Le droit, 20 octobre 2004, mercredi 20 octobre 2004

[" ms TT I | @ Des panneaux de signalisation bili | à oo | = press lm e | \u2014 =m | ==\" 0 anne 00e su = Votre monde, votre quotidien Ya Hi Ov Eat pu on ss de sac.: = ° 92° ANNE - NUMERO Me LE MERCREDI 20 OCTOBRE 2004 ® 65 pus taxes) ; DU LUNDI AU VENDREDI ; no ® 1 : | Gatineau voit grand Sa d'Ottawa veut plus d'argent PAGE 4 c Dyane Adam 24 revient à la /3 charge 3 PAGE 2 .La directrice de CARE en Irak a été enlevée PAGE 26 > À 4 A \" re er ail : I .- , i fia Relance d'Air Canada sur les airs de Céline Dion page 38 En uniforme d'agente de bord, la chanteuse Céline Dion interprète une chanson pour les employés d'Air Canada, à Toronto, pour le lancement de la nouvelle campagne publicitaire du transporteur aérien qui se remet tout juste d'une restructuration qui lui à permis d'éviter la faillite.Air Canada a dévoilé hier une nouvelle campagne de promotion axée sur la diva et ses chansons, de nouveaux uniformes et une nouvelle gamme de couleurs.PRESSE CANADIENNE | BP Saviez-vous que 9 entreprises canadiennes sur 10 emploient de la main d'œuvre temporaire ?a Le placement de personnel temporaire et contractuel, EF fa une solution pour vos affaires ! i SOUTIEN ADMINISTRATIF + PROFESSIONNEL + SERVICES TECHNIQUES ET OPERATIONNELS | * TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION 004 ~N n LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 OCTOBRE Manchette Le a ce m0 me 9e | PRESSE CANADIENNE dt | HR fil Dans son rapport annuel, déposé au Parlement, la Commissaire aux langues officielles, Dyane Adam, s'inquiète de la revue des dépenses lancée par le gouvernement de Paul Martin dans le but de réaliser des économies de 12 milliards $ sur cing ans.Dyane Adam recommande au gouvemement du Canada de maintenir intact l'ensemble des ressources associées au programme de langues officielles.Dyane Adam: « Ce n'est pas le moment de couper les vivres ! » L'année 2003-2004 ne passera pas à l\u2019histoire comme un grand millésime pour les langues officielles, selon la commissaire Dyane Adam, qui s'inquiète de la cadence ralentie adoptée par le gouvernement minoritaire de Paul Martin.Mere Son rapport annuel, déposé hier à la Chambre des communes, demande à Ottawa d\u2019épargner l\u2019enveloppe de 600 \u2018millions $ dédiée aux langues officielles, dans le cadre de sa revue de ses dépenses.«La Loi sur les langues officielles a besoin plus que jamais d\u2019un leadership ferme et courageux pour lui assurer une pleine actualisation.Ce n\u2019est surtout pas le moment de lui couper les vivres!», a déclaré la commissaire Adam, rappelant que cette enveloppe représente moins de un demi de 1 % du budget global du gouvernement fédéral.Au début de son mandat, la commissaire Adam avait déploré le net recul dans le domaine des langues officielles, résultat des importantes compressions budgétaires subies dans les années 1990.Le gouvernement fédéral avait répondu aux critiques, en mars 2003, en présentant un plan d\u2019action de 751 millions étalé sur cing ans.Dix-huit mois plus tard, la commissaire Adam remarque peu de réalisations tangibles, les fonds étant investis au compte- gouttes, alors que les négociations avec les provinces sont pratiquement au point neutre.«Le plan d'action est la reconnaissance du gouvernement qu\u2019il y avait effectivement un recul dans ce domaine et c\u2019est son engagement à y remédier», avance Mre Adam, qui refuse d\u2019y voir une panacée.«Il ne faudrait surtout pas que le remède prenne tant d\u2019importance qu\u2019on oublie la condition générale du patient!» Fort d\u2019une dizaine de recommandations, le rapport annuel du Commissariat aux langues officielles souhaite que le gouvernement fédéral donne finalement plus de dents a la Loi sur les langues officielles \u2014 comme le souhaite le sénateur Jean-Robert Gauthier depuis des lunes \u2014 en précisant la portée de l\u2019article 41 afin d'assurer qu\u2019il est de nature exécutoire.La commissaire Adam recommande également à Transports Canada de faire adopter des amendements législatifs, qui assureront que les droits linguistiques des voyageurs et du personnel d\u2019Air Canada seront maintenus et protégés.NOMINATION DES JUGES Elle recommande de plus que le bureau du Conseil privé réexamine le processus de nomination des juges des cours supérieures et des tribunaux fédéraux, afinde les doter d\u2019une capacité bilingue adéquate.La commissaire aux langues officielles réitère aussi sa recommandation au ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, de s\u2019assurer que les ententes fédérales-provin- ciales soient adaptées aux besoins des communautés minoritaires de langues officielles.Enfin, elle demande à la ministre du Patrimoine, Liza Frulla, de renforcer l\u2019exigence selon laquelle les ministres de l\u2019Éducation des provinces doivent produire un rapport annuel de progrês, notamment au chapitre de l'atteinte de l\u2019objectif de doubler la proportion de diplômés bilingues du secondaires, «Le nouvel élan promis dans le Plan d'action a vite été ralenti par une longue période de transition gouvernement», écrit la commissaire Adam, dénonçant du même souffle les «minces progrès» au chapitre de la langue de travail.La capitale fédérale génère plus du tiers des plaintes du pays pgaudreault@ledroit.com Plus du tiers des plaintes recevables acheminées au bureau du Commissariat aux langues officielles, au cours de la dernière année, provenaient de la région de la capitale nationale.Ces 287 plaintes placent une fois de plus la région de d\u2019Ottawa- Gatineau au premier rang, loin devant les régions de l\u2019Atlantique (152), de l\u2019Ontario (113) et du Québec (74).Dans près de la moitié des cas, les plaintes touchent la prestation de services au public, la situation étant particulièrement préoccupante sur la rive onta- rienne de la rivière des Outaouais.À l\u2019échelle du pays, la commissaire aux langues officielles, Dya- ne Adam, observe tout de même une baisse de 23 % du nombre de plaintes, comparativement à l\u2019année précédente.LASSITUDE DES PLAIGNANTS Outre le moment de répit accordé à Air Canada en raison de sa restructuration, la commissaire attribue en partie cette diminution à la «lassitude des plaignants à l\u2019égard des institutions qui ne parvienne pas à régler des problèmes récurrents».Le commissariat remarque tout de même une hausse de 41 % des plaintes reliées aux exigences linguistiques des postes, de 65 % au chapitre de la promotion du français et de l'anglais et de pas moins de 106 % sur le plan de la participation équitable, Dans ce dernier cas, 33 plaignants ont allégué que les fonctionnaires francophones et anglophones ne bénéficiaient pas des mêmes chances d'avancement dans l'appareil fédéral.Comme par les années passées, la grande majorité des plaintes (86 %) provenait des francophones.Dix institutions ont été la cible de plus de la moitié des plaintes, la Société canadienne des postes arrivant en tête de liste, suivie de près par Développement des ressources humaines Canada, Air Canada et Travaux publics.OUI à une radio communautaire francophone À OTTAWA Gatineau, QC K1A ON2 \\ Ne La radio de le communauté francephons d'Otéoue ) 2 Fondation franco-ontarienne LeDroit [QDI TIEN Signé : LE CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES 1, Promenade du Portage Re : Demande 2004-0379-1 J'appuie la demande pour l'établissement de la Radio de la communauté francophone d'Ottawa * Nom : Adresse : Manchettes Bilinguisme: Adam + vise 4400 autres?postes de gestion La Commissaire aux langues officielles Dyane Adam exige que tous les postes de la haute gestion de l'appareil fédéral dans les régions bilingues soient occupés par des gestionnaires bilingues.Elle exige également le bilinguisme pour tous les sous-ministres et les sous-ministres délégués.I Paul Gahoury pgaboury@ledroit.com En élargissant ainsi la portée de la dotation impérative des postes de haute gestion désignés bilingues, le gouvernement forcerait ainsi plus de 4400 employés supplémentaires à respecter le bilinguisme dans leurs H- fonctions, pour les | postes de direction EX- 1, mais aussi tous les §* autres hauts fonction- | naires faisant partis |, des catégories d\u2019emploi ?autres que EX.a Au 31 mars 2003, il y 3 avait plus de 1400 titu- | laires au niveau des | postes EX 1 dans les * régions désignées bilingues, et près de £; 3000 hauts fonctionnaires faisant partie des autres catégories hf} autres que EX 1, soit CM plusieurs groupes professionnels comme les | avocats occupant des #; postes de directeur ou À; de directeur général, faisant partie du groupe LA.du Canada.catégories d\u2019emploi qui supervisent des employés qui ont le droit de travailler dans leur langue», a fait savoir la Commissaire Adam.Quand aux sous-ministres, elle rappelle que cette exigence a fait l'unanimité parmi les 300 cadres supérieurs de la fonction publique qui ont participé aux consultations de l\u2019Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique ARCHIVES Depuis le 1° avril 2004, pyane Adam les postes de EX 4 et EX 5 doivent être occupés par des personnes bilingues.Cette obligation s\u2019étendra aux postes EX 3 à compter du 1er avril 2005, et aux postes EX 2 à compter du 1°\" avril 2007.UNE LOI CLAIRE «Pour moi, la Loi sur les - langues officielles est claire.Elle vise tous les EX et les autres «Selon eux, le fait que les sous- ministres ne soient pas assujettis à l\u2019exigence de bilinguisme constitue un irritant considérable.«Les cadres ont souligné que les sous-ministres unilingues ralentissent les progrès vers la création d\u2019un milieu de travail véritablement bilingue», indique la Commissaire Adam.RTU A) 4 LOOER ApPARTENENTS || \u20ac SA r2 0e 3 concaazs à concen || 4 TT re RTRSY BY MCEICL-EUR ANG 4 ARCHIVES En juillet 2003, une bannière annonçait l'ouverture prochaine du magasin Super C du Plateau.L'expansion ne faisait que commencer car la Ville de Gatineau s'apprête à élargir de 25 % la zone commerciale du quartier du Plateau, ce qui permettra à d'autres commerces de vaste envergure de s'ajouter aux Wal-Mart, Famous Players, Loblaw, Super C et bientôt Rona.La zone commerciale du Patrick pduquette@ledroit.com Encore et encore des grandes surfaces! Gatineau s\u2019apprête à élargir de 25% la zone commerciale du quartier du Plateau, ce qui permettra à d\u2019autres commerces de vaste envergure de s'ajouter aux Wal-Mart, Famous Players, Loblaw, Super C et bientôt Rona.La municipalité envisage d\u2019autoriser des commerces de plus de 900 mêtres carrés à l\u2019est du cinéma StarCité, dans une zone où le maire Yves Ducharme avait plutôt promis, en 2001, d'installer des entreprises de haute technologie.De grosses chaines commerciales, notamment les magasins Sears, sont intéressés à installer des magasins sur ces terrains qui totalisent environ 35 acres.Le zonage actuel ne leur convient pas, car il permet seulement de très grandes surfaces de plus de 2000 mêtres carrés.Deux demandes de changement de zonage ont été déposées à la ville par des promoteurs, First Capital de Laval et Trinity Development d'Ottawa, qui ont des intérêts dans le secteur.Le consortium local Heafey- AGILITÉ ET PERFORMANCES EXALTANTES lp » LIQUIDATION 2004 ARGUS 961, JR § h 4 Acha mptan boul.St-Joseph & \u201codd www.argusmazda.com.Marois-Villeneuve, le groupe longueuillois Phoénix et la Commission de la capitale nationale détiennent aussi des terrains dans cette zone.Le dossier de changement de zonage semble avoir progressé tellement vite à l\u2019hôtel de ville qu\u2019un avis de présentation a été déposé au conseil de ville, la semaine dernière, sans que le conseiller du quartier, Lawrence Cannon, soit mis au courant.«Voila qui est, à tout le moins, inhabituel », a réagi hier le conseiller Cannon, qui ne veut toutefois pas «prêter de mauvaise intention à quiconque».Dans le doute, M.Cannon a toutefois demandé à ce qu\u2019on retire l'avis de présentation, qui est la toute première étape menant à un changement de zonage.«L'avis a été déposé à minuit moins une sans que j'aie pu en prendre connaissance, alors je n\u2019ai pu l\u2019analyser en profondeur », a dit M.Cannon.Il a réclamé une présentation détaillée aux membres du conseil, qui aura lieu le 25 octobre.En campagne électorale pour la mairie de la nouvelle ville, en 2001, le maire Yves Ducharme avait promis d\u2019installer des Modèle illustré Mazda B3000 «Dual Sport» 2004.ILI A rg] Plateau s'élargirait de 25% entreprises de haute technologie sur les terrains visés par les changements de zonage.Le projet piloté par le consortium local Heafey-Marois-Villeneuve prévoyait des investissements de plus de 500 millions$.Mais c\u2019était avant la débandade de Nortel et de tout le secteur technologique.Les entrepreneurs qui avaient misé sur le high tech pour développer Le Plateau n\u2019ont pu que regarder le train passer.«Pendant que les demandes pour nos terrains se faisaient rares, le secteur commercial s\u2019est développé presque en totalité sous nos yeux», a admis Bernard Raymond, qui travaille pour l\u2019homme d\u2019affaires Camille Villeneuve.Les terrains de leur consortium seraient convoités par la firme First Capital, tout comme ceux appartenant à la Commission de la capitale nationale et au groupe Phoénix.L'offre de First Capital serait toutefois conditionnelle à ce que le changement de zonage soit accepté.Trinity Development cherche pour sa part à obtenir un changement de zonage en vue d\u2019installer un magasin Sears en face du StarCité.\u201cL\u2019ottre de prix d'achat comptant s'applique sur une camionnette série B2300 manuelle 2004 neuve (modèle XBBAS4AC00).Frais de transport et préparation, immatriculation, assurances, taxes et frais RDPRM en sus.**Financement à l'achat aux particuliers de 0% jusqu'à 60 mois sur toutes les camionnettes de Série B 2004 neuves.Financement consenti par l'entremise de la Banque Scotia.Sur approbation du crédit.Ces deux offres ne peuvent être jumelées.Voir Argus Mazda pour tous les détails.maZba Ww $007 JHEOLI0 0Z 1GFWIUIN \u2018NVINILVD-VMVYLLO LO! ee EPS bo Sou Sm 1 oe aah ram ee re EE VR Ter ng mt ee \u2014 Le réve de Carole St-Denis se réalise vom, clio 4 Avec le quiz Les Bolés, à TQS, Carole St-Denis, qui a toujours qu'\u2019animatrice télé, réalise enfin son rêve.rand TY 111 (1 Bad Demain voulu se tailler une place en tant sur io météo \u201cl'idée de syndicat fait des progres Hans (es Wal-Mart de Gatnzau _ Le regroupement de travailleurs qui a enclenché un mouvement de syndicalisation au Wal-Mart du Plateau, à Gatineau, a aussi requ des signes d'intérêt de la part de certains employés du magasin du boulevard Maloney.Louis Lafortune ot Dominique La Haye nouvelles@ledroit.com Le président du local 486 des Travailleurs unis de l\u2019alimentation et du commerce (TUAC), Guy Chénier, affirme que les démarches vont bon train pour l\u2019accréditation du magasin du secteur Hull, mais s\u2019est voulu plus discret au sujet du Wal- Mart du secteur Gatineau.I] n\u2019a cependant pas nié avoir été joint par des employés de ce dernier magasin.plaisir d\u2019aider les employés.Ce tionnels et du développement économique pour signaler qu\u2019ils tenteront de faire Jeur part pour La syndicalisation aurait ses avantages, estime M.Chénier, soulignant que la plupart des employés de Wal-Mart sont payés au salaire minimum de La présidente du local 503 des la Police d'Ottawa allons faire des pressions pour obtenir cette somme de la part du gouvernement tueuse» cette sortie de la compagnie.«Les gens l\u2019ont pris avec un grain de sel», a dit M™ Lemieux au Droit.actuellement des requêtes en mission des services policiers à près de 17 millions$.Avec notamment l'hypothétique 1,3 million ARCHIVES M.Pelletier accuse le TUAC d\u2019utiliser les médias pour servir leur cause.Le mouvement enclenché à Gatineau ne provient pas des employés, mais du syndi- EON Tn «C\u2019est sûr que nous avonsreçu 7,458, tandis que des travailleurs OFFENSIVE AU QUEBEC) cat, soutient-il.«Nous n\u2019avons Généralement Généralement des appels et des e-mail du dans d\u2019autres magasins, comme Le porte-parole national deWal reçu aucune indication des nuageux nuageux magasin de Gatineau, mais le Loblaw, reçoivent en moyenne Mart, Andrew Pelletier, n'est pas employés qu'ils désirent se syn- | magasin qui s\u2019estmontréle plus de 10 à 12$.surpris des tentatives dans le diquer» | i .1?10/3 réceptif jusqu\u2019à maintenant, Les employés du magasin de magasin du Plateau.Il s\u2019agit M.Pelletier ajoute que Wal- VE) c\u2019est celui du Plateau.» Jonquière sont devenus les pre- d\u2019une offensive généralisée du Mart est ouvert à un vote libre.Vendredi \u201cSamedi L'intérêt pour un syndicat au miers employés de la chaîne en TUAC au Québec, qui profite de «Nous avons toujours reconnu la ( ! Wal-Mart du Plateau s\u2019est mani- Amérique du Nord a se syndi- lois généralement plus favorables démocratie en milieu de travail.: festé ily aun mois etdemiala quer attirant l'attention des jour- aux syndicats, dit-il.«Cen\u2019est pas Et toutes les fois que les employés [iT | suite du succès à Jonquière.naux de partout dans le monde.nouveau.Le TUAC tente de syn- ont eu à voter, ils ont rejeté la syn- Alternance de Nuageux avec | «Nous avons reçu beaucoup La semaine dernière, Wal-Marta diquer pratiquement tous nos dicalisation.» I] n\u2019a pas voulu soleil et nuages averses de pluie ; d'appelsetnousavonsenclenché menacé de fermer le magasin, magasins au Québec.» spéculer sur ce qui arriverait g p : leprocessus.Ç\u2019a éveillé les gens.prétextant qu\u2019il n\u2019était pas aussi La Commission des relationsde advenant une accréditation du 12/4 L 15/7 / S'il y a une volonté, çanousfera rentable que prévu.travail du Québec (CRT) étudie magasin du Plateau.Pour recevoir l\u2019accréditation, Maniwaki/Pontiac/Lièvre qu\u2019on vise, c\u2019est une accrédita- TUAC, Marie-Josée Lemieux, qui accréditation déposées par deux 51% des employés doivent signer Cn ; tion d\u2019ici les Fêtes», explique a mené la syndicalisation à Jon- autres Wal-Mart, ceux de Bros- une demande officielle sous for- Aujourd'hui Demain Guy Chénier.quière, a qualifié d\u2019«irrespec- sard et de Saint-Hyacinthe.me de cartes d\u2019adhésion.1 » I 1 I « .fm La police d'Ottawa espère que l'Ontario aidera Ensoleillé Nuageux avec Nf I .averses de pluie ; Î | b h d 5 ] Î | | VI 0 a TInancer embauche ae nouveaux patrouilieurs Lever du soleil: prs 1h% mboivin@ledroit.com que leurs exigences financiéres provincial.» de la province et en trouvant des Coucher du soleil: .18h09 : supplémentaires à la municipa- Mme Frazer avance que la police économies de 1,2 million$ dans le lité ne dépassent pas les 12,9mil- pourrait se satisfaire de 1,3 mil- budget total de 1a police, M™ Fra- .Les normales La Police d\u2019Ottawa tentera lions$.M.Bevan a aussi avancé lion$ pour 2005, afin d\u2019engagerles zer croit que la police pourra gar- Maxum: .connineinns 120 d\u2019obtenir plus d'argent dela pro- que l\u2019Ontario n\u2019a pas donné suf- 57 policiers et 10 employés civils.der ces exigences à 12,9 millions.Minimum: 202010000010 000e .30%C vince pour financer l'embauche fisamment d\u2019argent au coursdes «Mais si nous n\u2019avons pas cet Malgré les difficultés finan- des 57 nouveaux patrouilleurs dernières années pour aider la argent, nous devrons peut-être ciéres reliées a4 ces embauches, Les phases de la hine en 2005, afin de demander moins police à payer ses nouveaux poli- nous résigner à ne pas engager le chef Bevan a réaffirmé qu\u2019il d'argent à la municipalité d\u2019Ot- ciers.Selon lui, Queen's Park de nouveaux agents en 2005», a-t- veut ces nouveaux patrouilleurs.© O ® e tawa.Si l\u2019Ontario ne répond pas devrait investir 30000$ pour elle avoué.Tout au plus, le service «Chaque jour, nous recevons des à cette demande, la police pour- chaque policier engagé.de police pourra fournir du tra- plaintes de citoyens qui veulent pemer pleine demier nowele rait suspendre son programme « Au cours des dernières vail à des policiers qui remplace- plus de policiers sur les routes.» 2 7 5 2 d\u2019embauches pour l\u2019an pro- années, nous avons reçu du ront ceux qui partent a laretrai- De son coté, le maire d\u2019Ottawa, : \u2018 chain, a signalé la directrice financement pour les nouveaux te.Bob Chiarelli, a affirmé que le Ecronnement Les informations météo générale de la police, Debra Fra- patrouilleurs, mais seulement La décision de l\u2019arbitre qui a programme d\u2019embauche devra ont été fournies par zer.pour 32 agents chaque année, at- donné raison aux policiers pour être mis de côté pour 2005, si la Environnement Hier matin, des employés civils il expliqué.Nous jugeons qu\u2019il le renouvellement du contrat de province ne fait pas sa part.Canada.de la police et le chef Vince nous manque de l\u2019argent pourles travail coûtera quelque quatre «Nous pourrions mettre le pro- Renseignements: Bevan se sont présentés devant années passées et la somme se millions$, ce qui aurait pu faire gramme d\u2019embauches sur la mme Tao le Comité des services organisa- chiffrerait à 2,1 millions$.Moiet grimper les demandesdelaCom- tablette pour une ou deux années si la police ne reçoit pas de financement provincial adéquat.» = Ë 8 8 = / e ) mere QE = - (CIID fo seo = annonces onnements et livraison du journa gnements genera ; I eD Î OIL prenne come (ES ReT SES À trægeOledotcom (613) 5620555 Z À télécopieur: (613) 562-7782 esse.ca/ abomement 1.800 267-6961 (613) 562-0111 = Lundi au vendredi : 8h-19h LS : 2 i : Lundi au vendred : Sevedi: Shan ed: SEL ÿ FONDÉ LE 27 MARS 1913 Nécrologie necrologie@tedroi.com ' 2 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» Télécopieur (613) 562-7782 nouvelles @ledrot.com E à ee re ar.rue Clarence Promenades Vous êtes témoin d'un > ident- Rédacteur Publicité e Outaouais : Éditeur président Rédac ol é DD ONE CP 8860, Succ.T CP.82050, u Bn Claude Gagnon Michel Gauthier Télécopieur : (613) 562-7572 Qitawa (Ontario) Gatineau (Qué) ) SH lacpite 6; cengeonGlodreil.com mganthieroledreiteem Lundi au vendredi : 8h30-16h30 ) : Télécopieur : 562-7539 -4 Loteries 1 : Vl ns mmmnir dS = Ne it rm roi Poste Canada iv do convention : 456180 S a i ; x\u201d Pas de ressources pour les aînés Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Des personnes âgées et des associations communautaires se retrouvent de plus en plus piégées par les coupures budgétaires de l'année 2004 de la Ville d'Ottawa.Un aîné, Rosaire Hébert, a dû lui-même installer des équipements lourds utilisés dans le cadre d'une activité qui se déroule au Complexe St-Laurent, parce que le centre financé par la Ville n'avait pas de ressources pour l\u2019aider.M.Rosaire organise des matches de pétanque atout tous les lundis, depuis quelques années, où plusieurs dizaines d\u2019ainés se retrouvent pour socialiser et s'amuser Ce sport consiste à lancer des balles sur un tapis en direction d\u2019une planche parsemée de trous.Chaque trou équivaut à un nombre de points.«Au début, nous n\u2019étions pas beaucoup, mais maintenant, c'est la folie furieuse, tout le monde veut Jouer a la pétanque atout», a lancé le retraité de 67 ans.Au cours des dernières années, M.Hébert avait conclu une entente non officielle avec des employés du centre pour l\u2019aider à placer les jeux, mais aussi toutes les chaises et tables dans le gymnase du centre.«À la première année de l\u2019activité, des aînés m'aidaient pour faire ce travail, mais plusieurs étaient malades et il était inconcevable de leur demander de faire toute cette prépara- (W2521) 2004 CHEVROLET CAVALIER automatique, climatiseur \u2026 11 966\" tion», a-t-il expliqué.Avant le début de la nouvelle saison de pétanque atout, M.Hébert s\u2019est fait dire qu\u2019il ne pourrait plus compter sur l\u2019aide des employés du centre.«On m\u2019a enlevé du personnel, des ressources et je n'avais pas le choix d'agir ainsi», a indiqué le gérant du complexe, Daniel Bérubé.La Ville n\u2019a aucune obligation légale envers M.Hébert de faire la préparation dans cette salle pour cette activité.A ses mass M.Hébert a même dû engager un employé pour l'aider dans ce travail éreintant pour une personne âgée, tellement il n\u2019avait plus d\u2019aide de la municipalité.Après plusieurs négociations avec la direction, les gestionnaires du centre ont accepté d\u2019aider M.Hébert dans la préparation de la salle, mais pas pour ranger la salle à la suite de cette activité.Par contre, un gestionnaire a aussi avoué que les prochaines coupures dans le budget 2005 pourraient le forcer à ne plus supporter cet homme, s\u2019il y a coupures.Décermion «Je n\u2019en reviens pas du peu de support que nous recevons de la ville, a lancé M.Hébert, dégoûté de la situation.Toute leur vie, ces aînés ont travaillé bénévolement pour le développement de leur communauté et c\u2019est comme ça qu\u2019on les remercie! Je n\u2019en (W2523) 2004 OLDSMOBILE ALERO V-6, automatique, climatiseur wes 13 988° Boulevard EC Sees bbb a in 265.atin reviens pas!» Le conseiller municipal de Rideau-Rockcliffe, Jacques Legendre, trouve cette situation «aberrante», rien de moins.De plus, il a noté d\u2019autres situations grotesques qui l\u2019ont fait sursauter dernièrement.II a fait mention des membres du Rockcliffe Park Residents Association, qui font parfois du nettoyage extérieur de façon bénévole au Centre communautaire de Rockcliffe.Pendant leur ménage, ces gens utilisent une salle du centre pour prendre un café et socialiser.Malgré leur acte bénévole, ces individus ont dû payer pour occuper la e.L'IMPACT DES COUPURES «Nous voyons ici les impacts des coupures du budget 2004, alors que nous avons demandé à nos fonctionnaires de couper partout et de trouver des moyens d\u2019économiser.Des fois, ces coupures nous amènent ce genre de situations.Ce conseil prend des décisions sans vraiment voir les conséquences de ses actes.Je veux m\u2019assurer que les conseillers seront informés des impacts de leurs décisions pour le prochain budget, pour que des situations similaires ne se reproduisent plus.Ça n\u2019a pas de bon sens que les gens de cette association aient à payer pour la location d\u2019une salle dans ce centre, surtout que plusieurs d\u2019entre eux ont participé financièrement à sa construction, ilya = ou _ TOUS NOS VEHICULES SONT VERIFIES PAR LE PROGRAMME OPTIMUM DE 150 points Beebe Rh Bh EE X@l'aubaine, tga geglaing j | | Cadillac Chevrolet HW SAC Loostion GMAC, 34 noie, 8 comptant, plus tase, 26 600 somée, 1e encécinisie.ter paiement, dépôt de sécurité, bals d'acn et imnabiculation en eus.) ee Le eee mere ab sm es em an mn = ee re men rem mt SY FEO A > (ESSOR ES CEA EEE Èt e ÉTIENNE MORIN, Le Droit Les responsables de l'activité pétanque atout, Rosaire Hébert et Suzanne Lusignan.ans!» Un fonctionnaire de la municipalité, Guy Lefebvre, a confirmé que cette conjoncture bizarre ne devrait plus survenir pour le RES Park Residents = 2004 BUICK CENTURY (W2514) V-6, automatique, climatiseur \u2026 10 966\" ciation.Il reste à voir ce que les politiciens feront au cours des prochaines délibérations budgétaires, pour que des expériences semblables ne se reproduisent re) dires mette LES SERVICES DE VENTE ET DE RÉPARATION SONT OUVERTS 2004 CHEVROLET MALIBU (W2518) tout équipée 16 988\" nan CN «7002 E00 07 IGIDYIN NVINLIVO-VMNLLO LONG F1 Sa cen PE mme HOIDÏR ad CTOBRE 2004 S ~N 8 ë La Capitale Facile d'entrer | chez Radwanski.Presse Canadienne Les règles d'embauche étaient tellement laxistes au Commissariat à la protection de la vie privée du temps de George Radwanski que la fille d\u2019une | | secrétaire du cabinet du premier ministre Jean Chrétien a pu obtenir à - l'avance les questions et les réponses \u2018attendues d\u2019elle lors d\u2019une éventuelle entrevue pour un emploi.M.Radwanski a quitté le poste de commissaire à la protection de la vie privée depuis longtemps, mais des détails sur sa gestion pour le moins controversée sont encore dévoilés.Un rapport d\u2019appoint sur le scandale Rad- wanski a été déposé hier au Parlement.Le document révèle que Danielle Bondar, la fille de Monique Bondar, une employée du cabinet du premier ministre, a été embauchée par le commissariat aprês avoir reçu à l\u2019avance les questions et les réponses qu\u2019elle allait devoir fournir lors d\u2019un test d\u2019aptitude, de même que les questions qui allaient lui être posées au cours de son entrevue d'embauche.Danielle Bon- dar a été remerciée en février dernier.Un certain nombre d\u2019autres embauches ont été effectuées à l\u2019encontre des règles, lit-on dans le rapport, mais les employés en question n\u2019ont pas été renvoyés parce qu\u2019ils avaient les qualifications nécessaires.Selon le rapport, Danielle Bondar avait été embauchée en retour de ce que M.Radwanski considérait comme «une importante faveur politique».La faveur était l'accès privilégié au cabinet du premier ministre puisque la mère de Danielle Bondar travaillait au bureau de M.Chrétien.M.Radwanski a «catégoriquement» nié les allégations, précise le rapport préparé par la Commission de la fonction publique du Canada.I] a démissionné dans la controverse en juin 2003.Des embauches temporaires neuf fois sur dix au fédéral Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com Neuf fois dix, les besoins de personnel continuent à être comblés par des postes temporaires ou à durée déterminée au sein de la fonction publique fédérale et ce, malgré les nombreux avertissements lancés dans le passé, tant de la part de la Commission de la fonction publique que de la Vérificatrice générale.Le gouvernement fédéral a ainsi davantage favorisé dans la dernière année les embauches temporaires au détriment des embauches permanentes, selon les chiffres déposés hier par la Commission de la fonction publique du Canada dans son rapport annuel déposé à la Chambre des communes.Ainsi, au cours de l'exercice 2003-2004, 39 466 personnes ont été embauchées à la fonction publique fédérale.De ce nombre, 4368 ont obtenu un poste pour une durée indéterminée (permanent), 9 884 ont obtenu un poste pour une période déterminée, et 15 373 un emploi temporaire et 9841 un emploi étudiant.Par rapport à l\u2019année précédente, la CFP constate ainsi que le recours à l\u2019embauche temporaire s\u2019est accru, passant de 34,7% à 39% en l\u2019espace d\u2019une année (c\u2019était la quatrième année que l\u2019on remarque ce phénomène) et une chute globale du recrutement externe d\u2019employés nommés pour une durée indéterminée.«Une telle pratique est une menace importante sur la compétence et l'égalité d\u2019accès dans la dotation de postes au sein de l\u2019administration fédérale», fait valoir la présidente de la Commission de la fonction publique, Maria Barrados.Globalement, l\u2019utilisation excessive de l\u2019embauche à court terme et de l\u2019embauche temporaire illustre un manque de planification des ressources humaines de la part des ministères, estime la prési- 2002-2003 (44 480} Durée indéterminée Étudiants/ 12.6% étudiantes 22,9% F Période um déterminée 29,8% \u201cEnsemble ¢ des activités d'embauche selon la durée des fonctions 2003-2004 (39 466) Durée indéterminée 11,1% Étudiants/ étudiantes 24,9% Période déterminée 25% Emploi Emploi temporaire temporaire 34,7% 39% dente de la CFP, ment de contrats lors des nominations La CFP constate aussi que de juin 1998 à juin 2003, environ 27% des employés temporaires ont été nommés pour une durée indéterminée, et que 7% ont été nommés pour une période déterminée.L'égalité d\u2019accès est donc menacée par cette tendance car il existe un risque qu\u2019un avantage indu soit accordé au membre du personnel qui est nommé temporairement par rapport à d\u2019autres personnes.«La Commission considère que l\u2019embauche temporaire constitue une menace importante pour l'égalité d\u2019accès, car les personnes nommées temporairement n\u2019ont pas à se soumettre à un processus de sélection fondé sur le mérite», précise la présidente Barrado.À l\u2019inverse, les nominations pour une durée indéterminée permettent de nommer de façon permanente des candidats au moyen d\u2019un seul processus, ce qui permet d\u2019éviter à court terme la multiplication des opérations comme le renouvelle- Le bureau de Gagliano intervenait directement dans les commandites, soutient une ancienne adjointe Presse Canadienne Pour la premiére fois depuis le début de toute l'affaire des commandites, une ancienne adjointe de l\u2019ex-ministre Alfonso Gagliano a pu affirmer sans détour qu\u2019on lui avait demandé d\u2019effacer des traces d\u2019intervention dans des dossiers et que le cabinet de l\u2019ex-ministre s\u2019ingérait dans le choix des agences pour la gestion de commandites.L\u2019expérience de Johanne Bouvier au sein du cabinet du ministre lui a valu, a I\u2019été 2003, quelques appels d\u2019anciens col- Rlègues tentant de la convaincre de & maquiller les faits.Mme Bouvier, qui a occupé le poste d\u2019ad- # jointe responsable des commandites au ä £ = bureau du ministre Gagliano, a fait ces révélations surprenantes devant la Commission d\u2019enquéte sur le programme de $ commandites, mardi.< Service \u2018de décoration ; | sols transportés étaient moins DES SOINS DE QUALITÉ sur place etd domicile » contaminés que la terre qui se j pétoitiant catatisé | trouvait déjà à cet endroit ça À UN PRIX ABORDABLE Nes fr nat examen pe Se RE s,co sens ! Re Ca a .opératoire, omont aw \u2018 ministère à ce sujet.De plus, les ei les suivis post-opératoires.mr Rigg EDDY aT S ù HAP migrent très peu et nous ne Ancrennentent Geo Alonpetit Ltée ! ! craignons pas qu\u2019ils soient drai- (6 1 3) 288-2228 \u201cPromotion valide à noîre clinique nés vers le lac de la Carrière, À d'Oftavs jusqu'au 31 octobre 20, certains endroits, les échan- ét tillons contenaient une quanti- 42 rue Elgin, Édifice Chambers, Ottawa prescription.Applicable sur une Etude de té de HAP dépassant les normes ; chirurgie des deux po Informez-vous > \u2019 ° et il serait préférable delesenle- - www.lasikmd.ca sur notre politique de e prix garanti./ \u20ac duc ation postsecondair \u20ac ver mais ce n\u2019est pas une obligation», a déclaré le directeur régional du ministère de l\u2019Environnement du Québec, Marc Dubreuil.Des attentes supérieures pour l'enseignement supérieur dn ee Nous voulons recevoir oo de vos nouvelles! ; i L'honorable Bob Rae, ancien premier ministre de l'Ontario, .| } mène une étude de la structure et du financement du système » d'éducation postsecondaire de la province.\u2019 i i @Vous'avez mal au\u2018talon?@ Nous vous invitons à assister à la prochaine réunion publique ' de Etude : 0 Ce n'est pas normal.25 octobre \u2014 Ottawa 25 octobre \u2014 Ottawa À so qe Séance en français Séance en anglais , Appelez le spécialiste.De17h00à19h00 De 19h30 à 21h30 Salon Marion Salon Marion Université d'Ottawa Université d\u2019Ottawa 550, rue Cumberland 550, rue Cumberland Pour de plus amples renseignements ou pour vous inscrire, visitez le site Web de l'Étude & www.raereview.on.ca ou appelez sans frais au 1 866 392-1261.Le document de discussion pour l\u2019Étude se trouve à www.raereview.on.ca.Vous pouvez nous envoyer des commentaires par l'intermédiaire du site Web, par télécopieur au 416 323-6895 ou par la poste au 2, rue Bloor Ouest, bureau 700, Toronto (Ontario) M4W 3R1.Ontario ESPOULIOT LABORATOIRE D'ORTHÈSES DU PIED 430, boul.de l'Hôpital, Gatineau (819) 243-7433 Prenez rendez-vous GATINEAU - OTTAWA - HULL - AYLMER BUCKINGHAM ET LA RÉGION 1 888-310-7433 POULIOT travaille en collaboration avec votre médecin.Reconnu ct accrédité par les organismes gouvernementaux et assurances privées.Gatineau Problèmes financiers ?On vous écoute.Pascal Gagnon, syndic chez Ginsberg Gingras, peut évaluer avec vous votre situation financière et vous proposer, en toute dignité, des solutions adaptées à vos besoins.La faillite n\u2019est peut- être pas la seule solution.Parlons-en ! APPELEZ PASCAL AU (819) 243-1515 CONSULTATION GRATUITE dE 160, bout.de l'Hôpital, Bureau 200 (819) 243-1515 (888) 546-6767 Buckingham - Bureau secondaire (sur rendez-vous) @(819) 281-2716 Professionnels de la réorganisatioi Syndics de faillite www.ginsberg-gingras.com etassociés/ and associates Inc.= Pascal Gagnon LY] ST * «#007 JHSOLDO 0Z IGIYDUIN OVANLIVD-VAAVLLO \u2018LIONG 31 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 OCTOBRE 2004 rabais\u2019 AUPU, Doll chemo 19) 299-2 Uy * DISPONIBLE EN TISSUS « NATURAL » BLEU MARIN * RECOUVERT DE CUIR OU DE TISSU NOIR, * AJUSTEMENT PNEUMATIQUE DE LA HAUTEUR * DISPONIBLE EN SOFT-TOUCH NOIR OU DE TISSU BLEU, GRIS OU ARGILE * MÉCANISME MULTI-AJUSTABLE NOIR OU TAN .NOIR, BLEU, GRIS * AUSTEMENT * RÉGLAGE DE L'ANGLE ET DE LA « SIEGE COULISSANT OU ROUILLE PNEUMATIQUE HAUTEUR DU DOSSIER * DOSSIER RÉGLABLE EN HAUTEUR * AJUSTEMENT DE LA HAUTEUR * INCLINAISON MULTIPLE AVEC BLOCAGE * RÉGLAGE DE L'ANGLE DU DOSSIER PNEUMATIQUE * RÉGLAGE DE * RÉGLAGE DE LA TENSION < AJUSTEMENT PNEUMATIQUE DE LA HAUTEUR L'INCLINAISON DU BASCULEMENT DE LA HAUTEUR * BRAS AJUSTABLES DE L'ASSISE ET * BRAS AJUSTABLES EN HAUTEUR * INCLINAISON EN HAUTEUR DU DOSSIER e MULTIPLE AVEC * BRAS AJUSTABLES 99 : BLOCAGE EN HAUTEUR | * RÉGLAGE DE LA # TENSION UR Rég.24999 DE BASCULEMENT TISSU * BRAS AJUSTABLES 99 TISSU 89\u201d 99+ 19 EN HAUTEUR 17999 4 99 11999 89 9999 Reg.179 Rég.56999 ab MÉCHAN PN Rég.6999 Rég.25999 POSTE INFORMAT * DISPONIBLE EN VERRE CLAIR POSTE INFORMATIQUE ET GNRE SUR UN PÉTEMENT DE COIN MOBILE + TIROIR CLAVIER ET TABLETTES POSTE DE TRAVAIL * DISPONIBLE HÊTRE EN VERRE * DISPONIBLE ÉRABLE NATUREL * TIROIR-CLAVIER ET TABLETTE + ESPACE POUR ORDINATEUR * TIROIR-CLAVIER ET BIBLIOTHÈQUE LATÉRALE * AJUSTABLE EN HAUTEUR + DIMENSIONS : « ETAGERE AVEC RANGEMENT POUR CD .DIMENSIONS :60\"L X 63,5\"P X 59\"H 149\u201d POSTE INFORMATIQUE MODULAIRE DE COIN | RABLE BRUN ÉRABLE NATUREL Rég.16999 * DISPONIBLE EN ÉRABLE BRUN SUR ÉRABLE NATUREL * HUCHE AVEC ESPACE DE RANGEMENT » CLASSEUR LATERAL AVEC 2 TIROIRS POUR LE CLASSEMENT DE FORMAT LETTRE OU LÉGAL * TIROIR-CLAVIER + 2 TIROIRS UTILITÉS +1 TIROIR FILIERE FORMAT EE : LETTRE OU LEGAL oo 4 « ESPACE POUR np 5 ORDINATEUR ~~ 2 + DIMENSIONS : Ch Ë 75\"L X 75\"P X 60\"H | nl POSTE DE TRAVAIL * DISPONIBLE EN CERISIER RUSTIQUE * TIROIR-CLAVIER * CAISSON VERROUILLABLE AVEC TIROIR FILIERE POUR LE CLASSEMENT DE FORMAT LETTRE OÙ LÉGAL * ÉTAGÈRE AVEC PORTES ET PIGEONNIER DIMENSIONS : 60\"L X 89\"P X 65\"H 469\u201d PEUT-ÊTRE VENDU SÉPARÉMENT PEUT ÊTRE VENDU SÉPARÉMENT rE d oad LE g LIVRAISON | GRATUITE\" 2500, CHEMIN LANCASTER (613) 739-8900 (Ouvert du lundi au samedi) 120, BOUL.DE L'HÔPITAL (819) 561-5611 (Ouvert du lundi ou dimanche) FINANCEMENT accord D FINANCEMENT SANS INTÉRÊT DISPONIBLE SUR APPROBATION DU SERVICE DE CRÉDIT A A VISA DESJARDINS, Desjardins \u2014 OFFRE EM VIGUEUR JUSQU'AU 2 NOVEMBRE 2004 OU JUSQU'À EPUISEMENT DES STOCKS.AUCUNE COMMANDE NE SERA DIFFEREE, ASSEMBLAGE REQUIS ** TERRITOIRES LINITES.VOIR DÉTAILS EN MAGASIN. I cee nL rm ce Tel ag ae VASE NS M M MN CA de eo CD Tg TN Aide demandée pour les femmes démunies d'Ottawa La nouvelle Veluche d\u2019Acura Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Espoir Sophie, tait une de ces roule maintenant Les groupes sociaux d'Ottawa comité.: Nous voulons nous dans / es rues d e la région! travaillant auprès des femmes francophones marginalisées, pauvres, agressées sexuellement espèrent que la Ville fera sa part dans le cadre du budget 2005 pour aider ces regroupements à faire une différence dans leur communauté.Tout au long de la journée d\u2019hier, le maire d\u2019Ottawa Bob Chiarelli et les membres du Comité des services organisationnels et du développement économique ont écouté plusieurs dizaines de délégations provenant de partout dans la municipalité; des gens qui demandent que leurs projets, programmes ou organisme ne soient pas oubliés en 2005.II y avait tellement de gens qui voulaient s\u2019exprimer que les décisions qui devaient être prises hier par le comité ont été remises à demain.Le regroupement «Initiative: une ville pour toutes les femmes », était une de ces délégations.Avec une écharpe rose autour du cou, ces dames ont demandé un financement stable pour plusieurs de la vingtaine d'organismes qui forment «Initiative: une ville pour toutes les femmes».Jeanne Françoise Mouè, la directrice générale du Centre assurer que les femmes francophones pourront recevoir une gamme de services élaborés à travers tous ces organismes, quand elles ont besoin d\u2019aide.Pour se faire, nous avons besoin de financement stable et d\u2019appui de la vile.» Mre Moué a donné I'exemple de son centre installé sur la rue Dal- housie, qui permet à des femmes marginalisées, parfois des itinérantes, et à leurs enfants de prendre notamment une douche, de manger un souper et de laver leurs vêtements.«Présentement, nous pouvons ouvrir seulement trois fois par semaine, alors que les besoins nécessiteraient que nous gardions nos portes ouvertes au moins ciriq jours par semaine, si ce n\u2019est pas sept.» Cette femme a signalé que les organismes dédiés aux femmes francophones ont souvent moins droit à du financement de qualité que leurs semblables anglophones.« Ces organismes se trouvent souvent devant une situation financière difficile, mais ils ont droit au moins à du financement de base.Sans cela, comment voulez-vous que nous développions des programmes qui vont répondre aux besoins de ces femmes francophones?» C\u2019est devant une salle de montre comble chez Camco Acura que s'est déroulé, le 13 octobre dernier, le dévoilement de la toute nouvelle ACURA RL 2005.Un summum en ferme de qualité, de puissance et de nouvelles technologies.« Un confort et une puissance inégalé ».nous confirme M.Maurice Bégin, directeur des ventes de chez Camco Acura: « Il faut absolument en faire l\u2019essal | » supérieure à celle déployée p par le puissant moteur de la RL 2005.Sous son capot, 300 chevaux platfent d'impatience et le couple maximal a été Toutes, je dis bien toutes les nouvelles caractéristiques d'une voiture sont incluses : déverroulliage à télécommande Keyless®, système de reconnaissance du conducteur et ajustements automatiques, phares pivotants à 20°, système de direction (GPS) et la liste pourrait continuer encore et encore.Avec un prix de détali de 69 500 $.ceux qui auront la chance de s\u2019en procurer une pourront facilement dire qu\u2019elle vaut chaque sou investi.Faites-en la preuve en venant la voir au 1475, avenue Carling à Ottawa.RECYCLAGE FAITES VOTRE CHOIX! ao Ap Ch es STIR mo Prenez place aux consultations publiques sur la collecte des matières recyclables et faites-nous connaître vos préférences à propos des trois options qui vous seront présentées au cours de ces rencontres : Statu quo (collecte manuelle toutes les deux semaines) Collecte manuelle toutes les semaines Collecte semi-mécanisée OPTION 1 OPTION 2 OPTION 3 J \u2018Nous vous attendons dès 18 h 30! J www.ville.gatineau.qc.ca Ville de Gatineau $067 JY0LI0 OZ IGIUIYIN 'NVINILYD-VMVLLO LIONO F1 L mr: te at ol ctrl vat.ar Presse pe \u2019 A y MONTREAL Une célébration a suivi.sonnes s'étaient réunies pour L h C\u2019est le 19 octobre 1904, à cette voir le cardinal Jean-Claude Tur- Ls même heure, qu\u2019était bénie la cotte, archevêque de Montréal, ol , a Les églises de tout le Québecont chapelle du frère André, ce qui procéder à la consécration de la = I fait résonner leurs cloches, hier venait concrétiser son rêve de _ basilique de l'oratoire.| \u201c on Son n e 0 ur Id 0 | fe matin, 49h, afin desaluerlecen- dédier a saint Joseph unemaison | Cet oratoire est le plus grand 1 tenaire de l\u2019Oratoire Saint-Jose- sur la montagne.sanctuaire au monde à être dédié .ph du Mont-Royal, à Montréal.Dimanche, plus de 2000 per- à saint Joseph.L'ÉVÉNEMENT PS CONCLU! EXTRAVERTIE LOCATION À PARTIR DE Ou choisissez un taux de financement à partir de 1,8\u201d À L'ACHAT** Comptant initial de 3 695% (frais de transport et de pré-livraison compris) EQUIPEMENT DE LALTIMA 25 S: e Moteur 2,5 litres de 175 chevaux « Boîte de vitesses automatique à 4 rapports Acompte Mensualité « Climatiseur o$ 354 $ « Léve-glaces et verroullage des portières électriques ® Freins disque aux quatre roues 1995 $ 308 $ e Rétroviseurs extérieurs à glace dégivrante 4 265 $ 256 $ « Radio AM/FM 100 watts avec lecteur CD sjantes en alliage de 16 po «siège du conducteur à 8 réglages électriques *volant de direction gainé cuir *commandes audio montées sur le volant commande du volume variant avec la vitesse \u201cordinateur de bord incluant - distance jusqu'à «réservoir vide» - affichage de la température extérieure - consommation moyenne d'essence et vitesse - 2 odomètres de voyage * dispositif antivol * filet de cargaison * et plus.LOCATION À PARTIR DE 299%.Comptant initial de 3 995$ (frais de transport et de pré-tivraison compris) COMPRENANT : e Moteur 2,5 litres de 165 chevaux e Climatiseur ® Traction intégrale avec blocage 4x4 e Système de freinage antiblocage aux 4 roues (ABS) e Régulateur de vitesse e Plancher de l'espace de chargement amovible et lavable e Télécommande de verrouillage/ déverrouillage des portes e Et beaucoup plus ! ee # A DIPLÔMÉS NISSAN OUVERT IUSQU'A 21 H LES SOIRS DE SEMAINE\u2019 tLocation de 48 mois pour [Altima 2.5 S Extra 2005 avec boîte de vitesses automatique (T4RG75 CK00).Acompte ou échange équivalent de 3 695 $ pour Altima.Premier versement et dépôt de sécurité équivalent à un versement mensuel, toutes tares comprises, requis à la livraison.\u2018Le 1 000$ d'options en valeur additionnelle reflète la différence de prix entre la version 2.5 S et la version 2.5 S Extra.** Taux de financement de 1,8 % à l'achat pour l'Altima 2005 pour les termes jusqu'à 36 mois, TrLocation de 48 mois pour le X-Trail 2005 avec boîte de vitesses manuelle à 299 $ par mois (YGRG55AA00) avec acompte ou échange équivalent : de 3 995 $.Dépôt de sécurité équivalent à un versement mensuel, toutes taxes comprises, requis à la livraison.1, tt, *, ** Sur approbation du crédit.Limite de 24 000 km par année avec 0,10 $/km extra.Assistance ; : ! routière 24 h.Taxes, immatriculation, assurances, obligations sur pneus neufs, frais d'enregistrement RDPRM et frais du concessionnaire en sus sur toutes les offres de location ou d'achat.Les offres sont exclusives i nissan.ca 1 800 387-0122 et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre.Les offres sont d'une durée limitée et peuvent faire l'objet de changement sans préavis.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre.Offres disponibles GATINEAU NISSAN ° CARREFOUR NISSAN seulement chez les concessionnaires participants.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement.#Chez les concessionnaires participants.##Seuls les GATEAU vu modèles Xterra 2004 et Sentra, Altima et X-Trail 2005 sont admissibles au Programme pour diplômés Nissan.Nissan, le logo Nissan, la signature «Découvrir_» et les noms des modèles Nissan sont des marques de 243-8454 776.0100 | © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 OCTOBRE 2004 commerce de Nissan.1 ve sat A rey me ee ae RE © rec Toyota Gatineau Nos concurrents vous offrent des spéciaux sur les 2004.NOUS Vous LES OFFRONS DEJA SUR LES 2005 hy À fcho Hatchback à l\u2019achat ou location de tout véhicule Location 4 _ \\ === 60 mois , .48 mois DEMARREUR A DISTANCE 2 000$ 140$ - (haut de gamme) 4 000$ 296$ 1 000$ 158$ G R AT IT 2 500$ 331$ 0$ 177$ U 0$ 389$ à.en inventaire \"an! Echo Sedan \u2018 Location 1* versement 48 moi GRATUIT [sos Tass sur les Echo Hatchback ou Sedan 3 000$ 4865 0$ 557$ 2 500$ 180$ 1 600$ 198$ 0$ 236$ 2 500$ 195$ 1 900$ 209$ o$ 252$ TOYOTA GATINEAU « La famille et l'amour, des valeurs sûresl » 0 dépôt de sécurité Location 5 48 mois © Comptant/Echange Mensualité i Location .| 48 mois : ot los Comry + - la location des Echo, Camry ; { et à glande.Ch 3 500$ 399$ PLEIN D'ESSENCE, |.JAP PROTECTEURS Cl ina AP cation EY ASSISTANCE 2 TE To ZI ROUTIERE | TE TTT ; 2 500$ 405$ 0$ 464$ - Toyota Gatineau 850, BOUL.MALONEY O., GATINEAU 568-0066 S it.Taxes et assurances en sus, photos titre indicatif.Franchise de 24 000 km par année.Modale Echo JT123M-AA/BT123M-AA Corolla BR32EM-AA/ Matrix KR32EM-AA/ Camry BE32KP-AA/ RAV4 ur approbation de Tt A Highlander HP21AP-AA/ Tundra KT421S-AA/ Sienna ZA30CP-AA.\" Tous les spéciaux annoncés s'appliquent aux véhicules en inventaire.Tous les détails chez Toyota Gatineau _ me i CR = #00Z 3480100 07 KŒUUDUIN NYVINLLYD-VMVLIO U0¥A N vi = RRB ame ps © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 OCTOBRE 2004 Lodi: Le journal Le Droit reçoit un prix de la Fondation ranco-ontarienne La ministre ontarienne des affaires francophones, Madeleine Meilleur, a profité de l\u2019occasion qui lui était offerte, hier soir, pour répéter que son gouvernement déposera cet automne un projet de loi pour faire d'Ottawa une ville bilingue.La ministre était présidente d'honneur du vins et fromages annuel de la Fondation franco-ontarienne.Le Droit y a d\u2019ailleurs été honoré, au côté de TFO, comme l\u2019un des deux principaux souscripteurs de la Fondation.« Le Droit est avec la Fondation depuis les touts débuts, il y a huit ans», a rappelé le directeur des ventes et du marketing au Droit, Claude Tremblay.Parmi le cercle des bienfaiteurs, cinq personnalités ont accédé au titre de vice- (111d Ti ETA RO du rendement @ § Votre assurance a plUS pee mes d'une corde a son arc.gouverneur de la Fondation.Jean-Robert Gauthier, René Dionne et Jeannine Legault, tous trois d\u2019Ottawa, ainsi que Normand F.Forest de Sudbury et Jeanne Sabourin de Toronto, ont eu droit a cette reconnaissance.Viennent ensuite une pléiade d\u2019organismes et entreprises franco-ontariens en vue, notamment les deux collèges francophones, les caisses populaires Trillium et Vision, les Club Richelieu d\u2019Ottawa et de Sudbury, l\u2019archidiocèse d\u2019Ottawa et les sœurs de l\u2019Assomption.S'ajoute a eux ELC marketing, la Fondation Langelier, le Forum Ontario Francophonie Mondiale et le Groupe Vision Management Consulting, ainsi que le Centre de Gestion privée Desjardins et les productions R.Charbonneau.Viennent ensuite la firme de communication Nadeau, Beaulieu et Associé.e.s, Pigeon Experts-Conseils et Courtiers d\u2019assuran- ÉTIENNE MORIN, Le Doit ce, la Société Radio-Canada et l\u2019université Marie-Julie Paradis, coordonnatrice promotion communication au journal Le Droit, reçoit un prix au nom Saint-Paul.du Droit des mains du président de la Fondation franco-ontarienne, Claude Gingras.GREICHEZ © SCAFF Mung er représentant en épargne collective Investia services financiers Votre conseiller de l'Industrielle Alliance vous aide à prévoir l\u2019imprévisible grâce à une variété de protections rassurantes et flexibles, correspondant à tous les types de situations : ® Assurance vie ® Assurance maladie grave e Assurance invalidité ¢ Assurance accidents \u201cVotre vie sur toute la ligne.\u201d CRONIER* VICKY ANIS JASON TESSIER Direeur d agence, conseiller Diecbice es ventes, Directeur des ventes Conseiller en en sécurité financière, AVC Conseiller en sécurité financière on sécurité financière Adjoint à la direction FREDERICK TREMBLAY\" sécurité financière ROGER TASSÉ* FRANCE PAQUETTE * Conseiller en AVC Conseillère en sécurité financière sécurité financière et planificateur financier £3; REMI DINEL* JA PIERRE GRATTON* JEAN-PIERRE BERNARD* Conseiller en Conseiller en Conseiller en sécurité financière sécurité financière \u201cSur présentation de | © te coupon applicable d ; à l'achat d'une poire de | lunettes complète de | * esipion prix régulier | (verres et monture).: \u201cVoir gros en sutcurscle, : at LEN Bosse GUY Due ère YVES VÉZINA* ile rité Consei Conse en lr en sécurité fs nl, AVC.sécurité financière MART! MARIO DUPUY R MICHAEL ASSAF LE er AV\" _ Conseiler en seilier en promotion.Offre valids sécurité financière sécurité financière sécurité Francine AVA Ee CHANTALE VILLENEUVE* Conseillère en sécurité financière, AVC ASSURANCE 2 SERVICES FINANCIERS INC LTC NC RL TT emma.Pr LID RYT TET \"YP: 19) 4 4 6- 2 | 5 0 NDUSTRIELLE ALLIAN Gatineau, (Québec) J8T 81 + hoo 3 cbr 2006 ] ACHETEZ MAINTENANT ET PAYEZ IN 12 VERSEMENTS EGAUX SANS INTÉRÊT.En ll HCY 0 MELANIE PAGE Stagiaire assurance de personne JOHANN BUSSIÈRE Conseilllère en sécurité financière SR de amie rues Ce ewe as www w= rbouchard@ledroit.com du Bureau de lutte au crime organisé, les procureurs de la cent à leur tour le manque de sécurité de leurs bureaux et la pauvreté de certaines aires de travail assignés à quelques- -uns d\u2019entre eux.C\u2019est le président de l\u2019Association des procureurs de la Couronne du Québec et aussi procureur à Gatineau, Me Denis Pilon, qui s\u2019est présenté à la barre pour les siens, en admettant que ce n\u2019était pas le fruit du hasard si la sortie publique des procureurs de Gatineau coïncidait avec la dénonciation faite par les procureurs du BLACO dont deux ont quitté l\u2019unité spécialisée pour réintégrer leurs À l'instar de leurs collègues Couronne de Gatineau dénon- Des lacunes au palais anciennes fonctions.Selon Me Pilon, les mesures de sécurité en place au palais de justice de Gatineau ont, par .le passé, démontré certaines faiblesses que l\u2019on a intérêt à corriger le plus rapidement possible, Au premier titre, Me Pilon dénonce le fait que la porte donnant accés au vestibule du bureau de la Couronne, n\u2019est pas verrouillée pendant la fermeture des bureaux sur l\u2019heure du midi et que n'importe qui peut y avoir accès.C\u2019est ensuite un jeu d\u2019enfants d\u2019accéder aux bureaux des procureurs, précise Me Pilon, puisque les mesures de sécurité implantées sont facilement contournables.Même lorsque verrouillée, la porte du bureau de la Couronne n\u2019offre que très peu de résistance.ALUL LA NATURE A PROCURE CE QU\u2019IL LUI FAUT ! LES MANTEAUX Kanuk QUÉBEC POUR 2 Le patrouileur PRIX EQUITABLE 567,00 $ *Un foulard gratuit à l\u2019achat FABRIQUÉS AU k£$F NOS HIVERS | ET A VOUS!! + de 500 manteaux d\u2019hiver en magasin 540, boul.St-Joseph, Hull (819) 771-2267 www.campdebase.ca rer.Accusée en cure de désintoxication Répis Bouchard rbouchard@ledroit.com Le tribunal a exaucé hier, la volonté d\u2019Isabelle Pagé-Chénier, de pouvoir s\u2019inscrire à une cure de désintoxication.La jeune femme de 19 ans qui est accusée de vol qualifié et de voies de fait graves après avoir \u201c poignardé un homme de 36 ans samedi, dans le secteur Hull, a Merci de frotre confiancelif Déjà 0 %: du projet PCR SON fi Route 366 Edelweiss Station \" Havre de Police u Vakefield Bureau des ventes Ch.Riverside Route 105 y, (VALIDE JUSQU'AU 17 DÉC.2004) a A Ne INCLUANT PISCINE-TENNIS-GYMNASE-MARINA À PROXIMITÉ : COLF-SKI ET BEAUCOUP PLUS.quitté le Centre de détention de Gatineau au cours des dernières heures en direction de la maison Mélaric en compagnie de l\u2019agente de liaison de cet établissement situé dans la région de Carillon.La Couronne n\u2019a soulevé aucune objection à ce que la jeune accusée puisse reprendre sa liberté moyennant la condition obligatoire de se rendre à Mélaric et d'y suivre toutes les directives provenant de la direction de cet établissement.L'accusée a notamment accepté de se constituer prisonnière si jamais elle choisissait de quitter la maison et de mettre fin à ses traitements.Samedi dernier, M\u2019 Pagé-Ché- nier aurait poignardé un homme de 36 ans qu\u2019elle avait accepté de suivre à deux reprises à son domicile en laissant croire qu\u2019elle se livrait à la prostitution.Première possession disponible le 1\u201d décembre Rs.j Détails sur place.RA Des Ouvert ours ad 1 NEN) a * Hypothèque 25 ans.Mise'de ___ dépôt 25%.Taux à 5.5% sur 1 an; / basé sur 154 900$ taxes incluses, Renaud DT 3 9) 459-4417 ou (81 F WE, 2838 Gi de 10h à 19 h / Jeudi de 10 h à 17 h / Vendredi de 13 h'à 16 h / Sam.- dim.se re ee rete AP 1 EE ea #00Z INGOLDO 0Z KIFYHQUIN \u2018NVANILVD-VAAVLIO \u2018LONG 31 - wo hea a 20 eget Sen 8 Ne els AE PY (Sr om Û RELEVEZ LE défi Kenmore\u201d.Achetez ce lave-vaisselle Kenmore (ne 17052), cette cuisinière à éléments- serpentins (n° 55582), Cette laveuse (n° 25902) ou ce réfrigérateur à congélateur en haut (n° 68102) et si vous trouvez, dans un délai de 30 jours, un lave-vaisselle, une cuisinière à éléments-serpentins, une laveuse ou un réfrigérateur d'une autre marque possédant les mêmes caractéristiques et annoncé au même prix où à un prix inférieur, votre lave-vaisselle, ; ce ere TEENY E ne cuisinière, laveuse ou réfrigérateur Kenmore est.ane TO END *Sears vous remboursera le prix d'achat, y compris les taxes.+ \\ _ Ny a des restrictiôns; renseignez-vous auprès d'un conseiller à la vente, | { { HRA ] apg TN Ore Offre en vigueur jusqu'au dimanche 31 octobre 2004 M pere intent Ee pe maintenant PE PS ET Yel wn VE NY Rabais 150$, 4 Choisissez { lave-vaisselle B® © i Cuisinière Kenmore votr K7 Kenmore Bite\u201c Tai Tu FAO - PHB : 50 MA déléments-serpentins bap Fp et à four autonettoyant N°17052.Rég, Sears 899,99.AAR 2 grilles à poignées intégrées ; + A .4 I \\ = Gi | 1 i | 0 1 RIEN QUE 29,63 PAR MOIS : W°55582, Rég.Sears 799.99.Leg or : i RIEN QUE 24,08 PAR MOIS** è ; : .=: magasins Séars décor { maintenant F7 ey maintenant i grands magasins Sears TT vel É Rabais 150 $.M vs 9 SNA Rabais 200$, i Laveuse fenmore |g B= Réfrigérateur Kenmore i 32pfächargemet pl PE de2OSprà 3 surledessus 88 ~~ E + Zip congélateur en haut + agitateur à triple action HASSE aveu + * appareil à glaçons installé à l'usine n°2590.Rég.Sears 749,99, ET pet 5 6802.Rég, Sears 999,99.RIEN QUE 22,23 PAR MOIS** C x .Xe, RIEN QUE 29,63 PAR MOIS** PRE © or Li Raccord à la plomberie requis magasi = Recherchez D sur nos produits.I! indique que le produit respecte les lignes directrices ENERGY STAR® en matière d'efficacité énergétique oo SIRT Tir 0\u201d : vo A, Pre | > A8 d'intérêt jusqu'en janvier 2007\u201d, avec la carte Sears, | PIED Tod pour tous les gros appareils ménagers **Payez en 27 mensualités égales, sans intérêt, jusqu'en janvier 2007.Avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit, Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Les mensualités indiquées ont été arrondies au cent près.Des frais de crédit s'ajouteront äu solde de votre compte pour toute portion impayée d'un montant porté sur votre compte Sears, à compter de la date de la facturation pour cette portion impayée.À l'exclusion des articles de nos magasins de liquidation.Offre en vigueur dans les magasins du Québec et d'Ottawa seutement.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 31 octobre 2004, Renseignez-vous, Les formules de paiement et modalités peuvent être modifiées ou supprimées sans préavis.Renseignez-vous au sujet d'autres facilités de paiement.Gros appareils ménagers: à l'exclusion des aspirateurs et des machines à coudre CE a AL) [TL +: i éher ms Ao iL, i .Prix en vigueur jusqu'au dimanche 31 octobre 2004, dans la limite des stocks ou LE NE103M104 ©-2004.Sears Lanada Inc.WWW.Sears.ca LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 OCTOBRE 2004 2 © a ee SE Ct oi At aU PI 5 L'organisation detCashw Larose aurait été infiltrée par un agent double Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Arrêté lors d\u2019une vaste opération policière visant le crime organisé le 5 novembre 2003, Pierre «Cash» Larose participait à la première journée de son enquête préliminaire au palais de justice de Mont-Laurier, hier.Le présumé dirigeant d\u2019une cellulé criminelle associée aux motards est accusé de gangstérisme, de culture et d'exportation de cannabis vers les États- Unis en plus d\u2019avoir vécu des produits de la criminalité pendant une période de huit ans.Son enquête préliminaire a pris son envol afin que le juge puisse décider s\u2019il y a matière à procès dans son dossier baptisé «Opération Ouragan ».Frappée d\u2019une ordonnance de non publication, l\u2019enquête a débuté avec le témoignage d'un agent source, qui avait infiltré le milieu du présumé caïd de la drogue.D'ailleurs, l'ordonnance vise à protéger cette personne, qui a joué un rôle comparable à celui d\u2019un délateur afin de démasquer les activités criminelles de M.Larose.«Cette personne n\u2019a pas plaidé coupable comme le fait un délateur avant de travailler avec nous.Elle s\u2019est portée volontaire dès le départ et elle était prête à nous donner des informations à son sujet», a expliqué la procu- reure de la Couronne, Me Sonia Lebel.Aujourd\u2019 hui, l\u2019enquête se poursuivra avec le témoignage d\u2019une agente double, qui aurait réussi à gagner le coeur du suspect de 40 ans tout en travaillant pour la Sûreté du Québec.Par ailleurs, au lieu de subir son enquête préliminaire, hier, Patrick Esmond, le présumé bras droit de la cellule criminelle de Pierre Larose, a plaidé coupable de complot et de production de marijuana dans le but d\u2019en faire le trafic.Âgé de 31 ans, il était responsable de la plantation de marijuana situéé au lac Gravel au nord de Ferme-Neuve.11 était le seul membre de la cellule Larose à être incarcéré depuis son arrestation le 5 novembre 2003.En s\u2019avouant coupable à ce moment-ci, l\u2019homme de Saint- André-Avellin a eu droit à une sentence de trois ans, mais comme il a déjà purgé l'équivalent de près de deux ans de détention, il lui reste 13 mois à faire dans une prison provinciale avant de regagner sa liberté.Il lui reste un dossier de blanchiment d\u2019argent et de possession d'armes à feu à régler.Quant à son frère Donald Esmond, 33 ans, la Couronne a donné son aval à un arrêt des procédures, faute de preuves suffisantes contre lui.len CL] PATRONS McCall's ATTENTION: C'EST/CHAUDI ih ki FOURRURE! De luxe A polls longs Synthétique Cour.Jusqu'à 34,99m vst ARTICLES DE COUTURE d'Halloween decory ille 16 6 Demos ' rr ; Ensemble trio jd'appliques murales: | \"Males cher pout Debi Indie os pis rates on-membres a nt ae Spécdeux de dpi nas Bu es ois Les lenages FRE CVILL Visitez nous à www.fabricville.com Pour des raisons d'espace, tous les articles ne sont pas disponibles dane tous les magasine.Nous ré he droit de les quantile.ABRI C vi LES VOTRE MÉGA MAGASIN MODE ET DÉCOR MAISON > OY maintenant.RU RTE) | ,.d'Halloween sont SOLDES! Prix encore plus bas! costumes d Halloween PRETS-A-PORTER HOUSSE DE COUETTE «Château» | __ Cour Jusqu'à 279,99 ens.www fabricville.com cae GALA» essentiels) MODE scsi ; SATIN «Prada» TISSU «Prada» pour COSTUME Cour.jusqu'à 16,99m GRAND CHOIX : de TISSUS 4: DECOR \u20ac i MAISON à ssi disponibles megs.sr ea co OU ne s'appliquent pos.F'appiquent eux commandes ie tab monde mn sods.Lo merchondise vi dun 4 un oie.920, boul.Maloney ouest (819) 568-2405 Lum.& Mac: 9h30 & 17h30 © Mee.à Ven.: 9h30 à 21h Sam.: 9h 4 17h » Dim.: Midi 4 17h §562-05559 Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 À temps partagé ou CR a dll on SERVICE DE LOGEMENTS en entreprise rar rl oc | MEUBLESetEQUIES ft COMPTOIR D'ENMAS Merce à tous Oeuvre de l'Abbé Pierre OAI www.etasse.com Appelez notre agente de location Cell.: 276-5988 Baux à la semaine, mois et à l'année.Un coup d'œil sur notre site Internet vous convaincra | 1 à 2 jours semaine, Jean Chénier rcaa 663-1268 [iin CONE Ao des acances er es 2 Puerto re Puntiac G6 2005 Satum Vue 4x4 2005 Pontiac Vibe 2005 Berline Sunfire SL 2005 4 croisières pour deux en Alaska 13 ardisières pour deux dans les Antilles 5 vacances pour deux à Varadero à Cuba 50 estapades de fins de semaine pour deux à Taronto ®: 50 escapades de fins de semaine pour deux à Montréal (te billet officiel sera posté) Veuillez m'envoyer coups de filet au Centre commerdal Bayshore systèmes de cinéma-maison JVC YB caméscopes JVC 250 sacs de paquetage à dus roulables Rio Grande 400 caites-tadesux de 150 3, gracieuseté de Canadian Tire 320 cartes-cadeaux de 125 5, gracieuseté de Hbc billet(s) au prix de 100 $ chacun.Écrivez un chèque ou un mandat fait à l'ordre de la Fondation du CHEO.S'il vous plaît, aucun chèque postdaté.Postez à : Loterie Rêve d'une vie 2004, Fondation du CHEO, 415, Chemin Smyth « Ottawa, ON + KIH 8M8 NOM ADRESSE RONRE DE SERVICESMY Comptable Remises DAS et taxes de vente, Gestion des coûts par projets Acomba, Accpac, Maestro, Quicken.APPARTEMENT VILLE / PROVINCE CODE POSTAL NO DE TELEPHONE (JOUR) (SOIR) DD JE CERTIFIE QUE J'AI PLUS DE 18 ANS [7] CI-JOINT, UN DON DE CHARITÉ POUR LE CHEO.Des REÇUS OFACIELS POUR FINS DIMAOT NE SERONT MIS GUE POUR DES DONS DE PLUS DE 10 £ [J CE BILLET EST OFFERT EN CADEAU NOM À PARAÎTRE SUR LE BILLET MODE DE PAIEMENT CHÉQUE[) MANDAT[J MASTERCARD [J WISA[J AMEX] CCITT ITTTTITTTTTI] oseoaenmon [TT SIGNATURE DU DETENTEUR DE LA CARTE Nous tenons à remercier KPMG s.r.l.pour les services professionnels de distribution de billets et de contrôle des tirages.kbdb] NOM DU DÉTENTEUR DE LA CARTE N #00Z AMGOLIO 0Z IGTIDUEIN NVANLEVD-VMULLO LIOYG IT Lottery License #P041364 _ Téléphone: (613) 562-0333 Télécopieur : (613) 662-7539 Courriel: mboulianne@ledroit.com Ce n'est pas parce que l'on vit dans une grande ville fusionnée qu'il ne faut pas perdre notre vie de quartier.En tous les cas, c\u2019est que les gens du quartier Le Moulin des pionniers et de Pointe-Gatineau ont voulu faire comprendre, i\u201d hier, lors d\u2019une rencontre de presse où ils ont dévoilé les grandes VE | lignes du Super party du Jour de l\u2019an.| UT - Cet événement, où toute la population gatinoise est conviée, 1 \u2018aura lieu le 31 décembre l\u2019école secondaire Le Versant dans le.\u2018Fsecteur Gatineau.; 5 - Ce gros party est organisé par les Comités de vie de ces quar-.-Hlers qui a comme principale mission d'améliorer cette-qualité de vie dans les secteurs les moins favorisés économiquement.: .Les profits qui seront réalisés lors de cette grande fête servi-: vont à maintenir et améliorer les services offerts pour les\u2019| \u2018familles et les enfants de ces quartiers.Cd .Un grand nombre de personnes travaillent bénévolement au.\u2018sein de ces comités.«Les projets sont nombreux dans nos quartiers et il fallait trouver de nouveaux moyens de financement, disait le conseiller municipal Paul Morin.Le Super party est: ES EE = = = Sa RR S TW pT a age Sap \u2014_ - \u2014 mm ECE i : lation de s'amuser».nouvel an.665-2505.ne façon de recueillir de l'argent tout en permettant à la popu- ; Les familles sont évidemment les bienvenues lors de ce party.fet les enfants de 5 à 12 ans profiteront de l'animation offerte | \u201cpar l\u2019équipe du Relais des jeunes Gatinois.CE + Pour y prendre part, les billets sont en vente au coût de 35$ par adulte et 15$ par enfant.Les groupes de huit auront gratuite ment une bouteille de mousseux pour souligner l'arrivée du © La soirée débutera par un cocktail de bienvenue, un repas et \u2018une soirée dansante animée par Réjean Desjardins.Pour obtenir des billets, on communique ävec Hélène Desgranges au.Paul Morin, Réjean Desjardins et Patrick Campeau vous invitent a un gros party A MICHEL LAFLEUR, Te Droit 10 ans au service des familles ÉTIENNE MORIN, Le Droit Le Centre de services aux familles d'Ottawa a célébré, lundi, son 10° anniversaire de fondation en rendant hommage à tous les bénévoles et aux fondatrices de l'organisme.Le centre est un réseau d'entraide communautaire qui travaille à la promotion de la famille.Sur la photo, on retrouve les membres fondatrices du centre soit Françoise Bourdage, SMM, Micheline Beaul- ne, SNJM, et Lynn Morin.Suzanne Belzile, une autre cofondatrice, était absente lorsque la photo a été prise.Le centre compte cing principaux services soit le service d'accompagnement des familles, Vacances-Famille, la préparation au mariage, le projet éducatif Partenariat-École, et le programme de bénévolat jeunesse.musique et en danse.Une soirée où les invités devront choisir un costume en fonction de leur époque favorite, de 1920 à aujourd\u2019hui.Ah oui, j'oubliais, le masque est obligatoire.Médias et hockey Ce n\u2019est pas le lock-out dans la Ligue nationale qui va nous arrêter L'équipe de hockey des médias de l\u2019Outaouais reprend du service cette saison et les organismes intéressés à organiser des matches sont invités à communiquer avec moi.Mes coordonnées sont sur cette page.En fait, les consignes sont simples: les organismes organi- | du Jour de lan.A | sent l\u2019événement et nous, les ! U .i rete mii] médias, on s\u2019occupe de la pro- maintenant 23 ans, il est deve- motion.n prix nationa pour nu un vrai ambassadeur pour L\u2019invitation est lancée à tous Nor mandin la région.ceux et celles qui voudraient se Le directeur de la division Réunions et congrès de Touris- Le prix Griner reconnaît la contribution des membres du milieu des affaires à la SCDA et mesurer à la «grosse machine » des médias.Tous les profits récoltés lors | 3 me Outaouais, Pierre Nor- à la profession de cadre d\u2019asso- de ces matches sont entiére- S| mandin, a reçu un honneur ciation.ment retournés aux organisa- ] = bien mérité.! La teurs et leurs causes commu- À §| Samedi der MR L'Halloween s'en vient nautaires.! &| congrès an- PMR Je ne vous apprends rien en Une belle soirée | 2] nuel de la J vous disant que la «nuit des &| Société cana- démons» approche 4 grands Samedi dernier, les employés ÉTIENNE MORIN.Le Droit | i dienne des pas.et les bénévoles qui travaillent \u2019 ' ne [ghee Un Peu partout os bars rive auprès ds personnes doées de Cest pati pour [Unicef association iseront d'imagination pour ) \" Nini oli Fey aie dimons of mans ous js éd a lo Uno rage de tre de, | M.Normandin a reçu le prix tout acabit.Afin de souligner le 35¢ anni- lieu à l\u2019école du PI dans | p I ap © édi | 3 Griner décerné a l'échelle natio- C'est le cas du Petit Chicago versaire de cette résidence, tout eu a! cole du Plateau, dans le secteur Hull, en présence de la jeune comédienne ; nale par cette organisation.qui organise une soirée mas- ce beau monde était invité a un Catherine Brunet (Le Monde de Charlotte), ambassadrice de l'Unicef.D'ailleurs, É M.Normandin a été honoré quée peu banale.souper d\u2019anniversaire à la Mai- Catherine ne s'est pas fait prier pour témoigner de son engagement dans cet orga- | pour sa contribution tant au Maxime Gauld et Domi- son du citoyen.Un spectacle et nisme ni pour se faire photographier avec quelques élèves de l'école primaire hul- &| niveau communautaire que pro- nique Laplante vous invitent une soirée dansante ont suivi loise, dirigée par Marie-Claude Tremblay.Laurent Larose, directeur général w| vincial et national.Depuis à traverser les époques en l'événement.d'Unicef Québec, était aussi présent.; 22 ë me ere re rms ell tn I E oT \u2018Calendrièf en collaboration avec 80 communautaire - Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel: calendrier@ledroit.com bs rion LE JEUDI 21 OCTOBRE Joie de vivre, mouvement pour personnes séparées/divorcées offre une fin de semaine du 12 au 14 novembre.Soirée d'information le 21 octobre.Info: Gisèle, 741-7530, Nicole, 446-6345.LE VENDREDI 22 OCTOBRE Le club des aînés les ami(e)s inc.organise un souper de fèves au lard et macaroni dès 17 h au 315, rue Migneault & Gatineau.Info: Omer, 246-3668 ou André, 663-5423, Retraite en action invite tous les retraités de la région à participer à son petit-déjeuner des flyés, de 9 h 30 à 11 h 30, au Patro d'Ottawa, 40, rue Cobourg.À l'ordre du jour: une excursion de descente de rivière de la Bumside au Nunavut et un voyage de bénévolat international au Népal.Confirmez votre présence: 860-1 09, poste 2.Que connaissez-vous du cycle fom nin?Mieux cibler la période fertile du cycle féminin est la spécialité de Seréna.Que ce soit pour planifier une grossesse ou pour l'éviter, vous avez tout intérêt à connaître les signes donnés par le corps de la femme et c'est ce que Seréna vous propose lors de sa rencontre, dès 19 h.Présence du couple souhaitable.Info et inscription: 568-0077 La légion royale canadienne vous invite au souper de barbottes à volonté, entre 12 h et 19 h au coût de 6,50 $, au 294, avenue Cyr à Vanier.Info: Maurice Lamirande, 913-6432.Souper communautaire à la paroisse St-Richard, 445, St-René Ouest à Gatineau, de 17 h à 19 h.Entrée: 4 $ pour les adultes; 1,50 $ pour les 12 ans et moins.Info: 643-5566.Souper de doré au Conseil 1693 des Chevaliers de Colomb, de 16 h à 18 h, à la salle des Chevaliers, 690, St-Joseph, secteur Hull.Coût: 9 $.- Info: 777-3266, LE SAMEDI 23 OCTOBRE Les Chevaliers de Colomb, conseil 10038 St-Pierre-de-Walefield vous invitent à un souper de fèves au lard et spaghetti au profit de Ressources- Familles Val-des-Monts pour le projet Hiver au chaud, dès 17 h 30, à la salle du Parc Thibault.Coût: 10 $.Billets: Donald Philion, 457-4531, Gabriel Miron, 457-2558, Roger Vanasse, 457- 2045.L'Académie des retraités de \u201c l'Outaouais organise sa soirée annuelle des Vins et Fromages qui aura lieu à la Résidence de l'Île dès 19 h.Une description des vins de réputation internationale ainsi que des fromages fins du Québec, hors d'oeuvre et pâtés accompagneront- chacun.des cinq services.Billets en verte (40 $) au bureau de l'ARO: 776- 5052.Réunion des anciens de l'école secondaire Belcourt: 12° année (1982) et 13° année (1983, dès 20 h, à l'Institut canadien français, 316, rue Dalhousie a Ottawa.Info: www.reurionbelcourt.com LE DIMANCHE 24 OCTOBRE La paroisse Notre-Dame-du-Trés- Saint-Rosaire, située angle St-Arthur et St-Rosaire, secteur Gatineau, clôture les festivités de son 50e anniversaire.La messe de 10 h sera célébrée et présidée par Mo Roger Ébacher et veut rassembler tous ceux et celles qui ont été associés à la paroisse au cours de ces cinquante années d'existence.Un brunch suivra.Info: 243- 4878.L'orchestre Legion-Air Musik 58 présente son premier jamboree de musique country avec plus de 35 musiciens et chanteurs débutants, à compter de 13 h, à la salle de la Légion royale canadienne, 86, rue de la Baie à Gatineau.Entrée: 2 $.Info: Réjean Éthier, 663-1574, 561-4103.Le club de chasse et pêche Les membres sportifs de Gatineau organise un souper de barbottes, dès 18 h au Beaujolais, rue St-Louis à Gatineau.Billets: 10 $ (prix de présence) en vente à l'Atelier du pêcheur et du chasseur, rue Sanscartier à Gatineau.Info: Guy Sylvestre, 246-9014.Le club Optimiste de Hammond invite la population à son déjeuner, dès 10 h 30 au centre récréatif de Hammond.Info: Sylvain ou Sylvie Couturier, 487-4197.Assemblée générale annuelle de l'Association des bleuets de l'Outaouais Inc., dès 10 h, au restaurant Le Bifthèque, 75, rue Edmonton, à Hull.Buffet déjeuner au prix de 10 $ pour les adultes, 5 $ pour enfants.Confirmer votre présence avant le 22 octobre: 643-0232, 669-8118 ou à bleuetoutaouais@hotmail.com LE LUNDI 25 OCTOBRE Assemblée générale spéciale de la maison de jeunes Au Pic d'Ayimer, à 17 h, au 210 chemin Aylmer, Gatineau.Info: 778-0634, LE MERCREDI 27 OCTOBRE Le Club Soleil francophone du Centre Ottawa Ouest Inc.vous invite à Un dîner «soupe et sandwich» à l'occasion de l'ouverture officielle de la Corporation Club Soleil, entre 12 h et 15 h, dans la salle de l'église Saint Rémi, 2821, ave Dumaurier, Ottawa.RSVP avant le 25 octobre, au 727- 1624 ou alrladouceur@rogers.com dr Wr wi Liv manteaux d'hiver À PRIX POPULAIRES TÉODET Vêtements de travail fabriqués au Canada CR 8 JOURS SEULEMENT.JEUDI 21 OCTOBRE ES VENDRE 22 pre 23 OCTOBRE Empochez les économies 81 CONdUISEZ $245 souci! (LIL 1g) a NÉGOCIATION (TIRE PONTIAC GMC |\" MR =) www.baurore.com ?LES AUTOMOBILES ÉGUSCH @ PONTIAC » BUICK + CHEVROLET + OLDSMOBILE - GMC 975, Chemin de Masson, Gatineau Qc 986-6714 M ET bauroreautemohiles< gm canada.com Optimum UNE PROMESSE QUI TIENT LA ROUTE B vAmieuLes d'accasion Ei | Prix imbattables pour cet@ événement M 002 IHEOL0 OZ IGFDEIN NVINLLYD-YMYLLO LION 71 et or / ! | | mes Sree Lana CR EE eC ere Forum mm LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 OCTOBRE 2004 LeDroit Tenu pour acquis L'Ontario tente ces mois-ci de trouver des réponses aux défis de l'enseignement postsecondaire.Comme pour bien des interrogations du genre, le gouvernement a confié le travail à un comité ad hoc de sept personnes.Bob Rae le préside, et y siège une francophone, Huguette Labelle, également chancelière de l'Université \u2018Ottawa.Pie hry plury@Iledrolt.com Editorialiste Pour lancer l'exercice de réflexion, ce Comité consultatif sur l\u2019avenir de l'éducation postsecondaire en Ontario a récemment rendu public un document de discussion qui a, justement, suscité beaucoup de discussion.Pas pour les bonnes raisons.C\u2019est à se demander comment un travail préliminaire de réflexion, émanant du gouvernement, peut faire pour tenir à ce point les francophones pour acquis, tout en étant si diligent pour le reste de sa recherche! Car dans les mots du Comité, les francophones ne sont qu\u2019un parmi plusieurs groupes «sous-représentés» dans le monde de l\u2019enseignement collégial et universitaire.Au même rang que les autochtones, les résidants du Nord, les personnes handicapées, jes personnes à faible revenu et les mères de famille monoparen- e.I] est vrai que la protection constitutionnelle des francophones, en éducation, se limite aux écoles primaires et secondaires.Mais ainsi mettre la table pour les francophones est une insulte! Surtout que le document de M.Rae fait valoir avec force l\u2019importance de l\u2019éducation supérieure.Les détenteurs de diplômes postsecondaires gagnent mieux leur vie, vivent plus longtemps, -prennent de meilleures décisions comme consommateurs, sont plus cultivés, jouissent de plus de prestige en société, etc.Pourquoi traiter les francophones, communauté linguistique fondatrice de ce pays, au même rang que les mères monoparen- tales et les handicapés (sans pour autant diminuer les difficultés qu\u2019elles vivent)?Car il est quand même facile pour une société d\u2019écarter les membres d\u2019un groupe qui la compose.De savants stratagèmes d\u2019exclusion, des politiques obtuses ou une fiscalité rigide peuvent fermer les portes de l\u2019avenir à des citoyens jusque-là bien intentionnés.Vingt ou quarante ans plus tard, la majorité peut alors sans rire prétendre que ces personnes ne sont que des ratés, de bons-à-rien, des chômeurs de père en fils et de meére en fille, des citoyens profiteurs qui se vautrent dans les filets de la protection sociale.C\u2019est un peu cela que la Cité collégiale propose en filigrane, dans le mémoire Défis et besoins d\u2019un collège francophone en Ontario, publié la semaine dernière.Malheureusement, certains en ont fait une lecture superficielle à l\u2019effet que la Cité collégiale \u2014 l\u2019un des deux seuls collèges francophones de l'Ontario, avec Boréal \u2014 quémandait encore plus d'argent, elle qui ne vit pas dans la pauvreté.Le mémoire va donc beaucoup plus loin.Avec un examen exhaustif des politiques du ministère ontarien de la Formation, des Collèges et Universités, le document de réflexion dresse l'inventaire des mesures qui érodent, embêtent et freinent l\u2019essor académique et économique de la communauté francophone.Ce sont, entre autres: d\u2019une gamme de programmes sans comparaison avec celle disponible en anglais, provoquant un exode des clientèles (700 francophones sont inscrits à Algonquin College); un mince réseau de deux collèges, forçant trop d\u2019étudiants à quitter leurs régions natales et à assumer seuls les coûts accrus de leur éducation en langue française, ou à se tourner vers l\u2019un des 22 collèges anglophones; des dirigeants anglophones au ministère qui, un à un, doivent être convaincus du fait que l\u2019enseignement en langue minoritaire coûte plus cher (livres, logiciels, ordinateurs, rareté de formateurs, etc.), que l\u2019enseignement à des gens des communautés ethniques coûte plus cher, qu\u2019il faut adapter les règles de financement, etc.Après avoir créé trois collèges francophones \u2014 celui des Grands-Lacs a depuis fermé ses portes \u2014, l\u2019Ontario a pu poser comme un champion de l\u2019enseignement en français hors-Qué- bec.Mais 15 années de réalité démontrent que l\u2019Ontario n\u2019a pas su adapter ses structures aux besoins des étudiants francophones.Et le document de travail que signe Bob Rae démontre qu\u2019ils sont encore laissés pour compte dans le système.Heureusement que le Comité a encore le temps de changer son fusil d'épaule.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc, au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur À vous la parole Appui au référendum Les Canadiens, c\u2019est-à-dire, ceux qui habitent le reste du Canada et les quelques-uns qui n\u2019ont pas encore eu le courage de quitter le Québec, en ont ras le bol des conneries de Bernard Landry, des séparatistes, des nationalistes et des anti-non- francophones.Nous attendons avec impatience un nouveau référendum, parce quela prochaine fois que les «péquistes », les bloquistes et tous les autres anti-Canadiens se mettrontà l\u2019œuvre pour obtenir l\u2019indépendance pour le Québec, nous serons là pour vous aider avec le «OUI».Nous vous aiderons à devenir indépendants à l\u2019intérieur des frontières que nous vous accorderons.Nous vous aiderons même à faire vos bagages.Nous serons enfin débarrassés de vos enfantillages, de vos entêtements, de vos crises, de vos exigences, de vos caprices, de vos propagandes qui ont divisé les peuples et créé un climat dedésaccord et d\u2019apartheid linguistique par le terrorisme linguistique et culturel.Pendant trop longtemps, vous vous êtes comporté comme des vampires en suçant le sang des autres provinces, en exigeant des sommes exorbitantes pour vous maintenir dans un style de vie auquel vous n\u2019avez pas droit parce que vous n\u2019avez pas la force d\u2019âÂme pour développer votre propre économie.C\u2019est plus facile de vivre des efforts, du sanget du travail des autres.C\u2019est surtout facile lorsque la gouvernance du Canada est dans les mains de Québécois, ou plutôt, de séparatistes cachés.Ça aussi, ça prendra fin.Le Canada redeviendra canadien en dépit de tous vos efforts à travers le pays pour franciser le Canada.Le bilinguisme est en voie dè disparition.Le Canada aurait pu être bilingue, là où c\u2019est nécessaire ou justifiable, et les gens auraient pu continuer à vivre harmonieusement en dépit de leurs différences linguistiques et culturelles.Mais vos antagonismes et vos tactiques de chantage ont fait déborder le vaisseau, et maintenant, nous disons «assez».Nous ne cédons plus.Et la séparation que vous recherchez sera une séparation complète : pas de dollar canadien, pas de passeport canadien, etc.On vous souhaitera quand même une bonne continuation sur votre petit satellite pseudo- français au milieu d\u2019un océan non-francophone.Peut-être là vous vous rendrez compte de la réalité.Mais puisque nous sommes tellement tolérants et généreux, comme nous l\u2019avons prouvé pendant des siècles, nous vous souhaiterons bonne chance.Peut-étre que nous, le reste du Canada, pourrons enfin retrouver la paix sociale et politique et un renouveau économique puisque nous n\u2019aurons plus à vous maintenir ni céder à vos chantages et crises d\u2019enfant gâté.Alors, à M.Landry, nous lui souhaitons une très bonne chance dans sa démarche.L.Sebastian Anders, Ottawa Recyclage vs poubelles ! (2) Réponse à Benoît Giroux J'en ai marre d\u2019entendre ce sujet (Recyclage vs poubelles ! Le Droit, 13 octobre).Vous saurez qu\u2019à Hull, notre fameuse cueillette d\u2019ordures deux fois semaine, figurez-vous donc que nous la payons déjà dans nos taxes.Alors cessez de vous plaindre.Dans le secteur Hull avant la fusion, nos taxes et nos maisons étaient plus chères que celles de Gatineau.Le même modèle de ma maison à Hull était de 15000$ plus chère qu\u2019à Gatineau.Et nos taxes sont plus hautes, alors de quoi vous vous plaignez ?Vendez votre maison et bâtissez à Hull, vous aurez une cueillette deux fois semaine.mais sortez votre portefeuille pour les taxes mon cher monsieur.Et s\u2019ils considèrent abolir la cueillette deux fois semaine que nous payons déjà, il arrive nous quoi?Une baisse de taxes?Je penserais pas! Au lieu de toujours vous plaindre et regarder chez les voisins, soyez dont chanceux d\u2019avoir un toit et de la bouffe sur la table.Si tout le monde faisait ça, ça irait peut-être mieux dans le monde.L.Fortin, Secteur Hull Vot re o p non com pt e I LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire dairement votre nom, prénom, adresse et Je nüméro de téléphone où l\u2019on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 319.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial \u2019 roit.com TT Me AA RR NEAT ir Wei nt =a Forum Les paradis artificiels: On ne joue pas aux dés le destin d'un peuple La radicalisation que vit le Parti Québécois survient après chaque défaite électorale.Pour deux raisons: d\u2019une part, parce que des militants dépités ressentent le besoin de se cramponner à des certitudes et, d\u2019autre part, parce que les éléments plus modérés, pour lesquels l'engagement bénévole n'occupe pas une place centrale dans leur vie, retournent vaquer à leurs affaires.Mais qu\u2019une chose soit explicable ne la rend pas justifiable.Commençons par récuser cette fausse opposition entre les souverainistes pressés et les souverainistes supposé- ment moins pressés.Tous les souve- rainistes que je connais, moi le premier, ont hâte de voir naître le pays du Québec.Ce qui nous distingue, c'est ce que l\u2019on pense qu'il convient de faire pour se rapprocher de ce jour.Je suis de ceux qui pensent que le désir de souveraineté ne justifie pas que l\u2019on se piège soi-même et, pire, que l\u2019on joue aux dés le destin d\u2019un peuple.Imaginons un instant que le PQ se présente devant l\u2019électorat aux prochaines élections en prenant l\u2019engagement de tenir un référendum coûte que coûte.Que fait-il s\u2019il devient évident, une fois au pouvoir, que les chances de victoire sont minces ?De deux choses l\u2019une: il fonce tête baissée avec, en cas d\u2019échec, des conséquences pires que celles des échecs de 1980 et 1995 puisque le projet sou- verainiste risquerait fort de ne pas survivre à un troisième rejet, ou il met les freins et renie son engagement, ce qui serait un aveu de faiblesse qui équivaudrait à une défaite référendaire.On me permettra de rappeler que la défaite référendaire de 1980 a ouvert la porte au rapatriement unilatéral de la constitution par Pierre Trudeau et au plus grave recul politique de l\u2019histoire contemporaine du Québec.La défaite de 1995 a ouvert la porte à un envahissement sans précédent par Ottawa des champs de compétence du Québec dont les conséquences néfastes se font sentir tous les jours.Ne tenir un référendum que si l\u2019on a des chances raisonnables de le gagner, et ne pas s\u2019enfermer quatre ans d\u2019avance dans un échéancier rigide, n\u2019est ni du défaitisme ni de l\u2019envie de pouvoir.Cela s\u2019appelle le sens de l\u2019État et le devoir de responsabilité.qui profite l'actuelle dérive?A tous les adversaires de la souveraineté.Toute la stratégie du gouvernement fédéral depuis 1995, particulièrement la loi sur la pseudo-clarté, visait précisément à amener les sou- verainistes à se radicaliser, pour les éloigner de cette partie de la population qui est ouverte mais pas encore convaincue par notre projet.Les libéraux de Jean Charest seraient pour leur part dispensés de défendre leur bilan de gouvernement.L'ADQ, enfin, attirerait des nationalistes sincères mais qui craignent un nouvel échec.Dans les sociétés réellement démocratiques, seules les majorités ont le pouvoir de modifier un régime politique.Or, on bâtit une majorité en attirant des gens vers soi et non en les précipitant dans les bras des adversaires.Souvenons-nous du cul-de-sac dans lequel l\u2019obligation de tenir un référendum coûte que coûte avait placé René Lévesque dès 1976, le contraignant à repousser continuellement l'appel au peuple.Même Jacques Pari- zeau, avant les élections de 1994, quand il exposait avec franchise sa volonté inébranlable de tenir un référendum «dans les meilleurs délais», s'était gardé une marge de manœuvre.Elle lui fut d\u2019ailleurs bien utile quand son vice-premier ministre du temps, Bernard Landry, fit savoir qu\u2019il ne serait pas le commandant en second d\u2019une brigade légère qui courrait à sa perte.Je me suis toujours demandé par quel raisonnement tordu on peut en venir à associer les leçons du passé à du défaitisme ou-à un manque de volonté.Par ailleurs, on ne comprend à rien à ce qui se passe en ce moment au PQ si on ne le considère pas à travers le prisme de la course à la direction qui s\u2019y déroule, Pour avoir une chance raisonnable de remporter le vote de confiance sur son leadership lors du prochain congrès, M.Landry s\u2019est senti obligé de jeter du lest en direction d\u2019une certaine frange du parti.Il trouvera sans doute inconvenant qu\u2019on lui rappelle avec déférence qu\u2019il défend depuis 30 ans, d\u2019une part, l\u2019importance de ne pas se camper dans une posture stratégique rigide et, \u2018 d\u2019autre part, de maintenir des liens institutionnels avec le Canada après la souveraineté.Balancer par-dessus bord des convictions de 30 ans en une fin de semaine, pour les raisons que l\u2019on sait, me donne le tournis.J\u2019attendais autre chose d\u2019un tel homme.Nous ne ferons la souveraineté qu\u2019en convainquant des fédéralistes et des hésitants des vertus de notre option.Peut-on sérieusement dire que nous en avons convaincu un seul ces derniers temps ?Nos atermoiements stratégiques n\u2019intéressent que nous- mêmes, et les commentateurs dont le métier est de suivre nos conclaves.La population, elle, attend encore que nous lui expliquions ce que la souveraineté rendra possible qui ne l\u2019est pas dans le régime actuel.Notre fuite en avant dans des univers virtuels l\u2019éloigne de nous en minant sa confiance dans notre sens des responsabilités et notre élémentaire lucidité.I1 nous faut comprendre que le marketing politique, les incantations volontaristes et les pseudo-raccourcis tactiques ne remplaceront jamais le patient travail de conviction et d\u2019enracinement populaire.Il nous faut cesser de traiter comme des demeurés ou des lâches ceux que notre projet inquiéte, et aller vers eux au lieu de nous désoler qu\u2019ils ne viennent pas vers nous.Il faut nous interroger sur cette détestable impression d\u2019arrogance intellectuelle que nous dégageons.Quand on se radicalise, on se marginalise, et on troque la possibilité de réellement parvenir à ses fins contre la certitude confortable, mais ultimement stérile, d\u2019avoir raison envers et contre tous.Il n'est cependant pas trop tard, d\u2019ici au congrès de juin 2005, pour faire encore prévaloir le bon sens.Joseph Facal L'auteur fut ministre dans les gouvernements de MM.Lucien Bouchard et Bernard Landry.Il est aujourd\u2019hui professeur aux Hautes études commerciales (HEC), à Montréal, Réal Simard, «l'innocent» Je me souviens, comme si c'était hier, du jour où Réal Simard s'est « libéré » du Service des libérations conditionnelles.C'était en décembre 1999, dans une église de Montréal.La rage au cœur, il m'annonçait qu'on voulait le renvoyer en prison pour avoir fraudé l\u2019aide sociale.« Ils ne m'auront jamais! », dit-il.II pleurait aussi: une autre fois, sa vie serait à refaire.Je le connaissais depuis 1986 alors qu\u2019il m\u2019avait demandé d\u2019écrire sa vie (Le neveu, Qué- BE.Wik, bec Amérique).létaitdevenu ME +.\" délateur.Qu\u2019ils l\u2019aimaient & i donc, les policiers de la Briga- § de antigang de Montréal qui § facilitaient nos rencontres au 3 Poste 13! Dame, son témoigna- ## ge avait permis d\u2019envoyer gE Frank Cotroni au trou pour huit ans.Simard I\u2019a toujours regretté d\u2019ailleurs.Cotroni, pour qui il avait de l\u2019affection, lui a pardonné sans doute.Simard a voulu.saluer une dernière fois la dépouille du maffioso, décédé en août dernier.C\u2019est peut-être pour cela qu\u2019il s\u2019est fait épingler vendredi.Bien sûr, Réal Simard a tué pour Cotroni.Mais il n\u2019était pas le « tueur à gages » qu\u2019on décrit ces jours-ci.Employé du chef de la maffia montréalaise, il conduisait sa voiture, faisait ses commissions, et éliminait la concurrence à l'occasion.Cela faisait partie de sa définition de tâches en quelque sorte.Mais il avait « payé sa dette à la société » comme on dit.I n\u2019était certes pas innocent au sens juridique du terme.Un code \u2014 \u2018cc\u2019 pour Code criminel \u2014 le suivait dans toutes ses réincarnations fournies par la police.Mais il était un « innocent » au sens populaire du terme.Toujours prêt à rendre service, un petit côté « travailleur social ».Manipulateur aussi.Il s\u2019est fait reprendre comme un « innocent », par excès d\u2019imprudence.\u2018Collaborateur exemplaire de la police à partir de 1986, Libéré en 1990, il a tour à tour porté le nom de Michel Roselli, de Louis- Alexandre Riel, Il a lui-même raconté dans un autre livre, toujours chez Québec Amérique \u2014 Trahisons \u2014 les incroyables aventures qui lui sont arrivées.Je n\u2019en raconte qu\u2019une: pendant la campagne électorale de 1993, il devient organisateur d\u2019une candidate du Bloc qu\u2019il faillit faire gagner d\u2019ailleurs.Et en même temps, il est agent double de la GRC qui l\u2019emmène en Floride pour piéger un trafiquant de cocaïne! Qu'importe, les policiers eux- mêmes dénoncent Michel Roselli: ils craignaient que Lucien Bouchard, qui devait visiter le comté de la candidate, soit tué dans un attentat contre Réal Simard! Puis Louis Riel a été dénoncé à un autre employeur par un ancien policier devenu inspecteur pour Loto Québec.Cette fois donc, en 1999, il a décidé de se la donner lui-même son identité.C\u2019était simple avant le 11 septembre 2001 il suffisait de se rendre dans un cimetière et de trouver la tombe d\u2019un homme de son âge décédé dans son enfance.C\u2019était ensuite un jeu d'obtenir un baptistère, puis un numéro d\u2019assurance sociale, un passeport enfin.Je m\u2019en confesse, je le conduisis à l\u2019aéroport.Il ne me dit pas pour quelle destina- PRESSE CANADIENNE qu\u2019il appelait « mon oncle » et Réal Simard en 1986 Michel ÿ Vastel , Politique tion.Une congrégation religieuse \u2014 les Catholiques, dont je suis, croient à la rédemption.\u2014 a toujours été bonne pour lui et lui avait trouvé un travail de missionnaire laïque sur un autre continent.Je sais qu\u2019il a fait beaucoup de bien à de jeunes orphelins là- ne femme qui devint sa compagne et la mère de son enfant.Comme tous les vieux papas \u2014 il est dans la cinquantaine \u2014 Simard est à la fois gâteau et sévère.J\u2019ai tout fait, et d\u2019autres de ses amis aussi, pour le dissuader de revenir au Québec.Mais il avait le mal du pays je suppose.Ce fut un atterrissage en douceur.Dans une école de Montréal, il s\u2019occupait des enfants déficients.Lä encore, selon un porte-parole de la commission scolaire, il fut un employé modèle.C\u2019est toujours ce qui m\u2019a fasciné chez lui: cet homme aux mains et aux yeux de tueur est d\u2019une douceur extraordinaire avec les enfants.Je crois qu\u2019il voulait protéger d\u2019autres jeunes de l'enfance terrible qu\u2019il a connue avec un père alcoolique et violent, des adolescents cruels pour le petit garçon qu\u2019il était alors.Son dernier emploi, il l\u2019avait trouvé au collège Jean-de-Brébeuf.La porte-parole de l\u2019institution huppée a eu la délicatesse de dire qu\u2019il était un bon employé.Certes, il n\u2019aurait jamais eu cet emploi si l\u2019employeur avait su qu\u2019il avait un dossier criminel.Aucun employeur \u2014 sauf des gens extraordinaires comme ces religieux ou ce vice-président de Via Rail, et quelques policiers de la Brigade antigang qui savent ce qu\u2019ils lui doivent \u2014 ne lui confierait un emploi s\u2019il savait qu\u2019il a été condamné pour meurtre.C\u2019est pour cela que des policiers charitables, ou reconnaissants, l\u2019aidaient parfois à cacher ce \u2018cc\u2019 qui le suit dans les ordinateurs du plumitif.En 1999, quelque zélé du Service des libérations conditionnelles voulait l\u2019envoyer au trou pour avoir fraudé le BS \u2014 une somme qu\u2019il avait commencé à rembourser d\u2019ailleurs.Un délit que la télévision de Radio Canada glorifie dans son feuilleton IT! Mais s\u2019il fallait arrêter tous les fraudeurs du BS, les prisons déborderaient.Il a été arrêté par un autre zélé de la police, sans doute houspillé par ses chefs parce qu\u2019il y a trop de criminels en cavale au Québec.Mais Réal Simard n\u2019est plus un criminel depuis 20 ans.Je peux en témoigner, et le jurer devant un tribunal.La vie de Charles Bouchard a encore été brisée.Comme celle de Michel Roselli et celle de Louis Riel.Depuis vendredi, Réal Simard enrage dans son cachot.Une femme pleure.Un tout jeune enfant ne comprend pas.Qu'est-ce que la société y a gagné, sinon quelques articles à sensation pour dire que la police fait bien son travail ?Réal Simard est donc revenu au grand jour.Comme à chaque fois, je prie pour qu\u2019on n\u2019ait pas ressuscité un vrai criminel! Ce serait tellement plus simple pour lui.bas.Puis il a rencontré une jeu- | N #00Z 3W901DO 0Z IGIVIYIN \u2018NVINLLVD-VMVLLO LIOUO FI \u2014 ay 2ITLIAUTIA » mr .> a he Actualités Te mm or LL an \u2014\u2014ay mtn, Te \u2014 Wn To 2 a IR mrs i Rn Tie Te + a Te] St.pa Sh vein ~~ oe TT @ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 OCTOBRE 2004 = ets LCE L'Ontario coupera l'électricité aux producteurs intérieurs de pot Prosse Canationne \u2014 TORONTO Afin de mieux s'attaquer aux producteurs de marijuana dans des maisons converties en serres intérieures, le gouvernement ontarien entend permettre aux compagnies d\u2019électricité de couper le courant aux clients jugés suspects, ; Selon le projet de loi mis de l\u2019avant par le ministre de la Sécurité, Monte Kwinter, les distributeurs pourraient couper le courant après avoir obtenu la permission de la cour, ou même sans » permission s\u2019ils ont des «motifs raisonnables» de croire à l'existence d\u2019un risque pour la sécurité publique ou la sécurité de l'alimentation électrique, Pour le ministre Kwinter, les productions intérieures de marijuana sont «une plaie dans nos voisinages».L'Iran préfère Bush à Kerry Associated Press \u2014 TÉHÉRAN Téhéran vote Bush.Pourtant accusé par George Bush d\u2019appartenir a un «axe du Mal», d\u2019accueillir des membres d\u2019Al-Qaida et de chercher a se doter d\u2019armes nucléaires, I'Iran a apporté hier son soutien au président américain pour la présidentielle du 2 novembre, Historiquement, les démocrates, dont John Kerry est le candidat, ont causé plus de torts a I'Iran que les républicains, a expliqué Hassan Rowhani, chef du Conseil supréme de la sécurité nationale iranienne.«Nous n\u2019avons rien vu de bon des démocrates», a déclaré M.Rowhani a la télévision iranienne.C\u2019est la première fois depuis plusieurs décennies que l'Iran se prononce ouvertement en faveur de l\u2019un des candidats à la présidentielle américaine.Le Québec fourbit ses armes pour contrer le virus de la grippe Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Québec est prêt à faire face à la demande de vaccins contre la grippe pour la saison qui s'amorce, alors que le précieux liquide est devenu une denrée rare aux États-Unis.Ce n\u2019est pas le cas au Québec, a-t-on indiqué hier au ministère de la Santé et des Services sociaux.Le ministère a acheté 1 600 000 doses de vaccins, soit près de 200 000 de plus que les 1 421 000 doses qui avaient été distribuées l'an dernier.Ces chiffres n'incluent pas les doses qui sont achetées par les entreprises privées, par exemple, qui offrent la vaccination contre le virus à leurs employés.Québec s\u2019est même gardé une option d'achat de 5 % de doses supplémentaires, si la demande le justifiait, a expliqué Mm Dominique Breton, porte- parole du ministère de la Santé et des Services sociaux.La campagne de vaccination commencera le 1 novembre, notamment dans les CLSC (Centres locaux de services communautaires) et les cliniques privées.La campagne de vaccination gratuite vise une clientèle cible élargie, cette année, puisque la clientèle des bébés de 6 à 23 mois s\u2019est ajoutée à celles des personnes âgées de 60 ans et plus, des personnes atteintes de certaines maladies chroniques et des personnes travaillant dans des établissements de santé, a précisé Mre Breton.CE La directrice pour l'Irak de CARE International à été enlevée Associated Press - Bagdad La directrice pour l'Irak de l\u2019orga- | nisation non gouvernmentale CARE | International a été enlevée hier à Bagdad par un groupe armé, quelques heures avant l'attaque au mortier d\u2019une caserne de la Garde nationale irakienne, qui a fait au |: moins quatre morts et 80 blessés au |$ nord de la capitale.Margaret Hassan, une ressortissante irakienne née en Grande-Bre- tagne, qui fournissait une aide humanitaire aux Irakiens depuis |; plus de 25 ans a été enlevée à 7 h 30 | locales, selon CARE International.| Elle se rendait alors a son travail sans garde du corps, a expliqué un employé de l\u2019organisation.Dans la journée, Al-Jazira a diffusé de brèves images où l\u2019on voit Margaret Hassan.La chaîne panarabe, qui a aussi diffusé également des ME images de son passeport et de ses M\" cartes de crédit, dit avoir obtenu ce § document vidéo d\u2019un «groupe armé» qui a revendiqué son enléevement.JR.Aucune précision n\u2019a été apportée sur les exigences des ravisseurs.ES ASSOCIATED PRESS Encore sous le coup de l'assassinat Margaret Hassan de l\u2019otage Kenneth Bigley, le premier ministre britannique Tony Blair a affirmé que son pays ferait tout ce qu\u2019il peut pour obtenir la libération de M'e Hassan.CARE International a aussitôt décidé de suspendre ses opérations en Irak, a annoncé le chef du bureau australien de l\u2019agence.Robert Glasser, président de CARE Aus- - tralie, a affirmé qu\u2019aucun employé de Des surplus fédéraux encore plus gros et plus disent des économistes Presse Canadienne Une semaine après la révélation qu\u2019Ottawa se retrouve avec un étonnant surplus budgétaire de 9,1 milliards $, des économistes du secteur privé affirment que ce n\u2019est que le début.Le gouvernement fédéral est en bonne voie d\u2019accumuler un excéden de 8 milliards $ pour l'exercice financier en cours, soit deux fois le surplus anticipé par le ministre des Finances Ralph Goodale, ont prédit des économistes de la Banque TD, hier.Et au cours des cinq prochaines années, ces excédents pourraient totaliser 25 milliards $, selon les économistes Don Drummond et Derek Burleton, de la même banque.Dans un nouveau rapport sur la situation financière du gouverne- _ ment fédéral, ces économistes affirment que certains des facteurs économiques qui ont porté le surplus de l'an dernier à 9,1 milliards $ sont toujours présents.«Ajoutez à cela la performance économique plus forte que prévu cet- - te année, et le gouvernement aura vraisemblablement de 20 à 25 milliards $ de plus en caisse au cours des six prochaines années, qu\u2019il pourra utiliser pour hausser les dépenses, réduire les impôts ou diminuer la dette», disent-ils.Tout cet argent ne sera pas disponible pour des dépenses, soulignent les économistes.Un coussin pour les imprévus, ajouté à des mesures de prudence économique, entamera les surplus.Néanmoins, devant l\u2019ampleur des sommes disponibles, les économistes estiment qu\u2019il est temps de tenir un large débat national sur l\u2019utilisation qui devrait être faite de la cascade de surplus à venir, Cela fait cinq ans que les Canadiens ont débattu de l\u2019utilisation des surplus qui se dessinent; il est temps d\u2019en débattre à nouveau, disent- l'organisation ne poursuivait sa mission dans le pays.CARE Australie coordonne les opérations de l\u2019agence internationale en Irak.«Nos équipes ont cessé de fonctionner sur place, elles ne travaillent plus après ce qui vient de se passer», a affirmé Robert Glasser à la radio australienne.CARE était une des dernières organisations humanitaires présentes en Irak, depuis que la plupart des ONG ont retiré leur personnel expatrié en raison des risques d\u2019attentats et d\u2019enlévements.Le mois dernier, deux humanitaires italiennes de l\u2019organisation «Un pont pour l\u2019Irak» avaient passé trois semaines en captivité.Par ailleurs, six tirs de mortiers ont visé une caserne de la Garde nationale irakienne à Mouchahi- dah, à une quarantaine de kilo- mêtres au nord de la capitale.Quatre gardes nationaux ont été tués et 80 ont été blessés, a rapporté l\u2019armée américaine citant le ministère irakien de la Défense.Sur place, des responsables irakiens ont | affirmé qu\u2019il y avait cinq morts et Ë plus de 100 blessés.À Mossoul, dans le nord de l\u2019Irak, | trois voitures piégées ont explosé, tuant deux civils irakiens et blessant trois autres personnes.Bagdad, une autre attaque contre une base militaire a tué un civil américain travaillant pour un sous-traitant du groupe d\u2019ingénierie pétrolière Halliburton.Au sud de la capitale, les forces irakiennes soutenues par les Marines ont arrêté près de 130 insurgés présumés dans différentes opérations menées depuis dimanche à Iskandariyah, Youssoufiyah et Latifiyah, a annoncé hier le commandement américain.Ces coups de filets ont eu lieu dans la zone où, selon les médias britanniques, la Grande-Bretagne pourrait être amenée à déployer des troupes pour soulager l\u2019armée américaine.nombreux, Fini le junk | food pour | les écoliers ontariens Presse Ganarionne \u2014 TORONTO En Ontario, le ministre de l'Éducation doit rendre publique, aujourd\u2019hui, la liste des aliments à calories vides (junk food) qui seront désormais bannis des écoles primaires de la province.; Le gouvernement provincial a travaillé en collaboration avec des diététistes pour dresser une liste des aliments qui devront être retirés des écoles, et des denrées plus nutritives qui les remplaceront.Au début du mois, le ministre Gerard Kennedy avait annoncé qu\u2019il prendrait des mesures pour écarter les produits alimentaires à faible valeur nutritive des distributeurs automatiques des écoles primaires, parce que toutes les commissions scolaires ne les ont pas retirés volontairement., | \u2026 Le ministre ne prévoit pas bannir ce type de mal- \u2018bouffe des écoles secondaires, parce que les étudiants plus âgés ont la possibilité de quitter le terrain de l\u2019école pour acheter leurs lunchs et leurs collations.| Vn EDR, ri ts AE Les Forces armées canadien- he ri ARE SE ait fe sacle.ee < ACTUALITÉS y r .Presss entrepôt soit à Trenton, en Onta- \u2018FREDERICTON rio, ou a Montréal.armée canadienne EEE nes ont mis en place un nouveau programme d\u2019utilisation d\u2019équipements pour éviter d\u2019envoyer des troupes mal préparées en mission à l\u2019étranger, comme ce fut le cas plus tôt cette année en Haïti.Selon des documients internes obtenus par la Presse Canadienne, à leur arrivée en Haïti, les troupes de maintien de la paix canadiennes ont été obligées de chercher à gauche et à droite pour de l\u2019équipement et même sera mieux équipée en quêter auprès des soldats d\u2019autres pays.Le nouveau programme entrera en vigueur l\u2019année prochaine et permettra d\u2019équiper les soldats canadiens sur-le-champ avant une nouvelle mission, a indiqué le lieutenant-colonel a-t-ilexpliqué,hier II a ajouté que cet équipement devrait être conservé dans un Steve Strachan, de la base militaire de Gagetown, au Nouveau- Brunswick.«Nous pourrons disposer d\u2019un équipement complet pour taut un bataillon prêt à être utilisé», de Gagetown sont partis pour Haiti le printemps dernier pour aider à ramener l\u2019ordre après le départ précipité du président Jean-Bertrand Aristide.Les soldats se plaignaient alors du manque d'équipements de protection, notamment des vestes pare-balles et des gants en latex pour se protéger des infections.On okra td À l\u2019équipe dévouée des 1 200 médecins, des 560 résidents et des 76 boursiers cliniciens qui font partie du personnel médical talentueux de L'Hôpital d'Ottawa.Journée de reconnaissance des médecins Le mercredi 20 octobre 2004 SOURS dentiepot Dépéchez-vous plus de 25 spéciaux! Oreillers Serviettes en Dra Syne que «100*de coton _,J9¢ de coton 99 oo$ égyptien» 99 $ Be fes 42 99$ 219% Cour.9,998 = Cour.29.99% C -matelas Couettes vlessard@ledroit.com pas un quiz pour intellos, a fait I valoir l\u2019animatrice, originaire de ; Val-des-Bois.À mes yeux, c'est un \\ Nr EN TTT pre beau moyen d\u2019initier les jeunes à \\ Carole St-Denis a toujours voulu L NX CU 2 ciser Carole St-Denis.Notre con- l'information, de les intéresser à ; se tailler une place en tant qu\u2019ani- cept est plus axé sur l\u2019actualitéque l'actualité, à ce qui se passe en ce \u2018 matrice, à la télé.Avec l\u2019arrivée en sur la culture générale, sans négli- moment autour d'eux, dans tous | ondes du quiz Les Bolés, à TQS, cel- ger les événements majeurs qui les domaines.En fait, c\u2019est une fa- | le que les gens de l\u2019Outaouais ont ont pu marquer les gens au cours çon de les initier à ce que, bien «à pu suivre comme reporter au Ce des derniers mois, voire des der- souvent, on n'apprend pas nêces- «À Soir en couleur et animatrice de nières années.» sairement à l\u2019école.» ; çÇ Vie de chalet, à Radio-Canada, voit Un mélange d\u2019Ultimatum et de Avec ses 104 émissions, qui se- , enfin son rêve se concrétiser.Génies en herbe, donc.ront tournées à raison de quatre , + Depuis près de deux ans, Carole Une émission se divise en trois aux deux semaines, Les Bolés , St-Denis faisait déjà la pluie et le manches, liées à autant dethèmes n'empécheront toutefois pas Caro- beau temps à la météo, au Grand tirés de l\u2019actualité récente et dont le St-Denis de continuer à partici- : Journal de TQS, «mais je n\u2019avais six questions principales, puisdes per au Grand Journal.«Je vais \u2018 jamais caché à mes patrons qu\u2019il questions en rafale, découlent.La donc être en ondes sept jours sur E était important pour moi de reve- première joute, présentée le 9 oc- sept.J'espère seulement que les 4, nir éventuellement à l\u2019animation.tobre, a notamment permis de tes- gens ne se tanneront pas de me 4 À Qu'on me laisse prendre la barre ter les connaissances de partici- voir!» a lancé en rigolant l\u2019anima- + 4 des Bolés, c\u2019est une belle marque pants sur les récentes élections trice, qui entend bien trouver A de confiance», soutenait-elle en complémentaires au Québec, sur l'équilibre nécessaire afin de pou- ; entrevue, lors du lancement de la le Cirque du Soleil et le lock-out voir aussi passer du temps de qua- nouvelle saison du mouton noir dans la Ligue nationale de hockey Lité avec son garçon (Félix-Eliott, : dans l\u2019Outaouais.Des exemples de ce à quoi ont dû âgé d\u2019un peu plus de 15 mois) et PC à Évidemment, dès qu\u2019on parle de répondre les équipes, formées de Charles, son amoureux.oY quiz jeunesse, on pense a Génies i , trois élèves du secondaire âgés en- ; ; .[I en herbe.«Laseulechosequipour- = , , ve MICHEL LAREUR LeDrait tre 15 et 17 ans?«À quelle année Le jeu-questionnaire Les Bolés, animé par vo rait rappeler cela, dans notre émis- L'animatrice Carole St-Denis sera sur nos écrans de télé sept jours sur sept, au cours remonte le dernier lock-out des Carole St-Denis, est présenté à TQS, les à sion, c\u2019est que deux équipes s\u2019af- des prochaines semaines.En plus de participer à l'édition quotidienne du Grand propriétaires de la LNH ?» en est samedis et dimanches, respectivement à frontent, a cependant tenu à pré- Journal, à TQS, elle animera le nouveau jeu-questionnaire Les Bolés.une.«Inspiré d'une croyanceégyp- 12h30 et 9h30.KL ' : .Votre ordinateur vous Ce soir cause-t-il de la frustration ?[ | 18 h 30 Invités: wwtelevisionrogers.com { .Jack Sebbag, V.P.et D.G.McAfee inc._, > Stéphane Dusablon, Expert-conseil en technologie de l'information \"à télévision\\ \u20ac ROGERS i > Exclusivement sur Rogers cable 23 C + ° 2 e sor au petit ecran.to CBOFT Le T : LeT Le T , CBOT 2 8 for Canada Now Ciao Bella Coronation.|The Greatest Canadian the fifth estate The National The National [ZeD J TheNewRO 6 6 Acc.News .2 Millionaire?Seinfeld Cinéma / GHOSTS OF MARS avec Natasha Ice Cube |News GLOBAL 12 12 Global News Train 48 ET.That \u201870s Show Will & Grace Gilmore Girls Queer for the Global News |Global , WROC 21 21 ET, News Wheel of.Minutes of Queens |.the Universe CSI: New York News Late.i : T Paint .; oeufs \u20ac ; 20 News NBC News The West Law & Order News ; 64 Dr.Phil Acc.Lost The West CSI: New York CTV News \\ 7 4 Dr.Phil eTalk Lost West CSI: New York CTV News \u2019 News ABC News [Friends The Bachelor Wife News : Homework.|The Newshour Bus.National : The American Musical Tavis Charlie Rose ys TVO us (17: of Studio 2 Trial and Retribution The Parent Studio 2 \\ +, cHoT Le17 et AUX oeufs d'or Les Transformation vient ce } .à Faites parvenir à: ou déposez au: i Comptoir de service LeDroit | 1 47, rue Clarence Promenades de l'Outaouais LeDroit 1 | BEL | Guinn \u2014 : | KIG 39 ! ; | I de .| Nom: | \u2014 novembre.*- 1 I No d'abonné ! oc 0 , ; | Adresse -.-\u2014Le prix pour 4 ersonnes comprend : i lle EE \\ | .Pr J | \u2018Wd © Repas gastronomique LS (11111 IN postal : ! A Fotos \u2018au restaurant Le Baccara oo 4 à ! Téléphone : rés.( ) | = > sn 0 rcionone tm (9 | © Nuitée au Hilton Lac-Leamy à | | \u2019 _ | >< O Petit-déjeuner au restaurant Arôme rome: è « yg | LiLHOMME] 1 Ll © Cadeaux-souvenirs | Le tout d\u2019une valeur de plus de (1 600°.9 g a ROULEZ AVEC | Lhd tz Russ .\u2019 | à E| L\u2019ANNUEL 2 Sr wok ME [= : i \u2014Plus qu un gui de.\u201d \u2014 Réglements disponibles à la station RockDétente et aux bureaux du quotidien LeDroit 2 [ le livre le plus complet m1 COUPON DE PARTICIPATION POUR RICARDO- ; 4 § | sur le marché! = or - tee LeDroi LeDroit | À : \u2018 romenades l'Outaouals 2° =| À » Rédigé par 8 experts | Sic} Otto ier Gatineau \u2014 | Co = | 4» Plus de 600 pages et 1300 photos P | 3 3 Tim * 250 essais routiers avec fiche | Nom: Vl | À technique détaillée | Adresse: | \u2018 1 Ë * Une deuxième opinion I Ville: À | | sur chaque véhicule analysé | PrOVINGE à rrnnnenen COE POS £m | ; 8 1 1 i 2 : 1 Téléphone :rés.( ) i 1 4 [ a Ch HOMME | Téléphone trav.( ) i www.edhomme.com [EEE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Jd \\ 56 |: pa | by À | ; R\\ \u2014 mare es mers .\u2026_ mam ma rom wom ve ass.mre.OW pee FE GT pe de mow 31 p= Tn Pu .RE - aged cer a a LR meer pv bo Any A \u2014p\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 0 | presse Conasienns - TORONTO Une nouvelle station de radio francophone à Toronto vient d\u2019obtenir une subvention de 75000$ du gouvernement onta- rien.La nouvelle station doit entrer en ondes le 1: janvier.Radio-Toronto, qui diffusera sous les lettres d\u2019appel CKIE 105,1 ME a obtenu sa subvention de la Fondation Trillium, une agence qui dépend du ministére de la Culture, a fait savoir lundi Queer\u2019 s Park accorde 15000$ pour - une radio francophone à Toronto la ministre titulaire, Madeleine - Meilleur Les fonds iront aux infrastrue- tures de la station et aux équipements de transmission.«Radio-Toronto sera, pour la\u2019 communauté francophone de Toronto, une voix fière et nouvelle », affirme Mre Meilleur dans un communiqué.Radio-Toronto rejoindra quelque 100 000 francophones et 400000 francophiles bilingues dans la grande région de Toronto, a précisé Nathalie le Roc\u2019h, présidente de la nouvelle station.la \u20ac @C'OSNECHOQU R-S0 Quia puleur gagnante?| Jusqu\u2019au 12 novembre | Du lundi au vendredi : Ma couleur au bureau entre 8h30 et 120100.| et notez le 1e\" indice du jour (ex: ver).e Grand Jour édition régionateà 17130.sente Indice du jour (ac: Trousse) © e 2 voyages pour 2 personnes au Club Med de Cancun (QC) J8Z 114 Léfiovembre à 12h Del cyberpresse.ca oye ITY * LE tout-compris- EX ATT] shrek montera sur les planches de Broadway Associated NEW YORK Shrek a conquis des millions de personnes grate a deux films qui ont connu un succès monstre.Que reste-t-il maintenant à conquérir pour cet ogre?Une scène de Broadway, Et c\u2019est le réalisateur e du au Al Ne prem oscarisé Sam Mendes qui s\u2019est - donné pour mission d\u2019en faire un autre coup fumant.DÈS JANVIER PROCHAIN Selon le réalisateur du film Arne- rican Beauty, sa firme, Scamp Film and Theatre Ltd, comméncera à travailler sur la trame musicale du spectacle à compter de l\u2019an pro- ung jira of % alvilbowr sa Lae a We Woe chain, en collaboration avec DreamWorks, qui a réalisé les On ne précise toutefois pas l\u2019échéance visée pour que le tout soit prêt pour une présentation sur Broadway.Jason Moore, David Lindsay-Abaire, Kimberly Akimbo sont aussi engagés dans le projet.«19 urgent Ba v00Z AY9OLIO OZ [GAYDYIN \u2018NYINLVO-VMVLIO LIONG 31 ut ~~ - \u2014 3 ar 7 ar re NI tre pr ve ara\u201d ee EL RR I ee \u2014 pt Ee [EE ETS \u2014 aw I a Ee me re 4 « ro mére TE PRR HRT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 19H00 de Toutes les petites annonces et les avis nécrologiques sont payables à l'avance.; AVIS nat sept ANAS *Avis divers 102 *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations a domicile 107 Q SERVICE ET À donner ' 121 A échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Cours de musique 135 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans : 151 Enseignement, cours 196 Equipement de bureau 212 Equipement commercial 214 Equipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 02 AVISDIVERS AVIS: Jeannette, massothérapeute, Joie et Paix.329-3387.1 04 PERDU COCKATIEL perdule 30 sept, secteur boul.Riel.775-9941, 661-6101.106 TROUVÉ DOBERMAN, secteur Val-des- Monts, chemin St-Pierre.743-3482.11 8 SERVICES PROFESSIONNELS MASSAGE suédois cinétique.Membre F.Q.M.Assurances.Reçoit et me déplace.Yves Gauthier, 730-7327.MASSAGE suédois, reçus d'assurance, Bans d'exp., bon tarif, Gatineau.Diane, (819)328-4321.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-799-5167, 819-663-7676.120 AMEUBLEMENT * 1000 ARTICLESET + % EDDY 776-8448 93EDDY- MEUBLES USAGÉS GADBOIS 1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.à 79 St-Joseph, Hull.777-8855 Æ 1000 MATELAS directement de la man- © ufacture + futon 10\", $295.243-4474 GE 2 CAUSEUSES, 3 ans d'usage, comme neuves, $350.669-3163.SN 3 ENSEMBLES: cuisine, salon, bu- & reau de travail, coiffeuse.Bon état, = $250 ch.772-1952, ALMONI.ca (site internet MEUBLES USAGES, ACHAT, VENTE GATINEAU.> AMEUBLEMENT complet et appa- preils ménagers à vendre.643-0512.AMEUBLEMENT complet et appareils ménagers à vendre.777-7847.BUREAU et commode en similichêène blanchi; table ronde + 2 chaises; $75 paritem.827-4268.EF CAUSEUSE Elran, comme neuve, © velours vert traité, repose-pied, $350 » (vaut $1,000).777-2033, 664-6684.& DÉCORATIONS et acc.pour cham- & bredefille.568-0198, 568-4388.3 DÉMÉNAGE en Arizona: tout doit être vendu: meubles, appareils, etc.58 663-1207, 613-868-2272.C AWA-GATINEAU, MER IRTP ES ARE En We FETED TR ~ om Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscin 88 162 Radios, téléviseurs, chaines stéréo 128 Services professionnels 118 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses, Tondeuses 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 J LES EXPERTS (Payable à l\u2019avance) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres.245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Echafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 1 20 AMEUBLEMENT DÉMÉNAGEMENT différents meubles, mobiliers de salon, de chambre, de cuisine, de patio, et pupitre.772-0937 DÉMÉNAGEMENT Meubles en excellente condition.246-5340.ENSEMBLE chambre mélamine noir et vert pour lit Queen + tête de lit murale + miroir, bureau 6 tiroirs, $850 nég.281-8416 ENSEMBLE de cuisine 4 chaises et issellier blanc, $175.243-5436.ENSEMBEE s/manger en frêne, style comptemporain, 6 chaises rembour- reés, table 6\u2019, $900; congélateur 15 pi cu, $130.685-9325.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.MATELAS et sommier \"Perma Queen\u201d, $400.778-6058.MEUBLE audio, meuble télé et mo- biier cuisine.243-0843.MEUBLES USAGES MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER s/manger, table, buffet et 7 chai recouvertes, très bon état.Déménagement.$1,350.744-6552.SOFA, causeuse pastel, tables, $500 nég.643-4555, 210-1988 SOFA-lit et chaise; lit baldaquin et sommier.669-0465.122 ANTIQUITÉS ACOMPTERdu5oct.de 15 à 25% de rabais sur antiquités.Passion antique 214 St-Joseph.770-1770 124 APPAREILS MÉNAGERS 100 POELES, laveuses etsécheuses & vendre, $100 ch.Meubles Usagés Guindon, 73 St-Joseph, secteur Hull.777-9855, 778-1878.200 DE LA SAVANE, vente d'appareils électroménagers.Garantie de 90 jours.329-4408.4 électro-ménagers, très bon état, prix: $700.770-2925.763ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poôle, garantis 90 jours à 100%.(819)561-4186.AUBAINE: poètes, réfrig.lav./séc.923-3172.me \u2014 Les.petites .cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AV suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les mo proto ations d\u2019annonces.Dror , une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de Imprimé à l'imprimerie .La Presse la rue Clarence lui sont attribuées ou journal Gouttières - 276 Impôts 277 Imprimerie 278 ormatique 280 Isolation, calfeutrage 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soins de Santé 293 Soudure : 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 LE EMPLOIS Os Tes postes sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 Emplois demandés 314 Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d\u2019emploi 382 124 APPAREILS MÉNAGERS BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 NOTRE-DAME, GATINEAU VENTE D'ÉLECTHOMÉNAGERS USAGES, REMIS A NEUF, AVEC GARANTIE LIVRAISON GRATUITE.669-0697 LAV./SEC., Kenmore, amande, bon état, $225.595-9566 le soir.LAV./SEC., poéle, rétrig.Hotpoint, blancs, très bon état, $650.246-8806 LAV./SÉC.superposées de couleur amande, 220 v, comme neuve.Faut voir!671-4108.POËLE Jenn-Air, acier inoxydable, propane/gaz naturel, convection, brû- eur scellé et beaucoup plus! 1 an d\u2019'usage.Vaut $2,000 pour $1,300.819-684-0813 ou 613-859-4177.REFRIG.Kenmore, 1 1/2an d'usage.777-0748, 998-8452, VIDÉOCASSETTES 130 erwacnéroscores CAMÉRA-VIDÉO numérique JVC haute définition (GR-HD1U), à l\u2019état neuf, et accessoires, payé $3,900 pour$3,200 nég.235-8160.1 32 ORDINATEURS A1,NEUF (Pentium 4), XP 2000MHZ, Windows, Office 2000, écran 17\u201d, besoin d'argent, $400 (613)864-9075.A DOMICILE, antivirus, réparations et mise à jour d'ordinateurs, Windows etc.satisfaction garantie.955-2756.PROTÉGEZ votre ordinateur contre les logiciels espions de l'internet.Benoit, 684-2052, soirs et fins de sem.RÉPARATION ordinateurs à domicile et installation Windows XP, office, anti-virus, internet.360-4062.SERVICE et support informatique à domicile, travail et satisfaction garantis.15ansd'exp., (819)319-6119.SURPLUS PC, vente et service d'ordinateur etportable.561-2316.SYMPA, 140 Eddy, 770-1779; P3 avecécran 17 po, $350.TECHNICIEN informatique, service à domicile, dépannage, réparation, installation et configuration.664-7622.1 34 MUSIQUE ACHAT et VENTE d'instruments et acc., amplificateurs.(819)669-9232.J pièce 222, Ottawa Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, étient des droits exclusifs de repub ainsi que toutes les nouvelles locales qui y.sont F reproduction des dépêches spéciales contenues dans cé journal est aussi réservé.F LOGEMENTS Ontario, KIN 9K1 et uébec, J8Y 352 Logements & louer - Aylmer 400 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Buckingham 403 Logements à louer - Masson-Angers 404 Logements à louer - Cantley 405 Logements à louer - Ontario 406 Logements à louer - Autres 407 Garçonnières 408 Logements meublés 409 Logements à partager 410 Logements à sous-louer 411 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 Logements demandés 435 | 0 = = Chambres à louer 440.Chambres avec pension 466 Chambres demandées 467 | CONDOMINIUMS -Condominiums à partager 471 Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 Condominiums demandés 476 Condominiums a I'extérieur 477 5723 MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 Maisons demandées 495 Maisons à l\u2019extérieur 496 1 34 MUSIQUE COURS guitare, spécial 4 cours $60, professeur d'exp.Ottawa.842-4625 DISCO MOBILE Magic Touch, pour soirées réussies.246-3363.ENSEMBLE de batterie SX, avec acc., valeur $1,000 demande $500.243-0874.NOUS CELEBRONS le 40e anniversaire avec des réductions jusqu'à 75%.Intercontinental Music, 610 Donald, an- le boul.St-Laurent, 748-9891.ORGUE Fartisa (Yamaha), plusieurs rythmes, $490 nég.(819)663-7207.PIANO, marque Lesage, avec banc, excellent état, $650.Soir: 770-9607 STUDIO privé d'enregistrement.www.jonbar.com.613-820-0772.1 3 8 SOUFFLEUSES, TONDEUSES SOUFFLEUSE aneige pour VTT, moteur 13 forces, valeur de $4,000 pour $2,200.(819)790-1004.1 46 FOURRURES, ENTREPOSAGE ACHETONS MANTEAUX DE FOURRURE USAGES: vison, renard, lynx.Payons comptant.1-888-845-8586 (SVP lai message).CLAUDETTE FOURRURES.Réparation, remodelage, etc.568-2660.MANTEAU Sirbain, imitation de fourrure, gris et blanc, comme neuf, pointure 12 pour $250.669-9073.1 48 VÊTEMENTS À VENDRE MANTEAU de fourrure chat sauvage et renard.10 ans et chapeau en renard.$750.663-0668.MANTEAU de vison brun, bonne qualité, $500.561-7152 MANTEAU vison noir grandeur 10, avec chapeau vison nolr style béret.Excellente condition, à peine porté.$4,100.613-521-6103.ROBES DE MARIEE, $300 et +, neu- veset usagées.328-2516.SUPERBE robe de mariée avec accessoires, 10 ans, $500.671-8177 comousées ACHAT-ÉCHANGE-VENTE Accessoires-ameublement Jouets CONSCIENCE VERT 85 rue Eddy, Hull, 776-1651 ope 13H le samedi sera Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ liée le lundi 3 cations et les pour 52 semaines payable à l'avance, able au camelot.80 $/semaine pa (13 Series 2 1.800-267-6961 ervice la pos te: au Canada 391.66 $ par année, et les autres pays: 911.55 $ par année.Canadienne lication de toutes les dépêches qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce ubliées.Tout droit de Me Le) PROPRIÉTÉ À REVENU Propriétés à revenus - Ontario 520 Propriétés à revenus - Québec 521 Propriétés à revenus demandées 532 Propriétés à revenus à l'extérieur 533 Services immobiliers Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne à vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature l'extérieur 579 ae COMMERCES CP ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condes industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 Franchises à louer 591 Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS Agences de rencontre Amitié, rencontres 150 COINDUBEBE VETEMENTS d'enfants 0-6 ans, a bas prix.Dominique, 643-6493.eveas SAMEDI LE 23 OCT.2004 À 10H30 À L'OUEST DU VILLAGE D'EMBRUN, ONT.dans l'anclen garage GM enface du concessionnaire Ford.Regardez pourannonces d'encan.SÉRONT VENDUS Toutes sortes de bons meubles, vaisselle, artisanat, ensemble de cuisine, de chambre et de salon, lav., séc., poéles, réfrig., congélateurs, beaucoup d'outils manuels et électriques, plus de 50 boites de vaisselle, artisanat, etc., etc.Tracteur à gazon\u201cMurray\u201d 11 forces, 5 vit, 32\u201d de coupe; souffleuse à neige \u201cAriens\u201d avec cabine, 5 forces, 24\u201d de large; petit poële à gaz propane et 100 autres articles, trop long à énumérer.Liste complète est de deux pages.-NOTE: 2 propriétaires qui déménagement: M.et Mme Arthur Patenaude et Mille Pierrette Bruyère d'Embrun.- TOUT esttrés propre! Pour voir le matériel, le matin de l'en- canle 23 oct.à partir de Sh.Cantine et toilette sur les lieux.Encan à l'intérieur, plusieurs places pour s'asseoir.INF.: ENCANTEUR BILINGUE Régent Ménard 613-443-2884 599 600 152 DIVERS À VENDRE 1995 PLYMOUTH Voyager: 1988 Chevrolet Corsica, 138,000 km; sout- fleuse a neige 5 cv; remorque 6X8\"; poéle antique Bélanger; génératrice 3,500 Watt.663-0025, 360-3611.2 REFRIG., podle, 2 séc., microondes, mobilier cuisine et + 561-1744 2 STORES en bois, couleur brun- roux, 1- 8\u2019 de large et 1- 52 de large, payé $1,000, accepte offre raisonna- \u201d ble, 561-4660.Raison déménagement.4 FENÊTRES, idéal pour chalet, 243-1981 entre 1Bhet21h.4 PORTES de métal, commerciales, avec \u201cpanic bar\u201d, \u201cdoor closer\u201d et pentures en cuivre (Van Duprinn), prix nég.360-7010.ASPIRATEUR commerciale, exel- lante état, $450.281-3738.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.Ésotérisme Messages personnels Services d'escorte IEE.[A f VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer os utos de pr Autos fo rests 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voillers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 aiporient agicol 637 men cole Fourgonnottes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements àlouer 655 Garages ou stationnements 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Motorisés et Roulottes 677 Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires \u2019 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable swvant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 20 §, retour par la poste 30 $.Bien que tous les efforts soient faits assurer un service adéquat, l'annonceur accepts que a teur ne soit tenu responsabl mages qu'i pourait al ir lors Je hutisaion de ce service particulier ivraison du courrier.yer vos petites annonces utilisez MAST FRCARD AMERICAN EXPRESS ou 1 52 DIVERS À VENDRE BILLETS en vente pour le super rendez-vous Harley Davidson de l'Outaouais qui se tiendra à l'Aréna Robert-Guertin le 19 février 2005.Billets: $25 jusqu'au 12 déc.2004, et $30 alaporte.Tirage de $5,000 parmitous les billets vendus.Liane 568-4409.CÈDRE pour haies, de 2 pi à 10 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.663-6504.CHAISE-haute $15, table à langer $30, congélateur $300.682-5413 après 18h.ENSEMBLE de motoneige Artic cat femme.Unique, nég.669-7769.EXERCISEUR elliptique, 5 mois d'usage, garantie, $380.997-2504.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenétres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mig Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.GARDE-MANGER, bureau travail avec chaise, micro-ondes et meuble, meuble télé.281-6273, 266-0550.* kk KARAOKE: A pareil qui joue tous les CDG/DVD, films, MP3, CD-Photo, etc.Spécial du mois $99.663-9999 LIT \u201cauto\u201d avec matelas simple $300; meuble ordinateur en L $150; 2 bureaux blanc pour bébé $75, 669-4724 LIT d'eau Hybride queen, avec recouvrement matelassé, $200.771-8019 ORGUE et REMORQUE, 6 roues, freins électriques.(819)459-3201.PIANO \u201c1908\u201d, meubles antiques, unité murale.665-4378 PLASMA 42 po.LG, 3 mois, valeur de $10,000 demande $5,000.Table de billard Brunswick, 44x9, avec tout les acc.Valeur de $4,200 demande $2,000.613-867-0493.POELE a propane, 20\", Findlay, $125.459-3327.RECHERCHE machine aboules (pinball) fonctionne ou pas.328-6646 SERVICE de repas individuel, familial et occasion spéciale Offrez-vous un bon souper de Noël comme dans le bonvieux temps! 669-0084 SOUFFLEUSE à neige.328-0471.SPA 5 places, 1 an d'usage, $2,800 nég.827-2724. re \u2018ières pour la liste Là ultez nos rubriques 062-0222 pompléte des annonces.\u2014__ 1-800-267-9656 SERVICEET EMPLOIS ; VENTE RECHERCHONS personnel pol LIT \u201cauto\u201d avec matelas simple $300; meuble ordinateur en L $150; 2 bu- faauxbianc pourbébé $75, 669-4724 EMPLOIS q - ANJURA : Ottawa/Gatineau ce Personnes bilingues - expérience au ni- yeauduservice alacilentsle, Postulezsurnotresiteintarnet: www.anjura.com sous larubrique ASI-3032 guparoourrlel positions @ anjura.com ANJURA' SOUTIEN TECHNIQUE ($15.38) Gatineau \u2019 Personnes bilingues, expérience au niveau du soutien technique.Postu- lezsurnotre site internet: www.anjura.com sous la rubrique ASI-3876 où par courriel: positions @anjura.com\u2019 ; Je ATTENTION! Besoin urgent de parsonnel, temps plein et temps partiel, possibilité d'avancement rapide.Horaire flexible, Voiture nécessaire.Sataire compétitif.Faites vite.Places limitées: 819-773-2596 ou 1-866-640-4222, ; Go, BARMAN/SERVEUR ~~ - \u2018racherché(e) par club social institut canadien-f : expérioncestC.V.requis.ee .Robert, 241-4469 GÉRANT(e) pour CAFE at \u201cTakeout\u201d {mets pour apporter), temps plein, min.3 ans d'exp., bilingue et avoir de lacréativité.C.V.par fax au 459-3296, GRANDE salle d'esthétique à louer Sur du Portage à Hull.770-4309.= LESCUISINES DE RÊVE Pr pin.mir: 2 ébénistes (h/f), terne ein, min.3 ans d'exp., $12-$21 nvoyez C.V.au 30 de Valcourt, unité 27, Gatineau, QC, J8T 8G8 ou parfax: au 568-8410 a/s Rachel Dagenais.RECHERCHE personne fiable, possf s'occuper d'un homme handicapé, $12/h déclaré.Après 18h: 771-9166.\u201c- BervicealacHlontèle(12,358) centre de mise en forme pour fem seulement: directrice de conditionnes ment physique, représentante à li sollicitation, préposée à la réception, entraineure privée, préposée à li halte-garderie, instructrice d'aérobie; Télécopiez C.V.au 777-7183 ou cour riel: hull@ centresvitavie.com è : RÉPARTITEUR D'APPELS bilingue; Sérieux, temps partiel, fin de sem.nuit; pour Remorquage Henri, Pats rick: 771-4242, LE RESTAURANT CROCODEL! recherche culsinier(e) à temps plein; serveur(se)s à temps partiel et prépas sé(e) à l'entretien à temps partiel: Avac exp.Apportez C.V, au 880 Maloney 8.Galineau.J 2 - RÔTISSERIEFUSÉE ui racherche cuisinier(e) temps plein; * Salaire a négocier.Se présenter au 46 boul.Montclair a Hull, SERVEUR(SE)S avec exp.pour bat guets et occasions de tout genre (cours disponibles), salaire très intér- \u2018 éssant.Les Services JGL, services de banquets et agence de placement: .Www.services-jgl.com/770-4796.i URGENT BESOIN}! i Personnel de cuisine, cuisinier(éna) st plongeur(se) etc\u2026 salaire très intér: - éssant.Les Services JGL, services SECTEUR Hull, rue Jean Proulx, (9 cal 9,000 pi car, entrapôt ou atelier, 4 portes de garage en plus mezzanir pl de 1,500 car, comprise, hauteur is bre int, de 20\u2019 + 3,000 pi car.de bt: reaux, Ces locaux peuvent être divis sés.Pour renseignements appeled Jacques Lanoix, bureau: 595-8808; ; cell: 955-7917, hy = chambres, 44 -1496.VÉHICULES 1996 WINDSTAR LX, tout équipde; très propre, fourgonnatte i vendrs: $4,195.663-9449.i 152 DIVERSAVENDRE SURPLUS FAILLITE AMEUBLEMENT ET EQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135 EDDY, 595-4898 WWW.COMNEUF.COM - TABLE de billard 4°10\u201dX8'7\u201d, $500 forme.819-671-8077.TABLE de billard, 4x7, $750.771-9102.TABLE massothérapie + acc.Demandes sérieuses seulement.669-0149.154 DIVERS À LOUER BEAUX costumes d'Halloween à louer.Réservez tôt! 246-8181.COSTUMES d'HALLOWEEN de qualité à louer.Très beau choix.669-6061 COSTUMES d'Halloween et médiévaux, adultes, à louer.595-3141.LOCATION de costumes d'Halloween.Chez Terry, 568-7664.LOCATION de costumes d'Halloween, adultes $20 et +, enfants $15 et +, trés beau choix.Sylvie, 663-0557.LOCATION DE COSTUMES + Rendez-vous: 819-986-2309 LOCATION, vante et confection de costumes d'Halloween.669-6493.« 156 DIVERS DEMANDÉS AVEZ-VOUS des meubles et des vô- tements en bon état à donner?Le comptoir St-Vincent de Paul, Hull, 776-1068, les récupérera avec plaisir.Merci! Gatineau (secteur Hull).EQUIPEMENT completde posed'on- gies avec produits acrylique.19-743-8833.CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLESDE SPORT À LOUER terrain pour chasse au chevreuil, secteur Otter-Lake.772-8330 ARC à vendre, PSE Nova.669-0766.CHASSE au chevreuil, zone 10 Ouest, arc et carabine, poudre noire, forfaits et territoire privé.Denis 819-463-4016.CHASSE CHEVREUILS 2004 23 oct.au 27 oct.et 31 oct.au 15 nov., Otterlake, site appâté, mirador, avec hébergement.682-5231.COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).613-889-0118.SAC DE GOLF GAUCHER, tout équipé.Bon prix.281-8185 1 74 ANIMAUX 2 POMERANIENS pure race, blancs, mâle et femelle, $400.665-6480.A DONNER: 4 beaux chatons roux, 3 1/2mois.770-2519.ADORABLES bébés SHI-TZU.986-3968.1 74 ANIMAUX BEAU chien mélange Golden et labrador, noir et blanc, vaccins, 11 sem., $275.827-5016 ou 797-5937.BICHON maltais, schnauzers nains, vaccinés, vermifugés, toilettés, prêts àpartir.819-766-2565.CHATONS persan, enregistrés, vaccinés etvermifugés.819-671-6533.CHEVEUX percherons noirs 4 et 3 ans, bien dressés.Paire de juments rises, 1 Lan.(819)423-6674 CHIOTS berger allemand, 1 femelle, 2 mâles.985-0376.CHIOTS bergers allemands, parents sur place, $200 ch.955-7530 CHIOTS bergers allemands, ligne allemande enr., garantie de santé, 1er vaccin.262-4170,731-9273.CHIOTS Bouvier bernois, vaccinés, $500.Demandez Jean 281-0638.CHIOTS Colley née le 4 sept., $150 ch.(819)647-5851.CHIOTS Labrador, enregistrés, blonds, 985-0376.CHIOTS labradors noirs, C.C.C., premiers vaccins, vermifugés, tatoués, certificat du vétérinaire, garantis.819-456-1170.CHIOTS rottweller, 5 soem., prêts à partir, $125 ch.669-5417.CHIOTS Sita Brasileiro, travailleurs et protecteurs, gros chien, rare.Bon avec les enfants.Seul éleveur au Canada.4 mâles, 2 femelles.Faut voir! Pat: 819-766-2045.COLIES, chiots, propres, vaccinés, $150.(819)456-1777, 456-4841.GOLDEN RETRIEVER, chiots pure race, socialisés, vermifugés, $300.Manon, 663-8289.LAFERME GOLDEN RETREIVER Prêts à partir, chiots enregistrés C.K.C., vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, Hammond, Ont.(613)487-3150.LHASSA APSO, 5 mois, vacciné, $275.819-456-1777,819-456-4841.MINI Lévrier, 4 ans, affectueux avec les enfants.778-5068.PERSAN bleu, dégriffé 4 pattes, 5200 avecpapier, 281-8837.POULICHE 1 1/2 an, canadien/ Quarter Horse, baie, belle conformation, $1,800.1-819-587-3643.QUARTER horse/Thoroughbred, 3% ans, $1,000; Pouliche Paint, 1 an, $600.(613)488-3789.RETRAITÉE garderait à la campagne (Val-des-Monts), chiens et chats pen- dantvos vacances.819-671-2237.TAUREAU Simental 30 mois avec pa- pierbleu.(819)449-4086 TRÈS beaux chiots bichons maltais; orkshires miniatures, standard ou oy\u201d.Propres à la litière.Carnet de santé.Garantie.819-587-3292.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE ETSOINS ACHÈTERAIS foins en grosse balle, sec ou envealoppé.81 97 -2297.Nouveau! Styliste en beauté canine pour tous ses petits soins avec un style qui à du mordant.Gratia Lapointe, 819-561-2028 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS ANGLAIS: dynamique, exactement orienté sur vos besoins.777-6584.$55 COURS de pose d'ongles.Trousse dedépartincluse.246-7040./ DIFFICULTES \\ ESCOLAIRES ?Tuteurs disponibles dans toutes les matières; orthopégagogie; Divers programmes répondant aux besoins de l'élève.Primaire / secondaire / collégial Tarifs très abordables et évaluation gratuite de l'élève, Laos tudes Notre mission : votre riussite | (819) 595-3048 Montréal (514) 273-0064 \\ Québec (418) 524-2452 / ECOLE DE COIFFURE PERFECTO Cours de soir et jour.Ouvert au public le soir.Teinture et mise en plis: $28, 663-0077 FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com = 2 8 = sosetudes-studies.co 129-FRHRS.292009 00200 * kk REFINANCEMENT de votre propriété ot .sortie de fonds pour vos projet.Tauxhyp.1% à 1,5% de moins que les taux bancal- res, Service profoasionnel.819-772-2442 \u201c VOUS ÊTES PROPRIÉTAIRE?Vous avez des petits problèmes?Appelez Marcel, 566-5410 SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?gén de oéoUMOImont don brousse?Consultez un \u20ac ins prose vos one 4 CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Joan Frama Jutrss LLL.DDN, CIP BAA Syndic de faillite Téléphone : (819) 595-1800 50, boul.St-Raymond, HULL (Québec) JaY 1R7 Administrateur 31 1 AIDEDEMANDÉE AIDANT fiable (h./f.) pour le coucher d'une personne handicapée, Hull, 5 soirs/sem., $15 par soir (1h30), références.772-8427.RECHERCHE une personne mature et flable, une fin de sem.sur deux, our résidence personnes âgé it coucher sur place.561-9860.31 4 EMPLOIS DEMANDES FERAIS Travaux résidentiels, int.et ext., estimation gratuite.613-867-0493.OFFRE de service, pour habiter avec couple âgé, conditions négociables, 14 ans d'exp., excellentes rét- -érences.669-4024 \\ 31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE SOIFFEUR(EUSE S avec clientèle.Sylvie ou Nathalie, -9997, COIFFEUR(SE) avec clientèle, auto nome ou commission, salon achalandé, personne sérieuse.663-9497 COIFFEUR(SE) avec expérience et elientèle pour salon familial, secteur Plateau.595-3282.COIFFEUR(SE)S avec clientèle, location ou 50/60.Dans un studio.Après 18h: France, 643-9268.COURS pour pose d'ongles disponi- blesentouttemps.775-0566.ESTHÉTICIENNE demandée, temps partiel.669-1120.GRANDE salle d'esthétique à louer sur du Portage à Hull.770-4309.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-799-5167, 819-663-7676.320 GARDIENNES DEMANDEES 3 ENFANTS, 1 toute la journée et 2 après l'école, ainsi que 1 fin de sem.sur 2.Marie-Chantal 613-740-1027.PERSONNE non fumeuse pour les jeu., ven., dès fin nov., chez nous.Re- qusetC.V.demandés.568-2874 POUR jumeau de 11 mois, repas et entret|en ménagers.663-7202 32 2 GARDÉRAIS ENFANTS 0-10ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0-5 ANS, milieu familial, Touraine, confortet plaisir garantis.246-9401.MOT MYSTERE LA SUISSE - Un mot de 9 lettres 0 À ans, 2 places, garderie familiale, Josée, 663-5276 après 18h.0 À 5 ans, bilingue, Davidson Est.663-8199.0A 5 ANS, secteur Du Barry, lundi au -vendredi.568-6062.18 MOIS +, 1 place disponible, 6h à 18h, jeux éducatifs et jeux à l'ext, tous les jours, cour clôturée, R.C.R., Gath neau.Reçus.Isabelle, 663-6211.1 AN à 3 ans, places disponible, se@- teur Hull, bilingue.770-0528.1 PLACE à $7, 18 mois +, programme complet, stimulant, cours RCR, Cantley.France, 827-1301.1 PLACE à $7, 3 à 5 ans, Main/8t- René à Gatineau.643-9518.1 PLACE à $7.Secteur Mont-Bleu.1% à 2% ans.Appels sur semaine seulement, 771-1289 1 PLACE disponible à $7, 12 mois et +, Cheval Blanc.663-3630.1 PLACE disponible en milieu familial, subventionnée, Gatineau, secteur boul.Labrosse.Gina, 643-4379.1 PLACE disponible, garderie boul.Sacré-Coeur, Hull.Reçus.773-3475 1 PLACE disponible maintenant, secteur Labrosse, milieu familial, 0-5ans, $7.Line, 643-5551.1 PLACE pour ter nov., 14 mois +, à $7, secteur Lorrain.Anik, 663-4772.2% ANS et +, $7, éducatif, rapas équilibrés, Cheval Blanc.663-8299.2 PLACES en garderie, milieu bilin- Rue.secteur St-Rosaire.our réserver: (818)865-2686.2 PLACES, jeux éducatifs, clôturé, exp., non-fumeur, reçu, 669-0383.3 PLACES disponibles, 0 à 3 ans, garderie à $7.00, secteur Templeton.Linda, 669-9454.$7, 12 MOIS +, secteur Main/ 669-5588 LE BILINGUISME ÇA PAIE, ma méthode dynamique pour apprendre l'anglais assure votre succès dès le 1er cours.Professeur Labrecque, 842-4625.SOINS DE BEAUTÉ, 198 Esmuéniue CHAISE hydraulique pour coiffure, presque neuve, $550.-9997.-f < m U CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE TAPIS roulant Free Spirit, excellent $400.743-1341.____ 9 0 9 CHAUFFAGE, CLIMATISATION 100% Bois-franc, très très sec, haut rendement calorifique garantie.Livraison gratuite.613-220-3725.2 FOURNAISES, bon état: à bois Blanchard; électrique Chromoloxe, 68,260 BTU, $300.568-6733.BOIS de chauffage sec, chêne et éra- bie, $70 lacorde.281-3444.FOURNAISE au propane Williams, 65,000 BTU, 5 ans d'usage, $700 nég.986-8004 LES BOISDE FOYER JB.bois semi-sec: $70|a corde + livraison Après 18h, 568-2650 N'attendez plus, séchez maintenant! BOTANIX, bois de chauffage de qualité, 12 ou 16po.Livraison: 778-3576, 21 4 EQUIPEMENT COMMERCIAL COMPTOIRS a bijoux, pour magasin, $4,000 pour4, 281-5888/243-4281.EQUIPEMENT de restaurant usagé en reprise de faillite, usage léger.(818)775-1557 TABLES de restaurant pour 4 personnes, $100 ferme ch.246-2220.\u2014DN|P|M/r | z2|{-|I|=/-|=|O|N||u|ic|jœ|z =||2|>|C|W|O|DIO m|O|IJO|UV|»|A|=Z=|W|/XW|C|M|C |» |= rix|D|r|D| min.3 ans d'exp., bilingue et avoir de James, finguisine un atout.personne RECHERCHE personne pour dénei- y 4 2 D 10 9 7 5 3 aurez beau encaisser votre Roi par dynamique, professionals st aimant ger2 propriétés (Gatineau et Masson- R >», 28 t ipe.n Angers).613-445-3864.+ + de coeur, ce sera la dernière le- URGENT Recherche messa er(ère) 5684-4074.RECHERCHONS personnal pour @ Sub vée de la défense.avec bonne connaissance de la ré- PIZZA LA DIFFERENCE A HULL centre de mise en forme pour femme © hnintis Votre seule chance de faire omnorémunération Sepréenterau Quisinier(ère) avecexpälempspar ment physique.représentante à la © a R D 10 5 42 chuter ce contrat est d\u2019obtenir 52 Hôtel-de-Ville, Hull.pee sollicitation, préposée ala réception, 3 3 - J entraîneure privée, préposée la i i INSTALLATEUR (h./1.)derevétement 319-2117.halte-garderie, instructrice d'aérabie.vD103 une promotion d\u2019atout.Conti- exe: sarenC CO.ave NP.POSEUR(SE) de tapis avec PEP.Scones V au777-7i6Seucour 3 i coeur e 863-2062, télécopieur 667-6528 fourgonnetts et outils.Tony ou Maya fielhull@centresvitavie.com + ARD troisième pine a déclarant JACQUES AUTOENR.213-220-095.feux.disponible jour son fade wd .; , -ü rieux, dis , soir, fi -2 + 8 agne, traverse au mort à trèfle Sons Toyota.at la recherche d'un Adjonii(e) Adrniniotrati{ive) PT 2 gagne, directeur(lce) commercial, salaireet Bilingue.Requis immédiatement RÉPARTITEUR D'APPELS bilingue, \u20ac et joue atout vers son 10.Pre- heures fixes S adresser à Nicole ou pour contracteur général dolaré on sérieux, temps partiel, fin de sem.de z ° dacquesaus69-5433 ' a.Appeler Gary au 224- , , .Pat- Les enchères: nez de l\u2019As et poursuivez avec \\ssJoienez-vousanvonau (éiécopieur 224-1048.OP coe ren Pet gor OUEST NORD EST SUD un quatrième coeur, coupé par Jourd'hui même.Travail facile, forma- = ascoconstucton.com REPRÉSENTANT(E) dans la vente Z + tion gratuite.Pour inf., composez le PROVIGOTASSÉ directe, avec ou sans exp., avec auto, 2 1 le Valet de pique de votre par- 613-232-8585.recherche COMMIS d'épicerie/ pour compagnie reconnue.Temps > a 0 4 tenaire et surcoupé par la Dame JOURNAL DE MONTREAL NOR VOrO OV À Arno Maro Mane Eve Tra.zedio Po plein: 861-0210.9 Passe 1SA Passe 3 2 noi herche d lots moforisés ou Isabelle Tassé au 22 av.dos Flan: a 4 I 4 du déclarant.Vous venez ainsi pour Val-des-Monts.MathieuouJulle dres, Gatineau RESIDENGE Brunet, postes com- 3 Passe a ous passent de réaliser un uppercut, puis- 8u 775-0503 RECHERCHE chauffeurs, temps re 3 3 urr - plein.663-7177.Vi h h b loi?= Entame .L'As de toeur que rien ne po a vous emp ê LACHAPELLE PONTIAC BUICK GMC RECHERCHE couvreurs de bar- Nous recherchons de bon(ne)sc candi- ' ee * cher de faire votre 9 d\u2019atout.recherche débosseleur (ht) d'expé- deaux avec exp., et couvreurs avec dat(e)s.Vente de nouveaux produits.- rience, salaire compétitif.Contactez équipements et véhicules; aussijour- Revenu intéressant.Télécopier c.v.M.Carol Guitardau 778-3111.naliors.Rob 731-6355, 7h-16h.au 819-770-9406.61 ie ah\u201d an\" 5 © gs + Cn Tr TH at A rt I SD gS.nt WET 2 J To et cna «te Satan aa or Ce Pan Cas eens \u201cter om pam pg a re ~ .Zc & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 OCTOBRE 2004 oa TRS Mog m1 cm = 05 25 VA AYEISAN à 3 OFFRES D'EMPLOI SERVICE ROUTIER BENINC.cherche chauffeur na.de dépanneuse, temps plein.627-1427, SPECS AUDIO 777-3681 Recherchons adjoint(e) administratif(ve), dois posséder d'excellentes connaissances, en Microsoft Word et Excel, en pagination et en bureautique genéral.oit être confortable à travailler sous pression.Bilingulsme requis.Télécopier C.V.777-0428 à l'attention de Jean Couture ou par la poste au: Specs Audio, 79 Crémazie, Gatineau, Québec, J8Y 3P1.FLEURISTE DESIGNER BILINGUE AVEC EXPÉRIENCE POSTE TEMPS PLEIN, REQUIS(E) IMMÉDIATEMENT Faire parvenir c.v.Au 682-2220 STUDIO massage et spa demande personnel en massage, temps plein/ partiel, $$$ + commission.282-6006 TECHNICIEN en installation de démarreur a distance et audio performance recherché 643-6655.325 OFFRES D'EMPLOI Z0 $ / HEURE Travail do genre recensement, Péauméré à la pièce.Fermation assurée pour les candidat(o)s accopté(e)e.« Bilingue Peur une entrevue, veuillez composer le RN nar ma ae A 3 a va 32 1a sf avumsrnan à 5 OFFRES D'EMPLOI TIM HORTONS PONT ALONZO OUBOUL.GRÉBER - Hôtesse/hôte, pâtissier(ère) demandé(s), temps plein.Apporter C.V.au 378boul.Gréber.Li D.E.CMECANIQUE DE BATIMENT 5 ans d'exp.en entretien mécanique de bâtiment (édifice publique).Poste de jour, 40h/sem., région de Gatineau.Faxer C.V.514-982-9040 ou à claudie @ opsis.com.372 PERSONNEL DEBUREAU ANJURA Serviced laclientdle (12,358) Ottawa/Gatineau Personnes bilingues - expérience au ni- veauduservice alaclientels, Postulez sur notre site internet: www,anjura.com sous la rubrique ASI-2032 oupar courriel positions @ anjura.com ANJURA SOUTIEN TECHNIQUE ($15.38) Gatineau Personnes bilingues, expérience au niveau du soutien technique, Postulez sur notre site internet: www.anjura.com sous la rubrique ASI-3876 ou par courriel: positions@anjura.com BOUDREAULT Ltée est & la recherche d\u2019un(e) réceptionniste bilingue pour poste 40/h sem.Faire parvenir C.V au 45, Adrien Robert, Gatineau, JBY 353 ou par fax au 819-777-3880 a/sde Sylvie Pariseau, RECEPTIONNISTE/assistant(e) administratif(ve) recherché(e) pour bureau d'optométristes au centre-ville d'Ottawa, temps plein, bilinguisme un atout.Ecrire à CASE 26, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1 SECRÉTAIRE ADMINISTRATIVE Bureau immobilier AyImer/Gatineau Temps plein, bilingue, 3ans gexp.taches de secrétariat et comptabilité.Télécopier C.V.à l'attention de Louise Sarrazin (450)686-9208 ou louise.sarrazin @lacapitale-ric.com Jo cours SÉCURITÉ La CSN Construction donnera un cour de sécurité sur les chantiers d\u2019une durée de 30 heures AFIN D'OBTENIR VOTRE CARTE DE COMPÉTENCE DANS L'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION.QUAND : 28 au 31 octobre 2004 OÙ : CSN, 408, rue Main, Gatiness - HORAIRE : Jeudi 28 octobre oi vendredi ksbaléh 1 COUT: 1208 Vinton) E INSCRIPTION : Lindi au jeudi de 1413 17h Es: 20408, rue Main, Gatineau 33 373 PERSONNEL MEDICAL ASSISTANT(E) DENTAIRE bilingue, temps plein, de jour.Nous recherchons un personne spéciale, qui désire se joindre à une équipe dynamique, moderne, orientée sur la communication.Aylmer.(819)684-3316, fax: 684-3411.ASSISTANT(E dentaire temps partiel, possibilité de temps plein.Jour et soir (30h).Envoyer C.V.au 601 av.de Buckingham, Gatineau, QC, J8L2H4.Tél: 819-281-3368, fax: 281-4549.AYLMER, réceptioniste dentaire bilingue, connaissances informatiques et aptitudes téléphoniques exigées.Télécopiez c.v.au 682-5290 ou télépho- nezau 682-1919, HYGIÉNISTE DENTAIRE, Clinique du Dr Cocaud, 214 Cité-des-Jeunes, secteur Hull, diplômée.Horaire: le vendredi matin, 595-3008.Urgent! HYGIÉNISTE dentaire demandée, temps partial et temps plein, avec exp.de préférence.Equipe dynarni- que, avant-gardiste et soucieuse du bien-être.Faxez C.V.au 770-4543.Hull GH HYUNDAI Di à l'augmentation de notre volume de vente, nous sommes à la recherche de candidat{e)s pour combler les postes suivants : REPRÉSENTANT(E) DES VENTES CONSEILLER TECHNIQUE (AVISEUR) MECANICIEN TECHNICIEN EN ESTHETIQUE (Laveur) Nous recherchons des personnes avec expérience, bilingue, entregents, ponctuels et qui aime travailler avec une équipe dynamique et professionnelle.ous offrons des salaires avantageux, des bénéfices marginaux intéressants, une concession neuve et ovant- gardiste.Pour rendez-vous avec cv.communiquez avec M.Gilles Poirier (819) 770-7768 post 230 1135, boul.St-Joseph Gatineau (secteur Hull HYGIÉNISTE dentaire demandé(e) pour clinique en expansion, 16h à 32h/sem., 2 a 4 jours/sem.Envoyez C.V.parfaxau 771-6734, HYGIÉNISTE dentaire, temps plein, assistante les samedis.Fax: 568-8573, tél: 568-4616.HYGIENISTE recherché(e).Envoyez votre C.V.à l'attention de Jean Sirois, 920 St-Joseph, bureau 280, Gatineau (secteur Hull), QC.J8Z 1S9.LA CLINIQUE Dentaire Robert J.Séguin recherche hygiéniste dentaire, qualifié(e) et enthousiaste pour travailler avec une équipe dynamique et dont le service à la clientèle estune priorité.Télécopier votre C.V.: (819)281-2555 ou au 115 Lamenais, Gatineau, secteur Buckingham, JBL 1N2.RECHERCHE assistant(e) dentaire, belle personnalité, pour poste temps plein.TélécopierC.V.au 777-5642.374 PERSONNEL HOTELIER AGENCE DE SERVEUR(EUSE) recherche personnel d\u2019 EXPERIENCE SEULEMENT pour son service de banquets.Envoyez C.V.par télécopieur au 243-1574.CABARET TABOO recherche gérant et disc-jockey (h/f.).Envoyez votre C.V.au 92 Gréber, Gatineau, QC, JOP 3PBouparfax: 561-1142.LA BOITE À CHANSON recherche barman/serveur (h./.), avec exp., 669-6175.375 PERSONNEL DE METIER COUVREURS (pose de bardeaux d'asphalte) et sous-traitants en toiture, avec licence RBQ.243-4115 LES SOUDURES AML sont à la recherche de 2 soudeurs avec minimum 3 ans d'exp.comme soudeur/ monteur.Mario, 880-2061.MÉCANICIEN tout faire (h/f), minimum 10 ans d\u2019exp.Personne auto nome.Bon salaire.223-0670.MENUISIER charpentier (framer) avecexp.(cloueur).819-682-5231 MEUBLES SYLVANART recherche un ébéniste avec exp.ou ayant suivi un cours d'ébénisterie.772-4883 ou 827-1466.mera 1 aware NES à 37 PERSONNEL DEMETIER RECHERCHE plombier certifié(e), hors construction; pour services 24h/7 jours, temps partiel.777-6139, RECHERCHE poseur de gypse avec exp.(h/f).CV parfaxau 613-446-6653, 446-4968.SOUDEURS EXPERIMENTES DEMANDÉS, soudure et fabrication (MIG et quelques fois TIG).Travail selon des échéances très strictes.Le matériel utilisé est l'acier et à l'occasion l'aluminium.Certification CWB est préférée.La lecture et l'interprétation de dessins est requise.Employeur est situé dans l'est d'Ottawa.Avantages soclaux inclus.Fax: 613-736-1348 ou courriel: careers- Sdewengineeringcom.PERSONNEL 376 DERESTAURANT 1 AIDE-GENERAL, fort, exp., de 10h30 à 16h du lundi au vendredi et +, $8,50/h.Jacques, 775-3035.AIDE-CUISINIER(E) demandé(e) avec exp.Se présenter avec C.V.au 158, Promenade du Portage, Hull, entre8het14h.Recherche GÉRANT(E)S Temps plein ASSISTANT(E s GERANT(E Temps plein SANDWICHS ARTISTES Temps plein et temps partiel Formation assurée pour les candidat(e)s accepté(e)s.Restaurants se situent à Rockland, Embrun, Alfred, Casselman, Hawkesbury, Centre commercial Westgate et chemin Merivale.Joignez-vous à une équipe dynamique.Faire parvenir votre c.v.par courriel & l'adresse: chris.brunet@sympatico.ca ou par télécopieur au 824-2273.A & W Place du Centre, recherche caissier(ère), 20h/sem., de jour lun.au ven.Laissez message 643-6019.BOUCHER de restaurant avec 5 ans d'exp., temps partiel, fin de sem., 20h, idéal retraité ou revenu suppl.Ecrire à case 24, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qc, J8T BE1.CAFÉ DES FLANDRES recherche aide-cuisinier(ère) avec exp., temps partiel.Se présenter au 22 des Flan- dres, Touraine, entre 14h et 20h.712-0742.CAFÉ-RESTO cherche cuisinier(ère) à temps plein.URGENT.Se présenter entre 8h et 11h au 106 boul.Sacré- Coeur, Hull.CUISINIER(E) d'expérience demandé(e) 35-40h/sem., situé à St-Pierre- de-Wakefield, 457-4077, 457-4042.CUISINIER(&re)s avec exp., temps plein et partiel.Se présenter avec CV au 377 Notre-Dame, avant 14h.CUISINIER et livreur (h.f.) avec exp.pour pizzeria.663-3223.LAMEDITERRANEENNE RECHERCHE serveur(se)s, cuisinier(e) avec exp., Gatineau.243-0800.LOI Z MVL 1AE0) FO RY YH TY[ Chaine de restaurants italiens en pleine expansion, offre les postes suivants : o CHEF-CUSINIER (ERE) + GÉRANT ET ASSISTANT-GÉRANT * CHEF PIZZAMEN POUR FOUR À BOIS Si vous possédez l'expérience nécessaire en restauration, de l\u2019autonomie, du dynamisme et que vous êtes disponible pour une formation à Montréal de 1 à 2 semaine, faites parvenir votre ç.v par télécopieur au 514-252-6798, par courriel à lefour@belinet.ca ou par la poste au 6020, Jean-Talon Est, bureau 450, St-Léonard (Québec) H1S 381.~RARRSONNEL «nn « 37 DERESTAURANT LE POMMIER D'ARGENT, recherche - Serveur(se), temps partiel sur appel, exp.culsine française.669-541 LE RESTAURANT McDONALD de Montée Palement, à un besoin urgent de personnel le jour sursemaine.e présenter au 695 Davidson Ouest, secteur Gatineau.L'ORÉE du Bois recherche commis- débarasseur (if) avec exp.bilingue, temps plein le soir.627-0332, PERSONNEL avec exp., pour casse- croûte.Se présenter, 1123 St-Louls, Gatineau, PIZZERIA recherche livreur(euse) avec exp.643-0070.PLONGEUR(se) demandé(e), sem.etfinsem., temps plein.561-0585.RECHERCHE livreur(ae), tempe r- tiel, pour restaurant chinois ati- neau.669-8388, 263-2268.SR, [1 eu (EST PEUT RICA PERTE US recherche sous-chet, grillardin etcuisinier.Se présenter avec C.Vau 835 Jacques-Cartier * * * * * OPA RESTAURANT GREC OUVERTURE BIENTOT recherche cuisinier avec exp.enrestauration grecque et déjeuners, ssrveur/ses temps plein, temps partial.Seprésenter au 69 boul.Er ber entre 9het 16h.kk ok + * Kk x hk hk Kk LA CAGE AUX SPORTS DE GATINEAU cherche cuisinlertemps plein, salaire selon exp.SeprésenteravecC.V.RESTAURANT CROCODELI recherche culsinier(e) A temps plein, serveur(se)s a temps partiel et prépa- sé(e) à l'entretien à temps partiel.Avec exp.Apportez C.V.au 960 Maloney O., Gatineau.RESTAURANTLAPOINTE Serveur(euse)s, avec 1 an d\u2019exp., lemps partiel de 20 à25h/sem, Appa tez C.V.au 320 boul.St-Joseph, Hull.RESTAURENT LE BIFTEQUE RECHERCHE serveur(se), temps partiel, 24h/sem., banquet, s/manger et bar, 2 ans d'exp.Se présenter avec c.v au 75 rue Edmonton, Hull ou envoyer par courriel: biftequegati- neau@vl.videotron.ca ; RÔTISSERIE FUSÉE recherche cuisinier(e) temps plein.Salaire à négocier.Se présenter au 46 boul.Montclair a Hull.SERVEUR(SE) demandée pour la fin de sem.au Restaurant TJ dans la Plaza de Chelsea.827-5559.HORIZONTALEMENT 1 Enlever d'un tout.2 Écrabouillé - Suspension de la respiration.3 Est tenu de - Suite de personnes - Abréviation chrétienne.4 Se crie dans une corrida - Couchés.5 Incrustation décorative - La Russie y a un droit de veto.6 Dépareillées, 7 Prince - Gallium- Cercles bleuâtres autour de certaines plaies.8 Tente de régler un conflit - Une partie d'un gigot.9 Petit poisson marin à chair fine et délicate - Panneau d'étoffe.[10 Dieu des Vents - Troisième personne - Pas du tout gratuit.11 Animaux marins - Tente avec audace, 12 Exprime avec force une opinion - Cogner.VERTICALEMENT 1 Superfluité de mots.2 Elle fréquente les petites classes - Organisation mondiale, 3 Classées - Blogués.4 Jeune élève de danse - Oiseau gallinacé des Alpes.5 Le plus fort - Strasbourg s'y trouve - N'est pas divisible, 6 Fruits comestibles - Qui prend les couleurs du prisme, 7 Chiffres romains - Petite tache sur l'aile d'un papillon.er UE 0e .Chee we ans ; : AERSOMNEL~~ ' 376 DERESTAURANT SERVEUR(SE)S avecexp.pour banquets et occasions de tout genre (cours disponibles), salaire très intéressant.Les Services JGL, services de banquets et agence de placement.www.services-jgl.com/770-4705, SERVEUR(SE)S temps partiel demandés avec aptitudes pour chant ou danse.Restaurant Ferme Rouge, contactez Marc, 986-7013.SERVEUR(SE) temps plein.Se présenter avec C.V.au Restaurant Din- ty's, 620 ch.Aylmer.684-1771.SERVEUSE(EUSE)S, avec xp: temps plein.Se présenter au Buffet Dragon, 1100, boul.Maloney, Promenades de l'Outaouais.URGENT BESOIN!!! Personnel de cuisine, cuisinier(are) et plongeur(se) etc\u2026, salaire très intéressant.Les Services JGL, services de banquets et agence de placement.www.services-jgl.com/ 770-4795.377 PERSONNEL SPECIALISE BRIQUETEURS (hf), minimum 2ans d'exp.récente.Avec véhicule.Siqua- lifié: CV par fax au 772-1500.378 PERSONNEL DE VENTE 25 ANS ET + avec DEC ou BAC.per sonne dynamique et ambitieuse désirant gagner un revenu supérieur.Pourinf., Yves Desjardins, 771-6846 BOUTIQUE de vêtements pour hommes recherche commis-vendeur (h./£.), bilingue, idéal pour étudiant(e), temps partiel.Se présenter avec C.V.chez Bleu en Ville, 292 Dalhousie, Ottawa.CONSEILLER(ÈRE), temps partiel, ma- asin spécialisé en literie et décoration, aptitudes en décoration, bonne disponibilité, binge.Se présentera lagérante avec C.V.,au Trésordelali- terig, 25 de la Savane, Gatineau.FANTASIA, présentations a domicile, formation gratuite, excellent revenu.Inf.: Sylvie, 643-5251.Mid.Le magazine Mid.est présentement à la recherche d'un(e) représentant(e) des ventes avec exp.dans la vente de publicité.Nous offrons un salaire de ase compétitif en plus des commissions.Si vous êtes une personne autonome, responsable et qui est capable de travailler sous pression faites-nous parvenir votre curriculum par courriel à: magazine @olivex.ca oupartélécopieur au (819)595-4994.RECHERCHE personne mature dans la vente pour lingerie fine et vé- terments de détente.Composer le 770-2001.J CROISFS wwwhannequart.com 123456789101112 sncf rer 1 378 PERSONNEL DEVENTE REPRÉSENTANTIE DES VENTES- BILINGUE Distributeur de produits de quincailie- rie et de panneaux cherche un représentant(e) aux ventes, bilingue, pour servir un territoire dans l'ouest du Québec.Une allocation de voiture et assurance groupe sont offerts.De l'expérience avec ordinateur et une éducation secondaire en vente et/ou marketing est préférable.Faire parvenir votre CV (en anglais | seulement), par télécopieur au: 613-731-6668, par courrier à: .Metaden\u2019s Hardwood & Hardware Lid: 2770, Sheffelld Road Ottawa, Ont.K1B3V9 \u2019 REPRESENTANT(E) DES VENTES our compagnie de portes et fenêtres Orléans.Obligatoirement bilingue, avec expérience de préférence.Travail sur la route et en salle de montre.Pourentrevue au (613)834-7741.STARCHOICE Nous sommes à la recherche des meilleurs vendeurs dans le domaine, Formation rémunérée fournie.Les meilleurs avantages sociaux de l'industrie.Recherchons également des chefs d'équipes.Envoyez votre C.V.via courriel à: brlan daze @ starcholce.com ou télé- copiezau 1-613-599-8067.PROFESSEURS, 380 INSTITUTEURS BERLITZ recherche présentement des professeurs de français.Si votre langue maternelle est le français ou l'espagnol at que vous possédez un baccalauréat et ôtes dynamique, faites-nous parvenir votre curriculum vitae partélécopieur au 613-238-7832 ou par courriel à: fabienne.labatut@berlitz.ca CHERCHE professeurs de français langue seconde avec baccalauréat.Courriel à: clic-hull@ gc.aibn.com ÉCOLE de langues à Hull recherche professeur(e) de français langue seconde, avecexpérience niveau C.Télécopiez C.V.au 777-6922.STAGE enseignement du français, langue seconde.Contacter NSL, 232-8908.LOGEMENTSALOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 1er nov., $570, chauffé, éclairé, poôle, réfrig.(613)799-5008 après-midi seulement.1 CHAMBRE, calme, clair, neuf, 1er nov., 675$ chauffé, éclairé.777-1816 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, non- fumeur(se), libre, $575.684-2830.O0 oO ~~ DWN \u2014 \u2014 oO tb \u2014 \u2014\u2014h nN 20 octobre 2004 8 Instrument de gymnastique - Précède le nom d'un homme de bien.9 la main de l'escrimeur - Partie 2 du corps.10 Radon - Moyens par lesquels on s'efforce de rendre la santé à un 5 malade - Exprime un geste soudain.11 Infinitif - Venue au monde - Atteint.12 Rajeunir.No 725 W SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789101112 1 [E[F[F[L]o[R]E[S]c[EIN]T N[1]ali]s]e[r[I [EAR 3 [F|E[RS|aju|c[r/E[N[U 4 (AlR[alBEc[ EAD NEIL [1 )T[E AjU ET s TI [sere L]Els]E 7 NNT E]LE 8 [nole[ loi [1 [EIR]S à ANDANOEE 1jo 10 |e[1)s|elajuMER[E[u[N]! VUNNE DONADNEE 12[L[e[s|rieMNGE|N[E)R Em pee me LOGEMENTSALOUER = = 4 0 AYLMER XX 2 chambres, Marina, constr.neuve, luxueux, bols franc.$835.684-0704, 2 CHAMBRES, sous-sol, stat, 4 appareils, près centre d'achat, beaucoup de rangement, $550 + hydro.684-0726.LE STRASBOURG 2 CHAMBRES, triplex neuf, secteur Deschênes, 595-1967, 2 CHAMBRES, triplex neuf, bois franc, lave-vaisselle, gazon at remise, $750.762-3923.6LOGISNEUF 2-3 Chambres, à partir de $675, style condo, 61 Front, près Marina, fer janv.827-3668; 827-8555 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1-2 et 3 CHAMBRES, chauffé éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, ascenseur $550 +.561-3324 1,2 ET3 CHAMBRES, rénovés, frais peints, & partir de $495, poéle, réfrig., eau chaude, stat., ascenseur, près Promenades.246-3307 ou 775-8961 1-2 ET 3 CHAMBRES, rue Matapé- dia, poête/réfrig., eau chaude et stat.incl.561-5578.1,2et3CHAMBRES, secteur Gréber, luxueux, plancher bois/céramique, libre.À partir de $S595.213-9998.Les Jardins de la Savane App.2 c.c.disponibles Nouvelle construction Prix spéciaux pour personnes éraétées au somi-retraité (819) 246-6957 195 ch de la Savane, Gatineau 1 CHAMBRE, 1er déc., 2 appareils, prises lav./séc., non-fumeur, stat., pas d'animaux, $500.669-3034.1 CHAMBRE, 1er nov., prises lav./ séc., 1 stat, $465, non chauffé, non éclairé.613-783-1853, 643-2194.1 CHAMBRE, 1er nov., semi-s/sol, 2 appareils, accès lav./séc., chauffé, éclairé, 5500, non fumeur(se), pas d'animaux.665-9938 1 CHAMBRE, 1er nov., s/sol, frais peint, chauffé, non éclairé, câble, 4 appareils, 1 stat., $570.770-2769.1 CHAMBRE, 2 appareils, stores, $490, non chauffé, non éclairé.459 # Laverendrye est.669-0282.© 2 chambres à coucher + Hsagoment © Salle communion © 858 / mis + Chartfe-tau incles GESTION INTEGRA 1 CHAMBRE, 318 Main, chaufté, éclairé, libre, $580.263-1789.1 CHAMBRE, $440, câble, poèle, réfrig., stat, non chauffée.243-5755.1 CHAMBRE, $450, non chauffé, non éclairé, 1 personne seule.561-0810.1 CHAMBRE, $475, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc.561-5434 ou 712-1590.1 CHAMBRE, $525, prés Promenades, neuf, porte-patio, prises lav./ séc., 2 stat, 663-5297, 775-6101.1 CHAMBRE, $575, 1er nov., chauffé, éclairé, pas d'animaux, 661-2665.1 CHAMBRE, 650 pi\u2019, semi-s/sol dans maison neuve, non-fumeur, entrée privée, prises lav./séc., stat, 1er nov.$650 non chaufié non éclairé, 1327 Des Hirondelles, secteur unifam.(Cheval Blanc) 669-7515 1 CHAMBRE, balcon, appareils, chauffé, $565.Studio, foyer, appareils, $550 tout inclus.290-5032.491 Sos\" 1 CHAMBRE, caime, propre, $440.778-7271,663-9973, 1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, 4 appareils, $550, 1ernov.328-9347 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, rénové, 4 appareils, $650.246-9232, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, lav./ sec., dans duplex, s/sol inclus, pas d'animaux, $620.246-2208.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poble, réfrig., 1ernov., $584.743-868 1 CHAMBRE, demi-s/sol dans mal- son neuve, entrée privée, stat., prises lav./séc., idéal pour personne seule, près de l'hôpital Gatineau.Non fumeur(se), pas d'animaux, libre immédiatement.$750, chauffé-éclairé- câble.561-0172 après 18h.1 CHAMBRE + den, $600 chautfé, éclairé.771-0410.1 CHAMBRE, face à la rivière, rénové aneuf, $600 + Hydro, libre immédiatement.789-6344, 266-8860.1 CHAMBRE, grand, 4 appareils, chauffé, éclairé, câble, 2 stat., fumeur et animaux acceptés.Rangementint.de 5'X12', $550.664-7220.1 CHAMBRE, grand, chauffé, libre nov.rue St-Louis.Pag.719-1092.1 CHAMBRE, libre, 2 appareils, dans s/sol bien ensoleillé, $475 chauffé, éclairé, stat, possibllité meublé: $525, secteur Cheval Blanc, près autobus.669-6105.Pr JUN ITS OUV 4] Lola ~~ 1 CHAMBRE, propre, s/sol, grandes fenêtres, secteur Templeton, entrée privée, non-fumeur(se), idéal pour 1 personne, tranquille, $500, chauffé, \u201c écl lairé, références.669-4804, 1 CHAMBRE, rabais! $440, jour: 827-0234, soir: 663-4389.1 CHAMBRE, rénové, 2 appareil, as d'animaux, buanderie, balcon, 95-8525, libre.776-0693.1 CHAMBRE, secteur Templeton, tranqullie, 2 stat., entrée privée, prises lav./séc., lave-vaisselle, chauffé, éclairé, $575.643-4118.1 CHAMBRE, semi s/sol, tout incl.(option), 1arfév., 669-8503/779-4009 1 CHAMBRES, secteur Gréber, bois et céramique, $550.213-9998.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé/éclairé, céble, libre, $475.643-4008.1 CHAMBRE, tout meublé, chauffé, éclairé, satellite incl., $600, stat., Ter nov.643-2060.1ER OCT, 1ER NOV, 2 et 3 chambres, visiter mes logements, app.remis à neuf, prix compétitifs, sécuritaire, poële, réfrig., eau chaude.Josée CT 1et2CHAMBRES, 184 dela Savane, chauftés, éclairés, 2 appareils, très grands, remise, stat, $585 +, Pas d\u2019animaux.328-4845, 772-1453.2-3 CHAMBRES, 68 Garneau, $580.21 Morin, chauffé, 5780.263-1789.RTES Ce samedi et dimanche de midi à 19h00 ELT El .Masson-Angers.Faut voir.1: 3d nfo : 986-1313 fin info : Sect EXCELLE 1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, clim., foyer, idéal personne seule ou couple, tranquille.Non-fumeur.Pas d'animaux.$600.243-8619, 1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., stat.663-0491.1 CHAMBRE, libre immédiatement, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, stat, $600.Après 18h30, 246-8308.1 CHAMBRE, libre, Touraine, style garçonnière, luxueus, semi s/sol, bien Nnsonorisé, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., câble, $550.561-9376.1 CHAMBRE.non chauffé, non éclairé, balcons, stat, $460.743-8350 1 CHAMBRE, NOV-DEC., tranquillité, $488, non chauffé/éclairé, très propre, entrée privée, foyer, remise, stat.centre-ville.S.V.P.pas d'animaux.Enquête de crédit.663-6661, 566-1376.1 CHAMBRE, petit, chaufté/éclairé, 4 appareils, près autobus et autoroute, stat, idéal pour personne seule, 1 CHAMBRE, poôle, réfrig., $450, stat.libre.328-6262.1 CHAMBRE, prises lav./séc., entrée rivée, porte-patio sur la cour, stat., rais peint, près de tout, non chauffé, non éclairé, $600.246-0552.TN St-René Ou CETL GUE ES à 1 0 986-131 DIV: Venez 2-3 CHAMBRES, libre, de l'Hôpital, Lorrain, à partir de $635.568-2202.2 BELLES grandes chambres, balcon, prises lav./séc., poêle, réfrig., libre maintenant, $600, non chauffé, non éclairé.561-1370, 568-2345, 2 CHAMBRES, 100% propre, oct./ déc., poêle, réfrig., prises lav./séc., frais peint, pas d'animaux, $625.Un mois gratuit.246-7873, 243-7799 2 CHAMBRES, 139 de la Savane, près des Promenades, 5 appareils, stat.int.2 rangements, 2 s/bains, libre 1erjanv.568-4498, 778-4481.2 CHAMBRES, 1er déc, Côte d'Azur, rand, tranquille, prises 5 appareils, 675.827-0855.2 CHAMBRES, 1er déc., La Sablonnière, balcon avec vue sur rivière, 2 stat., remise, $605 non chauffé non éclairé.Yves Joly, 923-5659.2 CHAMBRES, 1er déc., près Gréber, $700 chauffé, éclairé.243-6493.2 CHAMBRES, 1er déc., rue Gouin, semi-s/sol, $650 chauffé, éclairé, pri ses lav./séc., références.743-1998.2 CHAMBRES, 1er déc.secteur La- brosse, bain tourbillon, très propre, $650, non chauffé, non éclairé.266-7616.LOGEMENTSALOUEF 7 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er déc.sami a/sol, tranquille, proprio résident, stat, non chauffé, non éclairé 0.568-0135, 2 CHAMBRES, 1er Janv,, près des Promenadeas, 1 stat., $545, non chauffé, non éclairé, 568-3208, 246-8239.LES JARDINS DE LA MONTAGNE INC.APPARTEMENTS 8t-Rédempteu c.c., libre, ve, réfri ., prises laveuse/sécheuse, stat., 84! $/mois.(Hautos-Plalnes) c.c., libre, prises laveuse/sécheuse, grand g/r, stat, Inclus, emplacement déal, parc, pistes cyclables et beaucoup plus.Marc ou Nathalie (819) 770-9911 2 CHAMBRES, 1er nov./1er déc., prises lav./séc., 2e étage, balcon, vue sur rivière Gatineau.Foyer au bois, stat., pas chautfé/éclairé, pas d'ani- $700.2CHAMBRES, 1ernov., 1ermoisgra- tuit, prises lav./séc., Touraine, $730 2 CHAMBRES, 1er nov., 1 mois gratuit, $650, chauffé, éclairé, 2 a pa reils, buanderie.665-3871, 246-8457 2 CHAMBRES, 1er nov., $200 de rabais pour le premier mois.$650, chauffé/éclairé.246-8367.2 CHAMBRES, 1er nov., 22 Du Barry, bois et céramique, imm.neuf, prise lav./séc., $765.568-2695.2 CHAMBRES, 1er nov., 2e étage, constr.2004, style condo, moderne, ensoleillé, 1,250 pi car., impeccable, rises 5 appareils, remise ext, 2 stat, lien situé, 5875/mois.775-6901.2 CHAMBRES, 1er nov., $610, chauffé, éclairé, 663-8111, 204-6319 Les Lane ASSE Studios, 1-2 chambres à Gatineau Visitez dès maintenant sur internet ! Et appelez notre agente de location Cell.: (613) 276-5988 2 CHAMBRES, 1er nov., $700 non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stores, stat.Après 18h: 663-9223.2 CHAMBRES, 1er nov., 784 boul.Maloney E., entrée privée, prises lav./ séc., stat., remise, $700.773-0637.2 CHAMBRES, 1er nov., chauffé, éclairé, $675.776-2694 2 CHAMBRES, 1ernov.-déc., $650, 2 appareils, prises lav./séc.665-3871.2 CHAMBRES, 1er nov.-déc., $650, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., balcon, buanderie.246-6805, 743-7580.2CHAMBRES, 1er nov.-déc., $650, pri- seslav./séc., s/manger.743-7580 2 CHAMBRES, 1er nov./déc., à ne pas manquer, chauffé, éclairé, 8610.475, Antoine, app.10.643-2089 ou 568-1019 (avant 21h) ou 783-0671.2 CHAMBRES, 1er nov./déc., triplex, prises lav./séc., céramique/flottant, stat.Enquête crédit.8625.779-6322 LOGEMENTSALOUER \u201c \u201d 40 GATINEAU 2 CHAMBRES, 34 Claire, semi 9/s0l, secteur Pte-Gatineau, $650 chauffé, éclairé, prises lav./séc.923-3103.2 CHAMBRES, 4 logis, eau chaude, 2 stat, 5675; 3 CHAMBRES, 3 logis, grand, 2 stat, $775 chauffé.97 2 CHAMBRES, $505, semi s/sol, prises lav./séc., stat.643-3625.2CHAMBRES, 515 Notre-Dame, balcon, prises lav/séc., stat, $540, libre, 663-6592.2CHAMBRES, $550 chauffé, éclairé.1ernov.(613)736.0258.pas 2 CHAMBRES, 57 #2, rue de Can- diac, 1er déc.561-4670, 2 CHAMBRES, 6 logis neuf, 1,100 pl car., stat., $750 non chauffé, non éclairé, stat.supplémentaire disponible.Cote d'Azur.213-4545.2 CHAMBRES, Av, du Cheval Blanc, neuf, stat., remise, $675.643-2150 2 CHAMBRES, av.Gatineau, trip! jumelé, impeccable, prises lav./aéc., nov./déc., $725.568-3133, 568-3860 2 CHAMBRES, bas de duplex, prés duboul.Lorrain, pas d'animaux, $525 non chauffé, non éclairé.328-7921.ALOUER * 401 omen 2 CHAMBRES, libre, 208 Lévis, stat.$550 + Hydro.595-1745.2 CHAMBRES, libre, $626 pas chauffé, pas éclairé, balcon, prises lav./séc., Templeton.775-6987, 2 CHAMBRES, neuf, prises lav./aéo.a ant clim., remise ext, stat, 57.2 CHAMBRES, nov., chauffé, éclairé, Bode.seta.3575-8635.568-1272, 2 CHAMBRES, nov./déc., $625, rénové, aucun tapis, prises lav./séc., stat, remise, pas d'animaux, non chauffé, non éclairé.643-6368.XX 2 CHAMBRES, nov./déc., rénové, chauffé, éclairé, 1 stat, prises lav./ séc., $700.643-4266.2 CHAMBRES, petit, nov., 4 appareils, chauffé, éclairé, câble, $545.248-5876, 561-0727.2 CHAMBRES, près du Lac Beau- champ, repeint, $525.664-5851.ney EST ONE Aucun paiement avant 2005\" WEE A : is I 400.boulevard des Grives.Plateau de la capitale.Hu 2 CHAMBRES, bas de duplex.Com- piètement neuf.1er déc.$675.775-0064.2 CHAMBRES, bel appartement, peinture récente, pas chauffé/éclairé, prises lav./séc., stat., pas d'animaux, références, libre.$650.329-4921 Goer wwwlnfo@immagest.ca 2et3c.c.Frais peint, frigo, cuisinière, eau chaude, stationnement inclus.Vaut une visite! 246-6453 2 CHAMBRES, 1er nov., r.-de-ch.de maison, poêle, réfrig., lave-vaisselle, foyer, s/lavage, deck, $825 chauffé, éclairé.715-0216, 643-1687.2 CHAMBRES, 1er oct.-1er nov, FATIGUÉ DE PAYER UN GROS PRIX.Visitez mes logements, propres, sécuritaires.Jeunes couples, étudiants, 50 ans +.Bienvenue.Denise, 246-9144.2 CHAMBRES, 2 condos à louer, 1er nov.et 1er déc., Côte d'Azur, entourés de grands érables, très spacieux (1,200 pi car.), int.et ext.attrayants, modernes (1994), ensoleillés, insonorisés, piste cyclable, super remise int.(12'X8'), $720 et $775.770-9861 2 CHAMBRES, 2 pas des Promenades, 2 appareils, électricité, libre, $655.459-2459 ou 246-2782.2 CHAMBRES, 2 stat., près du Portage, $650.Daniel, 669-2115.2 CHAMBRES, 303 Lévis, $570 + Hydro, remise, stat.360-1804.2 CHAMBRES, 327-331 La Véren- drye Est #1, $580, non chauffé, non éclairé, 1er nov.790-0722.2 CHAMBRES, bois franc, céramique, 2e étage, cartier tranquille, 819-743-4149.2 CHAMBRES, boul.Hurtubise, plusieurs rénovations, $630, 1er nov., calme, références.(613)565-3986.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, immeuble propre, tranquille.Pas d'animaux.Gréber/Savane, $680.Libre.744-5839.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, frais peint, près Promenades, 568-4490, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $630.Marc: 246-0684.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, semi-s/sol, poêle, réfrig.178 ch.La Savane, $635.998-0299, 661-4924 2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, $565, stat., pas d'animaux, 1er nov.Après 18h: 663-0618.2 CHAMBRES, chauffé, non éctairé, pas d'animaux, $500.(613)521-5662 2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./séc., stat, $595.568-9114, 685-1743.2 CHAMBRES, déc., $625, eau chaude inclus, (1er mois à $325), LaVérendrye/du Barry, 561-1954.2 CHAMBRES, duplex, chauffé, prise lav./séc., stat, Touraine, 1er nov.ou ler déc., 675$.568-1312.À qui la chance! 2 CHAMBRES, grand, poêle, réfrig., lernov., $620.Pag.: 274-8803, 2 CHAMBRES, grand, très propre, libre, pas d'animaux, $620.281-3171.2 CHAMBRES, haut duplex, s/ lavage, stat, $680 chauffé.Après 18h, 671-8651.2 CHAMBRES, immédiatement, neuf.879 St-Louis, prises lav./séc., flottant/céramique, stat., $560 pas chauffé/éclairé.620 pi car.568-0403 2 CHAMBRES, près Promenades, ascenseur, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, remise, pas d'animaux, $695.561-3324.2 GHAMBRES, près Promenades, r.-de- ch., $675/mois, libre, plancher de bois et céramique, prises iav./séc., possibilité d'un 2e stat.Gisdle Tremblay, Re/Max Vision 777-0191.2 CHAMBRES, rénové, libre, poêèle, réfrig.\u2026 eau chaude, stat.663-0491 2 CHAMBRES, semi s/soi, 1 stat, $550/mois pas chauffé ni éclairé.35 Joseph Roy.6\u20ac3-6855 2 CHAMBRES, semi-s/soil, chauffé, éclairé, 1er nov, $575, 243-7050.2 CHAMBRES + s/lavage, entrée privée, $700 chauffé, eau chaude, libre, Soir, (lun.-vend.) 561-2312.2 CHAMBRES, Touraine, 29 déc.2004, $675, chaufté, éclairé, clim, stat.idéal personne seule ou couple.Pas de chiens.819-827-4930.fn 2 CHAMBRES, très grand, propre, lu- S xueux, pas chauffé, pas éclairé, stat, © $640.Libre ou 1er janv.561-1840.= 3 1/2, chaufté, éclairé, poôle, réfrig.idéal personne seule, tranquille, non- fumeuse, 1er nov., $550, 824 boul.Lorrain.663-8283.3 CHAMBRES (1995), remis à neuf, prises lav./séc.et lave-vaisselle, balcon, remise, 2 stat, Gréber/St-René, $800 non chauffé, non éclairé, 1er nov., pas d'animaux.Recherche de crédit.(613)286-5335.3 CHAMBRES, 1er déc., neuf, 3e étage, prises lav./séc./lave-vaisselle, 2stat., $800 non chauffé, non éclairé,.Pas d'animaux.246-4569.3CHAMBRES, 1erdéc., prés hopital, immense, 1,800 pi car., 2 s/bains, garage int, 2 stat., 5 appareils, plancher et mur béton, chauffé, éclairé, 51,085 toutinclus.770-9861.3 CHAMBRES, 1er étage, grand.libre, $700.Style condo.827-9335.3 CHAMBRES, 1ar nov.et 1er déc., $725 non chauffé ni éclairé, rénové, piancher flottant et céramique, 725 rue Main.Alain 328-5248, 328-3208.63 IGJYDYIN \u2018AVZNLLVD-VMVLLO Z 3480. pT an \u2014\u2014\u2014 n a ee ri eA Dp at + air amt pt r= an 3CHAMBRES, 1er nov., luxueux, pri- \u201c seslav./séc., $795.669-6274.SO 3 CHAMBRES, 1er nov.ou avant, luxueux haut de duplex, prises lav/séc., $875.Nathalie 213-0659, 643-6845.3 CHAMBRES, 1er nov., s/manger, grandes pièces, cours, stationnement, rez-de-chaussée, non chauffé, non éclairé, $725.772-5263 E GROU pou LOCATION Appartements » Condo disponibles 1, 2, 3 chambres * Secteur Hautes-plaines ® Secteur du Plateau., Secteur Gatineau Maisons à louer 1 050 $ © Près de l'Hopital(Gatineau) 568-1771 + 776-1422 Soir ct fin de semaine : mu (613) 719-6382 n 3 CHAMBRES, 1er nov., Tecumaeh, haut de triplex, const.2003, 1,200 pi?, remise, 2 stat., câble, $800.561-5328 ou 319-2564 3 CHAMBRES, 3 appareils, stores, $750, non chauffé, non éclairé.459 Laverendrye est.669-0282.3 CHAMBRES, 580 #3, boul.de l'hô- ital, stat., prises lav./séc.561-4670.Nouveau! J CHAMBRES, $695 chaufté, éclairé, fraîchement repeint.Pierre, 293-4682 Tmo wwiinfo@immogest.ca Près Promenades de l'Outaouais et parc Nec 405$ | cc.5508: Bcc.6268 Rénovés, frals peint, frigo, cuisinière, eau chaude, stationnement et ascenseur.Vaut une visite Jour : 246-3307 Soir : 775-8961 C0 tnt ous eee 3 0 ane mere 3 CHAMBRES, ch., du Lac, grand, stat(s)., non chauffé, ni éclairé, libre, $800.(819)664-1733.3 CHAMBRES, complètement rénové, $650, libre.819-643-1612.3 CHAMBRES, dans duplex, rénové, prises lav./séc., remise, 2 stat., 2e étage, cour arrière, $729.669-4962 hcl www.info@immogest.ca MANOIR DES TREMBLES 2 et 3 chambres frigo, cuisinière, eau chaude et.stotionnement.Vout une visite 778-1956 3 CHAMBRES, grand bel appartement, plancher bois flottant, $725.328-6262.: 3 CHAMBRES, haut d'un triplex, 1er déc., $690.669-2897.3 CHAMBRES, libre, plancher fiottant neuf, non chauffé, non éclairé, $750.664-0071.3 CHAMBRES, libre, près de Nicolas Gatineau, haut de triplex, 2 stat., foyer, meublé ou non, spacieux, non chauffé/éclairé.$835.669-3480.Ger www.info@immogest.ca 50 Robinson 1 chambre, chauffé, écloiré [pose § À partir de 54 ib bY.siationnement ; $ À porir de 575 © Taut une visñe 663-04010 3 CHAMBRES, rue Rollin, 1 stat, re- « mise, 1er oct./nov., $650 non chauffé FE non éclairé.825-2698, 669-4476.© 3 ET 1 CHAMBRES, neufs, 1er nov., E pasdetapis.Après 18h, 281-4221.2 APPARTEMENTS avec appareils, D meublés si désiré, rue Jacques- ui Cartier à Gatineau.568-3664.CONDO neuf, 2 chambres, foyer, + 64 option d'achat, $875.561-4663.WA-GATINEAU, MERCREDI 20 OCTOBRE 2004 gm DECEMBRE Pointe-Gatineau, 3 chambres, 5652, chauffé/éclairé.Enquête de crédit 581-6078 XX GATINEAU, (La Vérendrye ss.1 chambre, $550; 2 chambres, $750; 2 chambres, foyer gaz, $760; 3 ghamores, foyer gaz, $780.COTE D'AZUR, chambres, & partir de $7095, 1 stat.inclus.HULL, centre-ville, 1 chambre, $720; 2 chambres, $1,090 + stat.Inclus, 5 Appareils.clim, aspirateur central.RICHER, meublé, chauffé, éclairé, à partir $575.775-3386 Faut voir! LUXUEUX2 CHAMBRES, LIBRES, NEUFS, 5 APPAREILS, REMISE, STAT, NON CHAUFFÉS, NON ÉCLAIRÉS, 243-0418, SOIR: 561-4521 NEUF NEUF NEUF 1 CHAMBRE, 600 pi car, plancher flottant, céramique, portes françaises, $595.(613) 859-8089.TRÈS JOLI 31/2 projet de l'Oasis, non-fumeur, pas d'animaux.Chauffé, éclairé, câble.Julie 246-5466.402 LOGEMENTS ÀLOUER HULL 1 1/2 CHAMBRE, balcon, Hautes Plaines, prises lav./séc.775-1245.1-2-3 CHAMBRES, 1er sept, Plateau delta Capitale, non chauffé non éclairé, cêle, réfrig, 1 stat.778-1956.1-2 CHAMBRES, boul.Taché, près UQO, nov./jan., chauffé, non éclairé, eau chaude, 2 appareils.777-9261, 1-2 CHAMBRES SIME DE DEPLACE- MENT CHAUFFÉS, ÉCLAIR S, POELE/ RÉFRIG., PISCINE INT., SAUNA, BAIN TOURBILLON, DEPANNEUR, ACCESSIBLE AUX HANDICAPES, PARTIR DE $635.777-7410.* kk 1-2 ot 3 CHAMBRES, 2 appareils, Cité-des-Jeunes, eau chaude, buanderie, remise, pas d'animaux, $580 et +.328-4600, 328-4845.175 MUTCHMORE, idéal pour retralté(e) propres, tranquilles, chauffés, éclairés, câble.778-3449, 778-4481, 568-4498 1% CHAMBRE, 118, Champlain, face musée, bois franc, réfrig., poêle, spécial $671, chauffé.328-4416.1 CHAMBRE, 1er déc., $500 non chauffé, non éclairé.776-6492 1 CHAMBRE, 1er nov., 4 appareils, près édifices fédéraux, propre et tranquille, 5555.743-2855, À LOUER Garçonnière 555 $ -1 chambre 635 $ 2 chambres .735 $ Tout inclus, avec cable 1 MOIS GRATUIT 771-4299 OSCOODE 1 CHAMBRE, 1er nov., $600 chaufté, éclairé, 2 appareils, rue Riel.772-4567 1 CHAMBRE, 1er nov., face au musée, 5/01, chauffé, éclairé, $520, pas de stat.243-9144.1 CHAMBRE, 1er nov., près édifices fédéraux, poële, réfrig., stat.non chauffé, non éclairé, $450.776-0268 1 CHAMBRE, 1er nov,, près UQO, $515, chauffé, éclairé, stat.non inclus.(613)836-3928.1 CHAMBRE, 1er nov., près UQO/ Taché, poële, réfrig, buanderie, stat.non chauffé non éclairé, références, pas d'animaux, $525.770-6217.1 CHAMBRE (2 1/2) 1er nov., coin Hôtel de ville/Laval, chauffé, éclairé, pas de stat, pas d'animaux, références.________ 1 CHAMBRE, 26 D'Ecosse, app.2, Mont-Bleu, fraîchement rénové, $375/mois non chauffé, non éclairé.visites dim.le 24 oct.de 12h à 14h.Attention! 1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., libre.$579.772-6888.1 CHAMBRE, $450 non chauffé, non éclairé, équipé, déc.(819)328-8345.1 CHAMBRE, $475 non chauffé, non 778-1648ou292-3415 1 CHAMBRE, $600, prises lav./séc., 5 min.du pont Champlain.951-2833.1 CHAMBRE, 6 min., & pied du gouvernement.669-7010, 664-2500.1 CHAMBRE, 71 Kent, libre, 2 appareils, cachet, plancher en bois, non chauffé, non éclairé, rénové 1998, stat., $520.274-9937.1 CHAMBRE, bel app., 1er nov., propre, sécuritaire, stat.et buanderie, 3 apparells, $500.266-9083, 775-4769 1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, rénove, prés services, 771-7206 1 CHAMBRE, chauffé, centre-ville, $475.819-955-7445, 819-665-7446.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poôle, réfrig\u2026 libre, sécuritaire, stat, buanderie, $595.775-0967.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, près de l'hôpital, non-fumeur(euse), pas d'animaux, $550.776-9643.1 CHAMBRE, chauffé, libre 1er nov.682-7875.Cet NS ed dem Th rms Wehr ae & aa wae ob 492 spears 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé.Boul, Taché, $480, janv, 777-2282.1 CHAMBRE, chauffé, très propre, as de stat, buanderie, 1er nov., §4s0.(819)246-0749.1 CHAMBRE, condo centre-ville, $635 non chauffé non éclairé.778-9850.1 CHAMBRE, déc., $540, non chauffé, non éclairé, Caron, 2 appareils, balcon-terrasse.776-3942.1 CHAMBRE, Le Piateau, ensoleillé, bois, céramique, lave-vaisselle, non- fumeur, patio, 3570.743-7156.TRIPLEX À LOUER Secteur Le Plateau Grand 2 chambres foyer, prise laveuse-sécheuse, remise, siationnement.(819) 213-5775 1 CHAMBRE, Le Plateau, nov./déc., stat., 2 appareils, $575.772-4178.1 CHAMBRE, libre, $480, poéle/ réfrig., chauffé, non éclairé, eau chaude, stat, 79 Prévost.770-6907.1 CHAMBRE, libre, $540, poôle, réfrig., chauffé, éclairé, stat, buanderie.770-6907.1 CHAMBRE, libre, $600 chauffé, 3 appareils, non-fumeur.773-9987 1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., $575.360-1844.+ CHAMBRE, Mont-Bleu, chauffé, appareils, cable, $585.595-3231.1 CHAMBRE, nov.ou déc., prés édi- tices fédéraux, non chauffé ni éclairé, $475.265-7414.1 CHAMBRE, personne tranquille.Près Ottawa, libre, 5600 chautfé, 2 appareils, bois franc, stat.277-1878, A LOUER Gargonniére .550 $ 1 chambre .635$ 2 chambres .745$ 3chambres .852$ chauffé, éclairé, piscine et dépanneur.Boni de déménagement 777-7410 OSGOODE ROPERTIES 1 CHAMBRE, poéle, réfrig.,$435 pas chauffé, pas éclairé, nov.778-5219 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., chauffé, non éclairé, près cegep, 30 nov.ou avant, 1 stat., $535.776-3340.1 CHAMBRE, pour nov.Appellez au 778-3266.1 CHAMBRE, près Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, 2 appareils, câble, stat, balcon, $651.772-4898.1 CHAMBRE, près Mont-Bleu/parc Gatineau.Erisoleillé.651$/mois tout inclus: chauffage, éclairage, câble, stat., réfrig., poôle.1er nov, 948-3145 (jour), 778-1764 (soir).1 CHAMBRE, près Ottawa, véranda, cour, poêle, réfrig., $590 chauffé, éclairé, 1er nov.684-0541.1 ET 2 chambres, chauffés, éclairés, poséle, réfrig., $619 et $719.778-3103 1 ET 2 CHAMBRES, nov., $435 et $530, appareils, non chauffé ni éclairé, tranquille, 771-0458.À LOUER 1 chambre.619 $ 2 chambres .719 $ 3 chambres .839 $ chauffé, éclairé et installation du câble i OSGOODE PROPERTIES 1 MOIS gratuit, 1 chambre, semi-sol, libre, bail termine en mai, juin ou juil., $570.Prés Plateau de la Capitale.595-9106, 360-8825.2 + 1 CHAMBRES, cour clôturée, $865 chauffé, éclairé.568-0972.2-2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 5 appareils, édifice prestigieux, libres, à partir de $700, non chauffé, non éclairé.727-1400, www.house-rent.com 2 BELLES chambres, 5 apparells, chauffé, prises lav./séc., stat, 3650, 1er nov.775-5325 2 BELLES chambres, des Noisetiers, libre, poéle, réfrig.684-5615.2 BELLES chambres, face Cégep, libre, bois flottant-aucun tapls, poéle, réfrig., buanderie, $680.778-5248 -TRÉS PROPRE- 2 BELLES chambres, libre, très grand, super propre, près l'UQO, pri- seslav./séc., $675 chauffé.772-2994 2 CHAMBRES, 1,150 pi car, Le Plateau, neuf, foyer, stat., $715, non chauffé, non éclairé.778-9650.402: STANISE 2 CHAMBRES, 1er déc, Plateau, 1,450 pi car, presque neuf, logement roprio, $995.712-2960, 772-2485.2 CHAMBRES, 1er déc., poéle, réfrig., non chauffé, nonéclairé, buanderie, stat.5575.771-2462, 2 CHAMBRES, 1er janv, Mont-Bleu, - bols franc, prises lav./séo., stat.très .ropre, $540.737-3954.2 CHAMBRES, 1er janv., poêle, réfrig.stat., $650.778-0843.2 CHAMBRES, 1er mois gratuit, Le Plateau, beau grand 4'4 bien aéré, foyer, prises lav./séc., stores, stat.inclus, pas d'animaux.$700.Nov.ou \u2018déc.829-0064 ou 771-1538.- Faut voir! 2 CHAMBRES, 1earnov./1erdéc.* MANOIR DES TREMBLES x, secteur de choix, paisible, triplex impeccable, luxueux, spacieux, éclairé, grand balcon, lave-vaisselle, dinette, prises lav./séc., 1 MOIS GRATUIT.684-9731.2CHAMBRES, 1er nov., 2 étages, rénové, vieux Hull, poôle/réfrig.ou non, prises lav./séc.stat.$726.244-5774.2 CHAMBRES, 1er nov., 5 appareils, foyer, stat., $710 + Hydro.923-7977 laissez message.2 CHAMBRES, 1er nov., condo rénové avec appareils, très propre, près de tous les services, boul.Taché, $700 non chauffé, non éclairé.665-3403.A LOUER A HULL - TV.couleur 20\u201d Pi (819) 777-5044 2 CHAMBRES, 1er nov.-déc., $730, chauffé, éclairé, Mont-Bleu, grand.743-7580.2 CHAMBRES, 1er nov.ou déc., bois franc, prises lav./séc., 2 stat., en face Star Cité, 5710.771-6275.2 CHAMBRES, 1er nov., près Place Cartier, $600 chauffé.778-2736.2CHAMBRES, 1ernov., rénové, 5ap- areils, secteur calme, St-Jean- osco, près UQO, près autobus, entrée privée, idéal couple de personnes âgées, $650.Après 18h: 776-3767.2 CHAMBRES, 1er nov., secteur le Dôme, grand, rénové, prises lav./ séc., $595.780-7830.2 CHAMBRES, 1er oct., $810, triplex neuf, foyer, secteur Le Plateau.878-0874, 776-0673 2 CHAMBRES, 1er oct., stat., non chauffé, non éclairé.663-0491.2 CHAMBRES, 1 s/bains, 5 appareils, foyer, stat., 51,000 + Hydro.www.homes-for-rant.com, 288-1500.2 CHAMBRES, 240 MAISONNEUVE, Le Verdun, condo de luxe, 5 appareils, $864, clim., 1 stat.int, non chauffé, non éclairé.Libre immédiatement.778-4000, 568-4498, 778-4481.2 CHAMBRES, 285 Laramée, libre, $595.328-4416.2 CHAMBRES, 2 ap areils, buande- tie, 2 min.du CEGEP et du parc de la Gatineau, $665.770-3953.2 CHAMBRES, 2e étage, stat, non chauffé, non éclairé, 8635, 827-3280 2 CHAMBRES, 3 min.d'Ottawa, neuf clim., bois etcéramique, pasdechien, $875.Déc.776-0593.2 CHAMBRES, 49 Montpetit, bois franc, $695.328-6699.2 CHAMBRES, 4 appareils, luxueux, rénové, bois franc, stat, non chauffé, non éclairé.$775.266-8450 2 CHAMBRES, $540/mois, 1er nov., St-Joseph/Mont-Bleu, 1 stat, appareils, spacieux! 770-7744 2 CHAMBRES, $699 tout incl, buanderie, Mont-Bleu.613-841-8141.2 CHAMBRES, 750 pi car., Hautes- Plaines, neuf, 3 appareils, céramique partout, $675, 1er déc.819-328-4009 2 CHAMBRES, centre-ville, chautté, non éclairé, $725.Libre, 777-0654 2 CHAMBRES, ch.Freeman, libre (1 mois gratuit, triplex, non chauffé, non éclairé, 1 stat., prises lav./séc., $700 et+.Références.(819)684-8666.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, moderne, 2 appareils, buanderie, 1 mois gratuit.772-1453, 778-0937.2CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, tras grand, chauffé, éclairé, appareils, remise, $745.328-4845, 595-0857 2 CHAMBRES, condo luxueux, balcon arrière et avant, aspirateur central, clim., lav./séc., poéle, réfrig., lave-vaisselle, stat.int., 2 min.pont Alexandra, libre, $1,050.852-1383 2 CHAMBRES dès $735 tout compris, chauffés, éclairés, câble, stat.libres.1 Mois gartuit.771-4299, Lea es ee 402: FBMSES 2 CHAMBRES, haut triplex, tranquille, grand, lav./séc., chauffé, non 74 lairé, $600, jusqu'à juin 2005, libre.3-3190.2 CHAMBRES, Le Plateau, triplex, foyer, prises lav./séc.remise, stat, à artir de $795.595-0362 poste 25 ou 55-8042.rer 2 CHAMBRES, libre, $540, prises lav./séc., stat.770-6907.2 CHAMBRES, libre, chautté, stat_$650.595-1804.2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, prises lav./séc., rénové, 1 stat, 5575.827-3022.= 2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, stat., $500.663-6261.2 CHAMBRES, libre, propre, rue Joa- nisse (2 min.d'Ottawa), buanderie, podle, réfrig., $625, non chauffé, non éclairé.819-661-6430.2 CHAMBRES, libre, triplex, foyer, rangement int./ext., stat, balcon, prises lav./séc., pas d'animaux, Le Plateau, $800.769-9292 2 CHAMBRES, mi-nov., coin Maison- neuve et St-Laurent, semi sous-sol, $575, prise lav./séc., possibilité d'appareils ménager, repeint, non chauffé, non éclairé, stat.(819)983-2251.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre, $600 chauffé, prises lav./séc.770-8999 2CHAMBRES, NEUFS libres, clim., 1,200 pi car., Plateau de la Capitale.770-6226.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, nov.-janv.$645.771-5635.2 CHAMBRES, Plateau, neuf, 1,150 pf, sami-s/sol, foyer, lave-vaisselle, stat., libre, $825, pas d'animaux, 743-9494, 2 CHAMBRES, près services, 6 appareils, chauffé, stat., $750.771-2700 2CHAMBRES, priseslav./séc., $645, chaufté, non éclairé.Steve, après 18h: 595-8527.2 CHAMBRES, prises lav./séc., armoires mélamine est chénes.772-8594, 770-1729.2 CHAMBRES, rénové, 1,300 pi car., $825/mois, pas d'animaux, idéal adultes, 1ernov.777-9040.2CHAMBRES, secteurLac des Fées, semi s/solbien éclairé, 1ernov., $525.819-778-3591.www.wedorentals.com 2 CHAMBRES, semi-s/sol, non fumeurs, $850, libre.827-5468 2 CHAMBRES, sept.-oct., $750, CONDOS NEUFS, clim., entrée privée, près du Plateau, prises lav./séc./ lave-vaisselle.770-6907.2 CHAMBRES, spacieux, Mont-Bleu, bien situé, $690 chauffé.772-2337 2 CHAMBRES SPLENDIDE AU 226 CITÉ- DES-JEUNES, près d'Asticou et services, non chauffé, non éclairé, poêle, rétrig., prises lav./séc., foyer, rangement, ensoleillé.568-4498, 778-4481, .(LITE 3 CHAMBRES, nov.gratuit, 5 appa- rells, stat., remise, cours arrière, près autobus, $850, 1er nov./déc., 771-8440, (613)780-7633, pag.3 CHAMBRES, (Piateau), libre mi- nov.328-3434, 771-1382, 23 CHAMBRES, près édifices gouver, nementaux, 15 nov., rénové, foyer, 1 stat, très grand, $895 chauffé.246-8930, 294-1935.3 CHAMBRES, près St-Raymond, chautié, S850, déc.Non-fumeur(se), pas d'animaux.777-4274.Attention! 3 CHAMBRES, prises lav./séc., remise int., stat., $839 non chauffé, non éclairé, 1eroct.772-6888.3 CHAMBRES, rue Frontenac, non chauffé, non éclairé, $750, 1 stat.Gestion Parroda, 743-5731.3CHAMBRES, rue Lanctôt, près parc non chauffé, non éclairé, remise ext, stat.privé, 1er déc, $750.770-6741 3 CHAMBRES, très grand, $825, 1er nov.771-5635, 771-5365.CONDO neuf, 2 chambres, foyer, option d'achat disponible, $8985.776-4663.LOFTS HERITAGE 1 CHAMBRE +, 205 Laurier, face parc Jacques Cartier, luxueux, clim., stat.int., partir de $950.Oct, nov., déc.770-4444, xx TRIPLEX NEUF -PLATEAU 2 chambres, 1er nov., rue du Crépuscule, secteur recherché, cuisine et dinette, bain romain (douche séparée}, lave-vaisselle, clim., prises lav./séc., insonorisation supérieure, bois flottant, demi s/sol, stat.incl., $825.776-0186.LOGEMENTSALOUER 403 BUCKINGHAM 2CHAMBRES, 3e étage, libre, dans 6 logis, idéal personne seule ou couple d'âge mûr, secteur tranquille, rue Sauvé, rénové, $550 non chauffé, .nonéclairé.Luc 985-2211, 664-4587 2 CHAMBRES, duplex, rénové, impeccable, libre, pas chauffé, pas éclairé, $550.281-B182.2 CHAMBRES, grand, non chauffé, non éclairé, $500, 1er déc.743-2054, 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 1er nov., $530, idéal personne seule ou retraitée.772-0234.40 4 LOGEMENTSALOUER MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, 1er oct., chaufté, éclairé, non-fumeur, $500.986-2881.1 CHAMBRE, frais peint, céramique et bois, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat, buanderie, près services et autobus, $515.Après 17h: 281-8021 Studio t et 2 chambres (sect Hu) FR À partir de | | 549 $ Chautté, éclairé, N poêle, réfrig.(819) 776-1112 1ER nov., 2 chambres + bureau, entrée privée, prises lav./séc., $650 non chauffé, non éclairé.281-4109 2 CHAMBRES, $450, non chauffé, non éclairé, tfernov.281-4122.2 CHAMBRES, libre, nov.-déc., pas d'animaux, $500.778-1444, 281-7360 demandez Julie.2 CHAMBRES, rénové récemment, eau chaude, stat, $550.281-0340.LOGEMENTS À LOUER 405 CANTLEY 2 CHAMBRES, St-Raymond, chauffé, poôle, réfrig., bois franc, $625.1erdéc., 770-3167 .2 CHAMBRES, sur le parc Lac des Fées, rénové, stat., prises lav./séc., $675, chauffé, 771-9217, 712-4878 2CHAMBRES, tout compris, 1ernov., $750.775-4728.2 CHAMBRES, très grand, 4 appareils, remises ext./int., Plateau.Libre déc.ou janv., $724 + Hydro.770-4985 2 CHAMBRES, très grand, balcon, chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrig., clim, libre, $765.771-2610.2 CHAMBRES, très grand, haut de tri- lex, secteur du Plateau, 2 stat., ibre, $750.772-7734.2 CHAMBRES, VILLAGE NORMANDIE, teur Mont-Bleu, condo, tranquille, 5 appareils, foyer, grand balcon, vuepane- ramique, Idéal pour personne retraités ou semi-retraitée.Pas chauffé, pas éclairé.778-4481, 568-4498.2X2 CHAMBRES, non chauffés, non éclairés, $575.195 Mutchmore et 10 Galipeau.778-0516.3 CHAMBRES, 1,600 pi\u2019, garage, prises lav./séc.770-1453, 852-5031.3 CHAMBRES, 1er déc., 1,200 pi car., unité de coin, Plateau de la Capitale, $B75.770-6226.3 CHAMBRES, 1er déc, Wrightville, câble, chauffé, non éclairé, prises lav./séc., impeccable, remise, 1 stat., trés éclaire, semi s/sol, pas d'animaux, $850.771-2429.3 CHAMBRES, 1er nov., exceptionnel - face rivière, 1,700 pi*, 2 étages, luxueux, $1,500, 771-0084, 743-7545.3 CHAMBRES, 1er nov., grand, balcon, 2 appareils, $590, 772-4750 3 CHAMBRES, 1er nov., luxueux, foyer, bois franc et céramique, $875 nég.776-4742.3 CHAMBRES, 1er nov., Manoir des Trembles, triplex, pries lav./séc., non chauffé, non éclairé, 2 stat., remise ext, $730.Références.776-6648.3 CHAMBRES, 1e s/bains, remise, stat., bien situé, chauffé, éclairé, appareils.Hélène, 770-9720.3 CHAMBRES, boul.du Plateau, nov./déc., 2 stat., $830.595-4654 985.3 CHAMBRES, Le Plateau, foyer, céramique, bois, clim., $875.776-2929.ee Ltée mamans einen an 1 wn 1 CHAMBRE, à 5 min.pont Alonzo, bel app., 5 appareils, 1er nov., $600 chauffé, éclairé.827-2275.1 CHAMBRE, libre 1er nov., $625 chauffé éclairé, 4 appareils, système d'alarme, foyer, stat.et entrée privée, 19 ch.Blackburn.Diane, 827-5443.2 CHAMBRES, 2 stat., non chauffé, non éclairé, $500, 1er nov.827-1418.2 CHAMBRES, coin paisible, 1er déc., $750.457-2901.2 CHAMBRES, stat., $600 chauffé, éclairé, 827-0790.4 LOGEMENTS ALOUER 06 ONTARIO 1 CHAMBRE, 1ernov., stat., $600, à 5 min.d'Orléans.834-0135.2 OU 3 CHAMBRES, grand, chauffé, poële et réfrig., propre, près St- Laurent, $750/$850, libre.748-1421.APP.EVERGREEN, 1 et2chambres, chauffés, rénovés, 2 appareils, 1 mois gratuit, à Vanier.746-0253.407 LOGEMENTS ÀLOUER AUTRES CHELSEA, 1 chambre, s/sol, très moderne, non-fumeur(se), personne tranquille, $700, chauffé, appareils.827-8072.MASHAM, 44 pièces, s/sol, $475, chauffé, éclairé, 1er déc.456-2785.PAPINEAUVILLE, superbe 4 \u20182 neuf, haut duplex, quartier résidentiel, libre immédiatement.819-427-9062.PERKINS, 1 chambre, chauffé, éclairé, libre, $500.671-8718, 773-7522.ST-PIERRE, grand 3 chambres, 4 appareils, $550.(819)457-1495.STUDIO, 1er nov., près Place du Portage, privé, balcon, terrasse, poôle, réfrig., clim., stat.$500.772-9167.408 GARÇONNIÈRES 1er DÉC., 2%, $450 tout inclus, céramique, buanderie, près place Cartier, pas d'animaux.827-3829, 778-4130.1 KM du pont Alonzo, toute meublée, chauffée, éclairée, câble, stat, s/sol, entrée privée, idéal travailleur ou étudiant, non-fumeur, $450.827-2327 UGHRERS 1 PERSONNE, 2 1/2, tout incl., rénovée, entrée privée avec grand balcon, $565,74 St-Raymond.827-2750.$425, GATINEAU, garçonnière, poste.réfrig-.stat., libre.Après 17h: 9 3.CHAUFFÉE, éclairée, 4 apprells, câble, libre.819-360-7868, 778-2751.COTE d'Azur, grand, personne tranquille, non-fumeuse.$480.561-5055.GARÇONNIÈRE -$475-1ER DÉC.30 LE Breton, Mont-Bleu, spacieuse, 2 pièces, balcon, eau chaude, buanderie, autobus, stat.771-6266.GARÇONNIÈRE, tout inclus, bord de la rivière, accès au quai, $600.663-5440, 771-7761 poste 8471.GATINEAU, $440/mois, chaufte, eau chaude, stat., 1er nov.921-5754.GATINEAU, boul.Maloney, 1% pidce, grand, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.stat., non-fumeur(se).-4286.GATINEAU, chauffé, éclairé, pas d'animaux, $400.(613)521-5662.GATINEAU, chauffée, éclairée, meu- biée, non-fumeur, $460, 243-5755 GATINEAU, chauffée, éclairée, poéle, réfrig., $490.843-9258.GATINEAU, chauftée, éclairée, balcon, pasdestat., libre.863-7118.GATINEAU, chauffée, meublée, travaillant, $450.663-4394, 743-2957.GATINEAU, rue Notre-Dame, tout incl.Après 18h: 663-6137.HULL, 244, 1er nov, près Galeries, tout compris, $535.773-8176.HULL, $425, chauffé, éclairé, pose, réfrig., stat., buanderie, libre.770-2939.HULL, gentre ville, chauffée, éclat rée, e, réfrig., rénové, pas d'ani- mau Pos 779-286.pa HULL, chauffée, spacieuse, poêle, réfrig., prés des services.771-7208.HULL, Hautes-Plaines, chauffé, éclairé, clim., cable, poéle, réfrig., lav./séc., entrée privée, patio, stat., $500.595-5814.HULL, près Cegep, garçonnière, disponible maintenant, $539/mois tout nclus.Viviane au 778-3439.HULL, près UQO, bien située, face à larivière et parc, lav./séc.568-1556.PRÈS casino, $470, meublée, balcon, non-fumeur(se), pas d'animaux, tranquille, fibre 17 oct.771-8045 PRES UQO, oct./nov., meublée, $378 nonchaufiée, non éclairée, 778-1666 409 LOGEMENTS MEUBLES 1 CHAMBRE, condo, comme à l\u2019hôtel, centre-ville Hull, 1 kM du parlement, $1,400/mois, 665-6890.GATINEAU, 6 mois, maison près hôpital, 3 chambres, tout meublée, $1,000 + services.568-6556.GATINEAU, belle vue, 927 Jacques- Cartier, 2 s/bains, décor élégant, 2 foyers, patio, jardin, S appareils, meublé, non-fumeur et sans animaux, 1er nov., $750.568-0766 Les Immeubles 1 ET 2 CHAMBRES MEUBLEES a Gatineau suites luxueuses flexible, trés propre Magni Dur Appelez maintenant notre agente de location : Cell.: 276-5988 Wwww.etasse.com GATINEAU (Touraine), 1 chambre (3'Apièces), chauffé, meublé, éclairé, câble, stat., $595.561-6106 HULL, 3%, arçonnière et chambre, clim., stat.776-4514, 664-0582 HULL, garçonnière, libre, chauffée, éclairée, $510.770-6907.HULL, garçonnière meublée de À à Z, entre 3 et 12 mois.819-772-2929.HULL, prés Galeries, condo 3 1/2 tout inclus, clim., piscine, durée flexible, stat, $1,300.Libre.613-862-7735.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres et gar- nnière, garage, foyer, bain tourbH- on, durée flexible, 819-669-2234.www.condogatineau.com PIED-À-TERRE UNIQUE HULL, toutincl., 1 mois +.819-771-0944 www.visitenet.com/front SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 1 et 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca www.suitesmontbleu.ca LOGEMENTS 41 0 APARTAGER 2 CHAMBRES, $360 plus Hydro, accès à tout, stat., 664-7179.GATINEAU, boul.Gréber, 2 chambres, accès à tout, $375 toutincl.Idéal étudiant.819-246-3697.HULL, 3 chambres à partager avec 2 étudiants, $280/mois.772-9495.HULL, chauffé, éclairé, stat, 5300.Cell.923-3410, 595-6784.IDÉAL homme travailleur, grand 3 chambres toutincl., Hull.61 SECTEUR Hautes-Plaines, luxueux, idéalétudiant/professionnel (h/f), lav./ séc, lave-vaisselle, $400.770-9012 AS RSHEXEBReNN $0 COMPTANT: BRAVO: 772-2994 Devenez propriétaire $875/mois, Hull __Finipayerloyer/notaireincl., libre _ fer JANVIER, maison enrangée, Gatineau, près des Promenades.Jour: 246-3307, soir: 775-8961, 1 MOIS gratuit, Hull, charmante maison patrimoniale 2 chambres, près restaurants, parcs, $995.671-0511 3 CHAMBRES, Hull, 1er sept.et 1er nov., maison en rangée, 2 s/bains, 8/sol non fini, $750 non chauffée non éclairée.(613)748-5911.: RSR USE EEELe nn HULL, Hautes Plaines, 214 de l'Argile, - quartier de choix, maison à paliers multiples, décoration supérieure, 3+1 chambres, s/familiale, planchers céramique et bois, appareils, garage double,.paysagement professionnel, $1,600/mols.778-9650.HULL, Hautes-Plaines, semi-dét.3 chambres, pas d'animaux, garage, clôturée, $960, 827-6122 HULL, Manoir des Trembles, semi- dét., 3 chambres, bois franc, possibilité d'appareils, idéal professionel- (le)s.$1,050/mois.790-3630.on choix de maisons à louer ou à vendre dons plusieurs régions, Nous ofrons ossi, grote- pren un programme d'accesion à lo prop \u201cNe evc-vo pes se de payer an oper en pare perte?Nons pouvons vous aider à devenir propriétaire à la mesure de votre budget dons des coins rbonnables Téléphonez maintenant eu 568-8104 ou jascrivez-vous via noire she Internet: www.0comptant.ca 3 CHAMBRES, s/sol fini, 2 s/bains, $760, libre.431 Nadon, Buckingham, 986-8392, 819-827-3746.4 CHAMBRES, élégante, 1 mois gratuit, Val-des-Monts, 2 acres paysager, $1,750.819-671-0511 AYLMER/CENTRAL, secteur paisible, 3 chambres, 114 s/bains, libre immédiatement, $1,100 + services.727-1400, www.houss-rent.com AYLMER, libre, 3 chambres, clim.central, sans appareils, non chauffée, non éclairée, $950/mois.282-0068.AYLMER, semi, 3chambres, complè- ternent rénové, sous-sol fini, stat, cour, 1er nov., $980 sans appareils et $1,080 avec appareils, 563-4517.AYLMER, unifam.3 chambres, libre, $975.276-3619, 613-828-8652.CHELSEA, maison 3chambres, 4 appareils, foyer, vue sur rivière, secteur tranquille, $1,077.792-0130.R / OPTION D'ACHAT A 6 Masson-Angers - 2 ch.+ 1.beau semi à louer pour te fer nov.bail 1 an, option d'achat, grande remise, 8.sol partiellement fini.223-3962.CONSTR.neuves, bois/céramique, 2 chambres, 3+1 chambres, Buckingham, Gatineau, à partir de $895.Location avec option d'achat.213-9998.GATINEAU, 1er nov., bungalow, 3 chambres, chauffé, éclairé, plancher flottant, cour, $825.246-9393 GATINEAU, 3 chambres, clim., $875 non chaufiée/éclairée.669-5693.GATINEAU, luxueux et très propre, 3 chambres, 1 % s/bains, alarme, 4 stat., grande remise, $1,050 pas chauffé ni éclairé, libre.743-2303.GATINEAU, nouvelle constr., 1,260 i?, bois franc/céramique, 2 cham- res, option d'achat disponible, $1,050.561-4663.GATINEAU, près de l'Aéroport, maison neuve, impeccable, complètement meublée, bois franc et ardoise, Incluant cinéma-maison, vaisselle, literie, câble, 2+1 chambres, $1,600/mois non chauffées, non éclairée, Libre.Gisèle Tremblay, Re/Max Vision 777-0191.GATINEAU, semi, 2 chambres, rénové, sous-sol fini, $875 non chauffé, non éclairé.Secteur paisible, 724-0366.GATINEAU, semi-dét.3 chambres, cour clôturée, 5 min.école et parc, très propre, libre, 5925.669-6232.GATINEAU (Templeton), constr.neuve, bois franc et céramique, $880, rsonne mature etresponsable seulement.À voir! 281-8966.GOLF, château Montebello, maison de rôve, meublée, grand salon, foyer, cuisine moderne.819-423-6684.HULL, 3 chambres, 1,200 pf, rué Ste- Thérèse, 1er déc., non chauffé, non éclairé, $950.776-2921.HULL, 3 chambres, 14 s/bains, 5 appareils, garage.cour, libre, 1 mois gratuit, $1,000 + services.www.homes-for-rent.com, 288-1500.HULL, 4 chambres, 2 salons, 2 s/ diner, s/sol fini, 214 s/bain, céramique etbois, libre.775-3909.HULL, beau semi-dét., secteur Le Plateau, rénové, 3 chambres, près des services, libre, $1,150 ou à vendre pour $164,900.266-9422.HULL, bungalow, 3 chambres, 8/soi aménagé, références, pas d'animaux, $950, non chauffée non éclal- 682-4767.HULL, bungalow spacieux avec pi- scinel 1 MOIS GRATUIT.3+1 chambres, 1/2 s/bains, 5 appareils, 1er sept, $1,300 + services.727-1400, www,house-rent.com HULL, Manoir des Trembles, semi, 3 chambres, 6/s01 aménagé, 5 appa- roils, remise, cour privée, ter nov., $1,050.Cell.794-0437.HULL, Plateau, de L'Apogée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 5 appareils, foyer, piscine, $1,400, libre.360-3276.HULL, près Galeries/hôpital, duplex, 2 chambres, rénovée à neuf, céramique, 6 appareils, 1 stat., $750 + hydro, aucun chien, références.791-7961.HULL, secteur paisible, bungalow, 3 chambres, chauffé, éclairé, foyer, bois franc, très propre, 4 appareils, $1,100.Mi-nov.ou 1erdéc.799-3463.MAISON r.-de-ch.et s/sol, 2 chambres, clim.mural, meublée, stat.double, non chauffée, non éclairée, 1er nov., $800.663-0945 ; MASSON-Angers, semi, neuf, 3 chambres, sous-sol aménagé, $895.- 281-2743, 923-4743.z o 2 m I c = Q c 5 N 0 = B 3 g ® æ 3 3 chambres: $796.Disponibles immédiatement.Milieu familial.(613)737-5353.PLATEAU de la Capitale, 3 chambres, $1,250 non chauffé, non éclairé.819-682-4664 SECTEUR recherché, près Pont champlain (les Jardins du Château), 3 chambres, s/familiale, foyers, patio, arage, 1er nov., 4 appareils, clim.eve.segers @ sympatico.ca 777-6233 VIVRE à la campagne, 45 min.d'Ottawa, 3 chambres, 100 acres, $900 nég.613-744-3890, 613-244-3867.433 MAISONS A PARTAGER 1 CHAMBRE, $350 (Hydro inclus), accès à tout, aucun tapis, piscine, Gatineau/Labrosse.643-0383 LUXUEUSE, près Promenades, travailleur(se), $425 toutiincl.561-0093.$395, PRÈS autobus et Montée Paiement, grand stat.Aubaine! 771-7775 AVEC personne âgée, idéal femme autonome, $700.669-8481.AYLMER, idéal femme, stat., $350, chauffé, éclairé.725-0202, 682-8513 CITÉ-des-Jeunes, $330, chauffé, éclairé, meublé, câble, internet, stat, autobus, jardin.827-9319.GATINEAU, ter nov., possibilité inter- netsansfil, stat., $375.246-3233 soir.GATINEAU, 3 étages, neuve, chauffé, éclairé, 5 appareils, téléphone, internet, $450.360-4062.GATINEAU, belles chambres meublées, idéal homme seul, 5 appareils, non-fumeur, $275.663-6092.GATINEAU, grande chambre, meublé ou non, stat., $325.246-5338.GATINEAU, idéal étudiant(e) ou travailleur(euse), stat.243-9679, GATINEAU, maison neuve, foyer, grande chambre, $400.643-3080, GATINEAU, prés promenades, sans fumée, personne responsable, $400 toutincl.568-8205.GATINEAU, tout inclus, $350.669-6381.GRANDE maison luxueuse, Plateau de la Capitale, Hull, tout compris, accès à tout, idéal femme seule, sérieuse et propre, ou avecenfant.Conditions à discuter.775-5151 HULL, pour partager maison avec étudiant, $350 tout incl, 1er nov., près __________ HULL, secteur boul.des Trembles, rue Chardonnerets, $350.771-1526.HULL, une grande chambre meublée, près Cégep, idéal homme non- fumeur, $350.777-6150.440 CHAMBRES ÀLOUER 119 KENT, Hull, meublée, câble, stat.buanderie, libre, $495.328-6699.124 CARILLON, meublée, chauffée, éclairée, câble, stat, 5410, 328-6699.12 A.-THIBAULT, $325, Hull, UQO, meublée, télé.852-4084, 595-3315 145 MONT-BLEU, $300 et $320 tout incl.non-fumeur(se).613-913-6927 1 BELLE chambre meublée, près promenade, sans fumée.568-1619 1 CHAMBRE, $85/sem., câble, près hôpital de Gatineau.246-3898.1ER choix, $425, luxueuse, tout incl, Gatineau, idéal travallleuse, non- fumeuse, 243-0820, 760-3151.1ER CHOIX, impeccable, tout inclus, Promenades, $75+/sem.613-797-6484.1 PAS du Musée des civilisations, pro- presttranquille, Hull.(819)771-0798.$225 ET +, Gatineau, central et près detout, meublées.923-7086.25 ST-RAYMOND, Hull, $325.770-1886.30ANS +, $350, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.778-5701.$310, COMMODITÉES, idéal études, câble, sans fumée, très tranquille.propre, Hull, près de tout.778-2626.313 NOTRE-DAME et 50 rue Wright.843-1861,456-4140.$325, PRES Promenades, cuisine, 8/ lavage, câble.246-7300.448 Vi than a $325 TOUT Inclus, clim, câble, stat.Non-fumeur.669-9381.$335, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.$450 TOUT incl., Hull, près services, idéalfemme, 1er nov.777-3364.62BINET, idéalétudiant, calme, non tumeurs, meublée, $285, 760-0500.$65/SEM., Gatineau, idéal dame ou étudiante, près de tout.663-0280.A 10 MIN.de Hull, grande chambre, tout incl., non-fumeur(se), stat.$375.Site enchanteur.770-1398.ACCÈS cuisine, s/bains, s/lavage, câble, stat.Condo Manoir des trembles.$400.770-5731 laisser mess.ANGERS, chambre spacieuse, non- fumeur(se), $350.986-288 1.ANGERS, entrée privée, idéal travailleur(se) dans la région.664-3667.À PARTAGER, presque app.bd Lorrain, non-fumeur, $395.796-3633 AYLEMR, secteur tranquitle, non- fumeuse, idéal femme, câble, tél., accès cuisine et s/lavage.682-4499.AYLMER, maison meublée, accès à AYLMER, meublée, accès à tout, travailleur(euse), stat., $450.684-0828.AYLMER, RESIDENCE VILLA, chambres meublées, idéal pour étu- diane).professionnel(le), $360 et + toutincl., cable, internet.684-5316 BORD DE L'EAU, PTE-GATINEAU privé, propre, tranquille, meublée, cable, $360, références.246-0860.BUCKINGHAM, lit king, réfrig.et micro-ondes personnels.210-0927.CANTLEY, chambre meublée, cuisine, lav./séc., 15 min.centre-ville Hull- Gatineau.(819)827-3277.CHAMBRE à louer pour étudiant(e) outravailleur(euse) non- fumeur(euse).243-7568 CHAMBRES D'HOTEL équipées.tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois.771-0000.CHAMBRES, près Autoroute.5, commodités +, sans fumée, lun.au ven.pourtravailleur (h.f.).819-771-2233.470 WABBINTARA MON 2 CHAMBRES, sept.-oct., $750, CONDOS NEUFS, clim., entrée er, vée, pros du Plateau, prises lav./séc./ lave-vaisselle, 770-6907.42 DES Lilas, Hull, 3 chambres, 5 ap- reils, boisfranc, foyer, stat., piscine, fan.2005, $925/mols.446-2829 AYLMER, 3e niveau, 1,369 pi car., 3 chambres, 2 s/bains, 2 remises, construction béton et acier, IIbre 1er nov., $895/mois.Gisèle Tremblay, Re/Max Vision 777-0191.AYLMER, 43 et 45 Symmes, près Marina, condos neufs, libres, promotion: 1er mois gratuit, 2 chambres, clim, à partir de $750.613-299-2828.Condominium de luxe 1 seul condominium a lover! Faites vite.Étifice complètement nouf situé au centre-ville de Hull KKKKK .2 \u20ac.\u20ac, libre immédiatement, garage intérieur, 6 appareils ménagers inclus.1 150 $/mois nfo : (819) 778-7377 AYLMER, condo 2-chambres, libre, très luxueux et neuf, foyer au gaz naturel, balcon avec vue sur la rivière, non chauffé, non éclairé, $1,100.777-6495.AYLMER, près Marina, condos neufs, luxueux, 2 chambres, plancher flottant et céramique, balcon, stat., & par- tirde $750/mois.819-213-0939.Exceptionnel -face rivière HULL, 1ernov., 1,700 pi\u2019, 2 étages, luxueux, $1,500, 288-8484, 360-6698 www.malson360.com (sia.97508) GATINEAU, 1 chambre, app.de luxe, céramique, bois franc, clim., remise, près de l'hôpital.Références.$650.ierre au 955-7582.GATINEAU, condo 2 chambres, 1er déc., 2 min.Promenades, très propre ettranquille.246-3902 221, GATINEAU, condos neufs, 2 chambres, 1,150 pi car., foyer, lave- vaisselle, $895.795-1936.GATINEAU, chambre a Iouer, bain tourbillon, piscine, stat.663-5618.GATINEAU, idéal personne 50 ans + près services, 243-9345, GATINEAU, idéal travailleur, télé, non-fumeur, $75/sem.+, 246-2112 GATINEAU, lav./séc., câble, foyer, privée, cour avec piscine, $375, stat., 1ernov.663-9220.GATINEAU, près Promenades, stat., libre, $380/mois.775-5998.HULL, à partir $345 tout inclus, prés autobus, bail au mois.772-9094.HULL, dans maison, idéal travailleur(se) non fumeur(se).772-0079 Libres immédiatement 2 CHAMBRES 895 $/MOIS DOMAINE DE LA GAPPE 213-4747 HULL, entrée privée, clim., libre, $300.772-2825.HULL, Hautes-Plaines, libre, tout inclus, $385.613-880-3190.HULL, Mont-Bleu, près cégep, meublée, piscine, $100/sem.595-0943.HULL, près autobus et services, idéal étudiante non-fumeuse, meublée, s/ bain privée, câble, accès cuisine, s/ lavage, $500, 1ernov.777-3649.HULL, près du casino, meublée, non- fumeur(se), lav./séc., cuisine, câble, $350, libre.771-4118.HULL, près hôpital, chambre meublée + salon, non-fumeur(euse), à la sem.ou au mois.770-5790.HULL, rénovée à neuf, tout inclus, $400.7785068.HULL, rue Gamelin, prés cégeps, CHVO, services, autobus, grandes chambres à louer, meublées ou non, lav./séc., télé, câble, cuisine, salon, non-fumeur(se)s.770-3544.HULL, rue St-Hyacinthe, chambre à louer, $345 tout inc.613-443-5815.IDEAL pour travailleur(se), gens propres, paisibies et respectueux, toutin- SUITES modernisées louées aux gens sérieux ettranquilles.827-3852 466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, personne âgée autonome etsemi-autonome.(819)281-0574.GATINEAU, pour personnes autonomes, semi-autonomes, tout incl, ti- bre, 827-2377, 669-0204.470 CONDOMINIUMS ALOUER 1,160 PF, 2 et 3 chambres, foyer au bois, $799 ch, Luc, 613-799-3173.1 CHAMBRE, $675, 2 chambres, $790, a 2 rues de Place du Portage.613)262-3508.1 CHAMBRE, près du Pont Champlain, 4 appareils, 1er nov., $560 non chauffé, non éclairé.921-2149.2 CHAMBRES, 1er nov., côte d'Azur, entouré de grands arbres, très spacieux, (1,200pl°), attrayant, étage supérieur, ensoleillé, insonorisé, Impec- 2 CHAMBRES, 240 Maisonneuve, Hull, complètement rénové, planchers bots/céramique, clim.libre, 5 appareils neufs.827-0996.2 CHAMBRES, 5 appareils, libre, Hull, secteur ch.de la Montagne, $650.595-9658.2 CHAMBRES, condo, 1er nov., Hull, 2 étages, non chauffé, non éclairé, 5 appareils, 1 stat, foyer au bois, 2 balcons, entrée privée, $760.772-4417.2CHAMBRES, Hull, 8/80l, clim., $900 chaufté, libre.770-8845.: GATINEAU, Céte d'Azur, grand 3 chambres, plancher flottant, 5 appa- rails, 1erdéc., $750.Cindy, 776-0756.GATINEAU, jolidécort, 2chambres, 5 appareils, $775.243-6290 GATINEAU, luxueux, plancher bois/ céramique, bain romain, foyer, garage, 1, 2 et 3 chambres, à partir de $695.Libre le 1er janv.Location avec option d'achat.790-9999, UABTIMIRRA GATINEAU, neuf, 2 chambres, foyer, +optiond'achat, $876.561-4663.XX HULL, 14e étage, splendide vue sur la ri- vièreetie Parlement, orientation sud-est, 2 chambres, complètement rénové, incluant tous les apparells, eau chaude et câble, planchers chauffants, ardoise st bols, libre 1er nov., $1,195/mois.Gisèle Tremblay, Re/Max Vision 777-0191.HULL.2 chambres, foyer, baicon, 790.595-5500, 665-6794.HULL, 5 min.pont Champlain, 1,200 1, 2chambres, super! Plancher neuf, oyer, stat., libre, $850.360-4797.HULL, centre-ville, & 2 pas Place du ~ Portage.25 Victoria, 4 1/2, clim., piscine sur le toit, possibilité de louer entièrement meublé.(514)945-4548.HULL, condo de luxe, Jardins Montserrat, concept européen, 2 chambres, cuisinette, bain romain et douche, garage int., prés pont Champlain, $1,150/mois.770-6210 HULL, condo luxueux, neuf, vue rivière, place Champlain, plus de 1,100 pi*, $1,350.778-1208.HULL, condo neuf, 2 chambres, foyer, + option d'achat, $895.776-4663.HULL, grand 2 chambres, 1,250 pi car.très luxueux, $950.669-8727 HULL, Le Plateau, nouveau, 2 chambres, concept ouvert, foyer au gaz, céramique/tapis, 2 stat, 15 oct., 2 sem, gratuites.$750.(819)790-9020.HULL, Place Champlain, luxueux, 1 chambre, vue rivière, 2 min.d'Ottawa, Gappareils, 51,050.799-9197 HULL, port de Plaisance, 2 chambres, 2 s/bains, 5 appareils, 1,425 pi car, bois franc, stat.int.clim., vue rividre st pariement, casier, $1,500.819-743-9291 HULL, secteur tranquille, condo, unité de coin, 1er étage, entrée privée, spacieux, 1,290 pi car., 7 pièces, 2 chambres, rénové, 6 appareils, clim, stat, 1er nov., $1,150 incluant frais de condo.595-0392.http://pages.videotron.com/turquois * VUE sur la rivière, 1 chambre, conatr., récente, plancherflottant, remise ext, décoration professionnel, $650 non chauffé, non éclairé.3 CHAMBRES, contr., récente, 1,300 pi\u201d, foyer au gaz, remise ext, décoration professionnel, $1,175 non chaufté, non éclairé, 1er oct./nove 1 CHAMBRE, LOFT, contr., récente, beaucoup de rangement, remise ext.décoration professionnel, $750 non chauffé, non éclairé, 19r nov.Hélène au 772-2224.475 CONDOMINIUMS À VENDRE Urgent! 192-302 DE MORENCY, Gatineau, superbe condo 1,100 pi*, unité de coin, garage, foyer, 2 chambres, bois franc et céramique, $124,900.Diane Deslauriers, C.G.A.Re/Max Vislon, (613)248-2533 1 CHAMBRE, $81,000, 126 et demier étage, centre-vilie Hull, 3 appareils et clim., aucun tapis, 5 min.d'Ottawa.Jour941-5443, soir 770-3828.came (leg 13200054 Centre-ville de Gatineau Rien à payer avant 6 mois\u201d Garage, plancher en bois flottant et céramique Communiquez aujourd'hui avec Denis Chénier 819.665.9367 W PRIMFORCE * L'offre est valide jusqu'au 31 octobre et ne-comprend pas les taxes et les frais de condos.SQ $00Z IHEOLI0 0Z IGIWEN \u2018AVINLLYD-VMVLLO \u2018Lioya 71 À! LA 2p = rer ss: arson.ro PRE OO ; ae te .ce caca Lies Lo 1 TT 475 CONDOMNUMS VENDRE 475 CONDOMINIUMS A VENDRE maa mt a on cb mr 480 AONB AVENDRE | MAISONSAVENDRE QUEBEC 480 MAISONSAVENDRE \u2026.QUEBEC 480 _ 475 CONDOMINIUMS AVENDRE QUEBEC 2 CHAMBRES, à paliers, plafonds à 10', solarium avec vue magnifique sur parc, foyer au bois, garage.Partiellement meublé pour aussi peu que $124,900.Venez visiter le 31F de Grondines, Gatineau, et faites une offre.561-9084, (712-0549).GATINEAU, condo neuf, 2 chambres, foyer, location avec option d'achat disponible, $123,000.561-4663.GATINEAU, près hôpital, 1,100 pi car, 2chambres, bolsflottant, 6 appareils, IMPECCABLE, vaut une visite HULL, Terrasse Chavoin, 2 chambres, vue panoramique du 106 étage.Possession 1erdéc, 772-2145, Aubaine! $0 COMPTANT, 2-4 Lucien Desjar-' dins, beau duplex de 2+2 chambres, logis loué $600/mois.Logez-vous ANGERS, très beau semi-dét.de 1 étage avec 3 chambres, Aucun tapis, s/sol très éclairé, grand terrain clôtu de 6,000 pi?avec piscine, patio et remise.Madeleine Jobin, Royal Le- age, 955-0133.@ CHELSEA, superbe bungalow (2003), 3 chambres, bord du lao, site unique, style carte postale, & 2 min.aprés Golf Kingsway, a 10 km du centre-ville de Hull.Bijou.@ BORD de l\u2019eau, superbe semi, 2 + 1 chambres, bois dur et céramique, ur $475/mols taxes comprises, Ro- (Libre), $119,800.923-4544.LESJARDINS DU COLIBRI fang, (819)328-5151, Re/Max Vision, Au BAINEI a a artes 2 8/s01 finl, foyer, clim.central, plecine, CENTRE-VILLEGatineau,nouveaux GATINEAU, supercondo, 2cham- Condo de luxe, secteur Hautes- $0 COMPTANT: BRAVO: HULL vée), Mont-Lue, 8205,000.743-8614 desextrar el bijou, Gatineau.condos, projet Oasis, planchers bé- bres, à paliers, plancher flottant, toit Plaines (Hull), 1er déc.779-9178 3chambres, rénové, libre: supar $205,000.son prixl fan, insenor sation supérieure, 1,342 gatné grale, 2 balcons, garage.propre, notaire inclus.775.0084 > > Y AVANTA OBE bg.5141 Bava, clue.1,800.Taxes et frais no- : LUXUEUX, récent, garage int., foyer ee C.D.M.Construction, 665-6890.CONDO de coin, 2 chambres, clim., plancher flottant, foyer, secteur Hull.70-6150.GATINEAU, 2 chambres, clim., ptan- cher flottant, céramique, beaucoup d'extras, 5 appareils, $121,800, prés HOpita] Gat neau, 568-3327 ou GATINEAU, Touraine, chaleureux 1 chambre, foyer au bois, bon éclairage naturel, espace pour lav./séc.$82,000.Thérèsa Tremblay, agent affilié, Noëlimmobilier, 594-153 HULL, condo neuf, 2 chambres, foyer, location avec option d'achat disponi- bie, $126,000.776-4663.HULL, Hautes-Plaines, 3 chambres, gaz, clim., 2 chambres, concept ouvert, centre-ville Gatineau.568-0108 MAISONS À VENDRE 478 OUALOUER DENHOLM (Val-des-Monts), maison, 2chambres, 2 acres.819-463-4005.VENTE FINALE MAISON EN RANGEE Aylmer, 342 Honfleur, Parc Champlain, luxusux 2 étages 4+2 chambres.Bols, céramique, marbre, foyer, garage double, 1 acre, $459,900.282-2030 GATINEAU « 18 DE L'ECLAIRCIE, bungalow high- ranch2chambres, logis 1 chambre au s/sol, revenu $800/mois chauffé, éclairé, près de tout, $199,900.*37 BONHOMME, semi 1 étage aveclo- gement, secteur tranquille, idéal pour proprio occupant au s/sol de 2 cham- res, rez-de-chaussée, 3 chambres.568-952 foyer au bois, $105,000.770-0319.\\ ge J G0 LECLAIRCIE.2 étages de 3 HULL, Hautes-Plaines, possession ° e L\u2019 y ages de 3+1 Y Y * rapide, super condo 3 chambres.en- 479 ONTARIO VENDRE 4 Jusqu\u2019a we WR chambres dans secteur de jeunes fa- © GATINEAU, beau condo, $117,000 nég., 2 chambres, foyer, céramique, face au parc, très central, occupation rapide.MAURICE BOUVIER AVANTAGE IMMOBILIER, 568-5141 solelllé, propre, 5 appareils, stores, clim., $120,800 nég.Faites une offre! (810)770-1694, (613)749-7474, HULL, Le Neufchatel, condo 2 chambres, 1 1/2 s/bains, 4 appareils (2 ans), stat.int.Libre.$150,000.818-449-4239, 771-4930.PLANTAGENET, bungaiow neuf, 3 chambres, bain tourbillon, douche séparée, céramique/bois franc, garage double, s/solfini, (613)632-6570 de rabais 555 cell.: 790-1 Mont-Luc : Grand bungalow tout brique presque 1500 p.c.avec garage isolé et logis parental avec entrée privée, près d'une école primaire.Peut se libérer rapidement.milles, maison très propre, 175,000.HULL 179 RUE DU DOME, semi-dét., 1,227 pi car., 3 chambres, aspirateur central, piscine hors-terre et accessoires, garage, terrain cloturé.$159,900.« 84 ARC-EN-CIEL, 2 étages, 3 chambres, bols franc et céramique, clim, $0 DÉPOT, duplex très propre, 2x2 PHILIPPE LAROCQUE piscine creusée et accessoires, re- chambres, libre, près UQO.772-2994 La Capitale Outaouais inc.! \" LUSKVILLE $0 MISE de fonds, 3 chambres, 1,200 (613) 248-5776 +35 CH.DUCARTEL, transfert, urgent, 2 picar., notaire incl.773-2415.08, rue Lacombe, belle unifam., 4 pa- liars, 2+2 chambres, tolt cathédrale, 1,050 pi car.+, s/solfini, pavé, piscine, Aguila chance! étages (2004), 1,670 pi car., 4 chambres, bois franc, foyer, terrain boisé, vuesurla rpontagne, $245,000.VAL-DES-MONTS « AYLMER, Bungalow high ranch, 30 RAYMOND, duplex, aucun tapis, | remises, de ok.clôturé + foyer ext., 1,100 pi?, sous-sol fini, 4 chambres.bain giratoire, foyer, logis d\u2019une chamn- ) UN CACHET EUROPÉEN S101,400 RÉDUITI : - ÉDU « AYLMER, 1.350! car 1 acre piscine, bre % semi-5/sol avec entrée sépa- i 101,400 PRIX REDUIT! Aylmer sous-solfini, chambres., ,900.i AU COEUR DE L'OUTAOUAIS maison-jardin (condo) 2 étages, 3 «HULL, Plateau, semi-dét.1 étage, Diane Deslaurlers, CGA | chambres.Francois Belifoy, Re/Max s/sol fini, 4 chambres, constr.2000.613-248-CLEF(2533) | Vision 773-0744 Marty, Capitale Outaouais, 743-5798 Re/Max Vision courtierimmobiller agréé \\ 5 LES JARDINS 1 À 1 Le spe _» » x rf Félicitations à Marc Lafleur pour ses performances ES | | au cours du mois de septembre.Marc est le - > - \u2019 » A 2 meilleur agent inscripteur pour cette période, succursale Hull-Aylmer de la Capitale Outaouais inc.1018 #1, St-René O., Gatineau, ; GATINEAU, 2+1 chambres, en ran- ( condo de 1,075 pi cat.3 chambres, 5 EEAUSEMIDETACHE RECENT \u2026.Mée-stsoltini, clôturé.663-6257.plancher flottant et céramique, foyer 1, pi car., secteur recherché, Gati- .au salon, près hôpital et centres com neau, 4 chambres, 2 s/bains, clim., GATINEAU Yi merciaux, $116,900.Sylvain bois franc salon/céramique entrée, * 252 HART, bungalow 2+1 chambres, ; Gagnon, La Capitale, 613-248-2454.s/sol fini, $152,800.771-3456.logis au s/sol, entrée séparée, cour i | A 2 4 A $ BUCKINGHAM duplex, 2 3 ch = Le 8143 000, À côté de l'école pri- ; ; : 104,900 uplex, x cham- maire, , 3 01 U nre ve, uner éalité, Une vraie vie de château 124087.> Maison-jardin, 3 chambres, cérami- es vente privée, excellent revenu, à 5 MICHELINE, bungalow 3+1 cham.3 ., ; que et bois, belle cour arrière, toit : , - ou - .res, 2 s/bains, bain romain, s/s0 : * Site exceptionnel * Structure d'acier et béton neuf.Denise Bonneau, agent immo- aménagé, aspirateur et Slim.cen- ss.I ax vision, = y MET ) + \\ * Condominium de luxe +1, 2 et 3 chambres à coucher Buckingham.PO propriétés lente, $1: 44.900.° ,; 4 e * Architecture européenne style * Nouvelle construction galow, 3 chambres, atelier de travail, ane seule annonce: © B15 200 LER Bsga) \u2019 : ° isci i é , château .Foyer électrique disponible piscine Sous superbe nap ges @ jusqu'à VEN Re/Max Vision courtier immobilier agréé Stationnement néreur notion Re Do forks os ot rE avendredr] saneusmes moun, + Fenestration en vinyle aucun + Balcon z «COMM d'auto, $179.900.643-2362 entretien G ER ARD Pour vendre ou acheter 44 AMYOT www.cavendre.com 248-2684 oa BUCKINGHAM, jolie petite maison, ia i i 4 771-1327 clim.central, $92,000.643-1196 .h i ili Hid * BUNGALOW 1986, 3 chambres, a partir de Agent immobilier affilié bain antique, poèle au bois, cour privée 11,000 pi?, $149,000.; « 2 ÉTAGES avec grande galerie , avant, secteur Hillview, Gatineau, 3 TPS i chambres + boudoir, s/sol fini, ter- ET TVQ net incluses rain 13,000 pi?, arbres matures.A \u2019 Annie Morin, 246-4446, Re/Max Vi- « Le St-Julien gionC.LA.12 î BYE! BYE! BAIL san 857 pr, balcon inclus cine Vous payez $600 ou + de loyer?Vous 1220 XE .rêvez d\u2019une maison?Alors devenez Gatineau - superbe semi- propriétaire sans aucun dépôt.Télé- détaché, sous-sol fini, grand ter- phonez maintenant, (819)568-8104 rain, aucun voisin arrière, \u2014Www.no-money-down.net ç NL = climatiseur central, foyer, trés CAMPAGNE EN VILLE.Mont-bieu, 2 - Possibilité de possession rapide | \u2014\u2014 ye propre, autres extra.Vaut une étages, 2,400 pi\u2019, 4 chambres, 2+2 s./ -3 ch.à c.à l'étage, bois franc et céramique.LAR Se SA visite bains, foyers, piscine, grand terrain, Beaucoup d'armoires, portes françaises, aucun a Je see oN : e $389,000.(819)777-0775.voisin amère, Secteur très on demande, cul de : K sac, arbres maturités.ë Lit) nt even CANTLEY, 60 Mont-Joël, maison neuve, 1, pi car, bois franc, 1 \u201c AVANTAGE acre, clé en main.Gerry Nault, Imm.2 meme RPM.(613)229-3197.GATINEAU, beau semi très propre, 3 - CANTL ; 2 chambres, s/sol fini, poôle bois, K G $144,900 GATINEAU 48 Terrasses 3 TL EY nouvelle constr 1.568 pi ! clim., bois franc, secteur tranquille, © : / , boisfranc, céra o David, libre immédiatemant, secteur mique, belle fenestration, foyerNapo- Brésécole, $138,800.669-7042.2 erme Limbour, maison-jardin2 éta-_ iéon, grand balcon couvert environ - 8 ges, garage, terrainadosséäunparc, 150 pi?, s/sol 9' haut avec sortie, porte ran a ue alow, 3.42 cham prèsd \u2018écoles, boisfranc/céramique.jardin double, 1 acre boisé, Domaine grand salon avec foyer, clim.central, 5 Daogres courtier immobilier agréé, Chanteclair, $229,900.827-4440, 5 appareils, 2 s/bain, PC.L., piscine ë Le Pomerol Le Bordeaux Il ; momoeneeone arencom hors lore, $140.000,663 767%.__.3 CHAMBRES, Chelsea, 7 Boischa- : » je .WAV .CANTLEY, prestigieuse demeure à GATINEAU, centre-ville, semi-dét.de = 1146 pi, balcon inclus 1192 pi\u2019, balcon inclus ae solar um.0.000 paliers multiples, 3+1 chambres, luxe, 4 chambres, 2 s/bains, s/lavage tr.3 100 du Chat teur Hull, J9A 1T3 Ta 6 8700 Me EEE 3.; ;baintour- clim.et aspirateur central, poêle g \u2019 avenue U a eau, sec eur u y = J billon, poéle & combustion lente,patio I'huile, chambre des maîtres avec 3 [// ane! et piscine, plancher + armoires +es- \u201cwalk-in\u201d, piscine hors-terre, cour clô- (angle St-Raymond anciennement ch.de la Montagne et avenue du Château) caliers en chêne, clim.centrale, aspi- turée, grand stat.possession rapide.< .443GREBER, beau, paliersmultiples rateur central, systéme d'alarme, le Martin Chiasson, agentimmobilier af- = Renseignements chambres, couvre plancner srpai | LR 00 027-000 omer M.sebesss E .ture neufs, $144,900.Roland, == : GATINEAU, Limbour, 23 Le Vasseur, © Chantal Dagenais 819-328-5151, Re/Max Vision Pri ré it $239,000.827-1367 Pas d'agent E _ NX 1o0u, seme 2 2 CENTRE-VILLEdeHull, 107 Garneau, du- GATINEAU, magnifique canadienne 8 M = 59 GABRIELLE-ROY, Gatineau, mais ex, $128,000.776-9993.de 2,100 pi?avec beaucoup de boise- (819 son & paliers 4 niveaux (2000), ga: ries, foyer au bois, 2 garages et ma- .w \u2014 rage, s/bains, 4 chambres +1au CHELSEA, 4 chambres, 2 s/bains nifique terrain plat de 32,000 pi\u2018, {\u20ac.s/sol, bois franc, céramique, armoires concept ouvert, spa ext, terrain pay: 54/00.Serge Beauvais.Re/Mex 66 enchéne, $219,000n6g.663-9784 sacor B27-0387 100\" Vision, 613-248-2627.h ui hy \\ *% > ape ne RE WEENIE ean AG a Te my ame © we mega a CS cr ~~ 7 : = i a i MP min.Ottawa et Parc de la INONIVAZHOZIAM nn à MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, nouvelle constr., 1,250\" i*, bois franc/céramique, 2 cham- res, location avec option d'achat dis- onible, $153,500.561-4663.GATINEAU, prés CHVO, + 1,500 pi car., 3 chambres, clim./aspirateur centrals, bois franc, remise, beau secteur.$195,000.568-1905.Prix réduit! GATINEAU, près Promenades, mai- sonenrangée, unité coin, concept ouvert, 3chambres, $124,900.243-3148.GATINEAU, secteur La Sablonnière, bungalow avec logis loué à 670$, 1,000 pi\u201d, $169,900, 2x2 chambres.voirl 643-2415, Pour photo; www.duproprio.comcode 18250.GATINEAU, spmi-dét., 3 chambres, aucun tapis, s/soi fini, secteur familiale, $119,800.Info: France Desfor- fos 779-1 354, Services immobilier - ES Faut voir! GATINEAU, semi-dét., 4 chambres, 2 s/bains, pavée, clôturée, ctlm.centrale etthermo-pomps.665-9367.GATINEAU, semi-dét., constr.2003, planchers bois/céramique, à vendre par proprio/vendeur motivé.Possession mi-nov.213-2999, 213-9998 GATINEAU, semi-dét., secteur hôpital, près parc/école, 3+1 chambres, 1-1/2 s/bains, $149,000.324-4335 GATINEAU, semi, garage, 1 min.des Promenades, $116,900.923-6192.GATINEAU, unifamiliale 2 ou 3 chambres, bois franc, céramique, terrainde 1 à 3 acres boisés avec services, à partirde $159,900.C.D.M.Construction 561-1971.GATINEAU, Versant Cote d'Azur, maison de prestige, garage.possession 1erdéc., $279,000 +, 819-771-0944 HULL, au Manoir des Trembles, semi- dét., 1,740 pi\u2019, excellente condition, bois franc, 3 chambres, 2 s/bains, garage double, 219,000.775-9310.HULL -Hautes-Plaines, joli semi-dét., 1,315 pi.car, bois franc/céramique, 4 chambres.Près autoroutes, écoles.$174,500.770-9313.HULL, Le Plateau, semi-dét., 1,250 pi ca., bois franc, céramique, s/sol fini, piscine, thermo-pompe.210-1379.HULL, maison 2,500 pi\u201d, avec piscine Int, et garage double, sous-sol aménagé, foyer, disponible.Serge Mé- nard, agent affilié, Immeuble APM, 775-1948.HULL, Marché Chaput, magnifique 3 chambres, 2 1/2 s/bains, foyer, su- \u2018perbe cour arrière sur terrain golf, 2 min.pont Champlain, garage, 5 appareils, 168,500$.613-761-1350 HULL, Mont-Bleu, 113 des Égiantiers, très grand semi, 3 chambres, 4 niveaux, plus de 2,000 pi°.VENTE PRIE.$197,000.(819)664-0158.Nouveau! L'ANGE-GARDIEN, Québécoise, 1.5 acres boisées, 10 min.de la 50, $159,900 nég.Libre.281-1981.LA PÊCHE, coquette petite maison (ou chalet 4 saisons) de 2 chambres, sur 1 acre donnant sur lac Bell.Très belle vue! Super accessible: 25 min.de Hull, 5 min.de Wakefield.Valeur sare.$104,500.458-2439.] MAISON MODELE, magnifique maison architecturale en béton, 2,600 pi car., 3 chambres avec loft, planchers bois franc exotique et céramique, armoires en PVC, beaucoup de boiseries int., 2 s/bains complétes, facteur thermigue haute efficacité et beaucoup d'extra.Voir: www.duproprio- .com, code 17817.613-223-3 IY © MICHEL SCHREINER votre agent RE/MAX 772-0203 Fe Spacieux condo (1,400 8 car), 5 atineau.Chaleureux foyer au bois, solarium, etc.Pros da tout! Réduit $124,900.e Charmante unifam.2 étages, 3 chambres, rénovations majeures, cuisine et s/bains (Jaccuzi) neuves, fournaise bi-énergie, thermopompe, secteur de choix, $154,900.* Bungatow \u201chigh-ranch\u201d 2002 avec garage, tout brique, charpente d'acier, s/sol fini, s/familiale avec beaucoup de luminosité, 197,900.eLuxueux etrécent bungalow 4 chambres, plafonds cathédrale + plafonds 9 pi., garage double, air clim.centrale, 5 min.du pont Champlain, sur terrain de 1/2acre, $299,900.» Centre-ville, maison victorienne à faire rêver! Entièrement restaurée, près des centre-ville d'Ottawa et Hull.Jardin d'éden à l\u2019arrière.$229,900, * Joli bungalow \u201cback split\u201d 2+ chambres, rénové avec plusieurs ajouts tels Jaccuzi, air clim.centrale, puits da lumiére, etc., $189,900.+ Eardley sortie d'Aylmer.Luxe etqua- lité.Incroyable paliers multiples, récente (garantie 10 ans), taxes b (Pontiac), $289,900 nég.* Ext.d'Aylmer, bungalow high-ranch de 3 chambres avec rénovations ext.(fenêtres, bardeaux, vinyle) sur terrain de 2 acres, vue des montagnes Gatineau.Transfert.$179,900.e Quyon, paix ettranquillité de la campagne, bungalow 3 chambres + garage double, 1/2 acre.Possibilité d'acquérir plus de terrain.$159,900.772-0203 NOUVEAU AUBAINE 33 Joseph Baker, semi-dét., à Val- Tétreau (Hull), prix pour vente très rapide, $139,900.Joris Corthals, Royal LePage, 613-566-1350.« 3ROH3VAZHOZIAM 4x À 3AOKIVAZHOZIAM A An MAISONS À VENDRE ÉTÉSÀ 480 uta: 521 neni OLIVEX COURTIER IMMOBILIER 26, rue de l'Arc-en-Ciel, secteur Hull, spacieux sami-dét., concept ouvert dans secteur familial, belles grandes pièces surplancherflottant.stat.pour voitures.Cuisine avec beaucoup de rangement.S/bains luxueuse avec bain romain et douche séparée.Splendide loft de 21x15 pouvant ser- virde chambre supplémentaire.Composez le 1-800-287-9492 code: 2007 -$184,900 (038367 ORLEANS, 2,050pi*, 3chambres, 2.6 s/bains, garage double, $262,900.364-4933.www.grapevine.caid#4973 [PLATEAU DELACAPITALE Nouvelleinscription semi, de 1,450 pf, 3 chambres, bois franc et céramique, sous-sol aménagé, pl- scinecreuséoet garage, $184,000.Imm.Roger Bourbonnats, courtier Im- mobilleragréé, 643-1845.UNIFAM.Gatineau, 1,900 pi car., 2 étages, s/sol, foyer, possibilité de -deux revenus locatifs, Idéal pour famille, possession rapide, chance.$144,000.819-360-3745.VAL-des-Monts, 2 malsons neuves, boisé, campagne, 1,950 pi*, 4 chambres, luxueuses.671-1900, 663-5104 VAL-DES-MONTS La Seigneurie, 2 superbes maisons neuves, 2000 pi car., chemin asphalté avec lampadaires, portes ouvertes sam.et dim.14h ui la rik à 16h.Marc Rouleau, 613-276-6272.4 MAISONS À VENDRE 83 BORDDEL EAU A GATINEAU, superbe 3 chambres.www.1295.ca, $324,900.(819)643-9500.AUMOND, 350' face au Lac Murray, 3 chambres, 44'X28\u2019, + s/sol, terrain 34,800 pi ca., 20 min.de Maniwaki et 25 min.de Mont-Laurier.$92,500.Jean-Marc 819-755-4838, poste 224.BORDDEL'EAU Sur le ruisseau du lac Mc Arthur, secteur St-Plerre-de-Wakefield, constr., 1998, 2 , garage et +, $114,900.Imm.Roger Bourbonnais, courtier immobilier agréé, 643-1845.GATINEAU « 1708 SCHRYER, bord de la rivière! Constr.2003, 2,000 pi\u201d, plafond ca- thédraie, bois franc partout, s/sol aménagé, sortie \u201cwalk-out\u201d.De quoi rêver! 0,000.«1718 SCHRYER, bungalow 4,000 pi, 4 chambres, 3 s/bains, façade directement sur la rivière, bois franc, sauna, garage double, possibilité de logis parental, $539,900.« 226 LECLERC, très grande maison, 2,000 pi?+ 900 pi?habitable au s/sol très éclairé, 4 chambres, foyer, pergola au bord de la rivière, bateau à la porte.Faites vite perle rare, $269,900 Diane Deslauriers, CGA 613-248-CLEF(2533) Re/Max Vision courtierimmobilier agréé LAC DES PLAGES, 218 pi bord de l'eau, mise l\u2019eau, vue panoramique exceptionnelle, cul-de-sac, bungalow rénové + s/sol 8' isolé, 3 chambres, f.c.l., chauffage électr./huile.$329,000.(819)426-2804.MAGNIFIQUE PETIT DOMAINE Sur le bord du lac McMullin, à 30 min.de la ville, $279,800.Joris Corthals, Royal Lepage, 613-566-1350.495 MAISONS DEMANDEES SECTEUR Cantley ou Chelsea, $160,000 et moins.328-8743.PROPRIETES AREVENUS 521 QUEBEC 8 RUE DES DUNES, GATINEAU, duplex, logis principal de 3 chambres avec loft + logis de 1 chambre avec loft au-dessus du arage, logez-vous à peude frais, $229,800, 2528 ST-LOUIS, GATINEAU, bord de l'eau, triplex zonage commercial: grand logis de 2 chambres au s/sol avec accès par le garage; 2 logis de 2 chambres au 2e, revenu potentiel annuel $31,800, $349,900.Diane Deslaurlers, C.G.A.Re/Max Vision, (613)248-2633 BEAU duplex, 3 chambres chacuns, rénové, idéal pour proprio occupant, Masson, $149,900.Raymond Char- bonneau, Royal LePage, 246-9393.DUPLEX, revenu de $1,455/mois, 61 Charpentier, $149,000.281-9216.GATINEAU, 6 rue Guertin, grand triplex, 3X2 chambres, 1 logis vacant, terrain 50X100, $190,000.862-7735.GATINEAU, 6 logis, (2X3 logis attaché), tout brique, 2 chambres chacun, revenu $46,800.Très beau secteur.Serge Ménard, agent affilié, Immeuble HPM, 775-1948.GATINEAU, Hull, idéal pour petits investisseurs, 0 comptant.664-3190.HULL, 4 logis, brique et piarres, bois franc, revenus: $25,000 + 6 logis, revenus: $32,000, bois franc.Faut voiri Michel Glazer, immeuble R.P.M.797-4344, HULL - Aylmer et Gatineau, édifice de 12 unités et +, 243-7392 poste 218, TRIPLEX NEUFS LE PLATEAU, HULL EXCELLENTE OPPORTUNITE D'INVESTISSEMENT Tripiex pour propriétaires occupants et investisseurs 1(819) 595-5962 PROMOTION SUR L__INVENTAIREL cyberpresse.ca 560 CHALETS À VENDRE 2 CHAMBRES, Hudersfield secteur Otter Lake, chauffage électrique, idéal pour chasse, pêche, $30,000 financement possible.568-5213.LAC STE-MARIE, chaiet 2 étages, terrain 100x200.770-0794, 643-0237, après 17h.MAISON chalet 4 saisons, 184 Lac Murray, Aumond, 3 chambres, terrain 160x125, garage, abri d'auto, bateau ot +.Impsccable! $128,500 nég.1-81 9-5843 561 CHALETSALOUER 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.domainedenis.com (819)767-2575.2-3-5 CHAMBRES, sem./fin de sem., libre Jour de l'An.819-767-2928, 35 MIN.de Hul, bord du lac, meublée.819-457-9060, 665-2130.À TREMBLANT, bord lac, 3 chambres, foyer, $350/sem et +.B19-688-3347 AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons, semaine/mois.819-463-2524.BLUE Sea.Très grand chalet à louer pour chasseur avec terrain disponible pourlachasse.819-463-3663.GRACEFIELD, Domaine Hazelwood, chasse chevreuils et petits ibiers, rès du lac 31 Milles, 60 min.uil.(819)463-2091.www.ireseau.com/hazelwood LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1h30 d'Ottawa, 4 chalets hiver- nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à lasem.Lee, (819)453-7068.LAC O'Neil, sem.et fin sem.819)281-4881, 1-819-767-2086.LAC Roddick (Bouchette), 4 saisons, neuf, 2 chambres, couche 8, bord de l'eau, tout fourni.819-465-2980.LAC Simon, chalet meublé, 2 chambres, tout équipé, saison d'hiver.819-428-4472.N.-D.-du-Laus, hivernisé, 2 chambres, sem.ou mois.(819)643-1732.OTTER Lake, lac privé, 2 chalets neufs, 4 saisons, pêche, sentiers pédestres et +! 819-682-5231.www.domainemonteepierre.com 562 FERMES PETIT domaine avec écurie de 10 acres ds terrain, 10 min.de la ville, magnifique bungalow, tout rénové, bois franc et céramique partout, $269,900.Joris Corthals, Royal Le- Page, 613-566-1350.MAISONS DE CAMPAGNE 563 à venvre Prix réduit! MAISON-CHALET très chaleureuse, avec près d'un acre de terrain, rénovée à 80%, bain thérapeutique double, murs en bois et pierre, remise, atelier, près des chutes de Plaisance, $74,500, pas d'agent.985-0050.MASHAM, maison de campagne, 2 étages, 3chambres, centre du village, 30 min.da la villa, occupation immédiate, $95,000.J.P.819-775-1515, cyberpresse.ca \u201c_ MAISONS MOBILES 565 àvenone TRÈS BELLE maison mobile à aire ouvert, moderne, tout rénovée de À à Z, bols flottant et céramique partout, farage.$76,900.Joris Corthals, oO .Royal LePage, 613-568-1350.570 TERRES LOW, terra de 30 acres avec camp forestier en bois rond (14x16).Chasse.$35,000.Sylvain, 614-23B-7520.tennins 1 À 50 acres, dans l'Outaouals, financement disponible.819-568-2777.1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, nouvelle phase.671-1900, 663-5104.1 ACRE, Santey.Bis! à construire, autobus, $28,000.827-4737 1 ACRE, très privé, accès à la rivière, $16,000.455-2663 ou 880-5346.2.3 ACRES, chemnin privé, Lac des Loups.$4,000.770-4283.50 ACRES, idéal pour la chasse, ruisseau, 10 min.au nord de Shawville.955-0426.AUBAINE! 6 acres boisés, Val-des- Monts, ruisseau.1-418-825-4148.CANTLEY, 9 terrains boisés de 1 acre et +, rue de Gui, a partir de $28,000.819-827-4268.Inf.72 de Gul.575 TERRAINS CANTLEY, ch.St-Elisabeth, 8 km du centre-ville de Gatineau, ch.pave, 1 acre eat +, $25,000.613-852-1 , CANTLEY - Domaine Astral, $20,000 à $26,000.328-2031, (613)842-8979 CANTLEY, Domaine du Parc Central, 10lots, 1 acre et +.827-0171 CANTLEY, prêt à constr., très beau terrain 1 1/4 acre, 5 min.Pont Alonzo, boisé, $34,000.777-3322.CANTLEY, rue de I'Ancre (Prud- 'homme), 40,405 pi car., large facade au Sud, splendide vue surles collines.Thérèsa Tremblay, agent affillé, Noël immobilier, 594-1538 DOMAINE JARDINDES ÉRABLES NOUVEAU PROJET DOMICILIAIRE 13terrains de 1 acre et +, entièrement boisés, sites enchanteurs, à 1 km du village de Perkins.Une visite vous convaincra! 819-671-7333, 743-9985 DOMAINE LAVERGNE Cantley, par montée St-Amour, terrains boisés de 1 acre, 8 min.de Gati- neau.671-6489 ou 664-7204.GATINEAU, 50 X 200, triplex avec service.663-7348 ou 643-2998.MASHAM, beau coin, cadastré, prêt à bâtir.772-2458.ST-FAMILLE D'AUMONT/Maniwaki, plage de sable, terrain plat, pêche de a touladi/truite grise, chasse, chevreuil, ourse noir et petit gibier.561-7869 TERRAIN pour triplex, 38 X 250, bien situé, rue Hamel, 819-827-9467.TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935, TERRAINS BOISÉS: 1 acre et +, Val- des-Monts, Rang 6, tout près de Mtée Paiement, 6 km de la 50.663-6312 579 VILLÉGIATURE ÀL'EXTÉRIEUR HALLANDALE, studio, nov.-déc.- janv.: $850 U.S./mois.954-456-3161 580 BUREAUXALOUER 400 BOUL.Taché, Hull, bureau de 230 pi car., $250/mois, chauffé, éclairé, libre.778-1055, 777-9781, 770-6389.525 PI CAR., chauffé, éclairé, $650/mois, voisin avocats et comptables.178 Greber, Gatineau (carré Pi- cadilly).561-0595, soir: 243-7983.545 PI CAR., $500/mois.Isabelle, 568-5545 poste 220, 569, BOUL.St-Joseph, près St- Raymond, 850-2,000 pi\u2019, stat., chauffé, éclairé, clim.771-6266.BUREAUX à louer, service de secrétariat, réceptionniste, salle de conférence, 240 à 700 pi\u201d.Inf.: 770-3028 CHELSEA, bureau privé à louer, chauffé, éclairé, pour professionnel(le) avec possibilité de service de réceptionniste.Tél, fax et photocopieur, grand stat., près services.819-459-2929, GATINEAU, 211 boul, Maloney ouest, 1,000 pi\u201d, aménagé, libre, 773-0637.GATINEAU: 815 boul.St-René Ouest; 444 boul.St-René Est, bureaux entre 500 et 5,000 pi car.à aménager selon les besoins., 243-5260.Les Entreprises M.Chat rand terrain sur un ° \u201cen a 580 BUREAUXALOUER 589 ENTREPOTSALOUER HULL, près du Casino, 3,000 pi car, disponible 1er déc.613-266-7318.HULL, secteur Jean-Proulx, 1,500, 3,000 ou 4,500 pi car., bureau, clim, possibilité chauffé, éclairé.770-6807.HULL, site de choix, bureaux de 400 à 1,500 pi car,, taux très raisonnable.Faites vite! Michel, 266-9291.IDÉAL PROFESSIONEL DE LA SANTÉ Bureau à louer: 140 et 160 pl! Meublés, &/ d'attente et s/bains commune, stat., chauffé, éclairé, clim., belle décoration, prés des Promenades del'Outaouals, ac- chs facile, services d'autobus.568-4477, 776-4481.PARC industriel Aylmer, 800 et 1000 pi car., chautfés, éclairés, clim., et atat.955-7461.584 COMMERCES ÀLOUER À LOUER au centre de Hull, resto- café de 49 places, nouvellement en opération, situé sur une artère achalandée, immense potentiel.Possibl- lité d'option d'achat.Contactez Michel Despelteau, Re/Max Vision .1880Inc., 819-661-2100.585 COMMERCES A VENDRE 1-866-599-1161 Vous voulez vendre votre commerce sans agent?Solution: Relation Canada.Nous serons dans votre région, 23-24 oct.2004.NOUVELS ENTREPÔTS, 6 Dumas, Hull, 8'X16' ou 16'X16', chautfés ou non.777-3877.PARCGRÉBER, GATINEAU Entrepôts industriels de 1,000 à 10,000 pi car.avec bureau.LesEntreprises M.Charette, 243-5260.PARC Industriel Aylmer, 768 pi car., avec porte de garage, 955-7461, PARC INDUSTRIEL, AYLMER MINIS ENTREPOTS, chauffés 10X20, 8X20\u2019, 8X12\".684-6446 595 LOCAUX 2,000 A 4,000 PI CAR., boul, Aéroport, à partir de $685.663-5297.922 BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 3,500 PICAR., 3,837 PICAR.385GREBER, GATINEAU: 457 PICAR., 1,207 ET5,059 PI CAR, ADRIEN LEBLANC: CELL.: 276-5181 www.etasse.com GATINEAU - RUE GRAVELINE 880 pi car., possibilité de restaurant, $650/mois; 1,300 pi car., commerce ou bureau, $1,000/mois.883-7741.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car, espace commer- cial.775-6450.HULL, commercial, bureau de 800 pit, 1065 boul.de la Carrière, 770-0428.Construit pour la vie! (819) 595-5962 www.junic.ca 595 LOCAUX 585 COMMERCES À VENDRE 1 DÉPANNEUR avec bon chiffre d'affaires et 1 pizzeria à Gatineau.613-260-3939.Aubaine! 2 RESTAURANTS à vendre, quartier privilégié, casse croûte, pizzeria, livraison, salle à manger, permis alcool, $130,000.923-4002.BON CHIFFRE d\u2019affaires, dépanneur, bon prix, possibilité d'augmenter le volume de vente.J, Pruneau, Avantage Immobilier, 328-2333.COMMERCE, débit boisson, avec machines loterie vidéo, bien établie et très rentable.Serge Ménard, agent affilié, Immeuble RPM, 775-1948.$$$ DÉPANNEUR bon chiffre d'affaires, bon secteur, prix révisé.613-923-8382 ENTREPRISE d'empaquetage de bonbons, $29,900.643-2708, 360-3424.GARAGES excellents pour vendre des voitures, mécanique, vente d'essence.Avantage Immobilier, Gaston Lemieux, 778-4134.GATINEAU, dépanneur à vendre, négociable, bonprix, 561-2085.MAISON commerciale avec salon de bronzage, bon chiffre d'affaires, $425,000.568-3753 ou 328-1209.MASHAM, resto-bar avec terrasse, 5 machines vidéo, bâtisse de 2,500 pi car., terrain de 2 acres, à 30 min.de RESTAURANT thaïlandais, Promenades de l'Outaouais, comprenant tout l'équipement, $20,000.921-6177.ROUTE de distribution alimentaire à vendre avec beaucoup de potentiel, $15,000.Faxerc.v.à 819-246-8269.589 ENTREPÔTS À LOUER 30 MIN.Est d'Ottawa, entrepôt 16,000 pi car, isolé, et 12,000 pi car.isolé, chauffage, frigo, quai de chargement.(613)673-4404, 302-2476 320 PI CAR., $200/mois 77-8446 BOUL.Aéroport, conteneur 8x40, $145/mois.663-5297., ENTREPOSAGE d'hivers pour automobiles et bateaux, 10 rue Emile- ENTREPOSAGE pour auto, bateau, sea-doo et moto à Gatineau.777-1163.ENTREPOSAGE pour l'hiver: moto, Sea-doo, vélos.777-6683 GARAGE 11'X21', près St-Raymond, Hull, $150/mois.772-9822 GATINEAU, 878, boul.Maloney Est, entrepôt à louer, 3,000 pi* au s/sol, $4/pi.669-5500, 669-1070.GATINEAU, espace de remisage ext.$25/mois.665-2068, 671-3526.HULL, local commercial à louer de 3,000 pi car., entrepôt, bureau, portes de garage, rue Jean-Proulx ou Bu- teau.770-6907.HULL, secteurFreeman, libres, 768 pi°, 1,008 pi\u2019 ou 384 pi .avec porte de garage.771-8458, après 18h, 827-1307.< MINIS entrepôts à louer, int.ou ext.Accès contrôlé et individuel.178 Freeman, Hull.770-4334.HULL, local commercial ou entrepôt à louer, environ 3,000 pi car, 2 portes de garage 12'X14', hauteur libre 22°, très bien situé, pour commerce, angle Lois et McConneli-Laramée, près rue Montcalm, libre 1er nov.Maurice Meunier, 819-360-8200.Locaux à louer Le Groupe Heafey Bureau / Commercial - 15 Gamelin, 3000 p.c.- 490 St-Joseph 2700 p.c.- 920 St-Joseph 4400 p.c.- 1040 St-Joseph 1300 p.c.- Place Fleur de Lys Charles Masse (613) 791-2245 (613) 791-BAL WWW.e-Spaces.ca HULL, rue Fortier, env.650 pi car., bureau ou commerce, 3 stat.772-9822 LOCAL à louar, boul.St-Joseph, 1er nov.561-4670.LOCAL, commercial ou professionnel, environ 500 pi car., chauffé, éclairé, clim.561-0392 après 18h.LOCAL pour massothérapie à louer, centre-ville Gatineau, à même Gym- Max et hôtel Clarion.+50 dossiers cil- ents.Très bien situé.Bon prix.Cause déménagement, 923-301 SECTEUR HULL, 35 Gamelin, 475 pi car.Local à bureaux plein pieds.328-5275 SECTEUR Huil, rue Jean Proulx, local 9,000 pi car., entrepôt ou atelier, 2 portes de garage en plus mezzanine de 1,500 pi car.comprise, hauteur libre Int.de 20\u2019 + 3,000 pi car.de bureaux.Ces locaux peuvent être divisés.Pour renseignements appelez Jacques Lanoix, bureau: 595-B900, cell.: 955-7917.SUPER local, 800 boul.Maloney Est, Gatineau, porte de garage.1,300 pl.664-8501, 669-6908.ouvrez une fenêtre sur.Cyberpresse.ca /monde cyberpresse.ca @ v00Z 3WAOLDO 0Z IG3WDUIN \u2018NVANILVD-VMVLLO fn = e - vi él x) Oo À) » CL Re SERIA: amare Be Kits ig Hee pds aay ae et ve.> == & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 OCTOBRE 2004 {La = ROSE vr 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES FRANCHISE SNOBIZ, centre d'achats, $10,500.775-1069, 773-2457 Nouveau! LINDEPENDANCE financlére vous Intéresse?Session d'information ce soir 19h, Hôtel Clarion, 111, rue Belle- humeur, Gatineau, salle 241.Rita NUTRI!-ZOO0, secteur Hull, raison: Manque de temps.777-0244.RECHERCHE personne sérieuse pour se joindre à une entreprise qui a croissance la plus rapide d'Amérl- ue.Formation et bureau fournis.'ourrendez-vous (819)281-0392.Les Immeubles 4 'ASSE (OJ II) RUE olution ¢clé en main Zu Ce 601 ÉSOTÉRISME A1 Réponse à vos questions, analyse dufutur, thé, cartes, mains.778-2121.ANALYSE par l'écriture.Pensée par letarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANCE, don naturel, dessins, cartes, tarots, Indien Imaginaire, Bleu, 669-7092.CURIEUX de savoir ce qui vous attend! Venez faire lire votre avenir.Pourrendez-vous: Nancy 778-3237.L\u2019ASTRE DE LUMIERE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 \"lis écriture, aussi par courrier.Marie- UNE TRADITION DE DÉVOUEMENT ET D'EXCELLE LOCAUX À LOUER 922 Maloney Est 3 937 pi car.3 500 pi car.\u2018a \u201cUy, ¥ HT à Place Gréber 599 AGENCES DE RENCONTRE TRISTAN & ISEUT, tous âges, homme 50ans et + gratuit.561-4000.600 AMITIÉ RENCONTRES HOMME recherche dame, 54 ans, 5'4\u201d, 135 Ib, non-fumeur, pas compliqué.Si tu recherches amitié, amour, tendresse.Fals-toi plaisir et donne- moiun coup de fil.360-6252.SOIRÉE d'information sur l\u2019échan- flame.23 septembre, 19h.Club D & .Info/réservations: 664-6365.www.clubd-d.com VOUS cherchez l'âme soeur?Appelez Intro Options dès aujourd\u2019hui.Etabli 1980 avec plus de 4,000 membres.Tous états civils.613-233-9697.FIANRLILINEG| Nouvelle ligne gaie! 613-566-2000 Composez le code:957 Nous n'assumons aucune responsabilité.18+.code: 697 613-482-3333 Connections érotiques.composez le code: 155 éMatch 18+.Nous n'assumons aucune responsabliié.; Visitez notre site Web : www.etasse.com \u2018Adrien LeBlanc / cellulaire : 276-5151 BUREAUX A LOUER 365, boul.Gréber 5 059 pi car.1207 pi car.et 457 pi car.Chauffés \u2014 éclairés climatisés 601 ESOTERISME MADAME BE.38 ans d'exp,, clairvoyante.281-8240, (613)443-2472 602 MESSAGES PERSONNELS #v1000+ A-1 Double tes plaisirs XX Discret, massage complet.243-2212.100% MEILLEUR MASSAGE EN VILLE Carolan, $60, 9h-15h au 669-9766.360-6252-PAPILLON Massage sensuel, femmes couple et hommes.Osez vous faire plaisir.360-6252-PAPILLON Massage pour dames.Osez, vous le mérité bien.$39 SUPER MASSAGE, flims XXX, 10hà22h, privé.Cindy, 663-8123, $40 - MASSAGE érotique, femme noire, 38DD, 24h, 255-1685.v AANNE v 772-1481 v Reçoitet se déplace AH QUI! massage intuitif, tantrisme personnalisé, privé, atmosphère chaleureuse.770-6326 Pour un moment de détente propreté et discrétion A+NOUVEAU Nouvelles masseuses, 319-0933, BEAUTÉ noire, massage, relaxation, sessiontranquilie.771-8593.BELLE BARBIE très sensuelle et discrète 561-9259 BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 1 heure, 8häà21h.Maureen, 643-0103 NEQ.BONJOUR, massages sensuels.Gabrielle.Merci, 771-0073.Bonjour! Pierre, massage sensuel, 231-3989, 1 heure/$40, 24h.Merci CATHY EST DERETOUR 561-9259 vw CHAUDE, douce et sensuelle v v Marianne, 669-9491 + CHAUDE VANESSA v PETITS PLAISIRS POURTOI vyv 669-8874 vyy CLAUDI meilleur service approfondi 669-6616 COUPLE recherche femme seule ou couple pour sortie ou autre.266-7647.JEUNE demoiselle oftre r détente en lieu privé et discret.Contacter Kamiliaau(819)663-3321 JEUNE homme, 25 ans, offre mase sage de détente/relaxation en lieux discretet privé.Guillaume, 663-3321.JOLIE métis, séduisante, sensualité, atouts.Krystel, 669-6616.# JULIE + SONIA + NATHALIE * Belle ambiance.Décontractez-vous v 595-1001 v L'ENERGIE de la douceur, 1er massage $15 de rabais.868-8371.vMASSAGE pour homme 45+v 923-2127 ge de MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour: 588-2878.MASSAGE pour homme par homme, 17h a23h, Samuel.771-1821.MASSAGES professionnels pour hommes effectués parhomme en soirée.Guy, 743-1225.MASSAGE, une perle, un vrai petit bijou.Un plaisir à l'état pur.Angel.10h à 17h.661-1818.MC ULTRA-MASSAGE (327.91 85) Christine (secteur Hull NE posez pas trop de questions, venez juste vous faire plaisir partout sur votre corps.9h à 21h et samedi 10h à 17h, 669-6616.ee EEE LEO EE SSP » \u2014\u2014 -602 wessacesPersonners NOUVEAUI Arélls, à 2 min.du gouvernement.De 9h30 à 17h.770-3617, NOUVEAU! Massage relaxant par homme athlétique pour h./f./couples.Spécial d'Intro: 30 min.gratuites pour femmes et couples.318-0808.RELAXATION, sensualité, tantrique, ar homme, $40-$60.770-4851 ROSIE sensualité et extase assurée 669-6616 SAPHIR v Très jolie, corps à couper le souftle, reçolt/se déplace, 7/24, 561-0788 STUDIO PRIVÉ, massage de relaxation.Prix spécial pour Ottawa/Hult 236-5215 (Ottawa), 773-8444 (Hull).VENEZ sentirmes caresses sur votre corps.44DD.776-9057 XXX massage relaxant pour femmes couple par homme discret 771-1653, vXXXe ShanaetKeyla Duo et vidéo (819)319-1866 603 SERVICES D'ESCORTE 10000000000 vvv CHERRY vvv JOLIE blonde, 5'6\u201d, 105 Ib, propre, discret, 24h, h./f./couple, se déplace Gatineau/région.Lingerie.engageons).31 5.10,000.00% AGENCE D'ESCORTES vvwDiVAuvy Plus grosse agence d'escorte dans l'Outaouais pour vous messieurs avec 16 ans d'expérience, qualité et service garantie à 100%.Demoliselies 18 à 30 ans disponibles pour vous.24h/7.Rogols pas.Angèlo, 328-5393 NOUS ENGAGEONS 1000% DISCRET v SEXY v SENSUELLE Pamela v Jessica v Cloée + 772-1850 100% JOLIES filles demandées * Natasha x, 24H.328-0117.100% MOMENT INOUBLIABLE Juste pourvous messieurs 8 demoiselles pour vous servir Engageons.661-3225 * A1BON PRIX, JESSICA * centre-ville Hull.776-9344 ANGEL, nouvelle, jolie blonde, jeune, douce et sensuelle, 621-7769.CHANTAL, jeune, belle et sexy.Endroit central.827-6193.CHEZNICOLE .40DD, escorte/danseuse avec classe.www.chez-nicole.com, 262-8626.DÉBUTANTE, 18 ans v reçoit, déplace, duo, 24h.246-9835.DOUCE Crystal vous reçoit.Faites vite! v # Soir, 777-5254 vv .EROTIKA Super spéciaux 2 sem., différentes demoiselles sensuelles.770-5972.vvwvy EXXXTASY vovy sponibles 7/7, .Ne recoitpas ve v Daniel, 328-5393 vv » FANTASME, Désir, ne reçois pas.325-7938 FANTASMES, femmes matures, danse privée.Isabelle, 561-9314.JOLIES filles, 20 ans, exotiques, voluptueuses et discrète, Kalista.Nous engageons.(819)772-0841.v LES FILLES TRIPLE X v SUMMER, super blonde, très mince, 19 ans, 5'7\"; BRITNEY, brunette, 36C- 24-34, 20 ans, athlétique; SA- CHA, blonde, 24 ans, 38D-26-38.712-0197.NOUVELLE, 5'11\u201d, mince, blonde, yeux bleus, sensuelle, reçoit, déplace, 24h, 246-9835.PETITE amie temporaire, lingerie sexy, 239-4994, www.funvalerie.com SENSUELLE, très jolie, 5\u20192\", 125 Ib.Je reçois, le jour, bon prix.Sonia, 743-4158.SHIANNE, femme anglaise Danseuses privées.243-7166.60 4 VÉHICULES 4000$ ETMOINS 1983 CHRYSLER Fifth Avenue, 148,000 km, très bon état, 2 proprio, $1,800 nég., Denis 663-2788.1985 CHEVROLET Tracker, 4X4, $1,700.263-0270.1986 FORD Tempo grise, bon état, $700, 669-6142 après 18h.1988 MUSTANG GT, noire, 5 vit, propre, 160,000 km, $2,500.282-9268.1988 TOYOTA Camry, familiale, V6, bon état, $1,150.561-5296.1988 TOYOTA Corolla, 240,000km, 4 pneus d'hiver, bon état, immatriculé au Québec.$925.Appeler 733-0479.1980 BUICK Le Sabre, propre.Faites une offre! 862-7474 1990 HONDA Accord, 279,000 km, automatique, 4 portes, trés bon état, plusieurs piéces neuves, $1,500 négociable.Jour (613)692-3455 Javier, soir: (819)568-9356.1990 PONTIAC Tempest, moteur 3.1, très bon état.561-6038 1990 TOYOTA Tercel, automat., propre.démarreur a distance, 137,000 m, $1,650 nég.Après 18h: 777-9874 1991 CAVALIER RS, propre, fiable, $900 nég.819-427-5140.1991 HONDA Accord, automat., propre, $1,600 nég.663-8016 1991 NISSAN Sentra, 5 vit., aucune rouilie, trés bon état.Faut voir! - 1991 TOYOTA Tercel, $1,400; aussi que ues véhicules disponibles, léger dépôt, financement.328-5039, i .Volkswagen Golf, 5 vit., Ses a ae EE gd bc tae ne thea VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1092 COLT, manuelle, 8 portes, $1,395.Principale 568-2891 1992 DODGE Shadow, 2 portes, automat., très bonne condition, $3,500.643-4685.1982 GOLF, 5 vit., 172,000 km, 2 portes, grise, $1,000.613-521-4398 1992 MAZDA Protégé, 260,000 km, demande $2,200, 8 pneus neufs, contactez Anne-Marie au 568-1157.1992 MERCURY Topaz GS, 170,000 km, automat., $1,300.524-2690.1892 NISSAN, automat., 177,000km, nous d'hiver, $1,250.568-8054 1992 PLYMOUTH Acclaim, 4 portes, $375.770-4874 1992 SATURN SL1, 185,000 km, 5 vitesses, bon état, 1 proprio, $1,500.775-9478.1992 TRACKER, 2x4, manuelle, parfaite condition, $1,250.985-0537.1993 BUICK Regal, 3.8 L., propre, $2,700.712-1164., 1993 CHEVROLET Astro, 76,000 km, &cyl., $2,200, 669-5560, 1993 DODGE Caravan ES, rouge, 178,000 km, tout équipée, bon état, $2,400.243-8325.1993 FORD Taurus, parfait état, plusieurs pièces neuves, 4 pneus d\u2019hiver, 155,000 km.827-0391.: 1993 GEO Metro, telle quelle, moteur A1,$325, 21 d'Orsonnens, Hull.1993 HONDA Civic DX, manuelle, 188,000 km, clim, 8 pneus, bonne mécanique, $3,500.772-4349.1993 INTREPID, 4 portes, automat., bon état, faut voir! $1,450.985-0537 \u201c1993 LUMINA, fourgonnette, $1,800 nég.pas de roui 360-7010.1893 SUBARU Loyale AWD, 5 vit., 246,000 km, 4 pneus d'hiver presque neufs, $2,000.(819)569-0951.1993 TAURUS, TRES BON ACHAT! 140,000 km, A1, 8 pneus neufs (4 hi- veret 4 été), 53,250.819-682-4444.1994 ESCORT, automat., clim, fami- llale, $1,995.Principale 568-2591 1994 FORD Aspire, 2 portes, vit, $1,000telle quelle.777-6066.1994 FORD Tempo, 143,000 km, propre, $1,850.669-8936 1994 FORD Tempo, 147,000 km, démarreur etclim., $2,600.276-2002.1994 SATURN SL2, 4 portes, auto- mat.$2,700 telle quelle.777-6066.1984 SUNBIRD, 2 portes, 5 vit, mécanique A1,$1,450.923-1968.1994 SUZUKI Sidekick, 4X4, auto- mat., mécanique A1, 190,000 km, système de freins neufs, démarreur, pneustoutterrain.Henryck, 665-0011 1995 BERETTA, 5 vit., $2,500; 1992 $1,200.777-8062, aprés 18h: 643-3947.1995 FORD Taurus familiale, clim., bon état, $1,400 nég.663-2914 1995 HONDA Civic, 177,000 km, 3 portes, 5 vit $3,900.776-0737 1995 HONDA Civic Coupé, 287,000 km, clim., 5vit., $2,700.665-3662.1995 LESABRE, V6, automat., équipé, $3,495.Principale 568-2591 1995 MYSTIQUE, manuelle, 130,000 km, $1,995.Principale 568-2591 1995 SONATA, automat., équipé, propre, $1,995.Principale 568-2591 1995 SUNFIRE, 2 portes, manuelle, 180,000 km, $1,200.773-1047.1997 ELANTRA, automat., familiale, ropre, $3,495.PRINCIPALE 568-2591 $$$ 1997 GEO Metro, 4 portes, 101,000 km, certifiée, garantie 7 mois ou 7,000km, $3,495.Automobile M.Roy 778-8787 1997 INTREPID, pneus et freins $3,300.663-3880.1998 NEON EX, sport, 5vit., tout électrique, A-1,$3,500.671-1418.1998 STEEM, manuelle, familiale, propre, $3,895.PRINCIPALE 568-2591 1999 CAVALIER, automat., propre, $3,995.Principale 568-2591 SUBARU Legacy, 1992, 5 vit., excellente condition, 4 portes, 106,000 kmi, $3,500.671-0221.605 AUTOS À VENDRE 1982 CHEVETTE, automat., 135,000 km, $700.595-9500 1988 BUICK Regal, tout équipée, freins et tuyau d'échappement neufs, propre.$1,200nég.Soir: 777-8498.2002 Mazda Protégé 5 Modèle 4 le (polymère) odède portes, ie 1m.Balance è pe équeé avec fenêtres au, lecteur CD, rég.de vitesse, di,, volant incinable el bien plus! 18-985 15 995° 465, Alexandre Taché, (secteur Hull) Tél, : (819) 778-8767 * www.automobilesroy.com 1989 JAGUAR XJS, 40,000 km, décapotable, $19,900.(819)775-1557 1990 COROLLA familiale, manuelle.Faut voir! $1,400.595-9500 1992 SUNBIRD, automat., 130,000 km, certifiée, $1,700.595-9500 1993 CAMRY LE, clim., 181,000 km, trés bonne condition, $5,200.819-770-8337.1993 HYUNDAI Elantra, meilleure offre, automat., 8 pneus.318-1208 aurosivemee 1993 JAQUAR XJ6, $9,800.661-6238.: 1884 ACCORD, 121,000 km, équi- ée, 5 vit, $5,400 nég.669-5310.1994 ACURA Intergra, 183,000 km.atomat., équipée.$6,000.665-3662, 2° BANQUE NATIONALE LE ROI DU FINANCEMENT Sur place : 605 AUTOSAVENDRE 1896 ECLIPSE Spider, décapotable, automat.fonctionneblen, 82, mi, $8,858 nég.613-612-6931.1996 GRAND Marquis, excellente condition, $6,000.595-0008.S Scotiabank RETOUR, LOCATION, REPRISE, LIQUIDATION, SAISIE, ETC FORD, BM, HYUNDAI, DODGE, MAZDA, KIA, CHEVROLET, PONTIAC.ous avons presque toutes les marques | a eo=0 £95 & 0 1994 VOLKSWAGEN Jetta, 206,000 km, état A1, $6,000 nég.561-5086 1995 CIVIC, automat., 4 portes, 80,000 km, $5,295.Principale 568-2591 1995 HONDA Accord EX-R, noire, 5 vit, pneus neufs, tout équipée et +, excellente voiture, $5,000.669-0037.1995 MAZDA Cronos, automat., clim, aucune rouille, 137,000 km, $5,800 nég.643-0499.1995 NISSAN 200 SX SE, 1.6 L., automat., 110,000 km, 4 pneus d'hiver.Freins, batterie, bougies et aiter- nateur neufs.Changement d'huile et antirouille.$5,700 nég.986-3882 LY Pierre Laurin Cell.664-7214 www.automobilesroy.ca Fin cotes (s19) 778-8787 cie Sans frais : 1-888-611-7738 (prét) 465, boul.Alexandre-Taché, Hull _ t ICI ON NÉGOCIE « ICI ON NÉGOCIE * ICI ON NEGOCIE Chez Jules Baillot et Fils c\u2019est garanti 1 SEUL PROPRIÉTAIRE PP\u201d {Plus taxes, frais d'adm.etimmatriculation) LL POUR RENDEZ-VOUS; Richard Laramée NOTRE CELLULAIRE Cell.923-5261 1996 HONDA Civic Dx, manuelle, 2 portes, peinture neuve d'un mois, orange-brulé, vitres teintées, lumières claires, \u201cmags\u201d, roues Jantes et pneus d'hiver, $8,995 nég., Bijou! Sylvain 669-6029 aprés 16h.1997 ACURA 1.6 EL, 5 vit., 84,000 km, $9,500.568-5905.1997 COROLLA PLUS, 5 vit, 1 proprio, $4,699.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 GOLF, turbo, diesel, 4 portes, très bon état, $6,950.819-918-2828.1997 HONDA Accord EX, 5 vit, 156,000 km, clim., vitres et miroirs électr., très propre, $7,700.777-0795.FES 2001 à 2004 Neon/SX2 a 4 Spécial Ne manquez pas votre chance! ,, \u201cDIESEL CUMMING» == 2001 PTCruiser Noire, 26 000 km, tout équipée.Cette voiture est pour vous.Un essai routier s'impose! 13 995* 2003 RAM 2500 tout équipé, bas km, _ goîte longue protège caisse.qui la chance! 1998 à Inspection 5 étoiles, 1 seul proprio.À partir de © Festival de Caravan! 2004 Dodge 7 OUVERT : Lundi au jeudi LE RY ur RON RER) Depuis 1916 Caravan pened 9hà21h.LE uvert = CINGQ ETOILES [2 2-2 2] = car mrp i Crepe | x } ! 1 - coupé sport, certifié, 605 AUTOS À VENDRE 1997 HONDA Civic CX, manuelle, 2 portes, rou je.110,000 km, très bon état, garantie à vie contre la rouille, $8.49 nég.(819)778-3794.1997 HONDA Civic EX, comme neuve, fout équipée, bas km, $7,800.175 boul.de l'Aéroport, 743-6867.1997 INTREPID, équipé, DC, très propre, $4,700.661-5490, 770-8021.www.carsd4dme.ca bomobiles 1997 SATURN SW1, manuelle, 158,000 km.Batterie, pla uette de freins, essuie-glacé, tapis, filtres, etc.neuts.$3,995.819-595-0762 1997 SUNFIRE, 2 portes, 5 vit., propre, $2,800.denisauto.ca 643-5262.1997 TOYOTA Corolla SD, 5 vit., 207,600 km, $5,500 nég.983-3487.1998 BREEZE, automat., clim., propre, $4,595.PRINCIPALE 568-2591 1998 BUICK Century, V6, automat., certifiée, $5,600.595-8500 1998 CENTURY Custom, 3.8 L, état A1,272,000km.921-1967.1998 CIVIC DX, 3 portes, S vit., A1 113,000km $6,895.Bijou! 643-2425 1998 DODGE Avenger, 95,000 km, ranti, alarme, 0-4501 comme neuf, $6,500.605 AUTOS AVENDRE 2000-2001 Kia Sephia 2002-2004 Chrysler Sebring 2002 Ford Escape 2 ou 4X4, équipé ! iL Jean rpuix Hull laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville M&GA À FENCANCOM = Hi SL te PP SEE Oui\u2026 on veut devenir votre [Es vous à l'emploi 3 emplacement de choix pour votre peevernement provincial, prochain véhicule, fédéral ou mancipal ?b = ~ SAC, Fnancement mm de 10 000 $, lee de 12 à 4 @ Ontario\" 9 Ottawa moi, taux à partir de 7.459 foxe, prêt ouvert.500 $ provenant de | ae Offre d'une durée limitée listoume bancaire.Détais chez Méga 2000-2003 Hyundal Elantra, automatique, climatiseur 2000-2003 Hyundai Accent .5 980 2001 FordFocus .6 950 2000-2002 Ford Windstar LX, SEL, Sport .\u2026.\u2026.\u2026.0 8 900 2000-2003 Honda Civic, automatique ou manuelle .8 890 2001-2004 Oldsmobile Alero, automatique, tout équipée .8 960 2000-2001 Hyundai Tiburon .0.0000000s000u0s oe.9 310 2001-2003 Nissan Sentra.0000000000 0000 nas ae u 00000 9 730 1999-2002 Honda Civic Sl, automatique ou manuelle .! 9 790 2000-2004 Venture/Montana .n00ssscenunause 9 950 2001 Chevrolet Tracker 4X4, climatiseur, lecteur DC .10 890 2000-2004 Honda Accord .00000000000 0000000 +.11 490 2000-2001 Mazda MPV, automatique, climatiseur .11 920 2000-2004 Toyota Camry .000010 00000000 [A 11 950 2003 Mazda Protegé LX, climatiseur, automatique .anse ccu00 11 950 2001 GMC Sonoma 2X4 .0 00000 sen 00 seen eau uses su 000 12 640 2000-2001 Subaru Forester .0200000 00e nnc000 12 810 2001 Pontiac Aztek, tout équipée, climatiseur, bas km .12 810 2000-2002 Chevrolet Blazer 4X4, tout équipé, automatique 2003-2004 Chevrolet Malibu, automatique, tout équipée 2004 Grand-Am, équipée, climatiseur, automatique 2001-2002 Ford Ranger 2 ou 4X4, automatique ou manuel .2000-2002 Acura Integra RSX .2000-2004 Toyota RAV-4 4X4.2001-2003 Volkswagen Passat familiale, bas km .2000 Toyota Sienna, tout équipée, climatiseur, bas km .2000-2003 Subaru Outback LTD 4X4, équipé .2002 Mazda ProtegéS, tout équipée, climatiseur 2001-2003 Volkswagen Golf GLS .2001-2003 Ford F-150 XL Sport .2001-2003 Dodge Dakota 4X4 .2003-2005 Toyota Matrix .00000000000000 dure cena use 2002-2003 Nissan Frontier 2 ou 4X4, climatiseur .16 680 2002-2004 Buick Rendez-Vous, tout équipée .16 900 2002 Dodge Dakota Quad 2X4 .RAR 17 340 2001-2004 Jeep Grand Cherokee .Ty 19 780 2004 Mitsubishi Outlander .Cereesserervas 20 900 2001 Toyota Highlander 4X4 LL.1.002200 0 0 cree use sa nn ae 21 780 2002-2003 Dodge Ram, Quad Cab, au, tout équipé .\u2026.vee 21 800 2000-2003 BMW 320-323 .1.0.2000000u0 0e uen sa nes 00000 21 930 2001 Cadlllac Seville STS, tout équipée, cuir .[SN 24 500 2004 Mitsubishi Endeavor 4X4, tout équipé, bas km.s.\u2026.24 900 2004 Kia Sorento 4X4, tout équipé, bas km.24 900$ 2003-2004 Ford F-150 Super Cab, 4X4, tout équipé, bas kon .\u2026 .24 910$ 2001-2002 Audi AG L.L.e ea ea o en recu sas ecrac0s va.24 920$ 605 aurosavenore 1898 HONDA Civic CX, 5 vit, 1 an de garantie prolongée, 120, 000 km, neus presque neufs.Une aubaine: 88500.819-210-0084 1998 HONDA Civic SI, manuelle, 115,000 km, $6,700 nég.827-5626 1998 MALIBU, bourgogne, tout équipée, V6, $5,500 ou meilleure offre.Sylvi je où Roger (819)457-2702.(819) 775-3222 of DHL 1998 MAZDA Protégé, automat., clim,, bas km, $7,695.PRINCIPALE 568-2591\" 1998 MERCURY Mystique, rouge, 155,000 km, parfaite condition, dernière inspection sur garantie 150,000 km, auromat., rég.de vit., freins ABS, â4 pneus d\u2019 hiver, historique complète.Visitez garage Harky's, 485, route 105, Chelsea.827-0711, de oh à 17h, 1999 CHEVROLET Malibu, 4 portes, 135,000 km, 4 cyl., $7, 000 nég.Après 18h, 457-2244.1999 HONDA Civic SE, 5 vit., clim., 33,000 km, $10,000.776-0618.1999 HONDA CRV, 101,000 km, très équpé, 1 proprio, $14,500.669-8727.1999 NISSAN Maxima, tout équipé, 119,000 km, état impeccable, $11,900.778-9993.1999 SABLE LS, familiale, bijou, $7,999.J.C.Galipeau, 669-4004.« Financement à taux inférieur où égai au vêtre b» 1261, boul Si~Joseph, Hull - www.megamitsubishi.com 770 Financement rapide! palin (1: HAE EAU qu Prix indiqués sont plus 385 $, trai dan (st Neo) i, taxes et Tina ation en sus.2277 AUTO 9 ot et recandition- OIVERT es MERS différence c'est la qualité de Méga 605 AUTOS À VENDRE #1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certi- flés.669-3339 Www.autovisiongm.com 2000 ACCENT, automat., $4,940: www.autovisiongm.com 669-3399.2000 ALERO, 42,000 km, clim, $10,000.664-8361, 827-3408.2000 BUICK Century, 55,000 km, très propre.Cause maladie.$12,000.Après 17h: 643-6177 $$$ 2000 CAVALIER, 2 portes, manuelle, 52,000 km, certifiée, garantie 12 mois ou 20,000 km, Im eccable, $6,495.Automobile M.Roy 778-8787 2000 CAVALIER, 4 portes, 5 vit., 50,000 km, excellent état, $5,500 nég.Pag.819 955-4144.2000 ECHO, automat., 4 portes, $6,495.Principale 568-2591 2000 FOCUS, automat., haut km, bon prix! $4,900.595-9500 2000 GOLF GLS, 5 vit, 4 portes, $11,495.Auto Xtrem, 243-7461.2000 GRAND PRIX, automat., équipé, propre, $7,895.Principale 588-2501 605 AUTOS À VENDRE 605 aurosAvenvre Prix rédultf 2000 INTREPID, 120,000 km, très bon état, s portes et vitres électriques, 7,999.986-8288 ou 775-8080.2000 JETTA GLS, bleue, clim., 4 pneus hiver, S vit.état A-1.663-2706.2000 KIA Sephia, 64,000 km, garantie $4,800.J.C.Galipeau 0004008.2000 MONTE Carlo SS, int.cuir, Saul 6e, comme neuve, $13,60 21-4097.2000 SATURAN SC1, toit, $6,460, bas km.www.autovisiongm.com, 669-3339.2000 SUNFIRE, automat., équipé, propre, $5,795.Principale 568-2501 2001-2004 SENTRA, dès $9,970.www.autovisiongm.com, 669-3339.2001 ACCENT GS, 5 vit., garantie, $6,399.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 ALERO, 58,000 km, tout équipée, $9,995.PMÉGA.CA 663-1884.2001 BUICK Century, le comfort, $10,989.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 CAVALIER, 4 portes, 5 vit., bas km, $5,795.denisauto.ca643-5262.2001 COROLLA, automat., état A1, 65.000km,$11,500.294-5928.2001 ECHO, 4 portes, 5 vit, 60,000 km, $8,995.denisauto.ca 643-5262, 605 AUTOS À VENDRE 2001 FOCUS ZT8, cuir et +, $10,709.J.C.Galipeau, 869-4004.605 aurosavenone 2001 ECHO, 5 vit.\u2026 2 portes, garantie, $7,999.J.C.Galipeau i 2001 ECHO, 5 vit., groupe sport, garan- tle, $8,299.J.G.Galipeau, 66 $10,799.J.C, Galipeau, 2001 FOCUS, familiale, 5 vit, clim, 2001 PT Cruiser, automat., Sauipée, $7,605, denisauto.ca643-5282, 60,000 km, $14,000.561-3875 303 Maloney Est Qatineau 669-3339 D'AGHETER 2001 GRAND AM SE, 43,000 km, bijou, 669-4004.el ATO = .VISION SON NAT DAC UBAINES 2001 Ram 1800 Sport 2000 Clvic SE, SI Cabine allongée, entièrement 2 ou 4 portes, | partir de ; ipées, auto.sure.2 ann, 8 995 ou 1 024% aux 2 sem.2004 PONTIAC GRAMBAM SE 1 20 995% 22408 = 55 2001-2002 1X, SE, SE SPORT, SEDAN OU FAMILIALE A partir de 5 995$ 715$ aux 2 sem ES GENS FIABLES ET HONNETES.ous nos véhicules sont vérifiés et certifiés.www.autovisiongm.com c H I N le E A 1 o R = D I T wm- RABAIS ADDITIONNEL! 2002-2008 Toyota Solara décapotable (# 420851A) 35 370 km.(# U2488) 23 500 km.Tout équipée, cuir, etc.*) Plusieurs autres véhicules @ disponibles.Informez-vous ! (* plus taxes, frals d'adm.et immatriculation) 2 t00Z 3H8O130 0Z IGINDYIN \"AVYINILYVI-VMYLLO \u201cLIOYO F1 < x né \u2014 ~ \\ ) \u201cse cr erreur mess 20 tt ap Res i der id Mat à i?{x re \\ S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 OCTOBRE 2004 2001 PT Crulser T.Édition, 57,000 km, $12,995.PMCGA.CA 663-1884, 2001 SATURNE SC1, 5 vit, clim, bas km.$9,395.denisauto.ca 643-5262, \u2018abord $SS Parlons affaires, -Moi 2001 SC1, automat.3 portes $9,895.Principale 569-2591 2001 SEPHIA équipée, $5,840, bas km.www.autovisiongm.com 669-3339 2001 TAURUS SEL, 24 valves, cuiret +, $10,995.denisauto.ca 643-5262.2002 ACCENT GS, 2 portes, bas km, $6,495.denisauto.ca643-5262.Parlons affaires $$$ Appelez-moi d\u2019abord $$$ plus de temps; chez nous c\u2019est > respectueux ® qu hl = Soyez sans crainte =] ET A a au (618) 808-3111 = A » @ C'est votre jour de chance.=] Conduisez le véhicule de vos rêves aujourd'huil Hee TE rus, Yi 0 RESIDENTS PB CAPLROBATION ° DU QUÉBEC! DE VOTRE CRÉDIT! id Vidange d'huile à vie Parlons affaires $S$SS Appelez-moi d\u2019abord $$ 2002 ACCENT GS, automat., garantie, $7,890.J.C.Gallpeau, 269-4000, 2002 ALERO, A1, équipé.$13,800.besBigs =] LR saljejje suojied $$$ pioqe.p jow-zajaddy $$$ saiiejje suojied 2002 ELANTRA VE, 28,000 km, garantie + extras, $12,250.360-7463.2002 GRAND AM, équipée, garantie, $10,495.PMCGA.CA 663-1884.2002 HONDA Civic DX, argent, 4 portes, 5 vit., 57,000 km, DC, très bon état, $12,800.(819)775-3926.2002 PASSAT GLS, 5 vit., $19,995.AutoXtremInc., 243-7461.Tundra 4X4 2001 # Stock 25-455A, couleur noir, 4 portes, automatique, climatiseur out équipé, 72 000 i Fut voir! Stock P24-206, couleur blanche, 5 vitesses, 59 000 km.9 595° Echo 2002 Stock P24-232, couleur argent, 4 portes, automatique, seulement 33_000 km.995 Echo 2001 Stock P2331, couleur argent, 4 portes, automatique, 70 000 km, un bijou! 3 Corolla 2002 Stock 25-374A, couleur grise, automatique, CD, seulement ) 000 km.13 495° Camry 1999 Stock 25316A, couleur verte, automatique, climatiseur, régulateur de vitesse, tout coupée, Sienna CE 2002 Stock 24-1496A, couleur beige, tout équipée, comme neuve, seulement 42 Jam.Highlander 2003 Stock P24311, couleur bourgogne, 4X4, tout équipé, seulement 37 000 km, 31 995° .- i Stock P23-136, couleur or, automatique, climatiseur tout équipée, seulement 63 000 km.LS 18 995° a.TOYOTA GATINEA | 850, boul.Maloney 0, Gatineau (819) 568-0066 TA NUN Mt Roa LE TX TF ESS ES Lie tan LUS RE RSENS ME TE , wn æ rape w | \u201c ae racer ?62007 605 AUTOS À VENDRE 005, AUTOS VENDRE 605 AUTOS À VENDRE AUTOS DEMANDÉES 2002 SUNFIRE, automat., clim, DC, $7,899.J.C.Galipeau, 669-4004.2002 TOYOTA Echo, 19700 km, 4 portes, vente (13,500$) OU Transfert de bail possible (220$/mois, 34 mois).Excellent état.246-5204.* 2003 COROLLA CE, pour la balance de location (jusqu'en 2007), $320/mois.669-3576.ACHETONS volturs et métaux au poids pourferrallle.Les Entreprises Gaucher 843-3667 ACHETONS volitures et camions pour pièces et ferraille.Payons comptant.arry, 769-7940.ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768, PIP Testi AR mn dé M 0 m0 0e re EE ALES 621 rounaonnerres 1998 FORD Windstar GL, tout équipé 4 pneus d'hiver, $8,000.747-5508 1999 OLDSMOBILE Silhouette, allongée, 125,000 km, $12,800.455-9587 1999 TRANSPORT, automat., équipée, $6,895.PRINCIPALE 568-2581.1999 VOYAGER, automat., clim., propre, $6,495.PRINCIPALE 568-2591.Ag Qi » Retard Sur credit Laissez-moi vous aider à attend Crédit! Demandez Luc, (819) 010 0.| 300 2003 ECHO, automat., clim., garantie, $11,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2003 PROTEGE LX, automat., clim., 4 ortes, $12,495.Principale 568-2591 2003 TOYOTA Corolla, automat., $12,000.561-3140, 2004 ALERO GL, V6, garantie, 4 portes, Gallpeau, $13,500.J.C.Galipeau, 2004 COROLLA, automat., clim, équipé, $15,895.Prinelpale 568-2591 2004 MAZDAS3, berline, grise, 819,000.À vendre ou à louer.Jour: 776-8321 ; soir: 775-4852.* Discrétion « Discrétion * Discrétion 2004 SUBARU WRX, équipée, 2,400 km, a vendre $33,500 ou céder bail (location).Cause décès.682-4993.2004 TOYOTA, BAS KM Echo, 2 portes HB $12,500; Echo, 4 portes HB $12,700; Echo, 4 portes $13,900; Corolla $15,90 1998 FORD Taurus SE, $8,900 Pelletier, 665-3090 CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHOET + JACQUES AUTO, 34 ET 42 AV.GATI- NEAU GATINEAU.(819)568-5433 61 5 AUTOSALOUER LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983 620 AUTOSDEMANDÉES $0-$10,000, 1800 à 1997, achetons autos, camions.223-0194.$0à $1,500, autos, camions, roulottes.743-5080, $100-$1,999 (OU PLUS) pourautos, comptant.210-2959 568-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHAT de véhicules pour pièces ou route.Plus payant que la fourrière.869-0750, cell.661-3698.* Credit » Crédit » Crédit « Crédit » Crédit « Crédit u »> Problème de crédit » 2 et 3° chance av crédit »= Rebâtir son crédit »= 0) $ comptant disponible » Garantie prolongée Contactez Michel Duhoime - LINCOLN HEIGHTS FORD - (819) 775-2265 / (613) 719-7530 24 heures sur 24 e 7 jours sur 7 « Crédit » Credit « Crédit » Crédit » Crédit » Crédit ry 620 AUTOS DEMANDEES ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827-2745.621 FOURGONNETTES 1990 DODGE Caravan, bas km, préte pourl'hiver.983-3599, 771-5081.1990 DODGE Caravan, bon état, équipée.561-1271.1991 DODGE Caravan, 189,000 km, $1,350 nég.Après 18h, 325-0449.Propre iq ERIN ES Ie RV PN CIR CI 62 1 FOURGONNETTES 1991 TOYOTA Previa LE, automat., 198,000 km, 7 places, très bon état, $3,200.(819)459-3870 1992 PLYMOUTH Voyager, tout équipée, $1,800 nég.663-8594.1993 AEROSTAR, trés bon état, $1,500 nég.790-0723.19893 CARAVAN, automat., propre, $1,995.PRINCIPALE 568-2591.1993 VOYAGER, fourgonnette, excellente condition, $2,950.281-5041.1994 AEROSTAR, V6, automat.certifiée, $1,700.595-9500 1985 CARAVAN, automat., 7 passagers, $2,995.PRINCIPALE 568-2581.1995 VOYAGEUR, 134,000 km, anti rouille annuel, $3,250.568-9184.1996 LUMINA MPV, V6, automat., certifiée, 130,000 km, $3,600.595-9500 1996 PLYUMOUTH Caravan, blanche, bon état, $2,495.281-0360.1996 WINDSTAR LX, tout équipés, très propre, $4,195.663-9449.1997 MERCURY Villager, clim, glaces électr., 7 passagers, bon état, $5,300.239-5310, 827-2947 1997 PLYMOUTH GRAND Voyager SE, $4,500ferme.568-8983.AT Se Y SE hy > chance au credit» 1899 VOYAGEUR, clim., trés propre, 2001 CARAVAN, 3.3 L., garantie 5/100, $10,999.J.C.Galipeau, A 2001 MONTANA, bas km, doit vendre: déménagement.664-3553.2001 TOYOTA Sienna, tout équipée, 67,000 km, $18,900.671-3160, 664-4617.2001 WINDSTAR, bas km, $9,740.www.autovisiongm.com, 669-3339 2002 CARAVAN SE, équipée, 7 passagers, $12,995.denisauto.ca 643-5262.2002 VENTURE, équipée, 7 passagers, $13,995.PRINCIPALE 568-2591.2002WINDSTARLX, équipée, $10,995.PRINCIPALE 568-2591.2003 VENTURE, clim., 42,000 km, $14,500.denisauto.ca 643-5262, 625 CAMIONS À VENDRE 1985 DODGE Ram, 3/4 tonne, $1,000.568-5102, 1988 CHEVROLET Super Cab, $1,500.827-0264.1990 A 1995, CAMION RECHERCHE: bas km, qualité-prix.360-8555.1990 GMC Sierra %t, 5.7L, mécani- ue A1, $2,200.568-6348, 665-1184 1992 FORD F-250, diesel, automat., 300,000 km, clim., rég.de vit., bon état, $4,887.(819)664-1881.1992 FORD Ranger XTL, 4 L., auto- mat., cabine allongée, 213,000 km, $2,700.827-4026 ! ; 1994 DODGE Dakota, boite longue fermée, 4 pneus à neige neuts, $1,800 nég.643-4398.1994 FORD F-150, peinture neuve, trés bon état, $4,500.663-1602.1994 FORD Ranger, 5 vit., cabine, $2,900.Mireille, 671-0869.1996 GMC 1500, club cab, très propre, $7,200.457-1581.1997 FORD F-150, Club Cab, boite de 6\u2019, boite fibre de verre, 230,000 km, excellent état, $6,900.712-0030 1998 GMC, V6, démarreur à distance, automat., $6,500.595-9500 1999 DODGE Dakota 5.9 RT, 50,000 km, $17,500.775-1276.1999 F-150, automat., clim., 70,000 km, $10,995.PRINCIPALE 568-2591, 2000 F-150, automat., clim, $10,995.PRINCIPALE 568-2591.2000 TOYOTA Tundra, automat.$13,995.PRINCIPALE 568-2591.2001 F-150, crew cab, équipé, 49,000 km, $18,995.denisauto.ca 643-5262, 2002 DODGE RAM, 45,000 km, boite longue, moteur 4.7 Magnum, très pro- re.819-428-1390 ou 819-743-8718.2002 MAZDA 83000, Cab Plus, équipé, 15,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2003 F150 XL, 4.2L, automat., clim., 45,000 km, $21,900.643-8475.on na 625 CAMIONS À VENDRE CAMION WESTERN 1999, modèie CNV, masse nette 9102 et ramorque MAKE 1999, modèle Deloupe, masse nette 8959, pour bois en longueur, Très bon état.(819)465-2470, soir, 628 CAMIONS 4X4 1981 GMC, 3/4 tonne, 6.2 diesel, elle à neige Fisher, sableur 8 pi, \u2018emko, hydraulique, mécanique A-1, $3,850.(819)456-4057.1988 GM 1500, 4x4, tonne, places, boîte + cabine 8 pi.53,500 nég.Faut vendre! Tanya 595-8697.1988 TOYOTA 4-Runner, bon état, 234,000 km, $1,850.771-8178.1990 GMC Z71, automat., $3,000 nég., 965-7621.1990 TOYOTA 4Runner pour pièces.$900.992-9690, soir671-8373 1991 FORD F150, 5 L, 5 vit, beaucoup pièces neuve, très bon état, $3,700 nég.(819)422-3310.1982 NISSAN Pathfinder, équipé, 190,000 km, besoin réparations, $1,500 nég.568-0340 ou 743-0034, 1993 CHEVROLET 1500, automat., peinture neuve, 170,000 km, $8,450.avid, 595-8402.1993 F-150 4x4, bon état, demande $7,500 ou meilleure offre.661-1875 1994 NISSAN Pathfinder, 5 vit., 166,000 km, groupe électrique, équipé, $5,000.771-4701 après 18ha 1995 SUNRUNNER, toit mou, 106,300 km, $2,800.669-4194.1997 CHEVROLET Tahoe LT, 4X4, excellent état, 140,000 km, $14,000.456-3871.1998 DODGE Ram Club Cab 4X4, noir, tout équipé, mécanique A1, 114,000 km, très propre.281-9449.1998 GMC 1500 SL, cabine allongée, 140,000 km.$13,000.457-2920 rés 17h.1998 ISUZU Rodeo 4X4, automat.110,000 km, bien entretanu, clim., im- eccable, $8,650 nég.595-8433 1998 PATHFINDER, automat., 140,000 km, tout équipé, $11.500.9.1999 FORD Explorer, bleu, très bon état, 115,000 km, $8,500.671-0893.1999 FORD F250 XLT, 6 places, 4 portes, V8, boîte 6'x6\", état A1, $21,500.827-8200.1989 HONDA CRV, 101,000 km, très upé, 1 proprio, $14,500.669-8727.#1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com 2000 GMC, 134,000 km, support pou chaloups, $19,700 nég.561-4857.2000 GMC Jimmy SLE, 4X4, vert, bon pneus hiver, 120,000 km, $16,000.2000 SPORTAGE EX équipée, $7,970.www.autovisiongm.com, 669-3339.2000 SUBARU Forester, tras propre, $13,995.PRINCIPALE 568-2591.2000 TOYOTA 4Runner, 6 cyl., 85,000 km, $25,000.(819)454-2180.2000 TRACKER, automat., équipé, garantie GM, $11,995.denisauto.ca 2001 CHEVROLET Blazer ZR2 4x4, tout équipé, noir, $18,000.819-665-7 2001 DODGE RAM 1500, king cab, Bcyl., automat., 51,000 km, $19,995.deni- sauto.caG43-5262.2001 RAM 2500 sport, EXT, $21,800.www.autovisiongm.com, 669-3339.2001 SILVERADO, automat., 70,000 km, $14,895.PRINCIPALE 568-2591.2001 T-J, manuel, trés propre, 6 cyl., $15,495.PRINCIPALE 568-2591.2001 TRIBUTE DX, V6, équipé, $13,800.denisauto.ca 643-5262.2002 DODGE RAM 1500, 4 portes, bas km, $21,995.denisauto.ca 643-5262.2002 HONDA CR-V, automat., équipé, 47,000 km, $21,995.denisauto.ca 2002 JEEP Cherokee, bourgogne, 4 portes, tout équipé, V6, 30,000 km, $20,500.819-955-7445.2002 JEEP TJ, Edition Speciale Apex, 6cyl,.en ligne noire, cuir, 2 toits vitre teintées), 64 000 km, $19,500$.819)665-1827.2002 SILVERADO, king cab, 55,000 km, arantie, $24,495.denisauto.ca 2003 CHEVROLET Blazer, blanc, tout équipé, 9,000 km, 4 portes, $23,900.819-665-7446 2003 EXPLORER V-8 XLT, remor- uage 7,000 ib, 829,500.684-2064.2003 HUMMER H2, noir, $57,900.PMCGA.CA; 663-1884 2004 F-350, 6.0 L, diesel, super cab, roues doubles, noir, 6,000 km, trans- ertde location.(613)678-8004.2004 SORENTO, 6 cyl., équipé, 29,000 km, $24,995.denisauto.ca 643-5262.GARAGESOU 655 STATIONNEMENTS À LOUER ENTREPOSAGE chauffé pour motocyclettes, à Aylmer, $170/salson hivernale.(819)684-6446 ou 773-2560.6 6 0 GARAGES OU STATIONNEMENTS DEMANDÉS GARAGE commercial, 800 à 1,000 | ù precise por aa ec sm i, à Hullseulement.(613)852-1096. \u201cna GARAGESOU 660 STATIONNEMENTS DEMANDES LOUERAIS garage ou espace pour auto, bicyclette.$20.246-7879.665 MOTOCYCLETTES 1980 HARLEY Davidson, LowRider, bonétat, $9,900 nég., 986-6051 1983 HARLEY DAVIDSON FLH 1340, faites une offre.669-5154, 1998 HARLEY Davidson, peinture spécial, $16,900 nég., 986-6051 2000 YAMAHA R1, très propre, $8,000.643-2074.2003 HONDA Shadow Aca, 18,000 km, $7,400.819-428-1261 aprés 17h.2003 YAMAHA V-Star Custom 1100 cc, équipements: dossiers, vitre, Cobra 50/50, $8,200.985-3476 SOFTAIL 1450 cc, 100e Anniversaire, 7,000 km.$24,500.(819)885-3558.YAMAHA 1ZF 2003, 1 été/7,000 km, pneus neufs, silencieux (Two rothers), faite une offre.988-1161 670 MOTONEIGES 1985 SAFARI 377, bonne condition, $1,000 nég.772-4976, 277-0669 1987 BOMBARDIER Escapade, A-1, équipée, très bas km, 2 places, $2,000 ferme.568-9502.1998 BOMBARDIER Formula ill, 700 cc, bon état, $3,500.664-0461 1998 BOMBARDIER Touring, bas km, gants chauffants, $4,500.819)770-8756.2001 BOMBARDIER Grand Touring SE, 800 cc, 3 cyl., 8,000 km, excellent état, $6,000.669-2871.2001 MXZ 700, $4,500; 1999 YAMAHA VX 600, $4,000; 2002 Thundercat 1000 SS, $8,500; 2000 Thundercat 1000, $5,500.777-8062 aprés 18h: 643-3947.2003 POLARIS XC Edge, 800 cc, 2 cyl., 600 km, comme neuve, $7,000.819-213-0576.FORMULA Z 1989, Très bien entrate- nue, bas kilométrage.VOIR! $4,250 nég.Marc (819)328-2016.7 MOTONEIGES NEIGE/TRAVAIL -Skandic WT 600 LC 2001, $6,295 - Summit500 2001, $3,485 - Summit 800 HO Xtreme 2003, $8,695 - Summit Adrenaline 700 2003, - Summit 500 2004 $5,195 F.CONSTANTINEAU & FILS INC.Mont-Laurler, 1-800-567-4574 672 PIECESET ACCESSOIRES 1989 et 1991 TRACKER GMC 4X4, $500 nég, 1988 Dakota 4X4, pour pièces, 5500 nég.819-422-1610.3 PNEUS d'été, très bon état, et 2 pneus d'hiver, 13R, $70.643-4695.4 BLIZZACK 215-70-R15; 4 Yoko 195-60-R14; 445-12.663-8057, 4 PNEUS d'été Yoko avec jantes blanches, 16\u201d, $1,750 nég.985-2624.4 PNEUS d'hiver avec jantes, 205/70R15, seulement 10,000 km, $90 ch.827-3735 4 PNEUS d'hiver, President, 185/75R14, sur jantes GM, comme $350.568-8564 | 4 PNEUS d'hiver, presques neufs avec jantes, Snowmark radial P205/70/R-15, $350.827-6461.4 PNEUS d'hiver Toyo, 195/65R15, | prixàdiscuter.743-8688.CABINE pour camion Toyota 6x4, $300.(819)777-7703.220 $300.(819)777-7703.8 COUVERCLE fibre de verre, Tacoma, 60\u201d X 76.5\", $550.663-8454.¥ ENSEMBLE DE 4 PNEUS d'hiver DE P235/75R15, P155/B0R13, 205/65R15, P215/60-15, 215/60R16, | 235/75-15, avec jantes de Ranger, | 225/70R15.595-1812.MACHINE à pneus Coats, $400.Pascal, 213-1594.| PELLE & neige Meyers, 7 pi, pour Ford F-150, $2,500.(819)455-2431.673 REMORQUES FABRIQUE remorques sur mesure, 348 ch.Hautes Chutes, Val-des-Bois.(819)454-6693, pag.(818)778-9585.REMORQUE 7'x8', exellente état, $900.281-3738.REMORUQE 4X8', lames de support et +.983-3599, 771-5081.MOTORISÉSET 677 ROULOTTES 1970 ROULOTTE 17', $2,200 nég.246-4842.1978 MOTORISÉ Frontier, 24 pi, bon état, $10,500.568-4091.1988 MOTORISÉ 23\u2019 classe C, propre.7 pneus neufs, $17,500.66! .1991 JAYCO (tente-roulotte), 6 places, canapé avec moustiquaire, en bon état, $4,200.819-669-8411.1995 SALEM, 30\u2019, couche 8, très propre, $11,500.985-3361.2000 PROWLER, a sellette, 28.5 pi, extension, $24,500.827-2799.2004 MALLARD 27 pi-H.double extension, $21,400.684-2064 2004 PROWLER Régal, 30% pi, 5 roues, 2 extensions, 2 télé, 2 DVD, 2 VCR, tout équipé, $36,500.Jour: 841-6998, soir: 613-488-2044.MOTORISÉ À LOUER, à la semaine.819-561-1360 (Gatineau).: POLAR Fifth wheel 24 pi, 1980, très propre, $2,500.613-821-8474 AN 680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1985 SUZUKI 125, bonne condition, très propre, $B00 ferme.771-3446.\u20181987 SUZUKI 250 ce, 4X4, bonne condition.983-3599, 771-5081.1989 KAWASAKI KVF300, 4x4, Avec siège et treuil, bon état, $3,700 nég.Ben 955-7029.9 2000 KAWASAKI 300, 4X4, $3,200 nég.595-1080, 246-9371.2001 YAMAHA Blaster, tuyau FMF, $3,208.243-4065 y 2003 LTZ 400 Suzuki Quad SP ort, $6,400, impeccable.456-3820 Marc, 2004 SPARTMAN 700, 4X4, tout équipé, pelle a neige, $11,300.Carriole pour enfants, $1,200.665-8185.PNEUS avec jantes (500 km) pour VTT Big foot, $500 nég.568-9502.68 4 BATEAUX, MOTEURS, ETVOILIERS 1990 SMOKER Craft 17\u2019, Honda 40 he 2002, avec remorque, $9,000.246-4842.2003 PONTON Sun Party, tout équipé, toit campeur complet, moteur Mercury 2004, 50 HP, 4 temps, $30,000.568-3406 après 18h.2003 PRINCECRAFT Ungava, 1 utilisation; 1988 15 forces électrique Evinrude; remorque; état A1, $3,200.775-6603 ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.INF.: 819-463-2682 OU 1-800-900-3682.TOITS DE BATEAU MARC Toits et toiles suf mesure.775-6835 Nécrologie CHRÉTIEN - M.Yvon, autrefois de Rockland, Ontario, est décédé accidentellement le vendredi 15 octobre 2004, à l\u2019âge de 55 ans.|| était l'époux de Micheline Carpentier, fils de Edna Legault et de Jean-Marcel Chrétien.Il laisse ses enfants: Nathalie et Robert, ses petits enfants: Mélanie, Mathieu, Nicolas, Amélie et Malika.li laisse également son frère et ses soeurs.Gisèle, Jeanne, Richard, Dianne et Manon, ainsi que plusieurs belles-soeurs, beaux-frères, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux en présence des cendres aura lieu le vendredi 22 octobre 2004 à 11h, en l'église Ste-Trinité de Rockland.La famille sera présente à l'église à compter de 10h30 pour recevoir les condoléances; inhumation des cendres au cimetière (paroissial).Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAL SON FUNÉRAIRE THEO BRUNET & FILS, 2419 rue Laurier, Rockland, Ontario, au (613)446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (613)446-1422 ou par courrier électronique à theo_brunet@ sympatico.ca.GERVAIS, Diane \u201cMy Little Duck Forever\u201d est décédé le mardi 19 octobre 2004 à l'âge de 53 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Robert Gervais.Elle laisse également ses enfants: Christine(Steve MeCuaig), Michel (Suzanne) et Valérie (Michel Gauthier) ainsi que ses petits enfants: Karyssa et Bryanne McCuaig.Elle laisse également sa belle-famille, plusieurs neveux et nièces.Elle prédécedée de \u201cmom et dad\u201d Simone et Marcel Hupé, ainsi que de son père Edgar Thérien.Une messe en mémoire de Diane aura lieu vendredi en l'église Si-Joseph d'Orléans à 9h30; inhumation de cendres au cimetière paroissial St- Joseph.MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 cyberpresse.ca Pg EY LAFONTAINE - Sylvie 1968 - 2004 À Notre-Dame-de-Fatima, le 17 octobre 2004, à l'âge de 38 ans, est décédée accidentellement Dame Sylvie Lafontaine; fille de André Lafontaine et de feu Monique Thériault.Elle demeurait à Beauport.Elle a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE.La famille recevra les condoléances au FUNÉRARIUM LÉPINE-CLOUTIER LTÉE, 300, chemin Ste-Foy, Québec, le mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h et jeudi de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré le jeudi 21 octobre 2004 à 11h, en l'église Notre-Dame-des-Victoires, place Royale, Québec et de là, le cortège se rendra au PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE.Elle laisse dans le deuil, outre son père André (Jacqueline St- Amour), ses deux frères et ses belles-soeurs: Luc Lafontaine (Jo- hanne Boisclair), André Lafontaine (Syivie Dazé); ses nièces: Roxanne, Marie-Soleil, Angélique et Annabelle; ses oncles, tantes, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s, qu\u2019elle considérait comme faisant partie de sa famille.Un remer- ciément spécial est adressé au Dre Nadine Fleury pour son grand dévouement et pour tous les efforts déployés pour sauver Sylvie.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de zoothérapie de l'Hôpital Général de Québec, 260, boul.Langelier, Québec, G1K 5N1, téléphone: (418)529-0931 poste 227.Pour renseignements: (418)529-3371, télécopieur.(418)529-9506, courriel: Ic@lepinecloutier.com, site web: www.lepinecloutier.com,entreprise affiliée à la Corporation des Thanatologues du Québec.THÉRÈSE BENOIT MASSÉ est décédée au Foyer du Bonheur de Hull, le samedi 16 octobre 2004, à l'âge de 86 ans.Fille d'Aristide Benoit et de Maggy Soucy de Rivière-du-Loup, elle était l'épouse de Robert Massé autrefois de Mont- Carmel et de Loretteville, aujourd'hui de Gatineau-Hull.Prédécédée en 1983 par son fils Yves (Céline Côté) et sa soeur Margot Benoit (feu Lauréat Lebel).Elle laisse dans le deuil ses trois filles et gendres, Lucie et Michel François, Suzanne et Michel Audy, Claire et Ronald Charbonneau et ses trois petits- enfants Pascale, Yves-Emmanuel et Sarah.Elle a aimé chaleureusement tous les membres de sa famille et ses amis comme elle en a été aimée.Ainsi en est-il du personnel soignant Nécrologie et de ses médecins au Foyer du Bonheur.Au lieu de fleurs, la famille apprécierait des messes ou des dons à la Fondation du CHSLD de Hull, 273 rue Laurier, Hull, Québec, J8X 3W8 en précisant que votre don est pour le Foyer du Bonheur.La dépouille ne sera pas exposée et la famille recevra parents et amis le samedi 23 octobre 2004 à compter de 13h à la cathédrale St-Joseph, 245 boul.St-Joseph, Hull.Les funérailles auront tiou à 13h30.LAVICTOIRE, Jean (John) 1958 - 2004 Décédé paisiblement, entouré de sa famille, à l'hôpital Général d'Ottawa dimanche le 17 octobre 2004 à l'âge de 46 ans après une longue bataille contre le cancer.John fut l'époux bien-aimé de Nancy (Bigras).I! était le très cher père de Crystal; le fils de feu Rolande (Potvin) et Alcide - Lavictoire.I! laisse dans le deuil ses beaux-parents: Faye (Lowell) et Andy Bigras.I! laisse aussi un grand vide dans la vie des ses frères et soeurs: Gilbert, Denis (Diane), François, Serge (Suzanne), Jocelyne (Gérard Charrette), Louise, Raymonde, Diane, Paulette (Paul Martin), Andrée (Gilles Beauchamp) et Marie.Il laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs: Joey et Monique, Kitty et Don Zimmer, Diane et Mike Curran, Robert et Annie et feu Andy.Elle manquera à sa famille proche et amis.Un remerciement très spécial à Steve et Karim.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 2370, boul.St.Joseph, Orléans, mercredi de 13h à 18h et de 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu jeudi, en l'église Good Shepherd à 11h.Des dons à la Fondation du centre régional de cancérologie d'Ottawa seraient appréciés.Malson funéraire Kelly 235-6712 oi | SERRÉ, Maurice \u201cMoe\u201c est décédé soudainement en Floride le samedi 16 octobre 2004 à l'âge de 65 ans.Maurice Serré fut l'époux de Carmen Lalonde.Il était le cher père de Sylvie (Steve Hariski), Joanne (Serge Malo) et Julie (Anthony Matthews); grand-père dévoué de Christopher, Kayla, Daniel et Alexandre.II était le cher frère d'\u2019Armand (Marie), Roger (Belinda), Mignonne (Rolland Rochon) et Simone (feu Gerald Beckett), il laisse également plusieurs neveux, nieces et amis.La famille recevra parents et amis à la Maison Funéraire Kelly, 2370 Boul.St- Joseph, Orléans, jeudi de 14h à 16h et 18h à 21h.La messe des funérailles aura lieu vendredi, en l'église St-Joseph, Ordéans à 11h, suivi de l\u2019innumation au cimetière St- Joseph.Des dons à l'Université d'Ottawa, institution cardiaque seraient appréciés.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.CB.LA FAMILLE FLEURY a le regret de vous annoncer le décès de 4 M.HECTOR FLEURY décédé le lundi 18 octobre 2004, à l'âge de 66 ans.Il était l'époux de Norma Fleury.Il laisse dans le deuil son fils Denis (Sharlene Samson); les enfants de Sharlene: Jonathan, Daniel et Steven; ses frères: Jean-Claude et Roger; sa soeur \u2018Yvette (Jean-Marie Carrière), ainsi que plusieurs beaux-frères, Dbelles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Un service rellgleux sera célébré en la chapelle du Funérarium Beauchamp, secteur Hull, dans l'intimité familiale.En mémoire d'Hector, des dons à la Société canadienne du cancer et/ou aux Diabétiques de l'Outaouais seraient grandement appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp Membre du Réseau Dignité 271, boul.St-Joseph Gatineau (secteur Hull) Tél.: 770-1300 funeraireb@videotron.ca necrologie@ledroit.com LA FAMILLE BRITT à le regret de vous faire part du décès de TRACY BRITT Survenu le 27 août 2003, à l'âge de 33 ans.Il laisse dans le deuil ses enfants Francis et Jessica; ses parents: Michel Britt et Léonie Morin; ses frères et soeurs: Andrew (Manon), Steve (Nathalie), Cindy (Jean- François), Nathalie (Marc) et Eric, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il fut prédécédé par son petit frère Piche Britt en 1997.Le service aura lieu le vendredi 22 octobre 2004 en présence des cendres en l'église L'Assomption de Maniwaki à 14h.La famille sera présente 30 minutes avant la messe pour recevoir les condoléances.L'inhumation suivra au cimetière de la paroisse.La direction des funérailles a été confiée au SALON McCON- NERY, 206 rue Cartier, Maniwaki, 819-449-2626.LA FAMILLE CARRIERE à le regret de vous faire part du décès de M.Conrad Yvon Carrière décédé le 18 octobre 2004 au CHVO de Gatineau, à l'âge de 81 ans.Il était le fils de feu Calixte Carrière et de feu Régina Gauthier.I! laisse dans le deuil son amie de coeur Suzanne Lévesque Buteau; ses enfants: Lyse (Robert Séguin) et Pierre (Julie Girard}; ses petits-enfants: Nico, Luki et Yani Cyr; son arridre-petite-fille Lorie Cyr, ainsi que de nombreux ami(e)s.Le service religieux aura lieu en l'église St-Joseph à Hull, le vendredi 22 octobre 2004 a 11h.La famille recevra les condoléances a compter de 10h30.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appré- clés.La famille tient à remercier tout le personnel du CHVO de Gatineau pour les bons soins prodigués.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNE- RAIRE DE L'OUTAOUAIS.Pour renseignements: téléphone: 778-2425, télécopieur: 778-2426, courriel: clam@cfo.coop ANE ETHEL JEUDI LAFONTAINE - Mme Sylvie Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église Notre-Dame- des-Victoires, place Royale, Québec.LAFRANCE - Mme Rachelle Le service religieux sera célébré à 11h, à l'église St-Alexandre, 1, Chemin des Érables, Gatineau.LAVICTOIRE, Jean La messe des funérailles sera célébrée à 11h, en l'église Good Shepherd.LEDUC - Andrew Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 95, boul.Cité des Jeunes à Hull, pour le service religieux à 11h, en l\u2019église St-Joseph, 245 boul.St-Joseph, Gatineau (Hull).MERC! MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concemant les] affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable] mais vrai.Publication sur demande.FD.v00Z JYSO1DO 07 IGAYDYIN \"AVINILVD-VMYLLO LIOW 31 \u2014 \u2014 A «\\ x) Fr 2 2 ~ mt i lt oli a cyberpresse.ca LA FAMILLE MANTHA a le regret de vous annoncer le décès M.GAETAN MANTHA à Plaisance, le 16 octobre 2004, est décédé à l'âge de 59 ans.|! était le fils de feu Arthur Mantha et feu Elodia Racicot, époux de feu Muriel Brunet, Il laisse dans le deuil ses 2 fils: Steven (Jeanny) et Eric (Leanne); 2 petits-enfants: Mandy et Madyson:; 4 frères: Gérard, Jérome, Pierre-Paul et René; une soeur, Marielte ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s Direction: COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA PETITE-NATION SHIELDS ET FILS INC.101, rue Principale St-André-Avellin Les funérailles auront lieu le vendredi 22 octobre à 14h, en l'église Coeur-Très-Pur-de- Marie de Plaisance; suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.La famille recevra vos condoléances le PAUL-ÉMILE GIROUARD À la douce mémoire d'un père, grand-père et arrière-grand- pere.lly a 1 an, tu nous quittais pour aller retrouver notre mére dans l'au-delà.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Tu as été un père formidable, jamais nous ne t'oublierons.De là-haut veille sur nous tous, afin que nous restions une famille unie, jusqu'au jour où nous nous retrouverons tous avec toi.Une messe anniversaire sera célébrée le 4 octobre 2004 à 10h, en l'église de l'Ange- Nécrologie LA FAMILLE TESSIER a le regret de vous faire part du décès de de RONALD TESSIER décédé à sa résidence entouré tendrement de sa famille le 13 octobre 2004, à l'âge de 75 ans et 11 mois.II était le fils de feu Oscar Tessier et de feu Bertha Cooper.I! laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Estelle Monette; ses enfants très chers: Lyne (Carol Rochon) et Marc (Line Séguin}; son petit-fils chéri Jean-Sébastien Tessier; la fille de Carol: Julie Rochon (Christian Asselin).Il laisse également sa soeur Lucille (Conrad Lavoie), ainsi que plusieurs beaux-fréres, belles-soeurs, cousin(e)s, neveux, nièces, de nombreux ami(e)s et partenaires de chasse.L'ont prédécédé ses soeurs: Jeannine (René Des Ormeaux) et Rolande Tessier.Le service religieux aura lieu en la Co-cathédrale St-Joseph, 245, boul.St-Joseph à Hull, le samedi 23 octobre 2004 à 11h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.~ La famille tient à remercier particulièrement Alain Boulet, infirmier au CLSC de Gatineau, ainsi que tout le personnel dédié aux excellents soins reçus, incluant Dr Marc Lapointe, Dr André Moreau et Dr Éric Bigelow.Des dons à la Société canadienne du cancer ou aux Servantes Jésus-Marie seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Pour renseignements: téléphone: 778-2425, télécopieur: 778-2426, ctam@cfo.coop PRPC ET SE Le To SEE aan SS So EN necrologie@ledroit.com © LAFAMILLE DIGNARD ale regret de vous annoncer le décès de MADAME AGATHE DIGNARD | née Forget de Casselman, est décédée le 19 octobre 2004 à l'âge de 85 ans.Elle était la fille de feu Arthur Forget et feu Marie Quenneville.Elle était .l'épouse de feu Léo Dignard.Elle laisse dans le deuil ses 3 enfants: Gilles, Suzanne tous deux d'Ottawa et Michel (Francine Parent) d'Alexandria ainsi que ses petits-enfants: Patrick (Hélène Gagnon), Nicolas, Manuel (Julie Lecompte) et Angélique.Lui survivent également 5 arrière-petits-enfants: François, Justin, Audrey, Gabrielle et Olivier.Elle laisse également une soeur, Thérèse Dupuis; des belles-soeurs: Yvonne Millaire, Germaine Varin, Thérèse Lafrance, Claire Laflèche et des beaux-frères: Mazenod, Elphège et Marcel Dignard ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines.Elle fut prédécédée par plusieurs frères et soeurs: Eulalie, Albert, Joseph, Jeanne, Cécile, Paul, Rosaire, Ovila, Régina, Marie-Anne et Bibianne.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT, 709, Principale, Casselman.Les visites auront lieu le mercredi 20 octobre 2004 de 19h à 21h et à compter de 9h jeudi, Le service religieux aura lieu le jeudi 20 octobre 2004 à 11h, en l'église Ste- Euphémie de Casseiman.Un merci tout spécial aux employé(e)s de la Résidence \u201cMon Chez Nous\u201d pour les bons soins prodigués.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 613-443-3286.a AVIS DE DECES > vendredi à compter de 13h.Gardien à Angers.; Pour vos messages de sympa- Lo \u201c \u201d mad _ 3 | thie par couriel www.maison- Tes enfants, petits-enfants e Que cette forêt soit pour toi un lieu de repos et de paix = A 4h funeraireshields.qc.ca ou par arrière-petits-enfants.| , ho télécopieur au (819)983-6865.\\_ : 5 RHÉAL À ROBERT d'Ottawa, Ont., est décédé le samedi 16 octobre 2004, à l'âge de 79 ans, || s'est éteint paisiblement à la fin d'une longue maladie.Fils de feu Zéphirin Robert et de feu Rose-Alma Clusiau, il laisse son épouse Rita Guindon après 60 années de mariage.I! laisse également ses enfants: Nicole (Michel Aubry), Denis (Carol Dunphy), Rachelle (Kevin McBride) et 6 petits-enfants: Serge Guénette, Joëlle Guénette (Scott Charbonneau), Philippe Robert, Alain Robert, Patrick McBride et Dominique McBride.il fut précédé par son frère Charles (Gertrude).II laisse ses frères et soeurs: Maurice, Marguerite, Roger (Thérèse), Aurèle (Marie-Paule), Hélène (Armand) et Yvette; ses beaux-fréres et belles-soeurs: Laurette, Roland (Jacqueline), Thérèse, Germaine et Maurice (Monique) ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.On se souviendra de lui comme échevin dévoué de la Ville d'Ottawa pendant une vingtaine d'années, maire adjoint de la Ville d'Ottawa, employé aux Postes Canada, membre des Chevaliers de Colomb et membre de l'institut Canadien-Français.pif LA FAMILLE GROSLEAU à le regret de vous faire part du décès de LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Gatineau, Qué.JeX 1L8 a le regret de vous faire part du décès de { vi La famille désire remercier Dr André Gauthier et son épouse Lorraine pour leurs soins exceptionnels pendant de longues années, Dr Bence Bruckler et le Centre d'hématologie au campus Général de l'Hôpital d'Ottawa, la Dre Louise Carrier et la travailleuse sociale Louise Roy des services communautaires de géronto-psychiatrie et tout le personnel aux Jardins Rideau.MADAME SIMONE BOYER 1998 - 2004 JEANNE GROSLEAU E née Jeanrie