Le droit, 24 septembre 2004, vendredi 24 septembre 2004

[" ea Dj des aspirants a la succession de Paul Martin L/yage \u2014 cyberpresse.ca \u2018Ol Votre monde, votre quotidien LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2004 ® 65¢ ruse) DU LUNDI AU VENDREDI Le Canada doit faire partie du houclier \u2014 Graham HIPPODROME D'AYLMER 778-0500 HIN 91* ANNEE \u2014 NUMERO 150 6 * * bouche PAGE 35 Une étape de plus pour l'autoroute deg MICHEL LAFLEUR, Le Droit Un Québec À autonome , | | ans un me Canada uni 6000 fonctionnaires de plus en gro en grève » page Avec l'appui du chef du Nouveau parti démocratique, Jack Layton, près de 6000 fonctionnaires fédéraux sont entrés dans la danse des grèves rotatives, hles, des deux PAGE 2 côtés de la rivière des Outaouais, perturbant du même coup les activités officielles du président du Conseil du Trésor, Reg Alcock.GROUPE D'OPTIONS 1$E : f= Rg LIQUIDATION [he eT SATURN dur vas nice TA TINT électrique incluant réguleteur de passe Los sue carat: ques de série comprennent la direction assi ac matisation, des roues de 17 po, une radio AM/FM stéréo avec 500 ch » McConnell \u201c, A ä \u20ac lecteur de disques compacts et système sonore à 6 haut-parleurs sont de série, des longerons de toit intégrés svec points de fixation sur traverses, un organissteur de compartiment - pu \u201c| utilitaire, une banquette arrière à dossier rabattable divisé 399° 5 MOIS /LOCATION 48 MOIS /85 500 KM Of comptant Vi reey odor RÉDUCTION 20e ACHAT 29 81 0° Financement disponible à D % 60 mois PALE iranspont of préperstion à la route itolus SUR2500 LITRES AVECLA | 70/30, un siège avant rabattable à plat côté passager pour le u 1-888-831- ____ | fic pour clacts payent camptant.Jante sus.déni abcwisaie os, ee a.Chargement d'objets longs et des panneaux en polymdres.ou ne 5555 +, | + À 5 Manchette- L'ADQ veut faire\u2019 du Quebec un Etat autonome L'Action démocratique du Québec (ADQ) propose de faire du Québec un État autonome, doté d'une constitution et exerçant les pleins pouvoirs en matière de perception des impôts.Presse Canadienne QUÉBWC Dévoilée jeudi en prévision du congrès des membres du parti cette fin de semaine à Drum- mondville, la nouvelle position constitutionnelle de l\u2019ADQ reprend la longue liste des revendications du rapport Allai- re, document que les libéraux avaient mis sur les tablettes au début des années 1990, le jugeant trop ambitieux.Avec cette orientation, l'ADQ prétend corriger les erreurs du passé, en levant toute ambiguïté sur sa vision de l\u2019avenir du Québec, a expliqué le chef Mario Dumont, en conférence de presse jeudi à Québec.Il s\u2019agit d\u2019une «position forte, qui n\u2019est ni la rupture, ni la soumission au Canada de 1982», a-t- il dit.La souveraineté du PQ et le fédéralisme à tout crin des libéraux ne sont plus une option, a plaidé le leader de I\u2019ADQ.La voie de l'autonomie apparaît, selon lui, comme la seule solution de rechange rassembleuse.«Le PQ se nourrit de l\u2019échec du système, alors que les libéraux présentent le statu quo comme un triomphe.Un gouvernement autonomiste pourra obtenir plus que ça», estime-t-il.La position constitutionnelle de l'ADQ, exprimée dans un document intitulé Voir grand pour le Québec, prévoit que le Québec exerce pleinement sa souveraineté dans les domaines relevant de sa compétence, amorce des discussions avec Ottawa pour obtenir des pouvoirs accrus et soit le seul percepteur d'impôts sur son territoire.«Les Québécois n\u2019auraient qu\u2019un seul rapport d'impôt à remplir et ensuite nous ferions ce que nous avons à faire, c\u2019est-à- dire verser au fédéral sa juste part.» Le gouvernement fédéral devra prendre acte de l\u2019orientation autonomiste du Québec, pense Mario Dumont, mais si Ottawa se fait tirer l'oreille, l'ADQ n'aura aucune réticence à poser des gestes unilatéraux.«On n\u2019hésiterait pas à donner l\u2019ordre à Hydro-Québec de lancer des grands projets de développement, même si on n\u2019a pas les autorisations fédérales, parce qu\u2019on est convaincu que le Québec a un processus d\u2019évaluation environnementale légitime et respectueux des normes internationales», a illustré le chef de l\u2019ADQ.Aussitôt rendue publique, la position constitutionnelle de l\u2019ADQ a été mise à mal par libéraux et péquistes.* Presse Canadienne CALGARY Les actions du gouvernement fédéral dans Petro-Canada seront vendues à 64,50$ l\u2019unité, soit le cours du titre de la société à la fermeture, jeudi.N s\u2019agit d\u2019un prix supérieur à celui suggéré \u2014 62,10$ \u2014 dans un prospectus provisoire émis il y a une semaine.Dans la version définitive du prospectus déposée hier, le prix - Les actions du fédéral dans Petro-Canada seront vendues à 64,50 $ l'unité fixé pour chacune des 49,4 millions d\u2019actions de Petro-Cana- da détenues par le gouvernement fédéral a été négocié entre Ottawa et les preneurs fermes.La différence de prix s\u2019explique par la forte demande dont a bénéficié le titre entre la publication des deux versions du prospectus.L'offre doit venir à échéance mercredi prochain.| n LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2004 J Vente du boulevard St-Joseph rng LA PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Paul Martin n'est que depuis un an à la direction du Parti libéral et déjà des libéraux auraient à l'oeil sa succession.Des aspirants à la succession de Paul Martin se manifestent déjà PRESSE CANADIENNE Il ne ce sera pas écoulé trois mois après l\u2019élection et un an depuis l\u2019accession de Paul Martin à la direction du Parti libéral du Canada (PLC), que des aspirants a sa succession commencent tranquillement à s\u2019organiser.Pendant tout l\u2019été, sans faire trop de bruit, l\u2019ex-ministre de la Justice, Martin Cauchon, et l\u2019ancien secrétaire d\u2019État des institutions financières internationales, Maurizio Bevilacqua, ont parcouru le pays de long en large pour rencontrer des militants et sonder le terrain en vue d\u2019une future campagne au leadership libéral.Des sources indiquent que rien, dans ces démarches, ne viserait à confronter ou pousser hors de son siège M.Martin.Les rencontres avaient plutôt pour objectif de tâter le pouls des militants, souligne-t-on.M.Cauchon, perçu comme un fidèle de l\u2019ancien premier ministre Chrétien, s\u2019est éloigné temporairement de la vie politique active et travaille au sein d\u2019un cabinet d'avocats montréa- lais.M.Bevilacqua, un pro-Mar- tin de la première heure, a été réélu aux dernières élections mais sa relation avec le premier ministre s\u2019est détériorée après avoir été ignoré par M.Martin dans la composition de son cabinet.Ils ne seraient pas les seuls à penser déjà à la suite.L\u2019ex- ministre des Finances John Man- fu ley, et l\u2019ancien premier ministre du Nouveau-Brunswick, Frank McKenna, tenteraient aussi de bâtir peu à peu des réseaux.Pendant plus de 12 ans, dans les coulisses, le premier ministre Martin aura préparé son arrivée à la direction du PLC, frustrant à de nombreuses reprises son prédécesseur, Jean Chrétien.Au bureau du premier ministre, on minimisait l\u2019ampleur de cette nouvelle.«Le leadership de Paul Martin est extrêmement solide, a indiqué Marc Roy, porte-parole du premier ministre.La vaste majorité, sinon la totalité, des libéraux sont complètement derrière M.Martin» La nouvelle n\u2019a pas eu l\u2019air non plus d'offusquer les ministres et ex-collègues des aspirants, jeudi.Une loi interdirait les ordures canadiennes Associated Press WASHINGTON Un projet de loi qui permettrait aux États américains d\u2019interdire l\u2019expédition d\u2019ordures en provenance du Canada et d\u2019autres États a obtenu le feu vert d\u2019un sous-comité de la Chambre des représentants, hier, en dépit de l\u2019opposition manifestée par l'État de New York, l'Illinois et d\u2019autres États exportateurs de déchets.Le projet de loi, approuvé dans de9hà21 h une proportion de 12 voix contre quatre, avait été présenté par le représentant de l\u2019Ohio, Paul Gil- Imor, président du sous-comité.Les Etats ne disposent pas pour le moment des moyens légaux leur permettant de contrôler la quantité d\u2019ordures expédiées à leurs sites d\u2019enfouissement, a affirmé M.Gillmor.«Le système actuel ne fait rien pour décourager les États [.\u2026] qui refusent tout simplement de se pencher sur leur dépendance face à cette forme d\u2019aide sociale», a-t-il déclaré.- Vente du boulevard St-Joseph 3 jours seulement pee cag Vendredi 24 septembre Samedi 25 septembre Dimanc he 26 septembre} deghatrh | dedhatth J | LE BOULEVARD ST-JOSEPH SERA FERMÉ À LA CIRCULATION DIMANCHE! Les plus bas prix de l'année \u2014 Les plus bas prix de l'année - Les plus bas prix de l'année - Les plus bas prix de l'année Vito Fossella, représentant de l\u2019État de New York, a répliqué que les États comptaient de nombreuses façons de réglementer la question des ordures, incluant des taxes et des règlements de zonage.La loi proposée est inconstitutionnelle parce qu\u2019elle érigerait des barrières commerciales entre les États, a-t-il en outre estimé, ajoutant enfin qu\u2019elle pourrait causer du tort à des États tels l\u2019Ohio et le Michigan, qui importent et exportent des ordures. - Manchettes YIN LOL Le Canada le regrettera s'il renonce au bouclier antimissile, dit Graham Faisant fi de toutes les nuances habituelles, le ministre de la Défense Bill Graham a clairement indiqué que le Canada devrait participer au projet américain de bouclier antimissile a défaut de quoi, il pourrait le «regretter ».Isabelle Rodrigue PRESSE CANADIENNE Dans une entrevue à un quotidien, M.Graham laissait bien peu de doute sur son opinion face au controversé projet.« Je crois qu\u2019il est vraiment important pour nous de s\u2019associer à tout projet qui touche à la défense de l\u2019Amérique du Nord, déclarait le ministre.Je crois que le Canada le regretterait si nous ne participions pas.» Cette affirmation est sans contredit la plus marquée jamais entendue d\u2019un ministre de Paul Martin, depuis l\u2019élection.Elle laisse entrevoir que le gouvernement penchera en faveur du projet et le défendra aux cours des prochaines semaines.À la sortie de la réunion du conseil des ministres, jeudi, le premier ministre Martin répétait que rien n\u2019avait changé dans la position d\u2019Ottawa, rappelant que le cabinet doit encore se prononcer sur la question.«M.Graham n\u2019a rien dit hier (mercredi) qu\u2019il n\u2019avait pas dit Le ministre de la Défense, Bill Graham.la défense de l\u2019Amérique du Nord, a commenté M.Graham.Je crois qu\u2019il faut que nous res- dans le passé, a \u2018 A tions parte- Un besdiseus.Jecroisquil faut Gres 220 sions se poursui- : partenariat que vent et il y aura que nous restions nous continuons une décision du .nos discussions.» cabinet éventuel- partenaires (dans la Le projet de lement.» bouclier anti- Quelques défense de missile prévoit minutes plus tard, l\u2019installation de le ministre de la Défense reprenait les mêmes arguments, soutenant I Amérique du Nord).» lance-missiles sur terre et sur mer afin d\u2019abattre des avoir toujours sou- Bill Graham missiles en per- ligné l\u2019importance dition ou en pro- de collaborer avec venance de pays les Etats-Unis dits «voyous».dans les questions de défense.«Nous sommes partenaires dans Au début de l\u2019année, le Canada et les États-Unis ont commencé PRESSE CANADIENNE à échanger des informations sur le projet.En août dernier, le gouvernement acceptait d\u2019amender son accord avec les Etats-Unis sur le Commandement de la défense aérospatiale de l\u2019Amérique du Nord (NORAD) afin que l\u2019organisation puisse contribuer au fonctionnement du futur bouclier.PAS DE DATE LIMITE Si les Américains prévoient que le bouclier soit opérationnel d\u2019ici la fin de l\u2019année, il n\u2019y aurait pas de date limite imposée comme condition à la participation canadienne.Jeudi, le premier ministre soulignait que le Parlement pourrait se prononcer sur la question cet automne.Les trois partis d\u2019opposition ont déjà d\u2019ailleurs indiqué qu\u2019ils entendaient obliger la tenue d'un vote aux Communes sur le projet.MILITARISATION DE L'ESPACE Et c\u2019est là que les choses pourraient se corser pour M.Martin et son gouvernement.Non seulement les députés bloquistes et néo-démocrates sont férocement contre la participation canadienne au bouclier, plusieurs députés libéraux s\u2019y opposent aussi.Au printemps dernier, lors d\u2019un vote aux Communes, une vingtaine de députés libéraux avaient demandé à Ottawa de mettre fin aux négociations avec Washington sur cette question.La plupart craignent une militarisation de l\u2019espace.Même le Parti conservateur hésite à endosser le projet, estimant avoir besoin de plus de détails avant de s\u2019aligner.S\u2019il perdait un vote sur la participation du Canada au bouclier antimissile, rien n\u2019empé- cherait toutefois le gouvernement de l'ignorer et d\u2019aller de avant.Cette décision relève uniquement du conseil des ministres et n\u2019a pas besoin de l'approbation du Parlement.UNE DROLE DE POSITION Par contre, un tel scénario placerait M.Martin dans une drôle de position, lui qui a fait du «déficit démocratique » une priorité afin de redonner plus de responsabilités et de poids aux députés.Pour le Bloc québécois, les récents commentaires du ministre Graham sont la preuve qu\u2019Ottawa a pris sa décision mais retarde son annonce.«Le train s\u2019en vient, à haute vitesse à part de ça», a illustré Claude Bachand, porte-parole du Bloc en matière de Défense, Selon le critique, le Canada nuirait à sa réputation internationale de pacificateur s\u2019il participait au projet.Et c\u2019est d\u2019ailleurs pour cette réputation internationale que les Etats- Unis recherchent la participation canadienne, poursuit M.Bachand, qui croit que le Canada deviendrait «la caution morale» du bouclier.«Nous allons le regretter si on embarque avec les Américains», a ajouté M.Bachand.Allaoui artage les vues de Bush Associated Press WASHINGTON Le premier ministre irakien Iyad Allaoui, qui a été regu hier par George W.Bush a la Maison-Blanche, affirme partager avec le président américain la conviction que les choses s'améliorent en Irak, un optimisme que le président des Etats-Unis affiche au grand jour lui aussi pour persuader les électeurs américains indécis de voter pour lui.À l'issue de leur rencontre, les deux dirigeants ont tenu une conférence de presse commune.Dans une pique évidente adressée à son rival démocrate John Kerry, le président George W.Bush a affirmé que les Etats-Unis devaient rester en Irak pour prévenir de nouveaux attentats dans d\u2019autres pays, notamment aux États- Unis.«Si nous cessons de combattre les terroristes en Irak, ils seraient libres de comploter et d'organiser des attentats ailleurs, en Amérique et dans d\u2019autres pays libres», a déclaré le candidat républicain.Mercredi, le général John Abizaid, commandant en chef des forces américaines au Moyen-Orient, avait jugé possible qu\u2019il faille davantage de soldats américains pour assurer la sécurité des élections prévues en janvier prochain en Irak, mais que les Irakiens eux- mêmes et peut-être des troupes internationales pourraient remplir cette fonction.Interrogé sur cette prise de position, le président Bush a répondu qu\u2019il avait reçu dans la journée le général Abizaid et que ce dernier ne lui avait pas réclamé plus de troupes.«Mais s\u2019il devait dire cela, je l\u2019écouterais», a déclaré le chef de la Maison-Blanche, De son côté, M.Allaoui a rejeté l\u2019idée d'un renforcement des troupes étrangères dans son pays.«Nous n'avons pas besoin d\u2019avoir plus de troupes », a déclaré le premier ministre irakien lors de cette conférence de presse commune.( 28\u201d sarvices financiers \u201c.\u2026.»es+æ- = ew a gamme Volkswagen : plus difficile d'y résister.\u201cL'offre de 2,8% est volable pour le financement pendant 60 mois de tous les modeles à essence Volkswagen 2004 neufs ochetis chez les concessionaoires Vol od | de 357,60 $, bo cout d'ompront do 1456 5 tb tol rembomsar de 21 456 5.Un oromple pout iro sige.Les assurances 0 les exes apglicobles son wn sus.1 existe d'aures lux spédoux.(ote offre proad fin bo 30 septembre 2004.Les programmes.do Yokswogen, sux approbation du cri.fe premier des deux prévoloet.H [users normok ats justement so wxclus apres es premiers 12 mois ou 20 000 kilometres, le premier des dmx privalont.Oifohswogen 2004 La conduire\u2026 c\u2019est l\u2019adopter! % * Golf * Gorantie limitée de 4 ans/ 2 8 0 Jets 80 000 kn* sur les véhicules neufs'! * Assistance routière 24 heures sur 24 / © New Beetle de 4 ans/80 000 km' jusqu'à 60 mois * Garantie limite de Ronse eu 5 ans/100 000 km! sur le groupe un nos autres * * Passat molopropulseur taux spéciaux.* Garantie de 12 ans contre * Touareg la corrosion poriipnts.Exrmle de Foret de 70 000 Froncé de 2, pandon 60 moi es mersachts Êtes-vous fait per ain ogame en ot fs re i pour Volkswagen?4 veo wveewwm .Bytek | Automobiles / Le soul atolier de r de carrosseries.Volkswagen autorité par veins à Ottawa 1325, boul.Saint-Laurent 745-6886 www.bytekvw.com Ww t00Z JUGWILGIS #2 IGIUANIA TIVINILVD-VMVLLO \u2018LIONG ZI v a | \" e monde se mobilise pour Haïti Au moment où les organisations caritatives et les gens de bonne volonté tentent tant bien que mal de ramasser des fonds pour secourir les Haïtiens frappés par la tempête tropicale Jeanne, trois Canadiens de la Croix-Rou- ge ont atteint les Gonaïves, hier, la zone la plus touchée par les pluies abondantes.Ottawa/Gatineau Aujourd'hui Demain Ensoleillé avec \u2014 Alternance de passages nuageux: soleil et nuages Comme m M.Maniwaki/Pontiac/Lièvre soleil et nuages soleil et nuages 20/12 08 Lever dusoleil: .! 6 h3 | Coucher du soleil: 18h56 sur la météo Manchette» l'autoroute 50 sera sur la liste du réseau national de routes Le Québec n'aura droit qu'à moins du sixième des 2700 nouveaux kilomètres de routes jugés dignes par le gouvernement fédéral de faire partie du réseau de routes financées à parts égales par les deux gouvernements.cependant pas une garantie de «C\u2019est un premier pas très important», a déclaré le ministre québécois des Transports, Yvon Marcoux, lors d\u2019un point de presse.Le réseau national de routes, Jocelyne Richer paiements à frais partagés, mais financé à 50-50 entre les pro- PRESSE CANADIENNE pour les provinces c\u2019est une vinces et Ottawa, existe depuis condition de base pour espérer 1988 et s\u2019étire déjà sur 2900 kilo- Le ministre fédéral des Trans- avoir accès aux fonds fédéraux.mètres à travers le pays.ports, Jean Lapierre, a annoncé hier, au terme d\u2019une conférence fédérale-provinciale des ministres des Transports de tout le pays, que 2700 kilomètres de routes étaient désormais admissibles à faire partie du réseau national de routes du pays.Accéder à ce réseau de routes et autoroutes ne constitue « Excel Réunis à Québec, les ministres des Transports du Canada ont accepté, hier, à la demande du gouvernement Charest, d'inclure l'autoroute 50 dans le réseau routier national.route 50 via différents programmes.Nous avons été en 400 plants promis hier de livrer 400 plants d'arbres pour reverdir le secteur Aylmer, tout en avouant qu\u2019ils continueront de couper des arbres pour bâtir leurs logements.La compagnie d\u2019Alain Boula- environ 1200$ pour acheter 400 plants de 6 à 8 pouces dans une ente nouvelle », dit Au Québec, 400 kilomètres de plus pourraient faire partie du réseau national.Il s\u2019agit essentiellement de la route 50, dans l\u2019Outaouais (entre Gatineau et Lachute), d\u2019un tronçon de la 20 et d\u2019un autre de la 132, entre Rivière-du-Loup et Matane, et d\u2019un plus petit tronçon entre Trois-Rivières et Shawinigan.du territoire de la CCN, où dans le cadre de la construction de l\u2019aéroport de Mirabel dans l\u2019est.I fallait cependant que le Québec fasse de l\u2019autoroute 50 une priorité et demande à ce que l'autoroute gné le travail accompli au fil des ans, entre autre avec le député des Habitations Bouladier.M.Lapierre ne s\u2019est pas présenté à Québec avec son chéquier, hier, et n\u2019avait donc aucun nouvel investissement à annoncer pour le réseau d\u2019infrastructures routiéres.Les ministres provinciaux avaient fait de l\u2019extension du réseau national leur priorité, dans la liste des demandes à fore député Proulx Questionné à savoir si cela allait concrètement faire avancer la construction de l\u2019autoroute, le député Proulx a mentionné que si le gouvernement du Québec veut en faire une priorité, le fédé- mettre un partenariat 50/50 pour le parachèvement de l\u2019autoroute.\u201c4 lement admis que son élan écologique :ÿ d\u2019hier ne l\u2019empêche- wf ra pas de raser 1 d\u2019autres boisés pour construire ses habi- à tations.du quartier, Alain Labonté.ARCHIVES Jean Lapierre muler à leur homologue fédéral.Parmi les autres sujets abordés jeudi durant la rencontre, figuraient également le financement Christian Perron du transport en commun, I'ave- FH 3 cperron@ledroit.com mesure de le faire par exemple provincial Norm MacMillan, nir des petits aéroports et les | pour la partie ouest, à l\u2019intérieur pour faire avancer ce dossier.mesures de sécurité aux postes frontières.La préoccupation pour la sécurité doit demeurer élevée, selon le ministre Lapierre.«On continue à essayer de balancer sécurité, mais en même temps on Dimanche | Lundi ! Pour le député de Hull-Aylmer, soit inscrite au réseau national ral n\u2019aura pas de raison de dire veut pas tomber dans un Etat : .Marcel Proulx, «c\u2019est une excel- pour que nous puissions accor- non.policier.C\u2019est le défi qu\u2019on a», a- : lente nouvelle.Le Canada a déjà der des subventions poursonpar- L'inscription de la 50 au réseau t-il diten rappelant que le Cana- Ensoleillé Ensoleillé investi 100 millions$ dans l\u2019auto- achèvement».Le député a souli- routier national pourrait per- da avait dépensé 8 milliards $ depuis les événements du 11 septembre 2001.d'arbres pour reverdir le secteur Aylmer Aujourd'hui Demain _ Patrick Duquette æ distribuer ni à plan- paux ont toutefois avoué que la pduquette@ledroit.com bi terlesarbres.C\u2019estla ville est incapable d\u2019empêcher J ville quis\u2019en charge.les promoteurs délinquants de Alternancede Alternance de Les Habitations Bouladier ont à M.Bouladieraéga- couper des arbres sans autorisation.Dans le secteur Hull, deux promoteurs ont déjà coupé des dizaines d\u2019arbres et d\u2019arbustes sans autorisation, afin d\u2019y élever des tours à condos.Placée devant les faits accom- Les normales dier a été écorchée par des éco- «Les arbres ne sont plis, la ville a préféré demander Maximum: 170°C logistes, l\u2019hiver dernier.Avec pas toujours bien pla- aux deux promoteurs de replan- Minimum: soon AOC l\u2019autorisation de la ville, elle a cés pour nous per- ter des arbres plutôt que de leur rasé de grands pans d\u2019un boisé mettre de faire ce imposer une amende.Les phases de la line le long du chemin Fraser, dans le qu\u2019on veut dans un «Des fois, on préfère laver but d\u2019y construire une soixan- # projet, a-t-il expliqué.notre linge sale en famille en fai- O ® e © taine de condos.4 Parfois, c\u2019est plus sant des arrangements avec les Conseillée par une firme de # simple de les couper promoteurs», a admis le pleine demier rowele premier relations publiques, Habitations et d\u2019en replanter conseiller municipal du quar- 9 Bouladier a convoqué une confé- d\u2019autres.» tier, Alain Labonté.8 6 13 A rence de presse, hier matin, Présent à la confé- Les pénalités imposées par Enéronnement Les informations météo dans le but évident de redorer rence d\u2019hier, le maire Gatineau sont insuffisantes, aux ont été fournies par son image et de vendre ses nou- 8 Yves Ducharme a yeux d'Alain Labonté.Un pro- Environnement veaux condos.applaudi le geste éco- moteur qui coupe des arbres Canada.Or après vérification, il appert .\u2018 MICHEL LAREUR Le Doit logique d\u2019Alain Bou- sans permis s\u2019expose a une Renseignements: quela promesse de M.Bouladier Le maire de Gatineau, Yves Ducharme, à planté ladier, tout commele amende de 4000$, le maximum \u2014\u2014 Fo es ne lui coûtera pas une fortune: quelques arbres, hier, lors de la conférence de presse conseiller municipal permis par Québec.«C\u2019est insuffisant, dit-il.I va falloir renforcer nos règle- « & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2004 VE A SE pépinière de la région.Et le promoteur n\u2019aura pas à En entretien, les élus munici- ments.» Er (613) 5620222 \\ \u201d Abonnements et livraison du joumal À Renseignements généraux ) | petitesannonces@iedroit.com 1-800-267-9555 : Le 21) ] o1t | télécopieur (613) 5627782 | i Tn Estes.(613) 562-0111 sms: shan | dmg: SEE FONDÉ LE 27 MAHS 1913 .; | : ; Nécrologie necrologie@ledroit.com ee ns ; «L'AVENIR EST À CEUX QUI ure, nouvelles@ledroit.com ¢ \\_ Télécopieur (613) 562 rez) @ 47, rue Clarence Promenades) Vous tes témoin d'un Éditeur et président: Rédacteur Ca D | Pièce 222 de l'Outaouais | événement, appeleznous! directeur général ci | | icte@eintron (613) 5627747 | | Ofama (ONE GAS 562-0333 Claude Gagnon Michel Gauthier 2 ! Télécopieur : (613) 5627572 | Kia 99 i i 2 mgauthierciedreil.cem |: Lundi au vendredi : 8h30-16h30 } ue + Sob x SOIT AR NE ea NIE KP www.lapresseaffaires.com Economie EO ERAGE a awe L'industrie du papier devrait tripler ses profits en trois ans Les profits de l'industrie papetière canadienne devraient presque tripler en trois ans, selon le Conference Board.Presse Canationne \u2014 OTTAWA Dans une étude rendue publique hier, l'organisme indépendant d'analyse économique souligne que l\u2019industrie papetière vient d\u2019amorcer une phase de croissance des profits après une année difficile en 2008.«La bonne nouvelle pour l'industrie est que les bénéfices ont passé leur point le plus bas, mais la reprise se fera graduellement», a précisé Louis Thériault, analyste pour le Conference Board.«La stabilisation du dollar canadien se traduira par des hausses des prix en faveur des exportateurs, et la demande croissante de produits du papier stimulera la production.» En 2003, la faiblesse des prix et l\u2019appréciation du dollar canadien ont freiné les exportations vers les Etats-Unis.Dans ce contexte peu favorable, l\u2019industrie papetière canadienne a tout juste terminé l\u2019année avec un bilan positif, enregistrant des profits d\u2019à peine 40 millions$ au total.Le Conference Board prévoit que les revenus progresseront de 8,7 % en 2004 et de 10,2% en 2005.Les profits devraient Les É.-U, n'ont jamais eu autant de milliardaires Associaled Press \u2014 NEW YORK Le club des milliardaires américains n\u2019est plus aussi exclusif qu\u2019il l'était.Selon le dernier relevé du magazine Forbes, les États-Unis comptent maintenant un nombre record de 313 milliardaires, ce qui représente une forte augmentation par rapport aux 262 de l\u2019année dernière.Le palmarès des 400 Américains les plus riches du magazine Forbes, rendu public hier, révèle notamment que la fortune combinée de ceux-ci s\u2019est appréciée de 45 milliards $ US, franchissant ainsi la barre des 1000 milliards $ US pour la première fois depuis l\u2019année 2000, avant l'éclatement de la bulle boursière des nouvelles technologies.L'homme le plus riche des États-Unis demeure Bill Gates, fondateur de Microsoft, dont la fortune est maintenant évaluée à 48 milliards $ US, soit 2 milliards $ US de plus qu\u2019en 2003.L'investisseur Warren Buffett conserve sa deuxième place, avec une fortune de 41 milliards$ US.Paul Allen, cofondateur de Microsoft, demeure troisième au palmarès, même si sa fortune a fondu de 2 milliards $ US et qu\u2019elle s'établit maintenant à 20 milliards $ US.Cinq membres de la famille Walton, qui doivent leur richesse au succès des magasins Wal-Mart, accaparent les positions quatre à huit du palmarès, avec chacun 18 milliards $ US.Les seuls changements parmi les 10 premières places concernent Michael Dell £ ool Computer) et Lawrence Ellison (édi- Bill Gates en téte de la liste Forbes 400 Les 10 @ riches, salon Forbes £29 LW wre Paid A teur des logiciels fo Butte Waton Oracle), qui se clas- pnd 41 mikardts $ ane $ rs a irs sent respectivement 9° Mcrosot Be wasMn WisWt et 10° après avoir échangé leurs posi- VALEUR NETTE milierda 8 US ENTREPRISE NOM ÂGE CE 68 vs weds tions depuis 2003.7.John Walton 58 18$ Wal-Mart 3 CC remvin 8 ws Wed La liste des 400 plus 9.Mchaet Del ®» 1025 om riches Américains Lo immecemn eo 17s ows _ Compte 45 nouveaux | .SOURCE: Forbes » NOMms.croître à un rythme encore plus accéléré, pour atteindre 1,2 milliard$ en 2004, 2,6 milliards $ en 2005 puis 3,4 milliards en 2006.Les auteurs de l\u2019étude ajoutent que les profits «se maintiendront à peu près à ce niveau» jusqu\u2019en 2008.La reprise s\u2019annonce plus marquée pour les secteurs des pâtes, du papier et du carton, qui ont été les plus durement éprouvés au cours des dernières années.«Le marché asiatique offre les meilleures perspectives aux producteurs de Les achats par Internet Archives LE DROIT La reprise s'annonce plus marquée pour les secteurs des pâtes, du papier et du carton.pâte, précisent les auteurs de l'étude.Les exportations en Chine représentent actuellement 12 % de toutes les exportations, soit quatre fois plus qu\u2019il y a une dizaine d\u2019années.» Même si les perspectives sont reluisantes, le Conference Board souligne que deux facteurs pourraient assombrir le contexte économique pour l'industrie papetière: une appréciation du dollar canadien ainsi que la flambée des prix de l\u2019énergie.en forte hausse PE \u2014 OTTAWA Quelque 3,2 millions de ménages se sont adonnés aux achats par Internet, l\u2019an dernier, comparé aux 2,8 millions comptés pour 2002, rapportait hier Statistique Canada.Ces emplettes, allant des billets d'avion aux livres, ne représentent encore qu\u2019une fraction des dépenses totales de 688 milliards$; mais à 3 milliards$, elles pres ar nse | & Commerce électronique En 2003, les Canadiens ont acheté un peu de tout sur Internet, des billets d'avion aux livres, et ont consacré à ces achats un peu plus de 3,0 milliards $.Les ménages dotés d'une connexion à haute vitesse sont plus susceptibles que les autres de faire du magasinage sur Intemet.A \u201c Vitesse de connexion des ménages Ménages qui utilisent Internet régulièrement de la maison } 47% 45% 6% Haute vitesse 56% 58% 62% Basse vitesse 44% 41% 38% Vitesse d'accès à Internet des ménages qui font des achats en ligne Ménages qui font des achats en ligne de la maison 49% 3% 49% \u201c Haute vitesse 65% 68% 69% * Basse vitesse 3% 2% 31% Bouron: Statistique Cana TOUT i sont en forte hausse sur les 2,4 milliards $ de 2002.En moyenne, en 2003, les ménages recourant à la télématique ont dépensé 956$, la valeur d\u2019un achat étant de 144$ en moyenne.Par province, l\u2019Alberta affiche la croissance la plus forte des achats par Internet, soit 43% en écart annuel, suivie par le Québec à 41 % et les provinces maritimes à 36 % .De plus, l\u2019Ontario a réalisé 46 % de tous les achats de ce type au Canada, suivie par la Colombie-Britannique avec 17 %.Les internautes ontariens ont généré aussi le tiers de la croissance des achats l\u2019an dernier.Si par ailleurs «les réticences persistent » pour commander avec la carte de crédit, analyse l'agence, le nombre de ménages recourant à ce mode de paiement augmente quand même.Plus des trois quarts des 2,7 millions de ménages qui ont payé de cette façon se disaient préoccupés par la sécurité des transactions.Or, la proportion des usagers qui payent par Internet est passée de 79 % en 2001 à 85 % l'année dernière.Les livres, revues et journaux suscitaient encore les achats les plus fréquents : 30 % des ménages acheteurs déclaraient faire pour ces produits, En outre, les consommateurs an i- sent de plus en plus Internet pour préparer des voyages.-PC ead LLC anti ACE.B se transigera le 4 octobre PE \u2014 TORONTO Le transporteur Air Canada a indiqué, hier, avoir obtenu de la Bourse de Toronto le feu vert pour inscrire à la cote ses actions à droit de vote, sous le symbole ACE.B; ce dernier reflète le nouveau nom de l\u2019entreprise, soit Gestion ACE Aviation Inc.L'inscription à Bay Street aura lieu mercredi prochain et le titre pourra être transigé à partir du lundi suivant, le 4 octobre.Air Canada utilisera pour ses actions «à droit de vote variable» le symbole ACE.RV, «sous réserve de la satisfaction des exigences» de l\u2019institution financière, ajoute un communiqué du transporteur.Boeing espère régler à l'amiable son différend avec Airbus AP - PARIS Le président-directeur général de Boeing, Harry Stonecipher, a dit hier qu\u2019il souhaitait qu\u2019un «accord amical» puisse régler la question des aides publiques à son concurrent européen Airbus, alors que les États-Unis menacent toujours de porter l'affaire devant l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC).«J'espère qu\u2019on arrivera à un accord amical, rapide et durable, qui reflète les réalités actuelles du marché », a-t-il déclaré lors d\u2019une conférence de presse au nouveau siège parisien de Boeing France.Mais un tel accord ne sera «pas possible s\u2019il n\u2019y a pas une fin aux aides au lancement pour les modèles d\u2019Airbus après l\u2019A380», a-t-il précisé.BCE obtiendra 578 millions $ en vendant Manitoba Telecom PE \u2014- MONTRÉAL Le groupe BCE, société mère de Bell Canada, prévoit de tirer un gain de 578 millions$ pour la vente de la presque totalité de sa participation dans Manitoba Telecom Services.Les deux compagnies de téléphone, qui étaient partenaires jusqu\u2019à ce que MTS annonce en mars dernier son intention d\u2019acquérir Allstream, avaient conclu en juillet une entente établissant les conditions de leur séparation à l\u2019amiable.Cette entente prévoyait notamment la vente de la participation de près de 16 % que possède BCE dans MTS.Le conglomérat BCE a précisé hier que 7,5 millions des actions qu\u2019il possède seront rachetées par MTS, au prix de 43$ l\u2019unité, ce qui représente un montant de 322,5 millions $.Le fondateur de Winners vole au secours des Ailes de la mode PSG \u2014 MONTRÉAL Pour renouer avec la rentabilité et retrouver son faste des beaux jours, le groupe Les Ailes de la mode pourra compter dès le 4 octobre sur David Margolis, un spécialiste du commerce de détail qui a notamment fondé de la chaîne de magasins Winners.L'homme d\u2019affaires américain était jusqu\u2019à tout récemment pdg des librairies pe Il a acquis des actions des piles eta pri! \"intention de.s'instaher ont «tres bientôt », ins assuré l'entreprise dans un communiqué.i JHENILAIS TZ IGUANA nv us \u2018NVINILYD-VMVLLO 110¥a 31 het 1.4 ww ce % \u201c HINANCEMENT OMIS ; À PRESQUE TOUS LES MODÈLES 2004 PONTIAC oT + B TH 2 2k À 3 \u2018 j TITER =~ EF = Tar § Ht = 1 Cu.- + 1L x ! East | at 3 FE a 2 8 © = Bhs m = ef = ESC 4, 4 E a : par FF) = «= th 5 | | EE =H i ° LAY E LÀ : =] 4 FT EH 4x % H 5 \u2018 Oi ; hd 8 = ; < = | 6 5 =.E ook : 2 EE 4 £ Fi 43/0 5 = ë kd 5 Aa ; U CI \u2014\u2014 \u2014\u2014 ) > ETE pa explicatif) LA PASSION DE CONDUIRE vf} ft 2998 y PRIX À L'ACHAT, IR Hlustration du modèle Montana empattement ordinaire avec \u2026 groupe Sport.PONTIAC \u2018 1 Femme: | I B Ado.Ol Smo omens SIRO S002 01 SAA 2 QUE Seu» 1S AINS/H002 O/H SOUod Z \u20183/4 SEUOd ÿ 75 GNUNS) % ES'L LA E9'EL/% BS'EL OP 159 nb JONUVE XTIE] UN \u20ac GUIUÉXS 8.9 i - \u2019 \u201cPIPL = LROWOD 12408, § 9 JS SHFOED SEd JOS BU 19 DGAE SORUUONSIO SEC JUOS EU JEUVE | \u20ac JYIND IPSU0 8p XIE 51 18 SITISNOUYOOT JONSUEU JUOWGLIM SLA SELQUO VOPEDO| OP SEUEPOU \u201cANEJUSPIIXE ANALONNY NP $ Z ee ee SE 5 0'L 8P MPR 90 PORE 0) 199 (0/1 AMINO wow ~oRdusd BUSIUON) § OBE b 8) 1 [PRN JUBWASIBA UT) \u201cSOW § BP UOGEI0) BUN ANS 9SBE, \u2018S002 SBA \u201cHOOT {SBRPOL S81 See rene {PUES No GF) Dose sevopou 1e soerdreu/agOuogeeresse Suiqes OH 005\u20ac s0rspou) 4 dpi A une 10 OLIS STE V1 8.10 1.00% LID opal 1 sini) blow sd ogo LISE (OO 16 UE a\" \u2018ausunay © Sena nes x8 Sod anale s Bu IY07 \u201800CT LIES AIMS\u2019) BUBLON/RIMU \"| © WY PURI) SANGO wos S002 WOS OU 36 SBANOIÔdE SILOLIGONIQUIS SALE 38 EPEUE ONAd SUOGEIS S8p E IUBWIBOS SOPEBA SEULE) (SIEIPD 531 NO SUEULOSSEQUCO 81 204 \u2018apÉUOIUS 209 mod LTRS SEP \u20ac1) £002 SALGACU DE MR $02 BITE 101 Sages Sm Sey WEURILOO § 020 S 100 8 SFRACARE UALS ¥ 6D JUGS.9419 UOGRESICUR 89 10 Seu Seppo 0p ged) w \u20ac NO 22108) vi \u201cJA THA-WD~008- 1.NE Shou-zajadde No JID + HOING « IEC 2J[EULOISSIIUOD ANOA Za) NSUOI \u2018wos epeueswb ZOYSIA SUISUDjESUEI SJUSOQU SN $91 inog 9007 FUBNALAIS HZ IGTHANIA \u2018NVINLYD-VMVLIO \u2018L10¥A F1 an cA \u2014 Presse Canadienne \u2014 OTTAWA L'opinion répandue qu\u2019il y a trop de réglementation au Canada décourage les entreprises, selon un rapport publié hier par le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente.Le groupe a été mis sur pied par le gouvernement fédéral en mai 2003 «dans le but de fournir un éclairage externe et des avis experts sur le réaménagement de sa façon de concevoir la réglementation pour le Canada du xxre siècle».«Les représentants de l'industrie ont souligné que les sociétés canadiennes avaient besoin d\u2019un système réglementaire national qui soit plus prévisible et plus efficient et comporte des délais raisonnables; selon eux, le marché international », indique le rapport.«Les dirigeants d'entreprise s\u2019inquiètent de l\u2019opinion tenace qui prévaut, à l\u2019étranger, quant à la nature exagérément complexe du contexte réglementaire du Canada, élément qui peut nuire à l\u2019expansion des affaires et aux investissements au pays.» La réglementation comprend tous les instruments utilisés par les gouvernements pour administrer la vie publique, comme les règles officielles (lois, règlements, décrets ministériels) et les instruments à caractère moins officiel, comme les normes, les lignes directrices, les codes et les campagnes d\u2019information.UNANIMITÉ Le document observe qu\u2019il y a trop de dédoublements entre les différents ordres de gouvernement au Canada en termes de réglementation, notamment dans les secteurs de l\u2019agriculture, de l\u2019environnement, de la Les idées reçues sur la réglementation dissuadent l'entreprenariat sécurité alimentaire, des produits pharmaceutiques et du transport.Dans le secteur pharmaceutique, par exemple, le gouvernement fédéral est responsable de l\u2019approbation des médicaments avant leur mise en marché, alors que les gouvernements provinciaux choisissent les médicaments mis en vente dans leur territoire.«Sans une coordination minutieuse entre les deux ordres de gouvernement, toutefois, il y a risque élevé de double emploi et d\u2019inefficacité, ce qui pose problème», dit le rapport.Le comité soutient que les intervenants consultés pour les fins de son rapport, dont des employés gouvernementaux à travers le pays, «ont été unanimes» à demander des améliorations majeures au chapitre de la coopération entre le fédéral, les provinces et les territoires en matière de réglementation.Les gens d'affaires s'unissent au L'ÉCONOMIE Réseau des femmes d'affaires Louis Lafortune llafortune@ledroit.com Le Regroupement des gens d\u2019affaires de la capitale nationale (RGA) verra son membership augmenter à près de 600 membres grâce à une entente avec le Réseau des femmes d\u2019affaires et professionnelles (REFAP).: Cette augmentation fera du RGA un des organismes les plus importants dans la région, a dit son président, Daniel Laliberté.«Le RGA comptera désormais plus de 35% de femmes dans son réseau», a souligné M.Laliberté.Selon Nicole Boudreau, présidente du RÉFAP, «ce rapprochement avec le RGA permettra aux femmes en affaires d\u2019élargir leurs horizons tout en profitant d\u2019un réseau situé des deux côtés de-la rivière».Selon les deux regroupements, l\u2019entente permettra de travailler ensemble à la prospérité de leurs membres et au développement économique de la région.Le RGA, qui a fêté ses 20 ans en 2003, vise toujours à augmenter le nombre de ses membres.De 2000 à 2003, l\u2019adhésion a grimpé constamment pour passer de 200 à 400.Cette année, le nombre de membres est passé à 500.L'ajout de la centaine de membres du RÉFAP permet donc au RGA d\u2019atteindre le cap des quelque 600 membres.La directrice générale du RGA, Joanne Lefebvre, explique qu'il ne s\u2019agit pas d\u2019une fusion des deux groupes, qui continueront d\u2019exister de façon distincte.«Nous voulons offrir des activités de réseautage aux membres du RÉFAP En ce moment, 24 % des membres du RGA sont des femmes.Avec cette entente, ça va augmenter à 35 % » Dans le cadre de cette entente, les membres du RÉFAP pourront se joindre au RGA a des frais réduits.M\" Lefebvre souligne que le RGA encouragera également ses femmes membres Exfo rapatrie ses activités de photonique de New York Presse Canaiionne \u2014 QUÉBEC Exfo Ingénierie électro-optique procède à une consolidation au sein de sa division de la photonique et des sciences de la vie, ce qui se traduira par le transfert à Toronto des opérations qui étaient effectuées à ses installations de Victor/Fischers, dans l\u2019État de New York.Dans un communiqué transmis après la clôture des marchés boursiers, hier, la direction d\u2019Ex- fo a précisé que cette mesure entraînera des frais de restructuration de 2,7 millions $ US, dont 1,7 million $ sera inscrit aux résultats du quatrième trimestre qui a pris fin le 31 août.Exfo estime à 1,5 million$ US les économies annuelles qui résulteront de cette consolidation.Exfo avait acquis en novembre 2000 les installations de Victor/Fishers, dans l\u2019État de New York.Exfo avait alors payé le gros prix, soit 40 millions$ au comptant ainsi que des actions qui valaient alors 235 millions$, au plus fort de la frénésie boursière entourant le secteur des nouvelles technologies.L'action d\u2019Exfo, qui a clôturé à 6,05$ à la Bourse de Toronto, jeudi, se transigeait à 72,50$ il y a quatre ans.Les résultats d\u2019Exfo pour le quatrième trimestre seront divulgués le 14 octobre.« À Doté Prisca, soyez avisé qu'une demande portant Je numéro 22-030520- 001 G concemant le logement situé au 175, rue Mutchmore, app.606, Gatineau, a été intentée contre vous à la Régie du logement au 170, Hôtel-de-Vitle, Gatineau.L'audition de cette demande aura lieu le 19 octobre à 14h, à ce a à \u2018eve .CN \u201c+ Louridu or 4 = ; Re.4 oF pi 5 J Pr A : # .5 gr.A 5 hy a.i ; .0 - a - X à ; gs : j ji 2 st | ; ne D ia | E- A = Ge: Là a Ë È ; .E du Ci gE Sr: Ri A 3 A 4 h À 1 Er À ke.x vg BE.; ARTE \u20ac 3 E - E, 3 ë ; E pe : : o : - 3 3 = 0 08 2 ba Fi Ç 3 APE = z Qi i _ 26 Une croissance aui fait réfléchir i saveurs do § l'Outaouais #8 Vendredi 12 à 21 h, : Samedi 11ha21h ,11hà17h.À la Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Gatineau Entrée gratuite.IE De 10 ou 15 stands, la première année, le Rendez-vous des saveurs 2004 en propose aujour- d\u2019hui une cinquantaine.Et en plus de la palestre, salle réquisitionnée pour des exposants il y a quelques années, c'est mainte- M nant l\u2019ancien local du restaurant Paganini \u2026 À qui sera occupé par une vingtaine de producteurs agricoles.Ces kiosques seront regroupés sous une bannière «Marché des produits régionaux».«Il y a beaucoup de demande pour ces espaces, même que nous avons dû en refuser à la dernière minute», a expliqué Gaëtan Tessier, chef formateur au Centre de formation professionnelle Vallée-de-la-Lièvre, dans le secteur Buckingham.d «Ils étaient six ou sept l\u2019an dernier; cette fois, ce sera 20.Ils viendront de l\u2019Estrie, du Lac Saint-Jean, des iles d= Ia Madeleine.et d'ici aussi.» Localement, on pourra savourer les nou- ; ] veaux produits transformeés d\u2019agneau de la Ferme Moreau, auxquels le chef Tessier a collaboré, ceux de l\u2019Artisan du dessert, de Gatineau, ou de L\u2019Érable à la table, dans la .Xi Petite-Nation.Notons particulièrement la Ferme apicole.Desrochers, à Ferme-Neuve, qui proposent des produits du miel parmi les plus réputés au Québec, les pétoncles Pec-Nord, d\u2019une fraicheur exceptionnelle, etc.«Eventuellement, l'Association outaouaise des professionnels des métiers de bouche aura peut-être à s\u2019interroger sur l\u2019orientation à donner au Rendez-vous des saveurs, souligne son président Stéphane Paquet.L'intention initiale était de fournir une tribune pour les produc- J teurs, transformateurs et restaurateurs de la région.4 Si nous poursuivons dans 8 cette veine, nous nous éloi- #4 gnerons de cette promo- \u2018+A tion locale.Veut-on aller par là?» Homme qui voit grand, le chef Paquet a sa réponse toute faite.Et est prêt à faire déborder le Rendezvous des saveurs de la grande salle, au rez-de- chaussée, jusqu\u2019à l\u2019extérieur, sous une tente.L'avenir dira où 'AOPMB W 320.14 voudra bien alfer.!-\" ** En.ER LEN Un plaisir Tout petit au départ, le Rendez-vous Ÿ des saveurs \u2018 de l\u2019Outaouais vit présentement d'excellentes années.Ses meilleures ?L'avenir dira vers quoi évoluera cet événement annuel, point de rencontre des amateurs de bonne chère.En 2004, ce sera donc la huitième édition, placée sous la présidence d'honneur de l\u2019animatrice Danièle Grenier, de la radio de Radio-Canada, fine gastronome elle-même.« Aujourd'hui, nous n\u2019avons plus rien à envier à Montréal ou Québec!», a-t-elle clamé.Après autant d\u2019éditions, la machine est bien rodée.Tout fonctionne sur des roulettes, et quand ça cloche - parce qu\u2019il y a toujours des pépins qui surviennent \u2014 le public n'en souffre aucunement.Les premières années étaient des essais, des explorations comme en vivent tous les événements qui démarrent.ll a fallu des efforts énormes pour relever ce défi herculéen, ce qu'a fait habilement Gérard Fischer, chef-propriétai- re du restaurant Le Tartuffe, et l\u2019équipe de l'Association outaouaise des professionnels des métiers de bouche.Lorsque leur collègue Stéphane Paquet a pris la relève en 2000, il a voulu amener le Rendez-vous des saveurs encore plus loin.Tout en maintenant la même grille de prix, c\u2019est-à- dire une entrée\u2026 gratuite.Seules les bouchées coûtent quelque chose, et encore, les prix sont plus modiques que dans les autres salons du genre.«Sans vouloir dénigrer le travail qui s\u2019était fait avant, le Rendez-vous des saveurs se faisait connaître d\u2019un public, celui de Radio-Canada par exemple, qui lui était familier.Mon approche a été un peu différente: j'ai ouvert des portes auprès de CIMF, par exemple.«Comme dans mes restaurants \u2014 le chef Paquet est propriétaire de L'Espresso et du Saint-Estèphe - ma philosophie n\u2019est pas de rejoindre les gens qui viennent déjà chez moi, mais ceux qui n\u2019y sont jamais venus.» En s'adressant à un nouveau public, le Rendez-vous des saveurs s\u2019est ouvert à un marché plus vaste et la preuve en a été dans l'affluence.De 5000 à 6000 visiteurs, le salon de trois jours atteint aujourd\u2019hui des records de 10000 à 11000 personnes.«Nous sommes à peu près au maximum, aujourd\u2019hui», concède toutefois Stéphane Paquet.La Maison du citoyen, que prête gracieusement la Ville de Gatineau, s'approche de la satiété.Tout le pourtour de la grande salle ressemble parfois au pont MacDonald-Cartier, à l'heure de pointe.Les organisateurs ont bien tenté de le dégager mais l'affluence des samedi et dimanche après-midis est là pour rester.i Physiquement, les fidéles exposants du début ne sont plus seuls.Ils y sont toujours, ces piliers que sont Fidélice, Le Tartuffe, Le Sans-Pareil, le Café Henry Burger, Formidérable, L'Orée du bois, L'Espresso, le Baccara, la Table des trois Vallées, etc.Au fil des ans, d\u2019autres les ont rejoints, comme L'Indocile, Signatures, La Trappe à fromage, Miss Chocolat, etc.Toujours des entreprises locales.Dans le lot, les organisateurs voient poindre d\u2019autres types d'entreprises du secteur alimentaire, ou qui y sont affiliées.Comme l'artisan Frédéric Gourd, de la maison Coutellerie Nomade, le marchand d\u2019articles de cuisine C.A.Paradis, les Fines herbes par Daniel, le brasseur Unibroue, etc, Ils ont reconnu, parmi les milliers de fidèles visiteurs du Rendezvous des saveurs, des clients potentiels.C\u2019est un nouveau filon qui fait prendre de l\u2019essor à l'événement, ce qui n\u2019est pas sans poser de nouveaux défis aux organisateurs, Era meets ADAM A A | pour la bouche »00z JNAWALdIS 92 IGTUGNIA \u2018NVINILYD-VMVLLO LIONO 31 = = Une tournée avec des artistes Les artistes du Pontiac vous invitent à faire sortir l'artiste en vous durant une journée de Plein art/Plein Air C\u2019est dans le décor enchanteur des chutes Coulonge que vous pourrez mélanger deux types d\u2019activité.À la fois faire de la randonnée pédestre près des cours d\u2019eau, et observer la faune et la flore, tout en vous initiant à diverses formes d'art: peinture de murale, peinture sur vitre, imprimer avec styromousse.Sans comptez que vous pourrez observer les œuvres de plusieurs artistes du Pontiac.Dimanche, le 26 septembre, de 13 h à 17 h aux Chutes Coulonge.L'entrée est gratuite.Pour plus d'informations: (819) 647-3416 Visite du cimetière Beechwood Jean Yves Pelletier propose une visite hors du commun.Vous pourrez en effet admirer.les pierres tombales du cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Un bijou du patrimoine qui recèle bien des surprises, et qui saura surprendre plus d\u2019un visiteur Le tout sera suivi d\u2019une réception qui aura lieu par Ja suite à l\u2019Institut canadien-français.Dimanche le 26 septembre, de 13 h à 14h30.L'activité est gratuite.Un arbre généalogique gigantesque Les curieux seront servis à souhait par la Société de généalogie de l\u2019Outaouais.L'organisme propose au grand public une visite guidée de sa nouvelle salle de recherche.Une exposition sur les travaux généalogiques faits sur les membres de la société sera aussi sur place.Peut-être votre nom figure-t-il parmi les ramifications de ces arbres.Samedi le 25 septembre, de 9 h à 16 h.Centre d\u2019archives et de généalogie, Maison de la culture à Gatineau.L'entrée est gratuite.Pour obtenir plus d'informations : 243-0888 Gagnez un voyage po L yy 2 personnes Ils se retrouvent généralement sous des arbres, au printemps ou à l\u2019automne, ont des formes variées.Certains avancent même qu\u2019ils abriteraient des Schtroumpfs.Guère de petits bonshommes bleus n\u2019ont été trouvés jusqu\u2019à maîntenant par les passionnés du champignon de l\u2019Outaouais.L'Association des mycologues amateurs de l'Outaouais (MAO) semblera être une.nou- | veauté pour ceux ignorant son existence.Pourtant, depuis 1978, les membres de la MAO sillonnent les forêts de l'Outaouais à la recherche de champignons.La région bénéficie d'un avantage non négligeable en matière de champignons.Plusieurs facteurs favorisent l\u2019apparition des objets de convoitise des mycologues.La situation géographique, avec un cours d\u2019eau à proximité et un milieu humide, sans compter les nombreuses étendues de forêts diversifiées: tout est là pour voir des champignons en quantité.Jacques Cayouette, président de la MAO, s\u2019intéresse aux champignons d\u2019abord à titre professionnel.Botaniste de formation, il étudie le lien entre les arbres et la croissance des végétaux aux petits chapeaux.«Les arbres et les champignons sont étroitement liés », explique-t-il.Nul besoin d\u2019être féru en matière mycolo- gique pour participer aux activités du groupe.Un guide, «un bon», précise M.Cayouette, s\u2019avère être l\u2019outil principal du nouveau venu.Dans une excursion, les membres se séparent pour chasser le champignon.Après quelques heures, retour au point de départ pour ramener le fruit de la cueillette.Le résultat est une table pleine à craquer, où plus d\u2019une centaine d\u2019espèces de champignons peuvent s\u2019entasser.Par la suite, ils sont identifiés selon leur catégorie.Certains membres rapporteront chez eux leur «chasse » pour les déguster.Champignons étonnants Vesses-de-loup, bolets, les espèces de fongidés et autres champignons fourmillent.Les petits végétaux réservent des surprises de taille.Dans le domaine de l\u2019étonnant, M.Cayouette révèle qu\u2019en effet, «la comestibilité de nombreux champignons est toujours inconnue».Tout n\u2019est donc pas connu dans en mycologie, où il reste beaucoup de choses à découvrir.De quoi plaire au petit côté aventurier de certains tentés par l\u2019expérience.«On les invite à venir à une excursion, pour faire un essai», lance le président de la MAO.Comme toute activité pratiquée dehors, le mycologue, amateur ou professionnel, se rapproche de la nature.Un aspect intéressant pour beaucoup de personnes, fait remarquer Jacques Cayouette, sans être très prenant.Plusieurs sorties sont organisées par la MAO durant l'automne et au printemps.De plus, pour les adeptes de la cuisine mycologique, un souper annuel est organisé, pour goûter à des recettes de chefs\u2026 à base de champignon, bien entendu.Le coût annuel pour être membre est de 15$, et un abonnement pour une famille coûte quant à lui 20$.Pour obtenir plus de renseignements sur l\u2019Association des mycologues amateurs de l'Outaouais, visitez le site http//pages.infinit.net/sitemao a en Air gp gy ppg RAD CJRC1150 - Nice | > SOONNÈNE LeDroit cyberpresse.ca SSP Voyaces i conouiv Place du Centre et Galeries de Hull X transat SLA 2x \u2019Consuitez le cahier LS \u2014 du Monde des jouets : à paraître bientôt! Jouets My Scene: à prix incroyaites! pad \u201caa, bt AVANT 19,96 | tt \u2014 a, N da ie Vacances dans \u2018my scene\u201d 97 = ~ =: : 9 ; Lo ur GE - Randonnée à bicyclette My Scene\u201d : Grande sortie © ad fod | Rendez-vous amoureux Prix en vigueur du vendredi 24 septembre au vendredi 1\u201c octobre 2004.Le choix varie selon le magasin.Tant qu\u2019il y en aura.Désolés, aucun bon d'achat différé.Prix de comparaison 24,99 $ rép #002 IHANALATS FT IGIYONSA TIVANLLIVO-VMVLLO \u2018LOU F1 sv enn 8 2 AAW Yeotis a A SATA ELA à Uhl | JIE a.ee i > Pa CS EE Wm onmooin mmo okt JEIETIRY ty 413 #K01Ch4 es PE rois dors ct 5 sh A [XJ Vous i aa #3 4 use TV Ve US rss bre (4 old BE saa __ : ass oe a = 7 _ A Le - a Ie Py Ron a -_\u2014 LE DROIT, OFTAWA-GATINEAU, VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2004 LEs fiches saveurs marocaines de Fatma Chez Fatima, 103, Promenade du Portage, Gatineau.(819) 771-7568.La cote Jury La cuisine marocaine en est une de saveurs longuement mijotées, économique au coût mais riche en goût, séduisante, bigarrée.Facile d\u2019en tomber amoureux.Dans un ancien restaurant mexicain (Hola!) qui n\u2019a pas fait long feu, Fatima a emménagé une cuisine au fond d'un local longiligne, des tables juste assez grandes, des nappes colorées, des tableaux évocateurs sur les murs.On aurait pu faire plus marocain comme décor mais l'important, c\u2019est la convivialité des lieux.On s\u2019y sent bien.Parce que c\u2019est rapide, on y a adopté la formule buffet, tant pour le midi (une aubaine à 7,95$) qu\u2019en soirée.Il y a toujours une demi-douzaine d\u2019entrées disponibles, et un plat passe-partout.Ce jour-là, du poulet grillé et quand il n\u2019y en a plus, du poulet aux olives.Avec le couscous, les légumes, le riz, etc., il y a là de quoi nourrir une armée.Au milieu de la journée, c\u2019est justement une armée de fonctionnaires qui débarquent chez Fatima: des réservations sont nécessaires, bien plus qu'en soirée.Coté ambiance, I'affluence CBOFT CBOT The New RO GLOBAL WROC CBFT CFTM WHEC CFCF TFO CJOH WOKR v8 WPBS VO Cvo CHOT CFGS A&E Bravo Canal D WUTV Life Network 3 2 6 21 87 68 1 14 News 64 Dr.Phil Dr.Phil News - se Cinéma / siSj&13|e \u201ca - Newsworld RD RDS Politics 8 Extreme While rafi.5888 |R(BIY|R SER 8 MMX Third Watch Joe.Candid Camera Weird Homes RDI PGA Golf / Lumber Classic ; = / Jury piury@ledroit.com la bousille pas mal.Lors d\u2019une première visite, le personnel était visiblement débordé.Lors d\u2019un second passage, en soirée, c\u2019était tout à fait le contraire.La musique marocaine envelop- 15 pait la pièce et y tout était décontracté.comme sous le soleil d\u2019Essaouira, de Fez ou de Casablanca.Curieux de goûter la pastilla maison (4,50 $), j'ai préféré y aller à la carte alors que mon invitée se satisfaisait amplement du buffet à volonté (12,95$).Il n\u2019était d\u2019ailleurs pas bien différent de celui en journée.Contrairement à une traditionnelle pastilla ronde, la mienne est arrivée en triangle.Deux petits triangles, doucement dorés, fourrés d\u2019un hachis de viande de poulet: j'aurais préféré des morceaux, ç\u2019aurait été plus vrai.FLEUR D'ORANGER Le sucre en poudre et la cannelle qui étaient saupoudrés sur le dessus rappelaient bien le goût bien spécial et bien attirant de ce plat typique.Pour meubler l'assiette, on m\u2019avait servi plusieurs des salades présentes aussi sur le buffet.Des carottes à l\u2019eau de fleur d\u2019oranger (pas ma tasse de thé), un fort bon hummus bien aille, un peu de romaine, une exquise salade de tomates en saison.PETTY PTT J'avais précédemment goûté le taboulé maison, sans être impressionné car il contenait beaucoup trop de blé bulghur.Ma compagne a pu goûter aux mêmes accompagnements, pris du buffet.Elle, c\u2019est la salade aux betteraves qui l\u2019a séduite, et avec raison.En plat principal, elle butine.Un peu de couscous, un peu de riz, une belle cuisse de poulet aux olives, un peu de salade de pois chiches et de fèves rouges.Le tout lui plaît fort bien.De mon côté, on me sert le couscous d'agneau - en fait, de mouton - et le jarret, cuit longtemps et doucement, regorge de saveur.Il y a des oignons caramélisés sur le dessus, soulignés de quelques raisins secs: divin.Mais le couscous doit être bien arrosé du jus de cuisson et je ne pourrai pas finir l'assiette gargantuesque un peu parce que c\u2019est trop sec.En dessert, une seule option: des briouates (4,258), deux petits triangles de pate feuilletée a la pâte d'amandes.C\u2019est délicieux mais pas autant que des cornes de gazelle.Le thé marocain (1,50$ le midi, 3,50$ en soirée), un thé vert aromatisé a la menthe et habituellement sucré, n\u2019arrive pas tout à fait à la hauteur de ceux servis là-bas mais c\u2019est bien compréhensible.Quant au choix de vins, je n\u2019ai rien vu du Maroc, ce qui est dommage car il s\u2019y produit d\u2019excellents vins, rouges ou blancs.Finalement, Chez Fatima nous laisse sur un air de beau travail, quoique légèrement inachevé.ÉTIENNE MORIN, LE DROIT Le restaurant Chez Fatima aurait pu faire plus marocain comme décor, mais l'important, c'est la convivialité des lieux.On s'y sent bien.Pour deux personnes, prévoyez entre 30 et 40$, en soirée.La moitié pour le buffet du midi.Plus consommations, taxes et pourboire.Ce soir au petit écran.Canada Now News \u2026for Acc.Global News ET.News CBS News * |NBC News ABC News In the Mix Home Farm.The Newshour Shrinks [The Stables Confidential / Honesdale PACT Bravo! Videos |Sir Arthur Seinfeld Zoo Diaries with Jobs BBC News RDI - : 30 Invention / New Clean Off the Record Certifié blo CBC News were out Place des Arts L'Outaouais./ Années Show Les Le VR = Vidéotron Rockiand .Road od Global National Train 48 Wheel of.Acc.eTalk Friends Bus.American Justice CBC News In a Fix Bill Métal hurlant Coronation.Millionaire?[Seinfeld E.T.One Tree Hill Joan of Arcadia va être ta fête!\u201d Dateline NBC Joan of Arcadia Loves eTalk Joan of Arcadia Acc.8 Rules Roadshow Studio 2 MovieTelevision to Voice That \u201870s Matchmaker Who's on Top |Extra Hot Naissance d'un Inside Media Planet While were out jards.2004 World Series of Poker ma vie La Vie Friends Star Trek: Air Farce [This Hour has.America's Next Top Model Wash.Week [Wall Street./ John Travolta What that about?/ Cheers! La Porte des étoiles / Le Red Green's is 20:20 {The National The National |Athens 2004 Extreme Makeover News T Zoe Busiek: Wild Card Global News Global JAG News Late.20/20 Dr.News CTV News Third Watch T News Medical investigation Third Watch Medical & Faith |.than Perfect 20/20 CTV News News News Charlie Rose 2 Now with Bill Monarch of the Glen / HELD IN TRUST avec David Bruce Alexander Tavis Person 2.Annette Aleksa TVA 1 American Justice Cinéma / THE HEIST avec Pierce Tom Law & Order Frasier Kink The Malibu \u2026Top Model |Kink Seinfeld Out in the The Sex T That \u201870s Show Matchmaker The National The Passionate / Le and Ti World's Greatest Disaster Detectives What not to Wear Planet While were out Football / Lions - LHJMQ / Drummondvilie - Rimouski Caméra libre un Las 1 { Cinéma A NIGHT AT avec Will Chris Kattan Alias Dead Zone 2003 [OuOurs d'actualité Jacques Le millésime 2003, très chaud et même torride à peu près partout en Europe, très sec également, reste un sujet d'actualité.Car il a donné des vins.dont on ne sait trop encore à quoi ils ressembleront.Les meilleurs, en effet, notamment du Bordelais et de la Bourgogne, sont encore a en fûts, et c'est seule- 3 ment quand ils auront été embouteillés, puis commercialisés, qu\u2019on pourra s\u2019en faire une idée exacte.Chose certaine, % comme ne manquent pas de souligner tous 3 les viticulteurs qu\u2019on interroge à ce sujet - francais et italiens, entre autres \u2014 2003 a causé des maux de tête à bien des producteurs.L'un des plus grands problèmes fut sans aucun doute le manque d'eau \u2014 appelé souvent le stress hydrique, en jargon technique.Longues racines Les vieilles vignes, aux longues racines plongeant profondément dans le sol, jusqu'à quelques dizaines de mètres parfois, pouvaient fort bien se défendre, en allant s\u2019abreuver à même la nappe phréatique.Les plus jeunes vignes, aux racines courtes, souffrirent, elles, terriblement de la chaleur et du manque d\u2019eau.Même chose pour les vieilles vignes, mais nourries en abondance d\u2019engrais.Car, en pareil cas, les racines restent en surface, puisqu'elles y trouvent de quoi se nourrir.Or, chose grave pour la vigne, des chaleurs excessives font que celle-ci est alors frappée comme de.catalepsie, elle cesse d\u2019être active, les fruits ne mûrissent plus.Il y a blocage des maturités, dit-on alors.Manifestement, beaucoup de vignobles partout en Europe ont été aux prises avec ce pro- bléme en 2003.Autre complication, qui aggrave les choses: pour se défendre, les pieds de vigne, qui sont des êtres vivants (on l\u2019oublie!), puisent alors de l\u2019eau dans les fruits, afin de ne pas mourir de soif, comme l\u2019expliquait la semaine dernière Philippe Mark, directeur export de Casa Girelli, d\u2019Italie, à l\u2019occasion d\u2019une dégustation des vins de cette maison.Résultat de tout cela: privés d\u2019eau, les raisins ont tendance à se dessécher, des odeurs et des saveurs de cuits se développent.Et par crainte de voir son vin irrémédiablement gâté par ces arômes, le viticulteur vendange alors aussitôt, avant même que toutes les composantes, dont les tannins, aient atteint leur maturité.C\u2019est ce qui explique, dit-on, que des 2003 soient déséquilibrés, très colorés, mais rugueux.-Enfin,-on estime que,-règle - _ Primitivo - Benoit collaboration spéciale générale, ce sont les vignobles aux sols argileux, au grand pouvoir de rétention de I\u2019 eau, qui ont donné les meilleurs vins, Un vin de Primitivo Vin des Pouilles, au sud de l\u2019Italie, le Puglia 2002 IGT Primi- tivo Canaletto, élaboré avec du longtemps considéré, mais à tort, comme cêtre du Zinfandel de Californie, soit dit en passant-, d\u2019un grenat qui reste bien transparent est un vin au bouquet de fruits noirs qui plaît \u2026 instantanément.À cause de son fruit, mais aussi en raison des nuances boisées-épicées, bien présentes sans qu\u2019elles soient excessives, qui lui viennent de son élevage en fûts de chène américain.Moyennement corsé, on retrouve, en bouche, les mêmes arômes de fruits noirs, avec des tannins tendres, aimables.Bref, il a du charme.Noté trois étoiles, ce qui est peut-être un peu trop généreux.C, 597021, 14,953, # x x $ ($), à boire, 1-2 ans.Dégustés pour vous * Nero d\u2019Avola di Sicilia 2002 IGT Lamura.Les vins du cépage Nero d\u2019Avola, de Sicile, ont toujours, me semble-t-il, une petite note de terre dans leurs arômes.Vin velouté, souple, moyennement corsé, celui-ci ne fait pas exception.C, 10242513, 13,30$, ** $ ($), à boire, 1 an.* Bordeaux Supérieur 2001 Château Sainte-Marie.Bordeaux rouge peu corsé, souple lui aussi, au bouquet et à l\u2019après- goût marqués par des notes fumées rappelant.les arômes d\u2019aliments fumés.Bien, sans plus.C, 556274, 16,95 $, xx $$, * Côtes de Beaunes Villages 2001 Joseph Drouhin.Bourgogne rouge au joli bouquet, délicat, bien typé.Mais, en bouche, austère à cause de ses tannins, lesquels ont quelque chose de dur, à mon sens.S, 10264886, 26,95$, %* x (x)$$$, à boire, 1-2 ans?* Jurançon sec 2002 Chant des vignes Domaine Cauha- pé.Vin blanc singulier, au bouquet exubérant, comme musqué, aux arômes comme de concentré de Sauvignon blanc.Élaboré avec un cépage peu connu (le Gros Manseng), c'est un vin ample, très goûteux, juste assez acide, qui tiendra tête à des plats aux saveurs relevées.S, 10256675, 25,80$, % *# SS$(S), à \u2018boire, 1-2: ans?Au programme : ateliers pratiques, circuits guidés, visites et démonstrations, forums et causeries, bref, des centaines d'activités gratuites pour toute la famille.Consultez la programmation en ligne au www.journeesdelaculture.qc.ca, puis laissez-vous transporter! =) QuébecEE Qe Son fr SE fo Personnalité du mois mR a MARTIN LACASSE CA, président de la CHAMBRE de COMMERCE de GATINEAU, JEAN-LUC BRAZEAU, président du Marché Frais, ANNICK LANDRY, conseillère en développement de marchés chez Hydro-Québec et PIERRE DEMERS, directeur de gestion des projets chez Bell.Jean lUCIBrazeau Président Marché Frais « Monsieur Brazeau a ouvert son premier \u2026 Marché Frais en 1991, sur la rue Bellehumeur à ; Gatineau, à l'âge de 28 ans.3 Tout en suivant ses cours en droit et en administration à l'Université d'Ottawa, il travaille pour divers marché et grandes chaînes +3 d'alimentation.|| fait ses premiers pas en affaires en achetant une franchise du magasin pour qui il travaillait avant de démarrer les Marché Frais de la région de la Capitale.Les Marché Frais sont dirigés en fonction d'une philosophie bien précise.\"Notre priorité est la qualité avant tout\u2019.De toute évidence sa *_ philosophie a porté fruit.De 1991 à 2003 le chiffre de vente passe de 9 millions à 75 millions.En plus de diriger son _ entreprise, Monsieur Brazeau s'offre du temps .de qualité avec son épouse Catherine et ses | Ë trois filles : Laura, Kristen et Julia.i Propriétaire d'une véritable institution © alimentaire bien implantée dans la région de la capitale nationale, Jean-Luc Brazeau pourrait ; certainement se contenter de ses neuf ; magasins, il continue pourtant à voir grand et = voit mal le jour où il délaissera le milieu qui l'a vu ; évoluer et grandir pendant les 12 dernières .années.\"Je pense que je vais être en affaires pendant longtemps.Aussi longtemps que È j'aurai la santé\".La Chambre de Commerce de Gatineau estfi ère © d\u2019honorer Jean-Luc Brazeau comme + Personnalité du mois de septembre 2004.$002 JYAWILAIS ¥Z IGIYANIA NVINILYD-VMVYLLO LIONG 31 fo © Cone te ES ace RS D EE 0 SEE SAS | ry cet automnesrt en Nvelez seen Presse Canadienne QUÉBEC À Québec, le tribunal prolonge jusqu\u2019au 4 octobre prochain l\u2019injonction provisoire demandée par la station 93,3, propriété de Cogeco, contre Genex Communication, propriétaire de CHOI et de CKNU, afin que ces stations n\u2019identifient plus les commanditaires qui achètent de la publicité à CJME C\u2019est à ce moment que le tribunal discutera de la question sur Reg le TVA 18h pour Gagner un voyage pour 2 personnes dans le sud! | tirage \u2018au sOrt aura lieu le # 19novembre:à40 hà no bureatixd\u2019OttawasHuit: (LE bode Eh chante vx Coupon de participation CONCOURS FE: ER iy SA 72 Tv cor + Linjonction contre Genex est prolongée jusqu'au 4 octobre le fond.La station, qui a réembauché Robert Gillet, réclame une injonction permanente puisque la direction affirme avoir perdu presque la totalité de ses annonceurs en raison, selon elle, d\u2019une campagne de dénigrement orchestrée par les animateurs André Arthur et Jean-François Fillion.André Arthur a toujours nié faire une campagne de dénigrement contre Robert Gillet ou les annonceurs du 93,3.7 nuits en formule TOUT COMPRIS à l\u2019hôte! Victorian House à Puerto Plata en République Dominicaine DÈS LE 3 OCTOBRE 18H10 CHOTbizz Extra ! Des potins, des entrevues avec des artistes, les spectacles 4 voir.vous en demandez plus ?Et bien regardez [a toute nouvelle émission CHOTblzz extra | pour tout savoir sur la vie culturelle en Outaouais ! Animée par Karine Robert, l'émission Chotbizz extra ! se veut un complément à la chronique culturelle quotidienne du TVA 18h.li y à tant à voir et à faire en Outaouais, on ne pouvait pas tout : Vous dira en semaine ! Téléphone : : Faites parvenir à : LeDroit, 47, rue Carence : : ; Bureau 222, ' 3 ST Ottawa (ontario) 1 a K1G 310 + a a où déposez à l'endroitsuivant: Comptoir deservice 1 E; ; Ree 5.q l'Outaouais.! | ; A + Ho 3 x a eis = NOME: ote eee e eee eer ee eens Lg ia = L eh) it eee : E rol PAPESSEI.iiiiiiei en enterrer cnren eee ou : 6 ea E = .oy ; Ç TERE EE REE EEE AAA EE S 3 PUI YOUIYUAULUL | vite: enn FPPOVINCE: Loonie | i Code Postal:.ccovvvnnnens prune sense avan onu me à : Téléphone: rés.( in prey SPREE Téléphone: trav.( ) IRR § Ca bomamccrenmr ee cna nacaaa angesssmennnesssenses ' RL : er 9m METRO & LIND 4 éco rompu ) sr der i M Oberpresseca \u201cRèglements Aisnonties à la staton Date du tirage 4 octobre 2004, DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 de paiement: Toutes les petites annonces et les avis nécrologiques sont payables à l'avance.D Avis divers 102 Activités diverses 103 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 Présentations à domicile 107 \u201cSERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage.climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Cours de musique 135 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 102 AVIS DIVERS AVIS: UN MESSAGE AMICAL au Public.www.unmessageamical.org RECHERCHE 2 billets pour Corneille 3oct.669-6403.SPORTPLUS VELO PRO recherche équipes de hockey mineur acommanditer.246-8356.TOUTE personne connaissant les al- Iées et venues de Marco Charron est - priée de communiquer avec L.Tremblay au(61 3)747-7800 poste 2057.1 03 ACTIVITÉS DIVERSES HOCKEY compétifif féminin recrute joueuses A-AA.Isabelle, 290-9937 1 04 PERDU CHAT mâle, blanc et orange tigré, poils long, à Masson-Angers.(819)986-3008, (819)712-2461, (819)281-4463.Récompense.LABRADOR/Golden retriever, tout noir, 7 ans, perdu entre av.des Lau- rentides et Mtée Mineault, Gatineau.Récompense.986-1992.1 1 SERVICES 8 PROFESSIONNELS THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-799-5167, 819-663-7676.1 2 0 AMEUBLEMENT + 1000 ARTICLES ET + * 93 EDDY- 776-6448 MEUBLES USAGES GADBOIS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture + futon 10\u201d, $275.243-4474 3 TABLES salon laiton, valeur $1,200 pour $450; 3 lampes de salon; 2 tables de chevet et bureau.561-0331.6 MOIS D'USAGE, mobiliers de chambre, 246-4827, 613-878-7106.ALMONL.ca (site internet) MEUBLES USAGÉS, ACHAT, VENTE 379, RUE MAIN, GATINEAU.643-1990 AMEUBLEMENT complet et appa- preits ménagers à vendre.643-0512.BUREAU et commode en simili chêne blanchi; table ronde + 2 chaises; $75 paritem.827-4268, AUSBUSE an ou p@if.g nég te Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux.puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Services professionnels 118 Suins de beauté, esthétique 198 Souffleuses, Tondeuses 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 J LES EXPERTS (Payable à l'avance) TAXI Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoralion intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Echafaudages 267 Électricité ; 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, puêles à combustion 274 1 20 AMEUBLEMENT CAUSEUSE et chaise, trés bon état.Faites votre offre! 777-0548.DIVAN sectionnel en L, tons beige, $550; 643-2469 ou 734-9773.ENSEMBLE cuisine avec vaisselier, mélamine blanc, propre.776-1283 ENSEMBLE s/manger, 3 lits simples et 2 doubles, meubles de salon, mini- lav./séc., et plus, 643-3406.GRANDE unité murale en mélamine, 3 sections de tablettes vitrées + 16 tiroirs, 9 pi de large X 7 pi de haut.Valeur de $2,000, pour $375; 2 portes miroirs 36X75; Tapis de laine 10X10, rose et prune, valeur de $800, pour $250, 243-9482.GRANDE unité murale, mélamine, 3 sections, portes et tablettes vitrées, couleur amande.Valeur $3,200.Prix: $750.Sofa et causeuse fleuris (tons beige/rose), trés propres, valeur $1,500 pour $750.663-6295 L'ATELIER DU MEUBLE usage.réparation, achat et vente.services technicien électroménagers.281-5858,281-9901.LIT antique; lits superposés; poêle; pupitre; 3tables salon.669-6818.MATELAS simple, avec sommier, à l'état neuf, $175.777-7854.MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER de chambre jr, complet, vertet bois naturel, 5450.682-9770.MOBILIER de chambre Queen, style italien laqué noir, avec matelas, 8700.595-4894.122 ANTIQUITÉS GRANDE sélection d'antiquités, 1,250, route 500, entre Casselman et Embrun, prendre sortie 79 de la 417.613-764-1075.124 ApranisméNAGERS 200 DE LA SAVANE, vente d'appareils électroménagers.Garantie de 90 jours.329-4409.763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc\u2026 réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.(819)561-4186.AUBAINE: poêles, réfrig., lav./séc.© cyberpresse.ca Les petites annonces - SEER 0000 ME ST SS \"SE cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au publiée le lendemain.Toute annonce reçue AV 13 suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les m de Gesca Ltée, est publié au 47, de 9K1 et imprimé à l'imprimerie rolongations d'annonces.Droit, une division de 3834310 Canada Inc.filiale , Ottawa, la rue Clarence, pièce 222 Ontario, K1N ualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, uébec, J8Y 352.lui sont attribuées ou journal Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation, calfeutrage 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soins de Santé 293 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 | 5 tes sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 Emplois demandés 314 Emplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s ; 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 124 APPAREILS MÉNAGERS BEAU, BON, PAS CHER! 387 NOTRE-DAME, GATINEAU VENTE D'ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS, REMIS À NEUF, AVEC GARANTIE LIVRAISON GRATUITE.669-0697 CUISINIÈRE Kenmore inoxydable, garantie, 51,500.561-0123.KENMORE Classique, four encastrer, plaque, $200.561-0123.LAVEUSE/sécheuse Kenmore, $275.246-5533.LAVEUSE, sécheuse, poéle, lave- LAVE-Vaisselle encastré Kenmore, noir etblanc, $125.643-5659, LAV./séc., $300; réfrig., cuisinière, $500 et lav./vaisselle $150.En très bonétat.Denis 643-3716 LAV./SÉC.et congélateur, très bon état, le tout pour $300.827-2240.LAV./séc.GE, haut rendement, trés bon etat, $200les 2.561-1977.MACHINE a coudre; meuble 32 points; bureau de femme; lave- vaisselle, 669-3174.POELE Admiral, $110.246-7190 POELE Kelvinator $180 nég.778-5380.POELE, réfrig.amandss, $425, poéle blanc, $325.243-3490, 328-2889 POELE, réfrig., blancs, 5 ans, $500.Mylèneou Mathieuau(819)281-9074 REFRIGÉRATEUR 3 portes.amande, 5500.246-0702.VENTE et location de poéle, réfrig., lav./séc.a partirde $150.777-0129.1 3 2 ORDINATEURS A DOMICILE, antivirus, réparations et mise à jour d'ordinateurs.955-2756.COURS d'ordinateur à votre domicile, spécialainé(e), 643-9327.ORDINATEUR portable, HP fonctionnant sous Windows XP, 2.4GHZ, 192 ram, disque dur de 40G, $1,200 nég., 329-0155.PENTIUM 4 1.6 Ghz 40 Go, 256 Mo, réseau graveur CD/DVD-ROM, écran neuf 17\u201d, clavier, etc, 8550.851-6141.PENTIUM 111866 Mhz, 20 Go, 256 Mo, réseau graveur CD-CD-HOM, écran 17\", $325.841-8223.SERVICE et support informatique à 4 i vail et satisfaction garan- \\ ib Bryn.Coisiosris.ui sont attribuées = Logements & louer - Aylmer 400 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Buckingham 403 Logoments à louer - Masson-Angers 404 Logements à louer - Cantley 405 Logements à louer - Ontario 406 Logements à louer - Autres 407.Garçonnières 408 Logements meublés 409 Logements à partager 410 Logements à sous-louer 411 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 Logements demandés 435 Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 Chambres demandées 467 Condominiums à partager 471 Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 |] Kn Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 Maisons demandées 495 Maisons à l\u2019extérieur 496 1 32 ORDINATEURS SURPLUS PC, vente et service d'ordinateur et portable.561-2316.SYMPA, 140 Eddy, 770-1779; P3, $285; écran 17 po, $86 et +.1 34 MUSIQUE ACADÉMIE ISABELLE JOBIN Cours de piano, chant, guitare.Session débutant en septembre.777-7001 (laissez un message).ACHAT et VENTE d'instruments et acc., amplificateurs.(819)669-9232.BATTERIE Dixon, 8morc.324-4987 772-6804.COURS de violon dynamique.Apprenez en vous amusant! Info.Dominik 281-5016, DIGITAL piano technics SX-PC25, nouveau utilisé seulement quelque mois, $1,500, aprés 16h, 773-0789.DISCO MOBILE pour soirées réussies.19 ans d'exp.246-3363.ORGUE \"Thomas\", 2 claviers, $275.561-0607.ORGUE Yamaha, à 2 claviers avec rythme et instruments.643-1593 PIANO Wurlitzer, comme neuf, $2,500.671-9289 après 16h.STUDIO de pratique pour musiciens.$150/mois, sonorisation (PA) incl.Pour information, 663-9888.STUDIO privé d'enregistrement.www.jonbar.com.613-820-0772.1 35 COURS DE MUSIQUE COURS: piano/clavier.7 à 77 ans! Apprenez sans stress.770-8570 142 MATÉRIAUX BOIS pour deck en cèdre, autres essences de bois.422-1095.1 44 OUTILLAGE BANC Scie General Canada, modèle 350, guide 74\u201d, table 90X 124, $1,500; Fagonneur \u201cShaper\u201d Rockwell, Heavy Duty 40, couteaux, $1,200 nég., 827-6149.COFFRE d'outils Snap-On Special Edition Camaro SS, vaieur $10,800 pour $6,500.Aprés 18h, 281-8824.ÉCHELLE à moteur 36 pi, 4 forces, + accessoires, bonne ¢ on, $1,500.467-3281, 6864-17 udi et AVANT 18H le vendredi sera H le samedi sera publiée le lundi u Presse Canadienne étient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui à The Associated Press ou à ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ cations et les Service Reuter dans ce | oo oo Propriétés à revenus - Ontario 520 Propriétés à revenus - Québec 521 Propriétés à revenus demandées 532 Propriétés à revenus à l'extérieur 533 Services-immobiliers 534 REIL : Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne a vendre 563 Maisons de campagne a louer 564 Maisons mobiles & vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 x» COMMERCES EXD ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condas industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 Franchises à louer 591 Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 > Agences de rencontre 599 Amitié, rencontres 600 1 44 OUTILLAGE SCIE à découper, 300 à 2000 tours/ min., plateau 16\u201d, fonte, base métal, 38 lames, excellent état.valeur $700 pour $226 ferme.568-9279.FOURRURES, 1 46 ENTREPOSAGE CLAUDETTE FOURRURES.Réparation, remodelage, etc.568-2660.VISON naturel 3/4, taille petite, 663-2588.148 VÊTEMENTS À VENDRE MANTEAU Epsilon, veste at chapeau garnis de mouton, 100% laine, presque neuf, taille moyenne.827-2710, VETEMENTS pour danseuse de bar, presque neufs.561-9431 comousées ACHAT-ECHANGE-VENTE Accessoires ameublement jouets CONSCIENCE VERT 85 rue Eddy, Hull, 776-1651 MOBILIER ET ACC.de bébé.presque neufs, 561-8801 #407.152 DIVERS À VENDRE 11 FENÊTRES à battant PVC, idéal pour chalet, prix à discuter.643-2097.11 FENÊTRES usagées et 1 porte patio, à battanten bois, idéal pourchalet, $950.568-5674.1990 SUZUKI 250, 4 roues, $2,500.REMORQUE double, $1,500.BATEAU springbok et remorque, moteurs: 50 forces, 15 forces, électrique, $6,500.Négociable.663-6890.2 ENSEMBLES de chambre, dont 1 Antique; clim, 10,500 BTU.281-3212 2 MÉTIERS à tisser de 90 po avec acc.$500¢h.777-9129.561-0191.337 MONDOUX, poéle Bélanger antique, génératrice 3,500 watts, bateau en fibre de verre 14' avec moteur Mariner 25 forces et remorque, remorque 6x8, Plymouth Voyageur 1995, transmission neuve, bas km, bicyclette genre Harley Davidson, télé, radio, antiquités; tondeuse à gazon.663-0025, 360-3611.Abonnez-vous?STATE our 52 semaines payable à .80 $/semaine pa; 613) 562-0555 la poste: au Canada 391.66 $ par année, et les autres pays: 911.55 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.l'avance.le au camelot.-800-267-6961 Ésotérisme Messages personnels 602 Services d'escorte 603 P Abris d'auto 656 Autos À vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 011 Autos demandées 620 Avions 023 Bateaux, moteurs ot voiliers 0684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650- Garages ou stationnements à louor 655 Garages ou statlonnements demandés tl Machinerie 663 Motucycleties Motoneiges 670 Pièces et accessoires 072 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Motorisés et Rouluttos 677 Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre dus funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 12 Cartes mortuaires 735 [Entreprenours de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 703 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Veuillez lire atlentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soil période comprise entre la première parution erronée et premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne ps responsables que du muntant facturé pour La période précitée.Frais numéro de case 20 $, retour par la poste 30 $.Bien que tous les efforts soient faits RE assurer un service adéquat, | er accepte que l'édi- qu particulier de livraison du courrier, Pour A pelea i ou annonces utilisez MASTERCARD, AMERI VISA.152 DIVERS A VENDRE A BAS PRIX! Matériaux imparfaits.rix parfaits! Porte Lauan solide etco- oniale: $14.99; porte en pin: $68.99, chéne: $79.99.Contreplaqué 3/8\": $16.99, 5/8\" $26.99, 4: $31.99, Epi- nette: 2\"x3\"8 pi: 99\u20ac, 2\"x4\" 8 pi: $2.39, 10pi: $2.89, 12 pi: $3.29, 16 pi: $4.29, 2\"x6\" 8p: $2.89, 10 pi: $4.29, 16 pi: $6.99.Panneau mélamine 4 pi x 8 pi: $7.99.Prix argent comptant et valides du23 septembre au 1eroctobre 2004.Matériaux à Bas Prix Masson: 819-986-5720, Stittaville: 613-836-6420, St-Ilsidore-de- Prescott: 613-527-5090.x XX ADULTES VHS ET FILMS RÉGULIERS partic de $4,99et 5 pour $20 USICA MONETTE - 663-9999 ARMOIRES de cuisine chéne, 21 pi, très propres, $4,500.246-5533.AUBAINE, 812 pi car.pavé uni \u201cBy- town de Central Precast\u201d, moitié prix.819-281-7383.AUBAINE! Bague à diamants 14 carats (or jaune et blanc), diamants totalisant 0.75 caral, évaluation à app i ui, our renseignements: 613-277-7811 BANC de scie, 880; brûleur à l'huile, F1 $100; tracteur, 5650.771-7006.2 BOIS de chauffage sec; 250\" clôture 2 agricole avec barrière de 12 pi; plan- = ches de chêne 1 po brut, séché au © four; plancher bois franc en cerisier; =f remorque ulilitaire 4x8, $325; moteur D essence 3.5 c.v.; moteur électrique 1 force.827-0748, 360-3232.BUREAU ordi avec étagère, chêne, $250; congélateur beige $225; orgue = Kimball $1,000 et beaucoup +, prix T neg.819-422-1445.CÊDRE pour haies, de 2 pi à 10 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an, 663-6504.COSTUMES d'Halloween à vendre.243-0686.DIVAN-LIT double, beige, propre, $200; ensemble de golf pour homme, gaucher, débutant, $75.446-6503.FABRICANT de portes moustiquaires m portes de garages, fenêtres faites sur & mesure, fini vinyle ou bois, portes et 2 fenêtres doubles.Léo Groulx Mig Ltée.m (613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- nw selman, Ontario.WA Tay A308 od 41 v»- A Ld3S +7 IOJHONA \u20ac wv taf bi & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2004 = meme am ce PET SERVICE ET VENTE BOIS de chauffage sec; 250' clôture agricole avec barrière de 12 pi; planches de chéne 1 po brut, séché au four; plancher bois franc en cerisier; remorque utilltaire 4x8, $325; moteur essence 3.5 c.v.; moteur électrique 1 force.827-0748, 360-3232.GATINEAU, 316 Dr J.Cousineau (an- le boul.Labrosse), sam.le 25 sept., de 8h à 15h.Vente de garage et de succession.643-9972.LAV./séc., $300; retrg; cuisinière, $500 et lav./vaisselle $150.En très bon état.Denis 643-3716 EMPLOIS AVEC EXP,, installateur(trice)s de stucco acrylique et tireurs de joints, fiable.229-3332 152 DIVERS À VENDRE FOURNAISE à bois, \u201cDrolet\u201d, 25'%\"X23\", & combustion lente, vitre dans la porte avant, excellent ou chalet ou maison, 2 ans, neuve $595 demande $400.819-428-9291.FOURS A PIZZA compacts, $SPAYANTSS aétablir.Faite un offral 643-2425 GÉNÉRATRICE Honda, modèle EU, 3,000 IG, $1,650.986-6189.EMPLOIS CONSTRUCTION JUNIC est à la recherche d'un homme de services avec exp., outils et véhicule, téléphonez au 776-1999, COPIEXPERT PLUS requiert personnel bilingue, avec expérience, temps plein, pour une nouvelle su- ccurgale à Gatineau.Déposez votre C.V.chez CopieExpert Plus, 260 boul.St-Joseph (secteur Hull), Gati- neau.(S.V.P.pas de fax ni courriel) Urgent! PERSONNE Responsable demandé(e), pour tâches diverses dans épicerie, du lundi au vendredi, en soirée, 25h, exp.requise.Tél: 827-8001 outéléco- pler C.V.au: 827-8023.152 DIVERS À VENDRE * kk KARAOKE: Appareil qui joue tous les CDG/DVD, films, MP3, CD-Photo, etc.Spécial du mois $99.663-9999 LIT pliant, 2 places, valeur $350, demande $250.568-8407.LITS superposés Amisco, table dessin, commode 6 tiroirs, vélo 243-5938 MOT MYSTERE NAPOLEON BONAPARTE - Un mot de 8 lettres 0H + EMPLOIS PROVIGO TASSE recherche CAISSIER(E)S, temps partiel, disponible le jour.Présentez- vous avec votre C.V.à: Anne-Marie, Marie-Eve ou Isabelle Tassé au 22 av.des Flandres, Gatineau.RECHERCHE technicien(ne) élac- tronique automobile aussi technicien en esthétiques automobile, avec exp.Se présenter chez Vitro-Plus, 178 de Varennes, Gatineau, 243-8400.SERVEUR(SE)S demandés, temps partiel.Restaurant Ferme Rouge, contactez Marc, 986-7013.Service Noir et Blanc Inc.recherche serveur(se)s de banquets, travailler ie jour, soir et fin de sam., doit être bilingue et avoir un min.d'un an d\u2019exp.dans le poste demandé.Salaire très Intéressant.Télécopiez C.V.669-9868 ou par courriel à blackwhi- teagcy @videotron.ca 152 DIVERS À VENDRE MOBILIER de cuisine; lav./séc.Inglis, amandes.643-3547.MOBILIERS chambre avec lit 39 po, de cuisine avec vaisselier, poêle 30 po, 2 tables de salon, humidificateur ettapis.663-4564.PELLE à noige, Fisher, 8 pi, 2 hivers, $4,000.Stéphane, 360-5855._ E|S|D E|E|N V E|R|N O|C|O rm jm p|M|MIC n|iu|O =|>|C|Oj|® 2|+-|-|-4|2|m miDM || + AOUVEL EMPLA vv 069-8874 9 QLAUDIvous prometsie 7e cle! he fé, ENCORE plus chaude et est de retour.669-6616 lb.4 détente anlieuprivé et diec Conte ter Kamilia au (819)663-3321 JOHNNY, Nosesage +++, 24h 4819)775-s746.____\u2014_ or JULIE + SONIA + NATHNLAE & ambiance.Décontractez-vous 9595-10018 LA MANE » Bon 777 LA TOUCHE MAGIQUE SAGE.L'ÉNERGIE pre nt! Privé, 15h-21h 74.MASSAGE de chve, Rosie 602 MESSAGES PERSONNELS MASSAGE érotique par une jolie demoiselle.Dona, 613-261-0996.MASSAGE par une perle, source de tous vos plaisirs, une aventure délicieuse, inattendue, Angel, 10h à 17h, 661-1818.MASSAGE pour homme 50 ans +, Josée, jour: 568- .MASSAGE pour homme par homme, 17hà23h, Samuel.771-1921.MCULTRA-MASSAGE (327-9185) Homme ou femme (secteur Hull) MEILLEUR MASSAGE ENOUTAQUAIS Jeunes, belles et sensuelle masseuses pour vous cajoler dans un milieu chaleureux, 9h 21h et samedi 10h à 17h, 669-6616 NOUVEAU! Massage relaxant par homme athlétique pour h./f./couples.Spécial d'intro: 30 min.gratuites pour femmes et couples.318-0808.SAMYA 205 MASSAGE 665-5193 SPECIAL du matin, Ye prix.Massage complet ou sensuel.Michel 770-4851 v SPÉCIAL DUO v Relaxation complète.ENGAGEONS.773-8444 Gui, 236-5215 (Ottawa) ULTRA PLAISIR, 24h, 7 jours 44 6-9057 fF ge 6 03 SERVICES D'ESCORTE 10000000000 vey CHERRY vwv JOLIE blonde, 5'6\u201d, 105 Ib, propre, discret, 24h, h./f./couple, se déplace Gatineau/région.Lingerie.Débutante: Mélissa, 18 ans, jolie brune, sensuelle.Duo.(Engageons).319-0225, 10,000,000 v Belles, nouvelles, sensuelles, duo 24h.773-9983.www.samanthaescortservices.com 10,000.00% AGENCED'ESCORTES vvvDiVAuvy Plus grosse agence d'escorte dans l'Outaouais pour vous messieurs avec 16 ans d'expérience, qualité et service garantie à 100%.Demoiselles 18à 30 ans disponibles pour vous.24h77.Reçois pas.Angèlo, 328-5393 NOUS ENGAGEONS 10000% EXXXOTIQUE Alexia etses top modèles reçoivent et se déplacent.328-2855.1000% DISCRET v SEXY v SENSUELLE Pamela v Jessica v Cloée v 772-1850 100% 770-5972 DUO OFFERT 100% A1 XXX EXTASE GARANTIE XXX 1001 aventures etfantasmes assurés venez vite Cassandra 595-0377 100% JOLIES filles, demander * Natasha *, 24H.329-0117.100% MOMENT INOUBLIABLE Juste pour vous messieurs 6 demoiselles pour vous servir Reçoivent et se déplacent.661-3225 2 BEAUCERONNES de passage, sensuelles, esprits ouverts, 511\u201d bionde, reçoit, se déplace, 24h, 246-9835.AGENCE D'ESCORTE CRYSTAL Filles, 18à22ans Pierre, nous engag 663-9524 X % AGENCE SEXXXY % à Grand choix des plus belles filles Fantaisies +Fétiches + Plaisir Discret, 921-7170, 24h AMANDA, transsexuelle complète, seule etunique.(819)772-4189.BEAUTÉ espagnole, voluptueuse, prête à réaliser vos fantasmes.Lilia, exotique.(819)772-0841.BRITTANY, 19 ans, 5'5\u201d, 110 Ib, Reçoit/ Déplace, 24H, Bon Prix.(819)360- BUCKINGHAM Reçoit 7/7,10hàä21h, DUO- 281-0488 CHEZNICOLE 40DD, escorte/danseuse avec classe.www.chez-nicole.com, 262-6626.DOUCE Crystal vous reçoit.Faites vite! w w Soir, 777-5254 vv vvwvwv EXXXTASY vvvy JEUNES femmes 18àä21 ans Disponibles 7/7, 24h, Ne reçoit pas vv v Daniel, 328-5393 wv vw FANTASMES, femmes matures, trés privé.Isabelle, 561-9314.v#GINGERvv Privé.Sans se presser.325-3408 v LES FILLES TRIPLE X v SUMMER, super bionde, très mince, 19 ans, 5'7\"; BRITNEY, brunette, 36C- 24-34, 20 ans, athlétique; SA- CHA, blonde, 24 ans, 38D-26-36.712-0197.+ MONICA v Amusante, amicale, sexy pour ton plaisir 255-5670 chez-moi/toi PETITE amie temporaire, lingerie sexy, 239-4994, www funvalerie.com + PLAISIRS EXTRÊMES v Alexis, Princesse Noire Super Sexy, 265-8404 SENSUELLE, tres jolie, 5'2\", 125 Ib.Je reçois, le jour, bon prix.Sonia, 743-4158.SHIANNE ET ISABELLE Danseuses privées.243-7166.VICTORIA, cheveux roux, gros buste, 27 ans, chez toi ou chez moi.819)210-9551.604 faire 1971 PORSCHE 914, décapotable.besoin de réparations, $2,200 telle uelle.819-663-0859.1982 CHEVETTE, 4 cyl., automat., 135,000 km, $900.595-9500.G04 pme 1983 MAZDA RX-7, jamais conduite hiver.Remisée depuis 3 ans, très bon état, $2,000.613-295-3359, 1986 DODGE Caravan, propre, bas millage, $750.669-9166 1986 RANGER 4X4, cabine, tel quel 743-0666 $600 nég.743-0666.1986 TOYOTA Tercel, À VENDRE POUR PIÈCES: $350 nég.772-9478 1988 PONTIAC 6000, avec pièces d'extra, $300.663-1640/239-5449.1990 BUICK Le Sabre, propre.Faites une offre! 862-7474 1990 CAMRY, sièges cuir, toit ou- rant, équipée, bon état.777-4249.1990 CAVALIER, 2.2L, $1,250.671-9279, 328-6080.1990 JEEP YJ, bon état, pas rouille, $2,800.921-1936, 1990 LUMINA, 140,000 km, bon état, neus neufs d'hiver, $1,200 nég.663-2364, 769-3682.1990 MAZDA 323, manuelle, freins et batterie neufs, 5600.868-0046 1990 NISSAN Stenza, 5 vit., bonne mécanique, fiable, $500.328-8885.1990 SUBARU Legacy LS, familiale, AWD, 291,000 km, idéal pour pièces, $1,000.684-0649.1990 SUPREME SE, équipée, peinture neuve + pièces neuves.771-8254 1990 TOYOTA Coralla, 240,000 km.775-3070 nN 1980 TOYOTA Corolla familiale, 4x4, comme neuve, $1,700.595-9500.1991 CORSICA, 4 cyl., automat., 4 rtes, $1,000 nég.777-8477.1981 JETTA, manuelle, mécanique A1,$600.459-1402.1991 NISSAN Centra, 4 portes, auto- mat., 74,000 km, $995.Jour: 747-0455, 777-9423.1991 NISSAN Sentra, 5 vit., aucune rouille, très bon état, faut voir! $1,350.682-2858.1991 PASSAT, manuelle, 189,000 km, noire, clim., bon état, 775-3425.1991 PROTEGE, automat., 4 portes, $1,495.PRINCIPALE 568-2591 1991 SEDAN de ville, trés propre, $1,995.PRINCIPALE 568-2591 1991 TOYOTA Corolla, automat., CD, 230,000 km, bon état, $1,500.776-6192, 866-6258 1992 CUTLESS SIERRA, mécanique A1,très fiable, $850.328-8885.1992 HONDA Civic, 200,000 km, hatchback, blanc, mécanique A1, vitres teintées, alarme, rég.de vit, toit etmiroirs électr., $2,800, 682-9347 1992 MAZDA 323 SE, automat., aucune rouille, 166,000 km, $850.328-8885.1992 MAZDA Protegé LX, 194,000 km, automat., tout équipée, bon état, $2,000 nég.669-6471.1992 PONTIAC TEMPEST, automat., V6, $795.PRINCIPALE 568-2591 1992 SATURN SL1, automat., 4 portes, $1,495.PRINCIPALE 568-2591 1992 SENTRA, automat., 4 portes, $995.PRINCIPALE 568-2591 1992 SENTRA, manuelle, 4 portes, $995.PRINCIPALE 568-2591 1992 TEMPO, automat., 4 portes, $795.PRINCIPALE 568-2591 1992 TERCEL, manuelle, blanche, $1,500 nég.663-8212.1993 CAVALIER, $500.685-3639.1993 CHEVROLET Astro, 76,000 km, Bcyl., $3,500.669-5560.1993 FIFTH Avenue \u201cNew Yorker\u201d, bon état, $2,995.921-1886.1993 FORD Taurus, trés bon état, pneus d'hiver incl.827-0391.1993 GEO Metro, telle quelle, pièces A1,$325,21 d'Orsonnens, Hull.1993 LUMINA EURO, très propre, bon état, 155,000 km, $2,000.328-8885.1993 MAZDA 323, 2 portes, 5 vit., Faut voir! $2,200.319-3499 1993 MAZDA 626 Cronos, excellent état, $2,700nég., 770-1257.1993 PROTÉGÉ, automat., 4 portes, $2,995.PRINCIPALE 568-2591 1993 SUNBIRD, 4 cyl., automat., certifiée, 136,000 km, $1,900.595-9500.1994 AEROSTAR, fourgonnette, V-6, 4L., 4X4,A-1,$1,999.613-715-2629.Faut voir! 1994 CAVALIER Z22 SE, automat., $2 200nég., A1, 595-2763, 776-4852 1994 ELANTRA, manuelle, $1,500.Db: ion 682-3031.1994 FORD Aspire, 4 portes, auto- mat., 151,000km, $1,800.661-2837.1984 GRAND AM, 146,000 km, certifiée, $1,900.595-9500.1995 BERETTA Z-26, bonne condition, 200,000 km, tout équipé, $3,499.613) 791-7835 1995 FORD Escort, 135,000 km, un peuderauille, $3,000.772-9903.1995 HONDA Civic Coupé, 2 portes, 286,000 km, $3,200.665-3662.1996 DODGE Stratus, automat., bon état, $3,495.664-7650.1996 GEO Metro, 2 portes, 106,000 km, bon état, $2,295.923-1932.1996 HYUNDAI GT, 2 portes, toit ouvrant, 167,000 km, argent, très pro- re, $1,900 nég.246-9829.1997 ELANTRA, automat., familiale, VÉHICULES 4000$ 604 Etuons 1997 NEON, 2 portes, manuelle, bon état, $1.800nég.771-1820 1997 PONTIAC Sunfire noire, 5 vit., lecteur DC, 163,000 km, Vendue telle quelle.$3,000.00 nag.(613) 835-2098.1997 SATURN, 4 portes, manuelie, $3,200.Obsession 682-3031.1980 MAZDA 626 LX, automat., pour pidces.Apras 18h, 661-2228.- SUBARU Legacy, 1992, 5 vit., excellente condition, 4 portes, 106,000 km, $3,700.671-0221, WWW.AUTOMIKE RENAUD.COM LIQUIDATION 2000 ET - 1988 Crown Victoria, $1,485 1991 Dynasty, 6 cyl., $795 1992 Mazda 323, $1,495 1993 Cutlass Supréme, $1,995 1993 Mazda Cronos, $1,185 1903 Colt, manuelle, $1,295 1994 Caravan, bon état, $1,495 1994 Caravan, 6cyl., $1,995 1994 Protégé, automat., $1,995 1995 Protégé, manuelle, $1,995 19896 Mercury Sable, $1,895 613 MALONEY EST 643-2017 aurosavenone 1980 PONTIAC Trans-Am, grise, bon état, originale, $5,000.766-2027, 819-210-1259.1890 MUSTANG GT, manuelle, 45,000 milles, tout original, $4,500 nég.243-3743.1991 TERCEL, 5 vit., 238,000 km, $800.568-1307.1992 COROLLA, certifiée, $2,500 nég., 771-0453 ou 282-9920.1992 PONTIAC Grand Am GT, V6, 162,000 km, $4,800.(613)868-5365 1992 PROTEGE, 198,000 km, bon état, $1,500.Apres 16h, 281-5970.1993 ACURA Integra RS, 168,000 km, 4 portes, automat., 1 femme proprio, excellent état, + 4 pneus d'hiver neufs, $4,500.819-281-4267.1993 BMW 318I, $4,950.Obsession 682-3031.1993 CHEVROLET Lumina Euros- port, certifiée, équipée, 197,000 km, demande $3,200.728-6808, 220-4292.VENEZ FAIRE VOTRE OFFRE 605 AUTOS À VENDRE 1993 HONDA Civic SI, manuelle, 72,000 km, $6,500 nég.770-8215.1995 CHEVROLET Cavalier, 4 portes, manuelle, clim., certifiée, 138,000 km, demande $2,800.728-6808, 220-4292.1995 COROLLA DX, automat., 102,000 km, freins neufs, 4 pneus d'hiver, démarreur, $S,800.775-9714 1995 MAZDA Cronos, automat.clim., aucune rouille, 137,000 km, $5,800 nég.643-0499.1995 TOYOTA Camry LE, V8, excellente condition, voiture de prestige, $4,995 nég.595-1080, 246-9371.[ les meilleurs taux en 1996 CHEVROLET Cavalier 222, 2 portes, automat., clim., certifiée, 194,000 km, impeccable, demande $3,500.728-6808, 220-4292.1996 TOYOTA Camry LE, excellent état, $9,500 nég., 665-3842.1997 CIVIC CX, 5 vit., 2 portes, 182,000 km, CD-MP3, pneus d'hiver, jantes chromés .$6,000.664-1513 1997 HYUNDAI Accent GL, manuelle, nouveau moteur (24,000 km), équipée, 8pneus.(819)246-2593 JEEP LIBERTY 2002 .Couleur grise, auto, tout équipé À partir de AUJOURD\u2019HUI ! NEON 200 Edition Special « Sport » 5 vitesses, 46 000 km, très rare ! 1 9 995° comme neuf DODGE GRAND CARAVAN 2003 SPORT Couleur blanche, tout équipé, DODGE RAM 2001 Auto, 4X4, tout équipé prix à discuter DODGE RAM 1500 2002 25 995° négociable ! INTREPID 1999 Couleur grise, tout équipé, bas km Bas km, .29 995° une aubaine ! 8 Caravan en inventaire à partir de 9 995° AR TI Plusieurs Neon en inventaire 1999 a 2003 À partir de 7 9958 812, boulevard Maloney ouest Gatineau, Qc (19) 568-1414 www.kollbec.com Igne sans frais : 1-866-568-1414 www.carsdme.ca / (819) 775-3222 Léonard Automobiles 186, Jean Proulx 01] * Modeles ennoncés: Frais d'encan, transport et taxes en sus 605 AUTOS A VENDRE 1997 INTREPID, pneus et freins neufs, 3.5 L., $3,900.663-3880.1997 SATURN, 4 portes, automat.clim., $4,950.Obsession 682-3031.1997 TERCEL, 5 vit., 109,000 km, $5,400.Y.R.Auto 243-5691.1998 BMW 318i, 81,000 km, 5 vit., 1998 BUICK Century, V6, automat., certifiée, 55,800.595-9500.1998 CABRIOLET, manuelle, excel- lentétat, $12,000.773-3606.1998 CAMRY, 4 portes, clim., $6,995.PRINCIPALE 568-2591 AUVAIS CRÉDIT: ARRRATIL laissez-nous vous trouver ville 1998 CAVALIER Z22, 92,000km, DC, propre, $4,395 nég.776-5386.1998 CIVIC DX, 3 portes, 5 vit., A1 113,000 km $7,000.Bijou! 643-2425 1998 GOLF GL, manuelle, 4 portes, $7,495.PRINCIPALE 568-2591 1998 JETTA TDI, 5 vit., 111,000 km, $10,500, 827-1636 aprés 18h.1998 LUMINA LTZ, automat., 4 portes, équipée, 196,000 km, impeccable, certifiée, demande $6,000.728-6808, 220-4292.1998 SATURN SL1, 145,000 km, manuelle, très propre, beaucoup de pièces 2004 (freins, démarreur, câ- les et bougies, courroie, pneus, etc.), $4,900.281-1746.1998 SATURN SW2 familiale, équipé 104,000km, A1, $5,500.643-2425.1998 TOYOTA Corolla, 64,100 km, $6,750.827-4593.2002 Dodge Caravan SE > 465, Alexandre Taché, [secteur Hull) Tél.: (819) 778-8787 * www,automobilesroy.com 1999 BREEZE, entièrement équipée, $8,995.AUTO VISION 669-3339.Promenade &ia AUCUN FRAIS D'ENGAN Aucun tracas, Aucun comptant LIQUIDATION DE LA SEMAINE rf A > 2001 Honda Accord EX 2001 Honda Accord EX V6, équipée, cuir.(P673) 1 88°: inclus aux 2 sem.tout 2002 Chrysler Sebring LX tout équipée.(P682) $* aux 2 sem.tout inclus 2004 Chrysier Cavalier VL automatique, climatiseur (P671) $* eux à sem.tout inclus 2004 Dodge 8X 2.0 automatique, climatiseur et plus.hi S* aux 2 sem.tout inclus 2002 Honda Civic LX coupé, tout équipée.(4-241B) g* aux 2 sem.tout inclus 1999 CAVALIER, 2 portes, automat., $5,850.Obsession 682-3031.1998 CAVALIER, automat., 2 portes, clim., $3,895.PRINCIPALE 568-2691 1999 CIVIC, automat., 78,000 km, très bon état, $8,950.712-3443.1999 HONDA Civic CX, 3 portes, 105,300 km, propre, mécanique A1, $8,500.Soir, 360-0766.1999 MAZDA Protégé, automat., $7,800.Obsession 682-3031.1999 NISSAN Maxima, tout équipé, 119,000 km, état impeccable, $12,000.778-9993.Le ROY du financement chance aux crédit 2 faillites bienvenue Automobile M.Roy 465 Alexandre Taché Gatineau (Hull) Qc 818-778-8787 1999 SABLE LS, équipée, familiale, $8,999.J.C.GALIPEAU 689-4004, 1999 SATURN SL2, automat., clim, 1999 SUNFIRE, 64,000 km, 5 vit., $4.995.VR.aulo243:5691.1999 SUNFIRE Sport, 2 portes, équipée, automat., $4,950.665-8560.1999 TERCEL, automat.bleue, 83,000 km, certifiée, un bijou.Final: $7,995.Automobile M.Roy 778-8787.1999 TOYOTA Terceal, automat., 115,000 km, $5,400.281-9533.1999 TOYOTA Tercel, manuelle, bleue, 4 portes, impeccable, 44,000 km, $8,500 ferme.595-0169.#1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certi- - © > e = 3 I = © 13 eo pt = El Ed ES = $3,695.PRINCIPALE 568-2591 fiés.069-3339 www.autovisiongm.com 2004 Kia Magentis LX tout équipée (P689) 1 92°.aux 2 sem.tout inclus 2003 Toyota Eche automatique, climatiseur, CD.(P684) 1 $* 1 9 aux 2 sem.tout inclus «Membre du groupe Lallier» 846, boul.Gréber (coin La Gappe) Gatineau (819) 661-6669 {*S.A.C.plan achat 60 mois, versements aux 2 semaines, taxes incluses, 0 comptant.Immatriculation en sus.Temps limité.) |promenadekia.com| 8 1002 JYOWALdIS ¥Z IGIUAN3A \u2018NVINLLYD-VMVLLO \u201811040 31 mm AS ree 49 LJ \u201c605 aurosAvenone 2000 CAVALIER, 4 portes, b vit., 50,000 km, excellent 6 état, $8,600 nég.Pag.{B19)955-41 2000 CIVIC LX, 4 po, automat.$9,605.PRINCIPALE 568-2591 2000 ECHO, Goupe s RO 5 vit., $7,799.J.C.GALIPEAU LM 2800 Sonata Choix Bas kllométrage, de 4 tié ON À partir de BD æ 8 995* ou 1 024% aux 2 son.2000-2001-2002 Focus LX, SE, SE SPORT, , SEDAN OU ; FAMILIALE A partir de c Lu A N c E A v = R = 1] | T 6 995% 82%.DES GENS FIABLES ET HONNÊTES.Tous nos véhicules sont vérifiés et certifiés.www.autovisiongm.com 2000 ECHO, manuelle, 4 portes, $7,495.PRINCIPALE 568-2591 2000 ELANTRA, automat., clim, $6,999.J.C.GALIPEAU 669-4004.2000 GOLF GLS, 5 vit, 4 portes, $11,995.Auto Xtrem, 243-7461.2000 GRAND AM GT, 67,000 km, automat., démarreur à distance, $9,500.561-3550 2000 HONDA Civic, 4 portes, argent, démarreur, 5 vit, antivol, ctim., CD, 59,500 km, $9, 800.569-7846 2000 HONDA Civic DX, noire, manuelle, 60,000 km, roues \u201cMAGS\u201d Honda), pneus hiver + 4 saisons, 10,500 neg.281-5623.2000 JETTAGLS, bleue, 101,000 km, 5vit., état A-1, $12,400.360-8844.2000 KIA Sephia, 5 vit, grantie, $4,599.J.C.GALIPEAU 669 2000 KIA Sephia, propre, bien entretenue, clim, CD, groupe Slectrique, 97,500 km, $7,500.770-6013 303 Maloney Est 669-3339 \u201cGOMPAREZ ACHETER veu DE VAS FES 605 AUTOSÀ VENDRE 2000 MALIBU, automat., très pro re, 78,000 km, $8,500 nég., 568-.3 2000 NISSAN MAXIMA SE, gris argent, int.cuir, automat., imy mpeccable, ,garantie totale prolongée.6-34.2000 SENTRA, équipée, $9,985.AUTO VISIONG69-3330.Gatineau 2000 Civic SE, $I 2 où 4 portes, équipées, auto.À partir de 8 995 V6, entièrement équipé, km, 4x4 11 \u2018995 $, 134085.A flo Taueo Sak taxes ncluses Fp 2 OE LE dd Rob RRB 2000 SUNFIRE, automat., 2 portes, clim., $5,295.PRINCIPALE 568-2591 2000 TOYOTA Sienna LE, tout équipé, 7 places, clim./chaleur avant/ arrière, régulateur de vit, pneus 4 saison, entretien impeccable, 94,000 km, $19, 800 nég., John 985-3012 2001 ACCENT GS, garantie, 5 vit.$5,999.J.C.GALIPEAU 669-4004 2001 ALLERO GLS tout 6 bieue, toit soleil, cuir, roues 58,000 km, certifiée.$13,995.Automobile M.Roy 778-8787 2001 CAVALIER, clim.,5vit., 4 portes, 78,000km, $8, 400 nég.952-1127 2001 CAVALIER, coupé, automat., $6,899.J.C.GALIPEAU 869-4004, 2001 CAVALIER Sedan, équipé, 46,000 km, $8,999.J.C.GALIPEAU 669-4004.2001 CIVIC, automat., garantie, $10,499.J.C.GALIPEAU 669-4004.uipse.Financement rapidel 2° chance au credit! EE Lv CAN.coMm « Financement à taux Inférieur on égal au vêtre bs Oui\u2026 on veut devenir votre M emplacement de choix pour votre prochain véhicule.Vio 0 \u201cSAC.a op 00 sr us d Uttava mos, taux à ; ouvert.proverant | © Ontario vie Ldcdedi Offre d'une durée limitée tore os Da Détais chez Méca 2001-2003 Kia Sephia à partir de\u2026 4900$ 2003-2004 Jeep Liberty 22 900 $ 2001-2004 Ford Explorer 4x4 14 980 $ 2001 Chev Suburban 4x4 Cuir, toit ouvrant 25 980 $ 2001-2003 Dodge Caravan 18708 Sierra 4X4 Cabine allongée 27 710$ 2001-2004 Jeep Grand Cherokee 19 780 $ 2004 Chevrolet Malibu 15 800 $ 2000-2004 Toyota Camry 11950 $ 2000-2001 Subaru Forester 119808 2000-2004 Toyota RAVA 4x4 13 980 $ 2004 Chrysler Intrepid 29508 2001 Ford Focus 6950 $ 2001-2002 Audi A4 24 920$ 2002 Dodge Dakota Quad 2x4 17 340$ 2000-2001 Hyundai Tiburon 93108 2001-2004 Toyota Corolla 89508 2000-2002 Honda Accord 11 490$ 2001-2003 Nissan Sentra 97308 2001-2003 Volks.Golf 14 980 $ 2001 BMW X5 4x4 41500 § 2000-2003 BMW 320-323 219308 2003-2004 Toyota Matrix 16670 $ 2001-2002 Saab 93-95 16 340$ 2001 Toyota Highlander 4x4.21 760$ 2004 Mitsubishi Endeavor 4x4 24 950 $ 2000-2001 Acura integra 13820$ 2004 Buick Century 16 950 $ oot oo Dodge Durango 7 189008 uran passagers 2002-2004 sier Sebring 12 950 $ a Ram Quad Cab 4x4 Tout 25 200$ m 3 2001 Ford Expoditon 4x4 XLT Tout gpl 22 850 ; SN 2000-2002 Ford Ranger 2 ou 4x4 12900 $ 2003 Ford Mustang V6 Tout clim.17900 $ = 2001-2002 Ford Windstar LX, SEL, 9920$ 2001-2003 GMC Savana 1500/2500 184108 2001 GMC Sonoma 2x4 120408 2001-2003 Honda Civic 2 ou 4 auto.où manuelle 9310$ 2000-2001 Mazda MPV Auto, 12720$ 2001-2003 Landrover Discows on équipés, cuir \u201824 830 $ =} 2003 Mazda Protegé 11250$ 2002 Mazda Protest Lo ey clim.14 910$ 8 2000 C230 Kompressor Equipée, cuir ~~ 233808 x 2000 bt Legacy GT Tout équipée, auto ou manuelle: 13960$ 2000-2004 Toyota Camry Tout équipée, km 19208 ë 2000 Toyota Sienna Tout équipée, cim., bas ln 14 560$ 2001-2003 ks.Passat far familliai 14 420$ +] 2003 Volvo S40 Tyrbo Auto, lout équipée, bas km 279208 2002-2003 Olds.Alero Equipée, bas km 97708 2003 Chev.Monte-Carlo Tout équipée, bas km 158408 = 3 1261; boul St~Joseph, Hull 2277 = www.megamitsubishi.com = men 354 Ft nsc (à 98) ra S SAe ven LIRE OUVERT = 182 versements ae Sie ms ar cures i rrancement oe us fou rks 0 chez Méga es M nt © jrancemer = Q 4 so NT différence c'est la qualité de Méga 605 AUTOS À VENDRE 2001 ELANTRA VE, automat., équipé, $5,950.Ob: on 6882-3031 2001 FOCUS ZTS, cuir et +, 54,000 km, $10,999.J.C.GALIPEAU 669-4004.2001 GRAND AM SE, équipé, 66,000 km, $9,699.J.C.GALIPEAU 665-4004.2001 MALIBU, 46,000 km, V6, clim., $9,999.J.C.GALIPEAU 669-4004.Nouveau! 2001 MAZDA Protegé, tout équipée, 54,000 km, vitres teintées, 663-4525 2001 PT Cruiser, automat., équipée, 60,000 km, 14,000.561 -3875.2001 PT Cruiser T.Edition, 57,000 km, $12,995.PMCGA.CA 663-1884.2001 SENTRA GXE, automat.équi- ée, $10,995.PRINCIPALE 568-2591 2001 TOYOTA Corolla, 69,000 km, très bon état, 512,997 nég.Contacter le 777-0063 ou Villa Toyota (Pierre Bernard) 776-0077.2002 ACCENT, 2 portes, 80.000 km, $6,400.Obsession 682-3031 2002 ACCENT, manuelle, 4 portes, 60,000 km, $6,750.OBS.682-3031.2002 FORD Focus LX, 40,000 km (OR) pour reste des paiements jusqu'en Juin 2005 ($312,51/mois).819) 568-8621 ou (819)661-4474 2002 GRAND AM, automat., tout équipée, 48,000 km, balance de garantie du manutacturier, $12,088 Automobile M.Roy 778-8787.2002 HONDA Civic DXG, 5 vit, 60,000 km, noire, $15,000.743-3411, 2002 HONDA Civic LX, automat., 2 portes, $13,999.(613)762-5506.2002 SUNFIRE, 34,000 km, parfaite condition.776-4493.2002 SUNFIRE Sedan, automat., clim., $8,299.J.C.GALIPEAU 669-4004.2002 SUNIFRE, PEA BES.at , ofim., $7.999.J.C.GALIPEA 2003 CAVALIER 2 portes, 5 vit., bleue, 31,000 km, garantie, $9,995.Automobile M.Roy 778-8787.2003 SUNFIRE 4 portes, automat., DC, 16,500 km, certifiée, garantie, $11,995.Automobile M.Roy 776-8787.2004 TOYOTA, BAS KM $12,500 à $18,700 Echo, Corolla, Matrix, Camry Pelletier, 665-3090 CAMRY, COROLLA, TERCEL,ECHOET + JACQUES AUTO, 34 ET 42 AV.GATI- NEAU A GATINEAU.(819) WWW.AUTOMIKE RENAUD.COM 2002 KIA Rio, bas km, $4,995 2000 Windstar, bas km, $6,995 2000 Cavalier, certifiée, $6,495 1998 Z24, automat., $3,995 1997 Elantra, S vit, $2,995 1996 Ford Contour, $2,995 1994 Precidia, certifiée, $2,995 1992 Civic, automat., $2,995 613 MALONEY EST 643-2017 61 5 AUTOSALOUER 2002 HYUNDAI Accent GSI, reprise de location $241.50/mois, pour 17 mois, 27,500 km, 561-1329.(FINANC.assuré) louez pour acheter.www.automobilesroy.ca, 778-8787 LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983 620 AUTOS DEMANDEES x XX $0.00 -$10,000.1980-2003 $ nt comptant $ 7 $0-$10,000, 1800 à 1997, achetons autos, camions.223-0194.$0à$1,500, autos, camions, roulottes.743-5080.$100-$1,999 (OU PLUS) ur autos, comptant.210-2950 $350 ET PLUS pour votre vieille voiture.Remettons votre crédit de plaque immédiatement.778-7374.566-4116- ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHAT d'autos pour pièces ou route.246-8717,669-0750.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération Ç.Sigouin, 663-6768.ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.81 9-B2712745.RECHERCHE 1 CAMION, V6, auto- mat, de 1993 à 1996, d'un particulier.682-3824.621 FOURGONNETTES 1981 VOLKSWAGEN Westfalia, batterie secondaire, détecteur mono- xyde, panneau solaire, attache- remorque et +, $4,000 ferme.778-7118 1990 MAZDA MPV, besoin réparations, $450.613-282-0370.1991 FORD Aerostar, 7 places, $700 nég.643-0742, 1992 VOYAGER, V6, remis à neuf, 182,000 km, $2,350.778-7238.621 FOURGONNETTES \u2018 1994 CARAVAN, trés propre, état A-1 tout équipée, $3, 300 nég.243-5018 1994 GMC Safari XT, 8 places, 212,000 km, $4,300.Soir! -7865.1998 CARAVAN, V6, automat., 7 places, $2,995.PRINCIPALE 568-2591 1995 FORD Windstar GL, 154,000 km, clim., besoin moteur, 4 pneus neufs, bon état, $1,200.665-1753.1995 MERCURY Viliager, à conduire! $2,500.Jacques Auto 568-5433.1996 LUMINA, V6, automat., certifie, 130,000 km, $3,900.595-8500.1996 VOYAGER, automat., bon état, 99,000 km, $7,000 nég.770-6736.1997 CARAVAN, V6, automat, clim., $5,995.PRINCIPALE 568-2591 1997 DODGE Caravan Sport, rouge, 5 ortes, Faut voir!, demande $5,900 .595-0504.1997 GMC Safari, 100,000 km, $5,950.Obsession 682-3031.1997 PLYMOUTH Grand Voyager SE, $5,000.568-8983.1998 FORD Windstar, édition limitée, cuir, impeccable, $7,900.243-3606 1998 FORD Windstar, propre, très bon état, voir! $4,300.246-1371.1998 VOYAGER Expresso, tout équipé, clim., très propre.819-456-2312.1998 WINDSTAR, : places, $5,850.Obsession 682-3031 1989 TRANSPORT, V6, automat., ou pée, $6,895.PRINCIPALE 568-25 2000 GRAND Caravan, 54, oe km, $12,000 nég., cause: personne âgée doit vendre rapidement.671-3042.2000 TOYOTA Sienna CE, tout équipée, 7 places, clim.chaleur avant/ arrière, rég.de vit, pneus 4 saisons neufs, entretien impeccable, 98,000 km, $16,500 nég.Gilles, 770-8009 2001 CARAVAN SE, équipée, a arantie, $11,995.PMCGA.CA 663-1884.2001 CARAVAN SE, arantie 5/100, $10,999.J.C.GALIPEAU 669-4004.2001 CHRYSLER Town & Country, tout équipée, 62,000 km, prix a discuter.819-983-2666.2001 HONDA Qayssey.93 93,000 km, blanche, $18.000.775-535 2002 CARAVAN SE, 48,000 km, tout équipée, certifiée, balance de garantie, 6 cyl., grise, prix final: $13,895.Auto M.Roy 778-8787 2002 DODGE Caravan SE 45,000 km, $16,500 nég.643-274 2002 FORD an allongée, 65,000 km, très bon état, $13,000 669-8739.2002 TOYOTA Sienna CE, 57,000 km, 6 passagers, sièges baquets, 4 portes, bougogne, clim., groupe électrique, vitres teintées, porte-bagage, luxueuse, $21,900.776-5356.2002 VENTURE, 5 portes, équipée, $12,795.PRINCIPALE 568-2591 625 CAMIONS À VENDRE 1975 FORD 10 roues, excellente condition, $15,000.568-7476, 743-7672.1988 GMC Sierra, automat., V8, boite, 51,900 nég.282-9268.1989 FORD F150, 142,000 km, pneus neufs, boîte Fibrobec, mécanique A1, $1,600.775-8961.1991 FORD F-150, 8 cyl., $1,350.671-9279, 328-6080.1983 MAZDA B2200, 5 vit., propre.fonctionne bien, $1,750.669-8 1994 FORD E350, 16 pi, très bon ea $8,500 nég.(613)488-3245 1994 FORD Ranger, modèle Flash, équipé sport, système de son haut de me, $3,750.827-9307.1994 GMC Sonoma, cabineallongée, mécanique 9/10, $3,200.459-2116 1997 DODGE Ram 1500, 112,000 km, trés propre, $10,800.428-3264.Aubaine! 1997 F150, Extra Cab, 130.000 km, le tout A-1, $7,500.643-6074 1998 GMC, '% tonne, V6, automat., clim., $6,950.665-8560.1998 SIERRA, cabine 000m, $16,500 va, automat., clim., 113,000 km .459-1660, ! 827-6056 1999 F-150, automat., clim, 70,000 km, $9,895.PRINCIPALE 568-2501 2000 SIERRA, automat., xcab, clim., $15,995.PRINCIPALE 568-2591 2000 TUNDERA, autornat., très prop $13,995.PRINCIPALE 568-2591 2002 DODGE Ram, 40,000 km.819-428-1390, 819-743-8718.2003 HYUNDAI Santa Fe, cuivre, manuelle, 4 portes, AM-FM/CD, clim., vérouillage automat., 25, 200 km.$17,500.328-7518, XX À 2 AUTOBUS ADAPTÉS, 1997, 16 Passe gers + 3 fauteuils roulants, incl, monte > peu sera de ecompeur, $10,000 ch.ou $1 819-449-2008.628 CAMIONS 4X4 10 AU choix, Extra Cab, Chevrolet Ford, etc.autovisiongm.com 689-3339 1985 TOYOTA, retait à neuf, moteur 22R-E, pneus 31*, $3,500.282-0644.1987 DODGE, 1/2tonne, 4X4, $2,900 nég.Aprés 16h, 827-1907.628 CAMIONS 4X4 1909 FORD BRONCO II, bon Stat, $2,000 nég., après 18h, 246-2639.1990 JEEP Cherokee, moteur 4 L., 4x4, réservoir, radiateur et système d'échappement neufs, besoinrépara- tion de carrosserie.$1,200 nég.Jour 213-1127, soir 246-5919.1991 BLAZER 4x4, S-10, moteur 4.3 L., $2,750 nég.643-3581.1991 CHEVROLET 1500, sport, 4X4, très propre, beaucoup d'acc., roues \u201cMAGS\u201d, pneus neufs, alarme, sys- téme de son.$7.200.669-8879.1992 EXPLORER, automat., 4 portes, $2,995.PRINCIPALE 568-2591 1993 FORD King Cab XLT 4X4, auto- mat., $6,500.827-9459.1993 GRAND Cherokee, automat., équipée, $5,495.PRINCIPALE 568-2591 1995 PATHFINDER XE, bon état, 172,000km, $6,000.778-2552.1996 FORD F-150 XLS, antirouille, automat, moteur 5 L, clim., $10,000.819-465-1400.1998 CHEVROLET 4X4 1/2 tonne, cabine régulière, 5 L., automat., clim., 215,000km, $10,000 nég.671-2398.1998 CRY, automat., équipée, propre, $12,495.PRINCIPALE 568-2591 1998 JEEP Grand Cherokee LTD, automat., 118,000 km, impeccable, entretien Â-1, cuir, clim., groupe électr., V8, $13,900.819-772-1059 1998 RODEO 4x4, 110,000 km, bien entretenu, très propre, excellent état, $9,500.Marcelle, 595-8433 1998 TOYOTA Tacoma, 5 vit., V-6, clim., $16,995.Auto Xtrem, 243-7461.Faut voir! 1999 GRAND Cherokee Ltd, 126,000 km, conditon A-1, Michel Rogers Auto, 773 Maloney ouest.Sépcial à $13,695.643-2862.1999 HONDA CRV, 5 vit., 101,000 km, comme neuf, $16,500, 669-8727.1999 JEEP Grand Cherokee Laredo, 102,000 km, 4L., trés propre, $15,500.664-1651.1999 RAV4, manuelle, 4 portes, propre, $10,495.PRINCIPALE 568-2591 #1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com 2000 SPORTAGE EX, 78,000 km, $8,999.J.CGALIPEAU 669-4004.2001 F-150, Super Cab, XLT, 5.4L.2001 DAKOTA sport, Crew Cab J.C GALIPEAU 669-4004 2001 JEEP TJ, manuelle, 4L, 26,000 km, $15,995.PRINCIPALE 568-2591 2002 CHEVROLET Silverado 1500HD, tout équipé, 4 portes, 88,000 km, balance de garantie prolongé 120,000 km,$26,000.955-7914 2003 BUICK Rendez-vous, 4 roues motrices, 30,000 km, tout équipé, sg pour reste des paiements (4 ans) 0% d'intérêt.281-7761 GARAGES OU 65 STATIONNEMENTS ALOUER ENTREPOSAGE chauffé pour motocyclettes, à Aylmer, $170/saison hivernale.(819)684-6446 ou 773-2560.656 ABRISD'AUTO ABRI d'auto double, 20'X18\u2019, eu Bares $1,800, servi 1 hiver, prix nég.de déménagement.669-9585.665 MOTOCYCLETTES 1980 GOLDWING {Moto Quad).ex- cellentétat, $10,000.923- 1983 HARLEY Davidson Fn 1000 cc, beaucoup d'extra, $7,500.1990 SUZUKI 650cc, $2,650 nég.819-775-15700ou 81 9-455-1 078.1984 VIRAGO 750, 32,000 km, $2,000.Après 18h, 986-7497.1987 VENTURE Royal, 1300 cc, tème d'air modifié, pneu neuf arrière, $4,800.243-5074.1999 NINJA ZX-7R, 17,000 km, + acc., excellent état, $6,500.46-1927.2000 YAMAHA TTR 225, meilleur offre! Doit vendre! 955-7914.2001 HONDA CBR 929, bas km, 2 casques, $8, nég.923-3902.2001 YAMAHA Banshee, comme neuve, pièce originale, $6,100.Steve (819)360-3623.2002 pws.3,600 km, $2,000.819-683-135 2004 VAMAHA 650, toute équipé, 561-9355.équipé 672 pitceseraccessomes 1989 HONDA Prélude, 5 vit., $350 ou meilleure offre.771-7006 1990 PONTIAC 6000 SE, mécani A-1, 3.1 L, freins neufs, $375 281-3152.1991 ECONOLINE, bon état, plusieurs pièces neuves, $350.one DODGE Ram Van, V6, Magnum.Après 17h, 827-2431.4 PNEUS d'hiver Blizzak 225-60R16, utilisés 1 hiver, $300 et boîte à ski- bagages Thulé, s'ouvre des 2 côtés avec serrure - 6 paires de ski, vaut $735, demande $500.771-9195 4 ROUES \"MAGS\u201d Enkei avec pneus 1993 AEROSTAR, V6, automat., 1988 FORD Ranger, bonne condition, pue 205/55/R16, 1 mois d'usage, $1,995.PRINCIPALE 568-2501 82,500.827-0794 où 328-9255.505, (o10)827 0851 1994 AEROSTAR, V6, automat.cer- 1989 CHEVROLET Sierra 4x4, ¥t.ppc 7' Ford Ranger, cabine ordi- tifiée, $2,000.595-9500.V8, automat., $2,500 nég.684-2847.naire, tras propre, $325.281-4579.672 PIÈCES ET ACCESSOIRES BOÎTE outils (Too! Box) noire, Delta Sport, 57°, $175.827-4152 BOITE Fibrobec pour camion Dakota King Cab, bleu: 4 pneus d\u2019hiver 235-75R15, 1 ,000 km d'usure.Prix à discuter.Carl, 684-4165.CABINE de 8\u2019 pour boîte longue de camion GMC 1988 et +, $250.(819)827-2636, 775-1818.CD Alpine, avec télécommande, $300; 4 pneus, 185/70R14, neufs, 4 saisons, avec jantes de Ford, batterie Diehard, $200 ferme.771-5089.MOTEUR et transmission pour Cava: lier 1992, $300.1-819-428-7764 PELLE a neige Arctic 2002, 76\" pour Chevrolet Duramax, 1 an d\u2019'usage, $4,300 nég.671-2398.RECHERCHE 1993 Pontiac Sunbird, pour pièces, bon moteur.1-819-428-7764.TOIT vinyle pour SUZUKI Vitara 1999, jamais utilisé, $350, 671-3251.673 REMORQUES 6X14, roue double, frein électrique, partaite condition, $1,900.457-2049 FABRIQUE remorques sur mesure, 348 ch.Hautes Chutes, Val-des-Bois.(819)454-6693, pag.(819)778-9585.REMORQUE à sellette, 16\u2019, essieux doubles $5,500.568-7476, 743-7672 REMORQUE Cargo 2003, 5X8X5', 1 essieu, 2 portes arrière, très propre, $2,500.819-457-4184.MOTORISÉSET roviorres 1974 APALACHE, 24\u2019, très bon état, $3,000.682-2854.1977 SHAMROK, 27\u2019, rénovée en 2000, couche 8, douche, réfri poêle, micro-onde, télé, vidéo, plusieurs extra.Camping petit lac Simon, lot203, $6,200 Jour: 561 20595.soir: 243-7983 1978 MOTORISE Frontier, 24 pi, bon état, $11,500.5684091.1983 TERRY, 21 pi, 6 places, auvent neuf, bon état, remisage int.gratuit, $5,900.2.8.1983 TERRY Taurus \u201cfifthwheef\" salle Incluse, $7,500.770-2414 après 17h 1984 GMC Vandura \u201cCamper\u201d, bon état, tout équipée: poêle, réfrig., lit et toilette, $4, nég.671-4494 soir.1986 BONAIR (tente-roulotte), réfrig., fournaise, couche 8.Bon état.$2,200.819-648-2931 1990 MOTORISE (Winnebago), 91,000 km, 34 pi, clim., génératrice 4,000 BTU, finition de bois naturel.Très état, $35,000.328-1484.1990 WESTFALIA GL, automat., clim., auvent, DC, équipée, impeccable, $18,900.613-488-2044.1995 SALEM, 30°, couche 10, très propre, $11,500.985-3361.1998 AVION Westport, \u201cFifth Wheel\", 3rallonges, 5 auvents, cuisinette, lav./ séc., demande $32,000.986-6189.1999 AEROLITE fifthwhesl 24\u2019, rallonge, tout équipée, attache disponible, impeccable, $18,200.663-9854.1999 FOURWIND 32\u2019, chambre, lits superposés.équipée, patio, ,000 .N.-D.-du-Laus.819-281-4677.1999 TENTE-ROULOTTE, toilette/ douche, équipée, $7,500.671-8618.| 2000 COLEMAN Westlake, 2 lits King, toilette et douche, eau chaude, chauffage et beaucoup +, très propre, $10,500, Orléans.(613)841-1681 2000 TERRY, à sellette, 27.5J EX, rallonge double, tout équipée, plusieurs extras, non-fumeurs, comme neuve, $24,500.(819)427-5285.2002 COLEMAN (tente-roulotte), lit King, clim., $13,800.446-6503.2002 ROULOTTE Mallard 29 pi.Serge, 921-2871.ACHETONS - PAYONS COMPTANT Roulottes, tente-roulotte, fifthwesel.266 bd St-Louis, Gatineau.643-5002.CAMPEUR, et ROULOTTE PMC2t'.Bon prix, (819)459-3201 EXCELLENTE condition, Mallard 30°, 1995, couche 5-8, tout équipée, chambre arrière, $13, 900.770-6026.MOTORISÉ À LOUER, à la semaine.819-561-1360 (Gatineau).MOTORISÉE Triple E, 38 pi, série Invitation, tout équipée, personne intéressée seulement.684-1481.ROULOTTE 1980, très bonne cond tion, $1,10Onég., Luc 360-3921.TRAVELAIRE fifthwheel 29°, tout équipée, non-fumeur, moins de 5,000 vendre ou à torisée, classe C.819-827-5601.en os 5 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1985 HONDA, VTT, 2x4; génératrices Honda; , moteur, remorque.663-5113, 663-3648.1988 POLARIS Trail Boss, 250, avec pièces, $1,500.246-5171.1992 YAMAHA 350 Big Bear, très pro- , pneus neufs, $3,200.671-42 1996 ARGO Responce, 8 roues, avec extra, excellantétat.643-4147.2000 BIG Bear 400, out 350, 8000 ÿ $5,200.1990 BIG Bea remorque.663-3735, pag.773.6884 2000 KAWASAKI 300, 4X4, $3,500 595-1080, 246-9371 2000 POLARIS Expediion 425cc, très bon état, 5 vit.pelle à nei neige et+, $4,500.Daniel, le soir: 827 2000 POLARIS Magnum 325, $4,000 .Soir: (819)281-9176.2001 YAMAHA Warrior 350cc, presque neuf, $3,800.775-6087.A 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 2002 POLARIS 700, garantie, 3,000 miles, 955-0426.2002 SUZUKI 500, 4x4, avec pelle, bon état, $5,700.671-0998.2003 POLARIS 700, 4x4, 3,000 km, tout équipé, valeur $13,000 pour $7,400.COMME NEUF.773-7636.2003 POLARIS 700, presque neuf, $7.500.568-0507.2003 YAMAHA Raptor 660, excellent état, $6,900.281-8757.2004 POLARIS 500 HO 4X4, siége arrière, treuil, $7,000.Jour: 568-7772, soir: 561-3664.HONDA 250R, mécanique A-1.$5,500 nég.663-9882, 792-2320.POURQUOI PAS UN VTT AMPHIBIE 4ou6 places.Neufs et usagés Service et pièces.1992 Suzuki 4X4 300.(819)985-2400, 985-0555.www.cvirtuel.com/sportmotothurso BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS 1980, 14', Mercury 50 c.v, semorque, sonar, volant, $2,800 nég.985-33 1989 PONTON 20 pi x 8 pi, 30 forces Mariner, $7,500.243-2197 1980 PONTON Princecraft 20\u2019, moteur Johnson 60 forces, avec remorque, bon état, $8,500.663-5260.1992 PONTON, 16\u2019, Johnson 25HP, A1,$6,500.281-5222.1995 KAWASAKI 900, moto marine, $2800.213-2390.1996 MOTOMARINE Bombardier XP800 avec remorque, trés bon état, $3,800 nég.773-2572, 669-2188.1998 PRINCE Craft, 16', Johnson 8.8 h.p., remorque + extras, neuf, $4,800.455-9413.1999 LEGEND Viper, 15.5\u2019, Mercury 30HP 4 temps, équipement de pêche neuf, très peu utilisé, cause maladie, $11,500.(819)457-2191.2003 DORAL 186BR, 4.3L, balance de garantie, + 60h, $28,500.281-0298.ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX, INF.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.BATEAU Bass Boat, 150 forces 1995, moteur électr., sonar, 3 batteries, $9,500 nég.281-7479.CANOT 12 pi Sportspal, bout carré.$550.986-8188 CANOT, 14 pi, Maurice Cadoret, $500.827-1247.CHALOUPE aluminium, 14 pi, remorque, 1 siège pivotant, $650.447-7943 CHALOUPE aluminium 15 pi, volant, remorque, Mercury 20 forces, bon état, $2,800 nég.243-8261 CRIS-Craft26 pi en bois, vente rapide départétranger, $8,000.669-8481.DORAL Tara 1985, 24 pi, toile neuve, moteur refait, tout équipé + remorque, inspecté en juil.2004., $13,900 nég.669-6280 ou (613)818-5115.ENTREPOSAGE de bâteaux, moto- marines et roulottes.Plus de 100 espaces disponibles.Meilleur prix en ville.10h à 17h.664-0647 MOTEUR 2001 9.9 Johnson, très propre, $1,200.467-3291, 664-1768 PONTON Princecraft 2001, Vantage, 24 pi, avec moteur Evinrude 70 forces, incl.toit campeur complet avec bimini, remorque Princecraft, sommier 24 pi, $35,000.772-4540.TOITS DE BATEAU MARC Toits et toiles sur mesure.775-6835 Nécrologie MME ESTHER LALONDE est décédée après une courageuse lutte contre le cancer, entourée des siens, à l'hôpital Général de Com- wall, le jeudi 23 septembre 2004.Mme Esther Adrienne Farley du 323 2e rue East, âgée de 72 ans.Mariée en premières noces à Floriant Lalon- de (ami de Irène), elle était la chère mère de Michel Lalonde de Sum- merstown, Daniel Lalonde de Brock- ville, Suzanne (Gaston Monette), Nicole Roy (Eddy Dupras), Julie (Gérald Beaulieu) tous de Comwall et Ginette (Garry Thomas) de Glen Walter, Ontario.Chère soeur de Flo- riant (Pauline) Farley, Roger (feu Henriette Ayotte)(Bernie), tous deux de Rochester, New-York, Reynald Farley (Ghislaine) de Macgregor Lake, Québec.Prédécédée par 1 frè- cyberpresse.ca re, Maurice (Pierette) Farley; chére \u201cNanny\u201d de Patrick et Mathieu Roy, Amanda et Jessica Thomas et Alexandre Beaulieu.Elle reposera au SALON FUNÉRAIRE LAHAIE & SULLIVAN, succursale Est, 614, First Street Est, (613)933-2841 à partir de 19h vendredi.Le service funéraire sera célébré à 13h, le samedi 25 septembre 2004 en la chapelle mémoriale de la maison funéraire, suivi de la crémation.La famille sera présente de 19h à 22h vendredi et à partir de 10h jusqu'à l'heure des funérailles samedi.En guise de sympathie, des dons peuvent être faits à l'unité des soins palliatifs de l'Hôpital communautaire de Comwall, pavillon McConnell seraient appréciés par la famille.LECLAIR - Mme Gloria, née Corbeil, est décédée le mardi 21 septembre 2004, à l'âge de 85 ans.Elle était la fille de feu Hormidas Corbeil et de feu Rose-Alma Calvé et l'épouse bien-aimée de feu Rodolphe Leclair.Elle laisse dans le deuil son fils Richard Leclair, ainsi que 2 frères: Maurice et Bernard; 2 soeurs: Florence Campbell et Gertrude Corbeil, Elle laisse également plusieurs neveux, nièces et amis.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 180, ch.Montréal, Ottawa (241-3680).Les visites auront lieu le samedi 25 septembre de 19h à 22h et le dimanche à compter de 9h30.Un service com- mémorafif aura lieu le dimanche 26 septembre à 11h, en la chapelle de la maison funéraire.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'organisme de charité de votre choix seraient appréciés de la famille.Pour les messages de condoléances par internet: www.mem.com Wd ahi MLLE JEANNINE MORIN est décédée le 21 septembre 2004, à l\u2019âge de 75 ans.Elle était la fille de feu Arthur Morin et de feu Yvonne Lemieux.Elle laisse ses soeurs: Thérèse (feu Robert Gendron} et Fernande (feu Gérard Jolicoeur); ses frères: Jean (Marcelle Dubois) et Pierre (Réjeanne Latour).L'ont pré- décédée ses soeurs: Marguerite (Victor Jobin), Madeleine (feu Marcel Labrie), Lucille, Gabrielle, ainsi que ses frères: Raymond (feu Imelda Charron), Rober (Denise Caron).Elle laisse également plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 241-3680.Il n'y aura pas de visites au salon funéraire, cependant la famille invite parents et amis à se joindre à elle pour le service religieux qui sera célébré en l'église St-Benoît- Abbé (150 Sherbrooke, coin Mous- sette) à Gatineau (secteur Hull), le samedi 25 septembre à 11h.La famik le désire remercier le personnel du CHSLD Champlain-Gatineau pour les excellents soins prodigués à Jeannine.Pour ceux qui le désirent, des dons à Action Bénévole CHSLD Champlain-Gatineau ou à la Société Alzheimer (section Outaouais) seraient appréciés.PRUD'HOMME - Mme Donalda (née Planchet) est décédée le mercredi 22 septembre 2004, à l'âge de 89 ans.Elle était la fille de feu Daniel Plan- chet et de feu Donalda Rochon.Épouse bien-aimée de feu Albert Pru- d'Homme, elle laisse dans le deuil ses enfants: Germaine (Jack Bel- cher), Thérèse (John Hunter), Monique (André Simon), Maurice (Lise), André (Lyne) et Roger (Cathe- fing), ainsi que 19 petits-enfants et 19 arrière-petits-enfants.Elle laisse également 1 frère, Roger Planchet et une soeur, Thérèse Aubin.Elle fut prédécédée par un fils, Roland (Ghislaine) et un frère, Daniel Planchet.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 180, chemin Montréal, Ottawa, (241-3680).Les visites auront lieu le jeudi 23 septembre de 19h à 21h.Le service religieux sera célébré le vendredi 24 septembre 2004 à 10h30, en l'église Notre-Dame-de-Lourdes (435, ch.Montréal, Ottawa).Pour les messages de condoléances par interet: www.mem.com BN 4, ANS LA FAMILLE BARBOSA à le regret de vous annoncer le décès de- DENIS BARBOSA décédé subitement le 22 septembre 2004 à Gatineau à l'âge de 24 ans.Il était le conjoint de Nathalie Massé et le fils de Nico- lau Barbosa et de Gloria Chi- quelho.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil 2 soeurs: Anna-Maria (Léonardo Meidei- ros) et Chantal (Michel Fortin); sa belle-mère Carolle Roussel (feu Jean-Pierre Massé); 1 filleul, Jhonathan; 1 nièce, Sandra; sa grand-mère paternelle Henorina Soars, ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s.L'a prédé- cédé, sa marraine Suzanne Cfhi- quelho.ll reposera a la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAOUAIS, 1369, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, le vendredi 24 septembre de 14h à 17h et de 19h à 22h et samedi à compter de 9h.Le service religieux aura lieu en l\u2019église de la Mission Catholique Portugaise du St-Esprit, 13, rue Ste-Berna- dette, Hull, le samedi 25 septembre à 11h.Pour renseignements, téléphone: 819-568- 2425, télécopieur: 819-568- 2426, courriel: ctam@ cfo.coop Nécrologie NON composer le (613)443-3286.SIEUR GEORGE GODARD décédé le 21 septembre 2004, à l'âge de 77 ans.I! laisse dans le deuil sa compagne Madeleine Champagne; ses 11 enfants: Gervaise, Paul, Maria, Denis, Monique, Maurice, Jeannine, Lise, Louise, Hector et Yvon ainsi que 15 petits-enfants, 7 arrière-petits-enfants ainsi que ses frères et soeurs.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT, 709 Principale, Casselman.Le service religieux aura lieu le samedi 25 septembre 2004 à 10h en l'église Ste- Euphémie de Casselman.Pour de plus amples renseignements, veuillez LA FAMILLE GODARD à le regret de vous annoncer le décès de a caresses.\\_ J ler ANNIVERSAIRE Claudette Trembl 10 septembre 1941 - 2 Déjà une année s'est écoulée depuis ton départ.Tu as accepté la volonté de Dieu avec calme, courage et beaucoup de foi.Ta loyauté, ta bon- 16, ta générosité, ton sourire contagieux et ton grarid coeur envers tous, fait que ton départ nous laisse encore aujourd'hui une profonde douleur.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si bien la remplir de gaieté.Notre plus grande consolation c'est l'espérance de te revoir un jour.Nous t'aimons beaucoup.Bisous el N y Beauchamp septembre 2003 \\_ Ton époux, tes filles, ton petit-fils bien-aimé et ta tendre me ) HUGUETTE PLAMONDON Cher épouse, mère et grand- maman bien-aimée.Un an aujour- d'hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c'est facile, mais s\u2019habituer à ton absence c'est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu'un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Bernard Auger (Ter ANNIVERSAIRE iv ROSE PILOTTE .(née Young) A la douce mémoire de Rose, qui nous a quittés le 24 septembre 2003.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur, Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que fu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.De tous ceux qui t'ont aimée 5 \" 4 At ler ANNIVERSAIRE M.ANDRÉ CHEVRIER Déjà un an que tu es si loin de nous mais si près à la fois.Depuis ton départ pour là-haut, nos coeurs sont déchirés entre l'acceptation et fon absence.Toutes les saisons ont la même saveur d'amertume, et sont remplies de tempôtes douloureuses dans nos coeurs.L'ennui de ne plus t'avoir parmi nous est très difficile et personne ne peut s'y faire.Notre seul réconfort est de savoir que de là-haut tu continues à être notre ange gardien et que tu veilles sur nous comme tu l'as toujours si bien fait.Un jour, nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t'aimons.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants ; nN hap ler ANNIVERSAIRE - » 4 i mai DENIS GAUTHIER IF ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Quelle chance d'avoir eu un fils, frère et oncle comme toi.De là-haut veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu\u2019au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t'aimons.Mom, dad, Christine (Daniel), Serge, Nathalie (Robert) et tes 4 neveux: Christian, Josh, Kevin et Alain \u2014 2 %00Z 34AW3ILAIS ¥T IGIUANIA \u2018NVINLLYD-YMVLLO \u2018LIOWO 31 Q) - i a F.} ! } 4.; \u2018 2 {y LS {> bo, | &\" i t Wh \u2019 i {> 0 a {> Eo wr ~ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2004 - ee eu Nécrologie Les SPORTS PELERINAGE a St-Pérégrin (organisé pour les personnes souffrant d'un cancer) le 3 oct.2004.Voyage à Montréal, aller-retour en autobus Thom, prix: $22,00.Places disponibles.Inf.Rose D.Desjardins au 243-2659, Bienvenue aux messieurs (dames) avant le 30 septembre 2004, Prière à la Sainte-Vierge La plus belle fleur du mont Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, mère immaculée, assistez-moi.Étoile de la mer, aidez-moi en me montrant que vous êtes ma mère.Sainte-Marie Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur, de me secourir dans ma demande, je sais que vous pourrez m'accorder cette demande.O Marie, qui avez conçu sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous {3 fois).Bonne Sainte-Vierge, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite, vous serez exaucé.Publication sur demande.R.G.G.Funérailles SAMEDI BARBOSA - M.Denis Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 1369, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, pour service religieux à 11h, en l'église de la Mission Catholique Portugaise du St-Esprit, 13, rue Ste-Bernadette, Hull.FAUCHER - M, Lucien Le service robgieux sera célébré à 10h, en l'église St-Joseph, 2757, boul.St- -Joseph, Orléans.GAGNON - M.Léopold La célébration de prières sera célébrée à 10h30, la Coopérative funéraire de l'Outaouais, au 1369, boul.de la Vérendrye Quest, Gatineau.GAUVREAU - M.Vincent Le service religieux sera célébré à 13h, en l'église Ste-Cécile-de- Masham à La Pêche.GODARD - M.George Le service religieux sera célébré à 10h, en l'église Ste-Euphémie de Casselman.LALONDE - Mme Esther Le service religieux sera célébré à 13h, en la chapelle mémoriale de Lahaie & Sullivan, succursale Est, 614, First Street Est, Comwall, Ontario, MELOCHE - M.Edouard La célébration en présence des cendres sera célébrée à 11h, en l'église Notre-Dame-de-Lorette, Gatineau (rue Bégin, secteur Hull).MORIN - Mile Jeannine Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-Benoît-Abbé (150 Sherbrooke, coin Nossa a Gatineau (secteur Hull).QUEVILLON - Mme Lauréa Le service religieux sera célébré à 11h en l'église de Notre-Dame- de-la-Salette.REGIMBALD - M.Alcide Départ de la Maison funéraire Racine, Robert & Gauthier, pour funérailles à 11h, en l'église St- Louis-Marie-de-Montfort, 749, rue Trojan, Ottawa.DIMANCHE LECLAIR - Mme Gloria Le service commémoratif sera célébré à 11h, en la chapelle de la Maison funéraire Racine, Robert & Gauthier, 180, ch.Montréal, Ottawa.+ Les Mets ont le numéro des Expos Presse MONTRÉAL Brad Wilkerson a écrit une nouvelle page de l\u2019histoire des Expos hier.Il a claqué deux circuits, dont son 30° de la saison en troisième manche, dans une cause perdante de 4-2 face aux Mets de New York.Wilkerson, qui a obtenu un autre circuit en solo en cinquième, et Tony Batista, qui revendique lui aussi 31 circuits, sont les deux seuls joueurs de l\u2019histoire des Expos à avoir atteint le plateau des 30 circuits au cours de la même saison.Wilkerson est aussi devenu le troisième frappeur gaucher de l'histoire de l\u2019équipe après Rusty Staub en 1970 et Henry Rodriguez en 1996 à atteindre les 30 circuits.Malheureusement pour lui, Wilkerson, qui en était à son quatrième match de deux circuits, était seul de son camp face au gaucher Tom Glavine (10-14).Glavine a espacé quatre coups sûrs aux autres frappeurs des Expos avant de quitter après un retrait en fin de septième.Le vétéran lanceur a mérité sa 26° victoire contre les Expos dont une 14\u2018 au Stade olympique.Il a lui-même frappé un double et marqué un point en cinquième.Glavine a ainsi permis aux Mets de reprendre une priorité de trois matches sur les Expos dans la lutte pour le quatrième rang de la section Est.Tomo Ohka (3-6) en était à son premier départ au Stade olympique depuis le 30 mai.Braden Looper a obtenu les trois derniers retraits pour mériter un 27° sauvetage.Soccer les Griffons font la loi à leur premiere saison Les Griffons du collège de l'Outaouais font fureurs à leur première saison dans la ligue de soccer extérieur féminin.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com L'équipe dirigée par Guy Ar- cand a disputé jusqu'ici trois parties.Elle a empoché deux victoires en plus de soutirer un verdict nul de 1-1, le week-end dernier, aux champions en titre, le Collège Vanier.«J'ai aimé l\u2019intensité de notre club dans ce match-là », a avoué Arcand.«C\u2019était une partie physique où nos joueuses ont mangé des coups.Elles ont tenu le coup et ça fini par payer à la fin.» Un but de Marie-Eve Montam- beault avec moins de deux minutes à écouler a permis aux Griffons de créer l\u2019égalité.Ce match a fait contraste avec le premier disputé contre Bois- de-Boulogne.Les Griffons s'étaient moqués de leurs adversaires, gagnant 14-0.«Les deux équipes n\u2019étaient pas du même calibre», a noté Ar- cand, qui ne s'attend pas à d\u2019autres rencontres à sens unique.Cette première rencontre a tout de même permis de découvrir le cœur de l\u2019offensive des Griffons: Mélanie Burnette et Marie-Eve Montambeault.La première a récolté neuf points lors du match inaugural.Elle a cinq buts et cinq passes en trois parties cette saison.Montambeault n\u2019est pas trop loin derrière au chapitre des meilleurs pointeurs.Elle a qua- La compétition sera vive chez les « petits Sénateurs » leurs jeunes joueurs aux ligues Syivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Brian Pothier, Chris Kelly et Josh Langfeld ne passeront pas les prochains mois dans leurs salons, à se tourner les pouces.Le jeune défenseur et les deux - attaquants ont manqué une belle chance de se tailler un poste chez les Sénateurs d\u2019Ottawa, quand le lock-out a été décrété.Ils ont donc décidé de conserver la forme en paraphant des contrats des ligues mineures.Ils se rapporteront au camp d\u2019entraine- ment des Senators de Bingham- ton, le week-end prochain.Ils rejoindront leurs coéquipiers Jason Spezza, Anton Vol- chenkov et Antoine Vermette, qui ont été cédés à la Ligue américaine par les Sénateurs la semaine dernière.Les six espoirs permettront aux Senators de présenter une formation fort compétitive, dans un circuit qui s'annonce plus compétitif qu\u2019à l\u2019habitude.mineures à la veille du conflit.Ainsi, les Bulldogs de Hamilton ont hérité du défenseur Mike Komisarek.Marc-André Fleury protégera le filet des Barons de Scranton, Pierre-Marc Bouchard tentera de briller chez les Aeros de Houston, Eric Staal sera un membre des Lock Monsters de Lowell, tandis que Jay Bouwmeester, Stephen Weiss et Serge Payer seront coéquipiers à San Antonio.NEUF AUTRES JOUEURS À BINGHAMTON Par ailleurs, les Sénateurs ont cédé neuf autres joueurs à leur club école de la Ligue américaine.Les gardiens Ray Emery et Billy Thompson, les défenseurs Jesse Fibiger, Andy Hedlund et Christoph Schubert, de même que les attaquants Denis Hamel, Pat Kavanagh, Brian McGrattan et Charlie Stephens entreprendront le camp des ligues mineures.ggs À l'instar des Sénateurs, laplu- Seuls Fibiger et Kavanagh sont Part des clubs de la LNH ont cédé des nouveaux venus.FET ONU THO STHMOOFIST FO ni Lion Ÿ TSH estas J 91983109 Tr ÉTIENNE MORIN, Le Droit Mélanie Bumette et Marie-Eve Montambeault a l'entraînement.tre buts et quatre passes.« Ce sont nos deux strikers.Elles sont capables de la mettre dedans, a admis Guy Arcand.Ce dernier avait aussi de bons mots pour la demie latérale Katherine Paradis-Châteauneuf.Elle n\u2019avait pas été recrutée par les Griffons durant l\u2019été.«Une de ses amies l\u2019a convaincu de se présenter au camp d\u2019entraînement.Elle a été une agréable surprise.C\u2019est une de ces filles qui est disciplinée et qui écoute tout ce que les entrai- neurs lui disent, Elle ne cesse de progresser depuis le début de la saison.» Il reste cinq autres matches aux Griffons en saison régulière.La jeune formation vise une des quatre premières positions qui assurent l\u2019avantage du terrain en première ronde.Leur prochain match aura lieu demain à 15 h au stade Mont- Bleu contre Maisonneuve.Les Olympiques échangent Martin Vagner lo Droit Les Olympiques de Gatineau ont confirmé, hier, qu\u2019ils avaient échangé le joueur de 20 ans Martin Vagner au Titan d\u2019Acadie- Bathurst.En retour, les Gatinois reçoivent le choix de troisième ronde du Titan au repéchage de 2005.Un capitaine pour les 67's la semaine prochaine Les 67\u2019s n\u2019auront pas de capitaine pour prendre la mise au jeu officielle avant leur match inaugural de ce soir à Sudbury.Brian Kilrea nommera le successeur de Corey Locke seulement mardi prochain, lors d\u2019une soirée pour les détenteurs d\u2019abonnements du club.«En attendant de nommer officiellement notre capitaine, nous allons avoir quatre assistants, soit Mark Mancari, Will Colbert, Jeremy Akeson et Kyle Wharton, ce dernier n\u2019étant pas en uniforme en raison de sa blessure», à dit Kilrea hier.asiovod 29i 1110] forsroizastonq Les favoris pour obtenir ce titre sont Mancari, vétéran attaquant de 19 ans, et Colbert, le défenseur de 18 ans qui est un choix des Sénateurs.Fugère n'a pu tenir le coup Robert Fugère, du club River- mead, n\u2019a pas connu sa meilleure journée hier alors qu\u2019il faisait partie du dernier groupe à prendre le départ du Championnat canadien senior de golf disputé à Brantford, en Ontario, et il a dû se contenter d\u2019une égalité au 12e rang de la compétition.Fugère a ramené une carte de 81 pour terminer le tournoi avec un cumulatif de 11 coups au-dessus de la normale, lui qui était au deuxième rang à égalité avec Graham Cooke, de Summerlea, à plus deux après les deux premières rondes, où il avait joué 72 et 74.C\u2019est le meneur après 36 trous, Dave Webber, de Dartmouth en Nouvelle-Écosse, qui a été couronné champion canadien senior alors qu\u2019il a joué 75 hier, après des rondes de 73 et 72.I a ainsi devancé Cooke, champion du tournoi en 2001 et 02, par deux coups.129 ip aquong ins 6 v li frO» van, 2 Les 67's d'Ottawa vont lancer leur saison régulière ce soir à Sudbury et personne ne sera plus heureux de sauter sur la glace pour affronter les Wolves qu'un petit gars de cette ville du nord ontarien, le gardien Danny Battochio.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Le nouveau gardien numéro un de la formation de Brian Kil- rea disputera alors son premier match depuis le 19 décembre dernier.Quelques jours plus tard, la veille de Noël, Battochio avait été pris de convulsions au milieu de la nuit alors qu\u2019il était au domicile familial, à Sudbu- ry.Sa saison recrue dans la LHOntario s\u2019est arrêtée là puisque les médecins ont plus tard découvert, après de nombreuses heures à l\u2019hôpital à subir une batterie de tests, que sa crise s\u2019apparentant a de I'épilepsie avait été causée par une malformation artérioveineuse (MAV) au cerveau.«C\u2019est un genre de caillot de sang qui se forme et qui peut crever à n\u2019importe quel moment, a raconté Battochio hier, avant de monter dans l'autobus menant les 67\u2019s dans son patelin.Moi qui pensais que j'étais la personne la plus en santé avant que ça se produise.Ça montre que n\u2019importe quoi peut arriver à n'importe qui, n\u2019importe quand.J\u2019apprécie vraiment le fait que je puisse à nouveau jouer au hockey, parce que lorsque c\u2019est arrivé, je ne pensais même pas à ça.Je me demandais juste si j'allais survivre,» L'opération pratiquée en janvier à Ottawa s\u2019est finalement avéré un succès.Après une période de trois mois de repos, le gardien de 19 ans a pu recom- Un premier match émouvant pour le gardien des 67's mencer à s'entraîner en vue d\u2019un retour à la compétition, même s\u2019il prend toujours des médicaments pour assurer que cette maladie congénitale ne se manifeste pas à nouveau.Au camp d\u2019entrainement, il a montré dès le départ qu\u2019il était prêt à reprendre là où il avait laissé en décembre, alors qu\u2019il présentait une fiche de 3-1-1 en l\u2019absence du partant Lukas Mensator, parti au Championnat mondial junior.«Je me sens bien présentement, mais je ne pense pas que je suis aussi en forme qu\u2019avant mon opération, dit Battochio.Je vais devoir faire mes preuves à nouveau alors que la situation est très différente de l\u2019an passé.Au lieu d\u2019être un simple joueur invité au camp qui a surpris pour faire l\u2019équipe, puis qui était un simple substitut, je suis le gardien numéro un cette fois et je vais devoir offrir de bonnes performances pour garder mon poste.Je ne m\u2019en fais pas trop avec ça cependant, j'ai juste hâte à ce premier match, devant ma famille et mes amis.» Battochio, qui sera appuyé par la recrue Anthony Guadagnolo, avait complété sa saison recrue avec des statistiques impressionnantes, une fiche de 6-4-2 avec une moyenne de 2,34 et un pourcentage d'arrêt de ,929.Les 67's ont de grandes aspirations cette saison malgré la graduation de Corey Locke, mais Kilrea craint que sa brigade défensive soit affaiblie en début de saison alors que les vétérans Kyle Wharton (poignet), Brandon Reid et Robbie Lawrence (tous deux avec des épaules disloquées) seront au rancart d\u2019une à trois semaines.Pour palier à ces absences, Kilrea vient de conclure une transaction avec les IceDogs de Mississauga, hier, pour mettre la main sur le défenseur de 20 ans Nick Van Herpt en retour d\u2019un choix de cinquième ronde au repéchage de 2005.Henry pourrait relancer le hockey junior à mbrassard@ledroit.com Grand manitou de l\u2019organisation des Olympiques de Gati- neau depuis près de 20 ans, Charles Henry pourrait-il se laisser tenter par l'aventure de monter de toutes pièces une franchise d\u2019expansion de la LHJM@ basée à Montréal ?C\u2019est la question qui se pose alors que Le Droit a appris que Henry a été approché par l\u2019un des trois groupes intéressés à doter la métropole d\u2019un nouveau club, possiblement dès la saison 2005-2006.«Oui, il y a un groupe qui est après moi, mais je ne peux pas en dire plus que ça, a confirmé Henry hier.Je préfère ne pas commenter ces choses-là.» Henry est à la barre des Olympiques depuis 1985, soit lorsque Wayne Gretzky avait acheté le club jusqu'alors propriété de la Ville de Hull.L'équipe a changé de mains à quelques occasions depuis, mais il est toujours demeuré à la tête du club qui n\u2019a jamais raté les séries éliminatoires \u2014 20 participations consécutives, un record.: Il est un peu moins présent depuis trois ans, alors qu\u2019il occupe un poste de dépisteur professionnel pour les Coyotes Tillman est «toujours » le patron des Re Une autre semaine chez les Renegades d'Ottawa, une autre controverse.Q Martin y æ .À - Comtois mcomtois@ledroit.com Cette fois, Eric Tillman se retrouve au milieu de 'affaire.Il a convoqué les médias hier après- midi au stade Frank-Clair pour réitérer.qu'il était toujours le patron.«Je suis toujours le directeur général de cette équipe», a-t-il assure.Des rumeurs circulaient depuis plusieurs semaines, et méme mois, a l'effet que Tillman s\u2019était vu retirer de la majorité de ses responsabilités.Une altercation serait survenue au printemps entre le dg et le nouveau chef de la direction, John Lisowski.Le président Brad Watters serait intervenu.I aura alors été décidé que l\u2019en- traîneur-chef Joe Paopao hériterait de tous les pouvoirs.Tillman ne porterait que le titre de directeur général et écoulerait la dernière année de son contrat.«Ce n\u2019est pas le cas, a rétorqué le principal intéressé.«J'ai le même rôle et les mêmes tâches depuis le premier jour que je me suis joint à cette organisation, a ajouté Tillman sur un ton très calme.Je m'occupe de recruter les joueurs, de les mettre sous contrat et ensuite les remettre à Joe.Lui, il s\u2019occupe ensuite du reste, » Selon Tillman, il a toujours le dernier mot dans les décisions reliées au football.Il a notamment invité les journalistes à discuter avec son homologue chez les Eskimos, Paul Jones.«Demandez-lui qui chez nous a conclu notre plus récente transaction avec lui.» Ottawa avait cédé le plaqueur Clinton Wayne de même que le bloqueur Patrick Kabongo en retour d\u2019un choix de première de Phoenix.Il avait alors dû céder son titre de directeur général au copropriétaire André Chaput.À titre de gouverneur et consultant chez les Olympiques, Henry a encore son gros mot à dire dans les opérations hockey de l\u2019équipe.«Aucune décision n\u2019est prise sans qu\u2019il (Henry) soit consulté», a dit Chaput, qui n\u2019était pas au courant des tractations menées auprès de lui.«Je préfère ne pas commenter puisque c\u2019est de la spéculation », a ajouté Chaput.Une information non-confir- mée voulait que le groupe qui a contacté Charles Henry comp- \u2019 ; Leu A à RN L PR E y Ry Lo 2 be i ey ronde et du demi de coin Korey Banks.Paopao voulait tout simplement congédier Wayne en raison de son inconduite.Mais Tillman est intervenu, sachant três bien que le joueur canadien avait une valeur marchande.Le dg des Renegades n\u2019a toutefois pas nié, hier, qu\u2019il y avait eu de la tension au début de l\u2019année entre lui et certains membres de la haute direction.Mais il a répété que tout était - rentré dans l'ordre, «qu\u2019il était heureux de travailler main dans la main avec les propriétaires».«Tout le monde a le même but en tête, celui de participer aux séries éliminatoires», a répété Tillman.«Je comprends très bien qu\u2019il y terait dans ses rangs l\u2019ancien Olympique Luc Robitaille, des Kings de Los Angeles.Le retour du hockey junior à Montréal, après le départ du Rocket vers l\u2019Île-du-Prince- Édouard l\u2019année dernière et après de multiples tentatives infructueuses dans différentes banlieues, pourrait s'avérer un investissement intéressant.La Ligue de hockey junior majeur du Québec serait prête à réduire les frais d\u2019acquisition d\u2019une franchise à 850 000$, comparativement à 2 millions$ pour toute autre ville.«Trois personnes, dont je vais Garder l'identité confidentielle, m'ont rencontré pour une fran- negades MICHEL LAFLEUR, Le Droit «Je suis toujours le directeur général de cette équipe », disait Eric Tillman.a des rumeurs.Ça fait partie du milieu.Je trouve seulement désolant que des histoires se déroulant à l\u2019extérieur du terrain retiennent autant l\u2019attention.Il devrait être question en ce moment de notre victoire la semaine der- niére a Calgary.» Brad Watters a insisté également pour dire que Tillman était un employé à plein temps de l'organisation.«Il est toujours le directeur général», a-t-il dit.Quant à Paopao, il semble pris au milieu d\u2019une guerre interne.Il s'était vu octroyer, sans le savoir, le titre de directeur des opérations football durant I\u2019'hiver.«Eric est notre dg.Il I'a toujours été et rien n'a changé depuis que je suis ici, a dit Paopao, embauché également en 2001.Montréal chise a Montréal, a déclaré le commissaire de la LHJMQ Gilles Courteau.Tant que les pourparlers ne deviennent pas 2 plus sérieux, je ne m\u2019informe g pas des personnes qui font par- 2 tie de leurs groupes, je ne sais 3 donc pas si Luc Robitaille est du # nombre.» = La LHJMQ tiendra une réunion de ses membres le 30 octobre prochain pour établir un plan d'action quant à un y éventuel retour d\u2019une franchise oa dans la grande région de Mont- 3 réal, autant que possible au centre Bell.= L'agent de Luc Robitaille, Pat ns Brisson, n\u2019a pas retourné les .53 appels du Droit.\"TTT a \u20ac) 0) » \u20ac) EERE REE Les s statistiques poo EI RS - I Cee en ete «9 srarsr eres smens ys giatlsticlon en Abdofr} ShichKidNan stas@ledrdi tom a Ee ao Meneurs QLIGUE @ iv is WT] ONALE (10), Grudzielanek (12), Bako 17), Mackowiak 122).C\u2014CWilson (28).Ouest Section Est Ligue Kauotals Ligue nationale MiCs PPmibRb Sct N D Bp Be Pt evernnsensseunen sac set non evacer séosesensenseresesesacenccec ces Chicago P P , Maddux (G,15-10).733 Gatineau.2 0 1 0 1 8 5 G P Moy Diff Dom Ext Séq (sans les matches d'hier) Meis 4 Expes 2 Farnsworth.$ 10001 Drummondville 2 0 1 0 8 6 5 tl M] Ab P Cs Moy .Dempster .100 Val-d'Or .1 1 1 0 11 13 3 Atlanta .\u2026B9 63 ,586 \u2014 44-30 45-33 P1 ; Ab! Merck ini *: Bonds SF .137 351 120 130,370 ercker .0600 Shawinigan 0 2 1 0 4 11 1 Floride .73 ,520 10 42-38 37-35 P3 pehreLA 145559 98 190 3 Wiams cc 4 1 1 2 Wikrsn 1b4 232 Hawkins (VPZ3).1 DU 0 U Victoriaville 0 2 0 0 3 6 0 ona eltre 340 Kppngr 2b 4 0 Z 0 Carroll 2b4 0 0 0 Plushurgh Philadelphie 73 ,520 10 37-37 42-36 G4 LnrouaSD \u2026145587103199,339 Wrightdb4 020 Tho 3b4 00 U Nilgueroa (h03)2 5 4 4 11 oymNomnd 0 2.0 0 9 eo New York.86 .438 22% 35-40 32-46 G2 Holon Col 142505 105 170,337 Piazza 1b.4 0 00 JRivracc.4 0 | u 5 21112 Section Est Montréal .64 89 ,418 25 4 34-40 30-49 P 2 35528 92174 330 Seis].00 00 Slodgocg 3 00 0 1020 G D N Dp Bp Be Ps 44 557 12 or Ficlano }.0 0 0 0 Pscucicd.3 0 1 0 00 01 3 0 0 0 19 4 6 Section Centrale 4 181,325 Looper 1.0 0 0 0 Church fs 0 00 0 0.1 010 J 51628 91201.320 Hidalgo cg 4 0 00 Schndrr.4 010 Meudows à lancé à 3 Eu eno.n 2.1 0 0 15 16 4 P Moy Diff Dom Ext Séq FolnSiL.136482107 154.320 Diecd.32 11 lmurisac 4 010 Aehitres\u2014Marbro.Bruce Dreckman: Iv uPeer 1 6 1 0 3 8 3 C-St.Louis 52 658 51.26 49.26 G2 AemirerGCI34504 95161,519 CE e O0 00 UMel I 000 ba Gr sa uk any Foncier Fo omen 5 0 00 6 5 0 \u2019 \u2014 = - JPhllps r\u2026.ndra fs ut, Gerry Davis.messes Chicago 66 ,566 14 43-32 43-34 G3 Edmonds Stl.143 470 100 149,317 Wbgdoac 4 0 1 1 flaucht\u20260 000 Durée\u20142h44 Assistance\u201413 298 Section Atlantique Points \u2014 Pujols, St.L, 124: TGlvinl .2 1 1 0 EChvez fl 000 Houston 69 ,546 17 42-33 41-36 P2 bonds, SF, 120: JDrow, At, 114; Stanton 1.00 0 0 Mwskil 0 000 M G D N Dp Bp Bc Pts Co 82 457 0% 3939 3043 G1 mb mimi 06 0001801004 Ligue américalne 30: 0 00 woo M rg \u201c63 a , - - Rolen, SLL.107; Wilkerson, Mon, New York\u2026010120000\u20144 s+verentencnecemieeeeamenenneentes 2 0 o 2 0 4 4 2 ilwaukee.417 36 % 35-43 28-45 P2 106.Montréal .001 010 000 \u2014 2 Cap-Breton .3 0 0 Section Dues! Points produits Castle, ol.DI-Moniial 2 LSB NY.Mons.NMGUSARBMGNSE Acadesu 3 \u20ac 8% 0 a Dues ain! \u2014 Castilla.Col, \u2014 Y.Mets 5, cadie-Bathurs 3 0 3 o 0 8 16 0 126; Rolon, SUL, 121: Beltre, LA.(3; wikeesor ae Pra).Tilavino Avpeapy Note Un point pour une défaite en prolongati £ë P Moy Diff Dom Ext Séq 115: Pujols, SLL, 114; Edmonds, Wiliams (3) Diaz (1, Wikermonzçat, Kesayer A 1 2 1 Evong2b5 110 des Samedi 25 septembre Los Angeles \u2026 65 570 \u2014 45-29 41-36 P2 StL, 111; TBatlsta, Mon, 107; MICs PPmBbRb Byroes of 5 oye frien 365 mh Cap-Breton à Halifax, 18h San Francisco 86 66 566 % 46-32 4034 Gg Princo Ion ep tort Htberg 164 1 1 0 Troira 1b Mercredi 22 septembre a r no Glavine (G.10-1316.1 6 2 2 12 8 xeira 0 0 0 0 , Sen Diego.82 70 539 4% 38-36 44-34 G2 Coupe are Pierre.Po 20 0 0 où Prec 4011 Blordafe5 100 Four Norance 3 ValdiOr 4 Gateau à Chou 16h Loretta, SD, 199; Beltre, LA.190; Durazo fc.4 0 1 0 Dilueci cg 5 11 2 Vendredi 24 septembre atineau Chicoutimi, 16h Colorado.67 85 ,441 19% 38-40 29-45 G3 jwuor bir 187: Izturis, LA, 184; 0 0 0 y Crosbyac.4 1 11 Menchcd3 000 Lowision à Halifax.18h Lewiston à Moncton, 16h Arizona .47 106 ,307 40 25-50 22-56 P3 LL.181: H Phi 176.Mihusor.3 1 3 1 Nixec.4 02 1 P.-E.a \u2019 Québec & Baie-Comeau, 16h Pujols, St.L., 181; Rollins, Phi, 176.0011 $ p 1.-P.-E.a Moncton, 18h .; c- Champion de section ; Doubles Overbay, MiL 48 Scutaro 2b2 0 0 0 Brajasr 4 010 Cap-Breton à Acadie-Bathurst, 18h30 Val-d'Or à Shawinigan, 16h Le ar y.Mil, 48; 4 4 01 Jotaux.0 0 olaux.36 5105 Chicoutimi à Québec, 19h * Victoriaville à Rimouski, 16h Course au meillour deuxième retta, SD, 47; Biggio, Hou, 44; 0010 roe v mot R.-Noranda à Drummondville, 18h EE Pujols, StL.43; Casey, Cin, 43; 00 00 poas.00 000003 5 ; Gatineau à Baie-Comeau.19h30 Mardi 28 septembre G P Moy Diff Dom Ext Séq Helton, Col, 43; Castilla, Col, 43.Auto (Diaz).ML\u2014Uhka.aux retraits quand le point gagnantaétlé Drummondville à Rimouski.19h30 Baie-Comeau à |.-P.-E.18h : t ~ -d'Or à Vic! , San Francisco.86 66 ,566 \u2014 46-32 40-34 G3 Triples \u2014 JWison, Pt, 12; Pare, Pain pres un TScida: 19 BUl.Texas 1.LSB\u2014Onkiand 7, Teas 11.Vébd'Or à Victoriaville 19h30 Lewiston au Cap-Breton, 18h30 y Rouyn-Noranda Sh 20h Chicago .86 66 ,566 \u2014 43-32 43-34 GJ Flo.12; Rollins, Phi, 10; [zturis, LA.Joe Brinkman 2B-Hatteborg 20.Woung = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 pranda, 19h30 we » .; | olan 2(32).Dellucci (13), Barajas (25).gra q EEE Houston 83 69 .546 3 42-33 41-36 P2 9; Freel, Cin, 8 Durham, SF, 8; Durée\u20142h33 Assistance\u201411 142 Kor 9 vs \u201c.y (15), Crosby (21).Mclhuse San Diego .82 70 ,539 4 38-36 44-34 G2 JKent, Hou, 8.(113, Blalock (32).S\u2014Scutaro 2.\u2019 Circuits \u2014 Beltre, LA, 47; Pujois, Cubs 6 Pirates 3 MICs P PmBbRb StL, 44; Bonds, SF, 43; Dunn, Cin, Ab AbPCaPp Oakland 3 LE Calendrier et lanceurs prévus 42; Edmonds, SU.42: Thomo, Ph, iin 03 00 7 Kendal d 0116 Mer RE Association de l'Est 41: Burnitz, Col, 37: Al ; CPttson cc 1 0 0 0 JWilsn ae 4 1 1 0 Ou 00 AooULIGUGII .B ts volts Pod aT Deleo 1b 4 U 0 0 Bay ¢g.4 0 10 3 310 Section Est Mercredi 22 septembre (Valdez 13-8 vs Ru Ortiz 14-9 Buts volés \u2014 Podsodnik, Mil.61: ARmre3b 4 D | 0 Ward Ib.3 0 0 0 New York 3 Montréal 2 Houston à Milwaukee, 20005.Pierre.Flo.40; BAbreu, Phi, 39: 4 1 10 Wggntn 3b4 0 2 1 baz MG D N Dp Bp Be Pt Philadelphio 12 Floride 4 (Clemens 18-4 vs D.Davis 11-12) f'rael, Cin, 35: DRoberts, LA, 33; 3111 Mekwkre3 110 Belleville 0 00 8 80 9 9 0 Chicago 1 Pittsburgh 0 Si.Louis au Colorado.20h05 CPatterson.Chi, 32; Rollins, Phi, 30.11,0 Castillofs 1 000 Procail.+ 10011 Kingston 0 0 o 0 0 a 0 0 t 3 x 100 TAvzec Dou Mahay.1 00 001 Oshaw: 0 0 Cincinnati 11 Atlanta 8 (Suppan 15-8 vs Jennings 11-11) Lanceurs (16 déc.) V-D %V Mpm 1 2 2 CWilsn ed 4 1 1 2 TéNelson (G,1-3.01 11 1 011 a \" 0 9 0 0 0 0 St.Louis 3 Milwaukee 2 Arizona à San Diogo.22h05 Clemons, Hou \u2026\u2026.18-4 818 3.00 11 Ane 2b 10 FL Paiva 445 5 à 5 % 3 Arizona 2 Colorado 4 (Gosling 1-0 vs Lawrence 15-12) Milton, Phi.14-4 .778 4,69 2012 NFgral .0 oop Arbitres\u2014Marbre, Tim McClelland: 17 eterbaraugh \u201c1 0 | 0 a ¢ J 0 llouston 1 Sun Franclsco 5 Los Angeles & San Francisco.22h15 Carpenter, SIL 15-5 750 346 Macias fs.] D 0 0 Suchez fs 1 00 0 but, Tony Handazzo; 2 but, Fioldin Sectiea Contraie Los Angoles 0 San Diego 4 (Od.Perez 6-6 vs Rueter 8-11} Lima, LA.las 792 4 Frnswr 1.0 0 0 0 Snell 1.1 OU 0 bre 3 but Jim Woll 075 Mj G D ND Bp Be Pi Jeudi 23 septembre Samedi 25 septembre A, -13-5 722 4.06 Dmpstr 1.0 0 0.0 Cota fs 1 0 1 0 Durée\u20143h08 Asslatance\u201423 075 Barrie .0 o 0 0 \u2019 \u2019 0 ° New York 4 Montréal 2 Chicago à New York, 13h25 Pavano, Flo .17-7 ,708 3,11 Merckr 1.0 D 6 @ Mdows! 0 00 0 Brampion \u2026 0 0 0 0 0 0 0 0 Chicago 6 Pittsburgh 3 Houston à Milwaukee, 13h25 Marquis, Stl - 14-6 .700 3.70 TWalkr fs.1 0 00 Brooks 1.00 0 0 Mississauga \u201c0 0 0 0 ¢ 0 0 J St Louis 4 Milwaukee 2 St.Louis au Colorado, 15h03 Schmidt, SF .16:7 696 324 \"WKS100 00 Coms 1 000 Sudbury 0 000 0 0 à Arizona 1 Colorado 7 (1 match) Los Angeles à San Francisco, 16h05 Retraits \u2014 Riohnson, Ariz, 272; Totaux .34 6 8 6 Totaux.35 393 Toronto.0 0 0 0 0 Arizona 1 Colorado 2 (2 match, 10m.) Philadelphie a Montréal, 19h05 BShoets, Mil, 245; Schmidt, SF, 232; Chicago .040 001 001 \u2014 6 Assscls tio a ro st Philadolphio 2 Hloride 8 (10m) Floride à Atlanta, 19h05 OlPerez, Pit, 225; Clemens, Hou, 198: Pitsburgh .020 001 000 \u2014 3 Association incinnat lanta 1 (en 9\" m.) Cincinnati à Pittsburgh, 19h05 ; i 190.F\u2014IWilson (16).Wigginton (22).DJ\u2014 Los Angoles 1 San Diego U (en 3* m.) Arizona à San Diego, 22h05 Osa jo 194 Clement.Chi, 190.Chicago 1, Pittsburgh 2.LSB\u2014Chicago 6.$action Quest Houston 0 San Francisco 1 (en 2° m.) Dimanche 26 septembre Re corres protég es A Pittsburgh 6.28\u2014Alou (34), Garciaparra .M) D N Dp Bp Be Pts Vendredi 24 septembre Philadelphie à Montréal, 13h05 Isringhausen, Stl.44; Benitez.Flo.Saginaw or q | 0 v 0 3 2 2 Philadelphie à Montréal, (9h05 Floride à Atlanta, 13h05 44; Gagné, LA, 42; Graves, Cin, 41; Windsor q 0 0 0 1 2 3 1 {Myers 9-10 vs Kim 3-5) Chicago à New York, 13h10 Smoltz, Atl.40: Mesa, Pit, 40; Plymouth -0 ¢ 06 0 0 0 0 0 Cincinnati à Pitsburgh, 19h05 Cincinnati à Pittsburgh, 13h35 Hoffman, SD, 39.Sarnia.-0 6 a a à 0 0 0 (Harang 9-9 vs Vogelsong 6-12) Houston à Milwaukee, 14h05 Sault Ste.Mari 0 0 0 0 0 0 0 ¢ Chicago à Now York, 19h10 St.Louis au Colorado, 15h05 -_\u2014 .Section Lontre-Buest (Rusch 6-2 vs Benson 12-12} Arizona à San Diogo, 16h05 ; C G b N D B r P Floride à Atlanta, 19h35 Los Angeles à San Francisco, 16h05 Ligue américaine 2 Fast ou 4 14 10 ! 2 2 Owen Sound 1 0 0 0 ç he ' $ 5.Carroll Jamey .36 16 0 5 26 cern 5 8 à 5 8 3 9 (sans les matehes d'hier) 29.Cepicky Matt .4 13 3 1 27 Hitchen: 0 0 9 0 0 Mj Ab P CsMoy 19.Chavez Endy.62 136 34 5 29 280 London 00 9 à à $ 2 3 Suzuki Sea .151 660 96 247 374 38.Church Ryan 5 10 6 1 b 208 une défuite en prol i Mora Bal .126 508 104 173 341 & Diaz Elnar \u2014 > =u 12 58 = Samedi 25 septemb Rodriguez Det 128 502 69 : 12.Harris Brendan .2 0207 septembre ea odrinez Det 128 502 oo 169 wr 2 nurs Moor 5 1s 31 2 om des Barrie à Belleville, 19h15 , .andeira Josh.0 Bi P a on ser D A Durazo Oak .134 483 78 155.321 9.Lopez Luis = 0 3 ; 0 0 0 1 Owen Sound Peromoroun 2 Saginaw i Piymouth.Tout oy om Ext Séq nowand ChW 131 450 89 143 318 4.Mateo Henry 3 12 0 0 2 273 Saginaw 3 Windsor 2 (P) Windsor à Owen Sound, 19h30 57 627 \u2014 54-24 42-33 G1 CGuillen Det.136 522 97 166 318 39.Pascucci Valentino.50 5 7 5 1 1.140 ; Dimanche 26 septembre Vendredi 24 septembre ; p 61 599 4% 53-25 38-36 P1 TiaïmerClo.137472 98149316 53.Kivora Juan \u2026\u2026\u2026361 44 109 +4 10 6 302 Ottawa à Sudbury.19h30 Ottawa à Sault Ste.Marie, 14h 80 470 24 31-39 40-41 G1 IvlopezBal 139542 76170314 3% Schneider Brin.409 39 107 +6 12 0 262 Harrie a Toron, 19h30 Erie 3 Sudbury.14h Tampa Bay fé 87 424 31 37-36 27-51 P2 MYoung Tex.149 645 108 201 312 \u201cnolo Tomer pos a 3 oo Erie a Sault Ste.Marie, 19h30 Kingston 3 Brampton, aw oronto .64 88 ,421 31 4 38-40 26-48 G1 Polnts \u2014 Damon, Bos.117: \u2019 Guelph & Brampton, 19h30 P & Tore , te Section Coutrals VGuorrero, Ana, 114; Sheffield, NY, London & Kitchener.19h30 Ay \"eh an 113; MYouug, Tex, 108; Lawton, Cle, G Pm Bb Rb Mpm Mississauga a Kingston.19h30 Mississauga à Oshawa, 18h05 pi ! G P Moy Diff Dom Ext Séq 107; ARodriguez, NY.107; Jeter, NY, 36.Armas fils Tony.2 4 0 720 39 43 54 488 Plymouth à Sarnia.19h30 Mercredi 29 septembre ; 106.56.Ayala Luis .6 12 2 880 26 13 63 2.66 Peterborough à Oshawa, 19h35 Toronto à Owen Sound, 19h (-Minnesota.88 65 ,575 \u2014 47-31 41-34 P3 Points produits \u2014 Tejada, bal, 3% Beltran Francis\u2026\u2026.2 2 | 461 29 26 46 563 3 wo Chicago .77 75 ,506 10% 44-34 33-41 G3 131: DOrtiz.Bos, 130: MRamirez 7 Bentz Chad .0 30 0 272 18 23 17 6% Cleveland .74 78 ,487 13% 43-35 31-43 G2 Bos.121; Sheffield NY, 117.Biddle Rocky - 4 8 11 780 60 31 51 692 it.Ç _ 5, pod , .; .Corcoran Roy 0 0 0 5.1 4 5 4 6.75 petroit i 55 52 323 18 Va 3 39 33-43 P1 vGuorrero, Ana, 115; Konerko.Chi, 62.Cordoro Chad 6 3 13 71 26 4 78 295 : Bout ity .3 a Y% 32-41 24-55 P1 111; THafner, Cle, 109.37.Downs Scott .3 6 0 492 33 22 29 5,98 Assoclation de l'Est Coups sûrs \u2014 ISuzuki, Sea, 247: 58.Eischen Joey 0 0 0 170 7 8 16 3,71 STOTIOIE lion Ouest MYoung, Tex, 201; VGuerrero, Ana, 45.Fikac Jeremy.2 ° 249 - 5 2 5.40 Suction Est P Moy Diff Dom Ext Ség 190: Tejada.Bal.186: Damon, Bos, 59° Horgan Joe .4 1 2 372 14 21 28 268 G D N Dp Bp Bc Pts 65 572 \u2014 49-25 38-40 P3 180; Jeter, NY, 177; Kotsay, Oak.31.Kim Sun-woe 3 5 01250 66 52 78 475 Moose Jaw \u2026 v 0 0 0 0 0 0 67 ,559 2 43-35 42-32 P2 176.50.Majewski Gary .0 1 0 171 6 4 11 312 Prince Albert.0 0 à 0 0 0 0 67 ,559 .2 48-25 37-42 G5 Doubles \u2014 BRoberts, Bal, 47: 34.Ohka Tomokazu 3 6 0 792 29 18 37 3,28 Brandon 0 0 0 0 0 0 0 94 \u2018381 29 37-42 21-52 G2 Bolliard, Clo.47; DOrtiz, Bos, 43, 21- Patterson John 4 5 0 880 47 42 94 431 0 0 0 0 0 0 0 C- Champion de section THafner, Cle, 41; Jeter, NY, 41; 8 Faust Jon 2 3 0 62 a of \" Ly sect ou Contra \" 0 eof MRamirez, Bos, 40; Lugo, TB, 38; ; laud ' 5 15 Course oN meilleur deuxième «98 33.Vargas Claudio .5 5 0 1151 66 63 87 5,15 NS Mora, Bal.38.G D N Dp Bp Bc Pts G P Moy Diff Dom Ext Seq Tripies \u2014 Crawford.TB, 17: Red Deer 0 000 0 00 8 g Boston.91 61 .599 \u2014 53-25 38:36 P1 ch Del 5 Coun De 10 Calgary .s 0 0 0 0 09 0 0 S Anaheim .85 67 ,559 6 43-35 42-32 P2 che th 7 loon nvr Swift Current.0 8 8 0 0 0 0 0 - - .TB, 7; La , NY, 7.= \u2018de ethbridge .0 0 0 0 0 au Texas 85 67 550 6 48-25 37-42 G5 cious \u2014 Mianirez.bos.41.|Olympiques Intrépide Assoclat def \u2019 = DOrtiz.Bos, 40; Konerko, Chi, 40; ciation ue est Ë Calendrier et lanceurs prévus Tara Tox 57; roma.36.|de Gatineau de Gatineau | Irian .odriguez, NY, 35; VGuerrero, Ana, A Mercrodi 22 septembre (Gobble 8-8 vs Garcia 12-11) 33.B A PPé B A PPé Kelowna .9 % or ri \"s = Toronto 5 Now York 4 Oakland à Anahoim, 22h05 Buts volés \u2014 Crawford, TB, 57: 11.Guillaume Labreque.2 4 6 O| 18.Olivier Donovan.5 0 5 4 Vancouver.0 0 0 0 0 = Kansas ay Tramp Bay 6 (10m) (Harden 10-6 vs Escobar 10-11) ISuzuki, Sea, 35; Figgins, Ana.31: 7.Sam Roberts., 3 2 5 2] 11.Francois Lebeau.4 1 5 14 Kamloops o 0 0 0 0 & Covelan oite Samedi 25 septembre BRoborts, Bal.27: ARodriguez, NY, 19.Olivier Labelle.1 2 3 6] 12 Nick Pisikoulis.1 4 5 10 Kootenay.o 0 0 0 0 ac Baltimore 6 Boston 7 (12 m.) Oakland à Anahoim, 16h10 A .Prince George 0 © Minnesota 6 Chicago 7 Detroit & Baltimore, 16h35 27; Lawton, Cle.23; Jetor, NY, 22.4.David Krejcy.2 0 2 OF 9.Simon Danis-Pépin0 5 5 12 8 0 0 ° 0 É Oakland 3 Tuxas 5 Toronto à Tampa Bay, 18h15 Lanceurs (16 déc.) V-D %V Mpm 18.Nick Fugere.1 1 2 18{ 24, Justin L.-Besby.1 2 3 8 Unis Seattlo 16 Anaheim 6 New York à Boston, 19h05 Schilling.Bos .20-6 769 328 26 Geoll Walker.1 } 2 2§ 27.Eddy M Whalen .1 2 3 2} Everett 0 0 0 0 0 = Jeudi 23 septembre Minnesota à Cleveland, 19h05 Santana, Min .196.760 265 [55 pove Fergus.0 2 2 2] 10.Scout McClintock.0 3 3 2] Portland .0 0 0 0 0 5 Oakland 4 Texas 5 Kansas City à Chicago.19h05 Mulder, Oak \u2026\u2026\u2026 17-6 739 425 à Martir Pr 9 ot! z 16.Maxim L.-Parent.2 0 2° 6 Tri-City.0 0 0 o 0 Tampa Bay 3 Now York 7 Seattle au Toxas.20h05 THudson, Oak.12-5 .706 3.36 - Martin Fréchette .0 1 1 22.Neil Chabot \u2026\u2026\u20261! 1 2 4 Spokane .o 0 0 0 0 = Minnesota 7 Cleveland 9 Dimanche 26 septembre PMartinez, Bos 16-7 .696 3.69 55.Petr Pohi 0 1 1 4] 5,J-F.Losier\u2026 0 2 214 Seatlle 0 0 0 0 0 Baltimore 9 Boston 7 Minnesota a Cleveland, 13h05 2 T .\u2019 8 8.Francis Wathier 0 1 1! 71 4 Maxime Malette.1 0 1 4 Note : Un point pour u une défaite en prolongation Kansas City 6 Chicago 7 Toronto à Tampa Bay, 13h15 pd TS, Mie : De 680 474 2 Nicolas Ranger.0 1 1 41 7 yo, Ganley 0 1132 Moose Jaw à Saskatoon, 20h MU ; JE A on, $ Vendrodi 24 septembre Detroit à Baltimore, 13h35 neon.Min 6 647 2,63 Jonathan Carrier.| ! 61 & Philippe Lalonde.1 1 14 dos Prince Albert à Swift Current, 20h30 Æ New York à Boston.19h05 Soattlo au Toxas, 14h05 Retralts \u2014 Santana.Minn, 254, (23.Maxime Rousseau.0 0 0 13] 50 Nicholas Alban 0 1 1 8 Sort Swift ro EE (Mussina 12-9 vs P.Martinez 16-7) New York à Boston, 14h05 PMartinez, Bos, 217; Schilling.Bos, 21, David Strarenky\u20260 0 0 9 6 Patrick Lad y \u201c0 004 Vendredi 24 septembre Lethbridge à Medicine Hat, 21h30 © Minnesota à Cloveland.19h05 Kansas City à Chicago.15h05 197; KEscobar, Ana, 176; FGarcia, 20 Byam Graham.0 0 0 SPA Nicholas Marin 0 0 Saskatoon à Moose Jaw, 20h Drop À Kelowna, 22h > (Santana 19-6 vs Denney 1-1) Oakland & Anaheim, 16h05 Chi.170; Lilly, Tor.164; Zito.Oak 2.Maxime Hobert .0 0 0 of Nicholas Morin.0 21 Regina à Brandon, 20h30 pokane a Kootenay, 22h 5 Toranto à Tampa Bay, [9h15 Lundi 27 (ay (0 lly.Tor.164: Zlto.Oak.117 Derek Wells.0 0 0 0 19: Alex-Beauchamp 0 O 0 OÙ SwiR Current à Prince Albert.20h30 Eoriend À Vancouver, 22h (Towers 9-9 vs Kazmir 2-2) Toronto à Baltimoro, 19h05 : 24.Gaby Roch.0 0 v of 2 Carl Brisson 0 0 0 2 Medicine Hat à Lethbridge, Z1h Seattle à Prince Goorge, 22h30 Victoires protégées \u2014 MRive 3 DI he 26 bre Detroit à Baltimore, 19h35 Chicago à Detroit, 19h05 res protex vera, Gardions Tri-City & Kootenay, 21h manche septem .y y.À (2.Johnson 8-14 os Chen 1-1) Boston à Tampa Bay, 19h15 NY, 50; FCordero, Tex, 47: Nathan.c Red Deer À Calgary.16h30 - é \u2018Ç , Rh ; Perci Min Be BI Mo algary À Hed Deer, 21h30, Seattle à Prince G h Soattio au Texas, 20h05 Anaheim au Toxas.20h05 Mian, 43; Foulke, Bos, 30: Porcival.1 Min Be BI Moy | Stéphane César244 6 1 148 Pordand à Kamloops, 22h Jan Piinon Caire, con i N ; A ; 29, 4 ; i 30.Olivier laliberté \u2026 .Stéphane C \u2018 .vere arnloops.Ba ne Ra St ved ey 6480 2 | 31.MasinCoont50_9 0 281 Semel 2S eens Mardi 28 cptembre \u2019 go., : .Oak, 22.7 Brandon à Regina, 20h Kootenay à Vancouver, 22h Les statistiques» Li Id p Section GCM Soction Roobek Mj GDDpBp Be P Mj GDDpBp Be P C.C-leMoyne.7 6 0 124 813 C.A-Girouard.7 4 0 32213 11 Amos .6501291811 Lévis.-6 5 1 031 16 t0 L-L-L 7 4302517 8 Magog .\u20266 4 2 025 26 8 E.E.-Montpetit .6 2 1 32024 7 S.S.-Frangois.6 2 3 12330 5 West Island \u20266 3 3 01427 6 Jonquidre.6 1 5 020 29 2 Gatineau .7 2 3 21718 5 Trois-Rividres.6 0 6 010 35 © des Amos au West Island, 19h30 Mercredi 22 septembre Gatineau 1 C.C.-LeMoyne 2 (F) Vendredi 24 septembre C.Antoine-Girouard à Lévis, 19h30 E.E.-Montpetit a Trois-Riv., 20h Samedi 25 septembre L.-L.-L.à Jonquière, 14h Dimanche 26 septembre L.-L.-L.à Jonquière, 13h Amos au C.C.-LeMoyne, 13h30 S.St-François au C.A.-Girouard, 14h Trois-Rivières à Lévis, 14h30 Gatineau au West Island, 19h30 Ligue centrale junior À de l'Ontario Section Robinson Cumberland.2 | Hawkesbury 2 0 eo © v 0 \u2014 wwe 0 7 0 310 des Mardi 21 septembre Cornwall 6 Kanata 4 Pembroke 2 Nepean 5 Mercredi 22 septembre Gloucester 1 Ottawa 2 Jeudi 23 septembre Hawkesbury 3 Cornwall 5 Smiths Falls 1 Gloucester & Vendredi 24 septembre Nepean à Pembroke, 19h Cornwall à Hawkesbury, 19h30 Smiths Falls a Brockville, 20h Dimanche 26 septembre Kanata a Nepean, 14h30 Smiths Falls 4 Pembroke, 19h Cornwall 2 Cumberland, 19h Ottawa 2 Hawkesbury, 19h Ligue junior B de l'Est ontarion Association Métre/Vailoy Section Metre Mj G D NDp Bp Be P Be P OttawaSud.1 100 0 7 12 00 412 ©» 000 00 1 40 00 1 70 00 des Arnprior à Carlerton Place, 20h20 Dimanche 26 septembre Claren Jeudi 23 septembre Ottawa Ouest a Porth, 13h30 Vendredi 24 2 Shawville à Clarence, 14h15 Renfrew à Perth, Tone Metcalfe & Carleton Place, 14h50 Clarence à Gatineau, 20h Arnprior à Stittsville, 16h Stittsville à Shawville, 20h Gatineau à Renfrew, 19h Section Rideau Section St.Laurent Mj G D NDpBp Be P MjG D NDp Bp Be P Grenville Sud 2 2 0 0 D 16 4 4 Winchester.22 00 014 9 4 Gananoque .2 2 0 0 010 7 4 pvesasne.23.01 0 8 73 Brockville 2 1 00 1 9 43 Charlan.21100 8 52 rocky ! Alexandria.2 1 10 0 6 62 Athens.20200 7150 Kemptyille.20 11 0 7 11 0 Westport .2 0 20 0 5 13 0 Morrisburg.20 2 0 0 8 13 0 Calendrier des maiches Samed 25 soptembre M Kemptville à Akwesasne, 18h ; ercredi 22 septembre Gananoque & Grenville Sud, 19h15 Grenville Sud a Brockville (n.d.) Dimanche 26 Athens 3 Gananoque (n.d.) .septembre Vendredi 24 septembre Winchester à Alexandria, 13h30 Brockville à Westport, 20h15 Char-Lan à Winchester, 20h15 Alexandria à Morrisburg, 20h15 Dram LL a Westport & Athens, 14h30 Akwesasne à Char-Lan, 14h30 Morrisburg à Kemptville, 19h15 Tournoi disputé à Pékin, Chine.Svetlana Kuznetsova (2), Russie, bat Li Na, Chine, 6-3, 6-7 (6), 7-6 (3).Vera Zvonareva (4), Russie, bat Emmanusle Gagliardi, Italie, 6-2, 6-3.Nadia Petrova (5), Russie, bat Sanda Mamic, Croatie, 6-3, 6-3.Simple, deuxième tour Jelena Jankovic (7), Serbie-et-Monté Double, quarts de finale Nicole Pratt, Australie, et Tamarine Tanasugarn (1), Thaïlande, battent Anabel Medina Garrigues, Espagne, et Flavia Pennetta, Italie, 6-2, 6-2.Emmanuelle Gagliardi, Suisse, et Dinara Safina, Russie, battent Shinobu Asagoe et Rika Fujiwara, Japon.6-3, 6-4.Tournoi de is PGA disputé à Farmington, Pennsylvanie.|\u2018 64 67 67 67 67 32-35 \u2014 67 32-36 \u2014 68 35-33 \u2014 68 .32-36 \u2014 68 68 68 68 69 69 69 Robert Allenby .Jonathan Byrd .Lee Janzen .Tommy Armour II John Daly .Joey Sindelar RUT TTA REY 11 me SE LYE vai iA 0, bat Vera Douct Russie, 6-1, 6-3.Classement des erevesecsrerasasansens uel se 5 BSSYSHERAENLEZ roxr.onsi Vim ge ES thane dE Laie a hy .Sherbrooke 3 1 Ligue junior C de l'Est ontar ecooocos = S8essoco® Ottawa Est.0 Embrun\u2026 St.Isidore 0 Vankleek Hill 0 ececceceoecr cecoooceo=az Vendredi 24 septembre Ottawa Est à Casselman.19h15 Maxville à Embrun, 20h Samedi 25 septembre Rockland a Maxville, 19h30 St.Isidore à Vanklock Hill, 19h30 Dimanche 26 septembre St.Isidure à Rockland, 19h30 0 145 55 0 9154 0 76 6b 0138 99 92 92 65100 74135 73 81 22216 SO-NNNSCSTSV ese-oc Dp Pp Pr 0 5828 0 4519 0 55 33 0 56 51 0 3770 O 24 74 ONSET Bishop's.3 0 bp Pp Pc 0 6928 0 4237 0 3448 0 16 38 oN eT Mt Allison .2 ë Dp Pp Pe 0 74 57 0 76 31 0 454 0 48 55 0 3653 0 5177 0 2235 ote ta ii Baw Ss-HNU NNN ome soooccoceoz SNNNN SST Calendrier des matches Samedi 25 septembre Regina en C.-B., 11h Manitoba en Saskatchewan, 11h30 Laval a Acadia, 13h Mount Allison a Bishop's, 13h St-F.-Xavier à Montréal, 13h Western Ontario à Windsor, 13h Ottawa à Guelph, 14h Waterloo à Queen's, 14h McMaster à Wilfrid Laurier, 14h York à Toronto, 14h Alberta à Simon Fraser, 16h Concordia à Saint Mary's, 18h McGill à Sherbrooke, 19h G PPp Pc Co P l'Érablière.\u2026.3 3 0124 18 3 9 L.J.Papineau 3 3 0106 9 2 8 Nic.-Gatineau2 2 0 58 12 2 6 H.-Gamelin.2 2 0 57 25,2 6 Des Lacs.3 2 1 86 32 2 6 D'ArcyMcGee 3 03 9 99 3 3 Phil.-Wright .3 0 3 6108 3 3 Meont-Bleu.3 0 3 21124 2 3 Le Carrefour.2 0 2 18 58 2 2 Calendrier des matches Jeudi 23 septembre Nic.-Gatineau à D'Arcy McGee (n.d.) Vendredi 24 septembre l'Érablière à Phil-Wright, 14h Le Carrefour à Mont-Bleu, 15h Dimanche 26 septembre L.-J.Papineau à Horm.-Gamelin, 13h Classement G PN Pc PePts Ottawa.5 0 0 223 66 10 Rive-Nord \u2018 0 185 85 1 1 0 156 88 2 0 171 75 Valleyfield .1 3 0 64102 Rive-Sud .0 5 5 Cumberland 0 Calendrier dss matches 7 semaine Samedi 25 septembre Ottawa & Laval, 19h Dimanche 26 se; Rive-Sud à Valleyfieid, 12b Cumberland A Chiteauguay, 14h 0 29219 0 26241 SONGS 0% {ren 0 - NF Section Est M G PN Pp Pc Pts G PN Moy Pp Pe ; Moatréal .12 11 1 0 360 199 22 N.-Angleterre.2 0 0 1.00 50 36 0 Toronto .12 6 5 1 256 239 13 \" bY sa NY.Glas 4 : 0 S00 37 45 Hamilton .13 5 7 1 330 428 11 20 33 Washington.{ 1 0.500 30 30 Ottawa .13 4 5 © 297 396 10 Section Nord Section Guest ol Pp Pc G PN MoyPp Pe Mj G P N Pp Pec Pts Baltimore .1 10,500 33 33 Detroit.200100 48 32 Cincinnati .1 1 0,500 40 44 .1 1 0,500 37 30 C.-B.\u2026\u2026 see 12 9 3 0 414 277 18 Cleveland.1 1 0 500 32 22 1 1 0.500 34 35 Edmonton .13 7 6 0 393 323 14 Pittsburgh \u2026\u20261 1 0.500 37 51 Minnesota! 1 0.500 51 44 Winnipeg.13 6 7 0 308 342 12 Sl Section Sud Saskatchewan.13 5 8 0 295 322 10 G PN Moy Pp Pe G PN MoyPp pe Calgary.2 11 0 288 415 Jacksonville.2 0 01,00 20 16 Atlanta 2 001.00 55 30 Indianapolis .1 1 0 500 55 44 Nouv-Orléans .1 1 0 500 37 48 Tennessee .1 1 0,500 34 38 Carolino.1 1 0,500 42 41 Houston.0 2 0,000 36 55 Tampa Bay \u2026\u2026.à 2 0,000 lo 26 © Sactien Quest ® semaine Edmonton à Mamillon.19h30 G PN Moy Pp Pe ) Veadredi 24 septembre .2 artobre Denver .110.500 490 31 Seattle \u2018Toronto 3 Edmonton, 2th Montréal mn Saskatchewan, 19h Oakland] 1 0.500 34 34 SL Louis .Colombic-Britnnique & Calgary, 21h30 Winaupee ce Colombe Hintanrgue, 224 San Diego .1 1 0.Samedi 25 septembre 17 semaine 020 Winnipeg à Montréal, 19h Vendredi N octobre Dimanche 26 sepérabre Hamilton à Winnipeg, 20h Ottawn on Saskatchewan, 17h Samedi 9 artebre Saskatchewan à Ottawa, 19h Calendrier des matches 16\" semaine Land 11 octobre Mercredi 29 septembre Calombie-Brit à Toronto, 13h Calgary à Toronto, 19h Mentréal à Edmonton, 16h 3 semaine Dimanche 26 septembre Arizona à Atlantis, 13h Baltimore à Cincinnati, 13h & somaiss Dimanche 3 octobre Nouvelle-Angleterre à Buffalo, 13h Philadelphie à Chicago, 13h Philadelphie à 13h Washington à Cleveland.13h Tous Tr PI SPts 0 0 048 Houston à Kansas City, 13h Giants N.Y.à Groon Bay, 13h Kellett, Moa .! 0 35 30 12137 0 0 04 Pittsburgh & Miami, 13h Oakland à Houston, 13h Fleming.Edm.0 42 28 9135 o 0044 Chicago au Minnesota, 13h Indianapolis à Jacksonville, 13h McCallum, Sas .0 27 30 6124 0 0 048 Cleveland à Giants N.Y., 13h Cincinnati A Pittsburgh, 13h Westwood, Win .0 25 29 9121 0 004 Nouv.-Orléans à St.Louis, 13h Nouv.-Orléans en Arizona, 16h05 0'Mahony, C.-B.\u2026.0 47 22 7120 0 084 Jacksonville au Tennessee, 13h Atlanta en Caroline, 16h05 Hebert, Gal.A 24 1911 92 sa 42 San Diego à Denver, 16h05 Jets N.Y.à Miami, 16h15 Prefontaine, Tor .0 26 19 8 91 9008 Ç - ; .Sciortimo, Ott 0 32 17 4 87 0 0 0 42 Green Bay a Indianapolis, 16h15 Tennessee à San Diego, 16h15 Roberts, Win 0 0 072 0 0 0 42 San Francisco a Seattle, 16h15 Denver à Tampa Bay, 16h15 Simon, C.-B.0 0 066 0 0 0 42 Tampa Bay à Oakland, 20h30 St.Louis à San Francisco, 20h30 Boroham.Ham\u2026.0 13 14 1 56 00% Lundi 27 septembre Landi 4 octobre Denson, Men .9 0 0 0 54 1 0 032 Dallas à Washington, 21h Kansas City à Baltimore, 21h Mitchel), idm.9 O 0 0 54 Currie, Ham .0 16 33 4 32 Les petits bonshommes .Of aoagivon) (ixats IT [res Ta 24082004 HAGAR DUNOR V ion Cousin JE SUIS PEUT-ETRE) PORTER CETTE VIEUX JEU.TENUE! TOUTES LES JEUNES FILLES PORTENT DES JUPES PLUS I ETRE DF SON TEMPS, HAGAR GARFIELD GARFIELD TU NE PENSES PAS QUE TU AURAIS UNE MEILLEURE BLONDINETTE (JE NE RETROUYE p PLUS MON SIGNET!) CHERIE.JE L'AI PAS VU J OUI LIL EST JUSTE LES PLATS MU 7 © 2004 by King Festurss Syracate, Inc.Workd Mgrs reserved Whoo sn WHO ara pe en) TOHSS hotel A2O 56 7 ' cu Cp tll to yrkdaever fmzrtl 18 CLE nat en Ter > wept Lonnie ond 9007 JUBWIL4IS PT IIVANIA TVINLLYD-VMVYLIO LIONG FT he +) @) ams autgmatique hehe hpe 2 gu 4x4 equipé Xorg kota 4x4 tb 4x4, tout eq HC HEE manuelle.jimatiseu alls SNL Lc Landrover nati: J rod a patis équ pe + À ; ou atiqu§ TEE CN Pi it GT LET Pecy\u2019 eT 8 a Teyota Fi Vo pe bas km na tat éq Ue ™ 12083 v3 ee UE fa LIER Plus 600 véhicules en ligne avec photos ' www.megaencan.com 1261 boul.St- -Joseph, Hull SES @P%y OUVERT | 3 Jours/sem.Oui méme le dimanche 2277 \u201cAUTO EERE EEE EEE EEE EE EE EE EE ER EE EE EE EE EE EEE EEE RE EEE EEA ER EEE "]