Le droit, 25 janvier 2003, Cahier 2

[" a yw a, 34, Une dame et È s chimpanzés 2] page 7 aati Histoires d = page 19 # La dig de al ét i Pa 3 poi < A 24 prs bx | dans » \u20ac Se a pa è ¥ a | | #e » HE wh 9 pa 20 &, sa.A Gs \u20ac N ee Ze xs : i \\ pr REALISATION LOUIS-DOMINIQUE LAMARCHE, Le Droit cé Inve A | PHOTO: MARTIN ROY, [eDroit LepFDit à LE SAMEDI 25 JANVIER 2002 jé.HE DOSSIER (CARRIÈRES & PROFESSIONS ; TOURISME Actualités économiques La prévention Développer son profil Le Chiapas et tableau boursier en motoneige d'employabilité page A32 page A40 page A51 page A43 ess css \u2014\u2014_ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014_\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014_\u2014\u2014 \u2014_ -03 25.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A2 Théâtre sur glace Originaire de Maniwaki, Jean-Pierre Martin en a patiné un coup pour faire de son réve une réalité: allier théâtre, comédie musicale et patinage artistique sur scène.Christian Côté s\u2019est rendu à Montréal pour rencontrer un passionné qui cherche constamment à repousser les limites de son art, dans un spectacle qu\u2019il s'en vient justement présenter au Théâtre du Casino, la semaine prochaine.Les leçons de Louise Marleau Louise Marleau s'avère, selon les critiques, magistrale dans son rôle de Maria Callas, et le public d'ici pourra s\u2019en faire une idée des la semaine prochaine.Car la Marleau est la Callas, comme vous le com- rendrez cn lisant, en page 5, e compte rendu de l\u2019entrevue que j'ai réalisée avec elle cette semaine.Des heures qu'on attendait.Le film The Hours arrive enfin dans la région, avec une Nicole Kidman méconnaissable et des Julianne Moore et Meryl Streep éblouissantes.Christian a aimé (pages 8 et 9), Des messages publicitaires, il en pleut, mais Yves Bergeras a pu en voir quelques-uns qui valent le déplacement (page 10).Yves signe également la critique sur l\u2019excellent Max (page 11).Les paysages de Sylvio Gagnon Alors que l'exposition sur Suzor-Coté bat son plein au Musée des beaux arts du Canada, France Pilon s\u2019est, pour sa part, intéressée à un autre peintre.bien de chez nous celui-là, qui n'hésite pas à braver le froid (tout comme le photographe Étienne Morin!) pour capter sur toiles les beautés des paysages hivernaux de la capitale.À lire et à voir en page 4.Claude Bouchard, toujours à Paris, vous invite à (re)découvrir Marcella Maltais (pages 20 et 21) Cole, Dubé et cie l'extraordinaire Holly Cole (je l\u2019admets, j'ai un faible prononcé pour cette incroyable interprète que j'ai eu le bonheur d'interviewer) et le sympathique Jean-François Dubé sont de passage dans la région.Christian et moi vous proposons des entrevues avec eux, en pages 14 et 15.Et pour ceux el celles qui sont en quête de stimulation auditive, retrouvez la chronique disques de Christian en page 13.David Levine, héros malgré lui David Levine, c\u2019est le nom du personnage principal du thriller médical (non, mais quelle coïncidence, tout de même!) Le Coffre aux âmes.Je n'ai pu résister à la tentation de vous en parler, en page 18! Sushis avec Kathy L'auteure et anthropologue judiciaire Kathy Reichs était à Ottawa, jeudi.J'en ai profité pour discuter de sa double vie, entre deux sushis {page 19)! Glenn Gould fascine mon collègue Jean-Jacques Van Vlas- sclaer, qui vous livre ses commentaires sur le plus récent ouvrage qui lui est consacré (pages 16 et 17).Bon samedi! Valérie Lessard 77 ET BLUES LACE, S.V.P.| LA SCENE DU THEATRE DU CASINO SERA RECOUVERTE DE QUATRE POUCES DE VERITABLE GLACE POUR DES PATINEURS QUI DANSERONT, SAUTERONT, PIROUETTERONT ET JOUERONT LA COMÉDIE: C\u2019EST TOUT ÇA, LE SPECTACLE BLUE ICE - LE CABARET D'HIVER DU CIRQUE DU MIROIR, NOUS PROMET SON DIRECTEUR, JEAN-PIERRE MARTIN.mertime et What A Wonderful World, ou d\u2019autres pièces plus contemporaines, comme Mademoiselle chante le blues ou le fameux remix de À Little Less Conversation.D'ailleurs, Elvis ne sera pas présent qu\u2019en chanson: le patineur Alexandre Hamel a été spécialement sélectionné pour l\u2019incarner, «à cause de son look et de son style de patin qui convenait parfaitement aux besoins de la cause», soulignent en chœur Jean-Pierre Martin et Lyne Houde.VALERIE LESSARD \u2018LeDroit Invitation au voyage à bord d\u2019un train, incursion dans le monde du blues et du jazz, Blue Ice - Le Cabaret d'hiver se veut donc une véritable comédie musicale sur surface glacée.Une façon, pour les 18 membres de la troupe prenant part à ce spectacle unique en son genre, de patiner, certes, mais d\u2019incarner aussi des personnages haut en couleur, avec leurs traits de caractère bien spécifiques, dans la plus pure tradition du cabaret.Paillettes, décolletés, cuir: les costumes qu\u2019on associe aisément au patinage vont certes coller à la musique, comme aux diverses personnalités qui s'exprimeront sur la glace du théâtre.Parce que sous la férule de Jean-Pierre Martin, le qualificatif artistique n\u2019est pas accolé au mot patinage pour rien, c\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire! « On présente une autre facette de notre sport, de notre art, en combinant au patinage un aspect vraiment théâtral, explique-t-il.On n\u2019a pas de têtes d'affiche pour faire vendre des billets.La star, c'est notre spectacle.» « Oui, nous avons des patineurs capables d'exécuter des triples sauts et d'effectuer des pirouettes, et ils vont les faire, mais en allant encore plus loin dans leur façon de les intégrer dans leurs routines, de rendre leurs personnages respectifs », soutient pour sa part Lyne Houde, qui porte les chapeaux de recruteure en chef, entraîneuse et chorégraphe au cirque.« Ce que je trouve particulièrement intéressant, avec ce show-là, c\u2019est que je peux justement travailler à fond mon personnage, son Caractère, sa présence, ce que je n\u2019avais pas vraiment la possibilité de faire en compétition », raconte Bruno Marcotte, qui a fait partie de l\u2019équipe na- tionale de patinage ar- BLUE ICE-LE CABARET D'HIVER tistique pendant 10 EST PRESENTE DANS LE CADRE ans (il a notamment DE BAL DE NEIGE AU THÉÂTRE DU CASINO DU LAC-LEAMY, DU 30 JANVIER AU 15 FEVRIER: LES 30, 31 JANVIER ET 6, 7, 13 ET 14 FÉVRIER, À 20; LES 1EF, 8, ET 15 FEVRIER, A 16 H 30 ET 20 H 30.BILLETS: À PARTIR DE 24 $ EN MATINÉE ET 29 $ EN SOIRÉE.EN terminé au troisième rang aux Championnats du monde chez les juniors en 1993 et 12° aux Championnats du monde en 2001) ni VENTE À LA BILLETTERIE DU avant de se joindre CASINO, AU (819) 772-2530, au Cirque du Miroir.SUR LE RÉSEAU ADMISSION, AU Dans Blue Ice - Le Cabaret 1 800 361-4595, OU PAR L'ENd'hiver, il sera celui qu\u2019on surnomme TREMISE D'INTERNET: «Harley» Tremblay.un rocker adepte de cuir et de WWW.ADMISSION.COM moto.De Montréal à New York (avec un arrêt au fameux Club Birdland), en passant par Chicago, Memphis et la Nouvelle-Orléans, les patineurs-comédiens du Cirque du Miroir vont voir leur personnage évoluer, dans tous les sens du terme, sur des classiques, tels Surn- RCI Photo.MARTIN ROY, LeDroit TR TR \u2014 ra al TaD EC Cla JEANPIERRE MARTIN A LE FEU AU DERRIERE ET, POURTANT, SA VIE SE PASSE SUR LA GLACE.LORSQU'IL PARLE DE SON PROJET DE SPECTACLE, BLUE ICE - LE CABARET D'HIVER, QUI EST À LA VEILLE DE NAÎTRE SUR SCÈNE, IL FAIT PREUVE D'UNE DÉTERMINATION ET D'UNE ASSURANCE À DÉPLACER DES MONTAGNES.ORIGINAIRE DE MANIWAK{, L'HOMME SAIT DE QUOI IL EN RETOURNE, EN MATIÈRE DE MONTAGNES.À CHRISTIAN CÔTÉ LeDroit Tout va comme sur des roulettes, ou plutôt comme sur des lames, pour Jean- Pierre Martin.Le spectacle qu'il vient présenter, dès jeudi soir.en grande première au théâtre du Casino du Lac-Leamy, durant le Bal de neige, l'artiste multidisciplinaire l\u2019a sculpté, remodelé, revisité depuis des mois.Il s'agit probablement du projet le plus important auquel il se soit attaqué.C\u2019est beaucoup dire, lorsqu'on sait que Martin a été de plusieurs grandes manifestations artistiques et sportives depuis 20 ans.À 13 ans, il fonde le premier club de patinage de Maniwaki, en compagnie de sa mère, de sa sœur et de quelques associés.Ses habiletés sur glace le mènent ensuite à performer dans les compétitions de haut niveau.Mais il se lasse rapidement des podiums et autres concours athlétiques.« La compétition ne m'intéressait pas.Ça ne laissait pas de place à la création.La compétition te brûle pas seulement physiquement, mais aussi dans ta tête.Tu vis \u2018en fonction de notes que des juges t'attribuent.Et ce sont ces notes qui vont faire que t'es meilleur qu'un patineur qui a présenté quelque chose de différent?Voyons donc! C'est très déprimant comme environnement », lance-t-il vraisemblablement écœuré par ce milieu.Après quelques tournées au sein des troupes Ice Capades et autres compagnies semblables.Jean-Pierre Martin abandonne complètement le patinage artistique.Pour lui, le jardin a été arpenté, il s'agit maintenant de passer à autre chose.Le directeur du Cirque du Miroir, Jean-Pierre Martin, a su s\u2019entourer de créateurs et d'artistes pour qui le patinage va bien au- delà des pirouettes et des triples sauts, parmi lesquels Bruno Marcotte, Isabelle Kourie, Lyne Houde et Jocelyne Sarrazin, la consultante artistique du cirque.Sa soif de connaissances et de découvertes le mène vers l'Ouest canadien, où il s\u2019installe pendant cing ans.C\u2019est à ce moment, en 1984, que Jean-Pierre Martin va élargir ses horizons, s'intéressant aux arts en général.VÉRITABLE TOUCHE-À-TOUT Le théâtre qu\u2019il étudiera au Actors Institute de Vancouver lui donnera le sens de la scène et de l'éthique professionnelle.Toutefois, la scène n'avait peut-être pas autant de secret à lui révéler.En effet, il était de ce type rare d'enfants qui semblent avoir un sens inné pour les planches.À l\u2019âge de neuf ans, il occupait déjà les premières parties d'artistes connus (Renée Martel, les Séguin), en offrant lui-même son petit numéro de chant, à Maniwaki.Par la suite, la danse ne lui restera pas étrangère longtemps, puis ce sera bientôt le cinéma, alors qu'il concevra trois courts-métrages sur le patinage et la danse.Le chant, de façon plus sérieuse, et même le pantomime s\u2019ajouteront a ses cordes.Il reprendra goût au patinage, mais dans une optique artistique et non p | u s sportive.Expo 86, à Vancouver, une comédie musicale dans l'État d\u2019Oklahoma, des spectacles au Koweït et au Japon, un numéro original aux Jeux gais de New York, une prestation remarquée au Madison Square Garden de la même ville, Jean-Pierre Martin l'avait, son passeport pour la reconnaissance.\u2018On le sent, Jean-Pierre Martin est un boulimique des arts.Il lui en faut toujours plus.Ce n'est donc pas surprenant de le voir réapparaître dans sa région natale avec un spectacle d'envergure, un spectacle qu\u2019il veut marquant à tous les niveaux.« Là, je sens qu\u2019on est en train d'écrire une nouvelle page avec Blue Ice - Le Cabaret d'hiver.On intègre totalement l\u2019art au patinage.On travaille avec des gens de théâtre, de danse, tout est possible », souligne-t-il, l\u2019étincelle dans les yeux.Cette équipe qui travaille en compagnie de Martin, c'est le Cirque du Miroir, fondé par l'artiste multi-disciplinaire.Une quarantaine de personnes, dont 17 patineurs, ont mis la main à la pâte pour faire lever l'énorme gâteau que représente Blue Ice - Le Cabaret d'hiver.À la veille de commencer les représentations de son spectacle au Théâtre du Casino du Lac-Leamy, qui doit occuper la scène dès jeudi, Jean-Pierre Martin avoue que la partie ne sera pas facile.Se faire reconnaître officiellement en tant que troupe artistique n'est pas gagné d'avance.« Nous n'avons reçu aucune subvention d\u2019aucuns gouvernements, qui ne nous reconhaissent pas comme produisant un spectacle artistique, déplore Martin.Pour eux, on n\u2019est rien de culturel.Ça fait qu'on y arrive par notre propre volonté, on ramasse l'argent comme on le peut.» Cela dit, Jean-Pierre Martin sait que les\u2019 choses vont changer.H est conscient qu'au- jourd\u2019hui, il met les premières pierres à un mouvement qu\u2019il croit capable de prendre de l'expansion.Son Cirque du Miroir.il le voit grand, souhaitant éventuellement lui obtenir un lieu permanent où école et chapiteau de spectacle ne feront qu'un afin de lancer un nouvelle discipline artistique.sur glace.Hy MARTIN \u201c110ad37 \u201cNVINILVD-VMVLLO \u2018se I ev £0' .03 1 25.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, t++ 0.16 OCUU AU SOUOT 1 \"OU UM IB IE S ) \"a.ro A [ B R SI ARTHABASKA (AUJOURD'HUI VICTORIAVILLE) À EU SON PAYSAGISTE EN LA PERSONNE DE MARC-AURÈLE DE FOY SUZOR-COTÉ, L'OUTAOUAIS PEUT SE TARGUER D'AVOIR LE SIEN SOUS LES TRAITS DE SYLVIO GAGNON.FRANCE PILON Le Droit Que de fois, au cours d\u2019une randonnée dans le parc de la Gatineau, ou sur les bords du canal Rideau, les promeneurs ont croisé cet artiste-peintre éclaboussant de couleurs vives et chaudes sa toile blanche.Ses cieux bariolés de mauve et de rose, ses arbres d\u2019un rouge flamboyant, ses forêts d\u2019épinettes touffues, ses maisons aux toits pastel en bordure d\u2019un chemin de champagne sont devenues la marque de commerce de l\u2019artiste originaire de Hearst, qui transpose, depuis plus de 30 ans, sa vision des paysages outaouais aussi changeante que les saisons, dont il aime à saisir chaque nuance.Au rythme où il peint \u2014 entre 200 à 300 tableaux par année \u2014 on penserait qu\u2019il a épuisé tous les sujets, peint tous les sites dignes d\u2019intérêt, les moindres recoins d\u2019un village ou d\u2019un pré.Mais non, s\u2019il pose son chevalet plusieurs fois au même endroit, l\u2019expérience, elle, se renouvelle chaque fois.« La peinture, c\u2019est une passion et, quand tu es passionné, tu veux en faire tout le temps.J\u2019ai tellement attendu pour faire ce que je fais que je ne veux pas manquer une journée », souligne Sylvio Gagnon.Même le jour de Noël n\u2019y échappe pas : « J'en profite pour peindre les jeunes qui jouent au hockey avec leurs patins neufs.» Sa demeure est située à quelques encablures du canal Rideau et ce n\u2019est pas la pluie, la neige, le froid qui l\u2019empêcheront de faire, annuellement, sa trentaine de tableaux représentant les patineurs.Pourquoi autant sur un même sujet?« Chaque jour est différent des autres.Je peins ce que je ressens.Peindre, c\u2019est l\u2019expérience du moment », dit-il.Par moins-10 °Celcius, il est au poste, chapeau de fourrure sur la tête, vêtu d\u2019un habit de motoneige, de gilets à manches longues.Seuls les bouts des doigts sont exposés aux intempéries pour tenir le pinceau.Alors que d\u2019autres peintres travaillent à partir de photographies, surtout l\u2019hiver, Sylvio Gagnon peint exclusivement sur le motif, soit en pleine nature, par souci d\u2019authenticité.« On peut aller à Paris en regardant un livre.Mais ce n\u2019est pas la même chose que d\u2019être sur place.Ça vaut aussi pour la peinture.» Un trajet peu banal que celui de Sylvio Gagnon, qui a langui pendant des années dans les officines gouvernementales avant de s\u2019adonner entièrement à sa passion.« J\u2019ai finalement commencé à vivre le matin où j'ai arrêté de travailler, il y a 12 ans.», raconte-t- il.Depuis, il savoure chaque minute.À 6h, il est debout et les seules décisions à prendre sont : que peindre, où peindre?« J'ai toujours été intrigué par la peinture.Je croyais même qu\u2019il y avait un secret.» Autodidacte, il a commencé à lire des livres, faire des croquis.I] a appris en pratiquant.« Cinq pour cent de talent et 95 % d'efforts », aime-t-il dire.Fonctionnaire, il a pris souvent des congés sabbatiques pour peindre.Au travail, il avait l\u2019esprit ailleurs et avait bien hâte de partir pour faire de la peinture sa seule raison de vivre.Ayant grandi dans la nature sauvage du nord ontarien, c\u2019est chez Tom Thomson, son idole, qu\u2019il puisera son inspiration.Comme le peintre du Groupe des Sept, disparu tragiquement lors d\u2019un voyage en canot dans le parc Algonquin, Sylvio Gagnon a parcouru en canot, à pied et en ski les paysages sauvages à la recherche du site encore vierge.« Plus c\u2019est reculé, plus je suis attiré».Encore aujourd\u2019hui, il passe quelques jours par année à descendre la rivière Missinaibi, au nord de Hearst, pour y croquer des paysages inviolés.Pour cela, il doit franchir des rapides, une expérience assez terrifiante, mais enrichissante, dit-il.Récemment, il a eu la surprise de constater que les eaux tumultueuses d\u2019une chute qu\u2019il avait peinte avaient aussi capté l\u2019attention de Thomson qui en a fait un tableau, il y a quelque 80 ans.Au fil des ans, Sylvio Gagnon repousse les frontières pour aller planter son chevalet dans le Vieux-Québec, dans le beau comté de Charlevoix, sur le bord de la mer, sur la côte est américaine et en Europe.Il revient d\u2019un séjour sur la Côte d\u2019Azur qui lui a inspiré une trentaine de toiles.Une exposition est en préparation en collaboration avec I'Alliance française.Infatigable, c\u2019est seulement quand il ne tiendra plus debout qu\u2019il rangera pinceaux, toiles, chevalet, tubes et chiffons.« Mais pas avant 95 ans », avertit-il.ETIENNE MORIN, Le Droit Sylvio Gagnon en plein travail 7 ar ep CABO © To RQ EEE Jo: SRI A EAL r+ AA CASINO a.LEAMY Pour Louise Marleau, le rituel est important : c'est en se ma- tier est exigeant, difficile.Par les 30-31 31 janvier CE at.quillant et en s\u2019habillant, au cours des deux heures précédant Te a ba.12, Porson: 1-6-7-8-B-14-15 0 THE zo son entrée sur scène, qu'elle arrive à plonger dans son person- transmettre tout ça aux specta- Tu à parti de.A 7 4 nage de Maria Callas pour en rendre à la fois toute la puissance teurs.» et la vulnérabilité.Pour devenir la Callas, la comédienne doit non seulement s'imprégner de son caractère (et quel caracte- re!) mais également se transformer physiquement, portant même des lentilles cornéennes pour prendre le regard de braise de la diva.« D y a un genre de superposition, de dédoublement quand je suis sur scène : je vis ce dont Maria Callas parle et ¢\u2019est moi, Louise, qui le dis au public, renchérit- elle.Ce sont des choses tellement intimes, qu\u2019on a rarement la chance d'exprimer.Je deviens alors vulnérable.Quand elle dit : \u2018Mais qu\u2019est-ce qui m'a pris de choisir une carrière comme celle- là\u2019, c\u2019est aussi moi qui me pose la question.» une plage mexicaine, elle a entrepris la lecture de la pièce, Claude Dubois lui donnant la réplique.D\u2019une part, parce que Les leçons de Maria Callas représentent un monologue de près de deux heu- VALÉRIE LESSARD ; Le Droit 14 personnes sur scéne Dès le 2 février LET Ce n\u2019est pas pour rien que la comédienne se retrouve en nomi- nation pour le Masque d\u2019inter- prête féminine dans le cadre de la Soirée des Masques du 2 février prochain.Une nomination qui la touche profondément, étant donné qu\u2019elle s'est investie comme jamais dans cette pièce qui lui a demandé « un travail long, difficile et périlleux » et qu\u2019elle incarne encore Maria Callas, ses Leçons étant présentement en tournée au Québec.« Maria Callas n\u2019est pas un personnage de Molière, c\u2019est une femme que tout le monde a connue, rappelle Louise Marieau.Il faut donc que je sois pleinement res et demie.« J\u2019ai pleuré en lisant le texte, admet-elle sans gêne.Après avoir mémorisé les trois premières d\u2019une centaine de pages.Je ne voyais pas le bout du tunnel.» D'autre part, parce que les spectateurs deviennent ses « élèves ».Le contact entre la comédienne et le public prend dès lors une tout autre dimension.« Je ne peux pas simplement regarder dans le fond de la salle.passer outre les premières rangées de spectateurs pour me concentrer sur un point au-delà, comme on le fait habituellement », soutient-elle.Que retient-elle de ces exigeantes Leçons\u201d « Le courage, la discipline et la technique de Callas.Tout est dit sur nos métiers, des difficultés qu\u2019on peut y rencontrer jusqu\u2019à l\u2019humilité nécessaire pour y durer.Je n'aurais pas eu les mots pour dire tout ça, et surtout pas de la façon dont Terrence McNally I'a fait, mais tout est 1a.» LES LECONS DE MARIA CALLAS, UNE PIECE DE TERRENCE MCNALLY TRADUITE ET ADAPTEE PAR MICHEL TREMBLAY ET MISE EN SCENE PAR JACQUES ROSSI.UNE PRODUCTION DES PRODUCTIONS JEAN-BERNARD Poe Stone Dés le 2 mars crédible Le texte de Terrence HEBERT INC., PRESENTEE AU COLLE: quand je McNally lui colle tou- GE DE L'OUTAQUAIS (333, BOUL.CITE- l'interprète.tefois à la peau, arri- DES-JEUNES), LE VENDREDI 31 JAN- J\u2019ai vision- vant à point dans sa VIER ET LE SAMEDI 1° FÉVRIER, À né des films vie.20 H.AVEC LOUISE MARLEAU, ANNE- .SOPHIE ARMAND, CARLOS RUIZ, pour con- « Certains textes PATRICK OUELLET ET NICOLAS naître sa nous permettent de LÉTOURNEAU.BILLETS : 30 $ POUR gestuelle.dire des choses qu\u2019on LES ADULTES ET 25 $ POUR LES ÉTU- J\u2019ai égale- a envie de dire à cer- DIANTS ET LES PERSONNES DE 60 ment lu pu tains moments denos ANS ET PLUS.EN VENTE À LA BILLET- sieurs bio- vies, raconte Louise TERIE DE LA MAISON DE LA CULTURE , graphies.Je Marleau.J'avais en- (g55, BOUL.DE LA GAPPE, GATINEAU), EN LIBERTE CONDITIONNELLE n'avais pas viededireaux gensa AU (819) 243-2525, OU AU CEGEP, 29 mars £3 le choix : quel point notre mé- LES SOIRS DE REPRESENTATION.2 elle déchai- Billets 39 $ ne encore les passions.elle soulève le fanatisme.» À preuve, les spectateurs, nombreux, qui ont assisté aux Leçons de Maria Callas a plus d'une reprise, au cours de l\u2019été dernier, dans la région de Québec.Certains se pointaient même avec des photos de la cantatrice pour que la comédienne y appose sa signature.« Pour eux, je suis ni plus ni moins que la réincarnation de Maria Callas », explique-t-elle.Écrasante, cette réalité?« Cela aurait pu l'être si je l\u2019avais jouée au Théâtre du Nouveau Monde pour à peine 25 représentations, par exemple, répond franchement Louise Marleau.J'ai mis au moins 15 représentations pour pleinement maitriser tous les aspects du personnage et de la structure de la pièce.En ayant été sur scène pendant trois mois, l\u2019été dernier, j'ai au moins le plaisir, maintenant, de la jouer avec mai- trise.» « Il faut bien que je puisse y prendre mon pied aussi, revendi- que-t-elle.Je ne pouvais pas seulement avoir peur de me mettre dans la peau de Maria Callas, quand même! » La peur était néanmoins bien présente lorsque, il y a un an, sur y WEY Ye vie ye \u2018L11o0¥a3n scène de Denise Filiatrault\" 2 ) avril e Billets à partir de 36 $, \u201cNVINILIVD-VMV110 Per pe EPEE Billetterie du Casino du Lac-Leamy \u2018se \u20ac O Maria Callas et son interprète, Louise Marleau sv Wavy MS AE 0 Ppysty cali à THU Tea \u2018 \u2018 Britney Spears @ dans un proctain Die Hard qe A La populaire chanteuse Britney Spears serait en pourparlers avec Bruce Willis pour jouer sa fille dans le quatrième film de la série Die Hard.La jeune chanteuse, qui est une grande /an de Bruce Willis, aurait \u2014 même fait du lobbying auprès du producteur pour, \u201d obtenir ce rôle.Selon le scénario, Britney serait enlevée et papa Bruce courrait à sa rescousse.La .chanteuse a fait ses débuts au cinéma l\u2019an dernier; # dans-Crossroads.\u2018 Pas {Selon ETOnline.com) Madonna + fait ses débuts à la télé + L'actrice Winona Ryder vient de se voir offrir.un premier rôle depuis sa condamnation pour vol à l'étalage.L'actrice rejoindra le comédien Ray Romano (Everybody Loves Raymond) dans la comédie Eulogy dont le tournage doit commencer dans un mois.Cette comédie noire, écrite par Michael Clancy, raconte l\u2019histoire de trois générations d\u2019une famille dys- fonctionnelle qui se retrouvent lors du décès du patriarche.La dernière présence de l'actrice de 31 ans au grand écran remonte au film M- Deeds, dans lequel on la voyait aux \u201d côtés d\u2019Adam Sandler.L'actrice Nicole Kidman est pressentie pourincar- ner Heidi Fleiss, célèbre proxénète d'Hollywood arrêtée en 1993.Celle-ci, qui fournissait en call \u201cgirls les grandes vedettes et les hommes les plus\u201d \u201criches de la planéte, vient de vendre le récit de sa vie au studio Paramount, avec la promesse que Nicole Kidman l\u2019ini- terpréterait.L\u2019 actrice, qui vient de remporter un Golden Globe, n'a pas démenti son engagement Selon Monsieur Ciné émai , se fiance Le comédien Guillaume Lemay-Thivierge, qu\u2019on peut voir dans la série Ramdam, vient de se fiancer avec une autre comédienne de cette série, Mariloup Wolfe.Les amoureux se sont offert un voyage en Thaïlande pour célébrer leurs fiançailles.Le comédien s\u2019est séparé, l\u2019automne dernier, de Martine Blouin, celle avec qui il a passé les sept dernières années et avec qui il à eu une petite fille, Charlie, il y aura bientôt deux ans.(Selon Échos Vedettes) : Jackie Chan WC ELT TTT RS Reconnu pour jouer lui-méme les cascades spectaculaires de ses films d'action \u2014 et s\u2019être d\u2019ailleurs blessé à plusieurs reprises \u2014 Jackie Chan a avoué, cette semaine, avoir commencé à recourir à des doublures.L'acteur de 48 ans a toutefois précisé qu\u2019il ne le fait que lorsqu\u2019il ne peut pas faire autrement.Célèbre pour ses scènes de kung fu acrobatique, l'acteur originaire de Hong Kong aurait utilisé au moins sept doublures lors du tournage de son dernier film, The Tuxedo.(Selon FOXNews.com) ° (Selon E ! Online) 0 ~N > æ< w = - < 3 ) .t | gi d | Ld - _ is : ¢ 5 ; ; Le UE EAU OR AND GE IR S L\u2019 auteure Fabienne Larouche a encore © pluslours projets en tête = CE pour la télésérie Fortier.Elle est déjà à préparer la cinquième et der- a Le-héros du film Ocean's Eleven, George Clooney s\u2019estran- .nière saison de la série, qui sera diffusée à l'hiver 2004, alors que + gé du côté de la centaine de célébrités qui ont manifesté - Portier IV est en voie d'être complétée pour une prochaine diffusion oF leur refus, dans une lettre envoyée au président George \u201cL'auteure pense ensuite pouvoir terminer ce grand projet par un W.Bush, de voir les États-Unis impliqués dans une guer- ré.Rejoignant Martin Sheen, Kim: Basinger et Samue L.Jackson, qui sont au nombre des signataires, Georg Clooney a accusé le gouvernement états-unien et le pré: sident de se comporter comme Tony, le héros de la rie Les Sopranss, ots sa famille de mafieux.uses film.Avec le budget dont une telle production bénéficierait, elle ense qu\u2019il serait possible de « s\u2019écla ais pré \u2018elle est encore en réflexion LEDROIT, A6 ; £ L A TEAL eT QUAND, À L'ÂGE DE 26 ANS, JANE GOODALL, LA JEUNE SECRÉTAIRE ANGLAISE, S'AVENTURA DANS LA RÉSERVE NATURELLE DE GOMBE, EN TANZANIE, ELLE ÉTAIT LOIN DE SE DOUTER QU'ELLE ALLAIT DEVENIR UNE CÉLÉBRITÉ GRÂCE À SA PASSION POUR LES CHIMPANZÉS.FRANCE PILON Le Droit Quarante-deux ans plus tard, et à 68 ans, Jane Goodall est toujours aussi attachée à ses primates, qu\u2019elle a appris à connaître et à aimer, et pour la survie et l\u2019environnement desquels elle lutte aujourd'hui.Les recherches légendaires de Jane Goodall sur les chimpanzés de la réserve de Gombe sont le sujet d\u2019une production grand format, présentée à compter d\u2019au- jourd\u2019hui, au cinéma IMAX, du Musée canadien des civilisations.Ce film de 42 minutes, qui nous plonge dans la nature luxuriante de la réserve africaine qui longe le lac Tanganyika, est un hommage à la scientifique la plus connue au monde et à ses protégés avec lesquels elle a établi des rapports privilégiés comme nul autre.Ce documentaire \u2014 un projet de cinq ans depuis sa soumission jusqu\u2019à sa sortie en 2002 \u2014 relate quatre décennies de recherches menées par Jane Goodall dans l\u2019univers des chimpanzés et les découvertes spectaculaires qui en ont découlé.comme celles d\u2019utili- ser des branches pour aller à la « pêche aux termites ».Jusqu\u2019à ce moment, on croyait que seuls les hommes pouvaient fabriquer leurs propres outils.Le spectateur sera surpris de voir à quel point Jane Goodall a bien vieilli.Le film s'ouvre sur des films d\u2019archives en noir et blanc montrant les premières années de recherches de la jeune femme au début des années soixante.Quarante ans plus tard, la biologiste de la faune porte toujours sa queue de cheval, qui a grisonné au fil des ans, mais est aussi élancée qu\u2019à ses 20 ans et son visage doux est à peine sillonné de petites rides.Fifi et sa famille Dans ce film, on assiste aux tribulations de la famille de Fifi, un chimpanzé de 43 ans, que Jane Goodall a rencontré alors qu\u2019elle était bébé.Fifi est aujourd\u2019hui mère de huit rejetons : Frodo, le jeune batailleur devenu le mâle dominant de la colonie, Gremlin et sa fille Gaia et les jumeaux Golden et Glitter, ainsi que Titan, un jeune chimpanzé assez agressif, qu\u2019on soupçonne être l'enfant de Frodo.En accompagnant Jane Goodall 275 17 février Centre national de SPE yet ober, \u2019 k tes TP 3 Jane Goodall a su créer de véritables liens d\u2019amitié avec les chimpanzés.dans ses promenades dans la jungle tanzanienne, les spectateurs peuvent observer de près les chimpanzés qui jouent, chassent, communiquent entre eux ou avec leurs voisins les babouins.On assiste à des bagarres entre mâles dominants, un peu terrifiantes pour de jeunes enfants, mais aussi a des manifestations d\u2019affection.Au cours de ses recherches, Jane Goodall a pu constater que l'écart entre les chimpanzés et les hommes n\u2019était pas si grand.Si les recherches ont prouvé que l'ADN du chimpanzé est sembla- aM ble a celui des humains a 98,7 %, leur comportement comporte aussi plusieurs similitudes.Comme l\u2019Homo sapiens, les chimpanzés vivent dans une organisation politique complexe, provoquent des guerres, mais sont aussi capables d\u2019amour et d\u2019humour.Après 40 ans d\u2019études, les chimpanzés de la réserve Gombe, en Tanzanie, n\u2019ont pas livré tous leurs secrets.Comme la femelle s\u2019accouple avec plusieurs mâles, on ignore toujours qui est le père du petit.Aujourd\u2019hui, une nouvelle génération de chercheurs a pris la relève, comme Elizabeth Lonsdorf, étudiante au doctorat de l\u2019Université du Minnesota, que l\u2019on voit dans le documentaire.Son champ d\u2019étude porte sur le développement des aptitudes de survie chez les jeunes chimpanzés.Les chimpanzés sont en effet une espèce menacée.La destruction de leur habitat et le braconnage ont décimé 90 ®s d\u2019entre eux.On en dénombre 150000 actuellement à travers le monde.Quant a Jane Goodall, elle poursuit inlassablement son travail de sensibilisation et de conservation, en donnant des conférences et en écrivant des livres sur ses recherches.En 1977, elle a fondé un institut qui porte son nom pour la conservation de la faune Elle a également créé Roots and Shoots, un programme éducatif sur l\u2019environnement et la protection des animaux, qui compte au- jourd'hui plus de 4000 petits groupes à travers le monde.LES CHIMPANZES SAUVAGES DE JANE GOODALL, UNE COPRODUCTION DU SCIENCE MUSEUM OF MINNESOTA, DE SCIENCE NORD, A SUDBURY , ET DE LA DISCOVERY PLACE, EN CAROLINE DU NORD, EN COLLABORATION AVEC L'INSTITUT JANE GOODALL, AU THEATRE IMAX DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS, JUSQU'AU 28 FÉVRIER.REPRÉSENTATIONS EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS.POUR CONNAÎTRE L'HORAIRE : 776-7006 OU WWW.CIVILISATIONS.CA/IMAX.HTML BILLETS : 7 $ À 9,50 $, À LA BILLETTERIE DU MUSÉEs Arts ticketmaster ca inh PAIS ANTEFI ITE OE, \u2018L1o¥ain \u2018\"AVYINILYD -VYVMVYLILO se oO w » ~ SIA TIEN 25.03 OTTAWA-GATINEAU, , LEDROIT AB ON N'A QU'UNE SEULE VIE A VIVRE.PARTANT DE CELA, ON PEUT SE DEMANDER DE QUELLE FAÇON ON SOUHAITE PASSER SON EXISTENCE, POUR SOI OU POUR L'AUTRE.C'EST DANS CET IMMENSE UNIVERS DE POSSIBILITÉS QUE S'INSCRIT THE HOURS, LE VIBRANT FILM DE STEPHEN DALDRY, mes : de quoi nous laisser penser qu\u2019il s\u2019agit là du meilleur des deux mondes! Et, effectivement, The Hours nous en donne beaucoup pour notre argent.Pour nos émotions aussi.on en obtient à CHRISTIAN CÔTÉ Le Droit Une histoire de femmes écrite, scénarisée et filmée par des hom- NATIONAL SOCIETY A ds HRA LR ÉTATS- UNIS ersion francaise A UAFFICHE | Contin, 26mm + SON DIGITAL CONSULTEZ LES GUIDES- HORAIRES DES CINEMAS! [TT Sul = com A CN a PNT\" BALE | Toutes.représentations avant 18hQ0- es certains cinémas [Excepté les fr ATER Son digital ||raisse= passer, TEEN LEE ARTE ARRÊTE-MOI SI TU PEUX (6) MAT.SAM.DIM.MAR Billets en vente aux guichels pendant les heures d'ouverture Certificats-cadeaux offerts aux guichets Cineplex Odeon Tél.: 1 (800) 576-7849 EN Matinee 33 h Stat.pT 6:45 9:30 LUTTE TE EEE 12.00 3:00 ADAPTATION (AA) 1:15 3:50 7:10 9:40 LE PUNISTE 13) S090 pepe aor 7:10 MAT SAM.DIM.MAR.1230330 CONFESSIONS D'UN HOMME DANGEREUX (13+) 7:1594p CHICAGO (AR) 1:00 4:00 7:00 8:35 ABOUT SCHMIDT (AA) 1:30 4:15 6:45 930 MAT.SAM.DIM.MAR 1:05 3:40 SÉRAPHIN (13+} Co 7 009:35 CONFESSIONS OF A DANGEROUS MIND (AA).1255335 MAT.SAM.DIM.MAR.110345 63590 LES NOUVEAUX MARRIES (6) 7.05 9:10 -AN 20 R-AN 0- MAT SAM.DIM.MAR 1:25 3725 1240330630520 12:45 3:45 6:40 9:15 1.05 3-40 7:15 9:45 WORLD EXCHANGE PLAZA TL UE ty et yes CATCH ME IF YOU CAN (SP) LA VILLE DES TENEBRES (EAC) 720020 ANTWONE FISHER (AA) MAT SAM.DIM.MAR 120320 FAR FROM HEAVEN (SP) SEIGNEUR DES ANNEAUX (6) CB rr MAT SAN.DIM HAR 100430 ?W.southkeys.com « LORD OF THE RINGS TWO TOWERS (AA} 12:00 3:45 745 « CHICAGO (AA) 10:10 12:55 3:40 6:30 9:15 < AGUYTHING (AA) |.10:25 12:35 2:55 5:15 7:35 9:50 .THE WILD THORNBEARYS {F) 10:30 12:50 * ANTWONE FISHER (AA) 4:10 6:45 9:25 NATIONAL SECURITY (AR) 10:20 12:30 2:45 5:05 7:20 935 + HARRY POTTER 2 (SP) 10:40 2:00 * GANGS OF NEW YORK {AR} 5.20 8:50 - DARKNESS FALLS (EAC) .10:15 12:25 2:35 4:45 7:00 9:30 + CONFESSIONS OF A DANGEROUS MIND (AA) 10:35 1:20 4:15 7:15 9:50 + CATCH ME IF YOU CAN (SP) 10:10 1.00 3:55 6:55 9:55 + JUST MARRIED (SP) 10:15 12.20 2:40 4:50 7:05 9:20 DARKNESS FALLS (EAC) + KANGAROD JACK (SP) 10:30 12:40 2:55 5:10 7:25 940 MAT.SAM.DIM.100320.ABOUT SCHMIDT (AA) A0:25 1:15 4:06 6:50 9:45 SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR REUNION.TEL.(613) 725- 2553 HARRY POTTER 2 (G) MAT SAM DIM.MAR .245 ROMANCE A MANHATTAN (G) MAT SAM.DIM.MAR PARLE AVEC ELLE (13+) MAT.SAM.DIM.MAR [ULL NII EME TEE RL NATIONAL SECURITY (AA) 715940 MAT SAM.DIM 1250310 LORD OF THE RINGS TWO TOWERS (AA) 745 MAT SAM.DIM 1220400 £55925 1240340 705 915 110350 6:40 9:35 1230330 7:25 9:50 .12:15 6:50 9:15 12:45 3:10 ugey JUST MARRIED (SP) MAT.SAM.DIM.CATCH ME IF YOU CAN (sP} MAT.SAM.DIM Trois femmes de trois époques se rejoignent à travers un même livre, Mr» Dalloway, dans le film de Stephen Daldry, The Hours.En fait, on pourrait même penser que ce film de Stephen Daldry, inspiré du roman de l\u2019Américain satiété.Le film nous met dans un état qui ne se rencontre pas souvent au cinéma.\u201cAMUSANT ET RECONFORTANT!» Bruce Westbrook, The Houston Chronicle ASHTON BRITTANY KUTCHER MURPHY arried narriea VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS RLEANS v SOUTH KEYS v COLISEUM v 1x AMC THEATRES FAMOUS PLAYERS KANATA v RIDEAU CENTRE v FAMOUS PLAYERS SILVERCITY GLOUCESTER vx CINEMA GALERIES AYLMER v FAMOUS PLAYERS STAR CITÉ HULL VTHx [©] A l\u2019AFFICHE! « CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! TT VERSION FRANÇAISE CINÉMA 9 GATINEAU v ray VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEPLEX ODEON FAMOUS UM oo | FAMOUS PLAY FAMOUS, PLAYERS J | souTH KEYS v I COLISEUM v | | senc Sous vu | STAR CITE HULL vx | : = AMC THEATRES FAMOUS PLAYERS À PAFFICHEI VERSION eañiméau KANATAY RIDEAD CENTRE.êN ! FRANGAISE caTiNEAU v - CONSULTEZ LES GUIDES- + SON DIGITAL LAISSEZ-PASSER REFUSES HORAIRES DES CINÉMAS! WERT, Kevin Thomas, LOS ANGELES TIMES MARTIN LAWRENDE CURITY COLUMBIA) ÿ PICTURES À.SES HS ORL! SonyPictures.com VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEPL FX ODEON FAMOUS PLAYERS FAMOUS, PLAYERS | oRL STAR CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS EANSVv \u2018| SOUTH KEYS v COLISEUM ¢ 1: || SIYERCIY GLOUCESTER vrs R CITE HULL Pas] 7 3 AMC THEATRES DIGITAL HORAIRES DES Cinemas: KANATAY 13 À L'AFFIGHE! i onsen Michael Cunningham.nous emmène là où on ne pensait pas qu'il soit possible de se rendre en 120 minutes d\u2019une pellicule qui déroule devant l\u2019ampoule.La littérature et le cinéma se retrouvent ici au sommet de leurs possibilités.On goûte ainsi au bonheur d'apprécier un récit vivant et marquant.Même que The Hours pourrait éventuellement permettre à certains cinéphiles de saisir des choses de la vie qui ne lui étaient que sous-entendues depuis toujours.Bref, il s\u2019agit là d\u2019un film qui nourrit, qui comble et qui transporte.Cette histoire de trois femmes, qui entrent chacune en contact privilégié avec la même œuvre littéraire au fil des époques, peut sembler farfelue au départ.Mais, en se promenant entre 1925, 1951 et 2001, grâce, au départ, à l\u2019au- teure Virginia Woolf (Nicole Kid- man) qui écrit M\" Dalloway, en combattant ses démons intérieurs, on voit bien qu\u2019un ouvrage (celui de Woolf, en fait) peut traduire des sentiments, des émotions universelles.La mort (« Je ne peux pas trouver la paix en évitant la vie », dira la romancière), la vie, le suicide, l'amour, la tristesse, l\u2019euphorie, le temps qui passe sont sollicités par la bande et se répercutent dans la vie de Woolf.évidemment, mais aussi dans celles de Laura Brown (Julianne Moore), une femme au foyer des années cinquante, et de Clarissa Vaughan (Meryl Streep), une éditrice new-yorkaise moderne qui supporte son ami sidatique (Ed Harris).Chez ces trois femmes, l\u2019ampleur de M+ Dalloway viendra résonner violemment et de manière imprévue.On vous épargnera les revirements du récit, le si- Virginia Woolf (Nicole Kidman), ci-dessus, Clarissa (Meryl Streep), ci-contre, el Laura Brown {Julianne Moore) brûlent la littéralement la pellicule dans The Hours.lence étant d'or afin de préserver la surprise.Mais, chose certaine, on peut affirmer que ces femmes vivent littéralement à l\u2019écran, qu'elles brûlent la pellicule.Ce tour de force a été orchestré par un réalisateur.Stephen Daldry, qui sait faire preuve de sensibilité et d\u2019intelligence.On le sait maintenant, parce qu'après The Hours et Billy Elliot, où un petit garçon délaissait la boxe pour la danse, Daldry séduit.Et il sait comment raconter des histoires.Le cinéaste britannique aurait pu nous perdre en tentant de tisser les liens de l\u2019histoire sur trois périodes différentes.Mais, au contraire, il parvient à faire en sorte que ce récit défile sans que rien ne transparaisse.Ça coule admirablement bien.LA VIE Pour l'aider à porter le flambeau, il faut dire que Stephen Dal- dry a obtenu l\u2019aide d\u2019actrices au sommet de leur art.Nicole Kid- man, qu\u2019on ne reconnaît pas automatiquement, est intense de BAL DE NEIGE 42 WINTERLUDE 8 déchirements, Meryl Streep est solide et limpide et Julianne Moore rayonne de subtilité.Ces trois rousses actrices forment le triangle parfait d\u2019émotion et de justesse.+ THE HOURS, UN FILM DE STEPHEN DALDRY.DISTRIBUTION : NICOLE KID- MAN, MERYL STREEP, JULIANNE MOORE, ED HARRIS ET TONI COLLETTE.Cote : es «x 1/2 sur 5 \u2018110 YAA171 \u201cAVINILVD-VMV1L10 \u201css \u20ac0° 6v 25.LEDROIT, A10 OTTAWA-GATINEAU.CYBERESPACE, MARKETING, ETC.) = ; YVES BERGERAS Le Droit VERSION À L'AFFICHE! PETITES BULLES DE RÊVE CHAQUE ANNÉE, DEPUIS BIENTÔT 50 ANS, LE FESTIVAL (DEVENU INTERNATIONAL DEPUIS 1992) DE LA PUBLICITÉ DE CANNES ATTRIBUE SES LIONS AUX MEILLEURS COUPS PUBLICITAIRES, TOUS GENRES ET SUPPORTS CONFONDUS (PRESSE, AFFICHAGE, TÉLÉ, C\u2019est LE rendez-vous a ne pas manquer pour les agences qui veulent s'offrir le respect de leurs pairs.Forums, expos, tables rondes.On se rencontre, on se féli- CINÉMA 9 | Sam.dm.mar.12:45 - 3:10 - 6:50 - 9:15 FRANÇAISE GATINEAU v ven cin jeu: 650-915 soem VERSION ORIGINALE ANGLAISE IEP ES OGECH ME PTE GB FAMOUS PLAYÉ T2, WORLD EXCHANGE v | SOUTH KEYS v |e COLISEUM v wx | | FAMOUS PLAYERS | FAMOUS PLAYERS SHYERCITY GLOUCESTER rx [a HULL v1 CONSULTEZ 1E+ A LAFFICHUE DIS LT VENDRE VERSION CINEMA KA NATAY | G| A L\u2019AFFICHE ! [2552] axvifin | 3 GUIDES -HORAIRES DES CINÉMASI! + SON DIGITAL \u2018NI 3 JANVIURI cite ou on défend son école de pensée au cours de débats sanglants, et on se réconcilie en prenant une grosse bouffée d\u2019incitation consumériste.Mais les écrits (des campagnes de presse) restent dans les mémoires de Cannes, alors que les films publicitaires lauréats des prestigieux Lions sont projetés en salles, en version originale.Le grand public en raffole.Cette année, une petite centaine de films a retenu l'attention du jury, composé d\u2019éminents membres de la profession.« Pour les besoins de la cause publicitaire », comme dirait Brassens, le cinéma Bytowne diffuse, jusqu\u2019au 4 février, les films lauréats des lions de l\u2019édition 2002.C\u2019est drôle et c\u2019est « punché », même si l\u2019on n\u2019y voit peu l\u2019activité publicitaire du Canada, qui n\u2019est représenté que deux fois.pour une marque de biére.Le Canada moins présent « D\u2019habitude, le Canada fait mieux.Et la proportion a tendance à augmenter d\u2019année en année, soutient Jean-Jacques Streliski, vice-president exécutif et directeur de la création de l\u2019agence Taxi, à Montréal, qui a déjà été jury à Cannes, pour la catégorie film, en 1989.« Mais c\u2019est très dur.La compétition est féroce et la EOARARAL NARS TRE =: = aa) Le golfeur de la compagnie Hall's figure parmi les vedettes du Festival de la publicité de Cannes.production canadienne est beaucoup plus modeste que celle des « Plein d'action et de rires! » - Liz Braun / TORONTO SUN INGOUROI (Version française de Kangaroo Jack) * Musée canadien des CLE TET Lu États-Unis ou celle des Européens ».Grandes métaphores humaines Contrairement au festival 100 % pub, où l'on organise les films autour d\u2019une série de thématiques précises, Cannes nous livre en vrac ses produits gagnants, simplement divisés en trois sections : bronze, argent et or.Il est donc difficile de voir en quoi cette mouture se distingue des précédentes éditions.M.Streliski assure qu\u2019on parvient toujours à dégager des thèmes.« I] y a eu des années \u2018humour\u2019, des années \u2018audace\u2019, d\u2019autres \u2018violence\u2019 ou \u2018tendresse\u2019.Cette année je dirai que ce sont les \u2018grandes métaphores\u2019 qui ont remporté les Lions d\u2019or.On est dans la symbolique et la quête de l\u2019absolu.Ce sont des petites histoires courtes qui projettent le spectateur dans un univers de rêve.» Sur cette grille de lecture, le grand prix a été décerné à Nike, pour une pub imposante où l\u2019on voit une partie de « tag » jouée à l\u2019échelle d\u2019une mégalopole américaine.On peut toujours réver! « Cannes est a la publicité ce que les Jeux olympiques furent au sport amateur.C\u2019est le nec plus ultra de la profession, de conclure Jean-Jacques Streliski.Et c\u2019est devenu l'outil de mesure des standards publicitaires.Une bonne pub est une pub qui gagne à Cannes.» LES LIONS DU CANNES INTERNATIONAL ADVERTISING FESTIVAL 2002.AU BYTOWNE, JUSQU'AU 4 FEVRIER.DUREE 85 MINUTES.RENTE CO Cévraéeraca 248-2526 D à GALERIES AYLMER 400 bou! Wiltrid-La: | Programmation du 25 j Janvier 2003 \u2018Aucun laissez-passer accep! ei C'EST UN PETIT DÉTAIL DE L'HISTOIRE.UN DÉTAIL AUSSI ANODIN QU'AUTHENTIQUE.DANS SA JEUNESSE, ADOLF HITLER S'INTÉRESSAIT A LA PEINTURE.ARTISTE DOUE, MAIS PAS GENIAL NON PLUS.CLASSIQUE, SCOLAIRE.DONC PAS RECONNU.IGNORE DU MILIEU ARTISTIQUE DE L'ENTRE-DEUX GUERRES, QUI N'AVAIT D'YEUX QUE POUR MAX ERNST, LE CUBISME CHIC, LE DADA CHOC, ET LE MODERNISME EN GENERAL.YVES BERGERAS Le Droit Hitler, petit caporal anonyme de l'armée allemande, aurait pu persister dans la peinture, mais, issu d\u2019un milieu particulièrement modeste, il n'eut jamais les moyens financiers de pousser sa vocation.Sa dextérité au pinceau ne valant en rien ses talents d'orateur, lesquels furent rapidement repérés par le Parti national-socialiste, il mettra un terme définitif à ses velléités artistiques.Avec Max, c\u2019est à l'Allemagne de 1919, détruite, endettée, écrasée par sa récente défaite, que s'intéresse le réalisateur hollandais Menno Meyjes, en nous peignant \u2014 c'est le mot \u2014 un Adolf Hitler loin des clichés.Il apparait comme un étre humain fragile, artiste perturbé, dévoré d\u2019ambitions, plein de révolte et de frustrations.C'est l'époque où Adolf hésite encore entre le fusain et la politique.C\u2019est une anecdote Adolf Hitler est passé à un cheveu de peindre l'Histoire avec de la gouache plutôt qu'avec du sang.qu\u2019on trouve dans les livres scolaires.La grande Histoire n\u2019a tenu qu\u2019à un cheveu.Un poil de pinceau.Et si Adolf avait percé\u201d S\u2019il avait utilisé la gouache plutôt que le sang pour réaliser son grand-œuvre ?Un détail qui prend toute son importance alors qu\u2019on sait que, 15 ans plus tard.l\u2019Europe s\u2019'embrasera à nouveau sous la férule d\u2019un chancelier fou, avec son cortege de haines, de déportations et de crimes contre l'Humanité.Meyjes explore avec brio les champs du possible, manipulant le spectateur le long des paradigmes du happy ending .On voudrait tellement qu'il ait sa chance, Hitler, qu\u2019il ait droit à sa première exposition, que son nom soit cité dans les encyclopédies au côté de Rembrandt, non Pol Pot, et que le mot shoah ou Nuremberg n'évoque rien en nous.Mais l\u2019Histoire est cruelle.La vérité tout autre.Ft Adolf se consacrera bien assez tôt, dans le sillon des doctrines élitistes de Shopenhauer, à « l\u2019Art de gouverner » la masse.Max Rothman (John Cusack, High Fidelity, Dans la tête de John Malkovich), marchand d\u2019art de renom.séduisant, riche, cynique, drôle, éduqué\u2026 et juif.Il est le miroir inversé d'Hitler.qui le jalouse et le méprise en même temps.Comme Adolf, Max a combattu dans les tranchées sanglantes de la Première Guerre mondiale.D\u2019abord approché pour prodiguer à Hitler quelques conseils artistiques pour percer, Max se laisse séduire par le côté artiste torturé d'Hitler, qui, à l\u2019intérieur, bouille d\u2019anxiété à l\u2019idée que son « génie » puisse passer inaperçu.La création, pour Max, semble devoir accoucher de la folie visionnaire de l'artiste.Ambitieux, quand il pose son pinceau, Hitler voit loin.Ses matériaux seront les mots, puissants et colorés, insufflés par la rage de l\u2019artiste\u2026 Il veut peindre à coups de tirades propagandistes et d'architectures olympiques une fresque grandiose, un ordre nouveau, un art romain, loin du chaos du modernisme, cet « art dégénéré ».Et personne ne sait encore quelle fresque apocalyptique, digne des plus grands cauchemars de Jérôme Bosch, le futur Kaiser s'apprête à peindre sur le canevas du monde.Attention, il ne s\u2019agit pas d\u2019un film sombrant dans l\u2019antisémitisme, ni dans la dérision facile ou le révisionnisme.Son approche, pour être historique, est avant tout émotive.Le propos est d\u2019un évidente érudition, semblable à la vision du monde tragi-comique de Shopenhauer, pour qui (on me pardonnera d\u2019abréger) la vie est une méprisable pantalonnade et la mort, seule certitude.Ce film est diabolique, car Adolf entrevoit le pouvoir comme un habile mélange d\u2019art et de politique.Son art majeur, c\u2019est la rhétorique, le bien-parler.Pas assez bon en peinture, il sera bon « aryen ».Démagogue, parce que le parti paie son insolente élocution.Puis, on le sait, prophète en son pays et aigle exterminateur «II n\u2019y a pas d\u2019avenir dans le futur », dit Max à Adolf, sans savoir à quel névropathe il s'adresse.Le comédien Noah Taylor (vu dans Shine, Almost Famous et Tomb Raider) en artiste névrosé, soldat inconnu, fréle surhomme nietzschéen, et futur bourreau, s\u2019en tire avec tous les honneurs pour ce rôle qui n\u2019a rien de beau.I s\u2019agit d\u2019un premier film, à la réalisation, pour Menno Meyjes, bien qu'il fut scénariste pour Indiana Jones III, L'Empire du soleil ou encore La Couleur pourpre.La recherche esthétique derrière Max est majestueuse.Le directeur de la photographie européen Lajos Koltai.à qui l\u2019on doit les superbes images de Mephisto et de Malena, est parvenu à rendre un hommage flamboyant au modernisme et à faire de l'atelier de Max un lieu intemporel.Et ne ratez surtout pas la toute dernière image, qui couvre à elle seule le prix d\u2019entrée\u2026 MAX, DE MENNO MEYJES, AVEC JOHN CUSACK (MAX ROTHMAN), NOAH TAYLOR (ADOLF HITLER), MOLLY PARKER (NINA ROTHMAN), ULRICH THOMSEN (CAPITAINE MAYR), LEELEE SOBIESKI (LISELORE).Cote: #=%r5 sur 5 Vétece Gatineau LA MAISON es DE Rapes EXCEPTIONNELLEMENT, la Maison de la culture présentera les spectacles à l\u2019auditorium du Collège de l'Outaouais.Pavilion Gabrielle Roy, 333, boul.de la Cité-des-Jeunes, secteur de HULL, Gatineau Billets : 243-2525 \u201c Étudiant à temps plein et pOrsonne de GÙ ans et plus ' ' Ü ' : ' | 1 1 1 \u2018 1 1 1 ' \u2018 \u2018 1 \u2019 ' \u2018 1 t ' 1 1 1 ' 1 1 | ' ' 1 1 1 ! + 1 Sauf avis contraire, tous les spectacles débutent à 20 t .Rita Chiarelli an premiere parts Ÿ Lou NE | CASTRES A 0 RR Fog za Mochaogmaac L'Odyssée des Sorties = BOWATER Les Productions Jean-Bernard Hébert inc.Traduction et interprétation .Miche! Tremblay Mise en scène : Jacques Rossi Distribution : Louise Marleau, Joane Beilavance, Anne-Sophie Armand, Carlos Ruiz, Patrick Ouellet et Nicotas Létourmeau Après son retrait en 1965, la grande canlaince Maria Callas est restée prés du chant.Elle se plonge alors cans l'étude de l'interprétation et de la technique vocale.Lorsque ia célèbre Julliard School of Music ce New York lui lance une invitation à enseigner, elle accepte.La pièce se silus en 1972 alors que la Callas y donne une séris de cours.On y voit une diva enseignante, empreinte de rigidité et de chansme, au sommet de son art.dus egons de Maria Callas PoE LL st EEE TIRE REE LA TOURNÉE - JUSTE POUR RIRE NS DINCONNUS! P'vaiEuR SRE: «upping forse dom fae sg an ve cabbes Roasts Commit L L Tournée Juste e 3 févfier PIE a LE PLUSTI Tipe @nergs ellil § fr\u201d rire I Selling Englé ik ; y the Fa LEE RE CE \u201c110#daa1l \u201cNVINILVD-VMVLLO \u201cse \u201cI tLLY \u20ac0 1.03 25.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A12 IL Y A 20 ANS, À L'ÂGE DE 68 ANS, LOUIS DE FUNÈS S'ÉTEIGNAIT, LAISSANT ORPHELINS TOUTE UNE GÉNÉRATION DE COMIQUES FRANÇAIS.MAIS SA TRÈS RICHE FILMOGRAPHIE, QUI COMPTE 143 FILMS, LUI PERMET DE RESTER VIVANT DANS LES PENSÉES ET LES ZYGOMATIQUES DE SPECTATEURS DU MONDE ENTIER PAR L'INTERMÉDIAIRE, NOTAMMENT, DE LA SÉRIE DES GENDARMES, DE FANTÔ- MAS ET DE LA GRANDE VADROUILLE, SON PLUS GRAND SUCCÈS.| Louis Germain David de Funès Associated Press de Galarza est né le 31 juillet 1914, PARIS à Courbevoie (Hauts-de-Seine).Ses parents, Carlos Luis de Funès Aster ' LE CAFÉ DES GLACES CLARICA Entrez dans un endroit féerique de glace et de lumière, décoré de magnifiques sculptures cristallines rappelant le début du XIX° siècle.Les week-ends, de 13 h à 15 h, ne manquez pas les démonstrations de patinage artistique présentées par de jeunes patineurs en costume d'époque (membres du Club de patinage Minto et du club de patinage d\u2019Embrun).x Le Café des places Clarica od situé en bordure de.la promenade Reine-Elizabeth, prés.du pavillon\u2018 h, lac Dow.Ouvert tous les jours, de 10 h à SPORTS D'HIVER Samedi, de 13 h à 15 : atelier de curling offert par la Ottawa Valley Curling Association Dimanche, de 13 h à 15 h : courses à obstacles, courses à relais et défis; une présentation de Kinexsport POUR QUE L'ENCHANTEMENT DEMEURE.contribuer?à l'entretien de la patinoire RBC u canal Rideau! Vous pouvez dé rou vos dons dans les boîtes prévues à Financier cette fin, le long de la patinoire, État de la glace : (613) 239-5234 Renseignements : (613) 239-5000 www.capitaleducanada.gc.ca/patinoire Vous pouvez également vous inscrire à \u2014 l\u2019Info-mobile CCN et ainsi recevoir des renseignements par votre cellulaire \\NFO-MOBILE ou par courriel.CCN GE pS Sg i Se aan de Galarza et Leonor Soto Regue- ra, sont des émigrés espagnols.Il arrête vite les études et accumule les petits boulots.Epaulé par Daniel Gélin, qu\u2019il a rencontré au cours Simon, Louis de Funès mettra une quinzaine d'années avant de véritablement percer.Il fait sa première figuration dans La Tentation de Barbi- zon, en 1945, puis va de petit rôle en petit rôle, fait du doublage, tout en continuant à être pianiste.Louis de Funès dira que cette période, difficile, lui a véritablement permis de travailler ses mimiques et de connaître à fond son métier.Son premier succès au cinéma date de 1956 avec La Traversée de Paris, de Claude Autant-Lara, dans lequel il incarne l\u2019inoubliable Jambier aux côtés de Bourvil, et de Jean Gabin, qui trouve que De Funes en fait trop.Les années soixante marquent la véritable percée du comique.A 50 ans, il s'impose dans la pièce Oscar, et dans Pouic-Pouic, avec Jacqueline Maillan.Vient ensuite la série des Gendarmes, de Jean Girault, où il va faire un triomphe aux côtés, notamment, de Claude Gensac et de Michel Galabru, profitant des refus de Darry Cowl et de Francis Blanche, qui ont levé le nez sur le rôle de Ludocic Cruchot.I] impose son personnage hilarant de faux jeton, veule et rampant devant ses supérieurs, tyrannique face à ses subordonnés.La série des Fantômas d\u2019André Hunebelle, avec Jean Marais, confirme ce succès, de même que Ze Corniaud, de Gérard Oury, marqué par le duo comique explosif qu\u2019il forme avec Bourvil.Il retrouvera cet acteur et ce réalisateur dans La Grande Vadrouille (1966), qui reste aujourd'hui le plus grand succès du cinéma français en salles, avec plus de 17 millions d\u2019entrées.Un film qui lui permettra de réaliser l\u2019un de ses rêves : diriger l'orchestre de l\u2019Opéra de Paris.Il continue sa collaboration avec Gérard Oury dans La Folie des grandeurs et Rabbi Jacob (1973), un rôle épuisant pour l\u2019acteur, qui fera un infarctus.I] devra alors prendre du repos.L'Aile ou la Cuisse, avec Coluche, marquera son retour en 1976.Mais il ne pourra ensuite plus tourner plus d\u2019un film par an.En 1980, il dirige lui-même L'Avare, une adaptation de la pièce de Molière.Louis de Funès fut un travailleur acharné, mais quand il ne tournait pas, il fuyait les mondanités et se réfugiait avec sa famille dans son château de Clermont- sur-Loire, à une trentaine de kilo- mêtres de Nantes.S\u2019il avait d'excellents amis dans le monde du cinéma, comme Michel Galabru, Gérard Oury et Mi- chêle Morgan, il a parfois été critiqué par ses partenaires, comme Jean Gabin et Jean Marais, qui lui reprochaient d\u2019en faire trop.D\u2019autres ont regretté qu\u2019il se cantonne au comique, contrairement à Fernandel ou Bourvil.On sait pourtant qu\u2019il rêvait de tourner la vie de Louis XI.I] n\u2019en aura pas le temps.Le cœur de Louis de Funès, souvent considéré comme le plus grand acteur comique français, lâcha le 27 janvier 1983.\u2014\u2014 -\u2014\u2014\u2014\u2014 = TR a TE POUR R 1 La OT \u2018| Christian Côté | ccote@ledroit.com Dionysos Western sous la neige Trema/Coeur de lion wxx1/2 En formation serrée depuis 1993, puis raffermie en 1997 avec l\u2019ajout d'Élizabeth Ferrer, la violoniste à la voix aiguë, les six musiciens de Valence ont eu l\u2019heur depuis de fouetter le rock comme personne.Déglinguée, ébouriffée, mais hautement énergique et stimulante, la bande de Dionysos voit maintenant plus grand.Pour réaliser leur quatrième album en carrière, ils sont allés chercher nul autre que Steve Al bini, artiste férocement indépendant, et celui qui a porté l\u2019éclairage le plus révélateur sur le son des Nirvana, Pixies et autres PJ Harvey.Porté par cette association unique, le groupe nous a poussé un solide Western sous la neige, qui devient ainsi le deuxième cédé du groupe à nous parvenir après le frappant Haïku, datant de 1999.Les bandes ont été masterisées à Abbey Road.Nettement plus funky, au rythme généralement plus lent, le son des Dionysos est aussi plus élaboré sur ce nouvel essai.On s\u2019éloigne de cette époque du lo-fi, toutes guitares désaccordées devant, pour tomber du côté de la note juste et laisser tomber l\u2019approximatif.À l\u2019écoute du laser, on entend bien que cette nouvelle tangente porte fruit le plus souvent.Les textes farfelus à propos de la poésie de John McEnroe, de la chanson du Jedi ou d\u2019une certaine Liquid Princess ont été disposés plus à l\u2019avant, les beats deviennent plus clairs, le cœur du groupe balançant entre le rock enlevé et le folk existentialiste.Toutefois, tout ce travail est venu gommer un peu la spontanéité qui enflammait normalement la musique de Dionysos.Quand même pas de quoi jeter ce nouveau laser, on s'entend.Soraya Benitez ire Bros/Misicaction Aide De sa voix profonde et rassurante, la chanteuse montréalaise d\u2019origine vénézuélienne Soraya Benitez nous tire gentiment vers la révasserie.Et dans ces songes éveillés, Soraya nous porte à voler vers une émotion mise à nue, qu\u2019elle soit jubilatoire et ardente ou bien intérieure et sommeil- lante.Sur ce deuxième cédé, So- raya Benitez nous place la vie sous le nez, la vie telle qu\u2019elle la sent, la voit, la goûte, en chansons vivifiantes, bien sûr.Qu'elle y aille de ses nombreuses compositions, en espagnol mais aussi en français, ou qu\u2019elle reprenne en espagnol Le cœur est un oiseau, tendu amicalement par Richard Desjardins, Benitez nous accroche le cœur au bon endroit.Elle chantait l\u2019opéra, alors qu\u2019elle se trouvait encore dans son pays; aujourd\u2019hui elle s\u2019attarde au chant populaire avec tout autant de tact et de talent, d\u2019autant plus qu\u2019elle se trouve entourée de musiciens de calibre.Les arrangements limpides sont magnifiques, la clarté sonore demeure impeccable jusqu\u2019à la fin rendant les pièces plus lumineuses que jamais.Bref il nous est servi ici une œuvre rayonnante et suave.Un remède anti-morosi- té hivernale.Stevie Wonder The Definitive Collection Motown/Universal Stevie Wonder, de son vrai nom Steveland Hardaway Judkins, est un artiste majeur, il n\u2019y a plus de preuve à apporter au dossier.Mais il y a un bon bout de temps qu\u2019on ne l\u2019a pas entendu nous proposer du nouveau matériel.D'où l\u2019utilité de cette compilation rétrospective pour ne pas oublier l'homme aux lunettes noires.On y retrouve donc de nombreux classiques increvables dont quelques pièces sirupeuses qui risquent bien de causer des nau- sees a certains.Pour les fans Concours ww.radio-canada.ca/ottawa-gatineau Ww \"Sors ton jeune !\" A compter du 24 janvier, écoutez le 55,7 FM et courez la chance de gagner des billets pour le spectacle des au Bal de Neige, le 7 février à 20h, Domaine des flocons, sous le chapiteau, parc Jacques-Cartier.Courez aussi la chance de gagner une soirée VIP avec le groupe.Les billets pour le spectacle des Respectables sont disponibles seulement par le biais du concours.Première Chaîne Radio-Canada ds ls SE Canadi Gatineau 1908 \u201cBistro £t 23% Ten Cop Og na shone eran Comoe | QI UREN ACA ae % Ah me A invétérés, une version double a aussi été lancée sur le marché, regroupant non plus 21 morceaux mais bien 38 pièces, de quoi rassasier son homme.Artistes variés Le Petit Prince \u2014 L'intégrale Nodo/Universal Maintenant que Richard Coc- ciante a gagné son pari sur son TRS WR > © © \u201cRY ex-partenaire Luc Plamondon et sa Cindy il ne reste plus qu\u2019à répéter les représentations, gagner l'admiration de milliers de personnes et\u2026 empliler l\u2019argent.Sérieusement cette bande sonore, intégrale faut-il le souligner, vient porter à nos oreilles le spectacle du Petit Prince avant même le début des représentations de ce côté-ci de l\u2019Atlantique.De quoi nous permettre de répéter les chansons dans son salon avant d'aller les entendre en salle.\u2018110#d3a171 \u201cNYINILIVD-VMV110 E0' \"82 giv .03 25.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, beige SF LE LION PHILS GONFLÉ À BLOC À L'IDÉE DE PARCOURIR LA PROVINCE AVEC SES FRAÎCHES PIÈCES, JEAN-FRANÇOIS DUBÉ N'EN DEMEURE PAS MOINS FORT LUCIDE SUR LA CONDITION ACTUELLE DE LA CHANSON AU QUÉBEC.CE QUI NE N'EMPÉCHERA PAS LE JOVIAL MUSICIEN DE NOUS PARLER DE SON AMOUR POUR LA LANGUE FRANÇAISE COMME DE SON ADMIRATION SANS BORNE POUR RICHARD SEGUIN.CHRISTIAN COTE Le Droit L'artiste originaire de Windsor, en Ontario (il n\u2019y est resté qu\u2019un an et demi), ne semble jamais accablé par la fatigue ou le désenchantement.Lors d\u2019une rencontre tenue dans la région, il y a deux semaines, afin de mousser la Semaine de la chanson dans l'Outaouais, Jean-François Dubé était d'excellente humeur, encore une fois, et prêt aux confidences.Dès les premiers instants de la conversation, Dubé laisse tomber le morceau : il a écrit ses chansons en anglais durant toute sa jeunesse.La pièce Exilé, par exemple, qu\u2019il a interprétée alors qu\u2019il faisait partie des beaucerons Noir Silence, a été traduite de l'anglais.To \u201cNATIONAL ARTS CENTRE Etrange de la part d\u2019un gars qui participe a un événement sur la chanson en francais.« Le déclic vers le français s\u2019est fait lorsque j'ai choisi d\u2019être technicien pour une édition de Cégeps en spectacle.Richard Séguin était là.J\u2019ai compris que l\u2019anglais était une langue trop minimaliste, que c\u2019était le fun de se battre avec la langue française pour que ça rime comme il faut.» Une dizaine d'années plus tard, Dubé et son mentor Séguin se retrouvent d\u2019ailleurs sur la même estrade afin de livrer leur vision respective du métier d\u2019auteur- compositeur-interprete.Présentée en parallèle à l\u2019événement À Gatineau, la chanson m'enchante! cette rencontre se déroulera gratuitement à l\u2019auditorium du Collège de l\u2019Outaouais, entre midi et 13 h, lundi.#88 ki TORE AZ be ETIENNE MORIN, Le Droit Jean-Francois Dubé écrivait ses chansons en anglais lorsqu\u2019il a commencé dans son métier.«Richard Séguin est de ceux qui n\u2019ont pas besoin d\u2019aller a La Fureur pour que ça marche, avance Dubé.Personne ne met en doute ce que Séguin fait.Si j'avais eu des rencontres comme celles que je vais donner avec lui, lundi, j\u2019aurais certainement compris les choses plus rapidement dans ce milieu-là.» Quand on le questionne sur les raisons pour lesquelles une semaine de la chanson devient nécessaire, l\u2019auteur de l\u2019album Le Lion dompté avoue reconnaitre qu\u2019une certaine urgence se fait sentir.« I] y a certainement un cri d\u2019alarme à lancer au sujet de la chanson chez nous, soutient-il.Maintenant, quand on réussit à vendre 50000 albums, c\u2019est un peu comme si on accomplissait un miracle.C\u2019est un creux de vague qui fait partie de l\u2019évolution de la chanson.Et ça n\u2019a pas que du négatif, on sent que le portrait devient plus multiculturel, par exemple, et c\u2019est très bien comme ça.» I affirme de plus que les jeunes, aujourd\u2019hui, ne semblent pas conscientisés sur la question des artistes québécois, qu\u2019ils recherchent bien souvent un produit de consommation rapide dans la chanson.Cela n\u2019empêche toutefois pas Jean-François Dubé d\u2019afficher une sérénité qui lui permet de ré- ver et d\u2019espérer de biens beaux moments pour lui et ses semblables sur scène, et pour le public de surcroît.JEAN-FRANCOIS DUBE SERA EN SPECTACLE LUNDI, À 20 H, À L'AUDITORIUM DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS.BILLETS : 20 $.INFOS : 243-2525.Tata that tL STWR NAB ABT 27 A 2212 £ ANTI] ALTA que je tourne à la radio.Ça n\u2019a pas de prix, ça.» C\u2019est pourquoi elle se dit particulièrement heureuse d'entreprendre une tournée toute québécoise, de donner des spectacles dans de plus petites villes (11 en tout, dont Chicoutimi, Drum- mondville et Joliette) et de plus petites salles, par le fait même, et d\u2019ainsi aller à la rencontre des gens qui À L'AUTRE BOUT DU FIL, À TORONTO, LA VOIX EST AISÉMENT RECONNAISSABLE : INTENSE, RICHE, SENSUELLE, TOUT EN NUANCES, LA VOIX DE HOLLY COLE A UNE TEXTURE UNIQUE, CELLE D\u2019UNE FEMME POUR QUI LE JAZZ AURA ÉTÉ UNE RÉVÉLATION ET POUR QUI LE PLAISIR DE CHANTER RÉSIDE TOUT ne la connai Pa oa.SIMPLEMENT DANS LA POSSIBILI- ront quand TÉ DE PARTAGER SA PASSION, me VALÉRIE LESSARD Le Droit Et c\u2019est ce que s\u2019en vient justement faire la chanteuse originaire de la Nouvelle-Ecosse, demain soir, à Gatineau.Celle qui fait un tabac au Japon et qui, lentement mais sûrement, commence à percer aux États-Unis, s\u2019arrêtera au Collège de l\u2019Ou- taouais, dans le cadre de I'événement A Gatineau, la chanson m\u2019enchante! Qu'elle revisite des classiques tels Smile, du légendaire Nat King Cole, ou Calling You, par exemple, ou qu'elle teinte de jazz des chansons plus pop comme l\u2019ve Just Seen A Face, des Beatles, Holly Cole se plait a mélanger les genres, a personnaliser sa façon de les rendre sur scène comme en studio d'enregistrement.Parce que, quand elle interprète une chanson, elle prend le temps de vraiment s\u2019en approprier chaque mot.«]] faut que je comprenne ce que le texte signifie pour moi avant de faire intervenir les musiciens dans le processus, explique-t-elle.Des fois, je peux chanter une pièce pendant des jours, voire des semaines, avant de déterminer si elle me convient ou non.J'ai besoin de les sentir en moi, d\u2019identifier l\u2019endroit où elle trouve leur écho en moi pour qu'elles puissent ensuite toucher ceux qui les écouteront.Je ne prétends pas rendre ces chansons meilleures, mais je cherche à les réinventer, à les transporter ailleurs.» me venir me voir pour le simple plaisir de découvrir », dit-elle.« Je ne pourrais pas entreprendre une tournée comme celle-là en Ontario ou ailleurs au pays.Dans les autres provinces, on s\u2019arrête uniquement dans les grands centres.déclare Holly Cole.S\u2019il est Aimée pour ce qu'elle est Dans le métier depuis plus de 10 ans, avec sept albums à son actif, elle est toutefois bien consciente de la chance qu\u2019elle a eue d\u2019entamer sa carrière au moment où elle l\u2019a fait.« Car je ne suis pas sûre que je pourrais signer un contrat avec une compagnie de disques, au- jourd\u2019hui, soutient-elle.Maintenant, ce qui compte, c\u2019est la possibilité de faire de l\u2019argent avec un artiste, peu importe que la personne ait du talent ou non.C\u2019est une véritable honte, puisque nous sommes en train de passer à côté d\u2019une foule de jeunes qui ont un vrai potentiel, mais dont on n\u2019entendra jamais parler Pour ma part, je peux au moins dire que ce n\u2019est pas parce qu\u2019ils ont vu mes vidéoclips à répétition à la télévision que les gens achètent mes disques.Ceux qui me suivent depuis mes débuts n\u2019ont jamais été forcés à aimer ce que je fais, parce , Théâtré, Pi oo possible de jouer a Gatineau, entre autres, c\u2019est parce que les Québécois sont ouverts d'esprit, qu\u2019ils ne se contentent pas d'aller voir ce qu\u2019ils connaissent et qu\u2019ils s\u2019intéressent fondamentalement à la musique et à l\u2019art en général.» Sur la scène de l\u2019auditorium du Collège de l\u2019Outaouais, demain soir, elle sera accompagnée de son complice Aaron Davis, au piano, de George Koller, à la basse, et de Mark Kelson à la batterie.Elle s\u2019amusera à puiser dans l\u2019ensemble de son œuvre pour séduire le public, de son premier album, Girl Talk, jusqu\u2019à son plus récent, Romantically Helpless, en passant par les incontournables Blarne It On My Youth, Temptation et Dark Dear Heart, entre autres.« C\u2019est d\u2019ailleurs la première fois que je pars en tournée sans avoir d\u2019album à promouvoir, avoue-t- elle en riant.C\u2019est génial, parce que tout est alors possible, étant donné que je ne suis pas confinée à un seul disque.» \"mmm ema ewan 8 Toutefois.la chanteuse met présentement la dernière touche à son prochain album, dont la sortie est prévue en mai.« Il s\u2019agit d\u2019un album estival, raconte-t-elle.Mais il ne faudrait pas croire que je chanterai seulement la joie de vivre et les vacances! Le disque sera évidemment le plus up tempo que j'ai enregistré jusqu\u2019à maintenant, mais cela ne m\u2019empêchera pas d\u2019aborder des thèmes comme les vagues de chaleur écrasante et les nuits humides et collantes.» Avec la voix qu\u2019on lui connaît, voilà qui promet\u2026 HOLLY COLE EST EN SPECTACLE À L'AUDITORIUM DU COLLÈGE DE L'OU- TAOUAIS (333, BOUL.CITÉ-DES- JEUNES), DEMAIN SOIR, À 20 H.BILLETS EN VENTE AU COÛT DE 36 $, À LA BILLETTERIE DE LA MAISON DE LA CULTURE (855, BOUL.DE LA GAP- PE, GATINEAU), AU (819) 243-2525, OU AU COLLÈGE DE L'OUTAOUAIS AVANT LE SPECTACLE.« \u2026 la meilleure pièce de Marinier » Le Canesl des Arts de Cale msn ns Danièle Vallée, Liaiso .un face-a-face particulièrement réuss line Barrière, Le Dj Une création du Théâtre de la Vieille 17 en coproduction avec le Théâtre français du Centre national des Arts.Les 31 janvier et 1\u201d février, 20 h La Nouvelle Scène (613) 241-2727 333, King-Edward, Ottawa, Salle Caisses populaires de l'Ontario Bol S50 a Canadä LeDroit \u20181104037 \u201cNV3NILVD-VMV11O0 \u2018se \"I SIV EO .03 25.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, Ale PRES DE 200 PHOTOS, UNE COURTE PRÉFACE PAR LE VIOLONCELLISTE YO YO MA ET UNE INTRODUCTION SUBSTANTIELLE DE TIM PAGE, CRITIQUE AU WASHINGTON POST : FLAMMARION VIENT DE PUBLIER UNE VERSION FRANÇAISE DU BEL ALBUM PRODUIT PAR DOU- BLEDAY-RANDOM HOUSE, ASSOCIÉ À LA SUCCESSION GLENN-GOULD, MAINTENANT AINSI LE MYTHE D'UNE DE NOS ICÔNES CULTURELLES \u2014 Ca Le EF A LL I'M WITH YOU AVRIL LAVIGNE JENNY FROM THE BLOCK JENNIFER LOPEZ BEAUTIFUL CHRISTINA AGUILERA ALL THE THINGS SHE SAID TAT.DISEASE MATCHBOX TWENTY MISUNDERSTOOD BON JOVI FEEL ROBBIE WILLIAMS LOSE YOURSELF EMINEM IN THIS LIFE CHANTAL KREVIAZUK I'M GONNA GETCHA GOOD SHANIA TWAIN COME INTO MY WORLD KYLIE MINOGUE I'M STILL HERE JOHN RZEZNIK DIE ANOTHER DAY MADONNA FOUR LETTER WORD DEF LEPPARD THE ONE SHAKIRA INNOCENT OUR LADY PEACE CANT STOP RED HOT CHIL) PEPPERS up SHANIA TWAIN ELECTRICAL STORM uz THE GAME OF LOVE SANTANA feat.MICHELLE BRANCH ; >: EU) ra demain , FRANCOPHONE\u2018 Hig, _ LA BALLADE À TORONTO JEAN LELOUP DEPUIS MARC DÉRY DEPUIS QUE TES PARTI BRUNO PELLETIER LHIVER APPROCHE LES COWBOYS FRINGANTS JE N'IRAI PAS AILLEURS FRANCE D'AMOUR TES LARMES SONT MES BAISERS ENRIQUE IGLESIAS ON FAIT C'QU'ON AIME LES RESPECTABLES MON PLUS BEAU RÊVE JONATHAN ET ÉLOI PAINCHAUD QUAND JE SERAI GRAND NOIR SILENCE LE SOUL POWER LUCK MERVIL HERE WE GO RICHARD PETIT MAO BOY | INDOCHINE AVEC CLASSE CORNEILLE MA PEAU MÉLANIE RENAUD MON ROI MITSOU SI JE RÊVE YELO MOLO DANS TON CIEL MARIE-CHANTAL TOUPIN DANS UN SPOUTNIK DANIEL BÉLANGER JE TATTENDRAI JEAN-FRANCOIS BREAU UN BEAU GRAND SLOW ERIC LAPOINTE CONTEMPORAINES.JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER Collaboration spéciale Il y a là des photos d\u2019enfance particulièrement intéressantes, avec sa mere Florence, bien sur, qui était bien le centre de gravité de cette vie en quête d\u2019enfance: avec son père Bert, révélatrice, où celui-ci est accroupi derrière le Le bac en génie informatique c'est : * 5 bourses de 1000 $ destinées aux étudiants nouvellement admis * des stages rémunérés et crédités * des laboratoires modernes et ultraspécialisés Philippe Étudiant en génie informatique Informe-toi au www.ugo.ca/genieinformatique Université Hg du Québec en Outaouais tout petit bonhomme debout.Le visage du père est à l\u2019ombree, alors que le visage de Glenn, illuminé, vrille du regard l'objectif sa clarté d'être.Il y a des photos du quotidien, avec ses chiens, surtout celles de son setter anglais Nick, présence si proche.Il manque malheureusement la si belle photo où Glenn et Nick, assis sur la banquette de piano, yeux sur la partition, jouent à quatre mains (pattes).N'oublions pas que Gould, jeune, possédait une perruche nommée Mozart et des poissons appelés Haydn et Bach.Parmi les œuvres de jeunesse, arrétons-nous un instant à son partenaire de croquet, son professeur de piano Guerrero qui « n\u2019enseignait pas tant le piano que la musique même ».Il n\u2019est pas inintéressant de signaler que ce pianiste d\u2019origine chilienne eut comme autres sujets deux de nos compositeurs de premier plan : John Beckwith et R.Murray Schafer.Mais tres vite Gould joue en public : de ses débuts, en 1946-1947, au lancement de sa carrière internationale, en 1956, interrompue par sa volonté, en 1964.En tout et pour tout, huit ans de vedettariat, dont seulement trois ans de podiums européens.Il y a là des photos en concert, en répétition, en écoute d\u2019enregistrement, en action avec Bernstein, en travail avec Golschmann, en extase avec la musique, comme il y a des photos-solitude, et plus tard photos-absence de son appartement, de sa suite à l\u2019Inn-on-the- Park, après sa mort en 1982.Enfin, à travers une fulgurante existence, les clichés révèlent bien le regard tantôt malicieux, tantôt lointain de cet homme qui « n\u2019était pas seul, pas solitaire, pas esseulé », mais « qui était dans la solitude » (M.Schneider).Alors, de déguisements criants aux paradoxes de son intellect puissant, Gould a bâti un itinéraire en contrepoints identitaires pour mieux sauvegarder son jardin secret, celui de l\u2019essence musicale.Le texte de Tim Page couvre l\u2019évolution du passage terrestre de cet angoissé existentiel pour qui la musique avait remplacé l\u2019idée de Dieu, seul moyen pour atteindre « la transcendance du temps ».Mais, plus profondément encore, ce qu\u2019il faut dire, au-delà de ce que dit Page, c\u2019est que Gould avait organisé sa vie en série de variations sur comment échapper à la mort, comment « être en fugue ».Dans son combat contre le temps, il savait que la musique \u2014 constituée elle-même par la matière dont le temps est fait \u2014 était, comme antidote, le seul remède à vaincre son impitoyable déroulement.À la poursuite de ces horizons, où son et silence naissent l'un de l\u2019autre, Gould tentait de plier le temps à partir du sentiment de sa disparition même.C\u2019était sûrement l\u2019une des raisons pour lesquelles il aimait les Variations Goldberg « qui n\u2019avaient ni début ni fin » et « où coexistaient les prodigieuses ressources de la science et des rites angoissés, magiques de la foi » (Schneider).C\u2019est pourquoi, a la forme-sona- te, lieu du pouvoir logique, il préférait les œuvres à variations qui ne connaissent pas de centre, tout comme la douleur n\u2019en a pas.Le texte de Tim Page livre bien le parcours du personnage, indique les portes d'accès, sans nécessairement en donner les clefs.T1 s\u2019est manifestement basé sur la littérature gouldienne descriptive anglophone « avec une sympathie qui n'exclut ni le détachement ni la lucidité » (comme l\u2019a écrit Gould critiquant lui-même la première biographie parue à son sujet, par G.Paysant).Aurait-il interrogé les analyses pénétrantes venues du monde francophone, comme les textes du psychanaliste-musicologue Michel Schneider ou l'étude que lui a consacrée le musicologue mont- réalais Jean-Jacques Nattiez, Tim Page aurait pu relever le fil rouge qui court de la musique de I'ame vers I'ame de la musique en profond contrepoint.Limites du temps, de l'espace Gould était à la recherche des limites, celle du temps, celle de l\u2019espace \u2014 le Grand Nord espace sans horizon, espace spirituel \u2014 celle si difficile entre la musique et le corps, entre interprète et son instrument.Il faut le voir perché.rabattu sur le clavier « comme s\u2019il voulait qu\u2019il n\u2019y ait plus de piano entre lui et la musique ».Tendu à la folie, Gould avait mal au piano comme on a mal à l\u2019âme.I] jouait au piano sans piano, au- delà de l'instrument.Et cela pour faire de la musique sans le corps.Musique en absolu.Voilà bien une raison pour laquelle il a fui la salle de concert si peu propice à sa qué- te d\u2019extase, cet état où l\u2019on est hors de soi.ce hors de soi fait de détachement, de dissociation, de pré- sence-absence, de musique née de l\u2019entre-notes.Et n\u2019est-ce pas pourquoi il est entré en studio comme on entre dans un ordre contemplatif, pour y tromper le temps et, par l\u2019enregistrement, pour inverser le cours du temps.N\u2019est-ce pas pourquoi il aimait les endroits qui ne vous disent rien, ne vous accueillent, ne vous retiennent, ces murs sans histoires, ces motels sans noms, casquette enfoncée sur les yeux, voix dérobée par téléphone interposé.«Je suis là où je ne suis pas et je Bt ; EN FUGUE ne suis pas là où je suis », murmurait Lacan.Gould aimait l\u2019obscurité dont jaillirait la lumière, comme il aimait la musique dont jaillissait le silence.Ce silence qui est « musique en nous », une musique en nous qui n\u2019est pas tout à fait au monde.Gould, non-croyant au sens traditionnel, fut un mystique proche des Jean de la Croix et des Catherine de Sienne, comme nous le rappelle Michel Schneider Pour survivre dans le quotidien, il fuyait soleil et veillée diurne, se masquait sous le paradoxe intelligent, sous le travestissement enfantin, se supprimait sous les tonnes de pilules.Alors, dans le silence nocturne ou celui du studio, Gould retrouvait le bouleversement lointain du son, rejoignait les notes qui auraient pu ne pas étre et qui allaient cesser bientôt, traduisant en vibrations disparaissantes (écoutez la fin de la sonate d\u2019Alban Berg), le Gottes Fehl du poète Holderlin en musique.Ce n\u2019est pas que Dieu manque, mais que Dieu est manque! Dans ce manque, Gould crée l\u2019espace intérieur d\u2019une musique en quête d\u2019intemporel.Regardez ses mains.Tim Page dit d'elles : « Quelqu'un a-t-il jamais possédé dix doigts dotés de dix vies si merveilleusement indépendantes ?» Bien au-delà de cette dextérité limpide, regardez ces mains se lever au-dessus du clavier, non pas à des fins rythmiques ou temporelles, mais pour explorer l\u2019espace intérieur de la musique.Espace-blessure, champ mystique, chant silence, réponse à la douleur d\u2019être, dont les mains montent comme celles d\u2019un noyé voulant sortir des eaux tourbillonnantes du vertige musical.Oui, c\u2019est bien pourquoi, en quête d\u2019intemporel, d\u2019absolu, il aimait Gibbons, où, dans chaque note, se réfléchit l\u2019entièreté de « [Ronfard] dirige de façon magistrale.» David Cantin - Le Devoir « (.) on est au théâtre; on s\u2019amuse; on joue.» Marie Lahiberté - Voir « Il y a des scènes d\u2019un comique torrentiel, d\u2019une truculence vraie ou d\u2019une grande finesse (.).» Jean St-Hilaire - Le Sole:l Ll oe fon PE TE [oar 02/03 CENTRE NATIONAL DES ARTS WATIONAL ARTS CENTRE YO AB ENS V19I VO fu ele 9L » de Plaute, traduite et mise en scène par Jean-Pierre Ronfard Ô Billetterie : 53, rue Elgin, Ottawa.Du lundi au samedi de 10 h à 21 h.www.nac-cha.ca ADT dein 10L LES 6, 7, 8 \u20acT 14, 15 FEVRIER, AU THEATRE A 19 H 30 Avec Maryse Beauchamp, Jean-Jacqui Boutet, Vincent Champoux, Fabien Cloutier, Eva Daigle, Ginette Guay, Jacques Laroche, Picrre-François Legendre et Réjean Vallée Une production du Théâtre du Trident 755-1111 tiékeotmaster.ca [ERA EASE l\u2019œuvre, Bach où, sans début ni fin, les œuvres permettent aux voix les fugues vers l'infini, le dernier Beethoven qui fond en variations le renouvellement de la forme, Sibelius denudé de tous les falbalas, musique de lumière froide, venue d\u2019un nord, qui est moins une découverte qu\u2019une recherche de soi, les compositeurs de l\u2019École de Vienne, où la musique est au cœur de la structure, Brahms enfin, musicien de toutes les solitudes.En fuite devant les microbes, le froid, le stress, les salles de concert, en lutte contre le piano, Gould s\u2019est battu contre le temps et l'espace, à la recherche du « point repos du monde ».Et cela, par des interprétations qu\u2019il voulait ouvertes sur l\u2019absolu et ainsi permettre, comme le suggère J.J.Nattiez, la victoire d\u2019Orphée sur Chronos.Ce Chronos qui, inéluctablement, nous entraine vers la mort.M.Schneider, dans son article paru en novembre 2002 dans la revue Esprit termine ainsi : « Glenn Gould est enterré aux côtés de sa mère.I] dort dans la musique, mais se réveille pour nous, chaque fois que quelqu'un, quelque part, écoutant ses disques, se dit : \u2018Je sais; il est là.Sa présence me donne le sentiment d\u2019exister.Je ne suis pas le seul à être seul\u2019.» UNE VIE EN IMAGES : GLENN GOULD, PREFACE DE YO YO MA, INTRODUCTION DE TIM PAGE.FLAMMARION, 192 PAGES Découvrez-en davantage 1etaili.1925, Musée du Québec Suzor-Coté, 1869-1937.Lumière et matière Du 24 janvier au 11 mai 2003 Découvrez l\u2019envergure et la diversité du travail de Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté.Que vous aimiez le dessin, la sculpture ou la peinture, cette rétrospective présente plus de 140 œuvres qui témoignent du talent exceptionnel d'un des artistes canadiens les plus populaires du début du XX° siècle.Réalisée conjointement par ie Musée du Québec et le Musée des beaux-arts du Canada.Mise en circutation par le Musée du Québec.Visites guidées Tous les samedis, en français à 14h 30 et en anglais à 13h.Pour des renseignements sur les billets et les activités spéciales : (613) 990-1985 Présentée par: Groupe Investors: LeDroil orraws Jp CITIZEN cBCrelevision ICI Radio-Canada Canadàä PL LL.lLL acc canne secs sen nn 380, promenade Suss 1800 319-ARTS Musée des beaux-arts du Canada National Gallery of Canada PRE \u20181104037 \u201cNVINILIVSD-VMVYVLLO £0 \"se Evy .03 25.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A18 DAVID LEVINE.POUR LA PLUPART DES GENS D'ICI, CE NOM, C'EST CELUI DE L'ANCIEN PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'HÔPITAL D'OTTAWA ET DE L'EX-MINISTRE DE LA SANTÉ DU GOUVERNEMENT QUÉBÉCOIS.MAIS DAVID LEVINE, C'EST AUSSI LE PERSONNAGE PRINCIPAL DE L'ÉTONNANT POLAR MÉDICAL LE COFFRE AUX ÂMES DU FRANÇAIS DAVID KHAYAT, Cancérologue de réputation internationale et chef de service au prestigieux hôpital de la Pitié-Sal- pétrière, à Paris, David Khayat VALÉRIE LESSARD Le Droit __ offre, en même temps qu\u2019un bon suspense et une incursion bien vulgarisée dans le domaine médical, un roman où s'affrontent deux visions de la médecine : celle prônant la recherche scientifique à tout prix et celle privilégiant la compassion, teintée d\u2019un certain mysticisme.Pianiste voué à une belle carrière, David Levine travaille pourtant au département d\u2019hématopé- diatrie, auprès des jeunes leucémiques, venant chercher l\u2019espoir COCA Sa Van = à l\u2019hôpital St Thomas, de New York, où sévit l\u2019éminent professeur Michael Bishop.Confronté constamment à la mort, submergé par le désarroi de ne pas pouvoir sauver plus d\u2019enfants, malgré quelques miracles franchement surprenants, le Dr Levine demande- \\DUNKIN' KX)DONUTS et \u2014\u2014 | BULLETIN DE PARTICIPATION présentent le Les modèles offerts en prix peuvent différer des modèles illustrés Votez pour votre humoriste préféré et courez la chance de gagner la Kia de Votre choix Pour participer : - Choisissez votre humoriste préféré parmi les finalistes et cochez le véhicule Kia de votre choix; - Remplissez le bulletin de participation ci-dessous: - Déposez le bulletin dans la boîte prévue à cet effet dans tous les DUNKIN\u2019 DONUTS participants.Une seule case pour l'humoriste et une seule case pour le véhicule doivent être cochées pour que le bulletin de participation soit validera à être transféré au service d\u2019obstétrique, où la vie devrait normalement être au rendezvous.La mort continuera toutefois à le hanter : deux femmes.arrivant au terme de grossesses autrement normales, et leurs bébés décéderont sous ses yeux dans des circonstances pour le moins bizarres, leurs corps bleuissant progressivement, des pieds à la tête\u2026 Quand sa femme se retrouvera sur la table de réanimation, les pieds bleus, David Levine n'aura que quelques heures pour comprendre l\u2019étrange phénomène en cours et revoir ses conceptions de la vie, de l'amour, de la mort, de la foi et\u2026 de la médecine.David Khayat Car si le polar est somme toute efficace, cela tient principalement à cette fascinante confrontation | entre deux visions a priori diamétralement opposées de ce que devrait être la médecine.David Khayat, tout docteur en sciences LeDroit % TVA - Vous pouvez également faire parvenir le coupon à CONCOURS GALA LES OLIVIER a/s Beaudry Charbonneau, CA, Case postale: 84 Succursale Saint-Martin, Laval QC H7V 3P4 - Le nom du gagnant sera dévoilé lors du Gala Les OLIVIER le 2 mars 2003, au réseau TVA.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Réservé aux 18 ans et plus.- Aucun achat requis.- Règlements du concours disponibles dans tous les DUNKIN' DONUTS participants.Date limite de participation : le vendredi 14 février 2003 à 17h.provenant d\u2019un professionnel du milieu, il s\u2019avère encore plus intéressant.Oserons-nous dire rassurant?| | : .De gauche a droite | | ; ; Nom : Prénom : g | ét en médecine qu'il soit, n\u2019hésite | ad Jean-Michel Anctil Adresse / app.J Spectra LS pas a soulever, par l\u2019entremise de pp- | ce roman, plusieurs questions qui | [J Yvon Deschamps [] Sorento LX | semblent lui tenir à cœur sur les | ) limites et les « miracles » de la [Lise Dion te.i [J Magentis LX science et sur I'importance de la Ville : Code postal : | spiritualité et de la compassion i humaine dans le processus de | [I Mario Jean Téléphone résidence : Téléphone travail : ( ) [J sedonalx guérison, Le questionnement est [_] Martin Matte Question d'aptitude : 5 x 4 - 2 + 15 - 20 = J] Rio LS | non seulement pertinent, mais, | | I | \u2014_-=-_=\"=\u2014 LE COFFRE AUX ÂMES, DAVID KHAYAT, X.O.ÉDITIONS, 281 PAGES \u201cvotre place VOIR TAL SON BOULOT : FAIRE PARLER LES OS.SA DEUXIÈME PASSION : ÉCRIRE DES ROMANS.VALÉRIE LESSARD Le Droit Depuis maintenant plus de cinq ans, Kathy Reichs mène une double vie.Anthropologue judiciaire, elle examine sous toutes leurs coutures les os et les chairs des cadavres qui se retrouvent dans son laboratoire, les mesure minutieusement, dans l\u2019espoir d\u2019y lire la vérité.Ses observations et ses connaissances ont permis, en près de 20 ans de carrière, d\u2019élucider plus d\u2019un crime.Ecrivaine, elle entraîne son personnage Temperance Brennan, son alter ego, dans des aventures permettant à ses nombreux lecteurs d\u2019en apprendre un peu plus sur son fascinant, quoique morbide, métier, au cours d\u2019enquêtes policières aux multiples rebondissements.Ses quatre premiers romans sont aujourd\u2019hui traduits en 29 langues (« En bulgare, en coréen et en croate, c\u2019est quand même incroyable! » dit-elle, foncièrement étonnée par le succès international qu'elle connaît), elle fait des tournées de promotion aux quatre coins de la planète et vient de signer un nouveau contrat avec son éditeur américain, une entente qui portera à neuf le nombre minimal de romans mettant en vedette Temperance Brennan d\u2019ici à 2006.« Après ça, on verra bien où nous en serons rendues, elle et moi », stipule Kathy Reichs, rencontrée dans un resto du marché By alors qu\u2019elle était de passage a Ottawa pour une conférence présentée au Musée canadien des civilisations, jeudi.Linspiration A I'instar de Temperance, Kathy Reichs partage son temps entre le Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale du Québec et l\u2019Office of the Chief Medical Examiner en Caroline du Nord.Et c\u2019est sans gêne qu\u2019elle admet s\u2019inspirer de certains dossiers sur lesquels elle a travaillé pour écrire ses livres.Ainsi, en quatre romans (Déjà Dead, Death du jour, Deadly Décisions et Voyage fatal), Tempe a donc été tour à tour confrontée à un tueur en série, à l\u2019influence des sectes LA OUBLE VIE DE KATHY REICHS (Kathy Reichs a travaillé sur le dossier de l\u2019Ordre du Temple solaire, au Québec), à la guerre des motards et à un écrasement d'avion.« En fait, Voyage fatal est sorti un mois avant les événements du 11 septembre (en version originale anglaise).Juste à y penser, j'en ai encore la chair de poule », raconte celle qui a d\u2019ailleurs été appelée à participer aux efforts de récupération sur le site de Ground Zero, l'expérience « la plus éprouvante » d\u2019entre toutes.« Si les gens veulent savoir ce que j'ai fait à Ground Zero, ils n\u2019ont qu\u2019à lire Voyage fatal, sou- tient-elle.À la base, le travail est le même, bien qu\u2019il ne s\u2019est pas fait dans le même état d\u2019esprit, vous vous en doutez bien.» Kathy Reichs a également passé quelques semaines au Guatéma- la, en mai 2000, cherchant à retracer et à identifier, dans les fosses communes qui parsèment le territoire, les restes des proches des survivants de la meurtrière guerre civile ayant sévi là-bas.Une démarche personnelle importante : Kathy Reichs croit fondamentalement au droit de tous et chacun à une inhumation décente, au respect des morts.« Chaque matin, il y avait cette MICHEL LAFLEUR, Le Droit Anthropologue judiciaire, Kathy Reichs s'inspire beaucoup de son travail pour écrire ses romans.petite dame qui venait nous voir à l'ouvrage dans l\u2019espoir de pouvoir un jour dire au revoir en bonne et due forme à ses quatre filles et neuf petits-enfants qui étaient enterrés là, quelque part, dans la fosse, à mes pieds », se souvient avec émotion l\u2019Américaine, mère de trois enfants.Pas surprenant que l\u2019action de son plus récent roman, Grave Secrets (qui sera disponible en français à l'automne), commence dans les collines guatémaltè- ques.Nouvelle écriture « Mon écriture a changé a cet effet, précise l\u2019auteure.Je veux, avec Grave Secrets et les prochains romans, élargir les thèmes que j\u2019aborde, leur donner une dimension plus sociale.C\u2019est une décision pleinement consciente de ma part.De parler des Droits de l\u2019Homme, en me basant sur ce que j'ai pu observer au Guatéma- la, par exemple, me permet de faire un peu de lumière sur une réalité troublante et peu connue du public.Je ne prétends pas faire une différence, ni par mon travail d\u2019anthropologue ni par mon œu- vre de romancière, mais je peux sensibiliser les lecteurs à certaines réalités, à ma façon.» Pas question de politiser ses romans pour autant, précise-t-elle toutefois du même souffle.« Ce que j'écris, même si j'en puise l\u2019inspiration dans les cas que je traite, demeurera toujours de la fiction.» La sixième aventure de son attachante Tempe, dont la publication est prévue pour l\u2019été prochain, en anglais, la ramènera dans sa ville de Charlotte, en ve, Forts oye vi an assoc.J em: 3lanvier-27avril2005 den Michal et rite Homste, 1 7 ie Shere Ouest hesegnemens 1 800 899 MUSE Cumann nek les jours.: : Hospialé Canada; 1sssscascun hen resus 1.800 266-3620 ere ptsENTATION be SE Caroline du Nord.« Et les questions laissées en suspens à la fin de Grave Secrets, quant à ses histoires de cœur, vont trouver leurs réponses dans Bare Bones », avoue-t-elle, un sourire espiègle étirant ses lèvres.Quant au septième roman, déjà bien entamé, il devrait ramener Temperance à Montréal.Auprès d\u2019Andrew Ryan ?Ça reste à lire! Collections du musée rater Saint-Pétersbourg, Russie 19 265-5886 \u2026\u2026.\" s+u\u2026ueuun ss 0000000 ane à 5 0 en A IMPRO nouvelle génération sur les ondes de Té | é-Québec CE SAMEDI À 18h30 et dimanche à 12h30 Troisième des demi-finales: Gatineau vs Québec Gatineau: Chantal Lamarre (coach) + Jean-Francois Aubé » Christian Vanasse - Diane Lefrancois - Zoomba Québec : Marie Michaud (coach) - Dominic Anctil + Jean-Michel Anctil » Jean-Robert Bourdage - Tammy Verge , CYL aed 4d Canad énergle™® LeDroit CNRC LG AUS CR a GG SIG ALL \u201cVotez pour votre \u201cJoueur Coup de coeur à waves cyberpresse.ca/impro et courez la chance de gagner des billets pour le Festival RL CET SUP \u201c110WA371 \"AYINILYD-YMVYLLO \u20ac0 \u2018Sse 6FYVY .03 25.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A20 iS, DURANT LES ANNÉES 1960, MARCELLA MALTAIS A ÉTÉ L'ENFANT CHÉRIE DE LA COMMUNAUTÉ ARTISTIQUE.INSTALLÉE PLACE DE LA RÉPUBLIQUE, À PARIS, DEPUIS 1958, LA PEINTRE VOGUAIT DE SUC- CES EN SUCCES ET LA CRITIQUE ET LES COLLECTIONNEURS L'OVATIONNAIENT.,| CLAUDE | BOUCHARD collaboration & spéciale \u2014 Paris Déjà, en 1961, elle avait acheté une maison dans I'ile d' Hydra, en Grèce, où elle s\u2019était installé un confortable atelier.Puis, à Paris, elle voyait Riopelle, Giacometti, Beckett, Klein et nombre d\u2019autres artistes qui fréquentaient les bistros.Elle mangeait souvent avec Borduas.Maltais est venue à l\u2019art très jeune.Née à Chicoutimi au début des années 1930, la jeune femme a fait ses études à l\u2019Ecole des beaux- arts de Québec, où elle a étudié sous Jean-Paul Lemieux et Jean- Philippe Dallaire.Après quelques expositions tenues à Québec en 1955, Maltais a rencontré les pein- gel RE pi Fain tres automatistes, a Montréal, en 1956, et s\u2019est mise à la peinture abstraite, La peintre a exposé ses premières toiles du genre au Musée des beaux arts de Montréal et ala galerie Denise Larue, en 1957- 1958, avant son départ pour la France.Sa jeune carrière était en bonne voie.Les toiles d\u2019abstraction lyrique, les collages et dessins exécutés au cours des années 1960 sont recherchés par les amateurs, et les Canadiens de passage à Paris s\u2019arre- tent à l'atelier parisien de l\u2019artiste.Maltais expose à Athènes, à Paris et à Montréal.Fin 1968, Maltais, qui, depuis quelque temps, se tourne vers la nature et fait de la lumière sa priorité, considère qu\u2019elle a désormais fait le tour de l\u2019art abstrait et décide de changer de cap et de donner une nouvelle orientation à sa peinture.Son évolution la ra- mênera à exécuter des tableaux à teneur figurative et, en 1971, Hy- dro-Québec acquerra une œuvre monumentale de l\u2019artiste, un diptyque du grand barrage de la Manic.Mais les musées, eux, réagissent autrement! Ce n\u2019est pas à l'artiste que revient le droit de choisir son mode iconographique! Ils se con- sidérent trahis par I'artiste.De peintre géniale, talentueuse, acclamée, elle devient un paria de l\u2019art.Au Québec, sa province d\u2019origine, à Ottawa, berceau du Musée national du Canada, les Pilate de l\u2019art lui tournent le dos.On ne la critique pas; pire, on l\u2019ignore! Elle les a déçus, donc, elle n\u2019existe plus! Contre-attaque Or, la peintre n\u2019aide pas sa cause.Combative, elle attaque, elle dénonce et cherche à se défendre.Au Québec, la critique ne la mentionne plus et les journaux ne parlent plus d\u2019elle.Les revues spécialisées dans les arts emboi- tent le pas.Alors, que devient Maltais?La mal-aimée continue à peindre.Elle survit! On n\u2019a pas 50 ans de peinture derrière soi pour tout laisser tomber! Des collectionneurs, certaines institutions font fi des consignes du silence.La galerie Domec, à Paris, expose les toiles de l'artiste en 1969.En 1978, la galerie Obliques, à Paris aussi, présente une exposition Maltais.Le Centre culturel canadien lui fait une exposition personnelle à l\u2019automne 1978, où apparaît le travail, de plus en plus important, de sa recherche sur la lumiere.En 1979, on lui offre une rétrospective à Bordeaux, en France; la même année, elle tient une exposition à Paris et elle expose à la galerie Klinkhoff, à Montréal.En 1984, Maltais expose à Paris, à Honfleur, en Normandie, et de nouveau, au Centre culturel canadien, à Paris.En 1989, l\u2019artiste RRR RRR FEET re place * Cablé 23 a Ottawa {mg votre tele LA Puis, de janvier à mars 1989, une rétrospective Maltais, 39 ans de peinture a lieu à la Galerie Lava- lin, au Musée du Saguenay-Lac- Saint-Jean.En 1991, Maltais expose à la galerie Lacerte, à Québec, et elle est l\u2019invitée d'honneur au Festival de la peinture de Mas- couche, au Québec, en 1992.Les expositions se poursuivront ainsi, des deux côtés de l\u2019Atlantique, jusqu\u2019à maintenant.Marcella Maltais, qui fêtera ses 70 ans dans quelques mois, est demeurée jeune et verte.L'artiste Les pièces en nomination : peuntik 3 Wi HEA \u201c- passes-dangereuses PV MY faiiia\u201d Rib so Ji TY) : A LY Bn eut Bann.IN présentégfiti cours d Aa ee, PEE oh ainriscile nara he UE.Fr ee Concours « Le Prix Théâtre du Public LeDroit » Tél.: dom.( }.\u2026.\u2026recreoresecresccnens Faites parvenir à : LeDroit, Concours Prix Théâtre du Public, 47, rue Clarence, pièce 222, C.P.8860, suce.T, Ottawa (Ontario) RUB CS IIIOTIAŸ CS s L-AIV partage son temps entre ses ateliers de l\u2019île d\u2019Hydra, en Grèce, de Paris et de Saint-Isidore-de-Beau- ce, au Québec.Curieuse et active, Maltais a voyagé partout en Europe et a fait de nombreux séjours en Russie dans les années 1980.Nonobstant le traitement subjectif et déplorable des institutions muséales du Québec à son endroit, l\u2019œuvre de Maltais demeure importante et traversera l\u2019épreuve du temps.Des toiles aussi réussies que Christina au jardin (1982), Au gigot fin (1984- ERP ETAT quielongyous, 3 = dE K1G 3/9, ou déposez au : Comptoir de service LeDroit, Promenades de l'Outaouais, Gatineau.Date limite : le mercredi 12 février, 12 h.Q Quelle pièce devrait remporter ps NE LE a al développerm ent eta 1988), L\u2019Ecluse du Canal Saint- Martin (1985), L'Hôtel Crève-Cœur (1990), l\u2019œuvre monumentale intitulée Tuiga, en 20 tableaux, le triptyque Voyage au bout de la Seine (1995), le triptyque intitulé Au Quay de Jemmapes (1998-1999), Notre-Dame-de-Paris (1998-1999), révéleront à tous le génie et la grandeur de la peintre.I est inconcevable et fort injuste qu\u2019un petit groupe de technocrates, qui croit détenir le monopole de la vérité artistique, puisse faire de Maltais une mal-aimée.Pa Pa Yr Ei MODES LEE eel: évolution du théâtres LeDroit _SCÈWE Le Théâtre de l'Île = Ville de CENTAE NATIONAL LES AUTS Gatineau NATIONAL ARTS CENTRE \u20181104031 \u201cNVINILIVD-VMVL110 \"62 .03 OTTAWA-GATINEAU, 25.Pel TT, £ Azz HORIZONTALEMENT 1 On peut y bouquiner tranquille.2 Désigne une ou plusieurs personnes - Luette - Avant les autres.3 Celui qui se sert d'un service public - Sentier rectiligne percé dans une forêt.4 Fleur - Marque de civilité.5 Mouille sa chemise - Partie d'une chaussure Signal sonore bref.6 Se dit d'une très belle vue.7 Ville - Laine lavée directement sur le dos du mouton, avant la tonte.8On en fait des paniers - Fourrage - Pas toi.9 Unité de mesure d'induction magnétique Unités de mesure.10 Aminci - Font partie de la famille des muridés.11 L'iris en fait Tartempion.12 Energie qui permet de faire face - Son ablation est la néphrectomie.partie wwwhannequart.com 12345678 9101112 © oOo NOGA WN= 10 ll 25 janvier 2003 No 198 HI SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO HH CAPTICOTME 426: uW jm = ; Cest une journée où votre spiritualité se situe à un niveau très élevé.Vous ressentirez le besoin de donner et de votre temps et de votre argent aux plus démunis, ce qui vous amènera à remettre en question votre situation face à l'univers.Côté sentimental, vous serez passionné envers l'être aimé, Vous voudrez établir une relation des plus authentiques.verseau de 2 am.19e Vous vous sentirez très intuitif aujourd'hui.Vous aurez une grande capacité pour résoudre les problèmes en faisant appel aux forces du subconscient.Au plan sentimental, l'entente sera bonne si vous avez un-but précis commun, sinon il y à risque d'ennui mutuel, Vous découvrirez un intérêt immédiat pour Quelque chose qui pourrait éventuellement vous servir dans votre profession.poissons du 20 fév, au 20 mars 39 Sur le plan émotif, vos nerfs sont tendus et vous serez facilement irritable.Votre travail et votre rythme de vie accéléré semblent être la source de vos nombreuses frustrations.Les bienfaits d'un programme d'exercices physiques vous apporteraient le surplus d'énergie nécessaire et vous aideraient à mieux dormir.# bélier du 21 marsau Wavril gd La recherche d'une amélioration de votre qualité de vie nécessitera beaucoup d'efforts de votre part.I! vous faudra voir le côté santé avant de rechercher une quelconque amélioration au niveau sentimental ou professionnel.Cherchez donc à retrouver un équilibre dans vos heures de sommeil ainsi qu'au niveau alimentaire, VERTICALEMENT 8 ES Ouvrage de 1234 Ax 8 9101112 1 Spécul ; 7 Thallium - Irritation.1 S|S|AMIMIEN|T 2 Rebels Cale utilisée en B Pag oYI6done à feuilles 2 © 2 E a 5 3 s P 3 Sterling 9 Article contracté - Donner du 4 |O] DIDIEIND ANA 4 Traîneau - Effectives.10 por a ; 5 M p SG IAIGIE 5 Labiée à fleurs jaunes très andonner un lieu - 6|P ALL EIRIS odorantes - Equerre - Rayon.44 Raho journal - Pousse 8 A 2 N T 7 E R e \" 12 En les - Tueur à gages.9 [A] NIEIE|SIHO|U|T 10|B T|[EJRIB U|R/E 11 [L| EME IT |A |TRET 12 |E| S| THNAIRIEIN]E .SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO MOT MYSTERE LES IMPOTS - Un mot de 7 lettres E |T |O |P |M |] | |T |F JE |R |M || JE |R S jE |/D |! JA JO JR |1 |V U|JO|C SZ U |N JE JV JE |R |B |O |C |A |P |! |T |A|L F |R JA |! JS |T (A |R |V |N|D || |K|B |U RE |G |! |JE |JC |/O|/D IE |N JE |A |O|O|X E |Y |V JA [N JO |L |L |! J|JA|T |S |JE|L E S |A JR jG |JE |N|T |T |C|S |A|R|L |! |E A |P JE |X |! |G |! |B|L |E|X JE |A |R |M RS |G|X JR || |L |B |A |T |JE ||! |[C|S|R C |! |E JO |A JE |L |B |A |X JA |T |JO|N |O E |L |L |! JA|T |[X JO JC JE JD JU |L JE F T JE JL JA JG |E JR |C |C|S JO|/U|R|C|E U |V JA |L |E JU |R |U |! |IM|P |O|S |JE|R R |E |! J[C|N JO /F|N|S |S JE |U |1 |L |M B|R|P |A |T JE |N|T |JE|X |JE |N |N |A |E ABOLIR CODE LEVER SOURCE ABRI COUT LOCALE SURTAXE ACCISE DETAXE LOI TAILLE AIDES DROIT LUXE TAILLON ALLEGER ECRASER OCTROI TAXABLE ANNATE ETABLIR PARADIS TIERS ANNEXE EXCISE PATENTE TTC ARGENT EXIGIBLE PAYER TVA AVIS FERME REFORME VALEUR BASE FERMIER REGALE ZAKAT BRUT FONCIER REGIE CAPITAL FRAIS REVENU CEDULE IMPOSER ROLE CENS IMPOT SEUIL Solution du dernier probleme : PASCAL 25 janvier 2003 No 197 taureau du 21 avril au 20 mai bi Sachez vous détacher de certaines gens qui disent vous \u201c \u2018vouloir du bien\u201d, elles ne veulent que profiter de vos connaissances et votre savoir-faire.Rapprochez-vous plutôt des membres de votre famille, eux n'ont pas d'intérêts sordides derrière la tete.Côté santé, faites attention à vos yeux si vous manipulez un outil qui vous est non familier GÉMEAUX 4Imialjin IS N'effectuez pas des achats superflus, car des imprévus financiers pourraient s'annoncer dans le prochain avenir Celui qui se dit ton ami ne te construit pas plus de palais que celui qui te hait ne te creuse un tombeau.En amour, tâchez de faire des concessions afin de plaire à l'être aimé qui mérite bien votre considération.du 22 juin au 22 juillet 4 Les natifs de ce signe seront plus étourdis que d'habitude, Vous prendrez des décisions impulsives, des initiatives insuffisamment réfléchies.Néanmoins, vous ferez preuve d'une plus grande vivacité d'esprit, d'une plus grande promptitude.C'est une journée où tout peut se produire; le meilleur et le pire, > lion du 23 juillet au 23 août 49 Demain n'a pas d'importance et vous êtes prêt à toutes les fantaisies réalisables aujourd'hui.Votre porte-monnaie pourrait bien rapetisser dangereusement, car vous êtes enclin au gaspillage.Votre vie sociale apportera des confidences et des secrets qu'il vous faudra bien garder.Côté sentimental, un enthousiasme depuis longtemps disparu revivra avec force, vierge du Zéanût au 2 pt Malgré votre désir de conserver votre calme, une scène choquante vous fait frissonner.La moutarde vous monte \u201caurez et une colère spectaculaire s'ensuit.Tant pis pour les témoins de ce petit drame! Vous aurez besoin d'évasion en soirée et une sortie au cinéma ou au théâtre serait appréciée.ee balance du 23 sept.an Bot SSA Votre desir dempocher de l'argent sans effort risque d'être malheureux.En effet, des amis voudront vous entraîner dans des projets onéreux qui ne donneront pas les résultats souhaités.Vous risquez de perdre gros.Un changement dans vos habitudes de vie pourrait améliorer votre santé plutôt chancelante depuis quelques jours, Une déception amoureuse vous pousse à vous éparpiller.; scorpion iin 24 oct.au 22 non Les natifs de ce signe ne laisseront rien au hasard OM aujourd'hui.Tout sera basé sur des activités analytiques.Vous disséquerez tout.Vous atteindrez ainsi une vision claire des choses qui vous donnera l'énergie nécessaire pour passer à travers n'importe quoi.Possibilité de faire des rencontres qui vous aideront dans votre vie professionnelle.p sagitiaire du 23 nov.au 21 déca, Une situation imprévue provoquera la possibilité de gains importants au niveau monétaire, À vous de saisir cette chance.Une personne qui vous est chère aimera se confier.Elle fera des confidences troublantes qui exigeront de votre part beaucoup de discrétion.Votre vie sentimentale atteint un degré d'harmonie rarement égalé.CAPTICOFTNE #24: 020 jpm Vous vous découvrirez de surprenantes affinités avec une personne du sexe opposé que vous rencontrez tous les jours.Il est possible qu'il en résulte une idylle intéressante, La moisson s'annonce belle et votre sensibilité saffine.Cependant la conduite d'un parent deviendra inquiétante, Ce sera le temps idéal pour prendre de nouvelles résolutions.verseau du 21 janv au 19 fran { On vous adressera en amour des reproches parfaitement Xi justifies.Les relations sentimentales seront houleuses et difficiles.Chaque chose à sa place.I! faut procéder avec circonspection, ne vous bercez pas dillusion.En affaires, vous vous féliciterez d'avoir fait un certain investissement qui vous rapportera plus de profits que prévu.Retrouvailles d'un ami dont vous étiez sans nouvelle depuis longtemps.poissons du 20 fên aù 20 mars M Le comportement de votre partenaire sera décevant.|| est lié à un problème financier auquel vous êtes partie et auquel vous devez faire face.Cela exigera la remise d'un projet d'investissement.Dans vos relations familiales, un incident pourrait créer tout un émoi à cause d'un proche parent.Mais vous prendrez une initiative qui vous vaudra l'adrniration de vos proches.du 21 marsau 20 avril ia Avec un peu d'organisation, vous allez enfin atteindre vos objectifs dans le domaine de votre travail.Cependant, vous risquez d'être terriblement déçu par l'attitude d'un de vos collègues Vous réagirez mal et cela aura des conséquences sur votre humeur.En ce qui concerne la santé, il est grand temps de consulter un spécialiste au sujet de vos problèmes de dos.iar ig taureau pi Les astres indiquent que vous entrez dans une période d'attente et d'incertitude.Des résultats qui vous semblaient acquis seront remis en question.Tout se réglera favorablement dans quelques semaines.Sur le plan affectif, essayez de prendre vos distances afin d'analyser votre relation d'une façon plus positive, dus 21 avril au 20 mai Fra pémeaux du 21 mai an 21 juin à #4\" Sur le plan pécunier, vous devez faire un effort afin d'avoir un meilleur contrôle de l'utilisation de vos cartes de crédit si vous voulez éviter d'être débordé par les dettes.N'hésitez pas à recourir aux services de votre conjoint pour vous aider à établir un budget équilibré.Les plus grands maux sont parfois ceux qui viennent de la tête.ps cancer du 22 pain au 2 juillet i Décidément, la chance continue.Profitez de votre élan créatif qui vous permet de voir les choses de haut et de synthétiser différents aspects.Exceptionnellement, vous êtes soulevé par une volonté magique vous rendant apte à exécuter une grande œuvre ou à réussir un projet de grande envergure.A lion du 23 juillet au 23 août A La vie s'écoule douce et paisible dans son ronron quotidien.Ce n'est pas sans vous sourire après la période agitée précédente, Vous vous reposez sur vos lauriers et l'oreiller conjugal vous bercera dans des rêves de conte de fées.Vous frôlez le bonheur parfait.Hélas! On se souvient du baiser promis, mais on oublie les baisers reçus.vierge du avitau xp Vous allez avoir une frénésie de dépenses, contrôlez-vous.Sur le plan du cœur, vous aurez beaucoup de chance.Vous - vivrez des heures agréables qui vous feront sentir combien vous êtes proche et en plein accord avec l'être aimé.Désirs partagés et idées communes.Au plan du travail, les influences astrales vous permettent de réafiser vos modestes ambitions.oh balance du ape au Bot LNA Vous réaliserez d'intéressants profits financiers mais certaines concessions deviendront indispensables.Les relations sentimentales seront perturbées au début de la journée par toutes sortes d'influences négatives.Mais vous triompherez de tous les obstacles en ce domaine.Évitez de prendre le mors aux dents à cause d'une querelle avec des voisins.#2, scorpion ds oct au 2 non S Les relations sentimentales deviendront extrêmement J sereines et réjouissantes en ce jour.L'affection règne en \u201c maître.Un problème financier se résoudra rapidement race à l'entremise d'une personne fiable.Votre vie sociale eviendra plus active et vous recevrez de nombreuses invitations, Si vous sortez en soirée, il se peut que vous soyez critiqué pour votre comportement ou votre tenue.sagittaire du 23 nor.au 21 déc, Votre sensualité deviendra très vive.Essayez de ne pas en être victime dans vos rapports avec le sexe opposé Votre intuition vous sera utile.Les affaires seront meilleures qu'à l'ordinaire mais des initiatives originales simposeront en ce domaine.La conduite d'un parent où d'un ami risque de vous placer dans une situation difficile, - __, AE oy em pre jin Tet gg a EE, con es se 2 EH A a i Foti Jee at eu si on ne i Tht ey bi v pr i ul 6 5 pr is Li so i ws 5 4 i i (i FH i 2 2 A js ir v i vi Er Sh Te x % TR i ve A ni © a he > his\" ti i He 5 $ ni 5 Ÿ x È SR % Ÿ i * jé i oy: re 265 ve er Ë a a uf Ww \u201ca fu si ñ ol ss ba 8 3 fs or li oy i vi fy 3 oF % vi in i > it, 2 pe a sante 9) K ge 74 ir Eu iid ies a ! ¥ a : $ a i x * i i RN 5) vi 759 i D : fu ES Li 5 M Ÿ 5 i te a « i fo 5 a ja A 15 ON Se hS 5 oy 36 > Le A pr Fi rr.el El 3 nd tn a a 26 ie, = 4.is tn oA = F sé, 2 ad > Ê i; $ Af bi i sf a fi 7: # a vu \u201cnet Lon FR À a + ares M À a à ; i et AE Fe à ni PE ri VE Fi LE Red / 1 .pai sûr { FR ea i i A Pan f by wk i oH fo = or po ks A fo =u = im re = a bes % =: i] # 94 A = > Hh EY rhs pe £ if 7 wh ci m .; 7 i a = EY % re F A fe sx gr a $ 5 ê à # Ee 5 A i % 54 £ nr GE Z i + 9 a = £ Es 2 4 Ca fe a x 22 L.i PR vi LÉ po ve pet me % So St i x 24 av pren à fac yi by 5] > a pr =) Ih gw af & i Li £ 2e hr fs th oi = 19% Be al 2 3 foi a Snipa A 2 qe 5 oi i) Hu iA bn or 52 à 7 ve fits fo 5 vd iu A i i FA A i = 4 5 f po i i i Fd I; Es av 5 3 bd me iF ë it ba nit \u201c Es : a jr 5 26 i a és at: E: 5 a BE A it PA te as # $ Fi # y La AE: 3 i; i i = | % (4 vi 5, i a i t, i; 5 Mong: \u20ac = i Le i: a at i dé i 4 i x li ee i 2 Le Le sie BTE a fa E = a 5 7 5 fi i es fl à A i 4: pe it % fs W pi ë dr 3 we &.bi i g 3 a i 2 in ve sh a ¥ i fi el i 5 i a a i Na = a wh # 5 va # x #, Bs ve ë Ge Fi ES 7 fo \u201c, 5 oT: iv ore ji - \u201c ain i i nf 4 TH fa hi: 5 6 Pa 2 ; a ê .Fes it FS i $ 5% i Be 1 Ë G i i ol A \u2026 a 3 PAPER 5 se # i ih ji fir ry 7 Fr.5 4 fo a 7 2 i; i 3 or Ji Pr, Ci 35 ! Ë A et 5 ie i i i +4 or i Ld i i HF a nad cé A x ©.vs 95 i ho a of i a 5 ir a a #3 sf ar es LE > FR 2 i; 5 Hon iy 5 EE i = Ey int % = Hi i ta ir i A 3 = = 5 SE 5 a HEE 5 ë i: i fH ie Ef A RH i Bar : 7 5 fs 5 a = Es 2 i ey VES +5 sa 5 er i 2 ce = = Zi ri] 2: RS fi Te aR 5 ¥ Bo # LE se : Hi dés] a oF i ë 2 Lo EE si 4 A Lu I - ë si fe gr a.hee) i = in Je se po fe 5 he oi jo 12 fa & = \u2018 RE ; a e a i a ie a.5 3 a i Ha \\ Le É i 5 en Es 2 sé a eres Ak a) a 4 Beg 2 SE Ai 2 vi 5 as 5 JE L a is fd te i en Le fat En de Le 2) HE = a7 Es Lou i Fa Ee # 5 Eo As i BE te a £4 al rh Paes el mee ees 4 _ are ee a» .03 25.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, a [1 Cahier publicitaire Comment choisir un agent immobilier?Que vous vouliez vendre ou acheter une propriété, la compétence d\u2019un professionnel de l'immobilier se révèl » un précieux atout.En faisant affai.e avec un agent immobilier, vous mettrez Loutes les chances de votre côté pour réaliser une transaction immobilière en toute quiétude.Prenez le temps de trouver un agent avec qui vous avez quelques affinités et qui comprend bien vos besoins.Ce sera plus facile de développer une relation de confiance.Comment trouver un agent immobilier?On peut téléphoner à un courtier ou téléphoner directement à un agent dont on a vu le nom sur la pancarte d'une maison à vendre.Les visites libres fournissent aussi d\u2019excellentes occasions de rencon-trer plusieurs agents et de vous entretenir avec eux.Et bien sûr, il y a la référence des parents et des amis.De plus, il est préférable de choisir un agent qui connaît bien le quartier et le type de propriété que vous voulez acheter ou vendre.Quelles questions poser à un agent immobilier avant de lui confier la vente d'une maison?Ne confiez pas nécessairement le contrat de courtage à l'agent qui vous fait miroiter le prix de vente le plus élevé.Il doit être en mesure de justifier le prix qu'il vous suggère de demander.Les agents disposent de l'information nécessaire pour vous fournir une liste des maisons qui se sont vendues récemment dans votre quartier, leur description et leur prix de vente.Évaluez aussi la disponibilité de l'agent pour vous assurer qu\u2019il aura le temps de s'occuper de la vente de votre propriété et informez-vous de sa stratégie de vente.Prévoit-il annoncer votre maison dans les journaux et si oui, dans lesquels ?Prévoit-il organiser des visites libres?Quels seront ses arguments de vente?Prenez la précaution de vérifier si l\u2019agent a bien noté tous les avantages e votre maison et s'il saura les faire valoir auprès des visiteurs.Quand il s'agit d'acheter, comment choisir l'agent le plus susceptible de trouver la « bonne » maison?Tout d'abord, expliquez-lui exactement vos besoins, le gonre de propriété que vous recherchez, le quartier qui vous intéresse et vos capacités financières.Soyez honnête avec votre agent.Il est inutile d'essayer de les tromper sur le prix que vous êtes prêt à payer car vous risquez ainsi de manquer une bonne occasion.Faites un eflurt pour préciser le plus possible vos attentes.Un agent qui comprend bien vos besoins vous invitera à visiter des propriétés qui correspondent aux principales caractéristiques que vous ui avez fournies.Après chaque visite, expliquez-lui vos réactions afin de l'aider à cerner davantage vos goûts.S'il est facile de comprendre que vous voulez trois chambres à coucher, il est plus difficile d\u2019imaginer votre vision d\u2019une maison « qui à du style ».Peut-on chercher une maison avec plusieurs agents à la fois?Cela n\u2019est pas à conseiller car ils vous appelleront tour à tour pour vous proposer les mêmes visites.Et d ils sauront que vous faites affaire avec un ou plusieurs autres agents, ils auront tendance à vous considérer comme un client peu sérieux.En fait.quand vous vous entendez bien avec un agent, vous avez tout intérêt à lui être fidèle.| Gazifère ss Paladium Pour le confort du chauffage au gaz, consultez l\u2019un de ces entrepreneurs Uno notes ENBRIDGE Ecran Pink Berrigan Fallowfield ez rapidement les projets Ps domiciliaire 6.GR ad \u201c 20) a counar Sor â Greenbank x 66 Fes = 9 >> T3 HET RÉ $ ZR) Hak TREVESPACEPUBLICITAIRE ALU oN s suivants a > LeDroit À chaque pièce, sa chaise On ne les trouve pas uniquement dans la cuisine.On en retrouve aussi dans le salon, la chambre, la salle de bain, au bureau et à l\u2019école.Même bébé a la sienne, qu'elle soit haute, à bascule ou droite.La beauté des chaises - et leur utilité, il va sans dire - est incontestable.Capitonnée ou enjolivée d'un châle négligemment jeté sur le dossier, la chaise est non seulement indispensable, mais est également un magnifique objet décoratif Dans la cuisine, la chaise doit être pratique et très confortable.Pour les longs repas entre amis, le confort est de mise.Une chaise capitonnée.ct si possible avec des appuie-bras, fera du repas un événement reposant el agréable.Au salon, une chaise stylisée est tout indiquée.Que la pièce soit rustique, moderne.antique ou classique, la chaise est un complément décoratif et pratique.Plus petite qu'un fauteuil, elle prend peu de place.En outre, un excellent compromis entre la chaise droite et le large fauteuil est la bergère Etroite, capitonnée et très confortable pour la lecture, la bergère se distingue par les «oreilles» qui garnissent son haut dossier et sur lesquelles il fait si bon déposer sa tête lourde et fatiguée par une dure journée de labeur.Gardez votre air Il existe également des chaises décoratives plus belles que confortables.Elles enjolivent magnifiquement un hall d'entrée ou même la salle de bain.qui n'est pas à négliger.Quand l\u2019espace le permet, une chaise est toujours appréciée dans ce petit coin intime de la maison.Si votre facture de chauffage est élevée l\u2019hiver et que certaines des pièces de votre maison sont traversées de courants d\u2019air et s\u2019avèrent difficiles à chauffer, vous avez probablement un problème de fuites d\u2019air.Cet air chaud chargé de vapeur d\u2019eau se condensera sur les parties froides situées à l\u2019intérieur des murs ou dans l\u2019entretoit.Cela risque de causer des problèmes comme le pourrissement des matériaux, la présence de moisissures, l\u2019efflorescence sur les parements de maçonnerie.etc.D'où la nécessité de rendre étanches les multiples ouvertures dissimulées donnant sur les murs ou l\u2019entretoit, cela non seulement pour réaliser des économies d\u2019énergie mais aussi pour préserver la qualité de la construction de la maison.Ces ouvertures sont nombreuses et il n\u2019est pas toujours facile de les détecter.Un moyen simple et efficace est d'utiliser une tige d\u2019encens ou une chandelle et de faire le tour de la maison, référablement par temps très roid ou venteux, en rapprochant votre « détecteur » rès des endroits générateurs de uites tels que les cadres de fenêtres et de portes, les prises de courants, les plafonniers, les trappes d'accès à l'entretoit ouprès de tout autre passage de tuyauteries.Sachez qu\u2019il est possible d\u2019évaluer la performance énergétique de votre maison et d'identifier de façon professionnelle et scientifique les points faibles de celle-ci.Le programme canadien Energuide a été créé dans ce UP US ROUVRE, CEE Ur va ue ro 0 dot u DU 06 0 00000 000 00 00° d'informations auprès de l'Agence de l'efficacité énergétique du Québec.Si votre maison est bien « scellée » et que les infiltrations et fuites d'air sont réduites au minimum, un apport d'air frais doit tout de même être fourni à l\u2019intérieur de votre maison.Comme les maisons sont construites de façon de plus en plus étanches, les systèmes de ventilation mécanique jouent maintenant un rôle primordial quant à la qualité de l'air.Des appareils comme la hotte de cuisinière ou le ventilateur de la salle de bains évacuent l\u2019air vicié à l'extérieur sans toutefois le remplacer par de l'air frais et sans en récupérer la chaleur.Ce ne sont donc pas des appareils considérés comme étant capables d'assurer un renouvellement d'air frais suf- \\ARA) tar Der ed Whe LENE td OY yy VY + OY YY OOOO ENN XXX OOOO XE XY) A te OCC XO ON NO XY OO DOO TY IIT) Il y a actuellement sur le marché plusieurs types d'appareils qui assurent un apport d'air frais convenant à tous les goûts el à toutes les bourses.Par exemple, l'appareil dit « échangeur d'air » assure une circulation de l\u2019air dans la maison mais ne permet généralement pas une ventilation égale dans toutes les pièces de la maison.De plus, l'air froid entrant est mélangé avec l'air chaud sortant, ce qui peut causer un certain inconfort.Le ventilateur récupérateur de chaleur (appelé communément VRC) est quant à lui un appareil plus perfectionné \u2014 el plus dispendieux \u2014 permettant de récupérer une grande partie de la chaleur contenue dans l'air chaud évacué vers l'extérieur.Source : CAA Québec AUCUN NE Vor voy, US TUE t RRA Tk wi Hi.ai 44000004 pt èle « ville» en constructi Modèle, x peau lex en construct a \u201cNouveau projet\u201d MANOIR LAVIGNE (secteur Aylmer) BUREAU DES VENTES OUVERT LUN.AU JEU.13H À 19H30 SAM.DIM.13H À 17H 684-0009 OU SUR RENDEZ-VOUS 213-1292 (Prenez la rue Des Érables, à partir de Wilfrid Lavigne secteur Aylmer) RBQ.8257-2595-54 WiLrrio Lavine PLUSIEURS MODELES DISPONIBLES GODIN gagodin.zip411.net HN BUREAU DES VENTES Maurice ST-Louis DES ÉRABLES BOUL.DE L'OUTAOUAIS eT CONS CTION ou sur rendez-vous 772-8182 VILLAGE FERME FERRIS Ouverture de projet ! #RBQ 2503-8951-14 3 modèles à visiter, venez nous voir ce week-end ! = www.benahomes.com (819) 771-9099 Front X Wilfrid Lavigne = Q oO o 2 2 ë 8 8 à AARP NAY \u201811048031 \"AVIANILYD -VMVYVLILO \u2018se A26 LEDROIT, +4 2 4 6 4 pan 0 La brochure suggère vingt-quatre couleurs actuelles et avant- gardistes à à l'aide d'images et de écors illustrés permettant au consommateur de visualiser le résultat avant de faire son choix définitif.Au-delà de la simple suggestion de couleurs, la brochure propose une multitude de conseils et d'idées de décoration sur les agencements de couleurs.On va même jusqu'à enseigner la psychologie de la couleur résultant de l\u2019utilisation d'une couleur en fonction d\u2019une pièce en particulier.Ainsi, on y découvre que le vert repose et apporte la paix intérieure.Il favorise aussi la concentration, la méditation et l'équilibre.Ses effets calmants sont donc béné- DOMAINE DES [GNOBLES e Près des pistes cyclables, écoles et marina.+ 7 km du pont Champlain.a a 0 0 o O , @ Nu - ~ .© - ~ wn [ Maitre | \\ constructeur > < w GARANTIE = MAISONS < NEUVES = APCHA < 0 < = < Lu - o Boul Luceme RIVIÈRE DES OUTAOUAIS Pont Champlain a ee D Prix peuvent changer sans préavis © Photos 3 titre de référence seulement\u2019 scat SEP CR HAY PRE A i Lee, A 122% } 6 TS i 3 Lo #.SICO fiques dans la chambre a coucher et la salle de bain.La brochure fait découvrir l\u2019en- \u2018voûtement pour les teintes rosées, la fusion céleste des bleus et des verts, l\u2019audace des rouges et des orangés, I'amalgame du jaune et du vert, la noblesse des neutres ou encore la subtilité des blancs.Chacune des vingt-quatre couleurs proposées est disponible en jeton grand format de 2 1/4 « x 4 1/2 «.Les internautes trouveront aussi plaisir à créer leurs propres agencements à partir de celles-ci à l\u2019aide du Décorateur Virtuel disponible sur le site Internet de l'entreprise (www.sico.ca.) Inspiration.: un succès éclatant! « Les brochures Inspiration constituent l\u2019un des nombreux outils de présentation de la couleur conçus par SICO dans le but de mieux guider les consommateurs dans leurs choix de couleurs et d\u2019agencements, souligne Dominique Pepin.ch chef de marque senior de SICO.La < une nouvelle brochure dévoilant les toutes dernières tendances couleurs En réponse au succès remporté auprès des consommateurs par sa collection de huit brochures Inspiration, SICO a décidé de présenter une nouvelle version de sa brochure Tendances et Émergences.opularité de la collection de brochures Inspiration, lancée au printemps 2001, a été telle que nous avons dû procéder à une réimpression après seulement quelques mois alors que les uantités estimées devaient à l'origine suffire à la demande pour trois ans », ajoute Mme Pépin.Les huit brochures de la collection Inspiration, incluant la nouvelle brochure Tendances et Emergences, de même que les 192 couleurs vedettes sur grands jetons sunt disponibles chez les détaillants SICO.Santé et Sécurité au travail Un cours de l'APCHO Félicitations La direction de La Capitale Outaouais Inc, succursale 09 Gatineau / Hull, \u201c> #9 7 désire souligner l'excellente performance de Monsieur Louis Grégoire agent immobilier affilié depuis 1985 qui s'est mérité la mention, meilleur vendeur du mois de décembre 2002.Vous pouvez rejoindre Monsieur Grégoire au 118-1222 + 243-1313 + 684-6363 Igregoire@lacapitalevendu.com www.louisgregoire.com Pour une 10 année consécutive La Capitale se mérite (Fa) le choix des N\u2014\u201c consommateurs pour la qualité de son service et ses La Capitale La section gatinoise de l'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHQ) offrira à compter de samedi prochain un cours en Gestion de la santé et sécurité du travail.d'une durée de 40 heures, cette formation donnée par des professionnels est offerte aux personnes qui visent l'obtention d\u2019une licence en construction de la Régie du bâtiment du Québec.La.reconnaissance des cours de l'APCHQ sous-entend l'exemption aux examens en Gestion de santé et sécurité au travail de la Régic du bâtiment du Québec.Les cours seront dispensés du 1« au 25 février, à raison de deux jours par semaine (les mardis et samedis) dans les locaux de l\u2019APCHO, à Gatineau.Il en coûtera 480,00 $ aux participants incluant les frais scolaires, l'admission, le matériel et les taxes.Pour obtenir de plus amples informations ou pour vous y inscrire, il suffit de communi- dom avec l'APCHQ le plus rapt ement possible au (819) 5 ; QUTAQUAIS ING +D/0UUÜS inpavateurssl 55564 FOOD piri CECE Vous venez d\u2019acheter une maison et vous songez à faire des rénovations avant même d\u2019y emménager.Attention ! Si la maison est habitable, il vaut probablement mieux y vivre pendant quelque temps avant d\u2019envisager des travaux importants.C\u2019est le moyen le plus sûr d\u2019éviter des erreurs coûteuses.En vivant dans la maison vous serez en mesure d'évaluer exactement vos besoins et de réfléchir aux changements requis.Vous comprendrez mieux le fonctionnement de la maison et serez à même de planifier des aménagements non seulement esthétiques mais fonctionnels.Il est illusoire de vouloir tout faire avant d\u2019'emménager.Après quelques mois, vous découvrirez peut-être que l\u2019ajout d\u2019une salle familiale au rez-de- chaussée répondrait mieux à vos besoins que la finition du sous-sol.C'est en vivant dans la maison que vous connaîtrez ses véritables lacunes.Cherchez conseils Consultez un agent immobilier, pour savoir quelles sont les rénovations susceptibles d\u2019accroitre davantage la valeur de votre maison.En ce moment, les acheteurs accordent une grande importance à la salle de bains.Ils veulent des salles de bains modernes, confortables et fonctionnelles.L'ajout d\u2019une salle de bains attenante à la chambre principale ou d'une salle de toilette au rez-de-chaussée sont des investissements qui rapportent lors de la revente de la maison.Les acheteurs sont également sensibles aux cuisines rénovées où l\u2019on a prévu de l\u2019espace pour le lave-vaisselle et le four à micro-ondes, de même qu\u2019un coin repas.Un réaménagement plus fonctionnel de la cuisine est parfois préférable à un agrandissement et son coût est de loin inférieur.Prenez également le temps de planifier soigneusement vos rénovations et de voir les améliorations que les autres propriétaires du quartier ont apportées à leur demeure.Évitez de faire des rénovations qui donneront à votre maison une valeur de loin supérieure à celle des maisons avoisinantes.Prenez le temps de connaître vos besoins et procédez par la suite aux rénovations que vous jugez nécessaires.Informez-vous auprès d\u2019 un agent immobilier, membre de la Chambre immobilière de l\u2019Outaouais.www.immeuble.outaouais.qc.ca www.sia.ca vv rev a \u201c(le prix moyen des ventes SIA en Outaguais étant de 111 000 $).Cette \u201cannée, il faut débourser en moyenne 134 000 $ de plus pour s\u2019installer On peut déja affirmer que la construction résidentielle se dirige vers une année record.De janvier a novembre 2002, la SCHL a dénombré 2 354 mises en chantier dans la RMR de Gatineau, une hausse de 51% par rapport 4 2001.La maison unifamiliale continue de dominer outrageusement le marché en s\u2019accaparant 62% de ces mises en chantier et en enregistrant une hausse de 44% par rapport à l\u2019année passée.Pour ce type d\u2019habitation, le secteur de Gatineau arrive en tête et reflète la préférence des familles gatinoises pour la maison isolée.Aucun facteur n'indique pour le:moment que la construction résidentielle Es es.prochains mois.Par contre, \u201ccroissance.En terme de volume, l\u2019activité de l\u2019année 2003 s'annonce aussi fructueuse: que celle ra p L\u2019écart des coûts pour se loger entre Ottawa et Gatineau s\u2019agrandit 1 e dans le coût pour se loger a toujours existé sritre les régions métropolitaines de.recensement (RMR) d\u2019Ottawa et de Gatineau, les écarts se sont significativement agrandis depuis trois ans entre les deux bords de la rivière des Outaouais quelqtte- soit le marché résidentiel considéré.Ainsi, sur le märché de l'existant, alors que durant la décennie 90, l\u2019écart des prix moyens des habitations était de 52 000 $, à - l'avantage de la RMR de Gatineau, il s'établit en 2002 autour de 83 000 $ \u2018dans une maison isolée nouvellement construite dans la RMR d'Ottawa plutôt que dans celle de Gatineau (le prix moyen dans la partie québécoise s\u2019élevant à 146 000 $).Enfin, l'enquête sur les logements locatifs d\u2019octobre 2002, réalisée par la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL) a révélé que le loyer moyen d\u2019un appartement de deux chambres à coucher se situe à 599 $ pour la RMR de Gatineau et à 930 $ pour celle - d'Ottawa.L'écart des loyers moyens de ces deux régions n'ayant pas dépassé 250 $ durant la décennie 90, est passé à quelque 330 $ cette année.Sans aucun doute, pour de nombreux ménages ontariens, il n\u2019en faut pas plus pour les inciter à traverser les ponts et venir gonfler les rangs d\u2019une demande résidentielle déjà ferme en Outaouais.Lo Pour vos questions sur le marché, consultez la Société canadienne d\u2019hypothéques et de logement (SCHL) au 1-866-855-5711 ou visitez le site internet www.schl.ca PSCHL df CMHC AU COEUR DE LHABITATION Canada \u2018L1o048d31 \u201cNYINILVD-VMYLLO \u2018Se LTY \u20ac0 AOUVEAUX TERRA ntre-ville de Gati > Réservez dès maintenant BUNGALOW luxueux, 1 000 pi\u201d, 2 chambres, terrain boisé 75x135.Disponible immédiatement.03 1 400 pi, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, bois franc salon, céramique, gaz.25.BUNGALOW duplex, 3 chambres, 1 440 pi\u201d, avec logement OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, ÉAPCHN Région de l'Outaouais #RBQ 8267-0944-33 \"K28 La UNE 00 C0LS2T 0 O0201 0101020000 OS 00 SET E CCE 000 Tee Quelques conditions gagnantes pour travailler le bois Le travail du bois exige la maîtrise de nombreux outils manuels et électriques, une connaissance des essences de bois et de leurs caractéristiques, de même qu\u2019une bonne compréhension des mouvements du bois.Quiconque est doté d\u2019aptitudes manuelles et d\u2019une intelligence dans la moyenne peut.avec une bonne dose de motivation, posséder les connaissances et les habiletés requises pour bien travailler le bois.Ce qui fait la différence entre un ébéniste de talent et un autre relève davantage de l'attitude qu'il adopte face à son travail.Nous vivons à une époque et dans un milieu où la productivité est une exigence recherchée.On rogne parfois sur les résultats pour respecter des impératifs de production, des échéances à respecter, des budgets à ne pas dépasser.Avec le temps, il est normal que l\u2019on puisse effectuer des opérations plus rapidement.Bâcler une tâche parce qu'on privilégie le temps de réalisation prioritairement à la tâche à accomplir.c'est autre chose.Si votre concentration est portée sur la rapidité d'exécution, vous screz distrait de l'attention que vous devriez porter aux tâches à réaliser.I] en résulte des gaffes.des matériaux gaspillés, des tâches à recommencer et parfois des risques de blessure.Prenez le temps qu'il faut à la réalisation de chaque tâche et le résultat final répondra à vos aspirations de realisation.Un proverbe populaire dont j'ignore l'origine est devenu mon leitmotiv : « le temps se venge des choses qu\u2019on fait sans lui ».Le travail du bois n'est pas une occupation qui permet de tourner les coins ronds ou d'emprunter des raccourcis.Équipement Une autre condition gagnante est relative, celle-là, à votre équipement.Comme la plupart des bricoleurs, les premiers outils que j'ai achetés étaient payés le moins cher possible.J'ai vite réalisé que ces outils bas de gamme n'étaient pas conçus pour fonctionner des heures durant et que les résultats obtenus de ces outils étaient très décevants.Y a-t-il quelque chose de plus frustrant qu\u2019un outil qui vous limite dans vos efforts de tirer le maximum de réalisation de vos talents?Que vous achetiez des outils neufs ou usagés, la règle d\u2019or consiste à acheter des outils dpi ; GG 4 +, Jiger, le côté.en Aldor) de ee aa, RAA Id d Nan 0 400 Es VAR AU EN SAN A MA, 44 longues séances de travail et précis.Les outils bas de gamme \u2018inissent toujours par coûter trop cher parce qu'ils restent sur une tablette, se retrouvent dans une vente de garage ou à la poubelle.Entretien Une trotsieme condition ga- nante relève de l'entretien de \u201céquipement en commençant par l'aiguisage des outils.l'affûtage est partie intégrante du travail du bois.Les lames de scie, couteaux de dégauchisseuse et de planeur peuvent être confiés à des firmes spécialisées a condition gue vous ayer.des lames de remplacement compte tenu des longs délais de récupération.Les ciseaux a bois, couteaux de varlope.couteaux a sculpter doivent être affûtés en atelier si vous pratiquez votre métier ou votre hobby plusieurs heures par jour.Les tranchants des lames doivent être rafraîchis régulièrement pour être efficaces et sécuritaires.Je me rends compte que mes élèves réalisent avec étonnement qu'ils sont capables de bien travailler avec mes ciseaux à bois qui coupent comme des lames de rasoir.Apprenez à affûter vos outils manuels; ce n\u2019est pas aussi sorcier que certains le laissent croire.D\u2019excellents livres de référence et des cassettes vidéo existent.Cependant, rien ne peut remplacer les apprentissages faits auprès de personnes compétentes qui maîtrisent les subli- lités qui font toute la différence et qui prennent des années à découvrir.Pour vos autres équipements d'atelier, prenez l\u2019habitude de les tenir bien ajustés et prêts à livrer le meilleur d\u2019eux-mêmes à la première nécessité.Nous avons souvent tendance à nég- Saba ds Les ¢ ment de 'accomplissement de tâches reliées au travail du bois.En retour, nos équipements mal entretenus nous livrent des tâches réalisées de façon médiocre.Une dernière condition gagnante consiste à comprendre et à accepter qu'une fois un meuble assemblé, il reste la moitié du travail à accomplir.Le sablage, l'élimination des taches de colle, les retouches.la coloration et les couches de vernis consomment beaucoup de temps et complent au moins autant ue le travail de façonnage et \u2018assemblage d\u2019un meuble.Qui penserait décorer un appartement avec des meubles non peints\u201d Personne, parce que \"apparence du meuble relève en grande partie de sa finition.Alors pourquoi bâcler cette élape qui a une incidence majeure sur l'apparence permanente du meuble?Le travail du bois est un révélateur.Le résultat obtenu de longues heures de travail et de plaisir témoigne des capacités techniques et des connaissances de l'artisan, mais révèle aussi son attitude.La patience, la persévérance, le souci du travail bien fait, le respect de la matière, la compétence à utiliser adéquatement les outils et les produits de finition, à choisir la quincaillerie, tout dans votre projet révèle qui vous êtes.Claude Rainville est ébéniste- artisan spécialisé dans la fabrication de meubles sur mesure.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez le joindre à l'Atelier des Cascades au (819) PE TEETER as CSREES OMAN AS GA VA CIEUES i } à ¢ i i Cahier publicitaire Le meuble de rangement Le meuble de rangement est, de toute évidence, la pièce de résistance de la salle familiale.L'élément meublant le plus imposant qui devrait cependant alléger le reste du décor.Ou bien il se fond dans ce décor, ou bien il lui donne le ton.Les multiples aspects requièrent que l\u2019on y porte une attention particulière! Ce meuble doit répondre à tous vos besoins en matière de rangement.ll doit pouvoir recevoir les éléments les plus courants soit les appareils audio et télévisuels.Les cassettes vidéo, DVD et les disques compacts doivent également y trouver leur place.S\u2019ajoutent a ceci les volumes, les bouquins, les albums photo et quelques-uns de vos souvenirs.Les meubles sur le marché répondent, en énéral, habituellement a ces esoins.Il suffit de choisir celui qui vous convient.Quelques règles à observer Le meuble de rangement que vous choisirez doit recevoir toutes les choses que vous voulez ranger afin d'éviter d'encombrer la pièce de plusieurs autres meubles disparates, surtout si la pièce est petite.Il est préférable de cacher derrière des portes des objets et des livres dépareillés.Si vous voulez cacher votre téléviseur, optez lutôt pour des portes rétracta- bles.Elles éviteront d\u2019obstruer la vue.Certains modèles offrent des sections vitrées.Elles sont jolies, mais difficiles d'entretien.Si vous avez des enfants, la meilleure solution est qu'elles soient situées dans les parties supérieures du meuble.N\u2019oubliez pas les appareils d'é- Ao d'appoint.Îls peuvent facilement être installés si non- inclus et offrent un éclairage d'ambiance intéressant.Pour ce qui est du revêtement.agencez-le à vos tables de salon.Evitez toujours une multitude de finis qui ne s agencent pas.Ceci aura pour résultat d'alourdir le décor.Recherchez plutôt l'effet d'ensemble.Ce problème se rencontre souvent au niveau des essences et des couleurs de bois.Si vous avez une couleur de plancher différente de celle des tables, n\u2019en rajoutez pas une troisième.Changez carrément de finis, si vous ne pouvez l'a- pencer parfaitement à l\u2019un ou à autre.Ou, si vous avez une couleur de bois et que vous ne pouvez trouver une couleur qui s'y apparente, allez-y complètement à l'opposé.Par exemple, si votre plancher est en bois pâle.plutôt que de choisir un meuble de bois pâle, mais d'une autre essence dans le but d'alléger le décor, choisissez un bois beaucoup plus foncé.Le résultat sera meilleur.Les demi-mesures ne sont jamais bonnes.Ou c'est areil ou c'est carrément dif- érent.Il ne faut pas penser que vous ayez pu vous tromper! Le meuble Il n\u2019est pas rare que vous ne pussiez trouver le meuble qui réponde exactement à tous vos besoins.Ce type de mobilier n\u2019est pas toujours adaptable et il offre peu de flexibilité.Si.après une recherche exhaustive, vous ne pouvez trouver le mobilier qui vous convient, l'alternative qui s'offre à vous est de faire réaliser votre meuble sur mesure, selon vos goûts et vos besoins.Bien sûr, cette aventure est col- teuse, mais si votre budget vous le permet, ça en vaui vraiment la peine.Si c\u2019est l'option que vous préconisez, je vous conseille fortement d'engager un professionnel qui s'occupera de la conception, soit un designer ayant une solide expérience dans le domaine.Même si vous avez de bonnes idées, le designer a, grâce à sa formation et son expérience le sens des proportions et c'est précisément à ce niveau qu\u2019il peut vous éviter de faire des erreurs.Il connaît évidemment les matériaux disponibles sur le marché et peut vous peaufiner un style qui s'adapte à votre décor et pourra également vous conseiller un bon ébéniste Le designer doit également s\u2019occuper à la fois de l'aspect esthétique et de l'aspect fonctionnel.Les contraintes, qu\u2019elles soient architecturales ou budgétaires sont souvent les meilleurs moteurs de la créativité.À vous de faire votre choix.& Lucie Turpin est designer d\u2019intérieur.Pour loute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez la joindre au (819) 684-0606.Jacynthe BROUILEETTE Lucie TURPIN Nathalie Joan LAFLAMME LECLERC TERRAINS À VENDRE 1/ 2 ACFre +100\" X 200° min.) PHASE 5 (MAINTENANT OUVERT) a partir de 57,900% FINANCEMENT DISPONIBLE 0% INVENTAIRE MAISONS LEMAY À VENDRE [LOT] ADRESSE | MODÈLE HULL (TERRASSE DE L'AMBASSADE) *BONI DE SIGNATURE - FIN DE PROJET - Bois franc (passage 1* étage et salon) By - Plancher de céramique (cuisine, dinette et PTE de bains) | PRIX | H- Srue-detAdovette Beaupré-2A VENDU (2) 13 rue de l\u2019Alouette Beaupré 2B 178 304$ tar rre-detAtonette FinmotB VENDU (4) 19 rue de l\u2019Alouette Pinot A 176 675$ t5) 2tToe-detAtouette PirotB mod.VENDU (6) 23 rue de l'Alouette Pinot A 176 675$ A a>re-de Hatouette Pinot-B VENDU (8) 27 Toe de tAloTette Pirot À VENDU HULL (LAC DES FÉES) *BONI DE mature ti - Bois franc salon.- Plancher de céramique fre re bains) 11 rue de la Chimère Pinot 2A 200 810$ HRY + VENDU 15 rue de la Chimère Artisan B 216 295$ GATINEAU (COTE D\u2019AZUR) *BONI DE hao ide - Bois franc salon POUR INFORMATION (81 9598 4 A Emond LiIoyd ain \u201cNVI3NI1IVD-VMVLI10 £0 \u2018se 6zv \\ = ian, .03 25.OTTAWA-GATINEAU, A30 LEDROIT Exportation vers l\u2019Europe Un nouveau marché en déveloy (ODL ment Ses fermes de toit, communément appelés trusses en langue anglaise, sont vendues au Canada mais aussi aux États-Unis et en France.Reconnues pour leur grande qualité, leur demande est telle que l\u2019entreprise Les toitures Qualitruss doublera sous peu la superficie de ses espaces de production à l\u2019Ange-Gardien et offrira sous peu la vente de poutrelles de plancher.Malgré sa jeunesse, la firme fondée en 2001 compte sur l\u2019appui d\u2019une équipe des plus expérimentée et spécialisée de 16 personnes.Son scieur principal comple 33 ans d\u2019expérience, le contremaître et les deux chefs de table entre 15 et 20 ans et le dessinateur 20 ans en production ou en dessin de fermes de toit.Un travail de grande précision Attablé devant son ordinateur, Lionel Latulippe f'açonne avec brio, à l\u2019aide d\u2019un logiciel expert, les fermes de toit d\u2019édifices, de résidences et même de châteaux.Tout est calculé avec une précision extrême afin que la toiture puisse résister aux caprices de Dame Nature.On tient compte du facteur vent, des précipitations de neige et de pluie dans le secteur ainsi que de la taille des édifices environnants.Un autre camion est chargé de fermes de toit à être expédiées par container en France.Les toitures Qualitruss Inc.ESTIMATION GRATUITE Le travail est comp sont requises po La construction bâtisses, telle dans le secteu défis.Les toit pentes complid rectangulaire a: et bien révolue; % réparatio sidences.centre de Ÿ t l\u2019opération.un toit à deu Sensible aux impact d\u2019un retard pour, Ta construction d\u2019un bâtiment, l\u2019équipe de travail de la compagnie 8 \u2019 ass) employé, nécessaire.Cette justesse \u2018dans le caleuls est d\u2019autant plus grande qu\u2019il en coûte plusieurs milliers de dollars seulement pour livrer par container les fermes en bois séché et stérile en France.Un démarrage exemplaire Croyez-le ou non : aucune publicité n\u2019a été nécessaire pour faire connaître celte entreprise au départ.Suite au haut taux de satisfaction de la clientèle, le bouche à oreille a été des plus efficace.Très rapidement, l\u2019entreprise s\u2019est taillée une place enviable dans le secteur des fermes de toit.Il faut dire que Roger Lalonde, un des trois actionnaires de l\u2019entreprise outaouaise, a grandement contribué à favoriser son développement.Propriétaire de la firme Lalonde Charette, qui œuvre dans les charpentes et qui compte 36 employés, celui que l\u2019on qualifie de meilleur charpentier de la région répondait par la création de cetie entreprise aux besoins de l\u2019industrie.Lalonde Charette a actuellement l\u2019honneur d\u2019être en lice, Propriétaire: Jean-Claude re de respecter les dates de livraison.# \u2018problème surviept sur le chantier, un ire une équipe; y: est immédiatement 2 qualité dy service constitue un 1 atout Fi EN 1 rot £5 sim die estime 74 écran ie de ba Roger Lalonde tous ses déchets de bois scié et les utilise comme matiére combustible pour son système de chauffage au bois.Ce système innovateur brûle le bois dans un petit cabanon situé à l\u2019extérieur de l\u2019usine.L'énergie ainsi produite chemine à travers des tuyaux et permet de chauffer toute l\u2019entreprise.Mis à part les coûts d\u2019entretien et d\u2019acquisition de ce système, aucun autre frais n\u2019est nécessaire en services de gaz ou d\u2019électricité pour le chauffage.Sur le plancher, un espace de 7200 pieds carrées, on retrouve également quelques femmes qui oeuvrent à la production des fermes de toit.Trois employés de production sur 14, soit plus de 21 %, sont de sexe féminin.Un bel exemple d'intégration de la main-d\u2019œuvre féminine dans une industrie qui constitue un vrai bastion masculin! Roger Lalonde est heureux de contribuer à la création d\u2019emplois de qualité dans la région, Son équipe de travail en bûche un coup pour satisfaire sa clientèle avec toujours une priorité en tête : la qualité de chaque ferme de toit.PORTE DE GARAGE DE QUALITÉ SUPÉRIEURE v Conçu pour notre client avec une excellente isolation (R1709) et des joints _ d\u2019étanchéité à l\u2019épreuve de température extrême./ Fabriqué en acier galvanisé et en aluminium offert en différentes textures ; # Quincaillerie et joints de ca outchouc renforcés.| ; Détente MOTS CROISÉS > janvier 2003 No 34 Par Michel Hannequart www.hannequart.com 4 Par Roger Hachez NO 341 Partie joker 12345678 91011121314151617181920 Nous vous invitons à rejouer la partie JOKER en tenant compte de ses particularités (les règlements sont ! disponibles par la poste).Voir au bas de la chronigue.1 1 No TIRAGE SOLUTION REF PTS 2 BH Hn 2 1.?DVNUGO 2.GO+?DUPS v(e)ndu H4 24 3 3 3.?IBRMNA poud(i)ngs (1) 6C 67 4.?ITPRBA bramion(s) D1 76 4 Eu 4 5.?TUNFRR b(i)parti G8 66 6.?RNSSSE f(o)urrant 11B 70 5 5 7.?EONCHU ress(e)ns 15F 83 8.?UAATOD bouchen(t) 1D 92 6 9.?TSJEME adou(b)ât 14) 85 6 10.MT+?IAEM (r)ejets 010 60 11.70ZCHEG m(a)tefaim (2) B7 78 7 7 12.CGH+YVIQ o(s)ez 15A 79 13.GQ+ELEOK vichy (3) 5J 49 8 8 14.EGLOQ+EN tek (4) 13G 44 15.EGNO+LXT quel D10 22 9 9 16.GNO+ELFA latex 3C 48 17.EFG+LEEL onlay (5) N1 28 18.EEELL+UA fog (6) 1M 91 10 10 19.ELU+EIAW réale 12G 24 20.awélé (7) K8 28 11 11 PUDDING) 1044 1- n.m.(aussi .2- n.m.Grêpe épaisse.12 12 3- n.m.Toile de coton à carreaux.4- (aussi TECK).13 13 5- n.m.Incrustation d'or recouvrant les dents.6- n.m.Brouillard.| , 14 14 7- n.m.(aussi AWALE et WALE) Jeu africain.Note : Les personnes intéressées a recevoir les regles 15 BB 15 détaillées pour rejouer une partie présentée dans cette chronique peuvent les obtenir en écrivant à : 16 | 16 Roger Hachez, « LE SOLEIL », ronique de Scrabble, 925, chemin St-Louis, 17 17 ucc.Terminus, Québec, Qc, G1K 7J6.18 BH 18 S.V.P.Joindre une enveloppe pré-affranchie et pré- adressée pour le retour.19 19 Lettres et mots de têt 20 i 20 Lettres Et MOTS dE tete 1 23456 786910111213 1415 1617 1819 20 Par : André Davignon Problèmes No 378 Réponse de la dernière fois : DECHIQUETEUSE.Mot de 13 lettres _ B_O_|_ 5_ M _ N _ ), état de la vue frappée par l'éclat trop brutal de la lumière.Réponse la prochaine fois.HORIZONTALEMENT 46 Vase Obscur - Passe à Albi Règle | -1- A l'aide d'un synonyme et de trois lettres consécutives du mot recherché, identifiez ce dernier : (EX.: PEUREUX (LTR) = POLTRON) 1 Petite bête - Parente de la libellule.- Sans intérêt.17 En forme de soie de porc - Ragoût - Et le reste.12 Mère des Cyclopes - Crochet double - Dieu des Vents - Risque.A- CANNE (LIG) F- CUEILLIR (MAS) 2 28.35 g - Localiser - Incuba- 48 Interjection - Patrie d'Abra- 13 Instrument & vent - Broutille - B- FANFARON (TAR) G- CONTAMINER (OMP) oo CL ham - Grand empire - Sans Bourses.C- PERFIDE (URB) H- INCLINER (BLI) 3 Emploie - Phrase publicitaire éclat.14 Atome - Se lit au bas d'une D- RUSE (AUD) fr REGIS CON concise - Habitations faites 19 Pronom - Habitation boréale- page - Attaque.E- MALADRESSE (URD) de rondins.Lettre grecque - Enjambée 15Du verbe savoir - Qualifie _\u20149_ 4 Colère - Sévère et brutal - d'un coureur.certaines politiques flatteuses - Il manque aux mots suivants les trois mêmes lettres consécutives qu\u2019ils ont en commun.Lesquelles ?Père de l'aviation - Etui de métal - S'esclaffe.20 Abandonnée - S'introduit - Cérémonie religieuse - Note.Cheveux.16 Cuve - Sodium - Une grande MÉ ___DE CL 5 Ample - Désir - Manque invention - Elles écrivent vite.___ER IN _ ME d'énergie._ VERTICALEMENT 17 Article - Titane - Fut créée par A___IC vÉL___ 6 Mesure chinoise - Excité - Truman - Venue au monde - __ _ ANT GR___T Opinion favorable - Arbre.1 Soupe de poissons - Du Liquide.RE ___NIR HUM ___ TE 7 Donne de la vie - Au nord de poisson cru et du riz.18 Produits qui rendent glissant - -3- Bucarest - Prince des démons 2 Provoque - Prénom - Nimbe.Bradype - Concret.Croisez les lettres des six mots suivants afin de remplir la grille: Exemple: TRUC, RICHE, MOULURE, CURE, CORSET, SILO Problème: GÉNIE, INSIGNE, LEURRE, PESÉE, - Trois.8 Loué - Inflammations - Crispant.9 Nicolas Il - Débarrasser de sa coquille - Etat d'Asie.10 Les Cyclades, par exemple - 3 Couper - Action d'enfermer - Appris.4 Pareil - Plaintive - Autour d'une île.5 Impératrice d'Orient - Tache en anneau - Gueule.19 Prophète biblique - Libre - Trompé.20 Point cardinal - Teigne - Ivette - Confidentiel.* { SANGLE, SINUS.TS HE Lésion - Disgracieuse.6 Bien charpenté -La poésie en Solution du dernier numéro { MO 0 ! = RE 11 Amas chaotique de glaces - est un - Possessif.1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314151617 18 1920 i COIRIS ET Enfoncée - Fut changée en 7 Rouge violacé - Dieu solaire- |: Emdr ed ea a clue taure - Grande voile.| À la fin d'une lettre - Santorin SNONENGE WRGR QUEEN 0 E 12 Poème de 14 vers - Domaine en est une.EE SIN EEE Ye de la géologie - Electronvolt.8 Liaison _ Qui cause du dépit -] 6 [FJejuixolu Lie Mau Pre lric = à Solutions problèmes No 377 13 Blesse sauvagement - Dans Grosse montre de gousset.s NAMOVIE el Mole Mo ele] IR 1 2 3 le pistou - Sans fringues - 9 Traditions - Elle est sous le 9 prnlafuie eMeluirioME eiJa)r fn |u À \u2019 1 , CIRIE|T I INI TIA|ONJIH|Y|M|E|NIE[E A FOUET (RAV) =CRAVACHE SUPPLIED: M OL Près du bœuf, foie - D'une couleur tirant sur 11 eli MTEL nirMMnlaire rs joluil B- CRIME (AIT) = MEFAIT ; 14 Affables - Personnage prin- i ; MNEBEED ANENUE G0 MoE REMPLI EPE .2 le jaune orange.13 /EMT EME ss TNA is offe)cje EN EE ose TEMPLIER FJAIG]o N cipal du Misanthrope - Gué- 40 Prolongation - Quitémoigne mviofusMT enbhire siTinje Ms] - \\ = p ; , oe .E- ENFLAMME (ILL) = BOUILLANT HE PII [R[O|G UE pier.de dispositions hostiles - ERR ole FFRELE (OHE)-CHETF MOUSSUE Jlalu|N|E 15 Est en nage - Marque 2 y Terme de scout.jajrlaMMT 1e e m\\ajcle rs Mc LE Mala, - MAIGRELET (LUE) = - - ; ; 18 NjA|T|1lonMc|r ele et HER LIN 1 A CAANITÉ a oan UERIE N R façon» empêré Sarrête 44 Ronger - Faculté d'adaptation ete) Waal Lol BST |- FLÉAU (LYS) = CATACLYSME CASUELLE CE : » [El REL E[v[E[VIRIMLIAS[S|AINTIE]S] y + GROUILLANT (ET) = FRETILLANT TISSUE = = \u201c110 #03 \u201cNVIANILVD-VMY1LO EO \u2018se LEVY .03 25.OTTAWA-GATINEAU, A30 LEDROIT, Exportation vers l\u2019Europe Un nouveau marché en | eve ODL gent Ses fermes de toit, communément appelés trusses en langue anglaise, sont vendues au Canada mais aussi aux États-Unis et en France.Reconnues pour leur grande qualité, leur demande est telle que l\u2019entreprise Les toitures Qualitruss doublera sous peu la superficie de ses espaces de production à l\u2019Ange-Gardien et offrira sous peu la vente de poutrelles de plancher.Malgré sa jeunesse, la firme fondée en 2001 compte sur l\u2019appui d\u2019une équipe des plus expérimentée et spécialisée de 16 personnes.Son scieur principal compte 33 ans d\u2019expérience, le contremaître et les deux chefs de table entre 15 et 20 ans et le dessinateur 20 ans en produetion ou en dessin de fermes de toit.Un travail de grande précision Attablé devant son ordinateur, Lionel Latulippe façonne avec brio, à l\u2019aide d\u2019un logiciel expert, les fermes de toit d\u2019édifices, de résidences et même de châteaux.Tout est calculé avec une précision extrême afin que la toiture puisse résister aux caprices de Dame Nature.On tient compte du facteur vent, des précipitations de neige et de pluie dans le secteur ainsi que de la taille des édifices environnants.Un autre camion est chargé de fermes de toit à être expédiées par container en France.Les toitures Qualitruss Inc.ESTIMATION GRATUITE Le travail est com sont requises po La construction bâtisses, telle dans le secteu: ridus à à la recherche d'une exe duit pour la construction de ÿ da dlientéle J UNIC tion d\u2019un bâtiment, lé équipe de travail de la com- .e de respecter les dates de livraison.* leur r problème survie {sur le chantier, un con y:est immédiatement a qualité du service constitue ün atôut * concurreritiel- indéniable pour Les fe toitures Qualitruss = F5 Une très grande précision nécessaire.Cette justesse dans le caleuls est d\u2019autant plus grande qu\u2019il en coûte plusieurs milliers de dollars seulement pour livrer par container les fermes en bois séché et stérile en France.tous ses déchets de bois scié et les utilise comme matiére combustible pour son système de chauffage au bois.Ce système innovateur brûle le bois dans un petit cabanon situé à l\u2019extérieur de l\u2019usine.L'énergie ainsi produite chemine à travers des tuyaux et permet de chauffer toute l\u2019entreprise.Mis à part les coûts d\u2019entretien et d\u2019acquisition de ce système, aucun autre frais n\u2019est nécessaire en services de gaz ou d\u2019électricité pour le chauffage.Un démarrage exemplaire Croyez-le ou non : aucune publi- ne cité n\u2019a été nécessaire pour faire connaître cette entreprise au départ.Suite au haut taux de satisfaction de la clientèle, le bouche à oreille a été des plus efficace.Très rapidement, l\u2019entreprise s\u2019est taillée une place enviable dans le secteur des fermes de toit.£5 Km don 0th PS DV, Roger Lalonde Sur le plancher, un espace de 7200 pieds carrées, on retrouve également quelques femmes qui ceuvrent a la production des fermes de toit.Trois employés de production sur 14, soit plus de 21 %, sont de sexe féminin.Un bel exemple d\u2019intégration de la main-d\u2019œuvre féminine dans une industrie qui constitue un vrai bastion masculin! Il faut dire que Roger Lalonde, un des trois actionnaires de l\u2019entreprise outavuaise, a grandement contribué à favoriser son développement.Propriétaire de la firme Lalonde Charette, qui œuvre dans les charpentes et qui compte 36 employés, celui que l\u2019on qualifie de meilleur charpentier de la région répondait par la création de cette entreprise aux besoins de l\u2019industrie.Lalonde Charette a actuellement l\u2019honneur d\u2019être en lice, Roger Lalonde est heureux de contribuer à la création d\u2019emplois de qualité dans la région, Son équipe de travail en bâche un coup pour satisfaire sa clientèle avec toujours une priorité en tête : la qualité de chaque ferme de toit.PORTE DE GARAGE DE QUALITÉ SUPÉRIEURE / Conçu pour notre client avec une excellente isolation (R1709) et des joints \u201c d'étanchéité à l\u2019épreuve de température extrême.\u201c# Fabriqué en acier galvanisé et en aluminium offert en différentes textures v Quincaillerie et joints de caoutchouc renforcés.Pts Propriétaire: Jean-Claude Détente MOTS CROISÉS 25 janvier 2003 No 34 Par Michel Hannequart www.hannequart.com Par Roger Hachez NO 341 Partie joker 12345678 5910111213141516 17181920 Nous vous invitons à rejouer la partie JOKER en tenant shin compte de ses particularités (les règlements sont disponibles par la poste).Voir au bas de la chronique.1 1 j No TIRAGE SOLUTION REF PTS 2 Hn 2 1.?DVNUGO 2.GO+?DUPS v(e)ndu H4 24 3 3 3.?IBRMNA poud(i)ngs (1) 6C 67 4.?ITPRBA bramion(s) D1 76 4 4 5.?TUNFRR b(i)parti G8 66 .6.?RNSSSE f(o)urrant 11B 70 5 5 ; 7.?EONCHU ress(e)ns 15F 83 ; 8.?UAATOD bouchen(t) 1D 92 6 9.?TSJEME adou(b)ât 141 85 6 10.MT+?IAEM (r)ejets 010 60 11.70ZCHEG m(a)tefaim (2) B7 78 7 7 12.CGH+YVIQ o(s)ez 15A 79 13.GQ+ELEOK vichy (3) 5J 49 8 8 14.EGLOQ+EN tek (4) 13G 44 15 EGNO+LXT quel D10 29 9 BH 9 16.GNO+ELFA latex 3C 48 17.EFG+LEEL onlay (5) N1 28 18.EEELL+UA fog (6) 1M 21 10 HB 10 19.ELU+EIAW réale 12G 24 20.awélé (7) K8 28 11 11 PUDDING) 1044 1- n.m.(aussi .z n.m.crêpe épaisse.12 12 - n.m.Toile de coton à carreaux.4- (aussi TECK).13 NE 13 5- n.m.Incrustation d'or recouvrant les dents.6- n.m.Brouillard.| ; 14 B 14 7-n.m.(aussi AWALE et WALE) Jeu africain.Note : Les personnes intéressées à recevoir les règles 15 BH 15 détaillées pour rejouer une partie présentée dans cette chronique peuvent les obtenir en écrivant à : 16 HB 16 Roger Hachez, « LE SOLEIL », hronique de Scrabble, 925, chemin St-Louis.17 17 ucc.Terminus, Québec, Qc, G1K 7J6.18 N 18 S.V.P.Joindre une enveloppe pré-affranchie et pré- adressée pour le retour.19 BH 19 Lettres et mots de tét 20 a 20 LELIES eL mots ae tete 12345678 91011121314151617181920 Par : André Davignon Problèmes No 378 Réponse de la dernière fois : DÉCHIQUETEUSE.Mot de 13 lettres _ B_O_1!_S _ M _ N _ ), état de la vue frappée par l\u2019éclat trop brutal de la lumière.Réponse la prochaine fois.HORIZONTALEMENT 46 Vase Obscur - Passe à Albi Règle -1- - Sans intérét.17 En forme de soie de porc - 12 Mère des Cyclopes - Crochet À l\u2019aide d\u2019un synonyme et de trois lettres consécutives du mot double - Dieu des Vents - recherché, identifiez ce dernier : 1 Petite bête - Parente de la (EX.: PEUREUX (LTR) = POLTRON) libellule.Ragoût - Et le reste.Risque.A- CANNE (LIG) F- CUEILLIR (MAS) 2 28,35 g - Localiser -Incuba- 48 Interjection - Patrie d'Abra- 13 Instrument à vent - Broutille - B- FANFARON (TAR) G- CONTAMINER (OMP) teur.Le ham - Grand empire - Sans Bourses.C- PERFIDE (URB) H- INCLINER (BL!) 3 Emploie - Phrase publicitaire éclat.14 Atome - Se lit au bas d'une D- RUSÉ (AUD) [EXCESSIF (ON) concise - Habitations faites 19 Pronom - Habitation boréale- page - Attaque.= MALADRESSE (RD) (ERD de rondins.Lettre grecque - Enjambée 15 Du verbe savoir - Qualifie -2- 4 Colère - Sévère et brutal - d'un coureur.certaines politiques flatteuses - Père de l'aviation - Etui de métal - S'esclaffe.5 Ample - Désir - Manque 20 Abandonnée - S'introduit - Cérémonie religieuse - Note.Cheveux.16 Cuve - Sodium - Une grande Il manque aux mots suivants les trois mêmes lettres consécutives qu'ils ont en commun.Lesquelles ?: MÉ DE CL mple - invention - Elles écrivent vite.i ___ER IN ME d'énergie.VERTICALEMENT 17 Article - Titane - Fut créée par A___IC VEL __ 6 Mesure chinoise - Excite - Truman - Venue au monde - ___ANT GR___T Opinion favorable - Arbre.1 Soupe de poissons - Du Liquide.RE ___NIR HUM ___TÉ 7 Donne de la vie - Au nord de poisson cru et du riz.18 Produits qui rendent glissant - ; -3- Bucarest - Prince des démons 2 Provoque - Prénom - Nimbe.Bradype - Concret.{ Croisez les lettres des six mots suivants afin de remplir la grille: - Trois.3 Couper - Action d'enfermer - 19 Prophète biblique - Libre - 8 Loué - Inflammations - Appris.Trompé.Exemple.TRUC, RICHE.MOULURE, CURE.CORSET, SILO Crispant.4 Pareil - Plaintive - Autour 20 Point cardinal - Teigne - Ivette Probleme: 9 Nicolas Il - Débarrasser de d'une ile.- Confidentiel.sa coquille - État d'Asie.GÉNIE, INSIGNE, 10 Les Cyclades, par exemple - ' 5 Impératrice d'Orient - Tache LEURRE, PESÉE, en anneau - Gueule.1 SANGLE, SINUS.5 5 HE Lésion - Disgracieuse.6 Bien charpenté - La poésie en Solution du dernier numéro 3 M ofuiL ç RE 11 Amas chaotique de glaces - est un - Possessif.23 4 5 6 7 8 101112131415161718 { clOIRIS ET Enfoncee - Fut changéeen 7 Rouge violacé - Dieu solaire - Snel osé ONE ; taure - Grande voile.Ç Ala fin d'une lettre - Santorin N[I L T|A|T/ABED|U}R|C|! MEN 1 E 12 Poème de 14 vers - Domaine en est une.5 MALO RIE MEE de la géologie - Electronvolt.13 Blesse sauvagement - Dans Solutions problèmes No 377 m a|c|æ2|m'< U|P|P|E|R CUT 8 Liaison - Qui cause du dépit - Grosse montre de gousset.=z|»|n = - SWE uta N > 1 2 3 le pistou - Sans fringues - 9 Traditions - Elle est sous le A FOUET (RAY) =CRAVACHE SUPPLIER.M OL Près du bœuf, foie - D'une couleur tirant sur ~~ B- CRIME (AIT) = MÉFAIT REMPLI ; 14 Affables - Personnage prin- le jaune orangé 12 C- FOMENTER (OUL)= SOULEVER TEMPLIER ERE cipal du Misanthrope - Gu&- 40 Prolongation Qui témoi \" D- IMPÉTUEUSE (UEU) = FOUGUEUSE PLIE FIAIC|ON ier ongation - Lui lemoigne eH E- ENFLAMME (LL) = BOUILLANT PI [Rlo]G UE pier.de dispositions hostiles - 16 F- FRÉLE CHE) - CHET MOUSSUE Jalon le 13 Es! en nage - Marque .Terme de scout.«7 [a - MAIGRELET (LUE) = FLUET SUERIE açon - Obtempéré - S'arrête _ à d' 1 H.CALANITÉ (LE) MALHEUR PANQUE N R ! Crack p 11 Ronger - Faculté d'adaptation ref; I FLEAU (LYS) = CATACLYSME CASUELLE CE \u201c y + GROUILLANT (ÉTI)=FRÉTILLANT TISSUE E.2 \u2018L10¥ a3 \u201cAVINILIVD-VMV1L1O0 \u20ac0° \u201cse LEV Chiapas an Cr Isto la bell rebelle J'ai bien cru ma dernière heure arrivée.La fourgonnette qui nous conduit de l'aéroport à San Cristobal de Las Casas grimpe allégrement l\u2019étroite route de m oO \u2014 monta e, aux courbes meurtrières souvent décorées de petits autels fleuris.En mémoire des victimes.Mais ça.n'a rien pour effrayer Rodolfo, notre chauffeur et copain de ma sœur Afef, à qui je viens rendre visite.Pointes à 120 kilomètres à l'heure, dépassements sur les chapeaux de roues, tout cela fait de main de maître, il faut en convenir, et nous voilà ballottés à gauche et à droite pendant une heure.L'avantage, c'est que cette distance prend habituellement deux heures à parcourir.Hari: Benessaich Le Soleil ~~ i Dire qu'à cause d\u2019un vieux cliché, je croyais les Mexicains plutôt nonchalants.Première constatation, première contradiction.Tout à l\u2019image de San Cristobal de Las Casas, la jolie capitale culturelle du Chiapas, ce turbulent État du Sud-Est mexicain où nous .venons de passer le temps des mn ~N OTTAWA-GATINEAU, A32 LEDROIT, Fêtes.Nichée dans la vallée de Jovel, dans la région des Hautes Terres, cette ville de quelque 100000 habitants n\u2019est que contrastes.Pendant les belles journées ensoleillées de décembre, la température flirte avec les 25 \u201cCelsius.Le soir, il y fait un froid humide qui atteint les sept degrés.Dans les rues tout en pentes, les restaurants ouverts par des étrangers proposent des menus autrichiens, arabes ou français.Des dizaines d\u2019autres établissements of- SR ee de ee er ee ee de re ÉE La Cracdlière SF À boul: R Feaphs 111-6274 * TH ir Re ir Ar oe oe ie oe oi ole oe Ye oR or oe oR oR eo oe Re op oe Re ei Re oR or oi le ee oe oo oe oe eo oe oe oR oe oe oe oe ee oe or oe ee of ee Re RR * Pour tous vos projets * de voyages, consultez l\u2019un de nos professionnels frent évidemment l\u2019assortiment classique mexicain, à base essentiellement d\u2019œufs, de fèves noires et de poulet, le tout très piquant et enroulé ou accompagné de tortillas.Et partout, à toute heure du jour ou de la nuit, le bruit des pétards.Les habitants de San Cristobal ont une fascination quasi enfantine pour ces petites explosions, qu\u2019ils provoquent devant les portes des maisons et des commerces.Tout un spectacle de voir, par exemple, un grand dadais dans la vingtaine, tout seul, s\u2019allumer une série de pétards et les lancer en riant dans la rue.Bien sympathique, mais nous nous sommes acheté des bouchons pour les oreilles après deux jours.Le cœur de la ville est un pur joyau d'architecture espagnole.Les maisons colorées se découpent sur les impressionnantes montagnes en arrière-plan, les églises et cathédrale s\u2019embrasent 240- Voyages bal, au coucher du soleil et, pour faire bonne mesure, les vêtements des passants rivalisent de couleurs.Autrefois capitale du Chiapas, taurants, où une honnête bouffe pour quatre personnes, avec une clame ensuite un don.Le hic, c\u2019est que les enfants et les vendeuses sont tout à fait allergiques aux photos.Quelques-uns accepteront de se faire tirer le portrait pour de l\u2019argent \u2014 j'ai payé 50 pesos, une somme respectable ici, à une dame, 20 pesos à un groupe d\u2019enfants.« Ce n\u2019est pas nécessairement par peur de se faire voler son âme, comme le mythe le prétend, explique Antonio, un ami rencontré chez une expatriée française.Les gens n\u2019aiment tout simplement pas sentir qu\u2019on les exploite, qu\u2019on les prend pour des animaux en cage.« Alors ils font payer.» Même constatation dans les res- bouteille de vin, nous coûte 200 pesos.À peine 30 $ canadiens.Et partout, dans cette ambiance de fête foraine, des enfants se lancent aux trousses des touristes, vendant de petits objets ou réclamant tout simplement quelques pesos.Certains ont même développé un truc étonnant, exhibant un cahier où ils invitent les passants à écrire leur nom et leur pays d\u2019origine.« Pour l\u2019école », m'explique l\u2019un de ces petits futés, qui ré- KRARISEBINESSAIRIE Te Soleil Le marché au cœur de la ville est le lieu de rendez-vous des petits producteurs des environs, qui offrent aux citadins des vêtements, des sculptures et des aliments à des prix extraordinairement baselle a été dépossédée de son titre en 1892 par la ville voisine de Tux- tla Guttiérrez, plus riche et plus industrielle.« Et beaucoup moins jolie, précise ma sceur Afef, installée ici depuis quelques années pour terminer un doctorat.San Cristobal a gardé toute la richesse culturelle et intellectuelle et a laissé le fric à Tuxtla.» C\u2019est dans ce tourbillon culturel, où les Indiens, les Mexicains, de nombreux Européens et Américains se croisent sans réellement se méler qu'est né le mouvement za- patiste.Au marché La première visite qui s'impose est celle du marché municipal, où des dizaines d\u2019artisans de villages environnants viennent y proposer leurs œuvres.Derrière les étals, où on offre des vêtements, des sculptures, des bijoux, des Indiennes interpellent les passants.Les prix sont extraordinairement bas pour un Canadien : les céle- bres vestes de laine coutent 90 pesos (une quinzaine de dollars), les sacs et chapeaux en cuir moins de 100 pesos, et les petites ceuvres en poterie moins de 10 pesos.KARIM BENESSAIEH, Le Soleil Quelques heures avant le réveillon de Noël, de jeunes garçons s'amusaient devant un stand bourré de décorations aux mille couleurs, tandis que des dizaines d'appareils émetiaient des notes dissonantes sur des airs de Noël.Surréaliste.membre du groupe GAMA.visitez notre site web au * * * * WWW.voyagegama.com * * Les rebellions désorganisees Une floppée de villages indiens encerclent San Cristobal, dont le plus important, San Juan Chamula, regroupe quelque 60 000 Indiens sur tout son territoire.Comme la plupart des communautés indiennes du Chiapas, l'agriculture, ici, est essentiellement vivrière, à base de bananes, de maïs et, surtout, de café.Karim Benessaieh Le Soleil Historiquement, l\u2019État a toujours été considéré comme l\u2019un des plus pauvres et des plus sous- développés de la fédération mexicaine.La moitié de la population n\u2019a pas accès à l\u2019eau potable et ne dispose pas d\u2019un réseau d'égouts.Dans les régions rurales, 90 % des habitants ont peu ou pas du tout de revenus en argent.Même si les barrages du Chiapas produisent 55 % de l'énergie hydroélectrique mexicaine, le tiers des maisons seulement ont I'électricité.A 15 minutes de route de San Cristobal, a San Juan Chamula, on pénètre dans un autre univers dès qu\u2019on aperçoit le cimetière surréaliste à l\u2019entrée du village.Installées au pied d\u2019une église en ruine depuis un tremblement de terre au XII° siècle, les tombes sont joyeusement fleuries, les croix colorées et entourées de plantes.Le tout donne une sympathique impression de désordre.L'attraction numéro un du village est l\u2019église de San Juan Bau- tista.De loin, elle ne paie pas de mine et semble légèrement décrépie.Nous payons tout de même les 10 pesos exigés pour l\u2019entrée.Une fois la porte franchie, nous revoilà \u2014 encore \u2014 dans un autre univers.Cette fois, on a complête- ment enlevé tous les meubles et étendu des aiguilles de pin sur le sol.Des statues de saints ont été dressées dans leurs autels au pied de tous les murs.Ici, une poule égorgée traine avec des cierges devant la statue d\u2019un saint mineur.L'autel à l\u2019avant est chargé de décorations de Noël et de lumières qui produisent une petite musique dissonante dans laquelle on croit reconnaître Vive le vent.Un homme pleure en se penchant devant le Christ en croix.À l\u2019entrée, une toute petite fille, qui ne doit pas avoir plus de cing ans, fait ses dévotions avec tout le sérieux d\u2019un adulte.Les prêtres catholiques n\u2019y sont admis qu\u2019une fois par année, le 24 juin, pour baptiser les enfants.Tout dans le « poch » Nous sommes chanceux.En ce troisième jour de voyage, nous avons droit à la traditionnelle cérémonie de passation des pouvoirs sur la place centrale du village.Elle n\u2019a rien d\u2019artificiel et les touristes y sont tolérés, sans plus, à la condition, bien entendu, de ne pas prendre de photos.D\u2019un côté, \"devant le.parvis de l\u2019église, une vingtaine d'hommes qui ont occupé les postes traditionnels religieux l\u2019année dernière, les cargos, s'apprêtent à transmettre leurs responsabilités.De l\u2019autre, les nouveaux responsables sont graves et regardent fixement le sol.Parmi eux, quelques-uns ont été désignés pour transporter le « poch » dans de petites bouteilles de Pepsi.Curieux mélange.C\u2019est avec cet alcool traditionnel très fort et vaguement hallucinogène que l'on festoiera pendant plusieurs jours après la passation des pouvoirs.Cette autorité religieuse est complètement indépendante des autorités municipales élues et officielles.Ces cargos sont notamment chargés de trancher toute question de culte, de veiller à l\u2019organisation des cérémonies et de sanctionner les infractions.«Ces hommes vont économiser pendant des années, parfois toute leur vie, pour pouvoir devenir un responsable, dit ma sœur Afef.C\u2019est qu\u2019une fois dans l\u2019année, ils vont devoir inviter toute la communauté à un banquet.» Quant à la gigantesque beuverie qui va suivre, elle est plutôt déroutante pour un étranger, assure-t-elle.«Ils ne boivent pas pendant des mois, mais quand ils le font\u2026 Tout le monde est soûl pendant des jours, hommes, femmes et enfants.» Marcos pour 10 pesos Après deux ans de silence, les combattants zapatistes ont effectué un retour remarqué le 1\u201c janvier dernier, en prenant pacifiquement d\u2019assaut leur ville fétiche, San Cristobal.Pendant trois heures, quelque 20 000 rebelles, femmes et enfants compris, ont défilé et scandé des slogans dénonçant I'inaction du gouvernement mexicain, accusé de vouloir enterrer les accords signés précédemment.Cette fois, leur chef, le sous-com- mandant Marcos, n\u2019y était pas.Les fusils avaient été laissés dans les villages, remplacés par des bâtons et des machettes.Neuf ans plus tôt, jour pour jour, les troupes zapatistes du sous-commandant Marcos prenaient San Cristobal par les armes.Au nom des droits des Indiens du Chiapas \u2014 il y en a 1,2 million, le tiers de la population \u2014 on avait également occupé huit municipalités des environs.Apres 12 jours de combats, les affrontements avaient fait 145 morts, plus de 1000 selon les zapatistes.\u201cSUITE EN PAGE A35- +» pr 4 KARIM BENESSAIENL Le Soleil L'attraction numéro un du village de San Juan Chamula est l'église de San Juan Bautista.De loin, elle ne paie pas de mine et semble légèrement décrépie.Mais une fois la porte franchie, nous revoilà dans un autre univers.£ Recevez des milles de récompense AIR MILES sas OO CLUB VOYAGES.Fvyez le frou Rabais exceptionnels Hôtels en formule tout inclus.Séjours d'une semaine.Pto Vallarta 31 janvier Acapulco 30-31 janvier Ixtapa 30 janvier Decameron 1047* Grand 1097* 1197$ Los Cocos Cu Meiaas i Fontan 0 standard 7-10 février g 6-7 février 6 février recevez jusqu'à 43 milles de 1 277% Te a récompense AIR MILES™ 12479 zone\u201d 1497 à : ei 1 en : ue CARE A pt u > 5 B A RR?XY La ES Au rythme des Antilles a 3 février Roval 3 février bord du Decameron $ y $ MISTRAL 3 fév 12979 San Luis 1197 Decameron 1377 Cabine int.10 février jardin 10 février é i jusqu'à 46 milles de économie 1905, 1347$ mener Républiqu Punta Cana 12775 socmmes< 1397 3 février 30 janvier Bayahibe ler février Pto Plata H-10 1397% Casa del 1 557* Paradise 1097* Coco Club 6 février Mar jardin 7-8 février Beach Éco 7-10 février recevez jusqu'à 54 mikes de 1 5 57% recevez jusqu'à 42 milles de 1 2 5 7$ récompense AIR MILES\"* recompense AIR MILES™ Prix par personne en occupation double, taxes incluses sur des départs aux dates annoncées.Nombre de places limitées.recevez jusqu'à 53 milles de 1 5 2 7 $ récompense AIR MILES\"\u201c Varadero 2 février PM Holguin 1er février Dates et prix sujet à changement sans $ $ léservations à partir du 25 janvier 2008.Breezes 1 62 7 Club 1 1 47 Permis du Québec.Jibacoa 9 février PM Amigo 15-22 février RBC vous sue farogr: recevez jusqu'à 61 milles de recevez jusqu'à 49 milles de Va Assurances d'assurance voyage récompense AIR MILES™ 1 6 7 7 $ récompense AIR MILES™ 1 3 6 8% D Mombis du Groupe Financer Banque Royale a CLUB GATINEAU HULL HULL VOYAGES GUERTIN GUERTIN OUTAOUAIS 1100, boul.Maloney Ouest 819 561-2220 112, Promenade du Portage 819 777-1651 180, rue Montcalm appelez-nous.819 776-0602 .ou visitez le www.clubvoyages.com LTE] PS regarder AN! TELE cc£v eo \u2018Lro¥dain \u201cNVINI[LYD-VMVLLO \u2018se I .03 25.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A34 SEMAINE TOUT-COMPRIS « ch.standard :; 4 SPECIAL \\ 1 semaine * 2 février VOLS DIRECTS D\u2019OTTAWA | VARADERO Paradisus Varadero \u201c| 8, 15, 22 février * 1 semaine | « TOUT-COMPRIS » suite junior | VARADERO Melia Varadero | 1° février « 1 semaine | » TOUT-COMPRIS » chambre standard | VARADERO so! Palmeras \u201c| 1° février * 1 semaine e TOUT-COMPRIS * chambre standard PUNTA CANA HE AR RO Ao R 1579* 1499* rr Per 2069* VARADERO Breezes Varadero 8, 15, 22 février © 1 semaine * TOUT-COMPRIS suite junior VARADERO Melis Las Americas 1+ février » 1 semaine * Déjeuner et diner compris * chambre standard 1459 VARADERO Breezes Jibacoa 1\" février * 1 semaine » TOUT-COMPRIS * chambre standard 1969 -1479° VARADERO Soi Sirenas-Coral $ 8.15, 22 février « 1 semaine * TOUT-COMPRIS « chambre standard VARADERO Beaches Varadero § 1\u201c février « 1 semaine $ * TOUT-COMPRIS + suite junior 1829 VARADERO Sandals Royal Hicacos Resort & Spa 1\" février » 1 semaine 21719: * TOUT-COMPRIS » suite vue sur le jardin 1499* PUNTA CANA occidental Allegro Punta Cana 2 TOUT.COMPAIS + chambre 1159° PUNTA CANA Secrets Excellence Punta Cana : Fe naire, junior 1949* | PUNTA CANA Occidental Allegro Punta Cana 9 février © 1 semaine 1279° ;} » TOUT-COMPRIS e chambre LES ANTILLES 4 PUNTA CANA Paradisus Punta Cana 9 février * 1 semaine * TOUT-COMPRIS * chambre PUNTA GANA Occidental Gran Flamenco Punta Cana 9 février * 1 semaine e TOUT-COMPRIS e suite deluxe PUNTA CANA Barcelo Villas Bavaro Resort 9 février ¢ 1 semaine e TOUT-COMPRIS e chambre 2129° 1749° 1449* VOLS DIRECTS D'OTTAWA PUNTR CANA Barcelo Bavaro Casino & Golf Resort 2 TOUT COMPA chémbre 1139° PUNTA CANA Barcelé Bavaro Beach & Garden err 1849° PUNTA CANA Barcelo Bavaro Palace 9 février + 1 semaine 22995 .* TOUT-COMPRIS » chambre VARADERO sol Sirenas-Coral 1 et 2 février * 1 semaine e TOUT-COMPRIS « chambre standard HOLGUIN sol Luna Mares 1* février « 1 semaine * TOUT-COMPRIS e chambre standard 1459° 1519° CAYO GUILLERMO So! Cayo Guillermo 1 février » 1 semaine 14193 * TOUT-COMPRIS e chambre standard EE PSN ETIENNE RP OPA SR PUERTO PLATA Piay Naco Golf & Tennis Resort 6 février * 1 semaine * TOUT-COMPRIS e chambre standard PUERTO PLATA Sun Village Beach Resort 6 février * 1 semaine * TOUT-COMPRIS » chambre standard PUERTO PLATA Coral Marien Beach Hotel & Spa 6 février » 1 semaine $ * TOUT-COMPRIS e chambre supérieur vue sur jardin 1369 1149* 1389° PUNTR CANA Barcel6 Villas Bavaro Resort 9 février * 1 semaine 1539: * TOUT-COMPRIS * chambre JAMAIQUE Crane Ridge Resort 1* février « 1 semaine * déjeuner seulement * chambre standard JAMAÏQUE Point Village 1\" février « 1 semaine * TOUT-COMPRIS * studio vue sur jardin 929° 1429 | PUERTO PLATA Estrella Dei Mar 6 février * 1 semaine $ * TOUT-COMPRIS « ch.standard vue sur jardin 1119 ne re PUNTA CANA occidental Allegro Punta Cana 2 février + 1 semaine * TOUT-COMPRIS « chambre 1589° PUERTO PLATA Casa Marina Beach & Reef Resort PUERTO PLATA Superclubs Breezes Puerto Plata JAMAÏQUE Toby's Resort 4 6 février © 1 semaine 6 février \u20ac 1 semaine $ 1\" février * 1 semaine $ É * TOUT-COMPRIS © ch.standard vue sur jardin 119° * TOUT-COMPRIS echambre standard 1119 * chambre 919 JAMAÏQUE Renaissance Jamaica Grande Resort 1\" février © 1 semaine $ * TOUT-COMPRIS e chambre vue partielle sur la mer 1779 : rv prev > { Contactez votre agent de voyages dès aujourd\u2019hui ! Les tarifs s'appliquent aux nouvelles réservations uniquement et peuvent changer sans préavis.Les prix incluent les taxes/surcharges et frais de service.Suite aux modifications imminentes du calcul des taxes aéroportuaires les tarifs pourraient varier sans préavis.Les prix sont par personne en occupation double sauf avis contraire.Places limitées à la disponibilité des vols et hôtels au moment de la réservation.Ces offres ne peuvent être combinées avec toute autre promotion, prime ou offre en cours.Veuillez vous référer aux brochures Vacances Soleil, pour plus d'informations.Vacances Air Canada est la marque deposée d 3 Les rebellions désorganisees \u2014 SUITE DE LA PAGE A34 En mars 2001, Marcos et ses hommes entamaient une marche de 3000 kilometres qui les conduisit à Mexico.À l\u2019issue de cette manifestation, qui avait attiré 200 000 sympathisants dans les rues de la capitale, le Congrès mexicain avait adopté une loi sur les indigènes que les zapatistes avaient qualifiée de «très insuffisante ».Depuis, le groupe, qui n\u2019est plus considéré comme illégal, s'est fait plutôt discret.Marcos a lui-même reconnu cet automne que son mouvement souffrait de « rébellions désorganisées ».Dans leur fief de San Cristobal, rares sont les traces évidentes de l\u2019Ejército Zapatista de Liberacion Nacional (EZLN) de Marcos.Prosaïques.les vendeurs offrent pour 10 pesos aux touristes de petites poupées portant un passe-montagne et un bâton, à l\u2019image des zapatistes.Des t-shirts à l\u2019effigie des yeux de Marcos la seule partie connue de son anatomie \u2014 côtoient les posters de Che Guevara.Autour de San Cristobal, des villages se sont déclarés « municipalités autonomes » et ne reconnaissent plus l\u2019Etat central.Dans les faits, à part la nomination des leaders traditionnels, bien difficile de voir ce qui a été changé.« On pourrait passer des jours dans l\u2019une de ces communautés, entouré de zapatistes, et on n\u2019en saura jamais rien, à moins qu\u2019on nous le révèle », assure ma sœur Afef, dont les recherches en doctorat ont notamment porté sur cette organisation municipale.Seule cette omniprésente et étrange fierté des Indiens qu\u2019on rencontre ici rappelle qu\u2019il y a neuf ans est né un mouvement de résistance qui a fait le tour du monde.Modèle d'efficacité médiatique, utilisant Internet aussi bien que la rhétorique marxiste, le EZLN continue d\u2019attirer les jeunes militants au Chia- pas.Sur la route des Mayas Une excursion a 207 kilometres de la ville nous conduit a Palen- que, le légendaire site maya extirpé de la jungle environnante depuis le XVTIT siècle.Les cinq heures de route par monts et par vaux, à bord d'une Coccinelle brinquebalante, sont un ravissement pour les yeux.Le site lui- même est extraordinairement bien aménagé, des sentiers permettant aisément de passer près de tous les bâtiments exhumés.On peut voir le fameux temple des Inscriptions, visiter de l\u2019intérieur quelques temples, traverser les chambres humides et sombres du Palacio où la famille royale habitait.il y a plus de 12 siècles.Le mystère et l\u2019aura vaguement ésotérique du lieu ont fait la fortune de la bourgade de Palenque toute proche.Dans un joyeux bordel s\u2019enfilent les boutiques, les cafés Internet, les restaurants et les hotels.Pour quelques pesos, vous pourrez avoir votre propre calendrier maya, un pendentif du mois de votre naissance, des pyramides de cristal.Au retour vers San Cristobal, deux « incontournables » : les cascades de Misol-H et d\u2019Agua Azul.La premiere est plus modeste, mais coule dans un lieu enchanteur.dans un petit bassin traversé par quelques rayons de soleil.Les touristes y sont également beaucoup plus rares et les installations, plus discretes.Plus loin, Agua Azul attire des centaines de familles quotidien- KARIM BENESSAIEH Le Soleil Pour avoir le droit de les prendre en photo, les enfants réclament 10 pesos.nement, des touristes provenant essentiellement du Mexique, parfois de I'étranger.On s\u2019y baigne à quelques pieds de trombes d\u2019eau rugissantes.on magasine parmi les dizaines de stands proposant l\u2019artisanat du coin.Un sentier d'un kilomètre mène tout en haut des chutes.Le coup d'œil en vaut la marche.Départ le 27 février 1499: [CTT TE 1 semaine tout-campns Wil: di AE Mk 0 Départ le 28 fevrier 1499: ee 1 semaine tourcompris i: ME Al le: ( Sirenis Cocotal TuCancun Resort Fairfield Inn Orlando Homes N PUNTA CANA CANCUN |ORLANDO| ORLANDO REPUBLIQUE DOMINICAINE MEXIQUE, FLORIDE FLORIDE Depart ie 28 février 799: CITES » » » comprend vol, hôtel et voiture pour | semaine *Maxenum de tiers enifonts por chaniive Départ le 28 fevrier 749: CITES = = Comprend vol, mason à bois chambres & voiture pour À semoine * Poux Basse sur va portoge ave 4 oduites Varadero Beach Resort VARADERO CUBA Départ le 2 mars 1549: Enfants Enfants 499$ \\,J semaine tour-compris Ale aille: Aie Aile 0 tes prie sont éfablss por personne sur la base d'une o:rs:atier double Les tors menhionizs sont sujets ou poutez à ces Harils lo TPS.Jes toes de tronspu et les frus concoes Pout tout rencennement supplements, \u201cendesvous à l'adresse Intern= got Li fi np Tux Beach Resort VARADERO CUBA Départ le 2 mars 1199: EE EE 1 semaine loul-compns Alle aile NE Playa Naco Resort PUERTO PLATA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Départ le } mars 199 1 semaine tout-comprs i: ie 3 W | om Lesaok » GoTravelDirect:com Coral Marien Beach Hotel & Spe PUERTO PLATA REPUBLIQUE DOMINICAINE Départ le 1 mars 1399: Enfants era } semaine tout-corpus fl\" + ES 4 oo Ines et 0 Jo dis; cndilt- Sant fe ues 20 ily 50003 La vie en Loews.C'est plus qu'une chambre d'hôtel\u2026 C\u2019est un personnel tellement souriant et accueillant que vous vous sentirez chez vous.Totalement ! Et pour personnaliser davantage votre confort, de nouveaux petits extras* sont disponibles : lecteur de disques compacts, lumière de lecture, équipement d'exercices individuel, appareil de thérapie sonore.Un simple coup de fil suffit ! C'est extra *Selon disponitilite.Réservation : 1 800 463-5256 HOTEL LOEWS LE CONCORDE QUEBEC 1225, cours du Général-De Montcalm Quebec (Quebec) G1R 4W6 www.loewshotels.com @ Sir _ uate 'Diamanis § A AX oes al \u201811040131 \u2018'AVINILYD-VMVILILO \u201cse 1 SEV £0 500 $ l\u2019aller-retour.L'avantage des autobus, ce sont les tarifs très bas (moins de 75 $).Le trajet, par contre, prend une quinzaine d'heures.Une fois à Tuxtla Guttierrèz, les départs en autobus vers San Cristobal sont constants et coûtent une bouchée de pain, 5$.Ici, comme dans tout le Mexique, négo- e L'hébergement San Cristobal et ses environs regorgent de jolies posadas (auberges) qui vous offrent des chambres confortables et très abordables, entre 18 $ et 30 $ la nuit.Pour les restaurants, arpentez la Calle Real de \u2018Repères Chiapas + S'y rendre Des vols quotidiens font la liaison Mont- .réal-Mexico, les tarifs variant entre 600 $ et § tés pour se rendre a la capitale du Chiapas, Tuxtla Guttieréz : les avions régionaux ou les autobus.Les premiers sont fréquents jusqu'à 16 h, suites ou pavillon avec foyer et dégustez notre fine cuisine du marché dansie-décor Luxueux chalet tout équipé, 2 ch.avec leur salles d'eau + salle de chaleureux de notre salle à manger.Activités hivernales sur le site: 6 km-de-pistes | bain complète avec bain tourbillon double: Cuisine complète + salle , AUBERGE VICEROY % À À (AG) ; ; ; ; i ER \u2018Après des Fêtes Famihales.s'offris à soi \u201cUn moment exquis\u201d \u2026\u2026 ski de fond, glissade sur tubes, patin sur le lac, observation des chevréuils, \\afond cathédrale.f à5 utes de Ste-Agathe, 25 raquette, etc.FORFAIT ST-VALENTIN À PARTIR DE: 169.008 + taxes pour 2 person- à manger, plafond cathédrale, foyer, minutes de Ste-Agathe, Notre nouvel eSPAce Bien-Étre vous te propose nes.1 nuitée, 1 souper À services et 1 petit déjeuner, So, indus Semaine de Tremblant.Pour 2 pers.: 150$ par jour - Pour 4 pers.:205$ | | © ute nel, taxes en sus.relâche scolaire: Condo-hôtel avec foyer, appart.fam.Ou mini-appart-cuisinette.B&F jour \u2014 Semaine 6 nuits, 2 pers.: 825 $ - 4 pers.1200 3, Py Roy sare soie opérant ad y vsage Réservations:1-866-428-3311 www.pineraie.com Pas d'animaux, Non fumeur.819-326- 8440 ure d'Otiawa- Galinesis, un petit coin de rêve, pour intimité hivemale.Face au lac 7 www.chaletsalouer.ca/lehuard Viceroy, ses jacuzzis extérieurs, salon avec foyer, bar à l'atmosphère feutrée; ses \u201d chambres(19) coquettes et confortables, ses suites(3), paradis des amoureux, son AUBERGE BU LAC À LA LOUTRE ry ot cH restaurant: de fine cuisine gourmande.Idéal également pour toute réception et y \\ c www.aubergedulacalaloutrs.com [; ; ; C ANTONS DE L EST : A A quoi minutes de Ti ant, une auberge historique au charme\u2026 (619) 428-2627 1-888-882-6666 www.cvirtuel.com/aubergeviceroy Venez découvrir le.calme feutré et l'ambiance relaxante de notre auberge, EF i .THEATRE EPI située sur les rives du Lac a la Loutre.17 chambres confortables, suite avec AUBERGE DU CHATEAU THEATRE EPI D OR (AG) + AUBERGE QUILLI AMS**** (AG) tourbillon, bar-café, fine cuisine.Une des meilleures tables de la région, cave Secteur Lac Viceroy, Ripon (5 ch.+ 5 s.d.b.) ti à vin avec plus de 50 sélections choisies.Véranda fleurie, 2 salons pour l@ | Ë Formats tout incles : Équipements et activités, 5 chambres + 5 salles de bains, à 27 km © Auberge de charme 4 étoiles face au lac Brome, pour des moments lecture au coin du feu.75 km de sentier de ski de randonnée, de débutant à au nord de Papineauville (Rte 371 + 317+ chemin des Guides + chemin Périard).Repas o magiques et inoubliables.38 chambrés et suites ensoieillées, 22 avec expert Aussi chalet disponible.Souper: en musique avec Line Dicaire, tous familial à 10 par personne, gastronomique à 20 $ par personne, chambre + petit : foyer.Cuisine raffinée et réputée.Piscine intérieure, saunas et bain es sameois déjeuner = 60 par jour pour 2 personnes.Initiation au traîneau à chiens et à la motoneige - tourbillon Boutiques de mode «outlet» et antiquaires à Knowtton à 6 122 chemin Trudsl, Huberdeau, Québec.Sans frais 1-988-568-8737 arique (here par jour par chambre, ski de randonnée raquetes, gissadesen taie .km, un des plus beaux villages selon Country Lite.Musées et vignobles Courriel : Iscalaloutre@gc.aira.com sanane pare us étang.Suite famille (2 adules + 3 enfanis) = 10'S par jour pet © à proximité.Près des centres de ski ; Bromont, Glen, Sutton, Orford: ~N Plusieurs forfaits disponibles, dont : Forfait St-Valentin tous les jours AUBERGE LES JARDINS DE LA GARE- Val- Morin Sur rése ration oa ; i i 0 oe de Be ny _ I pidor@sympatico.ca .de février.Rabais de 25% sur la chambre le 2\", 3°, 4° et 5° nuit en for De la neige en abondance! 5 Internet: www.chaleauepidor.com = fait sur semaine.Brunch musical le dimanche.Certificats cadeaux.572 Paradis du ski de fond, 130 km a la ports.\u2014 ! < Lakeside Lac Brome, Aut.10, sortie 90, route 243 sud, 55 minutes Grand Prix du Tourisme - Catégorie hébergement « 2000.» \u2018BEL-EAU INN (MONTEBELLO) (HM) 2x w du pont Champlain.1-886-922-0404, www.aubergequilliams.com Nos Belles Auberges d'Autrefois « 1890 » Souvenir romantique inoubliable Forfait fondue.= « Coup de cœur du public » Laurentides « 1999 » 5 Fabuleuse semi-suite avec grand bain tourbillon et foyer.Fondue - Visitez-nous : hitp://pages.intinit.net/racetr/jardin.htm! ou téléphonez-nous : chinoise et chocolat servit a la chambre.Le tout dans un confort 1-888-322-4273.Accès direct au Pare Linéaire « Le P'tit train du Nord et aÿ centre de remarquable et pour seulement 139,95 + tx par couple.< 5 ki de fond «Far Hills».Foyer au salon, Grand petit déjeuner 5 services.Forfait à R 9 p 55 3 p Ph ski de fond « \".petit ey éservations nécessaires.Idéal comme cadeau ou escapade © = VALLEE.DU BAS partir de 40$ p.p.occ double: dé inclu.-Certificat-cadeau disponible.Membre des Gîtes amoureuse au coeur du charme de Montebello.P < DE Ll'OUTAQOQUAIS el Auberges du Passant.0, Notre-Dame Montebello, P.Q.= 819-423-6504 ou sans frais 1-888-666-0586 « ; \u2014 ET ME = [Auberge Le Domaine Bourget Inn & Spa\u201d-\"(A6)] M SI CHALETS DOMAINE AUX CROCOLLINES (LAC-SIMON) 3 + Prix nouvelle entreprise 2001 = ~ ; 4 pers.(min.2 nuits) 10$/nuit/pers.suppl.De © É Auberge et Gîtes: AG Hôtels - Motels : HM 450$ à 5608/2 pars.sem ru Jacsimon.Comhebergement SPECIAL SAINT VALENTIN Condos: C Centres de Villégiat CV - Vendredi 14 février onaos : ; entres de VI légia ure Luv H1R\u20ac, venez vous évader dans un milieu pittoresque offrant - Samedi 15 février.Complet Centres de Santé : CS Pourvoiries e Plein air : \u201cAn panorama magnifique sur le lac et la montagne.Nos chalets tout oO A PARTIR DE 180$/COUPLE PPA Camps de vacances : CDV Chalets : CH \u2018équipés, avec foyer, de 1 à 4 ch.à coucher, au charme d'antan vous x Comprend un cocktail et bouchées p : .séduiront.À proximité, sentiers de motoneige et V.T.T., pistes de ski de a Aes GRATUIT au SPA Cette rubrique est publiée tous les samedis dans la section fond et excursions en traîneaux à chiens.Ravage de chevreuils à w es : Duhamel (15 km) et Parc Oméga à 30 km._7 Une auités et un petit (élever.Tourisme-Québec.Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, Ré i (819)428-0262 lines@infonet ; : 31° se éservations : - ou crocollines@infonet.ca A découvrir au www.domainbourget.com 613-487-3227 0u 1-866-487-3277 communiquez avec Pierre Sicard an (613) 562-7708 +A36 : 1000 $.A partir de Mexico, deux possibili- le vol prend 1 h 40 pour un coût d\u2019environ % OUTAOUAIS CENTRE TOURISTIQUE LA PETITE ROUGE (CV) # + # # www.petiterouge.com 1-888-426-2191 (sans frais) Au cœur de la nature Journée de ski de fond : 6,00$ pour l'accès aux sentiers, 25 km de sentiers balisés, 8 km de ski de patins.Forfait groupe le samedi : plus de 8 pers.: dîner, souper, équipements de ski, glissage sur tubes 40,00$ par adulte et 28,00$ pour les moins de 12 ans (tx incl.).Autres forfaits disponibles.Situé à 40 km au Nord de Montebello.JARDINS DE RÊVES :* & © (AG) Montebello Un endroit magique.Pour célébrer l\u2019hiver\u2026 ski de fond raquettes\u2026 patins\u2026 traîneau a chien/cheval.et un gîte aux chambres spacieuses avec salles de bain privées.Service professionnel de massothérapie et de soins corporels : la détente à son meilleur! Certificats-cadeaux personnalisés disponibles.Pour un séjour de rêves, composez le (819)423-1188 www.jardinsdereves.com ciez votre tarif avant le départ.Guadelupe : le choix y est impressionnant.HÔTEL-SPA L\u2019EXCELSIOR (HM) (CS) Sainte-Adèle.Mention spéciale Développement et Innovation Les Grands Prix du Tourisme Desjardins Laurentides 2004.Méritas 2000 hébergement et entreprise de l'année.Un bain de bonheur dans un océan de douceurs.Tout sous un même toit.Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, foyer, tourbillon.Vue sur la montagne.Piscine int, chauffée, tourbillon géant, sauna.À proximité pistes de ski alpin, de ski de fond.patinage, motoneige, traîneau à chiens (sleigh rides).Faites le plein d'énergie : massage, pressothérapie, centre d'esthétique, bains flottants, bains de boue/uiles essentielles, enveloppement d'algues/argile.Cure antistress, dorlotage et anticellulite.Certificat cadeau disp.À partir de 39,50 $ déj, complet / 59,50 $ déj.et souper (p.p.0.d.).Cuisine imaginative.Sans frais Canada/USA: 1-800-363-2483 www.spaexcelsior.com hotel@spaexcelsior.com AUBERGE LE LYCEE SUR LA RIVIERE (AG) Au ceeur de Montebello Confort, détente et récréation dans un décor enchanteur.Forfait St-Valentin : à partir de 239,00$ : 2 nuits-déjeuners \u2014 2 consommations et massage professionnel pour 2 personnes.Tél.: 819-423-0001 * www.lelycee.ca AUBERGE LA PINERAIE à à À (AG) Lauréat des Grands Prix du Tourisme 1999 À 12 km du ravage de chevreuils à Duhamel Sur les rives du Lac Simon, découvrez une charmante auberge au sein dun ste enchanteur.Profitez des plaisirs d'hiver et détendez-vous dans le confort.de nos AUBERGE LA CARAVELLE (AG) : Ste- -Agathe * à à Venez vous faire gater dans un petit nid d'amour.et bain thérapeutique double ou écor romain, oriental, médiéval ou 1-800-661-4272 819-321-2444 (local) www.aubergelacaravelle.com HÔTEL ET AUBERGE ALPINE INN - Sainte-Adèle (HM) et (CV) Charmant petit hôtel de montagne, lauréat du premier prix dans la catégorie : Petit Hôtel, Suites Romantiques pour une évasion amoureuse.Grandes chambres champêtre, avec lit king, bain tourbillon double face à un foyer naturel.Plusieurs chalets disponible en bois rond muni d\u2019une cuisine et foyer en pierre, certains avec bain tourbillon.Petit déjeuner très copieux dans une salle à manger de style Queen Anne.Forfait souper fine cuisine «Aux Tourterelles» souper dansant au golf Alpine, forfait «3 heures au Paradis» incluant massage, sauna finlandais, vapeur, bain tourbillon au «Spa Ofuro».www.hotelalpine.com ou téléphone sans frais 1-877-257-4630.AUBERGE WATEL (AG) - Ste-Agathe + à * Situés dans un décor enchanteur face au lac des sables et des montagnes.L'Accueil et la détente sauront vous charmer.Vive la : romance! 23 chambres avec tourbillon double, certaines avec foyer forfait repas exquis, de l'auberge piste de ski fond, ski alpin, motoneige piste 43 Petit train du Nord à 30 minutes du Mont-Tremblant visitez-nous www.watel.ca 1-800-363-6478 AUBERGE CHAMPETRE - Sainte-Adéle (AG) Ste-Adèle, à 2 pas de tout, 5 min.de St-Sauveur, 30 de Tremblant.Profitez des forfaits Plaisirs d'hiver 2003; ski, motoneige, famille, cooconing, 48 chambres avec foyer, lit queen et choix de tourbillon, mezzanine, cuisinette.À partir de 328 p.p.occ.double incluant foyer.déjeuner et passeport rabais.Appelez pour nos spéciaux de février.1-800-363-2466 ou www.aubergechampétre.com LE HUARD (CH) - Ste-Agathe-Sud % * wk Spécial : 2 nuits, la 3° à 608! Vue sur le lac et la montagne of.OUTAOUAIS PETITE-NATION ou 1 (800) 267- 9555 poste : 708 Thaïlande Sympathique Bangkok De prime abord, la ville de Bangkok est peu invitante, voire rebutante.À cause des voitures (il y en a trois millions, et leur nombre, estime-t-on, augmente de 1000 par jour .), des bouchons de circulation, du bruit, de la pollution, de la chaleur.Mais voilà que Bangkok, c'est aussi ses khlongs dépaysants, ses reposantes pagodes, ses réconfortants massages de pieds.Et ses six millions d'habitants, gentils, pacifiques et tolérants.Tout cela rend la capitale de la Thaïlande sympathique, finalement.LOUISE LEMIEUX Le Soleil Les nombreux wats ou pagodes sont le reflet de la ferveur des Thais pour la religion bouddhiste.Les offrandes a Bouddha, en fleurs, en fruits et en argent.sont si importantes qu\u2019elles permettent non seulement l'entretien des pagodes existantes mais la construction de nouvelles.Dans les livres sur la Thaïlande, la description des wats ne m'avait pas vraiment enthousiasmée, mais vues dans leur contexte, elles sont très belles et attachantes.Non seulement le travail minutieux des ornements est-il exceptionnel, mais les bouddhas, parfois gigantesques et couverts de feuilles d\u2019or, sont impressionnants.C'est le cas du Wat Pho, qui abrite le plus grand bouddha couché du pays.Dans le Wat Traimit, on trouve un bouddha en or massif.haut de trois metres! Difficile de ne pas etre impressionné.Les wats abritent plusieurs batiments, des chedi pour la crémation des cadavres, des pagodes pour la prière.des résidences pour les moines, des écoles.et parfois des magasins de souvenirs.Mais toujours se dégage, en pénétrant dans leur enceinte, une atmosphère de détente et de paix.Même au centre-ville, en plein cœur de la commerçante rue Sukhumvit, on peut reprendre son souftle et se rafraichir dans une pagode.Patience de mise Dans les rues, la pollution est si dense que les piétons et conducteurs de tuk-tuk se promènent avec un mouchoir sur la bouche.En dépit des bouchons interminables (ils commencent à 16 h, et à 21 h, des grandes artères sont encore bouchees.), jamais les Thais ne démontrent de signes d\u2019impatience.Les coups de klaxon des conducteurs excédés sont rares et mal vus, car pour les Asiatiques, perdre son calme, c\u2019est perdre la face.Un bon moyen de fuir la circulation infernale de Bangkok, c\u2019est de se déplacer par voie d\u2019eau.Des bateaux-bus sillonnent la sinueuse rivière Chao Phraya et s\u2019arré- tent des deux côtés de la rive.Les bateaux-bus sont beaucoup utilisés par la population locale et coûtent-entre-10 et 40 bahts-{entre- - 0.40 $ et 1,50 $) selon la distance parcourue.Ville de contrastes.Bangkok vit au rythme de l'urbanisation excessive pendant que dans les canaux (ou les khlongs) se poursuit la vie traditionnelle dans des maisons sur pilotis.Hâvres de paix Le Lonely Planet explique les excursions possibles, pour quelques bahts, dans les khlongs de Bangkok.De mon côté, pas besoin de me casser la tête.Le beau-frère Louis habite la ville depuis près de deux ans.Il conduit la voiture sans encombre (la conduite est à gauche en Thaïlande) vers la Chao Phraya.quai du War Khe- ma.Un bateau nous emmène tranquillement dans le pittoresque khlong Om.Une balade de quatre heures.qui nous coûtera 300 bahts (12 $).Dans les khlongs, c'est la vie au ralenti.une parenthèse tranquille dans la vie urbaine tout autour.Les maisons, petites, sont sur pilotis, pour éviter les inondations en temps de mousson.Les plantes en pot abondent sur les galeries.L'eau de la rivière, très brune, sert au lavage du corps (jamais de nudité, les femmes se lavent tout habillées), des cheveux, de la vaisselle.Des vendeuses de nourriture et de vêtements se déplacent à petite vitesse dans leurs bateaux, s'arrêtent quand la maitresse de maison leur fait signe.Les ponts de béton qui enjambent le khlong sont un brusque rappel à la trépidante vie urbaine, jamais bien loin.Nous arrétons manger dans un restaurant sur le bord du khlong.La serveuse parle bien anglais : ingénieure chimique.elle travaille la semaine dans une entreprise pharmaceutique.Elle se rend au travail en moto.Oui, oui, dit-elle, la route est juste la, derrière la maison.Détente assurée Partout à Bangkok, on propose des foot massages.N'elit été de ma sœur (la conjointe de Louis.elle vit elle aussi à Bangkok depuis près de deux ans), jamais je n\u2019aurais tenté l\u2019expérience.Et pourtant.Les massages de pieds procurent un bienfait indéniable, non seulement pour les pieds, mais pour les genoux (en particulier) et pour-le corps (en général).- - - Outre les massages de pieds et un séjour dans les khlongs, une bonne façon de se reposer, en Thaïlande, consiste à fréquenter les magni- figues plages du pays, S\u2019ils sont offerts partout à Bangkok.ils sont de qualité inégale.assure Sylvie, devenue fine connaisseuse en la matière.Le meilleur endroit reste le Wat Pho, celui qui abrite le grand bouddha couché.Ce wat est aussi le Centre national de l\u2019enseignement de la médecine traditionnelle thaïlandaise.On y enseigne l\u2019art du massage.Les masseuses sont donc bien formées.Le coût d'un foot massage d\u2019une heure est d'environ 10 $, plus pour un massage de tout le corps.Surtout, ne pas se priver d\u2019une telle détente! Les grands hôtels \u2014 l'Oriental surtout, le plus vieil hôtel de Bangkok situé à l'extrémité du quartier chinois \u2014 sont des endroits privilégiés pour se reposer, prendre le thé et écouter de la musique de chambre, en fin d\u2019après-midi.A tout prendre, meme sila ville de Bangkok est épuisante; j'y retournerais volontiers.Départ : Vendredi (5 h:30 AM) Retour : Dimanche (10 PM) fase Valornding Fe none nt dde ter dde Jo tain New York - La Place !!! En vidéocar de luxe climatisé Célébrez Ja St-Valentin avec nous à New York! 3 jours pour seulement 279 $/pers.(à occ.) taxes incluses, 329 $ (3 cec.), 359 $ (2 ace.) Spéciat St-Valentin peus tout voyage en 2003 Môme prix qu'et 2002, si dépôt versé au plus tard fe 14 Jévrer 2003, de Gatineau avec 2 ils à Ottawa Pâques et Fête de Doilard départ vendredi et samedi 3 jours pour 29 Sipers.(§ occ.) taxes inchuses 339 $ {3 occ.} 579 $ (2 oec.) Toujours avec le Spécial St-Valentin Incluant: 2 nuits au dt pe CL Ly Sheraton Marriolt ( ou similaire****} Eartes vile ! 2 déjeuners à l'Hôtel 1 repas à New-York dîner ou souper La croisière vers la Statue de ia Liberté L'ascension de l'Empire State Building Le tour guide de New-York (dh) Un instant de respect à Ground O (opt) Et plus +++ avec votre guide.La croisière devant la Statue de la Liberté.Staten Island Ferry Spécial ($) et traitement de faveur pour organisateurs de groupe (20 et +) Plus d'info.Par tax ou courrier! Jo IE Voyages Hé a ETF p hed Hog fy; LET is pra, Ou La PTY Ty CI PEUT Eee POUR INFORMATION ET RÉSERVATIONS du lundi au vendredi de 9 h à midi Mélanie (819) 281-9669 ou sans frais d'interurbain 237-7000 et après la tonalité polaire Je 819-: 281- 3669 Beto.ores dun perme Robert Langlois 360 1 CE En L\u2019Ange-Gardien, 08 BL 20 © Dematddz votre 'itinéraire, partaX do Codrlent! es M TEE S PRIX SUR VOLS REGULIERS SEJOURS LINGUISTIQUES AVEC CEGEP DE DRUMMONDVILLE Déductible d'impôts, crédits Cienfuegos (Faro Luna près de la plage) Vol, 62 heures cours/excursions/activités, hôtel tout inclus 2 sem à partir de: 1895 $ + 2 à 4 sem Université de La Havane Vol, 40 heures cours + 3 excursions, hotel, déjeuner 2 sem à partir de: 1715 $ - 2 sem à 3 mois Introduction à Cuba :17 mai 2 sem.vol, hôtel, conférences/excursions: 1749$ accompagné par Claude Morin, Directeur, Département d'histoire, Université de Montréal VE Voyage Culture Cuba www.CultureCuba.com 1-888-691-0101 8 1 Quetsc aul, [ETE Hull France.Autriche, Hongne, Slovaquie.Republique tcheque, Allemagne.Hollande.Belgique.BELLA ITALIA EIA EVR RN PRI PRI 18j1s Ths C IRCU ITS Depart {{septembir Depart 11 septembre Prix 10g.43708 Prix 1ey.35593 Prix avantage Prix avantage EUROPÉENS 2003 France, Suisse, Italie, Autriche, Allemagne, Hollande, Belgique 3899: 31995 EXCITE EVI PRI PRI Ib jrs 16 j1s ESCAPADE FRANÇAISE a pa 17 po 16 mai Prix avantage Prix avanlage : jrs - Dépar mai : Prix rég.4379 3199: 31995 Prix avantage 3899 BEAUTÉS ANGLAISES EIST ITED LASCANDINAVIE SCANDIN AVIE PRE- o a 15jrs Is jis Départ 25 août Depart 20 seplemine Départ 11 juillel re Prix 1ëg.28495 Prix reg.37694 Prix rég, 4279 Prix AU.Prix avantage Prix avantage 3799 2 499s 3499 LA GRANDE EUROPE PRI: .21 jrs DÉCOUVERTE IBÉRIQUE L'EUROPE ROMANTIQUE Départ 7 septembre Gr ur Prix rég.4479 its irs Prix avantage 4099 Depiast 18 mai Depart 16 juillet Prix eg.3359s Prix rég.30495 PRE crout Pie Prix avantage : Prix avantage : GT circuit Grand tourisme 2999s 2699: PERMIS DU TRAVERS LE MONDE = QUEBEC L10d43in \u2018AVINILYD-VMYILIL1O £0'1T \u2018SC LEV nN LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 25 JANVIER 2003 Ww oo Nr miATA NY pe casey era Stee ES DE NIN een ar mem EL Ye SN qe SE SAS NN NN DS A AE IEEE PE NTIANDOSGTOTT CISANIT 1.Composez le (819) 778-0888; messages.AI?connaissance ANNONCEZ-VOUS GRATUITEMENT! Placez gratuitement votre annonce dans la rubrique « Trait d'Union » en composant le (819) 778-0888.Enregistrez votre annonce avant le mercredi 9 heures pour une parution le samedi suivant.Une seule boîte vocale par personne, maximum 6 lignes par annonce.RECUPEREZ VOS MESSAGES GRATUITEMENT 2.Entrez votre numéro de boîte vocale et votre code de sécurité; 3.Prenez alors connaissance de votre nombre de messages reçus; 4.Restez en ligne, au menu principal faites le 2 pour récupérer vos al REPONDEZ AUX ANNONCES Option 1 : Par le 1 300 451-8033 C'est tellement simple et rapide ! 1.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez leur numéro de boîte vocale; 2.Composez le 1 900 451-8033 ; 3.Suivez les instructions afin de laisser votre message.Option 2 : Avec votre Bloc de Temps par le (819) 778-0888 C'est toujours facile et économique ! 1.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez leur numéro de boîte vocale ; 2.Composez le (819) 778-0888 ; 3.Suivez les instructions afin de laisser votre message NOTEZ BIEN Vous pouvez répondre à plusieurs annonces sur un seul et même appel facturable.Par le 1 900 451-8033, des frais de 229 $ la minute (+ taxes) seront portés à votre compte de téléphone.Notre service est offert 24h/24, 7 jours sur 7 Téléphone Touch-Tone requis, 18 ans ou plus.NOS TRUCS ET ASTUCES N'oubliez pas que votre message est la clef de vos rencontres.Préparez-le en conséquence.Nous vous recommandons de suivre notre petit guide : donnez une description de vous- même, de vos attentes, de vos intérêts et de vos passions.Surtout, laissez votre numéro de téléphone.INTERVENANTE Femme de Gatineau, 38 ans, de belle app, 52\", 125 Ib, chev auburn, yx verts, aime plein-air, musique, arts et culture, cherche H de son âge, pour amour, amitié, ginle.510931 JOLIE DAME DANS LA SOAINE Cultivée, éduquée, aime les arts, spectacles, danse, soupers intimes, voyages, désire rencontrer H cultivé, avec affinités, pour amitié et qui sait ?11802 QUELQU'UN POUR LA DORLOTER Suzie, séduisante femme noire, 31 ans, 120 Ib, sensuelle, aime les voyages, lecture, sorties, cherche H affectueux, communicatif, généreux, qui se valorise de l'être, pour relation amoureuse à long terme 11681 VIVRE ET LAISSER VIVRE 37 ans, jolie brunette aux yx bleus.un peu grassette, indépendante, dynamique, fumeuse, cherche H de 5'9\" et plus, entre 36-42 ans11791 40 ANS Passé résolu, fumeuse, sincère, honnête, aime les restos, bon vin, ciné, soirées romantiques, cherche partenaire financièrement autonome, pour relation à long terme 11674 JOLIE FLEUR SAUVAGE Nathalie.57\".poids prop, chev foncés, yx noisette, recherche H de belle app.intelligent, athlétique, respectueux.ouvert d'esprit, compréhensif, sans préjugés, pour relation amicale ou plus 11979 30AINE Sensuelle.curieuse, cherche H sensuel.n-fumeur et non bedonnant.pour des rencontres occasionnelles très discrètes 11640 POUR RELATION AMICALE Veuve dans la 60aine, 54\".140 Ib.chev et yx bruns.aime la pêche.chasse.marche, danse.sorties restos, cherche H de 55-65 ans.de 5'8\u201d et plus, avec affinités 11625 38 ANS Grande.chev longs, yx bleus.510\" mince.de belle app, sociable.aime la vie.camping, cherche H de 511° et plus.avec affinités, avec ou sans enfants.amitié et plus 11864 MERE DE 2 FILLES 40 ans, honnête, sincère.fidèle.romantique, recherche H aimant les quiltes.bingo et les sorties plein air 10167 AMITIE Jolie blonde aux yx bleus, autonome.instruite.sans enfants.aime la musique, opéra.bons restos, désire compagnon au poids santé, intelti- gent, honnête, de 5'9\"et plus, de 55- 65 ans, n-fum.sobre.à l'aise financièrement 11929 54 ANS, TRES BELLE FÉMINITE Gatineau, n-fum, 547, 134 |b, chev teints blonds et bruns, teint foncé.autonome, aime le ciné.danse, cherche gentil monsieur.pour passer un beau Noël rempli de joie 11616 :A CET HOMME SPÉCIAL Petite femme de 48 ans, châtaine, yx bleus, de belle app, cherche H de belle app, 40-55 ans, sincère, esprit, bon vivant, spontané, communicatif, qui prend le temps de sentir les roses.pour amitié et plus 10091 A LA RECHERCHE D'UN HOMME GENTIL ET HONNETE 60 ans, en paraît 50, cherche H aimant la marche, musique, soupers intimes et ciné, 58-65 ans, fumeur si possible 11688 PLAISIRS DE LA VIE Femme de Aylmer, 41 ans, 5'1\", 176 lb, yx bruns, fumeuse, aime littérature, arts et culture, musique, cherche H de son âge, pour amour, luisa1.509136 DROLE, ACTIVE, AFFECTUEUSE, SPONTANEE ET SOCIABLE Femme de Gatineau, 52 ans, de belle app, 5'7\", 140 Ib, chev blonds, yx verts, aime musique, littérature, cherche H 42-60 ans, pour sport, amitié, 7sourires.511456 AMITIE ET LOISIRS Femme autonome, recherche H entre 55-65 ans, sans dépendance d'alcool ni cigarette, pour théâtre, restos, ciné.voyages et autre, apparence soignée 11819 SYLVIE 44 ans.douce, affectueuse, simple, positive, 58\u201d, 186 Ib, chev châtains cuivré, yx bruns, aime la danse, cherche H n-fum, sobre, autonome, doux, affectueux et sensuel, de 5°10\" et plus, pour relation évolutive11973 EN TOUTE SIMPLICITÉ Grand-Maman moderne, n-fum, poids santé, excellente voyageuse, amateur de plein air, camping, vélo, desire rencontrer bon monsieur de 60 ans et plus, de 5'8\u201d et plus, cultivé, avec affinités 11909 AU BORD DE L'EAU, 55 ANS Affectueuse.honnête.autonome.cherche un homme de 52-60 ans.avec affinités, pour but sérieux à long terme 10874 JOLIE, SIMPLE AVEC UN GRAND SENS DE L'HUMOUR Femme de Gatineau.49 ans, de belie app, 5°1\u201d, 126 Ib.chev châtains, yx bruns.fumeuse.aime arts et culture, plein-air.sports d'hiver, cherche H de son âge, pour amour, ajja.512808 SOIS SON VALENTIN Jeune, de belle app, honnête, simple.60aine avancée.aime la campagne, nature, marche.cherche H avec affinités.de 65-72 ans 10711 SUZANE 53 ans.175 lb, célibataire.retraitée.sans enfants.aime la marche, ciné.voyages, recherche H n-fum, passé résolu.honnête, fidèle, avec un emploi.pour une amitié d'abord 10284 JOLIE FEMME DE 44 ans Chev bruns, yx pers.52\u201d.110 lb.féminine, charmante.sociable.timide, aime communiquer, cherche H de 38-48 ans, n-fum, belle personnalité, généreux, cultivé, pour relation en vue d'une belle complicité 10741 DISTINCTION ET PERSONNALITÉ Jolie professionnelle communicative.dynamique, féminine, avec brin d'humour, cherche complice cultivé à l'esprit vit, attrayant, poids santé, de 510\" et plus, n-fumeur, fin 40aine, pour une relation évolutive 11865 CHLOE, 22 ANS 577, chev bruns, yx brun-vert noisette, de belle apparence mais grassette, romantique, belle personnalité, aime la danse, pool, désire rencontrer H pour relation à long terme 11750 DÉSIRE AIMER ET ETRE AIMÉE Jeune 50aine, professionnelle, semi- retirée.brunette, mince et féminine, aime le ciné, les voyages, danse, désire H dynamique, encore capable d'aimer avec tendresse, pour marcher vers un avenir serein10887 RIEUSE, SENTIMENTALE ET AUTONOME.TU TE JOINS + MOI ?Femme de Gatineau, 39 ans, app agréable, 5'1\u201d, 130 lb, chev roux, yx verts, aime arts et culture, ciné, plein- air, cherche H de son âge, pour sport, amour, torpinouche62.494136 RECHERCHE L'AMOUR VRAI ! Femme de Gatineau, 28 ans, app agréable, 5'3\", 151 Ib, chev chétains, yx bruns, aime arts et culture, musique, littérature, cherche H de son âge, pour amour, amitié, magil28.512578 UNE TR+S BONNE AMIE Femme de Gatineau, 31 ans, app agréable, 5'7\u201d.133 Ib.chev châtains, yx bruns, fumeuse, aime ciné, cherche H 30-40 ans, pour amitié, sport.douceange.512548 ESPRIT OUVERT Jeune femme, 30 ans, professionnelle, éduquée, cherche H éduqué entre 30-45 ans, n-fum, tendre et chaleureux, pour une relation évolutive 11978 HONNETE, SIMPLE ET AFFECTUEUSE Professionnelle de 36 ans, 5'4\u201d, poids santé, au passé résolu.a 2 enfants en garde partagée, aime le ski, la lecture, ia nature.cherche un homme de 35-45 ans, désirant refaire sa vie 11626 RETRAITEE DEBUT 60AINE Totalement libre.547, grassette.aime la musique.restos, tête-à-tête.sport.cherche H de 510\" et plus.un peu dodu.avec affinités 11610 FEMME DE 20 ANS Maria, grassette ou pas, noire, chev et yx bruns, cherche H de 22 ans ou plus.amical.sympathique 11651 LIBRE, HONNETE ET PROPRE Dame de 57 ans, libre, honnête, propre, grassette, n-fum.aime la marche, ciné, voyages.restos.cherche un veul de 60-70 ans.avec affinités 11744 URGENT - GRANDE JEUNE FEMME BLONDE, RECHERCHE LA CHALEUR DE .Femme de Hull, 37 ans.de belle app, 59°.140 |b.chev blonds, yx verts.aime ciné, arts et culture, musique.cherche H 27-37 ans, pour amour, culture.alexia19.582013 JOHANE, 46 ANS Joviale.5'6\u201d, poids prop, de belle app.douce, aimante, chaleureuse, aime la marche, ciné.restos, ouverte.soirées intimes, cherche H avec affinités.de 5°11\" et plus, 48 ans et plus.bonne corpulence11636 26 ANS Travaille et est autonome, de belle app.recherche un homme entre 26- 35 ans, drôle et sympathique10382 RIEUSE, CHALEUREUSE, INDÉPENDENTE Femme de Hull, 39 ans, app agréable, 52\", 136 Ib.chev bruns, yx bruns, aime plein-air.arts et culture, littérature, cherche H 35-48 ans, pour sport, amour, colleuse.481904 CHERCHE PIERRE PRECIEUSE Professionnelle, 65 ans.a des valeurs profondes, aime marche, ciné, danse.recherche célibataire de 60-70, canadien, grand, degré universitaire, tendre, honnête, don de soi 11529 QUI METTRA DU SOLEIL DANS MA VIE ?61 ans, en santé, cherche une amitié pour partager les bons moments de la vie 11954 DOUCE, SINCERE, AFFECTUEUSE, SENTIMENTALE Gatineau, veuve de 65 ans, 517, désire rencontrer un homme de 65 ans et plus, pour dialoguer et prendre des marches 10507 LE PASSE C'EST REGLE, LE FUTUR EST A COMBLER 26 ans, chev long brun-roux, yx pers, grande, mince, cherche un gars grand, costaud, n-fumeur de préférence, simple, aimant la vie et avoir du fun 11329 QUI SUIS-JE ?Femme de Buckingham, 30 ans, app agréable, 5'8\u201d, chev roux, yx pers, fumeuse,aime plein-air, sports de combat, cherche H de son âge, pour amour, amitié, anik0.511517 SIMPLE ET HONNETE Dans la 60aine, 557, chev et yx bruns, n-fum, aime la campagne, nature, cherche H de 65-75 ans, propre.honnéte, sobre, but amical, ensuite, on verra 11781 VEUVE Chaleureuse, tendre, souriante, cherche un ami n-fumeur, honnéte, propre.de 63 ans et plus 11668 POUR UNE RELATION A LONG TERME Brigitte, 23 ans, 5'8\".grassette.de belle app, chev brun-roux-auburn.yx bruns, respectueuse.honnête, aime le ciné, pool, restos, massages.recherche H entre 25-32 ans11591 BIENVENU H SANS FLA FLA Dame 60 ans, 5'6\".taille forte.n-fum, aime la danse.désire rencontrer H de 57\" et plus, n-fum, sens de l'humour, pour amitié ou plus11778 INTÉRESSÉ A UNE COMPLICITÉ EN 2003 ?Professionnelle de 53 ans, 52\", yx bleus, coquine, coquette.sereine.active, sensuelle, aimerait offrir un sourire et une douce présence à un complice n-fum.attentif.aux yx pétillants, aimant les arts 11866 _ UNE FEMME ÉLÉGANTE Eternelle romantique, 45 ans, 5'2\u201d, n- fumeuse.active et dynamique.de belle apparence et raffinée.cherche H de 45-49 ans, pour une belle complicité 11748 PROVOCATION.Femme de Gatineau, 40 ans, app agréable, 5'3\u201d, 179 Ib, chev châtains, yx bruns, aime ciné.arts et culture.plein-air, cherche H de son âge, pour intimité.amitié, bianka1.507918 PROFITE DE LA VIE AU MAXIMUM 54\u201d, 46 ans, 160 Ib.autonome.sociable, aime le golf, restos.cherche H 46-55 ans, honnête.sérieux, avec beaucoup d'humour 11639 QUI SUIS-JE ?À TOI DE DÉCOUVRIR ! Femme de Gatineau, 37 ans, 5'6\" 136 Ib, chev chatains, yx bruns, fumeuse, aime musique, Ciné, cherche H 35-42 ans, pour amour, amitié, ptitcoeur01.492924 RESPECTUEUSE ET RESPECTÉE Jolie dame, début 40aine, bien établie, honnête, croyante, bonnes valeurs de vie, sportive.aime la vie et la nature, recherche H avec affinités, pour relation sérieuse 11480 FEMME CHALEUREUSE 57 ans, 5'2\u201d, non retraitée, en bonne forme, n-tum, désire rencontrer H qui croit à l'amour, pour une vie plus agréable 11870 PERSONNE ENTIERE 41 ans, 5'6\".de taille forte, cultivée, autonome, attrayante et bilingue, aime le ciné, théâtre, musique, recherche compagnon de 40-45 ans, 5'10\" et plus, n-fum.avec affinités 11727 PROFESIONNELLE RETRAITEE 59 ans, recherche monsieur avec le sens de l'humour et une certaine classe, avec lequel! elle pourrait faire activités cullurelles.sportives et récréatives 11853 FEMME DE HULL Line, 35 ans, 5'7\", 120 1b, chev noirs, yx bruns, de belle app, sens de l'humour, honnête, autonome, propre, aime le pool, ciné, cherche H de 5'9\" et plus, entre 33-45 ans, yx pale.aimant la vie.but amical d'abord 11967 FEMME DE 31 ANS 5'4\", chev bruns, yx verts, de belle app.n-fum.a un enfant de 9 ans.autonome, simple, sens de l'humour, cherche H de 31-40 ans, autonome, fidèle.honnête.romantique et capable de dialoguer, pour amitié et amour 11971 BELLE DAME DE 66 ANS Veuve, 517, 110 Ib, recherche H a l'aise financièrement, entre 65-75 ans, n-fum.tendre, chaleureux, pour partager bon temps et voyages 11945 LISE Mi50aine, 53\", 115 Ib, aimerait recevoir des appels d'hommes de 50 ans et plus.qui ont le goût de partager 11677 TRES JOLIE A0AINE 54°.108 Ib, universitaire.altruiste, volubile.n-fum, sens de l'humour.aime le bon ciné.théâtre.cherche beau compagnon dans la 40aine.5'9\u201d et plus.170 Ib et plus.capable d'apprécier la vie 11663 BELLE AUTREMENT A 56 ANS cherche H intelligent de coeur.sensible.éduqué, conscient que toui ce qui vit est à chérir et que le moment présent est le plus important11700 FEMME DE 37 ANS Douce.joviale, honnête.jolie, féminine.autonome.fumeuse, désire rencontrer H honnête.doux.gentil, travaillant.autonome et qui aime les sorties 11617 UNE AFFAIRE EN OR! Femme de Hull, 28 ans, app agréable, 53\u201d.chev blonds, yx bleus, aime sports de raguette, loisirs.cherche H de son age.pour amour, epicee28.453554 VEUVE, 60 ANS 5'5\u201d, 140 Ib, autonome.propre, féminine, chev et yx bruns, aime la campagne, ville, sports, cherche H 55-65 ans, grand, de 510\" et plus, avec affinités, pour relation sérieuse 11576 FEMININE, FIDELE, AFFECTUEUSE 26 ans, mince.jolie, sans enfants, aime le ski alpin, patin, cherche H homme entre 26-35 ans.n-fum, gentil, aimant jouer au hockey 11825 ES-TU L'ETRE QUI MEST DESTINE ?Femme de Gatineau, 56 ans, de belle app, 5'4\", 136 Ib, chev chatains, yx bleus, aime arts et culture, musique, sports de raquette, cherche H 55-59 ans, pour voyages, amour, papillon463.528258 ACTIVE ET SPORTIVE Danielle, 52 ans, 5'1\u201d, chev plus sel que poivre, poids prop, n-fum, aime rire et les nouveaux défis, désire rencontrer un homme 11768 JOLIE DAME DE 55 ANS Sensuelle, a des intérêts variés, passé résolu, éduquée, aime conversations, ciné, tout ce que la vie a de bon à offrir, cherche un homme 11877 MARIE-LOU 57\u201d.140 Ib, chev et yx bruns, mariée, de belle apparence soignée, affectueuse, romantique, recherche H pour amitié, rencontres intimes et chaleureuses dans le respect11848 VEUVE DE GATIENAU 65 ans, affectueuse, sans enfants, chev bruns.yx bruns, 5'1\u201d, aimerait rencontrer H libre ou veuf, respectueux, fidèle, sérieux, pour combattre la solitude 10465 NOIRE, BELLE ET CHARMANTE 5'6\".120 Ib, recherche H de 35 ans et plus, cultivé, sophistiqué, financièrement très à l'aise, sachant respecter, aimer et rendre une femme heureuse 11726 SIMPLE, HONNETE, SINCERE Femme de Gatineau, 5'1\u201d.110 lb, chev blonds, yx gris-bleu.a 2 enfants, fumeuse dans l'intention d'arrêter bientôt, aime la pêche, camping, nature.cherche H 11890 QUEQU'UN POUR LA DORLOTER Suzy, séduisante et sensuelle.120 Ib, 5'5\u201d, cheveux longs, yeux bruns, aime les voyages.la lecture, cherche un gentil homme de 30-46 ans, respectueux.généreux.qui se valorise de l'être et qui l'appellera \u201d chérie \"11681 ON NE VOIT BIEN QU'AVEC LES YEUX DE COEUR.Femme de Gatineau.33 ans, de belle app.53\".136 Ib, chev blonds.yx bleus, aime cine.litterature.arts et culture, cherche H de son âge.pour culture.sport.nala5.509786 JEUNE DYNAMIQUE ET EN SANTÉ 40aine, 52\", 117 lb, chev blonds, yx bleus n-fum.intellectuelle.aime voyages d'aventures et activités culturelles.cherche H avec affinités 11494 HABITE AU BORD DE L'EAU Femme de 55 ans, veuve.verseau.affectueuse, autonome, aime marche.fleurs, plein-air, cherche H 52-60 ans.avec affinités, pour relation harmonieuse.10874 PAS PEUR DE L'AVENIR ! Femme de Gatineau, 32 ans.de belle app, 53\u201d, 120 Ib, chev blonds.yx bleus.fumeuse, aime arts et culture, littérature, plein-air, cherche H 30-40 ans, pour sport.amour.graphi- mom.485862 POSITIVE ET ROMANTIQUE Jeune 60aine, 51°.110 Ib, n-fum, désire rencontrer un homme charmant, pour activités, plaisirs, dialogue, pour relation a long terme 11707 PROFESSIONNELLE DE 50 ANS Belle et bien dans sa peau, affectionne les arts et la culture, recherche H à l'aise financièrement, avec affinités 11456 A BESOIN D'AFFECTION Propre, aime les sorties, musique, danse, nature, spor, cherche H de 60 ans et plus, grand, n-fum, qui comblerait sa vie 11911 ONIX Pierre précieuse qui brille depuis un petit peu plus de 50 ans, 5'4\u201d, 120 lb, n-fum, cherche le bijou qui pourra recevoir la pierre pour partager tendresse, plaisir, complicité 11930 Le Trait d'union s'adresse aux personnes de 18 ans et plus : el sero message enregistré.LeDroit se réserve la possibilité de réviser, changer ou refuser toute annonce ou message qui sera jugé offensant.Le Trait d'union est un se section.LeDroit n'assume aucune responsabilité pour le contenu ou les réponses aux annonces publiées dans Le Trait d'union.à la recherche d'une relation sincère.Les annonces à caractère explicitement sexuel seront refusées.En se servant du service Le Trait d'union l'annonceur accepte de ne pas laisser son numéro de téléphone, son adresse ou son nom dans son rvice offert aux particuliers seulement.Les services de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés dans cette nat FEMME PROFESSIONNELLE, 46 ANS A un enfant de 8 ans en garde partagée, 5'6\u201d, chev bruns, mince, sportive, sincère, réfléchie, aime échanger, veut établir une relation amoureuse, durable et dynamique avec H 11843 TENDRE ET ENJOUEE Femme de Hull, 46 ans, app agréable, 5'1\", 108 Ib, chev cha- tains, yx verts, fumeuse, aime musique, ciné, plein-air, cherche H 42-52 ans, pour culture, amitié, lunasol.259877 JOLIE, PETITE, SINCERE ET HONNETE Dame de 57 ans, 5\u2019, n-fum, cherche H de 55-59 ans, de belle app, affectueux, honnête, sincère, but sérieux 11574 VEUVE AFFECTUEUSE Bilingue, souriante, élégante, n-fum, 60 ans et plus, 5\u20193\u201d, 115 lb, apprécie humour, danse, marche, voyages, golf, aimerait compagnon 60 ans et plus.veuf, n-fum, avec affinités 11724 UN AMI C'EST COMME UN DIA- MAND : RARE MAIS PRÉCIEUX Jolie jeune femme 5\u20193\u201d, 100 Ib, chev longs châtains, yx bruns clair, recherche jeune homme pour rencontres sérieuses 11927 GINETTE DE HULL Indépendante, timide, autonome, affectueuse.sens de l'humour.fumeuse, 51\u201d.140 lb, chev auburn, yx noirs, cherche H mature, aimant le plaisir, de 57\" et plus, pour danse, sorties, amitié et plus11860 DÉSIRE RENCONTRER UN HOMME 20 ans, 5°10\u201d, 130 Ib, chev châtains, yx bruns, avec deux enfants, cherche H en forme, aimant le plein air et les animaux 11696 FEMME CHERCHE BUT SÉRIEUX 42 ans, 5'6\", 150 Ib, chev courts, yx bleus, désire rencontrer H célibataire, dans la 40aine, qui travaille, doux, honnête, sincère, affectueux, aimant faire des sorties agréables 11931 FEMME SIMPLE Bonne vivante, recherche H entre 45-55 ans, n-fum, sans dépendance d'alcool.bonne présentation.pour amitié et sorties 11882 PROFITER DU MOMENT PRESENT Femme de Aylmer, 38 ans, de belle app.5'3\u201d.136 Ib.chev auburn, yx verts, fumeuse.aime arts et culture.musique.loisirs, cherche H 35-45 ans, pour amour, amitié, originale.254871 POUR AMITIÉ ET PLUS 55 ans.51\u201d.120 |b, lunettes, sportive, aime théâtre, ciné, restos, aimerait rencontrer H entre 50-58 ans 11983 VOULEZ VOUS DISCUTER ?Femme de Buckingham, 41 ans, 5'5\u201d, 120 Ib, chev blonds, yx bleus.aime plein-air, ciné, cherche H de son âge, pour relation amicale, zira3.513919 FEMME 52 ANS 135 Ib.5'5\u201d, aime la marche.restos, ciné, danse, cherche H fidèle et honnête, pour un but à long terme 11712 CHERCHE HOMME COSTAUD ET DYNAMIQUE 28 ans.5'7\".chev et yx bruns.de belle app.poids prop.cherche H de 28-37 ans, de belle app, honnête.sincère, mature, aimant les sorties et la danse 11691 JACKIE 52\", 115 Ib, blonde, yx bleus, fumeuse, jolie, désire monsieur de belle app, autonome, souriant, jovial, aimant la danse, CNA, casino, bons films 10066 NICOLE 46 ans, 5'4\u201d, 120 Ib, yx bruns, a 2 enfants, aime la danse, sport, aimerait rencontrer H avec affinités, but sérieux 11915 CELIBATAIRE DE 40 ANS n-fum, 510\", 165 lb, look clean et masculin, chev noirs, bien conservé, sans enfants, cherche F affectueuse, féminine et svelte, pour relation stable 11888 POUR LE MEILLEUR ET POUR LE PIRE 49 ans, de belle app, châtain, yx bieus, 5'9\u201d, 165 Ib, célibataire, sans enfants, n-fum, recherche dame 40 ans et plus, de belle app, poids santé 11974 DEMEURE PRES DE ROCKLAND Homme seul, 70 ans.5'4\u201d, 115 lb.semi retiré, actif, honnête, sincère, romantique, aime quilles, dards.cartes, cherche compagne de 60 ans et plus, avec affinités, pour partager vie à deux 11245 42 ANS 5'6\u201d, 160 Ib.chev et yx bruns, d'allure jeune, de belle app, réservé, professionnel et cultivé, recherche F vraie, honnête.sincère, fidèle, sans enfants, de belle app, qui a le goût de recommencer sur un bon pieds 11847 JONATHAN 37 ans, 63\u201d, 210 lb, chev frisés châtains, moustache, yx pers, de belle app, poisson, a un enfant, chaleureux, gentil, affectueux.fidèle, cherche F de belle app, 30aine-début 40aine, sociable 11966 POUR UNE VIE NOUVELLE 60 ans, divorce, cherche une femme divorcée ou veuve, de 50-60 ans, pour fuir la solitude 11841 PASCAL 20 ans, chev blonds, yx bleus, 6'1\u201d, 190 Ib, cherche une fille d'ambiance de 18-25 ans, fine, chill 11924 PROFESSIONNEL CELIBATAIRE 37 ANS 511\u201d, 195 Ib, autonome, équilibré, sens de l'humour, cherche F entre 30-39 ans, désirant fonder une famille.pour relation basée sur le respect et la complicité 11644 52 ANS 57\u201d, 165 Ib.n-fum.doux, fidèle, sincère et romantique, cherche F de 50-55 ans, douce et affectueuse.dans un but sérieux 11854 29 ANS Asiatique au teint basané, de belle app, costaud.sportif, sympathique.respectueux, adore rire et profiter de la vie, cherche F pour relation amicale et plus 11946 MASSAGE ET PETITES DOUCEURS Homme marié.30aine, cherche F ordinaire mais féminine, qui aimerait recevoir massages sensuels, préférence pour F en jupe et bas de nylon, pouvant recevoir 11556 ANDRE 51 ans, 57\u201d.160 Ib, n-fum, doux, affectueux.romantique, cherche F de 45-55 ans.simple et intéressante 11844 LE SEUL ET UNIQUE MON- SIEURX76 EST ARRIVE Homme de Gatineau.26 ans, de belle app, 6.chev bruns, yx verts.aime sports d'équipe, musique.sports de raquette, cherche F 20-27 ans.pour amour, amitié, mon- sieurx76.589098 HOMME DANS LA 20AINE Actif, 200 Ib, chev châtains, yx bruns, affectueux.aime le plein air, cherche F avec sens de l'humour, intelligente.pour partager activités, amitié et plus 11941 EDMOND Homme de 43 ans, gentil et poli, cherche une amie avec un léger handicap, pour faire des activités; quilles, prendre un café, partie de hockey, restos ou des soirées tranquilles 11899 JE SUIS GENTILLE Femme de Aylmer, 53 ans, app agréable, 58\u201d, 161 Ib, chev blonds.yx bleus, aime sports d'hiver, arts et culture.plein-air, cherche H 45-55 ans, pour amitié.210747 JOLIE FEMME DE 38 ANS Douce, féminine, croyante, simple, petite, souriante, fumeuse, cherche H de 38-45 ans, de belle app, doux, respectueux, 510\" et plus, poids moyen, sans drogue, fumeur.souriant 11862 CHERCHE UN GARS QUI AIME LES SPORTS 52\".proportionnée, yeux pers, n- fumeuse.cherche un gars aimant les sports, les belles sorties et les belles femmes en forme 11880 VICTORIA Jolie jeune femme de 28 ans, 57\".155 Ib, chev et yx bruns.recherche H intelligent, de belle app.mature, autonome financièrement, doux.affectueux, sincère, honnête.aimant bouger, pour relation ami- caleetplus Cr BT NEGRI WE 65 036 JEUNE HOMME DE 32 ANS 56\", 160 Ib.chev et yx bruns, fideie.honnête, responsable.aime le ciné, billard.restos, théâtre, enfants, cherche F de belle app, autonome, fidèle.simple.aimant la vie 11509 GRANDE FEMME RECHERCHÉE 6'10\", 200 Ib, châtain, yx bleus, teint bronzé naturel, sympathique, honnête, jovial.aventurier, gars de défi, aime les sports extrêmes, cherche grande demoiselle de mince à proportionnée 11315 DANS LA 50AINE 57\", 165 Ib, doux, affectueux, romantique, cherche F de belle app, poids santé, douce et affectueuse, but sérieux 11944 PROFESSIONNEL DE 40 ANS 511\", 175 |b, paraît bien, sans enfants, simple, aime le ciné, restos, cherche F de moins de 40 ans, de belle app, simple.ouverte d'esprit, prête à bâtir une complicité 11380 BERTRAND 37 ans.mince, 5'6\", recherche une compagne pour l'accompagner dans des rencontres sportives, cafés, restos 11933 HOMME ENGAGE DE 40 ANS 61\u201d, 175 Ib, recherche une femme de 45 ans et plus.dont le poids est sans importance 11832 PASCAL, 22 ans, 510\", poids prop.chev châtains, yx bleus, responsable, fidèle.romantique.aux études, aime vélo, basket, cherche jeune femme 18-23 ans, sens de l'humour, responsable.ayant un but dans la vie 10111 DANS LA 60AINE 511\", aime la nature.cherche F entre 50-60 ans, de 115-135 Ib, de 5'6\", au passé résolu, pour refaire une vie, aimer et être aimé 11859 CHEV BLONDS, YX BLEUS Homme de 5'3\u201d, 120 lb, aimerait rencontrer une fille grassette, pour parler avec elle pour commencer 11886 POUR UNE VIE NOUVELLE 60 ans, n-fum, divorcé, cherche une femme divorcée ou veuve, de 50-60 ans, pour fuir la solitude 11874 SIMPLE ET HONNETE Homme de Hull, 26 ans.de belle app, 5'9\", 195 Ib, chev chatains, yx bleus, aime littérature, musique, sports d'équipe, cherche F 22-30 ans, pour amitié, sport, surf25.591020 BELIER 37 ans, 3 enfants dont il a la garde, de taille forte.aime la danse.romantisme.cherche F honnête.sérieuse, belle et bien dans sa peau, de 30-40 ans.avec enfant si possible 11840 AUTHENTIQUE, SYMPATHIQUE ET DIFFÉRENT.Homme de Gatineau, 26 ans, de belle app, 5'11\".191 Ib, chev châtains, yx verts, aime sports de raquette.sports d'équipe, littérature, cherche F de son âge, tristhan.603720 PROFESSIONNEL, 49 ANS, Bon sens de l'humour, cultivé et créatif, cherche F communicative, active, dynamique, aimant nature, arts.voyages, pour relation à deux, avec complicité et respect 11898 Économisez jusqu'à 56 % en composant le (819) 778-0888.Au menu principal.faites le 0 et demandez votre bloc de temps a un de nos agents.Notre service la clientèle est ouvert tous les jours de 9 heures à minuit.BEL HOMME INTELLIGENT 50aine, paraît 45, chev brun-châtain frisés.yx bleus.teint foncé, poids santé.calme, intense.sensuel.sens de l'humour.non-fum, domaine à la campagne à partager, cherche jolie F intelligente, +/- 45 ans 11891 BEL HOMME DE 35 ANS 62\u201d, 220 Ib, endurci, sportif accompli, aime les enfants même s'il en a pas, aimable, romantique, sensuel, chaud, aimerait belle grande femme d'affaires intelligente et honnête, 33 ANS 510\", 170 Ib, chev et yx bruns, n- fum, sans enfants, aime la moto, billard, sortir, danser, cherche F mince, sérieuse, entre 20-30 ans, aimant rire, s'amuser, la vie, con- âge sans importance 11851 verser et avoir du plaisir 11976 44 ANS MICHAEL 59\u201d.175 ib, de belle app, creatif, 39 ans, 5°11\u201d, 180 lb, beau spéci- éduqué, visuel et manuel, men de race noire.honnête.autonome, cherche relation de autonome.cultivé.sportif et bâti.partage.d'activités culturelles, plein air, bouffe et vin variés avec F 35-50 ans.féminine, proportionnée11910 cherche une amie, amante, complice, de 5'7\u201d et plus, pour partager moments intimes très doux 11972 HOMME DE 36 ANS Actif, sportif, 510\u201d.175 ib, n-fum, affectueux.honnête, aime les voyages, plein air, soirées tranquilles, cherche F avec affinités, pour rela- 2 Nop, serieuse | jure a 14804 PR PUT 258 BRA Tap aldo Cs LEU BE EE TRY LF PITS AG GARS DE 28 ANS Chev longs bruns, yx bruns, 5'8.140 lb.travaille dans le domaine de l'instruction, cherche fille entre 20- 30 ans, pour avoir une famille 11989 i FUTHRL +1 5) owt La phn Tages EE PUISSIONS-NOUS VOGUER SUR DES MERS TRANQUILLES ?Professionnel, 49 ans, sens de l'humour, passionné du plein air, nature, voyages, bon vin, bonne bouffe, aimerait F qui le fasse chavirer 11905 RECHERCHE PRINCESSE Homme de Gatineau, 26 ans, de belle app, 57\", 175 Ib.chev châtains, yx pers, aime sports d'équipe, sports d'hiver, ciné, cherche F 18- 35 ans, pour amour, amitié, mrzoid.328524 CHEMINEMENT PERPETUEL.Homme de Hull, 48 ans, de belle app, 6'3\u201d, 191 Ib, chev poivre et sel, yx pers, fumeur.aime musique, sports aériens, plein-air, cherche F 35-55 ans, pour amitié, voyages.triumvirat.495524 CLAUDE 56 ans, 57\u201d, chev bruns.yx bleus.n-fum, affectueux, demeure à la campagne, cherche F de 46-54 ans, petite de taille.aimant le camping.soupers à la chandelle et plus.but serieux 10087 JEUNE DE COEUR 47 ans, 510\u201d, éternel romantique, doux, jovial, honnête et sincère, aime le ciné, restos, marche, bons repas à la chandelle, cherche F pour vivre une belle complicité 11921 LE SÉRIEUX N'EXCLUE PAS LA FANTAISIE Jovial, 51 ans, grand, mince, travail professionnel, aime philo, psycho, ciné, plein air, désire compagne find0aine-début 50aine, simple, autonome, poids santé, ouverte a I'urolagnie.pour amitié durable 903 AMIE INTIME RECHERCHEE Homme marié dans la 30aine, désire échanger douceur et caresse avec une femme bien dans sa peau 11827 D'ORIGINE ASIATIQUE Paul.28 ans.57\u201d, 175 lb.cherche de la compagnie d'une femme honnête, sincère et gentille 10829 EDMOND 43 ans, gentil et poli, cherche une amie ayant un léger handicap comme lui, pour aller au ciné, prendre un caté, partie de hockey, soirées tranquilles et restos 11940 JEUNE HOMME D ACTION, MATURE ET VRAI Homme de Gatineau, 26 ans, app agréable, 59°.191 Ib, chev bruns, yx bleus.aime sports aériens, musique, sports de raquette, cherche F 20-28 ans.pout amitié, foubrac.144642 PEUT-ETRE.Homme de Gatineau, 47 ans.cherche F de son age, pour relation amicale loupgris60.540674 ALLO THERE Homme de Gatineau, 55 ans, app agréable.6.181 Ib, chev noirs, yx noirs, aime sports aériens, loisirs, cherche F 18-25 ans.pour amitié.wally9.591932 HOMME DE 42 ANS 5°11\u201d, 160 Ib.sans attaches, doux et tenore, bien dans sa peau et dans sa tête, désire rencontrer F célibataire ou mariée, entre 35-45 ans.pour relation intime occasionnelle 11174 AFFINITÉS ET AMITIÉ D'ABORD René, 41 ans, 5\u20196\u201d, 140 Ib, cherche F avec ou sans enfants, pour faire du patin, ciné, ski de fond, danser, équitation, bouger 11867 BEL HOMME 49 ANS Veut, apparence 44, 5'10\", 150 Ib, n-fum, bien établi, semi retraité, un peu sportif, aime la campagne, danse, aimerait F libre, mince, d'allure et d'esprit féminine, apparence plus jeune, de 42-52 ans 11917 SYMPAPTHIQUE ET VRAI EST À LA RECHERCHE .23 ans, Hull, 6\u2019, 195 Ib, chev et yx bruns, passionné et romantique, études en arts et communication, cherche F 20-25 ans, belle personnalité, simple, pour amour/amitié 11914 52 ANS 57\", 160 lb.unique et spécial.cherche F pour qu'elle prenne sa main et qu'ils regardent dans la même direction 11942 STEVE 25 ans.célibataire, timide, sans enfants, travaille à temps plein, aime les restos, marche.camping.cherche fille timide, sérieuse, aimant le camping, pour amitié et plus 11655 FAITES-MOI PARLER ! Homme de Gatineau.51 ans, app agréable, 5'9\u201d, 160 Ib, chev bruns.yx bleus, aime loisirs, arts et culture, sports de raquette, cherche F 30-55 ans, pour culture, intimité, azart.262509 HOMME DE 5'10\u201d 175 Ib, aime la nature, balades en auto, ciné, dialogue, cherche F habitant la région, qui va unir leurs coeurs pour partager ce long chemin qui est la vie 11928 HOMME DE 41 ANS 6'4\u201d, 255 Ib, teint fonce, chev sel et poivre, moustache, yx bruns, fumeur, sobre, porte des lunettes, romantique, sensuel, doux, calme, cherche F avec affinités, aimant nature, spiritualité 11812 BEL HOMME Veut, 50 ans, 510\u201d, 150 lb, paraît plus jeune.n-tum, bien établi, semi- retraité.un peu sportif, aimerait F libre de taille mince, féminine d'allure et d'esprit.de 42-52 ans, d'apparence plus jeune 11286 DANIEL 36 ans, chev bruns.yx bleus, 6'4\u201d, 235 Ib, sportif.aime le hockey.volley-ball.base-ball, cherche F11895 BEL HOMME ÉNEGIQUE 60 ans, 510\u201d, 165 Ib, n-fum.universitaire.élégant.cherche jolie femme cultivée, poids santé.libre.jeune de coeur, pour soleil de Floride et déjeuners romantiques 11934 HOMME DANS LA 40AINE Grand, bel homme, mince, professionnel.n-fum, passionné, respectueux, cherche F grande et mince, pour des rencontres occasionnelles discrètes 11095 ANDRÉ 43 ans.555\u201d, poids santé, père d\u2019un gars de 14 ans, divorcé, désire rencontrer dame de petite taille ou poids santé.simple, tranquille, aimant le camping, moments intimes 11975 DEBUT SOAINE 510\".185 Ib.chev sel et poivre, yx bleus, sérieux, joli, n-fum.cherche F entre 43-53 ans, de belle app, 5'5\u201d et plus, mince, aimant le camping, marche, grand air, vélo, but sérieux 10106 CAVALIERE RECHERCHEE Homme de Hull.48 ans, app agréable, 510\".194 Ib, chev poivre et sel, yx noirs.aime littérature, sports d'hiver, cherche F 25-45 ans, pour amour, clnslate.102482 HUMOUR, TENDRESSE, COMPLICITE Professionnel de 49 ans, aime la nature, bonne bouffe, ciné, bon vin, voyages, cherche F active et dynamique, pour brin de folie11822 HONNETE, SIMPLE, ACTIF ET AUTONOME 62 ans.5'9\u201d.aime les restos, ciné.lecture.marche, danse.cherche conjointe de 55-60 ans, pour relation durable 11949 HOMME MARIE 62\".170 lb, recherche une femme de taille forte.mariée ou célibataire, de 45 ans et moins 11883 POUR LES MARIE-LOU 38 ans, 511\u201d, 180 Ib, marié, chev bruns, yx bleus, sensuel, sensible, généreux, cherche F pour des rencontres occasionnelles, pour la discrétion et l'intimité 10689 HOMME DE 42 ANS 5'5\u201d, affectueux, honnête, poids santé, aime la danse.vélo, bowling.recherche F de 5'2\u201d et moins, libre, n-fum.pour soupers romantiques, soirées tranquilles, films, but sérieux 10991 MARIO Professionnel.36 ans, 6.195 lb, chev bruns.yx bleus, beau.n-fum, sans enfants.sens de l'humour, respectueux.aime le design intérieur, cherche F 26-36 ans, {pings OY, celalion stable 11969 SRT gee gy >] pe \u2018.BGI AEG, 1 JEUNE COUPLE DE 18 ET 19 A Chev bruns, yx verts, recherche une femme entre 18-30 ans.bisexuelle, pour avoir des aventures 11881 RECHERCHÉE 45 ans.55\u201d, 140 |b.chev et yx bruns, n-fum, recherche F de 60 ans et plus, ouverte d'esprit, désirant avoir des moments intimes en toute amitié 11962 JE SUIS UN HOMME QUI EST AMOUR AVEC LA VIE ! Homme de Gatineau, 52 ans, app agréable, 5'8\u201d, 137 Ib, chev poivre et sel.yx pers, aime plein-air, ciné, musique, cherche F 41-54 ans, pour amour.amitié, koss0.135765 HOMME CHERCHE HOMME JE RECHERCHE UN MEC TRES MASCULIN 35 ans.chev châtain brun.yx verts.510\".170 Ib, drôle, aime bon vin, films, sorties, théâtre.spectacles.cherche beau mec top, masculin, actif, beau, drôle.intelligent.affectueux .7, D pe te ce CRIE TION 5 5 JEUNE CAMIONNEUR DE 25 ANS 510\", 145 Ib, chev noirs, yx bruns, paraît bien, aime la campagne et la plage, désire rencontrer un homme de 18-25 ans, pour relation amoureuse à long terme 10053 CHERCHE L'AME SOEUR Homme de Gatineau.29 ans, de belle app, 5'10\", 200 Ib, chev bruns, yx bruns, aime musique, loisirs, sports d'équipe, cherche H 18-40 ans, pour intimité, amour boy280.418285 GARS SÉRIEUX RECHERCHE L'AMOUR DE SA VIE Homme de Aylmer, 33 ans, 5'8\", 159 Ib, chev bruns, yx verts, fumeur, aime plein-air, ciné, loisirs.cherche H 18-25 ans, pour amitié.sport, panasonic89.560571 Couple 39 et 49 ans, 5'10\" et 6\u201d, belle app, poids santé.bien équipé, cherche H homosexuelle, 30-555 ans, pour rencontres intimes à trois.11678 GARS MASCULIN D'APPAN- RENCE ET D'ATTITUDE 35 ans, chev et yx bruns, de belle app, en forme, simple, franc et hon- néte, cherche un gars masculin de 40 ans et moins, franc et honnête, bien dans sa peau, sens de l'humour, pour un but sérieux10525 UN HOMME A NE PAS OUBLIER ! Homme de Gatineau, 22 ans, de belle app, 5'6\u201d, 120 Ib, chev bruns, yx bruns, aime littérature, loisirs, ciné, cherche H 18-25 ans, pour amour, amitié, bibi223.606071 AFFECTUEUX, MASCULIN ET DISCRET 30aine.chev noirs, yx pers, 57\u201d, 165 Ib, propre, doux, peut recevoir, cherche H marié ou libre, moins de 45 ans, masculin, avec affinités, pour de bons moments 11948 HOMME DE 50 ANS 5'9\u201d, 170 lb, engagé, aime porter de la lingerie féminine, désire rencontrer H discret, avec affinités 11913 GARS MASCULIN DE 33 ANS De belle app, 510\", 190 Ib, bien dans sa peau, emploi stable, sim- pile, honnête, romantique.sens de l'humour.recherche gars masculin entre 18-35 ans, pour relation stable et sérieuse 11977 J'AIME LA VIE Homme de Gatineau, 50 ans, app agréable.511\u201d.231 Ib, chev poivre et sel.yx pers, aime littérature, arts et culture.plein-air cherche H de son âge.pour amitié, polux50 506267 HOMME MARIE DANS LA 30AINE Homme cherche petit homme dans la 30aine, eftéminé, aimant porter bas de nylon et donner des massages sensuels, pouvant recevoir de jour 11754 HOMME MI40AINE Beau physique, de belle app, 55\", 140 Ib, chev et yx bruns, moustache, cherche H de 60 ans, intéressé à des rencontres occasionnelles intimes stables sur une base régulière 11879 LiLl 49 ans, 160 Ib, 53\", douce, féminine, affectueuse, aventureuse, recherche compagnie \" bicurieuse *, honnête, sincère.discrète.pour des amitiés et des plaisirs 11923 MONA gentille, honnête, aime partager et faire des activités, cherche une femme de belle app, avec un coeur enor 11968 QUOI DIRE.Femme de Hull, 38 ans, app agréable, 5'9\", 175 lb, chev poivre et sel, cherche F de son âge, pour culture, voyages, lepointvirgule.513026 MADAME Femme de Gatineau, 31 ans, de belle app.53\".139 Ib.chev bruns.yx bruns.aime arts et culture, ciné.sports d'équipe, cherche F 26-40 ans, pour amitie, culture, stefi44.427056 AFFECTION ET TENDRESSE Femme de Gatineau, 27 ans, app agréable, 5'5\", 118 Ib, chev cha- tains, yx bruns, aime plein-air, arts et culture, cherche F de son age, pour intimité, sexybleu.416152 DIVERTISSEMENT VOYAGE POUR DES AMITIES NOUVELLES Femme cherche H et F distingués.dans la 50aine, cultivés, compatibles, libres.pour partager occasionnellement repas soirées.amicaux, animés 11963 DAME 40AINE Femme cherche une amie de femme.pour patiner sur le Canal Rideau, pour amitié seulement x da, To: ri \u20ac00Z YIIANV( SZ 1GIWYS \u2018NYINILYD-VMVYLLO LIOYG I & ow - SE es remem «A To Fr www.lapresseaffaires.com Économie 3 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 25 JANVIER 2003 Les faillites personnelles baissent, mais le crédit augmente Presse Canadienne - TORONTO L'endettement des Canadiens a augmenté, mais le nombre de faillites personnelles a diminué en 2002, selon un rapport publié par la banque CIBC, hier.La banque a indiqué que les faillites personnelles ont diminué de 1,5 % dans les 11 premiers mois de 2002 par rapport à la même période l\u2019année précédente.La CIBC a également observé que le crédit à la consommation a augmenté de 7,6 % en octobre 2002 par rapport à octobre 2001, ce qui constitue la plus forte augmentation des 11 dernières années.Le solde des cartes de crédit a augmenté de 13 % en 2002 comparativement à 2001, tandis que l\u2019utilisation des marges de crédit personnelles a bondi de 26 %.Les consommateurs emprunteraient plus grace aux faibles taux d\u2019intéréts.« Les bas taux d\u2019intérêts, la confiance des consommateurs et la faible croissance du revenu personnel contribuent à faire augmenter la demande de crédit personnel », a commenté Benjamin Tal, économiste principal chez Marchés mondiaux CIBC.Ainsi, les dettes hypothécaires ont augmenté de sept pour cent d\u2019octobre 2001 à octobre 2002.Webhelp ajoutera 400 employés Presse Canadienne \u2014 TORONTO La société de services informatiques Webhelp a annoncé, hier qu\u2019elle embauchera 400 nouveaux employés à sa division montréalaise, ouverte en octobre dernier.Ce recrutement doit porter à plus de 1100 personnes l\u2019effectif à Montréal de Webhelp, indique un communiqué.La compagnie loge dans la Cité du Multimédia, dans l\u2019ouest du Vieux-Montréal.Basée à Toronto, Webhelp a une clientèle d\u2019entreprises fonctionnant par Internet, qui font, entre autres, de la gestion de courriel, de la transmission de données et un appui à des services de sans-fil.Ses logiciels intègrent la gestion de prise de commandes, d\u2019activation de nouveaux comptes, la gestion de garanties et des programmes destinés à fidéliser les consommateurs.Les services de Webhelp sont conçus pour aider des clients « de taille mondiale » à obtenir une réduction de leurs coûts d\u2019exploitation.Prêt de 6,78 milliards SUS : le FMI donne le feu vert à l'Argentine Assaciales Press - WASHINGTON Après 11 mois de négociations ardues, le Fonds monétaire international (FMI) a approuvé, hier, un programme de prêt transitionnel de 6,78 milliards $US pour l'Argentine, qui permettra à la deuxième économie d\u2019Amérique latine de souffler un peu jusqu\u2019à l\u2019élection d\u2019un nouveau président.Le FMI a annoncé sa décision dans un bref communiqué, expliquant que ce prêt était destiné à fournir « un soutien financier transitionnel » jusqu\u2019au 31 août de cette année.Après cette date, le FMI pense qu\u2019il aura pu négocier un prêt à long terme qui fournira de nouvelles ressources à l\u2019Argentine pour l'aider à sortir de la pire crise économique et financière de son histoire.Le titre de Nortel bondit, celui de JDS Uniphase bat de l'aile Les actions de Nortel Networks et de JDS Uniphase ont pris des directions opposées, hier, au lendemain du dévoilement de leurs résultats respectifs.Les parts de Nortel ont bondi, tandis que celles de JDS ont reculé légèrement.Le Droit Les investisseurs, tant à Toronto qu\u2019à New York, ont semblé encouragés par les meilleurs résultats qui ont été dévoilés par Nortel, jeudi.Plusieurs d\u2019entre-eux recommandaient l\u2019achat des actions de Nortel.Les actions de l\u2019entreprise ont notamment grimpé de 12 % au cours de la journée d'hier.L'action a atteint 4,13 $ en matinée à la Bourse de Toronto et transigeait à 4,03 $ en mi-journée.Le titre de Nortel Networks, le plus important fabricant d\u2019équipement de téléphonie au Canada, a finalement terminé la journée à 3,93 $, en hausse de 27 cents.L\u2019équipementier a réussi à réduire de beaucoup ses pertes, lors du trimestre se terminant le 31 décembre dernier Nortel a GM et Québec ont intensifié em subi des pertes de 248 millions 15$US au quatrième trimestre de 2002.C\u2019est bien moins que les pertes de 1,83 milliard$US au même trimestre l\u2019an dernier.Autre facteur encourageant pour Nortel : son principal rival, Lucent Technologies, a annoncé de plus grosses pertes, plus tôt cette semaine.Lucent a subi des pertes de 389 millions $US lors de son dernier trimestre.Lors de l\u2019annonce de ses résultats, le président et chef de la direction de Nortel, Frank Dunn, a affirmé que la restructuration de l\u2019entreprise tirait à sa fin.Nortel devrait compter 36000 employés à la fin du trimestre en cours, plus que les 35000 prévus à l\u2019origine.LÉGÈRE BAISSE CHEZ JDS Du côté de JDS Uniphase, l'action a cédé 0,8 % et se vendait à 4.54 $ à la Bourse de Toronto, hier matin.Le titre de JDS a terminé la journée à 4,35 $, en baisse de 23 cents.Le plus important fabricant mondial d'équipement de fibres optiques a annoncé des pertes de 215 millions$US, jeudi, pour le trimestre se terminant le 31 décembre dernier.Lors de la même période en 2001, JDS avait enregistré une perte de 521 millions$US.JDS, qui est basé à Ottawa et à San Jose, en Californie, prévoit des ventes de 155 millions $ et 165 millions $ au prochain trimestre.eurs discussions sur la fabrication de pièces Presse Canadienne MONTRÉAL L'arrivée de Michael Grimaldi à la présidence de General Motors Canada a permis d\u2019intensifier les discussions sur la fabrication de piéces d\u2019automobile au Québec, mais aucune entente n\u2019a encore été conclue.« Nous sommes à l\u2019étape des négociations, a déclaré le porte-parole de GM Canada, Pierre Tessier, en entrevue téléphonique, hier.Elles vont se poursuivre apres le retour de Mre (Pauline) Marois.» La ministre des Finances et vice-premie- re ministre du Québec, Pauline Marois, a rencontré, hier, le président du conseil d\u2019administration de la Corporation GM, John E Smith.à l\u2019occasion du forum économique de Davos.Cette rencontre ne portait cependant pas sur le projet envisagé par Québec et GM Canada.General Motors a annoncé, en septembre 2001, la fermeture de l'usine de Bois- briand, la seule usine d\u2019assemblage d\u2019automobiles au Québec.La présidente de GM Canada, Maureen Kempster-Darkes, avait alors pris l'engagement de remplacer les emplois perdus à Boisbriand en faisant davantage appel aux fournisseurs québécois de pièces.M.Grimaldi a remplacé Mr» Kempster- Darkes à la tête de GM Canada en janvier 2002.« L'arrivée de M.Grimaldi a permis d\u2019intensifier ces discussions », a affirmé M.Tessier.Dans son édition d\u2019hier, le Journal de Montréal a indiqué que Québec et GM étaient sur le point de conclure une entente en vertu de laquelle le manufacturier s\u2019engagerait à acheter annuellement pour 400 millions $ de pièces automobiles en aluminium pour une période minimale de 10 ans.ARCHIVES La fermeture de l'usine GM de Boisbriand, en août dernier, a laissé un grand vide que le gouvernement du Québec tente de combler en discutant avec la compagnie pour qu'ille achète plus de pièces au Québec.Le gouvernement du Québec et GM ont immédiatement fait savoir que ces informations n\u2019étaient pas fondées et qu'il était prématuré de spéculer à ce sujet.M.Tessier a cependant reconnu que GM s\u2019intéressait à l'expertise du Québec en matière d\u2019aluminium.Il a rappelé qu\u2019en janvier 2001, General Motors avait conclu une entente d\u2019approvisionnement avec la société norvégienne Raufoss, un manufacturier de pièces d\u2019automobiles en aluminium sur le point de s\u2019installer dans la région de Montréal.M.Tessier a ajouté que GM et l\u2019Université du Québec à Chicoutimi avaient mis sur pied une chaire pour étudier les différentes façons d\u2019utiliser l\u2019aluminium et le magnésium dans la fabrication de pièces d\u2019automobiles.«Il y a déjà une expertise, au Québec, qui nous positionne avantageusement par rapport à l\u2019extérieur de la province », a-t-il déclaré.Richard-Pierre Caron, du cabinet de la ministre Marois, n'a pas voulu non plus discuter du contenu de l'entente que négocient Québec et GM.« Tant que les négociations ne sont pas terminées.on ne peut pas avancer quelque chiffre que ce soit ou identifier quelque projet que ce soit de maniére spécifique », a-t-il déclaré.Il a toutefois reconnu que l\u2019aluminium demeurait une priorité pour le gouvernement.« Nous essayons toujours d'attirer chez nous les investisseurs qui pourraient mettre à profit nos filières, a-t-il indiqué.Dans le cadre de l\u2019aluminium, c\u2019est sûr que ça pourrait s\u2019avérer intéressant.» Il a cependant déclaré qu\u2019il ne fallait pas tomber dans le « piège de la spéculation ».« Si jamais ça ne marchait pas, c\u2019est sûr que les gens seraient déçus », a-t-il déclaré. \u2014 L'ÉCONOMIE Le patriarche de l'empire Flat est mort Le puissant « patriarche » de l'empire Fiat, Giovanni Agnel- li, est mort dans sa maison de Turin à l'âge de 81 ans « après des mois de maladie », a annoncé sa famille, hier, dans un communiqué.Il laisse un groupe, premier employeur privé italien, en proie à de graves problèmes financiers.Associates Press ROME, Italie Le petit fils du fondateur de Fiat souffrait d\u2019un cancer de la prostate et avait récemment été opéré à New York.L'annonce de son décès a suscité de très nombreuses réactions en Italie.«Pendant plus d\u2019un demi-siècle, il a été l\u2019un des leaders de l\u2019histoire de notre pays, exprimant dans chaque moment critique les valeurs fondamentales du caractère et de l'identité nationales », a déclaré le président italien Carlo Azeglio Ciampi.Le président du Conseil, Sil- vio Berlusconi, a salué «un champion de l\u2019entreprise italienne».Pour le pape Jean Paul II, le tout-puissant patron de Fiat a agi « pour le bien du pays et son développement social et économique».ÎL VIT COMME UN PRINCE DE LA RENAISSANCE À l\u2019âge de l\u2019automobile, Agnel- li a vécu comme un prince de la Renaissance.Il fréquentait la jet-set et son style de vie glamour était bien connu des Italiens.Fils d\u2019Edoardo Agnelli et de Virginia Bourbon De Monte, il vit le jour a Turin le 12 mars 1921.Il avait adopté rapidement le diminutif «Gianni» pour se distinguer de son illustre grand-père, Giovanni Agnelli, fondateur de Fiat en 1899.À l\u2019âge de 14 ans, il perd son père dans un accident d\u2019avion.Dix ans plus tard, sa mère décèê- de dans un accident de voiture.Durant la Seconde Guerre mondiale, il sert successivement les deux camps ennemis: il est ainsi officier dans l\u2019armée du Duce sur le front russe, puis après l\u2019armistice avec les alliés, il travaille pour le général américain Mark Clark.RÉPUTATION DE PLAYBOY Diplômé en droit de l\u2019Université de Turin, celui que l\u2019on avait surnommé «l\u2019Avvocato» acquiert une réputation de playboy.Mais un accident de voiture en 1952 semble l\u2019assa- Pour misux comprandr www.lapresseaffaires.com, la nouvelle référence en information économique.Bourse en direct, forums, portefeuille personnalisé et plusieurs outils indispensables.gir : il s\u2019installe à Turin et épouse la princesse Marella Carac- ciolo.Il rejoint Fiat alors que la firme surfe sur la vague du succès de la très populaire Fiat 500.En 1966, Agnelli, alors âgé de 45 ans, est nommé président de la société.Il passe la main en 1996, mais reste président honoraire du groupe.TROIS PASSIONS Le ski, le football et Ferrari, qui est la propriété de Fiat, étaient les trois passions d\u2019Agnelli.Il a parcouru toute l\u2019Italie pour suivre les évolutions de son club, le Juventus.Dans un communiqué la Fédération internationale de l\u2019automobile (FIA) salue sa «contribution au sport automobile moderne ».Un GROUPE EN GRANDES DIFFICULTES Agnelli laisse un groupe en grandes difficultés et en voie de restructuration.La branche automobile de Fiat accuse de fortes pertes et une part de marché en baisse ces dernières années.Il y a une décennie, une voiture sur deux en Italie était une Fiat, contre environ une sur trois actuellement.Le corps de Giovanni Agnelli devait étre exposé dans le complexe de Fiat à Turin jusqu\u2019aux obsèques, qui devraient avoir se dérouler dans la plus stricte intimité.Les marchés considéraient Agnelli comme un frein a une vente potentielle de Fiat Auto.Sa disparition devrait donner lieu a de nouvelles spéculations sur l'avenir du groupe.Le géant américain de l\u2019automobile General Motors détient 20% du capital de Fiat Auto et la firme italienne dispose d\u2019une option permettant de lui vendre les 80% restants.Selon le quotidien «La Stam- pa», le frère cadet de «l\u2019Avvoca- to», Umberto Agnelli devrait prendre la présidence de la holding familiale, Giovanni Agnel- li &C.cites Me RE signifie nouvelle économie, eu ASSOCIATED PRESS Le patriarche de Fiat, Giovanni Agnelli (à droite), discute avec le premier ministre italien Silvio Berlusconi, à Rome, le 11 octobre 2001.Agnelli, décédé hier, laisse un empire en proie à de graves difficultés et en voie de restructuration.Lonnexion Mec d'Ottawa ENTRÉE GRATUITE! Réservez votre kiosque dès maintenant.Les places étant limitées.Ne manquez pas cette chance unique de doter votre organisation de nouvelles ressources compétentes.Participez au Salon de l'emploi Connexions, qui aura lieu à Ottawa les 3 et 4 mars 2003.Votre participation et l'entrée sont gratuites (certaines restrictions s'appliquent).Le salon Connexions a été mis sur pied pour vous donner à vous, les employeurs, l'occasion de rencontrer des candidats potentiels pour votre organisation.L'objectif premier du salon Connexions est de faciliter le jumelage employeur-candidat.Les employeurs participants proviendront d'entreprises œuvrant dans différents secteurs, dont la vente au détail, les services financiers, soins de santé, les services hospitaliers, les télécommunications, la haute technologie, le tourisme et autes.LCG Consulting Le salon sera annoncé dans plusieurs médias de la région d'Ottawa.ere FFAIRES co 33 E£00Z YJIANVI SZ IOIWVS \"AVINILVD-VMVLLO LIOYO 31 ve - sa L'ÉCONOMIE \u2014 Le Canada à enregistré sa plus forte croissance de l'emploi en 15 ans Le Canada a enregistré sa plus forte croissance de l'emploi en 15 ans, en 2002, dans la foulée des dépenses accrues des consommateurs et des gouvernements, d\u2019une hausse des L RYTHME DES AFFAIRES / 0,6068 0,4025 3,00 Escompte Yen Hypothèque-5 ans 6,45 Euro Prêt auto-5Bans 975 Livres Personnel-3ans 925 A4 2 Le MEDI 25 JANVIER \u20ac00Z HIIANVT SZ IGINVYS \u2018NVINILVD-VMVLLO LIOYA 31 49 rem ren» rt pal mme verre me (x L'ÉCONOMIE» a .Carrières er rrorsssions LeDroit Bombardier s'allie à John Deere cyberpresse.workopolis.com di, s'être entendus pourmettreau rivés d\u2019un tout-terrain de Bom- Presse Canadienne point des tout-terrainsetd\u2019autres bardier.Fabriqués à l\u2019usine de CIRC ] ] 5 0 MONTREAL engins motorisés dits récréatifs.Valcourt, ces véhicules doivent Les deux partenaires comptent d\u2019abord sortir sur les marchés du 7 Les groupes industriels Bom- d'abord créer une gamme d'utili- Canada et des États-Unis, l\u2019au- RADIOMEDIA bardier et Deere ont indiqué, jeu- taires de marque John Deere, dé- tomne prochain.REPRESENTANT(E) Carrières ET PROFESSIONS LeDroit eee Poste permanent à temps plein , ( P ps plein) cyberpresse.workopolis.com Responsabilités premières : e Vente de publicité auprès de clients actifs « Développement de nouvelle clientèle » Elaboration de plans de publicité et suivi des campagnes publicitaires RX LITA Ke CONSEILLER(ERE) MUNICIPAL(E) ET EN AMENAGEMENT Si vous êtes bilingue et que vous possédiez une vaste expérience de l'aménagement à l'échelon municipal, joignez-vous à l'équipe du bureau régional du ministère des Affaires municipales et du Logement, laquelle fournit une gamme complète de services de gestion de programmes et de consultation liés aux administrations municipales, notamment à l'aménagement du territoire.Lieu de travail : Kingston; déplacements dans la région.Exigences : maîtrise de l'anglais et du français; connaissance approfondie des questions, des politiques et des lois relatives aux administrations locales, y compris les pratiques d'aménagement du territoire lié à des intérêts provinciaux, ainsi que de l'expérience connexe; aptitudes pour la communication, la négociation, la résolution de conflits et les relations interpersonnelles afin de communiquer efficacement avec la clientèle et les intervenants: maîtrise de l'informatique; permis de conduire valide.Échelle salariale : 1 026 - 1 240 $ par semaine Envoyez votre curriculum vitæ et votre lettre d'accompagnement d'ici le 7 février 2003, à : Dossier MAH-159, Ministère des Affaires municipales et du Logement, Direction de l'efficacité organisationnelle, 777 rue Bay, 3* étage, Toronto ON M5G 2E5.Télécopieur : 416 585-7259.Courriel (indiquer le numéro de dossier dans la ligne objet) : E-cruiter@mah.gov.on.ca.Nous communiquerons uniquement avec les candidat(e)s convoqué(els à une entrevue.Pour plus de précisions, consultez le Service de recrutement en direct à www.mah.gov.on.ca/careers.Exigences : « Bac en marketing ou équivalent * 3 à 4 ans d'expérience en vente et marketing en média Compétences-clés requises : e Souci du détail et des priorités * Dynamisme, entregent et capacité d'écoute « Connaissance de base de l'informatique (Windows, Word, Outlook) e Bilinguisme Envoyer votre cv à : Sylvie Charette 150, rue d\u2019Edmonton HULL (Québec) J8Y 356 Télécopie : (819) 561-3333 Courriel : scharette@cjrc1150.com Date limite des candidatures : Le 3 février 2003 POLANE INCA Poste : Contrôleur L'entreprise œuvre dans les secteurs du génie civil et de la construction dans la région de l\u2019Outaouais.Polane Inc.a été récipiendaire de prix Excelor et Gala des 500 en 2002.- Relevant du président et du directeur général, le contrôleur aura la responsabilité de l'ensemble des opérations financières et administratives de l\u2019entreprise.I! aura aussi à gérer l\u2019équipe de bureau et le secteur informatique.Qualifications requises : - Baccalauréat en sciences comptables ou l'équivalent - Détenir le titre de CM A.D - Avoir de 3 à 5 ans d'expérience - Bonne connaissance de l'informatique - Avoir le sens de l'organisation - Être bilingue Commission de la construction Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 3 février 2003 du Québec à l'adresse suivante : tr Polane Inc.as .sa So, sas rue Vernon Inscription au cours Chantiers, équipements et organismes JOH 5E1 stade d'incorioti _ Ou par courrier électronique: suzanne.langlois@sg.cqocable.ca Période d'inscription du 20 au 31 janvier 2003 Seules les personnes dont les candidatures seront retenues seront contactées.Quiconque désire obtenir un certificat de compétence-occupation dans le cadre des besoins estimés par l'industrie de la construction doit d\u2019abord réussir le cours Chantiers, équipements et organismes.C\u2019est ce certificat qui donne le droit d'exercer une occupation sur les chantiers de construction du Québec.Ce certificat est émis par la Commission de la construction du Québec (CCQ).et secrétaire-trésorier Pour toute autre information, communiquez avec votre bureau régional de la CCQ.Si, pour le faire, vous devez avoir recours à l'interurbain, utilisez sans frais le 1 888 842-8282.| | .Conseil des i a i L'estimation des besoins se fait par région administrative de la CCQ.Il y a donc un nombre précis de | écoles publiques se THE de la ( b de l'Est de l'Ontari places de cours pour la région de l'Outaouais, soit 112, réparties comme suit : 2 pour les personnes êË & Untarlo diplômées en forage et dynamitage, 5 pour les personnes diplômées en arpentage et topographie (pré- | Le Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario s'étend sur une posés aux instruments), 5 pour les personnes diplômées en soudage haute pression et 100 dans les ! Il superficie de 37 412 km2 et accueille 10 000 élèves dans 35 écoles et autres occupations.programmes répartis sur l'ensemble du territoire de l'Est ontarien.; i ; oo ; j ey QUAND S'INSCRIRE ?Au moment qui vous convient le mieux entre le 20 et le 31 janvier 2003 inclu- Le CEPEO est à la recherche d'un(e) : sivement de 8 h 30 à 16 h 30.Veuillez noter que si le nombre d'inscriptions excède les estimations Enseignant(e) à 100 % - en English (EAE 4C) pour votre région, un tirage au sort par catégorie déterminera les personnes sélectionnées.Enfin, 3 et Mathématique (MAT 24, MEL 3E, MEL 4E) Palier secondaire - (offre votre dossier d'inscription doit être retourné au plus tard le vendredi 31 janvier 2003, à | d\u2019emploi-dossier ENS02-03.03) 16 h 30.Aucune inscription ne sera acceptée après cette date.! Ecole secondaire Marc-Garneau situé au 83, rue Marmora, Trenton, \u2019 | Ontario.K8V 2J2 Lu , \u201c| POUR VOUS INSCRIRE, VOUS DEVEZ APPARTENIR A l'UNE DES DEUX CATEGORIES SUIVANTES : +\u2018 Date d\u2019entrée en fonction : Le plus tôt possible : © La date de fermeture du concours est le 5 février 2003 à 15 heures.Catégorie : Personnes diplômées Co S| Exigence requise : Sont reconnues dans cette catégorie, les personnes diplômées des programmes d\u2019études suivants : & Détenir la carte de compétence de l\u2019Ordre des enseignantes et des diplôme d\u2019études professionnelles en forage et dynamitage, diplôme d'études professionnelles en Z enseignants de l'Ontario avec les qualifications prescrites par les règle- arpentage et topographie et attestation de spécialisation professionnelle en soudage haute pression.{|| ments du ministère de l'Education et de la Formation en Ontario.AR Service des ressources humaines Catégorie : Personnes référées par une entreprise 2 140, rue Genest Sont reconnues dans cette catégorie, les personnes référées par une entreprise détentrice d\u2019une Z qearter ann licence de la Régie du bâtiment du Québec (RBQ) et enregistrée à la CCQ.La lettre de l\u2019entreprise doit = ou par courriel : ressources-humaines@cepeo.on.ca préciser le nom, le prénom et le numéro d'assurance sociale de la personne référée et être signée par all un administrateur dont le nom figure au dossier d'employeur de la Commission.Enfin, la fonction de Zz À noter que le Conseil ne communiquera qu'avec les personnes dont la cet administrateur doit être indiquée.=z candidature est retenue.9 so 4e Ly Lo .É|| Le Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario favorise l'égalité FRAIS À DÉBOURSER : des frais d'inscription non remboursables de 10,00 $ ainsi que des frais de Z| des chances dans l'emploi et un milieu de travail sans fumée.formation de 100,00 $ devront être payés au moment de l'inscription (total = 110, 00 $).Les frais de > S|| Denis M.Chartrand, Denis S.Chartrand, formation seront remboursés a la personne non sélectionnée.S Président Directeur de l'éducation Bs 2 | Conseil scolaire de district de l\u2019Est de l\u2019Ontario no 59 _\u2014 2» or . j ! 1 0 Le Fonds de solidarité passe à la caisse Le Soleil Les petits gâteaux Vachon auront beau être dorénavant empaquetés dans des boîtes de carton fabriquées par des intérêts américains, le Fonds de solidarité FTQ savoure son investissement.La vente de ses actions dans le Groupe Cartem Wilco, qui passe sous l\u2019emprise du géant de l\u2019emballage de carton Rock-Tenn Company lui rapportera un profit net d\u2019environ 43 millions $CAN.Le groupe Cartem Wilco, de Candiac \u2014 spécialisée dans la fabrication, l\u2019impression et la finition de boîtes de carton pliantes destinées aux marchés pharmaceutiques, alimentaires, des cosmétiques et des colorants capillaires \u2014 emploie 450 personnes dans trois usines québécoises, dont l\u2019une est située à Sainte- Marie de Beauce, près de Québec.Tenu secret par les dirigeants québécois de Cartem Wilco, le montant de la transaction a toutefois été dévoilé, cette semaine, par le nouveau propriétaire, Rock-Tenn Company, société inscrite à la Bourse de New York (NYSE : RKT).L'entreprise de Géorgie, qui compte 70 usines aux Etats-Unis, au Mexique, au Canada et au Chili, 8600 employés et un chiffre d\u2019affaires annuel de 1,4 milliard $US, met ainsi la main sur la Québécoise Cartem Wilco pour la somme de 63,5 millions $US (100,5 $CAN).Comme l'investissement total du Fonds de solidarité FTQ \u2014 qui possédait 49 % des actions du Groupe Cartem Wilco \u2014 se chiffre depuis 1989 à 6,5 millions $CAN, le rendement annuel moyen de l'investissement aura été d\u2019environ 17 %.Le président du Fonds, Pierre Genest, avait du mal à cacher sa joie, hier, lors du dévoilement de la transaction.« Nous avons permis au Groupe Cartem Wilco de prendre son envol et de prospérer.Mais il était temps pour nous, pour l\u2019économie québécoise et pour nos actionnaires de penser à nos intérêts », a-t-il dit.Pierre Genest ne craint d\u2019ailleurs pas de voir une entreprise québécoise passer à des intérêts américains.« Rock-Tenn nous a démontré par le passé son sérieux de vouloir investir au Québec et de créer des emplois.La balle est maintenant dans leur camp.» Pour le grand patron de Rock Tenn, James A.Rubright, cette acquisition permet maintenant d\u2019accélérer I\u2019expansion dans la fabrication, I'impression et la finition de boites de carton pliantes destinées aux marchés pharmaceutiques et de cosmétiques.« Les connaissances, l\u2019expérience et la clientèle de premier choix de Cartem Wilco constitueront un excellent ajout à nos opérations », a-t-il affirmé par voie de communiqué.Les trois actionnaires majoritaires de Cartem Wilco \u2014 Pierre- Maurice Vachon, Lucien Labbé et Pierre Beaudoin \u2014 demeurent tous à la tête de Cartem Wilco.Pierre Beaudoin assumera la direction de la nouvelle unité Beauté et Santé au sein de la division Boîtes pliantes chez Rock- Tenn.L'entreprise intégrera d\u2019ailleurs son usine des Industries Ling (acquise en 1993), de War- Le chiffre d\u2019affaires annuel de Cartem Wilco \u2014 en incluant l\u2019u- Carrières ET PROFESSIONS LeDroit cyberpresse.workopolis.com Rae sine des Industries Ling \u2014 passe ainsi à près de 130 millions $US.Carrières ottawa.ca/emplois 580-2400 La Ville d'Ottawa désire combler les postes ci-après pour intégrer à son effectif chevronné des personnes ayant des compétences et des talents bien définis.Dans le présent avis, le masculin à valeur de genre neutre.Mécaniciens d'automobiles brevetés Parc automobile municipal et parc automobile du transport en commun Licence 310S, 3107 Plusieurs postes permanents à temps plein Concours n° CS-2003-015-MW Date limite : le 3 février 2003 Gérant de programme, Structures Transports, Services et Travaux publics (TSTP) Concours n° TUPW 2002/61-BY Date limite : le 7 février 2003 Gestionnaire principal des projets structurels Transports, Services et Travaux publics (TSTP) Concours n\u2018 TUPW2002/03-BY Date limite : le 7 février 2003 Coordonnateur, Sécurité routière Poste permanent à temps plein Concours n° TUPW2002/87-BB Date limite : le 2 février 2003 Chef d'équipe Circulation et Stationnement et Opérations de surface Transports, Services et Travaux publics (TSTP) Un poste permanent à temps plein Concours n° TUPW2002/93-BB Date limite : le 2 février 2003 Agent des finances Postes à plein temps permanents et temporaires Concours n° CS-2002/220-SP Date limite : le 5 février 2003 Gestionnaire de projet, Redevances d'exploitation Services d'aménagement Concours n° DS2003/001-PFS Date limite : le 5 février 2003 Technicien des structures Transports, Services et Travaux publics Concours n° TUPW2002/54-BY Date limite : le 7 février 2003 Coordonnateur, Services techniques Bibliothèque publique d'Ottawa Bibliothèque centrale, 120, rue Metcalfe Concours n° PS2002/671BH Date limite : le 3 février 2003 1880 Pour obtenir le profil complet des postes ou poser votre candidature en ligne, consultez notre site Web à ottawa.ca/emplois ou appelez la ligne d'information des Ressources humaines au (613) 580-2454.Nous remercions tous les postulants de leur intérêt; toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les personnes sélectionnées pour une entrevue.Si vous posez votre candidature en ligne, N'ENVOYEZ PAS un double exemplaire par télécopieur ou par courrier habituel.Nous reconnaissons la contribution que les Autochtones, les personnes des minorités raciales, les femmes et les personnes handicapées apportent à notre organisation.Nous encourageons toute personne qualifiée à poser sa candidature.GIFT TRS ANS HT RRRE RRS NS tata NA AA NT LE A A RTE \u201ccyberpresse.workopolis.com CRT) un CASINO a 7 N SECRÉTAIRE DE SERVICE, RESSOURCES HUMAINES - Réf.D-180 À cet emploi régulier à temps complet, vous devez posséder un diplôme d'études secondaires (DES) et au moins 5 années d'expérience pertinente idéalement en ressources humaines.Une formation en secrétariat est un atout.N TECHNICIEN EN MÉCANIQUE DU BÂTIMENT - Réf.D-167 À cet emploi régulier à temps complet, vous devez posséder un diplôme d'études collégiales (DEC) en mécanique du bâtiment, en électricité, en électromécanique ou dans un domaine connexe et au moins 3 années d'expérience pertinente.Eu SERVEURS DE BANQUETS - Réf.D-162 um PRÉPOSÉS AUX RENSEIGNEMENTS - Réf.D-168 Pour l'un ou l'autre de ces postes, vous devez posséder un diplôme d'études secondaires (DES) et au moins 2 années d'expérience pertinente.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, avant le 3 février 2003, en indiquant clairement le titre du poste et le numéro de référence approprié, au : Casino du Lac-Leamy Direction des ressources humaines, No de réf.1, boul.du Casino, Hull (Québec) J8Y 6W3 Courriel : emplois.casinodulacleamy@casino.qc.ca Veuillez prendre note que seules les personnes dont la candidature sera retenue recevront un accusé de réception.Nous souscrivons au principe de l'équité en emploi.< L'ÉCONOMIE Carrières ET PROFESSIONS LeDroit HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES La Direction des services d\u2019information (DSI) cherche à combler le poste suivant pour une période indéterminée.Chef, Gestion des réseaux et opérations Traitement annuel : 77 200 $ - 90 700 $ Votre défi : Le titulaire du poste est chargé de l\u2019évaluation des besoins des clients, du développement, des recommandations d\u2019achat, de l\u2019évaluation des produits, de la conception et du fonctionnement des technologies de l\u2019information et des réseaux informatiques de la Cité parlementaire.Le titulaire veille également à la mise en oeuvre d\u2019un programme efficace de sécurité des technologies de l'information et il agit en tant qu\u2019agent de gestion du portefeuille pour les dirigeants de la Chambre et les députés.Pour être admissible, vous devez satisfaire aux conditions préalables suivantes : études post-secondaires terminées avec succès en informatique OU agencement acceptable d\u2019études, de formation et d'expérience pertinente: expérience dans l\u2019élaboration et la mise en oeuvre d'orientations technologiques stratégiques et de cadres de programmes; expérience de la planification, de la gestion et du maintien des appareils de l\u2019infrastructure des réseaux électroniques d\u2019information, expérience dans la conception, le développement et la gestion d\u2019un centre d\u2019opérations des réseaux, d\u2019un laboratoire technologique et des services de connectivité Internet; expérience dans la gestion ct le soutien de serveurs-clients et d'outils de communication; expérience dans le développement et l\u2019application continue d\u2019une stratégie d\u2019entreprise globale et cohérente concernant les applications matérielles et logicielles de bureautique et de réseau; expérience dans l\u2019administration, la direction et la gestion de projets.Exigences linguistiques : bilingue.Chaque postulant doit préciser par écrit en quoi il satisfait aux conditions préalables susmentionnées.Veuillez envoyer votre curriculum vitæ (prière d\u2019y inscrire le numéro de référence S2002-106) avant le 7 février 2003 à l\u2019adresse suivante : Ressources humaines - Chambre des communes, C.P.1021, Ottawa (Ontario), KIA 0A6.Télécopieur : (613) 995-1470, Courriel : hr.rh@parl.gc.ca Remarque :Les frais de déménagement et autres frais se rapportant au processus de sélection ne seront pas remboursés.Nous remercions tous ceux et celles qui postuleront et nous communiquerons avec les personnes choisies seule- > £00Z YIIANVK SZ ICINVS \u2018AVINILVO-VMYLLO TIOHA 31 49 & i» A5 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 25 JANVIER 2003 L -CONOMIE HEO INEAULT INC.INSTALLATEURS D\u2019ARMOIRES (Sous-traitants) Théo Mineault inc, un chef de file bien établi dans l'industrie des armoires de cuisine ainsi que dans les portes et fenêtres depuis plus de 50 ans, recherche pour son département d'armoires : Sous-traitants installateurs d\u2019armoires : avec licences R.B.Q.et cartes compétences C.C.Q.Les installateurs doivent avoir une expérience pertinente dans l'installation d\u2019armoires dans les secteurs résidentiels et commerciaux.(Is doivent être autonomes, ponctuels, précis et minutieux dans leur travail.Les installateurs qualifiés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae ou coordonnées par courriel, télécopieur ou par la poste à : Robert Gauthier Théo Mineault inc.2135, route 148, Masson-Angers, Qc, J8M 1P3 Téléphone : (819) 986-3190 Télécopieur : (819) 986-5532 Courriel : robert.gauthier@theomineault.com Carrières ET PROFESSIONS LeDroit ASSOCIATION PROVINCIALE DES CONSTRUCTEURS D'HABITATIONS OU QUEBEC INC.Joignez une équipe gagnante L'Association provinciale des constructeurs d'habitations (APCHQ) est la plus importante association d'entrepreneurs de l'industrie de la construction.Nos 11 000 membres oeuvrent dans l\u2019ensemble des secteurs de l\u2019industrie de la construction (résidentiel, commercial - institutionnel, industriel et génie civil).Elle compte plus de 400 membres dans la région de l'Outaouais.L'APCHQ est à la recherche d\u2019un Conseiller juridique pour son bureau de Gatineau.À ce titre, vous devrez conseiller et représenter les entrepreneurs en matière juridique.Exigences : » Deux à cinq années d'expérience * Une bonne connaissance de l'industrie e Spécialisation en droit civil, ou santé et sécurité du travail, ou relations du travail sont des atouts.Pour soumettre votre candidature, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 1er février 2003 à : L'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHQ), à l'attention du Comité de sélection, Division membres et industrie 5930, boul.Louis-H.Lafontaine, Anjou (Québec) H1M 187 \\_ industrie@apchg.com 5 cyberpresse.workopolis.com CETTE E N A L'UNIVERSITE DE L'ADMINISTRATION PUBLIQUE ; à L'École nationale d'administration publique od est a la recherche de PROFESSEURES ou PROFESSEURS EN MANAGEMENT PUBLIC (6 postes) Evaluation et développement des compétences de gestion Comportement organisationnel et habiletés de gestion Structures des organisations et processus de gestion Management international Gestion des ressources humaines Formulation et gestion des politiques publiques a 7 : L'ÉCOLE NATIONALE D\u2019ADMINISTRATION PUBLIQUE forme, depuis près de trente-cing ans, les cadres et les professionnels du secteur public, grâce à un enseignement = * crédité de 2° et de 3° cycles et à des activités de perfectionnement., L'ENAP contribue en outre au développement de l'administration 7\u201d publique par des activités de recherche et par des services d'appui aux organisations.Elle est aussi très active en coopération internationale.L'ENAP est reconnue au Québec et dans le monde, comme l'un des plus importantes écoles universitaires de management public de langue française.Elle accueille près de 1500 étudiants et compte plus de 4900 diplômés, d plusieurs exercent des fonctions stratégiques dans le secteur publi L'ENAP connaît depuis quelques années une expansion considérable en raison de l'importance du renouvellement de l'effectif du secteur public et de la transformation de la gestion publique au Québec.Ces facteurs génèrent des défis inédits et entraînent d'année en année une forte augmentation de la clientèle étudiante de l'École.Description détaillée des postes et des exigences: www.enap.ca Candidatures reçues jusqu\u2019au 7 février 2003.ny Université du Québec Ecole nationale d'administration publique + SERVICE DE SANTE Gestionnaire des installations HEALTH SERVICE Soeurs de lu Charité d'Ottawa Sisters of Charity of Ottawa Le Service de santé SCY) est un établissement dynamique qui répond aux besoins des gens de toutes confessions et origines.dans les deux langues officielles.Guidé par la mission et les valeurs des Sœurs de la Charité qui se sont dtablies a Otlawa en 1845.{ établissentent est devenu un centre reconnu d'enseignement et de recherche.Il offre des soins de longue durée.des soins continus complexes ainsi que des soins pulltatifs et de réadaptation à ses trois centres de la région d'Offanca.soit le Centre de santé Élisabeth-Bruvère, l'Hôpita! Saint Vincent el la Résidence Saint-Louis.que diriger et encadrer une équipe de coms de métier.Travailleur(euse) social(e) et partiel constitue un atout.Le bilinguisme est requis.Toujours à pour VOUS Relevant du directeur, Services de gestion des installations, vous serez responsable de la mise en place de toutes les activités concernées par l'exploitation et l'entretien de l'Hôpital Saint-Vincent ainsi que des immeubles et des lieux adjacents.Plus spécifiquement, vous aurez à préparer et à contrôler les budgets financiers et à en effectuer des comptes rendus.De plus, vous participerez à la mise en place des initiatives de gestion de l'énergie et étudierez et mettrez en place un programme annuel d'entretien préventif.Vous devrez également superviser l'exécution des projets de rénovation asi Vous possédez un diplôme postsecondaire en ingénierie où en science du bâtiment, ou l'équivalent, jumelé 3 un minimum de liuit années d'expérience pertinente, Un titre professionnel BOMA ou [FMA constitue un atout.De plus, vous possédez une vaste expérience dans l'entretien et la gestion des systèmes d'immeubles nécessitant l'emploi de contracteurs et de personnel interne et avez une connaissance pratique de Word et d'Excel.Capable de travailler de façon autonome et en équipe, vous faites preuve de solides aptitudes pour la résolution de problèmes ainsi que pour les relations interpersonnelles et organisationnelles.Vous possédez également d'excellentes compétences pour les communications, à l'oral el l'écrit, en français et en anglais, des aptitudes éprouvées pour les relations avec les clients et la capacité de former et de motiver le personnel.Présentement offerts : postes temporaires à temps plein Vous aurez la responsabilité d'offrir aux patients et aux familles des évaluations psvchosociales.des interventions et des consultations ainsi que de la formation.Titulaire d'une maîtrise en travail social.vous possédez de deux à cinq années d'expérience en soins continus complexes.en réadaptation et en soins palliatifs ou dans un domaine connexe.Une bonne connaissance des ressources communautaires Centre de santé Élisabeth-Bruyère « Hôpital Saint-Vincent « Résidence Saint-Louis Pharmacien(ne)s communautaires et pharmacien(ne)s d'hôpital Présentement offert : un poste permanent à temps plein en soins palliatifs et un poste permanent à temps partiel en pharmacie communautaire Le Service de santé SCO désire présentement s'adjoindre des phanmacien(ne)s qui bénéficieront du meilleur des deux mondes : UNE BONNE QUALITÉ DE VIE AU TRAVAIL # Excellentes heures, aucun horaire de fin de semaine ou de soir e Nouveau salaire compétitif et une vaste gamme d'avantages sociaux * Faible taux de remplacement ou d'inoccupation pour les pharmacien{ne)s # Compétence accrue des techniciens permettant un rôle maximal de soins aux patients UNE CARRIÈRE DES PLUS SATISFAISANTE « Possibilité de faire partie d'une excellente équipe de travail interdisciplinaire qui offre des soins directs aux patients « Milieu d'apprentissage avec un soutien PharmD.de l\u2019enseignement, des étudiants SPEP des possibilités d'innovation et d'effectuer de la recherche Si vous recherchez la satisfaction professionnelle et que vous désirez vous joindre à une équipe dmamique, votre candidature nous intéresse.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ au gestionnaire.Recrutement et sélection, Service de santé SCO.43, rue Bruyère, Ottawa (Ontario) K1N 5C8.Télécopieur : (613) 562-4245; courriel : emplois@scohs.on.ca Nous ne communtiquerons qu'avec les personnes retenues pour une entrevue.www.scohs.on.ca La FTQ recrute les camionneurs « par la bande » Le Soleil Après le syndicalisme investisseur, voici maintenant le syndicalisme négociateur d'achats en gros, Et cette « évolution du nouveau syndicalisme n\u2019est pas terminée », promet le directeur provincial du Syndicat des métallos, la plus grosse union industrielle de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), avec 60 000 membres.Michel Arsenault annonçait cette semaine, en conférence de presse, que son organisation a conclu une entente historique de services avec I' Association nationale des camionneurs artisans inc.(ANCALI), des travailleurs autonomes qui sont ainsi syndicalisés « par la bande ».Ils sont appelés « membres associés », parce que non syndicables aux termes de la loi.Ces quelque 4000 propriétaires de camions à benne, qui transportent du gravier, de la terre, du bois en vrac, etc, pourront ainsi bénéficier de meilleurs prix d'équipements négociés par la FTQ, ont conjointement expliqué Arsenault et le président de l'AN- CAI, Clément Bélanger Les Métallos avaient déja entrepris ce travail de grossistes, il y a cinq ou six ans, avec d\u2019autres camionneurs dûment syndiqués.Cette entente de services de deux ans permettra aussi aux camionneurs artisans d\u2019avoir acces à l'expertise juridique de la FTQ, à ses cours de formation sur la sécurité et, surtout, au « formidable lobby » qu'est capable d\u2019exercer la centrale auprès des autorités politiques et des gros employeurs privés, a tenu à souligner le président de l'ANCAI.Cette organisation restera autonome et continuera de représenter la structure du camionnage artisan, a expliqué son conseiller juridique Pierre Beaudet.Tandis que le Syndicat des métallos s'occupera de défendre les membres, à raison d'une souscription annuelle de 50$ l\u2019unité, prise à mé- me la cotisation de 175 $ déjà versée à l'ANCAI.BATAILLES À LONG TERME «Il s'en vient aussi des batailles à long terme, dans lesquelles nous serons bien heureux de pouvoir compter sur le poids de la FTQ, a ajouté Beaudet.Par exemple, la déréglementation a laquelle songe le gouvernement pour 2006, dans le transport du gravier, et aussi celle que mijote I'industrie de la forét pour 2005, dans le transport du bois.Nous avons absolument besoin d\u2019une force supérieure.» Les Métallos ont maintenant la mission d\u2019obtenir l\u2019adhésion une à une de chacun des membres de l\u2019ANCAI, puisque la formule Rand \u2014 qui syndique automatiquement toute l\u2019unité d'employés dès un vote collectif en ce sens \u2014 n\u2019est pas applicable aux travailleurs autonomes.Mais ce qui ne devrait pas être difficile, a déclaré Michel Arsenault, puisque c\u2019est leur assemblée générale qui a donné le mandat aux dirigeants de négocier cette entente. J Le motoneigisme, un sentier dangereux Mont-Laurier, vendredi dernier.La neige abonde, la fébrilité règne dans l'air.Le Comfort Inn accueille ses motoneigistes à bras ouverts, tout en faisant la promotion du grand rendezvous de la motoneige prévu pour le 8 février.lean-François Plante jfplante@ledroit.com Dans le stationnement de l\u2019hôtel, une quinzaine de bolides sont rangés l\u2019un à côté de l\u2019autre et ils n\u2019attendent que la levée du jour pour prendre la route des bois.Au Bistro de l\u2019endroit, les décorations de Noël ont fait place aux banderoles d\u2019Artic Cat et de Polaris.La ville profite au maximum de la saison touristique qui lui apporte tant de vitesse : levez le pouce.FACE-À-FACE « La majorité des accidents de motoneige sont dus à des face-à- face.Les gens vont trop vite et roulent au milieu du sentier Un accident est vite arrivé », signa- le-t-il.D'autant plus qu\u2019une contravention pour excès de vitesse est toujours de 250 $, que vous rouliez à un ou à 50 km/h au- dessus de la limite permise, qui se situe ha- motoneigistes à ; Lens bituellement a travers le mon- La motoneige Ctait 70 km/h.de.vp « En motonei- Pourtant, com- à ] or 1Z1IN¢ de 16 % ge, on atteint ra- bien d\u2019entre-eux pidement la line se doutent des blessures graves mite de 70 km/h, pas que la moto- .c\u2019est pourquoi neige est lactt occasionnees par nous donnons 1 museau pass lessportsdhiver Dévaucreurs après le cyclis- : Comme sur les me?Selon une pendant la Saison autoroutes, nous étude de l\u2019Institut canadien d\u2019information sur la santé, la motoneige était à l\u2019origine de 16 % des blessures graves occasionnées par les sports d'hiver pendant la saison 2000-2001.Oh! Comme il peut être grisant de pousser sa « machine » à fond, mais Claude Dallaire, patrouilleur a la Sureté du Québec (SQ), a un petit conseil à donner aux amateurs de ss TE, Le Droit cil 2000-2001.tolérons une vitesse maximale de 90 km/h.Il faut se rendre à l\u2019évidence, rouler à 80 km/h dans une ligne droite continue, ce n'est pas si dangereux que ça.I] ne faut pas faire du zèle, la saison de motoneige est déjà assez courte et dispendieuse.C\u2019est une industrie qui rapporte beaucoup en taxes et en tourisme.« Tout ce que nous voulons, c\u2019est de conscientiser les gens, de façon à éviter le plus d\u2019accidents possible.À 90 km/h, c\u2019est une vitesse amplement suffisante.Ces machines n\u2019ont pas une grande souplesse de manœuvre », analy- BRB se le patrouilleur Dallaire.La SQ ne peut étre partout en même temps.En Outaouais, ils sont six à patrouiller les sentiers à temps plein.Par contre, chaque poste envoie une équipe de deux patrouilleurs de façon aléatoire sur ses sentiers.L\u2019agent Dallaire signale que, depuis que la Fédération des clubs de motoneigistes du Québec est en place, les infractions ont beaucoup diminué.« Les gens semblent plus responsables.I y a moins de gens qui prennent de l\u2019alcool en motoneige.Les membres savent que les infractions sont les mêmes qu\u2019en voiture.Nous effectuons régulièrement des tests de dépistage d\u2019alcool sur les sentiers qui sont près des autoroutes.» Claude Dallaire n\u2019est pas dupe.Il sait bien qu\u2019il y en a toujours qui font « la run de bière », mais ceux-ci n\u2019empruntent généralement pas les sentiers fédérés.« Ils se promènent plus tard, le soir, dans des sentiers qui ne sont pas balisés.» L'alcool est d\u2019ailleurs un facteur dans 26 % des accidents de motoneige.« Les gens doivent comprendre qu\u2019en enfourchant Le rêve peut tourner au Jean-Francois Plante jfplante@ledroit.com Les chances de se faire intercepter par un patrouilleur de la Sûreté du Québec sur un sentier fédéré sont plutôt minces.Quoi qu\u2019il en soit, cela ne veut pas dire que c\u2019est la liberté totale sur les pistes.Les agents de la SQ ne s\u2019attardent pas seulement à ceux qui ont le pouce pesant ou à ceux qui ne portent pas leur casque protecteur.Ils font régulièrement des interceptions pour vérifier si le conducteur d\u2019une motoneige est bien en règle : permis de conduire, enregistrements et assurances.« Un motoneigiste qui circule sans ses papiers se voit coller une amende.Le permis est nécessaire pour pouvoir traverser des routes », raconte l\u2019agent Claude Dal- laire.Autre nécessité avec une motoneige construite après le 1°\" janvier 1998, elle doit être munie d\u2019un feu de freinage à l\u2019arrière, d\u2019un rétroviseur fixé au côté gauche du véhicule et doit avoir un indicateur de vitesse.Le conducteur doit étre agé d\u2019au moins 14 ans et avoir un document validant son age et son certificat d\u2019aptitudes.Lors d\u2019une opération radar combinée à une séance de vérification par temps glacial, vendredi dernier, dans la région de Mont-Lau- rier, toutes les personnes interceptées étaient en règle.Un groupe de Français en provenance de Tours circulait une motoneige sans porter de casque protecteur ou après avoir bu de l'alcool, ils prennent des risques dont les conséquences peuvent être tragiques », commente le D' Robert Conn, président de Smartrisk, un organisme de prévention des blessures.Ne pas porter de casque où conduire sa moto avec la visière élevée entraine une amende automatique de 100 $.« Il n\u2019y a pas d'avertissement dans ce cas.Seule exception, si la visière est levée et qu\u2019une personne porte des lunettes, nous tolérons », conclut l\u2019agent Dallaire.cauchemar tériel.En 2000-2001, un total de 440 accidents avait été signalé à la SQ.L'Outaouais n\u2019a pas connu d\u2019événement tragique depuis un an et demi.Il n\u2019y a pas que les collisions qui entraînent les gens dans la mort.Ceux qui s\u2019aventurent sur un plan d\u2019eau où la allégrement en \u2018 ve PO glace ne fait pas 12 compagnie d\u2019un Le bl centimêtres ris- guide.C\u2019étaitla « LES gens SEMDIENT quent d'y plonger quatrième année eux aussi.Deux consécutive qu\u2019ils plus responsables.personnes ont per- visitaient le Qué- , du la vie sur la becspécidement [l ya moins de gens rviere Rideau y motoneige.« Un ; C'est la raison rêve d\u2019enfance », qui p rennent de pour laquelle la SQ insistait l\u2019ainé du l\u2019alcool en recommande le groupe.La SQ est trop bien placée pour savoir que le rêve peut facilement basculer au cauchemar Au Qué- so bec l\u2019an dernier, il y a eu 19 accidents mortels (impliquant 29 personnes), 78 blessés graves, 130 blessés mineurs et 101 incidents qui ont causé des dommages au ma- motoneige.» Claude Dallaire, patrouilleur de la SQ THAR port d\u2019un habit thermal ou d\u2019un vêtement de flottaison individuel muni d\u2019un sifflet.Cette année, neuf personnes ont perdu la vie en motoneige au Québec, mais la saison est encore jeune.À vous de décider si vous ferez partie des statistiques.0Z YAIANVT SZ IQIWVYS \u2018NVINILYD-YMVYLLO TIOHO 31 ut ta.AS E DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 25 JANVIER 2003 \u2014 2 Dossier La médiation Le remède au problème du taxage dans nos écoles pourrait bien être la médiation de conflits.Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Le Colloque sur I'intimidation et le taxage à l\u2019école, qui s\u2019est tenu à Montréal, plus tôt cette semaine, a permis aux différents acteurs du milieu scolaire et communautaire d\u2019échanger et de partager sur les différents moyens de régler ce problème.Dès septembre prochain, les commissions scolaires de la région mettront en branle, dans les différentes écoles, le plan d\u2019intervention et de prévention contre le taxage et l\u2019intimidation.L'Outa- ouais remplira donc avec un an d'avance l\u2019obligation du ministre de I\u2019Education, Sylvain Simard, d\u2019inclure dans le plan de réussite des commissions scolaires des mesures de lutte contre l\u2019intimidation et le taxage.La médiation semble, à l\u2019heure actuelle, le meilleur moyen de prévenir et d\u2019agir au niveau de cette problématique.« C\u2019est un programme excellent pour éviter que la problématique du taxage s'aggrave », lance le commissaire du quartier Pointe-Gatineau, à la Commission scolaire des Draveurs, Luc Angers.La médiation remet entre les mains des deux parties concernées, soit la victime et l\u2019agresseur, la possibilité de résoudre le conflit.Elle permet aux deux personnes en cause de s'exprimer sur les faits et les émotions qu\u2019a impliquées l'acte de taxage.LE BON VOULOIR DES PARTIES Annie Girard.intervenante en justice alternative à l'organisme Point-Jeunesse de Shawinigan.implante la médiation de conflits dans les écoles de sa région depuis déjà quelques années.Elle Di Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Les parents sont plus que jamais sollicités pour venir en aide aux différents intervenants qui luttent contre le taxage et l\u2019intimidation à l\u2019école.Ils ont été plusieurs, lors du colloque de Montréal à souligner la faible implication des parents dans le processus du règlement a ® Q S = = = = © © © = Bs FA = g da © © \u2014 © 9: « Les intervenants ont énormément de difficulté à aller chercher les parents, soutient Sylvie Man- tha, criminologue au Service de police de Gatineau.I] y a beaucoup d'efforts fournis en ce sens, mais la situation ne s'améliore pas vraiment.» Le commissaire du quartier Pointe-Gatineau de la Commission scolaire des Draveurs, Luc 52 = 5 = = © > un remede au taxage 0 ARCHIVES Le problème du taxage à l'école suscite suffisamment d'inquiétudes pour que les responsables scolaires et sociaux sur penchent sur le dossier et élaborent des avenues de solution.Mais il manque encore la collaboration des parents des enfants taxeurs.précise que la médiation est une façon innovatrice de régler les conflits, mais que le tout repose sur le bon vouloir de la victime et de l'agresseur.« Il faut que les deux jeunes soient volontaires et sentent le besoin de régler le problème », explique Mr Girard, à la sortie de l\u2019un des 15 ateliers présentés au colloque.« I] y a des rencontres préparatoires à la médiation et, si le Angers, corrobore les propos de la criminologue.« C\u2019est très compliqué de convaincre les parents de l\u2019importance de leur présence dans le règlement de conflit, dit-il.Ils ont pourtant un très grand rôle à jouer auprès de leur enfant dans ce genre de situation.» Cette difficulté d\u2019impliquer les parents a fait dire à M.Angers qu\u2019une loi pour obliger l\u2019intervention du parent dont le jeune est un taxeur serait une bonne idée.« C\u2019est une opinion strictement personnelle, mais l\u2019idée de légiférer à ce chapitre empêcherait les parents récalcitrants de ne pas intervenir dans le processus », tient-il à souligner.La directrice générale du Groupe communautaire Deschénes, Sylvie Lemire, rappelle que I'implication du parent dépend beaucoup de l\u2019approche prise par l\u2019école lorsque leur jeune est dénoncé comme étant taxeur médiateur s'aperçoit que le contrevenant n\u2019est pas sérieux dans l'approche proposée, le conflit sera remis entre les mains de la direction et de la police », fait savoir Mme Girard.La médiation demande beaucoup de courage de la part de la victime.Elle doit faire part à son agresseur, dans le blanc des yeux, de ce qu'elle lui a fait vivre au chapitre des émotions.« Lorsque Sylvie Lemire la médiation est bien orchestrée, il y a trés peu de récidive de la part du contrevenant, affirme Mme Girard.La rencontre des deux parties a un gros impact tant sur la victime, qui doit s\u2019affirmer, que chez l\u2019agresseur, qui doit reconnaitre les conséquences de son geste.» LA PRÉVENTION AU PRIMAIRE Plusieurs intervenants du mi- ficile d'impliquer les parents «Si la direction de l\u2019école utilise une approche cavalière, le parent sera sur la défensive, explique-t- elle.Son enfant est ce qu\u2019il y a de plus précieux et il ne veut pas que l'éducation qu\u2019il a reçue soit remise en cause.I] ne faut pas que le parent ait le sentiment qu'il est lui-même coupable des agissements de son enfant.» Mm Lemire ajoute que le parent se dit que si l\u2019école ne sait pas quoi faire avec le problème, comme pourrait-il lui même arriver à le régler.« Les parents ont confiance aux établissements scolaires pour élever les enfants, affir- me-t-elle.Il faut prendre conscience que la réalité familiale n\u2019est plus ce qu\u2019elle était il y a 30 ans.Les deux parents travaillent et quand ils reviennent à la maison ils sont épuisés.Une rencontre avec des intervenants scolaires est souvent de trop dans l\u2019horaire chargé qu\u2019ils ont.» lieu présent au Colloque sur l\u2019intimidation et le taxage à l\u2019école ont reconnu le manque d\u2019actions au niveau primaire pour contrer le taxage et l\u2019intimidation.Dans la région de l'Outaouais.deux écoles primaires ont implanté un programme de sensibilisation à cette problématique.« Il faudrait parler des conséquences de l\u2019intimidation dès le deuxième cycle du primaire, parce que c\u2019est à cet âge-là que l'on peut vraiment intervenir sur l\u2019importance de l'affirmation de soi », explique Sylvie Mantha, criminologue au Service de police de Gatineau.Selon la criminologue, la problématique du taxage s\u2019estompe à partir de la troisième secondaire.« C\u2019est un problème que l\u2019on voit beaucoup plus au deuxième cycle du primaire et au premier du secondaire », maintient M\"° Man- tha.LA COLLABORATION EST NÉCESSAIRE Présentement, plusieurs organismes travaillent à des projets de résolution de conflits, mais ils le font tous chacun de leur côté.Selon Me Mantha, les organismes doivent œuvrer en collaboration et en complémentarité pour régler le problème du taxage et de l\u2019intimidation à l\u2019école.« Une tonne de projets voient le jour dans la région, mais aucun organisme ne chapeaute ces programmes d\u2019intervention, explique-t-elle.C\u2019est tout ce qui manque pour que la mobilisation soit complétée dans la région.» "]