Le droit, 2 janvier 2004, vendredi 2 janvier 2004

[" dé | iy NEO pe ] CI pe Re EAE EEE a ea pr, } Le SRAS a été l'événement de l'anné& au pays en 2003 = page 21 © i © Courses de chevaux | Samedi 13 h = | L bf : ; fh 4 i : Journée de la casquette N igi: FA Gf n- 3 \u201cI Dimanche 13 h ll | Moments vs & 4 Jr Lu i Journée familiale © | ; e ¥ | a £3 y 4 EN Tours de poneys, maquillage, etc.= 4 ed \u2014 IIPPODROME D'AYLMER à fn - 4 Votre monde, votre quotidien : 778-0500 ° 91° ANNÉE - NUMÉRO 233 e LE VENDREDI 2 JANVIER 2004 ® 65\u20ac plus axes) (Floride: 1,75 $US pus raxe(s)) DU LUNDI AU VENDREDI DU LUNDI AU VENDREDI * * Nouvel an sous la menace terroriste ) \u2018 page 3 Haïti marque ses 200 ans de liberte PAGE 4 Ceci est bel et bien une critique PAGE 22 Trois nouveaux rescapes retrouvés à Bam en Iran PAGE 17 PRE @ o ® 1 |Hannah est la première arrivée de 2004 dans la région page: ETIENNE MORIN, Le Droit Manchette» La famille Sakamoto-David avec la petite Hannah ÉTIENNE MORIN, Le Droit Un couple d'Aylmer gagne la course du premier bébé de 2004 Louis Latortune EE La course au premier bébé de 2004 a été serrée entre Ottawa et Gatineau, mais c\u2019est finalement une fille née dans le secteur Hull qui a remporté la palme.Hannah Sakamoto-David, 7livres 9 onces et rayonnante de santé, a vu le jour à 2h44, le 1\u2018 janvier, à l\u2019urgence de l\u2019hôpital de Hull.Quelques minutes plus tard, à 3h02, une fille de 6 livres 13 onces est née au campus Civic de l\u2019Hôpital d\u2019Otta- Wa, où ses parents, James et Teresa Hong d\u2019Ottawa, n'avaient pas encore choisi de nom.Les parents de Hannah, Alain David d\u2019Aylmer, et Mayumi Sakamoto, son épouse d\u2019origine japonaise, ont dû faire vite.Le couple s\u2019est couché vers 1 h après une fête du Jour de l\u2019an.Mais Me Sakamoto n\u2019a jamais pu s'endormir puisque son travail a commencé peu après.«Vers 2 h, mon épouse m\u2019a dit, \u2018Je pense que c\u2019est le temps\u2019.Nous avons quitté la ; maison vers 2h15 et nous nous dirigions vers l\u2019hôpital de Gatineau.Nous étions : 3 sur le chemin dela Montagne lorsque ma = femme m'a dit qu\u2019elle n\u2019en pouvait plus et = qu\u2019elle allait accoucher bientôt, a raconté , 2 Z au Droit M.David.= «En chemin, j'ai pensé arrêter a la ca- a serne des pompiers, sur le chemin de la & Montagne.Ils savent quoi faire.Mais = nous avons continué jusqu\u2019à l\u2019hôpital de > Hull.» & Alain David estime avoir pris la bonne = décision, car il n'aurait jamais pu se I Srendre jusqu\u2019à l\u2019 hôpital de Gatineau.\u20ac «Nous sommes arrivés à 2h35 et le bébé Z est né neuf minutes plus tard, à 2h 44, o dans la salle d\u2019 urgence de l'hôpital de 5 Hull.» & Cette naissance revêt aussi une impor- w tance toute Speciale pour Alain David, qui 2 est revenu.à Avime er en en avril dernier avec | SV Gu SIN DOT SN son épouse et ses deux autres enfants après un séjour de 10 ans au Japon, où il a enseigné l\u2019anglais aux Japonais.«C\u2019est notre premier bébé né au Canada.Nos deux premiers sont nés au Japon», a dit M.David, qui parle couramment le Japonais.Leur fille de huit ans s'appelle Tsukimi, ce qui signifie «belle lune» en Japonais, et le garçon de trois ans, Kaiyu, veut dire «matelot courageux».Mre Sakamoto, qui est infirmière, devait accoucher le 16 janvier et, tout comme ses deux premiers, elle a donné naissance plus tôt que prévu.«Je suis fatiguée et je m\u2019endors, a-t-elle dit.Hier soir, on célébrait et je n\u2019ai jamais pensé que le bébé arriverait aujourd\u2019hui.Mais après les premières contractions, j'ai su tout de suite qu\u2019il s\u2019en venait.» Pour les grands-parents, Léo et Réjean- ne David, qui sont venus garder Tsukimi et Kaiyu, il s\u2019agit d\u2019un 15° petit-enfant.«C\u2019est très spécial car nous n\u2019étions pas là pour la naissance des deux premiers», a dit Mme David.Au campus Civic, James et Teresa Hong, d'Ottawa, se sont aussi prêtés au jeu des photographes, malgré la fatigue.Le couple du premier bébé 2004 à Ottawa a déjà une fillette de deux ans.Les parents réfléchissaient toujours hier quant au nom de leur deuxième fille.«C\u2019est très spécial.On ne s'attendait vraiment pas à avoir le premier bébé de l\u2019année, a dit James Hong.On ne pensait pas à ça.L'important, c\u2019est qu\u2019il soit en bonne santé.» Le couple avait oublié l'heure lorsqu\u2019ils ont entendu des gens se souhaiter la bonne année.«Nous nous sommes souhaités la bonne année et ma femme a continué son travail», affirme M.Hong.ÉTIENNE MORIN, Le Droit James pt-Terese Hapg ayes leur, nouygelle fillette, première arrivée du côté d'Ottawa Les sans abri aussi ont fêté le Nouvel An a -François PB jante \u201cjfplante@ledroit.com Le Droit Plusieurs sans abri de la région ont profité de la température clémente pour oublier leur misère, l\u2019instant de quelques heures, afin de célébrer la venue d\u2019une nouvelle année dans la nuit de mercredi à jeudi.Au Gite-Ami du secteur Hull, deux musiciens se sont présentés à l\u2019improviste afin d\u2019animer la soirée de la cinquantaine de résidants temporaires pendant quelques heures.Aux Bergers de l\u2019espoir d\u2019Ottawa, la musique vibrait plus fort qu\u2019à l\u2019habitude alors que près de 175 personnes dansaient, riaient et discutaient tout en prenant un p\u2019tit coup.À Hull, Marc et Alain ont bien apprécié la visite surprise d\u2019un duo de musiciens.«Il y avait un joueur de guitare et un violoneux.Ils jouaient beaucoup de musique québécoise.Ça avait de l'allure et c\u2019était bien l\u2019fun.C'était un bon party du Jour de l\u2019an», a indiqué Marc, qui regardait la télévision au Gîte-Ami en compagnie de trois autres compères, hier après-midi.Au Gîte-Ami, l\u2019intervenante Julie Roussel a expliqué que la grosse fête avait été soulignée la veille de Noël cette année.Même le père Noël était de la partie.«Les gens ont eu leur chèque \u201crécemment, alors ils étaient moins nombreux pour le Jour de l\u2019an.Ce soir (hier) par contre, nous aurons de la dinde, du jambon et des patates au menu.Nous devrions être plus que 50 pour le souper de la nouvelle année », a souligné Mre Roussel.Aux Bergers de l'espoir, 170 personnes ont assisté au party du Jour de l\u2019an entre 17h30 et 21h30.«Nous avons reçu plusieurs gâteries de la pâtisserie renommée Thyme and Again et les gens ont bien apprécié.Nous avons fermé nos portes un peu plus tard que d\u2019habitude.Les gens s\u2019amusaient et comme il ne faisait pas froid, il y en a plusieurs qui sont sortis sur notre terrasse extérieure avec un café chaud à la main.C\u2019était plaisant comme atmosphère et ils aiment tellement la musique.Plusieurs ont chanté en écoutant la radio», a raconté Ashley Afrasyabi, chef d\u2019équipe aux Bergers de l'Espoir.Mais hier après-midi, c'était le retour à la normale pour Gilles, qui mendiait sur le marché By.«Je pourrais rester au refuge et regarder la télévision, mais j'aime mieux essayer d\u2019offrir de petits services pour gagner de l'argent», a-t-il dit avant de recevoir près de cinq dollars de la part de quatre donateurs.«Ça va faire du bien.Je vais aller chez McDonald prendre un café.C\u2019est bon là-bas car ils remplissent ton deuxième verre gratuitement et c\u2019est un endroit confortable, bien au chaud», a lancé l\u2019homme qui portait fièrement un nouveau manteau d\u2019hiver aux couleurs du Canadien de Montréal.\u2014 Qu'est-ce qu\u2019on te souhaite pour l\u2019an 2004, lui a-t-on demandé ?_.\u2014 J'espère que nous serons des séries éliminatoires.eat Manchettes Un Nouvel an sous haute surveillance Associated Press \u2014 NEW YORK Le passage a la nouvelle année s\u2019est déroulé hier sur fond d\u2019attentats meurtriers, en Irak et en Indonésie, et d\u2019une certaine psychose liée au terrorisme, notamment aux États-Unis, en Grande- Bretagne et en Israël.Mais la fête était également au rendezvous.De l'Asie à l'Amérique du Nord, en passant par l\u2019Europe, des feux d\u2019artifice ont été tirés, des soirées géantes organisées, alors que certains réveillons prenaient aussi la forme de simples prières pour la paix.A New York, près d\u2019un million de fêtards se sont rassemblés sur Times Square, Sous une pluie de confettis, la foule a acclamé la traditionnelle descente de la boule lumineuse à minuit, une célébration encadrée par l\u2019un des plus importants dispositifs de sécurité jamais mis en place.Le maire Michael Bloomberg et son invitée d\u2019honneur, Shoshana Johnson, ancienne prisonnière de guerre en Irak, ont présidé ces traditionnelles festivités sous la surveillance de tireurs d\u2019élite postés sur les toits et d\u2019hélicoptères patrouillant dans le ciel.Loin de cette liesse, l\u2019explosion d\u2019une voiture piégée dans le centre de Bagdad a soufflé un restaurant bondé qui organisait une fête pour la Saint-Sylvestre, tuant huit Irakiens et blessant au moins 35 autres personnes, dont deux Britanniques et un Américain.Un peu plus tôt, en Indonésie, une bombe avait explosé sur un marché de la province rebelle d\u2019Aceh, tuant 10 personnes fétant la nouvelle année et en blessant 45 autres.Les festivités ont également été endeuiliées aux Philippines, où des feux d\u2019artifice artisanaux ont déclenché un incendie qui a tué au moins 18 personnes sur un marché public de la ville de Luce- na.Les choses avaient mieux débuté à l\u2019autre bout du monde, notamment en Australie, où un feu d'artifice géant avait illuminé le port de Sydney, même si là aussi les forces de l\u2019ordre patrouillaient dans les rues pour prévenir tout danger.De son côté, le pape Jean Paul II a lancé depuis la basilique Saint-Pierre de Rome un appel à la paix au Proche-Orient et en Afrique et à la création d\u2019un «nouvel ordre international» basé sur le respect de la dignité humaine et l\u2019égalité entre nuit.À Bagdad, des curieux inspectaient hier les restes de la vo ASSOCIATED PRESS À New York, où la psychose du terrorisme était à son sommet, un important dispositif de sécurité surveillait la fête.les nations.À Paris, quelque 450000 personnes se sont rassemblées sur les Champs-Elysées pour fêter l\u2019année 2004.Même ambiance joyeuse en Allemagne, où près d\u2019un million de fétards s\u2019étaient massés devant la célèbre porte de Brandebourg de Berlin.En Basse-Saxe, un homme de 48 ans a toutefois été tué alors qu\u2019il essayait de tirer des feux d\u2019artifice.D\u2019autres personnes ont été blessées dans des incidents liés également à des tirs de feux d\u2019artifice.CRAINTES D'ATTENTATS En Grande-Bretagne et en Israël, les craintes d\u2019attentats avaient conduit les autorités à renforcer la sécurité.Des patrouilles de police supplémentaires ont ainsi été organisées à Tel Aviv, et la Metropolitan Police de Londres avait été placée en «état d'alerte», sans qu\u2019aucu- ASSOCIATED PRESS Îture piégée qui avait fait huit morts pendant la [OO .eee.ne menace spécifique ne soit pour autant signalée.Tout cela n\u2019a pas empêché les habitants de la capitale britannique de descendre dans les rues et d'apprécier les brefs mais spectaculaires feux d\u2019artifice du Nouvel An.Au Japon, le premier ministre Junichi- ro Koizumi a visité le temple shintoïste de Yasukuni, dédié aux anciens combattants japonais \u2014 parmi lesquels des criminels de guerre \u2014, une initiative qui a mécontenté la Chine, que le Japon avait envahi et brutalement occupé au début des années 1930.Huang Xingyuan, porte-parole de l\u2019ambassade de Chine à Tokyo, a exprimé sa «forte désapprobation » à l\u2019égard de la visite de M.Koizumi dans ce temple controversé, selon l\u2019agence officielle Chine nouvelle.À Hong Kong, quelque 100000 personnes ont défilé dans le centre de l\u2019île pour demander une véritable démocratie dans cette ancienne colonie britannique.Il s\u2019agissait du plus grand rassemblement depuis une manifestation de masse qui, en juillet dernier, avait provoqué une crise au sein du gouvernement.Dans le même temps, à plus de 385 kilomètres au-dessus de la Terre, dans un confort tout relatif, l\u2019équipage de la Station spatiale internationale (ISS) a réveillonné avec du poulet rôti et du thé.En Suède, le réveillon de la Saint-Syl- vestre s\u2019est déroulé loin de la psychose liée au terrorisme.«Il est bon de ne pas avoir peur en Suede», confiait ainsi Marta Borg, regardant les feux d\u2019artifice enflammer le ciel de Malmo, dans le sud de la Suéde.« Aux Etats-Unis, ils ressentent la peur depuis le 11 septembre.J\u2019espère qu\u2019ils ne vont pas nous la communiquer » 3 $002 ¥IIANVT Z 1GIYANIA \u2018NVINILYD-VMVLIO \u2018LIOHA 37 2 \u2014 vo teres - Aire en page 26 Vo Valérie + Lessard L'Ombre de Peter Pan Dans L\u2019Ombre de Peter Pan, la scénariste et metteure en scène Anne Marie Riel explore à fond la vaste question: grandir ou ne pas grandir\u2026 Ottawa/Gatineau Aujourd'hui Demain a OER ; ® HIHI : Nuageuxavec Pluie passagère : neige passagère Dimanche Lundi Altemance de Neige passagère soleil et nuages 4] 4-10 Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain 30k SAGE oP nim Neige passagére Pluie passagère Lever du soleil; .Mi Coucher du soleil: .16h29 Les normales Maximum: 57\u20ac Minimum:.\u2026.0.000000 119°C Les phases de la lune pleine dernier nowelle premier 7 14 A 3 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par AE Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 Votre fenêtre {Frais applicables) sur lo météo SALE DROIT OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JANVIER 2004 Manchette» - Après 200 ans d'indépendance, les Haïtiens veulent sortir de la misère Associated Press PORT-AU-PRINCE Haïti a célébré hier le bicentenaire de son indépendance proclamée le 1°\" janvier 1804 par des cérémonies officielles qui ont été perturbées par une manifestation de l'opposition, celle-ci accusant les tendances dictatoriales du président Jean-Ber- trand Aristide Il s\u2019agit d\u2019un anniversaire doux-amer dans le pays le plus pauvre des Amériques, dont les habitants doutent de plus en plus de la capacité du pouvoir de les sortir de la misère.Jean-Bertrand Aristide a tenté de les rassurer Devant une foule de 15000 personnes chantant les louanges du «roi Aristide ».Le chef de l\u2019État a souligné que si «1804 aura été l\u2019abeille qui pique, 2004 sera celle du miel» que l\u2019on récolte enfin.«Il est possible de bâtir un nouvel Haïti de par ce que dit notre drapeau, \u2018l\u2019union fait la force\u2019».Cette devise figure en effet en toutes lettres sur le drapeau bleu et rouge adopté il y a 200 ans et que de nombreux Haïtiens agitaient hier devant le palais national, résidence du chef de l\u2019État.L'heure n\u2019était pourtant pas à l\u2019unité puisque dans le même temps plusieurs milliers de manifestants criant « À bas Aristide » et « Liberté » ont affronté la police qui a tiré en l\u2019air pour les dissuader de s\u2019approcher du palais.Des heurts entre opposants et partisans du président haïtien Jean-Bertrand Aristide ont fait huit blessés, dont deux par balles, selon les autorités.Quelque 5000 opposants étaient descendus dans les rues et s\u2019opposaient à la police et aux sympathisants d\u2019Aristide.La police a fait usage de gaz lacrymogène et a procédé à des tirs de sommation pour disper- serlafoule.Le chef de l\u2019État a fixé 21 priorités qu\u2019il a dit espérer voir se concrétiser d\u2019ici 2015, de la stabilisation du taux de sida à la diminution de la pauvreté.Le mandat de M.Aristide s\u2019achève en 2006.Plus d\u2019une douzaine de délégations étrangères, dont une venue d\u2019Afrique du Sud conduite par le président Thabo Mbe- ki, de militants des droits de l\u2019homme et d\u2019acteurs, sont venues commémorer la victoire de l\u2019insurrection victorieuse des esclaves de la partie occidentale de l\u2019île d\u2019Hispaniola.C\u2019est en effet le 1°r janvier 1804 que la révolution dirigée par Toussaint Louverture contre les Français a abouti à l\u2019indépendance de la «premiére répu- ASSOCIATED PRESS Des milliers de Haitiens ont fété l'indépendance et manifesté leur soutien à leur président, hier, à Port-au-Prince.blique noire».Alors que de nombreux dirigeants étrangers se sont abstenus de participer en personne à ces célébrations, n\u2019envoyant que des représentants de second ordre, le président Thabo Mbeki a choisi de souligner la portée historique de la seule révolte victorieuse des esclaves venus d\u2019Afrique: «Nous célébrons la révolution haïtienne parce Les Hal tiens qu\u2019elle a porté un coup mortel aux esclavagistes qui ont ratissé les côtes de l\u2019ouest et de l\u2019est de l\u2019Afrique pour y puiser des esclaves, ruinant la vie de millions d\u2019Africains.» Il a ajouté qu\u2019un «combat historique » restait à mener pour vaincre les fléaux de la pauvreté et de la guerre.Ce bicentenaire intervient alors que le président Aristide, âgé de 50 ans, est confronté depuis sa réélection en 2000 à une situation politique troublée.Depuis les législatives de mai 2000, entachées de fraude selon les observateurs, l\u2019opposition réclame sa démission et la tenue de nouvelles élections.Depuis septembre, le pays est la proie de violentes manifestations antigouvernementales qui ont fait au moins 41 morts.d'ici célèbrent dans un confort inaccessible à la majorité des leurs Christine Langlois clanglois@ledroit.com Les Haïtiens de la région de la capitale nationale ont célébré le bicentenaire de l\u2019indépendance de leur pays d\u2019origine dans une ambiance beaucoup plus empreinte de sécurité que n\u2019ont pu le faire leurs compatriotes encore en Haiti.Ils étaient entre 300 et 400 personnes, hier soir, au Hilton du Lac-Leamy, à célébrer cette journée historique.En robe de soirée et toxedo, ils ont fêté dans un confort et une sécurité qui n\u2019était pas accessible hier à la majorité pauvre d\u2019Haïti, où les autorités ont craint toute la journée des attaques des opposants au président, Jean Bertrand Aristide.Le nouvel ambassadeur d\u2019Haïti à Ottawa, Anthony DesSources, en poste depuis le 9 décembre, en a profité pour rencontrer les gens de sa communauté.«Il n\u2019y a pas de mots pour décrire cet événement, a lancé M.DesSources.C\u2019est unique ) ÉTIENNE MORIN, Le Droit Le nouvel ambassadeur désigné d'Haïti, Anthony DesSources, accueille les invités pour la célébration du bicentenaire de l'indépendance d'Haïti.dans l\u2019histoire du monde! Nous sommes la première république noire indépendante.Pourtant, en 1804, la France et les États- Unis ne voulaient pas d\u2019une république indépendante.» La réussite n\u2019est pas éclatante toutefois, dans la mesure où la démocratie a encore du mal à se frayer un chemin dans ce pays de 7,5 millions d\u2019habitants.Anthony DesSources a précisé que les 10000 Haitiens de la région de la capitale nationale tentent d\u2019aider leurs compatriotes encore au pays de deux façons.«Ils envoient de l\u2019argent à leurs proches et ils forment des organisations communautaires qui envoient des médicaments, des équipements, qui vont offrir des formations.» Il a aussi parlé des 21 milliards $ que le président Aristide réclame maintenant à la France, en spécifiant que Haïti avait gagné son indépendance par la force et n\u2019aurait pas dû payer l'équivalent de ce montant il y a 200 ans.Les Haïtiens ont encore du travail devant eux pour accéder à toute la liberté qu\u2019ils se promettaient au départ.«C\u2019est pourquoi nous devons nous rappeler notre devise, \u2018L\u2019union fait la force\u201d», a précisé M.DesSources.(613 5620222 M Abonnements et livraison du journal Renseignements généraux p> roit w téléco (613) Ga 7782 | ; tirage@ledroit.com (613) 562-0555 | pleur: (613) 562-7782 esse.ca/abonnement 1-800-2676961 (613) 562-0111 b | Lundi au vendredi : 8h-19h | > \u2019 ere sisi) sos: SEE ED \u2018| FONDÉ À 27 MARS 1913 | Nécrologie necrologie@Hedroit.com | Co h, rouvelsalodot com \u201cL'AVENIR EST CEUX QUI LUTTENT» | Télécopieur (613) 562-7782 ; (nes ; i.{Éditeur et président: Ridactor Publicité { ommerciales) JI Pike 222 de l'Outeouis \u20ac ous des temo nun | | : TY .pools en cl | cE P.8860, Succ.T CP.82050, vénement, appelez-nous énéra mblcte@ekctcn (613) 562-7747 Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué 569-0333 Claude Gagnon Michel Gauthier Télécopieur : (613) 562-7572 2) | KiG 209 ju téagenGledreit.com mgauthieraledreitcom }* Lundi au vendredi : _8h30- 16h ._ \\.: Posts Canada do convention: 466180 |< copleur : 562 7539 J Pas de gros problème sur le front des taxis rbouchard@ledroit.com La première journée de débrayage des répartiteurs de taxis d\u2019Ottawa s\u2019est déroulée sans anicroche hier, première journée de l\u2019année 2004.On s\u2019attend d\u2019ailleurs à ce que les effets de la grève des 47 répartiteurs qui travaillent pour la compagnie Zip Track (Blue Line, Capital et DJ) ne se fassent sentir que lundi, au moment du retour au travail des milliers de fonctionnaires œuvrant dans la capitale.Un chauffeur de taxi de la compagnie Blue Line a indiqué hier, que le travail s\u2019effectuait normalement et qu\u2019il n\u2019y avait pas de délais d\u2019attente autre que normalement enregistrés.«Il faut dire que c\u2019est aujourd\u2019hui (hier) le Jour de l\u2019an et que l\u2019activité est déjà réduite», a indiqué le chauffeur qui Trop chaud pour le vin de Mathieu Bélanger TET mbelanger@ledroit.com Les températures douces des dernières semaines retardent considérablement la cueillette des raisins servant a la production du vin de glace.En Outaouais et dans l\u2019Est de l\u2019Ontario, les viticulteurs avaient procédé à la récolte des petits fruits pour la cuvée 2002 à la mi-novembre, alors qu\u2019en ce début 2004, les raisins pour la cuvée 2008 sont toujours accrochés aux vignes.Idéalement, le raisin doit être ramassé après au moins quatre jours de gel durant lesquels le mercure oscille entre -10°C et - 12°C.«C\u2019est certain que la température n\u2019est pas idéale présentement, mais les viticulteurs de la région ne s\u2019énervent pas trop, le froid va venir a un moment ou un autre», lance Raymond Huneault, vice-président de l\u2019Association des viticulteurs de l\u2019Est de l\u2019Ontario et propriétaire du vignoble du Clos Baillie, à Aylmer.M.Huneault estime que les viticulteurs de la région du Niagara ont plus de raisons de s\u2019inquiéter présentement.«Je ne peux pas croire qu\u2019il ne fera pas froid pendant quatre jours consécutifs dans notre région, dit-il.Cependant, dans la Vallée du Niagara, rien n\u2019est certain.» Selon le viticulteur, le gel et le dégel n\u2019a pas d\u2019impact négatif sur les raisins.«Le seul probleme se sont les js petits animaux qui mangent les i raisins, mais plusieurs d\u2019entre eux hibernent en ce moment», WA Ea C\u2019est surtout à partir de lundi, après la fin du congé des Fêtes, que les problèmes risquent de survenir.n\u2019a pas voulu être identifié.Dans les hôtels de la ville, la situation était normale compte tenu de cette période de l\u2019année.«Il faut dire qu\u2019il y a moins de monde en cette journée de congé.Il n\u2019y a pas de période d\u2019attente plus longue.La seule fois où j'ai dû appeler un taxi au téléphone, ça pris une minute», a fait remarquer le chasseur du Château Laurier.Les négociations entre les représentants de la compagnie Zip Track et les 47 répartiteurs n\u2019ont pas repris depuis le déclenchement de la grève, à minuit le Jour de l\u2019an.Les salaires et les avantages sociaux sont au cœur même du litige.Quelques heures avant l\u2019arrêt de travail, la partie patronale avait déposé une offre qu\u2019elle qualifiait de finale, offre qui a immédiatement été rejetée à l\u2019unanimité par les répartiteurs.a été impossible de rejoindre un porte-parole de Zip Track mais il appert qu\u2019aucune nouvelle rencontre de négociation n\u2019est prévue entre les parties dans les heures qui viennent.3 >» Raymond Huneault ne s'inquiète toujours pas trop; le froid viendra, dit-il.ajoute M.Huneault en laissant savoir qu\u2019il est même prêt à attendre jusqu\u2019au mois de février, si Dame Nature l\u2019oblige, pour récolter ses raisins.200 BOUTEILLES Les raisins de type Vandal utilisés par M Huneault sont le fruit d\u2019un croisement génétique fait à l\u2019Université du Minnesota, ce eb PE RUE TEE) 08.32% iolinevnod eb °n ebne efz0d aux Etats-Unis.La cuvée 2002 du viticulteur a donné pas moins de 200 bouteilles.«Ces raisins sont mieux adaptés au climat froid de notre région, explique M.Huneault.Un projet est aussi en cours à la Ferme expérimentale, en collaboration avec l'Université de Guelph pour produire de nouveaux cépages.Les spécialistes DN SENTRY étudient présentement leur adaptation à nos conditions climatiques.» Pour sa troisième année de production, en 2004, Raymond Huneault prévoit produire environ 300 bouteilles de vin de glace.«Je n\u2019ai pas encore de permis de vente, mais j'en détiendrai un au cours de la prochaine année.» wo wi whe es vee Retour a la normale au «Manchette Centre hospitalier Papineau Mathieu Bélanger mbelanger@ledroit.com Les employés du Centre hospitalier Papineau, à Buckingham, n\u2019ont vraiment pas eu le temps de festoyer à l\u2019occasion du passage de 2003 à 2004.Comme le 30 décembre, l\u2019établissement hospitalier a été dans l\u2019obligation, à partir de 22 h et ce durant toute la nuit du Jour de l\u2019an, de détourner des ambulances vers l\u2019Hôpital de Hull où, pour une rare fois, un calme relatif régnait.«Nous avons repris le contrôle de la situation ce matin (hier) en accueillant de nouveau les ambulances qui nous étaient acheminées, mais le tout demeure fragile», a fait savoir le Dr Pierre Brown, du Centre hospitalier Papineau, en fin d\u2019aprés-midi, hier.Vers 15 h, 11 patients étaient alités à l\u2019urgence de Buckingham sur une possibilité de 10 civières fonctionnelles.Six nouveaux patients ont été admis à l\u2019urgence dans la journée d\u2019hier à vos jambes! DR.BEAUPRÉ VEIN/VARICES CLINIQUE Gatineau 500, boul.de l'Hôpital, bureau 102 (819) 561-0561 Ottawa 1335, ave Carling, bureau 600 (613) 722-0101 et selon le D' Brown, ces personnes devaient passer la nuit à l\u2019urgence.«Le problème est dans la réduction du personnel, explique le D' Brown.C\u2019est difficile de monter les patients sur les étages.» Au CHVO, le directeur général, Denis-Bernard Raiche, avouait, hier, se croisait les doigts afin que la situation reste la méme pour la fin des vacances des Fêtes et en 2004.«Nous sommes chanceux depuis Noël, explique M.Raiche.Les cas de grippes, souvent des personnes âgées, ne sont pas trop nombreux à l\u2019heure actuelle.Ça nous a permis d\u2019aider l\u2019Hôpital de Buckingham.C\u2019est important de s\u2019entraider.» A 15 h, hier, 20 patients, sur une possibilité de 16 civiéres fonctionnelles, étaient alités a l\u2019urgence de Hull.L\u2019attente était d\u2019environ quatre heures.À Gatineau, l\u2019urgence comptait 22 patients alités sur 21 civières fonctionnelles.Preparez-vous bourke S|.Donnez une seconde jeunesse Si on ne les traite pas, varices et varicosités peuvent entraîner des douleurs dans les jambes.On peut soulager ces malaises par la sclérothérapie.On injecte les veines dilatées et les capillaires éclatés des jambes et du visage, pour les refermer sans laisser de traces.NZ Dr.Lucie Beau pré un #00Z YAIANVE Z IGIHONIA AVANELVD-VMVLLO LOU 31 - x -\u2014 T, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JANVIER 2004 @ LE DROI pour tous les rédit grosses fourgonnettes (tourisme.pour 48/60 mois.Le coût de crédit est mobilières.frais d'administration et taxes non compris.VLe versement mensuel LOCATIONPLUS et le taux de crédit GMAC à l'achat ne sont pas provinciales sur l'information être un coût de crédit que celui-ci représente ou non un coût d'intérêt réel et doit être exprimé à.2 E/ Alero GX 4 portes R7A/impala R7A/Venture empattement ordinaire R7B équipés selon la description.Les offres sont réservées aux particuliers rencontrant les exigences Jf.rio).Les concessionnaires sont fibres de déterminer leurs propres prix.Un échange par le concessionnaire peut être requis.Offre pour un temps limité qui ne peut être com- ; (NHTSA) basés sur le modèle 2003.Un rendement identique est attendu pour le modèle 2004.\u2018L'offre du Programme pour diplômés sous réserve des règlements et ne peut %/1,0 % par an.L'option d'achat au terme de la location est de 6 481 S/9 280 $/11 388 $/10 116 $ plus taxes applicables.Limite annuelle de kilomé- des marques.A Visa Intemational Service Association/TD Canada Trust et GM, usagers agréés des marques.@Marque déposée de ta Banque Toronto-Dominion.registrement, enregistrement des valeurs les 2003 et 2004 neufs achetés et livrés le ou avant le 3 janvier 2004.Tous les prix mont pas des chances identiques de gagner.Le concours n'est pas disponible pour les modèles 2003/2004 de \u2018achat comptant » est considéré selon les lois Oldsmobile ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE.YAucun achat nécessaire.Le concours est auverl aux résidents canadiens qui ont atteint l\u2019âge de la majorité dans leur u châssis-cabine).SSA, grosses fourgonnettes (tourisme, utilitaire et tronquée).Consultez votre concessionnaire GM ou visitez www.gmcanada com ou appelez le 1-800-GMDRIVE ogramme de base consent aux rcs re sont pas admissibles à l'événement Décrochez votre GM mais sont admissibles au prix de 750 $1 500 $ sur les modèles admissibles.C re.fFinancement à l'achat à 0% sur approbation de GMAC seulement.Offre non disponible sur les modèles 2003/2004 de Cadillac, SSR, Hummer, H2, Corvette.le montant emprunté et le versement initiall'échange.Exemple: 10 000 $ a un taux annuel de crédit de 0 %, le versement mensuel est de 208,33 $/166,67 S requis.Coût annuel de crédit de 1,0 %/1,5 %/2,5 ployés des concessionnaires GM et le pr ge de 1 750 S/2 590 S/2 590 S/4 035 $ est (900 $800 $1 000 $1 025 S).immatnculaton, assurance.en , consultez votre concessionnaire Chevrolet « **WTransport « Prix à l'achat comptant » indiqué.L'écart entre le prix pour l'offre LocarionPuus/Crédit à l'achat GMAC et l'offre « à l\u2019 tes détails.ATests effectués le U.S.National Highway Traffic Safety Administration prix à l'achat ou au prix à l'achat comptant pertinents chez le concessionnau @Marque déposée de General Motors Corporation.TD Canada Trust usager agréé moyen, camionnetres cabine réquiière/allongee/multiplace 2500 HD/camionnettes 3500 (pick-up a YF\" VLes offres s'appliquent à des modèles 2004 neufs ou de démonstration de Cavalier VL 4 portes A7 concessionnaires Chevrolet * Oldsmobile de l'Ontario (incluant l'Outaouais et excluant le Nord-Ouest de l'Ontai mine le 3 janvier 2004.Les prix peuvent seulement être appliques à l'achat ou a la location de la plupart des véhicul |suzu.camions poids et Tonquée).Un versement initial, échange etou dépôt de securité peuvent être requis.Le versement mensuel et le coût de crédit varieront selon réglczients du concours.Les employés de la GM et les membres de leur famille, les fournisseurs de la GM.les ern obligation totale est de 10 000 S.\u2018Offre disponible sur location de 48 mois.Un versement initial ou échan les taxes applicables et sera appliqué au versement mensuel LOCATIONPLUS.au tte 08.Li rage de 20 000 km, 0,12 $ du kilomètre excédentaire.Autres modalités de location offertes.disponibles avec et ne sont pas calculés sur le inée avec d'autres offres.Consultez votre concessionnaire pour les conditions et Pour les plus récents renseignements, visitez être utilisée conjointement avec l'offre de prime GM de 1 000 $ pour étudiants.province de résidence.Le concours se tel Cadillac, Hummer, H2, Saturn, Saab, | un taux annuel qui est de 12,90 %/9,19 %/6,41 925,09 %.dans le temitoire de l'Association de marketing des bi GENERAL El vorons Canada monde GAGNE ! ry i 3 + vas sien An so de Ling > 65 Ravoici I\" contours « Décrochez votre BM » qui vous donne ; 31a chance de GAGNER VOTRE VÉHICULE ou jusqu'à: ¢.tL 10 000 $ de réduction à l'achat ou à la location sur presque - x += 47 - Ler PS EN EO ay + ONvous =f : tous les véhicules neufs 2003 ou 2004! DECROCHEZ VOTRE _VEHICULE DE RÉDUCTION 5 000$ 2500$ 2 DE RÉDUCTION DE RÉDUCTION D DE RÉDUCTION GARANTIE SUR MODÈLES 2003 750% DE REDUCTION GARANTIE SUR MODELES 2004 PLUS O/+ 0 = FINANCEMENT A L'ACHAT Jusqu'h 48 mois sur les 2004.Jusqu'à 60 mois sur les 2003.Sur presque tous les modèles.DUCTION avétO0NSONNNNONOOSSONONSODNDOODDDONOGRSGCHSNGSOGOSOSDDOAGNGGA0S, 7 CHEVROLET.0 8 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000¢ \u201cevcessour a7 Chevrolet Cavalier VL 4 portes 2004 enh oe | 188% - 139988 ! 0\" ou Ou 8 poner 4 CAEHAT CONPIANT \u201c1a0spoit a1 tur FINANCEMENT À 08 5EK sécuRte ACHAT SQL PLUS VOTRE PRIX DECROCHEZ VOTRE GM CLIMATISATION « BOÎTE AUTOMATIQUE 4 VITESSES * Garantie GM de 5 ans/100 000 km du groupe propulseur avec franchise de 0 $ © Moteur ECOTEC de 2,2 L et 140 HP » Siège arrière divisé 60/40 rabattable * Dispositif antivol GARANTIE DU GROLRE ROAR 5 ARS 100 000 KM FRANCE} = GARANTIE OÙ GROUPE PROPULEEUR Alero 2004 EET LoranczaPis 4B VOIS ou 2107 : 19 598$ - 0\u201d PAE WS AL 008 2 SOC EN MASINI BU ACHAT COMPTANT age 0 FINANCEMENT À EE ] act usgu k PLUS VOTRE PRIX DECROCHEZ VOTRE GM Garantie GM de 5 ans/100 000 km du groupe propulseur avec franchise de 0 $ © Moteur ECOTEC DE 2,2 L » Bolte automatique 4 witesses ® Climatisation * Régulateur de vitesse * Stéréo lecteur de CD * Verrouillage électrique des portes * Siège arrière divisé 70/30 rabattable * Roues en aluminium de 16 po Swit Chevrolet Impala 2004 ou 2625 - 229988 - 0\u201d 9 EVE 239 3 in ass vera FINANCEMENT À 1.4, TASER EN LUS T4060 CE SECTE L'ACHAT JUSQU À 48 MOIS PLUS VOTRE PRIX DECROCHEZ VOTRE GN Moteur V6 de 3,4 L et 180 HP * Boîte automatique 4 vitesses * Climatisation » Verrouillage des portes/Lève-glaces/Rétroviseurs/ Ouvre-coffre à commande électrique © Télédéverrouillage * Régulateur de vitesse » Sièges pour 6 occupants * Stéréo lecteur de CD SE a £7 Chevrolet Venture 2004 Loeb an va 85- 231985 - 0° PAR VOIS A MONS EO YIN VERSEMENT MUACHAT TCUPTANT ta git gn FINANCEMENT À ti TRANSPORT ED Ecrit L'ACHAT JUSQU À PLUS VOTRE PRIX DECROCHEZ VOTRE GM Garantie GM de 5 ans/100 000 km du groupe propulseur avec franchise de 0 $ * Moteur V6 de 3,4 L et 185 HP * Boîte automatique 4 vitesses * Climatisation * Verrouillage électrique des portes « Télédéverrouillage * Stéréo lecteur de CD * Volant inclinable * Sièges inclinables rabattables et amovibles » Siège intégré pour enfant de série * Glaces teintées foncé * Sacs gonflables latéraux disponibles en option moyennant supplément OTRO Fk de de COTE DE SÉCURITÉ CINQ ÉTOILES ERITITTELY \u201cion ts Choro Varie date ees arts FRANC pour le siège avant d'essais de choc latéral EST Bien pus.Canada Santé : fusions, conflits, pénuries et scandales Mathieu Bélanger mbelanger @ledroit.com .io oy Fin novembre 2003; le Québec entier est outré par le scandale qui touche l\u2019hôpital Saint-Charles Borromée, à Montréal.Quelques jours plus tard, son directeur, Léon Lafleur, s\u2019enlève la vie.L'histoire vire instantanément au drame.Saint-Charles Borromée devient rapidement un exemple parmi tant d\u2019autres.Les cas de mauvais traitements et d\u2019insalubrité dans les établissements de santé se multiplient.L'Outaouais n\u2019y échappe pas puisqu\u2019une semaine plus tard, le Centre Renaissance, à Aylmer, est éclaboussé par un cas de mauvais traitements sur deux personnes âgées, survenus en 2001.À la suite de ces événements, deux préposés aux bénéficiaires de l\u2019établissement ont été congédiés à l\u2019automne de la même année.Un médecin spécialiste, le D' Philippe Couillard, devenu ministre de la Santé du Québec quelques jours après la victoire des libéraux aux élections provinciales, doit alors gérer sa première véritable crise, Des changements sont à prévoir dans la gestion des plaintes concernant des établissements de santé en 2004.Mais ce sont loin d\u2019être les seuls changements auxquels les Québécois seront confrontés dans la prochaine année.La fin de 2003 a été le théâtre et l\u2019amorce de grandes réformes qui toucheront le secteur de la santé dans tout le Québec.- La fusion des établissements, des accréditations syndicales et la modification de l\u2019article 45 du Code du travail prendront beaucoup de place dans les discussions en 2004.Ces annonces de changements ont piqué au vif les centrales syndicales dans le dernier mois.De grandes manifestations se sont tenues aux quatre coins du Québec pour culminer le 11 décembre dernier.L\u2019an prochain, le CHVO sera fusionné avec les CLSC et les CHSLD qui l\u2019entourent.Cela se fera cependant sans Jean Bartkowiak, qui a quitté son poste de directeur général du CHVO pour aller travailler quelques kilomètres plus loin, à Ottawa.La fusion des établissements permettra une plus grande fluidité dans les services aux citoyens, promet la Régie régionale, mais n\u2019apportera pas plus de médecins C3 LOTO Résultats PB) QUEBEC EEL rene + * AR) .x \"CT ES Tirage du 2003-12-31 295E431 (non décomposable) 2003-12-01 336C489 2003-12-02 243C291 2003-12-03 818A249 2003-12-04 272A654 2003-12-05 169D502 2003-12-06 678D345.2003-12-07 603B487 2003-12-08 367C763 2003-12-00 379F182 2003-12-10 475A099 2003-12-11 402E472 2003-12-12 211D303 2003-12-13 333D127 2003-12-14 816F330 2003-12-15 645C526 1 Land Rover Freelander SE (ou 50 000 $) 2003-12-16 196D765 2003-12-17 399A488 2003-12-18 330B324 2003-12-19 586B790 2003-12-20 573B717 2003-12-21 144E350 2003-12-22 636E777 2003-12-23 340B367 2003-12-24 549D674 2003-12-25 156C679 2003-12-26 647D643 2003-12-27 608B932 2008-12-28 565D230 2003-12-29 766E373 2003-12-30 144B735 Les modaltés d enca ssomont des billets gag'ants para ssent au vorso des bilels En cas da disparid ere cole lie al a isle \u201cele 6a LQ colle Gerra à proiié 1 {anit Rover chaque your cu 1 au 31 decembre 003 dans la région.I] manque toujours environ 70 médecins spécialistes et une cinquantaine d\u2019omnipraticiens en Outaouais.La région n\u2019est pas à l'abri des médecins qui partiront à la retraite comme l\u2019a fait le Dr Rachel Poirier en janvier dernier, laissant 3400 patients sans médecin de famille.En septembre, on apprenait qu'entre 10000 et 15000 personnes de la région se cherchaient toujours un médecin.# La pénurie d\u2019infirmières en | Outaouais aura fait moins souvent les manchettes en À 2003 que les années précé- ka dentes.Un autobus complet a même déversé un flot d\u2019infirmières devant l'Hôpital de g Gatineau \u2014 quiaeu20ansen septembre \u2014 juste avant l\u2019été.La tactique a fonctionné #2 puisque les urgences n\u2019ont #8 pas été dans l\u2019obligation de £ fermer leurs portes cet été.Pendant que le CHVO lançait la plus importante campagne de financement de son histoire dans le but d\u2019amasser cing millions $ en mai, la Défense nationale investissait 200 millions $ pour implanter un centre militaire de soins de santé à l\u2019hôpital Montfort d\u2019Ottawa.En décembre, l\u2019Hôpital d'Ottawa recevait le plus gros don de son existence, 15 millions $.UN ORGANISME FAIT MAL PARAÎTRE LA RÉGIE RÉGIONALE À la mi-novembre, la Régie régionale de l\u2019Outaouais coupe ses liens avec l\u2019Organisme de développement et d\u2019entraide communautaire (ODEC), de Buckingham.Une deuxième enquête menée par la Régie révèle que les thérapies utilisées par l\u2019organisme voué aux personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale sont dangereuses pour la santé, la sécurité et le bien-être des bénéficiaires.Toutefois, une première enquête survenue en 1999 avait fait mention de sérieux doutes sur les pratiques de l'organisme.La Régie s\u2019était dite satisfaite des changements apportés par ODEC, mais depuis, l\u2019organisme a fermé ses portes et un enquêteur externe est chargé de faire la MUSÉE o.SCIENCES TECHNOLOGIE ou CANADA lumière sur les lacunes du réseau de la santé qui a permis que la situation perdure pendant quatre autres années.Le 21 février est créée la Coalition Urgence-Logement, destinée à combattre la crise du logement par des actions politiques.Cela n'empêche pas 50 ménages de se retrouver à la rue le 1\" juillet.Parallèlement à ce dossier, celui de la relocalisation du Gîte ami dans le parc situé au coin de la rue Carillon et du boulevard Saint-Laurent, à Hull, ne fait pas l\u2019affaire d\u2019une garderie qui se trouve tout près et fait couler beaucoup d\u2019encre.Un changement de zonage plus tard, l\u2019organisme peut finalement avoir pignon sur rue À cet endroit, mais les deux projets souhtis Far-le Gîte pour des subventions du prôgrämme-pour contrer l\u2019itiné- rance, IPAC II, sont rejetés par la Régie JOUETS + SCIENCE = PLAISIR ?Eh oui, c \u2018est possible: 0H ve Rends-toi au Musée du 20 décembre au aj janvier oùily aura des jouets par millers.Livre-toi à des duels de touples « Bey Blade » dans notre vaste arène.Participe à nos démonstrations de voitures télécommandées* et prends part à d'autres ateliers intéressants où les jouets sont à l'honneur.1857, boul.St-Laurent (Ottawa) \u201cDemande à tes parents de vérifier les horaires des activités en téléphonant au 991-3044, - (613) 991-3044 + sciencetech.technomuses.ca Philippe Couillard, ministre de la Santé du Québec: une nouvelle année, les mêmes vieux problèmes\u2026 régionale à la fin décembre.BILAN DE SANTÉ PEU RELUISANT EN OUTAOUAIS En janvier prochain, la Direction de la santé publique présentera son nouveau plan d'action régional pour 2004-2007.Les demandes sont énormes, 25 millions $, mais les besoins le sont aussi.Le portrait de santé de la région déposé en février démontre que l\u2019Outaouais remporte le titre peu enviable de la région où le pire taux d\u2019obésité au Québec est observé.De fait, 38% des gens présentent un excès de poids, soit 10 % de plus que l\u2019ensemble des régions du Québec.Autre constat, l\u2019Outaouais présente le plus haut taux de tabagisme après les régions de Lanaudière et de l\u2019Abitibi- Témiscamingue, soit 38 %.La proportion de fumeurs de 15 ans et plus en Outaouais est de 4% plus élevée que la moyenne provinciale.Le document indique cependant une diminution de 6% par rapport à l\u2019_étude de 1987 et de 1% selon les résultats de 1993.Quoi qu\u2019il en soit, l'Outaouais est le deuxième endroit au Québec, au prorata de la population, où le cancer du poumon tue le plus de gens.C\u2019est probablement pour cette raison que l\u2019Université du Québec en Outaouais est devenue sans fumée à la fin du mois d\u2019avril et que Gatineau tente de devenir la première ville sans fumée du Québec.Un règlement est souhaité pour l\u2019été prochain. \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JANVIER 2004 Information ottawa.ca 580-2400 Étude sur la station de pompage de la zone de pression 3 Ouest (Kanata et Stittsville) Vous êtes invitê(e): Le 14 janvier 2004 De 16 h 30 à 20 h 30 Centre Mlacak, 2500, promenade Campeau La Ville d\u2019Ottawa vous invite à une réunion portes ouvertes au cours de laquelle il sera question des recommandations concernant une nouvelle canalisation d\u2019eau principale ainsi qu\u2019une nouvelle station de pompage pour les secteurs de Kanata et de Stittsville.Les auteurs d\u2019une récente étude ont recommandé la construction d\u2019une canalisation d\u2019eau devant relier le secteur de Lincoln Fields à la station de pompage projetée, à Kanata.En raison de la consommation d\u2019eau actuelle et de la croissance projetée, la construction de la station de pompage doit nécessairement débuter à l\u2019automne 2004, tandis que la canalisation d\u2019eau sera mise en place plus tard.Le projet est considéré comme un projet visé à l\u2019annexe B aux termes de la procédure d\u2019évaluation environnementale municipale de portée générale.L'évaluation environnementale a pour but d\u2019examiner les différentes solutions possibles en ce qui concerne le tracé de la canalisation d\u2019eau et l\u2019emplacement de la station de pompage projetée.Des représentants de la Ville d\u2019Ottawa ainsi que des membres de l\u2019équipe d\u2019experts-conseils assisteront à la réunion afin de discuter du projet avec vous et de répondre à vos questions.Vos commentaires constituent un élément important de la consultation.Les opinions qui auront été exprimées par la population seront prises en considération au moment de rédiger le rapport et de formuler la recommandation finale.Pour obtenir de plus amples renseignements et soumettre des commentaires, veuillez communiquer avec : Roman Diduch, ingénieur, Ville d\u2019Ottawa 110, avenue Laurier Quest, Ottawa (Ontario) KIP [J1 Téléphone : (613) 580-2424, poste 22625 Les commentaires doivent être soumis d\u2019ici au 30 janvier 2004.2453 Centre de distribution des biens de la Couronne (CDBC) Vente publique Plus de 120 bicyclettes au) artities s non_réclameés | Gl objets pe que le C déjà LAA Lg; OTTAWA POLICE SERVICE SERVICE DE POLICE D'OTTAWA Working logotber or a safer communtiy La sécariié de notre contonenanté, a tro gute ee Tr Teen tet met eee ane ee ea enn eta steerer ede ea LeeLee LeeLee NE NES S SECTE SENS ETES REV NE NNCNSN OS NANONSESCES0TC SN UETCNNSNN TOC ESONE CCE CCNENSENAN CE C0N Te Blinn meaning ins ii ER adv ji Pour plus de renseignements, appelez le 991-2854 Téléc, : 991-3033 2439 La REGION» Les déboires de Parmalat n'affectent pas encore les usines canadiennes Louis Lafortune llafortune@ledroit.com Les usines de Parmalat Canada, incluant celle de Winchester, dans l\u2019Est ontarien, poursuivent leur production et ne sont pas touchées, du moins pour le moment, par les déboires financiers de la maison mère en Italie.Parmalat Canada Winchester emploie quelque 170 travailleurs à son usine de fromage cheddar.Ces installations forment est une des quatre plus grosses usines de Parmalat en Ontario.La multinationale italienne possède une vingtaine d'usines au Canada.«Nous suivons avec attention le déroulement de ce qui se passe en Europe.Nos opérations se poursuivent comme prévu entre-temps», a dit au Droit Sylvain Roussel, directeur pour Parmalat Canada.M.Roussel s\u2019est refusé à tout commentaire quant aux détails des difficultés financières de Parmalat.La société a émis un communiqué indiquant que «Parmalat fonctionne en tant qu\u2019entreprise indépendante en Amérique du Nord et poursuit ses activités commerciales habituelles et remplit ses obligations envers ses clients, son personnel et ses fournisseurs dans les délais et les conditions habituelles».Le géant italien de l\u2019agroali- mentaire, qui a défrayé les manchettes au cours des derniers jours, a l\u2019intention de se placer sous la protection d\u2019une mesure sur les faillites.Calisto Tanzi, fondateur de Parmalat, est actuellement incarcéré dans le cadre d\u2019une l\u2019enquête sur ses comptes.Des dettes de 16,5 à 21,3 milliards $CAN pèsent sur l\u2019entreprise.L'usine de Winchester appartenait à Ault Foods jusqu\u2019en 1996, lorsque Parmalat a fait I'acquisition d\u2019 Ault.En plus de I'usine de Winchester, Parmalat exploite un centre de distribution de taille modeste a Ottawa.Winchester, un village de 2330 résidants a une trentaine de kilomeétres au sud d\u2019Ottawa, est en plein cœur d\u2019une importante région de production laitière.La patience servira mieux les locataires que la soumission face à une augmentation Regis Bouchard rbouchard@ledroit.com Parmi les augmentations incontournables de chaque début d\u2019année figure celle du coût du loyer pour des milliers de familles de la région.Durement affectée par la pénurie de logements locatifs, l\u2019Ou- taouais montre, année après année, des hausses de loyer qui se situent au premier rang à l\u2019échelle du Québec puisque les locataires ont tendance à ne pas contester les hausses suggérées par les propriétaires.Pour le coordonnateur de Logement\u2019occupe, François Roy, les locataires qui ont reçu hier un avis d\u2019augmentation du coût de leur loyer auraient pourtant avantage à faire montre de patience et à ne pas acquiescer immédiatement à la hausse exigée, Selon M.Roy, il est préférable d\u2019attendre au 22 janvier 2004 avant de laisser savoir a son propriétaire sila hausse demandée est acceptée ou, au contraire, si elle est refusée.C est à cette date que la Régie du logement du Québec publiera son indice annuel d\u2019 augmentation de loyer, indice qui est calculé à partir de différentes variables dont une des principales est l\u2019indice du coût de la vie.Même si les augmentations suggérées par la Régie ne sont que des recommandations, M.Roy croit que les locataires ont avantage à attendre la publication de ces données qui guideront le locataire qui doit aviser son propriétaire dans les 30 jours qui suivent l\u2019avis d\u2019augmentation, de sa décision de conserver le logement, de le quitter ou encore de contester l\u2019augmentation demandée.Une contestation qui, à défaut d\u2019entente, amène les parties devant la régie où le propriétaire doit alors justifier sa demande.SITUATION PARTICULIÈRE Selon François Roy, la pénurie de logements et la proximité du marché ontarien où le coût du logement est jusqu\u2019à 60 % plus élevé font que les locataires de la région vivent une situation qui est loin de les favoriser.Avec un taux d\u2019inoccupation a Gatineau de 1,2% en 2003, les statistiques démontrent que les locataires gatinois ont pris I'habitude d\u2019accepter sans broncher les hausses de loyer suggérées, hausses qui l\u2019année dernière ont atteint 7%, un sommet au Québec.«Les locataires sont confrontés au jeu de l\u2019offre et de la demande, ce qui fait que très peu de locataires contestent les augmentations», précise François Roy.Logemen\u2019occupe prévoit que la Régie du logement du Québec devrait recommander en 2004, une hausse de loyer sensiblement la même que l\u2019année dernière, soit 1% pour les logements où le locataire paie le chauffage et 2% pour les loyers chauffés. Le Solde d\u2019hiver d\u2019IKEA.Il est toujours attendu avec beaucoup d'impatience.2 e e « 0 | ° e e Economisez jusqu\u2019à D0 % sur une foule d'articles choisis.Profitez-en.Ça n\u2019arrive qu\u2019une fois par année.® Le solde bat son plein.IKEA Ottawa : Centre commercial Pinecrest (613) 829-4530.Lundi à vendredi : 10 h à 21 h.Samedi : 9 h à 21 h.Dimanche : 10 h à 18 h.Naviguez sur www.IKEA.ca.© Inter IKEA Systems B.V.2004.Certains articles doivent être assemblés.Valable en magasin seulement.Certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin.$00Z YIIANV( Z 1G3HANIA NVIANILVO-VMVLLO TIOUO 31 TOIT RTC ITS FE Jom Lv 1A ; To ë = = CITE SRE SE és se ii Le meurtre d'Ardeth Wood a longtemps retenu l'attention, l'an dernier.Plusieurs procès attendus en 2004 \"Béarn Tome Que nous réserve 2004 ?Cette question, tous les chroniqueurs judiciaires se la posent à chaque année, mais nul besoin d\u2019être Nostradamus pour prédire que des hommes et des femmes perdront encore une fois la vie au cours de l\u2019année qui vient, victimes tantôt de violence conjugale, tantôt de règlements de comptes dans le milieu des stupéfiants ou tout simplement d\u2019une violence trop souvent gratuite qui s\u2019exerce d\u2019une façon irrationnelle.Ces données qui sont pour le moment inconnues noirciront sans doute de nombreuses pages de journaux au cours des 12 prochains mois et s\u2019ajouteront à toute l\u2019information qui sera véhiculée au fur et à mesure que chemineront des dossiers débutés l\u2019année dernière et qui devraient connaître leur dénouement cette année, En 2004, plusieurs individus accusés de meurtre devraient voir leur statut clarifié alors que des procès importants s\u2019amorceront à moins que les parties impliquées ne réussissent à s\u2019entendre dans le cadre de discussions que l\u2019on appelle plea bargaining.Parmi les causes pour lesquelles un dénouement est attendu, mentionnons quelques dossiers de meurtre, dont celui de + la Gatinoise Jeannine Lamou- 8 reux survenu le 29 juillet 2002 et = pour lequel son conjoint de 69 = ans, le Saguenéen Jean-Joseph 2 Picard, est accusé.~ On devrait aussi savoir ce qu\u2019il 5 adviendra de Nelson Carey, 26 = ans, un individu au lourd passé Z judiciaire qui est accusé du > meurtre prémédité d'Eric Thor- = ne, ce jeune homme dans la ving- = taine qui venait à peine de sortir 3 de prison lorsque l\u2019on a retrou- < vé, le 10 juin 1999, son corps x démembré dans un logis du bou- 5 levard Maloney Est, à Gatineau.= Yan Osborne a déjà été reconnu = coupable de ce meurtre prémé- u dité alors que, selon la preuve de ola Couronne, ce serait Carey qui aurait commandé l\u2019assassinat de Thorne.La justice aura également à nouveau à conjuguer avec la naturothérapeute Louise Lortie dont le second procès devrait débuter d\u2019ici quelques mois.La Cour d\u2019appel a en effet invalidé le premier procès à l\u2019issue duquel M'e Lortie, qui est âgée de 67 ans, avait été condamnée à trois années de prison pour négligence criminelle ayant causé la mort de Lisanne Manseau.La jeune fille de 13 ans qui était atteinte du diabète est décédée en mars 1994, trois jours après que sa mère, sur les recommandations de M™ Lortie, ait mis fin à ses injections d\u2019insuline au profit de produits naturels.Un jeune père de famille de 23 ans de Bois-Franc, près de Mani- waki, Jean-François Richer, devrait lui aussi être fixé sur son sort relativement à la mort, le 13 juillet 2002, de son fils de trois mois.Richer est accusé d\u2019homicide involontaire.C\u2019est aussi au cours des prochaines semaines qu\u2019un jury devrait écouter la cause de la Gatinoise Monique Fournier, accusée du meurtre prémédité de son époux, Michel Fournier, dont elle aurait commandé l\u2019assassinat le 22 septembre 1985.Trois autres individus, dont son ex-amant, qui ont trempé dans cette affaire sont derrière les barreaux.C\u2019est également au cours des prochains mois que l\u2019on devrait savoir ce qu\u2019il adviendra de l\u2019adolescent de 15 ans de Quyon accusé d\u2019homicide involontaire sur la personne de son frère jumeau le 11 novembre 2002.Finalement, pour la première fois dans les annales judiciaires régionales, un premier cas d\u2019incitation au suicide se retrouvera devant les tribunaux avec le dossier de Steves Cyr, 41 ans, de Fort Coulonge, dont la femme serait morte en août 2002, à la suite d\u2019un pacte de suicide qui se serait toutefois soldé par la mort d\u2019un seul des deux signataires.Si l\u2019on additionne toutes ces causes et quelques autres à celles que nous réserve l'année 2004, on peut conclure sans trop se tromper que l'appareil judiciaire risque encore une fois de tourner à plein régime au cours des 12 prochains mois.Le nombre de meurtres a chuté de moitié en Outaouais Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Si à Ottawa le nombre de meurtre survenus en 2003 est sensiblement le même que celui de l\u2019année précédente, les corps policiers de l'Outaouais québécois ont enregistré eux, une diminution appréciable.I ne s\u2019est commis, en 2003, que quatre meurtres en Outaouais québécois alors qu\u2019en 2002, on en avait dénombré neuf.Du côté d\u2019Ottawa, la Police de l\u2019endroit a enquêté sur 10 meurtres comparativement à huit en 2002.Voici donc la liste des homicides commis tout d\u2019abord dans l\u2019Outaouais québécois et ensuite sur le territoire de la ville d\u2019Ottawa : Au Québec Le 10 janvier 2003, le corps de Jean-Marc Lafon- tant, 20 ans, est découvert sans vie dans sa résidence du 109, des Vignobles, dans le secteur Gati- neau.Bradley Jackson et Jean-Phillipe Marc sont accusés de meurtre prémédité.Dans la Petite-Nation, Benoit Chamaillard, 40 ans est accusé du meurtre de son père qu\u2019il aurait abattu dans la résidence familiale de Namur le 13 septembre dernier.Le 17 septembre, dans le secteur Hull, les policiers se rendent au 15, Daniel-Johnson, ou ils découvrent le corps de Judith O\u2019Reilly, 52 ans.Son conjoint Leonard Ishmael, 52 ans, est ensuite accusé de meurtre non prémédité.À l\u2019arrivé des policiers, l\u2019accusé avait commencé à démembrer le corps de la victime.Finalement, le 15 novembre, Carl Destin, un jeune homme de 21 ans d'Ottawa, est poignardé à mort devant le bar chez Maxim, promenade du Portage, dans le secteur Hull.Aucun suspect n\u2019a encore été arrêté.À OTTAWA À Ottawa, le premier meurtre de l\u2019année remonte au 13 mai 2002 alors que l\u2019on découvre le corps de Marguerite Dow, 76 ans, dans la résidence du 52, avenue First.Michael Wals, 79 ans, son beau-frère, est accusé en rapport avec cette mort.Le 4 juin, Darren Danis, 46 ans, est retrouvé sans vie au 84, rue Poplar.Garth Frampton, 40 ans, serait responsable de cette mort.Le 8 juin, c\u2019est cette fois le corps de Robert Hat- ten, 46 ans, qui est retrouvé sans vie alors que les policiers procèdent à l'arrestation puis la mise en accusation de Daniel Labelle, 29 ans.Le 7 juillet, au 260, rue Metcalfe, le corps de William Goodwin, 58 ans est découvert et l\u2019enquête permet d\u2019identifier Joshua Colpitts, 20 ans, comme étant l\u2019auteur présumé du troisième meurtre de l\u2019année à Ottawa.Deux jours plus tard, soit le 9 juillet, on découvre le corps de Robert Wood, 27 ans, au 531, rue McLeod.Le dossier est toujours sous enquête.Le 28 juillet, le corps de Chantale Leroux, 43 ans, est découvert sans vie au 635, rue Donat.Un adolescent de 17 ans est inculpé.Le 8 août, le corps d\u2019Ardeth Wood, 27 ans, est retrouvé en bordure de la promenade de l\u2019Aviation à la suite de recherches intensives.Mr« Wood a péri noyée et le ou les suspects courent toujours.Le 11 août, au 405-1645, Caldwell, Basir Ajir Aher Sahal, 23 ans, est la victime du 7° meurtre de 2003.Aucune accusation n\u2019a encore été portée dans cette afffaire.Le 13 août, au 964, Charlton Drive, Beverly Leclair, 53 ans, est assassinée par Gilles Leclair Finalement, le 4 septembre, la police d\u2019Ottawa accuse neuf personnes de 19 à 28 ans en rapport avec la mort violente de Charbel Chaar, 26 ans, incident survenu devant une arcade sur le boulevard St-Laurent.Résultats A LoTro 5 QUEBEC Droite Accès Outaouais défense des droits des personnes vivant des problèmes de santé mentale.777-4746 On peut \u20ac aider TVA.le reseau des rages vs Tirage du wip 2003.12.31 pe 934416 297926 844988 25000$ 50000% 100000$ décomposables Numéros \"Télé\u201d 577962 583601 718247 non décomposables NUMÉRO BONI Tirage du 2003-12-31 13 14 17 20 39 40 Complémentaire: (23) a Tirage du 2003-12-31 01 02 16 23 36 47 (09) Tirage du 2003-12-31 és 01 04 05 11 12 14 17 21 23 26 38 39 41 46 48 51 58 62 64 66 Tirage du Tirage du 2003-12-31 2003-12-31 3 4 NUMÉRO 797 8079 634512 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissen\u201d au verso des billets.En cas de disparté entre ceîte liste et la liste officielle de L-Q, ceîte dermère à prionité er, Complémentaire: _ PROCHAIN GROS LOT BONI LE 2 JANVIER 2004 15 000 000 $ un Ty i Sd 2 nt ! ; « || \u2018 JOURS LE As VENDREDIE: AIT pat Pal |DIMANCHE Jous FH [ITE] i ge Vendre J SUR TOUT LE STOCK DU MAGASIN WOVE a D A | SUR LES MEUBLES ET MATELAS ++L\u2019OFFRE «PAS DE TVP» EST UN RABAIS POSTAL DU FABRICANT | ar | ï 03] UE Meilleurs PIN passez LC {cosrco] | Se! Lis] prOY SAAD fens ee | : Ottawa Est 565, chemin Hunt -Ottawa Ouest de 1960, chemin Cyrvill Club Ouest (613) 746-8600 (613) 225 8898 LS A asl ¥00Z HIIANVI T IG3YANIA \u2018NYINILYD-VMVYLLO 1104a 31 De VII magasinez en bx 24 pe sur TE a ww hebrick, OUT en a # ur jte $ ES ut ie Hd à TEE ous PT Pete cadeaux LTS lida oe ie gk LCE TY Te =x The Brick dès maintenant! 11 ¢ \u2014 N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JANVIER 2004 À 19998* OFFREZ-VOUS CE QUE VOUS DESIRIEZ VRAIMENT - POUR NOEL.EERE SE Es mn pete Dodge Caravan 2004 Moteur V6 de 3,3 L.180 ch » Climatiseur + Régulateur de vitesse * Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique * Dispositif de prévention du vol Sentry Key * Sacs gonflables avant à déploiement progressif * Habitacle de 7 places * Radio AM/FM avec lecteur de CD * Garantie de 7 ans ou 115 000 km sur le groupe motopropulseur, et assistance routière 24 h sur 24 Dodge Caravan \" EEE AUCUN PAIEMENT AVANT or Earn, 90 JOURS FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR La meilleure protection que nous ayons jamais offerte sur tous les modèles Dodge Caravan et Grand Caravan 2003 at 2004.Garantie de 7 ans ou 115 000 km sur le groupe motopropulseur, et assistance routière 24 h sur 24** GM, FORD, HONDA ET TOYOTA NE L'ONT PAS.À 0 % de financement à l'achat jusqu'à 48 mois sur la Grand Caravan 2004.Sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysler Canada.Services financiers Chrysler Canada est un membre du groupe de Services DaimlerChrysler Canada.¢ Aucun paiement avant 90 jours au financement à l'achat sur les modèles Dodge Grand Caravan 2004.t, A, © Transport et taxe sur le climatiseur, immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre, frais d'administration des concessionnaires et taxes en sus.Offres d'une durée limitée et exclusives, qui ne peuvent être combinées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques, et qui s'appliquent à la livraison au détail des modèles 2003 et 2004 neufs en stock.Les offres peuvent changer sans préavis.Le concessionnaire peut devoir commander (2004) ou échanger un véhicule.Véhicule titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.* Tous les modèles Chrysler, Jeep et Dodge 2003 et 2004 sont couverts par la meilleure protection que nous ayons jamais offerte : une garantie de 7 ans ou 115 000 kr\u201d sur le groupe motopropulseur, et une assistance routière 24 heures sur 24+, selon la première éventualité.La garantie de base est de 3 ans ou 60 000 km\u201d.La protection de la carrosserie contre la corrosion est de 3 ans.Le moteur turbo Cummins\"° diesel est couvert par une garantie limitée distincte de 7 ans ou 160 000 km* sur te moteur.* Selon la première éventualité.+ Certaines conditions ainsi qu'une franchise peuvent s'appliquer.Cette offre ne s'applique pas à certains véhicules vendus à des fins commerciales ou aux Ram SRT-10.Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire.+ Remise aux diplômés de 500 $ à la iocation ou de 1000 à l'achat d'un véhicule, à l\u2019exception de la Dodge SX 2.0 (750 $).Cette offre exclut la Dodge Viper.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.MD Jeep est une marque déposée de DaimierChrysier Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysier Canada Inc, une filiale à propriété entiére de DaimlerChrysler Corporation.Visitez votre concessionnaire Chrysler « Jeep, * Dodge ou dodge.ca.t Le prix comprend les allocations du fabricant consenties aux concessionnaires et est établi pour la Dodge Caravan 2004 avec l'ensemble 28C.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler « Jeep_ * Dodge de Ottawa-Outaouals TE METRE br Ta TL Tr Se radi .© - La RÉGION La Sûreté de Gatineau s'installe à Buckingham Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com C\u2019est sur le coup de minuit le 1° janvier 2004, que la Sûreté de Gatineau a officiellement débuté la surveillance policière sur le territoire de l\u2019ancienne ville de Buckingham.Les agents de la police de Gati- neau prennent ainsi la relève de la Sûreté du Québec qui assurait la protection des citoyens de ce secteur depuis 1998-1999.Afin d\u2019assurer cette couverture, 15 patrouilleurs de la Police de Gatineau ont été déployés dans le secteur Buckingham et travaillent a partir des locaux qui étaient ceux de la Sûreté du Québec, au 830 de la rue George.C\u2019est à la capitaine Claudine Levesque, qui compte 25 années d\u2019expérience, et au sergent Luc Chénier que l\u2019état-major de la Police de Gatineau a confié la direction du poste de Buckingham.Le personnel est complété par un policier communautaire et un autre à la sécurité routière, trois enquêteurs et deux employés de bureau.Les premières équipes de policiers qui ont débuté leur travail à minuit le Jour de l\u2019an ont eu droit à une nuit que l\u2019on pourrait qualifier de calme, puisque seulement cinq appels ont été reçus et dirigés vers eux.Aucun des cinq appels, selon l'officier responsable, ne dérogeait du travail normal des policiers.On parle de demandes d\u2019assistance, d\u2019une plainte relative à du bruit excessif ou encore d\u2019une voiture mal stationnée.En journée hier, les agents ont répondu à quatre appels mais encore là, rien qui ne déroge à la routine.Les policiers en poste à Buckingham couvrent également le secteur Masson, où ils ont dû répondre à cinq appels, hier.Selon Claudine Levesque, le genre de travail qu\u2019auront à effectuer les policiers ne peut être analysé uniquement à partir du nombre d\u2019appels reçus.Avant de prendre en main le nouveau poste, Mme Levesque avait d'ailleurs précisé que le travail policier effectué dans le secteur Buckingham, serait évidemment différent de ce qui se fait en milieu plus urbain comme dans les anciens secteurs Hull, Aylmer et Gatineau.Le volume beaucoup plus restreint d\u2019appels permet de mettre sur pied une police de proximité où le contact avec le citoyen est plus direct, plus personnalisé.Mre Levesque se fait aussi un devoir de souligner que c\u2019est sur une base volontaire que tous les agents ont accepté de se déplacer vers le secteur Buckingham.La capitaine est d'autant plus fière qu\u2019elle peut compter sur un bon mélange de jeunesse et d\u2019expérience puisque le plus jeune des agents compte deux années de travail policier alors que le plus vieux, l\u2019agent Serge Surprenant, en cumule plus de 32. FFT A YEG 9 3 AI samedi ma | a a17h seulement CHEVROLET CAVALIER 2003 Neuve, climatiseur, lecteur CD.Garantie 5 ans / 100 000 km.Roues de 15 ~ (#3905) 10 976\u201d OLDSMOBILE ALERO 2003 Neuve, climatiseur, portes, vitres et miroirs élect., toit ouvrant (#3414) 16 995° financement 8 COMPTANT _ pr CADILLAC DEVILLE 2003 1.| Neuve, tout équipée, cuir, sieges chauffants, 1 jusqu'à ca CHEVROLET S10 2008 V8 et plus (#3028) 3 60 mois climatiseur, automatique, V6 (#3605) (à l'achat) 272° 1 / MOIS (Location) | 39 995\" Neuf, cuir, toit ouvrant électrique, tout équipé (#3469) 3 3 i WILLIAMS CHEVROLET OLDSMOBILE CADILLAC gE 950, boul.St-doseph, Hull - 777-2731 i g \u2018 1 1°866-777.8515 Notre succes.des clients satisfaits È | MEMBRE .- LES SERVICES DE VENTE ; 2 DU GROUPE No ET DE RÉPARATION SONT OUVERTS TOUS LES SAMEDIS Votre concessionnaire régional GM de l'Outaouais g VENTE : DE9HÀ 17H (f Plus transport, taxes, frais d'a.immatriculation).La réduction de 1 500 $ concours « Décrochez votre GM » inclus.) Prix comptant seulement.|{* Prix comptant seulement sur certains modèles 2003 en Inventaire, La réduction de 1 500 $ concours « Décrochez votrs 6M » inclus.) (** S.AC.par &.M.AC., exemple : financement 10 000 $, taux 0 %, période de 60 mols, versement de 166,67 $) Cheviot Cont t Clas ches Plus tas ras dadraton of inmaticuhon (/ SAC par GMAC, location 48 mots, 20 000 kvannée, excédentaira .12 #, plus taxes, frais d'administration et im mao, Prier plrmnt né à fran) _ 13 ve. PONTIAC SYilFIRE 2003 NEUVE à partir.de 9 985* 1 seulement - 4 cyl., roues de 15\u201d Prix comptant plus transport.ne R32029 BUICK CENTURY 2008 NEUVE à partir de 19 98 7° V6, aut., clim, vitres et verr.électr.Prix comptant plus transport 5 seulement À CE BAS PRIX GMC SIERRA 2003 NEUVE à partir de 22 990° V8, aut., clim., roues en alliage léger Prix comptant plus transport ne R30122 3 N & 5 #2 |- La a wl © a 2 > > = = - § æ É = © & 8 4 4 \u2014 au : | véhicules | 2003 NEUFS DES PRIX DE MODÈLES | D'OCCASION % Tl or P © din mn ok GMC nor HY AGEN SURGENOR PONTIAC BUICK GMC 939, houlevard Saint-Laurent (sortie du Queensway angle Saint-Laurent Nord) 741-0741 www.surgenor.com PONTIAC GRAND AM 2003 NEUVE a partir de 17 997° Aut., clim, roues en alliage léger, rég.de vit.Prix comptant plus transport Ne R31679, R31374 et R31775 PONTIAC MAVSANA 2003 NEUVE à partir de 22 976° MODÈLE ALLONGÉ - Vitres et verr.électr., roues en alliage léger Prix comptant plus transport we r31481 PONTIAC GRAND PRIX 2002 NEUVE a partir de 19 068° V6, aut., clim., vitres et verr.électr., rég.de vit.Prix comptant plus transport n- raoaz4 = A I i 4 ottawa.ca 2% A 580-2400 |\" YR ; a La Ville d'Ottawa cherche cinq résidents pour prendre part au Groupe de travail des eee - citoyens chargé d'examiner la rémunération des membres du Conseil ainsi que le ni publiques se nd tel tiers non imposable de la rémunération de ces derniers.En vertu de la Loi sur les >, 110, avenue Laurier Ouest, sauf avis contraire.municipalités, la Ville est tenue d'examiner la rémunération des conseillers au moins ne foi ; LE MARDI 6 JANVIER © Heure des réunions du Comité des services de une fois par mandat protection et d'urgence Qui est admissible?Comité consultatif sur la \u2019 Hi des règlements municipaux - Mise v Pour être bénévole du Groupe de travail, vous devez résider à Ottawa, posséder la Fonservation de l'architecture + Tribunal de contrôle des animaux citoyenneté canadienne et avoir au moins 18 ans; -18 h, salle Colonel-By Comité des permis v Les membres devraient refléter, dans toute la mesure du possible, la diversité culturelle et Rense ignements : (613) 580-2424, poste 28135 Renseignements (613) 580-2424, poste 28091 démographique d'Ottawa et posséder des antécédents manifestes de service public ou 9 \u2019 po communautaire ou encore des connaissances ou une expérience particulières pouvant Comité consultatif sur les services constituer un atout pour le Groupe de travail, notamment en ce qui concerne LE JEUDI 8 JANVIER en français l'administration municipale, les ressources humaines et les finances.19 h, salle Champlain Quel est le degré d\u2019engagement requis?Core des services de protection Renseignements : (613) 580-2424, poste 28091 / Les membres du Groupe de travail devront assister à au moins deux réunions par mois \\ ot ly i 275 jusqu'à la fin du mois d'avril 2004; , salle Champlain ; ; ; ; Ce + Exposé spécial - hi ramme des taxis accessibles L'interprétation simultanée est offerte dans les deux v Les recommandations du Groupe de travail seront prises en considération au moment de Présentarion des ce ate de reconnaissance langues officielles pour toute question à l'ordre du l'établissement du budget de 2004._ ; jour si la demande en est faite à l'avance en 2 .Pramer du mandat du Comité des services de téléphonant au service d'information du comité visé.Comment présenter une demande?9 Les citoyens intéressés doivent soumettre une lettre de candidature ainsi que leur curriculum vitae (mentionnant l'adresse de leur domicile), au plus tard le 9 janvier 2004 à 16 h 30, à : È Ordres du jour : AS Les ordres du jour ne sont pas complets et peuvent Kareen Lively, adjointe à la gestion de projets À Copies à emporter : hôtel de ville changer.Seules les questions d'intérêt public y figurent.Ville d'Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1P 171 : Copies a consulter : tous les centres Vous pouvez confirmer les points à l'ordre du jour en Télécopieur : (6 13 5 60-1380 : du service à la composant le numéro de renseignements du comité élécopieur ) - clientèle en question et obtenir les ordres du jour Courriel : kareen.lively@ottawa.ca En ligne : oftawa.ca finaux en consultant le site Web de la Ville a ottawa.ca .Rédigé par les Services généraux ou en appelant au (613) 233-INFO (233-4636), Des questions?Pour de plus amples renseignements, veuillez appeler au (613) 580-2424, poste 28181 (ATS : (613) 580-2401).XIV 4 257 | Fa Congest re OURS ACTUS Remplacement du pont du ruisseau Green- | ____ 3 Demandes d'aménagement s Boulevard St-Joseph = | | Évaluation environnementale municipale de portée générale Avis de réunion du Comité l\u2019urbanisme et Annexe B de l\u2019environnement La Ville d\u2019Ottawa vous invite à une séance portes ouvertes pour examiner le Le mardi 13 janvier 2004, 9 h 30 rapport de conception préliminaire visant le remplacement du pont du ruisseau Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait qui ont été prévus Green et discuter du projet.antérieurement, seront étudiés à cette réunion qui se tiendra à la salle Champlain, hôtel de ville, au 110, avenue Laurier Ouest à Ottawa.Plan officiel et zonage - 412, rue Nepean 580-2424, poste 13422 - denis.charron@ottawa.ca Le pont original, construit en 1914, était une structure étroite à deux voies, sans support intermédiaire.Au début des années 50, ce pont a été élargi des deux côtés au moyen de structures de béton armé à cadre rigide.Il faut maintenant effectuer la réfection complète du pont ou remplacer entièrement la structure en raison de son âge et de sa détérioration.Plan officiel et zonage - 1123, chemin Old Montreal 580-2424, poste 27820 - lisa.young@ottawa.ca Plan officiel et zonage - 1000, chemin Klondike, village de Riddell * d'examiner le rapport de conception préliminaire; et 580-2424, poste 27790 - vatricia.macmillan@ottawa.ca * de discuter des options de rechange, de leur évaluation, des solutions recommandées et des impacts du projet (y compris la gestion de la circulation); et ess 1 AE Durant cette séance portes ouvertes, vous aurez l\u2019occasion : Zonage - 1785, chemin Marchurst 580-2424, poste 27733 - sylvie.lalonde@ottawa.ca I ; Zonage - 178, rue Kent Des représentants de la Ville d\u2019Ottawa et de l\u2019équipe d\u2019experts-conseils seront sur place 580-2424, poste 13422 denis.charron@ottawa.ca pour discuter du projet et répondre à vos questions.* de discuter du calendrier du projet et des prochaines étapes.Zonage - 847, avenue Ivanhoe Vos commentaires nous tiennent à cœur et occupent une place importante dans le processus 580-2424, poste 13422 - denis.charron@ottawa.ca de consultation.La participation du public peut influer sur la recommandation finale, et les .4: a Zonage - 330, chemin Coventry observations recueillies seront intégrées au rapport.580-2424, poste 13422 - denis.charron@ottawa.ca Zonage - 502, rue Rochester 580-2424, poste 13422 - denis.charron@ottawa.ca Zonage - 2405, chemin March 580-2424, poste 27790 - patricia.macmillan@ottawa.ca Vous êtes invité(e): Le mardi 13 janvier 2004 De 17 hà 20h | 2 24e 2 Zonage - 599, chemin Smyth | Complexe récréatif d'Orléans, salle C 580-2424, poste 13422 - denis.charron@ottawa.ca Zonage - 186, rue Lyon 580-2424, poste 13422 - denis.charron@ottawa.ca Zonage - 45, rue Spencer Veuillez transmettre vos commentaires relatifs a ce projet 580-2424, poste 13872 - julie.sarazin@ottawa.ca au plus tard le 23 janvier 2004 a : John Eccles, ingénieur, gestionnaire de projet Ville d\u2019Ottawa, Services d\u2019infrastructure 1490, promenade Youville, Orléans Zonage - 149, promenade Constance Creek 580-2424, poste 27790 - patricia.macillan@ottawa.ca $00Z YIIANVF Z IG3HANIA NVINLLYD-VMYLIO \u2018Lio¥a 31 100, croissant Constellation, 6° étage Zonage - 4405, chemin Innes Ottawa (Ontario) K2G 6J8 580-2424, poste 27820 - lisa.young@ottawa.ca Courriel : john.eccles@ottawa.ca Zonage - 4233, chemin Frank Kenny Tél.: (613) 580-2424, poste 21731 580-2424, poste 27888 \u2014 miriam.lynch@ottawa.ca 2465 Téléc.: (613) 560-6079 2454 15 Wat de. \u2014 Forum : ton, ces positions, si elles ont le mérite d\u2019être claires, ne risquent D LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JANVIER 2004 LeDroit Bernard Lord: dommage Il est dommage et triste, pour le Canada et les gens de la droite, que Bernard Lord ait décidé de ne pas se présenter à la direction du nouveau Parti conservateur.Cela aurait insufflé un vent de renouveau et brassé un échiquier politique fédéral qui a fait la vie facile aux libéraux depuis 1993.4 Pierre J Jury | Éditorialiste Le premier ministre du Nouveau-Brunswick, réélu difficilement en 2003, a choisi de servir ses compatriotes plutôt que l\u2019ensemble des Canadiens.M.Lord a été avare de commentaires sur sa décision.Mais on peut en deviner des grands pans.Si les échanges politiques entre le municipal et le provincial sont fréquents et réussis, ceux entre le provincial et le fédéral ont souvent été moins heureux.C\u2019est d\u2019autant plus 'ardu que les attentes sont élevées.Nous l\u2019avons vu pour Jean Charest, au Québec, pour Brian Tobin, de Terre-Neuve, pour Stockwell Day, de l'Alberta : Lord aura certainement craint un parcours aussi houleux.Au moins celui de Charest a été couronné d\u2019un succès électoral.En prenant les rênes du Parti libéral du Québec, il héritait d\u2019un parti fort, organisé, financièrement solide, qui n\u2019attendait qu\u2019un chef.La situation est dissemblable au sein du Parti conservateur, résultat de la fusion entre l\u2019Alliance canadienne et le Parti pro- gressiste-conservateur.Il y a là un parti qui n\u2019a pas encore de programme, qui a deux organisations politiques à ficeler ensemble.Tout le travail reste à faire.Le débat d'idées qui aurait germé d\u2019une bonne campagne au leadership, avec Stephen Harper comme principal adversaire, aurait permis aux Canadiens de mieux connaître ce nouveau parti et surtout, à ce nouveau parti de mieux connaître l\u2019opinion des Canadiens.On le dit tiraillé entre une droite plus à droite, héritage de l'Alliance, et une droite plus centriste, héritage du Parti progressiste-conservateur.Avec M.Lord, les idées extrémistes \u2014 contre la dualité linguistique, pour la peine de mort et l\u2019avortement, contre les minorités comme les noirs et les gais \u2014 de certains députés de l\u2019ancienne Alliance auraient été vertement réprouvées.Ou du moins le soup- çonne-t-on.DÉCISION LOGIQUE Malheureusement, avec le retrait du leader néo-brunswickois, il ne semble pas poindre à l\u2019horizon une personnalité qui saura mener le Parti conservateur plus vers un centre qu\u2019occupent les libéraux de Paul Martin avec des coudées trop franches.Ce n\u2019est pas Stephen Harper, ancien de l\u2019Alliance, qui saura le faire: enfin, il ne nous en donne aucun signe.Pendant ce temps, le Parti libéral a beau jeu, avec un nouveau chef qui veut faire maison nette après le départ de Jean Chrétien.À moins d\u2019une catastrophe, nous ne voyons pas comment il perdra les prochaines élections, que plusieurs anticipent pour le printemps qui vient.Dans un tel scénario, un personnage comme Lord, vu tel un sauveur pour un nouveau parti, ne peut atteindre le succès auquel il est condamné.Quitter la scène provinciale pour aller se faire battre au fédéral ne serait pas avéré une perspective très attrayante pour un Bernard Lord qui a déjà dû bûcher fort pour sa réélection en 2003.Quatre années, c\u2019est bien long sur les banquettes de l\u2019opposition, à combattre autant le parti au pouvoir que d'éventuels putschistes qui auraient voulu le détrôner.Bernard Lord a pris une décision logique, en fonction de ses meilleurs intérêts personnels.Nous ne pouvons lui reprocher de penser ainsi.Mais nous regrettons que l\u2019avenir politique du Canada ne sera pas à l\u2019enseigne de débats relevés et d\u2019alternatives solides, nécessitant des candidats affichant ces qualités.Avec un PC nettement à droite, des libéraux occupant le vaste centre et des néo-démocrates clairement à gauche avec Jack Lay- pas d\u2019ébranler la forteresse qui mène le pays depuis maintenant plus de 10 ans.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur TNL ANCE Ag A vous la parole Honte aux humoristes Bravo Richard Lacroix (Le Droit, 11 décembre), je suis entiérement d\u2019accord avec vous.J'espère que nos autorités ecclésiastiques et politiques protesteront contre ces programmes supposés «humoristiques».On se moque de notre religion, on blasphème comme des déchaînés, à une heure accessible aux enfants.C\u2019est intolérable! Je prie notre nouvelle ministre du Patrimoine et notre député Mauril Bélanger de faire cesser toute aide financière de l\u2019État à ces émissions.Je ne tiens aucunement à ce que mes taxes supportent ces grossièretés blessantes.Espérant que tout bon chrétien et toute personne qui se respecte boycotteront ces émissions.Ronald Killeen, Vanier De bons soins Je désire souligner l\u2019excellent travail des deux préposées, durant la semaine passée au CHSLD La Piéta, en novembre.Micheline Primeau et Huguette Rozon ont su, par leur enthousiasme et leur professionnalisme, mettre du soleil dans mon quotidien.Je tiens aussi à remercier l\u2019infirmière Diane Côté pour ses soins attentionnés.En cette période où les CHSLD sont pris à partie par les médias, je trouvais important de mettre en relief le dévouement et la générosité de gens qui se sont donnés comme mission d\u2019agrémenter la vie des malades.Hélène Larochelle, Hull Aide et gratitude A Mm Lise Mongeon Lorsque nous donnons, nous donnons avec le cœur sans rien attendre en retour pas même un merci.Ainsi que tous les bénévoles donnent temps et énergie sans rien attendre en retour.Mais l\u2019ingratitude est à son comble comme votre attitude face à l\u2019aide que l'on vous apporte.Peut-être n\u2019avez-vous pas vraiment besoin de cette aide et devriez-vous débrouiller de vous-même ?Vous en retireriez une plus grande fierté et vous seriez aussi en mesure de prendre conscience du travail des bénévoles dans le monde.Dianne Paré, Gatineau Habillez-le ! Dites donc à Hervé St-Amour qu\u2019il devrait habiller ses hommes dans sa publicité! Il fait pas mal froid, de ce temps-ci! Ils risquent de se geler quelque chose! Thérèse Brunette, Hawkesbury Chiropractie: vrai et faux Paul Morissette dit que la chiropractie est une fausse science (Le Droit, 13 décembre).I] ne sait vraiment pas de quoi il parle! Il y a plusieurs années, je souffrais d\u2019un mal à l\u2019_épaule.Médecins, physiothérapeutes, anti- douleurs à profusion \u2026 après un mois de souffrances, j'ai consulté une chiropraticienne qui m'a remis sur pied en trois ou quatre visites.Depuis, je ne m'en porte que mieux.Aurèle Rochon, Gatineau Vot reo p inion com pt e ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots, les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, Fax: (613) 562- 4 pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Actualités Trois nouveaux rescapés à Bam Les secouristes ont extrait des décombres de Bam trois nouveaux rescapés du tremblement de terre, tandis que l'électricité était rétablie jeudi dans une partie de la cité iranienne dévastée, où continuait d'affluer l'aide humanitaire étrangère.Associated Press \u2014 BAM, IRAN Asadollah Iranmanesh, porte-parole du gouvernement de la province sinistrée de Kerman, a indiqué que 26500 corps avaient été découverts et enterrés à Bam et dans les villes alentour D\u2019après lui, le bilan devrait dépasser les 30000 morts, mais «il n\u2019atteindra certainement pas les 40000 ».Citant des chiffres gouvernementaux, un rapport de l'ONU estime que le bilan s\u2019élevait mardi à au moins 33000 morts et 30000 blessés.Mais Asadollah Iran- manesh a fait état de 15000 blessés.Bien que les espoirs de retrouver des survivants s'amenuisaient, trois personnes ont pu être sauvées ces 24 dernières heures.Un homme de 40 ans a été tiré conscient hier des ruines d\u2019une maison qui s\u2019était effondrée.Un homme de 27 ans a été extrait des décombres dans la nuit, avec une fracture du pelvis, selon la télévision iranienne.Et une femme de 80 ans, sourde et aveugle, a été découverte mercredi avec une simple épaule cassée.Les médecins assuraient hier qu\u2019elle devrait se rétablir.Par ailleurs, cinq bébés sont nés depuis mardi.Les humanitaires américains ont commencé hier à accueillir des patients dans leur hôpital de campagne.Par précaution, des Gardiens de la Révolution étaient postés autour de l\u2019installation, bien que rien n'indique que les Améri- ASSOCIATED PRESS Zohreh Bahrami, la femme voilée à gauche, une des rescapées du tremblement de terre de vendredi, comme d'autres membres des familles de victimes, utilise un des téléphones mis à leur disposition sur le site de Bam.cains ne soient pas les bienvenus.De multiples répliques ont secoué Bam à plusieurs reprises depuis le séisme de magnitude 6,6 vendredi - deux à trois fois par jour - et elles demeurent un «réel danger» parce que les ruines pourraient facilement crouler, selon Ted Pearn, responsable onusien de l\u2019aide Humanitaire à Bam.40000 SINISTRÉS Les autorités iraniennes ont commencé à établir des registres des habitants sinistrés et à leur délivrer des cartes de rationnement alimentaire.L\u2019électricité a été rétablie dans certaines parties de Bam : les lampadaires éclairent maintenant les principales artères.L\u2019ayatollah Ali Khamenei, guide de la Révolution, devait célébrer a la tombée de la nuit un service funébre pour marquer la fin des sept jours de deuil.Ted Pearn a expliqué que trois camps équipés de tentes chauffées allaient être installés pour loger les sans-abri, qui dorment actuellement dans des petites tentes en bord de route qui ne les protègent pas des températures nocturnes proches de zéro.Les responsables estiment que ces camps devront héberger environ 40000 personnes, mais on ignore combien de personnes sont encore sur place: nombre d'habitants ont fui Bam après le tremblement de terre.Les orphelinats iraniens se remplissent: on estime que 1500 enfants ont été retrouvés sans famille.Les jeunes survivants sans parents sont envoyés à Ker- man, la capitale provinciale, à 190 km au nord-ouest de Bam.Le pape en faveur d'un nouvel ordre international Associated Press \u2014 CITE DU VATICAN À l\u2019occasion du passage à 2004, le pape Jean Paul II a lancé hier un appel à la paix au Proche-Orient et en Afrique et à la création d\u2019un «nouvel ordre international » basé sur le respect de la dignité humaine et I'égalité entre les nations.En cette Journée mondiale de la paix pour l\u2019Eglise catholique, le souverain pontife a présidé dans la matinée la messe du Nouvel An en la basilique Saint- Pierre de Rome.Il est apparu en plutôt bonne forme, prononçant son homélie intégralement et d\u2019une voix ferme malgré un fatigant programme de saison.Jean Paul II a cette année dirigé ses pensées vers les conflits qui continuent de faire rage dans le monde.Mais il a souligné que le retour à la paix nécessitait un meilleur respect du droit et l\u2019instauration d\u2019un «nouvel ordre international» qui s\u2019inspirerait des objectifs des Nations unies.Le pape malade a appelé de ses vœux «un ordre qui soit capable d\u2019offrir des solutions adaptées aux problèmes d\u2019au- jourd\u2019hui, basées sur la dignité de l\u2019être humain, sur un développement intégral de la société, sur une solidarité entre nations riches et pauvres, sur le partage des ressources et sur les résultats extraordinaires des progrès scientifiques et techniques».Regrettant une nouvelle fois la poursuite des violences entre Israël et les of ASSOCIATED PRESS Le pape Jean Paul I! a présidé la traditionnelle messe du Nouvel An, afin de célébrer la journée mondiale de la Paix de l'Église catholique romaine.Palestiniens, il a aussi déclaré prier pour l\u2019archevêque Michael Courtney, nonce apostolique au Burundi, assassiné cette semaine au sud de Bujumbura.Mer Courtney a été tué «alors qu\u2019il accomplissait sa mission en faveur du dialogue et de la réconciliation», a-t-il souligné.«Prions pour lui, avec l'espoir que son exemple et son sacrifice offri- craven SEE 47 ront les fruits de la paix au Burundi.» Dans un document officiel diffusé en décembre par le Vatican pour cette Journée mondiale de la paix, le pape préconisait déjà une «réforme» des Nations unies et du droit international pour faire face à la menace du terrorisme.« DEGRÉ SUPÉRIEUR D'ORGANISATION » «Affrontant une période nouvelle et plus difficile de son développement authentique, l\u2019humanité a besoin aujour- d\u2019hui d\u2019un degré supérieur d\u2019organisation à l\u2019êéchelle internationale», était-il précisé.Avec cet avertissement visant implicitement les États-Unis: «Dans tous les cas, les gouvernements démocratiques savent bien que l\u2019usage de la force contre les terroristes ne peut justifier le renoncement aux principes d\u2019un Etat de droit.» Jean Paul II s\u2019est ouvertement prononcé contre la guerre en Irak, dépéchant avant l\u2019intervention américaine des émissaires à Washington et Bagdad pour tenter de prévenir les hostilités.I a alors rappelé aux dirigeants de la planète qu\u2019une guerre était «toujours une défaite pour l'humanité».«Parce que la paix est possible [.] elle est nécessaire », a-t- il à nouveau lancé hier au cours de son homélie.Cette messe du Nouvel An était pour lui la dernière célébration de la période de Noël, Agé de 83 ans, le souverain pontife souffre de Parkinson et de troubles articulaires au genou et à la hanche.Un avion s'écrase à Dallas AP \u2014 DALLAS Deux personnes à bord d\u2019un petit avion qui s\u2019est écrasé sur un quartier résidentiel de la région de Dallas, ce matin, sont possiblement mortes.Les autorités croient que deux personnes prenaient place à bord de l'appareil.Mais personne au sol n\u2019a été blessé, même si deux résidences ont pris feu.L\u2019avion avait décollé de l\u2019aéroport Addison, près d\u2019Amarillo.On ne connaît pas la cause de cet écrasement.Le temps était pluvieux et brumeux.Le 1* bébé de 2004 est une fillette PE - MONTREAL Le premier bébé de l\u2019année à Montréal, et jusqu\u2019à nouvel ordre au Québec, est finalement une fillette prénommée Clara.La petite de 6 livres 14 onces a vu le jour à minuit 14 au Centre hospitalier de LaSalle.La famille Mailhot-Stronikowksi, qui vit à Richelieu, en Montérégie, attendait son premier-né pour le 26 décembre.Le petit Younes Fouad, à qui les médias avaient donné les honneurs quelques heures plus tôt, s\u2019est donc fait ravir son titre par un écart de deux minutes.L'Inlande préside l'Union de l'Europe AP \u2014 DUBLIN L'Irlande, qui a pris hier la présidence de l\u2019Union européenne pour six mois, se fixe pour objectifs de réussir l\u2019accueil des dix nouveaux adhérents début mai et d'améliorer les liens diplomatiques avec les États-Unis, malmenés par la guerre en Irak, a indiqué le premier ministre irlandais Bertie Ahern.Une grande parade est déjà prévue le 1°\" mai à Dublin à l\u2019occasion de l'entrée de la Pologne, de la Hongrie, de la République Tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Lituanie, de la Lettonie, de l\u2019Estonie, de Chypre et de Malte au sein de l\u2019Union.Pour M.Ahern, l\u2019UE doit aussi se consacrer à résoudre ses luttes de pouvoir internes et à rétablir de bonnes relations avec Washington.Le FBI retient les passagers AP \u2014 WASHINGTON Des agents du FBI et du département américain de la Sécurité intérieure sont montés mercredi soir à bord d\u2019un avion de British Airways qui venait d\u2019atterrir à l\u2019aéroport international Dulles de Washington.Les 247 passagers ont été retenus pendant trois heures avant de pouvoir descendre de l\u2019appareil.Selon la Sécurité intérieure, des informations des services de renseignement avaient conduit les agences fédérales à prendre cette mesure.Mais l'incident ne concernait pas le terrorisme, selon un agent du FBI, sous couvert de l\u2019anonymat.Adrienne Clarkson en Afghanistan PG - KABOUL La gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, en visite de quatre jours en Afghanistan, a rencontré hier le président intérimaire du pays, Hamid Karzai.Il en a profité pour remercier le Canada pour sa contribution a la Force internationale d\u2019assistance à la sécurité (FIAS) à Kaboul.= $00Z YIIANVI Z IG3UANIA NVINILYD-VMVYLLO LIOYG 31 ~ \u2014 rabais 100 LAVE-VAISSELLE ÉLECTRONIQUE KENMORE\" \u2018TALL TUB' Alimentation directe.Lavage sur 5 niveaux.B cycles, Ne 16342, Rég.Sears 599,99, 499,99 Aussi en noir © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JANVIER 2004 LAVEUSE KENMORE DE SUPER CAPACITE Panier en acier émaillé blanc garanti à vie.11 cycles.Ne 24662, Rég.Sears 699,99.499,99 EIU sement: .\u2026 i client.Dans la imite des stocks.Achats sur Place sl.- Pas de paiement avant 1 an pour : ous les sp mg ne Paste paiement avant janvier 2005 avec la carte Sears seulement, s sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 S.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.À l'exclusion des articles de nos Magasins de liquidation, Renseignez-vous.Les formules de palement Ie vigueur le samedi 3 janvier 2004, dans la limite des stocks et modalités peuvent être modifiées où supprimées sans préavis.Fenselgnez vous au sujet d'autres rabais 140 CUISINIÈRE KENMORE A ELEMENTS: SERPENTINS ET A NETTOYAGE FACILE 2 prises pour petits appareils ménagers, Four à grilles.N° 56208, Rég.Sears 539,99, 399,99 Aussi en noir sur blanc rabais 200 RÉFRIGÉRATEUR KENMORE DE 148 PF À CONGÉLATEUR AU HAUT 2 clayettes.2 tablettes et 1 demi-tablette dans la contre-porte.N° 60542, Rég.Sears 699.99.499,99 Recherchez le symbole - affiché sur nos produits.Il signifie que le produit répond aux exigences de haute ef effi fcacité 1\u20ac énergétique ENERGY STAR® IE TAPE Pm TR PUS C TC CU EST TES ES CSC EU SCC ESS CNE AU UT Castro continue de narguer Washington 45 ans après son arrivée au pouvoir Associated Press \u2014 LA HAVANE Dissidence pratiquement muselée, achat de nourriture aux États-Unis malgré l\u2019embargo, tourisme en plein essor: le régime castriste ne se porte pas si mal, 45 ans après la révolution, et peut même se permettre un pied-de-nez à l\u2019Amérique alors qu\u2019on prédisait son effondrement rapide après la disparition de l\u2019Union soviétique.77 ans, le président Fidel Castro a ainsi plutôt des raisons de se réjouir même si le barbu- do descendu de la Sierra Maes- tra à la tête de ses guérilleros avec Ernesto Che Guevara à ses côtés pour renverser le dictateur Fulgencio Batista le 1°r janvier 1959 accuse désormais son âge.Mais il est encore capable de prononcer de longs discours fleuves dont il a le secret, comme il l\u2019a encore fait pendant huit heures le mois dernier devant les députés.On s\u2019attendait d\u2019ailleurs hier à une nouvelle allocution roborative du Lider maximo pour célébrer la victoire d\u2019une révolution dont le mot d\u2019ordre est «Unis nous combattons, unis nous triomphons», placardé sur les affiches dans tout le pays sous une photo de Castro et de son compagnon Camilo Cien- fuegos.Pourtant, malgré la répression et 'emprisonnement a de lourdes de peine de 75 opposants qui réclamaient la démocratisation des institutions en exigeant un référendum à ce sujet en s\u2019appuyant sur une pétition \u2014 le projet Varela - signée par 25000 personnes, la dissidence continue de se faire entendre.me un guide pour une transition démocratique.Le gouvernement l\u2019a bien sûr ignoré.Avec une croissance économique de 2,6%, le gouvernement peut se targuer d\u2019une réussite \u2018que peuvent lui envier la plupart des pays latino-américains et des Caraïbes qui n\u2019ont guère dépassé les 1,5%.La Havane s\u2019est même permis d\u2019ouvrir les bras aux agriculteurs américains, toujours à la recherche de nouveaux débouchés.Les produits agricoles échappent en effet en partie à l\u2019embargo de Washington alors que George W.Bush, dans le même temps, a durci celui-ci.L\u2019ironie de l\u2019histoire c\u2019est que, cette année, les Cubains auront fêté le Nouvel an en consommant des produits importés du pire ennemi du régime: poulet, haricots, riz, pommes et poires viennent en effet des États-Unis.[a , dl e encore plus 40 % de rabais e tenues mode et jeans 3 jours d'aubaines à prix ordinaire WWW YW OWL EW WENT eH TY YE TEY EY SERV ewe er eure seve cs eae ne awn ARCHIVES Malgré de lourdes peines d'emprisonnement pour les opposants au régime castriste, la dissidence est loin d'être complètement muselée à Cuba.Polo Jeans pour elle et lui et * sélection mode du vendredi 2 au dimanche 4 janvier | OFFRES DE SAMEDI Ne peuvent êtré combinées à aucûne autre offra.ÊT 40 % de rabais hauts pour elle et lui Tommy Jeans, CK Jeans, Buffalo, Levi's, Point Zero et autres literie Royal Ve Velvet it uly en aura, Aucun bon achat 4 \u201c5 % de rabais BHOUX additionnel mode griffée à prix de liquidation pour elle Sur nos derniers prix étiquetés.achetez-en un et obtenez le 2 à 5 $ 25 % de rabais bijoux en jade de la C.-B.et bijoux mode ToGo\u201d HOMME Polo Ralph Lauren pour lui Ralph Lauren et Ralph Ralph Lauren pour elle \u201c0 % de rabais semaine de ar encore 3 jours 30 $ de rabais couchettes et tables à langer 40 % de rabais sous-vêtements pour lui Stanfield's, Prodige et Joe Boxer ENFANT 9,99 $ 0 %: a 5 % de a oreillers Laura Ashley et couettes et couvre-matelas Ralph Lauren et Royal Velvet 45 % de rabais plus un rabais additionnel de 15 % choix de duos-sommeil «Si nous voulions qualifier 9 i - ; oO ic films Disney.Dreamworks et mode ToGo™ pour enfant Sealy, Simmons et Steams & Foster, 2003, nous pourrions dire, sans 39 7% de g Ja ba IS slips et soutiens-gorge Warner's 40 % de ra ba IS MGM en oy 1 VHS pour enfant Le rabais additionnel de 15 % s'applique à aucun doute, qu'il s'est agi Calvin Klein et Monderbra on Poe ne * chaussures Rockport Dans le lot : Le bossu de FOYER aux PIX Pot Î d\u2019une année de répression », ° .Cu inférieure et Hush Puppies pour lui Notre-Dame, Fourmiz, Dumbo, 5 5 % d ra bais 25 % de raba IS écrit la militante démocrate 30 % de rabais .+ * tenues de sport Adidas Pocahontas 2, Fantasia 2000, o dE | ; ; ; achetez-en 2, le 3 est gratuit La Panthère rose (version casserole couverte Claudia Marquez sur le site collants fins ou opaques, collants fins ou opaques pour (ui anal) of serviettes classiques French White, 2,5 litres Cubanet émettant de fait depuis chaussettes et pantoufles et chaussettes Jockey Le 3 arte originale), etc.Royal Velvet 0rd.19,99 $.Solde 14,89 $.Miami aux États-Unis.Faieptons Jockey Catan Ke et Tenimy Hilfiger doit être de valeur egale ou inférieure Aucun bon d'achat différé } Dans l\u2019île, Oswaldo Paya, le 3 dissident cubain le plus connu, | demeure libre et actif.À la mi- rr es i décembre, il a rendu public un 39 99 $ ÿ chaussures Rockport ~ 60 a document qu\u2019il a présenté com- \u2019 i ; dur ap chaussures pour ele 69,99 $ | de rabais hauts Adidas et Reebok bac Rubbermaid jeans Jones .de sport mode 179.99 bijoux en or à manches longues pour lui à couvercle New York Sport 1 (e anniversaire Skechers pour i 79,99 $ 310 ct à charnières, 116 litres pour elle pour elle * Prix de comparaison 16, 97 $ x = du soulèvement JUSQU'À 70 % DE RABAIS zapatiste TAFFICHE NE Nop ; c : INTER Cn) \u201d : AP \u2014 OVENTIC, MEXIQUE - PR i e maintenant 19,99 $ maintenant 29,99 $ maintenant 19,99 $ jusqu'à 50 % de rabais || 25 % à 50 % 30 % || maintenant 6,99 $ maintenant 29,99 $ Dans le calme, un millier de pantalons automne: cho de blouses choix de hauts chi de tenues de ru, 2 de rabais de rabais tee-shirts autormne- chemises tout aller Nf rebelles et de sympathisants ont pont un pour 2 ° |, pur elle a oC er Tommy Jeans, Levi's et CK Jeans.peignairs, ingerie de jour, hottes d'hiver tres Outline® ver nota i \" Mantes et ToGo o ! fêté hier le dixième anniversaire ILENE Mra | Arie [ons me os pour toute fami \"OGG pére Po WE du soulèvement zapatiste du 1° re 50S 0858 _ 3 | janvier 1994 contre le gouverne- I: | 3 | ment mexicain.Un contraste A .' - \u2014 A A A 2 saisissant avec la démonstration maintenant 4,99 $ 1150 % à 70 % de rabais 30 % de rabais additionnel jusqu'a 250 $ de rabais 15 % de rabais additionnel) BALAYAGE DE CANAPÉS! > de force de l\u2019époque.cols roulés Outline® de Noël: serviettes.lumières, linge table et de cuisine, duo-lessive duos-sommeil : Prix originaux > L'an dernier, 15000 personnes Tailes pour bébé et 2 à 16 Hgo tos: naniar.cadean.cheux, COUVertures, coussins et Beaumark® modèles en montre 999 $ à 1 999 $ 5 avaient marché sur San Cristo- pour fille et garçon.| articles de table, friandises, jetés à prix de liquidation sans suite sans suite Maintenant ë bal, exigeant davantage de droits Prix originaux 6,99 $ et 7,99 $.paniers-cadeaux et vaisselle Sur nos derniers prix étiquetés 598 $ à 998 $ < our les Indiens et critiquant le \u2019 = PTE RTE \u2014 président Vicente Fox.Les articles annoncés ne sont pas tous offerts à la Baie, Place Versailles.Le choix varie seton le magasin.Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire, Exceptions : articles « Notre meilleur prix chaque jour », « Atout griffé », = En 94 Chiapas les ¢ ombat- « Achat-choc » et ceux des rayons concédés, La mention « ACHAT-CHOC » indique que nous avons trouvé uns aubaine incroyable dont nous voulons vous faire profiter.| se peut qu'un achat-choc soit accompagné d une étiquette ou d'une 9 n d as A 1 Pp \u2019 ti t d affiche indiquant un PRIX DE COMPARAISON.il s'agit du prix qu'un autre détaillant canadien a établi pour un article de qualité identique ou comparable.Les articles du programme Achat-choc sont offerts en quantités limitées; aucun bon ~ tants de I\u2019Armée zapatiste de d'achat différé.Précisions en magasin.> libération avaient entamé une Fpl ' 0 * 5 Débelion au nom du socialisme OBTENEZ JUSQU'À 50 % PLUS DE POINTS EN UTILISANT CONJOINTEMENT : et des droits des indiens.Ils VOTRE CARTE DE CREDIT HBC ET VOTRE CARTE PRIMES HBC.5 avaient pris San Cristobal le Jour *Certaines exceptions s'appliquent.Précisions en magasin.= où l'ALENA.entrait en 1 vigueur as 19 ae de de tete ha de te ret heb gt bad 5 Ne. cencrat MR motons Canada ry Les merLceures OFFRES oe LANNEE Vrooom | JUSQU'À 60 MOIS Me messe cu + GARANTIE 1 5 0 0 $ DE RÉDUCTION\" SUR PRESQUE TOUS LES MODÈLES NEUFS PONTIAC, BUICK ET GMC 200 3 TOUT LE MONDE GAGNE ! DE RÉDUCTION GARANTIE SUR MODÈLES 3003 Le réduction garsntle dimisners à compter du Junyler.Le concours ae termine lo 18 janvier.Pour les plus récents renseignements, visitez nada.com, consultez votre concessionnaire PONTIAC Pontiac * Buick * GMC ou appelez-nous au 1-8 M-DRIVE.¥Aucun achat nécessaire.Le concours est ouvert aux résidents du Canada qui ont atteint l'âge de la majorité dans leur province dé résidence.À compter du 4 janvier 2004, la réduction garantie sera réduite de 1 500 $ à 1 000 $ sur les modèles 2003 et de 750 $ à 500 $ sur les modèles 2004.Le concours se termine le 12 BUICK janvier 2004.Les prix peuvent seulement être appliqués à l'achat ou à la location de la plupart des véhicules 2003 neufs achetés et livrés le ou avant le 12 janvier 2004.Tous les prix n'ont pas des chances identiques de gagner.Le concours n\u2019est pas disponible pour les mod- GMC èles 2003 de Cadillac, Hummer, H2, Saturn, Saab, Isuzu, camions poids moyen, camionnettes cabine régulière/allongée/multiplace 2500 HD/camionnettes 3500 (pick-up ou châssis-cabine), SSR, grosses fourgonnettes (tourisme, utilitaire et tronquée).Consultez votre concessionnaire GM ou visitez www.gmcanada.com ou appelez le 1-800-GMDRIVE pour tous les règlements du concours.Les employés de la GM et les membres de leur famille, les fournisseurs de la GM, les employés des concessionnaires GM et le programme de base consenti aux parcs ne sont pas admissibles à l'événement Décrochez votre GM mais sont admissibles au prix de 1 500 $ sur les modèles admissibles.Crédit comprenant les taxes applicables et sera appliqué au prix à l'achat comptant, au prix à l'achat ou aux versements à la location pertinents chez le concessionnaire.FFinancement & 0 % sur approbation de crédit de GMAC seulement.Offre non disponible sur les modèles 2003 de Cadillac, Corvette, Hummer, H2, SSR, grosses fourgonnettes (tourisme, utilitaire et tronquée).Un versement initial, échange et/ou dépôt de sécurité peuvent être requis.Le versement mensuel et le coût de crédit varieront selon le montant emprunté et le versement initiall'échange.Exemple: 10 000 $ à un taux annuel de crédit de 0 %, le versement mensuel est de 166,67 $ pour 60 mois.Des escomptes ou autres mesures incitatives peuvent être disponibles lorsque les consommateurs optent pour une offre de prix à l'achat comptant.En choisissant l\u2019offre de financement à l'achat, les consommateurs peuvent de ce fait se priver de telles escomptes ou autres mesures incitatives ce qui peut résulter en un taux d'intérêt effectif plus élevé.Y{Les offres s'appliquent à des modèles 2003 neufs ou de démonstration.Les offres sont réservées aux particuliers rencontrant les exigences dans le territoire de l'Association de marketing des concessionnaires Pontiac « Buick * GMC de l'Ontario (incluant l'Outaouais et excluant le Nord-Ouest de l'Ontario).Un échange par le concessionnaire peut être requis.Quantités limitées disponibles.Les concessionnaires sont libres de déterminer leurs propres prix.Offre pour un temps limité qui ne peut être combinée avec d'autres offres.Consultez votre concessionnaire pour les conditions et les détails, L'offre du Programme pour diplômés sous réserve des règlements et ne peut être utilisée conjointement avec l'offre de prime GM de 1 000 $ pour étudiants.@Marque déposée de General Motors Corporation.TD Canada Trust usager agréé de la marque, Visa International Service Association/TD Canada Trust et GM, usagers agréés des marques.@Marque déposée de la Banque Toronto-Dominion.+ A ANAL ANA ANDY re ee EE N » LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JANVIER 2004 TS L'épidémie de SRAS à Toronto est Attentat contre un restaurant l'evenement de l'année au Canada Les spécialistes en maladies infectieuses affirment depuis des années qu'il ne suffit que d'un passager contaminé dans un avion pour déclencher une grave épidémie.En 2003, ce scénario s'est concrétisé à Toronto.Presse Canadienne TORONTO L'apparition du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), une maladie qui s\u2019est répandue à un rythme alarmant dans plusieurs régions du monde, a été l'événement de l\u2019année 2003 au Canada, selon un sondage réalisé par la Presse Canadienne et N'TR auprès des directeurs de l'information des quotidiens et diffuseurs.Le SRAS a largement dominé le scrutin, récoltant 38 votes sur un total de 117.La question des mariages entre conjoints de même sexe s\u2019est classée deuxième, avec 16 votes, devant les feux de forêt en Colombie-Britannique et un cas de vache folle en Alberta (13 votes chacun).Le SRAS, qui aurait été transmis à l\u2019homme dans des marchés d'animaux vivants du sud de la Chine, a d\u2019abord frappé dans un hôpital de Toronto le 7 mars.Lorsque l\u2019Organisation mondiale de la santé a lancé un avertissement concernant cette nouvelle menace une semaine plus tard, des dizaines de patients, visiteurs et employés de cet hôpital torontois avaient déjà contracté la maladie et contribuaient à sa propagation.Pendant que l\u2019Ontario se retrouvait en pleine crise, les autres provinces canadiennes se préparaient au pire, convaincues que ce n\u2019était qu\u2019une ques- SARS CLINIC PATIENTS PEASE USE ENTRANCE DOOR 10 LEFT RRR Archives PRESSE CANADIENNE C'est I'épidémie de SRAS a Toronto qui a été désignée « événement de l'année » par un comité de directeurs de l'information des médias canadiens.tion de temps avant que le SRAS ne se répande à la grandeur du pays et dans le reste du monde.«C\u2019est le scénario qui nous apparaissait le plus probable dans les premières semaines, à la lumière des informations dont nous disposions », relate le D' Donald Low, microbiologiste en chef de l\u2019Hôpital Mount Sinaï à Toronto, qui fut l\u2019un des principaux acteurs de la lutte pour l'éradication du SRAS dans la Ville reine.«Je craignais que nous ne puissions contenir la propagation de la maladie, ajoute-t-il.En avril, il m\u2019est arrivé de penser sérieusement que d\u2019une part, je devrais passer le reste de ma vie à combattre cette maladie, et d\u2019autre part, que Toronto passerait à l\u2019histoire comme la porte d\u2019entrée du SRAS en Amérique du Nord.» Le Dr Low s\u2019inquiétait aussi de l\u2019impact économique du SRAS.«Je craignais l\u2019impact de cette maladie sur l\u2019économie de Toronto et de tout le pays.» Premier train commercial magnétique en Chine Associated Press \u2014 SHANGHAI Le « maglev», premier train commercial à sustentation magnétique dans le monde, est entré en fonction hier à Shanghai sur la ligne de 31 kilomètres reliant le centre de cette mégalopole chinoise à l'aéroport international de Pudong.La première liaison de ce train de fabrication allemande, capable d'atteindre la vitesse de 430 km/h, a eu lieu hier matin entre la station Longyang et l'aéroport.Durée du trajet : 7 eter 4 minutes et 20 secondes.L\u2019entrée en fonction du «maglev» (pour magnetic levitation, N.D.L.R.) est intervenue un an et un jour après son inauguration à Shanghai par le chancelier allemand Gerhard Schrô- der, venu saluer le succès d\u2019une technologie de 1,2 milliard de dollars.La ville de Shanghai a fait cet investissement de prestige pour montrer ses ambitions en matiê- re de haute technologie en vue de l'Exposition universelle qu\u2019el- Le accueillera en 2010.PA 5858 Foor ve : PS Événements de l'année TEE CRT * SRAS (38 votes) * mariages entre conjoints de méme sexe (16) feux de forêt en C.-B.(13) cas de vache folle (13) mégapanne en Ontario (12) refus du Canada de participer à la guerre en Irak (9) * Paul Martin devient premier ministre (5) l'ouragan Juan frappe les Maritimes (3) * soldats canadiens morts en Afghanistan (2) * fusion des conservateurs et alliangistes (2) * Mike Weir remporte le Tournoi des maitres (1) * défaite du Parti québécois au Québec (1) * départ de Jean Chrétien (1) Séisme à Mexico AP \u2014 MEXICO Un séisme de magnitude préliminaire de 5,7 a secoué hier Mexico et Acapulco.Aucun dégât majeur ni blessé n\u2019était signalé, selon les autorités.Le tremblement de terre, centré à environ 40 km à l\u2019est de la ville de Zihuatane- jo, s\u2019est produit peu après 17h30 locales.Il a secoué les gratte-ciel du centre-ville de Mexico et provoqué des coupures de courant.Rivalités de poulains au PLC PG \u2014 OTTAWA Une autre lutte fratricide se dessine chez les libéraux fédéraux alors que deux députés { veulent se disputer l\u2019investiture dans une circonscription de la région torontoise.Steve Mahoney, un ancien ministre de Jean Chrétien, veut se présenter dans la circonscription de Mississauga-Centre que représente depuis 10 ans Carolyn Parrish, une fidèle de Paul Martin.< ACTUALITÉS de Bagdad: huit morts Associated Press \u2014 BAGDAD L\u2019attentat a la voiture piégée qui a détruit un restaurant huppé de Bagdad mercredi en pleine soirée de la Saint-Sylvestre a fait huit morts et 35 blessés, selon un nouveau bilan donné hier par des responsables américains présents sur place.Le lieutenant-colonel Peter Jones, de la 1¢ Division blindée américaine, dit avoir retiré quatre corps des décombres du restaurant Nabil tandis que la police irakienne en a retrouvé quatre autres par la suite.Deux Américains et un Britannique figurent parmi les blessés.Le journal américain The Los Angeles Times a précisé que trois de ses journalistes et cinq Irakiens membres de son bureau de Bagdad, qui se dirigeaient vers ce restaurant au moment de l\u2019attentat, souffraient de blessures sans gravité.L\u2019attentat, qui n\u2019a pas été revendiqué, a été commis malgré les mesures de sécurité renforcées en vigueur à l\u2019occasion des fêtes de fin d\u2019année.Le véhicule piégé était bourré de 225 kilos d\u2019explosifs, a précisé le colonel Ralph Baker, de la 1ère Division blindée américaine.Des coups de feu ont été entendus peu après la déflagration, qui a laissé un gros cratère sur une rue latérale proche du restaurant.Peu après cette explosion, une autre bombe qui était cachée dans des buissons devant un autre restaurant de Bagdad a explosé au passage d\u2019un convoi militaire américain, blessant trois soldats américains et trois civils américains.Le restaurant Nabil, où réveillonnaient nombre de civils étrangers basés en Irak, a été soufflé par l'explosion d'une voiture piégée.36 immigrants reçus restent bloques aux frontières Presse Canadienne \u2014 TORONTO Au moins 36 immigrants reçus ont été empéchés de monter à bord d\u2019un avion à destination du Canada depuis l\u2019entrée en vigueur des nouvelles règles en matière d\u2019immigration.Le ministère fédéral de la Citoyenneté et de l'Immigration a obtenu confirmation de 24 cas provenant «de partout dans le monde», mercredi.Ces gens ont été référés à un consulat canadien parce qu\u2019ils ne possédaient pas la carte de résident permanent requise, indiquait une porte-parole du ministère, Maria Iadinardi.« Nous continuerons de surveiller la situation au cours des prochains jours.» Douze autres cas de voyageurs empéchés de revenir au pays ont été signalés hier après-midi.Depuis mercredi, les immigrants reçus revenant au pays doivent avoir une nouvelle carte ou un visa de tourisme provisoire, une mesure adoptée à la suite des attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis.«Nos agents de visa [.] sont présents parce que nous devons continuer de faciliter le retour au Canada des résidents permanents légitimes, a déclaré Mme Jadinardi.Nos plans de contingence fonctionnent.» Mme Jadinardi affirme que les touristes qui pourront s\u2019identifier correctement obtiendront un visa temporaire.Le ministère étudiera ces rapports \u2014 comprenant les données provenant des États-Unis \u2014 au cours des prochains jours, a-t-elle ajouté.Environ 850000 cartes ont été émises jusqu\u2019à présént.Le Canada compte 1,5 million d\u2019immigrants reçus.Une porte-parole d\u2019Air Canada, Angela Mah, a indiqué que les nouvelles mesures n\u2019avaient occasionné aucun retard.Wai Keung Lau n\u2019avait pas sa carte de résident permanent lorsqu\u2019il est revenu de Hong, mercredi.Il a dit qu\u2019il avait posté un formulaire il y a quatre mois mais n\u2019a toujours pas reçu sa carte.Malgré cela, des agents d\u2019Air Canada à Hong Kong lui ont permis d\u2019embarquer sur le vol, a-t-il mentionné.Des agents de l'immigration Z 2 canadienne a l\u2019aéroport de To- 3 ronto, ont examiné ses papiers 9 d'immigration, son passeport et Z son permis de conduire avant de » lui permettre d\u2019entrer au pays.Ils lui ont indiqué qu\u2019il s'agissait d\u2019une mesure exceptionnelle.Avis à M.Jean François Bourgon et M.Eric Lambert de venir chercher leurs bagages dans le garage du 33, rue Cochran, Aylmer, dans les 30 prochains jours sinon le propriétaire se réserve le droit d'en disposer.TRE mn b00Z HIIANV( Z (GIUONIA \u2018NVANIIVD-VAVLL \u2014 ©, Pas PE \u201cÀ y 2 ee A eee 2 Arts Ceci est bel et bien une critique.Le défi était de taille et l'équipe de Ceci n'est pas un bye-bye, présenté à la télévision de Radio-Canada, le 31 décembre, l'a relevé avec une belle énergie, deux ou trois pincées de mordant et une Véronique Cloutier en pleine possession de ses moyens et\u2026 bien présente.L'idée de marier une rétrospective de l'année à un volet musical s'avérait particulièrement intéressante, offrant la possibilité d'une émission bien rythmée et divertissante, qui n'aura toutefois pas réussi à rallier tout le monde.Valérie Lessard vlessard@ledroit.com Aussi bien le reconnaître d\u2019entrée de jeu, par contre: l\u2019émission ne s\u2019adressait pas à ceux qui n\u2019aiment pas Véronique Cloutier, puisqu\u2019en cours de soirée, l\u2019animatrice s\u2019est faite tour à tour \u2014 et plus souvent qu\u2019à son tour - comédienne et chanteuse.Dans le premier rôle, elle a été honnête.Dans le deuxième, disons simplement qu\u2019elle n\u2019était pas des plus convaincantes.Pour quelqu\u2019un qui faisait valoir, en ouverture d\u2019émission, que Ceci n\u2019est pas un bye-bye allait mettre plus de 70 artistes en valeur, disons que Véronique Cloutier aurait pu se faire plus discrète.Était-il nécessaire, par exemple, que ce soit elle qui chante Love Is In The Air et les parodies des cinq chansons québécoises les plus populaires de 2003?Parmi les moments forts du volet rétrospective, on note cependant la savoureuse parodie de la publicité de Bell avec un proprié- ŒD CBOFT 3 CBOT 2 The New RO 6 GLOBAL 12 WROC 21 67 3 14 Live at Five 64 Dr.Phil 7 Dr.Phil 19 News 11 Zoboomafoo 18 Arthur taire de «téléphone à poche » (Jacques Godin) qui n'hésite pas à avouer à Edith Butler qu\u2019il a piraté l\u2019album de Wilfred grâce à Internet, celle - tout aussi délicieuse - des publicités de Tim Horton\u2019s (avec Elyse Marquis et Patrick Labbé, dans les versions «originales») ou encore l\u2019excellent sketch Séraphin Péladeau - Un homme et son péché, dans lequel Patrick Huard incarnait Séraphin, Véronique Cloutier une Julie Snyder gloussant comme une dinde en venant lui proposer son concept de Star Académie, avant de repartir au bras d\u2019Alexis (Louis Morissette).Si Véronique Cloutier n\u2019avait pas, par la suite, fait un portrait très peu flatteur de la Gatinoise Renée-Claude Brazeau, à la barre de Loft Sorry, en plus de prendre les traits des lofteuses Mélanie et Brigitte, on aurait pu critiquer le fait que la fille de Guy Cloutier était bien mal placée pour dénigrer ainsi la convergence: plusieurs des artistes invités à Ceci n\u2019est pas un bye-bye font partie de l\u2019écurie ou de l\u2019entourage du producteur paternel (Jean-François Breau, Natasha St-Pier et René Simard, pour ne nommer que ceux-là).Il y a également eu le tandem Pierre Bruneau (brillamment imité par Pierre Brassard) et Pierre Falardeau (Louis Morissette) qui nous a donné de bons moments et le sketch sur La Grande Séduction 2 (Pierre Collin et Raymond Bouchard tentant de convaincre Ecclestone de redonner son Grand Prix à Montréal), Mais que dire du passage de Michèle Richard, qui est arrivée sur scène avec son nouveau compagnon (son chien Jesse James) pour démentir la rumeur voulant que Véronique Cloutier soit sa fille?Inutile.Le dosage entre sketches et musique était cependant à point, avec, dans le cas des chansons, un heureux mélange de genres, pour plaire au plus grand nombre.De ce côté, on retiendra la prestation sentie de Marc Déry et Ariane Moffatt, accompagnés d\u2019une chorale d\u2019enfants, qui ont bien rendu la magnifique chanson de Richard Desjardins, Nous aurons, ainsi que le dynamisme survolté du trio Grégory Charles-Mélanie Renaud-Corneille.On aura également eu droit à des performances d\u2019Angèle Dubeau, de Natasha St- Pier et Garou (le pauvre avait l\u2019air d\u2019avoir franchement froid), des jeunes de MixMania et Phé- nomia, Édith Butler, Marie-Chan- tal Toupin, Lulu Hugues et Nicola Ciccone.VEronic DICAIRE DE LA PARTIE L'interpréte franco-ontarienne Véronic DiCaire a pour sa part bien tiré son épingle du jeu.Elle a pris part à l\u2019une des mises en scène en début d'émission (le numéro sur le SRAS, à Toronto, sur I'air de All That Jazz, dans Chicago) en plus de revenir chanter, un peu plus tard, Sugar Daddy, lors d\u2019un pot-pourri disco.Bref, Ceci n\u2019est pas un bye-bye possède les ingrédients pour devenir le rendez-vous de fin d\u2019année, pour peu que l\u2019équipe décide de récidiver.A ÉTIENNE MORIN, Le Droit De Vienne à Ottawa pour le Nouvel an La tradition s'est poursuivie, hier, au Centre national des arts, où les amateurs de musique classique, et principalement de valses et de musiques orchestrales, ont eu droit à la «Fête viennoise du Nouvel An ».Le chef autrichien Christoph Campestrini dirigeait 55 musiciens, entrai- nant de sa baguette orchestre et public au pays de Johann Strauss fils, avec des mélodies telles la valse «Roses du Sud», l'ouverture de « La chauve-souris », sans oublier « Le Beau Danube Bleu », Les chanteurs d'opéra Irena Welhasch Baerg et Theodore Baerg se sont joints à la fête, interprétant des airs d'opérettes viennoises et françaises, en deuxième partie de concert.Ce soir au petit écran.Le Ti CBC News: Canada Now News de ses rêves Music Works Acc.Global News ET.Global National News CBS News /L NBC News ABC News Zoom The Newshour School Bus |Ti McBean 18 Cold Case Files Marathon D > = Cinéma [=] 3 WUTV Life Network Football Extra = e = = Newsworld Le Ultimate While .NJ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JANVIER 2004 vs >, RDI Bravo! Videos Sir Arthur Conan Seinfeld Candid Camera Zoo Diaries with Jobs Year End BBC News Ottawa Monster / Corvette were out Clean Football / Peach Bowl: Clemson - Tennessee (1 Transformers.Review Blind Date PTE Err EY ET Tree e Tere e rte ves eeeeeyes Ginéma / LE PLACARD Wheel of.Sue Thomas F.On the Road \u2026à Millionaire?Seinfeld Homes [E.T.Quter Limits LA FARCE: L Loves PEUR Dateline NBC Charmed Sue Thomas F Charmed Friends Acc.Bus.Roadshow Studio 2 LA Poirot MovieTelevision Safari: Wild The Extra .Frasier Weird Homes Pet CBC News Journal Planet How its Made 10 While avec Daniel Auteuil Cinéma / LE DÎNER DE CONS Canadian Air Farce.America's Funniest Home Videos The Dead Zone Michael Jackson's No.Ones Joan of Arcadia Wash.Week |Wall Street.on Film [Cinéma / Malcolm.Matchmaker .Ti Murder behind the Wire were out Cinéma / LE DÉCLIN DE L'EMPIRE AMÉRICAIN The National Cinéma News T Global News Global News Late.Le T The National the Charles Villeret New Year's.avec Just for Cinéma / JUSTICE avec JoBeth JAG LA Third Watch Third Watch News T Joan of Arcadia CTV News |News Joan of Arcadia Third Watch CTV News |News Football / Fiesta Bowl: Kansas State - Ohio State Charlie Rose Studio 2 Now with Bill Heartbeat Person 2.Third Watch IN THE HEART avec Sam Elias Koteas Law & Order That \u201870s Show Arrested.Seinfeld That \u201870s Show Matchmaker Will & Grace Island Australia The Extra The National The Passionate Year End Crime Time: Forensic Factor What not to Wear Planet While were out Football / Fiesta Bowl: Kansas State - Ohio State \u2026ofthe Zodiac Ball Seinfeld Friends Relic -Man Samurai Jack Inu Yasha Reboot Cinéma / THE ICE STORM Kevin Joan Allen ARCHIVES Aznavour reçoit la Legion d'honneur Associated Press PARIS La promotion du Nouvel An de la Légion d'honneur a honoré de nombreuses personnalités françaises, dont le chanteur Charles Aznavour, le chef Alain Ducasse, la journaliste Claire Chazal ou encore le paléontologue Yves Coppens.Selon le Journal officiel paru hier, on recense parmi les artistes honorés le compositeur Henri Dutilleux (Grand Croix), Aznavour (commandeur), les acteurs Georges Descrières, Bruno Cremer (officiers) et Véronique Genest (chevalier), la créatrice de mode Rose Torrente-Mett (officier), ainsi que l\u2019écrivain Marc Lambron, le directeur de la Cinémathèque, Serge Toubiana, le forain Marcel Campion, le patron du Printemps de Bourges, Daniel Colling (chevaliers), ou l\u2019académicien Hector Bianchotti (officier).On retiendra aussi le président de la Croix-Rouge, Marc Gentili- ni (grand officier), le paléontologue Yves Coppens (commandeur), le chef Alain Ducasse, le président du Mouvement contre le racisme et pour l\u2019amitié entre les peuples (MRAP), Mouloud Aounit, l\u2019éditeur Bernard Fixot ou encore le président de la Ligue nationale de football, Frédéric Thiriez, tous faits chevaliers.Du côté des médias, Michel Drucker a été fait officier, alors que sont élevés au grade de chevalier Christian Blachas (M6), Claire Chazal (TF1), Jacques Vendroux (Radio France) et le chroniqueur gastronomique Jean-Luc Petitrenaud.Dans le monde économique, la promotion du 1° janvier distingue également le président de BNP Paribas, Michel Pébereau (commandeur), I\u2019homme d\u2019affaires Vincent Bolloré, le PDG de La Poste Jean-Paul Bailly et Gérard Mulliez, fondateur des supermarchés Auchan.Cinéma 248-2528 GALERIES AYLMER _400 boul.Wiltrid-Lavgne Programmation du 2-3-4 janvier 2004 \u2018Aucun laissez-passer accepté * LORD OF THE RINGS : RETURN OF THE KING (voa) GDJE 1111220006 H004H008H00 * PETER PAN : LIVE ACTION aad Cs H503H107H009H15 * CHEAPER BY THE poze fvoa)G Lee ere H003H207H109H25 BUZZED oa] a ii VOL 12H302H 45 TTR VL 5H509H40 CINE-INFO 248-2526 EE EEEEXIEEKE 0000000006 1 La ad ] pl 8 eo LT DEST R1 il ohtient un 12» JLRS LE ER TE «Deux fois bravo!» Ebert®Roeper STEVE MARTIN EAPER 7: DU ww chesperbythedozenmovie.com PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE! VERSION Ol E ANGLAISE aa ants FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS CINEPLEX ODEON AMC THEATRES FAMOUS PLAYERS SIVERCITY GLOWCESTER vnc COLISEUM v x» SOUTH KEVS v KANATAv STAR HULL vinx CINEPLEX ODEON CINEMA GALE ES CINEPLEX ODEON ORLEANS v di WORLD EXCHANGE v AYLMER v + [Elo LAISSEZ-PASSER REFUSES CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! CINEMA D VERSION FRANCAISE GATINEAU y Votre premier rendez-vous de DIE REPRESENTATION SHEE Du réalisateur de «BLONDE ET LÉGALE» KateBosworth TopherGrace JoshDuhamel dans chaque histoire d'amour, i n'y a de place que pour un acteur principal WP - TAD HAMILTONT REAMYORKS PICTURES préTe ua pooucnin FISHER WICK On ALK E ROBERT LUKETIC «WI A DATE WITH TAD HAMIZON KATE BOSWORTH TOPHER GRACE JOSH DURAMEL avec SEAN HATES er NATHAN LANE > LAURA WASSERMAN i DARREN HIGBAAN \"5 EDWARD SHEARMUR ASAE WILIAM S.BEASLEY GAIL LYON \"53 DOUGLAS WICK am LUCY RSHER \u20185 VCTOR LEVIN 43 ROBERT LUKETC www inagatewithtadhamilton com PES mo HEE = fncend® > oe 13 CINEPLEX ODEON AMC THEATRES FAMOUS PLAYERS v SON anS-| |WORLD EXCHANGE v|| KANATAv SIVERCTY GLOUCESTER | DIGITAL ESE SPECIALE CE SOIR _\u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE SOUTH | ODEON FAMOUS PLAYERS $ N KANATAV [iid LAISSEZ-PASSER REFUSES OUTH KEYS v | SIVERETY GLOUCESTER v A L\u2019AFFICHE PARTOUT DES LE 30 JANVIER CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! NOMINATIONS AUX G¢ GOLDEN GLOBE $u | MEILLEUR RE À L'AFFICHE! VERSION ORIGINALE ANGLAISE HE [AMOS PLAYERS |[FAMOUS PLAY RS CINTPLEX ODEON ARAC THE ATRESS N COLISEUM v 1 NANAYA V d f VERSION FRANÇAISE ET CINEMA 0 FAMCIUE PLAYE RS RER vERsION ORGUALE ANCLaSE GATINEAL v URI SAS SAUT AVN a S| PRÉSENTEMENT À, L\u2019AFFICHE! VERSION caATINEAU a FAMOUS PLAYERS © = vi A Fra FRANÇAISE caTineau v STAR CITE HULL vx ER Vv CONSULTEZ LES GUIDES- v SON HORAIRES DES CINEMAS! DIGITAL DA TN BUR AY ST IAE A SENT) i LS 5) (URL TE PTE ST ANNE ER PO TRE TEE EEE CRUE TES PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE VERSION ORIGINALE ANGLAISE CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! LAISSEZ-PASSER REFUSÉS «Deux fois bravo!» EBERT & ROEPER julia roberts REVOLUTION VERSION O E ANGLAISE Li iL PLAYERS FAMOUS PLAYERS CINEPLEX av AMC A CINEPLEX ODEON GLOUCESTER vx COLISEUM v 1x SOUTH KANATA WORLD EXCHANGE v (a Las PASSER _FAMOUS PLAYERS = EaLLE FAMOUS, PLAYERS CINEPLEX ODEON REFUSES RIDEAU CENTRE v MYFH FALLS (san CITE HULL vic ORLEANS v = L\u2019AFFICHE! pr CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS FRANÇAISE GATINEAU v STAR HOLL CITE HULL vii NOMINATIONS AUX GOLDEN GLOBE LEA NA CES OT CY Jack Nicholson Dianc Keaton Somethings Gotta Give om BROS PICTURES COLUMBIA SonyPictures.com PICTURES LA) CSSS ES SUE > i 1s pi di Ey du a; L D # 3 i a ie y v00Z YJIANVS Z IGIYGNIA El 31 SE) _ PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE! RONA bé méme |.1 0e sn i TP à Ë EE Aie Oa OÙ OUS payons là IPS et là ol ~~ dez notre traitement pour le cuir a domicile, cerereeneenss 33,31 $ par mois ou 1199$ .22,19$ par mois ou 799$ voue 36,08$ par mois ou 1299$ 2 \u2026\u2026\u2026 7,19 $ par mois ou 259$ Table de centre.8,03 $ par mois ou 289 $ \u201cfle console.8,03 $ par mois ou 289 $ Mmpe de table \u2026\u2026.5,53$ par mois ou 199$ L _dlampe de plancher 8,31 $ par mois ou 299$ Tapis 5\u2019 x 8\u2019.12,75 $ par mois ou 459$ \u201cTapis offert dans toutes les succursales sauf , foc Forest, Ste-Thérèse et LaSalle.399 Une entreprise de chez nous pour vous 2 Mobile de ain ochnable recauve fun tissu style tapisserie reproduisant \u2018Portes Saint-Louis de Québec.Choix de tissus.Livraison gratuité, * graitement anti-taches.Causeuse offerte 22,19 $ par mois ou 799$ TORURGRe 1.101111.15,25 $ par mois où 549$ \u201cTable de bout .6,363 par mois ou 229% Tablé:de centre\u2026\u20267,19$ par mois ou 259$ blé-console #19 $ par mois ou 259 $ à l'achat d'un ensemble} plus élan | BROSSARD 9500, boul.Toschereau | _ {coin boul.Rivard) | \u201c oo * F Tél.: (450) 619-6777 i Mobilier de salon inclinable : | recouvert d'un issu très EE résistant.Choix de tissus, 2 \u2014VialsUr gratuite, a : LASALLE | Demandez notre | RJ i 7272, boul.Newman traitement anti-taches:*.2 (près du Carrefour Angrignon) Causeuse.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.Es Tél.: (514) 364-6110 36,08 $ par mois ou 1299$ Fauteuil.3 21,36 $ par mois ou 769$; 5 KIRKLAND La es i 16 975, route Transconadienne 5033 par mos ou 154$ {sortie 50 de la Transcanadienne) 6.368 par mois où 229$ Tél.: (514) 697-9228 Table de centre .1198 par mos ou 259$ able console.ve À 7,19$ par mois ou 259$ SAINT-HUBERT Lampe de table.5 1351, boul.des Promenades 5,53 $ par mois ou 199$; (près des Promenades Saint-Bruno) Lampe de plancher \u2026\u2026\u2026:4 Tél.: (450) 676-1911 9,14$ par mois ou 329$ SH 2 SAINT-LEONARD ° 6700, ru Jean-Talon Est (près des Galeries d'Anjou) | Tél.: (514) 254-0455 | REPENTIGNY LAVAL SAINTE-THÉRÈSE ROCK FOREST GATINEAU 10 1 145, rue de Lafayette 500, boul.Le Corbusier 125, boul.Desjardins Est \u201c4275, boul.Bourque 500, boul.de la Gappe : ! {près du boul.Brien) {coin boul.de lo Concorde) {coin boul.Curé-Labells) {coin rue Grégoire} {face aux Promenades de l'Outaouais) g Id nds Tél.: (450) 470-0815 Tél.: (450) 682-2516 Tél.: (450) 430-0555 Tl.: (819) 562-4242 Tél.: (819) 561-5007 I 1 800 267-4240 1 877 755-2555 mag à SI n $ ç I Pixon vigour usu\u2019 mord 7 mio 2004.Quon i su crisis.\u2018No py uno oes verte, Sf porobeon du cdi La erent vir et sam porto 30 vesomerts bg sa fos, aol boron cs vt vol act, Dials on og, Volt pou spouse sake, Now vlabl oux Cones do iuidaion {CD.L).Ne payez que ls tases do vec, Sujet à l'approbation du cri.our dépôt, paiement ni inc si pay on antes an ovine 2005, Détds an magasin, Yolable pour es produits en inventaire seulement, Hon volble oux CL tof ne pale jee à ocre at promotion.rc Moro dur de vor dt un moron ero Sf TVQ sr es ensembles 4 pos ess ps rn ou Reon, Dik n gin bravltetmartineau:com\u201d .1 HEURES Lun.-mar.-mer.9h 30.618 h Jeudi-vendredi 9h 30d 21h D'OUVERTURE Somedi 9 h à 17 h Dimanche 11 h à 17 h | Jit ES ARE ue ee à wie wee a sen PEE et ey \u2018 Sse ave use SES Se SU PSC ETES mu VE RTS TE tet Late À l'ombre de Peter Pan UL LECT] DLN PERS Ne VSon digital rT Frith Sr eos N MALONEY 8& L'HOPITAI BLIZZARD (VF) (G) JAN.2-6 NEZ ROUGE (G) \u2026 move 11:20 2:00 :20 12:15 7:00 9:30 7:00 9:30 @ nt: 00 4:15 7:05 9:35 LORD or THE RINGS (G) .LE So DES ANNEAUX (G) .JAN.7-8 LE LUTIN (G) JAN, 2-6 \u2026 LE DERNIER SAMOURAI (134) .JAN, 7-8.6: 209 SOMETHINGS GOTTA GIVE (G) 12:30 5:00 7:25 9:50 JAN, T-B ever 7:25 9:50 LE CHAT DANS LE CHAPEAU (G) JAN, 2-6 \u2026\u2026.2: HONEY (VF) (G) JAN.2-6 ANNIE BROCOLI (G) JAN, 2-6 LA PAYE (STC) \u20261:30 4:10 6:45 9:10 JET 6:45 9:10 ORLEANS 250, Centrum A 4.0005 « Ago MONA LISA SMILE (SP) JAN.2-4 1:10 4:00 6:50 9:35 PAYCHECK (STC) JAN.2-4 JAN.5-8 Billets en venic aux guichets pendont les heures d'ouverture Certificats-cadeaux oHerts aux guichets Cineplex Odcon Tel:1 (800) 576-7849 ORLD EXCHANGE PLAZA EE EN LUTE A CY eT ET Matnée 3 h Stat.pr LT ee date COLD MOUNTAIN (144) .c.12:00 3:15 6:30 9:50 LOTR : RETURN OF THE KING (14+) A sen 12:15 4:45 9:05 HOUSE OF SAND AND FOG (14+) boorenseerenrescerennestcesenennensessenmeneennnes 12:40 3:35 6:50 9:35 SOMETHINGS GOTTA GIVE (SP) 12:50 3:50 6:40 9:25 CALENDAR GIRLS (SP) \u2026 1:20 4:05 7:00 9:55 CHEAPER BY THE DOZEN (SP) .1:10 3:55 7:20 9:45 PETER PAN (144).1:20 4:10 7:10 10:00 su LOTR : RETURN OF THE KING (14+) \u2026 10:30 11:30 2:45 4:00 7:00 8:00 9:00 11:20 1:50 4:10 6:30 ELF G.HAUNTED MANSION (SP) .STUCK ON YOU (SP) CAT IN THE HAT (SP) .LOVE, ACTUALLY (144) .A THE LAST SAMAURAI (144) .11:45 3: 05 6:30 9:50 SOMETHING'S GOTTA GIVE (SP) 10:20 1:05 4:05 7:10 10:05 PETER PAN al JAN.2-4 JAN.5-8 SOMETHINGS GOTTA GIVE (SP) re 12:50 3:45 6:40 9:30 erred 6:40 9:30 VERSION FRANGAISE MONA LISA SMILE (SP) .10:35 1:30 4:20 7:00 9:40 PAYCHECK (STC) .10:15 1:00 3:40 7:20 10:10 CHEAPER BY THE DOZEN (SP) \u202610:40 1:15 3:50 6:45 9:25 VERSION O.ANGLAISE \u2014\u2014\u2014\u2014 À L\u2019AFFICHE! [ésinéau | [sraséré Hair] us CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS Raa! Ss, OIMI NS GOLD GLOBE MEILLEUR ACTEUR -TOM CRUISE À L'AFFICHIE! CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS VISITEZ WWW WANE ROROSCANADA COM «J'avais envie de faire découvrir ce grand classique de la littérature anglaise qui date de 100 ans aux jeunes francophones », souligne Anne-Marie Riel, la scénariste et metteure en scène de la pièce L'Ombre de Peter Pan.Valérie Lessard vlessard@ledroit.com Grandir ou ne pas grandir, là est toute la question pour Peter Pan.Et dans L\u2019Ombre de Peter Pan, la scénariste et metteure en scène Anne-Marie Riel, du Théâtre des Lutins, explore à fond cette vaste question existentielle tout en s'adressant aux jeunes de quatre à 10 ans.Car il n\u2019y a pas que les salles de cinéma qui accueillent en ce moment le célèbre garçon LA PLUS BELLE HISTOIRE D'AMITIÉ JAMAIS RACONTÉ PTE TEE EEE A L'AFFICHE BILLETS EN VENTE DES MAINTENANT APPELEZ : 819-776-7006 Musée canadien des civitisations a Canadian Museum of Civilization 100, rue Laurier Gatineau (Québec) AUCUN LAISSEZ-PASSER ACCEPTÉ NITES JP 5 ER IDENTITÉ ET DE pried [NEN TY 7) OF F SZ 588 EE ; el pha ATEUR DE MISSION IMPOSSIBLE » LIL TE LPT TT go TEE À LIAFFICHE! Gaba Sain | CONSULTEZ LES HORARES DES GINGMAS 4/04 MAL: Sie, ari EILLE AUX HORAIRE : VERSION FRANÇAISE Samedi 3 janv.: 9h55 Dimanche 4 janv.: 13h VERSION ORIGINALE ANGLAISE Samedi 3 janv.: 13h, 17h05, 20h10 Dimanche 4 janv.: 9h55, 17h05 hres = ANGLAISE ET __ IN FRANÇAISE \u2014 VERSION FRANÇAISE \u2014 ENFANTE capable de voler, la fée Clochette, Wendy, le Capitaine Crochet et tous les autres.A compter d\u2019au- jourd\u2019hui, tout ce beau monde, tiré de 'imaginaire de I'auteur James Mathew Barrie, prend également la forme de marionnettes qui s\u2019animeront a la Cour des arts, a Ottawa.«J\u2019avais envie de faire découvrir ce grand classique de la littérature anglaise qui date de 100 ans aux jeunes francophones, souligne avec enthousiasme Anne-Marie Riel.Et j'avais envie de creuser autour de cette fameuse ombre que Peter Pan cherche à retrouver, au début du roman, et que Wendy finira par lui recoudre aux talons.» Si cette ombre permet notamment la rencontre entre Peter Pan et les enfants Darling, puis- qu'elle atterrit dans la chambre de Wendy, elle perd toute son importance par la suite.Mais pas dans la pièce de celle qui œuvre dans le domaine du théâtre jeunesse depuis 20 ans.«L'ombre devient un personnage à part entière et l\u2019alter ego de Peter», explique-t-elle.Et entre les deux, les discussions sur les avantages et désavantages de grandir et mürir seront nombreuses.«Ce qu\u2019on veut faire comprendre aux enfants, c\u2019est qu\u2019ils ne doivent pas avoir peur de vieillir.Qu\u2019au contraire, c\u2019est important et que ça permet de vivre des expériences magiques elles aussi», souligne M\"\" Riel.Pour écrire sa vision des choses, la scénariste et metteure en scène a toutefois dû négocier avec la succession des droits d\u2019auteur de J.M.Barrie.« Je pouvais donc me permettre quelques libertés, mais en respectant l\u2019esprit de l\u2019histoire de Peter Pan », précise celle qui, l\u2019an dernier, s\u2019était attaquée à une adaptation du Livre de la jungle de Rudyard Kipling.Quant à la prochaine pièce - une création originale de Mme Riel - avec laquelle le Théatre des Lutins se prépare a partir en tournée dans les écoles ontariennes et de I'Ouest québeé- cois au cours des prochains mois, Les Sans-Visages, elle aborde le phénomène du taxage et s\u2019adresse aux adolescents.L'ombre de Peter Pan, une production du Théâtre des Lutins, est présentée à la Cour des arts, à Ottawa, aujourd'hui et demain et dimanche, à 12h30 et 14h30.Adaptation et mise en scène: Anne-Marie Riel.Comé- diens-marionnettistes: Claude Lavoie, Sylvain Dessureault, Julie Lafrenière et Nadine Thornhill-Eisen.Musique : Claude Naubert.Scénographie: Gilles Lalonde, Création des marionnettes : Noreen Young Productions.Le droit d'entrée se négocie en don de 10 $.Pour billets: 564-7240. voudront troquer la fourchette à la raquette Real 'F: 1] Tu lus § Noël Id .Deaucoup | vendredi 02 janvier Cr) Allez la gang L'entraînement physique ne signifie pas que vous devez pédaler seul et Iie, au milieu d\u2019autres pédaleurs solitaires.Faites-le en groupe, par- Que ce soit dans l\u2019eau, sur terre ou dans les airs (ce qui est tout de même un peu plus rare), les activités auxquelles on peut s'inscrire sont multiples.Moins cher qu\u2019un entraîneur privé, mais la motivation peut être au rendez-vous.Le propriétaire d\u2019Énergie Cardio de Hull, Carl Régis, estime que l\u2019entraînement en groupe est une des meilleures méthodes de se fidéliser à l'exercice physique, surtout pour une personne qui décide de commencer sur un coup de tête.«C\u2019est plus motivant parce que c\u2019est à heures fixes.Les gens se présentent et une heure plus tard c\u2019est terminé et ils repartent.La musique est plus forte aussi, plus rythmée.Et il n\u2019y a pas de temps morts.Même les temps de repos sont occupés par l'entraîneur», expose Carl Régis.Les activités sont nombreuses, et chaque centre offre les siennes.Chez Kinex Sport, à l\u2019Université du Québec en Outaouais, on vous offre entre autre un cours de cardio militaire, réputé beaucoup plus intense que les autres cours d\u2019aérobie.Un cours destiné spécifiquement aux adolescents est aussi offert le samedi avant-midi.\u201c D s\u2019agit de demander pour obtenir des suggestions.Chez .Nautilus Plus de Hull et Gatineau, on offre des cours de # conditionnement hip hop.Ce n\u2019est pas de la danse à pro- : prement parler, c\u2019est réellement de l\u2019aérobie, mais qui uti- « lise les pas de base et la musique hip hop.« Outre les centres privés, la ville de Gatineau offre une multitude de produits, allant de l\u2019aquaforme à l\u2019escrime, en passant par le badminton et l\u2019athlétisme.Un guide de la programmation hiver 2004 a d\u2019ailleurs été distribué.Pour plus d'informations, visitez le www.ville.gatineau.gc.ca/loisirs.Du côté d\u2019Ottawa, même chose.Vous pouvez obtenir des informations en consultant le site internet www.ottawa.ca.Les inscriptions aux activités de la ville de Gatineau débutent le 5 janvier.C\u2019est peut-être l\u2019occasion de se mettre a bouger à peu de frais.L'inscription peut se faire par téléphone au 773-7800, le 5 janvier de 18 h à 21 h, ou encore les 6 et 7 janvier, de 9 h à 16 h.Vous devez avoir en main votre carte Accès Gatineau, disponible dans les bibliothèques, Il faut présenter une preuve d'identité et une preuve de résidence pour obtenir cette carte.Cette même carte, pour 10$ par personne, donne accès à dif- * férentes activités libres de la ville.Pour plus d\u2019informa- Pr.ztions mésujetde laiarte 695-7400 ou:586:7490;.7 ca: 5: Juërs .Une, deux! Une, deux! Quand la tourtière et le ragoût de pattes se sont trouvé une place de choix où loger de façon prolongée, quelque part à mi-chemin entre les cuisses et la poitrine, en ajoutant au passage quelques livres sur le pèse- personne, le fétard se dit qu\u2019il est temps de laisser la boustifaille pour le vélo stationnaire.D Christine Langlois clanglois@ledroit.com Or, ce qui est un bonheur pour les uns est un cauchemar pour les autres.Pas tous des adeptes du gym.Les résolutions de la nouvelle année ne tiennent pas à tous les coups.Pour tenter de vous donner un coup de main, les centres d\u2019entraînements y vont de propositions.C\u2019est que janvier et février sont pour eux les mois les plus occupés de l\u2019année.; Le propriétaire d\u2019Energie Cardio de Hull, Carl Régis, estime faire entre 30 % et 35% de son chiffre d\u2019affaire annuel au cours de ces deux mois.«C\u2019est le contraire de tous les autres commerces.Pour nous, c\u2019est Noël après les Fêtes», explique M.Régis.Il note que les gens font des résolutions qu'ils ont parfois du mal à tenir.«L'idée, c\u2019est de motiver les gens suffisamment pour qu\u2019ils restent au moins six à huit semaines.C\u2019est la période critique, le temps nécessaire pour voir des résultats.Après ça, c\u2019est plus facile.» La principale solution qu\u2019il propose, c'est l'entraîneur privé.Eh non, ce genre de traitement n\u2019est pas réservé - qu'aux vedettes d\u2019 Hollywood.«C\u2019est certain que c'est plus cher qu'un abonnement régulier, mais ce n\u2019est pas deux produits qu\u2019on peut comparer de toute façon, précise Carl Régis.Deux mois et demi avec un entraîneur privé coûtent environ 400$, soit le prix d\u2019un abonnement régulier annuel.Sauf qu\u2019en deux mois et demi avec un entraîneur privé, vous obtenez des résultats que vous auriez en sept ou huit mois autrement.» Il évalue qu\u2019environ 20% de ses nouveaux membres en janvier opteront pour un entraîneur privé.Les centres d'entraînement sont nombreux, trop pour tous les nommer.Mais vous avez des listes plutôt exhaustives sur certains sites Internet.Pour le côté québécois, visitez www.infogatineau.com/sports/centres, qui vous donne une liste de centres privés.Pour le côté ontarien, vous pouvez consulter le site de la ville d\u2019Ottawa, qui vous donne une liste de centres publics, au http://ottawa.ca/city_services/recreation/fitmemberships_fr.shtml.Les pages jaunes sont aussi un bon endroit où commencer la recherche d\u2019un centre.L'idéal, c\u2019est d\u2019en choisir un le plus près possible de votre résidence.Si vous avez à parcou- _ tir des kilomètres, vos chances de réussite diminuent, E estiment les expos., ¥00Z YAANVI Z I0FHANIA \u2018NVINILVD-VMVLLO 'LI0Yd I LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JANVIER 2004 | week-end Pendant le temps des fétes, la clientéle des salons de quilles change du tout au tout.Fini les ligues organisées et les joueurs sérieux.Place à ceux qui ne le sont pas.- Si vous êtes de ceux qui ne savent pas compter les points, ou qui se félicitent de ne pas avoir envoyé les boules dans le dallot trop souvent, vous êtes exactement le genre de clientèle que les propriétaires de salons de quilles s\u2019attendent à voir pendant le temps des fêtes.«D\u2019habitude, 60 % de notre temps est occupé par des ligues, mais pendant le temps des fêtes, c\u2019est 100 % libre», explique le directeur général de la salle Anik-1 à Hull, Marcel Carpen- tier.«C\u2019est beaucoup plus familial, c\u2019est monsieur et madame tout- le-monde qui viennent jouer.Les enfants n\u2019orit pas d\u2019école non plus.C\u2019est beaucoup plus bruyant que d\u2019habitude», pour- suit-il.L'activité est peu coûteuse, et MAINTENANT EN DIRECT LES JEUDIS DES LE 15 JANVIER À 19 H 30 JOYEUSES FETES ! Natalie Kahalé et les collaborateurs seront de retour dès le 15 janvier en direct du Centre universitaire de l'Université d'Ottawa LeDroit Qprocen sé téuséinicat: ulNET Ey musmsurfiee sme Université d\u2019_aifie University of %# { \\rnrartisl arts Ottawa Losi; LUniversité canadienne Canada's university lS \u2018télévision ROGERS VOTRE PLACIVOTRE THLE © accessible a tous.Pas besoin de formation spéciale ou d\u2019aptitudes particuliéres.Le pire qui peut arriver, c\u2019est de se faire féliciter pour son style unique.Mais ce n\u2019est pas parce qu\u2019on se fait remarquer que le jeu est moins agréable.Qui ne se souvient pas des talents du célèbre Fred Cailloux, qui lançait sa boule de quille en exécutant quelques pas de ballet judicieusement choisis ?L'effet était notoire non seulement sur la trajectoire de la boule, mais aussi sur l\u2019auditoire.En famille, adultes comme enfants peuvent s\u2019adonner aux quilles.Il s\u2019agit d\u2019équilibrer les équipes au mieux.«Noël et la semaine de relâche sont nos deux périodes les plus occupés de l\u2019année », estime Marcel Carpentier.Entre deux morceaux de sucre à la crème, il faut bien bouger un peu.Les quilles sont accessibles à tous les membres de la famille, y compris les grand-mamans et les grand-papas qui ne pourraient pas se permettent de dévaler les pentes de ski alpin.Pour en savoir plus pour les centres près de chez vous, consultez le site www.capital- find.ncf.ca/recreation/bowling ou encore le site www.infogati- neau.com/divertissements/div ertissements.htm.Vous obtiendrez ainsi les adresses des différents salons de la région.Pour éviter les mauvaises surprises, réservez votre allée à l\u2019avance.Pour ceux qui souhaiteraient se joindre à des ligues, il s\u2019agit de s\u2019informer dans les différents salons, dont les ligues sont indépendantes.Des cours sont aussi offerts aux jeunes, sous la supervision du Conseil Québécois des Jeunes quilleurs et quilleuses.Chaque salon est tout de même responsable de sa programmation.Il existe des niveaux de compétition maison, régional, provincial et national.week-end sorties ENT SUR LE CÂBLE ROGEF Le hockey n\u2019est pas seulement pour les amateurs de sports! La 39° édition du tournoi de hockey midget Kiwanis s\u2019ouvre le 6 janvier à Gatineau.Pour l\u2019occasion, une quarantaine d\u2019équipes midget AA et 0 s\u2019affronteront.Ce n\u2019est pas seulement le rendez-vous des sportifs, c\u2019est aussi une occasion de sortie en famille.Les matches des Intrépides sont particulièrement courus.Pour plus d'informations, www.midgetkiwanis.com ou téléphonez à Mario Aubé au 775-6701.: Une autre catégorie Pour les plus jeunes, des catégories Atome a Pee-wee, un tournoi international se déroule au centre Corel depuis hier.C'est le festival international de hockey d'Ottawa.Une autre occasion de voir des jeunes talentueux en action.Les deux ligues junior majeur Une merveilleuse occasion de voir du hockey de qualité pour beaucoup moins cher qu\u2019en allant voir des matches de la Ligue nationale, , Les 67 d\u2019Ottawa joue ce soir un match à domicile, au Centre Civic d\u2019Ottawa.C\u2019est en fait un soir spécial d\u2019activités pour les grands-parents qui y amênent leurs petits- enfants.Des billets sont disponibles à prix spécial pour cette clientèle spécifique.Le match débute à 19h30.Pour * obtenir des billets, 755-1166.ë Les Olympiques de Gatineau, par contre, sont surlarou- te.Ils seront de retour le 14 janvier, pour un match à \u2018: 19h30, à l\u2019aréna Robert-Guertin.cr À {74 Gidighi diy Ahk AR He wg are A es a Une année au restaurant Pierre J\u2019ai déjà entendu qu\u2019en deux ans dans la région de la capitale, à raison d\u2019une table par semaine, un gourmand faisait le tour de tous les restaurants qui en valent la peine, Ce qui équivalait à dire qu\u2019il y avait à peine 100 menus intéressants, le reste pouvant se classer dans une liste de casse-croûtes sans service, de cafétérias industrielles et de sandwicheries sans distinction.Voilà pourtant deux années et demie que je suis à la besogne et je ne suis pas au bout de mes peines gastronomiques.Je dis cela avec légèreté, évidemment, sachant fort bien que cette «peine» est enviée par plusieurs.De plus en plus de lecteurs, de connaissances ou de collègues de bureau se portent bénévoles pour cette tâche qu'est celle de mon compagnon ou de mon invitée de la journée.Ils ne se soucient pourtant pas des tâches qui leur sont dévolues.Mais avant, un mot sur la pertinence d\u2019aller au restaurant accompagné plutôt que seul.Imaginez la situation d\u2019un critique qui se pointerait seul.Il (ou elle) passe une commande pour un repas complet: entrée, plat principal, dessert.Comme beaucoup d\u2019autres dineurs.La salade est ordinaire, le plat trop cuit, le dessert acheté au rayon des pâtisseries chez Métro, Sur la foi de ces trois assiettes, il condamne inlassablement.Peut-être que la soupe était un bien meilleur choix.Peut-être que tous les autres plats étaient délectables.Et le dessert acheté, un accident de parcours pour remplacer un fournisseur malade.Ce serait une condamnation injuste, vous en conviendrez.Avec un convive invité, le critique double ses chances d\u2019un verdict équitable.Ces quelques dizaines de dollars sont un faible prix à payer pour éviter que le couperet ne tombe sur des chefs malchanceux, ou qui traversent simplement une mauvaise journée.Ça arrive à tout le monde, les chefs comme les critiques.Je reviens aux tâches de mes invités.Ils Jury pjury@ledroit.com sont là pour faire davantage que de simplement me tenir compagnie, de me faire la jaset- te.D\u2019abord, pour doubler mon aperçu du menu: ça, vous l\u2019aurez compris.Puis, pour espionner en mon nom.Si c\u2019est une femme, d\u2019explorer la propreté des toilettes féminines.Souvent, de poser les questions que le critique se refuse de poser, question de se faire le plus discret possible, Mon objectif, lors d\u2019une visite au restaurant, est toujours de passer le plus inaperçu qu\u2019il soit, pour reproduire le plus fidèlement la visite que vous, quidam, pourriez y faire.Alors mes invités sont souvent forcés de jouer à l\u2019interrogatoire avec le personnel de service.Pour sonder des thèmes spécialisés par des questions que j\u2019ai «plantées».\u2014 Quelle est cette épice dans ce plat\u2026 je n\u2019arrive pas à l\u2019identifier?\u2014 Cela fait longtemps que vous êtes ouvert?\u2014 Quel est le nom du chef encore ?Il me semblait avoir entendu parler de lui\u2026 \u2014 Quel est ce boulanger qui fournit votre pain?etc.Enfin, dernière preuve que mes invités ne sont pas que des «touristes», c\u2019est moi qui choisis.Pour moi, comme pour lui.Bon, ce n\u2019est pas tout à fait vrai.Bon prince, la sélection des plats fait l\u2019objet d\u2019une certaine négociation.Mais pas question de prendre les choses les plus communes au menu.Il faut choisir celles qui ont la meilleure probabilité d\u2019illustrer le brio du chef.Et pas toujours la même chose.L\u2019omniprésent pavé de saumon n\u2019est pas une option justement parce qu\u2019il est sur tant de menus qui eux aussi finissent par se ressembler: un plat de viande rouge, un plat de volaille, un plat de poisson, un plat végétarien.Et le tour est joué! Les premières discussions à table concernent donc le choix des plats.\u2014 Tu prends le boeuf Stroga- noff, que je suggère, j\u2019y vais pour le suprême de poulet.\u2014 Ah non! J\u2019ai mangé du boeuf en sauce hier soir!, qu\u2019on me répond.\u2014 Le contraire alors?Tu y vas pour le poulet ?\u2014 Ah non! C\u2019est ce que je mangerai ce soir à la maison! \u2014 Pas question de choisir les pâtes ou une simple salade du chef, c\u2019est trop facile pour le gens en cuisine! : Tout cela est sans compter sur le fait que je me réserve, par surcroît, le droit de goûter à tous les plats de mes invités.Il y a des gens pour lesquels cette habitude de piger dans les assiettes des autres est intenable, inacceptable et terriblement mal élevé.Pour moi, c\u2019est une obligation professionnelle.Quant à l\u2019alcool, il est rare.Parfois un verre de vin au repas.Une bouteille entière tient de l\u2019exceptionnel.La dernière remonte à septembre, pour une visite mémorable chez Domus.Un vin ontarien, j\u2019en salive encore, qui nous avait jetés en bas de notre siège.Euh.c\u2019est une façon de parler.Cette politique quant à l\u2019alcool explique pourquoi mon collègue Denis Gratton, qui a longtemps espacé ses visites à la ville, n\u2019a jamais eu l\u2019honneur d\u2019être un de mes invités.Du moins, pas encore.C\u2019est que son idée d\u2019un repas équilibré est d\u2019ingurgiter autant de gorgées de bière qu\u2019il y a de frites dans son assiette.La 50, la Bleue ou l\u2019Export, peu importe sa bière de prédilection, sont rigoureusement identiques peu importe l\u2019endroit.Alors invités, tenez-vous le pour dit! Je trouverai certainement 50 bons restaurants à visiter en 2004.Il y a du pain sur la planche, comme on dit\u2026 * Pour me joindre: (613) 562-0383, poste 763 Notre Festival d'animaux est un véritable retour à la nature.Prenez part à une tournée multiculturelle de l'univers animal : danseurs, musiciens, marionnettistes et conteurs célèbrent la place qu'occupent divers animaux dans la musique et la culture de leur pays d'origine.À voir absolument, notre présentation bien spéciale sur les oiseaux de proie qui met en vedette de véritables faucons et hiboux! En outre, les enfants sont invités à créer une œuvre d'art, a se costumer et a monter un spectacle de marionnettes.Profitez de l'occasion pour parcourir la jungle créée par les 98 œuvres, à la fois bizarres et magnifiques, de la peintre Diane Woodward.Une expérience nettement exotique! Rendez-vous à nature.ca pour obtenir l'horaire et la description détaillée des activités de notre Festival d'animaux.*À moins d'indication contraire 240, rue McLeod (à l'angle de Metcalfe) Ottawa (Ontario) (613) 566-4700 GO nature.ca VOUS AIMEZ ÉCOUTER, VOUS ÊTES ATTENTIF À LA SOUFFRANCE HUMAINE outaoua:s Tel-Aide Outaouais vous attend comme bénévole.Demandez Christian Bélanger au : 741-4381 Site web www.tel-aide-outaouais.org Lundi au vendredi à 17 h 30 - Reprise Nos invités la semaine prochaine : Lundi : Catherine Lane et Jo-Anne Poirier nous parlent de la campagne Centraide.Les carrières en santé avec Gérald Lacombe, Mardi : Louise Poirier, place aux jeunes, à l'imagination et au patrimoine.Mercredi: Pierre Ste-Croix nous présente le dernier né de la famille Mia.Le patrimoine vu par les jeunes avec Sylvie Desparois.Jeudi : Les phobies sociales.Vendredi : La santé mentale avec Sandra Girouard.télévision ROGERS câble 23, Ottawa VOTRE PLACINOTRE TÉLÉ Le maeucinlevisionrogers.com PRENEZ LE TEMPS DE SAVOURER _UN MOMENT DE DÉTENTE AVEC NOUS |; ET N $00Z YIIANVI Z IGFUANIA \u2018NVINILVO-VMVLLIO 'LI0H0 I wm \u201c3 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JANVIER 2004 © Pierre Jury piury@ledroit.com Au plan gastronomique, l\u2019année 2003 s\u2019est avérée aussi bonne que bien d\u2019autres: ni moins bonne, ni meilleure non plus.Comme vous, j'espère, j'ai eu autant d\u2019appétit\u2026 et il y a eu une bonne cuvée de découvertes que nous avons faites ensemble au cours de ces 52 dernières semaines.Quelles ont été les plus belles ?Je me souviens avec affection de ces pétoncles de la firme Pec- nord, les plus frais que je n'ai jamais mangés.Je les ai dégustées pour la première fois lors du gala annuel de la Fédération canadienne des chefs et cuisiniers \u2014 chapitre Outaouais, en mars dernier: ces fruits de mer, âgés de 3 ou 4 ans, arrivent encore dans leur coquille d\u2019un des trois lieux de culture de Pec-nord, aux Iles de la Made- leine, à Blanc-Sablon ou à Lunenbourg, en Nouvelle-Écos- se.Ici, vous vous les êtes procurés à la poissonnerie Lapointe, ou apprécié au restaurant Sans- Pareil.Quelques semaines plus tard, dans un tout autre registre, je participais en simple quidam, comme une centaine d\u2019autres personnes, au Concours national de kobassa qui se tenait ala salle paroissiale d\u2019une église ukrainienne, à Ottawa.Pour la troisième année, c\u2019est le kobassa porc et boeuf de Bank Street Sausage & Deli qui l\u2019a emporté.Le patron, Joseph Skurek, a rappelé qu\u2019un bon kobassa \u2014 c\u2019est tout aussi vrai de plusieurs charcuteries \u2014 ne = Monique L Dovsetrice générale et artistique % contient que de la viande.Ça peut sembler idiot, dit comme ça, ou d\u2019une évidence indécente.Mais il faut lire la liste d\u2019ingrédients que des producteurs industriels mettent dans leurs saucissons bas de gamme.Chez Bank Street Sausage, pas d'agents liants comme de la farine ou du riz, et encore moins de chimiques.Avec Michel Gratton, de Montpellier, nous avons exploré les sentiers des montagnes Noires a la recherche de mures.Gageons que dans quelques années, il y aura là un véritable Festival de la mûre, ce petit fruit qui marie la couleur des bleuets et la physiologie d\u2019une framboise.Nous avons aussi poussé une pointe vers la région de Pic- ton, près du parc provincial Sandbanks, au sud-ouest de Kingston, pour rencontrer la famille Vader, les seuls producteurs de petits pois frais de tout l\u2019est ontarien, et rappelé la versatilité de la viande de canard que la Ferme Mariposa élève avec dévouement depuis des années.Le bon côté de la vie, c\u2019est qu\u2019il y a encore des dizaines et AT PR EE IRL FOLIE AR TRE NT a ae st p \u201c\u2026 Samedi - 11 het 16h 05 des dizaines de sujets gastronomiques qui restent encore à explorer, dont une bonne partie est issue du labeur de nos producteurs agricoles de l\u2019Outaouais et de l\u2019est ontarien.pc EU RTT TY avec uniquement de la viande, rien d\u2019autre.Il y a une tarte au sucre que j'ai découverte récemment et dont j'ai hâte de vous parler, quelques excellents fromages québécois, une viande d'agneau d\u2019une excellente qualité.et x08 lus grand quand la saison des canne- berges reviendra, a la fin de l\u2019été, il faudra bien que je répare mon erreur d\u2019avoir omis la Vallée des canneberges, que de nombreux lecteurs de la Haute- Gatineau m\u2019ont pointée.Alors si le coeur vous en dit, rendez-vous pour une autre année de découvertes gastronomiques! Pour me joindre: (613) 562-0333, poste 763 Lundi à jeudi - fermé - Également à l'affiche : Coraux du Pacifique et Le Jeune Étalon Noir Veuillez prendre note que le Musée canadien des civilisations et le Théâtre IMAX seront fermés au public du 5 au 9 janvier 2004 inclusivement pour l'entretien des lieux et des objets exposés.Pour plus de renseignements : (819) 776-7006 + www.civilisations.ca/imax.html fF Premiere) Otlawa\u2014Holl CHAÏN(S DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 de paiement: Toutes les petites annonces et les avis nécrologiques sont payables à l'avance.> AVIS Avis divers 102 Activités diverses 103 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Cours de musique 135 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 104 ren MONTRE quart de siècle Ville de Hull perdue près encan à Masson.Bonne récompense.568-2153 11 SERVICES 8 PROFESSIONNELS MASSAGE de détente pour femme, $35/h.772-5810.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.1 20 AMEUBLEMENT * 10000 ARTICLES ET + * 100-A PRINCIPALE ET 83 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achatetvente.776-6448 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture, pour un dernier prix.243-4474 ALMONL.ca (VISITES VIRTUELLES) ACHAT, VENTE ET LIVRAISON 379, RUE MAIN, GATINEAU.643-1990 MEUBLES USAGÉS ET APPAREILS AMEUBLEMENT complet presque neuf, letout $1,500, 777-1811.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER de chambre en pin sans lit, trés bonne condition, $375, 663-9065 MOBILIER de chambre, mélamine noire/acajou, 8 morceaux, lit double, très bon état, $700 nég., 663-2457.MOBILIER de cuisine Bernex, 6 chaises, noir et blanc, buffet et huche presque neuf, $300.983-2240 UNITÉ murale moderne en \u201cL\u201d, gris, (72X72X19), $175.669-2305.124 APPAREILS MENAGERS 1ENSEMBLE poéle/réfrig.775-23830u771-1445.200 DE LA SAVANE, vente d'appareils électroménagers.Garantie de 90 ours.329-4409.AUBAINE: poéles, réfrig., lav./séc.ape 8 an Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Services professionnels 118 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 J LES EXPERTS P le l\u2019avance TAXI (Payable à ) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Côtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 124 APPAREILS MÉNAGERS BEAU, BON, PAS CHER!!! ACHATET VENTE 387 NOTRE-DAME, GATINEAU APPAREILS ELECTROMENAGERS VENTE DE MEUBLES NEUFS 669-0697 POELE blanc, porte noire et réfrig.blanc, trés bon état, $500.669-4881 POELE, réfrig., lav./séc a partir de $100.Fait aussi réparation.777-0129 1 32 ORDINATEURS $43.20/MOIS pour ordinateur complet, financ.disponible.Mise à jour et réparation.Un seul endroit.Info Expert Outaouais Inc.773-9984, ADOMICILE, antivirus, réparations et mise à jour d'ordinateurs.955-2766.AMD XP1300+, 13.5 Go, 256 Mo, Modem 56K, réseau, écran 17\u201d, $350.744-4826.AUBAINE-SURPLUS-PC-GATINEAU Inc.Surplus d'ordinateurs et portables, neufs et reconditionnés au prix d'entrepôt.Service et réparation.663-7914.RÉPARATION DE MONITEUR Estimation gratuite.777-7847.SURPLUS d'ordinateurs et portables 561-2316 1 34 MUSIQUE CHERCHE accordéon à \u201cpitons\u201d note Cou CG.669-0371.COURS: piano, guitare, violon, etc.chez vous.NormandPitts, 281-9675.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.138 SOUFFLEUSES ANEIGE SEARS, 10 forces, parfait état.246-7414,568-3532.1 46 FOURRURES, ENTREPOSAGE Manteau de fourrure, raton-laveur (pointes argentées).grandeur 12, comme neuf, 1,350$ nég.820-2268.VISON noir, porté 5 fois, avec col et manches renard, long, 10-12 ans, v r ; ; Lid Les petites annonces cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AV.suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et im ualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.étient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui 1 sont attribuées a The Associated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.lui sont attribuées ou Gouttldres 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation, calfeutrage 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapls, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnéloscopes 307 Vitreries 308 | EMPLOIS Tous les postes sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 ducation 379 Emplois demandés 314 Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 152 DIVERS À VENDRE 10,000 LIVRES USAGÉS provenant des bibliothèques de l'Outaouais, vendus au kilo Aup'tittrésor 275 Notre-Dame, Gatineau.2 GENERATRICES diesel 6500 W, fénératrice 1800 Honda; pompe à eau diesel 2.5\u201d.(819)456-4411, * kk ADULTES VHS Achetez 2 films et obtenez le 3e gratuit.5,000 films réguliers prévisionnés a partir de $4,99.MUSICA MONETTE - 663-9999 ASPIRATEUR Electrolux, acc.incl., garanti 1 an, $295.775-6992.BAIN tourbillon en coin, 6 jets, marque Jacuzzi, blanc, $700 nég.643-5650.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyie ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mig Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.* kk KARAOKE appareil, joue DVD, MP3, etc.$129; disque karaoke à partir de MONETTE XX KARAOKE enfant: $99 karaoke-DVD, $129; karaoke portatif, 5299 plus de 100,000 titres eninventaire Musica Monette, 663-9999 SURPLUS FAILLITE AMEUBLEMENT ET EQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135 EDDY, 595-4898 TABLE de billard, 4X8, $200.827-3613 aprés 17h30.CHASSE, PECHE, 168 ARTICLES DESPORT COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).613-889-0116, 1 74 ANIMAUX CHIOT Maltais/Shih-tzu, 7 sem., vacciné, vermifugé, $275.243-6607.CHIOTS BASSETS HOUND (Hush Puppies), pure Lace: $300 ch.1 Ë Rae PU ere # LOGEMENTS Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Buckingham 403 Logements à louer - Masson-Angers 404 Logements louer - Cantley 405 Logements à louer - Ontario 406 Logements à louer - Autres 407 Garçonnières 408 Logements meublés 409 Logements à partager 410 Logements à sous-louer 411 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 Logements demandés 435 | a = Ee = Chambres a louer 440 Chambres avec pension 466 Chambres demandées 467 | CONDOMINIUMS Condominiums & partager 471 Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | (STE S MAISON Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons & vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l\u2019eau 483 Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 74 ANIMAUX CHIOTS caniches toy et shih-tzu.Vaccinés, vermifugés.281-1007 CHIOTS Labrador croisés, noirs, 1 mois, $100 ch., 643-6639.CHIOTS labradors chocolat et noir, CCC, 1er vaccin, vermifugés, tatoués, certificat de vétérinaire.Garantie.819-456-1170 CHIOTS Labradors noirs, enregistrés CCC, 1er vaccin, micropuce.281-9840 ELEVAGE maison de yorkshire ou de maltais \u201ctoy\u201d et \u201cteacup\u201d, aussi mâle yorkshire pour accouplement.Lignée de champions.775-3610.www.yorkshires.ca GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, $450 ch.819-687-2384.SHIH-TZU et schnauzers nains, caniche \u201cToy\u201d, yorky-poo, vaccinés, ver- mifugés, 2 ans de garantie: Salon Joli Toutou, 786 Main, 7222 TECKEL, mâle, 15 mois, $75.281-0483.TRÈS beaux chiots bichons maltais, 2 1/2-3 Ib; yorkshires miniatures et standard.Propres à lalitière.Garantie professionnelle.Personnes sérieuses seulement.819-587-3292.YORKSHIRE croisé bichon maltais, 1 mâle et 1 femelle, 3 mois, $250.281-9666, 281-9853.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITUREET SOINS EDUCANINE BÉLIVEAU.L'éducation canine à domicile.819-663-4528.GARDERAIS petit chien durant votre absence.771-3404.1 78 JEUX, JOUETS XBOX Modchips, $50 avec garantie.827-4550 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaîtres.com SOINS DE BEAUTE, 198 ESTHETIQUE POSE d'ongles professionnelle chez .Ro 170} Tr 13H le samedi sera imé à l'imprimerie à Presse Canadienne ï ubliées.Tout droit de .ot TECHNICIENNE en 1d 07 SE Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ wbliée le lundi Service MAISONS mr) À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu l'extérieur 533 Services immobiliers 534 ES A PROPRIETES Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne a vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles & vendre 565 Maisons mobiles & louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 a COMMERCES CNP ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer Entrepôts à vendre 590 Franchises à louer 591 Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 8 louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS Agences de rencontre 599 Amitié, rencontres 9 0 9 CHAUFFAGE, CLIMATISATION BOIS franc sec, 2 1/2 ans.684-1481.BOTANIX, bois chauffage de qualité, 120u 16po., Avant 18h: 778-3576 LES BOIS DE FOYER J.B., bois vert $55 la corde, bois semi-sec, $60.Après 18h, 568-2650.RECHERCHE bois en longueur mélangé, dur et mou, pour environ 1000 cordes.J.-P.(819)684-1558.21 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL ÉQUIPEMENT pour restaurant et magasin à bon prix.CHAISE d'esthétique.(819)827-1119.220 ARGENT DISPONIBLE 1RE et 2e hyp., argent à prêter, réponse rapide.Progrès courtier Ou- taouais, courtier immobilier agréé, 568-8815, $5,000 À $750,000 DISPONIBLE pour marges de crédit, consolidation de dettes, prêts d\u2019entreprise, 2e hypothèque.Réponse rapide.(613)796-6846 ACHETEZ avec 0$ de mise de fonds etrecevez 3%.613-290-0863.AIDE-AIDE-AIDE TRANSIT-CHÈQUE 777-3666 ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.778-4506 TROP DE DETTES?PAIEMENTS EN RETARD?ON PEUT VOUS AIDER.Un paiement mensuel sans intérêt D&D Consolidation, 281-1405, 665-4405 31 1 AIDE DEMANDEE CHERCHONS homme de préférence pour prendre soin d'un homme âgé en perte d'autonomie (douche, toilette, repas, etc.) Logé et salaire à discuter.Jour 724-5756, soir 772-1634.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE ESTHÉTICIENNE avec équipements sed'ongles, | a.pour 52 semaines payable à .80 $/semaine pa (613) 562-0555 e la poste: au Canada 391.66 $ par année, et les autres pays: 911.55 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.EE GS l'avance, able au camelot.-800-267-6961 Ésotérisme 601 Messages personnels 602 Services d'escorte 603 ry VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions ; 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camivns 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 quipement agricole 637 Fourgonneties 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques .673 Réparations et entretien 674 Motorisés et Roulottes 677 Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 | Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 7 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas l'erreur, veuillez nous aviser le plus tot possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précités, Frais pour numéro de case 20 $, retour par la poste 30 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'édi- leur ne soit pas tenu responsable des doi qu'il ourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD, AMERICAN EXPRÈSS ou 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE ESTHÉTICIENNE demandée avec ou sans équipement, clientèle établie.663-9928 ou 669-9256.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167, URGENT! Technicien(ne) en pose d'ongles demandé(e).561-1212 320 GARDIENNES DEMANDÉES GARDIENNE demandée chez moi, 4 soirs sem.avoir30 ans+.921-7170.RECHERCHE gardienne pour gar- n de 5 ans, matin (7h-8h45), diner 11h30-12h45) et soir (3h15-16h30) du lundi au vendredi, de préférence ir Labrosse/Davidson.Natalie, jour: 775-7463, soir: 643-5534.+ 32 2 GARDERAIS ENFANTS 0-5 ANS, milieu familial, activités éducatives, bient6ta $5.Aylmer.Demandez Manon au 684-2959.24H/7 JOURS, chez vous ou chez nous, bon prix, expérience.669-7349 GARDERAIS enfants, milieu familial, $100/sem.tout compris.771-5406 XX GARDERIE à $5, jour, soir et nuit, temps plein.669-4275.GARDERIE subventionnée en milieu = familial, secteur St-Rosaire, Gati-* neau, programme éducatif, 18 mois +, de 6h à 16h, 4 places disponibles.243-6101.MILLIERS DE COEURS vr > FONDATION Tél.: (819) 771-8595 ou 1 888 473-4636 Q W $00Z YIIANVI T IGIHANIA \u2018NVINILVD-YMVLL N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JANVIER 2004 Ww fompléte SERVICEET VENTE POELE blanc, porte noire et réfrig.blanc, trés bon état, $500.669-4881 EMPLOIS AUBERGE DE LA GARE Est la recherche d'un(e) commis à la réception, temps partiel.Se présenter avec C.V.du lun.au ven.de 9h à 15h au 205 boul.St-Joseph, Hull ou prendre rendez-vous avec M.Charbon- neau 778-8085.BERLITZ recherche présentement des professeurs de français.Si votre langue maternelle est le français et que vous possédaz un baccalauréat etôtes dynamique, faites-nous parvenir votre curriculum vitae par téléco- leur au 613-238-7832 ou par courriel l\u2019attention de Josée à: josee.woodford @berlitz.ca EE nouveautés du jour Lonsultez nos rubriques Égulières pour la liste es annonces.962-0222 1-800-267-9556 IMMOBILIER 2 CHAMBRES, 1er févr., Hull, chauffé, poèle, réfrig.stat, remise, buanderie, $700.(613)837-7074.$375 TOUT inclus, 41 boul.Lorrain, grande chambre à louer, télé, câble, tél., accès piscine int., stat., très propre.669-1870.3CHAMBRES, Le Plateau, Hull, neuf, flottant, tapis.695-3116 ou 446-7108 HULL, condo 2 chambres, fraîchement rénové, possession immédiate, céramique, bois flottant, près rivière des Outaouais et services, 889,900.819-665-3403.HULL, garçonnière, libre immédiatement.Personne sérieuse seulement, 776-4396 MASSON-Angers, semi-dét., secteur paisible, 3 chambres, 1.5 s/bains, rand terrain, près sorite autoroute urentides.$119,000.281-3305.325 OFFRESD EMPLOI ATTENTIONII! Firme de pub en expansion cherche 18 personnes maintenant! Aucune exp.nécessaire, bilingue, temps plein, $500/sem.Diane 789-4557.BESOIN d'ébénistes pour fabrication de meubles de tous genres.Besoin d'équipe d'expérience dans tous les domaines de la rénovation.Téléco- piezC.V.au(613)247-1003.BESOIN d'un revenu supplémentaire?Travaillez à partir de votre domicile.Soyez votre propre patron.CD-ROM d'information.www.agissez-maintenant.com ou 1-866-285-7572.BESOIN.$$$ Temps partiel, temps plein Joignez-vous à Avon, intéressant, facile et payant.232-8585 CHAUFFEUR DE TAXI (h.f.): 561-2604 demandé(e)s, temps plein ou partiel.CHERCHE employé(e) mature, disponible à temps plein le jour, soir et fin de sem.Se présenter avec C.V.chez Bronzage Ultime au 225, bout.La Gappe, Gatineau, demander Patrice ou John.244 APPAREILS MÉNAGERS RÉPARATION d'électroménagers.281-5585 ou 360-2919.250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 24 ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 253 COMPTABILITÉ TENUE livres: $100/mois, fin d'année: $400, prix moyen.Issie Rabinowitz, ble agréé.613-355-7025.255 CONSTRUCTION PLAFONDS SUSPENDUS commercial et résidentiel, Système Intérieur LJP, Louis, 665-8972.PLAN DE MAISON.technologue en architecture.684-8712, pag: 594-6899.POSE DE PORTES ET FENETRES ET CHARPENTE.Gilles, 568-8893.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 325 OFFRESD EMPLOI CHOCOLAT - Vends super produits etfais-toi super profits.SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.325 OFFRESD EMPLOI La Station Déli & Bar est à la recherche de CUISINIERS (expérience requise min.2 ans) et PLONGEURS a temps plein Se présenter entre 14 h et 16 h 30 demandez pour Mike au 611 boul.St-Joseph, Hull.CONTRACTEUR en excavation recherche un camionneur licencié A-Z (h/f) avec exp., pour camion à benne.Tél.: 746-0514, télécopieur: 746-5124.325 OFFRESD'EMPLOI COUPLE concierge résident avec exp.en réparation et entretien pour complexe immobilier.772-1453.DAME DE PRÉFÉRENCE, résidence our aînés.799-7478, 837-9344.DÉBOSSELEUR (h./t.), 10 ans d\u2019exp., temps plein.Envoyer C.V.par fax au 595-8979 ou téléphoner au 595-9496, 325 OFFRES D'EMPLOI 374 PERSONNEL HÔTELIER LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER TRAVAIL AU CENTRE-VILLE Préposé(e) bilingues demandé(e)s pour un centre d'appels sortant (genre oeuvres de charité) situé sur la rue Albert à Ottawa, près des principaux circuits d'autobus.Les appels sont dirigés sur tout le territoire Québécois.Tous les quarts de travail sont disponibles.Payé par chèque à toutes les semaines.Pour entrevue: téléphone 733-1091, télécopieur 733-9856, courriel ESCORTES DEMANDÉES iang@xentel.com.$$$ Claude, 328-5393 $$$ www.xentel.com EXOTICAENTERTAINMENT Danseuses demandées, possibilité de $300 à $400 par jour, formation incl.nouveau: (613)725-6434.FLAMIDOR 50 ANS D'EXPÉRIENCE Recherche vendeur d'expérience en climatisation/chauffage, nouveau concept.Ouverture le 6 janvier.819-568-6767.LA SPORTHÈQUE Recherche employé temps partiel pour entretien ménager.Mario Emard, 777-5656, poste 205.MÉCANICIEN(NE) demandé(e), avec où sans exp., salaire selon exp., lun.au ven.669-7770, 712-3330.PETITE entreprise à la recherche pelleteur(se) de neige.743-5768, 643-5675.Recherche gens d'expérience en télémarketing pour Flamidor.819-568-6767.RECHERCHE une massothérapeute pour femmes seulement avec profes- slonnalisme, 319-3536.ROGER LACHAPELLE recherche debosseleur (h./f.) avec expérience.Salaire compétitif.M.Carol Guitard au 778-3111.325 OFFRESD'EMPLOI 20 $ / HEURE Travail de genre recansement, 1 rémunéré à la place.Formation assurée pour les candidat(e)s accopté(e)s.| * Bilingue | Pour une entrevue, voulez composer le (813) 233-8483 372 PERSONNEL DE BUREAU COMMIS À LA SALLE COURRIER Bilingue, code secret commis à la salle de courrierpour un contrat along terme au gouvernement, centre-ville Ottawa, $11/h.Envoyer C.V.parcour- riel: melodie @ darehr.com LETELLIER ET ASSOCIES Recherche secrétaire juridique bilingue, avec exp., horaire et salaire à discuter.Contacter Me Annick Tremblay au 243-1336 poste 5.373 PERSONNEL MÉDICAL CENTRE DENTAIRE TOUCHETTE recherche hygiéniste dentaire, temps plein.Faxer C.V.au 568-8573, tél: 663-3906.HYGIEÉNISTE dentaire demandé(e) temps plein, avec exp.de préférence, équipe dynamique, avant-gardiste et soucieuse du bien être.Télécopiez C.V.au 770-4543.HYGIÉNISTE dentaire, temps plein ou partiel, milieu de travail agréable, poster C.V.au 207 boul.Mont-Bleu, C.P.89015, Gatineau, Qc, JBZ 3M1.AUBERGE DE LA GARE Estäla recherche d\u2019un(e) commis à la réception, temps partiel.Se présenter avec C.V.du lun.au ven, de 9h à 15h au 205 boul.St-Joseph, Hull ou prendre rendez-vous avec M.Charbon- neau 778-8085.375 PERSONNEL DEMÉTIER PEINTRE d'expérience et homme à tout faire, avec véhicule et outils.Tra- vailà la pièce.(613)247-6490.PERSONNEL 376 DE RESTAURANT AIDE-cuisinier(ére), avec exp.immédiatement, temps plein, Low Québec.Jean-Guy (819)422-3413 A&W Galeries de Hull, recherche caissier(ère)s, temps plein et temps partiel.Laisser message au 663-1374.GARÇON ou fille de table avec exp.seulement, gastronomie française, temps plein ou partiel.712-2794.L'AGARIC, cuisinier(e), min.2 ans exp.Chef Stéphane 246-3464.RESTAURANT Le Matinal, déjeuners, diners santé, recherche cuisinier temps plein, avec expérience.Mathieu ou Alain, 685-8175 SERVEUR(SE)S bilingues.Se présenter au Restaurant Du Barry, 33, rue Selkirk, Vanier, tél.: 749-2088.PROFESSEURS, hismrureurs BERLITZ recherche présentement des professeurs de français.Si votre langue maternelle est le français et que vous possédez un baccalauréat etêtes dynamique, faites-nous parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au 613-238-7832 ou par courriel al'attentionde Joséea: josee.woodford @berlitz.ca 1 CHAMBRE, 165 North, luxusux, constr.neuve, 625 pi car., planchers bois/céramique, patio privé, prises lav./séc., pas d'animaux.$625.Idéal retraités, 1er janv.Soir, 682-7314, 1 ET 2 CHAMBRES, neufs, centre- ville, 5 min.à pied du centre d'achat, autobus et écoles, libres.$635 et $850.(819)684-0404 2 BELLES chambres, milieu, $660 non chauffé, 1erfév.684-5615 2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., non-fumeurs, pas d'animaux.Libre.$660.778-3020 LESTRASBOURGETL'ESCALE 1, 2 et 3chambres; gargonniéres 819)685-0585 (#1).LOGEMENTS À LOUER 401 Gannenu 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, ascenseur, $595-5695.561-3324.1-2 ET 3 CHAMBRES, rue Matapé- dia, poéle/réfrig., eau chaude et stat.1 CHAMBRE, 1er févr, près CHVO, 1 CHAMBRE, 1er janv., chauffé, éclairé, clim, foyer, idéal personne seule ou couple, tranquille.Pas d'animaux.Non-fumeur.$600.243-8619.1 CHAMBRE, 1er janv., chauffé, éclairé, meublé ou non, avec ou sans bail, références, $400.827-0987.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, cable, janv., $575.568-6611.1 CHAMBRE, 2 appareils, stores, 459 La Vérendrye Est, $490.669-0282.1 CHAMBRE, 318 Main, libre, rénové, chauffé, éclairé, 5600.263-1789.ms LAR MOT MYSTERE VOLUTION FRANCAISE - Un mot de 10 lettres E > 0 C L O E 262 DÉNEIGEMENT MULTI-EXCAVATION Déneigement commercial et résidentiel au \u201cbackhoe\u201d et camion avec pelle, transport de neige.Estimation gratuite.671-3043, 923-0146.266 ÉBÉNISTERIE ARMOIRES cuisine et meubles sur mesure 286-4587 www.daze-ent.com 284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRENOVATIONS A.P.RENOVATIONS de tout genre, 25 ans d'exp.Philippe, 568-6744.A.T.RÉNOVATION, intérieur et extérieur, de tous genres.222-2366 BOIS franc, escalier, sous-sol, céramique, peinture, s/bain.RÉNOVE OU- TAOUAIS - Membre APCHQ, RBQ 8291701458.661-0678, 661-0679 HOMME ferais tout genre de rénova- 290 PLÂTRE ET PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite.André, 712-0342, 33ANS d'expérience, peinture, joints, lafondtexturé.743-2303.GYPSE, plâtre (pas de poussière), structure, finition s/soi.246-5338.JOINTS/GYPSE, plafonds texturés, peintures, rénovation, etc\u2026 RBQ8297/207601.669-6232.JOINTS, GYPSE, PLÂTRE, GARANTIE (613)889-0571, (819)243-8877 PEINTURE $15/heure ou a contrat, estimation gratuite.Pour secteur Ga- tineau.Gaétan, 246-3847, 665-7006.TIREUR de joints d'expérience avec carte de compétence.Pour estimation, 712-3094 TRÈS bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8967.m|ic|m|z Zur im E 0 S Z2|Ooju|Zz |» ju DJ IUAJD|M||C|T|O lCcimA|>»|D|O|F|HA|>|WV|O|0|W|O WwW IIT M-S|TD|M O|r wiolnimir|r =| |Om =|jw| Z = O0 T|P|O|D||WU| E-JASSE Garçonnière et 1 chambre (613)276-5988 www.etasse.com 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat., non-fumeur, 1er fév., $500.663-3758.1 CHAMBRE, comme neuf, 2 appareils, prises lav./séc., $575, pour personne seuleettranquille.780-7830 1 CHAMBRE, grand, non chauffé non éclairé, $475, libre immédiatement, près des Promenades.986-8031.1 CHAMBRE, grand, poêle, réfrig., eau chaude, stat.incl., propre, $540, libre.Yvan, 561-5578.1 CHAMBRE, libre, 2 appareils, entrée privée, buanderie, stat, stores, $617.De Gascogne.669-6605 1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrig., stat., remise, $541, rue Lafrenière.663-7356.1 CHAMBRE, libre, tout incl.Près Paiement, 8650.665-8716 1 CHAMBRE, logement neuf, tout incl, 1er mars, Jacques au 669-6579.1 CHAMBRE, neuf, chauffé, éclairé, câble, s/sol, 1erjanv., $5550.213-3124 1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, $460, stat.643-3704.1 CHAMBRE, poêle, réfrig, lave- vaisselle, $575, non chauffé, non éclairé, 1erfévr.568-1513.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, poêle, réf chauffé, éclairé, $535.243- 1 CHAMBRE, Touraine, 3 appareils, chauffé, éclairé, févr.$650.561-9078 1 CHAMBRE, Touraine, rénavé, 2 appareils, chauffé/éclairé, tranquille, Jerjanv., $650.561-9604.1ERFÉVR., app.neuf, s/sol, 1 chambre, très grand, entrée privée, chauffé/éclairé, câble, secteur Cheval Blanc.$695.Après 17h: 643-0653 1ERJANV#Æév., 1 et2 chambres, poêle, réfrig., non chauffés, non éclairés, buanderie.Bonnes références seulement.246-9144, 1 ET 2 chambres, 1er févr.très propre, tranquille, stat, remise, balcon, prises lav./séc.$550-$650.669-6199 1ET2 CHAMBRE, pole, réfrig., eau chaude, stat., pres Promenades.246-3307.2 CHAMBRES, 1,300 pi car., tripiex, près boul.Lorrain, $750.663-2350.rig., stat., 5686 2 CHAMBRES, 1er févr., entrée privée, constr.neuve, stat., remise, pri- seslav./séc., $775.773-0837 595% www.primforce.ca 2 CHAMBRES, 1er févr., grand salon/ s/manger.791-5071 2 CHAMBRES, 1er févr/mars, $650, prises lav./séc., balcon.243-0793 2 CHAMBRES, 1er janv./fév., 5650, prises lav./séc., s/manger.743-7580 2 CHAMBRES, 1er janv., neuf, sur 2 étages, triplex, 2 s/bains, céramique et bois flottant, bord de l\u2019eau, $850/mois.775-2175,561-4516.2 CHAMBRES, 1er mars, dans 4 logis, idéal personne seule et tranquille, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, remise ext.$500.827-3608.2 CHAMBRES, 22 DuBarry, planchers de bois et céramique, immeuble neuf, prises lav./séc., févr.à partir de $730.568-2595.2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffés, éclairés, janv., S630.243-2901.2 CHAMBRES, 315 La Vérendrye/ Labrosse, $695 non chaufté, non éclairé, haut de tripiex.923-3103, LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 612 Mont-Royal, 1,250 pi car., condo trés luxueux, $850 libre.Pierre, 955-8033 2CHAMBRES- JANVJFEVR.moderne, spacieux, frais peint, buanderie, 2 appareils, 1 stat., $650 chauffé, éclairé.Pas d'animaux.Enquête crédit.663-6661, 566-1376.2 CHAMBRES, louer avec option d'achat, nouvelle constr., prises lav./ séc., s/manger, cour privée avec stat., près du pontdes Draveurs.213-2317.2 CHAMBRES, poèële, réfrig., eau chaude, stat, 246-6453 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., stat.libre.243-5182.3 BELLES chambres, lumineux, $720, libre, Templeton.684-5615 3 CHAMBRES, 1er janv., chauffé, éclairé, câble, stat, 5825.568-3473.3 CHAMBRES, condo 1,200 pi car., Côte d'Azur, non chauffé, non éclairé, $775/mois.775-3386.3 CHAMBRES, libre, haut d'un bungalow, secteurtranquille.661-2665.3 CHAMBRES, triplex neuf, luxueux, véranda vitrée, clim., 2 stat., 5895.669-0446.LIBRE -LOGEMENT ADAPTÉ POUR FAUTEUIL ROULANT 1 chambre, 276-5988.www.etasse.com LOGEMENTS en coopérative, 2 et 3 chambres, 1er juil.2004.243-5711.RÉNOVÉS À NEUF 1 et 2 chambres, bien situés, près de tout, 613-223-5071.LOGEMENTS À LOUER 402 vu 1-2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, eau chaude, buanderie, remise, pas d'animaux, $560-$690.328-4845, 778-0937.1-2 CHAMBRES et GARÇONNIEÈRE, occupation future, chauffés, éclairés, cuisinière/réfrig.inclus, piscine int, sauna, baintourbillon, dépanneur, accessible aux handicapés.777-7410 1.5 CHAMBRE, face musée Civilisations, bois franc, réfrig., poéle, $702 chauffé, libre.328-4416.1 CHAMBRE, 1er févr., grand, 2 appareils, balcon, stat., $535, 661-6847.1 CHAMBRE, 1er févr.,, semi s/sol, 4 appareils, chautfé, éclairé, 1 stat., central, $560.770-9962.1 CHAMBRE, 1er janv., 5549, non chauffé, non éclairé.595-0298.1 CHAMBRE, 1er janv, 5600/mois, Appartement Jacques Cartier, chauffé, éclairé.684-5792.1 CHAMBRE, 1er janv., chauffé, éclairé, buanderie, près Village Cartier, $580-$625.595-1480 HORIZONTALEMENT 1 Qui est incapable de payer ses dettes.2 Qui ne convient pas - C'était l'armée.3 S'adresser à Dieu - À été canonisée, 4 On ne la boit pas - Ample - Terminaison.5 Indium - Mauvais plaisant.6 Ne résiste pas - Crack - Décoré.7 Résine d'odeur fétide - Prescrit d'une manière absolue.8 Partie de coque - Planches.9 Plante à fleurs jaunes - Ruminants.10 Hostile - Étoffe croisée de laine, 11 Largeur d'une étoffe - Très ennuyeux, 12 Partie haute de quelque chose - Lac de Lombardie.VERTICALEMENT 1 Mise en cause.2 Plus bas que les yeux - Neptunium.3 Déposée par la fumée - Muitiplié par dix.4 Ornement architectural - Article - Ses feuilles charnues fournissent une résine amère.5 Lentement et avec ampleur - Périodes, 6 Six - Mouvement impétueux - LA __\u2014 MOTS CROISÉS wwwhannequart.com 123456789101112 - LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, 1er mars, $540, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat, buanderie.770-6907.1 CHAMBRE, 37 Frontenac, rénové, équipé, libre, $500.263-1789.1 CHAMBRE, $450, poéle/réfrig.incl., stat., buanderie, possibilité chauffé/éclairé.770-6907.1 CHAMBRE, $580, janv., éclairé, 2 appareils, stat.Aprés 14h: 772-5616.1 CHAMBRE, beau, prés parc et CHVO, libre janv.777-4309.1 CHAMBRE, Blackburn, impeccable, $925 chaufté, éclairé, câble, clim, garageint., libre, 771-4417.Ho! Ho! Ho! NOUS VOUS DONNONS 1 MOIS GRATUIT! Téléphonez aujourd'hui et informez-vous au sujet des 2 et 3 ch.659$ à 779$ eau chaude et chauffage inclus.777-5444 1 CHAMBRE + bureau, près UQO, bois franc, non chauffé ni éclairé, poéle, réfrig., stat., libre, $550, (819)329-3979, www.versailles.ca 1 CHAMBRE, face cégep, $590, non chauffé, non éclairé.770-7360 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines et St- Raymond, poéle, réfrig., bois franc, $575.770-3167 1 CHAMBRE, jan., poéle/réfrig., chauffé, éclaire, $550.664-1141.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairg, $600.112 Eddy.671-8826 1 CHAMBRE, rue Kent, non chauffé, non éclairé, 1er févr., 5445.923-2003 après 16h.1 CHAMBRE, secteur St-Raymond, réfrig.et poéle, non chauffé, non éclairé, stat.835-2981.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, 1erjanv.stat., $550.595-6784, 661-2838.1 CHAMBRE, SUBLIME, calme, neuf, Plateau, duplex, $575.595-4808.1 ET 2 chambres, neufs, Hautes- Plaines, fév., $600-$900.777-5055 2 CHAMBRES, 1er déc., style condo, 5 appareils, très moderne, 1 min.des onts, $795.643-3234.2 CHAMBRES, 1erfévr., $510, poêle/ réfrig., stat, buanderie, 770-6907.2 CHAMBRES, 1er févr, chaufté, poêle, réfrig., stat, remise, buanderie, $700.(613)837-7074.2 CHAMBRES, 1erfévr., construction neuve, 1er étage, 2 min.des Terrasses de la Chaudière, $750, non chauffé, non éclairé.777-9697.2 CHAMBRES, 1er févr /mars, prises lav./séc.central, $595, 665-3871.2 CHAMBRES, 1er janv., chauffé, éclairé, $685.Mont-Bleu.775-6987 2 CHAMBRES, 1er janv., rénové, chauffé, $650.595-1804.2 CHAMBRES, 4 Graham, rénové, appareils, libre, $695.665-2377 NH NZEOVONAU ARUNU 2 CHAMBRES + bureau, neuf, Plateau de la Capitale, près des centres d'achat, $795 a $835.772-2002.TRIPLEX NEUFS Secteur Le Plateau Grand 2 chambres foyer, climatiseur, bois franc.Terrains sur parc À partir de 775$/mois (819) 595-0362 p.25 (819) 955-8042 2 CHAMBRES, condo, à 5 min., du Portage, 5 appareils, clim, aspirateur central, non chauffés, non éclairés, $1,090.Possibilité meublés 775-3386 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, construction neuve, spacieux, bois franc au salon et s/manger, foyer au gaz, libre, $900.266-7316 de 7h à 17h.2 janvier 2004 Émotionné.7 Abat - Carcasse, 8 Largement ouvert - Cacher.9 Crétin - Mousseux.10 Chevalier mort à Londres - Droit qu'une personne a d'exiger quelque chose de quelqu'un (pl).11 Patronne - Séparé des autres.12 Sans fin.www.hannequart.com No 482 IN SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789101112 1 [r]m[m[1]x[T]1lo]N EP ]u 2 [Mjo[ulir|1|R B Elpio|N 3 |pjujriEeMo[s|i]r|1]s 4 [ejujiinjojuleMiv/e|T|u s njeMeiniviilejulsiE]s 6 [s|e)cHNolejs|T|r Eu 7 AC NIM El c[R] 8 [e|Ljo|c NS |E NE I RE 9 |LJaji|r|u|e clujv|e 10 /e|s[s|eMiv|u|e/so|L EE ER HEURE 12 [6[E[N[e[eIIM[E[R]1 [T(E 2 CHAMBRES, libre, beaucoup d'extra.Demandez pour nos spéciaux.772-0233 ou Primforce 595-5454 poste 230.2 CHAMBRES, libre, beaucoup d'extra.Demandez pour nos spéciaux.PORTES OUVERTES.595-0843, 2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., pasde stat., $650.243-5686.2 CHAMBRES, non chauffé non éclairé, prises lav./séc., poêle, réfrig., 2CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, stat, plancher bois, $565.771-7799.2 CHAMBRES, parc Moussette, 5750 chauffé, libre.M.Lauzon, 664-3456.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, stat.fév., 5480.771-0521 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., stat.243-5686.2 CHAMBRES, rue Charlevoix, propre, prises lav./séc., non chauffé non éclairé, $630, libre.837-9498 LOGEMENTSALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, + salle bureau, 2 ap- areils, chauffé, non éclairé, bots ranc, non fumeur, enquête de crédit, près Casino, $775.771-6411.2 ET 3 chambres, disponibles pour janv., différents secteurs, a partir de $560/mois.770-9911 3 CHAMBRES, $795 chauffé, lave- vaisselle, stores, 1er janv.775-5325.3 CHAMBRES, centre-ville, 2 appareils, repeint, $695, libre.776-5953.3 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, stat., buanderie, févr., $780.328-4845, 778-0937.3 CHAMBRES, janv.ratuit, 1er janv.2004.Plateau de la Capitale.Constr.neuve,remise ext.$795 (819)213-1319.3 CHAMBRES, Le Plateau, neuf, très grand, non chauffé, non éclairé, libre.213-1321.3 CHAMBRES, Le Plateau, neuf, fév.flottant/tapis, $825-$875, 777-7932 * kk WWW.INFONET.CA/TRIPLEX & & 3 CHAMBRES, Le Plateau, neut, flottant, tapis.685-3116 ou 446-7108 3 CHAMBRES, libre, chauffé, prises lav./séc., stat., $850.771-5635 3 CHAMBRES, Mont-Bleu, non chauffé, non éclairé, non-fumeurs, $850.777-3363, 664-9333.3 CHAMBRES, Plateau, frais peint, $830, non chauffé, non éclairé, 1,150 picar., libre.773-9902.3 CHAMBRES, secteur paisible a 3 min.du Casino Lac Leamy, $800, non chauffé, nonéclairé.777-6872.44 RICHELIEU, HULL 1 chambre, tapis neufs et planchers, libre.Dinh, 776-1581, Don, 770-2984.LIBRE, 2 chambres, 4 appareils, stat.propre.775-3414 après 17h.MAISON de ville, 2 chambres, prises lav./séc.libre.243-5686.LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, baintourbillon, $500; aussi chambre à louer, libre.986-2898, 665-7313.1ER JANV., 2 chambres, en rangée, cabanon ext., prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, 8550.775-3386.2 CHAMBRES, tout inci., bord de l\u2019eau, pour 4mois, 986-7947.2 X 2 CHAMBRES, 1er janv.et 1er févr, dans 6 logis, secteur tranquille, rue Sauvé, rénovés à neuf, idéal pour personne seule ou couple, $550 non chauffés.non éclairés.Luc 985-2211.cell.: 664-4587 LeDroit [3 Les beaux Ed ol GIT REY CL lL od Xe a TES bébés 2003 (taxes induses et payable & LOGEMENTSALOUER 404 vasson-ancens 2 CHAMBRES, duplex, près de la 50, encan, stat.$525, libre.281-1297 3 CHAMBRES, triplex, 320 Hereault, 1erjanv., $700.(613)850-3164.LOGEMENTS À LOUER 4 0 5 CANTLEY 2 CHAMBRES, rue Longueuil, 2 s/ bains, poêle, réfrig., prises lav./séc., $825.743-5974.LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO 1 CHAMBRE, chauffé, rénové, près McArthur, libre, $600.744-5839 1 CHAMBRE, Orléans, 4 appareils, stat, cour, $810 tout incl.837-2695, 1 CHAMBRE, près centre-ville, propre, chauffé/éclairé, $415.282-1863 2 CHAMBRES, chauffé, rénové, près McArthur, libre, $800.744-5839 * OTTAWA, centre-ville, 1 chambre, 2 appareils, bois franc, balcon, $795, chauffé, 1erfévr, 613-296-3161.VANIER, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, $695.745-6560.LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES 1 CHAMBRE, secteur St-Pierre, chauffé, éclairé, prises lav./séc., non- fumeur, $550.(819)457-9309.ST-PIERRE, app.3 chambres, 1,200 pi car., prises lav./séc., $600.Possibi- té d'appareils.(819)457-1495.ST-PIERRE, très grand 2 chambres, chauffée, libre, $625.263-1789.408 GARÇONNIÈRES AYLMER, 2 1/2, s/sol, idéal femme adulte, poêle, réfrig., chauffée, éclairée, entrée privée, stat, références, $450, 1erjanv.682-1980 AYLMER, 33rue Cochrane, chauffée, éclairée, poéle et réfrig., stat., lav./séc., $435.684-7235.HULL, 2 min.d'Ottawa, meublée, chauffée, éclairée, câble, propre, buanderie, personne tranquille, $520, références.Libre.778-1714.HULL, libre immédiatement.Personne sérieuse seulement, 776-4396 HULL, meublée $520, stat.770-6907 STUDIO pour personne sérieuse et tranquille, face aux Galeries de Hull, chauffée, éclairée, meublée, accès lav./séc.stat.$500.770-7390.EE ificat-cadeau de PAU, ô 2 MORIGEAU LEPINE owmorigeaL.com (cata onible surdemande) \u2018ARecevez gratuitement \u201c' upabonnement d'un an au \"Magazine Enfants Québec una AS .562-0222 il 1-800-267-9555 J $007 HIANV( Z IGIYANIA \u2018NVINILVD-VMVYLLO \u2018LI0HQ 31 409 LOGEMENTS MEUBLÉS 255 ESSIAMBRE, Gatineau, salon, cuisine, 1 chambre, s/bain complète, lav./séc., libre, $625 mois.328-3949.AYLMER, 2 chambres, meublé, chauffé, éclairé, câble, tél., tout inclus, libre.685-0585, poste 1.GATINEAU, 100% calme, sans fumée, tout inclus, $675.243-9364.GATINEAU, 2 chambres, tout incl.de A à Z, chauffé, éclairé, non-fumeur, stat., près detout, $1,000.790-1960.Les Immeubles > JASSE Magnifiques suites luxueuses Mieux que le motel, durée flexible, très propre.(613)276-5988 www.etasse.com HULL, centre-ville, rue Montcalm, 2 chambres, tout équipé, meublé, durée flexible.776-9993 et 665-8646.HULL, près UQO, 1 chambre + bureau, bois franc, télé, DVD, ordinateur, vaisselle, libre, $800.Visitez www.versailles.ca (819)329-3979.433 MAISONS À PARTAGER CHELSEA, avec grand terrain, près du Parc de la Gatineau.827-3852.GATINEAU, $600 tout inclus, personne fiable, travail stable.561-5667.GATINEAU, belles chambres meublées, homme seul, 5 appareils, non- fumeur, $300.663-9622, 612-0569.GATINEAU, r-de-ch., 1 chambre, $350, stat., libre.669-7924.HULL, centre-ville, trés propre, stat., travailleur non-fumeur, $380.777-8216 440 CHAMBRES À LOUER 119 KENT, Hull, neuve, meublée, câble, libre, $495.665-2377 124 CARILLON, chauffée, éclairée, meublée, câble, $375.595-4479.129 PROMENADE du Portage, chambres de qualité, rénovées, meublées, sécuritaires, travailleurs et professionnels, $350-$380.790-8280 1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, $95+/sem, 25 ST-RAYMOND, Hull, $325, famme depréférence.770-1886 30ANS +, $350, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.778-5701.$325, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.$375 TOUT incl., Gatineau, sans fumée, près 50 et autobus.243-9364 HULL, rue Richer, 2 1/2, chauffé, éclairé, $595.775-3386.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres et garçonnière, garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible, 819-669-2234.www.condogatineau.com PIED-A-TERRE UNIQUE HULL, tout incl., $1,600 +, 1 mois +.819-771-0944 www visitenet.com/front SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat., 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca www.suitesmontbleu.ca LOGEMENTS 41 0 APARTAGER 2 CHAMBRES dans s/soi de duplex, tout compris, faut voir! 561-0423, 954-7523 HULL, cherche colocataire, grand condo, propre, janv., 5350.772-8667 HULL, près Galeries.chambre moderne, $270, travailleur(euse) ou étudiant(e), stat, buanderie, potion satellite.786-1770.HULL, près place du Portage, 8e étage, $441.50, au 776-0336.TRUDEAU, Hull, près Casino, tout inclus, libre, $325.613-261-0124.LOGEMENTS A 41 1 SOUS-LOUER GATINEAU, 1 chambre à sous-louer, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, buanderie, en arrière du Gym Max, $575.561-2789.432 MAISONS À LOUER 255 ESSIAMBRE - Gatineau, libre, 3 chambres + s/familiale au s/sol, bois dur, céramique, tapis, rénovée à neuf, cour arrière clôturée, $895 + énergie.328-3949.3 CHAMBRES/s/sol, maison brique, bois franc, super rénovée, 14 Caron, Vaut une visite.Vente rapide.$0 comptant si qualifié.772-2994 A QUI LA CHANCE! Visites libres dim.4janv., 13ha 16h, 14 Caron, Hull.AYLMER/Gordon, 3 chambres, rénovée, garage, immédiatement, $999 de dépôt et $699/mois.798-6846 AYLMER, luxueuse, 4 chambres, 2 1/2 s/bains, 3 appareils, s/sol fini, garage, piscine, du 3 déc.au 4 juillet, $1.400 + services.288-1500, www.homes-for-rent.com BYE!BYE! BAIL Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d\u2019une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun dépôt.Téléphonez maintenant, (819)787-9877 www.no-money-down.net XXX GATINEAU, 3 chambres, nauve, luxueuse, 1,400 pi car., libre, $1,500, 215du Voilier.281-1297.& HULL, centre-ville, maison, $925 non & chautfée non éclairée.Faites vite.æ 772-2929, 775-8737.= HULL, semi neuf 1,350 pi\u201d, 3 cham- S bres, 1 s/bains, près Ottawa, libre, « $995.(613)818-0555.~ LIBRE, Lac des Loups, 3 chambres, = face au lac, pas d'animaux.2 (819)456-2228 LOYER GRATUIT pour un an et + jusqu'à 4 unités rénovées, très bon investissement ou pro- .prio occupant.Financ.à 100%.(613)223-5071.OVERBROOK Est, Ottawa, maison rangée 3 chambres, plancher bois « franc, s/sol non fini, cour avant et ar- Ü rière, stat, libre, $945 + services.« Quann Agencies Ltd, 238-4551.« Cm = Associated Pross OWING MILLS, Maryland Le fait d\u2019amasser 2000 verges de gains en une saison n\u2019est plus un but pour Jamal Lewis.C\u2019est plutôt devenu monnaie courante.En fait, la prochaine fois qu\u2019il le fera, le demi à l\u2019attaque des Ravens de Baltimore pourrait bien devancer Eric Dickerson et inscrire son nom dans le livre des records de la NFL.Mercredi, Jamal Lewis a été choisi joueur offensif par excellence dans la NFL par l'Associated Press.Mais il n\u2019est pas le seul Lewis des Ravens à avoir été honoré.Ray Lewis, lui, un secondeur, a été choisi joueur défensif par excellence.La veille, un autre joueur des Ravens s'était distingué quand Terell Suggs avait mérité le titre de recrue défensive par excellence, «C\u2019est certes un grand honneur, a dit \u201cte ASSOCIATED PRESS Jamal Lewis, à gauche, accumule de façon régulière 2000 verges en gain durant une saison, alors que Ray Lewis, lui, se dit un joueur « dominant» sur le terrain.la saison.Associated! Press ALAMEDA, Californie Bill Callahan a été congédié par les Raiders d\u2019Oakland, un an seulement après avoir guidé l\u2019équipe au Super Bowl comme entraîneur recrue.; L'équipe a fait connaître la décision : mercredi, après l\u2019avoir annoncé la : veille à Callahan, qui a compilé un pal- \u201c marès de 15-17.Il avait demandé aux Raiders de différer l\u2019annonce parce que l'équipe collégiale de son fils Brian, UCLA, disputait un match éliminatoire, mardi soir.Critiqué ouvertement par ses joueurs, Callahan a mené son équipe à une fiche de 4-12 cette saison, la pire des Raiders depuis 1997 et le recul le plus important par une équipe ayant atteint le Super Bowl l\u2019année précé- : dente.Il a été congédié peu après les commentaires du quart-arriére Rich Gan- non, qui a critiqué le mauvais système offensif de Callahan et du coordonna- : teur à l\u2019offensive Marc Trestman.Gan- non a rencontré le propriétaire Al Davis, mardi.Callahan, qui avait occupé un poste d\u2019adjoint pendant sept saisons dans la NFL, avait été promu de son poste de coordonnateur à l\u2019offensive quand Jon Gruden a accepté le poste d\u2019entraîneur avec les Buccaneers de Tampa Bay à I'issue de la saison 2001.Les Bucs de Gruden ont vaincu les Raiders de Callahan 48-21 au Super Bowl 2003.Cette saison, les Raiders ont compilé la pire fiche de la NFL, à égalité avec les Chargers, les Cardinals et les Giants.Ils ont conclu leur saison avec une défaite de 21-14, dimanche, à San Les Raiders d'Oakland ont mis à la porte Bill Callahan, après de piètres résultats pour l'équipe durant Les Raiders congédient celui qui les a menés au Super Bowl ASSOCIATED PRESS Diego.Des rumeurs de congédiement au sujet de Callahan circulaient depuis quelques semaines.Les Raiders constituent la septième équipe sans entraineur-chef \u2014 presque le quart de la ligue.«Je ne crois pas qu'il était heureux | ici et tout le monde n\u2019était pas heureux de lui, a mentionné le garde Frank Middleton lors d\u2019une entrevue télé- | phonique, mercredi.J\u2019étais d\u2019avis qu\u2019il fallait faire quelque chose, soit avec les joueurs ou avec l\u2019entraiîneur.«Je ne pense pas qu\u2019il aurait dû être congédié.Il a dû composer avec de nombreuses blessures cette année.Je ne pense pas que tout était de sa faute.» VERMEIL DIRIGERA LES CHIEFS DE KANSAS CITY Dick Vermeil dirigera les Chiefs de Kansas City durant au moins une autre saison.C\u2019est ce que Vermeil a annoncé à son personnel d\u2019entrai- neurs, mercredi, a déclaré le vice-président des Chiefs, Lynn Stiles.«Il y avait de nombreux sourires dans la pièce lorsque Dick a fait l'annonce de sa décision, a déclaré Stiles, hier.Je sais que les joueurs seront également très heureux.» Les Chiefs ont conclu la saison avec un dossier de 13-3 à leur troisième année sous la gouverne de Vermeil.Ils ont terminé au deuxième rang de l\u2019AFC en vue des séries éliminatoires.Vermeil, 67 ans, est l\u2019entraîneur le plus âgé de la NFL.Il pourrait devenir le premier entraîneur à mener trois équipes différentes \u2014 Philadelphie, Saint-Louis, Kansas City \u2014 au Super Bowl.: Jamal Lewis.J'ai travaillé très fort au cours de la saison morte et voilà que j'ai réussi.Je crois que j'ai prouvé que je suis un des meilleurs porteurs de ballon de la ligue.» Lewis a terminé la saison avec des gains de 2066 verges, deuxième meilleure performance de l\u2019histoire de la ligue et seulement 39 verges de moins que le record de Dickerson établi en 1984.«Le fait d'atteindre ce record, c\u2019est ce qui me servira de motivation maintenant, a dit Jamal Lewis.Comme je suis venu si près, je sais que c\u2019est réaliste.» Quant à Ray Lewis, c\u2019est la deuxième fois qu\u2019il mérite un tel honneur, lui qui avait été choisi meilleur défensif en 2000.«Je pense que je le mérite, a dit Ray Lewis.Quand je saute sur le terrain, je crois que je suis le joueur le plus dominant et je ne m\u2019en cache pas.«Les gens qui m\u2019entourent savent que je travaille tres fort.» ASSOCIATED PRESS L'université Maryland a aisément disposé de West Virginia dans un match à sens unique qui s'est terminé par la marque de 41-7.De nombreux rebondissements dans les championnats universitaires de football Une nouvelle année arrive, et avec elle, les nombreux championnats universitaires de football américain.Associated Press ORLANDO, Floride Une avance jugée insurmontable.Un retour spectaculaire.Bref, un autre affrontement Georgia-Purdue.Kregg Lumpkin, qui avait commis un échappé vers la fin du quatrième quart, s\u2019est racheté en prolongation, plongeant d\u2019une distance d\u2019une verge pour permettre à Georgia (n° 11) de vaincre Purdue (n° 12) 34-27, hier, dans le Capital One Bowl.Les Boilermakers (9-4), qui tiraient de l\u2019arrière 24-0 à la demie, ont eu la chance de créer l'égalité à la fin du quatrième quart.Lumpkin a en effet échappé le ballon que Niko Koutouvides a recouvré à la ligne de 34 de l\u2019université Georgia.Les Bulldogs (11-3) ont empé- ché les Boilermakers de mériter un premier jeu mais Bon Jones a réussi un placement de 44 verges pour créer l\u2019égalité 27-27 alors qu\u2019il restait 49 secondes à jouer.En prolongation, les Bulldogs, profitant d\u2019une pénalité pour obstruction, se sont approchés de la ligne des buts que Lump- kin a réussi à franchir.À son tour, Purdue a failli niveler la marque à nouveau.Mais une interception de Tony Taylor dans la zone des buts a mis un terme final à la rencontre qui aura duré près de quatre heures.Le GATOR Bowl A Jacksonville, le quart Scott McBrien a obtenu 381 verges par la voie des airs, un sommet en carrière, et l\u2019université Maryland a facilement disposé de West Virginia 41-7 dans le Gator Bowl.Affrontant son ancienne équipe, McBrien a lancé trois passes de touché en plus de mériter lui-même un majeur par la course.Son coéquipier Steve Suter a inscrit un touché à la suite d\u2019un retour de botté de dégagement.Il a également réussi un attrapé spectaculaire.Sa performance a valu aux Terrapins (10-3) d\u2019atteindre le plateau des 10 victoires pour une troisième année de suite sous la direction de I\u2019entraineur Ralph Fried- gen.Friedgen peut remercier West Vir- gina (8-5) pour une partie de ses succes.Vainqueurs des Mountaineers 34-7 plus tot cette saison, les Terps ont défait West Virginia quatre fois au cours des trois dernières saisons.; LE OUTBACK BOWL A Tampa, l\u2019université Iowa a mis fin à une disette de 45 ans dans les Bowls disputés en janvier.Les Hawkeyes (n° 13) ont profité d\u2019une solide performance de Fred Russell \u2014 150 verges de gains au sol et un touché \u2014 pour disposer de l\u2019université de la Floride (n° 17) 37-17 dans le Outback Bowl.Nathan Chandler a lancé une passe de touché en plus d'inscrire lui-même un majeur, et Nate Kaeding a réussi trois placements.Iowa (10-3) a aussi marqué après avoir bloqué une tentative de dégagement.C\u2019est la première fois de leur histoire que les Hawkeyes remportent au moins 10 matches deux saisons de suite.La Floride (8-5), de son côté, s\u2019inclinait dans le Outback Bowl pour une deuxié- me saison d\u2019affilée. Une victoire pour bien 1e Droit \u2014 BELLEVILLE Pour amorcer l\u2019année 2004, les 67's d\u2019Ottawa sont revenus au point de départ, une fiche de 500.Le capitaine Corey Locke leur a procuré un troisième gain d\u2019affilée et un cinquième match de suite sans revers (4-0-1) hier après-midi à Belleville, une victoire de 6-5 en prolongation aux dépens des Bulls, club de dernière place dans la division Est.Locke a complété la stratégie de Pierre Mitsou à 2:38 de la quatrième période pour enfiler son deuxième filet de la journée, qu\u2019il a complétée en amassant aussi deux passes.Il s\u2019est du même coup approché à seulement trois points de la tête des compteurs dans la LHOntario avec ses 24 buts et 38 passes pour 62 points.Mitsou, Mark Mancari et Rodney Bauman, avec un doublé, ont réussi les autres filets des visiteurs.Le défenseur Will Colbert a également récolté deux passes.Le gardien Lukas Mensator, de retour du Championnat mondial junior en Finlande où il n\u2019a pas été utilisé par l\u2019équipe de la République tchèque, a eu son mot à dire malgré les cinq buts alloués.Choisi la deuxième étoile de la commencer l'année des 67's ARCHIVES Corey Locke a donné, en ce début d'année, un troisième gain de suite et un cinquième match sans revers aux 67's d'Ottawa.rencontre, il a fait face à un barrage de 49 lancers.Mike Roelofsen a dirigé l\u2019attaque des Bulls avec un doublé, tandis que le centre Marc Rancourt, originaire d'Ottawa, Une nouvelle année en beauté \u2014_\u2014_ ane.collaboration spéciale Il n\u2019y a aucun autre endroit au monde où j'aurais voulu défoncer l\u2019année 2004 qu'ici, - en Finlande.Avec notre victoire contre la République tchèque la veille du Jour de l\u2019an, nous accédons directement à la demi-finale du tournoi et l\u2019ambiance au sein de l\u2019équipe est incroyable.C\u2019est une situation très excitante alors que nous savons qu\u2019il ne nous reste plus que deux parties à jouer dans le tournoi, deux parties que nous voulons absolument gagner.Mes résolutions du nouvel an : sont toutes prises.Autant 2003 a été une année spéciale pour * moi, autant 2004 promet, il y a de belles choses qui se présentent devant moi.Je veux d\u2019abord gagner la : médaille d\u2019or de ce champion- ; nat mondial, ensuite je veux : gagner une coupe Memorial : avec les Olympiques, et enfin \u201c j'aimerais signer un contrat ; avec les Penguins de Pitts- : burgh.Après ça je souhaite ; que tout le monde ait la santé, : et la paix dans le monde, tant | qu\u2019à y être.; Nous avons fêté le passage a : la nouvelle année bien sobre- | ment, lors d\u2019une petite fête à l'hôtel de nos parents.Pas question de célébrer trop fort car nous n\u2019avons pas fini notre mission ici.Contre les Tchèques, nous avons continué à jouer de la même façon qu\u2019on le fait depuis le début du tournoi et notre échec-avant soutenu a encore rapporté.Mon trio a été intense et | nous avons obtenu beaucoup de chances de marquer, mais \u2018 ça ne voulait pas rentrer.J'ai écopé d'une punition très discutable en troisième période, mais au moins ça n\u2019a pas été coûteux.Et j'ai pu mettre mon nom sur la feuille de pointage.Je ne sais pas si je devrais dire ça, mais j'avais pris un petit pari amical avec « Vags » (Martin Vagner) avant le match et lorsque je lui ai serré la main après le match, il m\u2019a dit qu\u2019il me donnerait mon 20 $.Je dois y aller, l\u2019autobus de l\u2019équipe est arrivé à l\u2019hôtel.Bonne et heureuse année à tout le monde, aux partisans et membres de l\u2019organisation des Olympiques, à mes parents et ma belle famille, à ma copine et à mes «boys» de l\u2019équipe.À mon retour, avec la médaille d\u2019or je l\u2019espère, on va aller la chercher, la coupe.a obtenu deux passes pour les Bulls.Les 67's, dont la fiche est de 16-16-4-0, se prépareront maintenant a recevoir la visite du Battalion de Brampton ce soir au Centre municipal.Championnat des moins de 17 ans: le Québec dispose des Etats-Unis Presse Canadienne ST-JEAN, Terre-Neuve Jean-Philippe Levasseur a repoussé 29 rondelles et il a permis aux représentants du Québec de vaincre les porte-cou- leurs des États-Unis par le score de 4-1, hier, dans un match préliminaire du championnat du monde de hockey des moins de 17 ans.Derick Brassard a réussi le premier but du Québec, à 2:12 de la première période, grâce à un tir du revers lors d\u2019une échappée.Marc-André Cliche a profité d\u2019un jeu de puissance, à 2:59 du deuxième vingt, pour doubler l\u2019avance des Québécois.Les Américains ont donné signe de vie cinq minutes plus tard lorsque l\u2019attaquant Nathan Gerbe a déjoué Levasseur pendant une supériorité numérique.Mais Guillaume Latendresse a redonné une avance de deux buts à l\u2019équipe du Québec à mi-chemin de la deuxième période.Dans une autre rencontre préliminaire, hier, l'Ontario et le Pacifique ont livré un verdict nul de 5-5.ares .Associated Press CHICAGO Les Canucks de Vancouver ont prolongé de trois ans le contrat de leur entraîneur Marc Crawford.L'annonce a été faite mercredi durant le match Chicago-Vancouver.« Nous sommes heureux d\u2019annoncer que Marc Crawford a accepté une prolongation de contrat de trois ans, a déclaré le directeur général des Canucks, Brian Burke.C\u2019est bien mérité, il a fait un bon travail jusqu'ici.» Crawford a pris la direction des Canucks le 24 janvier 1999.L'équipe venait de rater les séries deux années de suite.Depuis, il est devenu l\u2019entraîneur ayant remporté le plus de victoires dans l\u2019histoire de la concession.Son dossier s\u2019établit à 182- 150-58-21.La saison derniére, les Canucks ont établi un record d\u2019équipe, récoltant 104 points.Ils ont aussi enregistré une série de 10 victoires ainsi qu\u2019une autre de 14 matches sans revers.Les Canucks ont remporté leur première série depuis 1995.«Je pense qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une bonne décision, a commenté l\u2019attaquant Markus Naslund.Il a fait un excellent travail.Il est três respecté.» * sauf Les places des sections Puissance GM #1 de la zone familiale Coca-Cola.(3 1.www .capitaltickets.ca 2.599 FANS (3267) 877-788 -FANS (3267) 3.Guichet du Centre Corel Toutes les offres ne peuvent être combinées à aucune autre offre el sont sujettes à la disponibilité, Visitez www.ottawasenators com pour les détails.© Lp Restaurants McDonald's dil Canada Limitée 2000, À l'usage axclusif des Restaurants McDonald's du Canads Limitée el de leurs franchisés.cest ça que jar äT|CKETS.CA .SÉNATEURS, CONCERTS ET PLUS.\u201cLis SPORTS Les Canucks prolongent le contrat de Marc Crawford = v00Z HJlANVE Z IGAYONIA \u2018NVANIIVD-VMVLLO \u201cTIOHG 31 \u2014_ =} AS = Association de l'Est Section Nord-Est G P N Dp Bp Bc Pts Séq Toronto \u2026 21 8 7 3 112 95 52 PI Ottawa 19 10 5 3 114 76 46 G3 Boston .15 11 4 94 98 43 G1 Montréal .2 88 89 41 N1 Buffalo 1 87100 34 C1 N Dp Bp Bc Pts Séq Philadelphie \u2026 19 6 9 4 110 81 51 G1 New Jersey .19 7 9 1 88 61 48 NI N.Y.Islanders .19 16 2 1 110 96 41 P1 N.Y.Rangers .37 15 14 5 3 103 99 38 Pi Pittsburgh \u2026\u2026\u2026\u2026 38 9 21 5 3 77135 26 P2 Section Sud-Est G P N Dp Bp Bc Pts Sé Atlanta .19 16 3 2 120121 43 N1 Tampa Bay 15 13 6 1 79 77 37 NI Floride.3 12 16 9 2 84105 35 N2 i 12 15 8 2 67 84 34 PI 11 23 4 1 98 125 27 N1 Association de l'Ouest Bp Bec Pts Ség Detroit.132 95 51 G1 St.Louis 9% 83 49 G1 Nashville 91 95 40 G1 Chicago 73106 29 NI Columbus 74 103 25 P2 Bp Bc Pits Séq Vancouver 111 87 50 G2 Calgary .: 83 72 44 P1 Colorado \u2026 103 81 44 G1 Minnesota 83 80 38 N4 Edmonton 94 105 33 N1 Bp Bc Pts Séq San Jose .3 94 85 44 (2 Los Angeles .16 13 5 4 101 99 41 NI Dallas 17 16 6 0 79 84 40 N2 Phoenix \u2026 12 12 11 2 92105 37 G1 Anaheim 13 15 4 5 77 92 35 G2 Note: Un point pour une défaite en prolongation Comparalsons avec 2062-03 Mj G P NDp Bp Be Pts a 3 9 5 0 120 83 51 Montréal \u2026 16 15 5 3 106 117 40 Classement général Association Est Association Ouest Mj Pt Mj Ps 1 MS-Toronto \u2026 \u2026.389 52 1.MS-Detroit 40 51 2.MS-Philadetphic \u2026\u202638 si 2.MS-Vancouver \u2026 IR 50 3.MS-Atlanla 40 43 3.MS-San Jose 38 44 4.Now Jersey 36 48 4.St.Louis 36 49 5.Ottawa \u2026 J 46 5, Calgary.6 44 6.Boston 43 6.Colorado 0 44 7.NY Islanders 4 7.Los Angeles \u2026 38 41 8.Montréal 41 8.Nashville 7 40 9.NY Rangers 38 9.Dallas.9 40 10.Tampa Bay .47 10.Minnesota.8 38 11.Floride .35 HI.Phoenix.7 37 12.Caroline 34 12.Anaheim.7 35 13.Buffalo .34 13.Edmonton.7 33 14.Washington \u2026 27 14.Chicago.9 29 15.Pittsburgh.26 15.Columbus 37 25 Meneurs de section 1, 2° et 3 Mats Sundin, Tor.15 22 37 a ja {sans les matches d'hier) JaromirJagr, Was.Todd Bertuzzi, Van.Alex Tanguay, Col.17 21 24 14 P Pts Sergei Gonchar, Was Ilya Kovalchuk, Adl.24 46 Jeremy Roenick, Phi Pavel Datsyuk, Det.24 44 Keith Tkachuk, Stl Robert Lang.Was \u2026 25 44 Viktor Kozlov, Atl.Markus Naslund, Van 25 43 Daniel Alfredsson, 01.14 20 Joo Sakic, Col 26 41 Joe Thornton, Bos.Mare Savard, Adl.15 26 41 Mark Recchi, Phi Zigmund Palffy, LA.15 25 40 Pavol Demitra, StL Brett Hull, Det 23 39 Doug Weight, SIL.Shane Doan, Phx .15 24 39 Bill Guerin, Dal Ladislav Nagy, Phx 21 38 Brendan Shanahan, Det.16 15 Marian Hossa, Ott.6 22 38 Milan Hejduk, Col .14 37 37 37 36 35 34 34 34 34 33 33 33 31 31 31 Calendrier des matches Lundi 29 décembre Montréal 2 Atlanta | Buffalo | Caroline 2 New Jersey | N.Y.Islanders 3 Boston 3 Washington | Anaheim 2 Tampa Bay 0 St.Louis 3 Columbus 2 Chicago 0 Pittsburgh 1 Toronto 4 Floride 4 Philadelphie 2 Dallas 2 Vancouver 3 Colorado 2 N.Y.Rangers 3 Phoonix 2 (P) Minnesota 2 Calgary 2 Nashville 2 San Jose 5 Mardi 30 décembre Ottawa 3 Boston 0 Philadelphie 7 St.Louis 2 Minnesota 2 Edmonton 2 N.Y.Rangers 3 Los Angeles 2 Mercredi 31 décembre Montréal 1 Dallas 1 Colorado 2 Calgary 1 Vancouver 4 Chicago 3 (P) Anaheim 3 Caroline 1 Buffalo 7 Washington | Detroit 6 Atlanta 5 (P) Floride 2 Tampa Bay 2 N.Y.Islanders 6 Pittsburgh 1 San Jose 1 Columbus 0 Phoenix 4 Los Angeles 0 Jeudi 1* janvier Pittsburgh 2 Nashville 3 New Jersey 2 Washington 2 Toronto 2 Boston 3 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JANVIER 2004 42 N.Y.\\clanders O.Uttaws L - : + + N.Y.Rangers 4 St.Louis 5 Vendredi 2 janvier Columbus à Tampa Bay, 15h Philadelphie en Floride, 17h Detroit en Caroline, 19h Anaheim à Buffalo, 20h Edmonton au Minnesota, 20h Phoenix a Dallas, 20h San Jose a Chicago, 20h30 Colorado a Vancouver, 22h Samedi 3 janvier N.Y.Rangers a Pittsburgh, 13h Atlanta à Montréal, 14h Washington a Ottawa, 19h N.Y.Islanders a Boston, 19h Buffalo à Toronto, 19h Philadelphie à Tampa Bay, 19h30 Columbus en Floride, 19h30 Anaheim a Detroit, 19h30 San Jose a St.Louis, 20h New Jersey a Nashville, 20h Vancouver a Calgary, 22h Dallas à Los Angeles, 22h30 Dimanche 4 janvier Phoenix en Caroline, 13h30 Washington à Montréal, 17h Edmonton à Chicago, 19h Minnesota au Colorado, 21h Lundt 5 janvier Calgary à N.Y.Rangers, 19h Edmonton au New Jersey, 19h30 Toronto à Pittsburgh, 19h30 Nashville à Detroit, 19h30 Minnesota à St.Louis.20h San Jose à Vancouver.:22h Dallas à Anahoim, 22h30 Association de l'Est Section Atlantique G P N Dp Bp Bc Pts Hartford (Rangers) 18 11 4 1 77 67 4 Providence (Boston) 16 11 8 0 81 82 40 Manchester (L.A) .16 14 2 3 104 90 37 Worcester (St.Louis)\u2026.: 15 13 7 0 % 92 37 Portland (Washington) 34 14 14 3 3 71 73 34 Lowell (Car, Cal) .31 13 14 3 1 91 95 30 Springfield (Phoenix).33 11 17 4 1 76 93 27 Section Est M G P N Dp Bp Be Pts Bridgeport (Islanders) .35 22 6 5 2 92 57 51 Philadelphie (Phi).35 18 12 4 1 96 81 41 Hershey (Col, TB) 37 16 12 6 3 99 104 41 Binghamton (Ottawa) = 15 13 3 2 8 76 35 Wilkes-Barre (Pitts) .14 12 4 3 89 82 35 Norfolk (Chicago) .2 13 19 3 3 71 97 32 Albany (New Jersey) .31 14 5 3 68 89 26 Section Nord G P N Dp Bp Be Pis Hamilton (Montréal) = 21 12 4 1 110 88 49 Rochester (Buffalo) .16 10 4 3 74 72 39 Cleveland (San Jose) er 14 11 4 4 93 90 36 St.John's (Toronto).36 16 17 2 | 99 112 35 Manitoba (Vancouver) .36 14 17 4 1 94 98 33 Syracuse (Columbus).30 12 11 5 2 7 79 31 Toronto (Edmonton) \u202634 11 17 4 2 85 100 28 Saction Ouest M G P N Dp Bp Bc Pts Grand Rapids (Detroit) 34 20 10 4 0 87 65 44 Chicago (Atlanta).34 15 12 5 2 89 94 37 Milwaukee (Nashville) .30 15 9 4 2 90 75 30 Houston (Minnesota}.35 14 14 5 2 83 93 35 San Antonio (Floride) .28 13 11 4 0 73 69 30 Utah (Dallas) 34 12 17 2 3 72 94 29 Cincinnati (Anaheim) .32 12 16 4 0 75 80 28 Calendrier des matches Mercredi 31 décembre Binghamton 2 Bridgeport 0 Hamilton 3 Syracuse 3 Cleveland 5 Manitoba 2 Lowell 4 Manchester 3 (P) Norfolk 3 Albany 2 Portland 4 Worcester 0 Springfield 4 Hartford | Utah [ Grand Rapids 0 Vendredi 2 janvier Syracuse à Hamilton, 19h SL John's à Toronto, 19h Lowell a Albany, 19h Milwaukee a Cleveland.19h Norfolk à Binghamton, 19h05 Hershey à Hartford, 19h05 Springheld à Wilkes-Barre.L9h05 Grand Rapids à Chicago, 20h30 Utah au Manitoba, 20h30 Samedi 3 janvier Toronto à Hamilton, 15h30 St.John's à Cleveland.19h Providence a Lowell, 19h Springfield a Binghamton, 19h05 Hartford a Wilkes-Barre.19h05 Hershey a Portland, 19h05 Norfolk à Bridgeport, 19h05 Albany à Syracuse, 19h30 San Antonio à Cincinnali.19h35 Grand Rapids a Milwaukee, 20h Houston à Chicago, 20h Utah au Manitoba, 20h Dimanche 4 janvier San Antonio à Cincinnati, 15h05 Hershey a Bridgeport, 16h05 Lowall à Manchester, 16h05 Norfolk à Hartford, 16h05 Worcester à Philadelphie, 19h05 Houston à Cincinnati.19h35 Providence à Manchester, 19h35 Rochester à San Antonio, 20h Chicago à Toronto, 17h Cleveland à Syracuse, 17h Wilkes-Barre à Philadelphie, Rochester i Houston, 18h 17h05 Section CCM Section Koho Mj G PDp Bp Be Pts Mj G PDp Bp Bc Pts 3327 5 1182 95 55 CA.-Girouard.3026 3 1137 60 53 3122 6 3156 98 47 Trois-Rivières.30 1510 5109 97 35 301416 0121134 28 3 2108 114 30 301215 3111127 27 2102114 30 petit 271014 3 88119 23 S.S s 331218 3117 149 27 30 820 2113156 18 Jonquière.\u2026\u2026.33 922 2 R4 1066 20 C.C.-LeMoyn LLL.Gatineau E.E.-Mon West Island .E.E.-Montpelit à Amos, 19h Dimanche 4 janvier E.E.-Montpetit à Amvs, 13h West Island à L.-L.-L.13h30 C.C.-Lemoyne a Gatineau, 14h C.A.-Girouard à Magog.19h Samedi 3 janvier C.A.-Girouard au S.St-François, 14h Gatineau à |.-L.-L, 17h Lévis à Magog, 19h Ligue centrale junior À de l'Ontario Section Robinson Section Yzerman Mj G PNDpBp Bc P Mj G PNDpBp Be P Cumberland 33 23 6 3 1159105 50 Nepean\u2026\u2026\u202633Z4 9 0 0142 78 48 Cornwall 30 19 7 2 2156 93 40 Pembroke.34 17 15 1 1146135 36 Gloucester .31 17 13 0 1110 9935 Brockville.34 14 16 3 1125147 32 Hawkesbury 33 14 13 3 3115116 34 Kanata.30 816 4 294149 22 Ottawa .30 10 19 0 1109143 21 Smiths Falls32 6 24 2 0112197 14 Cornwall 3 Pembroke, 19h Brockville & Hawkesbury, 19h Kanata a Ottawa, 19h30 Mardi 6 janvier Hawkesbury a Kanata, 19h30 Jeudi 8 janvier Brockville à Cornwall, 19h30 Pembroke à Gloucester, 19h30 Vendredi 2 janvier Pembroke à Bruckville, 20h Cornwall à Hawkesbury, 19h30 Cumberland à Smiths Falls, 20h Dimanche 4 janvier Smiths Falls i Nepean, 14h30 Gloucester i Cumberland, 19h Ligue junior B de l'Est ontarien Section Métre Section Valley Mj G P NDpBp Bc P Mj G PNDpBp Bc P Metcalfs\u2026\u202628 20 6 2 D155 96 42 uaa Sud > is Io ; ose 20 .- » Aarleton Gatineau .30 19 7 1 3180127 42 Chawville 28 12 13 2 1105123 27 Ottawa Ouest 2920 8 1 0167 95 41 Arnprior\u2026.29 10 17 2 0119137 22 Clarence 29 1512 1 1129121 32 Renfrew 29 817 4 0105150 20 Stittsville .27 7 19 0 1107146 15 Perth .29 819 1 1 70150 18 Dimanche 4 janvier Gatineau a Stittsville, 13h30 Renfrew a Perth, 13h30 Metcalfe & Clarence, 14h15 Shawville à Carleton Place, 19h30 Mardi 6 janvier Stittsville à Ottawa Sud, 19h30 Mercredi 7 Janvier | ' \u201d Nenfrew À Arnprior, 20h30 Mardi 30 décembre Shawville 5 Ottawa Sud 5 Vendredi 2 janvier Carleton Place à Perth, 19h45 Arnprior à Shawville, 20h Metcalfe à Gatinoau, 20h Ottawa Sud à Renfrew, 20h\" ca p\u2014\u2014\u2014 vey _- a.- rt sare 9 + s+ eg PS te \u201ca Hwa aa Statisticien en devoir: Martin Dagenais - Srats@ledroit: com \u2018 Saction Ouest Assoclation de l'Est Mj G P NDP Bp Be Pts Gatineau .41 28-8 5 0163105 61 Section mo DP Bo B Rouyn-Noranda .41 24 13 4 0 163 142 52 1616 4 0101 c Pts Shawinigan .40 2215 2 1 146 130 47 Ottawa.ele le 4 101 19 36 Drummondville \u202642 1519 6 2 132 145 38 Kingston - 0119 33 Val-d'Or.39 1316 9 1111119 36 Oshawa .37 12.17 7 1 99118 32 Victoriaville .\u202640 1026 3 1 117 164 24 Peterborough.3614 19 1 2105128 31 Section Est Belleville .36 920 6 1 98144 25 Mj G P NDP Bp Be Pts Section Centrale Rimouski .3 1161138 46 | G P NDP Bp Bc Pts Chicoutimi \u202641 1718 3 3 127 136 40 Mississauga RT 3521 8 5 1118 96 48 Québec.\u202639 1519 4 1 111 135 35 Barrie \u2026 8 2109 90 46 Lewiston .39 1621 1 1126125 34 Toronto.- 3 1102103 40 Baie-Comeau .42 1523 2 2 116 156 34 Brampton .36 14 17 4 1 96123 33 Section Maritimes Sudbury .coo.3711 19 4 3101131 29 Mj G P NDP Bp Bc Pts Association de l'Ouest Cap-Breton \u2026\u2026 39 29 90 1158 93 59 Section Buast Moncton.40 2511 2 1159 117 55 LPB, cis 41.2212 3 4150120 51 guppy .A 18 18 4 Bi a Halifax.39 1222 3 2110149 29 piymouth ; 8 3116105 43 Acadie-Bathurst\u202642 1129 2 0116 192 24 cault Ste.Marie\u2026.41 19 20 1 1118128 40 Classement général Windsor i.15 2 5108121 37 Mj Pts Saginaw 38 825 2 3 85130 21 1.MS-Gatineau .41 61 0 orummondvil.42 a on Contre-Ouest Z.MS-Cap-Breton .39 59 |10.Val d'Or .3.MS-irmouski \u2026 39 46 11.Lowiston\u2026 34 M - ; NPE Bp Be Ps 4.Moncton .40 55 12.Baie-Comeau \u2026 34 London ule 1 84 57 5.Rouyn- -Noranda 41 52 |13.Québec \u2026 35 Guelph.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.3624 7 5 0150 98 53 6.1-P-É.\u2026 \u202640 51 |14.Halifax ._ 29 Kitchener.3519 9 6 1136110 45 7.Shawinigan 40 47 |15.A-Bathurst.42 24 Owen Sound .37 17 10 6 4117 108 44 8.Chicoutimi .40 [16 Victoriaville 24 Erie \u202637 15 17 5 0117123 35 Calendrier - LHJMQ Mercredi 31 décembre Lewiston 3 Québec 4 Victoriaville 3 Val-d'Or 3 Acadie-Bathurst 2 Halifax 9 1.-P.-E.4 Moncton 6 Jeudi 17 janvier Baie-Comeau 2 Chicoutimi 3 Drummondrille 3 Shawinigan 6 Vendredi 2 janvier Moncton au Cay-Breton, 18h30 Halifax à Acadie-Bathurst, 18h30 L-P.-E.à Lewiston, 19h Rimouski a Québec, 19h30 Drummondville à Victoriaville, 19h Samedi 3 janvier Shawinigan à Rimouski, 16h Chicoutimi a Baie-Comeau, 19h Rouyn-Noranda a Val-d'Or, 19h30 L-F-E, à Victoriaville, 19h30 Dimanche 4 Janvier Gatineau a Rimouski.16h Val-d'Or a Rouyn-Noranda, 16h Lewiston a Drummondville, 18h Shawinigan à Acadie-Bathurst, 19h Halifax au Cap-Breton.19h 1-P.-E.à Québec.19h Mardi 6 janvier Victoriaville à Shawinigan, 19h Gatineau au Cap-Breton, 19h30 Acadie-Bathurst a Baie-Comeau, 19h30 Ligue junior & de l'Est ontarien Classement Mi G PNDpBpBe P Ottawa Est 25 17 0 0134116 34 St-Isidore.24 16 U 2105 8] 34 Embrun 24 15 6 1 2111 7233 Hockland .22 13 8 0 1 87 7327 Casselman 23 811 1 3 94107 20 Vaikleek HR.22 7 13 O 2 74100 16 Maxville.23 417 0 2 76135 10 Calendrier des matches Samedi 3 janvier Casselman a Maxville.19h30 St-Isidore a Vankleek Hill.20h Dimanche 4 janvier Ottawa Est a Casselman, 19h30 St-Isidore a Rockland, 19h30 Vendredi 9 janvier Vankleek Hill a Ottawa Est, 20h Casselman a Embrun, 20h ox Calendrier des matches Mardi 30 décembre Brandon O Red Deer 0 Kelowna 2 Kamioops 1 Spokane 4 Seattle 3 Swift Current 9 Saskatoon 2 Mercredi 31 décembre Brandon 5 Moose Jaw 2 Calgary 4 Kootenay 1 Kelowna 3 Vancouver 2 Hed Deer 5 Lethbridge 2 Seattle 5 Portland 4 (P) Spukane 4 Tri-City 4 Jeudi 1 janvier Prince Albert 5 Regina 2 Vendredi 2 janvier Kamloops & Saskatoon, 20h Moose Jaw a Brandon, 20h30 Lethbridge à Medecine Hat.20h30 Everett a Calgary, 21h Seattle à Prince George, 22h30 Tri-City à Vancouver, 22h30 Samedi 3 janvier Regina à Moose Jaw, 20h Brandon à Saskatoon, 20h Kamloops à Prince Albert, 20h30 Swift Current à Medecine Hat, 20h30 Everett à Red Deerm 21h30 Vancouver à Kelowna, 22h Kootenay a Spokane, 22h Portland à Tri-City, 22h05 \u201cSeattle à Prince George, 22h30 Meneurs - LHJMQ Crosby, Sidney Rim.Roussin, Dany Him \u2026 Daoust, J-M.Gat .Mondou, Benoit Sha Hennessy, Josh Qué Guénette, F-P.Cap .Scandella.Giulio Rou .Tifu, Yannick Rou .Urquhart.Cory IP} MiB P Ps Perry, Corey Lon .3524 41 65 St-Pierre.Martin Gue 3625 39 64 Locke, Corey Ott .3524 38 62 Sheppard, Scott Lon 372132 53 Sisca.Daniel Sar.38 15 38 53 O'Sullivan.Patrick Mis 29 28 23 31 Himelfarb.Eric Kin.34 19 32 531 Efthimou, Brad Mis.Hennigir, Roh Win Sénateurs d'Ottawa BA PPé 18.Marian Hossa .16 22 38 26 11.Daniel Alfredsson.14 21 35 6 14.Radek Bonk.17 26 40 39, Jason Spezze 325 16 Martin Haviat 7 15 22 18 15.Peter Schaefer.9 12 21 14 .Zdeno Chara \u2026\u2026 81119 72 21.Bryan Smolinski .7 11 18 14 .Wade Hedden .8 9 17 18 28.Todd White.6 612 8 = w = 20.Vaclav Varada.5 10 24 23.Karel Rachunek\u2026 1 817 4.Chris Phillips.2 7 30 20.Antoine Vermotte 4 6 4 22.Shaun Van Allen .0 6 24 19.Petr Schastlivy .2 25.Chris Neil .2 24, Anton Volchenkov.1 CC =O WR = WN CN OC \u2014 \u2014 ww ww [3 34.Shane Hnidy .0 8 7.Curtis Leschyshyn.] 6 12.Mike Fisher.0 2 16.Jody Hull -0 0 42.Julien Vauclair .0 2 Gardiens M} Be Bl Moy .Ray Emery 60 1 0 1,00 Calendrier - LHO Mercredi 31 décembre Barrie 3 Erie | London 4 Sarnia 1 Mississauga 5 Brampton 4 Sault Ste.Marie 5 Saginaw 2 Jeudi 1* janvier Ottawa 6 Belleville 5 (P) Peterborough 5 Barrie 2 Kingston 5 Brampton 0 London 5 Sarnia 2 Plymouth 3 Owen Sound 3 Guelph 2 Oshawa 5 Vendredi 2 janvier Brampton a Ottawa, 19h30 Belleville a Kingston.19h30 Kitchener à Sault Ste.Marie.19h30 Oshawa à Erie, 19h30 Peterborough à Guelph, 19h30 Turonto à Mississauga, 19h30 Windsor à Sudbury, 19h30 Samedi 3 janvier Toronto à Belleville.19h15 Guelph à Plymouth, 19h30 Kitchener à Saginaw.19h30 Mississauga à Barrie.19h30 Peterborough à Erie.19h30 Sarnia a Owen Sound, thao Ganadien de Montréal i 71.Mike Ribeiro.* 44.Sheldon Souray.12 | 73.Michael Ryder 7 11.Saku Koivu.6 I 20.Richard Zednik.12 7 19 35 94.Yanic Perreault .9 79.Andrei Markov .14 8 38.Jan Bulis .7 13 10 43.Patrice Brisebois 0 11 11 4 26.Pierre Dagenais.5 10 6 37.Nicklas Sundstrom 3 24.Andreas Dackell.4 52.Craig River .2 90.Joé Juneau.1 51.Francis Bouillon \u20260 .Stéphane Quintal.2 22.Steve Bégin \u2026 J 65.Ron Hainsey .1 81.Marcel Hossa.1 25.Chad Kilger 1 ; 17.Jason Ward.1 ; 46.Benoit Graîton\u2026\u20260 0 0 0 0 0 os 15.Darren Langdon.60.José Théadore.32.Gordie Dwyer 88.Chris Higgins.- 8.Mike Komisarek \u2026 CO OD mm 80 BN 8 SCN dO O1 COC \u2014\u2014 = NR NN B&B LI 00 XX D _ Min Be BI Moy 26.J.-Michel Daoust.20 36 56 58 25.Maxime Talbot 34 43 16 19.Olivier Labelle .55.Petr Pohl .17 31 10 6.Doug O'Brien .21 30 67 11.Guillaume labreoque15 13 28 12 21.Renaud Des Ailliers.15 12 27 51 10.Philippe Dupuis.8 19 27 39 17.Derrick Kent\u2026\u2026 1: 8.Francis Wathier.7 15 22 89 5.Dominic D'Amour.7 15 22143 7.Sam Hoberts 10 15 53 18.Nick Fugere.9 15 84 12.Scott Brophy.11 14 21 9.Nicolas Ranger 6 921 20.Martin Vagner.6 8 22 44, Yanick Charron 2 613 22.Kevin Petit 3 649 23.Maxime Rousseau.1 4 5 56 2.Vincent Duriau 3 467 24.Yannick Charette.2 1 3 0 14.Lance Woodman .1 2 3 0 4.Martin Fréchette.0 2 2 17 Gardiens Min Bc Bl Moy 31.D.Tremblay.1662 67 3 2,42 35.G.Bouthillette 779 34 1 2,62 30.0.Laliborté .36 3 0 5,00 31.M.Prusek .583 18 2 1,85 6U.José Théodore 1835 67 4 2.19 40.P.Lalime.1594 56 2 2,11 30.Mathieu Garon.463 19 0 2.46 Olympiques 87's @ de Gatineau d'Ottawa B A PPé B A PPé 84.Corey Locke.22 35 57 60 10, Matthew Albiani.8 23 31 44 24.Jeremy Akeson.15 12 2 19.Peter Tsimikalis .9 18 27 14 21.Rodney Bauman .14 12 26 35 25.Mark Mancari \u2026!1 13 24 42 17.Bryan Bickell.12 11 23 60 27.Julian Talbot .811 19 23 6.Pierre Mitsou 2 16 18 58 18.Greg Goadnough .7 6 13 22 12.Brody Todd.6 7 13 57 9.David Halasz.1 9 10 29 4.Will Colbert.2 5 7 8 16.Phil Mangan .1 4 510 20.Kyle Wharton 1 2 328 2.Brodie Beard.1 2 32 11.Brad Hartley.t 1 20 51.Lukas Mensator.0 1 1 0 22.Robbie Lawrence .0 1 1 6 85.Elgin Reid 0 1 140 3.Derek Joslin.0 0 0 4 5.Tyson Aitcheson.0 0 0 18 30.Danny Battochio.0 0 0 O Gardions Min Bc Bl Moy 1.A.Guadagnolo .120 5 0 2,50 30.D.Battochio .794 32 1 242 \u201c51; L.Méñsator.1207 75 0 3,73 Les statistiques» Pj G P NBpBc P E.-U.\u2026\u2026\u2026 400021 48 Slovaquie.4 2 1 1 9 75 Russie .421111105 Suède \u2026\u2026 413 013102 Autriche .4 4 0 0 1240 Groupe B Pj G P NBpBc P Canada.4 4 0 0 25 48 Finlande .4 3 1 019 66 Rép.tchèque.4 2 2 0 14 9 4 Suisse .413014112 Ukraine .4 0 4 0 1430 Calendrier des matches Tour préliminaire Mercredi 31 décembre (a Helsinki) Rep.tchèque 2 Canada 5 Finlande 2 Suisse 0 (à Hameenlinna} Russie 1 États-Unis 4 Suède 0 Slovaquie 1 Tour éliminatoire Vendredi 2 janvier fa Helsinki) Quarts de finale Slovaquie c.Rép.tchèque, 8h30 Finlande c.Russie, 12h30 (a Hameenlinna) Matches de relégation Suède c.Ukraine, 9h Suisse c.Autriche, 12h30 Samedi 3 janvier (à Helsinki) Demi-finales Eétats-Unis c.Gagnant 2B-3A, 8h Canada c.Gagnant 2A-3B, 12h (à Hameenlinna) Matches de relégation Autriche c.Ukraine, 8h Suède c.Suisse, 11h30 Dimanche 4 janvier (à Helsinki) Match pour la 5° place Perdant 2B-3A c.Perdant 2A-3B, 8h Lundi 5 janvier {a Helsinki) Match de médaille de bronze, 8h Match de médatile d'or, 12h Groupe À P NBpBeP 1016 84 1016 84 2 2 01923 4 2 010122 Atlantique.4 2 Slovaquie.3 1 Allemagne.3 1 2 0 616 2 EASE ka SRE i AS Disputé a St-John\u2019s et Mount Pearl, Terre Groupe B Pj G P NBpBc P Russie \u2026\u2026 320114 85 Ontario .3 2 0 12012 5 Pacifique .3 1 0 2 14 9 4 Finlande .4 1 3 0 1623 2 Ouest .303010220 Calendrier des matches Tour de qualification Mercredi 31 décembre (a St.John's} Allemagne 1) Québec 8 Mantique 6 Slovaquie 4 tà Mount Pearl} Ouest 5 Ontario 6 Finlande 3 Russie 3 Jeudi 1\u201c janvier ta St.John's) I.ti 1 Québec 4 Allemagne 5 Alantique 3 tà Mount Pearl} Pacifique 5 Ontario 5 west 3 Finlande to Vendredi 2 janvier (a St.John's) É.-U.c.Allemagne, 14h Québec c.Slovaquie, 18h {a Mount Pearl) Pacifique ¢.Quest, 14h Ontario ¢.Russie.18h Tour éliminatoire Samedi 3 janvier Match pour la 9 place ta St, John's) 3 groupe Ac 5 groupe Bo oh Match pour la 7 place ra Glacier) # groupe Ar, 4 groupe Bo Lh Disputé à Davos, Suisse.Pj G Davos HC essence 4 3 Canada .4 3 Yaroslavl (Russie) .4 2 Helsinki (Finlande).4 1 Krefeld (Allemagne) .4 1 P N Bp Be Pts 1 0 21 12 G I 0 17 14 6 2 0 13 14 4 ; 0 8 13 2 3 o 11 17 2 Calendrier des matches Tour de qualification Mardi 30 décembre Davos HC 7 Canada 4 Yaroslavl (Russie) 3 Helsinki (Fin.) 1 Tour éliminatoire Mercredi 31 décembre Finale Davos HC 4 Canada 7 Première période 1.Washington, Grier 2 (Battaglia) \u2026 Pénalltés - Wi ; Wash 9:05, Berry Wash Brylin NJ 18:39.Deuxième période 2.New Jersey, Marshall 3 (Niedermayer, Gomez) 15:08 (an) 3.New Jersey, Brylin 6 (Hafalski, Niedermayer)19:49 (an) Pénalltés - Gonchar Wash 6:15, Doig Wash 7:16, Sutherby Wash (double min.) 12:36, Stevens NJ, Doig Wash 19:30, Halpern Wash 19:43.6.Berry 17:43, Troisième période 4.Washington, Kwiatkowski 4 (Gonchar, Lang) .4:01 (an) Prolongation Aucun but.Pénallté - Aucune.Tlrs au but New Jersey.15 12 6 3 \u2014 36 Washington \u20268 4 14 1 \u2014 27 Gardiens \u2014 New Jersey: Brodeur (N.18-8-8); Washington: Kolzig (N,9- 21-3).Avantages numériques \u2014 New Jersey: 2-8; Washington: 1-2.Arbltres \u2014 Stéphane Auger, Kerry Fraser.Juges de lignes \u2014 Derek Amell, Tim Nowak.Assistance \u2014 9530.Penguins 2 Predators 3 Première période 1.Pittsburgh.Fata 11 (Meloche, Strbak) .19:09 Pénalités Erat Nash 8:20, McKenna Pgh 11:23, York Nash 14:19.Deuxième période 2.Nashville, Timonen 4 (Zidlicky, Walker).11:00 (an) 3.Pittsburgh, Surovy 6 (Kostopoulos.Tarnstrom)16:44 {an) Pénalités Hall Nash 1:08, Bergevin Pgh 10:20, Hamhuis Nash 11:42, Estwood Pgh 14:30, Timonen Nash 16:12, R.Fata Pgh 18:16.Troisième période 4.Nashville, Timonen 3 (Zidlicky, Orszagh).1:37 {an) 5.Nashville, Erat 7 (Walker, Timonen).7:19 (an) Pénalités \u2014 Focht Pgh 1:10, Bergevin Pgh, Orszagh Nash (majeures) 3:22, Strhak Pgh 5:42, Kostopoulos Pgh 10:44.Tirs au but Pittsburgh \u2026 Nashville \u2014 30 Gardiens Pinsburgh: Caron (P.5-13-3); Nashæwille: Vokoun (G,17- 14-4).Avantages numériques \u2014 Piisburgh: 1-5: Nashviile: 3-7.Arbitres \u2014 Mike Hasenfratz.Harry Dumas.Juges de lignes \u2014 Jonny Murray.Pierre Racicot Assistance \u2014 16 23% Magie Leafs 2 Bruins à Première période 1 Boston.Morrisonn | 413 11 7 \u2014 31 {Lapointe, Doull} \u2026\u2026\u2026\u202618.56 Pénalités - Belak Tor, Doull Bos (majeures) 5:08, Domi Tor McCarthy Bos (majeures) 5: Morrisonn Bos 8:30, Fitzgerald Tor.McCarthy Bos, McGillis Bos (majeure, inconduite de partie) 13:46.Belfour Tor (purgée par Roberts) 16:35.Deuxième période 2.Toronto, Stajan 5 (Marchment, Fitzgerald) .2:48 3.Boston, Bergeron 9 (Thornton, Morrisonn) .9:33 4.Boston.Boynton 2 (Murray) o.oo, 14:14 Pénalités - Nieuwendyk Tor 5:54, Marchment Tor 17:47, Nolan Tor, O'Donnell Bos 19:57.Trolsième période 5.Torontu, Roberts 15 (Klee, Sundin) .10:38 (an) Pénalités \u2014 Kaberle Tor 0:50, Donato Bos 4:28, Green Bos 10:38, Fitzgerald Tor 19:30, Potvin Bos 20:00.Tirs au but Toronto .L312 9 \u2014 24 Boston .\u202615 12 14 \u2014 41 Gardiens \u2014 Toronto: Belfour (P,18-11-4); Boston: Putvin (G,6-5-3).Avantages numériques \u2014 Toronto: 1-5; Boston: 0-4.Arbitres \u2014 Dave Jackson, Chris Lee.Juges de lignes \u2014 Kevin Collins, Brian Murphy.Assistance \u2014 15 911.Mercredi solr Canadiens 1 Stars 1 Première période Aucun hut.Pénalités - Souray Mtl, Morrow Dal 6:43.Deuxième période 1.Dallas, Morrow 10 {Modano, Zubov).15:36 (an) Pénalités Bouillon Mil 14:19, Guerin Dal 18:21.Troisième période 2.Montréal, Sundstrom 4 (Souray, Juneau) .19:00 Pénalité - Aucune.Prolongation Aucun but.Pénallté - Souray Mtl 4:11.Tirs au but Montréal.4 410 3 \u2014 21 Dallas \u2026 96 2 3 \u2014 20 Gardlens \u2014 Montréal: Théodore (N.14-13-4); Dallas: Turco (N,16-14- 0).Avantages numériques \u2014 Montréal: 0-1; Dallas: 1-2.Arbitre - Bob Langdon, Rob Shick.Juges de lignes \u2014 Brian Mach, Jean Morin.Assistance - 18 532.Canucks 3 Avalanche 2 Première période 1.Colorado, Konowalchuk 9 (Morris, McCormick) .0:17 2.Colorado, Konowalchuk 10 (Liles, Morris) .c.cocceen.15:11 3.Vancouver, Cooke 6 (Ruutu, Malik) .17:29 (dn) Pénalités \u2014 Foote Col 3:31, Slegr Ver 4:26, Allen Ver 10:23, H.Sedin Ver 13:11, Bertuzzi Ver 15:51, Foote Col 18:42.Deuxiéme période Aucun but.Pénalités \u2014 Scrastins Col 7:33.Linden Ver 12:21.Berluzzi Ver 15:20.Troisième période 4.Vancouver.Bertuzzi 10 (Morrison.Naslund) .8:48 (an) 5.Vancouver, Keane 4 (Chubarov, Ruutu) \u2026\u2026\u2026\u2026 15:25 Pénalités \u2014 Vancouver banc (purgée par Bertuzzi) 4:02, Nikolishin Col 6:56.Forsherg Col 18:19.Tirs au but Vancouver L910 8 27 Colorado .121311 \u2014 36 Gardiens Vancouver: Cloutier (G,14-8-31: Colorado: Aebischer (P.14-7-5).Avantages numériques Vancouver: 1-5: Colorado 0-7 Arbitres Brad Meier, Dan Marouelli.Juges de lignes \u2014 Derok Nansen, Randy Mitton.Assistance \u2014 18 007.Capitals 1 Sabres 7 Première période 1.Buffalo, Afinogenov 6 (ROY) \u2026.\u2026.-.\u2026e-rerrrrrrreens 18:43 Pénalités Kwiatkowski Wash 5:53, Witt Wash 15:55, Deuxième période .Buffalo, Afinogenov 7 (sans aide).6:54 Buffalo, Poters 1 (Taylor, Mäir) us 7:45 Washington, Halpern 6 (Gonchar, Miller).11:02 Buffalo, Satan 11 (Kalinin, Hecht) .Buffalo, Satan 12 (Kalinin, Drury) .15:54 {an) - Buffalo, Afinogenov 8 (Roy, Tallinder).Pénalités \u2014 Fitzpatrick :42, Battaglia Wash 3:36, Satan Buf 8:56, Battaglia Wash 14:29, Grier Wash {double min.incunduite) 15:13, Witt Wash 15:42, Jagr Wash, Satan Bul 16:59.Witt Wash, Drury Bul 18:00.nN w = a 15:32 {an) sv a \u2018Troisième période 8.Buffalo, Satan 13 {Hecht, Fitzpatrick) 5:15 Pénalités \u2014 Brière Buf 0:18, Peters Buf 9:55, Witt Wash, Taylor Buf 14:27, Whitfield Wash, Mair Buf (majeures) 17:37, McKee Buf 19:29.Tirs au but Washington \u2026B 711 \u2014 26 Buffalo 17 12 13 \u2014 42 Gardiens \u2014 Washington: Ouellet (P.1-1-1); Buffalo: Biron (G,7-8-2).Avantages numériques \u2014 Washington: 0-5; Buffalo: 2-8.Arbitres \u2014 Chris Lee, Blaine Angus.Juges de lignes \u2014 Mark Shewchyk, Scott Driscoll.Assistance \u2014 16 310.Sharks 1 Blue Jackets 0 Première pérlode Aucun but.Pénalités \u2014 Parker SJ, Shelley Clb (majeures) 2:16, Smith SJ, Ling Clb (majeures) 2:18, Zherdev Clb 10:58, Dimitrakos SJ 11:54, Damphousse SJ 19:00.Deuxième période Aucun but.Pénalité \u2014 Hannan SJ 11:28.Troisième période 1.San Jose, McCauley 10 (Ekman.Davison) .15:01 Pénalités \u2014 Vyborny Clb 0:15, Ekman $1 2:39, Nash Clb 9:07 Tirs au but San Jose 8 29 Columbus.8160 8 - 26 Gardiens \u2014 San Jose: Nabokov (G.9-8-7}; Columbus: Denis (P,7-18- 3) Avantages numériques Jose: 0-3: Columbus: 0-4, Arbitres \u2014 Brad Watson, Craig Spada.Juges de lignes \u2014 David Brisebois, Steve Barton.Assistance \u2014 18 136.San Le dimanche 1\" février à Houston, Texas Super Bowl XX XVIII Tenne Dallas en Caroline, 20h Seattle à Green Bay, 13h Denver à Indianapolis, 16h30 Match de l\u2019ass.nationale, 16h30 Match de l'ass.américaine, 20h15 Match de l'ass.américaine, 13h Match de l'ass.nationale, 16h45 Vers le Premier tour Samedi 3 janvier : à Baltimore, 16h30 Dimanche 4 janvier Demi-finale d'association Samedi 10 janvier Dimanche 11 janvier Les petits bonshommes Association de l'Est Section Atlantique G P Moy.Diff New Jersey .17 14 548 \u2014 Boston .485 2 Philadelphie.438 34 New York.424 4 Miami .406 4% Washington .276 8 Orlando \u2026 \u2026B 24 250 9% Section Centrale G P Moy.Diff Indiana 23 10 697 \u2014 12 ,625 2% 13 ,594 34 14 533 5% 16 484 7 Cleveland.22 31312 0% Chicage 22 290 13 Atlanta.9 24 273 14 Asseclation de l'Ouest Section Centre-Duest G P Moy.Diff San Antonio 22 10 688 \u2014 Minnesota 10 667 1 Dallas.12 600 3 Denver.13 594 3 Houston 14 548 4% ce 14 548 4% Memphis .15 17 469 7 Section Pacifique G P Moy.Difr L.A.Lakers \u2026\u2026 2 7 750 \u2014 Sacramento .2 8 724 4 Seattle \u2026 14 517 6% Portland 15 .500 7 Golden State 16 467 8 L.A.Clippe 15 464 8 Phoenix \u2026 20 375 11 Lund! 29 décembre New York 114 Orlando 86 Memphis 86 Indiana 94 Nouvelle-Orléans 99 Detroit 108 .Portiand 91 New Jersey 87 Miami 90 Chicago 83 Seattle 87 Houston 86 Philadelphie 97 Utah 106 Boston 100 Golden State 91 Phoenix 113 L.A.Clippers 105 Mardi 30 décembre Indiana 92 Cleveland 89 Atlanta 83 Washington 73 Miami 73 New York 102 Chicago 93 Minnesota 98 Seattle 105 Memphis 99 Milwaukee 92 Dallas 101 Toronto 81 Denver 74 Mercredi 31 décembre Detroit 78 Portland 71 Nouvelle-Orléans 96 Boston 94 New Jersey 88 Golden State 70 L.A.Clippers 120 Denver 104 Houston 80 Philadelphie 72 Vendredi 2 janvier Nouvelle-Orléans à Toronto, 19h Les Bowis de la NCAA Les Bowls du football universi- talre américain.Lundi 29 décembre Alamo Bowl fa San Antonin} Michigan State 3 Nebraska 17 Mardi 30 décembre Houston Bowl (a Houston) Navy 14 Texas Tech 38 Holiday Bowl fa San Diego) Washington State 28 Texas 20 Classique Silicon Valley tà San Jose, Californie) Fresno St 17 UCLA 9 Mercredi 31 décembre Music City Bowl fa Nashville, Tennessee} Wisconsin 14 Auburn 28 Sun Bowl ta Ft Paso, Texus) Minnesota 31 Oregon 30 Liberty Bowl tà Memphis, Tennessee) Utah 17 S.Mississippi 0 Independence Bowl ta Shreveport, Louisiane) Missouri 14 Arkansas 27 San Francisco Bowl tà San Francisco) Colorado St 21 Boston College 35 Jeudi 1\" janvier Outback Bowl tà Tampa.Floride) lowa 37 Floride 17 Gator Bowl (à Jacksonville, Floride) Maryland 41 West Virginia 7 Caplial One Bowl (à Orlando, Floride) Purdue 27 Georgie 34 (I) LEE ELLE EE Golden State à Washington, 19h Chicago à New York, 19h30 Indiana à Boston, 19h30 Cleveland au New Jersey, 19h30 Orlando à Miami, 19h30 Phoenix a Detroit, 20h Utah à Memphis, 20h Auanta au Minnesota, 20h Dallas à Milwaukee, 20h30 Denver à Portland, 22h L.A.Lakers a Seattle, 22h30 Samed! 3 janvier Philadelphie à San Antonio, 13h30 Sacramento a L.A.Clippers, 15h30 Golden State a Detroit, 19h30 Nonvelle-Orléans à Indiana, 20h Orlando à Memphis, 20h Boston à Chicago, 20h30 Utah à Houston, 20h30 Minnesota à Dallas, 20h30 Atlanta à Denver, 22h Dimanche 4 janvier Phoenix a Toronto, 13h Milwaukee à Washington, 14h New Jersey à New York, 19h Seattle & Sacramento, 21h L.A.Lakers à LA, Clippers, 21h30 Rose Bowl (a Pasadena, Californie) Michigan 14 Southern Cal 28 Orange Bowl (a Miami) Florida State 14 Miami 1043 quart) Vendredi 2 Janvier Cotton Bowl fa Daflasi Mississippi «.Oklahoma State, 14h Peach Howl ta Atlanta} Clemson ¢ Tennessee, 16h30 Fiesta Bowl ta Tempe.Arizona) Kansas State © Olio State.20h Samedi 3 janvier Humanitarian Bowl ite Hise, Idaho Tulsa © Georgia Teel, 12h Himanche 4 janvier sugar Bowl tà La Nouvelle-Orléans! Oklahoma «.LSU, 20h Samedi 10 janvier Match d\u2019étoites Classique Est-Ouest Shrine té San Francisco) Este.Ouest, 14h Samedi 17 janvier Match d'étoiles Hula Bowt (a Wailuku, Hawaii) Sud ¢.Nord, 20h Samedi 24 janvier Match d'étoiles Senior Bowl (a Mobile, Alabama) Sud c.Nord, 17h Samedi 31 janvier Match d'étoiles Classique Gridiron tà The Villages, Floride) Equipe du Reste des E.-U.c.Equipe de l'état de la Floride, 12h HAGAR DUNOR AIMERTEZ-VOUS QU'ON VOUS AIDE À LTRE LE MEAU, 2 ©2003 by ing Features Syndoeia, inc World nights reserves J'AIMERAIS N'AVOIR RIEN À FAIRE QU'EST-CF QUI VOUS FAIT CROIRE QUE J'AI BESOIN D'AIDE ?BLONDINETTE © 20C3 dy Kang Features Syromate, inc.Yoekd Ragrts reserves 02012004 * CHAT KIDNAPPÉ FAR DES EXTRA- QUI LIT CES 3 DAGWOOD, PEUX-TU /JENAIPAS TERRESTRES.LE YET! A VU» | SORNETTES ?R ENCORE Ne- >of] FINI DE LES 2 L \u2014 __ J'AIMERAIS NE PAS ÊTRE SI OCCUPE! LA MEME CHOSE QUE D'HABITUDE, mmE HATLEY PAS CETTE FOIS, JVEUX AUTRE CHOSE.EUM.C'EST UNE De BRITNEY SPEARS! EH BIEN.EUH.T VEUX & #00Z HAIANVS Z IO3YONIA NVINILYD-VMVYLLO \u2018LIO¥A 31 as \u20ac Les SPORTS» mu à LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JANVIER 2004 T4 WRC SEITE ASN SEN SS CT La LNH en bre Le gardien des Flames blessé à un genou PG \u2014 CALGARY Les Flames de Calgary ont perdu leur gardien de but Miikka Kiprusoff, à la suite d\u2019une blessure à un genou survenue mardi dans un match contre le Wild du Minnesota.Il doit être examiné par des médecins aujourd\u2019hui.On ne connaît pas la gravité de sa blessure qui touche le genou gauche.Kiprusoff, acquis de San Jose le 16 novembre dernier, était la clef des récents succès de Flames.Il a une fiche de 11-3-2 avec une moyenne de 1,48 et un pourcentage d\u2019efficacité de .941.Calgary évolue sans son gardien numéro un, Roman Turek.Pour la première fois depuis qu\u2019il s\u2019est tordu un ligament du genou, en octobre, il a pratiqué avec l\u2019équipe mardi.II pourrait revenir au jeu au cours des prochaines semaines.Jason Allison prend plus de temps que prévu à guérir PG \u2014 LOS ANGELES Le joueur de centre Jason Allison des Kings de Los Angeles révèle qu\u2019il pourrait ne pas revenir au jeu cette saison.Allison, qui a cessé de s\u2019entraîner la semaine dernière quand les symptômes liés à un coup de fouet cervical ont réapparu, a précisé que la date de son retour au jeu a été repoussée.Le joueur de 28 ans avait recommencé à s\u2019entraîner avec l\u2019équipe et faisait des progrès jusqu\u2019à la semaine dernière, quand il a éprouvé des problèmes de vision.Il ne s\u2019est plus entraîné depuis.«De la façon dont les choses trainent, il y a une possibilité que je ne sois pas capable de revenir au jeu cette année », a-t-il confié au Los Angeles Times.Allison a mentionné qu\u2019il n\u2019avait pas apprécié les commentaires de son entraîneur.ASSOCIATED PRESS Doug Maclean L'entraîneur des Blue Jackets démissionne AP & PC \u2014 COLOMBUS, Ohio Doug MacLean a démissionné de son poste d\u2019entraineur des Blue Jackets de Columbus mais conservera ses fonctions de président et directeur général de l\u2019équipe.« Après plusieurs entretiens avec M.McConnell (l\u2019actionnaire majoritaire des Blue Jackets), j'ai décidé d\u2019abandonner mon poste derrière le banc», a fait savoir MacLean.Son adjoint Gerard Gallant assurera l'intérim.Les Blue Jackets occupent le dernier rang de l\u2019Association ouest.Ils présentent un dossier de 9-21-4-3 pour 25 points.MacLean a conservé un dossier de 24-43-8-4 à titre d\u2019entraîneur des Blue Jackets.AJ BD (ID 280 9) Efbb SLs Id La robustesse est au rendez-vous à Helsinki Le Canada a été en mesure de choisir des éléments costauds en vue du Championnat du monde de hockey junior et cette robustesse a permis à l'équipe canadienne de dominer le tournoi jusqu'ici.Presse Canadienne HELSINKI, Finlande «Nous formons une grosse équipe, surtout à la ligne bleue, a expliqué hier le capitaine de la formation canadienne, Daniel Paille.Nos défenseurs appliquent davantage de mises en échec que l\u2019an dernier et je pense que cela effraie nos adversaires.» Le Canada a entrepris chaque rencontre en y allant d\u2019une solide mise en échec.Les joueurs rivaux voient ainsi l\u2019attaquant Brent Burns \u2014 six pieds quatre pouces et 200livres \u2014 foncer sur eux, de même que ses coéquipiers de trio Jeff Carter et Ryan Getzlaf, deux joueurs de six pieds trois pouces.Contre les Suisses et les Tchèques, les Canadiens ont profité du fait que ces équipes n'étaient pas disposées à rivaliser au niveau de la robustesse.Ainsi, les Canadiens ont généralement remporté les batailles à un contre un.«Ils avaient tendance à jouer mollement dans les coins de patinoire», a noté Paille.L'attaquant du Storm de Guelph fait cependant remarquer que la domination du Canada ne s\u2019explique pas seulement par un jeu robuste.«On ne recherche pas la mise en échec à tout prix.Il y a d\u2019ailleurs plus de joueurs talentueux que de joueurs robustes dans cette équipe.Sauf que tout le monde termine ses mises en échec.» Le Canada entend utiliser la même stratégie dans son match de demi-finale de samedi qui l\u2019opposera au gagnant de la rencontre entre la Slovaquie et la République tchèque, aujourd\u2019hui.Mercredi, le Canada a défait la Répu- PRESSE CANADIENNE L'équipe canadienne junior devra continuer à jouer des coudes à Helsinki, où les éléments costauds ont jusqu'à maintenant été un atout important dans la victoire, comme celle contre la République tchèque.blique tchèque 5-2, assurant ainsi sa qualification en demi-finale de la poule B.L'attaquant Jeff Tambellini n\u2019a pas de préférence quant à l\u2019adversaire.«Nous allons jouer de la même façon, peu importe l'adversaire.C\u2019est un match dont ils vont se souvenir.» Le match Slovaquie-République tchèque risque d\u2019être très exigeant tant physiquement qu\u2019émotivement pour les joueurs de ces deux pays, jadis unifiés.L\u2019entraineur du Canada, Mario Durocher, ne va pas s\u2019en plaindre.«Au plan physique, il est toujours difficile de disputer deux matches en 24 heures.Je crois que cette journée additionnelle de congé va nous être profitable.» Hier, Durocher a soumis ses joueurs à un entraînement assez léger, les joueurs s\u2019adonnant même à un match où une balle de tennis a remplacé la rondelle.L'équipe canadienne de hockey masculin désignée équipe de l'année par la Presse Canadienne Presse Canatiienne C\u2019est peut-être le tournoi le plus difficile à remporter pour une équipe canadienne de hockey.Et c\u2019est sans doute pourquoi, le printemps dernier, la fête s\u2019est prolongée toute la nuit à Helsinki.Le but en prolongation d\u2019Anson Carter, qui procurait au Canada une victoire de 3-2 aux dépens de la Suède, le 11 mai, en finale du championnat du monde de hockey masculin, ne sera pas oublié de sitôt par les Canadiens.L'équipe masculine du championnat du monde, avec en téte Dany Heatley, Kris Draper, Ryan Smyth, Jay Bouwmeester et Roberto Luongo, a décroché un autre honneur, hier, en étant désignée l\u2019équipe de l\u2019année au Canada par la Presse Canadienne.«Comme nous le savons tous, il y a beaucoup de grandes équipes tous sports confondus au pays et c\u2019est spécial d\u2019être choisi l\u2019équipe de l\u2019année, a précisé le président de Hockey Canada Bob Nicholson.«C\u2019est un tournoi très difficile à gagner pour nous et, maintenant, il nous reste plus qu\u2019à nous préparer pour celui de l\u2019année prochaine et, avec un peu de chance, nous serons en lice de nouveau.» DEVANT L'ÉQUIPE DE SOCCER L'équipe de hockey a devancé l\u2019équipe amv 9b shuoy sh quod nw 184 féminine de soccer, qui a atteint les demi-finales de la Coupe du monde, par 93 points à 85 au scrutin mené auprès des directeurs des sports à travers le pays.L'équipe de soccer a en fait obtenu plus de votes de première place (18-16) mais l\u2019équipe de hockey a amassé plus de votes de deuxième et troisième positions.Les champions du monde de danse sur glace Shae-Lynn Bourne et Victor Kraatz ont terminé au troisième rang avec 16 votes de premier rang et 67 points.Dans une compétition ouverte, 14 équipes ont récolté des votes de première place.L'équipe olympique de hockey masculin avait mérité l\u2019honneur l\u2019année précédente.Le Canada a conquis le championnat pour une troisième fois seulement depuis 1977 (l\u2019année où les joueurs de la LNH ont commencé à y participer) au tournoi annuel de la Fédération internationale de hockey sur glace, un événement qui est éclipsé par les séries éliminatoires de la LNH en Amérique mais très suivi en Europe.«Chaque fois qu\u2019une équipe canadienne remporte une médaille d'or sur la scène internationale, elle mérite une reconnaissance majeure», a mentionné Jamie Smalley de CFAR Radio à Flin Flon, au Manitoba.any (due 6 li LUOS gIdrnovon IS Et tout le mérite en revient au directeur général d\u2019Equipe Canada Steve Tambellini, le vice-président du personnel des joueurs des Canucks de Vancouver qui a composé l\u2019équipe dont le dossier s\u2019est établi à 8-0-1 dans le tournoi, dont deux victoires aux dépens de l\u2019équipe suédoise qui misait pourtant sur Mats Sundin et Peter Forsberg.« Quand je pense au championnat du monde, je ne peux me souvenir d\u2019une équipe qui a mieux représenté le Canada que celle-ci, a mentionné Tambellini, qui figurait aussi parmi les dirigeants de l\u2019équipe olympique canadienne médaillée d\u2019or.Elle réunissait tous les éléments pour remporter un championnat du monde.Nous avions beaucoup de leadership avec des joueurs comme Kris Draper, Kirk Maltby, Sean Burke, Ryan Smyth et Anson Carter.«Et je pense que les gens ont peut-être sous-estimé le niveau de connaissance que le personnel d\u2019instructeurs a besoin et ce qu\u2019Andy Murray nous a apporté est sans égal.Il a réalisé un travail formidable.J\u2019estime qu\u2019il a éclipsé les entrai- neurs des équipes que le Canada a affrontées.» Le nom de Murray, l\u2019entraîneur-chef des Kings de Los Angeles, rime avec succès au championnat du monde.II avait permis à l\u2019équipe canadienne de remporter son précédent titre en 1997.| 1619198 Iwstosirb 91 .290iv198 | } Tem ee eas mee eye creme mm.Leretour du pendule Robert Laflamme Presse canadienne \u2014 DALLAS Après avoir échappé quelques points au dernier moment à Toronto et à Washington avant la pause de Noël, le Canadien en a ravi un précieux à Dallas, mercredi.C\u2019est en quelque sorte le retour du pendule.«C\u2019est réellement un très bon match nul», a commenté Claude Julien, à la suite du résultat de 1-1 face aux Stars de Dallas.«On a beaucoup parlé derniê- rement des points qu\u2019on a perdus en fin de match.Ce soir, on est parvenu à aller en chercher un gros.» Le but de Niklas Sundstrom, qui a créé l\u2019égalité à une minute de la fin, a aussi permis au Tricolore (17-15-5-2) de terminer sur une note positive son périple annuel de la période des Fêtes (un gain, un revers, une nulle et un échec en prolongation en quatre rencontres).Il a ainsi complété son mois le plus chargé de la saison avec une fiche de 7-4-3-1.«Dans le passé, on a souvent parlé des mauvais voyages du Canadien au cours des Fêtes, a relevé l\u2019entraîneur.J\u2019estime qu\u2019on s\u2019en tire très bien cette année avec une récolte de quatre points en trois matches - pour le Tricolore depuis Noël, » Le Tricolore a réussi le tour de force en ne marquant que quatre buts.Pendant combien de temps encore pourra-t-il être compétitif avec une attaque de tire pois?«Ce (le manque d\u2019offensive) n\u2019est pas un problème, a répondu Julien.Vous n\u2019avez qu\u2019à regarder à travers la ligue.La moyenne de buts par match de la plupart des équipes est d\u2019environ deux.«L'important pour nous, a-t-il ajouté, c'est d\u2019être dans le coup dans chacun de nos matches.» Et c\u2019est exactement ce que le brio de José Théodore permet à l\u2019équipe de faire depuis quelque temps.« Je veux que mes coéquipiers sachent qu\u2019on a toujours une chance de l\u2019emporter quand je suis devant le filet», a affirmé le gardien, qui montre des statistiques semblables à celles d\u2019il y a deux ans.La marge de manoeuvre est inexistante pour lui, mais c\u2019est le moindre de ses soucis.«J'ai déjà prouvé que je pouvais composer avec la pression, a-t-il dit.Je me sens très fort actuellement, plus que je l\u2019étais en début de saison.Je suis prêt à garder le but le plus souvent possible.» Julien souhaite maintenant ARCHIVES C\u2019est la performance de José Théodore qui a permis au Tricolore de rester dans la partie.Le gardien se dit en bonne forme, et confiant que son équipe gagnera à chacune de ses présences devant le filet.que l'excellente troisième période du Canadien au Texas serve de tremplin en vue du séjour de quatre matches au centre Bell qui s\u2019amorcera demain après-midi.Après les Thrashers d\u2019Atlanta, les Capitals de Washington, dimanche après-midi, les Sabres de Buffalo, mardi, et le Lightning de Tampa Bay, jeudi, défileront dans la métropole.Audette n'est pas réclamé au ballottage et Koivu n'a pas affronté les Stars Rohert Laflamme Presse canadienne \u2014 DALLAS Laissé pour compte une première fois par les 29 autres équipes de la LNH, mercredi, Donald Audette ne saura que ce midi quel sort l\u2019attend parce que le Canadien a dû soumettre son nom de nouveau au ballottage en raison d\u2019un détail.Le chat est finalement sorti du sac quant à savoir pourquoi l\u2019ailier droit âgé de 34 ans n\u2019a pas été officiellement cédé aux Bulldogs de Hamilton, même si son nom a été rayé de la formation de 23 joueurs du Canadien.L'équipe a commis une erreur ce qui fait en sorte que le dénouement du dossier est retardé de quelques jours.Audette demeure chez lui à Blainville dans l\u2019attente de la suite des événements, mais on peut présumer que les équipes passeront leur tour une seconde fois.Acceptera-t-il qu'on l\u2019envoie dans la Ligue américaine pour la deuxième fois en autant de saisons?Ou voudra-t-il qu\u2019on rachète son contrat, encore valide pour la saison prochaine au salaire de 3 millions $US ?Au terme de la première période de 48 heures dont disposaient les équipes pour acquérir ses services, le directeur général Bob Gainey a fait savoir mercredi midi qu\u2019il analysera la situation avec le principal intéressé.«Je vais contacter Donald afin de soupeser avec lui les différentes possibilités restantes, a affirmé Gainey au moment où il a rencontré la presse à Dallas.Jusqu\u2019à maintenant, il n\u2019avait pas fermé la porte à aucune option.» Gainey a indiqué que le Tricolore n\u2019envisage pas de racheter son contrat, «à moins qu\u2019il en manifeste le désir», soit afin de tenter sa chance ailleurs ou de tout simplement annoncer sa retraite.Mécontent d\u2019avoir été mis de côté dans trois matches de suite avant la pause de Noël, Audette a décidé de ne pas accompagner l\u2019équipe à l\u2019étranger, le 26 décembre.Audette connaît une deuxième saison difficile d\u2019affilée, lui qui ne montre qu\u2019une fiche de trois buts et cinq passes en 23 rencontres.En 2002-2003, il s\u2019est forgé un dossier de 11 filets et de 12 aides en 54 sorties.Il avait aussi joué 10 matches avec les Bulldogs.Après avoir connu des débuts prometteurs à Montréal, à la suite de l\u2019échange qui l\u2019a envoyé des Stars au Canadien le 21 novembre 2001, il a subi une sérieuse blessure à l\u2019avant-bras gauche qui aurait pu mettre fin à sa carrière.I] n\u2019a pu retrouver sa touche de marqueur à son retour au jeu, la saison dernière.En 707 matches dans la LNH, il a récolté 254 buts et 496 points à son palmarès.Afin de remplacer Audette dans la formation, le Tricolore a rappelé de la Ligue américaine le Tchèque Tomas Plekanec, qui s\u2019est pointé à Dallas.Dernier joueur retranché au camp d\u2019en- trainement en octobre, l\u2019ailier gauche âgé de 21 ans a réussi 11 buts et amassé 16 passes en 37 matches cette saison, tout en écopant 46 minutes de punitions.Kolvu ABSENT Saku Koivu n\u2019a pas revêtu l\u2019uniforme face aux Stars.Le Canadien attendait toujours les résultats de I\u2019examen neurologique qu\u2019il a subi, mais le capitaine souffre vraisemblablement d'une commotion cérébrale.Julien est confiant de revoir Saku Koiïvu très prochainement sur la glace.La blessure à la tête qu\u2019il a subie à Atlanta serait moins sérieuse qu\u2019on le crai- gnaîit initialement.Le Finlandais, qui a été sonné par un coup de coude de Marc KILGER SUR LA SELETTE Les carottes sont-elles cuites pour Chad Kilger?La question est de mise puisqu'on lui a préféré le jeune Tchèque Tomas Plekanec, fraîchement rappelé de Hamilton, pour affronter les Stars.On a aussi vu le directeur général Bob Gainey convoquer Kilger dans une loge de la tribune de presse au American Airlines Center, après la première période du match de mercredi.Se pourrait-il qu\u2019il soit le prochain, après Donald Audette, à voir son nom être inscrit au ballottage ?On ne détesterait pas liquider son salaire de 800000 ÿ US.Claude Julien a, en tout cas, eu de bons mots à l\u2019endroit de Plekanec, qui a bien paru à ses débuts dans la LNH.Le capitaine du Canadien ne devrait pas être absent trop longtemps du jeu, la blessure qu'il a subie s'avérant moins pire que prévu.Savard des Thrashers d\u2019Atlanta lundi, sera pris en main par le personnel médical de l\u2019équipe, à son retour à Montréal.« Les nouvelles sont plutôt encourageantes.Saku va mieux et on pense que son absence sera de courte durée », a-t-il fait savoir.L'entraîneur a expliqué qu\u2019on ne parle pas de commotion cérébrale dans le cas du capitaine- - ARCHIVES VANILVI-VAYLLO \u2018LIONO JT parce qu\u2019on devrait alors ins- = crire son nom sur la liste des 2 blessés pour une période mini- « mum de sept jours, en vertu des 2 réglements de la ligue.3 Benoit Gratton, qui a rencon- 2 tré le même spécialiste que Koi- \" vu, est à l\u2019écart du jeu en raison Z d\u2019une commotion subie en # Caroline, samedi dernier.On a Ÿ inscrit son nom sur la liste des $ joueurs blessés.- .45 Pp ' { | Hk vi fo Ï » « } ! 1 \u2018 in, i .Sa i i 4e : Moa Ww, { des, u { is ( F à 4 OEUTUS7T0VSS0USTACT V2 W SARA 1A \"(C6 -640OÛA Les shôrs 2002 - - ee ma ep A LL I 0e een \u2014 Plusieurs débuts Petite confidence de début de nouvelle année : quand j'étais petit, les Islanders de New York étaient mon club favori.h ml Marc Jue Brassard pi Même avant leur dynastie du début des années quatre-vingt, je les aimais bien, en grande partie parce que lors de nos parties de hockey de ruelle, je me prenais souvent pour leur sympathique gardien substitut, Glenn « Chi- co» Resch.Les Islanders qui étaient de passage au centre Corel hier soir n\u2019avaient rien des clubs qui ont aligné quatre coupes Stanley de 1980 à 1983 grâce aux prouesses des Denis Potvin, Mike Bossy, Brian Trottier et Billy Smith.En fait, ils ressemblaient beau- ; coup plus aux éditions du début de la : franchise, quand leurs piliers avaient pour noms Billy Harris, Ed Westfall, Jean-Paul Parisé et Jude Drouin.Mais même avec leur club B, sans les blessés Alexei Yashine et Mike Peca, ces Islanders nouvelle génération ont donné bien des maux de téte aux Sénateurs hier soir.Quand ils ont perdu un autre pilier en début de match, leur deuxième meilleur buteur Mark Parrish se tournant la cheville gauche, les visiteurs n\u2019ont pas baissé les bras, même s\u2019ils avaient joué à Pittsburgh la veille.Face aux attaques des Shawn Bates, Oleg Kvasha et Trent Hunter, des noms pas mal moins connus des amateurs, il a fallu que Patrick Lalime soit très alerte tout au long de la soirée pour que les Sénateurs sortent gagnants de cette partie pour puristes qui aurait très bien pu se terminer 0-0 sans un but opportun de Peter Schae- fer en fin de partie.Pour un gars dont l\u2019épouse pourrait accoucher incessamment, Lalime avait l\u2019air d\u2019un gars qui avait dormi sur ses deux oreilles la veille du Jour de l'An.Il a évité à Jacques Martin que des questions soient posées sur son choix de gardien, alors que son adjoint Martin Prusek avait aussi réussi un jeu blanc lors du match pré- cédent à Boston, mardi dernier L'année 2004 est donc bien partie pour les Sénateurs.Et pour les Islanders, qui ne sont plus mes favoris en passant, ça regarde quand même assez bien pour que la barque soit maintenue à flots en attendant le retour de Yashine, dans environ deux mois.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JANVIER 2004 \"> - Sommaire PREMIÈRE PÉRIODE Aucun but.DEUXIÈME PÉRIODE Aucun but.TROISIÈME PÉRIODE 1.Ottawa.Schacfer 9 (Rachunek.Alfredsson) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 14:08 Gardiens \u2014 N.Y.Islanders: Snow (P.12-9-1): Ouawa: Lalime (G.13-10-4), vantages numériques - - N.Y.Islanders: 0-2: Ottawa (4, TIRS AU BUT New York oe 10 1111 32 OUAWA eccrine 9 9 5 23 Assistance \u2014 18500 1 Ottawa, Patrick Lalime 3 Ottawa, Antoine Vermette 5 \" { 2 Ottawa.Karel Rachunek PROCHAIN MATCH Demain soir, Washington à Ottawa, 19 h (Radio: CJRC et The Team) 46+ 1791/6606 600004 va SPORTS ta dt =.0e 0 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JANVIER 2004 Plusieurs débuts Petite confidence de début de nouvelle année : quand j'étais petit, les Islanders de New York étaient mon club favori.Marc Brassard TOITS Même avant leur dynastie du début des années quatre-vingt, je les aimais bien, en grande partie parce que lors de nos parties de hockey de ruelle, je me prenais souvent pour leur sympathique gardien substitut, Glenn «Chi- co» Resch.Les Islanders qui étaient de passage au centre Corel hier soir n\u2019avaient rien des clubs qui ont aligné quatre coupes Stanley de 1980 à 1983 grâce aux prouesses des Denis Potvin, : Mike Bossy, Brian Trottier et Billy Smith.En fait, ils ressemblaient beau- : coup plus aux éditions du début de la franchise, quand leurs piliers avaient : pour noms Billy Harris, Ed Westfall, Jean-Paul Parisé et Jude Drouin.Mais méme avec leur club B, sans les blessés Alexei Yashine et Mike Peca, ces Islanders nouvelle génération ont donné bien des maux de tête aux Sénateurs hier soir.Quand ils ont perdu un autre pilier en début de match, leur deuxième meilleur buteur Mark Parrish se tournant la cheville gauche, les visiteurs n\u2019ont pas baissé les bras, même s\u2019ils avaient joué à Pittsburgh la veille.Face aux attaques des Shawn Bates, Oleg Kvasha et Trent Hunter des noms pas mal moins connus des amateurs, il a fallu que Patrick Lalime soit très alerte tout au long de la soirée pour que les Sénateurs sortent gagnants de cette partie pour puristes qui aurait très bien pu se terminer 0-0 sans un but opportun de Peter Schae- fer en fin de partie.Pour un gars dont l\u2019épouse pourrait accoucher incessamment, Lalime avait l\u2019air d\u2019un gars qui avait dormi sur ses deux oreilles la veille du Jour de l\u2019An.Il a évité à Jacques Martin que des questions soient posées sur son choix de gardien, alors que son adjoint Martin Prusek avait aussi réussi un jeu blanc lors du match pré- cédent à Boston, mardi dernier.L'année 2004 est donc bien partie pour les Sénateurs.Et pour les Islanders, qui ne sont plus mes favoris en passant, ça regarde quand même assez bien pour que la barque soit maintenue à flots en attendant le retour de Yashine, dans environ deux mois.Sommaire PREMIÈRE PÉRIODE Aucun but.DEUXIÈME PÉRIODE Aucun but.TROISIÈME PÉRIODE 1.Ottawa.Schaefer 9 iRachunck.Alfredsson) o.oo.14:05 -_ Gardiens \u2014 N.Y.Islanders: Snow (P.12-9-11: Ottawa Latime (G,13-10-4), Avantages numériques \u2014 N.Y.anders: 0-2; Ottawa: (34, TIRS AU BUT New York on 10 ; OUI creer, y y 5 23 Assistance \u2014 18500 1 Ottawa, Patrick Lalime - ; 2 Ottawa.Karel Rachunek 3 Ottawa, Antoine Vermette PROCHAIN MATCH Demain soir, Washington à Ottawa, 19 h (Radio: CIRC et The Team) QB sv aia isessrsbontsatanias Les prudents et méthodiques Islanders de New York ont bien failli voler un match nul aux Sénateurs d'Ottawa, hier soir.Un peu de sueur et de chance au bon moment leur ont toutefois permis de s'en tirer avec une victoire de 1-0.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com I] restait environ six minutes à écouler au match et les deux équipes se dirigeaient allégrement vers un match nul sans but.Karel Rachunek a causé un revirement en zone neutre, il a pourchassé la rondelle dans le coin, il a repéré Peter Schaefer dans l\u2019enclave.; Une passe précise du défenseur et un vif tir des poignets de l\u2019ailier ont permis aux Sénateurs de prolonger à huit leur série de matches sans défaite.Les nombreux gamins qui assistaient au match dans les gradins du centre Corel auraient sans doute souhaité qu\u2019il se marque davantage de buts.Les attentes étaient fondées, puisqu\u2019ils ont assisté à un match opposant les deux équipes les plus «hot» de l\u2019Association Est.Épuisés par leur match de la veille et privés de quelques éléments importants, les Islanders ont été patients au possible.Ils ont bien attendu leurs chances sans se compromettre.Leurs premières bonnes occasions se sont présentées en début de deuxième période, mais Patrick Lalime était en forme.Il a d\u2019abord bloqué coup sur coup Mariusz Czerkawski et Oleg Kvasha.Quelques instants plus tard, il a réservé le même sort à Shawn Bates, puis à la recrue Derek Bekar.Lalime a continué de briller contre des Islanders qui ont même pris les devants au chapitre des lancers après deux périodes.Comme tout bon gardien, il a également eu un peu de chance.Seuls dans l\u2019enclave, Kvasha et Mattias Weinhandl ont chacun leur tour lancé dans la baie vitrée en troisième.Les Sénateurs auraient mal digéré une défaite ou un match nul, car ils ont aus- 0, a.mm \u20ac Re wo LL ring 245 pet RSR SOIR SOS CR Ee Ee hac men ae me a met Se ls ms mr eT Cu 0 000 0e 00 0 0 7 0 0 0 0 0 0 TE EE EE EE EE Ee eee re ee em ==.Les Sénateurs l'ont échappé belle PRESSE CANADIENNE Un peu à l\u2018image du match, Arron Asham des Islanders, tente par tous les moyens de déjouer le gardien Patrick Lalime, alors que les Sénateurs l'ont emporté par la marque de 1 à 0.si obtenu quelques bonnes chances.Comme cette descente à trois contre un lors de laquelle Radek Bonk, Shaun Van Allen et Shane Hnidy n\u2019ont même pas été capables de lancer au but.Curtis Leschyshyn est passé à quelques centimètres de près d'ouvrir la marque en première, lui qui disputait hier soir son 1000e match en carrière dans la Ligue nationale de hockey Il a capté une belle passe de Todd White dans l\u2019enclave, mais son tir sur réception a raté la cible.White a raté une chance encore plus belle, alors que s\u2019écoulaient les dernières secondes de cet engagement.Garth Marc mbrassard@ledroit.com À ce temps-ci de l\u2019année, les entrai- neurs d\u2019équipes de hockey préfèrent être à l\u2019étranger qu\u2019à la maison, où il y à pas mal plus de «distractions».Pour le lendemain de la veillée du Jour de l\u2019An, les Sénateurs avaient en effet l\u2019air un peu distraits, mais ils en ont fait juste assez pour s\u2019en sortir avec un gain de 1-0 contre les Islanders.«Je ne sais pas si c\u2019est parce que c\u2019était le Jour de l'An, mais notre jeu de passe n\u2019était pas à point et nous | n'avons pas créé grand-chose autour des filets adverses, a analysé l\u2019entrai- neur-chef Jacques Martin après la victoire des siens.Il y a eu beaucoup de jeux manqués.Mais en revanche, nous chose en défensive et c\u2019est ce qui explique nos succès récemment, nous allons rarement plus de deux buts.» LESCHYSHYN Martin a eu de bons mots pour l\u2019auteur du but gagnant, Peter Schaefer, Lendemain de Jour de l'An difficile pour Ottawa n\u2019avons cependant pas donné grand- .ainsi que pour le défenseur Curtis Les- chyshyn, qui a souligné son 1000° match en carrière en bloquant quelques tirs et en passant bien près de marquer au premier tiers.«C\u2019est une belle étape qu\u2019il (Leschy- shyn) vient d'atteindre.Il n\u2019est pas le défenseur le plus habile, mais il est un bel exemple de ce que du travail acharné et de la détermination peuvent faire.Il ferait n'importe quoi pour empêcher qu\u2019un but soit compté contre son club», a dit le pilote.Chez les Islanders, ce revers crève- coeur était accepté avec sérénité, même s\u2019il mettait fin à une série de six victoires d\u2019affilée, «Il nous manque des gros morceaux, mais on arrive à se débrouiller avec l\u2019aide de nos joueurs des filiales, qui connaissent bien le système implanté par nos entraîneurs.Pour ce match, nous nous sommes appliqués à s\u2019en tenir au système et ça a failli fonctionner jusqu'à la fin», a souligné le défenseur Kenny Jonsson, qui porte le «A» d'assistant-capitaine en l\u2019absence de l\u2019ancien Sénateur Alexeï Yashine.LL ie a RS Snow a bloqué avec son patin le tir décoché à bout portant.Marian Hossa aurait pu donner les devants à son club en milieu de troisième période, mais son bâton s\u2019est fracassé sous son poids au moment où il allait tirer.Utilisé pour une rare fois en supériorité numérique, Chris Neil a surpris en effectuant quelques passes précises.Antoine Vermette a également causé une belle surprise.Utilisé pour un deuxième match consécutif aux côtés de Bonk et de Martin Havlat, il fut un des meilleurs attaquants d'Ottawa.Lalime amorce bien sa nouvelle année Syivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com La nouvelle année débute drôlement bien pour Patrick Lalime.Le gardien des Sénateurs attend la naissance imminente de son deuxième enfant.Sa conjointe Marie-Hélène pourrait accoucher dans les prochaines heures.Le blanchissage d\u2019hier soir \u2014 son 30° en carrière \u2014 est venu tout naturellement.«Il a commencé très bien jouer avant Noël.Il a encore joué un rôle immense dans cette victoire», déclare Wade Redden.Même l\u2019entraîneur-chef des Islanders, Steve Stirling, a salué la performance de son adversaire.«Nous avons obtenu quelques bonnes chances de marquer.Il n\u2019y en a peut-être pas eu une tonne, mais nous avons quand même travaillé assez fort pour gagner », dit-il.Lalime reconnaît que la pression est moins lourde qu\u2019en début de saison, quand les Sénateurs ne gagnaient pas aussi souvent que voulu.Humble, il refuse de s\u2019attribuer tout le mérite.«C\u2019était un bel effort d\u2019équipe.Nous avons tous travaillé très fort à limiter leurs chances», déclare-t-il.| oo Î E | se al = emma HS ) ! } Les 1000 matches de Curtis Le Droit On soulignera le 1000° match en carrière de Curtis Les- chyshyn, demain soir, au centre Corel.Les Sénateurs ont organisé une petite cérémonie qui se déroulera avant le match contre les Capitals de Washington.L\u2019épouse et les enfants du joueur seront présents.Leschyshyn est devenu hier le 192° joueur de l\u2019Histoire de la LNH à atteindre ce plateau.Dix autres pourraient l\u2019imiter d\u2019ici la fin de la saison.Hier matin, après la séance de patinage d\u2019avant match, le vétéran défenseur s\u2019est rappelé de vieux souvenirs.Il éprouvait de sérieux problèmes avec la langue française au moment d\u2019entreprendre sa carrière avec les Nordiques de Québec.« À l\u2019école secondaire, je me demandais pourtant pourquoi je devais suivre des cours de langue seconde.Je ne pensais jamais que je vivrais là-bas», a-t-il déclaré.De zéro à héros Alexeï Yashine et Michael Peca peuvent se rhabiller ! Le meilleur marqueur des Islanders est Mariusz Czer- kawski.Avec ses 13 buts et ses 25 points, l\u2019attaquant Polonais est vraiment en voie de racheter sa pénible dernière saison avec le Canadien de Montréal.Il produit en fait plus que presque tous les joueurs de son ancienne équipe.Seul Mike Ribeiro le devançait, hier matin, lui qui a récolté 26 points.Il avait toutefois disputé deux matches de plus.Une recrue qui impressionne Mike Peca a passé les 10 dernières années dans la Ligue nationale de hockey, et il jure qu\u2019il n\u2019a jamais rencontré plus habile manieur de rondelle que Trent Hunter.Le capitaine et le meilleur pointeur chez les recrues du circuit forment un duo plutôt efficace depuis quelques semaines.Le robuste Shawn Bates complète ce trio à merveille.«Hunter va devenir un très bon joueur, croit Peca.Il marquera souvent entre 30 et 40 buts par saison.» Capitaine blessé Peca n\u2019a pas affronté les Sénateurs hier soir.I] s\u2019est blessé lors du match précé- dent des Islanders, le 31 décembre, à Pittsburgh.Le jeune Derek Bekar a été rappelé des mineures à la dernière minute pour le remplacer.Pas de changements du côté d\u2019Ottawa.Les blessés Brian Pothier, Mike Fisher, Anton Volchenkov et Vaclav Varada ont regardé le 4 match du haut des gradins., Quelques minutes plus tôt, Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Un pansement recouvre la main gauche de Zdeno Cha- ra, triste conséquence du rôle qu\u2019il joue plutôt souvent sur la patinoire depuis quelques semaines.La jointure inférieure de son majeur a légèrement souffert de la dernière correction servie au défenseur Hal Gill, des Bruins de Boston.Rien de bien grave, insiste Chara.Gill souffre probablement davantage, lui dont le front saignait abondamment après le combat.Mais Gill et Chara sont des joueurs bien différents.Chaque fois que le géant jette les gants, les Sénateurs doivent se priver pendant cinq minutes d'un homme qui les a représentés au dernier Match des étoiles.Chara, faut-il le rappeler, n\u2019est pas exactement un pied de céleri.«Ce sont des choses qui arrivent.Je ne passe pas mon temps a inviter les autres a se battre, mais il faut parfois jeter les gants, par exemple lorsqu\u2019il faut défendre ses coéquipiers», explique-t-il dans un haussement d\u2019épaules.« Ce fut notamment le cas à Boston.Je n\u2019avais pas nécessairement envie de me battre, mais les Bruins tiraient de l\u2019arrière par trois buts et ils avaient envie de provoquer certaines choses.Ils ont pas mal bousculé Todd White et Peter Schaefer juste avant mon combat.» Zdeno Chara a passé 72 minutes au cachot lors des 36 premiers matches de la saison.Il arrivait au deuxième rang chez les Sénateurs à ce chapitre, avant d\u2019entreprendre la rencontre d\u2019hier soir.Chris Neil, dont le principal mandat est d'assurer la sécurité de ses coéquipiers, le devançait tout juste avec ses 77 minutes de pénalité.Le tableau de chasse du défenseur est de plus en plus garni.Il LES SPORTS Zdeno Chara le bagarreur ARCHIVES Le géant des Sénateurs, Zdeno Chara, accumule les minutes passées au banc des punitions, et est maintenant au deuxième rang dans l'équipe à ce chapitre.a entre autres arraché une ou deux dents a Matthew Barnaby, lors d\u2019une joute contre les Rangers de New York.Il s\u2019est récemment excusé auprès de Patrick Lalime, après un match, pour ne pas s\u2019être porté à sa défense.Exténué à la fin d\u2019une très longue présence sur la patinoire, Chara n\u2019aurait pas eu la force de s\u2019en prendre à Marc Savard, des Thrashers d\u2019Atlanta.Ce dernier avait pourtant passé son bâton sous la gorge du gardien d\u2019Ottawa.Chara consacrerait-il justement trop de temps et d\u2019efforts à la défense de ses coéquipiers ?Jacques Martin ne répond pas directement à cette question.Il contourne en parlant de la bonne saison que connaît Chara de façon plus générale.«L'élément le plus important, c\u2019est la robustesse qu\u2019il apporte à notre équipe tous les soirs.Ça faisait défaut à notre corps défensif au moment où nous avons fait son acquisition », commente l\u2019entraîneur.«Il s\u2019est aussi amélioré à l\u2019attaque depuis le jour où il s\u2019est joint à notre équipe», ajoute-t- il.Chris Neil, lui, est très heureux de recevoir un coup de main de temps à autre.«Je ne suis pas le seul joueur capable de se battre.Zdeno et Shane Hnidy ont prouvé qu\u2019ils peuvent se défendre et j'espère que cela va continuer», dit-il.Chez les Islanders, Adrian Aucoin est solide à son poste Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Les Islanders de New York sont débarqués à Ottawa avec le vent dans les voiles.Les six gains consécutifs empochés avant d\u2019affronter les Sénateurs leur ont permis de vivre leur plus longue séquence victorieuse de la dernière décennie.La recette de la victoire n\u2019était pourtant pas compliquée.Pour la trouver plus tôt, les joueurs auraient gagné à s\u2019inspirer de leur coéquipier originaire d\u2019Ottawa, Adrian Aucoin.Le solide défenseur n\u2019a pas mis beaucoup de temps à expliquer le motif des récents succès, «Nous avons arrêté de nous soucier des autres.Nous nous concentrons d\u2019abord sur les choses que nous devons faire pour gagner.C'est très payant», résume-t-il.l\u2019entraîneur-chef Steve Stirling utilisait grosso modo les mêmes mots pour décrire le jeu d\u2019Au- coin depuis le début de la saison.«Je travaille avec lui depuis seulement quelques mois, mais je sais déjà à quel point il est un infatigable travailleur.Il est toujours à son affaire et il ne prend jamais congé », déclare-il.Les statistiques d\u2019Adrian Aucoin sont éloquentes.Il est le meilleur pointeur chez les défenseurs des Islanders.Il a marqué un but et obtenu 22 mentions d\u2019aide en 37 matches.Il possède aussi la meilleure fiche défensive de son équipe.Son + 25 est encore plus impressionnant lorsqu\u2019on constate que son plus proche poursuivant, Mike Peca, est encore loin derrière à + 13.«Les plus et les moins peuvent parfois s'avérer trompeurs.Il faut être un peu chanceux pour se retrouver sur la patinoire en même temps que les joueurs qui marquent plusieurs buts.D\u2019un autre côté, ces statistiques illustrent très bien ma volonté de ne jamais laisser l\u2019adversaire marquer », commente-t-il.L'homme qui vient de franthir le cap de la trentaine ne démontre pas beaucoup de signes de ralentissement.Toujours aussi polyvalent, il a néanmoins accepté de diminuer un peu son temps d'utilisation, cette saison.Tl passait jadis plus de 28 minutes par match sur la patinoire.Beaucoup plus sage, il joue désormais \u2014 en moyenne \u2014 26 minutes.«J'accepterais volontiers de jouer davantage, mais je peux aussi accepter de jouer moins pour mieux partager le temps d\u2019utilisation avec mes coéquipiers.» rvs wae anny va hs bk wt mr vy vs awe rw k AUJOURD'HUI Le golfeur Harold Henning meurt a 69 ans Harold Henning, qui a remporté plus de 50 tournois échelonnés sur cinq décennies, est décédé hier à l\u2019âge de 69 ans.Il est mort après une longue maladie, a fait savoir le PGA Tour Henning, quia vu le jour en Afrique du Sud, est venu aux États-Unis en 1954 et a fait partie du circuit de la PGA à compter de 1966.Cette année-là, il a remporté le Texas Open puis le Tallahassee Open en 1970.En 1984, il est passé chez les seniors où il a remporté trois victoires en 18 ans.Un point important contre Dallas PAGE 45 Le Canada utilisera un jeu robuste PAGE 44 Le nom Lewis est populaire PAGE 4 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: & +t00Z HAIANVK Z ICIHONIA \u2018NVINUVD-YMVYLLO LIOHG 31 7 > | | t | ! i * | % ob \u20181 à: 5 Sh Sl { i » %.5.# = © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 2 JANVIER 2004 SOLDE DE LA SEMAIN APRÈS NOËL JUSQU'À GO% DE RABAIS Les plus bas prix de l'année! LE SOLDE SE TERMINE DEMAIN Visitez l'adresse www.deboers.com pour connaître nos heures d'ouverture pendant la période des fêtes Fauteuil Morris - Maintenant 549 $ Ottawa 1050, CH.BAXER 613.828.9682 "]