Le droit, 8 juin 2002, Cahier 1

[" , der éedeud era data ta 00100104 50UE Des frères ennemis * CR | PAGES A48 ET A49 I a = 5 = Ess PAR A \u20140 a es © \u2014=0 PORTES FENÊTRES =\u2014 REVÉTEMENT EXTÉRIEUR == | QUALITÉ-CONFORT-SÉCURITÉ =\"| (819) 777-6622 : ue = Licence ABQ: 2224-2333-04 Le leader de l'information régionale a e 90° ANNÉE - NUMÉRO 62 © LE SAMEDI 8 JUIN 2002 (Floride: 2,60 $US + puus taxes) °1 65 osm LE SAMEDI LE SAMEDI ete ä Chrétien / savait depuis septembre page 3 TTT \u201cPAPA MÉRITE CE QU'IL Y À DE MIEUX ! 2 ARCTIC Le samedi 15 juin aux Galeries ey Papa pourra gagner Ayimer Venez nous visiter au Centre commercial pour tous les détails.§ Jf.12 + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 8 JUIN 2002 ~N Manchetter\u2014\u2014\u2014\u2014 Chrétien forcé de sortir l'artillerie lourde Signe incontestable que le congédiement brutal de Paul Martin a provoqué une crise profonde au sein du gouvernement, le premier ministre Jean Chrétien a fait appel cette semaine à son plus proche conseiller des 30 dernières années, Eddie Goldenberg, pour expliquer son geste dans l'espoir de remporter la guerre des relations publiques.Joël-Denis Bellavance PRESSE CANADIENNE demeurer dans l\u2019ombre, M.Gol- denberg s\u2019est ainsi invité sur les principaux réseaux de télévision anglais et français du Même s\u2019il préfère de loin pays.C\u2019était la première fois PRESSE CANADIENNE Le conseiller principal de Jean Chrétien, Eddie Goldenberg, préfére manoeuvrer en coulisses.depuis des lunes que l\u2019alter ego de Jean Chrétien s\u2019aventurait de la sorte sur la place publique.Jaloux de sa vie privée, M.Goldenberg préfère de loin manoeuvrer en coulisses afin de régler les problèmes que confronte le gouvernement Chrétien.Récemment, il s\u2019est rendu à Washington en compagnie du ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, afin de trouver une solution au différend opposant le Canada aux États-Unis sur le bois d'oeuvre.Mais la situation de crise a forcé le premier ministre à sortir l'artillerie lourde dans cette lutte à finir avec son ancien ministre des Finances.UN RÔLE D'INTERMÉDIAIRE ENTRE CHRÉTIEN ET MARTIN Avocat natif de Westmount, cet homme au petit gabarit a d\u2019ailleurs joué le rôle d\u2019intermédiaire entre M.Chrétien et M.Martin depuis 1993.Ce rôle s\u2019est poursuivi jusqu\u2019à dimanche, quand il a lu à M.Martin au téléphone l\u2019ébauche d\u2019une lettre de démission qu\u2019il avait rédigée, pendant que l\u2019ex-ministre des Finances se dirigeait vers la capitale fédérale.Agé de 53 ans, M.Goldenberg est un passionné de la politique et un célibataire endurci.EMPLOI D'ÉTÉ Ia acquis la confiance de Jean Chrétien dès l\u2019âge de 28 ans lorsqu\u2019il a décroché un emploi d\u2019été à titre d\u2019étudiant en droit alors que M.Chrétien était ministre des Affaires indiennes.Il a suivi le p\u2019tit gars de Shawinigan à la trace depuis ce temps.Dix ministères, deux courses à la direction du Parti libéral et six campagnes électorales plus tard, M.Golden- berg est toujours à ses côtés.Eddie Goldenberg était là lorsque Jean Chrétien s\u2019est porté candidat à la direction du Parti libéral en 1984 pour la première fois.Il était dans les parages lorsque M.Chrétien a organisé sa campagne souterraine visant à miner le leadership de John Turner à partir de 1986.Il était également là lorsque M.Chrétien a remporté la course à la direction du parti en 1990 contre Paul Martin.I] jouera aussi un rôle prépondérant dans la guerre qui commence contre le clan Martin qui culminera au congrès du parti en février à Ottawa.M.Chrétien doit soumettre son leadership à un vote de confiance des militants durant ce congrès et les partisans de l\u2019ex-ministre des Finances ont promis de tout faire pour que M.Chrétien n\u2019obtienne pas le vote requis pour continuer à la tête du parti.ÉMINENCE GRISE M.Goldenberg est depuis trois décennies les yeux, les oreilles et même l\u2019ordinateur de poche de Jean Chrétien.Tous les dossiers controversés passent inévitablement par son bureau de l\u2019édifice Langevin.Depuis l\u2019arrivée des libéraux au pouvoir en 1993, plusieurs députés se sont plaints du pouvoir dont jouit M.Goldenberg a Ottawa.Son influence, déjà trop grande au goût de certains, s\u2019est encore accrue l\u2019an dernier avec le départ de Jean Pelletier, le chef de cabinet et vieil ami de Jean Chrétien.Récemment, le magazine Maclean\u2019s l\u2019a choisi comme l\u2019une des 50 personnes ayant le plus d\u2019influence au pays.Chrétien en baisse.page 33 PRESSE CANADIENNE L'ex-ministre fédéral des Finances Paul Martin était à Montréal, hier.Il est encouragé par un partisan lors de sa visite au banquet du Hellenic Board of Trade.VOIR N PAGES (NA Gs 22-23 GATINEAU OTTAWA 95, Ch.du Lac-Leamy (Près du Casino) Tél: (819)770-7366 3 FT aaa lean li nti pr SCE ea Commandites: Jean Chrétien savait depuis septembre 2000 Bien qu'il n'ait rien laissé paraître au cours des dernières semaines, le premier ministre Jean Chrétien était au courant, depuis septembre 2000 des irrégularités affligeant le programme de commandites à la suite d'un rapport de vérification interne du ministère des Travaux publics.isabelle Rodrigue PRESSE CANADIENNE Ce rapport, visant à évaluer la gestion du controversé programme, a été rendu public sans tambour ni trompette, en octobre 2000, un peu avant le déclenchement des élections générales.Les conclusions du rapport mentionnent, entre autres, que dans la majorité des cas, les règles d\u2019attribution des contrats n\u2019avaient pas été respectées.CHRÉTIEN «DANS LE COUP» Craignant les impacts de ces conclusions, des adjoints du premier ministre se sont réunis, le 28 septembre, pour établir la stratégie de communications à adopter au cas où les médias s\u2019empareraient de l\u2019affaire.Pour l\u2019opposition, c\u2019est la preuve que le premier ministre était dans le coup et octroyés de façon concurrentielle.Le rapport en entier, rendu public hier par le National Post, va par contre plus loin.Le quotidien rapporte que la vérification a permis de trouver que des compagnies de publicité ont facturé deux fois le gouvernement pour le même service, que le gouvernement n\u2019avalit pas de processus de supervision efficace et que certaines compagnies se sont servies de leurs filiales pour empocher le maximum de commissions.«Le premier ministre aurait dû alors stopper la machine», soutient M.Gauthier, qui s\u2019étonne que M.Chrétien et ses fonctionnaires aient plutôt tenté de camoufler l\u2019affaire.C\u2019est également ce qu\u2019aurait tenté de faire le responsable du dossier, Pierre Tremblay, qui rencontrait les dirigeants des compagnies de publicité le 21 septembre 2000 afin de les mettre au parfum des conclusions de la qu\u2019il a fermé les vérification.yeux sur les excès soulevés LA VÉRIFICATRICE dans le rapport.; Les conclu- «On vient d\u2019ap- «Le p remier sions du rapport prendre, hors de A : interne sont tout doute, et per- ministre aurait d\u2019ailleurs sem- sonne ne l\u2019a nié à A blables à celles la Chambre des alors dû stopper émises par la communes, que .vérificatrice le premier mi- la machine» générale, Sheila nistre savait depuis deux ans les problèmes qu\u2019il y avait dans ce programme-là et le genre de fonctionnement répréhensible qu\u2019il y avait.Malgré ce que le premier ministre savait, le programme a bel et bien continué jusqu\u2019à tout récemment», a martelé Michel Gauthier, leader du Bloc québécois aux Communes.\u201c SUR LE SITE WEB La version épurée du rapport, affichée sur le site Web de Travaux publics depuis l\u2019automne 2000, conclut que les contrats de plus de 25 000$ ne sont pas a®aa aTaTmTA \u2018mama Michel Gauthier Bloc québécois Fraser, dans son rapport portant sur trois contrats douteux a Groupaction.Depuis, la compagnie montréalaise Groupac- tion et sa filiale Lafleur Communication Marketing, font l\u2019objet d\u2019une enquête de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).M.Tremblay, est aussi sous enquête de la GRC pour avoir approuvé des contrats qui, selon la vérificatrice, n\u2019ont jamais été réalisés.MM° Fraser a également entrepris une vérification complète de tout le programme.Malgré ces nouvelles révélations, le ministre des Travaux aaa ea TAT MEI A WEL 4 ASI A MN a oA H EHDA ETT Sy AAS A ASPET AEH On\" AT HOE A PRESSE CANADIENNE Selon un rapport, le premier ministre Jean Chrétien aurait été au courant depuis septembre 2000 des irrégularités concemant le programme de commandites.publics, Ralph Goodale, a répété que son ministère et le gouvernement avaient mis en marche un processus pour corriger les lacunes, et ce, dès l\u2019automne 2000.«Immédiatement après la conclusion de ce rapport de vérification interne, le ministère a préparé un plan d'action», a fait valoir M.Goodale, bombardé de questions aux Communes.Interpellé à ne nombreuses reprises par les partis d\u2019opposition, le vice-premier ministre John Manley est resté de marbre, laissant son collègue faire face à la parade même lorsque les questions visaient directement le premier ministre.Excédé, M.Goodale a quitté les Communes avant même la fin de la période de questions.«Ca en dit long sur l\u2019état de la situation», a affirmé M.Gauthier.Depuis le début du scandale des commandites, les partis d\u2019opposition rappellent tous les jours au gouvernement qu\u2019ils exigent une enquête publique sur toute l\u2019affaire.Et, ont-ils indiqué vendredi, le gouvernement ne devrait pas compter sur une fin précoce des travaux de la Chambre des communes pour s\u2019en sortir.Les partis d\u2019opposition ont bien l\u2019intention de siéger jusqu\u2019à la date limite, soit le 21 juin.«Le gouvernement croit que si la Chambre ajourne plus tôt, il évitera le gâchis, a fait remar- 5 quer John Reynolds, leader de 9 I\u2019Alliance canadienne en = Chambre.Nous ne leur en don- © nerons pas l\u2019occasion.Nous 3 voulons une enquête publique.» £ «Nous avons la ferme inten- À tion de rester ici jusqu\u2019au 21 3 juin.Si le gouvernement veut F échapper aux pressions, il le & fera sans nous», a renchéri Joe « Clark, chef conservateur.Le = gouvernement pourrait cependant forcer la main de l\u2019opposition et imposer, dès la semaine S prochaine, une motion visant a = ajourner les travaux jusqu\u2019à § l\u2019automne.VMY.8 1GIAV IP RA Es WAI WAC T PANNA SE a GP 0007 20 MESA SP 160 Ve\u201d 2 2B WV + BE CAPES 4 na I an 3 Ë .Jt Xp x vr Manchette «On se croirait Catherine Clark en 1340» = se marie, Voici sa robe C'est un véritable mariage de princesse qui attend la fille unique du leader conservateur Joe Clark, aujourd\u2019hui, à Ottawa.MES TAN U EL OUT AMAR EE SU HE hn Var Frans RRL LTT] MUKE CAPE SA ND pa Spr immune Er re Robinson.Quand le couple aura échangé ses voeux, au terme d\u2019une cérémonie d\u2019un peu plus de 30 minutes, les invités traverseront la rue pour la réception, qui doit se tenir au Musée des beaux-arts du Canada.Impossible, cependant, de savoir combien de personnes sont invitées à l\u2019_événement, qui ne sera pas ouvert à la couverture des médias.«Catherine et Chad ont demandé à ce que cette journée Des gens souffrant de problèmes de santé mentale et qui ont des démêlés avec la justice doivent passer des semaines en prison avant de subir leur évaluation psychiatrique.Lamétéo Ÿ Patrice fraucreault IIIe Ciel variable et risque d'orages Ottawa / Gatineau Aujourd'hui Demain Le» 0 Lundi f Alternance de soleil et nuages 28/14 Âgée de 25 ans, Catherine Clark unira sa destinée à celle de son petit ami des quatre dernières années, Chad Schella, de six ans son aîné.Le couple s\u2019est rencontré à l\u2019été 1998, lors de la campagne au leadership du Parti progres- siste-conservateur.Chad travaillait alors comme adjoint exécutif du père de Catherine, qui amorçait à l\u2019époque son A : Mardi retour en politique.Jy : LE» : Affichant un air décontracté à y la veille de la cérémonie, Joe lg lark s\u2019est cependant fait avare Ensoleillé Atemancede © 2/18 : sollil et nuages 2/16 28 Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Ty LE) Ciel variable et risque d'orages Demain Ciel variable lil 000% de commentaires quant à ses états d\u2019âme.«Je suis très fier de Catherine et Chad, dit-il.J\u2019ai bien hâte de partager cette très heureuse journée avec eux.Mais c\u2019est leur journée et je préfère éviter de commenter publiquement cet événement privé.» La cérémonie débutera à 18 h 30, au coeur de la Basilique Notre-Dame, sur la promenade Sussex, à Ottawa.Elle sera célébrée par le père Kevin Beach, pasteur de la paroisse de la re, qui fait face à l\u2019ambassade américaine, a notamment conçu la robe de mariée portée par l\u2019actrice américaine Kate bien spéciale soit une fête réun- nissant leurs amis et les membres de leur famille.Ils ont donc choisi les invités en conséquence et n\u2019en dévoileront pas la liste», a expliqué Naomi Strasser, d\u2019Aerial Communication Group, la firme retenue pour s\u2019occuper des relations publiques pour l\u2019occasion.MICHEL LAFLEUR, Le Droit La robe de mariage de Catherine Clark est une création de Justina McCaffrey, d'Ottawa.On la voit ici, à gauche, dans sa maison de haute couture de la promenade Sussex.Ami de longue date de la famille Clark, le chef du Parti libéral du Québec, Jean Cha- rest, agira à titre de maître de cérémonie lors de la réception.Au menu?Un festin entièrement canadien, concocté par la Lever du soleil: .famille McTeer-Clark.firme Thyme and Again Cate- Coucher du soleil : Catherine Clark \u2014 qui conser- ring d\u2019Ottawa.Le plat principal vera son nom de jeune fille \u2014 consistera notamment d\u2019un Les records portera une robe créée spécia- contre-filet de boeuf de l\u2019Alber- Maximum: 328(59 lement pour elle par la designer ta, napé d\u2019une sauce au citron et Minimum: cco 430%) Justina McCaffrey, basée sur la au poivre noir.promenade Sussex, a Ottawa.Le tout sera arrosé par une Les phases de la hme Cette maison de haute coutu- selection de vins de la région du Niagara, essentiellement du Cabernet et du Chardonnay 2000.Le chef des conservateurs a ane Sods Sh A & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 8 JUIN 2002 * Lied le y Mn tet Hudson dans le film D\u201d T and Ottawa a-t-il des conseils pour - the Women, mettant aussi en sa Catherine avant qu'elle ne Environnement Lesinformationsméte vedette Richard Gere.marche vers l\u2019autel?| Conodo ont été fournies par Justina McCaffrey a égale- «Nous allons les lui donner en Environnement ment dessiné des robes diffé- privé», explique Joe Clark, qui Canada.rentes pour chacune des quatre a toujours été très proche de sa Renseignements: filles d\u2019honneur de Catherine.fille.jr La mère de la mariée, Mau- «C\u2019est une tradition familiale, reen McTeer, portera quant à à ' dit-il.Elle me donne toujours H elle une création du célèbre TE AIR beaucoup de conseils et je fais Le SOMMaire designer de la capitale, Richard d rome de mon mieux pour les suivre.» Adualtés 6 lacpitde 8 _ ; pn I aR se co - - 7 TT \u2014 ~~ A ee 4 pons 8 1 ch 9 it 69 5620222 I Ahonnements et livraison du journal JME Renseignements généraux dolltard politique .ones .5 2 i : : PR Ce 1C Î & l télécopieur (613) 5627782 | | _, (619 5620555 (613) 562-0111 Carrières etprof, \u2026 A46 Nécologie .53 Lundi au vendredi : 8h-19h tiage@ledroitcom 1-800-267-6961 Dossier.MB Petites annonces \u202642 | Samedi : 9h-13h Lundi au Son 3 h- 13 h Détente et jeux .A32 Région .6 , FONDE LE 27 MARS 1913 Necro necrologie@tedroit.com Free DEEE 23 7 él J «L'AVENIR EST A CEUX QUILUTTEND> \u2026 \u2026 Télécopieur (613) 5627782 | =m ouvelles@ledroit.com Économie .AS0 Rythme des affaires A51 - me, Se ee 47, rue Clarence Promenades : Édorial 4 .57 : Éditeur et président Rédacteur 4 Publicité (annonces commerciales) Pièce 222 de l'Outaouais : 562 -0333 floral.Sports.jo \u20ac C.P.8860.Succ.T ; a J ; Bais RQ { directeur général en chef © publicite@ledroit com (613) 562-7747 tte , SUCC.C.P.82050, Vous êtes témoin Oum 220.Statistiques ! Claude Gagnon Michel Gauthier | Télécopieur : (613) 562-7572 | WG ro Gatineau (Qué) d'un événement Gratton Denis 5 Tourisme.A3 | cgagnon@ledroitcom 562-7704 { Lundi au vendredi : 8h30-16h30 | 2227 es ____J8T 8E1 / ju _ : on ee Sn SEE ST Poste Canada do convention : appeleznous! i wo AB Tada reas A, A SIT ES ET TE \"CERTA TES 3 RONA RASE VAN A RARE J'ai un ami qui est en beau maudit ces temps-ci.Le gars se targue depuis des années de n\u2019être pas branché au câble.«Pas besoin de ça, moi, 50 postes de télé, répète-t-il.Je place des antennes sur ma télévision et je capte très bien Radio- Canada.C\u2019est tout ce dont j'ai besoin.Pas besoin des niaiseries américaines et des postes spécialisés en tout et en rien, Et ce n\u2019est certainement pas moi qui va végéter devant la télé à longueur de soirée.» Bon, c\u2019est son choix.Et il n\u2019est pas le seul, loin de là.Même que parfois, je me dis que si je n\u2019avais pas un enfant, je l\u2019imiterais, ou je m\u2019abonnerais au service de base du cablodistri- buteur.Fini les Télétoon, Musique Plus, Météo Média et tous ces autres postes que je capte, mais que je n\u2019ai jamais regardés de ma vie.Mais n\u2019allez pas croire que je park mon fils devant la télé pendant des heures, bien au contraire.Mais je crois que j'aurais droit à une crise de nerfs inégalée si je devais, Ô malheur, me débrancher.Mon gars a encore de la difficulté à me croire lorsque je lui dis que, quand j'avais son âge, on ne captait que trois postes à la maison, deux en anglais et un en français.En noir et blanc, par surcroît.Il est persuadé que je blague.Anyway.Je reviens à mon ami.Il est dans tous ses états, le pauvre.Parce que, voyez-vous, il est aussi un partisan inconditionnel des Canadiens de Montréal.Alors vous me voyez venir.C\u2019est ça.Il a sauté une coche lorsqu\u2019il a appris que La Soirée du hockey, après cinquante ans d'existence, n\u2019est plus.Que tous les matches du Canadiens Entre le câble et l'antenne seront dorénavant présentés au Réseau des sports (RDS).«Qu'\u2019est-ce que je suis censé faire maintenant?, me deman- dait-il.C\u2019est soit que je me branche au maudit câble, soit que j'écoute la partie à la radio.Ce n\u2019est pas juste.Vraiment pas juste.C\u2019est rendu que je dois payer pour regarder un match de hockey dans mon salon.Et quoi après?! Vont-ils venir me vendre des hot-dogs à ma porte?» Je ne savais trop quoi lui répondre.C\u2019est le monde d\u2019au- jourd\u2019hui.Un monde de cash.RDS offrait plus d\u2019argent a l\u2019équipe de Montréal et Radio- Canada ne voulait pas s\u2019engager à diffuser les 82 matches du Canadien (sans compter les séries).Finis les cadeaux.Finies les parties gratuites en installant une antenne à sa télé.Vous voulez voir vos Canadiens en action, branchez-vous! D'ailleurs, ce devrait être le slogan des Canadiens la saison prochaine.Quelque chose comme: «Les Canadiens arrivent, branchez-vous!» Personnellement, je m\u2019en dyratton@ledroit.com Le Droit fiche du départ des Canadiens de la grille-horaire de Radio- Canada.Nostalgiquement parlant, c\u2019est un peu triste.Ce sont cinquante ans d'histoire qui s\u2019envolent.Mais ce n\u2019est pas la fin du monde.Ce qui me choque, par contre, c\u2019est que RDS, à la suite de son entente avec le Canadien de Montréal, a annoncé qu\u2019il ne présentera plus un match des Sénateurs d'Ottawa.Ça c\u2019est choquant.Il en présentait au moins une bonne dizaine par année, mais dorénavant, zéro.Alors qui prendra la relève?Et pourquoi pas Radio-Cana- da, tiens?Pourquoi pas La Soirée du hockey des Sénateurs d'Ottawa.Ce serait plaisant de voir nos Sénateurs à chaque samedi soir.Je propose toutefois une légère modification, soit La Soirée du hockey, mais sans annonceur et sans commentateur.Comme dans le temps de la grève à Radio-Canada.C'était si plaisant.Et si vous tenez mordicus à entendre quelqu\u2019un vous décrire le match, vous éteignez le son de votre télé et vous écoutez Michel Langevin décrire le match a la radio de CJRC.Il est cent fois meilleur que les commentateurs partiaux de la télé, il peut rapidement nommer tous les joueurs de la ligue sans hésitation et il donne un ton vivant et excitant à la partie.Ou mieux encore, que Radio- Canada embauche Langevin à La Soirée du hockey.des Sénateurs.Mon ami pas branché n\u2019aura qu\u2019a changer de chapeau et devenir partisan des Sénateurs.Mais je vais attendre qu\u2019il se calme un peu avant de lui parler de mon idée.Sinon, je risque d\u2019avaler des antennes de télé.Et pas nécessairement par la bouche.LA FONDATION ALEXANDRE On change de sujet.Il y a cette fondation qui existe pour venir en aide aux enfants malades.Basée à Buckingham, la Fondation Alexandre amasse des sous pour aider financièrement les familles d\u2019enfants Cie ed ed te malades de l\u2019Outaouais et de l\u2019est de l\u2019Ontario.Cette fondation existe depuis quelques années, mais elle est encore peu connue.Et selon moi, une fondation \u2014 un groupe de gens et de bénévoles qui se rassemblent pour aider les enfants malades - devrait être beaucoup plus connue.Et elle devrait aussi recevoir beaucoup plus de dons.J\u2019ai assisté au tournoi de golf de la Fondation Alexandre avec mon collègue Mario Boulianne il y a quelques semaines.Et les remises de dons aux familles avec un enfant malade ont été effectuées lors du souper qui suit ce tournoi annuel.Si vous aviez vu le sourire sur le visage des parents et enfants qui ont reçu l\u2019aide de la Fondation Alexandre.A vous en arracher une larme.Alors au bas de cette chronique, vous retrouverez, comme d\u2019habitude, mes coordonnées.Mais dorénavant, je publierai aussi, a chague samedi, le numéro de téléphone a composer pour offrir un don a la Fondation Alexandre.Et si jamais quelgqu\u2019un vous demande: «Coudon! C\u2019est quoi cette fondation que Gratton «plug» à chaque samedi», vous n\u2019aurez qu\u2019à lui répondre qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un numéro de téléphone pour venir en aide aux enfants malades de la région.Ou dites- lui simplement que c\u2019est pour une bonne cause.Une très bonne cause.Donc si vous avez quelques dollars qui traînent dans vos poches de temps a autre.Denis Gratton: (613) 562-7531 Télécopieur: 562-7539 dgratton@ledroit.com Fondation Alexandre: 281-7900 OM REVIENT TOUJQURS CHEZ GATINEAU HONDA ! PLUS DE 60 VÉHICULES D\u2019OCCASION a.7 52 i \u201cIO4 HONDA CPC DX 4 portes, automatique, climatiseur, lecteur CD.(#H695) 16-8007\" rex: 6 500% 2001 Honda CPV LE tout équipé, intérieur en cuir, automatique, lecteur CD, démo du manufacturier.H686 25>500° a 24 900$\u201d 1996 Ranger XL 4 cyl, 5 vitesses, servo freins, servo direction, seulement 47 429 km, AM/FM cassette.# 10909A 7 900$** 1999 Volks Jetta GL Rouge, 5 vitesses, 4 cylindres, climatiseur, groupe électrique et plus.# 11169A 7 500$** 1998 Taurus familiale blanche, automatique, 6 cylindres, tout équipée, climatiseur groupe électrique.# H581 10 900$** 1998 Honda Civic SI-G noire, automatique, 4 cylindres, groupe A 2001 CIVIC, LX-G tout équipée, climatiseur, automatique, lecteur CD.(#H696) su réduit à À 7 900$\" 2002 HONDA ACCORD, SÈ tout équipée, sièges chauffants, toit ouvrant, lecteur CD, freins ABS, 5 vitesses, seulement 3,633 km (#H694) \u2014 4 23500 Réduit 22 3090° 1255, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST, 568-46: gatineauhonda.com électrique, toit ouvrant et plus.# H592 3 900$** 1998 Acura 1.6 EL Sport automatique, 4 cylindres, 4 portes, tout équipée, groupe électrique, climatiseur et plus.# H636 15 500$** 1998 Dodge Caravan verte, automatique, 6 cylindres, climatiseur et plus.# 11281A 13 900$** 1998 Honda Civic, EX-G blanche, automatique, 4 cylindres, groupe électrique, climatiseur et plus.# 11485A 13 900$** PF (Plus taxes et frais de documents.) #6 1 spéciaux sur véhicules d\u2019occasion de qualité «On vous attend» 5 Choix de\u201d NY \\ {i 9 # dont 1 démo.du A ss 16 Ju.OUVERT LES [Ly Civic fr SAMEDIS DE 9H À 17H FÉOISE> 7, 1998 \u2014 2001 Honda CR-V Trés bien équipés $ #4 465 6: 4 2 2 \u20ac ur Z00Z NINF 8 ICANVS \u2018NVINILYD-VMVYLLO \u2018LI0¥d A erg sion +» Santé mentale: «On se croirait en 1940», dit un parent Des parents dont les enfants souffrent de problèmes de santé mentale et qui ont des démêlés avec la justice déplorent le fait que ces derniers doivent passer plusieurs semaines au centre de détention d'Ottawa-Carleton avant de subir une évaluation psychiatrique à l'hôpital Royal Ottawa.Caroline Barrière Charriere@ledroit.com Judith Davies n\u2019en peut plus de voir son fils schizophrène de 19 ans attendre en prison depuis plus d\u2019un mois pour un examen.«La prison n\u2019est pas l'endroit idéal pour ceux qui souffrent de maladie mentale.C\u2019est inacceptable.On se croirait revenu dans les années 1940 et 1950», déplore-t-elle.Hier, elle a organisé une manifestation devant l\u2019hôpital pour dénoncer la situation et le manque de lits.L\u2019établissement n\u2019a que 12 lits de psychiatrie légale à sa disposition tandis que 16 autres sont réservés aux traitements pour toute la région de l\u2019est de l\u2019Ontario.; SYSTÈME DÉBORDÉ A l'hôpital Royal, on dit comprendre I\u2019'exaspération de M™¢ Davies, mais on ajoute qu\u2019on ne peut rien faire pour le moment car le système est débordé.Il y a en moyenne de 10 à 12 personnes qui doivent attendre de quatre à six semaines avant d'avoir droit à une évaluation psychiatrique, a fait savoir le D\" John Bradford, administrateur général en psychiatrie légale.Selon les statistiques, 20 % des détenus des prisons ontariennes, soit environ 500 personnes, souffrent de maladie mentale.De ce nombre, 7 % à 9 % Lundi au vendredi 9h 30 4-21:h * Samedi 9h © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 8 JUIN 2002 i H Bl vows zr HES OYE 0 WF Feng (i AMINIALLY LES VERTE MY ELENA FRE 44 be tis, BE FHI MEI fine SPORE | ENA HE ATFREGLZ PATRICK WOODBURY, Le Droit Judith Davies, à droite avec sa pancarte, en à assez de voir son fils de 19 ans attendre en prison depuis plus d'un mois pour un examen.Il souffre de schizophrénie.présentent de sévères troubles mentaux.L'hôpital Royal Ottawa estime que la situation s\u2019améliorera quand les travaux d\u2019agrandissement de l\u2019hôpital psychiatrique Brockville seront complétés d\u2019ici janvier 2003.Une centaine de lits seront destinés aux détenus qui pourront quitter les centres de détention pour y être traités plus adéquatement.Pour le moment, les spécialistes disent ne pas pouvoir faire davantage.Des psychiatres viennent en aide aux individus \u201cChez Les Ailes de la Mode, jusqu'au :16;juin 2002, obtenez cette prime avec tout achat de 40% et plu de e produit.: SHEER A MAGNÉTIC Exploit | brillance =} \"et confort poids plume \u201c\u2014 -COLOUR FOCUS Quatuor d\u2019 ombres : \u201c finesse et tenue record + TRÉSOR Gel précieux bain et douche, 50 mi «HYDRA ZEN Soin hydratant déstres- sant, fluide, 7 mt.+FOURRE-TOUT CONVERTIBLE EN TOLE.: £100 BAYSHORE DRIVE, OTTAWA (613) 721-4537.30 & 18h id Sie.te h'a 3 *Avant les taxes.Une primé par personne, jusqu'à épuisement des stocks.Ne peut étre combinée à à aucune autre offre spéciale.: qui sont en prison et peuvent ensuite établir une liste d\u2019attente priorisée.Judith Davies souhaiterait que des locaux inoccupés puissent servir de refuges ou de cliniques pour éviter que des malades se retrouvent derriére les barreaux.Mais le D' Bradford affirme que cette solution n\u2019est pas réaliste.«C\u2019est avant tout une question de sécurité.Certains patients sont dangereux pour eux-mêmes et pour les autres.Les seuls endroits où ils peuvent bénéficier d\u2019un milieu sécuritaire fermé, c\u2019est à l'hôpital ou en prison.» 50g, 85$ Les cliniques médicales à la rescousse Jean-François Plante ifplante@ledroit.com Pour une cinquième fin de semaine consécutive, des cliniques médicales de la région urbaine de l\u2019Outaouais étireront leurs heures d\u2019ouverture afin d\u2019amenuiser le problème d\u2019engorgement dans les salles d\u2019urgence des deux pavillons du Centre hospitalier de la Vallée-des- Outaouais (CHVO).Quatre cliniques médicales de la ville de Gatineau serviront de mini-urgences pour alléger l\u2019activité aux urgences des hôpitaux de Hull et Gatineau.Les personnes qui auront besoin de consulter un service d'urgence et qui seront en mesure de s\u2019y rendre par elles-mêmes sont donc priées de se présenter à l\u2019une des cliniques suivantes aujourd\u2019hui et dimanche: le Centre médical Aylmer-Lucerne (9 h-18 h) et la Clinique de maternité et de médecine familiale (8 h-20 h) dans le secteur Gati- neau.À Hull, la Clinique médicale 4 Tasche- reau sera ouverte entre 8 h et 20 h aujour- d\u2019hui.Demain, ce sera au tour de la Clinique de médecine de famille de Hull, qui prendra la relève, toujours entre 8 h et 20 h.La Régie régionale de la santé et des services sociaux (RRSSS), de concert avec le CHVO, réévaluera la situation encore une fois après la fin de semaine, à savoir si le même processus sera répété au cours des : fins de semaine suivantes.«Nous avons des infirmières en orientation actuellement et lorsqu\u2019elles entreront en service, nous verrons si les urgences des CHVO pourront suffire», a expliqué Bernard Chagnon, agent de communication à la RRSSS.Selon ce dernier, les statistiques des trois premières semaines de l\u2019opération sont concluantes.«Habituellement, les cliniques qui participent au programme reçoivent 910 patients au cours de la fin de semaine.Avec la prolongation de leurs heures d\u2019ouverture, ils ont vu 1595 patients, soit 685 de plus qu\u2019à l\u2019habitude.Ça aide beaucoup aux urgences.Elles n\u2019ont pas été fermées au cours des quatre dernières semaines et aucune ambulance n\u2019a été refusée.» RENERGIE INTENSE LIFT Créme Lift, Anti-Rides et Fermeté FPS 15 Lancôme réunit une action rehaussante, raffermissante et anti-rides en un seul soin.Grâce au Tenseur Peptidique Végétal*, la peau semble relevée et retendue.L'ATP Stimuline \u201c et à revitaliser la peau.Résultats : immédiatement, elle est visiblement relevée et lissée.Au fil des jours, elle semble plus ferme et les ridules sont visiblement réduites.à aide à raffermir CARTE-CADEAU ÉLECTRONIQUE [i LA PUCE-A-PORTER M MODE DE VIE MODE DE PAIEMENT LES AILES BE LA MODE Nulle part ailleurs RII _ BAYSH@RE 7 14 chauffards interceptés en mai ieDrolt ons En mai, sur les autoroutes de la région, la police provinciale de l\u2019Ontario a arrêté 14 chauffards roulant à plus de 50 km/h au dessus de la limite permise.Par exemple, le conducteur d\u2019une camionnette GMC, appréhendé sur la 416 le 11 mai après avoir été intercepté à 152 km/h.Le chauffard a écopé d\u2019une \u2014 Région Le record le mois dernier est détenu par un motocycliste et le conducteur d\u2019une Mazda Protégé.Sur la 417, à la hauteur de la sortie du chemin Anderson le 5 mai, le radar de la PPO les a figés à 190 km/h.Vingt jour plus tard, une camionnette Toyota Tundra a été interceptée roulant à 170 km/h, toujours sur la 417, près de l\u2019échangeur du chemin - ÆHÂTEAU\u201c#L'ÎLE 5 POUR PERSONNES RETRAITÉES ET SEMI-RETRAITÉES 55 ANS ET PLUS Appartements en béton, sécuritaire, 9 étages.p Studio \"1et2 passe Location à compter de juillet 2002 .Nous vous offrons de nombreux services d'utilité pour mieux assurer votre confort et bien-être: amende de 507 $.Boundary.Hätez-vous ! Déjà 65% loué pour le juillet; PLACE CHAMPLAIN CONDOMINIUMS AU BORD DE L'EAU BUREAU DES VENTES 1-2 et 3 chambres de luxes MAINTENANT OUVERT www.place-champlain.ca Lundi-mardi-mercredi: 16h à19h Bureau des ventes (819) 770-5800 Samedi-dimanche: midi à 17h 30% 75%.Sur toute la marchandise en magasin (excepté meubles) VASTE CHOIX DE MEUBLES EN PIN T.V.Armoire Bibliothèque Armoire 2 portes Optez pour des chaussures faites de main de maître, ajustées par des professionnels d'expérience.Fa partir de es c EL A = _Vente de liquidation J Chaussures-orthéses LA SERRE jusqu\u2019à ° ON DOIT doit être so Yo TOUT enlevée de rabais VENDRE 430, boul.de l'Hôpital, Gatineau (819) 243-7433 1 888 310-7433 * Avec ou sans orthèse el PRINCIPALE, AYLMER, QC.684-2850 REGIE REGIONALE S 75 AJOUT DE POINTS DE SERVICES D'URGENCE POUR LE SAMEDI 8 Juin, ET* LE DIMANCHE 9 juin La Régie régionale remercie sincèrement tout le personnel, les médecins, les établissements et les organismes qui collaborent grandement à offrir des services supplémentaires d\u2019urgence à la La Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais informe la population de la ville de Gatineau qu\u2019elle ajoute des points de services d'urgence pour le samedi 8 juin et Le samedi 8 juin Clinique médical 4, Taschereau 4, rue Taschereau - Secteur Hull le dimanche 9 juin.de 8h à 20h population de la ville de Gatineau.: HC Sans eux, il nous serait impossibl rendre viable cet aj Co Le dimanche 9 juin serait impossible de et ajout de Les personnes qui auront besoin de consulter un service d\u2019ur- Clinique de médecine de famille de Hull services.gence et qui seront en mesure de s'y rendre par elles-mêmes, 45, rue Ducharme \u2014 Secteur Hull sont priées de se présenter à l'une des cliniques suivantes : de 8h à 20h Nos partenaires : Centre médical Aylmer-Lucerne Clinique de médecine de famille de Hull Clinique de maternité et de médecine familiale Clinique médicale 4, Taschereau Club Kiwanis Hull Département régional de médecine générale Centre hospitalier des Vallées de I'Outaouais Le samedi 8 juin et le dimanche 9 juin Centre médical Ayimer-Lucerne 67, rue Notre-Dame \u2014 Secteur Aylmer de 9h à 18h Les personnes qui auront besoin d\u2019être hospitalisées seront acheminées vers un hôpital.Un service de navette sera assuré entre les cliniques désignées d'urgence et les hôpitaux.Les cliniques, qui sont habituellement ouvertes pendant la fin de semaine, continuent à donner les mêmes services.Le samedi 8 juin et le dimanche 9 juin Clinique de maternité et de médecine familiale 195, boul.Gréber \u2014 Secteur Gatineau de 8h à 20h Pour plus d\u2019information, veuillez contacter Info-Santé CLSC au 770-6900.Nous remercions Également la population pour se sa collaboration.AS Rd a; te es, Z00Z NINK 8 ICANYVS \u2018AVANILVD-VMYLLO \u2018LIOYO 31 - Ta & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 8 JUIN 2002 ARCHIVES Huguette Labelle Huguette Labelle nommée au Centre de gestion Presse Canadienne Le premier ministre Jean Chrétien a annoncé, hier, la nomination d\u2019Huguet- te Labelle, Lucille Collette et Lewis Pe- rinbam au conseil d\u2019administration du Centre canadien de gestion.Le Centre canadien de gestion assure le perfectionnement des gestionnaires du secteur public dans des domaines comme la gouvernance, la gestion du secteur public, l\u2019apprentissage et le leadership.Présidente de l\u2019Agence canadienne de développement international de 1993 jusqu\u2019à sa retraite, en octobre 1999, Mme Labelle a occupé diverses fonctions dans la fonction publique fédérale au cours de sa carrière de 27 années, notamment comme présidente de la Commission de la fonction publique du Canada et sous- ministre des Transports.Compagnon de l'Ordre du Canada, elle a reçu, notamment, la médaille Vanier de l\u2019Institut d\u2019administration publique du Canada et le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada.Broadbent veut que le NPD se rapproche des compagnies Presse Canadienne L\u2019ex-dirigeant gn néo-démocrate, Ed Broadbent, affirme que le parti doit profiter du changement de § chefpoursedébar- & rasser de ses posi- # tionsanti-corpora- § tives.Selon lui, cela permettrait au NPD d\u2019aller , chercher davantage d\u2019appuis dans la population.Dans une entrevue accordée au quotidien The Globe and Mail, Ed Broadbent a rappelé que la leader démissionnaire, Alexa McDonough, a essuyé des revers chaque fois qu\u2019elle a tenté un rapprochement avec le monde des affaires.Cette position de M.Broadbent est diamétralement opposée à celle de Buzz Hargrove, le président des TCA, le puissant syndicat des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile, proche du parti.M.Hargrove demande, lui, que le prochain dirigeant du NPD adopte une approche plus tranchée envers le secteur corporatif.CR ARCHIVES Ed Broadbent La C Les ventes de la CCN pourraient etre soumises au Parlement Au nom de l'intérêt national, le sénateur conservateur Noël Kinsella vient de déposer un projet de loi qui obligerait la Commission de la capitale nationale à remettre aux deux chambres du Parlement un préavis lorsqu'elle projette de vendre ou de.céder des terrains.Paul aboury pgaboury@ledroit.com Le projet de loi S-44 a été déposé, cette semaine, par le sénateur Kinsella, leader adjoint de l\u2019Opposition au Sénat, au moment où la CCN est critiquée pour la manière dont il a mené le projet de vente de la ferme Moffatt.Le président de la CCN, Marcel Beaudry, devrait d\u2019ailleurs avoir à affronter les questions du sénateur, puisqu\u2019il est convoqué devant un comité sénatorial mardi de la semaine prochaine.«La CCN détient des terrains en fiducie au nom des Canadiens du pays tout entier.Elle ne devrait pas vendre des biens à des entrepreneurs privés pour payer ses coûts permanents.Si la Commission a besoin d'argent, elle n\u2019a qu\u2019à s\u2019adresser au Parlement», a indiqué le sénateur Kinsel- la.Le projet de loi permettrait aux citoyens de demander au Parlement d\u2019intervenir en ce qui concerne les projets de la CCN.Les pétitions seraient ensuite soumises à un comité pour examen.Il permettrait aussi au Parlement de saisir un comité des propositions de la CCN visant l\u2019aliénation de terrains, et ce, même si aucune pétition à ce sujet n\u2019a été déposée.Le Parlement pourra examiner les décisions portant sur l\u2019aliénation des propriétés foncières de la CCN et le Cabinet pourrait / ARCHIVES Si le projet du sénateur Noël Kinsella devient loi, la vente des terrains entourant le lac Leamy, pour qu'ils soient transformés en parcours de golf, devrait être soumise à l'approbation du Parlement fédéral.avoir le droit de refus sur un projet en vertu de certaines conditions.Le projet de la ferme Moffatt, situé dans le secteur Prince of Wales et Hog\u2019s Back, fait actuellement l\u2019objet de vives critiques de la part d\u2019une coalition qui s\u2019oppose à la vente de ce parc à un développeur qui veut y construire des résidences luxueuses.Mais le changement de zonage nécessaire a été refusé par la Ville d\u2019Ottawa et a été contesté devant la Commission des affaires municipales, qui devrait rendre une décision prochainement dans le dossier.La transaction prévoit la vente des terrains au développeur DRC Phoenix, qui verserait, en retour, une somme de 12 millions $ et céderait un boisé qu\u2019il possède derrière l\u2019hôpital Montfort.La sénatrice libérale Anne Cools, qui réside près de la ferme Moffatt, s'oppose à cette transaction et a déjà déclaré publiquement qu\u2019elle souhaitait que le mandat de la CCN soit révisé et clarifié.Cette semaine, au Sénat, le sénateur Laurier LaPierre a défendu le projet de la CCN en déclarant que les terrains de la ferme Moffatt servent essentiellement à satisfaire les besoins des chiens.Il estime aussi que le boisé situé derrière l\u2019hôpital Mont- fort, que la CCN obtiendrait dans la transaction, représente, quant à lui, un véritable intérêt national.Le Grand Prix du Canada et la GRC pris dans [ engrenage des commandites Le Bloc québécois soutient que le controversé programme fédéral de commandites s'est penché sur les dossiers du Grand Prix de Formule un du Canada, à Montréal, et sur des festivités entourant le 125° anniversaire de la GRC.Presse Canadienne Le président du Grand Prix, Normand Legault, a reconnu qu\u2019il transigeait avec des fonctionnaires fédéraux pour recevoir la somme d'argent et non pas avec une agence de publicité, comme c\u2019est normalement le cas.Pour le Bloc, il s\u2019agit d\u2019une preuve que l\u2019agence Armada recevrait ainsi une commission de 12 % sans avoir à faire de grands efforts.Le Bloc a aussi interrogé le gouvernement sur la partialité de la GRC, qui a déjà Le Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada lin Communications, une filiale de Grou- paction, et qui enquête sur ce même programme de commandites.Cet exemple vient renforcer, dans l'esprit du Bloc, la conclusion qu\u2019Ottawa doit instaurer une enquête publique pour faire la ARCHIVES Le ministre des Travaux publics, Ralph Goodale, a répété qu\u2019il songeait à se débarrasser des agences de communication qui servent d\u2019intermédiaires pour le programme de commandites.Le gouvernement pourrait, dans l\u2019avenir, superviser lui- SUDVEDIIONS.> wre\u2019 Nous désirons remercier tous les donateurs qui nous ont permis de reconnaître l\u2019excellence des diplômé(e)s de La Cité collégiale.Partenaires Or ABI (Advanced Business Interiors) Central Park Lodge Comité consultatif de Techniques des services policiers Everest Communication Marketing Groupe Vision management consulting Partenaires Argent \u2014\u2026.\u2014 - ADECCO Agence Mary Homes Agfa Canada ARIDO - EOC Auberge et Spa Le Nordik Aventours - Alio CA Outaouais Caisses populaires de l'Ontario - région d'Ottawa Partenaires Bronze _ Pharmacie Desjardins Personnel de soutien de La Cité collégiale Radio Canada Radio Nord Communications (CHOT) Sico inc.Conseil de l\u2019intendance environnementale d'Ottawa Hôtel Hilton du lac Leamy Lorraine Séguin Nikon Canada North American Security Services PCL Construction Radio Nord Communications (TQS) SDGR inc.Silvec Construction Association pour l'Intégration sociale d'Ottawa de la sécurité Association des éducatrices Comité consultatif de Gestion Commissionnaires-Division Professeurs de Techniques d'éducation spécialisée Professeurs de Travail social é d'Ottawa ; ; ; : ducateurs franc ophones Or Produits forestiers Turpin , ; nseil collégial La Cité ni l'Ontario Conse jale gial de Regroupement des hygiénistes Association fédérale des 8 dentaires francophones de Conseil de la planification l'Ontario responsables en sécurité Auberge Le Domaine Bourget Baccara du Casino du lac Leamy McGraw-Hill BECOR Focus Centre Buffet Charbonneau Centre de la diapo Centre de transition communautaire d'Ottawa | Design Solution Château Laurier Château Cartier : Claude et Germaine Swolfs Henkel inc.Club Richelieu Hélène-de- Champlain d\u2019Ottawa-Ouest OBSCO d'Ottawa Coach\u2019s Corner Pale Ryder Comité consultatif de Garde Photolux éducative à l\u2019enfance Maison d'édition Gaëtan Morin 801, promenade de l'Aviation, Ottawa (Ontario) K1K 4R3 (613) 742-2483 « 1 800 267-2483 + www.lacitecollegiale.com sociale d'Ottawa Édition Chenelières / Fondation de La Cité collégiale Guilde des sommeliers de la Capitale nationale Institut forestier du Canada Les Entreprises Danielle Serge Tessier Société canadienne de la sûreté industrielle Société d'aménagement Nation Sud Société dentaire d'Ottawa Somaks International Summum Beauté International Ë i a SEDER NERGR TOT ST TORRE ET SITE Ee © 700Z NINF 8 1GIWYS NYINILYD-YMVLLO \u2018[104Q 31 TT ny pi wana ee \u2014\u2014\u2014 ISAGES CAPITALE Alexa McDonough, chef du Nouveau Parti démocratique «C'est ma vie» Alexa McDonough a réussi, le week-end dernier, ce que peu de politiciens auraient osé tenter: annoncer son départ par vidéo à quelques centaines de journalistes, sans qu'un seul mot ne soit rapporté dans les journaux du lendemain.La bande vidéo en question a été présentée, samedi soir dernier, lors du dîner annuel de la Tribune de la presse parlementaire, où les chefs des cinq partis sont invités à livrer un discours à saveur humoristique.Retenue à l'extérieur de la capitale, la leader néodémocrate a fait parvenir un court métrage la mettant en vedette.On la voit alors s'endormir à son bureau de la colline, pour ensuite rêver aux postes qu\u2019elle pourrait occuper si elle décidait de remettre sa démission.«J\u2019avais pris ma décision il y quelques mois déjà», confie Alexa McDonough, qui éclate de rire dès qu\u2019on évoque la fameuse bande vidéo.J'ai eu beaucoup de plaisir lors du tournage.Personne, a part moi, ne savait ce que j'avais l'intention de faire dans les prochains jours.C\u2019était un petit clin d'oeil.» Portant tour à tour les chapeaux de chasseresse de pigeons, cuisinière, chauffeure d\u2019autobus et journaliste, toujours au parlement, la députée de Halifax devait finalement se réveiller en sueur, à la fin de la bande vidéo, lorsqu\u2019on lui ouvrait les portes.du Sénat! «Ne vous en faites pas, il ne s\u2019agissait pas d\u2019un plan de carriê- re! assure-t-elle, en riant.Pour le moment, je vais continuer comme chef du NPD jusqu\u2019au congrès.Après, je suis déterminée à poursuivre ma carrière comme députée.Que ce soit en Nouvelle- Écosse ou à Ottawa, j'ai toujours siégé en tant que chef de parti.C\u2019est la première fois dans ma vie politique, longue de 22 ans, que j'aurai le plaisir d\u2019être députée, point à la ligne.» PREMIÈRE FEMME une cinquantaine d'hommes, qui étaient soit libéraux, soit conservateurs.Moi, en plus d\u2019être une femme, j'étais néodémocrate.C'était tout un changement.» Pendant ces quatre années, Alexa McDonough devra descendre deux étages pour trouver une salle de toilettes pour les femmes.«Il a fallu qu\u2019une femme soit élue du côté du gouvernement pour qu\u2019on décide d\u2019en aménager une à côté de la Chambre, se souvient-elle.Mais la situation a beaucoup évolué.Aujourd\u2019hui, la politique est beaucoup plus ouverte aux femmes.» Députée de la région des Maritimes, Alexa McDonough porte depuis des années un lourd secret: une allergie aux fruits de mer! «Ça me gêne beaucoup, parce que c\u2019est vraiment un problème, dit-elle.J'adore le poisson et j'en mange beaucoup.Mais c\u2019est avec les crustacés que j'ai de la misère.À un point tel que c\u2019est même très dangereux.physiquement ET politiquement.» DÉCISION FACILE Chef du Nouveau Parti démocratique sur la scène fédérale depuis 1995, Alexa McDonough a annoncé, cette semaine, qu\u2019elle passerait le flambeau, «afin d\u2019amener le parti à un niveau supérieur».Une décision qui, de son propre aveu, n\u2019a pas été difficile à prendre.«J\u2019entends passer plus de temps avec ma famille, dit-elle.J'adore mes deux fils et j'ai maintenant une petite-fille de huit mois.» Se débrouillant aujourd\u2019hui beaucoup mieux en français, Alexa McDonough n\u2019hésite que Babillard LA ARCHIVES Si un sondage était fait pour évaluer la popularité de non élus, Wayne Gretzky serait plus populaire que Joe Clark, selon Don Boudria.Sonder pour ne rien dire Avec Jean Chrétien aux commandes, les libéraux fédéraux auraient gagné les élections avec 42 % des voix si elles avaient eu lieu le 4 juin dernier.Avec Paul Martin comme chef, par contre leur score aurait grimpé jusqu\u2019à 61 %.C\u2019est ce que révèle un sondage Compas, publié cette semaine dans le National Post.Appelé à commenter ces résultats, le ministre et député de Glen- garry-Prescott-Russell, Don Bou- dria, a mis en doute la validité d\u2019un tel exercice.«Quand on fait des sondages à propos de gens qui ne sont pas le chef, vous obtenez toujours des résultats comme ça, a-t-il répliqué.Probablement que si on faisait un sondage, on trouverait que Wayne Gretzky est plus populaire que Joe Clark.Ça veut dire quoi?» Du rire pour dîner L'humour était de nouveau au menu, la fin de semaine dernié- re, à l\u2019occasion du traditionnel dîner de la Tribune de la presse, à Ottawa.Cette soirée donne en effet aux politiciens l\u2019occasion de rire d'eux-mêmes, de leurs adversaires et des journalistes qui suivent leurs moindres gestes, sur la colline du Parlement.De la course à la direction du parti au controversé programme fédéral de commandites, rien ni personne n\u2019a échappé à l\u2019humour dela COLLINE | Patrice Gaudreault préparait une suite à la série sur Pierre Elliot Trudeau, qui portera, cette fois, sur l\u2019héritage de Jean Chrétien: «Ce sera une minute du patrimoine», a-t-il lancé.À peine quelques jours après sa démotion, l\u2019ex-ministre de la Défense Art Eggleton a, quant à lui, fait les frais d\u2019une bande vidéo humoristique à laquelle il a lui- même participé.alors qu\u2019il était toujours en selle.On le voit alors assis sur le bord d\u2019une piscine, au Mexique, en train de discuter au téléphone avec le maire d\u2019Ottawa, Bob Chia- relli, qui demande qu\u2019on dépêche l\u2019armée dans la capitale pour contenir les fans des Sénateurs, furieux de leur élimination aux mains des Maple Leafs.La scène, filmée bien avant que le ministre ne perde son poste pour avoir accordé un contrat à son ex-amie de coeur, se termine lorsqu\u2019une fille en costume de bain s\u2019assoie sur la chaise longue du ministre.«Eh bien! Bambi, lance Art Eggleton, je pense que c\u2019est le temps de mon troisième briefing, maintenant.» Ouch.Une ligne pour l'échafaud Au terme du troisième remaniement ministériel en moins de cinq mois, c\u2019est au tour du ministre des Finances, Paul Martin, de faire l\u2019objet d\u2019une démotion au sein du gouvernement Chrétien.I va ainsi rejoindre les Alfonso Gagliano, Maria Minna, Hedy Fry, Don Boudria et Art Eggleton (ouf.), pour ne nommer que ceux-là.La crise qui secoue le Parti libéral a inspiré cette réflexion au député allianciste Peter Goldring.lundi, au lendemain du plus récent remaniement: «Il tombe plus de têtes dans ce parti que dans une conserve de poisson des Maritimes!» Citation de la semaine «Cher Paul, c\u2019est avec tristesse que je confirme que vous quittez le Cabinet.» \u2014 Extrait de la lettre envoyée par le premier ministre Jean Chrétien, dimanche dernier, après que le ministre Paul Martin eut appris la nouvelle.à la radio! year ue ep TS oy pour trouver le mot juste, lan- acéré des orateurs.i S Née a Ottawa, en aout 1944, cant par moments un coup d\u2019oeil «Jai dû refuser une invitation } Z Alexa McDonough a grandi et a son attaché de presse pour pour une rencontre a Kaboul, en ' = étudié à Halifax, en Nouvelle- obtenir un signe d'approbation.Afghanistan, pour être ici ce soir, 5 Ecosse.Travailleuse sociale de Lors de son entretien avec Le a indiqué le premier ministre = formation \u2014 et de profession, Droit, seule une question la lais- Jean Chrétien.Tard hier soir, j\u2019ai & jusqu\u2019ala fin des années 1970 \u2014 sera pensive, pour un court ins- donc demandé à Paul Martin d\u2019y = Alexa McDonough réalise son tant: aller à ma place!» & rêve en 1980, devenant chef du «Ce que je vais faire après la Le leader progressiste-conser- Z Nouveau Parti démocratique de politique?La politique, c\u2019est ma vateur, Joe Clark, a poursuivi 5 la Nouvelle-Écosse.vie.» dans la même veine, en dévoilant ES Première femme à diriger un le titre du livre qu\u2019il est en train É parti politique reconnu au Cana- NDLR: Moins de 24 heures d\u2019écrire avec Brian Mulroney: o da, elle sera également, pendant après avoir accordé cette entre- «Ça s'appelle Comment se détester = quatre ans, la seule femme a sié- vue, Alexa McDonough appre- l\u2019un et l'autre et garder ça pour 2 ger à l\u2019Assemblée législative de nait la mort de sa mère.Elle est nous.» » id .w sa province.décédée paisiblement, hier, dans Ré .A Il a ensuite fait flèche de tout arches ES 10 «J\u2019étais la seule femme avec son sommeil, à l\u2019âge de 88 ans.MICHEL LAH£UR.LeDroit bois, en expliquant que la CBC Paul Martin pr men am + re mea ee i = Ae i | etre om Am mn = oe Sram.mtn mca \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 nar oe mn.\u2014 \u2014\u2014 .§ \u2026 Gaec \u2014\" La pelouse peut survivre sans pesticides Charles Theriault ctheriault@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa lance une vaste campagne de promotion de l'entretien des pelouses sans pesticides.Les conseillers Elisabeth Arnold, Alex Cullen, Peter Hume et Alex Munter ont annoncé hier que la Ville fera la promotion de l\u2019entretien écologique des pelouses à l\u2019aide de panneaux publicitaires dans les autobus et de dépliants.Sous le thème Ça, c\u2019est une belle pelouse ! la campagne a pour but de réduire l\u2019utilisation des pesticides sur les terrains privés.Le médecin-hygiéniste de la Ville d\u2019Ottawa, le D' Robert Cushman, a déclaré que malgré l\u2019absence de preuves formelles sur les effets des pesticides, plusieurs liens ont été établis.«Il y a des liens entre la présence des pesticides dans l\u2019environnement et certaines maladies comme la leucémie chez les enfants.Les enfants sont d\u2019ailleurs plus vulnérables, car ils jouent dans le gazon, touchent à tout et portent souvent la main à la bouche.Nous n\u2019en sommes pas au point de remettre en question l\u2019utilisation des pesticides en agricul- Ne restez plus jamais un samedi soir de ID & OPERATIONS APPROUVÉES ture, mais seulement sur les gazons, il y en a cing fois plus que sur les terres agricoles.Avons-nous besoin de ça alors qu\u2019ilya d\u2019autres méthodes pour entretenir nos pelouses?», a souligné M.Cushman.Le conseiller Alex Cullen a rappelé que la ville veut consulter la population à l\u2019automne, sur une possible interdiction des pesticides.«Il faut donner le plus d\u2019information possible afin que les gens sachent à quoi s\u2019en tenir», a indiqué M.Cullen.La Ville a aussi publié une liste de trucs pour entretenir une pelouse sans utiliser de pesticides.Par exemple, elle suggère aux propriétaires de tolérer une certaine quantité de mauvaises herbes et d'enlever les autres à la main.On peut aussi éviter des problèmes en semant différents types d'herbes, incluant le trèfle, parce qu\u2019une pelouse variée résiste mieux aux insectes et aux maladies.L\u2019aération de la pelouse, l'utilisation d\u2019engrais naturels et la tonte plus haute sont aussi des moyens de conserver une pelouse en santé.On peut aussi obtenir des informations en consultant le site Internet de la Ville: www.ottawa.ca ou en composant le numéro 724-4227, dès le 17 juin : Deer Lake, Régina.Windsor Christine Simoni et sa fille Emma, âgée d'un an et demi.Ny 1LOVE MY FAMILY | AND THE ENVIRONMENT 412 © ser MORE THAN SIV MYLAN em MICHEL LAFLEUR, Le Droit Les pesticides rendent sa fille malade Charles Theriault ctheriault@ledroit.com Christine Simoni est en train de convaincre les résidants de sa rue d\u2019abandonner les pesticides.Cette mère de trois enfants résidant sur la rue Rowanwood à Ottawa a une bonne raison d\u2019agir ainsi: les pesticides rendent sa fille malade.Lors d\u2019une tournée des pelouses traitées sans pesticides, organisée par la Ville d'Ottawa hier, M™e Simoni a expliqué que sa fille souffre d\u2019asthme chronique et que dès le 18 juin : | dès le 24 juin : Gander Abbotsford chaque épandage de pesticides dans le voisinage la rendait malade.«C\u2019était automatique.Dès que quelqu\u2019un faisait l\u2019épandage des pesticides près de chez nous, cela déclenchait, dans les 24 heures, une grave crise d\u2019asthme chez ma fille aînée et il fallait même parfois la transporter d\u2019urgence à l\u2019hôpital.J\u2019ai alors demandé à mes voisins de ne plus utiliser de pesticides et plusieurs ont accepté.J\u2019ai tout de suite constaté une différence dans l\u2019état de santé de ma fille», a raconté M™e Simoni.Plusieurs maisons de cette rue éuinomonmbattitart | dès le 22 juin : Charlottetown Allo tango ! Bas tarifs par trajet.Aucun achat requis a I'avance.Aucune obligation de séjour le samedi soir.Milles Aéroplan™® æ Tarifs basès sur un aller simple, applicables uniquement aux nouvelles réservations et non remboursables.Les taxes, les redevances de navigation NAV CANADA, les frais d'assurance.de carburant et d'aéroport ne sont pas inclus.Le nombre de places est limite et fonction de la disponibilité.Les vols sont assurés sur des appareils d'Air Canada (faisant affaire sous le nom de Tango par Air Canada).Les billets émis pour les services Tango par Air Canada ne peuvent être utilisés sur les services réguliers d'Air Canada et les conditions, modalités et tarifs peuvent etre différents.Les miles Aéroplan accumulés représentent 50% des milles parcourus et ne constituent pas des milles \u201cadmissibles.\u201d AeroplanMO et Tango par Air Canada sont des marques déposées d'Air Canada.comportent d\u2019ailleurs une affiche affirmant que les propriétaires entretiennent leur pelouse sans pesticides.Mais M\" Simoni n\u2019a pas convaincu tout le monde.«Certains continuent à utiliser les pesticides, mais au moins les épandeurs ont accepté de m\u2019avertir à l'avance.Lorsque je sais qu\u2019ils vont venir dans les environs, je range les jouets à l'intérieur et je ne laisse pas les enfants jouer dehors .De plus, comme mes voisins immédiats ont cessé d\u2019épandre des pesticides, c\u2019est beaucoup mieux», a-t-elle ajouté.| | | réservez en z=.79% 89% 99%109% 129% 149% 15941895 21952395 249% \u201c= tor 4 | | économisez Toronto Thunder Bay Windsor Halifax Charlottetown Deer Lake Winnipeg Regina Calgary Edmonton | Abbotsford 2,50$ | aller simple Gander Kelowna ; | 5 par trajet | à partir de St.John's | Vancouver Allo tango ! Voici le nouveau service aérien à petit prix offert par Air Canada.Faites vos réservations en ligne à www.voltango.com (et économisez 2,50 $ par trajet).Ou encore, consultez votre agent de voyages ou appelez-nous au 1 800 315-1390.Service aux personnes malentendantes (ATS) 1 800 361-8071.Quoi qu'il en soit, vous recevez de précieux milles Aéroplan*, à chaque tango ! .tionbal®@lshotibs :aupinor old toinuod CE2N-Soë (Eroy-xE statuts) réunissent l\u2019assentiment d\u2019au moins les deux tiers de l\u2019assemblée».Pour voter la confiance au chef d\u2019un parti, il est donc tout à fait normal que ce soient «les bonzes du seul parti \u2026 qui en décideront», comme vous dites, et que les 50 % + 1 suffisent dans ce cas (contrairement à une proposition de dissolution de société).Et il n\u2019est pas vrai que, en votant la loi C20, «le Parlement du Canada s\u2019est donné le pouvoir de fixer les règles du jeu de la prochaine consultation populaire du Québec».Le gouvernement du Québec peut toujours édicter les règles qu\u2019il veut.Le gouvernement fédéral a simplement précisé les conditions dans lesquelles il accepterait de négocier avec le Québec un divorce à l\u2019amiable si les Québécois le demandait, faute de quoi la séparation serait unilatérale et inconstitutionnelle.Cela étant dit, il est clair que ce n\u2019est pas parce que 50 % +1 sont suffisants au sens de la procédure qu\u2019il faut s\u2019en contenter.Ce serait un manque de fierté évident de Jean Chrétien s\u2019il restait avec seulement quelques voix de majorité.L\u2019attitude de Joe Clark fut beaucoup plus respectable.Roland Madou, Le déséquilibre fiscal: la situation pourrait empirer L'expression «déséquilibre fiscal» désigne l'écart qui existe entre les ressources fiscales et budgétaires des provinces et celles du fédéral.Cet écart, déjà apparent, commencera à être davantage significatif à compter de l'an 2005 et s'accroîtra considérablement au cours des années qui suivront.Les provinces feront face à des pressions fiscales de plus en plus importantes au cours des prochaines années du fait, notamment, de l'impact qu\u2019aura le vieillissement de la population sur les coûts du système de santé.Quant au gouvernement fédéral, il profitera de revenus accrus grâce à sa part prépondérante des revenus des particuliers et des surplus réalisés à même l\u2019assurance-em- ploi, cette dernière ressemblant d\u2019ailleurs de plus en plus à une taxe déguisée.Ces revenus permettront au fédéral de rembourser sa dette plus rapidement que les provinces, accentuant d\u2019autant l\u2019écart fiscal entre ceux-ci.Cet écart risque d\u2019ailleurs de se développer éventuellement de façon exponentielle si rien n\u2019est fait d\u2019ici là pour le freiner.En effet, comme le démontre l\u2019étude du Conference Board qui accompagne le rapport Séguin, la structure actuelle des dépenses et des revenus assurera des surplus toujours plus importants à Ottawa et un fardeau toujours plus lourd pour les provinces.Dans cette veine, nombre d'experts prévoient que, avec un peu de bonne volonté à Ottawa, la dette fédérale pourrait être éliminée complètement d\u2019ici 2020.Les provinces ont besoin que le fédéral évacue financièrement des champs de compétence qui leur appartiennent en propre en vertu de la Constitution canadienne.DÉCENTRALISATION Voilà pourquoi nous préconisons une certaine décentralisation financière du fédéralisme canadien, visant à ce que la distribution de l\u2019assiette fiscale reflète davantage le partage actuel des rôles et responsabilités entre chaque ordre de gouvernement.Cela favorisera l\u2019imputabilité des gouvernements fédéral et provinciaux, c\u2019est-à-dire accroîtra leur capacité à rendre des comptes à la population.Nous préconisons aussi une limitation du pouvoir fédéral de dépenser dans les champs de compétence législative provinciale, de même que la mise sur pied d\u2019un Conseil de la fédération, lequel serait une instance formelle de collaboration intergouvernementale (fédéra- le-provinciale et interprovin- ciale) en matière d\u2019union sociale, de macroéconomie, de relations internationales ainsi que d\u2019interprétation et de modernisation des principes énoncés dans la Loi canadien- z9b 19iT1U03 $1010 91 :92251b6 91101 3 + ne sur la santé.Toute cette vision a été développée dans notre rapport qui a été rendu public en octobre 2001 sous le titre Un projet pour le Québec : affirmation, autonomie et leadership et qui a été adopté à l'unanimité par les membres du PLQ réunis en conseil général en novembre 2001.Pour nous, la solution au déséquilibre fiscal passe par la récupération par les provinces de points d\u2019impôt ou d\u2019une sphère fiscale.De telles mesu- Le député de Chapleau Benoît Pelletier res ne pourraient qu\u2019améliorer la planification budgétaire des provinces en rendant leurs sources de revenus plus prévisibles.Par ailleurs, les liens entre la correction du déséquilibre fiscal et l\u2019amélioration des soins de santé au Québec nous apparaissent évidents.Le Québec a besoin de plus d\u2019argent pour améliorer les conditions de travail du personnel médical et acheter de nouveaux équipements.Cela dit, il est impérieux que le Québec revoie le fonctionnement de son système de santé, afin d\u2019en réduire les coûts et d\u2019en maximiser l\u2019efficacité.La récupération de points d\u2019impôt ou d\u2019une sphère fiscale par les provinces pourrait, si besoin était, être accomplie de façon progressive et en tenant compte des surplus budgétaires réels du gouvernement fédéral.A la limite, on pourrait même envisager une formule asymétrique, en vertu de laquelle certaines provinces pourraient opter pour la récupération de points d\u2019impôt ou d\u2019une sphère fiscale, alors que d\u2019autres pourraient choisir le maintien du système des transferts fédéraux.En la matière, le plus important est de parvenir à un compromis honorable qui permette de réduire les disparités entre les provinces, tout en permettant à celles-ci d\u2019être moins dépendantes de l\u2019argent et des décisions du fédéral.Du reste, pour être viable et équitable pour toutes les provinces, nous croyons que la récupération de points d\u2019impôt ou d\u2019une sphère fiscale devrait être abordée conjointement avec la révision du mécanisme LE DROIT, archives de péréquation au Canada.À cet égard, nous proposons l\u2019adoption de la norme des dix provinces dans le calcul de la péréquation.Nous ne nions pas le droit du fédéral d\u2019accumuler des surplus budgétaires.Au contraire, cela est même nécessaire pour lui permettre de réagir aux besoins économiques les plus urgents, de faire face à ses propres pressions fiscales et de rembourser son énorme dette.Nous croyons cependant que les provinces doivent elles aussi disposer des recettes fiscales qui leur permettent d\u2019assumer pleinement et adéquatement leurs responsabilités, ce qui exige prestement une correction du déséquilibre fiscal au Canada.Benoît Pelletier, député de Chapleau, porte-parole de l'opposition officielle en matière d'Affaires intergouvernementales canadiennes IIIBMIIAUSEI FMSVSL 92 ESTIUE DIVLO | KL East \u2018Iloga 31 + 2007 NiNK 8 ICIWVS \u2018NY3NILVD-VMVLLO vas a LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 8 JUIN 2002 _ La Verdict de culpabilité rendu dans le dossier d'un Kennedy Associated Press \u2014 NORWALK, Connecticut Michael Skakel, un membre de la prestigieuse famille Kennedy, vient d\u2019être trouvé coupable d\u2019un meurtre commis en 1975.Le verdict a été rendu après trois jours de délibérations.Il est passible d\u2019une sentence d\u2019emprisonnement à perpétuité.Skakel est le neveu d'Ethel Kennedy, la veuve de l\u2019ancien sénateur Robert Kennedy, assassiné à la fin des années 1960, en Californie.Au prononcé du verdict, ce matin, il est resté de glace, tandis que des membres de la famille de la victime se sont effondrés en larmes.Michael Skakel, qui est âgé de 41 ans, a battu à mort Martha Moxley avec un bâton de golf, en octobre il y a près de 27 ans, alors qu\u2019ils étaient tous deux âgés de 15 ans.Ils habitaient des maisons voisines à Greenwich, une communauté aisée de l\u2019État du Connecticut.Le meurtre a mis des années à être élucidé, ce qui a soulevé des rumeurs voulant que la famille Kennedy, puissante et controversée, ait profité de ses connaissances en haut lieu pour protéger Michael Skakel.La foudre tue 18 personnes en Inde Associated Press - BHUBANESWAR, Inde Dix-huit personnes, dont une fillette de sept ans, sont mortes foudroyées mercredi et jeudi dans l\u2019est de l\u2019Inde, dans l\u2019État d\u2019Orissa, où s\u2019annonce la mousson.La foudre a également fait 17 blessés, selon les autorités locales.Un total de 28 personnes ont été tuées par la foudre ces trois dernières semaines dans l\u2019État.Un enfant meurt de la méningite: aucune crainte de propagation Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Les autorités de santé publique de Montérégie tiennent à rassurer la population au lendemain du décès d\u2019un garçon de sept ans, de la région de Saint-Hyacinthe, qui a été terrassé par une méningite.Il s\u2019agit en effet d\u2019un cas très rare de complication à la suite d\u2019une banale infection des voies respiratoires et non d\u2019une infection au méningocoque.Il n\u2019y a donc aucun besoin d\u2019instaurer des mesures préventives de vaccination ou de prise d\u2019antibiotiques pour ses proches ou son entourage.La campagne de vaccination contre la méningite à méningocoque, menée l'an dernier, avait atteint un taux de couverture de 90 à 95 % en Montérégie et une éclosion est à toutes fins pratiques impossible.Trois morts et un disparu dans des inondations en Allemagne Associated Press \u2014 BERLIN Trois personnes ont été tuées et une quatrième était portée disparue après des pluies torrentielles qui ont frappé le sud de l\u2019Allemagne, inondant les rues et les caves, a annoncé la police hier.Deux hommes se sont noyés dans un parking à la suite à l\u2019explosion d\u2019une canalisation qui les a ensevelis dans la boue.| Fusillade dans une colonie juive: trois morts, quatre blesses Trois Israéliens sont morts et quatre autres ont été blessés tot ce matin dans une fusillade qui a éclaté dans une colonie juive de Cisjordanie, près d'Hébron, ont annoncé I'armé et les secours.Essaciaïed Press JÉRUSALEM Deux blessés sont jugés dans un état sérieux, a précisé Yeruham Mendola, porte-parole des services de secours de Magen David Adom.Selon M.Mendola, des Palestiniens se sont infiltrés dans la colonie de Karmei Tsur tôt ce matin peu après 2 h locales.Une information confirmée par l\u2019armée israélienne, qui a également confirmé le bilan.Par ailleurs, les chars de Tsahal sont une nouvelle fois entrés dans Djénine hier, après avoir patrouillé les environs de Bethléem.BusH Alors qu\u2019Israël marque ainsi sa volonté de maintenir une présence militaire maximale en Cisjordanie, le président américain George Bush a annoncé qu'il allait bientôt présenter de nouvelles suggestions destinées à relancer le processus de paix au Proche-Orient.Bush était hier soir dans la dernière ligne droite de ses contacts sur la situation au Proche-Orient, d\u2019abord avec le président égyptien Hosni Moubarak ce week-end, puis lundi avec le premier ministre israélien Ariel Sharon.D\u2019ores et déjà présentées comme fructueuses, elle doivent déboucher ensuite sur des propositions concrètes de Washington: «Après ces entretiens, je parlerai au pays de la façon dont je crois que nous devrions avancer», a-t-il déclaré.Ses conseillers préparent une palette ASSOCIATED PRESS Des activistes de la Résistance populaire, organisation reliée à Yasser Arafat, marchent sur les drapeaux américain et israélien lors d'un rallye à Beit Lahiya, au nord de la bande de Gaza.de solutions à lui soumettre, notamment un calendrier pour des négociations et peut-être des solutions aux questions politiques les plus épineuses.Selon eux, Bush espère en tous cas que cette nouvelle initiative sera prête pour la conférence internationale prévue pour le mois prochain.Avant même la rencontre Bush-Sha- ron, un haut responsable israélien a prévenu que le premier ministre ne s\u2019engagerait sur aucun plan de paix et sur aucun calendrier de négociations tant que les attentats se poursuivraient.Bush s\u2019en est pris durement une fois de plus au président de l\u2019Autorité palestinienne, se disant «toujours déçu par (Yasser) Arafat» et répétant qu\u2019il devait agir contre le terrorisme.Ce dernier, dont le QG de Ramallah vient d\u2019être la cible d\u2019une attaque israélienne en représailles à un attentat-sui- cide, a exhorté Washington et Le Caire à «accélérer leurs efforts en vue de sauver ce processus de paix avant qu'il ne s\u2019effondre».Hosni Moubarak, lui, a joué les avocats: Yasser Arafat n\u2019a «aucun contrôle» sur le terrorisme puisqu\u2019«il n\u2019a ni police, ni service de renseignement».«Comment pouvez-vous lui demander d\u2019avoir le contrôle?», a-t-il lancé sur CNN, déplorant qu\u2019à chaque attentat, il soit montré du doigt.Le Pakistan affirme avoir abattu un avion espion indien sans pilote issociates Press ISLAMABAD, Pakistan La chasse pakistanaise a abattu hier un avion espion indien sans pilote près de la frontière entre les deux pays, a annoncé l\u2019armée de l'air pakistanaise.L'avion espion a été abattu vers 23 heures locales et s\u2019est écrasé près de la ville de Raja Jang, au sud de Lahore, la deuxième ville du Pakistan, selon le communiqué.Cet incident est intervenu alors que les armées des deux pays se font face des deux côtés de la ligne de démarcation dans la région disputée du Cachemire.Selon le porte-parole du gouvernement pakistanais, le général Rashid Quereshi, cet incident est un nouvel exemple du «mépris total» de l\u2019Inde envers les «normes internationales».Rashid Quereshi a ajouté que le Pakistan souhaitait une désescalade des tensions avec New Delhi mais que «si l\u2019agression indienne est déclenchée, le Pakistan se défendra lui-même.» Le vice-secrétaire d\u2019État américain Richard Armitage a rencontré hier les représentants indiens afin de réduire les tensions.L\u2019Inde exclut tout pourparler tant qu\u2019Islamabad n\u2019aura pas pris des mesures concrètes contre les incursions visant à aider la rébellion cachemirie.Le Pakistan, quant à lui, entend régler une bonne fois pour toutes la question de l\u2019ancienne principauté himalayenne que les deux pays se disputent et pour laquelle ils se sont déjà fait deux guerres.HUIT MORTS, 21 BLESSÉS Par ailleurs, au Cachemire, des deux côtés de la ligne de démarcation, les civils ont continué hier à fuir les tirs et à faire les frais des combats, avec au moins huit morts et 21 blessés parmi eux.Le secrétaire américain à la Défense, Donald Rumsfeld, attendu dans la région la semaine prochaine, a dit qu\u2019il ne voyait aucune amélioration dans le bras de fer entre l'Inde et le Pakistan.«Il n\u2019y a eu aucun changement favorable dans la situation, à quelque degré que ce soit», a déclaré hier aux journalistes M.Rumsfeld, en visite à Tallinn, la capitale de l\u2019Estonie.Toutefois, un haut responsable américain accompagnant M.Rumsfeld a fait état d\u2019un développement positif en révélant que les Pakistanais avaient déplacé trois bataillons, soit quelque 2000 soldats, en direction de la frontière afghane, ce qui les éloigne de la frontière indienne.À New Delhi, dans le même temps, le secrétaire d\u2019État adjoint américain Richard Armitage s\u2019est voulu un peu plus optimiste que M.Rumsfeld.Il a dit croire à une esquisse de désescalade, estimant que «les tensions étaient un petit peu moindres», même si l\u2019on ne pouvait encore écarter le risque de guerre entre les deux puissances nucléaires.Le diplomate américain s\u2019est entretenu avec le premier ministre indien Atal Bihari Vajpayee.Lorman Un otage américain est tué et sa femme libérée lors d'un assaut contre Abou Sayyaf Asseaciated Press ZAMBOANGA, Philippines L'armée a donné l\u2019assaut vendredi aux rebelles d\u2019Abou Say- yaf dans un village de pêcheurs du sud des Philippines, libérant une Américaine retenue en otage depuis plus d\u2019un an tandis que son époux était tué ainsi peut-être qu\u2019une infirmière philippine, selon les autorités.Martin Burnham, missionnaire enlevé le 27 mai 2001 avec sa femme Gracia par les extrémistes musulmans, a été tué par balles pendant l\u2019opération, a dit le général Narciso Abaya, chef adjoint de l\u2019état-major.Quatre rebelles sont également morts et sept soldats ont été blessés.Gracia Burnham, dont la hanche droite a été traversée par Pour un temps limité, SENTRA ÉDITION ST! 2 1 9 3 os * Tuyau d'échappement à embout chromé * Jantes en alliage e Béquet arrière ® Embléme «ST» une balle, a été opérée à l\u2019hôpital militaire de Zamboanga, où se trouvent des médecins américains, et elle est «hors de danger».L\u2019assaut a été lancé par plusieurs centaines de soldats des troupes d\u2019élite équipés de lunettes de vision de nuit et soutenus par la technologie américaine de surveillance, pour tenter de récupérer les missionnaires de Wichita (Kansas), dans le cadre d\u2019une vaste opération qui dure depuis près de deux semaines.Le mouvement Abou Sayyaf qui ne compterait plus qu\u2019une soixantaine d'hommes sur le millier qui le composait il y a un an avant l'offensive militaire, a enlevé 18 autres personnes avec les Burnham.Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD © Siège du conducteur à 8 réglages * Moteur 1,8 L de 126 chevaux * Pneus toutes saisons 14 po * Barres \u2018océtion de, 48 mois pour la Se {toutes taxes inchises) requis £13 20559,85.5.Offre d'une dup imitde, /MOIS* it XE 2002 + Option Plus at la stabilisatrices avant et arrière * Coussins gonflables * Dossier arrière rabattable 60/40 OS dépôt de sécurité Transport et préparation inclus ! \u201cles À ; esau\u2019 i emple de financetrent:-20 000$, à 16-06 pat année; équivaut à-57111-8 par mois pendant'36 mois.> les intérêts mensuellement jusqu'à la lin hs combat Peur aro participant pour fous les délais, Le madiis Hlusté est re indicatif aéutémert Le fago NISSAN est une marque de commetcp de-Nisgan.\u2014 ACTUALITÉS La Résidence de l'Île Pour personnes retraitées autonomes Vous offre de nombreux services pour mieux assurer votre confort et bien-être * Trois repas par jour avec choix de menus - Entretien ménager - Personnel de garde 24 h Service de prévention médicale * Programme récréatif * Service religieux régulier + Salle de lavage * Stationnement Intérieur Chambres 005° mois a partir de a ne ww «Crédit du gouvernement disponible.Informez-vous!» 223, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778-8717 Séntrs édition ST (C4LG52/BKO0).Acompré où échange équivalent de:2-495 Ë.Limite de: 18/500 km par année avec 010 Éflon bxta: Promiar versement équivalent à un versement.toutière 24h.Tétes; iminaliculalion ef assumnce en sus, Sur approbation du crédit.\u201c*Olire de fiiancerient à 1,8 % jusqu'à 36 mais él aucun versemertt'avant-90 jours (aur-les terines Financement l'achat et AUCUN VERSEMENT AVANT 90 JOURS ! ** CARREFOUR NISSAN : 2 hye ; ir jers j i ri ès j i lachetei, i 959, BOUL.STJOSEPH, jusqu'à 60-mois) valable sur les modéles Sentra XE et GXE 2002 seulement: Aucun intérêt ne sera calculd sur Tes 60: premiere jouss suivant fa date de livraison.22 0 urs le célcul des-intéréts: débute et l'acheteür remboursira le capilel et \u2019 dl cement de 569,85 pour une \u2018obligation totale ds financement de ~My LL (QUEBEC) 776-0100 ; wwwW.hissan.cé.1800 287-0122 vww.carretoutrissan.com IR Sasi a ; CAE ee wena À a mien ati mimi aan a mr 0 sr om 5 em \u201cY00Z NIT 8 IGIWYS \u2018NYANILVD-VMVLLO \u2018LIOHO 31 ss ~~ To aes inf ~~ = LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 8 JUIN 2002 ~~ | Berline Accord LX 2002 La familiale avec un avc A part de moteur de célibataire.298 >.23 000 > * Moteur 2,3 litres a SACT et 16 soupapes .0, Financementde 48% Antivol immobilisateur disponible jusqu\u2019à 60 mois # Air climatisé sans CFC Incluant 96 000 km i * Groupe électrique 0 $ comptant disponible Radio AM/FM stéréo et lecteur de CD Transport et préparation inclus avec 6 haut-parleurs sur la location seulement .e Programmateur de vitesse SEL eux Pour 18° * Toit ouvrant électrique de plus par mois * Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD/cassette et antivol de la chaîne sonore ou e Freins ABS Pour 1 800 S$ ° Sièges avant chauffants de plus à l'achat e Roues d'aluminium « Déverrouillage à distance et système antivol Élue parmi les 10 meilleures voitures, pour une 16° année, par le magazine Car and Driver.Berline Accord SE Hlustree L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC HONDA POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE www.honda.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.*Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc, sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur la berline Accord LX 2002 (modèle CG5542P) et la berline Accord SE 2002 (modèle CG5572PR) neuves pour 48 mois.Échange ou comptant de 3800$ (berline Accord LX) ou 3896$ (berline Accord SE).Première mensualité et dépôt de sécurité de 350$ sur la berline Accord LX 2002 (modèle CG5542P) et de 375$ sur la berline Accord SE 2002 (modèle CG5572PR) exigibles à la livraison.Programme O$ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 le kilomètre excédentaire.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Option d'achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.**P.D.S.F, de la berline Accord LX 2002 (modèle CG5542P) et de la berline Accord SE 2002 (modèle CG5572PR) neuves.Transport et préparation (850 $), taxes, assurance et immatriculation en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Offre d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.1 to or FEST A Fort d'une motion unanime e l'Assemblée, Landry veut confronter Chrétien Fort d'une motion unanime de l'Assemblée nationale, le premier ministre québécois Bernard Landry veut maintenant rencontrer le premier ministre fédéral Jean Chrétien pour exiger qu'il reconnaisse et corrige le déséquilibre fiscal entre Ottawa et les provinces.Presse Canadienne QUÉBEC Tel que prévu, tous les députés du Parti québécois, du Parti libéral et de l\u2019Action démocratique ont donné leur appui, hier, à un texte dénonçant formellement le fait qu\u2019Ottawa engrange d\u2019importants surplus budgétaires tandis que les provinces manquent d\u2019argent pour financer les programmes sociaux dans leurs champs de compétence.M.Landry veut maintenant faire peser le poids de cette unanimité québécoise sur son homologue fédéral.«Je vais demander à M.Jean Chrétien \u2014 petit gars de Shawinigan, comme il aime le dire \u2014 de me recevoir à Ottawa et je vais lui dire, au nom de tous les députés présents dans cette chambre et au nom du Québec: \u2018M.le premier ministre du Canada, notre système de santé, notre système d\u2019éducation et nos familles ont besoin de 50 millions $ par semaine que vous retenez de façon illégitime et de façon injuste\u201d», a-t-il annoncé.Le chef du gouvernement québécois a poursuivi en disant que «si la bonne foi existe, si le sens de l'équité existe, cette motion de ce matin se traduira par des gestes OPTION FEMMES EMPLOI concrets qui auront une importance matérielle extrême.Sinon, nous devrons conclure à la situation tragique dans laquelle se trouve le fédéralisme canadien de ne pouvoir ni s\u2019ajuster en droit, ni s\u2019ajuster en fait, ni s\u2019ajuster financié- rement aux besoins : des hommes et des | femmes du Québec».La Commission Séguin, chargée par le gouvernement PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Bernard Landry après l'adoption, hier, Landry d\u2019examiner de la motion unanime de l'Assemblée nationale.la question du déséquilibre fiscal, a conclu que le Québec était privé de 2,5 milliards $ par an, soit 50 millions $ par semaine, en raison d\u2019une disproportion des recettes fiscales favorisant le gouvernement fédéral.Le rapport Séguin préconisait, pour corriger cette situation, le transfert vers les provinces de points d\u2019impôts ou des recettes de la taxe sur les produits et services.Bernard Landry aura cependant de la difficulté à convaincre le gouvernement fédéral.À Ottawa, en point de presse, hier, le ministre des Affaires intergouvernementales canadiennes, Stéphane Dion, a rappelé que lui et l\u2019ex-ministre fédéral des Finances, Paul Martin, ont fait valoir à de nombreuses reprises que le déséquilibre fiscal est une invention des provinces.Ce serait toujours le point de vue du gouvernement fédéral.«On attend toujours des réponses aux arguments qu\u2019on a avancés pour expliquer qu\u2019il n\u2019y en a pas (de déséquilibre), a-t-il soutenu.Ce qui existe, par contre, c\u2019est l\u2019obligation de s\u2019entraider pour offrir de meilleurs services à la population et l'entraide passe en effet par des transferts fédéraux.» M.Dion a argué que «la fédération canadienne est tout à fait capable de produire suffisamment de revenus pour l\u2019éducation et la santé, puisqu\u2019on est un des pays qui dépensent le plus dans ces domaines-là.Donc, il n\u2019y a pas de problème structurel.I faut inventer de nouvelles facons de travailler et voir comment on peut s\u2019entraider davantage.» L\u2019appui que les libéraux québécois ont donné à la motion condamnant le déséquilibre fiscal n\u2019ébranle pas non plus le ministre fédéral.«C\u2019est normal qu\u2019on ait des désaccords et il faut en discuter entre alliés, a-t-il commenté.C\u2019est tout à fait normal.» VOUS ÊTES UNE .a EES Vous révez de travailler dans le secteur de la fabrication de meubles ?Le secteur d\u2019ébénisterie offre de bonnes possibilités d\u2019embauche et * Mesurer, couper, assembler des pièces de bois * Opérer sur une variété de machines telles les scies électriques, les découpeuses, les mortaises, les mouleuses et les façonneuses * Évaluer la quantité de matériel nécessaire, les coûts associés et les dimensions à respecter Lieu : Durée : 50 semaines (30 heures/semaine - le jour) 26 août 2002 au juillet 2003 durev Date : Emploi cr Québec Outaouais Hull, Centre de formation \u2014 professionnelle de I'Outaouais des salaires intéressants! Voici une offre que vous ne pouvez refuser.FORMATION AVEC STAGE EN ENTREPRISE EXIGENCES : (ou équivalence) conduire en règle traditionnel pour les femmes Être prestataire de l'assurance emploi dernières années ast PORT SCOLAIRE DES # ORTAGES: DE*L'OUTAOUAIS Avoir terminé son secondaire IV de préférence Etre en mesure de se déplacer aux différents endroits de formation et posséder un permis de Avoir des intérêts pour le travail manuel spécialement la transformation de bois Aimer travailler en équipe et dans un milieu non- Être une personne sans emploi qui a reçu des prestations d'assurance emploi au cours des trois dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des cing Être prestataire de I'assistance-emploi (sécurité Er OPTION FEMMES EMPLOI + ACTUALITÉS Pour climatiser en toute tranquillité.« Les HydroSolutions, j'achète I» Climatiseur central = à compter de $ 4 par mois Installation et taxes comprises}, par mois Installation et taxes comprises Idéal pour les résidences chauffées a ou avec un système à eau chaude ! d Pour tout renseignement, appelez le 1800 ENERGIE (363-7443) du lundi au vendredi de 8 h 30 à 18 h.1 Mensualités calculées sans aucune mise de fonds, terme de 120 mois, taux d'intérêt de 9,25 %, sujet à changement sans préavis.Tout financement est sujet à l'approbation de crédit de la Banque Laurentienne.Mensualités établies pour une installation de base et excluant les coûts supplémentaires, parfois applicables dans le cas d'une conversion de la source d'énergie ou de travaux additionnels pour respecter les codes en vigueur.Note : Le service est limité à certains secteurs.Informez-vous auprès d'Hydro-Québec pour savoir s'il est offert dans le vôtre.Aucune subvention n'est accordée à l'achat du système bi-énergie.RBQ : 8109-7594-22 Hydro Québec æ Z00Z NiNf 8 ICAWVS \u2018NYVINILYD-YMVLLO \"LIOYO 31 CTT A meg ue \u2014 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMED! 8 JUIN 2002 ACTUALITÉS + Le Canada a l'un des taux du cancer du sein les plus élevés au monde Presse Canadiense \u2014 VICTORIA Le Canada a un taux de cancer du sein parmi les plus élevés au monde.Selon la D'® Annie Sasco, de l'Organisation mondiale de la santé, les femmes du Canada, des Etats-Unis et de l\u2019Europe de l\u2019Ouest sont 10 fois plus susceptibles de contracter la maladie que celles d\u2019Asie et d'Afrique.Le docteur Sasco a expliqué lors d\u2019une conférence internationale à Victoria que la génétique, les habitudes alimentaires, le style de vie et le lieu de résidence sont autant de facteurs contribuant au développement du cancer du sein.De plus, les femmes qui sont menstruées très jeunes et qui ont des enfants à un âge plus avancé ont un risque plus élevé de contracter la maladie.Les maires de cinq villes canadiennes veulent leur quote-part des impôts Presse Canadienne MONTRÉAL Les maires des cinq grandes villes canadiennes rencontreront prochainement leur premier ministre respectif avant de s\u2019attabler, en leur compagnie, avec le premier ministre canadien, d\u2019ici un an, espérent- ils, pour obtenir une part de l'assiette fiscale canadienne.A l'issue de quelques heures de discussions, jeudi et hier, les maires de Montréal, Toronto, Vancouver et Winnipeg ont déclaré d\u2019une seule voix que la distribution de la richesse au pays devait être faite plus efficacement et que le déséquilibre fiscal pénalisant les municipalités devait être corrigé.Le maire de Calgary serait également de cet avis, mais la préparation du sommet du G8 l\u2019a retenu dans sa ville.Selon le maire de Winnipeg, Glen Murray, le gouvernement = Ta [CITATIONS France Trottier Tes grands-parents Gérard et Margot Trottier, Marie-Jeanne (feu Dominique) Lefebvre, se joignent à nous pour te féliciter pour l'obtention de ton double B.A.spécialisation traduction trilingue, concentration espagnol.Meilleure chance dans ton emploi à la Défense nationale.Nous sommes fiers de toi, ta famille, Jacques, Louyse, Philippe et Dominique.BONNE FETE DANIEL Bonne féte mon beau papa d\u2019amour de ton petit gargon qui t'adore.David et Isabelle Bonne féte Boss De l\u2019équipe de M.Fissures FÉLICITATIONS Félicitations à vous deux Marie-Joseée Bédard et Jonathan Lavigne Pour l'obtention de votre baccalauréat spécialisé en communication.Nous sommes fiers de vous.Bonne chance pour le futur, De la famille Bédard Jean-Charles et Gisèle Lortie Papa et maman, nous vous souhaitons beaucoup de santé et de bonheur dans les années à venir.Nous profitons de l\u2019occasion pour vous dire combien nous vous aimons.canadien consent 1$ là où le gouvernement américain en consent 5$ pour les infrastructures, le transport et la construction dans les villes.M.Murray a averti qu\u2019il n\u2019était pas question que le groupe des cinq, appelé C5, se contente d\u2019une autre étude.Mel Lastman, maire de Toronto, est bien de cet avis.«Nos villes manquent de moyens financiers pour faire ce qu\u2019elles ont à faire.La dernière chose dont elles ont besoin, c\u2019est d\u2019une autre étude.Nous avons besoin d\u2019un nouvel accord, d\u2019une infusion d'argent», a-t-il dit.«II faut faire quelque chose», a ajouté le maire de Vancouver, Phillip Owen.Les maires du C5 se réuniront à Toronto, en septembre.Résultats TVA le tescau des trages Ÿ, ER Jours à Chante 4 + Numéro complet 100 000 $ 4 derniers chiffres 100$ i i 3 derniers chiffres 30$ 5 derniers chiffres 1 000 $ 2 derniers chifres 205$ Nu: ul 450997 2002-06-01 395843 2002-06-05 213683 2002-06-02 170244 |2002-06-06 959450 2002-06-03 169095 |2002-06-07 311138 2002-06-04 182662 (numéros décomposables) £5 loto-québec 100 000% chaque jour du 1\" au 30 juin 2002 Les Moda rés JencasseTett di Lllels Gagnants pas vers 0ES E ci: En cas ce 4 spanté erie cette hete ot 1a sie ofc ede oe LQ.ce lerraère à pricnié Si vous avez un problème de jeu.!ssesosiux 655 ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Félicitations Laurette Lalonde et René Savage Avec tout notre amour.Vos enfants, vos petits-enfants et arrière-petits-enfants FÉLICITATIONS Martin Routhier Pour l'obtention de ton B.A.spécialisation en communication.Beaucoup de succès, Nous sommes fières de toi.CÉTAITLE9 JUIN1962 | Wins Thérèse Pichette et Normand St-Onge Quarante ans, trois enfants et six petits enfants plus tard, l\u2019amour est toujours présent ! Sincères félicitations.Lucie, André, Denis et le reste de la bande.mai 2002.La direction de La Capitale Outaouais Inc., succursale Gatineau / Hull, désire souligner l'excellente performance de Monsieur Louis Grégoire agent immobilier affilié depuis 1985 qui s'est mérité la mention, meilleur agent vendeur du mois de Vous pouvez rejoindre Monsieur Grégoire au 778-1222 / 243-1313 / 684-6363 Igregoire@lacapitalevendu.com www.lacapitalevendu.com Lucie Clusiau Hier tu avais 39.Ce matin, dans le miroir.tu vois ce que 40 fait.Bonne féte, Serge et Tiffany qui Paiment beaucoup \u2014 ae ema db 2 0 0 2 Le samedi 29 juin, LeDroit publiera un cahier spécial pour rendre hommage aux diplômés.Publiez un texte de reconnaissance avec ou sans la photo de fin d\u2019études .d\u2019une personne qui fait votre fierté et courez la chance de gagner l\u2019un des deux prix de 500 $.Dès lundi, surveillez LeDroit pour savoir comment participer.Une marque de reconnaisance bien méritée ! æeDroit cyberpresse.ca w 2007 NINF 8 IGIWVS \u2018AVANILVO-VMVLLO \u201811040 31 ARE ActuauTés > : LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 8 JUIN 2002 32 ÉTUDE Le Ministère des Transports de l'Ontario (MTO) en collaboration avec McCormick Rankin Corporation a terminé une étude de conception détaillée, W.P 129-92-00,.pour la construction de la nouvelle autoroute 417 entre la route régionale 20, en direction est 1,6 km ouest de la route Panmure, une distance d\u2019environ 7,2 km incluent l'échangeur entre l'autoroute 417 et la route régionale 20.Cette exemption a été accordée sous réserve de plusieurs conditions, que le ministère a respectées.En 1993, le MTO a terminé l'étape de al conception préliminaire du projet et publié un rapport environnemental décrivant l'incidence du nouveau tracé sur l'environnement, les autres tracés possibles, les mesures d'atténuation requises pour répondre aux préoccupations d'ordre environnemental ainsi que le processus de consultation publique.Au cours de l\u2019étape de la conception détaillée du projet, le ministère a continué à encourager la participation des personnes intéressées du publique, les administrations municipales, locales et régionales et des organismes provinciaux et fédéraux concernés.On a tenu compte des questions et préoccupations soulevées dans la quant de quelle façon les exigences du projet en matière d'évaluations environnementales on été satisfaites.Le rapport décrit également des liverses mesures de protection élaborées pour répondre aux préoccupations d'ordre environnemental.Ce rapport est disponible pour un 30 jour revue publique aux endroits suivants : Ville de Ottawa Bibliothèque publique d'Amprior Bibliothèque publique du Ottawa Centre Services à la clientèle 21, rue Madawaska (Autrefois Bibliothèque publique du 5670, rue Carp Amprior, ON K7S 1R6 Canton de Carleton-Ouest) Kinburn, ON KOA 2H0 3911, rue Carp Ontario LeDroit emprise AVIS DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO AVIS DE COMMENCEMENT D'ÉTUDE LA CLASSIFICATION DE L\u2019ÉTUDE DE LA NOUVELLE AUTOROUTE 417 DE LA ROUTE REGIONALE 20 À LA ROUTE PANMURE (W.P.129-92-00) G.W.P.1298-92-00 L'objectif de cette étude était d'élaborer les plans d'exécution détaillés, les documents contractuels et les mesures d'atténuation nécessaires à la préparation d\u2019un appel d'offres.On a préparé aussi plusieurs mises à jour des évaluations et inventaires environnementaux.CONTEXTE En 1990, le ministère des Transports a obtenu une exemption concernant les exigences de la Loi sur les évaluations environnementales pour le tronçon de la nouvelle route 17 reliant Antrim à Arnprior (W.P.170-88-00).PROCESSUS préparation de I'étude de conception détaillée de ce projet.Un RAPPORT DE CONCERTATION ET DE CONSTRUCTION a été préparé indi- Carp, ON KOA 1L0 COMMENTAIRES Nous encourageons le public a consulter ce rapport.La période de revue terminera le 8 juillet 2002 aprés qui construction peut procéder.Pour ce faire, il suffit de communiquer avec l\u2019une ou l\u2019autre des personnes suivantes : M.Manny Goetz, ingénieur chargé du projet ou McCormick Rankin Corporation 300-1145 Chemin Hunt Club Ottawa (Ontario) K1V 0Y3 Téléphone : (613) 736-7200 poste 225 Télécopieur : 9613) 736-8710 Courriel : mgoetz@mrc.ca M.Louis Tay, ingénieur principal chargé du projet Ministère des Transports - région de l'Est 355, rue Counter, sac postal 4000 Kingston (Ontario) K7L 5A8 Téléphone : (613) 545-4723 Télécopieur (613) 540-5106 Courriel : Louis.Tay@mto.gov.on.ca Nota : À l'exception des renseignements personnels, tous les commentaires reçus seront mis à la disposition du public.For information in english please contact the above personnel.[a Presse Canadienne TORONTO Les délais imposés aux patients qui sont en attente de soins médicaux devraient étre réglementés par des normes nationales, croient les médecins du pays.«Les Canadiens souffrant d\u2019une maladie qui met leur vie en péril ne devraient pas avoir à vivre une telle incertitude», a déclaré jeudi le D' Henry Haddad, président de l\u2019Association médicale canadienne (AMC), dans une allocution devant l\u2019Empire Club de Toronto.Ces normes nationales Les médecins voudraient voir les listes d'attentes réglementées constitueraient des garanties, en quelque sorte, a expliqué le Dr Haddad.Elles préciseraient le temps maximal qu\u2019un patient doit attendre pour obtenir des soins de santé.Ces garanties, a ajouté le médecin, devraient être définies très clairement dans une charte nationale précisant les responsabilités et les droits inhérents aux soins de santé.Cette charte fait partie des 30 recommandations que l\u2019'AMC a remises cette semaine à Roy Romanow, qui préside une commission sur l\u2019avenir des soins de santé au pays.Ville de Gatineau LIEU : par secteur GATINEAU, ce 8 juin 2002 Le greffier adjoint, Me Richard D'Auray Commission permanente sur l\u2019habitation SÉANCE PUBLIQUE DATE : LE MERCREDI 12 JUIN 2002 à 19 h 30 Salle des comités, Maison du citoyen Objet: Ordre du jour préliminaire e Période de questions des citoyennes et citoyens e Programme d\u2019aide d\u2019urgence aux ménages sans logis e Suivi de la rencontre avec le ministre délégué à l'habitation « Données statistiques sur l'effort financier consacré au logement et nombre de logements sociaux construits Renseignements : Ghislain Deschènes, coordonnateur des Comités 595-7337 Les Centres jeunesse de l'Outaouais £7] d \u2014_\u2014 Les membres du Conseil d'administration et du Comité des usagers des Centres jeunesse de l'Outaouais sont heureux de vous inviter à participer à leur séance publique annuelle.Date: Le jou 20 juin 2002 Heure: 18h00 Endroit: Édifice Marc-Sénéchal 105, boul.Sacré-Cœur Hull (Québec) Ordre du jour : e Présentation du Rapport d'activités 2001-2002 * Présentation du Rapport d'activités du Comité des usagers e Période de questions * BBQ.Bienvenue a toute la population ! I] est à noter que durant l'activité il y aura le tirage d\u2019un téléviseur au profit des C.J.O., gracieuseté de SEARS des Galeries de Hull.Nous vous prions de confirmer votre présence auprès de la Direction générale au 771-2990, poste 2145 ou 222.\u2014 Coderre tend la main a ses homologues provinciaux Presse Canadienne MONTREAL Le ministre de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration, Denis Coderre, attend une réponse de quelques homologues provinciaux, dont Rémy Trudel du Québec, pour déterminer à quelle date tenir la première conférence fédérale-provincia- le sur l\u2019immigration, cet automne.«J'attends une réponse de Rémy Trudel avant de donner la date de la conférence fédéra- le-provinciale», a indiqué le ministre, hier, à l\u2019issue d\u2019une conférence prononcée devant les membres de l\u2019Association des avocats et avocates en droit de l'immigration (AQAADI).«Croyez-le ou non, il s\u2019agira d\u2019une première.Mes prédécesseurs ont tenté d\u2019en faire, mais ils n\u2019ont pas réussi.Ce n\u2019est pourtant pas les sujets de discussion qui manquent, estime le ministre.«Nous avons un problème important de concentration.Sur 100 nouveaux arrivants annuels, près de 50 demeurent à Toronto, 15 à Vancouver et 11 à Montréal», a-t-il signalé.Quant au Québec, qui détient davantage de pouvoirs en matière d\u2019immigration que les autres provinces, le ministre croit que le ministre Trudel pourrait avoir intérêt à discuter des réfugiés, de la réunification des familles et de l\u2019évaluation médicale, de la sécurité, des travailleurs temporaires et des étudiants étrangers.Le ministre Coderre a par ailleurs annoncé aux avocats en immigration, avec davantage de précisions qu'auparavant, sa volonté de régler certains problèmes au cours des prochains mois, particulièrement celui entourant les «fameux consultants en immigration».UN PLAN D'ACTION «Dès cet automne, j'ai l\u2019intention de mettre de l\u2019avant un plan d\u2019action, pas un comité d\u2019étude, qui va aboutir à une réglementation précise.J'aurai besoin de votre appui», a-t-il dit.«Nous allons nous assurer que les consultants en immigration seront réglementés à l\u2019intérieur du pays comme à l\u2019extérieur», a-t-il promis.Pour sa part, le président de l\u2019'AQAADI, Patrice M.Brunet, a promis de «rester à l\u2019affüt» pour ce qui est de la nouvelle loi devant entrer en vigueur le 28 juin et qui permettra au gouvernement fédéral de refouler vers un autre pays, en l\u2019occu- rence les États-Unis, les revendicateurs du statut de réfugié se présentant aux frontières canadiennes.«Nous ne sommes pas complètement rassurés par les propos du ministre», a dit M.Brunet qui a déploré que la nomination des juges ayant à statuer sur les cas de demandes de refuge soient des nominations -pelitiques-et-partisanes- IAAT ee ee nn 12 meee mm ae ce - «owes Chrétien en baisse mais les libéraux en hausse, selon un sondage Ekos La grande majorité des Canadiens croient que l\u2019ex-ministre des Finances, Paul Martin, limogé dimanche dernier, a été traité très injustement par le premier ministre Jean Chrétien et que ce dernier devrait démissionner avant les prochaines élections.Gilles Toupin LA PRESSE Mais même s\u2019il restait en poste, indique un sondage Ekos commandé par La Presse, Radio-Canada et le Toronto Star, les libéraux fédéraux remporteraient des élections générales haut la main, soit avec 49,9 % des voix, ce qui constitue un gain de 9 % par rapport aux élections de novembre 2000.Le sondage, réalisé entre le 4 et le 6 juin auprès de 1225 personnes, conclut que 57 % des Canadiens sont persuadés que Paul Martin était un excellent ministre des Finances et que son renvoi est tout à fait injuste.Même chez les partisans du Parti libéral du Canada, ce constat domine puisque 56 % disent aussi que M.Martin a été traité injustement.Quant aux Canadiens qui souhaitent le départ de Jean Chrétien avant le prochain scrutin fédéral, ils représentent 60 % de la population.Chez les électeurs qui votent libéral, 48 % souhaitent le départ de M.Chrétien contre 47 % qui ne le souhaitent pas.La désapprobation à l\u2019égard de la conduite du premier ministre face à son ministre atteint les 71 % alors que 57 % des personnes interrogées appuient la conduite de Paul Martin.Mais, malgré le blâme et la désapprobation à l\u2019égard de la manière forte utilisée par Jean Chrétien contre son éternel rival, la position du Parti libéral dans les sondages ne décline pas, même qu\u2019elle a augmenté de 4,9 points depuis le sondage Ekos réalisé la semaine dernière.Les partis d'opposition ne tirent nullement partie de la zizanie qui s\u2019est installée au sein du caucus libéral à Ottawa.L'Alliance canadienne se situe à 33 points derrière les libéraux avec 16,5 % des intentions de vote, contre 12,6 % pour le PC, 10,8 % pour le NPD et 7,9 % pour le Bloc québécois.De toute façon, il n\u2019y a que 30% des personnes interrogées qui croient qu\u2019un parti d\u2019opposition pourrait former un gouvernement compétent au Canada.En outre, 50 % des Canadiens estiment qu\u2019aucun de ces partis n\u2019est apte à gouverner pour l'instant, malgré les difficultés rencontrées dernièrement par les libéraux.C\u2019est à Paul Martin que semble le plus profiter la crise.Lorsqu\u2019on demande aux électeurs quelle est la probabilité qu\u2019ils appuient le Parti libéral LeDroit ARCHIVES Jean Chrétien devrait démissionner et le successeur de Paul Martin aux Finances, John Manley, n\u2018inspire pas confiance.du Canada si Jean Chrétien ou M.Martin en est le chef, seulement 43 % des personnes consultées disent qu\u2019il est probable ou un peu probable qu\u2019elles appuient le PLC si M.Chrétien en demeurait le chef alors que le pourcentage est de 66 % dans le cas de M.Martin.4 ACTUALITÉS Même si le PLC ne semble pas avoir été touché au cours de la semaine par la crise au sein de son aile parlementaire, la cote d\u2019approbation du gouvernement Chrétien a sensiblement chuté, elle, au cours de cette période.Ils sont en effet seulement 41 % à croire que le gouvernement du Canada, à court terme, est sur la bonne voie alors que ce pourcentage était de 54 % la semaine dernière, une chute dramatique de 13 points.Et de plus en plus de Canadiens (46 % ) pensent maintenant que le gouvernement s\u2019est engagé sur la mauvaise voie, contre 37 % la semaine dernière.Paradoxalement, même si cela ne lui attire guère de sympathie comme le démontrent l\u2019ensemble des indicateurs du sondage, la majorité relative des électeurs (38 %) croient que Jean Chrétien, en tant que chef de gouvernement, n'avait pas d'autre choix que d\u2019agir de la sorte.Seulement 26 % pensent qu\u2019il aurait pu faire autrement.Enfin, le nouveau ministre des Finances, John Manley, ne semble pas pour l\u2019instant créer l\u2019unanimité sur sa capacité à gérer ce portefeuille.Seulement 26 % des personnes consultées pensent qu\u2019il est capable d\u2019être un solide ministre des Finances, alors que 21 % sont d'avis contraire.SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOQOUAIS DE LA Gray ATR 300 eS « réseryée 4 au transport EE rite cHvO HULL MAYBURRY Onaws CREATION DE 1A LIGNE 28 Conformément aux dispositions de l\u2019article 79 de la Loi sur les sociétés de transport en commun (2001, chap.23), avis est donné par le soussigné qu\u2019un nouveau circuit a été créé, soit la ligne 28.En conséquence, à compter du 24 juin 2002, le trajet et l\u2019horaire de cette nouvelle ligne se détailleront comme suit : 8 PLATEAU DE LA CAPITALE.* PRÉ TUNNEY @ L \u20ac D © gNONS3 * Terminus Gametin / Emond a =z o = wl LIGNE = z - w = æ a 6:1 HULL 6.> w = = >= È ui or a ÉGENDE ; Heures de passage le 24 juin Heures de passage le 5 août Heures de passage les 24 juin et 5 août 2 5 2 £8 3 5 55 Zw z =a EZ 3 , hignnête; sincère, doux! 10085} 1,70 paiys-à Hoogason- 10794; 1998 HONDA Prelude, 5 vit.rouge.& 72.000 km, $17,500.Soir et fin de 2 sem (819)669-3488.= 1996 HYUNDAI Accent \u20ac Swit.te, D $6,209.J.C.Gali 2 1998 HYUNDAI rr 60.000 km._, $8,799.J.C.Galipeau 669-4008.> 1998 HYUNDAY Elantra, 64,000 tan, = $8,799.JL.Balipeau 669-4003.o 110,000 km, A- 1,84,250 7 00.9426.120$ CAVALIER, automat., D5,000 km, $3,500 nég.246-7616 664-9234 1994 GRAND AM, 4 portes, certifiée, $5,350 nég.777-6530.1984 MAZDA 626, trés propre, $5,700.664-8763 0u 243-5617.1988 MERCURY Mystique, 160,000 o in, 24 vaives, sport, tout équipé, , int.cuir.traitement à l'huile.non- , $10,900.819-441-3638, apres 18h: 816-465-1774.2 1998 SATURN, 4 portes, bas km, $7,395.Auto Vision, 669-3339 51 Nin [AY \u20ac) \u20ac) I» 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 8 JUIN 2002 605 AUTOS A VENDRE 1998 NEW BEETLE, couleur argent, manuelle, 73,800 km, très bon état, $14,500.Julie (819)669-4767 Modèle 11 988% ou 888 /sem.1994 Taurus GL tout équipé J Transport ort, To) Re Lo Ry t*15 sm.www.cars4me.ca / (819) 775-3222 {Placez votre commande) Centre de liquidation Léonard Bas prix imbattables tous les jours ! Oui, nous 1998 Cavalier avons les {Ered à 2° chance meilleurs prix BEEYTEERM au crédit! en region , ou Y= {Caan 1998 HM A 1998 EER Le Neon Ad Coen kr.[ CIE 6 995S wu i ou B82 S/semaine 42S /semaine ou 49S /semaine™ Financement facile, informez-vous ! par carsd4me.ca / (819) 775-3222 pez) votre 605 AUTOS AVENDRE 1999 CAVALIER Z22, 62,000 km, $7,999.J.C.Galipeau 669-4004 en Pr + cuir 995$ 1993 Cuttiass Sierra tout équipé Fr LEE K équipée MI RON ES a VOUS AVEZ FAIT FAILLITE VOUS AVEZ BESOIN D\u2019UN VEHICULE RECENT ET FIABLE REPONDEZ A CES QUESTIONS Vous êtes libéré de votre faillite Vous travaillez Vous gagnez plus de 24 000 $ par année Vous voulez refaire votre crédit avec des conditions honnêtes et raisonnables Si vous avez répondu oui à toutes ces questions, vous êtes probablement APPROUVE, appelez Martin pour une consultation gratuite.LURE (oT ra 1998 TERCEL, 4 portes, 98,000 km, $7,950.243-5691.1999 CAVALIER Z24, 5 vit, équipée, toit, $10,995.PMCGA.CA 663-1884.1998 TERCEL, automatl., 4 portes, 47,000 km, $9,800.669-5652.1999 CAVALIER 224, automat., 24,000 km, $12,999.J.C.Galipeau 669-4004.1998 TOYOTA Camry LE, tout équipée, pneus neufs, trés propre, $13,200 nég.775-1802, 827-4272.1999 ALERO, cuir, V6, 25,000 km, $15,999.J.C.Galipeau 669-4004.1999 BUICK Century, 6 places, clim.$13,499.J.C.Galipeau 669-4004.six mois Possibilité de sans paiement 1999 COROLLA, 4 portes, trés propre, $11,495.Principale 568-AUTO.1999 FORD Taurus SE, blanche, 49,000 km, 4 jantes avec 4 pneus d'hiver, trés propre, $12,800.986-3916.1999 GRAND AM SE, 2 portes, 55,000km, $12,900 nég.743-5692.605 AUTOS AVENDRE 1999 GOLF Wolfsburg, rouge, tout équipé, toit ouvrant, portes et miroirs électriques, ctim., rég.de vit, roues \"mags\u201d, lecteur 6 DC, 82,000 km, très propre.Faut voir.513,900.777-0878.1999 GRAND AM SE, équipé, bas km, $13,495.Principale 568-AUTO.1999 GRAND AM SE, V6, 4 portes, $12,699.J.C.Galipeau 669-4004.1999 MALIBU, 6 cyl., état A-1, $10,995.PMCGA.ca, 663-1884.1999 MALIBU, bourgogne, clim., 54,000 km, $10, 499.J.C.669-4004.1999 MALIBU, V6, 40,000 km, AA1, $11,999.J.C.Galipeau 668-4004.1999 MALIBU, V6, clim., bas km, $11,895.Auto Vision 669-3339.1999 MAZDA MIATA, rouge, int.noir, 17,800 km, comme neuve, $22,200.819-775-0119.1999 SATURN SC1, 3 portes, 5 vit., PMCGA.CA.1999 SATURN SC1, 3 portes, clim., 20,000 km.$11,899.J.C.669-4004.1999 SATURN SC1, automat., 3 portes, 23,000 km, $10,999.J.C.669-4004.1999 SATURN SL1, automat., grise, $8,999.J.C.Galipeau 669-4004.1999 SATURN SL2, automat., tout équipée, $11,499.Galipeau 669-4004.1999 SUNFIRE 2.4 L., roues mags, tout équipée, $10,999.Gallpeau 669-4004.1999 SUNFIRE, clim., 30,000 km, $10,495.PMCGA.CA 663-1884.1999 SUNFIRE GT, manuelle, bas km, $11,495.Auto Vision 669-3339.1999 SUNFIRE rouge, 4 portes, 80,000 km, tout équipée, $10,250 nég.Balance de garantie 120,000 km.568-0854 - 328-2625 Michel.1999 TIBURON SE, 5 vit., 43,000 km, bleu, garantie, $14,500.568-9638.1999 TOYOTA Corolla, automat., clim., 4 portes, équipée, bas km, $12,995.Martin 1 Motors, 775-6789.1999 TOYOTA Solara, 2 portes, auto- mat., 60,000 km, clim., équipée, 1 proprio, $21,900.243-5254.1998 VOLVO V70, 97,000 km, auto- mat., tout équipée, carnet d\u2019entretien a jour, opportunité unique, $27,100.613-944-0037, soir: 819-568-8723.1999 VOLVO V70 GLT, 60,000 km, garantie, $24,500.819-423-6349.2000 ACCENT, automat., clim., bas km, $10,485.Auto Vision 669-3339.2000 BUICK LeSabre LTD, tout équipé, impeccable, 170,000 km, $18,900 nég.568-3583.2000 DAEWOOD Lanos, 5vit., 59,000 km, à vendre pour le reste des paiements.819-428-1969 2000 FORD Focus, 34,000 km, manuelle, comme neuve, $13,500 nég.Doit vendre! 669-7222.2000 GRAND AM SE, grise, 4 portes, $12,999.J.C.Galipeau 669-4004.2000 IMPALA, bon km, tout équipée, $15,995.Auto Vision 662-3339.2000 MUSTANG, V6, 20,000 km, équipée, $17,500 neg.985-3388.2000 TOYOTA Corolla LE, 38,000 km, $16,900.952-5035 soir 595-8794 2001 CAVALIER, 2 portes, garantie, 24,000 km, transfert location, $271,96/mois.463-0882.2001 CIVIC, 5 vit., avec garantie, lecteur DC, $14,000 ferme.319-6065.2001 ESTEEME, automat., clim., 28,000km, $11,999.J.C.669-4004.2001 NISSAN Sentra, automat., 21,000 km, clim., vitres électriques, excelient état.Fin de location: $272/mois.Aprés 18h: 213-1173.2001 PONTIAC Sunfire, 2 portes, 23,500 km, pneus d'hiver, transfert de location, $294/mois.669-0277.2001 SUNFIRE SLX, clim., lecteur DC, aileron, $12,499.J.C.669-4004.CAMRY, COROLLA, TERCEL,ECHOET + JACQUES AUTO, 34 et42 av.GATINEAU (819)568-5433 141-6433 Prêt-auto pour ceux qui ont une mauvaise cote de crédit Rétablissez votre crédit Approbation le même jour Faites votre demande en ligne à 417nissan.com ou communiquez avec Shirley au 749-9417, poste 337 605 AUTOS À VENDRE eee ARGUSMAZDA VOITURES D'OCCASION 776-6700 1992 JETTA TD, vert, manuelle, toit ouvrant, cassette, 165,000 km, $5,350.1994 MAZDA 626, vert, 6 cyl., automat., tout équipé, 193,200km, $7,195.1995 TERCEL, bleu, manuelle, cassette, 4 portes, 122,859 km, $5,995.1987 PROTEGE, beige, automat., am/fm cassette, 85,200 km, $10,900.1997 CIVIC SI, argent, manuelle, tout équipé, ABS, 162,400 km, $12, 795.1997 GOLF GL, noire, manuelle, clim., alarme, 104,000km, $11,995.1997 PROTEGÉ, bourgogne, manuelle, tout équipé, 56,000 km, $12,350.1997 PROTEGÉ LX, aqua, manuelle, tout équipé, 118,000 km, $10,895.1998 PROTEGE, taupe, automat., toit ouvrant, 140,500 km, $9,995.1998 CIVIC, noire, manuelle, 2 portes, 78,500 km, $11,700.1998 PROTEGE, taupe, automat., am/fm, cassette, 48,000km, $12,900.1998 PROTEGE LX, or, automat., tout équipé, clim., 98,000 km, $12,500.1998 TERCEL, noire, manuelle, am/fm cassette, 45,350 km, 510,295.1998 PROTEGÉ LX, taupe, manuelle, toutéquipé, 56,250 km, $13,995.1998 MAZDA 626, bourgogne, automat.tout équipée, 99,100 km, $13,995.1999 SENTRA, bleu, automat., clim., 63,000km, $12,800.1999 PROTEGE, vert, manuelle, am/fm lecteur DC, 68,100 km, $11,995.1999 PROTEGE, argent, automat., lecteur DC, 78,500 km, $11,995.1999 PROTEGÉ LX, taupe, manuelle, tout équipé, 66,475 km, $13,495.1999 PROTEGE, argent, manuelle, tout équipé, 63,100 km, $13,995.1999 PROTEGE, noir, manuelle, troupe électrique, 77,000 km, $12,995.1999 TERCEL, bleu, manuelle, 34,800 km, $12,995.2000 CONCORDE, beige, 6 cyl., auto- mat., tout équipé, 78,500 km, $19,900 2000 PROTEGE, beige, manuelle, lec- teurDC, 38,500km, $14,495.2001 PROTEGE LX, beige, automat., clim., DC, 35,000km, $16,595.1994 B-3000, bleu, 6 cyl., manuelle, clim., 127,000 km, $8,195.1995 WINDSTAR, rouge, 6 cyl., auto- mat.toutéquipé, 178,000 km, $5,995 1999 ODYSSEY, bleu, automat., tout équipé, clim., 75,400 km, $24,900.2000 MPV-GFX, rouge, automat.tout équipé, 2¢lim., 53,400 km, $23, 900.= Gey Ey BOURGON AUTOMOBILE Route 309, Notre-Dame-de-la-Salette (819)766-2511 1999 Chevrolet Cavalier, 4 portes, 5 vit.2 au choix, 64,000 km, $7,995.2000 Pontiac Grand Am SE, blanche, 4 portes, tout équipée, 60,300 km, $15,900.1999 Chevrolet Malibu, 4 portes, noire, seulement 29,184 km, comme neuve, $12,900.1998 Toyota Corolla, automat., 4 portes, $11,400.1997 Hyundai Accent, automat.$5,395.1994 Chevrolet Cavalier Z22, auto- mat.clim., $3,595.1992 Honda Accord EX, 4 portes, tout équipée, $4,995.$$$ SAMEDI SEULEMENT 2000 FOCUS, bon km, 4 portes, 58,995.1999 SUNFIRE, 33,000 km, $7,995.1999 TERCEL, 5 vit., 2 portes, $7,995.1999 GRAND AM SE, clim., $9,495.1998 ESCORT, bas km, clim., $7,495.1998 SATURN SL1,69,000 km, $7,495.1998 SUNFIRE, 88,000 km, $6,995.1997 ELANTRA, 74,000 km, $5,995.1996 METRO, automat.$4,495.1996 AEROSTAR, 72,000 km, $6,995.1995 TRACKER, décapotable, $5,995.GARANTIE 6 MOIS POUR $99 DE + PRIX FOU FOU FOU FAITESVITE! DENIS AUTO, 643-5262 605 AUTOS À VENDRE SUPER VENTE 2000 TIBURON SE, 5 vit., clim, DC, tout équipé, 31,000 km, impeccable, $14,995.1999 SUNFIRE GT, rouge, automat, clim., DC, 43,000 km, comme neuvse, $12,995.1999 CAVALIER 224, automat., tout équipé, DC, 50,000km, $12,995.1998 TOYOTA TERCEL CE, automat.2 portes, aubaine: $7,495.1995 MAZDA PROTEGE, 4 portes, auto- mat., 89,000 km, excellente condition, $7,995.1993 GEO METRO, 5 vit., à vendre pour prix de réparations, $1,995.1993 TOPAZ GL, 4 portes, automat., trés bon état, doit partir! $2,995.1990 JEEP CHEROKEE, 4 portes, auto- mat., 6 cyl., parfaite condition, $3,995 FINANCEMENT SURPLACE GARANTIE PROLONGEE DISPONIBLE AUTOMOBILEM.ROY 465 ALEXANDRE TACHE, HULL, 778-8787.62 1 FOURGONNETTES 1994 PLYMOUTH Voyageur, V6, pneus et transmission neuf, 1 seul proprio, $5,350.682-8256.1995 CARAVAN SE, tout équipée, $5,695.682-3031 1995 FORD Windstar 3.8L., V6, 120,000 km, 7 passagers, sièges d'enfants intégrés, non-fumeur, $6,200 .(819)827-3949.1995 VOYAGER, tout équipée, $5,950.nég.Y.R.Auto, 243-5691 1996 AÉROSTAR XLT Sport, 86,000 km, $8,495 taxes incl.246-4211 1996 FORD Windstar, comme neveu, 7 passagers, 80,000 km, $10,900.Possibilité d\u2019 échange ou financement.819-423-6650.1996 FORD Windstar GL, 157,000 km, ABS, clim, inspectée CAA, très bon état.Faut voir! $8,900.Laissez message: 669-1570.1996 PONTIAC Trans Sport, étatA-1, $7,500.possibilité d'échange ou financement.819-423-6650.1998 FORD Windstar GL, 114,000 km, tout équipée, très bon état, $11,750.Laisser mess.: 669-1570.1999 CARAVAN, 46,500 km, 1 seul proprio, A-1, 4 pneus d'hiver, démarreur, antirouille, $16,500, 595-3294.1899 CARAVAN, V6, automat., équipé, 7 places $13,995.Principale 568-AUTO 1999 MONTANA, 2 tons, bien équipée, des $14,995.Auto Vision, 669-3339 Lit ECM NUE auto?Besoin de crédit ?61 1 AUTOS DE PRESTIGE 3 | {free Lire 62 1 FOURGONNETTES 1972 VOLKSWAGEN Beetle DÉCAPOTABLE, impeccable.Faut voir, $9,000 nég.819-664-0914.1974 CORVETTE décapotable, manuelle, modifiée, moteur 454, tout équipée, $13,950.852-5405.1987 JAGUAR XJSC, 66,500 km, décapotable avec toit dur, très bon état, $14,000.(819)663-0189.1999 CADILLAC STS, 30,900 km, blanc perle, excellente état, $33,000.(819)427-6558.61 5 AUTOS À LOUER 2000 TIBURON LE, reprise de location, $306.53/mois + taxes, balance de location 25 mois, tout équipé, 5 vitesses, bleue, 35,500 km, 246-5189.2001 MONTANA, 17,300 km, transfert de location (38 mois), $475/mois, économisez $5,000.643-8636.LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983.62 0 AUTOS DEMANDEES $350 + AUTOS, camions, roulottes, ferraille.Aussi vendons.770-6516.$400.autos, camions, comptant, remorquage inci.7 jours.743-5080.ACHETONS voiture et métaux au poids pourferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures, $300 a $2,000, ouvert 7 jours.923-6502.ACHETONS voitures complètes.Meilleur prix.(819) 743-5602 ACHETONS voitures pour recyclage.meilleur prix.819-827-2745.ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.568-4116- ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Hemorquage incl.62 1 FOURGONNETTES 1988 GRAND Voyager, 200,000 km, $2,000.Très bon état.(819)643-4324 1988 SAFARI, V6, automat., 7 passagers, $1,995.Principale 568-AUTO.1989 TOYOTA, bleu, automat., $750.776-5402.1990 ASTRO CL, tout équipée, beaucoup piéces neuves, $4,350 213-1775.772-1580.1980 MAZDA MPV, V-6, tout équipée, trés propre, $4,400 nég.777-7295.1992 AEROSTAR, V6, automat., 7 passagers, $2,995.Principale 568-AUTO.1992 DODGE Caravan LE, 148,000 km, excellent état, 54,500.595-2971.1992 PLYMOUTH Voyager, bonne mécanique, $2,500 nég.457-4970.1992 TOYOTA Previa LE 4x4, 186,000 km, gris-bleu, automat., tout équipée (lecteur DC, attelage de remorque, galerie de toit, pneus d\u2019hiver), traitement anti-rouille annuel.Clim.à réparer.$8,200.(819)983-2574 1993 MPV, V6, automat., très propre, $4,995.Principale 568-AUTO.1994 CARAVAN, V6, équipé, 7 passagers, $4895.Principale 568-AUTO.1999 CHEVROLET Venture, 4 portes allongées, tout équipée, bas km, $16,985.Martin 1 Motors, 775-6789.1999 PLYMOUTH Grand Voyager, bleue, état A1, $15,800.776-2905.1999 PONTIAC Trans Sport, 45,000 km, 1 proprio, tout équipée.669-1234 1999 PONTIAC Trans Sport, 4 portes allongées, tout équipée, bas km, $17,995.Martin 1 Motors, 775-6789.1999 SAFARI Cargo, blanche, bas km, $14,995.Auto Vision, 669-3339 2000 CARAVAN SE, 38,000 km, champagne, $18,425, 775-9739.625 CAMIONS À VENDRE 1983 GMC cantine mobile à propane, bas km, boîte aluminium, int.acier inoxydable, équipée.819-683-2748.1985 CUBE VAN, 16', inspectée pour 1 an, freins neufs, $3,200 ou échange contre vit ou autre.777-6683.1987 CUBE Van, 16\u2019, moteur 6.9 diesel, inspecté, $4.000.281-4194.1988 CHEVROLET 1500, très propre, $2,500 nég.371-0456.1988 FORD F-150, 4 vit., 6 cyl., propre, $2,000.(819)457-9770.1989 CAMION Ford, F-450, boite 14 pi, manuelle, 460, certifié mai 2002, $5.000, 819-454-6693.1989 CHEVROLET S-10, 4 cyl., 2.5 L., 5 vit., roule bien, $1,100.595-9609.1990 FORD F150, 240,000 km, moteur A1, propre, cabine allongée, boite, $1,350.776-5402.1992 MAZDA, king-cab, automat., avec boîte, 126,000 km, garantie 6 mois, certifé.$4,299.M.G.O.AUTO 771-5050.1996 FORD Ranger, 4 cyl., 5 vit, 145,000 km, $6,895 nég.Soir, Pierre 819-246-7673.1998 RANGER, X-CAB, manuelle, très ropre, 511,995.Principale 568-AUTO, 1999 DAKOTA Sport, V6, 6 passagers, $14,995, PMCGA.CA.663-1884.1999 F150, automat., clim., $16,495.Auto Vision, 669-3339.ah en = BOURGON AUTOMOBILE Route 309, Notre-Dame-de-la-Salette (819)766-2511 1999 Chevrolet S-10, cabine allongée, V6,4.3L., automat.clim., 52,400 km, $16,995.1998 Chevrolet W/T 1500, automat., clim., $13,900.1997 GMC Sonoma SLS, cabine allongée, V6, 4.3 L., seulement 79,000 km, 2tons.Un bijou! $13,900.628 CAMIONS 4X4 bon état, $2,400 nég.243-4126.1989 JEEP Cherokee Ltd, 4 L., auto- mat., 4 portes, 2,500 nég.775-5999.1989 SUZUKI Sidekick, peinture neuve, bon état, $2,800 nég.712-4659, 671-7839.1990 TOYOTA 4Runner, 217,000 km, rouge, 5 vit., $2,500.685-9241 1991 DAKOTA, X-CAB, automat., $3,995.Principale 568-AUTO. 6 2 8 CAMIONS 4X4 1992 CHEVROLET Silverado, 6.5 turbo diesel, automat., clim., $7,495.Martin 1 Motors, 775-6789.1992 DAKOTA, extra-cab, clim., $5,895.682-3031.1996 FORD F-150, 140,000 km, $12,000.819-664-1361.1997 JEEP Grand Cherokee Ltd, V-8, 102,000 km, tout équipé, garantie prolongée, 819,900.Luc, 775-3326.1997 RAV-4, 135,000 km, 5 vit, 4 portes, démarreur et anti-vol, 4 pneus neufs, 511 800 nég.819-986-5912.1997 SUZUKI X90, 4x4, 46,000 km, $9,000 nég.(819)827-1472.1998 DAKOTA Sport, V6, X-CAB, équipé, 516,995.Principale 568-AUTO.1998 SUBURBAN LT 2500 4X4, TOUT ÉQUIPÉ! (819)669-6172 1998 TOYOTA Rav-4, 5 vit, tout équipé, 94,000 km, femme proprio, $18,000.456-4607.1998 TOYOTA Rav4, tout équipé, démarreur à distance, 5 vit.923-0924 1999 BLAZERLS, 2 portes, 60,000 km, $16,999.J.C.Galipeau 669-4004.1999 CHEVROLET Tracker, AM/FM/ DC, $13,499.J.C.Galipeau 669-4004.1999 EXPLORER Sport, 4.0 L., 59,000 km, $17,999.J.C.Galipeau 668-4004.1999 GMC Jimmy, 2 portes, 54,000 km, $17,599.J.C.Galipeau 669-4004.1999 ISUZU Rodeo (Jeep) 4X4, 49,000 km, $24,200.246-5875.1999 JEEP Cherokee sport, 55,000 km, tout équipé, $20,900.243-4608.1999 JIMMY SLS, 49,000 km, équipé, $17,495.Auto Vision, 669-3339.1999 TRACKER, décapotable, $10,995.PMCGA.CA 663-1884 2000 MAZDA B4000, tout équipé, cabine allongée, 30,000 km, freins neufs, très propre.819-665-2717.2001 FORD Expedition \u201cEddie Bauer\u201d, 51,000 km, $47,999.Paul au 819-663-4294 ou 664-8567.2001 RAV4, manuelle, 11,500 km, 4 pneus d'hiver sur jantes, verrouillage à distance, comme neuve, $23,000.827-4267.288 BOURGON AUTOMOBILE Route 309, Notre-Dame-de-la-Salette (819)766-2511 1999 GMC Sierra SL, K1500, cabine allongée, V8, automat., clim., etc.$22,689.1999 Chevrolet Silverado LT, K2500 , tout équipé, cabine allongée, $29,900.1999 Dodge Dakota, sport, cabine ai- longée, $18,895.1999 GMC Jimmy SLS, tout équipé, 50,700 km, $18,995.1997 Ford Explorer XLT, cuir, tout équipé, 107,800 km, 4.0 L.(gros format), $13,995.1996 Dodge Dakota, cabineallongée, 112,843 km, V8, 5.2 L.Magnum, $11,500.1996 SunRunner, 5 vit., décapotable, 81.417 km.Un jou! $8,900.Véhicules remis à neufs et garantis.637 ÉQUIPEMENT AGRICOLE TRACTEUR, 2 wagons à 4 roues, râteau, faucheuse/conditionneuse, bé- leuse, 1 remorque.671-1375.GARAGES OU 655 STATIONNEMENTS ALOUER GARAGE commercial pour réparations générales, Pour inf.: 663-5050.663 MACHINERIE 1987 CAMION International, 5 T, 6 roues, très bon état, 512,800 nég.Pierre ou Réal, 281-2211, 281-8220 1993 TRACTEUR International 234, diesel, 4X4, hydro, 900 h, pelle, \u201croto- tiler\u201d, charrue, gratte, cabine souffleuse, le tout $13,800.986-3916.\u201cBAILEUSE\u201d, machine pour foin, New Holland 268 et râteau de côté.819)766-2684.CHARGEUSE à bois Prentice 120, avec acc., $8,600 nég.Après 18h: 819-243-3736.MACHINE pour foin \u201cbaileuse\u201d, Massey Furguson 12, $1,100; 2 convoyeurs, 30 et 40\u2019, 510/pi.663-4107.TRACTEUR John Deere 2130, pelle, cabine, semeuse, machine à planter, roulettes, etc.613-835-9304.665 MOTOCYCLETTES 1977 KAWASAKI, 4 cyl., 650 c.c.\u2026, excellent état.Après 17h, 778-3837.1981 KAWASAKI LTD 1000 cc, pneus neufs, $1,900.561-7063, 775-6148 1982 HONDA V45 Magna, pour pièces ou route, $500.663-0395.1984 HONDA Goldwing 1200, 11,000 km, très propre, 1 seul proprio, cause vente: maladie.Après 17h, 778-0065.1985 HONDA, 500 cc, mécanique A1, $2.000 nég.669-3457.1985 SHADOW 1100cc, propre, $2,500.819-827-1190.1985 SUZUKI Madura, 700 cc, 30,000 km, bon état, $1,500 ou meilleure offre.Michel, 663-2694.1985 YAMAHA, 1,200 cc, Royal Venture, 70,000 km, tout équipée, état A-1.56,900.819-423-6650.1989 ZX7, verte, très propre, excellent état, $4,500 nég., 29,000 km.Après 16h: 246-2800.1992 RM 250, avec accessoires, $2,000 nég.(819)766-2170 1995 HONDA 200 XR, de sentier, comme neuve, $1,900.985-1651.665 MOTOCYCLETTES 1997 KAWASAKI KLR650, 11,700 km, pneus neufs, excellent état, $4,200.Soir, (819)685-1267.1998 HARLEY Davidson, cylindré 883, $8,900 nég, style \u201clow rider\u201d.1999 BMW K1200 LT, 23,300 km, parfait état, équipée, économisez des milliers de $, 824,950.819-682-0361.; 1999 SUZUKI DR200S, sentier et route, 3,000 km, comme neuve, idéale 1ère moto, 2,950.827-3911.1999 SUZUKI GSXR 600, jaune, 6,000 km, $8,500; 1998 SUZUKI GSXR 600, rouge, 13,000 km, $8,000.669-2203.re, 1989 SUZUKI Intruder 1500, 22,000 km, tout équipée, $9,900 819)281-0903.2000 HONDA VFR, 4,600 km, + acc., $9,000.663-2926 eee 2000 NINJA ZX9R, verte, \u201cpipes\u201d chromés, \u201cjet kit\u201d, KNN, condition A-1, $9,700, 986-6173 ou 719-6728.2002 SCOOTER Yamaha BW'SR, en très bon état, $2,000.(819)776-1119.2002 YAMAHA Banshee, 2 mois d'utilisation.Doit vendre, perte d'emplois: $6.900 casque inclus.À qui la chance?819-454-2823.HARLEY DAVIDSON 1994, bas km, $9,000 nég.(819)827-1472.HONDA Motocross 1996, 200R, 4 temps, très bon état, $1,800.(819)455-9196 entre 18het 20h.VOUS voulez-vendre votre moto?On s'en occupe pour vous.Aussi, mise au point complète pour moto.Richard Performance, 740 Maloney, 663-3033.672 PIECESET ACCESSOIRES 1987 JETTA a vendre pour piéces, $500 nég.(819)777-1227.1988 MAZDA 929, pour pièces, $500 =~ nég.669-2650.1990 OLDSMOBILE Cutlass Calais, moteur 3.3 L., pour piéces, $800; boîte longue pour camion S-10/15 ou autres, $175.819-561-9085.2 BANCS beige pour GMC Safari 1997, meilleur offre, 669-3039.4 \u201cMAGS\" de 16\", 5 troues, Five Star, $550 nég.799-1556.4 ROUES 15\u201d magnésium; 2 pneus BF Goodrich radial T/A P255/60SR15 (comme neufs), $350, 772-9606.BOÎTE 8'X6\u2019 de haut, pour camion, $500.Stéphane au 246-8585.MOTEUR 2.8L, jantes chromés 15 po, système de son auto.669-0260.PLUSIEURS pièces de Ford, Grand Marquis 302, camionF 150.457-4056 673 REMORQUES 1996 4'X8'X2', avec rampe, propre, 13\u201d, 8875 nég.Après 16h 246-2800 DOMPEUSE, roues doubles, fond en aluminium, $650.427-5763.677 ROULOTTES 1974 PML 24\u2019, en bon état, tout fonctionne, $3,000.827-5776, 213-0449, 1980 TERRY Taurus Light 19'6\", $3,600.Soir: 561-9825, 328-5568.1983 TRAILER Coach, 17 pi, tout équipée, prix à discuter.663-8304.1985 PROWLER 28', bon état, prix nég.Entre 7het17h:613-824-1271 1985 ROULOTTE Prowler, 28', auvent 21 pi inclus, remise 8X8', réfrig en extra inclus, patio 24X10\", terrain 50X50', aménagement ext.complet, $11,000.Installée terrain saisonnier à louer, frais location inclus.Claudette, 613-521-2686, Gino, 819-767-2832.1985 VAN CAMP WAGON, petit motorisé, trés bon état, $11,500.643-1459 1987 GITAN, 14 pi, impeccable, grand réfrig., clim., s/bain toilette, lavabo, plaque chauffante au gaz, petite et spacieuse, légère pour arrière de la voiture, $4,900, 243-3962.1988 PROWLER 31 pi, clim., s/bains complète, chambre fermée.Après 19h, (819)428-2615.1989 CITATION 33\u2019 avec cuisinette, trés propre, $12,000 nég.669-3105.1990 BONAIR 27\u2019 légére, a sellette, couche 6, clim., trés propre, $10,500.Luc, 246-3926, 561-3316.1992 PROWLER 24\u2019, presque neuve, Camping Paris Bowman, 595-8574.1993 SANDPIPER 38\u2019, avecrallonge, $18,900.819-743-4517,643-1734.1995 MALLARD 30°, super propre, comme neuve, $15,500 neg.819-243-5806 ou 955-7089.1999 AEROLITE 25 RBH, 25\u2019, légère, 7 places, clim., auvent ext., toilette, bain-douche, poéle/four propane, réfrig.3 modes, micro-ondes, lecteur DC/radio, $18,500.819-712-3737.2000 SUNVALLEY Coleman, 12 pi, 8 personnes, $511,800, 423-2009.2000 TENTE-Roulotte Palomino, 6 places, $7,200.Après 18h, 985-1718 2001 PALOMINO 17' hibryde ouvert à 23', légère, 6 places, clim, tout équipée, $15,600.819-643-0995.2002 FLAGSTAFF, Forest River, Super Light, 21.1 pi, tout équipée.$15,500 neg.819-986-6308, fin de sem.: (819)597-2310.29 PI, Terry, 1999, clim., couche 8personnes.712-0126 ou 246-8285.40 PI, Prowler, 1999, lac des Sables, achetée sept.2001.neuve, 1 chambre, grande s/bains, salon, 2 rallonges \u201cextensions\u201d, $31,000.243-0996.ALOUER à la semaine, tente-roulotte 2002, 6 places.643-5551, 773-0685.677 ROULOTTES A LOUER OU À VENDRE: roulotte 44'X10', équipée, idéalpourcamping, $30,000; à louer $4,000 pour saison (12maiau 15 sept.).819-449-4486.AU Camping Lac d'Argile, roulotte Four Winds 2000, 30 pi, vue sur le lac, remise etdeck.(819)328-4242.CAMPEUR 1986, pour camion style Ranger, bon état, $1,800.669-5513.DINETTE grillagée 16X8\u2019 pour roulotte, $750 nég.613-822-9433.INSPECTION et réparation d'équipe- mentau gas.663-7799.MOTORISE, 1995 Royal Classic, classe C, 29 pi., état A1, chambre séparé, $37,900 neg.(819)669-2807.MOTORISE Elite GMC 1984, 21\", trés propre, $11,500 nég.246-8779.PROWLER 1984, 23\u2019, couche 8, + pédalo, tout équipée, terrain payé pour l'année, 57,500 nég.561-1427 ROULOTTE Bonair, 29.5 pi, 1986, trés propre, excellent état, $8,500.00000 ROULOTTE Prowler 1975, 15, avec poéle, réfrig.et auvent, bon état, $1,100 ou meilleure offre.775-4384.TENTE-ROLOTTE Dutchmen 1998, 8 places, toile vinyle, freins électri- ues, $5,500 ferme.819-454-2810.TENTE-roulotte, 8 places, remise a neuf en 1998, avec rallonge 8x20, $4,200.Apres 17h: (819)986-9176 TENTE-roulotte à louer, 6 places, 985-3735 TENTE-ROULOTTE Lionel 1977, modèle de luxe, couche 7, intérieur refait incluant toilette chimique, tout fonctionne et en bonne condition, $2,500.Doit vendre! 643-2243.TERRY Resort 1992, 22H, luxueuse, avec cuisinette.819-771-7126.680 VÉHICULES TOUTTERRAIN 1988 BAYOU, 220cc, $1,800 trés bon état, 778-1892, aprés 18h: 712-4104 1994 YAMAHA Big Bear, 4x4.350 cc, très bon état, pelle à neige et treuil, $4,100.456-4748, 459-1570.- 2000 YAMAHA Banshee, trop à énumérer, $5,800.Sem.: (514)526-9588.fin de sem.: (819)428-4077.2000 YAMAHA Wolverine 4x4, $5,300.Excellent état.663-5831, pag.: 779-2170.2001 HONDA 300X, 1 mois d'usage prixadiscuter.428-1969 2001 POLARIS Scrambler 500cc 4X4,$6,500.819-759-9199 pag.MISE au point a partir de $49.99.Aussi: achetons tous terrains de toute marque.Richard Performance, 740 Maloney, 663-3033.SUZUKI QUAD RACE 250, 1985, $1,500.827-5521.BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS 1973 BAYLINER, 26 pi, fibre de verre, int.refait à neuf, moteur 302 Mercruiser, trés bon état, $6,500.613-769-6252.1979 MOTEUR Mercury, 20 forces, $475.568-9969.1985 BOWRIDER 16.5\u2019, 120 c.v., avec équipement et remorque, 86,800 nég.(819)682-4971.1992 BAYLINER 16 pi, moteur 70 forces, 663-8611, 743-8474.1993 LEGEND, 100 c.v., 17.5\u2019, avec toutes les options, $15,000.665-0058 1994 SEA-DOO Bombardier XP, état A1,$3,800.568-2547 ou 243-4401.1995 PRINCECRAFT Pro 166, tout équipé, Mariner 75 c.v., Suzuki 9.9, 4 temps 1999, $14,000 nég.777-0804.2001 PRINCECRAFT, moteur Honda, 15 forces, avec remorque, $5,500 nég.(819)778-7309 ATELIER mobile pour toits de bateaux.Inf.: 819-463-3682 ou 1-800-800-3682.BATEAU 14 pi fibre de verre, moteur Evinrude 33 forces, bon état, $950.613-769-6252.BATEAU 14 pi, Sunray, moteur Johnson 30 forces, très bon état.595-5458 BATEAU 14' SPRINGBOOQ avec moteur 15 forces Evinrude, 1992, avec beaucoup d'accessoires, sans remorque: $1,950.663-4349 BATEAU, 1987 Bayliner, 16 pi 10\u201d, moteur OMC 120 forces, in-bord, remorque, radio am/fm/cassette, $8,500.663-6272.BATEAU 24 pi Chaparal, tout équipé, bonne condition.457-2714.BATEAU Cadorette, moteur en-bord 140 forces, $12,500.Pal, 568-0500.BATEAU Cresliner 17\u2019, 90 c.v.Johnson, comme neuf, $15,000.568-9969 BATEAU Sportscraft 14 pi, 50 c.v.Mercury, 4 cyl., remorque Wiscot, toile, $3,195 nég.(819)671-7009 BATEAU Surfur 11 pi, 2 places, moteur Evinrude 25 forces (besoin réparation) + remorque, $1,500.671-4494 \u201cDOWNRIGGER\" neuf, 8 forces Johnson 1991, bon état, hélice pour Johnson 60 forces, 819-827-2017.KAYAK de riviére, avec acc., $425.778-0459.MOTEUR Evinrude 15 forces comme neuf avec cadenas de sécurité.Après 17h,663-6538.PONTON 2001, moteur 25 forces, toit complet, flottes 1992, $10,900.Possibilité d'échange ou financement.819-423-6650.REMORQUE pour chaloupe, ajustable, 12 à 14 pi, excellent état, 5600 ferme.(819)669-8807.BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS PONTON 30°, moteur 90 c.v., 1992, modèle Tracker Party Hut., remorque.Capacité de 14 personnes.Peut coucher 6 personnes.Cuisinette + toilette.Excellent état.$15,000 ferme.pas de taxes.(819)669-0955 TOITS DE BATEAUMARC (TOILES FABTEC) Toit et toile sur mesure.1716 rue At- mec, Gatineau, local 1, 775-6835.VOILIER Sunfish, 14 pi, $750; moteur 2c.v., Evinrude, $395, 243-3889.(XO TT BRUNET - Estelle, née Charron, de Rockland, Ontario, est décédée le jeudi 6 juin 2002, à l'âge de 60 ans.Elle fut l'épouse de Réjean Brunet pendant plusieurs années; fille de feu Ronaldo Charron et de feu Germaine Deault.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Ginette (Richard Bazinet), Paul (Elizabeth Elliott), Joane (Marc Proulx); 4 petits- enfants: Philippe et Carolann Bazinet, Dominique Brunet et Nathasha Brunet Proulx.Elle laisse également 1 frère et 5 soeurs: Jean- Louis, Denise, Lisette, Colette, Hélène et Agathe, ainsi que plusieurs neveux et nièces, beaux- frères et belles-soeurs et amis.Maman, tu seras toujours dans notre coeur.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET ET FILS, 2419, rue Laurier, Rockland, Ontario, le dimanche 9 juin 2002 de 14h à 16h et de 19h à 21h.Les funérailles auront lieu le lundi 10 juin 2002 à 11h, en l'église Ste-Trinité de Rockland.Des dons à l'organisme de votre choix seraient appré- clés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)446-4691 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur:(613)446-1422.MME DIANE CHENIER de Gatineau, est décédée le mercredi 5 juin 2002 au CHVO pavillon de Gatineau, à l\u2019âge de 61 ans.Elle était la fille de feu René sr Chénier et de feu Agnés Archer.Elle laisse dans le deuil ses 2 fils: Martin et Patrick (Sonia); 1 petit-fils, Benoit et 1 ami très cher, Yvon Beausoleil.Elle laisse également 3 frères: Richard (Lise), René jr (Ginette) et Jacques (Gisèle), 2 soeurs: Micheline et Kathleen, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites au salon.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le mardi 11 juin 2002 à 10h30, en l'église St- François de Sales de Gatineau; Nécrologie suivi de l'innumation au cimetière paroissial.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'Association pulmonaire du Québec seraient appréciés.Pour information: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 561-1969 DESROCHERS - M.Lucien, est décédé le dimanche 2 juin 2002, à l\u2019âge de 83 ans.Lucien Desrochers était l'époux bien-aimé de Irène Lalonde; fils de feu Donat et Rachel (Dumouchel) Desrochers; cher père de Diane (David Lackey); grand- père chéri de Andrew, Yves et Colin.II fut prédécédé par sa soeur Annette et son frére René.Un service auprès de la fosse aura lieu lundi au cimetière de l'Espoir à 11h.Un remerciement au Dr Isner et au personnel de l'hôpital Si-Vincent pour les bons soins prodigués.Pour ceux qui le désirent, des dons à un organisme de charité de leur choix seraient appréciés.MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 GAUTHIER - Marie-Jeanne Gauthier de St-Bernardin, est décédée le mercredi 29 mai 2002, à l'âge de 72 ans.Elle était la fille de feu Esdras et Alma Gauthier.Elle laisse sa soeur Cécile Lavigne et 2 beaux-frères: Philippe Leroux et Raymond Lavigne.Elle fut prédécédée par 4 soeurs: Thérèse Paquette, Eva Leroux, Marguerite Gauthier et Rose-Alma Lalonde et 1 frère, Joseph Gauthier, ainsi que 2 beaux-trères: Roger Paquette et Wilfrid Lalonde.Lui survivent également plusieurs neveux, nièces, petits-neveux et petites-nièces.La direction des funérailles a été con- fée au SALON FUNÉRAIRE BERTHIAUME LTÉE, 1-877-632- 8511.Un service religieux a eu lieu, en l'église St-Bernardin le samedi ler juin 2002; inhumation au cimetière paroissial.On peut imaginer à quel point Marie- Jeanne aurait été fière de voir l'amour et le soutien exprimés autour de sa famile lors de son décès.Ses nièces: Hélène et Brigitte, ainsi que les membres de la famille remercient toutes les personnes qui les ont aidées à traverser cette épreuve.Nous regrettons de n'avoir pu partager davantage avec tous ceux qui nous ont réconfortés.Nous sommes immensément reconnaissants de votre présence chaleureuse et de toutes vos manifestations de sympathie à notre égard.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant personnellement adressés.M.FRANK JURGEN STREICHER (1941 - 2002) est décédé subitement le 5 juin 2002, à l'âge de 61 ans à son domicile.Il était le conjoint adoré de Denyse Lalonde.[| laisse dans le deuil sa mère Elisabeth Zébrouck, née Heine; ses enfants: Frank Wemer, Tim Patrick (Rocio de Tefada), Juliane et Annik (Kerry i a i French); ses petits-enfants: Liam, Adele et Isabelita; ses frères: Gunther Streicher (Christine) et Victor Zébrouck (Dominique); sa belle-soeur Louise Lalonde (John McCormick) et sa belle-mère Suzanne Lalonde.Il laisse également la mère de ses enfants, Christa Dressler; ses beaux-frères: Wemer (Rosie), Reinhold, Gunther et Manfred (Heidi), ainsi que de nombreux neveux, nièces et ami(e)s.{| n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de la vie aura lieu à la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 1369, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, le lundi 10 juin 2002 à 15h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Renseignements: téléphone: (819)568-2425, télécopieur: (819)568-2426, courriel: clam@cfo.coop Un coeur s'est arrêté, des mains fortes et travaillantes sont au repos.LORETTE DAVIS {née Cardinal) d'Aylmer, est décédée paisiblement le mercredi 5 juin 2002, à l'âge de 99 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Eric Davis.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Pico (Hélène), Emmett (feu Deanne), Don (Lise), Billy, Olive (Jack Van Dusen) et Lily (Jean-Guy Bertrand); ses 28 petits-enfants et 52 arrière-petits-enfants; sa soeur Emelda Middlemiss, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par ses enfants: Norm (Gaby), Howard, Pegay (Gib Finn) et Marlene (feu Mitt Russell).Un service religieux en présence des cendres aura lieu le mercredi 12 juin à 11h, en l'église St-Paul, Aylmer.La famille désire remercier le personnel du CHSLD Renaissance pour les soins prodigués.En mémoire de Lorette, des dons aux Servantes de Jésus-Marie, 210 rue Laurier, Hull, Québec, J8Y 3W1, seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp | 684-1155 ) AVIS DE DÉCÈS REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.RO.\u20ac] 2002 NINK 8 ICAWYS \u2018NV3NILVD-VMYLLO \u201811040 31 \u20ac | £) {+ a cyberpresse.ca ge AVIS DE DECES STRASBOURG - M.Rollan est décédé paisiblement le vendredi 7 juin 2002, à l\u2019âge de 77 ans.|! était l'époux bien-aimé de Jeannine Belhumeur et le fils de feu Edouard Strasbourg ot de feu Marie-Louise Emery.Il laisse dans le deuil ses enfants: Jeanette (Pierre L'Ecuyer) de Saint-Lazare, Michel, Nicole (Miche! Lemay) de Mascouche et Luc.ll était le grand-père de feu Pascal, Sonia, Mathieu, Maryse et Gabrielle, arrière- grand-pere de Miguel: Alexandre et le frère de Raunald, Jacqueline Ouelette, Annette et feu Jean-Paul.Il sera grandement regretté par plusieurs belles-soeurs, beaux- frères, neveux et nièces.Il repose au: Funérarium Beauchamp 271 boul.St-Joseph, Hull 770-1300 Visites: dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, ainsi que lundi à compter de 9h.Les funérailles seront célébrées le lungi 10 juin à 11h, en l'église St-Joseph de Hull.La famille désire remercier le Dr Jolin et son équipe au 2e étage du CHSLD Foyer du Bonheur pour les soins prodigués.En mémoire de Rolland, des dons à la Société d'Alzheimer seraient appréciés.ee LA FAMILLE GAUTHIER a le regret de vous annoncer le décès de MME MARY ANNE \u201cMARY\u201d GAUTHIER (NEE MICHAUD) décédée le mardi 4 juin 2002 au Centre d'accueil de Papineau, Buckingham, à l\u2019âge de 89 ans.Elle était l'épouse de feu Léon Gauthier.Elle laisse dans le deuil un fils, Jean (Nancy Ann MacMillan), un petit-fils, Jonathan; deux belles-soeurs: Jeannette Quarterman et Laurence Nélie, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.À la demande de Mme Gauthier, il n'y aura pas de vis- îtes au salon, cependant une cérémonie privée aura lieu dans l'intimité familiale.Un gros merci au personnel du Centre lila famille: d'accueil de Buckingham pour les bons soins et l'attention qu'elle a reçus.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX, 322, rue Principale, Buckingham.Pour messages à condoleances @ cadieuxfuner- alhome.ca.\u2018Ë LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 8 JUIN 2002 Funérailles LUNDI BRUNET - Mme Estelle Départ de la Maison funéraire Théo Brunet et fils, 2419, rue Laurier, Rockland, Ontario, pour funérailles à 11h, en l'église Ste- Trinité de Rockland.RACINE - Mme Linda La messe en présence des cendres sera célébrée à 11h, en l'église St-Grégoire-de-Nazianze de Buckingham.STRASBOURG - M.Rolland Départ du Funérarium Beauchamp, 271 boul.St- Joseph.Hull, pour les funérailles à 11h, en l'église St-Joseph de Hull.STREICHER - M.Frank La célébration de la vie sera célébrée à 15h, à la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 1369, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau.(> REMERCIEMENTS M.TELMON GRATTON Les membres de la famille Gratton désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Telmon Gration, survenu le 17 mai 2002, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, dons, messages de condoléances ou assistance aux funérailles.Que chaque personne concemée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.7 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.RS.Nécrologie LA MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., J8X 1L8 .a le regret de vous faire part du déces de MARIE-ANTOINETTE PEGAZ 1921 - 2002 décédée le mercredi 5 juin 2002, à l'âge de 80 ans.Prédécédée par ses parents: François Anthelme Pégaz et Marie-Marguerite Rival de France.Elle laisse dans le deuil de nombreux membres des familles Pégaz et Rival, ainsi que des ami(e)s très chers dans la région de la capitale nationale.VISITES: les gens qui désirent offrir leurs condoléances pourront le faire le samedi 8 juin de 14h à 15h.CÉRÉMONIE RELIGIEUSE: aura lieu à la maison funéraire à 14h15.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066 ou par courriel à serge.legault@sympatico.ca.\u2018asp REMERCIEMENTS RAYMOND NEAULT Les membres de la famille Neault désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Raymond, survenu le 23 avril 2002, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Également, nous désirons remercier l\u2019équipe du Dr Gagnon du CHVO de Hull, ainsi que le personne! de la Maison Mathieu-Froment-Savoie pour leurs bons soins.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.Sa ES E TOBIE DESCHENES Les membres de la famille Deschenes désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Tobie, survenu le 29 avril 2002, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons à la Société canadienne du cancer ou assistance aux funérailles.Que chaque personne con- cemée considère ces remerciements comme lui étant per- \\ sonnellement adressés.necrologie@ledroit.com 4 B LES FAMILLES LEMIEUX ET RACINE ont le regret de vous annoncer le décès de PER, MF LINDA RACINE (NÉE LEMIEUX) de Buckingham, décédée le mercredi 5 juin 2002, à l\u2019âge de 41 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de André Racine, la fille de Roger Lemieux et de Verda Campbell.Outre ses parents et son époux, elle laisse ses 2 filles: Karine (Jonathan Legris) et Nancy; ses 2 frères: Donald (Huguette Renaud) et Martin; sa soeur Florence (Luc Goulet), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux et nièces, ainsi que ses nombreux amis.Un merci très spécial au personnel infirmier, de même qu'au Dr Martin Lacasse du CHSLD Papineau pour les excellents soins prodigués à Linda.Merci également à tous les employés du Centre d'accueil de Buckingham et particulièrement à sa grande amie Sylvie Senterre.À sa demande, il n\u2019y aura pas de visites au salon, cependant, la famille invite parents et amis à se joindre elle le lundi 10 juin 2002 à 11h, en l'église St-Grégoire-de-Nazianze de Buckingham, pour une messe en présence des cendres, suivie de l'inhumation au cimetière du même endroit.La famille recevra les condoléances après la cérémonie religieuse.Pour ceux qui le désirent, des dons au Centre d'accueil de Buckingham (111 rue Lucerne, Buckingham, Qué., J8L 3C9) seraient grandement appréciés par la famille.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren Est, Buckingham au 986-3426 ou pour vos messages de sympathie par télécopieur au 986-8921.J \u2014 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS i CARRIERE + M.D'ARC A ARR YVON VAIVE Très sensibles aux nombreuses marques de sympathie et au réconfort de votre amitié lors du décès de D'arcy, survenu le 16 mai 2002, les membres de la famille Carrière vous remercient el vous assurent de leur sincère gratitude.Les personnes ayant omis de signer le registre sont La famille Vaive désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Yvon, survenu le 18 mai 2002, leur ont témoigné des marques de sympathie de quelque façon que ce soit.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui priées de considérer ces étant personnellement remerciements comme per- adressés.sonnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.PL.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St Joseph pour faveur obtenue.php - RO. cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com REMERCIEMENTS MME ALINE DURIVAGE (née Bray) Les membres de la famille désirent remercier sincèrement tous ceux et celles qui, lors du décès de Aline Durivage, survenu le 10 mai 2002, leur ont témoigné des marques de sympathie.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.os Ho fer ANNIVERSAIRE AIMÉ MADORE À la douce mémoire de Aimé oN EN MEMOIRE DE SERGE DOMINGUE A la douce mémaire de Serge, décédé le 8 juin 2001.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Papa chéri, ton sourire, ta bonté, ton souvenir nous accompagnent partout, Accorde la paix, le courage et la force de pardonner à cette petite famille qui restera toujours la tienne.Nous t'aimons, Valérie et Francis Ho Madore, décédé le 2 juin 2001.Le grand vide que ton départ ler ANNIVERSAIRE ler ANNIVERSAIRE , ANNETTE DESCARIES A la douce mémoire de Annette, décédée le 4 juin 2001.En ce premier anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et demander une pensée et une prière, à tous ceux qui l'ont connue et aimée.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 9 juin 2002 à 9h30, en l'église St-Louis-Marie-de- Montiort d'Ottawa.3 ANS DÉJÀ M.ANDRE GOUIN Cher époux, papa et grand- papa bien-aimé, Trois ans aujourd'hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c'est facile, mais s'habituer à ton absence, c'est toujours très difficile, Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu\u2019un jour, nous serons de nouveau ensemble.De là- haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en 4 Un Je ANNIVERSAIRE ANDRÉ GOUIN À mon papa et grand-papa.Il y a déjà trois ans que tu nous as quittés pour aller te reposer.De ton beau ciel bleu, veille sur nous tous ici-bas car nous avons besoin de foi.Tu nous manques terriblement.Tu étais notre joie de vivre et notre rayon de soleil.Avec ton beau sourire, tu nous montrais combien la vie était belle, Nous pen- 5e ANNIVERSAIRE I> 7 Hi cli SUZANNE ROUSSEL (née Savard) Depuis le 4 mars 1997, tu es \u201cdans la pièce d'à côté\u201d et tout continue à nous parler de toi comme aux plus beaux jours.La vie continue.Nous savons que \u201ctu nous attends tout près d'ici\u201d et que tu veilles sur nous.Jean-François, Daniel et François Prière à la Sainte-Vierge La plus belle fleur du mont Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, mère immaculée, LD.sons à foi tous les jours et :' assistez-moi.Étoile de la mer, quand on regarde ton beau ciel aidez-moi en me montrant que FLORINE ISABELLE soudain a creusé dans nos vies ; aout ; À la douce mémoire de Florine nous accordant le courage de et petits-enfants demeure aussi douloureux LEA a continuer.bleu nous voyons ton beau & ë i i , er | Sri Isabelle, décédée le 10 juin 2001.( N ; | y vous êtes ma mère.Sainte-Marie qu'au premier jour Flana chéf, Une célébration eucharistique IN MEMORIAM De ton épouse, tes enfants sourire.Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur, de aura lieu le lundi 10 juin 2002 à 8h accompagnent partout.Daigne am, en l'église du Sacré-Coeur, Nous l'aimons très fort.pang accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Claude, Paulette et les enfants 591, rue Cumberland, Ottawa.Sa soeur Mathilde Isabelle es 2 wo $ = A 21e ANNIVERSAIRE HENRI BERTRAND 13 juin 1981 Cher papa, le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Papa chéri, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne apporter la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Une messe sera célébrée le 9 juin à 8h30, à l'église Ste- Cécile de Masham.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants \u2014 OW 5e ANNIVERSAIRE JEAN ALLARD décédé le 9 juin 1997 Cher époux, père et grand- papa bien-aimé.Cing ans demain que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c'est facile, mais s'habituer à ton absence c\u2019est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu'un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Ton épouse et tes enfants Ho M.FLORIENT JOANNISSE À la douce mémoire de Fred, décédé le 9 juin 2001.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Papa chéri, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Pierre, Ann, Charlene et Fernande ee REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Si-Jude pour faveur obtenue.JL.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à la Vierge Marie pour faveur obtenue.R.D.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à la Vierge Marie pour faveur obtenue.RS.taux 2e ANNIVERSAIRE HÉLÈNE HENRIE GAREAU Tout est bien La mort n'est rien.Je suis seulement passée dans la pièce à côté.Ce que nous étions, nous le demeurons.Appelez-moi par mon prénom.Parlez-moi sur le ton de tous les jours.Ne changez pas votre voix.Ne prenez pas un air solennel et attristé.Continuez à rire de ce qui nous faisait rire ensemble.Priez, souriez, pensez à moi.Que mon nom soit prononcé à la maison, comme il l\u2019a toujours été, sans emphase d'aucune sorte.La vie reste toujours la même, elle n'arrête pas; le fil n\u2019est pas coupé.Pourquoi serais-je loin de votre coeur, simplement parce que je suis hors de votre vue?Je vous attends tout près, je ne suis pas loin; juste de l\u2019autre côté, au coin de la rue.Vous voyez, tout est bien.À la douce mémoire de Hélène Henrie Gareau, décédée le 10 juin 2000.De ton époux, tes enfants, petits-enfants, parents et ami(e)s =\" De ta fille Sylvie qui pense toi.CHARLES-AUGUSTE LAFONTAINE A la douce mémoire de Charles-Auguste, décédé le 5 juin 1994.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c'est l'espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour lui.Une messe sera célébrée le dimanche 9 juin à 10h, en l'église St-François de Sales, Gatineau.Ton épouse, tes enfants et \\_ 5 \\_ \u2014 me secourir dans ma demande, je sais que vous pourrez m'accorder cette demande.O Marie, qui avez conçu sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous {3 fois).Bonne Sainte-Vierge, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite, vous serez exaucé.Publication sur demande.MB.Memoriam Une rose ne dure que quelques jours.Le cœur doit durer toute la vie.Le don In Memoriam est un hommage à la vie.FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Tel (819) 771-8595 me, VI 2007 NINFf 8 1IGINVS \u2018NYINILYD-VMVLLO \u2018LIOYG 31 lx 2 47 TI {IT TR Nécrologie MME MARIE-LAURE GAUVREAU (née Sincennes) Les membres des familles Gauvreau et Sincennes désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Marie-Laure, survenu le 18 mai 2002, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Merci spécial à tout le personnel de la Maison funéraire À.Gauvreau et Fils pour leurs bons services.Que chaque personne concemée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.4 À LA MEMOIRE DE ©) 0 \u2018 pe Sébastien Fortier Paquette et Clairette Lafontaine Vous nous avez quittés il y a déjà six ans.Jamais une seule journée ne passe sans que l'on pense à vous deux.Le temps qu'on a passé ensemble ne cesse de nous réjouir et nous remplir de souvenirs inoubliables.Un grand vide nous envahit mais nous avons espoir de vous revoir un jour.Sébastien, Clairette on vous aime.La famille & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 8 JUIN 2002 ON H65 REMERCIEMENTS JEAN-GUY LAMOTHE né le 16 juillet 1934 - décédé le 7 mai 2002 \u201cUn coeur aimant a cesse de battre\u201d Profondément touchée de votre délicatesse, la famille Lamothe désire remercier très sincèrement les parents, les amis et toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons.Merci d'être venus en si grand nombre lui rendre un dernier hommage.Que chaque personne concernée trouve ici l'expression de notre gratitude et considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.a ROGER LOUIS-SEIZE ET RITA LETANG o 29 juillet 1970 juin 1983 déja 19 ans que vous étes partie rejoindre notre cher papa.Notre plus grande consolation est de vous savoir ensemble, heureux, près de Dieu.Vos départs ont laissé un vide dans nos vies.Continuez à nous protéger.De vos enfants et petits-enfants 20e ANNIVERSAIRE JEAN BOUCHER Tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées, ainsi que nos prières.Tu nous manques beaucoup mais nous savons qu'un jour nous nous retrouverons.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants XW / 0 CHERS PARENTS EN CE JOUR D\u2019ANNIVERSAIRE Omer Poirier et Eugénie Cyr (1905-1982) - (1972-1908 CHÈRE MAMAN ET CHER PAPA, VOUS N'ÊTES PLUS LA! Faites luire de là-haut l'espérance et la bonté.Veillez sur nous et venez nous bénir pour qu'un jour, dans le ciel où vous nous attendez, aucun de vos enfants ne marque de se rendre.Nous vous aimons et vous nous manquez énormément.Pas un jour ne passe sans que nous ayons une pensée pour vous, MERCI d\u2019avoir fait de nous ce que nous sommes.Bonne fête, Papa.Plein de tendresse Vos enfants DEVENEZ BENEVOLE pour la POPOTE ROULANTE de Gatineau 568-0747 Décès d'une légende du ski Une légende du ski canadien, John Clifford, est décédée hier à Ottawa à l'âge de 79 ans après plusieurs mois de maladie.te Droit C\u2019est à lui que les amateurs de ski alpin doivent être reconnaissants pour le développement de plusieurs montagnes dans la région, notamment Camp Fortune, Mont Ste-Marie et Mont Cascades.Nommé directeur du club de ski d\u2019Ottawa en 1943 et directeur technique de l\u2019Association canadienne de ski, ce pionnier a amené le club à opérer des remonte-pentes dès 1945.En 1972, quand il a cessé d\u2019opérer Camp Fortune, le nombre de membres était passé de 2500 à 15 000 personnes.À l\u2019été de 1948, il était le responsable du développement du côté nord de Mont-Tremblant, près de St-Jovite, incluant l'installation d\u2019un remonte-pente de 5200 pieds.Pendant ses années à Camp Fortune, il a construit le premier «T-bar» en fer au Canada et le premier remonte-pente double de l\u2019est du Canada.Pendant cette période, il a aussi contribué a améliorer les conditions de ski dans pas moins de 65 centres de ski grace a introduction d\u2019équipements pour fabriquer de la neige, en plus d\u2019introduire et d\u2019être le fournisseur d\u2019équipements pour compacter la nei- Levi mène le championnat senior Wayne Levi a connu des hauts et des bas lors du deuxième parcours du championnat senior de la PGA, vendredi, récoltant six birdies et commettant quatre bogeys, mais il à finalement présenté une carte de 68 pour s'emparer d'une avance d'un coup.Levi, qui a déjà été proclamé joueur de l\u2019année au sein de la PGA et remporté 12 victoires à ce niveau, a vu son score fluctuer de moins quatre jusqu'à la normale.Il a | réussi un birdie au 17° trou pour finalement présenter un total de 137, ; trois coups sous la normale, à mi-chemin du tournoi.ge.Il a aussi introduit l\u2019éclairage de piste pour le ski de soirée.En 1960, Clifford a découvert que Mont Ste-Marie était le plus haut sommet de la région de l\u2019Outaouais, à 1250 pieds.En 1966, il a ouvert la montagne avec deux remonte- pentes.Le centre est maintenant un des plus importants dans l\u2019est du Canada.: En 1972, il a inauguré un nouveau développement au Mont Cascades, à Cantley.Clifford a aussi lancé pas moins de huit écoles de ski, dont l\u2019école de ski Kiwanis d'Ottawa.En plus de ses contributions au développement du ski alpin, il était aussi un des meilleurs skieurs produits par le Canada, en plus d\u2019être un excellent skieur nautique (il a remporté le championnat canadien en 1955).Il a été intronisé au Temple de la renommée d\u2019Ottawa et à celui du Musée canadien du ski en 1982, ainsi qu\u2019à celui de l\u2019Alliance canadienne des instructeurs de ski en 1993.John Clifford, qui est survécu par son épouse Margaret, trois de ses quatre enfants et cinq petits-enfants, sera expo- : sé en la chapelle centrale du salon Hulse, Playfar and | McGarry, au 315 rue McLeod a | Ottawa, lundi le 10 juin de 14 h à 16 h ainsi que de 19 h à 21 h, ainsi que mardi de 10 h jusqu\u2019à un service commémoré à la chapelle à 11 h.I] sera enterré au Internment St.James Anglican Cemetery, à Hull.ASSOCIATED PRESS < Les SPORTS L'Impact affronte deux fois les Riverhounds L'Impact de Montréal tentera de poursuivre sur sa lancée victorieuse ce week-end en affrontant deux fois une équipe qu'il n'a jamais vaincue.Frasse Canadienne MONTREAL La formation montréalaise, qui a remporté ses deux derniers matches par blanchissage, se mesurera aux Rive- rhounds à Pittsburgh ce soir, avant de recevoir cette même équipe demain soir au complexe sportif Claude-Robillard.L\u2019'Impact a perdu ses cinq rencontres disputées contre les Riverhounds depuis leur arrivée au sein de la A-League en 2000.Au cours des deux derniéres fins de saison, les Riverhounds sont venus remporter des victoires a Montréal qui ont éliminé I'Impact des séries.De plus, c\u2019est à Pittsburgh, le 21 juillet dernier, que les joueurs mont- réalais avaient disputé leur premier match sans propriétaire, à la suite de l'abandon du Groupe financier Ionian.Arborant la mention «S.O.S.» sur leurs chandails, ils s\u2019étaient inclinés 5-2.«Pittsburgh a toujours eu plusieurs joueurs talentueux et David Flavius en particulier a eu beaucoup de succès contre nous», a déclaré Giuliano Oli- viero, qui a enfilé le but vainqueur lors de la plus récente victoire de l\u2019Impact, le 26 mai contre les Lynx de Toronto.«Il nous a fait mal au cours des deux dernières années.Mais j'ai joué au soccer intérieur avec lui à Cleveland cet hiver et, même s\u2019il est bien gentil, je lui ai dit que l\u2019histoire va être différente cette année.«C\u2019est un nouveau départ cette saison, a ajouté Oliviero.Nous avons maintenant 20 joueurs qui peuvent s\u2019amener au sein de la formation partan- En dépit d\u2019une sortie de piste en fin de journée, Patrick Carpentier a pris le troisième rang de la première séance d'essais, hier, en vue de l'épreuve de la série CART de Monterey.Presse Canadienne MONTEREY, Californie Le Suédois Kenny Brack a pris la position de tête provisoire.Il a obtenu le point boni et il est assuré de partir sur la première ligue, demain, sur le circuit de Laguna Seca.Au volant de sa Toyota/Lola, Brack a réalisé un temps de 1:10,066, valable pour une vitesse moyenne de 114,989 milles à l'heure.Le Brésilien Cristiano da Mat- ta est à moins de quatre centièmes avec son temps de 1:10,103 (114,928 m/h).Carpen- tier a inscrit un temps de 1:10,218 (114.740 m/h) avant de se retrouver dans le muret de sécurité en tentant d\u2019améliorer son temps en fin de séance, mais il n\u2019a pas été blessé.«Je n\u2019ai rien de cassé et les dégâts à la voiture sont minimes.On a un peu endommagé la suspension, a dit Carpentier, originaire de Joliette.Je suis sorti dans une courbe à haute vitesse.Dans l\u2019ensemble, on a connu une bonne journée, parce qu\u2019on a rattrapé une seconde à Break en cours de séance.Mais on a encore du travail à faire en fonction de demain.» Tony Kanaan, en 1:10,264 Patrick Carpentier prend le 3e rang de la séance de l Monterey (114.665 m/h), et Christian Fit- tipaldi avec un temps de 1:10,322 (114.570 m/h) suivent le trio de tête.Alexandre Taglia- ni de Lachenaie se retrouve en septième position.Si l\u2019on tient compte de la déconvenue survenue à Milwaukee la semaine dernière, Carpentier est évidemment satisfait de ce résultat.«Disons que ça a mieux débuté que la semaine passée et que ça s\u2019est bien terminé.» Carpentier vise évidemment la victoire, mais il admet qu\u2019il y te et s'ajuster a plusieurs roles.» Les Riverhounds comptent pas moins de neuf anciens joueurs de la Major League Soccer, dont le Montréalais et ex- Impact Ali Ngon.Mais selon l\u2019entraîneur-chef Bob Lilley, sa formation est capable de vaincre Pittsburgh, quoiqu\u2019elle devra être au meilleur de sa forme.«Nous disputerons deux matches en deux soirs, mais nous avons de la profondeur.Plusieurs joueurs verront de l\u2019action et il faut s\u2019attendre à des changements au sein de la formation les deux soirs, a souligné Lilley.Il s\u2019agit d\u2019un bon défi pour nous, mais l\u2019équipe semble forte, en bonne forme et relativement en santé.Seuls Darko Kolic et Nigel Henry sont encore sur la touche.» À noter que les amateurs de F1, sur présentation de leur billet du Grand Prix du Canada, obtiendront un rabais de 5 $ en vue du match de demain, au complexe Claude-Robillard.CNW Patrick Carpentier, de l'écurie Player's, a pris le troisième rang de la séance d'essais en vue du Grand Prix de Monterey dans la série CART.Il a discuté stratégie avec son coéquipier Alexandre Tagliani qui a pris le septième rang.a quelque chose de plus important si l\u2019on tient compte du manque de régularité des deux pilotes Player's cette saison.«]] faut terminer celle-là (la course).On doit marquer des points.C\u2019est sûr que je veux gagner et que je vais tout faire pour gagner, Mais il faut finir dans le top-5.Il faut amasser des points.On a raté au moins trois podiums sur une possibilité de quatre parce qu\u2019on a cassé en chemin.» La seconde séance de qualification aura lieu cet après-midi.Ur ZO0Z NINF8 IOIWNVS \"NVANILVO-VAWLLO \"LIOYO 31 ~J $7 Les SPORTS» © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 8 JUIN 2002 wn ee Le Rocket de Montréal ne déménagera finalement pas à Cornwall pour faire renaître les Royals.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com La Ligue de hockey de l\u2019Ontario a apposé son veto à une toire hier, son Bureau des gouverneurs refusant la demande de la Ligue de hockey junior majeur du Québec de permettre un tel transfert.Un groupe d\u2019investisseur mené par les médecins Bob Fewster et Jerry Wager, de Kitchener et Kingston respec- ; tivement, était prêt à verser | 1,7 million $ aux actionnaires ! du Rocket, menés par Serge Savard et son lieutenant Mario Messier.La décision des gouverneurs du circuit Dave Branch est cependant venue court-circuiter la transaction, les dirigeants du circuit ontarien n\u2019étant nullement intéressés à céder leurs droits territoriaux sur la ville de l'Est ontarien.Le groupe, qui voulait ramener le hockey junior majeur à Cornwall après une absence de 10 ans, soit depuis le départ des Royals pour Newmarket en 1992-93 (la franchise est ensuite passée à Sarnia deux de repêcher des joueurs locaux dans un rayon de 50 kilomètres autour de la municipalité.«Ça ne faisait pas de sens d\u2019accorder une franchise de la ligue du Québec à Cornwall si on ne leur donnait pas des droits territoriaux sur les joueurs locaux», a indiqué le propriétaire et gouverneur des 67's d'Ottawa, Jeff Hunt, joint à son retour de Toronto, où il a participé à la réunion.«Mais ce n\u2019était pas ça l\u2019élément principal qui a fait pencher notre décision.Notre ligue a une bonne relation avec la ligue du Québec, mais en bout de ligne, la faveur qu\u2019on nous demandait d\u2019accorder était beaucoup trop difficile à avaler.On pourrait avoir notre propre Rocket de Montréal d\u2019ici un an ou deux et en faisant une telle faveur à la LHJMQ, on se serait fermé des portes pour un de nos propres partenaires», a ajouté Hunt.DÉCEPTION À CORNWAL Le maire de Cornwall, Bryan Sylvester, était évidemment déçu de voir les derniers efforts pour doter le Complexe telle incursion sur son terri- .ans plus tard), exigeait le droit\u2019 La Ligue de l'Ontario ne veut pas du Québec sur son territoire i ARCHIVES Bryan Sylvester, maire de Cornwall | À À era arme man civique de sa municipalité d\u2019un locataire majeur échouer pour une quatrième fois (le même groupe a tenté en vain d\u2019acheter les franchises de Owen Sound, Toronto et North Bay).«Le groupe d\u2019investisseurs est déçu, c\u2019est compréhensible, a-t-il souligné lorsque joint hier.On avait signifié notre intention l\u2019hiver dernier de sonder le terrain auprès du Québec s\u2019il n\u2019était pas question d\u2019installer une franchise de la Ligue de l'Ontario au cours des prochaines années.Les gens ici étaient excités par cette possibilité, car ils se souviennent des années de gloire .des Royals dans la LHJMQ.» Le porte-parole du groupe d\u2019acheteurs, Ken Cook, n\u2019a pas retourné les appels hier.Pour ce qui est du Rocket, son sort a été discuté lors d\u2019un appel-conférence du Bureau des gouverneurs de la LHJMQ en fin d'après-midi hier, mais aucune décision n\u2019a été prise.La situation de la franchise sera discutée plus avant lun- | di.Alors que le calendrier pour la saison 2002-03 doit être finalisé la semaine prochaine, il est question que l\u2019équipe soit placée sous la tutelle de la ligue ou encore que le groupe- actuel en conserve la propriété pour faire jouer le club dans différents amphithéâtres de la région montréalaise.Une tentative pour déménager le club à Charlottettown, sur l\u2019Île-du-Prince-Édouard, avait déjà été refusée par le commissaire de la LHJMQ, Gilles Courteau, le mois dernier.Le président du Rocket, Mario Messier, n\u2019a pas retourné les appels placés par Le Droit à son bureau hier.OT EIU ITI US Begg TT 251i PITOITIDE TT EDTIVE Crowley se fait discret au camp des Renegades Les quart-arrières se font discrets au camp d'entraînement des Renegades d'Ottawa.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Aucun des trois candidats en lice, Dan Crowley, Oteman Sampson et Chuck Clements, ne s\u2019est démarqué à cette position si cruciale.Seul le numéro sur leur uniforme rouge les différencie sur le terrain.«Il est encore tôt pour porter des jugements», a averti Crowley hier après-midi, après un léger entraînement.«Les trois se trouvent dans une période d\u2019apprentissage, a ajouté l\u2019instructeur-chef Joe Paopao.De plus, leur synchronisme n\u2019est pas encore à point.Nous aurons une meilleure idée dans les situations de match.» Les Renegades ont auront une occasion de voir ce que Crowley a dans le bras jeudi prochain, lors du premier match hors concours face aux Argonauts de Toronto.Ils le croient capable d\u2019être le partant de leur équipe, même si ce dernier n\u2019a toujours été qu\u2019un simple substitut en cinq saisons dans la Ligue canadienne de football, que ce soit à Baltimore, Montréal ou Edmonton.Ses deux adversaires au camp, Sampson et Clements, ont une expérience encore plus limitée de ce circuit à neuf clubs.Les deux ont déjà joué dans la défunte XFL, respectivement avec San Fransisco et Las Vegas.«Ce n\u2019est pas un secret pour personne.Dan est le favori parce qu\u2019il connaît bien le style de jeu de la ligue et ses règlements», a souligné le receveur éloigné Denis Montana, qui a connu Crowley lors de son séjour avec les Alouettes en 1996 et 1997.«Moi, je ne suis pas inquiet, a- t-il ajouté.De ce que j'ai vu, les trois quarts au camp semblent pouvoir faire la job.De plus, ils sont bien entourés ici avec un entraineur-chef comme Joe Paopao.Selon moi, Joe et Danny Barrett \u2014 un autre ancien quart étoile de la LCF qui dirige maintenant les Roughriders de la Saskatchewan \u2014 sont les deux meilleurs individus dans cette ligue pour enseigner aux jeunes quarts.» Crowley, qui a obtenu cet hiver un généreux contrat de 125 000 $, demeure le favori.«Je sais que j'ai tout à SYLVAIN MARIER, Le Droit Le quart-arrière Dan Crowley et ses collègues ne cassent rien jusqu'à maintenant.perdre», a soutenu l\u2019athlète de 28 ans.«Je suis celui que l\u2019équipe a ciblé sur le marché des joueurs autonomes.Je n\u2019ai pas l\u2019intention de décevoir.J'aime bien l\u2019équipe de receveurs de passe qui a été assemblée ici.Je pense notamment à Denis Montana.Il est en grande forme et il représente une grande menace sur le terrain pour l\u2019adversaire.» Si jamais Crowley et compagnie ne répondent pas aux attentes, les Renegades pourraient se tourner vers Dan Gonzalez, que les Alouettes de Montréal ont libéré cette semaine.Un premier match intra-équipe qui risque de faire des étincelles Ça va brasser cet après-midi au collège agricole de Kemptville, site du camp d'entraînement des Renegades.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Le club d\u2019expansion de la LCF tiendra son premier match intra-équipe dès 13 h 30.«Les gens doivent s\u2019attendre à une rencontre assez physique», a soutenu un des vétérans, le secondeur Kelly Wiltshire.«Vous allez entendre le bruit des casques qui vont se frapper.Beaucoup de gars vont vouloir val VU) 6 DEUVU JD LUCAUY VO montrer ce dont ils sont capables.Mais en même temps, il va falloir faire attention aux blessures.» Car depuis le début du camp, les Renegades n\u2019ont pas été chanceux.Plusieurs morceaux importants ont passé par l\u2019infirmerie, dont le receveur éloigné Andre Kirwan et le garde Alexandre Gauthier.Durant cette rencontre simulée ouverte au public, l\u2019entrai- neur Joe Paopao risque de suivre de près un joueur local.Mis sous contrat jeudi, Chris Evraire a participé à son premier entraînement avec sa nouvelle équipe en fin de journée, hier.Il a capté l\u2019attention des instructeurs.«J\u2019ai toujours aimé les joueurs de petite stature comme lui, a soutenu Paopao.Ils ont du coeur au ventre et n\u2019ont peur de rien, surtout pas des gros joueurs.Ces gars-là sont comme des lièvres.Ils sont très difficiles à arrêter.» Paopao avait aussi de bons mots pour un autre receveur de passe, Eddie Brown, embauché en début de semaine.«Il est peut-être dans la trentaine avancée, mais il est encore capable de suivre l\u2019action.Il peut accélérer et changer de vitesse rapidement, ce qui n\u2019est pas toujours le cas pour des gars de son âge.» mm se 0 00 Lu - PTRONE 28 Volley de plage: le Québec divise les honneurs F6 \u2014 MADRID Les Québécoises Nancy Gou- geon et Marie-Andrée Lessard ont divisé les honneurs de leurs deux matches, hier, en lever de rideau du premier tournoi sur le circuit féminin de la Coupe du monde de volleyball de plage.Gougeon et Lessard ont eu raison des Italiennes Laura Bruschini et Annamarie Solazzi 21-14, 18-21, 17-15, avant de s\u2019incliner 21-11, 21-13 face aux Espagnoles Esther Alcon et Catalina Pol.Gougeon et Lessard complè- teront le tournoi à la ronde dans leur section, aujourd\u2019hui, en se mesurant aux Allemandes Stephanie Pohl et Okka Rau.Cleveland envoie Russell Branyan a Cincinnati AP \u2014 CLEVELAND Les Indians de Cleveland ont échangé le joueur de champ intérieur-extérieur Russell Branyan aux Reds de Cincinnati, obtenant en retour le joueur de premier but des ligues mineures Ben Broussard.Branyan, âgé de 26 ans, montre une moyenne de ,205 avec huit circuits et 17 points produits en 50 matches cette saison.Broussard, 25 ans, a une moyenne de ,273 avec 11 longs coups et 30 points produits en 57 rencontres dans le AAA.Mackasey à l'ACH PC \u2014 CALGARY Blair Mackasey, qui a oeuvré comme recruteur chez les Coyotes de Phoenix au cours des six dernières années, a été engagé à titre de recruteur- chef par l\u2019Association canadienne de hockey (ACH), vendredi.Mackasey, de Beaconsfield, remplace Barry Trapp qui a quitté l\u2019ACH afin d\u2019accepter le poste de directeur du recrutement des Maple Leafs.Mackasey sera responsable de l\u2019évaluation et de la sélection des joueurs pour les équipes nationales junior et des moins de 18 ans.Comme adjoint à l\u2019entrai- neur, Mackasey a gagné la médaille d\u2019or avec l\u2019équipe nationale junior en 1996 et la formation des moins de 18 ans en 1994, Mackasey a dirigé les Voltigeurs de Drummondville (1994-96) et les Bisons de Gran- by (1993-94) dans la LHJM@.Hughes saute son tour FC \u2014 BROMONT Qualifiée mardi dernier pour les Jeux du Commonwealth, la cycliste Clara Hughes a décidé de sauter son tour, hier, lors des sélections sur pistes présentées à Bromont.L\u2019athlète de Winnipeg, mais demeurant en Estrie, profitera de la prochaine fin de semaine pour emmagasiner les kilometres sur route alors qu\u2019elle participera, en compagnie des hommes, au Grand Prix de Charlevoix.Yannik Morin sur la piste PC - BROMONT Après avoir décidé de passer du bobsleigh au skeleton en vue de la saison 2002-2003, Yannik Morin se lance en cyclisme sur piste en attendant.24 ans.En route pour la triple couronne War Emblem, cheval gagnant du Kentucky Derby et du Preakness, est un sérieux aspirant à la triple couronne dont la troisième course, le Belmont Stakes, sera courue aujourd'hui.Sur la photo, War Emblem est monté par son cavalier d'entraînement Mick Jenner et mené par son entraîneur Bob Baffert.La dernière triple couronne a été remporté il y a ASSOCIATED PRESS 4 Les SPORTS Le roi de Roland-Garros sera espagnol Il y a 15 jours, miser sur la présence d'Albert Costa en finale du tournoi de Roland- Garros aurait rapporté gros.L'Espagnol a gagné vendredi ce privilège, à l'instar de son compatriote Juan Carlos Fer- rero, qu'il retrouvera demain pour une finale espagnole et inédite.Associated Press PARIS Ferrero a corrigé en demi- finale le Russe Marat Safin, sorti en trois sets 6-3, 6-2, 6-4, tandis que Costa est venu à bout d\u2019un autre Espagnol, son ami Alex Corretja, double finaliste du tournoi, terrassé 6-3, 6-4, 3-6, 6-3, en trois heures et 10 minutes de jeu.Les deux hommes disputeront leur première finale d\u2019un tournoi du Grand Chelem.«Je vais jouer contre un autre Espagnol pour cette première finale et je suis sûr que la partie sera très intéressante», a commenté Ferrero.La dernière finale de Roland- Garros 100% espagnole avait opposé il y a quatre ans Carlos Moya à Corretja, qui a donc subi la loi de Costa, l\u2019homme aux 11 titres sur terre battue, tombeur du double tenant du titre Gustavo Kuerten.Tête de série numéro 20, il tentera demain de mettre un terme à presque trois ans de disette.Originaire de Lerida et âgé de 26 ans, Costa a en effet remporté son dernier tournoi à Kitzbu- hel en 1999, «C\u2019est le meilleur tournoi de ma vie, c\u2019est fantastique, incroyable», a-t-il commenté après son succès sur Corretja.Costa n\u2019a pas fait de cadeau à son alter ego et a signé son sixième succès contre lui.Très précis et mobile, il a su tout au long du match imprimer son rythme du fond du court et n\u2019a jamais relâché la pression.Ferrero, 22 ans, a connu une à À ASSOCIATED PRESS Juan Carlos Ferrero a éliminé le russe Marat Safin en trois sets lors de la demi-finale.Il affrontera un autre Espagnol en finale, Albert Costa.qualification plus facile encore, contre un Safin des mauvais jours, complètement dépassé par les événements.L'ancien vainqueur de l\u2019US Open, qui rêvait de succéder à Evgueni Kafelnikov au palmarès des joueurs russes, a été maltraité tout au long de la partie.Vainqueur du dernier tournoi de Monte Carlo, Ferrero l\u2019a renvoyé à ses études, lui laissant très peu d\u2019ouvertures et l\u2019empêchant de pratiquer son jeu d\u2019attaque habituel.Résultat, le Russe, baladé dans tous les coins et incapable de trouver une solution, a été éliminé.Ferrero a atteint les demi- finales de Roland Garros lors des deux dernières éditions du tournoi, battu à chaque fois par le Brésilien Gustavo Kuerten, qui en a fait son favori cette année.Il avait failli compromettre toutes ses chances de victoire en se faisant une entorse de la cheville à l\u2019entraînement en début de semaine dernière.Alors que la rumeur annonçait son forfait, il avait finalement disputé son match du deuxième tour contre le Français Nicolas Coutelot Miraculé du tournoi, l\u2019Espagnol aura une revanche à prendre sur Costa, qui l\u2019a battu en trois sets lors de leur dernie- re confrontation, au premier tour du tournoi de Hambourg il y a trois semaines.Leur affrontement symbolisera par ailleurs le caractère immuable de l\u2019école espagnole que l\u2019on disait en difficultés et éclipsée par sa rivale argentine.Mais les chiffres sont là: sur les 20 derniers finalistes du tournoi, neuf sont espagnols.Associated Press MEMPHIS Lennox Lewis aux portes de la gloire: le vétéran britannique de 36 ans défendra ce soir à Memphis ses titres WBC et IBF des lourds face à Mike Tyson, avec l\u2019ambition d\u2019être enfin reconnu comme un champion d\u2019exception.Un choc qui sent le soufre selon Emanuel Steward, l\u2019entraîneur de Lewis.«Je ne me souviens pas d\u2019avoir participé à un combat entre deux hommes ayant un punch aussi puissant que celui de Lennox ou de Mike, note-t-il avec excitation.C\u2019est effrayant de penser aux dégâts qu\u2019ils Tyson-Lewis: combat de la reconnaissance pour le vétéran britannique?peuvent s\u2019infliger.» Ce combat «ressemble à de la dynamite», poursuit Steward qui «craint que quelqu\u2019un craque une allumette.» Ce quelqu\u2019un pourrait bien étre Tyson.Celui que l\u2019on surnommait Kid Dynamite à ses débuts a beau ne plus être à 35 ans que l\u2019ombre du champion du monde qu\u2019il fut, il retrouvera sur le ring du Pyramid Arena l\u2019occasion de récupérer son bien.Une opportunité qui pourrait se révéler unique, au vu de sa fin de carrière agitée, voire pathétique.Au-delà de son intérêt sportif, ce combat a comme attrait majeur la possibilité de voir Tyson sortir de nouveau de ses gonds et quitter les limites du jeu.Chacun sait à Memphis que si l\u2019Américain ne l\u2019emporte pas dans les trois premières reprises, un incident n\u2019est pas à exclure.L\u2019oreille mutilée d\u2019E- vander Holyfield est témoin du type de débordement dont est capable un Tyson.Steward se veut toutefois optimiste.À ses yeux, si Lewis et Tyson se concentrent sur leur boxe et laissent de côté l\u2019aspect théâtral, on devrait assister à un «classique».Bien que ce combat hypermé- diatisé risque de ne durer que quelques minutes, il pourrait être le plus richement doté de l\u2019histoire, grâce à la manne de la télévision à péage américaine.Chaque boxeur empochera près de 20 millions $US.8 2007 NINF 8 IGINVS \u2018NVINILYD-YMVLLO \u2018LIONO IT Ld] [+ ih Sous les étoiles PG \u2014 CHICAGO Des partisans des White Sox pourront passer la nuit sous les étoiles à Comiskey Park dans le cadre d\u2019une promotion unique dont les profits seront versés à des oeuvres de charité.Après avoir assisté au match contre les Expos, les partisans des White Sox seront d\u2019abord invités à un pique- nique sur la terrasse du stade.Ils pourront ensuite s\u2019installer sur la pelouse pour la nuit avant la projection du film The Natural avec Robert Redford, qui est prévue à minuit.Il y avait 250 billets disponibles au coût de 250 $.Tout a été vendu.Un ancien des Expos Le gérant des White Sox, Jerry Manuel, est un ancien instructeur des Expos qui a aussi évolué avec la formation montréalaise.Il a pris part à 34 matches lors des saisons 1980 et 1981.Sa moyenne s\u2019est élevée à ,180 seulement.À la tête d\u2019une équipe de la Ligue américaine, il préconise un style qui semble bien convenir aux matches inter- ligues car les White Sox présentent une excellente fiche de 48-37 lors des matches contre la Ligue nationale.Frappeur désigné Tel qu\u2019il l'avait laissé entendre, Frank Robinson a confié le rôle de frappeur désigné à Fernando Tatis et c\u2019est Jose Macias qui a entrepris le match au troisième but.Huitième | Lee Stevens, qui n\u2019a frappé que pour une moyenne de ,107 à ses 10 derniers matches, occupait le huitième rang du rôle des frappeurs.Les Expos ont eu chaud à Chicago Les Expos sont de retour à ,500 (30-30) et Tony Armas a renoué avec la victoire.lis ont eu chaud mais finalement, ils ont gagné ce qui fut une belle soirée au Comiskey Park.Richard Milo Presse Canadienne - CHICAGO Après avoir pris l\u2019avance 4-0, les Expos l\u2019ont emporté 4-3 contre les White Sox de Chicago, hier, pour amorcer par une victoire leur séquence de matches interligues.Armas (6-7) a mis fin à une séquence personnelle de quatre défaites en n\u2019allouant qu\u2019un coup sûr et trois buts sur balles en cinq manches.Il a quitté le monticule à la sixième en raison d\u2019une ampoule au majeur de la main droite.Britt Reames, qui I'a remplacé, a alloué un double de deux points à Magglio Ordonez à la sixième et Frank Thomas a réussi un circuit en solo à 412 pieds du marbre contre Scott Stewart, à la huitième reprise.T.J.Tucker a enregistré son roisième sauvetage mais ce ne fut pas facile.Avec un coureur sur les sentiers, Paul Konerko a frappé la balle à la piste d\u2019avertissement du champ droit pour mettre fin à la huitième.Puis à la neuvième manche, le receveur Michael Barrett a surpris Carlos Lee au troisième but avec un relais à Mike Mordecai alors qu\u2019il y avait des coureurs aux deux extrémités.Tucker a ensuite mis fin au match en retirant Mark Johnson au bâton.Les Expos ont effectué une poussée de trois points à la sixième pour prendre l\u2019avance 4-0 grâce à un simple d\u2019un point de Jose Vidro et un circuit de deux points de Troy O'Leary contre Dan Wright, le partant des White Sox.En six manches, Wright (5-7) a accordé quatre points, sept coups sûrs et un but sur balles.Kenny Lofton, le premier frappeur des White Sox, a réussi le 500° but volé de sa carrière à la ASSOCIATED PRESS Vladimir Guerrero, le voltigeur des Expos, fracasse son bâton sur cette séquence prise lors du match face aux White Sox , hier soir à Chicago.Guerrero a tout de même obtenu un coup sûr qui a fait produire un point dans une victoire de 4-3 des Expos.sixième et il a demandé à ce que le coussin soit retiré.Utilisé comme frappeur désigné, Fernando Tatis a été tenu en échec en quatre présences tout comme Lee Stevens, qui était le huitième frappeur du rôle pour la première fois depuis ses débuts avec les Rangers du Texas.BUTS SUR BALLES Tony Armas a entrepris le match en donnant des buts sur balles aux deux premiers frappeurs, Lofton et Ray Durham.Avec Frank Thomas au bâton, il a reçu la visite de l\u2019instructeur des lanceurs Dick Pole et Armas s\u2019est ressaisi pour obtenir trois retraits de suite.Les Expos ont pris l\u2019avance 1-0, à la quatrième.Dan Wright a retiré les 10 premiers frappeurs des Expos, puis il a concédé un but sur balles à Jose Macias et un simple à travers le monticule à Jose Vidro.Robinson souhaite les mêmes « règlements pour les deux ligues Richard Milo Presse Canadienne - CHICAGO Le gérant des Expos n\u2019aime pas les matches interligues dans leur forme actuelle.«On ne joue pas contre toutes les équipes, a-t-il d\u2019abord expliqué.Les matches interligues sont probablement une bonne chose pour les amateurs, mais je ne pense pas que ce soit bon pour les joueurs.» Le frappeur désigné est autorisé dans un stade de l\u2019Américaine mais est interdit dans un stade de la Nationale, ce qui est un désavantage pour les équi- 600PES de l\u2019Américaine.A-GATINEAU, SAMEDI 8 JUIN 2002 LE DROIT, OTTAW «Je souhaite que les règlements soient les mêmes dans les deux ligues, que ce soit avec ou sans le frappeur désigné», a indiqué Robinson.A un journaliste de la télévision de Chicago qui lui disait préférer voir le lanceur au bâton plutôt qu\u2019un frappeur désigné, il a estimé que les meilleurs lanceurs au bâton présentent tout au plus une moyenne de ,230 et que c\u2019est une moyenne, a-t-il ajouté en souriant, que n'importe qui qu\u2019on irait chercher dans la rue pourrait conserver! «Je n\u2019ai rien contre le frappeur désigné, a-t-il poursuivi, sérieusement.Je pense seulement qu\u2019on doit jouer de la même manière qu\u2019il y ait un frappeur désigné ou pas.Si un gars frappe huitième, c\u2019est qu\u2019il y a une raison.» Robinson, qui a joué jusqu\u2019en 1976, terminait sa carrière quand le frappeur désigné a vu le jour dans I\u2019Américaine, en 1973.«Avec le frappeur désigné, a rappelé Robinson, on voulait mettre plus d\u2019excitation dans le match et aussi procurer la chance a de vieux joueurs de position de prolonger leur carrière.Mais depuis, les choses ont changé.Des jeunes sont maintenant utilisés comme frappeur désigné.Macias a atteint le troisième but à la suite du simple et Vidro et il a marqué quand Vladimir Guerrero a réussi un simple d\u2019un point.Il a fracassé son bâton en faisant contact avec un compte de trois balles et deux prises, mais la balle est tout de même tombée en lieu sûr au champ centre gauche.TROIS POINTS Les Expos ont inscrit trois points contre Wright à la sixième pour prendre l\u2019avance 4-0.Jose Macias a réussi un simple, après un retrait.Il a réussi son troisième but volé à ses trois derniers matches et il a ensuite marqué à la suite d\u2019un simple de Jose Vidro à la clôture du champ droit.Vidro a été retiré en tentant de se rendre au deuxième but par un relais précisé de Magglio Ordonez, mais Guerrero a réussi un simple et O\u2019Leary a suivi avec un circuit de deux points.Avec un compte d\u2019une balle et aucune prise, il a expédié la balle dans les gradins du champ centre droit.ASSOCIATED PRESS Le lanceur partant des Expos, Tony Armas J', à dû quitter le match à cause d'une ampoule à un doigt.Après trois jours sans jouer, l'attaque des Lynx d'Ottawa était passablement rouillée hier.Le Droit \u2014 RICHMOND Reprenant le collier après une journée de congé mercredi et un congé forcé jeudi en raison de la pluie, les hommes de Tim Leiper ont été limités à trois coups sûrs dans un revers de 4-0 contre les Braves de Richmond lors du premier match d\u2019un programme double.Le partant des Braves Trey Hodges a été intraitable alors qu\u2019il empochait sa neuvième Un programme double coûteux pour les Lynx _ Quatre jours.victoire de la saison, contre deux revers.Son vis-à-vis Zach Day (4-5) n\u2019a quand même pas mal fait, limitant Richmond à seulement cing coups sûrs.Lors du deuxième match du double, les Lynx ont perdu 1-0 en huit manches.La défaite est allée à la fiche de Todd Williams (1-2).Les deux équipes se disputeront les honneurs d\u2019un autre double aujourd\u2019hui, avant de conclure leur série de cinq parties demain.Les Lynx (30- 24 avant le deuxième match d'hier) prendront ensuite le chemin de Charlotte pour une autre série de cinq matches en Lemieux sera de retour la saison prochaine En bonne forme et en bonne santé, Mario Lemieux a déclaré hier qu'il sera de retour avec les Penguins de Pittsburgh la saison prochaine.Assaciateïl Press PRESTO, Pennsylvanie Lemieux a effectué une première sortie publique depuis le début du mois de mars, alors qu\u2019il avait annoncé qu\u2019il mettait fin prématurément à sa saison à cause d\u2019une blessure chronique à la hanche.Il a confirmé son retour au cours de son tournoi de golf des célébrités, disputé à Nevillewood.«J\u2019ai commencé à m\u2019entrai- ner au début du mois de mai dans le but de me tenir en forme,» a dit Lemieux.Lemieux a joué 24 matches en saison régulière après avoir subi sa blessure à la hanche au cours du camp d\u2019entraînement en septembre.Il a également pris congé dans le but de subir une intervention chirurgicale et d\u2019aider le Canada à remporter la médaille d\u2019or aux Jeux de Salt Lake City.Le capitaine et propriétaire des Penguins a déclaré qu\u2019il avait hâte de commencer à s\u2019entraîner en compagnie d\u2019autres joueurs de la LNH dès le début d\u2019août.«C\u2019est à ce moment que nous allons commencer à patiner avec Mark Recchi, Kevin Stevens et un groupe de joueurs qui sont ici à Pittsburgh», a dit Lemieux.Les Hurricanes de la Caroline vont profiter de l'appui de leurs chauds partisans lors du troisième match de la finale de la coupe Stanley qui sera présenté ce soir à 20 h au Entertainment & Sports Arena.La série est égale une victoire partout.Francois Lemenu Presse Canadienne - RALEIGH Les joueurs des Hurricanes soutiennent que la foule du ESA est la plus bruyante de la ligue.Ils croient même que les encouragements de leur public pourraient leur assurer un léger avantage face aux Red Wings de Détroit.«J\u2019adore jouer à domicile», a fait valoir Bates Battaglia au lendemain de la défaite de 3-1 que les Hurricanes ont encaissée jeudi à Détroit.«L\u2019atmosphère sera fantastique.Les gens vont découvrir notre public, a ajouté le gardien Arturs Irbe.» À Greensboro, il y avait beaucoup de sièges, mais très peu de spectateurs.C\u2019est pourquoi l\u2019équipe a été transférée ici.» DES PROBLÈMES L\u2019enthousiasme des partisans n\u2019est pas sans causer de petits problèmes.Les joueurs des Hurricanes admettent avoir souvent de la difficulté à entendre les directives de l\u2019en- traineur Paul Maurice.«Il faut se retourner pour savoir si c\u2019est à nous d\u2019aller sur la glace», raconte Erik Cole.Maurice reconnaît que l\u2019ambiance à Raleigh l\u2019empêche parfois de travailler comme il le souhaiterait.Mais il ne s\u2019en plaint pas, lui qui a vécu les deux années de misère à Greensboro où il y avait souvent moins de 8000 spectateurs.«C\u2019est bruyant au point de me donner des maux de gorge tellement je dois crier.J\u2019ai même de la difficulté à me faire entendre des joueurs durant les arrêts de jeu.«Il m\u2019arrive de devoir taper sur l\u2019épaule d\u2019un joueur pour le prévenir d\u2019un changement.Ce n\u2019est pas l\u2019idéal puisque l\u2019adversaire peut alors réagir.» UNE ANECDOTE Maurice a raconté une anecdote alors que l\u2019équipe était à Greensboro.«Un soir, un juge de lignes est venu me prévenir de faire attention à mon langage.Il m\u2019a dit que les gens assis de l\u2019autre côté de la patinoire arrivaient très bien à m\u2019entendre tellement les tribunes étaient dégarnies.Heureusement, cette époque est révolue.» Jeudi au ESA, il y avait 12 000 personnes venues voir le match sur écran géant.C\u2019est là qu\u2019on se rend compte du chemin parcouru par cette concession.L'avenir dira si cet engouement pour les Hurricanes est un phénomène passager et simplement circonstan- tiel.hs o AEE EEE iL Ed # ASSOCIATED PRESS Le gardien des Hurricanes Arturs Irbe est heureux de revenir au centre ESA pour jouer devant ses bruyants partisans.Robitaille fait partie d'un club sélect qu'il aimerait bien quitter #6 \u2014 RALEIGH La finale entre les Hurricanes de la Caroline et les Red Wings de Détroit n'a pas encore trouvé son identité.En raison des nombreuses pénalités, le rythme du jeu est souvent brisé, les deux équipes ne s'affron- | tant jamais longtemps à cing contre cing.François Lemenu Presse Canadienne - RALEIGH Luc Robitaille fait partie d\u2019un club sélect qu\u2019il sera heureux de quitter si jamais les Red Wings remportent la coupe Stanley.Robitaille est l\u2019un des huit joueurs à avoir marqué plus de 500 buts dans la Ligue nationale sans jamais avoir gagné la coupe.Marcel Dionne occupe le premier rang de ce groupe avec 731 buts.Suivent dans l\u2019ordre Mike Gartner (717), Robitaille (620), Dino Ciccarelli (608), Dave Andreychuk (593), Michel Goulet (548), Dale Hawerchuk (518) et Gilbert Perreault (512).«1 est difficile d\u2019établir le style de la série à cause des pénalités, explique Paul Maurice.C\u2019est comme si le vent changeait constamment de direction.» Dans cette finale, les Canes et les Wings ont profité de 29 avantages numériques en seulement deux rencontres.Détroit a marqué deux buts en 15 jeux de puissance (13,3 %) tandis que la Caroline a inscrit un but en 14 avantages numériques (7,1 %).Jusqu'ici, les arbitres ont appliqué les règlements à la lettre, une pratique qui n\u2019est - 11 6: pas courante en finale.Faut croire que les dirigeants de la ligue ont tiré certaines conclusions de l\u2019expérience olympique.Les joueurs ne semblent pas trop apprécier la façon dont les arbitres appliquent les règlements.«On se retrouve trop souvent à court d\u2019un joueur, fait valoir Sean Hill.J'avoue qu\u2019il est difficile de suivre le travail des arbitres.À cette période-ci de la saison, j'aimerais qu\u2019on puisse en arriver à plus de , constance dans l\u2019interprétation des règlements.Je ne vois pas la nécessité de punir un joueur qui fait de l\u2019obstruction s\u2019il n\u2019y a pas menace de but», fait valoir le défenseur des Hurricanes.LA VIEILLE ÉCOLE Jeff O'Neill soutient que les 10 premières minutes d\u2019un match sont très importantes.«Les premières minutes doivent servir à reconnaître ce qui sera toléré et ce qui ne le sera pas.Mais il est clair que les arbitres vont permettre les mises en échec, mais pas les coups salauds.C\u2019est une chose La finale n'a pas encore trouvé son identité ASSOCIATED PRESS Paul Maurice, entraîneur-chef des Hurricanes de la Caroline.qu'on devrait tous savoir après deux matches.«Je suis de la vieille école, admet O\u2019Neill.Je ne crois pas qu\u2019un coup de bâton en zone neutre doit être puni.Quand j'étais jeune, il fallait qu\u2019un joueur quitte la patinoire sur une civière pour qu\u2019une punition soit imposée.» Manifestement, les arbitres refusent que le hockey retourne à l\u2019âge de pierre.Les joueurs devront s\u2019adapter sinon cette finale sera l'affaire des unités spécialisées.ov 200Z NINM 8 IG3NVS \"NVANILVD-VMVLLO \u2018LIOYO 31 FY , re \u2014 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 8 JUIN 2002 2 Les statistiques) \u2018Statisticien en devoir: Simon Kirallah JRIS Boston (1) 1 Toronto (2) 4/52 2 2 312 2 214 Montréal (8) Philadelphie (2) nS 213 1 413 1101610 0131313 2 Ottawa (3) \u2014 Toronto (2) Ottawa (7) 21111 0|1|1 2/2 31012 PAPALUE Caroline (3) 113 1 111(4(3 0 ASSOCIATION EST New Jersey (6) Toronto (4 Caroline (1) Caroline (1) 11 4 5|8 Détroit 3121113 314 412 [0 3 1 2 110164 3 52 Caroline c.Detroit Mardi 4 juin Caroline 3 Detroit 2 (P) Jeudi 6 juin Caroline 1 Detroit 3 (La série est égale 1-1) Samedi 8 juin Detroit en Caroline, 20h Lundi 10 juin Detroit en Caroline, 20h Jeudi 13 juin Caroline c.Detroit, 20h Samedi 15 juin SN-Detroit en Caroline, 20h Lundi 17 juin SN-Caroline c.Detroit, 20h SN- Si nécessaire Meneurs en série Peter Forsberg, Col Steve Yzerman, Det 6 ls 21 Jue Sakic, Col.9 10 19 Gary Roberts, Tor .7 12 19 Sergeï Fedorov, Det \u2026 5 11 16 Brendan Shanahan.Det\u20265 H 16 Brat Hull, Det.7 15 lon Francis, C 9 15 Nicklas Lidstrom, Det.10 15 Alyn McCauley.Tor.31015 (4-de-7) New Jersey c.Lakers L.À.Mercredi 5 juin New Jersey 94 Lakers L.A 99 Vendredi 7 juin New Jersey 50 Lakers LA 57 (3° qu) {Les Lakers mènent la série 1-0) Dimanche 9 juin Lakers LA.au New Jersey, 20h30 Mercredi 12 juin Lakers LA.au New Jersey, 21h Vendredi 14 juin SN-Lakers L.A.au New Jersey, 21h Londi 17 juin SN-New Jersey c.Lakers LA, 21h Mercredi 19 juin SN- New Jersey c.Lakers LA.21h SN- Si nécessaire \u2018NY Islanders (5) 2 Wb Montréal (4) COUPE DU MONDE FIFA 2002 Prochains matches - Samedi 8 juin 2002 La Slovénia contre l'Afrique du Sud: à Deagu (Corée du Sud} § L'talie contre la Croatie: à lbarak Japon) Le Brésil contre la Chine : à Deogwipo (Corée du Sud} GroupeA V D N BP BC Pis GroupeE V D N BPBCPIs Danemak 10 1 3 2 4 Alemagne 1 0 1 9 1 4 Sénégal 101 2 1 4 Cameroun + 0 1 2 1 4 Uuguay 011 1 21 lande 002222 France 011 0 1 1 AmbieSaowd0 2 0 09 0 GroupeB V D N BP BC Pts GroupeF V D N BP BC Pts QEspagne 2 00 6 2 6 [Suède 1 01 3 24 Paraguay 0 01 2 2 1 Angletere 1 0 1 2 1 4 Afique/Sud 0 0 1 3 5 1 Argentine 1 1 01 13 Slovénie 010 1 3 0 ÉNigéia 0 2 0 1 30 GroupeC V DN BP BCPis GroupeG V D N BP BC Ps CostaRica 1 00 2 0 3 ttalle 100203 Bési 1002 13 |Mge 1 001 03 Tuque 0101 20 Cote 0 10010 Chine 0100 20 |Equater 0 10020 Groupe D V D N BP BC Pts GroupeH V D N BP BC Pts Corée/Sud 100 2 03 Russe 1 0 0203 États-Unis 1 00 3 2 3 Boique 0 0 1 2 21 Portugal 010 230) J00m 0012021 Pologne 010 0 2 0j Triste 01100920 [SOURCH AP AP-PG Caroline 5.Barrett Mike 11.Bergeron Peter 18.Cabrera Orlando .19.Chavez Endy .1.Cordero Wil .\u201c 14.Galarraga Andres .27.Guerrero Vladimir .222 2.Macias Jose 42 59.Mateo Henry 12.Mordecai Mike.58 25.O'Leary Troy \u2026 .39.Schneider Briar 9.Stevens Lec.21.Tatis Fernand 3.Vidro Jose.6.Wilkerson Brad.(Sans le match d'hier} bâton Cs 48 23 53 7 8 10 70 10 1 14 22 17 33 29 79 50 monticule wu 36.Armas fils Tony 32, Chen Bruce .58.Eischen, Joey .49.Herges Matt.47.Lloyd Graeme .24.Ohka Tomokazu .45.Pavano Carl.3 34.Reames Britt 51.Stewart Scott 52.Tucker T.J.4 23.Vazquez Javier .4 35.Yushii Masato 2 ISIN T= NWN DS = w= Vp 0 0 i 6 4 4 0 MI 76.1 36.0 12.0 30.0 20.1 66.1 67.1 26.2 28.0 32.0 98.0 12.1 Détroit (1) Détroit (1) 31213 4416 2 3 i 4 1 = al [1 [45 | i] 4 210 0 2 6 3 of | St.Louis (4) Détroit (1) Vancouver (8) Colorado (2 4i5|1 110|1/4| EF 9 31313 11301 01113 TT 3 2 2 Eo 1 217 5 3 4 Î 3 2 010 Los Angeles (7) San Jose (3) Pp 23 7 20 0 2 6 46 5 0 3 12 11 25 10 43 18 Pm 38 28 4 10 16 23 42 19 6 9 34 25 Colorado (2) San Jose (3) 21114 214 113[1 11 2 dot 6 Î 51110} Phoenix (6) St.Louis (4) => 92 op! S = = Ju - Z.- - ey op! ==] 6 3 8 4 4 312 214 1} [1 115 wUUXS-COCCESCOsCSA Colorado (2) RK mm mm OS = OD Rb al) 41 9 24 1) 43 46 33 27 20 70 oan 7 Asso e l'Est Section Nord-Est G P N Bp Be Rochester \u2026\u2026 \u2018 \u2026 2 1 # 6 Pittsburgh 2 6 3 9 16 Montréal .wl 2 0 4 3 Toronto \u2026.ol 5 1 8 13 Section Sud-Est G P N Bp Be Charleston \u2026 1 1 19 5 Atlanta 2 0 18 11 Richmond.J 1 2 14 8 Charlotte.: 5 1 17 Hampton Roads .1 6 1 8 17 Buteurs Calendrier des matches Quatre buts Miroslav Klose, Allemagne.Trois buts Jon Dahl Tomasson, Danemark.Deux buts Fernando Hierro, Espagne: Henrik Larsson, Suède; Fernando Morientes, Espagne; Christian Vieri, Italie.Un but 41 jouers à égalité._.Premier tour Jeudi 6 juin Sénégal 1 Danemark 1 Arabie Saoudite 0 Cameroun 1 France U Uruguay 0 Vendredi 7 juin Nigeria 1 Suéde 2 Espagne 3 Paraguay | Argentine © Angleterre 1 Samedi 8 Juin Slovénie c.AFS, 2h30 - En direct: RDS et TSN - En différé: 9h30 (TSN) et 19h30 (CBC) Italie c.Croatie, 5h - En direct: RDS et TSN - En différé: minuit (TSN), 15h30(SRC et CBG) Brésil c.Chine, 7h30 - En direct: RDS et TSN - En différé.11h{TSN} et 16h30 (RDS) D Es is né Dimanche 9 Juin Equateur c.Mexique, 2h30 Turquie c.Costa Hica, 5h Russie c.Japon, 7h30 Lundi 10 juin É.-U.c.Corée du Sud, 2h30 Belgique c.Tunisie, 5h Pologne c.Portugal, 7h30 Mardi 11 juin Sénégal c.Uruguay, 2h30 France c.Danemark, 2h30 Allemagne c.Cameroun, 7h30 Arabie Saoudite c.Irlande, 7h30 Mercredi 12 juin Argentine c.Suède, Zh30 Nigeria c.Angleterre, 2h30 Espagne c.AFS, 7h30 Slovénie c Paraguay, 7h30 Lite dits Section Centrale G P N Bp Be Milwaukee .0 2 0 16 9 Minnesota 4 3 1 13 7 Cincinnati.3 3 0 7 7 Indiana.\u2026 b 0 10 24 Section Pacifique G P N Bp Be Seattle py 0 0 21 5 Vancouver 3 3 1 10 9 El Paso \u2026 1 4 4 8 14 Portland Il 5 1 5 12 Calgary.6 1 5 18 Ph 4 1 1 1 0 Note: Quatre points pour une victoire en temps régulier ou en prolongation.Un point pour une nulle.Un point boni (PB) pour chague match avec au moins trois buis.des Mardi 4 juin Vancouver 4 Indiana 1 Jeudi 6 juin Calgary 2 Portland 3 Vendredi 7 juin Toronto à Charleston {n.d.) Charlotte a Atlanta (n.d.) Samedi 8 juin Atlanta à Charlotte, 19h30 Montréal à Pittsburgh! foh3s-\"\"\" -?Seattle à Calgary, 20h Rochester 4 Hampton Reads, 20h Cincinnati au Minnesota, 20h Indiana a El Paso, 21h35 Vancouver à Portland, 22h Dimanche 9 juin Charleston à Toronto, 16h Pittsburgh à Montréal, 19h Rochester à Richmond, 19h Cincinnati à Milwaukee, 20h30 \u2014 \u2018Portland à Vancouver, 22h80\" - 010 UR Chicago (5) (Sans les matches d'hier) MJ AB P CS Moy.Helton Col \u2026\u2026.60 212 46 73 ,344 Bonds SF.54 149 50 51 342 Edmonds StL.51 167 35 57 ,341 Vidro Mon .58 236 41 79 ,335 Klesko SD .52 180 34 60 ,333 Lowell Flo .59 226 33 75 ,332 LCastillo Flo .54 226 31 75 ,332 Spivey Ari \u2026\u2026 56 204 45 66 ,324 Clones Atl.00 220 31 71 323 Hammonds Mil 52 183 24 59 322 Points \u2014 Bonds, SF, 50; SSosa, Chi.49; Pujols, StL.46: Helton, Col, 46; Spivey, Ari, 45; Vidro, Mon, 41; Pierre, Col.40; LWalker, Col, 40.Points produits \u2014 Helton, Col, 55; Berkman, Hou, 51; Sexson, Mil, 50, VGuerrero, Mon, 46; Vidro, Mon, 43; AJones.Atl, 42; ShGreen, LA, 41.Coups sûrs \u2014 Vidro, Mon, 79; Lowell.Flo, 75: LCastillo, Fo, 75; Helton, Col, 73; Pierre, Col, 72; Clones, Al, 71; VGuerrero.Mon, 70.Doubles \u2014 Lowell, Flo.24; Vidro, Mon.20; Rollins, Phy, 19; Ward.Hou, 19; BAbreu.Phi.19; Bagwell, Hou, 18: 1zturis, LA.17.Triples \u2014 Spivey.Ari.b: Hollins, Phi, 5: Furcal, Atl, 5; Uribe, Col, 4: Patterson, Chi.4; Helton, Cal.4: DeLee.Flo, 4.Circuits \u2014 SSosa.Chi, 20; Bonds.SF.20; Berkman.lou, 19; Burrell, Phi, 15; Sexson.Mil, 15; Helton, Col.15: Alones, Atl.15.Buts volés \u2014 |Castillo, Flo, 21: Ferre, Col.20; ASanchez, Mil.18; PrWilson, Flo.16; Furcal, Ad.14; DRoberts, LA, 14: Owens, Flo.14, Lanceurs (7 déc.) V-D %V Mpm Schilling, Ari.11-1 917 2.81 Rlohnson, Ari .9-1 900 2.56 Ishii.LA.\u2026 9-1 900 2,91 Glavine, Ad.10-2 833 1,64 JMenmmngs, Col.T-2 778 4,63 Astacio, NY 6-2 750 2.84 Maddux.AU 6-2 ,750 3,12 Retraits \u2014 Schilling.Ari, 131: RJohnson, Ari.115; Burnett, Flo, 85: Morris, StL, 77; Clement, Chi.73; Oswalt, Hou.72; JVazquez, Mon, 70.Victoires protégées \u2014 Gagné, LA, 20: Graves, Cin, 18; MiWilliams, Pit, 18; Smoltz, Atl, 17; Jimenez, Col, 16: Isringhausen, StL, 15: Nen, SF, 13; Mesa, Phi 15 Ligue junior AA du Lac St-Louis Classement G P Moy.Difr Sie-Thérèse .8 2 800 \u2014 Lakeshore .8 3 721 % Outaouals .9 5 ,643 1 Dollard.4 4 500 2 West-Island .5 6 455 34 Lachine .5 7 417 4 Pierrefonds .3 7 ,300 5 La Salle .4.2.10 167 : 17 (Sans les matches d'hier) MJ AB P [Suzuki Sea .57 232 47 51 36 30 37 41 42 46 42 CS Moy.89 ,384 348 341 332 329 324 319 316 315 312 MiSwesney KC 57 211 Konerko ChW .59 232 Hillenbrand Bos 56 228 Garciaparra Bos54 222 JaGiambi NYY 60 226 ASoriano NYY.57 256 ARodriguez Tex58 222 Vizquel Cle .58 215 34 Sierra Sea .53 202 27 63 312 Points \u2014 Damon, Bos, 51; Suzuki, Sea, 47; Glaus, Ana, 47; ASoriano, NY, 46; Lofton, Chi, 45: BWilliams, NY, 45; Lawton, Cle, 44; GAnderson.Ana, 44.Points produits \u2014 ARodriguez, Tex, 57: Glaus, Ana.49; Konerko, Chi, 49; Garciaparra, Bos, 49; JaGiambi.NY.46; Thome, Cle, 46; JJones, Min, 45.Coups sûrs \u2014 Suzuki, Sea, 89; ASoriano, NY, 81; Damon, Bos, 79; Konerko, Chi.77; Hillenbrand, Bos.75: Tejada, Oak, 74; Jeter, NY, 74.Doubles \u2014 Garciaparra, Bos, 22: ASoriano, NY, 21; GAnderson, Ana, 21; MiSweeney, KC, 19; Salmon, Ana.18: Hillenbrand, Bos, 17: TBatista, Bal, 17; Posada, NY, 17: JaGiambi.NY, 17 Triples \u2014 Suzuki.Sea, 5; Singleton, Bal, 4; Pierzynski.Min, + CGuillen, Sea, 4: Catalanotto, Tex.4: Fullmer.Ana, 4; NPerez, KC.4; Damon, Bus.4: Lofton, Chi.4; Vizquel, Cle, 4 Cireuits \u2014 ARodriguez.Tex, 20, Thome, Cle, 18; JaGiambi, NY, t6: ASortano, NY.15, EChavez, Oak, 15: THunter, Min, 15; TBatista, Bal, 14; CDelgado, Tor, 14; Ventura, NY, 14 Buts volés \u2014 Lofton, Chi, 20: ISuzuki, Sea, 18: ASoriano, NY.16: Beltran, KC, 16; Durham, Chi, 16: Damon, Bos, 15; Eckstein, Ana, 12: Jeter, NY, 12: Knoblauch.KC, 12, McLemore, Sea, 12.Lanceurs (8 déc.) V-D %V Mpm DLowe, Bos .9-2 818 1.81 Mussina, NY.8-2 800 4.20 Zito, Oak .7-2 778 3.33 Clemens, NY.7-2 778 3.09 Halladay, Tor 6-2 ,750 3.48 RReed, Min, \u2026.6-2 750 4,24 Byrd, KC.8-3 ,727 3,53 Retraits \u2014 Clemens, NY, 98: PMartinez, Bos, 84; Zito, Oak, 77: \u2018Garcia, Sea, 71; Halladay, Tor, 71.Mussina, NY, 70; THudson, Oak, 62: Colon, Cle, 62.Victoires protégées \u2014 Urbina, Bos, 18; MRivera, NY.17: Guardado, Min, 17; Sasaki.Sea, 13; Wickman, Cle, 13; Irabu, Tex, 12: Koch.Oa, 11; KEscobar, Tor, 11; Percival, Ana.11 Calendrier Mercredi 5 juin Pierrefonds a LaSalle (n.d.) West-Island 4 Lachine 1 Ste-Thérdse 10 Lakeshore 11 Jeudi 6 juin Lakeshore à Dollard (n.d.) Vendredi 7 juin Lachine à Pierrefonds, 19h30 Samedi 8 juin Ste-Thérèse à LaSalle, 19h Dimanche 9 juin Dollard à West-Island, 19h Ste-Thérdse à Lächine, 19hr:7 2021 D Les statistiques» Cincinnati .St.Louis.Arizona .Los Angeles San Francisco Colorado .San Diego .Jeud! 6 juin St Louis 2 Cincinnati 3 New York 2 Atlanta 3 Floride à Philadelphie (remis, pluie} Vendredi 7 juin Milwaukee 1 Pittsburgh 6 Samedi 8 juin Milwaukee à Pittsburgh, 19h05 Dimanche 9 juin Milwaukee à Pittsburgh, 13h35 Montréal 4 Chicago 3 Colorado 0 Toremto 8 ;- 225 Los Angeles 2 Baltimore 4: Philadelphie 11 Detroit 1:1 New York 4 Cleveland 3 cc © San Diego 8 Tampa Bay4.Arizona 7 Boston 5 San Francisco 1 New York Florids 7 Minnesota 12.° .Atlanta 11 Texas 77m} x0 St Louts 12 Kansas City 6 (9m: Chicago 0 Seattle 0 3m.) * Cincinnati 0 Anaheim 4 (4m).Houston 1 Oakland 2 (4 wm) Samedi 8 SI 5 Juin 1 San Francisco i New York (LA) 13h15.(Schmide 1-1 vs Lily 2-5) \"es Colorado à Toronto, 16405: (Thomson 6-4 vs Walker 1-0) Chicago:(LN) à Seattle, 16h05 (Clement 4-3.0s Garcia 7-4) (Schilling 11-1 v3 PMartinez 7-40) San Diego à Tampa Bay, 18h1 (Tomko 3-4 vs Sturtze 0-7) \u201cMontréal à Chicago (LA), 19h05.Los Angeles à Balümore, 19h05 Gshit-9-1 vs Johnson 1-3).ig Milwaukee à Pittsburgh, 19h05 (Non disponible) : New York (LN) & Cleveland, 19h0: {Trachsel 3-5 vs Finley 4-6) Philadelphie à Detroit, 19h05 (Person 1-3 vs Maroth 0-0) St Louis à Kansas City, 19h05: (Morris 7-4 vs Affeldt 1-3} Atlanta au Texas, 20h05 (Miltwood 3-5 vs Bell 2-2) Cincinnati 4 Anaheim, 22h05 (Dessens 4-3 vs Ortiz 6-5) \u201c81 Louis & Kansas City, 14h05 - © : 10 Juin; Montréal à Detroit.19h85 : Colorado à Boston.19h05 Philadelphie à Cleveland, 19h05.\" \u201cSan Diego à Baltimore, 19h05.: Chicago à Houston, 20h05 \u201cFloride à Kansas City, 20h05 \u2018 St-Louts à Seatlo, 22h05.; Ligue américaine Moy Diff Boston.689 - New York .639 24 Baltimore .483 12 Toronto.24 34 414 16 Tampa Bay \u2026.19 40 322 21%.Section Csuiraie G P Moy Dir 26 ,574 \u2014 31 492 5 31 483 54 Jeudi 6 juin Tampa Bay 4 Toronto 5 Boston 4 Detroit 3 Kansas City 4 Chicago 3 Seattle 4 Oakland 10 Cleveland 3 Minnesota 8 Texas 9 Anaheim 8 Baltimore à New York (remis, pluie) ; Dimanche 9 juin \u201cArizona à Boston, 13h05 : Colorado à Toranto, 13h05 New York à Cleveland, 13h05 | San Francisco 3 New York, 13h05 San Diego à Tampa Bay, 13h15 \u201cLos Angeles À Baltimore, 13h35 \u201cMilwaukee à Pittsburgh, 13h35.Montréal à Chicago, 14h05 Floride au Minnesota, 14h05 Philadelphie à Detroit, 14h05 Cincinnati à Anaheim, 16h05.\u201cHouston à Oakland, 16h05 ©; Chicago à Seattle, 16h35 Atlanta an Texas, 20h05 San Francisco à Torento, 19h05 \u2018Arizona 3 New York, 19h05 Los Angeles à Tampa Bay, 19h15 Atlants au Minnesota, 20h05 - Cincinnati au Texas, 20h05 Now York à Chicago, 20h05- :- Mihvankse à Oakland, 22h05.Pittebargh à Anabeim,: 22h05 : Mardi 11 juin \u201cMesitréal à Detroit, 19h05 Philadelphie à Cleveland, 19405 \u201d =\" San Diego à Baltimore, 19h05 +i.: Los Angeles à Tampa Bay, 19h15 \u201c2 Atlanta au Minnesota, 20h95 :: Chicago à Houston, 20h05 Cincinnati au Texas, 20h05 Floride à Kansas City, 20h05 - New-York à Chicago, 20h05 Milwaukee à Oakland, 22h05 Pittsburgh 3 Anaheim, 22h05 St Louis à Seattle, 22h05 Ligue internationale Section Nord G P Moy.Diff Scranton 623 \u2014 Buffalo 590 .2 Ottawa .545 4 Syracuse 517 5% Rochester .41912 % Pawtucket 24 38 ,38714% Section Sud G P Moy.Diff Durham .36 26 581 \u2014 Richmond 35 25 583 \u2014 Norfolk 31 30 508 4% Charlotte .18 42 300 17 $action Ouest Louisville .Toledo \u2026 Indianapolis Columbus awn Ce \u2014\"T on 0 4 Val Des Monts 0 2 Deux Rives sou 00 Moustique BB PjG N Pts Aylmer \u2026.4 4 0 Gatineau.4 0 Des Draveurs Hall.Val Des Monts Deux Rives .- 3 0 Pee Woe BB i PIG P NPis LalineaudQ]., aids | dac br] Be 0 SNNUSCT = Jeudi 6 juin Ottawa à Richmond (remis) Buffalo 6 Toledo 6 Charlotte 0 Rochester 2 Columbus 3 Durham 10 Norfolk 1 Syracuse 3 Pawtucket 0 Louisville 4 Scranton 3 Indianapolis 1 Vendredi 7 juin Ottawa 0 Richmond 4 (1 match} Ottawa 0 Richmond 1 (2* match) Charlotte 4 Hochester 2 Pawtucket O Louisville 3 Norfolk 10 Syracuse 4 Columbus 0 Durham 3 Buffalo 10 Taledo 3 Scranton 3 Indianapolis 2 Samedi 8 juin Pawtucket a Louisville, 18h15 Ottawa a Richmond, 19h Norfolk a Syracuse, 19h Buffalo a Toledo, 19h Charlotte a Hochester, 19h Columbus a Durham, 19h Scranton à Indianapolis, 20h cernes 3 1 Val Des Monts 4 2 Z U 4 Des Draveurs \u2026 4 2204 4 1302 Deux Rives \u2026 303040 D Bantam BB PjG P NPis Val Des Monts \u20265 5 0 0 10 Des Draveurs 4 3 01 7 Gatineau 5311 7 Hull .6 1 50 2 Aylmer 41 30 2 Deux Rives .4 0 4 0 0 Midget BB PiG P NPs Des Draveurs \u2026\u20265 5 0 0 10 11 7 20 4 4 0 2 Aylmer .4 1.1 Deux Bivesu.!.0.0 04074 Simple, demi-finales Double, demi-finales Demi-finales et Bob Bryan, E.-U., 3-6, 6-3, 6-4.Yannick Noah, France, 6-3, 6-4.Internationaux de France.1998 1999 2000 2001 2002 Tennis Les Internationaux de France Les résultats des matches disputés hier aux Internationaux de France de tennis, deuxième tournoi du Grand Chelem.Juan Carlos Ferrero (11), Espagne, bat Marat Safin (2), Russie, 6-3, 6-2, 6-4.Albert Costa (20), Espagne, bat Alex Corretja (18), Espagne, 6-3, 6-4, 3-6, 6-3.Dames Lisa Raymond, E.-U., et Rennae Stubbs (1), Australie, battent Rika Fujiwara et Ai Sugiyama (15), Japon, 6-1, 6-7 (5), 6-2.Virginia Ruano Pascual, Espagne, et Paola Suarez (2), Argentine, battent Nicole Arendt, E.-U., et Liezel Huber (9), AFS, 6-0, 6-4.Deuble mixte Elena Bovina, Russie, et Mark Knowles, Bahamas, battent Arantxa Sanchez-Vicario, Espagne, et Jared Palmer (1), E.-U., 6-3, 6-3.Cara et Wayne Black (5), Zimbabwe, battent Katarina Srebotnik, Slovénie, Sénior Double, moins de 45 ans, tournoi rotation Pat Cash, Australie, et Mats Wilander, Suède, battent Guy Forget et Double, plus de 45 ans, tournoi rotation Mansour Bahrami, Iran, et Gene Mayer, E.-U.battent Peter McNamara, Australie, et Ilie Nastase, Roumanie, 7-6 (5), 6-4.| Historique Résultats des confrontations en carrière entre les soeurs Venus et Serena Williams, qui s\u2019affronteront aujourd\u2019hui en finale des Venus Williams c.Serena Williams Internationaux d'Australie, tour de 64.Venus gagne 7-6 (4), 6-1.Rome, quarts de finale, Venus gagne 6-4, 6-2.Key Biscayne, finale, Venus gagne 6-1, 4-6, 6-4.Coupe du Grand Chelem, finale, Serena gagne 6-1, 3-6, 6-3.Wimbledon, demi-finale, Venus gagne 6-2, 7-6 (3).Internationaux des Etats-Unis, finale, Venus gagne 6-2, 6-4.Key Biscayne, demi-finale, Serena gagne 6-2, 6-2.Phillies 11 Tigers 1 AbPCsPp AbPGPp Rollinsac 6 2 3 1 RStiagoac4 120 MAndnzb 52 3 0 Easley2b.4 01 1 BAbreued 52 2 1 Hggnsneg4 01 0 Burrelicg 52 2 3 DYong1b.2 00 0 JeGmbifd 32 D D Halter1b.2 000 Rolen3b 41 4 5 Simonfd 4 020 Tleelb 50 10 Ficked.4 010 Lbrthar 3000 Mageecc 4010 Ginville cc 50 0 0 Wibeckr 3 000 Truby 3b 4 00 0 Totaux \u202641111510 Totaux 35 1 8 1 Philadelphie.400 300 004 \u2014 11 Detroit .OG 010000 \u2014 1 LSB\u2014Philadelphie 8.Detroit 8.2B\u2014 MAnderson 2 (14), Rolen (15), Thee (8).Simon (8).3B\u2014BAbreu (2), Easley (1).C\u2014 Rollins (6), Burrell (16), Rolen (9).MICs PPmBbRb 100001 A 3 4 4 11 Atteint\u2014 Paniagua (LieberthalL ML\u2014 Weaver.Arbitres\u2014Marbre, Ron Kulpa; Jer but, Jim Joyce; Ze but, Dale Scott: 3e but, Jeff Nelson.Durée\u2014Z:29 Assistance \u2014Z5 908 Association Section Nord G P Moy.Difr Québec 9» 5 643 \u2014 Adirondac 8 6 571 1 Berkshire.7 6 538 14 Albany-Colonie .7 8 467 2% Section Sud-Est GP Moy.Dill Elmira 8 0 571 \u2014 New Jersey 7 7 ,500 1 Brockton .7 8 467 |% Allentown \u20263 10 231 4% Assoc nie Section Nord G P Moy.Diff Fargo-Moorhead .7 5 583 \u2014 Duluth-Superior.7 5 583 \u2014 Sioux Falls._ 6 538 % St.Paul \u2026 4 9 308 3% Winnipeg \u2026 oo 9 308 3% Suction Sud-Est G P Moy.Diff Schaumburg .8 4 667 \u2014 Joliet .5 Lincoln.Gary.6 Siow (if.Mois 4 indians 3 ABPCsPp AbPCsPp TPerezcc 4 0 2 1 Mgrdercd 4 UG 0 Alfonzo 3b 4 1 2 2 Vizquelac 4 00 0 Alomar2b 4 0 1 0 Buksfd.3 120 Piazzafd 40 10 Thometb 3 112 Vaughn 1b 3 O 0 0 Frymn 36.3 10 0 Trscoed 31 00 Gterrez2b3 00 0 Vientinfs 1 0 0 0 Lawtonfs.0 00 0 Burnitzed 0 0 0 0 JMcDId 2b0 00 0 Cedenacg 11 00 Brdleyec.3 010 Ordnezac 30 1 0 CAlleneg.3 01 0 VWilsnr 31 00 Selbyfs.1 000 EPerezr.3 00 0 Totaux.30 4 7 3 Tolaux .30 35 2 Now York.120 000 100 \u2014 4 {Jevaland.010 002 000 \u2014 3 E\u2014Alfonzo (7), Magruder (2).DJ\u2014New York 1, Cleveland 2.LSB\u2014New York 6, Cleveland 8.2B\u2014Alomar (8), Piazza (7), CAllen (1).C\u2014Alfonzo (21.Thome (19).RTV\u2014Vizquel (8).$\u2014TPerez.Ordonez, EPerez.MICs PPmBbRb New York Leiter (G 6-5).71 5 3 251 Strickland .01 00000 A000 Banxez (VP 12) .11 00011 Cleveland DBaez (P 5-5) 6 4 3 37 Rincon \u2026 00 000 Riske 116001 Guthrie a lancé à un frappeur en Be.Attelnt \u2014 Riske (Cedeno), par DBaez (VWilson).Arbitres\u2014Marbre, Bruce Froemining; ler but, Ed Rapuano; 2¢ but.Larry Poncino; 3e but, Tony Randazzo.Durée\u2014#h30.Assistance\u201439, 986 Mercredi 5 juin Albany-Colonie à Québec (remis) Allentown 1 Adirondack 2 (17 match) Allentown 2 Adirondack 3 (2\" match) Berkshire 4 lilmira 11 New Jersey 5 Brockton 10 Duluth-Superior 2 Winnipeg 5 Gary 0 Sioux City 14 Fargo-Moorhead 5 Joliet 7 Schaumburg 5 Lincoln 4 St.Paul 7 Sioux Falls 4 Jeudi 6 juin Albany-Colonie 4 Québec 8 (17 match) Albany-Colonie ] Québec 2 (25 match} Allentown 3 Adirondack 6 New Jersey 8 Brockton 2 Fargo-Moorhead 6 Joliet 7 (17 m.} Vendredi 7 juin Allentown 5 Quéhec 9 Adirondack 7 Elmira 2 Brockton 3 Albany-Colonie 9 New Jersey 4 Berkshire 11 Duluth-Superior 3 Lincoln 1 (8 m.) Fargo-Moorhead 6 Schaumburg 4 (6\u201d m.) Gary 1 St.Paul 0 (3 m.) Winnipeg 4 Joliet 3 (8 m.) Sioux Falls à Sioux City (remis) Samedi 8 juin Allentown à Québec Adirondack à Elmira Brockton à Albany-Colunie Duluth-Superior a Lincoln Fargo-Moorhead a Schaumburg Gary a St.Paul New Jersey a Berkshire Sioux City a Siqux Falls = _ Winnipeg dy Josh dam < ta rasmotd -TU PRÊTER BF DESSAYAIS JUSTE D'ENTRE- EUR TY ve LF NON! PRENDRE UNE CONVERSATION! IX MI ES-TU j PECESDOR HAGAR?HELENE, POUR TOI ELLE CHERCHE SUR LA CARTE J'ASSÉCHERAIS DES AFFLUENTS INFESTÉS DE | l\u2019AMAZONEI PIRANHAS 7 \"CE Ca (FORMIDABLE JOURNÉE | IL FAIT 61 BEAU DEHORS, CHÉRIE LA JE SUIS EN TU DEVRAIS SORTIR ET PREMIERE ELLE PROLONGATION & Re, PROFITER DE CETTE ) PRNTEM D'HIBERNATION | JEREMIE TU AS DES CHEVEUX TU NE TINQUIÈTES PAS DU SI TU ME DIS MA BLONDE PAREILS ET TU UTILISES | PH, OU CONDITIONNEMENT, SIMPLEMENT QU'ILS OU VULGAIRE SHAMPOING /À OE LAPPORT EN VITAMINES, SONT COMME ea AVEC MES E/N |ouvoLume, be La sTrucTuRe NATURELLEMERT, CHEVEUX/ DE CLUB/ MOLLÉCULAIRE.dE.2 | I ll ReiR mk NOAH A COMMIS UN CRIME QU'EST-CE QUI LA SAISIE IL À VIOLÉ UNE TERRE CAPITAL SELON LA LOIDES À INTERDITE ETILAVOLÉ L'ATTEND MAWTAAN ?WAMBESI IC?DES ANIMAUX RELEVANT DIRECTEMENT DU GRAND MAIS tes HYDRAVION ET SON EXPULSION I.ET LA PRISON St JAMAIS IL REVIENT |.REVIENDRA PAS | oh Je DE SON ILNE Z00Z NIN( 8 ICINVS \u2018NV3NILVD-VMYLLO \u2018LION 31 er 4 \\- Nh + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 8 JUIN 2002 La Chine est sans illusions face au Brésil Associated Press SEOGWIPO, Corée du Sud Ce sont les géants de deux continents qui se retrouvent pour une affiche inédite à l\u2019occasion de la rencontre entre le Brésil et la Chine | | pour le compte de la deuxième journée du groupe C à | Seogwipo.La Chine a fait une longue marche pour en arriver a sa première participation à une | phase finale, alors que le Brésil a participé à toutes les éditions et inscrit quatre fois son | nom au palmarès.C\u2019est dire si la différence entre les deux pays est abyssale.Elle l\u2019est aussi au plan ; de leur position dans le tournoi.Le Brésil, qui a battu la Turquie en match d\u2019ouvertu- ; re (2-1), n\u2019a plus besoin que d\u2019une victoire pour être pratiquement en huitièmes de finale.Parallèlement, la Chine battue (2-0) par le Costa Rica serait en cas de nouvelle défaite virtuellement éliminée.«Nous avons un avantage certain, mais ne nous gagnerons que si nous faisons preuve du même esprit que contre la Turquie», a expliqué le milieu de terrain brésilien Juninho Paulista.Face aux Turcs, les Brésiliens ne sont, certes, parvenus à leurs fins que grâce à un penalty transformé par Rivaldo, mais ce n\u2019est pas faute d\u2019avoir affiché de très belles intentions dans le jeu.Ce match aura par ailleurs rassuré sur la forme de la star Ronaldo, auteur du premier but brésilien et qui se dit prêt au terme d\u2019une saison encore pertubée par les blessures.«Je savais que je ne tiendrai spas tout le match, mais j'ai donné tout ce que j'avais», a confié l'attaquant de l\u2019Inter de Milan sorti en seconde période.«Je crois que cela ira | mieux au second match, ; encore mieux au troisième et qu\u2019au quatrième, je n'aurai \u2018 plus de problèmes pour tenir : la distance».i 1 j I i { Morientes qualifie l'Espagne Grâce à deux buts du buteur madrilène Fernando Morien- tes, l'Espagne a battu hier le Paraguay 3-1 et s'est d'ores et déjà qualifiée pour les huitièmes de finale de la Coupe du monde.Assaciaing Press JEONJU, Corée du Sud Alors que les Ibères étaient menés 1-0 par un Paraguay très accrocheur, Morientes, entré en seconde période, a inscrit ses deux buts en un quart d\u2019heure, avant que le vétéran Fernando Hierro ne parachève la victoire par un penalty.Quant aux Sud- Américains, ils devront jouer leur avenir mercredi face à la Slovénie.Beaucoup plus volontaires et entreprenants, ce sont pourtant les protégés de Cesare Maldini qui étaient tout de suite dans le match.Les Paraguayens se signalaient ainsi par une tête de José Cardozo qui n\u2019inquiétait pas le gardien madrilène Iker Casillas (6°).Sur une mauvaise relance espagnole, Francisco Arce adressait une bonne frappe à l\u2019angle droit de la surface que Casillas avait le malheur de repousser dans les pieds du défenseur barcelonais Carles Puyol.qui marquait contre son camp (10°)! Trop imprécis dans leurs dernières passes, les attaquants ibères se heurtaient à une défense paraguayenne solidement tenue par la charnière Celso Ayala-Carlos Gamarra et le gardien fort en gueule José Luis Chilavert, qui disputait son premier match dans ce Mondial après avoir purgé une suspension.Après une volée de Raul au- dessus (22°), un centre dangereux de Javi de Pedro voyait Chilavert bien se coucher (26°).Cing minutes plus tard, Raul réalisait un joli pivot retourné dans la surface, hélas mal cadré.Mais les Sud-Américains, vêtus d\u2019un insolite maillot couleur pêche, n'avaient pas dit leur dernier mot.Cardozo se signalait ainsi par un tir un peu trop croisé (34°), tandis qu\u2019une volée de Roque Santa Cruz était détournée en corner par Puyol deux minutes plus tard.; Mi-TEMPS A la mi-temps, le sélectionneur José Antonio Camacho décidait d\u2019associer en attaque Fernando Morientes à son coéquipier madrilène Raul.Un coaching parfait puisque le «goléador» du Real de Madrid allait tout simplement marquer deux buts! Il inscrivait ainsi son premier sur une superbe but de la tête suite à un corner de De Pedro à la 53° minute.Bien lancé par Javi de Pedro, il se retrouvait ensuite tout seul devant Chila- vert, mais sa balle piquée passait au-dessus des buts para- guayens (64°).Morientes n\u2019en restait pas là: sur un nouveau centre de la gauche de De Pedro, José Luis Chilavert se «trouait» comple- tement et le buteur merengue n\u2019avait plus qu\u2019a pousser la balle dans les filets (69°), inscrivant ASSOCIATED PRESS Fernando Hierro (à droite) célèbre le but de son coéquipier Fernando Morientes.Ce dernier a enfilé deux buts dans la victoire de l'Espagne sur le Paraguay, hier.son 17° but en 21 sélections.Après un joli coup franc de Chilavert bien capté par Casillas (80°), l\u2019Espagne se rassurait définitivement en fin de période.Une faute grossière de Carlos Paredes dans la surface était sifflée par l\u2019arbitre égyptien Gamal Ghandour.Comme contre la Slovénie, le vieux capitaine Fernando Hierro transformait le penalty (83°).Associates Press DAEGU, Corée du Sud Débordante de confiance après son bon match nul (2-2) face au Paraguay lors de son match d'ouverture, l\u2019Afrique du Sud retrouvera la Slovénie pour son deuxième match samedi à Daegu.Les «Bafana Bafana», qui ont remonté un handicap de deux buts face au Paraguay pour arracher un point, espèrent faire aussi bien, sinon mieux, face à la Slovénie pour sauvegarder leur chance d\u2019atteindre le second tour pour la première fois de leur histoire.Sèchement battue lors de son premier match par l\u2019Espagne (3-1), la Slovénie n\u2019a pour sa part pas le droit de perdre, une nouvelle défaite étant synonyme d'élimination immédiate.Dans cette poule dont l\u2019Es- pagne est le premier qualifié Une défaite pour la Slovénie signifie l'élimination après son succès (3-1) hier sur le Paraguay, tout reste possible pour l\u2019obtention du second billet pour les huitièmes de finale.«Ce sera un match difficile», a pronostiqué Jomo Sono, le sélectionneur sud-africain.«Ce sera le match le plus difficile pour l\u2019Afrique du Sud.Ça ne sera un jeu d\u2019enfant face à la Slovénie».Heureusement pour les Sud- Africains, Zlatko Sahovic, le brillant attaquant du FC Porto et meilleur réalisateur slovène (32 buts), a été exclu de la sélec- | tion après avoir injurié son entraîneur Srecko Katanec lors de la défaite face à l\u2019Espagne.Pour obtenir leur première victoire en Coupe du monde, après un zéro pointé en 1998, les Sud-Africains comptent aussi sur la température qui «pourrait friser les 30°C pour nous», a laissé entendre Jomo Sono.Coup de foudre ! - éhifêteil\u2026 LES SAVEURS D'ÉTÉ ARRIVENT MERCREDI dans LeDroit / cyberpresse.ca La Suède élimine le Nigeria Associated Press KOBE, Japon Les «Super Eagles» du Nigeria tombent de haut.Après s\u2019être qualifiés en 8° de finale des Mondial 94 et 98, les joueurs africains ont été piteusement éliminés dès le premier tour du Mondial après deux défaites, la dernière étant ce 2-1 encaissée hier face à la Suède.En dépit'de leurs efforts en fin de match, les Nigérians n\u2019ont donc pu sortir vivants de ce «groupe de la mort» qui verra s\u2019affronter également l\u2019Angleterre et l'Argentine.Dans ce match de haut niveau, animé et offensif, les Vikings ont exercé une énorme pression dês le début et Henrik Larsson semait la pagaille dans la défense africaine.Le Soulier d\u2019or européen 2001 centrait ensuite pour Olof Mellberg dont le tir était dévié par Taribo West.Alors que les Bleu et Or obtenaient trois corners en trois minutes, Anders Svens- son adressait une bonne frappe (9°).Mais les Super Eagles sortaient un peu la téte de l\u2019eau, témoin ce centre enroulé parfait de Jay-Jay Okocha venu de la droite, mais Celes- tine Babayaro, seul, gichait l\u2019occasion par un mauvais contrôle (12°).Alors que Larsson aurait pu bénéficier d\u2019un penalty (20°), le défenseur Johan Mjallby décochait dans la minute suivante une tête que Justice Christopher repoussait en catastrophe sur la ligne.Mais c\u2019est contre le cours du jeu que les Nigérians parve- | naient à ouvrir le score.Sur ; un centre de Joseph Yobo, le : jeune Julius Aghahowa, coin- | cé entre deux défenseurs sué- : dois, adressait une tête effleu- rée au premier poteau qui suffisait à battre Magnus Hedman (27°).Pas découragés, les Suédois repartaient à l\u2019attaque.Et moins de 10 minutes après ce but, Fredrik Ljungberg lançait parfaitement Larsson.Ce dernier dribblait deux Nigé- rians avant d\u2019aller battre Ike Shorunmu (35°).Le match était relancé et les ! occasions se multipliaient des deux côtés, les Nigérians se montrant cependant les plus dangereux.En seconde période, la partie voyait les deux équipes se neutraliser quand, exploitant une mauvaise relance nigé- riane, l\u2019attaque suédoise se ruait vers les buts de Shorun- mu.Mais la fin de la partie \u2018était largement dominée par des Nigérians voulant à tout prix égaliser.En vain.MUNDIAL DE SOCCER Beckham relance l'Angleterre Grâce à un penalty de David Beckham, l'Angleterre a battu 1-0 l'Argentine à l'occasion de son second match de la Coupe du monde hier à Sapporo au Japon.Associated Press SAPPORO, Japon Cette victoire, obtenue dans la douleur, relance totalement l\u2019Angleterre.Celle-ci compte maintenant quatre points et partage la première place du groupe F avec la Suède qui, un peu plus tôt, s\u2019était imposée face au Nigeria (2-1).L\u2019Argentine vient en troisième position avec trois points, alors que le Nigeria est déjà éliminé.Dans ce «groupe de la mort» plus que jamais serré, tout se dénouera lors des derniers matches qui opposeront mercredi l\u2019Angleterre au Nigeria et l\u2019Argentine à la Suède.Eliminée aux tirs au but en huitièmes de finale par l\u2019Argentine lors du Mondial 98, l'Angleterre a pris sa revanche au terme d\u2019un très bon match où David Beckham, qui revient lentement à son meilleur niveau après sa blessure, aura joué un rôle essentiel.C\u2019est une grosse déception pour les Argentins qui figurent parmi les grandissimes favoris du Mondial et ont dominé sans conclure.Les «Albiceleste» avaient promis de ne pas fermer le jeu et tenaient parole.Un premier essai de Javier Zanetti pour les mains de David Seaman (5°) était suivi d\u2019une bonne frappe de «Kily» Gonzalez, à peine trop croisée (8°).Alors que les Sud-Américains prenaient le temps de poser leur jeu, les Anglais procédaient, eux, par de longues balles.C\u2019est L'équipe de Suède a continué à performer au-delà des attentes.Si le match nul contre l'Angleterre avait été satisfaisant, cette victoire arrachée au Nigeria l\u2019est encore davantage.Tous les Suédois se souviennent de cette équipe qui s\u2019était rendue jusqu\u2019en demi-finale à la Coupe du monde de 1994.Au terme des deux premiers matches du tournoi de 2002, nous pouvons tous continuer à rêver d\u2019une aussi belle performance.À mon avis, les Suédois ont encore plus de raisons d\u2019être fiers qu\u2019en 1994.Après tout, le groupe dans lequel nous nous da ASSOCIATED PRESS Le capitaine de l'équipe britannique David Beckham a marqué sur un tir de pénalité pour donner la victoire a son pays sur I'Argentine.Ce gain relance l'équipe anglaise, qui en avait bien besoin.ainsi que Nicky Butt alertait Michael Owen.Le «lutin» de Liverpool provoquait la défense avant de tirer entre les jambes de Walter Samuel.Mais la balle était renvoyée par le montant droit sans que le portier Pablo Cavallero ait esquissé un geste (24°).L\u2019Argentine répliquait sur une tête de Gabriel Batistuta captée sans problème par Seaman.Etouffée par le rythme et la combativité des Anglais, notamment en milieu de terrain, l\u2019Argentine avait du mal à construire.Cela n\u2019empéchait pas «Kily» Gonzalez, toujours très remuant dans son couloir Membre de l'ambassade de Suède au Canada trouvons cette année n\u2019a-t-il pas été surnommé «groupe de la mort»?Les trois autres pays \u2014 l'Angleterre, l'Argentine et le Nigeria \u2014 font partie des meilleurs pays de \u2026\u2026\u2026 football de la planète.; La Suède n\u2019est pas : autant reconnue que ; ses rivaux sur la scène internationale.Je crois que le mi- | lieu de terrain de la Suède a fait la différence contre le Nigé- ria.Les joueurs qui y | jouent se sont montrés beaucoup plus agressifs que lors du match contre l\u2019Angleterre.Plutôt que d\u2019attendre la balle, ils ont constamment attaqué.Ils gauche, de décocher une reprise foudroyante qui prenait la direction du dôme du stade couvert de Sapporo (31°).Owen, qui avait marqué un but d\u2019anthologie lors de la dernière confrontation des deux équipes en 1998, se rappelait au mauvais souvenir des Argentins en poussant Mauricio Pochettino à le crocheter dans la surface.Le penalty était transformé par David Beckham (44°), grand expert en la matière qui tirait en force au milieu de la cage.Dès la reprise, l'Argentine, qui avait remplacé Juan Sebastian Veron par Pablo Aimar pour dynamiser son attaque, faisait le siège du camp anglais.Pourtant, les bonnes occasions étaient anglaises.Ainsi, un long dégagement de Seaman relayé par le grand Emile Hes- key se concluait par un bon tir d\u2019Owen qui frôlait le montant (48°).Une minute après, Caval- lero évitait le but du K.-O.en repoussant difficilement une reprise de volée des 25 mêtres de Paul Scholes.Puis, c\u2019est Beckham qui faisait trembler Cavallero.Comme les Anglais reculaient, le siège argentin s\u2019intensifiait.Les Anglais à l\u2019image de leur capitaine Beckham, courageux jusqu\u2019au bout, finissaient épuisés mais tenaient bon.Comme en 1994.ont été responsables de plusieurs belles phases d'attaques au cours du match.Anders Svensson a été très efficace depuis le début de cette .Coupe du monde.Lui et Freddie i Ljungberg sont ; directement respon- : sables des succès de : la Suède.Le premier but de la Suéde était de toute beauté.Ljung- berg a fait une superbe passe en profondeur.Henrik _{ Larsson a agi très * rapidement pour battre le gardien du Nigeria.Personne n\u2019a eu le temps de rien voir.Le penalty qui a mené au deuxième but était pleinement mérité.En fait, je crois même que le Nigeria aurait pu écoper davantage de penaltys dans cette rencontre.Mais, vous savez, quand on regarde son propre pays jouer.Les Suédois ont raison d\u2019étre optimistes et de croire en les chances de leur équipe de se rendre très loin.Mais il y a encore loin de la coupe aux lèvres.Pour réussir à sortir de son groupe, la Suède devra au moins obtenir un match nul contre l\u2019Argentine.Ce sera loin d\u2019être facile.& Z00Z NINF 8 1a3WYS \u2018NVINILYD-YMYLLO \u201cLION 31 Propos recueillis par Sylvain St-Laurent me TTT SSE & nm x a SM LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 8 JUIN 2002 Les SPORTS » Villeneuve et Panis dans les 10 premiers Grâce à un nouvel ensemble aérodynamique, les BAR-Honda ont figuré pour une rare fois le vendredi dans le haut du tableau, hier.Marc Delbès Presse Canadienne - MONTRÉAL Jacques Villeneuve s\u2019est hissé au neuvième rang en 1:16,448 tandis que son coéquipier Olivier Panis obtenait le septième temps (1:16,333).Mais Villeneuve ne se fait pas d\u2019illusions pour la séance de qualification de cet après-midi.«La voiture se comporte bien, a reconnu le pilote québécois.Aujour- d\u2019hui, nous avons roulé avec peu d\u2019essence, ce que nous ne faisons pas habituellement le vendredi, pour voir comment le nouvel ensemble aérodynamique se comporte en version qualification.Ce sera plus difficile demain (aujourd\u2019hui) d\u2019être parmi les 10 premiers.Nous n\u2019irons pas beaucoup plus vite.» i PRESSE CANADIENNE Jacques Villeneuve et son ingénieur Jock Clear étaient heureux des résultats d'hier, mais ils ne se font pas d'illusions pour les qualifs.Confiance chez Williams PG \u2014 MONTREAL Vainqueur I\u2019an dernier, Ralf Schu- macher (Williams-BMW) s\u2019est fait plu- tot discret hier au Grand Prix du Canada, méme s\u2019il s\u2019est classé cinquième.Mais il sera à surveiller ainsi que son coéquipier Juan Pablo Montoya, aujourd\u2019hui.Les deux pilotes estiment que la position de tête devrait se gagner en moins d\u2019une minute et 13 secondes et ils croient pouvoir y parvenir.L'équipe Williams avait décidé de lancer ses voitures en piste avec une charge importante de carburant.«Je suis très satisfait de ma voiture, a reconnu Ralf Schumacher.L\u2019équilibre est excellent et il reste de la marge pour améliorer.Nous avons pu effectuer l\u2019ensemble du programme de travail qui était prévu.Je pense qu\u2019en qualification nous pouvons viser une place sur les deux premières lignes de la grille.» of qn BAYS os AA ré rn PRESSE CANADIENNE Jacques Villeneuve et son coéquipier chez BAR ont connu une bonne journées d'essais, se classant dans les 10 meilleurs du peloton.McLaren, les meilleurs?Récent vainqueur à Monaco, le Britannique David Coulthard (McLaren- Mercedes) a repris goût à l'avant- scène.Hier, il a réalisé le meilleur temps de la première journée d'essais libres du Grand Prix du Canada, qui s'est déroulée par un temps splendide et devant une foule nombreuse sur le circuit Gilles-Villeneuve à l\u2019île Notre-Dame.Mare Delbès Presse Canadienne - MONTRÉAL Coulthard s\u2019est imposé en bouclant le tracé de 4,361 km en une minute 15,407 secondes, devançant le Colombien Juan Pablo Montoya (Williams-BMW) et l\u2019AI- lemand Michael Schumacher (Ferrari).«C\u2019est un bon départ, a évalué Coul- thard.Nous avons testé les pneus et travaillé pour trouver le bon équilibre.Il est important sur ce circuit d\u2019avoir une voiture stable afin de nous permettre d\u2019attaquer.Nous avons encore du travail à faire et je crois que l\u2019on peut encore tirer davantage de notre voiture.» Le coéquipier de Coulthard, le Finlandais Kimi Raikkonen, s\u2019est montré lui aussi véloce en obtenant le quatrième temps, juste devant Ralf Schumacher (Williams-BMW).Le Finlandais Mika Salo (Toyota) s\u2019est également illustré en obtenant le sixième temps.La journée s\u2019est révélée plus décevante pour Renault, Jenson Button se contentant de la 15° position.Pour son coéquipier italien Jarno Trulli, ce fut encore plus frustrant puisqu\u2019il a dû assister en spectateur à la séance de l\u2019après-midi, victime d\u2019un problème mécanique.«Sur ce genre de circuit, qui s\u2019améliore nettement au fil de la journée, c\u2019est important de pouvoir courir pendant la deuxième séance, ce que je n\u2019ai évidemment pas pu faire.J'espère que ça ira mieux demain», a déclaré Trulli.Sur un circuit où les pneus auront leur mot à dire en course, Michelin a montré son avantage en se plaçant sur les deux premières places (Coulthard et Montoya).«Je sens que l\u2019on va avoir un week-end intéressant ici, a confié Montoya.Nous savions que, compte tenu du résultat de l\u2019an passé (victoire de Ralf Schumacher), nous aurions une bonne chance.Les pneus Michelin paraissent une nouvelle fois très bons et nous savons que nous pouvons compter sur un moteur puissant.» Michael Schumacher, qui avait décroché la pôle sur le tracé montréalais plus long de 60 mètres l\u2019an dernier en 1:15,782, demeure toutefois le grand favori pour décrocher sa septième position de tête à Classement de la séance d'essai COULTHARD (McLaren-Mercedes)1:15,407 Montoya (Williams-BMW) M.Schumacher (Ferrari) Raikkonen (McLaren-Mercedes) R.Schumacher (Williams-BMW) Salo (Toyota) Panis (BAR-Honda) Barrichello (Ferrari) Villeneuve (BAR-Honda) 10.Frentzen (Arrows) 11.de la Rosa (Jaguar) 12.Fisichella (Jordan) 13.Bernoldi (Arrows) 14.Heidfeld (Sauber) 15.Button (Renault) 16.Massa (Sauber) 17.1rvine (Jaguar) 18.Webber (Minardi) 19.Sato (Jordan) 20.McNish (Toyota) 21.Trulli (Renault) 22.Yoong (Minardi) PRONOUN AR WN PRESSE CANADIENNE David Coulthard sur McLaren a enregistré le meilleur temps des essas libres au GP du Canada, hier.Montréal.Le quadruple champion du monde et toute l\u2019équipe Ferrari étaient sereins à l'issue des essais.«Comme d'habitude le vendredi, nous nous sommes concentrés à comparer les deux types de pneumatiques afin d\u2019avoir tous les éléments afin de faire notre choix demain.Nous n'avons pas particulièrement travaillé sur les réglages pour les qualifications, mais nous aurons tout le temps de le faire demain matin (aujourd\u2019hui).«L\u2019écart avec les voitures les plus rapides est mince.L\u2019année dernière, nous avions été en difficulté sur cette piste, mais je ne pense pas que nous soyons dans la même situation.» La grille de départ se jouera cet après- midi (13 h) lors d\u2019une séance de qualification de 60 minutes.Le départ de la course demain sera donné à 13 h.LEEEABF ERP ERRDL FER ELAS Parr AR AE EER Hp pepEEERE REE LER Ar, L'an LES SPORTS Olivier Panis toujours heureux de retrouver Montréal «C'est une vieille histoire», convient Olivier Panis.On la reprend chaque année, en effet, «mais c\u2019est vrai, j'adore venir ici», affirme le coéquipier de Jacques Villeneuve d\u2019un ton visiblement sincere.Guy Robillard Presse Canadienne - MONTRÉAL «Les gens sont en général très accueillants vis-à-vis la Formule un et j'ai personnellement toujours été bien accueilli.C\u2019est vrai que l\u2019accident de 1997 a créé une certaine complicité, mais même sans ça, il y a toujours eu une relation spéciale et c\u2019est avec un grand plaisir que je reviens ici.» À ce plaisir de retrouver un milieu qu\u2019il apprécie s\u2019ajoutait pour Panis hier celui d\u2019une Bar- Honda qu\u2019il dit vraiment améliorée et d\u2019une belle septième place aux essais libres, deux rangs devant Villeneuve.«La voiture est vraiment changée aérodynamiquement.Elle va un peu mieux.Il y a encore beaucoup de travail à faire pour se rapprocher des meilleurs cependant, mais tout le monde travaille dans cette direction.» Panis et Villeneuve se sont approchés à environ une seconde du temps le plus rapide, signé par David Coulthard (McLaren-Mercedes), mais le premier a tenu à rappeler qu\u2019on n\u2019en était qu\u2019au vendredi.«Si on parvient à se classer dans les 10 premiers aux essais, ça sera du bon travail pour nous», a-t-il dit en prévision des essais d\u2019aujourd\u2019hui.Le pilote français ne semblait pas craindre des problèmes de fiabilité pour cette BAR transformée.«J'ai beaucoup roulé avec cette voiture à Paul-Ricard, on a testé l\u2019endurance et on n\u2019a eu aucun problème.J\u2019espère que ce sera la même chose demain», a raconté Panis, en précisant que le genre de modifications apportées n\u2019est pas spécialement à risque.Son objectif pour la course est d\u2019amasser les premiers points de son écurie cette saison.Mais juste de compléter sa première course de l\u2019année devant son public et ses amis du PRESSE CANADIENNE Juan Pablo Montoya sur Williams-BMW a signé le deuxième temps de la séance d'essais libres d'hier sur le circuit Gilles-Villeneuve.pate op et me Des vrais fans Pour cette fois, José Théodore et Patrice Brisebois sont du côté des partisans.Pour les deux joueurs du Canadien, le Grand Prix de Montréal est un événement qu'ils ne veulent pas rater.Ils ont profité de la séance d'essais libres d'hier pour piquer un brin de jasette avec le champion du monde Michael Schumacher.ARCHIVES C'est une vieille histoire, convient Olivier Panis, mais il est toujours heureux de revenir à Montréal.Québec ferait un petit bonheur au «cousin» français.Panis a jusqu\u2019ici été victime de cinq incidents mécaniques et de deux accidents.«Oui c\u2019est dur, mais vous n\u2019avez pas le choix: ou vous baissez les bras ou vous continuez de travailler fort pour développer la voiture, et c\u2019est de cette façon que je réagis.» A Montréal, la nouvelle sortie des puits de ravitaillement sera plus risquée puisque les pilotes revenant sur le circuit Gilles- Villeneuve pourront s\u2019engager dans le premier virage plus vite que d\u2019autres en pleine course dans certains virages.«I] va falloir en discuter, a convenu Panis, surtout que l\u2019on PRESSE CANADIENNE se retrouve en plus dans l\u2019extérieur du virage.» Le meilleur résultat obtenu à Montréal par Panis a été une quatrième position au volant d\u2019une Ligier-Honda en 1995.Coulthard refuse de s'emballer Presse Canadienne - MONTREAL Gagnant du dernier Grand Prix a Monaco et le plus rapide aux essais libres du Grand Prix du Canada hier, David Coulthard demeure réaliste.«C\u2019est encourgeant, mais je serais surpris si nous étions ; encore les plus rapides aux | essais officiels», a déclaré le : i { i | pilote de 'équipe McLaren- | i Mercedes, qui a vu son coé- | i i quipier Kimi Raikkonen réa- | liser le quatriéme meilleur { temps derrière Juan Montoya I (Williams-BMW) et Michael i Schumacher (Ferrari).{ «Je me base sur les perfor- i mances de la saison, a expli- i qué Coulthard.Nous avons { presque toujours été à une i seconde des Ferrari et nous | n\u2019avons pas amélioré la voi- i ture a ce point.«Je ne veux pas être défaitiste.Je suis toujours absolument déterminé à gagner.C\u2019est formidable de savoir que vous avez une chance de gagner chaque course et j'ai déjà eu cette impression.Mais il faut être réaliste: si nous montons sur le podium, ce sera déjà un grand succès.» \u2014 JOURD'HUI John MacLean accroche ses patins John MacLean des Stars de Dallas a mis fin, hier, à sa carrière de 19 saisons dans la LNH.Agé de 37 ans, MacLean a passé les deux dernières saisons chez les Stars après avoir porté les couleurs des Devils du New Jersey (1983- 97), des Sharks de San Jose (1997-98) et des Rangers de New York (1998-2001).I1 a disputé 1194 matches, obtenant 413 buts et amassant 429 aides.MacLean, originaire d\u2019Oshawa, a gagné la coupe Stanley avec les Devils en 1995.ARCHIVES l'Ontario ne veut pas du Québec dans sa cour PAGE 58 L'Angleterre bat l'Argentine grâce à Beckham PAGE 65 Retour en Caroline PAGE 61 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: LI S} 7007 Ninr & IGFINYS \u2018NVINILYD-YMVLLO \u2018LIOHO 37 au ro ms on en GR NUELLE TAUX DE CHAQUÉ E : 300 FINANCEMENT pires VITE ?CETT nntS D À po\u2014 F E PYHICULE PAE % SE NE y N A PRLNELS CHE 9 pxcepTio À L'ACHAT DIMAY 15 H ©0 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 8 JUIN 2002 o PROMENADES DE l'OUTAQUAIS (1100, boul.Maloney ouest, Gatineau Deux autres endroits pour vous servir : e Shawville « Maniwaki AIEEE EY 1OUS rencontrer sous la\u2019t&hte\u2018et remplisseZUn coupon pour gagner \u2018 ~~ des bons d\u2019achats des bine ARs rere 985 | pe CETTE VENTE EST ORGANISÉE CONJOINTEMENT PAR LES CONCESSIONNAIRES SUIVANTS: \u201cay CARLE FORD DE BUCKINGHAM \u2014 MONT-BLEU FORD DE GATINEAU ET HULL = DUPORTAGE FORD DE HULL GERARD HUBERT A MANIWAKI \u2014 SHAWVILLE FORD "]