Le droit, 23 juin 2003, lundi 23 juin 2003

[" = Repêchage dans la Ligue nationale PAGES 44, 45, 4\u20ac Le Roger : La SRAS Neilson \u201c4 Pottermanie auraitcoûté perdsa « frappe vite 1 milliard $ bataille jo etfort ausystèmede Contre le mez santé ontarien Cancer PAGE 19 PAGE 47 LES JARDINS DE LA MONTAGNE INC.> Gestion de copropriété « Location de logements * Exécution des travaux de réparation et de rénovation = Service administratif 12345 MARC BRUNET | [I Votre monde, votre quotidien (819) 770-9911 > 91° ANNEE - NUMERO 74 © LE LUNDI 23 JUIN, 2003 ® 65¢ pus es) a DU LUNDI AU VENDREDI + * er re LT \u201cchemin Ogilvie [PS ae TE sortie St-Laurent du Queensway) 288- MINI pr www.Hp SSSR eel .s s a cancessionnaires pasbopants.Offre: Fapprobation du crédit.L'offre incl lous les rbais appbcables sur MINI Cooper 2003.Le Le prix pad var slo ls ops daponiien.Le POSF d'un MIN Cooper da be ee de 20 00 § ec nt aux de Joconde 9 au 6 mos out des merit de 34 $ xcart hs ta.La prose marae, 20 de & Uri mois de location a dr vas Sa or ks Le de 2 On a ape Or pe TE LR Ed Cr a ot 200 Los vai dm re des mo oi ue à ana eu annudation sans préavis.Voir Mini Ottawa East pour tous les détails de financement.hp Garantie équeralet ' ny LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 23 JUIN 2003 Manchette» La Pottermanie a frappe vite et fort Près de 200 sosies de Harry, de Ron et de Hermione ont envahi, vendredi soir, la succursale Chapters du centre commercial Pinecrest afin de se procurer le cinquième tome des aventures de Harry Potter.Genevieve Turcol gturcot@ledroit.com Ce n\u2019est qu\u2019à minuit une, samedi matin, que les librairies à travers le monde ont pu ouvrir les boîtes contenant Harry Potter and the Order of the Phænix.La chaîne de magasins Chapters avait elle aussi décidé de suivre la tendance mondiale en ouvrant ses portes au milieu de la nuit.Les potter- maniaques de la région d\u2019Ottawa ont ainsi pu se procurer sans attendre leurs copies du nouveau livre de J.K.Rowling.À la succursale Chapters de Pinecrest, près de 200 jeunes et moins jeunes ont participé à une soirée spéciale où la magie a côtoyé les expériences scientifiques.ESPACE LIMITÉ Malheureusement, le magasin a été dépassé par la popularité de sa soirée.De nombreux petits sorciers et sorcières ont dû se hisser sur les épaules de leurs parents pour essayer d\u2019apercevoir le spectacle, les places étant limitées.Bref, tout était en place pour faire patienter les jeunes lecteurs qui avaient presque tous un petit éclair dessinée au front, symbole indéniable de leurs appartenances au camp des moldus.Rachelle Méthod, 8 ans, avait revêtu le traditionnel chapeau de sorcier et une grande cape noire pour assister à l\u2019événement en compagnie de ses parents.« Je crois que ça va me prendre une semaine pour lire», a indiqué la jeune Rachelle qui n\u2019était pas du tout impressionnée par les 768 pages qui l\u2019attendaient.Deux grandes amies, Emma Hell, 16 ans, et Erin Mulholland, 18 ans, avaient également décidé de venir passer leur soirée, ou plutôt leur nuit, à attendre le nouveau Potter.« Je n\u2019attendrai pas d\u2019être à la maison pour le lire, je vais commencer dès que je vais l\u2019avoir entre mes mains», a déclaré Emma Hell qui a déjà lu plus d\u2019une vingtaine de fois chacun des quatre autres tomes.Le personnage de Harry Potter a maintenant 15 ans et des rumeurs veulent que le jeune sorcier rencontre l\u2019amour au cours de ce cinquième épisode sur sa vie.MARTIN ROY, Le Droit Les pottermaniaques, dont Adam Sloane, âgé de huit ans, étaient nombreux, vendredi soir, au Chapters du centre commercial Pinecrest.«C\u2019est sûr que cet aspect rend la lecture encore plus intéressante pour nous.De toute façon, la plupart des lecteurs de Harry ont grandi avec lui et eux aussi ils en sont rendus là», a renchéri Erin Mul- holland.Des millions d'exemplaires envolés comme par magie AP ETPC TORONTO Des millions d\u2019exemplaires d\u2019Harry Potter et l\u2019Ordre du Phénix se sont envolés comme par magie, samedi, alors que des lecteurs du monde entier se sont jetés sur l'ouvrage, cinquième de la série racontant les aventures du jeune apprenti sorcier.«Je voulais vraiment avoir ce livre et je l\u2019ai eu», a affirmé Eric Walkowaik, âgé de neuf ans, en prenant possession d\u2019une copie du volume, obtenue gratuitement lors d\u2019une activité spéciale organisée à Toronto dans un château du 1% siècle.Harry Potter et l\u2019Ordre du Phénix, dont 70000 exemplaires ont été commandés à l\u2019avance et livrés par la poste au Canada, samedi, a fracassé des records de distribution et de ventes.A l\u2019échelle mondiale, Amazon a indiqué avoir reçu 1,3 million de copies commandées avant la mise en marché du livre.Jamais dans l\u2019histoire du commerce électronique un article n\u2019avait fait l\u2019objet d\u2019une telle distribution.Au moment de la fermeture des commerces, samedi, de nombreuses librairies du Canada, des États-Unis et de Grande-Bretagne annonçaient ne plus avoir en stock le dernier-né de J.K.Rowling.«Ce fut une journée heureuse, a déclaré Jessy Cahn, propriétaire de la librairie torontoise The Constant Reader.Tout le monde était détendu et achetait.» .Minuit une, samedi, était l\u2019heure du crime pour une légion de lecteurs qui s\u2019étaient rassemblés aux portes de librairies \u2014 ouvertes plus tard que d\u2019habitude \u2014 afin de se procurer l\u2019ouvrage de 766 pages ou tout simplement d'en souligner la mise en vente.Pamela MacKenzie avait déjà commandé le livre, mais elle s\u2019est tout de même rendue au magasin Chapters de Saint-Jean, à Terre-Neuve, vêtue d\u2019un costume inspiré des précédents tomes d\u2019Harry Potter.Elle s\u2019est réjouie de l\u2019épaisseur du nouveau livre.«Ça en fait plus à lire», a affirmé l\u2019adolescente, estimant qu\u2019il lui faudrait à peine deux jours pour passer à travers l\u2019ouvrage.«Je suis invitée à plein de fêtes, mais je n\u2019y vais pas parce que je dois lire le livre», a-t-elle ajouté.Les attractions touristiques sont optimistes La saison touristique estivale est envisagée de façon optimiste du côté des principales attractions de l'Outaouais.Audrey Lord nouvelles@ledroit.com La grande part des visiteurs étant de la région de la capitale nationale et des provinces limitrophes, l\u2019impact du SRAS, du virus du Nil et de la maladie de la vache folle risque d\u2019être moindre puisque la perception des gens de la région est beaucoup plus juste que celle à l\u2019étranger relativement à ces évé- nements.«On est optimiste, mais avec prudence», affirme le directeur du Musée des Beaux-arts du Canada, Pierre Thé- berge.L'été dernier, 30 % des visiteurs du Musée provenaient de la région immédiate, 30 % de la province de Québec, 30 % de l\u2019Ontario.Les touristes étrangers ont constitué 7 à 10 % de la clientèle.«Les visiteurs de la région sont de plus en plus nombreux.Le public de l\u2019Outaouais est très au courant de ce qui se passe au niveau culturel dans la région.» La tendance est la même au Musée canadien des civilisations.«Nous avons toujours eu une clientèle internationale, mais la réalité a changé depuis le 11 septembre.La proportion des visiteurs locaux, quant à elle, augmente.» Environ 74 % de la clientèle estivale du Musée est constituée de visiteurs de la région, du Québec et de l'Ontario.Les touristes étrangers représentent 27 % des visiteurs, du nombre 8% sont des États-Unis et 12% d\u2019Europe.«L'intérêt est là pour le tourisme local.De nombreux Canadiens vont probablement choisir de demeurer ici pour leurs vacances», explique la directrice du marketing et des affaires commerciales du Musée, Michelle Canto.«C\u2019est surtout le milieu hôtelier qui est affecté», croit-elle.«Les gens retardent la planification de leurs vacances cette année », avance le directeur général du Train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield, André Groulx.Ils attendent de voir l\u2019évolution de la situation plutôt instable à l'heure actuelle.Les groupes qui ont annulé leur séjour proviennent de l\u2019étranger, ça affecte surtout les mois de mai et juin.» Là aussi, la proportion de touristes étrangers se chiffre à environ 20 % l\u2019été.Au Parc de la Gatineau, on attribue le faible achalandage des dernières semaines au mauvais temps.«Le printemps tardif cette année affecte beaucoup le nombre de visiteurs.La pluie des dernières fin de semaine n\u2019a pas non plus aidé! explique l\u2019agente des communications de la Commission de la capitale nationale, Marie-Eve Létourneau.Il y a par contre une augmentation du nombre de visite au domaine Mackenzie-King dont certaines portions intérieures.» «Il faudra attendre de voir comment la situation va évoluer», s\u2019entendent- ils.«C\u2019est difficile à prédire pour juin et juillet.À l\u2019automne, nous pourrons tirer des analyses avec les chiffres en main.» Néanmoins, l\u2019intérêt marqué et grandissant des touristes locaux et canadiens favorise les attraits de la région.N\u2019étant pas tributaire d\u2019un tourisme uniquement international, «un optimisme, prudent tout de même» est permis.i See me DS ASSISES Manchettes L'industrie touristique Le tourisme dans la région d'Ottawa a souffert ce printemps des effets de la pneumonie atypique, de la guerre en Irak, de la remontée du dollar canadien, du Virus du Nil et de la maladie de la Vache folle, mais les responsables de l'industrie se croisent les doigts pour le reste de la saison.louis Lafortume lafortune@ledroit.com Contrairement à Montréal et Québec, qui ont récemment sonné l\u2019alarme et qui prédisent une saison touristique dêce- vante, à Ottawa on rappelle que la saison ne fait que commencer et on prévoit même qu\u2019elle sera bonne malgré tout.«À ce moment-ci, on anticipe que pour la fin de l\u2019année, il y aura une hausse de 1,6 % », a estimé Keith De Bellefeuille- Percy, directeur général de l\u2019Administration du tourisme et des congrès d\u2019Ottawa.L'industrie touristique représente environ 1,3 milliard $ pour l\u2019économie d'Ottawa.Martin Winges, directeur de la recherche pour l\u2019administration, note que la saison a mal commencé avec le Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) qui a frappé Toronto et effrayé les touristes étrangers.«Nous avions eu trois mois consécutifs de croissance avant le SRAS.Donc, nous connaissions un bon début d\u2019année », a rappelé M.Winges.L'impact du SRAS s\u2019est surtout fait sentir sur les voyages organisés comme les groupes de touristes en autobus, qui transitent par Toronto.Le taux d\u2019occupation dans les hôtels d\u2019Ottawa a chuté de 7,5%, en avril, et de 2,5% en mai, a indiqué Dick Brown, directeur exécutif de l\u2019Association des hôteliers d\u2019Ottawa- Gatineau, qui compte 53 membres, soit les principaux hôtels de 50 chambres et plus.Martin Winges, pour sa part, estime que certains signes se croise les doigts MARTIN ROY, Le Droit Les touristes étrangers ne sont pas encore très nombreux et on en attend moins à cause du SRAS à Toronto, mais les responsables locaux sont confiants que le tourisme canadien compensera.démontrent que les choses reprennent.Il rappelle que la chute du taux d'occupation de 2,5% en mai n\u2019est pas si prononcée.L'arrivée du festival des Tulipes, les trois premiers week-ends de mai, a compensé pour un mois d'avril pénible.M.Winges note par ailleurs que la région accueille davantage de touristes canadiens, au lieu des Américains, qui sont en moins grand nombre cette saison.Il calcule que 85 % de la clientèle est canadienne.Du côté québécois, le printemps a aussi été difficile, avec moins de voyages en groupes.Mais Tourisme Outaouais garde tout de même espoir pour l\u2019été.«En terme de touristes étrangers \u2014 Américains, Européens et Asiatiques \u2014 nous avons une baisse, a indiqué son directeur général Gilles Picard.Est-ce 10, 12 ou 15 % ?C\u2019est difficile à évaluer à l\u2019heure actuelle.» Ces clients ne reviendront pas et cela aura sûrement une incidence sur les chiffres à la fin de l\u2019année, a ajouté M.Picard.«Mais je ne suis pas pessimiste.Nous avons beaucoup d\u2019espoir pour l\u2019été.Nous comptons beaucoup sur les Québécois et les Ontariens.» Gilles Picard estime que Montréal souffre peut-être davantage des effets du SRAS et d\u2019autres facteurs parce que la ville compte beaucoup sur le tourisme international.En Outaouais, la clientèle d\u2019été provient surtout du Québec et d\u2019ailleurs au Canada.Tourisme Outaouais a lancé sa vaste campagne promotionnelle en mai, avec en vedette la chanteuse Luce Dufault.La campagne d\u2019un million de dollars vise surtout la clientèle de Montréal.« C\u2019est un excellent coup d\u2019avoir recruté Luce.La campagne va bien», a dit Gilles Picard.I] note que les demandes d\u2019information \u2014 surtout par des Québécois \u2014 sont en hausse chez Tourisme Outaouais.«En avril cette année, nous avons eu plus de demandes d\u2019information que les mois d\u2019avril et mai ensemble l\u2019an passé.Ce ne sont pas des réservations pour tout de suite.Mais ce sont des préparations de vacances.» L'Outaouais attire environ 1,4 million de touristes par année, une industrie qui représente environ 180 millions $ pour l\u2019économie locale.Les touristes n'ont pas peur Si l'on se fie aux commentaires des touristes qui ont passé la dernière fin de semaine dans la région de la capitale nationale, l'industrie touristique de l'Ou- taouais n'a pas à s'inquiéter.Geneviève Turcot gturcot@ledroit.com «Les gens n\u2019ont aucune raison d\u2019avoir peur.Ottawa est une ville sécuritaire», a indiqué Rajeeu Jaen de Toronto, de passage dans la capitale avec sa conjointe.«Même à Toronto nous sommes en sécurité.Je crois que la situation a été exagérée », a ajouté M.Jaen, qui pour sa premiere visite a Ottawa, prévoyait visiter la colline parlementaire, ainsi que plusieurs musées.Les problèmes reliés au SRAS n\u2019ont pas empêché la famille Guerrero de quitter le Mexique pour leur première visite au Canada.«Bien sûr on a entendu parler du SRAS aux nouvelles, mais on se sent vraiment en sécurité ici.On pas du tout l\u2019impression d\u2019être en danger », a expliqué Isabella Cisneros Guerrero, qui a fait le voyage en compagnie de ses parents et de son frère, «C\u2019est magnifique ici, je ne regrette vraiment pas d\u2019être venu», a confié Alexan- dro Guerrero.«Les histoires concernant le SRAS ne nous dérangent pas du tout, même si il y avait eu des cas, on serait venu pareil», a déclaré Line Lemieux, de St-Hubert, sur la rive-sud de Montréal.«C\u2019est une très belle région et on ne le regrette pas du tout'» a commenté Me Lemieux, qui a très apprécié sa fin de semaine en Outaouais avec sa famille.e climatiseur « régulateur de vitesse « volant inclinable * ABS * roues de 16 \" ; .verrouillages & vitres électriques \u201c#4ecteur CD ; Carling) MazDa Le concessionnaire à plus forte croissance dans Ottawa/Gatineau % et aucun paiement pour 90 jours de financement w E00Z NINK EZ IONNT NVANIIVD-VMYLLO \u2018LIOHO 31 Pas de Droit Demain Le journal Le Droit ne paraîtra pas demain.Nous serons au rendez-vous, à votre porte et en kiosque, le lendemain, 25 juin.PY Ottawa / Gatineau «Aujourd'hui Demain Ensoleillé Ensoleillé Mercredi Jeudi Alternance de Alternance de soleil et nuages soleil et nuages J0/19 Ab Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain Lt Ir Ensoleillé Ensoleillé 4/18 9/19 Maximum: 33,2° (1983) Minimum: ooo 6,3° (1992) Les phases de la lune novel premier QO® gene demie Environnement Ca Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements.1-900-565-4455 (Frais applicables) Votre fenêtre sut [a météo un FILE Actualités 19 : Petits bonshommes 43 \u201cLoteries .10 Les 35 ps 33 Nécrologie 39 Avtomobie 30 Mots costs - Mot mystère Petites annonces \u2026 31 Horoscope 4 \u2018 Page d'histoire 15 : + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 23 JUIN 2003 2 = Manchette» Un millier de personnes ont salué Pierre Bourgault une dernière fois Plus d'un millier de personnes ont assisté, samedi, à la Basilique Notre-Dame de Montréal à une cérémonie laïque en l'honneur du militant indépendantiste, journaliste et professeur, Pierre Bourgault, décédé lundi dernier d'une maladie respiratoire à l'âge de 69 ans.Presse Canadienne - MONTREAL Athée, le tribun a néanmoins eu droit, tel qu\u2019il l\u2019avait souhaité, aux «grandes orgues » et «aux espaces inspirants» de la vaste église qui a aussi abrité les derniers adieux des Québécois au hockeyeur Maurice Richard ainsi qu\u2019à Pierre Elliott Trudeau.Contrairement à eux, Pierre Bourgault n\u2019a toutefois pas eu droit à des funérailles nationales.Son cercueil a malgré tout été recouvert d\u2019un drapeau fleurdelisé.Pour l\u2019ancien président de l\u2019Assemblée nationale, Jean- Pierre Charbonneau, l\u2019_émouvant hommage rendu par la foule à l\u2019un des pionniers du mouvement souverainiste valait bien tous les honneurs officiels.«Les funérailles du peuple, c\u2019est encore plus imposant que des funérailles imposées par un pouvoir politique», a-t-il souligné.Même s\u2019il ne partageait pas les convictions politiques du défunt, le premier ministre du Québec, Jean Charest, a pris part à l\u2019événement aux côtés du chef de l\u2019opposition officielle, Bernard Landry, et de sa conjointe, Chantal Renaud.Jacques Parizeau et Lucien Bouchard, de même que plusieurs autres personnalités des milieux politique et artistique s\u2019étaient aussi déplacés pour rendre un dernier hommage à l\u2019un des plus convaincus apôtres du Québec.UN HOMME ENGAGÉ Dans son allocution, le président de la Société Saint-Jean- Baptiste de Montréal, Jean Dorion, a insisté sur le rôle joué par Pierre Bourgault dans l'émergence de la conscience nationale des Québécois, dès les années 1960.Avec ses discours et ses assemblées de cuisines, «il nous a lavé le cerveau et c\u2019est un lavage dont nous avions grandement besoin », a-t-il déclaré.Le chef du Parti Québécois, Bernard Landry, a lui aussi PRESSE CANADIENNE Le premier ministre libéral du Québec Jean Charest, à gauche, est assis à côté de l'ex-premier ministre péquiste Bernard Landry, accompagné de sa conjointe Chantal Renaud, et devant l'ancien premier ministre péquiste Lucien Bouchard.Le groupe assistait aux funérailles de Pierre Bourgault.insisté sur l\u2019engagement politique du défunt.«Comme tu as contribué à nous donner des ailes, je sais quel est l'hommage qui te conviendra vraiment», a- t-il affirmé.«Comme l\u2019un des successeurs de Bourgault, comme chef des souverainistes du Québec, je m'engage avec des millions d\u2019entre eux à faire que ce puissant rêve [.\u2026] si humain, si normal, si juste, se réalise et que notre patrie s\u2019envole.» L\u2019idéalisme de Pierre Bour- gault a par ailleurs inspiré les auteurs-compositeurs Gilles Vigneault et Jean-Pierre Fer- land qui sont venus lui rendre hommage en chanson.De leur côté, les collègues et anciens élèves de Pierre Bour- gault ont plutôt insisté sur le courage et l\u2019'humanisme de celui qui fut pour eux un formidable mentor de même qu\u2019un ami exigeant.Très émus, les humoristes Guy A.Lepage et Patrick Huard sont venus dire publiquement leur respect, leur admiration et leur attachement pour le disparu.« Allumeur de consciences, professeur de liberté, tribun exceptionnel, indépendantiste de choc, pourfendeur d'idées reçues, oui Bourgault a été tout cela.Mais il était surtout ce que tout bon citoyen devrait être: un casse-pied qui remet tout, tout le temps, en cause», a souligné l\u2019animateur de radio René Homier-Roy.Avec beaucoup d'humour, sa collègue Marie-France Bazzo a néanmoins prié le public de ne pas transfigurer son ancien professeur de l'UQAM en «saint», à ne pas en faire «un être lisse», à ne pas lui faire porter d\u2019auréole.Il était «fou, vaniteux, excessif, libre, tétu, boqué, moqueur, exigeant, hédoniste, cinglant, et libre encore», a-t-elle dit.«Il avait la pensée trop indépendante et le verbe bien trop haut pour la job céleste.» Né à East Angus, dans les Cantons de l'Est, le 23 janvier 1934, Pierre Bourgault a consacré plus de 40 ans de sa vie à promouvoir la souveraineté du Québec.Orateur passionné, ses discours soulevaient les foules et galvanisaient les militants.Tour à tour militaire, journaliste à la radio et à l\u2019écrit, président du Rassemblement pour l\u2019indépendance nationale (RIN) avant de le saborder au profit du Parti québécois, ensuite professeur à l'UQAM, animateur radio, même comédien dans Léolo (1991), de Jean-Claude Lauzon, il tenait encore jusqu\u2019à tout récemment, trois fois par semaine, une chronique dans le Journal de Montréal et le Journal de Québec.Il a écrit de nombreux essais, notamment Moi je m'en souviens, une réplique cinglante à l\u2019autobiographie de l\u2019ex-pre- mier ministre René Lévesque, Attendez que je me rappelle.Il est aussi l\u2019auteur de quelques chansons, dont Entre deux joints de Robert Charlebois.I I) y © t CIEE (13) 5620222 ST Abonnements et livraison du journal MEMR Renseignements généraux i nce: .com A Po i JC Î C 1 | télécopieur: (613) 5627782 | | oS) R208 (613) 5620111 b ! Lundi au vendredi : 8h-19h ; ; = Samedi : 9h-13h | Lundi au vendredi : 6h-17h ; FONDÉ LE 27 MAHS 1913 Né ; ; PO Samedi : 7h-13h , A | Nécrologie necrologie@ledroit.com | 4 .«L'AVENIR EST CEUX QUI LUTTEND» | Télécopieur: (613) 562-7782 / / , nouvelles@ledroit.com NN ; 47, rue Clarence Promenades : ; Editeur etprésident- Rédacteur | (a ) Pièce 222 Su de l'Outaouais | 562 -0333 directeur général enchef © 01 plite@koteom (613) 5627747 | GF S000 Buc.T Gatineau (QUE \u201cVous êtes témoin ; Claude Gagnon Michel Gauthier Pod Télécopieur : (613) 562-7572 | K1G 3J9 JsT SEL ; d'un événement, { coagnonaledroit.com mgauthieraledroit.com | (Lundi au vendredi : 8h30-16h30 ; \u2018 appelez-nous! = ; ; ; i & A \u201caus a es 20 LT ST Came gaa CLEA my 4000 personnes attendent un don d'organes Le don d'organes, c'est le don de la vie.C'est le plus beau cadeau que l\u2019on peut laisser et Roger Presseauit veut que plus de gens le comprennent.Geneviève Turcot gturcot@ledroit.com À la suite d\u2019un article paru dans Le Droit le 14 juin dernier, dans lequel l\u2019on rapportait que le CHVO avait réussi à identifier seulement sept donneurs potentiels d\u2019organes cette année, M.Presseault a voulu partager son expérience.Sa sœur cadette, Annik, 23 ans, est décédé le 19 juin 2000, après avoir subi un anévrisme cervical.Avant son décès, Annik avait convenu avec sa famille que si elle ne survivait pas à cette terrible tragédie, elle consentait à ce que ses organes soient prélevés.«Grâce à elle, six personnes ont eu la vie sauve ou améliorée», explique M.Pres- seault, dont la famille a décidé de s'impliquer dans le Programme des dons d'organes et de tissus auprès de l'Hôpital d\u2019Ottawa.Selon M.Presseault, les gens ne sont pas assez sensibilisés à l\u2019importance des dons d\u2019organes et de tissus.«Il y a présentement au Canada 4000 personnes en attente d\u2019un organe.Le tiers d\u2019entre eux vont mourir faute d'avoir reçu un organe», explique l\u2019aîné de la famille de cing enfants.Annik a fait don de son cœur, de ses poumons, de son pan créas, de son foie, de ses deux reins et de ses deux cornées.Même si les dons demeurent totalement anonymes, la famille du donneur et le receveur peuvent communiquer entre eux par le biais de l\u2019hôpital qui s\u2019occupe de transmettre les correspondances.«Nous avons reçu deux lettres, dont une qui provenait de London.La personne nous disait que, grâce à son nouveau rein, elle avait pu assister à la graduation de sa fille», raconte M.Presseault.Juste avant la période des Fêtes, une deuxième lettre a été acheminée à la famille d\u2019Annik.Cette missive avait été écrite de la main de la dame qui a reçu le cœur de la jeune femme.«Elle nous a écrit qu\u2019elle vivait une vie normale, et qu\u2019en elle vivait une autre personne.» L'Hôpital d\u2019Ottawa a également confirmé à la famille Presseault qu'aucun des organes n\u2019a été rejeté.Tous les dons d\u2019Annick se sont avérés des succès, voire des miracles pour six autres familles.SENSIBILISATION Roger Presseault a donc décidé de s'impliquer dans les campagnes de sensibilisation pour la seule cause, comme l\u2019ex- plique-t-il, qui ne possède pas de téléthon.«90 % des gens se disent prêts à faire des dons d'organes, mais seulement 30 % Serge Lavallée, CA Melissa MacKenzie Votre CA avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre CA peut faire tout ça.Joanne Chenail-Trépanier, CA Marc Brazeau, CA Michel Coulombe, CA Lionel Nolet, CA Gilles Berger, CA AL.MARCIL LAVALLEE COMPTABLES AGRÉÉS 500-214, ch, Montréal, Ottawa.Ontario K1L 8L8 Tél.: (613) 745-8387.Télec.: (613) 745-9584 mill@millca.com * www.mllea.com Comptables agréés À du Québec Melissa Mackenzie, CA Edgar Chénier Un rabais Eo XT, TE Cuisine Notre seul et unique SOLDE ANNUEL se termine le lundi 30 juin 2003 Profitez de cette dernière semaine ! additionnel de sur au delà de 100 items déjà réduits : Ma Cuisine a tout pour bien apprêter, servir et recevoir ! 269, rue Dalhousie PE ou l'autre chef : votre douce moitié amateur ou professionnel 50% 789-9225 CARTE DE DONNEUR Veuillez conserver cette 22778 avec vas cartes d'identité À son desis £ comsens à ce gun prove fes suivants dans Fespon: aides Yeo sires MJ os bes 4; AY EE 1155835 C0 OXMITRS VE os cagane gi i EEE) Toprectties?Roger Presseault montre sa carte de donneur d'organes.d\u2019entre eux signent leurs cartes.» Malgré la signature de la carte, le don d\u2019organes peut être refusé par la famille.«C\u2019est la famille qui a le dernier mot.» M.Presseault insiste donc sur importance de parler de son choix avec son entourage.«Le don d\u2019organe peut se révéler un événement positif lors d\u2019une tragédie.On donne un second souffle de vie.» M.Presseault compte bien se MARTIN ROY, Le Droit rendre dans les écoles l\u2019an prochain, avec l\u2019aide de sa fille Sophie, afin de sensibiliser les étudiants.Le programme de don d'organes et de tissus de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa peut être joint au (613) 761-4649.RAE ae Manchette Comment participer ?faites-le parvenir au 94.9 CIMF (Québec) J8Y 2V6.et au 94.9 CIMF RockDétente.FEmmène un ami découvrir tes amis sur L'ile aux Écoutez « Sonnez les matines » au 94.9 CIMF RockDétente et notez l'indice.Remplissez ce coupon de participation et RockDétente au 15 Taschereau, Hull Les réglements du concours sont PF Tm Em En Em ER ue 7 7 am disponibles au Quotidien Le Droit ; Concours Île eux trésors Les noms des gagnants du 18 au 30 juin dans Ma Radio au Boulot.seront dévoilés sur les ondes du 94.9 CIMF RockDétente très ors! BIODOME DE MONTREAL Valeur totale des prix :3 750 $ Nom Prénom INSECTARIUM DE MONTREAL LeDroit tyberpresse.ca Adresse Ville LES D MONTRÉAL Province Code postal PLANETARIUM CD S@innez 949 rm Téléphone : rés.bureau [SEEN CYS SDS ae rockdetente.com Quel était l'indice ?Date www.forfaits&Juebas.ca las ss ss zzzszzczzs ss ssozszsoozsn\u2014=\u2014== J DIRECTION DES INSTITUTIONS SCIENTIFIQUES a Ville de Montréal wr £00Z NIN £2 IANNT (NYINILVD-VMYLLO \u2018LION 31 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 23 JUIN 2003 Les marques qui vous plaisent vraiment sont actuellement en rabais 40\u201d Mode Nygard Collection, Louben II\", Pierre Cardin\u201d, Emma James\", Tan Jay\", Alia, Alia Sport, Alfred Dunner*, Haggar' pour elle et Villager\u201d a prix ordinaires pour femmes À l'exclusion des articles dont le prix se termine par 97 [d Dais 15\" Tabais 40 VÊTEMENTS ° DE MAINTIEN EN BOÎTE VOGUE BRA™, WonderBra\", DESSOUS JOCKEY\" A PRIX ORDINAIRES POUR FEMMES PLAYTEX\" ET DAISYFRESH\" A PRIX ORDINAIRES À l'exclusion des culottes portant I'étiquette '3 pour À l'exclusion des articles dont le prix se termine par 97, des duos et des modèles de liquidation du fabricant Prix en vigueur jusqu'au mardi 1\u201d juillet 2003, si Sears est ouvert RE vigueur j jusqu\u2019 au an Led Eu 2003, Eu avis ac LUE E JL des Du j _ SIE alité, hons prix serv ay, os ÉGTEFODEE EAU VENUS SUN UEHGUEUN EUR OC A ONAND CROSS CMSTE OU AUS CSS U7 OCT H UT N Un avant-gout de L'Écho d'un peuple Le festival L'Écho en fête a permis à des centaines de visiteurs de se replonger dans l'esprit de la Nouvelle- France et de faire la connaissance des personnages qui animeront le spectacle L'Écho d'un peuple.Genevieve Turcot gturcot@ledroit.com Ces trois jours de féte se sont déroulés dans les environs de Casselman et sous les couleurs de la Nouvelle-France.À moins d\u2019un an de la grande première du spectacle L'Echo d\u2019un peuple, prévue pour juin 2004, les festivaliers ont pu rencontrer les 130 personnages.L'Echo d\u2019un peuple, destiné à devenir, selon ses concepteurs, le plus grand spectacle en plein- air et la plus importante attraction touristique en Outaouais, va relater l\u2019histoire des Franco- Ontariens, d\u2019Étienne Brûlé à Gisèle Lalonde.«Les gens vont pouvoir ici rencontrer les personnages de l\u2019histoire.C\u2019est comme lire le livre avant d\u2019aller voir le film», a expliqué la metteure en scène Carole Myre, qui dirige les 130 comédiens bénévoles.C\u2019est ainsi que les visiteurs ont fait la rencontre, entre autres, de trois Filles du roy à la recherche d\u2019un mari.«Nous avons trois semaines pour nous trouver un mari.Nous savons coudre et nous offrons une dot de cinquante livres», a expliqué l\u2019une des jeunes filles.Les pères Antoine et Pierre Joseph de Normandie ont quant à eux béni les visiteurs.Ceux-ci ont également pu se familiariser avec les us et coutumes de l\u2019époque, tandis que certains ont dû courir pour échapper à la compagnie militaire de la Vérendrye qui cherchait à recruter de braves hommes.Malgré la controverse soulevée par le projet, Richard Lebel, directeur des communications de L'Echo d\u2019un peuple, est très confiant.«Nous avons produit 17 études environnementales.Nos arguments sont forts et nous avons fait nos devoirs», a commenté M.Lebel.terme ov «Membre du groupe Lalliers Situé au centre-ville de Gatineau Moteur 3,5 L V6 DACT » Boîte automatique à 5 vitesses « Climatisation avant et arrière * Régulateur de vitesse faces, verrouillage de porte.et : commandes électriques + AMFMICD Deux coussins gonflables + Dégivreur \u2018 d'essuie-glaces + Deux portières coulissantes * Colonne de direction inclinable + Capacité de 7 places * 8 porte-tasses * Et plus Partez devant.rétroviseurs latéraux chauffants à - stéréo * Glaces opaques à l'arrière * 500 lîtres d'essence sans frais à l'achat ou @ à la location d'une Sedona 2003 en inventaire Modèle EX illustré AUCUN PAIEMENT PENDANT 12 MOIS D 0 DE FINANCEMENT À L'ACHAT POUR UN MAXIMUM DE 60 MOIS* ACHETEZ @ MAINTENANT NOUS PAIERONS LA TPS* Notre priorité : Votre satisfaction avant, pendant et aprés votre achat! Au coeur de Gatineau et près de vous! Promenade Kia 346, boul, Gréber (Coin La Gappe), Gatineau 561-6669 {*PF SAC Location 60 mois, 20 000 km/année, des frais de transport, préparation et d'acquisition peuvent s'appliquer, taxes et immatriculation en sus.Plan d'achat : ne peut être jumelée à aucune offre de Kia Canada.Les photos peuvent différer.Communiquez avec un de nos représentant(e]s pour plus de détails).*Modéle SD7523, PDSF: 24.595$ fas de transport et préparation en sus.Des frais d'aquisition et d'administration peuvent s'appliquer.Taxes et immatriculation en sus.** S.A.C.financement maximum 43 mois, taux 7,9%.Mise de fonds peut être exigée.offre \u201cAchetez maintenant et nous paierons a TPS s'applique seulement aux achats au comptants conclus et payés intégralement le jour de la transaction, L'offre ne s'applique pas aux achats financés par Services Financiers de KIA Canada.Un rabais de 7% sera accordé en fonction du montant négocié (maximum de 7% du PDSF).Le versement mensuel et le code d'emprunt varient selon le montant de l'emprunt, la durée du prêt et le versement initial/équivalent d'échange.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.Voir Promenade Kia pour détails, Offre pour un temps limicé seulement A ROULER issisitict BOUTIÈRE 24 NEUNES HOUR LS I ] a2Da su le programme d' routière Maxde, offert gratui cat itn www.mazda.ca *Ropports de l'RIAMC 2001 et 2002.* Indice de sécurité le plus élevé accordé par lo NHTSA des E.-U., & lo fois pour le conducteur et les passagers, lors de tests d\u2019impacts frontol, lotérol et arrière.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'autres modèles.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire porticipant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 5 juin 2003.lo date de livraison du véhicule à l\u2019acheteur.Le nombre de mensuolités choisi por le client n\u2019est pos réduit mois reporté de 3 mois.Aucun intérêt pendant les premiers 60 jours.Après cette période, le montant du capital ainsi que les ou détail des Mordas GS-14 2004 (modèle G4LD54AA00), des Mazda ProtegéS 2003 (modèle DSTS53RA00), des Mazda Protegé SE 2003 (modèle D4XMS3AA00) et des Mazda MPY DX 2003 (modèle UADZ73AA00) neuves.Com \u2018Finoncement à l'achat oux porticuliers de 0% jusqu\u2019à 36 mois sur les Mazda neuves 2003 (excluant les Mazda6 2004) consenti par l\u2019entremise de la Banque Scotio.Sur approbation du crédit.Autres taux et termes de financement dis Crédit Mazda Conodo inc.Limite de 80000 km.Frois de 84 le km additionnel.Immatriculation, assurances, toxes et frois d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers (ROPRM) en sus.INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMES.Les concessionnaires Mazda du Québec 967, boul.St-Joseph, Hull 7 76-6700 ARGUS N £00Z NINM \u20acZ 1IGNNT \u2018NVINILYD-YMVLLO \u2018LIOHO 31 argusmazda.com ma «N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 23 JUIN 2003 Dior RUE #6 RO \u201cBourget: pas de gros contrats pour les entreprises québécoises Presse Canadienne \u2014 PARIS Le secteur québécois de l\u2019aéronautique n\u2019a pas échappé à la morosité ambiante au Salon du Bourget, qui a pris fin hier.Pratiquement aucun contrat d\u2019envergure n\u2019y a été conclu, ce qui ne constitue pas une surprise compte tenu de la conjoncture économique internationale et de la crise qui frappe le transport aérien.Personne en effet ne s\u2019attendait à un miracle.L\u2019ère des contrats géants de plusieurs milliards de dollars est «révolue», avait prévenu Paul Tellier, le président de Bombardier, à l\u2019ouverture du salon.Ala fin du Bourget, il y a deux ans, la vice-premiére ministre Pauline Marois avait dévoilé des projets d\u2019investissement de près 85 millions $.Plus d\u2019un demi- millier de nouveaux emplois devaient être créés sur trois ans.La crise est passée par là: au final, une centaine d\u2019emplois seulement auraient vu le jour, selon l\u2019entourage du ministre québécois du Développement économique, Michel Audet.Malgré le contexte difficile, plusieurs projets auraient progressé.Avant de quitter Paris en milieu de semaine, le ministre a indiqué qu\u2019il serait en mesure d'annoncer de nouveaux investissements dans les «prochaines semaines et les prochains mois».Ces projets ne concernent pas tout le secteur de l\u2019aéronautique.Du côté des géants québécois de l'aéronautique, le salon du Bour- get n\u2019a pas donné lieu non plus à des annonces spectaculaires.Bombardier a surtout profité du grand rendez-vous parisien pour se repositionner sur le marché des avions d\u2019affaires et des appareils régionaux, en attendant la reprise des commandes.Le vainqueur incontesté de cette 45° édition est le constructeur européen Airbus, avec environ 30 milliards $ de commandes.La remontée du dollar, une nouvelle menace Presse Canadienne \u2014 TORONTO Comme l\u2019a fait remarquer le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, la semaine dernière, au chapitre de l\u2019économie, «plusieurs choses nous ont forcés à demeurer alertes au cours des derniers mois».Après la guerre américaine en Irak, le SRAS et la maladie de la vache folle, la remontée du dollar canadien risque à son tour de déstabiliser les investisseurs.Depuis la fin de 2002, le huard a en effet gagné plus de 11,5 cents, atteignant le 13 juin son niveau le plus élevé en six ans à 74,91 cents US.La bonne nouvelle pour les personnes endettées, c\u2019est qu\u2019une hausse des taux d\u2019intérêt est devenue très improbable.En outre, le prix des biens importés pourrait baisser, tout comme le coût des vacances à l'étranger Pour les entreprises exportatrices, la force de notre monnaie se traduit cependant par d'importantes pertes sur change.Au pays, leurs ventes en dollars américains valent en effet 15 % de moins qu'il y a six mois.Ce constat devrait faire réfléchir les investisseurs.Dans les circonstances, certaines entreprises sont en effet plus fragiles, tandis que d'autres se trouvent avantagées.À long terme, la diminution de la valeur du dollar américain sera bénéfique au Canada si elle mène à une reprise aux États- Unis, insiste le professeur Erik Kinzer, de l\u2019Université de Toronto.Charm el-Cheikh: les 755, négociations de l'OMC n'ont pas avancé Associated Press et Presse Canadienne CHARM EL-CHEIKH Les ministres du Commerce de 29 pays membres de 1'Organisation mondiale du commerce \u2014 dont le Canada \u2014 se sont séparés hier sur un constat d\u2019échec après deux jours de réunion informelle destinés à préparer le sommet de Cancun, au Mexique, en septembre.Pour la première fois, des doutes ont été émis sur la possibilité de parvenir à un nouvel accord commercial avant la fin de l\u2019année prochaine.Le cycle de négociations actuel, lancé en novembre 2001, doit être bouclé pour la fin 2004.À Charm el-Cheikh, les délégués n\u2019ont pas réussi à trouver un terrain commun sur la façon d\u2019ouvrir les échanges agricoles à la concurrence internationale et ils ont reconnu que, tant que cette question ne serait pas réglée, les chances d\u2019accord dans d\u2019autres domaines étaient très faibles.«Nous sommes prêts à nous mettre au travail si l\u2019Europe nous libère la voie pour avancer», a déclaré le représentant américain au Commerce extérieur Robert Zoellick, en référence aux débats sur la réforme de la Politique agricole commune.L'Union européenne «travaille dur pour parvenir à une série de réformes et une fois que nous aurons fait cela, nous aurons plus de poids dans les négociations», a affirmé le commissaire européen au Commerce, Pascal Lamy.Le ministre du Commerce international du Canada Pierre Pettigrew a pour sa part souligné le peu de progrès réalisé lors des discussions.«Les négociations ont piétiné.Nous attendons que l\u2019Union européenne complète ses réformes pour voir si elles permettront plus de flexibilité à la table des négociations.» Le représentant canadien s\u2019est dit préoccupé par le montant des subventions accordées par l\u2019Union européenne et les Américains à la production agricole.«Nous devrons nous rencontrer à nouveau pour discuter.Une bonne entente est mieux qu\u2019une entente rapide», a dit M.Pettigrew.La réunion informelle de ce week-end était une session de préparation en vue du sommet des 146 membres de l'OMC à Cancun, qui marquera en septembre l\u2019arrivée à mi-chemin du cycle des négociations.Jusqu\u2019à présent, les ministres avaient assuré que l'échéance de fin 2004 serait respectée.Mais Pascal Lamy a reconnu hier que c'était incertain.SAVIEZ-VOUS QUE DE PLUS EN PLUS DE COUPLES S'ENTENDENT MIEUX ?Location à partir de 299:.Comptant initial de 2 395% Transport et préparation inclus! PDSF à partir de 23 798$\" ET POUR 319%.OBTENEZ : \u201cLocation de 48 mois pour l'Ahima 2.5S 2008 avec boîte de vitesses manuelle (FARGS3 AA0O) où boîte automatique 4 rapports ÉFARGIS AEOË.Acomete ou échange équivalent de 2 395 $, Linie de 24 000 bon par année avec À 10 $fkm extra.Premier versement et dépôt de garnile équivalent à urt versement mensuel (foutes taxes incluses), requis à Is Rvraison, Assistance routière 38h.Ture, ; - fmmatriculation, assurance, obligations sur pneu neul, frais d'encagistrement RDPRM et fais du concessionnaire en sus sur foutes les offres da hication et d'achat Sur approbation du crédit Offre d'une durée Emiñtée.Les concessionnaires pauvent vondre/iousr à prix moindre.\u201cPOSF de l'Altina beslise 2.55 avec boîte de vitesses manuelle (T4RGS3 AAOO).Voir voire cancessionnatæ participant pour tous los détails.Le modèle ilustré ss! à tire indicatif seufement.Nissan, le logo Nissan, ia signature » DÉCOUVRIR » et te nom du modèle Nissan sont des.marques de commerce du: Nissan.wwwnissan.ce 160033870122 * Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD * Siège du conducteur à 8 réglages * Freins à disque aux 4 roues * Moteur 2,5L de 175 chevaux e Climatiseur * Dossier arrière rabattable 60/40 ® Pneus toutes saisons de 16 po * Système antidémarrage * Et beaucoup plus! GATINEAU NISSAN 1999, BOUL DELA VÉRENDRYE O.960, BOUL.STIOSEPH.- GATINEAU CWaL \u201c248-5454 76-0100.* Boîte automatique 4.rapports CARREFOUR NISSAN Sharon est pour une poursuite discrete de la colonisation Associated Press JÉRUSALEM Israël peut continuer de construire des colonies en Cisjordanie à condition de le faire sans publicité, a déclaré hier le premier ministre israélien Ariel Sharon, qui avait pourtant accepté la «feuille de route» prévoyant un gel de la colonisation.Selon un haut responsable gouvernemental, Ariel Sharon a en outre estimé, lors du conseil des ministres à Jérusalem, que parmi les colonies de Cisjordanie dont le démantèlement est requis par le plan de paix du Quartet, certaines sont vitales pour la sécurité de l\u2019État hébreu.Ces propos ont été rapportés alors que se réunissaient hier les médiateurs du Quartet (Etats- Unis, Union européenne, Russie et ONU) dans la station balnéaire jordanienne de Chouneh, au bord de la mer Morte, pour tenter de sauver leur «feuille de route» pour la paix au Proche-Orient.L'application du plan, accepté par Israël et l\u2019Autorité palestinienne le 4 juin dernier, a été compromise par un regain de violence qui a fait au moins 67 morts.Le Hamas a poursuivi ses attentats anti-israéliens et l\u2019Etat hébreu ses assassinats ciblés d\u2019activistes, alors même que les autorités palestiniennes tentaient d\u2019obtenir un cessez-le- feu des groupes terroristes.Explosion Associated Press \u2014 BAGDAD Un gazoduc ou un oléoduc a explosé et pris feu samedi pour une raison encore indéterminée à l\u2019ouest de Bagdad, selon l\u2019armée américaine.Les autorités locales évoquent un acte de sabotage, comme ceux qui ont fortement ralenti la reconstruction du pays.Les autorités irakiennes et américaines n\u2019étaient pas en mesure de dire si la conduite touchée transportait du pétrole, ou du gaz, comme l\u2019a affirmé L'Irak reprend ses exportations pétro Associated Press TERMINAL PETROLIER DE CEYHAM, Turquie Pour la premiére fois depuis I'invasion menée par les Etats- Unis sur son territoire, l\u2019Irak reprend ses exportations de brut sur le marché mondial.Un tanker turc a commencé hier à charger dans ses cuves du pétrole irakien.L'Irak se classe en deuxième position dans le monde pour ses réserves pétrolières.La reprise de ses exportations de brut va constituer une étape majeure pour le pays, qui a un besoin capital de fonds pour réparer ses infrastructures délabrées et reconstruire une économie dévastée par plusieurs guerres et plus de 12 ans de sanctions économiques de l\u2019ONU.\"ASSOCIATED PRESS Lors du conseil des ministres hier, Ariel Sharon à prévenu les dirigeants palestiniens que s'ils ne menaient pas « d'importantes actions antiterroristes » contre les groupes armés, Israël « poursuivra (ses) actions pour apporter la sécurité au peuple d'Israël ».Le Quartet «déplore et condamne les attentats terroristes brutaux (commis) contre des citoyens israéliens» par des activistes palestiniens, notamment du Hamas et du Djihad islamique.Mais il exprime aussi «sa vive inquiétude au sujet des actions militaires israéliennes qui aboutissent au meurtre de Palestiniens innocents et d\u2019autres civils».Ariel Sharon a prévenu hier que les forces de sécurité israélienne continueraient à traquer les militants palestiniens, si l\u2019Autorité palestinienne ne mettait pas un terme aux actions des groupes armés.Abdallah Kawasmeh, un responsable du Hamas en Cisjordanie, a été tué samedi à Hébron.Israël l\u2019accuse d\u2019être le cerveau de plusieurs attentats qui ont coûté la vie à plus de 40 Israéliens, y compris l\u2019attentat-suici- de du 11 juin qui a fait 17 morts dans un bus de Jérusalem.Tsa- hal affirme que Kawasmeh était armé d\u2019un fusil M-16 et qu\u2019il a résisté à une tentative d\u2019arrestation.Les Palestiniens parlent, eux, d\u2019assassinat et un témoin a affirmé qu\u2019il n\u2019était pas armé.dans un gazoduc en Irak un responsable de la police à Hit, le brigadier Salam al-Hity.D\u2019après lui, il s\u2019agit d\u2019un gazoduc acheminant le gaz de Kir- kouk vers des centrales du pays.L'explosion s\u2019est produite près de la ville de Hit, à 150 km à l\u2019ouest de la capitale, mais n\u2019a fait aucune victime américaine, a précisé le lieutenant Mary Pervez, une porte-parole de l\u2019armée à Bagdad.Une enquête est en cours.Des flammes importantes pouvaient être aperçues sur le site, un avant-poste situé au milieu d\u2019un désert aride.«Il y a eu Des employés turcs ont commencé à charger un million de barils de brut irakien sur le tanker Dignité ottomane lors d\u2019une cérémonie à laquelle ont participé des dirigeants de l\u2019industrie pétrolière irakiens, américains et tures dans ce terminal pétrolier méditerranéen, situé au bout de deux oléoducs parallèles reliés aux champs pétroliers du nord de l'Irak.«Nous reprenons les affaires pour la première fois depuis la guerre », a constaté Mustafa Yulek, un responsable de 1'opération de chargement.« Cela marquera le début d\u2019une nouvelle ère et le début de la normalisation», a confié à l\u2019Associated Press Mehmet Takiyud- din Bilgic, patron de la compagnie d\u2019oléoducs turque BOTAS.L'argent de la vente reviendra comme un gigantesque éclair de foudre», a raconté Hazem Abdel Rahman, un agriculteur habitant à un kilomètre environ du site.L'armée américaine a par ailleurs annoncé que deux soldats américains avaient été blessés samedi lorsque leur véhicule Humvee a touché une «mine antipersonnel ou un autre engin explosif» a Hit, a rapporté le major Sean Gibson, un porte-parole de l\u2019armée.Il a ajouté que les blessures semblaient sans gravité.eres à un fonds contrôlé par les États-Unis pour les efforts de reconstruction.Quelque huit millions de barils de pétrole ont été entreposés dans le sud de la Turquie avant le début de la guerre menée par les États-Unis en Irak.Bien que les dirigeants irakiens aient dit que le pays pourrait pomper à nouveau du pétrole vers la Turquie dès hier, des responsables pétroliers à Kirkouk, ont affirmé que l\u2019oléoduc Kirkouk-Cey- han n\u2019était toujours pas prêt à transporter du brut.L'Irak produit 750000 barils par jour et les dirigeants irakiens espèrent exporter quotidiennement un million de b/j d\u2019ici fin juin et deux millions de b/j d\u2019ici la fin de l\u2019année.Certains experts pensent toutefois que ces estimations sont trop optimistes.< ACTUALITÉS - Kyoto: la mise en œuvre du\u201d protocole n'a pas avancé Presse Canadienne Six mois après la ratification du protocole de Kyoto par Ottawa, l\u2019incertitude, sinon la confusion, plane sur la presque totalité du plan de mise en œuvre du traité \u2014 y compris l'instance chargée de s\u2019en occuper.Des sources au sein du cabinet évoquent de profondes divergences sur la façon d\u2019atteindre les objectifs du protocole.Bien que le plan fédéral insiste sur la nécessité d\u2019un partenariat avec les provinces et les municipalités, aucun projet conjoint n\u2019a encore été annoncé.Afin de respecter les objectifs du traité climatique, le Canada doit réduire, d\u2019ici 2010, ses émissions de gaz à effet de serre de 240 mégatonnes par rapport au statu quo.Ottawa est censé annoncer un ensemble de mesures de 750 millions $ relativement au protocole de Kyoto cet été, mais il semble que certains ministres soient plus intéressés par les retombées économiques que par la réduction des gaz à effet de serre proprement dite.Ainsi, le gouvernement pourrait décider de dépenser 50 millions $ pour promouvoir l\u2019éthanol, ce qui ne réduira les émissions K que de moins d\u2019une demi-tonne.Un des plus importants éléments du plan prévoit qu\u2019Ottawa négocie des ententes contractuelles, ou conventions, avec d\u2019importants producteurs industriels d\u2019émissions.Aucune entente de ce type n\u2019a encore été annoncée.Des experts disent qu\u2019il n\u2019y aura pas de progrès dans les conventions tant qu\u2019Ottawa ne légiférera pas pour en assurer le respect.Aucun projet de loi n\u2019a été déposé.Un autre élément crucial du plan tient à un système d\u2019échange de droits d\u2019émission destiné aux gros producteurs, mais il ne peut être implanté tant que les ententes contractuelles ne sont pas conclues.L'une des propositions les plus ambitieuses consiste à améliorer volontairement de 25% l\u2019efficacité énergétique du carburant.Mais l\u2019industrie de l\u2019automobile soutient qu\u2019il n\u2019y a encore eu aucune négociation sérieuse.Dave Hickey, un porte-parole du ministère des Ressources naturelles, soutient que le plan respecte le calendrier prévu.Mais il n\u2019a pu dire quel est le principal ministre chargé de mettre en œuvre le protocole de Kyoto.ein veut convaincre Washington de lever son embargo sur le bœuf Presse Canadienne WASHINGTON Le premier ministre albertain Ralph Klein aura fort à faire cette semaine pour convaincre les autorités américaines de lever l\u2019embargo décrété il y a un mois sur le bœuf canadien, embargo qui a plongé l\u2019industrie canadienne en pleine crise.M.Klein rencontrera des fonctionnaires de l\u2019agriculture demain, avant de s\u2019entretenir avec le vice-président Dick Cheney mercredi.Il a l\u2019intention de leur expliquer les mesures prises par sa province pour s\u2019assurer que les produits du bœuf sont sans danger, depuis la découverte, le 20 mai, d\u2019un cas de la «maladie de la vache folle».Les États-Unis, qui à l\u2019instar d\u2019autres pays ont fermé leurs frontières au bœuf canadien, n\u2019ont pas précisé à quel moment ils pourraient lever l\u2019embargo, ni défini les critères qui fonderaient leur décision.Un groupe de quatre personnes qui révise l\u2019enquête menée par l\u2019Agence canadienne d'inspection des aliments a fait savoir qu\u2019il remettra son rapport final cette semaine.Mais les commentaires entendus de responsables américains n\u2019étaient pas rassurants.Le Représentant adjoint au commerce Peter Allgeier a déclaré la semaine dernière que les États-Unis devaient être très prudents avant de rouvrir leurs frontières, et la Secrétaire à l\u2019Agriculture, Ann Veneman, de qui dépend la décision finale sur l\u2019embargo, a fait valoir qu\u2019en ARCHIVES Le premier ministre Ralph Klein dépit des difficultés causées aux producteurs canadiens, les Etats-Unis devaient «étudier toutes les ramifications».L'Agence d\u2019inspection des aliments a lancé une vaste enquête sur l\u2019origine de la maladie, qui reste inconnue.On ne rapporte aucun nouveau cas d\u2019en- 5 céphalopathie spongiforme g bovine, même si environ 2 2700 bêtes ont été abattues et © leurs carcasses soumises à des = tests de dépistage.Au moins £ 18 fermes des Prairies ont été à mises en quarantaine.Des données de l\u2019Association canadienne de santé des ani- = maux indiquent que l\u2019embargo S a déjà coûté environ 550 mil- 2 lions $ à l\u2019industrie canadienne de la viande de bœuf.La semaine dernière, le Canada a annon- = cé un programme d\u2019aide de 8 460 millions $.23 NIV! N a s ~N § rhb Cee 13 C4 Tr TEE r 7 - + oa + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 23 JUIN 2003 Des feux de forêt chassent des centaines de résidants en Ontario Presse Canadienne KASABONIKA, Ontario Des centaines de personnes vivant dans des communautés du nord de l\u2019Ontario ont dû quitter leurs domiciles, hier, à cause de l\u2019intense fumée dégagée par des feux de forêts faisant rage dans la région.Quelque 30000 hectares de terres boisées ont déjà été dévorés par trois incendies majeurs.L\u2019incendie le plus important est situé dans les environs de Kasabonika, une petite communauté sise à environ 600 kilomêëtres au nord de Thunder Bay.«Le feu lui-même n\u2019est pas un problème pour le moment dans cette communauté, mais la fumée l\u2019est», a expliqué Debbie McLean, une porte-parole du ministère des Ressources naturelles de l\u2019Ontario.À midi, hier, quelque 620 des 700 résidants de l\u2019endroit étaient déjà partis, a indiqué le constable Jon Rivet, du Service de police Nishnawbe-Aski.On s'attendait à ce que le reste des habitants en ait fait autant en soirée.D\u2019autre part, un autre incendie, celui-là situé près d\u2019Ignace, à environ 200 km au nord-ouest de Thunder Bay, a amené les autorités à évacuer un centre de villégiature et quelques maisons.Les autorités croient que les incendies ont été causés par la foudre.Haute vitesse Sympatico trouvez la lettre manquante.Nouveau forfait Web+Télé\u201d Mensualité imbattable de 78,95 $/mois * Le Combo Maxi d\u2019ExpressVu comprend tous ] les réseaux francophones et les 4 chaines de SUPER ECRAN * Installation incluse\u2019 e Une seule facture 1888 468-6161 www.bell.ca/webtele5 Pour savoir combien il en coûte pour s\u2019équiper d\u2019un système\u2019 ExpressVu\u201d et d\u2019un accès Internet Sympatico\u201d Haute vitesse, \u2014 Bell Et bien simple.Les prix, les forfaits, la programmation et l'offre peuvent être sujets à changements sans préavis.Les services sont offerts aux abonnés résidentiels, là où la technologie le permet.Taxes toujours en sus.D'autres conditions euvent s'appliquer.fe prix d'achat de 49$ du système ExpressVu comprend l'antenne, le récepteur 3100 et l'installation de base par un professionnel.** L'offre prend fin le 30 juin 2003 et s'adresse aux abonnés actuels ou futurs de Sympatico Haute vitesse qui s'abonnent au forfait de programmation Combo Maxi d'ExpressVu et qui prennent un engagement de 12 mois pour le service Sympatico Haute vitesse et pour le service ExpressVu.Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre de Sympatico ni d\u2019ExpressVu.Les abonnés du service ExpressVu doivent faire l'achat du système avant le 30 juin 2003.Le système ExpressVu doit être installé et activé avant le 15 juillet 2003.Le tarif mensuel de 78,95 $ comprend l\u2019accès Internet Sympatico Haute vitesse, l\u2019utilisation du modem, un total de 10 Go de téléchargement, le Combo Maxi d'ExpressVu et les frais réseau de 2,99 $ d'ExpressVu.Les contrats de 12 mois de service de Sympatico Haute vitesse et d\u2019ExpressVu ne sont pas transférables et doivent demeurer au même nom du client éligible de Sympatico.Des frais de 70$ s'appliquent en cas d'annulation avant la fin du contrat ExpressVu.Des frais de 100$ s'appliquent en cas d'annulation avant la fin du contrat Sympatico.L'installation de base par un professionnel du systéme ExpressVu, d\u2019une valeur de 99$, est offerte gratuitement jusqu'au 30 juin 2003 seulement.L'offre d'installation gratuite d'ExpressVu ne s'applique pas aux résidents de condominiums, d'appartements ou d'autres immeubles à logements multiples.La trousse d'auto-installation de Sympatico n'inclut pas le coût d\u2019une éventuelle reconfiguration du câblage chez le client.Sea King: l'enquête soulève la question de la formation Presse Canadienne HALIFAX Les marins et les pilotes des Forces armées canadiennes sont-ils adéquatement préparés pour les urgences?C\u2019est la question qui se pose après l\u2019écrasement d\u2019un hélicoptère Sea King sur le pont d\u2019un navire.Les enquêteurs ont constaté qu\u2019un dispositif de lutte contre les incendies sur le destroyer NCSM Iroquois n\u2019a pu étre mis a contribution au moment de l\u2019incident du 27 février, parce que son opérateur n\u2019en comprenait pas le fonctionnement.Et un deuxième dispositif a échoué parce que les procédures d\u2019essai, mal conçues, n\u2019avaient pas révélé la présence d\u2019une défaillance mécanique préexistante.La force aérienne se demande également si les pilotes des Sea King sont suffisamment entrai- nés pour les situations d\u2019urgence où un des deux moteurs fait défaut.Ces questions figurent dans une série de documents internes concernant l\u2019enquête sur l\u2019écrasement de l'appareil, obtenus en vertu de la Loi d\u2019ac- cés a I'information.L'hélicoptère, vieux de 40 ans, s\u2019est écrasé sur le pont de l\u2019Iroquois peu après son décollage pour un vol d\u2019entraînement.Un des moteurs s\u2019était éteint.L'hélicoptère est tombé sur le côté, pulvérisant des obus et un lance-roquettes, déversant tout le contenu de ses réservoirs pleins de carburant sur le pont et dispersant des pièces de munition.Un marin et deux des quatre membres d'équipage du Sea King ont été légèrement blessés.Un membre d\u2019équipage a voulu pulvériser une mousse extinctrice, mais le système n\u2019a pas fonctionné.Les enquêteurs ont par la suite découvert que des câbles avaient été mal posés.Un membre d'équipage a ensuite voulu déclencher un système auxiliaire en pressant un bouton.Rien ne s\u2019est produit.Mais l\u2019homme ignorait qu\u2019il fallait attendre de 35 à 40 secondes pour que le système réagisse.Il a de nouveau pressé le bouton, éteignant ainsi le système sans le savoir.Des pompiers ont finalement dû employer un système manuel pour apporter de la mousse sur le pont.Aucun incendie ne s\u2019est cependant déclenché et des centaines de kilos de carburant, ainsi que les munitions, ont été déversés en mer.Entre-temps, l\u2019aviation enquête afin de déterminer si la sécurité des pilotes est menacée parce qu\u2019ils ne reçoivent plus de formation simulée «réaliste » sur la façon de réagir en cas de panne de moteur Des résultats de tests reçus la semaine dernière ont confirmé que l'accident du Sea King était vraisemblablement dû à une défaillance d\u2019un moteur. L'ÉVÉNEMENT \u201cAUCUN PAIEMENT O % ACHETEZ © PENDANT O MAINTENANT ET 12 MOIS DE FINANCEMENT NOUS PAIERONS / À L'ACHAT* LA TPS\u2019 sur les modèles sélectionnés \u2018sur les modèles sélectionnés sur-les modèles sélectionnés ET MAINTENANT OBTENEZ TE : hy AU AVEC CHAQUE or TR: NOUVELLE 2 ; INDICE DE SÉCURITÉ OPTIMAL\" SEDONA RÉSISTANCE AUX IMPACTS FRONTAUX 5 ÉTOILES RÉSISTANCE AUX IMPACTS LATÉRAUX 5 ÉTOILES WT * Moteur V6 de 3,5 L, DACT e Boite automatique a 5 vitesses * Climatisation avant et arrière « Régulateur de vitesse * Glaces, verrouillage des portes et rétroviseurs chauffants à commandes électriques LOCATION À PARTIR DE PAR MOIS au 60 MOIS PDSF : 24 995 $** AVEC SEULEMENT 3 850 $ DE COMPTANT Modèle EX-L illustré* O $ DE DEPOT DF SÉCURITÉ ET MAINTENANT, AVEC TOUTE NOUVELLE RIO®®U SPECTRA TC ER ire La compacte dotée de l\u2019un des habitacles les plus spacieu> * Moteur de 1,6 L, DACT © Boîte manuelle à 5 vitesses « AVEC CLIMATISATION e Moteur de 1,6 L, DACT * Boîte manuelle * AVEC CLIMATISATION = Moteur de 1,8 L, DACT * Boîte manuelle « Deux coussins gonflables e Lecteur laser * Poutrelles à 5 vitesses © Lecteur laser * Roues en alliage de 14 po à 5 vitesses # Glaces, verrouillage des portes et rétroviseurs latérales d'impact en acier chauffants à commandes électriques * Régulateur de vitesse LOCATION À PARTIR DE LOCATION À PARTIR DE LOCATION À PARTIR DE >: PAR MOIS/60 MOIS - - PAR MOIS/60 MOIS $ AVEC SEULEMENT 595 $ DE COMPTANT $ AVEC SEULEMENT 1 195 $ DE COMPTANT 4 DE DEPOT DE SECURITE i.$ DE DEPOT DE SECURITE \\_ FRAIS DE LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS \u201c FRAIS DE LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS www.kia.ca PAR MOIS/60 MOIS AVEC SEULEMENT 1 695 $ DE COMPTANT C$ DE DEPOT NF SECURITY FRAIS DE LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS LA MEILLEURE GARANTIE DE L'INDUSTRIE GARANTIE DE BASE DE 5 ANS/100 000 KM GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM Bank Street Kia Kia Gatineau Kia 417 Promenade Kia Donnelly Kia 2818 Bank Street 2051 Route 148 1599 Startop Road 346 Boulevard Greber 2222 Carling Avenue Ottawa, ON (613) 736-7022 Masson-Angers, PQ (819) 986-1010 Ottawa, ON (613) 746-1170 Gatineau, PQ (819) 561-6669 Ottawa, ON (613) 733-4747 d'autres options de location et de financement sont offertes.Pour tout renseignement, passez chez un concessionnaire.* Nos programmes de location-bail sont établis, sur approbation du crédit, par Services Financiers de Kia Canada, et sont applicables aux modèles présentés : Ro S 2003 (RO5413), Spectra LS 2003 (ST54A3), Rio RX-V 2003 (RO5523) et Sedona LX 2003 (SD7523).Durée de location-bail de 60 mois, avec taux de francement annuels respectifs de 2,36 %, 1,56 %, 1,96 % et 3,13 %; et versement initial ou équivalent d échange de 595 $, 1 695 $, 1 195 $ el 3 850 $.Versement du premier mois de 159 $, 199 $, 189 $ et 239 $, plus frais de livraison et destination de O $, 0 $,0$ et 1 085 et frais d'acquisition de 350 $ exigibles à la livraison.L'obligation totale de location-bail pour les modèles présentés est basée sur un prix de détail suggéré du fabricant (PDSF) de 12 350 $, 16 795 $, 15 950 $ et 24 995 $, el se chiffre respectivement à 10 135 $, 13 635 $, 12 535 $ et 18 190 $; l\u2019option d'achat à la fin de la location-bail est évaluée à 4 168,40 $, 4 906,25 $, 5 374,20 $ et 9 179,40 $, taxes en sus.Le kilométrage alloué pour la location-bail est de 20 000 krvan (d'autres forfaits sont offerts) avec un supplément de 0,10 $ par kilomètre excédentaire.** PDSF : Rio S 2003 à partir de 12 350 $, Rio RX-V 2003 à partir de 15 950 $, Spectra LS 2003 à partir de 16 795 $ et Sedona LX 2003 à partir de 24 995 $.Les plaques, immatriculation, assurances, frais de livraison et destination, et taxes sont en sus, à moins d'indication contraire.Le PDSF des modèles présentés figure ci-dessus.Les prix peuvent être modifiés sans préavis.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer les véhicules à prix inférieur.Un taux de financement à l'achat de O % s'applique pour une période maximale de 60 ou 36 mois (variable en fonction du modèle des véhicules}.Toutes tes options de financement à l'achat excluent les frais de livraison et i plaques, frais d' et taxes $ Exemple de h à l'achat : un montant de 10 000 $, à un taux de financement à l'achat de 0,0 %, donne des versements mensuels de 277,78 $ pour une durée de 36 mois; le coût d'emprunt est de 0 $ pour un engagement de 10 000 $.# Exemple de financement à l'achat pour l'offre « Aucun paiement pendant 12 mois » : pour un montani de 10 000 $, à un taux de financement à l\u2019achat de 0,0 % par année, pour une durée de 11 mois, le versement mensuel est de O $, le coût d'emprunt pour les 1 1 premiers mois est de O $, et le montant total dû après les 11 mois est encore de 10 000 $.Après la durée de 11 mois, un montant de 10 000 $, à un taux de financement de 6,70 %, donne des versements mensuels de 238,07 $ pour une durée de 48 mois; le coût d'emprunt est de 1 427,51 $ pour un engagement de 11 427,51 $.A L'offre « Achetez maintenant et nous paierons la TPS » s'applique seulement aux achats au comptant conclus et payés a le jour de la tr: .L'offre ne s'appl pas aux achats financés par Services Financiers de Kia Canada.Un rabais de 7 % sera accordé en fonction du montant négocié (maximum de 7 % du PDSF).Le versement mensuel et le coût d'emprunt varient selon le montant de l'emprunt, ia durée du prêt et le versement mitialéquivalent d \u2018échange.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.1 Les modèles présentés sont légèrement différents des modèles illustrés.tt Résultats des tests de la NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration).Pour tout re nt, visitez www,nhtsa.dot.gov/ncap.# L'offre de « 500 ou 300 litres d'essence gratuits » s'applique à tout achat de véhicule neuf seulement, et exclut les achats de véhicules d'essai ou de parc de voitures.Uri certificat-cadeau de 375 $ ou de 225 $ applicable à l'achat d'essence chez Petro-Canada\u201c sera attribué à l'acheteur.Le cerlificai-cadeau est valable pour 500 ou 300 litres d'essence, au coût de 0,75 $ le litre.Pour tout renseignement, consultez votre concessionnaire Kia participant.Offre d'une durée limitée.KIA est une marque de commerce de Kia Molors Corporation \u20ac00Z NINF EZ IANA \u2018NYINILYD-VMVLIO 'LIOYO 31 25 APE meme - I'S Les Stones seront a Toronto le 30 juillet | Les Rolling Stones donneront un concert a Toronto, le 30 juillet, afin de venir en aide a la métropole canadienne, dont l'économie a été affectée par la crise du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), a confirmé le chanteur du groupe, Mick Jagger.Presse Canadienne - TORONTO Le quotidien Toronto Star a rapporté samedi avoir vu une vidéo dans laquelle Jagger, entouré des autres Stones, a confirmé la participation du groupe au spectacle.Cette bande doit être présentée lors d\u2019une conférence de presse prévue la semaine prochaine afin de rendre publique la tenue de l\u2019événement.«Nous sommes heureux de vous dire que nous venons jouer le 30 juillet lors CBOFT CBOT The New RO Acc.GLOBAL WROC 2088 ET.Live at Five Dr.Phil 88 Dr.Phil News ©8 _ kd Arthur A&E Bravo Murder, she Wrote WUTV Life Network Extra Newsworld Life & Times / Lewis While Golt / CVS Yu-Gi-Oh were out Classic 866 ) = = < Street Cents Global News Zoboomafoo [Great Lakes.Shrinks Elemental: P.Von Thisenhausan Seinfeld Candid Camera Guinness World Records Primetime d\u2019un grand concert pour les gens de Toronto, afin d\u2019aider a redonner de la vigueur a notre ville préférée», a déclaré le chanteur dans le cadre d\u2019un message enregistré à Munich, où les Stones entreprenaient il y a deux semaines le volet européen de leur tournée mondiale Licks.Jagger a également remercié les gens qui ont rendu possible la présentation de ce spectacle.Le concert gratuit, visant à redonner du souffle à l\u2019industrie torontoise du spectacle, durement touchée par le SRAS, faisait depuis des semaines l\u2019objet de discussions, à l\u2019instigation de Dennis Mills, député de Toronto.Le député et le sénateur Jerry Graf- stein ont passé les dernières semaines à tenter de rassembler les sommes nêces- saires à l\u2019organisation du spectacle, évaluées à 10 millions $.Entre-temps, des milliers de personnes, parmi lesquelles plusieurs portaient un tee-shirt avec la mention « J\u2019aime T.0.», ont assisté samedi au Concert For Toronto, d'une durée de six heures et ayant eu lieu dans deux enceintes différentes.Avril Lavigne, les Barenaked Ladies, The Tragically Hip, Swollen Members, Sum 41 et Our Lady Peace figuraient à l\u2019affiche au SkyDome, Remy Shand, Glenn Lewis, Jann Arden, Diana Krall et Sarah McLachlan étant annoncés au Air Canada Centre.«(Le concert) est vraiment bien.Ça va amener pas mal de monde au centre- ville», a affirmé Christine Howe, de Toronto, qui se rendait au Air Canada Centre.Les 70000 billets en vue de ce spectacle tout canadien, organisé par les autorités municipales et provinciales dans l\u2019espoir d\u2019attirer des visiteurs à Toronto et de relancer l\u2019économie, se sont écoulés en trois heures.Les places se vendaient 19,50 et 29,50 $.C PRESSE CANADIENNE Diana Krall pendant le spectacle pour Toronto de samedi À mille bornes de l'ordinaire.La grande virée Ce soir et demain 20 h Suivez Geneviève Borne lors de son escapade touristique et culturelle en Beauce et au festival de Woodstock.Avec, entre autres, Plume Latraverse, Richard Desjardins\u2026 {a change de fa téfé Ce soir au petit écran.Le CBC News: Canada Now News It's a .a Millionaire?Seinfeld Global National Train 48 ET.News CBS News |Wheel of.NBC News Frasier Acc.eTalk ABC News [Friends Bus.Cosmic The Newshour School Bus |CG Kids Confidential / Miami Beach American Justice Bravo! Videos [Road to Avonlea Frasier Zoo Diaries Business News |CBC News BBC News Planet Bob Vila's Home Medical Detectives Golf: Men's Skins Game .(Justice Samurai Jack Yu-Gi-Oh Streamside RIR (4 Ÿ Taken / Mini-série avec Steve Burton et Joel Gretsch from Tucson Earth Final Conflict Fear Factor .Loves King of Yes, Dear still Raymond Queens Fear Factor For Love or Money Canadian Idol Canadian Idol For Love or to Jim Roadshow / Tucson Studio 2 Morse Ken Burns\u2019 American Stories / Not for Ourselves Alone with Jobs Weird Homes Fashion File Journal / Puck The of Saturn for Love Extra Matchmaker Docs: Prince William.Wild / Lion Battlefield Trauma / Miraculous Ball Z Reboot Morse Cinéma / FLASHDANCE Paradise Hotel T it off [Skin The National / Ford Bronco Ward / A Small Miracle WWE Raw Monster Radio Active 35 SE - Télé-Québec telequebec.tv T du Québec The National The National |Taken Tracker News T Meet Folks Global News CSI: Miami News Meet Folks CSI: Miami News CTV News CSI: Miami An American Celebration.CTV News News Charlie Rose Studio 2 Eastenders The March of Time / Africa.Third Watch Jennifer Michael Nouri [Law & Order Seinfeld Will & Grace [The Little Miracles Birth Stories Matchmaker That '70s Show Weird Homes with.Docs: Prince William.Frontiers of Construction Twin Miracles Planet Trauma / Miraculous Breaker Addam's NJ MovieTelevision Blind Date Seinfeld Friends Relic Hunter Cinéma / HEAD ABOVE WATER (5) avec Cameron S» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 23 JUIN 2003 VH = Vidéotron Hull VR = Vidéotron Rockland b+ 1 Levitation rock au mont Altitude «Ben chill », le gars, «ben chill».Christian Côté ccote@ledroit.com Malgré une désinvolture marquée, Yann Perreau peut devenir une bombe sur scène.C\u2019est ce qu\u2019il a prouvé, samedi soir, lors de la clôture de la 10° édition de Musiqu\u2019en Nous.On était au pied du mont Alti- @ tude à l\u2019entrée de St-André Avellin dans la Petite-Nation et l\u2019été soufflait tranquillement après nous avoir arrosés de ses rayons de soleil toute la journée durant.Il y avait donc là une soixantaine de personnes bien ancrées a la terre, du moins au début de la soirée.A entendre Yann Per- reau chanter, on s\u2019est rapidement imaginés a des dizaines de mètres au-dessus de la mélée et du chaos, peut-être au sommet du mont et peut-être même au-delà.Quelques incantatations au dieu rock, une petite flamme qui brille sur un synthétiseur, des vibrations électriques et beaucoup d\u2019émotion allaient bientôt nous faire léviter vers le nirvana.Pourtant, la scène était on ne peut plus fixée au sol, dans un petit chalet de ski abandonné en cette journée la plus longue de l\u2019année.Une scène qui semblait d\u2019ailleurs extraite d\u2019un sous-sol de banlieue avec ses lattes de bois et ses luminaires assortis.C\u2019est la magie du spectacle qui allait nous faire oublier cette situation un peu déconcertante.Venant nous présenter son premier show solo depuis la parution de Western Romance, son premier laser, Yann Per- reau avait plus d\u2019un tour à nous sortir de son sac.I] a commencé par se faire un peu coquin.«La première partie du spectacle est toujours un peu «smooth », allait-il avancer, mais attention en deuxième, on va tasser les tables pis on va tous danser nus!» Puis ce fut bientôt les vertus du déhanchement qui allaient nous être professées, Perreau s'appliquant à se défouler afin d'atteindre la transe qui le bercerait jusqu\u2019à la fin.Enfin, l\u2019humour.«Là, à soir, je feel un peu comme Claude Blanchard » laisse- ra-t-il tomber avant de nous pousser une petite blague salée sur une bande d\u2019animaux junkies en deuxième moitié de spectacle.Le gars sait utiliser tous les artifices à sa disposition afin de nous faire vivre un spectacle, qu\u2019on le sente dans nos veines et qu\u2019on en tombe sur le cul éventuellement.Avec Yann Perreau, la scène c\u2019est sacré, un endroit où tout se révèle au grand jour, c\u2019est là où le talent du bonhomme en question vient irradier ce qui ARCHIVES Yann Perreau l\u2019entoure.En même temps, Perreau ne coule rien de tout ça dans le béton, du moins rien n\u2019y parait si c\u2019est le cas.Son spectacle possède cette vitalité et cette flexibilité qui permet une navigation jamais ennuyante, toujours au diapason de l\u2019_émotion.De sa voix enfumée, belle sans être immaculée, il aura vite fait de nous convier à son cabaret mystérieux.Outre ses propres morceaux, il ira jusqu\u2019à reprendre une pièce d\u2019Arthur H., un hymne instrumental des Persuaders, un tripatif On m'a oublié de Richard Desjardins et une mise en musique de mots d\u2019Emile Nelligan pour conclusion.De quoi faire fondre sur place non seulement la groupie de la soirée qui ne ratait pas une seule syllabe des mots de Yann Per- reau, mais aussi bien des inconnus à la cause mélancolique de ce cowboy solitaire.yy ' i CAN] = - », ry 243\" Ve VL = 4 Les ARTS Associated Press \u2014 NEW YORK Son premier Terminator est sorti il y a près de vingt ans, mais l\u2019acteur Arnold Schwarzenegger, 55 ans, estime qu\u2019il est au milieu de sa carrière Schwarzenegger est en forme dans les films d\u2019action.Son dernier film, Terminator 3: le soulèvement des machines, sort le 2 juillet sur les écrans américains.«Je n\u2019ai eu aucun problème avec Terminator 3, a-t-il confié.«Je me suis beaucoup amusé en faisant toutes les cascades.Je me suis beaucoup amusé en faisant toutes ces choses physiques.Et j'étais très bien préparé et très bien entraîné », a-t-il ajouté.« Je pense que je suis au milieu de ma carrière».i ~ \" h Wao 7 [YER FL Tr i ETE NE ME Formulaire d'inscription Prénom: MTS www.feux.qc.ca Nom : Li Date de naissance F7 6 71-FEUX [135 429-FEUX] | AS Kad : \u201cAPA EEE j 1 7] Sexe Tr] Adresse : App.Ville : Prov.Code postal: Tét.1:( ) Courriel : Tél.2:{ ) Occupation : Age: Sur une page (maximum) à joindre au formulaire d' À de Loft Story, décrivez-nous le projet dont vous êtes le plus Photos - Joindre 2 photos récentes : 1 photo où vous fgurez des pieds à la te de format 3 Nota : Vous pouvez joindre votre curr ae._ LL, juin au 18 juillet 2003 à minuit.Îtez le site www.tqs.Ca I stion de Guy Cloutier Réalité.Toute personne, en aisant parve réglement a au choix final, et sans appel de Guy Cloutier Réalité.lus tard le 18 juillet 2003 à : | Guy Clouuer Réalité, Loft Story, Succursale pastale R, Case postale > Dates d'inscription : du 20 > Pour en savoir plus, consu La sélection des candidats demeure à l'entière disci à Guy Cloutier Réalité, accepte de se soumettre au Retournez ce formulaire d'inscription au pl inscription, dites-nous pourquoi vous aimeriez faire partie fier ef dites-nous quels sont vos loisirs et vos talents.x5 ou 4\" x 6 et 1 photo de type passeport.1400, Montréal (Québec), H2S 3R7 N E00Z NINM EZ IANNT \u2018NVANILVD-VMVLLO TIOHO 31 nv \"put Les ARTS \u2014 De gros noms à Woodstock en Beauce Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL C'est aujourd\u2019hui que s\u2019amorcera la neuvième édition de \u2018Woodstock en Beauce\u2019, à St- Ephrem.Cette année, le site a été agrandi et l'événement se déroulera sur six jours plutôt que trois, comme c\u2019était le cas les années précédentes.Parmi les gros noms du rock qui se produiront sur scène, on retrouve le groupe canadien Nickelback, Foreigner, Step- penwolf et Joe Cocker.À l\u2019occasion de la St-Jean-Baptiste, on retrouvera Daniel Bélanger, Richard Desjardins et Plume Latraverse.Les organisateurs attendent environ 100000 visiteurs.© LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 23 JUIN 2003 © Les Caisses populaires de l'Ontario, partenaires enthousiastes des artistes et des artisans.Nous sommes fiers de prendre part au Festival Franco-ontarien qui suscite nos passions, car son succès reflète nos aspirations.La FORCE d'agir ensemble ©] Desjardins .Gaisses i de l'Ontario- - C3 Visite éclair à Montreal de Jean- Sebastien Lavoie Jean-Sébastien Lavoie, révélé aux téléspectateurs français par l'émission À la recherche de la nouvelle Star, est revenu à Montréal, hier.Presse Canadienne \u2014 PARIS Son séjour a toutefois été de courte durée: le chanteur n\u2019a passé qu\u2019une trentaine d'heures dans la métropole, le temps de faire quelques séances photos aux quatre coins de la ville avec une équipe française.Jean-Sébastien n\u2019a pas mis les pieds sur le sol québécois depuis deux mois et demi, c\u2019est- à-dire depuis qu\u2019il a débarqué à Paris pour prendre part à la première sélection du Pop Idol français, anonyme au milieu des 120 candidats choisis en France, à Bruxelles et à Montréal.Environ 20000 aspirants avaient participé à cette ronde préliminaire.Jusque-là, le jeune homme ne connaissait pratiquement rien de la capitale française: il n\u2019y était venu qu\u2019une seule fois, à 14 ans, dans le cadre d\u2019un voyage scolaire à travers l\u2019Europe.Depuis avril, Jean-Sébastien, qui vivait en appartement à Longueuil, loge dans un grand hôtel parisien et sort en boîte de nuit avec les autres finalistes d\u2019A la recherche de la nouvelle star.Il s\u2019est aussi rendu à Cannes, pendant le Festival, où il a signé des autographes, et dans un palace de Biarritz, où il a rencontré Diane Tell.La promotion lui prend aussi beaucoup de temps.Déjà disque d\u2019or, l\u2019album enregistré par les 10 finalistes est allé s\u2019inscrire dès sa sortie en dixième place du palmarès.«C\u2019est quand même très fatigant, admet-il.On se couche tard, on se lève tôt.Entre les répétitions, la promo pour l\u2019album, les rendez-vous, on travaille énormément.Et la pres- QE) Nata EY EE adultes - 6008 130n LY *LES RAZMOKETS A L\u2019ETAT SAUVAGE (version francaise de RUGRATS GO WILD) (Gv lun, mar., mer, jeu: 1:00 - 3:00 - 6:30 * HOLLYWOOD HOMICIDE 0.0.) (G+décon.aux Jeunes.enf.jy lun, mar., mer, jeu.: 12:45 - 3:20 - 6:45 - 9:10 «RAPIDE ET DANGEREUX 2 RE {version francaise de 2 FAST 2 FURIOUS) lun., mar, mer.jeu.: 1:30 - 4:00 - 7:30 - 9:50 *MAMBO ITALIANO (G)v (version française) lun., mar, met, jeu.: 1:15 - 3:15 - 7:20 - 9:20 *TROUVER NEMO (G)v (v.f de FINDING NEMO) lun., mar, mer, jeu.: 12:00 - 2:45 - 5:00 - 7:15 - 9:15 * TAXI 3 (version française) (G)v lun., mar., mer, jeu.: 9.00 + BRUCE LE TOUT PUISSANT (Gv (v.1.de BRUCE ALMIGHTY) lun., mar.mer, jeu.: 1:05 - 3:35 - 7:00 - 9:25 \u2018THE HULK (G+décon.aux jeunes.enf.jy (version orlginale anglaise) LAISSEZ-PASSER REFUSÉS lun., mar., met, jeu.: 12:30 - 3:30 - 6:50 - 9:40 + HULK (G+décon.aux jeunes.ent.)v (v.1.de THE HULK) LAISSEZ-PASSER REFUSES lun., mar., met, jeu.: 12:30 - 3:30 - 6:50 - 9:40 * LES INVASIONS BARBARES (version originale française) lun., mar., mer.jeu.: 1:20 - 3:50 - 7:10 - 9:45 + SON DIGITAL (13+)e sion est forte.» Les parents et le meilleur ami et colocataire de Jean-Sébastien sont venus le soutenir à Paris (deux fois dans le cas de ses parents), mais il lui tardait de revoir ses proches (et ses chats) à la maison, même brièvement.«Ma famille et mes amis, que je considère comme des frères et des soeurs, sont ce qui compte le plus pour moi», explique-t- il Coïncidence, « Jean-Seb», ex- standardiste au Journal de Montréal, est revenu dans la métropole au moment où s\u2019amorce la tournée Star Académie.Le chanteur, on le sait, avait passé une audition pour l\u2019émission de Julie Snyder, mais sa candidature n\u2019avait pas été retenue par le jury.Dans la presse française, on a lu qu\u2019il n\u2019avait pas été sélectionné parce qu\u2019il était «trop bon».En interview, Jean-Sébastien s\u2019étonne : « J\u2019ai chanté 30 secondes a cappella.On m\u2019a dit \u2018merci, bonjour\u2019.Ensuite, j'ai reçu un certificat attestant que j'avais passé le casting.Ça s\u2019est arrêté là.» Le jeune homme n\u2019est pas amer pour autant.Après tout, il est vrai qu\u2019il a déjà beaucoup de métier.Ce que les académiciens ont appris à Sainte-Adèle, on le lui avait déjà enseigné à l\u2019école de chant qu\u2019il a fréquenté ces dernières années.« Et puis si ça avait marché, dit-il en souriant, je serais en tournée moi aussi avec les autres académiciens, je ne serais pas ici.C\u2019est Un mal pour un bien.» Jean-Sébastien, toujours donné parmi les favoris, est rentré à Paris juste à temps pour entamer les répétitions de la prochaine émission, diffusée en direct jeudi soir.Après celle-ci, ils ne seront plus que trois candidats, trois garçons, dans la course.Normalement, le Québécois devrait réussir cette nouvelle épreuve sans problème.\u2018Aucun laissez-passer accepté \u201cThe Hulk {v.0.a.) GDJE Tous les jours 12:55 3:45 8:55 9:45 \u201cFinding.Nemo (vo) G Vendredi .3:25 7:05 9:15 Ce 0 1103:257:05 9:15 PY \u201cHollywood Homicide (va.à.) GDJE Tous les jours 1:05 7:10 2 Fasl Furious (v.0.a.) 13+ Tous les jours.3:35 9:35 LJ Mambo Italiano is ) G Tous les jours 1:20 315 7:20 9:25 CINE-INFO 248-2526 779, Boul.Maloney Est, Gatinea PCs vendredi à mardi soir \u2018 si RAPIDES ET DANGEREUX 2 le 4 HOLLYWOOD HOMICIDE (v0.2) [eY (Harrison Ford) \u201d = DADDY DAY pi voa) \\\\__www.cineparc.ca ; & \u2014 Les ARTS Britney Spears, Kevin Costner et Halle Berry auront leur étoile ra l\u2019étoile sur le Trottoir des célébrités, l\u2019an prochain, à Hollywood.La liste des personnalités qui seront intronisées comprend également les noms de Glenn Close, Anthony Hopkins, Brooke Shields et Ted Turner.Les récipipendaires ont été choisis le 13 juin dernier parmi une centaine d'individus.Associated Press \u2014 LOS ANGELES Britney Spears, Kevin Costner et Halle Berry font partie des célébrités dont on dévoile- MARTIN ROY, Le Droit EXPOSITION DE PHOTOS Louise Lapalice, photographe et aussi employée au service d'infographie du Droit, a levé le voile, hier, sur sa nouvelle exposition intitulée Charmes Helléniques.Présentée au foyer du Théâtre de l'Île de Gatineau dans le secteur Hull, cette exposition est coordonnée par L'Art dans l'Ou- taouais.Les photographies de M Lapalice seront exposées jusqu\u2018au 5 septembre.Un «boys\u2019 band » Irakien prend LE | d'assaut les palmarès Associated Press \u2014 LONDRES Aujourd\u2019hui Bagdad, demain MTV ?C\u2019est tout le mal que l\u2019on souhaite à «Unknown To No One» (littéralement «Inconnu de personne, donc «Connu de tous »), le moins inconnu des «boys\u2019 bands» irakiens, aujour- Formé en 1999, ce groupe à la photogénie certaine a connu les difficultés de la création sous l\u2019ancien régime.Pour gagner le droit de passer sur les ondes de la Voix de la jeunesse, la radio d\u2019Oudai, le fils aîné de Saddam Hussein, le quintet devait d\u2019abord chanter les louanges du président.Swing, Bobby Lalonde, ; \u201c Jean-François Breau, | \\ Châkidor, SAIJ, \u2018Manon Séguin, : Afro Connexion, d\u2019hui au seuil d\u2019une nouvelle Parmi les compositions dont carrière.le groupe dresse la liste sur son Polly-Esther, YD Longtemps contraints derépé- site Internet, on trouve notam- , ter dans des lieux improbables ment L\u2019Aube du baas, hymne du et Stéphane Paquette et d'enregistrer des chansons d'anniversaire en l\u2019honneur du raïs plutôt que les ballades qu\u2019ils affectionnent, ses membres ont peiné à trouver leur «voix».L'accélération de l\u2019histoire et la chute du régime de Saddam Hussein provoquée par l\u2019intervention américano-britannique leur a ouvert d\u2019autres portes.Au point que le consultant britannique Peter Whitehead, célèbre dénicheur de talents, espère envoyer les Unknown To No One en Grande-Bretagne dans les prochaines semaines.Whitehead, qui leur a déjà trouvé un producteur et le parolier de Tom Jones, semble croire en ce «boys\u2019 band» atypique, dont le style s\u2019inspire vaguement des Westlife et autres Backstreet Boys.Leur premier CD, arrivé en début d\u2019année sur son bureau, a attiré son oreille.«À ma grande Parti socialiste arabe de Saddam Hussein.Un CD réunissant les meilleurs titres de Unknown To No One était sorti l\u2019an dernier en Irak, mais il ne s\u2019était guère vendu.Cette ère étant révolue, Whitehead considère que le groupe mérite une audience plus large et il entend l\u2019y aider.Ce sera, dit-il, sa contribution à la reconstruction du pays.«On a besoin d\u2019histoires humaines positives et pour en avoir, il faut les susciter», explique-t-il.Après des retards dus à la situation chaotique en Irak et à l\u2019absence de vols commerciaux, il envisage d\u2019emmener ses protégés en Angleterre dès juillet pour l\u2019enregistrement de l\u2019extrait Hey Girl.Un vidéoclip sera tourné plus tard à Bagdad.Quant aux capacités du groupe, Peter Whitehead se montre raisonnablement confiant.Canadä LV LES ST ETS CG) de l'Ontario + Places limitées Réservez vos billets au 613.755.2553 www.ffo.ca Canadian Heritage m Patrimoine canadien i+ Collage Boréal Ottawa \u2018Ontario Ottawa mets ONTARIO réa INT ARE LA FARDATION THILLIVE BE L/ANTARID Radio-Canada Télévision surprise, c'était plutôt bon», « Compte tenu des circons- .; e = reconnaît ce vieux briscard de tances, ils se débrouillent LeDroit pléiie £ FE mn NE Groupe l\u2019industrie du disque.remarquablement.Ils devront FETE Poi 4 TFO apa Manon Rly.Financier En charge du registre musical cependant travailler leur voix en ligne www.bandreg.com, pour correspondre aux stan- Ke Whitehead considère ces cing dards britanniques ou améri- GENS \"rs 3 P , jeunes d\u2019origines diverses \u2014 cains», observe-t-il.«Il va éga- wel sor cominh | J.PENI TTR deux Arabes, deux Arméniens, lement falloir travailler sur DP 949 Fu LLL 2200 un Kurde, tous âgés d\u2019une vingtaine d\u2019années \u2014 comme le leur image.L\u2019un d\u2019eux a une très vilaine dent.à s Ar symbole d\u2019un nouvel Irak har- «Mais ils en ont vu bien 7 oo o monieux, engendré par lafin d\u2019autres.Et ils ont de très AE 3 apte none Ce Veal R infomag express du régime répressif.bonnes blagues sur Saddam » Lenape Let \"NJ E00Z NINf EZ IGNNI \u2018NVANIIVD-VMVLLO \u201811040 31 © Automobile Ferdinand Porsche: un des génies de l'industrie Le professeur Ferdinand Porsche compte parmi les plus illustres et les plus féconds ingénieurs de l'automobile du xx° siècle.Dès 1900, il invente un moteur à roues électriques qui servira de base à la NASA pour le véhicule lunaire quelque 70 années plus tard.Benoit Charette Collaboration spéciale H a connu la notoriété chez Mercedes, puis la célébrité chez Auto-Union où son nom est associé aux plus grandes victoires du groupe en Grand Prix.On lui doit aussi la conception de celle qui allait devenir la VW Coccinelle, qui l\u2019a fait entrer dans l\u2019histoire.Personnage complexe, plus grand que nature et controversé, Ferdinand Porsche a laissé à son fils Ferdinand Anton Ernst, dit Ferr, le soin de développer la légende Porsche.Si vous ouvrez le grand livre de l\u2019histoire automobile, vous verrez que la naissance de la compagnie Porsche remonte à 1948.Ce n\u2019est donc que trois ans avant sa mort que Ferdinand Porsche a fondé la compagnie qui porte son nom.Ferdinand Porsche est né le 3 septembre 1875 à Maffersdort, en République tchèque.Fils de ferblantier, Porsche démontre très jeune un intérêt certain pour l'électricité.Adolescent, il se charge de faire passer l\u2019électricité partout dans la maison familiale.Son père réalise à ce moment que son fils a trop de potentiel pour reprendre la petite entreprise familiale qui devait lui revenir à la suite de la mort prématurée de son frère aîné.Ferdinand Porsche poursuit donc ses études à Vienne, mais son inscription est refusée à l\u2019université car ses résultats scolaires sont trop faibles.Porsche doit se contenter d\u2019être auditeur libre.À 16 ans, il entretient des machines chez un constructeur viennois de matériel électrique.Après quelques années, un fabricant de carrosses allemand, Jakob Lohner, recourt aux talents de Ferdinand Porsche pour construire un véhicule électrique destiné au grand public.Porsche ne rate pas sa premiere chance de se faire remarquer.Il développe à la fin du xIxe siècle un moteur à roues électriques.Il loge quatre petits moteurs dans le moyeu des = roues, économisant ainsi une s lourde transmission.DEVENU CÉLÈBRE À L'EXPO DE PARIS Il fait une démonstration de la Z Lohner-Porsche lors de l\u2019Expo- \u2014 sition universelle de Paris, en Z 1900, où la voiture était exposée, Z et obtient un premier prix qui le \u20ac rend célèbre, Dès son retour à < l\u2019atelier, Porsche améliore enco- Z re sa voiture et la dote d\u2019une E génératrice qui fournit le cou- = rant aux quatre moteurs des & roues.w Malheureusement, Jakob 30 Lohner est largement satisfait DI 23 JUIN 20! par le succès commercial de sa nouvelle voiture et n\u2019a plus besoin des services de Ferdinand qui quitte l\u2019entreprise en 1906.Peu de temps après, Porsche est le directeur technique d\u2019Austro-Daimler, la branche autrichienne du constructeur allemand Daimler.Ferdinand améliore la Maja, le modèle phare de la marque, et en fait un succès commercial.Il crée ensuite la 27/80, sa première voiture de compétition, qui remporte la coupe du prince Heinrich en 1910.UN TRACTEUR POUR LA GUERRE Lors de la Première Guerre mondiale, l\u2019armée autrichienne demande à Porsche de concevoir un tracteur d\u2019artillerie afin de pouvoir déplacer d\u2019énorme obusier SKODA de 305 mm.Il fabriqua un tracteur de 80 chevaux qui passa ensuite à 100 chevaux avec des roues en fer de 1,50 mètre de diamètre et une capacité de traction d\u2019environ 24 tonnes.Même si on l\u2019associe plus facilement aux voitures sports, ceci ne doit pas faire oublier que Porsche fut un acteur non négligeable dans le domaine du tracteur agricole.En pleine guerre, il a conçu un petit tracteur léger, ayant la capacité de tirer aussi bien un petit canon qu\u2019un fourgon à munitions, ou encore une charrue à trois socs.VERS LES VOITURES SPORTIVES En 1918, Ferdinand prend la direction d\u2019Austro-Daimler.Au lendemain du premier conflit mondial, Porsche n\u2019a qu\u2019une seule idée en tête, produire une petite automobile populaire.Ce technicien ne voit de progrès que dans l\u2019amélioration du rendement des moteurs et non pas dans l\u2019escalade à la cylindrée à laquelle se livrent tous les constructeurs de l\u2019époque.La petite voiture pour le plus grand nombre, n\u2019est pas du goût de l\u2019état-major d\u2019Austro-Daim- ler attaché à sa clientèle aristocratique.Ferdinand parvient quand même à trouver un financier en 1921 : le comte Sascha Kolowrat, un riche producteur de films qui lui commande une sportive d\u2019un litre de cylindrée.Porsche tentera de convaincre le conseil d\u2019administration d\u2019Austro-Daimler de fabriquer la petite Sascha en série, mais en vain.Ferdinand Porsche claque la porte et part en Allemagne en 1923.CONCEPTEUR DE LA MERCEDES S Porsche entre alors au service de Daimler à Stuttgart.Après la fusion de Daimler avec Benz, il crée la Mercedes S en 1926.Cette voiture marquera le début LSINHYr) 8 TBU-SITOHICAS ARCHIVES Le D' Ferdinand Porsche a révolutionné le monde de l'industrie automobile en faisant la conception de «la voiture du peuple », la Volkswagen (Coccinelle).d\u2019une fantastique lignée de sportives dont la SSKL de 1931 sera l\u2019apogée.Ferdinand est cependant toujours obsédé par une voiture populaire.I] en a assez d\u2019élaborer des voitures destinées aux plus favorisés dans une Allemagne en pleine crise où seulement un Allemand sur 200 possède une voiture (contre un Américain sur six).Devant l\u2019incompréhension et la bêtise de sa direction, il démissionne bruyamment en 1929.Il retourne donc en Autriche, chez Steyr.À peine un an plus tard, le système bancaire autrichien s'effondre (à la suite du krach boursier de 1929) et Steyr se retrouve dans le giron d\u2019Austro-Daimler.- Pour Ferdinand Porsche, il n\u2019est pas question de retourner chez Austro-Daimler et le 16 mars 1931, il fonde son propre bureau d\u2019études et il affiche ses ambitions: il est prêt à construire tout ce qui se meut sur terre, dans les airs et sur l\u2019eau.EN F1, PUIS EN RUSSIE Le petit bureau du centre-ville de Stuttgart fut bientôt célèbre pour la haute qualité de ses projets.Un exemple parmi d\u2019autres réalisés pour Auto-Union : la voiture de Grand Prix avec moteur central arrière à 16 cylindres suralimentés qui révolutionna le monde de la Formule Un.Sa célébrité gagne même la Russie.En 1932, Joseph Staline propose à Porsche le poste suprême de responsable de toute l\u2019industrie soviétique avec un chèque en blanc pour ses recherches et le développement de sa voiture populaire.Mais après une tournée des plus importants sites industriels soviétiques, il décline la proposition et retourne en Allemagne pour négocier avec.Adolf Hitler.Concepteur de la « voiture du peuple », la Coccinelle Benoit Charette Collaboration spéciale Passionné de voiture, Hitler \u2014 qui ne roulait qu\u2019en Mercedes \u2014 voulait que chaque Allemand puisse s\u2019offrir cette petite voiture capable de transporter quatre personnes et quelques bagages.Sans doute voulait-il aussi donner au monde l\u2019image d\u2019un pays où même l\u2019ouvrier disposait d\u2019un niveau de vie lui permettant d\u2019acheter une voiture.Le cahier des charges fixé par Hitler lui-même imposait un véhicule simple dans sa conception, consommant environ sept litres aux 100 km, capable de rouler à une vitesse de 100 km/h et composé de pièces susceptibles d\u2019être changées ou remplacées rapidement.Ingénieur brillant, Ferdinand Porsche a été présenté au Führer.Le seul désir de Porsche, sans même savoir comment il sera payé pour son travail, est de relever le double défi technologique et financier qui vient de lui être lancé.En 1933, aucune voiture au monde n\u2019est vendue moins de 1000 marks.Le prix moyen d\u2019une automobile familiale est trois fois plus élevé\u2026 En quelques jours, le docteur Porsche esquisse une voiture pouvant correspondre à la commande.Le 17 janvier 1934, l\u2019ingénieur soumet son exposé concernant la construction _ EUSS-BUE FLOITION 3 VANOF, d\u2019une voiture populaire allemande.Hitler mettra deux mois à répondre.Il le fait, officiellement, à l\u2019occasion du discours inaugural du Salon de l\u2019auto de Berlin, le 3 mars 1934, où il évoque la difficulté de l\u2019ouvrier allemand, même s\u2019il travaille dur, à s\u2019offrir une voiture qui lui permette de profiter de ses moments de loisirs.La démagogie hitlérienne est reprise par la presse allemande, qui croit en ce projet d\u2019une Volkswagen, cette (voiture du peuple) qu\u2019attend désormais toute une nation.Hitler, lui, bute toujours sur le prix de 1500 marks proposé par Ferdinand Porsche.Les collaborateurs du Führer renvoient à Porsche un contre- projet lui demandant de fabriquer, dans les 10 mois, un prototype roulant de cette voiture qui ne devra pas dépasser 990 marks pour une première mise en construction de 50000 exemplaires.Porsche élude la question du prix de vente et s\u2019engage à réaliser trois prototypes contre 200 000 marks, sans savoir si cette voiture sera fabriquée un jour, puisque le contrat n\u2019en fait pas état.Ferdinand Porsche s\u2019isole du monde et travaille.En 1936, il va aux Etats-Unis pour s\u2019inspirer des chaines de montage des usines Ford et GM.C\u2019est là qu\u2019il trouve la solution.En arpentant les chaînes, l'ingénieur alle- eR, ; mand réalise comment il peut minimiser les coûts de production d\u2019au moins 20 % et proposer au Führer une Volkswagen à moins de 1000 marks.En 1938, il obtient le contrat d\u2019Hitler pour construire la voiture du peuple.Il se voit donc commander successivement deux voitures aussi extrêmes et aussi décisives pour l\u2019industrie allemande l\u2019une que l\u2019autre, la Volkswagen et l\u2019Auto-Union P- Wagen de Grand Prix à moteur V16.C\u2019est sur ces deux chef- d\u2019œuvre que s\u2019achève la carrière automobile de Ferdinand Porsche.L\u2019Auto-Union va dominer de façon insolente le sport international à la fin des années 1930, et la Volkswagen, devenue Coccinelle, va devenir la voiture la plus produite au monde après la Deuxième Guerre et, accessoirement, va servir de base à la Porsche 356.Pendant la Deuxième Guerre, l\u2019usine de Wolfsburg, construite en 1938 pour y fabriquer la Volkswagen, est réquisitionnée pour fabriquer notamment des poêles pour le front de l\u2019est.Ferdinand Porsche, de retour à Gmünd, croise les premières Coccinelles qui commencent à sillonner les routes allemandes.I] ne participera pratiquement pas à l'élaboration de la voiture qui porte son nom et que Ferry vient de créer avec ses anciens collaborateurs: la Porsche 356.Il s\u2019éteint le 30 janvier 1951. SAMEDI DE 9 H 00 À 13 H 00 > AVIS *Avis divers 102 *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 \u201cPrésentations à domicile 107 1 À SERVICE ET VENTE 4 A donner 121 A échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 4 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 # Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de spurt 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 ; *Equipement commercial 214 i \"Équipement médical 213 ; Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 102 AVIS DIVERS SOIRÉE PORTES OUVERTES À L'ÉCOLE DE LA PETITE ENFANCE MONTESSORI, de bébé à préscolaire, le 25 juin à compter de 19h30, 52 Archambault, Hull.777-1138.104 Perou CHAÎNE enor + croix, 12-13 juin, Hull- Aylmer.Récompense.827-5376.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411,613-799-5167.IMMIGRATION CANADA EXPRESS visa résidence temporaire permis travail / étude résidence permanente parrainage époux / conjoint de fait EEE & 350, ch.de la Montagne, suite 204 (819) 772-8484 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d\u2019exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.562-0222 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines - 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 \u201cTransport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 dj LES EXPERTS (Payable à l\u2019avance) TAXI *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 1 20 AMEUBLEMENT ALMONIMEUBLES À TOUT PAIX Meubles, appareils reconditionnés, achat, vente et livraison.379 rue Main, Gatineau.643-1990 AUBAINE: mobilier s/manger, acheté neuf en 2002, $5,000 demande $3,000; mobilier de chambre en frêne, noir, payé $4,000 demande $1,800.246-3173.DIVAN, causeuse, chaise et 2 tables pour $150; 2 tapis style Turquie 12x10, les 2 pour $75.991-8372.DIVAN-LIT, beige, bon état, $150.(819)682-2040.DIVAN-LIT et tables à café, bibliothèque, 663-9492.FAUTEUIL brun inclinable chauffant/ massage, aubaine: $200.663-8175.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.LIT électrique 39\"; lav./séc.Maytag; store porte-patio 5'; 2 tables salon mélamine blanc.Doit vendre 778-7388 LIT Queen, bureau pin, matelas, sofa, fauteuil, 3tables, clim.771-5183 MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER chambre, $600; lit 1 place, tibulaire, matelas, $100.561-4735.MOBILIER de salon, tables de salon ettélé 32\u201d, 6 mois d'usage, 684-0651 MOBILIER s/manger, chêne pâle, table rectangulaire, 5 chaises dont 1 capitaine, vaisselier.562-1064 MOBILIER s/manger en pin, 6 chaises, buffet, $1,000; causeuse, $300; table de travail, $175.595-7002 MOBILIER s/manger, style canadien, merisier teint noir, table 5 à 7 pi, 4 chaises, $300.827-0593, 991-2784.1 2 0 AMEUBLEMENT * 10000 ARTICLES ET + * 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achat etvente.776-6448 ** 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur #* Ouvert du mardi au dimanche 1S boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture, pour un dernier prix.243-4474 SOFA, causeuse, divan, Skiar Pep- pler, excellent état, $650.Réfrig., $100.Soir, aprés 17h, 663-2771 1 22 ANTIQUITES + à ANTIQUITÉS ST-JOSEPH + + + Achetons Succession, Évaluation, Vente Meubles Époque.(819)772-8992 RECHERCHE objets religieux anciens: objets d'église, sculptures, peintures, chandeliers, etc.fait main et différents.Nous achetons collections entières.Pierre (613)729-8883 122 ANTIQUITÉS ' Les'petites annonces cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Oltawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie ualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.13H le samedi sera Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ our 52 ubliée le lundi année, a Presse Canadienne étient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou *Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines a coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 \u201cRéparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes el magnétoscopes 307 *Vitreries 308 EMPLOIS Tous les postes sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d\u2019emploi 382 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 200 DE LA SAVANE, achat, vente et réparation d'appareils électroménagers, technicien en électroménagers, garantie 90 jours.329-4409.218 ST-LOUIS, GATINEAU, lav., séc., réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.(819)561-4186.À BON prix, super propre, 2 poêles et 2 réfrig.amande/blanc.Ensemble de cuisine, blanc, 772-2994 AUBAINE: poêles, réfrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! ACHATET VENTE 387 NOTRE-DAME, GATINEAU APPAREILS ELECTROMENAGERS VENTE DE MEUBLES NEUFS 669-0697 LAV./SEC., $250; four encastré, $125.669-7680.LAV./SÉC.d\u2019app., blanches, superposées, 1 an, neuves.Payé $1,200, demande $750.776-5402.LAV./SÉC.en bonne condition, (613)295-0517.LAV./SÉC.et poêle, blancs, $400 les trois.643-6363.LAV./SEC.Inglis et poéle et réfrig.Frigidaire, les 4 pour $500.991-8372.MINI lav./séc.de marque Lady Kenmore a vendre.Pompe et minuterie neuves sur la laveuse, trés bonne condition.Demande $300 pour les deux.Contactez Michel au 613-255-2720.POELE avendre avec plaque, en trés bon état, $150.663-3946.POËÈLE et rétrig.amandes, en très bon état, $550.712-0736.POELE GE, blanc, rond en ceran, 6 ans, $350.778-3270, 795-4243.POELE, REFRIG.Gibson, couleur or, $200.684-5615 1 26 MACHINES A COUDRE MACHINES a coudre industrielles, différents acc.de couture.(819)585-2978.1 32 ORDINATEURS $43.20/MOIS pour ordinateur complet, financ.disponible.Mise à jour et réparation.Un seul endroit.Info Expert Outaouais Inc.773-9994.CHEZ ORDIPLANETE, vente et service d\u2019ordinateurs.Cartes cell.prépayées, service à domicile.568-2222 ] ttril ui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journ # LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 |] 0 = = = *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 |] _ CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | ay MASONS © Maisuns à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 32 ORDINATEURS ÉCRAN 17\u201d, $99, ÉCRAN 21\", $199.775-0711.ORDINATEURS neufs et usagés avec garantie d'un an, réparation sur place.920-0366 ou par courriel: jges@qcairacom PENTIUM 11 400 Mhz, 15 Go, 128 RAM, $150.568-2222, soir 243-8932.SURPLUS d'ordinateurs et portables 561-2316 1 34 MUSIQUE DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.1 3 6 BICYCLETTES ACHETONS VÉLOS, neufs et usagés, vendons et réparons.Spécial mise-au- point $19.95.246-8356.VÉLOS pour enfant de 2 à 15 ans, $5 à $60; et support pour auto.561-9876.1 42 MATÉRIAUX BOIS traité 3\"X10\"X10' et 11\u2019, usagé, trés bonne condition.$10/piéce.771-8458, aprés 18h, 827-1307.CEDRE, 2x4, 2x6, etc.etautres, bonne qualité.(819)664-1881.CHÊNE sec première qualité, 1-2 pod'épais, 84 16 pi.delong.281-5247.PLANCHER DE BOIS FRANC, directement du manufacturier, bas prix garantis.901-E, boul.St-Joseph, Hull.819-771-9333.1 48 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée, bourgogne et blanc, modèle 2003, grandeur 6 ans, $800.281-2730.1 50 COINDUBEBE CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull 776-1651 LIT et literie pour garçon de 2 à 5 ans etchaise haute, $100.776-6415.152 DIVERS AVENDRE 10,000 LIVRES USAGES rovenant des bibliothéques le l'Outaouais, vendus au kilo Au p'tittrésor 275 Notre-Dame, Gatineau.ubliées.Tout droit de M Les est aussi réservé.|] MAISONS mar À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu l'extérieur 533 Services immobiliers 534 I AUTRES IDR \u201c PROPRIETES Chalets demandés 559 Chalets a vendre 560 Chalets a louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne à vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 |] COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux a louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condus industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 152 DIVERS À VENDRE * 135 rue Eddy * (EDIFICE LEGION) \u201cCOMME NEUF\u201d Surplus-faillites AMEUBLEMENT ET ÉQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE 30,000 pi car, 6jours/sem.595-4898 $1 OU $3 = plantes VIVACES au 1054 Notre-Dame, Gatineau.669-2870.9 FENÊTRES de maison et 1 porte patio.246-5927 A BAS PRIX! Matériaux imparfaits.prix parfaits! Plancher flottant Clic: $0.99 pi?; épinette 2\"x3\"x8\": $0.69, 2\"x4\"x8\u2019: $1.29, 2\"x6\"x8\": $1.79, 2\"x8\"x14\": $3.79, 2\"x10\"x14': $6.99; contreplaqué 2\": $13.99, 5/8\": $16.99; bois traité: barotin 2\"x2\": $0.29, 1\"x6\"x6': $1.15, 2\"x4\"x8\": $2.69, 2\"x6\"x8\": $4.09.Valide du 22 au 28 juin 2003.Matériaux a Bas Prix Masson, (819)986-5720, Stittsville (613)836-6420 et St-Isidore-de- Prescott (613)527-5090.ALLIANCES (2 bagues) valeur $700, rix a discuter.669-3196.AMEUBLEMENT complet et articles divers à vendre.243-6596, 568-1876.APPAREIL de musculation, payé $1,200 pour $600.827-3911.ARMOIRES cuisine pour chalet, s/ bain complète, bon état.669-0885.xx ARMOIRES de cuisine, mélamines blanches, comptoir de cuisine vert, $1,000.613-851-1790.ASCENSEUR pour handicapé pour maison.819-568-3571.AUVENT neuf démontable pour patio 18'X12\", toit vert, valeur $2,800 pour $2,000.246-3173.BOÎTES de cartons, grandeurs variées, $0,50 ch.661-5152.BUREAUX fini noyer, filières, divers, chaises, etc.Marc Brunet 770-9911.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.semaines payable à .80 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 e 1- Service par la poste: au Canada 391.66 $ par et les autres pays: 911.55 $ par année.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.l'avance, 800-267-6961 *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d escorte 603 | [A f VEHICULES Abris d\u2019auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 \u201cDépannage 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements a louer 655 Garages ou slationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes =~ 677 *Véhicules 4 moins de 4 0005 604 Véhicules tout terrain 680 mr Autres services - 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 I Veuillez le attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tô1 possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 15 $, retour par ta poste 25 $.Bien que tous les efforts soient Faits pour assurer ui service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.152 DIVERS À VENDRE FOURNAISE à l'huile 96,000 BTU et réservoir 800 L., $250 nég.663-2677.JUKE BOX des années 50-70, plusieurs modèles en montre, parfaite condition.568-0530.* kk KARAOKE SPECIALISTE, Appareils karaoke $129.99; 3 fonctions: CD+G, VCD, DVD.Méga Spécial, acheter 2 et 3e gratuit, 3,000 différents CD graphi- ues.MUSICA MONETTE, 663-9999 LES SERRES GATINEAU Tomates etconcombres de serre Faites-vous plaisir\u2026 De bons légumes sans PESTICIDE.Un délice! 1982 boul.Maloney Est 724-8282, 669-2317 MARCHETTE équipée, 5250; accessoires antiques (foyer).561-5608.MEUBLES DE PATIO LIQUIDATION totale, voisin pont Alonzo Gazebo bois, PVC, aluminium; balançoires, solarium Zytco.778-2884.ORGUE Lowrey, 2 claviers, table de conférence 10\u2019, pupitre en \u201cL\u201d, secrétaire en érable, échelle aluminium 40°, meubles en rotin (3 morc).827-2087.PLANCHER DE BOIS FRANC directement du manufacturier.Bas prix garantis.901-E, boul.St-Joseph, Hull.819-771-9333.POËLE à bois, cheminée, bois de poêle, attache pour roulotte à sellette.669-1761.* kk SURPLUS Surplus gouvernemental et faillite.Meubles bureau, chaises, étagères métal, ordinateurs etc.184 Jean-Proulx.595-2665 \u201cTOP SOIL\", sable, roches concassées, 777-6112, Cell: 775-6355.TRACTEUR Kubota diesel, 14 forces moulin 48\u201d, $4,900, 613-292-6374 VENTE de déménagement: réfrig., lav./séc., mini chaîne stéréo Hi-Fi, tout neuf, + table en pin et 6 chaises à voliche tressée.685-2452, NIN( \u20acZ IGNAT \u2018NVANILVD-VMYLLO \u2018LION 31 156 DIVERS DEMANDÉS RECHERCHE abri d'auto, genre sy Tempo.986-1064 8 w RECHERCHE malaxeur a ciment.246-6175.w - pat SON ur la liste 8 annonces.SERVICE ET A BAS PRIX! Matériaux imparfaits.prix parfaits! Plancher flottant Clic: $0.99 pi*; épinette 2\"x3\"x8\": $0.69, 2\"x4\"x8': $1.29, 2\"x6\"x8': $1.79, 2\"x8\"x14\": $3.79, 2\"x10\"x14\u2019: $6.99; contreplaqué 1%\": $13.99, 5/8\" $16.99; bois traité: barotin 2\"x2\u201d: $0.29, 1\"x6\"x6': $1.15, 2\"x4\"x8\u2019: $2.69, 2\"x6\"x8\": $4.09.Valide du 22 au 28 juin 2003.Matériaux a Bas Prix Masson, (819)986-5720, Stittsville (613)836-6420 et St-isidore-de- Prescott (613)527-5090.SURPLUS d'ordinateurs et portables 561-2316 1 6 0 VENTE-GARAGE EMPLOIS RECHERCHE pharmaclen(re).Contactez Gary Hurley 819-568-1158.VEHICULES 1998 KAWASAWI ZX9R, motocyclette, 19,000 km, modification unique, $7,995.595-4889 cyberpresse.ca 1 74 ANIMAUX ATELIER de couture BLN, les21, 22, 23 et 24 juin 2003, 992 Pierre Laporte, L'Ange Gardien.1 62 PISCINES 2 FILTREURS pour piscine, à moitié prix.561-4276, 561-2275.SPA tourbillon/thérapeutique, 5 pl., 2 teintes, $1,950.Apres 18h 778-3929 1 64 CAMPING 2002 TENTE-roulotte à louer, 6 places, équipée.643-5551, 773-0685 ROULOTTE 31' saison, sem.ou mois.Camping saisonnier avec services etcamping sauvage.986-7947 SITES CAMPING louer saison/mois/ sem.pas d'animaux.(819)463-3494 1 CHASSE, PÈCHE, 68 ARTICLESDE SPORT ARC PSE Spider.24-26 po.d\u2019allonge.456-4705.CAMP de chasse à l'orignal, hivérisé, 24x28, meublé, situé zone 10 Quest (ZEC St-Patrice).(819)281-1811 COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).797-6240 (attendre mess.).1 74 ANIMAUX 2 CHIOTS caniches \u201cToys\u201d, beiges, $250 chacun, ferme.986-2473 2 CHIOTS, pomérarien, mâles, 6 sem., à vendre, 561-9560.2 CHIOTS Yorkchire, noir et feu, vaccinés, vermifugiés.819-986-3968.2 FEMELLES Lhasa Apso, vaccinées, vermifugées, près 24 juin, $300 chacun ferme.772-0026.2 INSÉPARABLES avec cage et accessoires, $250.827-2089.2 PETITS chiots caniches Toy, carnet de santé.1-819-767-2303, 281-5334 3 CHIENS husky sibérien pure race, $200 ch., 1 enclos 4x12'x6' de haut, $200, traîneau à chien avec harnais pour2 chiens, 5150.(819)456-1459.4 BEAUX chiots schnauzer, parents sur place.561-4276, 561-2275.ADORABLES; shitzu; schnauzer nain; males et femelles, vaccinés et vermifugés, garantie santé.568-0546.BEAUX bébés lapin, bélier angora, S20ch.nég.819-281-2588.CANICHE miniature, 10 mois, opérée, vaccinée, $350.771-4392.CHATONS domestiques, $25.568-2781.CHATONS, himalayan, $250, 663-5556 ou 664-3346.CHAT persan miniature, blanc, 1 an, mâle, opéré et dégriffé des 4 pattes, $200.457-2681.CHEVAUX belges, 4 juments pur sang, 3 hongres (gelding), service d'étalon pur sang, 18 mains, colliers et attelages de toutes sortes, une calèche.(819)766-2251.CHIENNE de 8 ans À DONNER.Mélange de labrador.Doit trouver bonne famille.561-6026 CHIHUAHUAS 2 mois, poils courts, $600 ch.724-1746, (819)281-4175.CHIOTS bassets hound (Hush Puppies), pure race, $300 ch.Perroquet does ans Led 21 $550.1-(613)764-2113, 864-2113.CHIOTS caniches \u201ctoys\u201d, shih-tzu, bi- © chon maltais, vaccinés.281-1007.N CHIOTS doberman, 6 sem.; épa- = gneul bretons, mélange golden labra- S dor; boston terrier et autres.= ne 449-0044, 819-441-5476.A CHIOTS golden retrievers.& Après 18h, 819-449-4993.CHIOTS huskie, 2 mois.Après 17h, 669-9180.= CHIOTS Shitzu mélangé avec Pomé- & ranien, 664-7482 & CHIOTS West Highland.Spécial = $350, vaccinés, vermifugés.985-1456 7 CHIOTS Yorki-poo, shih-tzu, york- < shire, boston, poméranien, tatoués, = enregistrés, garantie santé 2 ans.Salon Joli Toutou, 786 Main, 663-7222.© CHIOTS YORKSHIRE à vendre.= 1-819-623-2218.g COLIES (lassie), pure race, 7 sem., vac- © cinés, vermifugés.$400.(819)467-2033 H GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantis 2 32 ans, $400 ch.819-687-2384.LUNDI JUMENT belge 6 ans, enregistrée, 17,1 main, cendrée, 2,100 Ib, domptée simple et double.(819)983-4961.JUMENT Palomino, 18 ans, $500 JEUNE étalon, 2 1/2 ans, 50% Quarter Horse, 50% canadien, $1,200.766-2520.MINI COLLIE, chiots, vaccinés; aussi chiots épagneuls.819-986-3968.PERROQUET Youyou du Sénégal avec cage etacc., $700.246-6482, POMERANIEN noir, 3 1/2 Ibs, 8 mois, vacciné, garantie santé.643-4584.TRES beaux chiots yorkshires 2-3 Ib et 4-6 Ib, éduqués a ne pas japper, propre a la cage.Shih-tzu.Garantie, 819-587-3292.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITUREET SOINS GARDERAIS petit chien chez moi.Bons soins.771-3404.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS COURS D'ANGLAIS, sur mesure, intensif ou pas! Spécial jour.777-6564.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com LE BILINGUISME CA PAIE Ma méthode dynamique pour apprendre l'anglais assure votre succès dès le 1er cours.Professeur Sam Labrec- que (613)842-4625.CONDITIONNEMENT 2 00 PHYSIQUE TAPIS roulant électrique Weslo Cadence TS5, $400.669-2484.CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION 2 CLIM,, 11,500 et 8,000 BTU, bon état, meilleure offre.568-4605.BOIS de chauffage #1 - PREMIÈRE QUALITÉ, $65/corde (16\u201dX4\"X8') livrée, 2 cordes minimum.661-6847.BOIS de chauffage, acheter tôt.560 la corde, $70la corde livrée, minimum 2.Meilleur qualité!!! (819)986-8801.CLIM.10,000 BTU, modèle encastrable, Danby, 1 an d'usage, valeur $800 pour $500.663-5278 LES BOIS DE FOYER J.B., bois vert $55 lacorde.Aprés 18h, 568-2650.SPECIAL: 3 CORDES, coupé 16\u201d, avec support d\u2019entreposage, $90, aussi disponible bois d'allumage en baguette.(613)488-3841, Sylvain: 819-955-8106.ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL 220 ARGENTDISPONIBLE ARGENT disponible RAPIDEMENT 613)798-6846 Argenten 1h Sivotre voitureest payée De$300à$6,000 Continuez utiliser votre voiture Rapide- Sérieux » Hull(819) 772-4547 * Montréal (514) 955-7077 * Rive-Sud (450) 674-7038 * Laval (450) 682-0229 » Québec (418) 624-4884 ON vous doit de l'argent, avocat, dossier à pourcentage.1-800-364-0010.PROBLÈMES financiers persistants Nous pouvons vous aider.Règlement avectous vos créanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière.Raymond Chabot Inc., syndic de faillite 850-8806 TROPDEDETTES?PAIEMENTS EN RETARD?ON PEUT VOUS AIDER.n paiement mensuel sans intérêt pau onsolidation, 281-1405, 665-4405 ALIMENTATIONET 222 ALIMENTS NATURELS PERTE DE POIDS, 120 comprimés pour 1 mois.819-281-8917.31 1 AIDE DEMANDEE CHERCHE dame honnéte, responsable, pour faire de la surveillance et les repas, les fins de sem.dans une résidence à Gatineau.243-0772.31 4 EMPLOIS DEMANDÉS ÉTUDIANT, 2e année traduction/ rédaction recherche emploi d'été.Mathieu, 568-8429 FERAIS entretien de votre maison, avecexp.et références.772-2605 31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE A À VENDRE! 4 stations de coiffure; 2 stations shampoing + équipement esthétique, excellent état, $1,200 pour tout, faites vites! Michel Schreiner, Re/max, 772-0203.CHAISE de coiffure, hydraulique; séchoir sur roues; meuble et accessoires.$550.281-2338.COIFFEUR(EUSE) pour homme pour location de chaise, 77 St- Raymond à Huil.665-6565.COIFFEUR(se) pour salon achalandé, temps partiel.Alain, 684-0011.COIFFEUR(SE) professionnel(le) demandé(e).Salaire $8/heure.Chan- tal, 685-9292.URGENT! COURS de pose d'ongles et pose d'ongies professionnelle, pierre de lune, acrylique.Bon prix.923-5174 ÉQUIPEMENT complet pour salon de coiffure à vendre.Inf.: 955-5904.GATINEAU, Pignon sur rue, 3 stations, chauffé, éclairé, téléphone, meublés, $850.(418)628-1468.GATINEAU, salon à partager, très biensitué.Bon prix.Pag: 719-2881.EQUIPEMENT complet de scierie: moulin 20\u2019 Enercraft Baker avec contrôle électronique et écorceuse; edger Baker, moteur Honda 20 c.v.; affûteuse Cat Claw pour scie à moulin; avoyeuse (thoot setter) à lame et plusieurs autres acc.Luc (613)488-3841, Sylvain: 819-955-8106.EQUIPEMENT de bar et cuisine: tables, chaises, laveuse a verres, compresseur, poéle a gaz, hotte de cuisine, échangeur d'air Velmar, etc.(613)769-3303.FAUT VOIR! Equipements d'esthétique et meubles pour boutique.243-9482.FRITEUSE, caisse enregistreuse, machine à café, grille-pain, machines nachos et maïs soufflé.243-5155.MÉTRO ÉQUIPEMENT MALAXEUR 30 pintes, table à vapeur 48\"X30\", BBQ poulet à convexion et plusieurs autres items.457-4042.SCIE à viande Hobark, modèle 5700, 220 volt; \u201cenvelopeuse\u201d, modèle 0662-000, 110 volts; 8 compresseurs de 2 à 7 forces, haute et basse températures, électricité 550 voits; hache-viande 3 forces, électricité 208 volts,/3 phases; chambres congelée avec évaporateur, 12X16X8' de haut.819-983-7966, 819-428-7384.21 8 ARGENT DEMANDE JE veux acheter de l'argent.Paie du 4.8% pour un terme 10 ans amorti sur 25 ans.Payé automatiquement dans votre compte, aucun risque, 100% remboursable.524-2196.PLACEMENT, rendement 10%, capital, intérét, garantie.(819) 664-2443.2 2 0 ARGENTDISPONIBLE ARGENT disponible & 100% pour des projetscommerciaux.613-863-5858.RECHERCHE coiffeur(se), avec expérience, 669-9256.STUDIO FÉDAR, Huil, coiffeur(se), location de chaises.643-2044.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411,613-799-5167.VEUX-TU partir en affaires?Maison à vendre avec salon de coiffure établi à Angers.819-281-3239 ou 923-0011.ZEUT COIFFURE Réceptionniste bilingue, temps plein, incluant jeudi et vend.soirs et samedi.Se présenter au 44 St-Jacques, Hull.320 GARDIENNES DEMANDÉES NEPEAN, 1 enfant, pour nuits, et légers travaux domestiques le jour.Fin de sem.823-4274, sem.: 220-1692.RECHERCHE gardien(ne) à la maison, Hull, 2 garçons 6 et 11 ans, 4 jours sem., 15h à 18h30.595-6894.SECTEUR Hautes Plaines, sept, temps plein ou partiel, bébé 9 mois, références.Mélanie, 604-737-7242.325 OFFRESD'EMPLOI 100 SAUVETEURS (S.N.piscine), Ottawa-Gatineau, juin a sept.Télécopier C.V.au (613)789-0550 ou LL.Mylene@h2oca 25 POSTES TRAVAIL D'ÉTÉ Appliquez maintenant, débuter, après les examens, vente et service à la clientèle.613-730-9696 www.travailetudiant.com $$$2 MASSEUSES demandées, nouveau studio.319-3328.325 OFFRESD'EMPLOI CU ny ea ae LL ee Rae ss à ro 325 OFFRESD'EMPLOI A-1 MÉGA LIQUIDATION demande vendeur(euse), $1,000 à $2,000/sem et caissier(ère)s.Temps plein et temps partiel.David au 819-328-8487.AGENT(E)S de sécurité, entregent, bilingues, assidu(e)s, responsables, disponibles.CV parfax: 613-789-3408.243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER 10 ANS D'EXP., Service Entretien 4 Saisons, pavé uni, entretien paysager, système d'irrigation, résidentiel etcommercial.213-2390 568-4636, TRAITEMENT de vers blancs, entretien des pelouses sans pesticides.Bioterra.AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET Spécial! Mur soutien, patio, cèdres, trottoir, entrée pavée unie (interlock).29 1/2 ans exp., travail garanti.R.Bélanger paysagiste Inc, 663-4273 AMENAGEMENT PAYSAGER CONSULTATION, PLANIFICATION, RÉALISATION (excavation, abattage, émondage).Confiez-nous vos rêves! Paysagement S.M.B.772-1167 oucell.: 665-6543.ARTISTE paysagiste, écologique, bonprix.(613)719-2181.CÈDRES DE LA GATINEAU Spécialiste en tailles haies de cèdres.et +.282-9593, 643-4704 CÈDRES pour haies, 2 pi à 12 pi, in- llation et garantie 1 an.663-6504 C.P.O.Cèdre et Pelouse de l'Outaouais, spécialiste de l\u2019entretien ext.pour condo, app., commerces, résidences, tourbe, mur de soutien, pose ettaille de haies de cèdres.772-1333.ENTRETIEN PAYSAGER CLA-SY pose de tourbe, pavé imbriqué, mur de soutènement, top soil, pierre concassée, 15 ans d'exp.663-7973 ÉRIC.S Landscaping, 15 ans d'exp.: pavé uni, mur de soutien, terrassement complet, 20% rabais pour con- tratavant 1er mai.328-7855.HOMME à tout faire: tonte de gazon, haies de cèdres, réparation pavé uni, etc.Larry, cell.661-6176, 827-6176.MULTI-EXCAVATION Location d'équipements lourds, aménagement complet, pavé uni, mur de soutien.671-3043, 923-0146.244 APPAREILS MÉNAGERS ASPIRATEUR CENTRAL, estimation gratuite, installation.243-9192, 665-0628.245 ARBRES 827-1007 - DEBOISEMENTS D.C.Emondage, abattage, taille de haies, déboisement de terrains, enlévement de souches.Assurance compléte.www.infonet.ca/ddc ÉMONDAGES.P Abattage et émondage, estimation gratuite, bons prix.643-2555.PLANTATION de grands arbres.De l\u2019ornbre dès cet été.Horticulteur Alexis Latrémouille, cell.665-2949, 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \u201cLà où l\u2019expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 23 ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 253 COMPTABILITÉ TENUE DELIVRES Nicole, 243-5155 255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION de patios, etc.Guy: 778-8034 ENTREPRENEURS généraux disponibles pour projets de rénovations résidentiels, commerciaux, agricoles et construction neuve.Demander Jocelyn ou Robert au 450-778-1677 ou 450-293-5882.EXCAVATION, fondation, terrassement et autres, avec excavatrice et \u201cbulldozer\u201d (819)664-1881.PLAN DE MAISON, techno en architecture.Pag: 594-6899 ou 684-8712.RÉNOVATIONS int.et patio.Bonnes références.Maurice 790-1113.SCIERIE M.S.G.INC.Avez-vous pensé à vos travaux extérieurs?Cèdre blanc de qualité dans le 27-4\u201d-6\u201d, différentes largeurs et longueurs ainsi que vos travaux intér- leurs dans le 1\u201d dans le régulier ou l\u2019embouveté.(819)449-4541, 441-0221, 449-2169.260DEMENAGEMENT, TRANSPORT #1 APRIXFIXE pourdémenagement et entreposage CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 #1 DANS 'OUTAQUAIS pour rapport qualité/prix, déménagement local et longue distance, du plus petit au plus gros, boîtes fournies gratuitement, 4 camions à votre service.643-2555 *PETITS DEMENAGEMENTSS.P.#1 Déménage ement Ex press cmenage ique.661- A BONPRIX,C.TEE Déménagements et livraisons rapides.663-1947.DÉMÉNAGEMENT abordable, Qué- becetOntario.777-0942.261 DÉMOLITION DÉMOLITION, RÉPARATION, NET- LTOYAGE DE REBUTS.243-3819 325 OFFRESD EMPLOI APPRENTI mécanicien ou mécanicien (h/f) auto.Yves, 643-1414, 663-2602.ASSISTANTE/réceptionniste dentaire, doit être bilingue.Télécopiez votre Ô.V.au 819-682-5289.562.0222 260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT *DEMENAGEMENTDV* Clientéle établi depuis 1974.Prix compétitif.Meubles protégés parcou- vertures dans la maison.Local et lon- ue distance.819-643-5749 DEMENAGEMENT LAMBERT Petits déménagements, courte et lon- ue distance, 7 jours sem.669-3663.eee * Demenagement Maximum % * Expérienice, service, qualité x Assurances et estimation gratuite 777-6683, 777-MOVE, 294-6683.PETITS déménagements.Après 19h etfin de semaine, Sam au 773-3141.264DIVERS LOCATION (camion nacelle) \u201cboom truck\u201d 35' de haut, à l\u2019'heure/jour.Québec-Ontario.819-772-9167.268 ÉLECTRICITÉ TOUS travaux électricité, estimation gratuite.Entreprise À.Roy 643-3333.269 ESTHETIQUE, COIFFURE FACIAL et pédicure de luxe $55.Tous services d'esthétique.Sara, 261-8275 280INFORMATIQUE KEL COMPUTERS, entretien d\u2019ordinateurs général.www.kelcomputers.com.246-4362.283 MAÇONNERIE DUBOIS MAÇONNERIE Estimation gratuite.réparation cheminées, installation briques, façade.Mario, 775-3522, (613)769-3303 RÉPARATIONS surfacage ciment, arage, balconettrottoir.827-4839.SPÉCIALISTE en crépit (sand finish).Estimation.15 ans d'exp.669-5331.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRENOVATIONS xxx 100% garantie, s/sol, s/bains, joints, plafond texturé, peinture, céramique, etc.Pierre 669-3932, 665-7737.1er CHOIX, toutes réparations, finition de s/sol, s/bain, de À à Z, 35 ans d'exp., cell: 329-1516, 643-5491.FERAIT PEINTURE int.et ext., estimation gratuite.Jean 743-7914.LES ENTREPRISES RénovateX le spécialiste en Outaouais: clôture, patio, terrassement.(819)661-2243 LOCATION de boîtes à rebuts pour nettoyage.Location Godmaire, 669-3334 MENUISIER, 25 ans d\u2019exp., petits ou grostravaux, int.ouext.712-4607.PROBLEMES D'EAU AU S/SOL?Réparation de fondations Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 RÉNOVATION INT., PATIO, CABANE, PLANCHER FLOTTANT, MOULURES.Exp., 15ans.Alain, 328-5248, 669-0152 RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.325 OFFRES D'EMPLOI \u201cASSISTANT(E)-VÉTÉRINAIRE, temps plein, pour clinique à Buckingham et/ou Gatineau, exp.en milieu de travailavec animaux un atout.Téléco- ier votre C.V.au (819)663-7199.BESOIN déménageur/installateur surappel (h./f.).Eric, 770-0028.241 310 287 NETTOYAGE MÉNAGE SERVICE d'entretien ménager de l'Outaouais.Service personnalisé adapté à vos besoins.Satisfaction arantie.773-2515.www.semo.ca 288 PAVAGE SCELLANTBC scellant, réparations d'asphalte etfissures.Résidentiel/comm.Licence RBQ.790-8648 SCELLANT DE L'OUTAOUAIS (S.D.0.), scellant d'asphalte, réparations d'asphalte résidentiel et commercial.Licencié R.B.Q.(819)772-1333.289 PISCINES PISCINES 0-Claire, 665-0036, 779-2117 Ouverture, entretien saisonnier ou sur appel, analyse d'eau, réparations.RÉPARATIONS Piscines G.B.: Installation, réparation, vente, installez votre piscine creusée vous-même (kit disponible).663-4357.290 PLÂTRE ET PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite.André, 712-0342.30 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture, joints, plafonds texturés; estimation ratuite.(819)669-9104.FERAIS peinture int./ext., bon prix, estimation gratuite.669-1813, 329-1615.JOINTS/GYPSE, plafonds texturés, travaux tous genres.669-6232.JOINTS, GYPSE, PLÂTRE, GARANTIE pag.: 779-6992, cell.712-1961 PEINTURE $15/heure ou à contrat, estimation gratuite.Pour secteur Ga- tineau.Gaétan 643-9960.PLÂTRIER, s/sol, rénovations, excellente référence.749-7636, 643-5974.281PLOMBERIE 18 ANS d'exp., travail honnête, propre et garanti, cell: 955-5118.1er AVEC PLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670cell.24H,7JRS/7 + PLOMBERIE SECOURS + PROBLÈMES DE PLOMBERIE?561-9444 294REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 15 à 20%.246-9116.295 RÉNOVATIONS #1 DEla rénovation en Outaouais rénovations int./ext.de tous genres Nous respecterons votre BUDGET M.L.P.Constr.643-6659, 328-2016 ENTREPRISES S.TREPANIER INC.Rénovations résidentielles, estimation gratuite.Travaux garantis 5 ans.À % x 665-2525 à x à ~ A ASS ESS FONDATION= = 19)663-9934 Les Formes de Béton L.D.Ltée, résidentiel, commercial et industriel.RENOVATIONS GENERALES S/sol, s/bains, joints, céramique, patio, etc.Menuisier certifié Donald: 770-6107 (rép.) RENOVE OUTAOUAIS, bois franc, escalier, céramique, moulures décoratives, deck.Membre APCHQ.RBQ 8291701458.661-0678, 661-0679 SMENUISERE * BOISERIE BEAULIEU * LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satistaction garantie.827-8037 C'EST letemps pour un PATIO (deck)! Qualité/prix.664-7550 287NETTOYAGE MENAGE 10 ANS d\u2019exp.dame honnéte, fiable, ferais ménage.771-1445.25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 BESOIN d'aide?Ménage, repas à la maison, lavage, etc.Suzanne est là! 743- 3665, secteur Hull.DAME ferait entretien de maison, exp, bonnes références.643-1176.FERAIS entretien menager résidentiel du lun.au ven.643-3711 LAVAGE de vitres, lavage murs etpla- fonds.Bobby, 568-619 MÉNAGE EXPRESS.eran durs et légers, résidentiel.Diane, 790-1493.* kk \u2018\u2019POUSSE-POUSSIÈRE* SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.663-0343 RÉNOVATION ET PEINTURE CDL Estimation gratuite.Claude, 778-1543, pag.: 955-2966 RÉNOVATION GÉNÉRALE Finition de s/sol, gypse, plâtrage, peinture, plafonds suspendus et finition extérieur.Assuré à %100.Groupe Leduc.Yves, 819-923-1699, Sylvain, 819-328-4079.RENOVATIONS M.RAINVILLE INC.Rénovations générales, int./ext., résidentiel/commercial, estimation gratuite.Membre APCHQ et RBQ #8113-0502-55.923-0213, 243-9736 SPECIALITE, restauration armoires de cuisine bois, décapage, finition, couleur au choix.281-3371 921-5616.296 TOITURES 100% ASSURÉ, 20 ans exp., spécialiste bardeaux d\u2019 \u2018asphalte.243-6565 30 ANS d'exp., tout genre de toiture, garantie.(819)467-3291, 664-1768.TOITURE de bardeaux ou toit plat, 25 ANS D'EXP.Rénovation int./ext.Plancher bois et céramique.Comm./ résidentiel.827-3051, 712-2447.TOITURES de tous genres, 17 ans d'exp., 100% garanti.669-6086.TOITURES PHO-THEC-TOIT INC.Infiltration d'eau?Spécialiste de la rénovation en bardeaux résidentiel.Estimation gratuite.773-7713.TOUS genres de toitures, garanti, 671-5052 ou pag: 778-4779.303 TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES CÉRAMIQUE, installation, réparation, 30ansd' expérience, 328-8335.310TRAITEMENT DE TEXTES TRAVAUX étudiants et professionnels.Qualité garantie à bon prix.Impression laser.246-6995 310TRAITEMENT DE TEXTES ï f Ï PT Re sors.at me 0 322 GARDERAISENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l'année temps plein/partiel, reçus.778-2937 0 À 10 ANS, exp.en garderie, cours RCR, près bd Lorrain.Eve, 669-6485.18 MOIS à 6 ans, ouvert lun, au ven., 6h30 à 17h30, secteur Aylmer.Jeux éducatifs, jeux à l'ext.tous les jours, repas chauds + 2 collations.Exp.et références, cours Ambulance St- Jeanet RCR, reçus.Julie, 684-2252 1 AN +, cour clôturée, avec reçus, activités, secteur Davidson, 663-3620.2 A 4 ANS, lun.au vend., à la campagne.Michèle, 281-7705.2 ANS et +, activités éducatives, bons soins, reçus, Gatineau.568-0360.AVEZ-VOUS besoin d'une gardienne responsable?Appelez au 669-3745.BIENVENUE CHEZ LILI Garderie en milieu familial, secteur boul.Lorrain/St-René.Ouvert de 7h à 17h.Pourinf., Céline 663-5571.EXCELLENT prix avec reçus, Mtée Paiement/La Vérendrye.643-4973.GARDERAIT enfants à votre domicile, Inf.: 661-0892.GARDERAIT enfants chez moi, 2à5 ans, secteur Hull, 776-4585.GARDERIE pourla nuit, a $5.Bienor- ganisée et bons soins.643-6160.GATINEAU, en milieu familial, 1 place (poupon) disponible, à $5.663-4218.MI-AOÛT, 2 places, exp.reçus.Tem- pleton.Sylvie, 669-4718.NOUVEAU NOUVEAU Garderie les Petites Frimousses, secteur Masson-Angers, ouverture 20 juin 2003, places limitées.Nathalie, 281-8179 et Christine, 743-4187.OTTAWA, garderait enfants chez moi.Prix abordable.231-7675.325 OFFRESD'EMPLOI BESOIN de téléphonistes matures et responsables pour vente de magazines.Quart de travail jour ou soir.Salaire garanti + bonis.Bienvenue aux gens désirant faire un retour au travail.Formation sur place.Laisser message au (819)777-4889.BESOIN personnel de sécurité (portier) (h/f), soir, fin de sem., temps partiel.Appeler Patrick, 613-277-8172.BESOIN $$$ pour l'été.Promotion spéciale.Travaillez à partir de la maison.Faites jusqu'à 50% de profit.613-232-8585.BOUCHER demandé(e), temps partiel, environ 30 h/sem.Se présenter au Provigo Riviera et demandez Yan Larocque ou Isabelle Tassé.BOUCHER(E) temps plein ou partiel avec exp.(belle personnalité), Buckingham.Benoit 281-6575, sair, 986-6130.CALICIEL INFORMATIQUE recherche vendeur(se)s.Salaire de base lus commission.Voiture obligatoire.sabelle, 663-5128.CAMIONNEUR classe 1 ou 3, avec exp.dans le pavage.770-3167.CAMIONNEUR (h.Æ.) d'expérience demandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pour région d'Ottawa.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 13h et 16h ou téléphoner au (613)830-1940.CARRIERE ENRICHISSANTE Soyez payé(e) pour aider les familles à régler leurs problèmes finanncier.Temps plein.Nous assurons la formation.Horaire flexible.664-8001 CHAUFFEUR classe Ill atinstallateur de piscine.région Gatineau/Ottawa.450-478-5275, cell.514-820-0516.CHAUFFEUR DE TAXI (h.A.): 561-2604 demandé(e)s, temps plein ou partiel.32 5 OFFRESD'EMPLOI CHAUFFEUR(SE) de camions pour faire Maniwaki-Gatineau en copeaux et écorces, min.3 ans d\u2019exp.en classe 1,emploi permanent.819-986-8970.CHOCOLAT - Vends super produits etfais-toi super profits.SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.COMMIS alaboulangerie/préta manger, temps partiel, disponible du lun.au ven.S'adresser a Louise Carrière ou Isabelle Tassé au Provigo Riviera, 22 av.des Flandres, Gatineau.COMMIS-caissier(ère), temps partiel, exp.à la caisse et valideuse de Loto-Québec un atout.S.V.P.se présenter avec C.V.au 191, rue Achbar à Gatineau, entre 8h-14h.643-9555.COMMIS-comptoir (h./f.) avec notion en couture, début immédiat.Temps plein à partir du 1er août.Apporter C.V.chez Les Doigts de Fées au 82 St-Joseph, Hull.COMPAGNIE de crépi (sand finish) recherche poseur de ciment à l'heure, côté Québec, avec carte si possible.613-751-9584.32 5 OFFRES D'EMPLOI COUTURIÈRE avec exp.demandée, temps plein.Opportunité d'affaires.Se présenter au 760 des Hautes- Plaines, Hull.Sylvain 595-4732.DÉMÉNAGEURS, avec exp.et classe 3 nécessaire.777-6683.EMPLOYÉS temps partiel, dépanneur Pont Alonzo.955-2872.ESCORTES DEMANDÉES $$$ Claude, 328-5393 $$$ EXOTICA ENTERTAINMENT Danseuses demandées, possibilité de $300 à $400 par jour, formation incl.nouveau: (613)725-6434.MOT MYSTERE ECONOMIE - Un mot de 9 lettres m DIE < Oo L R r |Z |» Um |A m \u2014 JO |Z |< | 1| |= r m|i0jU | |< |M|Z2 |A (M Cc I OMjJUO|/M D|M |C HP M OZ Ojmjm|jm|» \u2014|l0O0|7r|DT|Z jm |m|D}O|0O0|VT|90 || m\"jmjmjr 0 | [M|DJUO|JV|JO|| P|T|/O/7r DD ZE 0/DjCjm||» O|T|/M|'T|= = GATINEAU, 207 Jogues, bungalow, 2 = chambres, bois franc, s/sol fini, 2 s/ = bain complète, piscine creusée, ter- AU, LUND rain 50X 150, vente privée, 669-7564.G5 Gir oi wi GATINEAU, 25 unitam.NEUVES, 2 éta- @ ges, 1,400'car., 2 s/bains, 3chambres = bois franc, gaz, $143,900.Possession 5 immédiate.Aucun dépôt.281-4997 oo Www.developpementsgatineau.com 2 GATINEAU, 88 rue Bégin, bungalow E © Madeleine Jobin, Trans-Action.00 tr AE TOUS a MS e N E MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU bungalow neuf, 2+2 chambres, 2 s/bains, 5169,900.Gaston Allard agentimmobiler.778-4189.GATINEAU, bungalow, rénové, grand terrain de coin paysager, valeur $137,900 pour $128,000, 643-2630.GATINEAU (Cheval blanc), unifam.impeccable, 1,642 pi car., 3+1 chambres, terrain clôturé sur coin, piscine hors terre, $190,000.325-5283.GATINEAU, duplex, 1 des 2 loigs (8500) libre juil.Revenus: $11,520, 107 boul.Lorrain.663-0716.GATINEAU, maison de ville rénovée, avec garage, 4 chambres à l'étage, grand terrain, $112,900.R.Charbon- neau, Trans-Action, 246-9393.GATINEAU Commercial/professionnel/résidentiel, bungalow 3+1 chambres à coucher.129 900 $ VAL DES MONTS Bung.2 chambres à coucher, salon (bois franc) poêle à bois.Accès à l'eau navigable jusqu'au lac Me Gregor.114 900 $ FERME LIMBOUR Ferme Limbour, imp.unif.3 paliers, garage.154 900$ Renseignements: 771-2266 GATINEAU, Mont-Luc, bungalow 3+2 chambres, 2 s/bains, stat.4, piscine hors-terre, $124,900, libre 1er août, terrain privé 8,000 car.669-8786 22?GATINEAU, secteur de l'hôpital, grand semi-dét.1,400 pi car., près écoles, $128,900.775-7549 GATINEAU, secteur recherché, 63 Prud\u2019'Homme, constr.2002, 1,400 pi car., 3chambres possibilité de 5, bois franc et céramique, décoré et aména- er.595-5643.GATINEAU, semi-dét., 2 étages, 3 chambres, s/so!l aménagé, très propre, piscine hors-terre, près écoles primaire et secondaire.775-5645, Madeleine Jobin, Trans-Action.4 MASSON jl g Cravile 1000 p.c.124 900° taxes incluses près écoles \u2014 LES ENTREPRISES Fria * RBQ#27522598-04 th DU PARG ENR GATINEAU, semi-det.3 chambres, 2 s/bains, s/sol semi-fini, grand deck, remise, piscine, bois franc, $130,000.(819)663-4561, cell.: 292-5887, GATINEAU, sur Rivière Blanche (navigable), 3+2 chambres, 2.5 s/ bains, s/sol fini, foyer, système d'alarme, toit cathédrale, terrain boisé {60X180), $198,500.684-0439 HULL, Hautes-Plaines, semi-dét., 2 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, aspirateur central, bois franc, céramique et tapis, grand deck, garage, près école du Dôme, aucun voisin arrière (golf), $159,900.819-778-1077.HULL, MONT-BLEU Bungalow tout brique, avec revenu au s/sol, bois franc, clim.central, fenêtres changées, s/bains rénovée.Disponible immédiatement.$155,000, Noël immobilier, courtier agréé, Jacques Noël, 613-594-1509.HULL, Plateau, semi-dét.1,465 pi car., 3+2 chambres, 2 1/2 s/bains, rue sans issue, aucun voisin arrière, piscine hors-terre, $162,900.772-2354 HULL, possession rapide, voisin parc Gatineau, logement s/sol loué $650, 3 chambres, appareils, piscine, $219,500, 30, rue Merlin.772-1122.HULL, près Terrasses la Chaudière, 2 étages, 2 chambres, bois franc, céramique, tuiles, jaccuzi, remise avec plancher flottant.Faut voir! $85,900.Possession rapide.669-4493 HULL, secteur des Trembles, semi- dét., 3 chambres, 2 s/bains, clim.et aspirateur central, deck en PVC et autres, prix réduit! 819-778-7632.entrès bon état, 4 chambres, cour clôturée, piscine hors-terre.775-5645 5 GATINEAU, bungalow, 3chambres, 2 & s/bains, s/sol aménagé, grandterrain, [=] 8 piscine.remise, $129,900.663-9290.= GATINEAU, bungalow avec abri, pi- 36 scine creusée, 2+1 chambres.Nicole L.Cliche, agent immobilier.566-1366.HULL, triplex (4 ans), luxueux, foyer, céramique, bois ou planchers flottants, 1er août, Acheteur sérieux, $365,000.777-0202, soir: 282-3117.HULL, unifam.3 chambres, garage, remise 595-2799 595-1904 771-2070 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC CN a SV tt MAISONS A VENDRE 480 QUEBEC HULL, VAL TETREAU Bungalow tout brique, s/sol fini, 3+2 chambres, 2 s/bains, trés propre, secteur de choix, $164,000 Noëlimmobilier, courtier agréé, Jacques Noël, 613-594-1509 JE VEUX VOUS AIDER.JE PEUX VOUS AIDER.\u201cBord de la rivière\u201d, terrain pou triplex a Hull, réduit a $99,900.Duplex hul- lois, $119,900.Maison hulloise: $104,900.Maisons gatinoises à moins de $80,000.236 Laurel, $129,900 nég.t comm., $119, 800.Plusieurs triplex dont le 70 St-Hyacinthe.Chalet riverain tout meublé: $65,000.Maison riveraine, 6 chambres: $175,000.Cantley, 3 chambres, 389,900.Jean-Claude Gouin, Royal LePage, 778-4379.MAISON À vendre + 2 chalets, au Lac Bowman, 819-454-6033.MAISON CENTENAIRE, située au coeur du village de Thurso, 30 minutes de Gatineau, 2,600 pi car., 1 acre, paysager, étang, piscine creusée, garage, atelier, sauna, 4 chambres, verrière.http://www.geocities com/ maisoncentenaire/ ou contacter Michel Buteau (819)985-3301 ou 819)664-8751 mbut @ gc.aira.com MAISON-MOBILE seulement (pas terrain), 14x70, $30,000.456-2443.MANIWAKI, 8 chambres (chambres/ ension).$75,000.(819)449-7011.Dd MASSON, 2 semi-dét., aucun dépôt, ossession immédiate, 281-1297.MASSON-ANGERS, 122 du Coteau, 1,400picar,5 chambres, 2-1/2s/bain, cléturée, clim., $115,000, 457-4125.PE MASSON, près 50, 6 SEMI LUXUEUX neufs.Possession immédiate.AUCUN DÉPÔT.Aussi terrains.281-4997.www.developpementsgatineau.com MONT BLEU, bungalow 3 chambres, 1,350 pi car., app.2 chambres au s/sol, $175,000.771-2767.POLTIMORE (Val-des-Monts), dans le village, près de tout, 2 étages, 4 chambres, 2 s/bains.Pour rendezvous, 819-457-9835.QUADREX, 4 chambres, rue Le- maire, 1er août, 585,000 ou meilleure offre.(613)447-4343, soir: 443-4343 SEMI, 1,300 pi car.\u2026 grand terrain clôturé, pavé, remise 14x16, 3 chambres, planchers neufs, s/sol aménagé, impeccable.Angers.281-5606 ST-ANDRE-AVELLIN, 189 Principale, 1 1/2 étage, 7 pièces + s/sol (3 chambres), très bien entretenue, garage double, terrain paysager 23,600 pi car., $89,500.Paul Richer, courtier, 819-983-2613.TOURAINE, 3+1 chambres, 2 s/ bains, grand terrain, Nicole L.Cliche, agentimmobilier, 566-1366.VAL-DES-MONTS, 3 chambres, 2 s/ bains, garage double, 1.3 acre.663-9807.VAL-Tétreau, 42 rue Dupuis (face: Parc de la Gatineau).Bungalow, 3 chambres, 2 s/bains.S.V.P.visiter: www.bodesign.ca/42 avant d'appeler 776-1694.VERSANT COTE D'AZUR Secteur prestigieux, constr.2002, 1,600 pi car., garage, 3 chambres à l'étage, bois franc et céramique au r.de ch., disponible rapidement.S209,000.Noël immobilier, courtier agréé, Jacques Noël, 613-594-1509.MAISONS À VENDRE 483 BORD DEL EAU BORD de l'eau sur rivière Outaouais, Plaisance, Qué., 1 acre, joli bungalow, 2 chambres, avec beaucoup d'extras.Taxes 5888.S/sol aménagé, etc, 5109,900.819-427-5253.495 MAISONS DEMANDÉES $5,000 INITIALE vente privée, surpe- tite maison en Ontario.Qu\u2019avez vous aoffrir?Ecrire à case 72, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.RECHERCHE maison 6 chambres et plus pour louer.827-2669, 760-1500 MAISONS À REVENUS 52 1 QUÉBEC 48 DUMAS, HULL, revenus $30,600; prix:$169,900.(819)770-3906.6 LOGIS, centre-ville Hull, excellents locataires, $220,000.772-8926.*9LOGIS enrangée, revenu: $55,900 pour seulement $339,000.«Centre-ville de Hull, duplex et triplex Claude Beaudoin, TA.P.P.771-7799 HULL, magnifique triplex (2X3 et 1X2 chambres + garage).Tous loués avec baux.Revenu annuelnet: $21,717.64, idéal pour propriétaire occupant ou investisseur.$329,000 Contactez-nous au (819)777-6872.: TRIPLEX, 103, rue Garneau, Hull, rénové en 2003, tout loué, $117,500.www versailles.ca.(819)661-6260.TRIPLEX 3 chambres, Gatineau, revenu $23,040, $210,000.741-1348.560 CHALETS À VENDRE CHALET 4 saisons + chalet d'invité, à vendre, région Maniwaki (613)734-3130.CHALET roulotte, remise, Lac Simon, camping Servant.819-743-9316.CHALET sur terrain de camping, 18'X30', 4 saisons, 6pl., équipéde Aa Z, 30 min.de Gatineau, $5,000.819)568-6744.LAC McColgan, (Low), 2 lots, sur le lac, 4 chambres, véranda, toit, fenêtres 2 ans, meublé, 66 km de Hull, $60,000, 243-5974, cell: 422-1522, D AG Ho 00 OVI A 3D arti Sy 0 560 CHALETS AVENDRE RIVIERE Outaouais, Quyon, 2 chambres, s/bain compléte, fausse septique avec champ d'épuration, puit, poêle c.l., couche 6, terrain 100X160, $59,500 ferme.(819)643-6642.561 CHALETS ALOUER 1,2,3,4 CHAMBRES, foyer, plage, N.D.-du-Laus.Nouveau: suite romantique.www.domainedenis.com Domaine Denis 819-767-2575 2 CHALETS: 1-1 chambre pour 4 personnes; 1-3 chambres, tout équipé, Lac Grant Messines.819-465-5250.2 CHAMBRES, belle plage, bateau incl, Lac Matayer, environs Grace- field, libre du 5 au 19 juiliet et du 9 au 30août, $350/sem.819-463-2155.3 CHALETS bois rond, haut de gamme, foyer, près Montebello.Sans frais: 1-866-521-6232.wwwS3.sympatico.ca/chaletsrefuge 3 CHAMBRES, Lac Corbeau, libre 4-11 juillet, 819-767-2928, 767-2628.À TREMBLANT, bord lac, 3 chambres, pêche, $500 +/sem.(819)688-3347.AU bord de l\u2019eau, près Gracefield, équipé, sem./fin.sem.819-463-0742.AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons, semaine/mois.819-463-2524.BORD de l'eau, 20 min.de Maniwaki, 4 saisons, 2 chambres, entièrement rénové, au mois ou à l'année.(819)671-6394, après 17h.BORD de l'eau, 3 chambres, 20 min.de Tremblant, sem./fin de sem., 8 personnes ou moins.1-800-679-0133.BORD de l\u2019eau, belle plage, 3 chambres, à 20 min., $600/sem.771-1508 BORD de l'eau, chasse, pêche.Privé.N.-D.-Laus.663-9570, 819-767-2078 BORD de l'eau, lac Gagnon, Duhamel sem.613-679-4310, 819-923-8096 BORD de l'eau, N-D du Laus, à la semaine, aussi sites pour roulottes.669-8043, 767-3011.BORD de l'eau, très privé, 5600 semaine.Inf.Jean: (819)775-9625.CHALET 2 ou 4 chambres, Tremblant fin de sem.et sem., a partir $40/jour/ personne + taxes 1-888-687-2057 www.symresort.com CHALET tout équipé au bord de l'eau à Saint-Piere de Wakefield, 3 chambres, 1 s/bains compléte.Du 4 au 11 juillet 2003.Sylvie au 561-9429 DANFORD Lake, chalets d'été à louer.(819)467-2749.DENHOLM, plage, luxueux 6 places, S800/sem.tout inclus.819-827-2855.DOMAINE Lac des Plages.1 à 4 chambres, à la semaine, magnifique plage privée, site familial.514-365-2205.LAC 31 milles (Ste-Thérèse de Gati- neau), 2 chambres, sur 2 étages, $450/sem.(7 jrs).Pag 819-778-9650 LAC BLUE SEA, belle plage, pas d'animaux.www.ray-lac.gc.ca 1-866-463-2250 LAC BLUE SEA, terrain privé, grand quai, belle vue sur le lac, barbecue, 6 appareils, 3 chambres, tout équipée, $575/sem.819-778-0743 LAC Bowman, 2 chambres, tout équipé, $300/sem.819-454-6033.575 TERRAINS 1 ACRE, boisé, L'Ange-Gardien, sortie des Laurentides, 5 min.de l\u2019autoroute 50, ch.des Quatre |, $22,000 ferme.Message, 281-0355 28 GRANDS terrains à Gatineau, 50x100, 60x100 à 60x190 à partir de $25,000.Semi-dét., unifam.avec logis accessoire.663-5113.2 NOUVELLES phases, projet Mont Joél, ch.Denis, Cantley, panoramique, boisé.(819)827-0514.4,000 MÈTRES car., résidentiel, Cantley (Mtée Si-Amour).1-418-832-6708.4,000 METRES carrés surMontée St- Amour,.$20,000.661-2023.4.3 ACRES boisées, ch.Pink, Cantley.561-0796 soir.4 TERRAINS, Cote d'Azur, sans services, $9,500 ch.Soir, 561-9237.55 ACRES, Ch.du Poisson Blanc, Denholm, $40,000.819-457-4910.60'X100'services, Gatineau (Charpentier), 2 logis, $26,000.663-0360.À CANTLEY, choix de 35 lots, 1 acre +, panoramique, boisé, nouvelles phases 3 et 4 ouverte.827-0299.A VAL-des-MONTS, 7 terrains cadas- trésde 1a 13% acre.(819)777-2777.BLUE Sea, #3: 40.23 m X 60.96 m, $8,500, #6: 55.40 m x 71.36 m, $11,000.613-592-6640.BORD DE L'EAU, rivière Petite-Nation, Ripon, nouveau site, 16 terrains, préts àconstruire, service aqueduc, frais de notaire inclus.(819)773-0213, 580 BUREAUX À LOUER GATINEAU (Parc Gréber), bon choix de bureaux, de 900 à 2,000 pi car., climatiseur, aménagé, stationnement.Les Entreprises M.Charette, cell.: 955-7025, bur.: 243-5260.PAROISSE ST-JOSEPH DE HULL À LOUER : un local à l'intérieur du centre récréatif d\u2019une surface approximative de 1200 p.c., libre le 1° août.PRESBYTÈRE ST-JOSEPH À LOUER : salles de réunions, chambres, cuisines, bureaux.Idéal pour des associations, entreprises à but non lucratif ou communautés religieuses.BORD lac Cameron, Bouchette, prêt aconstr.$21,000.669-2086 BORD LAC ST-PIERRE, 1 acre, boisé, $37,500.(819)328-6654 BOWMAN, beau terrain sur le bord de l'eau, env.1.5 acre dans plantation de pins, seulement 1.5 km du village.$32, 500, aussi terrain de 150X100 sur le bord de l\u2019eau avec droits acquis, $12,000, 595-5029.CANTLEY, 1 acre, $20,000.Promotion: creusage des fondation inclus.842-8979, 328-2031.CANTLEY, Domaine du parc central, 40terrains de 1 acre et +.827-0171 GATINEAU, 75X250 pi, pour 1-6 logis, face au parc La Baie.663-1015.GATINEAU, 8 terrains, unifam.et semi-dét.: 8 terrains pour semi-dét., rue Achbar, près Lac Beauchamp, avec services.827-1578.22% GATINEAU, BD LABROSSE DOMAINEDES ANGES Nouveau projet, première phase.9 terrains, boisés, prestigieux, arbres matures, a partir de $34,500.819-663-9934 HULL, 13 Merlin, terrain 46X104.Info: 778-1920 après 19h, N.-D.la Salette, terrains au bord de la rivière, 669-2049, 328-2107, NOUVEAU! Terrains, Ange- Gardiens, 1 acreetplus.986-1128.TERRAIN pour logis multiple, 548 Notre-Dame, Gatineau, 50X100 (5,000 pi car.), 829,500 ou meilleure offre.771-8458, après 18h, 827-1307 LAC Désormeaux, chalet 4 saisons, à louer à la semaine.(819)827-8590.Fin de semaine: (819)463-0604.LAC des Sables, couche 5, petit chalet, belle plage, grand terrain 819-459-1942, 819-767-2525.LAC LA VERDURE, privé, 2 et 3 chambres, $250 et +/sem., chaloupe, moteur, bonne péche, foyer ext.Aprés 18h: 819-449-3439 LAC MCGREGOR, 2 chambres, 15 min.de Gatineau, tout équipe.819)671-1232.LAC Schryer, 3 chambres, $400/sem.ou $1,800/saison.613-744-2748 après 19h LAC Smallian, 30 min.de Buckingham, bord de l'eau, avec bateau, 3 chambres, vélo de montagne, pédalo.986-3905.LAURENTIDES, région Tremblant, sur rive d'un lac d'eau pure, 2 chambres, foyer, embarcation, barbecue, tranquillité.(819)687-8888.MERVEILLEUSES vacances à St- Sauveur.À pied du Village, glissades d'eau, garçonnière à louer, comprenant 2 suites, toui compris.Idéal pour 2 couples ou petite famille, juin à déc.Inf.: 450-227-0081.MESSINES sur lac Blue Sea, privé, sem./mois.Après 19h, 819-465-2603 NOTRE-DAME-DE-Salette, bord du lac, pas de moteur, 50 min., de Hull, 6 places, foyer, $550/sem., 595-5940.PEMICHANGAN, chaloupe, canot, 3 chambres, privé $650.819-463-3459 QUYON, rivière Outaouais, 2 chambres, s/bain complète, eau chaude, solarium, couche 6, $325 par sem.819)643-6642.MAISONS MOBILES 5 6 AVENDRE MAISON mobile 80'x12', 3chambres, idéale pour chalet, à déménager.$8,500.(613)738-7873 575 TERRAINS 1270, Elzéar (Gatineau), 75x135, eau et égouts installés.Prét à construire, $30,000 ferme.Aprés 17h, 669-6276 1.5 ACRE, Lac Amédé, Blue Sea, tranquille, $15,000.777-0874.1 À 50 acres, dans l'Outaouais, financement disponible.568-2777.1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, panoramique, rue Cascade, bureau ouvert sam./dim.671-8300, 671-1900 TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.TERRAINS BOISÉS: 1 acre et +, Val- des-Monts, Rang 6, tout près de Mtée Paiement, 6kmde la 50.663-6312 TERRAINS sur Cheval Blanc, prêts à construire, avec services.663-6257.TRES beaux terrains boisés de 2 a 5 acres et plus, faisant face à un petit lac, ayant accès au chemin principal et au lac Blue Sea.(819)328-3733, (819)463-3663, courriel: bainbridgebond @ hotmail.com VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 acre et plus, grand spécial, financ.Droit passage bord de l'eau.819-281-8936.VERSANT Côte d'Azur, 2 terrains, 50X100, $16,000¢ch.(819)561-1794.578 VILLEGIATURE - QUEBEC LAC de l'Argile, N.-D.-de-la-Salette, 2 terrains avec services sur ch.du ruisseau, plage et golf à proximité, $49,900 ch.986-8709 ou 766-2514.580 BUREAUX À LOUER 1910, CH.PINK AYLMER 2000 et 3000 pi car, disponible immédiatement.Pour inf.: Romain Brunet, (819)770-3401.2,000 pi\u2019, 3,500 pi°, grande façade vitrée, boul.St-Joseph.Charles Masse, (613)791 -2245.www.e-spaces.ca 365 boul.Gréber Idéal pour protessionnel, à partir de 262 pi.car, chauffé, éclairé, stationnement.Adrien LeBlanc, (613)276-5151 www.etasse.com 400 BOUL.Taché, Hull, bureaux jusqu'à 6,600 pi car, aménageables selon vos besoins + bureau 200 pi car., chautfé/éclairé, très grand stat.778-1055, 777-9781, 770-6389.569 BOUL.ST-JOSEPH 1,500 pi car., rez-de-ch., coin, grand stat., libre.1-819-771-6266.825 DE LA CARRIÈRE, face RENO DÉPÔT, bureaux entre 750 et 3,000 pi car., facile d'accès.712-7812.BOUL.Maloney, locaux spacieux pour professionnels (avocat, notaire, médecin, dentiste, comptable, arpenteur, etc.) 663-101 BUREAUX à louer, éditice professionnel, 255 St-Joseph, bureau 102, Hull, $450/mois.Salle d' attente et service d'accueil.Entretien.771-4442, BUREAUX à louer rue Morin, Hull, $400 à $500/mois.(819)777- -7195.ce Alain 328-6736 Guillaume 776-6074 584 COMMERCES À LOUER ATELIER de débosselage, 3 portes, à louer, a Hull, grand stat., $2,000.819)777-6066.592 FRANCHISES A VENDRE Saisissez le succès!! « RO RESTAVE Joignez-vous à la franchise la plus grande et fa plus grandissante dons le domaine des fruits de mer av Canada * Compétition minimale - aucune autre chaîne comme la nôtre ! ® Le \u201cfish & chips\u201d reconnu mondialement ® Grande variété de plats au menu à un prix roisonnoble, ottirant bon nombre de clients.* Près de 100 unités en Amérique du Nord * Desservant aussi le \u201cTennessee Jack's Rotisserie Chicken N'Ribs\u201d © Capitol de base requis : 80 000 $ * Investissement lofal : aussi peu que 2000005 Afin d'en connaître plus sur cette excitante opportunité, nous vous prions de communiquer avec Max Gagnon I 800-66 1-2123 Catch the success !! Join Canada\u2019s largest & fastest growing seafood franchise.* Minimal competition \u2014 there is no other chain like ours ! © Extensive hands-on training and on-going support © World famous fish & chips © Large variety menu items at affordable pricing that appeals fo à wide customer base # Close to 100 units across North America © Also serving Tennessee Jack's Rotisserie Chicken N'Ribs © Minimum cash requirement of $80,000 * Total investment as low as $200,000 To learn more about this excling opportunity, please Max Gagnon at 1-800-661-2123 584 COMMERCES À LOUER LOCAL commercial 1,100 pi car.chauffé/éclairé, parfait pour bureau d'affaires, libre maintenant.246-7774 585 COMMERCES À VENDRE CANTINE mobile, clientèle établie, dans l'Outaouais, $58,000, Aussi employé demandé.819-561-1263.CORDONNERIE (13 ans), rapport d'impot al'appui.(819)623-1259.DEPANNEUR avec station service, 2 logis, établit depuis plus de 20 ans.Info: Philippe Larocque, La Capitale Outaouais Inc., 819-712-0285.* GARAGE mécanique, 3 portes, depuis 17 ans, Gatineau.RESTAURANT + bâtisse, bien situé.« Auberge, Lac St-Marie.=Maniwaki, resto bar à vendre (819)243-3962, Agence Immobilière Dyna Inc., D.F.courtier immobilier, www.dynadf.ca, 1-877-243-3962 GATINEAU, fond de commerce, sports de tous genres, évalué a $250,000, demande $70,000, pour vente rapide pour cause de maladie.Francine Chénier, Alliance immobilier, 246-5257.RESTAURANT cuisine frangaise haut de gamme, 5 min.du Casino et de la Colline parlernentaire.Information confidentielle.Guy Bélanger, 778-4500, Trans-Action Outaouais 2000, agentimmobilier agréé.589 ENTREPOTSALOUER $100.8x40 pi, conteneur, libre, 236, boul.de l'Aéroport.663-5297.473 ST-RENE Est, coin Labrosse, local 1,000 à 3,200 pi car., 17\" de haut, porte 14\u2019, libre immédiatement.Jour 243-6364 poste 222, soir 246-8579.589 ENTREPÔTS À LOUER 589 ENTREPÔTS À LOUER 885 DE LA CARRIÈRE, 3,200 pï\u201d, disponible 1er mai, porte 12'x14\u2019, plafond 24', clôturé.Charles Masse 791-2245 ou www.e-spaces.ca ENTREPOT 7,500 pi car., prés du casino, 1erjuin.746-70700u 770-7110.ENTREPOTS PUBLICS, ex.: 8X20: $75; 5X10: $40.(819)281-6546.ESPACE louer, prix abordabie, pour entreposage meubles, bateau, auto, moto et motoneige, Buckingham.Sylvain 712-4772, GATINEAU, Parc Gréber, 730 picar., $500.561-1405.GATINEAU (Parc Gréber), Gatineau, 1,500 à 1,700 pi car.(entrepôt ot bureaux), portes de garage 12x14, quais de chargement, hauteur libre 20 pi.Les Entreprises M.Charette, cell.: 955-7025, 243-5260.PARCINDUSTRIEL, AYLMER MINIS ENTREPÔTS, chauffés 10X20, 8X20\", 8X12\u2019.684-6446 595 LOCAUX 1,200 PI CAR., clim.central, chauffage thermopompe, alarme, chauffe- eau, céramique, toilette, enseigne, grand stat., boul.Gréber, Gatineau.Robert 862-2666.15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,50Opicar., pourbureaux.770-3028 2,400 Pl car., porte 12X12\", s/bain, aussi 2e bâtisse, 2,000 pi car., bureau, 2 s/bains, grand stat, parc aéroport.663-5297.663-5104.495 BOUL.St-René est, Gatineau.960 picar., porte de garage 643-4437, 569 BOUL.ST-JOSEPH 1,500 pi car., rez-de-ch., coin, grand stat., libre.1-819-771-6266.595 LOCAUX BRIDGE tantes.Sud donneur.est votre plan de jeu ?cœur gagne la JEAN-FRANÇOIS BOUCHER NO 2004 UN CHEMIN DE CAMPAGNE I} n\u2019y a pas que les grands boulevards qui peuvent assurer la communication entre deux points.Les petites routes sont souvent bien plus impor- Nord-Sud vulnérables.NORD AN 42 V RD875 + R8 A A732 SUD & ARDV753 ¥ 63 + A7 + DS Ouest Nord Est Sud 1 a Passe 2 w Passe 3a Passe 4 S-A* Passe 5 æ\"\" Passe 6 a Tous passent.*Roman Key Card Blacwood **O ou 3 cartes clés : (4 As et Roi de pique) Ouest entame de la Dame de carreau.Quel Il y a deux perdantes : L\u2019As de cœur et un trèfle.Pour réussir le chelem, il faudra absolument établir un deuxième cœur au mort pour défausser un trèfle.Quel est le meilleur moyen d'y parvenir ?Pour ménager les communications entre les deux mains, il est important de ne pas retirer entièrement les atouts dès le départ.Voici comment jouer le chelem : Sud gagne l\u2019entame dans sa main avec l\u2019As et encaisse un honneur de pique, mais seulement un.Ensuite un cœur vers le mort.Quand Ouest, qui n\u2019a rien à gagner en montant de l\u2019As, joue petit, la Dame de levée.Maintenant il pique au mort pour revenir dans la main de Sud, procéder au retrait complet des piques pour enfin présenter un deuxième cœur.Ouest est sans reste un cœur.jfrs @ videotron.ca défense.A 42 VW RDB875 ® RB do A732 & 10 N & 986 v AV102 JO Es © 924 + DV1052 $ + 9643 % 1084 = + RV6S dé ARDV753 v 63 + A7 + Dg Essayez de jouer le chelem en retirant tous les atouts dès la deuxième levée.Vous verrez que si Ouest ne monte pas de l\u2019As de cœur au premier tour, le contrat va chuter car vous ne pourrez pas revenir en main pour jouer un deuxième tour de 5 9 5 LOCAUX 922 BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 455 RIEL, SECTEUR HULL ADRIEN LEBLANC (613)276-5151 www.etasse.com AXE McCONNELL-LARAMEE/LOIS 3.000 picar.+ ou-, B0X40, aucune colonne, 20\" haut, peut servir de bureau, salle de montre, atelier, possibilité de doubler surface en construisant mezzanine, facile a moditier, porte de garage peut étre installée selon besoin du client.Maurice Meunier, 613-223-0174, 775-4366.BUCKINGHAM, centre-ville, entouré d\u2019un grand stat, 1,400 pi car.Ruelle du Village.(819)986-8066.CHELSEA, 1,500 picar., $1,400/mois chauffé, éclairé, 1er sept.827-8535.ESPACE 900pi car., 825 boul.Maloney Est, Gatineau.Information: 663-5853 HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, 845 boul.de la Carrière, 1er étage, local à louer, 2,400 pi car.de bureau + 360 pi car.d'entrepôt, libre.Robert Séguin au 819-777-5854.HULL, Parc industriel, locaux à louer dont 1de 750 picar., disponible immédiatement.771-6601, soir: 778-0235.LIBRE 810 pi car.et 1050 pi car.Maurice Boucher, (819)663-0742 LOCAL aménagé pour bureaux, 1,500 pi car., disponible immédiatement.Route 105, secteur Farm Point.Espaces de stat.inclus.Visite sur rendez-vous seulement.Inf.: Alain Godbout, 773-4224.SECTEUR HULL, commercial, 1,800° car., entrepôt, bureau, porte de garage, 1,500 et 3,000\" car., bureau, clim, rue Jean-Proulx.770-6907.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 601 ÉSOTÉRISME MRTUNKARA VOYANT MEDIUM peut résoudre vos problèmes, môme les cas désespérés.SPECIALISTE: retour de l'être aimé, fidélité entre époux, attirance, clientèle, entreprise en difficulté, chance aux jeux, examen, désenvoûtement, etc\u2026 Résultat -100% garanti Discrétion assurée (819)773-3346 M.YOULA CLAIRVOYANT MÉDIUM, AFRICAIN résous vos problèmes, retour rapide définitif de l'être aimé, amour, chance en affaires, jeux, protection, résultats efficaces et garantis.613-842-7500.6 02 MESSAGES PERSONNELS vv1000+ A-1 Double tes plaisirs XXX Discret, massage complet.561-9855.1,000 ET +, vidéo XXX, Européen/USA, cabines privées, visionnez à la minute.Prix raisonnable, 175 ch.Montréal, Vanier, Ont., suite 301.100% ACCESSIBLE, Janny et Caro.246-5957 100% DE RETOUR v TRICHIA v v massage privé v 776-3700 100% GARANTIE! Fait toi plaisir, un doux massage, Johanne.663-4400.100% NOUVELLE vv De 17 a 22h, Cassia.243-0003.$40 MASSAGE érotique, femme noire, 40DD, 24 h, Templeton.669-4800.wv$60-580v MASSAGE POUR 45 ANS v SEULS EN PRIVE, CHEZ-MOI.v776-1480 BELLE FEMME, excellent massage privé.Appelle-moi, Loulou 277-4299.++ BELLE MODÈLE vw massage suisse, 776-3700 vw BELLE NOIRE vw très séduisante et sublime Helgo, 769-3038 v BIANCA v 328-8599 J'AI UN COMMERCE etii fonctionne.Je n'ai plus de patron, c'est peut-être votre tour.Gens sérieux et dynamiques.Michei au 613-725-7060.PROPRIÉTÉS 598 COMMERCIALES À VENDRE $225,000 Propriété commerciale comprenant 2 appartements et 3 commerces dont 2 libres pour vous y établir.Boul.Maloney, Gatineau.Noël immobilier, courtier agréé, Jacques Noël, 613-594-1509.MAISON commerciale avec revenu, 189, boul.Gréber, prix demandé $265,000.328-1209.599 AGENCESDERENCONTRE DOUX RENDEZ-VOUS.But sérieux, personnalisé, clientèle sélectionnée.Rabais femmes 25-30/60 +.568-4484 TRISTAN ET ISEUT.Gratuit rencontre rofessionnelle 25-35, 3 juil.561-4000 600 AMITIÉ, RENCONTRES AGISSEZ DES AUJOURD'HUI appelez Intro Options, l'agence avec le plus de succès dans la région.Toutétatcivil.233-9697 110.0034 va Ligne Rencontre la ptus HOT en Outaouais 2ur 24 7 Jours par Semaine iH WWVLSÉDUCTIONPLUS.COM Le Ste WEB du Réseau Effébui 601 ÉSOTÉRISME 100% GARANTI.Voyance, cartes, écriture, photo.777-5927.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANCE, massothérapie, séjour alacampagne.(819)985-1881.CLAIRVOYANT, CONSEILLÉ, résultat éminent et sublime, 18 ans d\u2019expérience, 595-5827.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MADAME BE.38 ans d'expérience.Clairvoyante.986-2058.M.BAMOLAM GRAND voyant médium Africain avec des dons ancestraux, 10 ans d'expériences, résous tout vos problèmes, spécialiste du retour de l'être aimé(e), amour, protection, désenvoute- ments, chance en affaire, etc.Résul- tatimmédiat et garanti.(613)749-9432 cyberpresse.ca BONJOUR, n'hésitez plus, vous ne serez pas déçus.Merci 771-0073.CHAUDE ET SEXY MARIE-LISE masseuse espagnole 669-6616 CINEMA, films adultes XXX, nouveauté semaine, 3h projection 175 ch.Montréal, Vanier, Ont.suite 301.vw DANIELLA v 20 ans, belle avectable de massage, 776-4800.DIVERTISSEZ-VOUS, danses, massages, ancien modèle, 580 et +.offre spécial pour fin de sem., Manon, 29 ans.772-2485.XX EXCELLENT massage, 7e ciel garanti.Marie-Eve, Anika, 246-2199.* + * FEMME chaleureuse et mature, pour homme et femme, de midi à 21h.923-2643 FEMME séduisante, discrète, chaleureuse, massage sensuel, 1 heure, 8ha21h.Maureen, 643-0103.ISABELLE, mature et distinguée.Massage sensuel pour hommes et femmes.Propreté et discrétion de mandées.Rendez-vous, 328-6220.JOLIE demoiselle de 23 ans, massage de relaxation, 36D.568-1879.La blonde OCEANE, de retour, lundi et jeudi seulement, 772-9585.Laissez courir votre imagination! Le salon Cladys vous offre tous les massages à S30 cette semaine seulement.545 boul.Maloney Est, de 9h à 21h, samedi de 10h à 17h, 669-6616.LEE-ANN, massage personnalisé.lun.-ven., 8h à 17h, 770-7220.MARIE-JOSÉE ET LILOO VOUS reçoivent au crépuscule.243-0003 MASSAGE INOUBLIABLE superbe noire Tatiana 669-6616 MASSAGE pour femmes.Appelez 266-8342.MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour: 568-2878.MASSAGE pour homme par homme SAMUEL, POUR FEMME, massage professon- nel, émet regu.Mario 819-639-0683.POUR HOMME, massage professon- nel, émet reçu.Mario 819-639-0683.RELAX, MAGNIFIQUE MASSAGE PAR JOLIE FEMME Venez l' yerl! 255-2298.SARRAH, un moment exquis et sans areil vous attend.772-9585.v SOPHIA v beau modèle, 19 ans, 5'8\",1201b, 34C-25-34.776-2500.SPÉCIAL/MASSAGE 175, chemin Montréal, bureau 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage propre, discret 8h à 23h.772-1038, Christine v Tamara v Mélodie v v Caroline v 663-1300 v TRÈS JOLIES JEUNES FILLES, 18 ans +, modèle érotique privé +! 175 ch.Montréal, Vanier, Ont., suite 301.WOW! Sensuel, relaxant, pour homme, SIMON 923-0795 603 SERVICESD'ESCORTE 100% 100% 100% 100% AGENCE D'ESCORTES voywvDiVAywy Jolies demoiselles 18 à 25 ans, disponibles pour vous messieurs.24/7.Recois pas.Angélo, 328-5393.603 SERVICESD'ESCORTE 101% QUÉBÉCOISE de retour en ville, 665-8402 5 MIN.DU CASINO, privé, discret, de 8hà 16h.771-7496.$60 COMPLET, femme noire, 40DD, X films, 24h, Maloney Est.669-4800.Te CIEL Jeunes demoiselles entre 18 et 25 ans disponibles 24h/24.Ne reçoit pas.Nous engageons.Michel, 329-6044.ADORABLE et sensuelle Tanya pour du plaisir etde la passion.561-9351.ANDREA.Belle, mince, sophistiquée et sexy.664-6365.ANGELA, 34B-22-32, 105 Ib, sexy, discréte, 24h.316-2332, vv ANTIDOTE DERETOURENR.vv 8 jolies demoiselles pour combler tous vos désirs, 7/7, 24h, discrétion assurée.Engageons.Sab, 743-4428.VÉHICULES 4000$ 604 ET MOINS 1993 HONDA Civic EX, 4 portes, 5 vit., 157,000 km, $3,900.595-9253 1993 MAZDA Protegé, miroirs électr., toitouvrant, $1,200.561-5235.1993 MERCURY Topaz, automat., $1,300 nég.643-6381.1993 PONTIAC Grand Am, automat., tout équipée, 2 portes, roues \u201cmags\u201d 16\", V6, clim., $2,000.276-6423.1993 SUNBIRD, $950.1991 Sunbird, $850.1990 Topaz, $850.1991 Honda Civic, $800.1991 Honda Civic, $1,500.1992 Corsica, $850.665-5548.1993 TEMPO, automat., 121,000 km, propre, $2,200, 319-3499.1993 VOYAGER, 7 places, bon état, $2,750 nég.777-6530, 661-6848 1994 CAVALIER, 2 portes, automat., très propre, S2,800.329-0873.CHANTAL ET LISA, blondes À Ottawa.(613)294-4958 DOUCE Crystal vous reçoit, soir.Faites vite! vw 777-5254 vw DOUCE et sexy Caroline et sa forte poitrine.Nous engageons.561-4505 vyvvv EXXXTASY vvyvy JEUNES femmes 18 à 21 ans Disponibles 7/7, 24h.Ne reçoit pas v v v Daniel, 328-5393 v v v *« GENNA + belle, excitante, très discrète.776-9344.KATHY, belle et sexy de retour.Nouvel emplacement.827-6193.KAYRA avec corps exquis et sexy.Venez vous amuser, vous ne pourrez pasle regretter.819-773-1091 NOUVELLES demoiselles, 7/7, 24H/24, discret, 773-0867.SENSUALITE et douceur garanties, te reçois/me déplace.(613)282-4779 VOUS désirez une belle blonde, ap- pellez Jessie au 561-9314.VÉHICULES4000$ 604 ETMOINS 1984 MONTE Carlo SS, $2,100 neg.Apres 17h au (819)456-3345.1985 JETTA, propre, automat., pas rouillee, $1,000 neg., 682-2769.1986 CAVALIER 4 portes, automat., 50,000 km, bon état, $1,500.246-0097 1987 CADILLAC de Ville, $1,500 772-1063 ou 665-5548.1988 BUICK Park Avenue, tout équipée, $1,950.643-3114, 665-1198.1988 CELEBRITY, $1,250nég.Après 17h au (819)456-3345.1988 DODGES Aries, 210,000 km, blanc, très propre, bons freins, pneus, etc; moteur ?, 5350.776-5402 1988 HONDA Accord, 247,000 km, mécanique A1,$1,500nég.743-1388 1988 HONDA Accord, automat.ex- $1,850,770-1267.1988 JEEP Cherokee, plusieurs pièces neuves, $2,500.246-0354.1988 MERCURY Cougar, 2 portes, blanche, moteur 5 L, 81,800.(819)328-7036.1989 FOX, pièces en bonne condition, Nathalie, 561-9808.1990 CAVALIER Z24, manuelle, 1990 VOLKSWAGEN Jetta Flair 2, en état de marche, $800 nég.776-1700.1991 FIREFLY, automat., 2 portes, 124,000 km, $875.777-4064 1991 NISSAN, 5 vit, vitres électr., dé- marreurà distance, $2,550.682-7607 1991 PONTIAC 6000 LE, V-6, bon état, 171,000km, $1,500.643-1038.1991 TEMPO, automat., $650; 1992 FIREFLY, automat., $850.246-7879.1991 TEMPO, très bon état, 51,500 ou meilleure offre, 778-1731.1991 TERCEL, automat., 4 portes, 155,000 km, très propre, 2 pneus et 2 suspensions neufs, extras, $2,000.771-8805.1991 TERCEL, manuelle, $1,800 nég., peu de rouille, 775-3808.1992 COROLLA, 4 portes, 130,000 km, $2,995.RiverView 682-2713.1992 DYNASTY, repeint, bon état, 1992 FORD Taurus, impeccable, avecacc., $2,700 nég., 561-4003.1992 GEO STORM, 130,000 km, bonne condition, $3,000 aucune offre résonable sera refusée, 682-2769.1992 HONDA Accord, très propre, $3,200 nég.772-9630, 282-1840 1992 HONDA Civic, 5 vit, 4 portes, entretien minutieux, 175,000 km, femme proprio, $3,900, 663-0134.1992 HONDA Civic DX, 3 portes, mécanique A1, $3,800.986-3799.1992 LUMINA (auto) blanche, clim, $2,000nég.Après 16h, 561-1311 1992 MAZDA Precidia, 5 vit., 170,000 km.282-8264.- 1992 PASSAT familiale, 5 vit.194,000 km, régulateur vit, 4 pneus d'hiver, état A1, $3,500.682-3363, 1992 SATURN SL2 Twin Cam, 174,000 km, 4 portes, 5 vit., tout équipée, très bon état, $3.500.296-4732.1992 TOYOTA Tercel, 5 vit, 130,000 km, 1 proprio, 8 pneus, $3,900 ferme.819)246-4636.1992 TOYOTA Tercel, 5 vit., 4 pneus d'hiver avec jantes de roues, très bon état, $2,400.685-1072.1993 CAVALIER, automat., 135,000 km, propre, $2,600, 770-4637.1993 CHRYSLER Dynasty, 3.3L, 170,000 km, bon état, pneus d'hiver inclus, $2,500.669-9750.1994 COLT ES, 82,350 nég.777-6530, 661-6848.1994 PROTEGÉ, bon état, 53,000 nég.561-0513.1995 ACCENT, automat., lecteur DC, démarreur, $3,800 nég.243-3756.1995 CAVALIER, 90,000 km, rouge, 4 cyl.,2.2L., $3,900, Josée 827-1835 1995 SATURN SLA1, 5 vit., excellente condition, 1 seul proprio, garantie, certifiée, 53,495.M.1.M., 775-6789 1996 FORD Contour GL, 193,000 km, 4 cyl., clim., démarreur a distance, lecteur DC, tout équipée, excellent état, certifiée, $3,900.(613)222-2000 AUTOTIC 2000.Plusieurs autos et ca- mionsinventaire.Bon prix.770-6065 605 AUTOS À VENDRE 1986 MUSTANG GT impeccable, 246-0596, 776-6448.1988 CAVALIER Z24, V6 2.8, $1,500.319-4691.1991 BMW 318, 5 vit., noire, 175,000 km, $4,599.246-8611.1991 MAZDA Protégé; 1995 Monte Carlo, prix nég., 776-9848.1991 MERCEDES 500 SE, bleu, bon état, sans rouille.684-2585.1991 OLDSMOBILE Cutlass Suprême bon état, $2,500.243-8400, 246-9661 1992 BUICK Roadmaster, automat.excellent état, $5,500.772-4682, 1992 CIVIC SI, 1.6 V-tech, très bon état, plusieurs piéces neuves, $4,300.819-456-2522, 1992 NISSAN Sentra, 116,320 km, automat., équipée, excellente condition, 54,200.777-8110 Van, $4.800.Denis Auto 643-5262 1993 ACURA Integra RS, noire, vitres teintées, 175,000 km, roues Mags et jantes, 8 pneus, systéme son neuf, $5,500nég.771-1913.1993 MAZDA Mystère, 105,000 km, automat., clim, am/fm/cassette, régulateur de vit, équipée, toit ouvrant, excellent état., $7,850.830-7683.1993 SAFARI, pour pieces, meilleure offre.329-4204.1994 CHRYSLER Concorde, 1ére qualité, 100,000 km, $7,200 684-0233.1994 FORD TAURUS, 216,000 km, 3 1,$1.000 nég.1991 HONDA SET 4 portes, 202,000 km, $2,500.281-0125 1994 JETTA GL, diesel, manuelle, $4,995, Riverview 682-2713 1995 GOLF, manuelle, 183,000 km, $5,300 nég.277-2465.1995 HONDA Civic Coupé DX, 124,400 km, manuelle, noire, clim, radio am/fm cassette, très propre.carrosserie un peu endommagée, 56,700 nég.595-4770.1995 MAZDA Protegé, 191,000 km, $3,950.1992 VOLKSWAGEN Golf diesel, 265,000 km, $2,950.1995 MAZDA Miata, $12,750; 1991 TOYOTA MR2, $10,750.281-7428.1995 OLDSMOBILE 88, tout équipé, MARCLUPIEN 1995 SUNFIRE, 4 portes, automat., 95,000km, $4,600.Riverview 682-2713 1996 CHRYSLER Intrepid, propre, automat., régulateur de vit., vitres électriques, servodirection, millage d'autoroute, $4,200.561-2778.1996 DODGE Stratus, automat., trés ropre, 92,000 km.246-9283.1996 LUMINA, $6,000; 1992 PATHFINDER, $5,000.775-3909.1996 SUBARU Impreza, clim., 2 portes, 97,000 km, $8,300.669-9373.1997 COROLLA, 110,000 km, excellente condition, $7,900.568-1527 1997 GOLF K2, 4 portes, clim, 682-2713.1997 GRAND AM, 2 portes, clim., $6,995.MARC LUPIEN AUTO 776-3338 1997 HONDA Del Sol, automat., 102,000 km, $12,000.A qui la chance?Normand ou Louiselle, 246-7513.i 1997 JETTA GT, 135,000 km, 5 vit., clim,, lecteur DC, $9,995.328-3399.1997 MAZDA Protegé, excellent état, 84,000 km, $6,250.778-3401.1997 MAZDA Protegé SE, 8 pneus, 5 vit $5,500, support Thule.777-2117 1997 SUZUKI Swift, automat., $5,000 nég.771-6763.1997 TERCEL, 4 portes, automat., 71,000 km, 4 pneus d'hiver neufs, carrosserie A-1, $7,900.243-6056 a a w © © o x 3 = = © ® o oO 3 3 ® Q © 3 a = 0 3 1998 CAVALIER Z22, 5 vit., bon état, $5,399.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 CONTOUR, automat., clim., $4,995.DENIS AUTO 643-5262 1 m Ha 2 = VLLO = NVYINILYD-V \u20acZ IaNM \u2014 £00z NINn w ~J E AWA-GATINEAU, LUNDI 23 JUIN 2003 605 AUTOS À VENDRE 1998 MALIBU, V6, automat., tout équipée, excellente condition, seulement 77,500km! $8,000 (613)562-9778 1998 NEON, automat., clim, 75,000 km, $6,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 SUNFIRE, 2 portes, noire, vitres teintées, démarreur, 124,000 km, femme proprio, $7,300.746-0383.1999-2000 BEETLE, équipée, bas km, à partir de $15,995.MÉGA 770-2277.* 2000 Sunfire SE » 1999 Tercel CE TEE § 988 CR ed STE Léonard Automobiles 1999-2001 PROTÉGE SE/LX, choix 12, $8,995/$99/2 sem., MEGA 770-2277.1999-2003 COROLLA, choix 15, dès $9,995 à $14,995.MÉGA 770-2277.1999 ACCENT GL, automat., 43,000 km, 56,450.Auto Vision, 669-3339.1999 CAVALIER Sport, 45,000 km, clim, lecteur DC, excellent état.$7,900.664-7586.1999 GRAND AM SE, V6, 4 portes, automat., tout équipée, 47,700 km, trés bon état, $13,400.246-2733 1999 MALIBU.6 cyl.clim., bon km, $7,950.Auto Vision, 669-3339.1999 MALIBU, trés propre, bon état, 4 portes, clim., $8,800.561-7921.1999 MAZDA Protegé SE, 95,350 km, $9,200.775-4445 1999 PROTEGE LX, automat., $7,999.J.C.Galipeau, 669-4004.clim.4 MODÈLES UN SEUL PRIX BON OU MAUVAIS CRÉDIT laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville www.cars4me.ca / (819) 775-3222 186, Jean Proulx Hull 605 AUTOS AVENDRE 2000 CAVALIER, 4 portes, automat., clim., $7,900.Auto Vision, 669-3339.2000 CAVALIER 224, décapotable, bas km, bijou, équipée.MÉGA 770-2277.2000 FOCUS LX, 5 vit., noire, 49,000 km, 58,399.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 FOCUS ZTS, automat., impeccable, $9,899.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 FOCUS ZX3, automat., certifiée, $9,299.J.C.Galipeau, 669-4004.* 2000 Focus LX * 2000 Accent GS pr OS ADPROUIÉ EN 30 MINUTES! 2000 GRAND AM SE, 4 portes, auto- mat., 150 c.v.rouge métallisé, clim, rég.de vit., aileron, lecteur DC, 42,000km, $12,500.568-9738.2000 GRAND PRIX GT, 59,000 km, tout équipée, $14,995.PMCGA, 663-1884.es\" 605 I, 2000 Z24, décapotable, automat., 34,000 km.Auto Vision, 669-3339.2000 Z24, tout équipée, choix de 3, des $9,850.Auto Vision, 669-3339.2001 CAVALIER, 4 portes, automat., $6,995.denisauto.ca., 643-5262.2001 CAVALIER 222, clim, 5 vit.$8,699.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 CONCORDE LX, 36,000 km, état neuf, $18,900.643-2530.2001 GRAND AM SE, garantie GM, $12,499.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 GRAND PRIX GT, 43,000 km, DOIT VENDRE ou LOUER.$375/mois, taxes incluses, aucun dépôt.Ma perte, votre gain.669-0175.2001 MUSTANG, décapotable, 24,000 km, garantie.MEGA 770-2277.2001 SATURN LS2, S vit., 29,000 km, $11,699.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 SUNFIRE, S vit., grise, certifiée, $7,799.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 SUNFIRE, automat., équipée, bas km, $9,495.Auto Vision, 669-3339.2001 TOYOTA Corolla, 42,600 km, manuelle, 4 portes, tout équipée, clim., démarreur, $13,500.Jour: (613)255-5132; soir: 777-4844 2002-2002 MALIBU, 10 choix, dès $11,995/$129/2sem., MÉGA 770-2277.2002 ALERO, V6, 22,000 km, $14,995/ $167/2 sem., MEGA 770-2277.2002 CAVALIER, automat., clim., bas km, $11,495.Auto Vision, 669-3339.2002 GRAND AM V6, garantie, $14,495, $167/2 sem., MÉGA 770-2277 2002 MALIBU, V6, impeccable, tout équipé, $12,995.PMCGA.ca, 663-1884 Nouveau , chez \"fi sicy Oui, tous les gens ont droit à une 2e chance \u2018 CE ay or 621 EOUCOMETTES 1986 CARAVAN, 230,000 km, propre, bon état pour $450.776-5402.1989 CHEVROLET, 3/4 t., bon état, $2,000.985-2985.1991 MAZDA MPV, 167,000 km, V6, automat., tout équipée, clim.avant et arrière, certifiée Qué., $3,300.827-0566 ou cell.661-0566.1992 CARAVAN 3.3 L., transmission neuve, (pièces), $1,650.561-5783 1993 AÉROSTAR, équipée, lecteur DC, pas de rouille, 663-2605, 1994 NISSAN Axxess, 5 vit., 105,000 km, $4,295.Riverview 296-5505.1994 VOYAGER SE, V6, 3.3 L., tout équipée, clim., 7 passagers, en excellent état, $4,700.246-1371.1995 CHEVROLET Van, blanche, 160,000 km, $8,500.771-7057.1995 VOYAGER SE, $3,495.Riverview 819-682-2713, 613-296-5505 1997 TRANSPORT, très propre, $7,950 nég.778-1761, 325-7513.1997 TRANS Sport, 158,000 km, très propre, bien équipée, 7 sièges indépendants, $9,999.663-0837, 946-6019 1998 SIENNA, V6, exposée, 58,000 km, $14,995.Méga, 770-2277.1998 VILLAGER, équipée, bas km, $11,995, $129/2 sem.Méga, 770-2277.2000-2001 WINDSTAR, bon km, dés $11,995, $129/2 sem.Méga, 770-2277.2000-2003 CARAVAN, 10 choix, dés $12,995, $139/2 sem.Méga, 770-2277.2000-2003 VENTURE, équipée, dés $11,995, $129/2 sem.Méga, 770-2277.2000 ASTRO-SAFARI, des $15,995, $159/2 sem.Méga, 770-2277.2000 DODGE Grand Caravan, 45,500 km, tout équipée et +, $18,999.(613)521-1971.2000 HONDA Odyssée LX, 48,000 km, excellente condition, 825,950.Martin, 772-2847.2000 MONTANA, bas km, 20 choix, dès 512,995, $139/2 sem.Méga, 770-2277.2000 MONTANA, lecteur DC, $13,399.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 SILHOUETTE, tout équipée, cuir, $16,995.PMCGA 663-1884.1999 SUNFIRE, automat., rouge, A1, 116,000 km, $7,400.Obs 643-2425 1999 SUNFIRE, bleu, 4 portes, auto- malt.tout équipée, tres bon état, 56,000 km, prixanég.771-4120.1999 TERCEL, 2-4 portes, à partir de $7,995/$89/2 sem., MÉGA 770-2277.1999 TERCEL, 4 portes, 5 vit, excellent état.Doit vendre, prix réduit, $7,200.1995 Ford Windstar, bas km, tout équipée, clim., $5,300.266-7520 1999 T CEL, 5 vit., #2552, $6,495.DENISAUTO643-5262 1999 TERCEL, 5 vit, 4 portes, clim, excellent état, bas km.$8,500.770-7124, 1999 TERCEL manuelle, 158,000 km, $5,900.Y.R.Auto 243-5691.1999 TERCEL, rouge, 4 portes, auto- mat., 77,000 km, garantie prolongée 4 ans), $10,000.595-0659 1999 TIBURON, 5 vit., tout équipé et +, $12,995.MARCLUPIEN AUTO 776-3338 2000-2001 FOCUS, 2,4,5 portes, dès $7,995, $89/2 sem., MEGA 770-2277.ED A 2000-2001 JETTA, 4 ou 6 cyl., équipée, bas km, des $15,995.MEGA 770-2277.2¢ CHANGE AU CREDIT 2¢ CHANCE AU CREDIT 28 CHANCE AU CREDIT Financement 3 cr FACILE! % Ouvert les samedis! Appelez maintenant : (819) 778-8787 ou sans frais : 1-866-611-7738 (prêt) wuwvwu.automobile-mroy.ca 465, boul.Alexandre-Taché, Hull 2¢ CHANCE AU CREDIT 2° CHANCE AU CREDIT 28 CHANCE AU CREDIT [7{ APPROUVÉ Appelez Mario Des Chatelets 2000 GRAND Prix GTP, cuir, toit, équipé, bas km, $17,995.MEGA 770-2277 2000 HONDA Civic CX, 50,000 km, 5 vit., grise, 2 portes, $10,900.682-9725 ou 319-5835.2000 INTRIGUE 6 cyl., tout équipée, $11,995.PMCGA.CA, 663-1884.110343 NY JINYHD a2 LIGIHD NV JINVHI of 2000 MUSTANG GT, cuir.impeccable, $16,995.PMCGA 663-1884.2000-2001 SATURN, 2-4-5 portes, des $7,995/$89./2 sem., MEGA 770-2277.2000-2002 CAVALIER Sunfire (75), des $7,995.$89/sem., MEGA 770-2277 2000 PROTÉGÉ, automat., clim.50,000 km, $12,495.Lupien 776-3338 2000 SATURN LS1, 49,000 km, équipée.$9,995.PMCGA.CA 663-1884.2000-2003 IMPALA, V6, de $13,995 & 2000 SATURNLS1, automat., clim., bas km, $11,399.J.C.Galipeau, 669-4004.$17.995, certifié.MEGA 770-2277.M.Marc Lupien L CHANCE # 2000 Accent automat., 111,000 km, © certifiée, $6,250.Y.R.Roy 243-5691.= S a 4 38 2000 BUICK Gaon 48,000 km, & $13,599.J.C.Gali 869-4004.2000 BUICK Century, 56,000 km, $12,995.PMCGA.CA 663-1884.Financement sur place! / Véhicules certifiés / Service personnalisé / Vaste inventaire à partir de S 995° / Garantie prolongée A approuvé www.marclupienauto.com (\u201cGta\u201d) 2000 SATURN SL1, clim, ,Ç 5 vit, certifiée, 57,499.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 TOYOTA Corolla, 55,000 km, femme proprio, 512,000.561-7063 2000 TOYOTA Corolla CE, 54,000 km, clim., Svit., $13,300.771-5181.= EXIGENCES == Nous allons à la source du problème! (819) 669-7800 « Le spécialiste en 2¢ chance au crédit » 375, boul.Maloney Ouest, Gatineau * Salaire annuel de 24 000 $ » Libéré de votre faillite 2002 SONATA, V6, GL, 20,000 km, $17,499.J.C.Galipeau, 669-4004.2002 SUNFIRE, 4 portes, 24,000 km, $9,995.PMCGA 663-1884.2003 HYUNDAY Sonata, 4 cyl., toute équipée, automat., tranfert de location, $269/mois, 568-3937 après 15h.2003 LANCER neuf voiture de l'année, dès $149./2 sem., MÉGA 770-2277.2003 LIBERTY, 4X4, V6, garantie, $23,995/$1 99/2 sem., MÉGA 770-2277 CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHOET + JACQUES AUTO, 34 et 42 av.GATINEAU 819)568-5433 DÉCAPOTABLE, Sunbird 1990, excellente condition, $4,900.A voir! 663-3891.LIQUIDATION 2002 Cavalier, 18,000km, $9,999; 1996 Cavalier 222, $4,895; 1997 Grand Cherokee, $9,999 1996 Supreme, 90,000 km, $6,595; 1994 Tercel, automat., $3,795.Plusieurs autres en inventaire! 6 1 1 AUTOS DE PRESTIGE 1999 CADILLAC Catera, toit ouvrant, clim., cuir, toul équipée, 92,000 km, garantie, $18,995.M.1.M., 775-6789 1999 CADILLAC STS, clim., cuir, tout équipée, 78,000 km, garantie, certifiée, $26,995, M.1.M., 775-6789 aurositoun $$$ FINANCEMENT (assuré).Louez pour acheter.Automobile-MRoy.ca 778-8787.LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983.620 AUTOSDEMANDÉES $100 ET +, achetons autos et camions, accidentés ou pas.223-0194.568-4116 - ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHAT tous véhicules et roulottes.7 jours.743-5080 ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.AYLMER PIÈCES D'AUTOS Ensemble, recyclons notre ville.Remorquage inclus $$$.682-3525.VOUS croyez que ça vaut mieux que la ferraille (autos, etc.).643-6381 J, 669-4004.2002 PONTIAC Montana, allongée, 4 portes, 2 clim, tout équipée, 17,000 km, $23,995.M 1M, 775-6789.2000 M NDSTAR Limited, cuir, $14,999.J.aalipeay, bh.625 CAMIONS À VENDRE 1987 MAZDA B2200, très bonne condition, $950, 663-2503, 743-5647.1988 GMC pick up, avec boîte \u201cdom- peuse\u201d (valeur $7,000), moteur neuf, vente rapide, $5,900.561-5199 1988 NISSAN, 196,000 km, $1,500.456-4244.1989 DODGE 1/2 t.avec boîte fibro- bec, automat., $2,700.561-7921.1989 DODGE Ram, 156,000 km, pas de rouille, trés bon état, $2,500, 684-6768 ou 325-0158.1991 NISSAN King Cab, $1,800 ou meilleure offre.291-7299, 685-1241 1993 FORD F-250 XLT, 351-5.8L, automat., cabine allongée, tout équipé + extras, trés bon état, 8,500 nég.561-4420.1998-2000 DAKOTA, V6, extra cab, dès $12,995, $139/2 sem.Méga, 770-2277.1998 CHEVROLET Pick-Up W/T, vert, 6 cyl., 160,000 km, excellent état, $8,900.282-2448.1999 $10, bon km, propre, $11,995, $129/2 sem.Méga, 770-2277.2000 CHEVROLET 1500, dés $14,995, $159/2 sem.Méga, 770-2277.2000 FORD F-150, bon km, dès $13,995, $149/2 sem.Méga, 770-2277.2000 GMC 1500, cabine allongée, V8, posi-traction.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 MAZDA B3000-B4000, bon km, clim.Méga, 770-2277.2001 MAZDA B3000 Dual Sport, cabine allongée, automat., clim.AM-FM lecteur DC, 46,000 km.663-9893 2001 SONOMA, cabine allongée.21,000km, V6.J.C.Galipeau, 669-4004.628 CAMIONS4X4 1987 DODGE, 318, 4 vit., bonne condition, $3,800 neg., 827-1907.1990 JEEP Cherokee, 260,000 km, bon état, $3,200 neg.669-0971 1993 NISSAN Pathfinder XE, 105,000 km, trés propre, clim., $7,500 nég.669-5560 ou 743-9022.1993 NISSAN Pathfinder 4X4, 5 vit., 165,000 km, $6,700.770-6101.1994 EXPLORER XLT 4x4 \u201cHobs Wren\u201d, freins neufs, bien entretenu, 220,000 km, bon état.(819)683-3724 $7,000.desrejean @ hotmail.com 1994 TOYOTA King Cab 4X4, 5 vit., $11,200.1995 GMC Jimmy 4X4, rouge vin/int.noir, automat., bas km, tout équipé, $7,900.682-0590.1996 JEEP Grand Cherokee Ltd, taupe, V8, tout équipé, 4 nouveaux pneus, attache-remorque, démarreur, test \u201cair pur\u201d, certifié, 121,000 km, $12,000.830-5387 1996 JEEP Grand Cherokee LTD, V8, 113,000 km, $10,500.819-766-2841.1997 GRAND Cherokee Ltd, tout équipé, V-8, clim., DC, cuir, etc, 130,000 km, très bonne condition, $12,500 nég.Luc, 777-5055.1997 JEEP Grand Cherokee Laredo, automat., 4.0 L., 112,000 km, épave, clim., tout équipé, A1, très bon camion, $12,500.743-5271.\u201c 628\u20ac CAMIONS 4X4 1998-2000 SONOMA ou S10, bas km, 6 choix, certifiée.Méga, 770-2277.1998 EXPLORER, 4X4, trés propre, Aubaine $9,999.Marc Lupien 776-3338.1998 TOYOTA RAV4, ciim., 69,000 km, $11,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1999 HONDA CRV, 4 portes, manuel, bien équipé, $16,900.790-9426 1999 RAV4 AWD, tout équipé.Prix a discuter.669-9667.2000-2003 GRAND Cherokee, équipé, bon km, dès $18,995.Méga, 770-2277.2000 CHEVROLET 1500, automat ou 5 vit.dès $17,995.Méga, 770-2277.2000 CHEVROLET Blazer LT, 4 portes, toit ouvrant, clim, cuir, tout équipé, 53,000 km, garantie, certifié, $19,995.M.1.M., 775-6789 2000 FORD Ranger 4X4 XLT, auto- mal., 4 L., 4 portes, clim, rég.de vit.40,000 milles, $17,950.664-3399.2000 JEEP Grand Cherokee LTD, tout équipé, $23,800 nég.243-4147 775-6076 2000 TRACKER, clim., 49,000 km, $12,399.J.C.Galipeau, 669-4004.2001-2003 RAM SLT, équipé, garantie, dés $23,995.Méga, 770-2277.2001 ESCAPE, 41,000 km, V6, auto- mat., $18,399.J.C.Galip 669-4004.2001 EXPLORER Sport, noir, 54,000 km, équipé, S17,995.PMCGA 663-1884 2001 RANGER, régulier ou extra cab, dès $18,995.Méga, 770-2277.2003 HONDA CRV-EX, automat., 5,000 km.Femme proprio.Doit vendre.$29,500.243-2118.2003 MONTERO sport, neuf, garantie 7 ans, $249/2 sem.Méga, 770-2277.63 7 ÉQUIPEMENT AGRICOLE RATEAU 11 pi, Massey; baileuse (carré); charrette à foin (wagon); 2 charrues; petite remorque.456-3143 TRACTEUR etmachineries agricoles avendre.671-8666.663 MACHINERIE CHARGEUR sur roues \u201cCarter Pilar\u201d et environ 100 chargements de Top Soil, le tout pour $22,000.663-5113.ELEVATEURS foin et grains Little Giant, 42 pi, moteur 5 forces.986-3968.\u201cLOADER\u201d 930 Caterpillar 1972, en bon état, pneus Michelin bons a 80%.(819)281-5869.TRACTEUR W4 McCormick, fonctionne, $1,200 nég.613-445-0214 665 MOTOCYCLETTES 1979 HONDA CBK, 750 c.c., 108 anniversaire, 28,000 km, impeccable.Meilleure offre.779-6343 1984 HONDA Magna 500cc, pneus et batterie neufs, 22,000 km, impeccable, avec casque, $2,200.561-9876.1986 NINJA ZX10, 32,000 km, très propre, $3,200.827-3911/719-1225.1992 SUZUKI, GSXR, 750, pneus neufs, bon état, $4,000, 246-9127.1996 GSX-R 750, 34,000 km, couleur très rare, \u201cslip on\u201d, doit vendre, $5,800.790-3789.1997 HARLEY DAVIDSON Sporster, 32,000 km, $9,000,661-2662.1998 KAWASAWI ZX9R, 19,000 km, modification unique, $7,995.595-4889 1999 HONDA CR125 \"pipe FMF\u201d casque, $4,000.329-3997.2000 HONDA XR 650L, double usage, 2,800 km, état impeccable, $5,000 ferme.(819)328-2385 2001 HONDA CBR 929, jaune/noire, excellente condition.59,800 nég.819-664-2808.2002 SUZUKI Volusia 800cc, 2 tons gris, 1,100 km, état neuf 819-449-5963.BMW K1200 LT, High Line 1999, état A1, 35,000 km, meilleur \u201cTouring\u201d au monde, valeur a neuf: $34,442, demande $19,950, épargnez $13,000.775-6168, 682-0361.HONDA XR200-2002, Motocross, excellent état, $3,500.613-292-6374 MINI MOTO DE SENTIERS: POUR ENFANTS, 1994 Suzuki JR, 50 cc.très propre, $1,050.243-3864.672 PIÈCESET ACCESSOIRES 1986 FORD 1 tonne, avec \"dompeur\u201d, $1,500 nég.243-3736.1991 NISSAN NX, aucomplet ou pour pièces.Soir 246-3013 0u 561-4942.1991 NISSANNX, au complet ou pour ièces.Soir 246-3013 ou 561-4942.4 PNEUS d'hiver avec roues, 14 po, Firestone pour Ford.$200.246-2975 BOITE pourcamion60\"X87\", très propre, $150.561-9876.PIECES pour Suzuki Samurai.770-0814 PIECES pour Tracker ou Sidekick.281-0360.673 REMORQUES REMORQUE 4 X 8, bon état, pneus 14po.$B00nég.281 -6602 REMORQUE 4x8, essieu refait, pneu secours, 5400 nég.329-3997.REMORQUE allongée pour motoneige, 795.561-4686.REMORQUE fermée 4x8, faite maison, $500.663-8923.REMORQUE militaire 1/4 t, constr.1992, excellent état, pneus 16\" , capacité 3,500 Ib., $900.669-9750.677 ROULOTTES 1974 APALACHE 17 pi, bon état, $1,400 nég.923-4863 après 18h.1979 PROWLER 19.5, 6 places, trés propre, $4,000.770-4282.1985 À sellette (Fifth wheel), 19\u2019, excellent état, $8,500.669-0872.1988 GOLDEN Falcon, trés propre, 29'%\u2019, couche 6.456-2814, 456-4377 1990 TERRY 30\u2019, 8 places, auvent, très propre, Domaine Presqu'lle, près N.D.-du-Laus, $10,800.794-8604, aprés 17h: 246-0199.1991 TENTE-roulotte Coleman, 7 places, auvent + cuisinette, 2 poéles {int./ext.), fournaise, support sur le toit, excellent état, $5, 500.568-0357.1995 EUROVAN Westfalia modèle allongé.tout équipé, 145,000 km, $31,400.(613)488-2044, 841-6998.1996 BONAIR 16 pi, 927 kg, tout équipée, très propre, couche 6.643-3645.1996 MALLARD, 31\", IMPECCABLE, Lac Argile, $17,200.669-6735 2000 FIFTH WHEEL Terry 24 pi Lite, comme neuve, $17,500.561-0922, 775-5926 2000 PROWLER hybride 24\u2019, 8 places, ultra légère, échangeur d'air, fitreurâeau, $14 200 nég.246-3024.2000 TENTE-ROULOTTE Palomino, avec extension (tip out), toilette, douche, couche 8.À voir! 281-2903.2001 PROWLER \u201cFifthwheel\" Edition Spéciale 23.5, fibre de verre, entièrement équipée, extension électr., attache-remorque incl., $22,000.Jour 770-8111, soir 775-9329, fin de sem.(819)449-7241.A LOUER: tente-roulotte Bonair, 6 places, $350/sem.ou $150/tin de sem.776-0125, 328-7076.EPARGNEZ LA TPS.2000 Joyco, \u201cfifthwheel\u201d série Designer 28\u2019.grande rallonge sortante, grandes fenêtres, tout équipée, immaculée, seulement 2 hivers.$32,000 nég (819)827-4613.LOCATION de tente-roulotte a la semaine, $435.661-0678, 661-0679 MOTORISE classe A, Flair 1998, 30 pi, 36,000 km, $65,000.663-5033.N-D du Laus, 1998 Conquest 30 pi., $22,000.819-669-0267.ROULOTTE à louer sem.ou fin de sem., couche 8.(819)428-1390.ROULOTTE Dutchmen sport lite 2002, très propre, comme neuve, tout équipée (clim., micro-ondes, etc.).$17,000.(819)281-7005 TAURUS 21 pi, excellent état, réfrig.neuf, chauffage, s/bains complète.671-2024 TENTE roulotte, à iouer, Coleman, & places, $350/sem.Soir: 243-9257 TENTE-ROULOTTE neuve à louer.671-4884 ou 923-4880 TENTE-roulotte, tout équipée, $6.000.669-3278 6 80 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1987 YAMAHA Big Bear, 4X4, $3,000 ferme; table de billard, SX9, ardoise, $1,000 ferme, 281-2098.1988 QUADRACER 250, excellent état, pipe FMF, prêt pour la course, $3,500.Jour 467-2038, soir 467-4456 2001 HONDA CR250, $5,800.Eric, 819)463-3254.2002 HONDA 400 EX, état A1, presque neuf, reste des paiements.827-0753.2003 HONDA 350 TRX, équipé, demande $7,200 nég.281-1777.2003 SUZUKI Vinson 4X4, $7,250; 2003 SUZUKI Eiger 4X4, $6,375.1-800-567-0546.YAMAHA, 80 cc, pour enfants, trés bon état, $1,000 nég.671-2573.4 BATEAUX, MOTEURS, 68 ETVOILIERS 1961 OWEN 25 pi, en bois acajou, moteur 350 Marine, tout l'équipement, $5,000.(819)986-3215.1980 PETERBOROUGH, 24 pi., moteur besoin de réparations, pied OMC Sterndrive, $2,500.281-9841 ou 773-1299.1984 BAYLINER, 21.5 pieds, Modèle Cody, moteur 4 cyl., moteur en bord.avecremorque, $8,900.643-4477.1988 DORAL Tara 22\u2019, V6, 4.3 L., cabine Cuddy, très propre, excellente condition, $14,700.743-1983.1989 MOTOMARINE Yamaha WR500, $3,000 avec remorque.Après 18h, 827-3840.1989 SUNRAY, 19.6 pi., pont ouvert, 4.3L.,remorque, $8,900 nég.1986 GREW, 18pi, 4.3 L., tout équipé, remorque, $7,900 nég.SANS FRAIS: 1-866-463-2250 1993 MOTOMARINE Bombardier XP 650, remorque, $3,000.456-2367 1999 MOTOMARINE Seadoo SPX, jaune et noir, 2 places, 782cc, avecre- morque, 55,500.669-1904.2001 PRINCECRAFT 21' (deck- boat), moteur Mercury 110 forces, 4 temps, $24,000 nég.743-8989.2003 MOTEUR Honda 9.9 forces, $2,495.1-800-567-0546.20 C.V.Mercury 1980, $750; 65 c.v.Jonhson 1973, $750.243-3889.ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.INF.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.BATEAU aluminium 12\u2019, moteur Evin- rude9.9c.v.$750.243-6420 BATEAU Chrysler, hors-bord, console, fibre de verre, Mercury 25 c.v., remorque, très bon état.281-4167 BATEAU Shore 14 pi, aluminium, 1996, moteur Evinrude 15 forces, avec remorque, $7,500.777-8417 BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS CHALOUPE 16 pi fibre de verre, moteur 20 cv, remorque, $1600.669-6864 KAYAK d'eau vive avec jupette, $650.(819)671-3297.OWEN Matador Cruiser en bois, modèle \u201cin-board\u201d 30 pi, grande cabine supérieure et tout l'équipement, $10,000 nég.778-1776.PONTON artisanal 20 pi, 4 ans, Johnson 25 forces, remorque, $12,000.773-0018, 985-3093.PONTON Princecraft Sportfisher, moteur 40 forces, remorque, vivier, ancre électr., sonar, autres acc., excellent état, $8,500.827-0391.RENKEN 20.6 pi, 1985, V6, in-bord, hors-bord, deck ouvert, propre, re- morgue, $7,900.(819)664-8399 TOITS DE BATEAU MARC (TOILES FABTEC) Toits ettoiles surmesure.1716 rue At- mec, Gatineau, local 1, 775-6835.Nécrologie ALLEN - M.Arnold E., est décédé paisiblement le vendredi 20 juin 2003, à l'âge de 87 ans.Il était l'époux bien-aimé de Gertrude (née Delorme) et père très aimé de Richard, Paul (Robyn), Peter (Shelley), Susan (Harvey Dorman) et Cathy (Ed Bérubé).Cher grand- père de Jerry, Maryl et Antony, il fut prédécédé par son frère Keith.La famille recevra parents et amis a la MAISON FUNERAIRE ST-LAU- RENT DE HULSE, PLAYFAIR ET MCGARRY, 1200, chemin Ogilvie (@ langle de la promenade Aviation), pour un service commémoratif le mardi 24 juin 2003 à 13h30; suivi de l'inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de l'Ontario des maladies du coeur seraient appréciés.Messages de condoléances ou dons: mcgarryfamily.ca 748-1200 BUREAU - M.Alfred Fred est parti a une meilleur place pour la péche après une bonne vie, à l'âge de 80 ans.Fred est décédé paisiblement le samedi 21 juin 2003.|! fut l'époux bien-aimé de 57 ans à Violet (Rose); le cher père de Pauline Forget (Don), Terry (Jeanne), Peter (Louise), Jan Fournier (Roger), Jeanne Bureau et Jo-Anne Smith (Ed).Grand-pére dévoué de 16 petits-enfants et 22 arrière-petits- enfants, il était le cher frère de Florence Ayotte et Robert Bureau.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 2370, boul.St-Joseph, Orléans, lundi de 14h à 16h et de 19h à 21h.Les funérailles auront lieu mardi en la chapelle à 11h.Des dons à la Fondation de l'hôpital d'Ottawa Campus Général, unité de soins palliatifs, seraient appréciés.MAISONS FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 CARRIERE - Soeur Laurence, en religion (soeur Bernadette de I'Annonciation) de la congrégation des Filles de la Sagesse, est décédée le 21 juin 2003, à l'âge de 86 ans dont 69 années de vie religieuse.Elle était la file de feu Albert Carrière et de feu Laura Noël.Elle laisse dans le deuil, en plus de sa famille religieuse, 2 frères: Oscar et Gérald, ainsi que 2 soeurs: Thérèse (Young) et Irène (Scott) et plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle reposera à la Maison Accueil-Sagesse au 424 Chemin Montréal, Ottawa, à compter de 13h le 23 juin 2003.La messe des funérailles aura lieu en la chapelle de la Maison le 24 juin 2003 à 10h30.cyberpresse.ca LEBLOND - René En mémoire de René qui est décédé le vendredi 20 juin 2003, à l'âge de 23 ans.|! était le fils bien-aimé de Yvon et Lise Leblond; merveilleux frère de Christine et Venessa; petit- fils de Alice Leblond et Claire Rhéaume.Son souvenir sera inscris dans la mémoire de plusieurs oncles, tantes, parents et amis.René était très compatissant, chaleureux, sincère et très paisible.Il essayait de voir le bon à l'intérieur des gens et s'efforçait de le faire ressortir des gens qu'il côtoyait.Parents et amis sont invités à la Maison funéraire Héritage, 2871, boul.St-Joseph, Orléans, mercredi 25 juin 2003 de 14h à 16h et 19h à 21h.La messe des funérailles sera célébrée le jeudi 26 juin à 11h, en l'église St-Joseph, 2757, boul.St- Joseph.En mémoire de René, des dons de messe l'église St-Joseph seraient appréciés.Dons et messages de condoléances: www.her- itageth.ca MAISON FUNERAIRE HERITAGE (613)830-2305 SÉGUIN - M.Jean-Pierre, employé de l'Université d'Ottawa, est décédé subitement à l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa le samedi 21 juin 2003, à l'âge de 59 ans.|| fut devancé dans la mort par ses parents: Roger N.Séguin et Estelle Desormeaux.Outre son épouse Françoise Côté, il laisse dans le deuil ses enfants: Roger (Jodi), Catherine (Hugues Ouimet) et Grégoire (Victoria); ses petits- enfants: Brady, Lauryn et Alexandre; son frère André (Micheline) et ses soeurs: Suzanne (Neil Atkenson) et Adèle.Les visites auront lieu à la MAISON FUNERAIRE ET CHAPELLE RACINE, ROBERT & GAUTHIER (241-3680), 180, chemin Montréal, Vanier, le mardi 24 juin 2003 de 13h a 21h.Le service religieux sera célébré le mercredi 25 juin à 10h, en l\u2019église Ste-Geneviève (angle avenue Arch et Canterbury), Ottawa; inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons à l'Institut: de cardiologie de l'Université d'Ottawa pour la recherche ou au service des patients de la Société canadienne du cancer d'Ottawa, seraient appréciés.De sincères remerciements s'adressent aux médecins et aux infirmières: Jackie, Louise et Julie de l'Institut de cardiologie.ST-JEAN - M.Jean-Louis est décédé à Ottawa le dimanche 2 juin 2003, à l\u2019âge de 50 ans.II fut devancé dans la mort par ses parents: Armand St-Jean et Marie-Anne Malboeuf et son frère Claude.Il laisse dans le deuil ses frères: Roger, Maurice et André; ses soeurs: Gisèle (Aldei Picard) et Thérèse (feu Paul Gourgon).Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE ET CHAPELLE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER (241-3680), mardi de 14h à 21h.Le service religieux sera célébré mercredi à 10h30, en l'église Notre- Dame-de-Lourdes, 435 chemin Montréal, Vanier; inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Nécrologie necrologie@ledroit.com OW 6 AVIS DE DECES M.MAURICE PAPINEAU est décédé le samedi 21 juin 2003, à l'âge de 64 ans.Il était le fils de feu Alfred Papineau et de feu Claudia Villeneuve et l'époux bien-aimé de Jacqueline Bellefeuille.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses 4 fils.Jean-Claude (Nicole Meloche), André (Michèle Chartrand), Pierre (Sophie Kenney) et Marc (Melissa Tremblay); ses 5 petits-enfants: Mireille, Michel, Matthieu, Isabelle et Emilie, ainsi que son frère Wilfrid (Thérèse).Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré mercredi 25 juin à 11h, en l'église Sainte-Maria-Goretti de Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.En mémoire de Maurice, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour plus d'information: Funérarium Beauchamp 770-1300 AVIS DE DECES M.MICHEL AMYOT de Turso est décédé le 19 juin 2003 au CHVO pavillon de Hull, à l\u2019âge de 48 ans.I! était l'époux de Carole Baril et fils de feu Conrad Amyot et de Marcelle Leblanc.Outre son épouse et sa mère, il laisse dans le deuil son fils Louis- Philippe; les enfants de sa conjointe: Emilie et Marc-André; ses soeurs: Johanne Amyot et Judith Amyot (Richard Thibault).It laisse également plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.À la demande de Michel, il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres, en l\u2019église St-Jean-L'Évangéliste de Thurso le mercredi 25 juin 2003 à 11h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h15.La direction des funérailles a été confiée à la | COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAQUAIS, 134 RUE ALEXANDRE A TURSO {SALON J.H.VILLENEUNE).Des dons a la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426 ou par courriel: cfam@cfo.coop AVIS DE DECES MARTEL - M.Edgar, est decédé Je 19 juin 2003 à la maison, à l\u2019âge de 78 ans.Fils de feu Jules Martel et de feu Marguerite Watson; époux de feu Alice Sauvé, il laisse dans le deuil son amie de coeur Pauline Forgues; ses enfants: André \u201cJacques\u201d de Gatineau, Suzanne (feu Claude Prud'homme) de Casselman et Francine (Serge Leblanc) de Hull, ainsi que 1 petit-fils, Stéphane; 4 petites-filles: Linda, Lucie, Lisa et Patricia et 3 arrière-petits-enfants: Caroline, Alice et Claudia.I! laisse également ses frères: Jules Martel de Kanata, Rolland Martel de Casseiman et Edmire Gagné de Valleyfield, ainsi que plusieurs neveux, nièces, beaux-frères et belles-soeurs.I! fut prédécédé par ses frères et soeurs: Adrien, Simone, David, Napoléon et Marie-Louise.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT LTÉE, 874 Notre-Dame, Embrun.Les visites auront lieu le dimanche 22 juin 2003 de 14h à 17h et de 19h à 22h, à compter de 9h lundi.Le service religieux aura lieu le lundi 23 juin 2003, en l\u2019église Notre-Dame-de-la-Médaille-Miraculeuse de Russell à 11h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286./ AVIS DE DÉCÈS MME DENISE PITRE née Lefebvre est décédée le vendredi 20 juin 2003, à l'âge de 46 ans.Elle était la fille de Aurore Lefebvre (Pharand) et de feu Roméo Lefebvre.Elle laisse dans le deuil son époux Marc Pitre; ses enfants: Mireille et Alain, ainsi que sa soeur Colette (Jean- Paul Beaudoin).Le service religieux sera célébré le mardi 24 juin à 10h30, en l'église Notre-Dame-de-Lourdes, 435 chemin Montréal, Vanier.Sincères remerciements aux parents et amis pour leurs prières.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE ET CHAPELLE RACINE, ROBERT & GAUTHIER (241- 3680).(vor AVIS DE DÉCÈS ° MME ROLLANDE GUENETTE née Richard de Maniwaki, décédée le 21 juin 2003 au Centre hospitalier de Maniwaki, à l'âge de 87 ans et 10 mois.Elle était l'épouse de feu John Guernette; fille de feu Napoléon Richard et de feu Eva Hamel.Elle laisse dans le deuil 5 fils: Richard \u201cPete\u201d (Anita), Robert \u201cBob\u201d (Pierrette), Gilles (Huguette), Roger (Rollande) et Rolland (Andrée); 7 filles: Pierrette (André), Lillan (Greg), Hélène (Guy), Thérèse (Romain), Claire, Louise (Ronny) et Nicole (Claude); 28 petits-enfants; 19 arrière- petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Prédécédée par 1 fils, Hedley (Françoise), 1 petite-fille, Ann Patry, ainsi que par ses frères et soeurs.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki, Qc.JOE 1R3, téléphone: 819-446-2626, télécopieur: 819-449-7437.Heures de visites: lundi 23 juin de 14h à 17h et de 19h à 22h, mardi à compter de 9h.Le service religieux aura lieu le mardi 24 juin 2003 à 11h, en l\u2019église Assomption, Maniwaki; suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Maniwaki seraient J REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St Joseph pour faveur obtenue.RO.S.0.S.sinistrés afghans DONNEZ MAINTENANT ! Oxfam Québec 1.877.937.1614 www.oxfam.qc.ca \u20ac00Z NINM £7 1ANNT 'NVANILVD-VMVLLO \u2018LIOYG 31 w ww £a cyberpresse.ca OR AAS 43, Ab riens sn: ae ALT SES ee A Sa: Nécrologie 17e ANNIVERSAIRE LUCIENNE HENRI 1912 - 1986 Le 24 juin 1986 restera à jamais une date fatidique gravée dans nos coeurs.Tu es toujours dans nos pensées et nos prières.It y a une douleur profonde à l'intérieur de nous, mais notre consolation est de savoir que tu étais une excellente épouse et une mère de famille exceptionnelle.Lucienne, tu as toujours vécu ta vie avec bonté, charité et compassion en unissant ton coeur d'une façon intense et en suivant les commandements de Dieu pour un jour mérité la récompense éternelle.Lucienne continue de veiller sur nous en intercédant auprès de Dieu pour qu'un jour nous soyons tous réunis dans le grand jardin de la paix et l'amour.Ton époux necrologie@ledroit.com © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 23 JUIN 2003 Se ANNIVERSAIRE JEAN ROY Pas un jour ne se passe sans que je ne ressente le grand vide que tu as laissé.Veille sur nos enfants.Protège-les, Barbara EN MÉMOIRE DE MICHEL THIBAULT Un an déjà s'est écoulé depuis que tu nous as quittés.Tu es toujours présent dans nos pensées.Nous savons que tu veilles sur nous.Repose en paix.Nancy, Roch et Vicky 3e ANNIVERSAIRE MICHEL LIMOGES Voilà déjà trois ans que tu as gonflé les voiles et que tu es parti.Un long voyage que tu as entrepris le lendemain de tes quarante ans, en nous laissant des bagages de souvenirs à n\u2019en plus finir.Michel, de là- haut, sur ton nuage blanc, veille sur nous comme iu le faisais si bien avant.Papa, Maman et Pierre MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.Funeérailles MARDI ALLEN - M.Arnold E.Le service commémoratif sera célébré à 13h30, à la Maison funéraire et Chapelle St-Laurent de Hulse, Playfair et McGarry, 1200, chemin Ogilvie (à l\u2019angle de la promenade Aviation).BUREAU - M.Alfred Fred Les funérailles seront célébrées à 11h, en la chapelle de la Maison funéraire Kelly, Orléans.CARRIÈRE - Soeur Laurence La messe des funérailles sera célébrée à 10h30, en la chapelle de la Maison Accueil-Sagesse au 424 Chemin Montréal, Ottawa.GUENETTE - Mme Rollande Dépard de la Maison funéraire McConnery, 206 Cartier, Maniwaki, pour le service religieux a 11h, en l\u2019église Assomption, Maniwaki.PITRE - Mme Denise Le service religieux sera célébré à 10h30, en l'église Notre-Dame- de-Lourdes, 435 chemin Montréal, Vanier.MERCREDI AMYOT - M.Michel Le service religieux sera célébré en présence des cendres, à 11h, en l'église St-Jean-L'Evangéliste de Thurso.GIROUARD - Mme Alice Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l'église St-Joseph de Hull.LEPAGE - M, Edgard Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 14h, en l'église de St-Sixte.SÉGUIN - M.Jean-Pierre Le service religieux sera célébré à 10h,-en l'église Ste-Geneviève (angle avenue Arch et Canterbury), Ottawa.ST-JEAN - M.Jean-Louis Le service religieux sera célébré à 10h30, en l'église Notre-Dame- de-Lourdes, 435 chemin Montréal, Vanier.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Si- Joseph pour faveur obtenue, TU.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St Joseph pour faveur obtenue.D.J.FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC DES MILLIERS DE COEURS 3 pre Tél.: (819) 771-8595 ou 1 888 473-4636 Eo NA a Mi MS IAN STRIIRIAT Lok ink So INE SRO.BTL.3h no med _ pu se \"Les SPORTS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ~~ Lewis passe le K.-0.à Klitschko Associated Press LOS ANGELES Vitali Klitschko a étalé à la vue de tous les lacunes et l\u2019âge de Lennox Lewis, samedi soir, mais cela n\u2019a pas empêché le pugiliste britannique de conserver son titre de champion du monde des poids lourds du Conseil mondial de la boxe.Dans un duel brutal et spectaculaire, Lewis a vaincu Klitschko par mise hors de combat au technique au sixiéme round.Jugeant trop sévère la coupure au-dessus de l'oeil gauche de l\u2019aspirant, le médecin Paul Wallace a ordonné à l\u2019arbitre Lou Moret de mettre un terme à l\u2019affrontement.Les spectateurs massés au Centre Staples ont hué avec véhémence le verdict.Pendant ce temps, Klitschko a soulevé ses bras dans les airs avant de pointer en direction de son coeur.C\u2019est ce coeur que les observateurs avaient remis en doute lorsque Klitsch- ko est demeuré sur son tabouret lors de son combat contre Chris Byrd.KLITSCHKO MENAIT 58-56 En apprenant la décision, Klitschko, qui dominait aux points 58-56 selon les trois juges, a bondi de son tabouret et a crié «Non, non, non», tout en se dirigeant vers Lewis comme s\u2019il voulait reprendre le combat.Négligé à quatre contre un, Klitschko a ébranlé Lewis lors des premiers rounds et tenait son bout dans un combat qui a amplifié la rouille du champion, qui ne s'était pas battu depuis un an, et ses 37 ans.Le géant de six pieds et sept pouces a échangé coup pour coup dès le premier son de la cloche, et il a secoué Lewis aux deuxième et troisième rounds.Lewis a paru fatigué, mais il a été en mesure de puiser dans ses ressources et atteindre la cible à l\u2019aide d\u2019uppercuts et de crochets de la droite.L\u2019un de ces crochets, au troisième ASSOCIATED PRESS Lennox Lewis a gagné le combat par K.-0.technique, les officiels jugeant trop sévère la coupure au-dessus de l'oeil gauche de l'aspirant Vitali Klitschko.assaut, semble avoir causé la coupure qui a mené à la défaite de Klitschko.«En ce moment, je me considère le champion du peuple, a déclaré Klitsch- ko.Je ne voulais pas qu\u2019ils arrêtent le combat.Ma stratégie était de me rendre au septième ou au huitième round, et elle fonctionnait à la perfection.» Le duel mettait aux prises deux colosses en quête d\u2019un gros lot.Klitsch- ko tentait de devenir le plus grand champion des poids lourds, en taille.Les deux pugilistes présentaient un poids combiné de 504,5 livres.Lewis a fait osciller la balance à 256,5 livres, le poids le plus élevé de sa carrière, et il semblait plutôt gras.Pour l\u2019une des rares fois depuis son entrée chez les professionnels, il affrontait un rival plus grand que lui.«Je savais que sa condition physique laissait à désirer et qu\u2019il était lourd, a confié Klitschko.Il ne pouvait pas boxer avec vigueur.Je sais que mes coups lui faisaient mal.» La prolongation joue en faveur de Kaye à la classique Buick AP \u2014 HARRISON, New York Jonathan Kaye a mérité sa première victoire en carrière sur le circuit de la PGA, hier, lorsqu'il a calé un roulé de 12 pieds pour un eagle au premier trou de prolongation de la classique Buick.Le roulé de Kaye, réussi du fond du vert du 18 trou, lui a permis de vaincre John Rollins et de toucher un chèque de 900000 $US.Kaye, avait inscrit un birdie grace a un roulé d\u2019une distance de quatre pieds au dernier trou réglementaire pour forcer la prolongation.Kaye et Rollins ont complété les 72 trous réglementaires avec des scores de 271, 13 coups sous la normale.Kaye a dû jouer 30 trous hier.Il a d\u2019abord complété le troisième parcours, reporté à cause de la pluie samedi, avec un score de 68, trois coups sous la normale.Il a négocié la dernière ronde en 67 coups.Rollins a signé des cartes identiques de 67 lors des trois derniers parcours.C\u2019était la deuxième fois qu\u2019il atteignait la prolongation en carrière, après sa victoire à l\u2019Omnium canadien, en 2002, devant Justin Leonard et Neal Lancaster Grâce à des parcours finaux de 70 et 68, Joey Sindelar a pris le troisième rang avec un score cumulatif de moins 11, un coup devant Sergio Garcia, Fred Funk, Jay Haas et Skip Kendall.Briny Baird, l\u2019un des co meneurs après le troisième parcours, n\u2019a pu faire mieux que 77 hier, et il a terminé le tournoi au 30° échelon.Tiger Woods a joué 71 et 70, hier, et il s\u2019est classé ex-aequo au 13° rang, avec une fiche cumulative de moins-7.Les Alouettes s'imposent encore en Alberta PG \u2014 EDMONTON Cette fois, les Alouettes de Montréal n\u2019ont jamais laissé l\u2019adversaire prendre les devants, mais ils ont encore connu une deuxième demie productive, si bien qu\u2019ils ont finalement récolté une victoire relativement facile de 34-16 contre les Eskimos d\u2019Edmonton, samedi, au stade du Commonwealth.L'équipe de Don Matthews semble donc décidée à connaître un autre bon début de saison, elle qui en était à sa deuxième victoire en moins d\u2019une semaine en Alberta.Les Alouettes ont maintenant un dossier de 2-0 en ce début de campagne, après avoir vaincu les Stampeders de Calgary, mardi.Jay Graham a marqué deux touchés au sol pour les vainqueurs, Bruno Heppell a réussi son premier majeur de la saison et Matt Kellett a complété deux placements de 20 verges chacun pour préserver sa fiche parfaite (7-en-7) dans de telles circonstances jusqu\u2019ici cette saison.paré PA mn FA Ad \u20ac™,.0 OY ™.Fw ml NE as ARCHIVES Malgré la position délicate dans laquelle il se retrouve, la haute direction de l'équipe a assuré que son gardien étoile ne sera pas échangé.Théodore a l'appui de la direction du Canadien Presse Canadienne NASHVILLE Non seulement José Théodore ne sera pas échangé, mais le président du Canadien de Montréal, Pierre Boivin, précise qu'il fait partie des plans de l\u2019organisation à long terme, rapporte le Journal de Montréal dans son édition d\u2019hier.«Quand son histoire a été connue, je n\u2019ai pas pensé durant deux secondes que nous n\u2019aurions pas de gardien la saison prochaine, mentionne le prési- # dent de l\u2019équipe.I faut vivre les | événements au jour le jour sans paniquer.On veut bâtir avec Théodore.Discuter d\u2019une transaction serait l\u2019équivalent de nous placer en avant des événe- ments.» La premiére réaction de Boivin à la suite de l\u2019arrestation des membres de la famille Théodore a été de se dire : «Merde, on avait bien besoin de cela!» Quand Bob Gainey avait accepté le poste de directeur général, Boivin était convaincu de pouvoir respirer cet été.«C\u2019est dans les épreuves que les organisations et les familles se forgent, ajoute-t-il.Je pense que le public saura départager sa carrière d\u2019athlète de sa vie personnelle et familiale.» UNE IMAGE À REFAIRE L\u2019image du jeune gardien souffrira de ces incidents.Partout, il y a de petits bons- J hommes qui se voient dans la # peau de Théodore quand ils @ défendent les buts.Des parents attendront peut-être un peu avant de leur offrir en cadeau des chandails numéro 60.Boivin croit que son gardien a une image à refaire.C\u2019est à lui de travailler là-dessus.«José devra poser des gestes humains au cours des prochaines semaines, souligne-t-il.Ce sera à lui de déterminer ce qu\u2019il faut faire.Il doit comprendre toute la place qu\u2019il occupait dans le coeur des jeunes.» UNE MISE EN GARDE A RESSERRER Pour sa part, la direction du Canadien vient de réaliser la nécessité de mettre encore plus d\u2019emphase sur les recommandations qu\u2019on fait aux joueurs au début de chaque saison.Quand les responsables de la sécurité de la Ligue nationale réunissent les joueurs de chaque équipe, ils leur suggèrent fortement de choisir soigneusement leurs relations.Ils sont jeunes et riches.Ils deviennent donc des cibles de choix pour le monde interlope.Souvent, les joueurs prennent ces avertissements avec un grain de sel parce qu\u2019ils se croient à l\u2019abri du danger.«Malheureusement, il faut des événements aussi regrettables que ceux-là pour en arriver à un code d\u2019éthique et de conduite plus définis encore, précise Boivin.Les jeunes quittent la maison rapidement.Ils ne sont pas préparés pour entrer dans un monde nouveau.Ils manquent d\u2019encadrement.C\u2019est a nous de nous rapprocher d\u2019eux.» Finalement, Boivin croit savoir pourquoi Théodore s\u2019en remettra.«Ça fait quand même longtemps qu\u2019il vit dans ce genre de contexte avec sa famille.Cela ne l\u2019a pas empêché d\u2019être un gagnant et de mériter sa part d\u2019honneurs individuels.» IRATE ern To .Fernandez trio eminem TY, mphe ; à Portland \u2014