Le jour, 4 mars 1977, vendredi 4 mars 1977

[" 3 ADLUS Hebdomadaire national vol.1 no 5, du4 au 10 mars 1977 $1.00 * rase ODIXCAN NS PRESR d he.Les Nor fir ile Es ê.QUÉBEC 3 NS LIBE IE 1 EN = = & > {4 > PA ay ~ 4 AN pr LY bEQOUEBECS : Pa CTALEMMONDE 2\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 Des appellations controlées?It __ Oui madame.A prix très abordables?ui \u2014 Editorial Nos lecteurs Éditorial Le Front des Québec ; Larowveles ani : / Jacques-an Le pond, .Marcel Chap Trois vins nouveaux wes Lae.d\u2019appellation contrôlée vendus a prix abordables.; em .i .Gurmier, Comment cela se peut-il?Les amas NUL he C'est simple.Nos spécia- aren ae hy seg listes vont en France | ean on Saint a vad Jeu par Va négocier l'achat de vins nouveau > Le mi ton ot \u2014 directement avec leurs pro- Société po de eaux de la Canada ducteurs.Puisque nous en clété pour découvnr en- \u2014_\u2014 core une fois que des vins achetons ainsi d'énormes quantités, nous réussissons à obtenir des prix très avantageux.Nous importons alors ces vins dans des containers spéciaux pour les embouteiller ici et Et la qualité?Indiscutable! Nous procédons à plusieurs tests de dégustation ainsi qu\u2019à de nombreuses ana- pellations d\u2019origine fait respecter rigoureusement ses critères d'évaluation: aire délimitée de production, de qualité ne se vendent pas nécessairement à prix élevé.La qualité n\u2019est pas hors de prix.\u201cRéf: Dictionnaire des vins, Larousse, édition 1975, p.49.vous les présentersous lyses chimiques.Vous pouvez nous encépagement, teneurs minimales en Néttétieanac.$385\u2014750 mi notre étiquette maison.croire, rien n'est laissé au hasard.sucre du moût et en alcool du vin, $2.45\u2014375 mil Des appellations contrôlées, vous rendement maximal à l\u2019hectare, taille Saint-Emilion a.c.ero m C\u2019est donc vous qui en dites?Oui madame! Oui monsieur! de la vigne, méthodes de cultureet Bordeaux a.c.$2.95\u2014750 ml profitez.En France, l\u2019Institut national des ap- de vinification! $1.80\u2014375 mi Honni soit qui mal y boit.SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC Rimes rg Jean Bag LE JOUR Hebdomadaire national semaine du 4 au 10 mars 1977 Sommaire LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 \u20143 notre page couverture Monde ; ; Mexique - USA: le retour de l'enfant prodigue, par Brill y a dix ans cette année, gitte Morisette\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 ioe iceiivisiosinminr page 14 le général de Gaulle, du balcon de l'hôte! de Ville de Montréal, donnait une dimension internationale à la question québécoise.Qu'en est-il aujourd\u2019hui de la place au Québec dans le monde?C\u2019est un dossier pour le présent et surtout l\u2019avenir, qu'Adèle Lauzon aborde en page 43.photo de La Banque d'Images du Canada ke\u201d eu = Seg Editorial et courrier Nos lecteurs nous écrivent.Editorial ; Le front des mots, par Evelyn Dumas.page 8 pages 4, 5, 6 Québec La nouvelle session: espoirs vifs et contradictoires, par Tribune libre De la détente à la paix, par Waiter P.0 Leary M TE A gine page 14 Chroniques La chronique du référendum, par Pierre Bourgault niv Sterrartirene nan.Page 15 Le journal de Marcel Rioux.page 16 Les ÉCHOS QU JOUR fi vimimmin maiioiasivusnnein page 16 L\u2019économie ; Ceux qui financent l'État québécois, par Raymond Brouilhard: .ciuesm agite ce capte iain wa page 18 Agriculture | Les deux laits: un problème d'agriculteurs, par François Dagenais.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.sahsn page 19 Femmes Des millions de travailleuses sans salaire, par Colette Beauchamp isin ida inv histo ii page 20 Environnement Des rivières à.sauver, par Gilles Boileau.Notre patrimoine Des villes contre ie bon vieux.bardeau, par Laurent page 20 | Le Sombre Vilain\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026-meersercnes page 29 Sports Jeux du Québec, jeux de la masse, par René Bataill@\u2026.\u2026\u2026.\u2026 ii ieee cies ee eens page 30 Les \u2018\u2018glorieux\u2019\u2019 sont-ils invincibles?, par Jacques Larue-Langlois.iciv i tiiiionn since page 31 Jardinage Avez-vous pensé aun terrarium, par monsieur TUHPE ieee i ieee tice page 32 Le Castor rouge Vie du castor (première partie, ou presque) .page 32 Les MOIS CrOÏSÉS.\u2026.La.imciceresmessersne ne Page 42 fmm mn ee MoT 1 Arts et lettres La semaine à livre ouvert Québec au temps de Cockburn: une promenade captivante dans fe Québec, de 1830, par Alain Pontaut- EE EL MS SII CE LL A page 33 Le livre québécois Marie-Claire Blais:comédienne par défaut, par Gaétan DOSHE coins i « page 34 De livre en livre, par Gaétan Dostie .page 35 \u2026 Théâtre Damnée Mañon, Sacrée Sandra: le cycle inachevé de Michel Tremblay, par Bernard Andrés.page 36 \u201cLe pop © Zachary et Plume rock Cajun et diarrhée de mots, par Brunon DOSHE oie.ivi issn iiss isi evansmed es page 38: - - | Lea série ess Ce ee 1.Jacques-Larue-Langlois aies apee-vee 9 Bégin .page 2 { Ans plastiques Le point du Jour, par Pierre Vadeboncoeur \u2026page 9 Consommateurs Recommencer à zéro, par Yves Robillard page 39 Les cliniques d'habitations, par Ahmed Musique Marcel Chaput s aventure en terrain fédéral, par Jag, JAZOW.iii i Sl 0 22 De grâce, moins de e poussière ot plus 9 d'air frais, par q gloIS oo en PAGE TU Désormais se Cha ae WD : ea i | Pierre Prévost \u2026.sige page 40 Ou va le mouvement étudiant au Québec?par Louis Encore le Devoir.encore Ryan, par Pierre Vadebon- i F 14 coeur.page 42 Cinéma QUITE o.oo eae ree page a a ptite L'amour blessé: un film capital sur la condition de la ; : _ 41 Les emprunts du Québec: la fin du monde n'a pas eu : ; nE femme, par Monique Moreau.ivre page lieu, par Michel C.Auger.riens page 13 Tourisme et loisirs Lu \u2014 res | Découverte des Antilles: toutes voiles dehors, par Dossier Canada js Jon um 0 page 28 Louis Jolin.p ; i ; ; Les relations internationales du Québec: un pays qui Rumeurs d'élections générales: l'escalier de verre, par Plein air n'est pas un pays prend:sa place dans le monde, par Jean Bédard.iii page 13 Le temps des mouches, par Robert Saint-Jean page 28 Adèle LAUZON ii.iii iinet it sini page 43 sie \u2014\u2014 _ à classe: permis en vole d\u2019autorisation.LE JOUR, hebdomadaire national, estpublié par Journal Le Jour Inc, qui a son bureau principal au 1435 rue de Bleury, Montréal H3A 2H7.Composition et montage DSC Composition, 385 boul.Lebeau, Ville de Saint-Laurent.Il est imprimé par l\u2019imprimerie Trans-Continentale Inc, 433 bout.Lebeau, Ville de Saint-Laurent.Distribué par ies Messageries Dynamiques, tél.332-0680 Abonnement: $50.00 par année, $25.00 pour six mois.À l'étranger: $60.00 par année, 530.00 pour six mois.Tarif de l'abonnement par ia poste aérienne fourni sur demande.Courrier de deuxième\u2018 André J.Bélanger TÉLÉPHONE: 842-4821 (lignes groupées) Président du-conseil d\u2019administration: Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec Directeur: François Dagenais Rédacteur-en-chef: Evelyn Dumas 4\u20141E JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 i Bourret po Une suggestion leur dire, le leur prouver sur- C'est un deuxième cas, apportera, naitront les OUl à parfaitement d'accord avec le La preuve a en effet été faite Ameo tout avec preuves et chiffres a I'usage de notre langue chez l'indépendance.programme du parti.L'hiver que les élèves de secondaire Ill ; l'appui, et ce, dans une série nous, qui pourrait être déve- J'ai pensé que votre journal dernier, nous avions attiré vo- sonttrop jeunes pour atteindre jee Pour répondre à votreinvita- d\u2019articles oll vous développe- loppé dans votre série d'afti- était celui qu'il nous faut pour tre attention sur la façon dont le niveau de réflexion critique © pe tion parue dans le premier riezàchaquesemaineunnou- cles.faire le procès du fédéralisme.On avait appliqué la dite mo- sur le devenir de leur collecti- (tte Mon?numéro du Jour je me permets veau cas de fédéralisme Il y a bien d\u2019autres exemples Accepterez-vous le défi?tion.Elle permettait à 40% des vité nationale.C'est pourtant file igi de venir vous faire aujourd\u2019hui contraignant pour les Québé- de fédéralisme étouffant, tel! Mme Marcelle Lapierre élèves, c'est-à-dire la clientèle là le but essentiel du cours qi de dé une suggestion.cois, à commencer par celui celui des textiles, de la chaus- Montréal du professionnel, de se faire d'histoire nationale, et c'est eq ie Vous vous dites indépen- des agriculteurs forcés de di- sure, des grains de provende exempter du cours d'histoire seulement au niveau secon- ges as \u20ac dantiste.Donc vous voulez sû- _minuer leur production laitière et quoi encore, que nos édiles nationale.Vous aviez promis daire qu'on peutoffrirce cours pL rement faire partager votre sous peine de sanction, cequi de Québec pourraient vous L'enseignement d'y voir (échange de lettres à tout le monde.pussère 08 idéal par tout le peuple du les accule à des pertes de re- souligner avec preuves à l'ap- .avec monsieur Marcel Léger et Bien plus, au fait du bas age aque de Hon Québec.Je vois là, le but de venus considérables, sans pui.de l\u2019histoire copies conformes à monsieur des élèves, s'ajoute celui de qe peau votre journal.compensation monétaire, ce Je vous assure que c'est ur- Jacques-Yvan Morin, en février l'impossibilité de suivre le inde c 1 Pour y parvenir, il faut abso- qui n\u2019avait pas été le cas pour gent de renseigner et d'ouvrir Monsieur Jacques-Yvan 1976).| cours de géographie nationale Une question lument renseignerlesgensqui les agriculteurs de l'Ouest les yeux des gens avant le ré- .Nous nous attendions donc si on offre l'histoire en secon- onda 1 8 ne savent pas jusqu'à quel quand ils furent forcés de di- férendum.La majorité n'est Morin ,.à ce que cette question soit daire Ill.On a effectivement espace mag point le fédéralisme est né- minuer leur production de blé.pas au courant, faute de trou- Ministre de l'Éducation quelque peu clarifiée après la démontré que sans le cours de sq slr faste pour le Québec.Il faut Le fédéral leuravaitalorsversé ver les renseignements dans Hôtel du Gouvernement P\"se du pouvoir de votre parti géographie, même les élèves vale Los ; de généreuses compensa- les journaux.Ce n'est ni le De- : le 15 novembre dernier.de secondaire IV ne peuvent prtsolpulem DECOUPEZ ET CONSERVEZ tions.Ça, la majorité des gens voir ni la Presse qui vont souli- QUEBEC Contrairement à cela, voicice arriver à un niveau acceptable HonréakEs 0 = = EB] ne ie savent pas.gner les torts du fédéralisme! Monsieur, - qu'on écrit dans lanote 4dela de compréhension de leur his- ign I I Le gouvernement central Cette série d'articles aux- ; Bien que vous avez pu etre page 5 de 7 de la fameuse direc- toire nationale.Que fait-on pu rene I I traite le Québec autrementdes quels vous consentiriez, met- tenu en action parles grandes tive 08-00-12, concernant I'or- alors face à la question de la miss nes Le JOUR autres provinces, il lebafoueet traient en évidence les injusti- questions nationales telles la ganisation de I'enseignement qualité de I'enseignement et a quon a WE I I va même jusqu'à sanctionner ces et les contraintes du fédé- loi 22 et la grève de l'UQAM, secondaire, et signée par la formation de toute une gé- conpagie és Ile plus BEAU P un règlement interdisant ral.j'ose quand même attirervotre monsieur Germain Halley, nération?nisreriae i .J l'usage du français sur son Par la suite, ces articles réu- attention Se le cas de l'ensei- sous-ministre de l'éducation: Si j'en prends pour acquis, I jde VOTRE vie propre territoire.Il n'aurait ja- nis en un petit pamphlet, pour- 9NEMENt Ce histoire natio- \u201cLes éléves qui prévoient, monsieur le ministre, que vous du fameux pi D Mais osé traiter une autre pro- raient être distribués à la gran- nale.après secondaire lls'inscrireä croyez à l'enseignement de mais i a len PHOTO } vincedelasorteenluienlevant deur du Québec lors du réfé- Le programme de votre parti un programme de formation l'histoire comme vous l'avez famesseths) I | un droit imprescriptible.rendum.De la lumiere qu'il \"EVient par deux fois sur la professionnelle d'une durée démontré avant d\u2019être sous- loi COULEUR I question de obligation et de de 5 ans, doivent prendre un ministre, vous seriez-vous fait des pote de la nécessité de cet enseigne- cours d'histoire nationale en \u2018passer un Québec\u201d, par les se I I ment (pages 26 et 43).Pour- secondaire il\".sous-ministres et cadres libé- po ; PROFESSIONNELLE I tant, l'action de votre ministère Écrire cela, monsieur le mi- raux qui sont restés dans votre M | i ne semble pas tenir compte ni nistre, c'est ne pas savoir ou ministere.Le I de votre programme, ni d'une faire semblant de ne pas savoir D'ailleurs, monsieur le mi- ei bi compréhension intelligentede que les élèves ne font ce choix nistre, il serait peut-être bon de por i - I~ la motion de l'assemblée na- officiellementqu'alafinduse- déborder le cadre consultatif Ep I 55JB8 tionale de novembre 1974.condaire HI.du bureau des sous-ministres à Rs $ I + En effet, monsieur le minis- Au paragraphe suivant, on et du conseil des cadres.Dans i bait tre, je vous rappellerai que exempte ces derniers s'ils le passé, les multiples recom- Hage 1 yo, c'est votre parti qui a déclen- n'ont pas suivi le dit cours en mandations acheminées par Te Spl i T0 UT VRAI QUEBECOIS ché le débat parlementaire qui secondaire III.C'est donc dire monsieur Bruno Deshaies, segue I AEA à 40% de la clientèle scolaire responsable des sciences de rod \u2014 li A + AL qu'ils n\u2019ont pas besoin d'ap- l'hommeau MEQ, qui présidait eo I lit son hebdo national quelque peu la motion Charron, prentissage en histoire natio- le comité québécois des (ue éjoe I rendant l'enseignement de nale.\u2014 C'estvraiquepourcer- sciences de l'homme, ainsi dougat ét I l'histoire nationale obligatoire.tains, cette clientele se destine que celle de la Société des pro- Dit, on I i C\u2019est donc dire que l'aile jtravailler, et que pour travail- fesseurs d'histoire du Québec SOTIE denis parlementaire du P.Q.était ler, on n'a pas besoin de pen- sont restées lettres mortes.QUE Toute I - ser.\u2014 N'est-ce pas la une fa- Doit-on s'attendre au même Bus bon gag I ; çon élégante de détourner la régime?En passant, nos de- Te \u2014_\u2014 ~ > FAFA i motion de l'assembiée natio- mandes \u201cne colitent pas d'ar- Tpiacer char | Notre seule | adhère à sa société nationale Le Nate de novembre 1974.gent.ois I spécialité 5 On pourra toujours se dé- Espérant un changement pela I fendre en prétextant que les dans un avenir prochain, je Se Sen I I Commissions Scolaires peu- vous prie d'agréer, monsieur, Me, of aurgn I MARIAG ES i 45 est, rue Jarry, vent rendre le cours d'histoire I'expression de mes senti- Pi so I I Montréal nationale obligatoire pour ments distingués.fs rg #7->-=-\u2014-\u2014-\u2014\u2014-\u2014-\u20147-7\u2014\u2014-\u2014=\u2014 tous les élèves de secondaire Gilles Berger,président Nous avons ; I \u2019 z 387-2486 Il.On répondrait certes là à la été d danse yg | Albums Deluxe I FORMULAIRE D\u2019'ADHESION motion de l'assemblée natio- Societe es eT , ; nale.Ce serait cependant refu- professeurs Dis nous ag de tous genres Nom Secrétariat ser bien des données de la réa- d\u2019histoire du Québec West I i Impression lite.»\u2014> NA | Réservez dès | Adresse Dactylographie i I maintenant I Photocopie Xerox | | ' iy a 1C Wingy | PHOTOGRAPHIE } + | | ele al | ! | Tél.Age} |1625 rn 7c + + puit ., malt I U N | C I Occupation copies du méme original LAINE GRENIER (QUEBEC re ri Signature ENR.gl \u2018 Sent Den I Tel.: i La cotisation annuell étudi é i SPÉCIALITÉ: LAINE DU QUÉBEC ila e td .Format légal et papier ( I th I 7 1] s2.00 est de $5.00 (étudiant couleur: supplément LAINES CANADIENNES ET IMPORTÉES \u2014 FIL PHENTEX in 0 I 279-278 I ' Réduction a partir CANEVAS A PETITS POINTS iy, I Lo 2 de 14\" x 18\u201d SERVICE D'ENCADREMENT I Veuillez inclure le formulaire complété et le Impression offset COURS DE TRICOT ET DE MACRAMÉ Gy POUR UN SERVICE montant requis dans une enveloppe adressée Copies 8'/2 x 11\u2019 8*/2 x Pi \u201d comme suit: 14\u201d I UNIQUE I 2, 100 375 4.05 ; 2301 est, rue Fleury Coupé I I LA SOCIETE SAINT-JEAN-BAPTISTE DE 200 5.00 5.60 5600 est, Henri-Bourassa Montréal H2B 1K8 Chay I MONTREAL -LavaL | MONTREAL 300 6.25 7.15 Tel: 325-4466 Tél: 388-9154 la | RIVE-SUD I M.ouest, He Sherbrooke pi I oe 9 9 lig, ontreal, Qué.- .eg DI i ! Tél: 843-8851 1000 12.85 15.85 An AN Hg \u2014 5000 53.85 68.85 + + Vas 0 EE ES ES \u2014b al Tl fi Magy , ~~ Heh Mar Here: Cl; ll ity tye lee 0 Bin | bis | den i di: | wr.| I eng | use | ih | Pete lek erik fate nde enlel: neg ag lee; en! 0 sla Eig ous fa par ts es Îbé NS voir Hem bande muta inst 5 Dane ogo: 3d shes 108s Gf feds is des pas des pi Quétéi morts mint nos dé ps dir genet aif OnE.sent siden des seu pébet À | EX out} 168 oi | | Bonrciez Améliorer l\u2019est It est une chose agréable qui se passe actuellement dans l'est de Montréal et qui mérite d'être soulignée, on est en train de démantibuler l'ancienne usine de ciment, vestige des années cinquante qui crachait naguère sa détestable poussière dans le ciel déjà opaque de Montréal-Est.On ne peut qu'applaudir la disparition de ce monstre.Une question se pose cependant, que fera-t-on de cet espace magnifique troué jusqu'au bas-fonds de ses entrailles.Lorsqu'on connaît un tant soit peu la municipalité de Montréal-Est, on voit, on sent le petit penchant de cette ville pour les réservoirs et les cheminées nauséabondes.Lorsqu'on a vu avec quel soin une compagnie s'est installée dernièrement avec ses réservoirs et tout son tralala dans le cadre du fameux projet \u2018Clef en mains\u2019 qui faisait penser à la fameuse chanson de Péloquin, (celle où l'indien se fait passer des poteaux de téléphone) on ne peut s'empêcher de frissonner un peu.On ne peut qu'espérer que le bon peuple et notre gouvernement assistent quelque peu les conseillers de cette municipalité, car la fierté ne semble pas les étouffer autant que la fumée qu'ils respirent.Une simple suggestion, il semble que l'est de Montréal a suffisamment souffert de cheminées, il semble que s'il fut une époque où tout ce qui bougeait était mauvais pour le Québec, on devrait prendre comme devise maintenant que: \u201cTout ce qui fume n'est plus bon pour nous\u2019 surtout a l'est de l'Île.On devrait même remplacer chaque cheminée qui tombe de gangrène par un arbre pétant de santé.Nos enfants ne s'en porteront que mieux, et auront un bien meilleur souvenir de leurs ancêtres.Nous avons dans l'est, la chance exceptionnelle d'avoir comme ministre celui qui peut le plus nous aider, étant donné qu'il est aussi notre député, il semble qu'entre hommes de bonne foi et respirant tous de la même manière, on pourrait faire de cet endroit de malédiction un coin où il fait bon vivre et respirer.L'est de Montréal peut se gratifier d'étre un des bastions et l'un des premiers château- fort de l'indépendantisme et il semble que ça devrait se voir et se sentir.Des nuits, à voir cracher tant de cheminées on dirait que quelqu'un veuille étouffer l'indépendantisme au Québec, Guy Duplantie Pointe-aux-Trembles ey Coopérative d\u2019habitation J'étais surprise.hier.en me rendant a Longueuil, Qué., au 590 ouest, Bord de l'Eau, App.: 108 de constater que la Coopérative d'habitation dans des maisons collectives existant la, préalablement.était maintenant devenue, selon la carte d'affaires se trouvant sur le bureau de renseignements, et selon la personne qui travaillait à ce même bureau de renseignements: \u201cSOCIETE D'HABITATION DU QUEBEC HABITATIONS BIENVILLE\u201d 590 ouest, Bord de l'Eau App.: 108, Longueuil J4H 1A7 Tel.: 677-9120 A noter, que sur cette carte, l'adresse est originellement: 240 ouest, Bord de l'Eau; le chiffre est raturé a la main et corrigé a la main pour 590 ouest, Bord de l'Eau.Selon Emile Bouvier, dans \u2018Les rouages de l'Economie\u201d, La Société d'Habitation du Québec, créée par une loi de la législature de la Province de Québec, n'a jamais eu l'intention, (antérieurement) de se porter acquéreur de coopératives d'habitations, mais plutôt d'encourager toute initiative privée ou de coopérateurs d'habitations.Que s'est-il passé dernièrement, pour que le milieu gouvernemental devienne acquéreur de cette coopérative d'habitation existant, anté- - rleurement?Je ne connais pas la date de cet antérieurement, mais à ce bureau de Société d'Habita- tio du Québec à Longueuil, Qué.on me l'a dit récente.Ce sont maintenant des appartements à louer m'a-t-on ajouté, à ce même bureau, à Longueuil, c'est ce que sont devenues toutes ces habitations des propriétaires coopérateurs.Denyse Desjardins Lepage St-Jean, P.Q.P.S.J'envoie une copie de ce méme texte a I'Honorable Ministre Lise Payette.Lettre ouverte a un grand parleur Après avoir entendu votre discours à Washington, je me dois de dire que vous êtes un »\u2014> le samedi \u2018Rôle Ye + LA SOCIETE SAINT-JEAN-BAPTISTE DE MONTREAL DINER DE CLOTURE DU CONGRES 12 mars 19 heures Grand Salon - Hôtel MERIDIEN CONFÉRENCIER M.Jean-Marc Léger Journaliste des groupes dans la préparation de l'indépendance\" Prix du couvert $10.pour les membres $15.pour les non-membres Renseignements 1977 : 843-8851 LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 \u2014 0 LE GR YIN DERANGEMEN (EVRIER-3IM v CL a Er TE \\ 1 iL FT A In | eae Trt k à \\¥ TT qs Are Px: of phy RRR 6\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 Boorricr homme habile a séduire son auditoire.En politique internationale, par exemple, il vous a fallu y aller de main de maitre pour jouer le nationalisme canadian contre le québécois.Il est également tout a votre honneur d\u2019avoir réussi à faire approuver (USA) votre façon de voir le Québec sans y aller de votre hargne habituelle envers les séparatisss (que personnellement, je trouve brillamment suicidaire.).Je remarque que selon vous: \u2018Nous n'avons pas su, cependant, créer des conditions dans les- queiles les canadiens de langue française se seraient sentis sur un véritable pied d\u2019égalité avec leurs compatriotes de langue anglaise.\u201d Qu'est-ce à dire, monsieurle premier ministre?Comment une telle idée a-t-elle pu germer dans votre esprit?|| me semble que c'est bien vous qu'en grande partie les \u2018\u2019canadiens de langue française\u201d avaient porté au pouvoir à Ottawa il y a bientôt dix ans.Il me semble qu'il y a dix ans, vous étiez perçu comme l'espoir du Canada français; on vous appelait même la colombe, vous souvenez-vous ?Aujourd'hui donc, 23 février 1977, il faut bien se rendre à vos vues, et cela constitue pour moi une sorte de mot- de-passe: \u2018Nous n'avons pas su\u2026\u201d.L'Histoire vous grave déjà une médaille d'or pour avoir été notre colombe.Cette médaille, elle a deux faces: l'indépendantisme au Québec, et le backlash du bilinguisme à Ottawa.Difficile à avaler\u2026 Jean-Marie Desroches Laval-des-Rapides Etre ou ne pas être Dans le passé on nous a maintes fois répété que les Canadiens français, comme peuple, étaient partenaires du pacte fédératif d'égal à égal avec les Canadiens anglais.C'était là une aspiration, bien légitime d'ailleurs, de tous les francophones du Canada, Écrivez-nous LE JOUR accueillera avec joie les lettres des lecteurs.Elles doivent être écrites à la machine et n\u2019étre pas plus longues que deux pages à double interligne.LE JOUR ne s'engage pas à publier les lettres reçues, et ne retournera aucune lettre à son expéditeur.Adressez vos lettres à: Lettres des lecteurs, LE JOUR, 1435 rue de Bleury, 5è étage, Montréal H3A 2H7.mais c'était aussi une illusion.On doit bien admettre, qu'en réalité, les anglo canadiens n'ont jamais adopté cette interprétation.D'ailleurs, le pacte s'est, de fait, signé entre quatre provinces et non pas entre deux nations.Logiquement, pour les Canadiens anglais, le Québec est une province comme les autres et les Canadiens français forment une minorité au même titre que les autres groupes minoritaires du pays.Le sentiment le plus répandu du Canada anglais, c'est que les Canadiens français devraient s'intégrer et s'assimiler à la majorité de la population anglophone du Canada comme toute minorité doit faire normalement.En attendant que cet événement se produise, nous sommes toujours pour eux un groupe récalcitrant qu'il faut apaiser périodiquement.On rencontre parfois au Canada anglais des personnes qui acceptent la dualité culturelle canadienne comme une valeur à sauvegarder, mais elles forment une très petite minorité\u2019 dans les milieux intellectuellement plus évolués.\u2014 Ceux que nos visiteurs officiels ont l'occasion de côtoyer.Quant au premier ministre Trudeau lui-même, il n'a jamais admis l\u2019existence d'une nation canadienne-française ou, comme on le dit au- jourd\u2019hui, d\u2019une nation québécoise.S'il favorise le respect des minorités, il n\u2019accorde pas, pour autant, d'autonomie au Québec.Le Québec, à ses yeux, doit avoir le même statut que Terre-Neuve ou l'Alberta.même si notre province est le foyer national des Canadiens français, (donc différente).Dans cette optique, les Québécois en tant que francophones sont toujours au Canada une minorité dont la survie et l'épanouissement collectif sont liés aux politiques du gouvernement central dominé par la majorité anglo- canadienne.Et c\u2019est justement cette situation que les Québécois ne peuvent plus accepter.ils veulent être maîtres de leur destin.L'enjeu des luttes constitutionnelles actuelles c\u2019est précisément la place des Québécois dans leur pays.Notre avenir est-il d\u2019être indéfiniment minoritaires.de n'avoir pas de pays véritablement à nous ou de devenir enfin autonomes?ÊTRE OU NE PAS ETRE\u201d voila la question.P.H.LAVALLEE Ste-Foy, Québec ne ebb add A A bn arte ct da ue Eu US - Ah L hu hS , a haha a. rtm rien rete SCT LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 \u20147 | \u2014> APPROC mV Y OO) PRIX 1977 PRIX 1976 PRIX 1976 NEUF NEUF voitures d'exécutif $3,495.$3,195.avc bin $2,895.RENAULT 5 G.T.L.SE $3, 695.e $3,795.© Traction avant #au lieu de au lieu de RADIO am/im @ Plus de 40 milles au gallon \u2018 LR N 5 À ,095 À THT] RENAULT 5 L © Traction avant © Plus de 40 milles au gallon © Pneus Michelin @ Grand confort glace-arrière © Sièges Couchette TOIT OUVRANT © Pneus Michelin inclus @ Freins à disques RENAULT 12 L eu 84195, \u201c$3,595.© Traction avant RADI 1 © \u201cportes lus \" @ Plus de 30 milles au gallon © Pneus Michelin © Freins à disques RENAULT 12 G.T.L.$4,875.$4,475.$3,775.© Traction avant © 4 portes © Moulures latérales © Sièges couchette @ Plus de 30 milles au gallon © Pneus Michelin © Freins à disques © Grand confort RENAULT 12 SW $5,250.$4,650.$4,250.© Même spécifications que la 12 G.T.L.RADIO am/fm ® Grande surface de chargement de 58 inclus pieds cube RENAULT 17 Gordoni $8,500.$6,995.$6,495.Convertible RADIO am/fm © Traction avant inclus ® Moteur à injection électronique © De 0 à 60 en 10.4 secondes ® Transmission en vitesses entièrement synchronisées © Freins à disques assistés à l'avant © Direction à pignon et cremaillère © Pneus radiaux Michelin XAS ceinturés d'acier.© Toit rigide amovible sur toit souple s\u2019ouvrant électriquement @® VOITURES DE COURTOISIE DIS- @ 4places PONIBLES © CES PRIX N'INCLUENT PAS LES ACCESSOIRES © PRÊTS BANCAIRES DISPONIBLES SUR PLACE 3 ÉCHANGES ACCEPTÉS MATE ES ET mm Sg a POUR VOUS CR BENEFICIER AREER RENAULT Automobiles cai 2230, rue Viau Montréal (Entre Hochelaga et Ontario) Métro Viau @254-9971 4484, rue de LaRoche, Montréal, Qué.H2J-3J1 ¢ 523-2153 (coin Mont-Royal) A DEUX PAS DU METRO MONT-ROYAL «2e.23. 8\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 éditorial Le front des mots Tandis qu'à Québec approche le moment de la première \u2018\u2018vraie\u201d session du gouvernement du Parti québécois, et le moment d'entamer la réalisation de la substance du programme que ce gouvernement a proposé à l'électorat, à Ottawa le pouvoir libéral s'enfonce dans le brouillard d'une bataille des mots par laquelle il semble espérer échapper à ses propres échéances, à commencer par l\u2019échéance des élections partielles.On dirait que le premier ministre Trudeau, sans parler de figurants qui l'entourent, compte que l'armement des belles phrases et des déclarations spectaculaires lui tiendront lieu de la politique qui lui manque cruellement dans toute espèce de secteurs, depuis les rapports avec les provinces jusqu\u2019à la relance économique.Un chef d'Etat ou de gouvernement dont les politiques ont de la grandeur et qui est en outre un maître de la langue, comme le furent de Gaulle et Churchill par exemple, marque l'histoire d\u2019une manière toute spéciale.Mais un homme politique qui parle pour ne rien faire n\u2019est qu'un monologuiste de seconde zone.La plus récente campagne des mots de MM.Trudeau et Cie touchait l'indépendance de l'information à la Société Radio-Canada.Ces messieurs n'en sont pas à leurs premières armes en ce qui a trait à la condamnation de personnes pour ce qu\u2019elles sont, et non pas pour ce qu'elles font.En octobre 1970, des centaines de personnes ont été emprisonnées par leurs bons soins non pas pour ce qu'ils avaient fait, mais uniquement pour les convictions qu'on leur connaissait.Cette fois il n'y a pas de prisons, mais on jette un doute généralisé sur l'intégrité de toute une catégorie de personnes, sans préciser la nature des \u2018méfaits\u2019, ni leur étendue, dans le plus pur genre de l'amalgame.Et ça prend.Chacun, dans les pages éditoriales des journaux, se met à dire en substance: Certes, les dirigeants fédéraux ont tort de formuler leurs critiques comme ils le font, mais c'est pas seulement ça, il y aurait peut-être lieu, en effet, sait-on, d'examiner Radio-Canada à la loupe, de faire des enquêtes et de mesurer ceci et cela, tout compte fait ce n'est peut-être pas impartial Comme disait Voltaire: mentez, mentez, il en restera toujours quelque chose.Et voilà qu\u2019à partir d\u2019accusations infamement lancées on glisse tout doucement vers les inquisitions diverses.Alors que dans les faits, s\u2019il y eut jamais ici un groupe de journalistes qui se méfie d'aider le gouvernement, ce sont bien les journalistes québécois, et notamment les journalistes à sympathies péquistes, à l'égard du gouvernement élu le 15 novembre.On se torture l'âme pour arracher la moindre ombre de complaisance, on préfère pécher par excès de sévérité que l'inverse, on colloque, on discute, bref l'identification au projet du PQ paraît être plus mal vue depuis l\u2019élection du nouveau gouvernement qu'avant.Les attaques de M.Trudeau et Cie, dans cette atmosphère de douloureuse autocritique, peuvent pousser les journalistes à encore plus de réserve à l'égard du nouveau gouvernement québécois.Ou encore, même si les sorties fédérales ne visent que la télévision et la radio, les patrons de presse petits et grands peuvent imposer tout doucement une ligne systématiquement critique à l'égard du PQ.C'est déjà fait dans la majorité des pages éditoriales, du reste, et dans les pages d'information d\u2019un quotidien comme le Montreal Star.On avait parlé d'une lune de miel possible entre la presse et le nouveau gouvernement au Québec.Il n'y a rien eu de tel, mais plutôt des reportages comme le commande n'importe quel gouvernement, et ce fond d'appréhension à l'égard d'elle-même dans la confrérie journalistique.C\u2019est à compter de la semaine prochaine, de la nouvelle session, de la politique de la langue, bientôt du budget que les rapports entre la presse québécoise et le nouveau gouvernement se préciseront vraiment.Ce gouvernement ne jouit pas de chances particulières.Il a à présenter rapidement ses positions sur des dossiers très lourds.|| n'a eu que des délais courts par exemple pour préparer un budget.Qu'on songe que Lesage en '60, Johnson en '66, ont eu près d\u2019un an pour mettre au point leur premier budget.On attend beaucoup du Parti québécois et la presse l'attend avec une vigilance spéciale.Ces projets gouvernementaux et ce auet de la presse touchent à des réalités importantes de la collectivité québécoise.On ne devra pas s'attarder au cours des prochains mois à des questions de style, de rhétorique, ni se laisser prendre à des images ou des notions de marketing, mais suivre l'action gouvernementale avec sérieux tant pour la comprendre que pour mesurer son adéquation avec les attentes des régions, des groupes, des classes de la société québécoise.Ce n'est pas une bataille de mots que les Québécois ont engagée le 15 novembre.On n\u2019a pas là-dedans du fla-fla des fédéraux.Qu'ils voient plutôt à leurs propres affaires, et notamment à leur politique de lutte contre l'inflation dont ils ne veulent plus sans sembler savoir comment s\u2019en sortir.Qu'ils précisent aussi, ou qu'ils commencent à se donner une politique concrète pour cette réforme constitutionnelle qu'ils évoquent évasivement.Qu'ils posent les jalons, comme c'est leur tâche, de l'approche canadienne aux nouveaux rapports qui doivent s'établir entre le Québec et le Canada.Et qu'ils ne nous embêtent plus avec des histoires de Bonhomme Sept-Heures.Evelyn Dumas JEAN COUR \u201cNOYER\" AU CONSEIL GÉNÉRAL DU AQ.par Jacque a Des attente souvent cor s'accumulent Québes en pr session de fafonzle qui mardi mars, du JOUR aupr paroles d'ass Irons! d'associatior consommateu vement coop millnis peg les diverse ré Que si cha beaucoup de Mère vai hea gouy Pati que POIs vont dieting le Pari I meme, ay ¢ Gene eis?que $5 pri Qu'Ivolaty le a qu à Telrouker parie dans Sous ray Chat Tome, na laide aux Meme PB RC eid gop lng Leg tpg i de | ÉTÉ rai int na ; Semen py yg, Sd: te ur ¢ ak ELA pour: (late: és de CL agé: deren js conte eb {au olf: pnnels ent là proc doer ag dé Dumat | La nouvelle session Espoirs vifs et contradictoires par Jacques Larue-Langlois Des attentes intenses et souvent contradictoires s'accumulent à travers le Québec en prévision de la session de l'Assemblée nationale qui s'ouvre le mardi 8 mars.Une enquête du JOUR auprès de porte- paroles d'associations patronales et syndicales, d'associations de consommateurs, du mouvement coopératif et de militants péquistes dans les diverses régions révèle que si chacun attend beaucoup de cette première vraie session du nouveau gouvernement du Parti québécois, les espoirs ne vont pas dans une direction unique.Le Parti québécois lui- même, au cours de la campagne électorale, avait précisé quelles seraient ses priorités, les projets qu'il voulait réaliser à court terme, et qu'on s'attendra à retrouver en grande partie dans le premier discours inaugural.C'était: la relance économique, notamment par l'aide aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux coopératives; le rétablissement de la paix sociale, entre autres par la réforme du code du travail; un régime public d'aussrance-auto; la relance de l'agriculture; l'amélioration des soins de santé gratuits; le développement de l'habitation; l'accroissement de l'aide aux municipalités et l'abolition des caisses électorales occultes.La langue Toutefois il y a gros à parier qu'aucun de ces points n'aura la vedette dans les premiers moments de la session et que ce sera plutôt la question de la langue qui monopolisera l'attention.Chez les militants du PQ, à quelques particularités près tenant à la répartition ethnique de la population des diverses régions, l'unanimité semble se faire autour de la promulgation.du français langue officielle, du français langue prioritaire et du français seule langue de travail.Pour l\u2019enseignement, c\u2019est autre chose et, si la majorité semble préconiser l'unilinguisme en cette matière aussi, certains ajoutant que si les anglophones veulent des écoles dans leur langue, ils n'ont qu'à se les payer, comme le font les francophones d\u2019Ontario, il reste que la majorité est préte a accepter une instauration progressive de |'unilinguisme français.Une constante parmi les remarques des péquistes des différentes régions du territoire: la position de René Lévesque en matière de langue est \u2018trop généreuse\u2019.Dans les centrales syndicales, on espère que le français, une fois pour toutes, sera bientôt la langue de travail au Québec.Les trois centrales, CSN, CEQ, FTQ, se sont du reste déjà prononcées en faveur de l'unilinguisme français au Québec.La centrale des agriculteurs, l'UPA, endosse aussi l'unilinguisme, dans les termes définis par le Mouvement du Québec français.Chez les hommes d'affaires, deux sons de cloche différents.Le Conseil des hommes d'affaires québécois (CHAQ), explique son secrétaire André Auclair, favorise.l'instauration de l\u2019unilinguisme français au Québec tant au travail que dans l'enseignement.Par contre Ghislain Dufour, vice-président du Conseil du patronat du Québec, dit gue son organisme ne souhaite pas de changements majeurs dans les lois régissant la langue d'enseignement.Quant à la langue des affaires et du travail, on attend le projet avant de commenter.Qu\u2019attendent les militants du parti?Il est évident que les attentes générales des péquistes varient jusqu\u2019à un certain point d\u2019une région a l'autre, selon les conditions particulieres qui prévalent dans chacune.Lise Lebrun, ex- présidente dans St- François affirme que \u201cI'opinion populaire s\u2019attend a ce que le gouvernement soit plus pres d'elle et disposé a la consultation\u2019.Partout on s'attend fermement à ce que le nouveau gouvernement remplisse ses promesses électorales les plus précises telles \u2018les soins dentaires jusqu'à 18 ans et les médicaments gratuits aux personnes âgées\u201d (Denis Neveu, ex-président dans Joliette-Montcalm), \u201cl'habitation, l\u2019aide aux personnes âgées et l\u2019agriculture\u201d (Maurice Tremblay, président de l'instance régionale du parti en Estrie), \u2018dossier des garderies repris à zéro et établissement d\u2019un nouveau programme en cette matière qui soit conforme aux besoins de la population de mème que règlement de la grève à l\u2019université Laval et instauration d\u2019une véritable démocratie dans cette institution\u201d, selon Jean-Claude Moisan, président du parti dans Louis-Hébert.Dans Jonquière, la présidente, Antoinette Dubé s'attend à ce que soit encouragée \u2018\u2018I'implantation de nouvelles industries\u201d.Pour Raymond Deraspe, notaire et ex-président dans Jean-Talon, \u201cla bourgeoisie de ce comté attend une réassurance sur le plan des affaires: si les gens se rendent compte d'une efficacité administrative certaine, ça va les rassurer, dit-il avant d'ajouter: il faut mettre fin au gaspillage\u201d.Dans Chicoutimi, Maurice Lalancette, président du PQ, croit que les gens ont été patients avec le parti et continuent à penser qu'il va faire quelque chose de bien, en dépit des \u2018financé à partir déclarations farfelues de certains ministres.En tous les cas, conclut-il, on s'attend à ne pas avoir de hausses de taxes et à ce que la vérité soit faite sur le plan des finances\u201d.Emilien Dufour, ex- président dans Ka- mouraska - Témiscouata, affirme pour sa part que \u201cles libéraux et les unionis- tes sont renversés par les agissements du nouveau gouvernement.Y est chromé ce gouvernement- la depuis qu'y est la.mais on a hate de voir ¢\u2019 qu'y va pondre et a quelle vitesse en matière de référendum\u2019.L\u2019assurance automobile Des treize régionales du PQ consultées sous ce rapport, quatre seulement se prononcent en faveur de l\u2019étatisation entière du régime d\u2019assurance automobile qui pourrait être d'une surtaxe sur l\u2019essence.\u2018On va probablement se guider sur le régime albertain\u201d, disent certains; \u2018On fait confiance a madame Payette\u201d, lancent d\u2019autres.Toutes les régions cependant sont d\u2019accord pour réclamer une baisse \u2014 ou a tout le moins une cessation de la hausse \u2014 des tarifs d\u2019assurance automobile, et pour exiger la mise sur pied d'un système d'indemnisation sans égard à la responsabilité (\"no fault\u201d).Tout le monde est convaincu de payer trop cher pour ce service et chacun y va de sa petite proposition d\u2019étatisation au moins partielle qui laisserait aux autornobilis- tes la liberté de s'assurer, au-delà d'un minimum donné, auprès de l\u2019entreprise privée.Le mouvement syndical \u2018Le gouvernement Lé- vesque soulève beaucoup d'espoir chez les travailleurs\u201d, affirme-t-on, d'une façon ou d\u2019une autre, à la direction des trois grandes centrales syndicales du Québec, la FTQ d'abord (près de 300,000 membres), la CSN (170,000) et la CEQ (70,000).Résumant bien l'opinion de ses collègues Louis Laberge et Yvon Charbon- neau, le président de la CSN, Norbert Rodrigue, »\u2014> LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 \u20149 le pointdu JOUR L\u2019horreur du vide Le Parti libéral du Québec a subi un si grand coup qu\u2019il faut bien expliquer celui-ci par des raisons quelque peu hors de l\u2019ordinaire.Les statistiques habitueiles, pourcentage de votes, nombre de sièges, seraient de peu de secours, dans ce cas, pour donner une idée suffisante de ce qui s\u2019est passé réellement.Plus de chef, le chef disparu dans la nature, la perplexité à propos du programme ou même, jusqu\u2019à un certain point, de la philosophie du parti, les anciens députés et candidats faisaient inutilement ie pied de grue à Québec lors de la réunion du Conseil général, encore trop peu d'horizons pour tenir un congrès dans un avenir prochain, ce n\u2019est pas là la situation d\u2019un parti qui aurait simplement perdu des élections voici tout de même bientôt quatre mois.I! y a davantage, cela n\u2019est pas douteux.Le PLQ a fait une chute, mais c\u2019est une chute dans son propre vide.Il ne s\u2019agit pas simplement d\u2019une défaite; il s\u2019agit, au grand jour, de la manifestation d\u2019une absence.Nous demandions il y a trois ans de faire perdre le pouvoir a ce parti afin de conjurer le néant.La \u201c défaite du PLQ a, plus clairement que jamais, fait apparaître ce néant.Le parti libéral, de toute \u201c évidence, n'est plus situé par rapport au réel, pas même comme simulacre.C\u2019est que non seulement n\u2019était-il pas grand\u2019chose, en son fond, et avait-il, :: sous les apparences, quelque chose d\u2019étrange- \u2018ment inexistant ou de soufflé, mais il arrivait, de : surcroît, pendant-ce temps, que l\u2019histoire changeait de place et il est tombé parce qu\u2019elle ne le portait : plus.Son désarroi actuel s\u2019explique en bonne \u201cpartie par cette absence d\u2019assiette.La réunion du : Conseil général du PLQ à Québec, au dernier \u201c week-end, paraît l\u2019avoir montré.C'est quelque chose, dans une période ; mouvante et significative, pour un parti, de n'avoir \u201cpas de projet politique.Nos mouvements d\u2019his- \u201ctoire, plus vifs et plus profonds depuis dix-sept ans, - supportent mal les simples grosses associations ; de carriéristes de la politique.Un vieux parti, jadis puissant, a déjà laissé sa peau sous ces poussées nouvelles de l\u2019histoire.: Quant au parti libéral, où en est-il?On ne saurait le .dire au juste.Mais l\u2019histoire, certainement, le fait sérieusement tanguer.Du moins pour l'heure.Un certain retour de la démocratie Un certain type de relations entre les syndicats et le gouvernement québécois actuel est viable.Il sera assez différent de celui que nous avons connu depuis six ans, tout simplement parce qu\u2019on est toujours dans des rapports dialectiques avec ses vis-à-vis et que ces rapports dépendent surtout des situations et non seulement des idées arrêtées que chacun peut avoir.La partie n\u2019est pas toujours la même.Il y a des gens pour s\u2019imaginer qu\u2019elle ne change pas et que le jeu de cartes se règle sur des jugements éternels et pas le moins du monde sur la chose à faire dans le moment.Mais elle change.Nous sommes présentement dans ce que l\u2019on peut appeler une phase de démocratie.Cette phase a des chances de durer parce que le régime actuel, contrairement à celui qui l\u2019a précédé, a un projet politique, et même plusieurs.Ce n\u2019est pas la même chose que de n\u2019en pas avoir et de gouverner par conséquent contre quiconque peut en avoir de son côté.Des projets démocratiques sont compatibles, jusqu'à un certain point et dans les limites de certaines contraintes, avec des projets démocratiques.De sorte que la CSN et la CEQ ont pu, il y a quelques jours, s'adresser dans un certain langage au gouvernement du Québec.C\u2019est un langage idoine à la problématique nouvelle.I! est évident que cette démocratie peut produire des effets et il est certes important que le gouvernement l\u2019entende aussi.Pierre Vadeboncoeur 10\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 affirme: \u2018Il y a là un gouvernement qui a de solides assises populaires et qui s'annonce très disposé envers la classe ouvrière\u201d.A propos de I'assurance-automobile, la position est claire: on demande au gouvernement d'adopter, au plus tôt, une loi créant une Régie publique qui instaurera au Québec un régime public, complet et obligatoire.On souhaite l\u2019élimination progressive de l\u2019entreprise privée de ce secteur.C\u2019est évidemment dans le domaine des relations de travail que les centrales attendent le plus du nouveau gouvernement.D'accord avec une loi donnant des conditions minimales de travail aux non- syndiqués, elles réclament, en même temps, des mesures pour favoriser la syndicalisation.Dans le nouveau code du travail, elles réclament des dispositions anti- \u201cscabs\u201d qui entraîneraient l'arrêt de la production en cas de grève ou de lockout; la formule Rand obligatoire (perception de la cotisation syndicale à la source) et la reconnaissance du syndicalisme de cadres.On réclame aussi que le salaire minimum soit porté à $4.44 l\u2019heure (l\u2019équivalent de $165 de la fonction publique pour une semaine de 40 heures) et indexé à tous les trois mois selon l\u2019évolution du salaire moyen au Québec.Les centrales, qui veulent aussi la levée de la loi anti-inflation, demandent au gouvernement de les appuyer auprès d'Ottawa, ce à quoi M.Lévesque s\u2019est engagé.On désire également I'abolition des \u2018\u2018compagnies de finance\u201d, une promesse du programme du PQ, mais M.Lévesque a rappelé qu\u2019il s'agit d'une juridiction (encore) fédérale.Les mouvements de protection du consommateur Chez les mouvements comme les Associations coopératives d\u2019économie familiale (ACEF) \u2014 d\u2019où viènt le ministre Pierre Marois \u2014- et les autres organismes de protection du consommateur, on attend également beaucoup du nouveau gouvernement.propos de l\u2019assurancé-automobile, on réclame, comme les .Syndicats, un régime public et complet.On attend aussi une \u201créforme radicale\u201d de la loi de protection du consommateur, qui remonte à 1971 et est pleine de trous.Le ministre Lise Payette doit présenter un projet de loi à cet effet qui pourrait cependant n'être étudié qu'à la session de l\u2019automne.Le mouvement coopératif Le gouvernement Lé- vesque s'est déjà engagé à faire du mouvement coopératif le quatrième \u201cpilier\u201d de la concertation économique, avec I'Etat, le patronat et les syndicats.C'est une reconnaissance que réclamait depuis longtemps, entre autres, le président du Mouvement des caisses populaires Desjardins, M.Alfred Rouleau.Le Mouvement Desjardins souhaite aussi la création, au plus tôt, de la fameuse Société de développement coopératif promise depuis belle lurette.Le ministre Lise Payette a repris cette promesse récemment.Cette Société conjointe (Etat et coops aiderait à développer et à lancer des coopératives au Québec.Au sujet de I'assurance- auto, le Mouvement Desjardins \u2014 qui possède une compagnie dans ce secteur \u2014 suggère évidemment d'y aller \u2018prudemment\u2019.Le PQde Montréal-Centre Chez la grande association régionale du PQ de Montréal-Centre \u2014 considérée comme l'aile gauche du parti \u2014, on souhaite de façon générale, que le nouveau gouvernement adopte assez rapidement un certain nombre de mesures \u2018\u2018progressistes\u201d \u2014 dont un régime public d'assurance-automobile et des lois ouvrières favorables aux ouvriers, justement! Au PQ de Montréal- Centre, on souhaite surtout que la nouvelle législation ait pour effet de rapprocher davantage le mouvement syndical du gouvernement.(Article réalisé avec la coopération de Michel C.Auger, Evelyne Dumas et Louis Fournier.) Je ne recherche pas l'appui du Parti québécois, je recherche l\u2019appui des péquistes\u2019\u2019, telle est l\u2019attitude de Marcel Chaput, membre fondateur et ex- président du RIN, face à sa candidature comme \u2018indépendantiste\u201d aux élections partielles dans le comté fédéral de Terre- bonne.Je trouve sage l'attitude officielle du PQ de ne pas s'engager officiellement dans cette campagne électorale\u2019, poursuit-il, \u201ctout comme je trouve également sage l'attitude de tous les indépendantistes qui ont milité dans le passé d\u2019avoir dirigé leur action vers le parlement de Québec d\u2019abord.Mais, depuis le 15 novembre, le climat est différent et j'ai rencontré de nombreuses personnes opposées à des candidatures fédérales avant cette date qui ont maintenant changé d'attitude.Maintenant que nous avons de solides assises au bon endroit, nous pouvons diriger une partie de nos activités vers ce deuxième front\u201d.La hache dans la confédération \u201cIL est bien évident que je ne vais pas à Ottawa pour donner une dernière chance à la confédération mais bien au contraire pour y mettre la hache.Qu'on le veuille ou non, Ottawa est constamment présent tous les jours de l'année au Québec et je trouve dangereux pour la cause que nous défendons d\u2019ignorer 'ennemi quand il est la.\u201cI ne faut pas oublier non plus que les 74 députés fédéraux du Québec aux Communes sont, juridiquement parlant, tout aussi légitimes que les 110 députés de l'Assemblée nationale et que tant que les Québécois continue- ront de voter pour élire des députés fédéralistes à Ottawa, Trudeau pourra prétendre que le Québec est en faveur du fédéralisme.\u201cLes Québécois sont coincés entre deux légitimités et il est même évident que, sur le plan international, un parlement fédéral a plus de poids qu'un parlement provincial: Ottawa est plus facilement écouté et entendu dans le monde que ne l\u2019est Québec.Le choix de l\u2019électeur \u201cD'ailleurs, quel est le choix véritable qui s'offre à l'électeur indépendantiste québécois à l\u2019occasion d'élections fédérales, qu\u2019elles soient générales ou partielles?\u2014 || peut voter pour un candidat libéral, conservateur, néo-démocrate ou créditiste, ce qui, pour lui, est du pareil au méme puisqu'il s\u2019agit de quatre partis fédéralistes.Certains prétendent qu'il faut absolument battre Trudeau, mais pour le remplacer par qui?Et en quoi cela servira-t-il la cause de l'indépendance du Québec?\u2014 L\u2019électeur peut aussi rester chez lui et boycotter l'élection, tout comme il peut annuler son vote en écrivant n'importe quoi sur son bulletin, mais à quoi bon?Un député fédéraliste peut tout aussi bien être élu par 20% que par 80% des électeurs de son comté.\u201cDans le passé, le PQ, comme le RIN, a recommandé a sa clientele de s\u2019abstenir de voter ou d\u2019annuler leur vote, a l\u2019occasion d'élections fédérales, mais les deux partis ont par la suite reconnu que cette attitude ne valait absolument rien\u201d.La position du PQ |! est d'ailleurs exact que lors d'une réunion du Conseil national du parti, il y a quinze jours, le premier ministre René Lévesque a déclaré que le PQ n\u2019appuyait officiellement aucun parti et ne participait pas à l'élection, laissant les membres agir comme ils l'entendaient, sans leur recommander.comme à l\u2019occasion des dernières élections fédérales, d'annuler leur vote ou de s'abstenir de voter.Un pas vers l\u2019avant même dans la défaite L\u2019éventualité d'une défaite dans cette élection partielle, dont la date n'est pas encore fixée mais qui devrait, selon toute vraisemblance, avoir lieu ce printemps, ne refroidit aucunement l'ancien leader riniste.\u2018L'interprétation d'Ottawa ne nous importe pas, explique-t-il, nous n'avons qu'ä nous souvenir de leur attitude face à l'élection du 15 novembre: avant les élections, voter PQ c\u2019était voter pour l\u2019indépendance; apres, il ne s'agissait plus que d'une simple volonté de changement de gouvernement.D'ailleurs, poursuit-il, s'il fallait s'abstenir de combattre tant qu'on n'est pas certain de remporter la bataille, on n'\u2019arriverait à rien.Souvenons-nous du RIN en 66, du PQ en 70 et en 73.malgré ces défaites, la cause n\u2019a pas cessé de progresser\u201d.\u201cJ'estime, de toutes fa- gons, que mes chances d'être élu sont excellentes puisque le comté fédéral de Terrebonne est placé au coeur de quatre comtés qui ont élu des majorités péquistes le 15 novembre dernier: Terrebonne (comté québécois du même nom), L'Assomption, Prévost et Deux- Montagnes.Officiellement, je ne bénéficie pas de l'appui de l'appareil du parti, mais je comprendrais mal que les péquistes aillent travailler pour un candidat conservateur dans le but de battre Trudeau et refusent de militer pour un candidat indépendantiste\u201d\" ~ Marcel Chaput _ S\u2019aventure en _ terrain federal Le role de l\u2019indépendantiste élu à Ottawa Une fois élu, Marcel Chaput pourra-t-il, depuis Ottawa, mener une action efficace en vue de l'accession du Québec à l\u2019indépendance?A cette question, le candidat, qui affiche le même dynamisme et la même verve qui ont toujours caractérisé son action politique dans le passé, répond: \u201cJe crois que la valeur du geste tient beaucoup plus dans la victoire que dans ma présence à la Chambre des Communes.Etant donné la valeur de mini- référendum que les députés et les chefs fédéraux entendent donner à cette élection en en faisant un moyen de juger ce que pensent réellement les Québécois, je crois pouvoir dire que jamais, dans l'histoire politique que j'ai connue, il ne s'est tenu d\u2019élection partielle fédérale aussi importante, même si seulement cing comtés sont en jeu.Ce ne serait pas la première fois \u201cDe plus, un candidat indépendantiste élu peut accomplir un travail favorable à la cause en saisissant les occasions de démontrer comment la confédération nuit aux intérêts des Québécois.On pourrait rappeler ici la présence de Gilles Grégoire à la Chambre des Communes qui, il y a une dizaine d'années, s'était déclaré indépendantiste après avoir été élu sous la bannière du Crédit Social.\u201cLe combat sur la scene fédérale, c'est l'ouverture d\u2019un deuxième front, conclut Chaput, un front jusqu'ici abandonné aux députés fédéralistes.C'est anormal et aussi illogique que si, pour me protéger des cambrioleurs, je verrouillais ma porte à double tour tout en laissant mes fenêtres grandes ouvertes\u201d.(propos recueillis par Jacques Larue-Langlois) © NT Lose pafioné prove pore action des él ce viral 0 Texte de Lov EE pe Le mouverfé fort bien organ des années 15 Jo moins êvar d'en discemer pantalon el croire qu'il es de labase.ya tout 1975, nassai des étudiants anges Sela sabordage de étudiants du ( [UGE des lsme etudiant re Entrey secret, L'Association r dés étdiants dy (ANEQ) dt BA MOINS Une ar bate ks grog Poiliques de 0a \u20ac ps ony Hilal Cpr Ce élan à ds nga des \u20ac i à l'heure Utes ga ity Hail en lout ç \"= gg lure dn out, Secrétaire ii \"hg Tigg Ma $ défi Com Vigne et Yess Slr Re, lye sy wn Sans ét il Conn \u201cuote Vraie 4 Me Cr ig ee \\ Ÿ LT ri ng.Teng fy Ley à tien i i Jar .leg ig.Mi i Lu N i bing, ts pc 40 he ty Ll liste IL, Vire Une ai Belay 0d ins elle giz lida), ¢, me dp me vere 15 Gans ) polit: épond.; valeur: COUR fi QUg a Charl sr ! de mr- les dé, fédérua er à cs faisant 7 Ce qu ment fe Où va le mouvement étudiant au Les étudiants ont fini par soustraire l\u2019Association nationale des étudiants du Québec aux tiraillements provoqués par les groupuscules politiques et ont porté au pouvoir un exécutif décidé à promouvoir une action orientée par les besoins et les revendications des étudiants.Louis Fournier explique ici le sens de ce virage, qui n\u2019a pas celui d\u2019une démission devant le gouvernement.Texte de Louis Fournier Le mouvement étudiant au Québec, fort bien organisé et influent au début des années 1960, est aujourd'hui pour le moins évanescent.Il est malaisé d'en discerner les contours et l'implantation et on est plutôt porté à croire qu'il est très loin de l'étudiant de la base.Il y a tout juste deux ans, le 22 mars 1975, naissait l'Association nationale des étudiants du Québec (ANEQ).Six années s'étaient écoulées depuis le sabordage de l'Union générale des étudiants du Québec en mars 1969, l'UGEQ des beaux jours du syndicalisme étudiant québécois.L'ANEQ n\u2019a pas encore vraiment démarré et elle sort à peine d\u2019une crise interne, ponctuée par un véritable putsch contre sa direction.Qui dirige maintenant l'ANEQ?Quelle est la nouvelle orientation (majoritaire) de la Centrale des étudiants du Québec?C\u2019est ce que LE JOUR a voulu savoir dans le but d'ouvrir le débat \u2014 presque ignoré par la grande presse \u2014 sur la situation du mouvement étudiant.Nous serons heureux de publier les observations de nos lecteurs étudiants (ou autres) à ce sujet.rois mais.dar: pe Qué 2 s'est ten, alle fée porta mont di: ll 5 § (ile élu pes pal ft ES sions & ment Ë it que pois D\" y ii les 68 abe 6 jai 3 seg alts post js god Entrevue avec Yves Mallette, secrétaire général de l\u2019Aneq L'Association nationale des étudiants du Québec (ANEQ) doit être de moins en moins \u2018\u2018une arène où se battent les groupuscules politiques de gauche\u2019 et de plus en plus une # véritable Centrale syndi- Æ cale étudiante.au service des intérêts des étudiants, surtout à l'heure des coupures de budgets dans l'éducation.Voilà en tout cas l'opinion \u2014 qui a toutes les allures d'un souhait! \u2014 du secrétaire général de l'ANEQ, Yves Mallette, qui se définit comme un \u2018pragmatique\u2019 et un \u2018\u2019progressiste\u2019, surtout préoccupé de donner une crédibilité nouvelle à l'ANEQ \u201cqui en a grand besoin\u201d.avoue-t-il.Sans étiquette politique connue (\u2018Je me suis fait traiter de péquiste et de communiste!\u201d), Yves Mallette est devenu secrétaire général de l'ANEQ lors du congrès national de l'automne dernier, à la suite d'un \u2018\u2019putsch\u201d contre l'ancienne direction dominée } par des militants maoïstes liés au Parti communiste du Canada marxiste- léniniste (PCCML).Membre dissident de l'exécutif où il avait été élu lors du congrès de fonda- ] tion, en mars 1975, Mallette a fait un rapport au congrès sur la \u2018désorganisation complete\u2019 de l'ANEQ,.Il s'est fait élire au poste-clef de l'Association, avec une nouvelle équipe plus \u2018\u2019syndicale\u201d\u2019.Yves Mallette 2 ans seulement Dans une entrevue accordée au JOUR, il a essayé de faire le point sur l'état de santé (plutôt chancelant encore) et les perspectives d'avenir de \u2018I'ANEQ, une jeune organisation qui n'a pas encore 2 ans d'existence.L'ANEQ a vu le jour 6 ans après la liquidation de l'Union générale des étudiants du Québec (1964-1969).Yves Mallette, 22 ans, a fait ses premières armes étudiantes à Saint-Jean- sur-le-Richelieu, où son père est employé d'une laiterie.Fils d'ouvrier donc, il a étudié au cégep de Saint-Jean puis à celui d'Alma.|| est désormais \u2018\u2019étudiant en chômage\" et syndicaliste étudiant a plein temps.Comme lui, le gros des troupes de l'ANEQ provient des cégeps où la moyenne d'âge, rappelle- t-il, n'est que de 17 ans.Et puis le roulement, sur deux ou trois ans d'études à ce niveau, est proprement \u2018effrayant\u2019, d'où la difficulté d'établir des bases solides pour le mouvement étudiant.120,000 étudiants On compte quelque 120,000 étudiants de nivea post-secondaire au Québec, dans les 45 cégeps et les universités.L\u2019'ANEQ en regrouperait (selon ses propres estimations) un peu plus de la moitié (70,000), c'est-à-dire environ 35 associations locales dont plusieurs sont plutôt \u2018fantômes\u2019, aux dires mêmes de Mallette.Quoi qu'il en soit, \"Le journal de la Majorité\u201d, organe officiel de l'ANEQ, ira qu'un tirage de 25,000 exemplaires.Et pis encore, selon le trésorier de l'ANEQ, Colin Danylo de Polytechnique, à peine 30,000 étudiants paient leur cotisation annuelle à la Centrale ($1 per capita).L'ANEQ est donc plutôt endettée, malgré une \u2018subvention\u2019 de départ de $5,000 de la Centrale de l\u2019enseignement du Québec (CEQ) qui lui fournit un local à Québec et divers services.A \u201crebatir\u201d En dépit de ces handicaps, la nouvelle équipe au pouvoir à l'ANEQ, autour de Yves Mallette, entend bien \u2018\u2019rebâtir\u201d l'Association.\u201cA cause des chicanes entre les groupes politiques, explique Mallette, l'ANEQ a donné jusqu'ici une image de division et de confusion.Nous avons décidé de nous attaquer maintenant aux problèmes concrets des étudiants, avec des solutions concretes.Nous ne voulons pas nous détacher des éléments les plus représentatifs des associations locales, afin d'assurer une meilleure mobilisation en temps voulu.On n'est pas là pour faire passer la ligne politique d'un groupe ou d'un autre mais pour défendre les intérêts des étudiants, en liaison avec les organisations de travailleurs, bien sûr\u201d Il ajoute: \u2018Les étudiants ne veulent plus se faire noyauter.Plusieurs associations locales ont expulsé les groupuscules qui les paralysaient C\u2019est précisément ce qui est arrivé lors du dernier congrès national où l\u2019on a fait un mauvais sort aux marxistes-léninistes du PCCML, à qui on reprochait d'utiliser l'ANEQ comme un \u2018tremplin politique\u201d pour leur organisation.On les a chassés de l'exécutif (5 membres) et du conseil central (21 membres), l'instance suprême entre les congrès.La lutte s\u2019est poursuivie au sein des associations de base et des sept conseils LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 \u201411 régionaux de l'ANEQ.La PEN Le \u2018nettoyage\u2019 a également atteint la Presse Québec ?étudiante nationale fondée le 1er novembre 1975, à l'initiative de l'ANEQ, afin de prendre la relève d'une organisation jadis fort ac- »\u2014> 20uU5 Ta raison \\es arbres.au Domaine des Hauts-BOIS du Mont Bruno autoris de vot sports, Aux 1000 demeures personnalisées déjà construites, nous vous offrons d\u2019ajouter la vôtre: 39 plans de toutes catégories à compter de $33,062 y compris un terrain.Des changements aux plans sont convention Vous pouvez acheter un terrain, boisé ou non, à terme à 7% d'intérêt pour construction immédiate ou future votre choix.Votre plan sera sujet à approbation, politique adoptée afin d'éviter une répétition excessive des mêmes modèles.Dans I appartement-jardin tout confort.Vous y trouverez, écoles, loisirs, services communautaires.Le Mont Bruno est un environnement de forêts et de lacs propices à la détente et aux sports de plein air, à quelques rninutes de Montréal.és avant la signature de la re plan par l\u2019entrepreneur de intervalle, vous louez un centre de commerce et de Domaine des Hauts-Bois du Mont Sruno ITINERAIRE Par le pont Jacques-Cartier et la route 3 ou par le pont-tunnel Lafontaine on emprunte la route 20 (transcanadienne + pour 9 minutes jusqu à la sortie 62 de Samte-Julie Ou des enseignes indiquent | endroit i g 3 == =] HE 0 Es H 12\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 tive et portant le même nom, la PEN, liquidée en 1968 peu de temps avani le sabordage de l'UGEQ.C'est lors d'un autre \u201cputsch\u201d, survenu le 5 février dernier, que la PEN a été \u2018purgée de ses éléments maoistes\u2019 et \u201cmise en tutelle\u201d par l'ANEQ.Le ministre Tout cela étant dit, l'ANEQ va-t-elle s'occuper réellement des problèmes des étudiants?Yves Mallette doit rencontrer, d'ici le prochain congrès de l'ANEQ (prévu pour les 12 et 13 mars à Saint-Jean) le ministre de l'Education, Jacques-Yvan Morin.Ce sera la première prise de contact de 'ANEQ avec le nouveau gouvernement.Bien que la plupart des nouveaux leaders de l'Association aient voté (et même travaillé) pour le Parti québécois aux dernières élections, ils se disent très critiques à l'endroit du pouvoir et méfiants face à ses politiques éventuelles.\u2018Quel que soit le gouvernement, affirme Mallette, l'ANEQ est d\u2019abord là pour défendre les revendications des étudiants.Nous continuons comme si le gouvernement n'avait pas changé! Et puis, mème si le PQ est au pouvoir, la nature de l'Etat n'est pas modifiée.\u201d Le secrétaire général de l\u2019'ANEQ dit ne pas compter de \u2018chums\u2019 au sein du nouveau gouvernement, même si on y retrouve les fondateurs et premiers dirigeants de l'UGEQ comme Bernard Landry, Pierre Marois, Denis de Belleval, Claude Charron.La réforme des cégeps L'un des premiers points d'accrochage de l'ANEQ avec le ministère de l\u2019Education sera sans doute la fameuse réforme de l'enseignement collégial.Le ministre Morin a annoncé la publication prochaine d'un Livre vert à ce sujet.L'opération a été confiée au sous-ministre Jacques Girard \u2014 directeur du journal Quartier Latin et promoteur du syndicalisme étudiant au début des années \u201860.L'ANEQ, tout comme les enseignants de la CEQ et de la CSN, s'oppose farouchement à la mise en oeuvre des rapports Na- deau et GTX sur la réforme des cégeps.Cette réforme, explique-t-on, vise à justifier les coupures de budgets.Elle a pour effet d'accentuer la sélection et la discrimination envers les étudiants qui sont fils d'ouvriers et, aussi, d'\u2018asservir les collèges aux besoins des grandes entreprises\u2019.Bref, c'est \u2018l\u2019école au service de la classe dominante\u2019, selon le titre d'un manifeste bien connu de la CEQ.C'est le genre de phrases qu'on peut entendre dans la bouche de Yves Mallette, qui prône aussi la coupure de toutes les subventions aux écoles privées (\u2018Ca fait partie du programme du PQ, non?\").Les préts-bourses Autre point d'ecrochage en vue: l\u2019éternelle réforme du régime des préts- bourses.L'ANEQ entend \u2018négocier\u2019 un régime en- tierement nouveau, qui tendrait vers la gratuité scolaire sous la forme d'un revenu mensuel Garanti pendant les mois où l'étudiant suivrait des cours.Yves Mallette rappelle que malgré la grève et la mobilisation de près de 100,000 étudiants sur les prêts-bourses, à la session 1974-75, seulement 5 des 26 revendications du mouvement étudiant ont été - Le = Depuis sa fondation il y a deux ans, l'ANEQ a servi de \"terrain de jeu\u2019, selon Yves Mallette, a presque tous les groupes politiques d'extrème- gauche qui fleurissent au Québec.|| les identifie sommairement ainsi: © Les maoistes (marxistes-léninistes ou \u201cm-lF\u2019, surtout ceux du Parti communiste du Canada marxiste- léniniste (PCCML), qui régnaient jusqu'à récemment à la direction de l\u2019'ANEQ et de la PEN et qui sont notamment actifs au cégep du Vieux- Montréal: puis ceux de la Ligue communiste marxiste-léniniste du Canada (LCMLC), qui contrôlent le Quartier- Latin, journal étudiant de l'Université de Montréal, Les groupuscules au sein de l\u2019Aneq (photos Pierre Campbell) Au mur, le slogan de l\u2019ANEQ avant le putsch du dernier congrès: \u2018Faisons payer les riches\u201d.C\u2019était le slogan même du Parti (maoiste).et enfin ceux du groupe En Lutte fondé par Charles Gagnon.© Les trotskystes, divi communiste (marxiste-léniniste) du Québec sés en trois groupes, comme à l'échelle internationale: le Groupe socialiste des travailleurs du Québec (GSTQ), actif à l'UQAM, le Groupe marxiste révolutionnaire (GMR), présent au cégep Maisonneuve, et la Ligue socialiste ouvrière (LSO).© La Ligue des jeunesses communistes, affiliée au vieux Parti communiste du Québec (pro-Moscou).A cela il faut ajouter tout un éventail de tendances disparates, allant du spontanéisme le plus pur (qui rappelle les premières occupations de cégeps à l'automne 1968) au réformisme le plus \u2018\u201ccorporatiste\u2019\u2019.Même les étudiants libéraux ont tenté de s\u2019implanter à l'ANEQ! Quant aux étudiants péquistes, selon Mallette, ils sont \u2018discrets\u2019\u2026 satisfaites.Les étudiants n\u2019en peuvent plus de s'endetter, dit-il, et ils seraient même prêts à accepter, en retour de la gratuité scolaire, une forme de service professionnel obligatoire après les études.La réforme du régime des prêts-bourses constitue l\u2019un des cinq points du \u201cprogramme pratique d'action\u201d adopté par l'ANEQ a son dernier congrès.Les quatre autres points sont les suivants: © Enquête sur la détérioration des conditions d'études ainsi que sur la dégradation de la qualité de l'enseignement et actions pour y remédier: @ Prise en main, par les associations locales, des Services aux étudiants (SAE) et droit de percevoir une cotisation sans contrainte, contractuelle ou autre, de la part des administrations scolaires; © Regroupement des étu- une section carrières professions dans le Jour comprenant aussi: nominations, avis publics, appels d\u2019offres, bilans, rapports annuels, avis de dividende, enseignement.etc.diants qui ont des revendications spécifiques dans certaines concentrations au cégep.Par exemple, les étudiantes en techniques infirmières, aux prises avec des problèmes aigus de sélection, se sont Mobilisées avec l'aide de l'ANEQ: © Dernier point, et non le moindre: la \u2018\u2018réorganisa- ton interne\u201d de I'ANEQ, apres le brasse-camarades qui l\u2019a secouée.Après tous ses déboires, l'ANEQ est-elle encore en mesure de mobiliser les étudiants cette année?Réponse de Mallette: Si on explique bien les enjeux, oui.Mais il y a longtemps qu'on a pas mobilisé, c\u2019est sûr.L'ANEQ n'avait pas manifesté depuis un an (depuis la lutte contre la hausse des tarifs de la CTCUM) quand on a fait une manif à Québec, en décembre, pour appuyer les profs de l'UQAM et de Laval en grève.En pleine tempête de neige, Ca Fda CR EET TEER SE PES CS et on était près de 1,000\u201d.L\u2019indépendance Un congrès d'orientation aura lieu, en juin, pour faire le point sur la nouvelle voie de l'ANEQ.Parmi les points à l\u2019ordre du jour, on prévoit un débat sur le référendum du PQ à propos de l\u2019indépendance.\u2018Les étudiants, dit Mallette, ont été passablement absents, comme mouvement, des débats sur la question nationale.La grande majorité a voté pour le PQ et il s'agit de savoir si elle va voter oul au référendum.Nous irons dans les associations locales pour animer le débat\u201d.Yves Mallette aimerait aussi que le mouvement étudiant québécois \u2014 qui n\u2019a aucun lien organique avec le mouvement canadien \u2014 prenne sa place sur le plan international.Il a d'ailleurs participé, en janvier, à une rencontre de l'Union internationale des étudiants (UIE) à Tripoli, CTR, ST Teen rr Ses SR SE Réservez des maintenant 0 842-4821 en Lybie, avant de faire une visite en Guinée- Bissau.L'UIE est la centrale étudiante \u2018\u2018progressiste\u201d sur la scène internationale et la défunte UGEQ y était affiliée.Son siège est à Prague et elle est plutôt d'\u2019obédience pro- soviétique.Cela fait dire à certains adversaires de Mallette qu'il est proche du Parti communiste du Québec, d'autant plus qu'il a fait ce voyage aux frais de I'UIE.\u201cCompter avec nous\u201d En conclusion, Yves Mallette proclame que I'ANEQ est là pour rester et qu'elle ne répétera pas \u2018la grosse erreur\u2019 de l'UGEQ qui s'est sabordée en 1969.\u2018Le gouvernement, dit-il, devra compter avec nous\u201d.\u201cNous, on veut bien.\" répond-t-on candidement |! au ministère de l'Education, a Québec.e M 1 Les nance du Les Lai 12 par Michel.A Depuis le 15 n et suriout depuis Mage du premier Ne Yor, nals ir, fours 06 économie Be france À répéler que le fement du Québ désormais de gr fies emp es le gy pork par Temp SIT mins le Semaine sur le Cäradin il fayy TE ign PE OLS es pa \"etna 112 Dremia Fo | PSS at à pa ils Uk Gin | ; \u201cy i \u20ac Cr ony ta te êl la Lay Wiig tS juny Muniste EUX Pat Ii Quit JL ae Ù de te: les ar NE le 9h; Delle lx A cupalore \"© [autos Misme « raliste ants It x\u201c Les financiers du Québec ! éldiens on i Sores nt de: n Guns par Michel C.Auger.ja cent oye lemalioré Depuis le 15 novembre et surtout depuis le péleri- Œûy|ÿnage du premier ministre à ip ai New York, analystes finan- ol piliciers, journalistes des pages économiques et gens \u2018is{de la finance se plaisaient is AI repeter que le gouver- pui.nement du Québec aurait ris [désormais de grandes dif- mst \u201cMBficultés à emprunter.M Après le succès rem- *Brorté par l'emprunt de RS175 millions lancé cette emaine sur le marché (ii canadien il faut bien se rendre à l'évidence: le ciel ne nous est pas tombé sur PS la tête, bien au contraire.ré Pour la première fois le \u201cppt gouvernement du Québec ost reussissait a placer $175 a : millions sur le marché ; \"canadien sans que la iH* RCaisse de Dépôts et de #5.Placements (un organisme 1\u20ac gouvernemental qui gère i\u201d Ble Régime des Rentes du WqQuébec et qui est ordinairement le plus gros acheteur d'obligations du Québec) n'ait eu à intervenir.Ces obligations qui ont un taux d'intérêt de 9'/a%, viennent à échéance en P1982.A ce moment les Macheteurs pourront en- | caisser les obligations, reporter l'échéance à 1987 i avec un intérêt de 9'/4% ou | reporter l'échéance à 1997 Ts: avec un taux d'intérêt de 93/4%.Ce taux d'intérêt est qualifié de très raisonnable et de comparable à ce que | tout autre gouvernement n\u2019a pas = ont bien accueilli emprunt du gouvernement.aurait pu faire dans les mêmes circonstances.Rappelons seulement que le dernier emprunt lancé par le gouvernement Bourassa était au taux de 10'/4% bien que pour une somme différente et pour un emprunt à plus long terme ce qui rend la comparaison impossible.Un autre élément important de cet emprunt: les banques à charte sont un acheteur important ($100 millions) ce qui est inusité.Les banques avaient tendance à investir dans des obligations à court terme du gouvernement fédéral.Québec a donc réussi une percée importante dans un champ jusque là presqu'exclusivement réservé au fédéral.En changeant l'instrument, le gouvernement s'est trouvé de nouvelles sources de financement, les banques, qui sont le plus grand réservoir d'épargne au Québec.Autre particularité de cet emprunt, il a été réalisé presqu'exclusivement sur le marché québécois.En plus des $100 millions des banques à charte il faut compter parmi les acheteurs le mouvement Desjardins $10 millions et les diverses institutions financières québécoises (le Trust Général, les Coopérants, les Artisans et I'Alliance entre autres) ce qui fait que seulement $8 millions d'obligations se retrouveront en dehors du Québec, ce qui ne fait que «|Les emprunts du Québec a fin du monde eu lieu.confirmer la tendance générale le marché anglo- canadien étant fermé depuis longtemps aux obligations québécoises (voir à ce sujet l'article de Raymond Brouillard en page 18).Le fait que ces obligations soient renouvelables après l'échéance de 1982 n\u2019a rien d'un précédent.Le gouvernement a employé cette technique 6 fois depuis 1965 afin d'attirer les investisseurs.Pour terminer son programme d'emprunts pour l\u2019année fiscale se terminant le 31 mars le gouvernement du Québec devra emprunter $150 millions ce qui devrait être couvert, en partie au moins, par un placement de la Caisse de Dépôts.L'Hydro-Québec, elle, aura besoin d'emprunter $750 millions d'ici la fin de 1977.Les sociétés Standard & Poor et Moody's sont en train de réévaluer la cote du Québec et de l'Hydro (qui se situent actuellement à AA) et cette nouvelle cote devrait influer sur les taux d'intérêt que devra payer le gouvernement ou l'Hydro lors du prochain emprunt sur le marché américain.Une chose se dégage clairement de ce premier emprunt le Québec peut se trouver des sources de financement et il n'y a aucun risque de voir les obligations du Québec dormir, sans acheteurs, sur les tablettes.Banada LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 \u201413 Rumeurs d\u2019élections générales L\u2019escalier de verre par Jean Bédard OTTAWA \u2014 La politique est un domaine privilégié de l'improvisation mais aussi du calcul, de la stratégie, de la spéculation et du secret.Le mot rumeur y exprime souvent une réalité plus vive et plus précise que ne le laisse entendre sa définition même.Ainsi en est-il d'une rumeur qui a commencé, ces derniers jours, à tourner dans divers cercles politiques ou journalistiques, celle d\u2019une élection générale hâtive.Où a-t-elle pris naissance?Un mot échappé, le commentaire d'un homme politique, l\u2019analyse d'un éditorialiste?Qu'importe.Tant qu'une idée n'est pas complètement farfelue, on peut être sûr qu'elle fait l\u2019objet d'une réflexion sérieuse en haut lieu.C\u2019est pourquoi les véritables surprises n'existent que rarement en politique, ce qui explique le commentaire du premier ministre citant Flaubert: \u2018Un honnête homme ne se surprend de rien.\u201d Donc, le bruit veut qu'il y ait des élections générales plus tôt que prévu.On doit imputer au retentissant succès du voyage récent du premier ministre à Washington l\u2019accréditation d\u2019une telle rumeur qui, précisons-le, avait commencé à percer bien avant cette visite officielle.Un élément de taille tendait à en réduire le sérieux: les sondages.Rarement dans son histoire le parti libéral a-t-il connu une chute de popularité aussi dramatique, d'autant plus significative qu'elle s'est aussi manifestée au Québec.Depuis quelques semaines les libéraux, quoique difficilement, ont tourné les talons pour s'engager dans une voie plus prometteuse, bien qu'il ne faille pas crier trop vite au miracle, à la victoire.Un coup d'oeil sur les sondages fait voir en effet que, loin d'avoir amorcé une véritable ascension, le parti ne fait que marcher sur un plateau légèrement ondulé.De leur côté, les conservateurs semblent avoir déjà mis le pied sur un sommet incertain pendant que les autres partis patinent en rond, inlassablement, sur des corniches sans issues.Mais il y a eu le discours de Washington.Personne ne saurait en évaluer exactement aujourd'hui l'impact réel dans l'opinion publique canadienne.En se fiant aux commentaires de la presse canadienne, particulièrement la presse anglophone, on pourrait croire que Pierre Trudeau est tout à coup devenu \u2014 ou redevenu \u2014 le seul homme qui puisse sauver le Canada.Cette impression n'est pas démesurée.Jamais au cours des deux dernières années le premier ministre n'a été l\u2019objet d'un concert d'éloges aussi flatteurs, d'une réaction d'enthousiasme aussi unanime de la part du Canada anglais.Réaction qui laisse songeur quand on sait que les encenseurs tenaient dans leurs mains, la veille, des outils d'aspect rébarbatif qu\u2019ils ne manquaient pas d'enfoncer allègrement dans la peau du premier ministre à la moindre occasion.Elle démontre malgré tout que le politicien désireux de mettre le Québec à sa place, d'en régler le cas, peut facilement trouver le succès sur cette voie sacrée; qu'on lui trouvera toujours une place d\u2019honneur dans le tabernacle du fédéralisme canadien.Ce regain soudain peut n'être que de courte durée, et nous ne saurons pas avant le mois d'avril quelle a été la répercussion immédiate du discours de Washington dans la population, ni ne saurons-nous avant le début de I'été si elle affiche quelque persistance.Cette incertitude souligne le risque qu'il y aurait à déclencher des élections générales trop hétives, même si cette éventualité a pu être étudiée.L'opinion émise par certains voulant que les élections partielles prévues pour juin prochain soient tout à coup transformées en élections générales trouve difficilement preneur.Elle est séduisante, certes, surtout par l'effet de surprise, mais même cet élément est douteux: toute l'opposition est déjà sur un pied d'alerte, sans compter que les campagnes fédérales sont si longues qu'elles finissent par avaler sans pardon tous les effets qu'on voudrait y mettre trop tôt.Non.Les libéraux fédéraux ne sont pas aussi pessimistes que ceux du Québec.Demandez-leur ce qu'ils pensent des chiffres sur l'opinion publique, vous en trouverez peu qui croient le moment venu de se précipiter devant l'électorat avant que le parti ne tombe encore plus bas.Ils sont convaincus, au contraire, d\u2019avoir déjà atteint le creux de la vague et, au pire, d\u2019avoir à y stationner un certain temps, quelques mois peut-être.Nombre d'entre eux pensent que le parti vogue déjà vers des eaux plus sereines.Cependant, ce que tous pressentent avec une certaine angoisse c'est la grande fragilité de la faveur retrouvée, si tant est »\u2014> 14\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 qu'elle existe ou existera.Fragile, car elle repose presqu\u2019entierement sur un homme, et escompte la complicité d\u2019un électorat qui daignera peut-être mettre ses griefs en veilleuse avec le dessein de voir cet homme résoudre le dilemme de l\u2019unité canadienne.Or, ces griefs, il y a peu d'apparence que les Canadiens acceptent de les taire, si grande que soit la cause.Trois faits, en particulier, illustrent la perte de créance du premier ministre dans l'opinion canadienne.En premier lieu, le programme de lutte à l'inflation.Personne ne doute qu'en instaurant des mesures de contrôles sur l'économie le gouvernement ait pu s\u2019attirer des avantages politiques.Le lien, quoique non évident, entre les nouvelles statistiques et les objectifs du programme a permis au gouvernement d\u2019en tirer le revenant-bon.Les sondages \u2014 toujours eux! \u2014 ont montré qu\u2019il avait vu juste et qu\u2019il était appuyé par une bonne majorité de la population.Mais l'incroyable volte-face du premier ministre, après avoir combattu l'idée de ce contrôle pendant toute une élection, a fortement miné sa crédibilité.On dit souvent que les électeurs ont la mémoire courte, mais un tel geste, un revirement aussi déconcertant marque un homme pour longtemps.M.Trudeau aura beau prétendre encore que \u2018les gens sont divers et ondoyants\u201d, il pourra difficilement exorciser cette faute.L'incident offre aussi une bonne leçon aux simplificateurs en montrant que le rapport ne va pas toujours de soi, même si cela paraît contradictoire, entre l'appui et la confiance que la population peut accorder à un gouvernement.En deuxième lieu, la situation économique.Même si le gouvernement paraît avoir réglé le sort de l'inflation, les dernières statistiques et les prévisions laissent songeur.L'année qui vient s\u2019annonce dure, d'autant plus que la fiche du chômage est de plus en plus déplorable et la perspective d'investissement tout à fait catastrophique.Mais ce qu'il importe de noter pour instant, c'est qu\u2019à la faveur de la crise économique s'est installé dans la population un climat de morosité que les circonstances obligent à porter au débit du gouvernement.C'est le sort de tous ceux qui n'ont pu maîtriser suffisamment leur machine.Enfin, la crise constitutionnelle.Lorsqu\u2019au soir du 15 novembre l\u2019impensable a surgi du fond de la calme démocratie québécoise, l'espoir que de nombreux Canadiens avaient placé en Pierre Trudeau a pris un sérieux coup de vieux.C'est d\u2019ailleurs à partir de ce moment que sont nées en douce les premières rumeurs d'une élection hâtive.Volte-face et crises constitutionnelle et économique pèsent donc d'un poids très lourd sur la crédibilité du premier ministre.Ses chances de s\u2019en dégager paraissent minces.|| fait toutefois partie de ces hommes pugnaces que les crises excitent en aiguisant leurs facultés polémiques.Paradoxalement, c'est dans la crise de l\u2019unité canadienne qu'il a jusqu'ici trouvé ses principales ressources, porté ses coups les plus décisifs.Mais là réside aussi la grande fragilité de ses succès actuels ou à venir.Pierre Trudeau gravit un escalier de verre.Car le Canada anglais en a jusqu'à la gorge de la question du Québec, il a le goût qu'on lui parle maintenant de ses problèmes à lui.Bref, une élection générale avant l\u2019automne serait suicidaire; à la fin de l'année ou même au début de 1978, elle paraît risquée.Le gouvernement Trudeau a besoin d'au moins dix-huit mois pour regagner la faveur de l'opinion publique.C'est vraiment un minimum, autrement, en prenant les sondages au pied du chiffre, il risque d\u2019être porté par une popularité artificielle qui pourrait bien se dégonfler le temps d'une campagne électorale.Cause désespérée, penseront d'aucuns.Pierre Trudeau, qui est un homme aussi pessimiste que René Lévesque, le croit peut-étre.Dans ce cas, nous aurions une élection avant la fin de 1977.Mais, qui sait?Souvent, la politique \u2014 comme le coeur \u2014 a ses raisons que la raison ne connaît point.par Brigitte Morissette MEXICO \u2014 \u2018Si loin de Dieu et si près des Etats- Unis\u201d, répètent à plaisir les Mexicains, [Om De la détente à la paix reprenant la grandes puissances, face à la barbarie des bombes atomiques sur le Japon, décident unanimement d\u2019éviter toute guerre nucléaire et, à ces fins, de limiter les armements.C\u2019est ainsi que nous jouissons de la Paix \u2018nucléaire\u2019 dans le monde, depuis plus de trente ans! Mais, s'il n'y a pas de guerre mondiale, il y a, hélas, des guerres ou des violences locales, régionales ou continentales qui éclatent presque partout et presque chaque jour sur la planète! Point n'est besoin d\u2019être expert en politique internationale pour constater que, si la guerre impériale n'est plus mondiale, elle est devenue locale par la force des choses.nucléaires.Comme toujours, il est \u2018de bonne guerre\u201d impériale de se partager la domination des peuples et l'exploitation de \u2018leurs\u2019 richesses, par zones d'influence \u201céquitables\u201d.C'est toujours, selon la tradition impériale, au nom du panaméricanisme, du panslavisme et du panasiatisme que les USA, l'U.R.S.S., et la Chine s'entendent, tacitement ou expressément, pour délimiter chacun leur zone.Il y a parfois dérogation à cette règle.P.De Yalta a Helsinki, les réflexion désabusée du vieux dictateur Porfirio Diaz, il y a trois quarts de siècle.\u2018Et si Dieu était américain\u2019, commentait, ironique, un observateur un peu abasourdi par l'optimisme qui a acompa- gné, à la mi-février, la visite de M.José Lopez Portillo à Washington! ; Premier chef d'Etat reçu par M.Carter, cinq jours avant M.Trudeau, le nou- LIEU Le retour de l'enfant prodigue Le Mexique, à bout de souffle, a-t-il décidé de se concilier à tout prix les bonnes grâces de Washington?Brigitte Morisette, qui connaît intimement le Mexique, s\u2019interroge sur le sens du récent voyage de Lopez Portillo chez nos voisins et se demande si ce pays pourra sauver à la fois son pétrole, sa dignité\u2026 et ses paysans! veau président du Mexique semble avoir voulu signer une double et spectaculaire réconciliation: la première entre son pays el Ce fut le cas pour Cuba, en Amérique, et le Viet- Nam, en Asie.Mais dans l\u2019ensemble, chacun des trois empires respecte l\u2019entente \u2018traditionnelle\u2019.Il suffit de se souvenir de la \u2018\u2019non-intervention\u2019\u201d\u2019 militaire des U.S.A.en Hongrie, en Pologne et en Tchécoslovaquie, et celle des Soviétiques et \"de la Chine au Chili.Mais la où on ne s'entend plus, c'est surtout au Moyen-Orient et en Afrique, ces deux nids de guerres et de violences.Bien entendu, le pétrole arabe et les richesses africaines sont nécessaires, indispensables à l\u2019économie des puissances \u2018\u2018rivales\u201d\u2019.Quand il s'agit de leurs intérêts, les grands et petits Etats oublient vite le droit des peuples à leur autodétermination et même à leur existence! Quand il s\u2019agit de leurs intérêts, les Etats- membres de l'O.N.U.escamotent avec aisance la Charte des Nations Unies ou la Déclaration d'Helsinki qui reconnaissent le droit des hommes et des peuples.Mais, jusqu'à ce jour, le droit des Etats a préséance sur le droit des peuples qu'ils dominent \u2018 par la force militaire et policiere.Voila pourquoi les mouvements de libération doivent employer, a leur tour.la violence pour prendre ou reprendre leur liberté nationale au nom du droit des peuples contre les états \u2018artificiels\u2019.C'est ainsi que le Moyen-Orient et le continent africain sont devenus des \u2018points chauds\u201d dans le monde actuel.Il ne suffit aucunement de refroidir ou d\u2019éteindre ces \u2018\u2018points chauds\u201d: il faut les empêcher de s'allumer.Pour ce faire, il s'agirait de donner, enfin, préséance au Droit des peuples sur les Droits des Etats.De la sorte, on verrait disparaître le vétuste droit de conquête coloniale au nom duquel se commirent et se commettent les homicides et les génocides d'hier et d'aujourd'hui.Il est impératif que l'O.N.U.reconnaisse, le plus tôt possible, dans une \u201cCharte internationale\u201d cette préséance du droit des Peuples sur le droit des Etats.Sur cette base solide pour la Paix, les Etats démocratiques auraient pu éviter, par exemple, les dures guerres de libération en Algérie, en Angola, au Mozambique, etc.Une telle Charte pourrait au- jourd\u2019hui épargner a l'Afrique toute cette violence, en particulier en Rhodésie, en Afrique du Sud ou en Ouganda; également au Moyen- Orient et en Amérique du Sud.Et demain, elle pourrait empécher d'autres brasiers de s'allumer chez les peuples encore dominés par des Etats coloniaux.En attendant qu\u2019une telle Charte soit endos- sie soviétique et en Eu- sans doute à la base d\u2019un tendu, le démembrement des empires militaires et dogmatiques.La paix de l'Humanité est à ce prix! rité des Etats-membres de l'O.N.U., et principalement par les USA.l'U.R.S.S.et la Chine, il importe de faire respecter la Charte de Nations- Unies et d'Helsinki.Heureusement pour la détente actuelle, préalable à toute paix durable \u2014 c'est à espérer, M.Carter et son équipe marchent dans ce sens, à ce qu'il semble.En effet, M.Vance au Moyen-Orient, M.King en Afrique et M.Mondale en Europe préparent cette paix tant souhaitée, en commençant par une détente qui devenait urgente.Déjà, l'influence de leur nouvelle diplomatie \u2018\u2018pacifiste\u2019\u201d se fait sentir, particulièrement au Moyen-Orient et en Rhodésie.De plus, M.Carter entend défendre non seulement le Droit des peuples, mais aussi le Droit des hommes, et particulièrement en Rus- sée par la grande majo- la Déclaration | | 1 rope orientale.Il faut dès maintenant que les peuples démocratiques préparent cette Charte des peuples, laquelle sera nouvel ordre international, en remplacement progressif du vieil ordre interimpérial.Cette politique permettra la libération des peuples encore colonisés et la fin des guerres impériales \u2018localisées\u2019.Elle présuppose, bien en- passant dé il 5 mol piss) © ance des air crise tours de faite pesé des usines pa évaluation du Accentuée cuvm dela fin pq (ce print Lu la cise QU l'automne der xiue à rêve que on a MOIS TBUSST au cours des précédentes.les champion monde ef ordre intern voyalent a leu ausience, Un roid isk Un certain | impérialste @ Mare.trés à Mexique dur dernières an provoque bin des pri dents, dy { Qoupe de Congres am mend, [an siden Fy Ter la Vila Meriue, \"% Ces do À démontrer \u201cAns sont y Mung Sordres\u201d y Csi Uibliaign sce pg sige y Ui ; ¢ ling, Mens os ap hig Peat gy w i mg ay a tg d a M fig om Petes lesen or alah 2 midu Hog \"oll sy À se cite, fe Songe nde nas | Smee gry | 5 3) Chine [i e res f s Nats fol J | itp: JR p, pedi: JK k dura: pére À J Ce ss: Vance à.| King dee nt Cl ale, © rune: atv fluent: diphoré @ fre\u201d | à 7 is.défend le On: is AUS mes \u20ac gn Fur en bi ld fs gs PF fe dE |} les États-Unis, particulièrement avec les milieux d'affaires, de la presse et du tourisme; la seconde au Mexique même, entre le Pouvoir et l'Argent.Quand M.Lopez Portillo est arrivé au pouvoir, le 1er décembre dernier, le pays nageait au fond du désespoir: peso dévalué (de 8 cents a 4'/2 cents, au taux de change actuel), fuite de capitaux (estimée à $2,199 millions), dette extérieure dépassant $20 milliards (dont la moitié avec les États-Unis); déficit de la balance des paiements atteignant $3,700 millions; crise touristique; menace de faillite pesant sur 40% des usines par suite de la dévaluation du peso.Accentuée par le vacuum de la fin d'un régime politique (celui de l'ex- président Luis Echeverria).la crise qui a éclaté l'automne dernier au Mexique a réveillé des voix que l'on avait plus ou moins réussi à faire taire au cours des six années précédentes, tandis que les champions du tiers- monde et d'un nouvel ordre international se voyaient à leur tour réduits au silence.Un froid historique Un certain langage anti- impérialiste et révolutionnaire.tres à la mode au Mexique durant les six dernières années, avait provoque outre-frontiere bien des grincements de dents.Au point.qu'un groupe de députés au Congrès américain demanda, l'an dernier.au président Ford de resserrer la vigilance sur le Mexique, \u2018car, disait-on, certains désordres tendent à démontrer que les Mexicains sont sur la voie du communisme\u2019.Les \u2018\u2019désordres\u2019 en question consistaient surtout dans l'accélération du processus de la Réforme agraire instituée en 1915 et la distribution aux paysans de latifundios (dont un certain nombre de ces immenses propriétés ter- rennes appartenaient a des Américains).On peut croire en effet que la condamnation de l\u2019\u2019égoisme capitaliste\u201d au cours des dernières années n'ait fait qu'agraver un froid que l'on pourrait qualifier d'historique entre les Etats-Unis et le Mexique, alimenté principalement par le trafic d'armes et le trafic de drogues, deux grands business américains dont le: Mexique est devenue la principale \u2018\u2019connexion\u2019\u2019 en Amérique.Mais ce qui importune tout aussi bien les Américains, ce sont les braceros, ces cinq ou six millions de travailleurs mexicains aux Etats-Unis que l\u2019on appelle la-bas \u2018illégaux\u2019 tandis qu'ici.dans leur pays d'origine, on les qualifie plus aimablement de \u2018non documentés\u201d.Les tensions diplomatiques entre le Mexique et lesEtats-Unis vont bien au-dela, comme on peut le constater, d'une simple différence de terminologie.Tandis que les Américains reprochent aux Mexicains de faire trop d'enfants (le taux de croissance de la population atteignait l'an dernier 3.5).les Mexicains tentent de convaincre leurs voisins, comme ce fut le cas pour M.Lopez Portillon à Washington, d'essayer parfois de se mettre dans la peau des autres et de songer.lorsqu'ils changent leurs lois ou en votent de nouvelles, aux répercussions que cela pourrait avoir sur leurs voisins.Dans l'un de ses discours à Washington, M.Lopez Portillo a décrit avec un certain lyrisme l'un des plus graves problèmes que rencontre son pays dans ses relations avec les Etats-Unis: \u2018La balance commerciale nous est nettement défavorable, a-t-il rappelé: ce n'est pourtant pas parce que nous n'avons rien à vous vendre: le problème c'est que vous ne nous laissez pas toujours le faire!\u201d (Le Mexique dépend à 60 pour cent des Etats-Unis pour ses exportations et à 89 pour cent pour ses importations).Les tentations du faible Autre vérité que M.Lopez Portillo a rappelé à ses interlocuteurs américains et qui a été relevée avec satisfaction ailleurs, en Amérique latine: II est difficile pour un pays de rester lui-même au côté d'un voisin aussi puissant que vous; deux tentations se présentent alors: soit \u2018arrogance, facile mais stérile; soit la soumission, facile mais abjecte.Nous avons choisi le chemin de la dignité\u201d.En dépit de légers nuages, on a parlé, d'un côté comme de l'autre de la frontière.d'une nouvelle lune de miel.Avec, évidemment, quelques sons de cloche discordants, particulièrement du côté mexicain.Tandis qu'un commentateur de la revue Siempre (ouverte aux im- comme de la droite) s'interrogeait, à l'instar de M.Trudeau, sur les moyens de filer une parfaite lune de miel avec un éléphant dans son lit, un commentateur du quotidien Excel/- sior.devenu pourtant ex- trémement prudent sous sa nouvelle direction, qualifiait la rencontre Lo- ERE \u201c Chaque semaine Pierre Bour- gault explique pourquoi il faut répondre \u201coul\u2019\u2019au référendum.pez Portillo-Carter de \u201cnouveau pas en avant dans l'association de la grande bourgeoisie mexicaine avec l'impérialisme\u201d.C'est un vieil Américain, chairman de Occident Petroleum Company, ex- envoyé de Ford (de Détroit) auprès de Lénine puis de Staline, le Dr William pra orrarn .=.010 \u2014-et8T 0 LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 \u201415 Hammer, 79 ans, qué venu à Mexico présenter son immense collegtian de tableaux, a peut-être le mieux résumé la clé de cette nouvelle lune de miel Mexico-Etats-Unis \u2018Je crois qu'il y aura beaucoup de collaboration entre les deux pays, a-t-il dit au reporter des pages mondaines du mème Excelsior.Le Mexique offrira son pétrole aux États-Unis, et les Américains aideront les Mexicains à développer leur pays\u2019.Aussi la grande question qui se pose actuellement aux Mexicains est-elle de savoir comment leur pays réussira a sauver a la fois et son pétrole et sa dignité.e par Pierre Bourgault C'est sans aucune consultation populaire que le Québec est entré dans la Confédération canadienne.Mais c'est à la suite d'un référendum auquel tous les Québécois seront appelés à participer que le Québec pourra devenir indépendant si tel est là le désir de la majorité.Conscrits et bousculés en 1867 les Québécois peuvent aujourd'hui choisir librement leur avenir.Mais nombreux sont ceux qui.ayant voté pour le Parti québécois le 15 novembre dernier, hésitent encore à répondre par l'affirmative à la question fondamentale qui déterminera notre destin.Mais également nombreux sont ceux qui, depuis plusieurs années, ont répondu \u2018oui\u2019 à l'indépendance du Québec.Je suis de ceux-là.J'ai trouvé des réponses à la plupart des questions que je me posais sur le sujet et cette série d'articles que j'entreprends d\u2019écrire au- jourd'hui vise essentiellement à me reposer les mêmes questions devant vous pour y apporter publiquement des réponses qui, je l'espère, sauront vous convaincre de la nécessité de répondre \u2018oui\u2019 à l'indépendance de notre pays.Mais commençons par le commencement.Qu'est-ce qu'un référendum?La plupart d'entre nous n'avons jamais participé à ce genre de consultation populaire et c'est ce qui explique sans doute notre ignorance en ce domaine.Depus 1867 nous n'avons connu au Canada que deux référendums, ceux de 1917 et de 1941, qui portaient sur la question de la conscription.En ces deux occasions les Québécois ont massivement répondu \u2018non\u2019 à la conscription.Mais la loi de la majorité devait encore une fois jouer contre nous et.comme les Anglais avaient répondu par un \u2018\u2019oui retentissant, la conscription nous fut imposée de force.Le référendum est une affaire fort simple.I! s'agit ni plus ni moins d'un très vaste sondage auquel tous les électeurs sont appelés à participer.À la question posée chacun répond par \u2018oui\u2019 ou par \u201cnon\u201d.Ainsi, la question pourrait être posée de la façon suivante: \u2018Êtes-vous en faveur de l'indépendance du Québec?\u2019 Et on répond oui ou non selon ses convictions.Bien sûr, dans le cas qui nous occupe, il est fort possible que la question ne soit pas posée exactement de cette façon mais la manière d'y répondre reste la même.On peut aussi employer une autre formule qui consiste à proposer un certain nombre d'options parmi lesquelles les électeurs sont appelés à choisir.Exemple: \u2018\u2019Faites votre choix: 1) L'indépendance totale du Québec 2) La Confédération canadienne.dans son état actuel 3) États associés: Canada-Québec 4) Statut particulier pour le Québec Etc.Etc.\u201d Chaque électeur choisit alors l'option qui lui convient le mieux après quoi on fait le décompte.Comme on le voit il ne s'agit pas de choisir des personnes ou des partis politiques comme on le fait lors d'une élection.|! s\u2019agit tout simplement pour les électeurs d'indiquer au gouvernement dans quel sens ils voudraient le voir agir.Je n\u2019entrerai pas ici dans l'analyse des différences entre le référendum et le plébiscite.Cela n'a pas tellement d'importance puisqu'il ne s'agit au fond que d'une question de sémantique.Dans les faits, l\u2019un et l'autre ont exactement le sens et le poids que veut bien lui conférer celui qui pose la question.Mais quels seront justement le sens et le poids du référendum sur l'indépendance du Québec?Autrement dit, qu'ad- viendra-t-il à la suite du référendum?Le gouvernement québécois se sentira-t-il lié par la réponse des électeurs et pour combien de temps?Et le gouvernement d'Ottawa?La réponse à cette question reste encore vague.M.Trudeau.pour sa part, affirme qu'il se sentira lié par le choix des citoyens québécois et qu'il démissionnera de son poste de Premier ministre si ceux-ci votenten faveur de l'indépendance.Par contre M.Lévesque adopte une position beaucoup plus nuancée.I! affirme en effet que, dans le cas où les citoyens rejetteraient l'indépendance, il pourrait tenir par la suite d'autres référendums jusqu'à ce qu'il reçoive une réponse affirmative.Les deux positions sont parfaitement défendables mais il est certain que le gouvernement du Québec devra, avant la tenue du référendum, nous indiquer clairement ce qu'il entend faire de notre décision.Quoiqu'il en soit, la machine est déjà en marche.Quand le référendum aura-t-il lieu?Nous n'en connaissons pas encore la date exacte mais nous savons qu'il se tiendra à l\u2019intérieur des limites du mandat de cinq ans du gouvernement du Parti québécois.C'est la seule promesse qu'a faite M.Lévesque.Il a indiqué qu\u2019il \u2018pourrait\u2019 être tenu d'ici deux ans mais sans jamais l'affirmer péremptoirement.Une chose est certaine c\u2019est que le gouvernement du Québec semble bien déterminé à ne pas tomber dans le piège des fédéralistes pressés qui voudraient le voir précipiter les choses.La question est en effet trop importante pour notre avenir pour y répondre dans la hâte et l'improvisation.Les Québécois ontle droit de connaître tous les dos- siersetde bien mesurerle pour et le contre avant de se prononcer.Quant au résultat du vote il est entendu que 50% des voix plus une constitue un choix parfaitement clair.Quand M.Trudeau affirme qu'il ne sera convaincu que par un oui ou un non massif, il délire.Ce \u2018massif\u2019 ne veut rien dire en régime démocratique.S'il avait quelque signification il y a longtemps que M.Trudeau ne serait plus au pouvoir à Ottawa. 16\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 Mercredi, le 23 février: il me paraît hautement significatif que le ministre délégué à l\u2019énergie, M.Joron, se soit de tous les ministres le plus explicitement interrogé sur le type de société que nous devons mettre sur pied dans les années qui viennent; il le fait, non pas à partir de considérations d'ordre historique, politique ou socio-culturel, mais en essayant de prévoir les quantités d'énergie dont les Québécois auront besoin dans le proche avenir.Habitués que nous sommes à considérer la société comme une somme de pièces détachées dont il suffirait de bricoler une pièce défectueuse pour que la mécanique se remette en marche, il ne vous vient pas spontanément à l'esprit que de s\u2019interroger sur nos besoins futurs d'énergie, c'est se demander quel type de société nous voulons bâtir.Il est éminemment important qu'au moment où nous débattons fébrilement notre avenir politique, nous liions à cette question fondamentale une autre qui l\u2019est davantage, celle des objectifs sociaux que nous voulons nous donner.Si, pour le moment, les régimes politiques des pays qui nous entourent ont l'air bien en place, il ne fait pas de doute qu\u2019à plus ou moins brève échéance la question de la croissance économique sauvage va se poser à tous les peuples et qu'elle entraînera des bouleversements politiques d'importance.Il arrive qu'ici nous sommes entrés dans une époque de transition et de revision qui nous oblige à lier tous les aspects de la vie en société et à chercher des solutions cohérentes.Le phénomène qui me semble le plus inquiétant, c\u2019est qu\u2019il arrive, comme toujours, qu\u2019il se crée une coupure de plus en plus marquée entre les classes et les pays dominants qui occupent tous les pouvoirs - et qui ne veulent rien changer - et les do- La Journal da areal Hionm__ minés et dépendants qui proposent des changements radicaux pour améliorer leur sort, s'épanouir comme sociétés et prévenir les catastrophes; cette situation s'observe tant au plan international qu\u2019à l'intérieur même des pays.Ceux à qui profitent une situation sont toujours les derniers à accepter de changer quoi que ce soit à l\u2019ordre établi.Puisque nous venons d'entrer dans un temps où il deviendra à la mode de citer nos voisins du sud -il s\u2019agit de bien choisir ses auteurs - évoquons sur ce sujet Hamilton, l\u2019un des Pères fondateurs des Etats-Unis.\u2018Toutes les communautés, écrit-il, sont divisées en minorité et majorité.Les premiers sont riches et bien nés, les seconds constituent les masses populaires.Le peuple est turbulent et changeant; rarement il juge et détermine la vérité.Donnez donc à la première classe une part distincte et permanente dans le gouvenrment, ils contrôleront l\u2019instabilité de l'autre classe et, comme ils n'ont aucun intérêt au changement, ils soutiendront toujours un bon gouvernement.\u201d A deux siècles de distance, on se rend compte que les classes sociales et les pays \u2018\u2018riches et bien nés\u2019 ont suivi la politique énoncée par Hamilton; les dominants sont toujours les plus aveugles quant à l\u2019avenir.De Tocqueville, reprenant, vers 1850, l'étude des causes de la Révolution française de 1789, s\u2019étonne que les détenteurs du pouvoir n\u2019aient pas su ni pu apercevoir l'imminence de cette révolution, bien que tous les faits des dernières années de l\u2019Ancien régime en fussent les signes avant-coureur.Jeudi, le 24 février: après avoir pris connaissance de la déclaration de M.Joron, j'ai lu, dans la dernière livraison (3 mars) du New York Review of Books, des analyses prévisionnelles de trois des plus grands économistes américains: Robert Heil- broner, Wasily Leontieff et Fred Hirsch; tous les trois s'entendent pour conclure que la croissance économique sauvage que l'Occident a connue, ces derniers siècles, va devoir prendre fin car elle devient de plus en plus impossible à réaliser.Ce qui est mis en cause dans ces analyses c\u2019est la \u2018fausse promesse de la croissance\u201d et de ses \u2018\u2018limites sociales\u2019.Les auteurs sont bien conscients que si l\u2019on change la nature de la croissance économique, il faut adopter une autre technologie, d'autres aménagements du territoire, d'autres valeurs et, finalement, un autre type de société.Les considérations de ces économistes rejoignent celles que des sociologues et politicolo- gues américains ont déjà faites: certains d'entre eux vont plus loin et constatent qu'aux Etats- Unis même les valeurs et les conduites de quelques couches de population ont déjà commencé à changer et vont dans le sens des prévisions et des recommandations des économistes que je viens de citer.Aujourd\u2019hui, et c\u2019est peut-être encore plus vrai qu'au temps de Hamilton, ceux qui \u2018n'ont aucun intérêt au changement'\u2019 se recrutent chez ceux qui dominent l'économie et la politique et qui ont partie liée pour que se perpétue l'ordre établi; les réformes et les accommodements qu'il préconisent ne touchent en rien le fond du problème qui est l\u2019accumulation forcenée du profit et la destruction des patrimoines naturels et humains.Vu dans cette optique nord-américaine et mondiale, le problème du Québec se pose de façon dramatique.Parce que ce pays est entré dans une période de transition accélérée où il lui faut assumer pleinement son destin et récupérer son pouvoir de décision dans des domaines d\u2019où il a été traditionnellement exclus, il doit essayer d'acquérir une espèce de légitimité auprès de ceux qui détiennent le pouvoir économique et politique en Amérique du Nord; pour ce faire, ses représentants doivent se faire les moins menaçants et emprunter le langage et les valeurs des dominants; ce qui contredit, d'autre part, l\u2019obligation où nous sommes d'acquérir non seulement la souveraineté politique mais de bâtir un type de société qui s'accorde avec les prévisions des macro-économistes américains que j'ai cités et celles d'autres analystes.Assumer pleinement son destin en Amérique du Nord et dans le monde veut dire naviguer dan- geureusement dans la gueule du loup, c'est-à- dire dans celle des multinationales, du pouvoir impérial des Etats-Unis et de leurs séides canadiens.Je crois que les Québécois deviennent de plus en plus conscients de ces défis et qu'un nombre croissant d'entre eux s'aperçoivent que nous sommes entrés dans une période que les Américains ont appelée \u2018the end of innocence\u201d.Vendredi, le 25 février: si notre situation collective n'est pas de tout repos, il semble bien que nous-mêmes ne soyions pas de tout repos pour l'humanité.M.Trudeau vient de faire savoir contre l'humanité.En 1970, il y avait, selon lui, au Québec, un état d'insurrection appréhendée.Passe encore! Ça se règle avec l'Armée.Au- jourd'hui, nous serions en état d\u2019anthropocide appréhendé; ce qui est autrement plus grave que le génocide contre les Juifs dont ont été accusés les nazis à Nuremberg.On peut difficilement aller plus loin dans le délire; après cela, il va falloir s'asseoir et négocier.I! apparaît de plus en plus que M.Trudeau s'est mis hors circuit lui-même en laissant libre cours à ses phantasmes; la raison tombe si facilement dans la déraison.C\u2019est quoi donc le PQ?Lu dans le numéro spécial de la revue de la Centrale de l\u2019enseignement du Québec, \u2018Ligne directe\u201d, intitulée \u201cLa CEQ à la suite de l\u2019élection du 15 novembre\u201d: Du PQ, on peut dire qu\u2019il est l\u2019expression politique des nouvelles couches de salariés agglutinées à l\u2019État et issues de la Révolution tranquille.Ce parti est du type coalition politique, dont l'aspect dominant est la nouvelle bourgeoisie technocratique, c\u2019est-à-dire les cadres de l\u2019Etat.L'examen des candidats élus et défaits du PQ nous apprend que 6 sur 7 avaient une occupation reliée aux grands services publics: éducation, santé, services juridiques, information.On assiste à la disparition quasi totale des représentants du secteur des \u2018\u201c\u2018affaires\u2019 et à un très important recul des professions libérales traditionnelles de pratique privée.Pour ce qui est de l\u2019enseignement, au moins 30 députés du PQ y avaient leur gagne-pain, à titre d\u2019enseignants (25) ou de cadres scolaires\u201d.00 La faillite est totale \u201cll n'y a pas de service au numéro que vous avez Les échos: du Jour ST composé\u2019, telle est la réponse éloquente que vous fait Bell-Canada lorsque vous composez les numéros montréalais de l'Union Nationale et du Parti Créditiste du Québec.Le 15 novembre semble avoir rayé de la carte métropolitaine ces deux jadis puissantes organisations politiques.Une aubaine! Le journal THE TORONTO SUN, par l\u2019entremise d\u2019un dénommé John Landry, directeur d'un service non défini, vient de faire parvenir au journal LE JOUR un drapeau du Canada l\u2019invitant à participer à un concours- promotion intitulé \u2018Know Canada\u201d.ll nous offre même une réduction de 50 pour cent sur le prix au détail desdits drapeaux! Le français à Air Canada Le 4 février dernier, M.Keith Spicer, commissaire aux langues officielles à Ottawa, offrait à la Société Air Canada 146 recommandations dans le but de franciser et la structure et le travail des milliers de francophones de cette compagnie.Société Canadienne du Cancer lps \u20ac0 gard ot?syne A os autres dé tels gts popu?FEO ne gherché ere avr 85 is lO guerre 126 gene Rest fu foment.À cherche la pa js, H Sous dans son dsc début de la c&mf PQ couche aver eas\".Celi qu c'est le nouveal péquist de Ne rald Godin, anc teur de Québec il la ecrit de \u2018Journal d'une \u20ac élertorate\u201d que dernière édition revue Possible, d'une nouvelle 1 vorable à lindép du Québec et a lsme autogestior 0 13 juin: élections Scolaires Dans les mi sis ge (PO, ACH yn Commence à tr plis Tatton er Stans Scolaire lendront le 12 tau SUelue 12 yi teurs Seront à choisir une cer Commissaires i Commissions sc lee Hoy le él ; My in 1D0sg; Ix Wal; 4 ie of 0 Quy Ye see la Ces din organe | THE 16 ar l'enhe mé do eur du li fin, viol | Iau jo 4 drapes nian! à [I concur lt \u201chon |B ous of (8 dondeS | à pit ef | peau J | les échos.| Gérald Godin, les syndicats et \u2018Possibles\u201d \u2018\u2018Qu\u2019allez-vous faire, vous autres du PQ, pour éviter les grèves dans les hôpitaux?Réponse: nous, | on ne cherche pas la | guerre avec les syndicats mais la paix.Qui cherche la guerre récolte la guerre.Résultat: les hôpitaux ferment.Nous, on cherche la paix.D\u2019ailleurs, M.Bourassa l\u2019a dit dans son discours du début de la campagne: le PQ couche avec les syndicats\u2019\u2019.Celui qui dit cela c\u2019est le nouveau député péquiste de Mercier, Gérald Godin, ancien directeur de Québec-Presse.Et il la écrit dans son \u201cJournal d\u2019une campagne électorale\u201d que publie la dernière édition de la revue Possibles.Il s\u2019agit d\u2019une nouvelle revue favorable à l'indépendance du Québec et au \u2018\u2018socialisme autogestionnaire\u201d.000 13 juin: | élections scolaires Dans les milieux progressistes de Montréal (PQ, RCM,syndicats), on commence a tracer des plans d'action en vue des élections scolaires qui se tiendront le 13 juin prochain (un lundi): Ce jour-là, quelque 1.2 million d'électeurs seront appelés à choisir une centaine de commissaires dans huit commissions «scolaires de l'Île de Montréal.Lors de la BIJOUX EXCLUSIFS première élection du genre, il y a 4 ans, à peine 22% des inscrits s'étaient prévalus de leur droit de vote.À la Commission des écoles catholiques de Montréal, le Mouvement pour la démocratisation scolaire (MDS) \u2014 regroupement plutôt tardif des forces progressistes n'avait fait élire que deux candidats: Gaston Mi- chaud et Pierre Carignan.Il faudra faire beaucoup mieux le 13 juin prochain.000 Le Monde a bicyclette Cyclistes de tous les pays, unissez-vous.Vous n\u2018avez rien a perdre que vos chaines! Tel pourrait étre le slogan du groupe Le Monde à bicyclette, propagandiste acharné de la bécane, qui tient son premier congrès les 11 et 12 mars à Montréal, en la polyvalente Emile- Nelligan.Le groupe est à l\u2019origine des premières pistes cyclables dans la métropole.Renseignements: 277-5714.000 La SSJB en congrès La vénérable Société Saint-Jean Baptiste de Montréal, ia plus ancienne \u2014 et lune des plus dynamiques de nos sociétés nationales, tient son congrès annuel les 10, 11 et 12 mars.|| aura lieu a l'hôtel Méridien à Montréal, sous le thème \u2018\u2018Préparons notre indépendance\u201d.ARTISANAT SUR OR billet de page trois publié Harvey, conseiller.Pierre Harvey, 54 ans, nouveau conseiller au programme à l\u2019exécutif du PQ, a derrière lui une longue carrière de conseiller \u2026.économique.Professeur à l\u2019école des Hautes études commerciales (HEC), M.Harvey fut notamment conseiller pour la célèbre commission royale d'enquête Tremblay sur les problèmes constitutionnels créée sous Du- plessis, en 1955-56.Il fut aussi conseiller au ministère de l\u2019Éducation (1961-63), à la commission fédérale d'enquête sur les différends ouvriers dans les ports du Saint-Laurent (1967) et à la commission d'enquête sur l'industrie de la chaussure au Québec (68-69).Bref, un homme de bon conseil.Bravo Lise! C'est à l\u2019unanimité que les membres de la salle de rédaction du JOUR tiennent à féliciter leur consoeur Lise Bisson- nette du quotidien LE DEVOIR pour l\u2019excellent dans ce journal le lundi, 28 février.Sila couverture des visites à l'étranger du premier ministre du Canada était toujours sur ce ton, on serait tenté de l\u2019expédier à l\u2019extérieur en permanence et la lecture du bulletin de la rue du St-Sacrement deviendrait un agréable exercice quotidien.000 Sodep: règlement Le conseil d\u2019administration de Journal Le Jour Inc.se dit heureux d'annoncer qu'il a pu réunir les fonds nécessaires au règlement des réclamations monétaires du syndicat des employés de Sodep Inc.Le paiement final a été effectué le 28 février dernier.Dans les prochains jours, le conseil prendra des dispositions pour régler dans les plus brefs délais les autres dettes privilégiées de Sodep Inc.Quant aux créanciers ordinaires, ils recevront une offre de règlement à même les profits futurs de Journal Le Jour Inc.Il faut bien comprendre que cette volonté de régler les dettes de Sodep Inc.ne lie pas également Journal Le Jour Inc.et ne confère aucun droit de recours aux créanciers de Sodep Inc.contre Journal Le Jour Inc.Cependant, si les lecteurs continuent à manifester le même enthousiasme envers leur hebdo national et compte tenu des résultats financiers des premières semaines d'opération, nous avons la conviction que non seulement aucun créancier de Sodep n'y perdra, mais également que notre hebdo national sera voué à une longue, utile et fructueuse carrière.eee LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 \u201417 Le P.Q.- Taschereau devient incognito Si d'aventure vous tentez d\u2019atteindre au téléphone le local du Parti Québécois du comté de Taschereau, dans la ville de Québec, on vous répondra que \u2018le numéro a été changé pour un numéro confidentiel.Envisage-t-on l'action clandestine?000 Des 2, 3 et 4%: pieces a compter de $190 ® Siructure de béton assurant haut standard d\u2019insonorisation ei protection d\u2019incendie.e Chauffage électrique, contrôle dans chaque prèce © Lave-vaisselle, Cursi- nière, réfrigérateur e Moquette type \u201cShag\u201d ® Parking: extérieur e Foyer intérieur et hy LEY LETTS SUR LA RIVE SUD UNE CITE DANS LA NATURE CONTIGUE AU PARC PROVINCIAL DU MONT ST-BRUNO Aux mille demeures personnalisées déjà construites en versant de montagne, s'ajoute maintenant un choix d'immeubles de luxueux APPARTEMENTS- JARDINS Piscine e Concierges et gardes de sécurité ® Patio 200 pr car Balcon aux étages 100 pi.car.® Potagers ® Terrain boisé et pay- sagé ® Autobus au métro Longueuil ® SVP pas d'animaux © Loyer: 2 mois gratuits Slt Occupation avant le 1er Mai (modèle Ht-Bois) VIVEZ AU NIVEAU DES ARBRES.Le mont Bruno lo détente et oux sports de plein air.APPARTEMENTS MODÈLES 73 boul.des Hauts-Bois.Tél.649-1091 - 649-1551 Heures de visite: Lundi à vendredi: 9:00 à 20:30 Weekend: 12:30 à 17:30 ARTISANAT Site du Domaine des Houts-Bois est un environnement de forêt et de lacs propice à ITINÉRAIRE À 9 min.du pont tunnel Lafontaine, sortie 62 rte 20 Transcano- dienne ou des enseignes indiquent le Domaine des Hauts-Bois de Ville Ste-Julie.6979, rue Lans rt, Ba = - L\u2019ATELLER DE BIJOUX Montreal 7 SUR ARGENT Tél: 273-2188 18\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 L'économie Ceux qui financent l\u2019Etat québécois par Raymond Brouillard Les sections financières des journaux des dernières semaines recommencent à s'agiter.On y retrouve, bien sûr.des manchettes traitant de la bataille pour le contrôle de la Banque d'Epargne.Mais on accorde autant, sinon plus d'importance à des sujets différents: l'écart de rendement entre les obligations de l'Ontario et celles du Québec (1), l\u2019exportation de notre épargne par les sociétés d'assurances (2), l'accueil très froid que font les financiers de Toronto aux emprunts du Québec et de l'Hydro- Québec (3).Autant de sujets inhabituels dans des pages ou Power Corp.ou LTT.ont d'ordinaire la vedette.I! est souvent fort difficile de voir ces faits sous un éclairage qui en permette une bonne compréhension.Une étude récente de la Fiducie du Québec nous fournit un excellent instrument d'analyse.Elle permet de mieux dégager les courants fondamentaux suivis par les finances du Québec au cours des dix dernières années.Cette étude trace d'abord un portrait global de l\u2019endettement du Québec en le comparant à l'endettement des 9 autres provinces canadiennes.La période étudiée s'étend du 31 décembre 1966 au 31 décembre 1975, soit, en gros, la période écoulée depuis l'arrivée au pouvoir de Daniel Johnson jusqu'à quelque mois avant la fin du régime Bourassa.Le tableau 1 regroupe guel- ques-uns des renseignements les plus intéressants sur cette période.Que nous indique le tableau 17 Deux choses essentiellement.D'abord nous nous endettons moins que les autres provinces.Les provinces canadiennes ont accru leurs dettes de $9,769 millions en 1966 a $31,088 millions en 1975 soit de $21,319 millions.Le taux d'accroissement annuel moyen a été alors de 13.7%.Le Québec de son côté a augmenté sa dette de $4,739 millions à $9,570 millions, soit un accroissement de $5,831 millions, pour un taux annuel moyen de 11%.En second lieu, nous constatons à la lecture du tableau | que nous empruntons beaucoup plus a I'étranger.L\u2019augmentation de la dette des provinces canadiennes ($21,319 millions) a été effectuée à 28% à l\u2019extérieur du Canada, avec alors le risque d'avoir à subir les effets des fluctuations de la valeur de la monnaie.Le Québec, au contraire, a dû recourir à l\u2019ensemble des marchés internationaux, et surtout américain.pour réussir à obtenir les fonds nécessaires à son financement.Près de 60% des emprunts québécois ont été effectués en dehors du marché \u201ccanadien\u201d.Si nous avions emprunté au Canada dans des proportions semblables a celles que l'on trouve dans les autres provinces, nous aurions emprunté $4,198 millions sur un total de $5,831 millions (72%).En réalité, nos emprunts \u2018\u2019canadiens\u201d n\u2019ont été que de $2,468 millions.Nous avons donc effectué en monnaie étrangère pour $1,730 mil- llons d'emprunts qui auraient dû être effectués au Canada, si le comportement du Québec avait été similaire à celui de l'ensemble des autres provinces.|| devient alors intéressant de se demander pourquoi nous empruntons ainsi plus à l'étranger.Deux raisons peuvent expliquer cette divergence de comportement.Il y a d'abord la différence entre les méthodes de placement de la Caisse de Dépôt et celles du Canada Pension Plan.Les gouvernements provinciaux du Canada empruntent en effet la totalité des fonds accumulés par le régime de retraite du C.P.P.La Caisse de dépôt, elle, investit une forte proportion de ses I | @ : | CE = COUPON D'ABONNEMENT I 1435, rue de Bleury, local 801, I Montréal H3A 2H7, PAR COURRIER Québec NOUVEL ABONNEMENT Je désire recevoir , .Vv EMENT ! l'hebdomadaire national RENOUVELL I Ci-joint mon chèque d'abonnement de : $25.00 pour 26 semaines __ __\u2014 $50.00 pour 52 semaines 1 (Une série de chèques post-datés est acceptée) 1 | NOM TÉL.| RUE | VILLE Code postal i N.B.- Les abonnements ne sont pas remboursables.A Polen Allee es 4 fonds dans des titres autres que ceux du Québec.En 1975, $1,5 milliard, sur un total de $4 milliards, avaient été ainsi investis dans d'autres titres.Ce mode d'opération pourra être profitable à long terme, comme nous avons essayé de le montrer dans un article précédent (4), à court terme, cependant, il complique la gestion de la dette québécoise.En second lieu, il faut prendre en considération le fait que depuis au moins 10 ans, les marchés \u2018\u2018canadiens\u201d nous sont complètement fermés.La dette \u2018\u2019canadienne\u201d du Québec est en fait québécoise.Pour illustrer cette dernière affirmation, nous utiliserons un second tableau.|! retrace l'accroissement de la dette dite \u201ccanadienne\u201d (tableau II).Sur ce tableau Il on constate que la dette québécoise libellée en dollars canadiens a augmenté de $2,468 millions.Qui a avancé les fonds?Nous ne connaissons pas tous les préteurs.Mais certains peuvent être identifiés très précisément.Et le groupe de prêteurs québécois représente 100% du montant emprunté.Si l\u2019on additionne les titres détenus par les comptes pu- emprunt privé en dollars canadiens (150 millions) réalisé auprès d'un pays du Moyen Orient, la part de la dette détenue par les \u2018autres détenteurs\u2019 a diminué.Cela signifie très clairement que les détenteurs de titres à l'extérieur du Québec ont diminué leurs investissements en titres du Québec.Il est difficile de préciser combien.Mais nous sommes certains que c'est de plus de $150 millions.A ce moment-ci, nous pouvons faire un lien direct entre ce qui précède et les articles de journaux mentionnés au début.Les articles du journal Le Devoir mentionnent des fuites de capitaux très importantes: un milliard entre 1962 et 1972, plus un demi milliard additionnel entre 1973 et 1975.Soit, au total, un milliard et demi pour les sociétés d'assurance-vie.Et ceci sans oublier qu'à elles seules les caisses de retraite du Québec reçoivent des sommes presque aussi importantes et que leurs politiques de placement sont généralement plus dommageables pour le Québec que celles des compagnies d'assurances.Quant à l\u2019article de La Presse du samedi 20 février, il retrace l'évolution historique comparée des coûts d'emprunts de l'Ontario et de ceux du Québec.Et, oh surprise, les coûts ont été plus élevés après l'élection du gouvernement Bourassa en 70 qu\u2019après l'élection du 15 novembre.Mais à bien y penser, la surprise n'est pas si grande.Si les Québécois détiennent eux-mêmes les dettes du gouvernement qu'ils ont élu, les « ns de Toronto peuvent beaucoup plus difficileme- * incluencer le marché.Or.au 31 décembre 1975, la Caisse de Dépôt à elle seule avait prêté autant (1,843 millions) que les \u2018\u2019autres détenteurs\u2019 réunis (1,859 millions).Nous pouvons donc conclure que nous finançons nous-mêmes, les dépenses de l'Etat.Reste la Baie James.(1) La Presse, samedi, 19 février 1977.(2) Le Devoir, samedi, 19 février 1977, et mardi, 22 février 1977.(3) La Presse, mardi, 22 février 1977.(4) Le Jour, no.4, semaine du 25 février au 3 mars, page 21 © blics et para-publics Tableau I: Encours de la dette au 31 décembre (Caisse de Dépôt, Hydro, (en millions) C.A.T.), les Caisses Popu- 9 provinces 1966 1975 Augmentation laires et les Québécois canadiennes millions pourcentage -mê f Dette canadienne 7,744 23,097 15,353 72% d'obligations (eu ardron Dette étrangère 2,025 7,991 5,966 28% on doit conclure que les Dette totale 9,769 31,088 21,319 100% Québécois ont financé QUEBEC A Dette canadienne 2,555 5,023 2,468 42% iat fous les \u201cen Dette étrangère 1,184 4,547 3,363 58% Tableau Il Gouvernement du Québec ; Encours de la dette \u2018\u2018canadienne\u2019\u2019 au 31 décembre Québec 1,392 3,078 1,686 Hydro-Québec 1,163 1,945 782 Dette canadienne 2,555 5,023 2,468 DETENTEURS Citoyens Québécois (obligations d\u2019épargne) 276 562 286 12% Caisse de dépôt 119 1,843 1,724 70% Caisses Populaires (Féd.de Québec seulement) 60* 357 297 12% Hydro-Québec (Caisse de retraite) 23 166 143 5% Commission des Acc.deTravail 69 86* 17 1% Détenteurs québécois connus 547 3,014 2,467 100% Pays arabes 0 150 150 6% 547 3,164 2,617 106% Autres détenteurs 2.008 1.859 -149 -6% 2,468 100% * Estimé STL ESE Te, TT LYRE Xa > Reh ak i par François PP Le président fanion 625 fi ace MP g indique QU ep dela fusin 89 | gov se 60rd colaboraion dé poupes de P10 nh participa autorités poitiqu atilude est nOUV au cous des années beaucoup blèmes agricoles amenés au Dur ministe de l'agn Quebec ou a 0 n'ont pas toujour de soon raid proies product LUPA à donc vnesolton las congrès spécial, nibreserésume ai = Ure ule de producteurs de \u2014 le maintien d milion du pan onl les saules producteurs; \u2014 lachemine lout le lait au sera con 3 Teéatin zing Dade pro = mien ênie les coopé leurs membres = de pou {out [2 dean COopérales de 0 ity i asin ème de n von w WI les gi 4 TES erg til du Quêtes de Toy UCup te; ane.U1 gin Case + Sell 3 5 Unis (18 ons dr Nous fre 16s, ls j amenés au | ministre de l'agriculture à samed, Ë samedi, & maid, mad, 4 seat y 3 man alon pente | | IR | fo \\grienltore Les deux laits: {Jun problème d\u2019agriculteurs par François Dagenais Le président général de | I'union des producteurs agricoles, M.Paul Couture, | a indiqué que le problème | de la fusion des deux laits devrait se régler grâce à la collaboration des deux groupes de producteurs, sans la participation des autorités politiques.Cette | attitude est nouvelle, car {148 r- Ë au cours des dernières années beaucoup de problèmes agricoles ont été bureau du Québec ou à Ottawa et n'ont pas toujours trouvé i ke:|§ de solution rapide ou au | profit des producteurs.L'UPA a donc proposé une solution à la suite d\u2019un congrès spécial, cette dernière se résume ainsi: \u2014 Une seule fédération | de producteurs de lait; \u2014 le maintien de l'administration du plan conjoint entre les seules mains des producteurs; \u2014 l'acheminement de tout le lait au Québec serait confié à la nouvelle fédération ainsi que le paiement des producteurs; \u2014 le maintien des liens entre les coopératives et leurs membres; \u2014 deux pools de lait, tout en demandant aux coopératives de respecter le pool de lait nature.\u2014 l'établissement d'un système de péréquation provincial.Pour les citadins, les conflits entre les deux groupes de producteurs de lait du Québec semblent artificiels puisque le fait d'une vache ne devrait pas être moins bon que le lait d'une autre vache qui est dans le champ voisin.Pourquoi des différences?Or le lait est différent puisque du point de vue bactériologique le lait destiné à la consommation sous forme liquide doit contenir un nombre plus faible de bactéries que celui utilisé pour la fabrica- ton du beurre et du fromage.Deux voisins possédant des vaches de même race peuvent obtenir un test qualitatif bien différent et devraient donc diriger leur lait vers des utilisations distinctes.Toutes ces considérations découlent des habitudes de production des agriculteurs.Pour produire un lait de haute qualité il faut, dans certains cas, l'expérience de plusieurs générations.Au début du siècle, les producteurs de lait de consommation devaient couper de la glace sur les rivières durant l'hiver, l\u2019entreposer dans une glacière sur la ferme, l'utiliser durant l'été pour refroidir le lait à chaque jour.Pendant ce temps les producteurs de lait de transformation n'avaient pas à faire tout ce travail\u201d puisque le lait destiné à la fabrication du beurre et du fromage ne requérait pas les mêmes soins.La production du lait nature coûtait plus cher, d\u2019où la différence de prix en faveur d'un groupe de producteurs.Avec l'introduction de l'électricité en milieu rural, il n'était plus nécessaire d'entreposer la glace pour l'été mais les producteurs de lait de consommation devaient toujours produire du lait sur une base régulière au cours de l\u2019année.À ce moment-là, les producteurs de lait industriel livraient leur lait en grande partie durant l'été alors que les vaches sont au pâturage à l\u2019extérieur, donc à une période de coût moindre que leurs confrères qui devaient produire durant l\u2019hiver, période reconnue comme plus coûteuse.La situation a changé L'histoire de ces deux groupes est intéressante, car les deux organisations de producteurs ont façonné des structures différentes qui doivent se fusionner.La fusion s'imposera puisque la technologie de production évolue suffisamment rapidement pour espérer, d'ici quelques années, une similitude de production au niveau de chacun des groupes de producteurs.L'UPA cherche à mettre en place ces structures.Il faut cependant que cet organisme de producteurs tienne compte d\u2019éléments divers mais qu'il s'agit de concilier, à savoir: que les coopératives laitières du Québec contrôlent 80% de la transformation du beurre et du fromage; que la fédération des producteurs de lait nature pos- sede des pouvoirs étendus qui lui permettent d\u2019obtenir un prix avantageux et favorise le développement de nouveaux marchés; que tous les producteurs de lait industriel ne sont pas d'accord pour produire du lait toute l'année; enfin, qu'il y a deux gouverne- MET EN ÉCHEC LES PRIX SUR LES TV Tout Transistor Accord précis automatique Livraison dans la \u2018Région Montréal\u201d Service, garanti inclus dans le bas prix de: $529.00 OU MOINS Termes Faciles.Fermé le mercredi CES PRIX SPÉCIAUX Ny QUANTITÉ.LIMITÉE 3 SUPPORT DE TV COMPRIS pe MAISON beaudet inc.8723-10e AVE ST-MICHEL 728-5217 ments qui se partagent la mise en marché du lait: le fédéral réglemente la mise en marché du lait industriel et le provincial celui du lait nature.Le problème est plus LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 \u201419 crucial cette année, car la politique de diminution des quotas a causé de graves problèmes, dont une surcapacité de transformation.II faut donc trouver de nouveaux mé- canismes de mise en marché du lait qui soient plus souples, tout en respectant les intérêts des différents partenaires économiques de ce secteur.e SPÉCIAUX DE LA SEMAINE Tente Roulottes 20\u2019 23 19.5 27 35\u2019 roulotte 8 places \u2014 NEUVE 1976 Prowler Prowler Bellevue Prowler Apalache Prowler a ow @ POAT $2,495.00 $4,895.00 $5,545.00 $5,150.00 $6,795.00 $8,395.00 $7,295.00 VENDEUR AUTORISE Apalache \u2014 Bellevue \u2014 Prowler \u2014 Lextra (de Bonair) SERVICE PIECES Estimé etc.REPARATIONS OUVERT DIMANGHE 1 h à 5 h.Semaine 9 h à 9 h.Samedi 9 h à 5 h.\u2014 Membre ACMR A seeme 4 Vins sour [rendue mouTE SE = u ROUOITES i Gacuon automne MONTREAL TAMERPAIRE, @ @ ROUTE 343 ST-PAUL-DE-JOLIETTE 756-1029 et 2 SUCCURSALES (angle Rte 50) © 23, 756-1020 ROULOTTES GAGNON.rue Forest L\u2018ASSOMPTION 589-5718 et 589-3815 Caf Wo ir aie i ty 20\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 Femmes Des millions de travailleuses sans salaire par Colette Beauchamp \u201cLes femmes a la maison sont les seuls travailleurs non rémunérés pour leur travail, et ce, dans tous les pays du monde.Nous ne voulons plus accepter cette situation.\u201d Cette femme qui réclame ainsi un salaire pour le travail des femmes ala maison est une Américaine, féministe de longue date, vivant aujourd\u2019hui en Grande- Bretagne, divorcée, remariée, mère de deux enfants et dactylo à temps partiel.Selma James.Elle était de passage à Montréal, la semaine dernière dans le cadre de \u2018La Semaine de la femme\u201d, organisée par le Syndicat des femmes de l'Université Concordia.Chef de file d'un mouvement international qui milite en faveur du salaire aux femmes à la maison, lancé en 1972 en Grande- Bretagne, en Italie, aux Etats-Unis et au Canada (plus précisément à Toronto), Selma James voit dans cette mesure le levier essentiel pour l\u2019obtention par les femmes de l\u2019égalité des droits, de la justice et de l'indépendance.\u2018Nous sommes toutes des femmes à la maison; une partie d'entre nous cumulent cette tâche et un travail à l'extérieur.Nous voulons être rémunérées pour le travail que nous faisons à la maison.Parce qu'il n'est pas rétribué, affirme-t-elle, il est invisible et inexistant.Si invisible que les hommes utilisent le pouvoir du salaire qu\u2019ils gagnent pour maintenir leur femme dans un état de dépendance, croient qu\u2019ils font vivre leur femme et qu'elle est bien chanceuse qu'il lui donne de l'argent puisqu'elle ne travaille pas.Une femme à la maison travaille pendant dix ans, vingt ans, trente ans.Elle ne reçoit aucun salaire en propre, n'a pas droit à des vacances, à des avantages sociaux et à un plan de pension.Elle est dans un état de totale dépendance.C\u2019est innaceptable.\u201d Pourquoi un salaire à la ménagère?Quand nous lui soumettons d'autres solutions telles que le partage des taches domestiques entre hommes et femmes - à chacun sa saleté - et le soin des enfants à deux, elle nous regarde comme si nous parlions du voyage à la lune et répond: Nous sommes celles qui les effectuons ces tâches, même quand nous travaillons à l'extérieur.Tant que le travail à la maison ne sera pas rétribué, c'est-à-dire \u2018vu\u201d etreconnu, nous ne serons pas en position de le refuser et de refuser l\u2019identification des femmes à ces tâches.La relation entre les hommes et les femmes est une relation entre des travailleurs rémunérés et des travailleuses qui sont perçues comme ne travaillant pas parce qu'elles n'ont pas de salaire.C'est cette relation de pouvoir de l\u2019un sur l\u2019autre qu'il faut changer.Nous voulons pouvoir choisir: refuser les tâches dont nous ne voulons plus et garder celles dont nous voulons.Nous voulons pouvoir avoir des enfants, les élever et les éduquer si nous le désirons et ne pas pour autant être dans un état de dépendance.Le droit au travail, les femmes l'ont en naissant, ce qu'elles n\u2019ont pas c\u2019est le droit à un salaire.\u201d Une solution réaliste ?Si vous objectez qu'en donnant le salaire minimum aux femmes à la maison demain matin, un pays pourrait se retrouver au bord de la faillite, elle ne paraît pas ébranlée.\u2018'Est- ce là une raison valable,\u201d répond Selma James,\u2019 pour que la moitié de l'humanité travaille pour rien?Si demain matin, toutes les femmes à la maison à travers le monde se mettaient en grève pour une semaine, les pays risqueraient aussi de se retrouver au bord de la faillite.\u201cNous n'en voulons plus de cette société, au Tiers Monde comme ailleurs, basée sur un système économique qui favorise un petit nombre de riches au détriment d\u2019une majorité de pauvres, qui favorise les travailleurs au détriment des travailleuses.Nous voulons une société qui tienne compte des êtres humains, qui tienne compte des femmes et des enfants.Nous voulons une société dans laquelle nous pouvons vivre nos valeurs.\u201d Quant a savoir si, pour réussir a obtenir gain de cause, le mouvement au sein duquel elle milite ardemment doit utiliser la voie politique, elle répond non.\u2018Même à l\u2019intérieur d\u2019un parti politique exclusivement féminin notre action serait limitée par des concessions d'ordre politique.Notre mouvement est un mouvement de masse et c\u2019est dans la rue et dans les cuisines que nous travaillons.La grève générale des femmes en Islande, le 24 octobre 1975, à laquelle ont particité 90% des femmes dans la capitale et 99% des femmes dans les autres villes et villages a fait beaucoup plus pour l\u2019avancement de notre cause que l\u2019action qu'auraient pu mener des femmes députés au parlement, parce que l\u2019activité du pays a été complètement paralysée pendant cette journée.\u201d Selma James ramène tous les autres aspects de la lutte des femmes à cette question du salaire à la femme au foyer qui représente pour elle la clé mème de la reconnaissance de la femme comme être humain à part entière dans la société.Enylionnementt Des rivières a sauver par Gilles Boileau Jamais on a tant parlé de sauver la nature, mais jamais aussi on a tant fait pour la détruire.Il suffit simplement de regarder autour de nous.Avec Ivan Illich, il faut bien reconnai- tre \u2018qu'au stade avancé de la production de masse, une société produit sa propre destruction\u201d.Et en détruisant ainsi un peu plus à chaque jour l'équilibre de la nature, l'homme- exploitant a provoqué de nombreux problèmes qui ne cessent d'inquiéter par I'irréversibilité des phénomènes qui en découlent.Fleuves et rivières sont attaqués sur tous les fronts.En 1973, à Montréal, on calculait que 10 millions de gallons d'huiles usées étaient jetées dans le fleuve.En 1974, on révélait que des milliers de saumons étaient morts dans les eaux de la rivière Sainte-Anne en raison de la négligence d'une compagnie minière qui n'avait su endiguer solidement ses déchets.En 1975, il ne restait plus une seule plage sur les bords de la rivière des Mille-lles.En 1976, on a associé la mauvaise qualité des eaux du lac Maskinongé à une grave épidémie survenue dans le village de Saint- Gabriel-de-Brandon.Enfin, en 1977, les citoyens de Saint-Hyacinthe refusent de boire de l'eau \u2018rouge\u2019 À l\u2019assaut des rivières du Québec En raison de sa géographie et de son climat, le Québec possède d\u2019abondantes ressources en eau.Facteur de développement industriel et social, cette abondance stratégique pourrait même devenir un facteur de puissance économique et politique.Il faudrait pour cela choisir de ne plus gâter cette précieuse richesse et éviter de répéter certaines expériences malheureuses qui auraient pu s'avérer fort coûteuses n\u2019eut été de l\u2019in- eau est pour un État et pour un peuple la souveraine richesse.Elle est aliment.Elle est engrais.Elle est force.Elle est route.tervention et de la vigilance de la Fédération québécoise de la Faune.En mai 1975, la New Brunswick International Paper (filiale de la C.I.P.) avait entrepris le flottage de près de 70,000 cordes de bois sur la rivière Nouvelle, dans le comté de Bonaventure, à destination de son moulin de Dalhousie.Pour arriver à faire descendre des billots de 12 pieds dans le bief amont de la rivière qui n'est large que d'une trentaine de piedsetdontle débit est assez modeste, la compagnie a dû utiliser d'énormes engins.À l\u2019aide de béliers mécaniques et de niveleuses, on a donc saccagé la rivière en rectifiant et en déviant une partie de son cours, en détruisant les frayères, en déboisant sans nécessité les berges, en contaminant les eaux et en modifiant son débit par surcreusement.En somme, c'est tout un éco-système qui a été détruit.Mais à l'heure actuelle la N.B.l.P.doit répondre devant les tribunaux à 19 accusations pour avoir violé la loi de la qualité de l'environnement et la loi des pêcheries.Au cours du même printemps, nous apprenions que les Services de protection de l'environnement avaient autorisé la Canadian Copper Refiners de Montréal-Est à transporter et à disposer des déchets acides provenant de son usine dans les résidus du concentrateur de l'usine de la Gaspé Copper à Murdo- Jean Brunhes chville.Cette autorisation officielle de polluer portait sur 650 tonnes de déchets par mois et avait été donnée pour une période de six mois.En dépit de cette autorisation officielle, il n\u2019en restait pas moins vrai que cet acide sulfurique usé déversé dans une région sauvage aboutissait par une coulisse du tailing\u201d No 2 dans un cours d\u2019eau affluent de la rivière York, célèbre pour ses populations de saumons.Heureusement, après un certain temps l'autorisation fut retirée semble-t-il.Plus récemment, la compagnie Great Lakes Corporation demandait l\u2019autorisation de détourner une partie du cours de la rivière Bayonne afin de pouvoir agrandir son usine de Berthier.Après visite des lieux et consultation avec les différents ministe- res concernés, les Services de protection de l'environnement ont évalué les avantages et les inconvénients d'un tel détournement et se sont prononcés contre le projet.Bien entendu, avoir permis une telle opération aurait ouvert une porte dangereuse pour l'avenir.C\u2019est grâce à la vigilance et à l\u2019action de la Fédération québécoise de la Faune qu'on a pu éviter le pire dans le cas des rivières Nouvelle, York et Bayonne.A la Fédération, on croit que le respect de l'homme passe d'abord par le respect de la nature.Ni pes bof \u2014 par Laurent Be Tl Le patimiré fos les male gonns, Incend fons dstuctl fine: autant d' en ont fit sp quan inst maison à pas cet esprit g Mais œ que | Les réglement fiche, nos gf qu thou puy Ten.Cest que MOE spy tide it stingy Mica Lt pg On een d Ve maison a SM coché ue de ai * ng Dl ç ur he qi \u201cUn poupe: aliment 2: stroute ban Brus autorisat\u201d 9 ler po: | de déchet JE al ee dr ridades de cote | ele lag fs vrai qu | prique vs: Un rege\u201d tissall pe u \u201ctal ours dé pire foe 65 pape 15, Heure un cer\u201d fion ful ment, © pat LINE: mane: détour ours 8 4 g al Ë oni ros HS pull\u201d jg minis ç Geri: [git ave ts neon jéjoutré point gon \u20ac mis vf yat pi otre natrinoine Des villes contre le bon vieux bardeau par Laurent Bégin Le patrimoine a traversé tous les malheurs.C'est connu.Incendies, altérations, destructions, vandalisme: autant d'écueils qui en ont fait disparaître des quantités industrielles.La maison n'a pas échappé à cet esprit d'ensemble.Mais ce que l\u2019on savait plement pas et parfois même elle tombe en contradiction avec des normes qui en arrivent à l'interdire en partie un siècle ou deux après sa construction! Du bardeau d\u2019asphalte, s.v.p.Le cas classique d\u2019interdiction, c'est la toiture de Les règlements municipaux ne facilitent pas toujours la tâche \u2026 moins et que lon a découvert plus récemment, c'est que le patrimoine a souvent perdu son droit de cité.Les règlements municipaux La plupart de ceux qui ont entrepris de restaurer une maison ancienne se sont accrochés un jour ou l\u2019autre à des articles embé- tants issus des règlements de construction de leur municipalité.Car depuis une vingtaine d'années, il n'est presque pas un petit village qui n'ait entrepris de se doter de son plan d'urbanisme et, en corollaire, de normes de construction.Généralement, sinon tout le temps, ces normes sont conçues exclusivement à partir et en fonction de ces deux fleurons glorieux que sont le bungalow et le split- level.La maison traditionnelle ne s'y retrouve pas.Elle n'y existe tout sim- bardeaux de cèdre.La majorité des maisons anciennes en étaient revêtues à l'origine.Et une restauration digne de ce nom voudra y revenir.Mais les normes municipales l'interdisent souvent de façon péremptoire.Dans le but généralement de prévenir des incendies allumés par des étincelles tombées sur un revéte- ment trop inflammable.Ce qui avait d'ailleurs amené le remplacement graduel du bardeau de cèdre par la tôle.Mais aujourd'hui ce problème est réglé par la mise au point de produits qui rendent le bardeau sûr.C'est ainsi que l'on a pu conjuguer des normes strictes de sécurité et une restauration intégrale à la Place Royale de Québec.De petites municipalités ont également accepté d'assouplir leurs règlements à ce sujet.Mais d'autres demeurent inflexibles.Dans certains cas, il a fallu l'intervention personnnelle du ministre des affaires culturelles.Même alors cela n'a pas toujours suffi.Cette intransigeance s'est étendue aux dépendances pour des raisons moins évidentes, dans la mesure où elles n'étaient pas dotées de cheminées, donc ne présentaient pas le même risque d'incendie.Egalement l'interdiction d'asseoir sur des fondations de pierres des reconstitutions de dépendances ou d'anciennes dépendances ou maisons transportées pose un pito- blème sérieux de restauration.Un ciment coulé n\u2019a ni le charme ni l\u2019authenticité du matériau ancien.À patrimoine national, normes nationales On pourrait additionner tant et plus les anicroches de même nature qui handicapent la restauration du patrimoine à travers le Québec.Rappelons qu'\u2019elles sont dues pour une pari à la méconnaissance pure et simple de la maison par un support ferme.Mal dormi?Une construction spéciale à ressort d\u2019acier trempé est le secret de cet ensemble extra ferme.Conçu pour un support ferme à recouvrement luxueux.Le sommier-caisse est construit spécialement pour apporter 8723, 10e ave.SAINT-MICHEL MONTRÉAL INC.7 217 traditionnelle chez ceux qui ont rédigé ces règlements.Elles sont dues aussi à des motifs conscients et volontiers pernicieux: freiner autant que possible la remise en valeur du patrimoine afin de ne pas faire surgir d'obstacles à l'avènement sans contrainte de développements domici- liaires-champignon, autrement dit à la spéculation.Bien sûr les maisons classées monuments historiques échappent au contrôle municipal.Mais il y a la multitude de celles qui ne sont pas et ne seront jamais classées et qui pourtant méritent de survivre et de retrouver leur beauté première, sans contraintes injustifiées.Elles constituent une part trop importante du patrimoine pour ne pas recevoir de protection.Une protection sous formes de normes adéquates, uniformes sur tout le territoire québécois et ayant préséance sur les règlements municipaux.Un des meilleurs matelas orthopédique au monde c\u2019est le SUPER CHIR Pour votre dos - un soutien supérieur.Aidez-vous à mieux vous reposer en vous procurant: Pour $239 : 00 (largeur double \u2014 autres mesures \u2014 prix sur demande) Vous obtenez: Le matelas - sommier-caisse - cadres-support en métal Livraison gratuite Montréal et environs.Commandes téléphoniques acceptées.Termes faciles.(Nous n'acceptons pas d'appels à frais virés) LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 \u201421 LE NOM DIT TOUT DANS LE DOMAINE DE L\u2019ELECTRONIQUE AU QUÉBEC 10 MAGASINS À VOTRE SERVICE MONTRÉAL LONGUEUIL Métro Préfontaine Parc Industriel 3185 Hochelaga 2187 de la Province 525-2551 527-8943 MONTRÉAL-EST Angle Georges V 9797 Hochelaga 645-7461 MONTRÉAL Place Versailles 7275 est Sherbrooke 351-1500 LAVAL LAVAL Centre d\u2019Achat Laval Centre d\u2019Achat Du- 1600 Le Corbusier vernay 681-2573 3100 boul.Concorde 661-9403 QUÉBEC SHERBROOKE 383 Canardière 918 ouest King 529-5793 569-9908 MATTEAU ÉLECTRONIQUE TROIS-RIVIÈRES SHAWINIGAN 2045 Royale 1672 FRIGON 375-4779 539-5431 Accessoires et Equipements électroniques, Vidéo tape, CB.Radios, Téléviseurs, Magnétophones, Stéréophonie, Pièces 22\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 5onsonmatanrs Les cliniques d'habitation par Ahmed Jazauli Devant la hausse accélérée des loyers, la crainte que leur logement soit démoli et les menaces d'éviction, les locataires à faible et moyen revenu tendent de plus en plus à se grouper pour faire valoir leur droit à la sécurité du logement.La formule de regroupement qui semble être la plus efficace et avoir de plus en plus la faveur des québécois en ce domaine est la coopérative d\u2019habitation.Selon Hermance Mo- nette, un des trois membres permanents du Conseil du développement du logement communautaire (C.D.L.G.), le mouvement coopératif dans le domaine du logement a connu ces derniers temps un progrès réel.\u2018On assiste à un renouveau dans le domaine.Une nouvelle génération semble se manifester\u2019, note Me Pierre Sylvestre, un des principaux initiateurs des \u2018\u2019coopératives de base\u201d.Des organismes promoteurs Ce renouveau dans le domaine de coopération en matière d'habitation n'est dû ni au hasard, ni aux gouvernements dont les subventions et les services à cet effet demeurent nettement insuffisants pour combler le besoin de la population.Les principaux, sinon les uniques, artisans de ce progrès du mouvement coopératif dans le domaine du logement, ont été, et demeurent, en ce qui concerne Montréal, des groupes autonomes et bénévoles pour la plupart d'entre eux et qu'on appelle communément les \u2018groupes de ressources techniques\u2019.Les principaux sont le Conseil de développement du logement communautaire (C.D.L.C.), la Clinique d'aménagement de l'Université de Montréal, Habitat populaire urbain.également organisme de l'école d'architecture de l'Université de Montréal et dirigé par M.Serge Carreau, et enfin le Groupe de ressources techniques en habitation de l'architecte Louis Pretty.Il y a aussi d'autres groupes qui oeuvrent dans le même domaine, mais qui s'occupent surtout des implications légales et qu'on nomme \u2018les groupes de ressources juridiques\u2019.Les principaux sont la clinique juridique de la Pointe St-Charles et de la Petite Bourgogne dont relève Me Pierre Sylvestre, le comité logement Centre-Sud, le comité logement St-Louis ainsi que d'autres avocats travaillant individuellement.La plupart du temps ces groupes de ressources juridiques travaillent en étroite collaboration avec les groupes de ressources techniques afin de donner à la population un service complet et répondant plus adéquatement à leurs besoins.Généralement, les groupes de ressources techniques offrent leurs services gratuitement et leurs membres travaillent bénévolement, mais il peut arriver que les coopérants sollicitant l\u2019aide soient amenés à défrayer certains coûts relatifs à la mise sur pied de leur coopérative et qu'ils auraient de toutes façons payés avec ou sans aide du groupe.\u201cNous pensons que nous pouvons être utiles tout en étant étudiants\u201d, dit France Boulay de la Clinique d'aménagement de l'Université de Montréal.\u2018C\u2019est la société qui nous permet de faire nos études, et c'est la société que nous voulons servir et non seulement un groupe privilégié de la population\u201d, ajoute M.Paul Masse de la même Clinique.Mlle Boulay et M.Masse espèrent qu\u2019un jour il y aura des services d\u2019aide technique en habitation tout comme il y a des bureaux d'aide juridique.Leurs services Le travail de ces groupes est considérable si l\u2019on songe au nombre de coopératives qu'ils ont mis sur pied ou ont aidé à se mettre sur pied et aux multiples services qu'ils leur ont rendus et continuent à leur rendre et cela sans aucune rémunération.Leurs services vont de la création de la coopérative et la demande de sa charte en passant par l'évaluation des travaux jusqu\u2019à la gestion administrative et financière de cette coopérative et l\u2019éducation de ses membres afin qu'ils soient capables de prendre leur destinée en mains et s'autogérer sans aucune intervention extérieure.Mème ces étapes accomplies, les militants de ces groupes restent au service des coopérants qui peuvent faire appel a eux chaque fois qu\u2019ils éprouvent un problème d'ordre technique, administratif ou autre.Leurs services consistent principalement à aider les locataires à faible et moyen revenu à acquérir sous forme de coopérative le logement qu'ils occupent, à le rénover et à bien l'administrer.Alors que le C.D.L.C.axe ses activités vers la création et la promotion des coopératives, et on en compte plusieurs à leur palmarès, la clinique d'aménagement de l'Université, tout en gardant le même objectif, rend des services aussi variés qu'aider les locataires dans leurs batailles juridiques contre les propriétaires, procéder à des expertises sur l\u2019état des logements des locataires dont les propriétaires ne veulent pas faire les réparations nécessaires et obligatoires, ainsi que faire des recherches et études dans le domaine pour mieux informer le citoyen.C'est à eux qu'on doit deux récentes publications: \u2018Le logement c\u2019est votre affaire\u201d et \u2018la restauration: dossier clinique\u201d.Afin de mieux servir la population, ces organismes procèdent à une consultation entre eux afin de coordonner leur travail et pouvoir acheminer la demande d'aide à l'organisme qui est le plus en mesure de la combler aussi bien du point de vue spécialité que du point de vue financier et du point de vue disponibilité du personnel.Leurs difficultés Comme on peut le soupçonner, ces organismes se trouvent confrontés à deux problèmes majeurs: celui des ressources financières et celui du manque de personnel.Pour répondre aux besoins de la population, ces groupes sont unanimes, il leur faut plus d'argent et plus de volontaires.Même que dans certains cas, les ressources financières vont en décroissant.La clinique d'aménagement de l'Université de Montréal, qui vit actuellement de maigres subventions gouvernementales, s'est vue couper son budget par l\u2019Université de $1,000 qu'il était l\u2019an passé à $300 cette année.Quant au C.D.L.C., ses membres se demandent ce qu'ils feront une fois la mince subvention du gouvernement fédéral au titre des subventions temporaires \u2018\u2018PIL\u201d viendra à terme, sifes démarches qu'ils sont en train de faire actuellement pour avoir d'autres subventions ne portent pas fruit.Les animateurs de ces groupes sont unanimes à dire que des décisions politiques s'imposent.lls mettent un grand espoir sur le programme du P.Q.dontils souhaitent une accentuation vers une sociale- démocratie plus évidente.2hoto Claire Beaugrand-Champagne La coopérative de Côte-des-Neiges: une réussite qui I fait la fierté des promoteurs du mouvement coopératif à ! Montréal et qui sert de modèle aux nouveaux coopérants.) ATTENTION Toute personne agée de 25 ans et plus et intéressée à devenir \u2018HERBORISTE\u201d, veuillez vous présenter le mercredi entre 10h30 et 16h 1 au Laboratoire Red-Indian, 815 Bancroft, Pointe-Claire.= MATELAS Toutes grandeurs, marques et qualité à prix d\u2019escompte.Livraison immédiate.Lits queen size, King size, lits ronds \u2026 etc \u2026 MANUFACTURIER MEUBLES NON PEINTS Le plus grand choix au pays.Tout pour le foyer, cuisine, chambre, salon, antiquités, etc \u2026 207 Beaubien est, Montréal 276-9067 790 Atwater, Montréal 935-6716 Dépôt initial minimum $5,000 5 ans DEPOTS GARANTIS FY as QUE = Fiducie du Québec le\u201d Trust \u201cdes Caisses populaires Institution inscrite à la Régie de l'Assurance-dépôts du Québec FIDUCIE DU QUÉBEC 5.Complexe Desjardins C.P 34.Place Desjardins Montréal, Que, HSB 1E4 Tel.: 281-8979 Renseignez-vous a votre Caisse populaire ou directement à la Fiducie du Québec, au soin de: Madame Germaine Laporte Mademoiseile Linda Blondin Découverte des Antilles (Le, ! Tetley, | lecopért X NOlvegy - TOUTES |VOILES DEHORS.ont veuilez pet 16h i, comp fronds i cuisine.A par Louis Jolin \u201cParé a virer.vire.envoie.borde le génois de l'autre côté, borde\u2026très bien.abats maintenant.\u201d C'est sous ces commandements précis du capitaine Marc Létourneau que \u2018l'équipage\u2019 du Natasha exécute une manoeuvre délicate.Cette nanoeuvre, dénommée dansle langage de la voile \u2018tirer des bords\u201d ou \u2018louvoyer\u2019, permet au voilier, qui se retrouve contre le vent, d'atteindre quand même le cap fixé en navigant tantôt sur un bord, tantôt sur l'autre.Mais quel est ce bateau au tres beau nom de Natasha?Quel est cet \u2018équipage\u2019 dont je rappelle ici les prouesses (sic)?Il s'agit de l'un des deux bateaux que Tourbec utilise pour réaliser un projet touristique bien spécial Hissez les voiles, qui se déroule à tous les quinze jours sur la mer des Caraïbes, le long des côtes des \u2018\u2019Petites Antilles\u2019.J'en reviens tout bronzé parle soleil, le vent, le sel marin.et encore enivré par cette aventure vécue il y a déjà trois semai- RÉPUBLIQUE COIN Departs tous les Jeudis matin jusqu'au 21 avril.Séjour d'une ou deux semaines aux hôtels Hispaniola, Villas del Mar ou la Romana.Possibilité d'un programme mixte ville - mer, une semaine à la Romana, une semaine à l'Hispaniola.Incluant vol par Boeing 707 de Québécair.repas et consommations gratuits à bord, tous les transferts, logement, petits déjeûner ou cuisinette, cocktail de bienvenue.nes.L'équipage, ce sont les neuf participants- voyageurs qui, pendant toute la durée du projet, se sont familiarisés à la voile sur quillard, à la navigation en mer, tout en découvrant des paysages enchanteurs, tout en vivant une riche expérience de relations humaines, de vie communautaire.Le circuit Au départ de Fort-de- France, port actif de la Martinique, le bateau explore les côtes de cette île française et se dirige ensuite successivement vers l\u2019île de Sainte-Lucie, celle de Saint-Vincent et les Grenadines (archipel de petites Îles aux noms amusants comme Moustique, Petit- Névil, Bequia, etc\u2026) À la fin du voyage, le voilier emprunte pour le retour, soit la même route du côté de la mer des Cardi- bes, soit celle du côté de l'Atlantique où le vent, non coupé par les Îles, y est généralement plus fort et la mer plus agitée.L'ensemble du parcours totalise une distance d'environ 250 milles et permet la découverte des nombreuses baies et anses que renferment les côtes des Îles visitées.La navigation sur le voilier La plupart des participants étaient à leur première expérience de voile, ce qui ne nous a pas empêché de prendre part aux diverses manoeuvres du Natasha (un voilier de type Morgan, d'une longueur de 40 pieds).Initiés dès les premiers jours par le capitaine Marc aux dimen \\ EEE Lui Santo Domingo est unique en son genre: belle, propre, paisible et hospitalière, elle n\u2018est pas bondée de touristes et ses prix sont plus qu'abordables.A PARTIR DE $ 3 9 9 selon le plan choisi Les prix indiqués sont par personne et sur base de deux personnes par chambre.Vous bénéficiez des services d\u2019un représentant Mirabelle Tours sur place, pour faciliter votre séjour.Vous recevez aussi le sac de plage Mirabelle Tours, gracieusement.LAVAL \u2014 BROSSARD \u2014 Vv O Y A G E S \u2014 MONTREAL 1 CENTRE LAVAL | DUPUIS autoroute 15 Sorties PLACE PORTOBELLO | CENTREVILLE chmonc LES GALERIES 1600 Le Corbusier] PROMENADE | S20 Bou! Taschereau METRO PEEL Métro, 2634.DeSALABEMRY 687-0880 6885310 672-5353 861-7272 a enr 331-9971 LA CHUTE \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 - LES GALERIES | LONGUEUIL PLAZA CARREFOUR AGE D'OR PLACE LONGUEUIL ST-HUBERT MT-ROYAL METROPOLITAIN LACHUTE 911 est Beaubren 4454 St Denis 911 est Beaubien 505.Chemin BETHANIE 1 PLACE LONGUEUIL Metro Beaubien Meio Mt Royal Metro Beaubien 562-3788 679-3777 PERMIS 50280 LTÉE 273-7755 845-8225 273-2581 (Late PLACES iz ig BARRE URI Te os - PLUS DE 2,200 VOLUMES DANS LES DOMAINES SUIVANTS NCES RELIGIEUSES \u2014 SOCIOLOGIE \u2014 LITTÉRATURE HISTOIRE \u2014 LITERATURE DE LOISIRS ET DE JEUNESSE CON ELL ET Ete a Cn a reat ao PANES TT CT ta x ARCHIVES QUÉBÉCOISES DE LA HADIO ET GSEs DELA TÉLÉVISION (1975) 3 v.\u2014 HISTOIRE DE LA PROVINCE DE QUÉBEC \u2014 BIBLIOTHEQUE CANADIENNE-FHANCAISE (0956) 15 v Nouvelle série: (1971) 7 + (1985) 29 v -.HISTOIRE ÉCONOMIQUE ET SOCIALE DU BIBLIOTHÈQUE CANADIENNE-FRANÇAISE CANADA FRANÇAIS (3966) 7 v.HISTOIRE ET DOCUMENTS (1971) 6 vv.Nama TF k= A RSR == hr re = es - » PRINCIPALES COLLECTIONS A MESURES (15637 4v.\u2014 ARCHIVES QUÉBÉCOISES DE LA RADIO ET DE LA TÉLÉVISION (1975) 1 v.\u2014 BIBLIOTHÈQUE CANADIENNE-FRANÇAISE (1965) 29 v.\u2014 BIBLIOTHÈQUE CANADIENNE-FRANÇAISE HISTOIRE ET DOCUMENTS (1971) 6 v.\u2014 BIBLIOTHEQUE ECONOMIQUE ET SOCIALE (1944) 31 v.\u2014 CAHIERS DE RECHERCHE ETHIQUE (1976) 4 v.\u2014 CLASSIQUES CANADIENS (1956) 45 v.\u2014 COMMENT FAIRE.(1975) 1 v.\u2014 DOSSIERS DE DOCUMENTATION SUR LA LITTÉRATURE CANADIENNE-FRANÇAISE (1967}9 v.\u2014 DOSSIERS D'HISTOIRE DU CANADA (1969) 3 v.\u2014 ÉCRIVAINS CANADIENS D'AUJOURD'HUI (1963) 12v.\u2014 ÉCRIVAINS DU QUÉBEC (1967) 3 disques \u2014 ÉGLISE(L') AUX QUATRE VENTS (1965) 63 v.\u2014 ÉGLISE (L') DU QUÉBEC (1975) 4 v.\u2014 ÉTUDES LITTÉRAIRES (1969) 5 v.\u2014 FLEURDELYS (1955) 18 v.\u2014 FOI ET LIBERTÉ {1961) 18 v.\u2014 GOÉLAND (COLLECTION DU) (1974) 10 v.* Date de fondation SIÈGE SOCIAL ET LIBRAIRIE: (Photographies Armour Landry) MONTRÉAL H2X 1N9 \u2014 HISTOIRE DE LA NOUVELLE-FRANCE {1963}3v.\u2014 HISTOIRE DE LA PROVINCE DE QUÉBEC (1956) 15 v.Nouvelle série: (1971) 7 v.\u2014 HISTOIRE ÉCONOMIQUE ET SOCIALE DU CANADA FRANÇAIS (1966) 7 v.\u2014 HISTOIRE DE MONTREAL (1970) 5 v.\u2014 HISTOIRE RELIGIEUSE DU CANADA (1968) 3 v.\u2014 INTERMONDES (1976) 4 v.\u2014 LITURGIE VIVANTE (1962) 7 v.\u2014 LOISIRS ET CULTURE (1976) v.\u2014 NÉNUPHAR (COLLECTION DU) (1944) 52 v.\u2014 OFFICE DE CATÉCHÈSE DU QUÉBEC (PUBLICATIONS DE L') (1964) 45 v.\u2014 PENSÉE (LA) CHRÉTIENNE (1965) 13 v.\u2014 PHILOSOPHIE ET PROBL.CONTEMPORAINS (1942) 17 v.\u2014 PRESENCE (1963) 13 v.\u2014 QUATRE (LES) VENTS (1967}4 v.\u2014 REGARDS SCIENTIFIQUES h n SURLES RELIGIONS (1975) 2 v.\u2014 SATELLITE 2000 (1973}3 v.\u2014 ViES CANADIENNES (1972) 7 v.= VOIX QUEBECOISES (1972) 7 v.e \u2014 L'ÉGLISE CANADIENNE \u2014 Documents et informations.Revue mensuelle (1968) (514) 861-9621 Catalogue envoyé sur demande ooo comers an Ea RR a FRB SE AO HARE SE\u2014 21261 SYVWN ¥ IGIHANIA 31 \u2014 HNOr 31 26\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 \u2018 (suite de la page 23) notre capitaine, jeune généralement beau et une [we page Québécois agé de vingt- mer relativement calme.À de lavoileetdelacroisière, sept ans, mordu de voile Elle s'agite parfois au ha- pe nous fûmes tous \u2018appelés depuis l'âge de douze ans.sard d'un \u2018petit grain\u201d i et élus\u2019 a lever I'ancre, his- L\u2019initiation porta égale- (averse de quelques minu- oe serlagrandevoile, adérou- ment sur les éléments de tes seulement) et de forts oh ler le génois, a tenir le gou- base de la navigation mari- vents, comme pour mettre - vernail.Travail précis qui time: lecture de cartes, cal- à épreuve notre sens de ÿ | doit être exécuté promp- cul de distance, etc.Zone l'équilibreet notre capacité nm tement sous l'oeil à la fois de haute pression, la ré- àrésisterau mal de mer.Ce den critiqueetcompréhensifde gion présente un temps Mal redoutable ne mérite pan I que notre mépris, mais il a pal heureusement peu de 10s chance de se manifester ud L\u2019EUROPE A BON COMPTE compte tenu des condi- i tions particulièrement fa- nl VOLS NOLISÉS sur vorables dans lesquelles se pau déroule le projet.a PA à en ARIS de $299 a $399 ~ \"| Lovie 5 bord \u201c Départs: toutes les semaines (d'avril à octobre) Durée: li os ours à l\u2019avance Mais plus que l'appren- \u201c J ce.tissage des techniques de oi AUSSI voile de croisière \u2014 quinze ol VOLS NOLISES SUR jours, c'est quand même un : tf LA YO G peu court pour devenir un - i pas UGOSLAVIE de vrai marin \u2014 c'est I'adapta- ; \u2018 .i! .tion générale a la vie sur un Reparation de la voile el $359.00 a $439.00 bateau qui constitue le fn Départs les: 7-21 mai, 4-18 jui coeur de cette expérience.plancher des vaches.on \u2018Que faisiez-vous pour vous pas toujours en train {in éparts : hy juin Un \u2018\u2019quarante pieds\u2019 pour Ne peut plus guère parler vivre dans un endroit aussi de vous marcher sur les G 2-16-30 juillet, 13-27 août dix personnes habituéesau des grands espaces! peu spacieux?\u201d \u2018N\u2019étiez- m2 o 10 septembre mou _ ë ne ee ar Durée de 15 jours eu F DEPARTS Be GR on Réservations au moins 60 jours à l'avance PENDANT COMPTER bi) VIA LE its DE { an CAMPING EN EURO PE NORDAIR WEEK-END ; \u2018 eus (pour les 18-30 ans) \u2014 215 140 CHOIX DES DATES DE RETOUR ET DURÉE DU SEJOUR ul DEPART | | DÉRESERVATION PAIX fl 15 JOURS 22 JOURS 29 JOURS 43 JOURS 57 JOURS INCLUANT: , .ui Transport, équipement de Montréal: Paris oy camping, visites, taxes, guide MAI bu 7 ven 6 Sam 21 mai Sam 28 mai Sam 4 juin Sam 18 juin Sam 2 juil Lun 7 mars $319.00 Lif ven 13 Sam 28 mar Sam 4 jun Sam 11 juin Sam 25 juin Sam 9 juil Lun 14 mars $319.00 tai : x Ven 27 Sam 1 Jan Sam 18 Join Sam 25 Jun Sam a quil Sm 2 Qui Lin 58 mars 337900 d en > 7 circuit 3 semaines $346.00 Jui 5 | Séjournez en: Belgique, Hollande, Allemagne, Suisse, Au- ven 3 Sam 18° jun Sam 25 jum Sam 2 juil Sam 16 quil Sam 30 juil Lun à avi $328.00 tem ; ; im n -\u2014 | 1 i Li ut i | .triche, Italie, France Ven 10 Sam 25 on Sam 2 quil sam 9 oi Sam 16 iui Sam 6 août Lun 11 avril $359.00 fir Ven 17 Sam 2 quil Sam 9 il Sam 16 juil Sam 30 juil Sam 13 août Lun 18 avril $359.00 : Pm ESM see ow Sm A 6 19 GRRE WBN) SES ; ] x en Jun .À [CIRCUIT 25 J0URS $420.00 JUILLET \" à Séjournez en: Belgique, Hollande, Allemagne de l'Est et om 3 3 on 18 ui or = Jul on % di ton 2 août or 21 août Lun : mai 3308.00 i a ! i è | | at a 3 t Li x Allemagne de l'Ouest, Danemark, Suisse, Norvège ven 15 Sam 30 ui Sam 6 août Sam 13 août Sam 27 août Sam 10 sept Lun 16 mai $399.00 | Dm 17 Lun 1 août - = Lun 15 août Lun 29 août Lun 12 sept Mer 18 mai $399.00 * ven 2 Sam 13 sedi sam 20 août Sam 27 ea sam 10 sept Sam 24 sent ton 30 ma \u201c539000 « | : Gf u \u2018 .(CIRCUIT 5 semaines $560.00 mu) WE = RRB Te eue \u20ac 15 198 ; Séjournez en: Russie, Pologne, Allemagne de l'Est et de AOUT l'Ouest, Finland, Suisse, Norvège, Denmark, Hollande, Ven 5 Sam 20 août Sam 27 août Sam 3 sept = \u2014\u2014 Lun 6 juin $389.00 Belgique ven 3 - s - - Sam 17 sept Sam 1 oct Lun $ juin oe foun en Sam 27 août am 3 sept - = - - un 1 juin A Sn aw = pan 10 se | snp sn food Gn gn HEE Dim 14 - - Lun 12 sept Lun 26 sept Lun 10 oct Mer 15 juin $3698.00 * Ven 19 Sam :3.sept \u2014\u2014 \u2014-\u2014 \u2014\u2014 \u2014- Lun 20 juin $389.00 CIRCUIT ô SEMAINES 09.00 ven > s - Sam 10 sept Sam 17 sept Sam 1 oct Sam 15 oct Lun 2 juin $ass 0e A en 10 t - = -\u2014 \u2014- __ in x Séjournez en: Belgique, Hollande, Allemagne, Suisse, Au Un 5 n 42 Sam 17 sept Sam 24 sent sam 8 oct Sam 22 oct Lim 2 pun $369.00 .v 1 v ' 7 im n t - = - = - = -\u2014 juin X triche, Italie, Espagne, France Dim 28 un 12 sen -= Lun 26 sept Lun 10 oct Lun 24 oct Mer 29 in $339.00 - SEPTEMBRE Ven 2 Sam 17 sept Sam 24 sept Sam 1 oct Sam 15 oct Sam 29 oct Lun 4 juil $319.00 v 9 s 24 .S 8 s 22 s 5 jui $319.00 CIRCUIT 9 SEMAINES $855.00* D ni me an Loe mam goed mf ose ED Sn Ln Re LL.ven 16 Sam 1 oct Sam 8 oct Sam 15 oct Sam 29 oct Sam 12 nov Lun 18 juil $318.00 Séjournez en: France, Espagne, Italie, Grèce, Turquie, Dim 25 ton 10 oa sam 12 oe Lun 24 ei ton 7 fev mi Mer 27 ui 501000 Buigarie, Yogoslavie, Autriche, Suisse, Allemagne, Hol- Ven 30 Sam 15 oct Sam 22 oct Sam 29 oct Sam 12 nov \u2014- Lun 1 août $319.00 ; lande, Belgique OCTOBRE ji Jen : Sam 22 oct Sam 29 oct.Sam 5 nov - = - Lun 8 août Sn , im Lun 24 oct - tun 7 nov - -\u2014 Mer 10 août K * TARIF AERIEN EN SUS 3 on mew Sam 12 nox ci _ Ln 2 Su ie L N'HÉSITEZ PAS, CONSULTEZ-NOUS POUR Ven 28 Sam 12 no mi ci ci = Lun 25 don 32000 PLUS DE DETAILS \u2018 \u2014 - [ LES VOYAGES ( ; 1460, AV.UNION Tel.: 845-8221 VOYAGES po | CC a cé, Montréal H3A 2B8 \u2014 Le métro à notre porte po chemin Chambly Station McGill Union M (LTR ; ; i Hy r Bureau ouvert tous les jours de 8 h.30 à 18 h.À Nous sommes au service des Canadiens français le jeudi jusqu\u2019 à 21 h.\u2014 le samedi de 9 h.30 6A 13 h.depuis plus de 65 ans \\_ PERMIS No 50178 ¢ i en fran Sur les n J a: i | ==== \\ 2833; = je | AR aSSEaAS A A oo es \u2014À © (suite de la page 26) pieds?\u2019 m'ont demandé des amis, avec un brin d\u2019inquiétude, à mon retour de voyage.Eh oui! nous nous sommes marchés sur les pieds, mais dans la bonne humeur et sous un ciel radieux.Même si les participants se connaissaient très peu avant le début de la croisière, le voyage fut l\u2019occasion d\u2019une merveilleuse expérience.La nouveauté de ce mode de vie pour la grande majorité d'entre nous, l'envoûtement créé par le climat, la mer, les îles.et, bien sûr, l'espace restreint favorisèrent les contacts et les échanges qui se sont déroulés en plus sous le signe de l'humour.Je n'oublierai pas de sitôt les blagues et les maladresses de Roger, de Paul, les taquineries à l'endroit de Jocelyne, de Ginette.Cette rencontre de gens des quatre coins du Québec s'est trouvée renforcie par les exigences de la vie communautaire, car comme pour les manoeuvres, tous furent impliqués dans les diverses tâches et corvées quotidiennes: cuisine, vaisselle, entretien du bateau.Cette vie tres intense entre les équipiers du Natasha rejoignit a plusieurs reprises celle de La Brunante, le deuxième voilier que Tourbec met sur le trajet.Six personnes, incluant le capitaine Yves Lépine, ont vécu, en même temps que nous, sur un voilier de type Brise de mer la même qualité de relations humaines et de vie communautaire.La découverte des Îles Si vivre sur un bateau, c'est surtout vivre à l\u2019extérieur des îles, le voilier demeure un moyen de transport permettant justement d'atteindre des îles, difficiles d'accès autrement, en particulier pour les Grenadines.Si nous n'avons pu explorer réellement l'intérieur de la Martinique, excepté Fort-de-France, nous avons par contre découvert un peu plus à fond certains coins de Sainte-Julie et de Saint-Vincent.Visites rapides, mais qui nous ont révélé une végétation riche et abondante (le \u2018petit grain\u201d y est pour quelque chose), des promontoires au coup d'oeil saisissant, des villes très animées \u2014 Castries, Kingstown \u2014, de nombreuses plantations de bananiers et de cocotiers, certains vestiges de l'époque de la colonisation et plusieurs écoles qui témoignent d'un vif effort de scolarisation, qui est réalisé en partie avec la collaboration de l'Agence canadienne de développement international.Quelques Îles des Grenadines figurèrent dans notre programme d'excursions.Peu habitées, petites, charmantes, elles nous ont surtout déployé leurs belles plages presque désertes et nous ont permis de découvrir des fonds de coraux remarquables.Cependant le peu de temps consacré aux visites des Îles, à cause des autres points d'intérêt du voyage, n'a pas facilité de véritables rencontres avec la population qui y habite.Nous »\u2014 CROISIERES S490 ALASKA s.s.VERACRUZ DEPARTS TOUS LES SAMEDIS DE MONTREAL AVION \u2014 TRANSFERTS \u2014 CROISIERES \u2014 TOUS LES REPAS C'EST UNE CROISIÈRE TREASURE TOUR DEMANDEZ LE DÉPLIANT 1 SEMAINE SUR LE PAQUES A MIAMI $349.AVION \u2014 HOTEL SUN CITY OCCUPATION DOUBLE \u2014 TRANSFERTS DEPART 2 AVRIL/RETOUR 16 AVRIL 2 SEMAINES DEMANDEZ LE DEPLIANT/ QUELQUES PLACES DISPONIBLES AGENCE DE VOYAGE LYyeunease PERMIS 50-357 381-5365 9257 LAJEUNESSE LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 \u201427 Club Jeunesse _ vous dit comment dépenser moins d'argent en Europe.Savez-vous à quel hôtel à Paris vous allez rester.ou ° et comment louer une voiture au meilleur prix.quels sont les autres moyens de transport en Europe.comment choisir les endroits de vos séjours .comment découvrir le petit hôtel accueillant et pas cher sur une route secondaire.quels itinéraires suivre?Club Jeunesse vous fournira des itinéraires types ou vous aidera à personnaliser votre circuit.e Club Jeunesse vous donnera une liste de petits hôtels accueillants et pas chers, découverts au cours des années.Partir sans information précise sur les moyens de transport, leurs prix, les possibilités d'hébergement, etc.peut transformer un merveilleux voyage en une expérience déroutante.Mais il est difficile de se renseigner avant un départ et aussi pendant le voyage.Conscient de tous ces problèmes, Club Jeunesse ne se contente pas d'être le plus grand distributeur de vols noliprix.Ce n'est pas tout.e Club Jeunesse vous donnera également un boni gratuit pratique et absolument indispensable a votre voyage, a la suite de votre réservation.Vous étes peut-étre de ces gens prévoyants qui n'aiment pas avoir des regrets ou un voyageur chevronné qui sait que la clé du succès d'un voyage dépend d'une réservation anticipée et de bons préparatifs.Dans ce cas, retournez le Bon ci-dessous et nous vous enverrons aussitôt la liste des vols noliprix.Ou bien, téléphonez- nous à 341-4420.Nos bureaux sont ouverts du lundi au mercredi jusqu'à 6h00 p.m., les jeudi et vendredi jusqu'à 8h00 p.m.et le samedi de 10h à 4h00.Voici comment Club Jeunesse vous fait économiser du temps et de l'argent: e Club Jeunesse a déniché l'hôtel 2 étoiles, tout confort et pas trop cher, en plein cœur de Paris, et fera vos réservations.e Club Jeunesse louera une voiture pour vous pendant 21 jours et vous fera économiser $200.00.e Club Jeunesse vous fait traverser l'Europe en train économiquement et luxueusement, et vous fournira ; i - | a fai V .votre billet.Laissez-nous vous aider a faire un bon voyage e Club Jeunesse vous propose réellement un voyage sans souci et pour une prime modique vous offrira.une assurance-vacances globale.Remplir, découper et poster ce bon dès maintenant, à: Club Jeunesse, [ee ss sccccoaccsmmm==me === 5450, Côte des Neiges, Suite 320, B OUI, j'aimerais recevoir sans délai et sans obligation de ma part votre Montréal, P.Q.BD liste de vols noliprix vers Paris.J H3T1Y6 1 1 1 WU 5450 Côte des Neiges I 1 LB Suite 320 1 i JEU NES E Montreal, P.Q.1 1 H3T 1Y6 1 CIM.(514) 341-4420 I \"Mme i I Mie 1 i I I Frerom \u2018en MAJUSCULES.s.v.p.) Nom i i 1 Adresse App.i Ville Province TS Code postal 1 Pr CS CL 1 LOL 0 1 8 No de telephone \u2014 Residence Bureau | 1 Le permis gouvernemental No: 75-01-50374.Asp\u2019 ==d innove.«.et vous offre une nouvelle destination soleil a Guba.Un programme original alliant le repos, la mer, le soleil, la connaissance du pays et des rencontres avec les Cubains a été élaboré de concert avec la section jeunesse de l\u2019agence nationale de tourisme cubain.Notre prix ur un séjour de eux semaines: $549.séjour de deux semaines: du 25 mars au 8 avril.@® le transport aller- retour de Montréal à La Havane par DC-8, Cubana Airlines @ les transferts de l\u2019aéroport à l\u2019hôé- tel et de l'hôtel à l'aéroport @ l'hébergement à La Havane et à Costasur en hôtel tout confort, 2 ou 3 personnes par chambre, au choix les 3 repas par jour pour toute la durée du séjour © un programme de découverte des aspects culturels et socio-économiques de La Havane et des environs de Costasur © diverses activités nautiques ® les services d\u2019un représentant de Tourbec et d\u2019un guide-accompa- gnateur cubain La taxe d\u2019aéroport fédérale de $8.00 doit être ajoutée à ce prix Tourbec Inc 347 est rue St-Paul Montréal HRY 1H3 866-1063 No de permis-78-01-50218 Hissez les voiles Croisières à la voile aux Antilles Découvrez les côtes de la Martinique, Ste- Lucie, St-Vincent et les Grenadines, tout en vous initiant aux rudiments de la navigation à la voile.Vous vous enivrez de soleil pendant deux semaines et vivrez une expérience de vie de groupe unique.Nos capitaines sont des membres enseignants de la Fédéra- tion de la Voile du Québec.Prix $644.00 par personne Ce prix comprend * Le transport aérien Montréal-Fort-de- France-Montréal e Les tranferts de l'aéroport au voilier et du voilier à l'aéroport + L'hébergement à bord pour 14 nuits e Tous les repas pris à bord e Les services du capitaine, représentant de Tourbec e Les activités à bord du bateau Les départs 26 mars, 9 avril, 23 avril, 8 mai, S juin.Aucune expérience de voile n\u2019est exigée.La taxe d\u2019aéroport fédérale de $8.00 doit être ajoutée au prix.Tourbec Inc 347 est rue St-Paul Montréal H2Y 1H3 866-1063 Ho de permis 78-01-50818 (suite de la page 27) avons plutôt \u2018\u2018effleuré\u2019\u2019 des gens qui se sont montrés sympathiques, mais distants, vivant à l'écart des touristes.Sur ce plan, notre situation sur un bateau ressemble aux installations touristiques des Îles qui, bien qu'employant des autochtones, sont construites en dehors des lieux de vie de la population, dans des endroits merveilleux, mais coupés de la réalité quotidienne des habitants des Îles.Véritables édens pour les touristes du Nord de l'Amérique, ces installations répondent aux besoins de touristes en quête de soleil et peu désireux de rencontrer authentiquement la population.Une participation nécessaire Malgré ses carences sur le pian de la rencontre avec la population des Îles, le projet Hissez les Voiles se présente donc comme un programme touristique axé sur l'initiation à une discipline de plein air \u2014 la voile \u2014, sur la découverte active dela meret d'îles superbes, sur l'établissement de relations humaines de qualité \u2014 entre les participants et une vie communautaire où tous doivent s'engager.Ce projet bénéficie d\u2019une encadrement efficace et consciencieux et de facilités techniques mises à la disposition des participants.Il n'en demeure pas moins cependant que le succès dépend, dans une large mesure, de la qualité de la participation des voyageurs.C'est le risque et l\u2019intérêt d\u2019un tel voyage organisé qui attend du participant autre chose que sa capacité de payer et de consommer.C'est assez rare! AVIS AUX ABONNÉS Pour l\u2019abonnement par courrier, prévoir un délai d\u2019une à trois semaines avant le début de l\u2019abonnement.Les abonnements commencent au numéro courant.Pour recevoir des numéros déja parus, écrire au Service du tirage en incluant $1.00 par exemplaire.Nous vous remercions de votre collaboration.Le service des abonnements Plein aie Le temps des mouches par Robert St-Jean A cette époque de l'année, plusieurs pêcheurs sont à refaire leurs provisions de mouches artifi- cielies.Des milliers les font eux-mêmes.Pourquoi ce type de pêche?Parce qu'une très grande majorité de poissons sportifs se nourissent d'insectes.Donc, les chances de leurrer le poisson avec des artificielles sont excellentes.Les théories Des centaines de volumes furent écrits.Des théories parfois similaires, parfois contradictoires furent émises.En un mot, des religions se développèrent, et chaque gourou a ramassé une clientèle qui selon les résultats de pêche, ne jurait que par lui.Ce qui me frappe dans les théories énoncées, au sujet des imitations, c'est que chacun avançait les matériaux à utiliser et il fallait presque suivre ces instructions à la lettre sous peine de revenir bredouille.Quant à la façon de poser les ailes, la queue, ou enrouler le corps, là, l'importance était encore plus significative.Je dois dire que les bases établies demeurent encore aujourd'hui comme étant la seule et unique façon de monter des mouches si vous faites partie de la catégorie des initiés.L\u2019ère des imitations demeure mais, sont apparues à une certaine époque, les mouches \u2018attractives\u2019 qui sont loin des mouches classifiées aujourd'hui comme mouches \u2018\u2018imitatives\u201d.Fort surprenant, la productivité des attractives n\u2019est pas à négliger.Je serais porté à croire que 98% des pêcheurs à la mouche en ont plusieurs dans leurs boîtes bien que certaines attractives ne ressemblent pas plus à un insecte que mon chien ressemble à un canard.Le Montage C\u2019est d\u2019abord un passe temps qui maintient à jour vos souvenirs de la dernière saison, tout en vous faisant économiser quelques dollars, si vous produisez raisonnablement.Par ailleurs, lorsque je vois certains amateurs qui viennent de terminer une imitative et qu'en la comparant avec le modèle préconisé, s'aperçoivent de quelques minuscules défauts, la démontent puis recommencent, je suis porté à sourire.Avec l\u2019expérience de centaines d\u2019excursions, je suis porté à croire que cet exercice de perfection n'est pas nécessairement justifié.Qui devrait être juge de la qualité de votre mouche?Le perfectionniste ou le poisson?Lequel des deux devez-vous leurrer?Laissez donc le poisson être le seul juge de vos fabrications.D'ailleurs tout comme moi, plusieurs pê- cheurs ont vécu l'expérience où les truites se ruaient littéralement sur leur mouche qui avait une aile arrachée, un hackle partiellement déroulé, et quoi d\u2019autre! Ces mauvaises imitations étaient très productives.L'originalité Il existe évidemment des bases indéniables qu'il faut respecter.Par exemple, si vous désirez pêcher avec une sèche, vous devez vous assurer qu'elle flottera.Mais au niveau des composantes, moi je dis, cela vous regarde.Prenez l'exemple du célèbre Lee Wulff, qui décide de monter ses sèches à Le Jour u besoin de vous C\u2019est grâce à votre appui financier que Le Jour assurera son indépendance H3A 2H7 \u2014 Dos voue ae ours can me es an ES ANS AE SR A A EE SE ES \u2018Faites vos souscriptions à l\u2019ordre de: Les amis du Jour Inc.Adresse: Le Jour, 1435 rue de Bleury, Montréal l'envers, c'est-à-dire de faire la téte de la mouche juste en haut de l\u2019ardillon, afin d'assurer une plus grande flottabilité.Cette initiative fut par la suite adoptée par plusieurs pê- cheurs.Vous pouvez donc suivre les bases édictées à la lettre et réussir; ou encore, suite à vos observations, adapter ou créer de toute pièce une mouche comme l\u2019ont fait au Québec les Lefrançois, McGowen, Au- thier et tant d'autres.Pourrez-vous avec l'originalité dont vous faites preuve, laisser votre nom à l'histoire?C'est la grâce que je vous souhaite! eee Dans ma chronique de la semaine dernière, une erreur de typographie a malheureusement rendu inintelligible les deux propositions faites au ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.Les voici donc: La première a trait à l'information.C'est une suggestion que me faisait récemment M.Jacques Bergeron du Service de la Faune à l'effet d'inscrire dans le livret des règlements de pêche, édition 1977-78, les normes de consommation.La deuxième a trait à la règlementation.Le ministère devrait interdire la pêche sportive sur tous les plans d'eau où la pêche commerciale est interdite.S'il s'agit de sauver des vies humaines, à court ou à moyen terme, il ne faut pas se gêner.Phuue ous Gr SEE SEE (ONE CEE CRE CERN CURE AUS ES CUS CUS CNE EE SY USN ET NE GNU GN Sn a wm ~\u2014 Side à eh Touche Sel r Une ' bi fe Par la su Misia pè Lng, eles 1h 1:00 encgry ling \u201c08 loge he comme Cu oven 4.lig, $ avec [ori YOUS faites voire nom à SL la grâce hate! ] iQue dela 1, UE er graphie à ont rendu deux pr au ministre 8 la Chasse .Les voi à trail à Cost une me faisait Jacques rics de a d'inscrire des règle 6, édiion ormés dé à tait à a Le minis: ferdre a pr ous es l péché interdite quer des courtouà faut pts Wor 1G TP LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 \u201429 DEPUNS 4 SEMAINES TOUJOURS CE iy HORRIBLE! 4 TUT DABORD J'OBTIENS UN CROSCONTRAT D'EXTERMINATR PROV WC CONTRAT SOR LA ROUTE DIFFICILE DE INDEPENDANCE! Pad Tout AR UN SOUCI (PioT MINISTRE A PARE QUE LE PREMIER D'ÉCONOMIE DECIDE DE FAIRE oi ee! 30HLE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 Sots Jeux du Quebec, jeux de lu masse! par René Bataille Les Jeux du Québec peuvent d\u2019ores et déja étre considérés comme une réussite québécoise.C\u2019est en 1969 que des Québécois, après avoir assisté aux Jeux du Canada à Halifax, décidèrent d'adapter la formule pour le Québec, en accentuant la participation de masse plutôt que de réserver les jeux à une élite sportive.Au mois d'avril 1970, le Haut-Commissariat à la Jeunesse aux Loisirs et aux Sports approuve la transformation de la Commission en CORPORATION DES JEUX DU QUEBEC.Quelques mois plus tard, les Jeux ont lieu sur le plan régional.Au mois d'août 1971, Rivière- du-Loup devient la première ville à mettre ses installations à la disposition des jeunes athlètes.Cette première finale québécoise est considérée par les organisateurs comme une réussite et déjà, ils préparent les premiers Jeux d'hiver qui se dérouleront à Montréal.Plusieurs villes québécoises ont pu se vanter La gymnastique atou- jours suscité un grand intérêt chez les Québécois et les organisateurs ont pu compter sur une foule nombreuse venue applaudir les jeunes athletes québécois.Malgré le fait que cette discipline ne compte pas au classement final, on sentait chez les jeunes cette flamme de toujours faire mieux dans un esprit olympique.La réputation des Gymnix de Montréal n\u2019est plus à faire et encore une fois, ce groupe fit des merveilles.Manon Henri, 12 ans, a gagné cinq médailles d'or dans la catégorie des benjamines.Elle a réalisé de magistrales performances au cheval sautoir, aux barres as- symétriques, à la poutre d'équilibre et dans les exercices au sol.Née à Saint-Henri, la benjamine a pu profiter d'une ambiance familiale sportive.Ses frères jouent au hockey alors que ses soeurs sont de jeunes adeptes du basket-ball.Avant Nadia, notre jeune québécoise se préparait à un bel avenir.\u2018C\u2019est ma mère qui m'a ouvert le chemin, il y a deux ans de cela.Je m\u2019amusais à faire la roue dans la rue, lorsque ma mère me demanda si j'aimais ça.Manon Henri de Saint-Henri val à Bien sûr, n'en pour que cette maman sè lui dis-je\u2019.Il fallait pas plus de Saint-Henri s'informe des possibilités d'entraînement pour sa fille et, après un examen d'entrée, la jeune Ma- non était acceptée chez les Gymnix.Pendant deux ans, la jeune fille travailla d'arrache-pied pour arriver à cette super-performance.\u2014 Età l'école?\u201cCa va, je suis première, j'aimerais aussi remercier mes compagnes qui sont venues m\u2019encourager a Ville Lasalle et mon professeur, Danielle Bergeron\u201d.\u2014 Plus tard?\u2014 \u201cJe veux continuer la gymnastique le plus longtemps possible.Après ça, j'aimerais I'enseigner\u2019\u2019.Manon n'est pas la seule à réussir de belles performances.Des petites Manon, il y en a de toutes les régions du Québec qui sont prêtes à suivre des cours de gymnastique dans les locaux mis à leur disposition.© d\u2019avoir prêté leurs sites à ces jeux nationaux.Chi- coutimi, en 1972, Rouyn- Noranda en 1973, Saint- Georges de Beauce, hiver 1974, et Valleyfield l'été suivant.De retour dans l'est du Québec en 1975, la finale hivernale à Rimouski est suivie d'une période estivale à Trois-Rivières.Après Jonquière en 1976, c'est le tour de Lasalle, en banlieue de Montréal et pour la première fois, Sherbrooke pourra s'enorgueillir des jeux d\u2019été 1977.S'il y a des lacunes à déplorer au niveau de l\u2019organisation le principe de la participation massive des jeunes à une activité sportive demeure essentiel.On peut dire que fort heureusement, il se développe un esprit régional de solidarité qui augure bien pour l'avenir.Cet esprit régional ne peut qu\u2019encourager les jeunes à s'intéresser à leurs régions.Le territoire du Québec a été divisé en 18 régions pour le programme des Jeux.La participation des jeunes aux JQ atteint 71,000 en été et plus de 50,000 en hiver.Parmi les régions participantes, _l'Abitibi- le but Témiscamingue vient en tête avec environ 10,000 athlètes.La grande ville tire de l'arrière, surtout si l\u2019on tient compte du bassin de population qu\u2019elle dessert.Chaque région a ses problèmes qui sont reliés aux questions d'argent et d'animateurs.Si la grande ville a des avantages, les petites, par contre, peuvent compter sur une plus grande compréhension et une plus grande chaleur de leurs citoyens.La Côte-Nord a trois grandes municipalités, Haute-Rive, Baie-Comeau et Sept-lles, mais c'est Ville Gagnon qui a fourni six des dix représentants en patinage artistique.Chaque région a ses particularités et les problèmes se ressemblent pourtant tous.En Estrie comme en Mauricie, la grande ville l'emporte souvent sur les petites municipalités avoisinantes.Pour la région Richelieu- Yamaska, il s'agit par contre de départager l\u2019effort à travers les petites villes, toutes à peu près de même importance.\u2018Nous procédons par étape, de dire Pierre Fortier, bien entendu nous n'avons pas de club dans chaque ville, mais dès que nous réussissons à mettre deux ou trois équipes sur pied, nous formons une association régionale qui a pour but d\u2019en susciter dans les autres municipalités\u201d.Un peu partout au Québec, des bénévoles du sport font ce qu'ils peuvent.Il suffit parfois d'un seul animateur pour développer une discipline particulière dans une municipalité.Les exemples foisonnent de bénévoles qui ont donné tout leur temps aux activités sportives \u2014 À Saint-Nazaire, au Lac Saint-Jean, village de 2,300 En arrivant aux Jeux Larmée à à Lasalle habitants, Pierre Simard a réussi à créer un club de lutte olympique qui représente aujourd'hui la région à Ville Lasalle.À Québec, Suzanne Héon, grâce à son acharnement, est parvenue à donner au Québec une réputation internationale en nage synchronisée.À Trois- Rivières, un jeune Provençal a formé des équipes de soccer avec des gars de l'endroit.Toutes ces initiatives individuelles, avec la collaboration des écoles, ne peuvent que mener le Québec vers l'amélioration physique de sa jeunesse.© du Québec, on ne peut ÿ manquer de voir un peu partout les cadets de l\u2019armée canadienne, veillant à la \u201csécurité\u201d des .; Jeux.Sans mettre en cause la bonne foi de ces jeunes : qui étaient surtout fiers de leur uniforme, il est difficile de s'empêcher de penser aux désagréa-._ bles occupations militaires de 1970 et 1976.i l\u2019armée canadienne.A-t-on voulu imiter En fait, il est inacceptable qu\u2019au milieu de cette gaieté, les organisateurs québécois fassent appel les JO.de Montréal?Peut-être, mais alors on l\u2019a fait dans ce qu\u2019ils omportaient de plus mauvais.un simple sans frais de votre part @ Mtl.Local ; 332-3890 coup de fil, aux numeros g mtl.Extérieur suivants: 1-800-361-6059 @Hull Local 234-2078 AYEZ L'OEIL OUVERT SUR @ QUÉBEC 683-1517 PAYABLE CHAQUE SEMAINE AU PORTEUR $1.00 $1.00 $1.00 @ Saguenay 543-7715 @ Lac St-Jean 1-800-361-5699 @Hull Extérieur 1-800-361-5699 et vous serez heureux de compter parmi nos nombreux abonnés ~~ i 1e Sinarg In Clty de \u20ac ue L'lrègion A Qty rie Ent est Dar \"Quy 1 tema.Schon libres, un Al à formé de sobte el'endro, ifs vec là co Écoles, me Mener lg méloraton Jeunesse, Ile Ne peut dels do té\" des jeunes il est agree Je celle appel heal?à qu'ils hel le 108 eut és Monique Saint-Arnault, 14 ans, to ut comme Manon Henri, 12 ans, ne vient pas d\u2019un quartier particulièrement huppé.Originaire de Villeray, Monique a remporté 4 médailles d\u2019or et une médaille d\u2019argent.Selon les instructeurs de gymnastique, il est remarquable de constater que la plupart des championnes des Gymnix viennent des quartiers populeux.\u201cC\u2019est sans doute parce qu\u2019elles ont appris très jeunes à souffrir physiquement, d\u2019expliquer Nicole McDuff.La gymnastique est très exigeante envers les jeunes et après l'entraînement, plusieurs de nos élèves doivent soigner des blessures aux chevilles et aux poignets.\u201d Première tranche des Jeux L\u2019Est du Quebec, symbole d'équilibre (R.B.) \u2014 Les Jeux du Québec se divisent en trois tranches de six disciplines réparties chacune sur trois jours.Dans la première tranche, on retrouve l'escrime, la gymnastique, l\u2019haltérophilie, la lutte olympique, le patinage artistique et le ski de fond.Si la région de l'Est du Québec n\u2019a obtenu aucune médaille d'or, elle a réussi à arriver en tête du classement aux points dans la première tranche des J.O.Elle est suivie de près par Je m'étais contenté la semaine dernière de traverser la rue Bleury, juste en face de nos bureaux; j'ai allongé un peu le pas cette semaine et je me suis rendu au Complexe Desjardins.À ce rythme- la, on sera au Lac Saint- Jean d'ici la fin du siècle! En attendant, et en compagnie de ces messieurs de la rédaction, je me suis refait des forces à l\u2019'Universel de l'hôte! Méridien.L'Universel se trouve au \u2018\u2018basilaire 2\u201d de la Place du Complexe (c'est beau la géographie!).C'est là qu'un midi, nous avons mangé pour le reste de la journée, à même un buffet dans le- les bonnes tables par Roch Côté le Saguenay-Lac Saint- Jean, l\u2019Estrie et la ville de Québec.La supériorité de cette région, qui comprend aussi bien une ville comme Rimouski que toute l\u2019étendue gaspésienne, vient de la motivation de ses jeunes qui ont réussi assez également dans toutes les disciplines de la première tranche.La présence des Jeux à Rimouski en 1975 et à Rivière-du-Loup en 1976 a sans doute joué un grand\u2019 rôle dans cette motivation régionale.quel on se sert soi-même pour $5.45.On a trouvé là des entrées (crudités et.charcuteries) variées et bien préparées, de l'agneau l'ail farci qui a reçu les éloges de Larue-Langlois (un connaisseur en mouton!) de riz créole et de gombo antillais qui y trouvaient une place toute naturelle: pour les quantités, rien à redire, on y a vu soi- même; les desserts ont enfin reçu nos hommages, en particulier ceux de Michel C.Auger qui en a profité pour évoquer sa mère.En somme, un bon repas à prix modéré.Si les Jeux du Québec sont une initiative des francophones du Québec, certaines écoles anglaises commencent à s'y intéresser et, avec la participation de Ville Lasalle, les média anglophones sont omniprésents et leur accordent un peu plus d'importance que précédemment.La région du Lac Saint-Louis s'est surtout fait valoir en lutte olympique, une discipline dont les anglophones du Québec semblent se faire une spécialité.Si \u201cles Anglais\u201d sont beaucoup plus forts en basket, en curling, en lutte olympique, et en hockey sur gazon, la jeunesse québécoise francophone l'emporte dans les domaines du handball, du badminton et de l'athlétisme.LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 \u201431 par Jacques Larue- Langlois Personne au monde n\u2019est aussi fondamentalement chauvin et exigeant à la fois que le véritable supporteur (le \u2018fan\u2019\u2019) d\u2019une équipe sportive.Ainsi en est-il des quelques 45% de Québécois (c\u2019est plus que la proportion de ceux qui ont voté PQ le 15 novembre dernier) qui se disent sans ambages supporteurs du club de hockey Canadien.Bien sûr, il n\u2019est pas meilleur ailier droit dans le hockey moderne que cet archi-talentueux Guy La- fleur dont les prouesses \u2014 nous en sommes tous convaincus \u2014 ne font que commencer à nous ébaudir; après tout, il n\u2019a que 25 ans.Tout comme il n\u2019est pas, à l'aile gauche, meilleur pointeur naturel que cet homme simple et sympathique \u2014 même si l\u2019apprentissage du français lui donne encore bien du mal après cinq ans chez le Canadien \u2014 qu'est Steve Shutt.C\u2019est à peine si on accepte que Marcel Dionne est peut-être un meilleur joueur de centre que Jacques Lemaire.A la ligne bleue, comment oser croire qu'il peut y avoir meilleur groupe que celui que forment Larry Robinson, Serge Savard et Guy Lapointe?Et il en va de même pour presque toute l\u2019équipe qui, Nyrop mis à part (en fait, heureusement qu\u2019il est là parce qu'on ne saurait plus contre qui gueuler) ne connait peut- être aucun point faible.clientèle régulière.\u201d 461 ST-SULPICE COIN NOTRE-DAME VIEUX MONTREAL 861-2915 Restauracja Polska (STASH\u2019S CAFE BAZAAR) (Restaurant Polonais) \u201cLe Stash Café sert des mets Polonais en abondance.à des prix raisonnables.souper pour deux personnes incluant vin et service, $11 75\".\u201cN'hésitez pas à demander le Bigos.le Watrobka.le Sznycel Wiedenski.les Nalesniki, fort appréciés de la Roch Côté.Le Jour.STASH & VALERIE PRUSZYNSKI PROPRIETAIRES Leet detain at oe WBA ass 4 15 5 0 - .\u2026.% \u201c18 2 FR ILLLRE3 Les glorieux\u2019 sont-ils invincibles ?Chacun a sa place.Chacun est essentiel à l\u2019équipe.Il se trouve même des amateurs des Canadiens pour croire, avec certains dénigreurs jaloux que l'équipe actuelle du Tricolore est en train de tuer le hockey en présentant une machine absolument invincible sur la glace et donc hors-circuit au calendrier de la LNH, comme elle le serait un peu partout dans le monde.En fait, ces \u201cfous\u2019\u2019 n'ont perdu que 7 des 65 parties qu'ils ont disputées cette année et il n'est aucune des 17 autres équipes de la ligue qu'ils n'ont encore battue au moins une fois de façon indiscutable.Mais le fanatisme a ses limites et voici que l\u2019exigence, doublée d\u2019illogisme, se pointe le museau.D'une part, on ne pardonne plus aucune erreur ni à l\u2019équipe ni à aucun de ses membres sur la glace et, d'autre part, on parvient à trouver les matchs des Canadiens ternes et ennuyeux puisque à l\u2019encontre de la règle tacite selon laquelle l'intérêt réside dans l'inconnu de leur issue, il est généralement clair, dès la fin du premier tiers, que l'équipe mon- tréalaise l\u2019emportera sans peine.L'équipe a-t-elle un talon d'Achille?Chez les gardiens?Mathématiquement les meilleurs du circuit mais aussi les mieux dé- 447 St-François-Xavier Vieux Montréal 843-7787 \u2014\u2014\u2014erement fendus.Pour lancer vers les buts, il faut d\u2019abord y accéder et il est rare que l\u2019occasion s'en présente plus de trente fois par partie.A la vérité et même s\u2019il semble ridicule de s'en plaindre, c'est l\u2019assurance de la victoire qui, en tuant l\u2019impondérable, enlève presque tout le \u2018\u2018suspense\u2019 des joutes des Canadiens.ll ne nous reste plus, en y assistant, qu'à applaudir les performances de nos super-vedettes, qu'à admirer la façon dont ils peuvent bafouer l\u2019adversaire presqu\u2019en souriant.On pourrait toujours, pour la forme, se plaindre de Scotty Bowman, mais comment se le permettre devant les résultats qu\u2019il a obtenus avec cette équipe?Non, il ne faut surtout pas que les \u2018Glorieux\u201d le deviennent moins, mais it importe que certaines des autres équipes de la ligue Nationale ne partent pas battues d'avance lorsqu\u2019elles rencontrent les Canadiens.En somme, il n'est pas impossible que la supério- ritt du club de hockey Canadien ne soit devenue en grande partie psychologique.5412 Cote des Neiges 735-3623 32\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 Jardinage Avez-vous pense à un terrarium?par Monsieur Tulipe Si vous habitez un appartement surchauffé et trop sec, ou encore si vous devez régulièrement vous absenter de chez vous et que, malgré tout, vous désiriez égayer de plantes votre univers.avez-vous pensé à un terrarium?Le terrarium est une \u2018\u2019micro-atmosphère\u2019 protégée.Au tout début, ce mode de culture fut utilisé pour permettre de procéder à des échanges de plantes entre les continents.L'idée était simple: on plaçait, dans un contenant de verre hermétiquement fermé, les plantes que l\u2019on désirait faire parvenir à un jardinier amateur d'un autre continent; en échange, ce dernier renvoyait des plantes de son pays dans le même contenant.Au- jourd\u2019hui, on a un peu oublié ce genre d'échange; par contre, le terrarium nous intéresse Je fouillais, l'autre jour, dans de vieux papiers mélancoliques (ils le sont tous, c\u2019est ce qui les rend si vieux), lorsque des documents que je ne reconnus pas attirèrent une attention jusqu'alors éparse.Je me mis incontinent à les parcourir, étant comme on le sait lettrophage, et m\u2019apercus peu a peu que je lisais mon autobiographie.J'en conçus, comme disait Châteaubriand, le plus vif étonnement.Qui l'avait écrite\u201d Moi?Peut-être.Et si c'était un autre?Beau problème, en vérité, pour les historiens: est-on toujours vraiment responsable de son autobiographie?Le fait est que si on se prend par les possibilités qu'il nous offre de cultiver certains types de plantes difficiles à entretenir dans les conditions défavorables de nos appartements ou de notre climat.Il existe trois types de terrarium: le terrarium désertique, le terrarium tropical et le terrarium de sous-bois.Les différents matériaux dont on a besoin pour réaliser soi-même son propre terrarium sont les suivants: \u2014 un contenant de verre transparent à ouverture plus ou moins grande (ex: un cruchon d\u2019un gallon ou un contenant de produits alimentaires); une matière solide pouvant servir de drain, comme du sable ou du gravier fin; \u2014 un isolateur, tel un tissu synthétique ou bien de la mousse de tourbe; \u2014 du charbon de bois; \u2014 un terreau stérilisé; \u2014 un vaporisateur; \u2014 et les plantes de son choix.Une fois ces éléments réunis, il s\u2019agit de nettoyer adéquatement, voire stériliser, les matériaux que l\u2019on utilisera.Vous déposez d'abord au fond du contenant ce qui doit servir de drain, de 3/4 po.à 2 po.d'épaisseur; puis, vous placez votre isolateur: ensuite vous déposez le charbon de bois et vous le recouvrez de terreau.Et voilà, vous êtes prêt à y installer vos plantes.Vous les déposez sur le terreau avec vos mains ou encore - avec de longues pinces, et vous tassez légèrement le sol autour, de façon à ce qu'elles soient bien en place.Vous arrosez vos plantes légèrement à l'aide d\u2019un vaporisateur d\u2019eau.Laissez le contenant ouvert pour quelques jours, jusqu'à ce que le taux d'humidité soit redevenu normal; alors vous pourrez le fermer.S'il se produit une forte condensation sur les parois du contenant, il faut l'ouvrir, essuyer le surplus d'humidité et laisser à découvert une journée environ.Renouveler l'opération si nécessaire, jusqu'à ce que vous n'obteniez qu'une faible condensation au-dessus du niveau du sol.Le terrarium désertique demande peu d'arrosage et une forte luminosité, de préférence le soleil vif.De plus, le contenant doit rester ouvert.Dans le cas d'un terrarium tropical, il est préférable de garder le contenant fermé et de ne l'ouvrir qu'une fois la semaine, de façon à lui donner du gaz carbonique.Dans les conditions idéales, on ne l'arrose que très rarement, une ou deux fois par année.Pour ce qui est du terrarium de sous-bois, vous pouvez utiliser des plantes de nos \u2018régions; elles requièrent une température et un taux d'humidité moins élevés que les plantes tropicales.Il faut prendre garde de ne pas mêler différents types de plantes dans le même contenant, par exemple, des cactus et des plantes tropicales, car ils ne requièrent pas les mêmes milieux de culture.L'intérêt que suscite un terrarium de plantes carnivores est certain et en fait un cadeau fort original.Ces plantes inconnues se nourrissent d'insectes qu'elles attirent par leur parfum et leurs couleurs.Il est utile de savoir que I'engrais leur est néfaste et qu\u2019elles ont besoin d'un degré d'humidité assez élevé.On les nourrit d\u2019insectes, de fourmis, de mouches, de petits grillons, etc.Si vous habitez un appartement ou il y a peu d\u2019ensoleillement et de lumière, vous pouvez pallier à ce problème en recourant à l\u2019éclairage artificiel.Vous pouvez vous procurer des lampes fluorescentes, des ampoules incandescentes, ou tout simplement des ampoules ordinaires de 60 ou 100 watts.Pour les pièces où l'éclairage artificiel est l'unique source de Ilu- mière, je recommande les ampoules à vapeur de mercure.Si vous possédez un de un peu gravier fin, de la tourbe, du charbon de bois, du terreau, un vaporisateur et enfin les plantes de votre choix.et voila votre terrarium.aquarium dont vous ne vous servez plus, pourquoi ne pas le convertir en terrarium?Rien de plus facile! ll ne me reste plus qu'à vous souhaiter le plus grand succès! la castor rovga Vie du castor: liere partie (ou presque) pour sujet, c\u2019est qu'on est double: celui qui écrit et celui qui est raconté.De là une inquiétante schizophrénie qui réunit dans une même lecture le psychologue, le politico- logue, le sociologue, l'anthropologue, le sexologue, l\u2019ethnologue, et, d'une façon générale, tous les professionnels mangeux de Kellogg (comme dit Pierre Gagnon, gentilhomme de mes amis).Décidant que cette histoire de ma vie était véridique, bien que diffi- citement vérifiable en son entier, je résolus de vous en faire part, estimant qu'en cette saison de la chasse aux séparatistes il était utile de connaître les moeurs de certains spécimens.Cette histoire de chasse aux indépendantistes est d'ailleurs à prendre très au sérieux; j'ai assisté, l'autre soir, à la mise à mort de l\u2019un d'eux, et ça n\u2019est pas très joli à voir.La technique d'attaque consiste essentiellement à s'emparer de votre cerveau.C'est assez brillant, en effet.Car l'ennemi fait alors d'une pierre deux coups: ne possédant plus de cerveau, il vous est impossible de demeurer indépendantiste, et, d'autre part, Ottawa s'enrichit d\u2019une matière grise nouvelle, chose dont il a cruellement besoin.On comprendra alors pourquoi il lui est capital de s'emparer des ondes.C'est l'enfance de l'art, même Goobbels l'avait compris.Je vous conseille donc d'éviter les ondes le plus possible.Dites-vous que les sept téléromans de Radio-Canada ne sont là que pour vous endormir politiquement de la même façon qu\u2019ils le réussissent physiquement; que le cerveau de Réal Giguère est en réalité une cassette pré- enregistrée (ce qui est la définition même du statu quo); que le hockey n\u2019est rien d'autre qu\u2019un \u2018\u2019spot\u2019\u201d\u2019 publicitaire pour les entreprises de Clarence Campbell, Louis-de- Gonzague Giguère et autres philanthropes connus; qu'il n\u2019y a, en somme, qu'une seule chose de vraie à la télévision et c'est \u2018la politique fédérale\u201d, puisque de toutes manières ceux qui y participent sont embobinés à l\u2019année longue.Abandonner la télé, comme ça, tout d'un coup, sera probablement difficile.Car que faire d'autre, si l'on n'est ni bricoleur, ni lettrophage, ni sportif sois-même?\u2026 Très simple: il suffit de remplacer les émissions par des jeux de société équivalents.Voilà qui est créateur, amusant, plein d\u2019imprévus, et qui améliorera chez vous la qualité d\u2019un cerveau si vivement convoité par Ottawa.Si, par exemple, vous écoutez \u2018la petite semaine\u2019, qui est une émission drôle, paraît-il, remplacez-la par une lecture collective et à voix haute d\u2019un discours de Jean Marchand.N'importe lequel suffira, c\u2019est sans importance.Vous pouvez en trouver dans le Devoir, ou bien en écrivant aux Archives de la Presse.Formez un cercle, et lisez un paragraphe à tour de rôle.Celui qui lira la phrase la plus cocasse, la plus absurde, etc, aura cinq points; le second, quatre points, et ainsi de suite.Vous trouverez peut- être dans vos amis ou votre famille, quelqu'un qui possède un talent d'imitateur.Dans ce cas, une variante s'impose: faites-lui lire, avec l'accent de Joe Clark, par exemple, une circulaire de pizzeria ou un document du mini_tere de l'Education.Vous verrez, on finit par ne plus voir la différence.Ceux qui écoutent régulièrement \u2018\u201cParle, parle, jase, jase' trouveront un passionnant succédané dans la lecture du Journal des Débats de la Chambre des communes.Faites parler \u2018Trudeau avec l'accent de Réal Giguère; vous constaterez avec stupéfaction à quel point ce qu'on croyait être une pensée élevée n'est souvent qu'une platitude dite avec l'accent qu'il faut.Quant à ceux qui ne jurent que par le joual et Claude Blanchard, qu'ils soient rassurés: même si l'intelligence n'y est pas aussi pétillante, il reste encore Bryce Mackasey.e peu de 2 là tourbe, > bois, du porisateur ngs de tvoila , t vous Me 5, pourquoi omertir en n de plus 2 pus qu r le pus a ce cas.imposé.pe l'ab- par poulie 1 doc pre dE ered.sor la nt 18 Pale trouté- af SUC reds s dé Ga murs.rudeal fed state on & gon rs et! de al yt quil ed si pis sé gs (1 arts et lettres La semaine 0 live oovert Québec au temps de Cockburn tN A Wits Se 05H TR SA Bs Une promenade captivante dans le Québec par Alain Pontaut On peut être militaire et artiste.On peut même être colonel d'artillerie et un peu plus qu'un peintre du dimanche.Après avoir servi dans l'armée britannique aux quatre coins du monde au début du XIXe siècle, de Pompéi à la Suisse, de Malte à la Sicile et au Portugal, et y avoir au moins autant exercé ses talents de dessinateur que ses dons militaires, James Patterson Cockburn fut nommé en avril 1826 commandant de l'Artillerie royale au Canada, dont le quartier général était situé aux casernes de l\u2019'Artillerie à Québec.Tombant aussitôt amoureux de la ville et de ses habitants, avec, tout de même, une préférence marquée pour les gens de la haute société, et de la haute-ville, Cockburn nous a laissé, outre un petit guide non signé de Québec et de ses environs, une série d'aquarelles qui décrivent agréablement et sur- touttrès minutieusement a beauté de la ville de Québec, où il devait demeurer avec sa famille jusqu'en 1832.Avant Niepce.Cockburn eut-il été un grand peintre, un créateur transcendant, qu'il aurait imposé au décor de la ville, vues d'ensemble, fleuve, quais, faubourgs et environs, édifices publics, égli- de 1830 ses, couvents, résidences, rues populaires, marchés.cérémonies, personnages, etc, latransposition de son style, la marque d'une vision picturale singulière plus conforme au génie de l\u2019artiste qu\u2019à l\u2019exacte réalité du modèle.Et l'on peut presque se réjouir qu'il n\u2019en ait pas été ainsi: parce que le travail de Cockburn est celui d\u2019un observateur réaliste, méthodique, strictement fidèle, ses dessins constituent un témoignage unique sur la ville de Québec autour des années 1830, un document inappréciable pour les architectes, les historiens et amateurs d'art, et en général pour tous ceux qui s'intéressent à cette ville et à ce LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 \u201433 Hawkins en 1834.À la garnison.pays.Que l'on songe d'une part que Québec, capitale du Bas-Canada, résidence du Gouverneur général, centre religieux tant catholique qu\u2019anglican, quartier général de l'armée, est alors la ville la plus importante de l'Amérique du Nord britannique.Que l'on songe d'autre part que Niepce et Daguerre n'ont mis au point qu'en 1829 le procédé qui a donné nais- _ ROUS regardons vers l\u2019ouest en direction de la façade de l'église Notre-Dame-des-Victoires.À gauche de l\u2019église passe une petite ruelle débouchant sur la rue Sous-le- Forttandis qu'a droite passe la rue Notre-Dame.L'église Notre-Dame-des-Victoires \u201cest la seule dans la basse: ville appartenant aux habitants français\u201d, écrit Alfred l'époque de Cockburn, elle était une succursale de Notre-Dame de Québec, a la haute-ville, et on l\u2019appelait communément \u201cl\u2019église irlandaise\u201d car elle était aussi fréquentée par ia communauté irlandaise de Québec pour laquelle elle était devenue trop petite :Gomme on peut le voir ici.Cette église, dont {a construction commença en 1688, subit beaucoup de transformations et fut incendiée, ainsi que toutes les maisons de la Place Royale, lors du bombardement de Québec en 1759, Son nom actuel lui vient des vaines tentatives de William Phipps, en 1690, et de l'amiral Walker, en 1711, pour s'emparer de la ville de Québec.À Sur le mur de la maison qui avait d\u2019abord été construite, en 1754-1755, pour la veuve de Louis Fornel, Marie-Anne arbel, diverses affiches sont placardées: l\u2019une d\u2019entre efles annonce la venue d\u2019un crocodile vivant, une autre annonce un spectacle donné par ia troupe de théâtre de l\u2019avant-plan gauche, sance à la photographie.\u201cLa forme d'une ville, dit Beudelaire, change plus vite, hélas, que le coeur d'un mortel.\u201d Les avatars du temps, et en particulier des années récentes, contribueront à défigurer ce joyau architectural unique en continent américain.Sans s'en douter, Cockburn, multipliant inlassablement aux quatre »\u2014 34\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 coins de la ville une série unique d'oeuvres à la fois agréables et quasi topographiques, Cockburn à qui décidément ses fonctions militaires devaient laisser beaucoup de loisirs, s'établit avant la photo le plus inestimable, en même temps que le plus amoureux, des témoins et des historiens de la cité.Grâce à lui, les générations futures n\u2019ignoreront rien de l\u2019architecture et des mille aspects de la vie de la Vieille Capitale en 1830.Une promenade captivante Réunissant dans un très bel album publié aux Editions Garneau une sélection de l'oeuvre québécoise de Cockburn composée de cent-trente-quatre aquarelles, dix-neuf sépias, six graphites, une encre et deux aquatintes coloriées de 1828, 1829 et 1830, Christina Cameron, membre de |a Société d\u2019étude de l\u2019architecture au Canada, et Jear: Trudel, conservateur de l'Art canadien pri- miti* 5 la Galerie nationale du Canada, font plus que nous donner accès à l\u2019oeuvre de Cockburn.Ils organisent leur sélection de telle sorte qu'elle nous permet de faire à travers Québec et ses environs la plus captivante des promenades et le plus complet des itinéraires en nous servant du livre comme d'un guide, chaque reproduction étant accompagnée d\u2019un texte descriptif très richement informé.Jean Trudel, qui présidera peut-être, on peut le souhaiter, aux destinées du Musée des Beaux-Arts de Montréal, fut de 1966 à 1970 conservateur de l\u2019art traditionnel au Musée du Québec.Dans \u2018Le Jour\u201d quotidien, nous avions déjà fait mention de la collaboration qu\u2019il apporta à John R.Porter dans la réalisation de l'ouvrage qu'ils consacrèrent en 1974 à l\u2019admirable et saccagé \u2018Calvaire d'Oka\u2019'.Saluons une fois de plus le travail discret et inestimable de ces conservateurs.En même temps qu'un album aux reproductions et à la mise en page impeccables, \u2018Québec au temps de James Patierson Cockburn\u2019 constitue un document historique et culturel inappréciable.Je livee qnébéenis Marie-Claire Blais comédienne par défaut par Gaëtan Dostie Le théâtre perd son importance en tant qu'institution sociale; 1! revient aux sources, retrouve parfois la spontanéité de l'existence.C'est moins par ce qu'il dit que par la manière dont il fonctionne, qu\u2019il instruit l'homme sur lui-même, sur son rapport au monde, sur son\u2019 être social.Maire-Claire Blais publie quelque chose qui pourrait être du théâtre: L'\u2019Océan suivi de Murmures (Quinze) ont sans doute eu quelques centaines de milliers de spectateurs.Si pour Radio- Canada ces oeuvres sont du théêtre cette écriture pensée.en fonction de l'image me semble avoir perdu les pouvoirs que le théâtre tenait du mythe, de l'acteur, du public D'ailleurs Marie-Claire Blais ne se pose pas des questions sur le fonctionnement de l\u2019écriture: elle se réclamera elle-méme plus volontiers de ses influences balzasiennes, d\u2019lbsen.Le mot classique ne lui fait pas injure: ce langage s\u2019attache asa fonction première d'instituer l'illusion, de construire un sens.Un sens à la solitude La télévision est une institution sociale et nul n'est besoin d'être sociologue pour percevoir que l'impact d'une émission est inversement proportionnel à ses qualités innovatrices.Marie-Claire Blais n'échappe pas à cette tentative de séduction qui vise un plus grand dénominateur commun, aussi le propos de l'auteur est-il plus cru, plus direct.Dans ces scénarios télévisuels, la volonté de !'auteur de signifier la solitude et fa solidarité des créateurs empruntent des voies sans apprêt: le vieil écrivain comme le vieux musicien meurent avec l'incompréhension de leur entourage, voir la haine; on va isoler, rejeter celui qui pourrait prendre la relève.Seuls les créateurs semblent se soupgonner entre eux.Etre créateur devient essentiellement transgression.Le métier d\u2019écrivain L\u2019Océan débute avec l'entrevue qu'accorde le vieil écrivain à une journaliste: \u2018Ce qui est malsain dans le métier d'écrivain.c'est que malgré tout, on appartient aux autres, ils ont trop de pouvoirs sur vous, ils croient pénétrer vos secrets, pourrais-tu, toi, supporter ce travail de destruction.de calomnie, autour de ta vie, comme autour de ton oeuvre?On ne peut rien livrer de soi- même, dans ce métier.sans 2\u2014\u2014 samedi 12 mars à 7h30 et 10h billets $4 OO FRE 3s une presentation cKoi L une production beau bey 1248 BERNARD W.277-4145 Une production Beau Bec OUTREMONT 1248Bernard 277- 4145 ~~ Veux Magy ag ity leur li \u2018 01 Au Dourran Telyg, Sul ke SEmblent % © Ele gy Ur devient a ent ange.d'écrivain dEbUtE aveg QU accorde le 1 8 Une jourg- 1 malsain dans \u2018Écrivain.ces lout on appar es.Is ont SUT OU 1 letrer vos se- iS.101 sup aval de des- calomni ay: |.comme au- peuvre\u201d On né ivrer de Sor ce metier.sans +?Ni { se trahir un peu \u2026 Qui connaît Marie-Claire sait son angoisse que l'écriture soit à la fois des masques que tu enlèves et le secret de ton intimité ainsi dévoilé.Et rencontrer un tel écrivain, c'est se buter à cette difficulté de toute connaissance qui ne passe pas par la complicité.La froideur des réponses du vieil écrivain cachent le goût de l'absolu que notre civilisation fuit: ses propos sont facilement universaux,.abstraits: \u2018\u2019Je ne suis qu\u2019un témoin de la lassitude des hommes, de leur manque de curiosité, de leur imagination asservie à tous ce qui n'est pas l'art.(.) Et écrire, c'est dominer, oui, d'abord dominer la vie qui veut nous détruire, nous emporter.(.) Le présent, c'est que personne ne trouve le temps de lire.Alors notre rôle devient nuisible pour la société, de cette façon, oui, je suis du passé.\u201d Propos dans un bar Ces propos du vieil écrivain m'ont un peu étonné: lors d'un entretien que j'ai eu avec elle dans un de ces endroits neutres que sont les petits bars, Marie-Claire me les a presque répétés mot a mot.Puis le ton à changé: \u201cJe me suis toujours sentie marginale depuis que je suis tres jeune, ne serait-ce que d'avoir commencé à écrire très jeune.Je me suis toujours perçue comme écrivain et cela isole.Dans De livre en par Gaétan Dostie Lexiques des termes techniques En pays bilingue, nous avons besoin de traduire notre réalité: Ray J.Pollet publie un lexique chez Leméac de termes techniques rattachés au domaine de l'audio-visuel.Tout bilingue qu'il soit, te livre présente d'abord le terme anglais, suivi d'une abréviation qui elle emprunte la terminologie anglaise, (Chem- chemicals, etc.) et indique la sphère où ce terme est utilisé, finalement suit le terme français.Dans le Dictionnaire de l'audiovisuel de Guitta Pessis- Pasternak publié chez Flamarion, aucun problème de bilinguisme.Le livre français est de beaucoup supérieur et encore plus plaisant.Vive la différence et puisse Leméac y prendre exemple.Le temps des otages Grand journaliste, actuellement rédacteur en chef du magazine Actualité, Jean Paré publie au Quinze un choix d'éditoriaux et d'articles parus depuis 1970, un itinéraire lucide et courageux comme il se doit, mais aussi une verve, une ironie.Quand Paré parle du \u201crapt\u201d ou du \u201cscalp\u201d, il parle du combat québécois, des limites qui font que le Québec même existe.Un livre d\u2019actualité.Une brillante préface de Maurice Rioux.Pour mycologue amateur La Presse réédite le précieux livre de René Pomerleau, Champignons de l\u2019Estdu Canada et des Etats-Unis.L'ouvrage publié en 1952 reste le classique sur les champignons du Québec.Irremplaçable, descriptif, la bible des amateurs comme des spécialistes.Georges Dor Jadis Jean Narrache avait \u2018\u2019ramanché\u2019\u2019 à sa fa- gon l'histoire du Canada; Yvon Deschamps en a fait autant; Georges Dor s'y amuse a son tour avec Le Québec aux Québécois et le paradis a la fin de vos jours (Leméac).Du Cid du Long-Sault au soldat inconnu, de quatrain en quatrain, Dor s'amuse à dire nos quatre vérités.Un grand récitatif, une grande incantation pour que le plaisir du pays nous vienne.Un Dor quotidien.Le syndicalisme Les Quinze publie le grand reportage de Pierre Dupont et Gisèle Tremblay, Les syndicats en crise, d'abord publié en tranche dans le JOUR quotidien.Un livre témoignage surtout.Michel Van Schendel publie en- livre un milieu peu compréhensif à ce métier-là, ça isole.Je suis contente d'avoir connu cette solitude, ça rend plus forte pour toutes les autres tempêtes.\u201d Parlant de tempête, nous avons piétiné des sentiers parallèles: \u2018Un être que tu aimes, ça te mange comme tu le manges; tu vis à des mviveaux!.\u2019\u2019 Nous nous sommes dépeints jusque Jans nos détails vrais: \u2018J'aime fréquenter certains milieux.Tiens, celui que je décris dans Vivre, vivre, Philippe, est un jeune criminel, un garçon disponible a tout.Il avait la beauté des gens qui vivent jusque dans les enfers.|| t'aurait fasciné.\u201d Bref nous avons parlé de l'amour comme du geste le plus naturel entre deux humains! Et de l\u2019écri- fin sa traduction de la monumentale étude de Charles Lipton, Histoire du syndicalisme au Canada et au Québec, 1827-1959 (Partis pris).Chez Hurtubise HMH, c'est Le syndicalisme universitaire et l'État préparé par un collectif d'universitaires québécois.La situation dans les universités francophones est décortiquée.Un livre qui essaie de poser les bonnes questions.Des questions essentielles pour l'avenir et les rapports des travailleurs avec leurs employeurs.Revue Possible no 2 Au sommaire de ce second numéro: un dossier sur la santé, des cc nmen- taires post-électo: iux, la suite de Tricofil, et des textes de création qui viennent prolonger le plaisir d\u2019un honnête homme qui sait que la culture c'esttoutes les sortes d'informations.HOBO/QUÉBEC Journal d'information TL CECI (CIE: TR ~ Maintenant C.P.464 succ.C Montreal ES Marie-Claire Blais en compagnie de Gaétan Dostie.ture comme d'un geste d'amour.Mais voila ce n'était plus le journaliste qui interrogeait, mais deux écrivains qui apprenaient a se connaître: j'étais devenu complice, je parlais aussi de moi.Et ce genre de schtroumpf.+ PE LE CA VA SCUTROUMPFER CHEZ LES SCUTROUMPFS/ propos on peut les écrire dans ses mémoires.Ça me gênerait de le faire dans les journaux.Aussi vous avouerais-je avoir trop aimé cette rencontre avec Marie-Claire Blais pour me satisfaire de ce masque qu'elle enlève avec L\u2019Océan.Je trouve à LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 \u201435 UTÉ! SCHTROUMPF! @B Photo Robert Etcheverry cette oeuvre qu'elle finit au moment où ça devient intéressant, voire au moment où l\u2019action aurait dû commencer.L'auteur me fascine absolument; dans ce \u2018théâtre\u2019 pour grand public, l\u2019écrivainneva pas assez loin.BANDES DESSINÉES AUX SCHTROUMPFS Vient de schtroumpfer: LA SOUPE SCHTROUMPF.Sorte de petit génie, habitant le pays sch- troumpf, mais que l\u2019on rencontre parfois dans nos régions.Les Schtroumpfs ont un langage spécial, ils parlent Ls NN E\u2019GRANGER FRERES LTÉE KL aE Lar [ .RE 9 autres titres Albums cartonnés (81/2 x 113/4\u201d) Chacun: $3.75 36\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 Tnédira Damnée Manon, Sacrée Sandra Le cycle inachevé de Michel Tremblay par Bernard Andrès Pour passer de la création collective au théâtre d'auteur, sans quitter tout à fait l&domaine de l\u2019intervention théâtrale, il faut se tourner vers Michel Tremblay dont le Théâtre de Quat'Sous présente ce mois-ci la création Damnée Manon, Sacrée Sandra.On a tout dit sur la filiation parfaite de cette pièce avec le \u2018cycle des Belles-Soeurs\u2019.Je n'y reviendrai pas, préférant à travers cet événement théâtral faire l\u2019autopsie d'un phénomène évoqué la semaine dernière, en m'\u2019arrêtant sur la mise en scène et la portée idéologique de ce spectacle.Il s\u2019agit d'abord du phénomène de récupération consistant pour les oeuvres contemporaines, à enterrer vivants leurs auteurs.Au Québec où, dans un dynamisme inquiétant pour les uns, exaltant pour les autres, les processus d'évolution historique, sociale, politique et artistique semblent depuis quelques décennies, brûler les étapes, on assiste à ce phénomène bien illustré par le cas Tremblay.Faut-il se réjouir avec l'auteur de voir déjà ses pièces faire l\u2019objet d\u2019une thèse de doctorat à Londres?Gare aux classi- 7 SOCIÉTÉ DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUÉBEC JEUDI 10 MARS 1977 / 20h30 salle de concert POLLACK BILLETS : $ 5./ ETUDIANTS $ 2.50 RENSEIGNEMENTS & RÉSERVATIONS : 739/5329 Ù fications, et à toute entreprise de récupération: un peu comme dans ces universités où les thèses ne peuvent porter que sur des auteurs décédés, la critique est friande de viande froide et l\u2019on doit se méfier des tentatives qui, sous couvert d\u2019encenser le poète, peuvent limiter considérablement ses possibilités et la portée de son oeuvre.Certaines attitudes de Tremblay prêtent le flanc à ce danger: on a tenté Sainte Carmen à la Place des Arts et l'on s'est rabattu sur la Main, en envisageant la possibilité d'une reprise au TNM.A l'heure actuelle, on pense à une retraite d\u2019une couple d'années où l'on se détournera du théatre vers le roman.Entendons-nous: on lui a tellement reproché de tourner en rond dans la cour de sa rue Fabre, que Tremblay songe avec raison a prendre ses distances.Nul ne lui conteste son travail de conscienti- sation.Le microcosme de son univers s'inscrit à ce point dans la réalité québécoise, que l'analyse la plus sommaire de ses pièces révèle à travers l\u2019évolution de ses personnages, de Rose Ouimet à Carmen, le passage d'une problématique défaitiste et individualiste à un souci de changement et de soliday rité (encore maladroitement mis en oeuvre par Sainte Carmen de La Main).Méme si la chanteuse western intervient isolément pour sauver la Main, même si elle échoue, ses Ce que la critique en dit Voilà un film qui respire un air différent.compagnons ont retenu la leçon (sa chanson) et se la rappellent après sa mort.On a déjà remarqué que Carmen est le premier personnage de Tremblay a s'inquiéter de la collectivité et à figurer une virtualité libératrice.Ce qu\u2019on regrettait alors, c\u2019est que Tremblay n'ait pas livré cette chanson \u2018\u2018révolutionnaire\u201d de Carmen, qui s'inscrit en creux au coeur de la pièce.On ne la retrouvera pas plus dans Sacrée Sandra dont le personnage du travesti (présent dans Sainte Carmen) ne propose ici qu\u2019une communion confuse avec le personnage de la sainte-damnée, Manon.Qu\u2019advient-il en effet au bout du cheminement de ces deux personnages an- »\u2014> J.A.Martin photographe marque certainement un moment important non seulement dans la carrière de Jean Beaudin mais pour le cinéma québécois dans son ensemble.(Luc Perrault, La Presse) Un film qui nous va droit au coeur! Je vous le recommande chaudement.Un des meilleurs films québécois faits à date.(Suzanne Lévesque, CKAC) Les prises de vues ont la luminosité d\u2019une peinture impressionniste et la mise en scène est caractérisée par une inégalable sobriété.Monique Mercure et Marcel Sabourin (.(Gilbert Moore, Montréal-Matin) .) méritent sûrement un grand prix d'interprétation.L'Office national du film presente MART; dé tarte Un film de Jean Beaudin POUR TOUS avec Monique Mercure et Marcel Sabourin le DAUPHIN 1 BEAUBIEN PRÈS D'IBERVILLE 721-6060 hel nil ges des ab un : - x wm em & ~~ ont Teeny y sy) Use Pres 8 oy Marys Que ê Drames pers Tent ER oly, er Une Via.à Ce qu 5.CES que at pag lire 0 \u201cFigg.Carmen, qu EUX AU Copy On re jg fe.Us dans a.dont le Dé rares (ore le Carmen) of Quine Onfuse avec ge de Ig 2.Manon, en effet ay tement de Images an- > fon.tithétiques?Le mysticisme du dénouement ne frôle-t- il pas la mystification ?C'est tres beau, certes, émouvant, de sentir progressivement ces deux êtres jumeaux, par leur soif d'absolu se rapprocher l'un de l'autre jusqu'à l'illumination finale.On s'in- ee tre de Quat'sous Rita Lafontaine et André Montmorency dans I'apothéose de Damnée Manon, Sacrée Manda, au thea- cline devant la justesse de jeu de Rita Lafontaine et l'étonnante composition d'André Montmorency (qui perd cependant en toute fin du spectacle l'ironie et la distanciation par rapport au texte, qu'il avait cultivées tout au long du monologue).Jamais le système scénique de Brassard ae So ¢ Hare Présent AU 17 AVRIL MAINTENANT EN VENTE ao Sam:18.30hrs.LS LUT IITNTRTS Th UY n'avait épaulé avec autant d'efficacité le texte de Tremblay.Visualisation ingénieuse par les décors de François Laplante, des deux monologues.Concrétisation des univers du sexe © \u201cfa ret mn par ta C.= u \\ lume scenique en ticis ~- bles: de part et d'autre appartements exigus \u20ac Sandra et de Manon.Au centre, un volume plus important symbolisant la troisième dimension, lieu mystique des retrouvailles (interprétation imposée I 1 Ou A BOL RUE aléncrgmgintétiewre MEDITATION l\u2019énergie intérieure DE VOTRE VIE.i ou mandat-poste Ville ' a Cheque ou mandat-poste Ci-jont 4m EN EN ES EN ER EN EN SE EEE.ML TRANSCENDANTALE ou comment parvenir à \u201c\u2026 L'action thérapeutique de la Méditation Transcendantale sur les désordres physiques est évidente dans le cas de ce qu\u2019on appelle les maladies du stress ou les maladies d'adaptation (en particulier les troubles mentaux, cardio-vasculaires, gastro-intestinaux et l\u2019hypersensibilité) qui sont provoquées par des réactions d'adaptation inadéquates face aux stresseurs présents dans la vie quotidienne.Ce livre traite avec compétence de toutes ces questions\u201d.(Dr Hans Selye) CE LIVRE CHANGERA LA QUALITE \u2014 I c) LES ÉDITIONS DU JOUR 5705 est rue Sherbrooke, Montréal HIN 1A7 Si vous désirez obtenir un ou plusieurs de ces volumes, prière de remplir la formute ci-dessous et la retourner avec votre chèque par la présence dans le volume central d'une statue géante, mi-vierge mi- putain, devant laquelle seront transportées Manon et Sandra).A chaque accessoire religieux de l'une, répond un accessoire sexuel de l'autre.Dans cet ensemble que certains trouveront quelque peu redondant (mais combien explicite), toute la structure scénique épouse le système textuel.Rien à dire sur la complicité du travail de l\u2019auteur et du metteur en scène, sauf que LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 \u201437 cette perfection pêche par excès: si le jeu des monologues parallèles déteignant subtilement l'un sur l'autre, mêlant habilement les registres du cul et de la bondieuserie dans une complémentarité sémantique des plus savoureuses, si ce jeu prétend dénoncer une double et unique aliénation, s'il prétend à travers la libération de ces deux êtres, signifier celle de toute une collectivité, alors, par excès d'esthétisme il manque sa cible.ll livre en dernier ressort le Les Editions du Jour NOUVELLES PARUTIONS LE CORPS BAFOUE par Alexander Lowen Il arrive à tous de lutter contre le sommeil pour finir un travail.Souvent, nous ne répliquons pas à une injure.Nous nous privons de manger pour maigrir.Voilà autant d\u2019agressions à notre corps, agressions qu\u2019il enregistre et dont il finit par se venger.Pour l\u2019auteur, la plupart des maux qui nous accablent naissent de notre incapacité à écouter notre corps.Alexander Lowen, dans ce livre, nous explique comment prêter attention aux multiples avertissements de notre corps.On considère de plus en plus que son oeuvre est en passe de nous conduire à $9.95 une véritable révolution médicale.$8.95 VOTRE PERCEPTION par le Dr.Milan Ryzl face du monde.$8.95 L\u2019ACUPUNCTURE SANS AIGUILLES de Yukiko Irwin et J.Wagenvoord En vente chez tous les libraires et dépositaires MEDITATION TRANSCENDANTALE $995 LE CORPS BAFOUE 58 95 PERCEPTION EXTRA-SENSORIELLE 58 95 t ACUPUNCTURE SANS AIGUILLES $895 TOTAL s 0 ooo a EEE Yukiko IRWIN, Japonaise émigrée aux Etats-Unis a écrit un livre qui permet aux personnes qui n'ont ni temps ni argent a consacrer a leur corps de se soulager de certains maux et méme de se guérir seules, grace aux massages sur les \u2018points d\u2019acupuncture\u201d appelés en japonais \u201cSHIATZU\u2019\u201d.Chaque page du livre est illustrée de croquis extrêmement clairs où les \u201cpoints\u201d sur lesquels il faut agir sont localisés avec précision.Ces croquis sont au nombre de 314.message ambigu et décevant d'une rencontre mystique, au-dela du Bien et du Mal: \u2018Monte plus haut, emmène-moé avec toé, regarde Manon: Sa Lumière s'en vient!\u201d Trop brillant, trop lumineux pour être clair: si Tremblay s'en tient là, son cycle reste inachevé.et nous sur notre faim.Rectificatif: Au 3ème par.de la précédente chronique (l'Intervention théâtrale), il faliait lire: \u201cDes questionnements que ces oeuvres soulevèrent.\u2026.\u201d\u2019) LOWILN EXTRA-SENSORIELLE En chacun de nous sommeille un sixième sens.I} suffit d\u2019un milieu ambiant favorable pour qu\u2019il se manifeste à des degrés divers selon les individus.MILAN RYZL, un des grands parapsycho- logues de notre époque, démontre qu\u2019il est possible de le développer, de l\u2019améliorer et peut-être même, d\u2019en faire usage dans sa vie quotidienne.Pour l\u2019auteur, l\u2019amélioration chez les humains de la perception extra-sensorielle changera, dans les prochaines décennies, la I Acupuncture 38\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 Le pop Zachary et !:ume: rock \u2018cajun\u2019 et diarrhée de mots! par Bruno Dostie Le Zachary Richard qu'on retrouvait la semaine dernière à l\u2019Évêché n\u2019est plus le folkloriste militant que nous avaient fait découvrir les veillées de l'UQAM, ni l'interprète en transition que révélaient son premier disque ou encore ses spectacles de l'automne dernier qui s\u2019en rapprochaient.ll se fait de plus en plus, au contraire, le créateur et l'interprète de sa propre sensibilité, s\u2019inventant un langage qui puise sans doute toujours à son fond acadien, mais qui se nourrit également des idiomes voisins de la Nouvelle Orléans et du Texas comme de tout le rock qui en est issu, l\u2019intrication de longue date du son \u2018cajun\u2019\u201d\u2019 à toute cette musique rendant de toute façon le départage presque impossible.Aujourd'hui en effet, les percussions douces, les guitares acoustiques et le violon ont disparu du spectacle de Zachary Richard en emportant les complaintes avec eux pour être cohésion, essentiellement électrique, constituée de deux guitares, d'une basse et d'une batterie.Toutes les pièces au programme sont dans le ton de 'Chanquis Chanque\u2019\u2019, \u2018Grand Gris Gris\u201d et \u2018Le Stomp de Bosco\u2019 du disque, creu- santlelitd\u2019'un rock \u201ccajun\u201d entre le son créole de la Nouvelle Orléans (Dr John) et le \u201cblues-rock\u201d a saveur \u201ccountry\u201d du Texas (Johnny Winter).L\u2019accordéon et l'harmonica jouent toujours un rôle capital dans cette formation, mais NCT ETUDIANTS NCT ÉTUDIANTS.NCT ÉTUDIANTS NCT ETUDIANTS NCT ÉTUDIANTS NCT EDUTIANTS NCT ÉTUDIANTS NCT ÉTUDIANTS rm NCT ÉTUDIANTS NCT ETUDIANTS NCT ÉTUDIANTS LIN SINVIGNL3 LON SINVIGNLI L9H SINVIONLI LON SLNVIGNL3 LON SLNVIONL on dirait que l'accordéon, avec des sonorités d\u2019orgue, est plus ou moins traité comme un \u2018\u2019barrelhouse piano\u201d et supplé le \u2018boogie\u2019\u2019 tandis que l'harmonica, avec un accent plus nordique, donne souvent à cette musique une connotation de blues britannique (qui empruntait d\u2019ailleurs beaucoup de ses matériaux aux mêmes sources ilya 15 ou 20 ans).|| faudra donc encore un certain temps avant de voir quelle orientation prendra cette musique et de mieux évaluer l'apport original de Zachary.En attendant, il serait difficile de se plaindre.La soirée qu'il nous fait passer est excellente même si l'on regrette qu\u2019il ne donne pas toujours le maximum.Il s'impose toujours, par ailleurs, comme un chanteur exceptionnel qui est probablement le seul, avec Gerry d'Offenbach, à donner sa pleine vérité à l'expression \u2018nègre blanc d'Amérique\u201d.Enfin, mème s'il délaisse les couplets lyriques de \u2018Réveille\u201d\u2019 pour un rock'n roll moins politique, il n'en continue toujours pas moins d'exprimer pour autant, avec des moyens plus physiques, les mêmes sentiments de douleur et de révolte.L'évolution suivie par Plume me laisse beaucoup plus perplexe.Si je ne déteste pas complètement photo de Claire Beaugrand-Champagne son dernier disque, \u201cA deux faces\u201d, j'aime moins la conception du dépouillement qu'il implique, contrairement à celle qui avait si bien réussi à \u2018Noir et blanc\u201d, son disque pré- cédent.Et quant aux spectacles qu'il promène actuellement sur les scènes du Québec, avec Raymond Boisvert, Freddy Farago et Isengourd Knôrk, que j'ai vu l\u2019autre jeudi à l\u2019Outre- mont, il m\u2019a carrément ennuyé.C\u2019est qu\u2019après s'être dépouillé du son rock trop lourd et de l\u2019atmosphère d'orgie qui pouvaient fausser la portée de sa poésie, Plume semble maintenant se dépouiller en plus de la poésie elle-même et de son Zachary Richard: le rock des bayous âme comme si, pour reprendre l'expression anglaise, il jetait le bébé après l'eau du bain.Tout n'est certainement pas perdu.Commencer une parodie western comme \u2018Le retour à la terre\u201d par \u201cBien sûr nous ne possédons pas encore nos usines On n\u2019a pas formé notre gouvernement Nous n'avons pas l\u2019eau courante dans la cuisine.\u201d relève du plus pur génie.Hélas, \u2018\u201818 piasses de l'heure\u2019 ou \u2018La baliade de J.J.Phaneuf\u2019 ne relevent pas du même génie.Et quand en plus l'auteur de U n iversol présente du 7 fév.au 20 à 20h30 Un spectacle EV ation Sem.$3.50 $4.50 $6.50 $7.50 Sam.$4.50 $5.50 $7.50 $8.50 En vente a la P.D.A.et chez Sauvé Frères Direction artistique Robert Duparc qu\"?cette prose s'entoure de musiciens qui sont en dessous des standards actuels de la scène québécoise, qu'il économise sa voix et qu'il prétend concentrer l'attention du public sur des lignes qui feraient peut-être les belles heures d'une brosse entre amis mais qui restent d'un piètre intérêt public, on se demande qu'est-ce qui nous reste à apprécier à part quelques bons gags et quelques bonnes chansons.Il est assez paradoxal, en effet, que l\u2019auteur qui perd le plus de temps à dénoncer les intellectuels s'attache de plus en plus aux mots lui-même.Mais le spectacle actuel de Plume prend parfois la tristesse d'une auto-destruction et l'on dirait qu\u2019il trouve un plaisir sadique à détruire ce qu'il peut faire de plus beau en tournant tout en parodie amère et cérébrale, sa diarrhée de mots ne servant qu'à masquer une espèce de constipation du coeur.Il parle, il parle, mais ne se donne plus pendant qu'on attend toujours de lui que, sans fausse honte ni réflexes de défense, il chante tout simplement du mieux qu\u2019il peut, avec la plus belle musique dont il soit capable, ses plus beaux flashs.fous gl Ms ta ion ii ps! we alt quel ib | me Ll ur ft fl fl | bl pot lo fom 10 li | wl ir iu fan il: rg np fel As Mir i iis Eh M som qu, il He tiny We I, io Sen UT nfoure de ont en des: rds actuels Jébécoise, savoir el oncentrer publie sur | feraient les heures pire amis f'unpière mn se 08 QU MOUS er i pat gags él ps chan parade [tell olemps?lectus o Maile fp Plum tristesse yon \u20ac que Un niet fished pant sad gré espèce au 5 D se to! Jie nie fl 56: : onl ait ot i ; plus (ris plastiques Recommencer à zéro?par Yves Robillard Vous avez entendu parler du \u2018'Projet-Pilote en Arts visuels du Collège du Vieux-Montréal sur l'utilisation des ressources techniques et pédagogiques institutionneiles par les Créateurs (ouf)?C'est, malgré l'aspect rébarbatif d'une telle appellation, une expérience fort intéressante qui a duré 18 mois, soit d'avril 74 à octobre 75.Pourquoi en parler au- jourd'hui?Parce que le projet doit bientôt à nouveau redémarrer ou être abandonné à cause de problèmes administratifs.De quoi s'agit-il?Vous comprendrez rapidement si vous pensez à tout l'équipement spécialisé qu'il y a dans les cégeps et universités de la province et qui n\u2019est pas utilisé durant la période de vacances.C'est la une mine d\u2019or pour les créateurs en art plastique qui rêvent d'ateliers adéquats.Aussi, le Ministère des Affaires culturelles, à la demande des artistes et sous l'instigation, semble-t-il, de Claude Mat- ton du Service de la promotion des Arts plastiques, créait en avril 74 un projet-pilote avec le Collège du Vieux-Montréal, et nommait Jacques Cleary, qui est sculpteur et designer, coordonnateur du projet.Une sculpture d\u2019André Fournelle, réalisée au Cégep du Vieux-Montréal dans le cadre du \u201cprojet-pilote\u201d LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 \u201439 En réalité, comme le titre du projet l'indique, il ne s'agissait pas simplement d'une utilisation de la machinerie pendant les vacances, mais de pouvoir profiter des conseils des spécialistes et si possible d'être aidé par une équipe de gens qui participeraient à la recherche de chaque artiste.x Ce ERT Jacques Cleary, coordonnateur du projet-pilote.Le College du Vieux-Montréal Ce projet-pilote ne devrait nuire en rien au déroulement normal des cours.Imaginez maintenant la somme fabuleuse de patience et diplomatie dont a du faire preuve Jacques Cleary pour mener à bon terme l'expérience.L'étudiant pouvait se voir créditer le travail mais ne voulait pas être NN Ÿ considéré comme de la main-d'oeuvre à bon marché.L'artiste, lui, qui devait payer ses matériaux et s'astreindre à des horaires farfelus, avait le sentiment qu'il apportait quelque chose de neuf à l'institution et que celle-ci aurait du le payer pour le temps qu'il passait à expliquer aux étudiants sa démarche.Enfin, les professeurs n'étaient pas obligés d'y participer.Et il va s'en dire que la formule impliquait beaucoup de bonne volonté de part et d'autre.Mais voila, ce fut une réussite.En plus de l'atelier de Marie-Paule Morin, qui a créé des tapisseries à partir des cartons de cinq artistes, il y a eu six projets en photographie, quatre en sculpture, un en céramique, plus neuf autres projets qui n'ont pu être réalisés qu\u2019en partie.Du 21 au 25 avril 75 avait lieu une exposition de ces réalisations et un symposium sur l'ensemble de l'expérience.Enfin, en décembre 75, paraissait une très belle publication format \u2018\u2018tabloid\u2019 qui était une copie du rapport de Cleary au Ministère.Le budget total de cette expérience de 18 mois: $32,500.Confrontation réelle J'aimerais vous rappeler l'importance d'un tel genre d'expérience.Il y a le fait du contact entre artistes et techniciens qui est très fructueux de part et d\u2019autre.Les projets privilégiés furent ceux qui contenaient une véritable recherche technique ou une implication collective.La X|noidd [8YI|N OJ0Ud réalisation de son projet (1975).photo Michel Prouix situation de l'artiste au Québec fait qu'il est vraiment isolé, Le marché québécois de l'oeuvre d'art est à créer.Les musées prônent les critères esthétiques de la Galerie nationale, qui elle, les reçoit de l'étranger.La Presse et les journaux anglophones sont assujettis à ces critères.Il ny a pas de confrontation réelle entre les différents idéaux esthétiques des artistes dans notre milieu.Aussi, toute expérience qui tend à intégrer l'artiste à un milieu bien vivant dont il reçoit réponse immédiate et avec lequel il échange, est-elle vraiment un pas à l'avant.Un projet de trois ans Le projet du Vieux-Mon- tréal n'a pas continué en octobre 75 parce que le Ministère des Affaires culturelles n'y a pas donné suite \u2014 lenteur administrative \u2014.|| peut reprendre maintenant à certaines conditions.Le collège du Vieux-Montréal croit que l'expérience doit durer au moins trois ans sans interruption pour qu'elle soit vraiment profitable.Jacques Cleary.lui, croit nécessaire d'élargir le réseau.L'Ecole d'Architecture de l'Université de Montréal et le Cégep d'Ahuntsic sont d'accord.Le Ministère, pour sa part, toujours par l'intermédiaire de Claude Matton, s\u2019il veut continuer l'expérience, ne désire pas s'engager au-delà de ce qui a déjà été.En fait, il vient de voter pour la continuation une somme de $30,000., plus le salaire du coordonnateur, mais qui serait cette fois-ci administrée par la Société des Artistes professionnels du Québec, alors qu'auparavant le Vieux-Montréal administrait le budget, comme si le Ministère se déchargeait des risques de l\u2019expérience en obligeant la SAPQ à prendre les risques et à établir les protocoles d'ententes.On peut se demander ce qui arrivera.Jacques Cleary est visiblement déçu, prêt peut-être à BALCON les images présente donna Eesposito dessins et aquarelles jusqu\u2019au 17 mars 1977 2031 Saint-Denis, tél.: 843-7720 André Fournelle sculpteur, et Jean Lemoyne, étudiant en fabrication mécanique, lors de la renoncer.H ne dit rien, mais aurait souhaité, semble-t-il, que les Affaires culturelles assurent une permanence au projet, qu'il ne soit pas obligé, lui, à tout moment, de passer par 56 intermédiaires avant d'arriver au sous-ministre, d'autant plus que le projet implique également le Ministère de l'Education, et que la SAPQ n'est peut- être pas, en ce sens, l'interlocuteur le plus valable.Oui, le redémarrage est bien mal parti.Jacques Cleary est la personne- ressource qui a vécu toutes les étapes de l'expérience.Sans lui, on recommencera à zéro, ou bien on ne recommencera pas du tout. Nom Adresse Ville Ci-joint {J un chèque.Téléphone [9 un mandat de $6.20 frais de poste inclus.Musique De grâce, moins de poussière et plus d'air frais par Pierre Prévost Le chef d'orchestre italien Piero Gamba, ancien enfant prodige, dirigeait, la semaine dernière, l'Orchestre symphonique de Montréal dans le Concerto pour piano en si.bémol mineur de Tchaikovsky, avec comme soliste Philippe Entremont.Tous les jours, évidemment, il y a des jeunes qui découvrent ce grand machin romantique bien propre à séduire l'adolescence et à servir de support à ses rêves.Mais pour la plupart des mélomanes qui fréquentent depuis longtemps les salles de concert, l'oeuvre est irrémédiablement vieillie, les défauts de sa structure crèvent les oreilles, ses mélodies n'ont qu'une vulgaire beauté et elle n'est plus qu'un prétexte à virtuosité.Ce concerto est couvert de poussière, et il est peut-être symbolique que le fougueux Gamba, à grands coups de pied sur la moquette de sa plate- forme, ait littéralement soulevé des nuages de poussière pendant toute l'exécution.Ce qui m'amène à constater le rôle souvent distrayant du chef dans les concerts et à souhaiter qu'on trouve un jour le moyen de le cacher à la vue des auditeurs.Ah! l'homme invisible qui serait un Toscanini! À souhaiter aussi qu'on se décide enfin, dans les hauts lieux ou s'élaborent les destinées de nos orchestres symphoniques, a vivre a notre époque et non plus en 1877.Tous ces messieurs en habit, ces dames en robes longues et séve- res.Et nous sommes bien chanceux qu'on n'ait pas conservé les quinquets de la rampe et les bougeoirs individuels des instrumentistes.Je ne prône pas le débraillé dans la tenue, je plaide en faveur de la simplicité et du bon goût.Pourquoi, je me le demande, chaque orchestre symphonique n'aurait-il pas son uniforme particulier?Pourquoi ne permet- on pas a tous ces musiciens vivants de sortir du cercueil du 19e siecle?Il me semble que tout le monde gagnerait à ces réformes, musiciens et public.Plus d\u2019éclectisme donc dans la composition des programmes, plus de sens de l'actuel dans la présentation de l'orchestre, et, pendant que nous y sommes, moins de crainte d'innover dans la disposition des divers groupes d'instrumentistes.Ainsi Gamba, l'autre soir, a eu l'heureuse idée de placer les contrebasses à gauche, la percussion à droite et d\u2019étaler en éventail violons, altos et violoncelles.J'ai trouvé que cet arrangement avait donné plus de rondeur à la sonorité de l'OSM.eee IY Je porte à l\u2019attention des lecteurs de cette chronique quelques concerts importants du mois de mars: \u2014 Les 8 et 9, l'Orchestre symphonique de Montréal sous la direction de Michel Plasson, avec le soprano soviétique Galina Vishnev- skaya (Bizet, Tchaikovsky, Rimski-Korsakov, Ravel et Fauré).\u2014 Le 14, le célèbre orchestre de chambre yougoslave | Solisti di Zagreb (Haendel, Telemann, Rossini, Odak et Bartok).\u2014 Les 15 et 16, l'Orchestre symphonique de Montréal sous la direction de Guido Ajmone-Marsan, avec le guitariste Narciso Yepes (Vivaldi, Giuliani, Brahms).\u2014 Le 21, récital du violoniste soviétique Igor Ois- trakh (Mozart, Bartok, Brahms, Ysaye et Liszt).= | | pil Sy fle silo dans ÿ Kinsi i Beau fire Bs pe ke Wy war rl it ma fé il wd lobe La gh fis dde du fo Big tt lng i 0 \u2018og #0 den ~ ¢ ih od im ng 15 2 tog ovr ge sm du bon qut JE Me le de.IaQU® orchesie QUE n aurais Norme pates Ji re perme: 100s ces mys.15 de sort gy 19% ioc?be gue tog! ¢ eral 3 6s ens ef pi d'éclectisme la composion Mmes, plus de clue! dans là 1 de l'orchas- ent gue nous ons de crainte ans la dispose vers groupes nlistes.Ainsi ire soi, à \u20ac jèe de plcer sses à gauche, n à droie et éventail vor t iolonceles ue del ar + donné gl lasonoté de | 3 [attention 5 de celle quelques portant 0 g [Orcheste + Hontea date le soprano a Viney Tohaikovse: on Rael Je célèbre chamoië gi ! a, le ; 0 dl i yOrchesr de Hore jn gles\u201d p 0 giant binéma LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 \u201441 L'Amour blessé Un film capital sur la condition de la femme par Monique Moreau Signe des temps ou simple coincidence, la femme est tout à coup à l'honneur dans le cinéma québécois.Ainsi après \u2018J.A.Martin, photographe\u2019 de Jean Beaudin et \u2018Le soleil se lève en retard\u2019' d'André Brassard, voilà qu\u2019on nous présente \u2018L'Amour blessé de Jean-Pierra Lefebvre.Ou plutôt, faudrait-il dire, qu'on nous le re-présente, car la première de ce film avait eu lieu il y a au moins un an maintenant au cinéma Outremont; puis, il avait été invité par le festival de Cannes et présenté là-bas dans la section \u2018L'air du temps\u2019.Mais au Québec, on attendait toujours une sortie commerciale de ce film.Mais rien, et sans l'argent du fédéral (encore une fois!) on aurait encore attendu longtemps.Et pourtant, c'est là un des films les plus importants du cinéma québécois.Et tout d'abord parce que \u2018L'Amour blessé\u201d nous rappelle qu'il peut exister au Québec un cinéma authentiquement québécois \u2014 c'est-à-dire qui nous reflète et qui nous parle \u2014 produit dans la limite de nos moyens.Ce qui est primordial, surtout lorsqu'on prétend lutter pour son indépendance culturelle \u2014 la plus difficile à acquérir, soyez-en sûr.Cette première remarque faite, indispensable si l'on veut se replacer dans sa réalisé socio-politique (ce que devrait faire chaque spectateur avant de s'engouffrer dans une de ces salles obscures), il reste à dire maintenant pourquoi un film comme \u2018L'Amour blessé\u2019 peut être important.Car s'il l\u2019est, c'est aussi parce qu'il nous apprend à redécouvrir le cinéma, non pas par une abondance d'effets et de prouesses cinématographiques mais par sa très grande sobriété, son extrême simplicité qui apparaissent alors comme I'ultime prouesse que peut se permettre un cinéaste.Et Jean-Pierre Lefebvre, maitrisant parfaitement son \u2018métier\u2019 (il ne faut pas avoir peur des mots), nous donne une véritable leçon.Un personnage, une femme seule; quelques plans, qui savent garder leur distance par rapport à ce personnage; et un lieu clos, celui de l'appartement de la jeune femme.Et cela suffira à faire un film d'une très grande complexité.Naturellement, il faut vite aviser le spectateur qu'il ne se passe pas vraiment grand chose, que l'action ne rebondit pas à chaque plan, que l'on ne tombe jamais dans les grands effets de la dramaturgie hollywoodienne; et pourtant, \u201cL'Amour blessé\u2019\u2019 grouille de vie, d'émotion.C'est un film qui vous prend littéralement au ventre si vous avez le courage de regarder cette jeune femme vivre les gestes banaux de sa vie quotidienne et voir combien son intimité, son intimité de femme surtout, peut être constamment violée.Car dans ce film, très calme, très dense, c'est le son, la parole qui va vite l'emporter sur le reste.Le son de la radio, tout d'abord; celui des voisins ensuite.Un son anonyme que l\u2019on a l'habitude de recevoir sans jamais le questionner, et qui est pourtant lourd de signification et de conséquence.Car cette présence presque admise \u2014 ouvrir un poste de radio est un geste très machinal \u2014 nous viole constamment, et à plusieurs niveaux.C'est donc à partir de ces sons multiples de la nuit que va se construire le film.Voix grossières de lutteurs, voix invitantes de la publicité, voix rassurante de l'animateur de lignes ouvertes, voix bien souvent intimidées et confiantes de ceux qui se prêtent aux confidences de la nuit, voix des voisins, voix du téléphone.Dans tout ce brouhaha, peut-on encore entendre sa propre voix?Louise, la jeune femme du film en fera l\u2019expérience, un vendredi soir, alors qu\u2019elle était à répéter ces gestes qu'elle devait faire Louise Cuerrier dans l\u2019Amour blessé de Jean-Pierre Lefebvre et refaire, semaine après semaine.Mais un témoignage à la radio allait la toucher, profondément.Dans ce cri de désespoir de cette autre femme, anonyme, elle s'étaitreconnue.Elle avait alors décidé de parler, elle aussi, de prendre la parole comme on l'y invitait.Pour dire surtout qu'il ne faut pas désespérer, qu'on peut s\u2019en sortir, parce qu'elle s'en est sortie.Et quoi de plus simple finalement, que de prendre la parole.Elle allait s\u2019en apercevoir; mais aussi découvrir que si parler est chose aisée, se faire enten- - dre est bien difficile.La communication ne passe pas, ne se fera pas; elle, qui écoutait machinalement les confidences des autres et les recevaient comme autant de délivrances, s'aperçoit brusquement de toute la supercherie de la prétendue communication.PU FREE Car, non seulement se retrouvera-t-elle aussi seule qu'avant, mais encore dans sa solitude se découvrira-t-elle brusquement confrontée avec ce passé qu\u2019elle était pourtant arrivée à assumer.Menaces de la belle-mère et du mari, et voix de ce couple en train de faire l'amour qui doit bien lui rappeler ses propres amours, voilà donc ce qu'elle retirera de ce passage à la radio.Ce phénomène de la communication, ou plutôt de la non-communication, envahit donc progressivement, subtilement, le film de Lefebvre.Mais \u201cL'Amour blessé\u201d n\u2019est pas une thèse sur ce phénomène, pas plus qu\u2019une dissection de la réalité des lignes ouvertes.Ce qu'il y a d\u2019admirable dans ce film, c'est très particulièrement ce portrait de femme seule qui s'en dégage.C'est aussi la description de cette difficulté qu'il y a à protéger sa propre solitude face à un monde fait avant tout d'illusions.Et il y a quelque chose de boutle- versant dans cette femme, toute simple, et combien vraie.Louise Cuerrier, dans ce rôle, est admirable de natu- reletde force.Les voix sont de Gilles Proulx (I'animateur), Paule Baillargeon et Pierre Curzi (le couple, derriere le mur), Frédérique Collin, Jean-Guy Moreau (les lutteurs), Monique Mercure, Jocelyn Bérubé, Guy Thauvette, Denise Morelle, Raymond Cloutier et France Demers.Les séquences énigmatiques de l'enregistreuse nous permettent d'apercevoir Robert Favreau et Michel Vincent.Jean-Pierre Lefebvre était assisté de Robert Fa- vreau, France Capistran et Marguerite Duparc.demidialOhOOau cinema Une production Beau Bec Billets (sieges res) envente gd CN, 1248 BERNARD W.277-4145 SR samedi I2mars gy ° à 7h30 et IOh £2 bruce cockburn vendredi TS a8h30etlih $4.50 gilles valiquette 42\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 La grille Libé rée no 4 11.12 13 14 15 10 11 12 13 Horizontalement: 1\u2014Titre d\u2019une oeuvre d\u2019un québécois né en 1918 (3 mots).2\u2014 Certains désirent le faire de l\u2019article 133 du BNA Act.De lièvre ou de puce?3\u2014 Jérôme Proulx en a dénoncé le panier \u2014 Mot d\u2019enfant \u2014 Certaines rivières d\u2019Europe pour nous.\u2019 4\u2014 Romains.\u2014 Pas banale.5\u2014Pour sucer le mauvais sang \u2014 Mosquée.6\u2014Se disait à la fin de l'office \u2014 Employaient.7\u2014Au tennis \u2014 Bon vin \u2014 Comme un arracheur de dents.8\u2014Pronom \u2014 Celui du Saint-Laurent est historien pollué.9\u2014Abréviation chrétienne \u2014 Agréable à regarder quand il est joli \u2014 Révérends Frères.10\u2014Néologisme du domaine de l'aviation \u2014 Romains \u2014 Sigle d\u2019une ancienne colonie française.11\u2014Pronom \u2014 Au bout du doigt \u2014 Filiale de la firme Bombardier \u2014 Sur une enveloppe.12\u2014Formation des idées (philo) \u2014 Vas-y t\u2019es capable.13\u2014Insecte diptère \u2014 Sa cote ne cesse de varier, le pôvre! 14\u2014 Comme un ver \u2014 Hale \u2014 Réfléchissons.15\u2014Subj.d\u2019un verbe gai \u2014 Greffes \u2014 Clair, propre.Verticalement: 1\u2014 Dans le titre d\u2019une autre oeuvre de notre historien où il est question de la Nouvelle-France (2 mots).2\u2014 Etat d'ivresse \u2014 Assez loin de l\u2019enthousiasme.3\u2014W.-H.Perron, par exemple \u2014 D\u2019un auxiliaire.4\u2014Vous êtes vulnérables si vous avez réussi le premier \u2014 Cafard.5\u2014C\u2019est ainsi que l'homme est grand, a dit le poète (2 mots) \u2014 Propulsé \u2014 Travaux de postier.solution dù no.3 6\u2014Au monde \u2014 Matrice \u2014 Premier (abréviation).7\u2014 Devant le nom du médecin \u2014 Protecteur des morts au pays des Pharaons \u2014 Note \u2014 Jumelles.8\u2014 Matière prise pour examen.9\u2014Guy Lafleur, par exemple \u2014 Fils obéissant \u2014 Mesquin si d\u2019église.10\u2014Adoptes une conduite plus régulière (pronominal) \u2014 Substance émolliente ou sédative.11\u2014Dans le bas du fleuve, lieu de réunion ou de pratique sportive \u2014 Le moteur principal \u2014 Pronom \u2014 Racontes.12\u2014 Vieille note \u2014 Ce qu\u2019on fait au poisson quand il embarasse \u2014 Pays de Belgique sur la rive gauche de l\u2019Escaut.13\u2014A la raison, à de meilleurs sentiments (futur) \u2014 Le geai s\u2019était paré de ses plumes.14\u2014Enivrant (comme un 15 novembre) \u2014 Sans elle, la vie n\u2019est point rose, dit la chanson.15\u2014Se rend utile \u2014 S\u2019oppose a la demande pour fixer un prix \u2014 Saint.8 9 10 11 12 13 12 15 B LIE|S EICIE TIAN 1 2 3 a 5 6 7 1 LIEU U OISE DIF Un |fT\\ a _ 3sormais Encore Le Devoir.encore Ryan.par Pierre Vadeboncoeur M.Jean-François Revel écrit un livre (1) pour dire que le communisme est l\u2019'empêchement et le tombeau du socialisme; cependant l'auteur est bien discret sur ce qui n'en constituerait ni l\u2019empêë- chement ni le tombeau mais le contraire précisément.Ce qu'il retire de faveur au communisme, il ne le donne pas au socialisme ou bien peu; mais le gros de cette faveur passe tout droit et va curieusement et sans détour au capitalisme.C'est un étrange bouquin, au terme duquel le capitalisme sort tout revigoré d'une critique soi-disant socialiste du communisme\u2026 On cherche le socialisme dans ce livre, au nom duquel il est écrit; on n'y trouve que le communisme, contre lequel il l\u2019est, ainsi que le capitalisme, qui reçoit à peu près tout le profit de ce combat.Mais ce n'est pas pour les questions soulevées dans cet ouvrage que j'ai commencé cet article.C'est pour autre chose de bien plus proche de nous.Il s'agit d\u2019une attitude de gens d'ici qui évoque assez celle de M.Revel.Ce n\u2019est pas la peine d'avoir voté pour le Parti québécois si tout ce qu\u2019on écrit dès le lendemain des élections sape le gouvernement Lévesque, et avant même qu\u2019il n\u2019ait agi.Tel est à peu près le cas de M.Ryan et de son journal, malgré les quelques distinctions auxquelles M.Ryan peut toujours se raccrocher pour se défendre.M.Revel, lui, dans son livre, concède par-ci par-là une parole en faveur d'un socialisme au nom duquel il écrit, mais tout en faisant porter ses approbations et, en somme, son bon témoignage et sa prédilection du côté de ce qu'il y a d'essentiellement capitaliste dans le monde.Un cas peut-être analogue Ce n'est pas la peine, dis-je, de s'être déclaré pour le PQ quand on agit contre et en faisant mine, comme toujours, de peser le pour et le contre dans une balance où le contre l'emporte quasi immanquablement par quelque dédain, quelque défiance, quelque inimitié soigneusement recouverte, quelque refus glacial auquel on donne l\u2019allure de l'impartialité attristée et du devoir cornélien.Je ne dirai pas que M.Ryan soit un Jean-François Revel, car son cas est sans comparaison moins intéressant.Je décèle chez M.Revel, malgré tout, une franchise de grand jouteur qui met une sorte de force directe dans ses démonstrations, lesquelles n'en manquent d'ailleurs pas par elles- mêmes, car cet auteur est vigoureux.En tout cas, sans doute M.Revel n\u2019a- t-il pas voté pour M.Mitte- rand: voila quelque chose de clair.Les filandres et les méandres de M.Ryan sont bien autre chose que ça.Les mesures de l\u2019histoire Mais laissons M.Ryan à sa réputation qui n'est plus à faire et MM.Roy et Leclerc, qui ont trop respiré l'air de la maison, limiter comme ses petits garçons.Admirons seulement que le premier gouvernement depuis longtemps qui veuille faire quelque chose pour les Québécois trouve de pareils Québécois pour accompagner ses premiers efforts.If y a quelque chose d'extraordinaire dans un détachement chagrin comme le leur et comme celui de plusieurs autres, chez un peuple qui ne rencontre par ailleurs tout autour de lui que de la hargne et de l\u2019amertume, quand on sait bien que ce peuple ne saurait trouver d\u2019encouragement dans son ultime volonté d\u2019être que ce qu'il peut en tirer de ceux qui savent qu'il faut être avec lui pour ainsi dire sans compter.Je m'émerveille.Je m'émerveille d'autant plus que les années courantes nous porteront ou ne nous porteront pas jusqu\u2019à la solution de quelques questions proprement vitales pour le peuple que nous sommes.ll se peut qu'il n\u2019y ait plus qu'un espoir, le Parti québécois et son gouvernement, car au-delà c'est un tournant, mais un tournant, les choses étant ce qu'elles sont maintenant, cela conduira où?On ne joue pas de la sorte avec l'histoire, quand on est ce que nous sommes et à l'extrémité où les temps nous ont menés.Les exercices de la petite bande du journal Le Devoir, toute cette petite critique besogneuse, fielleuse, vertueuse, et son étrange climat sournoisement vindicatif, tout cela, en plus de sentir le rance, est au-dessous de l'évènement et au- dessous de l\u2019histoire, comme on dirait au- dessous de tout.La rédaction du Devoir ne se changera pas, bien sûr, car c'est une question d'altitude.Il est écrit que notre peuple devra surtout compter sur la hauteur vraie qu'il y a dans l'humilité de sa condition et dans la sollicitude des siens, en nombre de plus en plus grand par bonheur.À quoi tient la progression du mouvement nationaliste québécois?A la multiplication de cette piétaille, dans laquelle, comme dans le peuple des syndicats ouvriers, comme dans le peuple de la nation, il y a tant de vérité.e (1) La tentation totalitaire, de Jean-François Revel, chez Robert Laffont, 1976, dans le Livre depoche.L'ouvrage pourrait, en sous-titre, porter mention d\u2019une tentation d\u2019un tout autre ordre, la tentation de Jean-François Revel.ZOE Soa nes I ~~ Dita, i bag êlde Quand Mig eu 1 lier Jeng.M8500 ng TEQUE guy 8 aye Si dre sa Erveille.Je le d'un Années cop.Dorieront op rleron! pag Solution de Estons pr- ES pour le Nous som- oun por, le Part Son gauver uel c'e mais un hoses tan ont maine: nduira ou?sdelasorte , Quand on us sommes Îté où les nt Mengs.da pele al Le De- epefle or euse, He 5e, el son t soumoi- cat, out e sentir le essous dé et au l'histoire.jrait au ul, Là fe- pair ne Se bien $01.question ort ya SUT- y a hab 7 dans condition jude des par bon jt la pre ener! 0A de celle quel lk ers ape?de® jit #4 auf lt\" lt?fon su \"LN sat \u2018 Dossier LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 \u201443 Les relations internationales du Québec Les perspectives internationales prendront rapidement pour le Québec un intérêt vital.Déjà, dans divers quartiers, des groupes de citoyens, littérateurs et autres, prennent conscience de cette dimension de la question québécoise.Adèle Lauzon, dans ces pages, donne des aperçus généraux sur les signes nombreux auxquels on peut reconnaître l\u2019élargissement progressif des horizons québécois sur la scène internationale.Déjà doué d\u2019instruments importants, le Québec, conclut-elle, doit élaborer les lignes directrices de sa politique internationale éventuelle.rue de la vieille capitale.EN A I'été 1975, la Super Franco Féte donnait une dimension sans précédent aux relations des Québécois avec le monde.Sur la photo, un moment des festivités, dans une Un pays qui nest pas un pays prend Lauvmr a se sme maa = photo Michel Giroux textes par Adèle Lauzon En 1967, le chef de l\u2019Etat français, le général de Gaulle, pronongait le discours que l'on sait.Dix ans plus tard, le premier ministre du Canada, M.Trudeau faisait un discours au Congrès Américain.Deux allocutions de chefs d'Etat à l\u2019étranger, traitant, dans des styles on ne peut plus opposés, le même thème.Le \u201cVive le Québec libre\u201d du général fit scandale, non seulement a Ottawa, mais en France et dans l'ensemble du monde diplomatique.Le général des coups de tête, dans son langage où voisinaient souvent la préciosité et l\u2019insolence, venait de rompre gravement une règle fondamentale de la diplomatie, celle de ne pas intervenir dans les affaires internes d'un autre pays.Les uns furent offusqués, d\u2019autres crurent vraiment qu'il avait perdu la raison.Non seulement à cause de l\u2019esclandre, mais à cause de ce qu'il avait dit.La notion d\u2019un Québec indépendant ne pouvait être que le phantasme d\u2019un vieux général, malade de la grandeur française.Les indépendantistes québécois, eux, se frottaient les mains.Les frasques de de Gaulle ne leur avaient pas donné un père (comme le crurent certains français paternalistes), mais une voix de stentor capable de dire au monde qu'ils existaient.Pour ça, le coup fut réussit.Le monde entier en fut informé.Mais pendant plusieurs années, à l\u2019étranger (sauf dans les officines très spécialisées), on ne vit rien la de sérieux.Le problème québécois entrait dans le folklore des nombreux remous autonomistes, séparatistes, régionalistes gu\u2019engendre l\u2019époque, au lieu d\u2019être inséré dans le courant de décolonisation.Effectivement, la question se posait: étions-nous l'une de ces minotirés culturelles, se raccrochant à leurs racines pour protester contre les excès d'Etats centralisateurs ou bien une nation opprimée, désireuse de se diriger elle- même?Nous étions blancs et riches, américains du nord par surcroît.Donc pas question de nous ranger dans la deuxième catégorie.On nous accorda donc de la sympathie, mais dans la catégorie folklore (sauf, encore une fois, dans les officines spécialisées).Pendant plusieurs années.Dix ans.Puis il y eut le 15 novembre 1976.Certes, ce n\u2019était pas l'indépendance.Pourtant, cette fois, le folklore sautait.Il y avait là un problème politique.Dix ans plus tôt, est-ce que de Gaulle avait compris?L'éclat de l'incident avait à l\u2019époque pris tant d\u2019importance que le monde extérieur en avait presqu\u2019oublié la raison d'être.En 1977, c'est au tour de M.Trudeau de prononcer un discours sur le même thème, à l'occasion d\u2019une visite officielle.Le sujet mis à part, l'allocution du premier ministre canadien est, à tous égards, le contraire de l'incident de Gaulle.Sans passer inaperçu, M.Trudeau ne fait pas scandale.Au contraire.La correction impeccable de son comportement, son allure digne, le lyrisme contenu de son débit, son souci douloureux de protéger le Canada (d'autant plus convaincant que le Canada, monsieur Trudeau y croit avec ferveur), son éloquence quand il évoque l'amitié et la solidarité canado-américaine, tout cela a passé.La plupart des journalistes, même parmi ses adversaires québécois, ont été séduits par la performance.Or, le rôle d\u2019un journaliste écoutant un homme politique est d'accorder plus d'importance à ce qui est vraiment dit plutôt qu\u2019au spectacle.Justement parce que le rôle de la performance, pour le politicien, c\u2019est de l'utiliser pour faire passer n'importe quoi.Si le général de Gaulle, outrepassant les convenances, avait apporté un appui verbal à un mouvement encore peu développé, il s'en était tenu là.Tandis que Trudeau lui, n'a pas seulement dit son attachement légitime à la Confédération.il a assez clairement expliqué jusqu'où allait cet attachement.Ce discours est important et devrait entrer en ligne de compte dans toute l'élaboration de la po- »\u2014 44\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 (suite de la page 43) litique internationale du Québec, que ce soit avant le référendum et après le référendum, quel qu\u2019en soit l'issue.L'expression \u2018\u2018crime contre l'humanité\u201d s\u2019appliquant à l\u2019indépendance du Québec a été seulement relevée tant elle paraissait à côté du réel.Mais un homme d'Etat ne dit pas de pareilles choses devant le Congrès du pays le plus puissant du monde \u2014 notre voisin par surcroît \u2014 pour faire un mot.Ce sont des expressions qui restent gravées dans la mémoire et qui peuvent être utilisées, plus tard, ailleurs, autrement.Autre fait significatif: le premier ministre, en qui certains voyaient un homme relativement indépendant des Etats-Unis, compte tenu de la situation du Canada, a traité les Américains de bienfaiteurs de l'humanité, dont toutes les actions avaient été inspirées par les plus pures intentions.M.Trudeau a oublié le Vietnam, le Chili, la République dominicaine etc.Bien sûr, on ne lui demandait pas d'aller dénoncer les Américains chez eux.Mais dans son éloge de la haute moralité, il en a mis .beaucoup plus que ne l'exigeait la plus grande courtoisie diplomatique.Dans un domaine encore plus précis, et à la fin de son discours, il dit: \u2018Or, me voici un étranger moi- même, qui s'efforce, insidieusement ou pas, vous en jugerez, d'inciter les Etats-Unis à s'engager plus à fond dans de nouvelles alliances.\u201d Les hommes préoccupés de politique étrangère, au gouvernement, au parti au ministère, nous disent ad- venant l'indépendance que, les priorités en matière de politique étrangère sont les Etats-Unis, la France et le Commonwealth.Logique.Mais les Etats-Unis dans quelle condition?Déjà, un Québec indépendant, étant parvenu aux meilleures ententes du monde avec son nouveau voisin le Canada, notre marge de manoeuvre vis-à-vis des Etats-Unis resterait limitée.Si le Canada adopte une attitude de concession face aux Etats-Unis pour faire basculer résolument le puissant voisin de son côté, nous ne serions pas dans une position particulièrement enviable.Il ne s\u2019agit pas de tirer des conclusions alarmistes.Les Québécois ne se sont jamais intéressés à la politique étrangère pour la bonne raison que \u2014 en tant que collectivité \u2014 ils n\u2019y participaient pas.Au- jourd'hui les choses ont changé.Le seul fait que l'indépendance soit une possibilité depuis le 15 novembre nous oblige à construire une politique étrangère, et chaque citoyen doit savoir que la politique étrangère élaborée ici aura des conséquences sur nous.Donc, que nous devons nous mêler de l\u2019élaboration de cette politique.Donc, que nous devons apprendre à écouter vraiment ce qui se dit en ce domaine.A lire attentivement.A toujours penser à ce que les autres pays vont faire, non pas pour nous soumettre à eux, mais pour réfléchir à ce que nous pouvons faire, face à eux.Un autre exemple plus bénin, mais significatif.Déjà certains pays d\u2019Afrique devenus récemment indépendants s'inquiètent de notre indépendance possible.Pourquoi?Tout simplement parce qu'ils craignent de perdre les subventions d'Ottawa venant de l'ACDI, si le Québec se sépare.Il s'agit de s\u2019expliquer avec eux.Dès le 15 novembre, même sans l'indépendance \u2014 le monde international a commencé de nous percevoir comme un pays souverain.Les Etats se demandent déjà comment ils vont se comporter avec nous.Avant le référendum d\u2019abord.Après le référendum, ils penseront encore à nous.Si l'indépendance est obtenue, ils étudieront des conditions dans lesquelles elle se sera faite.Toujours, bien entendu, en tenant d'abord compte de leurs intérêts.Les Québécois, dès maintenant, doivent eux aussi commencer à penser en ces terme.Bine sûr, ainsi que le disait M.Jean Chapdelaine, nous sommes déjà dotés d'un instrument précieux, puisque le ministère des Affaires intergouvernementales pratique les relations internationales et fait connai- tre le Québec depuis des années.Maintenant nous passons déja a une autre phrase.Construire une politique étrangère qui soit dans le meilleur intérêt des Québécois.Le ministère s\u2019est déja mis au travail.Le Parti québécois, qui s\u2019intéressait marginalement à ces questions avant le 15 novembre, réorganise son comité.Et qu\u2019elle le veuille ou non, toute la population du Québec a cessé d\u2019être étrangère à la politique étrangère.s'assoiera Jacques-Yvan Morin à la : Conférence des Minis êtres de l'Éducation des : pays : Cette réunion annuelle du 14 au Les Affaires inter-gouvernementales Un ministère qui ne dit pas encore Son nom I y a peu d'années encore, le ministère des Affaires intergouvernementales portait le titre de ministère des Affaires , fédérales- provinciales.Etant donné les incessants conflits dans ce domaine, il avait du pain sur la planche et cela paraissait bien suffisant.Puis, le 14 avril 1967 (de Gaulle n'était pourtant pas encore passé par le chemin du Roy), on lui donna un nouveau nom.|! devint le ministère des Affaires intergouvernementales.Cela ne fit pas les manchettes.Etait-ce une façon de \u2018se donner un air\u201d, une petite crise de mégalomanie?Le Québec était peut-être déjà une \u2018province pas comme les autres\u201d, le mouvement indépendantiste prenait son envol, mais de là à voir dans ce nom plus ronflant, autre chose qu'une opération de prestige, il y avait une marge.D'autant que le gouvernement au pouvoir était résolument fédéraliste.Et pourtant, depuis plusieurs années, sans faire trop de bruit, le Québec avait accumulé suffisam- La quelle chaise Monsieur Sur francophones?se tiendra cette année 17 mars.Jusqu'à présent, le protocole était le suivant: le _ pays hôte faisait parve- nr une invitation.au ministère des Affaires \u2018extérieures du Canada, feque! demandait au mi- i nistre des Affaires intergouvernementales du Québec de désigner un : délégué.La filière se terminait par la désignation du ministre de \u201cl'Education du Québec comme représentant \u2018officiel du Canada.En bonne logique; on ::peut douter sérieuse- ment de rapports avec des gouvernements étrangers pour qu'il devint nécessaire de coiffer ces activités dans le cadre d'un ministère.Les affaires fédérales-provinciales furent désignées pour cette tâche, et du coup furent affublés d\u2019un nom qui en imposait.Dix ans après, quel est le bilan?La réalité justifiait- elle le changement de nom?Nous laissons à monsieur Jean Chapde- laine, président du Conseil québécois de la culture, le soin de procéder à une évaluation.M.Chapde- laine fit une longue carrière aux Affaires extérieures d'Ottawa, avant d'accepter le poste de Délégué général du Québec à Paris Voici ce - qu\u2019il déclarait, le 26 février dernier, lors d\u2019une conférence à la section québécoise de l'Institut canadien des Affaires Internationales: \u201cMise a part la prolifération administrative qui est une caractéristique de notre époque, le ministère des Affaires Intergouvernementales est un instrument beaucoup plus ment que, le Parti québécois étant au pouvoir, désigne l\u2019un de.Ses ministres comme délégué du Canada.Cette année, le scénario s\u2019est déroulé selon la règle établie, jusqu'à l\u2019arrivée au bureau de monsieur Claude Morin, ministre des Affaires intergouvernementales, de la demande émanant des Affaires extérieures du Canada.Jusqu'ici, le ministre Morin s\u2019est contenté d'\u2019accuser réception de la lettre et d\u2019assurer Ottawa que M.Jacques-Yvan Morin, ministre québécois de l\u2019Education, serait présent à Bruxelles, sans autres précisions.Le gouvernement canadien ignore donc encore qui évolué, plus expérimenté, plus sophistiqué que ne l'était le ministère des Affaires extérieures à Ottawa en 1937, vingt ans après la naissance formelle du Canada au monde extérieur, avec la signature par son premier Jean Chapdelaine ministre, Sir Robert Borden, du traité de Versailles, au titre du Dominion du Canada.Même si le Canada avait alors quelques hommes vraiment exceptionnels au ministère des Affaires Extérieures, ils chaise musicale.Sera son représentant à laConférence.\u2014 Par ailleurs, le ministre belge de l\u2019Éducation a fait parvenir à son collègue québécois une invitation personnelle à la Conférence de Bruxelles.; ; II est donc vraisemblable que Jacques- Yvan Morin soit présent à titre d\u2019observateur québécois.et compétent.Mais qui représentera le Canada?; Une rumeur circule selon.laquelle Ottawa pourrait désigné un délégué d\u2019une province à forte minorité francophone, comme le Nouveau-Brunswick.Restent les dossiers, essentiels à l\u2019efficacité d\u2019une.participation active.Ct verra-t-elle \u201c de ce ministère est invité n'étaient qu\u2019une poignée et n'avaient à leur disposition que les moyens les plus frustres pour accomplir leur tâche \u2014 en plus d'avoir à travailler pour des chefs comme Mackenzie King, infiniment moins ouvert aux réalités internationales que ne le sont les leaders québécois d\u2019au- jourd'hui.Depuis 15 ans, muni de cet instrument guest le ministère des Affaires Intergouvernementales, le gouvernement du Québec a pris de l'expérience, s'est rodé aux problèmes extérieurs.Il ne répéterait plus la triste expérience d'accords comme celui sur I'implantation de personnel des services de l'immigration québécois dans les ambassades du Canada de par le monde, ou celui sur.la représentation québécoise à l'Agence de Coopération culturelle et technique.Il y a des cas, et c\u2019en était deux, où l\u2019on peut se demander si l'absence d'accord ne vaut pas mieux qu'un mauvais accord.Le premier de ces accords est vite tombé en quenouille; et c\u2019est grâce à (suite à la page 46) Et qui sont les gens ayant une connaissance approfondie de ces do siers?Les Québécois.La Conférence des ministres de Education arriver d\u2019outre-Atlantique délé gués officiels, observateurs, et un \u2018\u2018observateur\u201d actif?Compliquée, la diplomatie d\u2019un pays incertain.Et c\u2019est pas fini.Exceptionnellement les choses se passent simplement.Ainsi, M.Claude Morin, ministre des Affaires intergouvernementales du Québec se rendra vraisemblablement a Paris au printemps.C\u2019est la première fois qu\u2019un titulaire officiellement par le gouvernement français.#115 1 0 at Ini sil | JE alu tie 110 | ei i hs LE i hb i I db id eu en 9h (A im té ï Wing Poigré LTT Le les Moyens Je Ses Pour accor.Tâche \u2014 ay étaler pour, COMME.ory nine mg À réalisez OUEN I sont Suébécois da, Depuis 1 ns le ct instrument le ministère da > Intergouvem- 1e gouvemener bec à is noe, Set og Obes exis ferait plus ange Nce d'accords ali ur ipl e personnel dis de l'immigrañon 5 dans les ans du Carat de Inde, ou celui sur sentafon quite curl et tu des cas, ton ln pal si l'absence ne vaut pas in mates premier de cs st i lone 0 loses leis ie pot ls Gé connaissance p de ces dos: québécois frente 5 po Ed ative! qu ie os, os in vopgértdr ps La coopération franco-québécoise Quelques étapes importantes 1.Création maison du Québec à Paris - 1961 - Amorce de contacts avec les autorités françaises.2.1964 - Première entente franco-québécoise de \u2018coopération technique\u2019 - sous forme d'échange de lettre entre le Président de l'association pour l'organisation des stages en France (Astef) - Monsieur Marcel Demonque et le Ministre de la Jeunesse du Québec - Paul Gérin- Lajoie.3.1964 - La Maison du Québec en France acquiert le statut de délégation générale devenant ainsi la première mission diplomatique du Québec.4.Février 1965 - Entente d'envergure - précédant la création de la Commission permanente de coopération franco-québécoise.5.1965 - Entente signée par Monsieur Pierre La- porte, ministre des Affaires Culturelles du Québec et par Monsieur François Le Duc, ambassadeur de France au Canada.6.1967 - Visite du Général de Gaulle au Québec.7.1967 - Entente d'envergure, sous le titre du \u2018Procès-verbal entre le gouvernement et la République française en matière de coopération\u201d - signée à Québec le 14 septembre 1967 par monsieur Daniel Johnson, premier ministre et monsieur Alain Peyre- fitte, Ministre de I'Education Nationale, représentant le gouvernement français\u201d.8.1968 - Création de l'office franco-québécois pour la jeunesse.9.Signature à Paris de l'entente Bourassa-Chirac - prévoyant de nouveaux programmes notamment en ce qui concerne le français, langue de la technique et du travail, la coopération industrielle, les transports, les richesses naturelles, les communications et la mobilité de la main-d'oeuvre.Ces ententes couvrent des domaines divers: culture, éducation, secteurs sociaux, communications etc.Elles engiobent également, le secteur-clef de l'Economie.Ainsi, c'est dans le cadre de l'entente ASTEF-Québec que se développe la collaboration économique.L'ASTEF fut rebaptisée en 1969, \u2018entente ACTIM-MAIQ (MAIQ: Ministère des Affaires Inter-gouvernementales du Québec et ACTIM: Association de coopération technique, économique et industrielle).Elle prévoit l'organisation de stages de longue durée en France et au Québec, pour des ingénieurs, des techniciens et des industriels.Elle a permis la création d'un Centre de diffusion de la documentation scientifique et technique en français au Québec.Le Centre, formé en 1965 fut par la suite nommé Informatech France-Québec.En outre, l'ACTIM et le ministère jouent un rôle important en suscitant des Peu de visites.trop de visites.Il est prévisible, selon des représentants du ministère des Affaires Intergouvernementales que d\u2019ici la tenue du référendum, les visites internationales au niveau ministériel seront beaucoup moins fréquentes que par le passé.Etant donné la situation créée par l\u2019élection du 15 novembre, les dirigeants étrangers considéreraient comme une prise de position prématurée d\u2019entretenir des relations trop étroites avec un gouvernement dirigé par un parti dont le programme a l\u2019indépendance comme premier point, sans que cette indépendance soit un fait accompli.Par contre, les ministres sont débordés de demandes d'audience par des étrangers \u2014 journalistes, diplomates surtout.Cette curiosité flatteuse comporte des aspects négatifs.Si démocratique qu\u2019il soit, un gouvernement n\u2019a pas de temps à perdre à s'expliquer de ses affaires internes avec des visiteurs étrangers, particulièrement s\u2019il s\u2019agit de diplomates.projets concrets de coopération industrielle et économique.En 1970, il fut décidé d'octroyer des crédits substantiels aux stages de soutien technique aux entreprises.A l'heure actuelle, les services suivants sont offerts: des missions d\u2019information et des missions industrielles, ces dernières étant reliées aux possibilités de conclure des ententes commerciales et industrielles entre firmes québécoises et françaises.H y a aussi des stages de perfectionnement, groupés ou individuels, plus les stages de soutien technique à la petite et à la moyenne entreprise, celles-ci constituant la clientèle privilégiée du programme ACTIM-MAIQ.Dans le cadre des ententes de 1974, il a été établi un \u2018groupe franco- québécois de coopération industrielle pour stimuler la coopération industrielle par une action concertée.Dans le secteur privé ou mixte, le programme ACTIM-MAIQ s\u2019est appliqué surtout dans les activités de formation.On peut donner comme exemple l'accord entre l'Hydro- Québec et I'Electricité de France en novembre 1968, et les contrats de collaboration signés entre la Société québécoise d\u2019exploration minière et certains organismes français dont, le Bureau de recherches géologiques et minières.On pourrait aussi citer la création de comités d'hydrologie, de géologie et de mines, de l'Energie.D'autre part, des organismes français ont largement servi de modèle pour la création au Québec, des sociétés d'état, SOQUEM, SOQUIP ainsi que la Caisse de Dépôt et de Placement.Des projets ont été réalisés aussi dans les secteurs des richesses.naturelles de l'Agriculture, des Terres et Forêts, du Transport, de même que dans des secteurs institutionnels, tels la Justice, la Fonction publique, les Communications.Aujourd\u2019hui, une quinzaine d'organismes institutionnels de consultation et d\u2019animation permettent à la coopération franco- québécoise de se développer.Entre 1964 et 1976, plus de 38,000 Français et Québécois ont participé directement à l\u2019un des programmes de coopération.LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 \u201445 DEMANDES D\u2019ADMISSION A LUQAM Suite a la reprise des activités universitaires, I'Université du Québec a Montréal désire communiquer ce qui suit aux personnes ayant ou voulant déposer une demande d\u2019admission.1.ADMISSION POUR L'HIVER 1977 Les étudiants ayant déposé une demande d'admission pour l'hiver 1977 recevront sous peu une réponse et les nouveaux admis seront convoqués à s'inscrire pendant la première semaine de cours de la session d'hiver 1977 (du 2 au 6 mai 1977).2.ADMISSION POUR L'ÉTÉ 1977 L'Université n'offrira pas de cours à l\u2019été 1977 et conséquemment n'admettra aucun étudiant pour l'été 1977.3.ADMISSION POUR L'AUTOMNE 1977 Nouvelles échéances pour le dépôt des demandes d'admission pour l'automne 1977: 1er avril: temps complet: tous les programmes temps partiel: programmes contingentés 1er juillet: temps partiel Premier cycle: 1er juin: temps complet et temps partiel Ze-3e cycles: Pour de plus amples renseignements, s\u2019adresser au Service de l\u2019admission, tél.: 282-7161 ny Université du Québec a Montréal 46\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 PENSEZ AU PRINTEMPS PRÉVENEZ LA HAUSSE DES PRIX *RÉSERVEZ VOTRE MAISON DE RÊVE PACIFIC AVANT LE 19 MARS Un léger dépôt maintenant GARANTIE LE PRIX D'AUJOURD,HUI À LA LIVRAISON EN AUCUN TEMPS D,ICI 12 MOIS Dépot remboursable si votre projet ne ce matérialise pas.FOUR WINDS | 1040 p.c.(Grané \"Sun Deck optionnel) 2 CHOIX FORMIDABLE PARMI 39 NOUVEAUX MODELES E DE MAISON ET CHALETS À PARTIR DE $ (PACKAGE DEAL) 6 5 40 VISITEZ NOTRE COUR DE MONTRE A LAVAL {modèle Pine View) 2430 BOUL.LABELLE CHOMEDEY.LAVAL (PACKAGE DEAL) 687-2255 eus smaniarn Autoroute 40 (Johette) \u2014 Tre.Rte 13 Mirabel BOUL LABELLE RTE 11 Boul $t-Mortin AUTOROUTE DU NORD noauIdng tuo Pont Cartierville PO 'S ANNONCES ET VOS PLANS-MEDIA NORMAND SENAY ROBERT PEPIN LISE BOULET LE JOUR 042-4821 ECS CRC UE LU ECS UE © 4 (suite de la page 44) l\u2019action éclairée et efficace de ses représentants sur le terrain (un Denis Veau- geois pour n\u2019en mentionner qu'un), que le Québec réussit a marquer sa place a I'Agence de Coopération culturelle et technique, bien au-dela des limites de la cote mal taillée sur laquelle s'étaient accordées les instances supérieures et canadiennes.Ce fut là un triomphe, tout relatif, de la réalité sur les textes, mais il fallait des agens vigoureux et pleins de ressources pour atteindre à ce succès\u201d.\u2018\u201cL\u2019expérience acquise par le Québec, poursuit monsieur Chapdelaine\u201d, aura été le fruit d'un jugement sur ce qui importe dans le monde d'au- jourd\u2019hui.Ne pouvant s'immiscer dans les grandes affaires, pénétrer dans les grands organismes internationaux, le Québec et les Québécois ont fait leurs premières armes dans la coopération bilatérale, avec la France surtout, qui était des plus accueillante, et d'autres pays aussi, comme la Belgique, et enfin, multilatérale, toute restreinte qu\u2019elle fut dans un organisme comme l'ACCT.Le Québec a trouvé là un terrain d\u2019en- trainement; il a aussi appris combien pouvait être profitable, pour lui et pour l'autre, la coopération scientifique, culturelle et technique, dans laquelle les ententes de 1965 l'avaient engagé avec la France; les autres pays éventuellement touchés, l'étant par l'effet d\u2019entraînement acquis de la coopération franco- québécoise.Le gouvernement du Québec a pris de l'expérience, son personnel aussi et il s\u2019est fait connaître favorablement, hors de ses frontières, dans le monde.Ce ne sera pas un interlocuteur nouvellement arrivé, mais déjà connu et apprécié\u201d.Rappelons que monsieur Chapdelaine occupa entre autres postes celui d'ambassadeur du Canada en Suède, au Brésil, en République Arabe unie et au Soudan.Outre ses activités dans le domaine de la coopération, le Québec, depuis plus de dix ans a pris une expérience protocolaire dans de nombreuses réceptions de ministres étrangers chez nous et par les voyages de nos ministres à l'étranger.Sans en être officiellement membre ou délégué il s'est rapproché des organismes et des conférences internationales en y déléguant des missions ou des observateurs.Le ministère des Affaires intergouvernementales vient de créer un nouveau poste, celui de Délégué aux Organisations internationales qui fait de son titulaire une sorte d'ambassadeur officieux itinérant, dont la mission consistera essentiellement à assurer au Québec une présence politique cohérente auprès de ces organismes.I ne s'agit pas d'usurper un statut juridique que le Québec ne possède pas encore, mais d'effectuer un travail essentiel d\u2019information et d'explication réciproques.Outre les accords institutionnels, le ministère joue un rôle de parrain dans la coopération entre sociétés privées et aussi dans des accords bilatéraux, à caractère limité, telle l'entente paraphée en octobre 1975 par M.Robert Bourassa, et le premier ministre d'Iran, M.Amir Abbas Hoveyda, premier ministre d'Iran, et qui rapportera plus de $200 millions de dollars au Québec.Ainsi, en plus de continuer son rôle traditionnel et fondamental dans le domaine des relations fédérales provinciales, le ministère des Affaires inter-gouvernementales, né en 1967, s'est doté d'une direction générale des Relations internationales et d'une Direction générale de la Coopération internationale qui ont créé les structures et les instruments et le personnel nécessaires au développement, à l\u2019essor des activités internationales du Québec dans un cadre cohérent.Si un ministère de cette importance a pu se développer sous différents gouvernements dont aucun, jusqu\u2019au 15 novembre 1976, n'aspirait à l'indépendance du Québec, c'est que la vocation internationale du Québec est conforme à ses aspirations politiques.Jusqu'ici, le ministère a intensifié la présence du Québec dans le monde et fait ses classes dans les rapports avec le monde international.Maintenant et jusqu'au référendum, une tâche difficile et nouvelle lui échoit \u2014 comme au gouvernement et comme au Parti québécois \u2014 celle de participer à l'élaboration d\u2019une politique étrangère qui serait éventuellement celle d'un Québec indépendant.1 ] | | | LY UE + = LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 MARS 1977 \u201447 AVOCATS LIEN i CHIROPRATICIENS ly ey te rep.Jean Desjardins i rge L.Coulombe NRG be L U C A LA R | E Serge Co DR.ERNEST BILODEAU M.DESJARDINS ESS, bs AVOCAT lg ron i CHIROPRATICIEN ee SEL, ay, 0g 1044, rue Giffard .EU tu AHUNTSIC BUR: 7165, rue HURTEAU st.i, DE MONTARVILLE 526-9662 MONTREAL H3L 2N7 RES: 527-4885 = i \u2014 \u2014_\u2014 = == \u201cAU LOTUS NOIR\u201d ve ; ; MÉDECINS C3 \u2018[ ur ig BELANGER & BELANGER PIERRE IMBAU LT | CLINIQUE MEDICALE 91 ouest, boul.Jlewriste Fe AVOCATS AVOCAT Montréal H2N 1L3 381-1769! ; E56 5835, boul.Léger ST-D E NIS OUVERT LE DIMANCHE Sem: de 9h a.m.à 9h p.m.tn suite 300 10, Boul.Brien MEDECINE GENERALE 1600, boul.de la Concorde lg _ SPÉCIALISTES EN: Duvernay, Laval H7G 2E7 669-3598 NS est MONTREAL-NORD 323-9000 REPENTIGNY 585-2777 DERMATOLOGIE \u2014_\u2014 Te Sag ee > \u2014_\u2014 GYNECOLOGIE U1 jui - OTO-RHYNO J bi ROBERT BASTIEN & ANDRE WILLIAMS UNTERBERG, BOYER, GIROUX, CHIRURGIE CLOTURES BON VOISIN St ry MAINVILLE & BONIN DEPISTAGE DU CANCER DE TOUT GENRE | Un Val a AVOCATS : DE L'UTERUS Win à 365.Laurier, suite 101 Avocats CURE D'AMAIGRISSEMENT Vente & Installation , Nog , rue Laurier, suite 6737, St-Denis (près St-Zotique Produit Steelco .Tét Montréal 937-3215 us BELOEIL (514) 467-5849 ane Tél:934-0841| sour et'sorr 270-3164 évidence austere Tris mivires 374.05 ! == A \u2014 \u2014- = Ge 8 pu \u2014 IEEE ce GASCON & RIENDEAU \u2014 AE COMPLET.of alge Avocats My DUFOUR & COTE 390 ouest, rue St-ANTOINE H E N Ri Vi N ET Tous les styles pp Avocats Montréal, Québec.849-3563 oc CT AIRE ME Pirectement du Manufacturer : \u201d 331-1705 | 975 par M.Rp H2Y 1J9 André Gascon, LL.L.; ; a, elle pe 23 est, rue RACINE 549-8150 CHOMEDEY, LAVAL 681-2577 Loan Flere Ron ement Jour et soir Chicoutimi CONSEILLERS EN ADMINISTRATION .Courier Ameublement Jour et .sie d'ran, W s Hoveyda, pre edn, eg Tec.362-2080 694-2543 AGDA 849-9750 lus de $0 ; notaire Décoration A e dolas a Dubé, Martin, Trudel-Lussier CHARBONNEAU, Brisson, GUERIN Paul-Emile Faucher, Rénovation © D, \u2018 AVOCATS - PROCUREUR & ASSOCIÉS 22 i .\u2014 ZA plus de con o S CONSEILLERS EN ADMINISTRATION 225, boul.Hymus Commerciale & Résidentielle 3575.boul.St.Laurent Montreal talon 138 nord.rue Wellington, Sherbrooke, Qué.J1H 5C5 Tél 10800, RUE LAJEUNESSE \u2014 T6 ds \u20ac (819) 563-0334 MONTREAL HL 268, (QUEBEC) RIT es relations fé ities, # z de CHIRURGIENS-ORTHOPEÉDISTES .i.| La place optique mn, ZY); CONSTRUCTION CHARBEAU INC.Se amementales, Spécialités: ! i\u201c MARCEAU, CLERMONT & CROTEAU PTE DENON DU COMPLEXE © Rénovation de sous-sol i fon gene Avocats Serge Bourdua © Cuisine É ares Chirurgien Orthopédiste DESJARDINS _© Salle de bain, etc.Tél.: 627-2429 if a Copa Saint-Hyaci 1 1070, Chemin Ste-Fo yacinthe rice bn.min Ste-Foy (418) 687)5920 Pour vos cartes professionnelles 318 1 C.P.429 LISE ; pi J DENTISTES .SUCCURSALE DESJARDINS est votre professionnelle To PIERRE LANGEVIN Daniel MONTREAL ° jones Papineau QUEBEC H5B-1B5 Inf.: Lise Boulet rips AVOCAT CLAIRE SIMARD Opticien 849-3714-15 2.4521 Chirurgien Dentiste = = | VE 20 ; URICE DUPLESSIS, MONTREAL-NORD 326- ee 426 RUE DOLLARD, VILLE LASALLE HHH ALMA as , CLINIQUE 1s st Lo.° *É fe 1 (Donneurs VENTE - ECHANGE DE BE i a 20\" $495.00 de sang 3706 ST-DENIS 849-1913 26\" $675.00 de la Croix- J (près métro sherbrooke) L\u2019épilepsie, un phénomène naturel et qui peut se contrôler.says 25\u201d $595.00 Disques neufs Têl: LAN-3000 pp! AA Rouge! A 822 est, Sherbrooke, Suite 400 A ey ambant neu é é pu Livraison incluse tant que nous en avons.Passez Q u \u20ac b \u20ac C 0 l S Montréal, Québec pois = pu eae mes - \u2014 __ \u2014 I = - + 20 ots 4% Maison Beaudet a \u2019 Be\" a en 8723, 10e avenue ~ ujourd hui je 3 A = MERCI WE \u2018 St-Michel, Qué.Tél.: 729-5217 a la collecte N Ls Fp ve - ds : A la Sainte-Vierge re! - k pour insigne et heureuse faveur | 3h aS A 3 te ad obtenue le 15 novembre Te POUR VOS ANNONCES ET VOS PLANS-MEDIA ado après des années d'espoir de gif - et de Messes quotidiennes! A so NORMAND SENAY RABAIS SUR ECHANGE Christian Québécois or LE JOUR ROBERT PEPIN nda LISE BOULET 842-4821 BN né et baptisé à Ville-Marie . RÉFRIGÉRATEUR A ; ; ; | } I i J \u2019 i / .+ 2 Ç L15JLM ! 3 Réfrigérateur sans givre de 15 pi.cu.Elégance 700 L15JLM Te Capacités du congélateur: 3.7 pi.cu.et 1311b@ Garde-viande en } porte-à-faux @ Légumiers jumeaux @® Tablettes en verre résis- } tantsurlestiroirs@ 3tablettes fixes dans porte @ Conditionneur |.: de beurre @ 3 demi-tablettes en porte-à-faux ajustables @ 2 | oeufriers amovibles ® Longue poignée simili-noyer @ Roulettes | .! ® Couleurs: jaune moisson, avocat ou blanc @ Dimensions: H.720 Table hexagone 42\" x42\"x60\" i » L \u201c , i Le Cap Diamant 08 Crapo x29 4 59\"; L.30\"/2\"; P.29's\".Po Fait d'orme de première qualité.1102 Buffet 47°x16\"x32\" H.: | \u20ac l'assemblage est entièrement fait à la main 1201 Vaisselier vitré 44\u201cx11\"x36\" H.CE 0 - en iat, Ber ll SE BE gills od rs: ER ! Naturel \u2014 Noyer 1305 Armoire de coin vitrée avec pointes de diamant I CL Tableau en verre \u201c | i Atnere du tabieau satine et brossé } { i ube Eo et ; } 3 now 4 F \u201c3 a { I - à de courant normale (N}.minutee | S Elements Calrod 2-8 et 2-6 ; .4 Four PYROLITIQUE | | Provision rotisserie p o bo: en avec su F Lampe enchassée dans le four 4 5 fibre verre autour de la porte - F 1 F p Jaune Or, Avocat, Blanc | : t Ï Px bo # Le Cap Diamant Fait d'orme de première qualite.; i : 4 L'assemblage est entièrement fait à la main.! Lo Naturel \u2014 Noyer CE ES CES PE MEE AR 500 Divan 3 places 78x35 Coussin du dos fixe du siège séparé.; Bt £ HE i = b 1 ; 502 Fauteuil droit 35x30\u201c 509 Lampe de table | | 2 ¥ 503 Fauteuil bercant 35x30\" 510 Lampe avec porte-journaux : : 505 Tabouret 24x17\" 511 Table à café avec porte } - 508 Cendrier 512 Table de bout avec porte 23'/2\" x 17\u201d ! 512 Table de bout avec porte 23'/2\u201d XX23*/2\" x 22\" t h 7 | .: Là bd t { È A bo 4 bo « : FE + POS f } | 4 \u2018 od j po: i Panier Mini-lavage hood À Peut laver jusqu\u2019à 2'/2 Ibs de linge.Pour les articles dont on a besoin tout de suite.Action légère pour les articles délicats.Met fin au lavage à la main.Épargne eau, savon, détersif at, æ } temps.: | EEE AE Ci Rl.We EET EEE.4 ERE 0 3 4 .37 houi.des Laurentides .Le Cap Diamant Fait d'orme de première qualité.\u2018 ®Financement facile sur les lieux Offert dans deux finis à l'épreuve des égratignures.i @Stationnement gratuit Pont-Viau Lava \u2019 Naturel \u2014 Noyer L'assemblage est entièrement fait à la main.To ®Meubles d'enfants , i ; 8009 \u2014 Lit 54\u201d 6004 \u2014 Chiffonnier 36x18\u201d, H.42\" po ; fai ; i 7 8010 \u2014 Lit 60\" 6005 \u2014 Table de nuit 24\"x18\", H.24\" ; ®Armoires de cuisine modulaires = go.\u201cy 6 3 6002 \u2014 Bureau triple 72x18\", H.34\" 6006 \u2014 Miroir 65x37\" e 3 3 4 2 \u2018 6003 \u2014 Bureau double 58x18\", H.34\u201d 2008 \u2014 Lampe bh 4 \u201c * ! : | - - - - \u2014- - = mes Te cac \u2014\u2014 OT TES CSSS TE ESS SE TE { 4 wo Len ma \u2014 \u2014 dl ANN a Sh An mae sen ah - en \u2014\u2014 ave ac isk.Cx et ee > - .- a dd "]