Le droit, 23 février 2002, Cahier 2

[" Sk a rhe tok Vocus lias! im La = > WF el Ty e -e Sa actes se 2002 VJINAZA 82 IGIMVS 11 Og es © So, Gq ha) dg va, # > ja Oe @- 32e oes 0p RY! ERS Se Sg reg Oy a g Sg - Se So hg) hg og ve 2e NAAT RE ou sad 2) Poe le 2, 33 Tg By a.Dp TR Sg *& - osent ses ae +s 0g Pe Cy 242 Stee hg ©.Sy je le is is 5 + Sq Sq Be es Sa \u2019e Gg oe Og ey $y se TH Fe ~# Sg Sg 13 Pog See.ss 72 eee: Sg Sg Se see Fao * >.& bg Sy Se Sg *e > % rt \" 6e sg NL a .ht Py $y Ban Add .° ® Pago.oe Py 0, Bag I AE] og Or A] iP: 3x2 \u201ca, LE He =+ La ha 3 id se © dy FH hi hi 0g XY *.née Se *e * 3 # +g sa +4 7 143d, Ae ABS hal} es NE Fe se >, cos Be by Pa \u201ca A Sg \\ ET Poe se 8 \"gy Og og ® yg + Be ee.+ @ 2 'e 8.où fy sas 2 hE Ba va mn; + e\u2026 sls *s gp Ss 24 hy SW * ty Ray uf LS 8, .se bg Br *.rh °.og : se ta *e \u201c Se oe hd) o ° os; 2 *e *y ve 8p ° * Se Sp *e 2255 Og NL te .ogy Be ka Oy a *.ey \"2 \u2014 ee # a Sy oy ve : *e ° \u201cpt vel, *e gy, ¢ : * +; te : ; a te ite by Pg J : te *g : .oo, Seg Tee AE TT io >» \u2019e ; An te, ta, Yi +, fe, tw a 4\" NL ® A So 22e > e, * NC oq Sg Se 1 32 red 0, AE \u201d ; ve sede, ee, er °.dE # > \u2018eg hl .», § \u2018 \u2018eo ele, og Pe Sey $e #, ©» \u201c.\u2018eo vy Ye hE) Se eg le Sg - *e ° se, : : *., fe °° NL 2.te Pre ., *.*.°.a vo Ce.e .*e ®e Se \u201ce oy 0, NL °° 21e *e, %e os oq °e eg © se ® a 0g le eg te, sn, \"e \u201ce vo, te, Se o, Oy 20 4 Cog le te °.a, o cre oq ° Sey NL eo Ce, % ®e tele >.ee Sq Og Fay ° e °.e °.°.\u2018a oe og Se, Co soute > < o ® ae, elo le *e e Sg Se Sg See, hg * .- Se, ey NL oq °e Se e hE 9 Sete, Soo Sq 2e; AJ *e Ad] °., eq °°.© Sg ®y re, 7 ° À ey te oe te © *e oe Sg og NIA °.NE * ta ¥ 57 pcs ® 9 ®q NE ae °.hg hd\u201d Sq 2 ef 5% 4 ®e °.oe : ) 2e, Sq ve Cy ° 8; Sg .ol & Yom Jee, ®e Se * te Og Se Sg Yoo \u201ca : Su eo, %e ®e ° Ce, Seo .se .o de, By gy sg hE EIN eo, Se °.a ®e .a *y ; $ 2 NC ®q 9 \"eg te, oe, Te AL e ge.ht Loy 3g oo?By nn = # * ; °°» ol NL ee Se, ®e Oe Gag Pe Og ee So ° se ti, tH Le j Sg Co, %e ®e °\u2026 ®e *e ° eo, * © .*q Sy NL) ve 5 °.>.°\u2026., \u201c.fee *e *, *.*e op ° ee ole LP eee ® Se, ey te ° °.°e 0g Pe, * a Sa nd) ve Me te, Pu, Sea = 24 5 ., «te, 0g Pe, te eo, te, fe,\" *y °\u2026 .ea oy *e 5 \u201ce .9 °.se, °.>.: seg Yoo rues) \u201cle, ®e Se, °° a *e.2\" °.=, se, ® ®e : res So, red PAL NL ® she 27 a\u201d A a °.Ce.\u2018oe, Ce, °.*e ME) *e cote, Se eq oy Seed >, s \u2018 * a 5 *q \u201coq ® ® 9 °e °.: o : : +.*.ea te 9 Perey Sg Py & #.A) 9, ®e °e e *.te °., \u2018eq egy alse oa ® =.ele ®y o ES Ce, a cc.oy te Ce A) *e °.*.°° Sg ® a oy °.hd) Ru * se o ®a, ., © CPA CAE C0 °\u2026.°.NL .o Sg oy a * a P9042 °.° ®e ®e, ° ce, te, ®e ® a, © *e Se °.Se $e 2s NE 7 aa ra a = o NL °° OR LI °e \u201ceo, \"ee, se, aq °e °.®a *e \u201cae te ., | ta +, 2e ¥ Bria +2 J ° \u201c °e \u201cÀ ®e ® ey \u201ceq \u201c.®e °.*e ®*e +, tog eo, ..: tees * Py o Og , : : Se, ., °.Se,\" Seq al °°.Sg EE a \u201cod fay : ®e ®e \u2018e °\u2026 °.°.- ® 9 eq °.*e .°.acute + Bo \u20ac eo,\u2018 : ® a : .: °\u2026À eo, te, eo, se, ME *e, .*, \u2018eg EPL >.°\u2026 Se \u201ca : .Qe, \u201c., *e >.°.So, %e ® .* cove =.ès s, *.fa 8°, > 9 eq so *e °e ele, °.\u2018a Sete ®o °.°\u2026 \u2018eg eg tog \u201ce se, .; A 03 \u201coq ee °° °.°.° °.°\u2026 °°° el : : \u2018eq sore ee a * \u201c% be ° °.\u201c.*.7e °e .se Pq os \u20190 ®q ey, te, NL 0, te, te OR >.>.\"eg %e °., *e te * ets es °., oe, eo, AE) oq *e bo .; °.°.*e > M >.#< \u20ac sentis) De hE .S *e ®e eq ag Seg ® Seq \u201c9 rag ey NS ® a °e °.ory + ®e e : *e, Og °° % 83 AR} Sq ®e oo 525 Bo.e ee**e Og 8.~ 5 # NL) ° +; «leg Soo .vy ®, 29.= de °° Oo e Pe : ea ° °.# = hd) Se °, 29e * ht) Se a Le ° °.Sg Og Ye x Coole °e Op se.hE) ° oy * °°.\u201cta ® 0 \u201ceo, PIN AE oa hE Sele, le.°e NL « *.a Oe, Se NE a As : \u201coq ® °.Og ° ©.Se ° s : tele, te, %s, °.; °.oo eo, * °.Sele) sete, °.hé + i og * 5 $; RE °.©.*e, °° Seo, *s *.*., \u201ca ; es °°.NC *e eg Pe,\" * a, AA °.eo, 0, 0, *» : J?a « Ce, Ce, ®o 0, te $e.° \u201ce a : os 3 ® 9 oq ©.° oo ®g .; : : ; ces Sn WE % ., J od '®, da °°.: 2.°, : 3 Sa Seg te, o a J Sede te, 5 : oq e.oo © : °: hd : AE : : ba POL eae : ° J 2.°; J Ps, > : +g Ban sa A og te oq .ete, Ss .Se * Ss cle, .ele °, PE as Yeas : ° CN *e, +, 2 oe = sole \u201c9 ét este Se o CA Se or \u2018 : - hI IN ® y ts te He NL .o o ole * Ay yp w Apr es Sed + se) : ML by : +2 ° ® ey : SQ s# sons o Se ° : , : ; Se a oq °.5 : Bg gp * +4 once pes je see Ce $, 238% SoS se ee te Og Le oq ®s og o va LY Sg Oy A - Hy \"2 =.2 °e NEI ce Se ce se se Jeol 2 te Se Lag e >.Gg rg.) ze Bg \u20ac se 2) oa ® 2.Se 22 = $n LY de og © Seq 7 Be Eo Soo Oy °e NL) °°.Bg So Ka 3 a] 20 Og Sg dt Se Se, Srey ot LL ®e, PE a Pog Cas Sp °e LL # °.® oq Ge Gy eo Boge og Og Sg gk eu \u201ceo, 24 becs i Sag Sas Se e oe 2e Ce 2 .Se £ a g Sq Se °e e PE s of >.\u201ce °e ° Og 4 x rg ; \u2018e A) a Sy Pure NC Coq $e Vag \u20182 24 gy 8, ® #; ° e Se se Se > Gag ve a #1 So 23 se, 2.Le °e, °°.See?+e [Ped 9¢ y) .Sq Hon rad °.°.°.Le =.AERA 0g le, a os Oe, a 0.20 ©.©.\" œ- ©.\u201d 2e «at sas sa.Laden WE, .16.02 02 OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, \u201cA2 - À lire la semaine prochaine Pour nous joindre Jean Beaudin et Maude Guérin 4 Le Collectionnewr S Dragonfly 6 Behind the Sun 1 8 Ça court dans la famille 9 Quatuor Talich 10 Chakidor _ 10 Aphex Twin 14 Volume 10 _ _ 2015 JacquesAttai QU 16 Livres pratiques 10 17 Amoroso ne 18 19 Du noir et blanc hauts en couleurs ~~ 20 Présence contemporaine 21 Croisières 39 L'équipe du Cahier des arts en ir ET RENCONTRER de son tent grand Lapointe, tres formancy nombre = DES GENS Son orme (\u2026) met son public dans sa d'années.» > DE VOTRE petite poche» ne Gauthier, Journal de M Jean Beaunoyer, La Presse > z \u201c110Ydaa3a1 > 2 cooPsco ; Daft ar de 8h ue COOP DU COLLÈGE DE GUICHETS 755-1111 TERMINUSVOYAGEUR |» = seni a MAINTENANT L'OUTAOUAIS (CEGEP) CENTRE NATIONAL DES ARTS 238, boul.St-Joseph, Hull ° Entrée et Buffet 10° | aus B® | LeDroi ray CIRCIE0 oit JEUDI AU DIMANCHE] B85 Swen Poor wm eC = |» mae fe ay = ir ew 200 = as 0 OS UE EE IS SEA Een ETES v Le quatuor Talich constitue un célébrissime ensemble, peut-être le plus connu hors de sa République tchèque natale.Le quatuor à cordes \u2014 PAS FACILE DE SUCCÉDER À SON PÈRE DANS UN QUATUOR À CORDES, NON?\u2014 NON.(PETIT RIRE) PATRICE BERGERON Le Droit Jan Talich, fils, esquisse sa réponse amusé, un tôt matin d\u2019Ohio, cette semaine.Au bout du fil, défile le propos affable d\u2019un dynaste du violon, qui a pris la place de son père en 1997.Le quatuor Talich © constitue un célébrissime ensem- oN ble, peut-être le plus connu hors .de sa République tchèque natale.nm v OTTAWA-GATINEAU LEDROIT, A10 EE Fp pI Son nom s\u2019est réverbéré glorieusement dans les plus prestigieuses salles de concert du monde.Il frotte ses cordes à Ottawa la semaine prochaine.«Un jeune quatuor de 40 ans», pourrions-nous gloser, car le Ta- lich est né en 1964, du nom du fondateur de la Philharmonique tchèque, Vaclav Talich, par l'initiative de son neveu, puis, depuis 1997, du fils du neveu, Jan Talich, qui «assume» le premier violon.«Les gens ont encore le son de nos prédécesseurs dans l\u2019oreille, avoue-t-il.Bien sûr, nous sentons le poids de la tradition.Mais bon, nous sommes aussi différents.» Au fil des années, de nouveaux membres ont graduellement «repris les archets» des anciens, si bien que l\u2019escadron n\u2019est plus celui d'origine, mais le nom est resté.Se sentent-ils comme des héritiers?«Nous aimerions bien être héritiers» échappe Jan Talich, en riant.Responsables, ils se préoccupent toutefois de l'évolution de leur quatuor, de son «son», dont la fluidité, la vigueur, la brillance représentent la fine fleur de l\u2019école musicale tchèque, riche et séculaire.«C'est un long processus, explique le premier violon.Il faut d\u2019abord avoir un idéal en tête, savoir où on veut aller.La problématique est de nature technique, en premier lieu; ensuite elle relève de la manière dont le son sort de l\u2019instrument.Nous nous concentrons sur la douceur, car le son ainsi se marie mieux.Un son plus \u2018dur\u2019 s\u2019avère plus \u2018individuel\u2019.» Or, dans un quatuor prévaut un esprit de corps: c\u2019est apprendre l\u2019humilité.Responsables Jan Talich constate qu\u2019entre ses premiers enregistrements et au- jourd\u2019hui, l\u2019ensemble a progressé.Le public, lui, le vénère toujours inconditionnellement, en particulier dans son pays.L'interprète raconte même qu\u2019un groupe français de Jans les suit fidèlement.En porteurs du répertoire tchèque, il s\u2019en sentent responsables, «pas tant responsables qu\u2019amoureux, précise Jan Talich.En fait, ce répertoire se révèle tellement beau, nous l'aimons.À l'étranger, les gens s\u2019attendent à ce que nous en jouions, bien sûr».À Ottawa, justement, les Talich attaqueront Janacek (Quatuor numéro 2) et Dvorak (Quintette pour piano et cordes, op.81, B 155), notamment, en compagnie Talich de la pianiste canadienne Naida Cole.Les Praguois auront-ils eux-mêmes des successeurs, parmi les générations musicales montantes.?«ll y a beaucoup de jeunes quatuors à Prague, mais il est plus difficile de commencer dans ce métier désormais, commente Jan Talich.Nous, nous avons en quelque sorte sauté dans le train, mais les jeunes commencent à zéro.À l\u2019époque communiste \u2014 là résidait bien son seul avantage! \u2014 la culture était davantage soutenue.» Néanmoins, il estime qu\u2019il y a plus de jeunes dans les salles de concert de nos jours qu'il y a 10 ans.«Je me demande parfois pourquoi jouons-nous encore de la musique.En fait, nous transmettons encore une certaine idée de la qualité d'une musique.Nous ne remplirons jamais un stade, certes, mais nous devons constituer une nouvelle génération d\u2019auditeurs.» Après avoir accompli les intégrales des quatuors de Beethoven, Mozart et Bartok, les Talich «liquident» actuellement les Mendelssohn et Chostakovitch.Ils endis- quent furieusement! «Aussi, nous préparons des enregistrements pour 2004, une année commémorative pour la musique tcheque.» QUATUOR À CORDES TALICH, NAIDA COLE, PIANISTE, LE MERCREDI 27 FE- VRIER, À 20 H, AU PAVILLON TABARET DE L'UNIVERSITE D'OTTAWA.AU PROGRAMME: BÉETHOVEN (QUATUOR NO 4), JANACEK (QUATUOR NO 2), DVORAK (QUINTETTE POUR PIANO ET CORDES).BILLETS: 25 $ (SECTION REÉSERVÉE), 15 $ (ADULTES), 10 $ (ETUDIANTS).INFOS: 851-8668 ET CMCF@MAGMA.CA PASLETEMPS Châkidor APRÈS UNE PREMIÈRE INCURSION OUTRE-MER, L'AN DERNIER, QUI LUI À OUVERT PLUSIEURS PORTES, LE DUO MUSICAL GATINOIS CHÂ- KIDOR A VERITABLEMENT LE VENT DANS LES VOILES EN 2002, EN PREVOYANT PRODUIRE NON PAS UN MAIS TROIS NOUVEAUX ALBUMS YVES SOUCY Le Droit Châkidor, c\u2019est la voix d'André Varin à la guitare acoustique mariée au rythme envoûtant du violon de Valérie Pichon, qui donne un amalgame de country et blue grass auquel s\u2019harmonise une touche celtique.A écouter André passer en revue son agenda des 18 derniers mois et son cahier de projets pour cette année, c\u2019est à se demander si le couple, dans la vie comme sur la scène, aura le temps de défaire ses valises.Le succès remporté lors de sa tournée européenne, l\u2019an dernier, a amené le duo à se produire en spectacle dans plus d\u2019une vingtaine de festivals en Allemagne et en France.À cela s'ajoute les nombreuses prestations à travers le Canada et la production de deux albums, dont le tout dernier intitulé Monde qui sera lancé mardi et mercredi, à la Boîte à chansons Desjardins, à Gatineau.«Comparé à notre premier DC, qui contenait presque exclusivement des créations originales, ce qui est spécial avec Monde, c'est qu'il s\u2019agit, en fait, d'une commande des Français qui voulaient un DC de musique traditionnelle folklorique québécoise sur laquelle ils ont littéralement trippé lors de notre passage en sol européen, l\u2019an dernier», souligne André Varin.Sur cet album, on remarquera, entre autres, la participation de Michel Maclean, l\u2019un des membres fondateurs des Karics, un groupe fétiche dans les années 1970, qui à notamment popularisé la chanson Au chant de Ualouette.«Nous avons rencontré Michel lors de notre passage en France et, lorsqu'il est venu au Québec durant les Fêtes, @ NOUS en k.avons & profité L pour E endis- quer ET REALISER CINQ TOURNEES EN FRANCE.ensemble une nouvelle version d'Au chant de l\u2019alouette de même que Travailler, c'est trop dur, souligne André.Châkidor profitera aussi du lancement de l'album Monde pour présenter son nouveau spectacle accompagné de six musiciens.«Ce show a marché très fort en Allemagne et lors de notre tournée en Abitibi, mais on s'est rendu compte que nous ne l'avions jamais présenté en Outaouais.On s\u2019est dit que c'était l'occasion rêvée pour la première dans la région».fait remarquer André.Châkidor n\u2019aura pas le temps de chômer dans les prochains mois.Un troisième disque est déjà prévu pour paraître le 30 mai, lors de son passage chez nos cousins français, à Limoges.Un peu a l'image du premier album, il sera composé de pièces originales qui nous transporteront dans un univers musical varié, en partant des racines irlandaises au blue grass, du classique au country, du cajun au médiéval.Puis, dès septembre, le duo entrera à nouveau en studio pour graver un DC de Noël, Tournée Entre-temps, Châkidor préparera ses valises pour un périple qui le mènera cinq fois en France au cours de 2002.Notamment, la tournée culturelle parrainée par l'Association France-Québec s\u2019étendra sur deux mois durant lesquels le groupe gatinois présentera une quarantaine de spectacles aux quatre coins de la mere patric.Châkidor aura également l\u2019opportunité de faire son entrée à Paris, au Sentier des Halles, une salle de spectacles réputée qui se comparc au Meddley, a Montréal.«Cette tournée, c\u2019est le projet de notre vie, car inéme si la France est sept fois plus petite que le Québec.ils sont 60 millions de personnes et notre voyage, l'an dernier, nous à permis de découvrir que ce sont de grands fans de la musique québécoise.C\u2019est ce qui explique qu'ils nous ont adoptés et c\u2019est tri- pant», a conclu André Varin.Le duo Chôkidor lancera son tout dernier album, Monde, mardi et mercredi, à la Boîte à chansons Desjardins, à Gatineau. an tA al aban Tek re Adin Spt re ES ma EE § » FLL ESL Rh 2 Pap LOUEZ VOTRE SIÈGE DÈS MAINTENANT Gas EEE, Frais de service en sus 2) cooPsco coop DUCOLEGEDE GUICHETS 755-1111 L'OUTAOUAIS (CEGEP) CENTRE NATIONAL DES ARTS PA AE COLLABORATION LeDroit yi AVEC : pe PW ad FEF AVA ERE CRE ; le 2 décembre TERMINUS VOYAGEUR 238, boul.St-Joseph, Hull © CJRC11S0 La radio de l'information \u201c110O0#W037 \u2018'AYINILYD-YMVYLILO ee LkVY 20°22 \u2018ai ME. .02 23 OTTAWA-GATINEAU, A12 LEDROIT, § Banque Scotia OTTAWA Commanditaires médias LeDroit ¢BC @b Radio-Canada Commanditaires : C | iC $ | Radio-Canada Commanditaire de I'imprimerie Arnon Corporation « BDO Dunwoody s.r.l.« Future Shop ¢ Foothills Pipe Lines Ltd ¢ Petro-Canada * Air Canada ¢ Ottawa Marriott * Mark Motors of Ottawa Ltd Biddle McGillvray Advertising * Creative Edge Design © Ancient Coast * Château des Charmes * Pelee Island Winery * Peller Estate * Peninsula Ridge e Vickers & Benson »* Viking Rideau Corporation * George Weston Limited Mécènes Corporatifs : Barry McLoughlin Associates * Banque de développement du Canada * Borden Ladner Gervais s.r.l.# L'Association des brasseurs du Canada * M.Michael H.Bell « L'Association canadienne du radiodiffuseurs * Association canadienne de production du film et télévision © Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc.* CPAC ¢ Canadian Rug Traders * Commission canadienne de tourisme Donahue s.r.l./Ernst & Young s.r.l.* Emera * Foster\u2019s Tent Rentals and Party Supplies * GPC International * Infinity Technology Services Inc.© Campbell Ford Jaguar * M.Louis Lagassé * MDS Nordion * MOSAID * Commission de la capitale nationale * Musée des beaux-arts du Canada * Ogilvy Renault « Osler, Hoskin & Harcourt Centre des congrès d'Ottawa * Fondation des Sénateurs * PwC Consulting * Rogers Media * Monnaie royale canadienne * M.G.Hamilton Southam ¢ TD Bank Financial Group * VIA Rail Canada La soirée a été rendue possible grace a la généreuse participation de : L\u2019Orchestre du Centre national des Arts « Maestro Pinchas Zukerman * Roger Abbott * Benoit Brière » Don Ferguson * Measha Brüggergosman * Marie-Nicole Lernieux * Terry Cook © Robert Pomakov * Chœur d'Opéra Lyra Ottawa ° Laurence Ewashko * The Musicians Association of Ottawa-Hull (Local 180, AF of M) Q CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE COMITE DU GALA : Guy J.Pratte président Hon.Jocelyne Bourgon Robert J.Buchan Heather Chiasson Penny Collenette Shannon Day-Newman Pierre-Y.Delage Ruth Foster Patrick Griffith Sarah Jennings E.June Jordan Denise M.Perrier Marilyn Prince Michael Robinson CREER APPRENDRE LES RUDIMENTS DE LA BANDE DESSINÉE, TRANSFORMER DES OBJETS JETÉS AUX REBUTS EN PETITS CHEFS- D'ŒUVRE, CRÉER DES COSTUMES AVEC DU PAPIER, DU PLASTIQUE ET DES CHIFFONS, VOILÀ AUTANT DE DISCIPLINES ARTISTIQUES AUXQUELLES SERONT EXPOSES PRES D'UNE CENTAINE DE JEUNES ELEVES DES ECO- LES FRANCOPHONES DE L'EST ONTARIEN ET DE L'OUTAOUAIS, À LA COUR DES ARTS, LE LUNDI 25 FÉVRIER.FRANCE PILON Le Droit Il s\u2019agit de la quatrième édition du Symposium pour jeunes artistes visuels, organisée par MASC, un organisme à but non lucratif qui veut donner l\u2019occasion aux élèves de se frotter au processus créatif et à l'excellence artistique, souligne Marc Walter, coordonnateur francophone.MASC, anacronyme pour Ale- liers et spectacles d\u2019artistes, qui est subventionné par le Conseil des arts du Canada, celui de l\u2019Ontario, la municipalité d'Ottawa et l\u2019entreprise privée, organise des spectacles et des ateliers en milieu scolaire et communautaire pour les élèves de la région.Plus de 50 artistes professionnels travaillent ainsi, au cours d\u2019une année, à susciter la curiosité, à améliorer la sensibilisation aux arts visuels et à en encourager la compréhension, précise M.Walter.Artistes MASC a fait appel, pour la journée d\u2019ateliers de lundi, à cinq artistes qui ne font pas partie de sa programmation régulière.Ainsi, Martine Périat initiera les jeunes à la fabrication de costumes à partir de matériaux se prêtant au modelage, comme le papier, le plastique, des tissus et autres fibres.Le caricaturiste Paul Roux dévoilera aux jeunes les techniques de base pour la réalisation de bandes dessinées.Michèle Provost montrera, de son côté, comment récupérer de vieux objets et les utiliser pour exprimer sa pensée de façon créative._.Avec l\u2019aide de photos numérisées, Diane Ranger effectuera, avec les artistes en herbe, des collages d'images.Enfin, Stephan St-Laurent abordera la performance.Après avoir appris son histoire, chaque participant pourra ensuite créer une courte performance.mr en ere A LA SCULPTURE INUITE N\u2019A PLUS SEULE VOIX AU CHAPITRE AU RAYON DES ARTS DES PREMIÈRES NATIONS REPRÉSENTÉS AU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS (MCC).LE TISSAGE FAIT MAINTENANT SON ENTRÉE EN GRANDE POMPE AVEC L'EXPOSITION NUVISAVIK \u2014 LÀ OÙ NOUS TISSONS, GRÂCE À LAQUELLE PRÈS D\u2019UNE BONNE CINQUANTAINE D'OEUVRES RÉCENTES NOUS SONT PRÉSENTÉES.- CHRISTIAN CÔTÉ Le Droit Afin de s'affranchir d'un mode de vie moderne qui leur a été, à toutes fins pratiques, imposé, le peuple inuit du village arctique de Pangnirtung s\u2019est ressaisi de belle façon en s'adonnant au tissage, y puisant l'inspiration pour illustrer avec force couleurs les traditions, croyances et activités propres à leurs ancêtres.Le Musée canadien des civilisations (MCC) a ouvert la porte à quelques-unes des artistes et tisserandes (ces dernières sont toutes des femmes) de ce village ancré sur l\u2019île de Baffin.Dans leurs oeuvres, on remarque parfois des scènes de chasse, des illustrations d\u2019esprits populaires ou encore des scénes de la vie d\u2019antan.Cet exercice de remise en mémoire ne date toutefois pas des temps immémoriaux, puisque les débuts du tissage remontent à une trentaine d'années tout au plus.Travail collectif Chose inusitée, les tapisseries présentées ne sont pas l'oeuvre que d\u2019une seule personne.Bien souvent, jusqu\u2019à trois artistes participent à l'exécution de ces tableaux de tissu.Le processus de création demande qu\u2019en premier lieu un artiste conçoive un dessin illustrant une scène de son choix et ensuite une tisserande reprend ce dessin en l'interprétant à sa façon à l\u2019aide de fils de laine et de coton.Le respect des racines mais aussi la survivance économique sont à la base de cette activité artistique dont nous pouvons aujourd'hui constater l'éclat et la qualité.Il s\u2019agit de la première exposition uniquement consacrée à l\u2019art de la tapisserie inuit et, pour souligner cet événement, le Musée canadien des civilisations a donné une jolie occasion à ces artistes de se faire connaître.Histoire d\u2019approfondir sa connaissance des traditions et de la culture, le visiteur curieux pourra assister aux nombreuses activités organisées aujourd\u2019hui même en marge de l\u2019événement Nuvisavik.Démonstrations, contes, art culinaire inuit et spectacle de musique sont prévus au programme dès 10 h 30.L'EXPOSITION NUVISAVIK, LÀ OÙ NOUS TISSONS \u2014 TAPISSERIES INUITES DE L'ARCTIQUE CANADIEN 63) RG Du 19 féwier KR au 2 mars 2002 Salle Caisses populaires de l\u2019Ontario, La Nouvelle Scène Coutumes inuites, 1979, Eleesapee Ishulutaq, Kawtysee Kakee et Olassie Akulukjuk PREND L'AFFICHE JUSQU'AU 8 SEPTEMBRE A LA SALLE A DES EXPOSITIONS SPECIALES DU MUSEE CANADIEN DES CIVILISATIONS.INFOS: 776-7000 OU PAR INTERNET À L'ADRESSE WWW.CIVILISATION.CA Alex Calville, Couple sur la plage, 1957 (détail) Miisiée canadien ~~.: de la photographie contemporaine: Canadian Museum.of Contemporary Photography 1 800 319-ARTS ai Une tragédie routière de Michel Marc Bouchard E | > | D 8 Une production du Théâtre du Trillum Billetterie * [613] 241-2727 LeDroit L'art de profiter du congé Explorez le monde des arts pendant le congé scolaire de mars, grâce à nos ateliers d\u2019initiation.D'un océan à l\u2019autre : une aventure canadienne Cinq jours de découverte des artistes canadiens et de création de vos propres œuvres d'art.Pour les 6 à 10 ans Du 4 au 8 mars ou du 11 au 15 mars De 9h à 16h Photo-loisir et tours de magie au Musée Découvrez l'univers de la photographie, y compris les techniques de base, la séance photo et la création d\u2019une exposition.Pour les 9 à 12 ans Les 4 et 5 mars ou les 11 et 12 mars De 8h30 à 15h30 Pour les 13 à 16 ans Les 6 et 7 mars ou les 13 et 14 mars De 8h30 à 15h30 Renseignements et réservations : (613) 998-8888 Musée des beaux-arts du Canada } National Gallery of Canada musee.beaux-arts.ca \u2018L1oda131 \u201cNVIN[LV9S-VMVLLO \"£e eo cv a NE .02 2 23.OTTAWA-GATINEAU, A14 LEDROIT, Le désaxé des ambiances hétéroclites Richard D.James nous permet une nouvelle fois de pénétrer à l'intérieur de son univers hautement dense et stimulant.En nous soumettant 30 pièces de pulsations hyperactives entrecoupées de plages sonores où le piano inoffensif s\u2019allonge parfois, le solitaire leader d\u2019Aphex Twin revient dans le monde halluciné qu'il s\u2019est appliqué à étaler sur ses précédents albums.Univers clos s\u2019il en est un, la bulle dans laquelle évolue Aphex mais hautement fascinante.Et que les curieux de nature se le tiennent pour dit: il est impossible de compter sur le livret du disque Aphex Twin Drukgs Sire/Warner pour découvrir une partie du *kk1/2 secret Aphex Twin.L\u2019ordinaire Twin reste difficilement perçable, Que peut-on retirer en effet de titres comme hy a scullyas lyf a dhagrow, beskhu3epnm et autres prep gwarlek 3b?Pas grand-chose, si ce n\u2019est qu\u2019on peut tâter momentanément de cette folie pure qui semble habiter James.En fait, l'essence de l\u2019homme se trouve dans la musique.Ses exercices percussifs vitaminés (de style drill'n\u2019bass pour étre plus précis), James nous les met toujours en relation avec l\u2019inconnu, le lien entre les différentes pièces étant au mieux flou.Appliqué à engourdir lourdement les tympans, le musicien nous emmène dans des atmosphères parfois malsaines ou certainement déstabilisantes.Le hic, c\u2019est qu\u2019avec cet exercice- devient extraordinaire 14 pommes pourries, 1970, © Gathie Falk, Vancouver Art Gallery Gathie Falk Du 1\u201d février au 5 mai 2002 Découvrez la magie et l'humour du quotidien à travers les peintures à l'huile et les sculptures de cette célèbre artiste de Vancouver.Exposition organisée et mise en tournée par la Vancouver Art Gallery en collaboration avec le Musée des beaux-arts du Canada.Démonstration des techniques de façonnage de l'argile à la main, dimanche le 17 mars a 14 h 30.Le no man\u2019s land Les photographies de Lynne Cohen Du 1\u201d février au 12 mai 2002 Explorez les intérieurs déserts qui composent l'univers de cette artiste de renommée mondiale.Exposition organisée en collaboration avec le Musée de l'Elysée, à Lausanne.Assistez à la conférence L\u2019inquiétante étrangeté de Lynne Cohen, dimanche le 10 mars à 14h.Renseignements : (613) 990-1985 - 2 ICIRadio-Canada CBCtelévision an OTTAWA A CITI Musée des beaux-arts du Canada National Gallery of Canada 380, promenade Sussex, Ottawa 1800 319-ARTS musee.beaux-arts.ca a là, James ne parvient pas à titiller complètement l\u2019esprit.Totalement dans une classe à part, Aphex Twin semble demeurer ici en deça de ses énormes aptitudes.Pas décevant, ni renversant, le beau fixe en fait.On s'en contentera pour cette fois.Tori Amos Strange Little Girls Atlanti/Warner #*1/2 Momentanément dotée du don de substitution, Tori Amos en profite pour s'amuser à se glisser dans la peau d\u2019interprètes célèbres et masculins afin de reprendre, le temps d\u2019une chanson, l'un de leurs succès mineur ou majeur.Et ça donne un résultat qui surprend au mieux, qui laisse pantois le plus souvent et qui déçoit en certaines occasions.Que ce soit en explorant les «profondeurs» de l\u2019âme d\u2019Eminem sur 97° Bonnie And Clyde, en surfant sur l'intéressant New Age de Velvet Underground, en parcourant le Heart of Gold de Neil Young ou face au Enjoy the Silence de Depeche Mode, Tori Amos se révèle bizarrement effacée.Dans cet univers délavé, la rousse chanteuse (ou est-elle blonde ou encore brune comme l\u2019annonce la pochette détaillée en de nombreuses Tori différentes) ne semble pas déterminée à imposer sa marque comme elle savait si bien le faire auparavant.Est-ce l\u2019effet d\u2019accoutumance au phénomène Amos qui rend ce sixième album si peu stimulant?Vite, un changement de cap pour la chanteuse américaine.\u2014 DA ACRES £8 Fredric Gary Comeau Hungry Ghosts Audiogram/Sélect *#**1/2 L\u2019Acadien Fredric Gary Comeau peut nous sembler sortir de sa coquille alors que son premier album chez Audiogram nous le révèle à son meilleur jour.Et si c'était le cas?Les compatriotes de la côte Est ont gardé le secret, alors pourquoi ne pas profiter de l\u2019occasion de voir éclater un nouveau talent sous nos tympans.Parce que ce Comeau chantant presque exclusivement en anglais vaut certainement un petit accroc dans notre monotonie passagère.Un peu crooner sombre, un peu desperado folk avec sa guitare prête à dégainer (doucement quand même), Comeau a de quoi colorer quelques petites vies grisouillettes.Enfourchant sa voix mélodique teintée de cette petite touche mélancolique qui la rend chaleureuse immédiatement, le chanteur nous mène vers d\u2019imparables moments de plaisir musical.En ramenant cet éternel vagabond troubadour vers elle, la compagnie Audiogram a réalisé un bon coup.Et en voyant cette nouvelle recrue s'acoquiner avec Yves Desrosiers (à la réalisation et aux guitares), Mara Tremblay (au violon) et Claude Lamothe (au violoncelle) entre autres, on peut penser que la partie était gagnée d'avance.Mais, à bien écouter les vastes étendues de l'âme de Comeau s\u2019épandre sur ce très bel album, on convient facilement que le bonhomme possède cette fibre qui lui permet de s'établir comme l\u2019une des plus belles découvertes de ce début d'année.L'auberse Symmes trois comparses Louise Poirier, \u201c Poirier nous reviennent en force po fous Gaition de ce spoctadie-concept qui cofnaît-d'année en année\u2019 Frot \u201cRécits à Lau voix par fe\u2019 \u2018collectif l'Art de Dire avec la : participation d'artistes de chez nous; auivis.de Lumière et vibräitiort, horilage vidéo réalisé par Denis Franco sur/Lucie Vigneault en acle, ici et ailleurs.Cette soirée: bénéfice dus coffre DD de des contest Lucie.Pour réservation : Denis Four information : = rue Front, Gatineau .(819) 685-5033 Ville de Gatineau Le Blues pra Scott Holt 15 mars 20h \u2014 10 $ permettra la réalisa- SILE CENT TRENTE SPECTACLES.NON, IL NE S'AGIT PAS DU NOMBRE DE PRESTATIONS OFFERTES PAR BRUCE SPRINGSTEEN LORS DE SA TOURNÉE DE RETROUVAILLES DE 1999-2000, OU CELLES PRÉVUES PAR LES STONES DANS LA VIRÉE QUE L'ON SOUHAITE TOUS UN PEU PLUS TARD CETTE ANNÉE.Presse Canadienne MONTREAL Ces 130 et quelque levers de rideau, c'est le nombre de fois que Volume 10 a craché son rock vitaminé sur une scène de la grande région montréalaise au cours des trois dernières années: salles obscures, petits gigs, brasseries.Bref, tout ce qui était disponible.Nous ignorons si le trio formé de Gilbert Foisy, Éric Vigneault et Johnny Proulx détient la marque du plus grand nombre de spectacles présentés en ville durant cette période, mais on peut avancer que le travail finit toujours par porter ses fruits.La plus belle démonstration de cette quête acharnée des musiciens auteurs-compositeurs se veut le compact Silence!, un deuxième album pour le groupe après V10 Mobile paru en l'an 2000.Cette galette a de quoi vous remuer et elle présente une évolution musicale et une maturité d'écriture majeures.Non pas que VI0 Mobile était décevant, loin de la.Mais il s'agissait d\u2019un premier disque autoproduit d'un jeune band avec tout ce que ça implique.Silence! se veut percutant, inspiré et démontre une meil- eure cohésion sonore.«lly a quelques chansons sur VI0 Mobile qui annonçaient déjà Silence!, précise Éric Vigneault, chanteur et bassiste de son état.Je pense à Ailleurs où à Les Yeux fermés.plusieurs années de travail et on tirait dans plusieurs directions.Là, le travail d\u2019écriture a été fait dans une période de temps très rapprochée, d\u2019où l'unité.» Vigneault et Foisy ont toujours formé le duo de base de Volume 10 depuis ses débuts.En revanche, le poste de batteur a été plus occupé qu'un fauteuil qui sert à une partie de chaise musicale.Pour les deux hommes, l\u2019arrivée de Proulx a été déterminante.«On a eu quatre ou cinq batteurs en quelques années, dit Foisy.Chaque fois, il fallait recommencer le travail.Nous composions toujours ensemble, Éric et moi, mais là, nous avons commencé à travailler comme un groupe.Le processus de création a été accéléré d\u2019autant.» «Ces deux gars-là, c\u2019est un mix entre les Beatles et Nirvana, lance Johnny, qui se veut un véritable Ringo de la réplique.Ils m\u2019impressionnent encore.» Volume 10 n\u2019en est certes pas là, mais les compositions ont une haute teneur mélodique rehaussée par le fait que Foisy et Vigneault y vont d'harmonies vocales qui appuient des rythmiques souvent survoltées.Car, si Volume 10 est un power trio, ses références musicales vont bien au-delà de la dernière décennie.«On est tous des fans des Who, des Stones et de toute l'école britannique des années 1960 et 1970, confirme Vigneault.On fait avant tout du rock'n'roll, mais ça ne nous PRESSE CANADIENNE Johnny Proulx, Eric Vigneault et Gilbert Foisy, le trio qui forme Volume 10, récoltent les fruits du travail acharné qui les a menés, ces dernières années, partout où une scène était disponible.Is viennent de sortir leur deuxième album, Silence! Volume 10 empêche pas d\u2019être contemporains.» Les textes reflètent en effet l\u2019urgence et les craintes de la génération des auteurs, que l\u2019on pense à la chanson-titre et à son mal de vivre, à Sables mouvants ou à Radio.À l\u2019opposé, la prose de Soleil vert et du Café de la ruelle est remplie d'espoir.Après avoir produit le disque en retraite fermée durant 10 jours dans le bois, Volume 10 se préparera, au cours des prochaines semaines, à une rentrée montréalai- se de premier plan.Pas le bar du coin cette fois.Non, non.Un spectacle au Cabaret du musée Juste pour rire, en tête d'affiche, le 13 avril prochain.Rien de moins.À L'OCCASION DE LA JOURNÉE INTERNATIONALE DES FEMMES l'Institut d'études des femmes vous invite à la Conférence annuelle Shirley Greenberg en études des femmes Cultural Nationalism and the Woman as the Subject of the Nation prononcée par : Himani Bannerji Militante féministe et professeure de sociologie, Université York vendredi le ler mars 2002 à 17 h 00 Auditorium des anciens 85, rue Université, rez-de-chaussée ENTRÉE LIBRE R.S.VP avant le 25 février 2002 (613) 562-5791 des femmes courriel : mcharbo@uottawa.ca Institut d'études Q institute of Women's Studies «On aura quelques musiciens supplémentaires afin de reproduire parfaitement les chansons de- Silence!, dit Vigneault.Je crois que les gens voudront entendre les nouvelles compositions comme on les a enregistrées sur disque.Mais on ne changera pas rotre identité.On a trop bûché pour se rendre là où nous sommes.» Université d' University of dwd DAT CEE ARE 243-2525 855, boul.de la Gappe, Gatineau www.ville.gatineau.qc.ca/mcg Claude Gauthier 23 février - 20 $ Ranee Lee Dark Divas 9 mars 25% Ranee Lee dresse un portrait de sept chanteuses de jazz noires qui ont marqué leur époque : Joséphine Baker, Billie Holiday, Lena Horne, Pearl Bailey, Dinah Washington, Sarah Washington et Ella Fitzgerald.Claire Pelletier 7 mars - 22 $ Robert Charlebois 16 mars 30 $ / 27 $* *étudiant et âge d\u2019or Québec5E æ sas Comic Gatineau Mes Aieux 8 mars 20 $ / 15 $* *étudiant et âge d\u2019or Ce 255 Mes Aïeux, c\u2019est de la pop d\u2019inspiration folklorique, le reel, le rap, le funk, la chanson française, le folklore et même le disco! Ford Focus présente Michel Pagliaro et Les Respectables Artiste invité de la région : Gail Gray 23 mars - 27 $ \u201c1l0O#GaaT \u2018AYINILYD-VYMYLLO \u2018ee Sky 20°¢ rate .02 23.OTTAWA-GATINEAU, ,A16 LEDROIT, HISTOIRE Les juifs, IL FALLAIT SANS DOUTE ÊTRE JUIF \u2014 COMME JACQUES ATTAU \u2014 POUR ÉCRIRE CETTE HISTOIRE : CELLE DU RAPPORT ENTRE L'ARGENT ET LE «PEUPLE ÉLU», DEPUIS LES FASTES DU ROI SALOMON, 10 SIECLES AVANT NOTRE ÈRE, JUSQU'AUX ABORDS DU XXIE SIÈCLE.LOUIS-BERNARD ROBITAILLE Collaboration spéciale Le sujet n\u2019est pas seulement d\u2019une extraordinaire complexité \u2014 puisque l'odyssée du peuple juif traverse les siècles, mais aussi les pays et les empires'les plus divers, en Orient et en Occident \u2014 il est également fort délicat.Le seul fait de dire aujourd\u2019hui, à l\u2019issue du XXC siècle, que les juifs ont été dans l'Histoire des gens d'argent, qu'ils ont joué un rôle déterminant dans le développement économique, constitue un terrain glissant, que LeDroit ANGLOPHONE we, DE SH À MIDI AVEC ANNE-MARIE WITHENSHAW ET JEAN SASSEVILLE so CETTE SEMAINE 1 1 WHEREVER YOU WILL GO THE CALLING 2 2 KITE U2 9 3 STANDING STILL JEWEL HANDS CLEAN ALANIS MORISSETTE WHENEVER WHEREVER SHAKIRA BLACK BLACK HEART DAVID USHER HEY BABY NO DOUBT EVERYBODY'S GOT À STORY AMANDA MARSHALL 12 9 MURDER ON THE DANCE FLOOR SOPHIE ELLIS BEXTOR 13 10 WRONG IMPRESSION NATALIE IMBRUGLIA 10 11 MY SACRIFICE CREED 8 12 WHOLE AGAIN ATOMIC KITTEN 14 13 STILLNESS OF HEART LENNY KRAVITZ 15 14 BLURRY PUDDLE OF MUDD 21 15 AIN'T IT FUNNY JENNIFER LOPEZ 7 16 AWOMAN'S WORTH ALICIA KEYS 18 17 IN oe DEEP SUM 4 19 18 SUPERMAN (IT'S not EASY) FIVE FOR FIGHTIN 20 19 TOO BAD NICKELBACK 16 20 SO | BEGIN GALLEON 28 21 ANEW DAY HAS COME CELINE DION 23 22 HEY MAN! NELLY FURTADO 26 23 ESCAPE ENRIQUE IGLESIAS 25 24 REVOLUTION STONE TEMPLE PILOTS 27 25 YOUTH OF THE NATION PO.D 22 26 CAN'T GET YOU OUT OF MY HEAD KYLIE MINOGUE 30 27 ALWAYS ON TIME JA RULE - 28 DREAMER 07ZY OSBOURNE - 29 COME ON DOWN CRYSTAL WATERS - 30 IN YOUR EYES KYLIE MINOGUE la plupart préfèrent éviter.«C\u2019est effectivement une question délicate, y compris pour beaucoup de juifs, européens notamment, qui n\u2019ont pas envie d\u2019en entendre parler et qui ont le vieux réflexe ancestral, consistant à essayer de passer inaperçus», nous explique tranquillement Jacques Attali, qui méditait ce projet de livre depuis 25 ans.«En réalité, le rôle que les juifs ont joué dans l\u2019histoire de l\u2019économie et de la finance est tout à fait digne d'admiration et de respect.Le développement économique menant à la Renaissance euro- FRANCOPHONE DE 19H A 20H AVEC MÉLANIE GAGNÉ \u2014f\" sp CETTE SEMAINE 11 1 LE POÈTE DES TEMPS GRIS DANIEL BOUCHER J'VEUX JUSTE , JEAN TRANGOIS DUBE LE GAUCHE MARTIN DESCHAMPS DOCTEUR MELANIE RENAUD LE VENT NOUS PORTERA NOIR DESIR 6 EXPERT CANINS OKOUME 10 7 QUELQUES PLEURS ISABELLE BOULAY 12 8 SOMETIMES WANNA DIE JOYDROP .15 9 JE PENSE ENCORE À TOI SYLVAIN COSSETTE 6 10 LE BOYS BLUES BAND LE BOYS BLUES BAND SEMAINE DU 24 FÉVRIËR 2002 ., =Ktf LeDroit 531 Ce PSS SA La a as mA AA 1 Te 6 NA RARE E le monde et péenne, et une grande partie de la révolution industrielle du XIX® sie- cle, doivent beaucoup aux banquiers, aux commercants et aux lettrés juifs.Les précurseurs du capitalisme et de l\u2019économie moderne, ce sont eux.Sait-on que, vers le huitième siècle, du fait de la diaspora juive d\u2019un bout à l'autre du monde méditerranéen, les marchands juifs avaient inventé depuis Bagdad la lettre de change?Que les banquiers lombards, qui ont financé la Renaissance, étaient pour la plupart des conversos venus d\u2019Espagne?» À moins d\u2019être un grand spécialiste de l\u2019histoire juive ancienne ou médiévale, on apprend des choses incroyables dans le livre du surdoué Attali \u2014 longtemps conseiller du prince Mitterrand, banquier, écrivain prolifique, etc.Et d\u2019abord, effectivement, que les juifs ont eu 2014-20-10 lace é l'Université em mr \u2018du Québec à Hull / Tu veux maitriser la sociologie, la politique, la communication, et l'histoire! Le bac en sciences sociales de l'UQAH, c\u2019est pour toi ! NOUVEAUTÉS pour septembre 2002 : 2 majeures : science politique, sociologie 8 mineures : histoire, communication publique, développement local et régional, développement international, technologies de l\u2019information et des communications, politiques publiques du travail, sociologie, science politique www.ugah.ca (Clique sur « Venez étudier ») 1 800 567-1283, poste 1-1850 (819) 773-1850 nm Université du Québec a Hull 1 Ypirssi es Os LT ACE LAER CRE Lda ie LARS l'argent pendant des siècles un rapport particulier avec l'argent, qui a largement conditionné leur destin.Une singularité juive «Cette singularité juive, nous dit Attali, repose sur quatre piliers.D'abord il y a le nombre, le poids démographique des juifs au début de l'ère chrétienne; il y a ensuite cette caractéristique de la religion juive, qui, contrairement au christianisme et à l'islam, ne condamne pas la richesse.ou le prêt; il y a ce trait essentiel d\u2019un peuple condamné au nomadisme, et donc au commerce et aux échanges: il y a enfin l'importance capitale du Livre et de la lecture, qui fait des juifs le seul peuple totalement alphabétisé, en tout cas au XV° siècle au plus tard.» Combien y avait-il de juifs en Palestine et dans cette région du monde en 70 après Jésus-Christ, à la veille de la seconde destruction du temple de Jérusalem et de la fin du royaume juif?On apprend ici avec stupéfaction que les juifs devaient être sept ou huit millions.Et qu\u2019ils formaient à cette époque trois pour cent de la population mondiale.«C\u2019est comme s\u2019il y avait aujour- d\u2019hui 180 millions de juifs dans le monde.alors qu'on en compte désormais moins de 13 millions», dit Jacques Attali.C\u2019est dire qu\u2019à cette époque, les juifs ne constituaient pas une petite et obscure minorité parmi tant d'autres, mais un peuple majeur, sans doute plus important que les Grecs de ce temps, ou les habitants de la Gaule.Avant même la destruction d'Israël, on trouve une diaspora juive nombreuse et influente à travers toute la Méditerranée, dont, semble-t-il, 50 000 dans la ville de Rome.«On peut d\u2019ailleurs comparer cette diaspora à celle des Grecs, grands passeurs et marchands du monde connu de l\u2019époque.À cette différence près que les juifs ont survécu comme diaspora beaucoup plus longtemps.Deux millénaires, en fait.» Non seulement les juifs sont déjà nombreux \u2014 ils seront près d\u2019un demi-million à Bagdad au huitième siècle \u2014 mais encore il s'agit d'une diaspora qui, privée de patrie, résiste de manière étonnante l\u2019assimilation.«Peut-être cette résistance s\u2019explique-t-elle par la religion monothéiste, la première de l\u2019Histoire, dit Attali.Peut-être aussi, pendant plusieurs siècles et jusqu'aux Croisades, y a-t-il eu de considérables avantages à être juif, à bénéficier de la solidarité de la communauté, à avoir des points de chute accueillants dans tous les coins du monde connu de l'époque.» Malgré les massacres de masse par les Romains, au premier siecle \u2014 massacres «normaux» selon les critères du temps \u2014 les juifs forment un peu partout des communautés dynamiques et organisées, et seront encore quelque cinq millions dans le monde vers le cinquième siècle.Minorités omniprésentes et influentes.«D'ailleurs, jusqu\u2019au troisième siècle, dit Attali, les chrétiens seront une secte juive de dimension négligeable en comparaison des juifs.» Ils sont nombreux \u2014 et ils sont COMPLEXE TRAGIQUE partout, ce qui les destine tout naturellement au commerce.Mais, de surcroît, il se produit une bifurcation majeure dans l'histoire: la religion juive bénit la prospérité, dans la mesure où elle est le profit du travail et où elle sert au bien de la communauté.En revanche, le christianisme \u2014 issu de la secte des Esséniens \u2014 condamne la richesse et exalte la pauvreté.Aussitôt après, l'islam instaurera à son tour un rapport hostile avec l\u2019argent.Dans ce monde méditerranéen, babylonien ou arabe, dont les capitales seront tour à tour Bagdad, Alexandrie et Cordoue, les juifs se mettent rapidement à jouer le rôle que les deux autres religions interdisent à leurs fidèles.Ils deviennent percepteurs des impôts et ministres des Finances pour les califes.Dans le monde occidental devenu chrétien, qui a un besoin urgent de crédit et de prêts pour son développement, les autorités religieuses puis civiles confient cette fonction aux communautés juives.Dans certains cas, les juifs se trouvent condamnés aux métiers d'argent en raison des innombrables interdictions professionnelles (porter des armes, cultiver la terre, etc.) Dans d\u2019autres cas, au fil des siècles, on leur fait obligation d'être des prêteurs, sous peine d'expulsion brutale.«Certes, explique Attali, il y a eu des destins juifs exceptionnels, des personnages devenus extrêmement puissants dans des pays islamiques ou en Espagne.Mais, toujours, la majorité de la population est restée très modeste.Avec cette particularité que même les petits artisans avaient obligation d'être prêteurs pour leurs voisins.» Les juifs, en somme, se retrouvaient, du fait de l'islam et du christianisme, avec un quasi-monopole sur les activités de prêt, parfois de collecte des impôts.Des activités jugées sales et parfois diaboliques, et qui les exposaient a I'impopularité, sinon pire.Autre caractéristique, enfin, qui tient à la fois au nomadisme et au Livre.De tout temps, les juifs ont été infiniment plus lettrés que les autres peuples, car leur religion leur faisait obligation de lire les textes sacrés.«D'où une formidable avance sur leurs compatriotes, un avantage majeur», explique Jacques Attali.Une histoire à la fois palpitante, extrêmement sinueuse et complexe, et bien sûr tragique, pratiquement sans interruption, avec des hauts et des bas, à partir des Croisades du XII° siècle.«Assez curieusement, note Attali, l\u2019antisémitisme moderne s\u2019est exacerbé au dernier degré dans les années 1930 en Europe, à une époque où la puissance financière juive, en Europe et en Amérique, commençait à être de l\u2019histoire ancienne.Les juifs, aujourd\u2019hui, ne sont plus particulièrement dans la finance ou la mondialisation, mais dans la communication et la culture.Et l'antisémitisme, qui parle de mainmise financière, de complot mondial, etc.relève du pur fantasme.» LES JUIFS, LE MONDE ET L'ARGENT, JACQUES ATTALI, ÉDITION FAYARD, 638 PAGES, PARIS, 2002 Le ma ds de Lh 2a rae 41 0 mt 10 TT TT Tes I a BREE VISION ET VISAGES DE LA FRANCO- AMERIQUE, DEAN LOUDER, JEAN MORISSET ET ERIC WADDELL, LES EDITIONS DU SEPTENTRION, 346 PAGES Deux décennies apres avoir produit Du continent x perdu à l'archi- La pel retrouvé: le Québec et l\u2019'Amérique française, # les auteurs ont réuni dans ce nouvel ouvrage les témoignages de personnages francophones d\u2019un peu partout en Amérique du Nord.Vivants ou disparus, jeunes ou moins jeunes, personnages illustres ou parfaits inconnus; ces témoins et héritiers de l'empire français apparaissent profondément enracinés dans leur spécificité culturelle et géographique pourtant dissimulée de l\u2019Amérique du Nord officielle.En nous présentant le sentiment d\u2019appartenance qui se dessine dans les propos des gens qu\u2019ils ont rencontrés, les auteurs s'interrogent à savoir si la culture minoritaire française d'Amérique se révélera une prison ou une fenêtre sur le monde.UNE RIVIÈRE QUI VIENT DU NORD, LOUIS-ANDRÉ HUBERT, 260 PAGES Amateur passionné d'histoire et d\u2019ailleurs pré- | sident de la |., Société d\u2019histoi- | re de la Haute- £ Gatineau, Louis- P- André Hubert | présente dans ce | livre le récit de L l\u2019histoire du pays de la Gatineau, couvrant l'époque des premiers contacts entre Algonquins et Fran- Costumes Dominique Borg Lee -3 SUPPLEMENTAIRES, | EN VENTE MAINTENANT W™ Les productions Libretto en accord avec GLEM, Gérard Louvin Ei PANTENE PROV\u2019 vous proposent ULIETTE _Le spectacle musical de GERARD PRESGURVIC d'après l'œuvre de William Shakespeare Mise en scène et chorégraphie JEAN GRAND-MAÎTRE Conseiller artistique à la mise en scène et à la chorégraphie REDHA Éclairages Yves Aucoin 25 CHANTEURS ET DANSEURS SUR SCÈNE DU 8 AU 15 AOÛT 2002 AU CENTRE NATIONAL DES ARTS 755- 1111 INFORMATIONS : WWW.romeoetjuliette.c ca Ticketmaster : (613) 755-1111 Achat en ligne : www.ticketmaster.ca VISA Desjardins Décors Olivier Landreville LeDroit çais jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.Ce récit historique, bien documenté, est présenté de façon simple qui permet de s\u2019y retrouver facilement.Les nombreuses illustrations, reproductions de documents historiques, chronologies et annexes y apportent de plus un complément fort intéressant.Il termine son premier ouvrage en évoquant les grands défis, les problèmes et solutions possibles ainsi que les priorités sur lesquelles devra se concentrer la région de Maniwaki au cours des prochaines années, selon ce que laisse présager la situation actuelle.D'AUDACE EN MÉMOIRE, HÉLÈNE BUTEAU ET DANIEL CHEVRIER, COLLECTION IN SITU, ART GESTION, 55 PAGES Plus de 32 000 artefacts ont été découverts lors de fouilles archéologiques menées entre 1998 et 2000 sur le site de la Maison Le- Ber-LeMoyne, lieu commercial autrefois destiné à la traite des fourrures.Les auteurs de ce livre, qui ont mené ces fouilles, présentent les objets retrouvés, témoins de l\u2019histoire du XVII siècle en Nouvel- le-France, de même que d'au- dic.2 tres fragments retrouvés qui, eux, datent d\u2019il y a 1000 ans.Ils partagent également dans ce livre la façon dont les fouilles ont été menées et tout ce qu\u2019elles leur ont permis d\u2019apprendre sur l\u2019histoire de la Maison LeBer-LeMoyne, construite vers 1670, et de Lachine.Ils expliquent par ailleurs ce que peut représenter le travail archéologique, sur le terrain et en laboratoire, ainsi que les conséquences que son interprétation peut avoir sur l\u2019histoire que l\u2019on gardera d\u2019un lieu.L'ÎLE SAINTE-HÉLÈNE, JEAN O'NEIL ET PIERRE PHILIPPE BRUNET, ÉDITIONS HURTUBISE HMH, 117 PAGES Dans ce livre abondamment illus- tré, l'auteur Jean O'Neil raconte l\u2019histoire de l\u2019île Sainte-Hélène, depuis le passage de Champlain, en 1661, jusqu\u2019au dernier | tour de piste de | la compétition de Formule 1 sur l\u2019île Notre-Dame, en passant, bien sûr, par l\u2019Expo 67 et le parc d'attractions de la Ronde.À cette histoire s'ajoutent les histoires et anecdotes de l\u2019auteur dont il a parsemé ses textes.Il décrit aussi la flore et la faune de l\u2019île, mais également les bâtiments historiques, dont le plus ancien, le vieux fort, qui abrite le Musée militaire et maritime de Montréal.Malheureu- serment, les descriptions des photographies auraient pu être plus précises, principalement celles accompagnant les images d'\u2019archives.Elles sont toutefois fort belles et dressent un très intéressant portrait visuel de l\u2019île Sainte- Hélène.LeDroit JE pe \u201c1l0Ouaal \u201cNVI3NILVDS-VMVLLO \u2018£z Levy 20'Z .02 23.\u2018AMOUR TOUS Soirée Amoroso AMOUR, AMOUR, AMOROSO.C'EST SUR TOUS LES TONS ET DANS TOUS SES ÉTATS QUE L'AMOUR SERA CÉLÉBRÉ, LUNDI, LORS D'UNE SOIRÉE SPÉCIALE DE POÉSIE AU CAFÉ LE TROQUET, SOUS L'ÉGIDE DE L'ASSOCIATION DES AUTEUR-ES DE L'OUTAOUAIS (AAO).FRANCE PILON Le Droit La soirée est consacrée à la lecture des poèmes du collectif Arno- roso \u2014 qui veut dire avec tendresse, dans le langage musical \u2014 un recueil de poèmes publiés l'automne dernier sous le thème de l'amour ct qui regroupe une cinquantaine d'auteurs de France, de Suisse, de Belgique, d'Italie et de I'Ou- taouais.«Comme l\u2019Association n'avait rien fait pour la Saint-Valentin, j'ai pensé que ce serait bien de consacrer, en février, l\u2019un de nos lundis de poésie au recueil Amoroso, a souligné au Droit Lise Careau, responsable du Lundi de la poésie de l'AAO.tra en présence presque tous les auteurs de poèmes de la région qui ont participé au collectif, qui est un événement en soi.«C\u2019est extraordinaire, puisque c'est la première fois que presque tous les auteurs sont réunis dans une même soirée», souligne Julie Huard, qui a travaillé, avec Michel- Rémi Lafond, à la coordination du recueil.Ainsi, on pourra entendre Stéphane-Albert Boulais, Raymond Labelle, Serge Dion, Yves Antoine, Guy Jean, Diane-Elle Le- febvre, Jean Perron, André Duhaime, Michel-Rémi Lafond, Julie Huard, Micheline Dandurand, Michel Muir, Chaque auteur a aussi choisi de lire un ou plusieurs poèmes d\u2019un auteur d\u2019outre-Atlantique dont le poème fait partie d'Amoroso.Pierre Huot, le peintre qui a illustré le recueil, sera également présent.Un best-seller Avant même d\u2019être lancé au Québec, en octobre dernier, Amoroso est devenu un best-seller en Europe, raconte Michel-Rémi Lafond.Les quelque 600 exemplaires se sont envolés rapidement et le livre est en réimpression.«En poésie, quand tu vends 250 exemplaires, c'est un bestseller», note M.Lafond.«Des trois collectifs auxquels j'ai participé, c\u2019est la première fois que?l\u2019un se OTTAWA-GATINEAU, La soirée, qui débute à 20h, met- Jacques Flamand et Louise Poirier.Nd nn L'émission qui fait le bilan de la journée à l\u2019heure du faut voir, faire et entendre en soirée.A18 LEDROIT, i retour à la maison et qui vous guide sur ce qu\u2019il ; ÿ i .AYR GL © us lias ae i vend au complet», ajoute Julie Huard.L'idée d'un Ÿ collectifamüri %§ pendant six ans avant de deve- §& nir une réalité.# Des 400 poe- §¥ mes reçus à la suite d\u2019un con- ® cours organisé | auprès des membres d\u2019associations d\u2019auteurs des com- | munautés françaises de Belgique, de l'Arc jurassien suisse, de la Fran- | che-Comté et de la Vallée d\u2019Aoste, en \u2018 Italie, 90 ont été choisis pour faire partie du collectif Amoroso.Maison d'édition : 1.Mademoiselle Liberté Alexandre Jardin Gallimard 2.Rouge Brésil Jean-Christophe Rufin Gallimard 3.La Trahison Prométhée Robert Ludlum Grasset 4.Quelqu'un d'Autre Tonito Benacquista Gallimard 5.Part Vite et Reviens Tard Fred Vargas V.Hamy 6.Le Pianiste Wladyslaw Szpilman Robert Laffont 7.ll n'y à plus d'Amérique Louis Caron Boréal 8.Le Collectionneur Chrystine Brouillet La Courte Échelle 9.La Constance du Jardinier John Le Carré Seuil 10.La Jeune Fille a la Perle Tracy Chevalier Libre Expressio ARCHIVES Julie Huard a travaillé, avec Michel-Rémi Lafond, à la coordination du recueil Amoroso { dont on fera la lecture, lundi soir, au café Le Troquet.Beau concert pour le temps du Carême.Requiem pour le Duc de Nesle Paris 1721 Un Concert de Musique Baroque Française et Italienne (avec voix et instruments d'époque) Présenté par .Musica Divina avec Ë Hervé Niquet 1.Ta Voix dans la Nuit Dominique Demers Québec-Amérique (chef invité de la France) 2.Harry Potter et la Coupe de Feu J.K.Rowling Gallimard - 3.Les Naufrages d'Isabelle Tania Boulet Québec-Amérique à Pointe-Gatineau : 4.Artemis Fowl Eoin Colfer Gallimard | jeudi 20h, le 28 février 5.Coffret le Seigneur des Anneaux J.R.R.Tolkien one En 1.Dictionnaire des Coocurrences Jacques Beauchesne Guérin san Ot 3 mars 2.Histoire Universelle de la Chapelle des Soeurs de la Charité 3 a Chasteté ot Célibat Elizabeth Abbott Fides (25, rue Bruyère) .État du Mon llectif Boréal Biller - Renseignements a von Afrique duF p Lucie Pagé Libre Expression Billets 205/15$ * Renseignements 561-450 ges du Français Parlé Avec: l'appui généreux de et Écrit au Québec et au Canada Camil Chouinard Libre Expression Le (Consoles Générat de Francs à Québec.6.Éloges des Femmes Mires Stephen Vizinczey Du Rocher L * Arnbassade de France 7.Réflexions sur la Guerre, Le Bureau Culture} le Mal et la Fin de l'Histoire Bernard-Henri Levy Grasset de l'Ambassade de l'Italie 8.Guide des Mouvernents Le Conseil des Arts et des Lettres du Québec Frédéric Delavier Vigot Le Conseil des Arts du Canada KID PADDLE EST UN RAPIDE DE LA MANETTE.COLLÉ À SON JOYSTICK (SI! SI! C\u2019EST DANS LE DICTIONNAIRE), IL OCCIT MONSTRES ET INTRUS DE SES JEUX VIDÉOS PLUS VITE QUE SON OMBRE.MANIAQUE DE BIDULES ÉLECTRONIQUES EN TOUS GENRES, D'ENGINS TÉLÉCOMMANDÉS ET DE MÉGA-FUSILS, KID NE PEUT PAR CONTRE PAS SUPPORTER LES POUPÉES, LES HISTOIRES D'AMOUR ET LE CHIEN DU GÉRANT DE LA BOUTIQUE DE JEUX VIDÉO.PAUL ROUX Collaboration spéciale De passage à Montréal à l\u2019occasion de la sortie du septième titre de la série Kid Paddle, Waterminator, l'auteur belge Midam nous parle de l\u2019univers de son turbulent petit héros.«Kid Paddle est né en 1992, à la suite d\u2019une commande du magazine Spirou dans lequel je réalisais déjà des dessins pour diverses rubriques.À première vue \u2014 d\u2019après certains de mes amis \u2014 ce projet ressemblait dangereusement à une voie de garage, car chacune des planches que je dessinais était imprimée en très petit, au centre d'une page du magazine portant sur les jeux vidéos.«Personnellement, je ne suis pas du tout amateur de jeux vidéo.Lorsque j'ai commencé Kid Paddle, je ne connaissais rien en la matière et j'avoue que, aujourd\u2019hui encore, je ne m'y m'intéresse toujours pas.J'ai alors pensé: «Mon papa serait sûrement très content de me lire, mais, s'il ne joue pas aux jeux vidéo, comment fera-t-il pour comprendre mes gags?Pour bien faire, il faut que mes histoires s'adressent au plus grand nombre de lecteurs et non à la minorité de maniaques de ce type de jeux.» Dans le but de rejoindre madame et monsieur tout le monde, j'ai commencé la série dans cet esprit.«Kid Paddle n\u2019est pas un enfant passionné de jeux vidéo.C\u2019est une définition contre laquelle je lutte, car je la trouve tres réduc- Voir toutes les statistiques sur www.hahaha.com/impro trice.Kid aime tout simplement jouer.Dans son univers extrêmement ludique, tout peut devenir prétexte à jouer.De plus, grâce à son imagination très fertile, il se raconte des tas d'histoires; ce qui me permet de le sortir de son cadre habituel pour le propulser dans des endroits ou des situations inattendues.C\u2019est un aspect de la série auquel je tiens beaucoup.«Le mot paddle vient des consoles de jeux dont les palettes de controle créées a I'époque par les compagnies Sega et Nintendo se nommaient Paddle.Le nom Kid Paddle m'est alors venu à l'esprit, car, advenant que la série soit traduite, le nom resterait à mon avis inchangé dans la plupart des langues.Ce qui s'est avéré exact.Pour l\u2019instant, Kid Paddle est traduit en 12 langues.«Avec Kid Paddle, je suis très proaméri- cain.C\u2019est d\u2019ailleurs l'un des côtés de Montréal que j'adore: on a le meilleur des deux mondes, la sensation d\u2019être en Amérique tout en parlant français.En Europe, ceci est très mal vu par mes collègues qui sont tous plus ou moins antiaméricains.D\u2019après moi, c\u2019est pour mieux cacher un complexe d\u2019infériorité.«Bon an mal an, je vends environ 250 000 à 300 000 albums de Kid Paddle.En Hollande, j'en vends 1000, en Allemagne 2000, au Danemark 300, en Finlande 400 et au Québec, 1000 à 2000.L'essentiel des ventes se fait en France et en Belgique, le pays qui, - proportionnellement au nombre d'habitants, consomme le plus de bandes dessinées au monde.Dès que l\u2019on sort de France et de Belgique, c\u2019est le gouffre: la bande dessinée n'est plus inscrite dans la culture.Mon grand rêve est d\u2019être aussi lu aux États-Unis.Je sais que c'est un peu naif, mais j'assume.» DANS LA FOULÉE DE LA SECONDE ÉDITION DU RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DE LA BD DE GATINEAU, LE JOURNAL LE DROIT S'EST DEMANDE CE QUE DEVENAIENT CERTAINS DES AUTEURS QUI, EN OCTOBRE DERNIER, SUBMERGEAIENT LA REGION DE LEUR BONNE HUMEUR ET DE PETITS ET GRANDS DESSINS DE TOUS LES STYLES.TRES PROLIFIQUES, CERTAINS ONT DÉJÀ DE NOUVEAUX TITRES À LEUR ACTIF.PAUL ROUX Collaboration spéciale Christophe Chabouté: Après avoir lancé Sorcières, à l\u2019occasion de son passage dans l'Outaouais, Chabouté récidive avec l'album Un ilot de bonheur, publié aux éditions Paquet.Avec Quelques jours d'été.\u2014 primé en 1999 au Festival international de la bande dessinée d\u2019Angoulé- me \u2014 l\u2019album Un îlot de bonheur se démarque de la production habituelle de Chabouté par le propos, le ton et le rythme.Dans ces deux albums, Chabouté croque avec justesse et délicatesse quelques tranches de la vie de deux gamins bousculés par les sombres problèmes des adultes.Avec nuance et retenue, il dépeint le désarroi, les émotions et les douleurs ressenties par ses jeunes êtres encore mal équipés pour faire face aux vicissitudes de la vie.Deux petits bijoux pour ceux qui aiment la sobriété et la sincérité.Lax: Amorcée en 2001 avec la sortie en rafale de trois titres, l'offensive Le Choucas se poursuit avec Le Choucas n\u2019en mène \u2018pas large, un titre qui traduit à merveille l\u2019état d'esprit et les états de service de ce détective peu orthodoxe qui, de l\u2019ajustement d'horloge, est passé au brassage d\u2019affaires louches en tous genres.Cette fois-ci, la mission confiée au Choucas par un prêtre catholique pas très orthodoxe le conduit d\u2019un patelin pluvieux de France à un bled perdu en pleine forêt tropicale brésilienne.C\u2019est dans cet univers moiîte et infesté de moustiques et de parasites de toutes nationalités que le Choucas devra tirer son épingle d\u2019un jeu dont il ne connaît pas les règles.Par Lax, chez Dupuis.Griffo: De leur côté, Griffo et Swolfs viennent de lancer Zone rouge, le troisième tome des aventures mouvementées de leur héros russe Vlad Zolkoff, dont la quête infructueuse de son frère Igor l\u2019amène, cette fois-ci, en plein coeur de la Sibérie.Imperméable aux conseils et pressé d\u2019arriver à destination, Vlad décide de prendre un raccourci en zone interdite.Très mauvaise décision qui, en bout de ligne, risque bien d'hypothéquer sérieusement ses chances de mourir septuagénaire.Aux éditions du Lombard.\u2018Et les autres?Pour Marc Bourgne, la sortie du 34° tome des aventures de Barbe Rouge, Le Secret d'Élisa Davis, amorce un nouveau cycle dans la série en mélangeant habilement le présent et le passé de l'entourage du célèbre pirate.Chez Dargaud.Du côté québécois, Voro et Jean-Marc Saint-Denis rentrent du festival d\u2019Angoulé- me où, en compagnie de quelques auteurs de BD alternative, ils sont allés participer à la grand-messe annuelle du neuvième art.Bon an mal an, de cinq à 10 auteurs d'ici participent à l'événement, assurant une présence québécoise dans le château fort de la bande dessinée fran- Toujours à Angou- léme, Emile Bravo s\u2019est vu décerner le prix René-Goscinny pour le scénario de l'album La Réplique inattendue, le deuxième titre de la série Jules.; Finalement, pour clôturer les deux premières éditions du Rendez-vous BD, le samedi 23 mars, de 13 h à 13 h 45, aura lieu le lancement d\u2019un cahier souvenir riche en matériel inédit de la plupart EX des auteurs invités au festival.Conçue et | réalisée par l\u2019un des | auteurs de la région, | Christian Quesnel, diffusée et mise en vente dans le cadre du Salon du livre de l\u2019Ou- taouais, dans le but de souligner la complémentarité de ces deux grands événe- pan.ments culturels de la région.Un rendezvous à ne pas manquer! IMPRO nouvelle génération Ne manquez pas LA FINALE samedi à 18h30 et dimanche à 13h VOTEZ POUR VOTRE JOUEUR COUP DE CŒUR ; ou sur cyberpresse.ca/impro À gagner 12 forfaits week-end du 20* Festival Juste pour rire d'une valeur approximative de 500 $ chacun.01 boul.St-Laurent, Montréal H2X 2T5 ess | adresse ville code postal courriel 5 téléphone télécopieur g Tisage d'un forlait tous les mercredis.Règlements Question quiz: 18 x 4 +6 = | y isponibles sur cyb ca ou au quotidien LeDroit.2 Les fac-similés ne sont pas acceptés.5 Canad QuébecZZ QuébecS= Québec=E 8} tt Ce LeDroit Tin \u201cLlouYaas7 \u201cNVANILVD-VMVLLO \"£@z etv 20'z ae .02 2 23.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A20 EE és maa = \u20ac a.tax + nt SoTL ASEH we ILN'Y A PAS À DIRE, MAIS LA QUALITÉ DES DEUX GALAS ANNUELS QUI PONCTUENT L'ANNÉE DE L'OCNA EN DÉBUT D'AUTOMNE ET EN FÉVRIER N'A JAMAIS ÉTÉ MEILLEURE.LA SOIRÉE BLANC ET NOIR, PARTAGÉE AVEC OPÉRA LYRA, À «DÉGAGÉ» 325 000 $ DE RECETTES ET FUT À LA FOIS DIVERTISSANTE ET DE QUALITÉ ARTISTIQUE.JEAN-JACQUES à VAN VLASSELAER | Collaboration spéciale Côté divertissement, les compè- res-animateurs Roger Abbott et Don Ferguson avaient fort à faire pour endiguer le hilarant Benoît Brière qui tantôt en Schubert présentant des chefs-d\u2019oeuvre hyper- condensés, tantôt en «Maman Bell» introduisant de façon peu bienséante l\u2019allocution de son grand patron, a fait rire jusqu'aux plus unilingues des anglophones.Côté artistique, il y avait en particulier trois chanteurs de la jeune génération canadienne, prête à conquérir la scène internationale, le contralto Marie-Nicole Lemieux, la basse Robert Pomakov, le soprano Measha Brüggergosman, auxquels s\u2019est ajouté, pour les extraits de Porgy and Bess, le baryton américain Terry Cook.Lemieux et Pomakov ont été tous deux lauréats du prestigieux Concours musical Reine Elisabeth de Belgique, en 2000, Marie-Nicole Lemieux l'ayant remporté.Le contralto aux harmoniques limpides dégagea une sérénité leger ETDUBLANG Ce À foi BH 6.3 Mau x STE Le Dvorak tout en altitude de Shlomo Mintz, ci-dessus, malgré quelques poussières, était de premier ordre.rayonnante dans le Erbarme Dich (de la Passion selon saint Mathieu) de JS.Bach et une détermination blessée dans Sort cruel (de L'Italienne à Alger) de G.Rossini.Pomakov La basse fut tout de splendeur grave slave dans la Cavatine d\u2019Ale- ko d'un Rachmanioff qui y est droit héritier de Tchaïkovski.Son Mozart fut moins convaincant, mais il a 21 ans et ne tardera pas à approfondir cette musique aux 1003 difficultés expressives.Du soprano Measha Briiggergos- man, nous avions écrit tout le bien du monde à l\u2019occasion de sa prestation remarquable dans le Requiem de Verdi (avec l\u2019OSO), en septembre 2001.Sa voix sans faille est portée par une lumière interne qui ne laisse personne indifférent.Que ce fut dans le Bizet des Pêcheurs de Perles (Me voilà seule dans la nuit) ou dans le Gershwin de Porgy and Bess, qu\u2019elle a enchaîné en seconde partie du concert, avec le baryton Terry Cook, elle est vraiment impressionnante d\u2019aisance, de puissance centrée, sans jamais perdre ce cachet de chant élyséen.Les hautes les plus effilées restent toujours aussi incarnées, porteuses des vibrations qui proviennent du plus profond de l'être.Sans dévoiler tout à fait le secret, Brüggergosman sera de retour avec l'OSO en une oeuvre majeure du répertoire du XX® siècle pour son concert d'ouverture de la saison 2002-2003.Et comme on le sait, Marie-Nicole Lemieux chantera les Wesendonck Lieder (les 5 et 6 février 2003) avec l\u2019OCNA dirigé par Zukerman.Zukerman, lors de ce concert, a dirigé le Prélude des Maîtres-Chan- teurs de Wagner, tout comme les extraits de Porgy and Bess, avec conviction, avec une ardente flamme.Mintz en Dvorak Ce fut un concert de forme conventionnelle: une ouverture, un concerto, une symphonie; Rossini et son Echelle de soie, Dvorak et son concerto pour violon, Beethoven et son «quatrième».Le tout était dirigé par Joël Levi, qui est un chef solide, à battue claire, à perspective musicale structurée, projetant des interprétations basées sur un fondement rythmique ferme.Relevons que la section des cordes évoluait en une belle homogénéité.Bien sûr, le Rossini n\u2019était pas celui d\u2019un Mannino, plein de fantaisie, excitant, plein de surprise aussi.Disons que celui-ci aurait des tendances cartésiennes et une certaine pesanteur romantique.Il est vrai que Levi possède une affinité naturelle avec la musique post- Beethoven, ce que l'on a pu constater dans son excellent accompagnement du concerto pour violon de Dvorak et dans son interprétation de la symphonie opus 60 de Beethoven.J'aime beaucoup le violon de Shlomo Mintz et pas seulement parce qu'il s'agit d'un Garnerius \u2014 dont le son souvent me touche plus que celui des Stradivari.Mintz me fait penser par instant à Henryk Szeryng que j'estimais beaucoup: une intelligence de jeu, une virtuosité incontestable, une recherche d'intonation claire, d'un son pur, luisant.Certes, je me sens plus proche de I'expressivité généreuse d'un Shaham, mais son Dvorak tout en altitude, malgré quelques poussières, était de premier ordre.En avant-concert, le quintette de cuivres Rideau a livré trois oeuvres canadiennes: proche du folklore, la Suite de Morley Calvert, d\u2019un ordre plus complexe, mais avec autant d\u2019allant, le très court Golyardes Grounde de Malcolm Forsyth et la Sonate d\u2019Oskar Morawetz.Le tout fut interprété avec une virtuosité enjouée.Opéra Lyra Signalons qu\u2019Opéra Lyra vient d\u2019annoncer sa saison 2002-2003.Deux opéras de qualité sont à l'affiche: le favori universel qu'est Carmen de Bizet et Le Bal Masqué de Verdi.L'un, basé sur une nouvelle de Prosper Mérimée, l\u2019autre sur un livre d\u2019Eugène Scribe: c\u2019est la littérature française qui est à l\u2019honneur. ms (Ottawa) tion es Ivan .{et oeuvres sélectionnées \u201cde Mitzi Bidner, Brodie Shearer Marjolaine Brassard- Deshiers, Su \u201cet À.Gaïlis.: : 28 Fever au 24 mars.Pat Durr Jus an 28 février Restart Santé (Ottawa) Serenity - Jusqu\u2019au 4 avril Bibliothèque nationale du Canada (Ottawa) Éléments Phyllis Webb Jüsqu'au 28 février L'Odyssée d'Évangeline Jusqu'au 31 mars Galerie Britannia (Ottawa) Exposition spéciale des membres de la Société d'aquarelle d'Ottawa Jusqu\u2019au 1°\" mars Galerie Jean-Claude (Ottawa) Artistes de la galerie Jusqu'au 3 mars Centre d'exposition Art-mage (Gatineau) La pêche miraculeuse Jean-Yves Vigneau Jusqu'au 10 mars Axe Néo-7 (Gatineau) L'Échelle de la langue Jusqu\u2019au 3 mars Galerie Montcalm (Hull) L'Ambre jaune: histoire et design Jusqu'au 17 mars Musée canadien des civilisations Mer et Monde \u2014 Les pêches de la côte est du Canada Jusqu'à demain Ces pays qui m\u2019habitent Jusqu\u2019au 9 mars 2003 Résonance \u2014 Patrimoine musical de la Francophonie Jusqu'au 31 mars Kichi Sibi \u2014 A la découverte de l\u2019histoire ancienne de notre région Jusqu\u2019au 26 mai Trésors sans pareil L'histoire de la poupée au Canada Jusqu'au 30 mars 2003 Musée canadien de la poste Si la poste m'était contée Le patrimoine postal en évolution Jusqu'au 6 décembre 2005 Les plus beaux timbres canadiens Jusqu'au 31 mars Musée canadien de la nature Les mal-aimés Exposition en cours La pharmacie naturelle Exposition en cours Trouvailles et trésors Exposition en cours Musée canadien de la photographie contemporaine Le réel, le regard, l'image Pierre Boogaets Musée de l'agriculture du Canada Le pain: toute une histoire Jusqu'en 2004 Archives nationales du Canada (Ottawa) Trésors de la mémoire Exposition permanente Archives nationales du Canada (Centre de préservation de Gatineau) Soyez à l'écoute Exposition permanente Les premiers ministres du Canada, 1867-1994 Exposition permanente PINCHAS ZUKERMAN COMMENCE À ÉCOUTER LES NOMBREUSES VOIX QUI, TOUT AU LONG DE SON PREMIER MANDAT COMME DIRECTEUR MUSICAL DE L'OCNA, SE SONT ÉLEVÉES AVEC UNE INSISTANCE DE PLUS EN PLUS GRANDE POUR RÉCLAMER UNE PRÉSENCE CONTEMPORAINE DANS SA PERSPECTIVE ET SA PROGRAMMATION MUSICALE.JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER Collaboration spéciale Îl y aura donc cinq compositeurs canadiens vivants dans les trois séries orchestrales de 2002-2003: une création de Gary Kuleska, des oeuvres de Buhr, Bouliane, Schäfer et Louic, à côté de Diamond et de Takemitsu.C\u2019est un pas dans la bonne direction.Le CNA serait aussi prêt à annoncer (le 19 mars prochain) un festival de musique exprimant une société à jour, sous le patronage de.Mozart.Cela dit, il reste que les 53 oeuvres annoncées de la saison orchestrale comprennent 26 oeuvres du XIX° siècle même et 11 du XX° siècle, proches encore des traditions classico-romantiques (Ravel, le Prokofieff de la symphonie «classique», Sibelius\u2026), c\u2019est-à-dire près de 70 % du répertoire.Le Droit a déjà relevé (le 9 février) quelques-uns des concerts intéressants.Le choix des solistes est de premier ordre.Zukerman dirige 10 des 18 programmes, mais, à part Pinnock en une soirée Haendel, et Valdès en un programme sans oeuvre-force, le choix des chefs invités est tout à fait moyen.À remarquer l'absence totale du chef lauréat, Mario Bernardi.L\u2019apprenti- chef Jean-Philippe Tremblay est cantonné dans deux concerts-pop et la Fantaisie de Noél.Du côté des oeuvres proposées, il y a une tendance à s'aventurer dans le répertoire de l\u2019Orchestre symphonique d'Ottawa: il y aura la symphonie n° 7 de Bruckner, la Pathétique de Tckaïkovsky, les Tableaux d\u2019une exposition de Moussorgsky-Ravel.Notons également une tendance à répéter certaines oeuvres, le concerto pour violon de Beethoven, la symphonie classique de Prokofieff, l\u2019Italienne de Mendelssohn.Zukerman avait jusqu'à présent tendance à entamer les concerts symphoniques par de la musique de chambre.Il n\u2019y a plus de trace de cette initiative dans la saison 2002-2003.TRADUCTION/ADAPTATION DE BENOÎT GIRARD ho dy iY Is It Cr KiRA EHLER 595-7455 BANQUE NATIONALE so Tee Du 27 février au 30 mars Théâtre de l'lle ticKketmaster.£à 155-111 LeDroit ARCHIVES 6 à 10 ans Nos camps de jour bilingues permettent aux jeunes d'explorer le monde fascinant de la nature.Au programme : de nombreuses visites exploratoires des expositions exceptionnelles du Musée, des sorties, des jeux, des activités interactives, du bricolage et des projets de groupe.Sessions : du 4 au 8 mars 2002 (en français) du 11 au 15 mars 2002 (en anglais) Jours et heures : du lundi au vendredi, de 9 h à 16 h Coût : 150 $ par semaine (taxes incluses) Un service de garde gratuit est offert entre 8het9het 16h et 17 h.Les enfants doivent apporter tous les jours leurs collations et leurs dîners.LU Elly de.la ndes po 9 Loh J Ey wa, LS : Le coi se trouve dans la région de Ay a soie falar doit avoir entre 16 et2 ui, Conte national des \u201c110 #WdGA7 \u2018AVINILYVD-VYMY LILO a4 1zv zo'\u2018z \u201cat + 2.02 23.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A22 Par Roger Hachez NO 293 Nous vous invitons à rejouer la partie régulière selon la méthode habituelle (les règlements sont disponibles par la poste).No TIRAGE SOLUTION REF PTS 1.EUHE?OI 2.O+GBEMAR hui(l)ée H4 24 3.TEEOYIR ombragée 8A 89 4.IT+REIAU broyée C8 36 5.AIRU+ESV yéti 11C 26 6.CJZUNNA œuvrais A8 86 7.AJNU+LGN zinc F10 35 8.NN+AEFSE jugula 5G 28 9.EN+OODSF fagnes(1) 13 37 10.EO+EPLSA fonds M1 33 11.NR?AEEL salopée 14F 85 12.IETIRVL rénale(s) = M8 73 13.LTUIATS triviale 11H 72 14.ATUDMRQ tuilates 05 77 15.-PXEONME marquat \u2018E3 30 16.EEMNP+WI fox(2) 1M 45 17.EEIMNP+D wu(3) 6N 31 18.EIP+OACH démon 2J 26 19.AEOP+NUT hic .15G 39 20.E+DKBIS pantoum(4) B2 24 21.BDE+ ski F1 35 22.dab(5) 3A 12 943 1- n.m.Marais des Ardennes belges.2- n.m.Race de chiens.~ 3- n.m.Dialecte chinois.4- n.m.Poéme d'origine malaise a forme fixe.5- (aussi DABE) n.m.Arg.Pére.Escalettre A partir de MAL trouver les mots) qui suivent: + m naw nu Les personnes intéressées à recevoir les règles détaillées pour rejouer une partie présentée dans cette chronique peuvent les obtenir en écrivant à : Roger Hachez, « Le Soleil », Chronique de Scrabble, 925 chemin St-Louis, Succ.Terminus, Québec, Qc, G1K 7J6 S.V.P.Joindre une enveloppe pré-affranchie et pré-adressée pour le retour.Solution: c/lam, calme, calmée, réclame, réclamés, clairsemé Lettres et mots de tête Par : André Davignon Problèmes No 330 Réponse de la dernière fois: RÉSURRECTION.Mot de 10 lettres ( _ N_ E_ E_T ), état de ce qui progresse.Réponse la Frochaine fois.-i- A l\u2019aide d\u2019un synonyme et de trois lettres consécutives du mot recherché, identifiez ce dernier : (EX.: PEUREUX (LTR) = POLTRON) A- BOSSER (RAV) F- PARESSEUX (INÉ) B- SUPERBE (LEN) G- CHARABIA (RGO) C- ÉDEN (ARA) H- PAROI (CLO) D- FILS (ETO) |- RANCUNIER (DIC) E- COIN(IGN) J- BAIGNEUR (GEU) \u20142- Il manque aux mots suivants les trois mêmes lettres consécutives qu\u2019ils ont en commun.Lesquelles ?MA___ A POU _ _ UX MY___E REN __ _ TER __ TEN___TE cl___E PON _ __ ___ERIE -3- Croisez les lettres des six mots suivants afin de remplir la grille: Exemple: TRUC, RICHE, MOULURE, CURE, GORSET, SILO Problème: ÉLUE, ÉPILÉ, MÉNÉ, PREUX, PRISE, VENIEL.TS RII|C/HE MO|U|L|U|R E CIOIRISET E Solutions problémes No 329 2 3 BASCULE A- ILLICO (IAT) = IMMEDIATEMENT B- DÉPISTER (COU)= DÉCOUVRIR INC EE C- JOURNAL (AZE) = GAZETTE CARACUL R D- SALON (DOI) = BOUDOIR PÉCULE E BP E- IMMORTALISER (RPE) = PERPETUER V EL F- VERTIGE (SEM)= ETOURDISSEMENT CRASSE D [EV N G- SOUDAIN (RUS) = BRUSQUE RASE E[NJUIE]|T H- GOUGNAFIER (UJA) = GOUJAT Gras S AL [UIEIR |- ARRANGER (NAG) = AMÉNAGER J- DÉTÉRIORER (US) = BOUSILLER nx ORIN 12 3 456 7 8 91011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Éd ZO0HOGUAON nN Oo TEE nN o 12 3 45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 7- HORIZONTALEMENT 1- Oeuvre lyrique en français sur un sujet parodique - Réuni en un point 2- Note - Coupe - Volée de coups 3- Ce qui sert à rembourrer - Monnaie - Dieu 4- Comm.du Morbihan - Cube - Bien détachée 5- Navire à voiles - Titre de noblesse 6- Vieil objet sans valeur - Etat de ce que rien ne garnit - Plutonium - Rubidium 7- Plantes herbacées - Inventer 8- Généreux - Id est - Sert à lier - Très fin - Utilise 9- À la mode - V.du Québec - Point de repère pour la navigation - Acte de la pensée 10- Au tennis - Situation qui procure du calme - Poisson - Titane 11- Sert à l\u2019étamage des glaces - Long siège - Partie mécanique du microscope 12- Riv.de France - Ventiler - Ouvrage vitré en surplomb - Grecque 13- Son manche est creux - Terminaison - Érodée - Ce qui échoit à chacun 14- Palmipède - Instrument destiné à un usage particulier - Découvert 15- Grand-mère - Démonstratif - Qui atteint un degré extrême 16- Classement - Au tennis - Docteur - Crie 17- Emploi du temps - Clair - Planchette 18- Etranger - Personnel - Fromage à pâte ferme - Il est originaire de Hollande 19- Allemande - Dont le talon est usé - Résine malodorante 20- Vertu théologale - Carte - Prénom masculin - VERTICALEMENT 1- FI.du Maroc occidental - Régime de ségrégation 2- Astate - Douceur particulière dans les gestes et la manière de parler - Fonction d\u2019un élément dans un ensemble 3- Monnaie anglaise - Général portugais - Fin de verbe - Arrivé 4- Métis canadien - Indium - Article - Monceau 5- Vent du nord - Conjonction - Attaché 6- Entre l'épaule et le coude - Théologien - Pousser à agir - Règle 8- 9- 10- 11- 12- 13- 14- 15- 16- 17- 18- 19- 20 SOLUTION DU PROBLÈME S-297 DSDNOUNSUN 0 Fut dirigée par Salan - Homme politique français - : Dévidoir - Réjouissances Ch.-l.d\u2019arrond.de la Corrèze - Personnel - Procès (1942) - Perroquet Tir - Des gens - Amas - Méprises Duc de Bourgogne - Brome - Aride D'un auxiliaire - Palladium - Préfixe qui multiplie - || soutient les artistes Col des Alpes - Transporte vers un lieu Bac utilisé pour le raffinage de la pâte à papier - Image - Airelle Offre publique - Ressources - Remet - Mec Vanter les mérites de qqn - Trôner - Petit espa anol Astate - Elle aime les potins - Colères - Terminaison Colle - Zone externe du globe - Direction Id est - Romains - Voie publique - Premier Raire - Prénom féminin - V.de Roumanie Prince troyen - Chanteur belge - Mouvement littéraire et artistique du début du XX siècle.1 2 3 4 5 6 7 8 S 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 R 1{S A|P|O}R|| E T E TER 0 | L R 0 E R S.E ME =.F E I NDS WN = A|RIR 20 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 [ SEER mie ae rome \u201c ¥ Fo Reps ?pr La Kezs N : A 1 >4 * y { À 2 s > æ pl ) Laon: ! pre: 7% A EN i : ER mamas tlie.+ > » BES secs Lig mme on om our vey yA is i 4 J} : ja sise ttête\u2026 Un rrr pe samy sé mp rong # WE = \u2014 L men = > 2 \u2014 | Pi JO ii.mon EE = ce uvre a véto: aisé.\u20187 x e | Ru 3 je = ba < en + 3 ™ À i vy NS Lys 3 i 5 .quali 3 beso.a Fi il § su.| D té LA VERENDRYE £ TT 00) M À voire RT I £cVv co c cz \u2018NVANILVD- VMVLLO TITEL A dogg LEDROIT A24 .02 23.OTTAWA-GATINEAU Un service d\u2019inspection pour réduire vos factures d\u2019\u201d énergie Afin d\u2019aider les propriétaires de maisons à diminuer le montant de leurs factures d'énergie, l'Agence de l\u2019efficacité énergétique du Québec offre à ceux-ci un service d\u2019inspection énergétique.« Le service est offert partout au Québec.Déjà, plus de 1400 propriétaires ont fait appel au service d'inspection énergétique de l'Agence de l'efficacité énergétique.Il reste encore beaucoup de travail à Bout du Burgpuen Robertson Paladium Hazeldean a ox Pree ve a Fox T faire et nous sommes conscients que nous pourrions être davantage présent sur les différents marchés du Québec », de spécifier Sophie Giner, conseillère en efficacité énergétique de l\u2019Agence.« Un expert se rend chez le client, analyse et effectue un test d\u2019étanchéité de la maison.À partir d\u2019une méthode très rigoureuse et avec un infittromètre, ce spécialiste, choisi et formé par l\u2019Agence de l\u2019efficacité dement les énergétique, découvre les causes des pertes d'énergie d\u2019une maison et donne au propriétaire des conseils, sous forme de rapport, pour améliorer la situation », d'ajouter Mme Giner.Le coût du service est de 149,95 $ (taxes en sus).Les données des années antérieures indiquent que les propriétaires de maison ayant effectué les recommandations des experts ont épargné jusqu\u2019à 18% Habitation de leurs frais de chauffage.Créée en 1997, l'Agence de l\u2019efficacité énergétique est un organisme relevant du ministre des Ressources naturelles du Québec.En plus du service d\u2019Inspection énergétique, l\u2019Agence a développé le concept Novoclimat pour les maisons neuves, ainsi que de nombreux autres services et programmes destinés aux clientèles commerciales, institutionnelles et industrielles.projets domiciliaires s CE pes © se\u201d a cre Route 417 St-Guilaumo Notre-Dame 0 Route 417 Lorrain Boundary 7 CAHIER PUBLICITAIRE de chauffage et une victoire s les Québécois.\u2018économie d\u2019énergie assure un meilleur avenir aux générations futures », de conclure Mme Giner.Pour de plus amples renseignements sur ce service, vous pouvez joindre I\u2019Agence au 1-877-727-6655 ou visiter leur site internet à l'adresse suivante : www.aee.gouv.qc.ca.BUS Prose Lapin 4 2 ê Sy Masson-Angers $ & 4 \u20ac = Maloney a Le Projet Les Hauteurs de Constructions La Vérendrye CAHIER PUBLICITAIRE Un quartier merveilleux au coeur de Gatineau « Vous voulez des références?Allez cogner aux portes.et demandez aux gens s'ils sont satisfaits.Je pense que ce n\u2019est pas n'importe quel constructeur qui peut dire cela.» Pierre Lake, propriétaire des Constructions La Vérendrye, n\u2019hésite pas à faire l\u2019éloge de ses maisons - et aussi de son quartier situé en bordure des boulevards Labrosse et La Vérendrye, au coeur de Gatineau.« J'ai bâti ma réputation une maison à la fois », dit-il fièrement.Depuis 1997, année du lancement du projet, il peut se promener tête haute sur les rues André-Malraux, de Charny et Victor-Hugo.Les résidants le saluent et l\u2019accueillent en ami.Pendant que d\u2019autres entrepreneurs s\u2019éparpillent, Constructions La Vérendrye s\u2019est associée au seul projet Les Hauteurs qui, à la fin de ses six phases de développement, contiendra environ 500 maisons unifamiliales.En plus d\u2019offrir « de belles résidences et de la bonne construction », le projet est admirablement situé, a distance de marche de l\u2019école primaire, de la polyvalente Nicolas-Gatineau, d'un centre commercial de quartier et tout près de l'autoroute 50 (mais juste assez loin pour ne pas entendre le bruit de la circulation).« C\u2019est un des beaux coins tranquilles de la ville de Gatineau, un endroit merveilleux, précise M.Lake, lui-même constructeur agréé.Les gens sur le côté sud de la rue Victor-Hugo ont même une vue spectaculaire de la vallée et de la rivière des Outaouais.» Cette année, Constructions La Vérendrye a ouvert une vingtaine de nouveaux terrains (dont 11 sont déjà vendus) et ouvrira un nouveau secteur à l\u2019été.On y construira une variété de modèles d\u2019unifamiliales : bungalows et maisons a deux étages.a la rue Victor-Hugo.Et d'ajouter M.Lake : « ce que vous voyez dans les maisons témoins, c\u2019est inclus dans votre construction - l'escalier et le plancher de bois franc, la céramique, les armoires de couleur, c'est tout inclus.» Et bien sûr le prix d\u2019achat comprend le terrain, les taxes et l'acte de vente.Le constructeur offre la garantie de l\u2019Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHQ).Par ailleurs, M.Lake souligne que son entreprise garde toujours un inventaire de maisons pour les gens qui ont besoin d\u2019une maison dans un délai de 30 ou 60 jours.Et avis à ceux qui aiment de grands terrains : il en reste encore, dont certains vont jusqu\u2019à 70 pieds x 125 pieds de profondeur.Pr ot é g ez Le bruit circule de plus en plus.Il reste encore un quartier central à .votre Gatineau ou les acheteurs peu- investissement vent obtenir « une qualité remarquable et un confort garanti ».Allez-y faire un tour.Vous en serez vite convaincus.La qualité de construction.la fiabilité de l\u2019entrepreneur, le service après vente, sont toutes des caractéristiques que Pour plus de renseignements, il vous retrouverez chez les m Sut de composer le (819) 663- Constructions La Vérendrye.© \u2019 ° x Venez découvrir = un conce t qui 3 vous séduira.- Chez nous, tout est inclus, pas g de surprise, un service personnalisé et une écoute attentive > pour vous permettre de Choix 0 PU I ains de = répondre à vos besoins.>» P 4000% 7) ITY ; à o .Unifamiliale (Bungalow et 2 étages) > « Financement disponible sur place = = Aucun dépôt 2 » Près d'une école primaire et secondaire m » Superbe vue sur l'Outaouais > AUTOROUTE 50 a Los Conitenctions 74 = ro 2 DE CHARNY ; 2 : : 7 ore A 3 - HU N LA VERENDRYE EST > WWW.VISITE3D,COM/LES VISITE VIRTUELLE 3 REQ 8244600656 10 REL eR RI SATA LN SRSA LLIN HA ME TH > WWW .VIVREICI.CA + Vivre QU Jeu de l\u2019Outaouais À « [A [ETS e question d ig vital | Le RE yg EE CU wo cui Cal ae ate to i\" 5 ui ing Pi 22 bien lye: Pd if 8 and Brion fre Metteur ip ÉD ca at à ER NEVE Ésipgs Est: arene] KT, pas RS CS lacs et rivieres, il TET 1C] _it VIVRE AUX GRANDEURS DE A ir vd .: : vie : _ Lee DS, fs Er: a pt : | péde Sint paye ét of ge TRA [sa eo Fano RTT ny ol er ung Hauxid TO GEL Age te dk AE gf era h « L'Outaouais,.CET ngCis DE L'OUTAOUALS Chambre Soin Pounds Guta Gazifère @ LES MAISONS B= ie urns Set.knespore [RAGIN] [RTE Mule OUTAOUAIS pri a mmm mcm remem ees ce mem ERE mee EEE mE NET shes hme e meee erm E Rem e Ee, rte Eee em.mw oo mm mmm \u2014\u2014\u2014 eh mem re \u2014\u2014\u2014\u2014 Les propriétaires sont de plus en plus prêts à accueillir un parent L'âge de la retraite approchant pour de nombreuses personnes, les Canadiens envisagent de changer leur mode de vie afin de faire une place chez eux à des membres âgés de leur famille.C\u2019est, du moins, ce qui ressort d\u2019un récent sondage effectué par le courtier immobilier Royal LePage.L\u2019attitude des futurs acheteurs de maisons s'inscrit dans cette tendance.En effet, six Canadiens sur 10 (61 %) seraient prêts à ajouter un appartement indépendant sous leur toit, selon ce sondage sur les attitudes face à l'immobilier résidentiel mené pour la deuxième année consécutive.La réalité du besoin de s'occuper d\u2019une population vieillissante est présente à l'esprit de 41 % de Canadiens qui se déclarent prêts à accueillir chez eux un membre âgé de leur famille.« Un appartement indépendant est une solution avantageuse à tous points de vue, car elle permet d\u2019être rassuré sur le sort d\u2019un parent en l\u2019ayant tout près, elle permet de réunir les ressources familiales pour acheter une plus grande propriété et elle facilite la garde des enfants.Un appartement indépendant laisse également aux membres d'une famille la possibilité de préserver leur intimité et de garder leur indépendance», déclare Sherry Chris, vice-présidente, Services du réseau, du courtier.Les résultats du sondage révèlent que plus de sept Canadiens sur 10 (76 %) sont attachés émotion- nellement à leur maison.Et, quelle qu\u2019en soit la taille ou la forme, 80 % des Canadiens affirment que, grâce à leur maison, ils se sentent maîtres chez eux; 99 % déclarent qu'il y sont confortables et en sécurité; 95 % qu\u2019ils aiment y recevoir leur famille.Plus de la moitié des Canadiens (55 %) estiment que leur maison est encore plus importante à leurs yeux suite aux récents événe- ments qui se sont produits aux Etats-Unis et ailleurs.« Les résultats du sondage témoignent de l\u2019importance que les Canadiens accordent à leur vie familiale et que leur chez soi est un sanctuaire où se fabriquent des souvenirs d\u2019un prix inestimable.La valeur d\u2019une maison ne se mesure pas seulement en terme d\u2019argent », d\u2019ajouter Mme Chris.En fait, la Maison est devenue un endroit où l'on aime rester plus que jamais puisque quatre Canadiens sur 10 (40 %) disent demeurer davantage chez eux qu'il y a un an.D'une année sur l'autre, les Ontariens (42 %) sont en tête pour ce qui est du temps passé chez soi, suivis par les habitants de la Colombie- Britannique (40 %).Adem Ci MANOIRS IN TERRAINS A VENDRE (100° x 200\u2019 minimum) a partir de 44 900\" 6 Égoût sanitaire, hydro sous-terrains, aqueduc,.* « A seulement 2 minutes du pont Champlain FINANCEMENT DISPONIBLE CNN LES MAISONS Ho ME § Ch McConnell Ch Rivermead \u2014p] Rue de Tadoussac * j¢\u2014\u2014Rue Des Manoirs Ch Lucerne Pont Champlain * Voir vendeur pour détails R.R.Q.# 8106-7175-17 \u2018 Lerorrrresasrasensroved Aylmer (819) 595-2482 BIENTOT OUVERT PHASE 4 - AVEC SERVICES COMPLETS* Richard Emond BeBe Be d.B.8.8A 8 1 AAIATATAIA INA ATATAVALA TAU INATASS AXA EVAN EV ANE S Habitation CAHIER PUBLICITAIRE » ponses sont : Enfants ip le recours a un de si) gent immobilier (49 %), à Et les enfants, comment s'occu- ( te 46 %) et aux journaux pent-ils à la maison?Eh bien, s'ils se livrent au sport national préféré, ils sont applaudis pa six Canadiens sur 10 (6 répondaient à la questioi te :« Pensez-vous doive autoriser.les enfan au hockey et à d\u2019autre dans les rues résidenti Les sports de rue ont ob note d\u2019approbation la plut en Saskatchewan et au (84 %), en Alberta (75 % Colombie-Britannique (73 © Uand il s'agit d'améliorer l\u2019allure e leur maison, les propriétaires nt tendance a s\u2019armer de pineaux et d\u2019outils de jardin.Les vendeurs déclarent qu'ils embelliraient leur propriété, pour la rendre plus attirante aux yeux des acheteurs, de deux façons : en eignant (37 %) et en améliorant énagement paysager (18 %).orts pourraient fort bien r fruit puisque 55 % des heteurs indiquent que, après \u201cl'emplacement (55 %), le plus important pour eux est l'état de la propriété (33 %).Les sports de rue ne s seules activités qui s dans les quartiers rési l\u2019on a l'impression que les ver de bric-à-brac sont de pli plus nombreuses, c\u2019eg Leader de la construction résidentielle dans la région et récipiendaire, en 1996, du prestigieux prix de la Palme d\u2019or - maître constructeur - décerné par l'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHQ), le Groupe Brigil+ Construction ne s'asseoit pas sur ses lauriers, bien au contraire ! Participant pleinement au Programme de garantie des maisons neuves de l'APCHQ, le Groupe Brigil se fait un devoir d'offrir un produit de qualité supérieure\u2019 combinant un service à la clientèle hors pair et des prix imbattables.Cheval Blanc Tranquillité Superbes unifamiliales des Trembles Résidence personnalisée avec garage.Lot de 50° Boisé Unifamiliale avec garage Site unique Près du golf et du pont 15 min.d'Ottawa ou maison jardins/garage Marina privée Champlain à partir de à partir de À partir de a part 112 900° 127 400° 245 900 $ 51 5° /mois 582% mois 1 064° mois 669-4663 Liste d'inventaire disponible immédiatement / à partir de 567$.R.A.P.(Régime Accès Propriété) disponible.LE GR BRIGIT www.brigiLcom \u2018 CN VIVA IT AA FU IA A NR AMAR A AR A NANA NA AA NASR EAR AR ATA RACER AE LZVY 20°2 \u201c\u20181t0#daa1 \u201cNVI3NI1VD-VMVLLO0 \u2018£2 .02 2 23.LEDROIT, A28 OTTAWA-GATINEAU, L'importance des ventilateurs Les ventilateurs, qu'ils soient de de cuisine ou de salle de bains, constituent un élément important du système de ventilation résidentiel.En effet, en expulsant les odeurs de la maison, ils contribuent ainsi à assainir l\u2019air intérieur.Ils retirent une partie de l'humidité de l\u2019air ambiant qui, autrement, enregistrerait une forte teneur hygrométrique.L\u2019humidité élevée endommage les matériaux de construction.Et pire encore, elle favorise l'apparition de moisissure et celle-ci risque de compromettre la santé des membres de votre famille.Ventilateurs courants Les ventilateurs hélicoides et les ventilateurs centrifuges constituent les deux types de ventilateurs les plus courants.Les ventilateurs hélicoïdes déplacent l\u2019air par leurs pales orientées en hélice.Les ventilateurs centrifuges, qui présentent l\u2019allure d\u2019une turbine, assurent généralement une meilleure circulation de l\u2019air que les ventilateurs héli- coides.La plupart des systémes extracteurs se composent d\u2019un ventilateur, de conduits et d\u2019une hotte extérieure.Certaines maisons sont équipées d\u2019un système extracteur central, dans lequel un ventilateur tire, grâce à son réseau de conduits, l\u2019air humide et les odeurs en provenance de plusieurs pièces de la maison.Habitations Bouladier BÂTISSEUR DE RÊVE 684-0111 Aylmer 669-0984 Gatineau a Gatinedt www.habitationsbouladier.com Les systèmes extracteurs de cuisine comportent généralement un ventilateur et un moteur logés dans la hotte d\u2019extraction.D\u2019autres systèmes font appel à un ventilateur en ligne situé dans le conduit d\u2019extraction, ou à un ventilateur se trouvant à l\u2019extérieur de la maison.Les ventilateurs extracteurs et les ventilateurs en ligne sont habituellement moins bruyants que les appareils situés dans la pièce.Le ventilateur récupérateur de chaleur (VRC) expulse également l'air humide et les odeurs.Il s\u2019agit, en fait, d\u2019un système de ventilation autonome qui équilibre les débits d'admission et d\u2019évacuation d\u2019air.À l'exemple du ventildteur extracteur central, il peut être raccordé à plusieurs pièces par un réseau de conduits.Quelle est l\u2019efficacité du ventilateur que je possède maintenant?Les recherches de la SCHL indiquent que de nombreuses maisons sont équipées de ventilateurs qui sont trop bruyants, font circuler très peu d\u2019air, ne sont pas éconergétiques, peuvent causer le refoulement d\u2019appareils a combustion ou font appel a un appareil d\u2019éclairage de forte puissance.Il existe une nouvelle génération de ventilateurs extracteurs pourvus de commandes, a la fois efficaces, peu bruyants et éconergétiques.Quel est le meilleur système?Pour posséder le meilleur système, choisissez le ventilateur le moins bruyant et le plus éconergétique parmi l\u2019assortiment de dimensions offert.La plupart des ventilateurs une cheminée, assurez-vous que les ventilateurs n\u2019occasionnent pas le refoulement des gaz de combustion.Cinquièmement, mettez en place les commandes tout indiquées.R.B.Q.2817-3805-52 portent une étiquette faisant mention de la cote attribuée par la Home Ventilating Institute, qui vous permet d\u2019en comparer le niveau de bruit et l'efficacité énergétique.Source : SCHL Deuxièmement, sélectionnez des conduits d'extraction à faible résistance (aux parois lisses).Rendez les joints étanches et isolez les sections de conduits qui traversent des espaces non chauffés.Recherchez un ventilateur comportant des hh.WW pièces remplaçables et lubrifié en permanence.Bai Il est préférable d\u2019opter pour un ventilateur a fonctionnement continu.Soyez prét a payer davantage pour obtenir un ventilateur de qualité.Troisièmement, disposez la hotte d'extraction à un endroit où l'humidité ne risque pas d'endommager les surfaces extérieures.Quatrièmement, si vous avez des appareils de chauffage raccordés à Maintenant D Maisons | modeles 4 visiter dans I'Outaouais* Absolument superbe! Ouvert aux visiteurs À des prix très compétitifs pd ft aise ! Saviez-vous « qu\u2019une transaction immobilière génère * plus de 16 000 $ en retombées économiques ?En effet, une transaction immobilière encourage divers secteurs de l\u2019économie et plusieurs commerçants en bénéficient.Exemple : notaires, R avocats, arpenteurs, Ji géomètres, inspecteurs TR en bâtiments, institutions financières, marchands de meubles, quincailliers.L'achat d'un = ) condominium La progression de la valeur marchande d'une unité de condominium est intimement liée à la qualité générale du projet.Une unité de 80 000 $ située dans un projet où l\u2019ensemble des logements se vendent autour de 60 000 $ a moins de chances de s\u2019apprécier qu\u2019une autre de 80 000 $ dans un projet dont les logements se vendent en général 100 000 $.Certains aspects ont plus d'impact que d\u2019autres sur la qualité de vie et, par conséquent, sur la valeur marchande d'une unité.C\u2019est le cas du site, de l\u2019insonorisation, du stationnement, de la qualité des matériaux, du rangement et d'éléments comme la vue, l\u2019ensoleillement et la ventilation.Les condos de milieu et de haut de gamme ont généralement des rendements équivalents à ceux des maisons unifamiliales.Mais ce n\u2019est pas toujours le cas des condos à prix abordable.Ce type de propriété peut done comporter certains risques pour l'investisseur.UE.QLLLOFO LE Que vous vouliez vendre ou acheter une propriété, la compétence d'un professionnel de l'immobilier se révèle un précieux atout.En faisant affaire avec un agent immobilier.vous mettrez toutes les chances de votre côté pour réaliser une transaction immobilière en toute quiétude.Prenez le temps de trouver un agent avec qui vous avez quelques affinités et qui comprend bien vos besoins.Ce sera plus facile de développer une relation de confiance.Comment trouver un agent immobilier ?On peut téléphoner à un courtier ou téléphoner directement à un agent dont on a vu le nom sur la pancarte d'une maison à vendre.Les visites libres fournissent aussi d'excellentes occasions de rencontrer plusieurs agents et de vous entretenir avec eux.Et bien sûr, il y a la référence des parents et des amis.De plus, il est préférable de choisir un agent qui connaît bien le quartier et le type de propriété que vous voulez acheter ou vendre.Quelles questions poser à un agent immobilier avant de lui confier la vente d\u2019une maison ?Ne confiez pas nécessairement le contrat de courtage à l'agent qui vous fait miroiter le prix de vente le plus élevé.Il doit être en mesure de justifier le prix qu'il vous suggère de demander.Les agents disposent de l'information nécessaire pour vous fournir une liste des maisons qui se sont vendues récemment dans votre quartier, leur description et leur prix de vente.Évaluez aussi la disponibilité de l'agent pour vous assurer qu\u2019il aura le temps de s'occuper de la vente de votre propriété et informez-vous de sa stratégie de vente.Prévoit-il annoncer votre maison dans les journaux et si oui, dans lesquels ?Prévoit-il organiser des visites libres ?Quels seront ses arguments de vente ?Prenez la précaution de vérifier si l\u2019agent a bien noté tous les avantages de votre maison et s\u2019il saura les faire valoir auprès des visiteurs.Tout d\u2019abord, expliquez-lui exactement vos besoins, le genre de propriété que vous recherchez, le quartier qui vous intéresse et vos capacités finan- Ÿ cières.Soyez honnête avec votre agent.Il est inutile d'essayer de les tromper sur le prix que vous êtes prêt à payer car vous risquez ainsi de manquer une bonne occasion.www.immeuble.outaouais.qc.ca www.sia.ca Faites un effort pour préciser le plus possible vos attentes.Un agent qui comprend bien vos besoins vous invitera à visiter des propriétés qui correspondent aux principales caractéristiques que vous lui avez fournies.Après chaque visite, expliquez-lui vos réactions afin de l'aider à cerner davan- Un agent qui comprend lage vos goûts.bien vos ins .\u2018il est > .comprendre VOUS invitera que vous voulez à visiter des tr is © , e à coucher, ie PrOPriétés qui plus difficile CO ndent d'imaginer aux principales votre vision d\u2019une maison Caractéris iques « qui a du .style ».que vous lui avez fournies.Fa IMMOBILIÈRE DE L'OUTAOUAIS \u2018Lroyain \u2018AVINILYVD-YMYLL1O A ezv 20-2 .02 23.OTTAWA-GATINEAU, ; A30 LEDROIT, du 8 au 10 mars Hilton Lac Leamy CJRC1150 La radio de l'information Gazifère APCHA ASSOCIATION PROVINCIALE L DES CONSTRUCTEURS D'HABITATIONS Une société ENBRIDGE DU QUÉBEC INC.Mets?TC ENERFLAMME LeDroit et Wg J Pour participer.Du 4 au 10 mars, vous devez écouter CJRC 1150 pour l'indice du jour, le noter sur le coupon publié dans le quotidien LeDroit et le déposer dans la boîte prévue à cet effet au kiosque de CJRC au Salon \u20ac i Le tirage aura lieu le 11 mars sur les ondes de CJRC 1150 dans le cadre de l\u2019émission «L\u2019Outaouais ce matin» avec Daniel Séguin.Règlements disponibles au quotidien LeDroit.LeDroit U LAUZON inovesco Centre de Planchers de bois exclusifs du C O nf O rt BERNARD INC.= RENE NCUR EN RERUN ERNEST eee CRE HE EE PTT RSS ss .\u2026.a SE Sa PO CEE ee à + PE Foor pdf Does CE 8,487?TAB OH Nr 8 8 Bg hb pbs ie a die cpa a hy ; : ._ \u201cHign d'intérieur Nathalie LAFLAMIME BROGRLETTE TURN Lucie Une entrée riche en énergie L\u2019entrée doit donner une impression de grandeur et être accueillante.Dégageons l\u2019entrée Avec le Feng Shui, la porte princi- des chaussures en .pale (celle de notre numéro prévoyant un endroit civique) symbolise rien de moins que la bouche de notre maison.de rangement.Un Entrer par la porte avant ou y espace heureux est accueillir nos invités stimule un ; , : apport d'énergie dans la maison.celui qu'on aime et Il faut donc augmenter la circula- qui nous ravit; il n\u2019a tion de cet endroit pour qu\u2019en- .a trent et s'accumulent les Pas besoin d\u2019être influences favorables de l'énergie grand.du Ch\u2019i.Un problème peut cependant se poser lorsqu'on trouve plus Com- eg entrées les plus minuscules mode de rentrer chez soi en pas- peuvent donner une impression de sant par un garage ou une porte grandeur.Débarrassez tout ce qui secondaire.Deux solutions se encombre inutilement.Gardez dessinent : soit réactiver l\u2019entrée |'entrée libre de toutes les principale par un va-et-vient possessions migratoires tels les tout.Si nous choisissons cette courrier.dernière option, aménageons l'entrée secondaire de manière à ce qu\u2019elle devienne la grande porte par laquelle tout le monde passe, y compris les gens qui viennent pour la première fois.Une maison ne doit avoir qu'une seule entrée principale clairement indiquée depuis l'extérieur.à visiter YE ERT a a partir de Faisons tout ce que l\u2019on peut pour créer une première impression invitante et chaleureuse tant à nos invités qu'à nous-mêmes par l\u2019ajout d\u2019éléments dynamiques de force Yang : Le Tournesol 1300 pi.ca.L'aménagement paysager et l\u2019éclairage contribuent à rehausser l'entrée et à diriger les nou- remplacer l'éclairage par une veaux venus.Pour attirer la célé- bonne source lumineuse: bration, la prospérité et la joie, ; nn .- poser un grand miroir au mur | iter utilisons la couleur : avec les perpendiculaire à la porte der 56 laTourbière de la Tourhiere = [RUE - peindre les murs avec une couleur vive, claire, chaude; 1300 pi.ca.autres plantes, installons des ; ' : trée; a partir de fleurs ou des objets rouges près _ accrocher une illustration avec F de la porte d'entrée.une perspective donnant de la oa ; fondeur; Notre porte devrait être pleine et _ protor ta _ jamais transparente, de préféren- choisir un paillasson aux cou ce à deux battants.Elle doit s\u2019ou- \u2019 vrir facilement et complètement.Pour assister à un atelier sur le (Terrain et taxes inclus) Tout ce qui l'empêche de se déployer à fond doit être remisé ailleurs.Saviez-vous qu'une porte qui ne s'ouvre pas complètement symbolise le refus inconscient, chez les occupants, d\u2019accepter 20 muniquer avec moi.1500 pi.ca.à visiter 60 de la Tourbière.à partir de les opportunités nouvelles?La porte ne doit pas être alignée avec une autre porte ou une grande fenêtre, comme c'est bien Joan Leclerc est membre de iy la Société des designers d\u2019in- souvent le cas dans nos inté- térieur du Québec.Pour toute nD barr alors oe Placer question, commentaire ou ; suggestion, vous pouxe meuble, une plante, un lot ou un 7% na paravent font parfaitement l\u2019affai- joindre au (819) 243 ¥ 7 re.L'énergie du Ch\u2019i sera encou- | ragée à faire des méandres dans la pièce plutôt que de passer rapidement à travers la pièce.Plus l'énergie circule rapidement dans la pièce, plus les gens y vivent pressés, stressés et sont davantage sujets aux accidents.(Terrain et taxes inclus) AUSSI DISPONIBLE SANS GARAGE Jardin.du Bois Joli \" Autoroute 50, sortie Lorrain à droite, sur St-René à gauche 4 669-0333 Entrée intérieure Le hall d'entrée doit offrir au Chi, l\u2019énergie vitale de pénétrer à son aise.Une entrée qui bloque l\u2019épanouissement du Ch\u2019i dans notre intérieur contribue activement aux obstacles que I'on rencontre dans l'existence.Une entrée sombre, encombrée, étouffe le Ch'i et limi- Ë te nos perspectives d'avenir.: nn \u20181108404317 \u2018AVANILYD-YMVYLLO \u2018ee sev 20° 2 ~N o « = oN = Proceédés exclusifs BONNEVILLE.Situé au chemin Pont Alonzo, angle St-Joseph 771-6960 Liisa ou Québec rior (613) 622-0399 e la route 17 et el industries Construites a Pinttérieur pour etre IST Tei) RA RA LTR LA MER LLIN L SARL RAL ARREARS serre CAHIER PUBLICITAIRE - Protégez vos poumons Pour ce type de produit, les ¢ masques jetables anti-poussière et/ou anti-vapeurs sont économiques et appropriées aux travaux d'atelier courants.II suffit de bien les ajuster et de respecter les recommandations du manufacturier pour être bien protégé.Cependant, si vous effectuez des travaux importants de décapage et/ou de finition, vous auriez avantage de vous munir d\u2019un appareil respiratoire filtrant.Ces appareils respiratoires sont fabriqués de caoutchouc ou de silicone, sont munis de soupapes d\u2019expiration, de filtres et de cartouches correspondant à différents types d'usage.Ces appareils sont quasi indestructibles et les cartouches et filtres remplaçables sont faciles à trouver et relativement économiques.Les appareils respiratoires sont disponibles dans les magasins à grande surface et chez Distribution Riobec dans le parc industriel Richelieu.Assurez-vous d'acheter les cartouches adaptées au type de travail que vous faites.Claude Rainville est ébéniste artisan spécialisé dans le meuble sur mesure.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez le joindre au (819) 827-0419.ananas CAL XN i. Avec la formule de l\u2019indivision, les copropriétaires sont conjointement et solidairement propriétaires de l'ensemble de leur immeuble.Cette formule simplifie grandement, à certains égards, les règles qui précisent les relations entre copropriétaires.En effet, il n\u2019est pas nécessaire de procéder au cadastrage vertical et horizontal de l'immeuble, ce qui représente une économie appréciable dans de nombreux cas.De plus, il n\u2019est pas nécessaire d'élaborer une convention entre copropriétaires.Dans ce cas, les décisions se prennent à l'unanimité des copropriétaires, ce qui constitue toutefois un facteur de risque non négligeable en cas de conflit.Par ailleurs, il y a plusieurs modèles de convention qui soient applicables a la formule de lindivision.De fagon générale, on peut affirmer que le principal facteur de risque dans la formule de l\u2019indivision provient de la qualité et de la couverture accordée par une convention.Il est donc important d\u2019apporter tout le soin qu'exige sa préparation.Sur le plan fiscal, la formule de l'indivision se caractérise également par sa simplicité.Comme Il s'agit d\u2019un mode de propriété directe car il n\u2019est pas nécessaire de former une quelconque société ou de faire appel à un intermédiaire pour assumer la propriété formelle de l'immeuble, l'indivision constitue donc une formule «neutre» au plan fiscal.En conséquence, à l'instar de ce qui prévaut dans le cas de la formule de la copropriété divise, les gouvernements reconnaissent aux copropriétaires occupants régis par la formule de l'indivision le droit de se prévaloir des exemptions fiscales applicables à la résidence principale.Le prix de l\u2019indivision Conjointement et solidairement propriétaires de leur immeuble, les copropriétaires en indivision sont donc également responsables, conjointement et solidairement, de son financement, de son opération et de son entretien.S'il arrive, par exemple, que l\u2019un des copropriétaires devienne incapable de rembourser sa part du prêt hypothécaire, l'ensemble des autres copropriétaires seront tenus responsables de respecter les termes du remboursement.À défaut de compenser à même leurs ressources le défaut de l'un d\u2019entre eux, les titres de propriété de l'immeuble peuvent être «gelés».Dans ce type de situation, les procédures de reprise de possession du logement occupé par le copropriétaire en défaut peuvent être trés complexes, longues et coû- feuses.di a ea Ce méme principe s'applique également, de fagon générale, aux autres responsabilités que doivent assumer en commun les copropriétaires dans la gestion et l'entretien de leur propriété.Il est donc clair que l'indivision suppose un risque accru par rapport à la copropriété divise, où les copropriétaires n'assument que les responsabilités associées au financement de leur propre unité de logement incluant leur part des parties communes de l'immeuble et de ses dépendances.Dans ce contexte, on comprendra que des problèmes importants peuvent surgir lors de la revente d\u2019un immeuble détenu en indivision.acheteurs pourraient souvent hésiter à s'associer aussi étroitement que le suppose la formule de l\u2019indivision avec des personnes qu'ils connaissent peu ou pas du tout.En conséquence, le marché secondaire de l\u2019indivision est relativement risqué, ce qui exerce une pression à la baisse sur la valeur de revente des immeubles concernés sauf si tous les copropriétaires décident conjointement et solidairement de mettre leur immeuble en vente.Ces raisons expliquent pourquoi la formule de l'indivision est surtout utilisée comme une formule de transition, en attendant que l'immeuble puisse être formellement converti en copropriété divise.Si l\u2019un ou l\u2019autre des copropriétaires désire se départir de sa part de l'immeuble, il doit garantir la solvabilité et la fiabilité des acheteurs éventuels auprès des autres copropriétaires.En effet, ces derniers seront peu enclins à s'associer, conjointement et solidairement, avec des inconnus ou avec des personnes en qui ils n\u2019ont pas pleinement confiance.Réciproquement, d\u2019éventuels CANIER PUBLICITAIRE Ye purs Un guide de dépannage Qui, un jour, n\u2019a pas eu à faire face à un quelconque problème de plomberie, d'électricité, de portes ou de fenêtres chez lui?C\u2019est justement pour résoudre ces petits aléas qu\u2019on rencontre a l'occasion dans une demeure que les éditeurs de la Collection Terre à Terre viennent de publier le Guide de dépannage.Que vous soyez femme ou homme, bricoleur averti ou novice, cet ouvrage facile à lire explique étape par étape comment effectuer plusieurs réparations mineures et des installations diverses en toute sécurité.Il contient des conseils pratiques accompagnés de photos qui nous permettent de voir comment procéder aux réparations.Faux-finis Outre le Guide de dépannage, les éditeurs viennent de publier le Guide complet des faux-finis.Abondamment illustrée, celui-ci explique les différentes techniques de la peinture décorative tels le badigeon, la patine, le pochoir, la réalisation de ciels en trompe-l'oeil.Les faux-finis permettent ainsi de composer des décors uniques pour chaque pièce de la maison sans investir une fortune.Avec de la peinture, des accessoires aussi communs qu\u2019une éponge ou un chiffon et les trucs divulqués par des professionnels chevronnés, vous apprendrez les secrets de cet art.Conçus dans le même esprit que tous les guides parus jusqu'à présent dans la collection Terre à Terre, le Guide de dépannage et le Guide complet des faux-finis sont sont offerts à 9,95 $ chacun dans les kiosques à journaux et chez certains détaillants.Vous pouvez aussi consulter leur site Internet à l\u2019adresse www.terreaterre.net pour en savoir plus sur les 48 titres disponibles.Vous WL] TT votre JS H ; La RX] omen A agréé ez-mOuS \u2018770-2100 et 084-1220 \u20181108431 \u201cOVINILVD-VMVLLO \"£2 cev 20'e 02 23.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, Æ34 Loeb Comment .Darticiper 4 cette | promotion?TET DE TETE VER ET TITLE pour 8ire automatiquement inserit CU RUE EE Aucun coupon de participation requis.Prochain tirage le mercredi 27 février, à 13 h.plate À ras bords / Les plantes d'intérieur, nées sous les tropiques ou dans des serres, en ont souvent « ras-la-terre » de pousser dans n\u2019importe quoi.Ce qu\u2019elles veulent ?Qu'on leur concocte des bons mélanges.Généralement, ce qu'on vend sous le nom de « terre » n\u2019est pas adapté à la croissance et à l\u2019entretien des plantes qui décorent nos intérieurs souvent mal éclairés.Mauvaises manières Prenez l'exemple des plantes importées de Floride.Dans cet Etat américain si luxuriant, la bonne terre y est pourtant introuvable.Pour remplir les pots, les pépiniéristes font une razzia sur tout ce qui s'appelle terre de remblai, sable, copeaux de bois, et concoctent des mélanges avec ces trois ingrédients.Aucune cohésion ni consistance.Quant aux plantes cultivées à grande échelle un peu partout au Canada, elles poussent dans des mélanges de culture tout préparés, à base de tourbe.Il s'agit d'une sorte de terreau qui, lorsqu\u2019il sèche, réagit comme le ferait une chemise en coton passée à la sécheuse : il rétrécit ! À un tel point d\u2019ailleurs que, quand on l\u2019arrose, l\u2019eau passe directement dans la soucoupe sans le mouiller.Avec des plantes installées dans des paniers suspendus, c\u2019est désastreux : on verse quelques gouttes et, 10 secondes plus tard, le tapis est inondé.De plus, pour que les plantes cultivées dans ces prétendus terreaux poussent et soient vendables, on les bourre d'engrais.Conclusion : si on achète une plante cultivée dans ce genre de magma stérile et vide, il ne faut pas s'étonner qu\u2019elle se révolte.Bon sens Le meilleur engrais, c\u2019est une bonne terre.Si elle est physiquement (argile, sable, humus) et chimiquement (éléments minéraux) proportionnée, et si elle est fine et légère, les racines vivront dans l\u2019allégresse.Autre grand principe : tout affaiblissement des racines risque de transformer une plante en rescapée de tornade tropicale.La sécheresse et l'excès d'eau, associés ou non à un manque de lumière, sont souvent à l\u2019origine de ce désastre.Ce n\u2019est pas tout.Si le chat utilise de la terre comme litière, les racines vont littéralement se figer sous l'attaque urinaire.Elles détestent aussi être renversées et être exposées à air.Ensuite ?Eh bien ! la nature et la quantité de terre varient selon trois critères : l'intensité lumineuse, la grosseur de la plante et l'espèce à laquelle elle appartient.En d'autres termes, plus elle reçoit de lumière, plus elle a le droit de manger riche et plus le pot peut être de pointure élevée.Et inversement.Cela veut dire aussi qu\u2019un cactus ou un bromélia n'a pas besoin d\u2019un aussi gros pot qu\u2019une fougère, à dimensions égales.Enfin, l'humus, élément nutritif par excellence, se décompose avec le temps.Cette poudre qui rend la terre moelleuse disparaît peu à peu et il faut en ajouter régulièrement pour que les plantes ne nourrissent aucune idée de révolte.Le jardinier modèle tous ses gestes sur Dame nature en tentant de reproduire la terre idéale.Mais pour apprivoiser la vie tropicale, géographiquement déracinée, il faut lui concocter un mélange qui garantisse paix et sérénité dans les pots.À cet effet, le mélange doit être : + consistant pour assurer un bon soutien aux racines.Si la terre se change en vieux pain sous l'effet des arrosages, mettre de la per- lite dans la préparation ; * riche grâce à une bonne quantité de compost ou de fumier ; * léger pour faciliter la libre circulation de l'air et de l'eau jusqu'aux racines ; * fin, mais pas trop ; * acide, parce que la nature en a décidé ainsi pour permettre le libre-service des éléments minéraux dans le soi ; e moelleux pour bien adhérer aux racines sans se transformer en pâte à tarte au moment du rem- potage ; + humide, mais pas dégoulinant.Pour qu'une terre iégère reste humide, on ajoute une bonne proportion de vermiculite au mélange.Mélanges personnalisés » Mélange passe-partout : 1/4 terre de jardin équilibrée, 1/4 tourbe, 1/4 perlite, 1/4 vermicu- ite.* Mélange pour plantes vertes : 1/4 terreau de rempotage commercial, 1/4 tourbe, 1/4 compost, 1/8 perlite, 1/8 vermiculite.* Mélange pour plantes à fleurs : 1/2 compost, 1/4 tourbe, 1/4 sable.Mélange à cactus : 1/2 sable, 1/4 terre de base, 1/4 tourbe ou fumier.» Ingrédients facultatifs, mais conseillés : cendres et charbon de is. Page 5 publicitaires [hiver achève: Ç voici les congés scolX Avec l\u2019arrivée des congés scolaires, des dizaines de milliers d\u2019étudiants et d\u2019étudiantes, des deux côtés de la rivière, profitent d\u2019un répit d\u2019une semaine avant d\u2019entreprendre le sprint printanier.Pour les centres de ski et de glissade, pour les érablières, les musées et les centres communautaires, c\u2019est une période d\u2019activité intense, parfois rendue plus complexe par la multiplicité des semaines de relâche.(819) 459-2328 En effet, l\u2019Université d'Ottawa achève la sienne, alors que s\u2019amorce celle de l\u2019Université du Québec à Hull (du 25 février au ler mars).Par la suite, durant la semaine du 4 au 8 mars, ce sera au tour des écoles élémentaires et secondaires ; québécoises, du College de l'Outaouais et de La Cité collé- iale.Enfin, du 11 au 15 mars, es écoles primaires secondaires ontariennes se videront.Si la météo collabore, les sports d\u2019hiver et les excursions à la cabane à sucre seront certainement au menu.Mais qu'il neige, qu'il pleuve ou qu'un beau soleil se pointe, les musées peuvent compter sur un achalandage accru et se sont préparés en conséquence.Camp de jour au Patro d\u2019Ottawa Pendant le congé d\u2019hiver, du 11 au 15 mars, le Patro d\u2019Ottawa offrira un camp de jour aux rE in a av ar jeunes de 5 à 17 ans.Le camp aura lieu du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 17 h 30.Une variété d\u2019activités sont proposées aux enfants, aux pré- ados et aux ados, alors que sports, jeux de groupe, activités de pastorale, baignade, activités spéciales et sorties sont au programme.Les frais d\u2019inscription sont de 55 $ par enfant pour les cinq jours (ou de 12 S par jour, par enfant).Des prix familiaux et de l'assistance financière sont disponibles.Les inscriptions auront lieu au Patro d'Ottawa, 40, rue Cobourg, le jeudi, 28 février 2002, de 17 h à 20 h.Après Com A de balfas lions LITE TIRER ET DE LA TECHNOLOGIE DU CANADA Neige P : Vive, pi la relâche scolaires \u201cXpérience des sports du Canada en famille cette date, on peut s'inscrire en se présentant au Patro entre 9 h et 16 h 30, du lundi au vendredi.Pour tout renseignement, il suffit de composer le 789- 7733, poste 230.Calcul de vitesse de tir au but * DECOUVREZ UN PATRIMOINE RICHE SN EN INNOVATION 4% SCIENCES SCTENCT & 1867 St.Laurent, Ottawa * 613-991-3044 EE&Q0E NONI www.sciences-tech.smnst.ca Canad?s£v 20°¢ \u201c110#0371 \u2018NAYINILYD-YMVYILILO \"\u20ac 23.Â36 OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, orla Watkfield (Québec) ge tLe ski de printem à\u2018son meilleur! du 4 au 8 et du 11 au 15 \u2018mars rogramme.de cing, jours: pour enfants he heure et demie à 10 h 30, pendant cing jours consécutif ; | Ages 436 ans : Ps leçons 76 $ (billets de remonte-pente gratuits) \u201cAjoutez 55 $ pour la Location Âges 7 à 16 ans : prochaines semaines.Situé en bordure de Wakefield dans le décor extraordinaire des collines de la Gatineau, à une vingtaine de minutes du centre-ville de Hull-Ottawa, Ski excellent centre de ski familial avec une quinzaine de pentes pour débutants et experts.Cette année, après un début de saison difficile, skieurs et plan- chistes peuvent profiter de bonnes conditions de neige.En Skieurs et planchist À pourront profiter A de la neige #3 Vorlage est reconnu comme un .de ski et de planche à neige pour enfants de 4 à 16 ans, Ski Vorlage propose aux jeunes de nombreuses activités y compris la glissade sur chambre à air.À ceux et celles qui s\u2019inquiètent de la sécurité des enfants, Vorlage a offre un environnement sécuritaire.Il y a bien sûr un chalet avec restaurant.Pour en savoir plus long sur les tarifs, les horaires et les nombreux forfaits de Ski Vorla e, il plus des spéciaux sur les cours suffit de composer le 459- 301 ui or NP SUGAR AIP Buffet à volonté SEMAINE DE RELÂCHE (11 au 15 mars) (9 hà 15 h) Sand Road Sugar Camp 2 LE et la Conservation + TPS.+ TPS.de la Nation Sud adulte Enfants 12 ans et moins offrent UNE VISITE A 1A CABANE A SUCRE EE * Tire sur neige [personne (613) 538-2991 R.R.1 Moose Creek, Ontario (40 minutes à l'est d'Ottawa) www.sandroadsugarcamp.com y ants es* ; Le Musée , 2° canadien des enfants Musée car° offre une expérience interactive unique d'apprentissage par le jeu.Dans une ambiance de plaisir, les enfants peuvent explorer différentes façons de s'exprimer, développer leurs apritudes à résoudre des problèmes, découvrir d'autres cultures, et bien plus encore.Ils apprendront tour en s'amusant! Demi-tarif pour tous les visiteurs le dimanche! Rel 100, rue Laurier, Hull (Québec) wwwcivilistions.ca (819)776-701 Canada MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION ® Je mpi E \u2014 CD Pour plusieurs amateurs de ski, la Semaine de relâche scolaire sera certes l\u2019occasion de rattraper un peu le temps perdu depuis le début de l\u2019hiver.Les conditions se sont grandement améliorées ces derniers temps et les stations attendent impatiemment leur venue massive au cours des ou ou, sans frais, 1-877- Vorlage.On peut aussi consulter le site Web à http/www.ski- vorlage.com .Edelweiss Edelweiss, destination familiale par excellence, est située a Wakefield 4 seulement 30 minutes d\u2019Ottawa.La station possède plus de 150 acres de terrain skiable en plus d\u2019être dotée d'équipement d\u2019enneigement très performant.Une très grande diversité de pistes saura satisfaire les débutants et les plus aguerris.Avec des amis ou en famille, des plus jeunes au plus âgés, tout le monde prend plaisir à glisser sur les pistes enchanteresses d\u2019Edelweiss.Durant les semaines de relâche scolaire, le centre Edelweiss offre de nombreux spéciaux sur les billets de remontées, sur les leçons de ski et sur la location d\u2019équipement, Ces rabais sont valides du lundi au vendredi, jusqu\u2019au 15 mars.Pour plus de renseignements sur ce centre, vous pouvez téléphoner au (819) 459-2328 ou visiter le site Web http://www.edelweissvalley.com . Oo BER publicitaires Les musées : CF-18, sports d'hiver et bientg Amusants et éducatifs en tout temps, les musées de la région se préparent à accueillir les vagues d\u2019étudiants et d\u2019étudiantes en congé scolaire avec une multitude de programmes et d\u2019attractions.Les écoles primaires et secondaires font relâche du 3 au 11 mars au Québec, et du 10 au 18 mars en Ontario.Musée de l\u2019aviation Le CF-18, une nouvelle acquisition, sera le point de mire du Musée de l\u2019aviation durant les deux semaines de relâche scolaire.Les visiteurs pourront explorer l\u2019ère des réactés dans le cadre d'activités pour tous les âges, incluant des ateliers sur les avions à réaction et les sièges éjectables.Voici un aperçu des activités quotidiennes : * Explorez le monde des réactés \u2014 10 h 30 et 13 h 15.Faites le plein d'information sur les avions à réaction dans cette démonstration interactive.Jetez aussi un cou d'œil sur la collection de réactés du Musée, y compris un MiG-15, un Sabre et un AV-8A Harrier à décollage et atterrissage à la verticale.et 15 h.Votre mission : votre œuf devra sortir indemne d\u2019une périlleuse éjection suivie d\u2019un atterrissage forcé en parachute, en n\u2019ayant pour outils qu'un mini-siège d\u2019éjection, une aille, un sac de plastique, de la celle et votre ingéniosité.* Pleins feux sur le CF-18 - 11 h 45, 14 h 30 et 15 h 45.Profitez de cette occasion inespérée de voir de près la cabine de pilotage de la plus récente isition du Musée : un McDonnell Douglas F/A-18 Hornet auparavant utilisé par les Forces canadiennes.* Le Studio hélicoptère \u2014 de 10 h 30 à 16 h 30.Pendant la relâche scolaire, le Studio hélicoptère (sous l\u2019hélicoptère jaune) accueille chaque jour les jeunes mordus d'aviation.Vous pouvez vous faire un mobile décoratif avec des avions à réaction miniatures.Les mardis et jeudis matin et les mercredis, le Studio est réservé aux tout-petits du programme Têtes en l\u2019air.* Éjection ! Éjection ! Éjection ! - 11 iL 13h 43 Autres que les droits d\u2019entrée généraux, il n\u2019y a pas de frais de participation additionnels pour les activités du congé de mars 2002 sauf pour l'atelier Autour de la perche.Pour en savoir plus, il suf- it de composer le 993-2010 ou visiter le site Internet www.aviation.smnst.ca .Musée des sciences et de la technologie De nombreuses activités quotidiennes sont présentées au Musée des sciences et de la technologie endant les relâches scolaires du uébec et de l'Ontario.Du 2 au 17 mars (ces activités sont gratuites avec le droit d\u2019entrée au Musée) : * l'exposition Les sports d'hiver au Canada présentera davantage d\u2019éléments durant les relâches scolaires, comme des masques de hockey et les matériaux employés pour les fabriquer, Parmi les objets en montre, notons les jambières et les mitaines de Ken Dryden, gardien de but du Canadien de Montréal dans les années 70, et les skis de l'athlète olympique, Steve Podborski.* les démonstrations quotidiennes : tout sur le hockey, où l\u2019on apprend certains principes scientifiques qui s'appliquent au hockey, Science des sports d\u2019hiver, où l\u2019on comprend en quoi consiste une chaise faite de clous et une course de parachute; Du matériel gagnant, qui démontre comment certains matériaux avancés ont contribué à l\u2019évolution des sports d'hiver; et Explorons la glace, qui permet de comprendre les propriétés de la glace dans un contexte de sport d\u2019hiver.* des activités continues : soyez Jacques Plante, une avant-première de la nouvelle exposition Innovations Canada qui ouvre le 1\" juillet prochain; Il lance et compte!, jeu populaire de hockey en réalité virtuelle; des courses en raquettes et d\u2019autres activités en plein air; La roue des sports canadiens où les visiteurs pourront mettre à l\u2019épreuve leurs connaissances du domaine sportif; et La station d'artisanat, une occasion de construire un masque de hockey et un modèle de skieur alpin à rapporier à la maison.* Centre de plein air personnes : F erme Terry * Tire sur neige (3 partir du 2 mars) e Salle pour groupe de 10 à 60 ames 1226, ch.du 6° Rang Gatineau (20 min.d'Ottawa) ° Promenades en traîneau («Sleigh Ride») Equitation à l'année 1422, chemin Lavigne; Hammond, Ontario Tarte & gâteau - au sirop d'érable sur présentation de cette publicité.\u2018Pour information : Monique ou Michel Levert 487-3412 CAMP DE JOUR DE MARS 11 au 15 mars, 7 h 30 à 17 h 30 ÿ 5 à 17 ans 55 $ pour les 5 jours (12 $ par jour) Prix familiaux et assistance financière disponibles.Sports, jeux, natation, sorties.MUSÉE DE L'AVIATION DU CANADA Relâche scolaire ë Quelle mouche les pique ?Le CF-18 ! Le CF-18, une nouvelle acquisition, est le point de mire du Musée ces deux semaines.Explorez I'ére des réactés dans des activités pour tous les ages, incluant des ateliers sur les avions à réaction et les sièges éjectables, du bricolage et des visites guidées.Vous l\u2019attendiez \u2014 le 11e concours annuel de construction LEGO\" pour les jeunes.Inscription : (613) 993-8109 À ne pas manquer.L'atelier Autour de la perche Dans cet emballant atelier de trois jours, les jeunes de 10 à 14 ans construisent un modèle d'avion motorisé en balsa et participent à des journées d'épreuves, de vols acrobatiques et de plaisirs.Trois journées complètes à 40 $.Inscription requise : (613) 993-4264.Promenades de l'Aviation et Rockcliffe wi Stationnement gratuit (613) 993-2010 www.aviation.sm \u201c110UG31 \u201cQŒVI3N[LVD-VMVL1LO \"ge Yev zo 2 So .02 2 23.A38 OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, BES EER oe ray Se sucrer le bec ét jouer déf CUMBERLAND, ROUTE O'TOOLE, ONT.www.proulxberryfarm.com (613) 833-2417 Buflet à volonté 18.50* /acute Ferme PROULX Farm Aucun frais d' Ouvert du 3 mars au 21 avril Samedi et dimanche de 9h à 17 h Ouvert la semaine de relâche 8 au 15 mars de 10h à 16h Ouvert les congés de Pâques Réservation la semaine Route 174 Route Trim 2 9 Ë Route Innes © as RSS OO NS ES ol Grand spécial _ semaine « * de relâche Skiez toute [a semaine a partir de seulement ER TAN A NS ee ee ee eee ee RR ee ee ee Enfant 12 ans et moins 39,99 $* SE Étudiant 49,99 $* Adulte 59,99$* | Location d'équipement également disponible au même tarif.ET EEE IL TERA ele el AT TE TIRE.ape RR RRIF 21 RTPI RII Te RT RIP PIRI PIRI RTT TT lel le *Inclus 5 billets de jour et soir valide du lundi 4 mars au vendredi 8 mars ou du lundi 11 mars au vendredi 15 mars, non transférable, taxes en sus._ RÉSERVEZ DÉS MAINTENANT 827-0301 0 PAIE AA PPDA pen Arr PET iA I AT Cao g Ta, \u201c Après les chaleurs record de janvier et la marmotte frileuse de Évrier, personne n\u2019ose prédire à quel moment les érables commenceront à couler cette année.Qu\u2019à cela ne tienne, les journées allongent et les cabanes à sucre se tiennent aux aguets.Leur ouverture coïncide généralement avec les semaines de relâche scolaire, à la grande joie de milliers d\u2019élèves.\u2026 et de leurs parents.La Ferme Proulx Pour François et Gisèle Proulx, propriétaires de la Ferme Proulx à Cumberland, tout est mis en oeuvre à compter du dimanche 3 mars (jusqu'au 21 avril) pour permettre aux jeunes de s'amuser dans un milieu champêtre : randonnées de traîneaux, animaux en montre, glissoires, balançoires, sentier de marche en forêt, labyrinthe.et la traditionnelle grange où les enfants peuvent sauter dans les tas de foin.Pour plus de renseignements sur les tarifs et activités, composer le 833- 2417./ Repas tradi Erahliere Claude Laplante Le Domaine Chez Philias Situé a proximité du village de Hammond, le Domaine Chez Philias propose, aux dires de certains, « la plus belle cabane a sucre de la région ».En plus du menu traditionnel de soupe aux pois, saucisses, oreille de crisse, jambon a I'érable, feves aux lard, crépes, palates, oeufs, tartes el gâteau au sirop d\u2019érable, les visiteurs peuvent voir la fabrication du sirop et de la tire.Des soirées avec chansonniers ont lieu les samedis.Ouverture lë 9 mars.Pour en savoir plus, composez le (613) 487-3412.La Maison d\u2019école De l\u2019autre côté de la rivière, dans la région de la Petite-Nation, les élèves peuvent troquer la classe pour « La Maison d\u2019école », une ancienne école de rang transformée en cabane à sucre sur la route 317, à 18 kilomètres au nord de Thurso.En plus de la traditionnelle promenade en traîneau, les visiteurs peuvent assister à la fabrication du sirop, également dans « la maison d\u2019école »./ Produits d Ouvert du 9 mars à la fin d'avril Sur réservation 819-457-2935 \u2014 819-457-2283 53 Chemin Val-du-Lac, St-Pierre de Wakefield Patinoire extérieure 7, .Le Domaine de l'Ange-Gardien 7 1031, ch.Pierre-Laporte 2 L'Ange-Gardien (Québec) Glissades sur tubes Promenades en traîneau Buffet cabane à sucre Terrain de camping Nouvelle administration A seulement 10 minutes de Gatineau ! INFOS: (819) 281-0299 Salle de réception CABANE A SUCRE Le Ranch de l'Outaouais 3239, Route 148 Luskville, Qc * Venez déguster la tire sur neige préparée sur foyer à bois.* Profitez de nos sentiers balisés pour faire © une randonnée pédestre.* Venez relaxer en famille ou entre amis dans un endroit paisible qui a conservé la tradition de nos ancêtres.Telaghs Une salle d\u2019activités s\u2019ajoute a la salle à manger.Pour plus de renseignements, composez le (819) 983- 3525 ou 983-7926.Domaine de L'Ange Gardien Les amateurs du Domaine de L'Ange Gardien savent qu\u2019on peut s\u2019y adonner à des activités - glissade sur tubes, patinoire, promenades en traîneau \u2014 durant tout l\u2019hiver.Pendant les semaines de congé scolaire, cependant, les heures d'ouverture sont allongées : de 10 h à 22 h.Le Domaine offre un service de cafétéria, el des repas de cabane à sucre a partir du ler mars.Pour en savoir plus sur les activités et les tarifs, composez le 281-0299.Le Ranch de I'Outaouais À compter de la mi-mars, durant les week-ends, les amateurs de cabane à sucre pourront vivre une expérience différente au Ranch de l\u2019Outaouais, dans le secteur de Luskville, sur la route 148.En plus des activités traditionnelles de fabrication du sirop et de dégustation de tire sur la neige, les visiteurs pourront faire des promenades écologiques guidées en forêt où ils pourront observer différentes espèces d'arbres, dont des érables vieux de 250 ans.Pour plus de renseignements.composez le (819) 355- 2572.Glissade des pays d\u2019en haut Les adeptes de la glissade et du rafting des neiges s'amuseront à la Glissade des pays d\u2019en haut, à Piedmont, dans les Laurentides.Une variété de forfaits sont disponibles, et l\u2019équipement est inclus.II y a un restaurant avec un menu casse-croûte sur les lieux.La Glissade des pays d'en haut est ouverie du 4 au 7 mars jusqu\u2019à 20 h; les vendredis et samedi jusqu\u2019à 22 h et le dimanche jusqu\u2019à 20 h .Pour plus de renseignements, composez le (450) 224- 4014.Une vieille école de rang raconte son histoire REPAS TYPIQUES DE CABANE À SUCRE 2 sucreries le midi : 1Mhet13h 2 sucreries le soir : 17 het 19 h LEI TAY * Produits de Iérable faits maison e Capacité de 50 personnes e Sur réservation seulement ® Bienvenue aux groupes 983-3525 - 7926 DONS k Ÿ \u201cEE FEET on nA Rnd st ITER Les croisières plus populaires que jamais Les agents de voyages du Québec ont vendu plus de croisières cette saison que jamais auparavant.Et plusieurs clients y ont pris goût.Après avoir visité les Antilles, certains rêvent maintenant de voguer sur les mers d'Europe.Cette popularité sans précédent des vacances sur l'eau est en train de transformer l\u2019industrie du voyage.Les palais des mers sont de plus en plus gros tandis que les prix font des plongées spectaculaires.Andrée LeBel a fait la croisière Miami-Cozu- mel au début de février.Elle nous raconte la vie à bord du paquebot /magination et nous donne quelques conseils pour bien profiter d\u2019une croisière.ANDRÉE LEBEL La Presse Comme bien des gens qui n\u2019en ont jamais fait, je me demandais pourquoi les croisières suscitent un tel engouement.Les paquebots se définissent maintenant comme de super club de vacances et attirent une clientèle de plus en plus diversifiée.Une croisière de quatre jours, partant de Miami avec escales à Key West et Cozumel, m\u2019a permis de découvrir l\u2019un de ces centres de villégiature flottant.Le paquebot Imagination de Carnival Cruise Lines accueille 2000 passagers.C'est un véritable complexe de 10 étages avec casino, salles de spectacles, restaurants, bars, discothèques, boutiques, etc.Si le décor est parfois clinquant, il offre tout le confort désiré.Les chambres sont plus spacieuses qu'on peut l\u2019imaginer et chacune est pourvue d\u2019un _\u2026 AVES a ANDRÉE LEBEL, La Presse Le paquebot Imagination de Carnival Cruise Lines accueille 2000 passagers.C\u2019est un véritable complexe de 10 étages avec casino, salles de spectacles, restaurants, bars, discothèques, boutiques, etc.téléviseur et d\u2019un téléphone.La vie à bord est très décontractée.Les passagers vont et viennent à leur rythme, tout le monde est d'excellente humeur, le personnel est courtois et souriant.Et, pour ceux qui rêvent de grand chic, le souper du capitaine est l\u2019occasion de sortir paillettes et smoking.Quelle que soit l'heure du jour ou de la nuit, la vue est magnifique.L\u2019océan à perte de vue, le soleil ou les étoiles et, de temps en temps, un port.En prime, on respire l'air frais du large.Une fois rassasié de cette beauté, on peut se rendre au casino, assister à des spectacles, visiter les boutiques ou participer à des activités comme un encan d\u2019oeuvres d'art.D'autres passagers prennent la direction du gymnase, du salon de beauté, du spa, de la salle de cartes ou du café Internet.Sur le pont supérieur, autour de la piscine, l\u2019atmosphère est à la fête avec orchestre et jeux.Pour ceux qui préfèrent avoir la paix ou roucouler en amoureux, il est facile de trouver refuge ici et là sur les ponts.La bibliothèque, le piano-bar et le bar à cigare sont également des endroits paisibles.Même si la plupart des commu- Femmes en cavale LOUISE GABOURY Collaboration spéciale Les femmes forment aujourd hui la moitié du contingent de voyageurs d\u2019affaires, alors qu\u2019elles n'en constituaient qu\u2019un maigre un pourcent il y a 30 ans.Elles voyagent également de plus en plus par plaisir, seules ou avec des copines, imitant leur époux (ou leurs ex) qui ont depuis longtemps l'habitude de partir entre gars pour de vrais (ou faux) voyages de golf.D\u2019après l'américaine Marybeth Bond, auteure de plusieurs guides de voyage, la clientèle féminine est en pleine évolution.Elle-même voyageuse infatigable et enthousiaste, M™ Bond a pris le temps de scruter l'âme de la globe-trotteu- se.Son dernier recueil de récits de voyages au féminin, paru l'année dernière, porte le titre évocateur de Gutsy Women.«Les femmes ont plus d'argent et vivent plus longtemps.Contrairement à ce qu'on pourrait croire, les nouvelles voyageuses ne sont pas forcément célibataires ou divorcées.Les femmes mariées, qui n\u2019ont pas nécessairement les mêmes vacances ou les mêmes intérêts que leur conjoint, font le grand saut.Ce n\u2019est pas d\u2019hier que l'envie de prendre le large tenaille les femmes.Ce qui est nouveau, c\u2019est que les hommes les y encouragent», déclare-t-elle, en soutenant que l\u2019industrie doit s\u2019éveiller à ce marché en pleine expansion.«Les escapades féminines sont brèves, mais relativement fréquentes et les femmes ont plus tendance que leurs collègues masculins à prolonger un déplacement d'affaires.» Les exigences des voyageuses ne sont pas extravagantes.En ce qui a trait au transport aérien, elles ne semblent pas avoir de demandes spécifiques autres que la ponctualité.Quelques compagnies aériennes, dont Air Canada, offrent en prime à leurs clientes de la classe affaires une trousse de voyage «féminine» sur les longs courriers, alors qu'Air France met à la disposition des passagères le magazine Air France Madame.SUITE EN PAGE A41 \u2014 nications se font en anglais, le personnel parle plusieurs langues.Le journal de bord, distribué tous les jours aux passagers dans leur cabine, est méme offert en francais.Les escales Les crosières permettent de visiter plusieurs villes dans un même voyage sans jamais vous préoccuper de vos bagages, puisque votre hôtel flottant vous attend.Surtout pour ceux qui en sont à leur première croisière, les escales sont des moments très attendus.Toutefois, on se rend vite compte qu'elles ne permettent pas de voir grand-chose.Si l\u2019on fait une excursion de deux heures, il reste tout juste un peu de temps pour magasiner.L'arrêt à Key West, de 7 h 30 à 13 h 30, était pour ainsi dire réservé aux lève-tôt.On offrait plusieurs excursions, dont une visite de la ville qui à ravi les participants.Lors de l'escale a Cozumel, de 13 h à 21 h 30, plusieurs ont fait de la plongée ou exploré les richesses de la mer dans un bateau à fond de verre.D'autres sont allés se faire bronzer sur la plage ou ont visité le centre-ville.Les ports sont maintenant de véritables centres commerciaux pour croisiéristes.Par exemple, à Cozumel, on trouve à distance de marche du bateau un immense magasin soi-disant hors taxes, une quarantaine de boutiques; quelques bars et restaurants.Plusieurs croi- siéristes ne s\u2019aventurent pas plus loin, mème si le coût d\u2019un taxi pour le centre-ville de Cozumel n\u2019est que de cinq dollars.Le temps de déguster un Margarita en se faisant conter fleurette par un serveur mexicain et on revient sur le bateau avec l'impression d\u2019avoir goûté à la vie mexicaine.Et même pas besoin de se préoccuper des pesos, toutes les transactions se font en dollars américains.Il n\u2019y à pas d'obligation de débarquer pendant les escales: Tous les services continuent d\u2019être offerts, sauf le casino et les boutiques, qui doivent fermer pendant que le bateau est amarré.Mais quand on est dans le port d\u2019une ville que l\u2019on ne PET IL PAYER PLUS?PRIX IMBATTABLES Chez WWW.SUNROLIDAYS-OTTAWA.CA A aller-retour M TER = Floride \u2026:; tha nibh ( ttaw.1s Vega Ottawa - Ly Ottawa - Londo Ottawa - Paris .»s Forfaits CAYO COCO JAMAÏQUE TE Panama Pleasure LT Ottawa dép.Ottawa PER CROIS 17 mars - 29 mars VARADERO SANTO DOMINGO Coralia Quatro Barcelo - Palmas a EET ois PIE | dép.Ottawa as 17 mars - 29 mars M MAS -\u2014 17 mars DUR A CR RIE EE JED 2 535.000 Les prix indiqués sont les plus bas disponibles et peuvent variés selon la date de départ.Taxes en sus .lic.Ont.# 50009011, 3840891 Canada inc.ler ETAT EE SITE FRET connaît pas, la tentation est grande d\u2019aller prendre le pouls de la rue principale, ne serait-ce que pour dire: «J'ai visité Cozumel.» Les habitués des croisières, eux, préfèrent rester sur le bateau.«Le seul fait d'être sur l'eau représente pour moi des vacances complètes», confie un passager qui en était à sa quatrième croisière.Chose certaine, plusieurs croisiéristes apprécient davantage les journées complètes en mer que les escales.Il règne alors sur le bateau une atmosphère plus détendue, un peu comme si tout le monde était soulagé de ne rien avoir au programme.Même si le débarquement est long, je n'ai trouvé aucun passager pour dire qu'il ne souhaitait pas faire une autre croisière.Ce reportage a été rendu possible grâce à une invitation de Carnival Cruise Lines.} FORFAIT, SKI DE FOND CNE À partir de $99 par personne, par nuit en occ.double (taxes en sus.) Incluant : *Souper table d'hôte, petit déjeuner buffet américain, frais de service Accès aux 115 kms de piste de ski de fond et 18 kms de piste de raquette Accès à la patinoire sur le lac eComplexe sportif intérieur, piscine, tourbillon, saunas « SPA Estérel ($) e Location de motoneige ($) * Traîneau à chiens ($) * Promenade en carriole ($) Po Champétre ere 1 888 ESTEREL.com \u2018Li1o¥yain \u2018NYINILYD-YMYLILO \"£2 co ysev A40 2.02 23.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, CENTRE TOURISTIQUE LA PETITE ROUGE (CV et PA) www._petiterouge.com 1-888-426-2191 (sans frais) Du 13 au 15 mars.Forfait famille incluant 2 nuits en chalet avec foyer, 6 repas nourriture-maison, l'équipement de ski de fond, de raquette, de patinoire (ballon-balai et hockey), de la glissade sur tubes.Activités de soirée et feu de camp.Tarif.125 $ par adulte, 85 $ les 10 à 16 ans et 75 $ les 2 à 9 ans.Aussi quelques disponibilités du 15 au 17 mars.Réservation a partir de 4 personnes.A St-Emile de Suffolk, a 40 km au nord de Montebello.dy ed JARDINS DE REVES (AG) Montebello Irrésistible! Forfait santé de 1.2.3 jours! Un gite aux chambres spacieuses.des petits déjeuners inspirés\u2026une très grande salle de séjour et la chaleur d\u2019un foyer.En pleine nature havre de paix\u2026Services professionnels de massothérapie et de soins corporels.Détente et repos assurés.(819) 423-1188 www.gitescanada.cont jardinsderéves@sympatico.ca CHATEAU LES BEAULNE (CS) à À Lauréat des Grands Prix du Tourisme 1995-96-97 Un séjour au Château dans notre SPA vous fera viv complète dans une nature encore sauvage, au bord: gi profiter, dans notre ancien monastère, de nos différentsi#érfai 2 nuits 5 repas à partir de 200 $ p.p.occ.dble, chambres Pour réservation 1-888-428-2244/www.chaleaulesbeau Membre des Relais Santé.AUBERGE LA PINERAIE # # # (AG) Lauréat des Grands Prix du tourisme 1999 www.pineraie.com Une charmante auberge qui se distingue par la beauté de son site enchanteur, tranquille et au bords du Lac Simon, par le confort de ses-suites avec foyer où chambres spacieuses et par sa fine cuisine préparée avec soin servie dans une atmosphère chaleureuse.Cocooning au coin du feit'ou.plaisirs d'hiver en famille, votre bien-être est assuré.Unités avec cuisinette disp.Activités.sur le site : 15 km ski de fond (départ sur le site), glissade, ragiiette, observation:des chevreuils etc\u2026 Site idéal pour tenue de réunions, conférences.Deux sälles de conférences et forfaits affaires disp.À l\u2019occasion de {a 8t-Valentin, offrez-vous un tête-à-tête romantique à partir de 159%$/2pers, Réservations : (819) 428-3311 ou 1-866-3311 OUTAOUAIS PETITE-NATION HÔTEL-SPA L\u2019EXCELSIOR (HM) (CS) Ste-Agèle, Mention spécide Développement et Innovation Les Grands Prix du Tourisme Desjardins Laurentides 2001.Méritas 2000 hébergement et entreprise de l'année.Un bain de bonheur dans un océan de douceurs.Tout sous un même toi.Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, foyêt;tourblon.Vue sur la montagne.Piscine in.90\u201d, lourbilon géant, sauna.À proimité: pistes de sk \u201cpin, de ski de ond patinage, motoneige, traîneau à chiens (sligh rides).Fate le plein d'énergie : massage, pressothérai centre d'esthétique, bains flottant, bins de boue/ huiles essentiels, enveloppement d'algues/argile.Cure antisiress, dortotape.etanticelute.Certficats-cadeaux disponibles.À partir de 3950 $ déj.complet / 58,50 $ déj et souper (p.p.0:4} Cuisine imaginathre.www.spaexcelsior.com Canada/USA : 1-800-363-2483 hotel@spaexcelsior.com AUBERGE DU LAC A LA LOUTRE (AG) www.aubergedulacalaloutre.com ues minutes de Tremblant, découvrez un rae enchanteur et des 2 déjeufiers, 2 jours de ski de fond et activités sur place.some affaire disp.Aussi chalet accueillant jusqu'à 6 pers.fé'-évasion amoureuses.Grandes i King, bain tourbillon double face \u201cbain complète avec.bain tourbillon ou juisiné complète + salle à manger, plafond cathédrale, foyer, à 5 minutes de Ste-Agathe, 25 de es Pour 2 pers.:125$ far jour Pour4 pers.: 190 $ AUBERGE ÉVASION # + + + (AG) (CV), Venez vivre la grande évasion avec nous, à seulement 1; heure d'Ottawa-Gatineau.Auberge Evasion charmera l'amoureux\u2019 de la nature et du plein-air en vous.L'Auberge : Accueillante, confortable et pratique.Un centre renommé et convoité pouvant accugiliir des groupes pour journée d'étude ou conférence.21 chambfes dont 4 chambres supérieures avec bain tourbillon.Salle à mange£ de style champêtre, bistro dynamique avec menu rapide.L'Auberg£ dispose aussi d'un centre multiloisirs qui offre la location de motongiges et de Quads V.T.T.a des prix trés avantageux.Le ski de fond aveg 15 km de sentier balisé est aussi une attraction a I'auberge.N situés en bordure du majestueux Lac Simon directe sentiers du 28 plus grand réseau de pistes de.motone Les sentiers de VTT.et de ski de fond directement à l'auberge.Des excursions guidées en Quad avec Excurneige sont disponibles à fa deman FORFAIT EVASION Souper 4 services, couché, déj./continental inc Spécial Semaine 99,95$ par/pers.oc incluant 1 motoneige (Taxes et services en sus (819) 428-2020 www.auberge-evasion domaine, pour un séjour familial ou autre + enfant de - de 5 ans; petit déjeuner familial pour le souper a 10 $/p.p., sur réservations: 1-819-428-7120, Activités et équipement gratis ski de randonnée, raquett Collation gratis.Internet: privilégié de 60 ae pour 2 pers.nfant de + de 5 ans = 10$.Menu jes, traineaux a chiens (1 hjjour p.pers.), êche blanche à la truite en étang.PM.: AUBERGE AESTALRANT A SAUVAGINE ÿ - Sainte-Agathe \u201cIl était une fois la gastronomie.\" www.lasauvagi Forfait 2 jours : 57,50$ à 87,50$-par jour par personne, Conventions,\u201d mari halet, condos-cuisinett TV/vidéo, bains tourbillons.Tél.: 1-800- 17 72 AUBERGE QUILLIAMS**** (AG) Auberge 4 étoiles face au lac Brome pour des.moments magiques et inoubliables.1:38 chambres et suites ensolelllées, 22.avec-foyer.Piscine.saunas et bain tourbillon.\u201cSalles de réunion de 104.100: pars: Cuisine française raffinée.Boutiques de mode *outlet\u201d et antiquaires 3 Knowlton 6 km.Centres de ski à proximité : Glen, Bromont, Sutton, Forfaits chambre et repas à partir de 175$ pour 2, service inclus.Rabais de 50% \u201csur fà\"chambre la &.3°.4 et 5° nuit en pam.sur semaine.Plusieurs forfaits disponibles dont Forfait romantique et Forfait ski.Février.mois des amoureux.Forfait \u201c:St-Valentin, tous les jours.Certificats cadeaux.Membre CAA.572 Lakeside Lac Brome; Aut.10, sorlie 90, route 243 sud, 5 km de la sortie, 55 minutes du pont Champlain.1-886-922-0404, www.aubergequiitiams.com AUBERGE CHAMPÊTRE - Sainte dele (AG) Evasion Vacances, accueil chaleureux a deux pag cœur des activités d'hiver.Forfaits 2002: ski alpin ; centres), tubes, motoneige, cocooning.Un choix de chambres avec foyer, tourbillon, mezzanine, cuisinette.A partir de 32 $ p.p.o.d.incluant ch.avec foyer, déjeuner et passeport-rabais.Spécial pour 2 à 5 nuits.Appelez-nous au : 1-800-363-2466 ou www.aubergechampêtre.com 4.AUBERGE LA GIROUETTE DES GLOOR - Sainte-Adele (AG) # < Venez vous détendre et relaxer dans notre oasis de paix au cachet européen, profitez du Spa et sauna intérieurs et de nos chambres accueillantes avec salles de bain privées.Forfait ski à partir de 45,50 $ p.p.en occupation double, par jour.Forfait souper gastronomique «Les Tourterelles» à partir de 60,50 $ p.p.en occupation double.Tél.: 1-800-301-6433 www.bbcanada.com/2491.html accrédité par Agricotours Location de motoneiges sur place d'Ottawa-Gatineau, un chaleureux et douillet petit coin de paradis se retrouver en amoureux, entre amis, et s'adonner au ski de fond (Départ de Auberge), raquettes et à la motoneige; ballades en traîneaux à proximité.Face au lac, son salon panoramique (exposition d'art), son bar-billard accueillant, ses 20 chambres, 3 suites (bain thérapeutique double, salon privé avec foyer), son restaurant de fine cuisine gourmande.Idéal également pour sessions de travail.1 nuitée/semaine, 189$ taxes incluses, pour 2 personnes (suite, déjeuner, souper) (819) 428-2827 1-888-882-6666 WW.cvirtuel.com/aubergeviceroy AUBERGE LES JARDINS DE LA GARE - Val-Morin Paradis du ski de fond, 130 km à la porte Grand Prix du Tourisme Catégorie hébergement « 2000 » Nos Belles Auberges d\u2019Autrefois « 1999 » « Coup de cœur du public » Laurentides « 1999 » Visitez-nous : hitp://pages.infinit.net/racetr/jardin.ntml ou téléphonez-nous : 1-888-322-4273.Acces direct au Parc Linéaire « Le P'tit train du Nord » et au centre de ski de fond « Far-Hills ».Foyer au salon, Grand petit déjeuner 5 services et succulente Table d'hôte.Forfait à partir de 65$ p.p.occ.double déj.et souper inclus.Certificat Cadeau disponible.Membre d'Agricotours.SKI DE RANDONNÉE \u2018£x uvelle Aventure au coeur des Laurentides Amateurs de ski de randonnée, venez découvrir nos 200 kilométres et plus de sentiers de Morin-Heights a Saint-Adolphe-d'Howard grâce à nos forfaits aventure.Hébergement en gîtes et auberges.Pour information : Société de développement économique des Pays-d\u2019en-Haut 1-800-898-2127.Signification des éodes de types dédestinations Auberge el Gîtes: AG Hotels - Motels: HM Condos; G Centres de Villégialure : CV Centres de Santé; CS Pourvoiries » Plein air: PPA Camps de vacances : COV Chalets ; CH Cette rubrique est publie tous les samedis dans la section Tourisme-Québec Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, communiquez avec Pierre Sicard au (613) 562-7708 ou 1 (800) 267-9555 poste 708 Teproit cyberpresse.ca i | i \u2014 SUITE DE LA PAGE S39 «Les voyageuses veulent être traitées avec respect, sans cette condescendance teintée de paternalisme que nous avons toutes goûtée.Elles n\u2019ont que faire des toilettes d'avion repeintes en rose bonbon, mais aimeraient bien que la télé du salon de la classe affaires diffuse autre chose que les chaînes sportives et que les collations qu\u2019on y sert soient un peu plus santé», poursuit M™¢ Bond.L'aventure, c'est l'aventure Oublions les pèlerinages, les petites virées de magasinage, et les sorties de «matantes».Si elles se paient volontiers un petit séjour dans un centre de santé ou un cours de cuisine en Provence, nos voisines du Sud sortent bien souvent des sentiers battus.«Aux États-Unis, les femmes forment 65 % de la clientèle des 50 plus importants organisateurs de voyages d'aventure douce.Cette proportion grimpe à 75 % pour les escapades ayant pour thème l\u2019écologie et l'observation de la faune.L'âge moyen de la cliente?Quarante-sept ans!» s\u2019exclame Mary- beth Bond, qui croit que les femmes choisissent de s\u2019éclater entre elles sur les plus hauts sommets ou les rivières déchaînées pour éviter la condescendance et la compétitivité masculines.«Les femmes ont peu de temps pour planifier leur voyage et, comme elles n\u2019ont pas toujours de copines prêtes à VARADERO CUBA à LTI Varadero Beach Resort Départ le 3 mars Tout-compris, 1 semaine Ouvert le samedi de 9 h 00 à 17 h 30 et le dimanche de 11 h 00 à 16 h 00.* Départle3 mars Réservez par r téléphone, en en personne ou sur le site web.partir, elles sont heureuses de confier toute la logistique à un voya- giste.» Si des dizaines de voyagistes américains se spécialisent dans le voyage féminin, les Wild Women et autres n'ont pas vraiment d\u2019équivalent au Québec où les femmes ne semblent pas craindre d\u2019être ridiculisées par l\u2019autre moitié de l'humanité.La clientèle du | voya- giste Expéditions Monde est à 60 % féminine et Corrine Ponsoda, sa directrice générale, estime que ce serait faire insulte aux capacités des femmes que de leur proposer des produits «adaptés».Par ailleurs, Fauniquement femme fait sa petite bonne femme de chemin depuis trois ans, en proposant des fins de semaine d\u2019ini- tation réservées aux femmes.Des monitrices accréditées enseignent les rudiments du tir à la carabine, du tir à l\u2019arc, de la pêche à la mouche et au lancer léger et dela manipulation d\u2019un moteur hors-bord dans le cadre huppé de la Seigneurie du Triton.D'autre part, Adèle Copeman, la maraîchère du Saguenay, a récemment enrichi son site Web d\u2019une section qui s'adresse aux femmes.Elle leur propose des séjours de détente et des activités variées comme la descente du fjord ou la pêche avec des guides féminines.Autant d'occasions de s'échapper du carcan du quotidien et de la routine du bureau pour se faire dorloter et découvrir de nouveaux horizons, de très tentantes invitations au voyage pour les femmes.Tout-compris, 1 semaine Tout-compris, 1 semaine 1099+ \"nnn phha » Peter McCourt au (613) 239-5569.= Nous remercions à l'avance ceux qui auront soumis leur candidature.Veuillez noter, = cependant, que nous communiquerons uniquement avec les candidats qui répondront aux > exigences fondamentales et qui auront été retenus pour la prochaine étape de sélection.\u20ac TOUS LES CANDIDATS DOIVENT FOURNIR UNE LETTRE DE PRÉSENTATION DANS LAQUELLE nN ILS PRECISENT COMMENT LEUR EXPERIENCE ET LEUR FORMATION REPONDENT AUX w EXIGENCES MENTIONNEES DANS LA DESCRIPTION DE TRAVAIL COMPLETE, LAQUELLE \u2018 PEUT ETRE OBTENUE AUPRES DE LA CCN.N La (CN souscrit au principe d'équité en matière d'emploi.9 La Commission de la capitale nationale a pour mission de faire de la région de la capitale du Canada un symbole d'unité et de fierté: x \u2014 W ddan A\u201d n >, 02 23.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, \"Ada Une longueur d'avance pour le magnésium \u2018Carrières ET PROFESSIONS 7 eDroit cyberpresse,ca \u201ccyberpresse.workopolis.com Infirmiers(ères) autorisés(es) Postes à temps complet et partiel « Découvrez les avantages à travailler aux S.S.M.T.Ltée en vous joignant à une équipe de confiance et découvrez une qualité de vie au sein d'une organisation où l'aspect humain prime depuis 13 ans.» - Champs d'activités variés - Reconnaissance du baccalauréat - Échelle salariale enviable - Salaires et conditions de travail adaptés à l'an 2002 - Congés fériés à taux double - Temps supplémentaire à taux et demi - Vacances accordées selon votre choix * Prime horaire en institution Voiture nécessaire - Expérience minimale de 5 ans Faites parvenir votre c.v.à : Services de santé Marleen Tassé Ltée 1171, boul.St-Joseph Hull (Québec) J8Z 2C3 Par télécopieur :778-8844 Par courriel: Info@marleentasse.com Tasse Health services Marleen Services de santé wWwWWw.marieentasse.corn Presse Canadienne ROUYN-NORANDA L'entrée en activité de l\u2019usine Ma- gnola, l\u2019an dernier, a hissé le Qué- Carrières ET PROFESSIONS LeDroit TET berpresse.workopolis.com Le CLSC.le CHSLD ct le Centre hospitalier du Pontiac est un établissement multi mission, de 39 lits de courte durée, 115 lits d\u2019hébergement de longue durée et offrant des services de chirurgie, médecine, maternité, médecine de jour et d\u2019oncologie.CLSC y pis.Pharmacien(cienne) à temps complet Le Centre hospitalier est situé à 70 km à l\u2019ouest de Hull/Ottawa.Sous l'autorité immédiate du chef du département de pharmacie et à titre de membre de ce département, le pharmacien ou la pharmacienne devra assumer les fonctions et les responsabilités qui lui confèrent les différentes lois relativement au contrôle de la distribution et de l\u2019utilisation des médicaments ainsi que sa participation aux diverses activités du département.Exigences * Posséder un diplôme ou une maîtrise en pharmacie d'hôpital ou soit encore une expérience pertinente; + Être membre en règle de l\u2019Ordre des pharmaciens du Québec: « Une expérience én pharmacie clinique est souhaitable (pharma- cocinétique, soins palliatifs, oncologie, etc.).Qualités personnelles * Dynamisme et intérêt marqué pour l\u2019 enseignement + Capacité d\u2019innover:; * Facilité avec les relations interpersonnelles et le travail d\u2019équipe.Conditions salariales Selon les conditions salariales du MSSS-APES.Les personnes intéressées feront parvenir leur curriculum vitae : Concours Pharmacien(cienne) Le CLSC, le CHSLD et le Centre hospitalier du Pontiac 160, chemin de la Chute, C.P.430 Mansfield (Québec) JOX 1VO (819) 683-3000 Par télécopieur au (819) 683-1424 Visitez notre établissement : www.santepontiac.qc.ca Madame Diane Lance.direction des ressources humaines 1 Tov CHSL 8 de Gatineau LA MAISON DE NAISSANCE DE L'OUTAOUAIS A UN BESOIN URGENT D'AIDES NATALES POUR SA LISTE DE RAPPEL Située sur le territoire de Gatineau, la Maison de naissance est rattachée au CLSC ET CHSLD DE GATINFAU.Elle offre un suivi complet et personnalisé à la femme enceinte dès la confirmation de sa grossesse jusqu'à six semaines après l'accouchement.Le suivi complet inclut l'accouchement à la Maison de naissance et le suivi du nouveau- né jusqu'à l\u2019âge de six semaines.DESCRIPTION SOMMAIRE DE L'EMPLOI L'aide natale assiste la sage-femme et voit au confort et aux besoins des usagers (maman, bébé, famitie).Elle peut être appelée à donner des soins de base et taire l'installation de certains appareils.Elle assistera activement la mère dans l'initiation de l'allaitement et les parents dans les soins du bébé.Elle travaillera en étroite collaboration avec les sages-femmes.EXIGENCES DE L'EMPLOI EXIGENCES DE BASE e Posséder un diplôme d'études secondaires * Bilingue CONNAISSANCES ET EXPERIENCES SOUHAITABLES * Avec la clientèle en périnatalité * Allaitement maternel * Relation d'aide * Réanimation cardiorespiratoire (adulte et bébé) CONDITIONS DE TRAVAIL e Régies par une entente locale Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur candidature à l'adresse suivante avant 16 heures le 12 mars 2002: Direction des ressources humaines 80, avenue Gatineou Gatineau, QC J8T 43 : christine_st-amand@ssss.gouv.qc.ca 1-819-F' !-3034 Courriel Télécopieur : Nous remercions tous les postulants de leu: intérêt; toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les personnes sélectionnées pour les entrevues.SOMMAIRE DES RESPONSABILITES Sous l\u2019autorité hiérarchique du chef du programme des adolescents et dans le cadre du fonctionnement du centre hospitalier en relation avec les partenaires du réseau et hors réseau, la personne est responsable des activités de conception, d'actualisation, d\u2019analyse et d\u2019évaluation dans un programme d'intégration sociale et scolaire.Elle facilite les efforts consentis au retour ou au maintien de l'adolescent dans un milieu social, familial et occupationnel (travail ou école).De plus, elle est appelée à animer des groupes de parents et d'adolescents.EXIGENCES e Détenir un diplôme universitaire de premier cycle en sciences humaines tels que counselling familial, travail social ou psycho-éducation; * Un (1) an d'expérience avec les adolescents en relation d'aide et d'entraînement aux habiletés sociales; * Expérience en animation de groupe: e Connaissance de l'adolescent souffrant de problèmes psycho-pathologiques et de sa famille; » Connaissance des différentes ressources fréquentées par les adolescents et des partenaires du réseau de la santé et du réseau scolaire: e Connaissance des lois s'appliquant à la jeunesse et au malade mental ainsi que du Code civil; « Connaissance de la langue anglaise; * Posséder une voiture aux fins de déplacements liés aux fonctions.CONDITIONS DE TRAVAIL Selon les normes du réseau de la santé et des services sociaux.Veuillez noter que nous ne communiquerons qu'avec les personnes sélectionnées pour une entrevue.- ho personne intéressée est LC a poy sa Gala i : in Hci ne PS or AA PL pos dni of humaines@ssss.J tte bec en tête de liste des producteurs de magnésium, immédiatement devant la Chine et les États-Unis.La concrétisation du projet Globex viendrait conforter cette prééminence mondiale.Dans les remous de l'abandon des activités d'assemblage de voitures à Boisbriand, le gouvernement québécois et GM se sont promis de stimuler au Québec le développement d'usines de pièces et d\u2019outillages intégrant le magnésium.Ce sont, bien entendu, de bonnes nouvelles pour les producteurs de magnésium comme Globex.Il y à là un choix stratégique, puisque l'électricité représente près du tiers des coûts de production de ce métal.Le Québec, avec ses tarifs de grande puissance, jouit d'une longueur d'avance.Pas étonnant que ce soit à Montréal que l'Association internationale du magnésium tiendra, en mai prochain, sa 59° Conférence mondiale annuelle.Non corrosif et 30 % plus léger que l'aluminium, le magnésium métallique acquiert une place sans cesse croissante dans l\u2019industrie automobile, l\u2019avionnerie, etc.On assiste en plus à un essor considérable de la fabrication de produits, tableaux de bord ou armatures de sièges par exemple, moulés d'un bloe sous pression.Contrairement à l'aluminium, dont la production mondiale atteint 23 millions de tonnes par année, le magnésium métallique, avec ses 456 000 tonnes annuelles produites dans de toutes petites usines, reste un marché à conquérir.«Les bonnes places sont encore à prendre», croit Jack Stoch, président de Globex.SNC-Lavalin rapportait, il y a quelques mois, que Magnola, sise dans la région \u2018de Thetford Mines, produit à peine à 60 % de sa capacité théorique de 58 000 tonnes de magnésium par année.Elle est la première usine au monde à utiliser des résidus miniers comme matière première, mais elle éprouve des problèmes de maîtrise de ses procédés industriels.Les coûts ont donc grimpé: le complexe, qui devait à l'origine coûter 733 millions $, frise plutôt le milliard de dollars.Ces ennuis de Noranda, propriétaire à 80 % de Magnola, ont semé un doute au Québec sur la rentabilité du magnésium, déplore M.Stoch.C\u2019est pourquoi, outre les matières premières qui sont différentes \u2014 la magnésite pour Globex et les résidus de serpentine pour Magnola \u2014 Globex utilisera des procédés industriels bien éprouvés.Les retombées indirectes de la fonderie seront d'autant plus importantes, promet le promoteur abitibien, que Globex vendra son magnésium liquide encore chaud au sortir de l\u2019usine.De sorte que les acheteurs, des entreprises de deuxième transformation, construiront leurs installations dans la région de Rouyn-Noranda.«Nous voulons avoir d\u2019autres usines autour de nous utilisant notre métal liquide encore chaud pour fabriquer des produits finis.Cela représentera un gain économique pour nous et une grosse économie d'énergie pour l\u2019acheteur.Et pour une fois, au lieu de vendre le métal brut, l\u2019Abitibi écoulera enfin des produits de deuxième transformation», conclut Jack Stoch. i a we Rt Le oe i i Globex veut implanter une fonderie de magnésium a Rouyn Presse Canadienne ROUYN-NORANDA Les Entreprises miniéres Globex Inc., de Rouyn-Noranda, ont fait évaluer, par la firme montréalaise d'ingénierie Hatch, les paramètres d\u2019un complexe industriel intégré de 1,5 milliard $ pour la production de magnésium et de talc à Rouyn-Noranda.L'étude porte sur l\u2019exploitation d'une mine de magnésite talc à 13 kilomètres au sud de Timmins, dans le Nord-Est ontarien, et l\u2019opération d'une fonderie pouvant produire quelque 96 500 tonnes de magnésium métallique par année à Rouyn-Noranda, en Abitibi.Ce projet créerait 82 emplois en Ontario, 530 emplois directs à Rouyn-Noranda et entre 1000 et 2000 emplois indirects, la plupart au Québec.Hatch à évalué l'ensemble des forages, des tests sur le site de la mine, tests de métallurgie et de traitement, ingénierie préliminaire et collectes de données environnementales.La firme d'ingénierie enclenchera éventuellement le processus de demande de permis et d'autorisation d\u2019exploitation, et d'études des sites et des marchés.Globex prévoit un coût de production à la fonderie de 0,644 $US par livre de magnésium, ce qui est inférieur à celui de ses principaux compétiteurs Magnola et Norsk Hydro (environ 0,72 $US), l'américaine Magcorp (environ 0,90 $US) et l\u2019australienne AMC (environ 0,666 $US).Avantages L'entreprise engrangerait de plus les revenus de la vente du talc \u2014 le silicate naturel de magnésium, dont les prix varient de 100 $US à 300 $US la tonne, selon les usages \u2014 composant environ le quart des réserves minérales du gisement de Timmins.Elle bénéficierait, enfin, autre avantage sur la compétition, de la proximité de la source de matière première avec la fonderie.Globex sonde, ces jours-ci, les deux paliers de gouvernement sur leur participation au financement d\u2019une étude de faisabilité bancaire de 12 millions $US, qui approfondirait pendant 18 mois les études de marchés, géotechniques, environnementales et de définition du gisement.L'entreprise abitibienne mène en même temps des pourparlers préliminaires de partenariat avec des compagnies majeures désireuses de s'assurer des approvisionnements à long terme.Pour l\u2019instant, les réserves sont évaluées à plus ou moins un siècle d\u2019exploitation.La fonderie pourrait entrer en production vers 2006-2007.«Si tout va bien!» résume Jack Stoch, président de Globex.Une fois l\u2019étude de faisabilité bancaire complétée, l\u2019entreprise devra encore réunir 966 millions $, et ce sans céder tous ses droits à une compagnie majeure.arrières ET PROFESSIONS LeDroit berpresse.workopolis.com mr @ GESTION UNIVERSITAS.DIRECTEUR (TRICE) D\u2019AGENCE Distributeur exclusif des Régimes Enregistrés oEpargne-Etudes (REE) de Fondation Universitas du Canada qui possède des actifs de près de 150 millions de dollars, Gestion Universitas Inc.connait une croissance trés importante.\u2018 - so RB * Relevant de la directrice des ventes, vous supervisez une équipe de vente dans la région de l'Outaouais.* Vous aurez la responsabilité de recruter, de former et de motiver les représentants(es).* Vous participez activement aux stratégies de distribution de votre agence.* Vous êtes un leader dynamique avec de bonnes aptitudes en communication.* Pour réussir dans ce rôle vous devez avoir au moins 5 années d\u2019expérience dans la vente, idéalement dans le domaine des services financiers.» L'expérience dans le recrutement de représentants(es) est un atout important.* Le permis de représentant(e) en plans de bourses d'études est également un atout.* Bilinguisme.Faîtes parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 8 mars 2002 à : Madame Marcelle Payette Directrice des ventes 3005, avenue Maricourt Sainte-Foy Qc G1W 478 Ou par courriet : marcelle.payette@universitas.gc.ca www.universitas.qc.ca Votre chef de file en matière de REEE depuis 1964.= Cag ECONOME DIOCESAIN 3 % ET ADMINISTRATEUR(TRICE) < £ DU CENTRE DIOCESAIN DE L\u2019ARCHIDIOCÈSE CATHOLIQUE DE GATINEAU-HULL Description Administration des biens de l'archidiocèse et gestion des ressources humaines, matérielles et financières des services diocésains en conformité avec les orientations diocésaines et les lois ecclésiastiques et civiles régissant l\u2019archidiocèse de Gatineau-Hull.Exigences La personne candidate devra avoir reçu une formation universitaire en administration ou l'équivalent, et avoir une certaine expérience de travail en gestion.Compétences recherchées Cette personne, en lien de communion avec l'archevêque, aura les compétences suivantes : * Intérêt pour la gestion participative * Habileté à communiquer verbalement et par écrit * Aptitudes dans la gestion de projet * Capacité de travailler en équipe * Aptitudes à travailler avec des bénévoles * Connaissance du fonctionnement d\u2019une paroisse serait souhaitable.Poste à temps complet Traitement Le salaire à négocier est complété par des avantages sociaux.Faire parvenir votre offre de services avant le 15 mars 2002 Archidiocèse de Gatineau-Hull A/S Normand Carpentier, vicaire général 180, boul.Mont-Bleu Hull, Québec, J8Z 3J5 carpentiern@diocesegatineau-hull.qc.ca Le Conseil scolaire public de district du Centre-Sud-Ouest 116, Cornelius Parkway North York (Ontario) M6L 2K5 Téléphone (416) 614-0844 Télécopieur (416) 397-2005 WWW.CSACS0.0n.ca POSTE EN ENSEIGNEMENT Concours:ED-07(02) Concours interne/externe - Site web interne/externe Un poste en enseignement est disponible au palier secondaire d\u2019une école du Conseil, notamment à Penetanguishene, pour les cours suivants : Education Physique 9ème et 12ème années, Géographie canadienne 10ème année.Exigences et qualifications: e Être membre en règle de l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario ou demande de reconnaissance de qualifications d\u2019enseignants en cours e Qualifications pour les cycles \u2018\u2019intermédiaire/supérieur\u201d pour le palier secondaire e Capable d'enseigner l\u2019anglais comme langue première.Date d'entrée en fonction : Échelle salariale annuelle : Lieu de travail : aussitôt que possible | Selon la convention collective présentement en vigueur de l\u2019AEFO Ecole secondaire Le Caron Penetanguishene, Ontario POUR OBTENIR PLUS DE RENSEIGNEMENTS SUR LES POSTES DISPONIBLES ET SUR L\u2019EMPLACEMENT DES ÉCOLES DU CONSEIL, VEUILLEZ CONSULTER LE SITE : www.csdcso.on.ca Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae en frangais (en incluant une copie de leur carte de compétence émise par l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario ou une preuve de demande de reconnaissance de qualifications d'enseignants au plus tard le O1er mars 2002 à l'attention de madame Latly Vu, agente des ressources humaines, Conseil scolaire public de district du Centre-Sud-Ouest, 116, Cornelius Parkway, North York (Ontario) M6L 2K5.Télécopieur : (416) 397-2005 ou par courrier électronique: vul@csdcso.on.ca.Étant donné que le Conseil souscrit aux principes d\u2019équité en matière d\u2019emploi et encourage les demandes d'emploi de femmes, de membres de minorités visibles, d'autochtones et de personnes handicapées, le candidat ou la candidate qui le désire est invité(e) à s'identifier comme étant membre de ce groupe désigné.Tous les candidats et candidates qui désirent postuler un emploi au sein du CSDCSO doivent légalement avoir le droit de travailler au Canada.Veuillez noter que nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues pour une entrevue.\u2018L1o0¥ain \u201cAVINILVD-VMVLLO ge svv 202 fy 23.OTTAWA-GATINEAU, A46 LEDROIT, Cea me yew ET ATE Ce aT or oe EER IVI GEE | A - du service (bilinguê de préférence) 3 ET A AO Sw El YESS EE Nous sommes un chef de file Nord Américain dans le domaine des services liés à la location d\u2019uniformes et recherchons présentement deux personnes pour joindre notre équipe en pleine croissance.Nous offrons : e un environnement de travail stimulant où ça bouge « une équipe de direction qui se soucie des employés et qui investit à fond dans la formation et le soutien * des occasions d\u2019avancement au sein de notre entreprise * un régime de rémunération qui comporte un salaire compétitif, des commissions, des primes de rendement, une allocation de voiture et de téléphone et des avantages, entre autres un régime de retraite * un lieu de travail qui souscrit au principe d\u2019équité en matière d\u2019emploi CIF Unifirs Des uniformes qui améliorent l\u2019image de votre entreprise.www.unifirst.com Vous étes : Directeur régional du service * expérimenté en service sur la route ou en vente * un excellent founisseur de service à la clientèle * dynamique et positif * un communicateur précis et efficace * bien organisé et ambitieux » quelqu\u2019un qui excelle dans l\u2019art de résoudre les problèmes * qui possède un bon bagage informatique * et qui a des qualités de leader Vous êtes : Représentant commercial professionnel * persistant et énergique * travaillant et ambitieux * désireux d\u2019obtenir votre propre territoire de vente et de gérer votre propre revenu * quelqu\u2019un qui aime rencontrer les gens et converser avec eux * el qui possède l'expérience, la formation ou l\u2019intérêt pour faire carrière dans la vente à un niveau professionnel Bien que non spécifié comme critère essentiel, le bilinguisme constitue un atout sérieux.Nous prions les personnes intéressées à faire parvenir leur CV et tout document d\u2019appui, au plus tard le !\u201d mars, à l'adresse suivante : * UniFirst Canada Ltd., 48, chemin Colonnade, Nepean, ON K2E 7J6 » Télécopieur : (613) 745-9523; Courriel : avaughan @unifirst.com L'usage unique du masculin n\u2019est que pour alléger le texte.Ce poste est offerts autant pour les femmes que pour les hommes \u2014\u2014 nen Directeur des achats Dans ce rôle, vous définirez la vision et veillerez à l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie d'achats satisfaisant aux besoins de la Commission.Vous avez.démontré vos qualités de leader et de gestionnaire et vous êtes prêt à relever avec brio le défi de diriger une équipe offrant des services de passation de marchés, de gestion d'installations et d'organisation de voyages dans un milieu voué au marketing et privilégiant les partenariats.Il vous appartiendra de définir des procédures et techniques innovatrices pour maximiser le rendement de l'équipe.Vous êtes un grand communicateur, vous connaissez bien les tendances actuelles de l'industrie et vous pourrez conseiller et appuyer avec assurance la Commission pour l'aider à réaliser ses objectifs grâce à des initiatives efficaces dans le domaine des achats.Vous détenez un diplôme d'une université reconnue en commerce, en administration d'affaires ou dans un autre domaine pertinent, ou une combinaison acceptable d'éducation et de formation ainsi que 7 à 10 ans d'expérience pertinente.Vous possédez une vaste expérience en prestation de services d'achats ainsi que dans l'élaboration de politiques et procédures et dans la coordination de leur mise en œuvre.Idéalement, vous avez travaillé aux achats au sein de sociétés d'État ou d'organismes fédéraux ainsi que du secteur privé.Le bilinguisme serait un atout.Si vous êtes en mesure de relever le défi et voulez découvrir tout ce que nous avons à offrir, veuillez nous envoyer votre curriculum vitae d'ici le 8 mars 2002 aux : Service des ressources humaines, Commission canadienne du tourisme, 235, rue Queen, 8e étage, Tour ouest, Ottawa, ON K1A 0H6.Télécopieur (613) 941-9232, Courriel : hr@ctc-cct.ca.rières er PROFESSIONS LeDroit Car b rpresse.workopolis.com cyberpresse.ca COLLÈGE UNIVERSITAIRE DE , SAINT-BONIFACE L\u2019ÉCOLE DE TRADUCTION La Faculté des arts, sciences et administration des affaires fait appel de candidatures pour un poste de professeur(e) menant à la permanence PROFIL DE PROFESSEUR(E) DE TRADUCTION Domaine : enseignement de la traduction générale et spécialisée vers le français.Description du poste : ; enseignement de la traduction vers le français dans les programmes de traduction (certificat et baccalauréat spécialisé), encadrement d'\u2019étudiants/étudiantes, recherche, participation aux activités de la faculté, services à la communauté.Exigences : maîtrise ou doctorat (le poste est aussi ouvert aux candidats en rédaction de thèse ou maitrise).* expérience de l'enseignement; * excellente connaissance de la langue française et très bonne connaissance de la langue anglaise; * compétences administratives; * compétences suffisantes en informatique pour l\u2019enseignement de cours par Internet; e expérience de la recherche universitaire; ° appartenance à une association professionnelle de traduc- eurs; * aptitude au travail d'équipe.Rémunération: Classification et salaire selon la convention collective.Entrée en fonction : Le 1\u201d août 2002 Les candidats ou candidates intéressés sont prié(e}s de soumettre leur curriculum vitae ainsi qu\u2019un dossier complet et de demander à trois répondants d'envoyer des lettres de recommandation à: Monsieur Ibrahima Diallo, Doyen, Faculté des arts, sciences et administration des affaires au Collège universitaire de Saint-Boniface, 200, avenue de la Cathédrale, Saint-Boniface MB _R2H 0H7.Date limite pour la réception de l\u2019ensemble des documents : le 4 mars 2002 ou la date où le poste sera pourvu.Le CUSB souscrit au principe de l\u2019équité en matière d'emploi.Conformément aux exigences prescrites en matière d\u2019immigration au Canada, cette annonce s'adresse aux personnes ayant la citoyenneté canadienne ou la résidence permanente du Canada.Collège universitaire de Saint-Boniface 200, avenue de la Cathédrale Saint-Boniface (Manitoba) R2H 0H7 Téléphone : (204) 233-0210 ou Télécopieur : (204) 233-0217 idiallo@ustboniface.mb.ca www.ustboniface.mb.ca Pour de plus amples renseignements sur la CCT, visitez notre site Web (www.canadatourisme.com).En qualité d\u2019employeur favorisant les chances égales d\u2019emploi, la CCT s'engage à se doter d\u2019un effectif compétent et diversifié qui reflète la pluralité de la population canadienne.1 ploy eg gage q pop Directeur d A td w communications Vous êtes un professionnel des communications chevronné ayant démontré son aptitude à nouer des liens étroits avec les médias, les partenaires, les intervenants et le public.Parmi vos réalisations, vous avez mis en œuvre des stratégies de communication intégrant des activités de relations publiques favorisant des rapports efficaces avec partenaires, intervenants et clients.Dans notre organisation, vous assumerez l'initiative pour ce qui est d'élaborer en relations avec les médias et en relations publiques des stratégies et des initiatives cohérentes qui viendront compléter et renforcer les mitiatives et programmes de marketing et de promotion de la Commission.Communicateur doué tant en anglais qu'en français, vous êtes capable de diriger une équipe et vous êtes prêt à occuper l'avant-scène pour veiller à ce que les messages de la Commission soient compris el reconnus par les médias régionaux et nationaux.Vous devez posséder un diplôme en communications où en journalisme d'une université reconnue où une combinaison acceptable d'éducation et de formation ainsi qu'une vaste expérience.Vos compétences ont évolué au cours de nombreuses années dans fe domaine des relations avec les médias et dans la mise en œuvre de diverses politiques et stratégies de communication.ny re \u201c Pilotée par l'industrie, propulsée par le marché et axée sur la recherche, la CCT est une soctété d'État qui travaille en partenariat avec l'industrie du tourisme ct les gouvernements provinciaux et territorraux pour faire cornaître le Canada comme une destination quatre-saisons.www.canadatourisme.com Les revenus de la Fiducie Desjardins augmentent de moins de deux pour cent Presse Canadienne MONTRÉAL Les revenus de la Fiducie Desjardins ont augmenté de moins de deux pour cent en 2001, un résultat que l\u2019institution financière a jugé digne de mention, compte tenu de la situation économique.Fiducie Desjardins a rappelé que 2001 avait été marquée par une grande volatilité en raison de la chute des valeurs technologiques, de la baisse généralisée des indices boursiers et des attentats du 11 septembre.Les revenus de Fiducie Desjardins ont atteint 116,5 millions $ en 2001, comparativement à 114,6 millions $ l\u2019exercice précé- dent.Ce sont les revenus d'honoraires qui ont permis l'institution financière d'enregistrer cette augmentation.Les revenus d'honoraires sont ainsi passés de 86,6 millions $ en 2000 à 88,6 millions $ en 2001.Fiducie Desjardins a précisé que les revenus provenant des services d'administration et de garde de titres avaient augmenté de 11 % et que les revenus liés à la gestion discrétionnaire de portefeuille avaient connu une croissance de sept pour cent.Les revenus d'honoraires liés aux plans d'épargne institutionnelle, ce qui inclut l'administration du tout nouveau programme de Capital régional et coopératif Desjardins, ont progressé de 13 %.x Le CN revend ses parts dans Tranz Rail Holdings Presse Canadienne MONTRÉAL Le transporteur Canadien National a fait part, cette semaine, de la revente des 23,7 % détenus dans l'exploitant néo-zélandais Tranz Rail Holdings, pour environ 70 millions $.Ce dernier est le plus important transporteur de marchandises en Nouvelle-Zélande; il exploite aussi un service de traversiers entre les deux îles principales du pays.La société ferroviaire basée à Montréal était devenue actionnaire de Tranz Rail, en octobre dernier, lors de l'acquisition de Wisconsin Central, une compagnie implantée dans le Midwest.Dans un communiqué, le CN note que la transaction touchant Tranz Rail «n\u2019aura pas d'effet sur l\u2019état des résultats, car ces actions avaient été classées comme titres prêts à vendre en vertu du protocole comptable d\u2019acquisition de Wisconsin Central».Mercredi, à la Bourse de Toronto, l\u2019action du CN a gagné 0,39 $ pour clore à 76,50 $. LL Gaz Métro a souffert du temps doux Presse Canadienne MONTRÉAL Le temps doux, la baisse de la production industrielle ainsi que le fléchissement du prix du gaz naturel ont eu un impact sur la rentabilité et les revenus de Gaz Métropolitain pour le premier trimestre.La société en commandite a fait part, cette semaine, de baisses de ses profits, revenus et livraisons pour la période de trois mois qui a pris fin le 31 décembre.Les profits de 60,7 millions $ représentent un recul de 2,3 % par rapport au premier trimestre de l'année précédente.Les livraisons de gaz naturel ont diminué de 16,4 % et les revenus ont chuté encore davantage, de 26 %, pour s'établir à 484,3 millions $.Gaz Métropolitain a précisé que la baisse des livraisons s'explique principalement par des températures beaucoup plus chaudes que la normale ainsi que par une réduction de la production de la part des clients industriels.Quant à la baisse des revenus, elle résulte essentiellement d\u2019une forte diminution du prix de vente du gaz naturel, dont l'impact, pour Gaz Métropolitain, se chiffre à 173,6 millions $.La direction a toutefois précisé que cette diminution s'applique également à ses coûts d'approvisionnement et qu'elle n\u2019a, par conséquent, «aucun impact sur la marge brute».Hydro-Québec est le principal actionnaire de Gaz Métropolitain, avec une participation d'environ 40 %.2M n matière de HO LA La 02 rte tea TT PTE Cyberpresse.ca Proressions LeDroit AGENCE DE SOUTIEN DU PERSONNEL DES FORCES CANADIENNES UNE OCCASION STIMULANTE ET INTERESSANTE SECRÉTAIRE DE DIRECTION DU PRÉSIDENT ET CHEF DE LA DIRECTION L'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) offre des services et des programmes communautaires, de conditionnement physique, des sports et de loisirs, de promotion de la santé, de vente au détail et de finance personnelle aux membres des Forces canadiennes et à leurs familles.La ou le secrétaire de direction du président et chef de la direction (PCD) est responsable de la routine quotidienne et de l'organisation générale de l'horaire, de la correspondance et des activités du PCD ainsi que des besoins du personnel des Divisions.Les fonctions comprennent l'établissement des échéances et le contrôle des mesures de suivi; la mise à jour de systèmes de classement; la préparation de documents, de présentations, de rapports et de correspondance; l'entrée et le traitement de données: l'établissement de l'horaire des rendez-vous, des réunions et des voyages du PCD : le traitement des factures; la préparation des documents de voyage.Les candidates et les candidats auront l'expérience du travail dans un bureau de haute direction et la capacité de rédiger des documents en appliquant les principes de rédaction.La connaissance de la suite Microsoft Office et de l'utilisation d'Internet comme outil de recherche est obligatoire.Le bilinguisme (français-anglais) est essentiel.La candidate ou le candidat retenu possédera un diplôme d'études postsecondaires en administration ou une combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience.Rémunération : 39 450 $ - 43 200 $ La candidate ou le candidat retenu doit être prêt à entrer en fonction .dès que possible.A L'ASPFC préconise l'équité en matière d'emploi et invite les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles à poser leur candidature.Les personnes admissibles doivent soumettre leur curriculum vitae décrivant clairement leur capacité de répondre à toutes les exigences du poste à l'agente de dotation des FNP QG ASPFC, 245, rue Cooper, 4e étage, Ottawa (Ontario) K2P 0G2, par fax au (613) 996-5772 ou par courrier électronique a recruiting@cfpsa.com avant 16 h le 28 février 2002.Veuillez noter que seules les personnes convoquées à une entrevue seront avisées.RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE L\u2019'OUTAQUAIS .Affichage externe Assignation temporaire Titre de l'emploi: Technicien(ne) en batiment Direction : Direction des services de gestion Statut : Temps complet temporaire (jusqu'au 31 mars 2003) Libellé du poste Personne qui, sous l'autorité du directeur des services de gestion, effectue les différentes tâches requises dans les activités reliées à la gestion du parc immobilier, d'équipements et de location d'espaces du réseau de la santé et des services sociaux de la région de l'Outaouais.It effectue les calculs requis, résout les problèmes notamment de disposition, de contraintes de mise en plan et d'installation.Prépare en partie ou en totalité l'estimation des coûts.Peut assurer le suivi des projets.Exigences du poste Formation académique : Détenir un diplôme d'études collégiales en technologie de l'architecture ou en mécanique du bâtiment.Expérience : Deux années d'expérience dans le domaine de la construction ou de la gestion de projet de construction.Rémunération : Selon l'échelle salariale de technicien(ne) en bâtiment, soit entre 550,50 $ et 798,35 $ par semaine.Durée de l'affichage Jusqu'au 6 mars 2002.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae à: Concours «Technicien(ne) en bâtiment» Service des ressources humaines Régie régionale de l'Outaouais 104, rue Lois Hull (Québec) J8Y 3R7 ion des ventes au détz EN FE grâce à votre por 0 dynamique et a votre capacité de vous attaquer a plusieurs priorités a LE 9 feis.Votre sens des responsabilités et votre compréhension des principes du service à la clientèle seront le fondement de votre briliante carriére de gestionnaire chez nous.A votre-polyvalence s\u2019ajoute une expérience pertinente en 1 Gestion, notament dans le milieu de la vente au détail, en 4 \u2018restauration rapide, dans le secteur de la mode, dans I'alimentation ou encore.en pharmacle?Vous avez les CLD TEI ETT LN ALLO prometteuse, E11 Mah Asien\u201d JE toute confidentialité à : Service des ressources humaines, * 3055, boul.Le Carrefour, , Laval (Québec}* H7T 1C8: Ra COR PACS taal Courriel : carrieresest@bu épée Prét a brillef titre de directeur ou de | directeur adjoint, ou avide de gravir les échelons de I'entreprise dans un poste j d\u2019entrée en gestion?N'hésitez pas a faire parvenir votre curriculum vitæ en : Le a Ï is CAM AGRIC aM vale Poursuivre la tradition d'excellence NO Ns 2002-SAP Administrateur/trice de réseau à étendue provinciale à North Bay, Ontario Salaire minimal de 50 000$/an DESCRIPTION SOMMAIRE DU POSTE : Le Conseil scolaire catholique Franco-Nord, au nom du regroupement des 12 conseils scolaires francophones de la province de l'Ontario, est à la recherche d'une personne pour agir à titre d'administrateur/trice de réseau à étendue provinciale dans la conception, la mise en œuvre et l'intégration des nouvelles technologies ATM sur fibre optique.Ce projet vise d'abord l'implantation d'un nouveau réseau étendu qui reliera les 12 conseils en utilisant le protocole TCP/IP.RESPONSABILITÉS : L'administrateur/trice du réseau à étendue provinciale sera responsable de I'implantation, de la configuration et de l'entretien du nouveau réseau.|l/Elle participera à I'ébauche des specifications de l'appel d'offres pour ce réseau et fera partie du comité chargé de revoir les réponses de cet appel d'offres.L'administrateur/trice supervisera les membres de l\u2019équipe des services techniques SAP et devra travailler de près avec les membres des services de gestion vidéoconférence et des secteurs informatiques des 12 conseils scolaires afin d'assurer une cohérence dans les services offerts aux écoles et aux divers bureaux administratifs des conseils.II/Elle participera également à la conception, la mise en œuvre de projets informatiques et de communication de réseaux.Elle participera à la documentation du réseau ainsi que tous ses points de connexion.PRINCIPALES FONCTIONS : * Planification, installation, vérification et entretien du réseau étendu et de ses composantes « Configuration, programmation et entretien des équipements de télécommunication aiguilleurs, pont de vidéoconférence, commutateurs, etc.) + Gestion de la bande passante * Implantation et gestion de la sécurité du réseau étendu Développement d'un plan de contingence pour le réseau étendu * Gestion des ressources humaines relevant de ses compétences + Participation à la résolution de problèmes dans ses champs de compétence COMPÉTENCES REQUISES : * Diplôme post-secondaire de trois ans en sciences informatiques ou une expérience pertinente * Connaissance approfondie de TCP/IP * Connaissance d'environnement de micro-ordinateur (Novell Netware, Windows, Windows NT, etc.) * Connaissance du protocole H 323 de vidéoconférence Certification : \u201cCisco Certified Network Associate\u201d pourrait être exigée * Expérience dans l'installation et la configuration des logiciels * 5 ans d'expérience en gestion de réseaux locaux et étendus * Bonne aptitude à la communication écrite et orale dans les deux langues officielles Toute personne intéressée est invitée à soumettre sous pli confidentiel sa demande accompagnée d'un curriculum vitae complet au plus tard, le 1\" mars 2002 à l'attention de l\u2019agente des ressources humaines au : Wo Conseil scolaire catholique Franco-Nord mé \u201c 681-C, rue Chippewa Ouest gi Consenscolaæt North Bay (Ontario) P1B 6G8 ÿ carnotiquE Où par télécopie au (ros) 474-3824 ou par courriel à: ÿ Fraxco-Noxp Ressources-humaines@franco-nord.edu.on.ca Pour la protection des élèves, une vérification du dossier criminel sera exigée pour tout nouvel employé ou nouvelle employée comme condition d'embauche.Rhéal Perron Lise Gadoury président du Conseil directrice de l'éducation / \u201811084131 \u201cNVa3aNILV9-VMVL10 a) A .LP¥Y 20°20 1) 02 23.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A48 VENDEURS(EUSES) AUTONOMES DEMANDÉSIES) pour la région de l'Outaouais québécois et Ottawa.Rémunération : commission de 50 000 $ à 60 000 $ la première année est facilement atteignable, Une importante compagnie dans le domaine de la distribution de guichets automatiques et de T.PV.(Terminal de point de vente) est à la recherche de vendeurs hommes ou femmes, avec un minimum de 3 années d'expérience dans la vente en général.Ce que le poste exige : * Bonne communication orale * Beaucoup d'entregent ° Belle présentation * Le bilinguisme serait un atout Si vous voulez faire partie de l'équipe, prière d'envoyer votre c.v.à : Danyel Dubuc, directeur général ATM Supplies Fax: 819-986-8342 email: atmsupplies@ottawa.com Tél.: (819) 986-6611 GATINEAU Centre local de développement Le Centre Local de Développement Gatineau est un organisme dynamique à but non lucratif en développement économique privé et social dont la mission est de mobiliser l\u2019ensemble des acteurs locaux dans une démarche commune pour favoriser la création d'emplois durables sur le territoire de la ville de Gatineau ainsi que la promotion de l\u2019entrepreneuriat.Le CLD GATINEAU est à la recherche de deux (2) commissaires à l\u2019économie sociale et d\u2019un ou une commissaire en développement économique.COMMISSAIRES À L'ÉCONOMIE SOCIALE RESPONSABILITÉS Sous l'autorité du directeur général, vos responsabilités sont : Accueillir, orienter et soutenir les promoteurs de projets en économie sociale sur le territoire de la ville de Gatineau; Faire la promotion de Fonds de développement des entreprises d\u2019économie sociale: Participer et organiser des activités de concertation locales et régionales en économie sociale; Travailler en étroite collaboration avec la CDEC de Gatineau ainsi que tous les autres partenaires économique de la Région.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES Détenir un baccalauréat dans un domaine pertinent; Expérience pertinente de 5 ans: Connaissance de l\u2019environnement Windows et de la Suite Microsoft; Connaissance des secteurs d'activité de l\u2019économie sociale: Bilinguisme un atout.SALAIRE Selon l'échelle salariale.COMMISSAIRE EN DÉVELOPPEMENT ECONOMIQUE RESPONSABILITÉS Sous l'autorité du directeur général, vous stimulez et soutenez la mission du CLD GATINEAU.Intervenant de première ligne auprès des entreprises, vous les aidez à démarrer et à consolider leurs activités à tous les niveaux.Vous accueillez, orientez et soutenez les promoteurs en économie privée.Vous participez et organisez des activités de concertation locales et régionales en économie privée.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES Vous détenez yn diplôme universitaire de premier cycle orienté sur la gestion des affaires (administration, finance et autres domaines connexes) ainsi que huit(8) années d'expérience pertinente.Vous êtes familier avec le milieu des affaires ainsi que la dynamique du développement économique local.Vous êtes reconnu pour votre leadership et votre sens de I'entrepreneurship.Vous êtes habile pour communiquer et pour travailler en équipe.Bilinguisme un atout.SALAIRE Selon l'échelle salariale.FAIRE PARVENIR VOTRE C.V.AVANT LE 8 MARS 2002 16H Comité de sélection 25,Laurier, bureau 700 Hull (Québec) J8X 4C8 Courriel: menard.paulette@ville.gatineau.qc.ca Télécopieur : (819) 595-2727 arrières ET PROFESSIONS LeDroit ryberpresse.ca berpresse.workopolis.com NOUS SOMMES A LA RECHERCHE D'UN(E) : Nee SOMMAIRE DES RESPONSABILITES Sous l\u2019autorité hiérarchique du chef du Service de psychologie, la personne titulaire du poste participe à la conception, à l'implantation et à la réalisation des divers programmes de prévention, d\u2019évaluation, de traitement en neuropsychologie adaptés aux besoins individuels des bénéficiaires.La titulaire participe également à des activités d\u2019enseignement et de recherche.Elle participe à l\u2019encadrement du nouveau personnel et à la formation des stagiaires.EXIGENCES » Maîtrise en psychologie clinique avec spécialisation en neuropsychologie; * Membre de l'Ordre professionnel des psychologues du Québec; e Expérience en consultation, en évaluation neu- ropsychologique auprès des clientèles psychiatriques et neurologiques infantile, adulte et personnes âgées; * Expérience au niveau de la recherche; « Expérience au sein du réseau de la santé et des services sociaux souhaitable.CONDITIONS DE TRAVAIL Selon les normes du réseau de la santé et des services sociaux.Veuillez noter que nous ne communiquerons qu'avec les personnes sélectionnées pour une entrevue.5 Rte \u2018Personne intéressée est invitée à soumettre sa pisse ee \u2014\u2014 Liu Servi ul SN\u201d Re 6.n.30;le-B-me ; EN, (ee sx, 5 E Poh oS 776-8046, ; Te : 07_chpjressources_| pd tec IN gouv.LER D) Centraide 2 Outaouais Centraide Outaouais, dont la mission est d'agir comme chef de file de l'engagement communautaire et bénévole afin d'y améliorer des conditions de vie, est à la recherche de candidat(e)s pour occuper le poste de: Coordonnateur-trice des allocations et des relations avec les organismes Description Relevant de la direction des allocations et des relations avec les organismes, le-la titulaire du poste collabore à l'analyse des besoins sociaux de la communauté; participe à l'élaboration des politiques de financement; participe à l\u2019implantation des orientations et des règles d'allocation; effectue le processus d'évaluation des organismes et d'allocations de fonds; coordonne des programmes et projets spéciaux, apporte un soutien technique aux organismes; coordonne et appuie les activités des comités de bénévoles et collabore avec les intervenants sociaux de la communauté.Tâches et responsabilités principales * Coordonner le processus d\u2019allocation des fonds.* Effectuer de l'analyse et de la recherche sociale.« Coordonner des programmes et projets spéciaux.Recruter et soutenir des bénévoles.« Participer aux activités de concertation avec les collaborateurs du réseau socio- communautaire.* Assumer les fonctions administratives du secteur des allocations et des relations avec les organismes.Compétences et qualifications requises * Diplôme universitaire dans une discipline appropriée ou l'équivalent * Un minimum de trois (3) années d'expérience reliées à des activités de planification sociale et de relations avec le milieu communautaire et bénévole.« Bonne connaissance des problématiques sociales et des réseaux socio-commu- nautaires de l'Outaouais.* Aptitude au travail d'équipe, esprit analytique et bon sens des communications.* Maîtrise du français et connaissance de l'anglais.* Connaissance pratique des applications les plus récentes de Windows, Word, Excel et Publisher.Traitement e Rémunération à partir de 32 050$ * Programme d'avantages sociaux ¢ Poste permanent a temps complet Priére d\u2019acheminer votre curriculum vitae au plus tard le 6 mars, 16h, a I'attention de : Jean-Maurice Lafond, directeur général Centraide Outaouais 74 Montclair, Hull (Québec), J8Y 2E7 lafondijm@centraide-outaouais.qc.ca Seules les personnes retenues en entrevue recevront un accusé de réception.CAE se départit de son usine de tamisage de Lennoxville Presse Canadienne SHERBROOKE CAE se départira de ses usines de tamisage de Lennoxville, de Finlande et de Corée du Sud en favorisant la création d\u2019une société publique.Lundi, CAE a réuni ses employés de Lennoxville, dans les Cantons- de-I'Est, afin de leur faire part de la nouvelle, qui fait suite à l'annonce, en décembre, de sa décision de se départir de ses activités de tamisage.Mardi, CAE a annoncé publiquement le dépôt d\u2019un prospectus provisoire dans l\u2019ensemble des provinces et territoires canadiens relativement à une première émission publique d\u2019unités du fonds de revenu qui portera le nom de Technologies avancées de fibres (AFT).L'émission servira à acheter l\u2019activité de tamisage de CAE.Les unités du fonds à revenu seront proposées aux investisseurs institutionnels et aux particuliers canadiens.Aucune des valeurs ne sera proposée ou vendue aux États-Unis ou à des citoyens américains, sauf dans la mesure permise par les exemptions applicables.L'émission sera souscrite par un syndicat dirigé par Marchés mondiaux CIBC.À l\u2019usine de Lennoxville, explique un porte-parole, Roch Leblanc, la nouvelle a été bien accueillie dans son ensemble.Pour la direction, le choix fait par CAE est le meilleur qui pouvait être fait.«On aurait pu être vendu à un fabricant d\u2019équipements de pâtes et papiers.Mais cela aurait pu avoir des impacts sur nos activités si ce fabricant avait décidé qu\u2019on cesserait de vendre aux autres fabricants.En créant AFT, nous demeurons indépendants et nous pouvons continuer de faire des affaires avec tous les fabricants», a- t-il souligné.Présentement, ce marché tourne un peu plus au ralenti.Aussi, l\u2019usine de Lennoxville n'embauche présentement que 200 personnes.Une cinquantaine de travailleurs ont été mis à pied pour une période qui pourrait se prolonger durant une bonne partie de 2002, car les observateurs ne voient pas de nette amélioration dans les pâtes et papiers avant la fin de 2002.Même si elle est créée cette année, AFT pourra s'afficher comme l\u2019un des plus anciens producteurs de matériel de tamisage pour la pâte à papier, puisque l'usine de Lennoxville existe depuis près de 100 ans.AFT fournit aux producteurs de pâtes et papiers des solutions de tamisage personnalisées grâce à sa technologie avancée dans le domaine de tamisage et à sa connaissance des processus de tamisage de la pâte.Les tamis servent à éliminer les impuretés de la pâte.Leur importance est donc capitale dans la production d\u2019une pâte de qualité, dont dépendra directement la qualité du papier obtenu.AFT estime être le plus grand fournisseur de matériel de tamisage de pâte à papier, avec une part de marché de près de 30 % pour les cylindres perforés. L La croissance des ventes de gros a ralenti en 2001 Presse Canadienne Les ventes de gros au Canada ont augmenté de 2,3 % en 2001 pour atteindre 389,5 milliards $.Il s'agit d\u2019un ralentissement, puisqu\u2019en 2000, la croissance avait été de 6,3 %.En 2001, selon Statistique Canada, le commerce de gros a subi les répercussions négatives de la faiblesse économique récente a l\u2019échelle mondiale et particulièrement aux États-Unis.L'agence fédérale soutient que les grossistes ont été particulièrement touchés par les préoccupations concernant les limites frontalières et les échanges entre le Canada et les États-Unis.Les secteurs du commerce de gros qui ont été les plus durement touchés en 2001 sont ceux des ordinateurs et des équipements électroniques, des métaux et des articles de quincaillerie, et des produits automobiles.En décembre, les ventes en gros ont augmenté de 0,3 % pour atteindre 32,5 milliards $.Pour leur part, les inventaires ont continué de baisser en décembre, de 0,9 %, pour atteindre 42,9 milliards $.KH L'indice composite poursuit sa hausse Presse Canadienne La remontée de l'indice composite de Statistique Canada s\u2019est poursuivie en janvier, avec une progression de 0,9 %, qui fait suite à une augmentation de 0,4 % en décembre.La hausse de janvier est la quatrième consécutive et elle est aussi la plus importante depuis avril 2000.Selon Statistique Canada, sept des 10 composantes de l'indice se sont redressées, soit deux de plus qu\u2019en décembre.Le secteur du logement a connu Sa croissance la plus marquée en plus de 10 ans, soit cinq pour cent.Le secteur des services personnels a également continué de croître en janvier.C\u2019est le secteur de la fabrication qui a enregistré les moins bonnes performances, avec un recul de 1,3 % des nouvelles commandes de biens durables et une diminution de 0,3 % du nombre d'heures hebdomadaires moyennes de travail.Par ailleurs, la demande en technologies de I'information enregistre une stagnation.se, workopolis.com.\u201cUNE ÉQUIPETOURNÉE VERS L'AVENIR Le CECLFCE fournit des services scolaires à une clientèle francophone et catholique.C'est dans une ambiance de croissance de la foi, tant pour la clientéle que pour le personnel, que nous voulons favoriser un milieu innovateur qui permet le développement du sens d'appartenance à la culture des francophones vivant en Ontario.Avec ses 41 écoles élémentaires et ses 9 écoles secondaires, le CECLFCE est le plus grand réseau d'écoles de langue française en Ontario.POSTE À COMBLER GESTIONNAIRE DES COMMUNICATIONS Dossier99/01-02: FONCTIONS : Sous la supervision de la directrice des initiatives stratégiques, de la concertation communautaire et de la gestion des effectifs, la ou le titulaire du poste est imputable et redevable pourles relations avec les médias, la planification, l'élaboration et la gestion des ressources en matière de communication des stratégies et des programmes du CECLFCE.Elle ouil doit conseillerla présidence du CECLFCE, la direction de l'éducation, les membres du personnel cadre, ainsi que le personnel des écoles et des services en matière de communication, de marketing, depromotion, derelations publiques (relations avec les médias et organisation d'événements spéciaux) et concevoir, coordon- neret assurer la mise en oeuvre de toute initiative visant la promotion du CECLFCE.1 poste régulier - 12 mois LES RESPONSABILITÉS PRINCIPALES SONT : * Concevoiretrédiger des plans de communication à court, moyen et long termes: analyser, planifier élaborer et mettre en place des stratégies, des plans et des politiques de communication; * Établiretentretenirdes relations avec tous les médias (écrits et électroniques) tant à Ottawa que danses régions afin de véhiculer la Vision et la Mission du Conseil, d'assurer la visibilité du CECLFCE et de promouvoir l'image corporative; * Concevoir, développer et identifier les ressources nécessaires pour réaliser des activités au plan annuel de communication : campagnes de recrutement, de publi- citéet de promotion, événements spéciaux (lancements, inaugurations, activités de reconnaissance, etc); * Assurer la liaison avec les divers services du CECLFCE, les organismes externes et le public en général; service de consultation auprès des écoles et des services du CECLFCE en matière de communication, utilisation d'outils de communication renouvelés (site Web, vidéo, techniques multimédias - Cédérom); * Concevoir, coordonner et assurer la mise en oeuvre de toute initiative visant la promotion du CECLFCE.EXIGENCES : ® Baccalauréat avec une spécialisation en communication ou l'équivalent; Minimumdetrois (3) ans d'expérience dans un poste similaire; Excellente connaissance des intervenants dans le milieu des médias; Expérience dans la supervision du personnel; Connaissance dela gestion d'un budget d'opération; Connaissance delogiciels pertinents aux responsabilités (Suite Corel, Internet, Microsoft, etc); Connaissance des relations avec les médias (méthodes et procédures); Habileté en marketing; Maîtrise du français et de l'anglais (écrit et oral); Entregent, dynamismeet innovation dans letravail; * Discrétionetrespect du caractère confidentiel de certains aspects du travail.La © o SALAIRE De 48 757 $ à 57 361 $ par année (en révision) ENTRÉE EN FONCTION Le plus tôt possible Veuillez citer le numéro de dossier et faire parvenir votre demande, accompagnée d'un curriculum vitae, d'une copie du diplôme appropriéainsi que tout autre rensel- gnement pertinent au plus tard le 1\u201d mars 2002 à 15 heures ala: Direction des ressources humaines 4000, rue Labelle Gloucester (Ontario) K1J1A1 Télécopieur:(613) 746-3165 Courriel: drh@cecif.edu.on.ca Veuillez noter que le Conseil ne communiquera qu\u2019avec les personnes dont la candidature est retenue.CONSEIL DES ÉCOLES Présidente CATHOLIQUES MarcP.Godbout Directeur de l'éducationet secrétaire du Conseil J DE LANGUE FRANCAISE NÉ DU CENTRE-EST +.ep offres d'emploi ÿ@ @ @ Défi-Emploi te) DU - Gérer les ressources humaines, matérielles et financières de l\u2019organisme; - Négocier des ententes contractuelles avec Emploi-Québec; - Superviser les services professionnels de l'organisme; - Intervenir auprès de la clientèle au besoin et selon la disponibilité des ressources.UALIFICATIONS REQUISES - Posséder un diplôme d'études universitaires dans une discipline appropriée (administration, orientation, psychoéducation,.); - Être membre de l\u2019ordre des conseillers et conseillères d'orientation, des psychoéducateurs et psychoéducatrices du Québec serait un atout: - Posséder des connaissances en relation d'aide; - Avoir plus de deux années d'expérience en employabilité; CONDITIONS D'EMPLOI Salaire : 40 000 $ à 55 000 $ annuellement DU - Effectuer les protessus d'orientation en individuel et en groupe; - Accompagner les chercheurs d'emploi tout au long de leur démarche; - Administrer et interpréter des tests psychométriques.QUALIFICATIONS REQUISES - Maîtrise en orientation (ou en voie de la compléter); - Être membre de l\u2018ordre des conseillers et conseillères d'orientation et des psychoéducateurs et psychoéducatrices du Québec.CONDITIONS D'EMPLOI Salaire : 32 000 $ à 38 000 $ annuellement Envoyer votre curriculum vitae au : Recrutement du personnel Concours COOR.0-02-02 CONS.0-02-02 Défi-Emploi d'Antoine-Labelle 545, rue du Pont Mont-Laurier Qc JIL 252 Téléphone : (819) 623-5051 Télécopieur : (819) 623-5504 Date limite : le vendredi 8 mars 2002 Seuls(es) les candidats(es) retenus(es) seront contactés(es) pour l\u2019entrevue 4000, rue Labelle, Gloucester (Ontario) K1J 1A1 Téléc.(613) 746-3165 Téléphone (613) 744-2555 ou sans frais 1-888-230-5131 HéberyeVac Desjardins MASSE Directeur(trice) de camp HébergeVac Desjardins un centre d'hébergement vacances pour personnes âgées en perte d'autonomie est à la recherche d'un Directeur(trice) de camp pour une période de 20 semaines soit de avril à août 2002.Description sommaire Sous la supervision du président du comité des ressources humaines, le directeur de camp planifie, organise, dirige et contrôle les activités de plein air à HébergeVac Desjardins, en mettant en place une programmation variée et adaptée à la clientèle.ll travaille dans le but d'assurer le bon fonctionnement de la corporation et de satisfaire les besoins de la clientèle aînée en perte d'autonomie.Fonctions » Participe au recrutement, à la sélection et recommande le congédiement du personnel sous sa responsabilité; * Voit a la formation et à l'évaluation du personnel sous sa responsabilité: » Dirige, coordonne et supervise le travail du personnel; » Planifie, dirige, organise, coordonne et contrôle toutes les activités offertes par HébergeVac, » Participe avec l'équipe d'animation à la programmation des activités; * Administre le budget de fonctionnement qui lui est alloué; # S'assure du bon fonctionnement des activités sur le site; » S'assure de la qualité des services offerts à la clientèle; + Etabli les contacts, rencontre et accueille les groupes; » Voit a assurer la participation active de la clientèle; * Voit au bon fonctionnement et à l\u2019entretien du matériel et des équipements.Exigences : * Le directeur ou directrice étudie présentement en loisir, ou domaine connexe.* Posséder une expérience de travail auprès des personnes âgées.* Habileté à travailler en équipe et à gérer du personnel.e Entregent, dynamisme et innovation dans le travail.Capacité d'écoute et sens d'initiative.e Posséder une voiture e Avoir une grande disponibilité Salaires : Entre 8 000$ et 10 000$ selon l'expérience.Veuillez adresser votre curriculum vitae à Sylvain Germain, 89, rue Maple, Gatineau (Québec) J8P 5B8, ou par télécopieur à (819) 669-9465 ou par courrier électronique sgermain @vl.videotron.ca Date limite mercredi 13 mars 2002 16 h 30 \u201811080131 \u201cNVINILVD-VMVLLO \u2018£e srVv 20°22 > 2.02 23.A50 LEDROIT, OTTAWA-GATINEAU, Constructions Deschènes Québec Ltée, une entreprise oeuvrant dans le domaine du génie civil, particulièrement en construction de routes, et dans l'exploitation de carrières et d'usines d'enrobés bitumineux, est à la recherche d'un CHEF-COMPTABLE (poste 02-01) Le candidat recherché correspond au profil suivant: Formation universitaire, titre professionnel un atout Un minimum de 4 ans d'expérience Parfaitement bilingue: français et anglais (parlé et écrit) Habilité de travailler dans un milieu énergétique Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae, avant le 1er mars 2002, à l'adresse suivante: C.P 40 Ayimer (Québec) JOH 5E4 Télécopieur: (819) 684-4754 Constructions Deschénes Québec Ltée souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.Seules les personnes retenues recevront un accusé de réception.GRATUITE! N'oubliez pas vos CV! Possibilités d'emploi dans divers secteurs : e Services hospitaliers * services financiers e services © vente au détail e soins de santé Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario Établi en juillet 1996, l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario est l'ordre professionnel qui compte le plus de membres au Canada.Il est responsable de certifier, gérer et réglementer la profession enseignante en Ontario.Nous sommes à la recherche d'une personne d'expérience qualifiée pour combler le poste suivant : COORDONNATRICE OU COORDONNATEUR, ENQUÊTES ET AUDIENCES La personne recherchée est une éducatrice ou un éducateur chevronné au leadership administratif reconnu au sein de la profession.Au sein de la haute direction de l'Ordre, la personne retenue devra faire montre de ses vastes connaissances sur les normes d'enseignement et le professionnalisme des enseignants.Votre connaissance des normes d'éthique et de compétence, y compris la réglementation et les procédures visant la faute professionnelle, l'incompétence et l'aptitude professionnelle, vous permet de bien mener l'équipe de professionnels de la Division des enquêtes et des audiences.La personne retenue assurera la direction des chefs de service et du personnel responsable de la planification stratégique et de la qualité de la réception des plaintes, de la médiation ou résolution des plaintes et de l'enquête sur les plaintes.Vous assurerez aussi l'appui professionnel au travail des comités d'enquête, de discipline et d'aptitude professionnelle en supervisant le personnel des unités, l\u2019organisation des panels de discipline, la communication avec les parties concernées et la mise en oeuvre des décisions des comités.Poste no 02-05.Salaire : de 81 588 $ à 125 708 $.L'Ordre offre un salaire et des avantages sociaux concurrentiels et un milieu de travail moderne.Pour poser votre candidature, envoyez votre c.v.au plus tard le 15 mars 2002, de préférence par courriel à reshum@oct.on.ca.N'oubliez pas d'indiquer le numéro du poste en entête.Vous pouvez aussi envoyer votre c.v.par la poste à : Ressources humaines, Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario, 121 rue Bloor est, 6° étage, Toronto ON M4W 3M5.Pour avoir plus de renseignements sur l'Ordre, visitez notre site web à www.oct.on.ca.Tous encemble, nous batissons l'avenir Centre des congrès d'Ottawa les 4 et 5 MAFS, ce midi à 194 C'est une occasion a ne pas manquer! Nous serons heureux d accepter vos dons ¢ au | profit de la banque d\u2019 alimentation d'Ottawa.Participants 1 Centre.res £onférence .Enterprise | Rr t'auto » Hm rip eT de 3 Ontario 6 .LI) Eo + Home Outfitters Investors CL rnd EY eR er DEL ES LR UT [EET Security Services e Nutri- METIER II EC EEE Lynx Ottawa EI * Entrepôt Rona à Builders Warehouse IH Hôpitals d'Ottawa e USC Education Savings Plans » Westmount Hospitality Canada.» National Capital Region YMCA-YWCA de Ia région de la capitale nationale e Le Réseau.Féstival d'Ottawa e Avon Canada * Canadian Scholarship [ITT IK (\"Ottawa * Livebridge » The Pepsi Bottling Group- Association pour I'intégration SEA eT EIEN Ontario Masonry be Centre o Cara Operations Ltd.» White Rose Home Rr] Centre ° CH CRT ET EE TEN TE QU hd CLEA I TTR ETH TT LE TR Vac Les revenus de SignalGene ont diminué et sa perte nette a cril en 2001 Presse Canadienne MONTREAL Les revenus de la société bio- pharmaceutique SignalGene ont diminué de moitié en 2001, alors que sa perte nette a presque doublé.Malgré cela, la société montréa- laise estime avoir suffisamment de ressources financières pour poursuivre ses programmes durant deux ans sans devoir recourir à du financement additionnel.Les revenus de SignalGene n\u2019ont atteint que 1,3 million $ en 2001, comparativement à 2,7 millions $ l'exercice précédent.Dans un communiqué émis cette semaine, l\u2019entreprise a expliqué qu'elle avait réalisé un contrat de recherche important sur la maladie d'Alzheimer en 2000.Elle a ajouté que ses revenus d'intérêt avaient été plus faibles en 2001.La perte nette de SignalGene a atteint 12,8 millions $ en 2001, comparativement à 6,9 millions $ l\u2019exercice précédent.Par action, la perte nette est ainsi passée de 0,06 $ à 0,11 $.Les frais d'administration de Si- gnalGene ont presque doublé, passant de 2,1 millions $ à 4,1 millions $.L'entreprise a rappelé qu\u2019elle avait encouru des dépenses non récurrentes d'environ un million de dollars afin de compléter sa réorganisation.SignalGene avait annoncé une restructuration de ses activités au printemps dernier.Elle avait notamment créé deux unités distinctes, l\u2019une responsable de la découverte de médicaments êt l\u2019autre de la génomique clinique.La société a ajouté, cette semaine, qu'elle avait dû faire face à des frais additionnels reliés aux acquisitions des sociétés Nanodesign et GeneScape, effectuées au cours de l'exercice 2000.SignalGene a également augmenté ses dépenses en recherche et développement, qui sont passées de 5,7 millions $ en 2000 à 7,5 millions $ en 2001.La société a intensifié ses activités de recherche dans le domaine de nouveaux composés à valeur thérapeutique.«Au cours de l'année 2001, nous avons pris une décision stratégique, soit de concentrer nos investissements en matière de recherche et de développement sur notre objectif principal, soit de générer des candidats pour le développement de médicaments et des partenariats corporatifs, a déclaré le chef de la direction financière, Claude Monette, par voie de communiqué.La compagnie possède actuellement les ressources financières suffisantes qui lui permettront de poursuivre ses programmes durant deux ans sans devoir recourir à du financement additionnel.» Li Les ventes printanières de maisons se font précoces cette année LeDroit TITRES cyberpresse.workopolis.com Presse Canadienne TORONTO En raison des faibles taux d\u2019intérêt et de la clémence de la température, les Canadiens qui souhaitent devenir propriétaires se sont mis plus tôt que d'habitude à la recherche d\u2019une maison, révèle une étude de marché réalisée par la société immobilière Royal LePage.Cette activité hâtive s\u2019est traduite par un marché favorable aux vendeurs dans la plupart des centres urbains à travers le pays, déjà plus loin toes: ERG a i z * a.RE vers Cage 2 cdg IVe.sud orig abl wig ai: (oy Li evans LONE ie ST eg RTE TL RTO RE EE PE EE SE ER ET EE iw nite EE ETE Re CR RYN RL [Ve] JE A Ea bd br donnant lieu à des guerres de prix alimentées par la faiblesse de l\u2019offre par rapport à la demande.La situation pourrait provoquer un ralentissement ce printemps et au cours de l\u2019été, les habituelles saisons de pointe dans le secteur immobilier, a mis en garde Sherry Chris, vice-présidente de l\u2019agence nationale de courtiers en immeubles.«Le marché printanier a décollé plus tôt que prévu et il y a trop d'acheteurs», a-t-elle indiqué.«Nous sommes actuellement en présence d'un marché temporairement chaud, mais les choses devraient se calmer avec le temps, parce que (.) les acheteurs auront acheté, ils le font tout simplement plus tôt que d\u2019habitude», a précisé M™® Chris.Selon les données de l'agence immobilière, la forte demande s\u2019est traduite par une augmentation des ventes, mais également des prix, à Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Moncton et Saint-Jean, à Terre-Neuve.Confiance L'étude de marché menée par Royal LePage a permis d'établir que la confiance affichée par les consommateurs, la faiblesse des laux d'intérêt, le peu de disponibilité locative ainsi que la douceur du climat hivernal sont tous des facteurs qui ont contribué à la présente hausse de l\u2019activité immobilière.De plus, l'incertitude entourant les marchés boursiers a fait de l'immobilier un investissement plus alléchant.Toutefois, il pourrait être préférable pour les acheteurs d\u2019at- lendre que le marché se calme quelque peu, a estimé M'\"\" Chris.«Tout le monde tire profit de l\u2019animation du marché en ce moment, mais les acheteurs moins que les autres, parce qu\u2019ils finissent par être frustrés par la faiblesse de l\u2019offre et les guerres de prix», a-t-elle affirmé.«A mesure que nous nous retrouverons dans un marché équilibré, les gens qui font I'acquisition d\u2019une maison trouveront davantage satisfaction dans ce qu\u2019ils regarderont», à ajouté la vice-présidente de Royal LePage.PROFESSEURES OU PROFESSEURS À LA FACULTÉ D'ÉDUCATION (5 postes) L'Université de Sherbrooke sollicite des candidatures pour combler 5 postes de professeure ou de professeur régulier, à temps complet, pour les Programmes de perfectionnement en formation des maîtres (PERFORMA), le Département de pédagogie et le Secteur psychoéducation du Département d'éducation spécialisée.1 POSTE EN FORMATION À L'ENSEIGNEMENT EN MILIEU COLLÉGIAL (PERFORMA) (Offre d'emploi n° 02-6-01) Fonction Enseignement aux 1*, 2° et éventuellement 3° cycles universitaires en relation avec la formation à l\u2019enseignement au niveau collégial.Conception et encadrement de projets de perfectionnement en formation à l'enseignement au niveau collégial.Établissement d'un partenariat avec le réseau collégial en vue d'identifier les besoins de formation et de développement.Recherche sur l'enseignement et sur le perfectionnement en milieu collégial.Encadrement d'étudiantes et d'étudiants aux études supérieures.Participation à la vie universitaire et service à la collectivité.Exigences Doctorat en éducation en relation avec la formation en enseignement supérieur, préférablement au niveau collégial.Un doctorat dans un domaine connexe avec une expérience pertinente pourra être considéré.Expérience pertinente de recherche relative à l\u2019enseignement supérieur, préférablement au niveau collégial ou une expérience pertinente d'enseignement au niveau collégial.La maîtrise de l'anglais oral et écrit pourrait être considérée comme un atout.Date prévue d'entrée en fonction : 1° juin 2002.1 POSTE EN DÉVELOPPEMENT ORGANISATIONNEL EN MILIEU COLLEGIAL (PERFORMA) (Offre d'emploi n° 02-6-02) Fonction Dans le respect du partenariat établi entre l'Université de Sherbrooke et les colleges membres, gestion de I'ensemble des programmes, des services, des ressources et des activités reliés au perfectionnement psychopedagogique et didactique offert dans les programmes de Perfectionnement en formation des maîtres (PERFORMA).Développement, organisation et évaluation de programmes de formation continue.Établissement d'un partenariat avec le réseau de l'enseignement collégial en vue d'identifier les besoins de formation et de développement.Promotion de PERFORMA auprès des différentes instances touchées par la formation en milieu collégial.Recherche et développement dans le domaine de la pédagogie de l'enseignement supérieur, particulièrement au niveau collégial.Enseignement, encadrement d\u2019étudiantes et d'étudiants aux études supérieures, participation à la vie universitaire et service à la collectivité.Exigences Doctorat en éducation en relation avec la formation ou la gestion en enseignement supérieur, préférablement au niveau collégial, ou l'équivalent.Un doctorat dans un domaine connexe avec une expérience pertinente pourra être considéré.Expérience pertinente relative à la gestion et l'enseignement supérieur, préférablement au niveau collégial.Excellente connaissance du milieu collégial.Une expérience dans le domaine des nouvelles technologies de l'information et de la communication ainsi qu'une maîtrise de l'anglais oral et écrit pourraient être considérées comme des atouts importants.Date prévue d'entrée en fonction : au plus tard, le 1\u201c juin 2002.1 POSTE EN FORMATION PROFESSIONNELLE IN TIALE ET CONTINUE (DÉPARTEMENT DE PÉDAGOGIE) (Offre d'emploi n° 02-6-03) Fonction Enseignement en relation avec l'intervention pédagogique au secteur professionnel et technique aux 1\u201d et 2° cycles universitaires et, éventuellement au 3° cycle.Conception et encadrement de projets de perfectionnement en formation des personnes en milieu scolaire et en entreprise.Recherche sur l'enseignement et sur le perfectionnement professionnel.Participation à la vie universitaire et service à la collectivité.Exigences Doctorat en éducation en relation avec l'intervention pédagogique au secteur professionnel et technique.Un doctorat dans un domaine connexe avec une expérience pertinente pourra être considéré.Expérience pertinente de recherche relative à l'enseignement professionnel et technique ou une expérience pertinente d'enseignement en formation professionnelle et technique ou de perfectionnement de personnels oeuvrant en milieu scolaire ou en entreprise.Une expérience pertinente d'enseignement universitaire ou de formation en entreprise sera considérée comme un atout.Date prévue d'entrée en fonction : 1° mai 2002 1 POSTE EN DIDACTIQUE DE L'ANGLAIS LANGUE SECONDE (DÉPARTEMENT DE PÉDAGOGIE) (Offre d'emploi n° 02-6-04) Fonction Enseignement, au premier cycle universitaire, de la didactique de l'anglais langue seconde au primaire, au secondaire et aux adultes.Supervision de stages et relations avec le milieu scolaire.Participation aux travaux de l'équipe responsable du développement du Baccalauréat en enseignement de l'anglais langue seconde.Participation au recrutement des étudiantes et des étudiants.Recherche en didactique de l'anglais langue seconde.Encadrement d'étudiantes et d'étudiants, direction de mémoires et de thèses.Service à la collectivité.Exigences Doctorat avec spécialisation en didactique de l'anglais langue seconde ou en linguistique appliquée à l'enseignement/apprentissage d'une langue seconde.Connaissance de l'anglais oral équivalente à celle d'un locuteur natif.Maitrise de l'anglais écrit.Expérience d'intervention en milieu scolaire au primaire, au secondaire ou aux adultes.Connaissance des programmes d'études d'anglais langue seconde et de leur développement.Connaissance fonctionnelle de la langue française.Aptitudes pour le travail d'équipe et pour la recherche.Des expériences en recherche et en formation d'enseignantes ou d'enseignants seront considérées comme des atouts majeurs.Date prévue d'entrée en fonction : 1° mai 2002 1 POSTE EN PSYCHOÉDUCATION (DÉPARTEMENT D'ÉDUCATION SPÉCIALISÉE, SECTEUR PSYCHO- ÉDUCATION) (Offre d'emploi n° 02-6-05) Fonction Enseignement et direction d'études et de recherche aux 3 cycles universitaires.Encadrement d'étudiantes et d'étudiants.Participation à la vie universitaire et service à la collectivité.: Exigences Formation initiale de baccalauréat ou de maitrise en psy- choéducation.Une combinaison de formation et d'expérience équivalente sera considérée.Doctorat dans une discipline connexe.Expérience de l'enseignement et connaissance de l'intervention psychoéducative et des milieux de pratiques professionnelles.Dossier de réalisations en recherche dans le domaine du développement des inadaptations psychosociales des enfants et des adolescents.Capacités de former des étudiantes et des étudiants dans ce domaine sous l'angle des connaissances théoriques, de l'évaluation, de la prévention et de l'intervention psychoéducative.Réception des candidatures Faire parvenir un curriculum vitæ, et trois lettres de recommandation en provenance directement des signataires, en indiquant le poste sollicité, avant 16 heures, le vendredi 29 mars 2002 : Madame la doyenne Faculté d'éducation Université de Sherbrooke 2500, boul.de l'Université Sherbrooke (Québec) JTK 2R1 Les conditions de travail sont régies par les conventions collectives en vigueur.L'Université respecte le principe de l'égalité en emploi pour les femmes.UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE www.usherbrooke.ca \u2018L10¥a31 \u201cNVANILVD-VMVLLO \"£e sv 20 'Z ~ CF 4% 1 ié ax .02 23 OTTAWA-GATINEAU, £: A52 LEDROIT, Cowan Wright Beauchamp\" A eile grant Cowan Wright Beauchamp est une firme d'actuaires, experts-conseils et administrateurs qui œuvre dans les domaines suivants : Régimes d'avantages sociaux, Gestion de la santé et de l'invalidité, Protections internationales et Régimes de pension.Nous sollicitons des candidatures pour le poste : COORDONNATEUR EN PROMOTION DE LA SANTÉ En collaboration avec l\u2019équipe du département de santé et d'invalidité le/la candidat(e)\"sera responsable du développement, de la promotion ainsi que de l'implantation des programmes de santé auprès de nos clients.Le/la candidat(e) est dynamique, axé sur les résultats et possède beaucoup d\u2019entregent, un excellent sens de l'organisation, une forte capacité de communiquer ainsi que des aptitudes de facilitateur .Les connaissances, les qualifications et l'expérience suivantes sont nécessaires : » Connaissance des concepts, des méthodes, des nouvelles tendances dans le domaine de la promotion de la santé; «e Capacité d'élaboration et d'évaluation de plan d'activités; * Aptitude à recommander et mettre en œuvre des programmes répondant aux besoins identifiés dans le plan d'activités; e Connaissance des ressources potentielles dans le domaine de la promotion de la santé; e Connaissance de logiciels de traitement de texte et de statistiques.Le/la candidat(e) possède un diplôme d'études en promotion de la santé, en sciences de la santé, en ergothérapie, en travail social ou dans une discipline connexe, ou une combinaison équivalente d\u2019études, de formation et d'expérience.Peut-être appelé à se déplacer dans la région d'Ottawa et les environs ainsi que la région de Kitchener-Waterloo.Le bilinguisme, tant oral qu'à l\u2019écrit, dans les deux langues officielles.Échelle salariale à communiquer selon les connaissances et expérience.Veuillez faire parvenir votre demande avant lundi le 11 mars 2002 à l'attention de : Directrice, Programme de santé et invalidité Cowan Wright Beauchamp 641, Chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1K OT4 Courrier électronique : hr-ottawa@cowanwrightbeauchamp.com Veuillez noter que nous ne communiquerons qu'avec les candidat(e)s retenu(e)s DYNAMIQUE : : : UNE UNIVERSITÉ À DÉCOUVRIR! 9 POSTES DE PROFESSEUR L'Université du Québec a Hull, établissement en plein essor qui inscrit son action académique en lien étroit avec la région de l'Outaouais, est à la recherche de professeurs dans les domaines suivants : FEI SA NE TRÈS enc Set Artie mater