Le droit, 16 avril 2004, vendredi 16 avril 2004

[" DÉAUS e Courses de chevaux N R A \u2014 6 Shalt > Samedi pour obtenir des / Premier départ : 13 h 10 renseignements utiles sur les critères de sélection d\u2019une : HIPPODROME D'AYLMER Votre monde, votre quotidien 778-0500 91* ANNÉE \u2014 NUMÉRO 17 LE VENDREDI 16 AVRIL 2004 * 65\u20ac pustwes) (Floride: 1,75 $US musts) DU LUNDI AU VENDREDI ou \u201cYu Les infirmières veulent rx la tête du dg du CHVO bofié TS LE FL LL ep Gi page 3 avigue à bord du Black Jack PAGE 39 L'électricité coûtera plus cher en Ontario PAGE 5 TI 6 * * R Robinson Ë eu abd a | .uitte la vie Ris ro dk I Ç a.pis band ; , M \u2014 L ements et livraison du journal Renseignements généraux 2 I ch O1L pettesmonces@teot.con 1800267-9555 | arage@ledroit.com DETTES a : 2 À télécopieur: (613) 562-7782 | lræ (613) 562-0111 2 Lundi au vendredi 8h-19p | | Pemesseca/atomement 1-500267-6961 É i | | Lundiauvendredi: 6h-47h 3 FONDÉ \u2018A 27 MARS 1913 Nécrologie necrologie@ledroit.com | rev rt es?nouvelles@ledroit.com = «L'AVENIR EST CEUX QUI LUTTENT» | à \u2019 ; om ae ) he É a dat EE (a rue Clarence armee Vous êtes témoin d'un eur et président Rédacteur COUT ET ESS || Pièce l'Outaouais | événement, appelez-nous! = éné Ld ai i ! CP.8860, Succ.T CP.82050, | ' 2 (Geter glider | | Triæ@esetion (6135627747 | Oama(Ortaio) Gatineau (Qué), 562-0333 a voue Gagnon Michel Gauthier | L Télécopieur : (613) 562-7572 : K1G 39 J 4 cEagnonGiodreit.com à iteem) Lundi au vendredi : 8h30-16h30 \\__.__.2 ere ieur : - a on Posts Canada iF de don : 466150 Télécopieur : 562-7539 el \u2014 a \u2014 = ea tte INEM MONTS ERCEN FE PT SS ES TS EE Manchette Des imprudents risquent leur vie pour les petits drapeaux des Sénateurs Les Ontariens paieront «le véritable prix » de l'électricité Presse TORONTO L'Ontario vient de créer un nouvel organisme de régulation de l\u2019énergie qui gérera les approvisionnements en électricité de la province en plus d\u2019attirer les investisseurs privés, a annoncé le ministre de l\u2019Énergie, Dwight Duncan, hier.Une nouvelle grille tarifaire sera aussi proposée aux consommateurs pour refléter plus exactement le coût réel de l'électricité.«Les consommateurs doivent payer le véritable prix de l\u2019électricité», a déclaré M.Duncan.«Le plafonnement des tarifs, maintenu depuis 10 ans, est terminé.De tels tarifs n\u2019ont pas fonctionné en Californie et ils n\u2019ont pas fonctionné ici non plus.» Avec des estimations démontrant qu\u2019il en coûterait de 25 à 40 milliards$ au cours des 15 prochaines années pour maintenir son approvisionnement en électricité, le gouvernement a décidé de créer l\u2019Office de l\u2019électricité de l\u2019Ontario, une agence indépendante qui conclura des ententes à long terme \u2014 ou d\u2019autres formes d\u2019ententes \u2014 avec les entreprises privées qui produisent de l'électricité.Il s\u2019agira ainsi d\u2019une façon de maintenir les approvisionnements.L'Office sera aussi responsable des projets de conservation énergétique, une question qui sera abordée par le premier ministre Dalton McGuinty la semaine prochaine.EN VIGUEUR L'AN PROCHAIN La législation portant sur ces changements sera déposée plus tard ce printemps, et la nouvelle grille tarifaire devrait entrer en vigueur l\u2019année prochaine, adit le ministre Duncan.\u2026 Certains opposants critiquent toutefois le projet dans son ensemble parce qu\u2019il signifie, selon eux, que les consommateurs paieront tout simplement pour les investissements privés par le biais de leur facture d\u2019électricité, qui gonflera malgré les promesses contraires du gouvernement.Le prix que les consommateurs paieront sera un tarif composé, établi à partir du taux fixé par l\u2019Office de l\u2019électricité de l\u2019Ontario, pour l\u2019électricité produite par l'entreprise publique Ontario Power, combiné au tarif de l\u2019électricité produite par les compagnies privées.peuvent vigueur jusqu'au 19 juin 2004.Jeep est une marque de commerce déposée de nous prendrons soin de votre véhicule! Obtenez GRATUITEMENT ve trousse d'entretien Mopar pear véhicule à l'achat de Fun de nos spécaux du service après-vente du printemps\u201d La fièvre des séries éliminatoires s\u2019est a nou- | veau emparé des ama- $i teurs de hockey de la }: région, mais l'épidémie # : de drapeaux aux cou- Rai leurs des Sénateurs d'Ottawa accrochés aux fenêtres des véhi- | cules cause des problèmes de sécurité sur les autoroutes patrouillées par la Police ÿ\u201d\" provinciale de l\u2019Onta- | rio (PPO).Jean is Plante ifplante@ledroit.com À haute vitesse, les drapeaux ont tendance à se décrocher des fenêtres et MF\" la PPO a signalé quelques | incidents qui auraient pu coûter la vie de quelques y ; automobilistes au cours # des dernières semaines.«II y a eu des \u2018décisions serrées\u2019 à l\u2019extérieur de la patinoire cette semaine.Pour supporter leur équipe préférée, les drapeaux volent de partout et lorsqu\u2019ils.tombent, certains amateurs mettent leur vie en péril en s\u2019arrêtant pour aller récupérer leur drapeau le long des autoroutes.Les automobilistes devraient prendre note qu\u2019il est illégal de s'arrêter sur l'autoroute sauf en cas d\u2019urgence.«I] ne faut surtout pas sortir de son véhicule pour aller récupé- Offre d'entretien printanier BGraissage {s'ily lieu, vidange @ Rotation des pneus d'huile et ramplacement de filtre & Appoint du liquide lave-glace Œ Inspection tranquillité d'esprit J rer un produit qui peut être acheté à faible cout», explique l\u2019agent Eric Booth de la PPO.MARCHE ARRIERE Au cours de la fin KA de semaine derniê- re, un homme d'Ottawa a reçu une contravention pour avoir fait marche arrière sur l'autoroute 417 afin de s'emparer d\u2019un drapeau qui s'était détaché.«Il a reçu une amende de 110$ et son effort ne s\u2019est pas avéré victorieux.Pour le prix de la contravention, il aurait pu s'acheter un drapeau et en payer à ses amis pour une saison complète », analyse l\u2019agent i Booth.«En mettant votre vie en danger, vous pourriez vous priver de la possibilité de voir votre équipe gagner la coupe Stanley.Supportons notre équipe favorite, mais faisons-le prudemment», termine l'agent Booth.of Rapport écrit des résultat © inspection du bon fonctionnement du système de refroidissement Entretien des injecteurs EL de carburant © Emin fos dépêts dans les injecteurs, les soupapes d'admission et les chambres de combustion en vue de rétablir l'efficacité de l'alimentation en carburant et de réduire la consommation.\\ gs Réglage du parallélisme des roues avant © Réglage de a pression des pneus © Réglage du parallélisme par # Réglage du pincement ordinateur .Le concessionnaire peut veadre à un prix moindre.Cette offre est en goss © Vérification de la direction et de la suspension Pratique.Abordable.SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER « JEEPuwp * DODGE * * Jusqu\u2019 là Spurement des stocks.Celte offre de service ainsi que le prix et l\u2019incitatif qui l'accompagnent ne s'appliquent qu'aux concessionnaires OaimierChrysier participants, L'offre d'entretien comprend jusqu'à 5 litres d'huile Mopar, Certaines exclusions s'appliquent.\u2018D'autres frais pour les moteurs diesel, les V10, le VB HEMI w, la mise au rebut des fluides, des huiles semisynthétiques et synthétiques.Le prix affiché ne comprend pas les taxes, DaimierChrysier Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysies Canada Inc.Pour tous les détails, renseignez-vous auprès de votre concessionnaire DaimlerChrysier participant.CHRYSLER | JELP, | DOOGE ROU 10M A ICI WOHICR OF Te Caron OUP TRAM.pe v1 $00Z NYAV 91 IGIHANIA NVINLLYD-VMVLIO \u2018LI0¥a IT | i mt Wy.i 9 1 La Capitale Sylvain Larecque PRESSE CANADIENNE «Lors d\u2019une vente publique de bijoux, j'ai mis dans ma poche un bijou de grande valeur», a-t-il déclaré lors d\u2019un bref point de presse tenu dans sa circonscription de Burnaby-Douglas.Fortement ébranlé, le député n\u2019a pu retenir ses larmes.«J'ai fait cela en sachant très bien que les employés sur place m\u2019avaient reconnu, aprês avoir fourni mes coordonnées par écrit et dans un endroit qui était sous surveillance électronique, a ajouté M.Robinson.J\u2019ai tout simplement perdu le contrôle dans ce moment d\u2019irrationalité complète.» Svend Robinson assure qu'il s\u2019est rendu compte de sa bévue en sortant de l'édifice, mais qu\u2019il était trop «effrayé » pour rebrousser chemin et rendre l\u2019article.Il dit avoir tenté de contacter le propriétaire du commerce pendant le long weekend, mais en vain.Résolu à mettre un terme à son angoisse, il s\u2019est rendu à la police mardi matin, où il a raconté ce qu\u2019il avait fait et remis la bague.AUCUNE ACCUSATION «L'affaire est désormais entre les mains de la police et du procureur de la Couronne», a expliqué le député, qui dit vivre cet épisode comme un «cauchemar».Aucune accusation n\u2019a encore été déposée.«Je n'arrive pas à croire que ceci ait pu arrivé, mais je suis humain et j'ai commis une erreur», a-t-il confié, en disant ressentir une «grande tristesse » à l\u2019égard de ceux qui lui ont fait confiance.Le chef du Nouveau Parti démocratique, Jack Layton, a offert tout son soutien à M.Robinson et a accepté qu'il demeure Robinson se retire de la politique après avoir commis un vol Le député néo-démocrate Svend Robinson a causé tout un émoi hier en annonçant son retrait temporaire de la vie politique, après avoir volé une bague de luxe, vendredi dernier.PRESSE CANADIENNE Svend Robinson au sein de son caucus.Celui qui est député depuis 1979 a toutefois décidé de prendre un congé de maladie afin de régler ses problèmes psychologiques.Il a aussi indiqué qu'il ne serait plus candidat aux prochaines élections, sans toutefois exclure un retour ultérieur.«J'ai entrepris une thérapie et j'ai bon espoir d\u2019en arriver à la guérison», a-t-il précisé.Les dépenses de voyage et d'accueil scrutées à la loupe des contribuables Les dirigeants de Groupaction, Everest et Gosselin devront s'expliquer isabelle Rodrigue PRESSE CANADIENNE Après une pause de quelques jours, le scandale des commandites risque d\u2019attirer, la semaine prochaine, tous les regards alors que trois dirigeants d'agences de publicité défileront devant le comité parlementaire qui enquête l\u2019affaire.Claude Boulay du Groupe Everest, Jean Brault de Groupaction, et Gilles-André Gosselin de Gosselin Communications, témoigneront lundi, a confirmé le comité des comptes publics en fin de journée, hier.C\u2019est la première fois, depuis l\u2019éclatement du scandale en février dernier, que des dirigeants d\u2019agences de publicité citées dans le rapport de la vérificatrice générale s\u2019exprimeront publiquement sur le programme de commandites.Pourtant, leur ombre est continuellement présente lors des séances du comité, étant donné le rôle des agences dans cette controverse.Entre 1997 et 2001, une poignée d\u2019agences de publicité entretenant des liens étroits avec le Parti libéral du Canada a empoché près de 100 millions$ en généreuses commissions et honoraires.Dans son rapport, la vérificatrice générale souligne plusieurs cas de facturations douteuses, de contrats modifiés, et d'absence flagrante de respect des règles et politiques.Selon le député bloquiste Odina Desro- chers, qui siège au comité, les trois dirigeants devront se mettre à table et expliquer «comment ça se fait qu\u2019ils ont touché des commissions» généreuses.Ils devront répondre, pendant au moins quatre heures, aux questions des députés qui pourraient, au terme de la journée de lundi, les inviter à comparaître également le lendemain.M.Desrochers espère de plus que la comparution de ces témoins permettra au comité de faire la lumière sur les «liens politiques» entre les agences et le gouvernement libéral, d\u2019autant plus que le comité a déjà entendu des témoignages de sous-ministres, de fonctionnaires des Travaux publics et d\u2019anciens ministres et de dirigeants de sociétés d\u2019État.GuiTÉ Les travaux du comité attireront aussi tous les regards, jeudi et vendredi, lorsque ce sera au tour de Charles Guité à témoigner.Cet ex-gestionnaire du défunt programme, perçu par plusieurs comme l\u2019un des témoins clés, s\u2019expliquera aussi pour la première fois en public.«Après le témoignage de M.Guité, on va avoir fait le tour du portrait pour une première fois», a expliqué Odina Desro- chers, qui croit que le comité pourrait être en mesure alors d\u2019assembler plus facilement le casse-tête.En 2002, M.Guité avait répondu, à huis clos, aux questions du comité dans l\u2019affaire des trois rapports identiques de Groupaction.Son témoignage, qui a depuis été rendu public, nous apprend que l'\u2019ex-fonctionnaire avait refusé de répondre à plusieurs questions justifiant cette attitude par le principe de confidentialité envers le ministre duquel il relevait.Cette fois-ci, il ne pourra se réfugier derrière cette excuse puisque le gouvernement a suspendu ce devoir de réserve pour la période étudiée par le comité.Fausse alerte à la Cour suprême Paut Gaboury pgaboury@ledroit.com Par un seul clic sur intèrnet, les contribuables canadiens ont désormais accès aux frais de voyage et d'accueil du personnel politique et des hauts fonctionnaires du gouvernement canadien.Mais encore, ces comptes représentent-ils vraiment des cas de gaspillages ou s\u2019agit-il de dépenses tout à fait légitimes 3 pour les représentants du gou- $ vernement canadien ?À vous de = juger.= L'affichage électronique des © frais de voyage et d'accueil avait 3 été annoncé comme mesure de & transparence lors de l\u2019arrivée au = pouvoir de Paul Martin le 12 > décembre dernier.Cette promes- Z se avait au départ été faite dans = un discours sur l\u2019éthique et la transparence par l\u2019ex-présiden- « te du Conseil du Trésor Lucien- Z ne Robillard l'automne dernier avant qu\u2019elle ne passe à l\u2019Indus- Etrie, et c\u2019est finalement Reg Z Alcock qui l\u2019a confirmé le 4 1er avril dernier.& Storénayant.tous les trais\u2026, mois, la liste sera donc mise à jour et l\u2019on saura alors si nos dirigeants et les hauts fonctionnaires font des extravagances avec les deniers publics.À noter que le site ne contient pas d\u2019informations qui seraient habituellement protégées en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l'information ou de la Loi sur les renseignements personnels.La liste peut être consultée sur à partir d\u2019une fenêtre dans le coin droit du site www.tbs- sct.gc.ca.On a alors accès à une liste d\u2019une centaine de ministères et d'agences ou d\u2019organisations.Or, il faut alors entrer dans chacune des pages des organisations pour vérifier le compte de dépenses de chacun des dirigeants.I] n\u2019y a pas une liste complète accessible disponible sur une page.I faut donner s\u2019armer de patience pour avoir le bilan complet de tous les comptes de dépenses de centaines d\u2019employés.Et puisque le site vient tout juste d\u2019être rendu public, il est évidemment encore trop tôt pour faire des comparaisons avec une autre.Sans compter que chaque ministère ou agence a un mandat différent.Certains devant voyager plus que d\u2019autres.Au hasard, on peut connaître les dépenses qui vont du café, aux muffins, aux rafraichis- sements, en passant par les petits déjeuners au travail, les déjeuners d\u2019affaires, les réunions etc.Même si la liste paraît être relativement exhaustive, on remarque cependant l\u2019absence de plusieurs organismes fédéraux comme Postes Canada ou même la Commission de la Capitale nationale qui n\u2019apparaissent pas sur cette liste.la veille de possibles élections fédérales, on peut imaginer que le site sera très suivi compte tenu que la période préélectorale est propice à la multiplication des voyages au sein de l\u2019équipe gouvernementale pour faire connaître les programmes gouvernementaux ou pour en annoncer de nouveaux d\u2019un océan à l\u2019autre.Alors, à vos loupes de contri- Jou F&F BE ara > Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com La peur d\u2019une attaque biologique a gagné la Cour suprême du Canada, hier matin, où la découverte d\u2019une enveloppe contenant une « substance blanche» a forcé l'évacuation de l'édifice situé au coeur d\u2019Ottawa.L\u2019alerte a été donnée vers 8h45, après que la missive ait été manipulée dans la salle de courrier du plus haut tribunal du pays.Les agents de la GRC postés en permanence à l\u2019édifice ont immédiatement été avisés.«La décision a été prise d\u2019évacuer les gens parce qu\u2019on voyait qu\u2019il y avait quelque chose dans l\u2019enveloppe », a expliqué le caporal Nathalie Deschénes, porte-parole de la Trois personnes avaient alors - été en contact avec l\u2019enveloppe, mais ne ressentaient aucun malaise.L'unité spéciale chargée de la décontamination et de l\u2019extraction des explosifs a rd NSIT été dépéchée sur les lieux, où des tests préliminaires ont révélé que le contenu de l\u2019enveloppe était inoffensif.Par mesure de précaution, le paquet a tout de même été transmis à Santé canada, qui a mené un examen plus appro- fondide la substance suspecte.«Vers 12h55, on a reçu un appel disant que le paquet ne contenait aucune matière dangereuse», a confirmé le caporal Deschènes, ajoutant qu\u2019une enquête est en cours afin de tenter d\u2019établir l\u2019origine du paquet.«Ce serait un canular, dit-elle.Ce n\u2019est pas quelque chose qui arrive souvent, mais ce n\u2019est pas extraordinaire non plus.Ce sont des endroits qui sont plus susceptibles de recevoir ce genre de paquet.» Les employés de la Cour suprême sont retournés au travail dès 13 h.Ce branle-bas de combat a tout de même retardé la diffusion des demandes d'autorisation d\u2019appel, qui ont habituellement lieu le jeudi matin AAA 3 TTR CIR FURL Loy La Chine considère que le dalai-lama n'est pas un chef spirituel La Chine a déclaré au Canada qu'il serait déplacé pour le premier ministre Paul Martin de rencontrer le dalaï-lama car le chef tibétain en exil n'est pas qu'un simple personnage religieux.Presse Canaiiienne et AP PÉKIN Ce commentaire, émis par un porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, est apparu comme une réponse au plaidoyer enthousiaste de Paul Martin, qui a défendu mercredi sa décision de rencontrer le dalaï-lama en le décrivant comme «un personnage religieux très important».M.Martin a accepté de rencontrer le dalai-lama au cours du séjour que le chef tibétain effectuera au Canada du 18 avril au 5 mai.Cette décision a suscité la colére de Pékin, qui consi- dére le Tibet comme une partie de la Chine.Le dalaï-lama «n\u2019est pas qu\u2019un simple personnage religieux», a dit Kong Quan, le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.«En fait, il s\u2019agit d\u2019un militant politique qui a organisé des manifestations sécessionnistes à l\u2019étranger.» En 1951, les soldats chinois ont envahi le Tibet pour prendre possession du territoire qui avait échappé au contrôle de la Chine au fil des siècles.Traditionnellement, les Tibétains vénèrent les lamas bouddhistes qui les dirigent.Après avoir fui le Tibet en 1959 à la suite d\u2019un soulèvement qui a achoppé, le dalaï-lama s\u2019est réfugié en Inde, où il dirige un gouvernement en exil.La Chine affirme qu\u2019il pourra rentrer au Tibet s\u2019il accepte de devenir citoyen chinois et renonce à ses prétentions indépendantistes.«Les relations entre la Chine et le Canada se sont développées dans plusieurs secteurs, a dit M.Kong.C\u2019est pourquoi nous croyons qu\u2019il serait déplacé pour le premier ministre Martin de rencontrer le dalaï-lama, un militant séparatiste.» «Nous espérons que le Canada, qui a ses propres problèmes avec le Québec, comprendra notre point de vue», avait indiqué l\u2019ambassade de Chine à Ottawa mercredi en référant au mouvement indépendantiste québécois.«Je comprends les inquiétudes de la Chine mais j'ai le droit, comme premier ministre du Canada, de décider qui je rencontre», a-t-il dit M.Martin La réunion aura lieu le 23 avril en après-midi.Le groupe ne se réunira pas dans un cadre officiel.Il se retrouvera plutôt à la maison du révérend Marcel Gervais, archevêque catholique d'Ottawa.«Ce sera une réunion spirituelle», a indiqué un por- fppavole de M.Martin.PRESSE CANADIENNE Une plaque à la mémoire de Gouzenko.Evelyn Wilson, la fille d'Igor Gouzenko, dévoile une plaque commémorative en l'honneur de son père, l'employé de l'ambassade de l'Union soviétique à Ottawa qui a révélé, le 5 septembre 1945, que des espions soviétiques avaient infiltré des ministères clés du gouvernement fédéral, de l'armée canadienne et d'un laboratoire qui détenait les secrets de la bombe atomique.Les révélations étaient tellement sensationnelles que M.Gouzen- ko n'a pas été pris au sérieux au début par des responsables gouvernementaux et un journal d'Ottawa.Les révélations ont mené à l'arrestation de 12 suspects et à la mise en place d\u2019une commission royale d'enquête qui à confirmé dans un rapport de 733 pages la présence au Canada d'un cercle d'espions soviétiques.Gouzenko a été entouré de mystère jusqu'à sa mort près de Toronto en 1982 et, pendant des années, sa pierre tombale est restée sans inscription.o0à96km/hen 5.Firm e 230 chevaux ! (CITE CHRYSLER Æ li = Promotion Sur nos s Grand Caravan 2004 7 www.citechrysier.com La RÉGION Lavton dénonce la privatisation e soins de santé à Gatineau Patrice Gansroauit pgaudreault@ledroit.com Le sous-financement fédéral a facilité l\u2019ouverture d\u2019une clinique privée située à deux pas du Parlement, selon le chef néo- démocrate Jack Layton, qui réclame la fin de la privatisation «lente mais certaine » du régime public de soins de santé.«La part du financement des dépenses en santé assumée par le fédéral demeure à 16 % et des établissements privés du secteur de la santé ouvrent leurs portes dans toutes les provinces», a dénoncé M.Layton, hier, devant le Centre de résonance magnétique de la Vallée-de-l'Outaouais.Situé dans le secteur Hull, cet établissement privé est la propriété de la Canada Diagnostic Centre, une société albertaine qui s\u2019est imposée comme la plus grande chaîne de cliniques privées à but lucratif au pays.C\u2019est notamment à cet endroit que le député conservateur John Reynolds avait déboursé 775$, en septembre 2002, pour soumettre Choix de inventaire 3 611 LUE de 18 pouces avant Trans.manuelle 6 vitesses sa jambe brisée à un examen d\u2019imagerie par résonance magnétique (IRM).«C\u2019est une clinique privée qui a ouvert ses portes parce que le gouvernement libéral a créé un besoin pour ce type d\u2019établissement en privant le secteur public des ressources dont il a besoin», a déclaré le candidat du NPD dans Hull- Aymer, Pierre Laliberté, qui agit comme économiste au Congrès du travail du Canada.UN BEL EXEMPLE «L\u2019Outaouais est un bel exemple du sous-financement du secteur de la santé, ajoute-t-il.On le voit à tous les jours au CHVO.Les gens de l'Outaouais doivent comprendre que ce n\u2019est pas une fatalité, mais plutôt une situation qui découle de choix politiques.» Tant que le gouvernement fédéral n\u2019assurera pas 25% des dépenses en santé, selon le Jack Layton, les patients de Gatineau et d\u2019ailleurs au pays continueront de se tourner vers le secteur privé.19 pouces arrière e Moteur V6 de 3.2 lître 2enin wiih Lo * 200 æ pz OT Beaucoup d\u2019espace & de confort *a peu de frais! Ens.télédévera Juillage 3 Groupe électrique A [INET et beaucoup plus B mois, 20 400 km, frais de transport, taxes et préparation en sus a piggy pal ogo fo deve a4 Y00Z YAY 91 IGIYANIA NVINLIYO-YMVYLLO LIONO 31 FOES SX = - 2.Wg.= eme a\" « op LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 16 AVRIL 2004 La RÉGION Affaire Blain: la Couronne décide d'aller en appel Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Le ministère public a choisi de porter en appel l\u2019absolution inconditionnelle dont a bénéficié, le 18 mars dernier, l'ex-pré- sident des élections de Gatineau, Pierre Blain.Rappelons que ce dernier avait choisi d\u2019enregistrer un plaidoyer de culpabilité à une accusation d\u2019abus de confiance, reconnaissant avoir versé à son épouse, une somme de 7750 $ pour des travaux que celle-ci n\u2019a toutefois pas effectué complètement, ceci dans le cadre de la préparation du premier scrutin municipal qui a suivi la création de la nouvelle Ville de Gatineau.Trois motifs principaux sont invoqués par la Couronne pour en appeler de la sentence dont le fait que le juge Raymond Séguin de la Cour du Québec, a mal interprété le droit en appliquant au dossier de M.Blain, certains critères sentenciels dont il est fait état dans le dossier Gilbert Rozon, le président du festival Juste pour rire, dont la forte médiatisation.Le ministère public estime en effet que le dossier de M.Blain n\u2019a pas fait l'objet d\u2019une couverture médiatique qui sortait de l'ordinaire comme ce fut notamment le cas dans le dossier Rozon et qui est devenu un facteur atténuant sur sentence.Me Stéphane Godri, un des deux procureurs de la Couronne qui a travaillé dans le dossier Blain, estime que si le dossier Blain a été médiatisé, ce n\u2019est pas en raison de la personnalité de l\u2019accusé, mais uniquement en rapport avec la fonction qu\u2019il occupait au moment de l\u2019infraction.Finalement, la Couronne soumet que le juge Séguin a erré en qualifiant le geste de M.Blain de «manque de jugement » davantage qu\u2019une véritable intention criminelle.aucun endroit dans la preuve, il est fait mention d'une telle chose alors que Pierre Blain ne s\u2019est jamais présenté à la barre des témoins pour expliquer son geste, soumet le ministère public.permis de la Ville.Conseil municipal.M7A 1A2.Ottawa (Ontario) K1P 1J1 Avocat du demandeur Le bureau du greffier de la Ville, situé à l'hôtel de ville une copie de l\u2019ébauche du projet de loi.Information I CX NL ELE (AE LAER 3% AVIS EST PAR LA PRESENTE DONNE que, au nom de la Ville d\u2019Ottawa (« la Ville »), il sera demandé à l\u2019Assemblée législative de l\u2019Ontario d\u2019adopter une loi relativement à la question suivante : Permettre au Conseil municipal d\u2019 Ottawa de nommer des résidents locaux au Comité des Le Comité des permis a pour objet d'examiner les questions liées à la suspension ou à la révocation de permis d'entreprise.Ses décisions sont finales et il a également le pouvoir d'imposer des conditions spéciales à l'obtention d\u2019un permis ainsi que de suspendre ou de révoquer un permis.Aux termes de la loi spéciale adoptée en décembre 2001, le Comité des permis se compose actuellement de membres du La loi spéciale précisera que les résidents locaux qui seront nommés au Comité des permis devront avoir le statut d\u2019électeurs à Ottawa et que leur mandat ne pourra pas être plus long que le mandat du Conseil.Le Comité compterait de cinq à sept membres et lors de ses réunions, le quorum correspondrait à la majorité des membres présents.Le Comité permanent des règlements et des projets de loi privés va étudier la demande.Quiconque s'intéresse à cette demande et souhaite présenter un mémoire au Comité permanent à son sujet doit en aviser par écrit le greffier de l'Assemblée législative, Édifice législatif, Queen's Park, Toronto (Ontario) Fait à Ottawa, ce 16° jour d\u2019avril 2004.J.Jerald Bellomo, chef du contentieux, Ville d'Ottawa Hôtel de ville, Services juridiques, 110, avenue Laurier Ouest, troisième étage , 110, avenue Laurier Ouest, à Ottawa, possède ottawa.ca 580-2400 2589 580-2424, poste 27602) Rn proposées au tracé des routes C | Conformément au Règlement municipal n° 2002-522, la Ville d'Ottawa donne avis au public de son intention d\u2019approuver des modifications au tracé des routes aux endroits ci-dessous en vertu du Règlement municipal n° 2001-12 : » Promenade Basil MacDonald, 110 m à l\u2019est du chemin Merivale \u2014 aménagement d\u2019une voie de virage pour permettre l'accès au complexe commercial du Claridge Group.(Coordonnateur du projet : Rick Zarzosa, 580-2424, poste 41980) « Chemin Silver Seven (de la promenade Palladium jusqu\u2019à un point situé 290 m au nord de la promenade Palladium) \u2014 aménagement de voies de virage et installation de feux de circulation pour permettre l'accès à l\u2019établissement commercial Costco.(Coordonnateur du projet : Bill Jolliffe, * Rue Main, a Stittsville, et rue Upcountry (nouvelle route 200 m au sud du chemin Fernbank) \u2014 aménagement d\u2019une voie de virage pour permettre l'accès au secteur résidentiel Up Country.(Coordonnateur du projet : Rick Zarzosa, 580-2424, poste 41980) Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le coordonnateur du projet visé.Quiconque désire faire valoir des objections à ces projets doit communiquer par écrit avec le greffier de la Ville à l'adresse ci-dessous d\u2019ici au 30 avril 2004 : Monsieur P.G.Pagé, greffier de la Ville 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) KIP 1J1 2589 Lettre a Bob Bonjour Monsieur le maire, Vous allez rire en lisant mes salutations, M.Labine, mais je suis fidèle à moi-même.Je vous ai toujours appelé «Monsieur le maire» et ce n\u2019est pas aujour- d\u2019hui que ça va changer.Dans ma tête, vous serez toujours «mon maire», Vous me semblez en très grande forme ces jours-ci, Monsieur le maire.Même Manon l\u2019a remarqué lorsque nous trois avons fait un brin de jasette au Salon du livre, il y a quelques semaines.«On dirait qu\u2019il rajeunit», a-t-elle dit.Je lui ai répondu à la blague que c\u2019était sûrement le manteau de cuir noir que vous portiez qui vous ramenait dans le temps de la sorte.Vous aviez l\u2019air d\u2019un chic «biker».D'un motard d\u2019affaires.Mais blagues à part, Monsieur le maire, si je vous écris aujour- d\u2019hui, c\u2019est que vous m\u2019inquiétez un peu avec vos histoires de défu- sion.Je ne vous croyais pas défu- sionniste.Loin de là.Je croyais que vous alliez être l\u2019un des bâtisseurs de cette nouvelle ville.Je croyais que le nom «Bob Labine» allait marquer l\u2019histoire de la nouvelle Ville de Gatineau.Bon, j'en conviens, il est plutôt difficile de «marquer l\u2019histoire» d\u2019une ville quand on n\u2019est pas élu, mais il y aura d\u2019autres élections l\u2019an prochain.J\u2019étais convaincu que vous alliez vous représenter contre Yves Ducharme.J\u2019aime bien le maire Ducharme, soit dit en passant.D\u2019ailleurs, si j'étais Gatinois, j\u2019aurais été trés déchiré lors des élections de 2001.Je pense que j'aurais simplement joué à pile ou face dans le bureau de scrutin pour choisir entre vous deux.Mais aux prochaines élections, Monsieur Labine, je crois que votre tour serait venu.Et je suis convaincu que, si élu, vous auriez géré cette grande ville d\u2019une main de maître et que nous n\u2019aurions jamais plus parlé de défu- sion.Mais voilà que vous abandonnez le navire et que vous vous joignez aux défusionnistes.Je ne comprends plus.Pourtant, une nouvelle ville ne se construit pas en claquant les doigts.Ça prend du temps, ça prend de la volonté, ça prend de la patience, ça prend du courage, ça prend des rassembleurs comme vous.Merde ! C\u2019est vous- même, Monsieur le maire, qui m'avez fait comprendre cela! C\u2019était durant la campagne électorale de 2001.Vous étiez invité au Droit en rencontre éditoriale et voici ce que vous avez dit: «Mon expérience à la mairie de Gatineau et le fait que j'ai vécu la fusion de 1975 font de moi le meilleur candidat.Savez-vous quand les Gatinois ont cessé de parler de Pointe-Gatineau, Tem- pleton ou Touraine?C\u2019est lorsqu\u2019ils ont embarqué dans le Festival de montgolfières de Gati- neau, un événement rassembleur.Ça nous a pris 15 ans à Gatineau avant d\u2019éprouver ce \u2019 » Quinze ans, Monsieur le maire.Ca vous a pris 15 ans a rassembler les Gatinois et voilà qu\u2019au- jourd\u2019hui, vous nous laissez tomber après seulement deux ans.Je ne comprends plus.Et non seulement vous nous abandonnez, mais vous acceptez de devenir le porte-étendard des défusionnistes du secteur Gati- neau.Pourtant, Monsieur le maire, il y a deux ans, vous n\u2019auriez jamais pensé à faire une telle chose.Je retourne à cette rencontre éditoriale de novembre 2001.Voici ce que vous avez dit: «Je veux travailler en équipe en fonction de la grande ville, pas seulement en fonction d\u2019un quartier.» C\u2019est ce que vous avez déclaré, Monsieur le maire.Et dans un point de presse à Buckingham durant cette même campagne électorale, vous avez ajouté: «C\u2019est normal que dans une même équipe, on ne soit pas tous du même avis.Quant à moi, je serai maire de la grande ville unifiée et ça comprend un travail d'équipe.Nous devons travailler ensemble pour réussir cette fusion.» Je vous ai cru, Monsieur le maire, et aujourd\u2019hui, je ne comprends plus.Que s\u2019est-il passé ?Et que dire des coûts d\u2019une défu- sion ?! C\u2019est vous-même qui m'avez fait comprendre qu\u2019il est insensé de revenir en arrière.Retournons à cette rencontre éditoriale au Droit: «Vous savez, un divorce, ça coûte cher, avez-vous dit.Après avoir absorbé des coûts de transition de 22 mîllions$, je m\u2019attends à ce que la nouvelle ville écope d\u2019une facture supplémentaire de 10 millions$.Le citoyen va y penser à deux fois avant de tout défaire ça.» Alors j'y ai pensé deux fois, je vous ai donné raison, et voilà que deux ans plus tard, vous dites le contraire.Je ne comprends plus.Je ne VOUS comprends plus, Monsieur le maire.Vous qui m\u2019aviez touché par votre discours de défaite.En vous écoutant ce soir-là, je me suis dit: «il va revenir un jour notre Bob Labine pour marquer l\u2019histoire de la nouvelle ville».Parce que vous m\u2019avez vraiment touché en prononçant les paroles suivantes: «Nous devons réussir la naissance de cette nouvelle grande ville pour nos enfants et nos petits-enfants.J'invite tout le monde à supporter le nouveau conseil municipal élu, au nom de la démocratie.» : Et moi qui vous croyais, Monsieur le maire.Je ne comprends plus.Veuillez agréer, Monsieur le maire, l\u2019expression de ma parfaite considération, Votre ami, Denis Denis Gratton: (613) 562-7531 Télécopieur: 562-7539 ttawa Réunions publiques Information ottawa.ca 580-2400 LE LUNDI 19 AVRIL Comité des permis 9 h 30, salle Champlain * Tribunal du contrôle des animaux \u2014 Appel d'une ordonnance de musellement Renseignements : (613) 580-2424, poste 28091 Comité consultatif sur l'équité et la diversité 18 h, salle Honeywell Renseignements : (613) 580-2424, poste 28934 Conseil d'administration de la Bibliothèque publique d'Ottawa 18 h, salle Champlain Renseignements : www.biblio.ottawa.on.ca Comité consultatif sur les routes et le cyclisme 19 h, salle Richmond Renseignements: (613)580-2424, poste 28214 LE MARDI 20 AVRIL Comité consultatif sur les taxis 10 h, salle Richmond Renseignements : (613) 580-2424, poste 28135 Comité des services organisationnels et du développement économique 13 h 30, salle Champlain e Rapport provisoire du groupe de travail de citoyens sur la rémunération du Conseil e Taxes d'affaires non percevables \u2014 Article 354 (1,2) de la Loi sur les municipalités, 2001, L.O.2001, C.25 © Rapport sur le programme des Solutions administratives intégrées pour les troisième et quatrième trimestres, 1° juillet 2003 \u2014 31 décembre 2003 \u201cToutes les réunions publiques se tiendront à l'hôtel de ville d'Ottawa, ; 110, avenue Laurier Ouest, sauf avis contraire.® Taxes foncières \u2014 200, rue Crichton \u2014 Remboursement versé a Charlesfort Developments # Ventes des terrains \u2014 Chemin Corkstown; Parc commercial Bilberry Creek, partie 10 du plan S0R-6676 ® Garantie d'emprunt pour des logements abordables au 140, avenue Bronson Renseignements : (613) 580-2424, poste 21837 Comité consultatif sur la conservation de l'architecture locale 18 h, salle Colonel-By Renseignements : (613) 580-2424, poste 28135 LE MERCREDI 21 AVRIL Comité des transports 9 h 30, salle Champlain e Dispense au Règlement municipal sur les voies d'accès privées n° 447-2003 \u2014 770, rue Somerset Ouest e Services d'OC Transpo \u2014 Budget de 2004 Renseignements : (613) 580-2424, poste 21385 Comité consultatif sur l'accessibilité 16 h, salle Andrew-S.-Haydon Renseignements : (613) 580-2424, poste 28934 LE JEUDI 22 AVRIL Comité de l'agriculture et des questions rurales 19 h, centre récréatif Alfred-Taylor, (2300, voie Community North Gower) » Exposé du Comité consultatif sur les forêts et les espaces verts d'Ottawa sur la Forét de Marlborough » Centres du service à la clientèle * Présentation - Harmonisation du Règlement sur le bruit Renseignements : (613) 580-2424, poste 21622 2592 se ids Sei demande en est fate à l'avance en téféphonant au serdce d'Information du comité visé.: i Copies à emporter : hôtel de ville Copies à consulter : tous les centres du service à la clientèle En ligne : ottawa.ca Ordres du jour : Rédigé par les Services généraux Modification de l\u2019intersection du chemin Baseline et de la promenade Navaho Afin de réduire le nombre de collisions au croisement du chemin Baseline et de la Les ordres du jour ne sont pas complets et peuvent changer.Seules les questions d'intérêt public y figurent.Vous pouvez confirmer les points à l'ordre du jour en composant le numéro de renseignements du comité en question et obtenir les ordres du jour finaux en consultant le site Web de la Ville à ottawa.ca ou en appelant au (613) 233-INFO (233-4636).Balayage des rues => au printemps ane ; La campagne-éclair annuelle de balayage des rues de la Ville est en cours et se poursuivra jusqu\u2019à la mi-mai.Des équipes travailleront jour et nuit, sept jours par semaine, pour rendre notre communauté plus propre, plus verte et plus sécuritaire.Ces travaux pourraient être légèrement bruyants et soulever un peu de poussière.Nous vous remercions de votre patience et de votre collaboration durant cette période.Nous vous prions de surveiller et de respecter les panneaux bien visibles qui interdiront temporairement de stationner dans les rues du centre-ville du 19 au 23 avril.so PE PEUT EP Tee Avis de réunion du Comité de l\u2019urbanisme et de l\u2019environnement Le mardi 27 avril 2004, 9 h 30 Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion qui se tiendra à la salle Champlain, hôtel de ville, au 110, avenue Laurier Ouest à Ottawa.Zonage - 2932-2952, voie Danbury 580-2424, poste 27790 \u2014 patricia.macmillan@ottawa.ca Zonage - 3133, 3145 et 3153, chemin MacKey 580-2424, poste 27790 \u2014 patricia.macmillan@ottawa.ca Zonage - 300, chemin Eagleson 580-2424, poste 27790 \u2014 patricia.macmillan@ottawa.ca Zonage - 1565, chemin Maplegrove 580-2424, poste 27790 \u2014 patricia.macmillan@ottawa.ca Règlement financier des exigences de stationnement - 751, promenade Peter Morand .580-2424, poste 13872 - julie.sarazin@ottawa.ca Zonage - 200, rue Besserer 580-2424, poste 13872 - julie.sarazin@ottawa.ca 2585 promenade Navaho, la Ville d'Ottawa propose d'installer de nouveaux feux de virage à gauche pour les véhicules qui se déplacent en direction est et ouest le long du chemin Baseline.Cela signifie que les automobilistes pourront effectuer un virage à gauche à cette intersection seulement lorsque la flèche verte sera allumée.Pendant la durée de ce signal, aucun véhicule ne traversera l\u2019intersection en sens inverse.De plus, la voie de virage à gauche existante sera prolongée pour permettre à un plus grand nombre de véhicules de s\u2019y placer.Tous les travaux de construction seront effectués sur la partie centrale de l'artère; l\u2019intersection ne sera pas élargie.Pour toute question ou tout commentaire relativement à ce projet, veuillez communiquer avec : Carol Holmes, ingénieure, Ville d\u2019Ottawa, Direction de la circulation et du stationnement 100, croissant Constellation, Ottawa (Ontario) K2G 5J9 Courriel : carol.holmes@ottawa.ca Tél.: (613) 580-2424, poste 27582 Téléc.: (613) 560-6069 Veuillez soumettre vos commentaires au plus tard le 30 avril 2004.2588 Projet de plan de lotissement 0 Avis de demande d'approbation et de réunion publique concernant un projet de plan de lotissement AVIS EST DONNÉ par la présente que la Ville d\u2019Ottawa a reçu une demande d'approbation d\u2019un projet de plan de lotissement.La demande vise la propriété située au 835, chemin March dans l'ancienne ville de Kanata et entraînerait l'aménagement d'une superficie d'environ 6 hectares en vue de créer la phase 13 de la communauté Morgan's Grant.AVIS EST DONNÉ également que la réunion publique aura lieu le 4 mai 2004 de 19 hà 21 h, S.S.n° 1, au 400, chemin Goldridge, afin de discuter du projet de plan de lotissement.Le propriétaire, Minto Developments Incorporated, propose d\u2019aménager 167 maisons en bande dans trois rues résidentielles.I! sera possible d'accéder au lotissement du chemin Klondike au sud et de la voie Flamborough au nord-est.Si une personne ou un organisme public, qui en appelle d\u2019une décision de la Ville d'Ottawa, ne fait pas de présentation orale lors de la réunion publique, ou ne fournit pas d\u2019observations écrites à la Ville d'Ottawa avant que le projet de plan de lotissement soit accepté ou rejeté, la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario peut rejeter son appel.Si vous désirez être avisé de la décision de la Ville concemant le projet de plan de lotissement, vous devez en faire la demande par écrit à la Ville d'Ottawa, Service de l\u2019urbanisme et de l\u2019aménagement, Direction de l\u2019approbation des demandes d\u2019aménagement et d\u2019infrastructure, 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1P !J1.Une demande de modification de zonage a également été présentée concernant les terrains visés.La Ville traite actuellement la demande, qui porte le numéro D07-16-04-0005.Les citoyens intéressés peuvent également obtenir un complément d'information sur ce projet de plan de lotissement.Veuillez vous adresser à : Patricia MacMillan, Direction de l'approbation des demandes d'aménagement et d\u2019infrastructure 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1J 1P1 Tél.: (613) 580-2424, poste 27790 Téléc.: (613) 580-2576 Courriel : patricia.macmillan @ottawa.ca 2583 ILIV a2 30 1a Fes MN 2 JAD ANN Copa og doused v00Z TIMAV 91 IQIYAN3A \u2018AVINLLYD-VYMVYLLO LI0¥a 7 kt rn nr gh LARA) Eby 1 >\" \u2014 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 16 AVRIL 2004 ; \\NOTRE PLUS GROS solde de la saison A LAFFICHE Prix ciseaux 3999 et 4999 jeans Levi's pour elle et lui 0rd.49,99 et 59,99 $.Prix ciseau 3999 jeans Lee pour elle at lui Ord.44,99 $ et 49,99 $.Prix ciseau 2999 jeans Wrangler pour lui.Ord.34,99 $.3 25 % à 40 de rabais } sélection mode griffée pour elle Tailles courantes at petites.30 % de rabais sandales Forgive d'Aerosoles pour elle.Ord.705 Solde 48,88 $.J Fo.tee-shirts Nike, Adidas et Reebok pour lui 189984258.- achat-d@ 1199 dreillers géants : 4 bourre de plum d'ale'Hanche 52 9 de rabais +; soutiens-gorge y et slips Wonder et Warnars sous hoite Ord.15 $ à 40,50 $.Solde 8,88 $, 14,88 $ et 18,88 $.50 % de rabais batteries de cuisine - Circulon et T-Fal et articles suivis i Lagostina, ; 5 KitchenAid, Anolon sa achat-cl@ 1999s tapis tout laine 15mx244m solde 1999 bracelets ToGo™ en argent fin sertis de zircons cubiques Ord.60 $.Tant qu'il y en aura.achat-d@ \u2014\u2014 60 % de rabais bijoux en or à 10 ct 57 % de rabais bijoux Charter Collection et Principles® en or à 10 ct et 14 ct 55 % de rabais bagages Integrity 2.5 d\u2019Atlantic et Rhapsody V de Samsonite.Ord.180 $ à 320 $.Solde 80,99 $ à 143,99 $.50 % de rabais serviettes classiques Crew de Nautica 47 % de rabais bijoux fins en or à 10 ct et 14 ct à diamants, zircons cubiques et à gemmes etteux\"à perles de culture rondes et d'eau douce * sélection de montres de marque _sur nos prix ordinaires.4 articles : 45 % de rabais 3 articles : 40 % de rabais 2 articles : 35 % de rabais un article : 30 % de rabais * chaussettes Premium, Sport et Weekender de McGregor, Dockers, OFFRES DU WEEK-END - du vendredi 16 au dimanche 18 avril Levi's, Nike, CCM et Wilson pour lui Tailles courantes, petites et grandes.* sous-vêtements Stanfields pour lui 33 % de rabais * bijoux Mantles\u201d° en argent fin et ceux en jade de la C.-B.* coffrets à bijoux et pendules e Nygârd Collection pour elle 30 % de rabais * dessous et slips Elita et Freestyle d\u2019Elita * ensembles-cadeaux et basiques Kushies pour bébé 15 % de rabais petits électros de cuisine et de soins personnels et fers à repasser Pas de TPS gros électros GE et Profile de GE Nous accordons un rabais équivalant à la TPS offres de samedi solde 9999 combiné rafraîchisseur d'eau bijoux en or à 10 ct, Sunbeam.Ord.149,99 $.14 ct et 18 ct Tant qu'il y en aura.57 % de rabais 55 % de rabais ustensiles de cuisson Gourmet Essentials de KitchenAid 40 % de rabais pantalons tout-aller Haggar sans repassage pour lui 40 % de rabais flaneurs de ville Nunn Bush pour lui Ord.109,99 $.Solde 65,89 §.TER de rabais additionnel » * mode a prix de liquidation pour hommi f TE) he prix'de liquidation: 0 GTA EVEL ITT ER FLT à prix de liquidation pour (hE.Tt El Ks de GE pt Le cf choix varie selon le magasin.\u2018Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Exceptions - articles « Bon prix la Baie tous les jours », « Nouvellement réduit », « Atout griffé », « Achat-choc », StylestCo., INC, Nine et Co et ceux des rayons concédés.La mention « ACHAT-CHOC » indique que nous avons trouvé une aubaine incroyable dont nous voulons vous faire profiter.Si nous indiquons un PRIX DE COMPARAISON, il s'agit du prix qu'un autre détaillant canadien a établi pour un article de qualité identique ou comparable.Les articles « Achat-choc » sont offerts en quantités limitées; pas de bons d'achat OBTENEZ JUSQU'À 50 % PLUS DE POINTS* EN UTILISANT CONJOINTEMENT VOTRE CARTE DE CREDIT HBC ET VOTRE CARTE PRIMES HAC.*Certaines exceptions s'appliquent.Précisions en magasin.différé.Précisions en magasin.De fil en aiguille jusqu'au pot Un couple de Maniwaki sera sûrement en lice pour gagner le triste titre de « criminel engourdi » de l'année après l'aventure qu'il a vécu au cours de la nuit de mercredi à jeudi.Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Tout a commencé à Gracefield lorsqu\u2019une dame a été interceptée par les policiers de la Sûreté du Québec (SQ) alors qu\u2019elle était au volant d\u2019une voiture en état d\u2019ébriété.Elle était accompagnée de son conjoint, François Hotte, 43 ans.En faisant une vérification sur l\u2019homme, les policiers se sont aperçus qu\u2019un mandat d\u2019arrestation avait été émis sa personne parce qu\u2019il avait brisé plusieurs conditions de sa libération conditionnelle.Les policiers ont alors procédé à son arrestation.Les agents de la paix ont également amené sa conjointe de 41 ans au poste de police afin qu\u2019elle passe un test de dépistage d\u2019alcool.La dame a échoué le test à deux reprises et comme elle n\u2019était pas en état de conduire, les policiers l\u2019ont reconduit à la maison.450 BOUTURES Or, en arrivant chez elle, au 146 de la rue Comeau, à Mani- waki, les policiers ont fait la découverte de 460 boutures de cannabis.«Les plants étaient à leur premier stade de croissance et de l'équipement servant à la production de marijuana a été saisi», a expliqué l\u2019agent Marc Ippersiel de la SQ.L'enquête sur les incidents, qui ont impliqué le couple, n\u2019est pas terminée et d\u2019autres accusations pourraient être portées dans un avenir rapproché.IMPALA700 4 BF an » Lécairt rh ==) [mois + taxes location 48 mois cdi dés A ah HBA 95 8 ERR SPN 4 Un seul prix c\u2019est tout! OM TANT transport et préparation inclus ae XAT B88, BOUL.MALONEY OUEST GATINEAU 068-5811 CLE aA Rte i cc ass DRE EEE ee Dos d'âne et blocs de ciment - pour ralentir les fous du volant Gatineau s'apprête à prendre des mesures contre les fous du volant qui roulent à toute vitesse dans les rues tranquilles.Patrick pduquette@ledroit.com Afin de ralentir l\u2019ardeur de certains conducteurs, des dos d\u2019âne et des blocs de ciment apparaîtront l\u2019été prochain dans les quartiers résidentiels.Installés en plein milieu de la chaussée, les blocs de ciment ont pour effet de rétrécir la largeur de la rue, ce qui amène les conducteurs à ralentir.Ils sont surmontés d\u2019un panneau de limitation de vitesse.Les dos d\u2019âne, qui sont amovibles et peuvent être retirés pour l'hiver, ont aussi pour effet de ralentir le trafic.Les automobilistes qui omettent de peser sur le frein risquent d\u2019abîmer leurs amortisseurs.C\u2019est du moins ce que prétend le conseiller municipal Alain Labonté, qui pilote le projet à titre de président de la commission de sécurité publique.Le conseil de ville a déjà approuvé une dépense de 34000 $ pour financer cette tentative.«Tous les quartiers de Gati- neau ont des problèmes avec la vitesse», a-t-il assuré en disant se fier sur les propos de ses collègues du conseil de ville.Hier, il n\u2019avait pas de statistiques pour étayer ses dires.L'expérience que tentera Gatineau s\u2019inspire de celle de Saint-Eustache, en banlieue ouest de Montréal.Là-bas, des mesures semblables pour atténuer la vitesse auraient permis de réduire de 75% les plaintes de vitesse excessive dans les quartiers.C\u2019est donc environ 2000$ que la municipalité dépensera dans Les dos d'âne peuvent être enlevés pendant l'hiver.chacun des 17 quartiers pour atténuer la vitesse excessive.C\u2019est insuffisant, au goût de M.Labonté.Un dos d\u2019âne coûte à lui seul 1800$, tandis que le prix d\u2019un bloc de ciment s'élève à 150 ou 200$.«Moi j'aimerais qu\u2019on accorde la permission aux conseillers de piger des sommes supplémentaires dans le budget discrétionnaire, a-t-il dit.Ainsi, si je veux investir 3000 ou 4000 $ de plus pour améliorer la sécurité de mon quartier, je serais libre de le faire.» Avant d\u2019implanter le projet, la municipalité doit encore vérifier certaines choses.À Saint-Eustache, une dame a poursuivi la municipalité pour 4000$ après avoir embouti un bloc de ciment en plein milieu de la chaussée.La Cour a cependant donné raison à la municipalité, selon les informations dont dispose Alain Labon- té.à travers la leur SECTION DE DROIT CIVIL NOS ANCIENS ET NOS ANCIENNES AU CANADA ET DANS LE MONDE Marcel Beaudry, président de la Commission de la capitale nationale * Lhonorable Gérald-A.Beaudoin, sénateur * Luc A, Despins, Milbank, Tweed, Hadley & McCloy, New York * Yves Ducharme, maire de Gatineau * Alain Gourd, vice-président de Bell Globemedia * Anita Jane Kamenz, département juridique, Coca-Cola, Atlanta * Jean-Paul LAllier, maire de Québec * Gerald Lebovits, juge à la Civil Court de la ville de New York * Denis Paradis, ministre d'État (Institutions financières), gouvernement du Canada * Benoît Pelletier, ministre des Affaires intergouvernementales canadiennes et des Affaires autochtones du Québec * Anne E Roland, registraire de la Cour suprême du Canada * Yves Séguin, ministre des Finances du Québec * Paul Tellier, président-directeur général de Bombardier * Gérald Tremblay, maire de Montréal * Louise Turpin, juge à la Cour du Québec.SECTION DE COMMON LAW MEMBRES INTRONISÉS DANS LA SOCIÉTÉ HONORIFIQUE EN 2003 David W.Scott (LL.B.1960, D.U.2001), coprésident, Borden Ladner Gervais, s.r.l.* Lhonorable James B.Chadwick (LL.B.1962), juge à la retraite, Cour supérieure de justice (Région de l'Est) * Lhonorable Allan Rock (LLB.1971), ancien ministre de l'Industrie * Sheila R.Block (LL.B.1972), associée, Torys, s.r.l.* Gabriel Tsampalieros (LL.B.1973), président et chef de la direction, Les Entreprises Cara Limitée * l'honorable Louise V.Charron (LL.B.1975), juge, Cour d'appel de l'Ontario \u201c Peggy Mason (LLB.1975), ancienne ambassadrice au désarmement du Canada * Shirley E.Greenberg (LL.B.1976, D.U.2003), avocate retraitée, féministe, activiste et philanthrope * Lhonorable John Manley (LL.B.1976, D.U.1998), ancien vice-premier ministre et ministre des Finances * Margaret Bloodworth (LLB.1977), ancienne sous-ministre de la Défense nationale * Lhonorablé Michel Bastarache (LL.B.1978, D.U.1998), juge, Cour suprême du Canada * L'honorable Alban Garon (LL.B.1980), juge en chef, Cour canadienne de l'impôt * Jay S.Hennick (LL.B.1981), fondateur, président et président-directeur général de la société FirstService * Camille Nelson (LL.B.1994), professeure adjointe, Faculté de droit, Saint Louis University * L'honorable Paul Okalik (LL.B.1997), premier ministre du Nunavut, ministre de l'Exécutif et des Affaires intergouvernementales, ministre responsable des Affaires autochtones, ministre de la Justice Université d\u2019 a University of \u201c dWa l'Université canadienne | Hyundai Tiburon PI IEC RRR 1H SEA IRIE me EST Bl 2003Dodge Dodge RAM L Dodge Grand Caravan GT2003 : [Grand CaravanSport Fl 1500 2003 mem Sebring décapotable 1999 Traction intégraie 19 888*/28\"_ | 21888\" \";| 30 888/2=- 28 888*/2or- 14 888%/136+ Suzuki \u20ac Jeep Liberty.2003 Chrysler 2001 Nissan > Swift 1999 2004 Sport PT Cruiser au, clim.Neon au, ciim.Pathfinder équipée: Ë 9 995° 28 888°/20r- HI 16 888° 1 9 888° 1s 21888\" nr.Ë Re se FF oT i ne; FT | HE M f Dodge SX 2.0 Dodge RAM Chrysler 300M 2001 Dodge Chevy Cavalier § 4 2003 Équipée: 2001 4X4, SLT 2004 spéciale Dakota quad cab 7241998 Décapotable | (JL_14888%/uo- 18880] 26 888% so 886% [| 10 888% | 2001 Econoline VAN Allongée! | sare 2000 Ford | Ford Ranger | Jeep TJ FOCUS ZX3 équipée! SC 1999 4x4 2003 4.0L 11888 M 18888}.ds ue | TTT} ring LR ei = - + LH LS E00 VOTRE to a 2003 Harley : Davidson ior anniversaire J CAR Callin TH Ay 5a ATR A RARER A ET 7 ROSES ms \u2026.mailôcapitaidodge.ca * WWW.capitaldodge.ca «Certaines personnes savent ou aller!» D ACTERES DE CAPIFAL DODGE EE AG cues expos in des reprises.srt fran o ie A CIRE AIRE EE re ee Petit ks he tee ere Lie ; ; \u2019 pen à 19.95%: laux annuel d'intérêt de 7.1\u201c.Exemple : pour urs momiont de 10 600 $ emprunté à un taux d'intérêt annuel de 7.1 pendant 72 mois, coût d'émpruncest de ?09.843 et obligation UT pa Ct $00Z YAY 91 IGIYANIA TIVINLLYD-VMVLLO 1I04Q TN æ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 16 AVRIL 2004 Le montant alloué pour les routes dévoilé sous peu C'est le 20 avril que le ministre québécois des Transports, Yvon Marcoux, dévoilera les budgets qui seront alloués pour le réseau routier en Outaouais au cours de l'exercice financier 2004-2005.Yves Soucy Correspondant régional \u2014 MRC-des- COLLINES ysoucy@ledroit.com Le député de Papineau, Norm MacMillan, a refusé de vendre la mèche avant mardi prochain, si ce n\u2019est d\u2019affirmer que les travaux de l\u2019autoroute 50 vont se poursuivre et que le tronçon qui contourne le secteur Buckingham jusqu\u2019à la montée Laurin ouvrira en novembre prochain, tel que prévu.Sans trop s\u2019avancer, MacMillan a laissé entendre qu\u2019il devrait également y avoir des sommes pour le projet McConnell-Lara- mée.«Nous aurons de bonnes nouvelles à annoncer.Compte tenu de la situation dans laquelle nous étions, je suis très satisfait de pouvoir continuer les travaux», a-t-il déclaré.Dans son bilan de la première année du gouvernement Cha- rest, le député de Richelieu et ancien ministre responsable de l\u2019Outaouais, Sylvain Simard, a mis en doute la volonté du gouvernement libéral de parachever la 50.«Les péquistes vont dire qu\u2019on ne dépense pas assez, mais je dirai qu\u2019on met les mêmes montants qu\u2019eux probablement», a conclu le député MacMillan.ARCHIVES l'autoroute 50, où du moins son tracé, vu du haut des airs.pouvez contribuer à garder ville propre et verte en un lieu dans votre quartier.Inscrivez votre projet de épuisement des stocks.CJOH env 580-2400 La Ville d'Ottawa, en collaboration avec les restaurants Tim Hortons, vous invite à participer à la campagne annuelle du Grand ménage du printemps de la capitale.Vous nettoyant les espaces publics autour de votre maison ou en formant un groupe pour nettoyer nettoyage le plus tôt possible.Des nécessaires de nettoyage vous seront offerts sur demande jusqu'à @ cucan ge NRX owe Hotlines Avec vous, on fait de bien belles choses.votre ottawa.ca § ARCHIVES Oeuvre inachevée depuis longtemps, voici une photo d'archive de la fin de l'autoroute 50, : La guerre aux moustiques reprend à Gatineau Charles Thériault ctheriault@ledroit.com La chasse aux maringouins repart de plus belle à Gatineau.La Ville de Gatineau a repris hier l\u2019_épandage de larvicide biologique dans l\u2019est de la ville, afin d\u2019éliminer les moustiques.Ce programme mis sur pied il y a huit ans par l\u2019ancienne Ville de Gatineau, a pour but d\u2019éviter les désagréments des moustiques aux résidents de ces quartiers situés près de la rivière des Outaouais.Le produit utilisé par la firme GDG Environnement est le même que celui que l\u2019on emploie dans les étangs de la région de Montréal pour prévenir la propagation du virus du Nil occidental.Il s\u2019agit d\u2019un larvicide biologique considéré comme étant sans danger pour la santé des humains et des animaux.Mais à Gatineau on se contente de combattre la nuisance que représentent les moustiques car la lutte au virus du Nil occidental relève du gouvernement provincial.Selon le président de la Commission de l\u2019environnement de la Ville de Gatineau, le conseiller Marc Bureau, le programme pourrait d\u2019étendre à d\u2019autres quartiers de la grande ville si les citoyens en font la demande.«Les moustiques ne posent pas problème partout mais s\u2019il y a vraiment un besoin dans d\u2019autres quartiers, nous allons y répondre.De toute façon ça ne coûtera rien à la ville car ce sont les contribuables touchés qui paient la note à 100 % », a-t-il indiqué.Le programme d\u2019épandage coûte 296 000 $, ce qui représente 19$ par foyer situé dans le secteur visé.La plage Britannia ne sera plus fermée aussi souvent Charles Theriault ctheriault@ledroit.com La Ville d'Ottawa ne fermera plus automatiquement la plage Britannia après une pluie de 5 millimètres.Dans un rapport présenté au comité de la Santé, des loisirs et des services sociaux de la ville hier matin, le Service de la Santé recommande de mettre fin à cette pratique.«Nous avons pris des échantillons sept jours par semaine durant l\u2019été dernier et nous avons réalisé que les fortes pluies ne changeaient rien.Par contre, à la plage Westboro, nous poursuivons la même politique», a expliqué M.Jean-Guy Albert du service de la Santé publique d\u2019Ottawa.Les fortes pluies et les orages ont pour effet de lessiver les terrains et les rues, entraînant subitement dans les cours d'eau, les excréments des animaux domestiques et sauvages et toutes autres saletés.Les autorités de la santé ont aussi noté une baisse de la pollution de l\u2019eau des plages l\u2019an dernier.La plage Britannia n\u2019a été fermée qu\u2019à neuf reprises comparativement à une moyenne de 22 jours au cours des années précédentes.Celle de Westboro a été fermée 11 jours alors que la moyenne est de 16 et la plage Mooney's Bay est restée ouverte toute la saison.L'installation de filets qui apeurent les goélands semble avoir eu de bons effets à Britannia et à Mooney\u2019s Bay.A 1a plage Westbo- ro, la ville devra trouver le moyen d\u2019éloigner le troupeau de bernaches dont les déjections contribuent a la pollution de l\u2019eau comme c\u2019est le cas à la plage Moussette, sur la rive québécoise. rien pendant 5 ET © i S' - JN VE TE initial! Aucun LME Pas d'intérêts! Pas d'intéréts courus! du or deux poses Leu tayage jou ie a] 31e etour Cineniotion'$ in à revêtement $ 2 Nouveaux ge a ir pe 3 .po ra pendant 2 7e ; fa y kel Tu q ee Pour vos meilleurs achats, DASSEZ 4 & _ ug | I.| aiics JE Ottawa Est Ottawa Ouest WL ET 565, chemin Hunt Cyrville Club Ouest 613) 746-8600 (613) 225-8898 P= en ligne à thebrick.com ze ai 1 god: q ur alr + ; Le, ta \u2019 62,05 Ug: Curfunge Lurisrgie Linge Ho oye yË 4 as 4 oe oo a ! CRATER AR TRL a LE $00Z YAY 91 1QIWANIA \u2018NVINILYD-VMVLLO 1i0¥d T1 DI | EE ts EAU, VENDREDI 16 AVRIL 2004 \u20140» LE DROIT, OTTAWA-GATIN Téléphone: (613) 562-0333 Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel : mboulianne@ledroit.com Deux héros Les gestes héroïques passent souvent inaperçus mais cette fois, ceux posés par deux résidents d'Ottawa ont été soulignés par le maire Bob Chiarelli, cette semaine, à l'hôtel de Ville d'Ottawa.Un Certificat de mérite a été remis à Todd Thrasher et Bill Devonish au nom de la Gouverneure générale.Le 19 août 2001, Todd Thrasher a vu une jeune fille tomber dans les eaux agitées du lac Bevan dans le comté de Weir, au Québec.Alors que l\u2019embarcation de la jeune fille tournoyait à toute vitesse, M.Thrasher a réussi à mettre sa propre embarcation devant, ce qui a fait que le bateau s\u2019est retourné.Son absence d\u2019hésitation lui a donné la place et la sécurité dont il avait besoin pour se rapprocher de la jeune fille afin de la sortir de l\u2019eau et de la ramener sur la berge.L'acte héroïque de Bill Devonish s\u2019est également déroulé dans l'eau.Alors qu\u2019il passait ses vacances près de Palerme en Sicile, il a entendu les cris d\u2019un homme pris dans le contre-courant au large d\u2019une plage près de la mer Thyrrénienne.M.Devonish a plongé rapidement dans les vagues pour lui venir en aide.Avec un bras autour du nageur mal en point, il a pu rejoindre la plage où plusieurs spectateurs curieux les ont aidés tous deux à se mettre en sûreté.MICHEL LAFLEUR, Le Droit Todd Thrasher et Bill Devonish ont été honorés pour leurs gestes héroïques, SYLVAIN MARIER, Le Droit Une entrevue difficile Michel Picard, de Radio-Canada, à sans doute fait l'entrevue la plus difficile de sa carrière, hier, lors d'une promotion au Musée canadien des civilisations.Notre photographe Sylvain Marier à croqué cette scène plutôt inusité.Tu sais Michel, les lapins ne parlent pas\u2026 et Pâques est déjà fini.faut tout de même pas oublier à quel point le personnel se dévoue pour garantir des services de qualité à la population.Et de ce fait, Lynda Char- Les infirmières font la fête Ce n\u2019est pas toujours rose dans les centres hospitaliers de l\u2019Ou- taouais ces temps-ci mais, il ne Fike.BLE 5 Déja cing ans C'est en présence d'un grand nombre d'invités que Gatineau Honda a marqué le lancement de ses activités 5° anniversaire.Depuis leur ouverture en 1999, Gatineau Honda a vendu au-delà de 3600 véhicules neufs et 700 véhicules d'occasion.Gati- neau Honda compte sur une équipe d'une quarantaine de professionnels et un budget d'opérations annuel de plus de 25 millions $.Lors du 5 à 7, Gatineau Honda a lancé la promotion Inspecteur Civic qui a débuté cette semaine en collaboration avec Énergie 104,1.Sur la photo, les deux copropriétaires René Dupont et Pierre Grenier.land, présidente du syndicat des infirmières auxiliaires du CHVO, mentionnait que le 5 mai sera la fête des infirmières et infirmiers auxiliaires.Plusieurs activités sont prévues dans différents établissements de l'Outaouais et le CHVO.ne fera pas exception.Le comité des infirmières auxiliaires de ce centre, dirigé par Laura Raymond et Lyne Plante a organisé un kiosque et des diners conférence dans les hôpitaux de Hull et Gatineau.Bazar a Montessori L'École Montessori de l\u2019Ou- taouais invite toute la population à son premier Grand bazar du livre qui se déroulera le samedi 24 avril de 10h30 à 15 h dans la cour de l\u2019École Montessori de l\u2019Outaouais située au 161 rue Principale, secteur Aylmer.Plus de 3000 livres seront à vendre lors de cette grande fête familiale, sans compter des activités comme le lancer du bottin ou le relais du roman! Des pâtisseries maison et des hot-dogs seront aussi servis.Une partie des profits sera acheminée à une école du Burkina Faso.Ceux et celles qui le désirent pourront aussi louer une table pour vendre leurs propres livres.Luc Lemay, parent à l\u2019école Montessori de l\u2019Outaouais, est le grand responsable de l\u2019événement.L\u2019École Montessori est une institution éducative à but non- lucratif qui offre l\u2019enseignement aux niveaux préscolaire et primaire complets selon la méthode Montessori et est gérée par des sociétaires bénévoles.MICHEL LAFLEUR, Le Droit Nouvelle image Pour renouveler ?son image, Les Galeries de Hull a fait appel à un nouveau % partenaire, l\u2019agence i Kolégram, de Gati- neau.La conception de la nouvelle campagne promotionnelle a été réalisée sous la direction de Manuela Teixeira, associée principale et directrice générale M chez Kolégram.| Construit en 1972, FF Les Galeries de Hull (i est le plus ancien ; centre commercial Lux de l\u2019Outaouais métropolitain.Grâce à cette nouvelle campagne de marketing, les Galeries de Hull aspire à devenir une destination mode de premier plan auprès de M la population gati- % noise.Établie dans le secteur Hull en 1992, l\u2019agence Kolégram a remporté de nombreux prix en graphisme et en publicité à l\u2019échelle locale, provinciale et internationale.Is sautent en cœur parmi ses Clients, Les élèves de l'école primaire de Old Chelsea sont très Cos ENS os actifs et ils l'ont prouvé, cette semaine, lors d'une activi- Leamy, le centre té de financement dont les profits iront à la recherche commercial Bay.SU les maladies du cœur.Les jeunes de l'école ont sau- shore, à Ottawa et té à la corde toute la journée et ils ont ainsi amassé Tourisme Outa- plus de 10000 $ qui seront remis à la Fondation des ouais.maladies du cœur en Outaouais.SYLVAIN MARIER, Le Droit Autre serre illégale découverte lors d'une perquisition à haut risque Pour la deuxième fois en moins d'une semaine, la police de la MRC des Col- lines-de-l'Outaouais a effectué une perquisition à haut risque, qui a nécessité le support de son Groupe intervention tactique (GI) ainsi que celui de la Gendarmerie \u2018royale du Canada (GRC).Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Bien que l\u2019enquête suive son cours et que la police ne puisse valider les informations recueillies par Le Droit pour le moment, les deux dernières saisies, ainsi que celle effectuée investi une résidence unifami- liale située au 47, chemin des Marguerites dans le secteur Perkins de Val-des-Monts.Jeudi dernier, la descente s\u2019était tenue dans une résidence de L'Ange- Gardien.Selon les voisins de cette maison transformée en serre botanique, la résidence de la montée Mineault à L'Ange-Gar- dien était la propriété de l\u2019'homme trouvé sans vie à Val-des- Monts le 29 mars.Mercredi, tout comme à L\u2019Ange-Gardien, personne ne se retrouvait sur les lieux lors de l\u2019intervention et la police n\u2019a procédé à aucune arrestation.RISQUES D'EXPLOSIFS Le GI a fait la découverte d\u2019une serre hydroponique de 245 plants de marijuana ainsi que «La REGION IV; de rabais » OPTIQUE AURIER + Toutes les montres en stock\u201d incluant les montures designer Te : m6.pe, Liquidation de foutes les montures en stock, pas de taxes, demandez nos forfaits de traitements de lentilles.Tous les verres de contact sont en spécial.Examen de la vus sur place et on accepte toutes les prescriptions de l'extérieur.Lunettes exotiques exclues, détails en magasin.Partagez cette offre spéciale avec la famille et les amis.Renseignez-vous au magasin.dans un chalet de Val-des-Monts de l\u2019équipement servant à sa il y a 10 jours, seraient reliées.production.Une maison a été Elles expliqueraient aussi la évacuée puisqu\u2019il y avait des mort suspecte d\u2019un Gatinois de risques reliés à des explosifs à 37 ans, dont le cadavre avait été l\u2019intérieur de la résidence visée.THR RR > 1 ?IL EL LH L \u20ac VISCE SNE TES, EME RTE \u201d trouvé en état de putréfactionà A L\u2019'Ange-Gardien, trois rési- Woy boul.Saint Josph, 771 12324, ATINEAL Les Promenades des ounotals, EN AIMER, Pisa leaves oh : 2 A MASSO Marché Larose , osep nce ans, l'intérieur du chalet de la route dences avaient été évacuées \u2018 9998 * OTTAWA, Centre Rideau, 569.222 * Centre Commercial St-Laurent, voisin de Spürt Check, 741-4448 * 54, rue Elgin, du Carrefour le 29 mars.pour les mêmes motifs.angle Queen, 235-8888 * 141, avenue Laurier, angle Elgin, 238-9999 * 621, rue Somerset O., 236-2222 * Centre commercial Cependant, la police de la MRC Selon le corps policier, il est des Collines n\u2019est pas en posi- possible que cette dernière per- tion de confirmer cette informa- quisition mene a d\u2019autres sai- tion.sies au cours des prochains Mercredi, les policiers ont jours.EL] ad M à) : ore pris de Zeller's, 828-6557 * Hunt Club, angle rue Bank, 521-8884 * Centre commercial Carlingwood.761-9999 * A .> dge Plaza, 523-7772 * KANATA CENTRUM, 599.9599 * RENFREW, 108, rue Raglan, 432-4488 * CORNWALL 5QUA ; - 936-6666 * CENTRE COMMERCIAL KEMPTVILLE, 258-2700 * CENTRE COMMERCIAL BROCKVILLE, 345-H119 « - BELLEVILLE, (centre Quinte, 967-0000 * BARRHAVEN, à côté du Wal-Mart, 843-1333 * MISSISSAUGA, Centre Heartiand, 568-8899 * ST-BRUNO, Promenade St-Bruno, 653-5959 * \"MONTRÉAL, Marché i rue King, 546-4444 Fairview Pointe-Claire, 695-1588 * 1033, rue Central, 384-1117 * KINGSTON, 281, rue \u2019 CHRYSLEN LIE 7 Ile = 00000 2001 Dodge 2001 Dodge Dakota 2000 Escort 2X2 2000 Concorde LX Caravan SE Appelez pour l'équipement! 42000 km.Appelezpour Appelez pour l'équipement! Appelez pour l'équipement! l'équipement! 13 967¢ ou | 796780 12 279$ ou 14 777$ ou 18588$ jaux 2 sem.7588$jaux2sem | 114%$/aux2sem: 137S/aux 2 sem.\u2018 2003 Jeep Liberty LTD Bas km: (26 000 km) Appelez pour l\u2019équipement! 2001 Jeep Grand Cherokee LTD (bas km \u2014 très bien équipé) appelez pour l'équipement! 27 6765 ou 222228 [ux 2 sem.\u201d 2000 Chrysler intrepid 2001 Jeep Grand baskm Cherokee Laredo Appelez pour l'équipement! Appelez pour l'équipement! ;\u2018 10 772$ ou 20 987$ ou 3 101115 faux 2 sem.194$ aux 2 sem.2003 Chrysler Intrepid appelez pour l'équipernent! 16 977$ ou 158908 aux 2 sem.\u2019 CI TE LETT e Sri (secteur TIRE = $00Z TYAY 91 iQIYANIA \u2018NVINUVO-VMVLLO L10¥a 31 ~I BU - comin 3197 û 3 ru Èu DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 16 AVRIL 2004 \u201cVive la retraite au cœur d'Ottawa! Un endroit remarquable À quelques minutes de marche.e Des transports publics * De la bibliothèque publique d'Ottawa e Du supermarché Loblaws * De la Pharmacie Rideau « De la pâtisserie Rideau * De Nate's Deli e Des cliniques médicales e D'une clinique dentaire e Des églises et d\u2019une synagogue e Des services bancaires e D'une Régie des alcools de l'Ontario et d\u2019un marchand de bières * Du cinéma Bytowne A quelques minutes en voiture.De la colline du Parlement Du Mail de la rue Sparks Du canal Rideau Du centre commercial Rideau Du Marché By Du Ottawa Little Theatre Du Centre national des Arts Du Musée des beaux-arts du Canada Du Musée de la guerre De Rideau Hall À l\u2019honneur : UNE PREMIÈRE À OTTAWA - Passage vitré menant à la bibliothèque municipale qui se trouve juste à côté «121 suites comprenant : studios, appartements d'une et deux chambres à coucher * Réglages individuels de chauffage et de climatisation e Salles de bains privées avec douche * Suites accessibles aux fauteuils roulants e Milieu bilingue pe TOUS LES DIMANCHES, I 3% 14HA 16 H, 127 pour pren rendez-vous, a visiter J RYT nd (hy Sa Ce que nos résidents disent de nous : «Avant de me décider en faveur de la résidence Jardins Rideau, j'en ai visité plusieurs et celle que j'ai choisie présente des avantages certains : Grand confort, emplacement central, repas variés, enfin, un personnel sachant plaisanter tout en demeurant superbement professionnel Stella Oliwa «Nous sommes trës heureux d'être encore ensemble après 65 ans de mariage et d\u2019avoir trouver une maison de retraite très confortable située au centre de la ville d'Ottawa.Le Rideau Gardens fut notre choix, l'administration et le personnel ainsi que les services en général sont très accomodants-.Marguerite et Paul Emile Noël «Pour raisons de santé et de sécurité, j\u2019ai décidé de chercher une résidence où tous les services sont compris.À mon avis, Rideau Gardens m'offre la meilleure combinaison de sécurité et un personnel très attentif aux personnes âgées.j'apprécie beaucoup de pouvoir me rendre à la bibliothèque s\u2019en devoir sortir à l\u2019extérieur.Léandre Hamann Je demeure dans le secteur Sandy Hill depuis 57 ans.La Résidence Jardins Rideau Gardens fut donc le choix idéal qui répondait à tous mes besoins.» | Colombe Beauchesne «Avec un personnel courtois, gentil et toujours prêt à aider.Jardins Rideau est l\u2019endroit idéal pour les personnes qui désirent se retirer en beauté.Aline Sabourin Entreprise familiale PUBLI-REPORTAGE é LE CHOIX D\u2019UNE Ÿ | MAISON DE RETRAITE Par Louise Rochon Directrice du marketing | Maison de retraite «Les jardins Rideau» Les maisons de retraite modernes d\u2019aujourd\u2019hui, qui offrent aux personnes âgées un mode de vie alternatif attrayant, ne doivent pas être confondues avec les maisons de repos ou encore les «foyers de vieillards» d'autrefois dont plusieurs d\u2019entre nous se rappellent.Elles garantissent avant tout un hébergement confortable, des repas sains et une gamme complète de services de soutien (au besoin).Elles assurent le confort et le respect de la vie privée dont jouissent les gens autonomes sans le souci de l\u2019entretien d\u2019une maison.Elles offrent aussi un milieu social stimulant à ceux et celles qui souhaitent participer à une foule d\u2019activités et se faire des amis qui ont les mêmes intérêts qu\u2019eux.Voici quelques points à considérer : Choix \u2014 Ottawa offre un nombre impressionnant d'excellentes installations et ici, plus que partout ailleurs en Ontario, un plus grand nombre de personnes âgées choisissent d\u2019habiter dans une maison de retraite.I] y a actuellement, dans la région d\u2019Ottawa, plus de 5 000 personnes âgées résidant dans quelques 75 maisons de retraite.C\u2019est plus qu\u2019à Toronto, où il y a quatre fois plus d\u2019individus de plus de 75 ans qu\u2019à Ottawa.Séjours d\u2019essai \u2014- Comme la plupart des maisons de retraite offrent des séjours d\u2019essai allant de quelques jours à un mois, les résidents éventuels peuvent se faire une idée de ce que sera leur nouvelle vie.Ils peuvent obtenir des réponses à leurs questions, par exemple : Les suites sont-elles confortables?Les aires communes sont-elles invitantes?La nourriture est-elle bonne?Comment est le service?Est-ce que je recevrai les soins dont j'ai besoin?Le programme d'activités est-il intéressant?Est-ce que j'ai des points communs avec les autres résidents?Les services sont-ils bilingues?Avis de 30 jours \u2014 Les résidents d\u2019une maison de retraite ne s'engagent jamais à long terme en ce qui concerne le bail.Comme les gestionnaires de maisons de retraite sont conscients que la situation de chacun peut changer, les ententes de location peuvent être résiliées moyennant un avis de 30 jours.Prix \u2014 Les prix, qui varient selon la qualité et les services offerts, s\u2019échelonnent de 2 000 $ à 5 000 $ par mois pour une unité de style appartement d\u2019une chambre à coucher.Toutefois, ce montant inclut d\u2019habitude les installations d\u2019hébergement, les repas, l'entretien ménager, la lessive, le personnel infirmier sur appel 24 heures sur 24, les activités, le transport, etc, ce qui n\u2019est pas le cas pour les appartements.Taux garanti à vie \u2014- En Ontario, les taux de location des maisons de retraite sont régis par un organisme provincial de contrôle des loyers.En 2004, les taux connaissent une hausse de 2,9 p.100 et vont probablement continuer d\u2019augmenter dans les années à venir, ce qui inquiète les personnes âgées qui ont un revenu fixe.Afin de remédier à ce problème, certaines maisons de retraite offrent un taux garanti à vie.Ceux et celles qui choisissent cette option consentent à payer un taux plus élevé (environ 6 p.100 en moyenne) au début de leur bail, mais ce taux est fixe, ce qui signifie qu\u2019il n\u2019augmentera pas, tant et aussi longtemps qu\u2019ils continueront à habiter leur suite et qu\u2019il n\u2019y aura pas de changement important dans le niveau de soins dont ils ont besoin.Droit à la déduction fiscale \u2014 Le coût élevé de la vie dans une maison de retraite peut être allégé par la possibilité de déduire une bonne partie du loyer payé comme dépense médicale.Depuis 2002, les personnes âgées qui habitent dans une maison de retraite peuvent déduire des frais de soins auxiliaires, non seulement pour des soins de santé particuliers, mais aussi pour la préparation et le service des repas, l\u2019entretien ménager, la lessive, le transport et la sécurité.Consultez votre comptable ou un conseiller fiscal.Importance de l\u2019emplacement \u2014 Comme toutes les décisions qui concernent l\u2019endroit où vous habitez, l\u2019emplacement revêt une importance capitale.Il faut penser à la proximité du transport en commun, du comptoir postal, de la bibliothèque publique, du cabinet médical, du bureau du dentiste, de la pharmacie, de l\u2019épicerie, de la société des alcools, des boutiques et des cinémas, pour ne nommer que ceux-là.Pour une personne qui se déplace à l\u2019aide d\u2019une marchette ou d\u2019une canne, il peut être assez aisé de parcourir une distance d\u2019un à deux pâtés de maisons, mais six pâtés de maisons ou une pente raide peuvent constituer des obstacles de taille, qui se traduisent par l\u2019isolement.Certification de l\u2019industrie \u2014- De nombreuses maisons de retraite font partie de l\u2019Ontario Residential Care Association (ORCA), une organisation industrielle qui certifie que ses membres respectent des normes de qualité.Si vous envisagez de déménager dans une maison de retraite, jl serait avisé de vérifier car LA \u201c.3 D (PA OCT IN a PT LA \u2014 orme na +o = + CRs «La REGION Vaccin expérimental contre le cancer du poumon mabelanger@ledroit.com Les 21000 Canadiens qui ont reçu un diagnostic de cancer du poumon, l'an passé, peuvent garder espoir dans leur lutte contre cette maladie.Un vaccin expérimental vient d\u2019être mis au point par une entreprise de biotechnologie de l'Alberta.Une étude préliminaire auprès de 171 hommes et femmes atteints du cancer du poumon à un stade avancé montre que les personnes ayant reçu le vaccin appelé BLP25 ont vécu 4,4 mois de plus que les membres du groupe témoin.«Cette étude indique que le BLP25 est un des nouveaux trai- terments les plus prometteurs actuellement à l\u2019étude pour le cancer du poumon, explique le Dr Charles Butts, oncologue au Cross Cancer Institute d'Edmonton.Le vaccin a été bien toléré et n\u2019a pas compromis la qualité de vie des patients.» Ce vaccin est destiné à induire une réponse immunitaire dirigée contre les cellules cancéreuses.Il pourrait aussi faire l\u2019objet d\u2019une étude clinique multinationale dès 2005.L'étude clinique sur ce vaccin pourrait permettre des traitements plus efficaces et moins toxiques que la chimiothérapie et pourrait, un jour, déboucher sur une cure.L\u2019an passé, environ 18 800 Canadiens sont décédés du cancer du poumon, soit 362 personnes par semaine.Seulement que cette semaine, 406 Canadiens recevront un diagnostic du cancer du poumon.Un chercheur d'Ottawa fait une découverte importante sur les liens entre la lumière ultraviolette et le cancer Chartes Thértauit ctheriault@ledroit.com Un chercheur d\u2019Ottawa fait une percée importante dans la recherche sur le cancer.Le docteur Bruce McKay, de l\u2019Institut de recherche en santé d'Ottawa, a annoncé avoir fait une découverte sur le comportement des cellules exposées à la lumière ultraviolette.Ces cellules dont l\u2019ADN comporte des lésions peuvent mourir et provoquer le cancer ou, au contraire, elles peuvent réparer les dommages et survivre si les lésions sont peu importantes.M.McKay et son équipe de chercheurs ont utilisé la lumière ultraviolette comme agent type provoquant des lésions de I\u2019ADN.Ils ont découvert un mécanisme de régulation du gene qui influence la décision de survie ou de mort des cellules, Cette découverte ouvre la porte à un possible traitement du cancer, mais il y a encore loin de la coupe aux lèvres.Elle pourrait avoir des impacts positifs sur l\u2019étude du cancer de la peau liés à l'exposition à la lumière ultraviolette.Bruce McKay travaille depuis huit ans 2 chercher le lien entre la lumiére ultraviolette et le cancer, mais il s\u2019y consacre surtout depuis quatre ans dans son laboratoire.«Nous croyons que cette découverte aura des effets importants.Il faut toutefois prouver ce que nous avançons et effectuer d\u2019autres tests avant de déterminer si cela peut améliorer le traitement du cancer, C\u2019est une pièce de plus dans un casse- tête très complexe.Ça améliore notre compréhension de la maladie», a déclaré M.McKay en entrevue téléphonique.Les détails de la découverte du docteur McKay et de son équipe sont révélés dans les pages du Proceeding of the National Academy of Sciences (PNAS) et on peut consulter le document par Internet à l'adresse : www.pnas.org.Neuf mois dans la communauté pour avoir eu des relations sexuelles avec une fillette Régis Bouchard rbouchard@iedroit.com Accusé d\u2019avoir eu deux relations sexuelles complètes avec une adolescente de 13 ans, un homme de 27 ans de Gatineau s\u2019est vu imposer hier, une peine d\u2019emprisonnement de neuf mois à servir dans la communauté.Marc Laurin qui avait préalablement plaidé coupable à une accusation d\u2019agression sexuelle, avait rencontré la victime par l\u2019intermédiaire d\u2019une agence de rencontres par lignes téléphoniques où s\u2019était inscrite la jeune fille malgré son jeune âge, 13 ans.À deux reprises en décembre 2002, M.Laurin a eu des relations sexuelles complètes avec l\u2019adolescente qui était d\u2019ailleurs consentante à vivre ces moments d'intimité avec l'accusé, Il faut cependant rappeler que le Code criminel évalue que le consentement d\u2019une victime de moins de 14 ans n\u2019a aucune valeur légale et ne peut donc en aucun temps être invoqué comme défense potentielle, DIFFICULTÉS DE COMPORTEMENT Quant à la jeune fille elle- même, elle affichait déjà des difficultés de comportement et avait préalablement fugué à au moins deux reprises.Il appert que ce n\u2019était pas la première fois que la victime s\u2019inscrivait à une agence de rencontres.La sentence imposée par le juge Raymond Séguin enjoint de plus l'accusé à effectuer un don de 300$ au Centre d'intervention en abus physiques pour la famil- e.Pendant les premiers trois mois de son emprisonnement en communauté, M.Laurin devra demeurer en permanence à son domicile sauf pour les fins de - son travail et quelques autres besoins essentiels.Piéton happé à mort sur l'autoroute 50 Jean-François Plante ifplante@ledroit.com Un septuagénaire est décédé à I\u2019hopital hier soir à 20 h après avoir été happé par une fourgonnette sur l\u2019autoroute 50, hier après-midi.L'homme de 75 ans venait de passer le pont des Draveurs et ILE REY Se NARS AE quil cule sur la voie d\u2019accotement près de la bretelle de sortie du boulevard Archambault.Selon les éléments recueillis par l'enquête de la Sûreté du Québec (SQ), l'homme aurait ensuite tenté de traverser l\u2019autoroute à pied avant d\u2019être heurté par un véhicule qui circulait dans la voie de gauche.de mettre fin à ses jours.Son véhicule semblait en bon état et il ne se serait pas garé en raison de troubles mécaniques», a expliqué l'agent Marc Ippersiel de la SQ, Une voie a été fermée à la cir- LIVD-VMVLLO LONG J = Ë culation pendant une heure en $ direction est.L'identité de la vic- 3 time n\u2019était toujours pas acces- Dale e Q BO 2 - N 19 \u2014 rae cp ex ee 0er ar 5 ame ae we hag orum LeDroit Pas de volonté, pas de pont Le gouvernement québécois et la Commission de la capitale nationale sont prêts à payer une étude sur la question de la construction des futurs ponts dans la région.Tant mieux pour la firme qui héritera du contrat.Parce que, pour ce qui est des conclusions qui en sortiront, ce travail ne nous apprendra probablement pas grand-chose de nouveau.On connaît déjà plutôt bien la dynamique régionale à ce chapitre.authier i Rédacteur en chef 6 Michel Cette dynamique nous dit que si la région a besoin d\u2019un nouveau pont au-dessus de la rivière des Outaouais, celui-ci doit être construit dans la partie Est de l\u2019agglomération urbaine.On l\u2019aménagera à la hauteur de l'Île Kettle si on s\u2019en tient à une planification qui s\u2019attarde uniquement à libérer les centre-villes de Gatineau et d'Ottawa.Dans les paramètres de ce scénario, il faudra tenir compte que la montée Paiement, à Gatineau, et la promenade de l'Aviation, à Ottawa, forment un lien continu entre l\u2019autoroute 50, du côté québécois, et l\u2019autoroute 417, du côté ontarien.Il y a également la possibilité que le boulevard Labros- se soit l\u2019artère de passage à Gatineau mais la ville a déjà prévu et planifié le corridor menant à la montée Paiement.Dans une vision de développement régional à plus long terme, qui s\u2019appuierait entre autres sur le concept plus étendu d\u2019autoroute périphérique, le pont devrait être construit à la hauteur de Masson-Angers et de Cumberland.Si la région a besoin de deux ponts, le deuxième sera construit dans l\u2019ouest, à Aylmer, dans le prolongement de l\u2019artère Vanier.Encore ici, une planification à plus long terme pourrait repousser ce nouveau pont plus loin, soit à l\u2019extrémité ouest du boulevard McConnell.Mais ça commence à être un peu loin et la rivière y est quatre fois plus large.Voilà pour les considérations générales.Côté pratique maintenant.La construction d\u2019un nouveau pont à la hauteur de Masson- Angers et Cumberland ne soulagerait probablement pas les maux actuels de la circulation matinale.Pourquoi les automobilistes québécois feraient-ils un détour qui allongerait leur trajet pour les mener dans les bouchons matinaux ontariens de la route 17?Ils continueront donc de prendre leur mal en patience sur la 50 et de prendre le chemin du pont Cartier-Macdonald ou du pont du Portage.Dans les faits, aucun des scénarios de construction de pont ne représente une solution au problème actuel des bouchons matinaux et occasionnels.Reste donc la question de la circulation des camions dans le centre-Ville d'Ottawa.Comme le lien direct entre la promenade Vanier et le pont Cartier-Macdonald ne fait plus partie de la planification de la Ville d'Ottawa, il faut donc s\u2019en remettre aux autres corridors proposés au cours des dernières années.Et quel est le corridor le plus près qui permette d\u2019éviter le centre-ville ?Celui de la promenade de l\u2019Aviation et de la montée Paiement.Voilà la réponse de 4 millions$.La somme que doit coûter une «longue» étude qui s\u2019étirera sur trois ans et que le gouvernement du Québec et la Commission de la capitale nationale sont prêts à payer avec la Ville d'Ottawa.Ce n\u2019est ni d'argent ni d\u2019une étude de plus que le dossier des ponts dans la région a besoin.C\u2019est de volonté politique.Tous les corridors ont été étudiés et débattus.Mais il n\u2019y a pas de volonté politique du côté des politiciens d'Ottawa.Qu\u2019importe le tracé, il y aura toujours des citoyens atteints du syndrome «pas dans ma cour» et des politiciens dont la principale préoccupation sera de faire le décompte des votes que ces citoyens représenteront à la prochaine élection.À ceux qui en doutent, rappelez-vous l\u2019hystérie qu\u2019a provoquée chez les résidents des environs d\u2019Island Park Drive le simple élargissement du pont Champlain.Une promesse de trop La date du référendum sur les défusions municipales est choisie: le 20 juin.Il ne manque qu\u2019une confirmation officielle.Voilà bien une promesse que le Parti libéral a tenue mais dont on se serait bien passé.Les secteurs qui pourraient opter pour la défusion se retrouveront avec moins de pouvoirs de taxation et moins de pouvoirs tout court que sous l\u2019ancienne Communauté urbaine de l\u2019Ou- taouais.Tout ça pour le plaisir de pouvoir gérer à vue à l\u2019intérieur d\u2019un plus petit territoire\u2026 Une façon polie de parler de cet esprit de clocher dont il est si difficile de se débarrasser.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc, au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur À vous la parole Arrosage: parcimonie ! Le printemps est arrivé, Plusieurs irréductibles, en dépit des publicités à cet effet, lavent allées et trottoirs à la «grande eau».Certains qu\u2019une fois l\u2019an, d\u2019autres allégrement tout l\u2019été.Que faudra-t-il faire, dire, ou écrire pour faire comprendre a ces personnes que l\u2019eau de consommation doit être utilisée avec parcimonie ?L'eau que nous consommons doit être traitée à grands coûts, et elle est somme toute une ressource rare, même si nous sommes entourés de lacs.Pourquoi ne pas avoir recours à d\u2019autres moyens?Les muscles et la matière grise ne doivent-ils pas être sollicités ?François Létourneau, secteur Hull « ge \u201c ns Discipline à l'école À Raoul Côté, J\u2019ai lu avec beaucoup d'intérêt votre texte concernant la discipline à l\u2019école (Le Droit, 7 avril).Je suis d'accord avec certaines affirmations, entre autres, celles ou vous faites référence aux outils que nous devrions fournir au personnel enseignant, et qui, comme vous le mentionnez, sont des besoins essentiels et fondamentaux.Mais je «décroche» devant les commentaires à propos des directions d\u2019établissement.Vous avez été directeur, vous devriez \u201c savoir que la réalité est tout autre.Vous devriez être en mesure de mieux cerner et de comprendre la réalité de l\u2019école de 2004.Vous dites que «si l\u2019on ne répond pas à ces critères, il vaut mieux céder sa place».Je comprends mieux maintenant votre décision de quitter votre poste! Paul Peterson, Association des directrices et des directeurs d'enseignement de l\u2019ouest du Québec Remède pour le pont Alonzo Une solution qui ne coûterait rien: pourquoi ne pas faire circuler sur le pont Alonzo-Wright deux voies vers le secteur Hull, le matin, et le soir, deux vers la route 307?Au lieu de dépenser une fortune pour des études, trouvons une réponse simple et efficace avec seulement quelques ajustements.Vous pourriez aussi proposer la même option avec l\u2019un des ponts vers l'Ontario ! Micheline Patenaude, Gatineau La passion de Mel Gibson Si le film La Passion du Christ avait été réalisé par un cinéaste inconnu, aurait-il connu un tel retentissement ?L'oeuvre est le fait d'une vedette d'Hollywood, ayant fait l\u2019objet d\u2019une publicité astucieuse, d\u2019une distribution efficace et d\u2019une large couverture médiatique.Tous les ingrédients du succès.D\u2019autant plus que le sujet touche la fibre de la conscience occidentale, dont l\u2019histoire est intimement liée au christianisme.Pourquoi Mel Gibson a-t-il choisi La Passion du Christ?Une propension aux émotions fortes a peut-être orienté son choix \u2014 Coeur vaillant et Le Patriote ne font pas dans la dentelle.Il a donné dans ce qui pouvait frapper: la souffrance.Sa force est d\u2019avoir su remuer ce terreau religieux entretenu depuis des siècles.André Leduc, Gatineau Jugements prématurés Après avoir obtenu l\u2019avis de la Cour suprème, une loi sur l\u2019union des personnes du même sexe sera édictée, s\u2019il y a lieu.Ce n\u2019est qu\u2019à ce moment que les tribunaux auront juridiction.Par conséquent, tous les jugements déjà rendus sont très prématurés.La Charte des droits de l\u2019homme n\u2019a pas enlevé au fédéral le pouvoir unique et exclusif d\u2019édicter une loi et établir la forme d'union qui devrait exister au Canada.Gérard G.Boudreau, Sherbrooke Votre opinion COMpte ! Lebroi invite ses lecrices e lecteurs a ui crie sur tout sujet d'actualité.Le lettre devront avoir moins de 200 mos; les commentaires sournis pour la section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire dairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse : Le Droit, courrier d lectiB AUR rial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.sab CERI RAED RAI, ars'b = LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 16 AVRIL 2004 Fax:{613) 562-7539 Courrier électronique: editorialGledroit.com Un rendez-vous Incontournable NDLR: Le Droit présente aujourd\u2019hui le quatrième et dernier extrait des essais primés au concours de rédaction de la Fondation Jean- Robert Gauthier.Le thème : Défis et possibilités des communautés de langue française à à l\u2019heure de la mondialisation: L'auteure Rébecca Laurin, originaire de l\u2019Outaouais, étudie l\u2019histoire et l\u2019espagnol à l\u2019Université d'Ottawa.Elle a mérité une bourse de 3000$.Au cours des dernières années, les dangers d\u2019une mondialisation débridée dans laquelle la logique commerciale et ses impératifs de rentabilité font fi des droits humains et des cultures furent abondamment décriés.Tel un rouleau compresseur, cette mondialisation, aux mains des multinationales, tend à uniformiser la planète, réduisant la culture à l\u2019état de produit au même titre qu\u2019un stock de briques.Par ailleurs, l\u2019émergence des technologies informatiques, souvent inadaptées à la diversité des langues et marquées par l\u2019omniprésence de l'anglais, inquiète, Le français accuse un recul face à l\u2019anglais, qui semble même s\u2019imposer comme langue de l\u2019Union européenne! Ce n\u2019est donc point sans motif que plusieurs francophones du globe perçoivent la mondialisation comme une menace à leur identité, à leur langue et à leur culture.Comment les communautés francophones réussiront- elles à défendre et à promouvoir la francophonie dans cet imbroglio?Une réflexion s\u2019impose.Mais afin de générer des idées constructives, n\u2019y a-t-il pas lieu de rompre d\u2019abord avec les discours apocalyptiques et de voir en la mondialisation \u2014 malgré tous les dangers qu\u2019elle suppose \u2014 un stimulant incitant ces communautés à se remuer de manière à tirer parti des changements qui surviennent et à créer de nouveaux liens entre francophones?Ne serait-ce pas l\u2019occasion rêvée pour la francophonie de s\u2019illustrer sur la scène internationale et de changer cette donne qui annonce des jours si sinistres?Les importantes mutations issues des processus mondiali- sants forcent les communautés francophones à réagir pour protéger leur identité.Cela ne doit point passer par un repli sur soi, stratégie vouée à l\u2019échec qui finirait par scléroser ces communautés, mais par une plus grande collaboration et union entre ceux qui partagent cet élément fondamental de l\u2019identité qu\u2019est la langue.La langue commune est d\u2019ailleurs parfois qualifiée de «fil d'or» en ce sens qu\u2019en permettant la communication et en favorisant la compréhension mutuelle, elle tisse des solidarités entre ses locuteurs d\u2019horizons culturels variés.CULTIVER LES SOLIDARITÉS Ce sont ces mêmes solidarités que doit cultiver la francophonie.Les nouveaux moyens de communication amenuisent l\u2019ancien obstacle des distances et renferment un incroyable potentiel.L\u2019autoroute de l\u2019information, par exemple, offre de briser l\u2019isolement et de faire prendre conscience aux communautés de l\u2019existence d\u2019une telle chose que la francophonie mondiale, encore pour plusieurs qu\u2019une idée vague et lointaine.Que ce soit par le jumelage d'une Ye acadienne à ame.uillSs 4.3 SSS 9359 9ona161D our XD Jen Gatineau: 2 moo.tiohalBisivosibs supinotold Jsimuod ecat-cae (Era) égyptienne pour l\u2019échange de savoir-faire respectifs entre élus, par des regroupements virtuels de citoyens de divers pays partageant des intérêts artistiques, par la collaboration entre élèves d\u2019une école luxembourgeoise et d\u2019une école ivoirienne en vue de la réalisation d\u2019un projet de géographie, les possibilités n\u2019ont de limite que la créativité des francophones.Ces interactions entre francophones du monde ne doivent pas se limiter à la simple transmission d\u2019informations à des fins d\u2019efficacité administrative et commerciale, mais impliquer l\u2019échange d'expériences et de visions du monde différentes, le vécu francophone étant pluriel.Ce dialogue forgerait l\u2019identité francophone.Mais des relations étroites confronteraient les francophones à la surprenante diversité \u2014 de coutumes et même de langues nationales.\u2014 que n\u2019étouffe point l\u2019usage d\u2019une langue commune, favorisant et catalysant ainsi chez eux la remise en question de leurs valeurs et le renouvellement, mais non le remplacement de leur culture, Néanmoins, afin d\u2019être profitable à tous et de ne pas sombrer dans une entreprise uniformi- satrice aux relents de colonialisme, les interactions doivent se développer sous le signe de l\u2019égalité et de la réciprocité.Encore faut-il, puisque tant d\u2019espoirs sont portés sur les technologies de l\u2019information, que tous y aient accès.La mondialisation a donc ses bienfaits en ce qu\u2019elle peut pousser les francophones à innover et à se dépasser pour affirmer leur identité.Le défi est de taille mais c\u2019est par le développement de cet espace de vie international en français que les communautés francophones pourront entrer résolument, mais non aveuglément, dans la «société globale».Enfin, cet espace de dialogue pourrait avoir valeur d\u2019exemple pour le reste du monde.UN AUTRE MODÈLE DE MONDIALISATION La Francophonie, en tant qu\u2019union des forces ainsi qu\u2019organisation politique internationale unique, propose déjà un autre modèle de mondialisation, qui aurait comme point de départ l'être humain et le respect de la diversité culturelle, plutôt que les diktats de l\u2019économie de marché; l'épanouissement des individus, plutôt que leur réduction au seul statut de consommateur.Elle doit donc, en collaboration les autres univers linguistiques et culturels, renverser cette fâcheuse tendance à la gestion hégémonique de l\u2019ordre mondial pour la remplacer par la concertation et le «dialogue des cultures», thème discuté lors du dernier Sommet de la Francophonie, à Beyrouth.Rébecca Laurin, Forum Même s'il était armé de 1400 signatures pour annoncer à la greffière de la Ville de Gatineau qu'un clan de défusionnistes prenait naissance dans son secteur, Robert Labine semblait bien seul à sa première sortie publique officielle.Il peut arriver de se sentir seul même quand on est poussé au sommet de sa profession et qu\u2019on est entouré de plusieurs conseillers.Parlez-en aux George W Bush, Paul Martin, Jean Charest et Yves Du- charme.Chacun, à leur façon, a dû se sentir parfois très seul à braver la tempête même s\u2019il semblait y avoir foule autour d\u2019eux.Robert Labine me donnait cette impression cette semaine.Il me donnait aussi l\u2019impression d\u2019un gars qui va en guerre pour les mauvaises raisons.Le fait-il parce qu\u2019il n\u2019a pas encore digéré sa défaite aux mains d\u2019Yves Ducharme et ainsi profiter d\u2019une tribune pour croiser le fer à nouveau avec lui?Le fait-il par conviction personnelle parce qu\u2019il ne croit réellement pas à la fusion en Outaouais ?Le fait-il réellement pour venir en aide aux citoyens qui le supplient de prendre le baton du pélerin une autre fois?Labine a une gueule sympathique.Il aime fraterniser avec le citoyen ordinaire avec lequel il s\u2019identifie aisément.Il aime le dire aussi.Il le rappelle constamment dans ses propos et, encore cette semaine, il disait: «Moi, je suis un gars du peuple, près des pauvres comme des riches.» Pourquoi avoir ce constant besoin de rechercher cette sympathie?C\u2019est un refrain usé jusqu\u2019à la corde.UN MESSAGE QUI SONNE DÉJÀ FAUX Son message sonne aussi déjà faux.Comment expliquer sa prise de position en faveur de la défusion quand il y a à peine deux ans, il voulait devenir le premier maire de cette nouvelle ville?Il répond qu\u2019il a toujours été contre les fusions forcées et que le gouvernement provincial lui offre une occasion en or pour exprimer son opinion sur le sujet.Si Robert Labine avait été élu à la tête de Gatineau en novembre 2001, serait-il aujourd\u2019hui le porte- étendard des défusionnistes parce qu'il était contre les fusions forcées?Gérard Tremblay, maire de Montréal, et Jacques Olivier, maire de Longueuil, ne préconisaient pas les fusions for- bb 19inu0> Ji0109J : 92291hs s1toM Labine part-il en guerre pour les mauvaises raisons ?en Robert Labine donne l'impression d'un gars qui va en guerre pour les mauvaises raisons.cées.Ils en ont fait leur deuil et accepté le sort que les péquistes leur ont réservé.Veulent- ils aujourd\u2019hui revenir en arrière ?Ils se battent contre les mouvements défusion- nistes qui font rage dans leur ville respective et ils veulent conserver à tout prix l\u2019intégrité de leurs territoires.La différence entre le tandem Trem- blay-Olivier et Labine: ils ont gagné leur élection à la mairie et Labine a perdu la sienne.LA PARTICIPATION DES ÉLUS Le secteur gatinois compte une dizaine d\u2019élus municipaux et provinciaux qui tenteront de vous influencer dans le débat sur la restructuration territoriale.De ces 10 élus, sept occupent des postes de conseillers à Gatineau et trois sont des députés provinciaux qui voient une partie de leur circonscription faire partie du secteur gatinois.Même si le peuple aura le mot final lors des référendums, les élus ont un rôle capital à jouer dans ce débat.Ils doivent expliquer les enjeux et susciter l\u2019intérêt des commettants qu\u2019ils représentent.Ils auront une influence importante.Robert Labine n\u2019aura pas beaucoup d\u2019appuis chez les élus.Tous les conseillers, à l\u2019exception de Richard Côté, ont fait leur profession de foi envers la nouvelle ville.92e5TIAdÔb 5 se ob slioifib i ie 329 i Hrob Tordoofo ab Ii 1929 | olecavalter@1etroit.com § CIRC IE DROW, archives Deux des trois députés provinciaux, le ministre Benoit Pelletier et le président du caucus libéral Norm MacMillan ont donné ouvertement leur appui au clan des fusionnistes.Le troisiéme député, Réjean Lafrenière, a un préjugé favorable au grand Gatineau, mais il préfère attendre le dévoilement des études sur l'impact des défusions avant d\u2019accorder un soutien aussi catégorique que celui de ses deux autres collègues.Si neuf élus sur 10 du secteur Gatineau unissent leurs efforts pour faire valoir les avantages du maintien de la grande Ville de Gatineau, les défusion- nistes, même sous l'égide d\u2019un Robert Labine, auront fort à faire pour triompher au référendum où la barre a été mise très haute par le gouvernement en place.Et si ces neuf élus participent activement à la campagne référendaire, la partie sera encore plus difficile à gagner pour le clan Labi- ne.Les prochaines semaines risquent de nous faire vivre une lutte personnelle opposant Robert Labine à Yves Duchar- me.L'enjeu n\u2019est pas une campagne électorale à la mairie, Il est tout autre: l\u2019avenir de la cinquième ville en importance sous sa forme actuelle ou sans un ou plusieurs de ses éléments.\u201cnet =.nm Ah nr terme © rire roe be wane æ H00Z UAV 91 1GIHANIA NVINILYD-VMVYLLO LIOUG 31 v \", 4 ping Masaniçvalu Actualités N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 16 AVRIL 2004 NC) Martin reste flou sur la date des prochaines élections fédérales.Presse Canadienne \u2014 HALIFAX Le premier ministre Paul Martin est resté flou quant à une éventuelle date des prochaines élections fédérales, hier, lors d\u2019une tournée dans les Maritimes qui avait tout les airs d\u2019une campagne électorale.De passage près de Halifax et dans la vallée de l\u2019Annapolis, M.Martin n\u2019a donné aucune indication sur ses intentions.«Il y aura une élection, mais l\u2019important est que nous gouvernions et c\u2019est ce que nous sommes en train de faire», a-t-il dit.Le premier ministre a nié les accusations de l\u2019opposition, qui affirme que des pressions sont exercées sur le comité chargé d\u2019enquêter sur le scandale des commandites, pour qu\u2019il publie un rapport préliminaire en fonction de son échéancier électoral.«Le comité des comptes publics prend ses propres décisions, a-t-il affirmé.Je suis d\u2019avis qu\u2019il faut entendre tous les témoins pour en arriver le plus rapidement possible à une conclusion.» \u2026 etréécrit l'histoire deux fois Le premier ministre fédéral Paul Martin a réécrit l'histoire, mercredi, faisant à deux reprises allusion à l\u2019invasion de la Norvège par le Canada, a rapporté hier le Toronto Sun.«Il y a 60 ans, les Canadiens travaillaient de concert avec leurs alliés britanniques et américains afin de préparer l'invasion de la Norvège et la libération de l\u2019Europe », a déclaré M.Martin, avant de répéter son erreur.«Aujourd\u2019hui, il est tout aussi important que le Canada se mette en avant \u2014 comme nous l'avons fait durant l\u2019invasion de la Norvège», a en effet ajouté le premier ministre.M.Martin \u2014 qui voulait parler de la Normandie \u2014 a commis ce lapsus en présence de militaires à la base de Gagetown, au Nouveau-Brunswick.Tornades au Bangladesh: au moins 55 morts et 1000 blessés Associated Press \u2014 NETROKONA, Bangladesh Des tornades ont balayé mercredi soir le nord du Bangladesh, faisant au moins 55 morts et un millier de blessés, selon le dernier bilan communiqué hier par des responsables locaux.Une vingtaine de villages ont été touchés.Le Bangladesh, qui compte 140 millions d\u2019habitants, est souvent balayé par des tempétes tropicales.Chypre: le plan onusien peut s'avérer positif, selon Athènes Associaied Press \u2014 ATHÈNES, Grèce Le nouveau gouvernement conservateur grec a exprimé jeudi un soutien prudent pour le plan des Nations unies visant à réunifier Chypre avant son adhésion à l\u2019Union européenne le 1° mai.«Les éléments positifs peuvent s\u2019avérer plus forts que les négatifs», a déclaré le premier ministre Costas Caramanlis.«Nous ne devons pas laisser les injustices nous empêcher d\u2019avancer».Il a rappelé que l\u2019acceptation de ce plan est uniquement entre les mains des communautés grecque et turque de l\u2019île qui organiseront des La Federation des cégeps propose des changements en profondeur Des cégeps qui faconneraient leurs propres programmes, Les formations professionnelle au secondaire et technique au cégep réunies sous la gouverne des collèges.Des diplômes collégiaux après 1 an, 2, 3, voire 4 ans.Lia Lévesque PC \u2014 MONTREAL Ces idées de réformes ne sont qu\u2019une partie de celles qui ont été présentées, jeudi, en conférence de presse, par la Fédération des cégeps.Le président-directeur général de la fédération, Gaëtan Boucher, a soumis un «cahier d\u2019orientations» qui sera soumis à la discussion en vue de l'élaboration du mémoire de la Fédération pour le Forum des cégeps, les 9 et 10 juin.La Fédération des cégeps suggère 16 orientations, certaines supposant des changements en profondeur au système éducatif.Entre autres, elle suggère que les cé- geps aient «toute latitude en matière d\u2019organisation scolaire», qu\u2019ils élaborent eux-mêmes leurs programmes pré- universitaires et techniques, qu\u2019ils émettent tous leurs diplômes, qu\u2019ils fixent eux-mêmes les conditions d\u2019admission des étudiants.Les cégeps y gagneraient ainsi en souplesse et pourraient instaurer un nouveau programme en quelques mois, dès qu\u2019un besoin est ressenti sur le marché du travail, fait valoir M.Boucher.Actuellement, avec les «programmes d\u2019État», le processus est long à démarrer.Il cite le cas du programme de Techniques de multimédia, qui avait pris plusieurs années à créer après que l\u2019industrie se soit installée au Québec et ait demandé des travailleurs dans ce domaine.M.Boucher propose également que la formation professionnelle au secondaire et la formation technique au collégial soient regroupées et gérées par les cégeps.Selon lui, un tel regroupement «revaloriserait » la formation professionnelle au secondaire.11 faciliterait aussi le passage du secondaire au cégep, lorsqu\u2019un étudiant qui a commencé, par exemple, en mécanique d'usinage au secondaire voudrait poursuivre en Technique d\u2019usinage au cégep.M.Boucher suggère aussi que la durée des programmes techniques puisse varier en fonction des besoins des étudiants.Par exemple, des sanctions intermédiaires pourraient être offertes après un an, pour un programme d\u2019étude plus simple.À l\u2019opposé, lorsqu\u2019un cours est particulièrement complexe et requiert une surspécialisation, un «Diplôme spécialisé d\u2019études collégiales » de quatre ans pourrait être offert: pour Technique de génie industriel, avec une spécialisation en biotechnologie, par exemple.La Fédération des cégeps propose également de revoir les conditions d\u2019obtention du Diplôme d\u2019études collégiales.M.Boucher se défend de vouloir ainsi abaisser la barre, réduire ses exigences.I dit vouloir simplement rendre les exigences «comparables à celles des universités québécoises et des systèmes collégiaux canadiens et américains».Au plan financier, la Fédération des cégeps revendique aussi un réinvestissement de 95 millions$ dans le réseau des 48 cégeps, de façon récurrente, et ce à compter du budget 2005-2006.Le soutien de Bush a peut-être sauvé Ariel Sharon, mais.Ariel Sharon exulte et les Palestiniens sont furieux: le soutien sans faille accordée par le président américain George W.Bush au plan israélien de retrait va sans doute lui permettre d'obtenir l'approbation du Likoud, mais a déclenché la colère du camp adverse qui tenait hier une réunion de crise.Associated Press JÉRUSALEM Le premier ministre israélien avait cruellement besoin d'un feu vert de la Maison-Blanche, alors qu\u2019il doit convaincre les quelque 200000 membres de son parti, le Likoud, de voter le 2 mai prochain en faveur de ce plan, qui prévoit notamment le retrait de la Bande de Gaza, assorti de l\u2019annexion de fait de certaines implantations juives de Cisjordanie.Après ce référendum, le texte devra encore être approuvé par le gouvernement et le Parlement.Selon un sondage commandé par la radio de l\u2019armée israélienne, 57 % des membres du Likoud envisagent de voter en faveur du plan.À l\u2019inverse, 35 % sont contre.De précédents sondages le créditaient d\u2019à peine 50 %.Les partisans de la ligne dure du parti refusent de céder des colonies aux Palestiniens et jugent qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une «récompense pour le terrorisme».Tout en apportant son soutien à un État palestinien indépendant, le président américain a effectué mercredi un virage majeur de la politique américaine au Proche-Orient en jugeant «irréaliste» un -aux lignes-de l'armisti- ASSOCIATED PRESS Yasser Arafat (a gauche) et Ahmed Quorei étaient en réunion de crise, hier, ce de 1949».De méme, il a exclu le droit des réfugiés à retourner en Israël après la création d\u2019un État palestinien.Des concessions inacceptables pour le camp palestinien.«Notre destin, c\u2019est de défendre notre terre, nos lieux saints, notre droit à la liberté et à l\u2019indépendance et le retour des réfugiés [.] sur leurs terres», a déclaré hier dans une intervention télévisée le président de l\u2019Autorité palestinienne Yasser Arafat, sans mentionner MM.Bush et Sharon.L'exécutif palestinien tenait une réunion de crise dans la journée pour décider de la réponse à l\u2019appui américain au plan israélien.À Ramallah, le premier ministre palestinien Ahmed Qoreï a rencontré Arafat, ainsi que plusieurs diplomates américains et européens.«Nous ne pouvons accepter une quelconque action unilatérale, d\u2019où qu\u2019elle vienne dans le monde», a-t-il rappelé.Affirmant que le président Bush sapait le processus de paix, il a dit envisager de démissionner.Une-menace\u2014\u2014«vouées à-Féchec».- - dont il a déjà usé par le passé, sans la mettre à exécution.Les organisations palestiniennes ont également dénoncé l\u2019appui américain.Selon le Hamas, elle entre «dans le cadre de la guerre déclarée par l'Amérique contre l\u2019Islam».«Nous considérons ces propos comme une déclaration de guerre à l\u2019encontre du peuple palestinien », a renchéri le Djihad islamique.À Bruxelles, l\u2019Union européenne, un des principaux partenaires de la «feuille de route», a pris ses distances avec le plan israélien, le jugeant «plutôt diffé- rent» du plan de paix élaboré par le Quartet.Le porte-parole de la commission européenne, Reijo Kemppinen, a souligné que «l'UE ne reconnaîtra aucune modification des frontières prévalant avant 1967», sauf si elle émane d\u2019un accord entre les parties.De son côté, le secrétaire général de l'ONU Kofi Annan a une nouvelle fois marqué son opposition au texte, affirmant que les actions unilatérales sont [HYUNDAI] LA MEILLEURE GARANTIE AU PAYS.DE SÉRIE SUR TOUTES Tv BRAN ZANT ae SONATA GL 2004 OO FINANCEMENT LOUEZ À $ MOIS/ À L'ACHAT\" PARTIR DE 60 MOIS JUSQU'À 60 MOIS 0 $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ.COMPTANT DE 2495 $.® Moteur 2,4 litres à DACT * Glaces, verrouillage et rétroviseurs dégivrants à commandes électriques * Radio AM/FM/CD et 6 haut-parleurs * Climatiseur e Régulateur de vitesse * Transmission automatique SHIFTRONICY * Télédéverrouillage avec alarme * Et beaucoup plus ELANTRA GL 2004 LOUEZ À | dE.PAR MOIS/ PARTIR DE 60 MOIS 0 $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ.COMPTANT DE 1995 $.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ou % FINANCEMENT | OA L'ACHAT' JUSQU'À 60 MOIS 777 * Moteur 2,0 litres à DACT, CVCS et 16 soupapes * Deux coussins gonflables * Transmission manuelle à 5 ra * Dossier arrière rabattable 6 I I e Radio AM/FM/CD | e Télécommande d'ouverture | ELANTRA ore 5 PORTES du coffre et du volet de réservoir * Porte-verre double $ %f FINANCEMENT * Suspension indépendante aux 4 roues LL LOUEZ A PAR MOIS/ À L'ACHAT\" * Et beaucoup plus - 47 PARTIR DE 60 MOIS JUSQU'À 60 MOIS DAN TI, 0 $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ.COMPTANT DE 1995 $.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS | { WX fl 7 ans/120 000km 5 ans/100 000 km 5 ans/100 000 km [fg = TAT a TaT= 1} Groupe motopropulseur Garantie globale\u2019 Assistance routière GARANTIE L'assistance routière 24 heures comprend : Hvraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouilage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit \u2014 AU PAYS \u2014 www.hyundaicanada.com Lorsqu'un véhicule est conçu pour durer longtemps, sa garantie devrait l\u2019être tout autant.\u201cProgramme de location des Services financiers Hyundai pour les véhicules 2004 neufs suivants : Elantra GL/Elantra GT/Sonsta 6L; PDSF à partir de 15 625 $/19 025 $/22 395 $, taux d'intérêt annuel de 0,28 %/2,92 4/0,53 %, mensualités de 150 $/214 $/205 $ pour 60/80/60 mos, sans obligation au tarme du contrat de location.Coût total de location de 11 535 8/14 835 8/14 795 &, option d'achat de 4829 $/6578 $/7885 $.Complant de 1995 $/1905 $/2485 $, première menmunité xp.Dépôt de sécurité de D $ pour tous les modèles.Frais de transport et de préparation incius pour (Elantra, en sus pour la Sonata.Toutes Laxes applicables, frais dimmatriculstion et frais d'acquisition de location de 350 $ en sus.Kdométrage snnuel de 20 000 km, 10 © par (dométre additionnel {Taux annuel de financement & Tachat de 0 % jusqu'à 60 mois pour tous les modèles Elantra et Sonata 2004.Les frais d'inscription au Registre des droits personnels et réis mobiliers sont en sus (Québec).Exemple de financement : 10 000 $ & un taux annuel de 0 % équivaut à des mensualités de 165,57 $ pour 60 mois.Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 10 000 $.Toutes les offres de financement à l'achat et de location sont pour une durée limitée, sur approbation du crédi, et ne peuvent être combinées à aucune autre offre.* La garantie globale de Hyundai couvre ls plupart des pièces du véhicule contra les défauts de fabrication sous des conditions normales d'utiisation et d'entretien.En vigueur pour les véhicules vendus le où après le 22 mars 2004.Vois le concessionnaire pour les détails.Hyundai Gatineau Hyundai Hull Acacia Motors Bank Street Hyundai West Ottawa Hyundai 1245, boul.La Vérendrye Ouest 1135, boul.St-Joseph 595 St.Laurent Blvd.2559 Bank Street 164 Robertson Road Gatineau 246-2555 Hull 770-7768 Ottawa 745-2311 Ottawa 739-7530 Ottawa 721-4567 Smiths Falls Hyundai Harmony Hyundai Hawkesbury Hyundai Seaway Hyundai Amigo Motors Highway 15 South 293 Pigeon Street 291 Tupper Street 701 Rosemount Ave.662 Highway 17 West Smiths Falls 283-5351 Rockland 446-2220 Hawkesbury 632-4144 Cornwall 933-8135 Pembroke 735-5636 STI TS BEI PTOT ST T ITV rET -r $00Z HUAY 9 IGIUANIA NVINLIVO-VMYLLO LION 31 fs \u2014_. an wo Np eee Presse TORONTO Le petit-fils d\u2019une femme de 92 ans affirme que sa grand- mère a subi une fouille à nu à l'aéroport international Pearson de Toronto, alors qu\u2019elle rentrait d\u2019un séjour hivernal en Floride.«J'étais furieux», a déclaré jeudi Marty Kann, un plombier de la région de Toronto, qui a appris la mésaventure de sa grand-mère lors d\u2019un repas de famille, dimanche.Selon lui, ses grands-parents sont sous le choc et ont encore de la difficulté à raconter ce qui leur est arrivé.M.Kann soutient qu\u2019au moment où ils passaient par la Une grand-mère de 92 ans subit une fouille à nu à l'aéroport de Toronto douane, les autorités ont décidé d'entreprendre une fouille complète de sa grand-mère, âgée de 92 ans, qui était alors accompagnée par son mari, un ancien combattant de la Guerre de Corée, « Je ne comprends pas qu\u2019elle idée ils avaient derrière la tête mais tout ce que mon grand-père m\u2019a dit, c\u2019est que ma grand-mère a subi une fouille à nu, a-t-il dit.C\u2019est ridicule: elle est incapable de se déplacer sans ses deux cannes ou sans une marchette.» DES EXCUSES, S'IL-VOUS-PLAÎT M.Kann réclame les excuses de l\u2019aéroport ou de représentants du gouvernement au nom de ses grands-parents.«Comme si elle avait pu cacher un fusil dans ses cannes », ful- mine-t-il., Une porte-parole de l\u2019Agence des services frontaliers du Canada a indiqué qu\u2019elle ne pouvait pas commenter de cas particuliers.Patrizia Giolti a cependant affirmé que la «décision d'entreprendre une fouille à nu n\u2019est jamais prise à la légère».M.Kann s\u2019est pour sa part montré doublement indigné du fait que ses grands-parents ont subi cette mésaventure le jour même où des membres de la famille Khadr, qui entretiendrait des liens présumés avec les milieux terroristes, sont rentrés au Canada après avoir reçu l\u2019aide du gouvernement fédéral.Québec accusé de s'atta er a la permanence d'emploi Norman Delisle PC \u2014 QUEBEC Le gouvernement Charest manoeuvre pour réduire la permanence d'emploi des fonctionnaires, a accusé hier Michel Sawyer, président du Syndicat de la fonction publique du Québec (SFPQ).D a rendu public un document produit par le conseil du Trésor en octobre dernier, et qui établit diverses façons de procéder pour réaliser l\u2019opération.M.Sawyer a dit que ce geste va carrément à l'encontre des engagements fermes pris par le chef libéral Jean Charest.Ce dernier avait alors promis de «ne pas remettre en question la sécurité d\u2019emploi dans la fonction publique».«Le gouvernement est prêt à remettre en cause certains dogmes, comme la sécurité d\u2019emploi.La réorganisation des services doit produire des économies à court terme, ce qui implique une diminution des coûts reliés à la sécurité d\u2019emploi», mentionne le document, dont le SFPQ a obtenu une copie à la suite d\u2019un coulage.Parmi les façons de procéder, le document du conseil du Trésor suggère entre autres de réduire les salaires des employés mis en disponibilité et d\u2019élargir les dispositions pour les forcer à aller travailler n'importe où dans leur région administrative, au-delà du rayon de 50 km prévu jusqu\u2019à maintenant.On propose de réduire graduellement le salaire des fonctionnaires mis en disponibilité, «ce qui constitue un sérieux encouragement» à se trouver un emploi ailleurs.Le salaire pourrait être réduit à 75% la deuxième année, 50 % la troisième année, etc.«Les scénarios évoqués démontrent clairement que le gouvernement Charest cherche par tous les moyens à réduire de façon draconienne la taille de la fonction publique dans le seul but d\u2019ouvrir les services publics à l\u2019entreprise privée », a dit M.Sawyer.14000 OCCASIONNELS MENACÉS Les plus menacés sont les 14000 occasionnels que compte la fonction publique québécoise, a noté le leader syndical.«Sur les 41000 fonctionnaires de notre syndicat, 35 % d\u2019entre eux ne sont pas couverts par la sécurité d\u2019emploi.Le gouvernement entend-t-il les couper ?», a demandé M.Sawyer.Entretemps, le SFPQ refuse de négocier à la pièce avec le conseil du Trésor le renouvellement de la convention collective échue depuis juin 2003, Une rencontre de négociations doit se tenir aujourd\u2019hui.Corée du Sud: le parti Uri grand vainqueur Associated Press \u2014 SÉOUL Les électeurs ont infligé un camouflet aux partis de l\u2019opposition ayant destitué le président Roh Moo-hyun en votant massivement pour le parti pro-gouvernemental Uri aux élections législatives organisées hier en Corée du Sud.Ce résultat devrait renforcer la position de M.Roh, destitué par l'opposition au Parlement le 12 mars, mais qui reste en poste, même si ses pouvoirs exécutifs ont été suspendus en attendant la décision de la Cour constitutionnnelle sur la question.Les 299 sièges de l\u2019Assemblée nationale étaient en jeu dans le scrutin.Selon des projections après dépouillement de 95 % des voix, le parti réformateur Uri, qui soutient M.Roh, obtiendrait 150 élus, soit la majorité absolue, alors qu\u2019il ne comptait que 49 sièges dans la chambre sortante, dominée par l\u2019opposition conservatrice.Au total, 35,6 millions de Sud-Coréens étaient appelés aux urnes.La Commission nationale électorale estime que la participation s\u2019élève à 59,9%.Les élections avaient des allures de référendum sur le maintien à son poste de M.Roh, qui avait promis de démissionner en cas d\u2019échec du parti Uri aux élections.Les résultats définitifs devaient être connus ce matin.L'ANC obtient une large majorité en Afrique du Sud Associated Press \u2014 JOHANNESBURG, Afrique du Sud Les Sud-Africains ont renouvelé leur confiance dans le parti qui les a débarrassés de l\u2019apartheid en votant massivement mercredi pour l\u2019ANC (Congrès national africain) aux élections générales, selon les résultats partiels obtenus hier.Avec 70 % des suffrages pour l\u2019ANC, le président Thabo Mbeki est assuré d\u2019être reconduit pour un second mandat.Son parti obtient la majorité des deux tiers au Parlement, ce qui lui permettrait, s\u2019il le souhaitait, d\u2019amender la Constitution quand et comme il le veut.Les élections générales étaient le troisième scrutin multiracial depuis la fin de l\u2019apartheid il y a 10 ans.L'identité du vainqueur n\u2019est pas une surprise: l\u2019ANC était donné largement favori.Les 400 membres de l'Assemblée nationale se réuniront la semaine prochaine pour élire le président sud-africain, qui doit prêter serment le 27 avril.Le Nouveau parti national, héritier du parti qui avait institué l\u2019apartheid, glanait moins de 2 % des voix.Cheney craint que le programme nucléaire nord-coréen ne provoque une course à l'armement en Asie Associated Press \u2014 SÉOUL Le vice-président américain Dick Cheney a demandé hier aux grands pays asiatiques de faire davantage pour endiguer le programme nucléaire de la Corée du Nord, faute de quoi ce programme pourrait entraîner une course aux armements et la région devenir un supermarché d'armes pour les terroristes.«Nous devons voir cette entreprise (de désarmement) arriver à son but», a-t-il déclaré à l\u2019université Fudan de Shanghai (Chine).«Le temps ne joue pas nécessairement en notre faveur».Son discours a été retransmis in extenso par la télévision chinoise.Dick Cheney a félicité la Chine pour avoir lancé des négociations à six (États-Unis, Corée du Nord, Corée du Sud, Chine, Russie et Japon) pour convaincre Pyongyang de démanteler son programme nucléaire.Il a toutefois suggéré à Pékin d\u2019être plus agressif et de faire monter la pression sur la Corée du Nord.2000 DODGE GRAND CARAVAN Tout équipée, couleur argent, bas km 15 499° A556 : DODGE \u2014 © sx 2.0 À portes, auto, clim.vitres-| es porte élec.et plus.Bas km, bal.de ag 7 ans ou 115 000 km.6, is 13 595%/126%.\u201ca Liquidation de modèles démonstrateurs, du concessionnaire 04 Bas km, bal.garantie Chrysler \u2014 = m\u2014\u2014 [ tree 2003 CHRYSLER RINTREPID SE 4553 # LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 16 AVRIL 2004 bal de la garantie A586 2004 CHRYSLER 300M rouge vin, bas km Aubaine 29 995° A583 6 cyl., tout équipé, gris, bas km.Aubaine 18 495* Lloyd {eget tout équipée, siège élec.rouge vin, bas km, ans ou 115 000 km.6,95 % 16 4097149\".2004 CHRYSLER SEBRING LX a 555 SPORT bas km.balance de la garantie 7 ans ou 115 000 km.6,95 % 18 3421 13É, aux 2 som, A581 do» 2003 PT CRUISER automatique, air et plus.Mauve, bas km.Aubaine 16 995° AS63 = 2000 CHRYSLER INTREPID tout su , noir éclatant, 57 000 km, garantie longée disponible en sus.6,95 % 11 999%/123%:.dur Teen 2003 RAM 1500 SLT SPORT QUAD 4X4 2004 SEBRING TOURING Prix Détail Prix Coûtant 37 329$ incluant He + accessoires 2 000$ Détail mw 39 9329 ne 2 Coûtant y.2004 INTREPID ES 6cyl., climatiseur 7 passagers et plus, ri tan du rando + 3794 frais administration, Toute promotion Chrysler disponible.Rabais complant où taux d'intérêt spécial.2000 A551A CARAVAN = \u2018 EPID as km, rouge.Excellente condition.13 499* 2003 GRAND CARAVAN SPORT Coûtant toit élect.et plus Coûtant Bi : 26 604™ wie 29 1512 rN - 2003 DAKOTA QUAD 4X4 A Contant we 30 §45% 2004 CHRYSLER 300M SPECIAL Coûtant wir 41932 Py 2003 JEEP LIBERTY SPORT 6 cyl.§ vit.Toit solid et plus.Cou, agent 7000 km seul., bal.garantie 7 ans/115 km 24 Ne.2004 CONCORDE LIMITED tout équipe Coûtant wae 38 305° Financement disponible.C$ comptant.SERVICE CINQ ÉTOILES \u20ac) CHRYSLER rk A A taux bancaire sur approbation de crédit Ww B uckingham 135, avenue Lope bo DODGE-CHRYSLER used, gauche au delà de C -J EEP {Photos a titre indicatif seulement) _ www.lapresseatfaires.com Économie \u2014\u2014 2 AUTI La Banque du Canada se montre optimiste pour cette année et 200 Les dépenses des consommateurs devraient stimuler la croissance économique plus tard en 2004 ainsi qu'en 2005, selon la Banque du Canada, qui reconnaît toutefois que l'économie canadienne fonctionne présentement «nettement au-dessous des limites de sa capacité ».Presse Canadienne Dans son plus récent Rapport sur la politique monétaire, rendu public hier, la banque centrale se montre optimiste et prévoit que la croissance de l\u2019économie canadienne atteindra 2,75 % en 2004 et 3,75 % en 2005.Elle maintient donc les prévisions qu\u2019elle avait faites en janvier.Au cours des dernières semaines, des économistes du secteur privé se sont montrés beaucoup moins confiants quant aux perspectives pour l'année prochaine.Afin d'aider l\u2019économie canadienne à retrouver un rythme plus vigoureux que sa performance de 1,7 % en 2003, la banque centrale a réduit les taux d\u2019intérêt à trois occasions depuis le début de l\u2019année.La plus récente baisse, survenue PRESSE CANADH NNL Le gouverneur de la banque centrale, David Dodge, à souligné qu'il y avait peu de facteurs menaçants pour l'économie canadienne, les seuls nuages gris pouvant venir de l'étranger.mardi, a ramené le taux directeur à 2,0 %, soit un niveau rarement vu au cours des 40 dernières années.En annonçant la dernière réduction, mardi, la Banque du Canada avait toutefois laissé entendre qu\u2019il y avait peu de chances que le taux directeur soit abaissé davantage.Lors d\u2019une conférence de presse, hier, le gouverneur de la banque centrale, David Dodge, n\u2019a pas voulu commenter l\u2019évolution des taux d\u2019intérêt.Il a toutefois souligné qu\u2019il y avait peu de facteurs menaçants pour l\u2019économie canadienne, les seuls nuages gris pouvant venir de I\u2019étranger.Il a notamment souligné que l\u2019inflation demeurera faible, pour se situer à 1,5 % pour le reste de l\u2019année 2004 et à 2,0% avant la fin de 2005.Dans ce contexte, la Banque du Canada a pu se permettre d\u2019abaisser les taux d\u2019intérêt pour stimuler la demande intérieure.La Banque du Canada prévoit d'ailleurs que l\u2019économie canadienne ne tournera à nouveau près de son plein potentiel qu\u2019au troisième trimestre de 2005.Selon le service des études économiques de Desjardins, le dernier rapport de la Banque du Canada sur sa politique monétaire «n\u2019apporte pas vraiment un éclairage nouveau» sur l\u2019évolution prochaine de l\u2019économie canadienne et des taux d\u2019intérêt.Les économistes de Desjardins soulignent que tout au plus, la Banque du Canada réaffirme que «les risques qui pèsent sur les perspectives semblent équilibrés ».«Cela confirme donc que la réduction des taux d'intérêt directeurs est bel et bien terminée, à moins, évidemment, d\u2019un revirement inattendu de notre économie», affirme le service des études économiques de Desjardins.«Par contre [.] il semble évident qu\u2019une période prolongée de statu quo se déroulera avant qu\u2019une nouvelle phase de resserrement monétaire ne soit entamée au Canada.» 15000 emplois pourraient quitter le pays a cause de l'impartition Presse Canaiienne \u2014 MONTRÉAL Les ententes d\u2019impartition entre entreprises canadiennes et étrangères du secteur des technologies de l\u2019information pourraient coûter au Canada des dizaines de milliers d\u2019emplois.Une étude de Pricewaterhouse-Coopers conclut que 75000 emplois pourraient ainsi quitter le pays d\u2019ici 2010 si rien n\u2019est fait pour arrêter l\u2019hémorragie.Mais plusieurs observateurs soutiennent que ces prédictions sont alarmistes.Ils affirment que le Canada profite, au contraire, de ces ententes, de nombreuses entreprises étrangères offrant des postes ici.Selon Pricewaterhouse, on a jusqu\u2019à maintenant surtout constaté ce phénomène aux États-Unis.Les compagnies canadiennes ressentaient moins le besoin de déménager des emplois à l'extérieur du pays grâce aux coûts moins élevés de la main-d'œuvre, et à la valeur moindre du huard.Mais, toujours d\u2019après l'étude, les salaires encore moins élevés dans bien d\u2019autres pays, les nouveaux moyens de communication, la hausse de la devise canadienne et des campagnes de promotion agressives des entreprises d\u2019outremer viennent changer la donne.L'Inde, les Philippines, la Chine, la Russie et l\u2019Argentine, de même que certains pays de l\u2019est de l'Europe seraient plus en plus attirants pour les sociétés canadiennes.Les banques majorent leurs taux hypothécaires Press Canadienne - TORONTO Les grandes banques canadiennes ont majoré hier leurs taux hypothécaires à long terme, s\u2019ajustant ainsi à la tendance à la hausse enregistrée sur le marché obligataire.Les banques Royale, CIBC, Nationale, de Montréal et TD, ainsi que le Mouvement des caisses Desjardins, ont majoré leurs taux pour les termes variant entre deux et 10 ans.Les hausses sont en général d\u2019un quart de point de pourcentage mais atteignent jusqu\u2019à 0,4 point dans le cas d\u2019un prêt à échéance fixe de 10 ans à la Banque Royale (qui passe à 8,15 %).Les taux pour un prêt à échéance fixe de deux ans se situent maintenant à 5,0% à la Banque Royale et chez Desjardins, alors que la Nationale et la TD offrent 4,9 % et que la CIBC et la Banque de Montréal ont fixé leur taux à 4,8 %.Pour un prêt à échéance fixe de cing ans, les nouveaux taux sont de 6,15 % à la Royale et la Banque de Montréal, 6,2% à la Nationale et chez Desjardins ainsi que 6,25 % à la CIBC.Il s\u2019agit de la deuxième hausse des taux hypothécaires à long terme en autant de semaines.Ce resserrement du crédit reflète la hausse des taux d\u2019intérêt sur le marché obligataire, où les banques vont chercher le financement dont elles ont besoin pour leurs prêts hypothécaires.Les récents signes de reprise de l\u2019économie américaine ainsi que la hausse de l\u2019inflation au sud de la frontière font en sorte que les investisseurs sur le marché obligataire anticipent déjà une majoration des taux d\u2019intérét directeurs par la Réserve fédérale.Nexia Biotechnologies voit sa perte diminuer PG \u2014 MONTRÉAL Nexia Biotechnologies a vu sa perte diminuer de 386000 $ au deuxième trimestre, principalement grâce à une diminution des frais de recherche et développement ainsi qu\u2019à une hausse des produits d'exploitation tirés de contrats.La perte nette est donc passée de 2,9 millions$, ou 0,13 $ par action, il y a un an, à 2,51 millions$, ou 0,11 $ par action, pour la période terminée le 29 février dernier.Les espèces et quasi- espèces de Nexia totalisaient 12,9 mil- Hons$ à la fin du trimestre.La société prévoit que celles-ci de même que les autres éléments d\u2019actif à court terme suffiront à combler ses besoins jusqu\u2019au début de l\u2019année fiscale 2006.Les demandes de prestations d'assurance-chômage bondissent AP \u2014 WASHINGTON Le nombre d\u2019Américains remplissant de nouvelles demandes de prestations d\u2019assurance-chômage a bondi la semaine dernière.Il était pourtant récemment retombé à son niveau le plus bas depuis la fin de 2002.L'annonce du département du Travail est accueillie comme une douche froide par ceux qui croyaient que l\u2019économie américaine jouissait d\u2019une reprise de l\u2019emploi.Le nombre de nouvelles demandes d\u2019assurance-chômage a ainsi grimpé de 30000 la semaine dernière, atteignant un total de 360000 réclamations.C'est bien plus que ce à quoi s\u2019attendaient les économistes, qui ne prévoyaient qu\u2019une hausse de 7000 demandes.Il pourrait toutefois ne s\u2019agir que d\u2019un soubresaut.Les prochaines semaines le diront.La moyenne des quatre dernières semaines, moins volatile, grimpe de 6750 demandes à 344250, un niveau vu au début mars.Les livraisons manufacturières grimpent de 0,8% en février Presse Canadienne La hausse des prix industriels s\u2019est traduite par une augmentation de 0,8% des livraisons, en février.Selon Statistique Canada, leur valeur a alors atteint 45,8 milliards $, un sommet depuis septembre.L'agence statistique s\u2019attend à ce que cette progiession des prix occasionne certaines difficultés pour les fabricants canadiens.La montée fulgurante de la demande de bois d\u2019œuvre et d\u2019acier brut a contribué à une hausse marquée des prix au cours des derniers mois.De son côté, l\u2019Organisation des pays exportateurs de pétrole a récemment proposé de réduire la production de pétrole brut à compter du 1\u201d avril.Cette perspective, combinée à la forte demande actuelle, a fait grimper les prix du pétrole à un niveau presque inégalé.Le dollar canadien a quelque peu ralenti sa progression en février, après avoir atteint ses plus hauts niveaux en 10 ans en janvier.R 2 3 3 : : £ 3 2 § 2 wv A TW, = te DE L'ÉCONOMIE { Les ventes de fonds communs ont - été très fortes en mars Presse Canadienne TORONTO Les ventes d\u2019unités de fonds communs de placement ont connu un autre fort mois en mars avec des injections de 4,1 milliards $, pour produire les meilleurs résultats au chapitre des ventes pour un mois de mars depuis l\u2019année 2000.À titre comparatif, les petits investisseurs avaient dégagé 107 millions $ pour des fonds communs de placement en mars de l\u2019année dernière, au cours d\u2019une période où les actions de compagnies étaient nettement plus populaires sur les marchés financiers.L'indice S & P/TSX de la Bourse de Toronto s\u2019est par ailleurs apprécié de 18% entre la fin de septembre 2003 et la fin de février 2004, avant de reculer de 2,3 % pendant le mois de mars.Les ventes d'unités de fonds communs de 4,1 milliards $ réalisées le mois dernier sont toutefois en baisse par rapport aux 5 milliards $ enregistrés en février.Les ventes de mars représentent cependant la deuxième meilleure performance mensuelle depuis février 2001, d\u2019après l\u2019Institut des fonds d\u2019investissement du Canada.«Les ventes des trois premiers mois de l\u2019année totalisent 10,9 milliards $», a souligné Tom Hockin, président de l'association qui représente l\u2019industrie.«Les ventes de mars sont habituellement fortes puisqu'il faut tenir compte qu\u2019une importante somme est investie lors du dernier jour de la saison des RÉER.Les ventes nettes de mars cette année demeurent par contre les plus élevées qu\u2019on a pu observer depuis 2000.» Cette année-là, les ventes nettes du mois de mars avaient atteint 4,4 milliards $.Les ventes d'unités du mois dernier sont donc plus élevées que prévu, mais la plupart du magot ont continué d'être injecté dans des fonds conservateurs équilibrés, des fonds d\u2019obligations et des fonds de dividendes.Les fonds d'obligations ont accaparé 1 milliard$ des ventes nettes du mois, les fonds de dividendes 922,3 millions$, alors que les fonds équilibrés or.! \u2018eçu 907 millions$.2 Les actifs totaux sous gestion = de l\u2019industrie des fonds com- $ muns de placement se sont éta- w blis à 464,6 milliards $ à la fin du mois de mars.Clavardage Îl vous parle de sa nouvelle patente mn { Aujourd'hui à 13 h www.cyberpresse.ca/clavardage 2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI Magma est achetée par Primus Louis Lafortme llafortune@ledroit.com La société privée Magma Communications d\u2019Ottawa, un des plus importants fournisseurs Internet au pays, est achetée par Primus Telecommunications Canada Inc.de Toronto.Primus met ainsi la main sur les quelque 30000 abonnés Internet de Magma et augmente du même coup sa clientèle à plus de 100000.Les détails financiers de l\u2019entente n\u2019ont pas été dévoilés.Primus Canada est une filiale de l\u2019américaine Primus Telecommunications Group de McLean, dans l\u2019État de Virginie.« Nous croyons que Magma fournit une excellente infrastructure qui permettra d\u2019améliorer nos activités Internet et de centres de données Internet existantes», a affirmé Ted Chislett, président et chef de l\u2019exploitation de Primus Canada, par voie de communiqué.Primus s\u2019est récemment lancé dans la téléphonie Internet avec son TalkBroadband, le premier service résidentiel du genre au Canada.TalkBroadband permet la transmission de la voix, de la vidéo et des données sur le Web.Selon Primus, le service permettra aux consommateurs et aux exploitants de bureaux à domicile de réaliser des économies moyennes de 25 %.Le chef de l\u2019exploitation de Magma, A.J.Byers, affirme de son côté que la transaction permettra à Magma d'ajouter une gamme de produits et de services.Fondée en 1995, Magma est une entreprise privée qui n\u2019a pas à dévoiler ses résultats financiers.Ses revenus ont augment de 30 % au cours des dernières années.Magma, qui exploite aussi des centres de données Internet à Toronto, conservera son nom à Ottawa et poursuivra ses affaires comme auparavant avec le même personnel.un Sommelier, un ch directeur des rèsso ! urces huma; TT Sémunération plutôt intéressante > 5923 LOntactez Richarg - Réf.41-57 er omartoz - \u2014\u2014 Réceptionni GROS LOT BONI DE VENDREDI 25 MILLIONS $ C'EST DE L'ARGENT ! demandées Dans l'éventualité où il y aurait plusieurs détenteurs de la sélection gagnante 7 sur 7, le montant total du gros lot serait partagé entre chacun d'eux.} WestJet et Air Canada croisent le fer devant un tribunal ontarien Presse Canadienne TORONTO Un juge ontarien a ordonné a WestJet de ne détruire aucun document qui pourrait être lié à la poursuite pour espionnage industriel intentée par son concurrent Air Canada.Le juge Ian Nordheimer, de la Cour supérieure de l'Ontario, a de plus demandé à WestJet, hier, de ne pas utiliser à son avantage les informations confidentielles qu\u2019il pourrait détenir sur les activités d\u2019Air Canada jusqu\u2019à ce que la poursuite ait été entendue.- Air Canada a intenté la semaine dernière une poursuite contre son concurrent WestJet et deux de ses employés, qu\u2019il accuse de s\u2019être appropriés des informations confidentielles sur un site Internet de l\u2019entreprise et de les avoir utilisées pour concevoir le plan de développe- D CHAMBRE de COMMERCE MARTIN LACASSE CA, président de la CHAMBRE représentant - ventes chez Hydro-Québec, GILLES POIRIER, président de Hull Hyundai et GILLES GIROUARD, directeur régional de Bell.con PE Natif de Hull, les origines de Gilles le pré-destinent au commerce.En effet, à la fin de ses études ment de WestJet.Air Canada allègue que West- Jet a utilisé le numéro d\u2019accès de Jeffrey Lafond, un ex- employé de Canadien International qui a été embauché par WestJet, pour accéder à un site Internet de l\u2019entreprise sur lequel il a pu obtenir des renseignements concernant les vols d\u2019Air Canada, les coefficients d'occupation des avions et autres informations commerciales.Ce site est utilisé par des employés d\u2019Air Canada pour effectuer des réservations en vue de voyages personnels.Selon Air Canada, M.Lafond et Mark Hill, vice-président responsable du développement stratégique chez WestJet, ont utilisé ces renseignements confidentiels pour identifier les liaisons et les heures les plus rentables.WestJet aurait ainsi établi son plan d\u2019expansion et ajusté ses tarifs de façon à ravir des parts de marché à Air Canada.Personnalité du mois ces ES nF Président Hull Hyundai de COMMERCE de GATINEAU, LUC HELIE, 3 ans, le chiffre d'affaire ayant plus que doublé, :.Gilles se met en frais de re-localiser Le juge Nordheimer a reconnu le caractère «très urgent» de la poursuite d\u2019Air Canada, mais il s\u2019est dit satisfait de l\u2019assurance donnée par WestJet qu\u2019aucun document ne serait détruit ou ne serait utilisé à des fins concurrentielles.Il a toutefois noté que WestJet n\u2019avait toujours pas présenté sa déposition écrite dans ce dossier.«La cour n\u2019a pour l\u2019instant qu\u2019une seule version de cette histoire», a dit le juge.Le magistrat devrait faire savoir d\u2019ici la fin du mois de mai où la cause sera entendue.Même si la poursuite a été déposée par Air Canada en Cour supérieure de l'Ontario, l\u2019entreprise visée a son siège social en Alberta et les deux employés concernés sont des résidants albertains.Dans sa poursuite, Air Canada réclame des dommages punitifs de 5 millions $ ainsi qu\u2019une indemnisation pour les revenus et profits perdus.SN entreprise.< L'ÉCONOMIE oo Municipalité de Val-des-Monts / 1, ROUTE DU CARREFOUR, VAL-DES-MONTS (QUEBEC) JBN 4E9 TÉLÉPHONE .(819) 457-9400 ~~ Avis public EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LA SOUSSIGNÉE, QUE : DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AU : REGLEMENT DE ZONAGE PORTANT LE NUMERO 436-99 Le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, à sa séance régulière qui aura lieu le 3 mai 2004, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement de zonage portant le numéro 436-99 relativement aux dispositions applicables aux remises au niveau de l'implantation (Chapitre 4, article 4.2.2.1) et aux constructions en bande riveraine (Chapitre 11, article 11.2).TÉLÉCOPIEUR : (819) 457-4141 Cette demande de dérogation mineure a pour objet de régulariser l'implantation d\u2019une remise de 10' X 12°, laquelle est située à 10,15 mètres de la ligne avant au lieu de 15 mètres; permettre la construction d\u2019une remise de 16\u2019 X 24°, laquelle serait située à 5,64 mètres de la ligne avant au lieu de 15 mètres et régulariser un ajout à la résidence, lequel est implanté à 13,39 mètres de la ligne des hautes eaux au lieu de 15 metres et ce, sur la propriété identifiée comme étant le 23, chemin Lockhart.La séance publique de consultation aura lieu à 20 h à l'édifice du Carrefour, situé au |, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4EY, et le conseil municipal entendra les personnes et les organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.DONNÉ à Val-des-Monts ce seizième jour d'avril DEUX MILLE QUATRE (16 avril 2004).Patricia Fillet, g.m.a.Secrétaire-trésorière et Directrice générale universitaires, en 1987, Gilles se joint à l'entreprise familiale, fondée en 1946.Pendant plus de 10 ans, il occupe la fonction de directeur des opérations de Wilfrid Poirier Ltée; division Taxi Régal.À l'époque, malgré son jeune âge, il dirige un groupe de près de 100 employés.Durant son séjour au sein de l'entreprise, il parraine l'acquisition et l'intégration d'un commerce de détail de pièces automobiles, McKerlie Millen.C'est donc en 1997, suite à la vente du commerce de transport que Gilles, son frère Pierre, ainsi que leur père Robert, se mettent en quête d'un nouveau défi.Après quelques balbutiements en immobilier et le départ de Pierre.Gilles et Robert se portent acquéreur de Hull Hyundai en 1999.À leur arrivée, le commerce ne comptait que 16 employés, moins de 250 voitures vendues au ?détail, et un historique des plus lamentables.Qu'a ; celanetienne, Gilles est prêt à relever le défi.Après C'est à l'été 2003, qu'il prend possession de ses nouveaux locaux; un bâtiment des plus modernes, de trois fois la superficie du précédent et surpassant de loin les attentes du manufacturier.À l'aube de compléter sa 5°\u201d année d'opération à la tête de Hull Hyundai, l'équipe mise en place, compte : maintenant plus de 30 employés, et un volume de ventes de près de fois celui de 1999.Impliqué au sein de sa communauté; président de la Corporation des concessionnaires automobiles de l'Outaouais, membre du conseil d'administration de la Fondation de l'Université du Québec en Outaouais, Gilles espère ardemment que l'un de ses 4 enfants; Sacha, Vanessa, Natasha ou Nicolas, suivent les traces d'entrepreneurship laissées par leur grand-père, Robert.La CHAMBRE de COMMERCE de GATINEAU est fière d'honorer Gilles Poirier comme Personnalité du mois d'avril 2004.Municipalité de Val-des-Monts 1, ROUTE DU CARREFOUR, VAL-DES-MONTS (QUEBEC) JBN 4E9 TELEPHONE (819) 457-9400 TELECOPIEUR : (819) 457-4141 woe Avis public EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LA SOUSSIGNÉE, QUE : SUT epg, o£\" ety, Sly + Aux personnes intéressées par un projet de règlement modifiant le règlement de zonage portant le numéro 436-99.Lors d\u2019une séance tenue le 5 avril 2004, le conseil a adopté le premier projet de règlement (AM-17) - Pour amender le règlement d\u2019urbanisme portant le numéro 436-99 «Règlement de zonage» - Usages permis dans la zone 314-CA.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 3 mai 2004, 20 h, à l\u2019édifice du Carrefour situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9, où Son Honneur le Maire, monsieur Marc Carrière, expliquera l\u2019objet de ces projets et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Plus précisément : A) Le premier projet de règlement (AM-17) - Pour amender le règlement d'urbanisme portant le numéro 436-99 «Règlement de zonage» - Usages permis dans la zone 314-CA.Ce projet de règlement modifie le chapitre 20 du règlement relativement à la Grille de spécifications et permet les usages suivants : * «Commerce au détail de véhicules» (art.3.3.3) - Vente d\u2019automobiles, d'accessoires - Service de location d'automobiles » «Commerce relié aux véhicules» sans restriction (art.3.3.4) - Incluant les services de réparation de 1\u2019 automobile * «Services de réparation de véhicules» (art.3.4.3) - Service de réparation de véhicules - Atelier de carrosserie ct de réparation LEDIT RÈGLEMENT PEUT ÊTRE CONSULTÉ À L'ÉDIFICE DU CARREFOUR, SIS AU 1, ROUTE DU CARREFOUR, VAL-DES- MONTS (QUÉBEC) J8N 4E9, DURANT LES HEURES NORMALES DE BUREAU.LE PRÉSENT RÈGLEMENT ENTRERA EN VIGUEUR APRÈS L\u2019ACCOMPLISSEMENT DES FORMALITÉS ÉDICTÉES PAR LA LOI.DONNÉ à Val-des-Monts ce seizième jour d\u2019avril DEUX MILLE QUATRE (16 avril 2004).Patricia Fillet, g.m.a, Secrétaire-trésorier et directrice générale i Z vOOZ TIHAV 9L ICIHANIA \u2018NVINLIVO-VMVLLO TIONO 31 mg à v v.à Vos J r » 1 \u2019 nm ns Near L'Économ» © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 16 AVRIL 2004 FD Sms Pn Municipalité de Val-des-Monts Al br 1, ROUTE DU CARREFOUR, VAL-DES-MONTS (QUÉBEC) J8N 4E9 TÉLÉPHONE : (819) 457-9400 TÉLÉCOPIEUR : (819) 457-4141 Avi hii EST PAR LES PRESENTES DONNE PAR LA SOUSSIGNEE, QUE : DEMANDE DE DEROGATION MINEURE AU REGLEMENT DE ZONAGE PORTANT LE NUMERO 436-99 Le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, à sa séance régulière qui aura lieu le 3 mai 2004, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement de zonage portant le numéro 436-99 relativement à l\u2019implantation d\u2019une galerie (Chapitre 20 et article 6.2).Cette demande de dérogation mineure a pour objet de permettre l'implantation d\u2019une galerie couverte, avec moustiquaires, de 12 X 18°, laquelle serait implantée à 2,4 mètres au lieu de 3 mètres et ce, sur la propriété identifiée comme étant le 45, chemin Adagio.La séance publique de consultation aura lieu à 20 h à l\u2019édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9, et le conseil municipal entendra les personnes et les organismes qui désirent s\u2019exprimer à ce sujet.DONNÉ à Val-des-Monts ce seizième jour d\u2019avril DEUX MILLE QUATRE (16 avril 2004).Patricia Fillet, g.m.a.Secrétaire-trésorière et directrice générale Municipalité de Val-des-Monts 1, ROUTE DU CARREFOUR, VAL-DES-MONTS (QUEBEC) JBN 4E9 TÉLÉPHONE : (819) 457-9400 TÉLÉCOPIEUR : (819) 457-4141 ~V~ Avis public EST PAR LES PRESENTES DONNE PAR LA SOUSSIGNEE, QUE : DEMANDE DE DEROGATION MINEURE AU REGLEMENT DE ZONAGE PORTANT LE NUMERO 436-99 ace, A, Fu i % Le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, à sa séance régulière qui aura lieu le 3 mai 2004, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement de zonage portant le numéro 436-99 relativement aux dispositions applicables à la construction d'un garage au niveau de la superficie (Chapitre 4, article 4.2.1).Cette demande de dérogation mineure a pour objet de permettre la construction d'un garage isolé de 30\u201d X 80\" (223 mètres carrés), lequel serait implanté sur un lot vacant et aurait une superficie supérieure de 10 mètres carrés et ce, sur la propriété identifiée comme étant le 584, chemin Fogarty.La séance publique de consultation aura lieu à 20 h à l'édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9, et le conseil municipal entendra les personnes et les organismes qui désirent s\u2019exprimer à ce sujet.DONNÉ à Val-des-Monts ce seizième jour d'avril DEUX MILLE QUATRE (16 avril 2004).: Patricia Fillet, g.m.a.Secrétaire-trésorière et Directrice générale Municipalité de Val-des-Monts 1, ROUTE DU CARREFOUR, VAL-DES-MONTS (QUÉBEC) J8N 4E9 Je ( 3 ee TÉLÉPHONE : (819) 457-9400 TELECOPIEUR - (819) 457-4141 ~V~ Avis public EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LA SOUSSIGNÉE, QUE : _ DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AU RÈGLEMENT DE ZONAGE PORTANT LE NUMÉRO 436-99 ET AU RÈGLEMENT DE LOTISSEMENT PORTANT LE NUMÉRO 437-99 91\" \u201coon 4 Le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, à sa séance régulière qui aura lieu le 3 mai 2004, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement de zonage portant le numéro 436-99 relativement aux marges de recul (Chapitre 20) et au règlement de lotissement portant le numéro 437-99 relativement aux dispositions applicables au frontage (Chapitre 3, article 3.2.1).Cette demande de dérogation mineure a pour objet de permettre le morcellement du lot en deux lots, lesquels seraient dérogatoires au frontage; l'habitation serait dérogatoire à la marge latérale, laquelle serait implantée à 0 mètre au lieu de 3 mètres et le garage et l'abri seraient dérogatoires à la marge latérale, lesquels seraient implantés à Ô mètre au lieu de 1,5 mètres et ce, sur la propriété identifiée comme étant le 1499, route du Carrefour.La séance publique de consultation aura lieu a 20 h a I'édifice du Carrefour, situé au |, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9, et le conseil municipal entendra les personnes et les organismes qui désirent s\u2019exprimer à ce sujet.DONNE a Val-des-Monts ce seizitme jour d\u2019avril DEUX MILLE QUATRE (16 avril 2004).Patricia Fillet, g.m.a.Secrétaire-trésorière et directrice générale Les poursuites contre Micheline Charest seront transmises à sa succession Presse Canadienne rp MONTREAL ev La succession de Micheline Charest devra vraisemblablement faire face aux poursuites déposées contre elle par Cinar ainsi que par le dessinateur Claude Robinson, estiment des avocats consultés par la Presse Canadienne, La fondatrice de la maison de production d\u2019émissions pour enfants est décédée mercredi, à l\u2019âge de 51 ans, après une chirurgie esthétique qui a mal tourné.Elle laisse dans le deuil son conjoint et associé en affaires, Ronald Weinberg de même que deux fils adultes.Au moment de son décès, Micheline Charest et son mari étaient notamment visés par une poursuite de 28,6 millions$ entreprise par leur ancienne boîte, ainsi que par une autre de plus de 2 millions$ déposée par M.Robinson, qui les accuse de plagiat.Ces procédures suivront probablement leur cours normal, 9.1\", Municipalité de Val-des-Monts > A, ; hé # 1, ROUTE DU CARREFOUR, VAL-DES-MONTS (QUEBEC) JBN 4E9 chi TÉLÉPHONE : (819) 457-9400 TÉLÉCOPIEUR (819) 457-4141 A I b | I ~~ Avis public EST PAR LES PRESENTES DONNE PAR LE SOUSSIGNE, QUE : La Municipalité de Val-des-Monts recevra jusqu\u2019à 9 h, le vendredi 30 avril 2004, sous enveloppe scellée fournie à cette fin, des soumissions pour la fourniture de : « MARQUAGE DE LIGNES ».Les cahiers des charges seront disponibles à la réception du bureau de la Municipalité de Val-des-Monts, sise au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9, au coût de 5 $ l\u2019unité « non remboursable et ce, à compter du vendredi 16 avril 2004.La Municipalité de Val-des-Monts ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.DONNÉ À VAL-DES-MONTS CE SEIZIÈME JOUR D'AVRIL DEUX MILLE QUATRE (16 AVRIL 2004).Gilles Reny Directeur des Travaux publics et secrétaire-trésorier adjoint ao Kn Municipalité de Val-des-Monts S lr, 1, ROUTE DU CARREFOUR, VAL-DES-MONTS (QUEBEC) JBN 4E9 NA TELECOPIEUR - (819) 457-4141 TELEPHONE : (819) 457-9400 Avis publi ~~ Avis public EST PAR LES PRESENTES DONNE PAR LA SOUSSIGNEE, QUE : DEMANDE DE DEROGATION MINEURE AU REGLEMENT DE LOTISSEMENT PORTANT LE NUMERO 437-99 Le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, à sa séance régulière qui aura lieu le 3 mai 2004, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement de lotissement portant le numéro 437-99 relativement aux dispositions applicables aux chemins (Chapitre 3, article 3.1).Cette demande de dérogation mineure a pour objet de permettre un lotissement dérogatoire, c\u2019est-à-dire une pente de chemin de 5 % à l\u2019intersection au lieu de 3 %; une pente de chemin de 10 % de 10 à 30 mètres de l'intersection au lieu de 5 % et une ligne d'emprise à angle droit au lieu d\u2019être courbé et mesuré 6 mètres et ce, sur la propriété identifiée comme étant le 30, chemin Saint-Joseph.La séance publique de consultation aura lieu à 20 h à l\u2019édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9, et le conseil municipal entendra les personnes et les organismes qui désirent s\u2019exprimer à ce sujet.DONNÉ à Val-des-Monts ce seizième jour d\u2019avril DEUX MILLE QUATRE (16 avril 2004).Patricia Fillet, g.m.a.Secrétaire-trésorière et directrice générale PRESSE CANADIENNE Malgré la tourmente provoquée par les scandales financiers et juridiques entourant son entreprise, la femme d'affaires conservait plusieurs amis et alliés, Une cérémonie à la mémoire de Micheline Charest aura lieu dimanche à Montréal.explique l\u2019avocat Sylvain Lus- sier, avocat spécialiste des litiges chez Desjardins Ducharme à Montréal: «C\u2019est la succession qui devient responsable des dettes ou qui profite des gains.» Les audiences devant le tribunal pourraient avoir lieu en son absence, précise-t-il.«Ce sont les liquidateurs \u2014 généralement désignés par testament \u2014 qui s\u2019occupent de ça.» Le Code civil permet en effet de remplacer dans la poursuite le nom de la personne décédée par celui du responsable de sa succession.Cette procédure s\u2019appelle une déclaration de changement d\u2019état.Me Marc-André Blanchard, qui représente Claude Robinson confirme: «Le décès de Me Cha- rest de change strictement rien à notre position juridique.I] n\u2019y a aucune raison d\u2019abandonner ou de mettre fin aux procédures.» La poursuite du dessinateur \u2014 qui affirme avoir eu l\u2019idée du personnage de Robinson Sucroé \u2014 est sur le point d\u2019être présentée en cour.En se portant acquéreur de Cinar en février dernier, le torontois Michael Hirsch et ses partenaires se sont engagés à mener à terme toutes les procédures judiciaires auxquelles Cinar est mêlée et à verser une partie de leur produit net aux anciens actionnaires.Le porte-parole Alex Radmano- vitch rappelle que toutes les poursuites qui concernent Micheline Charest concernent aussi son mari.«En ce sens, je ne vois pas en quoi sa mort changerait les choses pour nous.» La Gendarmerie royale du Canada (GRC) enquête toujours sur Cinar et ses fondateurs.Aucune accusation criminelle ne pourra toutefois être portée contre Micheline Charest, même s\u2019il est démontré qu\u2019elle a pris part à des transactions illégales.«Les accusations criminelles tombent automatiquement dans des cas comme celui-là», précise Sylvain Lussier.Il serait toutefois surprenant que la police mette fin à son enquête, qui vise aussi M.Weinberg ainsi que d\u2019autres anciens dirigeants de Cinar. Le fédéral négocie l'achat de véhicules de combat Presse LONDON, Ontario Le ministre de la Défense David Pratt a annoncé hier que le gouvernement fédéral entreprend des négociations avec une filiale canadienne de General Dynamics en vue de l\u2019achat de 66 véhicules de combat pour I'infanterie.Même si les négociations ne sont pas encore conclues avec General Dynamics Land Systems, le ministre Pratt a dit s\u2019attendre à ce que les premiers véhicules soient livrés d\u2019ici l\u2019automne 2005.«Ce projet de 700 millions permettra de doter nos soldats d\u2019un outil utile pouvant être utilisé lors de prochaines opérations dans le nouveau contexte de sécurité internationale », a dit le ministre Pratt, alors qu\u2019il se trouvait à London, en Ontario, où est située l\u2019usine de cette filiale canadienne du géant américain General Dynamics.«D\u2019autres pays s\u2019empressent d\u2019adopter ce véhicule blindé léger, que ce soit ce modèle ou d\u2019autres, a ajouté le ministre.I] s\u2019agit de la fine pointe de la technologie.» Ce véhicule de General Dynamics, baptisé Système de canon mobile, est une variante de la famille des Stryker qui sont présentement en construction pour l\u2019armée américaine.Le ministre Pratt a précisé que le gouvernement fédéral a pu s\u2019entendre rapidement sur un cadre de négociations avec General Dynamics «parce que les systèmes de canon mobile que nous obtiendrons s\u2019inscriront dans le cadre d\u2019une plus vaste commande de la part des États-Unis».CONTRAT DE 212 MILLIONS $ D'autre part, le ministère de la Défense a accordé un contrat de 212 millions$ à General Dynamics Land Systems qui lui fournira des services pour ses véhicules blindés légers à roues.Le contrat d\u2019une durée de trois ans concerne l'administration du parc de véhicules, l\u2019assistance technique, l\u2019ingénierie et la ges- ÉCOUTE?Z 160180 ob 23r189311iD 201910018 1 tion de projets.General Dynamics Land Systems compte 1500 employés.Sa société mère, dont le siège social est situé à Falls Church en Virginie, emploie 67600 personnes dans le monde.Les revenus de General Dynamics au cours de l'exercice 2003 ont totalisé 16,6 a Ville de S Gatineau milliards $ US.) tion suivante : Soumission 2004 SP 109 Tronçon 1, lots 1 et 2 Jeudi 6 mai 2004, sionnaires.Gatineau, ce 16 avril 2004 Le greffier adjoint, ME Richard D'Auray Appel d'offres Réaménagement des boulevards Maisonneuve et Saint-Laurent \u2014 Tronçon 1, La Ville de Gatineau demande des soumissions pour les travaux de réaménagement du boulevard Maisonneuve, entre la rue Élisabeth-Bruyère et le boulevard Sacré-Cœur (sur 680 mètres) et du boulevard Saint-Laurent, entre la rue Laurier et le boulevard Maisonneuve (sur 255 métres).Les travaux incluent généralement la construction de nouveaux trottoirs et de nouvelles bordures pour des terre-pleins élargis, le planage de la chaussée et une nouvelle couche de roulement de 50 mm, le remplacement de l'éclairage de rue et l'ajout d'éclairage décoratif, l'aménagement paysager des terre-pleins et des espaces derrière les trottoirs, le mobilier urbain ainsi que tous les travaux accessoires.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement d'une valeur de 10 % du montant total de la sournission.Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au service électronique d'appel d'offres canadien CIEC en communiquant avec lui par téléphone au 1 800 482-2432 ou en consultant son site Web (www.constructo.ca) en stipulant le numéro de référence 186818.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par la firme CIEC.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identifica- Réaménagement des boulevards Maisonneuve et Saint-Laurent - Les soumissions seront reçues au Service des finances, Division de l\u2019approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) J8P BA9, jusqu'à 4 h, le Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, au Service des finances, Division de l\u2019approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau s'engage à accepter ni là plus basse, ni aucune des sournissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumis- lots1 et 2 slendg soitrtib 8 RIEN NE LU SSP s, S0e yberpresse.workopolis.com PROFESSIONS LeDroit LeDroit cyberpresse.ca est actuellement à la recherche d'un \u2014 Contrôleur financier Seul quotidien francophone de la région de la capitale nationale, LeDroit est établi depuis 1913.Son territoire de couverture s'étend sur les régions de l'Outaouais québécois et de l\u2019Est ontarien.LeDroit est la propriété de Gesca, éditeur de journaux et filiale de Power Corporation du Canada.LES FONCTIONS * Préparer et analyser les états financiers de l\u2019entreprise « Assister le directeur des finances dans le contrôle budgétaire » Elaborer les budgets annuels « Préparer le dossier de vérification comptable et fiscale * Superviser les opérations comptables « Participer à des mandats spéciaux \u2014LES EXIGENCES * Posséder un baccalauréat en sciences comptables « Détenir un titre CA, CGA ou CMA Compter trois (3) années d'expérience pertinente » Etre bilingue, tant à l'oral qu'à l'écrit (français et anglais) * Maîtriser les logiciels de la suite MS-Office LA RÉMUNÉRATION Nous offrons une rémunération des plus concurrentielles.Si vous êtes intéressé, faites-nous parvenir votre curriculum vitae avant le 26 avril 2004 à l'attention de : Jennifer Casotti Service des finances LeDroit 47, Clarence, bureau 222 C.P.8860, suce.T Ottawa, Ontario K1G 3J9 jcasotti@ledroit.com Télécopieur : (613) 562-7512 L'emploi du masculin vise essentiellement à alléger le texte.Nous souscrivons à l'équité en matière d'emploi.Nous remercions tous les candidats de leur intérêt mais seules les personnes retenues feront l\u2019objet d'un suivi.\\ LECH 4 APPE |! GJRC 1150 RADIOMÉDIA sigtonag rintvanib \\ Vins 1007 TINAV 9L IGAYONIA (NIVINLLVD-VMVLLO \u2018LIONG 31 ww eu au Pardate 4 > | - A i \\ 3 .» \u2014\u2014 pendant [6S Jour Sears Soutien-gorge.Modèle n° 7900 Culotte.Modèle n° 7492 Rw pour femmes Rég.Sears 948 $.Ch, 6-36 À l'exchesion des articles partant une étiquette \u20183 pour\u2019 ) Modèle n°7447 Modèle n°7500 S> LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 16 AVRIL 2004 | ay et myFOÈUE \u2018 .nal \u201d UEX 0750 1523120 Russell 2000 580,30 -1,72 0.30 TD BANK 45590 1506572 S&P100 552,47 +0,59 +0,11 ELDORADO GOLD 3,710 1477948 S&P 500 1128.84 +067 +006 | CELESTICA SV 22600 1401271 .GREAT NORTH EXPL.4750 1378650 S&P 400 Midcap .597,45 \u2014107 .0,18 ma S&P Global 100 \u2014 1150,26 +390 +0,34 PLUS FORTES HAUSSES EN% \u2014_ .\" Nom Prix : TRANS.PWR LP WT + 0,070 GUINORGOLD +0,350 ; BOT i 30 128 MeiqueRC 1074023 +313 AlemagneDax 400461 416 NEXIA BIOTECH.+ 0.300 +20,69 Chine-Shangaï 1679,076 -1808 ltalie-Mibtel 21067,00 28,00 NEXUS INTL + 0,005 +2000 HongKong 12479,26 -19060 Russie 8685,54 21,15 SEPP'S FOODS +0,045 +1915 Japon-Nikkei 11800,40 -297,78 Suisse 5784,60 +23,30 MON.PORC.MIN.+ 0,025 +1667 France-Cac40 3722,76 867 Roy-Uni-FCSE 4505,50 +20,10 BRAZIL.DIAMOND.+ 0,080 ; p es mp UIST TET SLMSOFTVMV +0010 ore pn CR ROSE ne PLUS FORTES BAISSES ENS TYTRES LES PLUS ACTIFS HIER LEE Pour ne pas ve Nom - Prix Ven% Nom Prix Nom Ei Co Co Sivous êtes un groupe MICROCELL RT -0200 -4000 LUCENTTECH 422 45914600 InternetCapital 030 39786608 © Pour participer,une contribution fa éservati \u2019 LINMOR 0005 2939 PRZER 37,34 38153300 Intel 2665 34379929 minimale de 30$ est requise.ites votre réservation au ' \u2019 CITIGROUP 49,92 26188400 Microsoft 25,20 26253514 VACO$250D 1000 2857 ADVMICRODEV 1622 2090840 CiscoSys.7279 25518017 Et venez bruncher 771-5588 INTLUTL.STRUC.-0030 -2143 GENERALELEC.3076 24872200 DynTek 123 17507712 gratuitement! IVACO$2625SER.5 -0,110 -1746 NOKIA NSTR oe oe Sirius Sat.Radio 3,78 16594517 .RAND A TECH.0380 -1597 TEXASINSTR.| Apple Computer 2920 15670282 se mise NACO$225SER.3 0000 -i500 NORTELNTWRKS 583 19899800 AppledMat © 2147 13690523 25ER 3) 0 JHNSN&JHNSN 5452 19319200 Oracle 1208 13453450 Vous pouvez vous procurer tes formulaires po a0 oo, EMC 1302 18620100 SunMicrosys.442 13374085 d'inscription aux endroits suivants : SR TELECOM 0.200 -1 76 no SFONTES bausses Ere vs FORTEÉ HAUSSES ee « Dans toutes les Caisses Desjardins * Rona l'Entrepôt +45 +2308 Noes So ps ue 5 de l'Outaouais * L'Hippodrome d'Aylmer NATL PROCESNG sa Hogs Niches ; +282 Ha * Gazifere * Charmau Électrique f + +15, ramford In +, +46, ; ; ; Amex amexcon COOPERTIFERRS +248 +120 QSound Labs +091 4155 * Toitures Raymond & Associés Inc.* Les Hebdos Transcontinental Bourse Londres londonstockexchange.com 5 +1, PHAZAR +1,73 +30,09 ® 949C ockDétente .Gagné Isabelle Patry Bourse de Montréal bourssdemonirealcom ar +05 es Key ica Surveys +080 12000 * TVA-CHOT \u2014 Laflamme & Associés Bourse de New York nyse.com TURKISHINV +088 +854 Bilian +220 +26,19 * La Fondation Pierre-Janet Notaires & conseillers juridiques Bare oo on CARLISLECOS +475 +814 PhotoContol +057 +2253 TR gm, Business Week businessweek com Var$ Va Nom $ Vas ) Desjardins CONX cdnx com Me SEMICON.-260 -12,78 Dynacq Healthcare -320 -45,07 CF ue cnninçom NELNET 250 1020 Endwave 291-2913 : to Ross ho! DETAARLNES 072 9% Tinsndust 05 248 Cyberpresse.MESABITRUST 072 845 CCORnet 285 204 ChRarmidii.i Dow Jones eres con MAIL-WELL 037 837 TanscendSenvices -082 -1868 Forbes RHODIA 018 825 Conolog 097 -17,78 ess Viiceit.Nasdaq nesdaqoom FT] CONSULT 434 768 PegasusCom 506 1675 | prodrome Stockhouse stockhouse.ca UNISYS -1,05 7,12 IONA Tech.PLC 137 -16,66 OST ve wn scons ESOL.EARCHILDSEM.os sL7Bi oo eB , CLOSURE Medical .sll Bb ARE.ca fentaasta on as os ONT PT PEE = NEE FATTO D mme CRETE TY = A Arts Garou, un animal race sur scène Garou a prouvé qu'il est bel et bien une bête de scène, hier soir.Jouant avec une foule conquise d'avance, le chanteur a livré une performance chaleureuse, dynamique et d'une très grande générosité.Un spectacle sans temps mort et réservant de belles surprises qui semblait combler les quelque 4000 fans gonflés à bloc qui remplissaient l'aréna Robert- Guertin à pleine capacité.Valérie Lessard vlessard@ledroit.com Sur la scène depuis 90 minutes, au moment d\u2019aller sous presse, Garou continuait donc de s\u2019amuser ferme avec son public.Qu'il chante You Can Leave Your Hat On ou L\u2019Aveu, son hit de l\u2019heure, qu\u2019il remonte le cours du temps en y allant d\u2019un rigodon du temps des Fêtes ou / Feel Good, Garou est capable de tout pour séduire les spectateurs.Et force est d\u2019admettre que ce tout lui va franchement bien.Avec la simplicité qu\u2019on lui connaît, il est aussi à l'aise à partager ses souvenirs d\u2019enfance qu\u2019à se déhancher suggestivement, à se donner complètement qu\u2019à recevoir l\u2019amour du public.Solidement entouré par ses neuf musiciens et choristes, Garou a interprété 12 pièces de son nouvel album, un pari risqué qu\u2019il a toutefois remporté haut la main, si l\u2019on se fie à la réaction de la foule, hier soir.Car si les spectateurs n\u2019ont pas hésité à notamment chanter Belle avec lui (l\u2019un des moments forts de la soirée), ils ont également repris avec entrain le refrain de Les Filles.Entreprenant son spectacle sur une note plus intimiste, avec Prière indienne et Gitan, Garou est littéralement passé en vitesse de croisière avec Passe ta route.A partir de là, la complicité entre le chanteur et son public était acquise pour ne plus se démentir par la suite.Passant allègrement d\u2019une émotion à l\u2019autre, des moments tendres à d\u2019autres plus rock, le chanteur se dépense comme pas un.S\u2019il a fait une large place à ses nouveautés, Garou est aussi allé puiser aux sources, avec son incontournable et toujours apprécié pot-pourri rythm and blues (comprenant Sex Machine et Shout), sans oublier ses désormais classiques de Seu! (avec, entre autres, Gitan, Seul et Sous le vent, à laquelle Céline Dion a même participé par le biais des écrans géants).Avec ses trois écrans, ses jeux d\u2019éclairage texturés et sa plate- forme en demi-lune surélevée et les caméras qui suivent efficacement l\u2019action, la scène, spécialement conçue pour sa tournée Reviens, permet des effets, des déplacements et des projections qui sont exploités au maximum tout au long du spectacle.Et que dire du moment où, pendant Tout cet amour-là, Garou s\u2019est muni d\u2019une petite caméra vidéo pour aller lui-même chercher des images de la foule, se promenant dans la salle, donnant ainsi une tout autre dimension à cette chanson autrement plus lourde et obsédante sur son dernier album.Disons que l\u2019aré- na Robert-Guertin ne vibre pas plus quand la foule partisane se fait entendre lors d\u2019un but important des Olympiques en séries éliminatoires! Bref, Garou n'a pas lésiné, ni sur la quantité des effets et des chansons \u2014 les moyens techniques sont dignes d\u2019un spectacle de calibre international \u2014 ni sur la qualité de sa prestation \u2014 s\u2019il n\u2019était pas vraiment heureux d\u2019être à Gatineau, hier soir, alors Garou mérite un Oscar! Quelques mots sur Andrée >» SYLVAIN MARIER, le Droit Garou n'a pas lésiné, ni sur la quantité des effets et des chansons ni sur la qualité de sa prestation \u2014 s'il n'était pas vraiment heureux d'être à Gatineau, hier soir, alors Garou mérite un Oscar ! Watters, qui avait la lourde tâche de mettre la table pour la vedette de la soirée.Avec sa fougue et sa voix puissante, accompagnée de guitares électrisantes, l\u2019énergique chanteuse a su fort bien se tirer d\u2019affaire, se gagnant peut- être même quelques adeptes, avec ses textes bien fignolés et son rock bien appuyé.r pour Omar Sharj À L'AFFICHE! sao CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! : mis remit Mr ent Vu: nent épatant.» \u201curire nai ET LES FLEURS DU CORAN FRANÇOIS DU PEYRON D'APRÈS L'OEUVRE DE rue.ERIC-EMMANUEL SCHMITT ns SP | Enon jg de box-office en 4 jours! aC a i CR TCR i [Tl contribué au succes du film.* ad Rl iélaxie \u2014 Srénari i a de \u2014\u2014\u2014 Bernard et fr PETITS LEE LT NT] GUY STEPHANE CLAUDE JODOIN CRETE LEGAULY SYLVIE @ DIDIER®@ MÉLANIE © RE! MOREAU_ LUCIEN MAYNARD BOSSE PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE! A L'AFFICHE ! © FAMOUS PLAYERS CINÉMA 8 CINÉMA GACERIES GATINEAU v AYLMER v HULL y diffé 1 L'AFFICHE DES AUJOURD'HUI! 4 sou DA RAIRES-DES ne ou vow 8) [om ma] : - CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES GINEMAS ou WWW.tribute.ca w #00Z TIUAV 9b IO3YAN3A \u2018NYINILVO-VMYLIO LONG 31 * A ; : î $ \\ { À 4 y = fie a.abs 7 4 a oma * i TN.WY | du @ ver TTY TOR ROT ag re per verres Vtt id A ae our: Pre PP mme SARD LASALLE KIRKLAND oor fe i cee orice.* Ach minima requis de 299 oran foes pols oppor econo de 499 S evant axes pour es meubles, mots, ocre de écootion électroménagers le -Toschereau 7272, boul.Newmon 16 975, route Transcanadienne oye que les uxes de ve ou moment de l'achat.Sue à l'approbation deu crédit, Le montant de voire achat se épori en 36 versement égaux, sons frais, ni inért débutant le ais suivant voire echo Dés iy ved) 17 ns a argon ar a age] en magasin.fable pour les produs en inventaire seulement.Non voll oux Ceres de quiation (C.DL}.\"Cat off ne pout ére jumelée à œuune otre promotion.Brul & Marineou déduira de voire ochal 4 mortont éguivaet à l TPS ea TVQ su ls meubles, mal, cesse de décoin, Gecroménoges el appareils électroniques.Délais en mogesn.Marques el modes sélectionnés.Délais on magasin.A tu LA TELL OI LOU © AY aor b PP, ey LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 16 AVRIL 2004 Les ARTS > Une édition rare de Hamlet ne trouve pas preneur aux enchères AP \u2014 NEW YORK Une rare édition du Hamlet de William Shakespeare n\u2019a pas trouvé preneur, mercredi, lors d\u2019une vente aux enchères de la maison Christie's, à New York.Le livre, âgé de presque 400 ans, est l\u2019une des 19 copies de la ver- NIA VARDALOS sion de 1611 dont l'existence est connue, et il s'agit de la seule copie aux mains de particuliers.Selon les estimations, le bouquin vaut 1,5et 2 millions$ US.Les enchères ont commencé à 900000 $ et ne sont pas montées plus haut que 1,2 million$, ce qui était sous le prix minimum, resté confidentiel.TONI COLLETTE (Version française de Connie and Carta) UNIVERSAL ©2004 UNIVERSAL STUDIOS A2 2 fer A LAFFICHE! aii CONSUTEZLES GUDES ep HORAIRES DES CINEMAS Julia Stiles pau Verdon Exogaloe de The Prince & Me oi princeandme.com .Wc 2m ova \u2019 eT alg « UN 3) IM QUI V OUS RÉSERVE UN te UN SEEM POUR robe d - Bonnie Laufer, TRIB! A L'AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS [SE] VISITEZ WWW.WARNERBROSCANADA.COM Un heureux mélange de créations d'ici et d'ailleurs Geneviève Turcat gturcot@ledroit.com Les mots de Ducharme, Kafka, Corneille, Boucher et Rimbaud, pour ne nommer que ceux-là, résonneront dès l\u2019automne prochain dans l'enceinte du CNA, a dévoilé hier le directeur artistique du Théâtre français du CNA, Denis Marleau, lors de la présentation de la saison 2004- 2005.Pour sa quatrième saison à la barre de la direction artistique du Théâtre français, Denis Mar- leau a voulu offrir à son public un heureux mélange de créations d\u2019ici et d\u2019ailleurs, de classiques, tout en incluant quelques spectacles hors normes.Même si la formule de la carte blanche ne revient pas officiellement la saison prochaine, la nouvelle programmation compte deux spectacles du à 2 sa oy g 4 i.al À L'AFFICHE DÉS AUJOURD'HUI! version originsie anglaise Théâtre National de la Colline à Paris, dont le directeur, Alain Françon, signe deux mises en scène.La première, Si ce n\u2019est toi de l\u2019auteur britannique Edward Bond, ainsi que la pièce Le roman-dit du dramaturge québécois Daniel Danis, qui est en résidence à la Colline.Alain Françon et Daniel Danis animeront aussi le quatrième Laboratoire du Théâtre français.La série théâtre, qui compte cinq productions, s\u2019ouvrira en octobre avec la présentation de la pièce Ha ha !\u2026.de Réjean Ducharme.Suivra Le Procès de Kafka, dans une mise en scène de François Girard, qui s\u2019est entouré «d\u2019une distribution fabuleuse », selon Denis Mar- leau.Isabelle Blais, Pierre Lebeau, Alexis Martin et Jean- Louis Roux se donneront, entre autres, la réplique dans ce grand classique du dramaturge tchèque.CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS COLISEUM v SIYERCTTY GLOVCESTER vmx FAMOUS PLAYERS SOUTH ODEON AMC THEATRES RIDEAU CENTRE v SOUTH KEYS v KANATA v j hb Hill bl.con A A LAFFICHE DÈS AUJOURD'HUI! CINEPLEX ODEON STARE as oN CINEMA ORLEANS STAR GIrk IAL | ranune \u2014\u2014 J x 1 > 3 ° Ps iS ted Ÿ aon version original plate eee STAR CE Lv WORLD EXCHANGE OGEON CINEPLEX EE Tm oe SOUTH Reve COLISEUM.v : eat MA canmeau.(RS THEAT = pe [soiré nor» Le prtÈOA «Une histoire adaptée avec brio pour la jeunesse.i a es am ' Isabelle Massé, La Presse Anne Hathaway est ELIA ENCHANTED, mar: 5-3] © SIN = \" ; Lo version 2 AL L'AFFICHE! aaa, RR es came.|| NC i | ie.| stan cre pot sree.|B CITE BULL v/ Le directeur artistique du Théâtre français Denis Marleau ne tarissait pas d'éloges envers la performance de la comédienne québécoise Céline Bonnier, dont le jeu'soutient la pièce La Cloche de verre, de Sylvia Path.Autre grand classique, Le Cid de Corneille, dans une mise en scéne de Gervais Gaudreault, sera également présenté en février.Aprés 24 Poses, René Richard Cyr reviendra au CNA avec la derniére piéce de Serge Boucher, Les bonbons qui sauvent la vie, avec, entre autres, Michel Dumont, Maude Guérin et Véronique Le Flaguais.Un des grands coups de cœur théâtral de la dernière année, selon Denis Marleau, la pièce La Cloche de verre, de Sylvia Path, marquera la série studio en décembre.Créée par Brigitte Haentjens, cette production du Théâtre de Quat\u2019Sous est soutenue par le jeu de Céline Bonnier, dont le directeur artistique du Théâtre français ne tarissait pas d\u2019éloges envers la performance de la comédienne québécoise.Les pièces Bureaux d\u2019Alexis Martin et Henri et Margaux d\u2019É- velyne de la Chenelière et de Daniel Brière, compléteront la série studio.La série Les Inclassables sera de retour cette saison avec la présentation de deux «fantasimago- ries technologiques » signées Denis Marleau, auxquelles s\u2019ajoutera un spectacle multidisciplinaire de Dulcinée Langfel- der.Les enfants n\u2019ont pas été oubliés avec sept pièces destinées aux trois à douze ans, dont L\u2019'Histoire de l\u2019Oie de Michel Marc Bou- chard.Les Spectacles-midi seront à nouveau présentés avec quatre lectures en musique du poète Arthur Rimbaud, qui souligneront le centième anniversaire de naissance de celui-ci.LE EE NEE EEE EY EN) Gludme | 248-2526 LES TRPLETTES DE BELLEVILLE fun) G JEUDI 7HID INFO 248-2526 « wus 3306009000 3 ù a = Les ARTS NAAN RUE RSS Bl a nin A PRIX REDUIT Billets en vente us gukhets peadant les heures d ouverture vSon n digital ||; taime me dasor| Certificats-codeœux offerts aux guichets Cineplex Odeon Tél.:1 (800) 576-7549 L'Arche de Noë, le nouveau rendez-vous de l'été Linda Corhe Le Nouvelliste Après avoir accueilli 60000 visiteurs l\u2019an dernier avec Le corps transformé, l'Ancienne-Alumine- rie-de-Shawinigan sera occupée cet été par L\u2019Arche de Noé, du 12 juin au 3 octobre, une deuxième exposition concoctée par le Musée des beaux-arts du Canada (MBAC) et présentée par la Cité de l'Énergie qui s'annonce aussi fascinante que l\u2019an dernier.C\u2019est du moins ce qui se dégage de l\u2019avant-goût donné cette semaine, en conférence de presse, par le directeur du MBAC et conservateur de cette exposition, Pierre Théberge, qui a dévoilé les grandes lignes de cet événement en présentant, par le biais de diapositives, les différentes œuvres qui permettront au public de sonder les divers rapports entre l\u2019homme et le monde animal.Comme pour le thème du corps scruté l'an dernier, c\u2019est par le regard porté sur les animaux, tel que représenté par 25 artistes modernes et contemporains, que seront regroupées une soixantaine d\u2019œuvres, sculptures, films, vidéos et peintures.Parmi ces œuvres, on retrouvera celles des maîtres modernes, les Picasso, Degas, Bugatti, Brancu- si et Barye, aussi bien que celles des artistes contemporains, dont Ron Mueck, qui avait frappé l'imaginaire des Québécois à cet endroit l\u2019an dernier avec son immense tête de bébé.Autant d\u2019éléments qui occuperont un espace qui a ravi le public l'an dernier, et qui sera encore plus vaste cet été puisque la deuxième phase de réhabilitation THÉÂTRE DE liLE Th che LTT: deu Bénard * of Bs ~~ DERNIERES Un suspense?u.omédie dramatique?Une curieuse histoire @ amour 3 de l\u2019ancien complexe Alcan permettra d\u2019ajouter 10000 pieds carrés, portant l\u2019espace à une superficie de 35000 pieds carrés au total.Cet ajout, moyennant une somme de 3 millions$, en fait non seulement un endroit unique au Canada mais enviable.Déjà pour accueillir L\u2019Arche de Noé, des demandes ont été faites par diverses provinces du Canada qui se proposent d\u2019adapter eux aussi certaines usines pour pouvoir accueillir une exposition de cette envergure, souligne M.Théberge.Cette année, ni le directeur du MBAC ni le directeur général de la Cité de I\u2019 Energie, Robert Tru- del, n\u2019a osé avancer un chiffre quant au nombre de visiteurs attendus, bien que des deux côtés, on ne cache pas souhaiter égaler les 60000 visiteurs de l'an dernier.Noé, PRÉCURSEUR DES COLLECTIONNEURS L'exposition s'ouvrira et se conclura sur une œuvre de Ron Mueck, soit un immense bateau grandeur nature, dans laquelle on retrouvera un humain à mi- grandeur, le regard fixé vers l\u2019avenir «Noé est peut-être le premier collectionneur et conservateur de Musée, pour avoir rassemblé toutes les espèces animales », sourit le directeur du MBAC.Par le biais de l\u2019histoire de l\u2019art à Shawinigan, on visitera à la fois la vision romantique des artistes sur les animaux, l\u2019utopie de l\u2019homme et de l\u2019animal en symbiose, dans un rêve de paix et d'harmonie, et le regard qui rejoint le côté plus réaliste, la férocité de la bête qui peut faire mal, ou la sauvagerie de I'homme envers l\u2019animal.Les œuvres proviennent du Musée des beaux-arts du Canada, du Musée de Frankfurt, du Musée du Louvre et du Musée Picasso de Paris, du Musée canadien des civilisations, du Musée des beaux- arts de Rennes, du Israël Museum de Jérusalem et de plusieurs collections privées de par le monde.* Musique et danse Au @ Hilton Lac-l eamy Réservations: 567-5757 poste 275 Festival ) _canadien FIER\" destulipes BEINGS Avez-vous réservé vos places pour le A DES || LIPES 24 avril, 18 h * Compétition nationale «Robes de fleurs» * Cocktail, repas gastronomique CINEMA 9 GATINEAU 568-0070 LEO SAN LERNER TUMEL (13) VE MEREU 68 scoot 002 woes ent ® WR 1200215 £20710 HL 82 125650 VEN.LUN SAM.Di 07208 7 7251000 M DIM 1:30 405 7:25 10:00 LA FILLE D'À CÔTÉ (134) VEN.LUN.MERE 730950 SAM.DIM 105 7:30 9:50.marre 6) VEN.LUN.MER.-JEU.700 SAM.DIM.MAR, LA PEAU BLANCHE (184) JEU.VEN.915 LE PURISHER : Th mel VEN.LUN.MER.-JEU.SAM.DIM.MAR, ORLEANS RT Ee Thi LIVES ( 149) VEN.-JEU SCOOBY oo MONSTERS UNLEASH (SP) 905 00 300445 705905 :10 4:00 6: GAL NEXT DOOR (4) VE LUN-JEU.71594! SAM.DI LONE VER LE 1:50 4 0 ot ER pu WORLD EXCHANGE PLAZA | 7 & ITLL CR Ce SE meanness 3 h Stat.gratuit TTT rater \"CONNIE AND CARLA VEN.-JEU.12:45 4:00 6:40 9:20 ETERNAL SUNSHINE OF THE SPOTLESS MND (14+) VEN-MAR LL.eue 1:15 345 7:15 9:45 MERSJEU.ov as sense eue 1:15 3:45 945 LADYKILLERS (14+) VENAEU.1:05 3:40 HELLBOY AAAS SELL 1:00 3:50 6:50 9:35 \u201cKILL BILL VOLUM WI VEN.-JEU.12:80 8:30 6:30 9:30 6000 BYE LENIN! (6) VEN-JEU.6:35 9:15 ELLA ARTE | VENAJEU.LL.12:40 THE GIRL NEXT DOOR (14+) VEN.JEU.12:50 4:05 7:05 9:40 SEDUCING DR.LEWIS (v0.5.2) VEN.JEU.335645 9:25 HEATH Duval se CA RL] hori CC) Duthkeys.com fre Soon DOO 2 : MONSTER UNLEASH (SP) N.-JEU.10:10 12:15 2:30 4:50 7:10 ml oF THE CHRIST (vosa ) (184) We ovis {I HELLBOY fo VEN-JE 1050 655 455720950 WALKING TALL (144) VEN-JEU.10:45 12:55 3:10 5:20 7.25 9:30 HOME ON THE RANGE (G) VEN.-JEU.ne 10 12:00 1:50 9:45 5:40 7:30 11:00 1:40 THE ALAMO (SP) VEN.-JEU.40: MN 410715 1005 ELLA ENCHANTED (SP) VEN JEL.1020 12:35 3:00 5:20 740 WHOLE TEN YARDS (144) VEN.-JEU.\u2026.\u2026.435 6:55 9:15 JERSEY GIRL (144) VEN-JEU.8 940 \u201cCON Mo CARLAVEN-MER.1015 1230 250 7:35 855 JEU.12:30 250 5:15 7:35 955 LL IL VOLUME NVENCAEL nier 10-10 1:00 _ 400 7-00 16:10 THE PUNISHER VEN.-JEU.10: « ï 25 4:15 7-10 10.00 *CONNIE AND CARLA {Film vedette) JEU.0 À L'AFFICHE DES AUJOURD'HUI! version originale anglaise i Tae a | av AMG THEATRES KANATA v PEE Sans | \u201cCINEMA © FRANÇAISE he | CATIMEAU A CAFFICHE ois AUJOURD'HUI! anglaise SE y [are pre es Li STAR CITE AMC THEATRES VERSION or FAMCIS PLAYER a oar GATINEAU v STAR CITÉ MULL y _ «Une histoire adaptée avec brio pour la jeunesse.Le scénario est truffé de belles trouvailles et de scènes amusantes= à $ Isabelle Mascé, La Presse mer au 24 avril 2004 or : Anne Hathaway est à20h bess HF 2 \u2019 PROMFORCE LAURENT LAWRIE.Adultes 25 $ LeDroit 1 LeDroit tudiants 10 $ af Pah Ar Bh CJOH eu mi 1, rue Wellington, momma Gatineau-+> + ~n-as 5 RAGS EN i J Jad at] v 1 arr TRE SERS run COLISEUM COLISEUM y ROOZ UAV 91 IGIHOANIA NYANILVD-VMVLLO LONG 31 SYLVAIN MARIER, Le Droit Alain Choquette a fait revivre, l'instant d'un numéro, la belle époque de l'émission Ad Lib, une collaboration qui avait duré huit ans et qui avait engendré près de 2500 tours.Florence Castonguay (23 octobre 1897 - 11 novembre 1992) dmédienne, mefteure en scene, directrice de théâtre ans de théâtre français à Ottawa La Comédie nouvelle, La Rampe Larocque-Auger (Jean Despréz), Florence Castonguay.LE DOMINION DRAMA FESTIVAL, FESTIVAL NATIONAL D'ART DRAMATIQUE avec FLORENCE CASTONGUAY Edgard Demers, Colette Fontaine Denyse Ouimet-Simenon, Jean Alie, Beaudoin Allard, Irène Allard-Tremblay Le théâtre à l'Université d'Ottawa, avec Léonard Beaulne, Laurette J Claire Faubert, Lucille Gagné-Mayer Jean Ouimet, Madeleine Ouimet, @ Les 17 et 18 avril à l\u2019Université d\u2019Ottawa @ Dernières projections du film d'André Fortier - Au pavillon Lamoureux de l\u2019Université d\u2019Ottawa Loise Aubin, Roger Aucouturier, pean A non, O.P., Germaine Patrice, acqueline Auger, ernard Gay, - i Andrée Boslièrs, Guy Beaune, Camille Gay, Gratien Gélinas, papas, Pion, Glee moves Jean-Pierre Beaulne, Yvon Beaulne, Agathe Guitor-Patry, Guy Provost Mar } Rowe-Travers, Marie de Bellefeuille, Jean Herbiet, Sabot Berthe Benoit-Bélisle, Bemard Julien OMI, leanne Sabourin, Jeanne Benoit-Sauvé , Michel Landry, Madeleine Simard-Pelletier, Margot Boucher-Huard, Monique Landry, Paul Larose, Guy Sylvestre, Francoise Bowden, Thérése Larouche-Lalande Yvette Tremblay, Fulgence Charpentier, Henri Masson, Pierre McNicoll, Marcelle Turcotte-Fortier.Dimanche 18 avril 14h et 19h Seconde partie : Episodes 7 à 13 Samedi 17 avril 14h et 19h Première partie : Episodes 1 à 6 Somerset (2Marie-Curie (1900-1943) (1944-1957, épilogue) || + ; \u201cEntrée libre | EE Renseignements : : 241-0825 } Ave.Laurier stationnement pir D eS, Promesse tenue pour le magicien Alain Choquette Geneviève Turcet gturcot@ledroit.com Alain Choquette avait promis que son nouveau spectacle de magie, en plus d\u2019être le plus grand jamais présenté au Québec, serait son plus important en carrière.Et bien, promesse tenue hier soir au Théâtre du Casino du Lac-Leamy.Le populaire pres- tidigita- teur a démarré son spectacle, intitulé simplement Alain Choquette et compagnie, avec un numéro de meneuses de claques peu vêtues.Pendant de longues minutes, elles se \u201c sont tré- moussées [ au son d\u2019une musique étourdissante, i.mais cette [ll étrange : introduc- place à un à taquiner son public.Alain Cho- quette débordant d\u2019énergie.Afin de se faire visiblement plaisir, Choquette et son équipe ont réuni des coups de cœur afin de dessiner la trame de fond de ce spectacle, que le magicien a voulu familial.Tantôt puisant dans son enfance, tantôt dans son imaginaire, il veut autant nous émouvoir que nous impressionner.Hier soir, sur la scène dénudée du Théâtre du Casino du Lac-Leamy, Alain Choquette a pris un malin plaisir à taquiner son public, ne manquant pas une occasion de s\u2019amuser fermement de la nouvelle Ville de Gatineau et de la confusion des spectateurs lorsque venait le temps de lui indiquer de quelle ville ils étaient originaires.Le magicien n\u2019a pas non plus oublié les amateurs de hockey, les gardant au parfum du déroulement du match des Canadiens.Après avoir entretenu le public de sa passion pour ses chiens et pour le Septième Art, Alain Choquette a fait revivre, l'instant d\u2019un numéro, la belle époque de l\u2019émission Ad Lib, une collaboration qui avait duré huit ans et qui avait engendré 2500 tours.« Je savais faire!» a-t-il lancéen riant, avant d\u2019enchaîner, à l\u2019aide de volontaires, avec des numéros de cartes aussi drôles qu\u2019impressionnants.Ne reculant devant rien pour épater ses spectateurs, qui avouons-le, étaient largement conquis d\u2019avance, Choquette n\u2019hésite pas à prendre un pari avec eux.l\u2019aide d\u2019un brillant et simple numéro de carte, il a réussi à soutirer la somme d\u2019un dollar à pratiquement toute la salle, y compris la journaliste du Droit.RO L e @ magicien a également fait ÿ appel @ pour cet- | te revue de ses coups de cœurs à des invités, dont le mont- réalais Richard | Sanders, qui a tout simplement soulevé l\u2019hilarité de la sal- @ le avec s es numéros de bou- aro MARIER, Le Droit tion allait Hier soir, sur la scène du Théâtre du Casino du vite faire Lac-Leamy, Alain Choquette a pris un malin plaisir teilles, son rire contagieux et ses limettes.Définitivement pas un numéro s\u2019adressant aux jeunes enfants, mais les adultes passent un trés bon moment en compagnie de ce drôle de phénomène.Choquet- te cède aussi la scène au magicien Greg Freewin, un champion mondial dans la manipulation des oiseaux.des années lumières des traditionnelles colombes cachées au fond des chapeaux noirs, Free- win offre une spectaculaire performance, qui est définitivement l\u2019un des moments forts de ce spectacle.Alain Choquette attend à la toute fin de sa prestation pour présenter ce qu\u2019il appelle son numéro préféré, mais qui est aussi le numéro le plus intriguant et le plus attendu de la soirée, soit La Disparition des douze.Choisis au hasard, douze spectateurs ont disparu sous les yeux plus qu'attentifs du public.Et au moment de mettre sous presse, on n\u2019avait toujours pas retrouvé leur trace.Alain Choquette est en spectacle au Théâtre du Casino du Lac-Lea- mye les 16 et 17 avril, à 20 h.81 - | POE CITRON, AA PE Patte@iifatdanctionnait a la vapgar.IMPvait de LA ; on LIEN RTE CEE ES - La cérémonie se tiendra au Britannia Yacht Club et elle sera prési- : « ; 1 TT A AN a TATE OSA Us SA AA AUT ort APTS NIT 8 tS (NINTENDO SOURIS IN Se Il était un grand navire Montez a bord, moussaillons! Il ne s\u2019agit pas de n'importe quel rafiot.Même s\u2019il a 100 ans, le Black Jack en a vu d\u2019autres et il prend bien la mer.\u201d L'anniversaire du navire sera marqué par une série d'événements.Le clou de ces cérémonies, le 2 mai prochain, marquera un second baptême pour le Black Jack.Mais qu\u2019auront à célébrer tous les participants de cette fête?Plus de 200 matelots sont formés chaque année sur son pont.Le navire, malgré son âge avancé, aura marqué la vie de plusieurs marins.C'est en 1904 que le Black Jack voit le jour.À l\u2019époque, il aurait été difficile de repérer son pavillon, puisque le navire se nommait G.B.Pattee II et fonctionnait à la vapeur.Il servait de tugboat, remorquant des billots de bois sur la rivière des Outaouais.Des débuts plutôt modestes.En 1952, le capitaine Thomas George Fuller, originaire de la région, décide de redonner une nouvelle vie au bateau.Surnommé le pirate des Adriatiques, le capitaine Fuller n\u2019était en rien un flibustier pour autant.Considéré comme un héros de la Seconde Guerre mondiale, il doit son sobriquet à ses redoutables tactiques ayant eu raison de nombreux ennemis dans les eaux des mers Méditerranéen- | neet Adriatique.Il avait à sa poitrine de nombreuses décorations, dont la Distinguished Service Cross, qu\u2019il a reçue à trois reprises.C\u2019est sous son égide que le G.B.Pattee I deviendra un brigantin, un type de voilier à deux mâts, plus rapide mais peu connu au Canada.Et le nom du bateau est un clin d\u2019œil à un célèbre pirate des Caraïbes.Encore aujourd\u2019hui, le Black Jack est un des plus gros bateaux de ce genre encore en opération au pays, selon le gérant du Bytown Brigantine, Robbin Zrudlo.Il mouille dans les ports d\u2019Ot- à, tawa, au Bytown Brigantine, compagnie également fondée par Thomas Fuller Célébrer son anniversaire Ce n'est pas tous les jours qu\u2019on célèbre son centenaire, encore moins pour un voilier Des célébrations auront lieu toute la fin de semaine du 30 avril au 2 mai, afin de souligner l\u2019événement.Le 30 avril, une réunion aura lieu pour les apprentis navigateurs actuels, ainsi que les anciens.L'ancien équipage du fugboat et les officiers qui ont déjà navigué avec le navire seront présents pour partager histoires et récits.Du coup, ce sera l'ouverture du Bytown Brigantine Boatique, où sera exposée une toile commémorative du G.B.Patte II, alias le Black Jack.Pour la soirée du 1 mai, un bal et un repas ont lieu a I' Algonquin College Hospitality Center, à 19 h, avec un thème tout indiqué pour le Black Jack, soit des costumes de bûcherons et de pirates, En guise de cadeau, le 2 mai, outre la traditionnelle bouteille de champagne brisée sur la coque, le bateau aura droit à un second baptême.Il gardera malgré tout le nom donné par Sir Fuller.dée par l'épouse du capitaine Fuller Après quoi, le pavillon du Black Jack continuera de battre aux vents sur la rivière des taouais.Pour plus d'informations sur l'anniversaire : (613) 596-6258 Les billets du bal coûtent 35$ pour les adultes, et 25$ pour ceux de moins de 19 ans.ee v00Z TIYAV 91 IG3HANZA NVINLYD-VMVLIO LIOYO 31 8 I Ateliers de calligraphie a week-end sorties 4 Quoi de mieux pour affiner votre écriture qu\u2019un atelier de | calligraphie.C\u2019est ce que vous propose le Musée canadien de - la poste du Musée canadien des civilisations.Sous la tutelle de l\u2019une des meilleures calligraphes de la région, vous pourrez découvrir les secrets de l'écriture et l\u2019art de faire glisser la pointe d\u2019une plume sur du papier.Ces ateliers s\u2019adressent aux adultes et aux jeunes de plus de 14 ans.Samedi 17 avril, de 13h à 15h30.Musée canadien de la poste, dans le Musée canadien des civilisations.Billets: 5$, en vente à la billetterie du Musée.Le rendez-vous des jardiniers La deuxième édition de l'exposition des artisans-jardiniers, en collaboration avec la Société d'horticulture et d'écologie de l'Outaouais et la Ville de Gatineau, aura lieu le samedi 17 avril \u2018de 13h a 16 h, au 195, boulevard Maloney Ouest, dans le secteur de Gatineau.Les amateurs de plantes seront servis, puisqu\u2019une vingtaine d\u2019exposants devraient être sur place, pour présenter les dernières tendances horticoles et environnementales.Vous pourrez également avoir quelques trucs pour faire un compost efficace.Trouvailles et Trésors 3 Hâtez-vous d\u2019aller au Musée canadien de la nature pour aller Observer les merveilleuses et parfois bizarres collections de spécimens que recèlent la faune et la flore du pays.Il s\u2019agit de | la dernière fin de semaine de l\u2019exposition qui porte sur les plus beaux spécimens de l\u2019histoire naturelle canadienne.| Les nombreux insectes, œufs et cristaux ne devraient pas être | éclipsés par la vedette, le squelette d\u2019un mastodonte.Vous | aurez également la chance de testez vos connaissances sur le \u2018sujet.Billets: 8$ pour les adultes, 7$ pour les personnes âgées et les étudiants, 3,50$ pour les enfants de 3 à 12 ans, et 18$ \u2018pour le tarif familial.> ; LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 16 AVRIL 2004 OAIIRES Des futurs loups de mers | week-end David Savoie collaboration spéciale Les jeunes peuvent apprendre durant l'été, à bord du Black Jack, à devenir de véritables marins, le langage vulgaire en moins.Plus de 200 jeunes apprennent chaque année la vie sur la mer grâce au bateau.« Les jeunes apprennent des valeurs importantes dans la vie», selon Robbin Zrudlo, qui dirige le Bytown Brigantine Inc.Le programme est varié, tout comme l\u2019est le travail sur un bateau en mer.Et nul besoin d\u2019avoir le pied marin.Pour ceux qui n\u2019ont jamais pris la mer, il s\u2019agit d\u2019une opportunité de développer du leadership, de la communication et de l'entraide, souligne M.Zrudio.Il affirme qu\u2019une étude menée en Nouvelle-Zélande fait la preuve que ce genre d\u2019activité aide à développer de nom- SOL (i LeDroit Cyberpresse.ca 1 /72(I(SO/ breuses qualités chez les participants.; Ceux qui seront à bord du PR Black Jack pourront explorer la rivière des Outaouais.Le voilier de 87 pieds de long aura de quoi satisfaire même le plus chevronné des navigateurs.Ses mâts de 65 pieds sauront faire la joie des matelots qui se sentent plus aventureux.Non seulement les moussaillons pourront faire leurs premiers nœuds marins sur le Black Jack, ils pourront gagner des galons sur le Fair Jeanne et deux autres navires plus petits.Astrolabes et compas se promèneront à de nombreux endroits sur la carte de la région.L'équipage d\u2019une trentaine de personnes pourra, à bord du Fair Jeanne visiter Kingston sur une partie du fleuve Saint- Laurent, sans compter la découverte de nombreuses îles.Qui sait, pour y enterrer quelques trésors?Les rôles que joueront les apprentis matelots à bord sont divers, de la conduite du bateau à la préparation des repas.Personne n\u2019est mis de côté.Des programmes pour tous les âges sont disponibles, de 12 à 15 ans, jusqu\u2019aux marins plus expérimentés de 55 ans et plus.La durée de chacune des activités varie selon l\u2019âge des participants.Pas d\u2019abordages ou de mutinerie au menu, puisqu\u2019il s\u2019agit de former de futurs loups de mers, pas des pirates sans vergognes! Pour ceux qui veulent s\u2019inscrire, il suffit de se rendre sur le site www.tallshipsadventure.org.pressé.ca.5 5 REE mL ee L\u2019Amuse gueule 1100, rue Wellington, Ottawa, On.(613) 234-9400 L\u2019Amuse gueule a complété il y a quelques mois sa métamorphose de comptoir-traiteur en bistro-traiteur, tout en changeant de quartier.Il n\u2019a rien perdu de ses qualités.Pierre Cela faisait plusieurs années qu\u2019il avait établi résidence au cœur d\u2019un quartier à la mode d\u2019Ottawa, le Glebe.Son affiche tout en couleur, son nom bien français donnait un air de l\u2019Hexagone dans un coin d\u2019Ottawa bien anglais.Les affaires avaient l\u2019air de bien aller Puis un jour, l\u2019an dernier, L' Amuse gueule est disparu.Mais ce n\u2019était que pour renaître à un autre bout de la ville, et sous des airs différents.La grande salle ouverte où deux ou trois tables accueillaient des gourmands trop pressés a cédé sa place à un local flambant neuf, tout en longueur, avec une cuisine fermée pour le chef Alain Demiannay et une petite salle à manger d\u2019une douzaine de tables le long des vastes fenêtres.Les couleurs sont primaires, belles et I\u2019endroit a des airs de propreté et de fraicheur.On se sent spontanément à l\u2019aise dans ce qui est devenu, avec .ce déménagement, un charmant petit bistro de quartier.Faut le trouver, cependant.Il est situé rue Wellington, à l\u2019est de la rue Parkdale, dans un quartier bien plus pauvre que le Glebe qui s\u2019appelle Hintonburg.C\u2019est un coin en profonde redéfinition, mais ça ne fait que commencer.Dans 10 ans, ç\u2019aura peut-être l\u2019air de Wellington à l\u2019ouest de Park- dale, où des noms comme MEC, Expedition Shoppe et Juniper ont donné un air à la mode à ce qui était un vieux quartier, Bref, L\u2019Amuse gueule a misé gros en s\u2019établissant là où il est.La maison miserait bieri en présentant un menu bilingue.Je ne suis pas le premier à dire que les Français de France ne sont pas les premiers alliés des francophones d\u2019ici, tellement ils ont hâte d\u2019 apprendre la langue de Shakespeare.et de montrer qu\u2019ils la possèdent.Mais s\u2019il vous plaît, sur le menu, c\u2019est essentiel! Côté qualité toutefois, tout y est.Mon invitée et moi y avons très bien mangé, un récent midi.(À noter que la maison ferme à 21 h: vous allez y manger un petit souper sans prétention ou, comme avant, y ramasser un délicieux plat préparé.) An milieu de laj journée, on offre La cote Jury restos Jury pjury@ledroit.com (5,95$), de plats cuisinés (8,95 $) ou des spécialités (entre 12 et 18$).À noter que l\u2019on trouvera là des sandwiches quasi uniques dans la région : pan bagna et tar- tiflette, par exemple, typiquement francais.et intraduisibles en anglais.Ma compagne opte pour la crépe à la lotte et aux crevettes, précédée d\u2019une soupe aux lentilles.Ce dernier plat est réconfortant en ces journées encore frisquettes du printemps.Un bon bouillon de poulet pas trop gras, des lentilles vertes, quelques légumes en dés pour agrémenter, comme des poivrons, des carottes, des pommes de terre.La beauté dans la simplicité.Le bonheur, c\u2019est que ça se poursuit.Sa crêpe, légère à souhait, est fourrée d\u2019une petite portion de filet de lotte, de quelques crevettes.Le tout est dans une délicate sauce à la crème avec une pointe d\u2019anis qui complète admirablement le tout.Une petite cuillerée d\u2019un excellent riz pilaf rend le tout un peu plus nourrissant.Je ne suis pas en reste avec une poitrine de poulet biologique grillé, des frites maison que l\u2019on ne voit que trop rarement et quelques feuilles de romaine.Le poulet est relevé de quelques gouttes de jus de cuisson, c\u2019est plein de goût.La salade a été arrosée d\u2019une vinaigrette maison, réalisée à partir d\u2019une bonne huile d\u2019olive et d\u2019un trait de vinaigre de vin.Les portions, si vous ne l\u2019avez pas encore deviné, sont modestes.Ce n\u2019est pas pour les gros appétits nord-américains qui aiment les assiettes qui débordent.Pour compenser, nous y allons avec un dessert tout spécial : la tarte Tatin (5,25$).Merveilleuse dans ses accords de sucre et de pâte feuilletée pur beurre, l\u2019acidulé des pommes fraîches, on y retournera au moins pour ce dessert sublime.Gens de Hintonburg, prenez note: la revitalisation de votre secteur est bel et bien amorcée.Pour deux personnes, calculez entre 20 et 308.Avant consom- SYLVAIN MARIER, Le Droit 18\u20ac Année 15 - 18 avril Parc Lansdowne, Ottawa Où le style est un art .découvrez des trésors pour la maison, le jardin et vous! Plus de 200 Artisans Canadiens me ORIGINALS La vente d'artisanat de printemps in Ng Adultes 5,50 $ Aînés 65 ans et plus 4,50 $ Jeunes 13 à 17 ans 4,50 $ Enfants 12 ans et moins GRATUIT En semaine de 11 h 00 à 21 h 30 En fin de semaine de 10 h 00 à 18 h 00 www.signatures.ca Orang OTTAWA CITIZEN = #00Z TIXAV 91 IGAYOGNIA NVINLVD-VMVLLO \u2018LIOYA F1 (LER CARRS Faites votre vin dans nos emplacements 3 ÉTAPES FACILES Aucun rendez-vous nécessaire {.Choisissez votre style de vin (à partir de 49,99 $) 2.Mélangez les ingredients (environs 10 min.) 3.Embouteillez 4-6 semaines plus tard.Produits 28-30 (750ml) boutetlles pour environs | heure de votre temps, A IN IE 130 chemin Robertson Bells Corners (a côté du McDonald's) 721-9945 957 ave.Ghdstone O.* Le prix inclut le style de vin, frais de service, eau filtrée, fitroge, dégazage, capsulateur et bouchon.Plus de 220 concentrés/jus pour le vin et plus de 150 extraits de malt provenant du monde entier.2 des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.de la rue Preston) 722-9945 www defalcowines.com En collaboration avec M RockDétente 949 ru rackdetente.com Ne 2, ATTRACTION.hy ko L'EmounatoujOurs le dernier mot\u201d y TT 29 paf LC - Cinéma 9 de Gatiñeau Les 50 premières personnes qui se présenteront avec cette annonce au Cinéma 9 de Gatineau le lundi 19 avril dès 18h00 auront la chance d'obtenir une invitation double pour assister à l\u2019avant-première du film « La force de l'attraction».(Cinéma 9 de Gatineau, 120 Boul.De L\u2018hôpital, #100, Gatineau) Premiers arrivés, premiers servis.Une squie per personne.'A-GATINEAU, VENDREDI 16 AVRIL 2004 l'annonce sera publiée les 15,16 et 17 avril 2004.La valeur des prix est de | 000 $.Règlements du concours disponibles chez Vivafilm.À L'AFFICHE DÈS LE 30 AVRIL! .LE DROIT, OTTAW, MAINTENANT ! Ottawa, (| bloc 4 I'ouest A i 5 LE | week-end |e Douanier, le meilleur Pierre Il y a trois ans à peine, Le Douanier n\u2019existait même pas.Tout récemment, le dernier-né de la Fromagerie Fritz Kaiser, au Québec, remportait le titre du Grand Prix des fromages canadiens.C\u2019est dire combien le portrait de notre industrie fromagère change rapidement! Les Québécois dominent traditionnellement à ce concours biennal et cette année n\u2019a pas été différente.Sur 187 fromages inscrits, 10 des 16 honneurs qui ont été décernés sont revenus à des fromageries du Québec.M.Kaiser est un Suisse ger- manophone qui a ouvert sa fromagerie en 1982.Il produit une vingtaine de fromages à partir de lait de vache et tentait de répondre à une demande des consommateurs lorsqu\u2019il s\u2019est mis en tête de fabriquer un morbier canadien, il y a trois ans.«Les fromages sont souvent développés ici en réponse à ce qui existe ailleurs, pour remplacer, en fait, les fromages d\u2019importation, m\u2019a-t-il expliqué, hier, de sa fromagerie de \u201c Noyan, petite bourgade à la frontière du Québec, du Vermont et de l\u2019état de New, York.Comme nous avons du bon lait, il n\u2019y a pas de raison qu\u2019on ne puisse fabriquer de bons fromages.» L\u2019idée est donc d\u2019éviter de payer les prix élevés de fromages d\u2019importation.M.Kaiser n\u2019était pas très heureux d\u2019apprendre que son Douanier se vendait plus cher, chez International Cheese, sur le marché By, que du morbier d\u2019origine au lait cru.J\u2019ai payé 35$ le kilo pour le Douanier\u2026 et 29$ le kilo pour le morbier importé directement de la Franche-Comté, en France.«Sur place, à notre fromagerie, vous payerez 18$ le kilo.Chez les détaillants, il devrait coû- ter autour de 26, 27$ le kilo.» L\u2019idée d'imiter le morbier est évidente: c\u2019est un fromage à la fois doux et typé.Vous l'avez vue une fois, vous la reconnai- trez toujours: la meule présente une raie noire, au centre.Ce n\u2019est pas de la pourriture, le morbier n\u2019a rien d\u2019un bleu.Et non, il ne pue pas, ai-je dû rassurer une collègue, méfiante de ce que je lui présentais.À l\u2019époque, cette ligne noire délimitait le caillé de la traite de la veille de celui de la traite du lendemain matin.Le maitre-fromager étendait une f mince couche de cendre pour - - - \u2018saveur Jury pjury@ledroit.com \u201c> fromage canadien de 2004 fins de préservation.Aujour- d\u2019hui, ce n\u2019est plus le cas, mais l'habitude et le look sont restés.On se sert d\u2019une cendre alimentaire qui n\u2019a aucun goût.Pour le reste, il s\u2019agit d\u2019un fromage à pâte demi-ferme, à croûte lavée.Un peu comme l\u2019Oka.Mais la meule est beaucoup plus grosse.La couleur varie du jaune crème à l\u2019orangé pâle, selon l\u2019affinage de deux ou trois mois qui le fait bonifier.La couleur varie aussi si l\u2019on va du morbier au Douanier, nommé en l'honneur de ceux qui travaillent «aux lignes » toutes proches de Noyan, a expliqué M.Kaiser.Et puis il y a cette ligne au centre.Le lait cru donne au morbier une saveur plus prononcée, plus forte et plus crémeuse à la fois.Mais le Douanier ne goûte pas le carton pour autant.C\u2019est juste différent, voilà tout.En cuisine, on peut en faire plusieurs usages: en sandwich, râpé ou en cubes dans une salade ou sur une soupe, ou sous le gril.Vous trouverez le Douanier dans tous les bons comptoirs de fromages.Mais c\u2019est possible qu\u2019il y ait des ruptures de stock, ces semaines-ci, compte tenu du grand honneur qui lui a été décerné.Celrystimule 14 demande.À défaut, ou en guise de comparaison, vous pourrez essayer d\u2019autres fromages comme le vacherin, la raclette, lo Cantonnier, l\u2019oka et le Cen- é.Sur la fourchette Dernière chance, cette semaine, de réserver vos places pour le souper-bénéfice de l\u2019Association outaouaise des métiers de bouche, celle-là même qui met sur pied le Rendez-vous des saveurs de l\u2019Outaouais.Ce repas élaboré se tiendra dimanche le 25 avril, à 18 h, au Hilton Lac Leamy.Billets à 125$, tout compris disponibles à la Fondation du CLSC Vallée- de-la-Lièvre (986-9917, poste 2334) \u2014 c\u2019est là qu\u2019iront les profits \u2014 ou au Tartuffe (776-6424).surveiller aussi, du 22 au 25 avril, le Salon des vins de Montréal 2004, au Palais des congrès.Pour me joindre: (613) 562-0333, poste 763 \u2026pjury@ledroit.com Wien | | week-end Véronique Cloutier enceinte de son deuxième enfant PE \u2014 MONTRÉAL Véronique Cloutier attend déjà son deuxième enfant.C\u2019est ce qu\u2019avance le Journal de Montréal, sur la foi de sources sûres, en précisant que la populaire animatrice est enceinte de deux mois et demi.La nouvelle présidente du groupe de communications Guy Cloutier a confirmé, hier, par communiqué la nouvelle de l\u2019arrivée prochaine d\u2019un nouveau membre du clan Cloutier.Véronique Cloutier a donné naissance à son premier enfant, une fille prénommée Delphine, en janvier 2003.Plusieurs projets étaient a l\u2019étude visant son retour à à Radio-Canada et on ignore si cette nouvelle aura un impact sur ses prochaines activités.L\u2019animatrice a toutefois souligné que sa grossesse ne devrait rien changer à ses projets ni aux responsabilités qu\u2019elle assume actuellement.Véronique Cloutier et son conjoint, l\u2019humoriste Louis Morissette, n\u2019ont jamais caché leurs ambitions pour une grande famille.| Pa | Ry Cas ; | DA SAN 24 AVRIL y\u201d , GOUREZ LA CHANGE | | DEGAGNER LUN Sudo 57 | DES EAL'HUILE CHAUDE EL LES GAENANTS SERONT PRÉVEMES MAR TÉLÉPHONE, RÉSLEMENTS EES ko AU QUOTIBIEN LEBRON, COMPRENANT SELDEMER RSSOHERE \u20ac DE DÉTENTE #2 LiER SANTÉ \u201cSondes Peas | SINAC RUN THÉÂTRE \u201cCASINO VOUS INVITE! (EVA EN MATINEE A H3 LES PLUS BELLES CHANSONS A - - NEIL DIAMOND A N Achetez vos billets dès maintenant | \\ BILLETTERIE DU CASINO DU LAC-LEAMY OUVERTE 7 JOURS/SEMAINE DE 11H A 21H Les dimanches, lundis, mardis et mercredis Du 18 avril au 5 mai Spectacle en anglais rise admission* 1 1800 361-4595 www.admission.com \u201cFrais de service en sus.om Ba dp TAC-LEAMM/ m CASINUS « HÔTEL » THEATRE » RESTAURANTS = ¢ FXTRE DE CONGRES + NFA Fous offrent Foes armani: dégasezan: PE ~ LeDroit nl tn aks - Saez Le (Be) M fate, wn 5m «348, ei, een [019 653.4307 EHR +9 0 RESERVE AUX ABONNE-E-S LeDROIT gp LeDroit et les Éditions de l'Homme * SONT HEUREUX D'OFFRIR °* 20 LIVRES PT IL PA PY ct LES EDITIONS DE |! L HOMME; POUR PARTICIPER : Qhrempiissez le coupon de participation qui sera publié les 14, 15 et 16 avril 2004 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Les coupons reçus après 12 h le 23 avril 2004 ne seront pas acceptés.©.tirage de 20 coupons aura lieu le 27 avril, à 14 h à nos bureaux d'Ottawa.@ Les gagnants seront prévenus par téléphone.© Aucun livre ne sera acheminé par courrier.Fame ee ee | | | I 0gU Rags | | Questions oI nts EEE | | 1 1 Faites parvendr à d : ! rig Compe sa LeDroit LeDro it i , Clarence Promenades l'Outaquais i Sureay case ° 8060 Gatineau \u2014 | | l ! Nom : | No d\u2018abonné : ! Adresse : | vie: i Province : Code postal : ! Téléphone:rés.( ) | Téléphone trav.( ) ' mo | eee Ly yy À Questions de parents responsables François Dumesnil Le psychologue François Dumesnil propose des réponses aux 90 questions les plus souvent posées par les parents sur le développement de l'enfant, les meilleures façons d'intervenir dans les situations difficiles, l'école, les relations avec les autres, la société\u2026 Des indications concrètes pour guider les parents dans leur quotidien.A 18 EDMONS OF 4 HOMME BE I EAN AA écninadhomenenen ARMES AA PR rer £79002 YAY 91 IGIHANIA NVINLLVO-VMVLLO 1104a 1 va SPECTACLE de l\u2019année en 2003 ! METTEUR EN SCÈNE de l'année en 2003 ! Te CULE] Denis Bouchard Centre National des Arts BILLETS EN VENTE AUJOURD'HUI À 10H! Billets disponibles à la billetterie du Centre National des Arts, à tous les comptoirs Ticketmaster ou composez le 613-755-1111.Commandez par internet sur www.ticketmaster.ca.{GROUPE ss GEG 2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 16 AVRIL 2004 AL aE ANE im a P .Des vins Rien n\u2019est plus frustrant, après avoir entendu parler de façon élogieuse de tel ou tel vin \u2014 par un proche ou à la lecture d\u2019une chronique comme celle-ci \u2014 de ne pas pouvoir en trouver.Avant de traiter d\u2019un vin donné, les journalistes doivent donc s\u2019informer sur les quantités disponibles, à la fois dans les succursales et dans les deux entrepôts de la SAQ (Montréal et Québec).Chose que je m\u2019astreins à faire méthodiquement, semaine après semaine.S\u2019il n\u2019y en a pas, ou trop peu, je n\u2019en parle pas.Or, il est de notoriété publique que les entrepôts de la SAQ sont pleins à craquer depuis déjà un bon moment.\u20acN csoT 2 8 ED TheNewRO 6 6 GLOBAL 12 WROC 21 News Dr.Phil Dr.Phil News Murder, she Wrote Cinéma / THE YOUNG.WUTV Life Network Newsworld Politics Ultimate While PGA Golf Trafi.Collection were out PTE RES NU EEE rtés disoarus\u2026 EE J vIns jbenoit@lapresse.ca Malgré tout, a quelques reprises au cours des derniers mois, de nombreux vins pourtant tout juste arrivés.brillaient par leur absence dans les entrepôts, du moins s\u2019il fallait en croire la société d'État.«Zéro caisse à Montréal, zéro caisse à Québec», répondait-on très fréquemment.Ces\u2026 mystérieuses disparitions ont à voir avec le nouveau système informatique géant de la SAQ, lequel fait un pas en avant, puis deux en arrière.Mais aussi sans doute au fait que le personnel n\u2019est pas encore familier avec sa multitude de fonctions.Ainsi, encore la semaine dernié- re, il n\u2019y avait plus, officielle- \u201ca le Al 7 avec Martine Bokluc ment, une seule caisse du trés beau Saint-Émilion 2000 Château Haut Sarpe dans les entrepôts.Le problème semble désormais réglé puisque 169 caisses de ce vin sont apparues depuis.Et c\u2019est aussi le cas pour de nombreux autres vins, d\u2019abord portés disparus, puis réapparus en début de semaine.Souhaitons donc que VSOP (ainsi a été baptisé le nouveau système informatique, lequel a été conçu pour remplacer quelque 40 systèmes jugés dépassés) cesse de faire des ratés et continue a donner 'heure juste.Autre chose a signaler, ce qui est le cas pour le vin blanc du Chili qui suit: il est trés fréquent que les stocks d'un même Rey eee vin se retrouvent tous à l'entrepôt de Montréal uniquement, et rien à Québec.En pareil cas, explique-t-on à la SAQ, c\u2019est à l'entrepôt de Montréal que doivent s\u2019approvisionner les succursales de partout.Un vin blanc du Chili Il y a donc ainsi, nul doute maintenant, quelque 3500 caisses, à l\u2019entrepôt de Montréal, du Valle de Casablanca 2003 Chardonnay Errazuriz, bien peu coloré, non boisé, aux arômes nets et qui rappellent les pommes.On ne reconnaît pas vraiment le Chardonnay, mais les ,Ç rer rte saveurs de ce vin, tout en fruit, direct, si je puis dire, sont franches, avec encore là des arômes de pommes dans l\u2019après-goût.Fort correct pour le prix, donc.C, 318741, 13,05$, **$ ($), à boire.Dégustés pour vous Jurançon sec 2001 Cuvée Marie Charles Hours.Vin blanc du Sud-Ouest de la France, au bouquet exubérant et complexe, et même déroutant, avec des notes rappelant les xérés de type fino.Des saveurs trés relevées, entre autres de fruits exotiques, du bois, mais le fruit domine.S, 896704, 24,15$, ** (X)$$($), à boire, 4-5 ans?Lundi au vendredi, en reprise à 13 h.Nos invités la semaine prochaine : Lundi :John Willis et l'exposition Maurice Richard.Raymond Hunault de l'association des viticulteurs de l'est de l'Ontario.Mardi : Thérèse Labonté du Centre de la petite enfance.Stéphane Drouin et les coiffures pour les 50 ans et plus.Mercredi : L'auteur Alexandre Carrière.Jeudi : Le cinéma avec Giselle Nantais et les sorties avec Sabine Daniel.Vendredi : Alain Vachon de VirtuoManagement.PRENEZ LE TEMPS DE SAVOURER UN MOMENT DE DÉTENTE AVEC NOUS ! Ce soir au petit écran.Smart Ask! [Canada Now Acc, News Globai News ET.News News NBC News eTalk Friends ABC News In the Mix The Newshour .Tales Wicked / Confidential / Bravo! Videos Sir Arthur Conan Seinfeld Zoo Diaries with Jobs BBC News |CBC Clean T Off the Record Face cachée.Bien branché! Qu'est-ce Blind Date VR = Vidéotron Rockland .2 Millionaire?Seinfeld Global National Train 48 Wheel American Justice .on the Tg CBC News Chronic-arts Le Ti / Séries éliminatoires: Sénateurs - ET.Behavior |The Joan of Arcadia Dateline NBC Joan of Arcadia Joan of Arcadia The Business Studio 2 / MovieTelevision Frasier Love 911 Extra Animal Planet Week In a Fix Planet Leafs America's Funniest Home Videos The Dead Zone House Wash, Week Wall Street.Cinéma / THE GOOD SON Banff Masters Cinéma / A BRIGHT SHINING LIE CBC News: Fresh Voice Joel 20/20 Cold Case Whitout a Trace JAG Third Watch Charmed Charmed & Faith |.to the 20/20 Now with Bill Heartbeat avec avec Bill Baseball / Yankees - Red Sox Matchmaker The Last Resort The National Exhibit A: While of Forensic.were out / Séries éliminatoires: Islanders - Relic Hunter LHJMQ / Séries éliminatoires: Chicoutimi - Gatineau Cinéma / EXIT The National Third Watch Manor House Morse Culkin The Michael Jackson Case Vivian Wu me [Love 911 The Passionate The FBI Files The What not to Wear télévision ROGERS câble 23, Ottawa VOTRE PLACEVOTRE TÉLÉ www.televistonrogers.com EXCLUSIVEMENT SUR 7 The National Cinéma News T Global News [Global News Late.Alignated News T CTV News |News CTV News News News Tavis Charlie Rose Third Watch Law & Order That 70s Show Matchmaker The / Shelter Don Planet In a Fix IRL Caméra libre \u2018Uoua 71 i & Y00Z NHAV IL IG3YGNIA 262-0222 VENDU DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 À 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 de paiement: Toutes les petites annonces et les avis nécrologiques sont payables à l'avance.\" AVIS *Avis divers 102 *Activités diverses 103 \u201cPerdu 104 Trouvé (gratuit) - 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 * Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Cours de musique 135 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 - .> scrmsomenses LIGUE de \u201csoftball\u201d masculine de Hull recherche joueurs.Patrick 281-3742.softball2004 @ canada.com TOURNOI de hockey-balle 3 contre 3, les 24 et 25 avril, $250/équipe.643-2986, 712-3433 1 04 PERDU 2ENFANTS MALHEUREUX: chien shitzu noir, PERDU env.projet des Fleurs, Gatineau, samedi.663-4439 0u 923-4439.Récompense BAGUE pour dame perdue le 2 avril à Gatineau, rue St-Louis (Archam- 23 bault).Récompense.561-2528.BRACELET or, vendredi Saint, Sears ou Réno Dépot (Hull), valeur sentimentale, merci d'être honnête, récompenses.(819)456-4659.TROUSSEAU de clés (avec démarreur) perdu sam.dans la cour église St-Alexandre.827-3895.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS GARDERAIT personnes âgées de 7h à 18h, Aylmer.682-8198.INFIRMIÈRE auxiliaire, 15 ans d\u2019exp.: ferait soins a domicile et centre d'hébergement.(613)221-0119.Ÿ THERMO-LIFT sans ephédrine.& Jean, 819-561-5411,613-799-5167.E auevereuent e 1000 ARTICLES VARIÉS = Meubles usagés Guindon.© 73 St-Joseph, Hull.777-9858 & 1000 MATELAS directement de la manufacture, pour un dernierprix.243-4474 4 LIT Queen.» 772-8216.3 2 CAUSEUSES: verte et grise, très propres, $140 ch.776-5402.E 2 ENSEMBLES divan, table etlampe, $ prix à discuter.770-0848.3 ACHAT de meubles et app mé- Æ nagers usagés.643-4008, 664-997 ADONNER:litd'hôpital; matelas simple à vendre.776-2796 ou 790-8388.E ALMONI.ca(VISITES VIRTUELLES) eg ACHAT, VENTE ET LIVRAISON @ 379, RUE MAIN, GATINEAU.643-1990 w MEUBLESUSAGESETAPPAREILS AUBAINE! Sécheuse a linge, lit- 46 divan, carabine 303.685-0451.Livres, timbres, monnales 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Services professionnels 118 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 Le Ai] LES EXPERTS {Payable à l'avance) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 1 20 AMEUBLEMENT CUISINIERES, réfrig., mobiliers de cuisine, chambre et salon.771-5000.DIVAN, causeuse et fauteull, $350.770-0501.DIVAN-lit + fauteuil, 1 place, $600, moins qu'à moitié prix.663-6858.ENSEMBLE salle à manger, acajou, $1,200 nég.794-9545.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.LIT capitaine blanc avec commode et acc., $150; ensemble s/manger en bois blanc, $175.568-3051.LIT double: $140; divan, fauteuil, gris, moderne, $1,100.Récents.742-0404 LIT double, téte/pied de lit, bois pale, matelas/sommier $250, 595-5129 $$$ MEUBLES à bas prix, mobilier de salon, cuisine, chambres à coucher (1 an d'usage), tables de salon, télévisions et micro-ondes.775-3386.MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER à baldaquin pour fille, complet, comme neuf, valeur $2,000 pour $600.669-3917.MOBILIER de chambre 5 morc., couleur chêne blanchi, $450 + table de cuisine, 4 chaises, blanc, $75.Cause déménagement.568-0405 MOBILIER de salon; chaise La-Z- Boy, congélateur; table pour télé: meuble à boissons; etc.246-3545.MOBILIER s/manger en chône massif\u201cSylvanart\u201d, $2,000.595-6824.MOBILIER s/manger en érable massif avec vaisselier, mobilier de salon 2 pièces + 3 tables; articles divers.Cause déménagement.770-2720.RÉFRIG.amande, bureau d'ordinateur couleur chène, divan et fauteuil beige, menthe et rosé.561-1692 SALLE À MANGER: table dessus en verre, base acier émaillé, 4 chaises itaines, $300.613-260-5059.S./DÎNER, chêne, bourgogne, $8,000 pour $3,500; Causeuse, cuir, belge, 3 places, $2000 pour $700.775- .SOFA-LIT, trés bon état, $300.772-1081.TABLE de cuisine enchéne, 6chaises dont 2 capitaine, + vaisselier.Marque Sklar Peppler.Valeur $7,000 demande $2,500.613-749-1638 Les petites annonces cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 8 suivant.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les mo prolon ations d'annonces.roit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de 13H le samedi sera publie le lundi Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ cations et les Service our 52 semaines .80 $/semaine p (613) 562-0555 payable à ayable au camelot.-800-267-6961 poste: au Canada 391.66 $ par l'avance, année, et les autres pays: 911.55 $ par année.la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.e GC B étient des droits exclusifs de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce utes les nouvelles locales qui y sont reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journ journal ainsi que to oie 276 | Impôts 277 Imprimerie 278 Imprimer.2 LOGEMENTS Isolation, calfeutrage 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie ot rénovati 283 Loge 1 à louer - Ayimer 400 de ments louer - eau Monaiserle ] 255 Logements à louer - Hull 402 Netto se wh oges 287 Logements à louer - Buckingham 403 Po yage, ménage 558 Logements à louer - Masson-Angers 404 avage Logements à louer - Cantley 405 Piscines 289 Logements à louer - Ontario 406 Plâtre, peinture 290 Logements à louer - Autres 407 Plomberie 291 Garçonnières 408 Photographie 232 Logements meublés 409 Rembourrage 294 Logements à partager 410 Rénovations 295 Logements à sous-louer 411 Réparations .297 Maisons à louer 432 Réparations petits appareils 298 Maisons à partager 433 Restaurants 299 Logements demandés 435 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 | Soins de Santé 293 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 CHAM BRES Taxis 304 O Téléviseurs 305 = Tolures 296 = Traduction 309 Traitement de textes 310 Chambres à louer 440 Ventilation 306 Chambres avec pension 466 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Chambres demandées 467 ee 20 ss EMPLOIS où postes sont ouverts lement aux femmes et aux hong Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 Emplois demandés 314 Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi, 382 1 20 AMEUBLEMENT UNITÉ murale; bureau d'ordinateur; table en vitre de cuisine + 6 chaises et fauteuil La-Z-Boy.773-3365.122 ANTIQUITES 150 ANS: 8 chaises de s/manger en bois, $850.819-770-6915.vv RECHERCHE objets relig an- clens: objets d\u2019église, sculptures, peintures, chandeliers, etc.falt main et différents.Nous achetons collections entières.Pierre (613)729-8883 SOFA et 2 chaises uniques (1940), état neuf, $650; récamier, chaise Louis XV, etc.819-669-3529.1 24 APPAREILSMÉNAGERS 1 RÉFRIG.et 1 poôle blancs très propres.775-2383, 771-1445.200 DE LA SAVANE, vente d'appareils électroménagers.Garantie 90 jours.320-4409.AUBAINE: poéles, réfrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 NOTRE-DAME, GATINEAU VENTE D'APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS, REMIS À NEUF + PIÈCES PLUS DE 500 EN STOCK NOS PRIX SONT IMBATTABLES 669-0697 CONGÉLATEUR 17 picu, $100.923-1904 CONGÉLATEUR 5 pi cu., horizontal, tras bon état, $140.777-2794.CUISINIÈRE électr.GE, blanche, état A1.18hà21h,561-6410.CUISINIÈRE marque Frigidaire, sur face cuisson vitre Céran, 2 ans d'u sage, $450.663-7351, 957-2383.LAVEUSE Viking, blanche, $100 nég.246-4336.LAV./SEC., $350 nég.; réfrig., $75; lit jumeau en tube rouge, $100.643-6183, soir: cell.743-2615, LAV./SÉC.avec support Admiral, blanches, Après 18h, 776-5135.LAV./SÉC.G.E., blanches, en bon état, $300.Après 18h: 663-7565.MINI lav./séc., $225; Grosses lav./ séc., $225.561-4415.POELE 30\u201d et réfrig., blancs, parfait état, $175.243-1203, soir: 246-1501.= CONDOMINIUMS Condominiums & T 471 Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 Condominiums demandés 476 Condominiums 2 'extérieur 477 | a; MAISONS re Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 Maisons demandées 495 Maisons à l\u2019extérieur 496 1 24 APPAREILSMÉNAGERS POËLE autonettoyant, déshumidifi- cateur, réfrig., séc., bureau en chéne, très propres, libres fin avril.771- POELE blanc autonettoyant avec ronds en fonte, très propre, fonctionne bien, $350.669-7866.POELE et réfrigérateur.Fonctionnent très bien.$100.663-0296 POËLE, RÉFRIG., beiges, propres, très bon état, très performant (ronds enfonte), $400 nég.770-4959 soir POELE, réfrig., lav., séc., blanc; divan similicuir, noir; lit Superposs, blanc.$2,000 le tout.923-4124.POELES et réfrig., 2 laveuses, a bon prix.669-0389, 743-9929.REFRIG.Admiral, 3 portes, distributrice à glace, auto-dégivrant, trés propre, $175.643-1202 ou 669-8052.REFRIG.blanc GE, comme neuf, $500.772-0079, 664-6440.RÉFRIG.\u201cFrigidaire\u201d, modèle Gallery 18 pi cu., payé $1,100 en oct.2002, $600 nég.842-1815, soir: 773-8047.VENTE et location de poéle, réfrig., lav/séc., à partir de $150.777-0129.1 32 ORDINATEURS $43.20/MOIS pour ordinateur complet, financ.disponible.Mise à jour et réparation.Un seul endroit.Info Ex- rt Outaouais Inc.773-9994, ADOMICILE, antivirus, réparations et mise à jour d'ordinateurs.955-2756.LECLONE #1 à Gatineau, vente, neuts et usagés, réparation.Nous recyclons.279 Notre-Dame.643-0511 * kk NORS-TECH Services informatiques complet à domicile! Vente, réparation, formation.Financement sur site web.{819)643-0777.www.norstech.ca.ORDINATEUR tout équipé + meuble, $575 nég.246-1927, 779-2114 PENTIUM 3, 500 mHz, Windows 98, Office, écran, complet, besoin d\u2019argent.$200.(613) 864-9075 PENTIUM lll, 800, 13.5 Go, 128 Mo, réseau CD-ROM 50X, écran 17\u201d, clavier, souris, $300.841-8223.RÉPARATION DE MONITEUR Estimation gratuite.777-7847.SYMPA, 140 Ea, 770-1779, vente et service pièces, $1, écrans $15 ubliées.Tout droit de est aussi réservé.Presse Canadienne Master Card MAISONS À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES We PROPRIETES Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne i vendre 563 Maisons de campagne & louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature l'extérieur 579 ee COMMERCES AN ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 Franchises à louer 591 Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales & lover 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS Agences de rencontre 599 Amitié, rencontres 600 1 32 ORDINATEURS Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.Messages personnels Services d'escorte |] [A É VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demand 620 Avions ; 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Piper agrica 037 ment agricole Fourgonnetior.621 Garages a vendre 650 Garages ou stationnements & lover 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges ; 670 Pièces et accessoires 672 Remorques i 673 Réparations et entretien 674 Motorisés et Roulottes 677 Véhicules a moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne msables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 20 $, retour par la poste 30 $ Bien que tous les eforts set fit pour assurer un service adéqual, l'annonceur accepte que l'édi- tenu responsable des dor il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer pees annonces utilisez MASTERCARD, CAN EXPRESS ou 148 VÊTEMENTS À VENDRE table.561-2316.WINDOWS XP, 9 mois d'usage, imprimante, valeur $1,100, demande $700.Cell.613-913-5685 1 34 MUSIQUE ACHETERAIS guitare Fender, Gibson, Ibanez ou autres.669-9232.DISCO MOBILE MAGIC TOUCH Pour des soirées réussies.246-3633.ORGUE Solina modèle P245, $600 nég.684-2380.PRESQUE neuf, amplificateur Yamaha, 6 canaux, 300 watts, 2 haut- parleurs Peavy, 350 watts, micro, pieds, câblage et plus inclus, 82,000.Après 18h, 243-8357 STUDIO de pratique pour musiciens à partager, $150/mois, 20x22.Pour information, 663-9888 VENTE et service d'ordianteur et por- 1 35 COURSDE MUSIQUE COURS de chant, guitare, piano et batterie dans studio d'enregistrement, à Gatineau.663-7819 1 36 BICYCLETTES 25 VÉLOS de montagne, bonne condition.663-8755 ou 661-3698.MISE AU POINT DU VÉLO, service à domicile.684-6148, 664-6149.142 MATERIAUX PIN blanc plané, séché au four, avec certaines imperfections, prix par 1,000 pi°.1x4-1x5: $3985, 1x6-1x8: $495, 1x10-1x12: $550; 1X8\u2019 V joint, $0.48, 1x6\u2019 pin rouge pour planchers, 1ère qualité: $1 le pi car.Lun.au ven., ~~ STYROMOUSSE bleu 47, 2'X4', om- bouveté, usagé, $5/morceau.7 1 44 OUTILLAGE COFFRE d'outils Snap-On (mécani- ue), valeur approx.$28,000.Prix & er.281-1219 OUTILS d'atelier à vendre, valeur $5,000, prix négociable.581-7265.ROBE de graduation, grandeur 10, achetée du designer Dominique Lé- vesque en 2003.770-1074.ROBE de mariée 10-12 payée $2,000 pour$800 nég.595-4583 après 18h.comousese CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull, 776-1651 coms ENCAND'ANTIQUITÉSET OBJETS DE COLLECTION M iréele21 avril, àlasalleLé- gion d'Orléans située au 800 chemin \u2018aylor Creek, Ottawa (intersection route 174 et Chemin Trim près de Place d'Orléans).Les portes ouvriront à 17h etla vente commencera à 18h.Vieux calendriers, items militaires, .items orientaux, violoncelles et beaucoup d'autres\u2026Visitez-nous au: WWW.\u2018group.ca et cliquez sur \u201ccurrent auctions\u201d et \u201cgallery\u201d pour une liste compléte et photos.Termes de la vente: argent comptant, chèques, débit, Visa.Prime d'acheteur de 10% sera appliquée.Groupe Westwater - encanteur Gilles Dupéré, 613-841-9503.ENCAN de FERME samedi 17 avril 11h, Réjean et Pierrette Diotte, 4155 ch.Sarsfield, (613)835-2869, (2 km sud de Sarsfield, Ontario, env.10 km, au sud du traversier de Masson- Cumberland.Presse à balle ronde, faucheuse-conditionneuse, fourche hydraulique à dalle ronde, \u201cwagon\u201d à foin, sommeuse, charrue, disque, herse à finir, remorque d'animaux, tracteurs et autre machinerie et équi- ment.Denis Ménard, encanteur bi- ingue, (613)835-2654.152 DIVERSÀ VENDRE 1 PORTE patio, 4 fenêtres, le tout $150.669-4004.Alionnez-vous! Th Les nouveautés du jour, SERVICEET VENTE JUMENT noire, 6 ans, \"quarter horse aint\u201d, $1,300.771-5908.LAV./SÉC., très propre, fonctionne très bien.Faites une offre, 246-9862 MOBILIER s/manger en chône mas- sit \u201cSylvanart\u2019, $2,000.595-6824.PISCINE Trévi, 27 pi, avec acc.31,500.démonter) 684-0604 REFRIG.Admiral, 3 portes, distributrice à glace, auto-dégivrant, très propre, $175.643-1202 ou 669-8052.SECTEUR Touraine, place de dis nible à $7 pour 3ans et +.246-7732, EMPLOIS EMPLOIS demandé; FÉRAIS tabilité ou tenu de livre.Suzette 281-4597.152 DIVERS À VENDRE À BAS PRIX! Matériaux 1ère qualité, bas prix imbattables! Thermostat électronique 3600 W, $24.97.Plancher flottant sans colle, garantie 20 ans: $0.97 pi, 25 ans: $1.07 pi*.Bois franc 3e\" chéne et merbau vernis $3.39 p.m.p.Moulure 7 pi cadre: $0.99, plinthe: $1.15.Tuile autocollante: $0.35.Prix argent comptant et valides du 15 au 23 avril 2004.Voir notre circulaire au www.materiauxa- basprix.ca ou Matériaux à Bas Prix Masson, (819)986-5720, Stittsville (613)836-6420, St-Isidore-de- Prescott, (613)527-5090.EMPLOIS INSTALLATEURS de gypse at tireurs de joint demandé(e)s, secteur rési- tiel, 5 ans d\u2019exp., région d'Ottawa.(613)324-2620, fax: 254-8409, PATIO VIDAL Personnel d\u2019antretien recherché, temps plein, lundi au vendredi de jour.659-2003 ext, 24.TIMHORTONS PONT ALONZO HÔTESSE/hôte demandé(e}.Apporter C.V, au378, boul.Grébar.IMMOBILIER 1 CHAMBRE, 1er juin, chauffé, éclairé, stat, $550.À Gatineau.689-2430.cyberpresse.ca 152 DIVERS À VENDRE SURPLUS FAILLITE AMEUBLEMENT ET ÉQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135 EDDY, 595-4898 154 DIVERS À LOUER DEVENEZ membre du Club de Golf Camelot, Cumberland, golf illimité, terrain privé de calibre professionnel, $2,750 pour la saison 2004.Contactez André, (613)837-3067.a sanmaune andrdam anl onsultez .N nos rubriques régulières pour la liste complete des annonces.62-0222 1-800-267-9555 IMMOBILIER 1 CHAMBRE, 1er mai, poêle, réfrig.Jenn Air, rénové à neuf, chauffé, rue Jacques Cartier, bord de l'eau, accès au quai, stat., $900.A Gatineau.229-8708, 561-4616.1 CHAMBRE, semi s/sol, chauffé, éclairé, câble, stat.(613)822-1022.2 CHAMBRES, Gatineau, près de tout, chauffé, non éclairé, 5680, 1er mal.778-1666.2 CHAMBRES, juin/juillet, Gatineau, prise lav./séc., $600 + utilités, 669-4985.GATINEAU, joli semi-dét., 1 étage, secteur cheval Blanc, rue des Palominos, 2+1 chambres, très propre, aire ouverte, près parc, école, $124,800 ferme.663-8066.1 74 ANIMAUX BOXER 7 mois, spécial: $150.(819)422-1610.BOXER croisé à donner, 9 ans, excellent chien de maison et de garde.Jour: 770-5227; soir: 671-6449 CHATONS persan, 7 sem., magnifiques.246-3149.CHEVAL à vendre, 3 ans, entraîné.685-0753, 773-0713.CHIOTS berger allemand; f Il berger allemand; $100ch.281-5032.CHIOTS Boston terriers, prêts à partir le21 avril.281-9501 IMMOBILIER GATINEAU, Limbour, magnifique canadienne, superbe terrain paysager, piscine creusée, garage 16X24' int.très chaleureux, $269,900.Louise Morneau, Royal Lepage, 568-5511.GATINEAU, vue sur la rividre, spacieux, style condo, 1,350 pi car., 3 chambres, foyer au gaz, plancher stratifié et céramique, remise ext, stat., $1,175 non chauffé, ni éclairé.Hélène au 772-2224.GATINEAU, vue sur la rivière, spacieux, style condo, 700 pi car, 1 chambre, foyer au gaz, plancher stratifié et céramique, remise ext, stat, 25 non chauffé, non éclairé.Hélène au 772-2224, ST-PIERRE, app.3 chambres, 1,200 i car., prises lav./séc., $650.Possibi- ité d'appareils.(819)457-1495.CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION LES BOIS DE FOYER J.B.bois vert: $55 la corde + livraison 16h, 568-2650 21 0 TRAITEURS CUISINE MAROCAINE CHEZ VOUS COUSCOUS-TAGINE-PASTILLA Réservez maintenant.290-6080 LA BONNE MARMITE, service de traiteur pour toutes occasions.Contacter-nous au 878-3680.IMMOBILIER VAL-DES-MONTS, 1er juin, boul.Lorrain/range 6, semi sous-sol, 1 chambre, prise lav./séc., chauffé, éclairé $500.683-9038 après 18h.VÉHICULES 1984 CHEVROLET (motorisé) classe C, équipé, pour bricoleur, $1,200.0\" 1986 YAMAHA Venture Royal, 1,300 cc, beaucoup acc.Motocyclette a vendre: $4,700.778-0127.1989 CORSICA SE, 4 pneus neuts, beaucoup de pièces neuves, $1,100 nég.661-3608, 663-8755.1989 PONTIAC Bonneville, 3.8 L reconstruit, pièces ou routes, $500 nég.ou échange.663-8755.1991 FORD Ranger, V6, King cab, trds propre, $1,200.(819)455-2708 21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU VEHICULES 1992 BONAIR 37°, extension, 8 chambres, cuisinette, grand patio 10X44 traité, remise, très propre, Lac Simon, $17,500 nég.(818152 -6589, 1992 HARLEY Davidson, 1340ce, SXLR, $13,500 ou meilleur offre, 869-4184 ou cell; 780-0307.IY 1996 ACURA Integra, 5 vit, clim, rouss \"MAGS\", $9,850.865-4898.1997 DODGE Dakota, 4X4, 90,000 km, MP3/DC, garantie, 776-0168, 1998 AUDI A4 1.8 turbo, 130,000 rande route, tout équipée.255-091 2002 FORD Ranger XLT King Cab, bleu/or, automat., 16,000 milles, oa- mion américain recontruit, châsels, neuf, $11,995 nég.985-1113.RECHERCHE VTT avec bonne condition mécanique.827-4193.ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL BUREAU d'ordinateur 60x30 + rallonge 39x20, façade surélevée avec tablette, couleur naturelle, chaise, excellent état, $350.243-2177.ÉQUIPEMENT 21 3 MÉDICAL LIT d'hôpital électrique, $600 nég.712-1845 TRIPORTEUR Fortress 2000 OPTI- WAY (2002), excellent état, chargeur, panier a provisions, batterie haute BANQUETTES de restaurant; 4 sidges de 6,; 6 sidges de 4; 4 sldges de 1; tables et pieds; meilleur offre, bon état, 743-6654 ou 663-4581.ÉQUIPEMENT complet de dépanneur à vendre.Philippe Larocque, (819)712-0285.EQUIPEMENT de restaurant, machine à glace, 2 unités de buffet de 8 pl, 1 distributrice ATM.827-4773 MACHINE crème glacée Electro freeze, 3 têtes, vérifiée, $3,000.281-5858.ABRI Tempo, 10X20, bon état, prix à négocier.643-2780.ADULTES VHS ET FILMS RÉGULIERS artir de $4,99 et 5 pour $20 IUSICA MONETTE - 663-9099 ALIQUIDER TV Sony Trinitron 32\" avec support Sony, date d'achat 12-02-03 (garantie 4 ans) $1,450; Mobilier cuisine, 4 chaises, vaisselier, $350; Unité murale «Roche Bobois», 6'X6'3\", $300; Chaise de bureau, $50.561-9317.AQUARIUM 75 gallons, tout inclus, poisson, meuble, $500.749-1638 ASPIRATEUR Electrolux, acc.inel., garanti 1 an, $295.775-6992.BALLAST 1000 WHPS pour éclairage 120 volts, $70 ch.669-1809 BÂTONS de golf Taylor Made: bois 1 (360), 3,5et 7; Fers3auP.W., droitier, tige métal réguiier 80.$1,200.Très bon état.776-6592.CÈDRE pour haies, de 2 à 12' de hauteur et installation.Garantie 1 an.663-6504.CEDRE pour patio, quai, etc., N-D-du-Laus, 819-767-2044.CLIM.portatif Kenmore 8,000 BTU, avec télécommande, balance de garantie + contrat d'entretien juin 2005, payé 51,300 pour $650.BÂTON golf Driver Taylor Made 580, 10.5, droitier, tige, graphite, régulier, valeur +$600, demande $350.Aprés 17h: 595-5919 Urgent! CUISINIERE électr.Hot Point avec four autonettoyant, amande, $325; réfrig.Hot Point amande, $275; micro-ondes Kenmore avec plusieurs programmes de cuisson, $75;, divan- it grandeur queen avec fauteuil, $350, ensemble de bibliothèque 3 morc., $175; tête de lit éclairée et base pourlitqueen, $150.923-2059 CUISINIERE GE 30\", $200; laveur/ compresseur, $400; spa, $2,000; sac de golf pour homme, $400.643-4411.ENSEMBLES chambres queen et king, bon état.595-8805.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mtg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.FOURNAISE huile et gaz naturel, rés- ervoirà l'huile, clim.central.593-5858 INSTALLATION, réparation d'équipement au gaz propane et naturel: poêle, foyer, friteuse, etc.Licencié.Gaston, (819)663-7799 LAV./Séc., $300; bain, comptoir et portes vitrées pour le bain, $400.827-4477.MOTEUR à essence, 2 forces, \u201cBrink Stonn\u201d: compresseur, pour peinture, moteur 2 forces, défectueux; transmission automat., pour Tracker ou Suzuki, 4X4.663-8755/ 661-3698.PERRUQUES pour hommes et femmes.819-669-3742, 819-663-2293.RECHERCHE machine à boules (pinball) fonctionne ou pas.328-1577.SERIE de 24 livres recettes fine cuisine, vaut $400 pour $150.669-7307 SOUFFLEUSE a neige Bolens, $100.669-7215.SPA 4 places, laveuse, poôle gaz propane, compresseur à air.819-427-5741, 743-5166.FOURGONNETTE REFRIGEREE A LOUER avec chauffeur.778-1717 156 DIVERS DEMANDES ACHETONS antiquités, bijoux, pierres du rhin couleur, broches, etc, vaisselle, bibelots, meubles, anciens leurres de pêche, vieux jouets.Je me déplace.819-743-7252.ACHETONS autos, camions.Remorquage gratuit.223-0194.Attention! CHERCHE ANCIENNE MACHINE DE COCA-COLA, ETC.663-4450 1 60 VENTE-GARAGE $5,$10,$15 VENTE de débarras, meubles usagés, tout doit être liquidé.Vend.- sam.seulement de 9h30 à 17h30.281, rue Notre-Dame, Gatineau.AYLMER, 63 prom.Crescent, sam.17 avril, 8h à 17h.Vente de déménagement: meubles de tous genres + réfrig., poéle, lav./séc.congélateurs.GATINEAU, 15-16-17 avril, 810 R.H.Lalonde, Gatineau, coin Labrosse et La Vérendrye.GATINEAU, 500 Guindon, samedi le 17 avril.Déménagement 643-1575.GATINEAU, SUPER vente garage Chez RICO, coin Notre-Dame et Lorrain, 16,17,et18avril.HULL, 180 Dollard des Ormeaux, le samedi 17 avril, 8h à 14h.Plusieurs articles.OTTAWA, 19 Hazel, 17 avril, 9ha 14h.Meubles divers (aussi en rotin), articles pour la maison, outils, meubles jardin, livres, vêtements dames etc.1 62 PISCINES PISCINE 18x33, 2002, équipements inclus, 52,200.281-1762 PISCINE 27\u2019, toile solaire (avec rouleau), clôture, $500.827-4477.PISCINE Trévi, 27 pi, avec acc.$1,500.(À démonter) 684-0604 REMPLACEMENT toile de piscine creusé, meiHeur prix.319-6021.1 64 CAMPING BOWMAN, Camping Lac Escatier, terrains avec service.Sem., mois, saison.Terrain pour camping sauvage.Très bon pour la pêche, 561-0603.CAMPING Prescott, terrain à louer, belle vue sur rivière, bon pour la pê- che.454-2185.SITES CAMPING louer saison/mois/ sem., pas d'animaux.(819)463-3494 CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLES DE SPORT CHASSE à l'ours: déchets de poissons gratuits.281-9733, COMBINAISON de plongée (Dr Suit), néoprène, presque neuf, 150-1601b.$600.246-2995 COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).613-889-0116, 1 74 ANIMAUX 1 CHIOT Shetland, 1 bébé schnauzer nain, labrador blond.(819)986-3968 3 PETITS caniches toy, mâles et femelle, Éleveurprivé.(819)281-5334.BEAUX CHATONS, prêts à partir, $20 ch.(819)483-8952.BICHONS frisés et schnauzers nains vaccinés, vermifugés, garanti 2 ans, Salon Joli Toutou, 786 Main, 663-7222 BORDER collie, chiots, pure race, 1er vaccin, examiné par vétérinaire, garantie.819-423- 3 CHIOTS caniches toy, teckel miniature, shih-tzu, Yorkshire.281-1007 CHIOTS golden mélange labrador.$75.671-5627 CHIOTS LABRADOR blonds ($250), noirs ($175).(819)281-0635.CHIOTS Labrador pure race, vaccinés, prêts à partir, 671-6142.CHIOTS mélange bassets hound et terriers, 4 mâle, 3 femelles, 7 sem.$150.(819)682-5782.CHIOTS YORKSHIRES AVENDRE, 1-819-440-2029 ELEVAGE maison de yorkshire ou de maltais \u201ctoy\u201d et \u201cteacup\u201d, aussi mile yorkshire pour accouplement.Lignée de champions.775-3610.www.yorkshires.ca GOLDEN retreiver, 9 mois, mâle, avec cage, $350.568-6898.JACK RUSSELL, chiots vaccinés, vermifugés, 8 sem., prêts à partir.Prix nég.613-524-2982, 613-222-1705.JUMENT enregistrée quarter horse, 4 ans, bien dressé, tranquille, après 17h: 819-671-1420.JUMENT noire, 6 ans, \u201cquarter horse paint\u201d, $1,300.771-5908.LABRADOR, mâle, 7 mois, castré et vacciné, 5250, 790-8898.LAFERME GOLDEN RETREIVER Préts a partir, chiots enregistrés c.k.c., vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, Hammond, Ont.(613)487-3150.performance, $2,500.595-5444.MYSTERE FRUITS - Un mot de 9 lettres E oO > rm U wn VO |O|m Zi mr |c am \u2014 [m1 |= D MC c|om|irimim|mm Z |JU|JC |< Ar jo|/m|m jm |X |O M LAPIN miniature a vendre, $20.Louise 281-3929 après 16h.MÉLANGE labernois/bull terrier, femelle, 10 sem., $100.819-985-3558 PERROQUET Molucan Cockatoo, 2 ans, avec cage et certificat, payé $3,000 pour $1,600.316-0404 PETIT SCHNAUZER, gris, pure race, suivi vétérinaire, $350.827-4724.RECHERCHONS famille pour husky mâle etfemelle.671-7273.SCHNAUZERS nains miniatures (10 lb), noirs, 8 sem., 1 mâle, 1 femelle.$350 ch.Inf.: 281-2979 ou 281-9853.TRÈS beaux chiots bichons maltais; yorkshires miniatures, standard ou \u201cToy\u201d, Propres la litière.Carnet de santé.Garantie.819-587-3292.YORKSHIRES croisés, très petits, vaccinés, vermifugés.986-2840.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE ET SOINS FOIN à vendre, balles rondes 4X4 et 4X5, $20 et $25 ch.663-5050, 213-1034.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS COURS d'anglais: ceux qui veulent des trucs pour aller vite.777-6564.ÉCOLE DE COIFFURE PERFECTO Cours de soir, débute le 14 juin.Ou- vertau public.Teinture et mise en plis: $28.663-0077 FORMATION barman/barmaid.ecoledesmaitres.com LEBILINGUISME ÇA PAIE, ma méthode dynamique pour apprendre l'anglais assure votre succès dès le 1er cours.Professeur Labrecque, 842-4625.SOINS DE BEAUTÉ, 198 ESTHÉTIQUE APPAREIL d'électrolyse Silhouette- Tone, financ.disponible.246-4141 CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION BOIS de chauffage semi-sec, 4'X8'X16\", $65 la corde; $75: livré min.3).663-5964.BOTANIX, bois chauffage de qualité, 120u 16 po.Avant 18h: 778-3576 FOYER à l'huile couvrant 1,200 pi*, vaut $2,100 pour $900.743-3327.©OJO|/m|V|S |P|I m|c/|2|» | |0|2=|0|Z | D Dimjm|i< V|P|©O|C/|O0|/90|/OC|/P|Z |m|Z m|m|z mirimMmm| Z| VOJIM|O|A|<|Z M [MD |O|> |Z OU | I Z =Z|0|2|©0|/0|/232|-|© ojm|idA|>»|rim|CcCim|D|(D[(O|rrmMm|[O |Z pD| & v00Z WYAV 91 IOJYANAA \"NYANUVYD-VMVLLO \"LIOY 37 U 325 OFFRES D'EMPLOI TRAVAIL AU CENTRE-VILLE Préposé(e) bilingues demandé(e)s pour un centre d'appels sortant (genre oeuvres de charité) situé sur la rue Albert à Ottawa, près des principaux circuits d'autobus.Les appels sont dirigés sur tout le territoire Québécois.Tous les quarts de travail sont disponibles.Payé par chèque à toutes les semaines.Pour entrevue: téléphone 733-1091, télécopieur 733-9856, courriel iang@ xentel.com.www.xentel.com Les Lmmenbles ASSE CONCIERGE « Faites partie d\u2019une équipe dynamique * Immeuble paisible * Doit demeurer sur les lieux * 64 logements à Gatineau * Aucune réparation à effectuer » Bons revenus PRO ET TA TT Marleau (819) 568-5151, poste 5 Du lundf'au vendredi de 9h à 17 h www.etasse.com TRIMER ou installateur d\u2019armoires, 2 ans d\u2019exp.663-4791.VENDEUR(SE) avec exp.dans scellant d'asphalte.720-2365 VOUS voulez gagner de $1,500 à $3,000/mois à temps partiel 10h/ sem.?Demandez comment: 773-7889 UN CONCESSIONNAIRE DE VÉHICULES D'OCCASION DE GATINEAU est à la recherche d\u2019unie) COMMIS COMPTABLE avec expérience.Salaire selon les compétences.Exigences : * Permis de conduire * Diplôme reconnu * Ponctuel et autonome Veuillez faire parvenir votre CVà: Case 418 -» LeDroit 47, rue Clarence, bureau 222 C.P.8860, Succ.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 37 1 PERSONNE DE COMPAGNIE DEMANDEE RETRAITEE accompagnerait bénévolement dame pour rendez-vous médical.Viens au 21 D'Orsonnens, Mont- Bleu pour arrangements, après 14h, 372 PERSONNEL DE BUREAU ASSOCIATION des Arpanteurs des Terres du Canada ADJOINT ADMINISTRATIF (h/f) Diplôme collégial ou équivalent Bilingue (oral/écrit) Logiciels MS et comptable Disponible pour voyager Pour les détails: www.acls-aatc.ca Envoyez CV à: jct@ acis-aatc.ca CONTRAT temporaire (8 sem.) disponible dans une usine de Gatineau.Compléter les tâches reliées à la pro duction, connaissances en informatique, secondaire 5 requis.Rotation de quarts de travail de 12 heures (jour et nuit), une fin de semaine sur deux.Envoyer c.v.par fax à 563-9735 ou à: stefanie.mor e com « DESNOYERS LAROCHE, NOTAIRE © Adjointe endroitcommaercial; Recher- & chons secrétairs juridique bilingue «1 avec un minimum de 5 ans d'expé- E rience ou technicien(ne) juridique.Connaissance des logiciels Word et \u20ac Outlook est essentielle.Poste dispe- \u20ac nible dès maintenant.Contactez Me = Stéphane Riel au 561-2224 poste 18 © etnous taire parvenirvotre C.V.parté- lécopieur au 568-3535 ou par courriel & à: sriel@ desnoyersiaroche.com.RÉCEPTIONNISTE BILINGUE = Nous sommes présentement à la re- < cherche d\u2019une personne bilingue avec minimum 2 ans d\u2019exp.a la récep- £ tion.Vous devez être extrémement « courtois(e) pour accueillir la clientèle © et répondre aux appels, très débrouil- « lard(e), afin de travailler dans un environnement sans cesse en mouve- <« ment et posséder une connaissance E de base en informatique.Veuillez ©faire parvenir votre C.V.au (613) .= 613)746- oO VEN & SECRETAIRE dentaire avec exp., W demandé(e).Poste 5 jours/sem., 35h/sem., soirs.Télécopier C.V.au 50 819-643-8616.372 PERSONNEL DE BUREAU SECRÉTAIRE JURIDIQUE Gagné, Isabelle, Patry et Laflamme, notaires Étude de notaires en pleine expansion est à la recherche de personnes dynamiques avec expérience d'au moinsunan.Connaissances deslogi- ciels Paramaitre, Word 97, ainsi que le bilinguisme sont des atouts.Salaire selon expérience.Faire parvenir C.V.à: Patrick Botelho, 200 rue Montcalm, bureau 300, Gatineau (secteur Hull), Q J8Y 3B5: courriel: pb@gipl.qc.ca q ; télécopieur: 819-771-3232.373 PERSONNEL MÉDICAL ASSISTANT(E)-DENTAIRE avec exp., 32h/sem.Laissez message au 819-779-1866.ASSISTANTE DENTAIRE diplômée, avec expérience, remplacement congé de maladie.Télécopiez C.V.au 777-5642.CAMPUS PHARMACY UNIVERSITÉ D'OTTAWA recherche pharmacien, doit être bilin- ue (français-anglais).Horaire de jour (8h30 à 4 ou 5), pas de soirées, pas de fin de semaine.Excellente rémunération.Appelez Muna au 563-4000 ou 862-7861 ou CV par courriel: manji@ sympatico.ca.Urgent! Clinique dentaire de Hull estla recherche d'un(e) hygiéniste dentaire à temps partiel.S.V.P.faire parvenir votre C.V par fax a/s du Dr David Côté au 771-8171.HYGIÉNISTE dentaire disponible jour, soir si possible, à Aylmer.En- voyerC.V.au 25-210 ch.Aylmer, Gati- neau, J9H 1A2.(819)661-0609 HYGIÉNISTE DENTAIRE poste permanent 20 h/sem., bonne communicatrice, soucieuse du service à la clientèle.Clinique de Val- des-Monts.Fax: 671-7615 374 PERSONNEL HÔTELIER L'HÔTEL DU VOYAGEUR offre différents postes, temps plein et temps partiel: préposé(e)s aux chambres, réceptionniste, serveur(euse)s, barman(barmaid), etc.Se présenter avec C.V.du lun.au ven.entre 8h et 15hau885 boul.La Gappe, Gatineau.t-Hubert - H Ll CUISINIER temps plein & partiel 375 PERSONNEL DE METIER INSTALLATEURS de gypse et tireurs de joint demandé(e)s, secteur résidentiel, 5 ans d'exp., région d'Ottawa.(613)324-2620, fax: 254-8409, MENUISIER, 2 ans d'exp., pour constr.résidentielle (backing), doit avoir véhicule, Ont.Soir, 281-2238.MUL-T-SERVICES INC.recherche charpentier/menuisier pour monter charpente.Devra être capable de diriger uns équipe.Bons avantages.827-9338, fax: 827-6620.PERSONNEL 376 DERESTAURANT AIDE-CUISINIER demandé(e), temps plein ou partiel, avec exp.819-684-9288, 613-447-2283.AU VIEUX DULUTH recherche assistent(e)-gérant(e).Se présenter avecC.V.au56-A, Gréber, Gatineau.A&W Promenades de l'Outaouais cherche un(e) caissier(ère), temps partiel, soirs et fins de sem.Laisser mess.: 669-1601 CUISINIER, 35h/sem.inciuant les fins de sem, minimum 2 ans d'expérience et commis-débarrasseur(se) ur les fins de sem.et sur demande la sem.664-7828 CUISINIER(ère) avec expérience et livreur pour pizzeria.281-7222.CUISINIER(ERE) avec exp.pour soupes, desserts, quiches, etc., sur semaine.Faites parvenir C.V.au coraottawastlaurent@bellnet.ca ou appelez au 563-2672 après 14h.CUISINIER(ÈRE) d'exp.personne sérieuse, resto-bistro réputé.Vous présenter au 88 Montcalm, Hull, avec C.V.Cell.613-324-0459.PERSONNEL 376 DERESTAURANT LERESTAURANTMCDONALD de Montée Paiement, Gatineau, recherche employé(e)s, la semaine et temps partiel.669-0838.L'INDOCILE, recherche serveur(se) d'exp.Geoffroy, 776-6789.LIVREUR(EUSE) avec voiture; cuisinier(ère) avec exp.en pizzeria, serveur(euse).Après 15h, 561-7171.OUVERTURE PROCHAINE Restaurant Rouge ou Blanc recherche chef, sous-chef, cuisinier(ère) avec expérience dans la cuisine française et italienne; serveurs, garçons de table, plongeurs.Temps plein et temps partiel pour ouverture prochaine.Cédric au (819)325-1265 ou télécopiez C.V.au 779-5566, à l'attention du Rouge ou Blanc.PATIO VIDAL MOTEL DU PARC, BUCKINGHAM serveuse(s), temps plein et partiel et préposé(e) au bar et réception, connaissance de loterie vidéo un atout.Salaire selon exp.Se présenter ou téléphoner au 281-4515.Demandez Patrick.PATIOVIDAL Personnel d'entretien recherché, temps plein, lundi au vendredi de jour.669-2003 ext.24.PATIO VIDAL recherche cuisinier(ère)s, temps plein et partiel, jour, soir ou nuit, matures, honnêtes et expérimenté(e)s.Salaire selon compétences.669-2003 poste 24.RECHERCHE serveuse(eur)s, termps plein.Se présenter au Buffet Dragon, 1100, boul.Maloney, Promenades de l'Outaouais.RESTAURANT Le Matinal a Aylmer, déjeuners, diners santé, recherche cuisinier temps plein, avec expérience.Mathieu ou Alain, 685-9175.SERVEUR(SE)S bilingues.Se présenter au Restaurant Du Barry, 33, rue Selkirk, Vanier, tél.749-2088.TUSCANOS DE HULL serveurs et commis-débarrasseurs (h/f) avec exp.Se présenter avec C.Vau 710, boul.St-Joseph, Hull, du lun.au ven., Demandez.Cédric 377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ Nouveau! LA CLINIQUE PHYSIO-SANTÉ Recherche un/une ostéopathe, 3 jours/sem.Télécopiez votre C.V.au 819)772-8646.378 PERSONNEL DE VENTE 1 Représentant(e) spécialisé(e) bilingue, pour vente d\u2019équipement de chauffage/ventitation/climatisation au mazout, gaz naturel et électricité.Envoyez votre C.V.par télécopieur: 663-9652 ou courriel: les.huiles.raymond @ chauffageraymond.qc.ca; ou par courrier au: 581, boul.St-René Est, Gatineau, Qc, JBP BAG.BOUTIQUE DE HAUTE GAMME POUR FEMME, 240 RUE SPARKS, OTTAWA Nous sommes à la recherche de personnel à temps plein et partiel, avec possibilité d'avancement.Si vous avez de l'aptitude dans la vente et un goût pour la mode.S.V.P.appelez lartha: (613)238-7451, télécopieur: (613)238-3314.Nous offrons un salaire compétitif.Aucuns soirs.BOUTIQUE de vêtements pour hommes recherche commis-vendeur (h,/f.), bilingue, 2 ans d\u2019exp., temps partiel.Se présenter avec C.V.chez Bleu en Ville, 292 Dalhousie, Ottawa.PHRÉPOSE(E) à l'accueil, bilingue, pour projet de maisons neuves, dynamique, facilité à communiquer, connaissances de l'informatique, disponibilité: sam.et dim.Télécopiez C.Vau 568-2055.VENDEUR(SE)S.Salaire régulier plus boni, aucune soilicitation.Clientèle fournie par le bureau.Bienvenue aux 50 ans et +.Auto nécessaire.Formation complète.Pour entrevue: 819)243-5500.VENDEUSE (eur) boutique pour dames, temps partiel, avec ou sans expérience.Se présenter au 131 St- Joseph, Hull, 770-5434 poste 2.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 1er mai, non chauffé, non éclairé, édifice du patrimoine, très grand et bien éclairé, cuisinière et réfrig.incl, $470/mois.684-2958 1 CHAMBRE, chauffé, poèle, réfrig.pas d'animaux, $510.684-4550.2 CHAMBRES, 1er juillet, poêle, réfrig., stat, S600.684-6417.2 CHAMBRES, 1er juin, neuf, vue sur rivière, non chauffé, non éclairé, stat, $750.Martine au 682-1616, poste 21.2 CHAMBRES, Fraser Beach, 4 ap- areils, non chauffé non éclairé, 715, 1er mai.595-9093.CUISINIER(ERE), livreur(se) et serveur(se) demandé(e)s pour pizzeria, temps partiel.Après 19h: 663-3223.LAFIESTA recherche cuisiniers (h/f) avec exp.Se présenter avec CV au 630 Maloney Est, Gatineau.Demandez Bassam.LE BIFTHEQUE est a ia recherche d'un plongeur (h/f), temps plein, horaire variable.Envoyez CV par fax: 777-3726, ou vous présenter au 75 Edmonton, Hull.2 CHAMBRES, grandes, 2 reils, $630, stat.inclus, non chautré, non éclairé, 1er juin.744-1433.2 CHAMBRES, haut duplex, 16 Hélé- nore près marina, 1er juin, 700, non chauffé, non éclairé.595-9582.2 CHAMBRES, juin, 26 étage, prises lav./séc., Shak 2 balcons, pas d'animaux, RÉFÉRENCES.25 du Patrimoine, $650 + serivces.455-2525.2 CHAMBRES, neuf, concept ouvert, lave-vaisselle, non chauffé ni éclairé, près de tous les services, dans un cul- de-sac, $840, 1er juin.223-8019.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER * kk MERVEILLEUSE suite de 2 chambres toute meublée et équipée, chauffée, téléphone, sem.(minimum $66/jour).mois ou à l\u2019année.223-3006, 778-3005 LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, 2 appareils, stores, 459 La Vérerdrye Est, $490.669-0282.1 CHAMBRE (24), neuf, poêle, réfrig., stores, prises lav./séc., stat., pra | meur, non chauffé non éclairé, pas d'animaux, idéal personnel seule, $525, libre, 373 Notre-Dame.663-3043, 743-4563.LE STRASBOURG ET L'ESCALE 1-2 et 3 chambres, garçonnières Communiquer avec le (819) 685-0585 (#1) 401 LOGEMENTS À LOUER GATINEAU 1-2-3CHAMBRES 276-5988 www.etasse.com 1-2-3 CHAMBRES, $475, $575 et $675.Matin: entre 7h et 8h.669-7010.1-2-3 CHAMBRES + mezzanine (4 chambres), poéle, réfrig., eauchaude, stat., près Promenades.246-3307.1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, ascenseur, $540-$695.561-3324.1-2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé/éclairé, poêle, réfrig., $550 et $600.1er mai.593-0457.1-2 ET 3 CHAMBRES, rue Matapé- dia, poéle/réfrig., eau chaude et stat.incl.561-5578.1-2% MEUBLÉ, mai, $465, buanderie, stat.Pas d'animaux.243-9364.1 CHAMBRE, 15 avril, calme, propre, $440.778-7271, 669-8626.1 CHAMBRE, 175 Mutchmore, libre, $564.(819)778-3449, 771-0968 1 CHAMBRE, 1er juin, chauffé, éclairé, 38550.669-2430, 663-1531.1 CHAMBRE, 1er juin, très propre, tranquille, 3510.772-5813.1 CHAMBRE, 1er mai, $550, neuf, boisfranc, céramique, 790-9999.1 CHAMBRE, 1er mai, abordable, poêle, réfrig.accès lav./séc., stat, près services.Mélanie 561-5578.1 CHAMBRE, 1er mai, poêle, réfrig.Jenn Air, rénové à neuf, chauffé, rue Jacques Cartier, bord de l\u2019eau, accès au quai, stat., $900.229-8708, 561-4616.1 CHAMBRE, 1er mai, près Club Price, s/sol de maison, personne seule avec auto, $500.663-3558.1 CHAMBRE, 21 Damphousse #1, stat, remise.561-4670.1 CHAMBRE, 318 Main, chauffé, éclairé, libre, $600.263-1789.1 CHAMBRE, 4 appareils, chauffé, éclairé, cable, $600, 669-3669.1 CHAMBRE, $500 non chauffé, non éclairé, 4 appareils, rénové, stat., près Lorrain et St-René.664-9392.1 CHAMBRE, $519 chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., libre.561-1329.1 CHAMBRE, $525, 1er mai, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc.561-5434 ou 664-3665.1 CHAMBRE, $614, tout inclus + câ- bte, libre, piscine, près Promenades.Julie 234-4057 ou 954-9769.1 CHAMBRE, 633 Watt, tout rénové, $500 chauffé, 1 stat.243-3996.À qui la chance! 1 CHAMBRE, bel appartement, éle, réfrig., $495.Albert, 328-6262.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., juin/juil.$560.561-4735.1 CHAMBRE, foyer, meublé, chauffé, éclairé, s/sol de maison, 5680.Un bijou! 281-2663.1 CHAMBRE, grand, luxueux, ensoleillé, entrée privée, poéle/réfrig., chauffé, éclairé, câble, prises lav./ séc., $750, 246-0969.1 CHAMBRE, libre, $450 + hydro.663-8008, 266-8860.1 CHAMBRE, mai, $585, 2 apparells, s/bain-cuisine neuves, stat., près Promenades.771-8019, 360-4555.1 CHAMBRE, mai et juin, tranquillité, $520 non chauffé, non éclairé, très propre, entrée privée, foyer, remise, stat, centre-ville.S.V.P.pas d'animaux.Enquête de crédit.663-6661, 566-1376.1 CHAMBRE, meublé, chauffé et éclairé, secteur tranquille, pas animaux, idéal personne mature, 1er mai, 231 Elisabeth, $600.923-3103 1 CHAMBRE, meublé, chauffé, éclairé, s/sol, 1er mai, personne seule, non-fumeuse, pas d'animaux, 1stat., Touraine, 8475.246-7513 1 CHAMBRE, neuf, secteur Cheval Blanc, disponible.669-6579.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., stat, chauffé, éclairé, 5550.243-5686 1 CHAMBRE, près des Promenades, Ter mai, non chauffé, non éclairé, poéle, réfrig., prises lav./séc., $450.277-7211 0u243-2177.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMERE, r.-de-ch., non chauffé non éclairé, 480 pi car, pas d'animaux, 2 appareils.$495.819)669-1805 1 CHAMBRE, rénové, 2 appareils, pas de chiens, s/lavage, $500, libre.776-0593.1 CHAMBRE, semi-meublé, chauffé, éclairé, stat, câble, clim., libre immédiatement, $500.827-5243 1 CHAMBRE, semi sous-sol, chauffé, éclairé, buanderie, $550.246-4206.1 CHAMBRE, semi s/sol, 4 appareils, non chauffé ni éclairé, 1 stat, 8525.643-5081.1 CHAMBRE, semi s/soi, chauffé, éclairé, câble, stat, (613)822-1022.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, appareils, $460.246-7346, soir 1 CHAMBRE, s/sol maison, chaufté, éclairé, prises lav./séc., poéle, réfrig., $530.Aprés 18h: 669-7928.1 CHAMBRE, s/sol, spacieux, mai, $380.Pag.719-1092.1 CHAMBRE, Templeton, s/sol, idéal personne seule, mi-mai.669-7544 1ER JUILLET, ao(it, sept., 2 et 3 chambres, poéle, réfrig., non chauffés, non éclairés, buanderie, eau chaude, stat.Références.246-9144, 1ER MAI, 2 chambres, semi s/sol, prises lav./séc., stat.frais rénové, non chauffé ni éclairé, pas d'animaux, $595.669-3560.2 CHAMBRES, 1erjuil., rue Davidson Est, voisinage agréable et paisible, petit imm.moderne, int.et ext.attrayants, r.-de-ch., impeccable, verdure, entrée privée, prises lav./séc.[ isselle, $695.770-9861.2 CHAMBRES, 1er juil., triplex, balcon, 1,100 pi car., $665 non chauffé, non éclairé, 2 stat, remise.850-3193.2 CHAMBRES, 1er juin, $650, prises lav./séc., s/manger.743-7580 2 CHAMBRES, 1er juin, $650, prises lav./séc., s/manger.561-5995.2 CHAMBRES, 1er juin, $675, chauffé, éclairé, 2 appareils, balcon, buanderie.568-4099, 665-3871.2 CHAMBRES, 1er juin, $690, foyer au gaz, pas d'animaux.772-5813.2 CHAMBRES, 1er juin, 806, Notre- Dame, semi s/sol, $525.669-8648.2 CHAMBRES, 1er juin, prises lav./ séc., balcon, stat, idéal adultes, pas d'animaux, $615, non chauffé, non éclairé.723-1108.2 CHAMBRES, 1er juin, prises lav./ séc., balcon, remise, stat., pas d\u2019animaux, non-fumeur, $550 non chauffé, $570 chauffé.246-2807 2 CHAMBRES, 1er mai, 184 de la Savane, chauffé, éclairé, 2 appareils, très grand, $695.Pas d'animaux.246-9360.HORIZONTALEMENT 1 Mise en demeure - D'accord, 2 Qui calme les irritations de la peau.3 Gros réservoir - Lever les pieds de derrière, 4 Partie d'une rose - Affreux.6 Docteur - Crêpe vietnamienne - Manière dont une affaire se conclut.7 Coups d'œil furtifs - Préfixe qui indique la négation.8 Meurtri, en parlant d'un fruit - Outil tranchant pour tailler le sabot du cheval.9 Prénom d'un célèbre gangster - Arénicole - Dans la gamme.O Relâcher - Prétentieux.11 Franchement - Premier homme.2 Pas beaucoup - Obstinées.VERTICALEMENT 1 Relatif aux prêtres, 2 Dieu de la Guerre et du Savoir - Le contraire de l'illusion.3 On y loue des chambres - Troisième personne - Femme du fils.4 Changement dans le timbre de la voix - Ôtée.5 Spécialité créole - S'emploie au sud de la France - Anneau de cordage.6 Bruit assourdissant fait de sons 5 Laize - Qui concernent les avions.NS0OVONAU SUN J CROISES wwwhannequart.com 123456789101112 WN 16 avril 2004 discordants.7 Passe à Grenoble - Petit cube - Rongeur.8 Astragale - Est - Aide à pousser l'aiguille, S Homme amoureux de sa propre image - Personnage vaniteux.10 Gros nuages épais - Travaille dur.11 Enlevé - Séjour dans un hôtel.12 Liquide pétrolier - Très court.van.hannequart.com No571 I SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 12345678910N12 1 [b[e[c[o]M]r[o]s]e MMA] 2 jo|s|eMalelreMicjuiL 3 ju[T [R[AM[E[V[T]E 4 [B|r[i|n[c|uje|B/AiL[E|R s [Lja|r[c|E cliliofliT 6 [olc[r[EJl 7 n[elV[r[E 7 (nJole[s |e a[rR]E[T[E[s a Minjejr|re)s s|Elc 9 (Mu |1|e)s|s|E s|r|o 10 [H[A[L[ollT [i [RIEIv]R nn [alc[e[N] Tl E[n]o[r[M]E 12 [T[e[sPlclalr[e[n [Ele a, aD Piel veal fa 401 mens 2 CHAMBRES, 1er mai, 225 rue Oak, haut de triplex, grand, bois franc, $650, stat.voir.613-447-0254.2 CHAMBRES, 1er mai, balcon, pas chauffé, pas éclairé, pas de prises lav./séc., $525/mois.561-4471 2 CHAMBRES, 1er mai, Céte dAzur, condo très spacieux, 1,200 pi car., s/ ger avec planchers de bois franc, petit imm., r.-de-ch., paisible, beaucoup de verdure, fenêtres 3 côtés, très grands rangements, sentiers récréatifs, $795.770-9861 2 CHAMBRES, 1er mai, grand balcon, chauffé, éclairé, tranquille, pro- re, près parc, $625.568-3071.2 CHAMBRES, 1er mat, idéal couple seul retraité, non fumeur.663-6814.2 CHAMBRES, 1er mai-juin, $650, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., balcon, 246-6805, 2 CHAMBRES, 1er mai, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, rue Ploufte, $560.819-453-2423.2 CHAMBRES, 1er mai, r.de-ch., 569 Hurtubise, prises lav./séc., non chauffé non éclairé, $575.Après 18h, 643-9059.2CHAMBRES, 1er mai, Secteur boul.Lorrain, spacieux, prises lav./séc., stat, cour, tranquille.797-9409.2 CHAMBRES, 22 DuBarry, planchers de bois etcéramique, immeuble neuf, prises lav./séc., libre, a partir de $700.568-2595.2 CHAMBRES, 32 Desrosiers, Tem- pleton, ter juin, non chauffé/non éclairé.Pour information: 986-2313.2 CHAMBRES, 352 Gauihier, $625, rez-de-chaussé avec s/sol non-fini, 2 stat., céramique, peinture, tapis, neufs, cour.613-822-1022.2 CHAMBRES, 43 Claire, 5625, propre, balcon, non chauffé, non éclairé.Libre, mai.Pas de chien.213-1861.2 CHAMBRES, $660-$675 non chauffé, niéclairé.663-6413, 281-5108.2 CHAMBRES, $700, chauffé, éclairé, stat, non-fumeur.669-1031.2 CHAMBRES, 7 mai, plancher flottant, tapis neufs, poêle, réfrig., lave- vaisselle, non chauffé, non éclairé, 1 stat., $665.568-1513.2 CHAMBRES, av.Gatineau, triplex jumelé, impeccable, prises lav./séc., juillet, $710-$725.568-3860, 568-3133.* kk 2CHAMBRES, avril-mai-juillet, $685, 2 appareils, s/bain-cuisine neuves, stat, près Promenades.643-3234, 329-4181,568-9618.2 CHAMBRES, centre-ville, plancher flottant, céramique, tapis, très propre, libre, $700.243-1416.2 CHAMBRES, chauffé, $700, libre.Vérification de crédit.663-9001.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, oêle, réfrig., stat.213-0333.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 ap- areils, balcon, stat., 298-1015.2 CHAMBRES, chauffé, mai, animaux acceptés, $625.671-0552.2 CHAMBRES, chauffé, stat., 5600 + Hydro, mai ou juin.Maloney Est.613-746-2885 (Anglais, 2 CHAMBRES, chauffé, stat.privé, déneigé, prises lav./séc., $590/mois, libre 1er juin.643-9602.2 CHAMBRES, condo, tapis neuf, 1,20Opicar., juin, $775.561-1134.2 CHAMBRES, constr.2003, mo derne, + s/sol, planchers bois franc et céramique, 1er juin, $750.663-9474.2 CHAMBRES, Côte d'Azur, à l'étage, grand, tranquille, prises 5 appareils, ermai, $735.842-8970, 827-0855.2 CHAMBRES, entrée privée, non chautfé, non éclaliré, prises lav./séc., grand balcon, remise, stat., pas d\u2019animaux, $660, juin et août.643-1785, 665-7100.2 CHAMBRES, face aux promenades, rénové, semi sous-sol, bien éclairé, 1er juin, $480 non chaufté non éclairé.772-5263.À qui la chance! 2 CHAMBRES, grand bel appartement, poêle, réfrig., lav./séc., $650, Albert, 328-6262.2 CHAMBRES, juillet, demi-s/sol, .669-B360.2 CHAMBRES, juin/juillet, prise lav./ séc., $600 + utilités, 869-4985.2 CHAMBRES, Labrosse/Notre- Dame, $615, libre.866-2609 2 CHAMBRES, La Savane, chauffé, éclairé, près services, 561-615 2 CHAMBRES, mars, prises lav./séc., dans s/sot, 1 stat, $560 non chauffé, non éclairé.Vérification de crédit.778-9650.ñ ë 2 CHAMBRES, non chauffé/éclairé, Montée Paiement, $600.827-4263.2 CHAMBRES, poêle, rétrig., oau chaude, stat., 246-6453 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., stat, eau chaude.243-5686, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., mal, $660.568-3860, 243-1047.9 2 CHAMBRES, près de tout, chauffé, non éclairé, $680, 1er mai.778-1666.2 CHAMBRES, propre, $545, eau chaude, poêle, réfrig., stat, espace rangement, près services.568-4008.2 CHAMBRES, rue Claire, non chauffé non éclairé, prises lav./séc., $S50, pas d'animaux, mai, 743-5455, LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, secteur Notre-Dame, chauffés, sauchaude, 1erjuillet, $545 à $565.663-8162 2 CHAMBRES, spacieux, Côte d'Azur, stat.remise, 1er juillet, $750.(613)749-6186 ou (61 3)751-9350.2 CHAMBRES, style condo, près des Promenades, $695 pas chauffé, pas éclairé, 1er mai.671-4923 2 CHAMBRES, Templeton, $525 non chauffé, non éclairé, plancher bois et céramique.771-7799.=.conpos Neors Loue) \u201cFace à Branit & Martinees Asus © Salle comme © Garage Intérieur et beaucoup phès | MAINTENANT DISPONIBLE - Gestion Intagra 3 BELLES chambres, libre, secteur Limbour, frais peint, tapis nettoyé, prise lav./séc., pas d'animaux, non chauffé, non éclairé, $700.772-6846 3 CHAMBRES, 1er juil, 6 1/2 pièces, 2s/bains, $750.669-1929.3CHAMBRES, 1erjuillet, centre-ville, hauttriplex, bois franc, foyer.568-4805 3 CHAMBRES, 1ER JUIN, REMISE, $695.CELL.:819-773-7625.3 CHAMBRES, 1er mai, duplex neuf, plafond 10°, plancher bois, cour, stat.sortie Aéroport, $950, non chautté, non éclairé.665-8323, 669-8323.3 CHAMBRES, $675 non chauffé, nonéclairé.996-2915, 663-9431.3 CHAMBRES, $750, 1er mai, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc.561-5434 ou 664-3665.3 CHAMBRES, $780 non chauffé, non éclairé, rénové, prises lav./séc., remise, aucun tapis, pas d'animaux, 1 stat, 15avril.613-292-0506.3 CHAMBRES, balcon, quadruplex, moderne, 2 étages, remise, très propre, boisé, 1er mai, $750.595-1062.3 CHAMBRES, condo luxueux, 97 Marengère, 2 étages, bois flottant partout, foyer, alarme, balcon, libre, $725 non chauffé ni éclairé.246-8983 3 CHAMBRES, luxueux, bois, céramique, foyer, lav./séc., terrasse, stat\u2026 $925.684-8224, crouxa@ agr.gc.ca 3 CHAMBRES (mai) et 2 CHAMBRES (juin), doit louer! 243-6555.3 CHAMBRES, rénovés, bois flottant et céramique, prises lav./séc., stat., $700 et $750.778-8096.3 CHAMBRES, repeint, rénové, secteur lac Beauchamp, $750, non éclairé, non chauffé, 1er mai, remise, entréeprivée.643-0183.3CHAMBRES, secteur Limbour, près école Massé, chauffé, éclairé, foyer, Jenn-Air, $875.827-2521 2 CHAMBRES, juin, non chauffé, non éclairé, $525: sans stat, $575 avec stat.Pas d'animaux.243-2767 4 LOGEMENTS À LOUER 02 HULL 100% CALME, mai, 2 appareils, bois/ céramique, propre, $650.243-9364 1-2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, eau chaude, buanderie, remise, pas d'animaux, $580-$725.328-4600, 773-3637.8 CHAMBRES ET GARÇONNIÈRE, O - gupation FUTURE, CHAUFFES, CLAIRES, POELE/REFRIG., PISCINE INT., SAUNA, BAIN TOURBILLON, DE- PANNEUR, ACCESSIBLE AUX HANDICAPES, A PARTIR DE $540.777-7410.1 CHAMBRE, 1er juin, $540, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, stat., buanderie.770-6907.1 CHAMBRE, 1er juin, CITÉ-DES- JEUNES, très grand, chauffé, bois franc, sécuritaire, buanderie, tranquille, idéal retraité, $585.777-4128.1 CHAMBRE, 1er juin, constr.1999, semi-s/sol, non chauffé, non éclairé, 1 stat., 2 min.pont McDonald-Cartier, SANS FUMÉE, $525.777-4393.1 CHAMBRE, 1er juin, prés UQO, poéle, réfrig., non chauffé, propre, tranquille, $350.246-3880.1 CHAMBRE, 1er mai, chauffé, eau chaude, poôle, réfrig., propre, 162 Laval, $550.Judith au 568-1466.1 CHAMBRE, 1er mai, chaufté, éclairé, stat., non-fumeur, $500.770-8257.1 CHAMBRE, 1er mai, haut de duplex, bois, terrasse, 2 appareils, stat, rue Nicolet.$650 chaufté.770-5570.1 CHAMBRE, 1er mai, près UQO/ Taché, posle, réfrig, buanderie, stat.possible, non chauffé non éclairé, références, $525.770-6217.1 CHAMBRE, 2 appareils, près des Terrasses, libre, $490, 771-5734.1 CHAMBRE, $410 et $540, près Place Cartier, sans fumée, 772-9822.1 CHAMBRE, $470, poële/réfrig.buanderie.1 CHAMBRE, $475, chauffé, éclairé, 2appareils, pas d'animaux.593-0457 1 CHAMBRE, $650 chauffé, éclairé, 2 appareils balcon, mai-juin.665-3871 1 CHAMBRE, beau, grand, bien situé, chaufté, éclairé, podle, réfrig., clim., nonfumeur(se), $600.778-3718, 1 CHAMBRE, beau, près parc et CHVO, libre avril.777-4309.BUDSBELNN 402 LOGEMENTS ÂLOUER 1 CHAMBRE, boul.Taché, près VQO, mai-juin-juil., avec ou sans balcon, chauffé, eau chaude, 2 appareils.777-9261.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, podle/ rétrig., 1ermai.$625.827-491.1 CHAMBRE, condo, centre-ville, 2 appareils, 9e étage, $630, non chauffé.778-9650.1 CHAMBRE, grand, $699, tout incl., câble, 2 appareils, buanaderie, balcon, 1er mai au 31 juil.2004.1-613-858-8564.1 CHAMBRE, grand, non chauité, non éclairé, stat.$460.775-9313.1 CHAMBRE, grand, secteur Val- Tétreault, $850, condo neuf et luxueux.772-0582.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, bois franc, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, $560, 1er mai.770-1572 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines et St- Raymond, poêle, réfrig., bois franc, $625.770-3167.1 CHAMBRE, juil.poôte, réfrig., $645 nonchauffé, non éclairé.581-1134 1 CHAMBRE, Le Plateau, poêle, réfrig., très propre et tranquille, 1er mai.778-6334.1 CHAMBRE, neuf, foyer, 1 stat, secteur Hautes-Plaines, $700, juin.Jour: 770-8568; soir: 770-4966.1 CHAMBRE, non-tumeur, centre- ville Hull, très propre, appareils, balcon, remise, $540 tout inclus, 1er mai oujuin.776-540; 1 CHAMBRE, patio, quelques minutes d'Ottawa, $549, stat., Le Plateau, mai-juin.772-6888.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., 1er mai, $310.21 Lavigne.684-8451.1 CHAMBRE, près hôpital et Galeries de Hull, $595 chaufte, stat., bel apt.avecbalcon (135 Gamelin).770-1547 1 CHAMBRE, prés Place Du Portage, 2 appareils, 1ermai, $320.663-6748.1 CHAMBRE, pres St-Joseph et ser- vices.595-9067.1 CHAMBRE, sans fumée, 1er juin, secteur St-Joseph, 2 appareils, non chauffé, non éclairé, prises lav/séc.stat.pas d'animaux, $615, 776-0130.1er MOIS: 1/2 PRIX.Hull, vue du Parlement, moderne et luxueux, Z chambres, grandes fenêtres, 5 appareils, clim., aspirateur central, balcon, 1er mai, $1,090 + Hydro.776-2920.1 ET 2 chambres, centre-ville, 2 mind'Ottawa, luxueux, foyer.568-1556.1 et2 CHAMBRES, chauftés, éclairés, 2 appareils, sur Cité des Jeunes.Johanne au 770-9730.1 ET 2 chambres, chauffés, éclairés, poéle, réfrig., accessible aux handicapés, $619 et $739.778-3103 1ET2CHAMBRES LEMONTMAGNY/MONT-BLEU Très grands logements, très propres, plancher bois franc, secteur tranquille, service d'autobus.Inclus: chauffage, eau chaude, cuisinière et réfrig., stat., buanderie, intercom, conciergerie.1 chambre $535, 2 chambres $700.Libres juinet juil.Meilleurs prix/qualité, vautune visite 819)669-2234 2 CHAMBRES, $1,000 pas chauffé, ni éclairé, 213-3742.2 CHAMBRES, 139 Wright, $600, non chauffé/éclairé, réfrig.et poêle incl, 328-0878.2 CHAMBRES, 1er juil, $560, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, stat.75 rue Richard.770-6907.2 CHAMBRES, 1er juil, $595-$625, Mont- Bleu, 1er étage, balcon, eau chaude, stat.tranquille, buanderie.771-6266.2 CHAMBRES, 1er juin, Lac des Fées, grande cour, remise, balcon, hauttriplex, $625 + Hydro.777-0293.2 CHAMBRES, 1er juin, secteur Le Plateau, triplex neuf, spacieux, foyer, prises lav./séc., $850.827-5130.2 CHAMBRES, 1er mai, $590, haut Mont-Bleu, petit immeuble (5), tran- quilité assurée, impeccable, mo- erne, coquet, parc en face, prise lav./ séc., personne seule ou couple tranquille de préférence.770-9861.2 CHAMBRES, 1er mai, $685, poêle, réfrig., eau chaude, stat.775-3933.2 CHAMBRES, 1er mai, centre-ville, stat, non chauffé, non éclairé, $650.292-1561.2 CHAMBRES, 1er mai, éclairé, spacieux, chauffé, bois franc, 2 apparells, stat, $730.821-2452.2 CHAMBRES, 1er mai/juin/juillet, prises lav./séc., pas d'animaux, références, $595 - $650.771-4880.2CHAMBRES, 1er mai, Le Plateau Triplex neuf, $825 +.771-3301 http://www.Infonet.ca/triplex2cc 2 CHAMBRES, 1er mai, Mont-Bleu, buanderie, balcon, chauffé.éclairé, Slogis, $730.743-7580.2 CHAMBRES, 1er mai, rue Cité-des- Jeunes, 3appareils, prises lav./séc., 2 stat.$710.819-682-3113.2 CHAMBRES, 1er mai, stat\u2026ch.dela Montagne, $650.684-5866.2 CHAMBRES, 25 juin, 2 appareils, chauffé, éclairé, câble, stat.int., $664.776-4749.2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé.éclairé, stat, buanderie, idéal adulte, rénové, libre, $680.595-2591.2 CHAMBRES, 2e étage, ensoleillé, bois franc, 4 apparalls, chauffé, eau chaude, 1er avril, $780.595-0649.2 CHAMBRES, $475 et $560, près Place Cartier, sans fumée, 772-9822.J LOGEMENTSALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, $520, 1er juil le, réfrig., baicon, non chauffé, non éclairé, stat, buanderie.770-6907 2 CHAMBRES, 55 Bédard, r.-de-ch., chauffé, éctairé, à sous-louer pour 1er avril.Hélène, 770-9720, 775-3239 2 CHAMBRES, $675, non chauffé, non éclairé, poôla/rétrig., bois franc, 16 logis, 155 Amherst, 1er juil.2 CHAMBRES, $925 et 3 chambres, $1,100, luxueux, constr.neuve, foyer, stat.secteur Hautes-Plaines, tranquille, disponible.(613)880-4975.2 CHAMBRES à partir de $745 tout compris, chauffés, éclairés, câble, stat.libres.771-4299, 2 CHAMBRES, bois franc, céramique, poêle, réfrig., près St-Joseph, $620 + Hydro, 1er mai.776-4932.2 CHAMBRES, central, sous-sol, gour.podle.céfrig., chauffé, pas éclairé, prises lav./séc., mai, $615.743-3190 2 CHAMBRES, centre-ville, Champlain/St-Laurent, constr.2003, 2 appareils, prises lav./séc., $920 non chaufté, non éclairé, + stat., mai-juin- juillet.776-0927 2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, $682, stat., libre 1er mai, 776-2667.2 CHAMBRES, ch.Freeman, libre, juil., ao0t, triplex, plancher ciment, stat.prises lav./séc., arrêt d'autobus, A partir de $700.Avec références.(819)684-8666 RABAIS DE 500° PLACE CHARLES ALBANEL 1,2 et 3 chambres, libre immédiatement, a partir de 529*/mois, chauffage et eau chaude inclus, poêle et ffigo, plancher bois franc, salle de lavage, dépanneur, remise.777-5444 Urgent! 2 CHAMBRES constr.neuve, le Plateau, insonorisé, spacieux et lumineux, clim., lave-vaisselle, céramique, balcon, stat., beaucoup de rangement, bois flottant, prise lav./ séc., non-chauffé, non éclairé, 8695, bris de bail.772-9659.2 CHAMBRES, EN CONSTRUCTION 1er juillet, clim., 1,200 pf, Plateau de la Capitale, 770-6226 2CHAMBRES, grand triplex, Plateau de la Capitale, $795 (juin) ot $850 (mai).Bon proprios cherchent bon lo- 772-0480 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, prises lav./séc., balcon, juin, $740.770-2222 2 CHAMBRES, incluant poéle, réfrig.et lave-vaisselle, Plateau de la Capitale, 2 min.de marche du Wal-Mart.Très propre, 1er juil, $800.612-8879 2 CHAMBRES, juin, bois franc, spacieux, chauffé, éclairé, tranquille, buanderie, $695.771-3753.2 CHAMBRES, Le Plateau, poêle, réfrig., très propre et tranquille, 1er mai.778-6334.2 CHAMBRES, Le Plateau, poêle, réfrig., rénové, très propre, 1er mai.772-8212.2 CHAMBRES, libre immésdi it, neuf.595-0843.2 CHAMBRES, libre immédiatement, neuf.772-0233 après 17h.2 CHAMBRES, libre, Le Plateau, triplex neuf, foyer, prises lav./séc., échangeur d'air, remise, stat, $785.595-0362 poste 25 ou 955-8042 2 CHAMBRES, libre, spacieux, rénové, plancher de bois, prises lav./ séc., foyer, stat., pas d'animaux, non- fumeur(se), $825, non chauffé, non éclairé, 561-5468.2 CHAMBRES, mai-juin-juil., pas réfrig., stat., $650.778-0843.2 CHAMBRES, mai/juin, prises lav./ séc., stat, $635.771-5635.2CHAMBRES, Mont-Bleu, $600, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., balcon, stat.(613)291-1125.2 CHAMBRES, neuf, clim., remise, bois/céramique, 3 min.d'Ottawa, pas de chiens, 1er juin, $950.776-0593.2 CHAMBRES, non chauffé, non Normand, 2 CHAMBRES, non chauffé, non lermai 2 CHAMBRES, non chauffé non éclairé, prises lav./séc., poêle, réfrig., 1stat., $595, rénové.771-6861 2 CHAMBRES, petit, $700, chautfé, propre, tranquille, 2 stat, pas d'anl- maux, près UQO.684-0840 2 CHAMBRES, plancher bois, céramique, balcon, $615, non chauffé, 772-1248.2 CHAMBRES, poéle, réfrig., stat., 243-5688.2 CHAMBRES, poôle, réfrig., stat.buanderie, $625, 1er mal.661-6847 2 CHAMBRES, poôle, réfrig., près St- Joseph, $585 + Hydro, 1er mai, 1er juil.776-4932.2CHAMBRES, rénové, Hull, rue Lois, $600 non chauffé, non éclairé, prises lav./séc.libre 1er mai.446-6438 2 CHAMBRES, spacieux, Mont-Bleu, bien situs, chaufté.770-7132.2 CHAMBRES, spacieux, neuf, Plateau de la Capitale, service d'autobus, 1er mai ou avant.776-1458.21O8-ESS riujver 0682 Jue 402 LOGEMENTS À LOUER HULL 2 CHAMBRES, spacieux, rénové, $740.Karine, (819)712-0884.2 CHAMBRES, Val-Tétreault, $750, chauffé, éclairé, poèle, rétrig., 2e étage, ensoleillé, près des services.Soir 661-4268.2 ET 3 chambres, disponibles pour avrit-mal-juin-juil., différents secteurs, à partir de $680/mois.770-9911 3 CHAMBRES, 1er juillet, Mont-Bleu, prises lav./séc.\u2026 stat.$765.681-8847 3CHAMBRES, 1erjuin, chautté, 2 appareils, $825.771-5695 3 CHAMBRES, 1er mai, haut de triplex, chaufté, 2 appareils, prises lav./ séc., stat.$725.682-1016, 777-5699.3 CHAMBRES, 1er mai, près hôpital, stat.Après 18h: 665-2281.3 CHAMBRES, 230 Montcalm, 2 balcons, 4 appareils, non chauffé, non éclairé, libre, $850.770-4301.3 CHAMBRES - 8 1/2, 1,200 p¥, rénové, 1erjuin, chauffé, près de l' UQO, $820 at $840.663-5099, 712-4878.3 CHAMBRES.Appelez de 10 à 19h: 772-8214 (mess).3 CHAMBRES, AVRIL GRATUIT, neut, Plateau de la Capitale, près centre d'achats, $795 à $835.770-6226.3 CHAMBRES, bois franc, céramique, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 1er mal.www.versailles.ca $775,(819)329-3979 3 CHAMBRES, centre-ville Hull, juin ou juil., éditice neuf r.-de-ch., spacieux, foyer, grandes fenêtres, prises lav./séc., non chautfé, non éclairé, $925.595-5536.3 CHAMBRES, centre-ville, duplex, rénové, 1er mai/juin, $725.771-7598.3 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, 2 apparelts, stat, buanderie, à partir de $790.778-0937, 778-7816.3 CHAMBRES, toyer, entrée privée, 2 stat, remises int./ext., secteur Plateau, $839, 1er mai.775-3952 3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, style condo, 2 stat, prises lav./séc., remise, juin-juil.-août, $720.684-1429 3 CHAMBRES, LePlateau, neul, très grand, non chauffé, non éclairé, pri- seslav./séc., libre.213-1321.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, haut duplex, chauffé, bois flottant, câble, accès piscine, personne mature, références, $840.Libre.778-1714.3 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, 1,150 pi car., prises lav./séc., remise ext., $750, 243-0432 3 CHAMBRES, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, $700/mois.Après 17h: 923-1243.3 CHAMBRES, r.-de-ch., garage, neuf, luxueux, bois franc, foyer, $1,200/mois, juillet.Références.Jour: 770-8568; soir: 770-4966 4 CHAMBRES, spacieux, 3 min.d'Ottawa, terrasse, pas de chiens, 1er juin.$1 200.776-0593.CENTRE-vllie de Hull, Manoir St- Laurent, condo luxueux, 100% béton, ascenseur, entrée et corridors très lu- xueuxS étoiles, condo modèle décoré à visiter, 2 chambres à partir de $1,205.664-0796.HULL, le Plateau, 3 chambres, neuf, foyer, clim.at +, $850.776-2929.Faut voir! MOIS D'AVRIL GRATUIT 3 CHAMBRES, 1,200 pi car., Le Plateau, spacieux, prises lav./séc., appartements avec foyer et balcon, $829 (1er avril) et $809 (libre).819-772-6888 PLATEAU, 3 chambres, spacieux, balcon, remise, 682-1474, 328-6454.PRÈS St-Raymond/St-Joseph, 2 chambres, $575 non chauffé, ni éclairé, libre.913-0370.RÉSIDENCE DU RUISSEAU, 10 Ste- Bernadette, Hull, 1 appartement de 2 chambres, libre 1er|uillet.55 ans et +.Visites sur rendez-vous seulement.955-5821.TERRASSES Chavoin, 1 chambre, stat.balcon.réfrig., poêle, s/lavage, accès piscine, pas animaux, non- fumeur, 1er mai, références, eau chaude incl, $550.(61 3)260-1067.LOGEMENTS À LOUER 40 3 BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, 4 appareils, non chauffé, non éclairé, libre immédi LOGEMENTS À LOUER 404 MASSON-ANGERS 3 CHAMBRES, neuf, luxueux, bois/ céramique, 1,400 pl car., à partir de $895.790-9969.: 405 camer 1 CHAMBRE, $460/mois, chautté, éclairé, câble, podle, rétrig.non- fumeurs.827-3070 14 CHAMBRE, chaufté, éclairé, 2 pareils, podle, réfrig., $600.827-5693 VOUS avez besoin d'un logis temporaire pour 2-4 mois?921-3212.LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO 2 CHAMBRES, Rldeau/Nelson.$975 tout compris, 613-789-4747.* kk OTTAWA, 54 av, Lorne, près de la station OCTranspo LeBRETON, très central, distance de marche pré TUNNEY, colline PARLEMENT, lac Dow et Hull.2 chambres, spacieux, calme, $1,100 (1er mois gratuit) chaufté, éclairé, entrée privée, s/lavage at stat.libre.Idéat pour personne tranquille non fumeuse, sans animaux.613-858-4296.OTTAWA, Sandy Hill, à louer ou sous- louer, 2 chambres, dans grande mal- son, cuisine équipée, près centre-ville et université et autobus, $895 tout inclus, 1er mai.789-8261.ROCKLAND, grand app.1 chambre, récemment rénové, bois, céramique, tapis, 5 appareils, $800, chauîté, éclairé.(613)446-5000.VANIER, 2 chambres, non chaufté, non éclairé, $695.745-6560.LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES 1 CHAMBRE, secteur St-Pierre, chauflé, éclairé, prises lav./séc., non- fumeur, $660.(819)457-9309.PERKINS, 2 chambres, chauffé, éclairé, $650.671-4333.ST-PIERRE, app.3 chambres, 1,200 pl car., prises lav./séc., $650.Possibi- ité d'appareils.(819)457-1495.VAL-DES-MONTS, 1 chambre, chauffé, éclairé, idéal couple retraité ou personne seule, non-fumeur(se), pas d'animaux, $550.457-2861.VAL-DES-MONTS, 1er juin, boul.Lorrain/range 6.semi sous-sol, 1 chambre, prise lav./séc., chautté, éclairé $500.663-9038 après 18h, 408 GARÇONNIÈRES 1% PIÈCE, seml-meublé, eau, chaut- lage électr.inclus, demi-s/sol bien éclairé et beaucoup de rangement, lav./séc.dans l'immeuble, entrée privée, près du campus Gabrielle-Roy, 294 Cité-des-Jeunes, juin.775-4815, 2 1/2 -2 APPAREILS, chauffée, éctal- rée, près UQO, rue Boucherville, belle vue, juin, $450 et $500.682-8924.Nouveau! 59, RUE Meunier, chaufté, éclairé, 2 appareils, nonfumeur, pas d'animaux, $460.770-1221.CENTRE-VILLE Hull, podle, réfrig., chauffée, éclairée, entrée privée, stat.15 mai/1er juin, $480, 772-9167 CENTRE-ville ou près UQO, bien situées, face rivière, stat.568-1556.CHAUFFÉE, éclairée, libre, 230 Mutchmore, Hull.827-3524.GARÇONNIÈRE et chambre à louer, $350-$375.683-6137.GATINEAU, chautté, éclairé, 2 appareils, non-fumeur, $500.669-8360.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, non-fumeur, stat.643-1217 GATINEAU, chauflée, éclairée, meublée, câble, non-tumeur(se), idéal personne seule travailieur(se), 1er mal.3420.Soir: 663-9842.GATINEAU, dans maison privée, 2 appareils, oauchaude, $415.243-5690.GATINEAU, meublée, chautiée, éclairée, stat.$525, 229-6921.GATINEAU, r.-de-ch., meublée, chauffée/éclairée, stat, $425.Après 17h,(819)921-4719.HULL, 1er mai etjuil., & partir de $480 meublée ou non, chauffée, éclairée, poss: réfrig., stat., buanderie.0-8907 ment, $430.281-3579.2 CHAMBRES, bien situé, luxueux, refait à neuf, céramique/bois, stat.libre, à partir $625, non chauffé, non éclairé.561-9384.2 CHAMBRES, grandes, 1er juin, $495, non chauffé, non éclairé, re- fnise, stat.propre.743-2054.2 CHAMBRES, non chauffé non éclairé, $530, refait à neuf, idéal personne seule ou retraité.772-0234.40 4 LOGEMENTS À LOUER MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, 1er mai, non chauffé, non éclairé, $425.281-5792.2 CHAMBRES, 1er juil, près de tout, luxueux, $725, idéal personne semi- retraitée ou retraitée.281-5054.2 CHAMBRES, 1er juin, $650, chauffé, éclairé.Après 17h: 669-3782 2 CHAMBRES, 7 Donat St-Amour, non chauffé, non éclairé, $450.1er uillet.988-5352.3 CHAMBRES, 1er juin, grand.ré- 88 cent, Terétage, $695.281- 3 CHAMBRES, à partir de $725, remise, stat.libre.Primforce, 281-3220 3 CHAMBRES, libre, $750.281-0358 aprés 18h/en tout temps 665-8889.notnomb3 HULL, 53 Fortier, 1er mai, garçonnière, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., stat., $450.776-4189.HULL, centre-ville, chauftée, éclai- = rée, poêle, réfrig., 1 personne, non- M fumeur, 1ermai, 5500.Cell 913-4159 9 HULL, centre-ville, poôle, rétrig., non © chauffé, non éclairé, libre, $390.Mar- < tin, après 18h, 457-1881.HULL, garçonnière, meublée, chauffée, rénovée, près Musée, $560.771-7598.HULL, mai, $375, non chauftée, non éclairée, pas de stat.776-9788.HULL, près UQO, s/sol, meublée, chauffée, éclairée, stat., buanderie, as d'animaux, non-fumeur(euse), ibre immédiatement, $300.771-3583.HULL, près UQO (St-Jean-Bosco) chauffée, éclairée, poéle, réfrig., i iblé, $450.328-6995 STUDIO: $450, rue Carmen, demi sol, chauffé, éclairé, lav./séc., non- ® fumeurs, idéal 1 personne.246-5912.z TOUT inclus, nécessite auto, 1er mai, Z $425.Après 18h, 827-9973, ~ VAL-TÉTREAU, vue rivière, près UQO, balcon, chauffée, éclairée, 3 appareils, câble, internet, stat, 1er mai, $480.776-3413.51 Atat-vroti Ye 103YAN3A \u2018NVINILVD-VMVLLO \u20181 2 ' ¢) \u20ac | \u20ac) } \" D La central, sans a 52 8 409 LOGEMENTS MEUBLÉS 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, neuf, comme à l'hôtel, tout inclus, sans fumée, $700.206-7770, 778-2121.XX CENTRE-Ville, Hull, 16r mai, 2 chambres et maison de 3 chambres, tout égui 6, meublés, duréa flexible.-9993 st 665-8646.432 MAISONS À LOUER BYE! BYE! BAIL Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d'une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun dépôt.Téléphonez maintenant, (819)7: 37 78877 WWW.y CONSTRUCTION neuve, bois/ céramique, 2 chambres/3+1 chambres, secteur Buckingham/Masson et Gatineau, a partir de $895.Location avec option d'achat.790-9989 Les Immeubles > E.JASSE 1 ET 2 CHAMBRES MEUBLÉES Magnifiques suites luxueuses Mieux que le motel, durée flexible, très propre.(613)276-5988 www.etasse.com GATINEAU, secteur Templeton, trés bel app.complètement meublé, 1 chambre, s/sol, non-fumeur, libre, $600.663-8445, 751-7171.HULL, 2 chambres, 1er mai, chauffé, éclairé, meublé, $550.842-8834 HULL, 3 1/2, garçonnière et chambre, clim.Entre 18h et 20h: 776-4514 HULL, non-fumeur(se), professionnel(le).772-2929 ou 775-8737.HULL, Portage, condo, 1 chambre, sécuritaire, référances.743-0920.HULL, près Galeries, condo 3 1/2 tout inclus, clim., piscine, durée flexible, stat.$1,600.Libre.613-862-7735.HULL, rue Richer, 2 1/2, chauffé, éclairé, 8595.775-3386.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres et gar- onnière, garage.foyer, bain tourbil- on, durée flexible, 819-669-2234.www.condogatineau.com PIED-À-TERRE UNIQUE HULL, toutincl., 1 mois +.visitenet.comvfront SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(ls)s, 1 et 2 chambres, meublées, équipées comme la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234, rdespatie @videotron.ca www.sultesmontbleu.ca LOGEMENTS 41 0 A PARTAGER À QUELQUES MIN.du centre-ville d'Ottawa, $300 + Hydro, libre pour femme.(613)222-0826 COLOCATAIRE DEMANDÉ! App.très grand, r.-de-ch., pord de l\u2019eau, $500 toutinci.568-9556.GATINEAU, $280 tout incl.sauf nour- friture, 669-5842.GATINEAU, meublé, s/sol, salon, chambre, s/bains, lav./séc., cuisine à partager, $400.643-1938.411 LOGEMENTSA SOUS-LOUER GATINEAU, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.$51 5.568-3726 GATINEAU, 2 chambres à sous- louer, 1er juillet, 5595 non chauffé, nonéclairé.Après 18h: 246-9510.HULL, 2 chambres, 42 Bédard, 1er mai où juin, chauffé, éclairé, câble, buanderie, près des Cégep, Métro, pharmacie, 20 min.d'Ottawa.Pour rendez-vous: Jen, 770-5288.HULL, 2 chambres, chauffé, éclairé, 2 appareils, câble, stat, fin du bail: août, $799.770-6840, 595-9040.HULL, 2 chambres, chauffé, éclairé, 2 appareils, $600, 1er mai.771-1907.432 MAISONSALOUER 1er JUILLET, secteur Hull, Plateau, rue de la Brise, bois franc, céramique, 4 chambres, 2 s/bains, 1 salle d\u2019eau, 5 appareils, non chauffée, non éclairée, clim, $1,375/mois.(819)595-2930 après 17houcell.:(418)818-3571 1ER MAI, 24 Fournière, Gati quadrex 3chambres, $800.770-1886 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prise lav./séc., bois franc, cour, stat., salon de coiffure à l'avant, $800.Pag: 719-2881 ou (418)628-1468 2 CHAMBRES, Gatineau, neuve, idéal 45 ans et +, entretien inclus, foyer, bois franc, $1,000.561-4663.3 CHAMBRES, Aylmer, neuve, foyer, bois franc, $925.585-4663.& 3 CHAMBRES, clim.cour privée et = stat, 84 Laval, Hull $850.770-9171.& 3 CHAMBRES, Gatineau, neuve, be foyer, bois franc, \u20185925.669-4663.ea CHAMBRES, haut de maison, pri- 3 ses lav./séc., chauffé, éclairé, poêle, us réfrig., $950, 1er juin.595-9599 & 3 CHAMBRES, Hull, Manoir des & Trembles, neuve, foyer, bois franc, ¥ $925.776-4663.= 3 CHAMBRES, rue Valin, clim., patio, = arage, foyer.système a\u2019 alarme, H.550.770-6270.io gb = 4 MAISONS NEUVES, libres, bois franc, «\u20ac 2 et 3 chambres, pas d'animaux, sec- E teur Aéroport et Masson, $925, © $1,300,$1,400(5 appareils).281-1297 = ANGERS, semi-dét., 4 chambres, 1er S juin, 2 s/bains, céramique, remise, & $965.Après 18h, Linda au 684-3545.u AYLMER, 1er juin, 3 chambres, clim.reils, non chauffée, nonéclairée, $950/mois.731-0444 -GATIN A EMBRUN, nouvelle construction, semi, luxueux, 3 chambres, 3 stat.garage, sous-sol, cour privée, non fumeur, pas d'animaux, 31.200 + utilités, libre, (613)443-2266.FERME Limbour, bungalow, 2 chambres, cour boisée, 4 appareils, clim.central, 1er mai, à louer AU MOIS à $975.(819)463-1950 (819)360-4305 FOYER, piscine, terrain paysager, 30 min.de Hull, $950 non chauffée ni éclairée.(819)456- -3457, 456-9999 GATINEAU, 1ermai, 30X40\u2019, 4 chambres, cour clôturée, thermopompe, 393 Gauthier, $900/mois, non chauffée, non éclairée.671-1241.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, piscine, trés propre, s/sol aménagé, près de tout, $1,200, non chauffé, non éclairé.775-8389.GATINEAU, près La Gappe, 1er juil.en rangée, 3 chambres, 1,480 pi.car., 1 1/2 s/bains, lave-vaisselle, cour, remise, 2 stat, non chauffé ni éclairé, $875.568-4198 GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, secteur lac Beauchamps, $1,150.669-7199.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, 1% s/bains, rue Graveline, $850, pas d'animaux.Après 17h, 777-6759.HULL, 611 Taché, très grande maison, 3 chambres, s/sol fini, garage double, $1,800, non chauffée, non éclairée, Louis, 775-2611.HULL, le Plateau, semi, 1er mai, 3 chambres, sous-sol aménagé, piscine, clôturée, $1,100.776-2929.HULL, Manoir des Trembles, 1er juil, semi-dét., 1,750 picar., 3chambres, 1 1/2 s/bains, grande cuisine + dinette, s/manger, 5 appareils, foyer au bois, clim.central, garage double, secteur résidentiel tranquille, $1,450/mois + services.819-595-1068.HULL, meublée + extras, 3 chambres, 4 stat., 51,200 + services (81 9)243- -7521, (819)665-6682 WWW, greymantie.comLCasa.html HULL, Mont-Bleu, semi-dét.3+2 chambres, 2 s/bains, bois franc/ vinyle, clim, alarme, 6 appareils, s/sol aménagé, août, 51,100.324-6460.HULL, près du musée, grande propriété avec cachet, 1er mai, $1,500/mois, excellentes références exigées.Noël Immobilier, courtier agréé, Jacques Noël (613)594-1509 HULL, semi 3 chambres, 1'Æ s/bains, 5 appareils, s/sol fini, garage, 1er mai, $995 + services.(613)288-1500, www.homes-for-rent.com LIMBOUR, bungalow, 3 chambres, cour privée avec piscine, $1,100 non chauffée, non éclairée.246-7943.MAISON moderne, éclairée, 3 chambres, ends cuisine, 2 s/bains, bain tourbillon, deck, jardin, 2 stat, bail à céder cause déménagement, er juin $1,250, Hull.777-4608 ou 744-2148 PRES Pont Champlain, unifam., 30.J.Baker, 3 chambres, s/sol fini, 1er aout, $1,100, 595-9582 RIPON, 7 piéces, cachet historique, route 317, $600, garage, paysagé, pasd' \u2018animaux, juil.(a 181682.2812, 433 MAISONS À PARTAGER 1ER MAI, Gatineau, La Vérendrye/ Paiement, étudiant(e), travailleur(euse).Non fumeur(euse), $400/mois.665-6770 Mario.ANGERS, chambre spacieuse, non- fumeur(se), $350.986-2881.AYLMER, grande chambre, coin paisible.682-2587.GATINEAU, 1er mai, 243-6732,777-7469.GATINEAU, grande chambre, meublé ou non, stat., $326.246-5338.GATINEAU, meubié, propre, calme, idéaitravailleur(euse).246-7591 GATINEAU, r-de-ch., 1 chambre, $350, stat., libre.669-7924.$400 440 CHAMBRES À LOUER 1ER MAI, Hull, meublé, propre, tranquille, étudiant(e ou travailleur(se), non-fumeur(se), $2350.778-0964.1 PAS du Musée des civilisations, propre ettranquille.(819)771-0798.25 ST-RAYMOND, Hult, $325, femme de préférence.770-1 886.$280, GATINEAU, prés Promenades, cuisine, s/lavage, câble.773-0743.B0ANS +, $350, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.778-5701.$350 CHAUFFÉE, éclairée, 2 appareils, non-fumeur, Hull.771-1907 $365, Gatineau, bien situé, impeccable, meublée, non-fumeur.663-3357 $375 - GATINEAU, chauffée, éclairée, câble, près des Promenades, rue St-Josaphat.568-0894.ACCÈS à tout, Riviera, Touraine, chambre alouer.243-8790.A+, EXTRA, Promenades Gatineau, meublée, ideal travailleur.243-0500 ANGERS, entrée privée, idéal travailleur(se) dans la région.664-3667.A PARTAGER, presque app., bd Lor- AU mois: chambre $310; mini gargon- nidre $425, stat.Non fumeur(se), tra- vaillantie jour.663-0333.AVEC cuisine et salon privés, stat, non fumeur, idéal travailleuse, références, $425 tout incl.246-8181.AYLMER, chambre meublée, idéal pour étudiant(e), professionnei(le) ou stagiaire, dès $350 tout incl., cable, Internet.684-5316.Nouveau! BORD de l'eau, $360 tout inclus.1er mai ou avant.568-4004.BUCKINGHAM, cable, tourbillon, réfrig., micro-ondes.661-2898.CANTLEY, chambre meublée, cuisine, lav./séc., 15 min.centre-ville Hull- Gatineau.(819)827-3277.CHAMBRE à louer secteur Centre d'achats St-Laurent, Ottawa, Ontario.613)744-4307.CHAMBRE à louer, tout compris, 300 Columbus, Overbrook.741-1718.CHAMBRES D'HOTEL équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois.771-0000.CHAMBRES luxueuses, $400, bien venue aux étudiantes et aux dames CÔTE de Sable, près Ambassades, propre, tranquille, $425.231-7850 GATINEAU, accés à tout, idéal travailleuse non-fumeuse, $310.561-9180.GATINEAU, sn haut de Montée Paiement, références, $350.852-4043.GATINEAU, meublée, toutincl., stat., idéal travailleur.643-6572.GATINEAU, travailleur(se), calme, propre, $325/mois.663-5929.GATINEAU, travailleur(se) ou étudiant, non-fumeur(se).561-6723.HULL, 1er mai, près de l'UQO, étudiante ou travailleuse, non-fumeuse, tout compris, $350.771-4183, HULL, 8310, câble, meublée, stat., libre, non-fumeur.771-2312.HULL, $325, tout incl.Libre.613)822-9420, pag.239-6321.HULL, $350, propre, idéal dame 50 +, non-fumeuse, 772-0079, 664-6440.HULL, $355 tout inclus, bois franc, rès autobus, bail au mois.772-9094.x XX HULL, chambres meublés, dans grande maison, non fumeur, buanderie, stat., près UQO, 1ermai.776-9993 ou 665-8646.HULL, idéal homme, meublé, travailleur(euse), $325.771-7642.HULL, lav./séc., cable, $325, idéal travailleur non-fumeur.770-3687.HULL, non-fumeur(se), meublée.centre-ville, $305 +.(819 140.HULL, non-fumeur(se), tranquille, accès à toute une maison.778-6464.HULL, près de tout, non-fumeur, $380/mois.778-1182.HULL, rénovée, secteur St-Joseph/ Taschereau, s/lavage, entrée privée, câble, non-fumeur(se), travailleur(se), $380, 777-7993, 777-0279.HULL, chambre privée, bois franc, non fumeur(euse), stat, accès à tout, $300.277-2073.POINTE-Gatineau, meublée, télé, câble, tapis neufs, cuisine semi- privée, lav., séc., stat, libre, $325/mois.Idéal étudiante ou travailleuse non fumeuse.775-8964.ST-PIERRE DE WAKEFIELD, accès àtout.457-2613, 923-5476.cumsnesiioven 129 PROMENADE du Portage, chambres de qualité, rénovées, meublées, sécuritaires, t illeurs et professionnels, $350-$380.790-8280 12 THIBAULT, $345, Hull, près UQO, meublée, câble.852-4084, 595-3315 1411 ST-LOUIS - QUALITÉ-PRIX $325, bien située, propre, paisible, meublée, câble, autres.561-7142.145 MONT-BLEU, Hull, $300 tout inclus.Non-fumeur.613-913-6927.15 BAGOT, Hull, belle, propre, paisible, toutincius, libre, 5320.595-4898.1 CHAMBRE, $85/sem., câble, près hôpital de Gatineau.246-3898 1 CHAMBRE, cuisine, propre, tranquille, $300, Gatineau.60.1ER CHOIX, impeccable, tout inclus, Promenades, Ses-faem.613-797-6484.MAISON à partager avec femme mature non-fumeuse, stat., jardin privé, Aylmer, $450 toutincl.684-2273.MOTEL, a chambre, $350.663-6813 PERSONNE tranquille et sobre, $70/sem.561-3860, 243-4714 46 6 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, personne âgée autonome et semi-autonome.(819)281-0574.DANS résidence pour personnes Agées, à Aylmer.Grandes chambres Alouer.682-8198.PLANTAGENET - Pour personnes Agées, dame avec exp., dans maison privée.Claudette, 673-5168.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1,800 PI CAR.1ermai,3chambres, 2 s/bains, garage int.51,200.775-6222 1ERMAIou juin, condo neuf, Plateau, Hull, $950.Pierre, 955-8033.2 CHAMBRES, 1er mai ou juin, à par- tirde $790, condos neufs, près duPla- teau, prises lav./séc./lave-vaisselle, stat.770-6907.2 CHAMBRES, 5 appareils, libre, Hull, secteur ch.de a Montagne, $650.775-9904, 775-642: 470 convommuusA Louer 2 CHAMBRES, Gatineau, 3e, non- fumeur, garage, libre, $850.843-1361 2 CHAMBRES, Hull, foyer, piscine, 1er juil., 5 appareils.$750.568-3985 2 CHAMBRES, libre, prés Cegep de Hull, impeccable, 2 appareils, remise, 596-6662.2 CHAMBRES, Terrasses Chavoin, cuisiniére, réfrig., eau chaude et stat.inct., $700, 1erjuillet.773-8424 2 OU 3 CHAMBRES, Château Louis IX, bois franc, foyer, neuf, $895.00000000 2 OU 3 CHAMBRES, Gatineau, bois franc, foyer, neuf, $895.561-4663.2 OU 3 CHAMBRES, Manoir des Trembles, bois franc, foyer, neuf, $895.776-0663.AVRIL GRATUIT, Gréber/Côte-des- Neiges, 2+1 chambres, neuf, luxueux, grand, foyer gaz, stat., vue sur $900.613-229-7355 AYLMER, 3 chambres, impeccable, 1er août, $800/mois.830-3416 BEAU CONDO: Gatineau, refait à neuf, 1,200 pi car., 2 chambres, 2 s/bains, 5 appareils, foyer au bois, près Promenades, stat.int, très tranquille, $975/mois, libre, 724-8861.CENTRE-ville de Hull, Manoir St- Laurent, condo luxueux, 100% béton, ascenseur, entrée et corridors très luxueux étoiles, condo modèle décoré à visiter, 2 chambres à partir de $1,295.664-0796.GATINEAU, 1 CHAMBRE - UNE VISITE S\u2019IMPOSE - clim, 1er juin, boul.Mont- Royal, $650.Marc au 561-5359.GATINEAU, 24 chambres, foyer, 1,152picar., avril gratuit.830-7869.475 CONDOMINIUMS AVENDRE GATINEAU, condo 3 chambres, unité de coin, armoires PVC, foyer, clim.mural, portes coloniales, grande s/ bains, garage prive.Tout pour vous plaire.Possession 1er mai, $129,900.Y.D.C.services immobiliers Inc., Lorraine Lagacé, 643-2351 ou 664-0220.* kk GATINEAU, de Morency, 1,200 pi, 2 chambres, clim.foyer, coup de coeur, impeccable, $129,900.568-0074.CONDOMINIUM - CONDOMINIUM 4 CENTRE VILLE HULL Coin Maisonneuve / Verdun (en face du St-Hubert) refait à neuf 2 c.c., garage int., 5 ere areils Inclus, 29900 $ > Q 4 ï CONDOMINIUM - CONDOMINIUM GATINEAU, face Promenades, 2 chambres, 2 s/bains, foyer, garage int.+ 1 stat.juin, $104,900.246-7402.GATINEAU, style maison en rangée sur trois étages, 3 chambres, 2 s/ bains, s/sol fini, aucun tapis, 2 stat.Trèsbien située, près de 2 épiceries et écoles.1ersept.$124,500.246-6831 HULL, 2chambres, foyer, belle vue du parc, $104,900 nég , au 585-6979.HULL, 2 chambres, s/lavage, foyerau bois, plancher flottant, céramique, étage duhaut, $104,900.771-6026.HULL, central, 2 chambres, parfait état, 5 appareils, foyer.778-6464 GATINEAU, condo 2 chambres, excellent pour retraités ou semi- retraités, ascenseur, clim, balcon, stat.int, près de tout.Pas d'animaux.$985, 1er mai.669-0358.GATINEAU, ferme Limbour, petit immeuble moderne, int.et ext.attrayants, très spacieux (26x46), entouré d'arbres, très paisible, bois franc, $785.770-9861.GATINEAU, vue sur la rivière, spacieux, style \u2018condo, 1,350picar., 3 chambres, foyer au gaz, plancher stratifié et \u2018céramique, remise ext., stat, $1,175 non chauffé, ni éclairé.Hélène au 772-2224.GATINEAU, vue sur la rivière, spacieux, style condo, 700 pi car., 1 chambre, foyer au gaz, plancher stratifié et céramique, remise ext, stat, $625 non chauffé, non éctairé.Hélène au 772-2224.HULL, 2 chambres, 1er juin, condo luxueux, 2 min.de marche du Portage, 5 min.du Marché By.613-282-2345.HULL, 2 chambres avec foyer, 5 appareils inclus, 2 balcons, libre le 1er mai, 138 Jonquiltes, $800.Gilles Proulx, 663-3131, agent immobilié affilié, Re/Max Vision.HULL, 2 chambres, poéle, réfrig., eau chaude, Terr.Chavoin, stat.et piscine inclus, libre.775-2275, 669-5500.HULL, 5 min.pont Champlain, 1,200 pi\u2019, 2chambres, super! Plancher neuf, foyer, stat, 1er juin.$850.770-4749.HULL, Hautes-Piaines, 2 chambres, 5 appareils, impeccable, stat, pas d'animaux, $750 non chauffé, non éclairé, juin-juillet.(613)223- -8120 HULL 0.(Baa): 2 chambres, 5 appareils, $900.(613)744-1887 HULL, Mont-Bleu, 3 chambres, 2 étages, 2 s/bains, 5 appareils, câble inclus, très propre et rénové, $1,050.hilmarion @ papm.ca, 664-4855, HULL, spacieux, 2 chambres, 2 balcons, piscine, tennis, $750.Jour: 827-6013, soi 458-2338.HULL, Terrasse Chavoin, 2 chambres, 1erjuin, $750.265-4401 * Kk MARCHE BY Ottawa, 160 Georges, luxueux, 2 chambres, 2 s/bains, salon, s/manger, cuisine, den, espaces rangement, 5 appareils, 1 stat.int., accés terrasse et BBQ, sauna, gymnase, piscine, sécurité 24h, libre.613)731-2256, 769-3510.MONT-BLEU, secteur Hull, 3 chambres, 2 étages, 1 1/2 s/bains, 5 appareils, câble, libre, $980.776-6245 ou 776-3785.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 115-59 DES JONQUILLES, condo, Hull, 2 chambres, foyer, $99,900.327-9796.AYLMER, centre-ville, condo neuf, 2 chambres, 5 min.à pied centre d'achats etautobus, $114,900taxesincl.Les Constructions Lacombe, 955-7111 AYLMER, centre-ville, Les Jardins Conroy, près marina, pistes cyclables.12 condos neufs, luxueux, foyer, libres 1er mai, $134,900 ou soyez propriétaires à partir de $658/mois, apitaletintérêts.Jacques, 819.308 2333, Hélène, 771-5324.CHÂTEAU de la Montagne, Hull, 2 chambres, 5 appareils, foyer, piscine ext., tennis, $94,900.842-8970.Urgent! GATINEAU, 192-302 De Morency, superbe condo rénové, 1,100 pi\u2019, unité de coin, garage, foyer, 2 chambres, bois franc et céramique, $129,900.Diane Deslauriers, C.G.A.Re/Max Vision, (613)248-2533 GATINEAU, 7 de Toulouse, 2 chambres, 2e, unité de coin, foyer, garage, verrière, $124,900.243-5908.GATINEAU, coin Hôpital et Rouvilie, condo de 1 chambre, 980 pi car., 6 appareils ménagers, clim, beaucoup de rangement, abri d'auto, possession rapide.Madeleine Jobin, Royal Le- Page La Renaissance, 955-0133.Centre-ville, Hull Occupation immédiate! (1° mai) Le Manoir Saint-Laurent Condominiums luxueux neufs en béton.Insonoristion supérieure.Stationnement intérieur disponible.À partir de 129 900$.718-7377 HULL, condo de 2 chambres, sur 2 étages, 2 balcons, foyer, 4 appareils, iscine, tennis, $104,500.778-9650.HULL, Hautes-Plaines, 3 chambres, 1erjuil., $102,500.778-7188 XX HULL, Mont-Bleu, rue des Sorbiers, niveau terrasse, 2 chambres, bail 2005, $94,500.568-0074.MARCHÉBY Un des plus prestigieux condominiums, $459,900.241-9387 ou www3.sympatico.ca/exeljohn CONDOMINIUMS 476 DEMANDES ACHETERAIS condo 1 chambre a Gatineau.776-3839 MAISONS AVENDRE 480 QUEBEC $0COMPTANT AYLMER, devenez propriétaire, sans mot de tête! financement à 100%.Nouveau semi et bungalow.769-7740.$0 DÉPÔT - unitam.et semi-dét., financ.773-2415 après 18h.$149,900.SECTEUR Ferme Lim- bour, maison-jardin 2 étages, garage, terrain adossé à un parc, près d'écoles, bois franc/céramique.Progrès courtierimmobilier agréé, 246-9779.2+1 CHAMBRES, bungalow à Gati- neau, s/sol fini, piscine chauffée et spa, secteur tranquille.Possession ler sept.669-8336.$259,900, GATINEAU, secteur Côte d'Azur, très belle maison canadienne, 3chambres, 3 s/bains, sauna, piscine creusée, 2 foyers au bois.Faites une offre! Micheline Richard, agent immo- bifier affilié, Royal LePage Renaissance, 819-790-9939.264 PHILIPP-Lénard, Gatineau, superbe semi 2 étages, secteur Ernest Gaboury, entièrement rénové, aucun tapis, s/sol fini professionnellement, piscine hors-terre neuve, $142,900.Pascal Langevin, Olivex, 743-7744, 468 DE RAYOL, secteur Côte d'Azur, Gatineau, cottage 3+1 chambres, garage, foyer, Spa, piscine hors-terre, remise, etc., $189,900.Immeubles France Roberge Inc., courtier immobilier agréé, 1 -877-470-0442, (450)780-3456 $595/MOIS, maison, 2 chambres, tout rénové, garage, possession rapide.327-9796.À qui la chance! « AYLMER, bungalow, 3 chambres, garage 14X24, fenêtres neuves, logis parental revenus: $400, $164,900.* CHELSEA, 2 acres, 1,660 pi car., bain tourbillon, foyer bois, garage annexé + remise 12X24, $293, 333 QUÉBEC BUCKINGHAM, secteur St-Luc, bun- w 1,700 pi car, construction 2502.3+1 chambres, 2 s/bains, foyer, rage double, $238.900.281-7996 CANTLEY (2002), maison pièce sur pièce, 1,460 pi car., 3 chambres, grande s/bains, céramique, bois ranc, armoires bois franc, terrain 1 acre, 15 min.d'Ottawa, $199,000.819-775-0968, soir: 819-827-4198.CANTLEY, près de Mont-Cascades, beau bungalow de 3 chambres sur un terrain boisé d'un acre, maison bien entretenue avec bois franc et céramique, 1er mai.Madeleine Jobin, Royal Lepage La Renaissance, 955-0133.CHELSEA, bungalow, 3 chambres, avec garage, 2 acres $219,000.GÉRARD AMYOT | 771-1327 480 MAISONS À VENDRE AYLMER - 6 logis de 2 chambres, loués - pas chauffé, pas éclairé, revenue annuel 44 640 $.Construit en 1990, très bon état.Possibilité d'échange, rentable.AVANTAGE CÔTE d'Azur, 435 de Rayol, secteur tranquille et recherché, jolie maison 1986 de 2 étages, 3 chambres, près parc et écoles, pistes cyclables, planchers bois franc et céramique, (toiture, portes et fenêtres changées), CLIMATISEUR, cour clôturée, arbres matures, $179,500.246-3595.EN CAMPAGNE, maison privée 30x40 + 10x10 avec espace comm.adjacent 36x40, terrain + de 50,000 pi car., situé sur la rue principale, maison 2+1 chambres, zoné résidentiel etcomm.983-6604 EN RANGÉE de coin, 2 chambres, stat.enrond, asphaîte, remise 10x14, grand patio, piscine 15\u2019, clôturé, uckingham.281-7346.FERME LIMBOUR, GATINEAU 49 de la Terrasse David, joti bungalow, 1,100 pi car., rénové, 3 chambres, 2 s/bains, s/solfini, roxas, terrain 75 X100°, $1 .500.819-246-8491, 360-8451.GATINEAU, 185 de Pélissier, maison à paliers, 1,590 pi car., 2 + 1 chambres, piscine, $169,800.Pierre Bélan- ger, Re/Max Vision, 777-8888.GATINEALU, joli semi-dét., 1 étage, secteur cheval Blanc, rue des Palominos, 2+1 chambres, trés propre, aire ouverte, près parc, école, $124,900 ferme.663-8066.Devenez propriétaire sans maux de téte.Financement a 100%.Vaste choix de propriétés dans plusieurs régions.Si vous avez un emploi stable et que votre crédit est bon.Notre programme en Sept Étapes peut vous aider.Infos : 787-9877 www.0comptant.ca GATINEAU, libre, 2 maisons en rangée, $89,900 6t $108,000.561-2791 GATINEAU, semi-dét., 1,300 pi\u2019, garage détaché, piscine hors-terre, cul- de-sac, $149,000.243-7670 Faut voir! GATINEAU, Touraine, joli bungalow, 3+1 chambres, tout rénové, bois franc, céramique, 960 pi car., abri auto, possession rapide, $151,900.Lise, 282-4381.HABITATION BOURBONNAIS 3 unifam.neuves avec logis au s/sol de 2 chambres (revenu $650/mois), service hyp.incl., maison modèle au 519 Cheval-Blanc.669-6623 « AYLMER, spacieuse 2 é 15 min.pont Champlain, 6 chambres, 3 s/bains, terrain 1 acre, $495,000.FRANCINE DELISLE - Royal LePage 360-1309.AYLMER, en rangée, 4 chambres, vinyle, fenêtres, toit, planchers refaits a neufen 1999, $120,000.684-3084 AYLMER, joliment décorée, trés bien entretenue, 5 + 2 chambres, 3 s/bains complètes, garage double, 1 acre, beaucoup d'extra.Faut voir.$265,000.819-682-2622.BUCKINGHAM, centre-ville, 2 étages entièrement rénovés, 3 s/bains, 4 chambres + 1, très grandes pièces, chauffage gaz naturel, clim.central, garage détaché, piscine hors terre, terrain double, près de tout, $154,900.281-5485.HULL, 4 Hémisphère, Plateau, 3 chambres, 2 s/bains, bois franc, céramique, remise 16X32.772-8407.HULL, boul.Riel, bungalow impeccable, 2+1 chambres, s/manger avec portes patio, 2 s/bains, clim., s/solfini, aspirateur central, paysager, près églises, parcs, $179,700.777-5181 HULL, en rangée, 1,765 pi car., garage, clim., $182,500, 777-9382 HULL, le Plateau, semi, 1er mai, 3 chambres, sous-sol aménagé, piscine, cléturée, deck.776-2928.HULL, luxueuse style Victorien, 2,200 pi car., garage double, 3 chambres, 3 s/bains, 2 foyers, bois franc, cérami- ve grande terrasse, secteur Golf du ôme.772-1677, 210-0177. AO née HULL, Mont-Bleu, semi-dét., 3 chambres, 2 s/bains, foyer, s/sol: sfamiliale etgarage, $142,900.771-4262 LIMBOUR, 43 Père-Bériault, bungalow 3 chambres, 2 s/bains, s/sol rénové 2004, cour privée, boisée, piscine, grand patio, $169,900.Vente rapide.(819)561-7238 MAISON de pièces, style canadienne, 1.7 acre, foyer, poêle à bois, garage double, s/sol aménagé avec patio, $179,500.819- 457-1577.MAISON de ville de prestige, foyer, s/ bains luxueuse, $149,900.773-4156 PERKINS, Domaine 4 acres +, ruisseau, 1,350 pi car, + s/sol fini, pole à \u201cbois, bois franc, céramique garage 16X24'etplus, $164,900.671-0657.PLATEAU de la Capitale, semi, 1 000 pi car., garage, pavée uni, 2 foyer, 1 chambre, bois franc, $154, 900.778-1758.SEMI impeccable, Ernest-Gaboury, aucuntapis, $144,900nég.243-1741 @ SUPERBE bungalow, 1764 pi car, rénové, 4 chambres, bois dur, s/sol aménagé, abri, piscine, terrain 7,725 pi car., rue paisible, Buckingham, $149,900n ég.@ AUBAINE, 2, 900 nég., bon semi- dét., 3 chambres, 1,335 pi car., aucun voisin arrière, abri d'auto, pc n rapide, remise + toit neufs, Gatineau.© BIJOU, bungalow palier (1998), 3 + 1 chambre, logis séparé, garage double, terrain 40,421 pi\u201d, boisduretcéra- mique, clim., aspirateur central, extra, aire ouverte, à 5 min.de l& 50.MAURICE BOUVIER AVANTAGE IMMOBILIER, 568-5141 Chance unique! VAL-DES-MONTS, à 10 min, de Gati- neau, belle propriété, 2 chambres, + logis au s/sol, garage double, 1 acre, paysager, $1 45 000.819-246-9397.VISITES libres de 13h à 16h, samedi etdimanche- 248 rue Du Voilier, super 2 étages, 3 chambres, bois, briques, constr.04/04.Gilbert Jacques, agent immobilier, Re/Max.778-9001.VISITESLIBRES 482 QUEBEC GATINEAU, 8, rue Aline, 3+1 chambres, 2 s/bains, $149,900.Visites libres le 18 avril de midi & 15h.Les immeubles René Cossette, Robert Dussault, 718-0824.MAISONS A VENDRE 483 BORDDEL'EAU BORD de la rivière, N.-D.-du-Laus, 3 chambres, $96,900.Descente de bateau.PAS D'AGENTS.(819)767-2401.BORD Rivière Outaouais, 2 étages, 5 chambres, piscine, 259 pi sur rivière, superficie totale: 81,188 pi car, $189,000.Fassett, prés Montebello.Pasd'agent.819-423-1033.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 2 DUPLEX jumelés neufs de 2 chambres, revenu annuel: $15.300, prix: $160,000.Buckingham.643-9564 BUCKINGHAM, B logis, centre-ville.Vente privée.281-3480, 521-3480.GATINEAU, duplex 1989, grand stat., 2+1 chambres, logis 1 chambre, $144,500.663-9060.GATINEAU, triplex, 121 rue de la Baie, $180,000, au 243-8661.HULL, 6 logis, $325,000, 1 Charles Albanel.743-0663 aprés 18h.HULL, Hautes-Ptaines, 90, de la Fondrière, triplex, 1,500 pi car.à l'occupant, garage, remise.664-7437.HULL, Mont-Bleu, triplex, 3 X 3chambres, garage.Revenu annuel: $25,800.Faite un offre! 819-778-1035, 661-6847.THURSO, devenez propriétaire avec aucun comptant: 2 logis de 3 chambres, prés d'un école, $79,900.Faut voir.(819)986-9246.TRIPLEX, prés des centres d'achats, $179,0 T.A.P.P.Immobilier, Claude Beaudoin, 771-7799.560 CHALETS À VENDRE 10 MIN.de Blue Sea, 24X24, bord de l'eau, terrain 1 acre, pas d'électricité, $36,900.Guy Ménard, 778-4563.LAC BASKATONG, 4 saisons, 2 chambres, 25'x30', remise, terrain 19, 950 i car., $40,000, situé sur le ch askatong, 2kmde laPointea David.(819)438-2657,(819)441-0049.LAC Cayamant, 4 saisons, avecs/sol, garage, bord de l'eau, $89, 000.Aussi alouer.243-2197 LAC Cayamant, bord de l'eau, 3 chambres, terrain 8,659 m?613)632-8684.LAC Cayamant, près Gracefield, 30X32', meublé, 200 pi sur lac, s/sol aménagé + maisonnette 12\" X14, remise, garage double, chemin privé, $195, 000.514-522-3644.LAC McGregor, $68,000, 3 saisons.Photos parinternet.819- 986-8508.LAC McGregor, chalet 4 saisons, belle vue sur le lac, aucun accés au lac, excellent poyr bricoleur, 85, ch.du Domaine, $59,500.Possession immédiate.Avantage immobilier, Gaston Lemieux, 778-4134.LAC SIMON, accès au bord de l\u2019eau, grand terrain, chalet meublé de 2 chambres.819-827-9028.LAC SIMON, chalet 4 saisons, 3 chambres, plage privée, $149, 000.819-985-1287, 613-291-3365.LUSKVILLE très beau, entièrement rénové, 4 saisons, 3 chambres, gara e double, vue de la rivière, $119,000.Leslie Marten, La Capitale, (81 9)248-5686 560 CHALETS À VENDRE N.-D.-DU-LAUS, 2 chambres, bord del'eau.$99,900.(819)643-1732.PERKINS, Lac Sanscartier, 30 min.de Gatineau, chalet hivernisé, 5 chambres, 2 s/bains.819-561-0461.PETIT tac Simon, hivernisé, sur bord del'eau, 2 chambres, foyer, 778-9710.561 CHALETSALOUER 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.domainedenis.com (819)767-2575.2 CHAMBRES, lac Roddick, 40\u2019 du lac.682-9027 tranquilité assurée http///pages.infinit.net/roddick 3 CHALETS bois rond, haut de , foyer, prés Montebello.Sans frais: 1-866-521-6232 www3.sympatico.ca/chaletsrefuge À l'année, Lac Rhéaume, Val-des- Monts, 1 chambre, poële à bois, quai, chaloupe.Pag.: 778-9650.A TREMBLANT, bord lac, 3 chambres, foyer, $325 at +/sem.(819)688-3347.AUBERGE lac de l'Indienne, 9 chalets en pleine nature, pour pèche et chasse, territoire exclusif, mai à nov.www.squawlake.com (819)243-3207 AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons, semaine/mois.819-463-2524.LAC A LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1h30 d'Ottawa, 4 chalets hiver- nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à lasem.Lee, (819)453-7068.LAC Gagnon, Duhamel, tranquillité, terrain vaste, plage privée, pêche, chaloupe, mois/sem.819-643-9355.LAC GAGNON, Duhamel, vue, couché soleil et5 Îlesi! Équipé, tranquille, privé, sem., mois.613-796-4410 LAC Mallone (Lac du Cerf), très belle plage, juin/juil.$2,000.613-795-9106 LAC Vert des Pères Blancs, Montpellier, lac magnifique à nature sauvage, non pollué, équipé, confortable, chaloupe.(819)643-9355.MESSINES, bord du Lac Grant, cha- letalouer.819-465-5250.N.-D.-DU-LAUS, 2 chambres, bord deleau.(819)643-1732.PLAGE sablonneuse, lac Blue Sea.Pas d'animaux.www.ray-lac.qc.ca, sans frais: 1-866-463-2250.562 FERMES BRISTOL, Qué., 45 min.ouest d'Ottawa, 106 acres, maison, garage , grange, prix demandé: $175,000.Jour de 9h à 16h: (450)424-5197; soirde 16hà21h: (514)591-7319 570 TERRES N.-D.-DU-LAUS, 26 acres, villégiature, idéal pour chalet, accès rivière du Lièvre, chasse.819-585-3081 www.plouffeetlefebvre.com 575 TERRAINS ET 15 terrains avec services, Gatineau, $27,000.281-1297.1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, nouvelle phase, 671-1900, 663-5104, 1 ACRE %, Gatineau, avec services rue Bourdon), $52,500.790-3737 2ACRES sur la 309, Notre-Dame-de- la-Salette, $12,000 nég.(819)766-3007 2LOTS de2acres, Cantley, avec ruisseau, $35,000.743-7672,568-7476 2 NOUVELLES phases, projet Mont Joél, ch.Denis, Cantley, panoramique, boisé.(819)827-0514.CANTLEY, Domaine du Parc Central, 10lots, 1 acre et +.827-0171 CANTLEY, DOMAINE LAVERGNE terrains boisés d'un acre, 8 min.de Gatineau, Montée St-Amour, secteur tranquille.671-6489 ou 664-7204.CANTLEY (près parc central), ter- 4,000 mear.et +.827-2799.CANTLEY - Projet Astral, S20.000 a $28,000.328-2031, 842-8979.CANTLEY, terrains boisés de 1 acre et +, rue de Gui, dés $24,000.(819)827-4268.Inf.72 de Gui.EXCEPTIONNEL Hull, terrain bord de l'eau, 80 pi de fa- çada, marina privée, centre-ville, pour constr.unifam., $260,000.770- 8251 GATINEAU, 2 terrains de 50'X100\", préts abatir.819-561-0461.GATINEAU, 8 terrains pour semi-dét., rue Achbar, avec services.827-1578 GATINEAU, terrain de 50'X100\", très bien situé, $13,000.772-0545.HULL, Manoir des Trembles, 6,500 car., gaz, boisé, pour unifamiliale, pr ! à bâtir, $46,500.819-771-6503.HULL, terrain 46'x 104\u2019.S'adresser au 13 rue Merlin ouinf.: 778-1920 LA PÊCHE, 40,500 pi car.Prêt à construire.Après 18h15, 561-3712.LE plus grand terrain sur le versant Côte d'Azur, 11,000 pi car., avec services, $45,900.889-2527, 827-1785 LES BOISÉS DE GATINEAU, 12 lots cadastrés, 3.7 acres et +, Mtée St- Amour, 5 km autoroute/sortie Mtée Paiement.790-8974, 743-2586.MASHAM, route 366, 35 min.de Gati- neau, 150X300, arpenté, cadastré, prêt à bâtir, $12,000 nég, 243-5539 MONT-CASCADES, 15 acres boisés, rivé, bâtiment en construction.Meilleure offre.827-9323.N.-D.-DU-LAUS, ch.Prescott, prêt à bâtir, 45,000 pi car.3,900.465-1930 N.-D.la Salette, terrains au bord de la rivière, 669-2049, 328-2107.575 TERRAINS TERRAIN résidentiel dans un secteur très recherché (autoroute 50 sortie Lorrain), au bout d'un cul-de-sac.11,500 pi?, 120 pi de taçade, très belie vue sur Gatineau et Ottawa, $42,000 nég.778-7459 pour plus d' int.TERRAINS a vendre a Cantley, 1 acre et +, ch.St-Elisabeth, pavés, cadastrés et prêt à bâtir.(819)329-6195 ou 819)671-8933.TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.TERRAINS BOISES: 1 acre et +, Val- des-Monts, Rang 6, tout près de Mtée Paiement, 6 km de la 50.663-6312 TERRAINS boisés, bord de l'eau, N- D-du-Laus.819-767-2044.VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 acre et plus, grand spécial, financ.Droit passage bord de l'eau.819-261-8936.VERSANT Côte d'Azur, 6,415 pi car.terrain de coin, services inclus, vue sur Ottawa, $48,000.775-3386 VIVEZ à la campagne, terrain de 3 acres boisés, près de Buckingham, avecaccès à la 50.819-986-6889.578 VILLÉGIATURE-QUÉBEC N-D-de-la-Salette, à vendre ou à louer à la sem., maison campagne complètement meublée, 2chambres, sur environ 3 acres de terrain, logeant ruisseau lac de l'Argile, 2 min.terrain de golf Royal Papineau, possibilité de constr.d'une deuxideme maison.819-766-2778, 281-5858.580 BUREAUX À LOUER 260 BOUL.ST-RAYMOND 1,200 pi car.chauffé, éclairé, grand stat, idéal pour professionnel.Jean-Guy Gauthier, (819)661-6425 26 ST-RAYMOND, près Place Cartier 200 à 1.200picar., tout incl.771-6266.365 boul.Gréber Idéal pour professionnel, à partir de 262 pi.car., chauffé, éclairé, stationnement.Adrien LeBlanc, (613)276-5151 www.etagse.com BOUL.Malonay, locaux spacieux pour professionnels.663-1015.CHELSEA, route principale, 1,300 pi car., idéal pour professionnel, libre en juin.Martin, après 18h: 457-1881.GATINEAU, 500 pi* avec salle de toilette, $450 chauffé/éclairé.955-8033.HULL, espaces de 900 a 2,200 p#, adjacents aux Galeries.Michel, 266-9291.584 COMMERCES ÀLOUER LOUEZ DESJARDINS AUTO Pour moins de$100 parjour 775, boul.Maloney Est, 682-3525 commencesavenone BISTRO à vendre, centre-ville, avec terrasse.Geoffroy, 776-6789.CENTRE de photocopie et articles promotionnels.923-5868.CLUB vidéo, avec clientèle.Soyez votre patron.Soir, Réjean 743-4141.COMMERCE à vendre.Cause maladie.Tabagie, boutique, petit restaurant, bas loyer, possibilité achat bâtisse, Papineauville, (819)427-9777.GARAGES excellents pour vendre des voitures, mécanique, vente d\u2019essence.Avantage Immobilier, Gaston Lemieux, 778-4134.GATINEAU, A VENDRE OU A LOUER, GARAGE vente autos et mécanique.762-0425.MAISON DE CHAMBRES, rénové, bon investissement, bonne clientèle.246-0850 voir: pages.infinit.net/inv/ PLAISANCE, casse-croûte conforme établi depuis 40 ans + bungalow rénové 2002.Bon chiffre d\u2019affaires.Philippe Larocque, La Capitale Ou- taouais Inc.(613)248-5776.SCIERIE à vendre en Ontario.Pour inf.: www.sawmillforsale.com.589 ENTREPOTSALOUER BUCKINGHAM/Masson-Angers, trés accessible, 25,000 pieds disponibles à aménager selon l'espace désiré.Bâtiment béton avec portes de garage.Cell: (819)779-4282.ENTREPOT a louer, 6 quais, 55,000 pi car., bureau clim., bon prix.418)932-3322.GARAGE, 11x22\", près st St-Raymond, Hull, $295/mois.772-9822 HULL, secteur Freeman, libres, 768 pi*, 1,008 pi\u2019 ou 384 pi\u2019 avec porte de garage.771-8458, après 18h, 827-1307, MINIS entrepôts de dimensions variées, accès contrôlé etindividuel, libres.178 Freeman, Hull.770-4334.NOUVELS ENTREPOTS, 8 Dumas, Hull, 8'X16\u2019 ou 16'X16', chauffés ou non.777-3877.PARC INDUSTRIEL, AYLMER MINISENTREPÔTS, chauffés 10X20, 8X20\", 8X12.684-6446 595 LOCAUX 1000 PICAR., libre, coin Gréber et St- René, porte de ga ra jo | 9x12\".Jour: 243-5911; soir: 128 AV.Gatineau, ry à louer.561-4670.14-A CHOLETTE, Hull, 700 pi car., 778-2048.236 BOUL.de l'Asroport, 3,000 XX iar, et moins, porte de garage of bureau aména, aga 5 So.595 LOCAUX 922 BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 455 RIEL, SECTEUR HULL ADRIEN LEBLANC (613)276-5151 www.elasse.com Locaux à louer Le Groupe Heafey Bureau / Commercial - 15 Gamelin, 3000 p.c.- 490 St-Joseph 7000 p.c.- 920 St-Joseph 4400 p.c.- 1040 St-Joseph 3000 p.c.- Place Fleur de Lys Charles Masse (618) 791-2245 (618) 791-BAIL www.e-spaces.ca BESSERER/King Edward, disponible, 2 étages, 3,444 picar., stat., meubles disponible.236-6881.COIN idéal, boul.St-Raymond, Hull, env.750 picar., stat.772-9822.GATINEAU, bureaux entre 150 et 3,000 pi car., entrepôts industriels 1,500 pi car.et plus, louer.Entreprises M.Charette, 243-5260, cell.955-7025.GATINEAU, local à louer aménagé, commerce ou bureau, 46 de la vane, 1,150 pi*.568-8815.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car, espace commercial.775-6450.HULL, 1er septembre, local commercial à louer de 3,000 pi car, entrepôt, bureau et 2 portes de garage, rue Bu- teau.770-6907 HULL, local commercial ou entrepôt à louer, environ 3,000 pi car, 2 portes de garage 12'X14', hauteur libre 22\", très bien situé, pour commerce, angle Lois et McConnell-Laramée, près rue Montcalm, libre 1er avril.Maurice Meunier 613-223-0174.HULL, secteur Jean-Proulx, 1,500, 3,000 ou 4,500 pi car., bureau, clim, ossibilité chaufté, éclairé.770-6907.RUE MONTCALM, 6,000 pi car., avec porte de garage et bureau.Plancher de béton, 16 pi d'hauteur, stat, incl.Libre.Geoffroy, 776-6789.SECTEUR Buckingham, neufs, seu lement 2 disponibles, 1 mois gratuit.(819)663-9474 ou (819)643-9564 laissez mess.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES BUREAU de comptabilité en milieu rural, à vendre avec ou sans bâtiment, idéal pour jeune professionnel ou retraité, très bon chiffre d'affaires.Cause maladie.983-6604 PROPRIÉTÉS 5 98 COMMERCIALES À VENDRE HULL, ch.Freeman, commercial ou résidentiel, maison de 2 + 2 chambres.819-773-3323, 599 AGENCES DERENCONTRE TRISTAN & ISEUT, souper22mal 20h, (20-28).561-4000.600 AMITIÉ RENCONTRES POURQUOI ÊTRE SEUL(E) pour la belle saison du printemps?Appelez Intro Options dès aujourd'hui, pour trouver l'âme soeur.613-233-9697 \u201c www.Reseau£lleLul.com 601 ÉSOTÉRISME ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur roblèmes.663-1606 par Marcus.APPELLE c'est sérieux.Astrol réputée, voyance naturelle, Mme de aspé.Inf sans frais: = 866-339-2247.CARTOMANCIENNE, tarots, clairvoyante.Denise, 246-0911.CLAIRVOYANCE, cartes, dessins, lignes de main, Marie au 568-2801.601 ÉSOTÉRISME CLAIRVOYANCE, massothérapie, sé- jouràla campagne.(619)985-1881.JO SOLEIL, voyante.10ansd'exp., $4.25/min., 24h/24, 18ans et +.1-900-451-8883 KHADIM, DON NATUREL efficace, fait tous travaux occultes rapidement, amour, retour de l'être aimé, chance au jeu st en affaires, entreprise en difficulté, problèmes familiaux, discrétion assurée, reçus dans tous les domaines, pai 1t selon vos moyens, résultats en 48 heures.100% garanti.523-9389.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation léléphonique endirect.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MADAME BE.38 ans d'exp., clairvoyante.281-8240, (613)443-2472 MÉDIUM, tarots, boule de cristal, cartes.Appelez Loulou au 744-3489.602 MESSAGES PERSONNELS 07H30 A.M., MICHELLE, OUVERT TOT 248-0163 v 10000% Sabrina 360-5600 v Massage, Détente, Plaisir wvw1000+ A-1 Double tes plaisirs XXX Discret, massage complet.243-2212.100% BELLE et sexy Nounou pour 663-6616.100% MASSAGE profond & votre goût.Keily au 669-6616.100% NOUVELLE, massage mixte, sensualité garantie, 30 ans et +.SAMANTHA, 777-8674.v 100% SUBLIME v Super balles filles, donnent super don massage.585-0584.v ANIK v 921-0908 est de retour pour vos désirs AS-TU envie de te laisser aller sur les caresses de mes doigts de fée.Satisfaction garantie.Noémie 777-7381.BELLE FEMME, excellent massage rivé.Appells-moi, Loulou 277-4298.BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, détente, 1heure, 8hä21h.Maureen,643-0103 BELLE rousse, grassette, 44DD.39, fétiche.776-9302 BONJOUR, massages sensuels.Gabrielle.Merci, 771-0073.v CHAUDE VANESSA v XwX 663-6644 XwX v CHEZ MOI, seuls, enprivé v 568-0231 + (pour 40 ans +) DE la tête aux pieds, 11/850.professionnel, h/f.Marc, 663-3334.DÉTENTE ou refaire le plein d'énergie.Suggestion: les bienfaits du massage.Nousengageons, Inf.776-9991 Douce et sensuelle v Marianne, 561-6253 ENCORE plus chaude et adorable, Steffi est de retour.669-6616.ÉPANOUIS, homme quarantaine, sensuel, $20/1h.Massage profond à votre goût.6h-10h et 16h-23h, 231-3989 Jessica avec de nouvelles amies.663-2866.JOLIES BELLES FILLES 18 ans +, pour votre plaisir, etc.+ cinéma Adulte, Cabine privée XXX.175 ch.Montréal, Ottawa, no.301.# JULIE + SONIA + BIANKA à Pour ensoleiller votre journée » SPECIAL 595-1001w KRYSTEL, 42 ans, 5°8\", 110 |b, blonde, douce, sensuelle, expérience.246-5164.LA BELLE LAURA - 360-5600 Moment de détente exceptionnel LA BELLE MARIA 360-3023 LA TOUCHE MAGIQUE MASSAGE.246-0911 MASSAGE par nouvelle créature désirable.Un vrai délice.Angel, jour: 661-1818 MASSAGE pour dames par homme.Osez vous faire plaisir, 360-6252.MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour: 568-2878, MASSAGE POURHOMME Denis matin v329-3475v.MASSAGE pour homme par homme, 17hà23h.Samuel 771-1921, Merci, MODÈLE MASSAGES SUISSE.\"380-5600 NATASHA, envoûtante, sensuelle, re- laxante.naturelle.Discrétion assurée.777- NOAMIE à la silho fée vous conduira au7eciel.4388613.NOUVEAU, 19 ans, jolie et discréte.Se déplace.Marie, 319-0225.NOUVELLE Sabrina, rr ge sublime, 8h à 17h.643-4723.Venez vous faire cajoler par nas séduisantes déesses pour seulement $30.545 boul.Maloney Est, de 9h à 21h, samedi de 10h à 17h.669-6616.RELAXATIONINTENSE et inoubliable, Michel 772-9877 SPÉCIAL $60 Message complet 568-1869 SUPER massage propre, discret Christine au 776-5325, 8h-22h 602 MESSAGES PERSONNELS VIENS TE RELAXER! 772-0613 Massage INtUitif ot sensuel VIENS TE RELAXER: 772-0619 Massage intuitif et sensuel Satistaction bien méritée.WOW! MARIO est de retour.Nouvel em- B lacement chaleureux.Massage pro- jionnel.Emet regu.777-6286.603 SERVICES D'ESCORTE 10,000,000%, NOUVEAUTÉS, 8; cial, h/f, centre-ville.773-9883.waw.saman Ices.com 100000% 100000% 100000% AGENCE D'ESCORTES vvyDIVAv wy Plus grosse agence d'escorte dans l'Outaouais pour vous messieurs avec 16 ans d'expérience, qualité et service garantie à 100%.Demoiseilas 18à 30 ans disponibles pour vous.24tv7.Feçois as.Any alo, 1326-5393 NGA vouy 1001 A-1 SEXY, chaleureuse, discrète, vous reçoit.(819)669-2123.100% A1 XXX EXTASE GARANTIE XXX 1001 aventures et fantasmes assurées, venez vite Cassandra 595-0377 100% vvv CHERRY vwv JOLIE blonde, mince, 348, propre, discret, 24h, h./f /couple, se déplace Gatineau et région.Lingerie.Homme disponible.319-0225.3 CHATONNES, belles et sensuelles.Reçoivent, se déplacent, solo-duo, 24h.Nouvelles.561-9010.Te CIEL Jeunes demoiselles entre 18 st 25 ans disponibles 24h/24.Ne reçoit pas.Nousengageons.Michel 329-5044 + + ABSOLUMENT SUPERSEXY à * Massage complet + plaisir + fétiches www.capitalplsasures.com921-7170 ALEXIA, 24h 329-3031.BARBIES 24h/24, pour hommes et cou- los.v9923-7001.ve * CINDY #* belle, excitante très discrète, 776-9296 CLASSE, style et discrétion pour mo- sexy, 100% mince et propre femme 34C st/ou homme pour omme/femme/couple (613)201-4908 vw CLAUDIA vv pisielrassuré-281-4871 \u2014___\u2014 DANIKA TRANSEXUELLE is/déplace.775-9052, 328-1207 DOUCE Crystal vous reçoit.Faites vite! v v Soir 777-5254 #v vvvy EXXXTASY vwvy JEUNES femmes 18à21 ans Disponibles 7/7, 24h.Ne reçoit pas vv v Daniel, 328-5393 vwvw FANTASME, femmes mature, très privée.Isabelle, 561-9314.v FILLES brézilienhes etautres cholx v Sexy et sensuelles, privé, 24h, pas cher, 880-6386.vvGINGERvv Privé.Sans se presser.325-3408 ISABELLA 663-2678 v+v JOLIE demoiselle se déplace pourvous, 328-9560wwv JOLIES et discrètes - 24h.Nous engageons.613-327-2647.+ NOUVELLE! v Solo-duo.racoit/se déplace, 24H, 360-2244.PETITE amie temporaire, lingerie sexy, 239-4994, www.funvalerie.com vv REBECCA w 20 ans, 36-26-36, 5'7\", 130 ib, cheveux b , yeux bleus, possibilité cour rix fixe pour soirée complète, omme/couple, discrétion assu- foe.613 -918-0471.SAMANTHA 663-7935 vw SENSUELLE ET CHAUDE vw Vous reçoit et se déplace 810-770-1294, 613-808-5439 SENSUELLE, très jolie, 5'2\", 125 Ib.Je reçois, le jour, bon prix.Sonia, 743-4158 VICTORIA, cheveux roux, gros buste, 27 ans, chez toi ou chez moi.328-9551 VÉHICULES4000$ 604 ETMOINS 1985 BMW 31BI, noire, 4 portes, toit =* ouvrant, anti-démarreur, vitres tein- 281-6072/719-1917.1985 PONTIAC Sunbird, familial, 184,000 km, $250.682-1759.1986 MERCURY Lynx, bon état.t $850.Jour: 776-4858, après 17h 771-1276 1988 CORSICA, équipée sport, très bon état, $800 né é9.ou échange.\u20ac 683- 8755, 246-8717 (288 MUSTANG GT, 5 vit., 158,000 km, $3,900 nég., 771 \u201c2742.1980 CAMRY LE, V8, tout équipée, 188,000 km, $3, 000 de réparations 2 faites, $1,900 nég.827-4241 1889 CORSICA SE, 4 pneus neufs, 9 beaucoup de pièces neuves, $1,100 2 nég.661- \"698, 863-8755.1989 HONDA Accord, pas de rouille, ©, 183,000 km, $2,300 nég.777-3083.1980 PLYMOUTH Vo ager, bon état, $1,500né g 243-1126 ou 1-613-498-751 1040 AN 0 FYANIA Ar à) « ) \u201c) t) «) gr ong - Ane (x (> VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1989 PONTIAC Bonneville, 3.8 L reconstruit, pièces ou routes, $500 nég.ou échange.663-8755 1989 TOYOTA Corolla familiale, automat., $1,200.246-5557.1990 ACURA Integra, 4 portes, 5 vit.196,000 km, $1,500.643-2584 1990 SORSICA, trés propre, $1,500.281-7729 VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1995 NEON, 110,000 km, automat., clim., $2,800.Cell.795-4436.1996 CHEVROLET Cavalier, 84,500 km, 5 vit., trés bon état, $3,800.Bureau: 613-998-7602, soir: 684-1499.1996 FORD Taurus, LX, blanche, toute équipée, $3,300 nég., 779-6337.1996 NEON, automat, 4 portes.$3,200.Faut voir! 319-3499.auroshvenore 1892 TERCEL, 5 vit, 181, 000 km, bon état, $2 ,000nég., 790-821 1993 CIVIC DX, 3 portes, ME $3,795.PRINCIPALE AU 0568-25 1993 MX3, rouge, V6, Suit.- équipée, $3,200, bon état.281-7568 1994 ACURA, automat., 145,000 km, bon état, $7,200.819-827-3017.605 AUTOS À VENDRE 1997 CAVALIER Z22 135,000 km, noire, 2 portes, automat.très bien entretenue, propre, $3,01 00 nég.Laissez message au 360-3218.1997 CONTOUR, automat., équipée, $3.995.PRINCIPALE AUTO 588-2591.1997 FORD Contour, V6 DOHC, automat., tout équipée, alarme, frein neuf, pas de rouille, certifiée Québec, $4,700.827-0566, cell.661-0566.605 AUTOS À VENDRE 1998 NEON, automat., 83,000 km, 4 portes, $4,500.Faut voirt 243-9694.1998 SATURN SW2, familial, clim., 105,000 km, $7,000.OBS 643-2425.1998 SUBARU Limité familiale, 200,000 km,$7,900.682-3031.1998 SUNFIRE GT, 85,000 km, noir, vitres teintées, $10,500.266-5988.véhicules 600 inclus, taxes et immatrlculation en sus.(s.AC.plan achat 130 versements (60 mois mois) | | \u201c 182 versements (84 mois Financement rapide! A J pak (HR TACT VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1990 EAGLE Talon, Turbo, AWD, 5 vit, certifiée, toute équipée, clim.$3, 500, 319-4542 ou 328- 880.1990 HONDA Accord, automat.205,000 km, $900.360-3213.1980 HONDA Civic (2), tonctionnel- es, besoin de réparations (819)682-3529, (819)467-2086 1990 HONDA Civic, 2 portes, $1,800; 1989 CHEROKEE, 4X4, $600 pour pléces, 778-5022 ou 328-3058.1990 MERCURY Topaz, 160,00 km, bon 1990 OLDSMOBILE Cutlass SL, équi- pee.4 portes, 3.3 L, V-6, trés propre, on état, $1,500.243-0984.1980 TERCEL, automat., 90,000 km, super propre, $2,300.776-1401.1990 VOLVO 740 GL, automat.250,000 km, très propre, \u2018bon moteur, toitouvrant, $1,300.776-5402 1991 CHEVROLET Sprint, 3 cyl.manuelle, bon état, 5600, 986-9816.1991 GOLF, manuelle, très propre, 167,000 km, $2,800 nég.685-1319.1991 PROTEGÉ, automat., démarreur, toit ouvrant, $2,300, 669-9152 1992 AEROSTAR Cargo, fonctionne au proprane et gaz, bonne condition, $1,500 nég.777-8477.1992 CAVALIER, automat., 4 portes, 167,000 km, $1,300 nég.685-2447.1992 CHEVROLET Cavalier, freins ABS, démarreur à distance, tire pour remorque, prête pour l'hiver, $1,000.nég.Bon achat.1-819-428-7764.1992 DODGE Colt, automat., bon état, 185,000 km, $625.663-3703.1992 GEO Storm, jaune, automat., 1.6L, toit, pneus neufs, $1 000 nég.568-6758.1992 GOLF, automat., 173,000 km, clim., peinture, lacteur DC, toit ouvrant, roues mags, $2,495.771-4824.1992 LUMINA, 132,000 km, propre, moteur A1.Aprés 18h: 661-0160.1992 NISSAN Sentra, 160,000 km, automat.$2,500.2681-3989.1992 PLYMOUTH Voyager, auto- mat., $2,200 nég.360-1370.1992 TERCEL, automat., très propre, baskm, $3,995.Auto Vision 339 1992 TOYOTA Paseo, 5 vit, peinture neuve, très bon état.921-0652, 1992 TOYOTA Tercel, automat.$1,700.Faut voir! 319-3499.(283 CARAVAN, seulement 120,000 m.be aucoup d'extras, un seul pro- pris voir! $3,500 nég.663-6296.1993 GOLF CL, 5 vit, 4 portes, 8 pneus neufs, $2,995.827-1809.1993 JUSTY, 5 vit.traction intégrale, 120,000 km, $3, 000 neq 827-4426.3S 1993 MAZDA 323, 204,000 km, ma- «& nuelle, bonne condition, 8 pneus, = $1,500 ferme.595-5222.£ 1993 MAZDA Protegé.automat.< $1,200.243-8429, 827-8666.1993 PONTIAC Grand Prix, tout équipée, sièges en cuir, CD, trés bon état.$1,800 nég.(819)329-2070 1994 CHEVROLET Cavalier.132,800 km, 2 portes, 5 vit.très propre, $1,800.819-827-0035.> 1994 GOLF CL, manuelle, bleue, $3,000 nég.643-2061 1994 MAZDA MX6, ve, toit ouvrant, 5 vit., $3,500 nég.213-2791.7 1994 PONTIAC Grand Am, Sedan, < sport, $2,400.281-0806.1994 TAURUS, 96,000 km, équipé, E 83,550.777-0279 où 827-9973.© 1995 CIVIC CX, 3 portes, manuelte, E 218,500 km, $3,600.772-2783.© 1995 GÉO MÉTRO, 4 portes, auto- a mat., 202,900 km, bon état, $2,000 wy nég.232- 2842, soir: 663-5045.AWA-GATINEAU, VENDREDI 16 Voici la mellleure façon d\u2019acheter un véhicule d\u2019occasion! Choisissez parmi plus de B M (retour de location, reprise AS K liquidation, saisie, ef.J {t Prix indiqués sont plus 395 $, transport et reconditionnement (si le cas) * 156 versements (72 ns versements (48 mais) % tout inclus, 0 dépdt.Tous les détails chez Méga 770-2512 OUVE FT es I TY) La diftérence c'est Ia qualité de Méga VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1996 SUNFIRE, 4 portes, automat.$3,500.213-2835 1996 SUNFIRE, 5 vit., toit ouvrant, DC, 2portes, 771-2413 0u 923-5882.1997 SATURN SC1, manuslie, 165.000 km, $3,700.(819)595-6260.E 20m WINDSTAR LX ut equipe EB 0OC ki.BON OÙ MAUVAIS CRÉDIT laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville :! 1984 MERCEDES S500, automat., 145,000 km, super propre, $8,300.819-776-1401.1984 PONTIAC Frsbira.très propre, $4,200 nég.712-3278.1986 PONTIAC Fiero SE, 1 seul pro- rio.819-449-2189 aprés 18h.1987 LINCOLN Continental, noire et grise, V8, 5.0 L., traction arrière, très propre, ext.impeccable, mécanique A1,6 bons pneus, tout équipée, démarreur à distance, sortie 2 hivers, 1 proprio non-fumeur, pas d\u2019 animaux, 149,000 km, $5,800.243-9971 1988 MUSTANG GT, 5L, 5vit., modifiée.bon état.propre, $4,500.360-3224 303 LH] Vision f° 1999 MALIBU LS FTIR S.A C.Taux a partir de 6 2003 MALIBU V6.mag.ent.equipes bas km, balance de arantie GM.ne pas manquer' 13 995° =-=0mMmIO CP MOZPIO Ci ft GENS FIABLES ET HONNETES.Tous nos véhicules sont vérifiés et certifiés.1988 PONTIAC 6000, 152,500 miles, plusieurs pièces neuves, roule bien, $500 terme.669-0694.1990 ACCORD, 5 vit, éd 500 nég.Mario 743-8448, 773-365.1990 MAZDA MPV, besoisn réparations, $650.682-1474, 328-6454.1991 CAVALIER, certifiée, 75,000 km, $2,600.Collision 2000, 595-9500 1992 COROLLA, 5 vit., propre.$2,295.PRINCIPALE AUTO 568-2581.1992 EUROVAN GL, 7 passagers, excellente condition, 177,000 km.5 vit., $6,500.977-0208, 663-1888.2000-2001 Dodge Néon A pat Bas km, équipée, AUCUNE 2000-2001 Hyundai Tiburon climatiseur, équipée, toit A part og 11 720/13 Apartir'de 2000 Chevrolet Z71 4X4 «Flairside», équipé, certifié ACHETEURS SÉRIEUX SEULEMENT ! É I TION autres frain) 4 x 4, cuir, toit, tout équipé eter 29 870/218 2 17 G60 135% Sn, gyi 2001-2004 Montana/ Venture bas km, clim.11.80% 116%: + 395° 2000-2002 MPV équipé, clim., garantie.Tracks ings ao 17] Êtes-vous à l'emploi du gouvernement provincial, LL ou municipal ?P EY mos orn « Fancement 3 tat Infériee ou égal au vôtre le Oui\u2026 on veut devenir votre emplacement de Choix pour votre prochain véhicule.SAC, Fnancement sremurm ce 10 000 lerme de 12 à 84 mois.ta à parbr de 89 % fixe, prêt ouvert.500 $ provenant de notre isioume dancarre.Détais chez Méça } ; Ville d'Ottawa Ontario vile de Gatineau VV www.carsÛme.ca / (819) 775-3222 ard Automobiles LP Jean Proulx Hull Qatineau ato > 669- Holl 130 paiements taxes incluses 1994 CAVALIER 222, $2,000.Collision 2000, 595-9500.1994 DODGE Spirit, certifiée, $2,000.Collision 2000, 595-9500.1994 FORD Aspire, automat., 4 portes, $800.Après 11h, 777- 2674.1994 JETTA GL, manuelle, 163,000 km, excelient état, + 4 pneus d'hiver neufs, $4,200.561-4644 10888 IT 2000 SONATA GLS 0 1995 ACURA Integra, équipée, 95,000 km, $8,795.PRINCIPALE 568-2591.1995 CIVIC DX, 3 portes, automat., pro- re, $5,295.PRINCIPALE 568-2591.1995 CROWN Victoria, 189,000 km, état A1, $5,000.775-5325, 719-3488.1995 CUTLASS Suprême, V6, équipé, $2,995.PRINCIPALE AUTO 566-2591.1995 HONDA Civic DX, clim., auto- mat., 152,000 km, $4,700.770-2482.1995 HONDA Civic LX, marine, 5 vit., 222,500km, $4,800.281-3199.1995 PONTIAC Fireflly, très propre, bas km.643-9944 ou 210-9944.Maloney Est La 2003 GRAND PRIX SE 4 portes, entiérement équipé, une perle.Un pnx mcroyable! CITE ON 2m ZO0-P>PWONT 1996 ACCORD LX, manuelie, 4 portes, 212,000 km.très bon état, $6,950.776-2947.1996 ACURA Integra, 5 vit., clim., roues \"MAGS\", $9.850.665-4598.1996 GRAND AM SE, V6, tout équipée, démarreur, attache- -remorque, traltement anti-rouille, peinture neuve, 114,000 km.595-2719.1996 MAZDA MX6 Mystère LS, V-6, impeccable, $6,900.819-454-6869 1996 NEON, automat., 2 fortes.$945.PRINCIPALE AUTO 568-25 1996 TERCEL Edition Soon.5vit., ciim., bas km.665-9367 1997 GOLF, 5 vit., 2 portes, propre, $6,995.PRINCIPALE AUTO 568-2691.1997 GRAND AM SE, automat., V8, certifier, $4.895.PRINCIPALE 568-2591.1997 GRAND PRIX, 90,000 km.À voir.$8,495.PMCGA.CA 663-1884.1997 SATURN SC1, automat., excellent état, $6,200 nég.986-5059.1997 SUBARU, familiale, porte ba- age, démarreur, 5vit., 643-5455.1998 ACCORD, 2 portes, 5 vit., clim., 125,000 km, $9,700.243-6840.1998 ACCORD, 4 portes, clim., $11,200.613-248-1723, 566-1763.1998 SUNFIRE GT, rouge, automat.tout équipée, $8,500.243-3243.1998 SUNFIRE GT, verte, automat.tout équipée, $9,000.243-3243.1998 TOYOTA Camry XLE, V6, 84,000 km, très propre, toute équipée, $14,800 ferme, 561-1466.1998 TOYOTA Corolla, 5 vit, 180,000 km, $6,300.773-0828 1998 TOYOTA Corolla LE, automat.73,000 km, électrique, clim, pneus neufs, $9,400.778-6448.1999 CAVALIER, 4 portes, équipée, $4,995.Auto À.B.665-8560 2000 Dodge Caravan Énu-ipé, 61 000 km, 7 poser 12995 a 2000 Sonoma SLS 17 995$ King Cab, Ax! \"eur vqu pa 2002 Focus SE 4 poses, auto.ch 11 995° 2000 st, Hyundai Accent GSi 2 pees, aut as kin 8 995° Financement sur place, 2 chance au crédit aucune demande refusée.æ APPROBATION 15 St-Jose, 1998 ACCORD LX, 6 vit., tout équipée, 108,000 km, impeccable, $12,900.Jour: 561-8514.1998 AUDI Ad 1.8 turbo, 130,000 km grande route, tout équipée.255-0910 1998 CAVALIER 2 portes, automat.clim., 49,000 km $6,999 LINCOLN HEIGHTS FORD Michel Duhaime mduhaime @lincolnhoights.com (613)829-2120 (819)719-7530 2003 MUSTANG GT dote A ART] mic CA A] PC dE PRE 1998 DODGE Neon, sport, 2.0 L.DOHC, automat.clim., trés bon état, 120,000 km, certifiée Québec, $4,900.827-0566, cell.661-0566.1998 FORD Contour, 6 cyl., 160,000 km, tout équipée.$5,500.773-0828 1998 GOLF, 5 vit., 4 portes, $7,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.Aubaine! 1998 MALIBU.V6.90,000 km, $7,800.M.Roy, 778-8787.EN 20 MINUTÉS À (secteur non 776-3338 1999 CIVIC DX, coupé, manualle, $8,295.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1999 FIREFLY, 5 vit, 2 portes, 50,000 km, comme neuve, $3,500.664-6180 1999 HONDA Accord LX, automat., 92,000 km, trés propre, $13,700.771-7592.1999 JETTAGLS, manuelle, 4portes, 70,000 km, tout équipée, $11,000.778-8515.1999 MALIBU LS, 137,000 km, tout uipée, $7,950, 324-0255.1999 MAZDA Protegé SE, noire, automat., 103,000 km, clim., lecteur DC.(819)923-4732.1999 PLYMOUTH Néon, couleur can- neberge, automat., clim., 4 portes, démarreur, radio/DC, 60,000 milles, très bien entretenue, 1 seul propriétaire, $5,700 nég.Marcel 769-7807.1999 PROTEGE LX Touring, auto- mat., 46,780 km, tout équipée, + 8 pneus, démarreur, alarme.réduit à $13,450.777-8946.1999 SEBRING, décapotable, 90,000 km, tout équipée, $15,000 nég.Ginette 561-3316.1999 SUNFIRE, 58,000 km, $4,995.Y.R.Auto, 243-569 1999 SUNFIRE, oa 4 portes, équipée, $5,795.Auto A.B.665-8560.1999 SUNFIRE GT, $7,600; 1991 BMW, décapotable, $9,800; 1999 4Runner LTD.$23,400, 339-1970.1999 TERCEL, 5vit., 4 portes, $6,450 Y.R.Auto 243-5691 1999 VOLKSWAGEN Gott, noire, 5 vit., tout équipée, $9,500.243-3243.#1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.6869-3339 www.autovisiongm.com Attention! 605 AUTOS À VENDRE 2000 ACCENT, 5 vit., 44,000 km, garan- fie, $6,005 PMCGA.CAB63-188.2000 ACCENT GS, 5vit., 58,000km, garantie, $6,299.Galipeau u, 659-4004.2000 CAVALIER 224, automat.tout équipée.595-2979.2000 CELICA JT, 5 vit., 76,000 km, arantie 7 ans/120,000 km, toute 3 uipée, $19,000.767-2908.2000 CHEVROLET Cavalier, auto- mat., groupe électrique, très propre, 50,000km, $10.000.776-2421.2000 CHRYSLER Cirrus, DC, démarreur.(819)595-0449.2003 WINDSTAR SEL LTTE TLR tout equips ptites 22 iH ERE) TITS 2000 ECHO, automat., 38,000 km, garantie, $9,899.Galipeau, 669-4004.2000 ECHO, automat., clim., $8,450.Y.R.Auto 243-5691 2000 ECHO, or, 51,000 km, 4 pneus d'hiver Toyo, propre, $9,800.Pierre Bernard, Villa Toyota, 776-0077 2002 FOCUS SE WAGON ede Yor Lak 41] La 2000 FOCUS SE, automat., 64,000 km, garantie, $8,895 nég.682-1891.2000 FOCUS SE, automat., clim, DC, $7.999.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 FOCUS 2X3 5vit., clim.nc 72,000 km 8,999 LINCOLN HEIGHTS FORD Michel Duhaime mduhaime @ lincolnheights.com (613)829-2120 (819)719-7530 2000 FORD Focus LX, manuelle, DC, 4 portas, $5,695.819-456-1200 2000 LINCOLN LS, V8, toute équipée, 73,000 km, $18,500, 772-8518.2000 MAXIMA SE, argent, cuir, auto- mat., impeccable, garantie totale 160,000 km.776-3497.2000 NEON, automat., 3,000 km, $5,995.PRINCIPALE 568-2591.2000NISSAN Altima, 70,000 km, parfait état, $13,500.682-4805.2000 SATURN LS1, 52,000 km, $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 SONOTA, 58,000 km, équipée, $8,999.J.C.Galipeau 689-4004.$8,999.J.C.Gali 605 AUTOS À VENDRE POS EURE TO EEL] ps ili ovc \\ £717] nese, TRI 2000 SUNFIREGT automat, clim, (1 proprio), 72,000 km 9 LINCOLNHEIGHTS FORD Michel Duhaime mduhaime @ lincolnheights.com 829-2120 819)719-7530 2000 VOLKSWAGEN Jetta VRE, grise, $14,500.295-6995.2001 ACCENT GS, 5 vit., 60,000 km, garantie, $6,699.Galipeau, 669-4004.2001 CAVALIER, manuelle, 74,000 km, 4 portes, $6,500.Obs 643-2425 2001 CHRYSLER Neon, automat., 67,000 km, argent, tout équipé, garantie 2ans, $8,995 nég.684-0301.2001 ELANTRA, équipée, 22,000 km, $9,799.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 FOCUS SE, 22,000 km, équipé, $10,995.PMCGA.CA 683-1884.#1 WWW.MARCLUPIENAUTO.COM 1995 MAZDA 626 Cronoss, automat.1992 JETTA, automat., 153,000 km, 1997 ACCENT, automat., 2 portes, 1988 MAZDA 626 LX, équipée, 80,000 Visitez notre nouvel emplacement au: 2001 FOCUS SE de 000 ki tomat., 54 clim., 188,000 km.613-220-2195.mécanique A1, $2,450.712-3443 $3,695.PRINCIPALE AUTO 568-2591.km, $7.695.PRINCIPALE 568-2591 465 rue À Taché- 778-8787 clim., $8,999.peat, 880-4004. 605 AUTOS À VENDRE 2001 FOCUS SE 4 cyi., automat., clim.1 proprio, 41,000 km $10,999 LINCOLN HEIGHTS FORD Michel Duhaime 613)829-2120 - 819)719-7530 2001 HYUNDAI Santa Fe, GLS, 4WD, V6, noir, tout équipé, int.cuir, garantie, $16,000.Mario soir: 243-0795; jour: 777-7670 poste 227.2001 SATURN SC1, automat., 3 Le portes, $8,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.2001 SUNFIRE 4 portes, automat., 4 cyl.clim., 1 proprio km $10,999 LINCOLN HEIGHTS FORD Michel Duhaime 613)829-2120 819)719-7530 2001 TOYOTA Celica GT, 82,000 km, automat., $17,500.669-6836.2002 ACCENT GS, automat., 2 portes, financ., $7,795.PRINCIPALE 568-2591.2002 ACCURA RSX, type S, 35,000 km.776-2195.2002 CAVALIER, 31,000 km, clim., DC, $10,899.J.C.Galipeau, , 669-4004.2002 CHRYSLER Sebring XL, 11,500 km, tout équipée, groupe électrique, comme neuve, à louer ou à vendre: environ $16,000.986-3218.2002 CIVIC Sedan pour balance des paiements, 457-9368.2002 FORD Mustang, décapotable, rouge, V6, tout équipée, 29,500 km, aucun hiver, (819)465-2693.2002 PT CRUISER LTD, 30,000 km, tout équipé, $16,900.328-2449.2002 SATURN SL2, manuelle, 60,000 km, $9,900.682-3031.2002 TOYOTA Camry LE, couleur titane, 5vit., 27,000 km, garantie 5 ans, aileron, $18,900.778-0990.2002 TOYOTA Rav4, automat., 4 cyl.2L.,44,000km, $22,362.766-2867 2003 HYUNDAI GS, 12,000 km, garantie, $10,995.568-5060, 743-3697 2003 TOYOTA Echo, 5 vit., 3,000 km, $11,600.Obsession 682-3031.2004 COROLLA CE, clim., DC, auto- mat., $16,899.J.C.669-4004.1976 MUSTANG Cobra Il, pour bricoleur, certificat, $750.663-4848.CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHOET + JACQUES AUTO, 34 ET 42 \"AV.GATI- NEAU A GATINEAU.(819 6 1 1 AUTOSDEPRESTIGE 1967 CHRYSLER NEWPORT, 2 portes, \u201chard top\u201d, fonctionne très bien, $6,700.454-2402 61 5 AUTOS ÀLOUER Ca Es [2 LOUEZ POUR ACHETER Dépôt requis.Financement assuré.Plan de ristournes maintenant offert.Automobiles M.Roy, 778-8787 LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983 620 AUTOSDEMANDÉES XXX $0.00-$10,000.1980-2003 24/24.777.360-3224 MEILLEUR PRIX GARANTIS $$$ ARGENT COMPTANT $$$ Attention! $0.00- $9,999 et +, ACHETONS VÉHICULES.661-4472 7 jours.$0-$10,000, 1800 à 1997, achetons autos, camions.223-0194.$100-$1,999 (OU PLUS) Autos, camions, etc, Payons COMPTANT.Ouvert jours.213-8472 $100 à $2,000.Autos, camions, roulottes.7 jours.743-5080 1INSTANT! ALERTE AUX MINOUNES $1,000et moins, j'achète.665-4378 ACHATS d'autos et camions, pour pièces ou route.663-8755/661 -3698.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures et camions pour pièces et ferraille.Payons comptant.Barry, 769-7940.ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827-2745.ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récu pération C.Sigouin, 663-6768.AUTOS, camions, motos, etc., si ça roule, payons meilleurs prix.Ericau 360-8585.621 FOURGONNETTES 1991 CARAVAN, bonne condition, bonne mécanique, $2,200.770-5791 1991 MAZDA MPV, 5 vit., 183,000 km, parfait état, $1,600.776-5402 1992 ECONOLINE E150, $1,500 nég.663-8162 1992 TOYOTA Previa, 275,000 km, fonctionne bien, fiable, quelques imperfections.$1, 800.986-1064.1993 AÉROSTAR, 161,000 km, $1,675.(819)767-2401.1993 GRAND Caravan, automat., 3.3 L., 7 places, $2,695.Principale 565-AUTO.1993 VOYAGER, automat., propre, ncipale 568-AUTO.$2,495.Princ] vw.621 rovncomnerres 1994 VOYAGEUR, 177,000 km, 8 pneus neufs, très propre, très bon état, 1 proprio, $2,700.776-1512.1996 GRAND Caravan, automat., 3.3L., certifiée, $6.495.Principale 568-AUTO.1996 LUMINA APV, V6, état A1, équipés pour remorque $5, 200.281-5016 1996 VOYAGER, 150, 000 km, clim., trés propre, $5,500.669-4719.1996 VOYAGER, 7 places, 179,000 km, 5 pneus neufs, $5,500 nég.776-1032.1997 CARAVAN, automat.équipé, $6,995.Principale 568-AUTO.1997 DODGE Caravan, 154,000 km, mécanique Â-1, transmission neuve, pneus neufs, $5,800.246-5715.1997 FORD Aerostar, $5,800.682-317.1997 PLYMOUTH Voyageur, auto- mat., clim., trés propre, 122,000 km, $6, 900.643-4005.1997 VOYAGER, 109,000 km, extra propre, $6,595.PMCGA.CA 663-1884.1998 DODGE Caravan, 120,000 km, pneus neufs, $7,000.682-2533 1898 PONTIAC Transport.tout équipée, $8,995 nég.663-857 1999 CARAVAN, 4 portes, 70,000 km, $7,900.682- 3031.2000 DODGE Caravan, blanche, 124,000 km, très propre, $12,500 nég.Lorraine ou Michel, 747-0787 2000 GRAND Caravan, automat., équipée, $10,995.Principale 568-AUTO.2000 WINDSTAR SEL, V6, bleue, tout équipée, comme neuve, 74,000 km, $14,900.Pag.955-4888.2003 BUICK Rendez-vous, blanc, $22,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004.Attention! WWW.AUTOMOBILESROY.COM 465 Alexandre Taché - 778-8787 625 CAMIONS A VENDRE 1988 DODGE 1/2 tonne, moteur 318, 107,000 km, $1,750.669-8936.1990 CUBE VAN, 16\u2019, 7.3 diesel, $7,000 nég.661-5248,671-8155.1990 F150, _automat., V8, 120,000 km, $2,995.Pi p 568-AUTO.1990 GMC, automat., équipé, propre, $3,695.Principale 568-AUTO.1990 \u201cPICK UP\u201d Toyota SR5, \u201cKing Cab\u201d, 3 L., boîte fibre et couvercle, bonétat, $2,900.(819)427-6516 1991 FORD Ranger, V6, King cab, très propre, $1,200.(819)455- -2708 1992 RANGER XL, 5 vit., 177,000 km, bon état, $3,200.665-9563 1996 DODGE RAM 1500, boîte lon- ue, $7,500 nég.773-2572.1997 CUBE Ford E-450, «power stroke», diesel, boite 16\u2019, inspection mécanique A1, avril 2005, 264,000 km, $10,500 ou échange.743-2316.1997 SIERRA 2500, extra cab, clim., automat.$8,895.Principale 568-AUTO 1999 GMC Sonoma, parfait état, $7,900.712-4070.2000 SIERRA, extra cab., automat., clim., $16,495.Pr 568-AUTO.2001 F150, V8, clim., Sauipe, 85,000 km, $19,500.986-165: 2001 F150 XL, clim., 7 69,000 km, $16,899.J.C.Galipeau u, 669-4004.2001 XTREEM, extra cab., financement, $15, 995.Principale 568-AUTO.2002 AZTEK, 34,000 km, tout équipé, $17,995.Automobiles M.Roy 778-8787.2002 FORD Ranger XLT King Cab, bleu/or, automat., 16,000 milles, camion américain recontruit, châssis neuf, $11,995 nég.985-1113.1985 FORD King Gab, F-150, auto- mat., moteur 302, $1,000.663-4848.628 CAMIONS 4X4 1985 F150 4x4, 4.9 L., 5 vit, boîte courte, au rencard, 321,000 km, $1,800.(818)790-8045.19884-RUNNER, très bon état.Vente privée.À voir.661-5332, 772-0010.1993 FORD, 8 cyl., automat., clim, $4,500 nég.712-3278.1993 PATHFINDER, bleu, clim., démarreur, 125,000 km, 4 pneus neufs, prixadiscuter.743-9022, 669-5560 1993 TOYOTA T100 SR5 4X4 V6, tout équipé, démarreur, $7,499 nég.772-2823, cell.(819)360-2823 1994 CHEVROLET F10, V6, Vortec, 4X4, 5 vit., 132,000 km, $7,200.682-1976, 229-0429.1894 F250, automat., pre, $8, 695.Pri 1994 GMC 1500 SLE, Z71,350pocuy, tout équipé, couvert de boîte, pas de rouille, A-1, $11,900, 827-4727.1995 CHEVROLET 1500, 4X4, V6, 4.3 L, automat., 171,500 km, cabine, démarreur, $7,500 nég.281-8221.1995 CHEVROLET diesel, 6.5 L., cabine allongée, impeccable, 150,000 km, $14,500.561-2802.1996 RANGER XLT, 4x4, cabine allongée, automat., 4 pneus neufs, $7,995.Automobiles M.Roy, 778-8787.1997 DODGE Dakota, 90,000 km, MP3/DC, garantie, 776-0168.1997 GMC SONOMA SLE, manuel, 127,000 km, $11,500.457-2038.1998 CHEVROLET 1500, 145,000 km, King Cab, coffre, a et jan- extra cab, prole 568-AUTO.tes, bon état, $15,500 827-4152 628 CAMIONS 4X4 1996 GMC TRACKER 4x4, 4 portes, automat très propre.128.000 ten $7,999 LINCOLN HEIGHTS FORD Michel Duhaime 613)829-2120 819)719-7530 1998 SILVERADO Z71, 3 portes, V8, $18.995.PMCGA.CA 663-1884.1999 GMC Jimmy SLT, cuir, tout équipé, 102,000 km, toitouvrant, marchepieds, garantie prolongée, $15,000.2000 MUSTAN NG décapotable, tout équipée, jamais sortie! hiver, 53,000 km, $16,900.243-219 1999 GMC Sierra SLE 4x4, 5.3 L., v8, boite fibre verre, pneus BFGoodrich neufs, équipé, $17,500.778-3639 1999 SONOMA, extra cab, ailes bombées, $15,495.Principale 568-AUTO #1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com 2000 FORD Ranger 4x4 XLT, noir, V6, 4 L., automat., 57,000 km, $16,500.281-8210, soir.2000 JEEP TJ Sport, bleu, toits, beige, tout équipé, 65,000 km, $19,300 nég.Marc, 684- 8546.2000 TOYOTA 4Runner, 117,000 km, $19,995.PMCGA 663-1884.2001 DODGE Ram 2500 SLT 4X4, 4 portes, 45,000 km.664-0090.2001 EXPLORER, automat.équipé, $14,695.Principale 568-AUTO.2001 FORD Explorer Sport Trac, rouge toreador, tout équipé, 85,000 km, proprio non fumeur, pneus et freins neufs, entretien chez concessionnaire, pneus d'hiver, ens.remorquage, condition A1, $21,400.Raymond, (819)827-4441.2001 JEEP TJ Sport, bleu, 6 cyl., toits, 65,000 km, $17,700.664- Tis?2001 NISSAN Pathfinder, automat., clim., 3.5 L., or, 44,000 km, parfait! $22, 000.(819)770-4749, (514)772-1715.2001 NISSAN XTERRA 4X4, manuelle, 70,000 km, garantie transférable, alarme, démarreur à distance, $20,500.329-5705.2001 SILVERADO, automat., financement, $16,895.Principale 568-AUTO.2002 KIA Sportage, bas km, auto- mat, clim., transfert de location, état A1.561-7079 4X4 2003 SILVERADO 2500 HD, crew cab 2002 F150 XLT, super cab, boite 8 2001 F150 Lariat, crew cab, cuir 2001 F150 XLT, 46,000 km, jouet 2004 JEEP Liberty, sport J.C.Galipeau, 669-4004.663 MACHINERIE DEBUSQUEUSE 640E, John Deer; abatteuse 653E, avec téte Holding.819)278-3068.TRACTEUR Ford 31 forces Jubilee 1953, refait à neuf, $4,200.465-1930 TRACTEUR Massey Ferguson Industriel 202 essence, , cabine, chaines, $5,800.(81 5700.5 8045.665 MOTOCYCLETTES 1975 HONDA CB550, très bon état, $1,000, négo.360-4056.1982 HONDA 750, 27,500 km, pneus neufs, très bon état, $1,500.Après 18h:819-455-9196.1983 HONDA CB, 750, $800.882-3174 1983 SUZUKI Katana, 1,100 c.c., 9,900 km, $2,800 nég.663-3659 soir 1985 HARLEY DAVIDSON Low Rider, FXSB (original), 95,000 km, $13, 500ferme.329-313 1985 KAWASAKI or 900R, trés bon état, $3,800.281-5816, 743-0176 1986 YAMAHA Venture Royal, 1,300 cc, beaucoup acc.$4,700.778-0127.1992 HARLEY Davidson, 1340cc, SXLR, $13,500 ou meilleur offre.669-4194 ou cell: 790-0307.1993 NINJA KAWA EX500, très propre, $2,500.671-4460.1993 SUZUKI, $795nég., 819-427-5763 ou 664-5507.1995 NINJA ZX600R, très propre, 18,200 km, $3,950.281-5110 1996 SCOOTER Yamaha 49cc, très bon état, $900.Après 18h: 819-455-9196.1996 XR600, très propre, $2,800.(819)449-4045 1997 SUZUKI GSXR 750, très bon état, beaucoup d'extra, pneu arriére neuf.A voir.$7,650.213-0420.665 MOTOCYCLETTES 2001 CR 125, pipe FMF, \u201cReedvaive\u201d, équipement Fox, état A1.985-0959 2001 HONDA Shadow, 3,000 km, $6.900.712-1879.2001 KAWASAKI Vuican Classic 800, 13,500 km, $7,500 nég.281-0081 2002 HONDA Shadow 750, 15,300 km, $5,800 ou $5,200.561-8634.2002 YAMAHA ne 4,500 km, $2,400, acc.incl.775-4826.2002 YAMAHA Motocross 80 cc PW, 3 vit, semi-automat., trés bon état, $1,300nég.(819)671-2111.2002 YAMAHA V-Star 650, 6,000 km, $7,500 nég., 685-1039/661-5141.2003 HONDA Shadow Spirit 750, bas km, propre, $7,500.643-3078.SCOOTER Honda Dio 2000, 17,000 km, mise au point à l'automne, pneus neufs, $1,400.562-6216, 293-1582 SCOOTER, YJ 50R, Yamaha, Vino, $1,800.VIRAGO 1,100 c.c., édition spéciale, 34,000 km, 1986, condition nauve, $3,800.986-9219.672 PIÈCESET ACCESSOIRES 1983 CAVALIER, décapotable, bon moteur, pneus, etc., $325.776-5402.1989 MAZDA King Cab, B2200, fonctionne, pour piéces, $600.457-4081 1989 RANGER, 5 vit., trés propre, pour piéces, $260.776-5402.1989515, 4 cyl., bon moteur, S vit.toit ouvrant, pneus, etc., $275.776-5402.4 PNEUS 4 saisons Michelin X Radial, P195/70r14, $200, 568-7252.4 PNEUS Michelin, 4 saisons avec jantes, P195-65R15.561-3965 4 ROUES MAGS 15\u201d, Caravan, valves neuves, $190.771-6928.4 ROUES \u201cMAGS\u201d, 17\".4 trous, alu- miniumpoli, pneus khumo, 743-4063 BOÎTE courte 6, fibre de verre, pour camion GM, $425.(819)827-4268.BOÎTE de 7\u201d pour Ford Ranger, $450.281-4579 COUVERTURE pour boîte de camion, grandeur régulière, $200; \u2018pare choc additionnel pour camion, $200.749-7202 PIÈCES ç de carrosserie pour Neon 1998, 4 portes, aussi équipement de garage complet incl.compresseur, \u201cLift\u201d, etc.(819)449-7489.PNEUS Michelin Alpin 215/70R15, avec roues \u201cMags\u201d blanches pour camion GMC, $400.819-986-1867.SUPPORT a bateau pour camion F-150, boîte 8\u2019, $450 nég.568-0813.673 REMORQUES CHERCHE remorque pour chaloupe aluminium 14 pi.Aussi carabine à chevreuil.777-0097.REMORQUE fermée, 2003, 6x12, 6 de haut., porte avant, $3,500 neg.Soir, (819)766-2085.REMORQUE pour machinerie: bobcat, tracteur, etc., 2 essieux, freins électriques, $2,500.669-0998.REMORRQUE 4X8\u2019, tres bon état, $600.(819)457-1660.WELLS Cargo, 24 pi., 7 pi d'hauteur, $8,500.775-7854.MOTORISESET 677 ROULOTTES 1968 CHAMPLAIN 24\u2019, 6 places, propre, $2,000 nég.819- 669-6818.1977 LIONEL, excellent état, $1,500.Yves, B27 8523 oucell.: 790-9465.1977 MOTORISE Chevrolet 24, licenciée Québec, trés bonne condition, $6,000.827-6176.1980 PROWLER 23\u2019, rallonge BX14' trés propre, $8,500.Avec terrain privé 1 acre et remise, $19,500.200\u2019 riviére La Lièvre, 4 ch.Bastien, Bowman.819-771-5214 (message).1984 CHEVROLET, classe C, équipé, pour bricoleur, $1,200.663-8057.1984 ELITE 31\u2019 avec deck, lit double + 3 lits superposés, $6,900 nég.281-6288.1987 MOTORISÉ Elite, classe C, 24 pi, couche 6, génératrice, tout équipé, très bon état.(819)281-5267.1988 BONAIR, 32 pi, avec rallonge au salon, camping lac McGregor, grand deck avec gazibo, cabanon et beaucoup d'extra, $16,000, 669-3864.1989 TAURUS 23\u2019, deck en bois et remise en aluminiun, 1 an d'usage, 8 places, lit double, s/bains complète, $6,800 nég.Luc 819-360-1627.1990 GITAN 20, idéale pour voyager, tout équipée, très propre, $7,500.360-3285, 246-2910.1998 HARLEY DAVIDSON 1200cc, extra chrome, $13,000.568-0049.1998 ZX-7R, excellent état, modifications apportées, 45,000 km, trajet lon- que distance, 6,000 nég.246-5874.1999 SUZUKI SV-650, 30,000 km, état, $6,500.771-8301.1999 YAMAHA 1250, YZ, $3,000 nég.,568-55210u712-1813.2000 MOTO VLX 600, très bon état, sacoche, pare-brise.819-281-0314.2000 SCOOTER Honda 49cc, 3,000 $1,605.568-2461.2000 V-STAR 650, tras propre, 24,000km, $5,500.561-1897.2000 YAMAHA 1100, $9,000.1997 Kawazaki800,$7.000.643-4481 2000 YAMAHA 1600 Roadstar, bien équipé, 17,250 km, $11,800.771-6266 2000 YAMAHA VMAX 1200, très bien, $8,500.593-2670 (bref mess.) 1992 BONAIR 37°, extension, 2 chambres, cuisinette, grand patio 10X44 traité, remise, très ropre, Lac Simon, $17,500nég.819)522-6568.1992 GLENELLE, à sellette, 26', propre, bonne condition, $9,500.819-766-2252.1994 FLAG Staff, tente-roulotte, 12 pi, excellent état., $4,500 nég.281-6973 XX 1995 PROWLER 30\u2019, Lac des Sables, Domaine de la Presqu\u2019lle, deck, remise, etc.$16,000.643-2007, 1998 MOTORISE classe A, Flair, 30 pi, 37,000 km, $65,000.663-5033.1999 DUTCHMEN tente-roulotte, 6 places, $6,900.243-0975 1999 FIFTH wheel 25,5 pi Prowler légère, impeccable, lits superposés, couche B, extension.4 73.snomo manly |, 7 MOTORISESET 67 ROULOTTES 1999 FIFTHWHEEL Golden Faicon 28 DS, 2 extensions (1 dans chambre), finition chéne pâle, non-fumeur, impeccable, $26,500.819-643-4742.1999 TERRY, 21 pi, $15,500, 568-9969.2000 AÉROLITE 25, lits superposés, comme neuve, $15,500.819-827-0338.2000 FOUR WINDS Sop! à sellette, extension double, équipée (faut voiri), état A-1, $21,999.819-669-8179 2000 MALLARD, 37°, deck, remise, BBQ, clim.+ extension, voiturette de golf, au lac d'Argile, $27,000, terrain payé pourl'année.243-0156.2001 TERRY, 26 pi, clim., extension, impeccable, $19,500.443-0122 2004 FIFTHWEEL Prowler Regal, 33 pi, fibre de verre, neuve, extension double, lits superposés, clim., tout équipée.$38,000 nég.246-0067 32 PI, 1991, Golden Falcon, camping Cantley, couche 8, lits superposés + chambre séparée, beaucoup d'axtra.$13,500 non nég.Soir, 568-5199.CAMPEUR, 8.5 pi, équipée, bon état, $3,800 ou meilleuroftre, 568-3693.CAMPEUR Sunlite 8.5' long, 1993, réfrig., poêle, toilette, comme neuf, $6, 000.(B19) 766-2565.DOIT VENDRE! Prowler 822W 1999, état neuf, lits superposés, valeur $25,000 pour $14,500.669-5397.GOLDEN Falcon 25 pi, tout équipé, installé à Messine.Deck et remise inclus.$3,900.827-1877 MALLARD 2002, 39 pi, couche 10, clim., extension double, gazebo 16'x16', deck 12'x16', située au Lac d'Argile, $25,499.(819)281-5926 NEUF, 2003 Trail-Lite 17' Bantam (hybrid), utiliser 1 fois, très légère, 2 lits ueen, 1 lit double, beaucoup d'option etacc., Valeur $23,700 PROWLER Lynx 1989, 26\", avec rallonge 10X24\u2019, au Canard blanc, Lac Simmon.684-8358 ROULOTTE 1999, 37\", double extension, 2 chambres, deck, etc.Située à Plantagenet.$29,500.669-1116 ROULOTTE Aerobic, légère, 2003, 21',$19,500.561-4983 ROULOTTE Northlander, 10X40,2 chambres, meublée, beaucoup d'extra, $19,900, 819-561-9607.TENTE-roulotte Palomino 2002, 8 places, tout équipée, neuve, $8,000.663-6300 VU C'EST VENDU! CONSIGNATION, LOCATION TERRAIN POUR VENTE PRIVEE VI AUTO, CAMION, BATEAU, REMORQUE, ROULOTTE.281-4241, 775-1082 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1985 SUZUKI 250, 4 roues, pneus neufs, bonne condition, $1,400.613-798-6219 ou 778-3491.1995 SUZUKI, king quad 300, 1,382 km, comme neuf, prix à discuter.Claude 827-1397, (613)223-0731.1999 HONDA Foreman 450, équipé, bon état, $4,800.(613)524-3065.2002 POLARIS 500 HO, jaune, treuil etpelle aneige, $7,350.985-0311.2003 BOMBARDIER 500, 360 km, $8,200 nég.669-3534, 360-2626.2003 POLARIS Sportman 600, 1,500 km, pelle a neige, banc, par-brise, $8,500.Jour 779-6178, 281-4477 2003 YAMAHA 450, excellent état, 3 mois d'usage, $7,000.Cause décès.749-7202.BATEAUX,MOTEURS, 684 ETVOILIERS 14.6 pi, Peterborough, fibre de verre, 1976, moteur 40 forces Mercury, $3,000nég., Daniel, 561-3290.18.5 PI, Smoker Craft modèle King Troller, Mercury 40 forces, le tout 1989, tout équipé pour pêche et familial, parfait état, $9,500.643-5351.1987 BASSBOAT Skeeter; Evinrude VRO 120 c.v., $7,500 ou échangerait pour ponton 20°.669-8807, 808-5150 1988 BATEAU 14 pi, moteur 40 forces Evinrude avec remorque, $2,800.(613)524-5459, (613)715-3223.1989 PRO SERIES 142, tout équipé; 1989 MERCURY, 25c.v., $5,200 nég.Claude, 827-1397, (613)223-0731 1989 STARCRAFT 17', moteur Johnson 150 forces, remorque et abri pour bateau, $6,700.819-561-7223.1990\u201cBASS BOAT\" 17 pi, tout équipé.moteur 50 forces, $5,500.246-2854 1990 GLASTRON 19'6\u201d Edition Spéciale, moteur 350 Magnum, avec re- morgue.819-428-3593.1990 WELL CRAFT Cuddy, 21.6 pi.350, VB, Alpha, int.sport, super propre, remorque double, aluminium, $17,500, Gatineau, (613)795-8008 1995 THUNDERCRAFT Diablo, \u201ccuddy\u201d, Mercruiser 4.3 LX, 2 hélices: 1 acier inoxydable, toile neuve, toilette, 2 batteries neuves, lecteur DC MP3, remorque incl., $21,900.663-7479, 213-5152.2000 MERCURY 9.9, 4 temps, neuf; chaloupe Princecraft, 12 pi.remorque etacc.$3,500 nég.561-1334.2000 PONTON Whippie Southland 16\u2019, 1998 Mercury 2 temps, 25 forces et remorque, très bon etat, $7,800.669-2680, 612-6035.2002 SEA DOO Bombardier, toile de transport, remorque, garantie 1 an, trés bonne condition, $9,000.Serge, 743-8609 jour et soir.2003 PONTON Princecraft 18', moteur 40 forces, 4 temps, abri tempo, etc., $21,800.(819)427-5868.; SOMBADININHÈV .684 ervouess ALUMACRAFT Pro 17, moteur Yamaha 1985, 70 c.v., moteur électr., 2 viviers, toit complet, remorque et +, 900.Après 18h, (819)671-4380.ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.INF.: 819-463-3682 QU1-800-200-3682.BATEAU atuminlum 14\".2 bancs cuir et toile, moteur Mercury 6 forces, re- morqus, $2,200 nég.819-986-1867.BATEAU de ski avec remorque et toile, 1971, 18 pi, Hydrodine, cyl., Mercruiser, 165 c.v., moteur refait en 953-9218, BATEAU fibres de verre, 14\u2019, moteur 40 c.v.Evinrude, remorque incl, $1900.986-6624.BATEAU Princecraft 16 pi, 30 forces électr.Johnson, moteur électr., $4,200.Canot Freighter Princecraft 16 pi, $875.671-5874.CHALOUPE 14\u2019 tibre de verre, moteur Johnson 9.9 forces 2001 peu utilisé, remorque, plusieurs acc.incl.Ap- pelerentre 18h et21h: 669-1552.LARSON FLYER, 1998, 186 pi, avec moteur Mercury 115 forces, $12,000 ferme.(819)281-4007.PONTON 2002 Princecraft Vectra 181, moteur 30 forces Evinrude 4 temps, détecteur de profondeur, 3 mois d'utilisation, $12,800situé au lac 669-9657.PONTON 20 pi, Princecraft Sportsfis- her, remorque, 1998, quai contour, plusieurs extras, $15,000.454-2043 QUAI en aluminium 5'X16'.sur flotteurs, construction ultra robuste et ul- ra légère, dessus amovible 2 sections, $1,500, aussi disponible sur mesure.773-2566.TOITSDE BATEAU MARC Un jour ou l\u2019autre,\u2018 pour nous ning pour les nû + th ¥00Z HHAV 91 ICIYGNIA \u2018NVANILVD-VMVLLO \u2018LIOYG 21 é) «) k <) ©) «; Fr) cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com d'Ottawa le fer septembre 1934,elle ~~ N - fit sa profession religieuse le 26 juillet LA FAMILLE AVIS DE DECES , LA FAMILLE (538 GAREAU AVIS DE DECES BOISVENU Outre sa famille religieuse, elle laisse _ dans le Se une.bel ser, Mme ale regret de vous ale regret de vous isèle Cusson (Rosario), plusieurs : Je : Zn novos ooo amon ones faire part du décès de faire part du décès de élèves qui n'oublieront jamais cette ; grande musicienne.L'ont prédécé- dée ses parents M.et Mme Philias Mongeon ainsi que cinq frères: Henri (Gracia), Raymond (Catherine), Julien (Irène), André (Gracia)et Rosario.La dépouille mortelle sera expo- \" Œ sée au couvent du Sacré-Coeur, 15 DESCARIE- Eileen Mary avenue Oblate, Ottawa, le vendredi i» (née Morris) 16 avril à compter de 9h30.Le servi- j Décédée paisiblement le mercredi 14 Ce religieux sera célébré en la cha- , avril 2004 à l'âge de 79 ans.Épouse pelle du couvent le samedi 17 avi a MICHEL LABRANCHE f bien-aimée d'Élie Descarie depuis 61 9h60.L'inhumation aura lieu au cime- est décédé le 11 avril 2004 au M.RICHARD PERRAS \u2018 ans.Outre son époux, elle laisse tière Notre-Dame d'Ottawa.CHVO de Gatineau, à l\u2019âge de } dans le deuil ses enfants: Diane , A; 50 ans.Il était l'époux de Miche- À Victoria, Colombie Briar Charlebois, Richard Descarie et Ber- - line Valiquette et fils de feu nique, le 14 mars 2004 à l'âge \" nard Descarie (Betty Ann; ses petis- AVIS DE MESSE ve ALTE oa Conrad Labranche et do fa Car.de 51 ans, Richard ses éteint sic MAIN BOISVENU enfants: David Charlebois (Jocelyne), décédée le 12 avi 2004, à l'âge men Pilon.Outre son épouse, i paisiblement, entouré de sa CHVO de Hull, à l\u2019âge de 69 Peter Charlebois (Judy), Penny Des- 44, RENÉ SYLVIO LEGAULT de 83 ans.Fille de feu Ovide laisse dans le deuil ses filles: farnille.I était l'époux bien-aimé ans.|| laisse dans le deuil son carie, ses arrière-petits-enfants: || © service rel jeux aura lieu le Boudreau et de feu Marie-José- Mélanie et Brigitte; un frère, Pier- de Rondallyn (Grimshaw), fils de amie très chère Monique Houle; Michael, Crystal et Paul Charlebois: medi 17 i 11h, l\u2019éalis hine St-Pierre É ouse bien- re, ainsi que ses beaux-frères et Charles-Emile Perras et Claire sa mère Laurencia Faubert (leu son arrière-arrière-petit-fils Justin ain- Ne ec |\u201d avr\u201d à 7, en \u2018église pain - SP belles-soeurs et plusieurs oncles, Girouard.|! laisse dans le deuil : ; \u2018 a ; sert ; otre-Dame-de-la-Garde de Val- aimée de feu Aurel Gareau, elle i , .-Jo.D Sylvio Boisvenu); ses fils: si que ses soeurs Marjorie Derowin, ope laisse dans le deuil ses enfants: tantes, cousins, cousines, ses enfants: Kelly-Jo, Darcy, Donald et lan; ses filles: Sylvie Janet Lavergne (feu Joseph), plu- icole (Mi les neveux, nièces et ami(e)s.Il n'y Kenneth, Geneviève et Dane.isole: vetits-ile- Pari : ° LE Nicole (Michel Charron), Gilles > el ; sur roc Nant et Nicole; ses petits-fils: Patrick sieurs neveux et nièces.Les visites (Monique), Marie, Anne et aura pas de visites à la maison Lui survivent ses frères: Denis et Mathieu: ses frères: Paul et auront lieu samedi et dimanche de REMERCIEMENTS Daniel (Louise Land i: 4 petits- funéraire.Le service religieux (Marie Tremblay), Alain (Jac- Maurice (Carmen) ses soeurs: 14h à 17h et de 19h à 22h et lundi à \u2018 enfants: Martin a stad aura lieu en présence des queline Laurin), Michel, Benoit Elvette (Herb Brumm) et M : compter de 9h à la MAISON FUNÉ- REMERCIEMENTS à St- le Charron.Svvie Gareau et cendres en l\u2019église Ste-Maria- (Lili Duquet), Sylvain (Ginette te (He ha oot RAIRE RACINE, ROBERT & GAU- Joseph pour faveur obtenue.Karine Garcau El laisse éga- Goretti, 664 rue Duberger, Gati- Malo); ses soeurs: Ginette celle, ainsi que plu ivi o ra» | THIER, 180 chemin Montréal (241- Ro.lement ses frè res et soeurs: E neau, le lundi 19 avril 2004 a 11h.(Claude Martel), Francine (Denis Ja, loveus, maces o 3680).Un service religieux sera célé- ne, Alban, Ida et Rhéal ainsi La famille recevra les condo- Trottier), Lise (Roger Dion) soeur Carmen A reposera à la bré en l'église Assumption, 320 rue , 4 ue lusieurs neveux nièces et léances à l'église à compter de Manon ainsi que plusieurs COOPÉR ATIVE FONER AIRE / Olmstead, le lundi 19 avril à 11h.AVIS DE DECES a -P La famille Geen 10h30.La direction des funé- oncles, tantes, neveux et nices.L'OUTAOUAIS.situé \u201cPARTIE MAIS JAMAIS Fait remercierle Centre d'accui rales aété confide ala COOPE- Une messe commémorative DE L'OUTAOUAIS, située au 3 OUBLIÉE\u201d ar rit remercier lo Centre d'accuel RATIVE FUNÉRAIRE DE L'OU- aura lieu en l\u2019église St-Jean- 95.boul.Cité-des-Jeunes, à Champlain pour les soins prod} TAOUAIS.Des dons älaFonda- l'Evangéiste de Thurso, Que le vendredi 16 avril de 14h ués à notre Maman.La direc- : ha ni geliste 08 1TUrSo, Lue à 17h et de 19h à 22h, ainsi que | don des funérailes a été confiée tion québécoise du cancer bec, le 24 avril 2004 à 10h.La | BR nai ans | à la MAISON FUNÉRAIRE seraient appréciés.Pour rensei- famille recevra parents et amis à 10h.Le service relideux aura RACINE, ROBERT & GAU gnements, (819)568-2425; télé- l'église 30 minutes avant la mes- Len, 8 Service [G1QISUX aura ; ; copieur: (819)568-2426, courriel: se.lieu en l'église Notre-Dame-de- THIER (241-3680).Une messe ctam@cfo.coop.Un remercie- la-Salette le samedi 17 avril à commémorative aura lieu le ment au personnel du CLSC de 13h, suivi de l\u2019inhumation au samedi 17 avril 2004 à 10h30, Gatineau ainsi qu'au personnel cimetière.Des dons au CHVO en l'église Notre-Dame-de- du département d'oncologie du ou à la Société canadienne du Lourdes (435 ch.Montréal, CHVO, pavillon de Gatineau.La cancer seraient appréciés.das Crea 2 MISDEDECES Femeirens as prima : accuell Ghamplain, unite u.le Hull pour les bons ve à la Société Alzheimer seraient x = : soins prodigués.our rensei- ARTHUR ST-JEAN appréciés par la famille.Les ! a gnements, téléphone: 778- ; suite à une longue et doulou- messages de condoléances \"el 2425, télécopieur: 778-2426, 3 reuse bataille contre le cancer, peuvent être laissés au r-1-g- clam@cfo.coop.M.MARCEL MAHEUX au CHVO de Hull, est décédé @telus.net.est décédé paisiblement à la maison, le dimanche de Pâques 11 avril ; \u20ac Te le mardi 13 avril 2004, à l'âge de 72 2004, à rage de 3 as, ute \u201c S À 7] ans.ll fut prédécédé par ses parents son épouse Marcetle St-Amour, ; A Moise Mahour et antonia fo Il il laisse dans le deuil ses he ANNIVERSAIRE \\ REM RCIEMENTS était l'époux bien-aimé de Jeannine as dev (Bran PY LeBlond; père adoré de Paul (Sue) nor), susie (Vave USlund), Lise de Comal Raymond (Charlotte) et Danny (Mary Coyle); ses REMERCIEMENTS a d'Ottawa, Marcel Jr de Comwall, Ppetits-enfants adorés: Jody, = .Jeannot (Ginette) de Hearst, Guy Tahlia, Kaylah, Meagan, Kirsten F Bg.d'Ottawa, André (Diane) de St-Isido- et Gabrielle et sa soeur Jean- 5 Os 1 re et Louise Cousineau (Daniel) Ne.ut prédécédé par ses M.GILBERT PHILIPPE d'Embrun; cher grand-père de 20 parents, Napoléon St-Jean e Cl ; 5 petits-enfants de 7 armère-pelits- Amanda Gauthier; ses frères et Pa décédé le à avril 2004, : enfants.Lui survivent ses fréresMau- Soeurs: Paul, George, Nancy, rage do 8 ans, | laisse ars e fice (Anita) d'Orléans et Denis d'Ot- Lawrence, Simone, Hector, TA (Ram- tawa et ses soeurs Thérèse Jodoin Adélard, Aline, Valmore, Rose, eu ut pre: in par son (Stan) et Claire Lavoie (Rudy).Il fut Ernie et Lucille.Art fut maitre de Er mie Prlippe I laisse ses prédécédé par Lucien (Thérèse), Nor- Poste à Low, Québec, pendant reres: Archie (Therese), I man (Gisèle) et Rita Hart (Herman).plus de 30 ans et l'épicier du vil- Edmond (Lisette), Denis (Rita) .La famille recevra parents et amis lage pendant plus de 47 ans.3 Re ses soeurs: Edith (Roy), Claire >.Sev mercredi et jeudi à la MAISON Art était un membre à vie du Mme Fiore Lalonde A he (Fernand), Louise (Preston), LUCIENNE PAQUET FUNÉRAIRE ET CHAPELLE RACH Club des Lions ainsi que de la .(née Chetf) AME MARIE-CLAIRE.us ing pis) de (née Parent) 2 © NE, ROBERT & GAUTHIER, 180, Légion Royale canadienne.Ala A la douce mémoire d'une RE Cr Coie g ames), I iane ( tug je) e [Les membres de la famille Paquet & ch.Montréal (entre les rues Cyr et demande de Art, il n'y aura épouse, mère et grand-mère qui pres des = cé Sura Dee) g K id désirent remercier sincèrement tous < Savard), de 14h à 16h et de 18h à aucune visite.Une messe com- nousa quités ya 5 ans, Notre 1e Dar (Denis) de Kanata, les parents et ami(e)s qi, lors du \u2014 21h.La messe des funérailles sera Mémorative aura lieu en l'église peine est aussi profonde qu\u2019au re et Clément désirent remercier Denise { aries) le St-Jean, décès de Lucienne, survenu le 25 9 célébrée à 10h30, le vendredi 16 St-Martin, Martindale, Québec, premier jour et notre seul espoir sincèrement tous les parents et erre-Neuve.É u prédécèdé mars 2004, leur ont témoigné des S avril, en l'église Notre-Dame-de- le samedi 17 avril 2004 à 13h.est de savoir que tu es mainte- amis a lors du decss de ora See: > marques de sympathie soit par É Lourdes, Vanier, 435, ch.Montréal.Des dons de charité à la Socié- nant délivrée à tout jamais de la Marie-Claire Cécyre A leu ais, Le service réfleur soy [plfrandes de messes, fleurs, mes- ; \u2019 -\u2014 Des dons au Centre régional decan- !é canadienne du cancer ou au souffrance.De là-haut, veille sur survenu le 23 mars 2004, leur sélébré le 17 avi 2904 à fi |sages de condoléances, dons ou 9 & cérologie de l'université d'Ottawa Centre hospitalier Gatineau nous tous, nous qui taimions et ont témoigné des marques de al re i Sh a de assistance aux funérailles.Les per- © = seraient appréciés.Memorial seraient appréciés.taimerons toujours.Une mes- sympathies soit par offrandes de 0 i \" A le ea © sonnes dont l'adresse est inconnue $ Les arrangements funéraires se anniversaire sera célébrée le messes, fleurs, bouquets spiri- se 8 a amie sera pre sont priées de considérer ces ; À Soeur Thérèse Mongeon ont été confiés à la MAISON dimanche 18 avril 2004 à 11h tuels, messages de condo- sente a Tegiise JU minutes remerciements comme personnels.4 2 (Marthe du Sauveur) FUNERAIRE McGARRY de en l'église St-Félicité à Clarence léances, dons, visites ou assis- an le service.Des dons 2 la ° 5 née le 3 septembre 1918 a Hull, Qué- Wakefield.Pour de plus amples Creek.tance aux nerales Les per fami e serie appréciés 5 : bec, est décédée au couvent du renseignements, composez le PO EE en Te MAS É REMERCIEMENTS © Sacré-Coeur d'Ottawa le 14 avril 459-1800 ou pour vos mes- Ton époux, tes enfants et nue sont priées de considérer confiés à la MAISON FUNÉ- v (a 5 Sacré Coeur d'Otiawa le 14 avi sages de condoléances: mogar- tes petits-enfants ces remerciements comme per- RAIRIE HAYES de Shawville, REMERCIEMENTS a St 2008 al - oo a Entrée chez rylamily.ca P sonnels.Joseph pour faveur obtenue.| 5 \u2018es Soeurs du Sacré-Coeu \\\u201d J } \\¢| | DNRC 7) 1 | | I | ) tyberpresse.ca taux LA FAMILLE LEFEBVRE ale regret de vous faire part du décès de à \u201cM ROLAND LEFEBVRE décédé le 15 avril 2004 au CHVO de Hull, a l'âge de 59 ans.Il laisse dans le deuil sa mere Edna Andrews (feu Man- doza Lefebvre); son épouse Fernande Guertin; ses enfants: Julie (Steve), Ghislaine, Roland Jr.(Sylvie) et Jocelyn (Lucie); ses petits-enfants: Mélissa, Cynthia, Frédérick, Jessica, Nadia et Noémie, ainsi que ses frères, soeurs, beaux-frères, belles- soeurs, tantes, oncles, cousin(e)s, neveux, nièces et ami(e)s.Le service religieux aura lieu en l'église St-Jean- Bosco, située au 20, rue Booth, a Hull, le lundi 19 avril 2004, à 11h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Remerciements au personnel du CHVO de Hull, spécialement à Isabelle Poirier pour les bons soins prodigués.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OU- TAOUAIS.Pour renseignements, téléphone: 778-2425; télécopieur: 778-2426; cfam@cfo.coop./ NEUVAINE A SAINT-JUDE Puisse le Sacré-Coeur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé et préservé à travers le monde, maintenant et toujours.Sacré-Coeur de Jésus, priez pour nous, Saint-Jude, Saint- Antoine de Padoue, travailleur de miracles, priez pour nous, St-Antoine et St-Jude, aide des désespérés, priez pour nous.(Récitez cette prière 9 fois par jour et au 8e jour, votre prière sera exaucée.Récitez- la pendant 9 jours.Elle a toujours réussi.) Publication sur demande.Saint-Jude, merci! RP.\\.LA FAMILLE HASPECT à le regret de vous annoncer le décès de BERNARD HASPECT décédé le 10 avril 2004 au CHVO pavillon de Gatineau, à l'âge de 73 ans.II était l'époux de Marie Plouffe et le fils de feu John Haspect et de feu Thérèse Vadnais.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Gary (Sylvie Gratton); ses petits-enfants: Jean, Karl, Matti et Yann; ses fréres: Gaston (Margo) et Robert (feu Marielle); ses beaux-frères et belles- soeurs (famille Plouffe) ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'a prédécédé un fils Jean.I! n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux aura lieu & la cathédrale St-Jean-Marie-Vianney de Gatineau, le samedi 17 avril 2004 à 11h.La famille recevra les condoléances à la cathédrale à compter de 10h15.; La direction des funérailles a été confiée à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Pour renseignements, téléphone: 568-2425; télécopieur: 568-2426 ou courriel.clam@cfo.coop.La famille désire remercier le personnel des soins intensif, du 5ième et du 7ième étage du CHVO pavillon de Gatineau pour les bons soins prodigués.LA FAMILLE ÉMARD à le regret de vous annoncer le décès de MME JACQUELINE ÉMARD NÉE RICHER décédée le mercredi 14 avril 2004, à l'âge de 66 ans.Elle était l'épouse de feu Lucien Emard; la fille de Jeanne Bonicalzie et de feu Nilphas Richer.Outre sa mère, elle laisse dans le deuil ses enfants: Johanne {Hisham Fahmy), Linda (Michel Bédard), Chantal (Robert Desjardins), Manon, Stéphane (Denise Lamoureux) et Serge; ses petits-enfants: Karine, Marie-Pier, Tarck, Cynthia et Maxime.Elle laisse également un frére; 10 sosurs ainsi que de nombreux neveux et niéces.La famille désire remercier le personnel du 5e étage Nord du CHVO de Gatineau pour les soins prodigués.Il n'y aura pas de visites au salon.Un service commémoratif sera célébré le lundi 19 avril à 11h en l\u2019église Notre- Dame du très Saint Rosaire de Gatineau.En guise de sympathie, des dons la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour information: Funérarium Beauchamp 561-1969 Nécrologie ete taste Se AS necrologie@ledroit.com ~ AVIS DE DÉCÈS Le Père Rosaire Bellemare, o.m.i est décédé à l'Édifice Deschâtelets, à Ottawa, le mardi 13 avril 2004, à l'âge de 85 ans 9 mois.Fils de feu Hormidas Bellemare et de feu Clara Gélinas, il est né le 22 juillet 1918, à St-Grégoire, Qué.Ayant terminé ses études au Grand Séminaire de Montréal, il entre, en 1937, au Noviciat des Missionnaires Oblats de Marie Immaculée, à Ville La Salle.De 1938 à 1944, il poursuit ses études philosophiques et théologiques à l'Université d'Ottawa.Le 19 juin 1943, il est ordonné prêtre à Ottawa par Mar Martin Lajeunesse, o.m.i.De 1944 à 1971, il sera professeur de théologie au Séminaire Saint-Paul, à Ottawa.Entre temps, de 1955 à 1956, il étudie l'Histoire de la Spiritualité à l'École des Hautes Études de Paris.Il fut également supérieur du Séminaire St-Paul de 1966 à 1971, puis de la Résidence Duvic, à Ottawa, de 1973 à 1982.Retiré à la Résidence Champagne en 1982, il continue à enseigner durant quelque temps.En 2001, il se retire à la Maison de l'Assomption, à Ottawa.En plus de sa famille religieuse, il laisse dans le deuil sa belle-soeur Mme Irène Lemieux, de Waterloo, Qué., ainsi que de nombreux neveux et nièces, Le soin des funérailles est confié à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.|| repose à l'Édifice Deschâtelets, 175, rue Main, à Ottawa.Heures des visites: le vendredi 16 avril, de 14h à 17h et de 19h à 22h, La célébration eucharistique aura lieu le samedi 17 avril à 14h, en l'église Sacré-Coeur, à l'angle des rues Cumberland et Laurier, à Ottawa; inhumation aux Jardins du Souvenir, 75, boul.Fournier, Gatineau, Qué.EN MÉMOIRE DE Gérard De Ladurantaye Déjà sept ans que tu nous as quittés.Tu vis toujours dans nos coeurs remplis par ta douce présence.De ton monde paisible et merveilleux où ton âme a trouvé la lumière et la paix, continue à nous protéger.Notre amour pour toi est éternel.Ton épouse Gertrude, tes 3 enfants et conjoints et tes petits-enfants OW #6 7 MERCI MON DIEU MERCI MON DIEU REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.RAN.Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concemant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.( LF Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concemant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.PM.LA FANILLE DORÉ à le regret de vous annoncer le décès de MADAME ESTELLE DORÉ EMERY Membre des Filles d'Isabelle et de la Sainte Face de Casselman, est décédée le 15 avril 2004, à l'âge de 81 ans.Fille de feu Clément Lavallée et de feu Régina Frappier, épouse bien-aimée en premières noces de feu Albert Doré et en deuxièmes noces de feu Gérard Emery, elle laisse dans le deuil ses enfants: Bernard Doré (ami Guy Renaud), Monique Licandro (Joseph), Susanne Doré (ami Adrian) et Gérard Doré (amie Mary).Elle laisse également 17 petits-enfants et 10 arrière-petits-enfants, ses soeurs et frères: Madeleine, Lise, Marguerite, Françoise, Yvon, Gérôme et Maurice, ainsi que plusieurs belles-soeurs, beaux-frères, neveux et nièces.Elle fut prédécédée par une fille, Laurette Boulerice (Rosaire); ses frères et soeurs: Viateur, Thérèse, Roch, Julien, Arthur et Laurette.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT LTÉE, 709 Principale, Casselman, Les visites auront lieu le vendredi 16 avril 2004 de 19h à 22h, et samedi à compter de 11h.Le service religieux aura lieu le samedi 17 avril 2004 à 14h en l'église Ste-Euphémie de Casselman.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés, Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286.Se ANNIVERSAIRE + .HELENE LANTHIER (née Tessier) À la douce mémoire d'Hélène, décédée le 16 avril 1999, Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi.Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.Ton époux Gilbert, tes enfants et tes petits-enfants Avez-vous mangé

Ottawa a Toronto, 1h Dallas an Colorado, 15h esssv00ms Gardiens \u2014 Nashville: Vokoun (P.2- Aucun but.3 .Dimanche 18 avril Dimanche 18 avril 3); Detroit: Joseph {G, 1-0}.Pénalité \u2014 Aucune.« Toronto A Ottawa; 19h SN-Colorado à Dallas, 16h dators Avantages numériques \u2014 Deuxième prolongation \\ © Mardi 20 avril Mardi 20 avril Pre 1 hod Wings 4 Nashville: 1-5; Detroit: 1-6.5.Colorado, Svatos 1 T= SN-Ottawn i Toronto, 19h SN-Dullas au Colorado, à déterminer NE Première période Arbitres \u2014 Stephen Walkom, Eric (Skrastins, Foote) .5:18 a SN-Si nécessaire SN-Si nécessaire \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 =\u2014> L Dien Jpuerberg 1 219 Furlatt.Juges de lignes \u2014 Scott Pénalité \u2014 Aucune, a inn ALSYUK).o se senasees : Driscoll, Brad Lazarowich.Tirs \u2018 ta g Ligue centrale Ligue junior B de 2.Detroit.Hull 2 Assistance \u2014 20 066.¢ Colorado.8 4 In be 3 \u20142 °} Mike Sillinger, StL 1 4 1 ' (Datsyuk, Zetterberg) .6:22 Dallas.12 3 14 12 10 \u2014 43 > Moneurs Séries lk fog, Col : 2 1 junlop A de | Ontario | Est ontarien 3 rot Shanatan 1 13:18 (dn Merer Gardiens \u2014 Colorado: Aebischer vo I eb, lex Tanguay, Co zerman, Chelios).13: To (G.3-1); Dallas: Turco (P,1-3).3 (sans les matches d'hier) Brendan Morrison.Van.l 3 4 Pénalités \u2014 Hull Det 12:12, Joseph Avalanche 3 Balles 2 (2P) Avantages numériques \u2014 = Roenick.Phi B v Pis pints! Turgeon.Dil | 3 : Séries éliminatoires Séries éliminatoires Det (purgée par Datsyuk) 17:28, Première période Colorado: 1-3; Dallas: 1-3.3 Jeremy Roenick, Phi .4 6 Marian Hossa, Ott.n3 0 3 Finale Finale Hamhuis Nas a 1.Colorado, Hejduk 2 Arbitres = Jeu Devorski, Kelly > 5 6 Patrick Marleau, SJ.3 0 3 , uxième période (Blake, Forsberg) .9:10 {an) utneriand.Juges de lignes \u2014 < 2 5 Gary Roberts, Tor 3 003 (4 de 7) (4 de 7) 4.Detroit, Lidstrom J 2.Colorado, Sakic 3 Steve Miller, Brian Murphy.2 2 5 Adam Hal, Nash.2 1 3 Nepean c.Cloncaster Nexanéria c.Meteaife (Lang.Schneider).9:25 (an) (sans aide) .14.01 (dn) Assistance \u2014 18 532.< ; 2 5 Jarome gin.Cal 2 1 3.Dimanche 11 avril Vendredi 9 avril et 1 2 3.Dallas, Zubov 1 E Peter Forsberg, 3 5 Robert Lan g, 213 Gloucester 1 Nepean 2 Metcalfe 5 Algxandria 6 (P) or van) .9:22 (an) (Guerin, Turgeon) .15:05 (an) | 1 *.Brian Gionta, NJ.3 5 oa Si ca, ¥ 513 Mardi 13 avril Samedi 10 avril Pénalités \u2014 Fischer Det 6:54, Pénalités \u2014 Guerin Dal 7:17, y = 3 5 mon, Cal.Nepean 1 GI 3 Alexandri Stevenson Nash 8:23, Eaton Nash Selanne Col 13:35, Blake Col 14:21.S 4 5 Joe Thornton, SJ.21 3 pel ouccster andria 3 Metcalfe 4 11:16, Fischer Det 17:37 Deuxième période 5 5 Daniel ,Ott.1 2 3 Jeudi 15 avril Lundi 12 avril or crie & ë 5 5 Patrice Bergeron, Bos 1 2 3 Gloucester 5 Nepean 2 Metcalfe 1 Alexandria 3 Troisième période Aucun but t y 5 5 Jonathan Cheschoo,SJ\u2026] 2 3 (Gloucester mène la série 3-2) Mercredi 14 avril Aucun But.Pémalité \u2014 Modano Dal 14:11, 1 4 Sergei Gonchar, Bos.1 2 3 Vendredi 16 avril Alexandria 2 Metcallo 3 Pémalitée -\u2014 Shanaban Det 3:13, Trolskme , ° 1 4 Seatth 1 2 3 Nepean à Gloucester, 19h30 (Metcutfe la série 4-2) Tootoo Nash (double min) 1609, 4 Dallas, Turgoon 1 \" | 1 4 GregJohnson, Nash.1 2 3 ope , gagne | Sullivan Nash 19:55.\" \u2018| TBureÿ SITE | Les statistiques» Ligue national ë afsul5 = > -~ in be or EFF Section Ouest Los Angeles.San Francisco.San Diego 500 1 Colorado 444 146 Arizona.333 24% dos Mercredi 14 avril Floride 9 Montréal 0 Houston 11 St.Louis 1 Pittsburgh 3 Chicago Cubs 8 Atlanta 6 N.Y.Mets 1 Arizona 4 Colorado 14 Los Angeles 11 San Diego 5 Jeudi 15 avril Floride 3 Montréal 0 Cincinnati 4 Philadelphie 6 Pittsburgh 5 Chicago Cubs 10 Arizona 11 Colorado 10 Atlanta O N.Y.Mets 4 Milwaukee 6 Houston 2 Les Angeles 0 San Diego 3 (en 37} Vendredi 16 avril Cincinnati à Chicago Cubs, 15h20 (Harang 1-0 vs Mitre 0-0) Montréal a Philadelphie, 19h05 (Hernandez 0-1 vs Milton 0-0) Pittsburgh a N.Y.Mets, 19h10 (Wells 1-1 vs Glavine 2-0) Floride à Atlanta, 19h35 (Oliver 1-0 vs Wright 0-0) Milwaukee à Houston, 20h05 (D.Davis 1-1 vs Oswalt 1-0) Colorado à St.Louis, 20h10 (Stark 0-1 vs Morris 1-1) Arizona à San Diego, 22h05 (Johnson 0-1 vs Peavy 0-0) Los Angeles & San Francisco, 22h (Perez 0-1 vs Schmidt 0-0) edi 17 avril Montréal a Philadelphie, 13h05 Pittsburgh à N.Y.Mets, 13h10 Cincinnati à Chicago Cubs, 14h20 Colorado à St.Louis, 15h15 Los Angeles à San Francisco, 16h05 Floride à Atlanta, 19h05 Milwaukee à Houston, 19h05 Arizona à San Diego, 22h05 Dimanche 18 avril Montréal à Philadelphie, 13h05 Floride à Atlanta, 13h05 Pittsburgh à N.Y.Mets, 13h10 Milwaukee à Houston, 14h05 Cincinnati à Chicago Cubs.14h20 Colorado à St.Louis, 15h15 556 SUN EWTYT SUDUAAUSTsP NAna-T > a oo Classement Section Est G P Moy Diff Rochester 8 0 100 \u2014 Ottawa 3 4 429 44 Buffalo 2 3 400 44 Syracusi 3 5 375 5 Pawtucket 3 5 375 5 Scranton.2 4 333 5 Section Centrale G P Moy Diff Charlotte.3 625 \u2014 Durham 2 600 Xe Norfolk 3 500 1 Richmond 3 500 1 Section Ouest G P Moy Diff Indianapolis 3 2 600 \u2014 Toledo \u2026 3 4 429 1 Louisville L304 429 1 Columbus .2 4 333 1 Sénateurs d'Ottawa Séries éliminatoires 18.Marian Hossa \u2026\u2026 11.Daniel Alfredsson 9.Martin Havlat 14.Radek Bonk.SSSOOOOOOOOOOO-SOOGONSONO7 = SOSSGOSONSOGAANASNONOLSONOM 12.Mike Fisher.24.Anton Volchenkov .2.Brain Pothier 3.Zdeno Chara - Chris Neil .33.Josh Langfeld 20.Antoine Verm 22.Shaun Van Allen .cobobbbbbbobooomhbbhw 27.Todd Simpson \u2026\u2026.0 7.Curtis Leschyshyn.0 32.Rob Ray 0 Gardiens Be Bl Moy 31.M.Prusek .0 00,00 40.P.Lalimé*eye-240 7 0 1,75 P 3 - A 3 \u2014 Minnesota .5 4 556 i Kansas City 5 444 2 Cleveland .7 300 3% Section Ouest G P Moy Diff Oakland .6 3 667 \u2014 .3 _ 5 1% 7 4% Mercredi 14 avril Toronto 3 Detroit 5 Tampa Bay 1 N.Y.Yankees 5 Kansas City 9 Chicago 10 Minnesota 10 Cleveland 6 Oakland 9 Texas 4 Seattle 5 Anaheim 6 Baltimore à Boston (remis, pluie) Jeudi 15 avril Toronto 11 Detroit 0 Oakland 2 Texas 7 Kansas City 5 Chicago 6 (10 m.) Minnesota 3 Cleveland 0 Baltimore 7 Boston 7 (en 107) Seattle 0 Anaheim 2 (en 3*) Vendredi 16 avril Baltimore à Toronto, 19h05 (Riley 0-0 vs Batista 0-1) N.Y.Yankees à Boston.19h05 (Vazquez 1-0 vs Wakefield 0-0) Detroit à Cleveland, 19h05 (Cornejo 1-0 vs Sabathia 0-0) Chicago à Tampa Bay, 19h15 (Wright 0-1 vs Abbott 0-1) Kansas City au Minnesota, 20h10 (Gobble 0-0 vs Santana 0-0) Texas a Seattle, 22h05 (Park 0-2 vs Meche 0-1) Oakland à Anaheim.22h05 (Hudson 1-0 vs Colon 2-0} Samedi 17 avril Baltimore à Toronto, 13h05 Detroit À Cleveland, 13h05 N.Y.Yankees à Boston, 13h20 Kansas City au Minnesota, 18h10 Chicago à Tampa Bay, 18h15 Texas à Seattle, 22h05 Oakland 4 Anaheim, 22h05 Dimanche 18 avril Baltimore à Toronto, 13h05 Detroit à Cleveland, 13h05 Kansas City au Minnesota, 13h10 Chicago à Tampa Bay, 13h15 N.Y.Yankees à Boston, 14h05 Texas à Seattle, 16h05 Oakland a Anaheim.20h05 Jeudi 15 avril Richmond 6 Louisville 7 Norfolk 7 Indianapolis 6 Pawtucket Z Syracuse 3 Rochester 4 Scranton 3 Toledo 2 Durham 7 Columbus 8 Charlotte 2 Vendredi 16 avril Ottawa à Buffalo, 18h05 Pawtucket à Syracuse, 19h Columbus à Durham, 19h Rochester & Scranton, 19h Norfolk à Louisville, 19h15 Toledo à Charlotte, 19h15 Richmond 4 Indianapolis, 20h Samedi 17 avril Pawtucket à Syracuse, 14h Rochester a Scranton, 14h Ottawa à Buffalo, 14h05 Norfolk à Louisville, 14h15 Richmond à Indianapolis, 15h Columbus à Durham, 17h Toledo à Charlotte.19h15 endemertsemnnns Canadien de Montréal éliminatoires 11.Saku Koïvu \u2026 - CCOCOOCONTINO ERNST EARNS HRS 51.Francis Bouillon \u2026 24.Andreas Dackell .28.Karl Dykhuis .90.Joé Juneau 8.Mike Komisarel 15.Darren Langdon 94.Yanic Perreault.37.Nicklas Sundstrom 0 Min Bc BI Moy cbooosoobooocOoR RNR ALR CC OOOO ~ = =m NN = =O NN =P» SOOCODODSOOG-NNNNNUUOOT Tournoi de Hilton Head Island T GA, disputé à Hilton Head Island en Caroline du Sud.1° parcours Cameron Beckman 34-33 \u2014 67 Heath Slocum 33-35 \u2014 68 Jonathan Byrd 34-34 \u2014 68 Ben Curtis 33-35 \u2014 68 Rod Pampling 33-35 \u2014 68 Jay Haas 32-36 \u2014 68 Ernie Els 34.35 \u2014 69 Fred Funk 35-34 \u2014 69 John Huston 36-33 \u2014 69 Nick Price 35-34 \u2014 69 Brian Bateman 37-32 \u2014 69 Robert Gamez 35-34 \u2014 69 Ted Purdy 34-35 \u2014 69 Tim Petrovic 36-33 \u2014 69 Spike McRoy 35-34 \u2014 69 JL.Lewis 33-36 \u2014 69 Zach Johnson 34-35 \u2014 69 Chad Campbell 36-33 \u2014 69 Loren Roberts 36-33 \u2014 69 Kevin Na 36-33 \u2014 69 lan Poulter 35-35 \u2014 70 Craig Bowden 34-36 \u2014 70 Tim Clark 36-34 \u2014 70 Alex Cejka 33-37 \u2014 70 Jonathan Kaye 34-36 \u2014 70 Scott Hoch 35-35 \u2014 70 Stephen Ames 33-37 \u2014 70 David Frost 36-35 \u2014 71 Woody Austin 36-35 \u2014 71 Geolf Ogilvy 34-37 \u2014 71 Patrick Shechan 36-35 \u2014 71 Jay Williamson 35-36 \u2014 71 Frank Lickliter 11 37-34 \u2014 71 Bob Estes 34-37 \u2014 71 Lee Janzen 36-35 \u2014 71 Craig Barlow 33-38 \u2014 71 Cliff Kresge 37-34 \u2014 71 Arron Oberholser 35-36 \u2014 71 Pat Bates 36-35 \u2014 71 Richard S.Johnson 35-36 \u2014 71 Neal Lancaster 35-36 \u2014 71 Darren Clarke 36-35 \u2014 71 Brad Faxon 35:36 \u2014 71 Mark O'Meara 37-34 \u2014 71 Matt Gogel 34-37 \u2014 71 Justin Leonard 37-34 \u2014 71 John Rollins 35-36 \u2014 71 Jose Coceres 35-36 \u2014 71 Dan Olsen 35-36 \u2014 71 Bernhard Langer 37-34 \u2014 71 Todd Fischer 36-36 \u2014 72 Carl Pettersson 35-37 \u2014 72 Bob Tway 35-37 \u2014 72 Matt Kuchar 33-39 \u2014 72 Greg Norman 36-36 \u2014 72 Jeff Sluman 37-35 \u2014 72 Skip Kendall 36-36 \u2014 72 Kent Jones 33-39 \u2014 72 Jesper Parnevik 37-35 \u2014 72 Mark Brooks 36-36 \u2014 72 Davis Love III 36-36 \u2014 72 Joe Ogilvie 35-37 \u2014 72 Stewart Cink 36-36 \u2014 72 David Peoples 38-34 \u2014 72 Glen Day 37-35 \u2014 72 Dean Wilson 34-38 \u2014 72 Stephen Leaney 37-36 \u2014 73 Trevor Immelman 36-37 \u2014 73 Scott Simpson 34-39 \u2014 73 Scott Verplank 37-36 \u2014 73 Retief Goosen 38-35 \u2014 73 Bob Burns 36-37 \u2014 73 John Cook 38-35 \u2014 73 Tom Pernice fils 37-36 \u2014 73 Michael Allen 36-37 \u2014 73 Steve Allan 36-37 \u2014 73 Fredrik Jacobson 35-38 \u2014 73 Larry Mize 38-35 \u2014 73 Lucas Glover 35-38 \u2014 73 Jeff Maggert 36-37 \u2014 73 Niclas Fasth 37-36 \u2014 73 Dennis Paulson 38-35 \u2014 73 Curtis Strange 35-38 \u2014 73 Mark Caleavecchia 34-39 \u2014 73 Blaine McCallister 39-34 \u2014 73 Justin Rose 38-35 \u2014 73 Scott Hend 39-34 \u2014 73 Esteban Tolado 36-38 \u2014 74 Corey Pavin 36-38 \u2014 74 Peter Jacobsen 36-38 \u2014 74 Todd Hamilton 35-39 \u2014 74 Jeffrey Lankford 35-39 \u2014 74 Tom Byrum 38-36 \u2014 74 Jeff Brehaut 36-38 \u2014 74 Joe Durant 36-38 \u2014 74 Ben Crane 37-37 \u2014 74 Olympiques de Gatineau élmisatoires = BOOCODOORAGSNDONAUASGANOSOT B 25.Maxime Talbot .3 11, Guillaume Labrecque\u2026\u20262 44.Guilaume Fournier .1 10.Philippe Dupuis.3 26.J.-Michel Daous 19.Olivier Labelle 17.Derrick Kent.8.Francis Wathier 6.Doug O'Brien .27.Bruno Champagne .24.Christian Laroche.0 12.Scott Broph: 22.Kevin Petit.9.Nicolas Ranger.2.Maxime Robert .23.Maxime Rousseau 0 4.Martin Fréchette 0 Min Bc BI Moy 35.G.Bouthillette 0 0000 COQOLOCLLO=\u2014 NNN TU 3 4 4 1 3 3 0 1 2 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Disputé à Minsk, Biélorussie.Groupe À Pj G P NBpBc P Etas-Unis.4 4 0 022 58 Canada.4 31015 56 Suède 4 2 1 1 8124 Calendrier Ter éliminatoire Jeudi 15 avril Quarts de finale Canada 3 Slovaquie 1 Suède 1 République tchèque 5 Tour de consolation Danemark 4 1 3 0 810 2 Danemark 7 Norvège 4 4 ; .Finlande 5 Bélarus 2 Bélarus 4 0 4 0 324 0 Vendee 16 vel Groupe B É.-U.publique \u2018Tchèque PJGPNBpBeP [ussiec.Canada Russie \u2026\u2026 4 2021696 Danemark c.Finlande 4 Bélarus c.Norvège Rép.tch.4 1 0 310 35 Samed! 17 avril Slovaquie.4 1 0 3 13 7 5 Match pour la médaille de bronze Fi Pordants des derni-finales Finlande .4 1 1 214 8 4 Match pour la médaille d'or Norvège\u2026.4 0 4 0 632 0 Vainqueurs des demi-finales Simple, premier tour Tommy Haas, Allemagne, but Robby Ginepri (6), E.-U.7-6 (5), 6-4.Andreï Pavel, Roumanie, bat Nicolas Lapentti, Equateur, 6-4, 6-3 Deuxième tour Andy Roddick (1), E.-U., bat Robert Kendrick, E.-U.6-2.6-3.Luis Horna, Pérou, bat Stéphane Robert, France, 0-6, 6-1, 6-3.Todd Martin, E.-U., bat Franco Squillari.Argentine, 7-6 (3), 7-6 (6).Jurgen Melzer, Autriche, bat Tomas Behrend, Allemagne, 6-2, 6-4.James Blake (4), E.-U., bat Davide Sanguinetti, Italie, 7-5, 6-3.Tommy Haas, Allemagne, bat Paul Orstein, E.-U., 6-4, 6-2.Andrei Pavel.Roumanie, bat Jose Acasuso, Argentine 4-6, 6-3, 6-2.Dmitry Tursunov, Russie, bat Alex Bogomolov fils, E.-U., 6-3, 3-6, 6-2.Double, premier tour Mark Knowles, Bahamas, et Daniel Nestor (2), Toronto, battent Simon Aspelin et Johan Landsberg, Sudde, 6-7 (4), 6-4, 6-2.Rick Leach et Brian MacPhie (3), E.-U.batient James Blake et Jeff Morrison, E.-U., 6-4, 6-4.Q-lndiana .Q-Detroit \u2026 54 28 659 7 Q-Milwaukee .41 500 20 @-La N.-Orléans.41 41 500 20 AS Association de l'Oues Section Coutre-Bues! G P Moy Diff @-Minnesols \u2026\u2026.a \u2014 @-San Antonio.695 1 q 634 6 q 610 8 ¢ 549 159 ÿ-Denvei 524 15 Uh.512 le Q-L.A.Lakers @-Sacramento Portland.Golden State Seattle \u2026 Phoonix L.A.Chppers 28 341 O-Qualiflé pour les éliminatoires Calendrier des matches Vendredi 9 avril Toronto 66 Detroit 74 Washington 83 Philadelphie 80 Clevoland 91 Miami 106 Boston 80 La Nile-Oriéans #9 Portland 74 San Antonio 84 Denver 103 Houston 106 Adanta 116 Chicago 101 New Jersey 80 Indiana 90 Memphis 95 L.A.Lakers 103 Minnesota 92 Golden State 74 Sacramento 96 Phoenix 101 Samedi 10 avril Dallas 99 Seattle 119 Detroit 101 Orlando #9 New York 102 Washington 98 (PI Boston 99 Atlanta 110 Miami 80 Cloveland 91 La Nile-Orléans 92 Milwaukee 87 Houston 69 Utah 82 Portland 100 Panver 110 (P) Dimanche 11 avril Chicago 114 Toronto 108 (P) Philadelphie 75 Now Jorsoy 89 LA.lakers 85 Sacramento 102 Memphis 83 Phoenix 89 Dallas 107 Goldon State 108 San Antonio 88 1A.Clippers 79 Lundi 12 avril Miami 84 Boston 77 Milwaukee 89 Claveland 93 Now Jersey 107 Atlanta 129 Indiana 107 Philadolphio 93 Washington 79 Detroit 101 Utah 90 Minnesota 104 New York 101 La Nila-Orl.97 Orlando 93 Chicago 84 Sacramento 89 Denver 97 San Antonio 78 Portland 66 Houston 111 Seattle 107 Mardi 13 avril Dotroit 78 Toronto 87 Memphis 103 Dallas (10 L.A.Clippers 98 Phoonix 96 Golden State 104 LA.Lakers 109 Mercredi 14 avril \u2018Toronto 89 Milwaukoo 87 La Nlle-Ocléans 94 Washington 78 Atlanta 132 Boston 137 Philadelphio 89 Orlando 95 Claveland 100 New York 90 New Jorsey 84 Miami 96 Chicago 96 Indiana 101 Minnesota 107 Memphis 90 Donver 67 San Antonio 93 Phoenix 89 Utah 84 Dallas 92 Houston 89 LA.Lakers 105 Portland 104 (2P) Suattlo 118 L.A.Clippers 87 Sucramonto 91 Goldon Stato 97 Fin de la saison régulière Les petits bonshommes 31.D.Tremblay 201 den he HAGAR DUNOR Fr UN JOUR IL EST i\u2019 he PASSE EN COUP DE VENT - DANS MON VILLAGE, HAGAR ?BALAYANT MON COEUR AU PASSAGE | ©Cato4 by King Festures Syndicats.Inc.World rights reserved.16042004 MALHEUREUSEMENT.JL N'A PLUS RIEN BALAYÉ DEPUIS ! ÇA DIT ICI QUE TOUS LES BONS YODLEURS DOIVENT SE RECHAUFFER OTM DAVIS 3-41 BLONDINETTE DAGWOOD, JE.MINUTE, PATRON.ET QUELLE PUISSANCE AUSSI! MOTEUR A SIX CYLINDRES, 38 LITRES.7 BON.SI LES JEUNES VEULENT DU POULET, ÇA ME VA | TU VAS AUSSI NOUS FAIRE DES POMMES DE TERRE AVEC DE LA SAUCE BRUNE ET DES LIV, VIENS VOIR ÇA! TU NE CROIRAS PAS LA QUANTITÉ DE SUPPORTS À TASSES QU'IL Y A LA-DEDANS! © 2 me I.1 I .desVi aoëmlol gard + 1 E.MT eivol-tnisë ninalA 61 © a Cas EE vOOZ TINAV 91 IGSYANIA NVINLLYD-VMVLIO LIOHG F1 @\\ +) Tr) collaboration spéciale 5 .John Tortorella, l'entraîneur piers de l\u2019Avalanche du Colora- Dans une série comme celle TEN \u201d re en chef du Lightning de Tam- do tout au long du camp d\u2019en- opposant les Sénateurs aux RS we pa Bay, a hésité avant de trainement en septembre der- Se Maple Leafs de Toronto, une - 3 A ; re .nier, grâce à sa rapidité d\u2019exécu- 1 aple Leafs de Jc 0 a à répondre a une question.tion et son calme.| question m er Ite d etre Gh._ Une période d'inactivité de six % approfondie, l'utilisation de nn Hs Associated Press mois ne l\u2019a pas ralenti.3 la profondeur de chacune 7 s à ç Bien qu'il ait raté 2 majeure ! équi - y EK es joueurs dominent 3-1 face partie de la saison régulière en de ces Ines Est ee den \u2014 ¥ | À aux Islanders de New York, mais raison d\u2019une blessure à une pro on eur, au ant en mw i go 1 Tortorella ne prend rien pour épaule, Svatos est l\u2019une des attaque qu'en défensive, À + k acquis, surtout pas la possibilité vedettes d\u2019une série qui regrou- chez les Sénateurs sera le - de mettre fin à la série devant pe des étoiles telles Peter Fors- facteur déterminant dans les partisans du Lightning, ce berg, Joe Sakic et Mike Modano.cette série égale 2-2 PA soir, ce qui serait une premiére Avec une mention d\u2019aide lors 9 : ; dans l\u2019histoire de l\u2019équipe.de chacun des deux premiers L'utilisation soignée du per- i «Le club que nous affrontonsa matches face aux Stars de Dal- sonnel de joueurs représente \\ fait face à beaucoup d\u2019adversité las, et le but victorieux en une donnée non négligeable en N So 4 tout au cours de la saison, mais deuxième période de prolonga- séries et méme un luxe pour or messe canaoee surtout lors des 10 ou 15 der- tion mercredi soir, Svatosa aidé toute formation qui espére pas- ; à i ; niers matches du calendrier l\u2019Avalanche à s\u2019emparer d\u2019une ser aux rondes suivantes.Pat Quinn a surtaxé ses joueurs depuis quelques matches.régulier, a rappelé Tortorella.avance de 3-1 dans leur série .Cette subtilité, très peu ressources par Pat Quinn.En L\u2019entraîneur des Sénateurs «IIs (les Islanders) forment une quart de finale de l'Association te connue du grand public, estune plus de jouer pratiquement à n\u2019a pas surtaxé ses joueurs jus- bonne équipe de hockey, a-t-il de l\u2019Ouest.valeur inestimable qui, à mon quatre défenseurs, il a réduit qu\u2019à présent.Il a, dans la défai- ajouté.Nous comptons trois vic- Les hommes de l'entraîneur en sens, aidera la cause des Séna- son banc en attaque, multi- te, su résister à la tentation de toires, ilsen ont une.Maisilfaut chef Tony Granato auront la 1 teurs.De la façon dont les pliant les présences de son capi- parier comme l\u2019a fait Quinn.Sa en obtenir quatre.Ils seronttrés chance de l\u2019emporter devant choses se déroulent et dans un taine Mats Sundin, de Gary stratégie, celle d\u2019utiliser sa pro- dangereux vendredi soir.» leurs partisans demain.contexte où la série pourrait Roberts et d\u2019Alexander Mogil- fondeur pour épuiser, frapper, Néanmoins, on peut supposer { atteindre la limite, les hommes ny.Le pari de Pat Quinn était et neutraliser les joueurs clés que la confiance des champions FLyers, DEVILS 4 de Jacques Martin partent avec intéressant, puisqu\u2019avec une des Leafs, pourrait lui rappor- de la division Sud-Est estäson Robert Esche se trouvait dans .une longueur d\u2019avance surceux victoire, les Leafs, épuisés, ter des dividendes lors des pro- apogée aprés des victoires consé- un corridor du site d\u2019entraine- de Pat Quinn.auraient pris une avance de chaines rencontres.cutives de 3-0 au colisée de Nas- ment des Flyers de Philadelphie, Du côté de Toronto, l\u2019utilisa- deux matches dans cette série.Les jeunes Sénateurs sem- sau, ou les Islanders ont amassé hier, et lançait des blagues à un tion à outrance du duo de défen- Mercredi soir, au centre Corel, blent encore frais et en meilleu- 25 victoi.es en saison régulière.ancien coéquipier.seurs Leetch-McCabe, soitenvi- Pat Quinn a perdu son pari et re condition physique, puisque Nikolai Khabibuline a inscrit La pression des séries?Si elle ron 31 minutes par partie, se les Leafs, le match, leur capitai- dans les quatre matches, ilsont trois blanc'iissages depuis le existe, Esche ne l\u2019a certainement fera sentir dans les prochains ne et le momentum de la série.nettement dominé la troisième début de la série et repoussé 113 pas ressentie, lui qui vit sa pre- affrontements.Dans le cas de Privés d\u2019'Owen Nolan et Joe période, en utilisant réguliére- des 115 tirs auxquels il a fait mière expérience à titre de par- McCabe, on a remarqué, au fil Nieuwendyk, avec les Sundin, ment leur quatrième trio.face.Tous les matches se sont tant en matches éliminatoires.des matches, moins d\u2019implica- Tucker, Renberg amochés, les Le match de ce soir sera inté- soldés par des scores de 3-0.La brillante performance du tion physique de sa part.L'âge Leafs auront besoin de beau- ressant et les Sénateurs ont la Et après avoir été tenus en gardien des Flyers explique en {a de Bryan Leetch et sa capacitéa coup plus que leur force de chance de tasser les Maple échec lors des deux premières grande partie pourquoi les absorber les mises en échec, le caractère pour renverser les Leafs dans les câbles.Jacques rencontres, Martin St-Louis, le Devils du New Jersey sont au rattraperont lors dusprintfinal Sénateurs.Martin gardera-t-il son calme, champion marqueur de la LNH, bord du précipice.de cette série.De l\u2019autre coté, Jacques Mar- sera-t-il patient et discipliné ?et Brad Richards, ont décidé de Esche a inscrit le premier jeu En attaque, l\u2019absence de Joe tin a respecté ce qu\u2019il a ensei- Pariez que oui.se retrousser les manches.blanc de sa carrière en matches Nieuwendyk lors du quatrième gné à ses joueurs depuis quel- On peut entendre Alain éliminatoires, mercredi soir.match a eu des conséquences ques saisons, patience et disci- Sanscartier sur les ondes de CJRC STARS, AVALANCHE Sa superbe prestation, au cours immédiates sur la gestion des pline.lors des matches des Sénateurs La recrue Marek Svatos a éba- de laquelle il a bloqué 35 ron- hi les entraîneurs et ses coéqui- delles, a non seulement mené les Flyers vers un gain de 3-0, elle : 8 leur a donné une avance de 3-1 CLUB DE GOLF ; \u2018 dans leur série quart de finale.(iv Devant leurs supporters, GC AMELOT .pang demain, les Flyers tenteront d\u2019éliminer les monarques en _\u2014 PF \\ LES SAGUENEENS titre de la coupe Stanley.vila i Bien que les Flyers, les cham- Privilege de jeu pions de la division Atlantique, Joueur désigne DE CHICOUTIMI étaient légèrement favoris pour eo l\u2019emporter face aux Devils, il (x Ou LeDroit VS J existait un écart majeur a un Part d'actions chapitre: les gardiens.= 2 Esche allait se mesurer 4 Mar- A vendre Blétie tin Brodeur le vainqueur dutro- .(a u phée Vézina la saison dernière, | (613) 746-3813, poste 30 PEPSI BILLETS DE IR un gardien qui a mené les Devils 8 SITE SY XVI HS PARTIE #3 a trois coupes Stanley depuis = 1995.2 \u2018 a i Sm IMPAL, 2004 Un seul prix c\u2019est tout! ma DEMERS 3 = i : \u2018 = ; 5 a 868, BOUL.MALONEY GUEST i 5 GATINEAU ; < 2 (TR oi - x.5 /mois + taxes ! : location 48 mois transport et préparation inclus \\ sr par année, ,12 \u20ac du km excédentaire.Sur livraison dépôt i ta i e Enbref + Il n'y à plus d'amis en séries _ Le Droit Ce : = Si quelques joueurs des Olympiques ont obtenu des rapports sur les Saguenéens d\u2019amis qui jouaient pour les Screaming Eagles du Cap-Bre- ton, le seul ancien Sag de I'équipe, Bruno Champagne, n\u2019a pas parlé à ses anciens coéquipiers pour savoir quelle mouche les a piqués.«Non, je n\u2019ai pas parlé à mes amis dans le club.Dans les séries, il n\u2019y a plus d'amis», a dit l'attaquant de 19 ans, hier.Champagne, qui affronte son deuxième ancien club de suite (il était passé de Chicoutimi à Rouyn-Noranda l\u2019été dernier), est resté en contact avec les Francis Lemieux, Rosario Ruggeri et Nicolas Marcotte chez les Sags.Pour lui, affronter les Sags en demi-finale, «c\u2019est spécial, c\u2019est là que j'ai passé mes deux premières saisons dans le junior », a-t-il indiqué, : Les mauvais calculs de Martel En entrevue avec Le Droit avant le début de la série, de même qu'avec Le Quotidien de Chicoutimi, l'entraîneur des des statistiques de la saison régulière pour tenter de montrer que l\u2019écart entre les deux clubs n\u2019était pas si grand que ça.«Depuis mon arrivée avec l\u2019équipe (le 27 novembre), nous avons amassé 54 points de classement et les Olympiques en ont récolté 61 pour la même période», a-t-il dit.Après vérification, cet écart au classement était un peu plus grand que ce que croyait el.Sous sa direction, les Sags ont présenté une fiche de 23- 13-5-1, pour 52 points, alors qu\u2019à partir du 27 novembre, la fiche des Olympiques était de 30-7-5-0 pour 64 points.Les meilleurs espoirs à l'œuvre Le prochain week-end est important pour les clubs de la LHJMQ qui ont une dernière chance de voir à l\u2019œuvre les meilleurs espoirs en vue du prochain repéchage midget, en juin a Baie-Comeau.Samedi et dimanche, 110 espoirs du Québec et des Maritimes âgés majoritairement de 15 ans seront répartis dans six équipes qui s\u2019affronteront dans le cadre du «Challenge du CSR» (Centre de soutien au recrutement) à l\u2019aréna Saint-Michel, à Montréal.L'Intrépide midget AAA de Gatineau et I'Intrépide midget espoir de I'Outaouais enverront neuf joueurs a ces parties, soit les gardiens Simon Blais et Stéphane César, les défenseurs Kyle Stanley, Jean- François Losier, Simon Danis- Pépin et Carl Brisson, ainsi que les attaquants Hugo Car- pentes Justin Langlois-Bee-, Sags Richard Martel a sorti Le 7° joueur aura - beaucoup d'importance Comme ils s'attendent à une forte opposition dans leur série qui débute ce soir contre les Saguenéens de Chicoutimi, les Olympiques de Gatineau espèrent une contribution de tout leur monde.Incluant le « septième joueur ».Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Lors du premier match de la série contre Rouyn-Noranda, les amateurs locaux ont été fidèles à leur réputation en «enterrant» l'hymne national dès le départ avec leurs cris d\u2019encouragement.Inspirés, les Olympiques ont gagné cette première partie en 18 jours, 3-1, et ils n\u2019ont jamais regardé en arrière pour balayer les Huskies en quatre matches.L'ambiance étant cependant un peu moins électrique lors de la quatrième et dernière rencontre.Alors qu\u2019ils disputeront seulement une troisième partie locale en cing semaines, les Olympiques souhaitent quand méme que leurs partisans soient a leur meilleur.«Dans cette série-là, on sait que ça va être l\u2019enfer quand nous allons aller à Chicoutimi», a souligné l'entraîneur-chef des Olympiques Benoît Groulx hier, faisant allusion aux foules de plus de 4500 amateurs qui remplissent le Centre Georges-Vézina ce printemps.«Nous espérons que la foule sera derrière nous et qu\u2019elle fera sentir sa présence dès le départ.Quand elle est déchaînée, la foule à Hull (sic) est imbattable», a-t-il ajouté.?ARCHIVES Cette photo d'archives montre quelques partisans des Olympiques qui deviennent un élément important dans la préparation de l'équipe de Benoît Groulx.Hier après-midi, près de 3000 billets avaient trouvé preneurs en vue du premier duel alors que la capacité assise est de 3506 sièges.Lors de leurs deux parties contre les Huskies, les Olympiques ont attiré 3500 spectateurs.Il reste donc plusieurs bonnes places.À ses premières séries avec les Olympiques, le défenseur de 19 ans Maxime Robert a été à même de constater à quel point les encouragements des amateurs peuvent susciter de l\u2019adrénaline chez les joueurs.«C\u2019est indescriptible comme sensation, c\u2019est vraiment spécial quand tu es sur la patinoire et que tu entends tout le monde crier pendant l\u2019hymne national.Dire que quand j'étais petit, c\u2019est moi qui étais dans les gradins et qui criais comme ça», a dit l\u2019arrière-garde originaire de St- André-Avellin.Robert a été bien averti par d\u2019anciens coéquipiers des Screaming Eagles qu\u2019il ne fallait pas prendre les Sags à la légère: «J'ai parlé à Marc-André Fleury et Martin Houle (les deux gardiens du Cap), qui sont deux de mes meilleurs chums, et ils pensaient que leur équipe était prête à payer le prix, sauf qu\u2019ils n\u2019ont pas été capables de matcher I'intensité de Chicoutimi», a indiqué Robert.Quelques autres joueurs des Olympiques, Philippe Dupuis et Dominic D\u2019Amour entre autres, ont aussi parlé à l\u2019ex-Olympique Charles Fontaine et le message était le même: faites attention aux Sags.«C\u2019est une équipe qui arrive avec beaucoup de momentum et il va falloir monter notre jeu d\u2019un cran contre eux, c\u2019est certain, a souligné Benoît Groulx.Leur trio de Stanislav Lascek, Maxime Boisclair et David Desharnais a surpris beaucoup de monde.Mais nous allons d\u2019abord et avant tout nous concentrer sur notre jeu à nous.» Ça décolle ce soir et ça se poursuit ensuite dimanche à 19 h, toujours à l\u2019aréna Guertin.Les deux clubs se transporteront ensuite au centre Georges-Vézina mardi et jeudi prochains.\u201cMarc Brassard L'équipe de mon enfance contre celle de mes fils.Assez spécial comme duel, cette demi-finale de la LHJMQ opposant les Saguenéens de Chicoutimi aux Olympiques de Gatineau.C\u2019est au centre Georges-Vézi- na que j'ai assisté à mon premier match de hockey junior, une partie mémorable contre les Draveurs de Trois-Rivières où les 12 joueurs sur la patinoire, gardiens inclus, ont lâché les gants dès la mise au jeu initiale.C'était évidemment au milieu des années soixante-dix, quand les « Broadstreet Bullies » étaient le modèle à suivre au hockey.L'entraîneur des Sags, Yvan Gingras, avait été plus brillant que son vis-à-vis Michel Berge- ron en faisant commencer le {match à Son gardien substitut, _ oir Samuel rent pour aller de 1973.FR API _ mbrassard: ledroit.com inviter à danser le gardien étoile des Draveurs à l\u2019époque, Jacques Cloutier.St-Laurent était un vrai Sague- néen.Originaire d\u2019Arvida, il était même déjà venu me donner quelques conseils alors que je jouais mon hockey pee-wee pour les Orioles de ce qui est plus tard devenu un quartier de Jonquiére, maintenant un arrondissement de la grande ville de Saguenay.Malheureusement, ces conseils ne m\u2019ont pas valu, plus tard, d\u2019obtenir une invitation au camp de l\u2019équipe de mon patelin.Pas assez bon comme joueur, je me suis donc tourné vers le journalisme.Trève de souvenirs, parlons de cet affrontement inattendu entre les cousins de l'expansion, réveille des souvenirs Les Sags, septièmes au classement général, tentent d\u2019imiter le cheminement des Olympiques de l\u2019an passé, qui avaient terminé au même rang avant de remporter la coupe du Président lors de la «vraie» saison, menés par un trio explosif et un gardien en possession de tous ses moyens.En mettant les sentiments de côté, il faut cependant CON douter des SAGUENEENS chances de Net la troupe de Richard \u2018Martel de causer une deuxième énorme surprise d\u2019affilée.Avec leur expérience, avec leur vitesse, avec leur profondeur, les Olym- Piques s sont e en mission pour urnér à la coupe Memorial - Contre Rouyn-Noranda \u2014 en SRE E OR et gagner une partie de plus que l\u2019an dernier Comme si cela ne suffisait pas, le souvenir de Jeff Smith, décédé tout juste avant le début de la saison, leur sert de motivation supplémentaire.Pour cela, on va leur prédire une victoire en six parties contre des Sags inspirés.Dans l\u2019autre demi-finale, les Wildcats de Moncton devraient pouvoir contenir les élans de Sidney Crosby et défaire l\u2019Océa- nic de Rimouski en cinq rencontres.Des prédictions sur lesquelles vous êtes mieux de ne pas parier votre maison.Jusqu\u2019à maintenant à ce petit jeu, la boule de cristal a été plutôt embrumée avec cinq gagnants annoncés \u2014 trois dans le bon nombre de parties, incluant le balayage des Olympiques ©, #007 TIUAV 91 1GINANIA NVINILYD-VMVLLO 11040 71 Wa @ #) » 2e ss (1 y BREIL ENTE ETON IIE ERIE EOD ESP SIGART ARS TNR Le vent a drastiquement tourné dans la série opposant les Sénateurs aux Maple Leafs.La victoire de mercredi est à ce point prépondérante que les Leafs devront probablement s\u2019en remettre à une intervention divine s\u2019ils veulent accéder à la deuxième ronde.Sinon, aux miracles de la médecine sportive Il y a des joueurs dans la formation torontoise qui devront puiser au fond de leur réserve d\u2019énergie pour au moins terminer cette série.Mats Sundin n\u2019a guére le choix.Il va affronter les Sénateurs, ce soir, mais avec un pied endolori.Méme chose pour Joe Nieuwendyk.Il a le dos en charpie.Tellement mal en point, que Pat Quinn n\u2019a jamais hésité, mercredi, et l\u2019a retourné à Toronto.Il était 15 h quand Nieuwendyk a quitté Ottawa.I] y a tou-' jours Ed Belfour, lui aussi aux prises avec de sérieux maux de dos.des Sénateurs dans la dernière semaine.I y a une hiérarchie dans la société.Dans le hockey aussi.Schaefer a baissé d\u2019un rang quand Bondra est débarqué dans le vestiaire.C\u2019est aussi la raison pourquoi Antoine Vermette a été laissé de côté dans les deux dernières parties.Une grande déception, Zdeno Chara.Blessé, épuisé, le défenseur, on le saura le jour où les Sénateurs procéderont à leur post mortem.En attendant, Chris - Phillips doit compenser pour les largesses de son coéquipier.On ne charrie pas, Phillips a été le meilleur défenseur de l\u2019équipe depuis le premier match contre les Leafs.Un autre qui devra faire son mea culpa advenant une défaite des Sénateurs est Greg DeVries.Le directeur gérant, John Muckler, est allé chercher pour faciliter la tâche de Wade Redden.Tellement inefficace DeVries, qu\u2019il aurait pu se me COUPE STANLEY ZU0T « Une grande équipe doit apprendre dans 'adversité » \u2014 Alfredsson Ils sont cinq joueurs des Sénateurs à avoir obtenu congé d'entraînement, hier, Martin Havlat, Peter Bondra, Daniel Alfredsson, Mike Fisher et Peter Schaefer.Marc André Joanisse majoanisse@ledroit.com Congé d'entraînement et non congé de journalistes pour Alfredsson.C\u2019est devenu une passion pour le capitaine.Tous les jours, il est entouré de micros, de caméras, d\u2019appareils photos et de bloc-notes.Le jour des matches, le cirque s\u2019installe devant lui à deux Ce Sachez également qu\u2019il y a des pati- retrouver dans les gradins quand reprises.Le matin et après la rencontre.neurs chez les Sénateurs qui soignent Jacques Martin a décidé de ramener Alfredsson est revenu sur la partie de E | des bobos, petits et grands.Ils semblent Curtis Leschshyn dans la formation.Et mercredi.Sur cette victoire de 4-1 et sur - cependant moins proéminents que ceux dire qu\u2019il touchera plus de 3 millions$, le but de Marian Hossa.Son troisième et py des Leafs.la saison prochaine.Si saison il y a.un autre qui sera retenu parmi les plus Ce matin, vous êtes un partisan des Après les pots, les fleurs.beaux exploits de la semaine.} Sénateurs et votre équipe est à Toronto.Un gros bouquet à Mike Fisher.Fou à Premier match, à Toronto, Hossa a mar- 1 Dans quelques heures, elle disputeraun quel point, il dérange les Leafs.Fisher qué au moment où il était sur le point de ; match crucial.Un autre.est une émule de Darcy Tucker, mais ô tomber.Mercredi, il a fait mine de tirer dues avez toutes les raisons au monde combien plus talentueux.Il ne ralentit une passe à Radek Bonk avant de déjouer MICHEL LAFLEUR, Le Droit e respirer d\u2019aise.jamais, peu importe qui se pointe devant Belfour d'un tir du poignet.itai i edsson ; 4 Un fait demeure, il y a des joueurs lui.«Il y a peu de joueurs dans cette ligue La pr pure Mais répond toujours pré- dans votre club qui tardent à se mani- Le dernier et non le moindre, Patrick capables de réussir pareil jeu, a com- fester.Lalime.Son calvaire semble finalement menté Alfredsson.Hossa est un de ceux- permis.» Radek Bonk est du groupe.Mais ça,ce terminé.Contre les Leafs, le gardien là.Ia un potentiel inné et il continuera C\u2019est la veille du cinquième match et n\u2019est rien de nouveau.Le contraire éton- _n\u2019aura jamais à faire face à une quaran- de s\u2019améliorer.» Alfredsson a déjà une bonne idée de l\u2019ac- nerait.taine de tirs.Une quinzaine, une ving- Alfredsson a réussi son premier but, cueil qui attend l\u2019équipe, à Toronto.Passons à certains de ses coéquipiers.taine, tout au plus.Mais les Leafs sont mercredi.Ilalégèremententrouvertune «On dit qu\u2019une grande équipe doit On cherche encore l\u2019ombre de Peter opportunistes et chaque arrét de Lali- page des séries éliminatoires 2003.Alfred- apprendre à gagner dans l\u2019adversité, à (Ce Bondra, acquis justement pour faciliter me peut s\u2019avérer la différence entre une sson s\u2019était presque excusé pour ses per- nous de le prouver.» la tâche à une équipe capable de mar- victoire et une défaite.formances.Ça risque d\u2019être intéressant.Les Leafs quer des buts a la pelletée.Reste trois joueurs, Alfredsson, Red- «C'est de l\u2019histoire ancienne, ce quis\u2019est seront prudents et tiens, les Sénateurs Son arrivée a sérieusement sapé le den et Hossa.-Peu à dire si ce n\u2019est que passé, l\u2019année dernière, Pourquoiserais- autant.temps de glace de Peter Schaefer, pour- les trois ont le cœur à la bonne place et je soulagé après avoir marqué un but.Ce «Il ya des moments pour provoquer des tant un des joueurs les plus déterminés sont bien nantis, côté talent.qui compte, c\u2019est le résultat final.Etona choses et d\u2019autres, où on doit être gagné, mercredi.Maintenant, tout est patients.» (\u20ac sm Cf g: s [4 2 x = Ai mi A ur 9 Lu 7 i A > SPORT 2083 LEGEND BS VI69 ALL SPORT 2003 1 EEC IENILO JN V140 WIDESOSY 2003 & EC EW.LO i.2 Ersemble complet prix rig.: 34 847$ 3 Ensemble complet Prix rég.: 31 342$ 5 vor Do MOST 6 WOT Prix rég.: 6 497$ ê quec moteur Mercury PARK DE VERRE 25 forces 2 formps PRIX DE VENUE \\ D 23 992$ « by , + 1 .Ë Wis ae\" - j he E A ë ¢ 3 4 64 Cf { } i TORONTO MAPLE 87.333 Marc André Joanisse majoanisse@ledroit.com Todd White a trouvé la nuit de mercredi à hier, particulié- rement longue.Il est difficile de faire dodo avec 15 points de suture au bas du nez et à la joue gauche.«C'était terrible », a-t-il: avoué.Le gros des défimages est sürvendä après que White eut tenté une mise en échec à l\u2019endroit de Bryan Leetch.Malgré son âge avancé, le défenseur des Leafs a trouvé le moyen de l'esquiver.White a alors donné face première contre la glace.Pour ajouter à ses malheurs, il a été atteint d\u2019un coup de baton de Nik Antropov, en troi- siéme période.«Ce que vous voyez, ce n\u2019est MICHEL LAFLEUR, Le Droit rien.J'ai aussi des points de Le visage de Todd White montre les marques des séries, suture à l\u2019intérieur de la bouche.» Mince consolation pour White, il a inscrit son premier but en série.«Un soulagement.Aussi, ce but a permis à l\u2019équipe de respirer un peu mieux.» Todd White a démontré, lundi, une agressivité à ce jour méconnue.Sa ténacité est-d\u2019ailleurs étroitement liée aux cicatrices et à la balafre qui marquent son visage.«Antropov a répliqué 4 ma mise en échec, avec un coup de bâton.C\u2019est le prix à payer si on veut sortir les Leafs en première ronde.» White sera de la rencontre de ce soir, à Toronto.«Ça élance, mais ça ne m\u2019empêchera pas de patiner et de narguer les joueurs des Leafs.» « Plus la série avance, plus on s améliore » = äfire Une partie de hockey demeure une partie de hockey, qu'elle soit disputée à Ottawa ou à Toronto.Marc André Joanisse majoanisse@ledroit.com Nerveux, Patrick Lalime ?Tout à part ça.I était d\u2019un calme désarmant, quelques heures avant de quitter pour Toronto.Ils seront 19000 et plus, ce soir, au centre Air Canada à conspuer tout ce qui ne porte pas un chandail foncé.Et Lalime est loin de s\u2019émouvoir.«Vrai que la prochaine partie sera très importante, mais plus la série avance et plus on s'améliore.On a déjà gagné au centre Air Canada.Je ne vois pas pourquoi il en serait autrement, vendredi.» Les statistiques révèlent ce qu\u2019elles veulent bien révéler.Parfois, on doit les inter- prêter.D\u2019autres, non.Dans le cas de Lalime, elles sautent aux yeux.On a fait un plat des sorties d\u2019Ed Bel- four et de ses deux blanchissages.On a cependant omis un aspect important de cette série, Patrick Lalime a accordé moins de buts que son adversaire.«Belfour a été très bon et ça ne me dérange pas qu\u2019il ait tant attiré l\u2019attention.Une chose m\u2019importe et c\u2019est la victoire.» Les Leafs ont quitté Ottawa, après le mat- MICHEL LAFLEUR, Le Dioit Patrick Lalime est trés calme a la veille du 5¢ match.ch de mercredi.Un des leurs, Mats Sundin est monté sur le vol nolisé avec une blessure au pied gauche.Son coéquipier, Joe Nieuwendyk l\u2019attendait déjà à Toronto.«Dans notre préparation pour la cinquième partie, les deux sont 1a.» I n\u2019y rien de trop sorcier à la recette qui pourrait permettre aux Sénateurs de prendre les devants 3-2, dans cette série, a insisté Lalime.«On doit limiter leurs occasions de marquer.Pour y arriver, il faut éviter de prendre des chances.Nos risques devront être calculés.» 9$ Comptant - 11$ à la, livraison Boulevard | ; Cookinc Chevrole VOYEZ - COMPAREZ - EPARGNEZ 2003 Chevrolet Impala 2003 Chevrolet Cavalier (#W2472) Automatique, climatiseur Choix 2003 Pontiac Grand Prix , (#W2404) 3 2003 Chevrolet Venture (#W2456) Choix 2003 Chevrolet Malibu (#W2442) Choix de 2 = 2003 Cadillac, Deville (#W2444) Choix de 2 Boulevar - es { Boulevard f \" ho (t Plus taxes, frais d'adm.et immatriculation à l'achat, de tous véhicules d'occasion reconditionnés chez Boulevard Cadillac Chevrolet entre le 1+ avril et le 30 avril, 2004.SAC.) 950, boul.St-Josenh, Gatineau (secteur hull) cae ceron 777-2731 LES SERVICES DE VENTE ET DE RÉPARATION SONT OUVERTS TOUS LES SAMEDIS SERVICE: DE9H À 14H » VENTE:DEOHA 17TH Appel sans frais : 1-866-777-8515 es v00Z TNYAV 91 IGIYANIA \u2018NVINILYD-VMVYLLO 'LI0¥a 1