Le droit, 9 juillet 2003, mercredi 9 juillet 2003

[" 8 ASE se I \u2014 \u2014 00 | 6 * * gy COURT SEJOUR [CEN e (TIE YT ETIENNE MORIN, Le Droit : EI PE La Résidence de l'Île Pour personnes retraitées autonomes incluant tous les He SERVICES pteur, Hull (819) 776-8717 Washington déploiera des militaires au TE PAGE 23 - Charest et Eves discutent d'énergie PAGE 6 Les mariages gais sont maintenant légaux en Colombie- Britannique PAGE 24 Les soeurs Bijani ont rendu, l'âme PAGE 5 Votre monde, votre quotidien | at en 91¢ ANNEE - NUMERO 86 « LE MERCREDI 9 JUILLET 2003 ; Ÿ % 65 G putes) +.* af) BE DU LUNDI AU VENDREDI A a 2 JE pe s.vvsewr Eddy Marnay 1920-2003 Né en Algérie, Eddy Marnay, de son vrai nom Edmond Bacri, s\u2019installe à Paris en 1937.Il à 17 ans et se passionne pour les mots.D'abord journaliste et scé- nariste-dialoguiste, il est assistant metteur en scène au cinéma pendant la Deuxième Guerre.En 1948, il écrit, avec Léo Ferré, Les Amants de Paris, chanson qu\u2019Edith Piaf rendra célèbre.Dès lors, les succès se suivent et Marnay, devenu parolier, fera chanter les plus grands: Yves Montand, Henri Salvador, Michel Legrand, Barbra Streisand, Nana Mouskou- ri, Mireille Mathieu, Serge Reg- giani, Frida Boccara, Ginette Reno, Céline Dion et Mario Pel- chat, pour ne nommer que ceux- là.La liste des interprètes qui auront donné voix à ses mots est - LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUILLET 2003 longue, mais pas autant que celle des textes qu\u2019il a signés, en 60 ans de carrière, soit environ 4000.Ce soir, à la «nouvelle » Maison de la culture de Gati- neau, ils seront nombreux à rendre hommage à Eddy Mar- nay.Pour chacun des artistes, le prolifique auteur représentait qui un ami, qui un remarquable parolier qui aura su donner ses lettres de noblesse à la chanson populaire.Tous (à l\u2019exception de Céline Dion et de Sylvie Bernard, à qui il a été impossible de parler de vive voix) s\u2019entendent pour vanter sa grande humilité et l\u2019être humain excep- \u2018tionnel et inspirant qu\u2019Eddy Marnay était.- (Propos recueillis par Valérie Lessard et Christine Langlois) t l'ami «C\u2019est vers Eddy Marnay que je me suis tourné lorsque j'ai commencé à écrire.C\u2019est à lui que je dois d\u2019avoir pris confiance en moi, à ce niveau-là, raconte Mario Pelchat, qui lui doit aussi Pleurs dans la pluie et Quand on y croit, entre autres.Plus que ça, c\u2019est un homme qui, sans que je le sache à l\u2019époque, a toujours fait partie de mon univers, étant donné que mon père me chantait ses chansons pour me bercer quand j'étais enfant.» C\u2019est pour toutes ces raisons que le chanteur aurait «eu de la peine de ne pas être là», de ne pas participer à Simplement Marnay.«Il a connu une carrière d\u2019une fabuleuse longévité.Ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019il a écrit pour Edith Piaf, qui est décédée avant même que je ne vienne au monde, et qui lui doive mes premiers hits! Ce qu\u2019on sait moins, c\u2019est qu\u2019il écrivait aussi de la poésie et qu\u2019il venait de s\u2019attaquer à l\u2019adaptation du Comte de Monte Cristo, un rêve qu\u2019il caressait depuis longtemps.Il était capable de Mario Pelchat beaucoup plus que ce pour quoi on le connaît.» «Ma première rencontre avec lui remonte à 1986 ou 1987, se rappelle-t-il.On m\u2019avait demandé d\u2019aller le chercher chez lui pour l\u2019amener à un dîner Ça m\u2019énervait un petit peu, mais dès qu\u2019il m\u2019a ouvert la porte, j'ai eu I'impression de me retrouver devant un ami, ce qu\u2019il est rapidement devenu.» Mario Pelchat se remémore l'homme sérieux qu\u2019Eddy Mar- nay savait être et qui le vouvoyait encore, mais il garde également le souvenir d\u2019un homme qui aimait bien jouer des tours et raconter des histoires invraisemblables.D\u2019un auteur qui n\u2019écrivait qu\u2019avec une plume, sur du papier, encre et feuilles qu\u2019il remettait ensuite aux chanteurs.«Eddy Marnay est un grand auteur de la chanson populaire, qui a su établir une qualité d\u2019écriture qui ne s\u2019est que rarement démentie, soutient Renée Claude.Pour une interprète, c\u2019est toujours un plaisir de chanter un auteur qu'on apprécie.Pour ma part, je suis très sensible aux messages d\u2019espoir et d'harmonie dont sont empreintes ses chansons.Et la période où il a écrit pour Michel Legrand m\u2019a particulièrement séduite, avec Les roses de Picar- di, La valse des lilas et Les moulins de mon cœur, entre autres.» Renée Claude, qui n\u2019a jamais vraiment côtoyé le parolier, contrairement à plusieurs des artistes qui monteront sur la Du populaire intelligent scène ce soir, a toutefois souvent travaillé avec le directeur musical François Dubé, qui lui a donc demandé de participer à Simplement Marnay.«Je sais que François a œuvré très fort pour mousser l\u2019idée de ce projet-là et le fait que Céline Dion en fasse partie donne au spectacle une visibilité qu\u2019il n\u2019aurait pas eu autrement, il faut bien le reconnaître, sou- tient-elle.Je suis loin de prendre ombrage de la présence de Céline Dion, parce que pour un show qui se passe en région, c'est-à-dire ailleurs qu\u2019à Montréal, Simplement Marnay a un enviable retentissement et qui permet d\u2019entendre parler de Gatineau un peu partout.» À travers Céline Ariane Gauthier a connu Eddy Marnay à travers Céline Dion.«C'est grace à elle que je fais ce métier», soutient la jeune chanteuse d\u2019Aylmer Comme si les organisateurs du spectacle l\u2019avaient deviné, ils lui ont confié l'interprétation de pièces taillées sur mesure pour raviver ses souvenirs.«Je vais chanter certains des premiers succès de Céline », déclare-t-elle, enthousiaste.Toutefois, l\u2019excitation ne vient pas seule.«Le trac commence à m\u2019envahir.C\u2019est la première fois que je fais un spectacle de cette envergure.C\u2019est un grand rêve qui se réalise », explique-t-elle.Elle affirme travailler très fort pour apprendre ses chansons, car elle craint la nervosité.« J\u2019ai peur d\u2019avoir un trou de mémoire», avoue-t-elle.Céline, pour Ariane enfant, n\u2019était pas une chanteuse ordinaire.«Petite, c\u2019est elle que j'allais voir le plus souvent.J\u2019en pleurais d\u2019envie, tellement je voulais faire comme elle.À chaque nuit, je révais que je la rencontrais et je me demandais comment je réagirais.Maintenant, j'ai 24 ans et ça va se passer.À un titre différent, en plus.» Car Ariane Gauthier ne rencontrera pas Céline Dion seulement à titre de fan, elle la rencontrera comme membre d\u2019un même monde, de celui très sélectif des gens qui vivent de la chanson, même si tous n\u2019en vivent évidemment pas de la même façon.Ce soir, Ariane Gauthier ne sera pas seulement elle-même, elle représentera l\u2019enfance, celle qu\u2019abordait régulièrement Eddy Marnay.C\u2019est ce Ariane Gauthier qui la surprend le plus chez le parolier.«J'écris des chansons et je ne peux pas croire qu\u2019il savait se mettre dans la peau d\u2019une enfant de 12 ans.C\u2019est incroyable qu\u2019il ait pu continuer de transmettre cette naïveté à son age», s\u2019étonne-t-elle.Elle aime le côté intemporel de ses chansons, ainsi que les messages qu\u2019elles transmettaient.«Il a écrit La Croix, l'étoile et le croissant.C\u2019était un visionnaire et un pacifiste», soutient celle qui interprétera aussi des textes d\u2019abord chantés par Mireille Mathieu.«Eddy Marnay, c\u2019est un auteur qui écrivait encore le mot cœur, lance l\u2019auteure-compositrice- interprète Diane Juster, amie intime du disparu.Aujourd\u2019hui, il n\u2019y a plus une chanson qui s\u2019écrit avec ce mot.» Pour elle, rien d\u2019étonnant à ce qu\u2019Eddy Marnay ait pu écrire pour des jeunes, dont une adolescente nommée Céline Dion.«Lui-même était un enfant, mais bien sage», déclare-t-elle, un sourire dans la voix.Elle rappelle le caractère de l\u2019homme, sa rigueur «Il a mis la barre tellement haute pour lui et ceux qu\u2019il aimait.I] était très exigeant.Il donnait le maximum et en attendait autant.» Diane Juster a connu Eddy Marnay pendant 18 ans.Cette amitié lui permet de dire que l\u2019histoire d\u2019amour entre le Québec et lui n\u2019avait pas seulement à voir avec les chansons.«Il avait rencontré une Québécoise, Mia Dumont, qui est une de mes lya longtemps que Diane Juster amies.» Mais Diane Juster laisse voir aussi de l\u2019admiration.Elle qui s\u2019est battue pour faire respecter les droits des auteurs au Québec, elle attribue à Eddy Marnay la paternité de la Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ).«Avec Luc (Plamon- don), nous voulions faire quelque chose et c\u2019est lui qui nous a dit: \u2018Formez un syndicat, constituez une association\u2019.Il a fait énormément pour nos je l'aime auteurs, poursuit-elle.Il a été pendant 10 ans sur le conseil d\u2019administration.Il nous a encouragés.Il s\u2019inspirait de la SASEM, la société des auteurs de France, une des plus grandes au monde.Il lui est même arrivé de payer nos comptes!» I] venait au Québec, au départ, écrire pour Ginette Reno.«Il avait été abasourdi par sa voix et avait développé une curiosité», explique Diane Juster.Finalement, c\u2019est pour Céline qu\u2019il a surtout écrit, «René Angélil lui ayant demandé d\u2019écrire pour Céline et de lui bâtir un répertoire solide pour un début de carrière», Confiante, elle a hâte au spectacle, elle qui sera le lien entre les différents éléments du spectacle, un peu comme elle l\u2019a fait pendant la vie d\u2019Eddy Marnay au Québec.«Il a été de nos premières batailles et je crois qu\u2019il sera fier, ce soir.I] va être avec nous autres!» Le poête accessible Pour Pierre Senécal, Eddy Marnay savait écrire des textes simples, des paroles faciles à chanter et à comprendre, sans pour autant être simplistes.«Il était un poète accessible et sincère, dont les textes s\u2019avèrent limpides, doux et vrais et dont les mots portent souvent à eux seuls toute la musique de la chanson.» Pierre Senécal a rencontré Eddy Marnay alors qu\u2019il était choriste de Céline Dion, avec qui il a travaillé jusqu\u2019en 1991.Bien avant, toutefois, il l\u2019avait déjà chanté, endisquant, à 14 ans, Une guitare au clair de lune.Près de 45 ans plus tard, le parolier lui a fait le «cadeau extraordinaire» d'une chanson, Vivant !, «la dernière de ses chansons enregistrées de son vivant, Cette chanson-là équivaut à un héritage, puisque le texte renferme sept titres de ses plus grandes chansons», raconte le chanteur québécois, dont l'album rendant hommage à Eddy Marnay a été lancé l\u2019an dernier.: «C\u2019est un homme qui a toujours travaillé dans l\u2019ombre, comme moi qui ai passé une partie de ma carrière à chanter comme choriste (pour Céline, mais aussi Francis Cabrel, Roch Voisine, Mario Pelchat et Ginette Reno, pour ne nommer que ceux-là!) et à vanter des produits dans des publicités (il a enregistré plus de 3000 messages publicitaires).Je suis probablement moins humble que lui, par exemple!» fait valoir Pierre Senécal en riant.«C\u2019est un homme qui nous donnait tout le temps l\u2019impression qu\u2019on était important, ren- chérit-il.À preuve: le jour où Pierre Senécal j'ai enregistré Les Roses de Picardie pour Vivant !, il m\u2019a envoyé les premières phrases de la chanson, phrases qu\u2019Yves Montand n\u2019avait jamais interprétées ! » Le spectacle Simplement Mar- nay lui offre maintenant la chance de «pouvoir lui exprimer par ma voix toute mon admiration et mon amitié ».PAC a SEE OA VU TO APE PE TPE ET VS PLV PL CV ISSUE DONC CEE Une presence qui n'a pas de prix Valérie Lessard vlessard@ledroit.com Céline Dion vient à peine de mettre.un terme à sa première série de 65 spectacles à Las Vegas, dimanche soir dernier, qu\u2019elle montait sur la scène de la Maison de la culture, hier soir, pour la générale de Simplement Marnay.Pour le couple Céline Dion-René Angé- lil, il n\u2019était tout simplement pas question que la chanteuse ne soit pas là pour rendre hommage a Eddy Marnay, celui qui lui aura écrit ses cinq premiers albums, et avec lequel elle a été en contact jusqu'aux derniers instants, en janvier dernier.«Céline ne serait pas ce qu\u2019elle est aujourd\u2019hui, ni qui elle est, si Eddy Marnay n\u2019avait pas été là, a décrété René Angélil, lorsque joint par Le Droit, hier soir, quelques heures après son arrivée à Gatineau.En fait, le meilleur choix que j'ai pu faire pour Céline, à travers les Oscars, les tournées et tout le reste, c\u2019est la journée où j'ai convaincu Eddy de travailler avec elle, Car c\u2019est peut-être moi qui l\u2019ai trouvée, Céline, mais c\u2019est lui qui l\u2019a élevée, qui lui a tout appris de la vie et du monde du showbizz.Il a été un père pour nous deux.» «Dès que François Dubé et son équipe m'ont approché pour me parler de ce projet, il y a environ un an, je leur ai dit que Céline en ferait partie, a-t-il enchai- né.Ils m\u2019ont alors dit qu\u2019ils n\u2019avaient pas les moyens de payer pour une artiste comme Céline.Ce à quoi je leur ai répondu que ce serait plutôt à nous de payer pour que tout ça soit bien fait.» Cela voulait notamment dire embaucher Vic Vogel et son groupe de jazz, puisque Céline Dion reprendra entre autres Brûle pas tes doigts et Quand ça balance, écrites pour Michel Legrand.Combien René Angélil a-t-il donc accepté d\u2019investir dans Simplement Marnay?«Cela ne regarde personne, a- t-il tranché.C\u2019est nous qui assumons tous les frais encourus par le band de jazz et les choristes, de leurs cachets à l'hôtel.Mais, je le répète, c\u2019est un privilège pour nous d\u2019être ici et nous voulions nous assurer que Céline pourrait chanter les chansons qu\u2019elle avait choisi d\u2019interpréter au meilleur de ce qu\u2019on pouvait faire dans une salle de 800 personnes et d\u2019une façon à ce qu\u2019Eddy en soit fier, un point c\u2019est tout.«Céline a répété avec l\u2019orchestre de François Dubé et elle a été émerveillée, a-t-il ajouté.Mème chose avec Vic Vogel et ses musiciens.En tout cas, ce que j'ai vu du spectacle jusqu\u2019à maintenant m\u2019a touché.» ALTIMA 2.5S 2003 Un imposant dispos itif de securite entoure la visite de Celine Dion La visite de Céline Dion en Outaouais provoque la frénésie un peu partout, même au poste de police de Gatineau où son passage est comparé à celui de la reine Elizabeth II.Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Pour l\u2019occasion, de 20 à 30 de policiers ont été mobilisés pour faire du temps supplémentaire aux frais de la ville afin d'assurer sa sécurité à l\u2019hôtel Hilton du Lac-Leamy où loge le couple Angélil- Dion, ainsi qu\u2019au Casino situé juste à côté et à la Maison de la culture où elle fera partie d'un spectacle ce soir.En fin d\u2019avant-midi aujourd\u2019hui, certaines rues seront fermées à la circulation près de la Maison de la culture et ce, jusqu\u2019à la fin du spectacle.Au Hilton, la diva et son mari ont monopolisé tout un étage et une équipe de six policiers en civil fait le guet sur son étage ainsi qu\u2019au rez-de-chaussée.Le couple détient une chambre à l\u2019un des étages supérieurs de l'hôtel et seule une clef spéciale peut donner accès à cet étage.PRETS A TOUT.SAUF JEAN-RENE DUFORT Malgré toute cette sécurité, René Angé- lil, Céline Dion et leur fils René-Charles peuvent également compter sur leur propre équipe habituelle ainsi que sur le personnel de sécurité hautement spécialisé du Hilton et du Casino.«Depuis quelques semaines, nous avons anticipé les scénarios et nous sommes prêts à tout sauf peut-être la visite d\u2019un Jean- René Dufort qui pourrait se présenter avec son chameau!», a indiqué le lieutenant Yves Martel de la Police de Gati- neau, faisant allusion à la présence du coloré journaliste lors du mariage du couple célèbre.Au Casino du Lac-Leamy, on n\u2019a pas voulu mettre en valeur la présence de René Angélil, un gros joueur dans les casinos du monde entier.Chose certaine, les chances de l\u2019avoir comme voisin à une machine à sous ou à une table de poker sont nulles puisqu'il aura droit à un salon privé pour les invités de prestige.La sécurité de la chanteuse adulée par plusieurs fans sera surtout axée autour du spectacle et du contrôle de la foule.«Contrairement à la visite de la reine, on ne s\u2019attend pas à des manifestations.Le taux de risque se résume surtout aux fans en amour avec Céline qui voudront l'approcher pour avoir une photo et un autographe.Céline, c\u2019est de la belle visite comparée au travail que nous avons eu à faire pour le sommet du G-8», explique le lieutenant Martel.ÉTIENNE MORIN, Le Droit De 20 à 30 de policiers ont été mobilisés pour faire du temps supplémentaire aux frais de la ville, afin d'assurer la sécurité de Céline Dion, au cours de son passage à Gatineau.D'ailleurs, les policiers affectés à la protection de la chanteuse ne se sont pas fait prier pour travailler auprès d\u2019elle.«Il y a eu beaucoup d\u2019intérêt chez nos policiers et policières qui aiment aussi les chansons de Céline», poursuit le lieutenant.À l'hôtel, les fans n\u2019étaient pas nombreux en après-midi, mais Monique Cameron d\u2019Alexandria et Lucienne Montpetit de Saint-Isidore ont tout de même tenté leur chance afin de rencontrer la vedette.«Je vous donne 100$ si vous m\u2019amenez à sa chambre», a lancé Mme Cameron a un garde du corps! Celle- ci venait de gagner 1000$ au casino la veille, mais le garde n\u2019a pas bronché.«Je ne la verrai pas moi-même», a-t-il simplement répliqué.Le couple sera escorté aujourd\u2019hui à la Maison de la culture quelque temps en SAVIEZ-VOUS QUE DE PLUS EN PLUS DE COUPLES S'ENTENDENT MIEUX ?oN PAS ETONNANT, LE MOTEUR DE L'ALTIMA i EST TELLEMENT SILENCIEUX ! e Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD * Siège du conducteur à 8 réglages * Freins à disque aux 4 roues * Moteur 2,5L de 175 chevaux * Climatiseur * Dossier arrière rabattable 60/40 Pneus toutes saisons de 16 po * Système antidémarrage * Et beaucoup plus! \u2018Location de 48 mois pour l'Altima 2.5S 2003 avec boîte de vitesse manuelle (T4RG53 AA00).Acompte ou échange équivalent de 3 495 $.Limite de 24 000 km par année avec 0,10 $/km extra.Premier versement et dépôt de garantie équivalent à un versement mensuel, floutes taxes incluses), requis à la Olivraison.Assistance routière 24 h.Tares, immatriculation, assurance, frais d'enregistrement RDPRM, obligations sur pneu neuf et frais du concessionnaire en sus.Sur approbation du crédit.Offre d'une durée limitée.Les concessionnaires peuvent vendrellouer à prix moindre.\"PDSF de l'Aitima Berline 2.55 à boîte manuelle (T4RG53 AAOO).Voir votre concessionnaire pour tous les détails.Le modéle illustré est à titre indicatif seulement.pit ER AU A i ATIN E 2x ; 1299, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST _ MANS Autoroute 50, sortie de la Vérendrye LOCATION A PARTIR DE 269.Comptant initial de 3 495% Transport et préparation inclus! fin d\u2019avant-midi ou au début de l\u2019après- midi à partir de l\u2019hôtel, mais le tout sera fait discrètement.Le boulevard de la Cité sera fermé à la circulation à partir du boulevard Maloney jusqu\u2019au boulevard du Carrefour.Ensuite, le boulevard de la Gappe sera bloqué entre le boulevard de la Cité et la rue Rouville.Enfin, des barricades seront également érigées entre le boulevard du Carrefour jusqu\u2019à la montée Paiement.«Les gens qui voudront se servir des stationnements à l\u2019intérieur des barricades devront présenter leurs billets d\u2019entrée», explique le lieutenant Martel.Et dire qu\u2019il y a trois semaines, Ozzy Osbourne marchait bien tranquillement sans surveillance dans les rues du marché By! Lire également Mia Dumont, en page 37 a CS fg 3 w £002 13710 6 1GIYIYIWN \u2018NVIANILYO-YMVYLLO TIOWO 31 Co ei & ~ Alire en page 63 Manchette» =\" Marc Brassard rere Kilrea en prend encore pour 10 ans Brian Kilrea a accepté une extension de contrat bonne pour 10 ans.Donc, pas question de retraite pour lui qui aura 69 ans en octobre prochain.Ottawa/Gatineau soleil et nuages soleil et nuages 21/16 wn wt LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUILLET 2003 Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain 15 LS Ensoleillé avec Nuageux avec passages nuageux risque d'averses 20/10 26/18 Lever du soleil: .5123 Coucher du soleil: 20h53 Les records Maximum: 35,3 (1988) Minimum: ovine, 8,3 (1963) Les phases de la lune.pleine dernier nowelle premier B A 2 5 Environnement Les informations météo _ Canada ont été fournies par rah Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 Votrs fenétre {Frais applicables) sur la météo Le SOmMmaire Actualites 23 loteries 5 As ¥ Mosaoss 4 Boulianne 14 Mot mise 45 Bridge .4: Neodoge 51 Dossier.A: 1; Petites annonces 41 Économie .29 _ Éditorial.2 Regan ooo I Greton g Rythme des affaires 35 lacapitale .6 Spr 34 ait bonshommes 59.Statistiques 58 - Aujourd' hui : Demain Ensoleillé- :Atemance de - : soleil et nuages 4 M] Vendredi Samedi Altemance de Alternance de (ese Gatineau doit-elle se doter d\u2018arrondissements ?Un comité de travail entamera bien- tot une tournée de six villes fusionnées du Québec pour étudier a fond la question.Patrick Duquette uquette@ledroit.com \u2018Le conseil municipal a mandaté les conseillers Lawrence Cannon, Pierre Philion, Luc -Montreuil et Richard Jennings pour faire enquête auprès d\u2019autres municipalités fusion- Hêge.\u201cAu cours desi prochaines semdines, ils prévoient visiter Montréal, Québél, Lévis, Trois- Rivières, Longueuil et même Laval, une.ville qu i a fusionné dans les années#1960.Des six municipalités, séule Laval ne compte pas d\u2019arrondissements.\u201cUn ou deux haute fonctionnaires participeront aussi au périple.La ville veut savoir si la création d\u2019arrondissements à Gati- neau permettrait de répondre plus rapidement aux plaintes des citoyens.La police de Gatineau relèvera finalen la Sûreté du Québec à Buckinghan Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Avec plusieurs mois de retard sur l\u2019échéancier, la police de Gatineau s'apprête à prendre la relève de la Sûreté du Québec dans le secteur Buckingham.La municipalité a entamé des démarches en vue d\u2019y créer un détachement de 18 policiers dès le 1°\" octobre prochain.La Ville n\u2019a pu s'entendre avec le syndicat de ses 325 policiers sur la desserte de Buckingham et a décidé d\u2019user de son droit de gérance.Sans plus attendre le syndicat, elle manœuvre pour installer la desserte dès l\u2019automne prochain.Le conseil municipal a résolu de procéder aux embauches lors de sa réunion d\u2019hier soir, en plus de voter les crédits nécessaires pour équiper le détachement.Gatineau jongle avec li dée doter d'arrondissements ARCHIVES Le conseil municipal est divisé sur la question des arrondissements, Le conseiller Pierre Philion y voit une possibilité de se rapprocher des citoyens, tandis que le maire, Yves Ducharme, juge qu'ils représentent une source potentielle de discorde.Le maire Yves Ducharme précise cependant que la création d\u2019arrondissements ne sera pas la seule avenue examinée par le comité de travail.«On va regarder toutes les structures qui peuvent améliorer les services aux citoyens, a- t-il dit.Est-ce que ça passe par la création de conseils d\u2019arrondissements ou par des centres de service avec plus de pouvoirs, on verra.» Actuellement, le conseil municipal est divisé sur la question.Le maire Ducharme juge que ARCHIVES Jocelyne Houle « Ce qui arrive n\u2019est pas le résultat d\u2019une négociation avec les policiers.La ville se sert de son droit de gérance pour installer la desserte dans le secteur », a déclaré hier Jocelyne Houle, conseillère du quartier de Buckingham.Un capitaine-cadre et une dizaine d\u2019agents patrouilleurs les arrondissements représentent surtout une source potentielle de discorde.Dans les autres villes, leurs budgets réduits sont source de mécontentement.SE RAPPROCHER DES CITOYENS Au contraire, le conseiller Pierre Philion y entrevoit une possibilité de se rapprocher des citoyens et de répondre à leurs plaintes dans de meilleurs délais.Hier, M.Philion se disait satisfait que le conseil ait au moins accepté de créer un comi- formeront le noyau du futur détachement.L'équipe comprendra aussi trois sergents détectives, un sergent assigné au point de service, deux autres agents et un commis.Les policiers gatinois agiront à partir d\u2019un point de service situé sur la rue Georges, à Buckingham.Deux autos patrouilles arpenteront le secteur en permanence, a précisé Me Houle.POLICIER ÉDUCATEUR La question du policier éducateur de la Sùreté du Québec à la polyvalente Hormisdas-Gamelin n\u2019est toujours pas résolue.La ville de Gatineau n\u2019est pas sûre qu\u2019elle continuera à assurer ce service, comme le souhaite le milieu scolaire.«Un comité se penche là-dessus.Aucune décision n\u2019a encore été prise à ce sujet», a dit té de travail pour fouiller la question.«Je suis heureux de voir qu\u2019on n\u2019a pas rejeté ma proposition d\u2019un revers de la main», a-t-il dit.Le comité de travail ne devra pas perdre de temps pour compléter sa tournée.Des éléments de ses recherches pourraient se retrouver dans le mémoire que la Ville doit remettre au ministre des Affaires municipales Jean-Marc Fournier au début du mois d\u2019août.Au cours de sa tournée du Québec, le comité de travail prévoit rencontrer les partis au pouvoir, les partis d'opposition et la direction générale des villes.«On va questionner sur ce que les gens pensent des arrondissements.Même où il y a des irritants, on va tenter de voir comment ils peuvent être corrigés», a dit M.Philion.Les arrondissements gèrent habituellement des dossiers comme les dérogations mineures, les loisirs et la cueillette des déchets.Ils disposent de budgets très limités.Le conseil d'arrondissement de l\u2019ex-ville de Beauport, par exemple, gère un budget de 6 millions $, contre 75 millions $ avant sa fusion à la nouvelle ville de Québec.ent Mme Houle.La ville dépensera 309000 $ pour équiper le nouveau détachement du matériel de communication indispensable pour mener ses opérations.La desserte elle-même coûtera 345000 $ par année à la Ville, une somme annuelle qui ne comprend toutefois pas les salaires des policiers.La Ville ne s\u2019attend pas à ce que le syndicat des policiers fasse obstruction en boycottant les affichages de poste.D s\u2019agit, somme toute, d\u2019un poste de cadre et de 17 postes permanents qui offrent tous des possibilités d\u2019avancement aux syndiqués, soutient la ville.Le ministère de la Sécurité publique avait donné jusqu\u2019au 1 janvier dernier à la nouvelle Ville de Gatineau pour assurer la desserte policière du secteur Buckingham.Le délai a été prolongé depuis.7 ori a 5 an - .\u2026 - 9 p S 4- (613) 562-0222 Abonnements et livraison du journal Renseignements généraux > TO1 pettesannonces@ledrotcom 1-800267-9555 (613) 562.0555 1\u20ac télécopieur: (613) 562-7782 trage@legoitcon 1-800-2676961 (613) 562-0111 a Lundi au vendredi : 8h-19h reesidatem Se oh.13h Wndiauvendesi: Gh-17h FONDE LE 27 MARS 1913 .; Samedi : 7h-13h | , Nécrologie necrologie@ledroit.com a men _ ; SRE > 47, rue Clarence Promenades : Ee ef président Hedartur Publicité (annonces commerciales) Piece 222 Suco.T de l'Outaouais 562-0333 recteur géné en cl Sedo .P., Succ.P.82050, A AMOI Claude Gagnon Michel Gauthier : pe if car Hawa (Ontario) Gatineau (Qué.) ous cles lemon ceagion@ledroitcom wgauthieraledroiteom: : Lundi auvendredi: 8h30-16h30 .LCS oo JrsEl elez-nous! À oe me po ee Poste Canada n° de convention : 455180 app | TU Les siamoises rendent l'âme au bout de 50 heures Décédées à 90 minutes d'intervalle hier, les siamoises Ladan et Laleh Bijani avaient accepté tous les risques de l'opération visant à séparer leur tête parce qu\u2019elles voulaient vivre chacune leur vie et pouvoir enfin se regarder dans les yeux.André Duchesne aduchesne@lapresse.com L'annonce de leur décès à l\u2019hôpital Raffles de Singapour, au coeur de la nuit, heure de Montréal, a tout de suite soulevé une vague de témoignages de sympathie et de manifestations de deuil dont on mesure difficilement l'ampleur.Ainsi, le site Internet du réseau CNN été littéralement inondé de milliers de courriels de simples citoyens désirant saluer le courage de ces deux Iraniennes de 29 ans unies par la tête depuis leur naissance, le 17 janvier 1974 à Téhéran.Pendant ce temps, en Iran, c\u2019était la consternation la plus totale, tant dans les hautes sphères du gouvernement que dans les rues.«Ce ne sont pas uniquement les membres de la Vous Songez a 1-1 La sauce secréte pour une construction économique et- supérieure, c'est notre système de gestion.Visitez notre site web www.evansandmurray.ca Gestion F.Murray 568-3555 MER LEER RE EL en, EE 01 05 11 12 16 19 2 26 31 32 34 35 41 47 49 53 59 ©4 66 69 haba.tra Tirage du 2003-07-08 rage au Tirage du 2003-07-08 © 8168 NUMERO 615745 verso des beets ot PY SAR es ota bee 2 Re ® 534 PRE LES LUNDI, MARDI ET MERCREDI À 18 h 25 SUR LE RÉSEAU TQS Résultats A roro \u201c5 FIST rage du: 2003-07-09 [EPL LR IK] 2003-06-30 688591 |2003-07-04 223572 2003-07-01 445773 2003-07-07 601393 2003-07-02 922941 2003-07-08 844125 2003-07-03 129896 (décomposables) Le \u2018encaissement des billets gagnants paræssen: a, verso des Délets En cas de Ursparité entre cetlr ish: et la l'sté officielle de L-O, cette derrière a priorité famille de Ladan et Laleh mais tout le peuple iranien qui a suivi les étapes de l'opération.Leur décès nous trouble profondément», a déclaré le vice- président Mohammad-Ali Abta- i.Zari Bijani, une des sœurs des siamoises, s\u2019est évanouie après avoir manifesté sa douleur au représentant d\u2019une agence de presse.De nombreux Iraniens étaient demeurés rivés à leur téléviseur pour suivre le déroulement de l\u2019intervention, baptisée «Opération de l'espoir» par les autorités médicales.À l\u2019an nonce de leur mort, la programmation régulière a été interrompue.Sur son site Internet, le journal Tehran Times a publié une photo des siamoises avec en arriére-plan le paysage céleste d\u2019une colombe volant dans un ciel multicolore, le tout coiffé du titre «Ladan et Laleh demeurent unies au paradis».Amorcée samedi soir (toutes les heures rapportées sont celles de Montréal), la très délicate intervention chirurgicale s\u2019est déroulée durant une cinquantaine d\u2019heures avant que les complications fatales aux deux jeunes femmes ne surviennent.L'équipe de chirurgiens et de médecins devait essentiellement ouvrir le crâne pour ensuite isoler à un des deux cerveaux l\u2019artère principale, le sinus sagittal supérieur, et d\u2019en construire une seconde à partir d\u2019une veine prise dans la cuisse d\u2019une des deux sœurs.La dernière étape consistait à reconstruire la peau et les 0s a partir de greffes.Or, en cours de route, les neurochirurgiens affectés à l\u2019opération ont constaté que les tissus des deux cerveaux étaient plus imbriqués que ce que les radiographies avaient laissé croire, ce qui les a forcés à séparer les tissus millimètre par millimètre.Vers 1h30, les cerveaux de Ladan et Laleh étaient finalement séparés.« Toutes deux souffraient d\u2019hémorragies mais elles semblaient bien les tolérer.Elles ont rapidement reçu des transfusions sanguines.Les chirurgiens ont continué leur travail mais vers 2 h, la circulation de Ladan a commencé à faiblir et elle est morte vers 2h30, a raconté en conférence de presse le directeur de l\u2019hôpital Raffles, le D'Loo Choon Yong.L'état de Laleh était critique mais nous avons poursuivi.À son tour, sa pression sanguine s\u2019est mise à diminuer vers 3h45 et elle est morte à 4 h.» - Mea alt WN Y YN EY « Ladan et Laleh demeurent unies au paradis », a titré le journal Tehran Times, qui a publié une photo des siamoises avec en arrière-plan le paysage céleste d'une colombe volant dans un ciel multicolore.Les deux sœurs apparaissaient souriantes, quelques heures avant la délicate opération.2002 Windstar SEL complètement 1: valeur neuf: 21 958 2001 Focus Wagon équipé 13 900 $ ou 1297\" $ / au 2 sem* 2000 Chrysler Town & Country 4x4 cuir, super équipé, pris liste gouv.: 17 900 $ 2002 Focus SE Wagon tout équipé, valeur neuf 23468$ 15950 $ ou 129% $ /au 2 sem** 2002 Explorer XLT 4x4 2-çlim., 3° siège, 7 passagers Spécial!!! Informez-vous + Le royaume du camion + 2002 Club Wagon XLT 15 passagers, tout équipé, valeur neuf: 40-260$ 27300$ 1999 Escort Wagon 36 540 km, équipé 8 995$ ou 84% $ / au 2 sem* 1999 Sable LS Wagon 7 passagers, tout équipé, 54 321 km ou 116% $ / au 2 sem\u201d £857\" 1 RRAAR ER ART & Addr I 30 JUIN AU 25 JUILLET 2003 re MARDI MERCREDI vo 3 949, houl.St-Joseph, RTA Hull, Oc DESRD www.duportage.com **s.a.c., paiements sur 72 mois + taxes.\u2018s.a.c., paiements sur 60 mois + taxes, E 178-275 1-888-603-2378 wr \u20ac00Z 13TUNF 6 1GIUDHIW \u2018NVYINILYD-VMVLIO 108d 1 i OU 250 000 $ 1000 Manchette» IT TTT ITTY ET RT TAT STE MATRA RTE HEINE EEDA ERTL Financement: John Manley arrive bon deuxième dans sa campagne Presse Canadienne Si l\u2019argent achète les votes, John Manley pourra peut-être éviter une honteuse troisième place dans la campagne au leadership du Parti libéral du Canada.Selon des chiffres dévoilés hier, la Manley a maintenant placé celui-ci bon deuxième en ce qui concerne la caisse électorale, loin malgré tout derrière le meneur, Paul Martin, mais devant la ministre du Patrimoine, Sheila Copps.M.Manley, 53 ans, a encaissé quelque 700000 $ en contributions diverses depuis deux mois, indiquent des documents rendus publics par son organisation.Jusqu'ici, le ministre a recueilli un peu plus de 2,2 millions $ pour financer sa campagne à la succession de Jean Chrétien.De son côté, M.Martin, qui fêtera ses 65 ans en août, a fait état d\u2019une caisse électorale de 4,3 millions $, mais le total devrait changer avec une mise à jour de ce bilan dans le courant de la semaine.Quant à Me Copps, les derniers chiffres publiés parlaient de 330 000 $ en contributions.Cela dit, il est difficile de savoir exactement combien d'argent ont accumulé M.Martin et M'e Copps, puisqu\u2019ils n\u2019auront pas à donner le montant exact des contributions jusqu\u2019à la fin de leur campagne de financement, plus tard cette année.M.Manley a d\u2019ailleurs profité de la publication de ses nouveaux chiffres hier pour demander de nouveau à ses concurrents de publier la liste de leurs contributeurs.Dans un communiqué, l\u2019organisation du ministre Manley soutient que le retard de ses opposants à faire connaître cette liste «encourage le cynisme» face à la campagne au leadership.«M.Manley croit que la confiance des Canadiens envers les libéraux ne doit pas être prise pour acquise», a déclaré le trésorier de la campagne de M.Manley, Tom McDougall.Il insiste pour que Paul Martin et Sheila Copps dévoilent immédiatement les noms de ceux qui financent leur campagne, en incluant tous les dépéts en fiducie sans droit de regard.Cette insistance de M.Manley pour dévoiler toutes les listes de contribu- teurs a empoisonné les relations entre le ministre des Finances et son futur patron potentiel.Il s\u2019en trouve plusieurs dans le camp Martin pour dire que M.Manley n\u2019a plus d'avenir au cabinet advenant une victoire de M.Martin.Quoi qu\u2019il en soit, les candidats à la succession de Jean Chrétien n\u2019auront pas à dévoiler les noms de leurs contributeurs avant la mi-octobre, un mois avant l'élection du successeur de M.Chrétien.À ce moment, la majorité des délégués attribués à chaque candidat auront déjà été choisis.campagne de financement du camp.\u2014a-ha 8.Charest aura l'occasion de mettre son leadership à l'épreuve Presse Canadienne - MONTREAL Le premier ministre Jean Charest aura l\u2019occasion de tester son leadership sur la scène canadienne au cours des trois prochains jours en tentant d\u2019établir un fort consensus des provinces sur le déséquilibre fiscal et sur un «Conseil de la fédération».M.Charest veut faire de la lutte au déséquilibre fiscal entre Ottawa et les provinces l\u2019enjeu majeur de la 44° Conférence des premiers ministres provinciaux, qui se déroule jusqu\u2019au 11 juillet à Charlottetown, capitale de l\u2019Ile-du-Prin- \u201c ce-Édouard.Le gouvernement Charest souhaite entre autres convaincre les premiers ministres d\u2019avaliser la création, à Québec, d\u2019un Bureau sur le déséquilibre fiscal.Cette propositiôn avait d\u2019ailleurs été appuyée par les ministres provinciaux des Finances lors de leur rencontre à Halifax à la fin du mois de juin.Québec estime qu\u2019une telle instance permettrait aux provinces de travailler en étroite collaboration pour forcer le gouvernement fédéral à adopter un meilleur partage des revenus fiscaux, en cédant des points d\u2019impôt aux gouvernements provinciaux.En outre, Jean Charest est d'avis que seule la correction du déséquilibre fiscal permettrait d\u2019assurer enfin un financement stable et adéquat du système de santé au Québec, comme ailleurs au pays.Mais il y a encore loin de la coupe aux lèvres puisque le gouvernement fédéral, par la voix du ministre des Finances, John Manley, nie avec la dernière énergie l\u2019existence même d\u2019un dysfonctionnement de la fiscalité au Canada.Le premier ministre Charest veut également jeter les bases d\u2019une proposition commune avec les autres provinces sur la réforme de la péréquation.Le gouvernement du Québec estime que le temps presse pour les provinces de s\u2019entendre sur cette question puisqu\u2019Ottawa pourrait présenter sa proposition de réforme dès le mois de septembre.Le Québec a aussi une autre proposition dans ses dossiers, soit la création d\u2019un « Conseil de la fédération », une structure interprovinciale vouée à donner un nouveau souffle aux relations entre les gouvernements provinciaux.Sans espérer un appui immédiat des premiers ministres en faveur de cette instance, Québec tentera d\u2019obtenir un consensus à l\u2019effet qu\u2019il y a un malaise dans la conduite des relations intergouvernementales au Canada.Le premier ministre devra toutefois jouer du coude pour imposer son agenda à la Conférence, à moins qu\u2019il ne parvienne dès le départ à s\u2019allier la puissante Ontario de Ernie Eves.Pour le reste, la plupart des provinces ont une longue liste de reproches à formuler au fédéral, des griefs qui risquent d\u2019accaparer l'essentiel des débats.Les déboires de l\u2019industrie de la pêche dans les maritimes, les pertes engendrées par la maladie de la vache folle dans l\u2019Ouest du pays, le sous-finance- ment des soins de santé et l\u2019incertitude économique seront parmi les dossiers amenés à la table par les premiers ministres.» PRESSE CANADIENNE Un couple d'Ottawa, Diane et Hubert Drouin, à pu se faire photographier avec le premier ministre ontarien, Ernie Eves, hier, à l'Auberge Hatley.Le photographe d'occasion : Jean Charest, premier ministre du Québec.Eves et Charest discutent d'énergie Presse Canadienne \u2014 NORTH HATLEY Le premier ministre ontarien, Ernie Eves, a sollicité l\u2019aide du Québec pour l\u2019aider à résoudre la crise énergétique qui secoue sa province, lors d\u2019une première rencontre avec son homologue québécois Jean Charest, tenue hier à North Hatley, à la veille de la conférence annuelle des premiers ministres à Charlottetown.Le leader conservateur a indiqué que l'Ontario devait explorer plusieurs avenues, incluant une entente avec le Québec en vue d\u2019un approvisionnement à long terme afin de prévenir les pannes d\u2019électricité dans la zone la plus industrialisée du pays.Les deux premiers ministres ont convenu de demander à leurs ministres de l\u2019È- nergie respectifs de se,pepcher sur cett ay LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUILLET 2003 éventualité.Hydro-Ontario devrait se tourner vers l\u2019énergie produite par les provinces canadiennes, plutôt qu\u2019aux États-Unis, a précisé M.Eves.L'un des objectifs recherchés est d\u2019assurer à l\u2019Ontario un approvisionnement régulier, comme le recommande un rapport publié après la tempête du verglas en 1998.Le mois dernier, l\u2019Ontario a failli être plongée dans le noir pendant une vague de chaleur.Le problème a été exacerbé par la mise hors service d\u2019une centrale nucléaire, près de Kincardine.En matinée, le premier ministre du Québec s\u2019était entretenu avec son vis-à- vis de la Colombie-Britannique, Gordon Campbell.la santé, qui devrait en effet être l\u2019un des enjeux principaux de la rencontre de cette semaine à Charlottetown.Plusieurs représentants provinciaux craignent en effet qu\u2019Ottawa trahisse sa promesse d\u2019investir 2 milliards $ dans la santé en raison de la diminution de son surplus budgétaire.Le fédéral et les provinces prévoient aussi discuter des recommandations faites par la Commission Romanow et notamment de la mise sur pied d\u2019un Conseil de la santé.« J\u2019estime que nous avons fait de grands progrès en février lors de la rencontre avec Jean Chrétien, a déclaré M.Campbell à la Presse Canadienne.«Nous allons continuer dans cette direction parce que nous voulons un Leur échange a entre autres porté sur conseil, pais un conseikq ui fonctionne.} Ne te rep a even RS remet me ae ne La CCN demande une rencontre avec le maire Chiarelli Caroline Barrière charriere@ledroit.com Marcel Beaudry, le président de la Commission de la capitale nationale (CCN), ne commentera les déclarations du maire d\u2019Ottawa Bob Chiarelli qui a dit souhaiter I'abolition de la société d\u2019Etat.Selon Laurie Peters, porte- parole a la CCN, Marcel Beau- dry qui est actuellement en vacances, préfère rencontrer le maire la semaine prochaine pour tirer cette histoire au clair.«Nous sommes étonnés par les propos du maire.Ça va très bien entre la CCN et les villes d\u2019Ottawa et de Gatineau.Nous avons mis sur pied un comité tripartite qui s\u2019est rencontré à quatre ou cinq reprises déjà», a-t-elle indiqué.Elle a ajouté que les deux hommes se lançaient même des fleurs pendant une cérémonie lors d\u2019un échange de terrains dans le quartier Alta Vista, il y a quelques semaines.«Il y a quelques exceptions, mais en général Ottawa et la CCN travaillent bien ensemble», a expli- Les Immeubles EJASSE Besoin d\u2019un chez-soi pour une courte durée, 1 mois, 2 mois, 6 mois.Louez un de nos appartements meublé et équipé.Fini les tracas, pensez aux Immeubles E.Tassé.(819) 276-5988 www.etasse.com La direction de Williams Chev- Olds Cadillac, est heureuse de souligner la performance de leur représentant Marc Zolondek.Sa détermination et son travail soutenu lui ont permis de décrocher le titre de vendeur du mois pour juin 2003.Félicitations et bravo pour cette performance! Chev.Olds.Cadillac Ltée MEMBRE DU GROUPE ye 950, boul.St-Joseph, Hull qué Laurie Peters.Le maire Chiarelli a affirmé plus tôt cette semaine qu\u2019il souhaitait l\u2019abolition de la CCN et la création d\u2019un ministère pour la région d\u2019Ottawa afin de faciliter les discussions avec le fédéral.Il prône le regroupement de Parcs Canada, de Travaux publics, d\u2019Agriculture Canada et de la CCN pour répondre aux besoins d\u2019Ottawa, la ville canadienne la plus touchée par les activités du fédéral, a-t-il dit.Il estime que sa ville perd un temps important à négocier avec plusieurs interlocuteurs à la fois quand un projet est en cours.Il a cité en exemple le dossier complexe de l\u2019agrandissement du Centre des congrès qui touche différents ministères et organismes fédéraux à la fois.Les propos du maire Chiarelli n\u2019étonnent pas Caroline Andrew, doyenne à la Faculté des sciences sociales à l\u2019Université d\u2019Ottawa.«Il y a une véritable frustration à cause du manque de coordination au sein du gouvernement fédéral.La ville est directement touchée par ces politiques et les villes Draps en coton «220 fils au pouce» 99$ bn Format solde jumeau Cour 19.995 Oreillers synthétique Plaza Maxi Mews Plaza Carrera.NME 50.M e Faites vite! 5 jours seulement! «Toile Bleu, Noire et Rouge » par Coventry Fine Linens 0 = 1 brin % Cour 16,995 Couettes en duvet «Royal Velvet Classic» Heats d\u2019oie blanche 99 $ Modèle illustré sur celte photo 9 9 $ 14% :9 choix Jumbo solde Jumeau Cour.jusqu'à 29,998 Cour.199,998 ing literie et bain Service à la clientèle : Lun.au ven.9h à 17h (613) 596-9555 poste 10 ou 1-888-233-0808 poste 10 Gatineau Ottawa Sud Ottawa Est Orléans 25, chemin de a Savane ox M Don 1708, ruc Bank 6% ge Montréal alr Place d'Orléans 1 rue sud d'Tiéron rent 2 Cage à 0006 de ls foire dinontére 741-5000 824-7550 T4 55 Ty fats 133 LION canadiennes font également face à des contraintes réelles qui ajoutent à l\u2019impatience», reconnaît-elle.CONTEXTE PRÉ-ÉLECTORAL Elle croit également que le contexte pré-électoral à la Ville \u2014 des élections sont prévues le 10 novembre \u2014 n\u2019est pas étranger à cette sortie du maire.«C\u2019est une façon pour lui de dire jusqu\u2019à quel point la Ville a la volonté de faire des choses mais qu\u2019elle se heurte à l'incapacité de tous les autres partenaires.M.Chiarelli voudrait obtenir des résultats concrets.» Caroline Andrew est convaincue que M.Chiarelli a tenté de cristalliser des tensions qui sont inévitables pour Ottawa.«Évidemment, je ne crois pas que le fédéral va répondre à sa demande.Mais il a choisi la CCN car il s'agit d\u2019une cible claire pour la population.» Elle rappelle qu\u2019il n\u2019est pas le premier maire à demander l\u2019abolition de la CCN.Mary Pitt et Charlotte Whitton à Ottawa ainsi que Michel Légère à Hull ont déjà tenu ce genre de discours.Serviettes « 1 Velvet» 99% Format ou 2 changement d\u2019huile avec inspection en 30 points, fiez-vous MEILLEUR @> MEILLEUR SUR LE PLAN QUALITÉ/PRIX/PERFORMANCE UNE LONGUEUR D'AVANCE MIEUX \u201couest RAPPORT QUALITÉ/PRIX APPUYE PAR LA COMPAGNIE FORD BO Désolés.Ce degré de qualité nie répond pas à nos normes.«BON» N\u2019EST TOUT SIMPLEMENT PAS SUFFISANT LOSQU'ON PARLE DE SERVICE DE QUALITÉ sysieme de ye ment, ju ie LESC LUDO ER TL, 4 LA TS Venez voir notre sélection de pneus à prix spéciaux Ex : Goodyear Integrity P185/65R14 109$.Pose - Balancement et taxes inclus ME CR ILE IEEE L ZT TTR GET (TTS LJ BCE hd \u2014 £007 13TINf 6 IGIHDYIN 'NVINILYD-VMVLIO LIOUG 31 Forum © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUILLET 2003 IN LeDroit Qui n'a pas sa prime?La question sur les levres de plusieurs fonctionnaires coquins, ces jours-ci, cherche a savoir si leur incompétent de patron fait partie des 162 mandarins qui n\u2019ont pas réussi à obtenir leur prime au rendement, l\u2019an dernier.ri pjury@ledroit.com Éditorialiste Les incompétents \u2014 ou soyons plus polis, les gestionnaires dépassés \u2014 ne sont pas monnaie courante dans notre fonction publique canadienne.Dieu nous en garde.Au contraire, la vaste majorité d\u2019entre eux sont d\u2019honnêtes personnes, qui travaillent fort, qui gèrent des équipes multidisciplinaires et des budgets importants, qui sont confrontés à des mandats complexes et des attentes toujours élevées, tant du point de vue des résultats que de la manière exemplaire utilisée pour les atteindre.Quant à leurs salaires de base, qui oscillent entre 102000 $ et 267000 $, ils sont comparables, et peut-être même en deçà du traitement qu\u2019ils obtiendraient s\u2019ils œuvraient dans le secteur privé.Mais si certains cols bleus et cols blancs ont le rire narquois, c\u2019est que l\u2019exception confirme la règle, dans l\u2019obtention de cette prime qui peut atteindre 7% du salaire annuel.Pas moins de 96 % des 4039 hauts fonctionnaires l\u2019ont obtenue, se partageant ainsi 39 millions $.Si tout le monde, ou à peu près, empoche sa prime, que dit-elle réellement du rendement du gestionnaire?Rien, sinon qu\u2019il faut être vraiment incompétent pour ne pas y toucher, ou vraiment maladroit.Évidemment, il y a raison de soupçonner que cette prime au rendement n\u2019en soit pas réellement une, compte tenu des crises qu\u2019a traversées notre gouvernement au cours des dernières années.Imaginez le toilé si l\u2019on apprenait que les responsables du fiasco du Régistre des armes à feu, de Groupaction, de Ressources humaines Canada, avaient tous encaissé leurs pleins bonis! Finalement, il semble bien que cette prime soit, en fait, qu\u2019un salaire déguisé, ce qu\u2019il n\u2019a pas été conçu pour être.Une prime au rendement, c\u2019est comme un boni de présence pour nos sénateurs, comme un jeton de présence pour ceux qui siègent à des conseils d\u2019administration.Le simple fait de se présenter au boulot et de l\u2019accomplir de façon raisonnable ne devrait pas rendre quiconque admissible à une telle prime.Il faudrait plutôt parler de prime d\u2019excellence, où le gestionnaire doit faire preuve d\u2019un talent exceptionnel pour y avoir droit.Ce qui est triste dans toute cette histoire, c\u2019est qu\u2019elle jette un peu de discrédit sur une équipe qui n\u2019en a pas besoin.À ce titre, le Conseil du Trésor, ministère responsable de la fonction publique, doit y voir et apporter les réformes nécessaires pour la protéger des rires narquois.Nuisants pourriels Comme des milliers d\u2019internautes, nous avons amorcé notre journée en effaçant plusieurs dizaines de pourriels.Tous ceux qui utilisent le courrier électronique sont familiers avec ces publicités non sollicitées qui font déborder nos boîtes aux lettres.À la porte de nos maisons, nous les endurons.De plus militants s\u2019offusquent qu\u2019on ait abattu des arbres pour imprimer ces messages qui se retrouvent directement à la poubelle, ou au bac de recyclage.Le cyberespace n\u2019a pas échappé au phénomène et a au moins l\u2019avantage d'être plus écologique.Mais c\u2019est sa démesure qui bouleverse, car il n\u2019est pas étonnant de recevoir 10 «pourriels» \u2014 ainsi a-t-on traduit ces courriels publicitaires \u2014 pour une seule missive intéressante.Imaginez votre boîte aux lettres avec 25 ou 35 enveloppes à chaque matin.Ce sont nos facteurs qui se rebelleraient en premier! Puis le pourriel a cela de décourageant que nul ne peut vraiment s\u2019en prémunir Pas moyen d\u2019en stopper l\u2019hémorragie, ni d\u2019appeler ces correspondants car ils sont terrés à l\u2019étranger, sur des «serveurs de complaisance », à l\u2019abri des poursuites que nos États, s\u2019ils voulaient sévir, ne pourraient faire respecter.Sans compter qu\u2019elles renaîtraient le lendemain, sous un autre nom.La solution n\u2019est pas encore à nos portes.!lous sommes condamnés à endurer ce mal encore un peu.PJ.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc, au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur » AT Joe hais LanFionnaves x oT VAL Yell Je pene vt Je rendement.A vous la parole Le retour d\u2019Elvis Gratton Rejailli du néant, lors de la Fé- te nationale des Canadiens, le réalisateur Pierre Falardeau a tenu des propos dégradants a l\u2019égard des artistes québécois qui sont venus célébrer avec nous.Les auteurs s\u2019identifient souvent à leurs personnages, ce qu\u2019a semblé faire ce savant littérateur qui a incarné de façon admirable, le 1° juillet, l\u2019odieux personnage qu\u2019il avait créé, Elvis Gratton.Nos artistes, qui furent formidables, ne doivent pas se dévaloriser devant les platitudes qui ont été dites et qui ont probablement insulté, en plus, des milliers de spectateurs qui s\u2019étaient déplacés pour vous applaudir.Bravo, Kevin Parent, pour ta performance.Qu'il soit dit en passant que je n\u2019ai aucun lien de parenté avec Pierre Falardeau.Lise Falardeau, Hull De la balle au stade Mont-Bleu Il serait peut-être de mise que les gens de l\u2019Association régionale de soccer de l\u2019Outaouais prennent leur information au bon endroit! Il est erroné de dire que le stade Mont-Bleu est utilisé seulement une fois semaine.Il l\u2019est quatre jours sur semaine et on y joue aussi un double la fin de semaine avec notre équipe du junior AA de la Ligue inter-cité métropolitaine de Montréal.Les autres heures sont prises par nos équipes locales (bantam A et BB, midget BB, junior BB) et un autre jour est une réserve en cas de pluie ou pour des en- trainements.La vocation première du stade Mont-Bleu, et ce depuis 1981 est le baseball.Depuis cinq ans, l'ABAH a demandé aux dirigeants de Hull, puis de Gatineau, de centraliser les activités du baseball à Mont-Bleu en y érigeant trois autres terrains (un atome, deux moustique-pee-wee).Le soccer pourrait utiliser tous les autres parcs selon ses besoins.Cette demande n\u2019a jamais eu le succès escompté.Mont-Bleu doit demeurer au baseball.Luc Villeneuve, président, Association de baseball amateur de Hull Les animaux de compagnie En réponse au chroniqueur Denis Gratton Ma mêre disait toujours que tous les goûts sont dans la nature.M.Gratton, vous avez droit à votre opinion, mais laissez-moi vous dire que je ne la partage pas.Les animaux de compagnie sont importants pour une grande partie de la population.Ils nous rendent un amour inconditionnel.Pour eux ce n\u2019est pas important qu\u2019on soit laid ou beau, qu\u2019on soit âgé, malade, handicapé, gros ou petit, noir ou blanc.Je crois que la façon dont on traite les animaux est une indication du niveau de tolérance et de responsabilité d\u2019une société.Vous savez, avoir de la compassion pour la mort d\u2019un animal n\u2019empêche en rien d\u2019avoir de la compassion pour la mort d\u2019une personne, bien au contraire.Non, M.Gratton, le monde n\u2019est pas tout croche \u2026 Isabelle Beauvais, ancienne trésorière de la SPCA de l'Ouest du Québec Vot reo p inion com pt e ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; les commentaires sournis pour la section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: LeDroit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 319.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique leditorial@lsdroit.com Dossier La grande chasse aux médecins «On a un mois pour convaincre le docteur que Sainte-Marie- la-Mauderne, c'est le meilleur endroit au monde pour vivre », lance Raymond Bouchard, alias Germain, dans La Grande Séduction.Le film se déroule dans cette petite île fictive de la basse Côte-Nord, mais il pourrait aussi s'agir de Kuujjuaq, Val-d'Or, Sept-Îles ou Dolbeau.Car partout au Québec, on vit une pénurie critique de médecins et les villes déroulent leurs tapis rouges ou se parent de leurs plus beaux atours pour tenter de les attirer dans leurs contrées.À l'occasion de la sortie en salle du film de Jean-Francois Pouliot, on s'est intéressée à ces médecins qui partent (ou ne partent pas) en région.Silvia Galipeau et Judith Lachapelle La Presse Pour charmer le médecin citadin, les habitants de Sainte- Marie-la-Mauderne mettent en scène une partie de cricket, l\u2019emmènent à la pêche et sèment des billets verts sur son chemin.Ils vont même jusqu\u2019à ajouter du bœuf «strogoulof» au menu du restaurant du village.La fiction est-elle bien loin de la réalité?«C\u2019est toujours la même chose: il faut qu\u2019il y ait quelque chose d\u2019attirant et d\u2019accueillant, répond Serge Thériault, le directeur des réseaux et des affaires médicales a la Régie régionale de Lanaudiére.Avec les médecins, c\u2019est comme avec les joueurs de hockey de la Ligue nationale, ajoute-t-il.On se les arrache.» D\u2019après le ministère de la Santé et des Services sociaux, il manque au Québec quelque 800 omnipraticiens.La pénurie est bien réelle et aucune région n\u2019est épargnée.Conséquence : toutes ont mis sur pied de véritables campagnes de promotion de leur petit coin de pays, mettant de l\u2019avant la qualité de la pratique, souvent plus polyvalente et mieux rémunérée que dans les grands centres (Montréal et Québec), et la qualité de vie propre à chaque localité.Les régions prennent généralement contact avec les candidats potentiels à l\u2019automne lors d\u2019une foire d\u2019emploi organisée au Palais des Congrès par la Fédération des médecins résidents du Québec.Elles les relancent ensuite par le biais de journées portes ouvertes et autres voyages organisés, où elles se montrent évidemment sous leurs plus beaux jours.Voyage payé pour madame et monsieur, voire même les enfants le cas échéant, visite de la région, aide à la recherche d\u2019un logement, d\u2019une école pour les petits, souvent même d\u2019un emploi pour le conjoint, tels sont les services communément offerts.Et tout ça pour des résultats qui semblent parfois bien minces lorsque les arrivées ne couvrent pas les départs.Le cercle vicieux, pour les régions où la pénurie est la plus criante, est cruel: les nouveaux médecins en quête d\u2019une meilleure qualité de vie ne veulent pas s'installer dans un hôpital où le manque de ressources les forcera à carburer selon un horaire de fou.Bref, pour attirer des médecins, il faut souvent plus que des beaux paysages et une prime d\u2019éloignement.«Le lac Saint-Jean fait bien sûr partie des images que l\u2019on vante, dit Manon Doucet, du service des communications du centre Maria-Chapdelaine de Dolbeau-Mistassini.Mais c\u2019est difficile, toutes les régions vont dire qu\u2019elles ont de beaux paysages et une belle qualité de vie.» Comment alors se démarquer pour convaincre des jeunes médecins «hypersollici- tés» de choisir son centre hospitalier plutôt qu\u2019un autre?SURENCHÈRE ?Parce qu\u2019entre les séjours toutes dépenses payées, les stages durant lesquels les candidats sont chouchoutés pour leur donner un goût de revenez- y et les offres alléchantes lorsque vient le temps de prendre une décision, certains se demandent jusqu'où doit aller l\u2019opération charme.« Je me demande personnellement si on ne va pas vers la surenchère», dit le Dr Jacques Levasseur, de la Régie régionale du Bas Saint- Laurent.Primes d\u2019éloignement, primes d\u2019installation, primes de rétention.«Ce n\u2019est pas un reproche, mais il faut que ça arrête.On n\u2019est quand même pas pour payer les jeunes médecins à 200 % de leur salaire pour qu\u2019ils viennent travailler en région!» « Moi aussi ça m\u2019inquiète, ajoute le D' André Crépeau, au centre hospitalier de Sept-Îles.C\u2019est comme de penser que l\u2019argent va régler tous les problèmes.Malheureusement, les gens qui viennent seulement pour des raisons pécuniaires ne restent généralement pas longtemps.» L'argent ne peut pas tout régler, dit le médecin.«C\u2019est difficile de savoir jusqu\u2019à combien ça n\u2019est plus raisonnable.On doit garder les incitatifs financiers, mais ce n\u2019est pas seul élément qui a emmené et surtout gardé les gens ici.» «Je crains que si les jeunes médecins sont trop exigeants, on trouvera un jour une façon de se passer d\u2019eux, comme en déléguant des actes aux infirmières, poursuit le D' Crépeau.Si j'avais un conseil à leur donner, c\u2019est de ne pas se dire que la pénurie n\u2019est pas leur problème.Il faut reconnaître que c\u2019est notre problème.On doit donner des services, c\u2019est pour ça qu\u2019on a étudié.On a une responsabilité sociale.» ROBERT NADON, La Presse Après sept années passées à Québec pour ses études en médecine, Julie Leclerc, qui vient de Saint-Marc-des-Carrières \u2014 où elle ramène d'ailleurs ses pénates \u2014 est heureuse de venir pratiquer en région, à Sainte-Thècle.« En ville, je n'aime pas l'ambiance.Je suis une fille de la campagne.» Une coopérative qui fournit tout Silvia Galipeau La Presse Tous les moyens sont bons pour attirer des médecins en région.Mais certains semblent meilleurs que d\u2019autres.C\u2019est ce qu\u2019a appris la petite ville de Sainte-Thècle, à mi-chemin entre Québec et Trois-Rivières, qui vient d\u2019en attirer pas moins de trois.Trois médecins ont en effet accepté de venir passer quelques jours par semaine dans la ville de 2500 habitants pour y fournir des soins inexistants ici depuis près d\u2019un an.Depuis le mois d'août dernier, en effet, il n\u2019y avait plus d\u2019âme de médecin en ville.Quelle mouche a bien pu piquer ces trois médecins ?Une carotte bien sucrée: une coopérative, leur offrant un immeuble et tous les services nécessaires à leur pratique.Résultat: les médecins arrivent, mais n\u2019ont pas un sou à débourser.«On offre tout.On fournit tout, de À à Z», explique l\u2019instigateur et président du projet, Alain Vallée, également conseiller municipal.De la secrétaire au système informatique, en passant par l\u2019entretien, le téléphone, tout le matériel médical, des pansements jusqu\u2019à la balance, tout est fourni aux précieux médecins.Alain Vallée évalue à près de 35000 $ par année les économies ainsi faites pour les médecins.Pour les attirer à Sainte-Thècle, en Mauricie \u2014 là où, faut-il le rappeler, il y a le plus bas indice d\u2019accès aux services médicaux au Québec \u2014 Alain Vallée a envoyé des lettres à tous les finissants.Trois médecins ont répondu à l'invitation : Julie Leclerc, fraîchement diplômée de l\u2019université Laval, qui viendra deux jours par semaine, Nathalie Ayotte, qui pratique dans une clinique à Québec et qui viendra d\u2019une à deux journées par semaine, et un urologue de Trois-Rivières, Roger Pelletier, qui devrait faire un tour une journée par mois.Au total, la clinique devrait être ouverte cing jours par semaine.«Cela coûte assez cher, faire tourner une clinique médicale, commente Julie Leclerc, Le côté administratif Me faisait un peu peur, dit-elle, mais là, la clinique ne me demandera pas d\u2019administration.» Après sept années passées à Québec pour ses études, la jeune femme native de Saint-Marc-des- Carrières, où elle ramène d\u2019ailleurs ses pénates, n\u2019en pouvait plus.«En ville, je n'aime pas l\u2019ambiance.Je suis une fille de la campagne», avoue-t-elle, citant son amour de la tranquillité, des grands espaces, de la nature.Il y a bien moins de stress ici, dit-elle, «les gens se connaissent et sont plus chaleureux».Pour monter sa coopérative, Alain Vallée s\u2019est inspiré d\u2019une autre coop du coin, mise sur pied il y a quelques années à Saint-Etienne-des-Grès près de Trois-Rivières.Il a réussi à amasser pas moins de 300000 $ pour réaliser le projet : la ville a avancé 65000 $ pour l\u2019achat de la bâtisse, la caisse populaire 40000 $, le défunt Festival des lacs et forêts 25000 $, le CLD autant, Québec 30000 $ et divers commanditaires 40000 $.En outre, les citoyens, pour être membres, devront débourser 100$ par année, une contribution qui représente m le quart de la somme nécessaire à la coop.= La contribution personnelle a certes créé 3 quelques remous, «surtout de la part des jeunes, 9 qui craignait qu\u2019on mette en place une médecine = à deux vitesses, explique Alain Vallée.Mais on 5 leur a expliqué que ça n\u2019est pas les médecins $ qu\u2019on paye.On se munit d\u2019infrastructures pour = les attirer».Les personnes âgées ont quant à elles «embar- \u2018 qué à 100 % », ajoute-t-il, inquiètes qu\u2019elles étaient 5 de ne pas avoir de médecin sous la main.«Les gens sont attachés à leur place, mais ils veulent 5 des services.» Y aurait-il là peut-être un modèle à suivre pour les autres régions en mal de médecin ?«Je ne dirais pas que c\u2019est la solution pour tout le mon- y de, mais dans les campagnes, cela pourrait deve- 8 nir la situation idéale.» MVLL W \u2018Nv3 TNT 6 | LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUILLET 2003 ACTUALITÉS \u2014 a a » Associated Press \u2014 MERIDIAN, Mississippi Un employé a ouvert le feu hier dans une usine Lockheed Martin à Meridian, dans le Mississippi, tuant cinq personnes avant de se suicider, ont annoncé les autorités.Huit blessés ont été hospitalisés, certaines dans un état critique.Le shérif du comté de Lauderdale Billy Sollie a confirmé le bilan.«Il a traversé toute l\u2019usine en tirant sur les gens», a-t-il déclaré.«Il avait un fusil de chasse et un fusil semi-automatique et il Billy Sollie n\u2019a pas révélé l\u2019identité du forcené mais a précisé que c\u2019était un employé de Lockheed Martin.Selon des employés, le tireur s\u2019appelle Doug Williams.Le shérif a dit ne détenir aucune information sur un éventuel conflit opposant l\u2019homme à son employeur, ni sur un semble avoir tiré au hasard sur les employés».Une fusillade au Mississippi fait six morts, huit blessés motif possible.D\u2019après lui, aucune autre personne n\u2019a été impliquée dans cette fusillade.Un collègue de Doug Williams, Booker Stever- son, a déclaré que le forcené, blanc, était notoirement raciste envers les Noirs.Un employé à la retraite, Jim Payton, qui a travaillé avec Doug Williams pendant environ un an, a affirmé que Doug Williams avait parlé de tuer des gens.Les responsables de l\u2019usine n\u2019ont fait aucun commentaire dans l\u2019immédiat.«Nous tentons de rassembler des informations et nous travaillons avec les autorités aux niveaux local et régional pour éclaircir les circonstances de l\u2019incident», a déclaré la porte- parole Meaghan Mariman, depuis le siège de la Lockheed Martin à Bethesda, dans le Maryland.GROUPE DE TÊTE.ZÉRO AU DÉPART.a iP 10008 | ) de remise\u2018 G)TOYOTA viens chercher ton volant! = Bae ne - ÉQUIPE TOYOTA $ Prius voire nouvelle Toyota ne part jamais sans un plein réservoir d'essence.l'assistance routière et des tapis protecicui: Votre concessionnaire wwwtoyota.c L première mensualité cation 48 mois- dépôt de sécurité: ou pr emier versement financement à l'achat 60 mois* Avalon Sequoia Tacoma Tundra Les pays riches doivent faire plus contre la Associated Press PARIS L'objectif de la communauté internationale de réduire la pauvreté d\u2019ici 2015 ne sera pas atteint, à moins que les pays riches n\u2019augmentent leur aide 4Runner Highlander vi Programmes de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada inc.Sur approbation de crédit par Toyota Services Financiers.* Première mensualité de 0 $ sur tous les modèles 2003 neufs en stock à l'exception des modèles Corolla et Matrix, sur des termes de location de 48 mois et plus (Echo 60 mois et plus).Dans l'éventualité qu'un client désire avoir un terme de loca basée sur un ferme de 48 mois (Echo 60 mois) sera accordé.Aussi, offre de O $ dépôt de sécurité sur tous les modèles 2008 neufs en stock à | (y compris RDPRM), les frais d'administration, l'assurance et les taxes sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.** Le rabais aux diplômés (jusqu'à 1 000 $ de remise) peut différer selon le modèle.Photos à titre indicatif seulement, eS ee Me a Le AR Ate Sha.pauvreté et que les États les plus pauvres n\u2019entreprennent des réformes de grande envergure, selon le rapport 2003 du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) publié hier Sur les huit Objectifs du Millénaire pour le développement établis lors du Sommet du Millénaire de l'ONU en septembre 2000, un seul sera atteint d\u2019ici 2015, grâce à la bonne santé économique de la Chine et de l\u2019Inde, les deux pays les plus peuplés de la planéte.Il s\u2019agit de l\u2019objectif qui vise à réduire de moitié la proportion de la population vivant avec moins d\u2019un dollar par jour, précise le PNUD.- Ces engagements vont de la réduction de moitié de l\u2019extré- me pauvreté à la scolarisation dans le primaire de tous les enfants d\u2019ici 2015, en passant par l\u2019arrêt de la propagation du VIH/sida.Les sept premiers axes précisent ce que les pays pauvres doivent faire pour y parvenir, tandis que le huitième concerne les pays riches et leur engagement par une aide financière accrue et la réduction \u2014 ou annulation \u2014 de la dette.Ces objectifs nécessitent au moins 100 milliards $ par an pour être atteints.Le rapport montre cependant que, dans les faits, ces bonnes paroles ne sont guère suivies d\u2019effet et que les retards s\u2019accumulent.Ainsi, au cours de la dernière décennie, la pauvreté s\u2019est aggravée dans 54 pays.Plus d\u2019un milliard de personnes vivent encore dans l\u2019extrême pauvreté._Et dans beaucoup d\u2019autres États, l\u2019espérance de vie est de moins en moins longue à cause du sida.La plupart des pays qui sont plus pauvres en 2000 qu\u2019en 1999 se situent en Afrique subsaha- rienne.Pour le rapport mondial sur le développement humain, les stratégies de développement doivent également agir en faveur d\u2019une répartition plus équitable des richesses afin d\u2019inverser cette tendance.«La pauvreté est souvent un problème politique», note Mark Malloch Brown, l\u2019administrateur du PNUD.« Ce rapport montre qu\u2019il existe de nombreux pays dans lesquels le niveau de revenu est suffisamment élevé pour mettre un terme à la pauvreté absolue mais où demeurent des poches d\u2019extrême pauvreté, le plus souvent pour d\u2019inquiétantes raisons de discrimination dans la prestation des services de base».Ainsi, le rapport démontre que dans de nombreux pays, «les femmes, les pauvres dans les campagnes, ainsi que les minorités ethniques, ne bénéficient pas d\u2019une part équitable des dépenses sociales, pourtant plus importantes qu\u2019aupara- me ms.bt mma tte tna NATL Lean sm nummmmnpponemen ns ee a mrt.nie Ln Actualités St de te PRA NA ITE LS aie es Les États-Unis s'approchent d'un déploiement militaire au Liberia Associater Press \u2014 ÎLE DE GORÉE, Sénégal George W.Bush fait un pas vers le déploiement de soldats américains au Liberia.Le président américain a déclaré hier à Dakar que son gouvernement se trouvait actuellement dans «un processus visant à déterminer l\u2019étendue de la participation» américaine dans ce pays d'Afrique de l\u2019Ouest.Il est par ailleurs revenu sur une page sombre de l\u2019histoire des États-Unis, l\u2019esclavagisme.À son arrivée au Sénégal, le chef de l\u2019exécutif américain a rencontré son homologue sénégalais Abdou- |.laye Wade et les dirigeants de sept pays africains.Cette réunion a été : - l\u2019occasion d'aborder la situation au | Liberia au cours d\u2019une discussion | qualifiée d\u2019«intéressante » par + M.Bush.3 «Nous sommes actuellement dans un processus visant à déterminer |: l\u2019étendue de notre participation », a- t-il déclaré, sous-entendant que les États-Unis participeraient à la force multinationale de maintien de la Le président George W.Bush et son épouse avec le président sénégalais Abdoulaye Wade et son épouse Viviane visitant un ancien centre paix dans ce pays déchiré par la de transit pour esclaves.guerre et fondé en 1822 par des esclaves affranchis.«Les Nations unies vont être impliquées » dans ce déploiement, «mais les Etats-Unis travaillent avec la CEDEAO (Communauté économique des États d\u2019Afrique de l\u2019 \u2018Ouest) ».D a toutefois assuré ne pas avoir encore pris de décision quant à un éventuel déploiement.Des collaborateurs du président américain ont précisé que des soldats américains seraient probablement mobilisés, mais leur rôle et la taille du contingent restent à déterminer.Les Nations unies et des dirigeants européens ont exhorté Washington à envoyer des troupes américaines au Liberia afin de renforcer le cessez-le-feu décrété le 17 juin \u2014 mais régulièrement violé depuis lors \u2014 entre les forces du président Charles Taylor et les rebelles qui cherchent à le renverser depuis trois ans.M.Bush a exhorté son homo- fl logue libérien à quitter le pouvoir, tandis que certains responsables « américains conditionnent un déploiement américain à son & départ.Charles Taylor a pour sa ; part accepté de quitter le pouvoir et de s\u2019exiler au Nigeria mais seulement après l\u2019arrivée des mili- { taires américains à Monrovia.§ Lors de sa visite au Sénégal, le fi premier des pays africains à recevoir le président américain cette semaine, George W.Bush a visité par ailleurs l\u2019île de Gorée ainsi qu\u2019une maison autrefois utilisée comme centre de transit pour les milliers d\u2019Africains qui ont été envoyés par bateaux aux Etats- Unis pour y travailler comme esclaves.«Une des plus grandes migrations de l\u2019histoire s\u2019est également avérée être un des plus grands crimes de l\u2019histoire», a-t-il déclaré à l\u2019issue de cette visite, rappelant que des êtres humains avaient été «livrés, triés, pesés, étiquetés et chargés comme de la marchandise pour un voyage sans retour».«La liberté et la vie ont été volées et vendues», a-t-il souligné.Le président américain n\u2019a pas présenté d\u2019excuses mais noté que les Américains avaient «clairement identifié ce pêché et l'avaient appelé par son nom».ASSOCIATED PRESS Le Djihad islamique nie avoir commis l'attentat dans le centre d'Israël Associated Press \u2014 JÉRUSALEM Une instance affirmant s'exprimer au nom du Djihad islamique a revendiqué l'attentat à la bombe qui a tué une femme de 65 ans dans le centre d\u2019Israël, mais le Djihad a nié toute implication dans cet acte qui rompt la trêve décrétée le 29 juin pour trois mois.Par ailleurs, en désaccord avec des membres du Fatah, le premier ministre palestinien menace de démissionner Les dirigeants du Djihad islamique «n\u2019ont pas connaissance de la revendication», a déclaré le porte-parole du groupe Nafez Azzam, tandis que le chef politique du groupe en Cisjordanie, Cheikh Bassam Saadi, a assuré son groupe respectait la trêve.De son côté, le ministre israélien des Affaires étrangères a déclaré que son pays continuerait de respecter cette tré- ve.Le premier ministre palestinien a annulé sa rencontre prévue aujourd\u2019hui avec son homologue israélien Ariel Sharon, a indiqué un responsable palestinien.Le mouvement Fatah de Mahmoud Abbas est en proie à des frictions, certains membres reprochant au premier ministre de manquer de fermeté vis-à- vis de l\u2019État hébreu.Au point que Mah- moud Abbas a menacé de renoncer à son poste au gouvernement et a démissionné du comité central du Fatah.Rien n\u2019a été dit sur une éventuelle visite de Mahmoud Abbas cette semaine au Parlement israélien, où le premier ministre était censé demander la libération d\u2019un plus grand nombre de détenus palestiniens.Silvan Shalom a souligné que les efforts de paix continueraient malgré l\u2019attentat mais qu\u2019une action plus meurtrière torpillerait le processus de paix.Mais déjà des dissensions se font jour apparemment au sein du Djihad islamique.Selon Cheikh Bassam Saadi, des militants originaires de Djénine ont probablement perpétré l\u2019attentat de lundi en représailles à la décision israélienne de ne pas libérer des prisonniers proches du Djihad.Mais Cheikh Bassam a souligné que le «Djihad islamique était toujours attaché à la trêve, comme il l\u2019est aujourd\u2019hui».A Gaza, le principal porte-parole du Djihad pour la Bande de Gaza, Nafez Azzam, a également pris ses distances avec cette revendication, déclarant notamment: «Nous n\u2019avons pas connaissance de cette revendication [.\u2026] et nous sommes toujours engagés par la trêve [.] Nous tenons notre parole et nos engagements».*Rabais de 7 500 $ du prix suggéré du manufacturier tout rabais GM inclus pour client payant comptant sur Malibu en inventaire seulement.Pour un temps limité.Malibu 2003 | 4 portes TOUJOURS MOINS CHER QU'AILLEURS POINT Une boule de glace tombe du ciel Presse Canadienne \u2014 BRANDON, Manitoba Le ciel est presque tombé sur la tête d\u2019un résidant de Brandon, au Manitoba.L'homme faisait la sieste chez lui quand il a entendu un fracas terrible au-dehors.«On aurait dit un gros accident d\u2019automobile», a raconté Chris Hastings.En sortant de chez lui pour essayer de trouver l\u2019origine du bruit, il a eu la surprise de trouver un morceau de glace jaunâtre de la taille d\u2019un ballon de basket-ball sur le toit de sa voiture familiale.Son voisin travaillait à l\u2019extérieur quand le morceau de glace est tombé sur la voiture.«Je pouvais voir cette chose tomber et j\u2019entendais un sifflement au-dessus de la maison.Puis tout d\u2019un coup, bang! Je pensais que c\u2019était peut-être une brique», a raconté Paul Jensen.Les voisins ont échangé diverses théories sur l\u2019origine de la glace céleste.Au moins une personne a émis l\u2019hypothèse qu\u2019elle pourrait venir d\u2019une toilette d\u2019avion.«Ca ressemble à du thé glacé», a commenté une voisine.57 ans à conduire sans permis Associates Press \u2014 COPENHAGUE Après 57 années à rouler sur les routes du nord de l\u2019Europe, un ancien camionneur danois de 74 ans, s\u2019est finalement rangé sur le bas-côté de la route à la demande des policiers et leur a avoué qu\u2019il n\u2019a jamais possédé de permis de conduire.«Nous étions très surpris», a déclaré mardi le sergent Bo Hansen de la police de Thisted.Le camionneur à la retraite a été arrêté dimanche à Thisted, à 330 km au nord-ouest de Copenhague, pour conduite dangereuse.Après avoir eu un test d'alcoolémie positif, le conducteur a avoué aux policiers ne pas posséder de permis de conduire.Les phoques ou les Jeux ?Fresse Canadienne \u2014 VANCOUVER Une publicité d\u2019une demi-page publiée dans l\u2019édition de lundi du New York Times appelle les Américains à boycotter le Canada lors de leurs vacances en raison de la chasse aux phoques effectuée à Terre-Neuve.C\u2019est la seconde fois en l\u2019espace de trois semaines que le groupe Humane Society of the U.S.fait paraître une telle publicité dans ce journal.Quoique ces récentes publicités n\u2019aient pas fait mention des Jeux olympiques d\u2019hiver de 2010 qui se tiendront à Vancouver, le vice-président de l'organisme, John Grandy, a indiqué que ces Jeux pourraient devenir une cible.VYMVLIO LIOYA 31 .exclusivement chez @ DEMERS | CHEVROLET # 868, BOUL.MALONEY OUEST GATINEAU 068-5811 FINAL no \u20ac00Z LITINC 6 ICIHDHIN NYINIL ru - ACTUALITÉS »- nN r+ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUILLET 2003 Le filet de sécurité sociale en Ontario est en crise, disent des militants Presse Canationne \u2014 TORONTO Des années de sous-financement et de négligence de la part du gouvernement conservatéur de l\u2019Ontario ont laissé le filet de sécurité social en lambeaux, accusent des militants syndicaux et anti-pauvreté.Il en est résulté une explosion de la pauvreté, du recours aux banques alimentaires et de l\u2019iti- nérance, qui s'avère désastreuse tant pour les personnes démunies que pour les gens qui s\u2019efforcent de s\u2019en occuper.Cette crise «est le résultat direct des politiques et des priorités tordues du gouvernement conservateur», a affirmé Brian O\u2019Keefe, du Syndicat canadien de la fonction publique.Plusieurs secteurs sont victimes d\u2019une hausse de la demande pour leurs services, à un moment où les agences ont elles-même du mal à arriver, selon les militants.Dans les soins à domicile, la concurrence des appels d\u2019offres entre entreprises du secteur privé a écarté les organismes d'aide traditionnels à but non lucratif et fait bäisser des salaires déjà peu élevés, disent-ils.Selon eux, le gouvernement a aussi manifesté un «mépris total» pour les garderies réglementées, ce qui a entraîné la perte de centaines de places.Un militant a également blâmé le manque de logements à loyer modique pour l\u2019énorme aug mentation du nombre des sans-abri.Des agences communautaires disent que le.financement provincial a été réduit de 15 % en 1995 et qu\u2019il n\u2019a pratiquement pas été augmenté depuis, ce qui impose un lourd fardeau au personnel de ces organismes.Les militants réclament du gouvernement provincial une injection immédiate de fonds de 10 % dans quatre secteurs sociaux, ainsi qu\u2019une révision en profondeur du mode de financement de ces services.Poutine prédit « chaos et catastrophe » avec des actions unilatérales Associated Press \u2014 KUALA LUMPUR Le président russe Vladimir Poutine a prédit «chaos et catastrophe » si les actions unilatérales deviennent la norme en matière de relations internationales.Poutine a ajouté que les rapports entre la Russie et les Etats-Unis sont généralement bons et que le différend entre les deux pays au sujet de la guerre en Irak constituait une exception.Dans une entrevue publiée hier par un quotidien malaisien, Poutine a défendu les Nations unies et confirmé le soutien de la Russie au «renforcement du rôle des organisations internationales en matière de gestion de la paix et de respect de la législation internationale ».«Si l\u2019unilatéralisme devient une norme dans la vie internationale cela nous conduira au chaos et à la catastrophe» a déclaré le leader russe au New Strait Times.«Nous croyons que le rôle de l\u2019ONU dans le règlement de la situation en Irak doit être élevé à un degré supérieur.» Selon lui, la Russie est toutefois satisfaite «de l\u2019allure du dialogue en cours avec nos partenaires, États-Unis inclus».Un premier couple | homosexue se marie en Colombie-Britannique Presse Canadienne VANCOUVER Deux hommes sont devenus hier le premier couple homosexuel à se marier légalement en Colombie-Britannique, une heure à peine après que la Cour d'appel eut levé un moratoire d\u2019un an sur les mariages de conjoints de même sexe.La Cour d\u2019appel avait auparavant tranché en faveur des mariages de même sexe, mais elle avait imposé un moratoire jusqu\u2019en juillet 2004 pour permettre au gouvernement fédéral de rédiger une nouvelle loi redéfinissant le mariage.Cependant, des groupes gais ont demandé au tribunal de réexaminer son moratoire après qu\u2019un jugement de la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario eut ouvert la voie aux mariages de conjoints de même sexe dans cette province et qu\u2019Ottawa eut commencé à rédiger une nouvelle loi du mariage.Les trois membres du banc de la Cour d\u2019appel ont souligné que ni la Colombie-Britannique ni les procureurs généraux du gouvernement fédéral ne s\u2019opposaient à la levée du moratoire.Le jugement précisait aussi que tout délai supplémentaire dans la mise en œuvre entrai- nerait des disparités dans l\u2019application de la loi entre l\u2019Ontario et la Colombie-Britannique.Emus, Tom Graff et Antony Porcino ont aussitôt quitté le tribunal pour se rendre dans un bureau du gouvernement, tout proche, où on leur a remis un permis de mariage.Devant une horde de journalistes et de photographes, les deux hommes, portant complets noirs et arborant des œillets rouges, ont rempli les documents requis, puis sont retournés devant la cour, où ils ont échangé vœux et anneaux.La cérémonie a été célébrée par Tim Stevenson, ministre de l\u2019Église unie et membre homosexuel du conseil municipal de Vancouver.Et à midi, hier, quatre autres couples de Colombie-Britannique s\u2019étaient déjà procuré une licence de mariage.Le procureur général de Colombie-Britannique, Geoff Plant, a affirmé hier qu\u2019il s'agissait d\u2019une journée historique.Sur les ondes d\u2019une station de radio, il a expliqué que le gouvernement provincial n\u2019avait pas pris position parce que la définition du mariage est de responsabilité fédérale.Plancher P.M.Cantin = Flooring lanchers prévernis e ontrecollés a partir de « Moulures » Escaliers » Planchers vernis sur place s Planchers prévernis « Planchers contrecollés s Bordures et insertions « Installation et réparation « Sablage et vernissage Plancher PM.Cantin 1455 ch.Youville, Unité 113, Orléans i Tél.: 824-7727 1-877-854-5153 Heures d'affaires de la vente vendredi le 4 et 11 juillet : 9ha2lh samedi le 5 et 12 juillet : 9ha 17 h rr Te Ta TA i a \u2014\u2014 22 re ar Un enfant survit à l'écrasement d'un avion au Soudan Associated Press \u2014 KHARTOUM Un avion de ligne soudanais s\u2019est écrasé hier peu après avoir décollé de l\u2019aéroport de Port- Soudan, tuant 105 passagers ainsi que les 11 membres d\u2019équipage qui se trouvaient à bord, ont annoncé des responsables.Seul un enfant âgé de trois ans a survécu à l\u2019accident, mais il a perdu une jambe dans la catastrophe.Le Boeing 737 venait de décoller de cette ville du nord-est du Soudan, sur les rives de la mer Rouge, à destination de la capitale, Khartoum, lorsque le commandant de bord a appelé la tour de contrôle pour signaler des ennuis mécaniques.L\u2019écrasement s\u2019est produit vers 4 h du matin sur une colline dans une zone boisée inhabitée proche de l\u2019aéroport de Port- 116 morts Soudan, à environ 660 km au nord-est de Khartoum.«En tentant de faire un atterrissage d'urgence, l\u2019avion a percuté le sol et s\u2019est écrasé, tuant toutes les personnes à bord sauf cet enfant», a déclaré Ismail Zumrawy, directeur de la compagnie Sudan Airways.Le garçonnet, Mohammed el- Fateh Osman, a perdu la jambe droite dans la catastrophe et souffre de brûlures, a rapporté le gouverneur de la province, Hatem el-Wassila, à l'agence de presse officielle soudanaise.Il a été transféré dans le service des soins intensifs de l'hôpital de Port-Soudan et se trouvait dans un état stable, a ajouté le gouverneur.Huit passagers étrangers se trouvaient à bord, selon la radio nationale: trois Indiens, un Britannique, un Chinois, un Éthio- CITE CHRYSLER | JAMBES DE FORCE et AMORTISSEURS 29\".VERIFICATION DU SYSTEME DE CLIMATISATION oo goss a partir de EN 15 POINTS 924 953 CHANGEMENT D'HUILE, AUREET ALIGNEMENT LE GRAISSAGE + UNE INSPECTION DE VOTRE VEHICULE gs _ 951, boul.ic Hull | 777-2611 IC DA BEY CL rT Cot ede Caw pien, un ressortissant des Emi- rats arabes unis (EAU) et une femme dont la nationalité n\u2019a pas été précisée.Un journaliste local a indiqué que les corps étaient tellement brûlés qu\u2019il avait été décidé de les enterrer sur place, à deux ou trois par cercueil.«Les corps étaient dispersés partout, brûlés et calcinés; on en voyait partout», selon Muhammad Osman Babikir du journal El-Sahafa.«Il n\u2019y a pas moyen de réaliser le rituel musulman de la toilette des corps.C\u2019était horrible», a-t-il indiqué par téléphone.ASSOCIATED Seul un garçon de trois ans a survécu à l'écrasement.AIR © % FEENEY Epargnez 10% de plus sur tous vos achats! Détails en magasin.NE PAYEZ PLUS LE PLEIN PRIX! @ Découvrez les privilèges de la carte Privilège de Laura.PRESS grands concepts.formidable destination model Promenades de l'Outaouais 1100, boul.Maloney Ouest Tél.: (819) 561-8071 Tél.: (819) 561-2855 ssi PT tous les magasins Laura, ] NE A LLlaurg i Us: no £002 13TUNM 6 IGIHDHIN \u2018NVANHVD-VMVLLO LIOYG 21 N en LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUILLET 2003 AttuALiTÉS » Vache folle: les ministres songent à riposter contre les E.-U, Presse Canadienne WINNIPEG Les moyens de mettre fin à l\u2019'embargo contre le bœuf canadien ont été au centre des discussions des ministres provinciaux de l\u2019Agriculture, hier, mais les participants ont aussi dû considérer que cet embargo pourrait durer encore plus longtemps.La frontière est fermée depuis la découverte d\u2019un cas de la maladie de la vache folle le 20 mai dernier dans une ferme de l\u2019Alberta.Un comité d\u2019enquêteurs international a été incapable de trouver l\u2019origine de l\u2019infection et aucun autre cas d\u2019encéphalopathie spongiforme bovine n\u2019a été détecté depuis.Parmi les moyens envisagés, on pense à des mesures de rétorsion, comme une réduction sérieuse des importations de bœuf américain au Canada ou à une réduction drastique du cheptel canadien, accompagnée d\u2019un programme pour en réduire l\u2019impact dans l\u2019industrie.«On s\u2019attendait à ce que la frontière soit fermée pendant deux ou trois semaines tout au plus.Mais ça fait déjà deux de rénovatio Re = hq Vig].I.Gagnant wat DES VOITURES GARANTIES POUR LONGTEMPS : Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur * Assistance routiére 24 heures de 3 ans/kilométrage illimité, comprenant livraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit.Sujet à l'approbation du crédit.Taxes, frais d'immatriculation, transport, préparation en sus.Voir un représentant Hyundai Gatineau pour tous les détails.Véhicules en inventaire seulement.Offre d'une durée limitée.mois», a déclaré la ministre de l\u2019Agriculture du Manitoba, Rosann Wowchuk.En attendant, les animaux de boucherie s\u2019entassent sur les fermes et dans les parcs d\u2019engraissement.» Les pertes pour l\u2019industrie sont évaluées à 600 millions $ jusqu\u2019à présent et continuent d\u2019augmenter à chaque jour qui passe.Selon le ministre de l'Agriculture de la Saskatchewan, Clay Serby, il ne faudra avant longtemps procéder à une restructuration majeure de l\u2019industrie.L'industrie du bœuf de part et d'autre de la frontière canado- américaine étant l\u2019une des plus intégrées au monde, le temps est venu de penser à des mesures de rétorsion contre les Américains si la frontière reste fermée, ont estimé certains ministres.«C\u2019est logique, il me semble, de vouloir restreindre les importations dans notre propre pays», a ajouté M.Serby.Une telle mesure ne toucherait pas toutes les importations de bœuf américain, a signalé la ministre ontarienne Helen RAMME DE REMISE, AUX DIPLÔMES Johns, mais celles-ci seraient réduites au minimum.«On doit maintenant penser à notre propre industrie et faire le nécessaire, légalement, pour lui venir en aide.» C\u2019est l\u2019Alberta qui a le plus à perdre dans ce débat, qui semble maintenant dépendre de la réaction de pays comme le Japon à l\u2019éventuelle reprise des importations de bœuf canadien aux Etats-Unis.Le Japon insiste pour que le bœuf canadien soit clairement identifié par rapport au bœuf américain avant de rouvrir sa propre frontière au bœuf nord-américain.«Lorsque les scientifiques recommandent la réouverture des frontières et que celles-ci demeurent fermées, alors on n\u2019a pas le choix de prendre des mesures extraordinaires, estime la ministre de l\u2019Agriculture de l\u2019Alberta, Shirley McClellan.Restreindre les importations m\u2019apparait comme la mesure la moins souhaitable, mais on ne peut pas laisser nos compétiteurs prendre notre place.» Les ministres doivent rencontrer leur vis-a-vis fédéral Lyle Vanclief, aujourd\u2019hui.LANTRA GL 2003 © HYUNDAI A IITEAU e la Vérendrÿe 0., Gatineau Copps coupe la moitié des vivres aux magazines Presse Canadienne La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé hier qu\u2019elle coupait de moitié le Fonds du Canada pour les magazines, ce qui a immédiatement suscité les critiques de l\u2019industrie de l\u2019édition.Le Fonds, que le gouvernement libéral a instauré en 1999 après avoir accru l\u2019accès des magazines américains au marché canadien, verra son financement réduit à 16 millions $, alors qu\u2019il était de 32,6 millions $ l\u2019an dernier Au total, les subventions versées à l\u2019industrie du magazine atteindront 61,4 millions $ en 2005-2006, une réduction de plus de 21 % par rapport aux 78,1 millions $ dépensés en 2002- 2003.La ministre Copps a justifié ces compressions en évoquant la nécessité de «tenir compte des réalités et des besoins d\u2019au- jourd\u2019hui» et d\u2019assurer «l\u2019utilisation judicieuse et responsable des fonds publics».Les éditeurs de magazines se sont évidemment montrés déçus des compressions.« Cette année, le gouvernement fédéral aura réduit de 40 % son investissement dans le secteur des magazines », a déploré le président de l\u2019Association canadienne des éditeurs de magazines, Mark Jamison.«Ces compressions aux programmes d\u2019aide aux magazines sont disproportionnées et plutôt inquiétantes quand on tient compte des résultats exceptionnels que nous avons obtenus avec des subventions relativement modestes», a-t-il précisé.Ottawa estime qu'après avoir bénéficié pendant trois ans de subventions «exceptionnelles », l\u2019industrie du périodique évolue désormais dans un «environnement dynamique» et fait preuve d\u2019une «croissance saine».Mais les compressions sont peut-être davantage liées aux réductions de dépenses réclamées en février par le ministre des Finances, John Manley, qu\u2019à des changements financiers importants dans l\u2019industrie du magazine.En plus des compressions, la ministre Copps a décidé de réaffecter une partie du budget de son ministère pour subventionner davantage les journaux communautaires, notamment ceux qui s'adressent aux minorités linguistiques et ethniques, de même qu\u2019aux autochtones.Ces publications recevront donc 4 millions $ de plus chaque année.Quant aux magazines culturels, ils pourront profiter d\u2019un nouveau programme doté d\u2019un budget d\u2019un million de dollars par an.En 2001-2002, c\u2019est le magazine «7 jours», publié par Quebe- cor, qui a reçu la plus importante subvention d\u2019Ottawa parmi publications francophones, soit plus de 550000 $.Au Canada anglais, c\u2019est « Macleans», propriété de Rogers Media, qui a touché le plus: 1,1 million $.Les éditeurs indépendants profitent également du Fonds, mais ce sont clairement les grands médias qui reçoivent les subventions les plus considérables.En 2001-2002, Quebecor a reçu au moins 1,8 million $ de ce programme fédéral, Transcontinental, 1,9 million $ et Rogers, 3,7 millions $.5000 victimes civiles en neuf mois au Congo-Kinshasa Associated Press NAIROBI Les combats entre tribus et factions rivales dans le nord-est du Congo-Kinshasa ont fait 5000 morts parmi les civils entre juillet 2002 et mars 2003, selon l\u2019organisation de défense des droits de l\u2019Homme Human Rights Watch (HRW).L'organisation basée à New York accuse l\u2019Ouganda et le Rwanda, ainsi que le gouvernement congolais, d\u2019alimenter le conflit dans la province d\u2019Ituri, dans le nord-est du pays, en armant et en soutenant les factions rivales.«Les accords entre gouvernements ne servent pas à grand- chose lorsque les armées régulières remettent leurs armes à des milices locales», souligne Alison Des Forges, une spécialiste de l'Afrique de HRW, dans un communiqué publié lundi.«Les morts violentes sont quotidiennes en Ituri [.].Les tueurs ont commis des actes de cannibalisme pour terroriser les gens qu\u2019ils veulent contrôler.» HRW estime qu\u2019environ 5000 personnes ont été tuées dans la province entre juillet et mars dernier, soit une période de neuf mois.Ces victimes viennent s\u2019ajouter a un nombre estimé de quelque 50 000 personnes tuées dans la province depuis 1999.Dans un rapport intitulé Itu- ri: couverte de sang, HRW souligne que l\u2019Ouganda a occupé la province de 1998 à mai 2003 et a échoué en vertu «du droit humanitaire international à protéger la population civile».Des éléments d\u2019une force multinationale intérimaire d\u2019urgence sous commandement français se sont déployés à Bunia, capitale de l\u2019Ituri, pour ramener le calme dans la ville où les combats entre les tribus hema et lendu ont fait des centaines de morts en mai.Mais leur mandat ne leur permet pas de sortir de la ville et les combats se sont poursuivis. ET Sante: Québec veut modifier le financement aux régions Presse Canadienne \u2014 QUÉBEC Le gouvernement Charest reverra la facon de distribuer le financement en santé aux différentes régions du Québec.Québec tiendra compte du profil des populations, afin de corriger le déséquilibre qui existe entre certaines régions.Lors de l\u2019étude des crédits alloués à son ministère aujourd\u2019hui, à Québec, le ministre Philippe Couillard a donné plus de précisions sur l\u2019articulation de la réforme du réseau de la santé.M.Couillard a signalé que l\u2019approche budgétaire du Parti Québécois, en fonction seulement du nombre d\u2019habitants, désavantageait des régions comme la Côte-Nord.Selon lui, il faut tenir compte du profil démographique et socio-éco- Par ailleurs, le ministère a créé sept équipes de travail afin de relancer le réseau.Ces tables touchent la régionalisation des services, la création d\u2019un commissariat à la santé, la modernisation de la médecine académique, l\u2019utilisation du médicament, le rôle de l\u2019infirmière prati- | cienne, l\u2019informatisation du réseau @ et les relations fédérale-provin- : M ciales.Les résultats des travaux sur la régionalisation, entre autres, seront connus dès cet automne.Le ministre Couillard s\u2019est livré à une charge contre le gouvernement ÿ précédent, l\u2019accusant d\u2019avoir pris la décision la plus catastrophique depuis des décennies lors de la mise à la retraite massive de personnel.Le ministre estime qu\u2019il faudra attendre jusqu\u2019en 2010 avant que le réseau soit remis du départ de 1500 médecins et 4000 infirmières.M.Couillard affirme que le personnel est à bout de souffle depuis cette hémorragie de personnel.Philippe Couillard: le personnel est à bout de souffle.nomique des régions, du facteur d\u2019éloignement et de la présence de services supra régionaux.M.Couillard s\u2019engage à mettre en place cette nouvelle approche de façon graduelle à moyen terme.Organisé par l'Association athlétique et sociale Hull-Volant résidence d' Fonneur de M Claude Allain, Président de Hockey Québec, Directeur des ventes chez Gazifère, grand bénévole de la jeunesse québécois.Aussi à fa mémoire de Marcel Fortin (6e édition) membre assidu de L Association.Coude Hull Volant et journaliste sportif émérite du quotidien Le Droit.Marcel Pour un trou désigné d'un coup, gagnez la location d'un an d'une Chevrolet Malibu 2003.Commandité par: Le Droit, CJRC 1150, Ginsberg Gingras & Associés, Les Caisses populaires de Hull, Gazifère de Hull, Williams Chev Ids Cadillac Ltée, Canus de Mori, CHEV OLDS CADILLAC 1S G3 STJOSEPH.HULL QFE JSE ve Le samedi 12 juillet 2003 au Club de golf Kingsway Départs séparés : 11h15 trous 1 et 10 Tournoi style 4 balles, meilleure balle ° Golf, souper et cadeaux Membre : 70,00 $ Non-membre : 75,00 $ Repas seulement : 25,00 $ Concours de coups roulés : 25,00 $ (souper) Le Peer André Las Le Club de Trophée Equipe meilleur score brut Equipe meilleur score net Meilleure équipe, volet famille Meilleure équipe féminine Hull-Volant Henri Laflamme Marcel Fortin LeDroit Des Thériens Jacques Laflamme Quotidien LeDroit Quotidien LeDroit Renseignements Local Hull-Volant 776-2006 - Jacqueline Cormier 561-7292 - Serge Dupuis 799-6150 - Georges Bilodeau 771-6117 ai Concours = me A \u2014 nd | i (3) Desjardins CAMUS ae Gari) Gazifère C4 9) Kegon Fir PA i Édaanioes + a HAE Caisses populaire Desjardins secteur Hull Ibid de dd ddent hed derdudmbrbd ambre < ACTUALITÉS Un nombre record de diplômés Presse Canadienne Les étudiants de niveau universitaire ont reçu un nombre record de baccalauréats, de premiers grades professionnels et de maîtrises en 2000, selon Statique Canada.De plus, le nombre de grades, de certificats et de diplômes décernés par les établissements universitaires a augmenté pour une deuxième année consécutive.Dans l\u2019ensemble, les universités ont décerné un nombre estimatif de 175600 grades, diplômes et certificats en 2000, soit 1,1% de plus qu\u2019en 1999.De ce nombre, 145200 ou 83 % étaient de premier cycle.Un nombre inégalé de 128000 étudiants ont obtenu un baccalauréat ou un premier grade professionnel, soit 1,2% de plus qu\u2019en 1999.Par ailleurs, des maîtrises inférieur à celui de 1999, et du ont été accordées au nombre record de 24000 étudiants.Cette hausse de 3,1% constitue une troisième augmentation annuelle consécutive.En revanche, les universités ont décerné seulement 3800 doctorats en 2000.Il s\u2019agit d\u2019un nombre de 4,9 % nombre le plus faible en cinq ans.Les femmes ont une fois de plus obtenu la majorité des grades, des diplômes et des certificats universitaires en 2000, soit 59% du total.La proportion de ces titres qui est allée aux femmes dans les trois cycles a été plus élevée que jamais auparavant.Il n\u2019y a qu\u2019au niveau du troisième cycle que le nombre de titres décernés a été plus nombreux pour les hommes que pour les femmes.Alain Dagenais Président Photographe Portraitiste Alain Dagenais Madeleine Meilleur Louise Charlebois Administratrice Banque Nationale Liaison municipale Conseillere, Ville d\u2019Ottawa Fernand Mantha Administrateur Mantha Insurance Inc.NOTRE MANDAT CONSISTE A : e améliorer, embellir et entretenir les terrains et bâtiments publics dans les limites de la Z.A.C., au-delà desquelles ces responsabilités incombent à l\u2019ensemble de la municipalité; * promouvoir le secteur comme zone commerciale.I nous fait plaisir de vous inviter à notre premier Rendez-vous « Musique ».La série « Au grand air » présente une accordéoniste tous les jeudis midis en juillet et août.Ces mini-concerts seront offerts à différents endroits dans le secteur de Vanier.Apportez votre lunch et venez profiter d\u2019un agréable répit musical.Pour plus de détails, veuillez consulter notre site Web au www.vanierbia.com La série « Le week-end » mettra en vedette un accordéoniste aux restaurants du quartier durant les fins de semaine du 15 au 17 août.Le vendredi, venez déguster des grillades sur barbecue et de la pizza gastronomique sur la terrasse de La Favorita, 211, av.McArthur.Le samedi soir, on vous offre une ambiance français au son de l'accordéon, soit chez Geraldo's, 200, av.Beechwood.Le tout prendra fin le dimanche avec un déjeuner-barbecue familial sur la terrasse de Finnigan\u2019s Pub, 347a, ch.Montréal.Venez y taper du pied au son d\u2019une musique enlevante.Z.A.C.de Vanier La Zone d'amélioration commerciale (l\u2019association des marchands) de Vanier est fière de présenter les membres de son Conseil d\u2019administration.Jean Massicolle Vice-président Massicotte Bros.Construction 1.td.André |.Seguin, CGA Trésorier John DeBruyn Administrateur BHI Computer Technologies Inc Paule Patry Administratrice Caisse Populaire Trillium EE EE Er ET TT rT TT Te Tr FCF FT EFF FPP PFT VEN FT EY ETF EET \u201ca9 £002 LITINF 6 IGIHDYIN \u2018NVINILYD-YMVYLLO 'LI0YA 31 1 So LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUILLET 2003 ACTUALITÉS \u2014\u2014 Armes nucléaires en Irak: la Maison-Blanche reconnaît s'être trompée Associate Press \u2014 WASHINGTON La Maison-Blanche a reconnu que le discours sur l\u2019état de l\u2019Union prononcé en janvier dernier par le président George W.Bush était incorrect en affirmant que l'Irak avait récemment cherché à se procurer des quantités importantes d\u2019uranium en Afrique.Cette reconnaissance survient alors qu'une commission parlementaire britannique a mis en doute la fiabilité des renseignements britanniques sur l\u2019armement de destruction massive dont disposait le régime de Saddam Hussein et émis de sérieuses réserves sur le recoupement des informations.Lors de son discours sur l\u2019état de l\u2019Union, George W.Bush avait affirmé que le gouvernement britannique avait appris que Saddam Hussein avait récemment tenté d\u2019obtenir des quantités importantes d\u2019uranium en Afrique.L\u2019affirmation du président était incorrecte parce qu\u2019elle était basée de faux documents provenant du Niger, a reconnu le porte-parole de la Maison-Blanche Ari Fleischer.Lundi, la Commission multipartite des Affaires étrangères des Communes avait vivement critiqué l\u2019utilisation et la gestion par le gouvernement britannique des renseignements sur l\u2019armement irakien, s\u2019interrogeant notamment sur l\u2019exactitude des informations contenues dans deux dossiers présentés aux députés.En mars dernier, l\u2019Agence internationale à l\u2019énergie atomique (AIEA) avait informé les Nations unies que l\u2019information sur l\u2019uranium que Bagdad aurait cherché à obtenir était basée sur de faux documents.Le fossé se creuse entre Américains et [rakiens Autoroute 50 -drection Est- Pont du Ruisseau de la rassre Fin des entraves : 31 août 2003 => Réfection partielle du pont : parapets, murs de front et dalle de béton = Prolongement de la bretelle d'accès existante © Aucune fermeture de voie sur la bretelle de l\u2019autoroute 5, direction Sud, en provenance du boul.Saint-Raymond © Fermeture de 1 voie sur 2 sur la bretelle de l'autoroute 5, direction Nord, en provenance d'Ottawa et du boul.Maisonneuve © Aucune fermeture de voie sur le pont du Ruisseau de la Brasserie + Chemins de contournement suggérés : boul.Saint-Laurent ou boul.Fournier (voir les lignes pointillées sur la carte ci-dessous) = Légende : e Site des travaux anEUR Chemins de contournement proposés ATTENTION à la signalisation ! Ce panneau signifie que la distance permettant de voir un obstacle est inférieure a la distance permettant d'immobiliser un véhicule.+= fl Durant la période des travaux : aidez à décongestionner le réseau routier, utilisez le transport en commun | POUR $'INFORMER SUR (LS TRAYAUX ROUTERS EN 1877 393-2363 (819) 776-2363 (région de Gatineau) #2363 Bell Mobilité (sans frais) be rr cere crm rr rrr rrr rr rm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 www.mtg.gouv.gea Az nom de la vie, Transports Québec mam Associated Press - BAGDAD Les attaques devenues quotidiennes contre les soldats américains en Irak ne semblent pas susciter la compassion de la population qui considère ces étrangers plus comme des occupants que comme des libérateurs.Récemment, il n\u2019y a pas vraiment eu de chagrin et encore moins de larmes versées chez les étudiants de l\u2019Université de Bagdad après l\u2019attaque dans laquelle un GI a trouvé la mort alors qu\u2019il se désaltérait sous un arbre, buvant un soda qu\u2019il venait d\u2019acheter à la cafétéria du campus.Ce soldat tué d\u2019une seule balle dimanche est l\u2019un des trois Américains ayant perdu la vie sur une période de 24 heures à Bagdad, où les embuscades, les tirs embusqués et les attentats contre les forces américaines sont devenus quotidiens.«Pourquoi devrais-je être triste?», déclare Omar Abdel-Sat- tar, un étudiant en science politique à propos du militaire abattu à l\u2019université.«Il n\u2019était pas mon cousin ni mon ami.C\u2019était un occupant.» D\u2019une manière générale, le climat de sympathie qui avait pu s\u2019installer entre les Irakiens et les Américains après la chute de Saddam Hussein en avril est en train de s\u2019évanouir.Une trentaine d\u2019Américains ont été tués dans des attaques en Irak depuis le 1 mai.Pour les GI, cette résistance est une grande déception étant donné le rôle joué selon eux par leur pays pour libérer les Irakiens du joug de Saddam Hussein.Elles surviennent à un moment où leur moral est déjà bas alors qu\u2019ils ont le mal du pays, des conditions de vie difficiles et subissent la canicule estivale, De nombreux autochtones considèrent ces attaques comme une réponse à l\u2019incapacité des administrateurs américains à remettre complètement en marche les services publics, à maintenir l\u2019ordre, à créer des emplois et à mettre un gouvernement sur pied.Désormais les GI se méfient des Irakiens.On ne voit plus que rarement des soldats américains à Bagdad discutant aimablement dans la rue avec des habitants ou achetant des glaces ou des sodas dans les artères commerçantes de la ville.Selon les commandants américains, le fait que leurs hommes ne soient pas rentrés chez eux depuis longtemps \u2014 certaines unités sont au Moyen- Orient depuis janvier \u2014 influe négativement sur la manière dont ils traitent les Irakiens.Ils ajoutent que les attaques anti-américaines font que les soldats voient désormais en chaque Irakien un ennemi potentiel.Sept autres soldats américains blessés dans des attaques en Irak Associated Press \u2014 BAGDAD Au moins sept soldats américains ont été blessés dans trois attaques en Irak hier, a annoncé l\u2019armée américaine.L\u2019administration américaine en Irak a annoncé qu\u2019une récompense de 2500$ serait versée en échange d\u2019informations permettant d\u2019arrêter les meurtriers de soldats étrangers ou de policiers irakiens.Une bombe artisanale a été lancée d\u2019un pont sur un convoi militaire américain qui circulait à Bagdad, faisant deux blessés parmi les militaires.Deux autres ont été blessés lorsque leur véhicule a touché une mine antipersonnel dans la capitale irakienne.À Kirkouk, à 280 km au nord de Bagdad, des assaillants ont tiré une grenade autopropulsée sur un convoi militaire, blessant trois soldats américains.Par ailleurs, des témoins ont rapporté que trois Irakiens, dont un adolescent de 13 ans, ont été tués lorsque des militaires ont répliqué à une attaque à la grenade visant un poste de police dans la banlieue de Bagdad.Les autorités militaires américaines font état de 143 soldats américains tombés sous le feu ennemi en Irak depuis le début de la guerre, en mars.On en avait recensé 147 pendant la guerre du Golfe en 1991.L'administration, qui cherche à rétablir la sécurité dans le pays, offre aussi une récompense de 25 millions $ pour la tête de Saddam Hussein et de 15 millions pour la capture de chacun de ses fils Oudaï et Qoussaï. www.lapresseaffaires.com conomie Metro réplique en promettant la construction, d'ici l'automne, d'un nouveau Super C de huit millions de dollars.Metro riposte a La chaîne d'alimentation Metro rend coup pour coup à sa rivale Provigo, dans le quartier du Plateau.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Metro n\u2019a pas mis de temps à riposter aux investissements massifs de son concurrent dans ce quartier en pleine effervescence du secteur Hull.Provigo vient tout juste de transformer, pour 14,3 millions $, son ancien Maxi du chemin de la Montagne en plus gros Lo- blaw du Québec.Or, les pelles et truelles sont à peine rangées chez Provigo que, déjà, Metro réplique en promettant la construction, d\u2019ici l\u2019automne, d\u2019un nouveau Super C de huit millions de dollars.a quelques centaines de mètres de là, au nez et à la barbe de son rival.Le nouvel immeuble s\u2019élèvera entre le Bureau en gros et le cinéma StarCité.STRATÉGIE COURANTE La stratégie est courante, soutiennent chacun de leur côté les deux rivaux de l\u2019alimentation.Deux gros supermarchés concurrents se retrouvent souvent côte à côte dans un même secteur.C\u2019est même déjà arrivé avec deux épiceries d\u2019une même chaîne, un Maxi et un Provigo, dans le secteur Gatineau.À LOUER APPARTEMENTS | 1-2 £T 3 CHAMBRES À COUCBER ti IT SATRIAE OO RENE vgs 104 SYLVAIN MARIER.Le Droit .à quelques centaines de mètres de son rival Loblaw.Loblaw Dans ce cas-ci, le Loblaw et le Super C ne se livreront pas une concurrence directe, soutiennent d\u2019un ton apaisant les porte- parole des deux chaînes d\u2019alimentation.«Les magasins Super C concurrencent en général nos Maxi, pas nos Loblaw», a décla- rê Josée Bédard, porte-parole de Provigo.Vrai que le nouveau Super C se concentre sur les produits alimentaires à bas prix, alors que le Loblaw d\u2019à côté offre, en plus, du non alimentaire, comme des meubles, des articles de pharmacie et des livres.Le nouveau Super C entraînera la création d\u2019une centaine d\u2019emplois.I] sera deux fois moins gros que son rival à 45000 pieds carrés.Le Québec compte maintenant 51 Super C.Un fonds d'investissements américain voudrait prendre le contrôle d'Air Canada Presse Canadienne TORONTO Le fonds d\u2019investissement Cerberus, de New York, envisage une prise de contrôle d\u2019Air Canada, en dépit du plafond de 25 % de propriété étrangère prévu par la loi canadienne.L'institution américaine, spécialisée dans le rachat de compagnies en difficultés, pourrait agir avec un partenaire canadien comme la Caisse de dépôt et placement du Québec, indiquait un quotidien torontois, hier.Cerberus investit déjà dans la dette du transporteur, ce que confirmait la semaine dernière Calin Rovinescu, vice- président d\u2019Air Canada.Le groupe Onex serait un autre partenaire canadien possible pour Cerberus; le groupe de Gerald Schwartz a déja tenté en vain, en 1999, d\u2019acquérir Air Canada, en le fusionnant à Canadien International.Selon des analystes, la société new-yor- Cab Lye kaise aura bel et bien besoin d\u2019un associé canadien; d\u2019autres pensent que les règles de propriété pourraient être assouplies afin d\u2019accommoder un repreneur étranger Pour Rick Erickson, un analyste de Calgary, le Canada doit se joindre à des discussions qui ont cours entre l\u2019Union européenne (UE) et les Etats-Unis sur une éventuelle refonte de ces règles: «C\u2019est malheureux que les Canadiens restent sur la touche et s\u2019en tiennent à regarder.» Si Ottawa ne modifie pas son cadre réglementaire, «nous allons rester en arrière», estime M.Erickson.Le ministre fédéral des Transports, David Collenette, réplique qu\u2019Ottawa «observe avec intérêt» ces discussions entre Bruxelles et Washington : «Selon certains, nous ignorons ce qui se passe dans le monde.Bien au contraire, nous avons toujours favorisé une libéralisation des règles.» De fait, Ottawa a déjà conclu des accords à la pièce \u20ac de libéralisation du transport \u201cQue aérien avec les É.-U.et avec certains pays d\u2019Europe.D\u2019après Sam Barone, un analyste d\u2019Ottawa, l\u2019amorce de discussions entre les États- Unis et l\u2019UE a incité l\u2019administration Bush à considérer le passage de 25% à 49% du plafond de propriété étrangère d\u2019un transporteur aérien.Une telle attitude de Washington ne peut qu\u2019ajouter à la pression sur le Canada pour qu\u2019il en fasse autant, signale M.Barone.«La pression viendra avant tout du sud de la frontière, si les États-Unis font cela (la libéralisation) avec l\u2019Europe.» Le secrétaire américain au Transport, Norman Mineta, a demandé au Congrès de modifier le cadre réglementaire, mais, en même temps, il dit vouloir s\u2019assurer qu\u2019un transporteur restera sous contrôle américain.Selon M.Barone, une pression s\u2019exerce aussi sur M.Mineta dans le sens d\u2019un assouplissement, pour que les transporteurs en difficultés puissent plus facilement réunir du capital.La perspective de taux à la baisse fait chuter le dollar canadien FC Certains signes voulant que l\u2019économie canadienne soit au ralenti, un indice que les taux d\u2019intérêt seront abaissés la semaine prochaine, ont fait tomber le dollar canadien, hier.Le huard est descendu à 73,29 cents US à la clôture du marché des changes, une chute de 0,93 cent par rapport à lundi.Des données économiques indiquent en effet que la croissance du PIB, en 2003, atteindra difficilement le taux de deux pour cent.Une allure aussi amortie incitera sans doute la Banque du Canada à diminuer son taux directeur, à sa réunion de mardi prochain.Ainsi la perspective de taux diminués au Canada, conjuguée à un regain de force du dollar américain, a fait perdre au dollar canadien une partie du gain de 17% obtenu jusqu\u2019ici en 2003.Cette forte progression nuit aux exportateurs, indique un sondage d\u2019une société d\u2019État, Exportation et développement Canada (EDC).Environ la moitié des gens d\u2019affaires qui ont répondu au sondage pensent que leurs ventes, tant au Canada qu\u2019à l\u2019étranger, se contracteront d\u2019ici la fin de 2008.«C\u2019est plutôt pessimiste», a souligné Steven Poloz, économiste principal à l\u2019EDC.Par contre, le pire serait passé, a ajouté celui-ci, car l\u2019économie américaine semble retrouver ses repères et tirera, éventuellement, celle du Canada à la hausse.La guerre en Irak et le SRAS coûtent des centaines de millions PC Selon deux rapports publiés hier par la Commission canadienne du tourisme, les répercussions de la guerre en Irak et de la crise du SRAS sur l\u2019industrie touristique au Canada se comptent à coups de centaines de millions de dollars.Un premier scénario, plus bénin, prévoit que les deux crises entraîneront des pertes de recettes de l\u2019ordre de 519 millions $ en 2003, et de 722 millions $ entre 2003 et 2006.D\u2019autres scénarios prévoient plutôt des pertes allant jusqu\u2019à 1,8 milliard en 2003, et 10,6 milliards de 2003 à 2006.Les pertes d\u2019emplois dans le secteur touristique devraient se chiffrer aux environs de 5300 en 2003, et 7350 entre 2003 et 2006.Les revenus des gouvernements en taxes seraient réduits de 161 millions $ en 2003, et de 224 millions $ entre 2003 et 2006.Durant le seul mois d'avril, l\u2019industrie canadienne de l\u2019hébergement a vu l\u2019annulation de 662000 réservations de nuits à l\u2019hôtel.Pechiney rejette à l'unanimité l'offre publique d'achat d'Alcan AP \u2014 PARIS Le conseil d'administration de la compagnie française d\u2019aluminium Pechiney a reieté à l\u2019unanimité, hier soir, l\u2019offre publique d\u2019achat (OPA) de 3,9 milliards $US faite par la québécoise Alcan, a annoncé un membre du conseil de Pechi- ney.Le conseil pense que cette offre est «hostile» et «demande aux actionnaires de ne pas la prendre en considération», a expliqué ce membre, qui a souhaité conserver l\u2019anonymat.Le directeur de Pechiney aurait ajouté que cette offre «ne reflétait pas la valeur de la compagnie».£00Z L3TIINf 6 IO3YDHIN \u2018NVINILVD-VMVLLO LIOHA 31 ON MR > ACTUALITÉS » Armes nucléaires en Irak: la Maison-Blanche reconnaît s'être Associatei Press \u2014 WASHINGTON La Maison-Blanche a reconnu que le discours sur l\u2019état de l\u2019Union prononcé en janvier dernier par le président George W.Bush était incorrect en affirmant que l'Irak avait récemment cherché à se procurer des quantités importantes d\u2019uranium en Afrique.Cette reconnaissance survient alors qu\u2019une commission parlementaire britannique a mis en doute la fiabilité des renseignements britanniques sur l\u2019armement de destruction massive dont disposait le régime de Saddam Hussein et émis de sérieuses réserves sur le recoupement des informations.Lors de son discours sur l\u2019état de l\u2019Union, George W.Bush avait affirmé que le gouvernement britannique avait appris que Saddam Hussein avait récemment tenté d'obtenir des quantités importantes d\u2019uranium en Afrique.L'affirmation du président était incorrecte parce qu\u2019elle était basée de faux documents provenant du Niger, a reconnu le porte-parole de la Maison-Blanche Ari Fleischer.Lundi, la Commission multipartite des Affaires étrangéres des Communes avait vivement critiqué l\u2019utilisation et la gestion par le gouvernement britannique des renseignements sur l\u2019armement irakien, s\u2019interrogeant notamment sur l\u2019exactitude des informations contenues dans deux dossiers présentés aux députés.En mars dernier, l\u2019Agence internationale à l\u2019énergie atomique (AIEA) avait informé les Nations unies que l\u2019information sur l\u2019uranium que Bagdad aurait cherché à obtenir était basée sur de faux documents.trompée Début des travaux : le 15 juillet 2003 Autoroute 0- cretion st - Pot du Fuisseau de la Brass = Réfection partielle du pont : parapets, murs de front et dalle de béton = Prolongement de la bretelle d'accès existante = Aucune fermeture de voie sur la bretelle de I'autoroute 5, direction Sud, en provenance du boul.Saint-Raymond = Fermeture de 1 voie sur 2 sur la bretelle de I'autoroute 5, direction Nord, en provenance d'Ottawa et du boul.Maisonneuve = Aucune fermeture de voie sur le pont du Ruisseau de la Brasserie \u2014> Chemins de contournement suggérés : boul.Saint-Laurent ou boul.Fournier (voir les lignes pointillées sur la carte ci-dessous) © Fin des entraves : 31 août 2003 Z ; \u20ac ; a 2 Lr \u2018= a th Biiryer as] «5: Légende : e Site des travaux m mu um Chemins de contourmement proposés ATTENTION à la signalisation ! Ce panneau signifie que la distance permettant de voir un obstacle est inférieure à la distance permettant d'immobiliser un véhicule.Durant la période des travaux : aidez à décongestionner le réseau routier, utilisez le transport en commun ! LU IE A I IE RTE TES AE I NUE EEE S 1 877 393-2363 (819) 776-2383 (region de Gatineau) #2363 Bell Mobilité (sans frais) Transports Québec mm Au nom de la vie, www.mtg.gouv.gea RALENTISSEZ ! fe mm mmm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Sof LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUILLET 2003 Le fossé se creuse entre Américains et Irakiens Associated Press \u2014 BAGDAD Les attaques devenues quotidiennes contre les soldats américains en Irak ne semblent pas susciter la compassion de la population qui considère ces étrangers plus comme des occupants que comme des libérateurs.Récemment, il n\u2019y a pas vraiment eu de chagrin et encore moins de larmes versées chez les étudiants de l\u2019Université de Bagdad après l\u2019attaque dans laquelle un GI a trouvé la mort alors qu\u2019il se désaltérait sous un arbre, buvant un soda qu\u2019il venait d\u2019acheter à la cafétéria du campus.Ce soldat tué d\u2019une seule balle dimanche est l\u2019un des trois Américains ayant perdu la vie sur une période de 24 heures à Bagdad, où les embuscades, les tirs embusqués et les attentats contre les forces américaines sont devenus quotidiens.«Pourquoi devrais-je être triste?», déclare Omar Abdel-Sat- tar, un étudiant en science politique à propos du militaire abattu à l\u2019université.«Il n\u2019était pas mon cousin ni mon ami.C'était un occupant.» D\u2019une manière générale, le climat de sympathie qui avait pu s\u2019installer entre les Irakiens et les Américains après la chute de Saddam Hussein en avril est en train de s\u2019_évanouir.Une trentaine d\u2019Américains ont été tués dans des attaques en Irak depuis le 1 mai.Pour les GI, cette résistance est une grande déception étant donné le rôle joué selon eux par leur pays pour libérer les Irakiens du joug de Saddam Hussein.Elles surviennent à un moment où leur moral est déjà bas alors qu\u2019ils ont le mal du pays, des conditions de vie difficiles et subissent la canicule estivale.De nombreux autochtones considèrent ces attaques comme une réponse à l\u2019incapacité des administrateurs américains à remettre complètement en marche les services publics, à maintenir l\u2019ordre, à créer des emplois et à mettre un gouvernement sur pied.Désormais les GI se méfient des Irakiens.On ne voit plus que rarement des soldats américains à Bagdad discutant aimablement dans la rue avec des habitants ou achetant des glaces ou des sodas dans les artères commerçantes de la ville.' Selon les commandants américains, le fait que leurs hommes ne soient pas rentrés chez eux depuis longtemps \u2014 certaines unités sont au Moyen- Orient depuis janvier \u2014 influe négativement sur la manière dont ils traitent les Irakiens.Ils ajoutent que les attaques anti-américaines font que les soldats voient désormais en chaque Irakien un ennemi potentiel.Sept autres soldats américains blessés dans des attaques en Irak Associated Press \u2014 BAGDAD Au moins sept soldats américains ont été blessés dans trois attaques en Irak hier, a annoncé l\u2019armée américaine.L\u2019administration américaine en Irak a annoncé qu\u2019une récompense de 2500$ serait versée en échange d'informations permettant d\u2019arrêter les meurtriers de soldats étrangers ou de policiers irakiens.Une bombe artisanale a été lancée d\u2019un pont sur un convoi militaire américain qui circulait à Bagdad, faisant deux blessés parmi les militaires.Deux autres ont été blessés lorsque leur véhicule a touché une mine antipersonnel dans la capitale irakienne.À Kirkouk, à 280 km au nord de Bagdad, des assaillants ont tiré une grenade autopropulsée sur un convoi militaire, blessant trois soldats américains.Par ailleurs, des témoins ont rapporté que trois Irakiens, dont un adolescent de 13 ans, ont été tués lorsque des militaires ont répliqué à une attaque à la grenade visant un poste de police dans la banlieue de Bagdad.: Les autorités militaires américaines font état de 143 soldats américains tombés sous le feu ennemi en Irak depuis le début de la guerre, en mars.On en avait recensé 147 pendant la guerre du Golfe en 1991.L\u2019'administration, qui cherche à rétablir la sécurité dans le pays, offre aussi une récompense de 25 millions $ pour la tête de Saddam Hussein et de 15 millions pour la capture de chacun de ses fils Oudaï et Qoussai. Cnet ob eds Sate location avant la déduction du rabais.Ces offres s'adressent à des particuliers sur approbation de Crédit Ford et ne peuvent être jumelées à aucune autre, à l'exception de la remise aux diplômés pour laquelle certaines conditions s'appliquent.Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Ces offres d'une durée limitée s'appliquent uniquement aux véhicules en stock et peuvent être annulées en tout temps sans préavis.Voyez votre conseiller Ford pour obtenir tous les détails.Lo] _ es ; e IDNR A va peut louer moins cher.\u2018La mensualité annoncée inclut un rabais taxable du constructeur de 1 000 $.\u2018L'offre de 0 % de financement s'applique à l'achat de la plupart des Focus 2003 (sauf le modèle SVT) neuves en stock.\u201cLes taxes sont calculées sur le plein prix d'achat ou de DE = 4000 CEE 2 GT T3 VIS YY I NT YT VY YY YY NNT YY IY YY YY YI YU YT IVY NYY YY VY EY IYI VY PY Magna veut inscrire sa division immobilière en Bourse Presse Canadienne TORONTO arriéres : ET PROFESSIONS TeDroit L\u2019équipementier pour l\u2019automobile Magna International a annoncé, hier, qu\u2019il compte inscrire en Bourse sa division de l\u2019immobilier.Avec des actifs de plus de un milliard $US, celle-ci serait quatrième par la taille au Canada parmi les sociétés du secteur transigées publiquement.Les détenteurs d\u2019au moins les deux tiers des actions de Magna devront approuver cette mesure financière, lors d\u2019une assemblée spéciale, le mardi 19 août.Pour chaque titre, les actionnaires actuels du fabricant et distributeur recevront une action de la nouvelle compagnie, MI Developments.Belinda Stronach, présidente de Magna, a souligné, en conférence téléphonique, que l\u2019actionnaire «aura en somme deux titres: l\u2019un pour les actifs du secteur de l\u2019automobile et l\u2019autre pour les actifs en immobilier et en chevaux de course».«Nous estimons que la valeur totale de ces investissements séparés sera plus grande que celle de la seule action Magna», a-t-elle ajouté.À la Bourse de Toronto, l\u2019action catégorie À de Magna a bondi de 6,02$ pour clore à 99 $.LA TOTALITÉ DES BIENS IMMOBILIERS La nouvelle MI Developments réunirait, «en substance, la totalité des biens immobiliers» de la division automobile, soit des usines au Canada, aux États-Unis, au Mexique et en Europe, et les participations de Magna dans des actifs relatifs au sport hippique.Ces derniers sont détenus par l\u2019actuelle division Magna Entertainment, plus grand exploitant d\u2019hippodromes en Amérique du Nord, laquelle se retrouvera sous l\u2019égide de MI Developments.Par ailleurs, la direction du groupe créé par Frank Stronach et basé à Aurora, en Ontario, a accru ses perspectives de bénéfice net au trimestre échu le 30 juin; celui-ci se situerait dans la fourchette 1,50-1,70$US l\u2019action ou la dépasserait.Placer Dome achète East African Gold Mines pour 255 millions $ Presse Canadienne VANCOUVER Placer Dome a accepté de payer 255 millions $ pour acquérir East African Gold Mines, une compagnie publique australienne, qui ajouterait 220000 onces à sa production annuelle d\u2019or.La société de Vancouver, le second plus important producteur d\u2019or canadien après Barrick Gold, propose un peu plus de 3,01$ par action en argent pour obtenir 98 % des parts non inscrites.East African Gold Mines possé- de, a travers une filiale a part entière, la totalité de la mine à ciel ouvert de Nyabirama et des dépôts de Nyabigena et Gokona, dans le nord de la Tanzanie.erptesse.workopolis.com SEINE ae due acer are de \u2014\u2014\u2014 L'ÉCONONME + PROMEMDES DIRECTEUR(TRICE) DE MARKETING Lieu: Promenades de l'Outaouais Date de début: Août 2003 Responsabilités: « Concevoir, executer et gérer le plan annuel de marketing innovateur à un coût efficace e Créer et coordonner les activités promotionnelles et commerciales e Mettre en oeuvre un programme distinct, des événements spéciaux originaux et des promotions uniques e Planifier et gérer le budget publicitaire et des commandites * Responsable des relations et communications avec l\u2019Association des marchands, les médias et la clientéle + Réaliser des études de marché * Représenter le centre commercial Qualifications: * Diplôme universitaire ou collégial en marketing ou en communication * 7 ans d\u2019expérience dans la vente, en marketing et/ou dans un centre commercial * Très grande habilité de l'écrit et l\u2019oral dans les deux langues, facilité de leadership, capacité de travailler sous pression et capacité de penser et exécuter de façon stratégique e Expérience dans la région d'Ottawa serait un atout.« Communicateur persuasif qui motive les autres et qui génère des résultats avec les idées.e Connaissance des logiciels Word et Excel.Contact: S.V.P, veuillez faire parvenir votre C.V.à : Gary Hurley, Directeur Général, Les Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney O., Gatineau, Québec, J8T 6G3.Fax: (819) 568-7592.ghurley@lespromenades.com ** Seulement les personnes retenues seront contactées.** INFIRMIER(E) COORDONNATEUR(TRICE) LICENCIE(E) de L\u2019OIIQ pour travail à temps plein dans une résidence de personnes retraitées.Bonnes conditions de travail .S.V.P.envoyez votre C.V.à l\u2019attention de M.Gilles Laniel.Tél.: 778-3333, Télécopieur : 778-2879 ou courriel: residencenotredame@qc.aira.com + TECHNICIEN(NE) COMPTABLE À fh établie en Outaouais depuis 7 Ç à la rechérche d\u2019un(e) technicien(ne) enc mnptabilité pouf se joindre à une équipe dynamique du secteür privé de la santé.La personne embauchée aura à travailler sous la ° supervision du contrôleur et de la firme comptable.Fonctions - Comptes fournisseurs et comptes clients - Conciliation bancaire et états financiers mensuels * Entrées comptable Profil - Formation académique de niveau collégial, option comptabilité ou expérience pertinente * Habiletés en compréhension et en application des règles comptables - Connaissances des logiciels comptables, de la suite Microsoft Office et de Fortune 1000 (ACOMBA) - Souci du détail et esprit d'équipe Salaire : Salaire en vigueur selon l'échelle salariale de l\u2019entreprise.Faites parvenir votre c.v.par courrier avant le 14 juillet à Services de Santé Marleen Tassé, 1171, boul.St-Joseph, Hull (Québec) J8Z 2C3 OU par courriel en format word : mtasse(@marleentasse.com Tassé Health services Marleen Services de santé puPORTAGE | ( CONSEILLER TECHNIQUE (Homme ou Femme) Exigences : * Bilingue * Aptitude exceptionnelle avec le public et en vente e Expérience titre de conseiller technique + Connaissance en mécanique automobile (un atout) * Sourire et attitude positive une nécessité .* Connaissance du système Reynold & Reynold Nous offrons : * Une équipe dynamique * Une réputation établie Salaire de base et boni au rendement * Avantages sociaux Pour une entrevue, communiquer avec Michel Cardinal ou Jean-Pierre Louiseize au (819) 778-2751 ou envoyez votre C.V.par fax au (819) 778-8084 ou par courriel: service@duportage.com f à vartir d'août | Affectation de deux ans à partir d'août 2003 (Possibilité de nomination permanente) SPÉCIALISTE PRINCIPAL DU MARKETING, LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX Salaire: 54 027$ à 76 540$ (CO-02) AGENCE PARCS CANADA Hull (Québec) Si vous êtes une personne passionnée par le patrimoine, spécialiste en marketing, créative, dynamique, stimulée par le travail d'équipe et qui a la réputation de dépasser les attentes\u2026 Parcs Canada est intéressée en vos talents pour développer et mettre en oeuvre des stratégies et des plans d'action de marketing en vue d'accroître la fréquentation des lieux historiques nationaux du Canada.Vous êtes le candidat idéal ou la candidate idéale si vous possédez une solide expérience de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de la direction de programmes de marketing dans le domaine du tourisme patrimonial ou culturel; en prestation de conseils à un réseau de gestionnaires réparti à travers le Canada et si vous avez l'habitude de travailler avec le secteur touristique.Vous possédez un diplôme universitaire avec spécialisation dans un domaine pertinent tel marketing ou relations publiques ou une combinaison acceptable d\u2019études, de formation et d'expérience.Vous maîtrisez bien le français et l'anglais.Pour postuler, faites parvenir une lettre démontrant que vous possédez les exigences recherchées ainsi que votre curriculum vitae à Isabelle Carrière, adjointe en ressources humaines, par télécopieur au (819) 997-5285, par courriel à isabelle.carriere@pc.gc.ca ou par la poste au 25 rue Eddy, 6°\" étage, pièce 73, Hull, Québec, KIA OMS, avant 16h30, le 18 juillet 2003.Veuillez inclure le numéro du processus de sélection 2003-06-CAP-CC-0172 dans votre demande.La préférence sera accordée aux citoyens et citoyennes canadiens.Nous souscrivons au principe d'équité en matière d'emploi.Nous vous remercions de votre candidature.Nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues pour la prochaine étape de la sélection.+1 Canadà Parcs Parks Canada Canada w E00Z LATIN 6 IGSYDHIN \u2018NVINILYO-VMYLLO \u2018LIONO 31 w \"4 wr sance 4 L'ÉCONOMIE» Carrières er professions LeDroit + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUILLET 2003 cyberpresse.workopolis.com pren Notre mission est claire.Etre au service de la communauté militaire CANADIAN FORCES PERSONNEL SUPPORT AGENCY pT eee = CANES AGENCE DE SOUTIEN DU PERSONNEL DES FORCES CANADIENNES Nous cherchons présentement un COMPTABLE EN GESTION Ottawa Si vous êtes bilingue, que vous possédez le titre professionnel CMA, CA ou CGA et de l'expérience de la préparation de budgets et de rapports financiers et que vous aimez travailler dans un milieu stimulant et enrichissant, Nous voulons que vous fassiez partie de notre équipe.Pour en savoir davantage sur cette occasion d'emploi, visitez notre site www,aspfc.com.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur CV avant le 11 juillet 2003 à : Agente de recrutement, 245, rue Cooper, Ottawa (Ontario) K2P 0G2; elles peuvent aussi postuler en ligne à www.aspfc.com ou envoyer leur CV par courriel à recruiting@cfpsa.com.Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.Carrières :- ET PROFESSIONS LeDroit cyberpresse.workopolis.com SERVICE DE POLICE D'OTTAWA OTTAWA POLICE SERVICE La sécurité de noire communauté, un travail d'équipe Working fogetber for & safer community COORDONNATEUR DU SOUTIEN STRATEGIQUE Le coordonnateur du soutien stratégique fait rapport au chef de police et joue un rôle intégral au Service de Police d'Ottawa parce qu'il soutient le chef de police pour les projets désignés, se charge de la gestion du soutien administratif du bureau de direction, planifie et coordonne l'élaboration et l'application de services administratifs qui répondent aux besoins du bureau de direction.Le titulaire est chargé, pour les projets désignés, de l'examen, de l'analyse et du sommaire de rapports et d'études.Il fait de la recherche autonome, prépare des allocutions et de la documentation, fait des recommandations et présente des propositions.Le titulaire supervise aussi tout le personnel de soutien administratif du bureau de direction.Le candidat choisi a un baccalauréat dans un domaine pertinent ou une scolarité équivalente et de 8 à 10 ans d'expérience, y compris une grande expérience de la supervision et une expérience évidente de l'orientation de la recherche approfondie, de la préparation de rapports détaillés, et de la formulation de notes d'information et d'allocution.Ce poste exige un professionnel ayant des aptitudes marquées à la recherche et à l'analyse, ainsi qu'une excellente expérience de l\u2019organisation et de la gestion de projets.Des aptitudes marquées au soutien administratif et à la gestion de bureau, ainsi qu'une aptitude évidente au perfectionnement et à la gestion du personnel en milieu d'équipe sont nécessaires.Il faut avoir d'excellentes aptitudes à la communication en français et en anglais.L'échelle de salaire annuelle est de 62 000 $ à 76 000 $ Veuillez envoyer votre curriculum vitæ et une lettre d'intérêt en toute confidentialité pour poser votre candidature par courrier électronique à humanresources@ottawapolice.ca ou par la poste à Ressources humaines, Service de police d'Ottawa, 474, rue Elgin, C.P.9634, succursale T, Ottawa, ON K1G 6H5 le lundi 14 juillet 2003 au plus tard.Veuillez mentionner le numéro de dossier 03-35.Vous pouvez obtenir une description de fonctions plus détaillée à la Section des ressources humaines : (613) 236-1222, poste 5480.Nous vous remercions d'avoir manifesté votre intérêt.Nous communiquerons seulement avec les candidats sélectionnés pour une entrevue.Le candidat choisi devra passer une vérification de casier judiciaire et des antécédents.Le Service de police d'Ottawa invite les Autochtones, les minorités raciales, les femmes et les personnes ayant une incapacité à poser leur candidature.OFFRE D\u2019EMPLOI LA MUNICIPALITÉ DE L'ANGE-GARDIEN RECHERCHE UN PRÉPOSÉ À L\u2019URBANISME TEMPORAIRE - REMPLACEMENT DE CONGÉ DE MALADIE (homme ou femme) Sous l'autorité du responsable du service d'urbanisme, le préposé à l'urbanisme s'acquitte de différentes tâches cléricales et administratives, agit à titre de secrétaire pour le service d\u2019urbanisme et est responsable de l\u2019accueil des clients du service tant en personne qu'au téléphone.Qualifications requises * diplôme d\u2019études collégiales ou professionnelles en bureautique ou dans tout autre discipline connexe et pertinente: © expérience de trois (3) ans dans des postes similaires, de préférence dans le secteur municipal; * Maîtrise du français parlé et écrit; « Maîtrise des logiciels modernes de bureautique; e Connaissance de l'anglais parlé et écrit; * des connaissances de base en urbanisme sont un atout.Toute expérience pertinente dans le domaine, pouvant compenser pour le manque de formation, sera considérée.Conditions d'emploi Le poste est d\u2019une durée de 24 semaines en remplacement d'un congé de maladie.Les semaines de travail sont de 35 heures.Rémunération En vertu de la convention collective en vigueur, la rémunération s'établit à 16, 32 $ / heure.Inscription Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 16 juillet à 16 h 30, par télécopieur au numéro (819) 986-8349, par courriel au adescarreaux@ville.lange-gardien.gc.ca ou par la poste à l'adresse suivante : Poste de préposé à l\u2019urbanisme Municipalité de L\u2019Ange-Gardien 870 chemin Donaldson L\u2019Ange-Gardien (Québec) J8L 2W7 Nous remercions tous(tes) les candidat(e)s de leur intérêt, toutefois nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes sélectionnées pour une entrevue.LeDroit LeDroit est le seul quotidien francophone de la capitale canadienne.Son territoire de couverture s'étend sur les régions de l'Outaouais québécois et de l'Est ontarien.Nous sollicitons des candidatures pour le poste suivant : CHEF DES NOUVELLES Sous la supervision du rédacteur en chef, le(la) candidat(e) recherché(e) sera responsable de la coordination de la couverture des événements et de la supervision quotidienne du travail d\u2019une douzaine de journalistes, ainsi que de la préparation des réunions de production de début et de fin de journée.Le(la) candidat(e) recherché(e) doit être bilingue et avoir une formation en journalisme ou en communication et compter plusieurs années d'expériences dans des postes de journaliste ou de gestionnaire de l'information dans une salle de rédaction.Le(la) candidat(e) choisi(e) devra être capable de travailler en équipe, avoir une bonne vision de l\u2019information, être flexible et polyvalent(e) et démontrer une capacité de résolution de problèmes et de prises de décisions.La connaissance de la région desservie par LeDroit est un atout.Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confidentialité avant le 15 juillet à l'adresse ci-dessous, à l'attention du rédacteur en chef, Michel Gauthier.Par courriel : mgauthier@ledroit.com Par la poste : Journal LeDroit 47, rue Clarence, bureau 222 Ottawa (ON) K1G 3J9 Nous souscrivons à l\u2019équité en matière d'emploi.Nous remercions tous(tes) les postulant(e)s.Toutefois, veuillez noter que nous ne communiquerons qu\u2019 \u2018avec les candidat(e)s retenu(e)s.Noranda regroupe ses exploitations de recyclage Presse Canadienne TORONTO Visant à développer ses activités et à augmenter ses ventes, la société métallurgique Noranda inc.regroupe ses exploitations américaines de recyclage.La nouvelle entité, du nom de Noranda Recycling Inc., est située a San Jose, en Californie, a indiqué l\u2019entreprise, hier, dans un communiqué.Elle sera composée de trois installations de recyclage auparavant exploitées par Micro Metallics Corporation à San Jose et à Roseville, en Californie, ainsi qu\u2019à Lavergne, au Tennessee.Une quatrième usine, anciennement exploitée par No- randa Sampling Inc., est située à East Providence, au Rhode Island.La nouvelle société comptera environ 200 employés.«La création d\u2019une entreprise vouée à la récupération et au recyclage durables des métaux permettra à Noranda de mieux positionner ses services de recyclage de pointe dans l\u2019industrie parmi un grand nombre de fabricants et de fournisseurs», a déclaré Steve Skurnac, président de Noran- da Recycling Inc.«Elle témoigne aussi de l\u2019engagement de Noran- da à l\u2019égard du développement durable car nous nous efforçons de devenir un chef de file mondial dans le domaine du recyclage du matériel électronique de mé- me que le partenaire de recyclage de choix.» Noranda procède aussi en ce moment à la mise en service d\u2019une nouvelle installation de recyclage de matériel électronique désuet à Brampton, en Ontario.La nouvelle installation, dont l\u2019entrée en production est prévue pour la fin de juillet, devrait traiter environ 450 000 kilos de matériel électronique en fin de vie utile par mois.En moyenne, environ 15 % des matières brutes destinées aux exploitations primaires de Cuivre et recyclage Canada de No- randa proviennent de matières recyclables.Microsoft distribue des actions au lieu de stock-options Associated Press SEATTLE Le géant Microsoft a annoncé, hier, qu\u2019à partir de septembre, il distriburait des actions à ses employés plutôt que des stock-op- tions, et que ces dépenses seraient notées dans les livres de comptes.En général, les salariés reçoivent des stock-options qui leur permettent d\u2019acquérir les titres a un prix fixé au jour où ils entrent dans l\u2019entreprise informatique, quelle que soit l\u2019évolution boursière dans l'intervalle.Mais après trois ans de difficultés, le cours de l\u2019action a fortement baissé par rapport à la fin des années 1990 et 2000, ce qui rend de nombreuses options sans intérêt.Dans ses comptes 2002, Microsoft estime que les options, si elles étaient comptées en dépense, lui auraient coûté 32 % de son bénéfice net, le ramenant à 5,35 milliards $US au lieu de 7,88. Le RYTHME DES AF Yen Euro Livres Escomple 3,50 Hypothèque-5 ans 6,10 Prétauto-bans 9,75 Personnel-3ans 9,25 1107.31 a 18,55 «L'ÉCONOMIE L'économie mondiale déstabilisée, mais elle se redressera Presse Canadienne TORONTO L'économie mondiale générera plus de fumée que de feu, selon un rapport d\u2019Etudes économiques Scotia.De nombreux facteurs, dont la chute marquée du dollar américain, les tensions géopolitiques et les retombées du SRAS, ont contribué à déstabiliser l\u2019économie mondiale, mais celle-ci devrait se redresser.les États-Unis connaîtront une croissance d\u2019environ 2,25 % cette année et d\u2019un peu plus de trois pour cent en 2004.Le Canada se classe bon deuxième avec une croissance prévue de deux pour cent en 2003 et de 2,7 % en 2004, suivi de très loin par l\u2019Europe et le Japon.La Banque rappelle que l\u2019avantage du Canada sur les États- Unis, sur le plan du rendement, a été émoussé par la hausse nette de la monnaie canadienne, par une flambée de SRAS et par un cas de maladie de la vache folle.La Banque Scotia prévoit que Carrières et PROFESSIONS LeDroit ALCATEL CDA 1284 0,10 MOSAID TECH.660 +0,03 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER BCE 334 -0,14 NEXFOR 856 001 Nom Prix Volume BOWATERCAN.520 000 NORTEL NTWRKS 4090 23543699 CALIAN TECH.850 0.06 NORTEL NTWRKS 409 +0,08 BOMBARDIERBSV 5200 15054112 CANADIANBKNT 2,10 000 NUVONTWRK 0200 0,000 MCD., DETTW, ASS.23,950 10466821 COGNOS 38,16 +114 PLAINTREESYS.0120 +0010 NEXUS INTL 0035 8533115 COREL 138 +003 SEPROTECHSYS.0.130 -0010 ATI TECH.14.850 4044794 DOMTAR 14,75 +0,03 SR TELECOM 0.02 0,05 AR CANADA aS HALEY INDS \u201c THERMALENINTL 0,110 -0,005 THISTLE MIN.0510 3588810 INTL DATACAST 0 185 +0 030 TIMMINCO 085 +0,04 AON EP SDB 10830 SSTO0 ng UNpHASE CDA 526 40.11 TUNDRASEMICON.1180 +030 rest GOLD ee ; io oo LINMOR 0,035 0,000 WORLD HEART 1,24 +0,04 COMPTONPETROL 5590 2998134 OO LUMONICS 1000 +038 ZARLINKSEMICON.7.70 +035 BARRICK GOLD 23,700 2963471 WHEATON RVRMIN.1,770 2760960 AA I ENCANA 49,700 2441990 NOM Valeur Variation Variation % S&P/TSX 7089.60 +21,17 +0,30 ee ENER 6500 2413994 S&P/TSX 60 Capped 442,72 +1,50 +0,34 ABITIB-CONSOL 8970 2405371 S&PITSX 300 Capped 8213,83 +24,53 +0,30 GABRIEL RES.2900 2109788 CDNX 1107.31 +2,08 +0,19 BEMA GOLD 1910 2048315 1.1 _ CELESTICA SV 23,750 1976760 NYSE Composite 5642,44 +3,28 +0,06 CAE 6230 1951631 NYSE International 100 3683,27 -14,34 0,39 IUNTS SBP/TSE 60 40,130 1888740 NYSE hy \u201d ot a oa A 22,080 | 2 oe NYSE World Leaders 4582.79 832 018 SASK.0,390 934 Amex Composite 972,66 -4,91 -0,50 ROYAL BNK CAN.58,070 1679853 Dow Jones Industrials 9223,00 +6,30 +0,07 ZARLINK SEMICON.7.700 1585643 Dow Jones Transportation 2565,12 +106,99 +4,17 METHANEX 14,310 1 449033 Dow Jones Utilities 247 33 217 0,88 PLACER DOME 16,190 1400097 Dow Jones EURO STOXX 50 2492.73 6.27 0,25 SUN LIFE FIN.CAN.28,240 1390314 Dow Jones STOWX 50 24050 Be 02 IVANHOE MIN.3310 1369475 asaag Lomposite +20, +h, OF 0 Russell 2000 473,97 +8,26 +1,74 PLUS FORTES HAUSSES EN % ,[ me eme rooms Nom Prix Var.% NEWMNT.CDAWT +0200 +8000 ROUTAN CAN.ICESPORTS +0020 +4000 NOM Val.Var.NOM Val Var ey COM to +3000.Mexique-IPC 723494 +1991 Allemagne-Dax 334446 41159 PANTORAMA 40070 +318 Chine-Shangai 1512019 +10535 talie-Mibtel 18 609 +17 CASSIAR RES.+0,050 +3105 Hong Kong 990287 +100,47 Russie 6199,37 -82,11 7! +1,110 +2494 Japon-Nikkei 9898,72 000 Suisse 4912,00 -21,00 WEDA BAY MIN.+0,030 +2308 France-Cac40 317797 -422 Roy-Uni-FCSE 407360 -1,20 AINSWORTHLUM.+1,100 +2245 » = INTL DATACAST.+000 +1935 PLUS FORTES BAISSES EN % TITRES LES PLUS ACTIFS HIER TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Var% Nom Prix Volume Nom Prix Volume SPECTORGAT 6500 Hea FEC 2851 60100 Mers 77 318740 _ - \" Icrosoft A co SER 0035-800 ROERE SYS.298 22150100 Cisco Sys, 1872 33603600 NCERT 0085 2237 TAWANSEM 1047 20510000 Oracle 1274 29258 400 NEXTAR 0020 2222 NOKIA 1769 19553800 Legato Sys.990 27155600 RICHTREE B SV 0035 2059 CALPINE 765 18223800 Redback Nwrks 044 26276900 MOSAIC -0.005 -20,00 PFIZER 3431 17 507 300 Extreme Ntwrks 5,02 25 799 900 DEFIANCE MIN 0080 1667 NORTELNTWRKS 300 17446800 Sun Microsys.5,11 24532900 0% AGERE SYS.280 16524800 SrusSal.Rado 177 23463900 ADRIAN RES.10.020 -16,67 AQLTIMEWRNR 1676 16129100 Applied Mat 1780 14011700 TANGOMIN.RES, -0010 -1429 PLUS FORTES HAUSSES EN % PLUS FORTES HAUSSES EN % STELCO SER.B 0.180 -13,85 Nom Var.$ Var.% Nom Var.$ Var.% DANA +4,18 +34,78 Pacificet +2,97 +57.48 NAM TAI ELEC +3,58 +23,99 WorldQuest Ntwrks +1,40 +57,14 ENPRO INDS +2,38 +2102 Roadway +16,08 +53,56 Amex amexcom SILVERLINE TECH.+0,36 +1967 Cedarin Fund +250 +38.46 Bloomber bioomberacom MCDERMOTTINTL +1,17 +18,78 InfoVista SA.+0,95 +38.00 Bo g à ondonstockereh 9.WACKENHUT COR.+231 +1550 Given Imaging +2,94 +34 47 uselondies londonslockexchange.com AVR GRACE +072 +15,00 Websense.+4,64 +2971 Bourse de Montréal boursedemontrealcom AMERICREDITCP +1 26 +1432 7] +092 +29 11 Bourse de New York nysecom BLOUNTINIL +068 +1417 Pure Word +0,99 £29.03 use de pars oourse-de-parisit CHICO'S FAS +285 +1290 BonsoElec.lnl +067 +27 40 pose ce ono bousoaraion PLUS FORTES BAISSES EN % PLUS FORTES BAISSES EN % Business Week business com Nom Var$ Var% Nom Var$ Var % CONX Venture cdmkcom | RANSPRO -0,34 -796 Extreme Ntwrks -1,15 -18,64 a y KOOR INDS -0,26 690 EuroTrust A/S -092 -18,33 nance incom MTS TOKYO FINL -0,3 637 Euroweb Intl 128 -17,83 Cyberpresse cyberpresse.caleconome pRyA BANCO FRAN.-0,35 -5,87 First Virtual Com.062 -1602 Dow Jones dindexescom Bi JE SQRISRAEL -058 586 Immune Resp.051 -1483 Forbes forbescom BAIRNCO -036 584 Andersen 099 -1423 Nasdaq nasdaqcom WESTPAC BNK ADR -3,30 -590 \u2018NeoRx 042 -1338 Stockhouse stockhouseca INVESTTECHGRP -1,09 -5,55 Internet Init.Japan -146 -11,74 The Street thestreetcom BEMIS -2,66 -5,48 Waters Inst.069 -11,71 Yahoo Finance, , , finance.yahoo.com ALLEGHENY EN.-0,46 -544 Crosswave Com.-1,36 -11,10 berpresse.workopolis.com : Société d'assurance-dépôts Canada Deposit du Canada Insurance Corporation i Gestionnaire, services de vérification et de consultation La Société d'assurance-dépôts du Canada est une société d\u2019État fédérale.La SADC fournit de l\u2019assurance-dépôts et favorise la stabilité du système financier canadien au profit des déposants membres des institutions, tout en minimisant les possibilités de pertes de la Société.Relevant du directeur, services de vérification et de consultation, vous possédez un titre professionnel de comptable et avez un minimum de cinq années d'expérience pertinente.Vous faites preuve d'une excellente compréhension des problèmes liés à la comptabilité et à la vérification des systèmes d'information.Vous possédez de solides aptitudes pour les relations interpersonnelles, faites preuve de jugement et êtes capable de travailler lors de situations stressantes.Vous possédez également d'excellentes aptitudes pour les communications, à l'oral comme à l\u2019écrit.Le bilinguisme constitue un atout.L'échelle salariale variera entre 77 205 $ to 103 015 $.Les personnes qualifiées sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitæ de même que les noms de références avant le 25 juillet 2003 à la Société d\u2019assurance-dépôts du Canada, Direction des ressources humaines, C.P.2340, succursale D, Ottawa (Ontario) K1P 5W5.Télécopieur : (613) 943-1994; courriel : hredic@sadc.ca La SADC estime qu'un milieu de travail diversifié, qui reflète les différents antécédents et les différentes cultures des Canadiens, est un avantage pour l'entreprise.Nous vous remercions de l\u2019intérêt que vous nous témoignez; toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues pour une entrevue.Prière de ne bas téléphoner Ii \u2018Canadà meer re =\u2014 OFFRE D'EMPLOI LA MUNICIPALITÉ DE L'ANGE-GARDIEN RECHERCHE UN SECRÉTAIRE-TRÉSORIER ADJOINT PERMANENT (homme ou femme) À titre de secrétaire-trésorier adjoint, vous aurez la responsabilité de superviser les activités du service d'urbanisme et du développement économique de la Municipalité.Vous assisterez également, au besoin, le secrétaire-trésorier notamment en ce qui concerne les communications.la gestion interne et la réalisation de projets spéciaux.\u201cQualifications requises ; * Diplôme universitaire de premier cycle en urbanisme ou en développement local et régional ou dans tout autre discipline connexe et pertinente; ° Expérience de cinq (5) ans dans des postes de gestion, de préférence dans le secteur municipal; * Connaissance des lois et règlements applicables notamment de la Loi sur l\u2019aménagement et l'urbanisme; Co * Maitriser les logiciels modernes de bureautique et de géométrique; * Connaissance du français et de l'anglais parlé et écrit; » Aptitudes en communication Toute expérience pertinente dans le domaine, pouvant compenser pour le manque de formation, sera considérée.Conditions d'emploi | Le poste est permanent et les semaines de travail sont de 35 heures.Rémunération un ; ; i i ; La rémunération sera établie conformément au plan d'évaluation des emplois sans égard au sexe de la Municipalité de L'Ange-Gardien.Inscription Co Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 22 juillet à 16 h 30, par télécopieur au numéro (819) 986-8349, par courriel au adescarreaux@ville.lange-gardien.qc.ca ou par la poste à l\u2019adresse suivante : Poste de secrétaire-trésorier adjoint Municipalité de L'Ange-Gardien 870 chemin Donaldson L\u2019Ange-Gardien (Québec) J8L 2W7 Nous remercions tousites) les candidat e)s de leur intérêt, toutefois nous ne communiquerons qu'avec les personnes sélectionnées pour une entrevue.re £00Z LITMN( 6 ICIHIYIN \u2018NVINILVO-VMVLLO TIOHO 31 a .Arts Sheryl Crow, une visite diffe Des étoiles il y en avait partout au parc de la Confédération, a la brunante, hier soir: dans les yeux des milliers de fans qui s'étaient entassés dans la joie, dans le ciel corail qui allait laisser place à une nuit voilée, et évidemment sur scène, grâce à la présence de Sheryl Crow, qui avait déplacé sa caravane de roots rock jusque chez nous.Christian Coté ccote@ledroit.com A 21 h précises, tout s\u2019est allumé sous nos yeux, les quatre écrans qui allaient distiller des images de route, de buffles et de cowboys, tout comme les projecteurs qui devaient faire rayonner la chanteuse américaine en plein centre-ville d\u2019Ottawa.L'occasion de cette venue, la dixième édition du Bluesfest, pouvait sembler un peu tirée par les cheveux aux yeux des puristes prisant leur blues bien corsé.Mais, dans le fond, il n\u2019y avait pas si loin à parcourir pour trouver le lien.Sheryl Crow, figure populaire du pop terreux d\u2019Amérique depuis à peu près une décennie, en a eu des bleus à l\u2019âÂme durant une carrière aujourd\u2019hui très florissante (la quantité de sardines fanatiques compac- tées sur les pelouses de l\u2019hôtel de ville le prouvait mieux que tout).Lancée au cœur de la formation de Michael Jackson lors de la tournée Bad, alors qu\u2019elle jouait à faire tomber les «chœurs» en pâmoison, Crow a vu son parcours jonché de cahots et de pannes sèches.Après quelques dépressions et des collaborations derrière les Don Henley Emmylou Harris, Foreigner et Sting, la voilà qui apparaissait en solo, en 1993, avec Tuesday Night Music Club, un premier album sur lequel se cachaient Leaving Las Vegas et CBOT 2 TheNewRO 6 GLOBAL WROC 21 Pelswick Acc.ET.Live at Five Dr.Phil Dr.Phil News Zoboomafoo ARE Bravo Murder, she Wrote Time for Global News autres A I Wanna Do.Et c\u2019était parti pour la belle.Hier soir, sous les étoiles donc, Sheryl Crow revêtait son plus beau sourire, indice qui laissait transpirer une aisance, un plaisir et une satisfaction de se retrouver en scène.Camisole noire avec aigle et étoiles (vive l\u2019Amérique!), pantalons moulants, sandales blanches à plate-forme, la sereine amazone de 41 ans, l\u2019âge lui sied à merveille, n'avait plus qu\u2019à laisser poindre ses petits bouquets de pièces douce amères.Et ça répondait fort bien dans la foule.Les gros ours au cœur tendre se sont laissé aller sur You're An Original, s\u2019époumonant avec bonté et chaleur.Les femmes elles, des trentenaires et des quarante- naires, qui étaient en majorité dans le parterre, en ont eu pour leur argent grâce à If It Makes You Happy, qui allaient marquer la mi-spectacle.La voix claire et haute perchée de Crow allait tout au long de la soirée se frayer un chemin entre les rideaux veloutés de guitare tendus par la formation de quatre musiciens qui accompagnaient la dame.Des petits creux de balance sonore allaient toutefois laisser s'évaporer un accordéon en tout début de spectacle, une portion de basse en plein milieu de show.Mais Sheryl Crow allait non pas conquérir son public avec ses piéces qui laissent le bon temps rouler, mais plutôt l\u2019inviter à monter à bord de son Pontiac Bonneville On the Road.a Millionaire?Seinfeld Train 48 ET.Wheel of.CBC News: Canada Now News Global National News CBS News Frasier Acc.NBC News .eTalk eTalk ABC News |Friends Bus.Rod & Reel Planet Parent The Newshour Shrinks |CG Kids Confidential / American Justice Bravo! Videos |Road to Avonlea Nunavut.Canada ARCHIVES Sheryl Crow transpirait une aisance, un plaisir et une satisfaction de se retrouver en scène, hier soir, au parc de la Confédération.rouge des années préhistoriques, afin de nous faire traverser une Amérique pai- Ce soir au petit écran\u2026 Witness / The Season Tremors That 70s Show 60 Minutes Il Behavior Fame Wite & Kids My Wife & Kids Secrets of the Dead / Titanic's.Studio 2 / Ravens and.Centre the fifth estate T Zone Gilmore Girls Brother 4 Law & Order Law & Order Law & Order The Drew Martin Luther In American Justice / Cinéma / THE NEPTUNE FACTOR sible et aimable.Une visite différente et très appréciée.The National Dead Zone Blue Murder / Début / Début / Début The The View from Here / Odd Kid Out avec Ben Gazzara The National [Gold News Ti Global News News News CTV News CTV News News Charlie Rose Studio 2 BBC News Planet Parent Third Watch Law & Order EAE Sy LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUILLET 2003 Ww WUTV Life Network Seinfeld Candid Camera That '70s Show Paradise Hotel Extra Matchmaker Frasier with Jobs Weird Homes [Weird Wheels Seinfeld Z00 Diaries Will & Grace with Jobs The Matchmaker That '70s Show Weird Homes = B Extra Zoo Diaries Animal Miracles 8 Newsworld - Life & Times / Paul Anka BBC News |Business News |CBC News Health Matters Journal The National Roadshow Journal Wild Ultimate Ten / Planet / The Medical Detectives / Innocence.2002 Mosconi / Billard \u2026Odd Parents Girlstuff Yukon |Worid's Greatest Machines Guinness World Records.Hometime Off the Record Storm While X Games Yu-Gi-Oh Disaster Detectives / .Stalker Wars / Railroad Racer Extreme Machines: Submarines Planet Ultimate Ten / \u2014 = (2) were out Machines Drive Addam's } er) wu =z Yvon Ball Z {Reboot Radio Active |Breaker Wolf.MediaTelevision Blind Date Seinfeld Friends Cinéma / DEVIL IN À BLUE DRESS avec Denzel MediaTV sous Gaz |.i VH = Vidéotron Hull VR = Vidéotron Rockland Si Eddy Marnay appréciait tant le Québec, c'est notamment parce qu'il aimait Mia Dumont.Première attachée de presse de Céline Dion, celle-ci a partagé les 20 dernières années de la vie du parolier français, décédé en janvier dernier.Valérie Lessard vlessard@ledroit.com Hier soir, après s\u2019être volontairement tenue à l\u2019écart des répétitions du spectacle conçu à sa mémoire par le directeur musical François Dubé et la metteure en scène Joe Bocan, Mia Dumont se préparait à assister à la générale de Simplement Marnay, à la Maison de la culture de Gatineau.«Eddy a toujours écrit avec ses tripes.Faudra maintenant voir si tout le monde aura le charisme et la voix pour chanter ses textes», faisait-elle remarquer, quelques minutes avant de quitter Montréal pour Gatineau.«Car Eddy avait cette capacité rare d\u2019aller chercher le divin en chacun de ceux et celles pour qui il a écrit, renchérit Mme Dumont.C\u2019est comme ça qu\u2019il a entendu \u2018la voix du Bon Dieu\u2019 quand il a écouté Céline chanter, la première fois.» Et la jeune Française Maëva, qu\u2019elle admet ne pas avoir connue, mais qui était devenue sa protégée au cours des deux dernières années?«J'ai hâte de découvrir si j'entendrai la même chose que lui, puisqu\u2019elle va interpréter deux UNE PRÉSENTATION DE Eddy Marnay chansons particulièrement exigeantes, Cent mille chansons et Les Moulins de mon cœur, répond- elle.Mais vous savez, Eddy a passé sa vie à entendre chez certaines gens des choses que d\u2019autres n'avaient jamais perçues\u2026 C\u2019est Marnay entendait des choses que lui qui a cru en Nana Mouskouri, dont personne ne voulait à cause de ses lunettes, entre autres.C\u2019est également lui qui a entendu ce que la voix de Frida Boccara pouvait avoir de divin.» LE PLUS GRAND Pour Mia Dumont, Eddy Mar- nay représente ni plus ni moins que «le plus grand auteur du xxe siècle».«Non seulement il a écrit beaucoup (environ 4000 textes), mais cette quantité est aussi synonyme de diversité, souligne-t-elle.Personne d\u2019autre que lui n\u2019a écrit pour autant d\u2019interprètes et dans des genres aussi différents.» Maitrisant la langue de Shakespeare, il a adapté plusieurs chansons anglaises, dont la chanson thème du film Exodus, réalisé en 1961, sur la création d\u2019Israël, après la Shoah, et C\u2019est la vie, d\u2019Emerson, Lake and Palmer, que Mario Pelchat interprétera.Il a écrit, en français, pour Barbra Streisand.La bossa nova dans la langue de Molière, avec La Fille d\u2019Ipanema en tête, c\u2019est aussi à lui qu\u2019on la doit.C\u2019est sans oublier qu\u2019il a également collaboré avec Charlie Chaplin pour la chanson d\u2019Un Roi à New York.Prolifique et éclectique, il était certes tout ça.Mais c\u2019était aussi un homme qui avait hérité de son père algérien une joie de vivre À ARCHIVES Patrick Groulx n\u2019est pas drôle du tout, il est hillarant ! Un spectacle à voir absolument ! Julibou, énergie 104,1 | J'ai beaucoup ri et je le recommande tres chaudement.Christian Perron, CJRC 1150 \u2018 Patrick Groulx s\u2019y amuse comme un p'tit fou.et le public aussi ! Marie-ÊËve Bouchard, Week-end Outaouais Le comique derrière le personnage du brigadier qui aime les péfates y offre une belle démonstration de son savoir-faire multidisciplinaire.Geneviève Turcot, LeDroit d'autres n'avaient jamais perçues ARCHIVES Nana Mouskouri communicative.«De prime abord, Eddy avait l\u2019air d\u2019un sage, d'un intouchable, soutient Mia Dumont.Mais c\u2019était un homme d\u2019une nature fondamentalement joyeuse, qui avait < Les ARTS passé son enfance dans les blagues et la drôlerie.Eddy pouvait donc rire beaucoup, mais il ne riait pas avec n\u2019importe qui, car, pour lui, rire équivalait à la plus grande intimité que l\u2019on pouvait partager.Pour lui, le rire était quelque chose de très profond, de très personnel.» Si elle n\u2019a pas voulu assister aux répétitions, Mia Dumont a néanmoins contribué au spectacle en fournissant du matériel visuel sur une cassette vidéo et, surtout, en écrivant les quelques textes d\u2019enchaînement qui seront lus par Diane Juster.«C\u2019est Diane qu\u2019Eddy a le plus connue sur le plan professionnel; ils ont même écrit plusieurs chansons ensemble, dont Mélanie pour Céline, et il était donc logique que ce soit elle qui serve de lien aux moments opportuns dans le spectacle», fait-elle valoir.Quant à la participation de Céline Dion à cet hommage, elle allait, selon elle, de soi.«Après tout ce que nous avons vécu ensemble, sa présence m\u2019apparaît tout à fait naturelle», précise Mia Dumont, qui a travaillé dans l\u2019entourage de la chanteuse québécoise jusqu\u2019à ce qu\u2019elle parte percer le marché américain.ENVIE D'UN BON SPECTACLE ?MISEZ SUR LE Réservez dès maintenant ! BILLETTERIE DU CASINO DU LAC-LEAMY 1800 361-4595 1800 265-7822 LE THÉÂTRE DU CASINO | zn casare Réseou admission www.admission.com FORFAITS HÉBERGEMENT ET FORFAITS SPECTACLE : CINÉMASHOW LES MEILLEURES SCÈNES DE FILMS EN CHANSON ET EN DANSE Jeudi 21 h* Vendredi 21 h* Samedi 21 h* Dimanche 13 h 30* *Ouverture des portes 1 heure avant les spectacles.Billets: 34°- 39°- 49° LES CROONERS CHANTENT Leurs Grands Classiques ou Tom Jones et Engelbert Humperdinck.Deux spectacles différents en matinée ! MAINTENANT À L\u2019AFFICHE! Billets seulement 12°.4 juillet au 13 septembre EU Auditorium du Collège de l'Outaouais DE L'OUTAOUAIS CHINE 1 1 OAI COTTON: - A = \u2018 Voyageur TERMINUS 4 A 2000 CR Hôtel Clarion \\ J 75 51111 == \\OGEUR 4 | pA corenitina Kl Sadmesn - Ottaus | { wwmtlcketmastor.ca 234, DOW.SUNT JOSEP i L'autobus ® 4 wy TVA-CHOT Faia i ] n n Radio-Canada 5 LeDroit 3 dép Préc 210 MAN CIRCISO MA DU DIVERTISSEMENT À LA CARTE.GATINEAU (HULL), A 5 MINUTES DU CENTRE-VILLE D'OTTAWA ! LAC+LEAMY CASINO * THEATRE * RESTAURANTS * HÔTEL + SPA ok Sor mme-Prmier RadioNorg LeDroit CJOH 249 c\u2014 22 win rE [I zonmis Me it as wa ee nS w ~~ £00Z 13T1INf 6 IGFYOYIN \u2018AVANIIVD-VMYLLO LIOHG 31 & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUILLET 2003 LE TIRAGE DE CINQ COUPONS DE PARTICIPATION DUMENT REMPLIS AURA LIEU LE MARDI 22 JUILLET, A 14 H, AU QUOTIDIEN LEDROIT.VOUS DEVEZ TRANSCRIRE VOS NUMÉROS DE SIÈGES SUR LE COUPON DE PARTICIPATION POUR QU'IL SOIT VALABLE POUR LE TIRAGE.AUCUN FAC-SIMILÉ NE SERA ACCEPTÉ.DATE LIMITE POUR NOUS FAIRE PARVENIR VOTRE COUPON : LE LUNDI 21 JUILLET, A12H.LeDroit Info = > ie [2 Ben 819 771-FEUX [18838 429-FEUX www.feux.qc.ca pide DU 26 JUILLET AU 9 AOÛT 2003 pps Qu (ASIN( POLAR VINS EN COLLABORATION AVEC RÉNO//DÉPÔT me ACHETEZ UNE PAIRE DE LAISSEZPASSER AUPRES DES GRANDS FEUX DU CASINO FOUR A JUILLET METTANT EN VEDETTE Vay / ¢ 7 Uermnagre e os ET COUREZ LA CHANCE > DE GAGNER QUATRE, AISSEZ-PASSER POUR CHACUN DES SPECTACLES SUIVANTS : LEE 4 sp.\u201cHe le © rvcreee coe Jee [E30JULET © LE 2 AOÛT AVIS *Avis divers 102 \u201cActivités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 \u201cSERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 \u201cEnseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 103 ACTIVITÉS DIVERSES ATTENTION: besoin de personnes sérieuses pour perdre de 5 à 20 lb en 30 jours.Résultat garanti.Inf.: 1-B77-789-2897.www.faitesie.com TENTE 20x30 pour vos parties.Livrée, installée, ramassée.664-7718 1 04 PERDU LUNETTE étui, rouge, (Costco), Templeton.Récompense 669-6377.106 TROUVÉ CHAT siamois trouvé à Hull, secteur le Plateau.776-5090.11 8 SERVICES PROFESSIONNELS AU MAJORDOME, massothérapie, reçus d'assurances.Michel, 819-777-8216, 819-743-6576.L'INFIDÉLITÉ fait-elle partie de votre relation quotidienne?Investigations discrètes.669-5104 THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.i+ == IMMIGRATION 0'CANADA JEXPRESS visa résidence temporaire permis travail / étude résidence permanente parrainage époux / conjoint de fait SERVICE MULTILINGUE 350, ch.de la Montagne, suite 204 (819) 772-8484 ELE E, & INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR .(613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l\u2019avance de toute autre annonce.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 \u201cTransport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 Le dj LES EXPERTS (Payable à l\u2019avance) TAXI *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 \u201cDéménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 \u201cEsthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 1 2 0 AMEUBLEMENT * 10000 ARTICLES ET + * 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achatet vente.776-6448 ** 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur xx Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la man- facture, pour un dernier prix.243-4474 1 BERCEUSE et tabouret en érable (Roxton), $400.772-2994.1 LIT double, 2 matelas Queen.772-B216.2 MOBILIERS complet de chambre; 1 commode tiroirs; TOUS fini naturel.778-3011.ALMONI MEUBLES À TOUT PRIX Meubles, appareils reconditionnés, achat, vente et livraison.379 rue Main, Gatineau.643-1990 CHAISE moderne style La-z-Boy, multipositions, couleur vert et noyer, presque neuve, vaut $900, demande $600.561-9308, 743-6136.ENSEMBLE de salon et lampes, $1,700.(819)772-1392.ENSEMBLE s/manger merisier (brun foncé), style contemporain; table a tél.; chaises s/manger.595-2152 L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.LIT SUPERPOSÉS (bleu, rouge, jaune), S200.561-6479 MATELAS-SOMMIER, 38 po, commode 4 tiroirs et autres.595-5893.MEUBLE d'ordinateur, chêne massif, valeur $1,800 pour $800.776-0695.MEUBLES à vendre, cause déménagement.663-1879, 293-7311.MEUBLES USAGES MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER de chambre, en chêne, bon état, bon prix, 669-7436.MOBILIER salon Elran: sofa et fauteuil assortis, couleurs variées, 9 mois d'usage, $1,500 nég.684-0651 MOBILIER s/manger antique 1945, buffet, 8 chaises, complètement rénové, valeur $25,000, pour $16,000.819-682-0590.Les petites annonces cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les mo prolongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N ualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352, La Presse Canadienne étient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce toutes les nouvelles locales qui y sont reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journ journal ainsi que to *Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie .283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 \u201cRéparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 \u201cServices 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassetles et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 EMPLOIS Tous les postes sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 120 AMEUBLEMENT PATIOMALO voisin pont Alonzo 12-13 juil.Tout doit être vendu! PATIO MALO SOFA sectionnel, beige foncé, neuf, valeur $2,000.$1,500.276-1444.TABLE de cuisine, ronde, 42\u201d + 4 chaises, blanches, $125.777-7046 UNITE murale pourtélé et système de son avec 2 tables salon.Lit 39\u201d avec matelas et sommier.Bureau d'étude blanc avechuche.561-6208.122 ANTIQUITÉS ACHÈTE ANTIQUITÉS.Je me délace.(819)773-1421 laisser mess.x à x ANTIQUITES ST-JOSEPH » » » Achetons Succession, Evaluation, Vente Meubles Epoque.(819)772-8992 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 200 DE LA SAVANE, achat, vente et réparation d'appareils électroménagers, technicien en électroménagers, garantie 90 jours.329-4409.218 ST-LOUIS, GATINEAU, lav., séc., réfrig.etpoéle, garantis 90 jours à 100%.(819)561-4186.2 RÉFRIG.1 blanc et 1 amande, très propres.775-2383, 771-1445, AUBAINE: poêles, réfrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! ACHAT ET VENTE 387 NOTRE-DAME, GATINEAU APPAREILS ELECTROMENAGERS VENTE DEMEUBLES NEUFS 669-0697 LAV./SEC., poéle, réfrig., four microondes, télévision, mobilier cuisine et chambre.663-5074.MINI lav./séc., Kenmore, amande, comme neuves, $225.682-0667 POELE G.E., 6 ans, noir et blanc et réfrig.côte-à-côte G.E., 1 an, blanc, $1,300 nég.775-2173,671-7372.POELE jaune, réfrig.blanc, $200 le tout.777-1487, jour, 213-1454.|] PE LOGEMENTS *Logements a louer - Aylmer 400 *Logements a louer - Gatineau 401 *Logements a louer - Hull 402 *Logements a louer - Buckingham403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 NE ol CHAMBRES =.*Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à fouer 470 Condominiums a vendre 475 *Condominiums demandés 476 .Condominiums à l'extérieur 477 |] se; MAISONS Jar Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 24 APPAREILSMÉNAGERS POELE, réfrig.Inglis, beige, four autonettoyant, $425.669-2095.POELE Westinghouse, amande, $175; réfrig.,.GE, amande, $175; sécheuse Moffat, $150, 329-4921.REFRIGERATEUR amande, propre, $275.827-1702.SECHEUSE Kenmore, haute capa- tité $125, 663-1062.1 26 MACHINES A COUDRE MACHINES a coudre industrielles, différents acc.de couture.(819)585-2978.1 32 ORDINATEURS $43.20/MOIS pour ordinateur complet, financ.disponible.Mise a jour et réparation.Un seul endroit.info Expert Outaouais Inc.773-9994.AMD 1800 + 40 Go disque dur, 256 RAM, modem, CD-Write/ROM 52X, XP, Nero, neuf, $675.770-2732 AMD Duron, neuf, 1,260 Mhz, 256 RAM, 30 Go, CD-ROM 52X, écran 15\u201d, clavier, souris, haut-parleur inclus, garantie, $525.Soir: 243-8932.APPLE Power Max 6500 complet, en bon état, meuble/chaise.281-9185.CHEZ ORDIPLANETE, vente et service d'ordinateurs.Cartes cell.prépayées, service à domicile, 568-2222 ÉCRAN 17\u201d, $99, ÉCRAN 21\u201d, 8199.775-0711.IBM Aptiva (Pentium 3), 256 MB, 10 GB, disque dur, 56K data/fax modem, incluant meuble, imprimante, haut- parleur, Office 2000, Windows 98 et beaucoup plus.Etat neuf.Jamais utilisé surinternet.$1,500.770-1160.ORDINATEUR Compaq, imprimante, modem, 1 an d'usage, table de travail, $500, Pentium ll.246-8453 ORDINATEURS neufs et usagés avec garantie d'un an, réparation sur place.920-0366 ou par courriel: iges@qc.aira.com SURPLUS d'ordinateurs et portables : 561-2316 1 34 MUSIQUE ACCORDEON-piano Argus, rouge, 120basses, $175.827-4268.13H le samedi sera Jbliée le lundi 9K1 et imprimé a l'imprimerie ubliées.Tout droit de est aussi réservé.Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ our 52 ifications et les MAISONS nol À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 | AUTRES PROPRIETES LAA Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne a vendre 563 Maisons de campagne a louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l\u2019extérieur 579 | _#% COMMERCES Gd ET INDUSTRIES Bureaux a louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS 599 600 *Agences de rencontre *Amitié, rencontres 1 34 MUSIQUE CLAVIER Piano électronique, 61 touches avec plusieurs fonctions, $250.663-8294.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.ÉQUIPEMENT complet de disco mobile + collection disques vinyle (dès année 1950).Après 18h: 743-4640.RECHERCHE bassiste pour groupe rock.778-7012.STUDIO de pratique pour musiciens, 16x13, insonorisé, sonorisation fournie, $150/mois.663-9888.1 3 6 BICYCLETTES ACHETONS VÉLOS, neufs et usagés, vendons et réparons.Spécial mise-au- point$19.95.246-8356.CHARIOT de marque TCT Caddie pour 2 enfants, jaune et bleu, excellente condition, $275.294-6213.VÉLO ROUTE Bianchi, cadre 23\" en chromoly, bon état, $375.568-4548.1 42 MATÉRIAUX CÈDRE, 2x4, 2x6, etc.etautres, bonne qualité.(819)664-1881.PIN blanc plané, séché au four, avec certaines imperfections, prix par paquets de 1,000 pi car.1X2-1X3: $295, 1X4-1X5: $325, 1X6-1X8: $425, 1X10-1X12: $495.1x6 V-joint $425.Du lundi au vendredi.819-422-3572.PLANCHER DE BOIS FRANC, directement du manufacturier.Grande liquidation.901-E, boul.St-Joseph, Hull.819-771-9333.1 44 OUTILLAGE BANC DE SCIE, Rockwell Beaver 10 po.; banc de sableuse à bandes; meu- leuse; sableuse à bandes; va et vien (marteau); support de colonne; perceuse à colonne, Delta 1 force, 8 po.; touret d\u2019établie; ensemble de céramique; génératrice Kubota, 5,500 watts avec démarreur et garantie.819-767-2482.148 VÊTEMENTS À VENDRE LOT de vêtements neufs, régulier et adapté, pour dames, 923-2695.semaines .80 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 e Service par la poste: au Canada 391.66 $ par année, et les autres pays: 911.55 $ par année.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.= MasterCard JEN 7/ LY: | payable à l'avance, -800-267-6961 *Ésotérisme *Messages personnels 602 *Services d'escorte 603 a VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 Dépannage 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements a louer 655 Garages ou stationrements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 *Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 I AVIS Aulres services 795 Avis de décès ] 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires .735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 15 $, retour par la poste 25 $, Hien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas lenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA 150 COINDUBEBE CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull 776-1651 LIT et literie pour garçon de 2-5 ans et chaise haute, $80/pour 3.665-7121.1 51 ENCANS ENCANLESOIR Le mardi soir 15 juillet à 18h, au Club 18, Embrun, Ont., 864 Notre-Dame en face de la Caisse Populaire pour M.Raymond Montpetit (maison 3 étages vendue, alorstout: meubles, vaisselle, antiquités et collections seront vendus auClub 18).2 ensembles de chambre complets et 2 ensembles de s/manger comme neufs; orgue (Hammond) avec banc; petites tables; cadres; lampes; vaisselle; collection d\u2019ours en peluche (500) et 1,000 autres articles.Note: Très bon ameublement (comme neuf) Liste complète dans les dépanneurs, épiceries et le Russell Villager le mercredi9juillet.*Cantine et toilette sur les lieux Inf.: Régent Ménard Encanteur: 613-443-2884 152 DIVERS À VENDRE 10,000 LIVRES USAGÉS provenant des bibliothèques de l'Outaouais, vendus au kilo Aup'tittrésor 275 Notre-Dame, Gatineau.* 135 rue Eddy * (EDIFICE LEGION) \u201cCOMME NEUF\u201d Surplus-faillites AMEUBLEMENT ET ÉQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE 30,000 pi car., 6 jours/sem.595-4898 $10U $3 =plantes VIVACES au 1054 Notre-Dame, Gatineau.669-2870.2001 400 KODIACK, automat., 615 km, comme neuf, $6,200; remorque simple pour VTT, en acier, $500.Jac- 1377101 6 1G3YIHIN \u2018NVINILYD-VMVYLLO \u2018LIONG IT v eo So AMPLI acoustique Fender, 30 watts, 1 SERVICES 8 PROFESSIONNELS : jour: 923- ir BGO.w .1 i accessoires, valeur $625 pour $325 ues, jour: 923-1257, soir: 669-2378 089.- 148.véreuenssivenore.4 - VÊTEMENTS À VENDRE .pe a 2zzcmst 41 POËLE, lav./séc., blancs, bonne con- 3 SERVICE ET VENTE re CLAVIER Piano électronique, 61 touches avec plusieurs fonctions, $250.663-8294.CLIMATISEUR Maytag, horizontale, 8,000 BTU, garantie bonne pour 4 ans, $300.Comme neuve.669-6221.GOLDEN retrievers, pure race, femelle 2 ans; mâle 4 ans.986-6347.MATELAS-SOMMIER, 39 po, commode 4 tiroirs etautres.595-5893.OUTILLAGE: BANC DE SCIE, Rockwell Beaver 10 po.; banc de sableuse à bandes; meuleuse; sableuse à bandes; va st vien (marteau); support de colonne; perceuse à colonne, Delta 1 force, 8 po.; touret d\u2019établie; ensemble de céramique; génératrice Ku- bota, 5,500 watts avec démarreur et garantie.819-767-2482.LESEXPERTS 10 ANS d\u2019'exp.dames honnétes et fiables feraient ménage.771-1445.TOITURE de bardeaux ou toit plat, 25 ANS D'EXP.Rénovation int./ext.Plancher bois et céramique.Comm./ résidentiel.827-3051, 712-2447.EMPLOIS ADJOINT(E) BILINGUE recherché(e) pour programmes nationaux d\u2019échanges et voyages étudiants.Diplôme collégial/universitaire et exp.entourisme/éducation.Envoyez C.V.etlettre par fax 613-998-7094 ou à: info@ sevec.ca d'icile 21 juillet.IMMOBILIER 1991 ACURA Integra, 214,000 km, bon état, $1,950 neg.243-5606.152 DIVERS A VENDRE AMPLIFICATEURS: Peavey Classic 50 watts $250; Fender Stage 185 100 watts RFM $400; génératrice Honda EM 2500 110 et 12v, $450.281-2892 AVION téléguidé, prix à discuter.986-7010.BOÎTES de cartons, grandeurs variées, $0,50 ch.661-5152.CLIMATISEUR Maytag, horizontale, 8,000 BTU, garantie bonne pour 4 ans, $300.Comme neuve.669-6221.CLIM., réfrig., séc., fax, petit congélateur, limousine.613-592-6557.lazon usagées.669-784 DÉMÉNAGEMENT: poële, réfrig.lav./séc.Kenmore; buffet; litsimple tubulaire; armoires; commode; étagères; livres variés; etc.663-1263.DÉSHUMIDIFICATEUR, aspirateur.281-3511,661-3511.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- seiman, Ontario.JUKE BOX des années 50-70, plusieurs modèles en montre, parfaite condition.568-0530.XXX KARAOKE SPECIALISTE, Appareils karaoke $129.99; 3 fonctions: CD+G, VCD, DVD.Méga Spécial, acheter 2 et 3e gratuit, 3,000 différents CD graphi- ues.MUSICA MONETTE, 663-8999 * kk LES SERRES GATINEAU Tomates et concombres de serre Faites-vous plaisir.De bons légumes sans PESTICIDE.Un délice! 1982 boul.Maloney Est 724-8282, 669-2317 MOBILIER de chambre, lave- vaisselle, bardeaux Renaissance bleu etbeaucoup à liquider.772-4175 PATIO MALO voisin pont Alonzo 12-13 juil.Tout doit être vendu! PATIO MALO = PLANCHER DE BOIS FRANC directe- S ment du manufacturier.Grande liqui- = dation.901-E, boul.St-Joseph, Hull.819-771-9333.S SÉC.blanche $80 et fauteuil \u201cLa-Z- Boy\u201d pour $100.664-4839.* kk SURPLUS Il ui Surplus gouvernemental et faillite.Meu- Z bles bureau, chaises, étagères métal, or- 5 dinateurs etc.184 Jean-Proulx.595-2666 YY TABLE de billard, 4X8, ardoise, avec Æ acc., excellente condition, $1,300.= 669-7528.E \u2018TOP SOIL\u201d.sable, roches concas- © sées, 777-6112, Cell: 775-6355.E TRACTEUR à gazon Craftsman, 18 92 hp, 1 été d'usage, $2,000.643-6639.& TRACTEUR à pelouse John Deere w 14.5c.v, $1,500 nég.246-5802.TRIPORTEUR 1999 comme neuf, va- 42 leur $4,000 pour $2,200.561-1703 ET 2003 MERCRE NEAU EMPLOIS ASSEMBLEUR Les services techniques AIM ont des contrats pour des individus possédant de l'expérience en assemblage électrique et mécanique.Contacter Ed Roelen.Télécopieur: 230-7183, courriel: roelen @ aim-personnel.com BESOIN $$$.Horaire flexible, facile et payant, téléphoner pourune entrevue 770-9193de 9h a 16h.CALIFORNIE, GARDIENNE demandée (AU PAIR), famille de Californie recherche une fille (+- 20 ans), pour s\u2019accuper de 2 fillettes, 2 et 5 ans.Logé, nourris, automobile et saiaire, encagement d'un an minimum.Communiquer par courriel: jutiecor- bett@msn.com : CHEZCORADEJEUNERS GATINEAUETHULL recherche CUISINIER(E)S avec exp.à temps plein et partiel.Présentez- vous avec C.V.au 200 Gréber, Gati- neau ou 1 Gamelin, Hull.COMMIS ALA COMTABILITE Poste disponible & compter du 28 juillet, 4 jours/sem., pour tenu de livre, préparation des paîes et tâches connexes, connaissance et maîtrise du logiciel Simple Comptable obligatoire.Salaire selon expérience.Appeler- nous au 568-0724 et envoyer C.V.par fax au 568-9068.LIVREUR demandé avec auto, temps partielettemps plein.246-1010.MÉCANICIEN(NE) pour camions lourds et remorque avec outils et expérience.Contacter Jacques, Central Hino au 229-2613.PERSONNEL demandé pour la période des Grands Feux du Casino 2003.S.V.P.envoyer votre C.V.au 613-746-2110.1 52 DIVERS À VENDRE TRIPORTEUR + chargeur de batterie, très bon état, $900 nég.770-3695.156 DIVERS DEMANDES AVEZ-VOUS des meubles et des vé- tements en bon état a donner?Le comptoir St-Vincent de Paul, Hull, 776-1068, les récupérera avec plaisir.Merci! Gatineau (secteur Hull).MEUBLES antiques, vieux jouets, bouteilles de lait avec couleurs et vieux téléphones.661-5689.RECHERCHE POELE a bois combiné gas propane et réfrig.à gas propane en très bon état.281-0732.REMISE usagée, 8x10', bonne condition.568-0589.1 6 2 PISCINES ADONNER, piscine creusée Mermaid, 20'x 40' panneaux aluminium, en échange du remplissage.613-487-3492.COCCINELLE Hayward, 2 mois d'usage seulement.Cause déménagement.Boîte originale et tuyaux inclus.Nettoie le fond de la piscine automatiquement.Pour piscine jusqu'à 27\u2018, $125.764-1743.PISCINE 12\u2019 + acc.Besoin (filtre, mo- teurettoile).$250.246-0725.1 64 CAMPING ROULOTTE 81'â louer.Camping saisonnier et sauvage.986-7947.SITES CAMPING louer saison/mois/ sem.pas d'animaux.(819)463-3494 1 6 8 CHASSE, PÊCHE, ARTICLES DE SPORT CAMP de chasse à l\u2019orignal, hivérisé, 24x28, meublé, situé zone 10 Ouest (ZEC St-Patrice).(819)281-1811 COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).797-6240 (attendre mess).1 74 ANIMAUX 1 CANICHE \u201cToy\u201d, mâle, beige, 8 sem.1.21b.986-2473.2 FEMELLES Bobtail vaccinées, queue etergots coupés.827-2334 4 COLLIE miniatures (Lassie) 2 mois.Aussi, 1 chiot Yorkshire.986-3968.BEAUX BÉBÉS LAPINS.281-2588 BOUVIER DES FLANDRES, chiots enregistrés, tatoués, vaccinés, vermi- fugés, garantie santé, élevage familial, parents sur place.Prêts à partir.1-866-du-chien CHATONS PERSANS à vendre, superbes etenjoués, 246-3149, CHIOT poméranien, couleur crème, femelle, 14 sem., avec acc.682-7228 après 18h.CHIOTS bassets hound (Hush Puppies), pure race, $300 ch.Perroquet d'Alexandrine, $550.1-(61 3)764-2113, 864-2113.CHIOTS caniches \u201ctoys\u201d, shih-tzu, bichon maltais, vaccinés.281-1007.CHIOTS golden retriever, 3 males, 2 femelles.Pure race.995-8402.CHIOTS rottweilers, males etfemlles, $40 ch.671-2693.CHIOTS Shi-tzu et bichons frisés.643-4873.CHIOTS Shitzu mélangé avec Pomé- ranien, 664-7482 Consultez nos rubriqu régulières pour la liste omplète des annonces.EMPLOIS SERVICE d'entretien ménager de l'Outaouais est à la recherche de personnes voulant faire de l\u2019entretien ménager à leur propre compte, automobile obligatoire, préretraités bien venus.Visitez notre site web: www.semo.ca, 788-0555.TUTEUR demandé (ht) pourlaprép- aration à la reprise d'examen, français sec.IV.863-7362.__ IMMOBILIER 2 CHAMBRES, AYLMER, grand et propre, près de la marina, cédant de bail, $690 eau chaude incius, 790-BS30.2 CHAMBRES, Gatineau, très jolie, moderne, boisfranc, 1,000 pi car., 1er août, $600, 643-0096, B08-0847.2 CHAMBRES, Mont Bleu, demi-s/ sof, prises lav./séc., stat., nonchauffé, non éclairé, $550.827-3022.3 CHAMBRES, 1er août, avec s/ manger, 5 a pareils, chauffé, stores, balcon, stat., $850.459-3869.3 CHAMBRES, triplex, 1er août, $720, non chauffé non éclairé, tranquille grandetpropre.Pag.566-5839.510-BOUL.Maloney Est, ascenseur, stat, dimension variée.La Capitaie Outaouais inc, Philippe Larocque, 613-248-5776.À SOUS-LOUER, 2 chambres, 2 appareils, $670, chauffé, éclairé, buan- drie, près des Promenades.246-3823.BUCKINGHAM, bungalow, tout brique, plancher bois franc, terrain 8,000 picar.Philippe Larocque, La Capitale Outaouais, 613-248-5776.IMMOBILIER 1 74 ANIMAUX CHIOTS vaccinés.Caniches Toy $300; bichon maltais $300; épagneul cocker $200+; caniche royale $400; poméranien $200; schnauzer nains $300; bouvierbernois.1-819-587-3542/1-819-623-5915.CHIOTS YORKSHIRE, femelles.1-819-623-2218.COURS de tonte ettoilettage.France, 281-9707 ou Suzanne 643-4873.DANOIS femelle noire, 1 an.Après 17h,568-5341.GOLDEN retrievers, pure race, femelle 2 ans; mâle 4 ans.986-6347.JOLIE chiots labrador blonds, 9 sem.$250.Acheteurs sérieux.281-5460.PERSAN chatte blanche argentée, 1 1/2 an, demande $275.669-2807.QUARTER Horse enregistré, jument 9 ans, très clame au sol, très rapide, baril, penning, randonnées.Entraînement professionnel, cavalier d'exp., $4,500.Michel, 773-1088.SHIH-TZU, mâle, 1 1/2an, cage etac- cessoires, $225.819-457-2711.STANDERBRED, âgé de 3 ans, selle etéquipements neufs.595-5428.TRÈS beaux chiots yorkshires 2-3 Ib et 4-6 lb, éduqués, propre à la cage, mise de côté seulement.Bichon malais, 4 1b, Garantie.819-587-3292.ANIMAUX, PENSION 176 NOURRITURE ET SOINS CAGE d\u2019élevage pinsons, canaries, $30ch.; comme neuve.775-3376.OO NOOO WN = 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS FORMATION barman/barmaid.ue (613)842-4625.SOINS DE BEAUTE, 198 ESTHETIQUE ESTHÉTICIENNE demandée (h.Æ.), 561-2525.CONDITIONNEMENT 2 00 PHYSIQUE EXERCISEUR Elliptique de Sears, valeur $299 + taxes, état neuf, laissé à 200.(819)243-4001.202 CHAUFFAGE, CLIMATISATION BOIS D\u2019ALLUMAGE en quantité industriel, $5 du voyage.(613)368-1533 BOIS de chauffage #1 - PREMIERE QUALITE, $65/corde (16\u201dX4'X8') livrée, 2 cordes minimum.661-6847.BOIS de chauffage, 560 la corde, livré.281-5152.BOIS de chauffage, achetertôt.$60la corde, $70la corde livrée, minimum2.Meilleur qualité!!! (819)986-8801, CLIM.pour fenêtre horizontal, 5,000 BTU, $200.777-1774.LES BOIS DE FOYER J.B., bois vert $55 la corde.Aussi poteaux de cèdre.Après 18h, 568-2650.\u201cROOF TOP\" LENNOX, 4tonnes, gaz naturel, 600 v.(613)842-8979, 328-2031 IMMOBILIER BUCKINGHAM, locaux comm.à louer, 1 mois gratuit + 3 mois réduits.Beaucoup de commerces possibles.663-9474, 281-0103, cell.665-9564.CANTLEY, style victorien, environ 1,800 picar., 4 chambres, grande cuisine, solarium 15X14\u2019, bois franc, céramique, s/sol aménagé, foyer Napoléon, 2 garages doubles, chauffés, piscine creusée 20X40 chauffée, avec Spa à débordement, terrain volleyball 30X60', entrée pavée, terrain 1 1/2 acre boisé.$269,800.© 827-4440.www.lesmaisonsjuteau.com CHALET 3 saisons, Luskville Biack Bay, meublé, 3 chambres, 4 min.de la plage à pied, galerie et véranda moustiquaire, $38,200.Lise, 819-423-1313.CHALET à louer, lac Blue Soa, 4 shambres, libre 12 juii., pas d\u2019animaux.819-463-2250.CHEMIN du lac Dame, Val-des- Monts, chalet à vendre, privée, vraiment beau, prix à discuter.Information, 778-2378.DÉPANNEUR à vendre à Hull, une petite mine d'or, bon chiffre d\u2019affaires, 6/49, $39,000 + inventaire.795-2223, GATINEAU, 1,000 pi car., condo à vendre, 2 chambres, secteur hôpital, plancher flottant, grande terrasse, stat, inclus, mi-octobre, 595,000.329-1449.GATINEAU, 64 Louis Riel, près des Promenades, unifam., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol entièrement fini, bois franc, céramique, piscine creusée chauffée, beaucoup d'extra, entrée pavé uni, garage, $175,000.813-850-2091 ou 819-561-6168.IMMOBILIER 21 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL ÉQUIPEMENT complèt de restaurant.Appelez Bob après 16h, 669-6603 ou 808-3156 cell.ÉQUIPEMENT de bar et cuisine: tables, chaises, laveuse à verres, compresseur, poêle à gaz, hotte de cuisine, échangeur d'air Velmar, etc.613)769-3303.21 6 COINDU COLLECTIONNEUR COLLECTION imposante de timbres mondiaux.Acheteur sérieux seulement.(819)985-0899.les IMMOBILIER GATINEAU, condo à vendre, 1,500 pi car., foyer, fournaise, eau chaude au gaz, tourbillon, armoires en PVC, mezzanine, vue exceptionnelle, $123,900.955-8033 GATINEAU, SECTEUR TRANQUILLE, SEMI-DET.3CHAMBRES (1,200 PICAR.), 1 1/2 s/bains, s/sol fini (+ atelieret s/ lavage), plancher de bois et céramique au r.-de-ch., belle décoration.À VOIR! Stores fournis, remise, cour clôturée, près service d'autobus et Promenades de l'Outaouais, à2 min.de l\u2019autoroute SD, disponible à partir de la mi-août 2003, HULL, 2 chambres, prises lav./séc., spacieux, stat./garage chauffé, $125,000.(613)277-7366.HULL; condo 2 chambres, 11e étage, clim.central, stat.int., 2 min.pont Champlain, $128,500.819-595-6880.HULL, SECTEUR MANOIR DES TREMBLES (TRANQUILLE), SEMI-DÉT.3 CHAMBRES (1,200 PS CAR.), 1 1/2 8/ bains, s/sol fini (+ atelier et s/lavage).lancher de bois, belle décoration.VOIR! Stores fournis, foyer, cour clâtu- rée, remise, près service d'autobus, accès rapide au centre-ville de Hull et d'Ottawa, libre sept.2003, $1,150/mols.568-4498,778-4481.MANOIR DES TREMBLES, condo 2 chambres a vendre, rez-de- chaussée, disponible 1er sept.2003, Jean-Guy Landriault, (819)779-3557 TransAction Outaouais 2000 MARCHÉ BY.Faut voir.3 chambres, rénové, 4 appareils, bois naturel, stat, 1er août, $1,200 +.À Ottawa.297-7683.SPLIT, CANTLEY, 1 chambre, $550 toutinclus, 1erao(t, 827-2849.220 ARGENTDISPONIBLE 1er-2e HYPOTHEQUE, commercial, équipement.La banque refuse, nous pouvons vous aider, 790-8091.1er HYPOTHEÈQUE, recherchons, prêteurs privés, rendement 10% plus, Groupe C.A.T, 790-8091.ACHETEZ avec 0$ de mise de fonds etrecevez 3%.613-290-0863.AIDE - AIDE - AIDE TRANSIT-CHEQUE 777-3666 ARGENT disponible a 100% pourdes projets commerciaux.613-863-5858.1-800-267-8555 IMMOBILIER TOURAINE, près de l'autoroute, bas de duplex à louer, libre 1er août, 1 chambre, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, pas d\u2019Aanimaux, références demandées, $520.776-5946, 778-1714 VÉHICULES 1988 MUSTANG GT, 115,000 km, $6,200.Acheteur sérieux seulement.(819)986-3807.1989 CHEVROLET Celebrity, bon état, 217,000 km, $750.Paul, 955-2619.1991 GOLDEN Falcon, roulotte 32 pi, couche 8, installer au camping Cant- ley, très propre, + extra, $13,500.777-0097.1991 MAZDA 323, manuelle, excellent état, $1,900.329-1650.1993 GRAND-AM SE, 3.3L, bon état, 303,000 km, moteur 130,000 km, 4 neus d'hiver, $3,300 nég.685-1660.1994 FORD Mustang, rouge, 3.8L, 985-1961.1997 SUNFIRE noire, 2 portes, 5 vit., clim., 136,000 km, $4,500.771-0948.2000 YAMAHA Grissly, 600cc, 4 roues, 1,556 km, tout équipé, parfait état, remorque 5X8, $6,350 ferme.665-7090.* kk *kBATEAU 14 PI ALUMINIUM # #, *1993 Moteur, 9.9 Mercury, à avec réservoir aessence, $1,200.Kk 682-3031 0u 795-1784 * x.TH aT TN SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de biens 7 2 Agents de rocouvrement a vos Consultez un conseiller professionnel pour connaître Jes solutions possibles à VOS problèmes ! CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Jutras LLL D.DN.CIP BAA Syndic de faillite Administrateur Téléphone : (819) 595-1800 50, boul.St-Raymond, HULL {Québec) J8Y 1R7 HORIZONTALEMENT 1 Contradictions.2 Noir, c'est une personne indésirable - Pièce d'une habitation.3 Yeux - Terme de tennis.4 Colère littéraire - Perle.5 Faire des meurtrissures à des fruits - Debout.6 Pièce de viande cuite à la broche ou au four - D'être - Attire ceux qui volent.7 Courtois - Homme de main.8 Nota bene - Qui concernent les astres.9 Pas fonceur - Tenta.10 Mesure itinéraire - Gradue un instrument.11 Qui parle aisément et avec élégance - Dans le vent - Quelqu'un.12 S'entend sur un court - Privé d'humidité - Propagé.VERTICALEMENT 1 Qui vient s'installer dans un pays étranger au sien - Particule d'insistance.2 Sombre - Au milieu du ventre.3 Instrument de chirurgie - Manière de s'habiller.4 Enlevé - Par conséquent.5 Demeure citadine d'un riche particulier - Canards.6Vas à l'intérieur de Obligation morale.I CROISES wwwhannequart.com 12345678 9101112 a 9 juillet 2003 7 Inexact.8 Sert à suspendre - Fleur d'oranger.9 Sodium - On ne peut les entendre.10 Mettre un terme à - Exprime un bruit soudain.11 Celui qu'on a choisi - Chemin - Titre.12 Ancienne mesure de capacité - Querelle violente.www.hannequart.com No 335 ES SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789101112 1 [c|o|r[r|u|L[E]N[TMo[o] 2 |H|1|EMsialr| ET Es 3 |1|s|s|u 1]s|o|L[E|A IE 4 |P|1|S TJO[NEL/E[T/A|L 5 JO|V|EREM|[E L|oBBAINE 6 [TEINTE 1 R|G[E 7 [EJ TIE[TIR]A D|E 8 |RJE[I NAN s 9 MoMi|sE 10|A|L|E|R]T/E 11|S|E[N EAP 12/ERET/AÏR]1 ee ELT Tre 243 AMENAGEMENT PAYSAGER 10 ANS D'EXP,, Service Entretien 4 Saisons, pavé uni, entretien paysager, système d'irrigation, résidentiel et commercial.213-2390 #1 ENOUTAOUAIS PAYSAGISTE OUTAOUAIS Terrassement complet, pavé uni, mur de soutien.213-0488.568-4636, TRAITEMENT de vers blancs, entretien des pelouses sans pesticides.Bioterra.AMENAGEMENT PAYSAGER CONSULTATION, PLANIFICATION, REALISATION (excavation, abattage, émondage).Confiez-nous vos rêves! Paysagement S.M.B.772-1167 oucell.: 665-6543.CÈDRES pour haies, 2 pi à 12 pi, installation et garantie 1 an.663-6504 C.P.O.Cèdre et Pelouse de l'Outaouais, spécialiste de l'entretien ext.pour condo, app., commerces, résidences, tourbe, mur de soutien, pose ettaille de haies de cèdres.772-1333.ENTRETIEN PAYSAGER CLA-SY pose de tourbe, pavé imbriqué, mur de soutènement, top soil, pierre concassée, 15ans d'exp.663-7973 ERIC.S Landscaping, 15 ans d'exp.: pavé uni, mur de soutien, terrassement complet, 20% rabais pour con- tratavant 1er mai.328-7855.HOMME à tout faire: tonte de gazon, haies de cèdres, réparation pavé uni, etc.Larry, cell.661-6176, 827-6176.MULTI-EXCAVATION Location d'équipements lourds, aménagement complet, pavé uni, mur de soutien.671-3043, 923-0146.TERRASSEMENT de tout genre, pose de tourbe, émondage, haies de cèdres et entretien paysager, pavé uni, location de ré- trocaveuse (backoe).771-5235 244 APPAREILS MÉNAGERS ASPIRATEUR CENTRAL, estimation gratuite, Installation.776-6160, 665-0628.245 ARBRES 10 ANS D'EXPÉRIENCE, abattage, émondage spécialisé.775-0797.ÉMONDAGE S.P Abattage et émondage, estimation gratuite, bons prix.643-2555, PLANTATION de grands arbres.De l'ombre dès cet été.Horticulteur Alexis Latrémouille, cell.665-2949.250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \u201cLà où l'expérience joint ia qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRÉ BERNARD 23ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION de patios, etc.Guy: 778-8034 EXCAVATION, fondation, terrassement et autres, avec excavatrice et \u201cbulldozer (819)664-1881.HOMME a tout faire, commercial et résidentiel, service de qualité.Luc au 669-2680, cell: 612-6035.PLAN DE MAISON, techno en architecture.Pag: 594-6899 ou 661-3294.RENOVATIONS int.et patio.Bonnes références.Maurice 790-1113.SCIERIE M.S.G.INC.Avez-vous pensé à vos travaux extérieurs?Cédre blanc de qualité dans le 2\u201d-4\"-6\", différentes largeurs et longueurs ainsi que vos travaux intér- leurs dans le 1\u201d dans le régulier ou l'embouveté.(819)449-4541, 441-0221,449-2169.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT #1 APRIX FIXE pour déménagement et entreposage CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 #1 DANS l'OUTAQUAIS pour rapport qualité/prix, déménagement local et longue distance, du plus petit au plus gros, boîtes fournies gratuitement, 4 camions à votre service.643-2555, *PETITS DEMENAGEMENTS S.P.eee #1 Déménagement Express Aprix économique.661-5248.ABONPRIX, C.SIMARD.Déménagements et livraisons rapides.663-1947.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT DÉMÉNAGEMENT abordable, Québec et Ontario.777-0942.*DEMENAGEMENTDV* Clientèle établi depuis 1974.Prix compétitif.Meubles protégés parcou- vertures dans la maison.Local et lon- ue distance.819-643-5749 DEMENAGEMENT LAMBERT Petits déménagements, courte etlon- gue distance, 7 jours sem.669-3663.eee + Déménagement Maximum * * Expérierice, service, qualité & Assurances et estimation gratuite 777-6683, 777-MOVE, 294-6683.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT, travail garanti.(613)747-7373.613)747-7373.PETITS déménagements.Aprés 19h etfin de semaine, Sam au 773-3141.260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT LES EXPERTS S5S62.0222 264DIVERS LOCATION (camion nacelle) \u201cboom truck\u201d 35' de haut, à l'heure/jour.Québec-Ontario.819-772-9167.MOULIN à SCIE Wood Mizer disponible pour sciage à domicile.À vendre: lanches de pin et cèdre + achète bil- ots de cèdre.Payons comptant.Inf.: (819)463-3663.bainbridge 1 @direcway.com 280 INFORMATIQUE KEL COMPUTERS, entretien d'ordinateurs général.www.kelcomputers.com.246-4362.283MACONNERIE BRIQUE, bloc, pierre et béton, démolition, exp.Marc 561-6721 aprés 19h .DUBOISMACONNERIE Estimation gratuite, réparation cheminées, installation briques, fagade.Mario, 775-3522, (613)769-3303 MACONNERIE GRAVEL Posede briques et pierres.Estimation ratuite.773-0336.284 MAISONS, REPARATIONS ETRENOVATIONS * kk 100% garantie, s/sol, s/bains, joints, plafond texturé, peinture, céramique, etc.Pierre 669-3932, 665-7737.A.T.RÉNOVATION, peinture, bois franc.Pourl'Ontario.222-2366 FERAIT PEINTURE int.et ext., estimation gratuite.Jean 743-7914.LES ENTREPRISES RénovateX le spécialiste en Outaouais: clôture, patio, terrassement.(819)661-2243 LOCATION de boîtes à rebuts pour nettoyage.Location Godmaire, 669-3334 MENUISIER, 25 ans d\u2019exp., petits ou gros travaux, int.ou ext.712-4607.PENSEZ CEDRES clôture, patio, galerie, etc.777-6944 PROBLÈMES D'EAU AUS/SOL?Réparation de fondations Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 RENOVATION INT., PATIO, CABANE, PLANCHER FLOTTANT, MOULURES.Exp., 15 ans.Alain, 328-5248, 669-0152 RENOVATIONS de tous genres.776-5721,328-8723.RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.RENOVATIONS GENERALES S/sol, s/bains, joints, céramique, patio, etc.Menuisier certifié Donald: 770-6107 (rép.) RÉNOVATIONS pose bois franc, céramique, plancher flottant, peinture, etc.Coupe F.Proulx.669-3845.RÉNOVE OUTAOUAIS, bois franc, escalier, céramique, moulures décoratives, deck.Membre APCHQ.RBQ 8291701458.661-0678, 661-0679 WOLFY RENOVATIONS ENR.Nettoyage etscellantinterlocks, réparations et rénovations.328-2213.265 MENUISERIE **BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE ENPLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 C'EST le temps pour un PATIO (deck)! Qualité/prix.664-7550 287 NETTOYAGE MÉNAGE 10 ANS d'exp.dames honnêtes et fia- bies feraient ménage.771-1445.25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 BESOIN d'aide?Ménage, repas à la maison, lavage, etc.Suzanne est là! 743-3665, secteur Hull.DAME ferait entretien de maison, exp.bonnes références.643-1176.LES ENTREPRISES VSML services comm./industriel de tous genres, int.etext., à prix compétitifs.(450)562-9362, 514-238-2921.MÉNAGE EXPRESS.Travaux durs et légers, résidentiel.Diane, 790-1493.MÉNAGE intérieur et extérieur, 25 ans d\u2019exp.+ références.329-2908.xXX *POUSSE-POUSSIÈRE** SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.663-0343 SERVICE d'entretien ménager de l\u2019Outaouais.Service personnalisé adapté à vos besoins.Satisfaction garantie.773-2515.www.semo.ca SERVICE ménager résidentiel int./ ext, tapis, vitres, murs, terrain, etc.(450)562-9356, (51 4)238-2921.288 PAVAGE SCELLANT BC, scellant/réparations d'asphalte, résidentiel/comm.790-8648 SCELLANT DE L\u2019'OUTAQUAIS (S.D.0.), scellant d\u2019asphalte, réparations d\u2019asphalte résidentiel et commercial.Licencié R.B.Q.(819)772-1333.289 PISCINES HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changement de toile.Garantie.819-281-0026.\u201c___ 289 PISCINES ee.289 PISCINES PISCINES O-Claire, 665-0036, 779-2117 Ouverture, entretien saisonnier ou sur appel, analyse d'eau, réparations.REPARATIONS Piscines G.B.: Installation, réparation, vente, installez votre piscine creusée vous-même (kit disponible).663-4357.290 PLATREETPEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite.André, 712-0342.30 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture, joints, plafonds texturés; estimation gratuite.(819)669-9104.À FAIRE: peinture int./ext., très bon prix.Estimation.561-3597, 243-3620.FERAIS peinture int./ext., bon prix, estimation gratuite.669-1813, 328-1615.JOINTS/GYPSE, plafonds texturés, travaux tous genres.669-6232.PEINTURE 815/heure ou à contrat, estimation gratuite.Pour secteur Ga- tineau.Gaétan 643-9960.PEINTURE int./ext., joints, 15 ans d'exp.(819)281-1695.PLÂTRIER, s/sol, rénovations, excellente référence.749-7636, 643-5974.291 PLOMBERIE 18 ANS d'exp., travail honnête, propre et garanti, cell: 955-5118.1er AVECPLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670cell.24H, 7 JRS/7 * PLOMBERIE SECOURS # PROBLEMESDE PLOMBERIE?561-9444 294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 15 à 20%.246-9116.295 RÉNOVATIONS 1000 RÉNOVATIONS M.Guindon, peinture.Estimation gratuite 771-9436 #1 DE la rénovation en Outaouais rénovations int./ext.detous genres Nous respecterons votre BUDGET M.L.P.Constr.643-6659, 328-2016 BESOIN RENOVATIONS?Construction M.Madore, licencie, spécialisé, résidentiel int./ext.RBQ 8247-4941-53 Estimation gratuite.773-4866 CONSTRUCTION, rénovation, pose de se.Pierre Dorion, 685-0665 ENTREPRISES S.TREPANIER INC.Rénovations résidentielles, estimation gratuite.Travaux garantis 5 ans.À X % 665-2525 à % à 2 FONDATION = (819)663-9934 Les Formes de Béton L.D.Ltée, résidentiel, commercial et industriel.LES EXPERTS, licencié, finition int./ ext.deck, piâtre, peinture, etc.Rénovations Lemay Construction, 328-3949.RÉNOVATION GÉNÉRALE Finition de s/sol, gypse, plâtrage, peinture, plafonds suspendus et finition extérieur.Assuré à %100.Groupe Leduc.Yves, 819-923-1699, Sylvain, 819-328-4079.RÉNOVATIONS de tous genres, toiture, s/sol, finition ext./int., plâtre et peinture, etc.Yvon, 923-8405.RENOVATIONS M.RAINVILLE INC.Rénovations générales, int./ext., résidentiel/commercial, estimation gratuite.Membre APCHQ et RBQ #8113-0502-55.923-0213, 243-9736 SPECIALITE, restauration armoires de cuisine bois, décapage, finition, cou- leurauchoix.281-3371 921-5616.296 TOITURES 100% ASSURÉ, 20 ans exp., spécialiste bardeaux d'asphalte.243-6565 * TOITURE de bardeaux ou toit plat, 25 ANS D'EXP.Rénovation int./ext.Plancher bois et céramique.Comm./ résidentiel.827-3051, 712-2447.TOITURES de tous genres, 17 ans d\u2019exp.100% garanti.669-6086.TOITURES PRO-THEC-TOIT INC.Infiltration d'eau?Spécialiste de la rénovation en bardeaux résidentiel.Estimation gratuite.773-7713.TOUS genres de toitures, garanti, 671-5052 oupag: 778-4779.303 TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES INSTALLATION de tapis, vinyle et réparation, pose de \u201cplywood\u201d +, 20 ansd'exp.281-7977.INSTALLATION et réparation, vente de tapis, vinyle, céramique, au prix de détail.663-5672.R.B.Q.8275043148 310 TRAITEMENTDE TEXTES TRAVAUX étudiants et professionnels.Qualité garantie à bon prix.Impression laser.246-6995 av da TI Wok] 220 ARGENTDISPONIBLE Argenten 1h Sivotre voitureest payée De $3002 $6,000 Continuez à utiliser votre voiture Rapide-Sérieux * Hull(819) 772-4547 «Montréal (514) 955-7077 « Rive-Sud (450) 674-7038 Laval (450) 682-0229 « Québec (418) 624-4884 ON vous doit de l'argent, avocat, dossier à pourcentage.1-800-364-0010.PROBLÈMES financiers persistants Nous pouvons vous aider.Règlement avec tous vos créanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière.Raymond Chabot Inc., syndic de faillite 850-8806 TROP DE DETTES?PAIEMENTS EN RETARD?ON PEUT VOUS AIDER.Un paiement mensuel sans intérêt D&D Consolidation, 281-1405, 665-4405 31 1 AIDEDEMANDÉE GATINEAU, femme mature, logée et nourrie gratuitement en échange de services (entretien ménager, préparation repas et gardiennage dans famille d'accueil).243-1179.RECHERCHE personne, femme de préférence, avec ou sans enfants, avec qui partager ma Maison de campagne.1-819-427-8554 après 19h.AIDE DOMESTIQUE 3 1 2 DEMANDÉE RECHERCHE dame pour accueillir un enfant après l\u2019école et faire lavage, entretien et souper.Secteur Cantley.Après 18h: 827-2510.SERVICE d'entretien ménager de l'Outaouais est à la recherche de personnes voulant faire de l\u2019entretien ménager à leur propre compte, automobile obligatoire, préretraités bien venus.Visitez notre site web: www.semo.ca, 788-0555.31 4 EMPLOISDEMANDÉS FERAIS entretien de votre maison, avecexp.et références.772-2605 FERAIT entretien ménager de résidence ou bureau.Avec exp.790-7065.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE COIFFEUR(se) demandé(e), temps plein, salaire de base garanti + commissions.Alain, 684-0011.COIFFEUR(SE) professionnel(le) demandé(e).Salaire à partir de $8/h.Chantal, 685-9292.URGENT! COIFFEUSE avec 10 ans d'expérience.Poses des extensions ou des tresses dans les cheveux.665-7121.COURS de pose d'ongles et pose d'ongles professionnelle, pierre de lune, acrylique.Bon prix.923-5174 ESTHÉTICIENNE et COIFFEUR(EUSE) à temps plein à Ottawa.749-3930, 443-1149.L'INSTITUT LYNDA RONDEAU 24 boul.Montclair, Hull électrolyste recherché.Lynda, 777-7144, 827-8777.MASSOTHÉRAPEUTE ou orthothé- rapeute demandé(e).Commerce établi.775-7711.32 2 GARDERAIS ENFANTS ANGERS, milieu familial, 2 places disponibles, avec reçus.$115/sem.Susana, 819-281-1563.AYLMER, éducatrice formée, 2 ans et +, avec 1 ans d'exp., 684-9474.BIENVENUE CHEZLILI Garderie en milieu familial, secteur boul.Lorrain/St-René.Ouvert de 7h à 17h.Pour inf., Céline 663-5571.BUCKINGHAM, 0a 5 ans, lun.-vend., reçus, jeux éducatifs et menus équilibrés.Mélanie, 281-0320.ÉCOLEMONTESSORI Place disponible pour 15 mois et +.Inscription avant sept.777-1138.GARDERAIS en sept., dineurs école Bellerive acceptés, milieu familial, jeux éducatifs.Danielle, 643-0269.GARDERAIT enfants chezmoi, 2a 5 776-4585.GARDERIE $5 cherche fillette 3 ans et +, secteur de l'hôpital.246-5192.GARDERIE $5/jour, 1 place disponible, enfant 12 mois et +, 281-0534.GARDERIE éducative, 2 ans +, secteur Mont-Bleu.Karine, 770-5499.GARDERIE en milieu familiale, $5, secteur Angers, temps plein, possibilité temps partiel.Nathalie 281-0949 HULL, 19 Montpetit, 0-5 ans, $85/sem., 595-3537.MI-AOÛT, 2 places, exp., reçus.Tem- ieton.Sylvie, 669-4718.MILIEU familial, 2 éducatrices, $18/jour avec reçus.669-6609.NOUVEAU NOUVEAU Garderie les Petites Frimousses, secteur Masson-Angers, places limitées.Nathalie, 281-8179.NOUVELLE garderie, ouverture le 14 juillet, Oet+,6hà 18h, repas chaud + 2 collations, jeux éducatifs et jeux à l\u2019ext.tous les jours, cour clôturée.Rét- érences et reçus.Isabelle, 663-5211.SÉBASTIEN cherche amis d'âge préscolaire pour l'été.595-3252 32 5 OFFRESD'EMPLOI 100 SAUVETEURS (S.N.piscine), Ottawa-Gatineau, juin à sept.Télécopier C.V.au (613)789-0550 ou mylene @h20.ca 25 POSTES TRAVAIL D'ÉTÉ Appliquez maintenant, débuter, après les examens, vente et service à la clientèle.613-730-9696 www.travailetudiant.com 6 MAIN-D'OEUVRE paysagiste, $9.00/h; 1 chauffeur de Kubota, salaire a discuter.Entre 8h et 18h: 568-7478.ADJOINT(E) BILINGUE recherché(e) pour programmes nationaux d'échanges et voyages étudiants.Diplôme collégial/universitaire et Xe en tourisme/éducation.Envoyez C.V.etlettre par fax 613-998-7094 ou a: info@sevec.ca d'icile 21 juillet.Administrateur(trice)/ Coordinateur- (trice) du service a laclientéle Entrée en fonction immédiate dans un petit centre Conférentiel situé à Cant- ley, Québec.Excellente compétences en communications et en administration.Recherchons un ou une candidate autonome, expérience \u201chors pair\u201d avec le public, d\u2019apparence soignée, aimant le travail d'équipe.La personne doit être parfaitement bilingue et avoir de l'expérience en comptabilité, traitement de texte et base de données.Doit habiter dans la région.Télécopiez votre curriculum vitae en anglais au 827-0121.Téléphone: 827-0086, de 9h à 17h30.AGENCE D'ESCORTE DE QUALITE recherche jeunes femmes 18+, avec nouveau concept, bon salaire.Julie au 661-4005.325 OFFRES D'EMPLOI AGENT(E)S de sécurité, entregent, bilingues, assidu(e)s, responsables, disponibles.CV parfax: 613-789-3408.ATTENTION! ENCORE \u201cCASSE\"!! $350 a $500/semaine Qu'est-ce que t'attend! 20 postes déjà remplis 12 postes disponible, temps plein APPELLE AUJOURD'HUI COMMENCE DEMAIN! Aucune exp.nécessaire, dois aimé la musique forte.BILINGUE.CHANTAL 613-789-4557.BESOIN de téiéphonistes matures et responsables pour vente de magazines.Quart de travail jour ou soir.Salaire garanti + bonis.Bienvenue aux gens désirant faire un retour au travail.Formation sur place.Laisser message au (818)777-4888.BESOIN $$$.Horaire flexible, facile et payant, téléphoner pour une entrevue 770-9193 de 9hà 16h.Compagnie dynamique en produits récréalifs motorisés recherche UN(E) TECHNICIEN(NE) À TEMPS PLEIN Avec expérience minimum de 3 ans dans les produits nautiques Mercury et Mercruiser, ainsi que dans le domaine des véhicules tout-terrain motos et motoneiges.CONSEILLER AU SERVICE Temps plein.Expérience dans les véhicules : motos, motoneiges, VTT et marine serait un atout.Bilingue.Salaire à discuter, assurance et avantages sociaux.Emploi dans un environnement intérieur motivant, Faites parvenir votre C.V.par fax au (819)663-0882 ou contacter Eric Courroux Tél.: 663-0882 186, boul.de l'Aéroport, Gatineau (J8P 767) £.courroux.csmyatineau@qc.aira.com www.centresportsmotorises.com BESOIN $$$ pour l\u2019été.Promotion spéciale.Travaillez à partir de la maison.Faites jusqu'à 50% de profit.613-232-8585.BOUCHER (h./f.) demandé(e), temps plein, avec bénéfices.Appelez Andy, 722-2284.CABARET TABOO besoin immédiatement \u201cdisc-jocker\u201d avec ou sans expérience, temps plein.Se présenter après 14h du lundi au vendredi, 92 Gréber, Gatineau, 561-1150.CARRIERE ENRICHISSANTE Soyez payé(e) pour aider les familles à régler leurs problèmes financiers.Temps plein.Nous assurons la formation.Horaire flexible.743-1305.CHARPENTIER (h./f.) pour fermes de toits (truss), avec un minimum d'exp.Après 17h, Léo, 281-7904.CHAUFFEUR DE TAXI (h./f.): 561-2604 demandé(e)s, temps plein ou partiel.CHAUFFEUR et aide déménageur (h./f.) avec exp., temps plein.André, de8ha 16h: 561-7131.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.VEUX-TU partir en affaires?Maison à vendre avec salon de coiffure établi à Angers.819-281-3239 ou 923-0011.320 GARDIENNES DEMANDÉES AYLMER, chez moi, pour bébé 6 Mois, lun.au ven.772-4893.CALIFORNIE, GARDIENNE (AU PAIR), famille de Californie recherche une fille (+- 20 ans), pour s'occuper de 2 fillettes, 2 et 5 ans.Logé, nourris, automobile et salaire, engagement d'un an minimum.Communiquer par courriel: juliecorbett@ msn.com NON-FUMEUSE, à domicile (Touraine), 2 a 3 enfants an bas age, 3 jrs/ sem., début septembre.Envoyer CV etréférences à: C.P.82103, co.P.Les Promenades, Gatineau, J8T 880.322 GARDERAIS ENFANTS O-10ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0-5 ANS, lun.au ven.sept., reçus, sortie Georges, Buckingham.Guylaine, 281-3529.0-5 ANS, lun.-ven., sept., regu, sortie Archambault, Gatineau, 568-0571 0 +, garderie familiale Chez Vivi, temps plein et dépannage à l'heure, jour/soir, nuit, week-end.Hull, St- Joseph - Taché, reçus, 772-0431 , 712-0685.1 AN +, cour clôturée, avec reçus, activités, secteur Davidson, 663-3620.1ANET +, jeux int./ext., cour clôturée, repas chaud, Templeton, 669-2347.3 A 5 ANS, Gatineau, 2 places à $5 (1ersept.).Pag.719-3314.CHEV-OL9S CADILLAC Ltée Ouverture Immédiate COMPTABLE JUNIOR (CONCOURS ADM 03) * Connaissance générale de la comptabilité nécessaire * Sera en charge des aspects comptables pour les transactions de vente * Expérience de concession automobile serait un atout * Études collégiates ou universitaires en administration seraient un atout = Rémunération selon expérience et connaissances Pour une entrevue confidentielle veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à Martin Bélanger c.a.et nous sommes à la recherche d\u2019un (H.ou F) COMMIS AUX PIÈCES * Entregent, expérience dans le domaine est un atout.Faire parvenir votre c.v par fax ou par courrier à M.Stéphane Létang Directeur des pièces .WILLIAMS CHEV-OLDS-CADILLAC 950, boulevard Saint-Joseph HULL (Québec) J8Z 159 Télécopieur : (819) 777-9358 Membre du Groupe de compagnies Surgenor PERSPECTIVES DE CARRIERE & £00Z LATINA 6 IGIYDHIN \u2018NYINILVD-VMYVLLO \u2018LIOHG 11 325 OFFRES D'EMPLOI CHAUSSURES PANDA recherche vendeur(euse), temps plein.Doit être disponible les soirs et fins de sem.Se présenter aux Prom- grades de l'Outaouais, près de La aie.CHOCOLAT - Vends super produits etfais-toi super profits.; SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.COMPAGNIE en entretien d'espaces verts recherche personnel pour la fertilisation de pelouses.Se présenter avec C.V.au 39 Valcourt, local 3, Gati- neau.CONSTRUCTION recherche marqueur et monteur de charpente (h./f.), 2 ans d\u2019exp., minimum et ouvrier pour ferme de toit.Eric 319-5001 ou 743-4428 ÉBÉNISTE d'expérience pour travailler en atelier.Connaissances générales: feuilles de coupe, montage de mobiliers, etc.Envoyer C.V.par télécopieur au 669-8880 ou par la poste: Les Installations P.L., 1692 Routhier, Gatineau, JBP 7G7.325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI ÉCOLE secondaire de Nepean recherche un(e) surveillant(e) du dîner pour septembre 2003.Lun au ven.de 11h30 à 13h30 - $25/h, 820-2920.*EMBRUN FORD* CHERCHE VENDEURS (H/F) BONS AVANTAGES SOCIAUX ETBÉNÉFICIES $ SALAIRE EXCEPTIONNEL $ Contactez Stéphane Ménard 613-443-2985 ÉNERGIE CARDIO Aylmer est à la recherche de personnes bilingues, avec exp.pour combler les postes suivants: entraîneur, service à la clientèle, préposé à la vente et professeur d'aérobie.Faites-nous parvenir votre C.V.en indiquant le poste pour lequel vous êtes intéressés par télécopieur au 682-0909.ESCORTES DEMANDÉES $$$ Claude, 328-5393 $$$ 325 OFFRES D'EMPLOI Argus Mazda & Carrefour Nissan sont à la recherche de COMMIS À LA COMPTABILITÉ Atouts recherchés : e Autonome avec beaucoup d'initiative e Entregent - belle personnalité - dynamique e Aimant travailler avec le public et en équipe e Expérience comptes payables e Conciliation contrats de ventes « Comptabilité divers e Connaissance en informatique Nous offrons : e Salaire compétitif e Bénéfices intéressants Veuillez faire parvenir votre C.V.par fax : (819) 776-3672 ou par courriel : clafontaine@belinet.ca avant le 15 juillet 2003 a attention de Chantal Lafontaine \\ TOYOTA GATINEAU « La famille ef \"amour, des valeurs sires! » poursuit son expansion Nous recherchons présentement un DEBOSSELEUR/ COMMIS AUX PIECES Avec expérience (H.F) Excellents avantages sociaux Salaire selon expérience Veuillez faire parvenir votre C.V.par télécopieur a Toyota Gatineau, att.Line Trahan Télécopieur : 568-5422 / MONSIEUR Muffler © Est à la recherche de MÉCANICIEN(NE)S (région de l\u2019Outaouais) Salaire et avantages sociaux intéressants.32 5 OFFRESD EMPLOI ÉTUDIANT(E) sérieux(se), 14 à 17 ans, pour emploi d\u2019été avec la S.P.C.A.de l'Ouest du Québec.Projet: cueillette des licences chiens et chats 2003.Session de formation 12 juillet 2003 obligatoire.Pour inf.: Claire Bournival, 819-685-1501.Re alle 11 d\u2019Optométrie D Miosis @ Recherche auxiliaire en Optométrie Travail valorisant et varié dans un environnement professionnel.Expérience au service à la clientèle souhaitable.Maîtrise de l\u2019anglais parlé est un atout.Poste temps plein.Travail de jour, soir et samedi.Veuillez apporter votre C.V.Un questionnaire devra être complété.Pour information: 777-4644 EXOTICA ENTERTAINMENT Danseuses demandées, possibilité de $300 a $400 par jour, formation incl.nouveau: (613)725-6434.GATINEAU boul.Gréber, commis ala réception a temps plein et partiel, avec références, mature, fiable, idéal pour semi-retraité.Appeler pour entrevue, de 9ha 17h, au 568-9000.HULL, personne avec expérience pour entretien et ménage dans édifice à logements.Faire parvenir C.V.au 819-771-3539.4 MEGA & a MITSUBISHI Est à la recherche d'un(e) DIBECTEUR(TRICE) VEHICULES NEUFS Bilingue avec expérience dans ce niveau est essentiel.Salaire de base (plus haut que l'industrie) plus commission plus bonis et assurance groupe.Et d'un(e) REPRÉSENTANT(E) DES VENTES Une certaine expérience des voitures importées constitue un atout sérieux, de même que le bilinguisme.* Avantages sociaux « Rémupération exceptionnelle + Allocation de démonstrateur Veuillez faire parvenir votre C.V, par télécopieur (819) 770-6342 ou par courriel à ronlavole@megamitsubishi.com Tél.: (819) 770-2277 INSTALLATEUR de clôtures, bonne santé physique, 3 ans d\u2019exp.minimum, auto et permis de conduire.Cell.: 790-3238.JEUNE étudiant(e), pour résidence de personnes âgées, demandé(e) jour-soir ou fin de sem.281-0574 325 OFFRESD'EMPLOI LAVEUR(EUSE) d'auto, avec exp., ermis de conduire obligatoire.Appe- ez Jean au 669-4004, LE CENTRE DELA PETITE ENFANCE ZAMIZOU est à la recherche d'un(e) éducateur- (trice) sur appels, expérience en garderie serait un atout.Prévoir un certificat de vérification d'antécédents criminels et Un cours de premiers soins vous sera demandé.Envoyer C.V.parfax au: (819)281-5715 ou par courrier a/s de Nadine.St-Onge au 1035, rue Yvon-Pichette, Masson- Angers, Québec, JEM 1T3.LES ENTREPRISES ISOLEX COMPAGNIE, pleine expansion, aun urgent besoin de platriers avec exp.dans lapose de revêtement acrylique.André Didier: 819-665-8185 ou télécopier CV au 819-663-2981.LIVREUR demandé avec auto, temps partielettemps plein.246-1010.MÉGA MITSUBISHI recherche un laveur/concierge avec exp.M.Lavoie, 770-2277.METRO ST-ANDRE ET PAPINEAUVILLE recherche boucher ou apprenti- boucher (h./f.) atemps plein.Contacter Pierre au 1-514-705-1184.OGES www.immogest.ca COUPLES CONCIERGES avec expérience, pour édifices a logements a Gatineau, Hull et Ottawa.Devront demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus additionnels 246-3902 MUSIQUE ADAGIO recherche professeur(e)s de violon, chant, piano et batterie pour sa session d'automne.Pour audition: Martine, 819-561-7877.NOUVELLE CLINIQUE DENTAIRE recherche une SECRETAIRE et une HY- GIENISTE pour débuter le plus tot possible.Recherchons personnes trés dynamiques.Pour inf.: 778-1839 ou CV parfax: 671-8039.OPÉRATEUR DE BULLDOZER CAT D3 (h/f).Avec exp.Doit avoir cartes de travail pour région Aylmer, Hull, Gati- neau.Envoyer CV au (819)455-2229.(4 k » Le mercredi 09 juille CAPDFICOIT ME dd 24 au 0 jam | Vos sentiments sont intuitifs et psychiques.Vous ressen- © tez presque certaines choses par télépathie.Soyez prudent.Ne mettez pas en péril votre équilibre nerveux, Au plan social, vous apprenez des secrets.Vous pouvez faire preuve de discrétion.Cependant, votre désenchantement peut être très vif.Si vous êtes travailleur autonome, soyez vigilant en ce qui touche les investissements.Soyez vigilant, vous pouvez perdre beaucoup.Vous devez ns 7 v À Nad erreyr, ne mélangez pas les deux.urrait nuire à Votre .santé isle de tr p fortes tenistons se msulvraient.Sur fe = social et amical, ous js in climat nouveau.Vous ressentez des verseau deu 21 ann au 19 fon a Vous devez faire [a part des choses entre vos sentiments et > i A jacques Daguerre Représentant Manon Desjardins Représentante 2001 Ford Focus 1999 Chevrolet Malibu 2000 Montana 1997 Chev.Cavalier W2249 - 3238A ee W2312 200 09540 .ou ou ou Bet CS : 408¢ \u2019 80st Seulement + i.BY Patrice Gallou faux 2 sem, 5 Spas, au 2 sem.automatique.97, faux 2 sert & Représentant 1898 Okds.Silhouette 2002 Tracker 4x4 1999 Jimmy 4x4 2000 Jimmy 4x4 4 \u2018 em \u2018 ES 39 ir en W2272 = 3674A Tey 0 40 995* { 995% R200 005 P ÿ Bost u a ss 4 w i Maurice Grenier Jaux 2 sem, 8 faux 2 sem, faux 2 sem, Représentant 1997 Ford Explorer 4x4 2000 Pontiac Grand Prix 2002 Olds.Alero \u2018 973A W2323 on W2002A a+ \u2014 W2293 i _W = us eus ps pur 74 ol Edward K ward Knopp or Es {| Gp Jaw?a _ [ Qu Faux 2 som 47\u201d, faux 2 sem, laux 2 sem, Feprésentant 3 1999 9 Chrysler 300M i 2002 Cavalier 05 de 773 Ses 905° De PIUS: suo sur plusieurs 4 g 304A 09 pi Oe rR ul véhicules neufs GM, _ % | ou = ye it ; : : = 9 | t Jean-Claude La 142\" Jaux 2 sem, 183 Jaux 2 sem, 2003 en inventaire | 1 Jaux 2 sem, Représentant 2002 Chev.Malibu 2002 Pontiac Grand Am obtenez un { 2002 Cadillac De Vile 2002 Pontiac Grand prix ; W2354 + part de 2306 ) taux de \u201cuses I W225 W2189 partir du & J i = 14 005% | 47 905% ket i | tS kh £ oul § 6 O | nier.BS ou Jean Sébastien Legault Choix de 3 1257# faux 2 sem] Choix de 2 135 faux 2sem, | jusqu\u2019à mois } Choix de2 OU lau 2 sem.Représentant 1995 Olds.Delta 88 2001 Hyundai Accent GS si 3 I 2000 Pontiac Sunfire 2002 Buick Le Sabre W2288 W2298 deremise |, W2352 14 $ es out | INFORMEZ-VOUS ! : Tie an Cray + ou ) automatique ast \u201cReprésentant \u2018 80000 km, res équipée soooum 955, pe | Poet | cimatseur 2m.0m tin 2002 Buick Century |2001 Cadillac Seville SLS] ! 2000 Caravan 2001 Honda Civic W2350 W2145 | ! gr sexe W2330A OE $ st} [ee ast E QQRS 3 * 995°) q 995%) at (RE 45 995 4 005° : ou 7 ouf | ou ou Mark Zolondek bé \"10518\" ji mai + Z 6 3 faux 2 sem, 0°! au 2.em.| | SE 5 is = 1 zen Représentant 16 - 2002 Aztek AW.D.1997 Toyota Rav4 4X4 2000 Pontiac Grand Am 2001 Chev.Silverado 2000 Sierra \u201cExt-Cab\u201d, 4X4 1998 Sierra \u201cExt-Cab\u201d W2296 ____ 3246A W2311 § 3637A 3609A | 2966A En 3 pit x 12 995° Li 43 995 + ar, EH 27 995% = 0 == 788 = oo Mare Berthiaume § Irecteur des ventes TC | | 4 laux à sem, 246 faux 2 sem, (Véhicules d\u2019occasion)] of m \u201c Wy, Co 3 oi Ron Bergeron = 000 À i E : ak # ad irecteur des ventes = I cdi rabies dia = ) oi } : é oy (Véhicules neufs) 3 D = un Tous ces véhicules portent une garantie.\u201cWy \" É ë p UNE PROMESSE QUI TIENT LA ROUTE.1 f F is sc nformez-vous 2] ven Z-V = Lat wipro \u2014 or 6) pement Wes Les services de vente et de réparation sont ouverts tous les samedis .£ Service de 9 h à 14 h - Vente de 9 h à 17 h