Le droit, 18 mars 2004, jeudi 18 mars 2004

[" Nn : Es nN e mo elites 2 LeDroit {or * * , doit témoigner aujourd'hui PAGE 6 LESJARDINS Sg LA MONTAGNE INC.DE « Gestion de copropriété * Location de logements » Exécution des travaux de réparation et de rénovation * Service administratif MARC BRUNET ea LEI {Floride: 1,75 $US pws axetst) DU LUNDI AU VENDREDI Votre monde, votre quotidien LE JEUDI 18 MARS 2004 91° ANNÉE - NUMÉRO 298 e * 65\u20ac plus Taxes) DU LUNDI AU VENDREDI Un policier de la SQ |soupçonne de fraud e Gagliano ) 2 millions $ PAGE 11 + rar Une voiture piégée fait au moins 27 ASSOCIATED PRESS L'explosion d'une voiture piégée, dont la charge explosive a été évaluée a 500 kg, a détruit hier l'hôtel Mont Liban dans le centre de Bagdad, faisant au moins 27 morts et 41 blessés, selon l'armée américaine.à Bagdad page 2 ps de.< ; : ho Bh ; ns : ge s = ct) AC ! Oa RSE ka EN Ch LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI! 18 MARS 2004 xx Manchette» \u2014 = Une gigantesque explosion détruit un hôtel de Bagdad Le colonel Ralph Baker de la première division blindée a expliqué que les secouristes continuaient à chercher des victimes parmi les décombres de cet hôtel de quatre étages où séjournaient, selon lui, des étrangers.On ignore dans l\u2019immédiat si l\u2019attentat est l'œuvre d\u2019un kamikaze, a-t-il ajouté en - évaluant la charge explosive a 500 kg.Six blessés hébétés sont sortis des débris en marchant.Des Américains, des Britanniques, des Égyptiens et d\u2019autres étrangers figuraient parmi les clients de l\u2019hôtel, a indiqué Faleh Kalhan, un habitant de Bagdad.Certains habitants ont rapporté que des clients avaient quitté l\u2019hôtel après que la direction eut reçu des menaces la semaine dernière.: La déflagration a creusé un large cratère et des bâtiments adjacents ont été très endommagés.L'hôtel Lac des cygnes voisin où logeaient des journalistes a été endommagé.Le bureau de la chaîne de télévision arabe Al- Jazira a été dévasté, les fenêtres soufflées.Une épaisse fumée s\u2019élevait au- dessus des lieux de l\u2019explosion.Des arbres étaient en feu et les flammes se propageaient à des immeubles voisins.Huit véhicules brûlaient et l\u2019un d\u2019eux a été projeté dans un magasin par le souffle.Des ambulances irakiennes et des troupes américaines sont arrivées sur les lieux.Deux soldats américains ont tenté d\u2019aider à dégager les corps des décombres mais ont été repoussés par des Irakiens en colère.L'explosion s\u2019est produite derrière la place Firdaus Square, où une statue de bronze de Saddam Hussein avait été renversée le 9 avril dernier avec l\u2019aide des Marines américains qui venaient d'entrer dans le centre de la capitale irakienne.Le quartier de l\u2019explosion, Karra- da, comprend des immeubles résidentiels et des commerces.«Ce doit être une voiture piégée.Aucune roquette ne peut provoquer autant de dégâts», a noté le soldat Heath Balick de la première division blindée qui est en charge de la sécurité dans la capitale irakienne.Associates Press BAGDAD L'explosion d\u2019une voiture piégée a détruit hier soir l\u2019hôtel «Mont Liban» dans le centre de Bagdad, faisant au moins 27 morts et 41 blessés, a annoncé l\u2019armée américaine.ASSOCIATED PRESS Un blessé à conduit à l'hôpital après l'explosion à l'hôtel Mont Liban de Bagdad, en lrak, hier.Silence, on enquête à Madrid Associated Press MADRID L'enquête sur les attentats de Madrid est désormais placée sous le sceau du secret, mais elle avance, a annoncé hier le gouvernement espagnol, tandis que son futur premier ministre, José Luis Rodriguez Zapatero, jurait de ne laisser «aucun répit» aux terroristes.Le successeur désigné de José Maria Aznar a d\u2019ores et déjà annoncé son intention de regrouper sous une même direction la Garde civile et la Police nationale, afin de mieux coordonner ces services qui n\u2019ont pas su prévenir les explosions de jeudi alors que le suspect principal était déjà sous surveillance.L'existence de liens présumés entre ce Marocain de 31 ans et Al-Qaïda était connue depuis au moins 2001 et les autorités marocaines, qui le considèrent comme «un terroriste très actif», avaient alerté la police espagnole de son retour dans la péninsule ibérique en 2003, selon le quotidien barcelonais El Periodico de mercredi.Jamal Zougam a été arrêté samedi avec deux Indiens qui pourraient avoir vendu les Madrid.El Pais affirme que I'un d\u2019eux, Vinay Kohly, est aussi impliqué dans un meurtre commis à Madrid en 2001.Par ailleurs, le groupe terro- \u2018 ment espagnol de retirer ses troupes en Irak, a rapporté le Londres Al Hayat.Le journal a expliqué avoir reçu une déclaration des Brigades Abu Hafs al-Masri, qui : se présentent comme ayant des ; liens avec Al-Qaïda, et qui : avaient annoncé plus tôt que \u201c les attentats de Madrid avaient ; été orchestrés pour punir le : soutien de l\u2019Espagne à la guer- ; re menée par les États-Unis en : Irak.| Hier, les autorités marocaines ; ont cependant expliqué à l\u2019As- cartes des téléphones portables utilisés dans les attentats de : riste qui a revendiqué les atten- : tats de Madrid de la semaine \u2018 dernière a annoncé hier qu\u2019il | i décrétait une pause dans ses : .activités afin de laisser le : temps au nouveau gouverne , journal de langue arabe basé à \u2018 ; Sociated Press que l'enquête ! penchait plutôt vers le groupe | ; terroriste Ansar al-Islam, qui : ; serait également derrière les : / attaques menées en Irak, Jor- | danie, Turquie et Maroc.Fra .pinion Cesoira18h 30 Bilan d'actualité : qu'est-ce qui retient votre attention cette semaine ?Faites-nous part de vos réactions au www.televisionrogers.com LeDroit L'ACTUALITE DE CHEZ NOUS EY Marcel Brault télévision O focErs câble 23, Ottawa VOTRE PLACEVOTRE TÉLÉ www.televisionrogers.com LE CÂBLE ROGERS J \u2026.| a Sets so A Un policier de la SQ fait l'objet d'une enquête La Sûreté du Québec (SQ) enquête présentement sur les agissements d'un de ses policiers, Yves Blais, à la suite d'allégations de fraudes totalisant plusieurs centaines de milliers de dollars.Matthieu Boivin mboivin@Iledroil.com M.Blais aurait soutiré des sommes importantes a des commerçants et citoyens de _ l\u2019Outaouais, au cours | des dernières années, en utilisant plusieurs stra- Y¢ tagèmes.Selon plusieurs sources, M.Blais aurait ° notamment fait croire à ses Victimes qu\u2019il allait acheter des restes d\u2019inventaire de compagnies en faillite, pour liquider ces biens à profit par la suite.I] demandait donc à ces personnes de lui prêter de l'argent, le temps de compléter la transaction.Plus souvent qu\u2019autrement, les victimes ne revoyaient jamais ces sommes.La SQ a décidé d\u2019ouvrir une enquête à la suite du dépôt de plaintes de citoyens contre le patrouilleur d'expérience.« Le policier visé par les allégations a été suspendu avec solde, a déclaré le porte-parole de la SQ en Outaouais, Marc Ippersiel.La OÙ Yves Blais en 1998.Direction des affaires internes de la SQ enquête présentement sur ces allégations et un substitut de la Couronne décidera à la conclusion de l\u2019enquête si des accusations seront officiellement déposées contre le patrouilleur.Les allégations reprochées au policier se seraient déroulées entre 1999 et 2008.» M.Ippersiel a par | ailleurs reconnu que ces allégations mettent la SQ dans l\u2019embarras.; «C\u2019est certain que nous ne sommes pas fiers de l\u2019ouverture de cette | enquête.» 4 Blais était bien connu dans le secteur Buckingham, où il a été longtemps impliqué dans le hockey mineur local.Jusqu\u2019en juin 2002, cet homme et sa conjointe étaient également propriétaires des défunts Voisins de Papineau, devenus aujourd\u2019hui les Mustangs de Gatineau.un club de calibre junior B.M.Blais a travaillé longtemps pour le corps de police de I'ancienne Ville de Gatineau, avant de passer à la SQ, quand ce corps policier a commencé à desservir le territoire de l\u2019ex- enone id ARCHIVES ville de Buckingham.M.Blais était en congé de maladie quand il a été suspendu avec solde par ses supérieurs.Les enquêteurs affectés au dossier tentent toujours de déterminer le nombre exact de personnes qui auraient pu se faire, frauder par M.Blais, selon M.Ippersiel.Ce dernier a avancé que l\u2019enquête policière pourrait durer plusieurs mois.POURSUITES CRIMINELLES Depuis 1998, M.Blais était visé par au moins une poursuite civile frôlant le million de dollars, intentée par le notaire Ghislain Larose de Thurso et son frère Guy Larose.Selon les renseignements obtenus au palais de justice, la poursuite a été logée en 1998.MM.Larose auraient prêté d'importantes sommes d'argent à M.Blais et ce dernier n\u2019aurait remboursé qu\u2019une mince partie de la dette contractée.Depuis plusieurs années, ce dossier judiciaire est inactif à la Cour supérieure.Les frères Larose ont refusé de commenter l'affaire, lorsque joints pour une entrevue téléphonique.Mustangs de Gatineau : le différend a fini par se régler hors cour Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Le policier suspendu par la Sûreté du Québec (SQ), Yves Blais, a réglé, la semaine dernière, un différend financier impliquant lui et les neuf actionnaires actuels des Mustangs de Gati- neau, soit les défunts Voisins de Papineau.Selon une source près du dossier, M.Blais et sa conjointe ont vendu les droits de cette équipe de hockey à neuf actionnaires, en juin 2002.Avant de se départir de leur équipe, les deux anciens propriétaires n\u2019ont pas remboursé toutes les dettes antérieures de l\u2019équipe, évaluées à quelque 16500 $.Malgré tout, les nouveaux propriétaires ont acheté le club, en attendant que M.et Mme Blais les remboursent.Après plus d'une année d\u2019attente, les propriétaires de la formation junior B, nouvellement bap- tisée les Mustangs de Gatineau, ont intenté une poursuite civile contre le couple, à l\u2019automne 2003.La semaine dernière, le litige a été réglé hors cour.M.Blais et sa conjointe ont dû se départir de leur maison du secteur Buckingham pour payer la note salée et finaliser cette entente.Il est important de préciser que cette affaire n\u2019a rien à voir avec les allégations de fraudes qui pèsent contre M.Blais.CONSTATEZ ET COMPAREZ ARCHIVES Les joueurs carburent à l\u2019espoir\u2026 souvent déçu.Plus on joue, plus on risque de perdre Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Loto-Québec dépense, chaque année, 24 millions $ pour inciter les gens à jouer.Et à jouer de façon responsable.L'Agence de la santé de l'Outaouais dépensera 30000 $ au cours de deux prochaines semaines pour faire comprendre à ces mêmes joueurs qu\u2019ils partent perdant dès qu\u2019ils mettent 0,25 $ dans les jeux de hasard.Les premiers visés par cette campagne de prévention du jeu pathologique sont les adolescents et leurs parents.«La nouvelle génération de jeunes est la première qui voit l\u2019État faire la promotion du jeu par la publicité, explique le D' Jean-Pierre Courteau de la Direction de la santé publique de l\u2019Outaouais.» Voilà une problématique à laquelle il faut s'attaquer immédiatement, indique le D' Cour- teau.«La majorité des joueurs pathologiques adultes affirment avoir eu leur première expérience du jeu à l\u2019adolescence», précise-t-il.Les appareils de loterie vidéo sont les premières cibles de cette campagne de sensibilisation qui prendra d\u2019assaut les médias électroniques et écrits de la région avec des messages de 30 secondes, du 14 au 28 mars.ENFIN! UN SOLARIUM DE QUALITÉ À PRIX ABORDABLE L\u2019Outaouais compte 780 de ces appareils, dispersés sur environ 200 sites.On estime entre 3000 et 10000 les joueurs à problèmes en Outaouais.«Loto-Québec fait aussi de la prévention, mais c\u2019est loin d\u2019être suffisant, lance le D' Courteau.L\u2019ampleur du problème et ses conséquences sociales directes sont sous-estimées.» L'Agence de la santé de l\u2019Ou- taouais tentera, dans les 14 prochains jours de détruire le mythe voulant que plus on joue, plus la probabilité de gagner augmente.La campagne est modeste et vise plus à attirer l'attention des gens que de choquer et surprendre.Loto-Québec salue l\u2019initiative de l\u2019Agence, « Chaque année nous donnons 17 millions $ au ministère de la Santé du Québec pour qu\u2019il développe des programmes de prévention et de sensibilisation au jeu compulsif», insiste le porte-parole de Loto-Québec, Jean-Pierre Roy.«C\u2019est salutaire de tenter de convaincre les gens que plus on joue, plus on risque de perdre, ajoute M.Roy.On ne s\u2019en cache pas.Les statistiques sur les chances de gagner sont sur notre site Internet.Cependant, certains développent une illusion de contrôle sur la machine.» SALLE DE MONTRE OTTAWA / HULL / GATINEAU 1201, Boul.St-Joseph, Hull/Gatineau, Qc.J6Z 2C3 Merc à Vend: 9h30 à 16h00 Sam: 10h00 à 16h00 Dim : 12h00 à 16h00 Ou sur rendez-vous 613-565-1758 800-338-2575 LONGPRO 8 PIEDS 10 PIEDS 12 PIEDS 14 PIEDS 12PIEDS |4,557$ 5,241$ 5,810$ 6,380$ 14 PIEDS |5,013$ 5,696$ 6,380$ 7,063$ 15 PIEDS |5,127$ 5,924$ 6,608$ 7,291$ 17 PIEDS 15,582$ 6,380$ 7,177$ 7,975$ 613-565-1758 WWW.ZYTCO.COM 10'x 14° 85% PANOVISIOND ae) SEER Congu et fabriqué par Solariums Zylco Ltée PAR MOIS / 7 ANS Ww t00Z SYVN 8L IGNIK \u2018NVANILVO-VMYLLO TIOHO 31 Les alliés des Américains renforcent la sécurité De la Pologne à l'Australie, les pays alliés des Américains en [rak font face à une menace terroriste grandissante.La Météo Ottawa/Gatineau Aujourd'hui Dernain S ae.Nuageux avec Ensoleillé averses de neige Samedi Dimanche Ts Neige mélée Alternance de de pluie soleil et nuages wR + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 18 MARS 2004 nouvelle premier pleine dernier Environnement Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 Youre tert ue {Frais applicables) Le SOMMaire Actualtés \u2026.22 Petts bonshommes 51 As.3 Loteries .1 Boulianne \u2026.18 Mosooses 41 Bridge 40 Motmystère 38 Calendrier .19 Nécooge 46 Économie 25 Petites annonces 37 toda.W Rgon 7 Forum 21 Rythme des affaires 30 Gratn.8 Spors 48 Horoscope .39 Statisiques 50 lacaphale .6 Vasil.A Maniwaki/Pontiac/Lievre Aujourd'hui Demain Nuageux avec Ensoleillé averses de neige 1 Lever du soleil: .6h0 Coucher du soleil: 18h14 Les normales Maximum: coool 08°C Manchette Une firme montréalaise pour contrer la défusion La grande Ville de Gatineau a choisi une firme montréalai- se pour l'aider à se défendre contre les défusionnistes au cours des prochains mois.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Communication et Stratégie a devancé quatre concurrentes au terme d\u2019un processus d'appel d\u2019offres pancanadien lancé par la municipalité.Pour un montant maximal de 200000 $, un consultant aidera la municipalité à redorer son image au moment où elle est menacée d\u2019éclater Des critiques ont fusé contre cette dépense, il y a une semaine, lors de la séance du conseil municipal.Des défusionnistes jugent inéquitable que la ville dépense leurs impôts pour défendre une cause qu'ils n\u2019épousent pas.Hier, les autorités municipales ont promis que le consultant allait aider la ville à livrer une information «neutre» et «non partisane» aux citoyens.Il travaillera sous l\u2019autorité du service des communications.«Notre mandat sera de faire valoir les bons coups de la grande ville, mais sans embarquer dans le camp du oui ou du non», a expliqué hier le codirecteur par intérim des communications de Gatineau, David Coulombe.Le consultant épaulera aussi le eomité sur l\u2019unité municipale, un groupe composé de conseillers municipaux et de fonctionnaires, dont le mandat est de défendre la grande ville.Les échevins Richard Jennings et Pierre Philion coprésident ce comité.Le conseil de ville a justifié sa dépense, hier, en soutenant que d\u2019autres grandes villes du Québec avaient dépensé bien plus que Gatineau pour éviter l\u2019éclatement.«Nous n\u2019avions pas le choix d\u2019embaucher cette firme compte tenu de tout le contexte de la loi 9 (qui encadre les défu- sions).L'heure est grave», a lancé hier matin la conseillère de l\u2019Orée-du-Parc, Louise Poirier.L'un des premiers mandats du consultant sera de «remâcher » les études que le gouvernement du Québec a com- ; mandées sur les coûts des défu- sions.Les études devraient être rendues publiques au début du mois d\u2019avril.Le consultant aidera la grande ville à pré- :; senter les chiffres qui la mettent en valeur Communication et Stratégie a déjà fourni un consultant à la Ville de Gatineau pour la préparation du budget 2003.Ce consultant, Jacques Hudon, est par la suite devenu directeur des communications pour la ville.Il a quitté depuis pour un emploi dans la fonction publique fédérale.MPTO Un panneau défu- sionniste à l\u2018hôtel de ville de Masson- Angers.MASSON-ANGERY, OLICE GATINEAU-R MEURES D'OUVERTURY MARDI ET?JEUDS 1b AH TÉL: 986-5261 URGENCE: RO ARCHIVES Travaux publics et la CCN promettent de faire plus pour promouvoir le bilinguisme Paui Gaboury pgaboury@ledroit.com Le ministère des Travaux publics et services gouvernementaux et la Commission de la Capitale nationale promettent d'agir rapidement afin de s\u2019assurer que leurs locataires commerciaux respectent la Loi sur les langues officielles.Mais encore faudra-il que le gouvernement accepte de délier les cordons de sa bourse s\u2019il souhaite mettre de l\u2019avant un plan d\u2019action valable pour changer le visage unilingue de la Capitale nationale.À Travaux publics, la gestionnaire responsable de la gestion des locaux, Sylvie Lemieux, a souligné que le ministère accueillait favorablement le rapport et souligné qu\u2019on allait de l'avant pour se conformer.Déjà, des discussions ont été amorcées entre les fonctionnaires pour donner des suites aux 13 recommandations de la commissaire Adam, bien que certaines soient déjà mises de l\u2019avant.On va toutefois insister davantage maintenant pour établir des mesures de contrôle auprès des locataires.«Déjà le ministère exige depuis 2000 des clauses sur le bilinguisme avec ses locataires.Mais puisque les baux ont des périodes d\u2019échéance de cinq à dix ans, il faut attendre la fin du contrat pour revoir ceux qui ne sont pas conformes», a expliqué Mre Lemieux, directrice générale de la gestion des locaux et du portefeuille à Travaux publics et services gouvernementaux.À la CCN, le porte-parole Guy Laflamme a déclaré que l\u2019on accueillait favorablement le rapport de la Commissaire Adam.Ce rapport d\u2019enquête aidera maintenant la CCN à convaincre les commerçants de l\u2019importance et des avantages liés à se conformer à la Loi sur les langues officielles.«Nous allons revoir avec les intermédiaires (qui s'occupent de la gestion des immeubles) les processus qu\u2019ils appliquent et s\u2019assurer que les informations soient transmises.Nous allons également intensifier les contrôles », a promis M.Laflamme, expliquant que le personnel de la CCN fait des contrôles, «mais ils seront faits de façon plus rigoureuse à l\u2019avenir», a-t-il assure.Au total, Travaux publics a plus de 600 baux commerciaux a travers le pays, dont 300 dans la région de la région de la Capitale nationale.Lors de la vérification faite par la commissaire aupres de 207 locataires, on a constaté que la grande majorité des baux signés par Travaux publics, il n\u2019y avait pas toujours de clauses linguistiques, ce qui n\u2019est pas le cas de la CCN.TERMIUM SANS FRAIS Il faudra toutefois de l\u2019argent pour mettre de l\u2019avant certaines des recommandations comme celle voulant que Travaux publics fournisse dès que pos- petitesannonces@ledroit.com (613) 562-0222 1-800-267-9555 sible des outils technolinguis- tiques, notamment des aides à la rédaction et à la traduction et des banques de terminologie, comme Termium, sans frais pour les locataires commerciaux.«Il faut identifier les outils qui sont nécessaires, et Termium en est un.Mais il y a des coûts pour outiller les commerçants, et nous n\u2019avons pas de budget pour cela», a expliqué la gestionnaire de Travaux publics.Pour un seul commerçant, il faudrait débourser environ 300$ pour qu\u2019il obtienne la licence d'utilisation pour utiliser Ter- mium, sans compter les autres coûts.Il faudra aussi trouver le meilleur moyen de communiquer avec chaque commerçant, mais il n'y a pas de personnel a Travaux publics pour faire des visites de chacun des commerces, et s\u2019assurer qu\u2019ils se conforment à leur bail, a expliqué la gestionnaire de Travaux publics.Abonnements et liveaison du journal Renseignements généraux PT ; tirage@ledroit.com (613) 562-0555 | télécopieur (613) 562-7782 cybérpresse.ca/ abomement 1-800-267-6961 (613) 562-0111 Lundi au vendre Bh-19h \u201cLundi au vendredi 6h-17h | 2 Samed 9h-13h Samedi : > dd P>7r pe ser À 27 MARS 1918 Nécrologie necrologie@ledroit.com - nouvelles@ledroit.com i «LAVENIR ESTA CEUX QUILUTTENT> Télécopieur: (613) 5627782 47 (uo Clarence Promenades Vous êtes témoind'un | Éditeur et président- Rédacteur DE REIN Pièce 222 de l'Outaouais événement, appeleznous! | serie wid an (RATE DOS chars Cy Rag | Claude agaon Miche Suter Télécopieur : (613) 562-7572 K1G 319 JT SEA | | cgagnon@ledroit.com mgauthier@ledroitecom Lundi au vendredi ; 8h30-16h30 : LTE Z ieur * .T6 undi au vendredi: # Poste Canada n de convention: 455200 |éécopieur : 562-7539 | Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Trois années de pénitencier, c\u2019est la peine que devra purger Quang Dieu Ha, qui a reconnu avoir eu recours au service de trois adolescents pour faire battre, le 24 août 2002, son associé qu\u2019il soupçonnait de le voler, «M.Ha, lâche, a fait faire le sale boulot par trois jeunes qui n'avaient jusque-là pas eu de démélés avec la justice.C\u2019est aussi incriminant que s'il avait fait lui-même son sale travail», a dit le juge Réal Lapointe qui a ainsi retenu la suggestion de sentence de la Couronne de préférence à celle de la défense qui plaidait pour une peine de deux années moins un jour de détention.Le magistrat a notamment souligné le caractère violent de l'agression dont a été victime Van Xuyen Vu alors que ce dernier quittait le restaurant Horizon du Vietnam, un établissement de la rue St-Louis, à Gati- neau, qu\u2019il exploitait avec l\u2019accusé.La victime, qui agissait aussi comme cuisinier, a été assaillie dans le stationnement par trois adolescents armés de barres de fer qui l\u2019ont frappée pour ensuite l\u2019abandonner baignant dans une mare de sang.M.Vu a eu le crâne fracassé et a passé une dizaine de jours dans un profond coma.«M.Ha est un homme d\u2019âge mûr qui se disait bafoué en affaires et qui a décidé de se fai- Trois ans pour Ha re justice lui-même, de régler son différend d\u2019affaires avec la force extrême», a encore noté le juge Lapointe qui n\u2019a guère trouvé de motifs pouvant justifier la clémence de la Cour mis à part le fait que l\u2019accusé ne possédait, avant le 24 août 2002, aucun antécédent judiciaire.Selon le tribunal, l\u2019accusé de 46 ans ne peut invoquer le fait que ceux qu'il a chargés de battre son associé sont allés trop loin.Le magistrat mentionne que c\u2019est M.Ha qui a transporté les adolescents sur les lieux du crime et qu\u2019il a dû voir que ceux- ci étaient armés de barres de fer.«Comment ne pas prévoir un résultat semblable quand c\u2019est trois adolescents armés contre un seul homme.Poser la question, c\u2019est y répondre», a tranché le juge.Le tribunal a aussi cité quelques passages du rapport présentenciel qui brosse un portrait plutôt négatif de l\u2019accusé qui ne reconnaît aucun tort.M.Ha estime notamment que son associé se devait d\u2019être ramené à l\u2019ordre.« À la fin de sa sentence, il (M.Ha) pourra poursuivre sa vie et aura sa santé physique et mentale.M.Vu lui, n\u2019aura pas cet avantage.Il sera toujours tout aussi handicapé physiquement, émotionnelle- ment et mentalement», a précisé le magistrat qui croit que si l\u2019accusé n\u2019a pas encore réussi à s\u2019éveiller à ses responsabilités, un séjour prolongé en détention peut contribuer à cet éveil.(A tt anesse +.rues 2 CER ERR oes 1 » 12% des parents en faveur du port de l'uniforme à l'Érablière Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Une majorité des parents se sont prononcés en faveur d\u2019imposer l\u2019uniforme aux 1200 étudiants de la polyvalente de l\u2019Érablière de Gatineau, l\u2019automne prochain, en vue d\u2019éliminer les nombrils à l\u2019air et les décolletés plongeants en salle de classe.Soixante-douze pour cent des 800 parents consultés seraient favorables à ce que l\u2019Érablière devienne la première école publique de l\u2019Outaouais à imposer un uniforme, Le sondage téléphonique a visé les parents des étudiants de secondaire I à IV.Malgré cette très nette majorité en faveur, la direction et le conseil d'établissement de l\u2019école secondaire hésitent encore à aller de l\u2019avant avec leur projet.Réunis mardi soir, ils ont décidé de sonder aussi les parents ayant inscrit leur enfant en secondaire I pour l\u2019année 2004-2005.Ce sondage n\u2019était pas prévu au départ.Hier, la directrice de l\u2019école et fervente partisane du projet, Micheline Boucher, a nié que le conseil d\u2019établissement ait ainsi voulu changer les règles du jeu en cours de route dans le but de faire grimper l\u2019adhésion des parents à un seuil de 80%.«C\u2019est vrai que, au départ, nous n\u2019avions pas prévu de consulter les parents d\u2019enfants du primaire.POLYVALENTE | L\u2019.ÉRABLIÈRE | Une rentrée scolaire à l'école de l\u2018Érablière.Mais je peux vous assurer que je ne m'accrocherai pas à un chiffre de 70 ou 80%.Ce qu\u2019il faut, c\u2019est une majorité forte des parents et du personnel en faveur de la nouvelle gamme de vêtements», a-t- elle dit hier.Les 120 membres du personnel ont justement été consultés au début de la semaine.Même si les résultats n\u2019ont pas tous été compilés, une «très forte» majorité se serait prononcée en faveur des nouveaux vêtements, a indiqué hier Mm Boucher.La directrice de l\u2019école a par ailleurs précisé que les enseignants eux-mêmes devraient se conformer à un code vestimentaire si jamais l\u2019uniforme était ARCHIVES imposé à l\u2019Érablière.«Ils prendraient l\u2019engagement moral de ne pas porter le jean ni le genre de vêtements qu\u2019on refuse de tolérer chez nos étudiants», a dit Mme Boucher.Les étudiants, eux, ne sont gue- re enchantés par le projet de la direction.Une pétition défavorable au port de I'uniforme circule d\u2019ailleurs dans les corridors de l\u2019école.Elle pourrait être présentée à une prochaine réunion du conseil d'établissement.Pour deux polos et un pantalon, les parents devraient débourser environ 125$, selon la direction.Avant même le début des sondages, une firme a été retenue pour réaliser les uniformes.PD.8.M.46 096 * 40 5203 z 3 575 sk JS JN Démo 2004 Explorer « Eddie Bauer V-8 8 \u201c819° / mois olcle avant printer Démo 2004 F-150 FX4 4X4 «= SUPER CAB 3 4 469%, 2008 FOCUS ZX3 #3-203 2008 ibis GT C/V 43-288 SN, dat SN 3 is) SN 77) PD.SM.26 486 8 = = PD.SM.411485 E=\" leosmaromss =5095 $= 29946 = 214008 72] 6 $F 312008 2 945 22 400 $ PD.S.M.88 820$ 32 000 $ = 8 520 $ \u201c2 aN = NU, _ \"2 PDBM.448868 == EZ 2003 FOCUS SE SPORT #2-638 PD.S.M.21 670 $ 16 700 $ Démo 2004 EXPLORER XLT sas «hors route» moteur Agges V-8 /mois 2008 TAURUS SEL #3-383 PSS is; =6 385 SE ZN PD.AM, 335853 38 200 $ \u201c2 (py JN PD.S.M.22 780$ jot .177008 s 2008 F-150 4X2 S-CAB # 8-601 SU ! vy / = 95 700 82 v1 7007 SYVW 8L IONIS \u2018NVINILVD-VMYLLO LION 31 La Capitale © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 18 MARS 2004 Le projet de loi sur les dénonciateurs déposé lundi Paui Gaboury pgaboury@ledroit.com Le gouvernement Martin déposera le projet de loi sur la protection des dénonciateurs dans la fonction publique le lundi 22 mars.Le premier ministre Paul Martin en a fait l'annonce hier lors de son passage dans la Vieille capitale.Le projet visera non seulement les fonctionnaires relevant du Conseil du Trésor, mais également ceux travaillant pour les sociétés d\u2019État.«J\u2019annonce aujourd\u2019hui que le lundi 22 mars, nous allons déposer à la Chambre des communes un projet de loi pour la protection des dénonciateurs qui rapportent des abus au gouvernement, tant au niveau des ministères qu\u2019au niveau des sociétés d\u2019E- tat», a déclaré le premier ministre Martin.Mais le dépôt du projet de loi ne signifie pas pour autant que les fonctionnaires seront assurés d\u2019être protégés s\u2019ils décidaient de dévoiler tout de suite tout ce qu\u2019ils savent concernant des actes fautifs puisqu'il faudra d\u2019abord que le projet de loi passe toutes les étapes à la Chambre des communes et du Sénat.Et le déclenchement hâtif d'élections générales pourrait faire en sorte que le projet tant attendu, en particulier des syndicats, ne franchisse pas toutes les étapes.En attendant, a expliqué M.Martin, le gouvernement a pris des mesures pour assurer la protection des personnes qui ont divulgué des informations concernant le programme des commandites.On sait que plusieurs fonctionnaires ont déja décidé de divulguer tout ce qu\u2019ils savent dans le dossier des commandites, ayant déjà comparu hier à huis clos devant seulement quelques députés membres du comité des comptes publics.«Parce que cette législation n\u2019entrera en vigueur qu\u2019une fois le débat au Parlement terminé, nous avons déjà mis en place les mesures nécessaires pour protéger quiconque donne des renseignements sur les méfaits reliés au programme des commandites», a expliqué M.Martin lors de son allocution.La protection des dénonciateurs, qui n\u2019était même pas à l\u2019agenda du gouvernement dans son projet de modernisation de la gestion des ressources humaines, est devenue une priorité pour le gouvernement Martin depuis que l'affaire des commandites a refait surface ces derniers mois.Le président du Conseil privé Denis Coderre est celui qui pilote le dossier suivi de près par les représentants syndicaux des fonctionnaires fédéraux qui réclament que cette protection soit incluse dans les conventions collectives.L'Alliance de la fonction publique du Canada, en particulier, a dénoncé le fait que le gouvernement Martin ait jusqu\u2019à maintenant refusé d\u2019acquies- | cer à cette demande dans le cadre des présentes négociations.Finis le «népotisme, la corruption age», lance Martin et le copin Presse Canadienne \u2014 QUÉBEC Le premier ministre Paul Martin a tenté une fois de plus, hier, de prendre ses distances de l\u2019ère Chrétien, en s\u2019engageant à revoir de fond en comble la culture politique en place à Ottawa, et à diriger un gouvernement blanc comme neige, «dorénavant» exempt de tout népotisme, corruption ou copinage.«Prenez-en ma parole, la bureaucratie, le processus politique, Ottawa au complet ne seront plus jamais comme avant», a assuré M.Martin, alors qu\u2019il prenait la parole devant un parterre de gens d\u2019affaires de la région de Québec, réunis au Château Frontenac.Le chef libéral a passé en revue toutes les initiatives prises par son gouvernement au cours des dernières semaines, de même que celles qu\u2019il entend prendre prochainement pour faire en sorte de redonner une image d\u2019intégrité à son administration, grandement ternie par le scandale des commandites.Il s\u2019est donc engagé, notamment, à faire un grand ménage dans le processus de nomination des juges et des présidents de sociétés d\u2019État, à bannir la pratique du copinage, protéger les dénonciateurs d\u2019abus dans l\u2019administration publique, de même qu\u2019à redonner plus de pouvoirs et de liberté aux députés, en faisant la promotion du vote libre aux Communes.«Dorénavant, il sera impératif de trouver la personne la mieux qualifiée pour diriger ces importantes corporations.Le Paul Martin : «Nous convaincrons les sceptiques\u2026 » seul critère de sélection sera la compétence et non pas le fait que vous étiez un ami du gouvernement », a-t-il dit.M.Martin a donc tracé un portrait impitoyable des gouvernements qui ont précédé le sien.Népotisme, copinage, dévalorisation du rôle des députés, trop grande emprise du bureau du premier ministre sur le processus de nomination, gaspillage de fonds publics, mauvaise gestion\u2026 tous ces travers ont terni la politique fédérale, mais ils sont chose du passé, a dit en substance le premier ministre, Celui-ci est présentement en tournée pré-électorale au Québec, où les appuis à son parti fondent comme neige au soleil, selon les derniers sondages.Exactement comme le ferait un chef de l\u2019opposition qui aspire à chasser le gouvernement en place, il s\u2019est engagé à «jeter aux oubliettes de l\u2019histoire la politique et la pratique favorisant le gaspillage et la mauvaise gestion ».Lors d\u2019un point de presse tenu à la suite de son allocution, il a justifié son besoin de se démarquer du gouvernement précédent, en laissant entendre qu\u2019il n\u2019avait pas eu, auparavant, malgré l\u2019importance de ses fonctions, le pouvoir de changer les choses qu\u2019il dénonce avec tant de véhémence aujourd\u2019hui.«Maintenant que je suis premier ministre, je suis dans une position de mettre de l'avant les propositions que j'avais mis de l\u2019avant plus tot», a-t-il expliqué, avant d\u2019ajouter «là, je suis en train de dire: voici ce qu\u2019il faut faire».«Nous convaincrons les sceptiques, par nos actions et nos comportements, que les anciennes façons de faire et les anciennes façons de penser ne sont plus de mise», avait-il encore dit dans son allocution, cherchant à regagner la faveur populaire, Brève allusion à l\u2019_échéance électorale, M.Martin a égratigné au passage le Bloc québécois, un parti dont «les prétentions sont plus illusoires que jamais», selon lui.Alors que M.Martin multiplie les visites au Québec ces temps-ci, les derniers sondages placent le Bloc largement en avance du Parti libéral dans les intentions de vote, ce qui indique que Bloc pourrait rafler la majorité des 75 sièges dans la province.Des fonctionnaires réaffirment les liens avec Gagliano \u201d Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL À la veille du passage très attendu d\u2019AI- fonso Gagliano devant le comité des comptes publics, d\u2019autres témoignages sont venus montrer que l\u2019ex-ministre aurait eu des conversations fréquentes avec le directeur du programme de commandites, Chuck Guité, Hier, lors d\u2019une réunion à huis clos, les députés membres d\u2019un sous-comité ont entendu sept ex-fonctionnaires de l\u2019ancienne équipe de gestion du programme de commandites.Ces témoignages démontreraient les liens politiques dans la gestion du programme et s\u2019ajoutent aux autres déclarations faites par des dénonciateurs au cours des dernières semaines.« Aujourd\u2019hui, il y a au moins deux témoins qui nous ont dit que c\u2019était fréquent que (Chuck) Guité et M.Gagliano se parlaient», a indiqué le député du Bloc québécois, Odina Desrochers, qui estime que les interventions politiques dans le programme semblent de plus en plus évidentes.Selon M.Desrochers, les versions des faits de ces ex-fonctionnaires viennent confirmer ce que de plus en plus d\u2019indices tendent à montrer, c\u2019est-à-dire que l\u2019ex-ministre des Travaux publics discutait de la gestion du programme avec le directeur, M.Guité.«Les rencontres nous sont utiles puis- qu\u2019elles nous aident à faire les liens au niveau politique, a expliqué pour sa part la députée néo-démocrate Judy-Wasyly- cia-Leis.Nous nous approchons du cœur du problème.» Grâce à ces témoignages, les questions que les députés poseront à M.Gagliano seront plus difficiles, pour- suit-elle.Lorsque l\u2019ex-ministre Alfonso Gagliano s\u2019assoira devant les membres du comité des comptes publics, aujourd\u2019hui, une grande contradiction occupera donc l\u2019avant-scène: comment peut-il affirmer avoir ignoré les abus commis dans le programme de commandites alors que de nombreux fonctionnaires déclarent qu\u2019il suivait de très près le programme?Depuis deux semaines, l\u2019ex-ministre et ambassadeur déchu se défend bec et ongle d\u2019être responsable du scandale des commandites.Par l\u2019entremise des médias, il a défendu son intégrité, répétant sur toutes les tribunes n'avoir rien à se reprocher et qu\u2019il n\u2019était pas au courant des abus que la vérificatrice générale a étalés au grand jour dans son rapport.Du même souffle, il affirmait que l\u2019ex- premier ministre Jean Chrétien ne pouvait être au parfum de ce qui se passait dans la petite équipe de gestion du programme de commandites, puisque même le ministre des Travaux publics ignorait la situation.«Depuis que M.Gagliano a fait ses déclarations, les contradictions se multiplient», a dit M.Desrochers, soulignant que les témoignages d\u2019hier vont en ce sens aussi.«Lui, il dit qu\u2019il ne savait rien, mais tout le monde dit qu\u2019il savait quelque chose.» Les déclarations de M.Gagliano contredisent, également, de nombreux témoignages publics de fonctionnaires de Travaux publics qui affirment que l\u2019ex- ministre discutait souvent avec le gestionnaire du programme de commandites, Chuck Guité ou son successeur, Pierre Tremblay. «La REGION Le détournement d'un ruisseau provoque des remous Des citoyens de la rue Le Gallois, à Gatineau, demandent l'arrêt des travaux de détournement du ruisseau Desjardins.Charles Thériault ctheriault@ledroit.com Nicole Lapointe, une résidante du secteur, estime que les travaux effectués par la Ville de Gatineau auront un impact négatif sur la faune et la flore de ce ruisseau dont les rives devraient être protégées de toute perturbation de ce genre.«Je me demande si c\u2019est vraiment permis et je m'inquiète de l\u2019augmentation de la circulation que causera le prolongement de la rue», a déclaré Me Lapointe Lors du passage du Droit, hier matin, des pelles mécaniques s\u2019affairaient à modifier le cours du ruisseau Desjardins, en éliminant un méandre, à quelques mètres de la fin de la rue Le Gallois.Ces travaux permettront la construction d\u2019un ponceau qui servira au prolongement de la rue Le Gallois vers l\u2019est.La directrice générale du Conseil régional de l\u2019environnement et du développement Un ruisseau est déplacé au bout de ta rue Le Gallois à Gatineau POT et PIN LTT I MPoS@ 10195 durable de l'Outaouais (CRED- DO), Nicole Desroches, a aussi dénoncé ces travaux qui, à son avis ne respectent pas la politique des rives, du littoral et des berges du ministère de l\u2019Environnement du Québec.«On ne peut pas modifier un cours d\u2019eau comme ça.On a vu ce qui est arrivé au Saguenay à force de modifier le cours des rivières.La nouvelle Ville de Gatineau n\u2019a pas encore de plan d\u2019urbanisme et on dirait que les constructeurs se dépêchent à compléter leurs projets avant que les normes soient plus sévères », a-t-elle commenté.Le directeur régional du ministère de l\u2019Environnement, Marc Dubreuil, a promis de vérifier le statut du projet mais ne pouvait répondre aux questions du Droit, hier.Le conseiller du quartier Lim- bour, Simon Racine, a affirmé que la Ville a obtenu toutes les autorisations nécessaires.«Nous avons la permission du ministère de l'Environnement et le zonage est conforme alors tout est clair.Un peu plus bas, le ruisseau a déjà été modifié en 1993 ou 1994 et nous avions aussi ÉTIENNE MoRIN.LeDot Obtenu les autorisations nécessaires», a commenté M.Racine.BMW Série 5 Le plaisir www.bmw.ca de conduire= Ottawa Ottawa Otto's BMW Centre Elite Automobiles Nouvelle adresse 660, chemin Hunt Club (613) 725-3048 www.bmwottawa.com 1040, chemin Ogilvie (613) 749-7700 www.elitebmw.com Les taux de location sont ceux offerts par Services Financiers BMW sur appio- bation de crédit uniquement quant au modèle BMW 530i 2004 en inventaire.Le PDSF pour le modéle 5301 BMW de base est de 66 500 $.*Pour une foca- tion de 36 rnois comportant une mensualité de: (i) 799 $, un montant de 10828 est exige à le signature du contrat de location, (in) 864 $, un montant de 8867 est exge à la signature du contrat de location, fi) 1 019$, un montant de 4200 $ est exigé à la signature du contrat de location (ces montants incluent le dépôt requis, les frais de transport et de préparation, un dépôt de sécurité, l'enregistrement d\u2019une hypothèque mobilière ainsi que la première mensualité).Le taux de location applicable est de 7,55 %.Les frais d'administration du concessionnaire sont facturés selon le concessionnaire el s'ajoutent aux sommes dues à la signature du contrat.Le coût de l'ense- gistrement du véhicule, les frais d'imrnatriculation, les options, l'assurance, les taxes applicables sur le dépôt et sur les mensualités sont en sus.La valeur résiduelle du véhicule à l'échéance du terme est de 41 230 $.La mensualile varie selon le montant emprunté et le dépôlla valeur de la reprise.Le kilome- trage annuel alloué est de 20 000 km ; 0, 25 $ du kilometre excédentaire.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Offre sujette à disponibilité.-VMVLLO TIOYG 31 = VOOZ SUV 8L IGAIF NVINILY œ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 18 MARS 2004 La RÉGION» Nous avons les meilleurs PriX, le meilleur Service et des employés qualifiés ON REVIENT TOUJOURS CHEZ Ell systéme Lock-It lle chéne e érable e ld 7 mm.PCIE, NE TT T'ERRE-NEUVE: CINQ SIÈCLES DE PRÉSENCE FRANÇAISE GS) La Télévision de Radio-Canada, la Première Chaîne et le quotidien LeDroit vous invitent à aller célébrer, en famille, cinq siècles de présence française à Terre-Neuve cet été, incluant un séjour à St-Pierre-et-Miquelon.Valeur du prix : 8 000 $ &5 Jusqu'au 2 avril, participez au concours.Bev Regardez l'émission Aujourd'hui, 7 sur 7, à 17h57, à la Télévision de Radio-Canada ou écoutez Carl Bernier, dès 5h30, du lundi au vendredi, au 90,7 FM.La question du jour vous y sera posée.Inscrivez ensuite votre réponse dans le coupon ci-dessous.Une collaboration de Royal LePage Vallées de l'Outaouais et de la Société 2004 Règlements complets disponibles dans les bureaux de Radio-Canada ou du quotidien LeDroit où à l'adresse Internet suivante : www.radio-canada.ca/ottawa-gatineau Concours TERRE-NEUVE : CINQ SIÈCLES DE PRÉSENCE FRANÇAISE Nom : Adresse : Date de naissance : Téléphone : (mais.) : (bur.) : Réponse du tdate} Avant le 14 avril, faites parvenir par la poste ou déposez votre coupon au quotidien LeDroit, 47, rue Clarence, bureau 222, C.P.8860, succ.T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 ou au bureau du Droit sis aux Promenades de l'Outaouais, a M 1 \u201con ROYAL LEPAGE =r [re Valtées de l\u2019Outanuais Connie stutier Agréé Télévision I | 1 | | 1 | | 1 | | | | | ! 1 mars : | I | | | | 1 1 1 1 t i | | LeDroit ({@h Radio-Canada RIT wi 504-1004 NON EE ALLÉE ROYAL LEPAGE D EME SON Vallées de l'Outaouais Courtier Inrinbulter Agree Franchise Independant Et Autonome De Royale LePage LeDroit Radio-Canada ih Télévision II Le temps de faire une exception Michael Parasiuk est résidant de Wakefield, dans La Péche.Originaire de Winnipeg, ce fonctionnaire fédéral s\u2019est établi du côté québécois de la rivière en 2002 avec son épouse, Kathryn, et leur fils de cinq ans, Cohen.M.Parasiuk, qui est de descendance ukrainienne et allemande, est anglophone.Il n\u2019a pas une goutte de sang français dans les veines, mais il le parle très bien.«C\u2019est parce que mon père était très favorable à la politique de bilinguisme officiel établie par Trudeau dans les années 70, explique-t-il.Alors mes parents m'ont inscrit dans une école d'immersion en français de Winnipeg dès la maternelle.Et j'ai étudié dans une école d\u2019immersion de Winnipeg jusqu\u2019en 12° année.Mes grands-parents et mes parents ne parlent pas le français, mais moi je l\u2019ai appris dans mon enfance.J\u2019ai su le conserver et j'en suis très fier.» Fier d\u2019être bilingue, fier d\u2019être Canadien et fier d\u2019être aujour- d\u2019hui Québécois.Et M.Parasiuk souhaitait le même sort à son fils.Alors en septembre 2002, il a inscrit son fils Cohen, 5 ans, à l\u2019école anglaise de Wakefield où un programme d'immersion en français est offert.«J\u2019espérais que Cohen devienne meilleur que moi en français», lance-t-il.Mais son rêve s\u2019est vite effondré.Cohen n\u2019a pas été admis à l\u2019école de Wakefield.Pourquoi?Parce que son père a étudié en francais.Et selon la Loi 101, un enfant qui a un parent qui a recu une éducation en francais est obligé de fréquenter une école de langue française.Mème si l\u2019enfant ne comprend pas un traître mot de la langue de Molière.Bref, selon le gouvernement du Québec, une école d'immersion hors Québec est une école de langue française.Mais une école d'immersion au Québec est une école de langue anglaise.Trouvez l\u2019erreur.Cohen, qui est aujourd\u2019hui âgé de sept ans, ne va plus à l\u2019école.C\u2019est sa mère, qui est originaire de l'Australie, qui l\u2019éduque à la maison.Elle a laissé son emploi afin que son fils reçoive une éducation adéquate.«Cohen a fréquenté l\u2019école française Saint-Joseph, à Far- relton (La Pêche), raconte M.Parasiuk.Mais au bout de quelques mois, il était clair que Cohen ne progressait pas et qu\u2019il ne comprenait rien de ce qui se disait dans l\u2019école.Pendant que les enfants apprenaient et s\u2019amusaient avec des jeux éducatifs, Cohen jouait seul dans le carré de sable.M était écarté parce qu\u2019il ne pouvait pas comprendre le français.Je ne blâme pas les enseignants.Ceux-ci n\u2019ont jamais reçu la formation nécessaire pour enseigner le français à un enfant anglophone.Les profs suivent le programme du ministère de l\u2019Education, mais Cohen ne peut pas suivre ce programme.C\u2019est trop avancé pour lui.» Alors l'enfant reste à la maison.Pas le choix.«La loi est vraiment bizarre, reprend M.Parasiuk.Elle stipule qu\u2019un enfant anglophone qui a un parent qui a étudié en français peut fréquenter une école de langue anglaise, mais à condition d\u2019avoir échoué trois années consécutives dans une école de langue française.Vous imaginez les problèmes psychologiques que trois échecs consécutifs peuvent causer à un enfant\u201d?Il n\u2019aurait plus une once de confiance en lui.» M.Parasiuk a plaidé sa cause devant le Tribunal administratif du Québec, mais sa cause a été rejetée.«Désolé M.Parasiuk, s'est-il fait dire, mais la loa c'est la loa.» (Et la politique c\u2019est la politique.) Dans quelques semaines, la Cour supérieure du Québec se penchera sur son dossier et étudiera la décision du Tribunal administratif.Et il va sans dire que M.Parasiuk souhaite que cette cour renversera la décision du Tribunal et que Cohen pourra enfin être admis à l\u2019école de Wakefield où il pourra apprendre.le frangais.«J'ai voulu être bilingue, affirme M.Parasiuk, j'ai voulu apprendre le français et la culture québécoise.Et j'ai réussi.Mais aujourd\u2019hui, le.Anébec n me punit pour l\u2019avoir fait.«Le Tribunal administratif du Québec a pris une décision purement politique sans prendre en considération le bien-être de mon fils.Cette histoire dure depuis deux ans et jamais, mais jamais quelqu\u2019un n\u2019a demandé ce qui serait le mieux pour Cohen.» Alors moi je vous le demande, chers élus à Québec.Selon vous, quelle décision devrait-on prendre pour le bien-être de cet enfant?Poser la question est y répondre.Oui, la Loi 101 a sa raison d\u2019être.Elle protège notre langue et notre culture.C'est une loi raisonnable, indispensable, pleine de mérite et de vertu.Mais je crois que dans certains cas \u2014 juste certains cas - une exception à cette loi s'impose.«II n\u2019y a qu\u2019un pas du sublime au ridicule»\u2026 Denis Gratton: (613) 562-7531 Télécopieur : 562-7539 dgratton@ledroit.com 21 fermes de plus pour le « panier bio » Équiterre a lancé hier la saison 2004 d'Agriculture soutenue par la communauté (ASC), aussi connue sou le nom de « paniers bio ».Yues Soucy Correspondant régional \u2014 MRC PAPINEAU ysoucy@ledroit.com Cette année, 21 fermes biologiques se sont ajoutées au réseau qui en totalise maintenant 69.Quatorze régions du Québec seront maintenant desservies a Soirée Action- Valorisation a Papineauville Yues Soucy Correspondant régional \u2014 MRC PAPINEAU ysoucy@ledroit.com La quatorzième édition de la soirée Action-Valorisation agroalimentaire en Outaouais aura lieu le 27 mars, au centre communautaire de Papineau- ville.Cet événement d'envergure s'adressant au grand public vise à valoriser l\u2019agriculture et à souligner le travail et le dynamisme des producteurs, des transformateurs et des intervenants qui œuvrent pour mieux nourrir le Québec.PRIX ÉRARD-SÉGUIN En plus de mettre en valeur les produits locaux et régionaux pour les faire découvrir par le biais d'un repas gastronomique, on profitera de l\u2019occasion pour dévoiler le récipiendaire du prix Érard-Séguin, décerné annuellement à la personnalité qui, par son travail exceptionnel et son rôle déterminant, a contribué au développement du milieu agricole en Outaouais.Comme cette distinction est maintenant remise en alternance soit à un producteur, soit à un intervenant du milieu, cette année, le jury de sélection entend souligner l\u2019apport d\u2019un intervenant agricole.L'an dernier, l\u2019honneur est allé à Marc Cavalier, un producteur d'agneaux, de Saint-Sixte, qui fut l\u2019un des pionniers au Québec à développer le marché des Tables champêtres avec ses réputés méchouis qui font l\u2019orgueil de la Petite-Nation depuis plus de 25 ans.A noter, que la Table de concertation agroalimentaire de l\u2019Outaouais (TCAO) prend la relève du Groupe conseil agricole qui coordonnait l\u2019événement depuis ses tous \u2018débuts, en 1990.Quelque 300 personnes sont attendues à ce rendez-vous agroalimentaire majeur en Outaouais.travers 190 points de livraison hebdomadaire, permettant ainsi d\u2019approvisionner 12000 personnes en viandes, fruits et légumes biologiques locaux.En Outaouais, on retrouve quatre fermes biologiques, toutes regroupées dans la Peti- te-Nation, soit la ferme Pleines Saveurs (Saint-André-Avellin), les fermes Solkivit et La Rosée (Notre-Dame-de-la-Paix) de même que LeVallon des Sources (Ripon).Selon Isabelle Joncas, coordonnatrice du réseau de l\u2019ASC, la popularité sans cesse croissante des fermes biologiques s'explique par le fait que la population est de plus en plus consciente des impacts de l\u2019agriculture biologique sur l\u2019environnement, la santé et la vitalité des économies locales et désire prendre part à une autre façon de produire les aliments.Équiterre est un organisme à but non lucratif qui, depuis 1996, coordonne ce réseau par lequel des citoyens peuvent soutenir directement une ferme certifiée biologique québécoise en achetant une part de récolte en début de saison.« Pella a facilité le remplacement de nos fenêtres.Maintenant, notre maison est tellement confortable que le temps que nous y passons est encore plus agréable.» Réduction de 15\" sur chaque fenétre et porte-fenétre de rénovation Pella* Aucun paiement pour 180 jours!\u2019 solde chambre avec vue Appelez-nous, passez nous voir ou confiez-nous le soin de vous visiter.Prenez rendez-vous en consultant notre site Web: http://appointment.pella.com.FENÊTRES DE RÉNOVATION - PORTES-FENÊTRES - PORTES D'ENTRÉE PELLA*° 9620 ROUTE TRANS CANADIENNE MONTREAL 514-331-1055 1600 MERIVALE ROAD OTTAWA 613-727-8080 LE REGARD DES .CONNAISSEURS.«La REGION * Obtenez votre certificat de compétence pour toute embarcation motorisée .e Cours CLNC accrédité, approuvé par la garde |: côtière canadienne.Formation de 4 heures, | examen inclus : Prochain cours mercredi 24 mars 18hà22h IE Quelle forme voulez-vous pour l'été ?INFORMATION ET Lik té UE rem RRIX SPECIAL pour yroupe de 4 1 Liquidation annuelle sur tous les équipements d'entraînement 4 jours Les 18, 19, 20 et 21 mars 2004 seulement Ouvert ce dimanche - Aucun paiement Ni intérêt avant 2005 * 925, boul.de la Carriére,.UN Fg (pras du Casino) : nn détails on magasin) ia 217 NE CHERCHEZ PLUS! En exclusivité chez Nutrition Sports Fitness.Les meilleures appareils de leur catégorie selon les magazines Fe selon le magazine Protégez-vous 2004 Exerciseur Elliptique Programmable Modele Infinity, ST750 Rég.: 895 $ PROMO SPÉCIALE : Centre d'entraînement EXM 1500 PROMO SPÉCIALE : 960% mois 25% moins cher que chez tous nos compétiteurs Ne cherchez plus Nous avons fait le tour de la compétition Le tapis roulant le plus silencieux présentement sur le marché * Horizon 2.0T 1 599 $ Diamond Back 655T .Leisure Work 300 1 700 $ PRIX NUTRITION SPORT : 1295* , * Vision Fitness T9200 1600$ e Trim Line 2600 1 488 $ amor RET ae «© F00Z SYVN SL IONIF \u2018NVINILYD-YMYLLIO LIOYG 31 -\u2014 oe LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 18 MARS 2004 La RÉGION \u2014 Le Droit Manif pour la parité salariale des professeurs CONCOURS « Ma couleur au bureau » A GAGNER cette semaine : un forfait weekend au très réputé Spa Eastman SPA EASTMAN RELAIS SANTÉ ° Tirage : Le vendredi 19 mars 2004 « Tirages quotidiens de différents prix (spectacles, repas au restaurant\u2026) POUR PARTICIPER | Écoutez (eC au bureau de 9 hs a 17 ho INSCRIVEZ-VOUS | - par courriel : monchoix@radionord.c com: RadioNorg = ou par (élécopieur 819.770.9740 La parité salariale n\u2019est pas gagnée pour les enseignants franco-ontariens qui manifesteront le 15 mai pour réclamer l\u2019équité avec leurs collègues anglophones.«Nous manifesterons un samedi parce que nous ne voulons pas pénaliser nos élèves», a fait savoir la présidente sortante de l'Association des enseignants franco-ontariens (AEFO), Lise Routhier- Boudreau.Selon l'AEFO, les écarts entre les salaires des anglophones et des francophones atteignent dans certains cas les 5000 $.Participez d notre concours LeDroit cyberpresse.ca AUDIO ZM Vitres & ACCESSOIIES 246-3666 Pneus Lavoie CRE Re TER De « QUATRE PNEUS QUATRE J SAISONS POUR VOTRE VOITURES e LA PETITE VOITURE ToYO /, Valeur jusqu\u2019à | 100S UN LECTEUR CD, JVC POUR LA VOITURE UN DEMARREUR À DISTANCE ET UN SYSTÈME D\u2019ALARME INTELLIGENT DE COMPUSTAR.Installation incluse Valeur de S TOYO LES PNEUS À VOTE MESGLE « PNEUS LAVOIE AUDIOCOM GATINEAU yA NDT eT TT 151, boul, Gréber, Gatineau Secteur Hull, 568-2161 PRIX D'ENTRÉE RUE.HEURES D'OUVERTURE 18-19-20 mars- 10h à 22h Entrée générale 9 S - Étudiants, ainésfes) 7 S (jeu/ven) 21 mars- 10hà 17 h Enfants 6-12 ans 5 $ (gratuit moins de 6 ons) Famille de 4 pers.25S (2 adultes, 2 enfants (12 ans et moins) POUR PARTICIPER, déposez vos coupons aux kiosques de Pneus Lavoie ou au © kiosque de Audiocom Gatineau.Aucun achat requis.Nom Adresse Ville Code Postal Téléphone (M) {B) a] Rock i M 549 ru énergée 104.1 En collaboration avec 525 000 $ pour l'étude de la forêt feuillue Yves Soucy Correspondant régional \u2014 MRC PAPINEAU ysoucy@ledroit.com Implanté à Saint-André-Avel- lin, le centre de recherche de l\u2019Institut québécois d\u2019aménagement de la forêt feuillue (IQAFF), utilisera les 525000 $, qui lui seront octroyés dans le cadre du projet de traitement des données multimédias, pour acquérir des équipements et construire un laboratoire afin de démarrer de nouveaux projets scientifiques qui touchent la télédétection à l\u2019imagerie satellitaire.«Ça va faire un effet de levier car jusqu\u2019à présent, nous manquions de ressources pour réaliser des recherches plus pointues dans ces domaines », souligne Philippe Alengry, coordonnateur pour l\u2019IQAFF La technologie qui sera développée par l'IQAFF permettra d\u2019automatiser le processus d'inventaire des forêts en utilisant davantage les nouvelles technologies de l\u2019information.«Un des avantages sera de pouvoir réaliser un inventaire très précis, à l\u2019arbre près, des essences de feuillus que l\u2019on retrouve dans nos forêts en comptant chaque arbre sans même se déplacer.Les entreprises réaliseront ainsi de grosses économies puisqu\u2019on diminuera pratiquement tous les coûts associés au processus d\u2019inventaire, qui dans la forêt, est l'opération la plus coûteuse», souligne M.Alengry.Présentement, l'inventaire se fait en se rendant dans la forêt pour compter chacun des arbres et noter les différentes essences dans un périmètre déterminé.À partir de ces échantillonnages, on établit des probabilités pour déterminer globalement ce que devrait contenir cette forêt.Même si la région de l\u2019Ou- taouais est celle qui regroupe le plus de forêts feuillues au Québec, la technologie qui sera développer par I'IQAFF sera applicable partout au pays.ATTRAPEZ W-N2aY: 3 DU FESTIVAL DU Plus de 40 longs-métrages en provenance de 15 pays dont le Canada, la France, l'Espagne, l'Allemagne, la Grande-Bretagne, la Suède, le Danemark, la Finlande et les États-Unis.Admission : 8 $ ou 40 $ pour six films.Matinée enfants : 5 $ AMBASSADE DE FRANCE AU CANADA DU 18 AU 26 MARS 2004 L'Université du Q Le recteur de l'Université du Québec en Outaouais (UQO) aura l'appui des députés de la région dans sa quête d'un financement adéquat auprès du gouvernement du Québec.Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com «Notre région est en croissance démographique importante et notre structure universitaire est une des moins bien financées du tout le Québec, a indiqué au Droit, Francis Whyte, recteur de l\u2019'UQO.Ce dont nous disposons est loin d\u2019être comparable avec Ottawa.Il y a là une incongruité néfaste qu\u2019il faut absolument corriger.» UN MÉMOIRE L'UQO a déposé un mémoire, cette semaine, auprès des instances gouvernementales à Québec, dans le cadre des travaux de la Commission parlementaire sur la qualité, l\u2019accessibilité et le financement des universités.Dans ce document, l'UQO rappelle que plusieurs indicateurs démontrent que la région de l\u2019Outaouais est une des régions universitaires du Québec où il y a le moins d'investissement dans le milieu de l\u2019éducation.«L'état de pauvreté de 1'UQO reflète bien cette situation, Le Programme culture et loisirs bientôt à vos portes! \u2018Pour ne rien manquer de toutes les activités proposées par la Ville de Gatineau, consultez le Programme culture et loisirs du printemps qui sera distribué à toutes les portes à partir du 19 mars.Conservez- le précieusement! (819) 685-5033._ Certaines salles de classes sont vides depuis deux jours à cause de la grève des chargés de cours de l'Université du Québec en Outaouais.explique le recteur.Le manque de ressources financières freine le développement de l'UQO et du même coup le développement économique et social de la région entière.» DEUX MILLIONS $ PAR ANNÉE L'UQO est maintenant rendue à l\u2019étape de formuler formellement une demande précise quant à ses besoins financiers.«Nous allons travailler conjointement avec les députés de la région là-dessus», ajoute M.Whyte.La proposition ) Politique familiale en andl | fs 2%] oD FF Activités culturelles à ne pas manquer! ° Du 17 mars au 24 avril, la pièce de théâtre Mote/ Paradise, Burlington au Théâtre de l'Île.Renseignements : (819) 595-7455.e Du 24 au 28 mars, le 25: Salon du livre de l'Outaouais au palais des congrès de Gatineau.Renseignements - (819) 77-LIVRE.° Le 26 mars, le spectacle de Marc Déry à la salle Jean-Despréz.Renseignements : (819) 595-7455.° Le 26 mars, le spectacle de blues de Jimmy Bowskill a La Basoche.Renseignements « Jusqu'au 18 avril, l'exposition Anthropie 1982-2004 de Jacques Charbonneau à la galerie Montcaim.Renseignements : (819) 595-7488.Rencontre avec le maire Vous voulez faire connaitre vos attentes ou vos suggestions au maire Yves Ducharme?Profitez des prochaines séances portes ouvertes prévues les jeudis 18 mars et 8 avril de 14 h 30 à 16 h 30.I| suffit de rendre rendez-vous en composant le (819) 595-7100.Ce se sera déposée à la députation de l\u2019Outaouais lors d\u2019une rencontre lundi prochain.Afin d\u2019être financée au même niveau que les autres universités du Québec, M.Whyte estime que des investissements récurrents supplémentaires de deux millions $ sont nécessaires.Une analyse que dit partager le ministre responsable de l\u2019Outaouais, Benoît Pelletier «Je ne sais pas si le gouvernement va pouvoir satisfaire la demande de l\u2019'UQO à court terme, mais il est évident qu\u2019il faudra améliorer l\u2019offre de programme de l\u2019université», souligne le ministre.«Nous avons fait cette demande à plusieurs reprises, mais cette fois les députés auront la demande en main et la transmettront à la bonne personne», précise le recteur d\u2019un ton optimiste.LES CHARGÉS DE COURS M.Whyte est toujours confiant d\u2019en venir à un règlement vendredi prochain avec les 500 chargés de cours de l\u2019UQO.Ces der- uébec réclame 2 millions $ ÉTIENNE MORIN, Le Droit niers ont tenu deux journées de grève, mardi et hier, afin de dénoncer l\u2019attitude de l\u2019employeur à la table des négociations.L'UQO a déposé une offre bonifiée aux chargés de cours dans la nuit de lundi à mardi.«Notre contexte financier limite beaucoup notre marge de manoeuvre dans ce dossier, explique M.Why- te.Nous avons déposé une offre comparable à ce qui a été offert ailleurs.Nous ne pouvons pas faire vraiment plus.» Commission des arts, de la culture, des lettres et du patrimoine Le lundi 29 mars à 19 h Maison du Citoyen, salle des Comités, 2° étage Renseignements : (819) 243-2345, poste 2563 _ Conseil municipal Le mardi 30 mars à 19 h 30 Maison du Citoyen, salle Jean-Despréz Commission des loisirs, des sports et de la vie communautaire Le mercredi 31 mars à 19 h 30 Maison du Citoyen, salle des Comités, 2° étage Renseignements : (819) 243-2345, poste 2110 Réunions publiques Commission jeunesse Le samedi 20 mars à 10 h Maison du Citoyen, salle des Comités, 2° étage Renseignements * (819) 243-2345, poste 2102 www.ville.gatineau.qc.ca Cliquez! èÈ Commission des choix stratégiques Les jeudis 18 et 25 mars de 13 h à 16 h 30 Maison du Citoyen, saile des Comités, 2e étage Renseignements : (819) 595-7140 Période de questions ouverte au public Commission sur l\u2019environnement Le jeudi 18 mars à 19 h 30 Maison du Citoyen, salle Gatineau, 2* etage Renseignements (819) 595-4084 J 819) 595-2002 «Ls REGION \u2014 b00Z SYVIN 8L IGNIK \u2018NVINILVD-VMVLLO TIOYG 31 -\u2014 \u2014 ; M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 18 MARS 2004 La RÉGION » L auteure Dominique Demers reçoit un prix Montfort Les prix Montfort pour la francophonie ont été décernés hier soir à Montréal et c'est l'artiste acadien Herménégilde Chias- son qui a brillé, tout comme la Société nationale de l\u2019Acadie et l'auteure et journaliste Dominique Demers, originaire de Hawkesbury.Le «Montfort de l\u2019année» a été Presse Canaifionno décerné à la Société nationale de MONTRÉAL l\u2019Acadie, pour rappeler la mobilisation des Acadiens qui a mené Les prix Montfort \u2014 qui pren- à l'adoption à l\u2019unanimité par le nent leur nom de l\u2019hôpital Mont- gouvernement fédéral de la pro- fort en Ontario \u2014 sont remis à clamation royale sur la recon- des francophones ou des naissance des torts causés aux groupes issus de milieux mino- Acadiens lors de la déportation ritaires qui excellent dans leur de 1755.domaine d\u2019activité.Le prix Montfort «littérature», Nids-de-poules : La ville de Gatineau devrait elle être tenue responsable des dommages causés à votre véhicule?Un dossier de Justine Lefebvre 1 TVA-CHOT vw RadioNord 0.[FIT,VA 18h Dd avec Gilles Mailloux offert par le gouvernement du lisations.Québec, a été remis à Herméné- Le prix Montfort «Evénement gilde Chiasson, lieutenant-gou- de l'année» a été attribué au Fes- verneur du Nouveau-Bruns- tival international de la chanson wick, et 4 Dominique Demers, de Granby, alors que le Prix auteure.Montfort du «Rayonnement de Le prix Montfort des «Arts de la francophonie sur la scène la scène», parrainé par Radio- internationale» a été décroché Canada, a été attribué à l\u2019auteu- par la chanteuse Lynda Lemay.re-compositeure-interpréte Le prix «Sciences et Santé», Edith Butler.parrainé par l\u2019hôpital Montfort, Le prix Montfort «Rapproche- a été attribué à Hubert Gauthier, ment», parrainé par TV5, a été directeur de l'Hôpital général remis au Coup de cœur franco- Saint-Boniface, au Manitoba.phone, un événement musical: Enfin, le prix Montfort qui permet annuellement de «Affaires» a été attribué à Denis rassembler sur scène de grandes Losier.vedettes de la francophonie ain- À la suite de la remise des prix, si que de nouveaux artistes un spectacle a salué la chanson locaux.d\u2019origine acadienne sous la hou- Le prix Montfort « Arts lette de Zachary Richard.De visuels» a été décerné à Etienne nombreux artistes y étaient, Gaboury, «architecte visionnai- dont Mélanie Renaud, Isabelle re», pour l\u2019ensemble de ses réa- Boulay, Betty, Natalie Choquet- 4 4 4 >» A | ARCHIVES Célébrez notre Dominique Demers _ te, Wilfred LeBouthillier et Lyn- tome \u2018 da Thalie.anniversaire Le spectacle sera diffusé pro- avec nous! v ) chainement à l\u2019antenne de Radio-Canada.vo i \u20ac courez Mettez de Ffgtra la cha nce de dans votre vie.A Ma > Ac a Tirage du IE 2004-03-17 1 des 25 Abonnements d\u2019un an! 4 à 226899 479626 213639 4 Ainsi que de nombreux autres prix à gagner! 25 000$ 50000§ 100 000$ décomposables 4 La grande famille VitaVie/GoodLife est heureuse d'avoir contribué à garder des centaines de milliers de gens dans une forme physique ç < 577758 819678 371951 et dans un état de bien-être optimal, et ce, depuis 25 ans.non décomposables Visitez le centre VitaVie ou GoodLife le plus près de chez vous \" NUMERO BONI (f® Ww et ensemble nous verrons comment nous pouvons vous aider a VOUS SENTIR VOUS AUSSI, dans une FORME PHYSIQUE OPTIMALE.10 croisières dans Pt (non décomposables) e e 335394 623260 664113 936814 387020 635198 676278 993886 | a | e 434310 648899 .; Chaque crossiere est échangeable contre un chèque de 5 000 $ CENTRES DE MISE EN FORME , qe ° Tirage du C'est si facile! pe meer db 7250 02 23 25 33 34 41 Les contres de mise en forme VitaVie sa Complémentaire: (03) \u201cGoods Fless Cubes 'ropise Lo EUX -\u2014 #1 de mise en forme au Canada.~~Gtates 7 Tirage du 2004-03-17 Offre spéciale pour notre 25\u2018anniversaire \u2014 | Abonnement à Jourmées.Lu Ù 06 07 16 40 44 47 Complémentaire: _ (17 $ PTE Tirage du AFIT) 2004-03-17 EEE - 020809 10 21 22 24 28 30 42 | | E © ce prix .TT Tirage du Tirage du a NN 2004-03-17 2004-03-17 * Los abonnements 4 journées alferdes sont offerts aux Lo LT ER Ren 3 4 NUMERO 081029 1 ! boul.du Plateau 889 _ 1594 des billets gagnants paraissent (81 9) 777- 3232 au verso des billels.En cas de disparité entre cote (ste Centre réservé aux femmes, ee EE à la mezzanine du Loblaws cn Rous de Fortune, Chez oul Pour les réglements du concours rendez-vous sur le site suivant www.goodlifefitness.com Li sore es awl os % FEAL eH REE VT EIT I EET we TR er 0 a aT ET a LTR eT ee er er rT \u2014\u201c13 Ke Gion Une personne réclame les 64000 $ du coffre À qui iront les 64 000 $ saisis par les policiers dans le coffre-fort d'une résidence de la rue des Jonquilles, à Gatineau ?Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com C\u2019est la question que devra probablement trancher la cour puisque 16 mois après la perquisition conjointe menée par la GRC et la Police de Gatineau, au moins une personne pourrait s\u2019opposer à ce que le butin trouvé par les enquêteurs soit confisqué au profit du fonds consolidé de la province ou encore celui d'Ottawa.Depuis juillet 2002, la Gendarmerie royale du Canada recueillait des informations alléguant que Steve Charbonneau, qui travaille maintenant dans un bar de danseurs, à Montréal, se livrait au trafic des stupéfiants et qu\u2019il cachait une importante somme d\u2019argent.Lin Bec UT Ele LAC Les enquêteurs se sont d\u2019abord présentés, le 7 novembre 2003, au domicile de l'accusé, rue Pelletier, à Gatineau, puis ensuite à celui de son père sur la rue des Jonquilles où l\u2019important montant a été trouvé dans un coffre- fort placé dans une chambre à coucher.Steve Charbonneau, son père, ainsi que la conjointe de celui-ci, ont tour à tour nié être les propriétaires de cet argent.Steve Charbonneau a indiqué aux policiers que l'argent appartenait à TAURUS SE 2003 Automatique, climatiseur, vitres électriques, rég.vitesse, pédales ajustables, siège du conducteur électrique, jante en aluminium, tout équipée, 20 900 km.son père alors que ce dernier a quant à lui soutenu qu\u2019il ignorait même la présence dudit coffre- fort chez lui si bien que le ministère public a alors demandé la confiscation de la somme, croyant que personne ne s\u2019y opposerait et convaincu que cet argent provenait vraisemblablement du commerce des stupéfiants.Or hier, M° Jacques Belley a indiqué qu\u2019il avait mandat de s\u2019opposer à la confiscation des 64000 $ sans toutefois préciser qui revendiquait la possession de l\u2019ar automobile, legerement utilise EF PDSF pans PRIX LISTE 18-800 $ 15 995 $ + taxes ou 149% $° px 2 sem.ETAT Été gent.À ses côtés se trouvait toutefois la conjointe du père de Steve Charbonneau.Me Belley a obtenu une remise du dossier au 12 mai, le temps de faire signer certains documents à ceux et celles qui entendent réclamer la possession des 64000 $.En vertu des règles en vigueur, il appartiendra aux pétitionnaires de démontrer, par prépondérance de preuve, que l\u2019argent dont il est question est bel et bien le leur EXPLORER EDDY pos: BAUER 2003 7 passagers, automatique, contrôle 51-800 § PRIX LISTE 37.200 $ Mustang 2002 Auto, clim., aileron, tout équipé, 6 cyl.15 500 km.E1126A VENTE CARLE FORD 31 995 3 + taxes 0203\" §° Bes: taxes incluses Taurus Wagon SE 2003 de température électronique et chauffage auxiliaire, siège chauffant en cuir à réglage électrique, radio am, fm, 6 CD, tout équipé, entre 14 000 km et 24 000 km.Grand Marquis LS 2003 15 995 $ + taxes 13896 $ ou 1447 $\u2019 faxes incluses Focus SE 2003 ou 225\" $ taxes incluses ou 155\u201d $ Taxes incluses Routard Pet : ieurs Tout équipé, intérieur cuir, moteur V8,4,6 L, 25 650 km 24-142A, Auto, clim.rég.vitesse, pédale ajustable, siège du conducteur Automatique, climatiseur, radio CD PI us électrique, jante en aluminium, 30 000 km.E1179A ens PDSF ADR S PDSF 260 $ » PRIX LISTE Zp4af $ PRIX LISTE Jw 2685, rue Iris, Pinecrest Shopping Centre (613) 828-4033 * 1900, Innes Road (coin Blair), Unité 20 (613) 842-0436 AUSSI À: Brossard, Dollard-des-Ormeaux, Saint-Jérôme, Joliette, LaSalle, Laval (3), Longueuil, Granby, Montréal (3), Saint-Hubert, Saint-Léonard (2), Sherbrooke, Trois-Rivières, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec (2), Mascouche.* Rabais équivalent à la TPS et à la TVQ sur tous les appareils de marques Inglis et Whirlpool d'une valeur de 4G0$ et plus.** Zéro dépôt, zéro intérêt avant 2007, si payé en totalité avant le 12 janvier 2007 sur tous les appareils de marques Frigidaire, Pro Gallery, GE, GE Profile, Inglis, Whirlpool, KitchenAid, Basch, Huebsh, et en autant que chaque mensualité ait été payée à échéance, à défaut de quoi des frais d'intérêt seront exigibles.Les taxes de vente sont payables lors de l'achat, + Si vous trouvez le même article annoncé à plus bas prix ailleurs, nous vous rembourserons la différence, et ce, jusqu'à 4 mois après votre achat, sur présentation d'une publicité concurrente en vigueur à ce ÉLECTROMÉNAGERS Le spécialiste de l'électroménager ! ÉTIENNE MORIN, Le Droit Rokia Missaoui, professeure au département d'informatique et d'ingénierie à l'UQO ais moment, par un détaillant autorisé, et uniquement sur le même modèle.Ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre promotion.Détails en magasin.Offres valables jusqu'au 22 mars 2004.Non valable au Centre de liquidation.\u2014 t00Z SUV 8L IONIF \u201cNVANIIVD-VMYLLO 'LIOHO 37 , Téléphone: (613) 562-0333 Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel: mboulianne@ledroit.com bd ©2 .LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 18 MARS 2004 = Des héros au grand cœur Plus de 800 personnes ont rempli la salle de bal Confédération de l'hôtel Westin, hier soir, lors de la soirée De l'Espoir et des Héros.Cet événement bénéfice, organisé conjointement pour le Centre de réadaptation par la Fondation de l'Hôpital d'Ottawa et par les Anciens des Sénateurs d'Ottawa, a pris une ampleur inespérée pour les organisateurs.Au cours de la soirée, les Anciens ont remis des bourses d\u2019études à de jeunes gens qui promettent et ont rendu hommage à } Wade Redden, défenseur des Sénateurs, pour son engagement | communautaire.Le centre de réadaptation physique a également rendu hommage à quelques personnes, dont Jeff Willbond, un patient externe du centre et ardent défenseur des personnes vivant avec un | handicap, qui a reçu le Prix d\u2019excellence.La soirée a par ailleurs permis d\u2019amasser 40000 $ alors que les Anciens des Sénateurs d'Ottawa se sont engagés à recueillir 250000 $ pour le centre au fil des prochaines années.«Cette campagne de financement marque le début d\u2019un partenariat solide, a déclaré le pré- ARCHIVES sident des Anciens, Brad Mar- Wade Redden a été honoré pour sh.Avec l\u2019aide de la Fondation de son engagement communautaire.l'Hôpital d\u2019Ottawa, nous espérons faire une différence dans la vie des gens ayant un handicap physique».Les recettes iront aux soins aux patients et à l\u2019achat de matériel.Un fauteuil roulant peut coûter jusqu'à 20000 $, par i | | de exemple, et le prix d'appareils comme des prothèses varie entre dans la plupart des cas.Les amateurs d'histoire et de généalogie seront comblés puisque la Société d'histoire et de généalogie d'Ottawa présentera, dimanche prochain, une conférence animée par Jean- Claude Gagnon.M.Gagnon est généalogiste et il a fait le relevé des curés de toutes les paroisses de l\u2019immense et ancien diocèse de Bytown.L'événement aura lieu au Centre Pauline-Charron, 164, rue Jeanne-Mance, et les portes ouvriront à 13h30.Robert Serré, qui présidera l\u2019événement, invite donc la population à venir découvrir les signataires des anciens certificats de naissances, de mariage et autres documents des deux rives de l'Outaouais.Pour information, on compose le 749-3159.Découvrir son histoire familiale Un jour, j'ai découvert qu'un de mes ancêtres faisait partie de la Compagnie des 21, un groupe de défricheurs qui ont colonisé le Saguenay-Lac-Saint-Jean.Ce fait historique m\u2019a vraiment touché et je peux vous 30000 $ et 40000 $.Ces frais ne sont remboursés qu\u2019en partie assurer qu\u2019il est fascinant de tracer le chemin parcouru par sa famille.Et comme moi, vous pourriez faire d\u2019étonnantes découvertes.De ce fait, la Fédération des familles souches québécoises (FFSQ) lance un appel à toutes les personnes intéressées à former leur propre association de familles.Pour y parvenir, une dizaine de personnes doivent collaborer à la création d\u2019une association de familles, procéder à la formation d\u2019un conseil d\u2019administration et ainsi, recruter les individus portant le même patronyme pour participer à des activités et des rassemblements.Le regroupement en association facilite la recherche de l\u2019histoire familiale et permet l\u2019échange de découvertes concernant ses ancêtres.Plus de 165 associations de familles sont déjà associées à la FFSQ.On peut en savoir plus en composant le (418) 658-2137 ou le 1-800-265-2137.On peut aussi visiter le site Internet www.ffsq.ge.ca.De la poésie en français Une étudiante de l\u2019école secon- On marche pour la santé mentale MICHEL LAFLEUR, Le Droit L'idée de Dan Gay fait du chemin en cing ans.En 1999, le président de la Fondation Pierre-Janet avait eu l'idée de regrouper quelques amis afin de marcher pour une bonne cause et ce, tout en soulignant son 50° anniversaire de naissance, Ce simple défi s'est transformé en une vaste campagne de financement au profit de la fondation et qui regroupera environ 1000 marcheurs.L'événement se tiendra le dimanche 18 avril, de 8 h à 13 h, à l\u2019Hippodrome d'Aylmer.Cette fois, la présidence d'honneur a été confiée à l'homme d'affaires Alain Raymond.Parallèlement à l'activité En Espadrille pour la santé mentale, des déjeuners bénéfice ont été organisés soit les 1¢ et 2 avril au restaurant Le Cheminot, situé au 171, Jean-Proulx dans le secteur Hull, et au Pizzédélic, du 120 de l'Hôpital, ainsi que le 4 avril au local des Chevaliers de Colomb d'Ayimer.On peut en savoir plus en composant le 776-8000.Sur la photo, on retrouve le D' Stéphane Bouchard, Dan Gay et Alain Raymond.daire Gloucester a remporté un prix provincial lors du colloque annuel des enseignants et des travailleurs de l'éducation qui œuvrent dans les 600 écoles secondaires de l\u2019Ontario.Shalini Gupta a ainsi reçu le prix Marion-Drysdale dans la catégorie Prose et Poésie francophone.Elle a été mise en nomination par son enseignante Nicole Crichton.Une belle victoire Les médias de l\u2019Outaouais n\u2019ont fait qu\u2019une bouchée de leurs collègues anglophones, hier, à l\u2019aréna Robert-Guertin.Ce deuxième affrontement entre nos deux équipes était en quelques sortes une revanche puisqu\u2019avant les Fêtes, les médias de l\u2019Outaouais s\u2019étaient inclinés.Cette fois, l\u2019histoire fut différente alors que les Éric Poirier (CJRC), Mario Aubé (CIMF), Denis Ferland (SRC), Sébastien Bouchard (CJRC), Marc Cadieux (Hebdos Transcontinental) et Marc Brassard (Le Droit) ont été dominants.J\u2019ajouterais que Luc Chénier, des Olympiques de Gatineau, a été d\u2019une aide précieuse.Non contents de subir cet affront, nos collègues anglophones veulent remettre cela.On verra bien.Par ailleurs, les Médias de l\u2019Outaouais seront à l\u2019œuvre le samedi 3 avril, à l\u2019aréna Cam- peau, afin d'affronter les anciens Nordiques de Gatineau de la défunte ligue senior.Le match est prévu pour 18 h et sera disputé dans le cadre du Tournoi des Sox.C\u2019est une histoire à suivre.Un enseignant de Comwall à l'honneur Lors de son congrès d'orientation, l'Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens (AEFO) a remis sa plus haute distinction à un enseignant de Cornwall.Stéphane Paradis, enseignant à l'école élémentaire publique Hori- zon-Jeunesse a Comwall, a reçu la décoration du Mérite franco-ontarien en éducation pour sa contribution exceptionnelle à l'éducation franco-ontarienne.En seulement 14 ans de carrière, ce jeune enseignant s'est affirmé comme un leader.À la fois titulaire d'une 6° année et enseignant spécialiste en informatique et en éducation physique pour toute l'école, il à initié de nombreux projets pour les élèves, Grâce à lui, l'école a requ cing fois un prix national de reconnaissance pour l'excellence de son programme d'éducation physique.L'AEFO représente les 7000 enseignantes et enseignants qui travaillent dans les écoles élémentaires et secondaires de langue française en Ontario.Sur la photo, M.Paradis se retrouve en compagnie de la présidente de l'AEFO, Lise Routhier. ZA ACFO en collaboration avec Ottawa Calendrier Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel: calendrier@ledroit.com LE JEUDI 18 MARS La Société de Généalogie de l'Outaouais vous invite à une conférence intitulée : « L'ancêtre Nicolas Audet dit Lapointe », avec Guy St- Hilaire, Maître-généalogiste agréé et membre de la Société de généalogie de l'Outaouais, à 19h30, au Centre d'archives et de généalogie, Maison de la culture, 855, de la Gappe, 2e étage, salle 211, Gatineau.Entrée libre.Info : 243-0888.LE VENDREDI 19 MARS Souper communautaire de la Pastorale Jeunesse de la paroisse St-Richard, 554, bout.St-René ouest à Gatineau, de 17 h à 19 h au profit des pèlerins JMJ 2005.Entrée : 45 \u2014 adultes; 1,50$ \u2014 12 ans et moins.Info : 643-5566.Souper de doré du Conseil 1693 des Chevaliers de Colomb, de 16 h à 18 h au 690 St-Joseph, secteur Hull.Prix: 98.Info: 777-3266.Séminaire de croissance les 19-20-21 mars au Centre diocésain, 1247, Place Kolborn, Ottawa.Thème : Grandir spirituellement avec Thérèse.Conférencier : Jacques Gauthier.Info : Lise Robert, 824-2540, Madeleine Thériault, 568-1387.Souper de fèves au lard et spaghetti des Chevaliers de Colomb conseil 7190 de 17 h à 19 h, à la saile Gabriel- Jubinville du sous-sol de l'église St- Louis-Marie-de-Montfort 749, rue Trojan à Ottawa.LE SAMEDI 20 MARS La Légion royale canadienne Filiale 58 à Pointe-Gatineau vous invite à fêter la St-Patrick.Souper de ragoût irlandais à 18 h suivi d\u2019une soirée de plaisir avec disco.Entrée : 8 $.Info.561-4103.Cours de maniement d'armes à feu offert par l'Association de chasse et pêche Le Voyageur de Masham, les 2Q,et.21 mars, à la salle des Chevaliers de Colomb de Masham.Info et inscription : 772-9562.Atelier «Comment nourrir votre bébé » offert par le Centre des services communautaires de Vanier, de 9h30 à midi.Venez participer à un atelier qui vous expliquera l'approche «bonne nutrition » pour nourrir votre bébé.C\u2019est gratuit.Info : Elaine, 744- 2892.La Fondation du CLSC et CHSLD Grande-Rivière organise un souper- spectacle à l'école secondaire Grande- Rivière.Cocktail à 18 h suivi d'un souper quatre services, encan chinois et spectacle de style cabaret.Billets: 60$ (avec reçu pour don de charité de 35 $) disponibles auprès de Pierre Pilon, 684-4684.Pour célébrer la Journée mondiale de la jeunesse 2004, le diocèse de Gatineau-Hull organise un rassemblement pour permettre aux jeunes adultes de se rencontrer et d'échanger avec Ms Roger Ebacher.La fête aura lieu de 15h30 à 19 h, à la Satle paroissiale de Notre-Dame-du-Très- Saint-Rosaire, 5, rue St-Arthur, secteur Gatineau.Info: 771-8391.Soirée dansante (sans fumée) au profit de La maison Mathieu-Froment- Savoie, dès 19h30, au Centre communautaire Aydelu, 94 rue Albert, secteur Aylmer.Prix de présence et goûter.Billets (20$) disponibles à La Maison Mathieu-Froment-Savoie et à l'imprimerie Vincent, secteur Hull.Info et réservations : 682-3900.LE DIMANCHE 21 MARS Diner-communion des Filles d'Isabelle, cercle Notre-Dame du Rosaire 1093, au Patro d'Ottawa, 40, rue Cobourg.Messe à 11h30 suivie d'un buffet.Billet: 8 $.Info: Mme Poulin, 243-9173, M™ Potvin, 565- 3445, Soirée de danse en ligne de l'Association communautaire de Touraine, de 19 h à 21 h, au gymnase de l'école Riviera, 59, rue de Provence à Gatineau.Coût: 5 $.Info: 568-3145, 568-8808.Dans le cadre du mois de la communautaire OE ErRÉGION Francophonie et du 400° anniversaire de la présence française en Amérique les membres de l'Association Canada-France de la région de la Capitale nationale accueilleront l'honorable Viola Léger lors d'un déjeuner- causerie, a midi, au Restaurant Courtyard, 21, rue George, Ottawa (secteur du marché By).Info et réservations: Jean-Pierre Gagnon, 771- 6759.LE MARDI 23 MARS « Les jeunes : refus du \u2018système\u2019 ou quête de sens ?», conférence prononcée par le D' André Gagnon, pédopsy- chiatre au Centre hospitalier Pierre- Janet, à 19h30, à l'amphithéâtre D- 0445 de l'UQO, 283.Alexandre-Taché, secteur Hull.Entrée : 10$; étudiants 58.Les fonds recueillis serviront à financer les activités de la Fondation Lani.LE MERCREDI 24 MARS Déjeuner-rencontre de l'Association québécoise des retraités des secteurs public et parapublic, à 9h30 au Gabriel Pizza restaurant, 2016 chemin Ogilvy, Ottawa.Assemblée générale annuelle de la Cantine des aînés et aînées de Buckingham à la salle Eva-Boucher du Centre communautaire, rue Joseph à Buckingham.Info: 986-5712.DIVERS Festival des sucres 2004, du 22 au 28 mars au parc Richelieu-Vanier.Pour connaître l'horaire des activités : Geneviève, (613) 260-9676.LNA DURAND = A Rica sur le coupon ci-joint.Foites le red à: 150, rue d'Edmonton, Gatineau JBY 386 ou chez » analyse des mains et de I\u2019écriture * numérologie * conseils personnels * analyse de photos vivantes CLAIRVOYANT IS) 2 FLEET De TE ROT % avec tout achat de 100$ et plus ris - iii ! ; la foule.Cinq autres villes ont 7 connu des affrontements.Le 2 secrétaire général de l\u2019ONU, Kofi Z Annan, a condamné ces violen- $ ces qui «mettent en péril la sta- « bilité du Kosovo et la sécurité de Z tous ses habitants».E Hier soir, des blindés et des = policiers anti-émeute entou- = raient le quartier général des w Nations unies a Pristina, pour 27 prévenir des attaques contre le bâtiment abritant les administrateurs étrangers de la province contestée.Parmi les morts figurent six Albanais et deux Serbes, selon Derek Chappell, porte-parole de la police onusienne.Un policier de l\u2019ONU a abattu à Pec (ouest) l\u2019un des six Albanais car il tentait de le frapper avec une brique, a-t-il ajouté.Plus de 200 personnes ont été blessées à Mitrovica côté albanais et 80 côté serbe.Plusieurs victimes se trouveraient dans un état critique.La KFOR, la force de maintien de la paix de l\u2019'OTAN, s\u2019est interposée en faisant usage de gaz lacrymogènes, grenades paralysantes et balles en caoutchouc.Dix-sept de ses soldats ont été blessés dont 15 Français, un Danois et un Polonais.Un calme tendu était revenu en fin d'après-midi mais la KFOR restait mobilisée, d\u2019autant plus que d\u2019autres violences se sont produites dans la province sous administration civile des Nations unies.ac ASSOCIATED PRESS Comme dans plusieurs autres pays, les militaires surveillent les gares ferroviaires et les aéroports, en France.Les alliés des Américains renforcent leur sécurité Associated Press VARSOVIE Partout, la sécurité est renforcée.De la Pologne à l\u2019Australie, les pays qui ont apporté leur soutien à la politique américaine en Irak en envoyant des troupes sur place font face à une menace terroriste qui semble grandissante après les attentats de Madrid.La plupart des pays contribuant à la coalition dirigée par les États-Unis en Irak affirment qu'ils maintiendront leurs troupes sur place malgré les attentats meurtriers de Madrid.Mais le nouveau chef du gouvernement espagnol, José Luis Rodriguez Zapatero, a annoncé le retrait du contingent espagnol de 1300 hommes d'ici le 30 juin, à moins que la gestion du pays ne soit confiée aux Irakiens.Le Honduras a également déclaré son intention de ne pas maintenir en Irak ses 370 soldats apres juin, à moins «que les Nations unies demandent» une prolongation de leur mission.Le chef de la police de Londres a estimé qu\u2019un attentat était inévitable en Grande-Bretagne, principal allié des Etats-Unis en Irak.«Nous savons que nous avons effectivement pu empêcher des attentats à Londres mais comme l\u2019ont dit le premier ministre et le ministre de l'Intérieur, il est inévitable qu'un de ces attentats réussisse », a souligné Sir John Stevens, patron de Scotland Yard.Le paisible Danemark serait a priori une cible improbable mais il a envoyé quelque 400 hommes en Irak.La Pologne est encore plus exposée.Elle commande une force de 9500 hommes dans le cadre de la coalition américaine, qui regroupe 36 pays.Un sondage publié en novembre montre que 5% des Polonais craignent que l'implication de leur pays en Irak n\u2019entraine des représailles de la part des terroristes.Depuis les attentats de Madrid, le pays a renforcé la sécurité dans les aéroports, les gares et aux frontières.En Australie, le premier ministre, John Howard, estime que la menace terroriste n\u2019est pas pire depuis que son gouvernement a envoyé 2000 hommes pour participer à l'invasion de l'Irak l\u2019an dernier.Il maintient actuellement 850 soldats sur place.Mais un responsable du FBI en visite a Sydney a averti que le pays devait se préparer a faire face à une attaque en raison de ses liens avec Washington.«Tout pays qui s'allie avec les Etats- Unis est malheureusement une cible», a souligné John Pistole, directeur exécutif adjoint du FBI pour le contre-terrorisme.«Je serais d'accord avec l\u2019affirmation qu'une attaque est probablement inévitable (contre l'Australie).» Al-Qaïda, des groupes indépendants unis par la même idéologie Assacialted Press LE CAIRE Le réseau terroriste Al-Qaïda, dont la chaine de commandement a apparemment été durement frappée par les États-Unis, est en train de se muer en une nébuleuse de militants islamistes partageant l\u2019idéologie et les objectifs d\u2019Oussama ben Laden, même s\u2019il opère sous d\u2019autres noms.Depuis plusieurs mois, des groupes obscurs revendiquent des attaques, notamment en Irak et plus récemment à Madrid.Ils sont emblématiques de ce nouvel Al-Qaïda constitué par un ensemble de groupuscules qui ne sont pas contrôlés par une organisation mère.«Si vous adhérez à leurs idées, vous l\u2019êtes l'un d\u2019eux, vous êtes membres d\u2019Al-Qaïda», souligne Abdel Rahim Ali, un spécialiste égyptien des groupes islamistes radicaux auteur de L'Alliance de la terreur : organisation Al-Qai- da.Selon lui, Al-Qaïda est désormais un ensemble de «groupes séparés et peu structurés liés seulement par une idéologie, mais travaillant indépendamment».«Il recrute à distance.» Ben Laden ne leur donnerait pas d\u2019ordre direct pour lancer des attaques mais reste leur source d\u2019inspiration.Les Brigades Abou Hafs al- Masri, entité qui a revendiqué les attentats de Madrid, signent ses communiqués avec le nom d\u2019Al-Qaïda entre parenthèses.L'Armée islamique irakienne a de son côté affirmé par voie de tracts la semaine dernière à Ramadi, à l\u2019ouest de Bagdad, travailler avec le réseau d\u2019Oussama ben Laden.Ce genre de groupes est apparu après les attentats du 11 septembre 2001.Dans bien des cas, les autorités ne savent pas quel degré de parenté les unit à Al- Qaïda, ni si leurs revendications sont crédibles.Les attentats de Madrid ont également été revendiqués dans une vidéo «au nom du porte- parole militaire d\u2019Al-Qaïda en Europe, Abou Doujan al-Afgha- ni».On ne connaît pas l\u2019identité de cet homme, ni même s\u2019il existe.Saad al-Fagih, un dissident saoudien chef du Mouvement de la réforme islamique, souligne qu'Al-Qaïda a dû s\u2019adapter après le 11 septembre 2001 face à la guerre menée par les États-Unis.«Il n\u2019existe pas d\u2019organisation en tant que telle que l\u2019on peut appeler Al-Qaïda aujourd'hui mais plutôt des sympathisants qui croient dans les idées de Ben Laden et peuvent s'organiser en petites cellules pour lancer des attaques». www.lapresseaffaires.com Economie Bombardier coupe 6600 emplois Après avoir déclaré une deuxième perte annuelle consécutive, Bombardier à annoncé, hier, la fermeture de sept usines de matériel ferroviaire ainsi que le licenciement de 6600 employés de sa division Transport d'ici la fin de 2005.Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Trois des établissements sacrifiés sont situés en Grande-Bretagne.Le Portugal, l'Allemagne, la Suisse et la Suède sont aussi touchés par la restructuration, qui entrainera l\u2019abolition de près de 20 % des postes de Bombardier Transport en Europe.Plus d\u2019un millier d\u2019emplois seront aussi supprimés en Amérique du Nord.Au Canada, près de 700 travailleurs perdront leur gagne-pain dans les usines et les bureaux de Longueuil, Thunder Bay et Kingston.Ces compressions, dont plusieurs avaient déjà été annoncées s\u2019ajoutent à celles effectuées au cours des dernières annees a Burnaby, en Colombie-Britannique, à Barre, au Vermont, & Pittsburg et en Californie.« Ce sont des décisions difficiles à prendre, mais notre responsabilité envers les actionnaires, c\u2019est d\u2019assurer la viabilité à long terme de cette entreprise, de cette division », a déclaré le pdg de Bombardier, Paul Tellier, lors d\u2019une conférence de presse à Toronto.D'après lui, la restructuration majeure entamée l'an dernier aurait dû être effectuée beaucoup plus tôt.Le processus devrait entraîner des économies annuelles de près de 600 millions pour Bombardier Transport, a assuré la direction de l\u2019entreprise dans un communiqué.La première phase de mise en application du plan a déjà coûté 457 millions$, qui ont été déduits des profits du quatrième trimestre.Cette période s\u2019est d\u2019ailleurs soldée par une perte nette de 448 millions $ ou 0,26 $ par action, comparativement à un déficit de 1,0 milliard$ ou 0,75 $ par action à la même date l\u2019an dernier.Hier, Paul Tellier s\u2019est dit satisfait de la performance de la division Aéronautique, dont la marge de profit est demeu- PRESSE CANADIENNE Paul Tellier, président et chef de la direction de Bombardier, a dévoilé les mesures draconiennes que prend la compagnie.rée stable a 3,2 % cette année.En 2003, les revenus de cette compagnie se sont établis à 11,3 milliards$.«Nous sommes le seul manufacturier d'avions qui a livré plus d\u2019appareils en 2003 que l\u2019année précédente», a souligné le pdg.Il s\u2019est aussi félicité des progrès accomplis par la division Capital, qui offre du financement aux acheteurs d\u2019avions.Bombardier Transport \u2014 une division qui fabrique du matériel ferroviaire \u2014 a toutefois « amèrement déçu » ses dirigeants.La rentabilité diminue au lieu d'augmenter, a fait remarquer M.Tel- lier.Le Québec perd 250 emplois La Presse MONTREAL Quoique beaucoup moins touchées, les activités de Bombardier Transport en Amérique du Nord ne s\u2019en tireront pas indemnes, au Québec notamment, Au moins 150 des 665 postes au centre d\u2019administration et d\u2019ingénierie de Saint- Bruno, près de Montréal, sont éliminés.La moitié de ces coupes ont déjà eu lieu ces dernières semaines.À la seule usine québécoise de Bombardier Transport, située à La Pocatière, à mi-chemin entre Québec et Rivière-du- Loup, au moins 100 des 1000 salariés seront mis à pied au cours des prochains mois.Chez Bombardier Transport, on attribuait, hier, ces suppressions d'emplois à des «ajustements» à la cadence de travail en fonction de deux contrats de trains de banlieue pour la grande région de New York, à Long Island et au New Jersey.N\u2019empêche, les employés québécois de Bombardier Transport semblent éviter le pire.Car hors de l\u2019Europe, c\u2019est en Ontario que les suppressions d\u2019emplois s'annoncent les plus fortes.Près de la moitié des 700 emplois de l'usine de Thunder Bay seront supprimés, ainsi que 70 des 230 postes d\u2019un centre administratif situé à Kingston.Et à cet endroit, les coupes d'emplois de bureau s\u2019ajouteront aux 200 postes éliminés lors de la fermeture d\u2019une usine en septembre 2008.Recours collectif contre Nortel Nortel Networks fait l'objet d'une requête en autorisation de recours collectif de la part de deux cabinets d'avocats de New York, relativement à la révision de ses résultats financiers.Presse Canadienne \u2014 TORONTO La semaine dernière, le géant canadien des télécommunications a fait savoir qu\u2019il pourrait procéder à un retraitement de ses états financiers de 2003, dont les résultats préliminaires ont été publiés en janvier.\u201cLa demande de recours collectif est effectuée au nom d'investisseurs qui ont acheté des actions de Nortel entre le #'jati\" vier et le 15 mars.Les cabinets Cauley Geller Bowman and Rudman LLP de l\u2019Arkansas, et Schiffrin & Barroway LLP de la Pennsylvanie, soutiennent que la compagnie «a choqué» les investisseurs en rapportant des résultats positifs pour son quatrième trimestre en janvier et en annonçant la semaine dernière qu\u2019elle pourrait retraiter les résultats de ce trimestre et du reste de l\u2019exercice 2003.Les noms du pdg de Nortel, Frank Dunn, du directeur des finances, Douglas Beatty, et du contrôleur, Michael Gollogly, apparaissent dans le document déposé devant une cour de New York.MM.Beatty et Gollogly ont été suspendus avec solde jusqu\u2019au dépôt d\u2019un examen indépendant des finances de Nortel entrepris par le comité de vérification de l\u2019entreprise.Les deux cabinets d\u2019avocats ont affirmé, hier, que la suspension de MM.Beatty et Gollogly était «un signe clair de la sévérité des problèmes de la compagnie».La révision a pour but de déterminer ce qui a mené la compagnie à retraiter à la fin de l\u2019an dernier ses résultats d\u2019exercices antérieurs.La requête en autorisation de recours collectif souligne que Nortel a averti les investisseurs qu\u2019elle retraiterait ses résultats de 2000, 2001, 2002, ainsi que ceux des deux premiers trimestres de 2003, et qu\u2019après avoir rapporté de solides résultats pour son quatrième trimestre de 2003, la compagnie «a choqué les investisseurs en annonçant qu\u2019elle retraiterait encore ses résultats, ceux de ce quatrième trimestre cette fois».Nortel a aussi annoncé la semaine dernière qu\u2019elle retardait le dépôt de son rapport financier vérifié de 2003.Nortel a refusé de commenter la question'du recours collectif, hier.Vidéotron devra payer 900000 Presse Canadienne \u2014 MONTREAL La Cour supérieure du Québec condamne Vidéotron à verser près de 900000 $ à titre d\u2019indemnité de départ à trois de ses cadres, licenciés au début de 2001.En février et mars 2001, Christian Maisonneuve, Jean-Pierre Beaumier et Richard Pouliot étaient à l\u2019emploi de Vidéotron Télécom quand ils ont été remerciés de leur service.Tous trois avaient choisi de s'adresser aux tribunaux pour contester leur indemnité de départ qu\u2019ils jugeaient nettement insuffisante.Dans un cas, celui de Jean-Pierre Beaumier, le tribunal estime que Vidéotron a eu un comportement inacceptable qui non seulement a porté atteinte à sa réputation, mais risquait aussi de compromettre sa carrière.Le tribunal oblige Vidéotron à lui verser, à titre de dommages exemplaires, 20000$.Légère hausse de l'indice des prix aux États-Unis Presse Ganadienne \u2014 WASHINGTON L'indice des prix a la consommation connaissait une légère augmentation de 0,3 pour cent en février, aux États- Unis.C\u2019est le prix élevé de l'énergie qui a continué d\u2019entrainer la hausse de l\u2019IPC.Il s\u2019agit cependant d'un ralentissement de l'inflation par rapport au mois de janvier, alors que les Américains avaient enregistré une hausse de 0,5% de l\u2019indice des prix.En excluant les prix de l\u2019énergie et des denrées, l\u2019inflation ne fut que de 0,2 % pour un deuxième mois conséeu- tif.Les prix des biens sont donc relativement stables aux États-Unis.Le président de la Réserve fédérale, Alan Greenspan, affirme que l\u2019inflation n\u2019est pas un facteur inquiétant de l\u2019économie américaine.C\u2019est pourquoi il a annoncé que le taux directeur demeurait à 1 pour cent, hier, à son plus bas niveau depuis 45 ans.Les négociations se poursuivent avec Alcoa Presse Canadienne - QUEBEC Il est prématuré de faire une croix sur les projets d\u2019investissements d\u2019Alcoa au Québec, a affirmé, hier, le ministre des Ressources naturelles, Sam Hamad, affirmant que les négociations se poursuivaient avec la multinationale de l\u2019aluminium.«Ce n\u2019est pas terminé.Nous avons eu une très bonne rencontre mercredi après-midi (avec le grand patron d\u2019Alcoa, Alain Belda) et on veut continuer jusqu\u2019au bout», a dit le ministre Hamad lors d'un point de presse a Québec.Le ministre contredit ainsi la direction de la compagnie, qui a fait savoir mardi au terme de la rencontre avec le premier ministre Jean Charest que la négociation avec Québec était terminée.La compagnie fera cependant connaître sa réponse la semaine prochaine.= #00Z SYVIN 8L IGNIF \u2018NY3NLVD-VMVLLO LIONG 31 N L'ÉCONOMIE» Des camionneurs ont cessé de desservir |vaco Des compagnies de transport par camion de l'Ontario et du Québec ont cessé de desservir le producteur d'acier en difficulté Ivaco, disant que l'entreprise leur doit des millions de © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 18 MARS 2004 Presse Canadienne - TORONTO L'arrêt des services de transport a commencé hier matin ; les dollars.camions n\u2019ont pas effectué de cueillette ni de livraison de marchandises pour Ivaco, une entreprise dont le siège est à Montréal.Ordre professionnel des inhalothérapeutes du Québec AVIS DE RADIATION TEMPORAIRE (dossier 40-03-00017) AVIS est par les présentes donné que Madame Sylvie Massé (numéro de membre : 83-054), inhalothérapeute ayant eu son domicile professionnel au 909, boul.de La Verendrye Ouest à Gatineau (Québec).a plaidé coupable devant le Comité de discipline de l'Ordre, aux infractions qui lui étaient reprochées.soit : * d'avoir, malgré une limitation imposée par le Bureau de l'Ordre professionnel des inhalothérapeutes du Québec, quant à son droit d'exercice dans le secteur des épreuves diagnostiques de la fonction cardiaque.a quand même exercé sa profession dans ledit domaine en question soit des électrocardiogrammes à l'effort et au repos, posant ainsi un acte dérogatoire à l'honneur et à la dignité de la profession.Le 13 février 2004, le Comité disciplinaire a imposé à Madame Massé une radiation temporaire du Tableau de l\u2019ordre pour une période de trois (3) mois, avec débours.La décision du Comité étant exécutoire le 31\" jour de sa signification à l\u2019intimée, la radiation est en vigueur du 13 mars au 13 juin 2004.Le Comité de discipline a également imposé une amende à l\u2019intimée, de 2 000,00$.Le présent uvis est donné en vertu des articles 156 et 180 du Code des professions.M* Andrée Lacoursière Secrétaire du Comité de discipline VENTE DE BIENS-FONDS PAR LE SHERIF EN VERTU d'un bref de saisie-exécution décerné par la Cour supérieure de justice à HAMILTON, Ontario, daté du 14 février 2003, numéro du dossier du shérif 03-268, et qui m'a été délivré, contre les biens meubles et immeubles de BARBARA DOBBIE ET EDWARD DOBBIE, débiteurs, à la demande de la BANQUE TORONTO-DOMINION, créancière, j'ai saisi et pris exécution le droit, titre, intérêt et droit de rachat de BARBARA DOBBIE ET EDWARD DOBBIE, débiteurs, dans : LE LOT PARTIEL 12, CONCESSION 9, DESIGNE COMME LA PARTIE 2 SUR LE PLAN 50R-1140 VILLE DE CUMBERLAND, MUNICIPALITE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON, DESIGNATION CIVIQUE 3654, CHEMIN TRIM, NAVAN ON K4B 1M6.Lesquels droit, titre, intérêt et droit de rachat de BARBARA DOBBIE ET EDWARD DOBBIE, débiteurs, dans lesdits bien-fonds et tènements décrits ci-dessus, j'offrirai en vente aux enchères publiques, sous réserve des conditions énumérées, ci-dessous, au BUREAU DU SHÉRIF, & ELOSE, 161, RUE ELGIN, A OTTAWA, le JEUDI 25 MARS 2004 A 10 HEU .CONDITIONS : L'acheteur assume la responsabilité des hypothèques, charges, privilèges, impôts en souffrance et autres grèvements.Aucune déclaration ne sera faite à l'égard du bien-fonds faisant l'objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre.L'acheteur éventuel assume la responsabilité de faire les vérifications nécessaires.MODALITÉS : Dépôt de 10 pour cent du prix offert ou de 1 000$, selon le montant le plus élevé Exigible au moment de la vente au plus offrant S'applique au prix d'achat Non remboursable Un détai de dix jours ouvrables est accordé à compter du jour de la vente pour obtenir le financement et acquitter le solde au bureau du shérif, 2° étage, 161, rue Elgin, à Ottawa, en Ontario.Tous les paiements doivent être effectués en espèces ou par chèque certifié libellé à l'ordre du ministre des Finances.L'acte formaliste unilatéral ne sera remis par le shérif qu\u2019au moment de l\u2019acquittement du prix de vente.D'autres conditions s'appliquent à mesure qu'elles sont annoncées.LA VENTE PEUT ÊTRE ANNULÉE PAR LE SHÉRIF JUSQU'À L'HEURE DE LA VENTE SANS AUCUN AUTRE AVIS.Remarque : Aucun employé du ministère du Procureur général né peut acheter, ni directement, ni indirectement, les biens ou effets, terres ou tènements exposés par un shérif en vue d'une vente par voie judiciaire.Date : 5 février 2004 Geneviève Blais Shérif ~ Ville d'Ottawa 161, rue Elgin, Ottawa Le président de l\u2019Association de camionnage de l\u2019Ontario, David Bradley, a affirmé qu\u2019il s'agit de la première mesure du genre à être prise par l\u2019industrie du camionnage récemment.«De plus en plus de grosses compagnies ont recours à la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, alors il semble que c\u2019est presque devenu une façon de faire des affaires.«Les créanciers garantis récupéreront une partie de ce qui leur est du, mais les compagnies de transport par camion n\u2019auront pratiquement rien à la fin, si ce n\u2019est l\u2019espoir d\u2019avoir le privilège de servir la compagnie si elle survit ou si elle est vendue.» M.Bradley doute qu\u2019Ivaco puisse trouver d\u2019autres camionneurs pour transporter les cargaisons des camionneurs réguliers.Ivaco s\u2019est placée sous la protection de la loi sur les faillites l\u2019automne dernier, expliquant que les conditions du marché étaient difficiles en Amérique du Nord.Les producteurs d\u2019acier canadiens ont été durement touchés par la remontée du dollar canadien, les tarifs antidumping américains et l\u2019augmentation des coûts de l\u2019énergie et du transport.A la Bourse de Toronto, mercredi, le titre d\u2019Ivaco a perdu un demi cent pour clôturer à 0,13 $.Air Canada: Trinity menace de se retirer Presse Canadienne \u2014 TORONTO Le milliardaire asiatique Victor Li menace de ne plus investir les 650 millions $ prévus dans la relance du transporteur Air Canada si les syndicats refusent de discuter des changements qu\u2019il réclame aux régimes de retraite.Dans un bref communiqué transmis hier en fin de journée, la firme Trinity Time Investments, que contrôle M.Li, affirme qu\u2019elle remet en question sa participation à la restructuration financière d\u2019Air Canada, qui s\u2019est placé il y a près d\u2019un an sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.L'investissement de 650 millions $ a déjà été approuvé par la cour ontarien- ne chargée de superviser le processus de restructuration.Le dernier communiqué de Trinity accroît donc la pression sur les syndicats, qui ont jusqu'ici refusé d'envisager, à la demande de la firme d\u2019investissement, de transformer les régimes de retraite à prestations déterminées en régimes à cotisations déterminées.Un tel changement permettrait de réduire la responsabilité financière d\u2019Air Canada à l\u2019égard de ses retraités.«Notre investissement \u2014 dès le départ \u2014 était conditionnel à ce qu\u2019il y ait une solution satisfaisante à ce problème qui affecte directement la compétitivité d'Air Canada», a précisé dans le communiqué le directeur de Trinity, Harold Gordon.«En refusant même de discuter de cette question, les leaders syndicaux nous obligent à reconsidérer notre investissement», a-t-il ajouté.Trinity précise qu\u2019elle procédera à un réexamen des concessions qui avaient été négociées l'été dernier entre la direction d'Air Canada et ses syndicats dans le but de réduire les coûts d'exploitation.Trinity dit ainsi vouloir se pencher sur la «réelle valeur» de ces concessions qui étaient alors estimées à 850 millions $.| Plus tôt ce mois-ci, Trinity a offert aux employés non syndiqués d\u2019Air Canada un compro- : mis qui leur permet de choisir : entre un régime de retraite a prestations déterminées et un \u2018 régime à cotisations déterminées.La firme d'investissement ; dit vouloir offrir le même choix aux employés syndiqués, mais elle se bute à un refus net de la part des syndicats.«Ils étaient pleinement conscients, quand ils ont examiné les livres (comptables), de la situation qui prévalait quant aux régimes de retraite», a déclaré Ron Fontaine, porte- parole de l\u2019Association internationale des machinistes et des travailleurs de l\u2019aérospatiale.i Yaar PRESSE CANADIENNE Au cours des deux prochaines semaines, les nouveäüx billets de 100$ canadiens feront leur apparition au pays.On peut voir ici le recto et le verso du billet qui est supposé être impossible à copier à cause de ses quatre caractéristiques de sécurité. Electricité : nouvelle entente entre Hydro-Québec et Terre-Neuve Presse Canadienne \u2014 SAINT-IEAN Hydro-Québec achétera un bloc de 130 mégawatts d\u2019électricité de Terre-Neuve-et-Labrador au cours des cinq prochaines années, a annoncé cette semaine le premier ministre de cette province, Danny Williams.Le contrat, qui est un renouvellement d\u2019une entente entre les deux provinces initialement conclue en 1998 et qui venait à échéance à la fin du présent mois, rapportera 230 millions $ à Terre-Neuve d'ici cinq ans.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation de 64 % par rapport à la période précédente de l'entente.Le premier ministre Williams a affirmé que les profits qu\u2019encaissera sa province en vendant son électricité au Québec sont comparables à ceux qu'elle obtiendrait si elle la vendait aux Américains.L'électricité vendue à Hydro- Québec provient de la chute Churchill, au Labrador.Avis aux créanciers Toutes les personnes ayant une réclamation contre la succession de feu Ubald Serré de la ville d'Ottawa.décédé le 8 novembre 2003 doivent aviser la soussignée et fournir preuve de leur créance avant le 2 avril 2004.Par la suite, la soussignée distribuera l'avoir de la succession en tenant compte seulement des réclamations déposées.Daté ce 4* jour de mars 2004 Carmen Tessier 405-555, Prom.Brittany Ottawa (Ontario) K1K 4C5 Prenez avis que Gisèle Chartrand (Marie, Micheline, Suzagne @hatrand), dont l'adresse du domicile est le 254, boulevard St-Laurent, Gatineau, Québec J8X 1N6, présentera au Directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui de Gisèle Lanthier (Marie, Micheline Suzanne Lanthier).Avis rempli et signé à Gatineau le 27 février 2004.AVIS AUX CRÉANCIERS de la première assemblée Dans l'affaire de la faillite de 2741857 Canada Inc., de la ville de Gatineau, province de Québec.Avis est par les présentes donné que 2741857 Canada Inc, est réputé avoir déposé une cession le 10 mars 2004 et que la première assemblée des créanciers sera tenu le 30 mars 2004 à 14h15 au 975, Boul.St-Joseph, suite 222 à Gatineau, Québec.Gatineau, ce 16 mars , 2004 Pierre Lemieux syndic inc.85, Bellehumeur, bureau 270 Gatineau (Québec) J8T 8B7 Tél.; (819) 568-6341 au Happening Marketing C\u2019est cette fin de semaine, soit les 19,20 et 21 mars, que les étudiants de l\u2019Université du Québec en Outaouais se dirigeront vers Chicoutimi afin de participer à une compétition inter universitaire de Marketing.Celle-ci est regroupée en trois volets; des études de cas en Marketing (Stratégie/Communication - Marketing - Marketing direct -Marketing en herbes), une compétition sportive ainsi qu\u2019une activité sociale.Depuis déjà douze ans, la compétition Happening Marketing donne l'opportunité à des centaines d'étudiants, provenant de 13 universités dans l\u2019est du Canada, de s'épanouir sur le plan personnel, professionnel et social.C\u2019est une occasion unique pour eux de mesurer leurs connaissances dans diverses sphères du Marketing.De plus, cette compétition permet aux étudiants de vivre une expérience enrichissante qui, en plus, leur donne des outils afin de percer sur le marché du travail avec assurance : voila le mandat du comité Happening Marketing 2004 de l'UQO.Nous tenons à remercier nos précieux commanditaires pour leurs appuis.Grâce à leur générosité, notre délégation a pu mettre toutes les chances de son coté afin de pouvoir offrir la meilleur performance.Ce n\u2019est pas seulement une compétition, c\u2019est notre chance de démontrer notre potentiel! LeDroit Cyberpresse.ca 75 BANQUE ~ mcm Domtar Lauzon plancher de bois exclusifs .www.ugo.ca/remaa fsmeœrnums ler x eeirrs baromètre.ca ORDRE DES COMPTABLES EN MANAGEMENT ACCRÉDITÉS DU QUÉBEC Www.cma-quebec.org e 1 800 650-ECMA Programme exécutif CMA-MBA Université du Québec en Outaouais (français et anglais) L'ÉCONOMIE CITIZEN Presented by Télécopieur : (819) 568-4530 Fier partenaire du portail de l'Association étudiante de l'École des Hautes Études Commerciales _wWww.aenhec.com 2 $007 SYVIN 8L IONIF \u2018NYVINILVD-VMVLIO LIOHO 31 ~N ~ Kanaannnanassnasensessessossemnesansessens ancnnccouuacel * N & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 18 MARS 2004 Chrysler Pacifica 2004 ACHETEZ A 39 788$\" OU LOUEZ À r mois.\u2018 49 Ost Location de 36 mois avec O* comptant initial.* Moteur IM V6 de 3,5 L, 24 soupapes * Commande de climatiseur bizone * Banquette arrière de troisième rangée à dossier rabattable * Télédéverrouillage * Radio AM/FM avec lecteur de CD » Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique * Alarme de sécurité et dispositif de prévention du voi Sentry Keyxe OU CHOISISSEZ % de financement à l'achat: ou à la location 36 mois à la location 48 mois à l'achat La meilleure protection que nous ayons jamais offerte sur tous les modèles 2003 et 2004.Garantie de 7 ans ou 115000 km sur le groupe motopropulseur, et assistance routière 24h sur 24.FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR SERVICES FINANCIE CHRYSLER CANADA Berline Chrysler Sebring 2004 ACHETEZ À 18998° 0 par mois.Location de 48 mois 2 3 4 avec 4195 comptant initial ou échange équivalent.* Moteur iMS de 2,4 L à DACT, 16 soupapes * Transmission automatique » Climatiseur * Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique « Régulateur de vitesse * Radio AM/FM avec lecteur de CD » Dispositif de prévention du voi Sentry Key» Sacs gonflables avant a déploiement multimode OU CHOISISSEZ % de financement à l'achat ou a la location 36 mois a la location 60 mois à l'achat VISITEZ CHRYSLER.CA POUR CONNAÎTRE L'EMPLACEMENT DU CONCESSIONNAIRE CHRYSLER « L'acheteur avisé lit les petits caractères: A, **, t tt.0 Offres d'une durée limitée et exclusives, qui s'appliquent à fa livraison au détail des modéles 2003 et 2004 neufs en stock sélectionnés.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Permis, assurances, taxes, immatriculation et frais d'administration des concessionnaires en sus.Financement sous réserve est un membre du groupe de Services DaimlerChrysler Canada.Voyez votre concessionnaire parti de financement à l'achat jusqu'à 60 mois pour fa Chrysler PT Cruiser 2003, la berline Chrysler Exemple: 30000$ à 0% pendant 48/60 mois, le paiement mensuel est de 625 00$/500,00$ le 0 % de financement à l'acttal, i renoncera au rabais du fabricant applicable au prix d'achat.mois étabfi pour la Chryster Pacifica avec l'ensemble 26M.Engagement total de la location est d de kilométrage après 61 200 km au laux de 15 \u20ac le kilomètre.À Tarifs mensuels établis pour 48 JEEP,, * DODGE LE PLUS PRES DE CHEZ VOUS.qui ne peuvent être combinées à aucuns autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés, et de l'approbation de Services financiers Chrysler Canada.Services financiers Chrysler Canada cipant pour les détails et les conditions.Chrysler Intrepid illustrée avec jantes en option.A 0% Sebring 2004 et la Chrysler Intrepid 2004.et jusqu'à 48 mois pour la Chrysler Pacifica 2004.Le coût de l'emprunt est de 0.L'engagement fotal est de 30 000$.Si le consommateur choisit Le taux d'intérêt effectif, considérant ce rabais, peut aller jusqu'à 4%.t Tarif mensuel pour 36 le 17964 avec un taux d'intérêt à la location de 0%.Le locataire est responsable de l'excédent mois.Engagement total de la location/taux d'intérêt à la location sont de : 16 332$ pour la berline Chrysler Sebring 2004 avec l'ensemble 24H (1 3%); 15 197 $ pour la Chrysler PT Cruiser 2003 avec l'ensemble 270 (8,25 %)}.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81600 km au taux de 15 le kilomètre.tt Prix à l'achat établi pour la Chrysler Pacifica Intrepid 2004 avec l'ensemble 22C, la Chrysler PT Cruiser 2003 avec l'ensemble 270 et la berline Chrysler Sebring avec l'ensemble 24H.A, ** 0 Transport en sus.3 Tous les modèles Chrysler, Jeep et Dodge 2003 et 2004 sont couverts par la meilleure de 7 ans ou 115 000 km\" sur le groupe motopropulseur, et une assistance routière 24 heures sur * Selon ta première éventualité.+ Certaines condition à des fins commerciales ou aux Ram SAT-10.Voyez 2004 avec l'ensemble 26M.\u201c* Prix à l'achat établis pour la Chrysler protection que nous ayons jamais offerte: une garantie 24+.La garantie de base est de 3 ans ou 60 000 km* ainsi qu'une franchise peuvent s'appliquer.Cette offre ne s'applique pas à certains véhicules vendus votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions, MD Jesp est une-marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada Inc, une filiale à Propriété entibse de DaimlerChrysler Corporation, Chrysler PT Cruiser 2003 ACHETEZ À 18 488$ OU LOUEZ À à par mois.299 $ Location de 48 mois avec TNT 0° comptant initial.* Moteur IMS de 2,4 L à DACT, 16 soupapes > Climatiseur - Radio AM/FM avec lecteur de CD ° Volant inclinable » Dispositif de prévention du vol Sentry Key\u201c * Sacs gonflables avant à déploiement muitimode OU CHOISISSEZ % ! de financement a f'achat® pour 60 mois À CINQ ÉTOILES joooece L'ÉCONOMIE» Les profits bondissent de 31% à la radio privée a led di celui de 2002, rapportait mercredi le CRTC.Presse Canadienne Le chiffre d\u2019affaires aussi a progressé, de 7,8 % a 1,19 milliard $ en écart annuel, précise le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes; les dépenses de 2003 ont cru de seulement 3,3 % a 919,2 millions $.Les stations FM ont vu leurs profits grimper de 17,2% en écart annuel, alors que leur chiffre d\u2019affaires a affiché le meilleur gain annuel des cinq exercices compilés, soit 9,8% à 883,2 millions $, indique le rapport annuel du CRTC.Par langue de diffusion, entre les années 1999 et 2003, les FM francophones obtiennent des hausses du chiffre d\u2019affaires de 35,2 % et du bénéfice net de 37,1 % ; les FM anglophones ont vu les ventes croître de 33,8 % et le profit net de 82,6 % durant le même laps de temps.Par contre, la radio AM «continue d\u2019éprouver des difficultés», constate le CRTC.Si les ventes de 2003 ont grossi de 2,5% versus 2002, l\u2019ensemble des stations logées sur cette bande ont continué d\u2019accumuler des pertes nettes.Elles accusent encore un déficit de 3,6 millions $ pour 2003 mais, si cela peut les consoler, les pertes diminuent sensiblement.Elles étaient de 22 millions $ en 2002 et de 33,9 millions $ en 1999.Toutefois le chiffre d'affaires des AM connait une tendance lourde à la baisse, soit 2,6 % sur la durée qui va de 1999 a 2003.PAR PROVINCE Le CRTC fait en outre le détail par province, combinant les radios de toutes les langues et bandes.Au Québec, les stations ont accumulé un chiffre d\u2019affaires de 223,4 millions $ en 2003, une hausse de 11,0 % en écart annuel; leurs dépenses de 187,5 millions $ impliquaient une augmentation de 7,9% sur 12 mois.En termes de bénéfice net, les radios émettant au Québec ont dégagé ensemble 34,1 millions $, soit 18,1% de mieux qu\u2019en 2002; cette année-là, leur profit avait bondi de 44,4% comparé à 2001.À l\u2019échelle nationale, l\u2019organisme fédéral publie aussi l\u2019évolution de l\u2019industrie sur la durée des cinq exercices compilés; il en ressort que les ventes ont progressé de 22 % et que le bénéfice net s\u2019est enrichi de 137,3 %. Le L'ÉCONOMIE La Régie de l'énergie a entériné en bonne partie le plan d'efficacité énergétique d\u2019Hydro-Québec Distribution pour l'année 2004, mais elle invite la société d'État à élargir son horizon en lui présentant un plan à plus long terme.Presse Canadienne - MONTREAL Depuis I'adoption du Plan global d'efficacité énergétique pour 2003-2006, qui prévoit des investissements de quelque 120 millions $ et des économies d\u2019éner- gie totales de 750 gigawatts, la Régie demande à Hydro-Québec de lui soumettre chaque année un projet de mise à jour de ce plan.Dans sa décision rendue publique mercredi, la Régie donne son aval au plan soumis pour l\u2019année 2004, ne réclamant que quelques ajustements mineurs.La Régie demande toutefois à la filiale Distribution d\u2019Hydro- Québec de voir au-delà de l\u2019année 2006 en présentant un plan pour l'horizon 2005-2008.Un porte-parole de la société d\u2019État, Marc-Brian Chamber- land, a indiqué mercredi qu\u2019il était encore trop tôt pour dire si Hydro-Québec planchera sur un tout nouveau plan d'efficacité énergétique ou si elle ne fera qu\u2019adapter et prolonger celui qui est préséntement en vigueur.PREMIÈRE ÉTAPE «Hydro-Québec avait déjà indiqué, en présentant son plan d\u2019efficacité énergétique pour 2003-2006, qu\u2019il ne s'agissait que d\u2019une première étape, a déclaré M.Chamberland.Dans nos prévisions soumises à la Régie, on indiquait que les gains d\u2019efficacité énergétique se poursuivaient après 2006, au-delà de l\u2019objectif initial de 750 giga- La Régie entérine le plan d'efficacité d'Hydro-Québec watts, pour atteindre 1400 gigawatts.» Parmi les ajustements réclamés par la Régie au plan annuel soumis par Hydro-Québec Distribution, on note la demande d\u2019un suivi à un projet pilote mené conjointement par la société d\u2019Etat avec une entreprise du Saguenay-Lac-Saint- Jean, Négawatts.Cette entreprise a développé dans certaines régions une approche communautaire pour améliorer l\u2019efficacité énergétique, en visitant chaque foyer pour établir des profils personnalisés pour la consommation d\u2019énergie.Le projet pilote doit débuter sous peu dans la région de Québec.«Cette approche communautaire fonctionne bien dans de petites localités, mais il faut maintenant déterminer si elle peut être appliquée dans de plus grandes villes », a souligné M.Chamberland.La Régie de l'énergie a de plus demandé à Hydro-Québec d\u2019améliorer son programme de promotion des thermostats électroniques, particulièrement en ce qui concerne les locataires de logements.«On va y réfléchir, mais il est difficile d'offrir un programme qui puisse convenir à tous, a dit le porte-parole.Les locataires sont moins disposés à investir dans un logement qui ne leur appartient pas.» La Banque Laurentienne vise 20 nouvelles succursales La Banque Laurentienne entend ouvrir 20 nouvelles succursales d'ici 2006, dans le cadre d'un plan triennal de développement qu'a présenté, hier, son chef de la direction, Raymond McMa- nus, à l'occasion de l'assemblée annuelle des actionnaires.Presse Canadienne - MONTREAL Après «une année de transition» en 2003, au cours de laquelle la Laurentienne a réduit ses dépenses et vendu 57 suceur- sales en Ontario et dans l\u2019ouest canadien, M.McManus a dit vouloir mettre en oeuvre «un nouveau concept» pour le réseau de succursales au Québec.AUTRES PROJETS Outre l\u2019ouverture de nouvelles succursales, la Laurentienne entend notamment lancer une nouvelle campagne de publicité, développer des services financiers indirects à travers le Canada, former une équipe de spécialistes qui auront pour tâche de desservir les agriculteurs et développer les activités de sa filiale B2B Trust en matière de prêts à la consommation par l'entremise de grands détaillants.La semaine derniere, la Lau- rentienne annonçait son intention de racheter pour 56,1 millions $ les actions de B2B Trust qu'elle ne détient pas déjà, dans le but d\u2019en fermer le capital.La Laurentienne possède déjà 77,3% des actions ordinaires de B2B Trust.L'action de la Banque Lauren- tienne à la Bourse de Toronto a clôturé mercredi en baisse de neuf cents, à 28,25 $.N t00Z SYVN 8L IGNIK NYINILVD-VMYLLO TIOYO 11 Ww © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 18 MARS 2004 = 106114 04112 Yen Euro Livres Escompte Hypothèque-5 ans 5,70 0: auto-5 ans Personnel-3 ans 9,75 9,25 MCCOY BROS TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume NORTEL NTWRKS 7.460 37234288 BOMBARDIERBSV 6440 16319905 TD BANK 47,000 8046437 PETROKAZAKH.A 36,800 7048384 WHEATON RVR MIN.4,000 4927697 NORTHERN FIN.0075 4777291 CAN.SUP ENERGY 1920 4666155 KINROSS GOLD 9,000 4168473 TRANSCAN.PIP 29150 4114747 CABLE SAT.INTLSV 0020 4080425 : SINO-FORESTASV 3390 3818150 CUMBERLAND RES.3,000 3395585 CAE 5830 3080281 TVI PACIFIC 0245 2743621 SLATER STEEL 0060 2490488 ROYAL BNK OF CAN.62870 2192832 BARRICK GOLD 29290 2163871 INCO 47,020 1994390 TAHERA 0410 1987435 QUEENSTAKE RES.0,740 1954607 ABITIBI-CONSOL.9800 1902385 BCE 28550 1896181 CINRAM INTL 25,000 1805026 YELLOW PAG.INUN 12,460 1759308 TRANSAT AT.16,380 1708314 TECK COMIN.BSV 23550 1684851 COUCHE-TARD BSV 25250 1675114 IVANHOE MINES 7,000 1648937 ATI TECH 20010 1588144 CAMBIOR 3460 1585032 PLUS FORTES HAUSSES EN% Nom Prix Var.% MOB.CLIM.CNTRL + 0,185 +63,79 VIVENTIA BIOTECH.+ 0,120 +42,86 CONS.HCI HOLD.B +1,550 +41,89 SLMSOFT.COM VMV + 0,025 +38,46 GUYANORRES.B + 0,080 +26,67 SLMSOFT.COM LV + 0,010 +25,00 WEDABAYMIN.+0,160 +22,22 IVANHOE ENER.+0600 +21,82 SLATER STEEL +0010 +2000 DESERT SUNWT +0,110 +18,33 PLUS FORTES BAISSES EN% Nom Prix Var% IVACO 2,40 SER.E 0,700 -48,28 CABLE SAT INTLSV -0,010 -33.33 IVACO 2,00 SER.1 -0,170 -30,91 PCN 0055 -2750 CUMBERLAND RES.-1020 -25,37 MCWATTERS MIN.0005-2500 MDP WORLDW A MV -0,400 -22.86 ONX ENTER.SOL.-0,055 -15,94 CANICO RES.WT 0200 -1481 0,100 -14.29 Amex amex.com Bloomberg bloomberg.com Bourse Londres londonstockexchange.com Bourse de Montréal boursedemontreal.com Bourse de New York nyse.com Bourse de Paris bourse-de-paris.fr Bourse de Toronto tse.com Boursorama boursorama.com Business Week businessweek.com CDNX Venture cdnx.com CNN Finance cnnin.com Cyberpresse cyberpresse.ca/economie Dow Jones djindexes.com Forbes forbes.com Nasdaq nasdag.com Stockhouse stockhouse.ca The Street thestreet com Yahoo Finance finance.yahoo.com Nom Prix ADHEREX TECH 0,650 ALCATEL CDA 21,55 BCE 28,55 BOWATER CAN.EX.57,33 CALIAN TECH.14,45 CANADIAN BKNT 2,65 COGNOS 38,80 CORTEX PHARM.2,69 DOMTAR 14,95 INTL DATACAST.0,380 JDS UNIPHASE 5.60 LINMOR 0,035 GSI LUMONICS 18,20 NOM S&P/TSX S à P/TSX 60 Capped S & P/TSX 300 Capped CDNX Amex Composite Dow Jones Industrials Dow Jones Transportation Dow Jones Utilities Nasdaq Composite Russell 2000 .S&P 100 S&P 500 S & P 400 Midcap S&P Global 100 Var.$ MDS 2320 +072 + 0,020 MOSAID TECH.13,48 -0,01 +0,73 NEXFOR 14,50 -0,04 +0,11 NORTEL NTWRKS 746 +026 -4,61 NUVO NTWRK 0270 + 0,010 -0,45 PLAINTREE SYS.0,110 0,000 +0,10 SEPROTECH SYS.0260 0,000 +0,13 S RTELECOM 8,32 -0,01 -0,07 THERMAL EN.INTL 0,120 -0,005 +0,30 TIMMINCO 0,93 -0,05 + 0,030 TUNDRA SEMICON.2500 +0,16 +0,11 WORLD HEART 11.15 -0,10 0,000 ZARLINK SEMICON.511 +007 +057 ZIM CORPORATION 075 +003 Valeur Variation Variation% 8601,71 +98,45 +1,16 528,01 +6,20 +1,19 9965,73 +114,07 +1,16 1842,07 +15,80 +087 1238,80 +1165 + 0,94 10 300,30 +115,63 +1,12 284765 +59,30 +2,08 281.40 +5,20 +1,85 1976,76 +33,67 +1,70 578,57 +11,93 +2,06 551.48 +5,92 +1,07 1123,75 +13,05 +1,16 596,13 +7,87 +1,32 1141.86 +12,25 +1,07 NOM Mexique-IPC 9959 41 Chine-Shangai 1745098 Hong Kong 12975,72 Japon-Nikkei 11436,86 France-Cac40 3656,04 INLEXAT Ap Val.+82.12 0,445 0.00 0,00 +68,00 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume NORTEL NTWRKS 558 69768304 AGERE SYSTEMS 323 54276 200 LUCENT TECH.3,93 49744300 SEMIC.MAN.INTL 15,52 31006 200 LIBERTY MEDIA 1116 26683 700 GENERAL ELEC.30,76 24289300 PFIZER 34,90 23982 100 APOGENT TECH.28,85 19685 100 ELAN PLC 18,65 19288 500 TIME WARNER 16,86 18839400 PLUS FORTES HAUSSES EN% Nom Var.$ Var.% ALLEGHENY TECH.+144 +14,33 NISSIN +1,75 +13,26 IONICS +3,08 +13,05 - WOLVERINE TUBE +106 +12,77 FRANKLIN COVEY +024 +1111 ELANPLC +1,77 +10,49 MCMORAN EXPLOR.+1,36 +9,72 SPIRENT PLC +050 +9,63 HUANENG POW INTL +6,57 +9,08 CITIZENS À +0,59 +797 PLUS FORTES BAISSES EN% Nom Var.$ Var.% MASTEC -1,04 937 CERVECERIAS -2,07 -8,59 STIFEL FIN.-1,80 -7,14 PETRKZAKHSTN -1,78 -6,03 GOODRICH PETE 037 5,52 REVLON -0,15 -5,38 AGERE SYS.0,18 -5,28 QUINENCO -0,47 -5,03 GRUPO RADIO -0,25 -4,91 OCEANEERING INTL -1,58 -4,70 NOM Allemagne-Dax lialie-Mibtel Russie Suisse Nom Prix Volume Sirius Sat.Radio 3,14 31664263 Oracle 11,85 24383000 Cisco Sys.23,50 21801570 Microsoft 25,14 19818811 Intel 27,79 17390577 Sun Microsys.4,28 16111093 Mamma.com 10,56 9456565 Applied Mat.21.30 8283368 CIENA 5,02 7968052 JDS Uniphase 4,16 7596151 PLUS FORTES HAUSSES EN% Nom Var.$ Var.% WorldQuest Ntwrks +3,05 +82,43 Intellisync + 0,62 +2743 Cohesant Tech.+1,68 +2599 Trident Microsys.+2,89 +24,72 Nanophase Tech.+18 +24,69 Ivanhoe Energy +046 +22,44 Nanogen +1,34 +20,30 DGSE +0,67 +20,27 Rainmaker Sys.+0,38 +18,63 NexMed.+043 +18,14 PLUS FORTES BAISSES EN% Nom Var$ Var% Central Freight Lin.-5,35 -29,40 Carreker -2,97 -21,34 Lynx Therap.-0,60 -11,76 Sykes -0,69 -11,62 Astea Intl -0,36 -10,71 Dickie Walker Marine -0,22 -10,68 Oilgear -0,53 -10,31 Giga-tronics -0,27 -9,82 Flow Intl -0,33 -9,48 Delcath Sys.-0,28 -897 Roy-Uni-FCSE Val 3896,79 20279,00 8259.69 5692.20 NIA IARY TITRES LES PLUS ACTIFS HIER 4456,80 Var +74,42 +160,00 +202,34 +46,00 +27.90 L'ÉCONOMIE» Vivendi Universal réduit ses pertes de beaucoup Assuciateul Press \u2014 PARIS Après une perte record de 23,3 milliards d\u2019euros (39,1 milliards$ CAN) en 2002, Vivendi Universal a annoncé, hier, une perte nette de 1,14 milliard d\u2019euros (1,9 milliard $ CAN) l\u2019an dernier.Le groupe français prévoit une «forte croissance de son profit» en 2004, puis un «bénéfice en forte hausse» en 2005.«Nous avons éliminé les foyers de perte du groupe», s\u2019est réjoui dans un communiqué Jean-René Fourtou, le pdg de Vivendi Universal (VU).«Les frais de siège ont été réduits.Le groupe Canal + a dégagé un résultat d\u2019exploitation positif pour la première fois depuis six ans.Universal Music Group et Vivendi Universal Games ont tous deux mis en oeuvre un plan de réorganisation important et ambitieux.» La perte nette du groupe a été ramenée à 1,143 milliard d\u2019euros l\u2019an dernier, après un investissement de quatre milliards d\u2019eu- \u2018ros dans sa branche de téléphonie mobile SFR Cegetel.Le résultat d\u2019exploitation a pour sa part progressé de 61 %, à 3,3 milliards d\u2019euros (5,5 milliards $ CAN) l\u2019an dernier, contre 2,05 milliards (3,4 milliards$ CAN) l\u2019année précédente.Enfin, l\u2019endettement financier a été ramené de 34,9 milliards d\u2019euros (58,6 milliards $ CAN) en juin 2002 à 11,6 milliards (19,5 milliards$ CAN) fin 2008.Selon Jean-René Fourtou, en 2004, VU «devrait enregistrer une forte croissance de son profit», atteindre un niveau d\u2019endettement «inférieur à cinq milliards d\u2019euros » en fin d\u2019année et verser un dividende à ses actionnaires.Puis, en 2005, il «sera un groupe dynamique de Médias et Télécommunications, qui dégagera un bénéfice en forte hausse», a-t- il ajouté.Transat insiste sur les forfaits Presse Canadienne \u2014- MONTRÉAL Dans un marché de plus en plus concurrentiel, la croissance de Transat A.T.passe principalement par la vente de forfaits et non plus par celle de vols seuls, a dit, hier, le pdg de l\u2019entreprise, Jean-Marc Eustache en marge de l\u2019assemblée annuelle des actionnaires.Au cours des prochaines années, le spécialiste du voyage entend donc intensifier ses efforts pour accroître ses parts du marché des séjours de vacances, tant au chapitre du tourisme réceptif \u2014 l\u2019accueil des voyageurs au Canada \u2014 que dans le tourisme dit «expéditif».Les vols seuls \u2014 aussi appelés «vols secs» \u2014 comptent pour environ la moitié des revenus de la filiale française de Transat, Look Voyages.M.Eustache souhaiterait voir cette proportion diminuer à 20% en 2004.À terme, la société a l'intention de se retirer presque complètement de ce secteur-là.En termes relatifs, le nombre de vols secs vendus par Transat au Québec demeurera sans doute plus élevé qu'en Europe puisque la plupart des voyageurs qui se rendent en France, en Angleterre ou en Allemagne, par exemple, organisent eux- mêmes leurs voyages, a toutefois concédé l\u2019homme d\u2019affaires.De toute manière, les efforts des dernières années ont déjà permis à Transat de réduire ses frais et d'accroître sa rentabilité au Canada.Depuis un an, l\u2019entreprise basée à Montréal a supprimé plus de 700 emplois au pays, ainsi que 90 en France.Les économies découlant de ces réductions d\u2019effectif et de la réorganisation des services administratifs totalisent 2 4 3 millions $ par année, a assuré M.Eustache.Ces mesures ont eu des conséquences positives sur les résultats du premier trimestre 2004 qui s\u2019est soldé par un bénéfice net de 2,8 millions $ ou 0,06 $ par action, comparativement à une perte de 7.0 millions$ ou 0,24 $ par action l'année précédente.Les revenus de la compagnie ont augmenté de 1,5°o en un an pour atteindre 537,2 millions$ pour la période terminée le 31 janvier dernier.Baisse des profits de Stella-Jones Presse Canadienne - MONTREAL Le fabricant de poteaux en bois traité Stella-Jones a vu son bénéfice net se contracter légérement au quatrieme trimestre, malgré une hausse des revenus.L'entreprise montréalaise, qui fabrique aussi des traverses de chemins de fer, des pilotis, pieux et autres produits de bois traité, a fait part mercredi d\u2019un bénéfice net de 657596 $, ou 6 cents par action, pour son quatriéme trimestre qui a pris fin le 31 décembre.Pour la période correspondante de 2002, le bénéfice net avait atteint 663930 $, ou 7 cents par action.Les revenus sont passés de 19,9 millions$ pour les trois derniers mois de 2002 à 21,3 millions$ un an plus tard.Pour l\u2019ensemble de l'exercice, Stella-Jones a réalisé un bénéfice net de 3,8 millions $, ou 40 cents par action, comparativement à 3,7 millions$, ou 41 cents par action, en 2002.La diminution du bénéfice par action s\u2019explique par l\u2019émission de nouvelles actions, en juillet 2003, dans le cadre de l'acquisition de trois usines de l\u2019entreprise Cambium.Les revenus pour l\u2019exercice se sont établis à 92 millions $, en baisse par rapport au chiffre d\u2019affaires de 96,7 millions $ en 2002.Ce recul des revenus est survenu malgré l\u2019apport pour une période de cinq mois des usines acquises de Cambium. Arts pe FFO: c'est un départ C'est ce soir que la sixième | édition du Festival du film | de l'Outaouais (FFO) prend son envol, avec la présentation du long-métrage Le Dernier tunnel, du cinéaste * Érik Canuel, au Casino du Lac-Leamy.D'ici au 26 mars, ce sont pas moins d\u2019une quarantaine de films, en provenance d\u2019une quinzaine de pays, qui seront offerts aux cinéphiles de la région, du fameux Dogville de Lars von Trier, mettant en vedette Nicole Kidman, jusqu\u2019au très attendu Good Bye Lenin!, en passant par Aime ton père, dans lequel les deux Depardieu, Gérard et Guillaume, se donnent la réplique.De plus, trois films surprises se sont ajoutés à la liste.D'abord, le film québécois de Daniel Roby La Peau blanche, basé sur le roman du même titre de Joël Champetier, sera présenté demain à 21 h.Puis, en l\u2019honneur de Claude Zidi qui sera dans l\u2019Outaouais pour l\u2019occasion, La Totale sera projeté samedi, à 17 h, en présence du cinéaste.Dimanche, à 15 h, ce sera au tour de : Momo le héros, travail d\u2019arabe, de Christian Philibert.Toutes ces projections auront lieu au Cinéma 9.Lors de la cérémonie de clô- : ture du vendredi 26 mars, les : trois Totem d\u2019or (Prix du jury, Prix de la critique et Prix Télé-Québec) seront remis au cours d\u2019une soirée qui se déroulera au Musée canadien des civilisations.Le long- métrage Le Coût de la vie, de Philippe Le Guay, mettra un terme au sixième FFO, ce soir- a.Pour tout renseignement sur le Festival du film de l\u2019Ou- taouais, vous pouvez consulter le site Internet officiel du FFO : www.offestival.com Un tunnel au Talon d'Achille Après Nez Rouge, le réalisateur québécois Erik Canuel retourne au polar noir, genre qu'il avait parfaitement maîtrisé avec La Loi du cochon, son premier long- métrage, un petit chef- d'œuvre d'humour noir.Yves Bergeras ybergeras@ledroit.com Mais là, dans Le Dernier tunnel, basé sur un véritable fait divers \u2014 la tentative de cambriolage, en 1993, de la Banque de Montréal \u2014 On ne rigole plus du tout! Michel Côté et Jean Lapointe ont respectivement laissé au vestiaire sourire de clown et bonhomie pour endosser les rôles de deux touchantes crapules qui creusent dans les boyaux souterrains d\u2019une société dont ils se sentent marginalisés.Et c'est ce Dernier tunnel que le Festival du film de l\u2019Ou- taouais (FFO) a choisi pour ouvrir, ce soir à 19 h, au Casino du Lac-Leamy, son grand bal cinématographique.En espérant que ce choix ne soit pas symbolique.Car dans la vie, l\u2019auteur principal du cambriolage avorté, Marcel Talon (joué par Michel Côté), a fini au fond du trou.Ce que l\u2019on ne souhaite absolument pas au FFO.Le Dernier tunnel ne manque pas de qualités cinématographiques.C\u2019est aussi un des rares films d'action tourné ici \u2014 «d\u2019action mais réaliste », précisera Michel Côté au Droit, en rappelant l'héritage du cinéma- vérité au Québec.Un suspense qui ressemble fortement à ce que font d'habitude nos voisins du Sud.De bonne facture, agréable à l\u2019œil, efficace\u2026 mais un poil convenu pour ce qui touche aux personnages et à l'intrigue, laquelle ne rechigne pas à s\u2019encombrer de stéréotypes quelque peu éculés.Ce qu\u2019Erik Canuel avait pourtant admirablement su contourner en jouant d\u2019humour dans sa soue à cochons.Bref, le film «fait la job», mais ne surprend guère, et c\u2019est là son grand talon d\u2019Achille.On appréciera malgré tout le magnifique tandem Côté- Lapointe qui s\u2019adonne a une valse-hésitation entre Dernier Tango à Montréal (pour les étincelles du couple, l\u2019érotisme de Toutsurle Salon du livre.Ale samedi dans le ie Jean Lapointe, à gauche, et Michel-Côté projettent un gros coup dans Le Dernier tunnel.Bertolucci en moins) et Tango sans son cash (pour les coups de feu et l\u2019action gros doigts).L'histoire s\u2019inspire de la vie de Marcel Talon, bandit notoire et multirécidiviste, qui apparaît d\u2019ailleurs au générique à titre de «conseiller à la scénarisa- tion».Aussitôt sorti d\u2019un énième séjour derrière les barreaux, et malgré sa cinquantaine, il va s'atteler à percer le coffre d\u2019une grande banque montréalaise, selon un plan longuement müûri derrière les barreaux.En passant par les égouts.«Le trou du cul du quartier des affaires, normal que ça pue», lâchera son vieil ami Fred Giguère (Lapointe), venu lui prêter main forte.Il leur faudra néanmoins s\u2019adjoindre un associé capable de financer toute l\u2019opération.C\u2019est la qu\u2019intervient Smiley (Christopher Heyerdahl, déja de l\u2019équipe de La Loi du cochon), flanqué d\u2019un acolyte aux méthodes musclées, Vincent Savard (Nicolas Canuel, le frê- re de l\u2019autre, qu\u2019on reverra bientôt dans le troisième opus des Gratonnades de Pierre Falardeau).Evidemment, entre les deux «gangs», les frictions ne tardent pas à apparaître.Alors on ne se dit pas tout.Mais le mensonge, dans une association de malfaiteurs plus que nulle part ailleurs, est une voie sans issue.Ce «coup du siècle» (200 millions $), Marcel tient à le faire à l\u2019insu de Maggie (Marie-France Marcotte), qui l\u2019a attendu des années alors qu\u2019il croupissait en prison et à qui il a promis, pour ne pas la perdre, de rentrer dans le rang.Par amour, elle l'a cru.Un lien de confiance qu\u2019il ne parvient pas à établir avec son agente de libération conditionnelle (Céline Bonnier), bien décidée à mettre son nez dans les affaires de Marcel.Deux personnages de femmes intéressants, mais pas assez exploités, qui ont néanmoins le mérite de donner de la chair dramatique au rôle de Michel nd Arts uty re.Côté, ou d\u2019apporter, en milieu de film, quelques coups de cravaches nécessaires pour nous tenir en haleine le long de ce suspense.Un travail intéressant a été fait au montage.Ça commence tout doucement, les mouvements de caméras sont mesurés, calmes, les plans sont lents, et ça s\u2019accélère progressivement jusqu\u2019au braquage final, où les images déboulent en rafales.L'auteur Paul Oh], auteur de L'Enfant-Dragon, a signé le scénario du Dernier tunnel, en s'inspirant librement du livre Et que ça saute, écrit par Marcel Talon.Les incontournables Christian Larouche et Pierre Gendron ont coproduit le film.Le Dernier tunnel, d'Érik Canuel.Avec Michel Côté, Jean Lapointe, Christopher Heyerdahl, Nicolas Canuel, Marie-France Marcotte, Céline Bonnier, Sébastien Huber- deau.Durée: 1h50 Notre cote: 666 sur 5 LeDroit LIne] w b00Z SYVN 8L IONIF \u2018NYINILVD-VMULLO 'LI0¥d N ah w Les ARTS » Attention, étincelles ! Michel Côté et Jean Lapointe dans un duo de malfrats sympathiques, ça ne pouvait que fonctionner.Yves Bergeras ybergeras@ledroit.com «Moi je révais secrètement de tourner avec lui (Coté).Mais c\u2019est une idée de Guy Gendron, Lapointe, deuxième couteau bien affüté réunir depuis longtemps, note Jean Lapointe, qui incarne Fred Giguère.Et le film (Le Dernier tunnel) ne reflète que partiellement notre réelle amitié.On était des chums, on est devenus des amis», continue-t-il, ignorant qu\u2019il vient d\u2019être l\u2019objet des plus chaleureuses éloges de son comparse.«Jean Lapointe, c\u2019est un monument.Un charisme indéniable, un talent brut», confiait Michel Côté, quelques minutes auparavant.Et c\u2019est vrai qu\u2019il est parfait, Monsieur Lapointe, dans le rôle de Fred, le deuxième couteau, un vieux bougre plus mal loti le producteur, qui voulait nous ry rs Beach Le forfait pour 2 personnes comprend : e Six nuits en copde-ung™ | chambre au River Oaks Go f and Tennis Resort e Six rondes de golf avec voiturette électrique Réservation des temps de:dé Transport non inclus : Taxes incluses Terrains : River Oaks, Waterway | ills, Myrtle Beach National ing\u2019s North, Legend Moorland, - Wild Wing Hummingbird e Valeur total du forfait : Valide du 10 mai au 9 septembre Une gracieuseté de ME www.sportvac.com www.hullywood.com Une réalisation de Vision ; og wr LeDroit ; COUPON DE PARTICIPATION Prénom Adresse / Appartement : Ville Code Postal : Téléphone : ( ) Remplissez votre coupon de participation disponible dans LeDroit et déposez-le dans la boîte prévue à cet effet au kiosque de Sportvac Tours durant le Salon de Golf.Sports et Loisirs qui a lieu du 19 au 21 mars au centre des Congrès de l'Hôtel Hilton Lac-Leamy ou aux bureaux du quotidien LeDroit à Ottawa et aux Promenades de l'Outaouais avant le 18 mars.Réservé au 18 ans et plus.Règlements du concours disponibles au salon.Date limite de participation le 21 mars 2004.Le tirage aura lieu à la fermeture du Salon de Golf Sports et Loisirs.www.hullywood.com Telephone au travail: ( ) Centre des congrès Hôtel Hilton Lac-Leamy du 19 au 21 mars 2004 que malhonnéte, a qui il ne reste pas grand-chose dans la vie, sinon son chum et un neveu.Il est d\u2019un naturel attendrissant.«Moi, je n\u2019ai pas été à l\u2019école de théâtre, comme Michel, qui a une approche plus technique.Dans 90 % des cas, ma meilleure prise, c\u2019est la première.» Tout comme Michel Côté, le presque septuagénaire sénateur a dû se remettre en forme pour être à la hauteur des «conditions de tournage très dures», Dures physiquement, mais pas olfacti- vement.«On a fait tout pareil qu'eux (la vraie bande à Marcel Talon), l\u2019odeur d\u2019excréments en moins», plaisante Jean Lapointe.Ça ne l\u2019a pas rebuté.«Le scénario, il m\u2019a tellement plu que je l\u2019ai lu d\u2019un trait», se souvient-il.Il a rencontré Erik Canuel, le réalisateur, qui l\u2019a convaincu.«J'ai eu une confiance absolue en lui dès la troisième journée de tournage.Il est dynamique, autoritaire, et avait des réponses précises à toutes mes questions.J\u2019ai eu juste à suivre.» «(Érik) Canuel, il vient d\u2019une famille d\u2019acteurs.Sa connaissance du jeu des acteurs et des techniques cinématographiques font de lui un grand réalisateur.Il est dans les ligues majeures », conviendra Michel Côté.Qu\u2019on compare son film avec les productions américaines, et Jean Lapointe s\u2019emporte: «Si on le trouve américain, c\u2019est un compliment.Qu'on soit capable de rivaliser, de faire avec un budget de cinq millions $ et moins, ce que nos voisins font avec 100 millions et plus, je trouve ça flatteur.Ça veut dire qu\u2019on a bien travaillé.Et si, avec ce Tunnel, on s\u2019éloigne des films traditionnels (québécois), c\u2019est une bonne chose.Ça prouve qu\u2019on a du talent! Ceci étant dit, contrairement aux films américains, où on devine la fin, ici, on ne sait pas d\u2019avance qui va s\u2019en sortir.» ARCHIVES Jean Lapointe voulait jouer avec Michel Côté depuis longtemps.ENVIE DE FÊTER ?MISEZ SUR LE LAC-LEA CASINO « HOTEL - THÉÂTRE « RESTAURANTS Ne LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 18 MAKS Zuua CENTRE DE CONGRES » Lu recto »! ™ SPA pa a Le saltimbanque au cœur d'or Pour être crédible dans le rôle de Marcel Talon \u2014 perceur de coffres compulsif, habitué des centres pénitentiaires \u2014 Michel Côté s'est donné les moyens.Yves Bergeras ybergeras@ledroit.com Avant d\u2019attaquer Le Dernier tunnel, il a travaillé ses pectoraux, pris de la carrure, et a rencontré l'individu multiréci- diviste, avec lequel il a immédiatement sympathisé.«Et je suis fier d\u2019avoir fait ce film, dit- il, encore ému.«On n\u2019est pas habitués, au Québec, de faire des films comme ça.C\u2019est un vrai film d\u2019action.Peut-être le deuxième, ou le troisième, Mais il reste très québécois, pas américain.Il n\u2019y a pas d\u2019invraisemblance.On ne tue pas 100000 personnes avec un fusil.On aime ça, au Québec, que ça ait l\u2019air vrai, que ce soit enraciné dans le réel », de déclarer le comédien, en prenant pour exemple Pouvoir intime d\u2019Yves Simoneau (1986) et Monica la mitraille, qui sort le 30 avril.«C\u2019était un gros défi.Je me suis entrainé pendant deux mois pour ne pas me blesser.On savait qu\u2019on aurait à déplacer des tonnes de terre et d\u2019équipement; et puis on a passé sept heures à faire une scène de bagarre dans les premiers jours de tournage.moi, a 52 ans, j'ai plus les articulations d\u2019avant», annonce celui qui s\u2019est méme permis, à l\u2019écran, une petite passe à la Roy Dupuis, cul nu en contre-jour devant la fenêtre.Quant à Marcel Talon, qu\u2019«il fallait le rendre sympathique», malgré son long C.V de truand (divers vols, séquestration, complot, évasion, etc), «c\u2019est un ARCHIVES Michel Côté a adoré jouer dans Le Dernier Tunnel.gars intelligent, articulé, avec des yeux qu\u2019ont peur de rien.Mais derrière son regard, tu sens que y'a un besoin de vrais amis », confiera le comédien.Immorale, comme approche?«Je connais son enfance: il n\u2019a pas eu celle du président d\u2019Enron.Disons qu\u2019il avait neuf chances sur dix de mal tourner, rétorque Michel Côté.La relation amoureuse et sa fidélité en amitié ont été les deux rails sur lesquels je me suis appuyé pour le rendre plus humain, plus sincere.Y'a des bandits attachants comme y'a des politiciens ombrageux.Certains ont moins d'excuses que Marcel Talon pour enfirouaper le monde.«Des bandits sympathiques, j'en jouerai d\u2019autres n'importe quand! assure Michel Coté.C\u2019est tellement loin de nous, des vies comme ça: c\u2019est du gâteau pour un acteur.Plus ton personnage est près de toi, moins t'as de recul.» Et pour répondre aux critiques qui trouvent les personnages du Dernier tunnel un peu trop clichés, Michel Côté laisse poindre un peu d\u2019exaspération: «Mais les gens de ce milieu-là sont très stéréotypés.Smiley (et les autres comparses, ils sont) comme ça dans la vie.» On est des saltimbanques.Notre métier, c'est de divertir Et en terme de divertissement, «ce film là est efficace.Entre drame et film d'action.il fait la - job.On peut être englouti », croit-il.Centre culturel du Vieux Aylme 120, rue Principale, Gatine Série La musique d'ailleurs UWE NEUMANN Le 19 mars 2004 Ragleela a20h Ragleela unifie la richesse mélodique des ragas avec les harmonisations et les arrangements de la musique occidentale.La complicité de trois musiciens guidée par le compositeur Uwe Neumann met en valeur l'originalité de cette musique.Une soirée toute indienne avec le spectacle du groupe Ragleela.Adultes : 20 $ Étudiants : 15 $ edly + (819) 885-5033 ou JS ad ouvrez une fenétre sur.cyberpresse.ca/ monde cyberpresse.ca Du DIVERTISSEMENT À LA CARTE.À GATINEAU (Hur), À 5 MINUTES DU CENTRE-VILLE D\u2019OTTAWA.Autoroute 5, sortie boulevard du Casino.VENEZ CÉLÉBRER LE 8° ANNIVERSAIRE DU CASINO DU 17 Au 24 MARS 2004! e Huit jours de festivités ! e À gagner : un voyage pour deux personnes à Rio ! e 5000 en prix à gagner tous les jours ! * Animation colorée par une troupe brésilienne ! e Menus thématiques aux couleurs et aux saveurs du Carnaval de Rio ! Plinko, roue chanceuse et une foule d\u2019autres surprises vous attendent.(819) 772-2100 www.casino-du-lac-leamy.com Pa (ASINO LAC+ LEAMY Détails et conditions de cette promotion disponibles au comptoir Casino Priviléges du Casino du Lac-Leamy.v00Z SHYN SL IANIK \u2018NVANILVO-VMYLLO LIOHG 31 % ww Les ARTS » Le médecin légiste confirme la version de Bertrand Cantat Associated Press \u2014 VILNIUS La passion est retombée d\u2019un cran, hier, au procès de Bertrand Cantat, lorsque le médecin légiste lituanien a exposé les conclusions du rapport d\u2019autopsie de Marie Trintignant permettant de confirmer la version des faits donnée par le chanteur, qui avait reçu dans la matinée le soutien de sa femme, Kristina Rady.Le légiste, Romas Raudys, a commencé par exposer les désaccords des experts lituaniens avec les conclusions de l\u2019autopsie française.Les médecins à Vilnius estiment notamment que «l'absence de lésion du cuir chevelu» n\u2019exclut pas «le contact avec un plan dur», donc d\u2019une chute de l\u2019actrice sur un objet du mobilier comme un radiateur.En termes techniques, dépourvus de passion, le médecin précise notamment que Marie Trinti- gnant avait à son admission à l\u2019hôpital une blessure sur la droite du crâne que les légistes fran- çais n\u2019ont pas pu voir après les opérations subies par l'actrice.«Ce que disent les experts ne s\u2019oppose pas à la version de l\u2019accusé », a souligné M.Raudys.«Nous pensons que la victime a recu cing coups sur le visage et encore deux coups sur la téte, mais ces chiffres ne sont pas catégoriques», a-t-il insisté.Comme ses confrères français, il juge que les bagues que portait le chanteur \u2014 exposées plus tard par le tribunal \u2014 ont pu aggraver la violence des coups.Et, note-t-il, «quand on porte un coup avec le plat de la main, on peut blesser des régions différentes du visage».L'expert a par ailleurs confirmé qu\u2019un «profane» n\u2019ayant pas de connaissances médicales pouvait «confondre le coma avec un sommeil profond».«Peut-on parler de profane concernant celui qui a provoqué le sommeil ?», l\u2019a interrogé l'avocat des Trintignant, Me Georges Kiejman.«Ce n\u2019est pas une question d\u2019ordre médical», s\u2019est excusé Romas Raudys.Passeport pour l'enfer.Kandahar Drame social.Une journaliste afghane réfugiée au Canada part au secours de sa sœur à Kandahar.«Une chose sur laquelle les experts sont d\u2019accord est la violence des coups portés sur le visage et le crâne de ma fille.Après cette violence ne pouvait- il pas penser qu\u2019elle était dans le coma tout simplement?» est intervenue Nadine Trintignant, la voix tremblante.Sans obtenir d\u2019autre réponse.Pas plus que sur la question de savoir si un transport plus rapide de l'actrice à l'hôpital aurait pu la sauver comme l\u2019ont suggéré les chirurgiens.«Je ne conteste pas, mais je ne confirme pas», a indiqué M.Raudys.«L'expert vient de confirmer la compatibilité des dires de mon client avec le rapport médical», s\u2019est ensuite félicité Me Olivier Metzner, I'avocat francais de I\u2019accusé.«Rien ne permet de dire qu\u2019il y a eu plus de quatre gifles.Nous savons aujourd\u2019hui que Bertrand Cantat a dit la vérité».Une version qu\u2019a également défendue, hier matin, la femme du chanteur de Noir Désir, Kristina Rady, venue témoigner Le Septième Distribution artistique avec Benoît Brière, Christian Bégin, Pierre Curzi.Réalisation-coordination - Eric Blouin devant le tribunal.Elle a catégoriquement démenti tout antécédent de violence conjugale de son mari: «II n\u2019a jamais levé la main sur moi», assure-t-elle.«Maitre, je suis tout a fait sensible a la cause féminine.Je n\u2019aurais jamais pu vivre avec un menteur, un macho et un casta- gneur.Jamais je n'aurais pu passer dix ans de ma vie avec lui», a-t-elle fermement répondu à Me Kiejman.«M.Cantat a beaucoup de chance d\u2019avoir une femme de la qualité de M™ Rady», a rétorqué l\u2019avocat provoquant l\u2019indigna- Des esthéticiennes en blouse blanche Portrait de deux femmes qui œuvrent auprès de patients atteints d'un cancer.ASSOCIATED PRESS Des parentes de Bertrand Cantat s'encouragent.À partir de la gauche, on reconnaît sa soeur Anna, sa mère Daniéle et sa femme Kristina Rady.tion du clan Cantat.Tout comme la déposition de Samuel Ben- chetrit, le mari de Marie Trinti- gnant, qui a déclaré pour la première fois à la barre que Kristina Rady lui avait confié avoir subi la même chose.«M.Kiejman se lève de manière intempestive [.] sous-entendant que Kristina a menti», s\u2019est indigné Xavier Cantat.De la décision du tribunal, il attend «qu\u2019elle reconnaisse la passion ».L'important «c\u2019est de constater que la passion les a animés du début à la fin.C\u2019est un drame passionnel».Ça change de la télé 5 ° Ce soir au petit écran.a CBOFT 3 Aujourd\u2019hui L'union fait laT\u2026 | Virginie L'Épicerie Qui l'eût cru! / G.Taschereau | ce soir on joue Le Téléjournat/Le Point Ce soir Ontario Découv.(23:15) @D csoT 2 8 8_|The Simpsons |Smart Ask! |Ganada Now Opening Night / The Planets - Isabel Bayrakdarian Raging Hormones (2/2) The National The National |ZeD (23:25) ŒD TheNewRO 6 6 6 |Spin City Acc.Hollywood |News .a Millionaire?|Hockey / Sénateurs - Flames Primetime Thursday News Tonight.(23:35) @D GLOBAL 12 12 3 |it's all Relative Global News Global National Train 48 ET.[Friends [will & Grace [The Apprentice Without a Trace Global News Global Sports WROC 21 21 13 |News ET.[News CBS News NCAA Basketball / Séries éliminatoires - 1re ronde: UConn - Vermont; Seton Hall CBFT 87 _67 _- lAujourd'hui L'union fait la.{Virginie L'Épicerie Qui l'eût cru! / G.Taschereau |.ce soir on joue Le Téléjournal/Le Point | Découverte \u20ac crmm 66 6 _- ÎLe 17 heures |TVA 18 heures [Uitimatum |.ma caméra [Star Académie |Cauchemar d'amour Fortier Le TVA |Merci bonsoir / Martin Matte] Jasmin (22:18) WHEC 14 20 9 |News NBC News Everybody Loves Raymond Friends will & Grace |The Apprentice ER News Tonight (23:35) \u20ac) crcr 64 64 79 |Dr.Phil News Acc.Hollywood [eTaik Daily CSI: Crime Scene Investigation CTV News News G2) tro 18 12 |Mégalld \u2014__|LeGrandGalop {Ma terre.Volt Panorama FranCoeur {Villages et.|Cinéma/ LA GUERRE EST FINIE (3) avec Yves Montand, Ingrid Thulin Panorama CH csoH 7 7 7 |Dr.Phil News eTalk Daily [Jeopardy CSI: Crime Scene Investigation ER CTV News News (33) WOKR 19 19 20 |News _Jagc News |Friends Acc.Hollywood Ext.Makeover: Home Edition| Extreme Makeover Primetime Thursday News Nightline (23:35) VE 15__15 35 {Journal belge La Cible On a tout essayé (18:05) Journal FR2 |Ginéma / CHARLEMAGNE: L'EMPEREUR _|Ma vie, c'est le théâtre TV5 Le Journal |La Nuit de la pub francophone .de famille BD wees 11 11 16 |Cyberchase [Homework.The Newshour Bus.Report Whiz Quiz Summer Wine [As Time.Frontline / Let's Get Married Campion Tavis Smiley |Charlie Rose \u20ac Tvo 18 2 2 [Arthur Finger Tips / Wazo00! (18:15) |Tracey McBean Film 101 Imprint Studio 2 My Uncle Silas Masterworks / Martha Argerich Film 101 Studio 2 ED civo 8 63 70 {Zoboomafoo |Cornemuse |Macaroni.|Ramdam Le Septième Diabolo menthe {Les Grands Documentaires Cinéma / KANDAHAR (4) avec Nelofer Pazira, Hassan Tantai Diabolo menthe Les Groupes.ES cor 10 10 10 !Le 17 heures TVA 18 heures |Uitimatum i.ma caméra Star Académie {Cauchemar d'amour Fortier Le TVA [Merci bonsoir / Martin Matte Jasmin (23:18) EX) crags 5 5 11 |Le Grand Journal (16:30) Flash Dominic, Martin .Ripley Cinéma / L'EFFAGEUR (5) avec Arnold Schwarzenegger, James Caan Le Grand Journal 110% érotiques (M3 A8E 28 28 31 |Murder, she Wrote (16:00) City Confidential / Baton Rouge American Justice Cold Case Files Elizabeth Smart: The Long.With Malice Third Watch Bravo 35 35 40 |June Callwood: Life & Times Bravo! Videos [Little Men [Richler, Ink [The Writing Life {Cinéma / TOM BROWN'S SCHOOLDAYS (4) avec F.Bartholomew Law & Order Canal D 20 29 60 [Québec en humour Pièces à conviction Biographies / Pat Benatar Dossiers FBI / Le Chat et la Souris Justice américaine / Jonesboro NYPD Blue Secrets intimes d'Hollywood 3 wutv 31 31 36 |Judge Judy |.Raymond _|Seinfeld Judge Judy |.Raymond _|Frasier Tru Calling Wondertalls Seinfeld [Win & Grace |The Simpsons |That \u201870s Show Life Network 37 37 45 |Style Star Real Renos Zoo Diaries [Dogs with Jobs Good Dog .to the Dogs Extra Matchmaker |Zoo Diaries [Dogs with Jobs Animal Miracles The Goods [Matchmaker = LI MusiquePlus 30 30 37 Plus sur commande Top5M+.com |Top5M+.com infoplus M.Net Décompte.|Artiste du mois de mars: Enrique lglesias Live à M+ Dollaraclip [Exposé / Le Groulx Luxe Insomnlaques & Newsworid 24 24 26 [Politics BBC News [CBC News |CBC News: Canada Now The Docket [Culture Shock [The National Rough Cuts / From Baghdad.>play a GED roi 23 289 _28 |Le Journal FR2 |.parlementaire [Le Journal RD! Capital Actions [Le Monde __|Part des choses |L'Irak, un caloul de longue date {Le Téléjournal/Le Point Part des choses [Le Monde Le Journal ROI Es RDS 3 33 41 |Hockey (16:00) Golf Mag Sports 30 Mag.[Sports 30 [Hors-jeu Hockey / Avalanche - Sénateurs Sports 30 Golf Mag | Monds du sport œ DISC 34 34 42 |Disaster Detectives Ultimate / Ultimate Thrill Rides Daily Planet Rome Week / Roman Roads Extreme Engineering Ultimate / Explosions Daily Planet 3 TLC 36 36 34 [While you were out Clean Sweep Life of a Crime 72 Hours: True Crime Against the Law Engineering Supermax Prisons Life of a Crime 2 TSN 32 32 30 |PGA Golf (15.00) Off the Record |Sportscentre |That's Hockey |NHL on the Fly Sportscentre [Tennis = vox _ 66 _ ss 25 |Trafi.(15:30) | Dossier Boivin Planifiez.Chronic-arts Blanchette te Bulletin.Face cachée.|Gens d'ici Louise a votre service Premières Loges = CanaïVie & 4 - [Coup de coeur/ Le Corps.|Petits Miracles |.de Nicolas | Cinéma / LE MIROIR AUX ALOUETTES (6) avec Marguerte Hickey Quand fa vie 6st uh combat Décore ta vie [Métamorphose |.la médecine | Petits Miracies z Musitmax A.) AS MusiMax Collection (15:00) Qu'est-ce qui fait courir la ville?Salut es amoureux! [cet Fn Pétusse Popop Bruno | Benezra Génération 80 Musicographie François Pérusss 5 0 Té LE | Totally Spies | Sourire d'enfer | Duck Dodgers Sacré Andy Les Simpson.[Les Griffin.IPlanéte crue: Daria < Maury CityPulse at Six i a /+ [Documentaires européens \u201c| Soleil express |Entrada |! J de Gri gb 5 a Séries + {Largo Winch _\u2026.Brigade des mers.|Le Caméléon Agents doubles _ bo Six pisds sous torre : \u201c|Vertiges 7.0 5 ve.Star Trek: Deep Space 9 Au-delà du réel }.des Nerdz_|Pleihs ins gaz |MutantX oo Twilight Zone i J Eutur exdrame.i & Mea Sexe et Pouvoir / Sicle du sexe |Les deux fontlalof © °° foams de l'Histoire / Esclaves Trouvailles at Tres Gara JAG ui All .| Trajectol Bdtes de soène |L Heritage.Lu Festival.ee A Portraits: Rob le, is] VH = Vidéotron Hull VR = Storer Rockland RO= Rogers Ottawa re Station Francophone un PPPLLIPLLIPRELIAOI INN IDNININNINSSITEOD ILI IVIN ETN ANI IVS CTVEDDI IDOL OUL SEO CO VENS S00 SFUNNABG 88000 CANA SNES Ow Sov I I If 2 772 77 32 LA FIÈVRE Plus de 40 longs-métrages en provenance de 15 pays dont le Canada, la France, l'Espagne, l'Allemagne, la Grande-Bretagne, la Suède, le Danemark, la Finlande et les États-Unis.ATTRAPEZ Admission : 8 $ ou 40 $ pour six films.Matinée enfants : 5 $ tenant \u2014 \"Billets en vent re Ares Galeries d\u2019Ayimer HOMMAGE AUX GRANDS QUÉBÉCOIS LE DERNIER TUNNEL Le Festival du film de l'Outaouais est heureux d'ouvrir le festival avec le film LE DERNIER TUNNEL d'Eric Canuel, mettant en vedette l'Honorable Jean Lapointe, Michel Côté, Nicolas Canuel, Céline Bonnier et Chistopher Heyerdahl.Basé sur une histoire vraie, leur ambition sera pire que la prison.Le jeudi 18 mars, à 19 h, au Théâtre du Casino Lac-Leamy.LES TRIPLETTES DE BELLEVILLE Réalisé par Sylvain Chomet.Musique de Benoit Charest (César de la meilleur musique de film).Superbe dessin animé pour les petits et les grands, avec une magnifique musique.Le 20 mars, a 15 h, au Cinéma 9 (salle 3) et le 21 mars, a 17 h, aux Cinémas Galeries d\u2019'Aylmer.VENDUS Le 21 mars, a 19 h, au Cinéma 9 (salle 3).DU FESTIVAL DU D'Éric Tessier, avec Brigitte Paquette, Serge Thériault et Véronique Bannon.AMBASSADE DE FRANCE AU CANADA De Jean-François Pouliot, avec Raymond Bouchard, David Boutin, Benoît Brière, Lucie Laurier et Clémence Desrochers.La grande surprise de l'année; un film plein de sensibilité et de subtilité.Le 22 mars, à 19 h, au Cinéma 9 (salle 3).avec Frédéric Desager | dexandrine Agostini, Paul Buissonneau, Paule Baillargeon.1 Chantal Collins 22 mars, à 21 Ih h a Cinéma 9 (salle 3).Nathalie St-Pierre, : FACE CACHÉE DE LA LUNE De Robert Lepage, avec Anne-Marie Cadieux, Marco Poulin, ~~ Richard Fréchette, Erika Gagnon et Robert Lepage.\u201cimmense cinéaste, servi par des comédiens formidabl \u2026« Le 20 mars, a 19 h, aux Cinémas Galeries d\u2019Ayime no et le 22 mars, à 21h au Cinéma 9 (salle 4).LES INVASTONS DARDARES \u2026 De Denis Arcand, avec Marie-Josée Crozes, Rémy Girard, Dominique Michel, Louise Portal, Stéphane Rousseau et Mitsou.Raz de marée dans tous les festivals, de Cannes aux Césars en passant par les Jutra.Le 24 mars, à 21 h, au Cinéma 9 (salle 4).De Louis Bélanger, avec Serge Thériault (Jutra du meilleur acteur), Gilles Renaud, Sébastien Delorme, Danny Gilmore et Fanny Mallette.Le 25 mars, à 21 h, au Cinéma 9 (salle 4).v00Z SYVN SL 1aN3r (NYINILVD-VMVLIO LIOYO 31 35 Ww Les ARTS » , avec Natalie Kahalé CETTE SEMAINE INVITÉ De la plongée sous-marine.A chez nous! VOTRE PAcwoT TiLK : wwwtelevisionrogers.com ASSISTEZ AU TALK-SHOW LE PLUS COOL EN VILLE! EN DIRECT DU CENTRE UNIVERSITAIRE Scene albertaine au CNA Université Regis pri , Jérôme Mercier, bédéiste Ottawa Canada's university A GAGNER a ec fe ; Un téléphone cellulaire gracieuseté Loci: de Rogers sans-fil.O roGers Luc Brisebois eg \" télévision ROGERS ~ EXCLUSIVEMENT SUR LE CABLE ROGERS Filumena ouvrira la Le Droit nouvelles@ledroit.com La scène artistique de l'Alberta sera à l\u2019honneur dans la capitale nationale au printemps 2005.Le Centre national des Arts du Canada (CNA) a dévoilé, hier, les détails concernant l\u2019événement la Scène albertaine, un festival consacré à cette province canadienne, qui se déroulera du 28 avril au 10 mai 2005, année qui marquera le centenaire de l\u2019AI- berta.CINEMN S GATINEAU coin Maloney et de I'Hapital 568-6070 lesfjours - FENÊTRE SECRETE (version française de SECREIE WIMDOW) (13+) Mar: 1:10 - 3:15 - 7-00 - 9.05 / lun.mes.jeu: 7:00 - 9:05 * AGENT CODY BANKS Z:DESTINATION LONDRES (v.1 de AGENT CODY BANKS Z.DESTINANION LONDON) (Cw Mar: 1220 - 230 - £30 - 7:25 - 9:40/lun., met, jeu.: 725 - 9:40 *STARSKY ET HUTCH «.1) (G+décon.)v Max: 3:00 - 5:00 - 7:10 - 9.15 / lun.mec, jou.: 7:10 - 9:15 * HIDALGO (version francaise) (Ge Mar: 12-45 - 3:50 - 6:45 - 9:25 / lun, mer.jou.: 6:45 - 9:25 « LES INVASIONS BARBARES (version koncoite) Lun.à jeu: 9:00 134) * MILAOU (version originale rançaise) Max: 1200 - 2200 - 400 - 6:30 / lun.moi, jeu: 6:30 «DANSE LASCIVE 2: LES NUITS DE LA HAVANE (v.1 Ge HAVANA MAGHTS: DIRTY DANCING 2) (GS) Mar: 3:35 - 9:10 / lun.mec, jeu: 9:10 \u201cLE ROI ET L\u2019OISEALS (varion Honçoiss) (Gv Mar: 245 GS * LA PASSION DU CHRIST (version originale ovec sour-iires bongo) (16+ violence) Mar: 1100 - 345 - 6:50 - 9:30 / un, met, jeu: 6:50 - 9:30 * LE PAPILLON BLEU (version rançase) Mar: 1:15 - 3:30 - 7:20 / lun.met, jou: 7:20 (Cv «LES 50 PREMIERS RENDEZ-VOUS (version rançonse de 50 FIRST DATES) (Gy Mar: 12:30 - 445 - 7:30 - 9:50 / un., mex, jeu.: 7:30 - 9:50 * EFFROYABLES JARDINS ( 0!) (GW Mor: 1:30 - 7:05 / lun.mer, jou.: 7:05 * MISSION SANS PERMISSION {version lrançoise de CAICH THAT KID) (Ge (13+violence)v Plus de 600 artistes albertains prendront part a pres de 95 activités réparties sur une période de 13 jours, le tout présenté dans 19 lieux de diffusion de la région de la capitale nationale.Ce festival permettra aux artistes issus autant des milieux musicaux, de la gastronomie, de la danse, de la littérature ou du théâtre, de rencontrer 80 diffuseurs et impresarios canadiens, américains et européens.L'opéra Filumena, une production du Banff Centre, dont la musique et le livret ont été écrits par deux Albertains, John Esta- cio et John Murrell, donnera le coup d\u2019envoi à la Scène albertai- ne.Cette œuvre, qui sera présentée pour la première fois à l\u2019extérieur de l'Alberta, rend hommage à l\u2019histoire de cette province.La Scène albertaine sera le deuxième d\u2019une série de festivals régionaux que le CNA produira tous les deux ans.En 2003, le CNA avait présenté la Scène atlantique.00000000000000 dd Cinema 248-2526 GALERIES AYLMER _400 boul Witnd-L du 12-15-18-17-18 mars 2004 \u201cAucun laissez-passer accepté *SECRET WINDOW (VOA) 13+ .oT *STARSKY & HUTCH (VO.A) GDE .\u201c7:00 9:15 DIRTY DANCING HAVANA NIGHTS (VOA)G 7:15 9: 30 |) LE PAPILLON BLEU U QUE) VEND # AU MERC.6: Plus de 40 longs-métrages en provenance de 15 pays dont le Canada, la France, l\u2019Espagne, l'Allemagne, la Grande-Bretagne, la Suède, le Danemark, la Finlande et les États-Unis.Admission : 8 $ ou 40 $ pour six films.Matinée enfants : 5 $ ie DU FESTIVAL DU a 2e, ao) AMBASSADE x DE FRANCE HERE AU CANADA © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 18 MARS 2004 DE L'OUTAOUAIS DU 18 AU 26 MARS 2004 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 À 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com Politique de paiement: INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 Toutes les petites annonces et les avis nécrologiques sont payables à l'avance.4 AVIS Avis divers 102 Activités diverses 103 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 Présentations à domicile 107 &/ SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de lerrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Cuin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Cours de musique 135 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage Jeux, jouets 1 02 AVIS DIVERS AVIS VEUILLEZ prendre note que la compagnie 9101-1940 Québec Inc.demande au régistreur des entreprises la permission de se dissoudre a partir du 31 décembre 2003.1 03 ACTIVITES DIVERSES 944 BALLE molle APL, saison 2004, inscription 5 avril.Sylvain, 743-1770 104 Perou GOLDEN retriever, femelle, 4 ans, a Ayimer, récompense.325-9841 PERDU mercredi p.m., chiot Terre- Neuve noir mâle 6 mois, 70 lb.RÉCOMPENSE - 671-0640.11 8 SERVICES PROFESSIONNELS IMMIGRATION O'CANADA Consultants 260 boul.St-Raymond, Suite 204 Gatineau (secteur Hull) 819-772-8484 THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean.819-561-5411, 613-799-5167.1 20 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture, pour un dernier prix.243-4474 1 CAUSEUSE vert forêt, uni, en matériel, trés propre, $175.776-5402.2LITS doubles et 1 lit simple.Livres, timbres, monnaies 180 Machines a coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Services professivnnels 118 Soins de beauté, esthétique 198 Souilleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 \u2014\u2014\u2014\u2014 JCI LES EXPERTS (Payable a I'avance) TAXI Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, puêles à combustion 274 1 2 0 AMEUBLEMENT MAGNIFIQUE chaise Erel avec appui-pied, presque neuf, valeur $455, pour $250 nég.669-3499.MEUBLES USAGES MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER cuisine, chêne, vitres teintées, pattes laiton + 4 chaises, velours rouille, trés propre, $100.669-7165.MOBILIER de chambre, complet, avec matelas, blanc, 360-4221.MOBILIER de chambre pour enfant, 5 morc., Baronet, blanc.246-8285 MOBILIER s/manger 9 morc.bois dur, valeur $3,360 pour 52,000.669-7239.MOBILIER s/manger/dinette, chêne massif blanchi, table 36\u201dX48\" et rallonge 12\u201d, 4 chaises, buffet 18\"X48\", parfait état, 5800.568-7292, SOFA avec fauteuil, vert forêt, bon état, $250.669-4438.SOFA-LIT très bon état et qualité, $350.669-6830.VENTE de déménagement: 19-20 et 21 mars, de 9hà 17h.211 de Morency unité 101, Gatineau.561-0187.Doit vendre! VENTE de démenagement: meubles, lampes, cadres, etc.243-5705 122 ANTIQUITÉS YY RECHERCHE objets religieux anciens: objets d'église.sculptures, peintures, chandeliers, etc.fait main et différents.Nous achetons collections entières.Pierre (613)729-8883 1 24 APPAREILS MÉNAGERS Les petites annonces cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc.ue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontar ualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, 3 des droits exclusifs lui sont attribuées ou qui sont at la rue étient Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation, calfeutrage 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 202 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soins de Santé 293 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 3 Toitures 2 Traduction 3 Traitement de textes Ventilation Vidéucassettes et magnétoscopes EMPLOIS tes sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 Emplois demandés 314 Emplois d\u2019été demandés pour étudiantte)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 124 APPAREILS MÉNAGERS CONGÉLATEUR 15'cu, comme neuf, reste de garantie, $420.682-8109.ENSEMBLE lav.Maytag et séc.GE, amande, $400 nég.246-0349.LAVEUSE/SECHEUSE Admiral, amande, $200ch., état A1.243-8388.LAV./SEC.Kenmore, bon état, $400.776-5666.Aubaine! LAV./SÉC.marque G.E., bon état, $200.246-3152.MINI lav./séc., $225; Grosses lav./ séc., $200.561-4415.MINI Lav./séc., Ingliss, superposée.non détachable.$300.277-2073.PLAQUE chauffante gaz naturel, très bon état, $400; tour encastré blanc SMEG, $100; lave-vaisselle.$75.243-2713.POELE, réfrig., $550; aussi divers articles.669-1465.POELE, réfrig., lav.séc., amande, 243-7886 ou 213-2273.REFRIG.etpoéle amande Kelvinator, micro-ondes Sanyo convexion; lave- vaisselle Gibson.643-1653.1 32 ORDINATEURS 1783 ST-LOUIS, vente et service.P4, AMD, etc.Ordiplanète, 568-2222.$43.20/MOIS pour ordinateur complet, financ.disponible.Mise à jour et réparation.Un seul endroit.Info Exert Outaouais Inc.773-9994.A DOMICILE, antivirus, réparations et mise à jour d'ordinateurs.955-2756.AUBAINE-SURPLUS-PC-GATINEAU Inc.Surplus d\u2019ordinateurs et portables, neufs et reconditionnés au prix d'entrepôt.Service et réparation.772-8216 663-7914.\u201c ALMONL.ca (VISITES VIRTUELLES) 1 POÈLE et réfrig., amandes, propre, ACHAT, VENTE ET LIVRAISON $390.775-2383, 771-1445.379, RUE MAIN, GATINEAU.643-1990 200 DE LA SAVANE.SAVANE, vente d'appa- NORS-TECH MEUBLESUSAGÉS ET APPAREILS CUISINIÈRES, réfrig.mobiliers de cuisine, chambre et salon.771-5000.ENSEMBLE de cuisine, $400; divan- lit + fauteuil, $800; 2 matelas + sous- matelas + bases métal.663-6858.ENSEMBLE de salle 4 manger complet, en chéne, $3,000.684-7602.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901, reils électroménagers.Garantie de 90 jours.329-4409.AUBAINE: poéles, réfrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 NOTRE-DAME, GATINEAU VENTED'APPAREILS | ELECTROMENAGERS USAGES, REMIS À NEUF + PIÈCES PLUS DE500EN STOCK NOS PRIX SONT IMBATTABLES art Pr Services informatiques complet à domicile! Vente, réparation, réseau, formation et web design (819)643-0777.www.norstech.ca.ORDINATEURS NEUFS $495 et + service et réparation.827-4550 PORTABLE Compaq, Pentium 2, très rapide, 4G mémoire, disque compact, modem, très bon état, $500 725-7408.REPARATION DE MONITEUR Serres ar tra AR Estimation gratuite.777-7847.Québec, J8Y 352.LOGEMENTS Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Buckingham 403 Logements à louer - Masson-Angers 404 Logements à louer - Cantley 405 Logements à louer - Ontario 406 Logements à louer - Autres 407 Garçonnières 408 Logements meublés 409 Logements à partager 410 Logements à sous-louer 411 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 Logements demandés 435 | ~~, CHAMBRES = HE Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 Chambres demandées 467 |] _ CONDOMINIUMS Condominiums à partager 471 Conduminiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 PO) 550 MAISONS 0/10 Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 + 2% Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons a vendre - bord de l'eau, 483 Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 3 2 ORDINATEURS SERVICE et support informatique à domicile, travail et satisfaction garantis.Certifié Microsoft.(819)319-6119.1 34 MUSIQUE BATTERIE Mapex, 5 pièces, 2 mois d'usage, 778-9493, soir: 669-1156 DISCO MOBILE Magic Touch Soirées réussies.246-3633.ENSEMBLE batterie 5 morc.(2002) + 3cymbales, siège, etc.243-0345.ORGUE électronique, technique, EN4, valeur à neuf $5,500 pour $2,500.663-7565.STUDIO de pratique pour musiciens à partager, S150/mois, 20x22.Pour information, 663-9888 13H le samedi sera , filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de io, KIN 9K1 et imprimé est aussi réservé.Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ our 52 ubliée le lundi à l\u2018imprimerie à Presse Canadienne de republication de toutes les dépêches qui ! ttril tribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans cé journal MAISONS À REVENU oo an Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES is PROPRIETES Chalets demandés 5939 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne à vendre 563 Maisons de campagne a louer 504 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 _æ COMMERCES NWP ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 Franchises à louer 591 Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 l'ropriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS 599 600 Agences de rencontre Amitié, rencontres 1 36 BICYCLETTES 2001 NORCO, neuf, freins à disques, $800.819-422-3310.MISE AU POINT DU VÉLO, service à domicile.684-6148, 664-6149.142 MATÉRIAUX PIN blanc plané, séché au four, avec certaines imperfections, prix par 1,000 pi\u2019.1x4-1x5: $395, 1x6-1x8: $495, 1x10-1x12: $550; 1X6\u2019 V joint, $0.48\".1x6\u2019 pin rouge pour planchers, 1ére qualité: $1 le picar.Lun.auven., 819-422-3572.PLANCHES de bois et laminés, fini 12\" large x 3\" haut, différentes lon- ueurs, $4/pi linéaire.771-8458.STYROMOUSSE bleu 4\".2'X4\u2019, em- bouveté, usagé, $5/morceau.771-8458.la rubr de CF CZ 4 ou annoncez-vous gratuitement dans ique TRAIT D'UNION.Mn RS che aa 50 te ae 1 (819) 778-0888 ann semaines .80 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 * Service par la poste: au Canada 391.66 $ par année, et les autres pays: 911.55 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.= LCR VISA L payable à l'avance, -800-267-6961 Pte EE Ésotérisme 601 Messages personnels 602 Services d'escorte 603 re [A f VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 épannage 636 :quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages où stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocycleties 665 Mutoneiges 670 Pièces e{ accessoires 0672 Remorques 673 Réparations et entretien Motorisés et Rouluttes Véhicules à moins de 4 000$ Véhicules tout terrain Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus 1Ôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sonumes responsables que du montant facturé pour la péri- ede précitée.Frais pour numéro de case 20) $, retour par la poste 30 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce serve particulier de livraison du courrier.Pour ager Vos petites iinonces utilisez MASTERCARD AMERICAN EXPRESS ou 1 44 OUTILLAGE 16 PO Makita planeur a bois modèle 2040 400 mn comm.avec couteaux extra, valeur $3,500 pour $850 en bon état.428-9291, 923-1936.1 46 FOURRURES, ENTREPOSAGE MANTEAU court en vison, 10 ans; manteau long en peau d'agneau, 10 ans.Prix nég.986-7369.148 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée, 10 ans, valeur $2,000 pour $500 776-5933 ROBE de mariée + voile, 8 ans, style jeune et raifiné.5450.827-3875.; ROBES DE BAL A VENDRE OU À LOUER.246-0041 1 50 COIN DU BÉBÉ CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull, 776-1651 MOBILIER chambre bébé, style Pierrot, très propre.(819)986-8883.POUSSETTE, table à langer, balançoire, etc.663-7565.152 DIVERS À VENDRE 10 VÉLOS de montagne.gros inventaire de pièces de vélos de montagne.661-3698 12 AVIONS téléguidés avec télécommande, échelle 1/3 à 1/6, acrobatiques.Guy (81 9)449-1 074 Aguila chance! 6 BILLETS DE SKI a Mont-Trembant $240.(613)744-6552 A BAS PRIX! Matériaux de 1ère qualité, bas prix imbattables! Thermostat 3» électrique 3600 W, 528.99.Plancher 3 flottant sans colle, garantie 20 ans, Z $0.97 pi car., 25 ans $1.07 pi car.Bois 7 franc 3.5\u201d chêne et merbau vernis \u20ac $3.39 p.m.p.Moulure 7 pi cadre $0.99, plinthe $1.15.Tuile autocol- mm lante $0.35.Prix argent comptant et & valides du 20 au 26 mars 2004.Voir 2 notre circulaire au www.materiauxa- > basprix.ca ou Masson 819)986-5720, Stittsville 613)836-6420, St-Isidore-de- Prescotte (613)527-5090.(613)527-5090.D-VMVLLO \u201811080 31 & v002 SEVN 8 & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 18 MARS 2004 onsultez nos rubriques a LL po { Cw # A { 2 Les nouveautes du jour régulières pour la liste SERVICEET VENTE À qui la chance! 6 BILLETS DE SKI à Mont-Trembant, $240.(613)744-6552 CANON AV-1, appareil photo avec 4 objectifs, flash et sac.Prix à discuter.(613)487-2660.ENSEMBLE de salle à manger complet, enchène, $3,000.684-7602.PORTABLE Compaq, Pentium 2, très rapide, 4G mémoire, disque compact, modem, très bon état, $ 725-7408.00.152 DIVERS À VENDRE X XX ADULTES VHS ET FILMS RÉGULIERS Apartir de $4,99 et 5 pour $20 USICA MONETTE - 663-9999 AQUARIUM 80 gal., eau salée, avec meuble et poissons, vaut $3,000 pour $1,900 nég.243-2901.ARMOIRES en métal de laboratoire avec tiroirs et portes, peut servir pour garage ou atelier.771-8458./ RECHERCHE objets religieux anciens: objets d'église, sculptures, peintures, chandeliers, etc.fait main et différents.Nous achetons collections entières.Pierre (613)729-8883 LES EXPERTS RÉNOVATION et finition Int, pose de céramique et bois franc, plancher flottant $1,256 pi?, 15 ans d\u2019exp.328-5248 EMPLOIS COMPAGNIE de constr.recherche MONTEUR DE CHARPENTES avec exp.pour travailler à Ottawa.Doit avoir véhicule.775-7769.152 DIVERS À VENDRE ASPIRATEUR Electrolux, acc.incl, aranti 1 an, $295.775-6992.ASPIRATEURS, beaux, bons, pas chers! Pièces et sacs.748-7587 BAIN antique sur pieds, 5\u2019, émaillé professionnellement, $500, 775-2183.BALANÇOIRE ext.; ensemble de patio (table + 6 chaises + 1 chaise longue +coussins).Aprés 17h: 772-0510.CAGES, volière, perruche, bébés hamsters.663-6374.EMPLOIS EMPLOYÉ(E) pour la ferme demandé(e) avec exp.dans la traite des va- chesetautres travaux (613)524-5494 LAVEURS de vitres avec exp.pour édifices, pour chaises et \u201cswing\u201d.Bon salaire.(613)749-9854.PORTIER demandé.Se présenter après 20h, du merc.au sam., au 101 boul, Gréber, Gatineau.IMMOBILIER 1 CHAMBRE, avril ou mai, joli petit condo, coin La Vérendrye et Montée Paiement, Gatineau, a louer: $575.Pierre, 955-8033.3 CHAMBRES, 1er mai, prises lav./ séc., remise ext., 1 stat., pas d\u2019animaux, $750.A Gatineau.Cell: 819-773-7625.152 DIVERS AVENDRE CEDRE pour patio, quai, etc., N-D-du-Laus, 819-767-2044.DESHUMIDIFICATEUR a vendre.(819)281-3511, cell.661-3511.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenétres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.MYSTERE DEFAUTS ET VICES - Un mot de 10 lettres r 0 Oo A Oo m WW HOC mi 0 ju cimim m|w \u201c| |d|Z|- rjir| >|3|jU|D M vorsaments 84 mo! .Plan achat 104 vorséments \u201cCHERCHEZ- Vous ENCORE DE VRAIES AUBAINES?! rt et retonditionnement { | taüx 7,1% tout incl a i taux 7.1 %, tout in SA by ER eA pry io) A agin] (48 mols) taux 7.1 % tout In clus, 0 dépbt).Tous NA chez Mégn pu ETE "]