Le droit, 12 mars 2004, vendredi 12 mars 2004

[" a 7 Eu = il 4 Pour Bertuzzi, la saison est terminée 22 millions $ de plus Le golf cette année tombe \u201c pourla | dansle gouverneure \"OI dvi Commandites : tout commencait en 1995% age PAGE 62 gén éral e PAGE 38 Bh PAGE 6 \\ mo 91° ANNEE \u2014 NUME .Jor ® 65¢ plus Taxe 6) (Floride: 1,75 $US pus xe 5) .NUMÉRO 293 LE VENDREDI 12 MARS 2004 D LUNDI A VENDRE, DU LADA VENDRE n Courses de chevaux m ; di J .gp, = Samedi ; > © e : Dimanche Li | S Premier départ : 13 h 10 ÿ peilles c LeDroil annonces \u201coo as i 22 4 .a LG\u201d - ~ 5 \\ Lf A LE wp Pt ll 2 [ pt 8 odie 5 ve.A 5 3 a i TR & : 2 dr - \"a = NY ; EE a nN .\u2014\u2014eee 562-9222 Achat 18375 Ahk.\u201cTaxes en sus.ION 2 (15D) Automatique/Climatiseur 49%\" MOIS/LOCATION 48 MOIS 2 6 3 180 000 km (08 comptant transport et préparation à la route inclus s 60 mois/2,9% transport (975$) et taxes d'accise (100$) en sus GROUPE D'OPTIONS 1SD : Moteur Ecotec 22 L a 16 soupapes et DACT, boite automatique 5 vitesses, phares halogénes, climatisation avec filtre de poussière et de pollen, sacs gonflables avant à déploiement en deux stades, radio AM/FM stéréo, avec lecteur de DC, siège du conducteur à hauteur réglable, verrouillage électrique des portes avec fonction antiverrouillage, verrouillage retardé et fonction de verrouillage / déverrouiliage automatique 1 programmable.SATURN 500 ch.McConnell 684-5555 ou 1-888-831-5555 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 MARS 2004 Manchette Des pistes menent a al-Qaida Associated Press LE CAIRE Le quotidien arabe Al-Qods al- Arabi publié a Londres a rendu publique une revendication concernant les attentats de Madrid émanant de la Brigade d\u2019Abou Hafs al-Masri au nom d'al-Qaïda, alors que le ministre espagnol de l\u2019intérieur annonçait pour sa part la découverte d\u2019une camionnette avec des détonateurs et une cassette en langue arabe, Le gouvernement espagnol étudie cette revendication tout en ayant le sentiment que l\u2019ETA est plus susceptible d\u2019avoir commis ces attentats, indiquait-on en substance hier soir dans l\u2019entourage du chef du gouvernement José Maria Aznar.Cette revendication a été reçue par courrier électronique par Al- Qods al-Arabi.Le texte précise qu\u2019un «escadron de la mort» a pénétré au sein de «l\u2019un des piliers de l'alliance croisée, l\u2019Espagne.» «Ceci s\u2019inscrit dans le règlement de vieux comptes avec l\u2019Espagne, croisée et alliée de l\u2019Amérique dans sa guerre contre l\u2019islam», peut-on encore lire.Une copie de ce courriel a été transmise par le journal à l\u2019agence Associated Press au Caire.À ce stade, il n\u2019y avait aucun moyen de vérifier le sérieux de la revendication.ASSOCIATED PRESS Une camionnette suspecte est couverte de rubans de la police après les attentats sanglants, hier, en Espagne.Elle contenait des détonateurs ainsi qu'une cassette en langue arabe dans laquelle sont lus des versets du Coran.Attentats meurtriers à Madrid Dix bombes ont explosé presque simultanément dans des trains et des gares de Madrid, jeudi matin à l'heure de pointe, tuant au moins 190 personnes et en blessant plus de 1200.Explosion des g bombes Madrid Chinchilla\u2019 ESPAGNE CHRONOLOGIE 7 h 39: trois sacs a dos explosent dans un train de banlieue en gare d'Atocha.7 h 44: quatre sacs à dos explosent dans un train de banlieue entrant en gare d\u2019Atocha.7 h 49: un sac à dos explose alors qu'un train de banlieue entre dans la gare de Santa Eugenia, à 14 km de celle d'Atocha.7 h 54: deux bombes explosent dans un train a étage dans la gare d\u2019El Pozo, à 10 km de celle d'Atocha.10 h 00: la police fait sauter trois sacs a dos piégés, deux à Atocha, un à El Pozo.Les enquêteurs supposent que les «terroristes» avaient l'intention de les faire exploser après la première vague de déflagrations.i AP/PC ecomomy i] # ASSOCIATED PRESS A Bilbao et Vitoria, au Pays basque espagnol, des milliers de personnes ont manifesté paisiblement, hier soir.Nombreux étaient ceux qui doutaient de la responsabilité de 2 l'ETA, relayés en cela par les hommes politiques proches du mouvement armé.«Je ne pense pas qu'ETA a fait cela.Ce n'est pas possible», a déclaré Marisa Perez, 53 ans, Plusieurs milliers d'Espagnols dans les rues Associated Press BARCELONE Plusieurs milliers de personnes se sont rassemblées, pour la plupart de manière spontanée, dans plusieurs villes d\u2019Espagne hier soir pour condamner les attentats de Madrid.«C\u2019est un coup terrible porté à toute l\u2019Espagne.C\u2019est comparable aux attentats contre les Twin Towers (a New York), c'est une attaque contre tous les Espagnols», a déclaré Maria Isabel Hernandez qui participait avec plusieurs centaines d\u2019autres personnes à une veillée silencieuse à Barcelone.Des manifestations sont prévues aujourd'hui dans plusieurs villes espagnoles et un deuil de trois jours a été décrété, alors que doivent avoir lieu dimanche des élections législatives.Musées et institutions resteront clos aujourd\u2019hui et les cinémas et théâtres de Madrid ont fermé leurs portes hier soir.La plupart des rassemblements organisés hier soir l\u2019ont été de manière spontanée, les Espagnols, choqués, descendant d\u2019eux-mêmes dans les rues.Les participants ont scandé des slogans hostiles à l\u2019organisation séparatiste basque ETA soupçonnée d\u2019être responsable de la série d\u2019explosions.«ETA et ses complices: tueurs de travailleurs, d\u2019immigrés et d'étudiants.Ils sont pires que les nazis», pouvait-on lire sur une banderole déployée sur la place Puerta Del Sol de Madrid, où quelque 500 personnes s\u2019étaient rassemblées. \u201c Manchettes 2211100 ep D, Carnage en Espagne: des traces d'al-Qai Qui est derrière le carnage de Madrid ?À seulement trois jours des élections législatives, dix bombes ont explosé presque simultanément hier matin à l'heure de pointe dans des trains et des gares de la capitale espagnole, tuant 192 personnes et en blessant plus de 1200, dans les attentats les plus sanglants qu'ait jamais connu le pays.Associated Press MADRID Si les autorités espagnoles en ont d\u2019abord attribué la responsabilité à l'organisation séparatiste basque ETA, elles se montraient plus prudentes en fin de journée, n\u2019excluant aucune piste à la suite de la découverte d\u2019une camionnette avec des détonateurs et une cassette en langue arabe contenant apparemment des versets du Coran.En outre, un journal arabe a reçu via Internet un message de revendication d\u2019al- Qaida, dont il était impossible dans l\u2019immédiat de connaître l'authenticité.«C\u2019est un massacre», a résumé le chef du gouvernement espagnol José Maria Aznar après une réunion de crise de son gouvernement.« Aucune négociation n\u2019est possible ou désirable avec ces assassins qui ont tant de fois semé la mort dans toute l\u2019Espagne.Ce n\u2019est que par la fermeté que nous pouvons mettre fin aux attentats», a-t-il déclaré, promettant dans une intervention télé- ASSOCIATED PRESS Deux personnes blessées attendent de recevoir des soins dans une des gares de Madrid secouées par des explosions, hier.Les morts et les personnes les plus gravement touchées ont été emmenés sur des civières.D'autres blessés, souffrant seulement de coupures et de contusions, restaient assis sur le trottoir en pleurant.ASSOCIATED PRESS Comme à New York, ville frappée par l'attentat du World Trade Center, le 11 septembre 2001, la ville de Madrid a été secouée, hier, le 11e jour du mois de mars, par les attentats les plus sanglants qu'ait jamais connue l'Espagne.Sur la photo, on voit les secouristes sortir un blessé d'un des wagons détruits par une explosion.C'est vers 7h 30, hier, que les bombes ont explosé dans un train de banlieue arrivant à la gare très fréquentée d'Atocha, dans le centre de la capitale espagnole.Des explosions se sont également produites dans des trains et sur les quais de deux autres gares sur une ligne de banlieue arrivant à Atocha.diffusée de traquer les coupables.Selon le ministère espagnol de l'Intérieur, des tests ont montré que les explosifs employés dans les attentats étaient une variété de dynamite utilisée habituellement par l\u2019ETA.On précisait de source proche de la présidence du gouvernement que le même explosif avait déjà été découvert dans une camionnette interceptée le mois dernier alors que leurs occupants se dirigeaient vers Madrid.Les autorités avaient alors déjà accusé l\u2019ETA.«L'ETA cherchait à commettre un massacre en Espagne », a accusé le ministre de l'Intérieur, Angel Acebes.«Malheureusement, aujourd\u2019hui, elle est parvenue à son but.» Il a précisé que les services de sécurité étaient certains que l\u2019ETA en était responsable.Mais Arnaldo Ortegi, chef du parti interdit Batasuna, considéré par les autorités espagnoles comme la vitrine politique d\u2019ETA, a affirmé que ces attentats n\u2019avaient pas été commis par le groupe séparatiste basque.«Le modus operandi, le nombre élevé de victimes et la façon dont cela a été perpétré me font penser [.] que cela pourrait avoir été (commis par) une cellule d\u2019opérations de la résistance arabe».De fait, le quotidien arabe A/- Qods al-Arabi a annoncé dans la soirée avoir reçu une revendication concernant les attentats de Madrid émanant d\u2019une Brigade d\u2019Abou Hafs al-Masri, au nom d\u2019al-Qaida.CAMIONNETTE SUSPECTE Le ministre espagnol de l\u2019Intérieur, Angel Acebes, avait annoncé peu auparavant la découverte d\u2019une camionnette suspecte, avec des détonateurs et une cassette en langue arabe.Le ministre, qui avait désigné toute la journée l\u2019organisation terroriste basque ETA comme auteur à coup sûr des attentats, a alors concédé s qu'aucune piste n\u2019était exclue.Voiture la plus vendue au Québec en 2003 - AIAMC (+ L'événement EQUIPE POUR LE PRINTEMPS | Berline ou coupé Civic DX 5 vitesses 2004 Prix de location 8 par mois/pour 48 mols L'offre de location-bail est faite par Honda Canada Finance Inc., sur 1 du crédit.\u2018Cette offre porte sur les véhicules neufs 2004 mentionné ci-aprés.Période de location : 48 mois.Premiére mensualité exigible.Pour chaque véhicule sont identifiés : a) le paiement mensuel b) le montant initial requis ou échange équivalent c) le montant {otal au terms de la location s'il y a lieu, d} la nécessité d'un dépôt de sécurité.Bertine Civic DX 5 vitesses (modèle ES1514PX) et coupé Civic DX 5 vitesses (modèle EM2114P) : a) 178$ b) 2 392$ c) 10 936$.Programme 0$ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km: frais de 0.12$ le kilomètre excédentaire.Transport et Taux de financement en location ou à l'achat 38 VE Incluant 96 000 km + Option 0 $ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement 0s dépôt de sécurité Honda lon inclus en location seulement.Frais de publication, taxes.immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.Option d'achat au terme de la location moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.\u2018Les offres de financement sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur l'acceptation du crédit.Taux de 3,8% pour le financement à l'achat ou à la location d'une berline Civic DX 5 vitesses 2004 ou d'un coupé Civic DX5 vitesses 2004 en inventaire pour un terme allant [usqu'à 6D mois à l'achat et 48 mois à la location.D'autres termes de financement sont offerts.Un versement initial plus le les taxes applicablas pourraient être exigées.Offre d'une durée limitée.Voyez Gatineau Honda pour plus de détails.Photo titre indicatif.\u2018Ww $007 SYYW ZI IGIYANIA NVINILYD-VMVLIO moua = « # LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 MARS 2004 Alireen Page 16 Les plaintes et les élus municipaux des courriels de plainte aux conseillers municipaux d'Ottawa et de Gatineau pour connaître leur temps de réaction.Nous vous rendons compte du résultat de l'expérience La Météo Ottawa/Gatineau Aujourd'hui Demain Neige passagère Ensoleillé Dimanche Lundi os ATITITTIT Alternance de Pluie passagère soleil et nuages d/8 M Maniwaki/Pontiac/Lièvre Manchette» Le cure Martel à mis sa maison du Domaine du Vieux Port en vente La résidence du 15, Anse- aux-Bateaux, dans le secteur Hull, est maintenant sur le marché immobilier de I'Ou- taouais.Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Le propriétaire de la luxueuse maison du Domaine du Vieux- Port, le curé Lévis Martel a en effet confié la vente de sa propriété à un agent d\u2019immeuble de la région et ce, malgré une ordonnance de blocage émise à la suite des démeélés judiciaires que connait le religieux qui est accusé de fraudes.Une pancarte a été placée à l\u2019avant de la propriété depuis le 8 mars alors que le prix de vente demandée par le propriétaire est de 620000 $, soit environ 100000 $ de plus que ce qui aurait été payé par le religieux qui en avait fait l\u2019acquisition.Au Bureau de lutte aux produits de la criminalité à Montréal, M: Alain Pilotte n\u2019a pas caché sa surprise lorsque Le Droit l'a informé que la maison avait été mise en vente malgré l\u2019ordonnance de blocage.Me Pilotte qui agit comme procureur de la Couronne à ce bureau, nous a confirmé que l\u2019actuelle ordonnance de blocage ne permettait pas la vente de la propriété sans le consentement des autorités compétentes et qu'aucune demande de modi- ARCHIVES La maison du curé Lévis Martel, à Gatineau, a été mise en vente malgré une ordonnance de blocage émise par un tribunal.la maison était véritablement en vente et ensuite faire enquête sur la situation exacte.le cas dans le dossier de M.Martel.Tout en précisant qu\u2019il était trop accusations ne sera pas déterminé.Rappelons que l\u2019abbé Martel est Aujourd'hui Demain fication de l'ordonnance n\u2019avait Selon Me Pilotte, l\u2019émission tôt pour savoir si son bureaus\u2019op- accusé d\u2019avoir, entre mars 1999 et S 7 été présentée par M.Martel ou d\u2019une ordonnance de blocage en poserait a la vente du 15, Anse- décembre 2002, fraudé et volé plu- 5 c ses procureurs afin de permettre vertu de la Loi sur les produitsde _aux-Bateaux, M°Pilotte a précisé sieurs milliers de $ à des groupes ; a .I.que le religieux puisse se dépar- la criminalité n\u2019empêche pas la que si jamais la résidence en de prise en charge de ressortis- Neige passagère Ensoleillé tir de la maison.vente d\u2019une propriété, par son question était vendue, M.Martel sants étrangers.Il aurait en plus «Vous avez quelques jours propriétaire, mais à condition ne pourrait toucher le fruit de la fraudé, entre octobre 2001 et 1 / 10 d'avance sur nous», a dit Me Pilot- que les modalités d\u2019une telle ven- vente qui serait alors placé dans février 2002, la paroisse St-Jose- : J/ 14 te qui a dépêché un enquêteur te soient précisées dans l\u2019ordon- un compte en fideicommis et ce, ph, dans le secteur Hull, d'une Ce ee Ce es sur les lieux afin de constaterque nance de blocage, ce qui n\u2019estpas aussi longtemps que le sort des somme de plus de 5000 $.Lever du soleil: 6h20 : I » Coucher du soleil: 18h06 | t \u2019 d | A | .t es normales \u20ac TEMOIGNaGE de la premiere plalgnante Maximum: 00°C .Minimum: -137°C \\ G | | t t t : \u2019 Les ps delle au proces VIret est termine ® e © O Presse Canatienne derniers jours pour échapperala pion, formée de sympathisants Durant le week-end, des dri sl remet deine MONTREAL pression que lui créaient les ques- des victimes dans ce dossier de membres de la Fondation Scor- vi 0 \u201d En y p ; tions de l'avocat de Gillet, M° prostitution juvénile.Il importe pion tiendront des collectes de \u2026 A ELE LO Au proces de 'animateur de Jacques Larochelle, a finalement de signaler qu\u2019il est interdit à tout fonds, dans le cadre de parties de Environnement Les informations météo radio de Québec Robert Gillet, le pu quitter pour de bon la barre témoin de parler de la cause avec quilles et d\u2019une représentation ont été fournies par contre-interrogatoire de la jeune des témoins.qui que ce soit aussi longtemps théâtrale à l\u2019Université Laval.Environnement fille de 17 ans qui témoignait M° Larochelle avait cependant que son témoignage n'est pas ter- Robert Gillet, âgé de 58 ans, est Canada.contre lui depuis le début de la réussi à lui faire dire qu\u2019elleavait miné.accusé d\u2019avoir obtenu les services Renseignements: semaine s'est finalement termi- rencontré cette semaine Me Guy L'adolescente a toutefois précisé sexuels de deux personnes d\u2019âge = 1200 565-4455 né en matinée, hier.Bertrand, cet avocat de Québec que M\u201c Bertrand ne s'était occupé mineur moyennant rétribution, sur la mêteo Celle qui avait quitté la salle à qui représente les intérêts des que de sa santé lors de la ren- et d\u2019avoir agressé l\u2019une d\u2019entre A quatre reprises au cours des deux membres de la Fondation Scor- contre.elles.Le SOMMaire Acualtes 24 Peut bonshommes .59 ; Ms No loteres 14 e (613) 5620222 , PRE Bouiame .18.Mosooisés .a I eb) TO1 Bn er 105-267-0555 tirage@ledroit.com ies ad 2011 pige.46 Moimgée 45 Lundi au Vendredi EN 9R \u2014 Meresseca/domemen 18002676961 | (013) Dossier.16 Nécobge 53 Samedi : 9h-13h | Lundiau vendredi : $ h-7 h | en» Économie B Petitesannonces 43 PONDE LL ZT MARS 1913 Nécrologie necrologie@ledroit.com CRE Same \u2019 i TE - vr «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Télécopieur (613) 562.7782.\u2014- .nouvelles@ledroit.com Éditorial.2 Rgon 4 ééterctirtidet Rian LOL - ar, rue Clarence Promenades Vous êtes témoin d'un LE Rythme des affaires 3 eur et pr - eur Bl Publicité (annonces commerciales) À 1ece de l'Outaouais | événement, appelez-nous! Fn B imbdaw | erga dhl | okicebotom (612) 5627747 CP 8860, Succ.T \u2018CP.82050, | \u2018 9 133 3 Gatton.8 ots 5 Claude Gagnon Michel Gauthier | eeopes (6135627672 grag 0) Gatineau (Que) 562-0 Horoscope.44 Statistiques 58 egagnon@ledroit.com mgauthier@ledroit.com |\u2018 Lundi au vendredi: _8h30-16h30 2 i my, TE BEL] Télécopieur : 562-7539 lacapie 6 Weekend.w Oste Canada n° de convention : 455180 \u2014 ove.v.0.9.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0,0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0000.0.0.02.60.0:0.0.0.0.0.0.0:0.0.2.0.0:0.0.0.0.0.0.9.0.5,9.0:0.0.0.0.0.0.8.0.0.0.0.0.00.0 00 LEICLIVOIIIIOIIII ILI III II IVS IRL IYI LYS TEVONSOOCRTONVUO CSS D CRE ES vag dea hd Se TNS Les conseillers d'Ottawa ne semblent pas vouloir fermer des casernes La Ville d'Ottawa ne peut se résoudre à fermer des casernes de pompiers comme celle du chemin Blair et à retarder l'embauche de 14 nouveaux ambulanciers paramédicaux.Charies Thériault ctheriault@ledroit.com Le comité des Services de protection et d\u2019urgence de la Ville d\u2019Ottawa, a rejeté hier des recommandations contenues dans le budget préliminaire de 2004 et qui auraient eu pour effet de fermer deux casernes de pompiers et d\u2019en convertir une autre, à Kanata, en caserne de pompiers volontaires.Ces mesures, combinées au gel des effectifs ambulanciers paramédicaux, auraient entraîné des réductions de dépenses de 2,4 millions $ si elles avaient été adoptées.Le conseil municipal dans son ensemble peut toutefois en décider autrement lors de l\u2019adoption finale du budget le 14 mars, mais il semble y avoir un fort mouvement en faveur du maintien de services parmi les ces À partir de 14 Ë \" wl.A Base + La caserne de pompiers de Gloucester.conseillers et le maire.Le conseiller Michel Bellemarre qui n\u2019est pas membre de ce comité est intervenu en faveur de la caserne du chemin Blair Hull ED Accent GS 2004 : /mois 0$ comptant Transport et préparation inclus.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ «IL n\u2019y a pas trop de services dans ce secteur de la ville.En fait, nous avons déjà diminué le nombre de pompiers présents à la caserne Blair il y a quelques le Bail nous rachetons jusqu'à 6 mois | de votre fin de location voir un représentant | pour tous les détails | DES VOITURES GARANTIES POUR LONGTEMPS : Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur * Assistance routière 24 heures de 3 ans/kilométrage illimité, comprenant livraison d\u2019essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit.temps limité.Détails chez Hull (2) Hyunoa (*S.A.C.location 60 mois, 20,000km / année, accent 0$ comptant sonata 2,495$ comptant ou échange équivalent.350$ frais d'acquisition, plus taxes, transport, | préparation et immatriculation.Offre pour un ull Hyundai.) 8 ès ARCHIVES (secteur Hull) Gatineau années et si on la ferme, cela aura un impact non seulement sur le quartier mais sur les quartiers voisins.La caserne peut prendre la relève s\u2019il y a un incendie majeur dans les autres quartiers», a déclaré M.Bellemarre.PRESSION POPULAIRE Les conseillers Jan Harder et Gord Hunter, grands partisans du gel des taxes municipales, n\u2019ont pas résisté, eux non plus, à la pression populaire en faveur du maintien de la caserne du chemin Knoxdale qui devait aussi fermer ses portes.«C\u2019est très important pour mon quartier», a déclaré M.Hunter qui a reçu des centaines de courriels réclamant le maintien de la caserne.Le conseiller Jacques Legendre a voté en faveur des fermetures de casernes mais il a pris la défense du système ambulancier paramédical.«C\u2019est essentiel.Nous devions embaucher 14 nouveaux ambulanciers paramédicaux l\u2019an dernier et nous avons retardé la décision à cette année mais il ne faut pas attendre une autre année.C\u2019est un service qui sauve des vies», a lancé M.Legendre.C'EST L'ÉVÉNEMENT DU PRINTEMPS CHEZ À partir de AUCUN DÉPÔT DE SÉC Nadia ls )=] | I 9 + Gragni - 1135, boul.\u2018St-Joseph 1770-7768 Sse canny EE EEE se \u2026: abuhèou 61046 046000 16 0 té V6 Meurtre à Ottawa: un suspect se rend à la police Droit au sud de la capitale.L'homme de 27 ans s\u2019est ren- affaire.Ces derniers l'ont interrogé et il devrait comparaître devant un juge, aujourd\u2019hui, \u201c1 pour faire face a différentes accusations graves.Les enquêteurs recherchent au moins un autre individu dans cette affaire.Les gens qui auraient de l\u2019information à donner aux enquêteurs de la Police d\u2019Ottawa peuvent appeler le 236-1222, poste 5477.ROME Les enquéteurs de la Police d\u2019Ottawa ont arrêté un deuxième suspect relié au meurtre de George Black, survenu dans la nuit de samedi à dimanche, au restaurant Unique Island Cuisine, situé du par lui-même au poste de la Police d'Ottawa, en avouant aux policiers qu\u2019il était l\u2019un des suspects recherchés par les enquêteurs dans cette $ * /mois URITE wr $00Z SUV ZI IGUANA NVINILYDVMVYLIO 1104G 31 w Gudn ra - < LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 MARS 2004 Fraude à la Défense : Ottawa poursuit Hewlett Packard pour 160 millions $ Stephen Thorne et John Ward PRESSE CANADIENNE Une «combine de nature criminelle | trés sophistiquée» liée a des contrats ! pour des services informatiques a ! dépouillé le ministère de la Défense de | dizaines de millions de dollars sur une : période de 10 ans, a affirmé, hier, le - ministre des Travaux publics, Stephen Owen.Dans cette affaire, le gouvernement fédéral réclame près de 160 millions $ au géant de l\u2019informatique Hewlett Packard, qui était l\u2019entrepreneur prin- .cipal chargé d\u2019exécuter des contrats de fourniture de matériels informatiques pour l\u2019armée, de même que des services d\u2019entretien.Six sous-traitants ont facturé Hewlett Packard qui à son tour a réclamé les montants au ministère.Les services n\u2019auraient toutefois jamais été fournis.«Le gouvernement du Canada a des avis légaux très solides en mains.Si des fausses factures ont été soumises et payées, la responsabilité revient a ; Hewlett Packard, a affirmé le ministre.: i Nous avons demandé un examen com- | plet et la garantie que chaque facture vices rendus.» M.Owen a ajouté que la vérification interne qui a été faite semble avoir permis de mettre au jour «une combine très compliquée qui a duré longtemps.pour frauder le public et HP».«Nous sommes face a de trés importantes dépenses et de gros services au sein de multinationales.Malheureusement, quelquefois, dans des opérations de grande ampleur il y a des fraudes et des gens malhonnêtes.» Le ministre de la Défense, David Pratt, a, pour sa part, dit que la division des crimes commerciaux de la GRC a été invitée à enquêter sur cette affaire en septembre dernier.Entre-temps, le gouvernement tente de recouvrer l\u2019argent versé pour des services qui n\u2019ont jamais été fournis.Selon M.Pratt, toute l'affaire se retrouvera devant les tribunaux «très prochainement».«Une stratégie très bien planifiée avait été adoptée pour cacher les irrégularités aux équipes de vérificateurs du ministère de la Défense et des Travaux publics», a déclaré M.Pratt aux Communes.Hewlett Packard a toutefois affirmé plus tôt cette semaine qu\u2019elle avait eu recours à des sous-traitants à la demande du ministère de la Défense.«Selon les instructions de la Défense nationale, HP devait traiter les factures de ces fournisseurs, même si la nature des travaux, dans plusieurs cas, n\u2019a jamais été révélée par la Défense (pour des raisons de sécurité nationale).» Le gouvernement a déjà retenu 50 millions $ en paiements à Hewlett Packard.Un employé de la Défense na- i tionale et un autre de HP ont été congédiés relativement à l'affaire.HP nie avoir mal agi et soutient que les problèmes proviennent de la Défen- \u2018se nationale: 777 oT soumise et payée l\u2019a été pour des ser- baie Le budget de la gouverneure générale est gonflé de 22 millions $ Le soutien fourni au bureau de la gouverneure générale Adrienne Clarkson par d'autres ministères et organismes fédéraux devrait atteindre 22 millions $, cette année, soit plus que le budget total de 19,2 millions $ qui lui a été dévolu en 2003-2004.dr Patrice Gaudreaunt pgaudreauli@ledroit.com C\u2019est ce que révèle un document déposé hier matin devant le Comité permanent des opérations gouvernementales, chargé de scruter le budget et les dépenses de Rideau Hall.«Ces chiffres peuvent fluctuer d\u2019une année à l\u2019autre, a indiqué la secrétaire à la gouverneure générale, Barbara Uteck.Par exemple, le soutien financier assuré par les Affaires étrangères était sensiblement moins élevé en 2002 qu\u2019en 2003, puisqu'il n\u2019y a pas eu de visite d\u2019État.» Pour l'exercice financier 2003-2004, la Défense nationale prévoit dépenser 2,4 millions $ pour s'acquitter de ses responsabilités envers la gouverneure générale, qui agit comme commandant en chef.«Ce ministère fournit des services de transport et le soutien logistique nécessaire pour tous les voyages du gouverneur général, que ce soit une activité officielle au Canada ou pour les visites à l\u2019étranger », peut-on lire dans le document préparé par Rideau Hall.Au cours de la dernière année, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a de son côté déboursé 3,2 millions $, afin d\u2019assurer la protection de Mm Clarkson a sa résidence gilors de ses déplacements, de même que la sécurité des visiteurs de marque.À titre de propriétaire, la CCN est quant à elle responsable de la préservation et PRESSE CANADIENNE La gouverneure générale Adrienne Clarkson, en compagnie de Kofi Annan, le secrétaire général des Nations unies, devant Rideau Hall, plus tot cette semaine.de l\u2019entretien de six des sept résidences officielles du pays.«Rideau Hall est, par contre, la plus importante du point de vue de l\u2019histoire de ses édifices et de ses terrains et est également la plus imposante en taille et en complexité», a indiqué la vice-présidente de la CCN, Michelle Comeau.Les dépenses que la CCN prévoit consacrer à Rideau Hall en 2003-2004 devraient atteindre 1,86 million $ pour le personnel, 2,65 millions pour les opérations et l'entretien, de même que 5,4 millions $ pour les immobilisations.Quant à la Citadelle de Québec, qui sert de résidence secondaire de la gouverneu- re générale, elle est placée sous la gouverne de Travaux publics.Le soutien apporté par le ministère du Patrimoine est pour sa part relativement restreint, se limitant à l\u2019organisation des visites royales et à la préparation des réunions annuelles des lieutenant-gou- verneurs.Pour l'exercice qui prend fin le 31 mars, les dépenses en ce sens atteignent 113000 $.Bien que le ministère des Affaires étrangères entretienne des liens étroits avec la gouverneure générale, ses dépenses pour l\u2019exercice qui s'achève se résument à la visite d\u2019État menée l\u2019an dernier en Russie, en Islande et en Finlande, au coût de 5 millions $.C\u2019est ce controversé voyage, qui devait à l\u2019origine coûter 1 million $, qui a convaincu le Comité parlementaire de lancer son enquête.Martin n'a pas dit s'il a offert un poste a Bradshaw en échange de sa circonscription Alexander Fanette PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Paul Martin a admis avoir discuté de l\u2019avenir politique de la ministre du Travail, Claudette Bradshaw, hier, avec la principale intéressée, mais a reculé lorsqu\u2019on lui a demandé s\u2019il lui avait offert de la nommer à un poste clé dans l\u2019administration publique si elle acceptait de quitter sa circonscription pour la laisser à l\u2019ancien premier ministre du Nouveau-Brunswick, Frank McKenna.La circonscription de Mme Bradshaw, Moncton-Riverview-Dieppe, est considérée comme un endroit de choix où M.McKenna pourrait faire son entrée en politique fédérale.Il a montré son intérêt à se lancer en politique fédérale du côté libéral à condition d\u2019obtenir une circonscription non contestée située à proxi- fnité de soii lieu de résidence, Mme Bradshaw, qui a déjà dit qu\u2019elle n\u2019avait pas l\u2019intention de quitter sa circonscription, s\u2019est rendue au bureau du premier ministre hier, ce qui a immédiatement fait circuler des rumeurs à l'effet qu\u2019il avait été question de nomination partisane.Le premier ministre a été vague lorsque les journalistes lui ont demandé s\u2019il avait offert quelque chose a Mm Bradshaw pour qu\u2019elle laisse sa circonscription au bénéfice de M.McKenna.«Je parle de leur avenir avec tous les députés», a-t-il dit lors d\u2019une conférence de presse à London, en Ontario.«Mais, laissez-moi vous dire: nous ne sommes pas là pour faire des suggestions aux députés ou pour les pousser.Les députés doivent prendre leurs propres décisions.«J'ai rencontré Claudette Bradshaw.J'ai dîné avec elle, et nous avons de toute éviderice parlé.Mais, je vais parler avec tous les députés à propos de leur avenir.» Les libéraux fédéraux courtisent Frank McKenna depuis des mois pour qu\u2019il se présente sous leur banniére.Celui qui serait un candidat vedette est déjà perçu par certains comme un successeur potentiel à Paul Martin.M.McKenna dit qu\u2019il n\u2019est intéressé que par des circonscriptions situées dans la région où il vit et travaille.Actuellement, il travaille à Moncton, mais vit près de Cap-Pelé, au Nouveau-Brunswick, qui est dans la circonscription de Beauséjour- Petitcodiac, occupé par Dominic LeBlanc.M.LeBlanc a déjà dit clairement, à l\u2019instar de Mme Bradshaw, qu'il avait l'intention d\u2019être candidat aux prochaines élections dans sa circonscription.Plus tôt cette semaine, M™ Bradshaw a dit que M.McKenna devrait s\u2019opposer a elle dans une campagne d\u2019investiture s\u2019il veut le siège. Gatineau étudie la possibilité d'attirer le Challenge sur glace, une course automobile de calibre international qui attire chaque année plus de 40 000 spectacteurs a Sherbrooke.Patrick Busmotis pduquette@ledroit.com Le quadruple champion du monde de formule un, Alain Prost, participe depuis deux ans a cette compétition qu\u2019il a d'ailleurs remporté en 2003.Une trentaine de coureurs internationaux y prennent part sur des véhicules de type T3F, en plus de quelques pilotes québécois dont Bertrand Godin et Marc-Antoi- ne Camirand.Le conseiller gatinois Aurèle Desjardins a sation, la foule et les participants.«Il s\u2019agit de voir si, à Gatineau, nous disposons des équipements nécessaires pour répondre aux normes.C\u2019est certain que sans infrastructures permanentes, on peut toujours utiliser des chapiteaux, mais c\u2019est alors beaucoup plus cher», a repris M.Desjardins.A Gatineau, certains sites sont envisagés.Le centre Asticou, dans le secteur Hull, est ceinturé par une piste de deux kilo- mêtres.Le parc La Baie, où se tient le festival assisté à la sixiè- «[\u2019idéal serait qu'un de montgolfière, me édition, les 27 à est assez grand mers, encompa promoteur d'ici al pe fives nie de trois 34 2 structure à représentants de pr cnne | cvenement proximité.On la division des h songe aussi aux fêtes et festivals En char ge.» terrains qui borde Gatineau.«Les organisateurs cherchent d\u2019autres endroits où produire cet événement au Québec, alors nous sommes allés voir si c\u2019était quelque chose d\u2019exportable ici, à Gatineau», a confié M.Desjardins en entrevue, hier.À Sherbrooke, les autorités commencent à aménager dès le mois de janvier une piste de glace d\u2019une longueur de 1,5 kilomètres sur le site d\u2019un ancien hippodrome.La glace doit avoir trois pieds d\u2019épaisseur pour résister au passage des bolides pendant tout le week-end.Autour du site, un centre d\u2019exposition, un aréna et un stade permettent d'accueillir l\u2019organi- Aurèle Desjardins conseiller de Gatineau SE dent l\u2019aéroport, dans l\u2019est de la ville, «La ville n\u2019est pas intéressée à être le promoteur de l\u2019événement, tout au plus à jouer le rôle de facilitateur, poursuit M.Desjardins.L'idéal serait qu\u2019un promoteur d\u2019ici prenne l\u2019événement en charge.» UN EFFET RASSEMBLEUR Un Challenge sur glace aurait un effet rassembleur, selon M.Desjardins, au moment où la grande ville tente encore de souder ensemble les cing ex-muni- cipalités.«Ce serait le premier événement qui naîtrait de la grande ville, note-t-il.Jusqu'ici, nous n'avons fait que prolonger 3 ! t f ! $ Phato courtoisie de LA TRIBUNE de SHERBROOKE Le Challenge sur piste de glace à Sherbrooke.9g9iz ul twsv DOVE T9l18G 2isv 9 2isM AME SOMSMVS les événements issus des ex- villes.» A Sherbrooke, la corporation privée qui organise le challenge sur glace a connu des ennuis financiers derniérement, dans la foulée du scandale des commandites.Le gel d\u2019une subvention fédérale de 225 000 $ a mis USE ASS IY PET les organisateurs dans l\u2019embarras, même si la somme ne représente qu\u2019une portion du budget total de 2,7 millions $.À Sherbrooke, le Challenge sur glace ne présente pas qu\u2019un volet international.I] y a aussi des courses d\u2019amateur et un championnat de motocross sur CITE CHRYSLER Quelle DECISION dois-je prendre?«La REGION - Le Challenge sur glace pourrait venir à Gatineau glace.Les bolides pilotés par Prost et compagnie peuvent atteindre des pointes de 160 kilo- meétres sur la surface glacée.«C\u2019est une belle compétition, impressionnante a observer.Reste a voir si cela peut se faire a Gatineau», conclut M.Desjardins.[ A CINQ ETOILES 00000 LR i [ DODGE CARAVAN 2004 ] Ens.10¢ anniversaire Ens.téledéverouillage Groupe électrique Jantes d\u2019aluminium Climatiseur et beaucoup plus PE ul.Bt-.rabal manufacturier Inclus.Achat CITC TIE 1 ei 48 phy \u2018frais de transport, taxes et préparation en sus.\u2019 QQ SUBARU.OUTAOUAIS - FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE MODÈLES LIMITÉS EN INVENTAIRE SEULEMENT POUR UN TEMPS LIMITÉ Subaru.L'atfraction intégrale\u201d teurs sillonneront notamment la digue construite par Canards Illimités avec plusieurs haltes pour se reposer et découvrir la faune et la flore des marais.«De plus, pour relier la baie Martin à la Presqu\u2019ile des Legault, nous allons faire l\u2019acquisition de deux pontons qui feront la navette, dès cet été.Donc les gens qui emprunteront la piste cyclable pourront partir de Thurso et se rendre sans problé- me à l\u2019autre bout de la Petite Presqu\u2019ile et le tout dans un décor a couper le souffle», souligne Jean-Luc Lussier, directeur du Parc national de Plaisance.En plus du pavillon d\u2019accueil de Thurso qui sera également revampé, la Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ), qui gère le parc, a replacé les aires de pique-nique et de camping et rénové les bâtiments de services laissés à l\u2019abandon.aussi fiable que la marque g 890 St-Joseph, Hull 777-4341 Photos à titre indicatif seulement.Offre valide jusqu'au 31 mars 2004.Quantités limitées.Pour plus d'information, voyez votre concessionnaire Subaru.Enfin au Québec! : Venez faire votre vin, de qualité supérieure, à un de nos 2 emplacements.Obtenez 0° his sur 2 vinifications ta bouteille 260, boul.St-Raymond, Hull + 777-2666 - 205, Bellehumeur, Gatineau + 246-2666: Information ottawa.ca 580-2400 Avis de réunion du Comité de l\u2019urbanisme et de l\u2019environnement Le mardi 23 mars 2004, 9 h 30 Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion qui se tiendra à la salle Champlain, hôtel de ville, au 110, avenue Laurier Ouest à Ottawa.Plan'officiel, zonage et lotissement - 800, chemin Cedarview 580-2424, poste 27500 \u2014 martin.barakengera@ottawa.ca Zonage - 500, promenade Terry-Fox 580-2424, poste 27790 \u2014 patricia.macmillan@ottawa.ca Zonage - 3883, chemin Navan 580-2424, poste 27820 - lisa.young@ottawa.ca Zonage - 1717, chemin Bearhill 580-2424, poste 27790 \u2014 patricia.macmillan@ottawa.ca Zonage - 770, chemin Silver Seven 580-2424, poste 27790 - patricia.macmillan@ottawa.ca Zonage - 835, promenade Taylor Creek 580-2424, poste 13857 - patrick.legault@ottawa.ca Zonage - 2322, chemin Tenth Line 580-2424, poste 13857 - patrick.legault@ottawa.ca Zonage - 1002, croissant Kitoman 580-2424, poste 27500 \u2014 martin.barakengera@ottawa.ca Zonage - 3131, chemin Stoneridge 580-2424, poste 27790 \u2014 patricia.macmillan@ottawa.ca Zonage - 348, avenue Woodroffe 580-2424, poste 13868 \u2014 gordon.harrison@ottawa.ca Zonage - 186, rue Lyon 580-2424, poste 13422 \u2014 denis.charron@ottawa.ca Approbation de plan d'implantation - 774, promenade Echo 580-2424, poste 13422 \u2014 denis.charron @ottawa.ca 2546 = $007 SYVW ZI IGIYANIA 'NVINILYD-VMVLLIO LION 31 ~J - \u2014 SX; TETE PER TS SE a AR TE A OE I TTL EL RT TIO Mario Bouli lanne Ye ew.vw rp pr GN = eu \u2014e ren rate SET CSST SRE BA er aE a DAS er Ra ES TRE a = M.; Téléphone : (613) 562-0333 2 kia : Télécopieur : (613) 562-7539 je Courriel : mboulianne@ledroit.com 25 exemples a suivre Désirant jouer un rôle majeur dans l'Outaouais en matière de promotion des professions et métiers chez les filles et les femmes de la région, Option Femmes Emploi a dévoilé hier la composition de son Club des 25.Nommé ainsi pour souligner son 25e anniversaire, l'organisme a regroupé une vingtaine de femmes occupant des postes d\u2019influence dans différentes organisations de la région.Présidé par M* Françoise Boivin, le Club des 25 rassemble exclusivement des femmes exemplaires choisies par l\u2019organisme.Une femme a été choisie dans chaque secteur selon différents critères tels que le cheminement de carrière, l\u2019engagement dans la communauté et la reconnaissance par le milieu.Outre Françoise, on retrouve au sein de ce club Sharon Pot- vin, Guylaine Lapointe, Nathalie Hardy, Manuela Texei- | ra, Ginette Chassé-Séguin, Julie Carrière, Linda Desjardins, Véronique Paré, Valérie Racette, Lucie Tassé, Lise Laflamme, Chantal Gingras, Sylvie St-Pierre Babin, Chan- tal et Martine McFadden, Sylvie Charette, Barbara Cloutier, Denise Laferrière, Marie-Eve Bouchard, Raymond Paquin et Sonia Béland.Ces femmes pourront servir de modèles tant aux étudiantes des milieux collégial et universitaire, aux écolières du primaire et du secondaire, aux clientes d\u2019Option Femmes Emploi et qu'à la population en général.Ces femmes modèles seront également reconnues par Option Femmes Emploi dans le cadre d\u2019un cocktail suivant chacun des spectacles-bénéfices au profit d\u2019Option Femmes Emploi qui se dérouleront à la Maison de la culture de Gatineau pendant trois années consécutives et ce, dès l\u2019automne prochain.Par ailleurs, la campagne de financement 2004-2006 a pour objectif de recueillir 100000 $.Toute personne ou organisme désirant y contribuer peut contacter Marie- Claude Desjardins, directrice générale, au 246-1725.Au cours des pro- ! chaines semaines, je | vous présenterai un mini-portrait de cha- ; cune d\u2019elles.MICHEL LAFLEUR, Le Droit Ja\u2019 Sur la photo, Françoise Boivin et Chantal Côté, présidente du conseil d'administration de l'organisme.œ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 MARS 2004 Une bourse d'études « capitales » Lors de l'émission Affaires capitales, diffusée sur les ondes de TVA le 7 mars, Michel Chaîné, de Gatineau, a remporté une bourse d'études de 2500 $ remis dans le cadre d'un concours organisé par la Fondation de l'UQO.Plus de 1000 bulletins de participation ont été remplis pour ce concours organisé en partenariat avec TVA et Le Droit.Sur la photo, Nathalie Tremblay, responsable de la promotion des programmes à l'UQO, Pierre Roberge, directeur général de la Fondation de l'UQO, le gagnant Michel Chaîné, Marie Julie Paradis, coordonnatrice des promotions et des communications au Droit, et Maryse Roberge, animatrice de Affaires capitales.Toute une surprise Une belle surprise attendait Philippe Orfali, lundi matin.L'élève de 12e année à l\u2019école secondaire De La Salle à Ottawa vient de recevoir une bourse de 20 000 $ dans le cadre du concours des Bourses d\u2019études Virginie.Il y a quelques mois, l\u2019équipe de comédiens de l\u2019émission Virginie faisait la tournée des écoles pour faire la promotion de ces bourses d\u2019études.En tout, 30 de ces bourses étaient remis à des étudiants prometteurs.Pour Philippe, c\u2019est un rêve qui se réalise puis- qu\u2019il pourra se diriger vers l\u2019Université de Montréal afin d\u2019entreprendre un baccalauréat en journaliste.Un bel honneur La fierté des employés de la Sporthèque de Hull est à son comble ces temps-ci.La directrice adjointe Chan- tal Meilleur est en lice pour le titre de Femme professionnelle de l\u2019année dans le cadre des prix d\u2019excellence décernés par le RÉFAP Même si elle ne connaît pas tous les 5500 membres de l\u2019entreprise, Chantal a tout de même à cœur la santé et la bonne forme de tous.Avec son équipe de 140 employés.Chantal a pris part à la majorité des décisions importantes touchant le développement de la Sporthèque au cours des dernières années.Un autre bouquin Marie-Paule Villeneuve, une ancienne journaliste du Droit et chroniqueure littéraire, vient de publier son deuxième bouquin, Derniers quarts de travail.Le dernier né de Marie-Paule compte une dizaine de nouvelles inspirées de ses expériences de travail, dont son passage au Droit.Je peux vous dire que ce petit bouquin a fait fureur dans la salle des nouvelles du journal.Le Droit au salon Le Salon du livre de l'Ou- taouais débute mercredi et Le La coop est lancée MICHEL LAFLEUR, Le Droit Le D' Bernard Gélinas et le maire Yves Ducharme ont officiellement coupé le «ruban gaz » officiel, qui lançait les activités de la nouvelle Coop Santé Aylmer.Cette coopérative, qui est en service depuis le 1° janvier, permet à la population de jouer un rôle quant aux soins de santé et de permettre aux médecins de pratiquer dans les meilleures conditions possibles.La coop est située au 67, rue du Couvent à Aylmer.Droit sera présent encore cette année avec un kiosque qui sera consacré à votre quotidien.Lors de votre passage au kiosque du journal, vous pourrez rencontrer l\u2019éditeur Claude Gagnon (jeudi de 15 h à 17h30), le rédacteur en chef Michel - Gauthier (samedi de 14 h à 16h 30), mon collègue Denis Gratton (qui sera également au kiosque des Editions Nordir) et moi-même (jeudi de 18 h à 20 h).Venez nous rencontrer.Es Championnes de l'orthographe Gabrielle Doiron, Michéle Duguay et Daria Sleiman représenteront I'Est de l'Ontario à La Grande Finale internationale de La Dictée P.G.L.qui aura lieu le 23 mai, à Montréal.Ces trois jeunes championnes ont pris part à la finale régionale de dictée qui a eu tieu le 6 mars à l'école Laurier-Carrière, à Nepean, où 56 élèves de 5° et de 6° année ont mesuré leur connaissance de la langue française.Daria, du Lycée Claudel à Ottawa, et Michèle, de l'école Saint-Joseph à Orléans, représenteront la région dans la catégorie « classe francophone » tandis que Gabrielle, du Hopewell Avenue School à Ottawa, participera à La Grande Finale internationale dans la catégorie « classe d'immersion en français ».À leurs côtés, près d'une centaine de jeunes provenant des 10 provinces et des trois territoires du Canada, des États-Unis et du Sénégal.Pour le CAVAC Même s'il compte parmi les plus anciens de la province, le Centre d'aide aux victimes d'actes criminels (CAVAC) en Outaouais continue à avoir besoin de l'appui financier de la population.Quoiqu'important, le financement gouvernemental ne permet pas au CAVAC de dispenser autant a celle des journalistes.Le Centre d'aide aux victimes d\u2019actes criminels caresse également le projet d\u2019offrir ses services à la clientèle du palais de justice de Maniwaki.On se procure des billets en communiquant avec Ginette au 778-3555.de services que ses dirigeants le voudraient et c\u2019est encore une fois par le biais de son Vin et Fromage annuel que l\u2019organisme espère concrétiser un des projets le plus cher.Le Vin et Fromage du CAVAC en sera à sa huitième édition et aura lieu samedi le 20 mars, à compter de 18h30, au centre Père Arthur-Guertin, sur la rue Bériault, dans le secteur Hull.L'événement innove cette année en ouvrant ses portes au grand public et non seulement à ceux et celles qui œuvrent dans le milieu de la justice.On pourra accueillir 450 personnes, soit une centaine de plus que les années précédentes.Les profits seront investis dans l\u2019amélioration des lieux physiques et des services offerts au palais de Justice de Gatineau, plus précisément à ce que l\u2019on appelle la Salle des victimes, voisine > et em \u2014\u2014_\u2014 : - Rp ; =» à 2 d2ste pi Th RA vate = dE SB TT TAI.Le CECLFCE _ CC a 1 ia Une: La francophonie, un des 5 cheminements enseignés aux 17 000 élèves du CECLFCE.Depuis la maternelle jusqu'à la fin du secondaire, les apprenantes etles Agere.\u2014 Memagne.-Analéene - Angola - Uralie apprenants des écoles du CECLFCE développent des attitudes et fit Australie Quitiich : , compétences, suivant les 5 cheminements scolaire, personnel, Sao \u201c= ; - Be Ke B professionnel, catholique et francophone.À l'approche de la Journée Burumdi - Cameroun - Cap Veil - Chili \u2014 Chine - internationale de la Francophonie, le 20 mars prochain, le cheminement Colombie - Cong °- Cong 0 Dimocud - Céte-d'iroire francophone est à l'honneur dans les écoles et dans leurs salles de classe.- Onda - Djélorti - Egayëte - El Salvador - Ethiopie - V1 Nos élèves.homce - Galon - Goriernalon - Guinée \u2014 Haïti \u2014 Mode \u2026.fiers d\u2019être franco-ontariens ! Composante importante de l\u2019école catholique de langue française, l'animation culturelle à pour principal objectif de permettre à chaque élève de se bâtir une identité franco-ontarienne solide reposant sur des valeurs linguistiques et culturelles vécues.L'animation culturelle vise à orienter les actions de l'élève vers des activités telles des spectacles, des pièces de théâtre ou des ateliers de création avec des artistes invités.Dans les 47 écoles du CECLFCE, de nombreuses activités démontrent la fierté francophone des élèves.Retrouvez quelques-unes des célébrations organisées par les écoles dans le cahier spécial des Rendez-Vous de la Francophonie ou appellez nos écoles! MI Nos élèves.-.des francophones du Monde | Depuis de nombreuses années, la francophonie ontarienne accueille des francophones du monde entier et cette francophonie internationale se LAST, : retrouve dans nos salles de classes.Au CECLFCE, plus de 63 pays sont ~~ Japon - Kay kbp ~ Kon \u20187 Koweit - Liban \u2014 représentés à travers les origines de nos élèves.Les écoles s'ouvrent à cette Madagascon - Malawi - Maroc - Mauritanie richesse du monde et s'inspirent, au quotidien, de ces diversités culturelles venant d'Europe, des Amériques, des Antilles, d'Afrique et de l\u2019Asie, Meng ~ Fags Bas - Peron - Pologne - Poctugal rassemblées autour de la Francophonie.- Republique dominicaine \u2014 Lowmanie \u2014 Eussie \u2014 wanda - Sénégal \u2014 Somalie - Suwise \u2014 Syrie \u2014 Togo \u2014 Tunisie - États-Unis - Veneyueta - Vietnam \u2014 Je te suggère de trouver, parmi tes amis ou ta famille, Yo goslovie = Foire = 4 bie.une personne qui n'est pas francophone.Propose-lui de devenir francophone pour une journée, tu seras son parrain ou sa marraine.Si tu passes la journée avec elle, parlez français A ll ensemble, écoutez de la musique francophone et lisez le journal LeDroit dane leo classes ensemble! Ton imagination sera ton meilleur guide.Amuse-toi bien.en français! 4 de La 7 4 ./ CONSEIL DES ECOLES 4000, rue Labelle Avec près de 17000 élèves fréquentant 39 écoles élémentaires et 8 REDACTION: CATHOLIQUES Ottawa (Ontario) écoles secondaires, le CECLFCE est le plus important réseau d'écoles SÉGOLENE REMBERT DE LANGUE FRANÇAISE K1J 1A1 de langue française en Ontario et à l\u2019extérieur du Québec.Service des communications DU CENTRE-EST Tél.: (613) 744-2555 Cette page d'information vous est offerte grâce à un partenariat entre Tél.: (613) 746-3059 Téléc.: (613) 746-3081 ou sans frais 1-888-230-5131 le Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est Courriel: relationspubliques@cecif.edu.on.ca Site Internet: www.ceclf.edu.on.ca et le quotidien LeDroit.= t00Z SYVIN ZI IGIYAN3A \u2018NVINLLYD-VMVLIO 11080 31 0 Ta l'a aa.rw wninads BEGION\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 terre _ - _ -_ _ _ _ _ _ _ -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ TT \u2014\u2014\u2014 Pas de partielles à 3 KE J confiance | Clarence- GE en AMIE Rockland Aucune élection partielle n'aura lieu à Clarence-Rock- land pour remplacer les deux conseillers manquants.La municipalité fera plutôt paraître des offres d'emploi dans les journaux, et un comité de sélection choisira.Christine Langlois nouvelles@ledroit.com C\u2019est la méthode que privilégiait déjà le maire, Richard Lalonde, au moment de sa nomination lundi.Hier, alors qu\u2019il était à Toronto dans le cadre de son travail comme fonctionnaire fédéral, les conseillers ont entériné cette façon de faire.Les opposants à une élection affirment depuis le début que les 83000 $ que cela coûterait peuvent être mieux investis ailleurs.Il faudra maintenant déterminer qui siégera sur le comité de sélection.«J'ai proposé déjà un comité composé de trois membres du public, avec un résident de chaque quartier vacant et un représentant du ministère des affaires municipales, et de deux membres du conseil municipal», a indiqué M.Lalonde.Les conseillers ont préféré attendre le retour du maire pour prendre une décision relativement à la formation du comité.Tout devrait se décider lors de la réunion du conseil lundi prochain, à 18 h, à l'hôtel de ville de Clarence Creek.Ainsi, les citoyens de l'ensemble de la municipalité de Clarence-Rockland sont invités à poser leurs candidatures.Ils ne doivent pas nécessairement résider dans les quartier 1 et 7, mais doivent être propriétaire dans la cité.D'ailleurs, le conseiller Cyr ne représente pas eh ce moment le quartier dans lequel il habite.Les gens ont jusqu\u2019au 2 avril pour faire parvenir leurs dossiers de candidature à l'Hôtel de ville de Clarence-Rockland.® i : à 4 avec nos amis : Samuel, Brigitte, Mathieu, Julle, cotsnan À À Xion rigors ME ULES, Melanie et [es autres sous le soleil de Cubal à18n30/F) @ au JB} ui P20 RSS Demain: défilé de maillots de bain ef cours de salsa.M}, soe ot ups.a TOs! \"FI ny LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 MARS 2004 4La RÉGION Le gouvernement Charest tiendra 19 forums de consultation Presse Canadionne QUÉBEC Le gouvernement Charest tiendra 19 forums de consultation à travers le Québec au cours des prochaines semaines, soumettant à la population «un plan de match» pour les trois prochaines années.«S'il y a une chose sur laquelle nous sommes tous très clairs, c\u2019est qu\u2019on ne peut pas continuer dans le système actuel.Le statu quo est inacceptable, a dit le premier ministre Jean Charest jeudi lors d\u2019une conférence de presse à Québec.Ensemble, nous discuterons du Québec que nous voulons», a-t-il fait valoir, précisant que les détails techniques entourant la tenue des consultations seront révélés dans les prochains jours.Le premier ministre a du même coup présenté le document de référence qui orientera les \u2018débats, un cahier de plus de 200 pages intitulé: «Briller parmi les meilleurs».Le document est essentiellement une mise à jour des engagements contenus dans le plan d\u2019action du PLQ adopté en 2002, en plus de ressasser une trentaine de projets, stratégies, plans et programmes devant être adoptés d\u2019ici la fin du mandat.La situation budgétaire de l\u2019É- tatet le vieillissement accéléré de la population seront au cœur des 19 consultations régionales, qui mêneront à l'automne à un grand forum national.Les Québécois seront appelés à proposer des solutions pour le maintien et le développement des services dans les domaines de la santé, de l\u2019éducation, de l\u2019économie et de la famille, dans un contexte de précarité budgétaire et de déclin démographique.«Dans les années soixante, on était huit pour chaque personne à la retraite pour assumer les dépenses.Aujourd\u2019hui, on est cinq.Très rapidement, il y en Le Chantier de l'économie sociale sur ses gardes à Presse Canadienne MONTREAL Le Chantier de l'économie sociale, une organisation autonome indépendante, a indiqué hier que le budget fédéral se présentait bien mais que le discours tenu par les responsables du Québec était pour le moins «inquiétant».Le Chantier dit avoir travaillé au cours des dernières semaines avec des représentants d\u2019Ottawa et de Québec afin que les budgets qui seront déposés au cours des prochaines semaines «consolident et soutiennent les entreprises d\u2019économie sociale».Pour le Chantier, qui rencontrait la presse jeudi matin à Montréal, le premier budget du gouvernement Martin doit être à la hauteur des attentes créées par Dame happée par un camion Une résidante de 44 ans d\u2019Ottawa reposait toujours dans un état critique, mais stable, au campus Civic de l\u2019Hôpital d'Ottawa, hier soir, après qu\u2019elle a été heurtée par une camionnette, vers 12h15, au coin des rues Elgin et Slater.La femme était en train de jogger, quand elle a été impliquée dans l'accident.«Le conducteur, un homme originaire de l\u2019Outaouais, arrivait de la rue Slater, pour tourner à gauche sur la rue Elgin, quand il a happé la demoiselle, alors qu\u2019elle courait dans le couloir destiné aux piétons, a expliqué l\u2019enquêteur du dossier, Alain Boucher.La femme a subi d'importantes blessures à la tête.» Les policiers ont fermé cette intersection durant plusieurs le discours du Trône et par la nomination, pour la première fois, d\u2019une secrétaire parlementaire responsable de l\u2019économie sociale au Conseil des ministres.«Les fonctionnaires d\u2019Ottawa, comme les politiciens, semblent avoir compris qu\u2019on peut gagner sur tous les fronts en investissant dans le développement de l\u2019économie sociale.Nous souhaitons maintenant que le budget du 23 mars traduise cette ouverture en engagements concrets», a affirmé Le Chantier dans un communiqué.Le Chantier de l\u2019économie sociale est une organisation autonome indépendante qui rassemble les membres de la société civile québécoise qui œuvrent en économie sociale.Pour cet organisme, le premier budget Séguin au Québec doit heures, pour les fins de l\u2019enquête.Cette dernière se poursuit, afin de déterminer si des accusations seront portées contre l\u2019automobiliste.Incendie à Ottawa Une quarantaine de pompiers ont combattu un incendie qui a éclaté au 1710 route March Hurst, hier après-midi, dans l\u2019ouest rural d'Ottawa.Les pompiers ont pris une bonne heure pour maîtriser les flammes, qui ont fortement endommagé la demeure.Personne n\u2019a subi de blessures graves.Les dommages causés à la maison et à son contenu sont évalués à quelque 150000 $.L\u2019enquête se poursuit pour savoir ce qui a causé l\u2019incendie.\u2018aube des budgets quant à lui aller dans la voie de la reconnaissance gouvernementale québécoise qui s\u2019est traduite, depuis quelques années, par des politiques publiques fructueuses.LA RÉINGÉNIERIE «Malgré quelques déclarations intéressantes, les gens de Québec semblent trop absorbés par leur processus de réingénierie pour s'intéresser aux résultats », a affirmé le Chantier Le budget provincial est attendu le 30 mars.«Les multiples messages provenant du gouvernement ne sont pas tous cohérents.Cela nous inquiète parce qu\u2019il serait dommage pour le développement des régions et des centres urbains que Québec s\u2019endorme au moment où Ottawa se réveille», a dit l\u2019organisme.En mauvaise posture Un col bleu de la Ville de Gati- neau s\u2019est fait lui-même prisonnier, hier après-midi, quand la benne levée de son camion a accroché des fils électriques d\u2019Hydro-Québec, qui sont retombés sur son véhicule.Pendant une heure, il a dû attendre dans l\u2019habitacle, à l\u2019abri du courant grâce aux pneus qui l'isolaient du sol.Les employés d\u2019Hydro-Québec ont alors coupé le courant, privant une vingtaine de clients d'énergie électrique.À 20h30 hier soir, neuf d\u2019entre eux n\u2019avaient toujours pas de courant, et le fournisseur parlait d\u2019un rétablissement complet du service vers 21h30.Les travaux de réparation incluaient le remplacement d\u2019un poteau, endommagé au moment de l\u2019incident.aura deux.Les dépenses et les besoins vont aller en grandissant, et le nombre de personnes qui seront en position d'assumer les frais va diminuer rapidement», a expliqué M.Charest, ajoutant qu\u2019il y «urgence, pour nous, de prendre un certain nombre de décisions.» Le premier ministre a confié la coprésidence des forums à Line Beauchamp, ministre de la Culture et des Communications, et à Pierre Shedleur, premier vice- président, ventes, grandes entreprises et secteur public pour Bell Canada.L'exercice est apolitique, nonpartisan, a insisté M\" Beau- champ.«Je tiens à préciser que la démarche ne se veut pas partisane.On convie vraiment tous les Québécois, quelle que soit leur option politique, puisque les faits qui vont être débattus, pour lesquels on doit préciser notre démarche comme État du Québec, sont incontournables et ne peuvent pas être contestés», a-t- elle dit.Alors pourquoi ne pas avoir confié la coprésidence des forums à un élu de l'opposition, a demandé un journaliste au premier ministre Charest.«Parce que nous sommes le gouvernement», a-t-il rétorqué.( = Gatineau Ville de \\ établi par la firme CIEC.tion suivante : Soumission 2004 SP 091 potable du secteur d'Ayimer mercredi 31 mars 2004.sionnaires.Gatineau, ce 12 mars 2004 Le greffier adjoint, M£ Richard D'Auray \\ Pourquoi les géants du cinéma préfèrent-ils les films en anglais?À lire samedi dans Appel d'offres Modification aux deux filtres existants nos 1et 2 - Usine de traitement d\u2019eau potable du secteur d\u2019Aylmer La Ville de Gatineau demande des soumissions pour les travaux devant être exécutés à l'usine de traitement d'eau potable sise au 1, rue Harvey, a Gatineau, dans le secteur dAylmer Les travaux consistent, sans cependant s\u2019y limiter, à * Enlever les fonds de filtres Léopold dans les filtres existants nos 1 et 2; * Fournir et installer de nouveaux fonds de filtre; * Fournir et installer de nouveaux matériaux filtrants; +» Fournir et installer des manchons pour l'air de lavage; + Effectuer tous les essais, la mise en service, la vérification et la désinfection; * Nettoyer le chantier et remettre les lieux en état.[| faudra présenter toute sournission sur les formulaires préparés à cette fin et l'accompagner d'un chèque visé ou d\u2019un cautionnement d'une valeur de 10 % du montant total de la soumission, sans quoi la soumission ne sera pas considérée.Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au service électronique d'appel d'offres canadien CIEC par téléphone au 1 800 482-2432 ou en consultant son site Web (www.constructo.ca) en stiputant le numéro de référence 184967 Les documents peuvent être obtenus au coût Une réunion d'information non obligatoire se tiendra le jeudi 18 mars 2004 à 10 h, à l'usine de traitement d'eau potable sise au 1, rue Harvey, Gatineau (Québec).Chaque sournission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identifica- Modification aux deux filtres existants nos 1 et 2 - Usine de traitement d'eau Les soumissions seront reçues au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) J8P BAS, jusqu'à 4 h, le Les sournissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2\u20ac étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.LaVille de Gatineau s'engage à accepter nila plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumis- LeDroit cyberpresse.ca n #00Z SYVIN ZL 1IGFYANIA \u2018NVINILYD-VMVLIO LIONG 31 orum N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 MARS 2004 ~N LeDroit Culture de violence Todd Bertuzzi célébrait le mois dernier son 29° anniversaire de naissance.D'un gabarit impressionnant, à 6\u20193\u2019\u2019, 245livres, ce jeune homme originaire de Sudbury n\u2019est pourtant pas un «goon».En neuf ans dans la Ligue nationale de hockey (LNH), il n\u2019a jamais jeté les gants plus de deux ou trois fois par saison.Il y a bien pire.Adrien antin Mais lundi, alors qu'il restait moins de 12 minutes a jouer : dans un match que son équipe, les Canucks de Vancouver, n\u2019a- * vait plus aucune chance de gagner, il a sournoisement attaqué Steve Moore, de l\u2019Avalanche du Colorado, l\u2019envoyant à l'hôpital avec le cou cassé.Hier, la LNH annonçait qu\u2019il est suspendu sans salaire pour au : moins le reste \u2018de la saison et les séries éliminatoires.Les diri- : ; geants de la ligue décideront de son sort quant à la prochaine ; : Saison, avant le camp d'entraînement.De plus, la police de Van- .couver, qui a acquis un peu d'expérience dans ce genre d\u2019agression criminelle lors de l\u2019incident MeSorley-Brashear, il y a quatre ans, sur la même patinoire, pourrait porter des accusations.Si la police voulait aller au fond des choses, elle ne limiterait : pas son enquête aux incidents qui se sont déroulés sur la pati- ° ; noire.Une enquête un peu sérieuse lui ferait découvrir une cul- : ture de la violence profondément ancrée dans la LNH, tolérée ; par ses dirigeants et une foule d\u2019autres organisations qui en \u201c tirent profit.Elle remonterait au match précédent entre les deux équipes, il y a trois semaines, alors que M.Moore a servi une cinglante : mise en échec, non punie, au capitaine et meilleur compteur des Canucks, Markus Naslund.L'entraineur des Canucks, Marc Crawford, ainsi que les hommes de mains de son équipe, dont le suave Brad May, ont tout fait par la suite pour créer le climat qui a mené à l\u2019incident de lundi.La LNH a-t-elle agi à la suite de la sortie incendiaire de M.Crawford ?Non.La LNH a-t-elle manifesté quelque préoccupation lorsque M.May a déclaré que la tête de M.Moore était mise à prix et que «ça va être le fun lorsqu'on l'aura»?Non.Pas plus qu\u2019elle s\u2019est émue de la sauvagerie du match Ottawa- Philadelphie, vendredi dernier (419 minutes de pénalités), et du comportement d\u2019anthropoïde attardé du directeur général des Flyers, Bobby Clarke, venu faire la danse du gorille cocu devant le vestiaire de Jacques Martin.Cela ne justifie peut-être pas des accusations criminelles, mais la réalité est qu\u2019une grande partie du marketing de la LNH est axée sur la violence.Tout le monde est un peu complice incluant les diffuseurs télévisuels, notamment la CBC, qui accueille avec bienveillance sur ses ondes un des promoteurs les plus actifs de cette violence.Cela n\u2019excuse pas le geste de M.Bertuzzi et nous ne sommes pas émus par ses excuses larmoyantes ou le manque à gagner d\u2019au moins 500000 $ qu\u2019il aura à subir à la suite de sa suspension.Cet argent sera d\u2019ailleurs versé au fonds d'urgence des joueurs de la LNH.Et l\u2019amende de 250000 $ servie aux Canucks, ira à la ligue.Ainsi, le fric reste entre complices.Et le commissaire de la LNH, Gary Bettman, contemple comme Néron la ville qui brû- Cher, la transparence Les élus municipaux de Gatineau veulent que leur ville soit une «championne de la transparence» et augmenter la participation des citoyens à la vie politique.Cela est très louable.Mais la décision d\u2019investir 175000 $ dans cet exercice demande davantage d\u2019explications.Surtout lorsqu\u2019on s\u2019apprête, par exemple, à réduire la fréquence de la cueillette des ordures dans le secteur Hull pour épargner 100000 $.I] nous semble que bien d\u2019autres gestes peuvent être posés avant de financer des études et faire voyager les élus un peu partout pour constater comment ça se passe ailleurs.Il y a le téléphone, Internet ainsi que des forums comme la Fédération des municipalités du Québec et la Fédération canadienne des municipalités dont le président est.le maire de Gatineau.L'idée est excellente.La façon dont on entend l\u2019exécuter l\u2019estelle autant?~ wv Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur Ty, Ww va.L\u2019amateur \u20ac hockey aura r gauche a dro 2 Ge ry Bettman, Bobby Clarke.Todd Bertuzzi, un arbitre aveugle et Pineffable Don Cherry.A vous la parole reconnu (de gauche à droite Des compressions Inquiétantes Les compressions budgétaires proposées pour la Direction de la santé publique m\u2019inquiétent beaucoup en tant que résidante aînée d'Ottawa.Depuis plus de 10-ans je bénéficie d\u2019un programme d\u2019activités physiques, ViACTIVE, mené par une infirmière auxiliaire en santé publique.C\u2019est grâce à cette infirmière que les résidants et résidantes francophones de mon édifice ainsi que ceux de plusieurs autres édifices, maintiennent leur santé et leur autonomie.Les coupes proposées élimineront le poste de cette infirmière auxiliaire.Si la ville coupe les fonds à la santé publique, elle mettra à risque la santé des aînés et d'autres citoyens vulnérables.Une réduction de services aux aînés entraînera des admissions prématurées à des établissements de soins de longue durée, une demande accrue pour les services hospitaliers et les soins à domicile, l\u2019engorgement des salles d'urgence, la diminution du nombre de lits disponibles dans les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée ainsi que des décès prématurés.Ottawa a le mandat de dispenser des services infirmiers de santé publique sous l'autorité de la Loi sur la protection et la promotion de la santé de la province.Sa capacité de dispenser des services conformes aux normes exigées est déjà poussée à la limite.Le Service de santé publique d'Ottawa est présentement le 3\u201d service de santé le moins financé dans la province (35 sur 37).Avec les coupes proposées, les services exigés par la loi vont diminuer encore plus.Je suis donc d'accord pour une hausse raisonnable des taxes dans le but de maintenir des services de promotion de la santé et de prévention de maladies chroniques.Margo Daviau, Vanier L'uniforme scolaire La vague individualiste et l\u2019instabilité familiale entretiennent l\u2019indiscipline juvénile aux dépens de l\u2019école.Le phénomène des petits voyous spécialistes du harcèlement, de l\u2019agression (les taxeurs), de la distraction en classe, et de l\u2019excentricité vestimentaire, a rendu difficile et coûteux en énergie le maintien dans les classes d\u2019une atmosphère sereine propice à la transmission du savoir.L\u2019exigence de bonne tenue qu\u2019exprime le port obligatoire de l'uniforme écolier m\u2019apparaît répondre à un besoin criant, faisant appel de façon pratique et quotidienne au respect de soi et de l\u2019autre, suscitant graduellement fierté d'appartenance.Comment ne pas voir en cette option une contribution à la sérénité d\u2019une ambiance soucieuse de faciliter I'apprentissage?Et qu\u2019est-ce qu\u2019une école de qualité sinon celle où chacun a le sentiment de fonctionner à pleine mesure de ses capacités ?À la directrice de l\u2019école secondaire I\u2019Erabliére, M™ Micheline Boucher, mes voeux de persévérance et de succès.Eugène Lavoie Gatineau A quand la fusion des SPCA ?Gatineau se doit de se doter d\u2019une vraie SPCA.Et cela ne se fera que par l\u2019harmonisation de la réglementation et la construction d\u2019une SPCA fonctionnelle et professionnelle pour couvrir tout le territoire.La fusion des deux SPCA surle territoire de Gatineau est gage d'espoir pour les citoyens quatre pattes.La capacité et les services actuels sont bien en deçà de ce qu\u2019une ville de la grosseur de Gatineau est en droit de s'attendre.Il est plus que temps que Gatineau sorte ses opérations du garage et qu\u2019Aylmer en finisse avec ses chicanes de famille.; Isabelle Beauvais, Val-Des-Monts \u2026_0 Votre 0 pi nion com pte ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; les commentaires souris pour la section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication, Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique : editorial@ledroit.com \u2014p\u2014\u2014\u2014- Forum Avec nous ou contre nous: Haiti fait le test La politique de l'administration Bush est pareille pour tous les pays: ou bien le régime de ce pays rencontre les exigences de cette administration ou il faut bien le changer.La stratégie pour le changer est aussi pareille.À travers la presse, on essaye de salir l\u2019image du président et de sa politique, on le présente comme un tyran tueur et corrompu, et on prépare l'opinion publique pour tout changement imposé par l\u2019administration américaine.M.Colin Powell a bien affirmé que son administration ne voulait pas changer le régime en Haïti.Cependant, et comme elle l\u2019a si bien dit M'« Barbara Lee du Congrès Américain, le fait de ne pas agir en Haïti (le moment voulu) sous- entend le souhait de l'administration américaine de voir le président déchu Aristide quitter le pouvoir.Imaginez un seul moment que la même chose puisse arriver à M.Karsai en Afghanistan ou à l\u2019un de leurs autres alliés ailleurs.Est-ce que cette administration ne va pas déployer toutes les forces possibles sous le prétexte sélectif de la protection de la légalité?Mm» Maxime Waters, du Congrès américain, a dit lors d\u2019une conférence de presse à la suite de sa visite en Haïti que l'administration Bush doit la joindre dans sa condamnation de l\u2019opposition en Haïti.Cette opposition qui n'est supportée que par 8% de la population, qui a commis et continue à commettre des atrocités dans le pays tout en blamant le président Aristide pour tout ce qui se passait.M\" Waters a aussi rappelé que le président Aristide a fait plein de bonnes choses pour le pays.Ainsi, il a doublé le salaire minimum journalier pour l'amener à 1,60$.et il voulait l\u2019'augmenter d\u2019avantage si ce n\u2019était de la résistance farouche et catégorique de la plupart des dirigeants de l\u2019opposition, qui possèdent la majorité des compagnies où les employés travaillent à un salaire qui équivaut à 10 cents l\u2019heure.LES PRIORITÉS L'éducation et la santé ont été les priorités principales du régime du président Aristide.Le nombre d\u2019écoles qu\u2019il a construites depuis 1994 est plus élevé que le nombre d\u2019écoles que tous ses prédécesseurs réunis ont construits depuis I'indépendance du pays en 1804.Le taux de criminalité et le trafic de drogue a baissé, chose aussi qui déplait à l\u2019opposition.Enfin M'\"\" Waters a terminé sa conférence de presse en demandant aux médias et à la presse internationale d\u2019être plus objective envers Haïti et ARCHIVES Jean-Bertrand Aristide d'arrêter de véhiculer des mensonges.Certes, le président Aristide a commis des erreurs comme toute personne au pouvoir, et sa plus grande erreur est d\u2019avoir essayé de jouer jeu double, de plaire aux pauvres qui l\u2019ont élu et aussi aux puissances internationales qui gouvernent les instances de crédit contrôlant les sources de financement pour ses projets sociaux.Et la contradiction fondamentale entre les intérêts de ces deux groupes a fait en sorte qu'il n\u2019a pas réussi à satisfaire complètement ni les uns ni les autres.Ceci dit, cet échec à naviguer entre les exigences des plus démunis de son peuple et ceux des plus nantis de ce monde ne justifie nullement son départ, surtout qu'il a été élu démocratiquement.Et les pays démocratiques comme le Canada et les États-Unis devaient soutenir en premier lieu celui qui a été élu par la majorité du peuple.LA MALCHANCE D'ÊTRE UN PARADIS.La morale de l\u2019histoire est que Haïti a eu la malchance d\u2019être un paradis pour les trafiquants de drogue, et un pays ou la main- d\u2019oeuvre bon marché se trouve dans une zone stratégique pour la puissance économique qui se servait comme plate-forme flottante pour ses exportations.De ce fait, celui qui ose toucher à l\u2019ordre établi et au rôle qui lui a été prescrit par le puissant voisin se place, simplement, dans le clan des «contre nous» et mérite d\u2019être écarté parce qu\u2019il représente un danger pour l\u2019ordre global et un précédent que beaucoup d\u2019autres voisins seraient tentés d\u2019imiter.Quelle ironie! Nabil Bouzoubaa, Ottawa La guerre des déchets La fusion a le dos large! Voilà une des conclusions qu'on peut tirer à la suite d'une des deux soirées de consultation sur l'abolition de la deuxième collecte bihebdomadaire des déchets domestiques dans le secteur Hull, seul secteur de la nouvelle ville à pouvoir encore bénéficier de ce service durant la saison estivale.Voulant abolir cette deuxième collecte dès cette année, nos dirigeants municipaux viennent d'ouvrir une boîte de Pandore qui risque de les éclabous- : ser à la veille de l\u2019important : débat sur les défusions.Peu importe l\u2019insatisfaction du citoyen, tout est relié facilement à cette fusion des cinq villes et : ceci rend encore plus difficile : l'harmonisation des services sur tout le territoire.Vous vous rappelez de l\u2019im- : plantation du nouveau pro- ; gramme de recyclage aux deux : semaines mis sur pied il y a quelques mois?Les bougonne- ; ments se font entendre encore aujourd\u2019hui.Le maire Yves Ducharme a même admis - publiquement que ce nouveau programme avait produit plusieurs ratés sur le plan des : communications.La Commission de l\u2019environnement, présidée par le conseiller Marc Bureau, ne semble : pas avoir appris sa leçon.Pour : la première séance publique sur la question de la collecte : des ordures, elle n'a certes pas obtenu la note de passage sur le plan des communications.C'était pourri pour une ville de l\u2019ampleur de Gatineau! Ou ÉTAIENT LES EXPERTS EN COMMUNICATIONS ?On voulait consulter les gens et on ne leur a pas fourni d\u2019équipement technique approprié, pas même un petit micro pour véhiculer leurs interventions au grand dam des autres participants qui, très souvent, avaient peine à les entendre.Où étaient les experts en communications de la municipalité?Il est évident que les membres de la Commission sont pressés par le gouvernement provincial, qui a sommé la Ville de Gatineau de présenter son plan de gestion des matières résiduelles au mois de janvier prochain et que nous, comme citoyens, devrons améliorer nettement nos performances dans les secteurs du recyclage et du compostage.Nous sommes à des lunes des normes fixées par le gouvernement québécois.Plusieurs citoyens ont reproché à la municipalité de ne pas fournir les outils aux citoyens lorsque de nouvelles mesures Le conseiller Pierre Philion, en 2002 sont mises en place.L'exemple du nouveau programme de recyclage revenait constamment à la surface.En optant pour une collecte aux deux semaines, pourquoi ne pas avoir fourni des bacs plus spacieux et d\u2019autres sur roulettes pour les personnes âgées ?Les opposants à l\u2019abandon de la deuxième collecte n'ont pas trouvé chaussures à leurs pieds, car on leur a mal vendu cette nouvelle diminution de services.Et plutôt que de s\u2019at- tardersà l'aspect environnemental, ils soutiennent qu\u2019à nouveau on leur retire un service sans rien obtenir en retour DE PLUS EN PLUS PERDANTS.Voila pourquoi il est fréquent d\u2019entendre des réparties comme celle-ci: «Depuis l\u2019arrivée de la nouvelle ville, on nivelle les services par le bas et les salaires par le haut, on augmente les taxes, on souffle la neige sur nos terrains, on diminue la collecte des matières recyclables et on veut nous enlever d\u2019autres acquis.Nous sommes de plus en plus perdants».Il me semble avoir entendu ce refrain dans d\u2019autres secteurs de la nouvelle ville.Il faut vendre la salade d\u2019un meilleur environnement, d\u2019un plus grand besoin de recyclage et de compostage.C\u2019est encore un problème de communication et de mise en marché.LA REACTION DES POLITICIENS La décision finale sur l\u2019abandon de cette deuxième collecte sera prise par l\u2019ensemble des Guy _ Lecavatier glecavalier@ledroil.com LE DROIT, archives È | membres du Conseil munici- : pal.Comment réagiront les ° élus des secteurs de Gatineau et d\u2019Aylmer face à cette deuxième collecte dans le secteur de Hull?Ils ne la voient certes pas d\u2019un bon oeil car leurs commettants n\u2019ont pas ce privilège.Le conseiller Pierre Phillion pourrait être isolé dans ce dossier.Il tient mordicus à ce que : ce changement ne se fasse pas lors de la prochaine saison estivale.«Nous avons adopté un moratoire sur l\u2019harmonisation des : services.Si le Conseil enlève | cette deuxième collecte pour les | citoyens du secteur Hull, je suis même prêt à remettre en question l\u2019étalement des taxes consenti aux commerçants des secteurs de Buckingham et Mas- son-Angers» menace-t-il.Faut- il le prendre au sérieux ?Phillion est le nouveau co-pré- sident de la Commission sur l\u2019unité municipale.Il remplace son collègue Lawrence Cannon, qui ne voit pas les choses du même oeil.Plus diplomate et plus ouvert aux changements, Cannon croit que les citoyens doivent trouver ensemble les solutions et en faire plus pour se doter du type de ville dans laquelle ils veulent vivre.Il reprend les principes que le nouveau plan stratégique devrait déployer lors des prochaines années.Le nouveau co-président de la Commission sur l\u2019unité municipale préfère porter le chapeau de conseiller de son secteur dans ce dossier.Politicien expérimenté, Phillion sait qui l\u2019a envoyé à la table du Conseil municipal.v00Z SHY ZL 1GIYAN3A 'NYINILYD-VMVLLO \u2018LIOHO 31 ~N 3 - Va of wT dans ss 2ITLAUTOA Actualités + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 MARS 2004 Le Manitoba veut saisir les revenus des criminels Presse Canadienne \u2014 WINNIPEG Le Manitoba veut se doter d\u2019une loi pour empêcher «la libre entreprise dans sa forme la plus perverse».La législation envisagée permettra de s\u2019assurer que les criminels ne profiteront pas financièrement de leurs actions en vendant leur histoire pour des livres ou des films.Le ministre de la Justice, Gord Mackintosh, a déposé un projet de loi hier qui permettra à la province de saisir les revenus de tout criminel qui vendra son histoire, par exemple pour publier dans un livre ou pour faire un film.Le Manitoba deviendra ainsi la deuxième province canadienne après l'Ontario à légiférer en la matière.L'Ontario a adopté une loi similaire en juillet dernier.Le projet de loi lui-même avait été déposé en 2001 alors que la rumeur courait qu\u2019un film était en train d\u2019être tourné sur Paul Bernardo, ce prédateur sexuel reconnu coupable en 1995 du meurtre des adolescentes Kristen French et Leslie Mahaffy, qui avaient également été agressées sexuellement.Une manifestation tourne à l'émeute au Labrador PG \u2014 SHESHATSHUI, Terre-Neuve Plus d\u2019une douzaine de personnes pourraient être arrêtées après que la police eut été la cible de jets de pierres et chassée de la collectivité innu de Sheshatshui, au Labrador, lors de ce qui devait être une manifestation pacifique au sujet du logement, a fait savoir la Gendarmerie royale du Canada (GRC).La GRC a indiqué hier qu\u2019un petit groupe de protestataires s\u2019en étaient pris à des agents de police, avaient saccagé le bureau de la bande amérindienne et crevé les pneus de véhicules de la police, la nuit précédente.La police avait eu recours au poivre de Cayenne et à des armes Taser, armes à fléchettes pouvant produire des décharges électriques, afin de tenir à distance certains manifestants, à l\u2019extérieur de l\u2019édifice.Le péage pour financer la construction de routes en Ontario Presse Canadienne - TORONTO Les autoroutes à péage feront leur apparition en Ontario la province devant trouver les moyens d\u2019améliorer son réseau routier, a annoncé mercredi soir le premier ministre Dalton McGuinty.Lors d\u2019un événement au bénéfice du Parti libéral de l\u2019Ontario, M.McGuinty a déclaré que les contribuables devront s'attendre à financer une partie des coûts engendrés par la construction de nouvelles routes, autoroutes et autres infrastructures.«Nous devons vivre selon nos moyens, et cela vaut aussi pour le gouvernement», a dit M.McGuinty devant quelque 3000 libéraux ayant payé 750$ pour écouter leur premier ministre.«Alors que nous entreprenons la construction de nouvelles autoroutes, nous aurons besoin de la contribution des Ontariens », a-t-il dit.«Nous allons par contre nous assurer que les péages soient raisonnables et qu'ils vont être enlevés quand l\u2019autoroute aura été payée », a-t-il dit.Les abus des commandites on débute des 1995, selon Cutler Les propos tenus hier par Allan Cutler, un haut fonctionnaire du ministère des Travaux publics, confirment que les irrégularités dans les contrats de publicité du gouvernement ont débuté moins de deux ans après l'arrivée des libéraux au pouvoir, en 1993.: Presse Canadienne OTTAWA Avant 1995, l\u2019équipe de fonctionnaires qui attribuait les contrats de publicité du gouvernement était distincte de celle qui en négociait les modalités avec les firmes.Or, à la fin de 1994, Ottawa a décidé de fusionner les deux équipes et d\u2019en confier la direction à une seule personne: Chuck Guité, qui devait plus tard devenir le grand responsable du controversé programme de commandites fédérales.TÉMOIGNAGE CHOC Devant le comité des Comptes publics, Allan Cutler, ancien directeur de l\u2019équipe de négociation et de vérification des contrats de publicité du gouvernement, a livré un témoignage choc.Il a affirmé que c\u2019est à partir du changement de structure au sein de son bureau que les irrégularités sont apparues dans les contrats.Il n\u2019a toutefois pas pu dire si c\u2019est un ministre qui a décrété la modification.«J\u2019ai commencé à me préoccuper (du fait) que les contrats étaient régulièrement antidatés et que des commissions étaient versées (à des agences de communication) pour des services apparemment non rendus», a-t-il déclaré aux députés.M.Cutler a révélé que dès 1995, Chuck Guité avait obtenu la latitude de débloquer des\"budgets publicitaires et de choisir lui-même les agences à qui accorder les contrats.Et dès janvier 1996, quelques mois avant l\u2019octroi des premiers contrats de commandites, «il apparaît que M.Guité permettait que des agences de publicité reçoivent des commissions pour servir de simples intermédiaires dans le transfert des fonds», a raconté PRESSE CANADIENNE Allan Cutler, un haut fonctionnaire à l'emploi du ministère des Travaux publics Allan Cutler.Le haut fonctionnaire, qui est toujours à l'emploi du ministère des Travaux publics, a fourni quelques exemples intéressants.En mars 1995, il y aurait eu des discussions au sein de l\u2019équipe de M.Guité pour fournir une aide financière «discrète» aux défunts Nordiques de Québec.Elle ne se serait pas concrétisée.3,4 MILLIONS $ POUR DES DRAPEAUX Quelques jours plus tard, M.Guité passait une commande de 3,4 millions $ à la firme Lafleur Communication Marketing pour l\u2019achat de dizaines de milliers de drapeaux canadiens, une opération que plusieurs ont par la suite qualifiée de «propagande fédéraliste».Lafleur a touché une commission de 17,65 % pour cette affaire.Curieusement, le contrat n\u2019a été signé qu\u2019un an plus tard, soit après le référendum d\u2019octobre 1995.Mais autour de la date du référendum, la firme présidée par Jean Lafleur a obtenu un contrat dont la date a été modifiée, selon Allan Cutler.«Ce contrat est pour de l\u2019analyse référendaire», a écrit M.Cutler dans le journal personnel qu\u2019il tenait à l\u2019époque et qu\u2019il a rendu public, hier «Encore une fois, ils font du camouflage (covering up).» Chuck Guité se souciait fort peu du respect de l'éthique dans l\u2019octroi de contrats de publicité et de commandites, selon Allan Cutler.«Les règles normales (du gouvernement) ne devraient pas s'appliquer à la publicité », aurait dit M.Guité lors d\u2019une réunion à laquelle a assisté M.Cutler, en novembre 1994.«Lattitude, dans ce bureau, c'est de permettre aux firmes de facturer le tarif qui est, d'après elles, celui du marché, et non d\u2019essayer d\u2019obtenir la meilleure affaire à un juste prix pour le gouvernement, a écrit M.Cutler dans son journal personnel.Depuis la fusion (des deux équipes), l'approche est de ne plus négocier pour améliorer la position du gouvernement.» Québec présentera son budget et ses crédits le 30 mars, une semaine après Ottawa Norman Delisle PC \u2014 QUEBEC Le ministre québécois des finances, Yves Séguin, a annoncé hier qu\u2019il prononcera son discours sur le budget le 30 mars à l\u2019Assemblée nationale.Les détails du budget québécois seront donc connus exactement une semaine après le dévoilement du budget fédéral le 23 mars par le ministre Ralph Goodale.Les crédits budgétaires des différents ministères seront également rendus publics le 30 mars, soit la même journée que le budget.C\u2019est ce jour-là qu\u2019on saura comment le ministre Séguin pourra présenter un budget qu'il veut équilibré, en dépit d\u2019une diminution de 1,1 milliard $ des fonds fédéraux, d\u2019un engagement de réduire les impôts des contribuables québécois d\u2019un milliard de dollars, d\u2019un autre engagement d\u2019augmenter considérablement les fonds consacrés à l\u2019éducation et à la santé, et tout cela sans déficit.« UNE MESURE DE PRECAUTION » Entretemps, le ministre Séguin a déposé à l'Assemblée nationale un mandat spécial pour débloquer des fonds afin que l\u2019administration quotidienne du gouvernement puisse se poursuivre en avril, dans les semaines qui précéderont l'adoption finale du budget et des cré- its.«C\u2019est une mesure de précaution », a expliqué le ministre des Finances.Mais pour le leader parlementaire de l'opposition, André Boisclair, député de Gouin, la procédure du mandat spécial est utilisée parce que la mésentente divise les membres du gouvernement à moins de trois semaines de la présentation du budget.«Une bataille fait rage au conseil des ministres, entre des ministres incapables de s\u2019entendre sur le contenu des crédits qui seront présentés à l\u2019Assemblée nationale.Le mandat spécial est pour couvrir les chicanes au sein du conseil des ministres», a dit le député Boisclair.; ; L'an dernier, les dépenses de l\u2019État quê- bécois avaient atteint 52,7 milliards $. Latortue fait du désarmement une priorité en Haïti Associated Press PORT-AU-PRINCE, Haiti Objectif rétablir la sécurité.Arrivant de Floride, le nouveau premier ministre haïtien Gérard Latortue a fait du désarmement des rebelles et des milices une priorité, à laquelle les forces américaines ont commencé à s\u2019atteler hier, Par ailleurs, M.Latortue a rencontré hier le président intérimaire Boniface Alexandre pour discuter de la formation d\u2019un nouveau gouvernement, qui devrait être installé en début de semaine prochaine, selon Michel Auguste, conseiller du nouveau premier ministre.Parallèlement, les Marines américains ont perquisitionné avant l\u2019aube une maison près du palais présidentiel à la recherche d\u2019armes, mais n\u2019ont rien trouvé.Le général américain James Hill avait annoncé la veille que «sortir les armes à feu de la rue» était une priorité et que la force multinationale déployée dans le pays travaillerait avec la police hai- tienne dans ce but.Après un exil en Floride, Gérard Latortue est rentré à Haïti mercredi au lendemain de sa désignation au poste de premier ministre par un Conseil des Sages.«J'arrive l'esprit ouvert pour travailler avec tout le monde», a dit l\u2019ancien diplomate des Nations unies âgé de 69 ans.«Je ne suis membre d\u2019aucun parti politique, » \u201c ARISTIDE DOIT REVENIR » Par ailleurs, plusieurs centaines de ses partisans de l\u2019ex- président Jean-Bertrand Aristide ont défilé hier dans le quartier populaire de Bel Air à Port-au-Prince portant des ombrelles à son effigie et criant: « Aristide doit revenir.Nous ne voulons pas de Bush comme président.» 136 journalistes ont été emprisonnés en 2003 Associated Press WASHINGTON Plus de 130 journalistes se trouvaient derrière les barreaux à la fin de l\u2019année 2003 en raison de leur travail et c\u2019est la Chine qui arrive en tête des pays qui envoient les reporters en prison, selon un rapport de la Commission de protection des journalistes.Avec 39 journalistes dans ses prisons, la Chine arrive pour la cinquième année conséeu- tive en tête du classement des pays entravant la liberté de la presse, selon ce rapport rendu public jeudi à Washington.Au total, 136 journalistes se trouvaient derrière les barreaux à la fin 2003, soit le même chiffre qu\u2019en 2002.«Le nombre de journalistes emprisonnés est resté stable en 2003 en raison des chutes au Népal et en Turquie et de la rafle énorme à Cuba», explique le rapport.Avec 29 journalistes jetés en prison depuis mars dernier, le régime de Fidel Castro arrive en deuxième position.Vient ensuite l\u2019Érythrée, avec 17 journalistes détenus.La Cour suprême de Californie ordonne l'arrêt des mariages homosexuels La Cour suprême de Californie a ordonné hier l'arrêt immédiat des mariages homosexuels à San Francisco, alors que les conservateurs bataillaient depuis un mois pour obtenir une décision en ce sens.Associated Press SAN FRANCISCO La Cour ne s\u2019est pas prononcée sur la légalité de telles unions.Elle le fera en mai ou juin, ont annoncé les sept juges.La polémique est née le 12 février lorsque le maire de la ville, Gavin Newsom, a ordonné à l\u2019administration municipale de délivrer des certificats de mariage aux couples homosexuels.Depuis lors, de nombreux couples gays et lesbiens venus des quatre coins des États-Unis convergent sur l\u2019hôtel de ville de San Francisco pour voir reconnaître officiellement leur union.Plus de 3700 couples ont été unis depuis lors.La décision de la Cour supré- me survient à la demande du ministre de la justice de l\u2019État, Bill Lockyer, et d'une organisation conservatrice qui a demandé il y a deux semaines que soit immédiatement mis un terme aux unions de même sexe.Les sept juges ont décidé à l\u2019unanimité que le maire Newsom devait «cesser de délivrer des certificats de mariage non autorisés» par les lois du mariage en ASSOCIATED PRESS Sharon Strandford (à gauche) et sa partenaire Janice Hudgings (au centre) protestent contre la décision de l'État du Massachusetts, qui vient de bannir les unions de même sexe.Californie.À l\u2019autre bout du pays, les députés de l\u2019État du Massachusetts sur la côte Est ont approuvé en première lecture (par 129 voix contre 69) un amendement constitutionnel interdisant les mariages homosexuels, mais autorisant les unions civiles de même sexe.Une ancienne journaliste américaine accusée d'avoir espionné pour Saddam Hussein Associated Press NEW YORK Une ancienne journaliste, ayant aussi travaillé pour deux membres du Congrès des États- Unis a été arrêtée hier pour espionnage en faveur de l\u2019Irak avant et après l'invasion de ce pays, en l\u2019_échange de 10000 dollars pour ses services, ont annoncé hier les autorités judiciaires américaines.Susan Lindauer, âgée de 41 ans, a été arrêtée à son domicile de Takoma Park, dans l\u2019État du Maryland, sur la côte est américaine, et devait être présentée à un juge dans la journée à Baltimore, Elle est accusée d\u2019avoir conspiré pour agir en tant qu\u2019espionne pour le compte des services ASSOCIATED PRESS Susan Lindaues lors de son arrestation, hier secrets irakiens et d\u2019avoir effectué des transactions financières interdites impliquant le gouvernement de Saddam Hussein.Susan Lindauer a travaillé aux magazines Fortune et U.S.News & World Report ainsi qu\u2019au journal Seattle Post-Intelligencer avant de rejoindre le monde politique.POUR LES DÉMOCRATES Elle a travaillé pour l\u2019ex-repré- sentant démocrate de l\u2019Oregon Ron Wyden, avant de rejoindre l\u2019ancienne sénatrice de l'Illinois Carol Moseley-Braun dont elle a été l\u2019attachée de presse en 1996.«Elle a travaillé pour nous brièvement», a confirmé Chris Fitzgerald, porte-parole de Ron Wyden, aujourd\u2019hui sénateur.Quant à l'actuelle porte-parole de Mme Moseley-Braun, Loretta Kane, elle a indiqué que l\u2019ancienne sénatrice ne se souvenait pas de M™ Lindauer.Neon 2000 79 000 km, 0-181 4 portes, automat., clim., 7 880°/92\" axon.12 argent, 6 cyl.5 vit.toit soleil élect., climatiseur et plus, 7450 km, 7 ans / 115 000 kn.24 884° Caravan 2003 F5 000 k Cy ASST garantie 7 A 15 000 km 19 330°/178\"™ xc, Chrysler Intrepid SE 2003 tout équipée, 31 000 km, A553, arta 7 ans/115 000 km 16 990°/157% 25, ra.Wo Dakota 4 x 4 Quad Cab 2003 4 portes, automat., clim,.6 cyl., 10 000 km, A558.285063 7 ans/115, 000 km 1997 Caravan V-6, clim., 7 passagers, mauve.Spécial: 6 990° | Jeep Liberty sport 2003 Dodge SX = 0 2003 4 portes, automat., clim, balance garantie JE 7 ans/115 000 km 600 [2 LL 60$ aux 2 sem, \" terme 72 mois.: 2002 Ford Escape XLT auto., V-6, clim, cuir, toit soleil, élect., 56 000 km, # X103 23 777° 000 km, A559, Grand Caravan 2003 48 000 km, A-544, garantie 7 ans 115 000 km Chrysler Neon 2002 4 portes, automat., clim., 55 000 km, A561 Jeep Liberty Sport 2003 bleu atlantique, 5 vit, Bet.climatiseur et plus, 38 400 k m, balance garantie 7 ans / 115 000 km, 22 992¢ THO00EE EE.BEEN a !financamont spécial 7 % 84 mois Neuve, toul équipée, garantie 7 ans/115 000 km, $ achat comptant escompte Chrysler et concessionnaire 7 780 $ de çabais 14 580 \u20181 es 18 742*/ ews, 11 9399/1298 2en.| ane Eo UPS æ % Au A à LW A D 200 mas T Cer Ford Focus 2000 4 portes, auto., 57 000 km, P4344 7 995° Intrepid SE 2002 65 000 km, balance garantie 5 ans / 100 000 km 13 905% BE 2003 PT Cruiser auto., clim.et plus, vert garantie 7 ans/115 000 km 16 798° .nN eS.Jeep Grand Cherokee 2001 6 cyl, clim., 4 x 4, 59 000 km, A562 21 240*/227 seem.Chrysler Intrepid 2000 7 tout équipée, 57 000 km, 12 888/142\" ze, ic: 3) > 9-563 =f TITI MAT Financement disponible.O8 comptant.À taux bancaire sur approbation de crédit ; ; SERVICE CINQ ÉTOILES oh ¥¥ CHRYSLER wih À À À À À HELE TEE 1 E Hof AVA RI0DSd Buckingham DODGE-CHRYSLER-JEEP ros a tire indïcatit seulement ROBT ob Rar ory ten\u2019), Huan ua didiliupa tie.135, avenue Lépine, Buckingham _ Sans tai 1-888-986-8099 (Juste à ae au delà de Cana lan Tire) 1p soubud 90 jours pas de paiement : Voitures d'occasion seulement 986-8099 Hbli-is - yh | ETE Ly LL VN a D 10 mass PERS | 9500, boul.Taschereau F (col boul.Rivard) ~~ v .y IRE YE, : § I ph J Fi vant votre à ee Dias 0 msi Mie ba fe J Tes.{| Lun.- ma -mer, 9h30d 18h dut ied 9 ha 30 à21 h w & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 MARS 2004 Pour plus de détails, consultez le site internet www.offestival.com PRIX D'ENTRÉE/ADMISSION: billets en vente/tickets on sale 12 mars/march - 18h00/6pm entrée/admission : 8 $ - 6 films pour/for: 40 $ les billets pour le film de clôture au musée des civilisations du 26 mars seront en vente uniquement au cinéma 9 - tickets for the closing ceremony of march 26th, will be on sale at cinema 9 only.ADRESSES/ADDRESSES : THÉÂTRE DU CASINO 3 BOULEVARD DU CASINO, GATINEAU, HULL MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATIONS 100 RUE LAURIER, HULL CINÉMA 9 120 BOULEVARD DE L'HÔPITAL, GATINEAU 568-5794 CINÉMA DES GALERIES D'AYLMER 400 BOULEVARD WILFRID LAVIGNE, AYLMER 248-2526 ENTER 2 1 MAIS QUI À TUt PAMELA ROSE ?[SIUINMIE SR SIL aies CINÉMA 9 - SALLE 4 FR ANGL w iG.FRANCE 2003 /95 MIN Réal./Un Éric Lartigou Int./Cast Alain Chabat, Olivier [Kad & Olivier), Gérard Darmon, Jean-Paul Rouve, Bénédicte Loyen Dist.Gaumont CINÉMA 9 - SALLE 3 FR.#fe.QUÉBEC/CANADA 2005 /87 MIN Réal /Du Vincent Bal Int./Cast Carice Van Houten, Theo Maossen, Sorah Bannier Uist.Christal Films LIST MARS SUR TRISTAN AND THE PRINCESS OF IRELANDIS GALERIES D'AYLMER FR EMM.LUXEMBOURG, FRANCE 200% /83 MIN ANIMATION -Réal /Dir.Dist.: Christal Films ANGL.IR Thierry Schiel WNT 01] 2X eT No IVI IWR] RAINING CATS AND FROGS GALERIES D'AYLMER FR.FL FRANCE 2003/ 90 MIN ANIMATION Real./Dir Jucques-Rémy Girerd Dist.: Les Films Séville (Elo ER IS AUUR THE KING AND THE MOCKINGBIRD CINÉMA 9 - SALLE 3 FR.FR.FRANCE 19B0/REPRISE, ki -OSENING 2005/87 MIN ANIMATION Réal/Dii Paul Grimault Dist.: TVA Films [IA SWAN TO BE AND TO HAVE CINÉMA 9 - SALLE # FR.FR.FRANCE 2002/ 104 MIN Réal /Dir : Nicolas Philibert Int./Cast Georges Lopez, Alizé, Axel, Guillaume, Jessie, Johan (lojo}, Johann, Jonathan, Julien, Laura, Létitla, Marie-Elisabeth, Nathalie, Olivier Dist.Les films Séville [Ras S ISO VE SNS PART-TIME COPS CINÉMA 9 - SALLE 4 FR Réal/Un Claude Zidi Int./Cast Philippe Noiret, Thierry Lhermitte, Lorant Deutsch, Jean-Luc Bideau Dist: Christal Films LES TEMPS MODERNES [ZENER 14 CINEMA 9 - SALLE 3 ies rou} / 8g Min - Réal./Dir Charles Chaptin Goddard Dist K Films Amérique LES TRIPLETTES DE BELLEVILLE FETE TARTAR GALERIES D'AYLMER tR in FRANCE-CANADA-BELGIQUE (BELGIUM) 2003/ 78 MIN ANIMATION - Réal /Dir Sylvain Chomet Dist Alllonce Atlantis Vivafitm (&.FRANCE 2003/ 100 MIN FILM MUET - \u201clLONT MOVIE USA 1936 (COPIE RESTAURÉE - c>k4 Int./Cast Charles Chaplin, Paulette BERLIN EST EN ALLEMAGNE EIRENE CINEMA 9 - SALLE & ALL.FR en VF (GERMANY) 2002/ 95 MIN Réal./Dir.: Hannes Stôëhr Int./Cast : Järg Schüttauf, Julio Iäger, Robin Becker Dist.K Films Amérique Ê * 3 A DU 18 AU 26 MARS 2004 LES MEMBRES DU PRIX DU JURY : Monsieur Claude Tremblay, Directeur de la promotion et marketing su journal Le Droit Madame Carmen Rodrigue, Directrice générale de Astral, Energie 104.1, Rock-Détente Madame Sylvie Charrette, Directrice générale CIRC Madame Karin Osswald, Attachée audiovisuel de l'Ambassade de France Madame Nathalie Bastien, Chef de pupitre à l'émission « Ce Soir Ontario » PRIX DU JURY EN ATTENDANT LE BONHEUR ~- WAITING FOR HAPPINESS (HEREMAKONO) 21 mars/march - 21l:00/9pm - cinéma 9 - salle & 22 mars/march - 21h00/9pm - galeries d'ayimer ÊTRE ET AVOIR - TO BE AND TO HAVE 21 mars/march - 15h00/3pm - cinéma 9 - salle à 23 mars/march - 19h00/7pm - cinéma 3 - salle 4 FRANCE BOUTIQUE 20 mars/march - 17h00/5pm - cinéma 9 - salle 4 2h mars/march - 19h00/7pm - galeries d'autmer MES CHERS VOISINS - LA COMMUNIDAD 19 mars/march -19h00/7pm - cinéma 9 - salle 4\u201d 23 mars/march - 2th00/9pm - cinéma 9 - salle 3 25 mars/march - 19h00/7pm - galeries d'aylmer TAIS-TOI - RUBY 8 QUENTIN 22 mars/march - 19h09/7pm - galeries d'aylmer 24 mars/march - 19h00/7pm - cinéma 9 - salle i GOOD BYE LENIN! GALERIES D'AYLMER ALLENAND FR 2002/ 118 MIN - Réal./Dir.Wolfgang Becker Chulpan Khamatova Dist: Les films Séville A: PMAN FA.ALLEMAGNE (GERMANY) Int./Cast : Daniel Briihl, Katrin Sass, CINEMA 9 - SALLE 5 FR.£1.QUEBEC/CANADA 2003 /90 MIN Réal /Dir.Éric Tessler Iml./Cast : Brigitte Poqueatte, Serge Thériault, Véronique B Dist.: Afltance Atlantis Vivafilm LES MEMBRES DU PRIX DE LA CRITIQUE : Madame Geneviève Turcot, Critique au journal Le Droit Monsieur Daniel Bouchard, Animateur de Impact, Radio-Canada Télévision Madame Michelle Lamarche, chronkqueuse cutturelle émission Aujourd'hui à la Télévision Radio-Canada Ontario, Outaouais, Madame Ariane Sénécal, Critique du journal La Rotonde Madame Renée Germain, Animatrice culturelle Radio-Énergie 104.1 et chroniqueuse culturelle à TQS 111 MS SELECTIONNES PRIX DE LA CRITIQUE LA FACE CACHEE DE LA LUNE - THE FAR SIDE OF THE MOON 20 mars/match - 18h00/ 7pm - galeries d'aylmer 22 mars/march - 21h00/9pm - cinéma 9 salle 4 COMME SI DE RIEN N'ÉTAIT - AS IF NOTHING HAPPENED 19 mars/march - 21h00/9pm - cinéma 9 - salle 4 23 mars/march - 21h00/9prn - galeries d'aylmer FILLE UNIQUES - ONLY GIRLS 19 mars/march - 21h00/9pm - galeries d'aylmer 24 mars/march - 19h00/7pm - cinéma 9 - salle 5 GOOD BYE LENIN! 20 mars/march - 13h00/7pm - cinéma 9 - salle 6 21 mars/march - 19h00/Tpm - galeries d'ayimer L'HOMME SANS PASSE - MAN WITHOUT A PAST 22 mars/march -19h00/7pm - cinéma 9 - salle 4 C Den .anadd LeDroit dt Radio-Canada @ Telefilm Canada & = Ql 8b Vins wieppement =nk Æ, Lea HE] = sak Gina wie CIOH Amn BH \u201cQuevecss ® Syn TS HOTEL Wer ORs W I IR Y 23 MT Ee CINEMA 9 - SALLE 3 FR -+ QUÉBEC/CANADA 2003/ 110 MIN Réal/Dir Jean-François Pouliot Int /Cast : Raymond Bouchard, David Boutin, Benoit Briere, Lucie Laurier Dist: Alliance Atlantis Vivafilm L'HOMME SANS PASSE ENNIS en CINÉMA 9 - SALLE & FINLANDAIS FR fitilsil +R, FINLANDE 2002 /97 MIN Réal./Dir.Aki Kaurisméki Int./Cast : Markku Peltola, Kati Outinen, Juhani Niemeld, Kaila Pakarinen Dist.Les films Séville ALESLIN RUBY & QUENTIN ALERIES D'AYLMER FR.sk.FRANCE 2003 /85 MIN - Réal./Dir.: Francis Veber Int./Cast Jean Reno, Gérard Depardieu, André Dussolier, Richard Berry Dist.Christal Films DANS L'OEIL DU CHAT PREIS ar 47] CINÉMA 9 - SALLE 3 FR ANGL FR, MA QUÉBEC/CANADA 2003/93 #4IN - Réal./Dir.Rudy Barichello int./Cast : Jean-Nicolas Verreault, Isabel Richer, Pierre Lebeau, Julie Le Breton, Louisette Dussault, Frédéric Desager Dist.: Affiance Atlantis Vivatiim 19h AAA R AS ARITO BE AND TO HAVE CINEMA 9 - SALLE 6 FR.SR FRANCE 2003/104 MIN Réal /Dir Nicolos Philibert _Int./Cast : Georges Lopez, Alizé, Axel, Guillaume, lassie, Johan {lojo), Johann, Jonathan, Julien, Laura, Létitio, Morie-Elisabeth, Nathalie, Olivier _Disl.Les filme Séville [HELI $3 PART-TIME COPS GALERIES D'AYLMER FR.iu.FRANCE 2003/ 100 MIN Réat./Oir.Claude Zidi Int./Cast - Philippe Noiret, Thierry Lhermitte, Lorant Deutsch, Jean-Luc Bideau Dist: Christal Films PARR TRINA) 71 GRAMS CINEMA 9 - SALLE 3 VERSION FRANÇAISE - FRENGH VERSION USA 2003 / 125 MIN Rual/Dir Alejundro Gonzalez lfdrritu Int/Casl : Sean Penn, Beniclo Del Toro, Naomi Watts, Charlotte Gainsbourg Dist.Alllance Atlantis Vivafiim BIENVENUE CHEZ LES ROZES EINER] GALERIES D'AYLMER FR Réal/Du Francis Palluou Dujardin Uist.TVA Films EN ATTENDANT LE BONHEUR PRINT IS TS TEEN CINÉMA 9 - SALLE 4 FR V8 MAURITANIE ~ FRANCE 2002/ 95 MIN Réal./Dir : Abderrahmane Sissoko Int./Cast : Khatra Ould Abdel Kader, Maata Ould v5.FRANCE 2005/ 86 MIN Int /Cast Corole Bouquet, Lorant Deutsch, Jean Mohamed Abeld Dist.: Les flims Séville 2h [LYRE RRR gelo] To [AVG WAITING FOR HAPPINESS (se remaxona) GALERIES D'AYLMER PH 18.MAURITANIE - FRANCE 2002/ 95 MIN Réal/Dir Abderrahmane Sissako _Int./Cast : Khatra Ould Abdel Kader, Maata Ould Mohamed Abeid Uist Les films Séville LA CACHEE FACE CACHEE DE LA { UNF [EEC AREY CINEMA 9 - SALLE & FR +» QUÉBEC/CANADA 2003/ 107 MIN - Réal./Dir- Robert Lepage Int/Cast Robert Lepage, Anne-Marie Codieux, Marco Poulin, Richard Fréchelte, Eriko Gagnon Dist Alliance Atlantis Vivofiim MA DANSE VOISINE DANSE LE SKA CINÉMA 9 - SALLE 5 FR.(1 QUEBEC/CANADA 2003 /90 MIN Réal./Dir.Naothalie Saint-Plerre Int./Cast : Frédéric Desoger, Alexondrine Agostini, Paul Buissonneau, Paule Baillargeon, Chantal Collin, Marianne Coté-Olyjnik Dist.DUREE SNERIX PH 140 UF 21h Er D COMME SI DE RIEN N'ÉTAIT PS NES SANT) GALERIES D'AYLMER FR ANGL ra EN FRANCE 2003/97 MIN Real./Ow.Plerre~Olivier Mornos Int./Cast Plerre-Olivier Mornas, Alice Carel, Rufus, Sophie Broustal, Steve Suissa, Laurent Bateau, Sophie Barjac Dist.: Family Films CINEMA 9 - SALLE # FR.ANGL Rr FN1 FRANCE, QUÉBEC/CANADA 2003 /111 MIN - Réal./Dir.: Bertrand Bonelle Int./Cest : Laurent Lucas, Clara Choveaux, Thiogo Telès, Célia Catalifo, Lou Castel Dis\\.: Film Tonic & Alliance Atlantis Vivafilm LUE TROT FIL A COMMUNIDAD K Films Amérique CINÉMA 9 - SALLE 5 ESPAGNOL FR.SHANIEI4 FR.ESPAGNE (SPAIN) 2000 /112 MIN - Réal./Dis.: Alex de la Iglesia int./Cast : Carmen Moura, Eduardo Antuna, Mario Asquerine Dist.: Fun Films , ! vam 4 OR nes .4 PES TA oe por SAE TT TT IT EER TT RE Ee mm em a gr = = m0 05e sms ce aL) CINÉMA 9 - SALLE 3 FR 1k.FRANCE 2003/ 90 MIN ANIMATION Réal /Dir Jacques-Rémy Girerd Disl.: Les Films Séville MIAOU GALERIES D'AYLMER FR.FR.QUÉBEC/CANADA 2003 /87 MIN Réal./Dir.Vincent Bal Int./Cast : Carice Van Houten, Theo Maossen, Sarah Bannier Dist.; Christal Films NAKED EGA CINEMA 9 - SALLE & ALLEMAND FR.ALFMAN +R ALLEMAGNE (GERMANY) 2003/96 MIN - Réal./Dir.Doris Dorrie Inl./Cast : Heike Makatsch, Benno Furmann, a Maria Lara, Mehmet Kurtulus Dist.Fun film ANNIE BROCOLI DANS LES FONDS MARINS GALERIES D'AYLMER FR Fis QUÉBEC/CANADA 2003/78 MIN/ANIMATION Réal./Nir Claude Brie List TVA Films ARR FY 0]: IIAN AV RNS THE TRIPLET TES OF BELLEVILLE CINÉMA 9 - SALLE 3 FR + FRANCE-CANADA-BELGIQUE (BELGIUM) 2003/ 78 MIN ANIMATION - Réal./Dir Sylvain Chomet Dist.: Affiance Atlantis Vivafilm BERLIN EST EN ALLEMAGNE BP STI CINÉMA 9 - SALLE 4 ALL, FR.FR, Fh.(GERMANY) 2002/ 85 MIN Réal./Dir.: Honnes Stshr Int./Cast : Jürg Schüttauf, Julia Jtiger, Robin Becker Dist.K Films Amérique FILM D'OUVERTURE nF TA: HONOUR YOUR FATHER CINEMA 9 - SALLE 3 FR.ANGL ENS FR FRANCE, SUISSE (SWITZERLAND), CANADA, GRANDE-BRETAGNE (GREAT BRITAIN) 2003/ 100 MIN - Réal./Dir.: Jacob Berger Int./Cast Gérard Depardieu, Guillaume Depardieu, Sylvie Testud_ Dist.: Rematar / Alliance Atlantis Vivafilm TO A WRIT: X00 THE KING AND THE MOCKINGBIRD GALERIES D'AYLMER FR Ft.FRANCE 1980/REPRISE, FE-SBLNING 2003/87 MIN ANIMATION Réal/Uir Paul Grimault Dist.TVA Flims FRANCE BOUTIQUE i 2:13 1:]3 Ys CINEMA 9 - SALLE 3 FR.sk FRANCE 2003/ 95 MIN ; ; : ; : Réal./Dir Tonie Marshall Int./Cast : Nathalie Boye, Karin Viard, Frangois Cluzet, WORLD PSE A PES PI I PI PP 11 POLE LS Judith Godrèche, Noémie Lvovsky Dis\\.Les films Séville GARANTIE Fe HONOUR YOUR FATHER 19, RENAN THÉÂTRE DU CASINO COMPLET GALERIES D'AYLMER ER.ANGL.NG fR.FRANCE, SUISSE (SWITZERLAND), CINÉMA 9 - SALLE 4 ALLEMAND FR.GERMAN EP ALLEMAGNE (GERMANY) COMPÉTITION OFFICIELLE FESTIVAL DE ROTTERDAM CANADA, GRANDE-BRETAGNE (GREAT BRITAIN) 2003/ 100 MIN 2002/ 11B MIN - Réal./Dir : Wolfgang Becker Int./Cast : Daniel Brühi, Katrin Sass, SELECTION FESTIVAL DES FILMS DU MONDE 2603 Réal/Dir.: Jacob Berger Int./Cast : Gérard Depardieu, Guillaume Depardieu, Sylvie Chulpan Khamatova _Dist.: Les films Séville OFFICIAL ree ve oT = SELECTION WORLD PM FESTIVAL 2003 Testud Uist.Remstor / Alliance Atlantis Vivatilm LA FACE CACHEE DE LA LUNE IEE CEE REED FR.tR QUEBEC/CANADA 2003/ 94 MIN DE Real./Dir.: Erik Conuel Int /Cast : Michel Côté, Jean Lapointe, Nicolas Canuel, Céline WEL IVETE KITCHEN STORIES (SALMER FRA KJOKKENET) GALERIES D'AYLMER I+ QUEBEC/CANADA 200/107 MIN | Bonnier, Jean-Frongois Boudreau Dist: Christal Films CINEMA 9 - SALLE 3 NORVEGIEN - SUEDOIS FR.NORWEGIAM ~ SWEDISH FR.Réal./Dir Robert Lepage Int./Cast : Robert Lepage, Anne-Marie Cadieux, Marco NORVEGE (NORWAY), SUEDE (SWEDEN) 2003 /95 MIN Poulin, Richard Fréchette, Erika Gagnon Dist.Alliance Atlontis Vivofilm Réal./Dir.Bent Hamer Inl./Cast : Joachim Calmeyer, Tomas Norsträm, Reine STANDING IN THE SHADOWS OF MOTOWN Brynolfsson, Bjorn Floberg Dis: Les films Séville CINÉMA 9 - SALLE 5 ANGL Fit.USA 2003 /110 MIN - Réal./Dir.: Paul Justman LA COMMUNIDAD Int./Cast : Joan Osborne, Gerald Levert, Meshell Ndegeocello, Bootsy Collins, Ben CINÉMA 9 - SALLE à ESPAGNOL FR.SPANISH FR ESPAGNE (SPAIN) 2000 Harper, Chaka Khan, Montel! Jordan, Tom Scott _Dist.: Les films Séville /t12 min - Réal./Dir.: Alex de la iglesia int./Cast : Carmen Maura, Eduardo Antune, Marlo Asquering Dist.; Fi n Fil To NT ¢ OMME IN a EN VIN AS IF NOTHING HAPPENED CINEMA 9 - SALLE & FR ANGL.FF ENR.FRANCE 2003/97 MIN = Réal/Di.Pierre-Olivier Mornas Int./Cast : Pjerre-Olivier Mornas, Alice Corel, Rutus, Sophie Broustal, Steve Suissa, Laurent Bateau, Sophie Barjac Dist: Family Films FILLES UNIQUES [ONTRAEIAIES GALERIES D'AYLMER FR.FR.FRANCE 2003/ 85 MIN Real /Dir Pierre Jolivet Int./Cast Sandrine Kiberlain, Sylvie Testud, François Berléand Dist.TVA Films CINÉMA 9 - SALLE 3 ANGL.ENG.DANEMARK (VENMARK) - SUÈDE (SWEDEN} - ANGLETERRE (UX) - FRANCE - ALLEMAGNE (GERMANY) 2005/ 177 MIN Réal./Dir Lars Von Trier _Int./Cast Nicole Kidman, Paul Bettany, Lauren Bacall, Ben Gazzara, James Caan, Philip Baker Hall Dist.Alliance Atlantis Vivafiim OLGA'S CHIGNON GALERIES D'AYLMER FR.FR FRANCE-BELGIQUE 2003/ 96 MIN Réal./Dir.Jérême Bonnell Int./Cast Hubert Benhamdine, Nathalie Boutefeu, Florence Loiret-Caille, Serge Riaboukine Dist.: K Films Amérique OLGA'S CHIGNON SAMSARA CINÉMA 9 - SALLE 3 FR FH FRANCE-BELGIQUE 2003/ 96 MIN CINÉMA 9 - SALLE à Fi CHINE, FRANCE 2003 /138 MIN - Réal./Dir.: Pan Nalin Inl./Cast : Shawn Ke Christy Chung, Neelesha BaVora, lamayang linpa Réal./Dir.Jérôme Bonnell Int./Cast Hubert Benhamdine, Nathalie Bouteleu, Dist.Les films Séville Florence Loiret-Caille, Serge Riaboukine Dist.K Films Amérique MERCREDI Ÿ FILM DE CLÔTURE ERR ONLY GIRLS LES RIPOUX 3 [IETS S 19h CINEMA 9 - SALLE 3 FR.FR.FRANCE 2003/ 85 MIN 19h CINEMA 9 - SALLE 4 FR.FR, FRANCE 2003/ 100 MIN 19h MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS FR.FR.100 WIN.- Réal./Dir.: Philippe Le Réal /Uir.Pierre Jolivet Int./Cast : Sandrine Kiberlain, Sylvie Testud, François Réal./Dir Claude Zidi Int./Cast : Philippe Noiret, Thierry Lhermitte, Lorant Guay Int./Cast: Vincent Lindon, Fabrice Luchini, Géraldine Puailhas, Lorant Berléand Dist.TVA Films Deutsch, Jean-Luc Bideau Dist.Christal Films Deutsch, fsild Le Besco, Claude Rich.FRANCE BOUTIQUE YVR YER EE UL LIT & RIPER 1140 : : GALERIES D'AYLMER FR.FR, FRANCE 2003/ 95 MIN CINÉMA 9 - SALLE 3 FR.ANGL.t2 1nG.FRANCE 2005 /95 MIN Réal,/Gir.Tonie Marshall Int./Casi : Nathalie Boye, Karin Viard, François Cluzet, Réal./ODir Éric Lartigau (nt./Cast Alain Chabat, Olivler (Kad & Olivier), Gérard Judith Godrèche, Noémie Lvovsky Dist.: Les films Séville Darmon, Jean-Paul Rouve, Bénédicte Layen Dist.Goumont LISELI RUBY & QUENTIN MES CHERS VOISINS [EXSY YITNY3) CINEMA 9-SALLE 4 FR.FR.FRANCE 2005 /65 MIN GALERIES D'AYLMER ESPAGNOL FR.SPAREH FR.ESPAGNE (SPAIN) Réal./Dir.: Francie Veber Int /Cast : Jean Reno, Gérard Depardieu, André Dussolier, 2000 /112 Min - Réal./Dir.: Alex de la lglesia Int./Cast : Carmen Moura, Eduardo Richord Berry Dist.Christal Films Antuna, Mario Asquerino Dist.: Fun Films 21h cs .: BERLIN IS IN GERMANY 21h GAZ BAR BLUES GALERIES D'AYLMER ALL.FR.FR rR (GERMANY) 2002/ 95 MIN CINÉMA 9 - SALLE 4 FR.#1.QUEBEC/CANADA 2003/ 115 MIN Réal./Dir Hannes Stéhr nt /Cast : J6rg Schiittaut, Julia Jäger, Robin Becker Dist.Réal./Dir.Louis Bélanger Int./Cast : Serge Thériauit, Gilles Renaud, Sébastien K Films Amérique Delorme, Danny Gilmore, Fonny Mallette Dist.: Alliance Atlantis Vivafilm PA A SAT SRT0Y433 AT HOME WITH THE ROZES STORMY WEATHER CINÉMA 9 - SALLE 5 FR.Tk.FRANCE 2003/ 86 MIN CINEMA 9 - SALLE 3 FR.-ANGL-IS.FR.FR-ENG-ICE.(Mt.BELGIQUE Réal./Dir.Francis Palluou Int./Cast : Carole Bouquet, Lorant Deutsch, Jean (BELGIUM), ISLANDE, FRANCE 2005 790 MIN - Réal./Dir.: Solveig Anspach Int./Cast : Dujardin Dist.: TVA Films Elodie Bouchez, Didda J phe Sermet, Bolt K , Nathon - = Amé NN SIEENEN THE BARBARIAN INVASIONS Cogan Dist: K Films Amérique CINÉMA 9 - SALLE 4 FR ANGL.FR ENS.QUÉBEC/CANADA 2003/ 99 MIN JEUN Réal./Dir.Denys Arcand Int./Cast : Rémy Girard, Stéphane Rousseau, Dorothée GALERIES D'AYLMER ANGL.FR.ENG.FR.CANADA 2003 /84 MIN Berryman, Loulse Portal, Dominique Michel Dist.Alliance Atlantis Vivatilm Réal./Dir.: Jacob Tierney Int./Cast : Nick Stahl, Joshua Close, Michèle-Borbara Pelletier Dist.: Christal Filme $ $00Z SUVYI ZI IQIYANIA NYINILYD-VMVLIO 104d 31 ÉTIENNE MORIN, Le Droit À peine revenus du carnaval de Québec où ils ont fait swinguer les festivaliers, Jean-Philippe Goulet et Miche! Bénac, le violoneux et multi-instrumentaliste, vont refaire leurs valises pour participer aux Rendez-vous de la francophonie.Swing est en route pour les Rendez-vous de la francophonie France Pilon fpilon@ledroit.com où ils ont fait swinguer les festivaliers, lui et son acolyte Jean- Philippe Goulet, le violoneux et multi-instrumentaliste, vont refaire leurs valises pour un séjour de deux semaines qui les conduira du 13 au 24 mars de Bratislava à Prague, en passant par Bucarest, Budapest et Varsovie.Le jeune auteur-compositeur- interprète franco-ontarien est emballé à l\u2019idée d\u2019aller découvrir des jeunes d\u2019une autre culture.«Des rencontres comme celles-là, ça fait partie de mon Quand les organisateurs des Rendez-vous de la francophonie ont invité l\u2019automne dernier le groupe franco-ontarien Swing à se produire dans cinq pays de l\u2019Europe de l'Est, la réponse ne sait pas faite attendre.«Quand tu reçois une invitation comme ça, tu penses pas trop fort, ni trop longtemps», souligne Michel Bénac.À peine revenus du carnaval de Québec L'AVENTURE wid i QUESTION L'ATHITODE NTT HE ALL PR LU ae www.futuresecretagent.com a \u2014 ATRYN cova mmnesex seus \u201c10 VERSION FRANÇAISE ET - VERSION FRANGAISE fi ¢ A LAFFICHE! itsitin Simiaiz oes [SB] CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS LLL EL LTT TL STARR.S» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 MARS 2004 Ww développement personnel.C\u2019est intéressant d\u2019aller voir ce qui se passe ailleurs, de partager avec les autres.C\u2019est une sorte d'éducation qu\u2019on ne reçoit pas à l\u2019école», ajoute le musicien.Ce sera particulièrement intéressant en Roumanie où plusieurs jeunes parlent français, dit-il.C\u2019est la première fois que les Rendez-vous de la francophonie organisent une tournée internationale en collaboration avec la Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.Le but est de faire découvrir différentes réalités culturelles de la francophonie canadienne.La chanteuse d'origine acadienne Marie-Jo Thério ira en Afrique alors que le groupe manitobain Madrigaïa fera des spectacles en Amérique du Sud.«Il faut croire que les organisateurs ont eu un coup de cœur pour le style de musique que nous faisons », souligne Michel Bénac, qui reconnaît que son groupe a le vent dans les voiles.Musique qui marie le traditionnel et le techno, Swing connaît un beau succès.Le groupe sillonne l\u2019Ontario et le Québec avec ses spectacles et son disque La vie comme ça s\u2019est vendu à plus de 5000 exemplaires et seulement à l\u2019extérieur du Québec.En plus des nombreux spectacles qu\u2019il donnera, le groupe rencontrera des jeunes mais aussi des personnalités politiques des pays visités.« Je ne suis pas très porté sur les tuxedos », lance en riant le jeune musicien.Sur le chemin du retour il compte faire un arrêt à Paris, question de faire des contacts et d\u2019élargir ses horizons professionnels.Caroline Barrière charriere@ledroit.com Le personnage central de la piéce Abel et Bela n\u2019est ni Abel, ni Bela.Il s\u2019agit plutôt du théâtre de Robert Pinget qui se fait et se défait au gré des répliques comme s\u2019il était coincé dans une spirale sans fin.Mais nous sommes justement au théâtre où tout est possible.Le Suisse Robert Pinget (1920-1997) a été romancier et auteur dramatique.Cependant, il demeure méconnu parce que peu joué.D'ailleurs, il a souvent été perçu comme un homme de théâtre évoluant dans l\u2019ombre de Samuel Beckett a cause d\u2019une certaine ressemblance de leurs univers.Abel et Bela, écrite en 1971, n\u2019avait jamais été montée au Québec, Le Théâtre de Fortune (Montréal) a rectifié la situation offrant aux spectateurs une découverte plus que réussie.Deux comédiens sans boulot se retrouvent sur scène entourés de deux chaises, une table et une bouteille de vin vide.Ils cherchent, essaient, se ravisent, supposent et ne sont pas certains d\u2019y parvenir.Ils tentent de faire le projet d\u2019une pièce.Deux têtes valent mieux qu\u2019une, surtout après l\u2019échec de la tentative précédente.Ils veulent toucher à «l\u2019essence du théâtre ».Ils couchent sur le papier l\u2019histoire d\u2019une présidente et de son pékinois.La dame convie des gens à un party et la soirée se terminerait en partouze.Ou bien ils imagi- ! nent l\u2019histoire d\u2019une bossue\u2026 Ou d\u2019une marquise.Rien ne semble fonctionner alors Abel : et Bela parlent de leur enfan- : ce, de leur premier amour.: Encore là, le texte ne réussit : pas à prendre forme.Ils dialo- \u201c guent donc sur la mort\u2026 Bref leur histoire part dans tous les : sens et ne semble les mener Quand le théâtre appelle le théâtre nulle part à l\u2019extérieur des lieux communs.Pinget fabrique sa pièce pour immédiatement défaire ce qu\u2019il vient d\u2019ériger avec un humour plutôt étonnant.Les répliques d\u2019Abel et Bela fusent comme dans une véritable partie de ping-pong.Le premier suggère et le second balaie tout du revers de la main comme un véritable monologue intérieur que tiendrait un auteur avec lui- même.Abel et Bela sont les deux hémisphères d\u2019un même cerveau.Ils prennent vie dans la tête de l\u2019auteur avant de se manifester sur scène dans la peau d\u2019un duo antagoniste.Abel rêve, s\u2019enflamme, brûle avant de lâcher prise alors que Bela le cartésien ramène sans cesse son compagnon d\u2019infortune à la dure réalité théâtrale.Avec ses grands gestes, Gaétan Nadeau (Abel) tente de s'envoler au-dessus du théâtre alors que Denis Gravereaux (Bela), tout renfrogné, l\u2019attire vers le bas.C\u2019est également l\u2019occasion de faire plus ample connaissance avec deux très bons comédiens qui jouent les comédiens avec une douce précision.La mise en scène de Jean- Marie Papapietro est d\u2019une subtile finesse laissant toute la place au texte et à ses inter- prêtes.On peut toutefois questionner le choix du metteur en scène qui a modifié la finale de Pinget pour la remplacer par une apparition symbolique sûrement moins efficace que celle contenue dans le texte.Abel et Bela de Robert Pinget, dans une mise en scène de Jean- Marie Papapietro est présentée ce soir et demain, à 20 h, au Studio du Centre national des arts.Avec Gaétan Nadeau et Denis Gravereaux.Billets en vente au CNA ou chez TicketMaster au 755-1111.Le livre Mort à Vilnius décrypte « l'affaire Trintignant-Cantat » Associated Press PARIS Un document qui vient d\u2019être publié en France retrace la relation quasi-fusionnelle du couple Trintignant-Cantat, alors que le procès du chanteur doit s\u2019ouvrir dans quelques jours en Lituanie.Pour ce livre Mort à Vilnius (Ed.l'Archipel), les journalistes Stéphane Bouchet et Frédéric Vézard ont eu accès à de nombreuses pièces du dossier tels que les comptes rendus d\u2019audience et interrogatoires des témoins-clés.Ils s\u2019appuient sur de nombreux témoignages recueillis sur place et parmi les proches du couple pour tenter de comprendre l\u2019enchaînement des événements et leur issue fatale.Stéphane Bouchet est le premier journaliste français arrivé sur place après le drame.Il dit avoir noté un climat étrange, propre aux fins de tournages.Le couple Marie Trintignant et Bertrand Cantat vivant pratiquement en autarcie, alors que l'on tournait les dernières scènes du téléfilm, où le jeune frère de Marie, Roman, jouait son amant.Pour Bouchet, I'étrangeté des rapports toxicologiques effectués post-mortem sur Marie Trintignant, ou certains médicaments trouvés sur place a Vilnius, mais dont l\u2019analyse n\u2019a pas encore été révélée, sont autant d\u2019éléments qui font de cette histoire tragique une véritable trame de roman, noir et atypique. l'obtention d'un Oscar devient très profitable pour Les Invasions barbares Presse Canadienne MONTREAL Les Invasions barbares profitent d\u2019un regain de popularité qui était prévisible à la suite de l\u2019obtention d\u2019un Oscar, le 29 février dernier.Au total, le film de Denys Arcand a récolté plus de 22 millions $ depuis sa sortie au printemps 2004.Aux États-Unis, où « Un film adorable et intelligent, parfait pour toute la famille ! » - Voir * x x À - Le Soleil «Miaou ! \u2026 va ravir petits et grands, chatons et gros matous.» - Le Devoir - QU'ARRIVE-T-IL LORSQU'UN CHAT DEVIENT HUMAIN?Bande sonore du film disponible en magasin Avec les succés : « Je n'ai plus peur » interprété par Gabrielle Destroismaisons et « Un p'tit coup de chance » interprété par Ima et Gage.(S] A L'AFFICHE! #8 12h00 14h00 - 16h00 18h30 Ven lun mer jou 1An40 CINÉMA Sam.om .mar GATINEAU v PSE LC NIET ES A LUE DTI AU TE Un rum nu Jon BECITR Dist ane poms x; fat foe CH nl pe suc) li Pre nd 3 S Avance a Tous les jours: 13h30 - 19h05 la sortie avait été effectuée dans seulement six salles, Les Invasions barbares est maintenant présenté dans environ 150 salles et a récolté plus de 2 millions $US.En France, après la consécration à la soirée des Césars, c\u2019est l'engouement.On a brisé le record de popularité pour un film québécois en attirant près 248-2526 GALERIES AYLMER 400 boul.Wütrid-Lavigne Programmation du 12-15-16-17-18 mars 2004 \u2018Aucun laissez-passer accepté \"SECRET WINDOW (VOA) 13+ .7:209:40 *STARSKY & HUTCH (VO.A)GDJE .7:000:15 DIRTY DANCING HAVANA NIGHTS (VO.A) G 7:15 9:30 LE PAPILLON BLEU (VF) VEND.AU MERC.6:50 50 FIRST DATES (VO.A.) G VEND.AUMERC.9:00 CINÉ-RÉPERTOIRE 1170901 : LE FILM (VA STFR) G JEUDI CINÉ-INFO 248-2526 e00000%606000600060 7:10 POUTINE Eee TNT ERI Eu pe (8) TYTN QUE a Bo PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE! de 1,3 million de personnes.Le record précédent appartenait déjà à Denys Arcand pour Le Déclin de l'empire américain.Au Québec, on a aussi remis 35 copies en circulation et les recettes atteignent maintenant 5,4 millions $.Clavardage Léa Pool Réalisatrice | du film ë Le Papillon bleu à Webco PINES bo.Aujourd'hui vendredi à 13h www.cyberpresse.ca/clavardage VERSION ORIGINALE AVEC [cnnninn Eu 3 [STAR Gr in ORLEAN NS y SOUS-TITRES FRANÇAIS } CONSULTEZ _ontiséne GUIDES-HORAIRES DES EN ou Www.tribute.ca FAMOUS PLAYERS STAR HULL vmx + SON DIGITAL VERSION ORIGINALE ANGLAISE PLAYERS HULL vmx DÈS AUJOURD'HUI! REFUSÉS ADAMSANDLER ©) PRÉSENTEMENT À TT A GALERIES ER v | FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON cnteans, SIVEROITY GLOUCESTER vio COLISEUM v A SOUTH KEYS v ||WORLD EXCHANGE v|| ORLEANS v F CIN CINEMA 9 VERSION F GATINEAU v RANÇAISE LAISSEZ-PASSER CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS ou WwWW.fribute.ca BARRYMORE CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS ou WWW.TRIBUTE.CA vey SULIT com ce MATINEES A PRIX REDUITS ODEON ) \"Wags, 5 cin su 8 be fn Billets en vente aux guichets penidont les heures d ouverture Certificats-cadeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tel.:1 (800) 576-7849 EXCHANGE PLAZA [~~ Zapp LS FN - 8 h Stat.gratuit Sur presentation tn votre billet vSon digital taiss épi sar ir ET WGA RYN TLE: vi THE PASSION OF THE CHRIST (18+) .12:55 3.45 6:30 9:20 6:30 MAT.SAM.DIM.MARDI L'EFFET PAPILLON (134 9:35 SECRET VINDOW (144) \u2026 1:30 4:00 7:10 9:40 7:25 9:40 SPARTAN (144) .1:10 3:40 6:45 9:35 pas de rep.JEUCÉ \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026errireseemeersasemensere 6:45 THE BARBARIAN INVASIONS (14+) 1:15 3:55 6:50 9:30 1:20 4:05 7:15 9:45 1:25 4:10 7:00 9:25 EFFROYABLES JARDINS a.MAT.SAM.DIM.MARDI (144) MONSTER (144).o THE DREAMERS (18+) .TY) LL KEYS WL SECRET WINDOW (14+) 10:20 12:20 2:50 5:00 6:50 7:15 9:15 9:45 PASSION OF CHRIST (18+) MISSION SANS PERMISSIO (G) \u202610:25 1:20 4:15 7:00 10:00 MAT.SAM.DIM.MARDI TWISTED (14+) .10:40 12:55 3:15 5:30 7:50 10:05 STARSKY ET HUTCH (G) : CONFESSIONS OF A TEENAGE DRAMA QUEEN (G) LA PASSION QU si (wots) (134) 6:50 8:30 -10:30 12:40 2:55 5:05 7:20 9:30 MAT.SAM.DIM.MARDI.1:00 345 Sol HAT D 0 .oy Te pi ORLEANS MIN EUROTRIP (14) .7:30 9:55 260, Contrum blvd, Organs B34: ogg +] HIDALGO (SP) 0:10 1:00 3:55 6:45 9:40 AGENT CODY BANKS 2 (G) .7:009:20 AGENT CODY BANKS 2(G) .10:15 10:45 12:35 MAT.SAM.AU JEUDI 1:45 4:20 reese 1:05 3:00 3:30 5:20 7:05 7:40 9:25 720945 MASTER & COMMANDER (144) oo.9:50 1:304:05 DIRTY DANCING : HAVANA NIGHTS (SP) .7:30 9:50 1:55 4:30 .7:10 9:35 2:05 4:40 .6:5C 9:15 .1:20 3:45 10:35 12:45 2:45 4:45 PETER PAN (SP) .LOTR : RETURN OF THE KING (144) .4: STARSKY & HUTCH (14+) renee ers 10:20 12:30 3:05 5:25 7:45 10:10 THE PASSION OF THE CHRIST (184) .5:40 9:25 Pas de représentation le jeudi à : MAT.SAM.AU JEUDI .1:10 3:55 Film vedette de la semaine, jeudi SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TÉL.(613) 725- 2553 T1 MEILLEURE C [RL DE be ALLAIT RE 2 PEL EE TR TETE (RL AL ET E LE n ZL GRSEUE Ad UNES ENFANTS VISITEZ WWW.WARNERBROSCANADA.COM ERA AT ERAM RAA CU CAE ECM CA CA CA AA LAN A ~ $00Z SHY ZL IOJYONIA \u2018NVINILYD-YMVYLLO LIOYO 31 SW ~ Du noir, , des bâtons à jusqu\u2019au Ww © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VF Le golf; un Sport à la mode Si le baseball ou le basket-ball exigent le port d\u2019uniformes distinctifs, il en est tout autrement lorsqu\u2019il s\u2019agit du golf.À cause de sa tradition européenne, le golf véhicule néanmoins une étiquette vestimentaire bien particulière.D existe des règles très strictes en matière vestimentaire dans les clubs de golf.Ces dernières varient toutefois d'un terrain à l\u2019autre, notamment s\u2019il s\u2019agit de clubs privés ou publics.Dans le premier cas, les membres se doivent de porter le pantalon long ou un bermuda aux genoux.Pour le haut du corps, un chandail style polo ou encore une chemise est de rigueur.Chaque golfeur devra également porter des souliers de golf à crampons, dans lesquels le port de chaussettes est obligatoire.Pour leur part, les terrains publics laisseront un peu plus de souplesse à leurs visiteurs.Si la tenue de ville est de rigueur, on accepte, dans bien des cas, le port du jeans et du t-shirt, dans la mesure où ceux-ci sont convenables.En ce qui a trait aux chaussures, les espadrilles sont admises.Croissance La croissance phénoménale du golf au cours des 10 dernières années n\u2019a pas été sans attirer l\u2019attention des designers.Ainsi, la plupart des créateurs ont maintenant leur propre ligne de vêtements destinés aux golfeurs.Afin de faire Æ connaître leurs produits, ils n\u2019hésiteront pas s\u2019associer à un À joueur professionnel qui, par contrat, s\u2019engagera à porter des | vêtements griffés lors des tournois.# Nike a bien compris cette stratégie alors que leur plus véné- | rable représentant, Tiger Woods, porte des vêtements qui sortent un peu des sentiers battus.Des pulls et des sous pull à col roulé font maintenant partie de la garde-robe de Tiger.Et dans les boutiques de pros, ces types de vêtement sont de plus en plus @ populaires, Cet intérêt pour le vêtement est tellement grand que # certaines boutiques de golf consacrent près de 50% de leur espace total à la mode, chose plutôt rare dans les années passées.Ainsi, on y trouve bermudas, pantalons, chandails, chemises, souliers, chaussettes, casquettes, chapeaux et même lunettes de soleil, dans des marques aussi prestigieuses que Tommy Hilfiger, Nike, Spirit, Oakley, et bien d\u2019autres.La Revue Golf AGP-International | Afin de connaître les toutes nouvelles tendances de la mode du golf, la Revue Golf AGP-International propose un supplément de 24 pages dédié à la mode-golf pour hommes et femmes.Cette revue publiée par les Editions Gesca a lancé son premier numéro la semaine dernière, Ce mensuel est disponible en kiosque ou par abonnement.É CRAN it 4 NÉE el ne PR Xd SUE eT mT ER balles Le noir sera a la mode dans le monde du golf cette saison.Les grands manufacturiers d\u2019équipement de golf se lancent dans les couleurs gunmetal et noir pour rendre leurs nouveaux bâtons plus attrayants.Ek: Deux raisons, selon les fabricants, expliquent l\u2019arrivée de ces couleurs: l\u2019absence de reflets sur la face du bâton lors de l\u2019élan ainsi que l'élimination de rouille.Ces couleurs sont principalement offertes sur les wedges, de sable et d\u2019allée.Chez Wilson, les wedges de la série Dyna gun- En ER metal seront très présents près des verts cette saison alors C2 que Callaway a demandé à Roger Callaway de créer le design des wedges Forged +.Cleveland, Ben Hogan, Mizuno, Titlest et Taylor Made ont 3 aussi leurs wedges sombres.Par ailleurs, Ping a mis en vente cette année sa nouvelle série 5 de fers G2 et ses putters de la série G2i offerts en 10 couleurs différentes.Depuis 1966, Ping a bâti sa réputation sur la qualité de ses fors droits qui, selon l\u2019entreprise, sont les plus copiés de l'in- ustrie, Et c\u2019est sans parler des drivers.Sur les tertres de départ, les bois 1 surdimensionnés, forgés dans un mélange de composite, feront l'envie de tous et chacun.Combien de fois entendez- 3 vous sur un tertre: «Est-ce que je peux essayer ton driver?».Cela se répétera certainement encore cet été, Alors, plusieurs compagnies ont compris le message et ils ont mis en vente des séries de batons plus abordables, basées sur les nouvelles oes \u2018Wilson est dec ces compagnies avec sa série Recreational, - 2.\u201cLes balles\u201d.r An bout du bâton, én retrouve Ia balle.Et là aussi les manu- 3 fe , facturiers rivalisent d'ingéniosité pour faire de nouveaux adeptes.Callaway met du noir même sur ses balles alors que l\u2019entre- i prise a mis sur le marché sa nouvelle balle HX Tour.Le chevron noir devrait faire des heureux sur les différents terrains i avec cette nouvelle technologie à plusieurs recouvrements.En parlant de balle, Wilson se range du côté du peuple avec une 4 .nouvelle ligne de balles plus abordables.La série Jack et Jill, pour hommes et femmes, offre des balles de différents modèles et dans différents emballages.Surveillez les boisés, vous trouverez sûrement à profusion ces nouvelles balles.Il faudra également faire l'essai de plusieurs nouvelles venues ~ cette saison.Maxfli, avec sa Revolution EXT et sa A3, Nike (One et Mojo), -* Titlest avec sa toute nouvelle Pro Vix, la Strata Tour soft de Top-Flite, la Hogan Hawk et Apex Tour de Ben Hogan ainsi E EL \u201c que la U-TRI de Precept seront à surveiller, Enfin, pour y voir plus clair sur tous ces produits et les autres 4 dont nous n'avons pu parler dans cet article, on vous conseille a d\u2019en discuter avec votre professionnel.CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR ARC a Au cours des prochaines semaines, la neige va dispa- raitre, les tulipes vont se pointer et les golfeurs vont s\u2019élancer sur les terrains de la région.En attendant que les terrains de golf dégèlent, on peut pratiquer son swing dans des centres spécialement conçus pour nous preparer à notre prochaine saison, à moins d\u2019avoir les moyens de s\u2019exiler vers le Sud pour quelques semaines.Les sites où l\u2019on peut s\u2019adonner au golf intérieur se multiplient dans la région et permettent d\u2019amorcer la saison extérieure avec une certaine longueur d'avance.Ces endroits sont plus ou moins spacieux, en hauteur et en profondeur et contiennent plus ou moins d\u2019emplacements individuels.Généralement, les balles et les bâtons sont fournis, mais il est préférable d\u2019avoir son équipement avec soi, surtout si l\u2019on vient de faire l\u2019acquisition de nouveaux bâtons par exemple.Certains centres, comme les centres Golf-O-Max à Gatineau et Nepean et Putters de Hull, utilisent des écrans avec des capteurs optiques qui permettent de visualiser virtuellement la trajectoire de la balle sur un vrai terrain.Bien que la fréquentation d\u2019un golf intérieur limite l\u2019entraine- ment à des frappes de balle, on parle quand même d\u2019une activité de mise en forme.La gestuelle nécessaire à la rotation du tronc et au mouvement des bras demande puissance et répétition.Elle met en action les muscles et articulations du dos, des abdominaux et des épaules.Un entraînement cardio-vaseu- laire est également recommandé.Dans bien des cas, les premières rondes de golf se gâtent vers la fin.Bien des golfeurs et golfeuses perdent leur efficacité après 15 ou 16 trous.Une bonne endurance cardio-vasculaire permettra d\u2019éviter cette baisse d\u2019énergie en fin de match.On ajoute à cette liste de bénéfices, la précision, la concentration, la coordination, le calme, l'application, la maîtrise du geste, l\u2019évasion, la maîtrise de soi et l\u2019effet anti-stress.Échauffement Par ailleurs, les spécialistes recommandent de bons exercices d\u2019echauffement, d\u2019étirement et d\u2019assouplissement afin de ne pas provoquer des traumatismes physiques.Cette dernière recommandation est d\u2019autant plus importante que l\u2019on a souvent tendance à l\u2019oublier, que ce soit à l\u2019entraînement ou avant un match.ego | Le golf au salon sortes _ \u201c Le Salon du golf et du voyage d\u2019Ottawa se tiendra œ week-end, du 12 au 14 mars, au Club athlétique d\u2019Otta- > - wa, situé au 2525, chemin Lancaster.Plus de 150 exposants seront présents dont plusieurs détaillants, des clubs de golf de la région, des manufacturiers et des complexes hôteliers.Deux aires d\u2019entraînement intérieures seront installées afin de vous permettre d'essayer les nouveaux produits sur le marché ainsi que des verts de pratique.On pourra également assister à des conférences et des ateliers donnés par des professionnels du golf.Pour information, 226-3616.Golf, sports et loisirs Toute la population de l\u2019Outaouais est invitée à la % édition du Salon de Golf, Sports, Loisirs de Gatineau qui aura lieu du 19 au 21 mars, au Centre des congrès du Hilton Lac-Leamy à Gatineau.Depuis plusieurs années, ce salon attire de nombreux spécialistes du monde du golf, de l\u2019hôtellerie et de la santé.: Les grands manufacturiers de l\u2019industrie du golf ainsi que plusieurs clubs de golf seront sur place.De plus, des sections spéciales sont réservées aux auberges et à la santé dédiées au golf.Cette année, le salon prend un tournant national, voire même international.De nombreux exposants proviendront des autres régions du Québec et on annonce d\u2019ailleurs la venue d\u2019exposants de l'Ontario, du Mexique, de Cuba, du Maroc et de la Virginie.Là aussi, vous pourrez faire l\u2019essai, sur l\u2019aire de frappe, de tous nouveaux bâtons de golf présentés par les manufacturiers.Vous pourrez aussi assister à des cliniques offertes par les professionnels de golf.De plus, des représentants de l'hôtellerie vous présenteron leurs forfaits golf.Le salon sera ouvert le vendredi 19 mars, 12 h à 21 h, le samedi 20 mars, 10 h à 18 h, et le dimanche 21 mars, 10 h à17h.Sur écran Jouer les mêmes terrains que les pros de la a fe = \u201c rêve de tous golfeurs.Les centres de golf intérie écran géant offrent cette possibilité.Le club Putters, situé au 84, Jean-Proulx à Hull, offre quatre écrans dont deux nouvelles qui permettent de jouer 32 terrains différents et jouissent de la toute dernière technologie dont l\u2019écran tactile.On réserve et on s\u2019informe au 777-3535.Le Golf-O-Max de Gatineau, situé au 889, boulevard Maloney Ouest à Gatineau, permet de s\u2019élancer sur deux écrans qui comptent une douzaine de terrains.on compose le 663-4276 pour réserver son temps de épart.Enfin, le Golf-O-Max de Nepean, sis au 1460, chemin Merivale, permet de jouer sur une dizaine d'écrans géants.On réserve en composant le 226-7058.À vous de jouer.& Autres salons ev | Outre la présentation d'un salon portant sur le golf, d\u2019autres activités sont aussi à l\u2019agenda ce week-end.Ainsi, à compter d\u2019aujourd\u2019hui jusqu\u2019à dimanche, c\u2019est le Salon des générations au Palais des congrès de Gati- neau.Sous la présidence du sénateur et comédien Jean Lapointe et de son fils-Jean-Marie, ce salon présente notamment des spectacles et des conférences.Au même moment, l\u2019Expo-Habitat accueillera les visiteurs au Hilton du lac Leamy.EL he \".Ait dis dément A > o [et & v00Z SUV ZL IGIYHONIA NVINILVO-VMVYLIO LIONG IT A w Du noir, > des bâtons \u2018 à jusqu\u2019au balles Le noir sera à la mode dans le monde du golf cette saison.Les grands manufacturiers d\u2019équipement de golf se lancent dans les couleurs gunmetal et noir pour rendre leurs nouveaux bâtons plus = attrayants.vendredi 12 mars 3 UN Sport a la mode Le got: Si le baseball ou le basket-ball exigent le port d\u2019uniformes distinctifs, il en est tout autrement lorsqu\u2019il s\u2019agit du golf.À cause de sa tradition européenne, le golf véhicule néanmoins une étiquette vestimentaire bien particulière.Il existe des règles très strictes en matière vestimentaire dans les clubs de golf.Ces dernières varient toutefois d\u2019un terrain à l\u2019autre, notamment s\u2019il s'agit de clubs privés ou publics.Dans le premier cas, les membres se doivent de porter le pantalon long ou un bermuda aux genoux.Pour le haut du corps, un chandail style polo ou encore une chemise est de rigueur.Chaque golfeur devra également porter des souliers de golf à crampons, dans lesquels le port de chaussettes est obligatoire.Pour leur part, les terrains publics laisseront un peu plus de souplesse à leurs visiteurs.Si la tenue de ville est de rigueur, on accepte, dans bien des cas, le port du jeans et du t-shirt, dans la mesure où ceux-ci sont convenables.En ce qui a trait aux chaussures, les espadrilles sont admises.# Vs ; Vid TH A PRI | 8 Croissance La croissance phénoménale du golf au cours des 10 dernières années n\u2019a pas été sans attirer l\u2019attention des designers.Ainsi, la plupart des créateurs ont maintenant leur propre ligne de vêtements destinés aux golfeurs.Afin de faire 4 connaître leurs produits, ils n'hésiteront pas s'associer à un | joueur professionnel qui, par contrat, s\u2019engagera à porter des vêtements griffés lors des tournois.Nike a bien compris cette stratégie alors que leur plus vénérable représentant, Tiger Woods, porte des vêtements qui sortent un peu des sentiers battus.Des pulls et des sous pull à col # roulé font maintenant partie de la garde-robe de Tiger.Et dans k les boutiques de pros, ces types de vêtement sont de plus en plus populaires.Cet intérêt pour le vêtement est tellement grand que certaines boutiques de golf consacrent près de 50% de leur \u2018 espace total à la mode, chose plutôt rare dans les années passées.Ainsi, on y trouve bermudas, pantalons, chandails, chemises, souliers, chaussettes, casquettes, chapeaux et même lunettes de soleil, dans des marques aussi prestigieuses que Tommy Hilfiger, Nike, Spirit, Oakley, et bien d\u2019autres.La Revue Golf AGP-International Afin de connaître les toutes nouvelles tendances de la mode du golf, la Revue Golf AGP-International propose un supplément de 24 pages dédié à la mode-golf pour hommes et femmes.Cette revue publiée par les Editions Gesca a lancé son premier numéro la semaine dernière.Ce mensuel est disponible en kiosque ou par abonnement.© LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VF CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR .Mario i PBoulianne mboulianne@ledroit.com Deux raisons, selon les fabricants, expliquent l\u2019arrivée de ces couleurs: l'absence de reflets sur la face du bâton lors de l\u2019élan ainsi que l\u2019élimination de rouille.Ces couleurs sont principalement offertes sur les wedges, de sable et d\u2019allée, Chez Wilson, les wedges de la série Dyna gunmetal seront très présents près des verts cette saison alors que Callaway a demandé à Roger Callaway de créer le design des wedges Forged +.Cleveland, Ben Hogan, Mizuno, Titlest et Taylor Made ont aussi leurs wedges sombres.Par ailleurs, Ping a mis en vente cette année sa nouvelle série de fers G2 et ses putters de la série G2i offerts en 10 couleurs différentes.Depuis 1966, Ping a bâti sa réputation sur la qualité de ses fors droits qui, selon l\u2019entreprise, sont les plus copiés de l'in- ustrie.Et c'est sans parler des drivers.Sur les tertres de départ, les bois 1 surdimensionnés, forgés dans un mélange de composite, feront l\u2019envie de tous et chacun.Combien de fois entendez- vous sur un tertre: «Est-ce que je peux essayer ton driver?».Cela se répétera certainement encore cet été.Alors, plusieurs compagnies ont compris le message et ils ont mis en vente des séries de bâtons plus abordables, basées sur les nouvelles technologies.Wilson est de ces compagnies avec sa série Recreational.Les balles Au bout du bâton, on retrouve la balle.Et 14 aussi les manufacturiers rivalisent d\u2019ingéniosité pour faire de nouveaux adeptes., Callaway met du noir même sur ses balles alors que l\u2019entreprise a mis sur le marché sa nouvelle balle HX Tour Le chevron noir devrait faire des heureux sur les différents terrains avec cette nouvelle technologie à plusieurs recouvrements.En parlant de balle, Wilson se range du côté du peuple avec une nouvelle ligne de balles plus abordables.La série Jack et Jill, pour hommes et femmes, offre des balles de différents modèles et dans différents emballages.Surveillez les boisés, vous trouverez sûrement à profusion ces nouvelles balles.Il faudra également faire l\u2019essai de plusieurs nouvelles venues cette saison.Maxfli, avec sa Revolution EXT et sa A3, Nike (One et Mojo), Titlest avec sa toute nouvelle Pro V1x, la Strata Tour soft de Top-Flite, la Hogan Hawk et Apex Tour de Ben Hogan ainsi que la U-TRI de Precept seront à surveiller Enfin, pour y voir plus clair sur tous ces produits et les autres dont nous n\u2019avons pu parler dans cet article, on vous conseille d'en discuter avec votre professionnel. PER on ape cr imme ta a ei Au cours des prochaines semaines, la neige va dispa- raitre, les tulipes vont se pointer et les golfeurs vont s'élancer sur les terrains de la région.En attendant que les terrains de golf dégèlent, on peut pratiquer son swing dans des centres spé- cilalement conçus pour nous preparer à notre prochaine saison, à moins d\u2019avoir les moyens de s\u2019exiler vers le Sud pour quelques semaines.Les sites où l'on peut s'adonner au golf intérieur se multiplient dans la région et permettent d'amorcer la saison extérieure Avec une certaine longueur d'avance.Ces endroits sont plus ou moins spacieux, en hauteur et en profondeur et contiennent plus ou moins d\u2019emplacements indivi duels.Généralement, les balles et les batons sont fournis, mais il est préférable d\u2019avoir son équipement avec soi, surtout si l'on vient de faire l'acquisition de nouveaux bâtons par exemple.Certains centres, comme les centres Golf-O-Max a Gatineau et Nepean et Putters de Hull, utilisent des écrans avec des capteurs optiques qui permettent de visualiser virtuellement la trajectoire de la balle sur un vrai terrain.Bien que la fréquentation d\u2019un golf intérieur limite l\u2019entraînement à des frappes de balle, on parle quand même d'une activité de mise en forme.La gestuelle nécessaire à la rotation du tronc et au mouvement des bras demande puissance et répétition.Elle met en action les muscles et articulations du dos, des abdominaux et des épaules.Un entrainement cardio-vaseu- laire est également recommandé.Dans bien des cas, les premières rondes de golf se gâtent vers la fin.Bien des golfeurs et uaire murs + cg 2 Loa TR EE ; IN Re a _ + a AYE ay He, 3 oid >, en the golfeuses perdent leur efficacité apres 15 ou 16 trous.Une bonne endurance cardio-vasculaire permettra d\u2019éviter cette baisse d'énergie en fin de match.On ajoute à cette liste de bénéfices, la précision, la concentration, la coordination, le calme, l'application.la maîtrise du geste.l'évasion, la maitrise de soi et l'effet anti-stress.Échauffement Par ailleurs, les spécialistes recommandent de bons exercices d'échauffement, d'étirement et d\u2019assouplissement afin de ne pas provoquer des traumatismes physiques.Cette dernière recommandation est d'autant plus importante que l'on a souvent tendance à l\u2019oublier, que ce soit à l'entrainement ou avant un match.DESIRE, NES DEN A week-end sorties Le golf au salon Le Salon du golf et du voyage d'Ottawa se tiendra ce week-end, du 12 au 14 mars, au Club athlétique d\u2019Ottawa, situé au 2525, chemin Lancaster.Plus de 150 exposants seront présents dont plusieurs détaillants, des clubs de golf de la région, des manufacturiers et des complexes hôteliers.Deux aires d\u2019entraînement intérieures seront installées afin de vous permettre d'essayer les nouveaux produits sur le marché ainsi que des verts de pratique.On pourra également assister à des conférences et des ateliers donnés par des professionnels du golf.Pour information, 226-3616.Golf, sports et loisirs Toute la population de l'Outaouais est invitée à la 9 édition du Salon de Golf, Sports, Loisirs de Gatineau qui aura lieu du 19 au 21 mars, au Centre des congrès du Hilton Lac-Leamy à Gatineau.Depuis plusieurs années, ce salon attire de nombreux spécialistes du monde du golf, de l\u2019hôtellerie et de la santé.: Les grands manufacturiers de l\u2019industrie du golf ainsi que plusieurs clubs de golf seront sur place.De plus, des sections spéciales sont réservées aux auberges et a la santé dédiées au golf.Cette année, le salon prend un tournant national, voire méme international.De nombreux exposants proviendront des autres régions du Québec et on annonce d\u2019ailleurs la venue d\u2019exposants de l'Ontario, du Mexique, de Cuba, du Maroc et de la Virginie.Là aussi, vous pourrez faire l\u2019essai, sur l\u2019aire de frappe, de tous nouveaux bâtons de golf présentés par les manufacturiers.Vous pourrez aussi assister à des cliniques offertes par les professionnels de golf.De plus, des représentants de l'hôtellerie vous présenteront leurs forfaits golf.Le salon sera ouvert le vendredi 19 mars, 12 h à 21 h, le samedi 20 mars, 10 h à 18 h, et le dimanche 21 mars, 10 h al7h.Sur écran Jouer les mémes terrains que les pros de la PGA est le réve de tous golfeurs.Les centres de golf intérie écran géant offrent cette possibilité.Le club Putters, situé au 84, Jean-Proulx à Hull, offre quatre écrans dont deux nouvelles qui permettent de jouer 32 terrains différents et jouissent de la toute dernière technologie dont l\u2019écran tactile.On réserve et on s\u2019informe au 777-3535.Le Golf-O-Max de Gatineau, situé au 889, boulevard Maloney Ouest à Gatineau, permet de s\u2019élancer sur deux écrans qui comptent une douzaine de terrains.On compose le 663-4276 pour réserver son temps de départ.Enfin, le Golf-O-Max de Nepean, sis au 1460, chemin Merivale, permet de jouer sur une dizaine d'écrans géants.On réserve en composant le 226-7058.À vous de jouer.Autres salons Outre la présentation d\u2019un salon portant sur le golf, d\u2019autres activités sont aussi à l'agenda ce week-end.Ainsi, à compter d\u2019aujourd\u2019hui jusqu\u2019à dimanche, c\u2019est le Salon des générations au Palais des congrès de Gati- neau.Sous la présidence du sénateur et comédien Jean Lapointe et de son fils Jean-Marie, ce salon présente notamment des spectacles et des conférences.Au même moment, l\u2019Expo-Habitat accueillera les visiteurs au Hilton du lac Leamy.\u2014 ~ | week-end -% v00Z SUYIN TI IGIUANIA NVINILYD-VMVLIO '110¥a 31 Pâques est la grande fête religieuse de l\u2019année judéo- chrétienne.Bien plus que Noël.Car il n\u2019y a rien de bien ÿ spécial à ce qu\u2019un bébé vienne M au mon- Le Droit .\u2018 ¥! de.Mais a BUS > CONTE QU UN Ca homme aay OTE] ne res- lS Ihara suscite Aico après sa » mort, © srw cela Bl tient du miracle.Si nous ne sommes pas ici pour parler de religion et encore moins des dogmes de l\u2019Église, il faut réaliser qu\u2019un tel événement se célèbre aussi à table.Ottawa Athletic Club 2525, chemin Lancaster Les 12, 13 et 14 mars 2004 De nos jours, les catholiques d'ici ont davantage fait de Pâques la fête des œufs et du chocolat.Ce qui n\u2019est pas le cas de toutes les cultures.J\u2019ai lu que les pains de Pâques d\u2019Europe partagent tous certaines caractéristiques : pâtes au levain, légèrement sucrées, enrichies d\u2019œufs et de fruits secs.La brioche de Pâques, fort prisée des Anglo-saxons, y correspond en tous points.PAR ICI.GOLFEURS AVERTIS! CHAQUE ENTRÉE DONNE DROIT: Les Anglais l\u2019appellent couramment «hot cross buns» et vous verrez ces pains briochés dans tous les supermarchés et les boulangeries jusqu\u2019à la fête de la Pâque.» A UNE PARTICIPATION GRATUITE a la cagnotte des maitres £ wine Rodivion Le gagnant reçoit un laissez-passer d'une semaine pour deux au 100e anniversaire de l'Omnium canadien Bell au club Angus Glen Golf Club, du 6 au 12 septembre 2004, comprenant l'hôtel et le transport (GOLF Torrmaen Ces brioches de Pâques \u2014 que d\u2019autres ont nommé «brioches de Caréme » \u2014 sont a leur meilleur chez un petit boulanger du quartier New Edinburgh, a Ottawa.A deux pas de Vanier, qui commence de l\u2019autre côté de l'avenue Beech- wood.Les nostalgiques cinéphiles sauront où c\u2019est lorsque je préciserai que Bread & Roses est voisin de l\u2019ancien cinéma Towne, local qui a aussi abrité le magasin d\u2019articles de plein air Mountain Equipment Co-op.Ça, c\u2019était pour vous situer l\u2019endroit.* À un droit d'entrée GRATUIT au * A un droit d'entrée GRATUIT au ponfstemagie E \u2014\u2014 & Livret rouge du golfeur era ce Or 4e Mine * À un coupon-RABAIS de 10 $ sur Bread & Roses existe depuis 17 ans.Pendant 15 années, les boulangères Elizabeth McFarland et Kim Merimenglu ont travaillé fort pour établir leur minuscule commerce de pains naturels, biologiques ou sans sucre.Il y a deux ans, Jodi Turner a pris la relève, conservant les recettes et le boulanger principal, le Vendredi: de midi à 20h Samedi: de 9ha 18h Dimanche: de 10hà17h Ù ENTRÉE : Adultes 10$ GRATUIT pour les enfants (14 ans et moins, accompagnés d'un adulte) 1081S LAI C00 THE TEAM otiama rs Book VIA Rail Canad etraus © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 MARS 2004 f= ICCHEVY 1 DU) 2002001 91 \u20acU8 wont | week-end Dermiere les brioches oe Paques Pierre Jury pjury@ledroit.com Luxembourgeois Nurbert Weiler.Et tout au long du Carême, Wei- ler et ses trois acolytes font à l\u2019arrière-boutique des fournées spéciales qui s\u2019envolent, c\u2019est le cas de le dire, comme de petits pains chauds: les brioches de Pâques.L'origine de ce pain sucré se perd dans la nuit des temps et se confond avec les Fêtes païennes du printemps et l\u2019essor de Pâques.Une légende le fait remonter jusqu\u2019au XITe siècle lorsqu'un moine aurait marqué des pains d\u2019un signe de croix, en souvenir de la croix sur laquelle a péri Jésus.Ces pains bénis étaient- ils son idée ?Ou ne l\u2019a-t-il qu\u2019emprunté aux païens qui marquaient d\u2019un dessin de cornes de bœuf leurs pains cuits en l\u2019honneur de leur déesse du printemps, Eostre\u2026 ce qui a donné le nom d\u2019«Easter » à la langue de Shakespeare ?Pourquoi les associer au Vendredi Saint, maintenant ?Selon ce qu\u2019on lit, ç\u2019aurait été la seule nourriture acceptable ce jour-là.À moins que ce ne soit que ces saintes brioches du Carème auraient protégé la maisonnée de mauvais esprits, effrayés par la croix.Jodi Turner ignore les détails et, comme moi, s\u2019interroge comment un pain brioché aurait pu symboliser un jour maigre comme le Vendredi Saint.Pas tellement en accord avec les sacrifices du Caréme! Celui de Bread & Roses contient des raisins, comme veut la tradition, mais aussi de la papaye et de l\u2019ananas.Et les épices voulues: girofle, cannelle, muscade.Un mélange de sirop d\u2019érable et de lait donne le lustre.Les brioches de Pâques se vendent 60 cents chacun, ou 6$ la douzaine: «Plus nous en faisons, plus nous en vendons.mais ça ne dure que cinq ou six semaines, du mercredi des Cendres jusqu'à Pâques.» Bread & Roses, 11, avenue Beechwood, Ottawa, On.(613) 745-2087.Pour me joindre: (613) 562-0333, poste 763 pjury@ledroit.com India Palace, 292, rue Albert, Ottawa, On.(613) 234-5433 La cuisine indienne est si populaire à Ottawa que nous en retrouvons presque à tous les trois coins de rue.ou moins.Pierre LE CONSEIL DES ARTS D'AYLMER.Exposition Pré-Printemps 2004 le vendredi 12 mars, de Pha 21 h D le samedi 13 mars, de 11 h à [7 h et le dimanche 14 mars, de 10 h à 17 h 22 artistes renommés Centre Aydelu, 94, rue du Patrimoine (anciennement Albert) -Secteur Aylmer- Information : 684-7572 _ Stationnement gratuit et entrée libre Ils pullulent surtout dans le secteur du marché By, où il y en a une demi-douzaine à quelques pas.Puis, quèlques-uns, répartis un peu partout, dont au centre-ville, comme India Palace, tout seul dans son coin.La raison de cette popularité est claire.À l\u2019origine, il y a évidemment la présence de cette communauté culturelle.Plusieurs Indiens ont choisi de vivre ici parce que leur pays d\u2019origine et celui d'adoption font tous deux partie du Commonwealth, où l'anglais règne.Puis, il y a cette cuisine goûteuse, savoureuse, soutenante et, par temps froid, réconfortante.Pour des raisons qui sans doute tiennent des problèmes de conservation des viandes, c\u2019est une cuisine qui est forte en ragouts de toutes sortes.Les caris sont leur plus flamboyante exportation gastronomique.Cuisine mijotée, elle permet d\u2019utiliser des coupes moins nobles de viande et d\u2019en faire des plats intéressants\u2026 à prix plus abordables.C\u2019est ce qui permet à nombre de restaurants indiens d\u2019of- fvir des buffets attirants à moins de 10$, à l'heure du midi.C\u2019est le cas d'India Palace, qui s'est installé au centre-ville, à proximité de nombreux édifices fédéraux.Là, India Palace a accès à une clientèle nombreuse particulièrement friande de restaurants économiques.C\u2019est un peu par hasard que nous nous y sommes récemment arrêtés, mon invité et moi.La façade, au rez-de-chaussée d\u2019un édifice sans charme, ne payait pas de mine.Seuls un panneau- réclame et un panneau de bois ouvragé, à la fenêtre, ont su attirer notre attention.À l\u2019intérieur, bon signe: il faut faire la queue.C\u2019est vrai que nous sommes vendredi midi, jour de prédilection pour les fonctionnaires qui fêtent un collègue qui part, qui célèbrent l\u2019arrivée du week-end ou qui se permettent simplement une sortie au restaurant.D\u2019autres panneaux de bois finement ciselés complètent l\u2019essentiel de la décoration.Au fond, un chariot d\u2019une quinzaine d\u2019items.Avec la quinzaine alignée sur le mur, surtout des desserts et des sauces, cela fait le compte des 30 plats annoncés sur l\u2019affiche.La soupe «mala» rappelle celles aux lentilles que nous avons goûtées un peu partout.Celle-là a le mérite de bien équilibrer les épices: ça réchauffe sans piquer.Au cas où, nous avions déja des «lassis» (2.508).boissons de yogourt et de fruit.d\u2019ordinaire la mangue.Mon compagnon et moi alignons les plats.Le poulet au Glissades sur tubes Buffet cabane a sucre Patinoire extérieure ,_.Le Domaine de l'Ange-Gardien \u2018 1031, ch.Pierre-Laporte 4 LAnge-Gardien (Québec) À seulement 10 minutes de Gatineau ! INFOS: (819) 281-0299 Promenades en traineau Terrain de camping Salle de réception LA NUIT DU Reservations Lala \u2018Bistro : 986-1676 Librairie Rose-Marie : Un drame de Ayn Rand Mise en scène de \u2018François Bastien | 986-9685 wav thicatredelescapade.com ne Le théâtre de l'Escapade inc.| présente 16 JANVIER Les 11, 12, 13, 18, 19, 20, 25, 26, 27 mars 2004 A204 Centre de services 515, rue Charles Gatineau, secteur Buckingham Billet 14,00 § E HRS Gatineau BISTRO Libra LY we Mane beurre, trop souvent omis dans des buffets bas de gamme parce que plus coûteux, manque de saveur, de richesse.Dommage, ç'aurait été un bon endroit pour se démarquer.Le cari au bœuf, par contre, compense amplement.Mais il ne fait pas oublier un riz basmati mal fait, trop collant: au volume de riz qu\u2019on y fait et l\u2019importance de cet aliment dans la culture indienne, c\u2019est un vilain péché d\u2019en servir un mauvais.Le sambar aux légumes est trop liquide, trop épicé.Le pain naan est heureusement à volonté et l\u2019on en a même garni d\u2019une pâte de légumes : très bien! C\u2019est peut-être la même pâte qui sert aux pakuras, boulettes qui demeurent légères malgré la cuisson en friture.Notre seul étalon pour évaluer le dessert sera le gulab jamon, d'autres boulettes, de pâte sucrée cette fois, frites rapidement puis servies dans un sirop.Si fines quand elles sont tièdes, on se demande pourquoi elles sont froides ici.De toute façon, l'extérieur était coriace et il aurait fallu un couteau à steak pour bien la déguster.Il y en a de bien meilleures ailleurs.Pour deux personnes, calculez entre 25 et 35 $.Avant consommations, pourboire et taxes.mn Lo Une comedie dramatique?curieuse histoire d'amourl,, acl 14 lap Du 17 mars au 24 avril 2004 a20h Adultes 25 $ Aînés 22 $ Étudiants 10 $ 1, rue Wellington, Cérsconirenat Gatineau æ (819) 595-7455 Gatineau CÉLÉBRONS Les Éditions LE PRINTEMPS ! Incluant toutes les recettes de l'émission Le nouveau magazine Ricardo En kiosque maintenant & b0OZ SUV ZL ICFYONIA NIV ANIIVO-VMVLLO LIOHG 31 -\u2014 Jacques Il fut un temps ou les vins (et les spiritueux) étaient vendus dans de curieuses échoppes\u2026 Il fallait faire la queue devant le comptoir, comme chez le pharmacien, derrière lequel se tenaient, debout, des commis à l\u2019air buté.Son tour venu, on demandait tel ou tel produit, et le personnage se rendait à l\u2019entrepôt ou à la cave quérir la bouteille en question.Était-on poli et reconnaissant, on le gratifiait d\u2019un pourboire apres avoir saisi avec reconnaissance la précieuse bouteille.Heureux temps! Car si le choix était hélas! très limité, les prix, eux, étaient extra, de quoi faire baver d\u2019envie tout amateur d'aujourd'hui \u2026 simplement confit.mn Benoit jbenoit@lapresse.ca On apprend ainsi, page 54 du répertoire numéro 80 que publia la SAQ vers 1973, on apprend donc.que toutes les succursales vendaient alors cing premiers grands crus classés de Bordeaux.De petits millésimes, oui, sauf que le moins cher, le Graves 68 Château Haut-Brion coûtait la modique somme de 8,058, contre 13,70$ pour le plus cher des cing, soit le Pauillac 68 Château Lafite- Rothschild.Le Pauillac 65 Château Mou- ton-Rothschild, qui n'eut toutefois rang que de deuxième cru classé jusqu\u2019en 1973, était un peu moins cher (12,40$).Et puis, un billet de 10$ suffisait pour s'offrir une bouteille À la di Stasio Trois étapes, trois ingrédients pour confire vos viandes.du Pauillac 68 Château Latour (9,75$) ou du Margaux 68 Château Margaux (8,90$).Bordeaux rouge très réputé, le Saint-Julien Château Gruaud- Larose, offert alors dans deux millésimes (1965 et 1968), coûtait une bagatelle: 5,40$, soit à peine plus que deux bouteilles du Mouton-Cadet, non millésimé à l\u2019époque (2,55 $).Les bons bourgognes étaient rares, très rares, mais les prix, encore là, font réver.Le célèbre Beaune blanc Clos des Mouches Joseph Drouhin (1970 et 1971) était à 6,40 $; le même vin, en rouge (1969 et 1970), à 6,70$, contre 7,30$ en ce qui regarde l'extraordinaire Clos de la Roche Joseph Drou- hin (1967 et 1970).La poudre d'escampette Montréal avec Michel Mpambara.Réalisation-coordination : Martin Roy Plus étourdissant encore, si je puis dire: le Vosne-Romanée Leroy, qui peut aisément coû- ter plus de 300$ la bouteille aujourd\u2019hui, se vendait à cette époque 6,60$.Pour environ deux fois moins (3,75$), on pouvait se permettre de déboucher un Hermitage rouge 68 Chapoutier.Le Barolo Fontanafredda était vendu à prix encore plus doux (3,05$), et même chose pour le Chianti Classico Antinori (2,40$).Enfin, par contre, le champagne n\u2019était pas donné.puisque le Veuve Clicquot non millésimé coûtait 8,308, et le Dom Pérignon 64.14,05$.L'inflation et la hausse colossale de la demande mondiale, | week-end sont bien sûr les causes de la montée phénoménale des prix depuis ce temps.Cependant, c\u2019est de toute évidence l\u2019augmentation de la demande de grands vins qui a surtout joué.Ainsi, le prix des premiers grands crus classés de Bordeaux de petits millésimes tels que 1997 sont aujourd\u2019hui 20 fois plus élevés qu\u2019ils n'étaient alors, soit un peu plus de 2008.Pour les grands millésimes, il faut payer 40 fois plus qu\u2019alors.Inversement, le prix du Mouton Cadet, lui (14,958), n\u2019a été multiplié que par cing.C\u2019est dire que son prix n'a pour ainsi dire pas augmenté.Selon en effet les données de la Banque du Canada, ce qui coûtait 10$ en 1973 coûte aujourd'hui 43,74$, à cause de l'inflation.cHRrvVsLEN BelleetBum .= .Wilfred Le Bouthillier, Paul Piché, Lynda Johnson, Annie Major-Matte.Animee par Roxane St-Gelsis et Normand Brathwaite ° / Ce soir au petit écran.° > HO 00 v 00 3 | ?Mi ! 0 + 00 4 | Us 1 1.1 1 ul } @&D ceor 3 38 5 |Aujourd'hur L'union fait la.[Infoman Palmarès La Fureur / Fureur de l'espace |Zone libre / André Chagnon |Le Téléjournat/Le Point Ge soir Ontario Charette (23:15) ED ceotT 2 8 8 |The Simpsons |Smart Ask! _|Canada Now On the Road.Wayne, Shuster Royal Air Farce [This Hour has.|Red Green.[for Laughs |The National The National |ZeD (23:25) ŒD TheNewRO 6 6 6 |Spin City Acc.Hollywood News .a Millionaire?Seinfeld America's Funniest Home Videos |The Dead Zone Hey Joel [Mann to Mann |News Tonight (23:35) BD GLOBAL 12 142 3 |Young (16:30) [Global News Global National Train 48 ET.Playing it Straight / Début |Wonderfalls / Début 20/20 Global News Global Sports (8) wnoc 21 21 13 |News ET.| News CBS News [Wheel of.|Jeopardy Joan of Arcadia JAG 48 Hours Investigates News Late.(23.35) BL CRET.7 67 67 - [Aujourd'hui } L'union fait la.Infoman Palmarès La Fureur / Fureur de l'espace |Zone libre / André Chagnon Le Téléjournal/Le Point Christiane Charette en direct CFTM 66 66 - Jie 17 heures {vA 18 heures |Ultimatum |J.E./ Des wapitis.sans patrie Bonheurs a partager Juste pour rire - Gala Le TVA | Hollywood, le prix de la gloire Cinéma (23:33) (10) WHEC 14 20 9 [News NBC News |Everybody Loves Raymond Dateline NBC Crossing Jordan News Tonight (23:35) \u20ac crcr 64 64 79 |Dr.Phil News Acc.Hollywood etalk Daily [Joan of Arcadia Charmed CSI: Miami CTV News |News G2) Tro -__ 18 12 [Mégalid [Le Grand Galop |Degrassi.|.de mille Un espoir pour les toxicomanes _|Rythmes du monde Cinéma / FEMMES.ET FEMMES (5) avec Mouna Fetiou, Fatema Khair_| Un espoir pour les toxicomanes CJOH 7 7 7 |Dr.Phil News eTalk Daily [Jeopardy Joan of Arcadia Charmed CSE Miami CTV News News (13) WOKR 19 19 20 |News [ABC News __|Friends Acc.Hollywood George Lopez [.10 the Kellys |Hope & Faith [Lie with Bonnie 20/20 News Nightline (23 35) G5) Tw5 15 15 35 *Journal beige |La Cible On a tout essayé (18:05) Journal FR2 [Thalassa / Escale au Pérou Trague sauvage TV5 Le Journal | Passepart Conversation |Ecrans.\u20ac) wrss 11 11 16 |Cyberchase |In the Mix The Newshour Night.Business The \u201860s Pop Rock Reunion Now with Bill Moyers Frontier House Tavis Smiley {McLaughlin \u20ac) Tvo 18 2 2 [Arthur Finger Tips Tales (18:10) Wicked Science Antiques Roadshow Studio 2 Heartbeat Inspector Morse Immunity Studio 2 CIvO 8 63 70 |Zoboornatoo |Cornemuse |Macaroni.|Banzai! Malcolm | Diabolo menthe .d'escampetts {Nat Geographic |À la di Stasio / Les Confits [Belle et Bum / Wilfred LeBouthillier Diabolo menthe CHOT 10 10 10 |Le 17 heures TVA 18 heures [Ultimatum J.£./ Des wapitis.sans patrie Bonheurs à partager Juste pour rire - Gala Le TVA [Hollywood le prix de la gloire Cinéma (23:33) CFGs 5 5 11 |Le Grand Journal (16:30) Flash La Porte des étoiles Festival d'humour de Québec Testostérone Le Grand Journal 110% érotiques (MB A&E 28 28 31 |Murder, she Wrote (16:00) City Confidential / Beverly Hills American Justice Biography / James Garner Biography / Carol Burnet Biography / Alan Alda Third Watch Bravo 35 35 40 |Cinéma/ PRINCES IN EXILE (16 00) Bravo! Videos [sir Arthur Conan Doyle's.|.Movies Banff Masters [Cinéma / FIRST TIME FELON (5) avec Omar Epps, Delroy Lindo Law & Order Canal D 20 29 60 jOù est passée la noce?Dossiers FBI / Au-dessus de la loi Dossiers Justice | Autopsie Les Nouveaux Détectives __|NYPD Biue Sexe Réalité WUTV 31 31 36 [Judge Judy |.Raymond Seinfeld Judge Judy |.Raymond |Frasier Playing it Straight / Début Wonderfalls / Début Seinfeld Will & Grace [The Simpsons That \u201870s Show Z Life Network 37 37 45 |Merge Zoo Diaries Dogs with Jobs Fashion File |The Goods [Extra | Matchmaker The Last Ressort \u2026Marry me |.Weddings |The Goods |Matchmaker Musique Plus 30 30 37 Plus sur commande Top5M+.com Tap5M+.com Box Office [Mads in France Décompte MusiquePlus {Karaoclip Banzai Crampe en.Dans la peau.Insomniagues 2e Newsworld 24 24 26 Politics BBC News |CBC News |CBC News Hemispheres |>play The National The Passionate Eye / My Flesh and Blood = RDI 23 \u201823 2B |le Journal FRZ i.parlementaire |Le Journal RD! Capita Actions {Le Monde |Entrés.artistes |Pouting: les marches du pouvoir Le Téléjournal/Le Point Dominga, la survivants - America Le Journal RDI ~ GB RDS 33 33 4 Curling (14:30) |L'Aventure.Sports 30 Mag.Sports 30 La Ligue.[Boxe / Cristobal Cruz - Juan Ruiz Les Combats ultimes TKO {Sports 30 La Ligue.[Got Mag a DISC 34 34 42 |Ultimate Ten Speciat Exploration Discovery / Hot |Daily Planet Crime Time: Forensic Factor |Exhibit À The FBI Files / Polly Klaas Daily Planet = TLC 36 3 34 [Trading Spaces (16:00) Trading Spaces: Family While you were out What not to Wear While you were out = TSN 32 32 30 |Curling (14:30; PGA Golf / The Honda Classic - 2e ronde Curling / 2004 Nokia Brier Sportscentre 3 vox 66 66 25 |Trafi.(15:30) |Face cachée.Bien branché! Chronic-arts |Le Guide de l'auto [Connexion: la technologie.[Vivre avec.Blanchette [caméra libre 2 ( Canal Vie 43 43 - {Les Doux Plaisirs Cuisinez avec Jean Soulard Décore ta vie |Métamorphose {C'est ma vie = Pour un flirt New York! Le sexe dans tous ses ébats Diagnostic: inconnu | Z Musimax 45 45 - ]MusiMax Collection (15:00) Qu'est-ce qui fait courir la ville?|Le Top 20 MusiMax Musicographie / Marjo Nostalgia / France Gall Cocktail Lounge Grands Succès Musicographie / Marjo S [ED _Tékétoon 4 44 48 [Totally Spies |Sourire d'enter Codename.|Sacré Andyl |Yakkity Yak [Ratz Porcité |Kaput et Zosky |Les Simpson [Henri sa gang Clone High Quads! Les Simpson Déchiqueteurs < City-TV 17 17 15 |Maury CityPulse at Six Blind Date Friends Relic Hunter Cinéma / BEYOND THE MAT (5) Documentaire CityPulse .Party (23:35) 2 |GD Evasion 53 _-___- |Ciel ma géo! [Living Stones Planet Food Evasion._|Beaux Jardins |Plaisirs d'ttalle |.motoneige |Défions l'hiver [Zone limite [3008 tout.|Evasion.|Les Routes oubliées 8 Séries + 54 Largo Winch Brigade des mers Tout le monde aime Raymond Les Experts Amy : Cinéma / JOSEPHINE ANGE GARDIEN: UNE SANTE D'ENFER 5 vs z 56 __- _< }Mutant X Au-delà du réel Métat hurlant La Porte des étoiles Alias Robots Wars | Jeremiah | & Historie 66 - .iEspions/ Agents secrets (4/4) {Les deux font la loi 30 journées./ Osstidcho Mystéres / Pharaons JAG ; Cinéma / PANIQUE (5) avec Paule Baillargeon, Jean Coutu Lu CIS ARTY 29 __< -_ [Orgueil et Préjugés (6/6) Sol et Gobelet | Moi et l\u2019autre Marguerite Volant __| Cinéma / DADDY NOSTALGIE (3) avec Jane Birkin, Dirk rde {Cinéma / L'OEUVRE AU NOIR (3) avec G.Maria Volonte .42 VH = Vidéotron Hull VR = Vidéotron Rockland RO= Rogers Ottawa TT TTT TTT TTT gallon Francophone - - Ce mm ee Tres = DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H:00 À 19 11.00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 Toutes les petites annonces et les avis nécrologiques sont payables à l'avance.> AVIS Avis divers 102 Activités diverses 103 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension.nourriture et soins 170 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bievelettes 136 Camping tod Centres de villégiature Chasse, pêche, articles de sport 10% Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Cours de musique 135 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Enrans 151 Enseignement, cours 196 Equipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Équipement médical 213 Fleurs, plantes INS Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 103 ACTIVITES DIVERSES 94 BALLE molle APL, saison 2004, inscription 5 avril.Sylvain, 743-1770 104 pero GOLDEN retriever, femelle, 4 ans, erdue le 8 mars, le matin, secteur ilfrid Lavigne à Aylmer.325-9841 11 8 SERVICES PROFESSIONNELS IMMIGRATION O'CANADA Consultants 260 boul.St-Raymond, Suite 204 Gatineau (secteur Hull) 819-772-8484 THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411,613-799-5167.1 2 0 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture, pour un dernier prix.243-4474 2 CAUSEUSES neuves, tissus, jamais utilisées, crème/taupe, $800.663-7304 ou 986-5829.ALMONI.ca (VISITES VIRTUELLES) ACHAT, VENTE ET LIVRAISON 379, RUE MAIN, GATINEAU.643-1990 MEUBLES USAGÉS ET APPAREILS ARMOIRES cuisine, mélamine blanche, très bon état.Grande surface, garde-manger, îlot, 5995.LAVE- VAISSELLE encastré, blanc, $100.POELE Moffat, blanc/noir, $100.Con- gélateurblanc, $150.669-2873 DIVAN-LIT: $150; lit 48™: $90, 39: $75; divan et fauteuil: $150; bureaux: $40, etautres.(819)682-8427.DIVAN-LIT, 2 places, matelas neuf, valeur $1,000 pour $400.775-6222 DIVAN-LIT Sklar Peppler, beige, bonne condition, $400.568-9426 ENSEMBLES chambre lit baldaquin, $1,500; cuisine, $400; salon, $1,300; 11/2and'usure, bon état.663-6858.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puees 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Services professionnels 118 Soins de beauté, esthétique 198 Souflleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 XL} LES EXPERTS {Payable à l'avance) \\ffilage 241 Marmes 242 Aménagement passager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 \\ssurances Automobiles Bijouterie Chauffage, climatisation Cheminées Clôtures Comptabilité Confiserie Construction Cordonnerie Couture Décapage de meubles Décoration intérieure Déménagement, transport Démolition Déneigement Divers Ebénisterir Echafaudages Electricité Esthétique, coiffure Extermination Ferblanterie Fer ornemental Foyers, poêles à combustion 1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER chambre, bois solide, bon état, 5490: causeuse en cuir, table à café, unité murale, propres.281-1033.MOBILIER de chambre pour enfant, 5 morc., Baronet, blanc.246-8285 MOBILIER de salon, 4 morceaux en cuir vert forêt, 3 ans d'usure, $1,200; système de son Technics, 5 morceaux + meuble, $300.775-2311, MOBILIER de s/manger, bois dur, buffet, huche, payé $4,800, pour $2,500 nég.671-9039, 593-6910 MOBILIER s/manger, chéne blanchi, parfait état, table avec vitre protectrice, 6 chaises, panneau, vaisselier, $3,200 pour $1,500.(613)724-0483 MOBILIER s/manger en chêne avec 6 chaises et buffet, 81,200; 2 chaises La-Z-Boy, $200 ch.850-7875.UNITÉ murale mélamine noire et imitation de bois + table à café: $100; 2 causeuses, $200; appareil ski de fond Nordik Track: $75; poussette: $100.Hull, jour: 664-7664, soir: 595-5776.124 APPAREILSMÉNAGERS 1 POELE et réfrig.tous blancs.775-2383, 771-1445.200 DE LA SAVANE, vente d\u2019appareils électroménagers.Garantie de 90 jours.329-4409.3 SECHEUSES blanches Kenmore, $60 chaque.775-8964.AUBAINE: poéles, réfrig., lav./séc.UTC BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 NOTRE-DAME, GATINEAU VENTED'APPAREILS | ELECTROMENAGERS USAGES, REMIS ANEUF + PIECES PLUS DE 500 EN STOCK NOS PRIX SONT IMBATTABLES 669-0697 ENSEMBLE lav.Maytag et sec.GE, amande, $400 nég.246-0349.LAVEUSE, sécheuse, poèle, frigo, excellent état.$150chacun.Fin mars.243-9756.LAVE-VAISSELLE encastré Maytag, $150.568-4984.LAVE-VAISSLLE GE Pirahna, neuf, $300, entre 18het21h,663-5021 LAV./SÉC., Kenmore, bon état, $400.776-5666.LAV./SÉC.marque Frigidaire, haut Les petites annonces cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les rolongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc, filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie ualimax, au 130, de la rue Adrien Robert, Hull, exclusifs étient des droits Gouttiëres 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation, calfeutrage 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations eC rénovations 284 Menuiserie 285 Mantres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plätre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Hembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soins de Santé 293 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Tradurtion 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 \\idéocassettes ot magnétoscopes 307 Vitreries 308 \" EMPLOIS 5 fes postes sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 Emplois demandés 314 Emplois d'été demandes pour étudiantte)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 37 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 422 Offres d'emploi 325 l'ersonne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 370 Personnel spévialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 124 APPAREILS MÉNAGERS LAV./SÉC.marque G.E.bon état, S225.246-3152.MINI lav./séc., $225; Grosses lav./ séc., $200.561-4415.MINI Lav./séc,, Ingliss, superposée, non détachable, S300.277-2073.POËLE à gaz et propane Caloric Prestige, 5250.246-4187.POËLE et réfrig., À vendre, prix à discuter, 771-0759.POËLE, lav., séc., très bon état.$200 chaque.790-3422 POËÈLE, rétrig., lav./séc., très bon état, $600.665-9943.REFRIG.30\", couleur amande, comme neuf, $200.663-3140.REFRIG., couleur amande, propre, enbon état, $185.281-1033.RADIOS, TELEVISEURS, 128 chainesstéréo TÉLÉVISION RCA 14\u201d couleur, quantité illimitée, $20, garantie 30 jours.100 Adrien Robert, entre 8het 17h.1 3 2 ORDINATEURS 1783 ST-LOUIS, vente et service, P4, AMD, etc.Ordiplanète, 568-2222.$43.20/MOIS pour ordinateur complet, financ.disponible.Mise à jour et réparation.Un seul endroit.Info Expert Outaouais Inc.773-9994.ADOMICILE, antivirus, réparations et mise à jour d'ordinateurs.955-2756.AUBAINE-SURPLUS-PC-GATINEAU Inc.Surplus d'ordinateurs et portables, neufs et reconditionnés au prix d'entrepôt.Service et réparation.663-7914.GRANDE LIQUIDATION: pièces d'ordinateur $1 et plus.Ordinateurs pas cher! PC Recyclé, 15 boul.Fournier.777-0101, 777-7178.XKXK NORS-TECH Services informatiques complet à domicile! Vente, réparation, réseau, formation etweb design.(819)643-0777.www.norstech.ca.ORDINATEURS NEUFS $495 et + service et réparation.827-4550 PENTIUM li 800 Mhz, 13.5 Go, 256 Mo, réseau CD-ROM, écran 17\u201d, $350.(613)841-8223.MEUBLES USAGÉS MDM rendement, $300; lit capitaine, $75.RÉPARATIONDE MONITEUR Achat, vente.561-1686 819-455-9167.Estimation gratuite.777-7847.Ÿ WV HIRT OI\u201d ra seopef -08 de republication de toutes LOGEMENTS Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Galineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Buckingham 403 Logements à louer - Masson-Angers 404 Logements à louer - Cantley 405 Logements à louer - Ontario 406 Logements à louer - Autres 407 Garçonnières 408 Logements meublés 409 Logements à partager +10 Logements à sous-louer 41 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 Logements demandés 435 I CHAMBRES Chambres à louer +40 Chambres avec pension +66 Chambres demandées 467 | CG 28558 000 Condominiums i partager 471 Condominiums a louer 470 Condominiums à vendre +75 Condominiums demandes 476 Condominiums it lextérienr 477 | apes MAISONS Maisons à vendre où à louer +78 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480) Visites libres - Ontaries 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 32 ORDINATEURS SERVICE et support informatique à domicile, travail et satisfaction garantis.Certifié Microsoft.(819)319-6119.1 34 MUSIQUE ACHAT/vente d'instruments et acc.neufs et usagés.(819)669-9232 Urgent! BATTEUR avec 10 ans d'exp.recherche musiciens pour former groupe hard rock/alternatif.743-4063 DISCO MOBILE LE STUDIO 595-4657 DISCO MOBILE Magic Touch Soirées réussies.246-3633.ÉGLISE recherche orgue de marque Hammond, Kawai, Lowrey, Yamaha ou Roland.Alain 427-6005 ENSEMBLE batterie 5 morc.(2002) + 3cymbales, siège, etc.243-0345.GUITARE Takamine accoustique électrique EF340C, $550.923-5853.ORGUE électronique, technique, EN4, valeur a neuf $5,500 pour $2,500.663-7565.PIANO droit Kawai noir lustré, avec banc, $2,500 ferme.568-1507.PIANO Youngchang E101 1993, lac- qué noir, garantie, $2,100.281-7294.STUDIO de pratique pour musiciens à partager, $150/mois, 20x22.Pour information, 663-9888 VENTE de St-Patrick avec 50% de réduction, sans TPS ni TVP sur tous genres d'instruments de musique avec achat de plus de $100 jusqu'au 17 mars seulement.Intercontinental Music, 610, rue Donald, angle boul.St-Laurent.748-9891.1 35 COURSDE MUSIQUE COURS de chant, guitare, piano et batterie dans studio d'enregistrement, a Gatineau.663-7819 1 36 BICYCLETTES MISE AU POINT DU VÉLO, service à domicile.684-6148, 664-6149.le samedi sera uébec, J8Y 352.La Presse Canadienne ; s d { e repu les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont ! 201 M .ubliées.Tout droit de reproduction des dépéches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ our 52 ubliée le lundi MAISONS Do AREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 ao Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIETES AIRE Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne à vendre 503 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mabiles à louer 560 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 07h Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québee 578 Villégiature à l'extérieur 579 | COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer H80 Bureaux à sendre 581 > Commerces à touer 584 Commerces à vendre HRS Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 Franchises à louer 591 Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 > DIVERS 599 600 Agences de rencontre Amitié, rencontres 1 36 BICYCLETTES À qui la chance! VELO de montagne de modèle Trek 9.9, cadre en carbone, dimensions 17.5 médium, 27 vit., Grip Shist avec fourche Rock Shox Sid World Cup, levier de freins Shimano XTR, dérailleurs avant et arrière Shimano XTR, Sram X.0, pédaliers Race Face Next LP, jantes Mavic 618, jeu de direction Race Face Team SL, levier de vit.Sram X.0, pédales Shimano 959, boï- tier de pédalier Shimano XT, freins Shimano XTR, valeur S7,000, prix demandé $2,900.(613)223-3005.142 MATERIAUX FIXTURES florescents 48\"x12\", 2 tubes encastrés, complets, $12.771-8458 PIN blanc plané, séché au four, avec certaines imperfections, prix par 1,000 pi°.1x4-1x5: $395, 1x6-1x8: $495, 1x10-1x12: $550; 1X6' V joint, $0.48, 1x6\u2019 pin rouge pour planchers, 1ère qualité: $1 le pi car.Lun.au ven, 819-422-3572.STYROMOUSSE bleu 4\", 2'X4', em- bouveté, usagé, 55/morceau.771-8458.1 44 OUTILLAGE BANC de scie \u201cDelta RT31\" avec \u201cscoring\u201d (Unifence 96\"), tras bon état, $2,500.613-729-6389, 744-4495.COFFRE A OUTILS Mac tools, 3 ans, $450.568-4011.148 VÊTEMENTS À VENDRE ROBES DE BAL À VENDRE OÙ À LOUER.246-0041 150 COINDUBÉBÉ BASSINETTE, poussette, table à langer, balançoire, etc.663-7565.IDEAL pour jumeaux ou jumelles, ensemble de 2 bassinettes avec matelas, table à langer + 1 bureau, bois couleur acajou, valeur $1,000 pour $600.Sébastien, 986-9675.cyberpresse.ca heros nenackiv - OV semaines .80 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 Service par la poste: au Canada 391.66 § par année, et les aûtres pays: 911.55 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.payable à l'avance, -800-267-6961 rx ean 2 EE VISA EE Ésotérisme 601 Messages personnels 002 Services d'escorte 603 | VEHICULES Abris d'auto 0650 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige oll Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages où stationnements à louer 655 Garages où stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motoeyelettes 665 Motoneiges 670 Pièees el accessoires 0672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Motorisés et Roulottes 677 Véhieules à moins de 4 0008 604 Véhientes tout terrain 680 AVIS Autres services Avis de décès Cadre des funérailles (gratuit 705 Cartes de remerciements 7: Cartes mortuaires 5 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 700 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 720 | Veuillez lire attentnenient votre annonce En vas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tot possible, car notre responsabilité se limite a 48 heures, soit a la période comprise entre là première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant celte parubon.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 20 $, retour par la postr 30 $.Bien que tous les efforts soient faits pur assurer ut servive adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos peutes ennonces utihsez MASTERCARILAMERICAN EXPRESS vu 1 51 ENCANS ENCAN ; LE SAMEDI13MARS À 11H à l'ouest du village de Embrun, Ont, au bout du garage Buick GM, en face du vendeur Ford sur rue Notre-Dame, suivre les annonces d'encan.-SERONT VENDUS - toutes sortes d'ameublements de maison usagés mais très propres (personnes qui déménagent), laveuse, sécheuse, paéta éfrigéra- teur, congélateur, ense de-cui- sine (table ronde et 4 chaises, en mélamine), ensemble de chambre complet, lit double, 2 causeuses, tables de salon, lampes, clim.neuf (6 mois), 8,000 BTU, machine à eau 1 an), 2 tables pliantes, 10 chaises qui s'empilent, ensemble de lit et rideaux, machine à coudre Singer avec meuble, horloges, tranche viande électrique, cafetière 100 tasses, barbecue avec réservoir de propane, scie à chaîne électrique, compresseur 5 forces, banc de scie, table en fer avec enclume, beaucoup d'outils manuels, quelques antiquités, soudeuse à l'arc ougar, 250 ac/200 dc, livres, vaisselle, plats, et 100 autres articles.Toilette et cantine sur les lieux Condition: comptant oucheques avec ièces d'identification NF.: RÉGENT MÉNARD Encanteur 613-443-2884 152 DIVERS À VENDRE 10 VÉLOS de montagne, gros inven- : taire de pièces de vélos de montagne.© 663-8755 4 PORTES miroirs coulissantes, 30\"X78\", $400 pourles 4.281-5837 6 CHIOTS: $50 ch.; 10 cordes de bois sec: $60/corde; 1990 Dodge Caravan: S800 nég.819-428-7172.A BAS PRIX! Matériaux impartaits.prix parfaits! Porte lauan: $11.99, coloniale: $14.99.Epinette: 2\"x4\" 8 pi: $1.45, 2\"x6\" 8 pi: $1.95, 10 pi: $2.49.Contreplaqué 3/8\": $15.99, 5/8\": $24.99,%\": $28.99.Prix argent comptant et valides du 13 au 19 mars 2004.Voir notre circulaire au www.mate- riauxabasprix.ca ou Masson 819-986-5720, Stittsvillen 613-836-6420, St-Isidore-de- Prescott 613-527-5090.x XX ADULTES VHSET FILMS RÉGULIERS AARari de 4.09015 our $20 3 USICAMONETTE-663-9998 4 Mob esinobiV = HY 1 1G3YANIA \u2018NVINILYD-VYMVLLO \u2018110¥a 1 007 SYVIN __ (6 SERVICEET VENTE LAV/SÉC., Kenmore, bon état, $400.6-5666.77 MINI Lav./séc., Ingliss, Suparposée, non détachable, $300, 277-2073.TABLE de biltard, 4X8, bon état, 5250.671-7265.TERRY 1979, 26\u2019, couche 6, $4,100.813-324-1908, 669-8701.régulières pour la liste pmplète des EMPLOIS CHAUFFEUR CLASSE 1 REMORQUE À PLATE-FORME Services de Personnel Unique est présentement à la recherche de chauffeurs professionnels pour effectuer des voyages au E.U.NOUS EXIGEONS: e Unbon dossier de conduite.»Une année d'expérience vérifiable.«Bonne attitude.+ Un cerlificat de recherche négative.NOUS OFFRONS: *$0.35/mille.* Transporteur basé à Hawkesbury.* Avantages sociaux complets.À ia maison toutes les semaines.Pour de plus amples informations contactez-nous au: 1-888-288-8884 entre 8h30 et 17h ou venez nous rencontrer au 11450 Côte de Liesse, Dorval, Québec, H9P 1A9, du lundi au vendredi, entre 9h et 17h ou faites- nous parvenir votre C.V.par courriel: cthibault@uniquepersonnel.com.COMMUNICATION SERGAU INC, entreprise établie depuis 12 ans, est à la recherche de vendeur(se)s avec expérience en téléphonie cellulaire à temps plein et à temps partiel.Envoyer C.V.par fax au 595-1149 ou par courriel:info@ sergau.com.GARDERIE milieu familial, coin La Vérendyre/Main, 3 places disponibles, 7hà 17h, reçus.643-4823.L'ALLIANCE FRANÇAISE recherche un(e) assistant(e) de direction, bilingue, DEC en secrétariat ou l\u2019équivalent.Responsable de la gestion des payes, des comptes à recevoir et à payer.Maîtrise Word, Excel, Logiciel comptable QuickBooks et internet.Minimum 5 ans d\u2019exp.Sens de l'organisation, autonomie et initiative.Envoyez C.V.par courriel: slebel @af.ca, date limite: 19 mars 2004.OCCASION DE CARRIÈRE, représentant(e)s, $30,000 à $40,000, auto, secondaire 5.Avec formation.Marc, 771-0398.C.V.par fax: 771-7379 PLONGEUR, du lun.au ven., de jour.777-2880.Les nouveautés du jou ÉConsultez nos rubriques annonces.| 062-0222 1-800-267-8655 EMPLOIS RESTAURANT McDonald d'Aylmer recherche personne pouvant travailler à temps plein, jour, soir, fin de semaine.684-4556 ou fax 684-4557.TÉLÉPHONISTES à temps plein ou temps partiel pour entreprise établie depuis 42 ans.Salaire $8/h + boni ou selon expérience.Envoyer C.V.par fax au 505-1149 ou courriel: info- @sergau.com.IMMOBILIER 1 ACRE boisé à vendre, l'Ange- Gardien, 5 min.de la 50, 20 min.d'Ot- _________ 1 CHAMBRE, $500, chauffé, éclairé, 1eravril.671-4967 ou 671-6020 1 CHAMBRE dans duplex, pas d'animaux, non chauffé, non éclairé, 1er avril, $480.Masson-Angers.669-1282 1 CHAMBRE, Gatineau, chauffé, éclairé, prise lav./séc., stat., sous-sol de maison, idéal personne seule, $520/mois.663-4475 1 CHAMBRE, Hull, superbe, $650 chauffé/éclairé, idéal personne seule ettranquille.743-7414.2 CHAMBRES, Hull, 141 Archam- bault, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 1er avril, $690.447-9950.Faut voir! CANTLEY, luxueuse résidence (2003), 1,900 pi car., s/sol fini, bois franc, céramique, remise, patio, + extra, terrain 2 acres, $298,000.664-6243, soir: 819-827-5124.CHELSEA, 1 chambre, $500 + hydro, non-fumeur(se), libre, garage, pas d'animaux.416-783-0866.SALLE de débosselage et peinture à louer dans le secteur Hull; 1, 20u3espaces disponibles.772-9599.VÉHICULES 1986 KAWASAKI Bayou 300, 4X2, bon état, $1,800.663-7565.1994 YAMAHA FZR 600, 26,000 km, trés bon état, $3,500.281-0849.1995 NEON, automat.blanc, 120,000 km, 4 pneus neuf, clim., freins neuf, $3,200.661-3470, 775-9032 apres 16h.1996 HONDA Foreman, 4X4, peu utilisé, excellente condition, support à canot, pelle à neige, siège de passa- gerettreuil.$5,000.819-441-0395.1997 VOLKSWAGEN Golf CL, 149,000 km, manuelle, toit, support ski/vélo, noire, $6,900.819-770-6063 2000 JETTA diesel, 81,000 km, impeccable, incluant 4 pneus d'été sur jantes, $15,995.684-1787 après 17h.2000 SUNFIRE GT, automat., clim., toit, vitres élect., DC/cassette, seuie- $11,500.2002 HONDA Shadow Ace, noire, 21,500 km, $6,200.Motocyclelte 4 vendre.661-6355.REMORQUE Pace 6'x12\u2019, fermée, blanche, à vendre.664-5555.VÉHICULES tout terrain - 2003 SUZUKI Vinson 500, 4X4, tout équipé, valeur $9,300 pour $6,800.684-3643.152 DIVERS AVENDRE AQUARIUM 80 gal., eau salée, avec meuble et poissons, vaut $3,000 pour $1,900 nég.243-2901.ARMOIRES en métal de laboratoire avec throlrs \u2018et portes, peut servir pour garage ou atelier.771-8458.ASPIRATEUR Electrolux, acc.incl., garanti 1 an, $295.775-6992.ASPIRATEURS, beaux, bons, pas chers! Pièces et sacs.748-7587 BALANCEUR de pneus électronique de marque Hoffman (1995), $2,200 neg.Sansfrais: 1-866-463-2250.CEDRE pour patio, quai, etc., N-D-du-Laus, 819-767-2044.CHAUFFERETTE au propane Rez- nor, suspendu, 55,000 BTU, 661-1049 laisser message.COUPEUSE de métal en feuille, 3 couteaux.Avant 17h, 777-0654.DISTRIBUTRICE à liqueurs, $250.595-9500 E FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur N mesure, fini vinyle ou bois, portes et & fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.« (613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- = selman, Ontario.> FENÊTRES en cèdre de différentes & grandeurs, à vendre.663-6086.& GÉNÉRATRICE Honda 1988, mo- 8 dele 2200, parfaite condition, $800.ë après 16h, 771-6894 INSTALLATION, réparation d'équipe- = ment au gaz propane et naturel: poêle, foyer, friteuse, etc.Licencié.= Gaston, (819)663-7799 MAISON de 120 ans, pièce sur pièce à démolir.986-6686.S MOTEUR Johnson 18 forces, très « bon état, $B00; ensemble de salon El- | ran: causeuse et fauteuil, très pro- © pres, $600; gros réfrig.avec congéla- .teur en bas, payé $1,400 pour $800; = mobilier de cuisine neuf, 4 chaises, © payé $549 pour $400; sota-lit, mate- a foe neuf, $150; et plusieurs autres w items.Cause séparation.243-8771.PLIEUSE de métal en feuilles 16 \u201cga- 44 ges\u201d Bpi.Avant 17h, 777-0664.152 DIVERS À VENDRE PONT élévateur (\u201choist\u201d), $1,200.776-3132, 775-8407, 682-6717.POUR SEMIS ou PLANTES: étagére 3niveaux avec néon.771-3968.PRO STAR premium, 80 sacs, mou- Jée àchien (chiot/adulte).986-7530.RECHERCHE machine à boules (pinball) fonctionne ou pas.328-6646.REFRIG.Frigidaire, $500; Lave/ vaisselle Maytag, $450; 2 lits jumeau complets, S250.243-0400.REMORQUE fermée, 6 X 12, $2,900; lav./séc.blanches, $150; sofa très propre, $50; table de salon $25; commode $50.568-5981 ou 790-5845.SURPLUS FAILLITE AMEUBLEMENT ET ÉQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135 EDDY, 595-4898 TABLE de billard, Palason, 5X9, avec acc., valeur à neuf $3,500 pour $1,500.663-7565.TÉLÉVISION 20 et 27 po.; déshumidi- ficateur, système de son avec meuble.(819)281-3511, cell.661-3511.TONDEUSE Honda, souffleuse MTD, séchoir linge ext., matelas/sommier double.1-514-748-7860 frais virés.Attention! VENTE de fermeture de maison, 105 Pierre-Laporte (coin Allaire), Buckingham, 12-13-14 mars.Collections d'anges, livres et parfums, meubles, tissus de recouvrement et divers.Collectionneur sérieux sur rendez-vous à partir du mardi 9 mars.986-5425 omvenspemanoés ACHETONS autos, camions.Remorquage gratuit.223-0194.ATTENTION! Recherche ancienne machine Coca-Cola, etc.663-4450 J'ACHÈTERAIS armoires cuisine (haut etbasenv.60\") à bon prix.568-1919, CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLES DE SPORT ARMES a feu 300 WSM, a partir de $549; POUDRE noire, fusil, cartouches, télescope.SALLE de tire homologuée, commandez tôt! Mise de côté, financ.sur place.Sportmoto Thurso.(819)985-2400, 985-0555 COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).613-889-0116.RÉSERVOIR Gouin, chalet neuf à louer, tout équipé.(819)771-6030.1 70 TRANSPORTDEMANDÉ MATIN et soir, Gatineau-Ottawa.Soir, 246-7895.1 74 ANIMAUX 2 CHATS À DONNER: 1 mâle 9anset 1 femelle 4 ans, opérés, dégriffés.669-9360 après 19h.2 CHATS opérés, vaccinés et vermifi- gés.À vendre.777-1333.2 HUSKIES, femelles, 8150 819)671-6509.2 JUMENTS: 1 pouliche 3 ans, 1 canadienne noire 14 ans, pour atteler ou seller.\u201cCotter\u201d antique et \u201cLittle Express\u201d.(613)443-0275.5 CHEVAUX, 6 mois a 9 ans, entrai- nement et cours, Ecurie CatPat.819)671-7827.ADOPTERAIS oiseaux et recherche mandarin géant.Lyne, 643-9071.ADOPTERAIS tous genres d'animaux.281-0283.ADORABLES bébés YORKSHIRE, aussichiots épagneul.819-986-3968 ADORABLES chiots, père: épagneul springer, mére: collie et Montagne des Pyrénés, 5100 ch.819-986-3604 ADORABLES petits chiots yorkshire, vaccinés, vermifugés, carnet de santé, reste 1 mâle et 1 femelle.1-(819)278-4050.À VENDRE: CHIOTS teckel et yorkshire.(819)587-4480 BOSTON terrier, schnauzer nains, vaccinés, vermifugés, 2 ans de garantie.Salon Joli Toutou, 786 Main, 663-7222 CANICHES teacup ettoy, $300-$450.(819)457-1660.CHAT blanc, 8 mois, affectueux, cherche bonne famille.669-2385.CHERCHE grosse poney (femelle), domptée à la selle et attelage, très douce (pourenfant) (819)428-7384.CHEVAUX de travail, attelages de tous genres, 2 carrioles et remorques de tous genres.819-766-2251 CHIENNE Berger anglais, 3 ans, $200.281-9501.CHIOT boston terrier, mâle, 2 mois, S625.243-0581.CHIOTS BASSETS HOUND (Hush Puppies), pure race, $325 ch.1-(613)764-2113, 864-2113.CHIOTS caniches toy et bichon maltais, vaccinés, vermifugés.281-1007 CHIOTS HUSKIES, 8 semaines, yeux bleus, $140 ch.663-6941.CHIOTS VACCINÉS: bouvier ber- nois, pure race, garantis 2 ans.819)587-3542.CHIOTS YORKSHIRES A VENDRE, 1-819-440-2029 ELEVAGE maison de yorkshire ou de maltais \u201ctoy\u201d et \u201cteacup\u201d, aussi male yorkshire pour accouplement.Lignée de champions.775-3610.www.yorkshires.ca GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, $450 ch.819-687-2384.LA FERME GOLDEN RETREIVER Prêts à partir, chiots enregistrés c.k.c., vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, Hammond, Ont.(613)487-3150.LAPIN miniature a vendre, $20.Louise 281-3929 après 16h.MINI colley à vendre, mâle, 8 mois, tatoué, adore enfants et plein air, presque propre, $300 avec acc.443-3950 SCHNAUZER male de 11 sem., yorkshire femelle de 6 ans, propre, et un petit male de 18 mois.819-766-2565.SCHNAUZER nain, femelle, 8 mois, vaccinée, noire et blanche, très affectueuse, $500.643-1761.SHIH-TZU mâle, 10 mois, très propre, vault $450, demande $230.Cause: propriétaire souffre de douleurs aux jambes.Paul-André, 983-2765.SHITZU pure race, $250.281-4325.TAURES de boucherie, premier et 2e veau, à vendre.456-2250 TRES beaux chiots bichons maltais; yorkshires miniatures, standard ou \u201cToy\u201d.Propres à la litière.Carnet de santé.Garantie.819-587-3292.YORKSHIRES toys et miniatures, chiots mâles/ftemelles, petites beautés, (Montréal).450-454-6881.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS COURS de pose d'ongles.Trousse de départinclus.246-7040.ÉCOLE DE COIFFURE PERFECTO Prochain COURS en MARS: le jour et le soir.Ouvert au public.663-0077 ÉCURIE de Jacob, cours d'équitation.685-0753, 773-0713.ENSEIGNANT diplômé de l'Université Carleton dispense cours de tous niveaux de langue française et an- laise.Gouvernement et particulier.613)233-0977.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com LE BILINGUISME GA PAIE Ma méthode dynamique pour apprendre l'anglais assure votre succès dès le 1er cours.Professeur Sam Labrec- que (613)842-4625.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS L\u2019ECHEC vous guette en anglais au secondaire ?777-6564.PEINTURE décorative, niveau débutant et intermédiaire, début sem.29 mars; Studio Création Everest, Hull.772-4003.www.creationeverest.com 9 9 CHAUFFAGE, 0 CLIMATISATION BOIS/COPEAUX à DONNER, livrai- Son non comprise.643-2555 BOIS de chauffage semi-sec, 4'X8'X16\", $65 la corde; 875: livré min.3).663-5964.BOIS sec de chauffage de qualité 16\", prix à discuter.561-5843.BOTANIX, bois chauftage de qualité, 12 ou 16 po., Avant 18h: 778-3576 FOURNAISE à gaz pour chauffage à l'eau, pompe, 8 radiateurs de 5 po, etc.(613)749-2065.FOURNAISE à l'huile, 11 ans, excellente condition, $550.568-7835.FOURNAISE Olsen Minimax au gaz naturel, 80,000 BTU, moteur neuf a courroie 1/3 hp, $250.663-1585.LES BOIS DE FOYER J.B., bois vert $55 la corde, bois semi-sec, $60.Aprés 18h, 568-2650.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU POUR P.M.E.: systéme de téléphone Venture, 3 postes, 3 lignes, $1,400 pour $700; Brother Intellifax 2600 au laser, $609 pour $300.Le tout 1 1/2an d'usage.Jour: 776-1000 poste 242.EQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL 65 FAUTEUILS de restaurant, excellent état, $75 ch., tables 2.5x2.5, réfrlg.de bar flambant neuf, 8' long, $3,200.569-0701.À VENDRE: \"Vaccum\u201d sous-vide, 2 cotés, Bizerba, modèle RD-263, 220 volts; hachoir à viande, 3 forces, voltage 208 3 phases; 4 compresseurs: 2 de 5 forces et 2 de 7.5 forces, 550 volts; 50 luminaires fluorescents de 4 tubes, 4\u2019.balustres neufs; 4 évaporateurs de différentes grosseurs.(819)428-7384.ÉQUIPEMENT de restaurant, machine à glace, 2 unités de buffet de 8 pi, 1 distributrice ATM.827-4773 FERMETURE Pizzeria: équipement complet, four électrique, machine à frie tout.827-1267, 827-2233.HOTTE de restaurant 9 pi de large avec CO2, $S2,500.463-4854 COINDU 21 6 COLLECTIONNEUR EXPOSITION de timbres et monnaies, au Centre Sportsplex de Nepean, le dimanche 14 mars.Achat, vente et échange.\"ADMISSION GRATUITE\".220 ARGENTDISPONIBLE 1er-2e HYPOTHÈQUE, retinance- ment.Taux bancaires.Réduisez vos paiements mensuels.790-8081.ACHETEZ avec 0$ de mise de fonds etrecevez 3%.613-290-0863.Argenten1h Sivotre voitureestpayée De $300à $6,000 Continuezà utiliser votre voiture Rapide- Sérieux «Hull (819) 772-4547 «Montréal (514) 955-7077 *Rive-Sud (450) 674-7038 «Laval (450) 682-0229 *Québec (418) 624-4884 ARGENT prêté de paye en paye.Hull 771-2274, Gatineau 663-2274.Ç ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.CONSOLIDATION UNPAIEMENT SANS INTÉRÊT D&D Consolidation, 281-1405 PROBLÈMES financiers persistants Nous pouvons vous aider.Règlement avec tous vos créanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière.Raymond Chabot Inc, syndic de falilite 850-8806 31 1 AIDE DEMANDEE PERSONNE a long terme demandée avec expérience en santé mentale et auto.663-7769 après 18h.31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE COIFFEUR(SE) avec clientèle et technicien(ne) en pose d'ongles demandé(e)s.246-0005.COIFFEUR(SE), salaire + commission.Nicole, 770-2111, COIFFEUR(SE)S demandé(e)s, ambiance agréable, plan bénéfice et invalidité et plusieurs avantages.Annie au (819)955-3890.Attention! EMPLOI stable et agréable pour coiffeuse d'exp.663-9091 après 18h.zon.La présence de Mars actuellement encore dans un Signe de Terre augmente votre niveau d'énergie et vous donne envie de déplacer des montagnes! Si vous parvenez à éviter d'agir impulsivement, la suite des évènements sera favorable.Vous pouvez même dépasser vos records en termes de performance phy- sique.2 Verseau du 21 jan as 19 fén Maintenant que la Lune a quitté un Signe considéré incompatible avec le vôtre, certains de vos désirs peuvent commencer à se concrétiser.Il est probable qu'une personne qui vous tient à coeur se mette à percevoir une situation de la même façon que vous.I! peut également s'agir de chance sur le plan matériel avec de nouvelles acquisitions.poissons du 20fén au 20 mars Tandis que la Lune se situe au carré de votre Signe, quelqu'un pourrait vous mettre au courant d'une information que vous préféreriez ignorer.Mais vous avez toujours le loisir de ne pas répéter ce qui vous a été confié.Si cela vous place dans une situation embarrassante, rappelez-vous que la voie de l'honnêteté et de la transparence est toujours la plus noble.du 21 marsau 20 avril A.bélier M0.Maintenant que Mercure arrive dans votre Signe, il serait sage de mettre de l'ordre dans vos documents et dans vos affaires financières.Il est possible de maximiser vos profits et de rentabiliser un projet déficitaire.Préparez le terrain pour saisir les opportunités avantageuses qui s'offriront à vous.Une association profitable se matérialisera probablement sous peu.oy taureau du 21 avril au 20 mai BR l'influence de Vénus en Taureau intensifie actuellement votre magnétisme au point de vous rendre irrésistible aux yeux d'autrui.Acceptez poliment les compliments et les faveurs qui vous sont accordés, même s'ils proviennent de gens qui vous laissent indifférent.Sur le plan sensuel et sentimental, voici le temps de faire des étincelles.mono GÉMEAUX 21 miau2l juin Tandis que la Lune se trouve dans votre Signe opposé, le Sagittaire, vous risquez de jouir d'une popularité exceptionnelle et de ne plus savoir vers qui vous tourner.Si ce surcroit d'attention ne vous enfle pas la tête, il n'y a pas de nuage à l'horizon.Mais essayez de ne pas négliger vos vieux amis en favorisant de nouvelles fréquentations superficielles, du 22 juin au 22 juillet Si le comportement de quelqu'un vous laisse perplexe, rappelez-vous de la première impression que cette personne vous avait laissée.Somme toute, il existe probablement une explication logique à ce qui vous intrigue.Au besoin, changez-vous les idées en faisant le tour de vos magasins préférés.Vous pourriez faire toute une trouvaille! du 23 juillet au 23 août L'arrivée de Mercure dans un autre Signe de Feu, le Bélier, aiguise vos aptitudes intellectuelles tout en vous rafraichissant la mémoire, ce qui sera grandement bénéfique au domaine des études.Si vous devez subir un test ou passer un examen, vous n'avez aucune raison de craindre l'échec.Vous impressionnerez un interlocuteur en vous exprimant avec éloquence.vierge du 24 août au 22 sept.Aujourd'hui vous chercherez peut-être au mauvais endroit.L'influence de la Lune en Sagittaire risque de vous offrir quelques frustrations.Prenez votre mal en patience; les choses prendront une tournure plus favorable dès dimanche, lorsque la Lune entrera dans un autre Signe de Terre.En attendant, attelez-vous a votre travail et concentrez-vous sur dp balance du 23 pt a 23 id Une période d'attente ou de stagnation devrait prendre fin, vous permettant de reprendre un rythme d'activité normal.Vous pouvez également régler un conflit ou modifier un contexte qui minait votre qualité de vie.Vos relations intimes vous apporteront alors beaucoup de satisfaction.Placez-les au sommet de vos priorités.) SCOrpilon du 24 oct au 22 nou Les aspects planétaires actuels vous permettent de for- : mer des alliances ou des coalitions inusitées mais néanmoins très salutaires.Vous ne devriez pas regretter les compromis que vous accepterez de faire car ils entraineront des conséquences positives.La réponse à une interrogation pourrait même provenir d'une nouvelle connaissance.HY Le 4 Rsagittaire 43m us La visite de la Lune en Sagittaire annonce deux journées riches en émotions qui pourraient chatouiller vos cordes sensibles.Permettez-vous d'exprimer vos sentiments et de verbaliser vos états d'âme.Un entretien en tête-à-tête ne devrait pas vous déplaire.Une nouvelle responsabilité peut vous ouvrir des portes et élargir vos horizons. 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE Espace à louer pose d'ongles, avec équipement, Gatineau, 864-4613.HULL, salon Le Regard rechercche esthéticienne à location de cabine, 777-4445.INSTITUT MATIS À HULL Esthéticienne diplômée, temps plein.Vous présenter avec C.V.au 444, boul.St-Joseph.Hull, 772-1888.INSTITUT Matis, Aylmer, demande esthéticienne avec exp., immediate- ment, temps plein, dans centre d'achat très achalandé.Contactez Denise au 682-6252.LOCAL à louer pour esthéticienne avec sa clientèle.568-0007.243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER 10 ANS D'EXP., Service d'entretien 4 Saisons, pavé uni, système d'irrigation, tonte de pelouse, entretien paysager, excavation.213-2390 248 AUTOMOBILES SPÉCIALISTE Volkswagen et japonaise, garage Luc Desjardins, 3 St-Jean-Bosco, Hull.778-2799, 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 24 ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 255 CONSTRUCTION FONDATION - \u201cFOOTING\" - plancher béton.Gaétan: (613)443-5866, 613)913-8633.gypse, plafond suspendu, finition de s/sol, satifaction garantie! Bert et Pascal: 328-4354, 277-4662.PLAFONDS SUSPENDUS commercial et résidentiel, Système Intérieur LJP, Louis, 665-8972.PLAN DE MAISON, technologue en architecture.684-8712, pag.: 594-6899 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT #1 À PRIX FIXE pour déménagementet entreposage CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 #1 DANS I'OUTAQUAIS PETITS DEMENAGEMENTS S.P.Local, longue distance, appartement, maison, office de bureau Personnel qualifié et recommandé.819-643-2555 BACS/BOITES pour déménagements alouer, de $.75/chacun.819-643-2555.C.SIMARD DÉMÉNAGEMENT 663-1947.DÉMÉNAGEMENT # # #e #% 776-6448 ou 923-0611 DÉMÉNAGEMENT abordable, Québec et Ontario.568-1247.* kk * DEMENAGEMENT DV 643-5749* Clientéle établi depuis 1974.Prix compétitif.Meubles protégés par couvertures.Localetlongue distance.DÉMÉNAGEMENT LAMBERT Résidentiel et commercial.courte et longue distance.669-3663.*Démén agement Maximum + SERVICE, ALITE, EFFICACITÉ ASSURANCE, ENTREPOSAGE 777-6683,777-MOVE PETITS déménagements.Après 19h etfin de semaine, Sam au 773-3141.262 DÉNEIGEMENT DÉNEIGEMENT BC, service de déneigement, contrat ou sur appel.Résidentiel ou commercial.790-8648 264 DIVERS 772-5404 = HOMME tout faire qui sait faire et qui peut faire.268 ÉLECTRICITÉ A.Roy Électrique, tous travaux électricité, estimation gratuite.643-3333.ENTREPRISE d'électricité Alain Lafontaine.Constr., rénovation.Estimation gratuite.(#8292-1321-45) 277-0859, 246-0532.277IMPÔTS 100% SERVICE rapide, fédéral et rovincial.Sylvain, 743-1770.30 ANNÉES + d'exp., fédéral/provincial, minimum $25.Robert, 243-4748.IMPÔTS pour particuliers, tédéral/ rovincial, $25.669-0009.IMPOTS pour particuliers, $30/ personne.Vais chercher documents Aylmer-Hull).Y.Gosselin, 595-0985.IMPOTS Robert, 25 ans + d'exp.remboursementen 1 sem.669-3381 280INFORMATIQUE FÉRAIS réparation d'ordinateur.Estimation gratuite.Soir, (613)715-2721.283 MAÇONNERIE MAÇONNERIE J.M.P.663-9633 284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS 1000 RENOVATIONS M.Guindon, peinture.Estimation gratuite 771-9436 287 NETTOYAGE MÉNAGE 10 ANS d'exp.dames honnêtes fe- ratentménage.771-1445 643-5733.; 31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE Urgent! TECHNICIEN(NE) en pose d'ongles avecexp.demandé(e).329-5780.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.320 GARDIENNES DEMANDÉES CHERCHE gardienne à domicile, 2 enfants, 4 jours/sem.671-3729 #119 JE RECHERCHE une gardienne fiable avec exp., du lun.au ven., sur appel.776-5359.)LES EXPERTS 284 MAISONS, REPARATIONS ET RENOVATIONS XXX 100% garantie, s/sol, s/bains, cuisine, joints, plafond texturé, peinture, céra- migue.Pierre 669-3932, 665-7737.A.P.RENOVATIONS de tout genre, 25 ansd'exp.Philippe, 568-6744.BOIS franc, céramique, patio, peinture, s/sol, s/bains.RÉNOVE OU- TAQUAIS - Membre APCHQ, RBQ 8291701458.661-0678,661-0679 FERAIT RÉNOVATIONS, peinture int.et ext, etc.Estimation gratuite, Jean: 360-1497 et Polo: 243-6532.HOMME ferais tout genre de rénovations, travaux ou peinture, meilleur prix enville! 281-0283.ISOLATION/RENOVATION EXT.Canexel, vinyle (siding), isolation grenier (soufflée), remise, deck, patio, clôture.G.Bouchard: 743-4290.LA TOUCHE FINALE GATINEAU rénovation.finition de tous genres et+.819-213-5911.PETITES rénovations de tous genres.Guy 281-4241,775-1082.Problème d'eau au s/sol?Réparation fondation, remplacement de drain français, installation membrane, license A.B.Q.Assurances complètes, travaux garantis.Estimation gratuite.819-213-0082.PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?Réparation de fondations Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 RÉNOVATION complète, RBQ 8295/4330/25, membre APCHQ Contacter Martin 827-2055.RÉNOVATION et finition int, pose de céramique et bois franc, plancher flottant $1,25 pi\u2019, 15 ans d'exp.328-5248 RÉNOVATIONS de tous genres.613-673-4385, cell.: 613-223-1691.XXX RÉNOVATIONS de tout genre, menuise- rie, béton, 743-1414.Rénovations, finitions int.-ext., vinyle, patio, remise, s/sol, s/bains, salle cinéma-maison complète et plus.20 d'exp., estimation gratuite.643-0355 RENOVATIONS GÉNÉRALES S/sol, s/bains, joints, céramique, patio, etc.Menuisier certifié Donald: 770-6107 (rép.) RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.RENOVATIONS M.RAINVILLE INC.Résidentiel/commercial, Estimation gratuite.Membre APCHQ et RBQ #8113-0502-55.TEL: 923-0213.RENOVATIONS, pose bois franc, sablage et verni, céramique, plancher flottant, Coupe F.Proulx.669-3845 SPECIALISTE, en décapage d'armoires de cuisine bois et finition.Choix couleur.281-3371 921-5616.287 NETTOYAGE MÉNAGE 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Tres bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 DAME ferait entretien de maison, exp.bonnes références.643-1176._ ENTRETIEN MÉNAGERM.L.J.Edifices commerciaux, int, ext., bureau, pelouse, stat.(819)790-9620.Estimation gratuite.FEMME mature ferait petits ménages légers, exp.et références.643-0696 FERAIS entretien de votre maison, avecexp.et références.772-2605.FERAIT entretien résidentiel ou commercial.SPECIAL ménage du printemps.Équipements fournis.Pour bungalow ou semi-dét.: $50.Meilleurs prix en ville.281-0283.HOMME avec camion ferait nettoyage de printemps et autres services.827-6460.LESENTREPRISES BERIC Spécialiste en entretien de condo, déneigement, entretien paysager, pavé uni.(819)790-9620.NOUVEAU service d'entretien ména- eroffertà Gatineau.663-6008.x XX *POUSSE-POUSSIERE** SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.663-0343 290PLÂTREETPEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite.André, 712-0342.100% SATISFAIT, TIREUR DE JOINTS d'exp.avec carte de cbmpétence.Pour estimation, 712-3094.32 2 GARDERAISENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 1 A4 ANS, $75/sem., secteur Cheval- Blanc.669-1429, Mélanie.1 à 5 ans, bienvenue aux dineurs, près école Raymond.663-0038.1 PLACE à $7, 2 ans +, secteur Cheval Blanc, 643-4168 1 PLACE disponible, garderie boul.Sacre-Coeur, Hull.Reçus.773-3475 2ANS ET +, bons soins, éducatif, toutinclus, Gatineau, 643-5236.3PLACES a$7, 2dulund.au vend.1 dulund.aujeudi.au 663-7696.LATE 25 EE 290PLATREETPEINTURE 20ANS d'exp., peinture, 515h ou contrat Jacques, 360-1882.33ANS d'expérience, peinture, joints, lafond texturé.743-2303.DÉCO-MARIO, moulures décoratives, tapisserie, peinture, joints, 770-9001.JOINTS, GYPSE, PLÂTRE, GARANTIE 819)328-4669, (819)243-0877 LESSARK GYPSE INC., gypse, joints, plafonds texturés, systeme int.RBQ 8297/207601.Prix compétitif, estimation gratuite.669-6232, 664-1127.PEINTRE, décorateur, doreur, peinture, faux-fini et trompe-I'oeil travail soigné.Richard, 457-2137.PEINTRE, estimation gratuite, prix compétitifs.671-8209.PEINTRE, références décoratrices.Rabais surpeinture.Luc, 643-1384 PEINTURE $15/heure ou à contrat, estimation gratuite.Pour secteur Ga- tineau.Gaétan, 246-3847, 665-7006.PEINTURE, PLÂTRE, s/sol et rénovations.Bernard, 665-2980.PLÂTRIER, s/sol, rénovation, excellente référence.759-9703, 643-5974.285 MENUISERIE * kk ** BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE ENPLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 C'EST le temps pour un PATIO (deck)! Qualité/prix.664-7550 LES PLANCHERS BOIS-LUC INC.Pose, sablage et teinture de plancher bois franc.Luc Bissonnette, 213-1402 LES PLANCHERS EURODESIGN Bois franc 2 1/4 à 6 po vente et pose.céramique pose avec design 561-9604 291 PLOMBERIE \u201c1er AVEC PLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'egouts.(819)328-3670 cell.24H,7JRS/7 x PLOMBERIE SECOURS à PROBLÈMES DE PLOMBERIE?***TESTPARCAMERA *** 561-9444 LES ENTREPRISES Denis Ménard Plomberie résidentielle et rénovation.684-6148, cell.664-6149.294REMBOURRAGE ARTISTE REMBOURREUR résidentiel/comm.Cueillette et livraison gratuites.Daniel, 819-983-6199.295 RENOVATIONS Shs = '& FONDATION =(819)663-9934 Les Formes de Béton L.D.Ltée, résidentiel, commercial et industriel.LES ENTREPRISES TRÉPANIERINC.Rénovations, construction, restauration après sinistre, travaux garantis, estimation gratuite.665-2525 ; RENOVANEUF RENOVATIONS int./ext., platre, peinture, finition, bois franc, céramique.Peinture époxy pour béton.819-661-6649.LT.* : 1 004 - a 0 | Wee nies eng 11 = RENOVATIONS de tout genre, int.et ext.Alain 775-1553.296 TOITURES TOITURES bardeaux ou plat, 25 ans d'exp.Rénovation int./ext.Qué /Ont\u2026 comm./résidentiel.827-3051, 712-2447.TOITURES ERIC VARIN Spécialiste de la rénovation de toitures, de tous genres, garantie 5 ans écrites, pour un service de qualité à votre service, estimation gratuite.986-6451 ou 213-6451.TOITURES S.JANVEAU Toitures de tous genres, 18 ans d\u2019exp.100% garanti.669-6086.309 TRADUCTION SERVICE de traduction, révision, rédaction, recherche.30 ans d'exp.561-7665.322 GARDERAIS ENFANTS ANGERS, 5 places disponibles à $7, Chrystal et Anick.281-6729.À Orléans, enfants de 0 à 4 ans, bons soins, exp.613-590-9748, AYLMER, garderie familiale 24h/24, 2 places pour 0 et +, activités exl./int.(81 2)682-2054.ENFANTS 18 mois à 5 ans, coin Davidson/Labrosse.669-8688.EN milieu familial, Mtée Paiement/ Labrosse, s/sol aménagé pour bricolage, jeux éducatifs, collations/repas chauds, 3 places.643-2349.GARDERAIS enfants, milieu familial, $100/sem.tout compris.771-5406 GARDERIE chez Marie, enfants 1-5ans, lun, au ven., de 6h45 à 18h.ancienne éducatrice du CPE La Vérendrye, 12 ans d'exp.663-3778.GARDERIE éducative, 0-5 ans, RCR, beaucoup d'amour.669-0207.GARDERIE ENFANKIRI, 12 mois à 5 ans, activités éducatives int./ext., repas équilibrés, cours RCR, reçus.An- nick 777-3745.1 place disponible.GARDERIE mitieu familial, coin La Vérendyre/Main, 3 places disponi- + bles, 7h à 17h, reçus.643-4823.GARDERIE privée dés le 15 mars \"Au rendez-vous des câlins\u201d (6 mois et +) a de la place pour toi, papa et maman peuvent m'appeler au 669-2897.HEURES flexibles, temps plein ou partiel, reçus.Très bon prix, 246-2612.HULL, garderais enfants de 1 à 5 ans, repas chauds.Reçus.777-8544.O À 12 MOIS, milieu familial, 1 place temps plein disponible, près Pont Champlain.Cécile 770-4599.PLACES disponibles pour dineurs, près école l'Envolée.246-3303 325 OFFRESD'EMPLOI 120 SAUVETEURS (S.N.piscine), 10 sauvetueres plage (S.N.plage), Gatineau-Ottawa.Télécopiez C.V.au (613)789-0550 ou mylene@h2o.ca * $300/10H * Consesillére enbeaute.Marie-Josée, 986-7126.jence Sante Outaouais 325 OFFRES D'EMPLOI $300/10H, conseillères en cosmétique demandées, Nicole au 986-3835.ARGENT COMPTANT Travail de soirée, temps plein ou partiel.Faites vites, places limitées, 770-9193 entre 9het 15h.325 OFFRES D'EMPLOI à, À \u2014\u2014> INFO-SANTÉ - \u2014> SOINS À DONICILE SALAIRES CONCURRENTIELS (819) 246-1110 WWW.AGENCESANTE.COM MOT MYSTERE LE TEMPS - Un mot de 7 lettres U > m G Oo - m|>» |Z Oju|3|x2 Oo» |X(X]|O Z > |O|P|mM|O|O|Z > |r|2|M'|O|C |U M 0 rimiaimm AZ| |Mm|[O|Mm|20 |X \u2014-1ClO|rF|lvn|-]|>» >| Z|M|AÉDT|/MjWIM|9 OZ U Mm AMI |Z|M|r(rfm|}>» |/C UM è \u2014 pr 2 B|FA|P|J0UDAM|F FF P|JDT/UC|/M JO m| OO Ps) +-|4-|m|2|2|»|r|C|»|Z|»|m|z|o _z m|IC| SM JDVM|Ê4A|M|OA|A|JD|DM mi,3jm|=2|U/UV|/Z|r|u|=|=| 0 |» = /|2|-|/O|Wm|m|»/jm|D|C|/m|r m|C|< Z|n|O|3|X m 12 mars 2004 AGENDA DUREE LAPS ANNEE DURER LUNE ANNUAIRE EPOQUE MARDI ANTAN EQUINOXE MARS AOUT ETALER MIDI APRES ETAPE NAGUERE ARRET ETERNELLE NOEL AUBE GNOMON NUIT BALAI HEURE OCULI BON HORLOGE PERTE COMPUT ICI PILE DATER IDES RAMADAN DATEUR INDATABLE RECEMMENT DEBUT INSTANT RECENTE Solution du dernier problème : RECEPTION REVEIL SABLIER SECOND SEPTENAIRE SEXTIDI SIGNE SOIREE TERME TOT TUER VEILLE No 541 & v00Z SHY Z1 IGIHAN3A 'NVINILYD-VMVYLLO 'LIOHQ 31 hh h 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 MARS 2004 325 OFFRESD EMPLOI ARROSAGE OUTAQUAIS recherche un(e) technicien(ne) pour traitement de pelouse.Doit posséder un permis pour application de pesticides (CD4) et un permis de conduire valide.Mario au 663-2863.ASSISTANT(E) pour remplacer les surintendants d'un édifice de 70 logements, durant les fins de sem.et les congés de vacances.Devra emménager sur place.Diane 770-0384.AUGMENTEZ votre revenu du confort de votre foyer, soyez votre propre patron, formation complète.CD-ROM d'information gratuit: www.agissez- maintenant.comou 1-866-285-7572.BARMAN(MAID) demandé(e)s au Bar de l'Ouest, 836 rue St-Louis, Gati- neau, se présenter entre 14h et 17h, avec C.V.et photo et demander Andy.BESOIN.$$$ ops plein, partiel, joignez-vous a AVON, intéressant, facile et payant.232-8585.CAMIONNEUR (h./f.) d'expérience demandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pour région d'Ottawa.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 13h et 16h ou téléphoner au (613)830-1940.est à la recherche d'un * DIRECTEUR CARROSSERIE ET * ESTIMATEUR Vous possédez de l\u2019expérience nécessaire.Vous êtes bilingue et avez de l'entregent.Nous vous offrons une gamme complète d'avantages sociaux ainsi qu\u2019un salaire des plus compétitifs.Pour entrevue : Luc Racine Directeur du service par télécopieur : 568-1983 ou tél : 568-1414 ext.134 BRIDGE rappeler les enchères.Tous vulnérables.Ouest donneur.z 9 T Ng >»»0 SIU ag N= Mo > wd < < LOGEMENTS À LOUER 402 vu 2 CHAMBRES, 1er mai, 2 balcons, 1 foyer, (poèle, réfrig., lave-vaisselle neufs), derrière parc de jets d'eau, $750 non chauffé, non éclairé, Hautes-Plaines.771-5010 (mess.) 2 CHAMBRES, 1er mai, $650, Mont-Bleu, 1er étage, balcon, eau chaude, stat, tranquille, buanderie.771-6266.Grands 1,2,3 cc.Appts rénovés, disponibles maintenant, pl.bois franc.À voir! Tél : (819) 770-9700 2 CHAMBRES, 1er mai, 88 Richard, Mont-Bleu, balcon, stat, 5600 non chauffé non éclairé.771-4793.2 CHAMBRES, 1er mai, centre-ville, luxueux, 2 stat, 3 appareils, clim, $975.776-6374, poste 77.2 CHAMBRES, ter mai/juin/juillet, prises lav./séc., pas d'animaux, réft- érences, $595 - $650.771-4880.2 CHAMBRES, 1er mai, prises lav./ séc, $595.743-7580 2 CHAMBRES, 2,000 pi car., 4 appareils, $950 chauffé, éclairé, câble.827-4480.2 CHAMBRES, 400 Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, $755, 595-0857, 772-1453.Ie Tél: (819) 770-9720 viere.libre.$1,165 Coin Maisoneuve/St-Laurent.595-3535.2 CHAMBRES, $600 chauffé, éclairé, eravril(905)794-1322.2 CHAMBRES, 5690 chauffé, 4 appareils, stat, libre.771-7598.2 CHAMBRES à partir de $739 tout compris, chauffés, éclairés, câble, stat.libres.771-4299.2 CHAMBRES, appareils, près de Théâtre de l'Île.776-3138.2 CHAMBRES + bureau.1er avril, 4 appareils, stat., $810 chauffé, 31 boul.St-Joseph.743-4489.ment, cour, sous-sol, poêle, réfri prises lav./séc., avril, $615.743-3190 tobus, à partir de $700.Avec références.(819)684-8666 2 CHAMBRES, ch Freeman, $550 non chauffé non éclairé.772-1770.2 CHAMBRES, DISPONIBLES 1,200 pi\u2019, Plateau de la Capitale, $745 à $795.770-6226 2 CHAMBRES, grand, 1er mai, 3 min.casino, $760, stat., 595-2646 soir.2 CHAM grand, non chauffé ni ,$675, libre.923-4143 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, prises lav./séc.//lave-vaisselle, remise, stat.1er avril, 5900.775-3183.561-5468.2 CHAMBRES, neuf, 1er avril.Hautes-Plaines, $675.776-4959.2 CHAMBRES, neuf.clim., remise, bois/céramique, 3 min.d'Ottawa, pas d'animaux, 1er juin, $950.776-0593.2 CHAMBRES, neuf, coin Champlain et Sacré-Coeur, foyer, bain romain, stat.couvert, $835 et +.665-6890.2 CHAMBRES, neuf/luxueux, Plateau, stat.clim., foyer gaz, prises lav./ séc./lave-vaisselle, 2e étage, $875, possibilité 5 appareils.613-294-4664 2 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, poêle, réfrig., stat., 1er avril, 595.(819)778-6334.« 2 CHAMBRES, poêle, réfrig.stat.243-5686.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., stat.face au Cégep, 1er juin.595-9476.non-fumeur, $675.770-7339 E 2 CHAMBRES, près UQO, plancher = o &e =) u = 48 bois, 1er avril.8590.Visitez www.versailles.ca (819)329-3979.2 CHAMBRES, prises lav./séc., 1 mois gratuit.773-9206 2 CHAMBRES, rue Isabelle, semi-s/ sol, prises lav./séc., stat, poêle, réfrig., $790, mai.770-4719 LOGEMENTS À LOUER 402 vu 2 CHAMBRES + studio, 1er mai, Hautes-Plaines, $700.819-772-4643.2 CHAMBRES, triplex neuf, Plateau, $850, céramique/bois, lave-vaisselle, foyer au gaz, mai.(819)743-6924.2 ET 3 chambres, disponibles pour mars-avril-mai-juin, différents secteurs, à partir de $680/mois.770-9911 3 1/2, NON CHAUFFÉ, non éclairé, poéle/réfrig., mars, $550.827-4914, 3 1/2, petit ou grand, chauffées, éclairées, 2 appareils, sur Cité des Jeunes.Johanne au 770-9730.3 BELLES chambres, Plateau, bois franc, avril.(819)775-3646 3 CHAMBRES, 1er avril, condo, 5 appareils, foyer, stat., piscine, tennis, $875 + Hydro.613-445-1956.$819 (libre).819-772-6888.3 CHAMBRES, 2 étages, très grand, our 2 mois (avril-mai).778-7319.3CHAMBRES + 4 éléments, Plateau, libre, remise, stat., possibilité de bait au mois, $785/mois.779-3514 3 CHAMBRES, AVRIL GRATUIT, neuf, Plateau de la Capitale, près centre d'achats, $795 4 $835.770-6226.3 CHAMBRES, chauffé, 57 Lessard, ler mai, $650.777-9781.3 CHAMBRES, (dans coopérative), non chauffé, non éclairé, 5665, 770-6619ou 772-1891.3CHAMBRES, grand, 1er avril, Mont- Bleu, 5810, références.772-0371.3 CHAMBRES, Le Plateau, 1er mai, style ouvert, boisé arrière, foyer, remise, $775.889-2171,771-3093.3 CHAMBRES, le Plateau, constr.neuve, spacieux, r.-de-ch., clim., prises lav./séc., remise, stat.avec prise, $850.Mars/avril.712-2709.TRIPLEX NEUFS Secteur Le Plateau Grand 2 chambres foyer, climatiseur, bois franc.Terrains sur parc Quantité limité à 725/mois (819) 595-0362 p.25 (819) 955-8042 JI 3 CHAMBRES, Plateau, neuf, libre, $795.777-9462, 221-2000 #3510.sailles.ca, $700.(819)329-3979.3 CHAMBRES, prises lav/séc., stat., $750, chautfé, 1er mai, 329-4921.LOGEMENTSALOUER 403 BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, neuf, chauffé, éclairé, stat., satellite incl., $550.986-9293.2 CHAMBRES, non chauffé non éclairé, $530, idéal personne seule ou retraité.772-0234.3 CHAMBRES, grande cour, rénové, prises lav./séc., $600.986-5604.LOGEMENTS À LOUER 404 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE dans duplex, pas d'animaux, non chauffé, non éclairé, 1er avril, $480.669-1282 1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, $500.Lise, 281-2778 ou 561-0223.3 CHAMBRES, a partir de $725, remise, stat., libre.Primforce, 281-3220 3 CHAMBRES, libre immédiatement, 5750.Après 18h: 281-0358 LOGEMENTS À LOUER 405 CANTLEY 1 CHAMBRE, neuf, stat, non- fumeur(se), $475.La campagne en ville! Pag.778-9664, 827-3725.LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO 1 CHAMBRE, 1225 ch.Old Montreal, $500 chautfe, éclairé, poéle, réfrig.(613)833-3262 ou (613)673-5544.2 CHAMBRES, grand, Vanier, rue de l'Église, chauffé, poôle, réfrig.stater mai.(613)744-5756 2 CHAMBRES, Marché By, foyer, balcon, 4 appareils, non-fumeur, 1er mai, 1,000 + Hydro.(613)244-4843.4 CHAMBRES, 1 Æ s/bains, libre, non chauffé non éclairé, Vanier.741-9519 ©\u201c Hull.2 chambres, spacieux, calme, $925 chauffé, éclairé, entrée privée, s/lavage et stat, libre.Idéal pour personne tranquille non fumeuse, sans animaux.613-858-4296.OTTAWA, Tunney's Pasture, 2 chambres, $990, 729-6402, 769-7404 VANIER, 238 rue Marier, petit app.1 chambre, poêle, réfrig., chauffé, non éclairé, $475.743-9999.VANIER, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, $695.745-6560.LOGEMENTS À LOUER 40 7 AUTRES 1 CHAMBRE, $500, chauffé, éclairé, 1eravril.671-4967 ou 671-6020 CHELSEA, 1 chambre, $500 + hydro.non-fumeur(se), libre, garage, pas d'animaux.416-783-0866.cançonmères 1 CHAMBRE 2, près Promenades, Gatineau, libre, chauffé, éclairé, câble, prises lav./séc., poéle, réfrig., rénove, $550.Aprés 16h, 246-1921.rée, eau chaude, stat., buanderie, Mont-Bleu, Hull.771-6266.À SOUS-louer, avril, chauffé/éclairé, clim., cable, Hull, $650.771-6030.À Touraine, très belle garçonnière, r.- de-ch., bien éclairée bois franc partout, 5500, chauffée, éclairé, câble, entrée privée, pour 1 personne seulement, 1er avril.246-8983.AYLMER, avril-mai, vue sur rivière, spacieuse, chauffée, éclairée, balcon, avec bail, $430.682-1428.DE luxe, clim., $600 tout incl., non- fumeur, idéal 1 personne.643-1619 4 CHAMBRES, spacieux, 3 min.d'Ottawa, terrasse, pas d'animaux, 1er juin, 51,200.776-0593.CENTRE-VILLE, HULL 2 chambres, fraîchement rénové peinture, tapis, tuile), s/bain neuve, prise lav., séc., balcon, stat, chauffé, éclairé.2 min.de Place du Portage et Musée des Civilisations.Non-fumeur.chauffé, ni éclairé.329-5089 HULL, le Plateau, 3 chambres, neuf, oyer, clim.et +, $875.776-2929.LEMONTMAGNY/MONT-BLEU 1ET2CHAMBRES-$535/$700 Très grands logements, très propres, plancher bois franc, secteur tranquille, service d'autobus.Inclus: chauffage, eau chaude, cuisinière et réfrig., stat, buanderie, intercom, conciergerie.Meilleurs prix/qualité, vaut une visite 819)669-2234 LE PLATEAU, grand 3 chambres, rez- de-ch., 1er juin, $800 non chaufté ni éclairé.329-5089.LOCATION MENSUELLE pour exécutif (penthouse), meubles et décor à neuf, stat.int, terrasse privée sur le toit.5 min.du Parlement, vue panoramique, $2,250/mois tout inclus, Tour Notre-Dame, 285 Laurier, Hull.613-725-7281.MONT-BLEU, 1-2 chambres, propre, tranquille, chauffé, dès $530.770-8389, 738-1411.PRES St-Raymond/St-Joseph, 2 chambres, $600 pas chauffé, ni éclairé, 1er mars; 33 Wright, 2 chambres, $750 pas chauffé, ni éclairé, 3 aliers, neuf.913-0370.VAL-TÉTREAU, grand app., bien situé, face à larivière.568-1556.HULL, 1er avril, $548 chauffé, éclairé, 2 appareils, piscine.A voir.770-3735.HULL, NON-FUMEUR, semi-s/sol, chauffée, éclairée, cable, 4 appareils, stat., $400/mois.770-2996 HULL, prés des Galeries, chauffée, éclairée, meublée, stat., idéal homme non-fumeur, $450.Claude 776-3196, 777-6150.MEUBLEE, pour personne seule, résidence privée, références exi- des, non-fumeur, chauffée, éclairée, 25.Après 18h, 770-1671.PTE-GATINEAU, chauffée, éclairée, non-fumeur, meublée, câble, $450.243-5755 409 LOGEMENTS MEUBLÉS APP.1 chambre, Hull, neut, comme à l'hôtel, tout inclus, sans fumée, bail au mois, $750.296-7770.GARÇONNIÈRE 3% tout équipée, Gatineau, chauffée, éclairée, idéal femme seule, $575.643-2060.Les Immeubles >> 1 ET 2 CHAMBRES MEUBLÉES Magnifiques suites luxueuses Mieux que le motel, durée flexible, très propre.{613)276-5988 www.etasse.com GATINEAU, libre, 1 chambre, trés bien meublé, secteur paisible, $900.(819)427-8481.HULL, garçonnière et chambre, clim.Entre 18het20h: 776-4514 HULL, rue Richer, 2 1/2, chauffé, éclairé, $595.775-3386.409 LOGEMENTS MEUBLÉS LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres et gar- onnière, garage, foyer, bain tourbil- on, durée flexible, 819-669-2234, www.condogatineau.com PIED-À-TERRE UNIQUE HULL, toutincl., 1 mois +.819-771-0944 visitenet.com/front SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 1 et 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234, rdespatie@videotron.ca Www.sl it tbl ca w LOGEMENTS 41 0 APARTAGER 2 CHAMBRES dans s/sol de duplex, tout compris.Faut voir! 561-0423, 954-7523 ANGERS, libre, femme seulement, $320toutincl.stat.281-8523.LOGEMENTS A 41 1 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, HULL, 1er avril, près tous les services, autobus 33 et 35, $645, chauffage, électricité, câble et stat.inclus.Belle vue, coin propre et calme.819-743-8843.2 CHAMBRES, libre, neuf, clim., lave- vaisselle, $850, Plateau.664-1594, GRAND 4, $625 non chauffé non éclairé, mai-juin, secteur Labrosse /La Vérendrye.643-1622, 595-8791.432 MAISONS À LOUER $0.80.$0.COMPTANT - BRAVO! 2-3 chambres, duplex rénové, idéal débutant ou investisseur.Vente privée.S202/mois.Appelez 772-2994 3+1 CHAMBRES, 1er avril, Le Plateau, semi-dét.chauffé au gaz, $1,000.788-1056, 669-3099 3 CHAMBRES, semi-dét., 220, rue Achbar, 1er avril, 5800.Pina Chirico 568-2379 CIQ Courtier.41, RUE Fortier, Hull, 3 chambres, $700 non chauffé ni éclairé, 1er mai.328-2016.AYLMER, semi-dét., 4 chambres, s/sol fini, piscine, $1,200.864-6112 AYLMER, unifam., libre immédiatement.682-2054.BUCKINGHAM, 3 chambres, 1-1/2 s/ bains, 1,200 pi car.+ s/sol, bois franc, plancher flottant, près parc.Libre ter [uil.$800/mois.827-9203.BYE!BYE!BAIL Vous payez $600 ou + de loyer?Vous révez d'une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun dépôt.Téléphonez maintenant, (819)787-9877 WWW.no-money-down.net CENTRE de Gatineau, 3 chambres, non chauffée, non éclairée, déco design, 2 stat, pas d'animaux, non- fumeur, dépôt requis, 1er avril ou avant, $950/mois.(819)983-1123.CENTRE Gatineau, 3 chambres, rénové, $950/mois, 1er avril.983-1123.EDELWEISS, 2 chambres, garage, 2 km golf.juin, $875.(819)457-4366.EN RANGÉE, rue St-Luc, Gatineau, 3 chambres, 1er mai, $830 non chauffée, non éclairée, s/sol fini.258-1614.GATINEAU, 2 chambres, neuve, en rangée, mars-avril, $850.669-3521.GATINEAU, 3 chambres, $895, 1er avril, près centre-ville.851-8685.433 MAISONS À PARTAGER chambre, pied-à-terre, certains privilèges, $75/sem.663-7042.FEMME disponible immédiatement, $400 avec références.682-8951, GATINEAU, non fumeuse, stat.(près autobus), tranquille, meublée, femme de préférence, $400, 669-5111.GATINEAU, r-de-ch., 1 chambre, $350, stat., libre.669-7924.fumeur(euse), $500 neg.827-0318.PONT Champlain, Aylmer, grande maison, salon-s/bains privés, garage, non-fumeur, idéal adulte.770-9589 440 CHAMBRES À LOUER 119 KENT, Hull, neuve, meublée, câble, libre, $495.665-2377.124 CARILLON, chauffée, éclairée, meublée, câble.595-4479.129 PROMENADE du Portage, chambres de qualité, rénovées, meublées, sécuritaires, travailleurs et professionnels, $350-$380.790-8280 133 De Freville, Gatineau, neuve, meublée, chauffée, éclairée, réfrig., cable, stat, libre, $350.663-3902.1ER avril, luxueuse, pratique, $350 toutincl., Gatineau, ideal travailleuse, non-fumeuse, 243-0820, 760-3151.1ER CHOIX, impeccable, tout inclus, Promenades, $65+/sem.613-797-6484.$250, s/bains et entrée privées, idéal dame/étudiante.827-4480.25 ST-RAYMOND, Hull, $325, femme de préférence.770-1886.fants, $350 personne seule, tout inclus, libre.Après 17h30, 457-4961.30 ANS +, $350, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.778-5701.$375.CÂBLE, internet, non fumeur(se) central, Hull.778-2626.$400, Gatineau, bien situé, impeccable, meublée, non-fumeur.663-3357 ANGERS, entrée privée, idéal travail- eur(se) dans la région.664-3667.À PARTAGER, presque app., bd Lorrain, non-fumeur, $395, 796-3633 AYLMER, chambre meublée, idéal pour étudiant(e), professionnel(le) ou stagiaire, dès $350 tout incl.câble, Internet.684-5316.AYLMER, privée, très propre, non- fumeur, $345 meublée.682-5928.CANTLEY, chambre meublée, cuisine, lav./séc.15 min.centre-ville Hull- Gatineau.{819)827-3277.CHAMBRES D'HOTEL équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois.771-0000.GATINEAU, belle vue, idéal travailleur, $275.(819)243-1788.GATINEAU, meubiée ou non, propre, tranquille, $350.663-1206.GATINEAU, meublées, a partir de $225.923-7086 aprés 18h.GATINEAU, préférence dame, $360 toutincl., 4er avril, 663-5023.GATINEAU, près Promenades, 8350 toutinclus.243-4120.GATINEAU rue Main, $300, lav., séc., stat., 1er avril.663-6748, 663-8935.HULL, $320, toutincl.Libre.(613)822-9420, pag.239-6321.470 CONDOMINIUMS A LOUER 2+1 CHAMBRES, NEUF, Gréber/La Vérendrye, $995.830-7889.2CHAMBRES, 1eravriloumai, a par- tirde $790, condos neufs, prés du Plateau, prises lav./séc./lave-vaisselle, stat, 770-6907.2 CHAMBRES, 5 apparsils, libre, Hull, secteur ch.de la Montagne, $675.775-9904, 775-6424 2 CHAMBRES, $635, 4 appareils, stat.avec prise, tranquille, près auto bus et Ottawa.595-9044.2 CHAMBRES, Hull, neuf, coin Champlain et Sacré-Coeur, foyer, bain romain, stat.couvert, $835 et +, 665-6890.2 CHAMBRES, LIBRE, Gatineau, très grand, près hôpital, stat., non chauffé non éclairé, 5750.772-2984.2 CHAMBRES, Terrasses Chavoin, cuisinière, réfrig., eau chaude et stat.incl, $700, 1er juillet.773-8424 3 CHAMBRES, Neufchâtel, 2 s/bains, 5 appareils, clim., 1 stat.int., $1,500 chauffé, éclairé, rénové.360-3276.3 CHAMBRES, Plateau, 2 s/bains, 2 étages, $950, 1ermai.771-5220.CHATEAU LOUIS IX 703 St-Joseph, neufs, de prestige, 1,150 pi car., foyer, clim, échangeur d'air, béton, libre.A vendre oulocation réduit à 5990.568-7014, 775-7550.CONDO 2 chambres, 4 appareils, patio, accès terrain de tennis et piscine, Terrasses de la Montagne, près du pont Champlain, secteur Hull, libre, $795.595-9804.CONDO oué avec option d'achat, S0 dépôt.$599 par mois.328-6323.GATINEAU, 2 chambres, mai a sept., 8e étage, face au boul.de l'hôpital, complètement meublé, 81,500.243-1342 GATINEAU (hôpital), 2 chambres, 2 s/ bains, clim, $910, 1eravril.643-0539 GATINEAU, vue sur la rivière, spacieux, style condo, 1,350 pi car., 3 chambres, foyer au gaz, plancher stratifié et céramique, remise ext, stat., $1,175 non chauffé, ni éclairé.Hélène au 772-2224, HULL, Chavoin, 2 chambres, libre, eau chaude, stat, $750.265-4401.HULL, de luxe, jolie vue, 2 chambres, 2 s/bains, 6 appareils, stat.int., clim., foyer, unique, $1,400.AVOIR! 329-1419,771-7369.HULL (Hautes-Plaines).2 chambres, $900.(613)850-6685.776-6245 ou 776-3785.CONDOMINIUMS 471 À PARTAGER CONDO neut, $400, 3e étage, libre, idéal pour femme.266-6128.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 2 CHAMBRES, Village Normandie, rez-de-ch., rénové, foyer au bois, bois ranc, céramique, $114,900.771-2753 3 CHAMBRES, secteur Hautes Plaines, tout rénové, parquetterie et céramique partout, étage du haut, libre, $119,500.777-8992, 301-3044, $458 PAR MOIS, condo, Hull, 2chambres, rénové, possession rapide.328-6323.= GATINEAU, bord de l'eau, rénovée, 935 Jacques-Cartier, 2+1 chambres, 2 s/bains, 1,660 pi\u2019 + sous-sol, chauffage à l'huile, 1er avril, poêle et réfrig.disponibles, $1,350, non chautfée, non éclairée.568-6214.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, piscine, très propre, s/sol aménagé, près de tout, 51,200, non chauffée non éclairée.775-8389.HULL, charmant bungalow 2 chambres, aménagé, cour clôturée, remise, stat.double, près des services etautobus.À voir! 281-7640 HULL, maison en rangée à louer, Ravin-Bleu, 3chambres, garage double, avril.$780 par mois.775-9415.HULL, près du musée, grande propriété avec cachet, 1er mai, $1,500/mois, excellentes références exigées.Noël Immobilier, courtier agréé, Jacques Noël (613)594-1509 HULL, près Musée, 4 chambres, meublée, non chauffée, non éclairée, avril.À qui la chance! LIBRE, 3 chambres, 2e étage, neuf! 5 appareils, bain profond, forêt à l'arrière, $1,300.889-8000.MANIWAKI (Déléage), 1 chambre (+2autres), $550.669-4094.chauffée, non éclairée.827-0735.SEMI, prés encan Larose, stat.STO, 1,000 pi école primaine, secondaire 1 a6,3 chambres, libre, $800.819)281-5023.THURSO, libre, 4 chambres, bois franc, pas d'animaux.235-2024 chambre, grand garage, 1er avril, $475.663-8171.433 MAISONS À PARTAGER $320 tout inclus, pas de salon, 2 réfrig., mature, non-fumeur(se), face UQO.Laissez message au 771-9390.À HULL, centre-ville, très propre, stat.travailleurnon-fumeur, $380.777-8216 AYLMER, idéal femme, stat., $350, chauffé, éclairé.725-0202, 682-8513 HULL, $325, près UQO, câble, lav./ séc., meublée, cuisine commune, stat.+ Studio.771-5118, 771-8710.HULL, $350, neut, tout incl., s/bains, cuisine, non-fumeur(se).770-4060.HULL, $355 tout inclus, bois franc, prèsautobus, bail au mois.772-9094.fumeur(se), lav./séc., cuisine, cable, $335, libre.771-4118, HULL, non-fumeur(se), tranquille, accès à toute une maison.778-6464.sur rivière, idéal pour étudiante, lav./ séc.\u2026 meublée $325.923-0725 IDÉAL femme 50 ans + autonome, secteur Edelweiss, $325.457-9891.IDÉAL pour travailleur(se), gens propres, paisibles et respectueux, tout inclus, stat.777-1426.MEUBLÉE, stat.lav./séc., Mtée Paiement, $325/mois.243-0296.MONT-Bleu, non-tumeur, idéal travailleur, toutincl., $325.776-5362 TEMPLETON, $325 tout inclus.669-9381.466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, personne âgée autonome, $875.281-0574.GATINEAU, famille d'accueil pour personne âgée.243-9345.GATINEAU, résidence pour personnes âgées, grande chambre à louer, s/sol, non-fumeur(se).669-6384, RÉSIDENCE pour personnes retraitées autonomes et semi-autonomes.4 Chambres libres.613-443-9971.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1,800PI CAR., 1ermai, 3chambres, 2 s/bains, garage int.$1,200.246-8543 Centre-ville, Hull Occupation 1¢ mai 2004 Le Manoir Saint-Laurent Condominiums luxueux neufs en béton.Insonorisation supérieure.Stationnement intérieur disponible.À partir de 129 900$.718-1377 499 DES Hautes-Plaines, r.-de-ch., coin, grandes fenétres, 5 appareils, plancher flottant/céramique, $89,500.1erjuil.771-4919 CONDO situé a Hull, 2 chambres + s/ lavage, foyer, planchers neuf, aucun tapis.Demande $95,000.776-4042 tant après 18h au 329-1252.* kk GATINEAU.rue de Morency, 1,200 pi\u2019.2 chambres, décor professionnel, impeccable, $129,900.568-0074.HULL, centre-ville, Le Verdun, rénové, 2 chambres, garage int, libre immédiatement, $134,900.(613)851-1320.HULL.condo 2 chambres, 2e étage, foyer bois, clim., $104,900.Pierre Bé- anger, Remax Vision, 777-8888.HULL, condo récent à vendre par le propriétaire, 2 chambres, s/manger, foyer au salon, plancher flottant, 4 appareils, balcon, stat., $100,000.514-570-0771 ou nzalzal@sprint.ca x XX HULL, Mont-Bleu, rue des Sorbiers, niveau terrasse, 2 chambres, $92,500.vente privée, 568-0074.JOLIE condo prés des Promenades, 2 chambres, 5 appareils, clim., terrasse, $89,500.Avantage Immobilier, Gaston Lemieux, 778-4134, 475 CONDOMINIUMS À VENDRE SECTEUR Hull, près pont Champlain, 2 chambres, 2 balcons, 5 appareils, foyer au bois, piscine ext.et terrain de tennis.778-6665 aprés 16h, MAISONS AVENDRE 478 OUALOUER PRÈS hôpital Général, bungalow 2+1 chambres $1,250 + électricité.794-9545.www.rentorchid.netfirme.com MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO Attention! LIMOGES, bungalow, 2 chambres, lot 100'X200', 2 km de la 4 17, $114,900.613-764-2261.ROCKLAND, maison de 4 ans, split level, 3 chambres, clim.central, alarme centrale, s/sol fini, plancher bois franc, 5 appareils, parc à l'arrière, $169,900.835-1873.480 MAISONS À VENDRE QUÉBEC $0 DÉPÔT - unifam.et semi-dét., financ.773-2415 après 18h.Faut voir! $139,900, SEMI-dét.avec garage, 3 chambres, près de Mtée Paiement et la 50, (pas d'agent).561-4848 -$159,900, Hull, Manoir des Trembles, semi-dét., bois franc, céramique, s/soltini.Faites vite.- HUII, Plateau de la Capitale, unifami- liale, 2 étages, bois franc, céramique, beauterrain, 4 stat, $192,900.Guy Bélanger, Century 21, 778-4500.161.RUE ARCHAMBAULT, Hull, beau bungalow, briques et vinyle, tout rénové, rien à faire, bien décoré, très chaleureux, $139,900.Joris Corthals, agentimmobilier, 566-1350 239 DES PEUPLIERS, Masson- Angers, semi-dét.2 étages.3 chambres, 2 min.de l'autoroute, école primaire et garderie, $109,900, Sylvain Gagnon, La Capitale, 248-2454.GÉRARD AMYOT 771-1327 bilier affilié Hull - Secteur Wrightvilie, bungalow 2 chambres, bois dur, près de tout, prix 86 900 $, faites vite.002 Gatineau - Superbe bungalow de 4 chambres, 2 salles de bains, foyer, sous-sol fini, très propre et bon état, autres extra, une visite vous convaincra.@ AVANTAGE 2 CHAMBRES + logis parental, bungalow à Gatineau, secteur paisible, plusieurs extra dont piscine creusée chauffée et spa, etc.669-8336.$777 PAR MOIS, magnifique semi re- nove, 3 chambres, grande cour, piscine hors-terre.Faut voir! 818-1755 ANGERS, semi-dét.(2001), 3 chambres.bois franc, s/sol fini, deck.$125,000.Nathalie ou Donald, 819-281-0255.A VOIR! Gatineau, 91 rue de Batis- can, unifam.1,000 pi car., 3 chambres, 2 s./bains complètes, clim, centrale, remise, piscine hors-terre, $164,900.663-3382 en p.m.www.maisonventeprivee.com Faut voir! AYLMER, maison (1988), 5 chambres.2 s/bains, garage, clôturée, près école, $196,500.819-684-8860.AYLMER, maison 2 étages, rénovée, 3chambres, piscine, garage.684-9264 AYLMER, maison à paliers multiples, 4 chambres, piscine creusée, foyer, face aun golf, $249,500.684-7729.AYLMER, maison en rangée 3 chambres, grand s/sol, excellent état, Terrasse Eardley, $91,900.819-682-4285 Doitvendre! Aylmer, prés marina, un bijou!.1,350 pi car., construction 1973, 5+ chambres, 2s./bains, sous-sol fini, peinture récente, bois franc, clôturé, terrain 5,000 pi car., remise, patio, près d'autobus, foyer au bois neuf.Occupation rapide.Voir: http://a-vendre.cjb.net/ ou684-2714.AYLMER, Rivermead, très beau 2 étages, 3 chambres, $228,500.773-1797 ou www.directduproprio- -comcode 14318 MAISONS A VENDRE 480 QUEBEC AYLMER, style canadien, 4 chambres, garage, belle et grande cour, volsin d\u2019un parc, rue sans issue, près école, toiture neuve, $199,000.682-6347.BEAU semi, 3 chambres, sous-sol aménagé, grand terrain, 176 rue la Mine, Gatineau, $124,900.Francis Veillette, Royal Lepage, 778-9993.BUCKINGHAM, joli semi 2+1 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, deck, clôturé, asphalté, aucun voisin arrière, libre.Financ.disponible.778-9867.BUNGALOW, 2+2 chambres, possibilité de logis parental, complétement rénové, $114,900.Possession immédiate.Charles Azar, Royal Lepage, La Renaissance, 775-2275.Bungalow, 3 chambres, 2 s/bains, piscine, bois franc, foyer, logis au s/sol, $180,000 nég.771-8895, 639-0532.Faut voir! CANTLEY, luxueuse résidence (2003).1,900 pi car., s/sol fini, bois ranc, céramique, remise, patio, + extra, terrain 2 acres, $298.000.664-6243, soir: 819-827-5124.CONSTR.2003, 3 chambres, 2 s/ bains + de 2,200 pÿ avec s/sol, + garage, que du luxe, $194,900.643-0409 CONSTRUCTION 2002, prix réduit à $229,900, 2 étages, garage double, s/sol aménagé, clim., bois franc et céramique, beaucoup d'extras.Jour: 299-3144, soir: 669-0945.CÔTE d'Azur, bungalow, 2+1 chambres, 2 s/bains.grand terrain, grand atelier + garage, grand patio privé, $199 568-5153 www.geocities.com/frene2004 GATINEAU, $114,900, 2 chambres, enrangée, neuve, mars.669-3521.GATINEAU, $119,900, joli bungalow, 3 chambres au r.-de-ch., s/sol aménagé avec s/familiale, atelier et s/ bains, remise 10'X12\", cour clôturée, entrée pavée double, situé près de tout.Pourinf.Claude C.Proulx, 328-2232, Re/Max Vision 1990 Inc.Faut voir! GATINEAU, 22 de Cléricy, impeccable demeure de 3 chambres, spacieux salon, aire ouverte, armoires en chêne, cour clôturée + haies de cèdre, près école et services.Une visite vous convaincra.$94,400.266-1322.GATINEAU, 2 min.autoroute 50, 2,200 pi car., 5 chambres, garage, foyer, piscine creusée, $199,900 nég.669-6318 GATINEAU, 2 min.de l'hôpital, beau bungalow (construction récente), s/sol fini, 2+1 chambres, s/familiale, poéle au gaz, bois franc, céramique, 2 s/bain, efc., $189,900, 561-5268.GATINEAU, 8, rue Aline, 3+1 chambres, 2 s/bains, $152,900.Visites libres le 14 mars de 13h a 16h.Les im- meubies René Cossette, Robert Dussault, 719-0824.GATINEAU, Cote d'Azur, maison a paliers, 2,365 pi car., 3+2 chambres, garage double, finition supérieure, clim., cour clôturée, paysager avec piscine creusée.568-7473.22 GATINEAU, des Dunes, près hôpital, 2 chambres (2002), briques, 1,150 pi car., garage.logis parental.Aucun voisin arrière.661-6915, 561-6818 GATINEAU, Guindon, beau bungalow, grand terrain, gaz naturel, clim.central, piscine creusée, secteur paisible, $148,000.643-1575 GATINEAU (Limbour), unifam.impeccable, 1,900'car., décoration int.et paysagement professionnels uniques, possession immédiate.568-8220.www.maisonventeprivee.com GATINEAU, maison à paliers, 3 chambres.avec garçonnière, $162,500.Royal LePage La Renaissance, Micheline Clément.819-955-4380.Urgent! GATINEAU, maison vendue sans garantie légale.$94,900.Marc Rouleau.ReMax Vision, 276-6272.GATINEAU, superbe semi-dét.$127,900.Piscine et thermo-pompe.819-663-1822.Voir: www.iti /domenic_calcara GATINEAU, vente privée, maison 5 ans (Chabitat), 1,400 pi car sur 2 étages, garage 11X25\u2019, 3chambres, 2 s/ bains, patio 12X16'Impeccable.$159,500.643-9476, 792-2755.222 GATINEAU, vente privée, secteur tranquille, semi-dét.1,200 picar.sur 2 étages, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, piscine, clim.central, $105,000.643-3313, 792-2755.HULL, 37 rue Garneau, triplex (1987), 3 X 2 chambres, $235,000, construction de qualité.En bon état.Très bons locataires.819-246-9829.@ HULL, belle maison de 3 chambres, trés bien entretenue, finition int.en bois naturel.bois franc et céramique au 1er étage, garage chauffé, remises.Madeleine Jobin, Royal Lepage La Renai ce, 955-0133.MAISONS AVENDRE 480 QUEBEC HULL, Lac des Fées, 3 chambres, bois franc, magnifique foyer au bois, s/sol plein hauteur, charmante, rafrai- chie avec goût.770-8147, 954-4483.HULL, Manoir des Trembles, 2 étages, 1,600 pi car., aucun voisin ar- riere, $219,000.595-5889.HULL, Mont-Bleu, rue Pelietier, 4 chambres à l'étage, 1,450 pi car., bois franc et céramique, remise, piscine, $155,000 nég.777-2943.HULL, rue Lessard, 4 chambres, split level, chauffage huile, clim.central, planchers chène/céramique, $178,900.941-8005, soir: 923-1214.9scomptant C'est possible Irwestisseurs recherchent des acheteurs sérieux, ayant un bon crédit.Plusieurs propriétés dans plusieurs régions Terres faciles 787-9877 www.Ocomptant.ca Faut voir! * LAC Létourneau, Val-des-Monts, 15 min, sortie Mtée Paiement, impecca- bie high ranch avec logis conforme, entrées compteurs séparées, constr.1995; garage détaché isolé, fini gypse, 24X30'.Transfert.$169,900.+ SECTEUR de prestige (Le Dôme), grande unifam.; salon, s/diner, cuisine: bois franc; chaleureuse s/ familiale avec foyer au bois r.-de-ch., 5 chambres, 2 s/bains complétes a l'étage.dos au golf, $294,900.« PRÈS DU Cosco, bungalow rénové, belle cuisine (prémoulé), terrain 67X110, stat.4 voitures, abri auto double, garage détaché, clim.central, vendeur motivé, $149,900.* SECTEUR des Fleurs, coquet paliers multiples, constr.récente, ga- tage, 2+1 chambres, grand terrain de coin clôturé, prix réduit: 154,900.MICHEL SCHREINER - REMAX 772-0203 LADY SMITH, 200 acres avec maison neuve, 3 chambres, brique, plusieurs bâtiments, $174,000.819-453-7860.LES CONSTAUCTIONS CHRISTIAN DIONNE & FILS, maison neuve, 2 étages, 1,530 pi car., avec garage, planchers bois franc et céramique, 107 du Rhône, Versant Côte d'Azur, Gati- neau, disponible maintenant.Nous construisons aussi selon vos plans.Ouvert le dimache, de 13h à 16h.568-3466, cell.: 712-3735.LOW, Qué., bungalow, 3 chambres, s/sol fini, 35 min.Hull, 586,900.Daniel Hébert, Royal Lepage.456-3480 MASSON-ANGERS, 335 de Castil- lon, semi-dét., $109,900.986-3697.MASSON-ANGERS, duplex, 3 et 1 chambres, $132,000 nég.Les 2 logis se libèrentle 1er juin 2004.Réal Naud, Century 21, 613-248-2677 MASSON, en rangée, 2 chambres, aucun voisin arrière, clôturée, échangeur d'air, $86,000.281-0397.MINI-fermette, unifam., 2 étages, 4 chambres, s/bain et plomberie refaites, à 3 km de St-André-Avellin, $92,500.(819)983-1620 NOUVELLE INSCRIPTION Buckingham, $109,000, semi-dét.1,125 pi car, 3+1 chambres, grand patio, piscine, et plus.Roger Bour- bonnais, courtier immobilier agréé, 643-1845.@ REPRISE de finance, Bowman, 60 km de Gatineau, bungalow, 3 chambres, grand terrain, libre, $44,900 nég.e AUBAINE, $124,900 nég, bon semi- dét., 3chambres, 1,335 picar., aucun voisin arrière, abri d'auto, possession rapide, Gatineau.@ CONDO de ère qualité, rue Deau- ville, Hull, 2 chambres, bois franc, céramique, foyer au bois, impeccable.© BIJOU, bungalow palier (1998), 3 + 1 chambres, logis séparé, garage double, terrain 40,421 pi\u201d.bois dur et céramique, clim.aspirateur central.extra, aire ouverte, a 5min.de la 50.MAURICE BOUVIER AVANTAGE IMMOBILIER.568-5141 Faut voir! SECTEUR de Hull.très recherché, unifamiliale.3 chambres, bois franc/ céramique, piscine creusée, $264,900.776-9692 TOURAINE, jolie Bungalow, rénovée, 5chambres.piscine, coin, 243-8361.VISITE LIBRE, 14 mars, 13h à 16h, $109.900., 71 de la Baie, Gatineau, P.Lauzon, Remax Vision, 664-3456.MAISONS A VENDRE 483 BORDDEL EAU BORD de la rivière, N.-D.-du-Laus, 3 chambres, 597,000.Descente de bateau.Pas d'agent.(819)767-2401.BORD Rivière Outaouais, 2 étages, 5 chambres, piscine, 259 pi.sur rivière, superficie totale: 81.188 pi car., $195,000.Fassett, prés Montebello.Pas d'agent.819-423-1033.495 MAISONS DEMANDÉES URGENT! Désire acheter maison mobile dans Parc Riviéra.243-8448.591 MAISONS À REVENUS QUÉBEC $0.$0.50.COMPTANT -BRAVO! 2-3 chambres, duplex rénové, idéal débutant ou investisseur.Vente privée.$202/mois.Appelez 772-2994 48 LOGIS genre condos dans 7 immeubles, construction 1992, à Gatineau.Agent s'ab ir.568-8423.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 7 LOGIS, 110 et 112 Garneau, Hull, revenus $43,000, prix $250,000.Joris Corthals, TransAction Outaouais, 566-1350.GATINEAU, bord de l'eau, duplex (1999), 1 et 3 chambres, foyer, bain thérapeutique, $189,800.661-3215.HULL, 2 étages, entrée privée, int.rénové, $129,999.(613)762-5506.HULL, Hautes-Plaines, 90, de la Fondrière, tripiex, 1,500 pi car.à l'occupant, garage, remise.664-7437.HULL, Mont-Bleu, triplex, 3X 3 chambres, garage, grand terrain, asphalté inclus.Revenu annuel: $25,800.$259,000.819-778-1035, 661-6847.THURSO, 2 logis de 3 chambres (duplex), près d'une école, 79,900 nég.819)986-9246.MAISONS À REVENUS 532 DEMANDÉES RÉCOMPENSE Multi-logements pour investisseurs 2 ouplusieurs logis.Requiertfinanc.du vendeur à courtterme.(819)568-2869.560 CHALETS À VENDRE 4 SAISONS à 1\u2014km du quai public du Lac 31 milles, meubles, poèle combustion lente, remise, service Hydro, pasd'eau, $22,000 nég.457-2285.AUBAINE! Lac Simon, 1 chambre, 4 saisons, refait à neuf, 2 terrains, vue magnifique surle lac.(819)827-0514.CHALET 4 saisons, tout équipé, Lac Achigan, 35 km de Gatineau, $89,900.Pierre, 568-8936.CHALET avec garage, grand terrain situé au bord de l'eau, ayantaccès sur la rivière des Outaouais.Papineau- vie Est.(819)427-9312 (soir).LAC BLUE SEA, 2 chalets sur un terrain + 1 terrain vacant.Prix sur demande.Sans frais: 1-866-463-2250.561 CHALETSALOUER 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.Roulotte et terrains a louer.domaine- denis.com (819)767-2575.2-3-5 CHAMBRES, sem./fin de sem., Lac Corbeau.819-767-2928, A TREMBLANT, bord lac, 3 chambres, foyer, $325 et +/sem.(819)688-3347.AU Lac Profond a Blue Sea, 4 saisons, semaine/mois.819-463-2524.CHALET neuf à Val-des-Bois, tout équipé, pêche, sentiers VTT, plage, saison d'été.Marc, 819-243-6665.DOMAINE St-Guillaume, St-Donat, chalets et condos, bord de l'eau, cuisine, bain tourbillon, salon, foyer, satellite, spécial relâche.Rabais ski alpin.Dépliants: 819-424-5376.www.st-guillaume.com LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1h30 d'Ottawa, 4 chalets hiver- nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, (819)453-7068.LAC de l'Indienne, 9 chalets en pleine nature, pour péche et chasse, territoire exclusif, de mai a novembre.www.squawlake.com (819)243-3207 LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem., fin sern.(819)281-4881, 767-2160.PLAGE sablonneuse, lac Blue Sea.Pas d\u2019animaux.www.ray-lac.qc.ca, sans frais: 1-866-463-2250.PRES de Tremblant, tout en bois, 2 chambres, tout équipé, foyer, ski de fond, patin, glissade, sur place.Site enchanteur.1-888-568-8737 562 FERMES IMMÉDIATEMENT, recherche maison de campange avec 50 acres boisés minimum, 819-790-1548.MAISONS DE CAMPAGNE 564 ALOUER N.-D.-DU-LAUS, 2 chambres, bord de l'eau.$105,000.(819)643-1732.575 TERRAINS 1 ACRE, boisé, Edelweiss, 2 min.centre de ski, SB,000.457-4184 1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, nouvelle phase.671-1900, 663-5104.1 ACRE, rond-point, impasse Hébert, Cantley, $31,000 nég.663-4222.1 GRAND TERRAIN BOISE, 54,800 pi car., vue rivière, prestigieux, oasis de paix, 777 Hurtubise, Gatineau.$65,000.671-1900, 663-5104.2 LOTS de 2acres, Caniley, avec ruisseau, $35,000.743-7672, 568-7476 2 NOUVELLES phases, projet Mont Joël, ch.Denis, Cantley, panoramique, boisé.(819)827-0514.CANTLEY, 1 acre, rue Longue Allée, faceauparc, S17.000.819-772-2009, CANTLEY, Domaine du Parc Central, 35lots, 1 acre et + .827-0171 CANTLEY, DOMAINE LAVERGNE terrains boisés d\u2019un acre, 8 min.de Gatineau, Montée St-Amour, secteur tranquille.671-6489 ou 664-7204.CANTLEY - Projet Astral, $20,000 a $28,000.328-2031, 842-8979.GATINEAU, 17,000 pi car., pour 1-4 logis, face parc La Baie.663-1015, GATINEAU, 51 X 145, services souterrains, vue panoramique, près à construire.222-7482.GATINEAU, 90 acres agricole, trés beau site, grand potentiel, 15 min.$135,000.HULL, Manoir des Trembles, 6,500 pi car, boisé, pour unifamiliale, prêt à bâtir, 547,900 nég.819-771-6503.LAC Brochet, accès au lac, 30 milles d'Ottawa, 1 acre +, prêst à construire, $12,500 ch.986-1352, 593-8692.575 TERRAINS LAC-DES-ILES est Blue Sea Lake, terrain, accès au lac, $11,900 nég.Sans frais: 1-866-463-2250.LES boisés de Gatineau, 12 lots cadastrés, 3.7 acres et +, Mtée St- Amour, 5 km autoroute/sortie Mtée Paiement.780-8974, 743-2586.N.-D.la Salette, terrains au bord de la rivière, 669-2049, 328-2107.À qui la chance! SUPERBE Terrain de 4 acres, avec service, 2 min., de l'autoroute, 12 min., du centre-ville d'Ottawa.Gati- neau, 84 des Pommetiers, 643-3215.TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.TERRAINS BOISÉS: 1 acre et +, Val- des-Monts, Rang 6, tout près de Mtée Paiement, 6km de la 50.663-6312 TERRAINS boisés, bord de l'eau, N- D-du-Laus.819-767-2044, VERSANT Côte d'Azur, 2 terrains prêts à batir.(819)561-1794.VERSANT Côte d'Azur, 62 X 100, 27 de Sérignan, $49,500.664-7437.VERSANT Côte d'Azur, 6,415 pi car, services inclus, vue sur Ottawa, $48,500.775-3386 580 BUREAUX À LOUER 200 À 1,000 PI?à louer, chauffé, éclairé, rue Main, Gatineau.643-1806 26 ST-RAYMOND, près Place Cartier 200 à 1 20Opicar., toutincl.771-6266.365 boul.Gréber Idéal pour professionnel, à partir de 262 pi.car., chauffé, éclairé, stationnement.Adrien LeBlanc, (613)276-5151 wwwetassecom 380 NOTRE-DAME, Gatineau, 500 ou 1,000 picar., libres.955-8033.AVENUE Gatineau, bureaux, 500 a 1,000 picar., clim., idéal pour comptable, notaire, esthétique et commerce.BOUL.Maloney, locaux spacieux our professionnels.663-1015.BUREAUX à louer, boul.Malonay, 1,050 pi car, divisés, libre, 663-0742.HULL, bureau meublé, salle d'attente $380/mois.HULL, commercial, 1,500 a 3,000 pi car., plusieurs stat., libre.595-2756.HULL, espaces de 900 à 2,200 pf°, adjacents aux Galeries.Michel, 266-9291.585 COMMERCES À VENDRE BOUTIQUE d'artisanat, cadeaux et décoration, à vendre.Plaza Gati- neau.Guylaine au 643-4404.CLUB VIDEO à vendre, chiffres de vente à la hausse.Financement disponible avec mise de fonds de $50,000 a $75,000.Acheteur sérieux seulement.(819)281-2743.CLUB vidéo, clientèle établie, prix abordable.Réjean 743-4141 soir.GATINEAU, À VENDRE OU À LOUER, GARAGE vente autos et mécanique.762-0425.PLAISANCE, casse-croûte conforme établi depuis 40 ans + bungalow rénové 2002.Bon chiffre d'affaires.Philippe Larocque, La Capitale Ou- taouais Inc.(613)248-5776.ST-ANDRE AVELLIN, garage mécanique 2 portes avec station essence Ultramar 6 pompes.Lift (chariot), compresseur, équipement pour les pneus.568-7473.589 enrrerorsiLouer 160 pi car.ou 320.À partir $100/mois.Boul.Aéroport, 663-5297.240x73', ISOLÉ (insulated), possibilité long bail, 60 km à l'Est d'Ottawa.Aprés 19h, (613)673-4404.HULL, secteur Freeman, libres, 768 pi.1,008 pi ou 384 pi: avec porte de garage.771-8458, après 18h, 827-1307.NOUVEAU complexe mini entrepôts a louer: biens personnels, mobilier, outillage, véhicules.Accès contrôlé et individuel, Disponible immédiatement.178 Freeman, Hull.770-4334.NOUVELS ENTREPOÔTS, 8 Dumas.Hull, 8'X16' ou 16'X16', chauffés ou non.777-3877.PARC INDUSTRIEL, AYLMER MINIS ENTREPOTS, chauffés 10X20, BX20', 8X12\".684-6446 595 LOCAUX 128 AV.Gatineau.local 3, a louer.561-4670.1,450 PI CAR, boul.Maloney, pleine grandeur.665-0696.563St-RENEEST 1,200 pi car., prix spécial printemps: $5.50 pi car, Iocation multiple, beaucoup de stat., $685/mois, 663-5868.922 BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 455 RIEL, SECTEUR HULL ADRIEN LEBLANC (613)276-5151 www.etasse.com À LOUER, commercial, 51 Fournier, Hull, environ 700 pi\u201d libre.663-5382.GATINEAU, 415 Maloney Ouest, 600 picar., $550, possession rapide.643-5262.GATINEAU, bureaux entre 150 et 3,000 pi car., entrepdts industriels 1,500 pi car.et plus, a louer.Entreprises M.Charette, 243-5260, cell.955-7025.595 LOCAUX HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, local commercial à louer de 3,000 pi car., entrepdt, bureau et 2 portes de garage, rue Buteau.770-6807._ Local a louer Le Groupe Heafey Bureau / Commercial - 15 Gamelin - 490 St-Joseph - 920 St-Joseph - 1040 St-Joseph - Place Fleur de Lys Charles Masse (613) 791-2245 (613) 791-BAIL Www.e-spaces.ca HULL, local commercial ou entrepôt à louer, environ 3,000 pi car., 2 portes de garage 12'X14', hauteur libre 22\u2019, très bien situé, pour commerce, angle Lois et McConnell-Laramée, près rue Montcalm, libre 1er avril.Maurice Meunier 613-223-0174.HULL, secteur Jean-Proulx, 1,500, 3,000 ou 4,500 pi car., bureau, clim, possibilité chauffé, éclairé.770-6907.À qui la chance! LOCAL commercial à louer, 3,900 pi car., 878 Maloney est, Gatineau, coin Lorrain, 775-2275, 669-5500.SECTEUR Buckingham, neufs, seulement 2 disponibles, 1 mois gratuit.(819)663-9474 ou (819)643-9564 (laissez mess.) 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 9200 PI CAR, libre et bien aménagé, 669-0746.COMPAGNIE INTERNATIONALE Gens motivés recherchés.Concept unique, revenu illimité.Faites partie de l'équipe #1 au Canada.786-1977.DÉSIREZ partir votre entreprise dans la peinture professionnelle?Stéphane au 446-0162.5 97 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES À LOUER Aubaine! EDIFICE a bureau de 2,400 picar.a louer, situé sur boul.St-Joseph.923-6246.599 AGENCESDE RENCONTRE TRISTAN & ISEUT, soirée philosophique, 17 mars, 19h30.561-4000 600 AMITIÉ, RENCONTRES AGISSEZ DES AUJOURD'HUI! Appelez intro Options qui est établi depuis 1980 avec plus de 4,000 mern- bres.233-9697.Célibataire 46 ans.mince, sincère, non-violent, sobre, recherche pour \u2014 m v mariage une femme franco- 6 ontarienne de 28-34 ans, non fu- 5 meuse, max 138ib, native du taureau et du scorpion bienvenue.Réponse si photo.M.A.M.Brosseau, B.P.14, 6145 chemin Côte-des-Neiges, Montréal, Qc H3S 129.HOMME seul cherche compagne ou amie pour amitié et possibilité de partager maison et une belle vie.Pierre, 457-1434.601 ÉSOTÉRISME ANALYSE par l'écriture.Pensée par VMYLLO (GN3A \u2018NVANILVD le tarot, lignes de la main, conseils sur 3 problèmes.663-1606 par Marcus.° CARHTOMANCIENNE, tarots, clair- \u2014 voyante.Denise, 246-0911.N CLAIRVOYANCE, cartes, dessins, li- = gnes de main, Marie au 568-2801.CLAIRVOYANCE, massothérapie, sé- y jour à la campagne.(819)985-1881.© JO SOLEIL, voyante, 10 ans d'exp.$4.25/min., 24h/24, 18anset +.1-900-451-8883 oo ~ 49 A = © S ~ wi æ - 2000 Hyundai ly b997@ 6702 == 2000 PASSAT, familiale, V6, traction intégrale, argenté, int.cuir, très propre, 73,000 km, $21,000.Pierre Bernard (819)776-0077 Villa Toyota.2000 SATURN LS1, automat., tout équipé, doit vendre.684-1540.2000 SUNFIRE, 4 portes, 59,300 km, clim, démarreur, 89,000.282-5123.2000 SUNFIRE, automat., 53,000 km, $7.995.Principale 568-AUTO.2000 SUNFIRE GT, automat., clim., toit, vitres élect., DC/cassette, seulement47,000 km, $11,500.643-1342.2001 ACURA 1.7 EL, manuelle, 48,000 km, démarreur à distance, pneus d'hiver avec jantes, balance de garantie, $17,500.643-0326.Solde de vehicules || Légèrement utilises.Venez voir notre nouvelle selection, plus de J0 nouveaux véhicules disponibles !!! Accent - \u2014 2000 Chrysler 465, Alexandre Taché, (secteur rw; I cn) LTTE ee 2001 CIVIC SIG, automat., 2 portes, coupée, 32,000 km, toute équipée, $15,895.DENISAUTO,CA, 643-5262.2001 FOCUS SE, 45,000 km, automat.$9,995.DENISAUTO.CA, 643-5262.2001 FOCUS SE, 4 portes, jaune, roues alliages.Automobiles Roy, 778-8787, automobilesroy.com 2001 GRAND AM GT, moteur Ram Air, cuir, $11,995.DENISAUTO 643-5262 2001 HONDA CIVIC, 4 portes, 5 vit., clim., démarreur, 88,000 km, $12,900.281-0535.2001 KIA RIO, 4 portes, automat.$7.995.DENISAUTO.CA, 643-5262.2001 SEABRING LXI, V6, cuir et +, 37,000 km, $15,995.DENISAUTO.CA Concorde LX 2000 Chrysler 1205 © 69,95 = Néon » 2001 Dodge Grand 9 Caravan Sport s {bas km \u2014 très bien équipé) 216150 22222 222 4 2001 Dodge Ram Liberty LTD Quad cab Sport {bas km) {bas km} 26 16P@ 21947551 DAbTH© 199295 \"2001 Jeep Grand |\u201d R= 2003 Dodge Grand Cherokee LTD Caravan Sport 2007 Jeep rnd | Cherokee Laredo ; = ve ._ 2003 Dodge 5X 20076'® 1025 mse 2.0litres [3667 @ [1075 = i ET = 5 Sebring LX 12576 121992 2003 Chrysler | Intrepid CITE (IEE) 4 em = 951, TR er Tous nos véhicules sont vérifiés et certifiés.LJ + Gatineau (secteur Hull) & 7007 SYVN ZL IOJYONIA \u2018NVINILVD-VMYLLO \u2018LIOYA 31 pr 1 > S ~N 2 < ~ a w 605 AUTOS À VENDRE 2001 SUPER AUDI TT Roadster, noire, 225 c.v., tout équipée, édition très spéciale, 33,000 km, garantie pour 1 an.$38,900.Yves 595-1899.2003 F-150 4X4 rares LL jou dk 495* 2001 TAURUS SE, equipee, V6, $11,995.DENISAUTO.CA, 643-5262.2002 ACCENT GSI, automat., financement, $7,995.Principale 568-AUTO.600 d'occasion inclus, taxes et immatriculation en sus.mois) ** 182 versements (a4 mois) **** taux 9 % tout inclus, 0 dép NEE OIL 2° chance au crédit! 2002 CHRYSLER PT Cruiser, amande, 22,000 km, automat., clim, tout électr., non-fumeur, jantes, état A1, $16,000.(819)665-7431.2002 ELANTRA, automat., 21,000 km, $11,995.DENISAUTO 643-5262 2002 FOCUS ZX5, bijou! $13,999.2002 PROTEGE SE, automat., $11,799.J.C.GALIPEAU - 669-4004 2002 GRAND AM SE, VB, automat.$12,495.DENISAUTOQ.CA, 643-5262.605 AUTOS AVENDRE 2003 EXPLORER XLT Var, tiré < per ET 2002 GRAND PRIX GT, 4 portes, bas km, $15,995.DENISAUTO.CA.643-5262.2002 HONDA Civic LX, 5 vit., 4 portes, tout équipée, 514,750.720-2064.2002 HONDA Civic LX, automat.2 portes, 43,000 km.Oftre.762-5506 2002 HYUNDAI Accent, beige, 2 portes, 5 vit, clim, 18,000 km, balance delocation: $225/43 mois.213-0762.2002 JETTA, diesel, manuelle, tout équipée, $522/mois, reste 43 mois, acompte de $1,500 nég.777-1968.2002 PROTEGE LX, automat., équipée, $12,995.Principale 568-AUTO.2003 HONDA Civic LX, 18,000 km, restant bail 3 ans, soir: 663-5861.2003 HYUNDAI GS, 12,000 km, garantie, $10,995.568-5060, 743-3697 2004 COROLLA CE, automat., $16,999 2003 COROLLA CE, automat.$15,499 J.C.GALIPEAU - 669-4004 = 2004 COROLLA CE, équipée, à voir, \u2014 $16,995.PMCGA.CA 663-1884.CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHO ET + a Che AUTO, 34 ET 42 AV.GAT): NEAU A GATINEAU.(819)568-5433 : 761 1 AUTOS DEPRESTIGE 3 ë IT, OTTAWA-GATI S © w 52\" 1999 1/2 AUDI A4 Quatro, 5 vit., tout équipée, 56,000 km, 1 seul proprio, excellent état.$20,900.778-2943.61 5 AUTOSALOUER Sm BCH a el LOUEZ POUR ACHETER Dépôt requis.Financement assuré.& Plan de ristournes maintenant offert.Automobiles M.Roy, 778-8787 OUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983 (* S.AC.plan achat 130 versements (60 mois) *\u201d 156 versements (72 104 versements (48 mois) t Tous les détails chez Méga 620 AUTOS DEMANDEES $0.00-$10,000.1960-2003 MEILLEUR PRIX - GARANTIS SAAGENT COMPTANT$ Attention! 50.00 - $9,999 et +, ACHETONS VÉHICULES.661-4472- 7 jours.$0-$10,000-1800-1997, achetons autos, camions.223-0194 $100 à 52,000.Autos, camions, roulottes.7 jours.743-5080 $200 à $10,000 pour autos, camions, ayons comptant, 868-3267.$350 + AUTOS, camions, roulottes, ferraille.Aussi vendons.329-0015.568-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquags incl.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.Voici la meilleure façon d'acheter un véhicule d\u2019occasion! Choisissez parmi Bi de AS KM \u2018ation sai, ee} Bu sus 770 -2277 (t Prix indiqués sont plus 395 $, transport et reconditionnement (si le cas) La différence c'est la qualité de Méga 620 AUTOS DEMANDÉES * ATTENTION! * ATTENTION! & Vous croyez que ça vaut mieux que la ferraille, auto, moto, vtt, etc.328-5039 AYLMERPIÈCESD'AUTO Recyclons, dépotoir, métaux, remorquage incl.$$$ 682-3525 $8$ 621 FOURGONNETTES 1990 GMC 3500, 12 passagers, 120,000 km, très propre, $3,900.(613)835-2654.1892 CARAVAN, automat., V6, 7 passagers, $1,995.Principale 568-AUTO 1992 TOYOTA Privia, bon état, $3,800.778-0401.1992 TRANS SPORT, comme neuve, équipée, faut voir, 83,900.213-8472.1993 AEROSTAR Sport, mécanique A-1, propre, $2,250 nég.643-2349 1993 CARAVAN 3.3L., excellent état.équipée, $3,400 nég.669-9776.1994 AEROSTAR, 205,000 km, très bon état, $2,800 nég.777-3425.1994 CARAVAN, automat,, 3.3 L., propre, 82,995.Princi 568-AUTO 1994 VOYAGEUR SE, bon état.770-4745, cell: 665-3829.1995 VOYAGER, automat., 7 passagers, $3,995.Principale 568-AUTO 1996 GRAND Caravan, automat., V6, certifiée, 86,895.Principale 568-AUTO 1996 PONTIAC Trans Sport SE, tout équipée, $4,500.NVN 7 Auto, (613)277-6547.1997 ASTRO, aulomat., V6, 8 passa- ers, $7,495.Principale 568-AUTO 1997 DODGE Caravan, 6 cyl., 3.0 L, 152,000 km, très propre, mécanique A-1, 8 pneus sur roues, système anti vol, attache remorque, $6,200.246-5715.1998 GMC SAFARI SLX, 171,000 km, clim., certifiée Ont./Qc, état A1.$8,750.(613)749-3766.1998 PONTIAC Transport, tout équipée, $8,995 nég.663-8578.1999 DODGE Caravan, 70,000 km, $8,900.Obsession 682-3031.1999 TRANSPORT, allongée.103,000km, toute équipée, $10,450, Jocelyne au 669-9937 ou 743-0787.2000 GRAND Caravan, V6, équipé, fi- nanc., $11,495.Principale 568-AUTO 2000 MAZDA MPV LX, option remorquage, fini bois + 4 pneus d'hiver sur jantes, 515,900.790-8264 2000 WINDSTAR LX, équipée, 58,000 km, $11,495.DENISAUTO 643-5262.2001 GRAND de quads, sport, impeccable, toute équi AUTOMOBILESROY.COM 778-8787 2001 SILOUETTE, allongée, équipée, bas km, $15,995.DENISAUTO.CA 2001 WINDSTAR SE, 4 portes, quads, 2 clim., noire, 70,000 km.778-8787, AUTOMOBILESROY.COM 2002 DODGE Caravan SE, 30,000 km, 4 siéges baquets, mecanique A-1,$17,800 neg.246-6311.2002 MONTANA, tout équipée, transfert location $4 10/mois.669-6232, p 621 FOURGONNETTES 2002 VENTURE, 46,000 km, garantie GM, $15,995, DENISAUTO 643-5262.Attention! WWW.AUTOMOBILESROY.COM 465 Alexandre Taché- 778-8787 625 CAMIONS AVENDRE 1986 DODGE RAM 1500, automat.669-7532 1988 CHEVROLET \u2018- tonne, automat.ropre, $1,995.Principale 568-AUTO 1989 DODGE Ram, 1/2 t., automat.172,345km, $1,900.561-7921.1991 MAZDA B2200, propre, auto- mat, 166,000 km, $1,450.669-8936.1991 S10, automat., 4.3 L., mécanique A-1, $3,500.281-8297.1892 MAZDA B2200, manuel, boite courte avec cabine, pièces neuves, $2,000, 743-6884.1993 DODGE, diesel 350, roues doubles chromées, tout équipé, 59,200.986-2911, 775-2000.2000-2003 Civic bas km, équipé a partir de 8 980* /1025x;< 2000-2002 Protégé automatique, climatiseur TT20 10% PRIX ENCAN DIRECT + ACHETEURS SÉRIEUX SEULEMENT ! 628 CAMIONS 4X4 1994 RANGER XLT, V6, manuelie, Extra Cab, 165,000 km, $5,500.Besoin quelques réparations.643-9852 1995 PATHFINDER Nissan, 6 cyl., 5 vit, 140,000 km, $6,500.665-5205.1995 TRACKER Chevrolet 4x4, auto- mal, superpropre.$3,700.213-8472 1997 CRV, automat., équipé, financ., $9,695.Principale 568-AUTO 1997 JEEP Grand Cherokee, tout équipé, automat., très bon état, 1998 TRACKER, noir, 4 portes, 93,000 km, très bon état, $7,995.Alex 458-2696.1999 GMC Sonoma, noir, 78,000 km, mécanique A-1, $18,500.595-4723 1999 JIMY SLT tout équipé, 516,000 nég.455-916 Doit vendre! 1999 RAV-4, tout équipé, manuelle, 94,000 km.665-9931.2000-2001 Grand Vitara V6, équipés, bas km \u201843 950% 155: 395° (aucung autres frais) AUCUNE NÉGOCIATION eh an +1 Hes: -yous a l'emploi du gouvernement provincial, ME ou municipal ?Choix de15, 1998-2003 Caravan Équipée, climatiseur à partir de 6 300/81\" =x a partir de 2001 - 2003 F-150/F-250, 2 ou 4X4 14 900% 143%: 2001 SAAB 95 Équipée, climatiseur 16 490°/ 158% 665 MOTOCYCLETTES 1989 HARLEY Sportster 883, noire, pneus neufs, chaîne et \"sprocket\u201d, 50/50 \u201cpipes\u201d et extra chrome, 21,600 km.$7,000.Andy (819)281-1415.1996 VULCAN 800, 16,000 km, beaucoup d'extra, $5,000 nég.561-0716.1997 VIRAGO, comme neuve, prix a discuter.819-983-2269.2000 HONDA Shadow 750 Ace, 9,200 km, mécanique A-1, comme neuve, $5,800 nég.561-5969.Attention! 2000 TTR 125, Yamaha, $1,700 ferme.Etienne 868-3581.2000 YAMAHA, 90 c.c., $1,500.213-2390 Doit vendre! 2000 YAMAHA YZF RS, parfaite condition, sacrifie à $6,900.669-5542.2001 SUZUKI GS 500, 15,500 km, 1 proprio, $3,800 nég.Sylvain 819-281-5262.aT * védicule chez Méga «Francemen a0 nérur où ea au re b Oui.on veut devenir votre emplacement de choix pour votre prochain véhicule.\u201d SAC.Francement mnnum de 12 006 $, terme 5e 12 à 84 mos.taux à paris de 7,2 % fne, prêt ouvert.500 $ provenant de noire nstourne bancare.Détaës chez Mega.; Ville d'Ottawa Ontario Ville de Gatineau 625 CAMIONS À VENDRE 1994 F-150, king cab, 8 cyl., automat., $5,995.DÉNISAUTO.CA, 643-5262.1997 F150 XL, 5 vit., 170,000 km, parfait état, $8,700.281-5281, 778-4431 1998 GMC SIERRA SLE 1500, tout équipé, cabine allongée, 80,000 km, $17,000 nég., cause: décés.568-0138, 360-2471.1998 ISUZU Rodeo, 3.2L, V6, 145,000 km, groupe électrique, DC/ cassette, clim., miroirs chauffants, pneus 1 ans, $13,000.663-1195 soir.1998 MAZDA 3000, V6, manuelle, propre, $7,995.Principale 568-AUTO 1999 RAM 1500, 8 cyl., automat., $9,995.DENISAUTO.CA, 643-5262.2000 F150, Extra-Cab, automat., clim., $14,895.Principale 568-AUTO 2000 SIERRA, Extra-Cab, automat.clim., $16,495.Principale 568-AUTO 2001 RAM 1500, king cab, V8, 68,000 km, $16,995.DENISAUTO 643-6262.2002 BUICK Rendez-vous CX, toute équipée, 45,000 km, $26,200, incl.pneus hiver et4 saisons.Serge au 328-4982.2002 DAKOTA Clubcab, balance de location.773-0125.2003 FORD Ranger Edge, $19,900 ou alouer $411.83/mois pour 2ans ou meilleur offre.775-3712.DAKOTA Club Cab 1993, 6 cyl., 5 vit, 135,000 km original, 1 proprio, $4,850.(819)453-2380 lai mess.REMORQUEUSE à vendre, clientèle établie, certifiée, au 669-5812 628 CAMIONS 4X4 1986 TOYOTA 4x4, bon état, $1,600.819)449-7489.1987 FORD Rangers, 6 cyl., auto- mat.tel quel, $1,500.819-422-1663.1988 4-RUNNER, très bon état A1, plusieurs pièces neuves.661-5332.1989 FORD F-150, SuperCab, 4x4, 230,000 km, S vit, $4,900.743-2892 1990 TOYOTA 4Runner, automat., 147,000 km, état a-1.281-2662 1991 FORD F350, 7.3 L, diesel, auto- mat., 190,000 km, avec pelle à neige Western, au 561-6797.19891 GMC 3/4 tonne, état A1, avec pelle Fisher, $12,500.827-2799.1991 JEEP YJ, 4 cyl., demande $2,600,643-17889.1992 GMC SLE, 3/4 t_, cabine allongée, 6.2 diesel, pelle à neige, excellent état.281-4383 1992 JEEP Cherokee Sport, Quadra- track 4.0 L., 236,000 km, bonne mécanique, propre, $3,800.986-7055.1993 CHEVROLET 3/4 i., cabine allongée, boîte longue, équipé, $7,000 nég.xpon état.Après 18h, 682-8098 1994 F250, Extra-Cab, automat.$8,695.Principale 568-AUTO 1994 GRAND Cherokee, 200,000 km, parfait état, $6,800.281-2662 1994 ISUZU Rodeo LS, tout équipé, 183,000 km, mécanique A1, impeccable, un proprio, $7,800.986-7055.628 camonsexe #1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certi- figs.669-3339 www.autovisiongm.com 2000 DODGE Dakota, King Cab, V8, 4.7, automat, $17,500 nég.776-4683 après 18h.2000 FORD Explorer XLT, tout équipé, antirouille, 4 L., V6, siège conducteur électrique, clim, condition A-1,69,000 km, $22,900.568-2813 2000 KIA Sportage, 4 portes, équipé, $10,495.Principale 568-AUTO 2000 SILVERADO LS 2500, 75,000 km, cabine allongée, boîte longue, tout équipé, 523,500.643-1025.2001 F150 XLT, 4 portes, 5.4L, $24,995.DENISAUTO.CA, 643-5262.2001 GLS Santa Fe 4WD, V6, int.cuir, reste de garantie, $17,000.Sylvie, 777-7670 poste 228, soir: 243-0795.2001 RAM 1500, king cab, 8 cyl., 50,000 km, $19,995.DENISAUTO.2001 SILVERADO, automat., clim., propre, $16,895.Pri 568-AUTO 2002 EXPLORER Ltd, V8, cuir et +, $24,995.DENISAUTO.CA, 643-5262.2002 FORD Explorer, Sportrac, tout équipé, 54,000 km, garanti 5 ans ou 150,000 km, reprise de location, $727/mois pour 3ans, au 663-2399.2003 HONDA EX CRV, automat., excellent état.777-9527.2003 SILVERADO, King-Cab, 13,000 km, $32,499.J.C.Galipeau 669-4004 F 637 ÉQUIPEMENT AGRICOLE 1993 ZETOR 7745 4X4 (tracteur de ferme), cabine, souffleuse, chargeur.fourches, $24,000.819-663-631 RÉSERVOIR stationnaire vertical, en polyéthylène, 2,250 galions (8,000 L.), 400 Ib, 90\"(diamètre)x100\u201d (hauteur), couvert 16\u201d, sortie de 2\", $850.243-5500.GARAGESOU 655 STATIONNEMENTS ALOUER SALLE de débosselage et peinture à louer dansle secteur Hull; 1,2ou3espaces disponibles.772-9599.663 MACHINERIE 1985 BRIGADIER, 10 roues, dom- peur, $7,900.213-2390 DÉBUSQUEUSE Tree Farmer 1985, $23,000 nég.281-9501.TRACTEUR à herbes, X-MARAK, 23HP, 52 po de coupe, hydrostatique, déchargeur arrière, valeur à neuf $9,500 pour $3,500.663-7565.665 MOTOCYCLETTES 1981 GOLDWING, bon état; 1 autre pour piéces, $2,300.671-7730.1985 HONDA Goldwing Aspencade, 1200c¢.c., 62,000 km, blanc perle, état A1,$7,950, 454-2391.1987 HONDA 1100, bon état, $2,700.243-2920.665 MOTOCYCLETTES 2001 SUZUKI GSXR-1000, 41,000 km, noire et grise, $9,000 nég.Appeler André au 671-6590.2001 YAMAHA TTR 225, comme neuf pneus d'origine, $2,500.595-8506.2002 HONDA Shadow Ace, noire, 21,500 km, $6,200.661-6355.2002 YAMAHA BW's bleue, madifiée, 70cc.772-4986, 743-6201.2002 YAMAHA Generation 2, 50 cc, $2,200.281-1587.2003 SUZUKI GSF600, 2,600 km, état A1, $6,900.593-7416 (bureau) Faut voir! SCOOTER Yamaha, seulement 500 km, 2 casques, $2,650.561-7488 V/STAR 1100 2002 Custom équipée, 4,000 km, état A1, 59,000.568-2861.670 MOTONEIGES 1974 ELAN 250, 2 cyl., $1,000.(819)456- -2551 1993 POLARIS 440, bonne condition, $1,800.777-2413 1994 YAMAHA Phazer || LE, poi- grees et pouces chauffants, bon état, 1,100 neg.Eric, 281-4627.1995 MACH Z 780, excellent état, accès sentier, $3,000.819-790-8736.1996 BOMBARDIER Grand Touring SE, 670c.c., 10,000 km, bonne condition, $2, 500, avec passe de saison.457-4326 (Val-des-Monts).1998 BOMBARDIER Formule Z 583, $4,000 nég.328-2016.1998 ZR 600, carburateur, verte, condition A-1, très fiable, 3,500 milles, $3,400 nég.743-3377, soir: 663-6478 2003 POLARIS XC 700, 1,000 km, carte de membre 2004 et toile incl., mise au point2004, $6,500.561-1908 bon état, 672 PIECESETACCESSOIRES 1990 BLAZER, 4X4, pour pieces, $600 neg.Eric au 819-743-5764.1995 FIREFLY, a vendre pour pices, $800.663-9717.4 PNEUS Michelin P205/75R14 sur jantes, 5,000 km, $350.827-2263 4 ROUES Mag sport 17\" avec pneus 205-40-17, 51,500.Faut voirt 246-6890.BOÎTE Fibrobec HL 2000 de 7 pi pour camion Ford F-150, $800.643-2791.COUVERT de boîte (6'), rigide, pour Chevrolet 2001, 6 mois d'usage, $800 nég.643-3667, 743- 1715.MOTEUR Neon 1998, 4 cyl.transmission automat., 4 portes, très propre, prix à discuter.(819)441 -0767 PARE-chocs arrière camion GM 1988 à 1998, neufs, complets, $125 ch.771-8458.673 REMORQUES REMORQUE 4 X 9, métal, pneu 12\u201d, $625.613-858-7878.REMORQUE Pace 6'x12', fermée, blanche.664-5555.Sao BEER SrymomEesn MOTORISES ET 677 ROULOTTES 1988 BONAIR, 32 pi, extension, bonne condition, 568-0980.1989 MALLARD 33\u2019, couche 6, chambre arrière, cuisine à l'avant, 2 portes, réfrig., fournaise automat., s/bains 4 pièces, cuisinière avecfourneau, système de son, tapis neuf, clim, auvent.Excellent état.Livraison gratuite.$11,000.(613)232-8758 Ottawa.1993 PHOWLER, 29 pi, très propre, patio, dinette, remise.743-7820.1999 FIFTHWHEEL Golden Falcon 28 DS, 3 extensions et 1996 GMC Sierra XLT 2500 4X4, 6.5 L.T.D., $52,000 nég.819-643-4742.1999 TENTE-roulotte Bonair 1050, achetée du fabriquant en 2000, 6 personnes, extras.$6,500.Soir: 281-3497 2000 Prowler hybride, 23 pi, très pro- re, $14,200.665-5314.2002 WILDERNESS 39\u2019, extension, tout équipée, clim., etc.+ galerie, remise neuve, Camping Cantley, $31,500 nég.819- 827-1269.2003 AEROLITE, 23'.avec extension, $21,700.665-5933.2004 PROWLER 25 pi, clim,, etc, $18,900.213-2390 CAMPING L'Anse au Bouleau, Lac Barrière, lot 24-25, modèle de parc, $89,500.Michel ou Ginette avant 20h:514-624-2511, 514-983-2659.ROULOTTE 17 PI.très bon état, S2,700.775-9724.ROULOTTE 28 pi avec rallonge int.enpin, installée au camping Prescott, Bowman, loi 35, à 45 min.de Gati- neau, BORD de rivière La Lièvre, su- perbeterrain, S11,900.663-8491.ROULOTTE Aerobic, légère, 2003, 21',$20,500.561-4983.couche 613-224-1908, 669-8701.oa 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1986 KAWASAKI Bayou 300, 4X2, 1993 SUZUKI 4X4 avec treuil, $3,000 nég.595-649 1996 HONDA Foreman, 4X4, peu utilisé, excellente condition, support à canot, pelle à neige, siège de passa- gerettreuil.$5,000.819-441-0395.2000 ARTIC Cat 2x4 ou 4x4, 200 km, $6,400 nég.669-6232.2000 HONDA Forman 450 \u201celectric shift\", pouce et poignées chauffants, tout équipé, excellent état, $5,800.2001 HONDA 350, 4X4, 1,450 km, avecacc., $6,000 nég., 457-2602.2001 HONDA 400EX Sport.A1, avec extra, 54,900.Stéphane, 328-2746.2001 HONDA Foreman 4508, tout équipé, pneus \"Dirt Devil\u201d neufs, $6,400.819-427-8684.2001 SUZUKI 500 4x4, 5 vit, tout équipé, vert, $2,000 d'extra, $5.800.Marc, 776-2367, 293-9303.2002 ARTIC CAT 500, automat., tout équipé, 58,000 nég.827-5736 2003 BOMBARDIER 500, 350 km, 669-3534, 360-2626.2003 SUZUKI Vinson 500, 4X4, tout équipé, valeur $9,300 pour $6,900.684-3643.2003 YAMAHA Raptor 660, couleur bleu, très peu utilisé, aucune modification, $7,000 ferme.665-3793.SPECIAL PRINTEMPS: 2002 ARGO Conquest, 8X8, tout équipé; 2002 MAXII, neuf, spécial: $7,895: 2001 MAXIV T-900, tout équipé, $11,625; TREUIL (Winch), 2,500 lb, télécommandé, $795 spécial printemps $599; CHENILLE Argo 20\", special $19.95.Sportmoto Thurso (819)985-2400 ou 985-0555.BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS 15 1/2 PI, 40 forces, remorque, bon état, $1,600.671-7730, 762-2154.1990 BATEAU Sylvan 16\u2019, 1993 moteur Suzuki 65 forces, moteur électrique, remorque, $9,500 nég.663-2545.1997 BATEAU 14 pi avec moteur Johnson 20 forces, siège et remorque, prix à discuter.281-4749 1997 LARSON, 19 pi, hors-bard Johnson 90 forces, remorque, plusieurs extras.$15,500.Jour: 778-1725, soir: 246- 9015.1999 LEGEND Scorpion V165, Mercury 60 forces, 3 chaises 16\u2019, remorque, $18,000 nég.819-281-9778.ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.INF.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.CHALOUPE Espadon, 12°, aluminium, avec ou sans acc.986-8188.5 MOTEUR Johnson 20 forces, 1997, piedlong, 51,500.281-4749 MOTEUR Mercury 8 forces, $750 nég.281-5762, 664-7852.TOITS DE BATEAU MARC Toits ettoiles sur mesure.775-6835 cyberpresse.ca Nécrologie AVIS DE MESSE FLORENCE CUILLERIER (née Guertin) décédée le 10 février 2004 Une messe commémorative sera célébrée le samedi 13 mars 2004 à 10h, en la cathédrale St-Jean- Marie-Vianney de Gatineau.MARIE-EULALIE FREDETTE est décédée à la résidence St-Louis, le mercredi 10 mars 2004, à l'âge de 92 ans.Elle était la fille de feu Napoléon Fredette et de feu Philomène Bertrand.Native de Plantagenet, Ontario, elle fut prédécédée par ses frères, sa soeur et leur conjoint(e): Wilfrid Couillard (Thérèse), Gaston Couillard (Hélène), Jean-Marie Fre- dette (Marguerite), Louis Fredette, Léopold Fredette (Marcelle), Alcide Fredette (Hélène), Philomène Couillard-Beaulieu (Ovila).Elle laisse dans le deuil ses frères: Marcel (feu Yvonne), Fernand (feu Léonie); sa belle-soeur Isabelle, tous d'Ottawa; ses filleuls: Raymond d'Ottawa et Alain de Montréal, ainsi que de nombreux neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Parents et amis pourront assister à un service religieux qui aura lieu à l'église St-Louis-Marie-de-Monfort, 749, av.Trojan, le samedi 13 mars 2004 à 11h.La famille recevra les condoléances après la cérémonie.La famille désire remercier le personnel de la Résidence St-Louis pour les bons soins qui lui furent prodigués.En sa mémoire, un don à la résidence St-Louis ou a un organisme de charité de votre choix seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la CHAPELLE ST-LAURENT DE HULSE, PLAYFAIR & McGARRY.Pour de plus amples renseignements, composer le 748-1200; pour vos messages de sympathie par courriel: megarryfamily.ca LIMOGES - Mme Rita, est décédée paisiblement à la maison le jeudi 11 mars 2004.Elle était l'épouse de feu Jean-Guy.Elle laisse ses enfants: Daniel, Lorraine, Roger (Madeleine Laframboise) et Lise (Stéphane Proulx), ainsi que ses petits-enfants: Shawn, Josée et Sarah.Elle fut pré- décédée par sa soeur Yolande Ethier.Elle laisse également ses neveux et nièces: Julie, Peter, Ken et Annette.La cérémonie religieuse aura lieu en l'église Notre-Dame-de- Lourdes, 435, ch.Montréal, le samedi 13 mars 2004 à 10h.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.En sa mémoire, ceux qui le désirent peuvent faire des dons à l'Association canadienne du diabète.Les arrangements funéraires ont été confiés à la CHAPELLE ST-LAU- \" RENT & HULSE, PLAYFAIR ET McGARRY.Pour de plus amples renseignements, 748-1200.Pour vos messages de condoléances par courriel: mcgarryfamily.ca oN LA FAMILLE CORNEAU à le regret de vous annoncer le décès de GISÈLE CORNEAU née Richard décédée le 8 mars 2004 à la Maison Mathieu-Froment- Savoie à l\u2019âge de 70 ans.Elle était l'épouse de Robert Cor- neau et la fille de feu Théotide Richard et de feu Flore Gau- vreau.Outre son époux, elle laisse dans le deuil 2 filles bien- aimées: Céline et Chantal; 2 petites-filles adorées: Jade et Maïté; 2 soeurs: Ghislaine (Alexandre Aubé) et Monique, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'a prédécé- dée, 1 frère, Gaston Richard.I! n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église St-Francois- de-Sales le samedi 13 mars à 11h.La famille recevra les condoléances à l'église après la cérémonie.Des dons à la Société canadienne du cancer et à la Maison Mathieu-Fro- ment-Savoie seraient appréciés.La famille tient à remercier le personnel de l'équipe des soins palliatifs du CHVO de Hull, ainsi que le personnel et bénévoles de la Maison Mathieu-Froment- Savoie pour les bans soins prodigués.La direction des funérailles a été confiée a la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAOUAIS, tél.: 819- 568-2425; télécopieur: 819-568- 2426; courriel: ctam@cfo.coop.( Ù LA FAMILLE CHARBONNEAU à le regret de vous faire part du déces de M.Gaétan Charbonneau décédé le 9 mars 2004, à l'âge de 59 ans.Il était le fils de feu Edmond Charbonneau et de feu Yvonne Legault.Il laisse dans le deuil Denise Paul; ses filles: Julie (Jean Rozon) et Josée (Patrick Maisonneuve); ses petits-enfants: Mickaël, Loic, Karolann et Josiann; les fils de Jean Rozon: Jonathan, Daniel et Steven; les filles de Patrick Maisonneuve: Marie-Soleil, Eve et Ariane; ses soeurs: Jeannine (Dalmer Cloutier) et Andrée (Edgar Lemire); son amie Jean nine Emard, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédé son frère Maurice, ainsi que ses soeurs Marie- Anna (Roland Noël) et Thérèse.Le service religieux aura lieu en l'église St-Jean-L'Evangéliste, Thurso, le samedi 13 mars 2004 à 11h.Remerciements au personnel du 7e étage du CHVO de Gatineau pour les bons soins prodigués.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOQUAIS.Pour renseignements, tél.: 778-2425; télécopieur: 778-2426; ctam@cfo.coop.\u2014 ler ANNIVERSAIRE OSCAR GASCON Ni la distance, ni l'absence Ne peuvent séparer ceux qu\u2019anime un même esprit et qu'unit un même amour! Ta famille FF 11e ANNIVERSAIRE a 7, \u2018 MENT NOËL CLÉ Cher papa, Quand la nature se réveille au printemps, quand les beautés de l'été s'épanouissent, quand les signes d'automne s'annoncent, quand les froids d'hiver s'installent, où que tu sois papa, je continue de t'aimer.Tu es dans mon coeur et mes pensées.Papa, tu manques à ma vie.Protège mes enfants, mes petits-enfants, ma famille et moi.Une pensée, une prière en ce 12 mars.Ta \u201cgrande fille\u201d, Donalda LA FAMILLE VIENNEAU a le regret de vous annoncer le déces de JACQUES VIENNEAU décédé le 10 mars 2004 à l'âge de 65 ans.Il était l'époux de Jocelyne Grenier et le fils de feu Ernest Vienneau et de feu Elisa Ouellette.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Marie-Luce; 1 soeur, Ginette (Jacques Auger); 2 frères: Michel (Diane Tremblay) et Jean {Rollande Rousseau), ainsi que plusieurs neveux, nieces et arni(e)s.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en l'église St- Jean l'Évangéliste de Thurso le mardi 16 mars a 11h, La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La famille tient à remercier tout le person- net du CH-CHSLD de Papineau pour les bons soins prodigués.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOQUAIS, téléphone: 819-568-2425; télécopieur: 819- 568-2426; courriel: cfam@cfo.coop.bowl M.GILBERT OUIMET Cher époux, papa et grand-papa bien-aimé.Déjà 4 ans que tu nous as quittés.Nous pensons sans cesse à toi.Ton souvenir reste tourjours gravé dans nos coeurs à tout jamais.Nous t'avons aimé, nous t'aimons et nous t'aimerons toujours.Continu de veiller sur ta famille.Merci Ton épouse Annette ta fille Johanne et sa belle famille \\ necrologie@ledroit.com MONSIEUR REGINALD ROCHON HS de Cayamant, est décédé le 10 mars 2004 au CSVG de Maniwaki, à l'âge de 81 ans.Il était l'époux de feu Pamela Courchesne; le fils de feu Léon Rochon et de feu Marie Parent.Il laisse dans le deuil ses enfants: Yvette, Gaston (Jocelyne Cousineau), Jean-Louis (Bernice Lachapelle), Suzie (Daniel Trudel), Sylvain (Marie-Anne Bertrand), Jasmine (Yves Duval), Mariette (André Barbe) et Yves (Diane Joanis); 10 petits-enfants, 6 arrié- re-petits-enfants; 2 soeurs: Paulette (Lorenzo Cousineau) et Violaine (Henri St-Amour), ainsi que plusieurs neveux, nièces, beaux-irères, belles-soeurs et de nombreux ami(e)s.Il fut prédécédé par 1 fille, Louise; 4 frères et 2 soeurs: Léon-Paul, Royal, Gérard, Camil, Adrienne et Lucienne.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNE- RAIRE McCONNERY, 46 St-Joseph, Gracefield, Qué, tél: 819-463- 2999, télécopieur: 819-449-7437, Heures de visites: le samedi 13 mars 2004 à compter de 10h, suivi du service religieux à 14h30, en l'église St- Roch de Cayamant et de l'inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation du CSVG de Maniwaki seraient appréciés.( 4292, \\ LA FAMILLE MONGEON à le regret de vous annoncer le décès de MADAME CORINNE MONGEON (née Racine) D de Gatineau, décédée au Centre d'accueil de Buckingham, suite à une longue maladie, le mardi 9 mars 2004, à l'âge de 86 ans et 6 mois.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Romuald Mongeon; la fille de feu Léon Racine et de feu Marie-Louise Proulx, Elle laisse ses 9 enfants: Pauline {Jean-Claude St-Laurent), Pierrette, Rénald, Denis (Micheline Morin), Réjean (Andréa Filion), Estelle (Pierre Paquette), Diane (Yves Nadeau), Roseline (Gilles Lévesque) et Luc (Louise L'Écuyer); ses 17 petits- enfants; 15 arrière-petits-enfants et 1 soeur, Jeannine (Jean-Pierre Patry).Elle fut prédécédée par 1 frère, Léo (Jeannine), ainsi que par 2 soeurs: Lorenza (Arthur Charron) et Rhéa (feu Jules Mineault).Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs et de nombreux neveux et nièces.La famille désire remercier le personnel du Centre d'accueil de Buckingham pour les excellents soins.Un service religieux aura lieu le mardi 16 mars 2004 à 11h, en l'église Ange-Gardien (secteur Angers), suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE A.GAU- VREAU ET FILS, 750 boul.Maloney Est a Gatineau, lundi de 19h à 22h et mardi à compter de 9h.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Alzheimer, 380, boul.St-Raymond Sud, Gatineau, QC, J9A 1V9, seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-2468 ou pour vos messages de condoléances à la famille par télécopieur: 663- 7 © v00Z SUVIN ZL IGJYONIA \u2018NVANIULVS-VMVLLO \u201811080 AN Iga ith cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com LA FAMILLE BARBEAU a le regret de vous annoncer le décès de M.CHARLES BARBEAU décédé le 10 mars 2004 à Gatineau, à l'âge de 57 ans.H était le fils de feu Rhéal Barbeau et de feu Yolande Lalonde.I! laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Yvon (Rachel Béland), Annette, Louise (Ronald Boucher), Paul (Suzanne Charette); ses neveux et nièces: Isabelle, Christian, Jocelyn, Marco et Jean-Sébastien; t oncle, Benoît Lalonde, ainsi que tout les ami(e)s de la salle de quilles Paris-Bowling.I! n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.La liturgie de la parole aura lieu en présence des cendres en la sal le cérémoniale de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, 95 boul.Cité des Jeunes, Gatineau, secteur Hull, le lundi 15 mars 2004 à 10h.La famille recevra les condoléances à compter de 9h30.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Un merci spécial au personnel du Paris-Bowling et à ses ami(e)s qui l'ont fréquenté durant ses nombreuses années.Pour information: Coopérative funéraire de l'Outaouais, tél.: (819)568-2425, télécopieur: (819)568-2426, courriel: clam@cfo.coop AVIS DE DECES i d LUCILLE LAVIOLETTE C\u2019est avec beaucoup de regret que la famille de Lucille Laviolette vous fait part de son décès.Elle est décédée paisiblement le 8 mars 2004, entourée de sa famille.Elle était l'épouse de feu Léopold Laviolette.Fille de feu Ubald Filion et de feu Alexina Lacasse; elle laisse dans le deuil ses enfants: Jacqueline (Pierre Paul Séguin), Réjeanne (Frederick Horler), Robert (Claire Cadieux), Lucien (Louise Chénier), Jean-Guy (Lise Trottier), Monique, Claude et Agnès (Paul Caron).Elle laisse aussi 14 petits-enfants qu'elle adorait: Manon, Sylvain, Jean, Rosanne, Eric, Amélie, Yves, François, Josée, Michel, Anik, Tanya, Elise, Christian et 18 arrière-petits-enfants.Elle était la soeur de Conrad (Jeannette), Gilberte (feu Armand Faubert), Jean-Marcel (Gabrielle) et Gérard (Jeannette).Elle laisse trois belles-soeurs: Yvette Van Winkie, Simone Filion et Edna Laviolette.L\u2019ont prédécédée 1 fils, Yvon; ses frères et ses soeurs: Alexi- na.Napoléon, Aurore, Macdas et Hervé.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET ET FILS, 2419, rue Laurier, Rockland, Ont.le vendredi 12 mars 2004 de 14h à 16h et de 19h à 21h, ainsi que samedi à partir de 12h.Les funérailles auront lieu le samedi 13 mars à 14h, en l'église Trés-Sainte-Trinité de Rockland.Des dons à la Fondation des maladies du coeur, 2211, Riverside Drive, suite 407, Ottawa, Ont, K1H 7X5, seraient appréciés.Pour plus de renseignements, (613)446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613)446-1422, par courrier électronique a theo_brunet@sym- patico.ca.EN MÉMOIRE DE ANNETTE GAUTHIER RHÉAL GAUTHIER Chère maman, il y à seize ans et toi, papa, quatorze ans.que vous êtes partis pour votre long voyage.Jamais nous ne pourrons vous oublier.Une messe en votre mémoire sera célébrée le samedi 13 mars 2004 à 16h, en l'église St-Raymond de Hull.Vos enfants, petits et arrière-petits-enfants MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.J.P.P.R.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LM.r A LA FAMILLE GAGNON Funérailles à le regret de vous annoncer le décès de MADAME CAROLE GAGNON (née Gravelle) de Gatineau, décédée le mercredi 10 mars 2004, à l'âge de 60 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Clifford \u201cCliff\u201d Gagnon; la fille de feu Anas- tase Gravelle et de feu Odile Spénard.Outre son époux, elle laisse ses 3 enfants: Marc (Chantale Therrien), Paolo (Gina Alvarado) et Tammy (Bernard Vaive).Elle était la grand-maman adorée de 6 petits-enfants: Geneviève, Mélissa, Gabriel, Félix, Diego et Franko; la chère soeur de Roger (Gisèle Picard), Pierrette (Nelson Grenier), Lise, Marie (Raymond Sigman), Suzanne (Bruno Facchin), Pierre (Suzanne Grenier) et Gilles (Pierrette Comtois).Elle laisse également sa belle-mère Marie-Anne Lunam (feu Léas Gagnon), plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux et nièces et ses nombreux ami(e)s.Un merci spécial à l'équipe du 5e Nord, des soins palliatifs et au Dr Patrick Bourgeois, du département d'oncologie du CHVO, pavillon de Gatineau, ainsi qu'au personnel du CLSC de Gatineau pour leurs excellents soins.Un service religieux aura lieu le samedi 13 mars 2004 à 14h, en l'église St-François-de-Sales, 1, rue Jacques-Cartier, Gatineau.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750, boul.Maloney Est, Gatineau, vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 11h30.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, a/s Nancy Butler, 679, rue des Patriotes, Gatineau, J8P 3Z7, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-2468 ou SAMEDI BARRETTE - Mme Aurore Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église de St-Isidore.BEAUCHAMP - M.Thomas Départ de la Maison funéraire Théo Brunet & fils, 2419.rue Laurier, Rockland, Ontario, pour funérailles à 11h, en l'église Ste-Trinité de Rockland.BEDARD - M.Rhéal Les funérailles seront célébrées à 11h, en l'église Ste-Angélique de Papineauville.CHARBONNEAU - M.Gaëtan Le service religieux sera célébré à 11h, en l\u2019église Notre-Dame-des- Neiges, située au 3, rue Donat-St- Amour, à Masson-Angers.CORNEAU - Mme Gisèle Le service religieux sera célébré en présence des cendres à 11h, en l'église St-Francois-de-Sales.DE SOUSA - Mme Maria José La messe sera célébrée à 12h30, en l'église Notre-Dame-de-Fatima, 42.rue Hanson, secteur Hull.DROUIN - Mme Roxanne Le service religieux sera célébré en présence des cendres à 11h.en l'église Ste-Maria Goretti.FREDETTE - Mme Marie-Eulalie Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-Louis-de-Mon- fort, 749, av.Trojan.GAGNON - Mme Carole Le service religieux sera célébré a 14h, en l'église St-François-de- Sales, 1, rue Jacques-Cartier, Gati- neau.GRANGER - Joëlle C.Les funérailles seront célébrées à 11h, en l\u2019église St-Paul d'Ayimer.HENRI-GRAVELLE - Mme Lauri- na La messe des funérailles sera célébrée à 10h30, en l'église St- JEANRIE - M.Gérard Les funérailles seront célébrées à 14h, en l'église de Notre-Dame-de- la-Consolation de Montpellier.LAUZON - M.Osias Les funérailles seront célébrées à 11h, en l'église de St-André-Avellin.LAVIOLETTE - Mme Lucille Départ de la Maison funéraire Théo Brunet et Fils, 2419, rue Laurier, Rockland, Ont.pour les funérailles à 14h.en l'église Très-Sainte-Trini- té de Rockland.LESAGE - Mme Georgette Yvonne Le service religieux sera célébré à 13h, en l'église St-Joseph de Hull, 245, boul.St-Joseph, secteur Hull.LIMOGES - Mme Rita La cérémonie religieuse sera célébrée à 10h, en l'église Notre-Dame- de-Lourdes, 435, ch.Montréal.MAHEUX - M, Roger Le service religieux sera célébré en présence des cendres à 11h, en l'église St-Jean-Bosco située au 45 St-Jean-Bosco à Gatineau (secteur Hull).ROCHON - M.Réginald Départ de la Maison funéraire McConnery, 46 St-Joseph, Grace- field, Qué., pour service religieux à 14h30, en l'église St-Roch de Caya- mant.SMITH - Mme Willow Départ de la Maison funéraire Shields et fils Inc., salle de l\u2019église, Namur, Québec, pour funérailles à midi en l\u2019église St-Paul Unie de Namur.DIMANCHE TÉTREAULT - Mme Hélène Le service sera célébré à 11h, à la Coopérative funéraire de l'Ou- taouais, 95, boul.de la Cité des Réduisez les risques «Surveillez votre tension artérielle.«Consultez votre médecin annuellement.« Ne fumez pas.«+ Réduisez votre taux de cholestérol sanguin en surveillant votre alimentation.«° Modérez votre consommation d'alcool.«/ Maintenez un poids FONDATION |i ; DES MALADIES [I santé, DUCOEUR MR DUQUEBEC J v Faites de l\u2019exercice.«Prenez le temps de rire ¢t de relaxer.Le seul organisme en santé du cœur qui .; ; intervient à la fois en be 1 en 473 4636 recherche et en prévention, t ! 1819) 771.8595 Fara bec LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 MARS 2004 Charles-Borromée d'Otter Lake, Jeunes à Hull, Québec.pour vos messages de condoléances par télécopieur au 663-4292.J \\ wn a roi = « Beaucoup des gens qui paieraient cher pour jouer au Brier! Il ne faut surtout pas repartir avec la téte entre les deux jambes ! » Presse Canadienne MONTREAL Voilà le message qu\u2019a lancé le skip québécois Daniel Lafleur à ses coéquipiers, hier, après l\u2019élimination de l\u2019équipe du Québec au championnat canadien de curling masculin.Après avoir subi deux autres défaites jeudi, le Québec a complété le tournoi en rotation avec une fiche de trois , gains et huit revers.Les Québécois ont tout d'abord subi un : Terre-Neuve et du revers crève-coeur de \u201c4-\u2014 : 10-8 face à l\u2019équipe de + - Labrador : Puis en après-midi, .: ils n\u2019ont jamais été \u2018dans le match face { aux représentants de \u2018l\u2019Alberta, champions en titre du tournoi.Ces derniers l'ont emporté par la mar- , que de 9-2, après avoir : marqué six points dès : © : le premier bout.«H faut essayer de 4, regarder le coté positif plus que le côté négatif, a souligné Contrat de 16 millions SUS à Marcellus Wiley : AP \u2014 IRVING, Texas L\u2019ailier défensif Marcellus \u2018Wiley a paraphé, hier, une entente de quatre ans d\u2019une valeur de 16 millions $US avec les Cowboys de Dallas.Le contrat prévoit également : un boni de signature de 4,5 mil- \u201clions $US.En sept saisons dans la NFL, quatre avec les Bills de Buffalo et trois avec les Chargers de San Diego, Wiley a obtenu 41 sacs du quart.Goestchl et Pearson pour la lutte finale | AP \u2014 SESTRIERES, Italie La Suissesse Nadia Styger a ; remporté hier, sa première vic- \u2018toire en Coupe du monde de ski ; alpin en s'imposant dans l\u2019ultime Super-G de Sestrières, qui a vu l\u2019Autrichienne Renate Goetschl s\u2019adjuger le globe de cristal de la discipline.Goetschl a fini septième, une place suffisante pour devancer ses principales rivales, la Française Carole Montillet et I\u2019 Allemande Hilde Gerg.La grosse surprise a été causée par la Suédoise Anja Paer- son.En finissant sixième, la Scandinave a réalisé la Lafleur trace un bilan positif de son Brier Lafleur.Nous avons eu une belle saison, nous avons remporté le championnat provincial et nous avons participé a notre premier Brier en tant qu\u2019équi- : pe.C'est de l'expérience qui .entre et il faut construire là- dessus pour les années a venir», a ajouté le curleur de Thurso.Avant les matches d\u2019hier soir, l\u2019Alberta et la Nouvelle-Écosse se partageaient le premier rang avec des dossiers identiques de : 9-1, Les représentants de Terre- Neuve occupaient la troisième position avec une fiche de 8-2, devant la Colombie-Britannique (7-3).PRESSE CANADIENNE ; Daniel Lafieur (à droite), de Thurso, à goûté chaque instant de sa présence au Brier.meilleure performance de sa : carrière en Super-G et grappillé quelques précieux points dans la perspective de la victoire finale au classement général de la Coupe du monde.Elle devance de 77 points Renate Goetschl, alors que deux : courses restent à disputer ce week-end dans ces finales de la Coupe du monde, un slalom géant et un slalom.Surf des neiges: triplé français AP \u2014 BARDONECCHIA ltalie Xavier de Le Rue a remporté hier, I'épreuve de boardercross de la finale de la Coupe du monde de surf des neiges, ou il a devancé deux autres Français Guillaume Sachot et Aymerick Mermoz.De Le Rue est couronné dans cette discipline du boardercross.Au classement cumulatif, le Québécois Jasey Jay Anderson a pris le cinquie- me rang avec 2904 points.Jeff O'Neill sera opéré PG \u2014 RALEIGH Jeff O'Neill, des Hurricanes de la Caroline, sera opéré à l\u2019épaule droite, aujourd\u2019hui.O'Neill s\u2019est blessé au cours du match contre les Devils du New Jersey le 6 mars.«Les SPORTS Un pour tous et tous pour.Maxime Maxime Brinck-Croteau a commencé à manier l'épée par hasard, vers l'âge de 10 ans.Auparavant, il avait essayé sans trop de succès le baseball, le soccer, la natation, le judo et le taekwondo.are Svivai «5, Sélaurent TETE Sept ans plus tard, plus rien n\u2019est laissé au hasard.L'adolescent gatinois s\u2019entraine tres sérieusement dans le but de représenter le Canada au Championnat mondial junior d\u2019escrime.Il n\u2019a pas volé, non plus, sa récente sélection au sein de l\u2019équipe nationale.La Fédération canadienne enverra une trentaine d\u2019athlètes, dont trois épéistes d'age junior, à la compétition qui sera présentée à Plovdiv, en Bulgarie, du 31 mars au 9 avril.Maxime occupait le quatrième rang parmi les garçons de sa catégorie, lors du classement national publié le 25 janvier.Sept tireurs ont rencontré les critères d'admissibilité au Championnat mondial.Escrime Canada a choisi parmi eux.Les diri- : _ geants ont jugé bon d\u2019inclure l\u2019athlète de l\u2019Outaouais, même s\u2019il termine sa toute première année chez les juniors.«Quand j'ai appris la nouvelle, j'étais content.Depuis, j'ai compris l\u2019ampleur de cet événement.Je suis un peu énervé et stressé, car je sais qu\u2019il y a beaucoup de travail à faire.» «Dire que je ne savais même pas ce qu\u2019était l'escrime, quand j'ai décidé de m\u2019inscrire.Mes parents m'ont expliqué.Comme j'aimais les histoires de chevaliers, j'ai décidé d'essayer », raconte-t-il.Maxime deviendra seulement ETIENNE MORIN, Le Droit L'épéiste Maxime Brinck-Croteau s'envolera bientôt pour la Bulgarie pour prendre part au championnat mondial junior d'escrime.le deuxième membre du club de l\u2019Outaouais, Le Masque de Fer, à se frotter à l\u2019élite mondiale.Son coéquipier Nicholas Kiel- back s\u2019est classé chez les cadets, au printemps 2001.Le maître d\u2019armes gatinois Michel Dessureault pourrait difficilement demander mieux.« Je ne travaille pas pour que mes jeunes participent au Championnat du monde.Je travaille pour qu\u2019ils deviennent champions du monde», lance-t-il.«Il y a encore beaucoup de travail à faire, mais Maxime est sur la bonne voie.» Maxime Brinck-Croteau a connu un début de saison plutôt ordinaire, mais il s\u2019est amélioré au fil des mois.Il a réussi à se hisser au sixième rang lors de la compétition du circuit canadien qui fut présentée à Sherbrooke, au mois de septembre.Il est ensuite monté sur le podium, en décembre, lors de l'épreuve de Vancouver.Sa 14 position à la North American Cup de San Jose et sa 18° place lors de la tranche de la Coupe du monde disputée à Laval lui ont permis d'acquérir de l\u2019expérience internationale.Aucune de ces compétitions ne pourrait toutefois le préparer suffisamment pour son prochain défi.En Bulgarie, Brinck-Cro- teau se frottera aux meilleurs du monde, rien de moins.Malgré tout, Michel Dessu- reault croit que son poulain est capable de surprendre.Avec une bonne performance, il pourrait terminer parmi les 32 premiers.Stéphane Ouellet remonte sur le ring face à Otis Grant Presse Canadienne MONTREAL Les boxeurs Otis Grant (32-2-1, 17K.-0.) et Stéphane Ouellet (29- 4-0, 18 K.-O.) tenteront de redorer leur blason, le 10 avril, en s\u2019affrontant au Colisée Pepsi de Québec.Grant a effectué un retour victorieux le 22 novembre, à la suite d\u2019une période d\u2019inactivité de cinq ans.Il a surclassé l\u2019ancien champion mondial, le Sud-Africain Dingaan Thobela, au centre Bell de Montréal.Le Montréalais, âgé de 36 ans, avait été écarté de la compétition après avoir été victime d\u2019un grave accident d\u2019automobile qui l'avait laissé dans le coma pendant plus d'une semaine.Il conserve d\u2019ailleurs de douloureux souvenirs de l'accident, comme en témoignent ses cicatrices sur son épaule et une mobilité encore restreinte.Ouellet, âgé de 32 ans, fera aussi un retour à la compétition, lui qui n\u2019est pas monté dans une arène de boxe depuis le 7 avril 2001, à Las Vegas.Quelques mois plus tôt, soit en septembre 2000, il avait finalement vengé ses deux précédents échecs subis face à Davey Hilton fils.Hilton avait par la suite ravi la Couronne mondiale des super moyens (168 livres) en détrônant Thobela.Le boxeur de Jonquière a eu moins de veine à sa sortie suivante, à Las Vegas, étant bafoué dès le deuxième round par Omar ç Sheika.On ne l\u2019a plus revu, à eo l\u2019exception de quelques galas de © combats extrêmes.\u20ac Egalement le 10 avril, on pourra voir à l\u2019œuvre Joachim Alci- ne (18-0-0, 11 K.-O.), le partenaire d\u2019entrainement de Grant, qui grimpe lentement dans les classements mondiaux.Alcine s\u2019est& donné comme objectif de devan- § cer Grant dans sa quéte pour & l\u2019obtention d\u2019un titre mondial.Il y aura également le super 2 lourd mauricien Patrice L'Heu- 3 reux (11-0-1, 6 K.-O.) qui s\u2019est= gagné de nombreux admirateurs y par son style aussi fougueux 8 qu\u2019inorthodoxe.55 TIOU VINILYO-YMVLIO aay pr fh pl OK wn © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 MARS 2004 - e Les SPORTS» Sur la route Le Droit Au lieu de revenir de Victo- : riaville après le match de ce : soir, les Olympiques ont décidé de rester dans la région des Bois-Francs jusqu'à dimanche, alors qu\u2019ils visiteront les Voltigeurs.Habituellement, l\u2019équipe reviendrait à la maison entre deux parties qui sont à moins de quatre heures de route, mais à l\u2019approche des séries, le club a décidé de se payer une mini-retraite.«On en profite.Nous n'avons pas passé beaucoup de temps sur la route au cours des dernières semaines, a indiqué Benoît Groulx.C\u2019est toujours bon pour l\u2019esprit d\u2019équipe de se retrouver ensemble à l\u2019étranger.» Une correction On rapportait dans notre édition d\u2019hier que Jean- Michel Daoust avait réussi la passe qui avait préparé le but gagnant de Doug O'Brien en prolongation contre les Tigres.Mais, c\u2019était en fait Maxime Talbot qui l\u2019avait repéré derrière les défenseurs adverses.«Pourtant, je suis un peu plus grand», a-t-il blagué en faisant remarquer son erreur au représentant du Droit.«Mad Max» a besoin de cinq points à ses deux dernières sorties pour atteindre le plateau des 100 points (il en a 95 après ses deux passes de mercredi).«Ce serait un plateau plaisant à atteindre, mais ce n\u2019était pas un objectif après être allé au camp de Pittsburgh et au Championnat mondial junior, a-t-il dit.J\u2019aime bien mieux obtenir des passes qui aident mon équipe à gagner, comme celle de mercredi, que d'aller chercher des points qui ne veulent rien dire.» Entre les lignes Toujours blessés, les attaquants Christian Laroche (gent) et Nick Fugère (commotion) ne joueront pas en fin de semaine.Ils devront donc : patienter jusqu'aux séries : avant de revenir au jeu.Parlant des séries, les Olympiques devront jouer leurs : deux premières parties les 1° : et 2 avril, plutôt que les 2 et 3 comme souhaité par la: LHJMQ, parce que l\u2019aréna Guertin n\u2019est pas disponible les 3 et 4 avril en raison d\u2019une compétition de gymnastique Quand il a vu sa série de matches avec au moins un point s\u2019arrêter à 19 la semaine dernière, ; qui y sera présentée\u2026 Maxime Talbot était presque rendu à mi-chemin du record d\u2019équipe de 39 appartenant à Marc Saumier depuis la cam- David : Tremblay sera de retour devant le filet ce soir, lui quia une chance d\u2019établir un nou- : veau record pour la meilleure : moyenne par un gardien des : Olympiques (minimum 40 % des minutes jouées), sa fiche | de 2,64 étant présentement : supérieure au 2,74 de Christian Bronsard en 96-97.: pagne 1987-1988.Un dernier effort.de champions Un dernier petit coup de cœur.Marc Brassard TT ETI C\u2019est tout ce que les Olympiques de Gatineau ont besoin de donner en fin de semaine avant d\u2019obtenir un congeé de 17 jours sans match entre la fin de leur saison régulière, dimanche, et le début de leurs séries éliminatoires, le 1\" avril.Leurs vacances, qui comprendront une période de trois jours où ils pourront retourner dans leurs familles s\u2019ils le désirent, seront d\u2019autant plus méritées s'ils parviennent à remporter le championnat de la saison qui est à leur portée.Avec leur victoire in extremis de 2-1 en prolongation contre les Tigres de Victoriaville, les Olympiques ont mis la pression sur leurs poursuivants, les Screaming Eagles du Cap-Breton, qui n\u2019ont plus aucune marge de manœuvre.Ces derniers doivent remporter leurs trois dernières parties, toutes à l\u2019étranger soit à Rimouski, Bathurst et Moncton, et espérer que les Gatinois trébuchent lors d\u2019un de leurs deux derniers matches, ce soir à Victoriaville et dimanche à Drum- mondville.Le chiffre magique des Olympiques est de quatre points : toute combinaison de points remportés par eux ou perdus par le Cap et ils mettront la main sur le trophée Jean-Rougeau pour la quatrième fois de leur histoire.«Ce n\u2019est pas le trophée que nous voulons, mais comme il est à notre portée, pourquoi pas aller le chercher, ce serait un bon petit boni.Nous avons travaillé fort toute l\u2019année, ce n\u2019est pas le temps d'arrêter», a souligné hier, le capitaine et joueur offensif de l\u2019année Maxime Talbot.Le défenseur Doug O\u2019Brien, le joueur défensif de l\u2019année de l\u2019équipe.tenait le même discours.«Il faut donner tout ce qu\u2019on a lors de ces deux dernières parties, nous allons avoir amplement le temps de récupérer après», a ajouté O\u2019Brien.Pour terminer la saison sur une bonne note, les Olympiques auraient cependant besoin d\u2019afficher plus d'intensité qu\u2019ils ne l\u2019ont fait lors de leurs trois dernières parties à la maison.Ils s'étaient inclinés 4-0 devant l'LPE,., ont annulé 4-4 contre les Remparts de Québec et remporté leur difficile victoire contre les Tigres.«La nuit porte conseil, a-t-il simplement expliqué après avoir savonné ses joueurs derrière des portes closes après le match de mercredi.À ce temps-ci de l\u2019année, il faut être fort mentalement pour bien terminer la saison.Présentement, ça ne marche pas bien pour nous, et c\u2019est dans ce temps-là qu\u2019on voit ÉTIENNE MORIN, Le Droit Maxime Talbot et Jean-Michel Daoust, deux attaquants qui auront leur mot à dire dans la course au championnat qui se termine dans quelques jours.ceux qui ont du caractère et ceux qui s\u2019écoutent.La, toutes les excuses sont bonnes, il y a toujours quelque chose.Je suis tanné des excuses, » Les 67's ont besoin d'un week-end Pierre Mitsou a eu tellement de plaisir à sa dernière saison chez les juniors qu'il veut la prolonger le plus longtemps possible.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Le défenseur de 20 ans des 67\u2019s d'Ottawa s\u2019est imposé comme un leader de cette formation, avec le capitaine Corey Locke et le gardien Lukas Mensator, au cours de la campagne qui s'achève, Afin de se présenter en séries éliminatoires dans un bon état d\u2019esprit, il souhaite voir son équipe finir sa saison régulière sur une bonne note.En fin de semaine, les 67's accueilleront les Colts de Barrie ce soir avant de disputer un aller- retour contre les Frontenacs, demain a Kingston et dimanche a Ottawa.«C'est la saison ou j'ai eu le plus de fun et je ne veux pas qu\u2019elle se termine, confiait hier l\u2019arrière-garde originaire d\u2019Orléans.J\u2019espère que l\u2019équipe va bien se tenir ensemble en séries afin qu'on puisse faire un peu de dommages.Idéalement, ça dure- raitlongtemps, jusqu\u2019au tournoi de la coupe Memorial.» Mitsou a déjà participé au prestigieux tournoi, à sa saison recrue avec les 67\u2019s en 2000-2001.Il était alors un simple joueur de soutien, tandis que cette saison, il a enfin pu sortir de l\u2019ombre des défenseurs vedettes de l\u2019équipe qui ont gradué.Les résultats ont été probants: 9 buts et 31 passes pour 40 points en 59 parties, avec 108 minutes de punition et un différentiel de plus-3.«Il est le joueur le plus sous- estimé de toute la ligue, a souligné Brian Kilrea, hier.Et il est aussi un des meilleurs défenseurs de la ligue.Il fait tout pour nous.Parfois, il essaie même d\u2019en faire trop.» Mitsou aimerait maintenant en faire juste assez pour aider son équipe a terminer au premier rang de sa division.Pour ce faire, les 67's (66 points) vont avoir besoin d\u2019aide puisque les Fron- tenacs (69 points) et les Generals d\u2019Oshawa (67 points) les devancent tous deux avec chacun trois parties à disputer, dont une l\u2019un contre l\u2019autre ce soir.Pour finir au premier rang de partait la division, et être semés deuxièmes dans la conférence de l'Est ce faisant, les 67\u2019s doivent gagner leurs trois parties en plus d\u2019espérer que les Generals vont battre Kingston et perdre un de leurs deux autres matches « Nous avons besoin d'aide mais nous devons aussi faire notre travail.Il nous faut six points pour espérer finir premiers», souligne Brian Kilrea.«Pour nous, les séries sont commencées depuis deux semaines.Notre léthargie de février est chose du passé et nous avons repris confiance, ça augure bien.Reste à finir en force, si on pouvait finir au premier rang, ça nous permettrait d'affronter une équipe un peu moins forte, possiblement Sudbury, dès le départ», note Pierre Mitsou.Peu importe ce qui va se passer en fin de semaine, les 67\u2019s savent déjà qu\u2019ils vont avoir des problèmes d\u2019amphithéâtres en séries, en raison de la tenue du Salon de l'habitation du printemps.Il est acquis qu\u2019ils devront disputer le troisième match local de leur première série (si nécessaire) au centre Corel.Un record d'équipe Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Avec la victoire de mercredi, les Olympiques ont établi plus d\u2019un record d\u2019équipe pour les performances à domicile en ; une saison.: Outre celui pour le moins de : défaites en une saison à l\u2019aré- .na Guertin, qui est maintenant - de quatre, ils ont aussi amélioré la marque pour le plus de points amassés à la maison, .; Soit 60, alors que les éditions .: de 1985-1986 et 1988-1989 se par- ; tageaient l'ancien record de 58., Ils ont de plus égalé la marque \u2018 \u2018pour le plus de victoires (29) \u2018 qui appartenait aux Olym- - piques de 1985-1986.; Avec leur fiche de 20-8-5 a , l'étranger, ils ont l\u2019occasion : ; d'améliorer un autre record en | ; demeurant invaincus a leurs ~ deux derniéres sorties, I'équipe de 1995-1996 n\u2019ayant subi : que neuf défaites en dehors de l'Outaouais.Les marques pour : le plus de victoires (25, 1985- : : 1986) et de points (50.85-86 et 95-96) ne sont cependant pas , menacées.Sur le plan global, le record pour le moins de défaites en une saison (16, 95-96) est assuré ; d\u2019être amélioré, tout comme celui pour le moins de buts : alloués, qui était de 205 (96-97) : alors que l\u2019équipe en a alloué ; 174 jusqu\u2019à maintenant.Deux : : Victoires en fin de semaine ; | permettraient aussi d'effacer ; du livre des records la marque | | ; de 108 points du club de 85-86, ge Canadien en bref Shields et le francais La Presse \u2014 MONTREAL Surprise! Le gardien auxiliaire des Panthers de la Floride, Steve Shields, s\u2019est exprimé en français avec certains journalistes, hier matin, à la grande surprise de tous.«Je comprends assez bien, mais je suis surpris du nombre de.mots anglais que .vous employez dans votre lan- | gage courant», a-t-il lancé avec une certaine justesse qui en a fait rougir quelques-uns.La culture du hockey «Je suis un fan, a admis George Gillett, le propriétaire du Canadien.Mais, sur la question de la violence, je cite Bob Gainey lorsqu\u2019il a dit: «C\u2019est la culture du hockey qu\u2019il faut réévaluer.Il faut regarder le portrait du hockey dans son ensemble ».» Le règlement de l'instigateur Denis Potvin, l\u2019un des grands défenseurs de l\u2019histoire de la LNH, estime que le règlement de l'instigateur dans les batailles est à l\u2019origine des nombreux coups sournois qui se donnent dans le hockey.«Lorsque Steve Moore a frappé Markus Naslund, c\u2019était 2-2.L'entraîneur Marc Crawford ne pouvait pas : envoyer Brad May pour régler | la situation.À cause de la règle qui pénalise l\u2019instigateur d\u2019une bataille, il aurait alors placé son équipe dans une position difficile.Le problème n\u2019a donc pas été réglé à ce moment-là.» «Les SPORTS Les Panthers ont le numero du Canadien Les retours de voyage sont toujours pénibles.Et hier, méme le baptéme de Kova- lev a Montréal n'a pas suffi à enflammer ses coéquipiers.La Presse MONTRÉAL Le Canadien a néanmoins amassé un point dans une défaite de 3-2 en prolongations aux dépens des Panthers de la Floride, 11\u2018au classement dans l\u2019Association de I'Est.Olli Jokinen, avec son deuxième but du match, a marqué le but vainqueur à la suite d\u2019une gaffe de Patrice Brisebois à la ligne bleue adverse.Les Panthers, dont certains des meilleurs éléments ont été échangés récemment, demeurent invaincus en quatre matches contre le Canadien cette saison.«J\u2019ignore pourquoi nous éprouvons autant de difficulté contre eux, a mentionné Saku Koïvu après le match.Je n\u2019arrive pas non plus à expliquer pourquoi les retours de voyage sont si ardus.Nous avons retrouvé nos jambes à compter de la deuxième période seulement.Nous ne parvenons jamais à disputer trois bonnes périodes contre eux.Si nous jouons de cette façon en séries, nous n\u2019irons pas très loin.» Kovalev n\u2019a pas été vilain, mais pas extraordinaire non plus.Il a obtenu quatre tirs au but.«J\u2019aurais souhaité un meilleur scénario pour mon premier match à Montréal avec le Canadien, a-t-il dit.Mais le match est terminé et il faut l\u2019oublier.Nous en avons PRESSE CANADIENNE Josh Olson et Kristian Huselius célèbrent le but de leur coéquipier Olli Jokinen qui a procuré la victoire aux Panthers, 3-2, en prolongation face au Canadien.arraché au départ mais nous avons offert une bien meilleure performance à compter de la deuxième période.Les Panthers nous surveillaient de près en territoire offensif.I] y a encore des petits ajustements à faire.Au moins, mon épaule est correcte.» Jay Bouwmeester a été a I'origine du seul but de la première période, à mi-chemin dans l\u2019engagement.Olli Jokinen a semblé rater son tir, mais Mathieu Ga- ron a été déjoué dans la partie supérieure du filet, côté gant.Le Canadien a réussi à provo- Équipe Canada s entraînera à Ottawa Les meilleurs hockeyeurs au Canada se réuniront à Ottawa, l'été prochain, afin de bien se préparer au tournoi de la Coupe du monde.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com La Fédération canadienne de hockey devrait confirmer lors d\u2019une conférence de presse, ce matin, que la capitale a été choisie pour accueillir son camp d'entraînement.Des représentants des Sénateurs d\u2019Ottawa, du centre Corel et de l\u2019Université d\u2019Ottawa devraient alors confirmer les rumeurs qui circulent depuis plus de quatre mois.Les joueurs sélectionnés pour représenter le Canada s\u2019entrai- neront pendant quelques semaines sur les patinoires de la capitale, Ils pourraient également disputer quelques matches hors-concours dans la région, contre d\u2019autres pays se préparant également au tournoi mondial.Le président des Sénateurs, Roy Mlakar, a déjà affirmé qu\u2019il cherchait à attirer plus d\u2019une équipe en ville.La Slovaquie s\u2019est montrée très intéressée.Les deux autres nations qui feront partie de la section nord-américaine, les États-Unis et la Russie, auraient également été approchées.«Ottawa est un endroit idéal pour y préparer notre équipe.Nous sommes près de Montréal et Toronto et le paysage est très beau.Il y a beaucoup de choses à faire ici», a indiqué le directeur général des Slovaques, Peter Stastny.DEUXIÈME TOURNOI Le tournoi se déroulera entre le 30 août et le 14 septembre, sur des patinoires européennes et nord-américaines.Le Canada disputera deux matches de la ronde préliminaire au centre Bell de Montréal, puis deux autres au Air Canada Centre de Toronto.Il s\u2019agira de la deuxième édition de la Coupe du monde.Les Américains ont vaincu les Canadiens en finale du premier tournoi, à l'automne 1996.Gretzky, Kevin Lowe et Steve Tambellini tenteront de répéter : leurs exploits des Jeux olympiques de Salt Lake City.Pat Quinn, Jacques Martin et Ken Hitchcock seront à nouveau les entraîneurs.Ils seront épaulés par l\u2019adjoint d\u2019Hitchcock à Phi- ladelphie, Wayne Fleming.Toutes les équipes de la Coupe du monde devront dévoiler leur formation de 23 joueurs et trois gardiens d\u2019ici la mi-mai.Chez les Sénateurs, Wade Redden et Jason Spezza sont pressentis pour être sélectionnés par Team Canada.Ils pourraient y retrouver José Théodore, Sheldon Souray et Mike Ribeiro, du Canadien de Montréal.quer l'égalité à la huitième minute de la deuxième période.Francis Bouillon a saisi une rondelle échappée dans l\u2019enclave par Koi- vu et a battu Luongo qui a mal paru sur le jeu.Les Panthers ont repris l\u2019avance en début de troisième période à la suite d\u2019un bel effort de Donald Audette.Son coéquipier Josh Olson a saisi le retour pour marquer à son tout premier match dans la LNH.Le Canadien a comblé un autre déficit quelques minutes plus tard, Yanic Perreault s\u2019emparant d\u2019un retour de tir de Richard Zednik pour battre Luongo d\u2019un puissant tir.Mais Jokinen est venu ternir la soirée du Canadien en prolongation.Un ancien Olympique avec les Flames Martin Comtois mcomtois@ledroit.com \u2014 CALGARY Si Miikka Kiprusoff est le gardien de l\u2019heure dans la LNH, c\u2019est grâce en partie à un ancien entraineur des Olympiques de Hull.David Marcoux a transformé le hockeyeur finlandais à son arrivée à Calgary, en novembre dernier Acquis des Sharks de San Jose en retour d'un choix de troisième ronde, Kiprusoff devait être une solution temporaire aux problèmes de gardiens chez les Flames.«Personne ne le connaissait avant Noël, Je peux te dire que ce n\u2019est plus le cas.Il est sorti de l\u2019anonymat», a soutenu Marcoux, qui a été embauché cet été en tant qu\u2019instructeur des gardiens à Calgary.Le Québécois de 36 ans avait œuvré chez les Olympiques entre 1997 et 2001.Il avait quitté l\u2019organisation afin de consacrer plus de temps à sa famille qui demeurait à Saint-Jérôme.Le père de deux enfants a toutefois reçu un appel important en juillet.Au bout du fil, c\u2019était Darryl Sutter.Le dg des Flames voulait un instructeur des gardiens.L'agent Robert Sauvé lui avait recommandé Marcoux, qui avait déjà travaillé avec son fils Philippe à Hull.«Beaucoup de gens ont questionné la décision de Darryl d\u2019avoir un gars comme moi qui n'avais jamais joué dans la Ligue nationale, s\u2019est rappelé Marcoux.C'était une motivation pour moi de prouver que je pouvais faire le travail.» Fils d'un médecin, Marcoux avait préféré les études au hockey.C'est en se pointant à l'Uni- versité- de Sherbrooke en 1985 qu'il a eu le gout de devenir entraineur.«Je voyais Francois Allaire travailler avec Patrick Roy qui était alors avec le club-école du Canadien.Tout le monde con- nait leur histoire maintenant.» Marcoux ne cache pas qu'il aimerait se faire nom.Et 2 Kiprusoff est son projet.Et il ne le déçoit pas.Il est premier au chapitre de la moyenne de buts # alloués (1,63) et du pourcentage 2 d\u2019arréts (,935).Pas pire pour un à gardien de 27 ans qui avait une 3 fiche de 14-21-3 en carrière dans F la LNH avant de s\u2019amener chez & les Flames.«J'aime travailler avec des 5 négligés», a dit Marcoux, donnant l\u2019exemple de Philippe Ber- - geron.Ce dernier était sorti de Z nulle part en 1999 pour mener les Olympiques à une victoire 5 d\u2019une participation au tournoi @ de la coupe Memorial.57 N3A aa [fr = Association de l'Est G P N Pp Bp Bc Pts Séq Beston \u2026.34 16 14 7 181161 #9 G1 Ottawa .37 18 9 5 230152 88 G2 Toronto \u2026 38 21 9 3 205 178 88 G1 Montréal 37 26 6 3 186165 83 P1 Buffalo 31 31 6 2 184 190 70 PI Section Atlantique G P N Dp Bp Bc Pts Séq Philadelphie .72 36 17 13 6 206 164 91 Ni New Jersey .36 21 11 2 176 144 85 G1 NY Islanders 30 25 10 4 192 180 74 P3 NY Rangers .25 33 7 5 182207 62 G1 É-Pittsburgh 17 4 6 4 157 269 44 G3 Section Sud-Est M) G P N Dp Bp Be Pts Séq C-Tampa Bay .70 40 17 8 5 209159 93 G1 Floride 25 29 14 3 155184 67 G1 Atlanta .27 33 7 3 186 214 64 P1 Caroline.22 30 1 4 133 171 61 P1 Washington .70 21 39 2 159213 52 P2 Association ie l'Ouest Section Contrale G P N Dp Bp Bc Pts Séq Detroit 40 17 10 2 218 155 92 G1 Nashville 33 26 9 2 183 185 77 NI St.Louis 32 26 10 2 162172 76 NI Columbus .20 38 R : 149 204 52 P4 Chicago 18 36h 0 162 212 51 P3 Section Nord- donst G P N bp Bp Bc Pts Séq Colorado \u2026 36 17 12 5 211 167 89 G2 Vancouver.36 21 9 4 200168 85 NI Calgary .69 34 26 6 3 168 153 77 N1 Edmonton .28 27 12 3 185180 71 P1 Minnesuta 22 26 20 2 150 1577 6 NI Section Pacifique Mj G P N Dp Bp Bc Pts Séq San Jose .69 33 19 1 6 176 153 83 P3 Dallas .70 35 23 12 0 162 151 82 NI Los Angeles \u2026 27 19 16 7 181 178 77 G2 Anaheim .25 28 9 8 157 180 67 PZ Ehognix .20 29 16 5 172 211 61 P2 liminé d'une Place dans les séries éliminatoires C- Champion de section Comparaisons avec 2082-03 j G P NDp Bp Bc Ps 7 1 220 149 94 8 8 182 205 70 .MS-Tampa Bay.MS-Philadelphie MS-Boston \u2026\u2026 Ottawa Toronto.New Jersey Montréal .i.NY Islanders.69 Buffalo .Floride .Atlanta ER .NY Rangers.7T0 .Caroline .Washington _ 15.É-Pittsburgh.\u2026.71 DNS SAUN IN = == Pts 93 91 89 88 RE 85 83 T+ 70 07 64 62 61 52 44 Pts 1, MS-Detroit 92 2.MS-Colorado .89 3 MS-San Jose\u2026 83 4, Vancouver .85 5 Dallas .82 6.Calgary .77 7.Nashville.77 8.Los Angeles 77 9.St.Louis \u2026 76 10.Edmonton.7h 11.Anaheim\u2026.OT 12.Minnesota ob 13 Phoenix.0] 14.Columbus - 52 15.Chicago.RET 51 Meneurs de section 1°, 2° et 3° Meneurs (sans les matches d'hier) -~ Br siden SAMY, 18.32 49 Joe Sakic.Col.31 49 Alex Tanguay.Col.25 54 Robert Lang, Det.29 49 Markus Naslund, Van 32 43 ya Kovalehuk, Atl 37 Marian Hossa, Ott.43 Daniel Alfredsson, Ot +4 Milan Hejduk, Col.5 36 Jaromir Jagr.NYR.28 40 Cory Stillman, TB.+6 Mark Recchu.Phi.41 Jue Thornton, Bos 40 Mats Sundin.Tor.HY Brad Richards, TB .+ Patrick Elias.N 32 Shane Doan.Phx 10 Pts 81 80 T9 78 75 73 73 Jarome (ginla.Cal.45 27 62 Keith Tkachuk, Stl 28 34 62 Steve Sullivan, Nash \u2026 23 39 62 Pavel Datsyuk, Det.25 36 01 Todd Bertuzzi, Van.6 Martin Havlat, Ou .57 Brett Hull, Det 2 57 Mike Ribeiro, M.18 39 357 Doug Weight, Stl.13 44 57 1 30 26 Scott Walker, Nash 21 35 Serger Fedorov, Ana 24 31 Glen Murray, Bos 28 26 Vincent Lecavahier.TB.27 27 Scott Gomez, NJ Michael Ryder, Mtl.Ladislav Nagy, Phx.24 Daniel Briere, Buf.Mare Savard, Atl.Michal Handzus.Ph 17 Rick Nash.Clb l\u2019avo] Demilra, SU.33 28 29 33 35 14 31 Calendrier des matches Mercredi 10 mars Buffalo 6 Washington D Tampa Bay 4 Caroline 2 Colorado 3 Edmonton 2 1) Los Angeles 3 Phoenix 1 Minnesota | Vancouver ! Jeudi 11 mars Flovide 3 Montréal 2 (1) Boston 3 Buffalo Z (P Dallas 2 Philadelphue 7 Detrait 4 Columbus 2 Pittsburgh 3 Toronto 2 Chicago 4 New Jerses 6 Nashville 1 St.Lows | Ottawa 2 Calgary 3 ten 3) NY.Islanders O San Jose Uten | Vendredi 12 mars Chicago a Washington, 19h Atlanta en Caroline, 19h N.Y.Hangers & Tampa Bay.Vancouver i Edmonton, 21h Colorado à l'hoenix.21h NY Islanders a Anaheim, 22h Samedi 13 mars Buffalo a Boston, 12h New Jersey à Philadelptie.15h Dallas à Detroit, (5h Los Angeles à San Jose, 15h Toronto à Montréal, 19h Wasbington à Atlanta, 19h Voh3 t LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 MARS 2004 0 Caroline à Tampa Bay.19h30 NY Rangers en Floride, 19h30 Columbus à St.Louis.20h Calgary à Nashville, 20h Ottawa à Vancouver, 22h Dimanche 14 mars Philadelphie à Pittsburgh, 13h Dallas à Chicago, 15h Phoenix au Coloratto, 13h Anaheim a Los Angeles.Toh Nashville à Detrent, 19h Ottawa a Edmonton, 20h Calgary a St Louis, 20h Columbus au Minnesota, 20h Lundi 15 mars à Buffalo, 19h ; Ny Hangers, 19) .19h30 Mardi io mars NY.Islanders Tampa Bay, 14h Colorado à Montréal, 19h30 Boston à Toronto, 19h30 Washington à Prtsburgh, 19h30 Calgary a Detroit, 19h30 Ottawa au Minnesota, 20h San Jose à Dallas, 20h30 Columbus a Edmonton, 21h Anaheun à Phoenix, 21h Nashville à Vancouver.22h St Louis à Los Angeles.22h30 Section Atertiqes \u201c==, \u2026 M 6 P N° oy Bp° Be POY Hartford (Rangers) .64 35 16 11 153 115 83 Manchester (LA) .63 31 21 6 5 170 142 73 Wordbster (St.Louis).64 28 23.1 3 156 = 154 7 Providence (Boston) .63 28 22 0 3 139 142 69 Portland (Washington) 65 23 23 12 7 121 129 65 Lowell (Car, Cal} .27 26 6 4 168 180 64 Springfield (Phoen if 21 2 144 179 52 Socio Bl M G P N Dp Bp Be Pts Philadelphie (Phi).64 36 21 6 1 179 145 79 Bridgeport (Islanders) .64 33 18 9 4 146 115 79 Norfolk (Chicago) .67 31 27 4 5 152 156 71 Hershey (Col, TB) 67 28 27 8 4 171 184 68 Wilkes-Barre (Pitts.) 64 27 25 7 5 160 159 66 Binghamton (Ottawa) 66 29 29 6 2 175 174 G6 Albany (New Jersey) \u2026 16 30 11 147 206 51 \u2019 Association l'Ouest Section Nord G P N Dp Bp Be Pts Hamilton (Montréal) 67 34 20 9 4 195 161 81 Syracuse {Columbus).63 29 19 10 5 179 174 73 Cleveland (San Jose) .64 29 22 6 7 184 176 71 Toronto (Edmonton) .65 28 26 8 3 179 184 67 Rochester (Buffalo) .63 27 24 8 4 151 150 66 St.John's (Toronto).62 25 27 7 3 169 196 60 Manitoba (Vancouver) .66 24 30 10 2 167 186 60 Suction Besa M G P N Dp Bp Be Pt Grand Rapids (Detroit) 65 39 18 8 0 165 126 86 Milwaukee (Nashville) .64 \u201c37 17 7 3 218 150 84 Chicago (Atlanta).05 32 22 8 \u20183 193 170 75 Houston (Minnesota).07 23 30 11 3 161 184 60) San Antonio (Floride) .62 24 31 7 0 153 181 55 Cincinnati (Anaheim) 63 23 31 8 1 146 166 55 Utah (Dallas) \u2026b5 22 34 4 5 127 182 53 Calendrier des matches Mercredi 10 mars Rochester U Binghamton 1 Lowelt 4 Portland 3 Syracuse 4 Albany 3 (P) Milwaukee 4 T'oronto 3 (P) Providence O Bridgeport 3 Worcester 1 Hartford 2 {P) Springfield 0 Manchester 3 Wilkes-Barre 2 Norfolk 3 Cleveland 0 Manitoba 0 Cincinnati O Utah 4 Jeudi 11 mars Chicago 3 Hamilton 5 Vendredi 12 mars St.John's à Toronto, 19h Lowell à Portland, 19h05 Philadelphie à Providence, 19h05 Milwaukee à Grand Rapids, 19h30 Wilkes-Barre à Norfolk, 19h30 Albany à Syracuse, 19h30 Binghamton à Rochester, 19h35 Worcester à Manchester, 19h35 Hartford à Springfield.19h35 Sénateurs d'Oitawa (sans le match d'hier) B A PPé 18.Marian Hossa .30 43 73 40 11.Daniel Allredsson.28 44 72 20 Martin Havlat 26 31 57 44 39.Jason Spezza\u2026.19 29 48 69 10.Peter Bondra\u2026.25 19 44 26 21.Bryan Smolinski 17 23 40 47 6.Wade Redden 15 23 38 59 14.Radek Bonk\u2026 12 26 38 56 3.Zdeno Chara\u2026.15 21 36139 15.Peter Schaefer.14 21 35 24 28.Tudd White.\u2026 9 20 29 22 33.Josh Langfeld 7 1097 14 4 Chris Phillips 13 17 40 5.Greg de Vries 12 15 37 25 Chris Nell .13155 Shaun Van Allen 11 69 Vaclav Varada.10 24 Antoine Vermeue 10 14 T.Todd Simpson.; Mike Fisher.3 Brain Pothier .2 ! 1 = ULUDNX EL! Curtis Leschyshyn 4.Anton Volchenkov 3.Serge Payer \u2026.0 32 Rob Ray 0 Gardiens Mj Be Bt Moy 1186 37 3 1.86 2037112 3 2.20 [Cd de dn A LUS 00 w 31, M.Prusek 40 P Lalime | | I San Antonio à Houston, 20h Cleveland au Manitoba.20h30 Cincinnati à Utah, 21h05 Samedi 13 mars Manitoba à Toronto.15h30 Providence a Albany, 16h Rochester à Hamilton, 19h Norfolk à Hershey, 19h Worcester à Lowell, 19h Binghamton à Wilkes-Barre, 19h05 Hartford à Bridgeport, 19h05 Cincinnati à Grand Rapids.19h30 St.John's à Syracuse, 19h30 Philadelphie à Manchester, 19h35 Portland à Springfield, 19h35 Cleveland à Chicago, 20h Houston à San Antonio, 20h Utah à Milwaukee.21h Dimanche 14 mars Utah à Chicago, 16h Hartford a Lowell, 16h Manchester a Bridgeport, 16h05 Philadelphie à Portland, 16h05 Worcester a Providence, 16h05 Binghamton a Albany, 17h Wilkes-Barre a Hershey.17h St.John's a Rochester, 18h05 de Montréal @ (sans le match d'hier) B A PPé 71.Mike Ribeiro.18 39 57 30 73.Michael Ryder.20 33 53 22 11.Saku Koivu .13 37 50 44 20.Richard Zednik.24 21 45 57 27.Alexei Kovalev.13 29 42 5b 44.Sheldon Souray .15 35 OK 43.Patrice Brisebois 28 18 34.Jan Bulis .27 28 79.Andreï Markov.26 16 34.Jim Dowd\u2026.\u2026.26 38 94.Yanir Perreault 25 32 * 26.Pierre Dagenais 15 9 24 20 37.Nicklas Sundstrom K 12 20 14 90 Joué Juneau \u2026 10 15 lb 22.Steve Bégin \u2026 RU 9 5 14 37 51.Francis Bouillon.1 12 13 55 24.Andreas Dackell.4 8 12 10 52.Craig Rivet 4 8 127 17.Jason Ward 3 7 10 21 5.Stéphane Quintal.2 4 6 73 15.Darren Langdon 0 3 3128 6U.José Théodore 0 3 3 4 65.Ron Hainsey.1.1 2 +4 81.Marcel Hos: 1 1 2 8 8.Mike Komisarek.0 Z 2 28 28 Karl Dykhuis 0a 0 oa 2 Gardiens Min Be Bl Moy 60.Jose Theodore M120 6 2.16 Olympiques de Gatineau BA 25 Maxime Talbot 24 71 26.4-Miche] Daoust.31 62 44 Guillaume Fourner3s 47 6.Doug O'Brien.17 32 1 95 41 93 Ro NS 28 99146 2 59 48 27 Bruno Cliampagne Peél 67's @ d'Ottawa B A PPé 84.Corey Locke 47 64111 76 25.Mark Mancari \u2026 26 33 59 54 19.Peter Tsimikalis ZO 35 58 34 10.Matthew Albiani 12 34 46 62 27.Julian Talbot 18 26 44 54 346 19.Olivier Labelle\u202625 31 56121 21 Hodney BaumanJe 27 44 60 V1 Guilluume labnque 27 28 55 41, 6.Pierre Mitsou 23039108 , 24 LS 2-18 Greg Goodnough 16 > 22 14 Philippe Dupuis.18 34 52 73 24 leremy Akeson 17 15 32 70 3 Dommie D'Amour 15 30.51217 [+ Bryan Bickel.lb 16 32 74 17, Derrick Rent.22 27 49 42112 Brody Todd.11 11 22102 55.Pen Fobl 451604 Wall Colbert.À 17 20 28 24.Christian Laroche.8 28 36 974 9 David Halas.2 11 13 233 © Sum Roberts.7 22 ZY100* 20.Kyle Wharton 1 8 12 50 S francs Wathier 9 16 25123 16 Phil Mangan 2 30 718 IN.Nick Fngére.10013 23121 2.Brodie Beard i 7 45 20.Martin Vagner b 11 17 83/11.Brad Hartley \u2026 2 3 12 12.Scott Brophy.\u2026.3 13 16 23 5.Tyson Aitecheson\u2026 + 3 30 22 Kevin Petit.5 4 4103] 22.Robbie Lawrence | 3 12 9.Nicolas Manger \u2026 3 6 9 31 8 Mike Moher.0 30 23, Maxime Rousseau 2 4 013] 34 Matt Mitchell 0 z 0 2.Maxime Robert 2 2 4 748% Elgin Reid.J LO en + Martin Fréchette 0 3/3 23 3 Derek Joslin.0 0 0 4 Gardiens Gardiens Min He Bl Moy Min Ile BI Moy 30.1) Battochio.794 31 1 2,34 35 G.Bouthillettel472 54/3 2,20] 1.A Guadagnolo 4260 21 D 3,00 31 1 Tremblay 2612 1133 2,64 51.L.Mensator.\u20262729 153 1 3,36 - AO A ADAAR MS BEEPS TI OR A I GW 0 eu Statisticien en devoir: Martin Dagenais - stats@ledroit.com @-Shewinigun 68 38 21 4 Q-Rouyn-Noranda 68 30 25 9 @-Vai-d'Or \u2026\u2026\u2026\u2026.68 27 2910 @-Drammendvile 68 26 2910 Victoriaville .68 2041 5 Section Est Belleville Mj G P NDP Bp Be Pis Q-Rimouski .68 3228 5 3 273 248 72 Mice @-Chicoutimi .7 4212216 71 STUSIED Q-Lewiston .5 1 222 210 68 Q-Barrie \u2019 @-Québec 7 3 207 238 66 Q-Brampton Baie-Comeau.5 2186 277 47 -Sudbury QE Section Maritimes G P NDP Bp Be Pts Q-Cap-Breton.67 4914 2 2 266 153102 Q-Moncton.68 44 19 3 2 261 201 93 Q-1.-P.-E.\u2026 69 3919 5 6 247 186 89 Q-Sarnia Halifax .c.68 1741 7 3189 265 44 Q-Plymouth .É-Acadie-Bathurst68 1748 3 0 180 306 37 Sault Ste.Marie.Windsor.Classement général Saginaw.Mj Pts 1.MS-Gatineau 68105 9.Lewiston\u2026\u2026\u2026.68 68 2.MS-Cap Breton .67 102 10.66 3.MS-Rimouski \u2026 11.66 @-London.4.Moncton \u2026\u2026\u2026 \u2026 12.Drummondville.68 65| @-Guelph 5 L-P-E.13.Victoriaville .68 47| @-Kitchener .6.Shawinigan .14.Baie-Comeau .68 47| Q-Erie .7.Rouyn- -Noranda 68 73 15.Halifax -68 441 Q-Owen Sound 8.Chicoutimi 68 71 16.A.-Bathurst.\u2026.68 37 Calendrier - LHJMQ Mardi 9 mars Moncton 1 Chicoutimi 2 (P) Val-d'Or 6 Victoriaville 4 Lewiston 1 Rimouski 7 Mercredi 10 mars Victoriaville 1 Gatineau 2 (P) Val-d'Or 2 Shawinigan 3 Moncton 1 Québec 6 Seudi 11 mars L-P.-E.2 Halifax Z R.-Noranda 5 Drummondville 1 Vendredi 12 mars Halifax à Moncton, 18h Baie-Comeau à Lewiston, 19h Gatineau à Victoriaville, 19h30 Val-d'Or à Drummondville, 19h30 Chicoutimi à Québec, 19h30 Cap-Breton à Rimouski.19h30 Rouyn-Noranda a Shawinigan, 20h Samedi 13 mars Cap-Breton à Acadie-Bathurst, 18h Dimanche 14 mars Baie-Comeau a Québec.14h Cap-Breton a Moncton, 15h Halifax a 1.-P-E.15h Acadie-Bathurst à Rimouski, 16h Chicoutimi à Shawinigan, 16h Lewiston à Victoriaville, 16h Gatineau à Drummondville, 18h Rouyn-Noranda à Val-d'Or, 19h Fin de la saison régulière me FOUT, Mj 6 P.NDPBp wry + Gdns.68 49987 B29 Wh: 5 250 209 85 4 257 255 73 @-Kingston.2 204 220 66 @-Oshewa .3 205 216 65 @-O4ans 2 202 283 47 Peterborough.Meneurs - LHJMQ (sans les matches d'hier) M B P Pts Crosby, Sidney Rim.52 77129 Roussin, Dany Kun .os 57 55112 Talbot, Maxime Gat .4924 71 95 Mondou, Benoit Sha 6632 61 93 Daoust, Jean-Michel Gat.58 31 62 93 Pelletier, Pascal Sha 6239 50 89 Tifu.Yannick Rou - 6741 47 88 Fournier, Guillaume Gat.63 38 47 85 Hennessy.Josh Qué .5940 42 82 Lambert.Michael IPE 6540 42 82 Guénette, François-P.Cap 66 34 48 82 Meneurs - LHO (sans les matches d'hier) Mj B PPt 6247 64111 6340 70110 6644 61105 .64 33 67100 65 34 65 99 Locke, Corey Ott Perry.Corey Lon.St-Pierre, Martin Gue .Himelfarb, Eric Kin .Sisca.Daniel Sar .Hisey, Rob Eri.6138 56 94 .5634 50 84 .6529 54 83 5042 37 79 5737 42 79 Hichards, Michael Kit Sheppard.Scott Lan O'Sullivan.Patrick Miss.Paillé, Daniel.Gue 6629 33 3 Mj G- P NDP Bp Bc Pus 66 35 20 7 4 210 191 81 79 78 2 173 216 59 32 6 5 180219 59 Association de l'Ouest Section Duss! Mj G P NDP Bp Bc Pts 21 4 4 217 199 82 22 9 3212194 74 1 189218 62 30 3 8 191214 61 43 3 4 159 218 39 Section Contre-Onest Mj G P NDP Bp BcPts \u202665 50 11 2 2 287 143 104 66 48 13 5 0 267 175 101 \u202666 33 25 6 2 249 230 74 66 29 24 6 7 217 203 71 66 28 27 7 4 194 207 67 Ü- Se qualifle en vue des séries éliminatoires Calendrier - LHO Jeudi 11 mars Mississauga 3 Peterborough 4 Brampton 2 Oshawa 1 Sarnia | Windsor 3 Sudbury 1 Barrie | Vendredi 12 mars Barrie à Ottawa, 19h30 Saginaw a Sault Ste.Marie.19h30 Sarnia à London.19h30 Plymouth à Kirchener.19h30 Windsor à Erie, 19h30 Owen Sound à Guelph, 19h30 Belleville à Sudbury, 19h30 Brampton à Mississauga, 19h30 Peterborough à Toronto, 19h30 Oshawa à Kingston, 19h36 Samedi 13 mars Ottawa a Kingston, 19h London a Saginaw, 19h Toronto a Peterborough, 19h Plymouth à Erie, 19h30 Kitchener à Owen Sound, 19h30 Dimanche 14 mars Kingston à Ottawa.14h Barrie à Mississauga, 14h Belleville à Brampton, 14h London à Sault Ste.Marie.14h Windsor à Plymouth, 14h Guelph à Sarnia.18h Toronto à Oshawa, 18h35 Ligue midget AAA du Québec Sérles éliminatoires Finale de section (4 de 7} Section GEM Ames c.C.C.-Lemoyns Mercredi 10 mars Amos 2 CC -Lemoyne 5 (CC-Lemoyne mène la série 2-0) Vendredi 12 mars CC -Lemoyne à Amos.19h30 Samedi 13 mars C-Lemoyne à Amos, 14h30 Lundi 15 mars SV-Amos à CC-Lemoyne.Section Kobo Magog c.C.A.-Girouard Jeudi 61 mars > CA-Girouard 5 Magog 0 (C.A.-Girouard mène la série 2-0) Vendredi 12 mars Magog au C.A.-Gironard, 19h30 Dimanche 14 mars CA-Cirouard à Magog, TUh31H Lundi 15 mars agog au CA -Girouard, 19h30 i nécessaire 19h30 SN- Ligue junior C de l'Est ontarien Séries éliminatoires Denii-finales (4 de 7} St-Isidore c.Rockland Dimanche 7 mars St-Tsidore 5 Rockland 4 (20) Mercredi 10 mars Hockland 6 St-Isidore 3 (La série est égate 1-1} Vendredi (2 mars St-Isidore à Rockland, 200 Dimanche 14 mars Roekland à St-Isidore, 19h30 Ottawa Est c.Embrun Mercredi 10 mars Ottawa Est 2 Embrun 3 (Embrun méne la serie 1-0) Vendredi 12 mars Ottawa Esta Embrun, 20h Dimanche 14 mars Embrun à OUawa List, 16h aninmme ol 9b sphon seh HAIATIDG MiNY Maine Ligue junior B de l'Est ontarien Séries éliminatoires Finales de section (4 de 7} Section Môtre Gatineau c.Metcalfe Dimanche 7 mars Gatineau 6 Metcalfe + Lundi 8 mars Metealfe 5 Gatineau 2 Mercredi 10 mars Gauneau 3 Metcalfe 6 (Metratfe gagne la série 4-1) Section Valley Shawville c.Ottawa Sud Dimanche 7 mars Ottawa Sud 8 sShasuhe 3 Mardi 9 mars Shawville 3 Ottawa Sud 5 {Ottawa Sud mene la série 2-0} Vendredi 12 mars Ottawa Sud à Shawville.20h Samedi 13 mars SN-Shawville à Ottawa Sud.19h30 Mardi 16 mars SN-Uttawa Sud à Shawville, 20h Samedi 20 mars SA-Shavwville à Ottawa Sud, 19h30 Wesiport c.Brockville Samedi 6 murs Broekville 6 Westpors 5 0 Dimanche 7 mars Westport 2 Brockville 4 Mardi 9 mars Brockville 12 Westport 4 {Brockrille gagne la série 4-0) Section 8i-Laurent Char-Lan c.Alexandria Dimanche 7 mars Char-Lan 2 Alexandria © Mardi 9 mars Alexandra 3 Char-lan 2 {La série est égule 2-2) Vendredi 12 mars Char-Lan à Alexandria.20h30 Samedi 13 mars Alexandria a Char-Lan, 19h45 Dimanche 14 mars SN-Char-Lan a Alexandria.13h30 SN-Si nécessaire Ligue centrale junior À de l'Ontario Section Robinson Mj G PNDpBp Be P 5 1250173 76 Cornwall 3 3250173 72 Gloucester 3 1187162 64 Hawkesbury.54 24 20 6 4193178 58 Ottawa 94 14 38 D 2176270 30 Section Yzerman My G PNDpBp Be P Nepean.5537 14 3 1 229 1447 Brockville.53 26 21 5 2 218 21559 Pembroke .54 23 28 3 1217 24250 Kanata 34 21 234 5 4201229 51 Smaiths Falls 54 10 38 5 1 188 32926 des Jeudi 11 mars Cumberland 1 Cornwall 3 Smiths Falls 4 Gloucester 7 Vendredi 12 mars Gloucester a Hawkesbury, 19h30 Kanata a Brockville, 20h Ottawa a Smiths Falls, 20h Fin de la saison régulière Calendrier des matches Mercredi 10 mars Saskatoon U Brandon 10 Moose Jaw 0 Regina 2 Everett 4 Tri-City 1 Kamloops 2 Seattle Kelowna 4 Spokane 0 Red Deer | Calgary 1 Vendredi 12 mars Regina à Moose Jaw, 20h Saskatoon à Brandon, 20h30 Calgary à Swift Carrent, 20030 Spokane à Koutenay, 216 Lethbridge à He Deer, 21h30 Seattle à Everett, 22h05 Portland à Tri-City, 22h05 Kamloops i Prince Gearge, 22430 Kelowna à Vancouver, 22h30 Samedi 13 mars Brandon i Regina, 20h Medicine Hat a Swift Current, 20030 Moose Jaw à Prince Albert, 20h30 Vancouver à Kelowna, 22h Kootenay a Spokane, 22h Portland à Seattle, 22h05 Everett a Tri-City, 22h05 PU 148, i ada da 8-0 sing \u201cnolrgall dims st \u2018ta O81 anysmollA 1 nmilut] nod it Séds:1 RACE LE Les statistiques» acer Vraoirts rent LU \"ra gpats qe Disputé & Saskatoon, Sask.Alberta (Ferbey) .10 Nouvelle-Ecosse (Dacey) Terro-Neuve (Gushue) C.-B.(Peachey) 7 Nouv.-Brunswick (Howard) .7 Ontario (Harris) \u2026\u2026\u2026\u20260.6 Nord de l'Ontario (Gordon) 5 Saskatchewan (Korte) Manitoba (Scales) .Québec (Lafleur) .1.-P-E.(Gaudet).Yukon/T.N.-0.(Wasnea).0 1 \u2014 OWRD Bb w= Mercredi 10 mars 12 programme Ontario 10 Terre-Neuve 5 Québec 9 Yukon/T.N.-0.4 Nouveau-Brunswick 8 Manitoba 4 L-P.-E.4 Nouvelle-Ecosse 9 13 programme Nouvelle-Ecosse 8 Alberta 7 Manitoba 11 Saskatchewan 5 Yukon/T.N.-0.7 Ontario-Nord 8 Terre-Neuve 8 C.-B.1 14 programme Alberta 6 1.-P-E.5 Saskatchewan 5 Nouv.-Brunswick 6 Ontario-Nord 9 Québer 6 C.-B.6 Ontarlo 5 Jeudi 11 mars 15° programme L-P.-E, 9 Manitoba 3 Nouv.-Brunswick 5 Nouv.-Ecosse 6 Québec 8 Terre-Neuve 10 Ontario 10 Yukon/T.N.-0.3 16\u2019 programme Alberta 9 Québec 2 Saskatchewan 10 Ontarlo 9 C.-B.8 Nouveau-Brunswick 7 Ontario-Nord c.[.-P.-E, 17° programme Yukon/T.N.-O.6 Saskatchewan 11 Terre-Neuve 3 Alberta 10 Nouvelle-Ecosse 6 C.-B.5 Manitoba 4 Ontario-Nord 12 Séries éliminatoires Vendredi 12 mars Bris d'égalité C.-B.c.Nouveau-Brunswick, 10h Quarts de finale Terre-Neuve.c.Gagnant du bris, 14h30 Alberta c.Nouvelle-Ecosse, 19h30 Samedi 13 mars Deml-finale Gagnant de la première partie des quarts de finale c.Perdant de la deuxième partie, 14h Dimanche 14 mars Finale Gagnant du deuxième match des quarts de finale c.Gagnant de la demi-finale, 19h Classement Ligue Rationale G P Moy Milwaukee 8 1 889 Floride \u2026\u2026\u2026 7 2 778 Montréal .2 .750 Houston \u2026 5 2 714 Cincinnati 6 + 600 Los Angeles 3 5 .500 Arizona 4 4 500 Chi Cubs .\u2026 44 50 Colorado .4 4 500 N.Y.Mets .4 5 444 Philadelphie.4 5 444 Pittsburgh 3 7.300 San Francisco .2 5 286 Atlanta.2 6 250 San Diego 2 6 250 St.Louis.\u2026 2 7.222 Ligue américaine G P Moy.Anaheim 6 2 750 Cleveland \u2026 5 3 625 Detroit .5 3 625 Kansas City .4 3 571 Seattle .4 3 571 Toronto 4 3 571 Minnesota 5 + .556 4 4 500 3 3 500 4 5 444 3 5 375 3 5 375 3 +6 333 N.Y.Yankees .- 3 ow w Mercredi 10 mars Cleveland (éd) 5 Montréal 7 \u2018Toronto (¢d) 13 Pittsburgh 11 NY Yankees (éd) 2 Toronto (éd} 8 Boston 4 St.Louis 3 Floride (éd) 15 Baltimore 7 Cleveland téd) 8 Detroit (éd) 9 NY Yankees (éd} 3 Minnesota 5 ligue des pamplemousses AbPCsPp Freel 3b.3 0 0 0 Junsanee.2 0 0 0 Hummel 3b2 0 2 1 Rivscc.2 2 2 0 Larkin ac\u2026.3 01 Lopez cs-ac 2 1 0 0 Wertheg .2 12 0 Griffay ce \u20263 1 1 Chisuisn ce 1 0 1 Kearns ec.4 0 0 Casey 1b .3 0 1 Cromer 1b.1 © 0 O Phelps fe\u20263 \u2018 _ 2 U Chiffrdor.3 0 1 1 0 =-ceoecec cooeose- ecesecesc 0 1 0 0 U Sequea 2b 3 \u2026 0 UV 0 Gomez 3b 3 aylored 30 11 Sommairentdeshaseball Tampa Bay 1 Cincinnati 6 Detroit (éd) 7 Lus Angeles (éd) 6 Seattle 7 Anaheim 1 Chicago WS (éd) 6 Kansas City 9 Chicago Cubs (éd) 7 Arizona 13 Oakland téd) 3 Chi.Cubs (éd) 8 Colorado (8d) 5 Milwaukee 8 Oakland (éd) 6 San Diego 3 Texas 8 San Francisco 2 Philadeiphie 0 Atlanta 5 NY Mets c.Houston, 19h03 Los Angeles (éd) 4 Floride (éd) 3 Colorado téd) 6 Chicago WS (éd) 5 Jeudi 11 mars Cincinnati 6 Toronto 3 Anaheim 5 Arizona 0 Baltimore 10 Boston 8 Cleveland 6 Atlanta 5 Colorado 13 Chicago Cubs 3 Floride 5 Minnesota 4 Houston 5 Pittsburgh (éd) 4 Milwaukee 4 Oakland 1 Pittsburgh (éd) 6 Philadelphie tédj 2 St.Louis 13 Los Angeles 8 San Diego 5 Chicago WS 4 San Francisco 5 Texas 3 Seattle 10 Kansas City 7 \u2018Tampa Bay 5 Philadelphie (6d) 4 (10 m.} Montréal 3 NY Mets 2 Detroit 3 NY Yankees 2 Vendredi 12 mars Los Angeles c.Boston, 13h05 NY Mets c.Detroit, 13h05 Pittsburgh c.Minnesota, 13h05 Cleveland c.Tampa Bay, 13h05 Toronto c.Cincinnati, 13h05 Baltimore c.Montréal.13h05 Atlanta c.Philadelphie, 13h05 Floride c.St.Louis.13h19.Kansas City (6d) c.Anaheim (8d).15h05 Anaheim (éd) c.Chicago WS, 15h05 Arizona c.Kansas City (éd), 15h05 Chicago Cubs c.Seattle, 15h05 San Diego c.Colorado, 15h05 Milwaukee c.San Francisco, 15h05 Houston c.NY Yankees, 19h15 Texas c.Oukland, 21h05 féd) - équipe divisée Pena ed 1111 Bergolla 2b 4 1 10 Totaux 38 610 6 Tolaux .32 3 7 2 Cincinnati 200 OUZ 101 \u2014 6 Toronto \u2026.UOU QUU 102 \u2014 3 E\u2014Jobnson, Delgado, Bergalla, Lopez DJ\u2014Cincinnati 4.\u2018Toronto 1.LSB\u2014 Cincinnati 5, Toronto 2.2B\u2014Smitherman, Hummel, Werth, C\u2014Griffey (11, Arnold (1) BV\u2014Christensen.MiCs PPmBbRb Gincinnad Acevedo (G, 1-00.To oo ( 4 2 2 3 1 1 1 [Xn ~~ \u2014 \u201cce 1 oronto Halladay (1.0-1).3 Adams 1 1 1 1 cc 2 N=-NN-N -e-vos N vu N Résultats des épreuves disputées Jeudi aux finales de la Coupe du monde de ski alpin: Hommes 1.Hermann Maier, Autriche, une minute et 18.73 secondes: 2.Stephan Eberharter, Autriche, 1:19.36; 3.Christoph Gruber, Autriche, 1:19.48; 4.Benjamin Ralch, Autriche, 1:19.59; 5.Bruno Kernen, Suisse, 1:19.93; 6.Hans Knauss, Autriche, 1:19.97; (ex aequo) Didier Cuche, Suisse, 1:19.97; 8.Michael Walchhofer, Autriche, 1:20.00; 9.Bjarne Soibakken, Norvège 1:20.01; 10.Ambrosi Hoffmann, Suisse, 1:20.04.11.Andreas Schifferer, Autriche, 1:20.12; 12.Daron Rahlves, E.-U., 1:20.24.Femmes 1.Nadia Styger, Suisse, 1:25.53; 2.Maria Riesch.Allemagne, 1:25.85; 3.Michaela Dorfmeister, Autriche, 1:25.89; 4.Silvia Berger, Autriche, 1:26.00; 5.Hilde Gerg, Allemagne, 1:26.15; 6.Anja Paerson, Sudde, 1:26.17; 7.Renate Goetschl, Autriche, 1:26.25; 8.Brigitte Obermoser, Autriche, 1:26.31; 9.Alexandra Meissnitzer, Autriche, 1:26.46; 10.Katja Wirth, Autriche, 1:26.48.11.Petra Haltmayr, Allemagne, 1:26.51; 12.Emily Brydon, Ferale, C.-B., 1:26.52, $y Cai rte LNH Panthers 3 Canadiens 2 (P) Première période 1.Floride, Jokinen 20 (Bouwmeester, Hagmian).8:32 Pénalités \u2014 Rivet MU 2:15, Samuelsson Flo, Bouillon Mt) 7:50, Kolnik Flo 9:07, Bouillon Mu 19:37.Deuxième période 2.Montréal, Bouillon 2 (Koivu) oi, 7:18 Pénalités \u2014 Mezei Flo 4:49, Markov Mtl 10:30.Troisième période 3.Floride, Olson 1 (Audette, Bouwmeester) .1:40 4.Montréal, Perreault 14 {Zednik, Brisebois) .3:47 Pénalités \u2014 Zednik Mtl 6:41, Bouwmeester Flo 10:15, Beaudoin Flo 13:34, Perreault Mil 17:31.Prolongation 5.Floride, Jokinen 21 (Culen}.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 1:29 Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but 817 4 3 \u2014 32 4 11 16 3 \u2014 34 Gardiens \u2014 Floride: Luongo (G.22- 28-13); Montréal: Garon {P,8-5-1).Avantages numériques \u2014 Floride: U-5; Montréal: 0-4, Arbitres \u2014 Chris Rooney, Eric Furlatt.Juges de lignes \u2014 Pierre Champoux, Scott Driscoll.Assistance \u2014 21 273.Bruins 3 Sabres 2 (P) Première période Aucun but.Pénalltés \u2014 Murray Bos 0:22, Doull Bos, Peters Bul (majeure) 6:03.Green Bos 6:39, O'Donnell Bos 8:34.Hecht Buf 16:40.Deuxième période 1.Buffalo.Dumont 17 (Kalinin, Brière).12:01 (an) Pénalltés \u2014 Gill Bos (double majeure), Mair Buf (majeure) 6:50, Thornton Bos 10:11, O'Donnell Bos 11:22 Troislème période 2.Boston, Slegr 6 (Nylander.Hilbert) 9:49 3.Boston, Lapointe 13 (Nylander) .18:50 4.Buffalo, Satan 27 (Hecht) ue eerers 19:35 Pénalités \u2014 Drury Buf 0:11, Green Bos 13:39.Boynton Bos 14:58.Prolongation >.Bostan, Knuble 20 (Gonchar, Nylander) 1:15 Pénalité \u2014 Aucune Tirs au but Boston.10 13 7 2 \u2014 32 Buffalo .1m 4 5 0 \u2014 20 Gardiens \u2014 Boston: Potvin (G,11-7- 6): Ruffalo: Biron (P,20-15-4).Avantages numériques \u2014 Boston: 0-2; Buffala: 1-8 Beach Gardens, Floride: 1 parcours Cart Pettersson 32-31 \u2014 63 Mark Hensby 32-33 \u2014 65 Rory Sabbatini 34-32 \u2014 66 Steve Flesch 32-34 \u2014 06 Jesper Parnevik 31-35 \u2014 66 John Riegger 32-35 \u2014 67 Kevin Na 33-34 \u2014 67 Carlos Franco 33-34 \u2014 67 Fredrik Jacobson 33-34 \u2014 67 Gene Sauers 33-35 \u2014 68 Fred Couples 30-38 \u2014 68 Olin Browne 34-34 \u2014 68 Robert Allenby 34-34 \u2014 08 Brad Faxon 35-33 \u2014 68 Briny Baird 32-36 \u2014 08 Larry Mize 36-32 \u2014 68 Todd Hamilton 34-34 \u2014 68 Ken Duke 35-33 \u2014 08 Glen Hnatiuk 33-36 \u2014 69 Robert Damron 34-35 \u2014 69 Davis Love IH 32-37 \u2014 69 Glen Day 33-36 \u2014 69 Scott McCarron 33-36 \u2014 69 David Gossett 34-35 \u2014 69 Craig Bowden 35-34 \u2014 69 Top 10 - LEH Voici les rangs de la Ligue canadienne de hockey: 1.{1) Knights de London (LHO), 65-50-11-2-2 2.(2) Olympiques de Gatineau (LHJMQ), 67-48-12-7-0 3.(3) Screaming Eagles du Cap-Breton (LHJMQ), 67-49-14-2-2 4.(4) Storm de Guelph (LHO), 66-48-13-5-0 5.(5) Rockets de Kelowna (LHOuest).69-45-20-4-0 6.(6) Wildcats de Moncton (LHJMQ), 67-44-18-3-2 7.(7) Warriors de Moose Jaw (LHOuest), 69-40-20-8-1 8.(-) Sting de Sarnia (LHO), 65-37-20-4-4 9.{-) Tigers de Medicine Hat (LHOuest, 70-38-20-9-3 10.(10) Rocket de l'I-P-E.(LHJMQ), 68-39-19-4-6 Note: rangs de la semaine dernière entre parenthèses Arbitres \u2014 Mark Joannette, Mike Hasenfratz.Juges de lignes \u2014 Steve Miller, Dan McCourt.Assistance \u2014 13 417.Rod Wings 4 Blue Jackets 2 Première période 1.Columbus, Letowski 10 {Zherdev, Lachance) \u2026 2.Detroit, Williams 3 (Shanahan, Fischer) .11:27 Pénalités \u2014 Thomas Det, Jackman Clb 7:04, Jackman Clb 11:37.Deuxième période 3.Detroit, Williams 4 (Whitney, Schneider).7:46 4.Columbus, Zherdev 8 (Malhotra, Richardson) \u2026 16:49 Pénalités \u2014 Devereaux Det 1:45, McCarty Det 3:00, Chelios Det 3:50, Maltby Det 9:33, Wright Clb 14:19.Troisi®me période 5.Detroit, Hull 23 (Lidstrom, Yzerman).12:05 6.Detroit, Zetterberg 14 (sans aide) .c.19:55 (fd) Pénalités \u2014 Lachance Clb 4:21.Rivers Det 12:55.Tirs au but Detroit.9 719 \u2014 35 Columbus .10 10 13 \u2014 33 Gardiens \u2014 Detroit: Joseph (G,14-9- 2): Columbus: Dents (P,17-30-7).Avantages numériques \u2014 Detroit: 0-4; Columbus: 0-5.Arbitres \u2014 Craig Spada, Terry Gregson.Juges de lignes \u2014 Mark Wheler, Andy McElman.Assistance \u2014 18 136.Stars 2 Fiyers 2 Première période 1.Philadelphie, Amonte 19 (Zhamnov.Markov) .11:56 (an) 2.Dallas, DiMaio 7 (Turgeon, Numminen).18:22 Pénalités \u2014 Bure Dal 10:07, Brashear Phi 13:31.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Pitkanen Phi 8:00, Brashear Phi (double mineure) 13:45, Corson Dal 18:31.Troisième période 3.Philadelphie, Ragnarsson 5 (Amonte, Zhamnov) .4:46 5:36 dent VII RES Pa CIN CAES 4.Dallas, Morrow 22 (Guerin, Bure).19:25 Pénalité \u2014 Numminén Dal 8:25, Lapointe Phi 11:06, Lapointe Phi 17:01.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Dallas .10 10 14 5 \u2014 39 Philadelphie.7 7 6 2 \u2014 22 Gardlens \u2014 Dallas: Turco (N,32-20- 12}; Philadelphie: Esche (N,19-7-6).Avantages numériques \u2014 Dallas: 0-6; Philadelphie: 1-3.Arbitres \u2014 Stéphane Auger, Dan Marouelli.Juges de lignes \u2014 Stéphane Provost, Pierre Racicot.Assistance \u2014 (9 413.Penguins 3 Magie Leais 2 Première période 1, Pittsburgh, Jackman 8 (Kraft, Tarnstrom) .6:23 (an) 2.Toronto, Nieuwendyk 16 (Nolan, McCabe) .15:36 (an) Pénalités \u2014 Focht Pgh (mineure, majeure, inconduite), Belak Tor (mineure, majeure) 1:41, Pilar Tor 2:45, Kidd Tor 5:47.Wilson Pgh 14:27 Deuxième période 3.Pittsburgh, Fata 14 (Morozov, Tarnstrom) .1:17 4.Pittsburgh, Morozov 11 (Malone, Strbak) .16:10 Pénalités \u2014 Tarnstrom Pgh 3:16, McCabe Tor 10:22.Troisième période 5.Toronto, Sundin 27 {sans aide).13:54 Pénalité \u2014 Melichar Pgh, Nolan Tor 5:20, Strbak Pgh 10:04.Tirs au but Pittsburgh 2 9 6 \u2014 17 Toronto .12 8 26 \u2014 46 Gardiens \u2014 Pittsburgh: Aubin (12- 11), Caron (G,0-22-3) (0:00 2e période, 34-33); Toronto: Kidd (P,3-3-2).Avantages numériques \u2014 Pittsburgh: 1-3; Toronto: 1-3.Arbitres \u2014 Don Van Massenhoven.Wes McCauley.Juges de lignes \u2014 Mark Shewchyk, David Brisebois.Assistance \u2014 19 411.Das MN Rap snd Asssciation de l'Est Section Atlantique G P Moy.DIY New Jersey .24 619 \u2014 New York.36 446 11 Boston .29 37 43911 % Miami 28 37 431 12 Philadelphie.27 38 415 13 Washington .317 19 Orlando 284 22 Section Centrale Q-Indiana Detroit \u2026 Milwaukee , La N.-Orléans .33 31 ,516 15 Cleveland.Section Contro-Buest G P Moy.Difr 692 \u2014 662 2 635 4 625 4% 594 7 515 11 4 508 12 G P Moy.Diff Sacramento .47 16 746 \u2014 L.A.Lakers .22 656 54 Portland.aus 33 484 16 Seattle .37 42220% 26 38 406 21 4 Golden State 38 ,397 22 Phoenix .21 43 32826% Q-Qualiflé pour les éliminatoires Mercredi 10 mars Cleveland 106 Toronto 92 Washington 99 Orlando 108 L.A.Lakers 117 Boston 109 Denver 97 New Jersey 98 Chicago 65 Detroit 98 Atlanta 80 Milwaukee 94 Miami 84 Nouvelle-Orléans 95 LA.Clippers 90 San Antonio 108 Golden State 77 Utah 91 Minnesota 79 Portland 92 Jeudi 11 mars Nouvelle-Orléans 86 Houston 97 Dallas 32 Sacramento 45 {2° q.) Vendredi 12 mars New York a Philadelphie, 19h Washington a Atlanta, 19h30 Indiana a Boston, 19h30 Chicago au New Jersey, 19h30 Seattle & Miami, 19h30 L.A.Clippers a Memphis, 20h L.A.Lakers au Minnesota, 20h Denver a Milwaukee, 20h30 Golden State & San Antonio, 20h30 Utah a Phoenix, 21h Sacramento a Portland, 22h Samedi 13 mars Seattle a Orlando.19h Boston à Washington, 19h Golden State à La Nile-Orléans, 20h L.A.Lakers a Chicago, 20h30 Memphis à Houston, 20h30 Dallas à Phoenix, 21h Dimanche 14 mars Philadelphie à Detroit, 13h Atlanta à Toronto, 13h Indiana à Cleveland, 15h New York à Milwaukee, 15h Portland au Minnesota, 15h30 San Antonio à Sacramento, 15h30 New Jersey à Miami.18h Utah à Denver, 22h Dallas à LA.Clippers, 22h30 Lundi 15 mars Phuenix à Houston, 19h30 San Antonio à Golden State, 22h Orlando à L.A.Lakers, 22h30 Mardi 16 mars Chicago à Cleveland, 19h Washington à New York, 19h30 Seattle à Atlanta, 19h30 Nouvelle-Orléans à Miami, 19h30 Sacramento au New Jersey, 19h30 Portland à Milwaukee, 20h Philadelphie à Memphis, 20h L.A.Clippers à Phoenix, 21h Les petits bonshommes HAGAR DUNOR VC'EST LA DERNIÈRE FOIS QUE JE TE DEMANDE DE RAPPORTER LE SOUPER | GARFIELD Yqu'EsT-c QUI NE VA TU AS ENCORE OUBLIÉ LES PATATES ET LES LÉGUMES VERTS ! XXXXXXXXX - TU ES FOLLEMENT 7 \" JE SUIS LE GARS LE PLUS AMOUREUSE DE MOI?g ENA 224 EU LE QEUR DE : AAUVAIS NUMÉRO N COMME & \"EST ATTENTIF DE i TA PART, REVEUR i A) (INCORRIGIBLE { .ET QUELLE NOUR-Y PEU M'IMPORTE.POURQUOI VOUS PARCE QUE JE SAIS COMMENT RITURE VOULEZ-VOUS/ ELLE VA CHIALER, DONNEZ-VOUS JE L'AIME | ELLE ADORE FAIRE POUR LANNIVERSAIRE DE TOUTE FAÇON TOUTE CETTE PEINE, DES CRISES | DE VOTRE ÉPOUSE ?© 2004 dy ang Features Syncicate, inc World Rights reserved ESSAYONS DE LA MUSIQUE ACTUELLE.VOYONS.\"PRUNEAUX POURRIS\".\"LES COCHONS SALES\".OU RAP AVEC \"JOHNNY, P\".= S j DINE A | ATR RN NN à > i à } : DE TRE CHOIX, MADAME.VOS ENFANTS VON DAME, POUR LA FAIRE PLEURER BEN VOYONS, QU'EST-CE QUE TU LUI AS OIT, ALA ta vooz SHV ZI IG3YANIA NVANILYD-VMYLLO 1i0¥a 1 ft | 1\" i LY (4 1 iy {> (» 2ealA ay Les SPORTS» pezza s inspire de Hossa pour sortir de sa léthargie Marian Hossa a recommencé à marquer des buts, mais voilà au tour de Jason Spez- za de tomber en panne.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com \u2014 CALGARY L\u2019attaquant de 20 ans n\u2019avait pas touché le fond du filet a ses 12 dernières parties avant d\u2019affronter hier les Flames.«C\u2019est ma plus longue léthargie depuis que je joue au hockey.C'est nouveau pour moi de disputer autant de parties sans obtenir un but.Ce n\u2019est pas un bon feeling», a reconnu Spezza, auteur de 48 points, dont 19 buts cette saison.La jeune vedette des Sénateurs n\u2019a toutefois pas perdu son sens de l\u2019humour.Il dit s'inspirer de Hossa qui a vécu une séquence similaire plus tôt cette année.Ce dernier n\u2019avait déjoué un gardien pendant 10 matches de suite.«II n\u2019a jamais perdu le sourire et il n\u2019a jamais paniqué, a rappelé Spezza.Il savait très bien que tôt ou tard, il marquerait.Ce n\u2019est pas comme si je ne vais jamais inscrire un autre but dans ma carrière.» Ses récents insuccès ont toutefois poussé l\u2019entraineur Jacques Martin à le muter au quatrième trio.Evoluant habituellement avec Martin Havlat, il se retrouve maintenant entre Antoine Vermette et Chris Neil.«Ce n\u2019est pas quelque chose qui me préoccupe.Les blessés reviennent et il y a un surplus de joueurs.Le coach va tenter plusieurs expériences.Qui sait?Peut-être que je vais jouer à l\u2019aile d\u2019ici la fin de la saison.Ça ne serait pas un problème, » Spezza a fait remarquer qu\u2019il n\u2019avait pas perdu sa place au sein de la seconde unité du jeu de puissance.I] évoluera en compagnie de Mike Fisher et Bryan Smolinski tandis que Peter Bon- dra et Zdeno Chara joueront à la pointe.«J'ai encore un rôle important.Tout le monde dans ce club a un rôle, peu importe le trio.Moi, je me compte chanceux à chaque jour de jouer dans la Ligue nationale.» Si Spezza n\u2019était pas abattu par i PEU A une semaine} de golf à \u2018Myrtle (1e Centre des congrès Hôtel Hilton Lac-Leamy du 19 au 21 mars 2004 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 MARS 2004 ND © Une gracieuseté de SPORTAL parte à | www.sportvac.com -