Le droit, 28 janvier 2004, mercredi 28 janvier 2004

[" 20818\"123 Les Oscars ont à l'œil le film de Denys Arcand PAGE 38 Les congés parentaux, Ça ne regarde pas le fédéral PAGE 22 se RU: y ; 3 a 4 a F4 4 J Ew ; CR Lx 1] bi A i» is Qi 4 IA LES JARDINS DE LA MONTAGNE INC.\u201c6 * Gestion de copropriété * Location de logements et fear tion } MARC BRUNET * Service administratif ~ (819) 770-8911 (Horide: 1,75 $US nus nx (5) Votre monde, votre quotidien LE MERCREDI 28 JANVIER 2004 91* ANNÉE \u2014 NUMÉRO 255 © © 65\u20ac pustae (9 DU LUNDI AU VENDREDI Le conseil est divisé à Gatineau Gril Des églises devront fermer : leurs portes [ress PAGE?Un militaire canadien tué en n Afghanistan page 5 mec | Un militaire canadien basé à Petawawa à été tué lors d'un attentat suicide qui à en blessé trois autres, hie, à Kaboul C'est le septième soldat canadien à perdre la vie en £1 @1 | | ER 1 cep r.+ = Manchette» ASSOCIATED PRESS Le sénateur du Massachusetts, John Kerry, était très heureux, hier soir, de sa deuxième victoire consécutive lors des primaires.Victoire facile de John Kerry au New Hampshire Associated Press MANCHESTER, New Hampshire Le sénateur du Massachusetts John Kerry a aisément remporté hier soir la primaire du New Hampshire, résistant à un sursaut tardif de son principal rival, l\u2019ex-gouverneur du Vermont, dans ce petit Etat du nord- est des Etats-Unis.«C\u2019est une victoire énorme, un immense renversement » des tendances, a déclaré John Kerry à l\u2019Associated Press.«Nous étions considérés comme perdants pendant des mois, et nous = avons bossé et montré aux gens S \u201d » : = S notre détermination à battre le & président Bush.» DEUXIÈME VICTOIRE CONSÉCUTIVE John Kerry, vainqueur du cau- & cus de I'lowa, s\u2019assure ainsi une S deuxiéme victoire consécutive g dans la course à l\u2019investiture 5 démocrate, et s'affirme comme Z un candidat crédible pour Z vaincre le président américain & George W.Bush lors de la prési- < dentielle de novembre 2004.Z Après décompte des bulletins 5 dans 36% des bureaux de vote, E John Kerry caracolait en tête & avec 40 % des votes, loin devant w Howard Dean qui ne recueillait 2 que 25% des voix.«Il semble | 28 JANVI CWESEEWEWR REITER ae Ca a a TRL CL TOA ML LL a AR Lt Pl cae a a ala aU LL BUN LAL le Ae a Be D VA LATE m6 LARA AE AA RAR AR AAR EARN DU que nous allons finir en une solide deuxième place, pas mieux», a confié Howard Dean à la presse.Le sénateur de la Caroline du Nord John Edwards recueillait 13 % des votes, suivi de près par l\u2019ancien commandant de l\u2019OTAN Wesley Clark avec 12 % des voix.Le sénateur du Connecticut Joe Lieberman était en cinquième position avec 9% des voix.«Ce soir est une autre étape dans le processus d\u2019écrémage», a souligné le président du parti démocrate américain, Terry McAuliffe, précisant qu\u2019aucun candidat démocrate ne pourrait survivre, sans une victoire dans I'Iowa, le New Hampshire ou dans l\u2019un des sept États américains où se déroulent des élections le 3 février prochain.Selon un sondage sortie des urnes effectué par l\u2019Associated Press, John Kerry a remporté la majorité des votes des électeurs de New Hampshire les plus désireux de battre George W.Bush a I\u2019élection de novembre 2004.Howard Dean a pour sa part recueilli les voix des électeurs les plus en colère contre l\u2019administration Bush, celles des opposants les plus farouches à la guerre en Irak.a > X MICHEL LAFLEUR, Le Droit Larchevéque de Gatineau-Hull, My Roger Ébacher, à droite, a évoqué la possibilité de vendre ou de fermer certaines églises de son archidiocèse.À gauche, Yves Roy, le président du cômité diocésain.L'heure de la vente de certaines églises à peut-être sonne À moins d'un miracle ou d'une intervention divine, les fidèles de l'archidiocèse de Gatineau-Hull devront se préparer à voir certaines de leurs églises fermer leurs portes.mabélanger@ledroit.com Sept paroisses du secteur Hull et Gatineau auront des choix déchirants a faire d\u2019ici le 31 décembre 2005 pour assurer leur survie.Pour l\u2019heure il est plus ou moins question de ventes ou de fermetures d\u2019églises, mais le statu quo n\u2019est plus acceptable et l\u2019option de se départir d\u2019un ou deux lieux de culte sera fort probablement amenée à la table des «Il y a du gaspillage.Saint-Joseph, Saint-Benoit- Abbé, Saint-Jean-Bosco et Notre- Dame-de-Lorette de l\u2019unité Wrightville-Sud, dans le secteur Hull.Les constats sont frappants.En 2002, ces sept églises ont dépensé plus de 1,6 million $ pour en assurer l\u2019accès à un maximum de 3300 pratiquants.« C\u2019est l\u2019équivalant de demander un membership de 500$ à chacun d\u2019entre eux, lance le président du Comité diocésain, Yves Roy.Est-il encore pertinent de dépenser autant d\u2019argent dans ces crevèque ds Malheureusement, beens | Ni Roms Bhs: onnepeutplusse foment ls tues sane permettre davoir (économe lo courage do Septéglises» rapport Tiles renoncer à certaines sensibilités profondes pour continuer à bâtir notre avenir, a-t-il déclaré.Les paroisses devront s\u2019ajuster selon nos capacités financières.» L\u2019archidiocése de Gatineau- Hull a rendu public, hier, le rapport du Comité diocésain sur les ressources matérielles.Un document de 400 pages dans lequel se joue le sort de l\u2019unité La Vigne regroupant les paroisses Saint-Jean-Marie- Vianney, Saint-René-Goupil et Sainte-Maria-Goretti dans le secteur Gatineau et les paroisses Abbé Normand Carpentier pasteur de l'unité La Vigne devront aussi tenir compte de l\u2019augmentation des coûts de chauffage, du vieillissement des églises et de la diminution de la population pratiquante, donc des revenus qu\u2019elle génère.Ces revenus proviennent en grande partie de bingo et de location.Les revenus des quêtes et des dimes diminuent d\u2019année en année et représentent une infime partie de l\u2019ensemble des recettes des paroisses.« Tôt ou tard, ces paroisses se retrouveront dans le rouge, explique M.Roy.Un ensemble de facteurs rend maintenant impossible la façon de fonctionner d\u2019aujour- d\u2019hui.» «Un des revenus importants des paroisses provient des célébrations de funérailles, explique Mer Ebacher.Mais cela fait une personne de moins pour payer la dime et je ne suis pas certain qu\u2019elle est remplacée.» ON NE SE FAIT PAS D'ILLUSION Le Comité diocésain recommande aux paroisses de consolider l\u2019ensemble de leurs ressources matérielles et leur mode de gestion.« Cela peut passer par la négociation en bloc des contrats d\u2019électricité et de déneigement, mais jamais ces économies ne couvriront l\u2019ensemble dés pertes de revenus», indique M.Roy.L'abbé Normand Carpentier, pasteur de l\u2019unité La Vigne, estime évident le trop grand nombre d'églises pour la population chrétienne pratiquante.«Il y a du gaspillage, dit-il.Malheureusement, on ne peut plus se permettre d\u2019avoir sept églises.Poser la question de la vente c\u2019est un peu y répondre.» Selon l\u2019abbé Carpentier, il serait préférable de dégager des revenus servant jusque-là au chauffage et à l\u2019entretien des bâtiments et de les investir dans de nouveaux programmes pastoraux.Le coordinateur de l\u2019équipe pastorale de l'unité Wrightville- Sud, Jean-Guy Brillon, ajoute qu\u2019il est temps de passer à une nouvelle pratique pastorale qui colle mieux au monde contemporain.«Nous allons analyser la vocation de nos grands bâtiments et voir s\u2019ils répondent encore à notre mission », explique M, Brillon. Le conseil municipal de Gatineau, hier soir.À gauche, debout, le conseiller Marc Bureau et, à droite, le maire Yves Ducharme.Un comité verra qui tient les rênes à Gatineau Le maire Yves Ducharme a souvent été décrit par ses adversaires comme un petit caporal autoritaire, un dictateur qui force ses troupes à afficher une image d'union et de consensus.Le conseil de ville a décidé hier soir de se pencher sur cette question et de la régler une bonne fois pour toutes.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Un comité de travail verra le jour dès la semaine prochaine afin de vérifier si trop de pouvoirs sont concentrés entre les mains du maire et de ses fidèles lieutenants du comité exécutif.Plusieurs conseillers se plaignent d\u2019être mis à l\u2019écart des importantes décisions qui y sont prises.«Le comité exécutif tient des huis clos où les autres membres du conseil ne sont pas invités et où se tiennent des discussions importantes.Alors on a l'impression d\u2019être des deux de pique, d\u2019être mis à l\u2019écart», a dénoncé hier la conseillère Denise Laferrière, qui craint que ce comité ne serve à rien d\u2019autres que «noyer le poisson».Outre le maire Ducharme, les conseillers Jocelyne Houle, Aurèle Desjardins, André Levac et Louise Poirier siègent chaque semaine au comité exécutif.Ils ont, par exemple, le pouvoir d'accorder d'importants contrats, ce qui a suscité de la controverse dans le passé.L'affaire du collège Nouvelles Frontières a remis au goût du jour ce vieux débat, cette semaine.Le directeur général, le maire et deux membres du comité exécutif ont autorisé la location d\u2019édifices municipaux au collège privé, l\u2019été dernier, sans en avertir le reste du conseil de ville.Que ce soit une procédure normale ou non importe peu aux yeux du conseiller Marc Bureau.C\u2019est pour lui une façon de faire inadmissible.C\u2019est d\u2019ailleurs lui qui a insisté pour que soit révisée la façon dont les pouvoirs sont répartis entre l\u2019administration, le conseil de ville et le comité exécutif.«Il faut trouver des mécanismes pour redonner du pouvoir au conseil de ville.Sans remettre en question la compétence des membres du comité exécutif, il faut que les responsabilités majeures lui reviennent», a lancé hier Richard Côté, un des nombreux conseillers à s\u2019être ralliés aux vues de M.Bureau.Bien qu\u2019avec une visible exaspération, même le maire Yves Ducharme a voté en faveur de la création de ce comité sur la délégation de pouvoirs.«Je vais voter pour puisque ça fait depuis que la ville est née qu\u2019on en parle», a-t-il soupiré quelques minutes avant le vote.Le maire craint que cependant que l\u2019affaiblissement du comité exécutif finisse par ralentir la machine municipale.Des dossiers exécutés illico presto au comité exécutif devraient se retrouver pour discussion au conseil de ville, ce qui risque de causer des délais.«Il faudra faire en sorte d\u2019être efficace, sinon les gens vont venir nous le reprocher», a-t-il prévenu.La question des pouvoirs délégués au comité exécutif a été expédiée au tout début de la fusion, selon le conseiller Joseph De Sylva, un autre qui réclame des changements.«Une résolution a été adoptée parmi un tas d\u2019autres et je ne l'ai jamais vu passer», a-t-il avoué plus tôt cette semaine.Des membres du comité exécutif ont assuré hier leurs collègues qu\u2019ils ne cherchaient pas à les tenir à l'écart.Des rapports écrits et verbaux sont régulièrement faits aux membres du conseil, a soutenu Louise Poirier «Nous avons le plus grand respect pour nos collègues et on cherche à être transparents», a renchéri André Levac.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Nouvelles Frontières : pas d'enquête, mais par la peau des dents Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Aucune enquête publique ne tentera de faire la lumière sur une transaction «secrète» conclue l\u2019été dernier entre la ville de Gatineau et le collège Nouvelles Frontières pour la location d\u2019anciens laboratoires fédéraux au 100, rue Gamelin.Après une semaine de controverse, les élus sont apparus profondément divisés sur cette question hier soir lors d\u2019une assemblée extraordinaire du conseil.Deux résolutions exigeant des enquêtes indépendantes du ministre des Affaires municipales et du vérificateur général de la ville ont été rejetées par la peau des dents.Le clan mené par le maire Yves Ducharme et ses fidèles lieutenants du comité exécutif aura finalement eu raison de l\u2019autre clan rassemblé autour du conseiller Marc Bureau, le premier à avoir étalé l\u2019affaire au grand jour.Au lieu d\u2019enquêtes indépendantes, c\u2019est le directeur général de la ville, Mark Laroche, qui sera chargé de produire un rapport «administratif».Une décision vite dénoncée par le clan Bureau, sous prétexte que M.Laroche se retrouve au centre de plusieurs allégations de «manquements» à la procédure.\u2018 Le maire Ducharme avoue se sentir coincé dans cette affaire.En demandant un rapport à son directeur général, il est conscient qu\u2019on l\u2019accusera de «vouloir cacher des choses».Mais s\u2019il fait immédiatement appel au vérificateur général, il aura alors l\u2019impression de sauter des étapes.«Est-ce que, jusqu\u2019ici, nous avons eu droit à une analyse administrative de ce dossier, comme le veut la procédure régulière?La réponse est non.Alors pour moi, c\u2019est la première étape avant d\u2019aller vers le vérificateur général.Même lui nous conseille d\u2019y aller par étapes», a dit M.Ducharme.Le maire ajoute que rien n\u2019empéche- ra par la suite de demander, s\u2019il le faut, une enquête indépendante au vérificateur général ou au ministre.Mais pour le clan de M.Bureau, un rapport rédigé par l'administration ne convaincra personne.\u201c «Si on demande à la direction générale de faire enquête, personne ne va nous croire, les gens vont nous dire que c\u2019est du magouillage.La crédibilité du maire a été entachée dans cette affaire et seule une enquête indépendante du vérificateur permettra de lever tous les doutes», a dit le conseiller Pierre Phi- lion, qui appuie Marc Bureau dans sa croisade.Le clan Ducharme a réussi à faire échouer de justesse la demande d\u2019enquête du vérificateur général par neuf voix contre huit.L'autre demande pour une enquête du ministre des Affaires municipales a été rejetée par 11 voix contre 6, les conseillers Pierre Philion et Thérèse Cyr n\u2019ayant pas appuyé Marc Bureau sur ce point.Le clan Ducharme a aussi fait valoir que des enquêtes indépendantes auraient eu pour effet de miner la crédibilité du conseil de ville et de l\u2019administration municipale, au moment où la ville a besoin d\u2019être forte et unie.LA RÉPLIQUE Le clan Bureau a répliqué qu\u2019il ne mettait nullement en doute l\u2019intégrité et la compétence des fonctionnaires municipaux.«Je veux simplement que des observateurs -externes s\u2019assurent que la procédure suivie a été normale, que tout le monde a bien fait son travail.Et si c\u2019est le cas, je serai la première à applaudir», a dit la conseillère Denise Laferrière.\u2018Location GMAC 48 mois 80 000 km.1\u201c paiement requis, km excédentaire de .126.Taxes, transport, frais d'administration (199$) et immatriculation en sus.S.A.C.de GMAC (pour un temps limité).LA NOUVELLE IMPORTEE AUSSI PERFORMANTE QU\u2019ATTRAYANTE TOUJOURS MOINS CHER U'AILLEURS DEMERS 888, BOUL.MALONEY BUES GATINEAU 066-0611 w 007 YAIANVS SZ (CIVIYIN \"AVINUVO-VMVLIO LIONG 31 Peace eee een 21111100 ÉT GS FIN | Alire en Page 30 Malgré des profits de 3,47 milliards SUS, Kraft veut fermer 20 usines Le géant américain de l\u2019alimentation Kraft Foods Inc.à annoncé, hier, la mise à pied de 6000 personnes, soit 6 % de ses effectifs, et la fermeture de 20 usines dans le activités rendue nécessaire par les ventes et résultats «d écevants » enregistrés depuis plus d\u2019un an.Sur l\u2019ensemble de l\u2019exercice 2003, Kraft a enregistré un bénéfice net de 3,47 milliards US $, en baisse de 2,4 % par rapport à l\u2019année précédente.La meteo Ottawa/Gatineau Aujourd' hui.Demain de ss MEN | It Neige passagère | Ensoleillé 25m) 11/8 RN rr mt ee Vendredi (Samedi | Altemancede + Altemance de soleil et nuages | Soe et nuages RH AAT Marivaki/Ponia Le \u201cde Demain Faible neige Alternance de passagère soleil et nuages 4/18 13-22 Lever dusoleil: .1h) Coucher du soleil: .17h01 Les normales Maximum: 43°C Minimum:.-138°C Les phases de la lune premier pleine dernier nouvelle 3 6 13 2 Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) Environnement Canada Voite fenbtre sut lp météo Le SOMMaire Actualités.22 Petits bonshommes 59 As.M loteries.9 Bouïame 16 Motsaoisés .4 Bridge 46 Motmptèe 4 Économie .30 Neaologle .53 Éditorial.20 Petites annonces.43 fom .A Région.2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 28 JANVIER 2004 cadre d'une réorganisation de ses - Manchette» Le Petit Prince: 300 parents manifestent C'est toute une preuve d'amour que des centaines de parents et enfants ont donné à leur directeur d'école, hier soir, lors du conseil des commissaires, demandant aux élus de renverser une décision qui envoie Mario Asselin de l'école Le Petit Prince, à Vanier, à celle des Pionniers, à Orléans.Christine Langlois nouvelles@tedroit.com La directrice de l'éducation au Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre- Est (CECLFCE), Lise Bourgeois, affirme que les nombreux départs de directeurs l\u2019obligent à redistribuer son personnel.Ainsi, la direction du Conseil a demandé aux élus de voter pour entériner cette décision.La discussion a ce sujet a eu lieu a huis clos, et les résultats du vote seront rendus publics a un moment encore indéterminé.Mais le vice-président de l\u2019Association de parents, Daniel Nadon, croit que le conseil n\u2019aura pas écouté les parents.«La conseillère Diane Doré est la seule à avoir voté contre la résolution, et elle nous appuyait», a noté M.Nadon.Pourtant, les 300 parents et enfants de huit ans et moins se sont fait entendre.Ils se sont engouffrés dans la salle de réunion scandant des slogans et présentant leurs pancartes.La rbouchard@ledroit.com Loin d\u2019être un atout pour la société, l\u2019ex- maire de Casselman Robert Racine représente au contraire un danger pour les jeunes à qui il est venu en aide au cours des dernières années.«En décrivant sa vie sexuelle, affective et sentimentale avec les lunettes roses qu\u2019il a portées tout au long de son témoignage, M.Racine occulte une partie importante de la réalité», a dit le juge Jean-François Gosselin de la Cour du Québec qui a condamné l\u2019homme de 59 ans à une peine de prison de cinq mois pour possession de matériel pornographique juvénile en vue d\u2019en faire la distribution.Premier magistrat de Cassel- man dans l\u2019Est ontarien entre 1979 et 1982, Robert Racine a plaidé coupable après que les policiers aient découvert dans sa foule débordait à l\u2019extérieur, et malgré les chaises placées dans l\u2019antichambre, à l\u2019entrée du lieu d\u2019assemblée, il n\u2019y en a pas eu pour tout le monde, UNE QUESTION DE STABILITÉ Les parents ne voient pas dans ce changement de direction une simple mutation.Ils y voient l\u2019amputation d\u2019une stabilité émotionnelle chèrement acquise.«Avant l\u2019ouverture du Petit Prince en 1998, les enfants ot résidence plus de 339 000 images pornographiques dont 2 390 montrant des adolescents de moins de 18 ans.L'accusé précisera à sa défense qu\u2019il croyait que l\u2019âge légal se situait à 16 ans et non 18 ans.« C\u2019est fini avec les jeunes, je ne veux plus rien savoir.Ils (les jeunes) resteront dans la drogue comme ils sont.Ce sera leur problème et non les miens.Tu ne peux pas aider la société comme j'ai aidé pour te faire barder comme ça, c\u2019est pas vrai.Il n\u2019y a pas de justice», n\u2019a pu s'empêcher de clamer Robert Racine avant de prendre le chemin des cellules.Le juge Gosselin a indiqué qu\u2019il ne pouvait retenir l\u2019emprisonnement dans la communauté pour l\u2019accusé en raison du passé judiciaire de Racine (trois condamnations antérieures pour des infractions à caractère sexuel sur des enfants de moins de 14 ans) mais aussi parce que Robert Raci- devaient passer par huit écoles avant d\u2019arriver au secondaire.Après bien des chambardements pendant lesquels les parents ont toujours été consultés par le Conseil des écoles catholiques, le quartier a finalement eu une école où les enfants pouvaient demeurer plus d\u2019une année.C\u2019est ça qui choque les parents, c\u2019est qu\u2019il y a une rupture.Avant, le Conseil nous a beaucoup consulté, mais pas cette fois-ci», a expliqué une parent d'anciens élèves du Petit Prince, Cinq mois de prison à l'ex-m pour possession de matérie ne est un individu chez qui la possibilité de récidive ne peut être écartée.ATTIRE PAR LES JEUNES Le tribunal a abondamment fait état de l\u2019histoire sociale et surtout sexuelle de M.Racine en précisant toutefois que le fait qu'il soit homosexuel doit être respecté puisque le seul problème réside au niveau de son attirance pour les jeunes.Selon les mots employés par le tribunal, Robert Racine a suivi un parcours «sinueux» et «torturé» puisque, dès son jeune âge, il a entretenu, pendant huit ans, une relation sexuelle et amoureuse intense avec un prêtre.En 1984, l\u2019accusé qui alors marié, sort du placard (coming out) et adopte ensuite une sexualité active concentrée sur son attirance envers les adolescents.Il emménage notamment avec un amant de 13 ans et commen- ÉTIENNE MORIN, Le Droit Des centaines de parents et enfants de l'école Le Petit Prince sont allés manifester, hier soir, leur appui au directeur de l'école lors de la réunion des commissaires.Suzanne Paitich.En 18 mois en poste, «Monsieur Mario» avait donné une âme à l'école, ont indiqué plusieurs parents.L'école Le Petit Prince compte 315 enfants.Pour montrer leur mécontentement, 290 parents ont signé une pétition qui demande au Conseil de ne pas muter Mario Asselin.En plus, l\u2019Association des parents de l\u2019école a recueilli plus de mille signatures dans le quartier de Vanier.- + aire de Casselman porno juvénile cent ensuite ses démélés avec la justice si bien qu\u2019en 1990, Robert Racine accepte la castration chimique dont les effets auront duré trois ans alors que le sexe devient secondaire.Facteur à la retraite, Racine commence par la suite à accueillir chez lui des jeunes de 14 à 20 ans en situation de détresse.Depuis l\u2019an 2000, pas moins de 70 jeunes ont été, à un moment ou l\u2019autre, hébergés par Racine affective avec trois d\u2019entre eux .Robert Racine projette d\u2019ailleurs d\u2019épouser, à l\u2019été 2004, le jeune homme de 23 ans avec qui il entretient une relation.Trois fois identifié comme éprouvant un problème de pédophilie, Robert Racine prétend que sa libido est maintenant sous contrôle.L\u2019accusé projette d\u2019ailleurs de mettre sur pied un site web s'adressant à une clientèle gaie avec des sujets adultes cette fois.cgagnon@ledroit.com 8h30-16h30 lngta sf CEETD owe TITI 2 es { CLS) 8620222 Abonnements et livraison du journal Renseignements généra 4 éléc .613) 562-77 ; \u201c tirage@ledroit com (613) 562-0555 613 562-0111 télécopieur.(613) 562-7782 ; cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 ( ) PTY Lundi au vendredi : 8h-19h A ; Sa 2 CES ng CES FONDÉ LE 27 MARS 1913 ! : ° } «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» i (elg STR) (res os nouvelles@ledroit.com romance Smee: 2) f 47, rue Clarence Promenades | Vous êtes témoin d'un \u201cÉditeur et président \u201cRédacteur Publicité (annonces commerciales) : Fn?suce.T de [Qutanuals | événement, appelez-nous! directeur général on chef | mésate@etotom (6135627747 | Ottawa(Ortaro) Gatineau (Qué) | 562-0333 Claude Gagnon Michel Gauthier | | Télécopieur : (613) 562-7572 | | K1G3I9 JeT ue) mgathierGledroit oom | Lundi au vendredi : _ 5 i ee ns Télécopieur : 562-7539 Un soldat canadien perd la vie dans un attentat à Kaboul Au moment où des soldats de Valcartier commencent à arriver en Afghanistan, un attentat-suicide a coûté la vie, hier matin, à un soldat terre-neuvien, à Kaboul.voudraient en multiplier le nombre «jusqu\u2019à ce que les forces de la coalition aient quitté» le pays.Depuis leur expulsion du pouvoir par les forces américaines, à l'automne 2001, les tali- bans ont formé une guérilla qui a fomenté de nombreuses attaques contre les forces internationales placé leurs collègues de Petawa- wa, en Ontario, qui sont en Afghanistan depuis août dernier.« C\u2019est clair que pour les familles, ça vient d\u2019augmenter d\u2019un cran le niveau d\u2019appréhension pour la sécurité du proche qui est déployé là-bas», a admis M.Couture en entrevue télépho- Sylvain Larecque à Kaboul.nique.PRESSE CANADIENNE Les trois soldats blessés, lelieu- À Ottawa, le premier ministre tenant ontarien Jason Matthew Paul Martin a qualifié l\u2019attentat Le ministre de la Défense, David Feyko, 30 ans, le caporal néo- terroriste de «lâche».Pratt, a néanmoins assuré qu\u2019Ot- brunswickois Richard Micheal A Kaboul, certains soldats en tawa maintiendrait la mission Newman, 23ans,etlecaporalter- avaient contre l\u2019état-major de canadienne jusqu\u2019en août.re-neuvien Jeremy Gerald Mac- l\u2019armée.Ils croient que l'attentat Vers 8h30, heure de Kaboul, un kamikaze bourré d\u2019explosifs a embarqué à bord d\u2019un véhicule léger «Iltis» et a déclenché une déflagration qui a tué le caporal Jamie Brendan Murphy, 26 ans, de Conception Harbour, à Terre- Neuve et blessé trois autres soldats canadiens, alors que leur patrouille tirait à sa fin.M.Murphy est le septième soldat canadien à mourir en Afgha- Donald, 30 ans, ne l\u2019ont été que légèrement et sont dans un état stable.«Il est difficile de comprendre un acte aussi insensé qu\u2019un attentat-suicide », a confié le major général Andrew Leslie aux soldats postés à Kaboul «Cet attentat, aussi répréhensible soit-il, nous rappelle pourquoi vous êtes ici, a-t-il poursuivi.Vous êtes ici pour protéger la de mardi constitue une vengeance à la suite du raid que les troupes canadiennes ont mené le 18 janvier et qui a conduit à l\u2019ar restation de présumés «terroristes».C\u2019était la première offensive des soldats canadiens depuis leur arrivée en Afghanistan, en août dernier.«11s ont remué un nid de guêpes juste avant que nous rentrions chez nous, a indiqué un soldat, nistan depuis l\u2019automne 2001.population de ces êtres ignobles.» sous le couvert de l\u2019anonymat.Le convoi touché se trouvait à Voilà la monnaie de notre pièce.» environ un kilomètre de Camp APPRÉHENSION «Is font la lutte à des gens qui Julien, la principale base cana- Ala garnison de Valcartier, prés ont tué pour moins que ça, a ajou- dienne à Kaboul, quand l\u2019attentat de Québec, le capitaine Mario té un autre militaire.C'est relié a a été perpétré.Uncivilafghanen Couture a reconnu que l\u2019attaque l'argent de la drogue.» est aussi mort, tandis qu\u2019au risquait de susciter des préoccu- Rien ne prouve que l\u2019attentat moins huit autres ont été blessés, pations au sein des familles, visait directement les Canadiens, dont deux grièvement.Selon les agences de presse internationales, l'attentat a été revendiqué par les talibans, qui Ce ACAS Za he NDAIE I puisque 400 militaires de cette base ont déjà pris la route de Kaboul.À la mi-février, 2000 soldats de Valcartier auront rem- ASS I » = plutôt que la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS), a rétorqué le général Henault.i PRESSE CAEN Le caporal Jamie Brendan Murphy, 26 ans, de Conception Harbour, à Terre-Neuve, est le soldat qui à perdu la vie lors d'un attentat, en Afghanistan, hier.os i comtés are cos nm TETE, POSF DE 12895 $= :\u2018 vi \u201c(ELANTRA GL 20) POSF DE 15 625 $** + Moma visoupaes à DACT de 1,6 fre service rte cr + Moteur 20 fires à DACT, CVCS ot 18 - gonfables .Dossier aire ra rabat- =.¢ MEL hg =.soupapes « Deux coussins oies 2 table 60/40 * Deux rétroviseurs extérieurs.à :- 17 Transmission manuelle à 5 rapports « 2 es manuelles « doublé ACACIA Dossier arière rabatable 60/40 » Radic > Juspe a jog aux quatre AU © AM/FM/CD »* Télécommande d'ouver-# Ta ; ture du coffre et du volet de réservoir & met À Pr rer - .indépendarie aux 4 roues * Et beau: À ART DE .: HC A ACHAT $.7 9 ; Ar OLAS : \u201cJUÉQU'ACE MOIS mis eo)» Ov - Oma ov 7 a Cl * G z MOIS#0 MOIS RTs mm co ce FeGi4 as mas 200 ego ke Aucun frais qu'à 36 mois pour lous les modèles om | \u2018Nous disons oui\u201d à uw ACACIA, : y UN DAI i per: \" s/10 00 om sire rope mokopropuse ¢ Asie cutie 2 howe T \u2018200857 romprenort feraison d'essence, rent de roue ae a \"see des Services Bnanciers Hyundai pour les véhicules 2004 neufs suivants : Accent GS/Ælantra stork $ Sols.Frais pier inclus les Accent, Elantra et Tiburon, ® de 0 tous les pour Ent ThmnSonta GL/Santa cn tL iss 10S 5 6 2 5204 Fr pour les premiers 60 jours à partir de la die de ptiss de possession du véficule frodèles Accent, Tiburon, Sante Fe et XG350 2004; jusqu'à 60 mois pour tous jes modèles Elsatra et Sonata 2004.Les fais scion a age Gos dros persons of ack ler ot on sus (Qué) Ex rk 2 TS tm tn de i a A a EE ES ES CAE pour los détails, © 03 DE DEPOT DE vi Ca PORTES \u20acT LA SPORTIVE ACCENT GSi 3 PORTES.a \u201cOmer\u201d ses \"556 En TART DE 2995 § an Gi a 4 re à cn STE FOr ro 1.16 650 235 20 0.Tx lh ama 0 AI 2 SAI 400 4540 onsale au fame du ooniral de localion.Colt total do foceSion do 8940 $/t2 735 $16 936 §/16 835 13 987 V2 655 §.on Sis pour Ps Sora, Santa Fe NUS Tues tunes apple, 585 boul.St-L- srent (à ad gie du ch.Montée) ?per TF?LS WJ wr te ee FAO Les A do location de 350 $ en sus.Klométrage annuel de 20 000 rn, OA ok ee Pod tranapoit, d'irmnatriculation, de Préparation ous taxe apécailes or sus do PDS: La conossonars pd wks & ri monde {Mr palme pour 0 rs par son propriétaire.Après 60 jours, las intérôts commencent à s'accumeler et l'acheteur doi payer ensuite mensuedement le coup plus - J % NCEMENT ~~ ( LUACHAT\" : fae JUSQU'À 6 MOIS epee | J 7 \u201cBAR MOIS/ 5 : ?# : ds né DéPOrDE SE Contre 1e 1645 pi os 0e cerdr os ES PSE her oe og TION 4780 $5503 77605 S868 $10 B05 13 691 §, Complant do 0 $1965 $1096 $2485 $2085 3696 §, promire mensuskié adj les intérêts pour sipulée Taux annuel de financement à lache de À de financement : a i &» HYUNDAI orn cia: De Ease v1 v00Z Y]lANVK 87 IC3YDUIN \\ \u2018IVINILVD-VAYLLO FWY | 60 MOIS Le \u2018A $DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ.COMPTANT DE 1995 § CAES TRANSPORT ET PREPARATION INCL.PDSF DE 22595 $** er ~ \u2014 HF = i 1d POUR i e A = 0 E LIUJIN 3 = Lm ete WON wd mmr eee La Capitale Hausse du trafic de visas Presse Canadienne \u2014 TORONTO Le marché de la contrefaçon des visas de résidence temporaire permettant d'entrer au Canada est en forte hausse, selon un rapport du service de renseignement du ministère de l'Immigration.Le document obtenu par le National Post en vertu de la Loi d\u2019accès à l\u2019information, indique que les contrôles plus sévères aux douanes canadiennes ont généré cette nouvelle manne qui serait répandue à l'échelle mondiale.De plus en plus d\u2019étrangers, aidés souvent par les réseaux du crime organisé, tentent leur chance en faisant accoler dans leur passeport ce visa, sous forme de timbre, qui leur permet de rester trois mois au Canada.La stratégie serait surtout employée par des gens en partance de pays qui n\u2019ont pas musclé leurs mesures de sécurité.Mais d\u2019après le porte-parole du ministère de l\u2019immigration, Paul Giroux, ce marché florissant ne se traduirait pas par une plus grande entrée d\u2019immigrants illégaux au pays.Le Canada a posté plus d\u2019agents à l\u2019étranger pour inspecter les documents de ceux qui se rendent par avion au pays.En 2003, quelque 2400 personnes ont été épinglées aux aéroports canadiens avec des documents inadéquats, soit une chute de 24 % par rapport a 2002.Certains experts estiment que cette baisse illustre l\u2019efficacité du marché noir, qui reproduit avec une exactitude déconcertante les formalités requises.Copps refuse le comté que lui offre sa collègue Presse Canadienne - OTTAWA Sheila Copps a rejeté l\u2019offre d\u2019une collègue libérale de Hamilton, qui proposait d\u2019abandonner son propre siège en faveur de l\u2019ex-ministre du Patrimoine, et de contribuer ainsi à apaiser les tensions au sein du parti au pouvoir.Beth Phinney, simple députée de longue date, a déclaré - hier qu\u2019elle avait offert de renoncer a son siége de Hamilton Mountain pour permettre à M'\"< Copps d\u2019obtenir plus facilement l'investiture libérale dans ce comté en prévision des prochaines élections.L'ex-vice-première ministre éviterait ainsi une bataille pour l\u2019investiture libérale contre le ministre des Transports Tony Valeri dans la circonscription de Hamilton East-Stoney Creek.Mais M'« Copps a affirmé que M™ Phinney ne l\u2019avait jamais informée de son offre avant de la rendre publique.Quand les deux femmes se sont finalement parlé, hier, Mrre Copps a refusé la proposition.Elle a expliqué qu\u2019elle tenait à représenter les citoyens de Hamilton East-Sto- ney Creek parce qu\u2019ils veulent quelqu\u2019un qui se batte pour eux, qu\u2019ils croient en elle et qu\u2019elle n\u2019entend pas les laisser tomber.© LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 28 JANVIER 2004 Le PC veut connaître ses souverainistes Presse Canadienne \u2014 OTTAWA Le Parti conservateur du Canada demande à ceux et celles qui veulent se présenter sous sa bannière aux prochaines élections fédérales de dévoiler leur passé souve- rainiste dans le formulaire qu\u2019ils doivent remplir en prévision des assemblées d\u2019investiture.Selon La Presse, des membres au Québec auraient été stupéfaits d'apprendre cette exigence.L'un d\u2019eux, le sénateur Pierre-Claude Nolin, qui appuie la candidature de Mre Stronach, a réclamé qu\u2019elle soit biffée du formulaire.Selon M.Nolin, bien des candidats conservateurs aux élections de 1984 ne l\u2019auraient pas été si une telle exigence avait été émise.Rappelons qu\u2019à l\u2019époque, les progres- sistes-conservateurs de Brian Mulroney ont formé une coalition entre les membres de l\u2019Ouest canadien et les nationalistes québécois ; le parti a alors gagné deux élections de suite.La directrice des communications du Parti conservateur, Geneviève Breton, explique que le but de la question n\u2019est pas d\u2019écarter des candidats mais de mieux connaître leurscheminement DolitiqUE tettsonte ntemme) Mark Assad tire sa reverence Le député de Gatineau, Mark Assad, se retire de la course à l'investiture libérale dans son comté.Après une trentaine d'années en politique active, au fédéral et au provincial, le voilà qui lorgne le monde des affaires.Patrice Gaudreauit Christine Langlois pgaudreault@ledroit.com «Depuis deux ans, j\u2019y réfléchissais.Je crois que c\u2019est le meilleur moment pour me retirer», a confié le politicien.I complétera son mandat, qui prendra fin avec les élections ce printemps.Plusieurs facteurs ont contribué à sa décision, notamment les exigences des électeurs, qui se font plus pressantes et insistantes qu\u2019il y a 20 ans, croit M.Assad.«Les gens s\u2019attendent à beaucoup plus de la part de leurs représentants», a-t-il indiqué.Des rumeurs récentes laissaient entendre que le maire de Gati- neau, Yves Ducharme, serait tenté de faire le saut en politique fédérale si un comté de l\u2019Outaouais se libérait.Avec le retrait de Mark Assad dans la course, cela devient possible.Or, le député sortant se défend bien d\u2019être au courant d\u2019une telle chose.Pendant que certains se retirent, d\u2019autres s\u2019annoncent.L\u2019ex-prési- dent de l\u2019Association libérale fédérale de Gatineau, Ted Beauparlant, se lance dans la course à l\u2019investiture avec, dit-il, l\u2019appui de la majorité des membres de son ancien exécutif.La lutte s'annonce féroce dans la circonscription de Gatineau, où trois candidats tenteront de décrocher le droit de porter les couleurs du Parti libéral du Canada lors des élections fédérales du printemps.L\u2019homme d\u2019affaires Ted Beau- parlant devra se frotter à l\u2019avocate et animatrice Françoise Boivin, de même qu\u2019à la fonctionnaire fédérale Josiane Désilets.«Je crois sincèrement être le plus rassembleur des quatre, a déclaré M.Beauparlant.Je crois humblement être celui qui représentera le mieux les intérêts des élections de la circonscription de Gatineau.Je ne veux pas laisser ce comté tomber aux mains des conservateurs ou des bloquistes.J\u2019ai trop travaillé.» À mots à peine couverts, cependant, le candidat Beauparlant s\u2019est montré critique face au député sortant, qui n\u2019assurait aucune permanence a son bureau de circonscription du boulevard Gréber.De plus, en vertu des nouvelles délimitations électorales, le député Assad n\u2019aurait plus de lieu de résidence à l\u2019intérieur de la circonscription qu\u2019il entend représenter.«À mes yeux, ce qui est important, c\u2019est d\u2019avoir un bureau complet où les gens peuvent accéder rapidement pour qu\u2019on réponde à leurs besoins.Moi, je me propose d\u2019avoir deux employés à temps complet dans mon bureau de Gati- neau.Et moi, je serai là.» Une technologie avant-gardiste au Sénat pour aider les malentendants Il n'est pas facile de se débrouiller dans la vie de tous les jours quand on est malentendant.Chez le médecin, ou devant la télé, les personnes malentendantes ne peuvent pas toujours compter sur des interprètes pour communiquer.Mais si les choses se passaient comme au Sénat, tout le monde se comprendrait mieux.Pau Gaboury pgaboury@ledroit.com «Partout, on ne nous comprend pas.Et souvent, on se fait mettre de côté.Moi, je n\u2019ai souvent pas le goût d\u2019aller à l\u2019hôpital parce qu\u2019il n\u2019y a pas toujours d\u2019interprète disponible.Pourquoi il n\u2019y a pas de petite télévision pour communiquer, a raconté avec le langage des signes, Samuel Godin, qui accompagnait un groupe d\u2019une quarantaine d\u2019élèves malentendants du Centre Jules-Léger, à Ottawa, invités par le sénateur Jean-Robert Gauthier à assister à une démonstration du service de sous-titrage en temps réel donnée par le Sénat.Le sénateur Gauthier, lui-même malentendant, a pris la voie de la Commission des droits de la personne récemment pour forcer la Chambre des communes à offrir cette technologie du sous-titrage en temps réel développé par le Sénat.Et il voulait profiter de l\u2019attention que ses démarches juridiques ont suscité auprès des élèves pour leur démontrer qu'il était possible de communiquer dans les deux langues officielles par le service de sous-titrage utilisé à la chambre haute.«Les élèves ont pris connaissance es démarches juridiques dusé PHOTO MICHEL LAFLEUR Gabriel Martin, 9 ans et Andrée Gagnon (debout), enseignante sourde au C.S.L.Centre Jules Léger, ont donné un dessin au sénateur Jean-Robert Gauthier.teur par le biais d\u2019un article publié dans Le Droit, et le sénateur a (souhaité) que nous venions ici, au Sénat, pour voir comment le système fonctionne.Les enfants étaient très heureux», a expliqué Jean- Marc Cholette, directeur du Centre Jules-Léger.Il y aurait environ 200 étudiants malentendants inscrits en Ontario, où la langue des signes du Québec est reconnue comme langue d'enseignement.Au Québec, on utilise le français signé.DÉMONSTRATION Les enfants qui communiquent au quotidien à l\u2019école par la langue des signes du Québec, ont pu ainsi comprendre comment le sénateur Gauthier réussit à tous les jours à suivre les débats au Sénat et dans les salles de comité.Grâce aux habiletés de sténotypistes, combinées à la technologie de l\u2019ordinateur, tous les débats peuvent ainsi être lus sur ordinateur, El dll £eai LU 41] MOI) 2 Le Sénat serait d\u2019ailleurs la seule législature au monde à offrir ce service de sténotypie en temps réel.Le sénateur voudrait l\u2019étendre maintenant à d\u2019autres institutions comme la Chambre des communes, et a même déposé une plainte devant la Commission des droits de la personne, en même temps qu\u2019il l\u2019a fait contre Radio- Canada, qui n'offre pas le sous- titrage au réseau d\u2019information continu RDI, ainsi que CTV.Les enfants ont pu lire les interventions du sénateur, de méme que celle de Colin Cantlie, président de I\u2019Association des sourds et malentendants du Canada, venu spécialement de Calgary, pour assister a la démonstration.«N\u2019ayez jamais honte.Levez-vous debout, a dit le sénateur Gauthier aux enfants.Et si quelqu'un vous dit qu\u2019il y a un problème parce que vous êtes malentendu, dites que ce n\u2019est pas de votre faute, c\u2019est de la \u201cLa REGION L'écho d'un peuple aura lieu à la ferme Drouin Le spectacle L'Écho d'un peuple sera présenté cet été sur le site centenaire de la ferme Drouin, prés de Casselman, dans l'Est ontarien.Louis Lafortune llafortune@ledroit.com Francoscénie, promoteur de cette fresque historique à grand déploiement, a choisi cet endroit parmi les 22 emplacements temporaires qui lui ont été proposés.«Nous serons prêts pour le 25 juin 2004, lance Sylvain Char- lebois, directeur général de Francoscénie.C\u2019est un site enchanteur à l\u2019orée de la forêt Larose.Il y a plusieurs infrastructures déjà en place: une salle de réception, une grange pour les animaux qui font partie du spectacle et un stationnement.» «Pour nous, c\u2019est un excellent site.Nous sommes très heureux que ce soit chez nous», affirme Denis Pommainville, maire de la Nation où est située la ferme Drouin.La Nation fournira l\u2019équivalent de 80000 $ en temps et équipements à Francoscénie, * Offre d\u2019une durée limitée sur notre marchandise d\u2019hiver sélectionnée en magasin ! et la Fromagerie St-Albert donnera un coup de main pour la promotion.i Le déplacement de L'Écho d\u2019un peuple vers la ferme Drouin est rendu nécessaire en raison des protestations d\u2019un accueillir Francoscénie.«C\u2019est un spectacle de grande envergure et c\u2019est un honneur de recevoir ça.On a eu de la misère à dormir hier soir», a dit Denis Drouin.VIRAGE AGRO-TOURISTIQUE Fondée par le grand-père Eugène, la ferme Drouin se consacrait à la production laitière jusqu\u2019en 1996.groupe d\u2019opposants Elle a depuis qui conteste le « On acu de la pris un virage changement de Neen N : agro-touris- zonage qu\u2019exige sa misere a dormir tique et reçoit présentation dans hi : des groupes la forét Larose.La 1\u20acFf SOIT » d\u2019enfants et cause est présente- Denis Drouin d'adultes de la ment devant la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario (CAMO) qui doit reprendre ses audiences a la mi- février.La décision de la CAMO devrait étre connue au printemps.Yves et Denis Drouin, propriétaires de la ferme située sur la route 400, entre Casselman et Lemieux, n\u2019ont pas hésité à SUPERBE SELECTION DE VETEMENTS POUR HOMMES ET FEMMES.1 million 500 milles: en vêtements offerts avec des rabais jusqu\u2019à FAITES VITE POUR LE MEILLEUR CHOIX.Emballage cadeaux gratuit pour la Saint-Valentin propriétaire de la ferme Drouin ville et des environs.Une cabane à sucre en sera à sa deuxième année.«De moins en moins de gens demeurent sur des fermes et c\u2019est pour nous une façon de faire connaître le milieu agricole», a affirmé Denis Drouin, qui dit avoir consulté ses voisins, qui eux ne s\u2019objectent pas au spectacle.(+ > Rw.Pour elle et 1 Les frères Drouin disent avoir consulté leurs voisins, qui eux ne s\u2019opposent pas au spectacle.C\u2019est d\u2019ailleurs un facteur qui a contribué à la décision de Fran- coscénie, affirme Sylvain Char- lebois.PAS DANS MA COUR «Il y a toujours quelqu\u2019un qui peut s\u2019objecter, dit le maire Denis Pommainville.C\u2019est le syndrome du \u2018pas dans ma cour\u201d.Mais dans ce cas-ci, les quelques voisins éloignés ont été consultés et ils ne s\u2019objectent pas.» Francoscénie prévoit offrir quelque 30 représentations en plein air de L\u2019Echo d\u2019un peuple cet été.Le spectacle de deux heures retrace 400 ans de présence francaise en Amérique du Nord.La distribution est composée de 300 acteurs, chanteurs, comédiens, danseurs, cascadeurs et figurants Francoscé- nie estime a 35000 le nombre total de spectateurs potentiels pour la premiere saison.Trois présentations par semaine sont prévues les jeudi, vendredi et samedi soirs.TJ, Liberty, Laredo, Limited Jeep LR pint | Jeep Liberty 2004 Jeep Grand Chin 2004 ( S.A.C.par Daimler Chrysler, à l\u2019achat seulement, véhicule en inventaire.Offre pour un temps limité.) Concessionnaire accrédité 5 étoiles Gatineau : 160, boul.de l'Hôpital, Problèmes financiers ?On vous écoute.Jean-Guy Chartrand, syndic chez Ginsberg Gingras, peut évaluer avec vous votre situation financière et vous proposer, en toute dignité, des solutions adaptées à vos besoins.La faillite n\u2019est peut-être pas la seule solution.Parlons-en ! GINSBERG GINGRAS® Professionnels de la réorganisation Syndics de faillite et associés/ and associates Inc.www.ginsberg-gingras.com APPELEZ JEAN-GUY AU (819) 243-1515 CONSULTATION GRATUITE ; Bureau 200 @(819) 243-1515 | (888) 546-6767 Buckingham - Bureau secondaire (sur rendez-vous) : @(819) 281-2716 - 200 07 ga 7 an-Guy Chartrand ga MST EE CL WARS TWH It 462481 CAFR MICHEL LAFLEUR, Le Droit Nouvel égout pluvial Gatineau a entrepris hier des travaux de 9 millions de dollars pour corriger son réseau d'égout vieillissant dans le quartier Laviolette du secteur Gatineau.La remise a neuf permettra de mettre un terme aux fréquents refoulements d'égouts dans ce secteur.Les travaux toucheront un réseau d'environ 8 kilomètres de long dans le quadrilatère formé des rues Laviolette, Vaudreuil, Saint-René et du chemin de fer.Sur la photo, on aperçoit le conseiller du secteur, Aurèle Desjardins et un résidant de longue date, Albert Boudreault.Information \u2018ottawa.ca 580-2400 Centre de distribution des biens de la Couronne (CDBC) Vente publique Plus de 50 bicyclettes et 50\u2018articles non [SES V: ndug tels à Les articles susmgntionnes seront veéndus avec les objets excéden ires que \u2018le CDBC Gl | déjà prévu offrir: Le fey er de 12 AEBER) ry Cie CPA tei OTTAWAPOLICESERVCE SERVICE DE POLICE D'OTTAWA .Working together for & safer communily La sécuriss dy wotre communaxté, na trosall d'équipe 2499 COMPTABILITÉ 399 $/comptabilité fin d\u2019année - 99 $/mois-tenue de livres\u2019 {en moyenne) Manifs du 8 mars: les femmes en ont assez du gouvernement Charest |#\u2014=\u2014==\"\"\" | } nous ont permis de prendre de l'expansion.Nous La riposte des femmes.Tel sera le thème des prochaines.tement syndical face à la hausse sommes heureux d'accueillir Alla Chor au sein de : .notre équipe.Madame Chor possède un baccalau- manifestations de la Journée des femmes, le 8 mars, placées des, far ifs des services de gare réat en génie civil, un diplôme en comptabilité ains, et l'interdiction de la syndicall- que huit années d'expérience dans le domaine de le sous le sceau de la grogne des Québécoises envers le gou- \u201cation des travailleuses e n gar.comptabilité.Grâce à larivée de Madame Cho vernement Charest.La dernière source de mécontentement: erie, des mesures particulière- chez nous, nous serons en mesure de mieux réporr la transformation possible du Consèil du statut de la femme ment pénalisantes pour les LE (CSF) en un Conseil de l'égalité qui diluerait les revendica- femmes.tions traditionnelles des femmes parmi celles des hommes Gamme complète de services de comptabilité et de vérification à prix raisonnables ÉCONOMISEZ ÿ Issie Rabinowitz prix sappiuent plup CON ES TO AGRÉÉ des potes atta UNE ANNONCE DANS QUELQUES TR em rat STC © ween cra et peut-étre méme des communautés culturelles.Au sortir d\u2019une rencontre avec Michelle Courchesne, la ministre responsable du dossier de la Condition féminine au gouvernement, les représentantes de 10 organisations syndicales se sont montrées indignées de la «réingénierie » des sexes en cours.«Elle (la ministre Courchesne) maintient que l'existence d\u2019un organisme indépendant du gou- : vernement, ayant pour mandat d\u2019émettre des mémoires et des avis, lui apparaît important, mais quand on lui demande si le Conseil du statut de la femme sera maintenu, la réponse est non», indique Carole Lejeune, responsable du comité des femmes à la Centrale des syndicats du Québec (CSQ).La possibilité que les revendications traditionnelles des femmes soient noyées en un éventuel Conseil de l\u2019égalité, qui se pencherait éventuellement 2002 DODGE RAM, .modèle SLT 4 x 4, Quad Cab, plusieur options 28 Jans ou 269% v / aux 2 sem.2000 DODGE DAKOTA, modele Quad Cab, trés bien équipé, depuis 30 ans.2002 CHRYSLER NEON très bien équipée, aussi \u2018bien sur la discrimination envers les femmes qu\u2019envers les hommes: ou.les communautés culturelles ou les gays, est loin de plaire\u2018aux syndicats.Pour \u2018eux, la discrimination contre les \u201cfemmes continue d\u2019être , suffisamment rampan- \u201cte pour qu\u2019elle mobilise .Un conseil paragouver- .nemental a'elle seule, \u2018comme \u2018c\u2019est le\u2014as 3 Le maintien du Conseil du statut de la femme est rendu d\u2019autant plus nécessaire par les attaques «antifémi- nistes du gouverne- Jean Charest ment», a dénoncé Monique Voisine, conseillére a la condition des femmes au Syndicat de la fonction publique du Québec.Ces inquiétudes quant à l\u2019avenir du CSF, aussi bien que pour le Secrétariat à la condition féminine, s\u2019ajoute au méconten- Solde de veh icules ait legerement uti lisés bas km, SEMAINES En entrevue téléphonique, la ministre Michelle Courchesne a promis que le sort du Conseil du statut de la femme serait fixé au cours des «très prochaines semaines», ce qui permettra de we mettre fin à toutes les ES spéculations.Même si une annonce 3 est imminente, la @ ministre Courchesne a M2 assuré qu\u2019elle était tou- @ jours en mode «écoute» - et qu\u2019elle s\u2019expliquait mal la réaction de l\u2019intersyndicale des femmes.Oui, dit-elle, elle réfléchit toujours à cette question d\u2019égalité, mais elle le fait en demeurant très consciente qu\u2019il existe «encore de la discrimination (envers les femmes) et que les acquis demeurent fragiles».L'intersyndicale des femmes regroupe 170000 membres de 10 organisations syndicales.ARCHIVES mn J.(Wala) bientôt 2001 CHRYSLER SEBRING LX moteur V-6, bien équipée, 18 497° = .: 355-7025 do sid vi so Le par Jacques Vinson Optométriste désire annoncer à ses patients qu\u2019il cesse d'exercer sa profession à compter du 30 janvier 2004.Il souhaite remercier tous ceux qui l'ont consulté au fil des ans.Téléphone temporaire : (819) 771-7007 41, boul.Montclair, Gatineau cyberpresse.ca * Fier partenaire du portail de l'Association étudiante de l'École des Hautes Études Commerciales www.aehec.com fcremvn mn] \u2014 R |ponau CINQ ÉTOILES nr lee 2001 JEEP GRAND CHER DKEE, tres bien équipée, bas km, 21 397% ou 1 99 5.2 sem.2000 JEEP GRAND CHEROKEE très bien équipé, très propre, 2000 CHRYSLER NEON bien équipée, seulement 44 000 km 8 87 15785$ 128878 19948 J aux 2 sem.18 877 1775 777-2611! granges rr &9 95, 10° 2 on Jaz: / aux 2 sem.Le aux 2 sem.\u2014 #00Z HALANV( 8Z IGFYDHIN NVINILYI-VMVLLO LI0¥d 3 aap pg mn Ge en ee D ma , mr ws Po a _ eee rr - ~~ : .La - PET EE ee Tage Tn Sn ETE phe nN rw Forum © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 28 JANVIER 2004 LeDroit Impossible certitude Sauf les taxes et la mort, il n\u2019y a aucune certitude en ce bas monde.: pivry@ledroil.com Éditorialiste Voilà la première leçon que nous devons tirer du débat qui fait rage, au Québec, sur l\u2019état de santé des médecins traitants et de la volonté de leurs patients de se prémunir contre des maladies contagieuses.Aucun mécanisme, aucune directive, aucune politique, aussi coercitive soit-elle, n\u2019anéantira le risque infinitésimal qu\u2019un microbe se promène d\u2019un corps à l\u2019autre pendant l'intimité nécessaire à des techniques médicales.Etreprenons au passage le rappel de certains qui soulignent avec justesse que le médecin en bonne santé a bien plus de chances de contracter une maladie d\u2019un de ses dizaines de patients qu\u2019il côtoie | quotidiennement que l\u2019inverse.Dans toute cette histoire, il y a un droit et une attente qui s\u2019affrontent.Celui du médecin qui a, comme tout citoyen, le droit à sa vie privée et qui n\u2019a pas à partager son état de santé avec quiconque vient se faire soigner.Et l\u2019attente du malade qui est tout à fait légitimé de s'attendre à recevoir des soins de qualité.Ce qui ne lui permet pas d\u2019exiger de son médecin traitant un certificat de bonne santé: ce dernier pourrait bien en faire autant et exiger un certificat d\u2019absence de maladie contagieuse.À ce jeu, nous n\u2019en sortirions jamais.C\u2019est pourquoi il faut présumer de la bonne foi de tous, et se rappeler qu\u2019une certitude pleine et entière est impossible.Cela dit, le travailleur de la santé \u2014 qu\u2019il soit médecin, infirmière, technicien ou autre \u2014 a la responsabilité de s\u2019assurer que le malade est soigné avec le plus d\u2019égards possibles.Les médecins, par exemple, ont leur serment d\u2019Hippocrate, en plus d\u2019un code de déontologie qu\u2019ils se sont donné au sein de leur organisme professionnel, le Collège des médecins.Nous avons entendu cet appel à ce que les médecins soient tous | testés.Une telle politique de tests mur à mur, ciblant toutes les maladies contagieuses \u2014 sida, hépatite C et autres \u2014 ne garantirait pas la certitude, ou quasi-certitude.Elle ratisserait beaucoup trop large, coûterait cher pour rien.Mais la politique de divulgation .est à revoir Peut-être qu\u2019un médecin séropositif devrait, en plus des autorités médicales de son institution, aviser le syndic du Collège des médecins et discuter des risques inhérents à sa pratique médicale.C\u2019est dans ce sens que nous avions souhaité, lorsque toute l\u2019affaire autour du Dr Maria Di Lorenzo et de l'hôpital Sainte-Justine a éclaté, qu\u2019un médecin dans son état devrait réorienter sa pratique médicale pour minimiser les risques de contagion.Cela pourrait se faire avec discrétion, dans le plus grand respect de la vie privée du médecin.D'autres certitudes.Si l\u2019affaire du Dr Maria Di Lorenzo interroge sur ce que le patient peut savoir de son médecin et vice versa, il faut constater que nous vivons une période de véritable chasse aux sorcières.En rafale, voilà qu\u2019un peu partout, on interroge tout un chacun sur ses activités, alliances et fréquentations passées.Mer Jean-Claude Turcotte, a Montréal, veut faire passer un test de -Sida aux étudiants à la prétrise.À ses candidats à l\u2019investiture, le Parti libéral exige un engagement qu\u2019ils ne vireront pas capot en cas de défaite.Détenteurs de dossiers judiciaires, psychiatrisés et autres personnalités violentes doivent aussi révéler leur passé trouble au grand jour.L'exemple n\u2019a pas mis de temps à être suivi par le nouveau Parti conservateur.Voilà qu'il veut presque une renonciation des anciennes amours souverainistes à tous ses éventuels candidats au Québec.Pour certains, cela équivaut à de la haute trahison.Est-il nécessaire de rappeler à ces fouilleurs du passé qu\u2019en écartant tous ceux qui ont flirté avec le Parti québécois, Brian Mulroney n\u2019aurait jamais pris le pouvoir en 1984?Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc, au 47, rue Clarence a Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur À vous la parole Pelletier et Kanesatake Dans le dossier de Kanesatake, nombre de personnes reprochent au gouvernement du Québec d\u2019avoir commis des erreurs.Sont- elles irréparables?Le ministre Chagnon a-t-il agi avec précipitation?Quoi qu\u2019il en soit, le ministre Benoît Pelletier semble maintenant être obligé de réparer les pots cassés.Heureusement, ce dernier a la confiance de James Gabriel.D est diplomate, calme et pondéré.La situation reste tendue, mais Benoît Pelletier fait désormais partie de la solution, pas du problème.Sébastien Chénier Gatineau Appel au calme Les médias ne cessent de nous rapporter les cocasseries du conseil de la ville de Gatineau.Le malaise atteint actuellement de.«Nouvelles Frontières».Cela doit être assez contraignant pour le patron de se présenter au bureau, ne sachant pas d\u2019où viendra la prochaine critique.Ces confrontations ont fait en sorte qu\u2019il a acquis beaucoup d'expérience depuis qu\u2019il a été élu maire des villes fusionnées dans l\u2019Outaouais.Déjà président de la Fédération canadienne des municipalités et de la Corporation de développement économique, il a mentionné qu\u2019il acceptera la présidence du nouveau Conseil d\u2019agglomération qui lui sera sans doute imposée par le gouvernement provincial.Ses collègues devront être prêts à de nouvelles sautes d'humeur, puisqu'il a déjà déclaré que ceux qui ne seront pas d'accord avec ses décisions devront «prendre leur trou».Serait-il excédé de travail au point où il est incapable de mesurer ses paroles?C\u2019est clair qu\u2019il a fait son temps.Ses talents seraient sans doute mieux exploités ailleurs, À cet égard, nous lui souhaitons bonne chance! Henri Deslauriers, Masson-Angers ADQ: inacceptable ! Le nouveau gouvernement Cha- rest avait fait des promesses de désengorger les hôpitaux dès le lendemain des élections.Pour qu\u2019on soit obligé encore de fermer l\u2019urgence de Buckingham, le problème n\u2019a jamais été aussi pire que maintenant.Inconcevable que les ambulances soient obligées de faire un détour supplémentaire de 75 minutes.À cause d'une bureaucratie\u2026 et que les libéraux de Jean Cha- rest l'acceptent.Je déplore l\u2019inertie de nos cinq députés libéraux de la région, surtout Norm MacMillan, dont l\u2019hôpital est dans son comté.Surtout qu\u2019il y a longtemps que la demande est faite pour avoir de l\u2019aide supplémentaire.Serge Charette, Action démocratique du Québec, Papineau La Réserve: précisions L'article Les cadets constituent une bonne relève (Le Droit, 20 janvier) ne semble pas avoir bien communiqué la raison de la participation des cadets aux activités de la Réserve.Le programme des cadets a pour but de développer l\u2019esprit de civis- meet le leadership, de promouvoir le conditionnement physique et de les sensibiliser au rôle des Forces canadiennes.La participation des cadets à un exercice de la Réserve entre dans le contexte de cette sensibilisation.Le but n\u2019est pas de faire des cadets une «relève» pour les Forces canadiennes.Par l\u2019entremise du programme des cadets, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, avec nos partenaires civils \u2014 la Ligue navale, la Ligue des cadets de l'armée et la Ligue des cadets de l'air \u2014 aident les jeunes Canadiens à devenir de fiers citoyens, aptes et confiants.Colonel JAR.Perron, Le Directeur des cadets Votre o pinion com pte V Leroi invite ses lectrices et lecteurs à li écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; les commentaires sournis pour la section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c\\p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com ps EE PE pa EE ITY Forum Obligation de la fonction Au vérificateur général Alain Lalonde, J'ai sursauté en lisant (Le Droit, 22 janvier) que vous ne songiez pas à agir dans l\u2019affaire du 100, Game- lin, à moins que le conseil ne vous le demande.Autant lire que vous attendiez qu\u2019il ne vous y autorise.À moins que vous nous disiez être membre du club des mal cités, de- vons-nous comprendre que vous ne prévoyez pas intervenir dans des dossiers aussi controversés qui interpellent au premier chef le vérificateur général?Depuis quand le titulaire d\u2019un tel poste, autant au niveau fédéral que provincial, ou même municipal, à Québec ou à Montréal, attend-il un carton d\u2019invitation pour agir?Ma compréhension des rôles dévolus au vérificateur commence par nous rassurer sur l\u2019usage que font les élus et les fonctionnaires des ressources financières, matérielles (dont les édifices) et humaines mises à leur disposition.Cet usage doit être conforme et respectueux des lois existantes, des politiques et règlements en vigueur ainsi que des pratiques généralement reconnues.Aujourd\u2019hui, l'on ne parle plus de vérification limitée au sens stricte «comptable», mais plutôt de vérification intégrée, de considérations environnementales et d'opportunités.Vous devez nous rassurer en matiêre d\u2019intégrité, de probité et de transparence, ce qui semble faire dangereusement défaut dans ce dossier.C\u2019est là, à mon sens, votre devoir dicté par la loi et votre responsabilité professionnelle est sollicitée.* Sans quoi est-ce que vous pouvez m\u2019indiquer a qui m\u2019adresser pour soumettre certaines irrégularités dans ce dossier ou d\u2019autres cas qui auraient ou pourraient être portés à notre connaissance?Vers qui devons-nous diriger nos interrogations dorénavant ?À quoi doit servir prioritairement le budget annuel de près d\u2019un demi- million de dollars qui vous est alloué?Je crains que vous ne deviez prendre sans délai une certaine distance du conseil municipal pour exercer adéquatement et avec toute l\u2019impartialité requise les fonctions que votre poste commande.Il y va de la confiance de tous les contribuables et du maintien de l'institution.Dans l\u2019espoir que vous vous ravisiez et acceptiez d\u2019aller au fond des choses dans le «100, Gamelin», je vous offre de vous relayer certaines informations auxquelles j'ai été sensibilisé et qui me laissent songeur.Toutefois, nos concitoyens comprendraient difficilement, tel que vous le laissiez entendre, qu\u2019il vous faille deux ans avant de tirer des conclusions et que des actions correctives soient alors apportées.Je veux bien croire que vous ayez eu besoin de toute l\u2019année dernière pour vous installer dans vos bureaux, vous familiariser avec le merveilleux monde municipal, mais l\u2019on ne saurait souffrir d\u2019autres délais avant que vous n\u2019occupiez pleinement l\u2019espace professionnel qui vous revient.À plus forte raison, un tel délai de deux ans serait totalement inadmissible en ce qu\u2019il contreviendrait à l\u2019optique du législateur qui voulait rendre imputable les élus et les administrateurs de leur gestion.Ainsi, vous viendriez exempter la première législature (sic) de rendre des comptes à la population avant la date butoir du rendez-vous électoral de novembre 2005.Je suis en attente de lire votre second rapport annuel, qui portera sur plus qu\u2019un commentaire, par opposition au précédent, qui relevait davantage de la politique, soit que le spectre d\u2019une défusion minait le moral des employés.Je partage votre opinion sur l\u2019état pitoyable du moral de certains employés, mais je soupçonne tout autrement d\u2019autres causes qu\u2019il me fera plaisir de vous faire part, dans une prochaine occasion, si cela vous tient autant à cœur qu\u2019il le semblait.Robert (Bob) Labine, Gatineau Refus de travail Le 9 janvier dernier, alors qu\u2019il faisait un froid pèlaire, 10 membres du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP) se sont prévalus de leur droit de refuser de travailler dans des conditions dangereuses, droit dont ils disposent aux termes de la convention collective conclue entre le STTP et Postes Canada.Postes Canada et certains représentants des médias ont fait grand cas du fait que ces 10 facteurs étaient les seuls de la région et du pays à avoir refusé de travailler le 9 janvier dernier.Il existe une explication trés simple a cette situation.Le droit de refuser d\u2019exécuter un travail repose sur l\u2019évaluation personnelle que fait chaque travailleur des menaces à sa santé et à sa sécurité.La décision découlant de cette évaluation n\u2019est jamais prise à la légère.giques et déterminer leur capacité à faire leur travail, alors que la température était de -43 degrés Celsius le 9 janvier dernier.Philippe Arbour, président de la section locale du STTP à laquelle appartiennent les facteurs concernés, possède de solides arguments pour défendre ses membres qui ont fait appel à leur droit de refuser de travailler.Lorsqu\u2019il est question de santé et de sécurité au travail, il n\u2019est pas nécessaire de jouer les «durs».Après avoir livré le courrier durant une heure et demie, ces 10 facteurs en sont venus à la conclusion qu\u2019il était beaucoup trop dangereux de rester dehors trop longtemps, chose que bon nombre d\u2019entre nous avons comprise après avoir passé une dizaine de minutes à l\u2019extérieur.Deborah Bourque a ÉTIENNE MORIN, Le Droit L'existence du parc de la Gatineau serait attribuable à Percy Sparks et non à Mackenzie King, comme le prétend la Commission de la capitale nationale.Ci-dessus, le centre des visiteurs, à Chelsea.La CCN et le parc de la Gatineau L'auteur est vice-président de la Nouvelle ligue pour la conservation des terres boisées.Bien que la Commission de la capitale nationale tente de présenter Mackenzie King et Jacques Gréber comme les fondateurs du parc de la Ga- tineau, les faits révèlent que ce titre revient à Roderick Percy Sparks.Né en 1880, Percy Sparks était l\u2019arrière-petit-neveu du pionnier ottavien Nicholas Sparks.Ecolo- giste réputé, homme d\u2019affaires chevronné, il était aussi reconnu pour avoir combattu la corruption gouvernementale dans les années 1920, défendu le droit des travailleurs dans les années 1930, et consacré près d\u2019un quart de siê- cle au développement d\u2019un parc dans les collines de la Gatineau.Mais, dans la rame de documents produits par la CCN sur le sujet, aucune mention de Sparks ou du processus menant à la création du parc.Comme preuve qu\u2019il est l\u2019auteur de ce projet, cependant, on retrouve sept documents clés, la plupart rédigés par lui.Le premier est une lettre qu\u2019il envoya, le 3 avril 1985, au ministre de l\u2019Intérieur, Thomas Murphy, incitant le gouvernement Bennett à commander une étude des forêts de la Gatineau.Le document qui en découla, le Rapport d\u2019enquête sur les terres-boisées de la Basse-Gati- neau est, à toutes fins pratiques, la charte fondatrice du parc.On y retrouve nombre de recommandations pour parer aux dégâts causés par les incendies et les coupes excessives, y compris la création d\u2019un parc national, et l\u2019achat de lots sur une base progressive.Ce rapport fut déposé en décembre 1935, mais le gouvernement mit le dossier en veilleuse pendant plus de deux ans.Le journal de MacKenzie King du 20 décembre 1937 révèle pourquoi: il craignait de donner I'impression qu\u2019il voulait bâtir un à Kingsmere.King était demeuré sensible à cette question depuis que le député conservateur John Edwards l\u2019en avait accusé, en 1927.Cependant, le mémoire que Sparks envoya au bureau du premier ministre, le 13 décembre 1937, semble avoir soulagé les inquiétudes de King.Ainsi, Sparks confirme qu\u2019il venait de rencontrer le ministre des Finances, Charles Dunning, concernant la création imminente d\u2019un parc, précisant le nombre d\u2019acres à acheter et leur coût, proposant des modalités d\u2019achat ainsi que des campagnes de publicité.Or, étant donné que le premier crédit de 100000 $ pour l'achat de terrains fut voté par la Chambre des communes six mois plus tard, le 29 juin 1988, ce mémoire constitue une preuve éloquente que Sparks gérait le processus devant mener à la création du parc.Bien que les premiers achats de terrains pour le parc de la Gati- neau eurent lieu entre 1938 et 1941, permettant l\u2019acquisition de 15558 acres, la guerre vint interrompre ce processus.Dès 1945, il incita le gouvernement à agrandir et à aménager le parc.Créée en 1938, cette réserve naturelle demeurait sans forme ni orientation précises.Pour résoudre ie problème, Sparks écrivit un quatrième document, le Mémoire à la Commission du district fédéral sur l\u2019agrandissement et le développement du parc de la Gatineau, le premier de tous les plans directeurs du parc.Ce document recommanda l\u2019agrandissement du parc à 50000 acres, la construction d\u2019une promenade et d\u2019installations publiques, et suggéra que la Commission du district fédéral (CDF) élimine toutes les propriétés privées à l\u2019intérieur du parc.Reconnaissant le dévouement de Sparks et ses efforts de pionnier, la CDF le nomma membre du Comité consultatif sur le parc de la Gatineau, en mars 1947.leur première réunion, les membres de ce comité élurent Sparks à la présidence.mai 1949, proposa deux grands objectifs pour le parc: qu\u2019il soit l\u2019une des pièces maîtresses de tout plan de développement de la capitale nationale; et qu\u2019il offre des installations récréatives accessibles à la population des environs.Ce rapport \u2014 le cinquié- me marqué au sceau de Sparks \u2014 réitérait nombre de recommandations faites au préalable par la Ligue contre le déboisement des sites fédéraux.En mai 1952, le Comité déposa le Rapport sur le plan directeur Pour développer le parc de la Gati- neau, Rédigé par Sparks, ce document était le premier plan directeur officiel du parc, recommandant la construction d\u2019un bureau central, de promenades, sentiers, plages, sites de camping, etc.Fait à noter: l\u2019auteur du Projet d'aménagement pour la capitale nationale, Jacques Gréber, endossa ce document dans un mémoire qu\u2019il envoya à la CDF le 25 septembre 1952, ajoutant que le parc de la Gatineau est le «noyau central de l\u2019ensemble du plan d'aménagement de la capitale nationale».Le Rapport sur le plan directeur dévoila aussi une sérieuse divergence d\u2019opinions en regard des propriétés privées.La majorité des membres du comité, y compris Sparks, revendiquait l\u2019élimination de toutes les propriétés privées à l\u2019intérieur du parc, et deux s\u2019y opposaient.En 1956, Sparks fit une dernière déclaration publique sur cette question dans son mémoire au Comité mixte sur la Commission du district fédéral.Il souligna que certaines personnes influentes résidant a I'intérieur du parc entravaient son développement, et conclut que le parc de la Gati- neau demeurerait inachevé aussi longtemps que le gouvernement n\u2019éliminerait pas toutes les propriétés privées qui s\u2019y trouvaient.Pour bien comprendre et communiquer l\u2019histoire du parc \u2014 et avant d\u2019entreprendre la rédaction d\u2019un nouveau plan directeur digne de ce nom \u2014 la CCN devrait retourner faire ses devoirs.N #00Z YIJIANVI 8Z IGIYDYIN \u201cNVANLLVD-VMVLIO TIONG IV Tous les facteurs et factrices ont présidente nationale, parc et des promenades pourfa- Le premier rapport d'ensemble Jean-Paul Murray, fait appel à leur jugement pour Syndicat des travailleurs et ciliter 'accés a sarésidence d\u2019été, du comité, coécrit par Sparks en Chelsea évaluer les conditions météorolo- travailleuses des postes 1 tmo2.tionbal®lsiotibs: supinortals 1rinuod CEat-Saë (Eta) :x63 bo tm mma mses 0S Crm em EP ET rr rr AR NT rp EEE FWY EY re WN Ep Tr =\u201d Races es Tr FE RIT EAM TT oe oe \u201cen Se tr ~N nN .LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 28 JANVIER 2004 ns SHAE A EPR CY Sa AA M SRE AN a ere sr EE ws vere a.WW Ve Sates 4e LARA CIR RS NY RG iA = ES RERO VES Ce Mathes a aR SANE 3 BR LEHRER L ctua 1tés l'Assemblée des premières nations rejette la nomination d'Ahenakew PG \u2014 REGINA L'Assemblée des premières nations ne veut pas d\u2019un ancien leader autochtone ayant été suspendu pour avoir tenu des propos antisémites, comme membre d\u2019une commission autochtone financée par le gouvernement fédéral.L\u2019Assemblée a indiqué hier que son objectif est d\u2019orienter positivement la nouvelle commission et que cela ne peut se faire en acceptant la nomination de David Ahenakew.«Nous estimons que c\u2019est inapproprié, étant donné les termes malheureux qu\u2019il a employés il y a environ un an à l\u2019égard de la communauté juive», a affirmé Joe Miskokomon, le coprésident de la commission.M.Ahenakew a plaidé non coupable, l\u2019automne dernier, à une accusation d\u2019incitation à la haine.En décembre 2002, il avait déclaré qu\u2019Adolf Hitler était justifié de vouloir débarrasser le monde des juifs.Membre de l\u2019Ordre du Canada, M.Ahenakew était président du Sénat de la Fédération des nations indiennes de Saskatchewan à l\u2019époque.Nouvelle manifestation contre Aristide à Port-au-Prince AP - PORT-AU-PRINCE Plus de 15000 Haitiens ont défilé hier dans le calme pour réclamer le départ du président Jean-Bertrand Aristide, dans ce qui est devenu une manifestation quasi-quotidienne de rejet du régime.Les manifestants sont partis de la banlieue de Pétionville en direction du centre-ville de Port-au-Prince.La foule scandait en créole «Si Aristide reste, nous finirons tous boat people!», en référence à l\u2019exode du début des années 90, des milliers d\u2019Haïtiens se jetant à la mer, espérant gagner les États-Unis, pour fuir les violences qui suivirent le renversement d\u2019Aristide, en 1991.Ramené dans les bagages de l\u2019invasion américaine en 1994, le président, réélu en 2000 lors d\u2019un scrutin contesté après avoir cédé les commandes quelques années, est désormais dénoncé dans des manifestations quasi-quotidiennes, et Haïti plongé dans la tourmente.Dans le même temps, des témoins ont fait état de la mort d\u2019un passant, tué lundi par une balle perdue lors d\u2019un affrontement entre policiers et manifestants anti- Aristide à Gonaïves, deuxième ville du pays, sur la côte ouest.Les restes de neuf autres femmes découverts à Port Coquitlam PG \u2014 VANCOUVER Les restes de neuf autres femmes ont été découverts sur la ferme porcine de Port Coquitlam près de Vancouver copropriété de Robert Pickton, accusé sous 15 chefs de meurtre prémédité relativement à la disparition d\u2019une soixantaine de femmes depuis une vingtaine d'années.Le groupe d\u2019enquêteurs chargés de l\u2019affaire a indiqué hier qu'il avait été confirmé que six des femmes identifiées font partie des 60 disparues du Downtown Eastside, le quartier de la drogue, du crime et des prostituées de Vancouver.Les trois autres femmes n\u2019ont pas été identifiées.ere carre nr dû ts se nt 05 re Québec savoure sa victoire en famille Les prestations fédérales aux femmes enceintes ou aux parents de nouveau-nés dépassent la compétence d'Ottawa, vient de statuer la Cour d'appel du Québec.Presse Canadienne QUÉBEC Dans un jugement rendu hier, trois juges de la Cour d\u2019appel, Marc Beauregard, François Pelletier et Benoît Morin, estiment que les articles de la Loi de l\u2019assu- rance-emploi, sur lesquels Ottawa s\u2019est basé pour agir, «constituent une incursion par le Parlement canadien dans un domaine réservé aux provinces».Pour qu\u2019Ottawa puisse verser de telles prestations, il faudrait une modification constitutionnelle pour les autoriser, «alors qu\u2019aucune modification constitutionnelle n\u2019a été faite depuis 1940 les permettant».Les ministres québécois de la Famille, Claude Béchard, et des Affaires intergouvernementales, Benoît Pelletier, ont accueilli le jugement avec enthousiasme.«C'est une victoire pour les familles du Québec.Cela ouvre la porte pour des négociations avec Ottawa afin d\u2019établir des congés parentaux de qualité», a déclaré le ministre Béchard en commentant le jugement.Pour le ministre Pelletier, le jugement établit que «toute la politique sociale est de compétence provinciale et Ottawa devra en tenir compte».Il estime que le jugement remet même en question la politique dite «de compassion» annoncée il y a deux semaines par Ottawa pour verser des prestations aux personnes qui prennent congé de leur travail afin de prendre soin de leurs proches gravement malades.Le ministre de la Famille, Claude Bechard (à gauche) et PRESSE CANADIENNE le ministre des Affaires intergouvernementales, Benoit Pelletier, ont affiché le sourire après qu'un jugement de la cour d'appel du Québec à confirmé l'em- piétement d'Ottawa dans le domaine des politiques sociales.C\u2019est en mars 2002 que le précédent gouvernement du Parti québécois s\u2019était adressé aux tribunaux à la suite de la décision fédérale d\u2019instaurer des prestations parentales.Dans le jugement étoffé, les trois juges notent que «la Cour suprême du Canada a déjà décidé que les mesures de bien-être et de sécurité sociale sont de compétence provinciale».L'assurance-chômage comme tel relé- ve d\u2019Ottawa, font valoir les juges en traçant un historique de la création de ce programme par Ottawa en 1935.Mais le fédéral s\u2019était engagé à ce que l\u2019assurance-chômage ne déborde pas dans le secteur du bien-être et de la sécurité sociale, qui relève des provinces, Or les prestations de grossesse et les prestations fédérales qu\u2019Ottawa veut maintenant distribuer «ne s\u2019inscrivent nullement dans le canevas d\u2019assurance- L'organisme de surveillance de la GRC réclame un mandat élargi L'organisme chargé d'entendre les plaintes contre la Gendarmerie royale du Canada soutient que c'est à lui, et non à une instance nouvelle, que devrait revenir la tâche de garder un œil sur les activités de renseignement et de sécurité de la GRC.Presse Canatfienno OTTAWA La Commission des plaintes du public contre la GRC a soutenu mardi qu\u2019Ottawa risque de créer de la confusion et des chevauchements s\u2019il crée un autre organisme pour surveiller la GRC.Le gouvernement a annoncé le mois dernier qu\u2019il instituerait un «mécanisme de révision » indépendant des activités de renseignement de la GRC, alors que de plus en plus de gens s\u2019interrogent sur le rôle joué par les agents de la GRC dans la lutte contre le terrorisme.Cette préoccupation s\u2019est accentué la semaine dernière quand des membres de la GRC ont saisi du matériel au domicile de la journaliste Juliet O\u2019Neil, pour tenter de trouver la source d\u2019une fuite au sujet de Maher Arar, cet ingénieur d\u2019Ottawa qui a été déporté en Syrie, son pays d'origine, par les Américains, qui le soupçonnaient de liens avec le terrorisme.L'opération policière a été dénoncée comme une atteinte à la liberté de presse.La Commission des plaintes contre la GRC a ouvert une enquête sur le cas Arar, pour déterminer le rôle que pourrait avoir joué la GRC dans son arrestation par les autorités américaines et sa déportation subséquente en Syrie.Mais selon la présidente de la Commission, Shirley Heafey, le public s\u2019inquiète du fait qu\u2019il n\u2019existe aucune supervision civile des activités de la GRC en matière de sécurité nationale.CHIEN DE GARDE Depuis 1984, suite à des scandales et des violations des droits, plusieurs des activités de renseignement de la GRC ont été confiées au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).Simultanément, le gouvernement l\u2019a aussi doté d\u2019un chien de garde, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.Mre Heafy a souligné cette semaine que le gouvernement a accordé à la GRC des pouvoirs accrus pour lutter contre le terrorisme, au cours des dernières années, sans donner à la Commission des plaintes la marge de manœuvre supplémentaire lui permettant de surveiller les activités du corps de police.Selon elle, la solution la plus efficace, pour assurer une supervision adéquate, serait de donner à l\u2019organisme qu\u2019elle préside les mêmes pouvoirs sur la GRC que le Comité de surveillance a sur le SCRS.-\u2014\u2014 \u2014 me 1 0 \u2014 chômage conçu en 1940.Ces prestations ne sont pas versées à la suite d\u2019une perte d'emploi due à des raisons économiques, mais à la suite d\u2019une interruption d\u2019emploi due à une incapacité personnelle de travailler Il s'agit de prestations de bien- être social à l\u2019égard desquelles il est bien difficile d\u2019associer une notion d\u2019assurance», écrivent les juges de la Cour d\u2019appel.Le gouvernement du PQ avait imaginé en mai 2001 un régime de prestations aux parents.Mais il n\u2019a pas pu le mettre en vigueur car Ottawa a annoncé un programme semblable en même temps.Québec réclame donc d\u2019Ottawa quelque 630 millions $, soit la part du programme fédéral qui aurait dû être versée au Québec.Le gouvernement québécois s\u2019engage de son côté à ajouter 222 millions $ additionnels.Les 2 milliards $ du fédéral ne sont pas encore acquis Presse Canationns \u2014 TORONTO Le ministre des Finances, Ralph Goo- dale, a averti les provinces qui comptent sur les 2 milliards $ promis par le fédéral pour la santé qu\u2019il ne s'agissait pas encore d\u2019un «fait accompli».Le gouvernement fédéral travaille fort pour respecter la promesse qu\u2019il a faite l\u2019an dernier, a affirmé M.Gooda- le hier, en ajoutant qu\u2019elle n\u2019est pas encore confirmée.«Nous travaillons fort pour la réaliser, mais elle n\u2019est pas encore réalisée», a dit le ministre après avoir prononcé un discours devant la Chambre de commerce de Toronto.M.Goodale a indiqué que quelques provinces ont peut-être déjà inclus dans leurs plans les montants qu\u2019elles attendent.«Quelques provinces ont simplement considéré qu\u2019il s'agissait d\u2019un fait accompli.Nous sommes attentifs aux besoins des provinces, mais je ne peux pas dire pour l\u2019instant que c\u2019est une affaire réglée.» Lundi, des médias ont rapporté que le premier ministre Paul Martin offrira l\u2019argent aux provinces vendredi.Mais M.Goodale refuse de promettre aux provinces de les informer des montants qu\u2019elles recevront avant le dépôt de son budget. | \"Location 48 mois Comptant/Echange Mensualité Comptant/Echange Mensualité 0$ 247$ : 0$ 266$ 2024$ 199$ | 2 429$ 209$ 3 500$ 165$ 3 500$ 185$ Comptant/Échange Location 48 mois ~ Lo premidre Tr est t gratuite fur JRE de sécurite = Mensuaité Location 48 mois Comptant/ Tange Mensualité 0$ 384$ 0$ 389$ 3 637$ 299$ 3 000$ 319$ 5 000$ 268$ 4 000$ 296$ ky iT RR Ce gratuites GC ! dépdt G sécurité _ Toyota Gatineau TOYOTA GATINEAU ¢ « La famille et l'amour, des valeurs sires! » Photos à titre indicatif seulement.Sur approbation de Toyota Crédit.Taxes, assurances el plaques en sus.Complant ou échange équivalent.De 0 sur l\u2019Echo Hatchback JT 123M-AA 1.292 $ pour I\u2019Echo Berline BT 123M-AA.Wy =>0= 850, BOUL.MALONEY O., GATINEAU 568- 0066 Franchise de 24 000 km par année.Tous les détails chez Toyota Gatineau.V00Z YJIANVI 8Z IGIYDYIN \u2018NVANILVD-VMVLLO TIOYA F1 AI La situation du logement social inquiete Yves Sequin Presse Canadienne MONTREAL Le ministre québécois des Finances, Yves Séguin, qui vit plutôt à l\u2019ère de la «réingénie- rie de l\u2019État » et de la cure minceur, s'est fait demander plus d\u2019argent pour le logement social, plus d\u2019argent pour lutter contre la pauvreté, plus d\u2019argent pour les cégeps et pour les villes.Le ministre a lancé, hier à Montréal, ses consultations pré- budgétaires, qui lui ont permis d\u2019entendre 14 organismes ou citoyens, dont la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, la Fédération des cégeps et le Front d\u2019action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU).Pendant que des manifestants se faisaient encore entendre à l\u2019extérieur de l\u2019édifice, le ministre a admis qu\u2019il ne cherchait pas à gagner un concours de popularité avec son prochain budget, seulement à être honnête, compte tenu du contexte budgétaire serré.Mais déjà, après la comparution du FRAPRU, il a manifesté une certaine ouverture, exprimant son inquiétude devant la pénurie de logements qui sévit dans plusieurs villes du Québec.«Cette question du logement, je la trouve tellement importante », s\u2019est-il exclamé.« Je veux absolument recommander au gouvernement des avenues, des solutions », a-t-il lancé, avant de s\u2019engager à «aller au FRAPRU » pour s\u2019y informer davantage.«Vous me donnerez plus de détails, plus de chiffres.Je vais tester des idées avec vous», a confié le ministre au porte-parole du FRAPRU François Saillant.Ce dernier a avoué sa surprise d\u2019avoir obtenu une réponse si claire et engageante du ministre.VILLES La Chambre de commerce du Montréal métropolitain, pour sa part, a notamment plaidé la cause des villes, s\u2019attardant aux infrastructures à remettre à niveau.Elle a plus précisément revendiqué que Québec partage ENDEAVOR LS 2RM 2004 A PARTIR DE 33 998 §, PDSM* ~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 459 PAR MOIS.LOCATION DE 48 MOIS*.COMPTANT DE 5 995 ÿ POUR UN ENDEAVOR LS 4RM AVEC TEUR V6 DE 3,8 L * ROUES EN ALLIAGE PO « CHAÎNE STÉRÉO 140 W, LECTEUR DE DISQUE + BOÎTE SPORTRONIC® 2004 ® LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 28 JANVIE v en ay a: 0 L'ARGENT ÉCONOMISÉ, GARDEZ SÉJOUR DANS UNE POURVOIRIE INACCESSIBLE.\" t+ SAUF POUR UN ENDEAVOR ! NOUS PAYONS VOS DEUX PREMIÈRES MENSUALITÉS * LANCER ES 2004 À PARTIR DE 15 998 $, POSM* = 199 PAR MOIS.LOCATION DE 48 MOIS! COMPTANT DE 2 598 $ AVEC GROUPE PRIVILÈGE COMPRENANT LA CLIM.LANCER SPORTBACK LS 2004 249 À PARTIR DE 20 998 $, PDSM* ene\u201d PAR MOIS.LOCATION DE 48 MOIS! COMPTANT DE 2 995 $ AVEC 299 AVEC * MOTEUR DE 2 L » PHARES A EXTINCTION AUTOMATIQUE + CHAÎNE STÉRÉO 140 W, LECTEUR DE DISQUE « POT D'ÉCHAPPEMENT EN INOX 1 888 57MITSU Donnelly Mitsubishi 2492, rue Bank Ottawa 613.733.7500 * MOTEUR MIVEC DE 2,4 L, 160 HP » RÉGULATEUR DE VITESSE * BOÎTE AUTOMATIQUE # GLACES ET VERROUILLAGE DES PORTIÈRES À COMMANDE ÉLECTRIQUE © CLIMATISEUR LE POUR UN Pour vous y rendre, le puissant moteur V6 de 3,8 litres et la boîte de vitesse Sportronic™ avec embrayage rapide de l'Endeavor devraient vous être d\u2019un grand secours.Et vos deux premières mensualités* de location à nos frais devraient être d'un grand secours pour votre portefeuille.Deux bonnes raisons de faire confiance à Mitsubishi, le plus vieux fabricant automobile du Japon.Pour plus de détails : mitsubishicars.ca GALANT DE 2004 À PARTIR DE 23 498 $, PDSM* PAR MOIS.LOCATION DE 48 MOIS! COMPTANT DE 5 995 $ POUR LA GALANT LS AVEC « MOTEUR V6 DE 3,8 L, 230 HP « BOÎTE SPORTRONIC® « COUSSINS GONFLABLES* SRS EVOLUES, A DOUBLE DETONATION * FREINS ANTIBLOCAGE * ANTIPATINAGE $ MITSUBISHI AF à MOTORS révelllez vos sens Gatineau 819.770.2277 Mega Mitsubishi 1261, boul.St-Joseph MITSUBISHICARS.CA Orléans Mitsubishi 1472, Youville Drive Orléans 613.824.1066 \u201cTous les prix sont les POSM des modeles de base, tOffre-location de 199 $ par mois pendant 48 mois valable seulement pour la Lancer ES CO1 BM, offre- location de 249 $ par mois pendant 48 mois valable seulement pour la Lancer Sportback LS C01.offre-location de 299 $ par mois pendant 48 mois valable seulement pour ta Galant LS C07, offre- location de 459 $ par mois pendant 48 mois valable seulement pour l\u2019Endeavor LS 4RM CO1.Comptant ou reprise de 2 598 $ pour la Lancer ES CO1 BM, de 2 895 $ pour la Lancer Sportback LS C01, de 5 985 $ pour la Galant LS C07, de 5 995 $ pour l'Endeavor LS 4RM CO1, et dépôt de sécurité de 250 $ pour la Lancer ES CO1 BM, de 300$ pour la Lancer Sportback LS C01, de 350 $ pour la Galant LS C07, de 550 $ pour l'Endeavor LS 4RM CO1.Taux d'emprunt annuel : 1,8 % pour la Lancer ES CO1 BM, 3,95 % pour la Lancer Sportback LS C01, 5,95 % pour la Galant LS CO7 et 5,95 % l'Endeavor LS 4RM CO1.Coût total de location de 12 147 $ pour ia Lancer ES CO1 BM, de 14 947 $ pour la Lancer Sportback LS CO1, de 20 347 $ pour la Galant LS CO7 et de 28 027 $ pour \"Endeavor LS 4RM CO1 (taxes en sus).Allocation de 20 000 km/an; 8c par km excédentaire.Offres spéciales de location ne pouvant être jumelées à aucune autre offre, y compris celle du programme Signez et conduisez de Mitsubishi.Option d'achat la fin de la location : 7 223,97 $ pour la Lancer ES C01 BM, 8 988,43 $ pour la Lancer Sportback 1.5 CO1, 11 832,66 $ pour la Galant LS CO7 et 15 589,43 $ pour l'Endeavor LS 4AM CO1 (taxes applicables en sus).tOffre valable pour les modètes Lancer, Lancer Sportback, Galant et Endeavor 2004 seulement.Ventes de véhicules Mitsubishi du Canada, inc.paiera les deux premières mensualités de la location (y compris TPS, TVQ et TVH si applicables).Sont exclus frais de destination, dépôt de sécurité, publication dans le RDPRM, immatriculation, assurances, droits sur les nouveaux pneus, carburant et frais de préparation ou de livraison supplémentaires.Première mensualité due 60 jours après la signature du contrat de location.*/+/} Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Les offres-location et de financement à l'achat sont offertes par Services de financement automobile Primus du Canada (« Primus ») aux tonsommateurs admissibles exclusivement, et sous réserve d'approbation de crédit.Les conditions faites par les concessionnaires et la disponibilité des véhicules peuvent varier.Toutes les offres sont faites sous réserve d'approbation de crédit, sont limitées dans le temps et sont sujettes à changement sans préavis.Quel que soit le programme, le client devra signer un contrat et prendre livraison d'un véhicule en stock chez un concessionnaire d'ici le 1\" mars 2004 au plus tard.Le client les frais habite à la si e tels que immatriculation, publication dans le RDPRM, assurances, droits sur les nouveaux pneus, taxes et autres droits, inspection, transport, frais de livraison et de préparation, carburant et frais de préparation ou de livraison supplémentaires ainsi que tous autres frais à payer en vertu des lois.Dans le cas des offres-location, le client pourra être tenu responsable, à la fin de la période de location, de certaines obligations découlant d'usure ou de kilométrage excessifs .Les frais de transport de 925 $ pour Lancer/Lancer Sportback/Galant et de 1 025 $ pour Endeavor sont en sus.Offres s'appliquant uniquement aux clients au détail au ec Canada, sauf ceux de la C.-B.Les offres peuvent être annulées en tout temps.Détails chez les concessionnaires participants.#Placer les bébés à l'arrière, dans un siège de bébé faisant face à l'arrière du véhicule.Jusqu'à 12 ans, toujours asseoir les enfants à l'arrière et utiliser les dispositifs de retenue appropriés.Toujours boucler les ceintures.Laisser au moins 25 cm entre le centre du coussin gonflable et le sternum.Bien s'appuyer contre le siège plutôt que de se pencher vers la portière.= -\u2014\u2014 Co un point de pourcentage de la TVQ de 7,5% avec les villes du Québec.Son président Benoît Labonté a aussi demandé que Québec exempte les municipalités de la TVQ ou leur consente un plein remboursement, et ce dès le prochain budget.Ces demandes ont donné lieu à un échange intéressant entre le ministre Séguin et M.Labonté, le ministre lui demandant, advenant l\u2019éventualité où Québec transférerait effectivement une partie de ses revenus vers les villes, s\u2019il y aurait moyen de mettre un jour un frein à ce transfert, lorsque les besoins des villes auraient été comblés.Le ministre a souligné que c\u2019est de cette façon que s'était instauré le déséquilibre fiscal Otta- wa-Québec, laissant entendre qu\u2019il ne fallait pas ainsi créer un éventuel déséquilibre fiscal entre Québec et les villes.M.Labonté a tenté de le rassurer, affirmant que les besoins des villes sont si grands que cela prendra des années avant qu\u2019ils soient comblés.Les médecins ontariens en ont assez Presse Canadienne TORONTO De nombreux médecins de l\u2019Ontario sont si découragés par la réduction des ressources dans le système de santé qu\u2019ils songent à prendre leur retraite ou quitter la province, démontre un sondage rendu public hier.Un médecin sur six en Ontario songe sérieusement à quitter la province, tandis que 22 % d\u2019entre eux pensent à cesser leur pratique, laisse entendre le sondage effectué par la maison Strategic Counsel.«Ils sont frustrés par leur incapacité à offrir les soins auxquels leurs patients devraient avoir droit», estime le président de l\u2019Association médicale de l\u2019Ontario, le D' Larry Erlick.Ce sondage a été rendu public moins de 24 heures après que l\u2019Association des hôpitaux de l'Ontario eut révélé que les patients sont de moins en moins satisfaits du temps d\u2019attente _ dans les urgences et des soins reçus.«Le niveau de frustration des médecins est sans précédent.Notre système est en crise», a ajouté le D' Erlick.Quelque 2000 médecins ont participé au sondage de la maison Strategic Counsel pour le compte de l\u2019Association médicale de l\u2019Ontario, entre les 19 novembre et 3 décembre derniers.Les résultats de ce sondage comportent une marge d\u2019erreur de 2,2 %, 19 fois sur 20.rane inion Ce soir à 18h 30 Test de dépistage du VIH pour la prêtrise : est-ce de la discrimination ?Faites-nous part de vos réactions au www.televisionrogers.com LeDroit L'ACTUALITÉ DE CHEZ NOUS | télévision) ROGERS câble 23, Ottawa VOTRE PLACEVOTRE TÉLÉ www.tefevisior rrogerscom EXCLUSIVEMENT SUR LE CÂBLE ROGERS LARA.KA 49 PD aL femme ee Soon == = RFA | LONU veut a | s'assurer qu'une Un encore plus { election est | possible en Irak Associated Press \u2014 PARIS Kofi Annan a annoncé hier que les Nations unies allaient | dépêcher une équipe technique en Irak pour déterminer si des élections y sont possibles.Cet envoi dépend de la garantie de la sécurité qu\u2019auront les membres de cette mission.«La mission recueillera les vues de nombreux secteurs de la société irakienne dans la recherche de solutions de rechange qui pourraient être envisagées pour avancer vers le processus de formation d\u2019un A [ .um gouvernement provisoire», a expliqué le secrétaire général e ra ais de l\u2019ONU, avant de préciser que Ord.1299 cette équipe technique lui ren- Sur nos prix ordinaires.Canapé-lit Raven drait compte à son retour à New York.«J'ai décidé d'envoyer une achats-chocs mission pour voir comment on 248 pouvait organiser avant la fin 99% | Au mai des élections en Irak, ou as 4 Télé Citizen, voir quelles autres mesures 4 pron 0e m (27 pourraient étre adoptées si cela Réfrigérateur TRE = ; 69 c ( po) était impossible», a-t-il résumé classique ; B pe lors d\u2019une conférence de presse Frigidaire : ; es UN solde commune à l'Élysée avec le pré- Lo Cor 2 sident Jacques Chirac.« La Capacité do ua! Lo © : è situation sur le terrain est blo- \u201cous santes | -_ - quée.C\u2019est pourquoi j'ai décidé ; a ma ue d\u2019envoyer cette mission pour en verre.N > J x Chai .Mal voir ce qui peut être fait», a-t-il 34351.aine cinéma maison Malata.«La France bien entendu ap- précisé.© Boge N° DAV3800.Ord.249,99 $, de rabais puie et soutient» cette proposi- v = een Lg.| i tion, a déclaré Jacques Chirac.\u2014=- Cuisinière Frigidaire Grand inventaire de tables A Bagdad, Mahmoud Othman, > 2 membre kurde du Conseil inté- BE a four autonettoyant de salle a manger = urface de cuisson rele- rimaire de gouvernement, a et de salle de séjour qualifié la décision de \u2014\u2014 vable pour un entretien M.Annan de «positive».facile.N° 14511.Congélateur sommeil Steam Fos BONNE FÊTE! Beaumark de 198 | etSeay à prix wire Température réglable.Le rabais additionnel de 10% N° 80020.| | apple À os pri de so payez en 12 versements égaux ADR ECan iS en magasi sc OBTENEZ JUSQU'À 50 % PLUS DE POINTS* EN UTILISANT CONJOINTEMENT 2 VOTRE CARTE DE CREDIT HBC ET VOTRE CARTE PRIMES HAC.* *Certaines exceptions s'appliquent.Précisions en magasin.Vincent Rousseau \u2014 = on I i os ee ee ee re ee en 8 ans Maman et Valérie ok OEY | \u2018Location GMAC 48 mois 80 000 km.1% paiement requis, km excédentaire de 126.Taxes, transport, frais d'administration (199$) et immatriculation en sus.S.A.C.de GMAC (pour un temps limité).LA NOUVELLE IMPORTEE ÉCONOMIQUE x 1 ! | Nous t'aimons beaucoup ! | Aveo 5 portes 2004 - Location 988.BOUL.MALONEY ouest i a #47 d COMPTANT 568-5811] V\" 4007 YIIANVE 9Z IGIYDYAN \u201cMIVINILVO-VMVLLO LONG 31 TOUJOURS MOINS CHER QU'AILLEURS FB TIT ers eh wh ne TI STA ey ent wine] gets Doli lel Tn LE ut aR ES, vs ARI La situation du logement social inquiète Yves Séguin Presse Canadienne MONTRÉAL Le ministre québécois des Finances, Yves Séguin, qui vit plutôt à l\u2019ère de la «réingénie- rie de l\u2019État» et de la cure minceur, s\u2019est fait demander plus d\u2019argent pour le logement social, plus d'argent pour lutter contre la pauvreté, plus d\u2019argent pour les cégeps et pour les villes.Le ministre a lancé, hier à Montréal, ses consultations pré- budgétaires, qui lui ont permis d\u2019entendre 14 organismes ou citoyens, dont la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, la Fédération des cégeps et le Front d\u2019action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU).Pendant que des manifestants se faisaient encore entendre à l\u2019extérieur de l\u2019édifice, le ministre a admis qu\u2019il ne cherchait pas à gagner un concours de popularité avec son prochain budget, seulement à être honnête, compte tenu du contexte budgétaire serré.L'ARGENT ÉCONOMISÉ SÉJOUR DANS UNE POURVOIRIE INACCESSIBLE.\u201d Mais déjà, après la comparution du FRAPRU, il a manifesté une certaine ouverture, exprimant son inquiétude devant la pénurie de logements qui sévit dans plusieurs villes du Québec.«Cette question du logement, je la trouve tellement importante», s'est-il exclamé.« Je veux absolument recommander au gouvernement des avenues, des solutions », a-t-il lancé, avant de s\u2019engager à «aller au FRAPRU » pour s\u2019y informer davantage.«Vous me donnerez plus de détails, plus de chiffres.ane , GARDEZ TSAUF POUR UN ENDEAVOR ! NOUS PAYONS VOS DEUX PREMIÈRES MENSUALITÉS: LANCER ES 2004 LANCER SPORTBACK LS 2004 LE POUR UN Je vais tester des idées avec vous», a confié le ministre au porte-parole du FRAPRU François Saillant.Ce dernier a avoué sa surprise d\u2019avoir obtenu une réponse si claire et engageante du ministre.VILLES La Chambre de commerce du Montréal métropolitain, pour sa part, a notamment plaidé la cause des villes, s\u2019attardant aux infrastructures à remettre à niveau.Elle a plus précisément revendiqué que Québec partage ENDEAVOR LS ZRM 2004 À PARTIR DE 33 998 $, PDSM* 2\" PAR MOIS.LOCATION DE 48 MOIS*.COMPTANT DE 5 995 $ POUR UN ENDEAVOR LS 4RM - AVEC M8 EUR V6 DE 3,8 L » ROUES EN ALLIAGE » CHAINE STEREO 140 W, LECTEUR DE SQUE # BOITE SPORTRONIC* Pour vous y rendre, le puissant moteur V6 de 3,8 litres et la boîte de vitesse Sportronic\"® avec embrayage rapide de l'Endeavor devraient vous être d'un grand secours.Et vos deux premières mensualités* de location à nos frais devraient être d'un grand secours pour votre portefeuille.Deux bonnes raisons de faire confiance à Mitsubishi, le plus vieux fabricant automobile du Japon.Pour plus de détails : mitsubishicars.ca À PARTIR DE 15 998 $, PDSM* > 199 $ PAR MOIS.LOCATION DE 48 MOIS! COMPTANT DE 2 598 $ AVEC GROUPE PRIVILÈGE COMPRENANT LA CLIM.A PARTIR DE 20 998 $, PDSM* ça 249 PAR MOIS.LOCATION DE 48 MOIS! COMPTANT DE 2 995 $ AVEC GALANT DE 2004 À PARTIR DE 23 498 $, PDSM* emma PAR MOIS.LOCATION DE 48 MOIS.COMPTANT DE 5 995 $ POUR LA GALANT LS 299 AVEC * MOTEUR DE 2 L » PHARES A EXTINCTION AUTOMATIQUE + CHAÎNE STÉRÉO 140 W, LECTEUR DE DISQUE * POT D'ÉCHAPPEMENT EN INOX 1 888 57/MITSU Donnelly Mitsubishi 2492, rue Bank Ottawa 613.733.7500 = MOTEUR MIVEC DE 2,4 L, 160 HP » RÉGULATEUR DE VITESSE « BOÎTE AUTOMATIQUE « GLACES ET VERROUILLAGE DES PORTIÈRES À COMMANDE ÉLECTRIQUE + CLIMATISEUR AVEC * MOTEUR V6 DE 3,8 L, 230 HP » BOÎTE SPORTRONICH « COUSSINS GONFLABLES* SRS ÉVOLUÉS, À DOUBLE DETONATION * FREINS ANTIBLOCAGE * ANTIPATINAGE Ÿ miTsuBISHI AF MOTORS révelllez vos sens Gatineau 819.770.2277 Mega Mitsubishi 1261, boul.St-Joseph MITSUBISHICARS.CA Orléans Mitsubishi 1472, Youville Drive Orléans 613.824.1066 \u201cTous les prix sont les PDSM des modéles de base.10ffre-location de 199 $ par mois pendant 48 mois valable seulement pour la Lancer ES C01 BM, of fre-location de 249 $ par mois pendant 48 mois valable seulement pour la Lancer Sportback LS C01, offre-location de 299 $ par mois pendant 48 mois valable seulement pour la Galant LS CO7, offre-location de 459 $ par mois pendant 48 mois valable seutement pour I'Endeavor LS 4RM C01.Comptant ou reprise de 2 598 $ pour la Lancer ES CO1 BM, de 2995 $ pour la Lancer Sportback LS C01, de 5995 $ pour la Galant LS C07, de 5995 $ pour I'Endeavor LS 4RM C01.et dépôt de sécurité de 250 $ pour la Lancer ES C01 BM, de 300% pour la Lancer Sportback LS C01, de 350 pour la Galant LS C07, de 550 $ pour l'Endeavor LS 4RM CO1.Taux d'emprunt annuel : 1,8 % pour la Lancer ES G01 BM, 3,95 % pour la Lancer Sportback LS C01, 5,95 % pour la Galant LS CO7 et 5,95 % l'Endeavor LS 4RM CO1.Coût total de location de 12 147 $ pour la Lancer ES CO1 BM, de 14 947 $ pour la Lancer Sportback LS CO1, de 20 347 $ pour la Galant LS C07 et de 28 027 $ pour l'Endeavor LS 4RM CO1 (taxes en sus).Allocation de 20 000 km/an: 8\u20ac par km excédentaire.Offres spéciales de location ne pouvant être jumelées à aucune autre offre, y compris celle du programme Signez et conduisez de Mitsubishi.Option d'achat à la fin de la location : 7 223,97 $ pour la Lancer ES CO1 BM, 8 988,43 $ pour la Lancer Sportback LS CO1, 11 832,66 $ pour la Galant LS CO7 et 15 589,43 $ pour l'Endeavor LS 4RM CO1 (taxes applicables en sus).tOffre valable pour les modèles Lancer, Lancer Sportback, Galant et Endeavor 2004 seulement.Ventes de véhicules Mitsubishi du Canada, inc.paiera les deux premières mensualités de la location (y compris TPS, TVQ et TVH si applicables).Sont exclus : frais de destination, dépôt de sécurité, publication dans le RDPRM.immatriculation, assurances, droits sur les nouveaux pneus, carburant et frais de préparation ou de livraison supplémentaires.Première mensualité due 60 jours après la signature du contrat de location.*/1/4 Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Les offres-location et de financement à l\u2019achat sont offertes par Services de financement automobile Primus du Canada (« Primus ») aux tonsommateurs admissibles exclusivement, et sous réserve d'approbation de crédit.Les conditions faites par les concessionnaires et la disponibilité des véhicules peuvent varier.Toutes les offres sont faites sous réserve d'approbation de crédit, sont limitées dans le temps et sont sujettes à changement sans préavis.Quel que soit le programme.te client devra signer un contrat et prendre livraison d'un véhicule en stock chez un concessionnaire + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 28 JANVIER 2004 TC MINIMALES 7 CO RAP KAA.SANE RE ERI és inion d'ici Je # mars 2004 au plus tard.Le client assume les frais habituellement exigibles à la signature tels que immatricutation, publication dans le ROPRM, assurances, droits sur les nouveaux pneus, taxes et autres droits, inspection.transport, frais de livraison et de préparation, carburant et frais de préparation ou de livraison supplémentaires ainsi que tous autres frais à payer en vertu des lois.Dans le cas des offres-location, le client pourra être tenu responsable, à la fin de la période de location, de certaines obligations découlant d'usure ou de kilométrage excessifs Les frais de transport de 925 $ pour Lancer/Lancer Sportback/Galant et de 1 025 $ pour Endeavor sont en sus.Offres s'appliquant uniquement aux clients au détail au Canada, sauf ceux de la C.-B.Les offres peuvent être annulées en tout temps.Détails chez les concessionnaires participants.#Placer les bébés à l'arrière, dans un siège de bébé faisant face à l'arrière du véhicule.Jusqu'à 12 ans, toujours asseoir les enfants à l'arrière et utiliser les dispositifs de retenue appropriés.Toujours boucler les ceintures.Laisser au moins 25 cm entre le centre du coussin gonflable et le sternum.Bien s'appuyer contre le siège plutôt que de se pencher vers la portière, Ce soir à 18h 30 Test de dépistage du VIH pour la prêtrise : est-ce de la discrimination ?Faites-nous part de vos réactions au www.televisionrogers.com LeDroit ET ETAT L'ACTUAL un point de pourcentage de la TVQ de 7,5% avec les villes du Québec.Son président Benoît Labonté a aussi demandé que Québec exempte les municipalités de la TVQ ou leur consente un plein remboursement, et ce dès le prochain budget.Ces demandes ont donné lieu à un échange intéressant entre le ministre Séguin et M.Labonté, le ministre lui demandant, advenant l\u2019éventualité où Québec transférerait effectivement une partie de ses revenus vers les villes, s\u2019il y aurait moyen de mettre un jour un frein à ce transfert, lorsque les besoins des villes auraient été comblés.Le ministre a souligné que c\u2019est de cette façon que s\u2019était instauré le déséquilibre fiscal Otta- wa-Québec, laissant entendre qu\u2019il ne fallait pas ainsi créer un éventuel déséquilibre fiscal entre Québec et les villes.M.Labonté a tenté de le rassurer, affirmant que les besoins des villes sont si grands que cela prendra des années avant qu\u2019ils soient comblés.Les médecins ontariens en ont assez Presse Canadienne TORONTO De nombreux médecins de l\u2019Ontario sont si découragés par la réduction des ressources dans le système de santé qu\u2019ils songent à prendre leur retraite ou quitter la province, démontre un sondage rendu public hier.Un médecin sur six en Ontario songe sérieusement à quitter la province, tandis que 22 % d\u2019entre eux pensent à cesser leur pratique, laisse entendre le sondage effectué par la maison Strategic Counsel.«Ils sont frustrés par leur incapacité à offrir les soins auxquels leurs patients devraient avoir droit», estime le président de l\u2019Association médicale de l'Ontario, le Dr Larry Erlick.Ce sondage a été rendu public moins de 24 heures après que l\u2019Association des hôpitaux de l\u2019Ontario eut révélé que les patients sont de moins en moins satisfaits du temps d\u2019attente dans les urgences et des soins \u201c reçus.«Le niveau de frustration des médecins est sans précédent.Notre système est en crise», a ajouté le Dr Erlick.Quelque 2000 médecins ont participé au sondage de la maison Strategic Counsel pour le compte de l\u2019Association médicale de l\u2019Ontario, entre les 19 novembre et 3 décembre derniers.Les résultats de ce sondage comportent une marge d\u2019erreur de 2,2 %, 19 fois sur 20.télévision ROGERS céble 23, Ottawa VOTRE PLACEVOTRE TÉLÉ www.televisionrogers.com EXCLUSIVEMENT SUR LE CÂBLE ROGERS ITÉ DE CHEZ NOUS RAs AND AE L'ONU veut s'assurer qu'une élection est possible en Irak Associatet Press \u2014 PARIS Kofi Annan a annoncé hier que les Nations unies allaient dépêcher une équipe technique en Irak pour déterminer si des élections y sont possibles.Cet envoi dépend de la garantie de la sécurité qu\u2019auront les membres de cette mission.«La mission recueillera les vues de nombreux secteurs de la société irakienne dans la recherche de solutions de rechange qui pourraient être envisagées pour avancer vers le processus de formation d\u2019un gouvernement provisoire», a expliqué le secrétaire général de l'ONU, avant de préciser que cette équipe technique lui rendrait compte à son retour à New York.«J'ai décidé d\u2019envoyer une mission pour voir comment on pouvait organiser avant la fin mai des élections en Irak, ou voir quelles autres mesures pourraient être adoptées si cela était impossible», a-t-il résumé lors d\u2019une conférence de presse commune à l\u2019Élysée avec le président Jacques Chirac.« La situation sur le terrain est bloquée, C\u2019est pourquoi j'ai décidé d\u2019envoyer cette mission pour voir ce qui peut être fait», a-t-il précisé.«La France bien entendu appuie et soutient» cette proposition, a déclaré Jacques Chirac.À Bagdad, Mahmoud Othman, membre kurde du Conseil intérimaire de gouvernement, a qualifié la décision de M.Annan de «positive».BONNE FÊTE! Vincent Rousseau 8 ans Nous t'aimons beaucoup ! Maman et Valérie la ° AE encore plus enez voir 0% Sur nos prix ordinaires.Canapé-lit Raven otre assortiment de meubles à prix nouvellement ré \u201c55 % Voici quelques exemples.| achats-chocs hQ9Q* or a | 248 $ Télé Citizen, Réfrigérateur | 69 cm (27 po) classique Frigidaire solde Capacité de 481 Lt.Deux tablettes coulissantes : \u201c2 en verre.N° 34351.Chaîne cinéma maison Malata.« FO\u201d N° DAV3800.Ord.249, 99 $.= = Cuisiniére Frigidaire a four autonettoyant Surface de cuisson relevable pour un entretien de rabais Grand inventaire de tables de salle a manger et de salle de séjour facile.N° 14511.plus yp rabais addifortel qe a 77 PR | | de 16-% à l'achat de dio æ Congélateur 4 et Sea à rix ordinai ; Beaumark de 198 | yap 15 Température réglable.Le rabais additionnel do 0% N° 80020.s'applique À nos prix do soide.TTR ah Fa payez en 12 versements \u201ceaux | ou ne payez Précisions 2 magasi pour les futurs mariés * au (819) 243-7036, poste 420.| TE i vous songez vous marier l\u2018an prochain, pensez: vous inscrire dès maintenant à notre Registre de notre spécialiste, Marie France Périard, causent chaque année 37 aD gE LELY *Location GMAC 48 mois 80 000 km.1° paiement requis, km excédentaire de 12¢.Taxes, transport, frais d\u2019administration (1998) et immatriculation en sus.S.A.C.de GMAC (pour un temps limité).bh #8232 La TR ES ES TRES TE A et Toni \u201cnas eT TT ART TTY SETTER Aveo 5 portes 2004 * Location TOUJOURS MOINS CHER EE : oo foal Lame Lat TUNIC SEE LA NOUVELLE IMPORTEE ECONOMIQUE QU'AILLEURS Daft ER AUS EEE Et 868, BOUL.MALONEY OUEST GATINEAU ae po rg x ew 7! $00Z YAIANYI 8Z IGIUDHIW \u2018NVINLLYD-VMVLIO \u2018LI0¥a 11 sv < LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 28 JANVIER 2004 Six Gi S tués \u20ac en rak Associated Press \u2014 BAGDAD Trois soldats américains ont été tués et trois autres blessés hier soir dans l\u2019explosion d\u2019une bombe sur une route au sud de Bagdad, a annoncé l\u2019armée américaine.L'attaque a eu lieu vers 20h00 près d\u2019Iskandariyah, à environ 45 km au sud de la capitale irakienne.Plus tôt dans la journée, trois autres soldats américains avaient été tués ainsi que deux civils irakiens dans une autre explosion.a Khaldiyah, a 70 km à l\u2019ouest de Bagdad.Deux employés de CNN, un producteur-interprête et un chauffeur, ont été tués par balles hier alors qu\u2019ils rentraient en voiture à Bagdad après un reportage dans le sud du pays, a annoncé la chaîne câblée américaine.PASS Big Sisters Big Brothers Ottawa Les Grandes Soeurs Grands Frères d'Ottawa pi du x x 21-22 FEV 2004 aly: CES SOULIERS N\u2019ATTENDENT QUE VOUS.ETES -VOUS PRÊT A LES CHAUSSER ET A NOUS AIDER?Quillez pour l'amour des enfants est une campagne de financement annuelle des Grandes Sœurs Grands Frères d'Ottawa.En amassant des fonds et en jouant aux quilles \u2014pour l'amour des enfants\u2014 pour pouvez nous aider à jumeler 85 ENFANTS avec leur propre mentor.DÉFI COMMUNAUTAIRE * # LeDroit cyberpresse.ca 2 LEZ R DES Bean DÉFI DES ENTREPRISES 28-29 FEV 2004 ¥ Pour En Savoir Plus: 247-4776 poste 318 ou visitez * Etvez LE wi ET ESSAYEZ CES CHAUSSURES x www.bigsistersbigbrothersottawa.ca Vous pouvez aussi : Renseignements : e visitez le site ottawa.ca - CapitaleGéni@le Vous n\u2019étes pas en mesure de vous rendre à la réunion du Conseil municipal d'aujourd'hui?Vous n'avez qu'à vous brancher sur la DIFFUSION WEB EN DIRECT à 73 h 30 pour voir et entendre tout ce qui se passe à la réunion.Visitez le ottawa.ca/CapitaleGeniale OCRI \u2014trak : Bush se défend Associated Press WASHINGTON Le président américain George W.Bush a une nouvelle fois vigoureusement défendu hier sa décision d\u2019intervenir en Irak.Mais, confronté aux récents propos de l\u2019ex-chef des inspecteurs américains selon lesquelles Bagdad n\u2019avait pas d\u2019armes de destruction massive (ADM) avant la guerre, il met surtout l\u2019accent sur l\u2019homme Saddam Hussein, et non plus sur son arsenal.George W.Bush s\u2019est donc abstenu, comme il le faisait auparavant, d'affirmer qu\u2019on finirait par découvrir ces ADM dont la menace annoncée avait motivé, selon Washington, l\u2019entrée en guerre contre le régime de Saddam Hussein.«Il n\u2019y a aucun doute dans mon esprit que Saddam Hussein représentait une menace grandissante pour l\u2019Amérique et pour d\u2019autres.C\u2019est ce que nous savons», a déclaré le président.«Nous savons qu\u2019il était un homme dangereux dans une partie dangereuse du monde».«Le monde est un meilleur endroit sans Saddam Hussein.L'Amérique est plus en sécurité, le monde est plus en sécurité et le peuple d\u2019Irak est libre», a-t- il déclaré aux journalistes au cours d\u2019une rencontre avec son homologue polonais Aleksan- der Kwasniewski.Lequel, cherchant à prendre la défense de Bush, a rapporté les propos d\u2019un des principaux inspecteurs en désarmement de l\u2019ONU, selon lequel l\u2019Irak était «prêt à produire (des ADM, NDLR) si cela est nécessaire pour maintenir le pouvoir de la dictature de Saddam».Bush, qui semblait sûr, l\u2019année dernière, de l\u2019existence de l\u2019arsenal irakien, est désormais bien prudent: «il est très important pour nous de laisser l\u2019Irak Survey Group poursuivre son travail afin de découvrir les faits et les comparer avec ce que l\u2019on pensait », a-t-il déclaré hier.38 Américains Associated Press \u2014 NEW YORK Une nouvelle vague de froid balaie l\u2019est des États-Unis des Plaines à la côte.Du Minnesota et du Kansas à l\u2019ouest au Maine et à la Caroline du Sud à l\u2019est, deux tempêtes accompagnées d'importantes chutes de neige et de pluies glacées ont provoqué dimanche et lundi la mort d\u2019au moins 38 personnes dans la moitié est du pays.La plupart des décès sont dus à des accidents de circulation sur- des routes verglacées.Les intempéries qui touchent jusqu'aux États du Sud-Est comme la Géorgie, ont provoqué la fermeture de nombreuses écoles et administrations, et cause des coupures d'électricité dans plusieurs régions.L'OMS prône l'union contre la grippe aviaire Associated Press BANGKOK \u2014 BOSTON À la veille.d\u2019une réunion \u2018internationale sur la grippe aviaire à Bangkok, l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) a exhorté mardi tous les pays à s\u2019unir pour maîtriser l\u2019épizootie et prévenir la mutation du virus en une variante humaine susceptible de causer des «millions de morts dans le monde».«Il y a encore de bonnes chances» d\u2019éviter cette évolution, estime le Dr Klaus Stohr de l'OMS, à condition de contenir le virus et d\u2019empécher notamment sa propagation par les ' oiseaux migrateurs.Dix pays d\u2019Asie sont désormais touchés: Cambodge, Indonésie, Japon, Laos, Pakistan, Corée du Sud, Taïwan, Thaïlande, Vietnam et Chine.Pékin a en effet annoncé hier que des canards morts de la peste aviaire avaient été découverts dans une ferme de la province méridionale de Guangxi, fron- e composez le 580-2400 (ATS : 580-2401) [Massençayapan NC, ASSOCIATED PRESS Des chercheurs pakistanais testent un vaccin, inoculé aux œufs.talière du Vietnam, et qu\u2019une enquête était menée sur des cas suspects dans les provinces de Hubei et de Hunan, dans le centre.Quelque 14000 volatiles ont été abattus.Tous les élevages de volaille ont été placés en quarantaine dans un périmètre de 5 km autour de la ferme infectée.Le gouvernement assure que «l\u2019épidémie est sous contrôle» et qu'aucun cas humain n\u2019a été confirmé pour le moment.e visionner de nouveau les bandes vidéo de la diffusion Web de la réunion du Conseil dans les jours suivant sa tenue.e vous abonner pour recevoir régulièrement des courriels venant de l'hôtel de ville, y compris Le point sur le Conseil municipal envoyé les jours suivant chaque réunion du Conseil ainsi qu'un avis hebdomadaire sur les prochaines réunions à l'hôtel de ville e ou envoyez un courriel à l'adresse info@ottawa.ca Jl TelecomOttawa ; hr cman wom \u2014\u2014\u2014\u2014 UALR GALE.PE (5 télévision J ROGERS \u2014-.-_- Beem La Thailande en revanche a déclaré mardi la mort d\u2019un garçonnet de six ans, le deuxième décès sur les trois cas humains confirmés dans ce pays.Pour tenter d\u2019éradiquer l\u2019épidémie, dix millions de volailles ont été abattues en Thaïlande, quatrième exportateur mondial à destination surtout du Japon et de l\u2019Union européenne, et 5,3 millions au Vietnam.MUTATION Les scientifiques redoutent surtout une mutation du virus qui pourrait engendrer une for- - me entièrement nouvelle de grippe humaine et une pandémie au potentiel dévastateur.Une telle épidémie pourrait causer «des millions de morts dans le monde», a prévenu mardi Shigeru Omi, directeur régional de I'Organisation mondiale de la santé (OMS).La propagation rapide de la peste aviaire en Asie depuis décembre et sa tendance a la mutation font envisager cette hypothése. a sur TOUS les | \u201cvêtements de ski | et de planche à neige © pour junior _ (manteaux et/ou partons! rabais sur l'équipement de protection de hockey (protège-coudes, jambières, épaulettes, pantalons et gants) = RIEASTON HOUEN SSL \u20ac HESPELER Rabais en vigueur ad \u2018a épuisement de 7 ) marchandise ou jusqu'au dimanche 15 Ey 04.Nous LL réservons Re Le limiter les quantités Te Ete ee a dant Sata ete te TRE Ta NS te te TA NT TL TT AL TL Som A ee yn ape is o\u2014\u2014\u2014\u2014y pois ee + RE A #00Z H3IANVI 8Z [O3YDYIN \u2018AVANILVD-VMYLLO \u2018HOYA 71 ii a LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 28 JANVIER 2004 28 ct Lee ren Fe : o Ve 0 Pe arte OW rT .pre = \u2018 GRATUIT POUR LES MODÈLES EXPLORER ET EXPEDITION F Obtenez 0 \u201d de financement a 'achat**.Ford, la marque de véhicules utilitaires sport la plus vendue au pays*.lio Res: PRN Bien pensé Photos à titre indicatif seulement.* Dépôt de sécurité de 350 $, mise de fonds de 3 895 $ et première mensualité exigés.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 80 000 kilométres et d'autres conditions s'appliquent.Votre conseiller Ford peut louer moins cher.\u201cL'offre de 0 % de financement s'applique à l'achat des modèles Escape et Explorer 2004 neufs en stock pour un terme maximal de 48 mois et à l'achat des modèles Expedition 2004 neufs en stock pour un terme maximal de 36 mois.Ces offres s'adressent à des particullers sur approbation de Crédit Ford et ne peuvent être jumelées à aucune autre, à l'exception de la remise aux diplômés pour laquelle certaines conditions s'appliquent.Immatriculation, assurances, transport à l'achat (Escape : 695 $; Explorer : 945 $; Expedition : 1 085 $), taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Ces offres d'une durée limitée s' uniquement aux véhicules en stock et peuvent être annulées en tout temps sans préavis.Voyez votre conseiller Ford pour obtenir tous les détails.*** Toit ouvrant à commande électrique gratuit pour les Explorer et Expedition 2004 livrés le ou avant Je 31 mars 2004.* Selon les données relatives aux ventés publiées par l'Association des constructeurs automobiles en décembre 2003.* Selon les Immatriculations des nouveaux véhicules dans les données d'immatriculation R.L Poik & Co.de 1997 à ce jour. n foul a la CARRA Presse Canadienne \u2014 QUÉBEC L\u2019organisme qui gère les régimes de retraite du secteur public a été sévèrement critiqué hier lors d\u2019une commission parlementaire à Québec.La Commission administrative des régimes de retraite et d\u2019assurances (CARRA), qui gére les pensions de 508 000 fonctionnaires et employés des réseaux de la santé et de l\u2019éducation, fournit des informations erronées aux retraités et n\u2019a pas l\u2019équipement informatique requis pour traiter convenablement les dossiers, ont fait valoir plusieurs témoins qui ont défilé mardi devant une commission parlementaire.Par exemple, un retraité dont la pension avait été mal calculée, a dû rembourser une somme de 4126 $ qui lui avait été versée en trop.Un troisième s\u2019est aperçu qu\u2019il devait assumer seul la totalité de ses cotisations, sans la part de l\u2019employeur qui doit normalement en assurer la moitié.La présidente du Syndicat des professionnels du gouvernement (SPGQ), Carole Roberge, a même prétendu que les procès-verbaux que son syndicat reçoit du comité de gestion de la CARRA sont amputés de plusieurs détails importants.Pour sa part, le président de la CARRA, M.Duc Vu, a reconnu que la commission qu\u2019il dirige connaissait quelques problèmes.Par exemple, le service téléphonique de l\u2019organisme est déficient et seulement 27% des gens qui téléphonent peuvent joindre la CARRA au premier appel.De plus, les délais de traitement des dossiers sont trop longs et il faut en moyenne 71 jours pour traiter une demande de pension, a admis M.Duc Vu.Ha 08 09 12 18 50 51 52 53 uw.a du 2004-01-27 LEELA 38 62 Bjtra Tirage du 2004-01-27 525 7677 NUMÉRO 377441 Les modes 34 \u201ccoms De taletr GagreS parassent au maso ones Ens Je Copa (7 ETE Se he ee seLQ et Tirage du 2004-01-27 2 54 37 58 Si vous avez un problème de jeu.mr _ MP \u2014 ARUSHA, TANZANIE Le lieutenant-général canadien à la retraite Roméo Dal- Casques bleus au moment du génocide de 1994 au Rwanda, a complété son témoignage, mardi, devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda chargé de juger les responsables du génocide.Durant le contre-interrogatoire des procureurs de la défense, le général Dallaire a redonné sa version des faits.Le procès d\u2019Arusha se penche sur la responsabilité de plaidé non coupable aux accusations de génocide et de ter mine son témoiÿnage laire, qui commandait les quatre anciens officiers de l\u2019armée rwandaise, qui ont crimes contre l\u2019humanité.\u2026 \u2018Roméo Dallaire, 57 ans, est considéré comme un témoin clé pouvant aider a incriminer |.les accusés soupçonnés d\u2019avoir organisé lu yénocide.Les avocats de la défense ont tenté de discréditer le témoignage du militaire a la retraite en indiquant qu\u2019il avait souffert d\u2019un syndrome de stress post-traumatique à la suite de son expérience au Rwanda.De retour au Canada, le général Dallaire avait tenté de mettre fin à ses jours.Roméo Dallaire a dit au tribunal que ses messages au siège de l'ONU à New York, disant qu\u2019un génocide était en rés.préparation, avaient été igno- 18s + Doublez vos chances de devenir millionnaire avec | MISE SUR TOI 1 866 SOS-JEUX | L'utilisation du : 1] © a de 00) bovins dans la moulée reste tolérée Presse Canadienne \u2014 OTTAWA Le Canada n\u2019a pas l'intention pour le moment d\u2019imiter les tats-Unis qui ont interdit lundi l\u2019utilisation du sang de bovin dans la fabrication de moulées.Un porte-parole du ministère de l\u2019Agriculture, Vern Green- shields, a déclaré que la preuve scientifique démontrait qu\u2019il y avait peu de risque de propager l\u2019encéphalopathie spongiforme bovine, ou la maladie de la vache folle, par le sang.«L\u2019interdiction n\u2019existe pas au Canada», a-t-il résumé.Le sang de bovins provenant d\u2019abattoirs est généralement utilisé dans un mélange qui remplace le lait servant à l\u2019engraissement des veaux.Il faut dire que les vaches qui mettent les veaux au monde sont généralement abattues pour consommation humaine dans les 12 mois suivant la naissance de leur petit.Certains scientifiques estiment cependant que l\u2019ESB peut être transférée par le sang par les biais des prions, des morceaux de protéines infectées.La décision canadienne a de quoi étonner quand on sait que la Société canadienne du sang n'accepte pas les dons de sang des personnes qui ont vécu récemment en Grande-Bretagne, où la maladie de la vache folle a provoqué l\u2019apparition chez l\u2019homme d\u2019une variante de la maladie de Creutzfeld-Jakob.EQUIP ad | Neon 2000 4 portes, automat., clim., 79 000 km, 0-181 7 880°/92%8 ween.| Sunfire 2000 4 portes, automat., clim., 32 000 km, 01-251B 8 9954/98\" ux.terme 60 mois.Taurus \"Wag\" 1999 8 pass., tout équipée, 94 000 km, A-547A 8 888°/97* wiz terme 60 mois.Grand Caravan 2003 48 000 km, A-544 18 742*/173\"* aux 2 sem., terme 72 mois.Dakota Quad 4 x 4 2002 4 portes, 8 cyl., clim, 39 000 km, A-483 24 980%/266% xx.6 889*/99°°* aux 2 sem., terme 48 mois, Caravan 1 997 LU UN 7 pass., 6 cyl., clim, i 130 00 km, 4074-A + J, Caravan 2003 Dakota 4 x 4 Quad Cab 2003 Dodge SX 2.0 2003 Chrysler Neon 2002 Chrysler Sebring 2003 Mazda Protegé LX 2002 7 pass., 6 cyl., clim., 10 000 km, A557 4 portes, automat., clim,.6 cyl., 10 000 km, A558 26 600%/244*% 25, 4 portes, automat., clim., 25 000 km, A560 13 880° i 129i 4 portes, automat., clim., 55 000 km, A561 automat., clim.et plus, 33 000 km, A555 12 988°/140% usr.[Se 0] $ Auto., AC, CD et plus.55 000 KM Chrysler Intrepid 2003 tout équipée, 21 000 km, 116 990*/ 15m, 19 330/178\" zen.ri Caravan 2002 7 pass., 6 cyl., clim., 55 000 km X101 16 880°/181*zuzem.Caravan 2000 7 pass., 6 cyl, clim,, 59 000 km, A565 12 660°%/437 482m.11 939°/129*8 zen.Grand Caravan 2000 33 000 km, A564 13 880%/150% weer.16 780*/ 155\" 2 Jeep Grand Cherokee 2001 6 cyl., clim, 4 x 4, 59°000 km, A562 21 240/227\" 2n.,, Chrysler Intrepid 2000 tout équipée > 000 km, A 13 880°/ 180s Wa ES a ow Qugs XKK Financement disponible.0% comptant.À taux bancaire sur approbation de crédit SERVICE CINQ ÉTOILES Ww Buckingham 13 avenue Lépine, Buckingham susts 18589865155 DODGE- ing.JEEP (Juste à gauche au delà de Canadien Tire) pr 986- 8099 N #00Z YALANVE( 87 IC3YIYIN \u2018AYVANLLVD-VMVLLO LIONO 31 \u20ac Vv Economie + mas Se 0 0 © LEDROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 28 JANVIER 2004 w Bombardier reçoit une commande ferme de 20 CRJ de Mesa Air PE \u2014 MONTRÉAL Bombardier Aéronautique obtient une commande ferme de 20 biréacteurs régionaux de la part du groupe Mesa Air de Phoenix, en Arizona.La commande est estimée à 637 millions $US, ou 837 millions $CAN.Elle correspond à la conversion de 20 des 40 options d\u2019achat détenues par Mesa sur les biréacteurs régionaux Bombardier CRJ700 et CRJ900.Au moment où la livraison de cette commande sera terminée, Mesa Air Group exploitera 114 jets régionaux de Bombardier et détiendra des options sur 20 autres appareils.Mesa Air exploite présentement 158 avions.Ce transporteur dessert l\u2019Ouest et le Midwest américain sous le nom de America West Express; le Midwest et l'Est sous le nom d\u2019US Airways Express; Denver sous le nom de United Express; Kansas City sous le nom de Midwest Express; et le Nouveau-Mexique et le Texas sous le nom de Mesa Airlines.Le pdg de la Royale a touché près de 7 millions $ en 2003 PG \u2014 TORONTO Le chef de la direction de la Banque Royale a touché près de sept millions de dollars au cours de l\u2019exercice 2003 en salaire, primes et autres formes de rétribution, alors que la plus importante banque canadienne a enregistré les profits les plus élevés de son histoire, Le salaire de base de Gordon Nixon pour l'exercice terminé le 31 octobre dernier s\u2019est établi à 1,15 million $, auquel s\u2019est ajoutée une prime de 2,2 millions $ au comptant et sous forme d\u2019unités d\u2019actions, selon ce que révèle la circulaire que la direction de la banque fait parvenir aux actionnaires.M.Nixon a aussi touché 146 473 $ en avantages divers, 236889 $ en dividendes provenant d\u2019un programme d\u2019épargnes offert par la banque, ainsi que 3,25 millions $ dans le cadre du programme de compensation liée à la performance financière de la banque.M.Nixon a également obtenu en 2003 des options pour l\u2019achat de 176660 actions de la Royale, dont il pourra se prévaloir au cours des quatre prochaines années à un prix de 585 l\u2019unité.Le CP hausse ses revenus avec les céréales et le charbon PE \u2014 CALGARY Malgré un bénéfice de 3,47 milliards Kraft fermera 20 de ses usines Le géant américain de l'alimentation Kraft Foods Inc.a annoncé, hier, la mise à pied de 6000 personnes, soit six pour cent de ses effectifs, et la fermeture de 20 usines à travers le monde, au cours des trois prochaines années, dans le cadre d'une réorganisation de ses activités rendue nécessaire par les ventes et résultats décevants enregistrés depuis plus d'un an.AP et PC CHICAGO Quelque 1300 postes à traitement annuel seront éliminés en Amérique du Nord, lors du premier trimestre de 2004, le reste des mises à pied devant avoir lieu d'ici à 2007.Les usines de Canton, dans l\u2019État de New York, et de Farmdale, en Ohio, en plus d\u2019installations en Europe centrale, figurent parmi celles qui seront tout d\u2019abord fermées, a fait savoir l\u2019entreprise sans donner davantage de précisions.Kraft compte quelque 50000 employés rien qu\u2019aux États-Unis, et un peu plus de 100000 dans le monde entier, incluant 7100 au Canada.En plus du siège torontois de sa filiale canadienne, Kraft Canada Inc., l\u2019entreprise possède 16 établissements de vente au Canada.Kraft exploite 20 usines et biscuiteries en Ontario, au Québec et en Colom- bie-Britannique, ainsi que 15 centres de distribution en Ontario, au Québec, en Alberta et en Colombie-Britannique.Kraft a fait part de ces mesures en annonçant les résultats de son quatrième trimestre, hier après-midi.Lors de la période de trois mois terminée le 31 décembre dernier, l\u2019entreprise a enregistré un bénéfice net de 869 millions $US, soit une baisse de 6,9 % par rapport au résultat observé lors du même trimestre un an auparavant.Presse Canadienne QUÉBEC Les profits du Chemin de fer Canadien Pacifique ont crû de 39 % au quatrième trimestre, grâce à l\u2019augmentation des revenus tirés du transport des céréales et du charbon, qui ont permis de compenser pour l\u2019appréciation du dollar et du coût du carburant.Le CFCP fait part, hier, d\u2019un bénéfice net de 175 millions $ ou 1,10$ par action pour le dernier trimestre de son exercice qui a pris fin le 31 décembre.Lors de la période correspondante de 2002, le transporteur ferroviaire avait réalisé des profits de 126 millions $ ou 79 cents par action.Les revenus pour le trimestre ont atteint 964 millions $, en hausse par rapport aux 950 millions $ de l\u2019année précédente.L'augmentation de la récolte céréalière au Canada, la fermeté de la demande de charbon et de soufre et la vigueur des marchés de la potasse ont permis au CFCP de gonfler de 40 millions $, ou 11 %, les revenus de son secteur du vrac.vo rm re ae etn g\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014_\u2014\u2014 Le gouvernement a demandé, hier soir, à Hydro-Québec, de retirer sa proposition de hausse de tarifs modulés, affirmant qu\u2019elle n\u2019aiderait que partiellement les clients à faible revenu.Dans un communiqué, le ministre québécois des Ressources naturelles, Sam Hamad, a exhorté le président du conseil d\u2019administration d\u2019Hy- dro-Québec, André Bourbeau, d\u2019oublier la proposition de la société d\u2019État déposée récemment devant la Régie de l\u2019énergie.«Le but poursuivi par cette modulation tarifaire était de minimiser l\u2019impact de la hausse tarifaire pour la clientèle à faible revenu.Après examen par le gouvernement, nous constatons que la proposition de Kraft Foods Inc, c'est plusieurs marques de commerces vendues travers le monde et qui a généré, en 2003, un b bénéfice net de 3,47 milliards $.Sur l\u2019ensemble de l\u2019exercice 2003, Krafta US$, en baisse de 2,4 % par rapport à l\u2019an- enregistré un bénéfice net de 3,47 milliards née précédente.Le gouvernement demande à Hydro-Québec de retirer sa hausse de tarifs mo IENNE MORIN, Le Droit Le gouvernement du Québec a tiré la fiche électrique et demandé, hier soir, à Hydro-Québec de renoncer à son projet de hausse de rarifs modulés.modulation préparée et présentée par Hydro-Québec n\u2019atteint que partiellement l'objectif visé, ne répondant pas ainsi a gam Cp ps dulés la demande initiale», a affirmé le ministre Hamad.«Après discussions et en collaboration avec le ministre des Finances, Yves Séguin, un plan de mesures sera proposé au gouvernement, au plus tard lors de la préparation du prochain budget.Ce plan visera à aider les clients à faible revenu», a ajouté le ministre Hamad.La Régie de l\u2019énergie a refusé, lundi, d\u2019étudier de façon prioritaire le projet de la société d\u2019État, qui voulait changer sa structure de tarifs à compter du 1\u20ac avril.Hydro-Québec a déjà demandé à l\u2019organisme de régulation d\u2019autoriser une hausse moyenne de 2,9 % de ses tarifs à cette date.Décrié par les associations de consommateurs, le projet visait, notamment, à limiter l\u2019augmentation de la facture d\u2019électricité des ménages démunis.TREAT Tre CS TEST 0e a T TR Rane EGE Es Ts ~ \u201cL'ÉCONOMIE Press canadienne yr LPL de affirmation de sa distinction MONTRÉAL I coopérative», a dit M.D\u2019Amours par voie de communiqué.LA Le Pour son second mandat, M.D\u2019A- Alban D\u2019Amours a été réélu sans mours a dit viser une plus grande opposition à la présidence du Mouvement des caisses Desjardins, puisqu\u2019aucune autre personne n\u2019a posé sa candidature avant la date limite qui avait été fixée à hier.M.D'Amours entreprendra donc, le 27 mars prochain, à l\u2019âge de 63 ans, son second et dernier mandat de quatre ans à la tête de l'institution financière.En 2000, la période pendant laquelle une personne peut occuper le poste de pdg a été limitée à huit ans.Depuis sa première élection, M.D\u2019Amours a notamment présidé à la fusion des caisses populaires et de certaines caisses d'économie Desjardins.Ainsi, au 31 décembre 2008, on comptait 1479 caisses et centres de services au Québec, comparativement à 1636 à la Faites votre vin dans nos emplacements 3 ETAPES FACILES Aucun rendez-vous nécessaire 1.Choisissez votre style de vin (à partir de 49,99* $) 2.Mélangez les ingredients (environs !0 min.) 3.Embouteillez 46 semaines plus tard.Produits 29-30 (750mI) boureilles pour environs | heure de votre temps.* Le prux inclut le style de vin, frais de service, eou filtrée, filtrage, dégozoge, capsulateur et bouchon.Plus de 220 concentrés/jus pour le vin et plus de 150 extraits de malt provenant du monde entier.2 des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.www.defalcowines.com à la présidence de Desjardins fin de 1999, : M.D\u2019amours a aussi supervisé la restructuration des organismes de soutien aux caisses, ce qui a mené au regroupement, en 2001, des anciennes fédérations en une seule entité.Il a de plus mis en place unedirection unique pour le Mouvement Desjardins, ce qui fait que M.D\u2019Amours assure non seulement la direction de la Fédération des caisses Desjardins, mais aussi de Desjardins Société financière, de Valeurs mobilières Desjardins, de la Caisse centrale Desjardins et de Desjardins Capital de risque.Au cours de sa présidence, Des- 130 chemin Robertson Belis Corners (à côté du McDonald's) 721-9945 957 ave.Gladstone O.Ottawa, (| bloc à l\u2019ouest de la rue Preston) 722-9945 jardins a également pris de l\u2019expansion en Ontario et réalisé les meilleurs résultats financiers de son histoire.Les excédents cumulés avant charges liées à l\u2019écart d'acquisition et ristournes (qui tiennent lieu de profits dans le jargon de Desjardins) sont ainsi passés de 347 millions $, en 1999, à 848 millions $, en 2002.Au terme du troisième trimestre de 2003, ils étaient de 650 millions $.+ tr kn mar, gi PLANITEX A boul du Casino, Gatineau \u2014Quebeit Te réle des fonds mutuels dans : | + - La planification de votre retraite.- Votre stratégie d\u2019investissement \u2014 La sécurité de votre portefeuille RYIER EN VALEURS MOB R FINANCIER Pendant ce temps, le rendement sur 'avoir passait de 7,8 %, en 1999, à 15,6 %, en 2002 (14,8 % après les neuf premiers mois de 2003).«Depuis mon élection à la présidence, le Mouvement Desjardins, grâce à un formidable effort collectif, tant dans le réseau des caisses que dans les filiales et à la Fédération, a connu un essor remarquable, à la fois au chapitre de sa performance financière qu\u2019à celui \u201c20 stratégies REER R æ maximiser vos.rendements efficacité dans la gouvernance du Mouvement Desjardins et le soutien apporté aux caisses.«Ceux qui me connaissent savent que je ne suis pas l'homme du statu quo», a-t-il ajouté.M.D\u2019Amours n\u2019était pas disponible, hier, pour commenter plus en détail sa réélection.Selon un porte-parole de Desjardins, le président souhaite attendre l\u2019assemblée extraordinaire des représentants de la Fédération des caisses Desjardins du Québec, en mars, pour préciser ses objectifs en vue de son second mandat.\u2014# André Pelletier, CMA, = wl © ge : x oi js s at \u201c Te a 6 a ne BET I Li pe i So: ne WH £ 7e NY oF x FE fri À aa, vid oh i ver pe a = = 3 5 of ne + ir ~~ \u2014 ren or Zs.BY +, i, Grn Ê # Vs og A ve a Tey 2 pe = sé Te Au Ln i i 3 Tes Te iY A 8 ir i = & 5 i p= A if i 8 a ci es & w i # 2, = oo A ri is 5 5 rb 7 EY A SE ve 5 = « Tir I) va «, i Ë D oy E I; ; © i Loh F i 15%, sai a ea i 5 IY = e my Fal Li 3 i & hy ie ÿ £ x + 5 = x 4 n Pot 55 Te à, pS nk » a c ot 5, i A # + Az Le = =, wh 53 % se \u20ac ¥ \u20ac i it 2 =f is - 8 iv 33 Le 7 T es ie 2% Les air # + ar Sa # : Te 2 Fi > Fi, ol ui 5 SAT Paie Ke ve i vs hs Lg pi # a of = 5 i = GES ay are sûr ats 2e pA 5 i # a ÿ a HE PL + i: Six vtr ys m5, H) % 5 ce ; +4 vit ; Ne 2 x og si 7 +, hs tr 2 38 A + a, 54 A C4 5 ¥ * He né 5 sé + 1 cw Va \u201c5e oR ie et + is + > rs, ve a Pa $ , is we * As 4 a Je i re a.» [ESS e = 5 < En pes ae ~ = ot RIT Lo 2 Fri; +00 Ê Li 5; 5 + ie = ts Tar i a i \u20ac 2 vn w in oh ; Fi = 276 Tt a of Fr vi 5 ri 15, oh > i x = a so re = = 32 1 J: 5 \u2018 pe ; # mi A be cz a 5 J 5, i PE, on 3 né ES Vag Ce ce # 38 fi iia @: = \u2014e x.+ 5 à a hut Ig + A 7 Ae = js i i, nx ui pt 2e », ve UE i 2 dl Sc a «i Le a À 1 Zs = Au Fi ei \u201c \u201cou, nw a F5 Yor i .1.i # memes te ne + i \u201ci a Toy TN, nd xh os IS i el fe pg pp «ae TE od 3 = SY és Vd ads FR » 5 a Pr, nn » = A i e Te ; Se Ÿ TES pres cm 3 Ps fe À X sh 2, à WY 25%: À Pi \u20ac lr Lo JS) a , am Jv \u201cit ae + TES a ae * = x = 3 a 15 # Le a 40 5 x Ge i we wind > mer ë Lo a Js?a2 iy +; 3 ae * = he =.\u201cw A Ed > Pa Bros, Set ie = = Bera ks vy a 7e.oF T va, nen 5 = 7 5 ss i + \u201cee tT Lge fi fers nF le rs PIRE ss x rt] + Fe ie Us mu Pas \\ ay + iy - i os pui de ET mem in hor ile r4 rar pide =.nage à ps TES ri Tor = Ts jen Tian, real Ament) Eh 7 wr = C2 Ric ah à, 5 + FR ed à Hx oo, A \u2018 qu Ra, Xe Re vas 2 = - oe TE = ETS, LL DE + 70.ce es 4s 7 ce vbs me \u2014 ; 5 2 vp ra : NT = ey pan Th em) mn x ein i = \u201cag! me fl Se 7 = pantie hl nr WEL ats elt \u20ac pme me = \u201ca.nee oy ; sers a yg gp + pn i, ACR = y 2 \"= 2e Sareined eme sine Zr: 2 \u201c= a _, Lm == se = dA inne oh Lorn x \" = ve pres gine EE =n , _ 4 wd A rues 3 se rin 205 > Ent pe ey y ty Ed = To tr \u201cny Tp yrs MANS ate?A md À wo i at : ac, va ss as oY Cw hg Aw yy ey Ae.x a + Set = hl \u201c at res cd eX Pr 2 ra p pf pe, » pe rr Fr I on RE ve od PEN Ea ro rs Pa) a Ca rept TR ate Gag Pa ERE OB pe or [5 + ES Ke ESA Ce a we A _ Hrd sa Sid i ss pa her mn bord ee = a ~ der SANS LE a DAS sas = ci me 113 5 \u201cve SPY ~ a3.v.pn pps 2 = Sas pa re a ag a J = i \u201c x Pres As CE a, ; 1 Ebel #3 a Lt add gv ow ial «tx £2 ei ha £3, x op LE etes HM ay a a ma og us \"eh Cap FE ares Ret or Sr AES 3 Pa, Lens \u201ctest 3.2 > a fx +244 + i Bd = ei 5 oT ps Ve > \u20ac uh tN es + Fou ne, kim 32 ran $ 8 Ia oo.\u20ac: = Tel a ig.WL rir, Ft Fyre \u201c + à a pp, AF, = Rl +4 7 SW ee ey eu 4 oi a PP + me.hg un .i ; Led Baie + x» PCR : 3d > Raps, £ aa) Ee ca i] Ei = ne oy vi Ze.\u201cTongs ey ii a = me la Fea ol - 3 A5 Ps ingen Ï ed ay Te cad ha Lime Re a\u2019 Lx LA rey ME 2 * probe se di oi * ae oy 2 a JP 1 oe oy Lou >, ses ty =a pi 4 ye Christine Larose, professeur de français.Aime vraiment son emploi.h., worko liS.com PO LE PLUS GROS SITE D'EMPLOIS AU QUEBEC LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 28 JANVIER 2004 S Presse MONTRÉAL Même si elle a annoncé des fits record pour un 53 trimestre consécutif, la direction de Métro a une nouvelle fois dû composer, hier, avec la grogne d'actionnaires qui remettent en question les pratiques de régie d\u2019entreprise et les politiques de rémunération mises en place par le conseil d\u2019administration.Pour une troisième année consécutive, des marchands ont profité de l\u2019assemblée annuelle, qui se tenait à Montréal, pour exprimer leur mécontentement et faire entendre leur opinion sur la condui- _ te des affaires de la société.Le porte-parole de leur regroupement, Guy Pelletier, a notamment reproché aux administrateurs en place d\u2019avoir tenté de minimiser la participation des marchands au capital de Métro et d\u2019avoir passé outre leurs recommandations au moment de choisir les candidats au conseil d\u2019administration.Bombardés de questions, le pdg Pierre H.Lessard et le président du conseil Maurice Jodoin ont montré à maintes reprises leur exaspération au cours de l\u2019assemblée.«Ca devient répétitif.Ce sont toujours les mémes, a confié M.Lessard en marge de l\u2019événement.C\u2019est un groupe qui a une vision différente de la nôtre, c\u2019est-à-dire qu\u2019une compagnie publique doit être gérée pour le bénéfice de tous ses actionnaires et non seulement de certains.» Le salaire versé aux dirigeants et administrateurs a aussi provoqué des remous.L\u2019an dernier, le président et chef de la direction Pierre H.Lessard s\u2019était attiré les foudres des actionnaires scandalisés d'apprendre qu\u2019il avait empoché plus de 28 millions $ en salaire et gains sur actions.En réponse aux critiques, Métro a toutefois modifié sa politique de rémunération.Désormais, les hauts dirigeants et les administrateurs de l\u2019entreprise devront détenir des actions pour un montant équivalent à leur salaire.Le pdg sera pour sa part dans l\u2019obligation de posséder dans l\u2019entreprise un investissement correspondant à au moins deux fois son salaire.«Ces changements ont pour objectif de mieux aligner les intérêts des administrateurs et des actionnaires tout en reflétant la tâche qu\u2019ils ont à accomplir et en leur donnant une rémunération concurrentielle», a expliqué Maurice Jodoin dans son allocution.RÉSULTATS SATISFAISANTS Pour son premier trimestre terminé le 20 décembre dernier, Métro a fait état d\u2019un bénéfice net de 37,6 millions $ ou 0,38 $ par action comparativement à 35,3 millions $ ou 0,35 $ par action pour la même période l\u2019année passée.Malgré une faible inflation des prix des aliments vendus en magasins, le chiffre d\u2019affaires a augmen- - Les profits records n'empêchent pas la grogne chez Métro PRESSE CANADIENNE Le président du conseil de Métro, Maurice Jodoin, à gauche et le pdg de l'entreprise Pierre H Lessard, discutent ensemble l'occasion de l'assemblée annuelle des actionnaires.té de trois pour cent pour s\u2019établir à 1,3 milliard $.Le secteur alimentaire \u2014 qui regroupe les activités des bannières Métro, Super C et Loeb \u2014 a contribué pour 2,6 % de l'augmentation totale des ventes.Le chiffre d\u2019affaires des magasins comparables a toutefois connu une légère diminution au cours de l\u2019automne.M.Lessard refuse cependant d\u2019y voir un signe d\u2019essoufflement et attribue plutôt ce résultat à l\u2019«environnement défia- Avis à M.Denis Babin de venir chercher ses effets personnels abandonnés au 8, chemin Victory, Chelsea (Qc), avant le 28 avril 2004.Autrement, les effets seront vendus au plus tard le 1\u201d mai 2004.Veuillez communiquer avec Frances Curry au (819) 827-3743.BUREAUX DESIGNES POUR LA SIGNIFICATION D'AVIS D'ORDONNANCE Conformément au Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques et banques autorisées), les bureaux suivants ont été désignés par la Banque CS Altea (« Banque Altera >) pour la signification des avis d'ordonnance alimentaire pour les provinces ci-après.La Banque Alterna désigne les bureaux suivants pour les provinces suivantes : Ontario Succursale d'Ottawa 400, rue Albert Ottawa (Ontario) K1R 5B2 Québec succursale de Gatineau 160, boul.de l'Hôpita Gatineau (Québec} J8T811 (CD) Banque Alterna tionniste» actuel.Le premier trimestre de l\u2019exercice 2008 avait été particulièrement bon en raison d\u2019efforts de promo- & 5 RESTO-CASINO INCa HÔIELLERIE ET RESTAURATION APPEL DE PROPOSITIONS N° 03-546 FOURNITURE DE POMMES DE TERRE TRANSFORMÉES CONGELEES ET AUTRES PRODUITS POUR LES RESTAURANTS DES CASINOS DE MONTREAL ET DU LAC-LEAMY AINSI QUE POUR L'HÔTEL HILTON LAC-LEAMY CLÔTURE : LE 17 FÉVRIER 2004 11 H, HEURE LOCALE Resto-Casino inc, filiale de Loto-Québec, désire recevoir des offres relativement à la fourniture de pommes de terre transformées congelées, lot no 1, et autres produits, lot no 2, pour les restaurants des casinos de Montréal et du Lac-Leamy ainsi que pour l\u2019hôtel Hilton Lac-Leamy.Les fournisseurs peuvent obtenir l'information sur l'appel de soumissions en visitant le site Internet de l\u2019entreprise : www.loto-quebec.com ou en se présentant à : Direction de l\u2019approvisionnement de Loto-Québec 500, rue Sherbrooke Ouest, 18\u20ac étage Montréal (Québec) H3A 3G6 Du lundi au vendredi entre 9 h et 12 h et entre 13 h 30 et 16 h Émis le 28 janvier 2004 tion qui n\u2019ont pas été renouvelés cette année.Au cours des mois qui viennent, Métro prévoit réaliser des investissements totalisant 140 millions $ dans son réseau de magasins au Québec et en Ontario.En deux ans, les sommes allouées à l\u2019aménagement des commerces atteindront 450 millions $.ve TIMEDIA NT ENANT Ti = orfawa Het cui For all your corporate audiovisual di DÉSROCHES pere 1894 < L'ÉCONOMRE Quelque 27 grands établissements Métro Plus devraient ainsi ouvrir leur porte d\u2019ici la fin de 2006.Par ailleurs, Métro dit demeurer à l\u2019affât d\u2019acquisitions importantes qui lui permettraient d\u2019accroi- tre sa présence dans les marchés où elle est déjà présente et peut- être même de prendre de l\u2019expansion dans d\u2019autres provinces.Ancienne coopérative inscrite Bourse en 1986, Métro exploite les bannières d'épicerie Métro, Super Cet Loeb ainsi que les pharmacies Brunet et Clini-Plus.La société emploie plus de 20000 personnes.Hier, sur le parquet de Toronto, son action a perdu 1,08$ pour terminer la journée à 20,75 $.a nts \u2018contacter: weave contact; { ales Rg 1 F gdesroches@solotech.qc.ca ( S Gatineau Ville de normes sonométriques, comme suit : et 55 dBA la nuit».la nuit.Montagne.GATINEAU, ce 28 janvier 2004 Le greffier adjoint, Me Richard DAuray Avis de promulgation AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le conseil municipal de la Ville de Gatineau, à sa séance tenue le 20 janvier 2004, à adopté les règlements suivants : + Règlement numéro 44-1-2008 modifiant le règlement numéro 44-2003 concernant le bruit sur le territoire de la Ville de Gatineau.« Cette modification a pour but de revoir les heures de jour et de nuit et de préciser les * Le niveau de bruit acceptable passe de «55 dBA en tout temps» à «60 dBA le jour + De plus, dans le cas de moteurs, climatiseurs ou compresseurs qui n'opèrent pas de façon continue, les niveaux de bruit décrétés augmentent à 65 dBA le jour et 60 dBA * Règlement numéro 185-2003 pour autoriser l'octroi de permis requis pour la construction d'un Centre de la petite enfance sur le terrain situé dans le quadrilatère sud-est des rues Thérien et Bédard, en vertu de la Loi sur les centres de la petite enfance et autres services de garde à l'enfance - Ces règlements entrent en vigueur le jour de la publication du présent avis et les personnes intéressées peuvent les consulter au Service du greffe, édifice Maison du Citoyen, 1° étage, salle Gatineau, 25, rue Laurier, Gatineau (Québec), aux heures d'ouverture des bureaux, de 8 h 30 à R het de B hà 16 h 30.District électoral de Wright-Parc-de-la- Vos REER vous font hurler ?acte aur 5 «dre EER indiciel Le placen ment malin comme un singe ! * caphol gunen - sundoment goul 500 auf - condetnant moyen obi 4 ls 307 § 0 des nation Caisse populaire Rideau d'Ottawa 8 Ww b00Z YIIANVI 9Z [GZHDHIN NVINILVD-VMYLLO LIOHG 31 Ww ze © abi arden I aAQLÉCBNOMIE» 1 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 28 JANVIER 2004 IE IE erpresse.workopolis.com ca L'Association des traducteurs et interprètes de l\u2019Ontario recherche une RÉCEPTIONNISTE BILINGUE à temps plein (37,5 heures) pour son bureau d'Ottawa.* Vous avez au moins 3 ans d'expérience dans ce type de fonction ?« Vous êtes une personne dynamique, motivée, professionnelle et responsable ?Faites parvenir votre C.V.avant le 4 février 2004 au 1202-1, rue Nicholas, Ottawa (Ontario) K1N 7B7 ou envoyez-le par télécopieur au (613) 241-4098.Description du poste : e recevoir, traiter et transférer les appels téléphoniques; » recevoir et traiter le courrier, * accueillir les visiteurs à la réception; remplir diverses tâches de bureau.L'ATIO souscrit à l'équité en matière d'emploi.NOUVEAUX POSTES POUR LE COMPTE ou GOUVERNEMENT FEDERAL erro, En tant que conseiller expérimenté dans le domaine du voyage, Vous assurez le service de qualité auquel s'attendent maintenant les clients d'Amex Canada Inc.Les personnes dotées de flexibilité et d'excellentes aptitudes en communication réussiront à merveille dans ce milieu en rapide évolution où règne l'esprit d'équipe.Venez constater les raisons qui font d'Amex Canada Inc.un milieu de travail idéal.Nous - offrons: * Formation * Sécurité d'emploi * Salaire concurrentiel + boni de performance © Excellents bénéfices et avantages sociaux tels que : assurances, fond de pension, REER, actions Amex, 17 jours de vacances/congés dès la première année de service.Pour postuler, veuillez envoyer votre curriculum vitae par télécopieur ou courriel à: Christine Groulx (613) 783-8616 ou christine.d.groulx@aexp.com American Express est un employeur équitable.Toutes les candidatures sont appréciées, mais nous communiquerons seulement avec les candidats retenus pour une entrevue.arrières ET PROFESSIONS LeDroit WWW.SOLVAYPHARMA.CA Solvay Pharma Inc.est une entreprise pharmaceutique avec des intérêts dans les domaines de la gastroentérolagie, la santé mentale, l\u2019'hormonothérapie de remplacement et la cardiologie.TRAVAILLONS ENSEMBLE pourla SANTÉ Solvay lance actuellement un programme de recrutement à l'échelle canadienne afin d'accroître considérablement sa force de vente et recherche des candidats(es) pour des positions contractuelles de 2 ans à titre de Représentants(es) médical des ventes.Vous aurez comme défit, à accroître les ventes et le service aux clients par la promotion de produits à l'intention des médecins et pharmaciens dans votre territoire assigné.Le candidat idéal possède au moins un an d'expérience en représentation pharmaceutique ainsi qu'un diplôme universitaire.Les candidats(es) choisi(es) bénéficieront d'une rémunération compétitive et d\u2019une atmosphère d'équipe qui évolue dans un environnement en pleine croissance.Solvay offre une formation professionnelle continue, d'excellents bénéfices et un environnement qui reconnaît et récompense le succès.Les candidats(es) intéressé(e)s doivent faire parvenir leur curriculum vitae et leur lettre de présentation d'ici le 6 février 2004 l'adresse électronique suivante: solvayottawa@rockwall.ca Pour de plus amples informations, veuillez vous référer à notre site Web au www.solvaypharma.ca SOLVAY PHARMA SOLVAY Nous communiquerons uniquement avec - les candidats(es) considérés.La Chambre de commerce de Gatineau lance un programme de parrainage arrières A LeDroit presse.workopolis.com ec VOUS VOULEZ UNE CARTE C.C.0:= MANŒUVRE (LABOUR) ?Inscription du 19 au 30 janvier inclusivement.Cours CEO (chantier \u2014 équipement - organisme) Pour plus d\u2019info : CSN Construction.171-6017 CHANTECLER.PORTES-FENETRES Est a la recherche vue) SUPERVISEUR(E) de réception / expédition + Préparation des cédules de livraison Coordination de la livraison versus production + Suivi des livraisons différées - Décompte physique des intrants - Développer des outils de gestion de suivis Qualifications : + Leadership prédominant » Bilinguisme - » 5 années d'expérience en milieu syndiqué Connaissances informatiques Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 30 janvier au soin du directeur de production par fax : (819) 663-4209 ou par courriel : idoyon@chantecler.biz Prière de ne pas téléphoner CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ECOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST Le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest sollicite des candidatures au poste d'enseignant{e)s pour le poste suivant : ECOLE SUJET ENTREE EN TERMINE FONCTION St, Francis.Tibury , ON 6/7° Immédiat 23 juin 2004 Secondaire, Ste Marie Mathématiques 3 février 2004 23 juin 2004 Woodstock , On MBF3C/MELSE, MFM2P Orientation CHV20/GLC20, GWL30-SNC2P | Ces renseignements sont recueillis en conformité de la Loi sur l'accès l'information et la protection de la vie privée.Les candidat(e)s doivent être membre en bonne et due forme avec l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario.Pour la protection des élèves, une vérification du dossier criminel du tout nouvel employé ou nouvelle emplo oyée est exigée et ce, tel que prévu au règlement 521/01 (daté des 6 derniers mois), Seuls les candidats et candidates sélectionnés auront une entrevue.Visiter notre site web au : www,csdecso.on.ca.Les candidates et candidats sont priés de soumettre leur curriculum vitae complet avec | recommandation pastorale d'ici le 2 février 2004, à l'adresse suivante : Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest François Lee-Daigle, directeur des ressources humaines 7515, promenade Forest Glade Windsor (Ontario) N8T 3P5 Télécopieur : (519) 948-9406 Courriel : francois_leedaigle@csdecso.on.ca Jean Brûlé Michel Serré Président du Conseil Directeur général Louis Lafortune ilafortune@ledroit.com Une dizaine de jeunes entrepreneurs de l\u2019Outaouais pourront profiter, cette année, des conseils d\u2019un mentor dans le cadre d\u2019un nouveau programme de parrainage lancé hier par la Chambre de commerce de Gatineau, La Chambre devient ainsi un membre actif du réseau de mentorat d\u2019affaires québécois, qui relève de la Fondation de l\u2019entrepreneurshipdu Qué- | bec.«C'est offrir la chance à de jeunes entrepreneurs d\u2019être accompagnés par des gens d\u2019affaires d\u2019expérience, affirme Luc Caron, directeur adjoint de la Fondation.En trois ans d'existence, son programme de mentorat en affaires a permis de jumeler 682 entrepreneurs à quelque 526 mentors actifs.Rock Lapointe, consultant au projet mentorat à la Chambre de commerce de Gatineau, affirme qu\u2019une soixantaine de candidats potentiels en Outaouais ont déjà été identifiés pour participer au parrainage.Il s\u2019agit aussi de trouver des mentors et de créer une union.«On sait que, statistiquement parlant, au Québec, le taux de réussite dans les cinq premières années pour les jeunes entrepreneurs est de 50 %.Mais pour ceux qui sont accompagnés d\u2019un mentor, c'est de 80% », souligne M.Lapointe, un ancien haut fonctionnaire de l\u2019ex-ville de Hull.«Le taux de réussite dans les cinq premières années pour les Jeunes entrepreneurs est de 50%.Mais pour ceux qui sont accompagnés d'un mentor, c'est de 80%.» Rock Lapointe consultant au projet Rock Lapointe se dit surpris de constater que c\u2019est souvent plus difficile de trouver des mentorés que d\u2019adhérer à un mentor.«Certains jeunes entrepreneurs per- coivent ça un peu comme un constat d\u2019échec, comme une faiblesse, alors que ça démontre plutôt une sagesse.» Luc Caron affirme qu\u2019il ne s\u2019agit pas pour les mentors de dire aux jeunes quoi faire.Il s\u2019agit plutôt d\u2019un accompagnement avec des conseils et de l\u2019écoute.Le programme annoncé hier s\u2019adresse aux entrepreneurs existants qui sont en affaires depuis moins de cing ans et dont l\u2019entreprise compte plus d\u2019un employé.La Chambre de commerce de Gatineau s\u2019est associée à Développement économique Canada, Em- ploi-Québec, la Fondation de l\u2019entrepreneurship, les CLD de Gati- neau, des Collines et la Société de diversification économique de l'Outaouais.Tous ces partenaires investiront un total de 45000$ par année dans le projet de mentorat. Quebecor Média serait intéressé à acheter Craig Media Presse Canadienne TORONTO Craig Media, un télédiffuseur présent dans l\u2019ouest du pays depuis une cinquantaine d\u2019années et tout récemment sur le marché to- rontois, est à vendre, selon le quotidien Globe and Mail, qui cite parmi les acheteurs intéressés le groupe Quebecor Média.Drew Craig, président et chef de la direction de l\u2019entreprise fondée par son grand-père, il y a 56 ans, a retenu les services de la firme .RBC Dominion pour dénicher des acheteurs intéressés à certains * actifs ou à l\u2019ensemble de la compagnie.Craig Media est le plus important télédiffuseur canadien qui ne soit pas inscrit en Bourse.Selon le quotidien torontois, ses dirigeants pencheraient en faveur d\u2019une vente plutôt que d\u2019une inscription en bourse.Craig Media est propriétaire de cinq chaînes de télévision, soit deux en Alberta (A-Channel Calgary et A-Channel Edmonton), deux au Manitoba (A-Channel Manitoba ainsi qu\u2019une station à Brandon) et la toute nouvelle Toronto 1, lancée en 20083 dans le but de s\u2019implanter sur le plus important marché canadien.L'entreprise possède aussi des chaînes télévisées numériques.Craig Media a son siège social à Calgary et est contrôlée par Drew Craig ainsi que ses deux frères.Le fonds américain Providence Equity Partners détient une participation de près de 20 %.Selon des sources proches de M.Craig et de RBC Dominion, ceux-ci sollicitent des acheteurs Cogeco accroit le débit de ses services Internet Presse MONTRÉAL Cogeco a emboîté le pas à ses concurrents Sympatico, Vidéotron et Rogers en annonçant, hier, une augmentation du débit de ses services Internet.La vitesse du service régulier a été portée à 5,0 Mbit par seconde (Mbit/s) tandis que celle du service haute vitesse a été portée a 10 Mbp/s ce qui «éclipse la concurrence sans discussion» de l\u2019avis du président et chef de la direction de l\u2019entreprise, Louis Audet.Et les prix demeurent inchangés, a-t-il insisté le devant les membres de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.Au début décembre, le fournisseur Sympatico avait annoncé pour 2004 une augmentation du débit de son service haute vitesse de 1,5 Mbit/s a trois Mbits/s.Le service ultra haute vitesse a été porté de trois à quatre Mbit/s.Quand au câblodistributeur Vi- déotron, il a promis d'offrir le service Internet le plus rapide au monde, mais n\u2019a pas donné de précisions sur ses objectifs ou son échéancier, potentiels depuis au moins un mois et plusieurs parties auraient fait part de leur intérêt.Il appert que Quebecor Média serait sur les rangs.Le groupe Quebecor souhaiterait ainsi ajouter du poids à sa division des médias en vue de son inscription en Bourse, prévue pour plus tard cette année, L'un des acheteurs potentiels a déclaré au Globe and Mail que la famille Craig et le fonds Providence espérent tirer 400 millions $ de la vente de la compagnie, mais une autre source affirme qu\u2019un prix dans les 200 millions $ est plus probable, Carrières ET PROFESSIONS LeDroit £yberpresse.workopolis.com cyberpresse.ca Résumé des fonctions : Qualifications requises : Exigences particulières : vention féministe * Avoir des connaissances en informatique à l'employeur La Maison LIBÈRE-ELLES : maison d\u2019aide et d\u2019hébergement pour femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants et pour les femmes en difficulté est à la recherche d\u2019une : INTERVENANTE-JEUNESSE Poste à temps plein, 32 heures/semaine Horaire variable, selon les besoins de la clientèle, jour/soir/fin de semaine Salaire après probation : 17,94$/ heure plus une gamme d'avantages sociaux Entrée en fonction : le plus tôt possible * Effectuer de l'intervention individuelle et de groupe auprès des enfants hébergés » Élaborer des plans d'interventions en partenariat avec les mères * Assurer le suivi auprès des enfants qui viennent en hébergement * Connaître les ressources du milieu et référer au besoin * Planifier, organiser et réaliser des sessions d\u2019information et des activités de sensibilisation contre la violence dans divers milieux de vie du territoire de la MRC des Collines-de-l'Outaouais * Participer à différentes tables de concertation du territoire * Faire partie intégrante du groupe et collaborer au travail d\u2019équipe * Agir en cohérence avec les valeurs et les objectifs de l'organisme * Effectuer toutes autres tâches reliées à l'emploi Détenir un diplôme post-secondaire en travail social, psycho-éducation ou autres domaines connexes, ou avoir de l'expérience de travail jugée équivalente * Avoir une expérience pertinente auprès des enfants victimes de violence * Avoir une excellente connaissance de la problématique de la violence conjugale et de l'inter- » Adhérer aux valeurs et objectifs de la Maison * Avoir de l'initiative, de l'entregent, de l'autonomie, de la créativité et de l'efficacité au travail * Être parfaitement bilingue (français et anglais) * Posséder un véhicule et un permis de conduire valide » Être prête à fournir un certificat de bonne conduite (vérification d'absence de dossier criminel) Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 6 février 2004, 16 h à : Gestion du personnel Concours Intervenante-jeunesse C.P.1705 Chelsea, Québec, J9B 1A1 ou par télécopieur : 827-5212 EXIGENCES : CMA, CGA ou CA; * être bilingue.Vous souhaitez travailler dans un environnement amical et dynamique, orienté vers un travail d\u2019équipe ?Vous souhaitez relever un nouveau défi et vous êtes polyvalent(e) ?Venez nous rejoindre ! Le Centre de santé du Pontiac est situé dans la pittoresque vallée de l\u2019Outaouais dans la région du Pontiac.Une région de lacs et de rivières offrant beaucoup de possibilités ! Nous sommes situés à environ 90 km de Gatineau et nous recherchons un(e) : AGENT(E) DE LA GESTION FINANCIÈRE TEMPS COMPLET PERMANENT Sous l\u2019autorité du Directeur des services financiers, vous travaillerez dans un environnement orienté vers un travail d'équipe.«détenir un diplôme d\u2019études universitaires de trois (3) ans en sciences de l\u2019administration (sciences comptable) ou dans une autre discipline universitaire appropriée et être membre en règle d\u2019une corporation professionnelle * détenir trois (3) années d\u2019expérience, dont deux (2) dans le réseau de la santé et des services sociaux serait un atout; Consultez notre site internet : www.santepontiac.qc.ca afin de découvrir notre Centre de santé et notre région.Veuillez faire parvenir VOTRE CURRICULUM VITAE au plus tard février par courrier à la Direction des ressources humaines, Le CENTRE DE SANTÉ DU PONTIAC, 160, chemin de la Chute, case postale 430, Mansfield (Québec) JOX 1VO, ou par télécopieur au (819) 683-1424 ou par courriel : info@santepontiac.qc.ca Seules les personnes convoquées en entrevue recevront une réponse écrite.ÉOUMOMIE x yberpresse.workopolis.com Ctr sero © oir Ca wR TT RCRA RIE I Das 0 RSA EE SSI ETES TES eus pee a POE SE aa L\u2019Aubainerie de Gatineau, chef de file dans la vente de vêtements pour toute la famille, est présentement en période de recrutement pour combler le poste de : GÉRANT(E) La personne idéale possède de l\u2019expérience comme gestionnaire dans la vente au détail, de fortes aptitudes à la communication et un sens du leadership très développé.Si vous êtes dynamique et que le service à la clientèle est votre priorité, Joignez-vous à notre équipe qui vous offre un environnement de travail stimulant.Faites nous parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante : Ressources humaines A/S Line Cotton L\u2019Aubainerie 95, boul.Labelle, Ste-Thérèse Qc.J7E 2X6 Télécopieur : 450-435-0312 line.cotton @aubainerie.com Une carrière >< Cultive Directeur ou directrice de comptes La personne idéale connaît l\u2019industrie agricole comme le fond de sa poche, à la verite dans le sang et est totalement axée sur les résultats.La connaissance du marché est une qualité essentielle, de même que la capacité de travailler en équipe afin d'offrir les bons produits financiers à notre clientèle.Elle possède de l'expérience dans le secteur agricole, de trois à cinq années d'expérience ainsi qu'un diplôme de premier cycle en économie agricole, en administration ou en commerce.Être membre de l'Ordre des agronomes est un atout.Des études et une expérience équivalentes seront considérées.Ce poste est offert à Kanata, en Ontario et est désigné bilingue essentiel.Au service de l\u2019agriculture canadienne Nous sommes à la recherche de personnes enthousiastes, dont les idées innovatrices et l'éthique de travail aideront FAC à contribuer à la réussite de ses clients.Notre système de rémunération axé sur le rendement est très concurrentiel et reconnaît l'innovation, là détermination et les résultats.Nous offrons à nos employés une foule d'occasions de formation et de perfectionnement professionnel.FAC contribue à la croissance, à la diversification et à la prospérité des agriculteurs et des agri-entrepreneurs canadiens.Son effectif de 1000 personnes, passionné d'agriculture, travaille dans 100 bureaux situés, pour la plupart, en milieu rural canadien.Un portefeuille de prêts sain de 9,5 milliards de dollars et dix exercices consécutifs de croissance du portefeuille témoignent du succès de ses clients.Nous redonnons aux communautés dans lesquelles nous vivons et travaillons en versant un p.100-de nos profits à des œuvres de bienfaisance actives dans le secteur agricole.Si les affaires agricoles vous intéressent, faites parvenir votre curriculum vitae d'ici le 9 février 2004, en précisant vos attentes salariales, et mentionnant le numéro de concours (126-03/04), par la poste à Ressources lrumaines, Financement agricole Canada, 1800, rue Hamilton, c.p.4320, Regina, (SK), S4P 4L3 par télécopieur au (306) 780-5508, ou par courrier électronique, à hr-rh(@fac-fcc.ca.Nous communiquerons uniquement avec les personnes qui seront convoquées à une entrevue, Les agences sont priées de s'abstenir.www.fac-fec.ca Nous souscrivons aux principes de l'équité en matière d'emploi.Si vous faites partie d\u2019un groupe désigné, n'hésitez pas d l'indiquer.le Financement agricole Canada L'agriculture.notre raison d'être.Canadä arrières er PROFESSIONS LeDroit é #007 YIIANVI 8Z 10IHDYIW \u201cNVINLIVD-VMVLIO LIOYG 31 oo L'industrie forestière canadienne se prépare à une autre année difficile Presse Canadienne MONTREAL L'industrie forestière canadienne se prépare à une autre année difficile en 2004, malgré des hausses prévues des livraisons et des prix.«Il y a des signes positifs, mais pas beaucoup», a dit en entrevue hier le président de l\u2019Association ce que les prix et la demande soient raisonnables», a-t-il ajouté.Les prix de la pâte et du papier ont atteint des creux historiques au cours de la dernière année, rapport au billet vert américain depuis l\u2019année dernière, aura pour effet d\u2019effacer les augmentations de prix.Les analystes de l\u2019industrie des produits forestiers du Canada, mais une reprise semble s'amor- forestière pour la firme Avrim Lazar, dansle cadre ducon- cer, alors quedes hausses ontdéjà PriceWaterhouseCoopers esti- grés annuel que tient cette organi- été annoncées pour la pâteetlepa- ment que chaque hausse d\u2019un cent sation à Montréal.pier journal.US du dollar canadien réduit de «L'économie américaine semble passablement robuste à court terme, alors nous nous attendons à M.Lazar précise toutefois que l'appréciation du dollar canadien, qui est hausse de quelque 20 % par 540 millions $ les revenus annuels des compagnies canadiennes exportatrices de produits fores- an ae tiers.Les compagnies forestières canadiennes sont également touchées par le conflit sur le bois d'œuvre avec les États- Unis, qui leur imposent, depuis mai 2002, des tarifs de 27,2 % sur leurs exportations.Le montant total de ces droits ainsi accumulés est estimé à 1,5 milliard $.Selon M.Lazar, un règlement du conflit sur le bois d\u2019œuvre ainsi qu\u2019un dollar canadien plus faible soulageraient les compagnies forestières canadiennes d\u2019un énorme fardeau.«Mais, pour l\u2019instan,t nous devons composer avec une grande part d'incertitude», a-t-il dit.En 2003, l\u2019industrie forestière canadienne a subi des pertes totales de 175 millions $, sans tenir compte des éléments exceptionnels, selon les données fournies par le Conseil des produits des pâtes et papiers, un organisme établi à Montréal qui analyse l\u2019industrie forestière nord-américaine.Cette performance se compare à des profits cumulatifs de 350 millions $ en 2002 et de 1,4 milliard $ en 2001.(7 = Gatineau Avis de signification NN S» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 28 JANVIER 2004 Juridiction pénale Aux défenderesses et défendeurs dont les noms sont énumérés ci-dessous : PRENEZ NOTE que les constats d'infraction émis par la Ville de Gatineau dont les numéros sont mentionnés ci-dessous er marge de votre nom vous sont dûment signifiés, par le biais des présentes, en vertu d'une permission obtenue d'un juge de paix en date du 14 janvier 2004.Vous pouvez obtenir copie de chacun des constats qui vous concement et ainsi connaître l'infraction ou les infractions qui vous sont reprochées en vous adressant au greffe de la cour municipale de la Ville de Gatineau à l'adresse suivante : 25, rue Laurier, 6¢ étage Hull (Québec) J8X 4C8 Tél : (819) 595-7272 Téléc.: (819) 595-7280 À défaut par vous de consigner un plaidoyer relativement aux infractions qui vous sont reprochées dans les trente (30) jours de la publication du présent avis, un jugement par défaut pourra être rendu contre vous, sans autre avis ni délai et avec frais.Donné à Gatineau ce 28 janvier 2004 Me Danie Bélisle, procureure de la poursuivante Nom Date de N° de Montant naissance dossier D02460naroltd.- Ban 4% Albert, Denis 1953-06-01 2000270 255$ Albert, Raymond Richard 1957-09-09 1008543166 4n§ | Armstrong, Stephen Philpe 1982-08-21 10071511 82% Arvisais, Marc 1967-01-02 10090501 82% | Arvisais, Marc 1967-01-02 1009050 255% Arvisais, Marc 1967-01-02 10090503 ms Bangala, Nirva 1980-08-18 10096266 4n$ Beaton, Wade H.1969-10-08 100808M2 4n$ Belance, Antoine Lesly 1972-071 100709571 ms Bolognas Phoney (964220 Ontario Ltd) - 10062835 M$ Bourque, Denis 1977-01-14 101134051 ams Bramwell, Powell, CL 1979-03-15 10083502 M$ Brennan, Heather 1968-07-23 10833046 255$ Chabot, Pasquale Karine ~~ \u2014 210004793 255$ Charron, Dominic 1984-10-31 106423 M8S Charron, Stéphanie 1886-10-17 1012562 TBS Clifford, Walter Vincent 1963-05-21 100807663 4n$ Commandant, Seang.1976-06-10 1088433 4n$ Cormier, Stéphane 1974-07-05 100898895 4 § Cote-Maheux Dominique MC1S81-01-02 100804465 4n$ Desjardins-Lavictoire, Éric 1984-1-B 1006240 255$ Dewiing, Harry Donald 1954-02-21 101342021 421 $ Do,Ngoc-AnhKhoa 1978-08-18 1006233@2 ans \u2014 Doak, Alan :\u2019raham 1974-06-06 10047734 4S Dupuis, François 1973-02-20 10840643 42 $ Faulknes Normand 1966-04-11 10BW4R2 aN§ Foster, Wendy 1972-0-8 10046806 4S Foster, Wendy 1872-10-19 10047403 M$ Pellerin, Claude 63-02-02 007284 M$ Foster Wendy 1972-10-19 100620656 4n'$ Petit, Edony 1066-05-31 10M40M 4n$ FoserWendy ~~ 1972409 1006310 NS Plehies, Chistian ~~ 1965-05-08 100478965 ms Foster Wendy 1972-10-19 100696960 4n$ Proulx, Mario 1963-06-25 108320 40% FoserWendy 87-4105 10073060 M$ Proulx, Mario 1963-06-25 10829453 M8$ Foster Wendy 1972-10-19 100719043 ams Proulx, Maro \u201c1963-06-25 - 0839485 as Gamache, AthurEG.1973-0419 100856000 4M § Publow, Barry A.1970-047 10080402 an$ Gravelle Julie 10680612 10063 ans | |Quaie Mark 1963-10-24 100698 ANS GræelleJuie 168062 10WI466 42'S Renaud luc Pe70436 20004672 _ Bes Groves, Chrisy JM.19-04-26 Om ans | |Rhéaume, Pierre 7955-1025 003254 Ans Hall, Ronald 158-0730 2000454 B8$ Richardson, Antoine ~~ 1969-10-08 10048T50 ~~ 4m $ Ha Ron 158-0730 21000463) 55 Robinson, Yan 1976-10-29 20004561 1B8§ lerz} Eugenio 96-01-27 100896504 ams | |RouselAan B65 2000393 255 Imemet Working Solsionsine \u2014 | 10080700 ans | Saou Mar WLR 1008462 ans JG.DebamneCo.ltd.~~ \u2014 1OmBSI2 ns Sabon Scoth B2-09-05 WOTIOBES an$ Jean-Louis, Jean Cledanor 1950-11-00 100840342 41 § Samya, Hadi Y Bes-0H6 100872 MS Kamps, Woligang ~~ 1959-03-04 100804933 40 § Scott, Zachary W806 10075974 | TBS Kastyep,Poomima 1968-01-20 1008056T 41 § Siben interactive Corporation \u2014 101003685 M$ Kealey, David 960-02 looazerz ans | |S@nelsNetmorknaCom.\u2014 10050843 Ans KimsEichCT ~~ 1973-024 100877582 411'§ Sils, Daniel 16-0726 100844 ANS Lalonde, Martin 1973106 100807840 4S Sisal B6-0P% OSM WBS Lamothe-De Cotret Josée 1982-11-07 1009020 42% its Dani Bsi-0r2S W0smes 1S Lamoureux Edward 1955-0310 100807081 4n$ Ska Rar Joseph BHO9 00EmMR an Lamoureux René BAM 00058 428 es ogy poumons Larabie, M.Sarah 195-148 100905346 an $ Soiman, Rami 1977:40-7 | 10085753 M $ Latulippe, Robert 1973-09-29 10887200 4x8 Speciaty Buiding Services Inc.\u2014 10080591 4n'§ Lauri, Patrick LJ.©4109 10092280 4n$ Stratford, Heather A.970-103 0074761 ANS Leblanc, Daniel 069-033 10080801 NS Suddith, Paryse 1972-05-08 100836890 4n$ Leblanc, Daniel 1969-03-B 100896154 an $ Thompson, Alexi Nicole: 1980-04-8 101300010 as Logan, Edward A.\u2014 100752735 ans Townsend, Tina 1076-02-03 100649135 7% Lorrain, Pierre Bernard | - 1948-08-06 100899315 55% Townsend, Tina oo 1976-02-03 100649146 ET - Lortie-Gauthies .Tremblay, Yan WR-207 20004830 ms LineCamenArk B75-06-02 100761990 ANS Frowsse LoraineE.254-1224 ms Lopes Jean-Michel B6H0-25 10090600 BBS Whitehead, Kenneth).1977-01-17 | 10090525 ms Lyre.eff BA 870-0118 10092256 MS yn Dent B75 m0 ams Macramal ic W4-03-23 OS A$ Youldon, lan 1960-02-29 WI003980 ans Maro, Meron Hail 1980-02-06 10048153 M$ Marca > Amenagenment Inc 1 \u2014 loloissm 4n$ | PROVINCEDE QUÉBEC COUR MUNICIPALE Mayes Michael 0.1969-10-19 100808341 ANS DISTRICT DE HULL Majhew Edward)ocob | 1962-08-4 100805051 41 $ .es Frs Avis d'audition ms ee am ms | NOTE ea one ere Morris, Richard W.1969-09-23 1007542 ms 3.410, 3° étage, secteur de Hull.Milign Fark 8740-25 1088646 2555 Nolet Patrick ~~ 1980-02-19 100802520 255$ Nom Date de naissance Dossier no Olalere, dowuOlaoye 1980-098 10M84095 4m\u2019 Landry Marc-Andre 1970-06-24 03-UT76-9 Paquette, Mireille ~~ 1946-099 1009753 ans Une copie de l'avis d'audition est déposée au greffe de cette cour À défaut de Patafie MarkA.1975-03-01 100899W mms vus présentes Un Jugement par défaut sera prononcé contre vous sans autre Paul, Wiliam 1968-10-09 10134025 ams Mme Lucie Poulin, greffiére de la cour municipale J. \u2014 = \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014L'ECONOMIE__ de prestataires LE = Ql am fess d'assurance-emploi - \u2014 - continue de baisser Presse Canadienne BAP/TSX 858818 w = CDNX 1799.72 a Dow Jones 1060992% NASDAQ 211604 | Nom Prix Var$ MDSINC 2094 0,05 ADHEREX TECH.0790 +0,110 MOSAID TECH.13,60 0,00 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER ALCATEL CDAEX 2243 027 NEXFOR 1174 +046 Nom Prix Volume BCEINC 2965 OM NORTEL NTWRKS 8,40 -0,15 NORTEL NTWRKS 8400 17667604 BOWATER CDAEX 60,18 000 NUVONTWK MGMT 0265 -0010 1 Assurance-emploi:: En novembre, le nombre de: Canadiens recevant des Le nombre de Canadiens qui ont recu des prestations ordi- S WHEATONRIVERJ 3610 6483121 CALIAN TECH.12,53 0,17 naires d\u2019assurance-emploi conti: { PLAINTREE SYS 0150 0,000 ; .prestations d\u2019assurance-emp SYSTECHRTLSYS.0050 5176736 CANADIANBKNT 2.70 0,00 Due de halsser, pour un quatri® s'estétabl a571310,unehausss SEVENTHENERGY 0970 4364600 COGNOS 4073 +023 PEPROTECHSYS 0270 0,000 me mois d'affilée.Les données de 3,8% par rapport à la même OMBARDIER B SV 3886 402 : \u201c SRTELECOM 694 +024 désaisonnalisées de Statistique période l'an dernier.BOM 5,820 402 CORTEXPHARMA.145 0,00 Canada démontrent qu\u2019en no- at.8 lat, on TLCM SVCS wv es ro DOMTAR 16,35 0,03 iach INTL 0,140 0,000 vembre, he A Stabli 2 a 571 50 CANADA 571310 38 MAZARIN J ,120 3703148 I-STAT 15,3300 +0,0200 0,89 0,00 on aisse e à par rapport à Terre-Neuve 3710 32 THISTLEMNGWTJ 0,010 3510430 INTLD ATACAST 0270 -0005 TUNDRA SEMICON.3201 -0,70 OCtObE ; be TVIPACIFIC J 0320 3486061 i à -p- \" A -0, WORLD HEART 9,98 -0,02 Toutefois, en comparaison à 1.-P-É.7910-74 TAHERA J 0395 3242 146 JDS UNIPHASE CDA 6,68 0,29 novembre 2002, l\u2019estimation est Nouvelle-Écosse 29880 -37 ELDORADO GOLD 3680 3035017 LINMOR 0,055 0000 ZARLINKSEMICON\u201d 524 -017 toujours supérieure de 3,8 %.TION - uj eure | Ba ec, N-Brmswick sa7s0 8 NORTHERN FNCLJ 0085 3032265 CSI LUMONICS 1610 03 ZW CORPORATION 086 -009 l'Alberta, la Colombie-Britanni- Québec 186980 54 KYRGOILHLDGJ 0210 2721500 que et le Yukon ont tous affiché Ontario 148730 122 MCWATTERSMNGJ- 0020 2608938 | des baisses mensuelles consécu- Manitoba 14760 37 BRASCAN A LV 42950 2338758 | NOM Valeur Variation Variation % re au moinsaucoursdestrois Saskatchewan 13080 38 JUMBO ENTERTAIN.0085 2231400 S&P/TSX 8588,18 6,74 0,08 \u2018Au Québec, il avait 186980 Alberta 33570 -3,5 BCE INC.29650 2183480 | S&P/TSX 60 Capped 531,32 -1,61 -0,30 eve, y C.-B.65090 09 SUN LIFE CDA 35400 2110197 | S&P/TSX 300 Capped 9950,04 -7,81 -0,08 prestataires en novembre 2003, \u2019 , : soit une baisse de 0,7 % parrap- Yukon 900 -10,9 CANWEST GLBL SV 11,750 2069181 CDNX 1799,72 +3,68 +0,20 port au mois précédent.Sur 12 T.N.-O.et Nunavut 1180 -1,7 BEMA GOLD J 4270 2047720 | .mois, c'est toutefois une hausse oo PEAKENERGYSVCS 4.450 2028790 Amex Composite 1218.65 -4,32 036 DA Leontarlo a vi son nom- Note: en chiffres arrondis YELLOWPAGESIN 1179 1923827 DJ Industrils 10609,92 92,59 0,87 pour cent en novembre par.rap- Source: Siatstiave Canade 6 METRO A SV 2070 1880281 DJ Transportation 3041.22 254 084 port à octobre.De novembre 2002 à 2003, il esten hausse de 12,2%.CAMBIOR 3460 1842825 DJUtilities 268,94 -1,05 -0,39 STRATOS GLOBAL 13500 1810727 Nasdaq Composite 2116,04 -37,79 -1,79 - A \u201ci EEE À ; CALL-NET B NV 5,300 1785417 : Russell 2000 595,17 6,33 1 06 JX RAR AX NB | STHAMGLDGCPPRJ 0160 1774012 sep 109 267.15 629 11 © MOLSON ANV 30800 1773148 concn 1144.05 41% 099 gs ST LE Soie wx az on ; : ' : S&P Global 100 1180,08 +0,05 +0,00 PLUS FORTES HAUSSES EN % : primer \u2018 re creme .Nom Prix Var.% MAZARIN J \u201c40,040 +50,00 Vai, Var.NOM Val Var JUMBO ENTERTAIN.+0,025 +4167 mom A GOGROUP oa rap MequelPC 961214 +823 AlmagreDax 41442 4574 QUESTERRE WTJ +0,070 +36.84 Chine-Shangaï 1600,425 +13,932 ltalie-Mibtel 20 864 +105 ENVOY COMM.GP +0,400 +34,48 Hong Kong 13 761,88 +34,61 Russie 7127.97 +16,99 ELIECOLOGICJ +0,070 +33,33 Japon-Nikkei 10 928,03 000 Suisse .5790,60 +42,10 SEVENTH ENERGY +0,220 +2933 France-Cac40 3697.42 +21,70 Roy-Uni-FCSE 444700 +1,50 1ST CHICAGOMV +2,000 +20,00 TITTY ) Tre mo TRINORTH CAPITAL +0,040 +16,67 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Prix Var% Nom Prix Volume Nom Prix Volume THISTLEMNGWTJ 0015-6000 LUCENTTECH 452 12949009 JDSUniphase 504 46610866 IVACO240$PRE -1400 -3111 AT&TWRLSSVCS 1117 39557400 Sirius Salel Radio 297 41768 149 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER TITRES LES PLUS ACTIFS HIER NORTELNTWRKS 641 36248400 Microsoft 2825 31605603 DESTIN RSC SVCS -0020 15,38 AGERE SYSTEMSA 389 33734800 CiscoSystems 2749 2511830 NEXUSGPINTLJ -0005 -1429 XEROX 1515 27499800 EnvoyComm.Gp 119 24493566 IVACO 4,425$PRC -0700 -1400 MICRONTECH 15,71 22652900 Intel 3162 23893527 MIST INC.0220 -1358 \u2014AGILENTTECH 3610 13887400 Internet Capital Gp 047 23 866 361 } GENERALELEC 3419 20276300 Applied Materials 2203 23773802 ne wo 22 SBC COMMS \u20182595 18752000 NovelusSystems 3439 22859419 INFOWARE WT 0.LIT TEXASINSTRUM.3050 18104100 Sun Microsystems 555 19813026 Ww #00Z HFIANVT 8Z ICINDYIN \u2018NVANLLYD-VMYLLO LIOHG 31 ~3 HOLLINGER LP 0080 1096 MADISON PACIFICB -0,140 -10,85 PLUS FORTES veu SES var.% No FORTES ne oo BN GOVNT PROPY TST +303 +3030 eGain Comm.+1,23 +54,47 MILACRON +0,86 +2663 Radcom +0,45 +20,32 \u2018 = DJ ORTHOPEDICS +3,49 +1804 Cellegy Pharma.+1,06 +20,02 Arex amexcom MC GLOBAL #139 +1343 Radyne ComStream +0,74 +19,73 Bloomber bloomberg.com AGERE SYSTEMS A +0,41 +11,78 Sunfron +1,06 +19,13 Bourse Londres londonstockexchangecom GERE SYSTEMSB +037 +1114 Perficient +0,55 +18,21 Bourse de Montréal boursed red MILLIPORE CP +4,12 +8,98 Digital Lightwave +050 +18,05 re York (Secémoniez.com XEROX +1,20 +860 Silicon Labs +7,51 +17,07 Bourse de New Yo nysecom AIRGAS +1,76 +821 Sonic Innovations +1,44 +16,96 7, boul.du Casino Gatineau use dors , hare der AVERY DENNISON +4,15 +728 PSiTech.Holdings +053 +15,73 I [ J i I (619) mam Boursorama boursorama.com Nous FORTES russes ne nis PORTES fausses nu casinoacura.com ca nso THECTROS VEE VRE Nem 367 2 Il nous fait toujours plaisir de vous servir en français comme en anglais.CNNFinance : cnn.com CHINE YUCON Te j | 2 DT noes 20 2000 doe a \u201c d'une dure Verte.EL (modèle preset ne Tota propio phthérirartes acompte = Cyberpresse cyberpresse.ca/aconorie UTD DFNS INDS 356 -10,58 Artisan Components 356 -1553 298 ur prier versement son equ Optian 05 compta ss ofr.location de 24 00 kon par ane (frais de 0.12 $ par Dow Jones dindexescom TELE NORT CL -107 824 Novellus Systems 586 -14,56 eva La vo vga ec ich era ces pt rt eal eT TOFFRE Forbes ; forbes.com CTS -1,21 -7,69 ACT Teleconferencing 9 ® -12,94 RSC TL CL Le NSX 2003 nouvo MOX S005 mvt an ich.France sas Lie cht % SAC.phtodes de Nasdaq nasdaq.com UNIVTECHINST -246 -728 Mobius Mngmnt Sys.-12,88 24 60 mo offre Pr exemple.20 000$ Paiements mensuel de 46795 pendant 48 ros Colt derprnt do 58052 Tous Stockhouse slockhouseca HDFC BK -2,10 -6,48 Retek TA -12,69 ee an etes Ted bean CAUINE 08 82 Smaps an 22 re EE er, Yahoo Finance finance yahoo.com MADECO -0,50 625 DickieWakerMm -0,30 -12,00 270A 1 6 + Its La Presse Denys Arcand et son épouse et productrice Denyse Robert, à leur arrivée, hier soir, à l'aéroport Pierre- Elliott Trudeau.CBOFT CBOT 2 The NewRO 6 Acc.GLOBAL 12 WROC 21 CBFT ET.17 Live at Five 79 Dr.Phil WHEC CFCF CJOH WOKR Dr.Phil News WPBS TVO co so CHOT ; 17 Cras A&E Bravo Murder, she Wrote Cinéma WUTV Life Network Home to Newsworld Politics RDI Le DISC TLC TSN YTV Canst Vis Musimex Télétoon Fear While were out World of Golf Yu-Gi-Oh MusiMax Collection Pilot Séries + 2 Trek: Historia 20 VH = Vidéotron Hull © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 28 JANVIER 2004 Ww Smart Ask! Global News Homework.Stories MediaTelevision Blind Date at Coup double pour le réalisateur québécois Denys Arcand, hier.PC et AP LOS ANGELES Comme prévu, son film, Les Invasions barbares, a été mis en nomination pour la prochaine soirée d\u2019attribution des Oscars, dans la catégorie du meilleur film étranger.La surprise, c\u2019est que le cinéaste se retrouve aussi, pour la première fois, en nomination dans la catégorie du meilleur scénario original.À son arrivée à l'aéroport Pierre-Elliot Trudeau de Montréal, hier soir, Denys Arcand s\u2019est dit heureux de ses deux nominations.«Je me sens très, très bien.Ça me fait plaisir», a-t-il dit lors d\u2019un point de presse, en compagnie de sa conjointe et productrice, Denyse Robert.«C\u2019est une idée (Les Invasions barbares) École publique ou privée ?Les francs-tireurs Avec Pauline Marois.Et, regard sur deux écoles surprenantes, l\u2019une riche, l\u2019autre pauvre.que j'avais depuis très longtemps et donc sur laquelle j'ai bêché pendant longtemps, sans succès.Ç\u2019a été un long chemin, plus difficile que d\u2019autres films», a-t-il affirmé.Le réalisateur québécois a dit qu\u2019il ne savait pas encore s\u2019il ira à Los Angeles pour la cérémonie des Oscars.«Ça va être la bataille des places», a-t-il rigolé.Il s\u2019est dit surtout surpris par la seconde nomination pour le meilleur scénario.«Le truc pour l\u2019écriture, c\u2019est rare que ça arrive.C\u2019était inattendu et très apprécié [.\u2026], parce que c\u2019est très difficile d\u2019écrire», a dit M.Arcand.«Ça m\u2019encourage à écrire.» Denyse Robert a aussi expliqué que Les Invasions barbares allait de nouveau être sur les grands écrans du Québec la semaine prochaine et aux États-Unis en février «C\u2019est fantastique.Je suis profondément honorée et heureuse», a ajouté M're Robert.Le scénariste et réalisateur en sera à son troisième passage à la cérémonie de remise des prix décernés par l\u2019Academy of Motion RS ç | Ce soir au petit écran.CBC News: Canada Now News The Nature of \u2026à Millionaire?Seinfeld Train 48 ET.Wheel of.Global National News CBS News News NBC News News Acc.Loves eTalk eTalk Friends Acc.News ABC News Bus.Planet Parent Second The Newshour ! Wazooo!.Serious 18 Confidential / Houston |American Justice Remembrance (Bravo! Videos |The-Great Detective Frasier .Lives Seinfeld Zoo Diaries with Jobs we do.BBC News |CBC News Bib Beasts / Fram the Ice Planet Clean Off the Record That's .0dd Parents Martin fait Seinfeld Friends Hommes VR = Vidéotron Rockland / Arctic.Goodtime Golf CBC News: Canada Now A Wome RTE Le CBC Festival |the fifth estate 1 Jake 2.0 The Gilmore Girls 60 Minutes Il of Queens Becker The American Idol / Auditions The West Wing American Idol / Auditions |The West Wife & Kids It's all Relative The Bachelorette Live from Lincoln Genter / New York Philharmonic Studio 2 Trial and Retribution Emma American Justice Cinéma / / Tom Selleck Words Theatre en The 0.C.Matchmaker |T: it off [Birth Stories American Idol Extra The National World's Greatest What not to Wear Extreme For Better or for Worse / Sénateurs - Stars Yvon Yukon Ball Ball Z Active # Richard Star Trek: The Bachelorette En Station Diabolo menthe Avec Michel Tremblay, Lulu Hughes.© Animation : François-Étienne Paré = Réalisation-ccorlination: Lt Phaneut LOVERS AND LUNATICS Coup double pour Denys Arcand en vue des Oscars Picture Arts and Sciences, à Los Angeles.Le Déclin de l'empire américain, puis Jésus de Montréal avaient tous deux été en lice pour la célèbre statuette dans la catégorie du meilleur film étranger, en 1986 et 1989.«Qui sait?» a-t-il lancé, quand on lui a demandé d\u2019évaluer ses chances, cette fois, ajoutant que le résultat du vote des membres de l\u2019Académie était «si imprévisible».En 1997, Atom Egoyan avait eu deux nomi- .nations aux Oscars dans les catégories meilleure réalisation et meilleur scénario, pour De Beaux Lendemains.Le Violon rouge, de François Girard, avait décroché l'Oscar de la meilleure musique originale en 2000.Outre Denys Arcand, Benoit Charest, le compositeur de la musique du film franco- québécois Les Triplettes de Belleville (du réalisateur Sylvain Chomet, en nomination dans la catégorie meilleur film d\u2019animation), est finaliste pour l'Oscar de la meilleure chanson originale.Pour M.Charest, il s\u2019agit d\u2019une première nomination au prestigieux événement cinématographique.Ca change de la télé Ontario The National |ZeD News T Global News Global News Late.The National Zoe Busiak: Wild Card 48 Hours Michel News T CTV News |News Law & Order Law & Order Mole Yucatan CTV News News News Great Performances / Dances.BBC News The View from Here on Charlie Rose Studio 2 Confidential avec Daniel Stern Third Watch Law & Order Seinfeld Will & Grace [The Little Miracles That '70s Show .Matchmaker Roadshow Planet For Better or for Worse Tennis 2.4 Children Disaster Detectives Date Patrol Wolf.or not Addams Séducteurs / Richard SexTV / of de du crime Métal hurlant MediaTVv Tout le monde s'accorde pour dire que la sélection des /nva- sions barbares dans la catégorie de l'Oscar du meilleur film en langue étrangère n'était pratiquement plus qu'une formalité.Tel que prévu, le film de Denys Arcand pourra légitimement prétendre à la succession de Nowhere in Africa, lauréat dans cette catégorie l'an dernier.Marc-André Lussier La Presse Une surprise de taille attendait pourtant les artisans des Inva- § .sions.La production québécoise se retrouve en effet aussi en lice dans la catégorie du meilleur scénario original, honneur dévolu pour la toute première fois à un film d\u2019ici.C\u2019est dire que l'auteur des A Les Invasions: où sont les chances de \u2018emporter?fois prouvé, pas plus tard que l\u2019an dernier, qu\u2019un film tourné dans une autre langue que l'anglais pouvait aspirer aux plus grands honneurs dans cette catégorie en consacrant Parle avec elle de Pedro Almodovar.«On ne s\u2019attendait pas du tout à décrocher une nomination dans la catégorie du scénario», a commenté la productrice Denise Robert hier matin, quelques minutes avant de monter dans l\u2019avion qui ramenait le couple Robert-Arcand à Montréal.«La grande différence, c\u2019est l\u2019âge! affirme-t-il.À l\u2019époque du Déclin, et aussi de Jésus de Montréal dans une certaine mesure, je jouais carrément ma vie.J\u2019avais l\u2019impression que mon avenir dépendait de ces films, dépendait du succès qu\u2019ils allaient obtenir Maintenant, je suis plus âgé, plus «installé».Je sais à peu près quels sont les films que je tournerai d\u2019ici la fin de mes jours!» Rappelons qu\u2019en 1986, l\u2019Académie avait préféré The Assault de Fons Rademakers (Pays-Bas) au Déclin de l'empire américain, Invasions barbares, Denys Arcand, reçoit, quelques mois après avoir obtenu le prix du meilleur scénario au Festival de Cannes, une nouvelle consécration de ses pairs, les sélections dans la catégorie du meilleur scénario original étant déterminées par la branche des scénaristes de l'Académie.Arcand a-t-il vraiment de sé- rieuses chances de se faire Sonia Coppola Traduction infidèle tra valoir le soir des 76° Acade- inte côté du monde my Awards au Kodak Thea- xs \u201d ter?Honnêtement, oui.Johnny Depp Pirates des Caraibes À cet égard, les meilleures Jets ya at Fog oy Jude, ountain chances penchent du côté de Sean [iA Tragucton init l'Oscar du meilleur film en CE langue étrangère.Le comité de sélection chargé de déterminer les cinq finalistes dans cette catégorie y est allé \u2014 encore une fois \u2014 de choix Le Seigneur des anneaux: le Retour du roi Traduction infidèle Maître à bord: de l'autre côté du monde Mystic River Pur- Sang.la légende d de Seabiscuit emando Meirelles Peter Jackson oF K.Castle -Hughes Diane Keaton \u2018Samantha Morton Charlize Theron Naomi Watts | Les Invasions b barbares {Canada}, 76E CÉRÉMONIE DES OSCARS Le Seigneur des anneaux en haut de l'affiche Le dernier chapitre de la trilogie de Peter Jackson arrive en tête de la course aux Oscars, avec 11 nominations, dont celle du meilleur film et du meilleur réalisateur.Les Invasions barbares, de Denys Arcand, est en nomination dans les catégories fim étranger et scénario original.La Cité de Dieu Le Seigneur des anneaux: le Retour roi Whale Rider Quelque chose d'inattendu In America Monster 21 grammes .\u201cDenys Arcand Les Invasions barbares et qu\u2019en 1989, Cinéma Para- diso de Giuseppe Tornatore (Italie) avait été sacré devant -à Jésus de Montréal.«J\u2019avais été très déçu, en \u201c| 1986, parce que, honnêtement, je pense que Le Déclin est un meilleur film que The Assault, dit Arcand.L'histoire m\u2019a d\u2019ailleurs donné raison puisque Le Déclin est encore diffusé partout dans le monde \u2014 je le sais par les droits d\u2019auteur que je reçois! \u2014 alors que The Assault a complètement disparu.Cinéma Paradiso, par contre, était imbattable.» Aussi prend-il désormais les choses avec philosophie.«De toute façon, ajoute-t-il, je ne peux plus rien faire à ce stade-ci.Le film est fait.Je ne ressens pas vraiment de pression, mais je ne voudrais quand même pas décevoir.» «D'ailleurs, nous comptons avant tout nous amuser le soir du 29 février», renché- surprenants.Outre Les Inva- Zelary (Rep.tchèque), Aro Diny Pret Things sions barbares; les films rete- Tre Tight Samus Data Heynolés Le Monde de Nemo» nus dans cette catégorie sont Twin Sisters * ao Sheridan & Evil de Mikael Hafstrom (Suè- Etisuecs.J Sesion ft avo de), The Twilight Samuraide |ssoree \u2018Academy ol Motion Piclure As and Sciences AP-PC Yoji Yamada (Japon), Twin Sisters de Ben Sombogaart (Pays- «Ilest vrai qu\u2019Almodovar l'a ob- Bas) et Zelary d\u2019Ondrej Trojan (République tchéque).Tous ces films, inconnus au bataillon (The Twilight Samurai, réalisé par le vétéran Yamada, a toutefois été présenté en compétition au Festival de Berlin l\u2019an dernier), ont ainsi été préférés à des productions renommées, notamment Goodbye Lenin! de Wolfgang Becker, Bon Voyage de Jean-Paul Rappeneau, Intervention divine d\u2019Elia Suleiman, et Osama de Siddig Barmak, ce désormais fameux film afghan, qui, dimanche-dernier, a obtenu le Golden Globe du meilleur film étranger.Ainsi, les «gros» concurrents redoutés ne participeront même pas la course finale.En revanche, la compétition s\u2019annonce plus ardue dans la catégorie du meilleur scénario original.Les autres films retenus sont Dirty Pretty Things, Finding Nemo, In America et \u2014 le grand favori \u2014 Lost in Translation (de Sofia Coppola).Les académiciens ont toute- GIRCTISO Sens RADION ERD tenu l'an dernier, mais, dans notre esprit \u2014 peut-être est-ce à cause du fait que nous provenons d\u2019un petit pays \u2014 c\u2019est comme si les catégories de pointe nous semblaient inaccessibles.On ne s\u2019attend jamais à ce genre de choses», a-t-elle fait remarquer De son côté, Denys Arcand se dit d\u2019autant plus ravi qu\u2019il semblerait que des discussions aient eu lieu avec l\u2019Académie à propos de la catégorie dans laquelle le film devait être soumis.Etant donné que l\u2019auteur cinéaste a repris certains personnages du Déclin de l\u2019empire américain, on a en effet dû débattre de la notion de «scénario adapté» et de «scénario original».Le cinéaste, déjà sélectionné à deux reprises (Le Déclin de l\u2019empire américain, en 1986, et Jésus de Montréal, en 1989) porte quand même un regard lucide sur ce genre de manifestations et aborde les choses avec plus de sérénité qu\u2019avant./ 2 Un an de massages pour Elle et Lui ainsi q'une journée de soins etiyn tx rit Denise Robert, qui précise que la pression qu\u2019exerçait tout un peuple afin que l\u2019équipe rapporte un prix s\u2019était fait bien ressentir aux Golden Globes.Osama, le film qui a finalement obtenu le Golden Globe du meilleur film étranger, n\u2019est donc pas en lice pour les Oscars.«De tous les films qui n\u2019ont pas été retenus, c\u2019est probablement la seule «non-sélection» qui me surprend vraiment, observe Arcand.Goodbye Lenin! est une formidable comédie, mais il faut quand même savoir ce qu\u2019est le communisme pour pouvoir vraiment apprécier En Amérique, c\u2019est moins évident.«Mais tout ça est tellement mystérieux! laisse-t-il tomber.Elephant (NDLR: Palme d\u2019or à Cannes cette année) est un film génial aux yeux des Français, mais aux États-Unis, ce film n\u2019existe tout simplement pas.Je me souviens qu\u2019au Festival de Telluride, les gens \u2014 des cinéphiles de gauche pourtant \u2014 étaient catastrophés! Comme quoi, tout est relatif!» Les ARTS Denys Arcand ne sera pas seul à défendre les couleurs nationales, le 29 février prochain.Les Tri- blettes de Belleville,le remarquable film de Sylvain Chomet (produit en partie au Québec), a en effet été sélectionné dans la catégorie du meilleur film d\u2019animation et a aussi valu au compositeur québécois Benoit Charest une nomination dans la catégorie de la meilleure chanson originale.Samedi 14 fevrier Centre national des Arts Fo ee me meme A\u2014==n ! 2 1 uw | su ticketmaster en VET + =d | CENTRE NATIONAL DES ARTS 75 5-1 1 1 1 \u2019 \u201c I @ | NATIONAL ARTS CENTRE www tioketmaater.ca 250, DOWL.SAINT-JOSEPH 1 a 1 SO Demme d [iE LeDroit gp tw oor pom CIRCSO Écoutez:L'Qutaduais ce m na ) 7 168, notez indice du jo repas gastronomique au.Pet n ci-joint et retour resto St-Estèphe.oupon cl-jo © Energ \u201cForme, 187, boul Maloney # Est Gatineau, J8P 1B9.3 Cha SIRCISO he A Tadntin3 Adresse Tél.: maison Date Indice du jour.TIRAGE FINAL LE 13 FÉVRIER 2004 Règlements diponibles à CJRC SRI EE.2 ap rr 20 = 0 $007 HIIANV( 87 IGIHIYIW \u2018NVINILYD-VMVLIO LI04a 1 Ww wo «A LR B LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 28 JANVIER 2004 Evelyn Hart dansera une dernière fois au CNA Le public du Centre national des arts (CNA) a rendez-vous, pour peut-être la dernière fois, avec celle qui marqué le ballet canadien par son unique présence scénique, Evelyn Hart.Geneviève Turcot gturcot@ledroit.com Originaire de Peterborough, en Ontario, Evelyn Hart rêvait de faire connaître son pays sur la scène internationale par le biais de la danse.Un pari qu\u2019elle a relevé haut la main, en devenant une ballerine de renommée mondiale, avec, entre autres, ses interprétations de Giselle dans Giselle et de Juliette dans Roméo et Juliette.Elle a exécuté ses premières figures à l\u2019âge de 14 ans et elle n\u2019a toujours pas quitté la scène et les entraînements intensifs, aujour- d\u2019hui à l\u2019âge de 48 ans.«Mes plus longues vacances à vie ont duré 10 jours, et c\u2019était en 1979!» lance-t- elle, le sourire aux lèvres.Travailleuse acharnée et athlète accomplie, elle est bien consciente qu\u2019elle a dépassé depuis belle lurette l\u2019âge à laquelle ses confrères et consœurs de danse ont accroché leurs chaussons.«J'ai la chance d\u2019avoir un corps et une force physique qui m\u2019ont permis de poursuivre une longue carrière.La seule différence, aujourd\u2019hui, c\u2019est que je dois m\u2019entraîner plus fort, une journée sans entraînement est beaucoup plus difficile à rattraper » LE Rovan WINNIPEG BALLET Sa carriére a été intimement liée au Royal Winnipeg Ballet, dont elle est devenue la premiére danseuse en 1979.Mais, aujourd\u2019hui, l\u2019avenir du Royal Winnipeg Ballet est incertain et, pour elle, pas question d\u2019aller danser ailleurs.«Si la compagnie ne présente pas de programmes l\u2019année prochaine, je prendrai ma retraite de la danse, et je ferai autre chose.» Elle caresse, par contre, le rêve d\u2019une dernière représentation avec eux, en 2005, alors que la compagnie célébrera son 65 anniversaire.«Je crois que ce sera une excellente façon pour moi de quitter», ajoute-t-elle.SON COMPLICE EARL STAFFORD Avec son grand complice et directeur musical du Royal Winnipeg Ballet, Earl Stafford, elle a préparé ce spectacle hommage au ballet, mais aussi à la vie, intitulée simplement Evelyn Hart et ses amis.«J'ai la chance d\u2019avoir un corps et une force physique qui m'ont permis de poursuivre une longue carrière.La seule différence, aujourd'hui, c'est que je dois m'entraîner plus fort» Une grande soirée de danse, de musique et de chant.En plus de l'Orchestre du CNA, qui, sous la direction d\u2019Earl Stafford, accompagnera chacun des quatre numéros, elle s\u2019est entourée de deux autres grandes étoiles de la danse, Rex Harrington et Arionel Vargas.«Nous voulions présenter un spectacle où l\u2019on pourrait entendre la danse et voir la musique.» Au CNA Près de 24 ans après avoir été la première canadienne à remporter la médaille d\u2019or au Concours international de ballet à Varna, en Bulgarie, elle représentera au CNA ce numéro qui l\u2019avait hissée au rang des plus grandes danseuses.Earl Stafford avait alors, lui aussi, touché l\u2019or pour son accompagnement au piano.Pour la première fois, elle exécutera ce numéro avec un arrangement orchestral complet.L\u2019Orchestre du CNA interprétera aussi les musiques de ses ballets préférés, tels que Roméo et Juliette et la finale du Lac des cygnes.La récipiendaire de l\u2019Ordre du Canada présentera également un - extrait de La Mort du cygne, sur .une musique de Camille Saint- Saëns.Elle interprétera aussi, avec Rex Harrington, le Cygne blanc du Lac des cygnes de Tchaï- kovski, et, avec Arionel Vargas, elle deviendra La Dame aux camélias.Pour ajouter une dimension théâtrale et «émotionnelle» au spectacle, Evelyn Hart et Earl Stafford ont fait appel à la chanteuse canadienne Ann Mortifee, qui assurera les liens entre les différents tableaux, avec certaines de ses pièces telles que Hollow Reed et Born to Live.L'ORCHESTRE DU CNA PRESENTE EVELYN HART ET SES AMIS, DU 29 AU 31 JANVIER, À 20 H.LES BILLETS SONT DISPONIBLES À LA BILLETTERIE DU CNA, AU (613) 947-7000, ET CHEZ TICKETMASTER, AU (613) 755-1111.LES ÉTUDIANTS POURRONT SE PROCURER DES BILLETS À MOITIÉ PRIX, AVEC PRÉSENTATION DE LA CARTE ÉTUDIANTE, POUR TOUTES LES SECTIONS DE LA SALLE.Evelyn Hart CASINO HOTEL + THÉÂTRE © RESTAURANTS *» ENVIE DE CÉLÉBRER LA FÉERIE DE L'HIVER?MISEZ SUR LE LAC-LEAM CENTRE DE CONGRÈS SPA Un autre défi pour Ariane Gauthier Tout va sur des roulettes pour Ariane Gauthier, la jeune interprète de l'Outaouais.Celle qui a incarné Juliette dans le spectacle musical Roméo et Juliette vient de décrocher le rôle de Maureen dans l'opéra rock Rent, le grand succès de Broadway depuis sept ans, qui prendra l'affiche, cet été, à Montréal, en version française.«C'est un beau défi», a raconté la femme de 24 ans en entrevue au Droit, entrevue qui sera publiée dans le Cahier des arts de samedi, Belle id J (IYI RY Ly iP \" f \u201cL Pi cape ARCHIVES dads Juw REDRR JK UF JETT A Théâtreffrand public Le 4 février 2404 &\u201d LE] Sail rere Ro 1 Mise en scére d'Andonis Vouy JU Compdgnie Gyptjg de MIRE LILLIE ve.ue LY 333 KING EDWARD iis 241-2121 JE SALLE CAISSES POPULAIRES DE L'ONTARIO DU DIVERTISSEMENT À LA CARTE.A GATINEAU (HULL), À 5 MINUTES DU CENTRE-VILLE D'OTTAWA.Autoroute 5, sortie boulevard du Casino.Renseignez-vous au (819) 772-2100 PARTICIPEZ À LA PROMOTION «VIVEZ L\u2019EXPÉRIENCE LAC-LEAMY!» À L\u2019'OCCASION DU BAL DE NEIGE, COUREZ LA CHANCE DE GAGNER POUR QUATRE PERSONNES : * deux nuitées au luxueux Hilton Lac-Leamy * un souper au restaurant Arôme du Hilton Un souper dansant au Fondue Royale du Casino - quatre billets pour le spectacle Elvis Story avec Martin Fontaine * des soins pour le corps chez Amérispa Remplissez le coupon-réponse et déposez-le dans la boîte prévue à cet effet à l'entrée principale du Casino du Lac-Leamy, jusqu'au samedi 21 février à 23 h 59, 1 i Nom: | Prénom: ! | Adresse: _ | ! Ville : 1 1 1 1 1 J CASINO LAC+ LEAMY Code postal : Téléphone: Aucun achat requis, Ouvert aux 18 ans et plus, Règles de promotion disponibles au Casino du Lac-Leamy.Tirage le dimanche 22 février 2004.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Un coupon par personne.= \u2014\u2014 www.casino-du-lac-leamy.com www.hiltonlacleamy.com mem eee meee \u2014 NRL RIRMARDAL BPPINIRIAIR ee oo om eo eo Cm ee $00Z HIIANVT 87 IGIUDYIW \u2018NVINILYD-VMVLLO \u2018LI0¥d 31 = - Les ARTS \u2014 \u2026 nm ne\" \"ne Hubert Reeves et Veronica Tennant promus à l'Ordre du Canada Presse Canadienne L'astrophysicien Hubert Reeves et l\u2019ex-danseuse étoile du Ballet national du Canada Veronica Tennant sont au nombre des personnalités qui viennent d\u2019étre nommées au sein de l'Ordre du Canada.La gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, a annoncé, hier, 102 nouvelles nominations, dont huit promotions.Le scientifique Hubert Reeves a été promu compagnon, la plus haute distinction de l\u2019Ordre du Canada, tout comme Mme Ten- nant qui, depuis sa retraite, œuvre notamment comme ambassadrice nationale d\u2019UNICEF Canada.Les Québécois Daniel Gauthier et Guy Laliberté, qui ont fondé le Cirque du Soleil et contribuent à des programmes d\u2019action sociale auprès des jeunes en difficulté au niveau international, deviennent officiers de l\u2019Ordre.Etle comédien québécois Serge Turgeon, très engagé dans la promotion de la vie culturelle et artistique, devient pour sa part membre de l\u2019Ordre, Le musicien David Foster, dont la fondation charitable aide les familles d'enfants gravement malades, est promu officier de l'Ordre.L'écrivaine québécoise Mitiarjuk Attasie Nappaaluk, auteure de Sanaag, le premier roman écrit en inuktitut, devient membre de l\u2019Ordre.- ood an Les documents précieux de la Rebellion de 1837-1838 ne quitteront pas le Québec Presse Canadienne QUÉBEC Le gouvernement du Québec ne laissera pas filer hors de ses frontières les plus précieux documents de la Rébellion des Patriotes de 1837-1838 mis aux enchères, a affirmé hier la ministre de la Culture A TT LT PRÉSENTE SON TOUTE E- NOUVEAU SPECTACLE Se Billets en vente : ticketmaster 755-1111 www.ticketmaster.ca THÈMES DE LA SOIRÉE homme des cavernes tN LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 28 JANVIER 2004 ce «\u2014 MU OCDE OI RUOJOFNMOLES Billets; 15 A Terre ST la Billetterie du Musée : (819) gi) E CANADIEN.CANADIAN MUSH aR CIVILISATIONS OF CIVILIZATION BAS ME wT pue x fe Ginette la sexologue Le clown mélancolique De plus, Marcabordera différentes facettes de l\u2019amour \u201cet du célibat d\u2019une manière drôle, pour nous faire réfléchir.\u201c d'opéra populaire Myriam Herman L\u2019écrivaine et des communications, Line Beauchamp.Depuis lundi, la plus grande série de livres et de manuscrits sur la Rébellion, rassemblée pendant près de 50 ans par la collectionneuse Rosanna Seaborn, est vendue aux enchères à l\u2019hôtel Ritz-Carlton de Montréal.Un libraire de Toronto a déjà fait main base sur une importante part de la collection historique, le tiers environ.Parmi les articles mis en vente lundi figuraient un discours de Louis-Joseph Papineau (450$), un rapport de lord Durham (150$) et la réponse de ses supérieurs (1200$).Cependant, les pièces qui ont le plus de valeur aux yeux des experts des Archives nationales du Québec sont un lot de documents juridiques venant compléter le fonds du ministre de la Justice, de même que le journal manuscrit de Caroline, une jeune fille originaire de Saint-Charles-sur-Richelieu relatant les événements de la Rébellion.I] s\u2019agit du plus vieux document de ce genre au Canada.Ces deux pièces ne prendront pas le chemin de Toronto ou d\u2019ailleurs, a fait savoir hier la ministre Beau- champ, au cours d\u2019un point de presse, à Québec.Pour s\u2019en assurer, la ministre a émis, lundi, deux avis d\u2019intention de classement qui CINEMN S GATINEAU coin Maloney et de I'Hapital 568-6070 * L\u2019EFFET PAPILLON (version française de BUTTERFLY EFFECT) (13+violence)v Mar: 1:05 - 3:25 - 7:10 - 9:40 / Lun., me, jeu.7:10 - 9:40 +JE N'AIME QUE TOI (v0.9 (3+)v Mar: 1:30 - 3:50 - 7:20 - 9:45 / Lun., mer, jeu.: 7:20 - 9:45 +21 GRAMMES (varsion française) (3+)e Mar.12:20 - 3:00 - 6:50 - 9:20 / Lun, mer., jeu: 6:50 - 9:20 * BIG FISH: LA LÉGENDE DU GROS POISSON {version française de BIG FISH) (Gv Mau: 12:45 - 3:35 - 7:00 - 9:35 / Lun, mer., jeu.7:00 - 9:35 * VOICI POLLY (version Hançaise) (Sy Mau.t:15 - 3:20 - 7:15 - 9:15 / Lun, mer, jeu.; 7:15 - 9:15 * MOINS CHER LA DOUZAINE (Gv (version trangaise de CHEAPER BY THE DOZEN) Mar; 12:10 - 2:20 - 7:05 / Lun., mer, jeu.: 7:05 «COLD MOUNTAIN (version hangasse) Lun.djeu.: 6:30 - 9:20 de »LE PROJET D\u2019ALEXANDRA (v.1.de ALEXANDRA'S PROJECT) Lun.à jeu.: 4:30 - 9:25 * LE SEIGNEUR DES ANNEAUX Il! u {v.!.de LORD OF THE RINGS II) (G+décon.aux jeunes.ents)y Mau: 12:00 - 4:00 - 8:00 / Lun., mex, jou.: 8:00 » NEZ ROUGE (version ongnale francaise) (Ge Mar: 2:30 - 6:45 - 9:10 / Mer, jeu.; 6:45 - 9:10 * ANNIE BROCOLI (DANS LES FONDS MARINS) (G}V Mar: 12:30 (Gv * PETER PAN (version trongaise) (S)e Mar: 1:00 - 3:30 + SON DIGITAL mation Je ape Aboriginal} Musig Awards nt LTR 53 LULU EE CO Maple Blues Awards et aux Jungs très XP C9I1UOGCOZE VO impliquent que les documents en question ne pourront quitter le territoire du Québec sans son consentement.«Le gouvernement a jugé, à la suite des analyses des experts des Archives nationales, que ces deux documents ne devaient pas quitter le territoire québécois», a-t-elle dit.Mais cela ne signifie pas pour autant que les Archives nationales feront elles-mêmes l'acquisition des précieux lots.«Les moyens sont tout de même limités, a fait valoir la ministre.Mais même s'ils devaient être vendus à d\u2019autres que les Archives nationales, cela nous permettra d'avoir un droit sur les documents et de nous donner le temps d\u2019avoir une négociation avec l\u2019acheteur.» La Face cachée de la Lune sera présenté à Berlin Le film de Robert Lepage La Face cachée de la Lune sera projeté à Berlin, le mois prochain.Cette production sera présentée dans la section Panorama de la Berlinale, le Festival international du film de Berlin.Des projections sont prévues les 8, 9, 10, 11 et 14 février.Accordéon ouvrira les Rendez-vous du cinéma québécois Le film d\u2019animation Accordéon, de Michèle Cournoyer, ouvrira les Rendez-vous du cinéma québécois, le jeudi 12 février, au Théâtre Mai- sonneuve de la Place des arts, à Montréal.Ce film a été réalisé à l'encre sépia sur papier.La 2% édition des Rendez-vous du cinéma québécois aura lieu du 12 au 22 février, à Montréal, et du 3 au 8 mars, à Québec.Les organisateurs avaient déjà annoncé que le documentaire La Beauté du geste, de la réalisatrice Jeanne Crépeau, allait clôturer l\u2019événement.Tous les détails de la programmation des Rendez-vous seront dévoilés le 3 février.\u2014\u2014 Canady ra NOT RO1GA 962-0222 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 Politique de paiement: Toutes les petites annonces et les avis nécrologiques sont payables à l'avance.4 AVIS Avis divers 102 Activités diverses 103 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 Présentations & domicile 107 Q SERVICE ET VENTE A donner 121 A échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Cours de musique 135 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 04 PERDU TELEPHONE cellulaire perdu le 24 janvier à Gatineau.669-1386 106 TROUVÉ À TOURAINE, chat mâle blanc avec queue noire et grise, non opéré ni dégriffé.561-6251.1 1 8 SERVICES PROFESSIONNELS COUREZ-VOUSLE RISQUE D'UNE CRISE CARDIAQUE OU D'UN ACCIDENT VASCULAIRE CÉRÉBRAL?Un médecin de la région effectue une étude pour évaluer si un médicament actuellement offert au Canada diminuera le risque de crise cardiaque ou d'accident vasculaire cérébral.Quelques critères de l'étude Jupiter: - les hommes doivent être âgés d'au moins 55 ans; - les femmes doivent étre Agées d'au moins 65 ans; - aucun antécédent de crise cardiaque ou d'accident vasculaire céré- ral.Pour en savoir plus, composez le numéro sans frais: 1-866-683-9060 du lun.au ven.de 8h à 17h30.MASSAGE énergétique pour femme seulement, 778-1798 ou 955-5417.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.www3.sympatico.ca/msimardphoto PHOTOS de mariage.456-4052.1 20 AMEUBLEMENT * 10000 ARTICLES ET + * 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achat et vente.776-6448 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9865 1000 MATELAS directement de la man- utacture, pour un dernier prix.243-4474 2 LITS doubles très propres.772-8216.ALMONI.ca (ISITES VIRTUELLES) ACHAT, VENTE ETLIVRAISON 379, RUE MAIN, GATINEAU.643-1990 MEUBLESUSAGESET APPAREILS Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Services professionnels 118 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 |] JK) LES EXPERTS (Payable à l'avance) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transpori 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE chambre en bois (1920): lit 54 po, 2commodes, 1 maquilleuse, 2 miroirs, $2,200.Soir, 568-1005.ENSEMBLE de s/manger en bois couleur acajou, 4 chaises et table, buffet, comme neuf, valeur $2,500 pour $1,000.568-6816.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.LIT gonflable complet, électrique, Aero $175.(613)789-0638.MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.561-1686 TABLE bois naturel, 10 pl., \u201cIkea\u201d + 6 chaises.671-7909.122 ANTIQUITES ACHETE ANTIQUITES.Je me déplace.(819)773-1421 laisser mess.1 24 APPAREILSMÉNAGERS 1 POËLE et réfrig.blancs, très propre.1 congélateur.775-2383, 771-1445.200 DE LA SAVANE, vente d'appareils électroménagers.Garantie de 90 jours.329-4409.4 ÉLECTROMÉNAGERS $400, propres et fonctionnels.Soir 770-5534.AUBAINE: poêles, réfrig., lav./séc.|\" BEAU, BON, PAS CHER!!! 387NOTRE-DAME, GATINEAU .VENTE D'APPAREILS | ÉLECTROMÉNAGERS USAGES, REMIS ANEUF + PIÈCES PLUS DE500ENSTOCK NOS PRIX SONT IMBATTABLES 669-0697 POELE (GE), réfrig., (Maytag), $500.568-9427.POELE, réfrig.blanc, neufs, garantie, $1,500 nég.663-0414.POELE, réfrig.et lav./séc.Kenmore, 6 mois d'usage, $2,000.281-3171.POELE, réfrig., lav./séc a partir de $100.Fait aussi réparation.777-0129 SÉCHEUSE GE, en excellent état, $150.595-6947, cell.: 720-2027.SOFA vert, 3 places, $200; 4 hauts- DIVAN 3 lacasel agavteul B-Ran.Patsy.VR 0 nat, 300 la paire .ou 354, Après 16h: 243-78 pour le ,669-7878.cyberpresse.ca Les petites annonces cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN Suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les mo prolongations d'annonces, eDroit, une division de 3834310 Canada Inc, filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie ualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne étient des droits exclusifs de republication de toutes les lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Goultières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation, calfeutrage 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soins de Santé 293 Soudure 302 Tapis, carreaux.céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassetles et magnétoscopes 307 Vitreries 308 |] tes sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 Emplois demandés 314 Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d\u2019emploi 382 132 ORDINATEURS 1783 ST-LOUIS, vente et service de P3, $299.Ordiplanéte, 568-2222.$43.20/MOIS pour ordinateur complet, financ.disponible.Mise à jour et réparation.Un seul endroit.Info Expert Outaouais Inc.773-9994.ACHAT, vente, réparation, mise à niveau, Site Web.Service profession- nelet garanti.682-6056.ADOMICILE, antivirus, réparations et mise à jour d'ordinateurs.955-2756.AMD XP 1800 +, 30 Go, 256 Mo, CD- ROM 52x, réseau, écran 17\u201d, $400.744-4826.AUBAINE-SURPLUS-PC-GATINEAU Inc.Surplus d'ordinateurs et portables, neufs et reconditionnés au prix d'entrepôt.Service et réparation.663-7914.NEUF! AMD Athlon 2400 +, 256 Mo Ram, GFFX5200 128 Mo, graveur.$650.(819)483-0013.ORDINATEUR, vente et réparation, neuf/usagé, spécial AMD 2800+ avec imprimante, $1,375.568-5917.RÉPARATIONDE MONITEUR Estimation gratuite, 777-7847.SERVICE et support informatique à domicile, travail et satisfaction garantis.Certifié Microsoft.(619)319-6119.| 1 34 MUSIQUE DISCOTHEQUE mobile Lejeune.266-5060.1 35 COURS DEMUSIQUE COURS: piano/clavier.7 à 77 ans! Apprenez sans stress.770-8570 d LOGEMENTS Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Buckingham 403 Logements à louer - Masson-Angers 404 Logements à louer - Cantley 405 Logements à louer - Ontario 406 Logements à louer - Autres 407 Garçonnières 408 Logements meublés 409 Logements à partager 410 Logements à sous-louer 411 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 Logements demandés 435 | D = = Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 Chambres demandées 467 |] | CONDOMINIUMS Condominiums a partager 471 Condominiums a louer 470 Condominiums & vendre 475 Condominiums demandés 476 Condominiums a I'extérieur 477 | com MAISONS Cr Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisuns à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l\u2019eau 483 Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 142 MATÉRIAUX LOT de taule, prépeinte, gris pale, longueur: jusqu'à 35\u2019, 5550 le tout.771-8458, après 18h: 827-1307.STYROMOUSSE bieu 4\", 2'X4', em- bouveté, usagé, $5/morceau.771-8458, après 18h: 827-1307 144 OUTILLAGE \u2018 FENDEUSE bois (tracteur); banc de scie 2 forces; dégauchisseuse Delta 8\u201d; banctoupie Delta, 281-5300.1 4 FOURRURES, 6 ENTREPOSAGE AUBAINE! Comme neuf, manteau vison blanc croisé, collet renard blanc, vaut $4,000 pour $1,200.669-1644.MANTEAU de fourrure, castor, chapeau assorti, peu portés.Valeur: $3,200 pour $1 ,600.595-2405.MANTEAU fourrure, 3/4, grandeur 7 ans, chatsauvage etrenard blanc, valeur $3,000 pour $895.669-9204.MANTEAU fourrure long, renard blanc, grandeur 10 ans.568-3713 MANTEAU renardargenté, long, 8-10 ans, vaut $2,900, demande $1,500 nég.613-834-9595.148 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE mariée, grandeur 7-8 ans, $250; manteau cuir, $40.595-2405 150 COINDUBÉBÉ VETEMENTS garçons et jumeaux, 0-12 mois, vêtements de maternité XL.chaise haute, ensemble poussette et siège d'auto.669-7326.138 SOUFFLEUSES À NEIGE SOUFFLEUSE TOROBforces, $400; ArienBforces 3350,771-7006.SOUFFLEUSL Toro, 8 forces, $300.671-4521.TAPISET 1 40 CARREAUX\u201cTUILES\u201d LAVAGE/tapis, sofa, etc.Estimation gratuite.Service rapide.281-2069 ouvrez une fenêtre sur.cyberpresse.ca/ monde cyberpresse.ca 13H le samedi sera ubliées.Tout droit de Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ our ubliée le lundi ifications et les année, dépêches qui , MAISONS À REVENU Maisons à revenu - Ontario 6520 Maisons à revenu - Québec 521 Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 Pr il PROPRIETES Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne & vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles a louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature a 'extérieur 579 | COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepâts à vendre 590 Franchises à louer 591 Franchises à vendre 592 caux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS Agences de rencontre 599 Arnitié, rencontres 1 51 ENCANS ENCAN! Dimanche 1erfévrier, alasalle Légion d'Orléans située au 800, Prom.Taylor Creek, Ottawa (intersection route 174 et Chemin Trim, près de Place d\u2019Orléans).Les portes ouvriront à midi et la vente commencera à 13h.Reproductions de meubles antiques et accessoires: miroirs décoratifs sculptés, chandeliers, tables avec marqueterie, chaises style Victorien, objets décoratifs en cristal, peintures authentiques sur papyrus de qualité, \u201cpetit-points\u201d, secrétaire et autres.Visitez-nous au http: www.westwatergroup.ca et cliquez sur \u201ccurrent auctions\u201d et \u201cgallery\u201d pour une liste complète et photos.Termes de la vente: argent comptant, chèques, débit, Visa.Prime d'acheteur de 10% sera appliquée.Vendu ar Westwater Group, encanteur Gilles Dupéré, 613-841-9503 N.B.: Cette vente sera de courte durée (seulement 150 places seront offertes).ENCAN LE SAMEDI31 JANVIERA 11H dans l'ancien garage \u201cLeduc Pontiac Buick\u201d, parc industriel, ouest du village d'Embrun, Ont.-SERA VENDU- meubles modernes, vaisselle, outils, 3 souffleuses à neige différentes forces, scie à chaîne, remorque 4X6' pour auto, outils et aussi plus de 10 meubles antiques, ensemble s/ manger en chêne avec buffet, réfrig.blanc, lav./séc.blanches, 50 boîtes contenant différents articles, climatiseur 10,000 BTU, etc, etc.INF.: RÉGENT MÉNARD Encanteur bilingue 613-443-2884 L'encan sera tenu pour 2 personnes qui déménagent en résidence.VENTE À L'ENCAN.Entrepôt public, 180, rue Edmonton, Gatineau (Hull), procédera à la vente à l\u2019encan du cor tenu des espaces de location DO73.titre de propriétés abandonnées aux reprises de possession.La vente aura lieu le 27 février 2004 à 11h.595-1765.52 semaines payable à .80 $/semaine payabl (613) 562-0555 » Service par la poste: au Canada 391.66 $ par et les autres pays: 911.55 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.= LUS VISA J I'avance, e au camelot.-800-267-6961 Ésotérisme 601 Messages personnels 602 Services d'escorte 603 [A f VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 iquipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces el accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Motorisés et Roulottes 677 Véhicules à moins de 4 600$ 604 Véhicules tout terrain 680 IE Autres services 795 Avis de décès | .710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser Je plus tôt passible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 20 $, retour par la poste 30 $.Bien que tous les efforts soient faits per assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas lenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petiles {nanos utilisez MASTERCARD AMERICAN EXPRESS ou 152 DIVERS À VENDRE x XX ADULTES VHS ET FILMS RÉGULIER À partir de $4,99 et 5 pour $20 _ MUSICA MONETTE - 663-9999 ASPIRATEUR Electrolux, acc.incl, aranti 1 an, $295.775-6992., DIVERS articles de dépanneur à vendre.Inf.: 776-6755.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mig Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.FENDEUSE Split Fender, $1,000.777-1840.INSTALLATION, réparation d\u2019équipement au gaz propane et naturel: poéle, foyer, friteuse, etc.Licencié.Gaston, (819)663-7799 * kk KARAOKE enfant: $99 karaoke-DVD, $129; karaoke portatif, 5299 plus de 100,000 titres en inventaire Musica Monette, 663-9999 MATELAS queen, $200.veston de cuir, franges, $60.595-3761 m MOBILIER salon: sofa, causeuse et © fauteuil, très propre, $200.246-6953 3 \u201cPIN BALL\u201d 1986 Genesis, besoin = réparation mineure, $400, 682-9704.° PLAYSTATION 2, 6 jeux, $350.3 Martin (819)827-1150.PORTE-équipement de base + porte- skis (1 an) pour Jetta, $350.281-0771 SURPLUS FAILLITE AMEUBLEMENT ET ÉQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135 EDDY, 595-4898 TABLE de billard Snook 6x12, $2,000.669-4757 ou 223-9193.TABLE de massage hydraulique, ajustable en hauteur, avec appuie- bras et appuie-téte, $600 nég.669-1115 ou soir 643-6118, Y3IANVE 82 IGFYIYIN \u2018NVINILYD-VMY.1 56 DIVERS DEMANDÉS ACHETERAIS tapis roulant pour cul- NŸ ture physique.771-0383 = ATTENTION! Recherche ancienne maching Coca-Cola, etc.663-4450 43 À LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 28 JANVIER 2004 TX RE Oonsultez nos rubriques pa EE NR | Les nouveautés du jour By omplete nnonces.062-0222 SERVICEET VENTE COURS de peinture sur bols, peinture acrylique sur toile, peinture sur bois urentants.Déco-Cadeaux, laza Gatineau, 643-4404.EMPLOIS BARBARA PERSONNEL URGENT Recherchons 25 directeurs(trices) de scrutin bilingues avec expérience en soutien téléphonique.Contrat de 6 semaines pour Elections Canada.Faites parvenir votre C.V.au 236-7524 ou par courrielà emplois @ barbarapersonnel.com ; ENTRE ÉVOLUTION PREPOSE(E) A LENTRETIEN, 7 jours/7, 3h parsoir.Envoyer C.V.682-4150, EMPLOIS CHERCHE professeurs de français langue seconde avec baccalauréat et exp.avec la CFP obligatoire, salaire 513-$15/h.Télécoplez C.V, au 772-4543 ou par courrier électronique a:clic-hull@qc.aibn.com COMPAGNIE de constr.recherche MONTEUR DE CHARPENTES avec exp.pour travailler à Kanata et Stitts- ville.Doit avoir véhicule.775-7769.MÉCANICIEN de mécanique générale, min.5 ans d'exp, 568-2591 *METRO DESPROMENADES* cherche BOUCHER (h/f), avec exp., disponible en tout temps, pour poste à temps partiel de 15h et +/sem.Se présenter au 1100, boul.Maloney Ouest, demandez M.Patry.EMPLOIS NOTAIRE recherche SECRÉTAIRE Ju- RIDIQUE.Temps plein.Aylmer.Excellents français et anglais/Microsoft, Windows, Word 97, XP exigés.Télécopiez C.V.au 684-1869.PALEFRENIER demandé(e) pour nettoyer écurie de 27 chevaux, 4 Jours/sem.(819)281-6766.RECHERCHE personnel pour nettoyage suite à des dommages: eau et incendie.Secondaire 5, bilingue, permis de conduire.Initiative, entregent, minimum 40h, salaire selon exp.Télécopiez C.V.au 770-6120.RECHERCHONS personne bilingue \u201cpour la location du téléviseur et du téléphone à l'hôpital d'Ottawa pour le Campus Civic et le Campus Général.Laissez vos coordonnés au 1-B00-361-3970.EMPLOIS TIMOTHY'S CAF DUMONDE HOTE OUHOTESSE \u2026 Temps plein, du lun.au ven.Salaire $7.30/h.Se présenter avec G.V.entre 14h et 16h, du lun, au ven.& Place du Centre, 200, Prom.du Portage, Hull, demandez Norman.: IMMOBILIER 1 CHAMBRE, Buckingham, stat., non chauffé non éclairé, prises lav./séc., $375, 167 rue Louisa.669-3302.AYLMER, maison en rangée 3 charn- bres, grand s/sol, excellent état, Terrasse Eardley, $91,800.819-682-4285 CENTRE-ville Hull, grande chambre ä louer, rénovée, meublée, câble, tél.buanderie, s/bains complète privée, réfrig., chauffée, éclairée, tout incl., $450, 1er févr.Marc, 298-9660, 669-9211.(2003), 1,800 pi car.4 chambres.IMMOBILIER GATINEAU, superbe 2 étages GATINEAU, luxueux triplex.Christine Thibeault, Royal LaPage Vallée de l'Outaouais, 664-8121.GATINEAU, trés grand semi-dét.& vendre, 2 étages, dans le centre-ville de Gatineau, 3 grandes chambres, penderie \u201cwalk-in\u201d, Contactez Frain- cine Sirois, Re/Max Vision 819)743-7398.GITE du passant Les 4 soleils à vendre, bâtisse patrimoniale de 8 chambres (7,000 pi car.), terrain paysager 6.5 acres en pleine ville de Gatineau.Offre sérieuse seulement, 778-1666 MASSON-Angers, maison centenaire, 2,040 pi car., complètement rénovée, terrain 9,250 pi car avec ga- _ rageäl\u2019arrière.$144,500.986-9732.1-800-267-3599 IMMOBILIER SECTEUR Buckingham, neufs, : grand choix de commerces, 1 mois\u2019: ratuit.(819)663-9474 ou - CE 9)643-8564 (laissez mess.) VEHICULES : 1994 TRANS SPORT, aubaine, $3,000, 130,000 km.682-9704.1996 GEQ Metro, $2,300 ou 1994 automat., $1,500.243-3343.156 DIVERS DEMANDES AVEZ-VOUS des meubles et des vé- tements en bon état a donner?Le comptoir St-Vincent de Paul, Hull, 776-1068, les récupérera avec plaisir.Merci! Gatineau (secteur Hull).1 60 VENTE - GARAGE SAM.7 FÉV., Légion 58, 86, rue La Baie (Champlain), Gat., place disponible pour vendeur.743-1770.CHASSE, PECHE, 1 68 ARTICLES DE SPORT 308 REM semi-automat., 2 chargeurs +télescope, $550.Michel 669-5091.CARABINES: 300, 270, 7 mm, WSM, Short Magnum, a partir de $549 pour livraison immédiate.Sport Moto Thurso, (819)985-2400, 985-0455.COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).613-889-0116.RECHERCHE carabines: calibres 270, 308, 30.06, etc.669-5542.1 71 TRANSPORT OFFERT BÉNÉVOLE pour personnes âgées: commissions et médecin.Gatineau.613)868-5452 1 74 ANIMAUX 1 AN, 10 mois, 2 chiens d'extérieur cherchent bonne famitie.561-1659.2 BÉBÉS SHIH-TZU prêts à partir.986-3968.MOT MYSTERE L'ARMEE - Un mot de 7 lettres E r m x C A W|»>|C|U 1 74 ANIMAUX ADOPTERAIS tous genres d\u2019animaux.281-0283.ADORABLES schnauzer nain a vendre, noir ou gris, livraison disponible.819)766-2565.BOXER mâle, couleur pâle, pattes blanches, 19 mois, tatoué, prix nég.827-5019.CHEVAL à vendre, entraîné à la scelle.685-0753, 773-0713.CHIOTS bergers allemands.Spécial: $150.281-3044.CHIOTS caniches toy, bichon maltais etyorkshire, vaccinés.281-1007 CHIOTS doberman pure race, prêts à partir.246-9527.CHIOTS épagneuls, caniches miniatures, shitzus, schnauzers nains, $300 ch.etBoston Terrier.985-1456 CHIOTS Golden, pure race, $300 ch.643-5581.CHIOTS GOLDEN RETRIEVER, pure race, recherchent bon foyer, $300.671-7962 soir ou 770-5050 jour, demandez Daniel.CHIOTS Jack Russel à vendre, 1 mois, $350 ch.(613)443-3583.CHIOTS labrador, C.C.C, micro- puces, 1er vaccin.985-0376.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS COURS de peinture sur bois, peinture acrylique sur toile, peinture sur bois our enfants.Déco-Cadeaux, laza Gatineau, 643-4404.ÉCOLE DE COIFFURE PERFECTO Prochain cours 2004: le jour et le soir.Ouvert au public: teinture/mise en plis: $25, coupe: $9; permanente cheveux courts: $38.Ouvert du lun, au van et le soir.663-0077 FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com LE BILINGUISME ÇA PAIE Ma méthode dynamique pourappren- dre l'anglais assure votre succès dès le 1er cours.Professeur Sam Labrec- que(613)842-4625.SOINS DE BEAUTÉ, 198 ESTHÉTIQUE ACCESSOIRES d'esthétique à vendre.Après 18h: 669-2659.POSE d'ongles chez moi ou chez vous, $20.Roxanne 281-1701 POSE D'ONGLES, manucure, pédicure, sculptée (résine tissée) $25.Sophie, 669-1896.x XX SPÉCIAL POSE D'ONGLES: $20 Brenda, 240-0874.x|1|T/|O r|i»|z - TM |T T||0|A|M Z(P| O|I»| ZOD IIM C|o|»|» wu|I1|0/Z| VV, C|Z|=Z|» u|in|m|c|z >| |AdM|IX|M|C/O/M 2|DjU|F| + 86 & D1097 653 so ARB2 En jouant ainsi, le contrat gagne toujours, dès que les atouts sont 3-2.Sud ne perdra qu\u2019un trèfle, un pique et un atout.jfrs @ videotron.ca est à la recherche d\u2019un mécanicien pour effectuer des inspections mécaniques sur des véhicules de plus de 3000 kg.Exigence : avoir 5 ans d\u2019expérience en réparation de véhicules lourds.Si vous êtes soucieux du travail bien fait, vous êtes intègre et rigoureux ce poste peut être ce que vous rechercher.Le salaire est très compétitif, le poste est 40 heures de jour, aucun outils nécessaire.Mandataire Société de l'assurance automobile Québec mm COMPAGNIE \u201cPousse Poussière\u201d recherche personne pour entretien ménager, temps plein, le jour.Travail d'équipe, \u201crésidences privées\u201d.Véhicule obligatoire.(819)663-0343.Excellentes conditions de travail.CONSTRUCTION JUNIC Important constructeur dans l'Ou- taouais est à la recherche d'un contremaître en construction avec diplôme comme technologue en architecture ou exp.en construction résidentielle.FaxerC.V.au819-595-0107.a 3 5 * Être bilingue (français et anglais) criminel) LA MAISON LIBÈRE-ELLES (maison d\u2019aide et d'hébergement pour femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants ainsi que pour les femmes en difficulté) = RECHERCHE DES : INTERVENANTES SUR APPEL Les candidates recherchées doivent : * Avoir une excellente connaissance de la problématique de la violence conjugale ainsi que de l\u2019intervention féministe * Être disponible à travailler le jour, le soir, la nuit et les fins de semaines * Posséder les habiletés nécessaires au travail d\u2019équipe * Adhérer aux valeurs et objectifs de la Maison * Posséder un véhicule et un permis de conduire valide * Être prête à fournir un certificat de bonne conduite (absence de dossier Salaire : 14,35 $ l\u2019heure, incluant les avantages sociaux, après période de probation Faire parvenir votre C.V.au plus tard le 6 février 2004 à : Gestion du personnel C.P.1705 Chelsea, Québec J9B 1A1 ou par télécopieur : 819-827-5212 MÉCANICIEN(NE) à temps plein pour machinerie lourde, avec exp.Secteur Gatineau.Salaire à discuter.(819)986-8970, 664-9710.*METRODES PROMENADES* cherche BOUCHER (h/f), avec exp., disponible en touttemps, pour poste a temps partiel de 15h et +/sem.Se présenter au 1100, boul.Maloney Quest, demandez M.Patry.COPISTE BILINGUE Exigences: - Maîtrise du français et de l'anglais (grammaire etorthographe) - Disposé à travailler à différents locaux - Expérience de travail utilisant le dictaphone - Connaissance approfondie de Word et WordPerfect.Envoyer CV par télécopieur au (613)748-8246.COUPLE concierge résident avec exp.en réparation et entretien pour complexe immobilier.772-1453.DEBUTEZ 2004 prospère st en santé, augmentez votre revenu du confort de votre foyer.Formation complète, CD-ROM d'information au: www.agissez-maintenant.com ou 1-866-285-7572.DIETETICIENNE temps partiel et aide générale demandé(e)s pour établissement religieux.Faire parvenir C.V.par télécopieur: 745-2960 a/s Mario Boyé EROMODEL SDANSEUSES, FILMS, PHOTOS $ Louis, 1-877-328-6700 MONTEUR DE CHARPENTE (h/f), minimum 1 an d'expérience pour travail à Ottawa.213-7169 : MR.LUB TECHNICIEN(NE) ENENTRETIEN AUTOMOBILE temps plein) Si vous étes bilingue, avec exp.dans le domaine de l'automobile, plein d'entrain et que vous aimez travailler avec le public, nous vous offrons un programme complet de formation et salaire de base + commission.Se présenter avec C.V., entre 8h et 17h, au: 480 St-Joseph, Hull, NOUS SOMMES présentement à la recherche d'installateur (h/f) de rideau et stores et personnel pour la chaîne de montage.S.V.P.contactez Jacques au 799-2533.OPTIQUE Laurier Optométristes recherche commis/réceptionniste temps plein avec entregent, dynamisme et capacité de travailler en équipe.Se présenter au 295 boul.St- Joseph, Hull.325 OFFRESD'EMPLOI PALEFRENIER demandé(e) pour nettoyer écurie de 27 chevaux, 4 jours/sem.(818)281-6766.PERSONNE mature pour vente, etc, expérience avec public.Magasin vidéo à Ottawa.742-6505.Offre d'emploi INSTALLATEUR D'EQUIPEMENT BVT CAVERNE (OR EYED Ay EVR) Champ d'activité : Résidentiel Qualification : Certificat de compétence 134 ou 111 Rémunération : À l'heure, camion fourmi ou contracteur sous traitant Type de poste : Permanent à l'année Pour faire partic d'une équipe solide ct dynamique contacter : Philippe ou Jean MacDonald au 986-2015, télécopieur 986-7598 Courriel : claudercv@hotmail.com x PRODUCE DEPOT * Nouveau commerce de Fruits et légumes frais VOISINDE BRAULT ET MARTINEAU (ANCIENNEMENT ST-LAURENT FRUITS ET LÉGUMES) Les30et31 janv.de 9h à 17h, à noslo- caux du 325 bi.Gréber.EMPLOIS: caissier(ère)s, chef caissier(ère), préposé(e)s à la clientèle, tous les postes des comptoirs des viandes et de la charcuterie.Télécopieur: 819-246-2766.RECHERCHE h/f fiable pour travaux ménagers et restoration après sinistres (Hull/Ottawa).Doit avoir véhicule et tablier d\u2019outils.Salaire discutable.S.V.P.télécopier coordonnées au responsable, (819)456-1421, RECHERCHE personnel pour nettoyage suite à des dommages: eau et incendie.Secondaire 5, bilingue, permis de conduire.Initiative, entregent, minimum 40h, salaire selon exp.Télécopiez C.V.au 770-6120.RECHERCHE vendeur(euse)s en couvre-plancher, auto obligatoire.669-4140.RECHERCHONS personne bilingue pour la location du téléviseur et du téléphone à l'hôpital d'Ottawa pour le Campus Civic et le Campus Général.Laissez vos coordonnés au 1-800-361-3970.REPRESENTANT(E) des ventes demandé(e), salaire de base + commissions.Martin ou Gilles, 669-3339.REPRÉSENTANT(E)DES VENTES DEMOTOS Nous recherchons une personne bilingue, travaillante et enthousiasme, excellent sens de la communication.Envoyer C.V.par courriel à: jason @ottawagoodtime.com : T.0.L, TRUCK TRAILER REPAIR recherche mécanicien avec expérience ou apprenti (h/f) en réparation de camion lourd.Bénéfices: médicaments, bottes de travail.Bon salaire.Lucau613-736-1797 ouC.V.partélé- copieur au 613-736-9680.d CANADIAN TIRE Nous sommes à la recherche d'un HORTICULTEUR * Temps plein * Disponible en tout temps.* Poste débutant en février.Critères : * Posséder une formation en horticulture, * Avoir de l'expérience dans la vente et le service à la clientèle et aussi d'un Critères : * L'individu doit avoir des connaissances dans l'outillage, la peinture, l'électricité, la plomberie, et, être grandement axé sur le service à la clientèle.Deux catégories sont disponibles : * Disponible en tout temps.* 3 soirs et les fins de semaine.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 14 février 2004, à l'attention de Sylvie Gaulin, 355 boulevard de la Carrière, Hull, J8Y 6W4 par fax : 819-777-6330.325 OFFRES D'EMPLOI TIMOTHY'S CAFE DUMONDE HÔTE OU HÔTESSE ; Temps plein, du lun.au ven.Salaire $7.30/h.Se présenter avec C.V.entre 14h et 16h, du lun.au ven.à Place du Centre, 200, Prom.du Portage, Hull, demandez Norman.Jo cours SECURITE La CSN Construction donnera | un cour de sécurité sur les | chantiers d\u2019une durée de 30 heures AFIN D'OBTENIR VOTRE CARTE DE COMPÉTENCE DANS L'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION.QUAND : 12 au ES février 2004 OÙ : CSN, 41, rue Eddy, Hull (coin Wellington) HORAIRE : - Jeudi 12 février et vendredi 13 février, de 15hà23h Samedi 14 février et dimanche 15 février, de8hàl6b COÛT : 1208 l'inscription) | INSCRIPTION Lundi au jeudi de 14h 1h 12 ve Be Ha TRAVAIL AUCENTRE-VILLE Préposé(e) bilingues demandé(e)s pour un centre d'appels sortant (genre oeuvres de charité) situé sur la rue Albert a Ottawa, près des principaux circuits d'autobus.Les appels sont dirigés sur tout le territoire Québécois.Tous les quarts de travail sont disponibles.Payé par chèque à toutes les semaines.Pour entrevue: téléphone 733-1091, télécopieur 733-9856, courriel iang @xentel.com.www.xentel.com VALET DE STATIONNEMENT avec plus de 10 d'exp.de conduite, mature, fiable, belle apparence.Se présenter au Centre Parking, 99 Bank, Ottawa, VOUS révez depuis longtemps d'avoir votre propre entreprise et d\u2019une liberté sans le moindre risque et à votre propre rythme?Joignez-vous à notre équipe de distributeurs de produits de santé et beauté et ceci à partir de votre domicile.Ligne inf.(819)568-9471.CD HYUNDAI GSInzAu Concessionnaire en pleine expansion recherche APPRENTI MÉCANICIEN Exigences : * 1 an d'expérience chez un concessionnaire automobile de préférence.Ambitieux et désireux de faire une carrière en mécanique automobile Ponctuel(le) Ordonné(e) Facilité à travailler en équipe * Soucieux du travail bien fait Nous offrons + Un atelier moderne + Une formation continue * Salaire selon compétences UN AVISEUR TECHNIQUE Exigences : * Expérience pertinente chez un concessionnaire automobiles Bilingue Honnête Soucieux des services à la clientèle Pour entrevue confidentielle Contactez Marc Smith, Directeur du service 246-2506 Télécopieur : 246-2458 1245, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, J8T 8P2 372 PERSONNELDE BUREAU FEE 15 Agent(e)s d'information $15/heure Débutle9tévrier Professionnels bilingues demandés pour fournir de l'information par téléphone sur tous les programmes et services du gouvernement du Canada.; Prérequis du poste: être parfaitement bilingue (oral et écrit), être flexible et en mesure de travailler des quarts de travail de 7.5 heures entre 6h30 at 23h du lundi au vendredi, avoir des compétences techniques intermédiaires, et avoir un diplôme universitaire ou collégial ou de l\u2019expérience connexe.Faites parvenir votre CV en format Word pour considération immédiate! hpotvin @ quantum.ca ou télécopieur: (613)230-7711 Notre succes : 373 PERSONNEL MEDICAL INFIRMIER(ÈRE) autorisé(e), infirmier(ère) auxiliaire autorisé(e), bilin- \u201c ques, demandés immédiatement pour résidence de personnes retraitées.Postes à temps complet et à temps partiel disponibles.Manoir Bel- court à Orléans.(613)841-2079, fax: (613)841-6841, courriel: cladouceur @ residencesallegro.com INFIRMIER(ÈRE), infirmière auxiliaire, pour soin d\u2019un quadraplégique, à domicile.595-9065 après 18h.374 PERSONNEL HÔTELIER CHERCHE cuisinier(ère), aide- cuisinier(ère), avec exp.Salaire à discuter.Se présenter au Raftsmen, 60 boul.St-Raymond, Hull.777-0924.COUPLE résident non-fumeur, bilingue, recherché pour auberge à Montebello.(819)423-0001 ou into@lelycee.ca BARBARA PERSONNEL URGENT Recherchons 25 directeurs(trices) de scrutin bilingues avec expérience en soutien téléphonique.Contrat de 6 semaines pour Elections Canada.Faites parvenir votre C V.au 236-7524 ou par courriel à emplois @barbarapersonnel.com COMMIS de bureau, bilingue, temps plein, $8.50/h.Envoyer CV au 238-6308 ou par courriel à denis@gbs.ca.DIRECTEUR EXÉCUTIF/ DIRECTRICE EXECUTIVE CONSEIL CANADIEN DE DROIT INTERNATIONAL Le Conseil canadien de droit international est à la recherche d'un directeur exécutif (\u201cdirecteur\u201d) ou d'une directrice exécutive (\u201cdirectrice\u201d) à temps partiel (en moyenne 15h par semaine, 48 semaines par année), responsable de tous les programmes et opération du CCDI.Les exigences comprennent le bilinguisme, un diplôme universitaire et de l'expérience dans la planification de congrès, les levées de fonds, l'administration de bourses d'études et la gestion de bureau.Salaire de 519.000 à 522,000 (équivalent temps plein: $47,500 à $55,000) par année Détails: www.ccil-ccdi.ca.Adresser demandes d'emploi au plus tard le 20 février 2004 au professeur John H.Currie, président du CCDI: president @ccil-ccdi.ca NOTAIRE recherche SECRETAIRE JURIDIQUE.Temps plein.Aylmer.Excellents français et anglais/Microsoft, Windows, Word 97, XP exigés.Télé- copiezC.V.au 684-1869.POSTE PERMANENT ADJOINT(E) EXECUTIF(VE) COORDINATEUR(TRICE) EN MEDIA COORDINATEUR DE PROJET CLE Expérience antérieure en communication et conférence/environnement égal.CONTRAT TEMPORAIRE COMPTABLE SENIOR CGA/CMA Support informatique/Secret.Connaissances Access et HTML.Télécopiez C.V.au 238-7752 ou courriel: francine @ personnelforce.com RECHERCHISTE/REDACTRICE sur Internet, MS Oftice, bilingue, 12h/sem.C.V.a: Yannick.net, C.P.723, Gatineau, JSP 8B5.373 PERSONNEL MEDICAL ASSISTANTE dentaire et hygiéniste recherché(e)s, temps partiel/plein.Envoyer votre C.V.à l'attention de Jean Sirois, 920 St-Joseph, bureau 280.Gatineau (secteur Hull), QC, JBZ CENTRE Dentaire Dr.A, Quinn, recherche hygiéniste dentaire, temps plein.Télécopier C.V.au: 561-7553 outéléphoner 561-0499.CENTRE DENTAIRE TOUCHETTE recherche hygiéniste dentaire, temps plein.Faxer C.V.au 568-8573, tél.: 663-3906.HYGIÉNISTE dentaire, assistante dentaire et réceptionniste demandé(e), disponible jour, soir si possible, a Aylmer.684-2620.al © nos employés! © nous sommes présentement recherche dé conseillers(ères) pour ou dans autre-poste de niveau supérieur lors.d'ix élection fédérale, provinciale, municipale - autre; et de l'expéti de plus, vous-devez avoir de l'expérience dan rche à l\u2019aide dé systèmes informatisés.\u2018personnes offricont lé 1< niveau de réponse a demandes: dé renseignements par téléphone di personnel sur le térrain.Horaires flexibles.Salaire à Vous possédez les qualifications requises ainsi qu'une attitude positive et professionnelle?Joignez-vous à notre équipe dynamique ! Faites parvenir votre C.V.par télécopieur au dL 567.0049 ou par courrict au jobs@clapersonnel.ca PERSONNEL en indiquant clairement le poste convoité.ce dans ur centre d'appels, vbs © cianersonnet! 3 74 PERSONNEL HÔTELIER L'HÔTEL DU VOYAGEUR est à la recherche de préposé(e) à la réception à temps partiel.Se présenter avec C.V.du lun.au ven.entre Bhet15hau585La Gappe, Gatineau.375 PERSONNEL DE MÉTIER ÉQUIPE POSEURS DE REVÊTEMENT EXT.(SIDING .BON SALAIRE.AVECEXPÉRIENCE.613-488-3090 MÉCANICIEN de mécanique générale, min.S ans d'exp.568-2591 MÉCANICIEN(NE) D'ENTRETIEN DE BÂTIMENT Sans d'expérience minimum Poste perrnanent de jour (lundi au vendredi - 40h/sem.) C.V.parfax au 514-982-9040 MONTEURS de charpentes (h./f.) avecexpérience.Possibilité de covoi- turage.(819)281-6845, 986-7729.PEINTRE automobile, minimum 3à 5 ans d'expérience, immédiatement.Salaire à discuter.746-2653 376 PERSONNEL DERESTAURANT KASBAH à Ottawa recherche cuisinier(re) en cuisine marocaine.Appeler Khalid au (613)232-3737 ou 261-0598, fax: 736-1455.LE BIFTHEQUE est a la recherche d'un gérant(e) banquet/s/manger.Temps plein, horaire variable.Envoyer votre C.V.par télécopieur au 777-3726 ou vous présenter au 75 Edmonton, Hull, demander Marc La- montagne.LE DELI-CHENOY'S recherche cuisinier(ère) à temps plein et partiel de jour, soir et nuit.Se présenter au 120, boul.de l'hôpital à Gatineau.L'INDOCILE, recherche serveur(se) d'exp.Geoffroy, 776-6789.McDONALD'S recherche personne désirant travailler de nuit les fins de sem.pour l'entretien du restaurant.Salaire pouvant atteindre $11 de l'heure selon les qualifications.Faire parvenir votre C.V.alattentionde: Karine Mongeon Restaurant McDonald's Hull 515, boul.St-Joseph Gatineau, QC, J8Y 4A1 oupar Faxau: (81 9)770-0452 PATIO VIDAL MOTEL DU PARC, BUCKINGHAM préposé(e) au bar et la réception.Connaissance de loterie vidéo un atout, temps plein et partiel.Salaire selon exp.Se présenter du lundi au vend.de 13h à 16h demander Patrick.PIZZA LA DIFFÉRENCE À HULL Cuisinier(ère) avec expérience.(819)770-0008.PERSONNEL 376 DERESTAURANT RESTO-BAR LE MOULIN (68 Main Gatineau) recherche SERVEUR- (SE)S.temps plein/partiel, 7 jours/ sem.Inf.(819)663-1266.SERVEUR(SE)S bilingues.Se présenter au Restaurant Du Barry, 33, rue Selkirk, Vanier, tél.: 749-2088.377 PERSONNEL SPECIALISE RECHERCHE commis-comptable avec minimum 2 ans d'exp., rémunération selon les compétences.EXIGENCES: vous devez étre polyvalent, savoir gérer les différents types de clientèle, avoir une voiture pour fa- cititer les déplacements immédiats, avoir un bon esprit d'équipe, être autonome et débrouillard, exécuter des rapports d'impôts, connaître les logiciels Windows XP, Suite Microsott Office, Système Simple Comptable, Acomba (F-1000), etc.Télécopiez votre C.V.jusqu'au 1er fév.2004 au(819)281-5461.378 PERSONNELDE VENTE DEVENEZ conseiller(ère) FANTASIA, excellents revenus, formation gratuite.Sylvie, (819)643-5251.OLIVEX.CA Olivex.ca est heureux d'annoncer que nous sommes présentement à la recherche de représentant(e)s publicitaires.Le mandat consiste à représenter notre magazine et d'exécuter des services de vente et de mise en marché.Vous possédez de fortes aptitudes de communication et de négo- cation, bilingue, vous êtes en mesure d'accomplir plusieurs tâches en même temps et vous êtes autonome.Vous avez une habileté éprouvée à atteindre des objectifs de vente ainsi qu\u2019à rencontrer des échéanciers et vous êtes à l\u2019aise avec la technologie.Nous offrons un salaire de base etune commission.Veuillez faire parvenir votre C.V.à l'attention de Mme Liliane Cossette, télécopieur: 595-4994 ou par courriel: liliane @ olivex.ca REPRÉSENTANT(E) des ventes, produits/services liés à internet.Avec auto.Territoire exclusif.Minimum $600/sem.Postez C.V.: Yannick.net, C.P.723, Gatineau, J8P 8BS.VENDEUR(SE)S.Salaire régulier plus boni, aucune sollicitation.Clientèle fournie par le bureau.Bienvenue aux 50 ans et +.Auto nécessaire.Formation complète.Pour entrevue: Entre 9h et midi: (819)243-5500.* Opportunité de carriére AUCUNE LIMITE La boutique Hervé St-Amour pour Elle.Chef de file dans la vente de vêtements design, est à la recherche d'une CONSEILLÈRE VESTIMENTAIRE Exigences : Expérience pertinente dans ce secteur * Avoir beaucoup de leadership + Être motivateur, bon communicateur « Etre discipliné, ponctuel et assidu ses tâches * Bilingue (atout) La personne choisie sera responsable de faire le suivi avec nos clients et solliciter de nouveaux clients selon nos règles pré-établies.Nous offrons : Des produits de qualité, des avantages intéressants, un salaire où vous fixerez les limites.\u2026et bien plus !!! Envoyez votre C.V.par télécopieur au (819) 778-8844 ou par courriel info@trinergie.ca Opportunité de carrière * 380 PROFESSEURS, INSTITUTEURS CHERCHE professeurs de français langue seconde avec baccalauréat et exp.avec la CFP obligatoire, salaire $13-815/h.Télécopiez C.V.au 772-4543 ou par courrier électronique a: clic-hull@qgc.aibn.com LOGEMENTS À LOUER arme 1 CHAMBRE, $550, chauffé, éclairé, libre.684-9104 après 18h.1 CHAMBRE Æ, $635, neuf, chauffé, 2131e2 ap spunuoddQ « a491ued 9p gpuNUoddQ « 243119 9p 9uNUIoddQ « * Opportunité de carriére » Opportunité de carriére - Opportunité de carrière RESTAURANT établi recherche cuisinier(ère)s et plongeur(se)s avec p., pour sem.et fin de sem.ex - 775-5640 de9hà21h, (819)223-8919 ; ; mathématique.123456789101112 rois.chauffé.éclairé, cable, stat, @ S¢ sert dune pince - La rainette en 8 Morceau d'étoffe - le grecque.1 [T[a]B RIEMT[E $635.(819)684-1519.est un.; 9 Prénom d'un célèbre gangster - 2 |A|V|I E|P/R|I|S 1 CHAMBRE + bureau, joli app.près 3 Aplanir - Machin.Substances végétales 3 |c|o|M QU|A|R|T franc.céramique.prsos av.s6c.du: 4 Substance pour laquelle ds odoriférantes.4 |HUJE NIS|U|I|TIE lex, galerie, , clim., iré, 8 .- Déci .Blox, galerie.chaufté clim, éclairé.éléphants sont massacrés 10 Borner Résine extraite de la 5 [YJE|T|I MAT |0|1|s EMRPl érences.682-9089.Conjonction.férule, 6 [CIR/A|S|SIE|V|S|EJA]) 1 CHAMBRE, luxueux, très grand, 5 Espace défini par certaines 11 Étudie de nouveau en vue d'un 7 [AMEL jolulr|o|E|MJEjNIT ,entr ivée, plafond de \u201c éristi - 2 $850 tout inclus.bra, 684-1753 caractéristiques Va du haut vers examen - Blême.8 \\RjHML ire ME Mjo)1 2 CHAMBRES, 1er févr.\u2026 chauffé, lebas.12 Espace public où s'affrontent des 9 [puR[e[T[EJJs[NJR][E éclairé, 2 appareils, $635.772-1123.6 Les États-Unis - Plante vivace partis - Femme acariâtre, 10|1|PERNEIRIRIA IT UIM ; malodorante - Possessif - Infinitif.emportée et méchante.11 [E|P|A|!I|s No|nsiaic Ses monfumeurs pasd'animaux Li 7 Critique italien - I a de 12 llelclolls] i [c|N[alLlE bre.$660.778-3020 www.hannequart.com 378 PERSONNEL DE VENTE 378 PERSONNEL DE VENTE et à la décoration * sont bilingues Nous offrons : ¢ des assurances collectives davantage ! Appolez Richard Copping am 749-0001 ou envoyez votre C.V.par télécopiour au 748-1782 www.lazboy.com/ottawa LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 2 CHAMBRES, eau chaude fournie, non chauffé, non éclairé, stat., 1er févr., $580.684-0056.2 CHAMBRES, prises lav./séc., non chauffé non éclairé, $600.682-7974 2 CHAMBRES, très grand, neuf, 5 appareils chauffé, éclairé, libre immédiatement, $1,190.684-1938 PPT LESTRASBOURG ET L'ESCALE 1,2et3chambres; garçonnières 819)685-0585 (#1).LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1+2 BELLES CHAMBRES, rénovés, prises lav./séc.712-3039 LA-Z-BOY EASE Nous recherchons des gens qui : * savent ce que signifie un service à la clientèle exceptionnel * s'intéressent aux meubles rembourrés de qualité * croient vraiment à la primauté du client * un excellent régime de rémunération « un merveilleux groupe de collègues de travail * une politique exceptionnelle de rabais aux employés * toute la formation nécessaire à votre réussite La-Z-Boy Furniture Galleries - le chef de file en ameublement dans la région - cherche des représentants des ventes.Seuls ceux et celles qui veulent contribuer à notre renommée en service à la clientèle sont invités à postuler.Si vous voulez en savoir plus - venez nous voir, nous en parlerons i 1/emtreS ; LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, ascenseur, $540-$695.561-3324.1-2 ET 3 CHAMBRES, rue Matapé- dia, poële/réfrig., eau chaude et stat.incl.561-5578.1 CHAMBRE + 1 bureau, semi-s/sol, 1 stat., $550 non chauffé non éclairé, non-fumeur.663-1228.1 CHAMBRE, 1er avril, 5 appareils, boul.St-René Ouest.868-4714 cell.1 CHAMBRE, 1er févr, câble, s/sol, chauffé, éclairé, 5500.663-3758.1 CHAMBRE, 1er févr., s/sol de maison, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat, $550.246-1185.1 CHAMBRE, 318 Main, libre, rénové, chauffé, éclairé, $600.263-1789.1 CHAMBRE, 572 boul.de l'Hôpital, app.1, 1ermars.561-4670 LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, $650, chauffé, éclairé, entrée privée, sans fumée.663-9268 1 CHAMBRE, 97 Marengère app.B3, luxueux, foyer au bois, système alarme, 4 appareils, $575 non chauffé/éclairé, 1er janv.246-8983.1 CHAMBRE, boul.Lotrain, tout inclus, non-fumeur, $490.663-3605.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, idéal pourpersonne seule, $485.663-3181 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 4 ap- areils, $700.561-4373.1 CHAMBRE, dans s/sol, chauffé.éclairé, câble, $600, route st-Louis, près dupont Alonzo, 568-6380.1 CHAMBRE, grand, entrée privée, bord de l'eau, stat., prise lav/séc., $525 non chauffé, non éclairé.Aéf- érences demandées.Après 18h, 561-2407 1 CHAMBRE, libre, 2 appareils, entrée privée, buanderie, stat., stores, $617.De Gascogne.669-6605 1 CHAMBRE, libre immédiatement, poële, réfrig., chauffé, éclairé, stat, $600.Après 18h30, 246-8308.1 CHAMBRE, Lorrain, neuf, 5550 non chauffé non éclairé, 669-0024.x XX 1 CHAMBRE, mars, balcons, tranquille, possibilité poéle/réfrig., $445.669-7896 ou 685-1743.1 CHAMBRE, meublé, chauffé, câble, ropre, calme, mars $600.663-6037 1 CHAMBRE neuf, 1er mars, non chauffé, non éclairé, $595, av.Gati- neau.243-0223 1 CHAMBRE, neuf, poêle, rétrig., stores, prises lav./séc., stat., non- fumeur, non chauffé non éclairé, pas d'animaux, idéal personnel seule, $525, 1er mars, 373 Notre-Dame.663-3043 ou 743-4563.1 CHAMBRE, poèle, réfrig, lave- vaisselle, 5565, non chauffé, non éclairé, 1erfévr.568-1513.1 CHAMBRE, poèle, réfrig., stat.chauffé, éclairé, $535.243-5686 1 CHAMBRE, prises lav./séc., non chauffé non éclairé, grand stat., s/sol, $475.663-2753, 743-7339.1 CHAMBRE, rénové, 2 appareils, bois franc, pas d'animaux, balcon, s/ lavage, $525, 1er mars.776-0593.1 CHAMBRE, semi sous-sol, poéle, réfrig, lave-vaisselle, $545, non chauffé, non éclairé, 1er févr.568-1513.1 CHAMBRE, semi s/sol, avril, idéal personne seule, prises lav/séc,, stat, non chauffé, non éclairé, non-fumeur, pas d'animaux, $475, 643-9791.HORIZONTALEMENT 1 Sa capitale est Caracas - Se fait sur une peau tendue.2 Fruit - Être animé d'un mouvement alternatif et régulier.3 Exquis - Sujet - Ses fleurs sont jaunes.4 Porter vers le haut - Enfant.S Drame populaire - Stérilise des liquides.6 Canard - Supprime.7 Foulard court - Ses feuilles sont dentelées.8 Début de calcul - Le soleil s'y lève - Instrument de musique.9 Élément de la langue - Recouvre et protège le moteur - Symbole de l'argent.10 On y met des restes - Qui convient tout à fait.11 Couche poudreuse qui recouvre certains fruits - Impulsion.12 Se dit d'un bois qui brûle bien - Touffus - Finit en septembre.VERTICALEMENT 1 Guide que l'on garde avec soi pour le consulter - Pour réparer un oubli, Fr CROISES wwwhannequart.com 123456789101112 DA AU HAWN = 9 10 1 12 28 janvier 2004 l'expérience - Symbole No 504 IR SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO £ 007 HIANVI 8Z IGTHIYIW \u2018NVINILYD-VMVYLLO \u2018LIOHQA 31 à WA-GATIN LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE + s/ordinateur ou bureau, neuf.poêle, réfrig., stores, prises lav./séc., non chauffé non éclairé, stat, non-fumeur, pas d'animaux, $600, 373 Notre-Dame.663-3043, 743-4563.1 CHAMBRE, s/sol, avec extra, $550, mi-tévr.243-8477 aprés 17h.1 CHAMBRE, s/sol de maison, chauffé, éclairé, cable, lav./séc., stat., $575.Idéal pour personne seule, fév.243-3624 LOGEMENTS ÀLOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, poële, réfrig., stat.243-5182.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., eau chaude, stat, 246-6453 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., stat, eau chaude, 246-6453 3CHAMBRES, 1er mars/avril, triplex, prises lav./séc., $700.671-1722 3 CHAMBRES, $780 non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., remise, aucun tapis, pas d'animaux, 1 stat.1er mars.613-292-0506.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, neuf, clim., remise, libre, pas de chien, $600.776-0593.1 CHAMBRE, non chauffé/éclairé, balcon, $495 près Galeries, 771-3785 1 CHAMBRE petite et grande, 2 chambres libres, chaufées, éclairées, Johanne au 770-9730.1 CHAMBRE, près musée civilisations, frais peint, galerie, planchers bois franc, libre.$575 plus services.775-7943, BRIGIL# EEE APPARTEMENTS DISPONIBLES : Studio e 1 chambre 2 chambres * 3 chambres 568-1771 1 CHAMBRE, Touraine, s/sol tout incl., fév., $575.561-9078 1ERFEVR./mars/avrll, 2 et 3 chambres, poéle, réfrig., non chauffés, non éclairés, buanderie, eau chaude, stat.Références.246-9144.1 ET 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., eau chaude, stat., près Promenades.246-3307.2 CHAMBRES, 105 de Charny, app.3,1ermars.561-4670 3 CHAMBRES, do 1,200 pi , 3 CHAMBRES.condo !,200picer, TRIPLEX $775/mois.775-3386.Secteur Le Plateau 3 CHAMBRES, condo luxueux, 97 Marengère, 2 étages, bois flottant partout, foyer, alarme, balcon, mars ou avril, 5825 non chauffé non éclairé.246-8983.3 CHAMBRES, duplex, 67 Osborne, prises lav./séc., remise, non chauffé niéclairé, $650.663-0312, 952-1938 3 CHAMBRES, fév., condo, foyer, pri- seslav./séc., 3e étage, remise, 2 stat., près école, $825.819-246-8593.Grand 2 chambres foyer, climatiseur, bois franc.Terrains sur parc A partir de 775$/mois (819) 595-0362 p.25 (819) 955-8042 SE» 3CHAMBRES, grand, 1er mars, s/manger, stat, remise, non chauffé, non éclairé, 56535.669-8908 3CHAMBRES, libre, duplex neuf, plafond 10', plancher bois, cour, stat., sortie Aéroport, 950 non chauffé, non éclairé.665-8323, 669-8323.3 CHAMBRES, libre, haut d'un bungalow, secteurtranquille.661-2665.3 CHAMBRES, rue Moreau, propre et rénové, s/lavage, cour arrière clôturée, 2 stat., $750 non chauffé non éclairé, 1er avril.Etude de crédit et références requises.(613)286-0816.CÔTE d\u2019AZUR, 3 1/2 meublé, tout fourni, entrée privée, stat.568-3100 = 3 Les Habitations Bouladier Secteur Gatineau Duplex neufs, 3 c.a¢., salle de bain luxueuse.beau secteur.Disponible immédiatement, 568-0884 service@habitationsbouladier.com 2 CHAMBRES, 1er avril, Ferme Lim- bour, voisinage agréable, verdure, pistes cyclables, très spacieux (1,200 pi car.), petit imm.moderne impeccable, paisible, fenêtres 3 côtés, insonorisé, super rangement.$725.770-9661 2 CHAMBRES, 1er fév./mars, $650, prises lav./séc., s/manger.743-7580 2 CHAMBRES, 1er févr/mars, prises lav./séc., balcon, stat., non chauffé non éclairé, à partir de $600, enquête decrédit.775-5464.2 CHAMBRES, 1er mars-avril, $650, chaufté, éclairé, 2 appareils, balcon, buanderie.568-4099, 665-3871.2 CHAMBRES, ter mars/avril, prises lav./séc., idéal adultes non-fumeurs, pas d'animaux, $600, non chauffé, non éclairé.723-1108.454, poste 230 www.primforce.ca 2 CHAMBRES, 22 DuBarry, planchers de bois et céramique, immeuble neuf, prises lav./séc., févr.à partir de $700.568-2595.2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat, buanderie, $690, 1er mars, idéal adulte.(819)595-3353.2 CHAMBRES, 315 La Vérendrye/ Labrosse, $695 non chauffé, non éclairé, haut de triplex.923-3103, 2CHAMBRES, 3 de Namur, Touraine, semi-s/sol, 2 stat.prises lav./séc., eau chaude, non chauffé non éclairé, $650.561-9376, 613-762-8262 8 2 CHAMBRES, 600 Williams, semi-s/ & sol, chauffé, éclairé, stat.privé, pas = d'animaux, $625.663-3156.S 2CHAMBRES, $650 chauffé, éclairé, æ près Promenades et autoroute, 1er & mars.561-8928 ou 664-0325.& 2 CHAMBRES, balcon, bois à la gran- \u2014 deur, prises lav./séc., $675/mois, non a chauffé, non éclairé, possibilité 2 appa- © rells et stat, libre.Rerax Vision Gisèle & Tremblay, 777-0191, 3 2 CHAMBRES, chaufié, stat.cour, li- _ bre, $700.(819)663-1266.= 2 CHAMBRES, La Vérendrye Est, $610, grand, balcon, libre 1er févr., prises lav./séc., 643-2457.2 CHAMBRES, libre, $595, non chaufté non éclairé, 2 appareils, 1 stat, 31 Clericy #4.663-9863 < 2 CHAMBRES, libre févr., $550.E 663-5205.22 CHAMBRES neuf, 1er mars, non E chauffé, non éclairé, 5815, av.Gati- © neau.243-0223 & 2 CHAMBRES, neuf, bois, cérami- YW gue, 2stat., $695, libre.790-9999 2 CHAMBRES non chauffé non 48 éclairé, $565, libre.643-3704.LIBRE - LOGEMENT ADAPTE POUR FAUTEUIL ROULANT 1 chambre, 276-5988.www.RÉNOVÉS À NEUF 1 et 2 chambres, bien situés, près de TEMPLETON, 1 chambre, très propre, prises lav./séc., accès cour, libre, $495.663-7883.URGENT! 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, mars, 5600, 319-5484.402 LOGEMENTS À LOUER com HULL 1-2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, eau chaude, buanderie, remise, pas d'animaux, 8560-5690.328-4845, 778-0937.1-2 CHAMBRES et GARÇONNIERE, occupation future, chauffés, éclairés, cuisinière/réfrig.incl., piscine int.sauna, baintourbillon, dépanneur, accessible aux handicapés, à partir de $550.777-7410 PLACE CHARLES ALBANEL 2 et 3 chambres, libres immédiatement, de 659 $ à 779 $, chauffage et eau chaude inclus, poêle et frigo, plancher bois franc, salle de lavage, dépanneur, remise.777-5444 1 CHAMBRE, rue Leduc, $550 tout inct., chauffé, éclairé, poêle, réfrig., balcon, stat, 1 erfévr.595-0988.1 CHAMBRE, secteur Dôme, prises lav./ 1 CHAMBRE, secteur Le Plateau, $550, libre 1er mars.595-3758 1 CHAMBRE, secteur St-Raymond, réfrig.et poéle, non chaufté, non éclaire, stat.(613)835-2981.1 CHAMBRE, stat, poêle, réfrig., rue $450.1 CHAMBRE, tout incl., $510, 230 Mutchmore, 1er mai.770-9941, 1 CHAMBRE, tout inclus, 5625, 700 boul.St-Joseph, 1erfévr.777-1260.1 ET 2 CHAMBRES, $600 et $700, non chauffés, non éclairés.671-8826 1 ET 2CHAMBRES, bien situés, près de St-Joseph.771-7206 PARC DE LA MONTAGNE 3 1/2, 4 1/2 à louer, tout inclus.GRATUIT : 3 MOIS : DE STATIONNEMENT www.bwalk.com 776-1112 23 SOEUR Jeanne-Marie Chavoin, app.1021, condo 1 chambre, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, libre immédiatement, très propre, $575.246-8983.2 CHAMBRES, 1,200 pi\u2019, Plateau de la Capitale, 8725 à $795.772-2002.2 CHAMBRES, 159 Joffre #3, 1 stat, semi-s sol, prises lav.séc.non chauffé, non éclairé, $650, libre.360-2908.2 CHAMBRES, 1er fév.-mars-avril ou mai, à partir de $790, condos neufs, près Plateau, prises lav./séc./lave- vaisselle, stat.770-6907.2 CHAMBRES, 1er févr., 2 appareils, stat.790-3565 2 CHAMBRES, 1er févr./mars, centre-ville, 2 appareils, prises lav./ séc., remise, stat, $595.665-3871.2 CHAMBRES, 1er févr., spacieux, Mont-Bleu, 5670 chauffé.770-7132.2 CHAMBRES, 1er févr, tranquille, central, grand triplex, garage, entretien léger, chauffé, 5560.743-3190.140 WRIGHT, petitlogement, 1 chambre, chauffé, éclairé, libre, $550.328-4242.+ CHAMBRE, 135 Gamelin, 1er févr, près Galeries Hull, $601 chauffé, éclairé, prèsautobus, stat.770-2758.1 CHAMBRE, 135 Gamelin, libre, chauffé, 2 appareils, stat, balcon, secteur tranquille, près Galeries de Hull, 8587.Johanne au 770-1547.1 CHAMBRE, 1er févr, 2 appareils, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat.209 Kent, $600.(819)669-3209.1 CHAMBRE, 1er févr., boul.du Plateau, aucun tapis, $560.595-4654.1 CHAMBRE, 1er févr., chauffé, éclairé, poêle, réfrig., lav./séc., clim., stat, 5600.771-9477, 1 CHAMBRE, 1er févr., petit, ensoleillé, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, pas de stat, $425.771-5537, 1 CHAMBRE, 1er févr., près Village Place Cartier, $550, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie.776-6379.1 CHAMBRE, 1er mars, $540, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat.buande- re.770-6907.1 CHAMBRE, 1er mars, CITE-DES- JEUNES, grand, chauffé, bois franc, buanderie, tranquille, sécuritaire, idéal retraité(e), $600.777-4128.1 CHAMBRE, $450 chauffé, près des Galeries de Hull, 67 Fontaine, 3e étage, 1ermars.277-0444.1 CHAMBRE, $470, poéle/réfrig.incl., stat., buanderie.770-6907.1 CHAMBRE, 8550 chauffé, éclairé, semi-s/sol, pas de stat., centre-ville, 6 Victoria, très propre.277-0444.1 CHAMBRE, 8650 chauffé, éclairé, 2 appareils, balcon, mars.665-3871.1 CHAMBRE, Blackburn, impeccable, $800toutcompris, libre.664-4004.\u201c 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poôle/ réfrig., $550, 1er mars.771-2462.1 CHAMBRE, grande, $460/mois, buanderie, prés de tout.483-9901.1 CHAMBRE, libre, neuf, Hautes- Plaines, $525.777-5055.2 CHAMBRES, 1er mars, Mont-Bleu, $595, prises lav./séc.743-7580 - ALOUER Studio .539 $ 1c.à.c .639$ 2c.à.c .739$ TOUT INCLUS 778-3103 771-4299 OSGOODE PROPERTIES 2 CHAMBRES, 23 Meunier, grandes ièces, $625 non chauffé, non éclairé, uanderie.772-2009 ou 664-7437.2 CHAMBRES, 2 appareils, prises lav./séc., non chauffé non éclairé, 2 stat, près des services, $650.Vérification de crédit.775-3610.2 CHAMBRES, 5 1/2, Val-Tétrault, 1er étage, éclairé, stat., cour arrière, balcon, plancher bois, 2 appareils ou +, Terfévr.$790 toutincl.770-4940.2 CHAMBRES, $540, fév.-mars, poêle, réfrig., non chauffé ni éclairé, stat, buanderie.770-6907 2 CHAMBRES, $550 + Hydro, 1er tévr., rue Demontigny.776-1078.2 CHAMBRES, $635, chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat.771-6261 du lun.au ven.de 9h à 14h.2 CHAMBRES, 950 pi car., 2 stat, $750,à2 min.de l'autoroute 550, près St-Joseph/Laramée.790-3644.2 CHAMBRES, bois franc, foyer, balcon, plafond 12', rénové à neuf, 1er mars, rue Victoria.$785.775-4692 LOGEMENTSALOUER 402 nu.2 CHAMBRES, ch.Freeman, 1er mars, juil., août, triplex, plancher ciment, stat., prises lav./séc., arrêt d'autobus, à partir de $700.Avec références.(819)684-8666 2 CHAMBRES, condo, à 5 min.du Portage, 5 appareils, clim, aspirateur central, non chauffés, non éclairés, $950.Possibilité meublés 775-3386 2 CHAMBRES, dans triplex neuf, bonne insonorisation, foyer, très luxueux, appareils ou non, $825, libre.Soir: 777-0202, 282-3117.2 CHAMBRES, grand 4 1/2 neuf, très éclairé, stat, 10 min.centre-ville Ottawa.$775, 1er mars.Martin 776-3012 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, haut de triplex, prises lav./séc./lave- vaisselle, foyer, remise, stat., 1er avril.775-3183.2 CHAMBRES, libre, beaucoup d'extra.Demandez pour nos spéciaux.PORTES OUVERTES.595-0843.2 CHAMBRES, libre, chauffé, buanderie, $620.772-2908, 776-2037.2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., pasde stat.$650.243-5686.2 CHAMBRES, mars, poêle, réfrig., prises lav./séc., $685.771-5635.2 CHAMBRES, non chauffé non éclairé, prises lav./séc., poële, réfrig., 1 stat., $595.776-5509.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 1er mars, $500.771-5697.2 CHAMBRES, poéle, réfrig., stat.243-5686.2 CHAMBRES, poéle, réfrig., prises lav./séc.771-7955.2 CHAMBRES, poéle, réfrig., 1er mars, tranquille, non chauffé, non éclairé, 5520.Après 13h, 771-0458 2 CHAMBRES, SECTEUR LE PLATEAU, DANS MAISON PRIVEE, GRANDE GALERIE, LIBRE IMMEDIATEMENT.743-7277.2 CHAMBRES, très propre et grand, libre, le Plateau, $795.281-3171 2 CHAMBRES, triplex-loft, luxueux, Le Plateau, foyer, bois franc, terrain sur parc, 1er mars, 1,590 pi car, $1,150.595-0362 poste 25.955-8042 2 ET 3 chambres, disponibles pour févr.-mars-avril-mai, différents secteurs, à partirde $620/mois.770-9911 3 1/2, secteur du Plateau, récent, stat., libre, $560.664-1918 (mess.).3 BELLES chambres, balcon, des Noisetiers, 1er févr., $750.684-5615.3 BELLES chambres, chauffé, 2 appareils, prises lav./séc., libre, $775.775-5325.3 CHAMBRES, 1,350 pi car., neuf, $895, Le Plateau.561-5657.3 CHAMBRES, 1er fevr., $725; 2 CHAMBRES, 1er avril, $625; 2 appareils, stat.secteur de la Montagne.778-1956.3 CHAMBRES, 1er mars, prés Cité- des-Jeunes, 3e étage, grand, $839 non chauffé, non éclairé.282-2910.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, neuf, Plateau de la Capitale, près centre d'achats, 5795 à $835.772-2002.3 CHAMBRES, $810, références crédit, Mont-Bleu.772-0371.3 CHAMBRES, centre-ville, 2 appareils, repeint, $695, libre.776-5953.3 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, stat., buanderie, févr., $780.328-4845, 778-0937.3CHAMBRES, constr.neuve, Le Plateau, poêle, réfrig, prises lav./séc., remise ext., stat.avec prise, circuitauto bus #26, libre, 5825, (819)213-1319 3CHAMBRES, foyer, 5 appareils, très propre, $800, sur Des Jonguilles.Libre immédiatement.955-7379, 3 CHAMBRES, Hautes Plaines, triplex récent, rez-de-ch., 5850 non chauffé, nonéclairé, 1er fév., 771-1716.3CHAMBRES, Le Plateau, neuf, flottant, tapis.685-3116 ou 446-7108 3 CHAMBRES, Le Plateau, neuf, très grand, non chauffé, non éclairé, libre.213-1321.3CHAMBRES, Le Plateau, spacieux, prises lav./séc., un des appartements avecfoyer, 1eravril.819-772-6888.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, non chauffé, non éclairé, idéal retraités non-fumeurs, $850.777-3363.3 CHAMBRES, Neutchâtel, 2 s/bains, 5 appareils, clim., 1 stat.int., $1,500 chauffé, éclairé.360-3276.3 CHAMBRES, Plateau, 1er févr., 1,150 pi car., 2 stat., remise, non chauffé, non éclairé, $825.684-8678 3 CHAMBRES, rue Armand Larocque, 6 appareils, Vieux-Hull, chauffé, $875.715-1686.3 CHAMBRES, secteur paisible à 3 min.du Casino Lac Leamy, $800, non chauffé, non éclairé.777-6872.GRAND app.bien situé, face à la rivière, prises lav./séc., stat.568-1556.HULL, le Plateau, 3 chambres, neuf, foyer, clim.et +, 8875.776-2929.LOGEMENTS À LOUER 403 BÜCKINGHAM 1 CHAMBRE, stat, non chauffé non éclairé, prises lav./séc., 5375, 167 rue Louisa.669-3302.1ER JANV., 2 chambres, en rangée, cabanon ext., prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, 5575.775-3386.2 CHAMBRES, $530, 1er avril.2 chambres, $485, 1er mai.Idéal pour retraités ou personne seule.772-0234.LOGEMENTS ÀLOUER 404 MASSON-ANGERS 3 CHAMBRES, 1er étage, 1,100 pi car.,.5750, 1er fév., très bien situé.281-8245,319-3226 LOGEMENTS À LOUER 405 CANTLEY 1 CHAMBRE, à la sem.$125 ou au mois $490, chauffé, éclairé, entrée privée.Libre.827-0264.1 CHAMBRE, neuf, non fumeur, stat, non chauffé, poêle, réfrig., $495, 1er févr.Pag.778-9664, 827-3725.LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO 1 CHAMBRE, semi s/sol, chauffé, éclairé, non-fumeur(se), pas d'animaux, personne tranquille, pas de stat, 5675.749-2495.2 CHAMBRES, chauffé, rénové, près McArthur, libre, $795.744-5839 MARCHE BY, Ottawa, 1 chambre, rénové, chauffé, éclairé, bois franc/ céramique, stat., $885.684-1653.XXXKX OTTAWA, 54 av.Lorne, près de la station OCTranspo LeBRETON, très central, distance de marche pré TUNNEY, colline PARLEMENT, lac Dow et Hull.1 chambre, spacieux, incluant petit BUREAU, caime.ÉTAGE supérieur COMPLET d'une maison, $950 CHAUFFÉ, ÉCLAIRE, entrée privée, s/lavage et stat.libre.Cherche personne tranquille, non fumeuse et sans animaux.613-858-4296.OTTAWA/Vanier, mars/avril, 2 chambres, secteur Grandmaitre/Granville, luxueux, plancher bois/céramique, prises lav./séc., chauffé.523-5458.VANIER, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, $695.745-6560.VANIER, févr., 3 chambres, grand, tranquille, chauffé, $950.745-6507 ou 276-8906.LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES 1 CHAMBRE, secteur St-Pierre, chauffé, éclairé, prises lav./séc., non- fumeur, $550.(819)457-9309.PLAISANCE, 2 chambres, 242 Va- nier, 1ermars, $420.669-2285 ST-PIERRE, 3 chambres, prises lav./ séc., chauffé, éclairé, $475.457-9239 ST-PIERRE, trés grand 2 chambres, chauffée, libre, $625.263-1789.THURSO, 1 chambre, meublé, chauffé, éclairé, idéal pour couple ou personne seule, $385/mois, 1er mars.819-985-0199.408 GARÇONNIÈRES $475 TOUT INCL.avec câble, neuf, Maroir des Trembles.778-5265 $495/MOIS, 1er févr.ou 1er mars, Mont-Bleu, 2 1/2 chauffé, éclairé, plancher céramique et bois.S525/MOIS, 1er avril, secteur St- Raymond, près Place Cartier, chauffé, éclairé, foyer, stat.771-6266.535 Pl, foyer, prises lav./séc., céramique, secteur Le Plateau, Hull.595-0362 poste 25.$550 - ENTRÉE privée, ensoleillée, non-fumeur(se), tout incl.663-9268.AYLMER, 2 1/2, s/sol, idéal travailleur(se), poète, réfrig., chauffée, éclairée, références, $450, libre.682-1980 CENTRE-ville Hull, $410 non chauf- GATINEAU, $380, pas d\u2019animaux, chauffée, éclairée.613-521-5662.GATINEAU, libre, meublée, chauffée, éclairée, câble, $440.243-5691.GRAND 2 1/2, bien éclairé, paisible, tout inclus, 2 stat., $550/mois, libre 15 févr.827-8217.GRANDE garçonnière, Mont-Bleu, poêle, réfrig., non chauffée, non éclairée, stat.1erfévr.$425.281-9579 HULL, 2'%, $480 +, meublé, chauffé, éclairé, stat., buanderie.770-6907 HULL, 44 rue Fortier, févr., appareils, $385 non chauffée non éclairée.772-2009, 664-7437.NEUVE, Hull, $600 chauffée, éclairée, 4 appareils.613-240-9389 POINTE-GATINEAU, garçonnière, chauffée, éclairée, câble, poèle, réfrig., stat., $400.(819)246-2265.409 LOGEMENTS MEUBLES 1-131, GATINEAU, calme, sans fumée, tout inclus, $675.243-9364.1 CHAMBRE, fév., près Galeries de Huil, propre, moderne, sécuritaire, non-fumeur(e), tranquille, buanderie, $575.743-2855.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, 1 stat, $700, chauffé, éclairé, meublé, câble.Très propre.Idéal personne seule ou couple retraité.819-457-2281.1 CHAMBRE, Touraine, rénové avec goût, privé, chauffé/éclairé, câble, 1er \u2018évr., 5900.561-9604, APPARTEMENTS, centre-ville Hull, tranquille, abordable, jour/sem./mois.(819)827-0023 ou 777-7755.* kk AYLMER, 2 CHAMBRES, MEUBLÉ, CHAUFFE.ÉCLAIRÉ, LIBRE.685-0585, poste 22.GATINEAU, 1 chambre, s/sol, chauffé, éclairé, câbie, $530, idéal pour personne tranquille.643-3171 HULL - Condo neut, 325 Champlain, foyer, bain romain, stat.couvert, tout incl., $1,600.243-6364 #222.409 LOGEMENTS MEUBLES HULL, garçonnière et chambre, clim.Entre 18h et 20h: 776-4514 HULL, non-fumeur(se), professionnel(le).772-2929 ou 775-8737.HULL, rue Richer, 2 1/2, chauffé, éclairé, $595.775-3386.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres et gar- onnière, garage, foyer, bain tourbil- on, durée flexible, 819-669-2234.www.condogatineau.com I Les Immeubles ENASSE EJASSE 1 ET 2 CHAMBRES MEUBLÉES Magnifiques suites luxueuses Mieux que le motel, durée flexible, très propre.(613)276-5988 www.etasse.com PIED-A-TERRE UNIQUE HULL, tout incl., $1,200 +, 1 mois +.819-771-0944 www.visitenet.com/front SUITESMONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca www.suitesmontbleu.ca LOGEMENTS 41 0 APARTAGER CHERCHE 2 colocataires, chalet bord de l\u2019eau, 20 min.de Hull.Guy- laine, 819-661-6494.GATINEAU, rue de Pointe-Gatineau, accèsätout.(819)561-5959.GATINEAU, rue Nobert, $375 tout incl.664-8007, HULL, moderne, près Portage, vue de Hull, lav./séc., clim., libre, $442.776-0336.HULL, Mont-Bieu, $350, grande chambre, non-fumeur.771-0495.RECHERCHE co-locataire, personne fiable, Hull.819-923-5921.RECHERCHE colocataire, 4-1/2 à partager, $S360, Pascal au 568-4134.TRUDEAU, Hull, près Casino, tout inclus, libre, $325.(819)661-6483.41 1 LOGEMENTS À SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, chauffé, semi-meublé, bois franc, 1er mars, $480.770-8236.1 CHAMBRE, Hull, libre, semi s/sol, 4 appareils, chauffe, éclairé, clim., stat., $650.213-1434.2 CHAMBRES, grand, Gatineau, 1er mars ou fév., $625 non chauffé non éclairé.243-0104 après 18h.À SOUS-LOUER: Hull, 1erfév., grand app.1 chambre, près de tous les services, $650/mois tout incl., cable, piscine, parc.355-9657 ou 761-6617.HULL, 3 chambres, chauffé, éclairé, 1 stat, poéle, réfrig., 5869, 1er févr.Micheline, 777-0868.432 MAISONS À LOUER 114 ROYALE, Aylmer, 2 min.du pont Champlain, libre, maison jardin, garage, foyer, clim., $1,200 non chauffée, non éclairée.Diane Deslauriers, Re/Max Vision, 613-248-2533.2 CHAMBRES, nouveau projet de semis, louez avec option d'achat.Occupation immédiate.Primforce, 595-5454 poste 230 ou 986-1313.3 CHAMBRES, tout rénové, 14 Caron, Hull, $1,250/mois, libre.Vaut une visite! Pourquoilouer?772-2994.AYLMER, 25 Osgood, 2 chambres, $700 + services, pas animaux, dépôt 1 mois requis.(604)819-3105.AYLMER, 3 chambres, 1.5 s/bains, 5 appareils, garage, 1er févr., $1,000 + services.288-1500.www.homes-for-rent.com AYLMER, 3 chambres, 5 appareils, arage, 1erfévr., $1,350.682-8183.AYLMER/Gordon, 3 chambres, réno- vee, garage, immediatement, $999 de dépôt et $699/mois.798-6846.AYLMER, semi, 3 chambres, $1,050 + Hydro, neuf, 1er févr.880-3256 BUCKINGHAM, semi-dét.3 étages, construction récente, 3 + 1 chambres, 1,300 pi car.libre, $895.780-9999 BYE! BYE! BAIL Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d'une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun dépôt.Téléphonez maintenant, (819)787-9877 www.no-money-down.net ENRANGEE, 3chambres, libre, $750 non chauffée, non éclairée, Pointe- Gatineau, boul, du Progrès.Pour renseignements: (613)746-5911.- GATINEAU, 1er mars, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, système d'alarme, remise, cour clôturée, 4 stat, $935 non chaufiée/éclairée.669-9104.xxx GATINEAU, 3 chambres, neuve, luxueuse, 1,400 pi car., libre, $1,500, 215 du Voilier.281-1297.GATINEAU, 3 chambres, près école et centre-ville, mars.797-8091.GATINEAU, maison, 2 + 1 chambres, 900 pi car., s/sol fini, 5 appareils, près école, $1,000.243-3479.GATINEAU, semi, 3 chambres, bois/ céramique, lave-vaisselle, févr., $1,200.568-1886, pag.778-4481. 432 MAISONS À LOUER GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, cour clôturée, près école, parc, auto bus et hôpital, 8990 non chauffé ni éclairé, 1er mars.561-0493.~ HULL, Mont-Bleu, près Cagep, semi- dét., 3+ 1 chambres, s/sol fini, 1 1/2 s/ bains, clim., rideaux et appareils, libre, $915.514-332-9033.Aylmer - 2000$ par mois, 1\u201d février, à louer avec option d'achat, nouvelle construction incluant 5 électroménagers neufs, plancher de bois + foyer.Www.dynadi.ca Agence immobilière JR, yn COURTIER IMMOBILIER AGREE (613) 223-(3962) Dyna JOLI bungalow 2+1 chambres, à la campagne, 949 autoroute 105, Chelsea, $875.832-3435, 827-2259.LOYER GRATUIT pour un an et + jusqu'à 4 unités rénovées, très bon investissement ou proprio occupant.Financ.à 100%.(613)223-5071.OTTAWA, 3 chambres avec piscine, 581,000, 1er mars.(613)834-2998 OVERBROOK Est, Ottawa, maison rangée 3 chambres, plancher bois franc, s/sol non fini, cour avant et ar- riére, stat., libre, $975 + services.Quann Agencies Ltd, 238-4551.SEMI-DET., 3 chambres, $965, libre immédiatement.595-5454 poste 230.ST-Pierre-de Wakefield, maison 2 chambres, accès lac St-Pierre, 1er févr, 5600 + services.819-457-2302.TEMPLETON, maison 2 chambres, impeccable, libre, $795.663-7863.433 MAISONS À PARTAGER LUXUEUSE, près Promenades, travailleur(se), 5425 tout incl.561-0093.BELLE chambre ensoleillée, 5350, cable etinternetincl.778-7961.GATINEAU, maison a partager sur le bordde l'eau.643-5510 laissez mess.GATINEAU (Maloney-Lorrain), grand, propre, salon et s/bain privés, stat., cable.669-2822.HULL, Le Plateau, recherche colocataire, non-fumeur(se), $285/mois.Serge, 775-3688.HULL, maison grande et calme à partager, près UQO, autobus, piste cyclable.Non-fumeur(euse).$375 tout inclus.819-770-1130.PONT Champlain, Aylmer, grande maison, salon-s/bains privés, non- fumeur garage idéal adulte.770-9589 SEMI-retraitée, non-fumeur(se), honnête, partage maison centenaire ou pied-a-terre.819-777-2968.S/SOL à louer, fraîchement rénové, presqu\u2019un logement, s/bain privée, secteur tranquille pour personne seule.Longterme.A voir! 669-7599.VAL-DES-MONTS, $360 acces a tout, non-fumeur(se) qui travaille.(819)457-4997 440 CHAMBRES À LOUER 1-131.GATINEAU, $375 tout incl., sans fumée, autobus.243-9364 124 CARILLON, chauftée, éclairée, meublée, câble, $375.595-4479.129 PROMENADE du Portage, chambres de qualité, rénovées, meublées, sécuritaires, travailleurs et professionnels, $350-$380.790-8280 13x15\", $375, COMMODITES, idéal étudiant(e), sans fumée, trés tranquille, propre, cable, internet, Hull, présdetout.778-2626.1411 ST-LOUIS - QUALITE-PRIX $3285, bien située, propre, paisible, meublée, câble, autres.561-7142.145 MONT-BLEU, $300 tout incl, près Cégep.613-913-6927.1 CHAMBRE, cuisine, propre, tranquille, $300, Gatineau.568-0360.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $95+/sem, 613-797-6484.1 PAS du Musée des civilisations, propre ettranquille.(819)771-0798.2 PAS AUTOBUS, Hull, non-fumeur, tranquille, grande, $350.595-5209 30ANS +, $350, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.778-5701.$320, bd Gamelin, Hull, meublée, travailleur/étudiant.328-4718 $325, GATINEAU, ideal étudiant(e) non-fumeur, 643-2986, 953-5998 $325, NEUF, Masson-Angers, non- fumeur(se).281-4203 $340, HULL, UQO, meublée, non- fumeur, autobus.772-2583.$350 IDÉAL étudiant(e), Hull près rue Eddy, tout incl.923-7035.$375, DANS maison, boul.Taché, toutinel., prés UQO.772-4950.5 MIN.de Thurso, belle maison de campagne, paisible, meublées, toutes commodités.819-985-1881.ACCES atout, Gatineau, non-fumeur, grand, $300.Pag.: 783-7006.ACCES a tout, idéal femme, coin La- brosse (Costco), $300.663-6873.À GATINEAU, idéal travailleur ou étudiant non-fumeur (h./f.), près auto bus, câble, internet, $375.775-2219 440 CHAMBRES ALOUER À GATINEAU meublée, tout inci., stat.idéal travailleur.643-6572 ANGERS, entrée privée, idéal travailleur(se) dans la région.664-3667.AYLMER, centre-ville, chambre à louer.685-2257, AYLMER, idéal pour femme non- fumeuse, $360.682-4834.Photo et inf.: http://pages.infinit.net/duchesne BUCKINGHAM, personne tranquille, $100/sem.281-3129, BUCKINGHAM, studio avec bain tourbillon.661-2898, CANTLEY, chambre meublée, cuisine, lav./séc., 15 min.centre-ville Hull- atineau.(819)827-3277.CENTRE-ville Hull, grande chambre rénovée, meublée, cable, tél., buanderie, s/bains compléte privée, réfrig., chauffée, éclairée, tout incl., $450, 1erfévr.Marc, 298-9660, 669-9211.CHAMBRE alouer, idéal femme avec emploi, accès à tout.643-0030.CHAMBRE meublée, idéal pour étudiant(e), professionnel(le) ou stagiaire, dés $350 toutincl., cable, Internet, Aylmer.684-5316.CHAMBRES D'HOTEL équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois.771-0000.CHAUFFÉ, éclairé, clim.câble, stat, nouvellement rénové, meublé, $400 au 243-4367 ou 743-8523, DE MARIA, Gatineau, meublée, chauffée, éclairée, câble, stat, lav./ séc., $350.Soir246-8016, 795-3703.ÉTUDIANT(E), travailleur(se), accès cuisine-s/bains, stat.$300.243-6420 GATINEAU, A VOIR, $350/mois, récent, Alain au 663-5379.GATINEAU, centre-ville, accessible cuisine ets/bains.743-3697 GATINEAU, Céte d'Azur, pres auto bus, non-fumeur(se), accès à tout, rix à discuter.243-8490.GATINEAU, Du Barry, idéal femme, $350 tout incl.243-0820, 760-3151.GATINEAU, libre.Idéal personne tranquille, non-fumeuse, professionnelle, clim.central, acces piscine.643-4232.GATINEAU, meublée, cable, stat., accès à tout, libre, idéal étudiant(e) ou travailleur de l'ext., $325, 665-9815.GATINEAU, près hôpital/autobus et services, femmme qui travaille, références, télé.$60/sem.663-0280.GATINEAU, rue St-Rose, services, travailieur(se), libre, $350.663-1206 GATINEAU, s/scl de maison, stat., cuisine, salon, s/bains, $375 chauffé, éclairé, câble.Non fumeurs seulement.669-3366 GATINEAU, très propre, câble, Internet, toutincl., $300.643-4247.GRANDE chambre, cuisine, trés propre, tout fourni.568-1559, 775-8077.laisser message.GRANDE, près Promenades, idéal homme travailleur.243-0500.HULL, 1 chambre, 6 appareils, près pont Champlain, $400toutincl.790-3092 ou 299-0237.HULL, 1 chambre avec s/bain, cuisine , idéal pour femme non-fumeuse, Lac .rue Merlin, $350.HULL, 201 rue Richer, $325, meublée, télé, câble, stat.Accès cuisine et buanderie.889-2254.HULL, $350 tout inclus, bois franc, près autobus, bailau mois.772-9094.HULL, $375 tout inclus, centre-ville, 1erfévr.777-4318.HULL, 78 Dollard\u2019 DesOrmaux, tout incl., idéal étudiant(e)s, non- fumeur(se), pas stat., $340.447-0254.HULL, app.3 chambres a partager avecdes étudiants, $350 non chauffe, non éclairé, 777-3720 lai mess.HULL, chambre à louer, $400.770-7206.HULL, chambre dans semi-s/sol, entrée privée, partage cuisine, s/bains et buanderie, idéale pour homme mature, près de l'UQO, câble, non- fumeur, $375, 1erfév.777-2219.HULL, dame mature, libre, $200/mois non meublé, pas stat.778-1731.HULL et à 10 min.de Hull, grandes chambres, tout incl., non-fumeur(se), stat., $325 et $375.770-1398.HULL, lac des Fées, meublée, non- fumeur(se), câble, chauffée, éclairée, accès s/bains, cuisine.770-4060.HULL, Mont-Bleu.toutincl., $300/mois, 1er fév.770-4861.HULL, non-fumeur(se), meublée, centre-ville, $270 +.(819)456-4140.HULL, près Cegep, idéalétudiant(e), non-fumeur(euse), meublée, accès à tout, paisible, $350.819-772-6859.HULL, près hôpital, chambre meublée + salon, non-fumeur(euse), à la sem.ou au mois.770-5790, HULL, Val-Tétreau, bord de la rivière, $350.613-325-1329.ORLEANS, 2 chambres, meublées, s/bain privée, salon privé, tout inclus, $490 et $590, libre.841-6002.TRANQUILLE, travailleur(se), non- fumeur(se), $350.568-1148.466 CHAMBRES AVECPENSION ANGERS, personne âgée autonome, $875.281-0574.AYLMER, grande maison centenaire, accès à toute la maison, nourris, logé, tout incl., 1 piace libre personne âgée autonome, très tranquille.684-8896.46 6 CHAMBRES AVECPENSION BUCKINGHAM, résidence pour personne âgée.281-1350, 743-1178, GATINEAU, chambre à louer, près de tout.243-3939.GATINEAU, chambre ou pension si désiré, 773-1409 ou 561-5661.RIPON, idéal pour 1 personne âgée autonome désirant de la compagnie.Aime les animaux.$850.819-983-6971 470 CONDOMINIUMS A LOUER 2 CHAMBRES, 1,250 pi car., neufs et luxueux, févr./mars/avril, Mont- Royal, Gatineau.Pierre, 955-B033.2 CHAMBRES, 569 Boul.de l'hôpital, Gatineau, foyer, bain romain, plan- cherbéton, 1,250 pi car.665-6890, 2 CHAMBRES, Hull, à 5 min., du Portage, 5 appareils, clim., aspirateur central, non chauffés, non éclairés, $950.Possibilité meublés 775-3386 : INTEGRA \u201c CONDOS NEUFS À LOUER SEULEMENT QUELQUES UNITÉS DISPONIBLES ; Apartinde \u2026 795° OCCUPATION IMMEDIATE Gestion Integra 213-2508 2 CHAMBRES, rénové à neuf, 5 min.de Portage/Bell, unité de coin avec balcon, vue sur Gatineau et Ottawa, 5 appareils, clim.piscine sur le toit, aucun tapis, foyer au bois, stat, plancher béton, 5960 non chauffé, non éclairé, 1eravril (613)824-2491 2 CHAMBRES, très grand, 71 du Cô- teau, Gatineau, 1er avril, vue sur la ville, $800/mois.Pierre 955-B033 3 CHAMBRES, condo 1,200 pi car., Gatineau, Côte d'Azur, non chauffé, non éclairé, $775/mois.775-3386.CHATEAU LOUIS IX 703 St-Joseph, neuts, de prestige, 1,150 pi car., foyer, clim, échangeur d\u2019air, béton, libre.À vendre ou location réduit à $990.568-7014, 775-7550 GATINEAU, ch.de la Savanne, neuf de 5 ans, très grand, ultra moderne, 2 chambres, prises lav./séc., $650 libre, personne tranquille.568-0110.GATINEAU, vue sur la rivière, spacieux, style condo, 1,350 pi car, 3 chambres, foyer au gaz, plancher stratifié et céramique, remise ext, stat., 51,175 non chauffé, ni éclairé.Hélène au 772-2224.HULL, Place des Sorbiers, joli condo, 2 chambres, câble inclus, libre le 1er février.772-1167, 665-6543.HULL, Port de Plaisance, 175 Laurier, complètement meubié avec tous les appareils, télévision, câble, literie, ustensiles, climatiseur central, 1 chambre, chauffé, éclairé, 15e étage, vue panoramique sur la rivière et parlement, $1,500/mois, libre immédiatement.Remax Vision Gisèle Tremblay, 777-0191 x XX MARCHE BY Ottawa, 160 Georges, luxueux, 2 chambres, 2 s/bains, salon, s/manger, cuisine, den, espaces rangement, 5 appareils, 1 stat.int., acces terrasse et BBQ, sauna, gymnase, piscine, sécurité 24h, libre.(613)731-2256, 769-3510.MONT Ste-Anne, sem.15 mars, 2 chambres.(450)461-9486.ROCKLAND, belle vue sur rivière, 2 chambres, adultes de préférence, 1,260 pi car, ascenseur, plancher bé- ton, clim., stat.int.très grand balcon, non chauffé non éclairé, 1er avril, pas d'animaux, $1,100.(613)446-2395.475 CONDOMINIUMS À VENDRE $0COMPTANT, Hull, 3chambres, 2s/ bains, 2 étages, $109,000.743-3008.»131-401 DE MORENCY, Gatineau, penthouse 3 chambres, mezzanine et terrasse de toil, garage, occupation aot 2004, $139,900.«29E DE TOULOUSE, condo penthouse libre immédiatement, garage, $125,000.Diane Deslauriers, C.G.À.Re/Max Vision, (613)248-2533 1 CHAMBRE, très propre, 10e étage, $59,900, 23 Soeur Marie-Chavoin.David Corthals, 779-2114.$638/mois, condo, Hull, 2 chambres.Marie-Eve Gauvin, Remax Vision, 923-6246.AYLMER, 2 chambres, bois franc et céramique, clim, foyer au gaz, près de tous les services et pont Champlain, $151,800.(819)682-7650 CONDO, 2 chambres, à partir de $464/mois, financement disponible.328-6484.CONDO 2 chambres, secteur Manoir des Trembles, $600/mois.B18-1755 DERNIERE chance plus que 3 disponibles, coin Maison neuve et Sacré- Coeur, 1,065 pi car., planchers de bé- ton, insonorisation supérieure, trés luxueux, 1 stat.couvert, a partir de $119,900, taxes et frais de notaire inclus.(819)665-6890.475 CONDOMINIUMS A VENDRE GATINEAU, condo de 3 chambres, unité de coin, armoires PVC, foyer, clim.mural, portes coloniales, grande s/bains, garage privé.Tout pour vous plaire.Possession juin et juillet.$134,900.Y.D.C.services immobi- - liers inc., Lorraine Lagacé, 643-2351 ou 664-0220.Nouveau projet de condos HEA Lig TL Ev : eh ge) RA pi id BEER : Wy CTP 0 primforce.ca HAUTES-Plaines, 2 chambres, céramique/flottant, 598,300.827-2262.HULL, 3 chambres, foyer, unité de coin, 4 appareils, Manoir des Trembles, accès piscine ettennis, $112,900, 664-4444.HULL, condo 2 chambres, fraiche- ment rénové, possession immédiate, céramique, bois flottant, près rivière des Outaouais et services, 589,900.819-665-3403.HULL, condo 3 étage, qualité supérieure, bois franc, foyer, clim.central, 3 portes-patio, disponible immédiatement, $129,000 ferme.Marcel Lari- vière, 777-9143.HULL, condo récent à vendre par le propriétaire, 2 chambres, s/manger, foyer au salon, 4 appareils, balcon, stat, $98,000.514-570-0771 ou nzalzai@ sprint.ca NEUFCHATEL, 3 chambres, 2 s/bain, garage int.663-3810.in LE EE gua hi a * Site exceptionnel * Condominium de luxe * Architecture Européenne style château * Balcon à partir de HULL Av.du Château Boul.St-Raymond | Chemin Aylmer Boul.Taché 100, avenue du Château, secteur {angle St-Raymond anciennement ch.de la Montagne et avenue du Château) MAISONS À VENDRE MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 480 QUÉBEC $0 DÉPÔT, maison en rangée avec GATINEAU garage, unité de coin, $690/mois.328-6484.291 FRANÇOIS de Lévis, Hull, maison paliers, 3 chambres, 1,250 + 310 pi*\u201d,rénovée, garage, libre.777-1893 3 CHAMBRES, 14 Caron, Hull, tout rénové, peu de comptant si qualifié, libre.Vaut une visite! 772-2994.$790/MOIS, bungalow, 2+1 chambres, secteur Angers, sous-sol aménagé.Marie-Eve Gauvin, Remax Vision, 923-6246.7 ST-ONGE, Hull, Parc de la Montagne, face école primaire, 3 chambres + logis de 2 chambres (lous $600), au- cuntapis.$159,000.819-770-5299.ABORDABLE, cottage 2 étages constr.2003, pierre et vinyle, 3 chambres, air ouverte, boudoir cathédrale, garage, sur 1 acre de terrain au domain Kehoe, a 5 km de la Montée- Paiement, $265,000 sans intermédiaire.671-8989, 210-0099.ARGENT GRATUIT Achetons et vendons $0 comptant unifam.aux multi-logements.Financ.100%.(613)223-5071.AUBAINE, Aylmer, 2 étages, terrain clôturé 7,878 pi car, $115,000.Francine Delisle, Royal Lepage 360-1309.AUBAINE.REPRISE de financ., Bowman, bungalow 3 chambres, grand terrain, libre, $47,900 nég.M.Bouvier.Avantage Immobilier, 568-5141.AYLMER, maison en rangée 3 chambres, grand s/sol, excellent état, Terrasse Eardley, $91,900.819-682-4285 AYLMER, secteur Wychwood, maison à quelques pas de la rivière, terrain double 125x114 très privé, besoin de rénovations, charme de la campane à 5 min.du Pont Champlain, 229,900.(819)682-1865.UN CACHET EUROPÉEN AU COEUR DE L'OUTAOUAIS * 186 D'AUVERGNE, libre, grand bungalow, bois franc, garage double, s/sol aménagé, foyer, 5 appareils, $148,900.= 21 BEAUSSIER, semi 3 chambres, piscine, remise, secteur Técumseh, $126,500.* 1175 SOREL, superbe semi 1 étage 2+1 chambres, bois franc/céramique, $132,900.ULL » 83 DU GISEMENT, maison modèle, 6 semi-dét.luxueux, 1,500 pi\u201d, à construire, avec garage, $180,000.À vous de choisir! CANTLEY * 25 FRASER, propriété 1,500 pi, 10 min.du pont Alonzo, plafond cathé- draie, solarium, bois flottant, vue sur la rivière, possession immédiate.Vendeur motivé.MASSON «120 DES SAMARES, 1,900 pi habitable, bungalow 2002, 1+4 chambres, armoires couleur érable, immense chambre des maîtres, s/sol aménagé, deck, piscine, $164,900.Diane Deslauriers, CGA 613-248-CLEF(2533) Remax Vision courtierimmobilier agréé GATINEAU, 19 Fermont, maison 2003, tout aménagée ext./int., piscine, s/sol fini.A voirl $184,900.663-7740.GATINEAU, 3 chambres, 773 Hurtu- bise, neuve, haut de gamme, panora- migue, $192,000.671-1900, 663-5297.GATINEAU, 3 chambres, entiére- ment rénovée + 2 terrains, $175,000.776-6448, 246-0596.GATINEAU, 83 Engoulevent, construction 2003, 1,000 pi car env., 2 min.de la 50, 2+1 chambres, 2 s/ bains, armoires PVC, bois franc, céramique, s/sol entièrement aménagé, grand terrain, $160,000, 643-1025 \u2018taex HRE nnn FRA Uenet Hier Un rêve, une réalité, une vraie vie de château * Stationnement intérieur * Fenestration en vinyle aucun entretien * Structure d'acier et béton of, Hu Renseignements Chantal Dagenais e191 999-2999 MAISONS À VENDRE 478 OUALOUER GRANDE propriété, 168, Freeman (coin Audet), résidentiel/commercial.819-463-0171.MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO ROCKLAND - palliers multiples, 1,242 pi car., constr.2002 qualité supérieure, 3+1 chambres, 2 s/bains, s/solfini, $210,000.(613)833-3682.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 0$ DÉPÔT - duplex, logis principal 2 chambres + garçonnière loué à $400/mois.818-1755 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC BUCKINGHAM, 199-201 Pierre La- porte, duplex, 2X3 chambres, grande cour, garage double, près autobus, $135,000.819-986-6718.BUCKINGHAM, aire ouverte, 4 chambres, planchers bois franc et céramique, s/sol aménagé avec salon- billard, garage double avec piscine, sur coin de rue, boisé arrière.$169,900.281-2115 BUCKINGHAM, semi, 2 chambres, cour clôturée, $79,900.281-7492.DUPLEX, 573 Asselin, garage, $129,900.David Corthals, 779-2114.GATINEAU, 1445 Dolbeau, 2 étages avec garage double, $245,000.Pierre Bélan- ger, Remax Vision, 777-8888.+ Nouvelle construction * Foyer électrique disponible en option \u201c TPS ET TVQ net incluses 2 et 3 chambres à coucher Il, JOA 1T3 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, 89 Limbour, secteur boisé, près école primaire, secondaire, Collège St-Alexandre, auto bus, église, 4 chambres, 2 1/2 s/ bains, bois franc et céramique au r.-de-ch., s/sol aménagé, paysager, piscine hors-terre, remise, grand patio, $175,000.819-243-1532.GATINEAU, beau petit bungalow de 4 chambres et 2 s/bains complètes, s/sol aménagé.aspirateur central, clim., cour clôturée + piscine, idéal jeune famille, $149,900.Madeleine Jobin, Royal Lepage La Renaissance, 955-0133.\u2018 GATINEAU, bord de l'eau, luxueux, 2 ans, prix à nég.ou échange pour maison de campagne.643-5510 (mess.) IGAYDHIW \u2018NVINLULVD-VMVLLO \"LIOWG 31 nN œ - = m = ~ I=] R 49 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 28 JANVIER 2004 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, bord de l\u2019eau, semi 3 chambres, 2 s/bains, s/sol donnant accès à l'extérieur, grande s/familiale.$139,900.663-5238.GATINEAU, bungalow, 2 + 2 chambres, fraîchement rénovés, bon secteur, $149,900.Possession rapide.Royal LePage La Renaissance, Michel Godbout, 613-598-0955.Oscomptant C'est possible Investisseurs recherchent des acheteurs sérieux, ayant un bon crédit Plusieurs propriétés dans plusieurs régions Termes faciles 187-9877 GATINEAU, bungalow 2 chambres, 812 St-Louis, $79,900.Pierre Bélan- ger, Remax Vison - 777-8888.GATINEAU, bungalow 5 chambres, 2 s/bains, très privé, près de tout, plusieurs rénovations récentes.$139,000nég.663-5238.GATINEAU, bungalow, 960 pi car., avec abri auto, tout briques, 3 chambres, chauffage au gaz, disponible immédiatement.Roger Bourbonnais, ocutierimmobilieragréé, 643-1845.GATINEAU, bungalow + logis parental, $204,900.566-1366, Nicole Leblanc-Cliche, agentimmobilier.GATINEAU, Cote d'Azur, maison a paliers 2,365 pi car., 3+2 chambres, garage double, finition supérieure, clim,, cour cléturée, paysager, avec iscine creusée.568-7473 MONET CITI VENEZ VOIR! Prix de vente + mensualité* TTR AIRE 8 Du Gouvernai 13 Du Gouvernail 11 Du Gouvernail 10 Du Rivage LULU SNL * (819) 776-4663 385 bou! Des Tembles 194 173$ / 867 $ 389 tou Des Trembles 178 041 $/ 807 $ 397 tou Des Tenbles 191 047 $/793 $ THEN LOE 63 Paul Verlaine 31 Pierre Corneille] 260 199$ 1180 $ 31 Paul-Verlaing 27 Molière 53 Paul-Vertaine 258 990$ /1174$ 28 Paul-Verlaine 253299$/1148$ LT AN (619) 561-4663 @ 164 800$ / 747$ 234 De Morency 154800$/702$ DOMAINE DU CHEVAL BLANC RARE 40 Des Percherons| 150048 $ /680 $ 36 Des Percharons| 162010$ / 32 Des Percherons| 192 89$/ | | Adresse 28 Des Percherons 2144368 24 Des Percherons 219102 712 Cheval-Blanc 15583$/707 $ www.brigil.com GROUPE afier de bâtir une qualité de vie» APCHQ 200251 RBQ 8007-6480-04 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, des Dunes, près hôpital, 2 chambres (2002), briques, 1,150 pi car., garage, logis parental, Aucun voisinarriére.661-6915, 561-6818 GATINEAU, projet Oasis, constr.2001, 2+2 chambres, $175,900.246-6311.GATINEAU, semi, 1,378 picar., 3 chambres, 2 s./bains, céramique/bois franc, clim.central, maisonventepri- vee.com.$142,500.669-1461.GATINEAU, semi-dét.1991, 1,360 pi* 3 chambres, céramique/bois flottant, s/solaménagé, $129,500.669-8926.GATINEAU.superbe 2 étages (2003), 1,800picar., 4 chambres.GATINEAU, luxueux triplex.Christine Thibeault, Royal LePage Vallée de l'Outaouais, 664-8131.Haules-Plaines: Semi-détaché dans un secteur recherché avec foyer,asp.central, air climatisé, trois ch.à coucher, sous-sol aménagé.Vous cherchez un endroit agréable pour votre famille, près des parc et pistes cyclables, c'est ce qu'il vous faut.PHILIPPE LAROCQUE La Capitale Outaouais inc.(613) 248-5776 GATINEAU, très beau semi, bien éclairé, 3 chambres, armoires stratifiées + néon, s/sol fini + s/familiale, clôturé, remise, piscine, deck 24'X25\u2019, entrée double, coin de rue, plus extra, $149,900.819-669-0540.GATINEAU, tres grand semi-dét., 2 étages, dans le centre-ville de Gati- neau, 3 grandes chambres, penderie \u201cwalk-in\u201d.Contactez Francine Sirois, Re/Max Vision (819)743-7398.GATINEAU, unifam, 1997, 2 étages, 3 chambres, clim.643-6188, 663-1065 GITE du passant Les 4 soleils à vendre, bâtisse patrimoniale de 8 chambres (7,000 pi car.), terrain paysager 6.5 acres en pleine ville de Gatineau.Offre sérieuse seulement, 778-1666 SJ * GRAND condo, secteur Hautes- Plaines, 2 chambres, foyer au bois, plus 6 appareils.Idéal pour personnes ayant difficultés dans le déplacement, r.-de-ch., stat.à la porte, frais de condo $75/mois, $109,900.* Bungalow rénové, grand terrain, bois franc, au salon et la s/manger.Abri d\u2019auto double, stat.4 voitures.Garage simple détacher, $149,900, possession immédiate.* Constructions neuves de qualité, contracteur réputé, 5 ans de garantie.En projet ou sur votre terrain.Michel! Schreiner, Remax, 772-0203.Anank 93 MAIS | MAISONS A VENDRE 480 QUEBEC HULL -MANOIR DES TREMBLES Superbe semi-dét., bois franc, foyer au bois, 3 chambres, cour clôturée, garage, très propre, $169,900.684-0000.Sylvain Gagnon, Remax Direct, courtierimmobilier agréé.255 Jean-Perrin, Gatineau Possession immédiate 179 900$ rond point, près des écoles, rénové, à chambres, garage.Luc Bériault (613) 799-3173 www.maisonventeprive.com HULL, nouveau grand 2 étages tout rénove int./ext., garage + remise, 2+2 chambres, prés Prom.du lac des Fées, Parc Gatineau, pistes cyclables, université et école primaire.Contactez Francine Sirois, Re/Max Vision (819)743-7398.\u201cProjet maison neuve\u201d Laissez-nous bâtir votre rève dans un cadre enchanteur.Plusicurs plans disponibles, ou sclon vos plans ct vos idées.MANOIR LAVIGNE (secteur Aylmer) Prenez la me des Thuyas à partir de Wilfrid Lavigne.4 GODIN 684-0009 Heures de visite : Lamdi au jeudi 13 lr°00 à 19 h 80 Samedi et dimanche 13 h 00 à 17 h 00 site internet : www.gagodin.com HULL, Parc de la Montagne, duplex a vendre, 3 et 2 chambres, rénové, garage, piscine, logis du proprio 1,740 pi car.Réal Naud, Century 21, 613-248-2677 HULL près de l'UQO, 1,400 pi car, 2 1/2 étages, 3 chambres + loft, grand terrain clôturé, int.rénové, $134,900, possession 1er juil.776-0593.Guy Bélanger 778-4500 Val-Tétreau, face au parc Bréboeuf et vue sur la rivière.Logis proprio 3 étages incluant loft et logis au s/sol.Pierre 3 façades.PO AE Buckingham, bungalow (back split) de 1000 p.c., 2 + 1 chambres, foyer, salle familiale.Bois dur et céramique.144 900 $ #031473 Super construction.439 000 $.Ce 1 chambres, 2 salles de bains, salle familiale.\u201cHULL, bungalow high ranch 4 chambres, prés Université du Québec et prom.du lac des Fées.Trés belle maison.Une visite vous convaincra! $174,900.* HULL, 5 chambres, foyer au bois, peut facilement être transformé en duplex.Venez voir et faites une offrel $165,000.*HULL, trés beau duplex prés des Galeries de Hull, $249,000.* GATINEAU, rue Nobert, semi-dét.3 chambres, cour cléturée.Faltes une offre! * Buckingham, reprise, semi-dét.3 chambres.Une visites s'impose.Faites une offre! $89,900.Micheline Richard agentimmobilier affilié, Trans Action 819)790-9939 HULL, Hautes-Plaines, semi-dét.dans secteur de choix.3 chambres, 3 s/bains, s/sol aménagé, garage, cour privée, grand deck, remise, piscine hors-terre, près des services et piste cyclable.Possession sept.2004.$134,900.595-5029.Bungalow près du Casino, tout brique, 2 + Terrain 60 x 100.156 500 $ #025829 MEN EE ER C0 Aylmer Nord, grand bungalow de 2 100 p.c., constr.2002.Bois dur et céramique.Cuisine cerisier, 2 s/bains.Garage double.329 000 $.#031318 INVESTISSEUR sérieux cherche propriété à Aylmer et les environs our achat rapide.360-1295.JOLIE et luxueux 2 étages, 3 chambres, bois/céramique, bien décoré, central, neuf.684-7668 360-1295 LES CONSTRUCTIONS CHRISTIAN DIONNE & FILS, maison neuve, 2 étages, 1,530 pi car., avec garage, planchers bois franc et céramique, 107 du Rhône, Versant Côte d'Azur, Gati- neau, disponible maintenant.Nous construisons aussi selon vos plans.Ouvertle dimache, de 13h à 16h.568-3466, cell.: 712-3735.LIQUIDATION! Maison neuve.Posses- sionimmédiate.(819 -7905.MASSON-Angers, maison centenaire, 2,040 pi car., complètement rénovée, terrain 8,250 pi car avec garage à l'arrière.$144,500.986-9732.NOUVELLE inscription, $124,000, Gati- neau, semi 1,200 pi car., 3 chambres, avec penderie, concept aire ouverte, chauffage au gaz, disponible immédiatement.Roger Bourbonnais, courtierimmobilieragréé, 643-1845.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC REPRISE de financ., $119,900 trés beau semi, 2000, libre, 3 chambres, 1,325 pi car.clôturé, remise.M.Bouvier.Avantage Immobilier, 568-5141.SANS INTERMÉDIAIRE.Gatineau, joli bungalow, 2+1 chambres, environ 1,000 pi car.S/sol'entièrement aménagé.Superbe terrain 6,000 pi car.avec piscine hors-terre.Possession peut étre rapide, $144,600.Faut voir! 868-2597.SEMI-DETACHE, Aylmer, 2002, style bungalow, 1,800 pi car., 4 chambres, 2 s/bain, lave-vaisselle, chauffé gaz, $140,000.684-8674.SUPERBE bungalow 2002, 1,450 pi car., plafond lisse de 9\u2019, 2+2 chambres, terrain en coin, aucun voisin ar- rtière, grand deck 22'X22' avec spa, garage + 1 logis avec entrée privée, s/sol complètement fini, beaucoup d'extra, secteur Aylmer, $285,000.(819)682-7842.561 CHALETSALOUER PRÈS de Tremblant, tout en bois, 2 chambres, tout équipé, foyer, ski de fond, patin, glissade, sur place.Site enchanteur.1-888-568-8737 SKIEURS et motoneigistes, chalet 4 saisons, très confortable, lac Roddick www.enviro.ca/chalet.778-1658 MAISONS DE CAMPAGNE 563 àvenore MAISON de campagne, 5 chambres, véranda d'été, au Lac des Îles, à 10 km de Mont-Laurier.$59,000.(819)440-2384 ou 440-9620.10 terrains avec services, 100 à 300 pi de profond.$25,000, Gatineau.281-1287.12,8 ACRES pourconstr., zoné blanc, accès facile, ruisseau, privé, 15 min.nord Buckingham, $24,500.281-5300 1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, nouvelle phase.671-1900.1 ACRE +, GATINEAU, chemin Taché, ch.pavé, autobus.cell.Paul Le- febvre, (819)778-0353 ou 790-0445.1 GRAND terrain boisé, 54,800 pi car., vue rivière, prestigieux, oasis de paix, 777 Hurtubise, $65,000.671-1900.2LOTSde 2 acres, Cantley, avecruis- seau, $35,000.743-7672, 568-7476 2 NOUVELLES phases, projet Mont Joël, ch.Denis, Cantley, panoramique, boisé.(819)827-0514.2 TERRAINS, Luskville, semi-boisé, 20 min.de la ville, près garderie, prêt pour construire, $19,000 ch.684-3369 50X100, Gatineau, prêt à construire, services souterrains.243-8564.CANTLEY, Dornaine du Parc Central, 35lots, 1 acre et + .827-0171 CANTLEY, DOMAINE LAVERGNE terrains boisés d'un acre, 8 min.de Gatineau, Montée St-Amour, secteur tranquille.671-6489 ou 664-7204.Secteur le Plateau, Hull MODÈLE PI.CA.MISTRAL 1766 NORMANDIE 2\u2019 1668 PINOT 1658 ST-TROPEZ 1642 BEAUVALLON 1416 MERLOT 1255 Pour information (819) 595-5962 www.junic.ea 59 1 MAISONS AREVENUS QUEBEC $159,500, super duplex, brigue, bois franc, rénové, grand stat.663-9268 41 GAMELIN à Hull, duplex 2X2 chambres, revenu potentiel $14,000/an.Idéal pour bureaux de professionnels, prixdemandé $134,900.Diane Deslauriers, C.G.A.613-248-CLEF (2533) Re/Max Vision courtier immobilier agréé 6 LOGIS, Hull, revenus $3,225/mois, chauffage au gaz, rénové, $284,900.830-2243 sthyacinthe24@hotmail.com TRIPLEX NEUFS LE PLATEAU, HULL EXCELLENTE OPPORTUNITÉ D'INVESTISSEMENT : Triplex pour propriétaires occupants et investisseurs (819) 595-5962 bi É HS è F a Ed CANTLEY projet Astral, $20,000 & GATINEAU, 60X350 pi, pour 1-4 logis, face au parc La Baie.663-1015.GATINEAU, secteur aéroport, 90 acres agricoles, $135,000, 281-0914 HULL, pour triplex, prix à discuter.776-1227.LAC St-Pierre, 295 des Ruisseaux, 2.8 acres boisés; Gatineau, 39 Honoré, avec services; $19,900 ch.819-243-0914.N.-D.la Salette, terrains au bord de la rivière, 669-2049, 328-2107.TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.TERRAINS BOISÉS: 1 acre et +, Val- des-Monts, Rang 6, tout près de Mtée VERSANT Côte d'Azur, 54'x111'avec services, $46,000 nég.665-0628.VERSANT Côte d'Azur, 6,415 pi car., services inclus, vue sur Ottawa.$48,500.775-3386 VERSANT Côte d'Azur, terrain 100x100 (10,000 pi car.), $79,000.NOEL IMMOBILIER, courtier agréé, Jacques Noël, (819)561-1878 578 VILLÉGIATURE-QUÉBEC AUBERGE Le Lycée - Montebello.Forfait détente à partir de $149.00 pour 2 personnes.819-423-0001.www.lelycee.ca 580 BUREAUX À LOUER 14 CARON, Hull, 4 bureaux ou résidence/mixte, $1,250/mois, peu de comptant si qualifié, 772-2994.BEAU triplex neut, Hull (Plateau), GATINEAU, bord de l'eau, 8 logis, revenu potentiel de 860,000 environ, 13 stat, idéal pour investisseurs ou résidents.Michel Couture, Avantage Immobilier, (613)248-2553.HULL, Plateau, triplex neuf, 1X3, 2X2, pour investisseur ou proprio occupant, $365,000.818-775-3474.TRIPLEX, Hull, 1X2 chambres, 2X3 chambres, idéal investisseur ou proprio occupant, revenus annuel $27,240, prix: $320,000.777-6872.5 39 MAISONS À REVENUS DEMANDÉES RÉCOMPENSE Multi-logements pour investisseurs 2 ou plusieurs logis.Requiert financ.du vendeur à court terme.(613)223-5071 561 CHALETS ÀLOUER 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.domainedenis.com (819)767-2575.2 CHAMBRES, à la journée, sem.ou fin de sem.Après 18h(819)467-2975.4 CHALETS en pleine nature, patinage, ski de fond, raquette, tranquillité, glissade surtube.www.lescabinesdelachute.com 1-866-883-3469 AU Lac Profond & Blue Sea, 4 saisons, semaine/mois.819-463-2524.LAC A LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1h30 d'Ottawa, 4 chalets hiver- nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à lasem, Lee, (819)453-7068.LAC de l'indienne, 9 chalets en pleine nature, pour pêche et chasse, terrl- toire exclusif, de mai à novembre.www.squawlake.com.819-243-3207 365 boul.Gréber Idéal pour professionnel, à partir de 262 pi.car., chauffé, éclairé, stationnement.Adrien LeBlanc, (613)276-5151 www.etasse.com 380 NOTRE-DAME, Gatineau, 500 ou 1,000 pi car, libres.955-8033.400 BOUL.Taché, Hull, bureau de 230 pi car., chautfé, éclairé, libre.778-1055,777-9781, 770-6389.AVENUE Gatineau, bureaux, 500 a 1,000 picar., clim., idéal pour comptable, notaire, esthétique et commerce.664-9966 ou 671-1722.BOUL.Maloney, locaux spacieux pour professionnels.663-1015.BUREAU commercial 450 pi car., rue Main, $525 pas chaufté ni éclairé, très calme, très bien éclairé.663-0289 BUREAUX à louer, boul.Maloney, 1,450picar, divisés, libre, 663-0742.GATINEAU, sécteur Hull, central et calme, grand bureau à louer avec services de téléphone et réception, fax, ordinateur indépendant.Pour professionnels.$425 tout incl.: chauffé, éclairé, stat; aussi s/sol sec à louer 777-1341.HULL, espaces de 900 à 2,200 pi car, adjacents aux Galeries.Michel, 266-9291, 584 COMMERCESALOUER GATINEAU, a vendre ou a louer, garage vente autos et mécanique.762-0425.585 COMMERCES À VENDRE CAMION de frites, tout équipée, avec location, $35,000.777-8417.vee 2 2 SLR 0 585 COMMERCES À VENDRE CASSE-CROÛTE Patalou, excellent chiffre d\u2019affaires, incl.propriété privée.Après 18h: (819)427-8530.CLUB VIDÉO à vendre, chiffres de vente à la hausse.Financement disponible avec mise de fonds.Acheteur sérieux seulement.819-281-2743.DEPANNEUR a Gracefield avec 2 appartements (1 et 2 chambres).819-463-4466 GATINEAU, boutique érotique, trés bon revenu.Pina Chirico, Avantage Immobilier 568-2379 GATINEAU, dépanneur & vendre, négociable.561-2085.ST-ANDRÉ Avellin, garage mécanique 2 portes avec station essence Ul- tramar 6 pompes.Lift (chariot), compresseur, équipement pourles pneus.568-7473 5 89 ENTREPÔTSALOUER $145.Disponible: 320 pi car.Aéroparc, 663-5297/663-5104.8B'X16', chauffés, éclairés, 8 Dumas, Hull, $190 + taxes/mois.777-3877.DEMENAGEMENT Maximum, entre- pôttoute grandeur àlouer.777-6683.GARAGE, 11x22\", près St-Raymond, Hull, $295/mois.772-9822 HULL, secteur Freeman, libres, 768 pi*, 1,008 pi\u201d ou 384 pË avec porte de garage.771-8458, après 18h, 827-1307.NOUVEAU complexe mini entrepôts à louer: biens personnels, mobilier, outillage, véhicules.Accès contrôlé et individuel.Disponible immédiatement.178 Freeman, Hull.246-8587.PARC INDUSTRIEL, AYLMER MINISENTREPÔTS, chauttés 10X20, 8X20\", 8X12'.684-6446 5 9 5 LOCAUX 1,080 PF de l'école de conduite Lauzon, 277 St-Joseph.827-1578.1,450 PI CAR, boul.Maloney, pleine randeur, 665-0696.14 CHOLETTE, Hull, local de 70Opicar., 778-2048.15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,50Opicar.pourbureaux.770-3028 178 JEAN-PROULX, 1,500, 3,000 ou 4,500 pi car., bureau, clim., possibilité chauffé, éclairé.770-6907.i OGES www.immogest.ca LOCAL A LOUER Espace de 940 pieds carrés, idéal pour pizzéria, garderie, service de nettoyage ou fileuriste etc., situé dans un petit centre de quartier, stratégiquement situé.Secteur Gati- neau 246-3902, poste 222 689 ST-JOSEPH et 128 av.Gatineau, local 3, à louer.561-4670.922 BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 455 RIEL, SECTEUR HULL ADRIENLEBLANC (613)276-5151 www.etasse.com BUREAU 1,000 pi?avec garage 3,600 pi inclus: cuisine, compresseur à air, meublé, caméra de surveillance, stat, chauffé, éclairé, clim., 995 Vernon, secteur industriel Aylmer, $2,500/mois.682-6189.GATINEAU, 415 Maloney Ouest, 600 picar., 1ermai, $675.643-5262.GATINEAU, 925 pi car., fraichement rénové 819-923-6734.GATINEAU, bureaux et entrepôts industriels, à louer.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260, cell.: 955-7025.GATINEAU, locaux à louer, commerce ou bureau, 460 Gréber, 46 Savane, 400, 800 et 980 pi car.Progrès courtier Qutaouais immobilier agréé, 568-8815.HULL, 194 boui.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.LOCAL commercial à louer, 51 boul.Fournier, Hull, environ 700 pi car, libre 1er févr.663-5382.RUE MONTCALM, 6,000 pi car., avec porte de garage et bureau.Plancher debéton, 16 pi d'hauteur.Libre.Geoffroy, 776-6789, SECTEUR Buckingham, neufs, grand choix de commerces, 1 mois gratuit.(819)663-9474 ou (819)643-9564 (laissez mess.) ST-RAYMOND, bureau, très joli, stat., droit de placer enseigne.665-6565.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 900 PI CAR, libre et bien aménagé, 669-0746.COMPAGNIE INTERNATIONALE Gens motivés recherchés.Concept unique, revenu ilimité.Faites parti de l'équipe #1 au Canada.786-1977.LTTE 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES XX MAJESTUEUSE maison historique à louer ou à vendre, à 5 min.Pont Champlain, 4,500 pi car.et plus.Com- lètement rénovée, terrain 3 acres.arfait pour professionnals (domaine médecines douces etc.) 778-3005, 223-3006.PRESSE-CAFÉ eles tes stratégiques disponibles lex (514)748-9441 poste 22 Les Immeubles Star CENTRE D'ENTRAÎNEMENT - DE 30 MINUTES Votre propre centre ~ Directement du manufacturier en Outaouais.25 machines hydrauliques - incluant les blocs d'amortissement.25 000 $ Centre de santé - ~ Maison de retraite ~ ~ Centre pour dames seulement ~ 663-6888 Les Immeubles ASSE 601 ESOTERISME MÉDIUM voyant, 30 ans d'exp.de père en fils, résout tous vos problèmes, mêmes les cas désespérés, protection dans les affaires, chance en amour.Résultat immédiat.N'hésitez pas pour appeler au 613-523-9399.602 MESSAGES PERSONNELS v v1000+ A-1 Double tes plaisirs XXX Discret, massage complet.243-2212.1000% DOUCE et Discrète Trichia Jolie blonde de 22 ans, 319-0702 % 100% A-1 BONNE DÉTENTE * x masseuses au 568-9229 % 100% BELLE et sexy jounou pour vous relaxer au 669-6616.100% DERETOUR BELLA 777-3449 100% MERVEIL assage.Kelly auth See 8 2 BELLES DEMOISELLES SEXY 9amä10pm-319-0702 $39 SUPER MASSAGE, films XXX, 10h à 22h, privé.Cindy, 663-8123.7ÈME CIEL ASSURÉ avec la très sexy Laila, 669-6616.AMANDA v Pour vous servir v.921-0908.AMMA et suédois, pour homme et femme, Promotion $45, 15h à 19h.Michel, 772-9877.ATMOSPHÈRE RELAXANTE Centre-ville Ottawa.789-1119 BEAU jeune blond pour homme, Stéphane, 771-9084.BELLE FEMME, excellent massage privé.Appelle-moi, Loulou 277-4299.\u201cBELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, détente, 1 heure, 8h à 21h.Maureen, 643-0103 UNE TRADITION DE DÉVOUEMENT ET D'EXCELLENCE Rd a 2 Restaurant - Nettoyeur - Fleuriste - Animalerie - Vidéo.Idéal pour : Magasin du dollar - Professionnel - Et autres.922 Maloney Est, Gatineau | 3937 pi ca.Solution clé en main disponible Joignez-vous à des commerces dy iq PROPRIETES 597 COMMERCIALES À LOUER x XX MAJESTUEUSE maison historique à louer où à vendre, à 5 min.Pont Champlain, 4,500picar.et plus.Com- plétement rénovée, terrain 3 acres.Parfait pour professionnels (domaine médecines douces etc.) 778-3005, 223-3006.599 AGENCESDE RENCONTRE 455 boul.Riel, Gatineau (secteur Hull) Faites vite! I ne reste que 2 locaux a louer 961 et 1192 pi.ca.Solution clé en main disponible 602 MESSAGES PERSONNELS BELLES FILLES 18 ans + pour modèle lingerie érotique.Entraînement.rès payant $$$.Ottawa, (613 742-6505.BONJOUR, n'hésitez plus, vous ne serez pas déçus.Merci.771-0073.v CHANEL, massage sensuelle.Privé, 8h à 17h.643-4723 v GE TRISTAN ET ISEUT, gratuit, professionnel(e), (50/60), 5\u20199\u201d+ 561-4000 600 AMITIÉ, RENCONTRES ETES-VOUS SEUL(E) POUR LA ST- VALENTIN?Appelez Intro Options, l'agence avec le plus de succès dans la région.Tout état civil.233-9697.www.ReseauElleLui.com 601 ÉSOTÉRISME 2004 7?98% précis, tarots, lignes de la main.Charmaine 669-9105.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MADAME BÉ.38 ans d'exp., clairvoyante.986-2058, (613)443-2472 CHAUDE ET SEXY RIE-LISE supermassage.6.DOUCE v VANESSA 561-7772 Nouvelle et Très Belle v h/f.etcouple HOMME de classe, donne très bon massage (femme sulement).cell: 447-1778, pag: 364-7509.v JULIE + SONIA » Spécial - nouvel enplacement 819) 665-9897 MASSAGE discret par femme d'expérience.243-0909.MASSAGE pourhomme 50 ans +.Josée, jour: 568-2878, MASSAGE pour homme par homme, 17h-23h.Samuel 771-1921, Merci.MASSAGE professionnel, par femme et/ou homme.663-7252.MASSAGES professionnels pour homme effectués par homme en soirée.Guy, 743-1225.MASSAGE suédois seulement pour femme.Osez vous faire plaisir, de 8h à 16h, 819-360-6252.N v Anabella v 246-9696 v x Envoutante, Très Belle et Discrète conduira au Te cle RO NOUVELLES masseuses pour vous! Le salon Cladys vous offre tous les massages à $30 cette semaine seulement.545 boul.Maloney Est, de 9h à 23h, samedi de 10h à 17h, 669-6616.OFFREZ-VOUS un cadeau unique, massage intuitif etsuma.9h à 20h30.772-0613.+ SARRAH v 772-8033 v w PASSION, DÉSIR ET DÉTENTE v SUPER massage propre, discret H/F au 772-9138 Christine TRÈS JOLIES JEUNES FILLES 18 ans +, Modèle Érotique, privé, etc! + Cinéma ou Cabines privées, 175ch.Montréal, Vanier, Ont., suite 301.602 MESSAGES PERSONNELS WOW! MARIO est de retour.Nouvel emplacement chaleureux.Massa 290 professionnel.Emetregu.777-6286 60 3 SERVICES D'ESCORTE 10,000,000%, 5 filles, 1 homme, couples, bisexuel, 24h.Engageons nouvelles filles.Sam 773-9983.100000% 1ER choix pour vos fantas- mesavecfilles, 18-48 ans.Engageons.850-9403.veuve 1,000 A-1 TOP Modèle, chaleureuse et discrète, pour racevoir.355-6661 1001% AGENCE EXTREME Jolies demoiselles pour vous messieurs, entre 18 et25 ans.328-1918.100% A1 XXX EXTASE GARANTIE XXX 1001 aventures et fantasmes assurées, venez vite Cassandra 595-0377 + 1,100 % pour vous messieurs, séduisantes demoiselles v, sur rendezvous.Engageons.568-0588 24h/24 BIANCA Escortes, couples et CLUB ECHANGISTE.771-0242.AAA Les louves vous regoivent dans leur chaude tanière, 24h, discret reçoit/déplace, solo/duo.360-2244.v AGENCEENOR v TRÈS jolies filles blondes, brunes, 18-30 ans.Dave 360-3023.% % AGENCE FILLES SEXY & massage complet + plaisir + fétiches chez toi/moi, 613-614-7266.ALEXIS et ses déesses irontte séduire, 328-6912.AMANDA, transsexuelle complète, seule et unique.(819)772-4189, vANNIE y rencontre discrète, 18 ans.327-3519.BELLES Filles Sensuelles, Sexy.Spécial! Bon Prix, Privée, 24h.669-0994.vvv CLAUDIA v vv, recoit, Buckingham Spécial matinée, 773-2692 DONNA, belle femme noire, voluptueuse, 4ODD, Maloney E.324-2295 DOUCE Crystal vous reçoit.Faites vite! vw 777-5254 # v ENVOUTANTE et sensuelle, reçoit/ se déplace, privé, 24H, solo/duo, 561-9010 ÉROTIKA, massage, domination et plus.770-5972.FANTASME, femme mature, très privée.Isabelle, 561-9314.vvGINGER-LYNNv v Privé.Sans se presser.325-3408 JOLIES etdiscrétes - 24h.Nous engageons.613-327-2647.v JOLIES filles sensuelles se déplacent, de 16h à 1h.328-9560 v KATHY, belle et sexy.30 ans et plus.827-6193 * » NOUVEAUTÉ STÉPHANIE * * Blonde aux yeux bleus 613-661-2396 PETITE amie temporaire, lingerie sexy, 239-4994, www.funvalerie.com SENSUALITÉ et douceur garanties, tereçois/me déplace.(613)282-4779 SENSUELLE, très jolie, 5'2\", 125 Ib.Je reçois, le jour, bon prix.Sonia, 743-4158.SEXY ettrès chaude, gros buste, très bon prix.Christina, 10h à 23h, mardi -ven.(Ne reçoit pas.) 819-329-2725.SPÉCIAL lève-tôt, sexy belle femme noire, 38D, Templeton.669-5474.vv SUPERSPECIAL vv JOLIE blonde, mince, 34B, propre, discret, 24h, h./f./couple, se déplace en région, homme disponible.319-0225.VANESSA, très gentille.www.escorts-canada.com VIENS passer la plus belle heure de ta journée avec moi.Sensuelle ettrès joie, 20 ans, 36C, 9h à 22h.743-5303.VÉHICULES 4000 $ ermoms 1985 BLAZER 4X4, automat., $850.Autovision 669-3339.1988 HONDA Accord, 4 portes, $900, bon état, 921-0652.1988 TRACER, $250, pour pièces, roule encore.246-0590.1989 SUZUKI Swift, manuelle, 145,000 km, $900.266-5060.1990 ACCORD, 260,000 km; 1995 Eagle Talon, 144,000 km, bon état.Meilleur offre.773-3655.1990 DODGE Caravan, automat., V-6, téte, moteur et courroie de distribution, 8 pneus, $1,000.986-8047 après 18h: 986-8047.1990 FORD Tempo, 135,000 km, $550; 1980 Blazer, 4X4, 827-1097.1991 FORD Festiva, noire, 5 vit., trés bon état, $800 nég.Mazda B2002, king cab, trés bon état, $800 nég.1994 Ford Aerostar, excellent état, $2,200 nég.243-7854.1991 MAZDA MPV 4WD, V6, 5 vit., 256,000 km, $900.771-4174 1991 510, automat., 4.3L, mécanique A-1,$3,500.281-4882.1991 SUBNBIRD, 5 vit., $1,800.595-3761.1992 CADILLAC Eldorado, 2 portes, état A1, équipé, $2,600.743-9345.1992 CAVALIER, 4 portes, trés propre, 120,000 km, $1,700.743-6867 propre, É 604 1992 CHEVROLET Silverado 1500, automat., 175,000 km, lecteur DC, $3,800 nég.643-1761.1992 COROLLA, bonne condition, 5 vit.Après 17h: 771-2615, 773-4174.1992 DODGE Colt, pour pièces ou route, $300 nég.923-5466 1992 DODGE Grand Caravan, excellent condition, $3,500, 568-9621.1992 EURO Van Volkswagen, propre, bon état, automat., $4000.671-0970.1992 HONDA Accord, 273,000 km, 2 portes, 5 vit., meilleure offre.682-1976, 229-0429.1992 HYUNDAI Accent, blanche, 170,000 km, $1,900.261-4622.1992 JETTA Turbo diesel, 5 vit., mécanique Atl, $3,500 nég.671-8433 1992 SUBARU Loyal, fonctionne, $2,000telle quelle.459-3650.1992 TEMPO, automat., 2 portes, 65,000 km, $2,300, 319-3499.1992 VOLKSWAGEN Golf, diesel, 234,000 km, trés propre, $2,500.281-4958, 328-9592.1993 FORD Festiva, automat., $900 nég., 661-4818.1993 GRAND AM SE, 178,000 km, automat., V6, $3,000.777-5058 1993 HONDA Civic, manueile, 3 portes, 220,000 km, $2,500.643-2074 1993 LUMINA, 7 passagers, $950.Autovision 669-3339.1993 NISSAN Altima, équipée, d'hiver 1 an, 170,000 km, $ 682-8924.1993 TOYOTA Tercel, 5 vit., $2,500.Fautvoir! 319-3498.1994 ASTRO, bon état, 4 roues motrices, $3,500.Aprés 18h, 827-2378.1994 CAVALIER, trés bon état, plusieurs extras, $2,800 nég.669-2453.1994 CIVIC CX, 180,000 km, $3,800.Cell.: 868-4531.1994 PLYMOUTH Colt Vista, 95,000 km, manuelle, CD, pas rouillée, très bonne condition, $3,900.643-0041 1994 SUZUKI Swift, manuelle, 140,000 km, 4 pneus d' hiver neufs, 4 portes, $1,500.Eric 663-2334.1996 GEO Metro, $2,300 ou 1994 automat., $1,500.243-3343.1997 NEON Expresso DOHC, 5 vit., pneus été/hiver, démarreur, très bon état, $3,200 nég.671-0575.605 AUTOS À VENDRE 1989 GRAND PRIX GT, V6, très propre, $1,795.Principale 568-AUTO 1990 TERCEL, automat., 2 portes, $695.Principale 568-AUTO 1992 BUICK Roadmaster, automat., excellent état, $3,950 nég.923-6466.1992 TOPAZ, automat., 73,000 km, V6, $2,295.Principale 568-AUTO 1993 MAZDA Precidia, V6, manuelle, $3,995.Principale 568-AUTO 1994 CAVALIER, 155,000 km, auto- mat, & $2,750.& Obs Auto 643-2425 1994 GEO Metro, 4 portes, propre, $1,995.Principale 568-AUTO 1994 SUBARU Loyal, manuelle, familiale, $2,495.Principale 568-AUTO 605 AUTOS À VENDRE 605 AUTOS À VENDRE NE CHERGHEZ PLUS! Amis et clients vous pouvez maintenant me rejoindre au : (819) 178-8787 M.Marc Lupien LE ROI DU FINANCEMENT (19) 778-8787 Sans frais : 1-866-611-7788 (prêt) 465, boul.Alexandre-Taché, Hull www.cars4me.ca / (819) 775-3222 LL Automobiles 186, Jean Proulx Hull neus ,000.BON OÙ MAUVAIS CRÉDIT laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville of PAU EN 30 MINUTES! SPORTAGE X tout équipé, rR suc [EEE ll wee EEE ESAS en Beetle 2001 1 Farg WI Wingstar 1999 Hyundai Accent B,'] RETOURS LOCATION, REPRISES, LIQUIDATION, SAISIES, ECT.FORD, GM, TOYOTA, DODGE, MAZDA, VOLKS, CHEVROLET, PONTIAC.Nous avons presque toutes les marques! 778-8787 Sans frais : 1-868-811-7738 (prét) 465, boul.Alexandra-Taché, Hull mOZP IO -_-oOmIO CC» \u201cSamir (NEU) Mazda, Nissan, Honda, ek.Vaste choix de véhicules d'occasion disponibles * Divorce @ ¢ Crédit refusé Mauvaise cote de crédit 11H CA * Recouvrement APPROBATION RAPIDE POURQUOI NE PAS ROULER DANS UN VÉHICULE NEUF \"PRE- QUALIFICATION PAR TELEPHONE 712-1188 \u201cUne division de 174761 Canada inc.\u201d + NOUVEAU < NOUVEAU < NOUVEAU NVAANON Ad Aa le); YU v00Z YJIANVE 82 IC3YDYIN \u201cNVANLLVO-VMVLLO \u2018LIOYO 31 LME ES RE ED es sonne « ST 605 AUTOS À VENDRE 1994 SUZUKI Swift, certifiée, propre, $2,295.Principale 568-AUTO 1995 ACURA Integra-LS, 5 vit, noire, certifiée, 37,995.Principale 568-AUTO 1995 CIVIC, automat., 2 portes, $3,995.Principale 568-AUTO 605 AUTOS AVENDRE #1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com 2000, 2001, 2002 FOCUS SE, ZTS, ZX3, dès $6,995.Auto Vision 669-3339 605 AUTOS À VENDRE 2001 SUNFIRE, 2 portes, peinture neuve, tout équipée, 34,000 km, $10,000.665-0628.2001 TOYOTA Corolla S; manuelle, 76,500 km, $13,995.775-3771.1995 GOLF, peinture neuve, état A1, 4 pneus hiver, 85,000 nég.827-0671 2000-2001-2002 PROTEGÉ (8), bas km, dès $8,995.Auto Vision 669-3339 1995 HONDA Civic DX, noire, 5 vit., 115,000 km, $6,500.771-7244.Tout équipé avec cuir et (oil ouvrant, m.27 995* 1995 SONATA, automat., équipée, $1,995, Principale 568-AUTO 1996 CAVALIER, manuelle, 200,000 km, bonne mécanique, $3,000.773-7601 2000, 2001, 2002 SUNFIRE/Cavalier, (20), dés $5,995.Auto Vislon 669-3339 2000 ACCENT, choix de 4, $7,695.www.automobilesroy.com 778-8787 2000 ACURA, 1.6 EL, 5 vit., toute équipée, 58,000 km, 4 pneus 4 saisons neufs, (819)595-1481.Tout équipé avec cuir ei seulement 12 000 km au compleur.\u2026.i 29 995% pese 182751 = Toul quis aves cuir, til ouvrant, traes, automatique et plus.5 15 995° VEoRDe 1182051 2001 TOYOTA Echo noire, manuslle, 5vit., impeccable, 35,000 km, $9,900.775-9977 2002 CAMRY, verte, 4 portes, 91,000 km, trés bon état, $24,000.770-9438.2002 CAVALIER, location 2 ans/ option d'achat.819-923-5921.2002 NISSAN Xterra, 5 vit., toute équipée, impeccable.643-2797.605 AUTOS À VENDRE CAMRY, COROLLA, TERCEL,ECHO ET + JACQUES AUTO, 34 ET 42 AV.GATI- NEAU GATINEAU.(819)568-5433 MAXIAUTO Véhicules d'occasion 15 St-Joseph- 776-3338 2003 FORD EXPEDITON KLT Tout équipé avec 2 climatiseurs, version 7 passagers, 18 400 km.ue 36 995% 2000 f entièrement équipée, 8 495° & ny 669-3339 * 6 1 1 AUTOS DE PRESTIGE 1976 CORVETTE Stingray, parfait état, tout refais a neuf, $15,000 ferme.Acheteur sérieux.454-6938.61 5 AUTOS À LOUER LOCATION Honda Civic LX, sport, 15,000 km, femme proprio, 663-5861.LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262, Depuis 1983 620 AUTOS DEMANDÉES $0 - $3,000 - MEILLEUR PRIX GARANTIS pour votre véhicule, ARGENT COMPTANT - 360-3224.$0 À $10,000, autos, camions, accidentés ou non.223-0194 $1000 ET +, ACHETONS véhicules 1990 à 2003.661-4472 - 7 jours.$100 à $4,000.AUTOS, camions, roulottes, 7 jours.743-5080.$100 DE PLUS $$ que la compétition pour autos, camions, 743-1492.$350 + AUTOS, camions, roulottes, ferraille.Aussi vendons.329-0015.a 2 1 FOURGONNETTES 1993 VOYAGER, 7 passagers, 3.3, $2,495.Principale 568-AUT! 1994 AEROSTAR, 205,000 km, trés bon état, $3,200 nég.777-3425.1994 TRANS SPORT, aubaine, $3,000, 130,000 km.682-9704.1995 VOYAGER, V6, 3 L., 124,000 km, 4 pneus hiver, anti-rouille, démarreur à distance et système d'alarme, tout équipée, $5,100 nég.213-2655 1996 GRAND CARAVAN, automat., 3.3, propre, $5,995.Principale 568-AUTO 1997 VOYAGER, automat., équipée, 3.3, $6,995.Principale 565-AUTO 1998 PONTIAC Transport, allongée, 7 sièges, 5 portes, équipée, 106,000 km, $8,500 nég.994-7822, 663-6011 1998 QUEST, $12,795.Carretour Nissan, Justin, 776-0100 2000, 2002 MONTANA/Venture (30), dès $7,995.Auto Vision 669-3339 2000 TOYOTA Sienna LE, tout équipée, vente privée (pas de TPS), 82,000 km, $20,995.(819)827-5007 avant21h.| 2001 VENTURE, clim, DC, 53,000 km, garantie GM, $10,999.J.C.Galipeau 66 .625 CAMIONS À VENDRE 1986 S-15, 4 cyl., automat., boîte, $850 ferme.776-9223.1988 GMC Sierra 1500, 232,000 km, très bon état, $3,500.663-4065.1989 GMC Sierra, bonne mécanique, $1,300 nég., 986-7686, 213-0101.1990 CUBE VAN, 186\u2019, 7.3 diesel, $6,500 nég.661-5248,671-8155.1994 RAM 1500 V8, automat., $7,499.J.C.Galipeau 669-4004.1995 DODGE RAM, automat., V8, propre.$6.995.Principale 568-AUTO 1995 SONOMA, automat., trés propre, $4,995.Principale 568-AUTO 1999 RANGER, V6, 50,000 km, propre, $8,995.Principale 568-AUTO 2000-2001 F150, V8, automat., clim.dés $14,995.Auto Vislon 669-3339 2001 RANGER V6, super cab, $13,999.J.C.Galipeau 669-4004.2002 DAKOTA, Extra Cab, 26,000 km, $16,995.Auto Vision 669-3339 628 CAMIONS 4X4 1987 TOYOTA, pour pièces, meilleure offre.664-1671.1990 PATHFINDER, 187,000 km, $2,500 nég.669-8636, 923-3554 1992 ISUZU Rodeo, V6, automat., $2,995.Principale 568-AUTO 1992 JEEP YJ, manuelle, toit dur, $2,995.Principale 568-AUTO 1992 Toyota 4 Runner 4X4, bon état, 125,000 km, $4,700 nég.213-1245.1994 F-250, automat., ExtraCab, $8,895.Principale 568-AUTO 1994 GRAND Cherokee, meilleur offre.Aprés 18h, 246-9004.1995 JEEP Grand Cherokee, V6, auto- mat.$7,495.Principale 568-AUTO (1 Prix indiqués sont plus 395 $, transport et reconditionnement (si le cas) inclus, taxes et immatriculation en sus.(* SAC.plan achat 130 versements (60 mois) ** 156 versements (72 mois) *** 182 vefsements (84 mois) **** 104 versements (48 mois) taux 7.9 % tout inclus, 0 dépôt.Tous les détails chez Méga.1996 FORD Taurus GL, automat., très bon état, $4,900.868-3267.1996 GOLF, manuelle, 4 portes, $5,995.Principale 568-AUTO 1997 GRAND AM, V6, équipée, certi- flée, $4,995.Principale 568-AUTO 1997 HONDA Accord Edition Spéciale, automat., toutéquipée, 165,000 km, $9,500.827-0933.: 1998 CAVALIER Z24, tout équipé, 154,000km $5,800.Alain, 923-1385.1998 CHRYSLER Intrepid, trés propre.$8,500.775-3574.1998 GOLF, manuelle, 4 portes, $7,795.Principale 568-AUTO 1999 ACCENT, 5vit., clim., $4,995.4A707.www.automobilesroy.com 778-8787 ~ 1899 ALTIMA GXE, automat., équipée, $9,995.Principale 568-AUT! 1999 CIVIC DX, 2 portes, manuelle; $8,495.Principale 568-AUTO 1999 ELANTRA, manuelle, équipée, 52 $4,095.Principale 568-AUTO U, MERCREDI 28 JANVIER 2004 LE DROIT, OTTAWA-GATINEA 770 www.megamitsubishi.com 2000 BEETLE, manuelle, tout équipée, bas km, $11,995.#A713.www.automobilesroy.com 778-8787 2000 COROLLA VE, $11,995.Carrefour Nissan, Richard.776-0100 2000 HONDA Civic SE, manuelle, clim., excellente condition, 74,000 km, $11,700.(818)243-5545.2000 HYUNDAI Xtreme GS, verte, 138,000 km, automat., pneus + roues \u201cmags\u201d, clim., toitouvrant, lecteur DC, $5,300.(819)465-5201.2000 SATURN LSH1, clim., 48,000 km, aubaine $9,460.Auto Vislon 669-3339 2000 SATURN SL1, 4 portes, 50,000 km, $7,495.Principale 568-AUTO 2000 TOYOTA Camry XLE, cuir, toit ouvrant, 95,000 km, pneus d'hiver et été, 817,900.Soir, 827-1074, 2001 ECHO, 4 portes, clim, DC, S vit.$9,200.684-2472, 682-2472.2001 GRAND AM, équipée, 4 portes, bas km, $10,995.Auto Vision 669-3339 2001 KIA Rio, 5 vit., $6,600.671-1246.-2277 AUTO Voici la meilleure door d'acheter un véhicule d'occasion! Choisissez parmi plus de 600 daccasion: BAS KM (retour de location, reprise, liquidation, saisie, ete\u2026) LE PRIX DE LENCAN + 395° ACHETEURS SÉRIEUX SEULEMENT ! AUCUNE NÉGOCIATION (aucuns autres frais) OUVERT 8 PSE 2002 PROTEGE SE, automat., garantie, $11,999.J.C.Galipeau 669-4004.2003COROLLAS, $14,995.Carrefour Nissan Philippe 776-0100 2003 GRAND AM GT, noire, tout équipée, cuir, reste de location, 19,000 km.David 775-5494, 778-3130.2003 HONDA Civic, 5vit., clim., CD, 8 pneus, transfert de bail, fin avril 2007, 5,800 km seulement.595-9413.2003 HYUNDAI GS, 12,000 km, à voir.$12,000.Financ.777-7231 2003 HYUNDAI Tiburon, reste de location, $370.663-6088 643-6565 2003 SENTRA GXE, 10,500 km Carrefour Nissan, Bob, 776-0100.AUTOMIKE RENAUD 613MALONEYEST 1989 E150 Cargo, $995 1990 Camion S-10, $695 1991 Z-24, manuelle, $1,695 1992 Cutlass Supreme, $2,295 1995 Contour, impeccable, $2,495 1997 Cavalier, 2 portes, $3,985 1998 Dodge Stratus, $2,995 43-2017 Choix de 15 2000-2003 Hyundai Accent 2000-2003 Venture/Montanay 2 ou 4 portes 2 0u 4 x 4, «X-Cab», V6, Équipées à partir de à partir de Certifies 3 920%/47% zn: 2000 Chevrolet S10 11 400127\" ae 18 64097101 \u201cere Choix de 30 a 11 940% 133% .c 2000-2003 Nissan Altima quipées, bas km tout inclus 2° chance au crédit! 620 AUTOSDEMANDÉES 568-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage inci.ACHETONS voiture et métaux au poids pourferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827-2745.621 FOURGONNETTES 1989 ECONOLINE, 130,000 km, besoins réparations mineures, $1,500.665-0628.1992 SAFAFI, automat., 109,000 km, propre, $2,995.Principale 568-AUTO 1993 CARAVAN, automat., trés propre, $2,495.Principale 568-AUTO 2001 Ford F150 «X-Cob» Climatiseur 15 830*/152 \"5:12 Financement rapide! La différence c'est Ia 2000 Forester «AWD», équipée 13 300*/149*=2\u2014 qualité de Méga 628 CAMIONS 4X4 1996 GRAND Cherokee Laredo, 129,000 km, très propre, $9,495.663-6873.1997 CHEVROLET 1/2 tonne, 3 portes, 135,000 km, très bon état.827-4361, 664-1388.1997 JIMMY, 108,000 km, tout équipé, 510,500.663-3810.1999 JIMMY 4x4, 98,000 km, excel- lentétat, 514,900 nég.986-2657.Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com 2000, 2001 JIMMY/Blazer, équipés (20) dès $12,995.Auto Vision 669-3339 2000 CHEVROLET Silverado LS 2500, 75,000 km, cabine aliongée, boîte longue, complètement équipé, $25,000.643-1025.2000 EXPLORER, 4 portes, cuir, tout équipé, $9,800.684-2472.pom gate 628 CAMIONS 4X4 2000 JIMMY Sport, tout équipé, 68,000 km, $13,900.776-4894 2000 KIA Sportage, équipé, 4 portes, $10,495.Principale 568-AUTO 2001 EXPLORER, 4 portes, équipé, $14,995.Auto Vision 669-3339 2001 MAZDA Tribute, V6, 64,000 km, équipé, noir, $17,950.669-8926.; 2002 FORD F350, 4X4, 5.4 L., auto- mat., clim., vitres électriques, 28,000 km, transfert de garantie Ford, $29,500.671-0409 2002 MAZDA Tribute ES, $22,995 Carrefour Nissan, Bertrand 776-0100 2002 SPORTAGE, 30,000 km, noire, 1 seule proprio, automat., garantie complète 5 ans par KIA et CAA, $25,000 nég.827-8217.2001 F-150 XLT, super cab, $23,999.2000 KIA Sportage, cuir, $8,899, 2000 Explorer, 51,000 km, $15,999 2001 Jimmy SLS, noir, $14,999 J.C.Galipeau 669-4004.MAXIAUTO Véhicules d'occasion 15 St-Joseph -776-3338 GARAGESOU 6 5 5 STATIONNEMENTS ALOUER ENTREPOSAGE chauffé pour motocyclettes a Aylmer, $160/saison hivernale.(819)684-6446 ou 773-2560.663 MACHINERIE 1988 CAMION Inter Serie S, 10 roues dompeur 15\u2019, moteur DT 466 245 forces, bon état, $13,500; 1982 Inter Serie S, 6 roues, dompeur, 13'6\" moteur DT 466 245 forces avec ou sans équipement neige, freins hydroli- ques, $7,500-86,500.613-223-1925 CAMION International modèle SS 1985, 3 T, 4 portes, dompeuse de 10 pi, système hydraulique, toile électr., freins à air, moteur 7.3 diesel 5 vit.108,000 km, parfait état, vendu certifié.Demande $5,000.Après 18h: 827-1307.COMPR EUR a air de marque Air Champ, 30 CFM, moteur 7.5, 575 volts, 3 phases, avec séchoir a air, marque Horizon, modèle 2002, valeur à neuf $4,500, demande $2,000 pour l'ensemble.771-8458, après 18h: 827-1307.DiX roues 1985 Brigadier dompeur, $15,000; 1983 Inter dompeur, 6 roues, avec pelle 10°, $10,500.213-2390.6 6 5 MOTOCYCLETTES 1999 KAWASAKI KX, 125 cc, avec une tonne d'extra.819-456-3897.1999 SUZUKI AM 125, état A1, Moteur neuf, chaîne et \u201csprocket\u201d (roue) neufs, 819-456-3897.RECHERCHE motos sports, genres Ninja, CBR, GSX-R, etc.669-5542.670 MOTONEIGES 1979 ELAN 250, 1 cyl., parfait état, $750.827-3053.1987 YAMAHA 340 TR, huile à part, marche arrière, 81,850.827-2742.1989 ESCAPADE Bombardier, mécanique et carrosserie A-1, $1,500 nég.665-5404.1990 ARTIC CAT Panther, $1,200.663-2622.1993 POLARIS XLT, reculons, 2 places, $2,100.(819)986-3602.1995 ARTIC CAT Pantera 580, marche arrière, siège double, et extra, excellente condition.(819)743-5715.1995 ARTIC CAT Panther Deluxe 440, marche arrière, remorque, très bon état, $2,995.669-7042.1995 MACH | 670, état A1, $1,000 d'access.$2,800.819-456-3897 1995 YAMAHA V-MAX 500, chenille longue, $1,300 d'investis en 2003, trés bon état, $1,600.281-9720.1996 MOTONEIGE Kittycat pour enfant, trés propre, $1,150.643-2349.1996 V-MAX DX Yamaha, tout équipée, $2,599 nég.246-8466.1997 BOMBARDIER Grand Touring SE 700, 3cyl., 8,000 km, tout équipée, $3.900.664-3309.1997 POLARIS Ultra Touring 700, tout équipée, 7,000 milles, trés bon état, $3,700 nég.669-0266.1998 ARGO tout terrain Big Foot, $5,795.2000 Max II, T600, tout équipé, $9,995.démonstrateur 2003 Max IV, T850, \u201cdémo du boss\u201d, rabais de $2,500.Chenilles Super Track, 18\u201d, $895.Chenilles caoutchouc, 15-16-18-20\", a partir de $1,995.Fi- - nancement sur place.Sport Moto Thurso (819)985-2400, 985-0555.1898 GRAND Touring SE, 700 cc, poi- nées chauffantes, marche arrière, 5,000 nég.777-1289.1998 VMAX 500 XT, $3,500 nég.819)457-1278.1998 YAMAHA V-MAX, 600cc, impeccable, bas millage, 1 seul proprio.682-7556 1999 FORMULA Ill, remorque, +ace., très bon état, $4,900.827-6612 2000 MXZ 700 cc, 2,500 milles, démarreur, reculons.(819)456-4411.2001 BOMBARDIER Formula de luxe, démarreur électrique, marche- arrière, tout équipée, $5,000.(819)743-1766, (819)684-0313.2001 FORMULA deluxe, 700 cc, état A-1, 1,600 km, $6,300.669-1587. 670 MOTONEIGES 2001 POLARIS XCR800 (acheté neuve en 2002), 800 milles, marche arrière, beaucoup d'extra, $7,900.955-7653 2003 HONDA Rubicon jaune, 1,650 km, acc., $8,000; 1976 ot 1977 Artic Cat Pantére, an excellent état et fonctionnelles, $800 pour les 2.Jour: (81 9)665-7462, soir: (819)827-5198.2 - 2001 FORMULA Deluxe avec remorque fermée, $13,000; 2000 GRAND Touring, 1,000 km, $5,500.819-454-2884, 661-4571.2 POLARIS: 1892 et 1997, pour les 2: $4,000.(613)841-1513 .672 PIÈCES ET ACCESSOIRES * 1986 BUICK Le Sabre, fonctionnel, $300.682-9704.1989 GRAHAM, moteur 2.5 Vortek, 140,000 km.243-6324.1990 CORSICA, automat., propre, besoin moteur, pour pièces.770-0609, 1990 DODGE Caravan, à vendre pour pièces, $600.243-0984.4 PNEUS 15 po P265/75R15 et moteur 5 L.GM, pour 1988-1989.663-2518,661-2518.PNEUS NEUFS hiver et 4 saisons, tous genres, à bon prix.773-7638.673 REMORQUES 1997 REMORQUE 20'XB', double essieux, 5,000 lb, freins électriques, $2,800 nég.Dan (819)422-1084.REMORQUE 51\"X10', $800 nég.665-5404.REMORQUE à chevaux, 2 places (bumper pull), $2,500.après 18h: (819)766-3100.REMORQUE en cèdre, idéale pour 4 roues, $550.246-1921, 775-8073 REMORQUE robuste pour construction ou VTT, $795.827-2685 MOTORISESET 677 ROULOTTES 1977 MOTORISE Chevrolet 24°, classe C, $5,000.827-6176.1990 SPRINTER Millard, 29 pi, couche 6, s/bains, douche, bain, réfrig.2 portes, micro-ondes, tout équipé, nouveau tapis, hivernisé, livraison gratuite, $10,500.613-232-8758.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1985 HONDA Big Red, 250 c.c., bon état, marche-arrière, nouveau pneus, $1,500.773-7601.1986 KAWASAKI Bayou 300, 2X4, $1,300.568-3381.1993 KAWASAKI Bayou 300cc, 4X4, $2,000.827-1172.1995 EXPLORER 400 4X4, tout équipé, 4 pneus neufs, siège passager, treuil, $4,000.643-5930.1996 POLARIS Sportsman, excellente condition, $2,000 d'extra, $4,990 ou meilleure offre.243-1483 1999 KAWASAKI KVF 400 4X4, auto- mat., treuil, siège passager, 4,200 km, trés propre, $5,000.986-3681.2000 HONDA TRX 400 EX, trés bon état, pneus neuts, échappement et autres acc., $4,500.643-9340.2003 BOMBARDIER 500, $8,800 nég.669-3534, 360-2626.3 ROUES Yamaha 200 ER, $850, 2e pour piéces.454-2919.LTZ 400Z Suzuki 2003, Honda CR250 2001, Yamaha 660 Raptor 2001.Eric, (819)463-3254.VTT 2003 Polaris Predator, 500 c.c., $6,500.(613)257-5231 68 4 BATEAUX,MOTEURS, ETVOILIERS 15\u2019, FIBRE de verre, Chrysler 45 forces, remorque, $1,200.454-2919 ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.INF.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.Vous voulez @ boire?@ MEN TEE WP arêter?@ GLS \u201cAppelez les | GR - anonymes au hat AOC À \"LIEN ADRIEN CLEROUX est décédé le 26 janvier 2004, à l'âge de 82 ans.I! laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Lucille Lacroix; II laisse également ses enfants: Gérard (Lucille Brazeau), Réjeanne, Denis (Adèle Poulin), Raymond (Cindy Powers), Diane (Raymond Gareau), Suzanne (Luc Chartrand) et Gaëtane, il est prédécédé par son fils Rhéal (Sandra Ellis), il laisse aussi dans le deuil 21 petits-enfants et plusieurs arrière-petits-enfants.Le service religieux aura lieu le vendredi 30 janvier 2004 à 10h30, en l'église Notre- Dame-de-Lourdes de Vanier (435, ch.Montréal).Pour de plus amples renseignements communiquer avec la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER (241- 3680).Mme Evelina Gaudet Guénette Elle nous a quittés entourée de sa famille dans la sérénité, le vendredi 23 janvier 2004, à l'âge de 89 ans.Elle était la fille de feu Marie-Louise Foucault et de feu Joseph Sinaï Gau- det et l'épouse de feu Albert Guénet- te.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Denise (Jean Gilbert), Paul- André (Françoise), Serge (Denise), Francine (Jean-Pierre) et Richard (Joanne); ses 10 petits-enfants et ses 11 arrière-petits-enfants; ses soeurs: Yvette (Thomas), Fernande (Noël Constantin) et Georgette (Léo Char- lebois); son frère Roger Gaudet (Lorraine Tremblay); sa belle-soeur Blanche Limoge-Guénette, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et parents.Elle fut prédé- cédée par son fils Carol, ses frères Russell, Yves et Jean-Claude (Andréa Chénier), ainsi que sa soeur Jacqueline Gaudet-Latour.Un service religieux a eu lieu le 27 janvier 2004.LAPALME - Mme Debbie, née Harding de Orléans, Ont., est décédée le 26 janvier 2004, à l'âge de 50 ans.Elle était l'épouse de Denis Lapalme; fille de feu Amold Harding et Harriett Stairs (de Frederickton, N.-B.}.Elle laisse ses enfants: Christopher, Sheila (Steven Coté).Elle laisse également 2 frères et 1 soeur: Peter (Gail), John (Lisa), Diane (Wayne Fweling) tous de Frederickton, N.-B., ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.La famille désire remercier le personnel de l'hôpital Général d'Ottawa pour les bons soins et compassion.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux en présence des cendres aura lieu le jeudi 29 janvier 2004 à 11h, en l'église St-Mathieu de Hammond.La famille sera présente à l'église à compter de 10h15 pour recevoir les condoléances.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THEO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland, Ont.au (613)446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613)446-1422 ou par cour- riel à theo_brunet@ sympatico.ca.MME DORALICE LEGAULT à Gatineau, le 21 janvier 2004, est décédée à l\u2019âge de 67 ans Mme Doralice Legault de Montebello.Elle laisse dans le deuil ses 3 enfants: Michel (Suzanne) de Thurso, Manon (Allan) de Montréal et Pierre (Nancy) de Val-D'Or; 4 petits-enfants: Martine, Caroline, Roxanne et Cassandra; 2 soeurs: Marie-Marthe et Ginette; son conjoint Robert Louis-Seize, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Direction: COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA PETITE NATION SHIELDS & FILS INC.101, rue Principale St-André-Avellin Les funérailles auront lieu le samedi 31 janvier 2004 à 11h, en l\u2019église Notre-Dame-de-Bonsecours de Mon- tebello, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.La famille recevra vos condoléances le samedi 31 janvier à compter de 10h80 à l'église de Montebello.La famille tient à remercier le personnel du 5e et 6e étage Nord du CHVO pavillon de Gatineau pour les bons soins prodigués à Mme Legault.Pour vos messages de sympathie par courriel: www.maisonfuneraireshields.qc.ca; par télécopieur: (819)983-6865.MME SIMONE MARCELAIS (née Pilon) est décédée le 26 janvier 2004 au CHVO de Gatineau, à l'âge de 89 ans.Elle était la fille de feu Raphaël Pilon et de feu Eva Lamoureux et l'épouse de feu Rolland Marcelais.Elle laisse dans le deuil ses enfants, ses petits-enfants, ses arrière-petits- enfants, sa soeur, ses beaux-frères, ses belles-soeurs, ses cousin(e)s, ses neveux, ses nièces et ami(e)s.Le service religieux aura lieu en l\u2019église St-Félix-de-Valois, à Chénéville le samedi 31 janvier 2004 à 13h30, suivi de l'inhumation au cimetière de Chénéville.Des dons à la Société Alzheimer de l'Outaouais-québécois Seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU- TAOUAIS.Pour renseignements, tél.778-2425; télécopieur: 778-2426; cfam@cfo.coop.Nécrologie necrologie@ledroit.com AVIS DE DECES i! RN DEMERS - Edgard, journaliste retraité du Journal LeDroit, est décédé subitement le mercredi 21 janvier 2004.Il était le fils de feu Lorenzo Demers et de feu Lucienne Plouffe.I! laisse dans le deuil une tante, Juliette Plouf- fe, ainsi que plusieurs cousins et cousines et de nombreux ami(e)s.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE RAC!I- NE, ROBERT & GAUTHIER, (241-3680), 180, ch.Montréal, Ottawa, le vendredi 30 janvier de 14h à 16h et de 19h à 21h et le samedi 31 janvier de 9h à 10h30.La messe des funérailles suivra à 11h, en l\u2019église Ste- Anne d'Ottawa, 528, ancienne rue St-Patrick.Des dons à la Fondation canadienne des maladies du coeur seraient appréciés.Pour vos messages de condoléances, r-I- g@telus.net.6e ANNIVERSAIRE LOUISE CLÉMENT (née St-Arnaud) Six années privées de ta présence n'ont pas effacé le souvenir de ton amour, ta tendresse et ta compassion pour tous les tiens.Chaque jour nous rappelle le sourire, les bons conseils et les belles paroles dont tu nous abreuvais.Continue de nous guider et de nous protéger comme tu l\u2019as toujours si bien fait.Notre gratitude envers toi grandit tous les jours.Ton époux Jean, et ta fille Geneviève REMERCIEMENTS M.WILFRID LANGLOIS La famille Langlois - Très sensibles aux nombreuses marques de sympathie et au réconfort de votre amitié lors du décès de Wilfrid Langlois, son épouse Rose Blanche Langlois et la famille vous remercient et vous assurent de leur sincère gratitude.Les personnes ayant omis de signer le registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St Joseph pour faveur obtenue.RL.LA FAMILLE DANIS a le regret de vous à annoncer le décès de M.GILLES DANIS décédé le lundi 26 janvier 2004, à l\u2019âge de 49 ans.I! était l'époux de Francine Bélanger; fils de Lucille Martial et de feu Raymond Danis.Outre son épouse et sa mère, il laisse dans le deuil ses deux frères: Guy (Suzanne Girouard) et Jean- Marc (Johanne Brazeau); sa belle- mére Mona Martin (feu Gilbert Bélanger); un filleul, Patrick et un neveu, Sylvain.Il laisse également plusieurs oncles, tantes, cousin(e)s, amis et collègues de travail.Parents et amis sont invités au FUNÉRARIUM BEAUCHAMP, 105, boul.Gréber, Gatineau (Québec), jeudi de 19h à 22h.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le vendredi 30 janvier à 13h, en l\u2019église St-François-de- Sales de Gatineau, suivi de l'inhumation au cimetière Notre-Dame (secteur Hull).En guise de sympathie, des dons à l'Association du diabète ou à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Pour information: 561-1969, LA FAMILLE LAUZON à le regret de vous annoncer le décés de .M.FERNAND LAUZON À Buckingham, le 23 janvier 2004, est décédé à l'âge de 82 ans, M.Fernand Lauzon de Papineauville.!! était l'époux de Mme Marguerite Faubert.Pré- décédé par 1 fils, Philippe, il laisse dans le deuil ses 7 enfants: Michel, Luc (Francine Jeanrie), Alain (Nicole Lévesque), France, Diane (Ronald Demers), Manon et Marc (Carole Paquette}; 1 frère, Osias; 1 soeur, Rose-Aimée.» Il laisse également 13 petits- enfants; 1 arrière-petite-fille, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Il repose: ; COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA PETITE-NATION SHIELDS ET FILS INC.101 rue Principale St-André-Avellin Heures de visites le vendredi 30 janvier de 14h à 17h et de 19h à 22h.Les funérailles auront lieu le samedi 31 janvier 2004 a 9h30, en l'église Ste-Angélique de Papineauville.Pour vos messages de sympathie par courriel: www.maison- funeraireshields.qc.ca ou par télécopieur au (819)983-6865.LA FAMILLE CURRIE à le regret de vous annoncer le décès de MME MIREILLE CURRIE A Buckingham, le 25 janvier 2004, est décédée à l'âge de 68 ans, Mme Mireille Currie née Dion de Namur.Elle était l'épouse de M.Herménégilde Currie.Elle laisse dans le deuil ses 7 enfants: Herman (Diane), Floyd (Cécile), Jeanne (Norbert), Doreen (Denis), Lawrence (Diane), Kenneth (Andreena) et Kathy (Stéphane); 9 petits- enfants: Kevin, Brian, Jason, Tania, Timmy, Joey, Randy, Mathieu et Andrew; 3 frères, 2 soeurs, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Un service privé aura lieu à une date ultérieure.Des dons à l'Association pulmonaire du Québec seraient appréciés.Pour vos messages de sympathie par courriel: www.maisonfuneraire- shields.qc.ca ou par télécopieur au (819)983-6865.COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA PETITE-NATION SHIELDS ET FILS INC, 101, rue Principale St-André-Avellin Funérailles JEUDI HOULE - Mme Réjeanne Départ de la Maison funéraire Boulerice Ltée, 218, ch.Montréal, Cornwall, pour les funérailles à 10h, en la co-cathédrale de la Nativité a Comwall.HUDON - M.Marius Le service religieux sera célébré en présence des cendres à 11h, en l'église St-Paul d'Aylmer, 61, rue Couvent, LAFORTUNE - M, Roland Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 95, boul.Cité- des-Jeunes, Hull, pour service religieux à 11h, en l'église St-Joseph.LAPALME - Mme Debbie Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l'église St-Mathieu d'Hammond.LEFEBVRE - M.Elmer Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 95, boul.Cité- des-Jeunes à Hull, pour service religieux à 12h, en l'église St-Gré- goire-de-Nazianze à Buckingham.REGIMBALD - Mme Lucille Départ de la Maison funéraire A.Gauvreau & Fils, 750, boul.Malo- ney Est, Gatineau, pour le service religieux à 10h, en l'église Ste- Rose-de-Lima, Gatineau.ROUSSEAU - Mme Hermine Le service religieux sera célébré à 13h, à l\u2019église Notre-Dame-de-la- Guadeloupe, rue de la Guadeloupe, Gatineau (secteur Hull).© v007 YAIANVE 8Z IGIYDUIN \u201cNVANILVD-VMYLLO \u2018LIOYA 31 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com 5» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 28 JANVIER 2004 pieur: 663-4292.D MARIE-JOSÉE NORMAND à le regret de vous annoncer le déces de son père M.GASTON NORMAND de Gatineau, décédé le jeudi 22 janvier 2004, à l'âge de 60 ans.Il était l'époux de Nicole Pilon, le fils de feu Fernand Normand et de feu Yvonne Coderre.I! laisse son petit trésor adoré Marie- Josée: 1 soeur, Diane (feu Daniel Carr).! fui prédécédé par 1 frère, Yvon (Lisette Prévost).Il laisse également sa belle-mère Dolores Garand (feu Gaston Pilon); 2 beaux-frères: Claude Pilon (Judie) et Pierre Pilon; ses neveux et nièces: Michael, Daniel, Mélissa, Marc-Olivier, Pierre-Luc, Guy et Line, plusieurs tantes, cousins, cousines et ses nombreux amis.Il n'y aura pas de visites au salon cependant, la famille invite parents et amis à se joindre à elle le vendredi 30 janvier 2004 à 10h30 en l'église St-René- Goupil, Gatineau, pour une messe en présence des cendres.La famille sera présente à l'église 45 minutes avant la messe afin de recevoir vos condoléances.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'Institut de cardiologie, 40, rue Ruskin, Ottawa, Ontario, K1Y 4W7, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU & FILS, 750, boul.Maloney Est, Gatineau, au 663-2468.Pour vos messages de condoléances par téléco- Ga 4e ANNIVERSAIRE M.PAUL-EMILE LAROSE Il y à déjà quatre ans que tu nous as quittés.Chaque jour nous pensons à toi et nous savons que tu veilles sur nous.Tu nous manques beaucoup.Continue de nous guider et de veiller sur nous.Nous ne gardons que de bons souvenirs de toi.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants, conjoint(e)s ON NRC _ AVISDEDECES MADAME RE JEANNE HOULE, NEE CLEMENT est décédée à l'hôpital communautaire de Comwall (avenue McConnell) le samedi 24 janvier 2004, à l'âge de 76 ans et 5 mois.Elle demeurait au 111, rue Prince Arthur à Cornwall, Ontario.Epouse de feu Ebérard Houle, elle laisse dans le deuil une fille, Julie (Jean-Guy Bellefeuille) et deux petits-enfants: Jeremy et Yanic de Cornwall, Ontario.Elle laisse également dans le deuil trois frères: Percy Clément (Jeannette Longtin), Conrad Clément (feu Jeannine Longtin) d'Embrun et Réjean (feu Doris Génier) de Cornwall, ainsi que deux soeurs: Mme Jeannette Burelle (feu Léodar) de St-Albert et Mile Flore Clément d'Ottawa.Fille de feu Oscar Clément et de feu Béatrice Burelle, elle à été prédécédée par trois frères: Emile (feu Cécile Lafontaine), Raymond (Jeannine Moss) et Aurè- le (feu Sally Potashnyk).La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE BOULERICE LTÉE, 218, ch.Montréal, Com- wall.Les visites auront lieu le mercredi 28 janvier de 14h à 16h et de 19h à 21h et jeudi de 8h80 à 9h45.Les funérailles auront lieu le jeudi 29 janvier 2004, à 10h, en la co-cathédrale de la Nativité à Cornwall; inhumation au printemps au cimetière Notre-Dame à Cornwall.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés par la famille.ON H© À TOUS CEUX QUI ONT CONNU ET AIMÉ Alice Seguin Touche 1908-2004 En ce 24e jour de janvier 2004, je retourne vers le Père Étemel où je rejoins mon pére Moise Touchette et ma mere Béatrice Bissonnette qui m'a tellement manquée.Je suis maintenant heureuse et réunie à mon époux bien-aimé Lionel Séguin.Je vous quitte mes enfants mais je veillerai sur vous jusqu'au jour où je vous accueillerai à la grande Table Familiale, Louis André (Françoise), Honoré (Pauline), Rhéa (Guy), Michel (Carmen), Monique (Jacques), Luce (Marcel), Lise (Maurice) et Roger (Michèle).Je laisse de nombreux petits-enfants et arrière-petits-enfants.Mes frères m'ont accueillie: Rémi, Aimé, Stanislas, Dominique et je laisse Antoine, Emile, Cécile, Rhéa (Roger Chartrand); mes belles-soeurs: Ida, Imelda et Juliette Séguin.Je vous invite à une cérémonie religieuse en ma mémoire le vendredi 30 janvier à 14h, à la cathédrale St-Jean- Marie-Vianney, rue Notre-Dame, Gatineau.La famille sera présente à compter de 13h30 pour recevoir les condoléances.Modèle de courage jusqu'à la fin, elle a rendu notre coeur plus fort et riche du sien.Que vos témoignages de condoléances se traduisent en offrandes de messes ou en dons à l'oratoire St-Joseph.Maman avait une confiance inébrantable au pouvoir du bienheureux frère André de guérir les corps et les âmes.La famille désire remercier le personnel de l'unité des soins palliatifs du 5e Nord du CHVO.Un merci spécial à Marie-France pour son dévouement et ses bons soins.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Pour renseignements, tél.: 819-568-2425; télécopieur; 819-568-2426; courriel: clam@cfo.coop.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St REMERCIEMENTS à §t Joseph pour faveur obtenue.R.0.Joseph pour faveur obtenue.RB.LA FAMILLE LAFORTUNE a le regret de vous faire part du deces de ROLAND LAFORTUNE décédé le 26 janvier 2004 à la Maison Mathieu-Froment-Savoie, à l'âge de 84 ans.Il était le fils de feu Dérylas Lafortune et de feu Anna Galipeau et l'époux de feu Jeannette Cousineau.Il laisse dans le deuil ses enfants: Gilles (Marie Patry), Ghyslaine, Denis (Lise Constant), Marc, Jean (Monik Bigonesse), Michel (Ann Waters), Roch (Danielle Methot), plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants; sa soeur jumelle Rolande Bélan- ger, ainsi que Ronald Cousineau (Thérèse Sarrazin) et de nombreux neveux, nièces et ami(e)s.Il reposera à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Hull le mercredi 28 janvier 2004 de 19h à 22h, ainsi que le jeudi 29 janvier 2004 de 9h à 10h30.Le service religieux aura lieu en l'église St-Joseph, le jeudi 29 janvier, à 11h.Pour renseignements, tél.: 778-2425; télécopieur: 778-2426; clam@cfo.coop Des dons à la Maison Mathieu-Froment-Savoie seraient appréciés.La famille désire remercier le personnel de la Maison Mathieu-Froment- Savoie, ainsi que le Docteur Robert Belzile pour leur dévouement et leur compréhension.oN #6 EN MÉMOIRE DÉ _ JEAN-PIERRE BORASCHI À la douce mémoire de Jean- Pierre, décédé le 28 janvier 2002.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Ta famille et tes amis LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull Qué., J8X 1L8 .a le regret de vous faire part du déces de MONSIEUR GEORGES-HENRI COURVAL 1927 - 200 décédé le vendredi 23 janvier 2004, à l'âge de 76 ans.Prédécédé par ses parents: Cajetan Courval et Eméla Charette; ses frères: Lucien et Jean- Pierre et sa soeur Gisèle, il laisse dans le deuil son épouse Jeanne Roussel; un fils, Gilbert de Gatineau; deux filles: Darquise (Jacques St- Jean) et Francine (Robert Wolfe) de Gatineau; un petit-fils, Francis; trois frères: Julien, Benoit et Lionel; quatre soeurs: Claire, Yolande, Rachel et Monique.Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nieces.VISITES: || n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 30 janvier à 11h, à l'église Ste-Rose-de-Lima, 861, boul.St-René Est, Gatineau, Qué.Parents et amis sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après le service religieux.DONS: a la Société canadienne du cancer, 50C, boul.St-Raymond, suite 207, Gatineau, QC, J8Y 1R7 etou à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 109, rue Wright, bureau 103 Gatineau, QC, J8X 2G7 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289, Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066 ou par courriel à serge.legault2@sympatico.ca.: x | 77 ANDRE DESCHENES Cing longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps efface peu a peu notre peine, mais n'effacera jamais tous les beaux souvenirs que tu nous as laissés, Tu as laissé une partie de toi dans tes enfants et tes petits-enfants.Comme dans le passé, continue à veiller sur nous et à nous protéger.Nous n'oublierons jamais ce que tu as été pour nous, un époux et un père merveilleux.Ton épouse Suzanne, tes enfants Stéphane et Annick et tes petits-enfants.5 LI vA - 3 : - by i \\ MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible, Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LDS.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à la Sainte- Vierge pour faveur obtenue.AL cyberpresse.ca LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Què., J8X 1L8 .a le regret de vous faire part du décès de n°4 MADAME HERMINE ROUSSEAU décédée le dimanche 25 janvier 2004.Prédécédée par ses parents: Julien César et Mélanie Anglade, son époux, Dr.Roger Rousseau, une fille, Catherine.Elle laisse dans le deuil deux fils: Dr.Roger jr.(Emmefing) de Miami, E.-U.et Georges (Ginette) de Gatineau; deux filles: Colette et Gabrielle (Emmanuel Despax) de Gatineau; treize petits-enfants: Carl, Peggy, Tania, Fabienne, Richard, Muriel, Joël, Mélanie, Marc-André, Cendrine, Valérie, Jean, Maxime et cinq arrière-petits-enfants.Elle laisse également la famille César, François et Ngombo ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux et nièces.VISITES: !! n'y aura pas de visites à la maison funéraire, SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le jeudi 29 janvier à 13h, à l\u2019église Notre- Dame-de-la-Guadeloupe, rue de la Guadeloupe, Gatineau (secteur Hull).Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après le service religieux.DONS: Les Servantes de Jésus Marie, 210 rue Laurier, Gatineau, Québec, J8X 3W1 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066 ou par courriel à serge.legault2@sympatico.ca.NT PR FTV EFI FCT PRT BART I YT FU RTURE WO TRENT ROE NIE OVATE IT BAD JM AWA Fw.pW TOS APR VE WW Nécrologie cows ewe rv necrologie@ledroit.com MME HUGUETTE FOURNIER BRAZEAU De Maniwaki, est décédée le 24 janvier 2004 au centre hospitalier de Mani- waki, à l'âge de 57 ans.Elle était l'épouse de Marcel Brazeau, la fille de feu Armand Fournier et de feu Thélorèse Clément.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Frank (Carol! Baker) de Chelsea, Robert (Ann Hardy Lapointe) de Messines et Patrick (Sunshine Tenasco) de Hull; 6 petits- enfants; ses frères et soeurs: Robert (Micheline), Hélène (Jean-Paul), Claire (Antonio), Aline (Roger), Madeleine (Richard) et Marcel (Nathalie), ainsi que plusieurs neveux, nièces, beaux-frères et belles-soeurs.Prédécédée par 3 frères: Gilles, Bernard et Gaétan.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki, QC.J9E 1R3.Tél.: 819-449-2626, télécopieur 819-449-7437.La famille recevra les condoléances en présence des cendres à 10h30, à l'église Assomption de Maniwaki le vendredi 30 janvier 2004, suivi du service religieux à 11h et de l'inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation du centre hospitalier de Maniwaki seraient appréciés.AVIS DE DÉCÈS MME LOUISE GIGNAC-DESROSIERS (née Bertrand) d'Embrun, est décédée le dimanche 25 janvier 2004, à l'âge de 90 ans.Elle était la fille de feu Philippe Bertrand et de feu Bernadette Longtin et épouse en premières noces de feu Béloni Gignac.Elle laisse dans le deuil ses deux filles: Suzanne Gignac de Montréal, Michèle Gignac- Lamoureux (Michel) d'Orléans et son fils François Gignac (Carole) d'Em- brun.Elle était la grand-mère bien-aimée de Louis-Philippe et Edythe Lamoureux, Emmanuelle, Nicolas et Sébastien Manseau, Jean-François, Mariève et Fabien Gignac.Elle laisse également une soeur, Marguerite Assénat (Félix) de St-Bruno et une belle-soeur, Florence Bertrand.Elle fut prédécédée par sa soeur Alice et par son frère Henri.Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis.Elle était aussi l'épouse en secondes noces de feu Osias Desrosiers.Elle laisse une belle-soeur, soeur Cécile Desrosiers, ainsi que quatre beaux-fils: Marcel, Reynald, Bernard et Robert Desrosiers.La direction des funé- raîlles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT LTÉE, 874 Notre-Dame, Embrun.Les visites auront lieu le vendredi 30 janvier 2004 de 19h à 21h et à compter de 9h30 samedi.Le service religieux aura lieu le samedi 31 janvier 2004 en l'église St-Jacques d\u2019Embrun à 11h.La famille désire remercier le personnel du Foyer St-Viateur pour ses bons soins.En guise de sympathie, des dons au Comité des résidents du Foyer St-Viateur seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286, LA FAMILLE CHARBONNEAU a le regret de vous annoncer le décès de de Gatineau, secteur Buckingham, décédée le mardi 27 janvier 2004, à l'âge de 89 ans.Elle était l'épouse de feu Roger Daoust, fille de feu Aldé- ric Charbonneau et de feu Auxilia Mongeon.Elle laisse ses 4 enfants: Paul (Estelle Cyr), Clovis (Rachel Brisebois) et Raymond Daoust (Francine Pilon), ainsi que Suzanne Chauret (Fred Costaschuk); 8 petits- enfants: Myriam (Frédéric), Annie (Bobby), Daniel, Eric (Natashia), Benoît (Julie), Isabelle (Andy), Daniel et Philip; 7 arrière-petits-enfanis; un frère, Jean-Chartes (Nicole Quevillon).Elle fut prédécédée par 1 petit-fils, John-Paul, ainsi que par 4 frères: René, Armand, Henri et Jean; et 3 soeurs: Alexandrine, Jeanne et Valentine.Elle laisse plusieurs neveux et nièces et ses nombreux ami.Un merci spécial à la Résidence Michel et Madeleine Lécuyer de même que la Résidence Marie pour leurs excellents soins, Un service religieux aura lieu le vendredi 30 janvier 2004 à 14h, en l\u2019église St-Grégoire-de-Nazianze, secteur Buckingham, suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115, rue Maclaren Est, Buckingham, jeudi de 14h à 17h et de 19h à 21h et le vendredi à compter de midi.Des dons à la Fondation du CHSLD Papineau, 500, rue Bélanger, Gatineau, JBL 2M4, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 986-3428 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur: 986-8921.LOIN DES YEUX, PRÈS DU COEUR PAUL ET COLOMBE VALIQUETTE 1914-1969 / 1920-1993 Mom, Dad, Tellement d'années ont passé depuis votre départ mais nos souvenirs de vous deux restent toujours vivants dans nos coeurs.Vous nous avez légué le plus important héritage: l'héritage d'une famille unie d'amour.À cette date, vos sept enfants sont encore très unis et le resteront à jamais grâce à vous deux.Nous vous aimons tellement.Vos enfants, leurs conjoint(e)s, vos petits-enfants et vos arrière-petits-enfants 4 >) 10e ANNIVERSAIRE ERNEST DESJARDINS Cher père bien-aimé.Dix ans aujourd'hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c'est facile, mais s'habituer à ton absence c'est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu'un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide- nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Ton épouse Jacqueline, tes neufs enfants et conjoint(e)s.Bonne tête, Carole oN lo PREMIER ANNIVERSAIRE 28 janvier 2004 Bob Lanthier Nous l'avons tous aimé sur terre, ne l'oublions pas après sa mort.Parents et amis qui l'avez si bien connu, ayez une pensée pour lui en cette journée.Une messe commémorative aura lieu le dimanche 1er février à 9h30, en l'église St-Grégoire de Nazianze de Buckingham.\u201cCeux que nous avons aimés et perdus ne sont plus où ils étaient, mais ils sont toujours et partout où nous sommes.\u201d (Alexandre Dumas) Justine, Tim et la famille \\.J ON ALDEGE & GABRIELLE RICHER À la douce mémoire de Gabrielle, décédée le 28 janvier 2001 et de son époux Aldège, décédé le 30 septembre 1984.Chère maman et cher papa, vous n'êtes plus là! Le foyer si triste et si vide conserve le reflet de votre grande bonté.Faites luire, de là-haut, l'espérance et le courage.Veillez sur nous et venez nous bénir, pour qu'un jour, dans le ciel où vous nous attendez, aucun de vos enfants ne manque de se rendre.Louise, Pierre, Denise et vos petits-enfants $ +007 HIIANVE 9Z ICAHDYIN \u2018NAVANILYD-VMYLLO \"LIOYO 31 -\u2014_ x EN SOUVENIR DE PIERRE GOUGEON Cher Pierre, Treize ans depuis ton décès.L'amour que nous avons pour toi est toujours aussi présent.La vie sans toi est difficile mais la foi que nous avons nous donne l'espoir d'être réunis pour l'éternité et à ce moment nous serons enfin en paix.Avec amour, Mom, Dad, Lyse, Nicole, Suzanne et Marie-Josée, leurs conjoints ainsi que tes neveux et nièces.My et vs oo R10 ONE ARM SSNS SR 9e ANNIVERSAIRE , GERARD BENOIT À la douce mémoire de Gérard, décédé le 28 janvier 1995.Cher époux et papa bien-aimé depuis ton départ il y a neuf ans il ne se passe pas une journée sans que l'on pense à toi.De là-haut veille sur nous afin que l'on puisse rester une famille unie jusqu'au jour où nous nous retrouverons tous auprès de toi.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants, ainsi que ton A moins d'une surprise, les Griffons du Collège de l\u2019Ou- \u2018taouais devraient terminer premier, à l'issue des tournois régionaux réguliers de l'ARSCIM.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Les étonnants jeunes adultes dirigés par Claude Tessier ont encore brillé, le week-end dernier.Ils ont remporté tous les matches auxquels ils ont participé, lors d\u2019une rencontre disputée au gymnase du cégep de Hull.L\u2019'Outaouais a vaincu le collège de Maisonneuve 85-57, Edouard- Montpetit 98-30 et Valleyfield 74- 55.Ils ont également remporté une Badminton: les Griffons ne perdent plus joute par défaut contre le Collège d'Ahuntsic.Il manquait deux joueuses a cette équipe montréalaise de première division.«L'entraîneur croyait qu\u2019il perdrait quelques matches par défaut, mais le règlement des sports collégiaux stipule que les équipes incomplètes perdent tous leurs matches par défaut», explique l\u2019entraîneur des Griffons.«L\u2019entraîneur d\u2019Ahuntsic n'était pas très content.Son équipe a joué toute la journée sans amasser aucun point.» Deux rencontres de badminton collégial AA sont inscrites au calendrier, en février.: Suivront ensuite les éliminatoires qui méneront au Championnat provincial.arrière-petits-fils Christopher n souvenir Faites publier l'avis de décès ou l'anniversaire d'un proche décédé, dans la section «Nécrologie» du journal LeDroit et recevez gratuitement une copie plastifiée de l'avis publié.Des copies additionnelles sont disponibles moyennant certains frais.Informez-vous auprès de nos préposées au 562-0222 ou au 1-800-267-9555 De 8h à 19h du lundi au vendredi et le samedi de 9ha 13h.S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 28 JANVIER 2004 LeDroit Le sort des épreuves Molson Indy de Montréal, Toronto et Vancouver se retrouvera entre les mains d'un juge, aujourd\u2019hui, alors que celui-ci fera connaître sa décision finale à Indianapolis en ce qui a trait aux offres faites pour obtenir les actifs de la série CART.Presse Canadienne MONTRÉAL Le juge Frank J.Otte doit alors décider quel organisme, entre la Indy Racing League (IRL) et un groupe composé des propriétaires de trois écuries de la série CART, appelé Open Wheel Racing Series LLC (OWRS), verra son offre être acceptée.Si l'OWRS l'emporte, le calendrier des épreuves demeurerait le même et les trois courses canadiennes auraient lieu comme prévu.Si c\u2019est l\u2019offre de I'IRL qui prévaut, on s\u2019attend à ce que seulement quelques épreuves CART ne soient retenues et il n\u2019y aurait aucune garantie que les épreuves canadiennes se retrouvent parmi les rescapées.Une victoire de l\u2019IRL ferait en sorte qu\u2019à { tout le moins, les épreuves Mol- son Indy ne, pourraient avoir lieu cette année.David Jones, directeur des rela- tions publiques pour Molson, _ le entité.L'avenir des épreuves canadiennes de CART connu aujourd'hui s\u2019est dit confiant en l\u2019avenir des courses canadiennes.«Nous nous attendons à aller de l\u2019avant comme prévu en 2004, mais le dossier est dans les mains d\u2019un juge et nous devrons attendre, comme tout le monde», a-t-il déclaré.Un message affiché sur le site Internet des épreuves Molson Indy indiquait aux acheteurs potentiels de billets que l\u2019entreprise était «confiante que le CART sera de retour sous la direction de nouveaux propriétaires dédiés à l\u2019avenir de la série.Les choses continuent de se dérouler normalement.» Par contre, on promettait également de rembourser les gens ayant acheté des billets si les courses devaient être annulées.Un porte-parole de I'IRL a déclaré au journal The Toronto Star cette semaine que si leur offre est retenue, aucune des épreuves canadiennes ne serait maintenue, du moins en 2004.La série IRL, qui présente seulement des courses sur ovale, n\u2019ajouterait au mieux que quelques épreuves sur circuit routier, dont celle de Long Beach.Lundi, le président de l\u2019IRL Tony George a de nouveau affirmé, dans une lettre ouverte adressée aux amateurs de course automobile sur le site Internet de son organisme, qu\u2019une offre avait été faite dans le but d\u2019unifier l\u2019IRL et le CART en une seu- Champions à Trois-Rivières Les Olympiques de Hull-Aylmer sont récemment revenus avec la bannière de champions de la classe BB du Tournoi bantam de Trois-Rivières.Les membres de l'équipe sont: Sylvain Poirier, David Bernier, Pablo Ehlers, Fabien Benoit, Nicolas Belleville, Pierre-Michel Binette-Légaré, Danick Lafleur, Francis Pelletier, Kevin Pilon, Eric Campeau-Charron, Joél Leblanc, Guillaume Morin, Jordan Rémillard, Benoit Angers, Sasha Thomas Karl Thériault et Peter Zaveda (absent sur la photo), qui sont dirigés par Denis Pilon, Maxime Bérubé- Leblanc, Carole Campeau, Sylvie Laferrière et I'entraineur-chef Brian Cushman.L'Intrépide bantam AA s'incline en finale Le Droit L'Intrépide bantam AA de I\u2019Outaouais a fait bonne figure à la 25e édition du Tournoi bantam de Trois-Rivières, atteignant la grande finale de l\u2019événement avant de s\u2019incliner 6-3 devant les Sélect du Nord.L'équipe a pu se consoler un peu avec le titre d\u2019équipe la plus disciplinée du tournoi, tandis que David-Alexandre Lamirande a été nommé joueur par excellence de l\u2019Intrépide en finale.Xavier Houde Bris- son, Adam Perron et Raphaël Joly sont les trois joueurs qui ont noirci la feuille de pointage lors de cette rencontre.Un en deux pour le midget espoir L'Intrépide midget espoir a pour sa part remporté un gain de 5-1 contre les Rebels de l\u2019Ouest samedi, avant de s\u2019incliner 6-2 devant les Pionniers de Lanaudière le lendemain.Marc Myre a dirigé l\u2019attaque de l\u2019Outaouais samedi avec un doublé, tandis que Nicolas Morin, Shane Powell et Justin Beeby ont aussi touché la cible.Simon Blais défendait la cage de l\u2019Intrépide pour cette rencontre.Contre Lanaudière, Nicolas Morin et Jean-François Losier ont réussi les buts de l\u2019Intrépide.Plongeon: bonne performance de l'Outaouais Le plongeon ne cesse de gagner en popularité dans la région et on s\u2019en réjouit au Club de Hull.Six de ses athlètes ont participé à une compétition provinciale, le week-end dernier à Montréal.Les résultats sont probants.Gabrielle Speirs, 9 ans, a terminé deuxie- - meau plongeon 1 mètre alors que Anissa Lacoste, également âgée de 9 ans, a fini troisième.Toujours au plongeon de un mètre, Emmanuel Murray-Leclair, 10 ans, a obtenu une quatrième place, Audrey-Anne Coulombe, 10 ans, a fini huitième et Saray Mayer, 9 ans, a pris le 14° rang.Emmanuel Murray-Leclair a de la suite dans les idées, avec le quatrième rang au plongeon de 3 mètres, plus tard dans la journée.Soulignons aussi la 12° place de Camille Prévost, 11 ans, au plongeon de 3 mètres.La prochaine compétition du Club de plongeon de Hull sera celle de Gloucester, les 14 et 15 février.Championnat mondial de hockey junior: 18000 forfaits vendus Alors que l'attente pour une décision finale se poursuit, le comité de candidature d'Ottawa pour l\u2019obtention du Championnat mondial de hockey junior de 2006 a annoncé, hier, que 18071 forfaits en vue de l\u2019événement ont maintenant été réservés.Les amateurs sont invités à poursuivre leur appui envers la campagne de dépôts, à raison de 25$ remboursables, même si le comité de sélection d\u2019un site mandaté par Hockey Canada est toujours en train de délibérer.Rappelons que quatre autres villes sont finalistes pour l\u2019obtention du tournoi réunissant les meilleurs hockeyeurs juniors au monde, soit Québec, Vancouver, Saskatoon et London/Kitchener.Hockey Canada s\u2019est donné jusqu\u2019a vendredi, le 30 janvier, pour annoncer sa décision, qui devra ensuite être entérinée par la Fédération internationale de hockey sur glace à son assemblée générale d\u2019avril prochain, ce qui n\u2019est habituellement qu\u2019une formalité. ÉTIENNE MORIN, Le Droit L'entraîneur Bill Furley et un de ses skieurs, André-Yves Boisvert Un champion de vélo pour aider les skieurs Pour améliorer leurs performances sur les pistes enneigées, les fondeurs du club Skinouk se fient désormais à l'expertise d'un ex-cham- pion.du vélo de montagne.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Bill Hurley admet sans géne que ses connaissances techniques font parfois défaut.Il parvient quand même à se rendre utile.Au besoin, il peut toujours recycler un ou deux vieux trucs qui lui ont jadis permis de remporter des championnats canadiens et panaméricains.Le vélo et le ski, fait-il valoir, présentent certaines similitudes.«Je connais bien la psychologie des courses et celle de l\u2019athlète.Je peux également prodiguer quelques conseils de conditionnement physique», argue-t-il.Les dirigeants du club Ski- nouk cherchaient à compléter leur équipe d\u2019entraîneurs, le printemps dernier, lorsqu'ils ont tendu une perche à Bill Hurley.Spzanne Trudeau, maintes fois honorée lors du Gala loisirs Outaouais ainsi qu\u2019au Mérite hullois, continue de travailler auprès des jeunes fondeurs de sa région.UN RETOUR M.Hurley s\u2019était volontairement éloigné du sport compétitif, vers la fin de l\u2019été 2002.À l\u2019âge de 34 ans, il est retourné sur les bancs d'école pour compléter sa maîtrise en Administration des affaires.I étudie toujours à l\u2019Université d\u2019Ottawa, dans le but d\u2019obtenir une certification de comptable agréé.Son nouvel emploi à la Gendarmerie royale du Canada n\u2019est pas mauvais, même s\u2019il «est parfois difficile de passer huit heures consécutives dans un bureau.» .Accepter ce poste d\u2019entrai- neur lui permet de renouer avec ses anciennes amours.«Ca me permet de garder un contact avec le monde du sport.Il s\u2019agit d\u2019une expérience très enrichissante.J\u2019ai beaucoup appris depuis le début de J\u2019année», dit-il.Celui qui a déjà entraîné des équipes de ski alpin développe tranquillement son amour du ski de fond.1 s\u2019en servait d\u2019ailleurs com- -me discipline d\u2019entraînement hivernale, à l'époque où il courait à vélo.«J'habite Chelsea.Le parc de la Gatineau se veut le meilleur domaine skiable au Canada.Il faudrait être fou pour ne pas en profiter.» Agassi po 210000 at ursuit et Roddick quitte L'Américain Andy Roddick a été éliminé des Internationaux de tennis d'Australie et il perdra son rang de numéro un mondial \u2014 tout ça parce que le Russe Marat Safin a retrouvé sa forme des beaux jours.Presse Ganadienne MELBOURNE Safin a créé la sensation, mardi, en disposant de Roddick 2-6, 6-3, 7-6, 6-7 (0), 6-4 en quarts de finale le jour de ses 24 ans.«Je suis de retour.C\u2019est la chose la plus importante », s\u2019est exclamé Safin, qui n\u2019est pas tête de série à Melbourne et occupe le 86: rang mondial.Il a remporté les Internationaux des États-Unis en 2000 et a été finaliste à ceux d\u2019Australie en 2002.Mais il a été à l\u2019écart des courts pendant la majeure partie de l\u2019année dernière en raison d\u2019une blessure et on se demandait s\u2019il pourrait se hisser de nouveau parmi l\u2019élite mondiale.C\u2019était la première fois que Roddick était classé première tête de série d\u2019un tournoi du grand chelem.Il a précisé qu\u2019il n\u2019était pas inquiet de perdre le premier rang mondial à Roger Federer ou Juan Carlos Ferrero, qui disputent leur quart de fina- lui qui s'est incliné devant Marat Safin.ASSOCIATED PRESS Le parcours d'Andy Roddick en Australie est terminé, Les SPORTS ASSOCIATED PRESS Andre Agassi poursuit son parcours victorieux aux Interationaux de tennis d'Australie alors qu'il à vaincu Sébastien Grosjean qui a déclaré forfait.le mercredi, car il aura l\u2019occasion de le récupérer.FORFAITS DE GROSJEAN Le champion en titre Andre Agassi s\u2019est pour sa part qualifié .pour les demi-finales quand le Français Sébastien Grosjean a déclaré forfait en raison d\u2019une blessure aux adducteurs après avoir perdu le premier set.Agassi, en quête d'une cinquième victoire en Australie et d\u2019un neuvième titre du grand chelem, affrontera Safin en demi-finale.La Colombienne Fabiola Zuluaga, 32° tête de série, affrontera la Belge Justine Hénin- Hardenne, la favorite du tournoi.Hénin-Har- denne a éliminé l\u2019A- | méricaine Lindsay Davenport, classée cinquième, 7-5, 6-3.Hénin-Hardenne a perdu les quatre premiers jeux du match mais elle s\u2019est ressaisie et gagné sept des huit jeux suivants, pour remporter la manche initiale en 52 minutes.SCHNYDER EN DEMI-FINALE La Suissesse Patty Schnyder s\u2019est qualifiée pour la première fois en vue des demi-finales d\u2019un tournoi du grand chelem alors qu\u2019elle a battu Lisa Raymond 7-6 (2), 6-3 à l\u2019occasion d\u2019un des premiers matches disputés en matinée.Schnyder, la 22¢ téte de série, affrontera la gagnante d\u2019un match des quarts de finale disputé entre la Belge Kim Clijsters, la deuxième tête de série, et la Russe Anastasia Myskina, la sixié- me téte de série.Raymond, qui avait causé la surprise en éliminant Venus Williams au troisiéme tour, aun dossier a vie de 0-5 contre Schny- der.L'Américaine de 30 ans a commis 44 erreurs non-provoquées et elle n\u2019a réussi que 24 coups gagnants.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Le froid cause de sérieux maux de tête aux fondeurs d\u2019élite de l\u2019Outaouais.Au moins trois journées de compétition ont été annulées, depuis le début de la saison sur le circuit de la coupe Québec.Les huit athlètes qui forment l\u2019équipe provinciale du club Skinouk sont partis vers Saint- Mathieu-du-Parc, en Mauricie, Les skieurs « encabanés » par le froid vendredi dernier.Ils ont passé leur journée de samedi bien au chaud, à l\u2019intérieur.Il faisait beaucoup trop froid, dehors, pour courir.Les jeunes sont rentrés chez- eux bien penauds, le lendemain.Le temps glacial qui sévissait toujours a forcé l\u2019annulation de s épreuves du week-end.I) ne s'agissait pas de la pre- miêre annulation.Les fondeurs ont été contraints à l\u2019inactivité pendant une journée, au mont Orford, au début de janvier.«Une journée à l\u2019intérieur, c\u2019est déprimant.Les jeunes peuvent faire leurs devoirs ou regarder un film, mais ils aimeraient beaucoup mieux courir dehors», reconnaît Bill Hurley.«Un week-end raté comme celui-ci nous coûte quatre bonnes journées d\u2019entraînement.C\u2019est très nuisible», commente l\u2019entraîneur.La prochaine étape du circuit coupe Québec est prévue pour les 7 et 8 février, au mont Tremblant.Lan area on mn éminents ès cac vite) u1 +00Z HIIANVE 87 IGAYDYIN \u2018AVANELVD-VAVLIO \u2018LIONG 31 7 ro ( \u20ac Association de I'Est & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 28 JANVIER 2004 Section Nord-Est Mi G P N Dp Bp Be Pts Ség Toronto \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.51 27 13 8 3 137 121 65 P1 Ottawa .ce0.49 27 12 7 3 167102 64 G3 Boston.22 14 11 4 124120 59 NI Montréal.24 19 6 2 124112 56 P3 Buffalo :21 25 5 1 124133 48 G2 $actien Atlantique G P N Dp Bp Be Pis Ség Philadelphie \u2026 25 11 10 5 139113 65 G3 New Jersey .26 12 10 1 115 89 63 G3 NY Islanders .24 20 5 1 142125 54 N1 NY Rangers.19 20 7 4 133142 49 G1 Pittsburgh 11 32 5 3 101 189 30 P7 Section Sud-Est Mj G P N Dp Bp Bc Pts Séq Tampa Bay .49 27 16 6 3 129111 57 G3 Atlanta \u2026 21 23 5 2 141150 49 P2 Floride.17 21 10 3 112136 47 P1 Caroline 17 23 9 2 95123 45 G1 Washington .14 29 5 2 118157 35 P3 Assaclation de l'Ouest Section Centrale G P N Dp Bp Bc Pts Séq Detroit .28 15 7 2 165 122 65 N1 St.Louis 25 16 6 1 120 115 57 P3 Nashville 24 18 6 2 118127 56 PI Columbus 14 26 7 3 103 142 38 PI Chicago ocean.12 26 7 5 108145 36 PI Section Nord-Ouest G P N Dp Bp Bc Pits Séq Colorado .28 11 8 2 153111 66 GI Vancouver 27 14 7 2 144113 63 G2 Calgary \u2026 .24 17 4 3 115103 55 P1 Minnesota .52 17 20 15 0 112 117 49 N1 Edmonton .50 19 22 8 1 125 131 47 P2 Section Pacifique Mj G P N Dp Bp Bc Pts Séq San Jose .50 23 12 11 4 123 104 61 G1 Dallas .52 23 20 9 0 104 114 55 N1 Los Angeles .50 19 15 11 5 130 126 54 N1 Phoenix .18 15 13 2 123 124 51 G2 Anaheim .15 22 8 5 104131 43 PI Note: Un point | pour une défaite en prolongation Comparalseas avec 2002-03 Mi G P NDp Bp Bc Pts 31 11 6 1 163 107 69 20 19 7 5 136 148 52 Mj Pts 1.MS-Toronto Lo 65 2.MS-Philadelphie 65 3.MS-Tampa Bay.57 4.Ottawa .64 5, New Jersey 63 6.Boston \u2026 59 7.Montréal .56 8.NY Islande 54 9.NY Rangers 49 10.Atlanta \u2026 49 11.Buffalo 48 12.Floride 47 13.Caroline .45 14.Washington 35 15.Pittsburgh 30 Meneurs de Mj Pes 1.MS-Colorado .60 2.MS-Detroit 65 3.MS-San Jose.61 4, Vancouver .63 5.St.Louis .57 b.56 7.55 8.55 9.54 10.51 11, Minnesota 49 12.Edmonton 47 13.Anaheim 43 14.Columbus \u2026 38 15.Chicago.36 section 17, 2\" et 3° Meneurs Markus Naslund.Van .2 Robert Lang, Wash.Ilya Kovalchuk, Atl Alex Tanguay, Col.Marian Hossa, Ott.Joe Sakic, Col.Pavel Datsyuk, Det Daniel Alfredsson, où.21 29 50 Martin Saint-Louis, TB.22 27 49 Milan Hejduk, Col.2 48 Jaromir Jagr, NYR 48 Keith Tkachuk, StL \u2026 Shane Doan, Phx .Mats Sundin, Tor .30 47 Brett IHull, Det.29 46 Ladislav Nagy, Phx 23 44 Todd Bertuzzi, Van 14 30 44 Jue Thornton, Bus 33 44 Pavol Demitra, StL \u2026l7 26 43 Sergei Gonchar, Wash .5 38 43 Mark Recchi, Phi.42 Doug Weight, StL.42 Zigmund Palffy, LA \u2026 41 Marc Savard, Atl.41 Mike Ribeiro, Mtl 41 Jeremy Roenick, Phi.40 Vyacheslav Kozlov, Atl.19 20 39 Lund} 26 janvier Floride 2 N.Y.Rangers 5 Detroit 2 Dallas 2 Minnusota 2 Los Angeles 2 Mardi 27 janvier Montréal | Buffalo 4 New Jersey 4 Columbus 3 Boston 2 N.Y.Islanders 2 Caroline 2 Toronto 0 Tampa Bay 6 Pittsburgh 2 Edmonton 1 Colorado 1 (3\" p.) Calgary 1 Phoenix | (3' p.) Chicago 0 Vancouver 0 (2° p.} Mercredi 28 janvier Washington a N.Y.Rangers, 19h Philadelphie en Floride, 19h St.Louis & Atlanta, 19h30 Ottawa a Dallas, 20h30 Los Angeles & Anaheim, 22h30 Calgary à San Jose, 22h30 Jeudi 29 janvier Washington en Caroline, 19h Pittsburgh à Tampa Bay, 19h Nashville à Columbus, 19h New Jersey à Detroit, 19h30 N.Y.Islanders à Boston, 19h30 Vancouver à St.Louis, 20h Montréal au Minnesota, 20h Ottawa à Phuenix, 21h Chicago à Edmonton, 21h Colorado à Lus Angeles, 22h30 Vendredi 30 janvier Buffalo à N.Y.Rangers, 19h Toronto à Atlanta, 19h30 San Jose à Dallas, 20h30 Colorado à Anaheim, 22h30 Samedi 31 janvier Philadelphie à Pittsburgh.13h Boston à Montréal, 14h Ottawa à Toronto.19h N.Y.Rangers à Buffalo, 19h Floride à N.Y, Islanders, 19h Vancouver à Washingion, 19h Caroline à Detroit, 19h Minnesota à Columbus, 19h Atlanta à Tampa Bay, 19h30 New Jersey à St.Louis, 20h San Jose à Nashville, 20h Dallas à Phoenix, 21h Los Angeles à Edmonton, 22h Dimanche 1% février Pittsburgh à Boston, 13h Chicago à Montréal, 14h Anaheim à Calgary, 20h Lundi 2 février Vancouver à N.Y.Rangers, 19h Tampa Bay a Philadelphie, 19h St.Louis au Minnesota, 20h Anaheim à Edmonton, 21h Columbus à Phoenix, 21h Mardi 3 février Atlanta à Boston, 19h Vancouver à N.Y.Islanders, 19h Tampa Bay à Washington, 19h Ottawa au New Jersey, 19h30 Montréal à Pittsburgh, 19h30 Chicago a Toronto, 19h30 Detroit à Nashville, 20h Caroline au Colorado, 21h Los Angeles à Calgary, 21h pghieagoa algarys22h