Le jour, 8 avril 1977, vendredi 8 avril 1977

[" \u2014_\u2014 1774 Hebdomadaire national vol nol0 du8aulg avril 1974 Si 1,05 DU [A o>\" # a RÉ L PR Gz) U e Lie DEC s o 4 UX 3 LD 7 on eme / ha \\ - dag a x, age 41 Teme tres 207\" apr TE TOR rsvp eq, oo ~~ 5 eZ 5 M 9 ON 2 \\ * \u20ac v ff J mt = \\ \\ A La politique A A québécoise + po\u201d * a de la langue = O francaise mars 1977 E Eni \u2014_\u2014\u2014 OC) I In a\u2018 ESS és rem ~~ A Um QUEER Graeme x = page 9 = 133360 3.4 x, & Hof od ALE / do EP Hi _N ee ae sauve re SEER Eh 2\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 8 AVRIL 1977 Le S.C.U° exclusif à la CIL \u2014 Une révolution en horticulture Les recherches portent fruits et nous donnent des gazons pius verts et plus touffus.beaucoup plus économique.Procurez-vous le calendrier et le guide horticole 1977 de la CIL et signé par Paul Pouliot chez votre marchand CIL.2 L\u2019azote enrobée de soufre (S.C.U.).Parmi les engrais azotés.l'azote enrobée de soufre (S.C.U ) demeure jusqu'ici l'engrais le plus efficace.Quoique les nouveaux engrais à base d'azote enrobée de soufre soient plus concentrés, ils demeurent très sûrs lorsqu'employés selon le mode d'emploi.Cet engrais est aussi Les engrais bon marché coûtent souvent plus chers à long terme.A cause de leur composition ils se dégagent et se dissolvent très rapidement, avant même que les plantes aient pu en bénéficier Le dégagement progressif durant toute la saison de croissance permet au S.C.U., sans danger de brûlure, une concentration doublée.|| en résulte un plus beau gazon qui requiert beaucoup moins de travail.Programme \u2018\u2018Belle Pelouse\u201d de Paul Pouliot Belle Pelouse Pelouse mal en point Début du printemps Dès que le sol est ferme fertiliser au Golfgreen 18-6-9 à raison de 10 1b/1000 pi.ca.Début du printemps Si la digitaire était présente l'été dernier, c'est tôt ce printemps qu'il faut la détruire.Epandre du De 4 à 8 semaines suivant le premier épandage, répéter au Golfgreen 18-6-9 à raison de 10 1b/1000 pi.ca.Aérer le sol Guérigazon antidigitaire 18-6-9 à raison de 10 1b/1000 pi.ca.Mai-Juin Mai-Juin Pour détruire les mauvaises herbes à grandes feuilles, utiliser du Guérigazon herbicide 18-6-9 à raison de 10 1b/1000 pi.ca.OÙ Contre les insectes (mites, criquets, vers blancs, fourmis), du Guérigazon insecticide à raison de 10 Ib/1000 pi.ca.au début de l'été.Juiliet-Août Les gazons de type amélioré (Merion, Nugget, Fylking, Green Baron) requièrent un épandage de Golfgreen 18-6-9 à raison de 10 1b/1000 pi.ca.Juillet-Août Epandre du Guérigazon antidigitaire 18-6-9 à la mi-août pour enrayer la germination du pâturin annuel.du Guérigazon insecticide 18-6-9 pour réprimer les punaises de mars.Septembre-Octobre Epandre de l'Hibernal 6-12-24 à raison de 10 Ib/1000 pi.ca.Arroser a fond.L'Hibernal prépare le gazon à passer l'hiver.Septembre-Octobre Si les mauvaises herbes réapparaissent, épandre de l'Hibernal herbicide 6-12-24 à raison de 10 1b/1000 pi.ca.Ce produit fertilise, réprime les mauvaises herbes et prépare la pelouse à faire face aux rigueurs de l'hiver.Guerigazon ant diane Engrais azotés a dégagement progressif avec le SCU.CIL Guérigazon de plus: \u2014 Tout usage 12-18-12 \u2014 Arbofertil 18-4-16 \u2014 Hibernal herbicide 6-12-24 \u2014 Hibernal* 6-12-24 \u2014 Engrais herbicide 18-6-9 Editor \u2014 Lettres de Etre Enfin.un dut Le pointe OÙ un le deboncoe Le Livre Ça va cie Résction Une foi Affaire Les ans Mana et LE JOUR Hebdomadaire national semaine du 8 au 14 avril 1977 - no 10 LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 8 AVRIL 1 977 \u20143 Sommaire Notre page couverture Canada Une politique du tourisme au Québec: c'est Où en est vraiment la religion catholique au Québec?Elle est morte, selon les uns, elle est florissante, selon les autres.Normand Wener, sociologue, aborde ces questions et estime que la religion au Québec est dans une dernière phase de transition, En page 41.design Pierre Monat/ André Roussil MEDIALOG LTEE Editorial et courrier Lettres des lecteurs \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.pages 4 à 7 Éditorial Enfin.un Québec français, par Evelyn Dumas.page 8 Québec Le point du Jour Où un tiers est plus qu'un tiers, par Pierre Va- deboncoeur Le Livre blanc Ça va changer, par Evelyn DUMAS.page 9 Réactions au Livre blanc Une loi face à la loi Affaires municipales Les tanks de papier du fédéral, par Miche! Fort- mann et Suzanne Lahaie Ottawa piaffe mais il danse, par Jean Bédard.page 13 Le Castor rouge Monde Les retrouvailles du Mexique et de f Espagne.par Brigitte Morissette .OTC NAT Ch ronique es Le journal de Pierre Vadeboncoeur .i.La chronique du référendum, par Pierre Bour- gault Les échos-du JOUr.\u2026.irises Femmes Au nom du père, et de la.meére, et du fils, et de la fille, par Colette Beauchamp.ioiiiiviviiinis L'économie Le budget fédéral: le pis mauvais depuis l'époque Diefenbaker.par.Pierre Fréchette\u2026.Notre patrimoine Des cas-d'irresponsabilité, par Laurent Bégin \u2026 Sciences Ne pas se protéger contre la rubéole; dela né: gligence criminelle, par Pierre Sormany.; Désormais Nos quatre vérités en face.par Jacques Grand=-MaiSon iu in iii iii isopods -page 17 De Gerda à Renaude.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 cernes.Sports Nos as au tir à l'arc, par René Bataille Le culte des héros ou la rançon des amateurs, page 16 par Jacques Larue-Langlois Le Sombre Vain.ean.Arts et lettres pour bientôt, par Louis JOIN.Les bonnes tables, par Roch Côté \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 page 27 page 28 La semaine a livre ouvert page 18 l'accession de Jacques Brossard à la souve- Tourisme et loisirs Le miracle polonais: Varsovie, par Jean-Louis LADOMC.\u2026.uvncesscecccuirria cos sracoapénesacére sie case Crassanens Les mots croisés.rainéête romanesque, par Alain Pontaut ii.page 31 \u2018page 78 La revue Change à l'heure du Québec, par Lise i Gauvin.mesures tienne Tr.Page 32 Le pop page 19 Clémence; la révolte du petit poodle Diane Dufresne; un être empétré dans son spectacle, par Bruno Dostie mi iun Page 34 page 20 : ; Les arts plastiques Pour ou contre le nationalisme?par Yves Ro- pagé 94 | billard.EA .page 35 Cinéma Papa Schtroumpf cause, par Anne Constanty .page 37 age 22 pag Musique L'art naturel et intimiste de \"Bruno Laplante, PAF PIEIFE PrOVOSL.cisiniiiiorisiiiinraeessiorssinss en aenen eo page 38 :page 40 page À Théâtre Les conditions du théâtre didactique: lé Grand Moule; par Bernard Andrès.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.page 39 Dossier .page 23 La religion catholique au Québec: une dernière page 27 phase de transition.par Normand Wener .page 41 classe: permis en voie d'autorisation.LE JOUR, hebdomadaire national, est publié par Journal Le Jour Inc., qui a son bureau principat au 1435 rue de Bleury, Montréal H3A 2N7.Composition et montage DSC Composition, 385 boul.Lebeau, Ville de Saint-Laurent.I! est imprimé par l'imprimerie Trans-Continentale Inc, 433 boul.Lebeau, Ville de Saint-Laurent.Distribué par les Messageries Dynamiques, tél.332-0680 1 Abonnement: $50.00 par année, $25.00 pour six mois.A 'étranger: $60.00 par année, $30.00 pour six mois.Tarif de l'abonnement par la poste aérienne fourni sur demande.Courrier de deuxième Président du c Dépôt légal: Bi TÉLÉPHONE: 842-4821 (lignes groupées) André J.Bélanger Directeur: ; François Dagenais onseil d\u2019administration: , Rédacteur-en-chef: Evelyn Dumas bliothèque Nationale-du Québec Voici votre chance de faire des économies toutes fraîches en achetant un climatiseur \u2018Achat à voir\u201d de RCA avant la grosse t= SUR t= | CLIMATISEURS saison.Achetez n\u2019importe lequel des modèles portatifs, réguliers ou coulissants qui suivent, entre le 1er avril et le 31 mai 1977, et RCA vous enverra un chèque de $25.00 ou $35.00, selon le modèle choisi.Passez dès aujourd\u2019hui pour avoir le plus grand choix, et profitez de votre boni du printemps RCA! $2500 DE REMISE Modèle APL-500 Modèle APL-600 Modèle APL-800 Modèle ASL-800 $3500 DE REMISE Modele ARL-1000 Modèle ARL-1200 Modèle ASL-1000 = 8723, 10e ave SAINT-MICHEL MONTRÉAL INC.729-5217 4\u20141E JOUR \u2014 LE VENDREDI 8 AVRIL 1977 INSTALLEZ UNE ANTENNE VOUS-MÊME POUR RECEVOIR LES STATIONS ÉLOIGNÉES MONTRÉAL 3185, rue Hocheloga Métro Préfontaine 525-2551 9797, rue Hochelaga Angle Georges-V 645-7461 LONGUEUIL 2187, rue de la Province Parc Industriel 527-8943 Sourrier Déçu par CANADA AU TRAVAIL Nous avons eu droit au dé- un soi-disant nouveau pro- but delanouvelleannée.aune gramme fédéral de création campagne de publicité impor- d'emplois: Canada au Travail.tante visant a faire connaitre Ce programme, à la différence de son prédécesseur PIL, offrait la possibilité de planifier un projet sur 52 semaines avec un budget pouvant atteindre la magnifique: somme de MEUBLES & DECOR ATION LES MEUBLES D'ANFAN INC.1648 A, Sherbrooke ouest Montréal (Métro Guy) 931-9487 Chacun des meubles sortant de notre atelier.a un design qui a ete pense et réalise pour la vie actuelle.Les formes.le confort et le fonctionnalisme.sont le résultat d'une demarche approfondie dans la recherche historique de l'évolution du meuble Québecois et de l'influence du meuble français du XVIIe et XVllle siecle.Des meubles en pin et en chène massif rehaussés par une construction tenon.mortaise et cheville de bors forment une union authentique du mate- riau et de la technique Directement de notre atelier de St-Jean, nous avons en montre a Montréal au 1648 de la rue Sherbrooke ouest, nos séries Vieux Québec, Patriote et Noblet, pour la salle a diner, chambre a coucher et salon Notre salle de montre est ouverte le lundi, mardi, mercredi, samedi de 9h à 6h et le jeudi, vendredi de 9h à 9h $180,000.La première date limite de présentation était le 4 février, pour un programme connu seulement depuis la fin décembre.Comme tout bon Québécois, nous avons profité de la période des Fétes pour.fêter.Après ces réjouissances, nous nous réunissons aux Trois-Pistoles où nous voulions présenter un projet que nous considérions, en accord avec l'agent de création d'emploi, original et nécessaire.Etant pour la plupart dispersés pour cause d'études ou de travail occasionnel, deux fins de semaine intensives furent nécessaires à une présentation cohérente dans les objectifs et le budget.De plus, le programme créait la nécessité pour les promoteurs de faire partie d'un organisme reconnu et existant depuis au moins 6 mois.Ne faisant pas partie de telles associations, nous avons dû, comme le prévoyait le programme, entreprendre des démarches auprès d'un organisme afin de faire parrainer notre projet.Ces démarches s'avérèrent »\u2014 4243, LAFRANCE Montréal.H2H-2E9 Raymond Lacombe LACOMBE TRANSPORT INC.Transport général \u2014 Déménagement TOUT ENTREPOSAGE ASSURÉ TÉL: 521-7714 Permis: RT-22990-V a * Or sais-tu que: A LAINE GRENIER (QUEBEC) ef \u2019 + PRÉPARONS LE OUI DU RÉFÉRENDUM On se donne le mot de passe-a-pied dans le métro-en auto On est assez grand pour s'administrer seul a Les pouvoirs de taxation qui ont été arrachés aux provinces lors de la guerre de 1939 ne sont jamais revenus.d'Ottawa.Et puis que les gros cadeaux du Fédéral au port de Cacouna, au port de Montréal et ailleurs au Québec, ça TEL: 931-9487 Les meubles qu'on laisse en héritage vient de tes poches.AA Montreal + 388-9154 Ce message d'intérêt national est une courtoisie de: 2301 est, Fleury 5600 est, Henri-Bourassa Montréal-nord An 325-4466 + gerne © gos pS yal.cor PLL chômage son taux dé forme pat nécessé cases d grons él prot ll gersonté Ÿ nest ce, (sales \u20ac dep tournent à respecives impaliemmé Début m ponse.0 par hasard ~~ Se, Dés.Eth, Plug k ; la fête ; eus der.Win , dey.bldg.50g = Ong nme Mache ; ISME ae ; Moi py $d SN.| a] | my ORT ent E NT \u2014\u2014 | ÿ QU 1o-en auto UK provi WLS.lau por uéhet, 6 | de 5 NA | pass al Gounnien assez ardues du fait que | organisme devait se rendre en- tierement responsable du dit projet et que ce dernier faisait appel à des principes d'organisation communautaire qui font souvent sourciller les autorités établies.\u2019 Donc, le 4 février.avant la dernière levée de courrier.nous postons le fruit de notre travail, confiants du fait que notre localité avec son taux de chômage de près de 20% et son taux d'assistance sociale légèrement plus élevé, entrerait nécessairement dans les critères d'admissibilité.Soulignons également que notre projet offrait de l'emploi à 8 personnes pendant 52 semaines et ce, avec un budget total (salaires et fonctionnement) de $84,000.Qui dit mieux ?Retournant à nos occupations respectives, nous attendons impatiemment.Début mars, première réponse: on nous demande si par hasard.nous ne pourrions pas plutôt créer 5 emplois pendant 30 semaines tout en diminuant il va de soi, le budget de fonctionnement.La raison: pour 59 projets présentés dans le comté et totalisant $4,014,277.il ny a que $266,000, soit 1' 2 projet maximum ($180.000).Ne pouvant créer des emplois avec des pinottes.nous acceptons à condition d'avoir un budget supplémentaire de $5.000.ce qui s'avérait nécessaire pour ne pas se croiser les bras pendant 30 semaines en attendant nos chèques de paie.Nous attendons encore.moins optimistes cette fois-ci.Nous apprenons officieusement que le projet est accepté au comité de sélection.Il ne reste que l'acceptation du député du comté qui devra faire la répartition du maigre $266.000.Tache ardue s'il en est! Nous venons d'apprendre que le projet est refusé, à moins d'un déblocage de fonds aux échelons supérieurs.Voila ou nous en sommes pour avoir cru aux propositions de ce soi-disant programme fédéral de création d'emplois.Le bilan de tout cela?Premièrement.selon nous ce programme cest de | assurance-chémage déguisé.Dans notre cas, le budget opérationnel comprenant lalocation d'un local.le chauffage.l'électricité.le transport.le matériel courant et tous les divers et imprévus possibles ne devait pas excéder pour l'année.$6,480.On se croirait revenu au temps de la multiplication des pains.N'étant ni député ni fonctionnaire, nous l'avions cru possible.quand même.avec ce que nous avons en plus: la bonne volonté.Deuxièmement.Messieurs les Fédéraux.si vous vouliez par ce programme, du moins tenter de remonter votre cote déja moribonde, vous vous êtes mis un doigt dans l'oeil.Il est vrai que l'on achète de moins en moins de votes par des influx d'argent.mais quand on veut présenter un programme sérieux de creation d'emplois, on met plus que $266,000 pour un comté d'autant plus lorsqu'on nous fait miroiter des possibles de $180.000 par projet et que le dit comté (Rivière-du- Loup Témiscouata, sans le nommer) et tous ceux qui le prolongent à l'est, vous le savez depuis belle lurette.sont tous confrontés à des taux de chômage et d'assistance sociale qui frisent littéralement le ridicule.Nous remettons donc en cause encore une fois.le sérieux de certains hommes politiques fédéraux et ce.sur la base de constatations et de faits concrets.Les \u2018gens d'en bas\u2019.nous les premiers.pourront continuer de dire: Après s'être fait rire dans le dos pendant si 4 LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 8 AVRIL 1977 \u2014 longtemps.voilà qu'on se fait rire en pleine face!\u201d Darky Gagné Trois-Pistoles P.Q.Contre le nucléaire Je regrette profondément l'attitude du gouvernement qui, des le lendemain des élections parle de relancer le projet d'une usine d'enrichissement de l\u2019Uranium au Québec.Je trouve également déplorable le fait que | 'Hydro- Québec aie maintenant le feu vert pour la construction d'une troisième centrale nucléaire à Gentilly.Vous savez comme moi combien la question du nucléaire suscite de vives réactions partout à travers le monde.Et encore peu de gens sont informés de toutes les formes de danger que comporte l'utilisation de cette forme d'énergie.En Suède.un moratoire a ete décrété en 1973 pour permettre à 44.000 Suédois, répartis en 4,500 cer- Écrivez-nous LE JOUR accueillera avec joie les lettres des lecteurs.Elles doivent être écrites à la machine et n'être pas plus longues que deux pages à double interligne.LE JOUR ne s'engage pas à publier les lettres recues, et ne retournera aucune lettre à son expéditeur.Adressez vos lettres à: Lettres des lecteurs, LE JOUR, 1435 rue de Bleury, suite 801 Montréal H3A 2H7.cles d'étude de participer à l'élaboration d'un projet de politique énergitique pour la prochaine décennie.En France, 4.000 scientifiques ont re- clamé la tenue d'un débat pu- »\u2014 Les Professionnels du meuble ARTISANAT RENEL Triple Miroir huche avec tiroir.Commode avec porte.Téte de lit.Deux tabies de nuit.®Financement facile sur les lieux ®Stationnement gratuit 37, boul.des Laurentides Pont-Viau, Laval ©@Meubles d'enfants @Armoires de cuisine modulaires Tél: 667-1112 + La Meublerie Marcel Gin >.a Sofas 3 places.Berçante.1 table de bout.1 table à café.1 lampe plancher.1 lampe de table.Bahut bar.BV PA Buffet huche.Table ronde - 1 panneau 18\" ou deux panneaux de 12°.3 chaises droite.1 chaise capitaine.: 6\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 8 AVRIL 1977 Bourrier blic et une large diffusion des informations pour que les Français puissent se prononcer en connaissance de cause sur la prolifération de l'énergie nucléaire.L\u2019Autriche pour sa part, s'apprète à suivre l'exemple de la Suede.Je m'eleve fortement contre les projets de I'Hydro-Québec qui prévoit d'ici l'an 2.000 installer 35 à 40 centrales nucléaires ie lond du St-Laurent, au coût de $51 milliards.En plus de tous les dangers imminents à ces centrales: Entreposage sécuritaire des déchets radio-actifs (lorsque l'on sait que les effets nocifs du Plutonium resteront actifs plus de 24,000 ans.).Transport et manipulation de ces déchets lors desquels la vie de populations entières est menacée, pollution thermique et radio-active des eaux et désordres écologiques qui en résultent, mauvais fonctionnement toujours imprévisibles de ces centrales doni les conséquences sont de beaucoup plus sérieuses que pour toute autre \u2018entreprise\u2019, dangers de sabottage, de vol et d\u2019utilisation à des fins terroristes de matériel radio-actif.en plus de tous ces facteurs et de bien d'autres qu'il serait long d'énumérer.et des exemples \u2018d'incidents fâcheux ou d'accidents déjà survenus dans d'autres centrales, comble de la témérité.l'Hydro-Québec prévoit construire ces centrales sur la côte du St-Laurent qui est, comme on le sait, susceptible de subir des tremblements de terre de moyenne et de forte intensité.Est-il besoin de vous dire combien les répercussions d'un tremblement de terre pourrait se faire sentir d'une façon désastreuse, si la cuve d'un réacteur venait à se briser.par exemple, entraînant dans les eaux de notre Si- Laurent les gaz et liquides radio-actifs qu'elle contient! Bien sûr on parle du nucléaire mais quiet commenten parle-t-on?Nos medias devraient se faire un devoir d'informer le public sur les dangers que cela comporte.Si on connaissait davantage les dangers énormes que représentent l'utilisation de cette forme d'énergie, le gouvernement ne serait certes pas soutenu dans sa position face à la question.Avons-nous seulement étudié sérieusement ce taux d'augmentation de notre présumé besoin énergétique de MATELAS Toutes grandeurs, marques et qualité à prix d\u2019escompte.Livraison immédiate.Lits queen size, King size, lits ronds \u2026 etc\u2026 MANUFACTURIER MEUBLES NON PEINTS Le plus grand choix au pays.Tout pour le foyer, cuisine, chambre, salon, antiquités, etc \u2026 207 Beaubien est, Montréal 276-9067 790 Atwater, Montréal 935-6716 7.5% l'an?Ces prévisions de l'Hydro-Quebec sont les plus fortes en Amérique du Nord.Sont-elles réellement justifiées?Et si on cessait de vendre aux Etats-Unis une électricité bon marché alors que les petits consommateurs québécois paient le prix fort et subissent, pour eux, les répercussions écologiques de projets monstres.Et si on étudiait la possibilité de récupérer l'énergie électrique fournie par l'hydroélectrique en dehors des heures de pointe?Et si on favorisait davantage des projets d'installation d'énergies non-polluantes et renouvelables qui sont en harmonie avec notre environnement, tel le solaire, I'éolienne, le méthane etc.Et si on voulait cesser d'encourager le gaspillage électrique de nos édifices publics et de nos usines par un taux préférentiel relatif a leur consommation?Et si on acceptait de revoir la question énergétique à sa base, selon nos besoins réels, dans une optique saine et à long terme.Si on voulait vraiment se prendre en main! Qu'avons-nous besoin de projet monstres qui risquent de nous entraîner dans un esclavage pour plusieurs milliers d'années.Le Québec doit élaborer une politique énergétique à long terme afin de bâtir un avenir établi sur une base solide et saine.|| est dangereux de se lancer dans une aventure atomique sans connaître la conséquence de nos gestes d'aujourd'hui! Laissons-nous, de grâce, inspirer par la sagesse et adoptons une attitude de prudence et de discernement en ce qui concerne la question énergétique.Nicole Jetté Pour la Société pour vaincre la Pollution, (S.V.P.), Section Sherbrooke.Retour à la foi \u201ccanadian\u201d (.) Parmi les missionnaires qui parcourent le Québec, il faut mentionner M.Hatfield, premier ministre du Nouveau-Brunswick, qui a adressé la parole devant les membres du club Rotary de Trois-Rivières, le 20 mars dernier.Dans un éditorial du Nouvelliste publié le lendemain de cette visite, Claude Bruneau qualifie fort justement ce missionnaire d\u2019ambassadeur peu convaincant.M.Hatfield prétend que les Québécois ne doivent pas renoncer à leurs droits sur le reste du Canada.Il n\u2019a pas encore compris que les Québécois (pas plus que lui d'ailleurs) ne sont pas maîtres chez-eux et qu'ils se contrebalancent éperdument des droits fictifs qu'on veut bien leur accorder sur le reste du Canada.M.Hatfield pourrait.avec beaucoup d'à-propos, occuper ses loisirs à améliorer le sort de la minorité acadienne de sa province.Ce travail très méritoire serait beaucoup plus convaincant que ses palabres en terre trifluvienne.Devant le Canadian Club de Montréal.le 21 mars dernier, un autre premier ministre, de l'Ontario celui-là, M.Davis.s'est engagé à bâtir une nation moderne basée sur la survie du peuple canadien-français.|l ajoute sans sourciller que, \u2018par un artifice (encore) constitutionnel, structurel ou politique, nous pourrons trouver une formule pour assurer la grandeur et la gloire futures de ce pays\u2019.Premier ministre d'une province anglophone, il a sans doute plus de pouvoir, ou plus d'écoute à Ottawa, que René Lévesque qui tente de rompre un contrat politique vieux de 110 ans, inappliqué et inapplicable.Comme ambassadeur.M.Davis est plus prétentieux que convaincant.|l s'attribue des pouvoirs que Pierre Elliot ne lui cédera jamais.À eux seuls, les anglophones ne peuvent \u2018assurer la grandeur et la gloire futures de ce pays\u2019.Ils ont besoin des francophones!!!!! Diire qu'ils nous cachent ce besoin depuis 110 ans.Faut-il croire?une Ls.-P.Poisson Trois-Rivières SUITE 802 Fourrures Lessard & Rehel Inc.MANUFACTURIERS AU PRIX DU GROS AUX CLIENTS PRIVÉS NOUS FAISONS RÉPARATIONS, TRANSFORMATION ENTREPOSAGE Assortiment de manteaux cuir hommes et femmes 1449 ST-ALEXANDRE MONTRÉAL Je désire obteni Je désire embarquer _ Occupation \u2014 LA LANGUE: Sera-ce la moitié?Dans le discours inaugural, M.Lévesque parlait non pas d'unilinguisme français territorial, comme il aurait dû le faire, à mon avis, mais de \u201cpriorité absolue du français tout en maintenant un réseau d'enseignement public anglophone, tout en traitant généreusement les minorités, tout en.etc.\u201d Et voila! Même le Parti Québécois au pouvoir avec 71 députés ne se sent pas la force de faire ce qu'il faut faire en ce qui concerne la question linguistique! .On dirait que notre nouveau premier ministre ne sait pas ce que l'école publique anglophone a fait et fait encore dans sa Gaspésie natale, par exemple, pour ne mentionner que cette région.Allez-y, voir! Allez vous faire répondre en anglais parun simple chauffeur de taxi à l'aéroport de Gaspé! Mais je savais qui était le vrai coupable: le gouvernement du Québec qui ne s'était jamais préoccupé de franciser sa minorité.Je me contentai donc de le forcer à me parler en français, ce qu'il fit avec difficulté, et lui fis remarquer qu'au Québec, c'était en FRANÇAIS! Mais est-ce normal d'avoiràse battre ainsi 24 heures par jour pour sauver notre langue que notre propre gouvernement ne cherche pas lui-même à sauver?Quelle tragédie que celle de notre peuple dont les dirigeants politiques refusent de réaliser l'homogénéité par l'assimilation graduelle et généreuse! Et d'abord à l\u2019école publique! Ii faut abolir le réseau d'enseignement public anglophone du Québec en se souvenant qu'il n\u2019y a pas de nation sans assimilation.Que notre nouveau gouvernement AGISSE s'il ne veut pas, éventuellement, voir poindre un nouveau parti politique qui, lui, saura enfin que l'unilin- guisme territorial, c'est l'uni- linguisme territorial et que l'Indépendance, c'est l'Indépendance.G.Brosseau Saint-Jean LETTRE OUVERTE à MM.Lévesque et Trudeau Messieurs, Tenant compte de mes intui- cersssststtenseoaps, BE A ARAN hil poss fufimtes ge ier Exist! ote.61 bie 08 rte caralen su celled) lune! surçetefé ire istore Sans 20 rime 00° fens 850 ces nous | plus en a jentine d politique pécois en ple can gérés Jencou Canadiens gine lan rel liv et à vous quéteeth surtouel d'octobre Dune Langa a hip A lamin l'Hôpital Aquidec Ceciest lention su glophone voire per Lors d épouse accouche t'es dêqu 197 2m dela mat TEÇUS par lingue a dois mer Je laisse Cette inf conscien Dartal p [adi 16pel, ment yay ir re ~~ fig) My, at gp 17] EES fy, lig g; Sas du fan: Nu fig Ubi a lant gr.fs © Pan A MEN qe Slatorrg: leencee, On Igy 1 no, salma Que angl.PTICOI dar Jaf exer.lonner que Y.voir Ally en angles feurdets spe! iétalleve Mmement fall ams ciser sam - lent donc parler en | avec dif que qu'àu FRANCAIS d'aoirèse res par jour langue ut mementne ême à sav qe Celie | nt les dir refusent de nelle pe ele et Gé (da l'école oli lee nent publ bec en se papes de | | | [ latin: pvernement pis.ei poindre U7 tique Qu je Junie: § past nal of QE ot nde grosse aint-léa y \u2014\u2014 ATE rudd je masi \u201d \u2014 Ba A ) re 5.indus if ' * Bourriez tions sur la crise d'octobre 70.du film Les Ordres, et du livre de Pierre Vallières intitulé L'Exécution de Pierre La- porte, je me sens moralement obligé de vous demander en tant que citoyen québécois et canadien d'ouvrir les dossiers sur cette question afin de faire la lumière une fois pour toutes sur cette partie tragique de notre histoire.Sans accuser personne de \u2018crime contre l'humanité\u2019.je tiens à souligner que les indices nous portent à croire de plus en plus qu'il a pu y avoir tentative de génocie moral et politique contre le peuple québécois en particulier et le peuple canadien français en général.J'encourage donc tous les Canadiens, qu'ils soient d'origine française ou anglaise, à lire le livre de Pierre Vallières et à vous demander une enquête exhaustive et impartielle sur toute la question de la crise d'octobre 1970.D'un Acadien exilé au Québec.Yvon DAIGLE Philosophe Sherbrooke L\u2019anglais seul à l\u2019hôpital A l'administration de l'Hôpital St Mary's A qui de droit, Ceci est pour attirer votre attention sur l'unilinguisme anglophone qui régne au sein de votre personnel.Lors d'un séjour de mon épouse à votre hôpital pour un accouchement, nous fumes très déçus.Au matin du 9 mars 1977, à notre arrivée, à l'étage de la maternité, nous sommes reçus par une infirmière unin- lingue anglaise.Comme je dois me rendre à l'admission.je laisse mon épouse avec cette infirmière étant bien conscient que mon épouse ne parlait pas anglais.Arrivé à l'admission, la mème chose se répète, le commis était égla- ment unilingue anglais.Après avoir rempli les formules BIJOUX EXCLUSIFS d'usage.je remonte aussitôt où mon épouse m'attend impatiemment.Elle me dit: \u2018Îls m'ont posé toutes sortes de questions et je n'ai rien compris.Les jours suivants, ma femme doit constamment demander à la patiente qui partage la mème chambre qu'elle.de traduire ce que les infirmie- res lui disent.Puis.la politique de votre hôpital étant de faire participer la mère aux soins du bébé, (le boire, le bain etc) ma femme s'y rend, mais encore là toutes les explications se donnent en anglais et cela sans aucune traduction.Ce qui est le plus incompréhensible c'est que la majorité des mères, environ 6 sur 10, sont francophones.Jeudi matin 10 mars, mon épouse reçoit la visite de l'infirmière qui l'informe qu'elle ne pourra pas faire boire le bébé celui-ci étant aux soins particuliers.Naturellement.tout ceci est encore traduit par sa compagne de chambre.Elle descend alors à la pouponnière pour avoir des informations plus précises et comme d'habitude, elle ne parvient pas à se faire comprendre.Elle ne se voit donc dans l'obligation d'essayer de rejoindre son pédiatre, qui lui.parle français.Finalement.le jour de la libération arrive, elle obtient son congé pour le samedi 12 mars.Je me présente à l'hôpital, je remplis les formules d'usage et je vais rejoindre ma femme dans sa chambre, où nous sommes sensés attendre notre bébé.Une heure après, je décide d'aller m'informer du pourquoi de cette longue attente.Je me rends au bureau et je demande à la garde si j'aurai bientôt mon bébé.Elle me regarde tout hébétée comme si je parlais une langue d'une autre planète.I! y avait d'ailleurs avec elle quatre autres infirmières toutes aussi peu compréhensives.elles ne parlaient ou ne voulaient pas parler francais.Je lui fais alors la méme demande mais cette ARTISANAT SUR OR = fois-ci en anglais.Qu'elle n'est pas ma surprise de constater.qu'à peine quinze minutes s'étaient écoulées et que J'avais déja mon enfant.J'avais.semble-t-il employé la langue magique.Nous quittons alors les lieux avec empressement.Maintenant je vous demande: \u2018Comment voulez- vous que l'on respecte la minorité anglophone au Québec si la majorité francophone.elle.ne l'est pas?\u201d Fait à noter, nous n'avons pas choisi votre hôpital mais plutôt le médecin qui lui est attaché.Oh! j'oubliais.pour bien couronner le tout, le certificat de naissance \u2018lui aussi\u201d\u2026 est en anglais.Je pense sérieusement qu'il est temps de changer cette déplorable situation.Raymond Bujold 1093 Sylvestre Lasalle, Québec ACHAT VENTE - ECHANGE 3706 ST-DENIS,849-1913 (près métro sherbrooke) Disques neufs TRE RR j NORMAGE screen en es i ; | LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 8 AVRIL 1977 \u20147 eonizer le seul antirouille recommandé sans réserve par l'A.P À.l'Association pour la Protection des Automobilistes de voiture ou de véhicule commercial, une fiche sur micro-film définit les points d'application de l'Éonization: selon le modèle, on compte jusqu'à 125 points d'application sous le véhicule et jusqu'à 190 points pour la partie supérieure du véhicule.L\u2019A.P À.ne décerne pas de médailles.Elle ne fait que reconnaître la valeur d'un antirouille qui résiste vraiment à la rouille.L\u2019A.P À.enquête Avant d'accorder à éonizer une recommandation sans réserve, les représentants de l'Association pour la Protection des Automobilistes ont examiné soigneusement les normes du traitement antirouille éonizer .Ils ont eu accès aux dossiers de milliers de véhicules éonizés.Ils ont complété leur enquête auprès de compagnies qui utilisent d'autres procédés de traitement anti-rouille.Résultat: seul éonizer est recommandé sans réserve par l'A.P À.À chaque étape de l'éonization, une vérification est faite pour s'assurer que les normes eonizer ont été respectées.Avant d'accepter la première offre d'antirouille qui vous est faite, prenez la peine de vous renseigner et de comparer.eonizer Le seul antirouille qui résiste vraiment à la rouille 1095, rue St-André (au sud de Dorchester) 6800 ouest, rue St-Jacques (à l\u2019ouest de Cavendish) 483-2333 L\u2019eonization, un procédé exclusif Mis au point par des ingénieurs spécialisés, ce procédé repose sur des méthodes strictement scientifiques, adaptées à chaque modèle de véhicule.En effet, pour chaque modèle a L\u2019ATELIER DE BIJOUX A ANDRE GRATTON INC.6979, rue St-Hubert, ARTISANAT SUR ARGENT Ng Tél: +.273-2188 Montréal 8HE JOUR \u2014 LE VENDREDI 8 AVRIL 1977 éalitoria.Enfin un Québec français! Le Livre blanc sur la langue arrive, pour emprunter le langage de la musique, comme un prôlude.Tout à coup, dans ces pages lumineuses, apparaît la forme d'un Québec indépendant, d\u2019un peuple qui n'a plus à se faire pardonner son existence sur son propre territoire, d'un pays qui reflète jusque sous ses signes les plus éphémères la réalité de sa population.Le débat amorcé dans les semaines qui ont précédé la publication du Livre blanc était centré sur la question scolaire, comme c'était inévitable compte tenu de l'histoire récente.Depuis bientôt dix ans, l'accès à l\u2019école anglaise avait pris préséance sur toutes les autres composantes du problème linguistique.Mais voilà que le Livre blanc nous entraîne vers des perspectives plus larges.C\u2019est la fin du bilinguisme, c'est enfin le Québec français, où la question de la langue d'enseignement se résoud tout naturellement dans un projet d'ensemble.Contrairement à ce qui s'était passé au sujet du bill 22, la législation qu\u2019annonce le Livre blanc ne semble pas devoir provoquer des déchirures au sein même de la population francophone.Qu'il y ait débat et divergences sur certains aspects, certaines modalités, rien là que de très normal.Mais dans les quartiers les plus divers, depuis une semaine, le sentiment le plus évident chez les francophones en est un de soulagement, soulagement d'échapper aux chicanes mesquines qui ne touchent qu'à des morceaux du problème, pour accéder enfin à un choix total, clair et libérateur.Le Livre blanc a cependant suscité un tollé de protestations dans la communauté anglophone.C'est tout à fait compréhensible.Dans un pays où depuis deux siècles a régné, non pas la tolérance de la majorité envers les minorités comme on a coutume de le dire, mais la prédominance des minoritaires fondée sur de vieux droits de conquérants l\u2019affirmation d'un Québec français change radicalement les rapports de force et bouscule toutes les habitudes.Les anglophones du Québec commençaient depuis peu à se voir comme minoritaires.C'est trop que de leur demander d'en accepter avec joie, dès à présent, toutes les conséquences.Des réajustements de cette ampleur dans les attitudes exigent un long travail du temps.Le Québec en effet, par la législation qui suivra le Livre blanc, aura un visage très différent du reste de l'Amérique du Nord, auquel, par ia langue et la culture, se rattachent les Anglais du Québec.Il n\u2019est pas interdit de montrer de la sympathie pour les inquiétudes qui les assaillent.Ce qui ne veut pas dire qu'on doive laisser passer n'importe quelle énormité.Les accusations d\u2019intolérance, de vioi des droits civils, les spectres d'Etat policier, tous ces débordements de langage qu'on a entendus ces derniers jours, frisent la mauvaise foi.Il suffit de se placer un instant dans la perspective d'un pays où une langue règne déjà pour se rendre compte que l'état de fait qui découlera de la législation sur la langue est la pratique quotidienne à travers le monde.|! ne viendrait pas à l'esprit d\u2019un Britannique d'exprimer des craintes quant au respect des droits civils parce que l\u2019anglais est la langue de l'Angleterre.Au Québec, à cause du statut d\u2019infériorité secu- laire de la majorité francophone, ce qui est fait acquis ailleurs doit se reconquérir par la loi.Par quelle aberration peut-on en arriver à qualifier de racisme ici ce qui partout relève du plus banal quotidien?Certains ont dit du Livre blanc qu\u2019il est totalitaire.Pourtant il reconnaît et consacre l'existence d'un secteur d'enseignement en anglais, et le droit des anglophones, comme individus, d'échanger dans leur langue avec l'administration publique.Préserver le bilinguisme intégral des institutions, ce serait agir comme s'il n'y avait pas de majorité au Québec mais plutôt deux communautés équivalentes.Ce serait en fait, compte tenu de la géographie et du voisinage culturel, encourager la prédominance de l'anglais.Assez curieusement, ceux qui attaquent le Livre blanc s'accordent généralement à reconnaître, par diverses formules, que les francophones ont été jusqu'ici traités chez-eux en minoritaires.D'accord sur le diagnostic, ils refusent cependant le traitement.La priorité du français, oui, mais à condition que rien ne soit changé.Parmi les opposants du Livre blanc, il convient de faire un cas particulier du directeur du Devoir, M.Claude Ryan.On peut certes s'étonner de ce que le journal de Henri Bourassa soit devenu le défenseur des anglophones, mais ma foi, chaque directeur du Devoir a eu entière liberté de conduire sa barque comme il voulait, et aucun ne s'est privé de s'en servir.On peut juger des vues de M.Ryan sans faire appel à l\u2019histoire.Depuis qu'il dirige Le Devoir, M.Ryan a maintenu fidèlement une ligne conservatrice.Les changements, que ce soit dans le domaine social ou dans le domaine national, le rebutent.II craint ce qui ébranle un tant soit peu l\u2019ordre établi.Ce qui ne l'empêche pas \u2014 comme les aristocrates qui à la veille de la Révolution française invoquaient la liberté contre les nouvelles forces montantes \u2014 d'utiliser le vocabulaire même du progrès pour combattre les tendances d'avenir.On peut être obtus sans être sot.Quand on a décelé une fois cette trame de fond dans le discours de M.Ryan, on ne s'étonne plus de ses manifestations concrètes, aussi prévisibles que la périodicité de parution de son journal Evelyn Dumas SONDAGE.NEZ A NEZ ! PE Mard de Mor er les tion du fon gf Pure ¢ attends ver le Lung Comme hostile deman Jouver pour q a Quy ln Pourry Samay Ques, g Ques, | Pes lira i Ve Gin, Ment Quel se, Eur de a: bs fai nln, ing Tangle (8 Qu Qui ne Wal tal Cuir mba: 5 sans fond lus de BS Que I 3 par Evelyn Dumas Mardi matin, sous la pluie, des ouvriers de la ville de Montréal s'\u2019occupaient en gromellant de changer les panneaux indicateurs de rue à une intersection du centre-ville: Milton Street devenait rue Milton et Hutchison Street devenait rue Hutchison.Pure coincidence, mais les quelques piétons qui attendaient le feu vert n'en firent pas moins le lien avec le Livre blanc sur la langue.Dans ce secteur Lundi soir à Toronto, un commentateur québécois hostile au Livre blanc se demandait pourquoi le gouvernement insistait pour que tout l'affichage au Québec soit en français, tandis que la pornographie pourrait continuer de s'amonceler dans les kiosques, dans toutes les langues.L'idée d'une censure pesante de l'Etat, de frontières fermées jusqu'au livre scientifique américain, est évoquée directement par un autre commentateur.De l'attention au détail jusqu'au raisonnement par l'absurde, les critiques, anglophones, fédéralistes, bilinguisants, mettent tous le doigt sur un point qui précisément fait le contentement de tant de francophones: quand le Livre blanc sera traduit en loi, quand cette loi sera appliquée, le Québec changera de visage.Chez les indépendantistes de la base, on voit parfois la politique de la langue comme une avant- première de l'indépendance.Ne serait-ce que par le choc et le \u2018\u201cbacklash\u201d qu'elle provoque.À propos du Livre blanc, tous les spectres d'isolement, de fuite de capitaux, de racisme et d'appauvrissement, font surface d'un seul coup.\u2018Quand ils reprendront leurs mêmes rengaines à propos de l'indépendance, dans quelques années, l'opinion sera immunisée'\u2019', conclut un vieux militant.La tournée entreprise fortement anglophone qui voisine McGill, on avait vite fait d'imaginer un visage éntièrement français à Montréal, et de voir toutes les grandes artères qui évoquent des gouverneurs anglais \u2014 Craig, Dor- chester, Sherbrooke \u2014 rebaptisés en rue du général-de-Gaulle ou en boulevard du chanoine Lionel-Groulx.Un journal anglais n\u2019a-t-il pas laissé entendre que Westmount deviendrait Ouestmont?par le ministre d'État au développement culturel, M.Camille Laurin, à travers le Québec, a bien démarré.À Hull, à Trois- Rivières, ses auditoires francophones se montraient heureux du Livre blanc ou, quand ils le critiquaient, exigeaient une place encore plus grande pour le français.Chez les immigrants, une rapide enquête du JOUR a confirmé ce que l'on pouvait soupçonner: hors les porte-parole des Italiens au sein du Consi- glio, les autres groupes (Grecs et Portugais notamment) se satisfont assez bien des propositions nouvelles en matière linguistique.Mais ils hésitent à se déclarer sur la place publique, préférant bien naturellement ne pas se mettre le doigt entre l\u2019écorce et l\u2019arbre.Ce qui revient chez eux, c'est qu'ils ont opté pour l'anglais parce que c'était la langue de travail; si le français prend la relève, ils sont prêts à suivre.Mais tous ces gens satisfaits ne font pas tant de bruit que l'opposition farouche qui n'a pas tardé à se manifester dans les milieux anglophones et dans des milieux d'affaire.Racisme et discrimination Les accusations de racisme, de xénophobie, de discrimination, de viol des droits civils, contre le gouvernement et par exten- (suite à la page 10) »\u2014> LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 8 AVRIL 1977 \u20149 le point du JOUR Ou un tiers est plus qu\u2019un tiers Suivantle sondage dont les résultats ont été publiés lundi, le tiers des Québécois sont présentement favorables à la souveraineté-association.On peut raisonnablement en déduire que deux Québécois francophones sur cinq le sont aussi.Mais il ne faut pas abuser de l\u2019arithmétique.Ces chiffres assez favorables cachent plus qu\u2019ils ne les montrent des choses encore plus importantes, comme celles dont je vais tenter de dire un mot.L'idée de souveraineté-association a pénétré fort avant dans la population et par conséquent celle-ci, dans son ensemble, soit qu'elle favorise un tel projet, soit qu\u2019elle le refuse encore, a parfaitement assimilé cette idée neuve.d\u2019ignore si l\u2019on mesure comme il se doit l'immense déplacement qui a dû pour cela s\u2019opérer dans le système de références auquel chaque citoyen doit, le plus souvent par habitude, ses conceptions politiques.Pour qu\u2019une idée politique modifie à ce point les positions de quelqu'un ou d\u2019une masse, il faut en effet que les fondements de sa vision politique changent.Ce n'est pas une simple affaire de remplacement d\u2019une idée trouvée fausse par une idée jugée - Vraie.Ce qui se passe est beaucoup plus compliqué et suppose que les points de repère d\u2019une conscience politi- \u2018que donnée changent aussi.En somme, on se trouve à substituer à une série de considérations et de préférences toute une série d'autres, qui font que les critères auxquels On accordait auparavant de l'importance cèdent la place à d'autres critères, jusque-là nullement présents dans l\u2019esprit \u201cetle coeur des gens.Par exemple, les vieilles coordonnées de l\u2019esprit conservateur sont remplacées par de nouvelles, Gui correspondent à un esprit novateur.De la même façon, : les anciens automatismes, qui assuraient aux partis tradi- \u2018 tlonnelsieur clientèle, tombent; les réflexes ne sont plus du \u201c même ordre, l\u2019attention devient plus mobile, ies intentions blus marquées; les vertus intellectuelles et morales pren- nentie pas sur l'indifférence, sur la passivité, sur la jacheté, sur l\u2019incuriosité, voire, dans un grand nombre de cas, sur l'intérêt.Ce n\u2019est pas une petite transformation.Celle-ci se traduit dans les sondages par le progrès quan- : Hiffé d\u2019une opinion.Mais cette mathématique ne dit presque \u201c den parelle seule.Une des choses dont elle ne peut rendre : Compte, c\u2019est, entre autres, le phénomène suivant.Pendant .que les changements qu\u2019elle mesurait quantitativement se .produisaient, non seulement les citoyens, comme je I'ai dit, \u2018passaient-ils par une expérience individuelle et collective \u2018très compiexe, mais il arrivait ceci, dont on n\u2019a pas fini d'évaluer la signification: une masse indépendantiste et : Militante compacte se formait, qui par sa densité et par conséquent son pouvoir d'attraction garantissait au PQ et à Pidée qu\u2019il véhicule ieur progression.À cause de ce phénomène, dès le lendemain matin de la défaite de 1973, on ne Sentait pas vraiment que les choses étaient pour nous compromises; le parti s\u2019est remis au travail dans la ferveur etinstantanément.L\u2019énorme noyau de militants péquistes, dont aucun parti au Québec ne possède ne fût-ce que ie semblant de quelque chose d\u2019équivalent, à permis de passer, sans trop grand dommage, que dis-je! dans un progrès ininterrompu, la défaite de 1970,1e choc violent des Mesures de guerre, puis la défaite apparemment écrasante de 1973, sSansparlerdesinnombrables obstacles jetés sur notreroute par une propagande intense et de toutes les minutes, qui équivaut à une véritable guerre psychologique.En un certain sens, les chiffres ne signifient pas tout, ils en sontloin.Un tiers, deux cinquièmes, qu'est-ce que cela veut dire?L\u2019adversaire enrage, qui doit compter ses votes et s'en tenir pour sa consolation à cette comptabilité, qui ne rend pas compte des étranges lois du phénomène québécois.H s\u2019agit en réalité de bien autre chose, de quelque chose de bien autrement insaisissable.Il y a un fait capital, en tout cas, et qui en dit long: toute l'attention de la population québécoise, dans un sens ou dans l'autre, se concentre actuellement de plus en plus sur ie destin national du Québec et des Québécois.Vous pensez peut-être qu\u2019il n\u2019y a pas là l\u2019indice d\u2019un poids spécifique et prépondérant dans un des plateaux de la balance de l\u2019histoire?Un peuple ne pense pas vainement à son destin quand il y pense à ce point.Pierre Vadeboncoeur Comme on devait s'y attendre la réaction de la communauté anglophone a été défavorable.Les réactions officielles sont surtout venues du milieu scolaire.Le président de la plus grande commission scolaire anglophone du Québec (le PSBGM) M.John Simms a déclaré qu\u2019il regrettait que le Livre blanc mette fin à \u2018une glorieuse époque de bilinguisme au Québec\u201d.Il estime que la loi ira contre la Charte des droits de l'homme et il ne croit pas que le Québec ait le droit de modifier l\u2019article 133 de l'AANB.M.Robert Dobie, président de la Provincial Association of Catholic Teachers prédit l\u2019étranglement de la communauté anglophone du Québec.Le critère proposé pour l'admission d'élèves à l\u2019école anglaise est, selon lui, discriminatoire et ne préserve pas les droits acquis de la minorité anglophone.Les réactions des différentes associations ethniques ont été fort partagées.Certains groupes, comme le Consiglio, s'opposent aux principes énoncés par le Livre blanc.Pour M.Angelo Montini, président du Consiglio, la Charte fera des immigrants italiens des citoyens de troisième ou de quatrième classe ou des \u2018nègres blancs\u201d.Le Congrès Juif canadien, dans un télégramme adressé au premier ministre Lévesque, affirme que: \u2018Les injustices du passé ne peuvent être corrigées par l'introduction de législation discriminatoire.(.) ll est clair que le gouvernement considère l\u2019introduction du Livre blanc comme une étape vers la francisation forcée de la province, ce qui peut seulement compromettre les droits des minorités et créer deux classes de citoyens, les francophones et ceux qui auront un statut en diminution croissante au sein de la province.\u201d De nombreux autres groupes, qui auraient préféré le maintien du libre De son côté M.Donald Peacock, président du syndicat des enseignants protestants, déclare que le refus d\u2019accorder la liberté -de choix est basé sur une incompréhension de la nature du problème.Le président de l'association des principaux catholiques anglophones, M.Steve Kerby, estime que le projet va contre la Charte des Droits de l'homme et que les anglophones auront bien peu de chances de faire modifier le projet de loi.Le MONTREAL STAR et The GAZETTE rapportaient samedi dernier les paroles de nombreux anglo- québécois qui se disaient opposés au contenu du Livre blanc surtout en ce qui touche la liberté de choix de la langue d'enseignement.Beaucoup semblaient redouter une absorption progressive du secteur anglophone par le secteur francophone.© choix, déclarent cependant que le projet n'est \u2018pas si mal\u2019.On fait remarquer que le Livre blanc est beaucoup plus clair que laloi 22.D'autre part certains mouvements comme l'Association des travailleurs grecs se disent d'accord avec les principes énoncés dans le Livre blanc.Pour Mme Irène Fournaris, la communauté grecque s'est intégrée à la communauté anglophone simplement parce que l'anglais est la langue de travail au Québec.Les immigrants grecs n'auraient aucune objection à s'intégrer à la communauté francophone si le français était véritablement la langue de travail.Selon Mme Fournaris, les Québécois d'origine grecque comprennent parfaitement que les francophones doivent prendre des mesures énergiques pour promouvoir la langue et la culture française, mais ils insistent pour que ces mesures soient prises d\u2019abord au niveau du travail; \u201cle reste, conctui Mme Fournaris, viendra automatiquement.\u201d Cette interpré- David Lewis, ex-leader du NPD \u201cIl semble déjà évident que cette charte contient, dans certaines de ses parties, un défi délibéré à la constitution canadienne et qu'on a voulu par là provoquer une confrontation axée sur une question constitutionnelle.\u201d Monique Bégin, ministre fédéral du Revenu \u201cLa charte contient des tation est reprise par de nombreux autres groupes qui refusent pour l'instant de faire des déclarations.Une minorité francophone, la communauté sé- pharadique du Québec,fait remarquer que les mesures ne les touchent pas, ils sont francophones et ont leur école propre.lls se sont parfaitement intégrés sans problème mais leur porte- parole, M.Joseph Benar- rosh, remarque qu'en tant que minoritaires les membres de la Communauté Sépharadique sont aussi très vigilants en ce qui a trait au respect des minorités.Chez les Amérindiens, M.Albert Diamond, porte- parole du Grand Conseil des Cris du Québec, fait remarquer que le Livre blanc ne les concerne pas beaucoup mais que les intentions du gouvernement d'accorder aux Indiens et Inuits le droit de recevoir l'enseignement dans leur langue est une preuve que le gouvernement va respecter les différences culturelles.provocateurs qui obligeraient Ottawa à prendre des mesures impopulaires au Québec en vertu de la constitution canadienne\u201d.Elle a en outre qualifié \u201cd'affolant sur le plan humain\u2019 ce document en vertu duquel des milliers de Québécois se sentent déjà indésirés au Québec.Joe Clark, leader du parti Progressiste- Conservateur \u2018Les Québécois n'ont pas de leçon à recevoir de qui que ce soit en ce qui a trait au respect de leurs minorités.(Je désire) \u2026 que soit maintenue cette tradition bien québécoise de respect et de tolérance à l'endroit des minorités.\u201cIH serait dommage que le Livre blanc soit perçu comme trop contraignant par les nouveaux investisseurs et qu'il ait pour effet de !rs effaroucher.\u2026 d'autant plus que l'économie du Québec est plutôt faible à l'heure actuelle.\u201d John Ciaccia, député de Mont- Royal, à l\u2019Assemblée nationale \u201c\u2026 je suis opposé à ce Livre blanc en raison de son aspect totalitaire, de cette tendance vers un contrôle absolu sur les gens et sur les idées que démontre le gouvernement du Parti québécois, en posant ce geste.\u201d éléments volontairement Pierre Elliot Trudeau: \u201cNous espérons que les citoyens du Québec préféreront une société ouverte où les droits de la minorité sont absolument respectés, plutôt que de revenir à un Québec unilingue et peut-être à un Canada unilingue anglais.\u201d Warren Allmand, ministre des Affaires indiennes et député de Notre-Dame-de-Grace: \u2018I! est carrément anticonstitutionnel d'obliger les tribunaux à n'utiliser que le français.\u201d Gisèle Richer présidente de l\u2019Association :des Canadiens français de l\u2019Ontario \u2018Je n'ai pas limpres- sion que notre situation de Franco-ontariens sera influencée par la nouvelle loi.Par contre, nous sommes gagnants .: en services et nous ne pouvons que nous ren dre compte que, depuis le 15novembre,le gou- \u201cvernement de l'Ontario nous en accorde davan tage.Malgré toutce qu se passe au Québec \u2018nous continuerons no- fre combat pour le droi - au français en Ontari «et nous croyons ferme ment que nous pouvon < progresser.\u201d (suite de la page 9) sion contre les Québecois francophones, ont fusé dès la publication du Livre blanc.Qu'est-ce que le Livre blanc offre, en fait, aux anglophones?® La reconnaissance que la population et la culture anglaise \u2018\u2019constituent une composante irréductible de notre société\u201d.© Le maintien d\u2019un réseau scolaire anglais autonome, jusqu'au niveau universitaire.© Le droit à une traduction anglaise des lois et des jugements des tribunaux.® Le droit a recevoir de I'administration publique des textes anglais dans les matières touchant la santé et la sécurité publique.® Le droit pour les individus d'utiliser l'anglais devant les tribunaux.@ Le droit de maintenir des services de santé et des services sociaux en anglais.En outre, pour ce qui est des minorités en général, le Livre blanc apporte des propositions diverses, dont la plus percutante est sans doute le choix offert aux Amérindiens, premiers occupants du territoire, de recevoir l\u2019enseignement dans leur langue partout au Québec, s'ils le désirent.Quand on compare ce que le Livre blanc reconnaît aux Anglais du Québec à ce qu'une minorité proportionnellement presque deux fois plus importante, celle des Acadiens du Nouveau-Brunswick, a \u2014 ou plutôt n\u2019a pas \u2014 on se demande où trouver le racisme au Québec.\u201cL\u2019avantage\u201d, si on ose dire, de l'accusation de racisme, paraît claire à beaucoup d'observateurs: les Québécois francophones, peu ou pas habitués à s'affirmer, incertains dans leur identité depuis de longues années, peuvent par de tels assauts être remis sur la défensive.Ce serait donc une guerre psychologique d'un type nouveau, l'agresseur se peignant aux couleurs de I'agressé.Les milieux d\u2019affaires Les toutes premières réactions des milieux d\u2019affaires, c\u2019est-à-dire celles du jour même de la publication du Livre blanc, étaient dans l'ensemble modérées.On s\u2019inquiétait tout particulièrement du sort des sièges sociaux et des multinationales.Le Livre blanc semble leur prévoir des ménagements.Mais après quelques jours, le ton est monté sensiblement, surtout dans js dédié pdt pie 08 planche pata ge ir al 1 que om giable à méme dé francopho Le Con groupe?parent eprses males.tout ga Sa prê0 1 mobil présumé cadres J État Unis Canada.blanc (0 princiau Québécai est fur aux ive des entré point de lise\u201d dés les pr Conseil « voudra | de choix glaise po grants a Metirain d'entrèpr de contin entre 50 rien n'ély Le Cor aime | coercilio grammes el moins syndicat des emp de fran pel en ¢ ment pe Français derniers fon rely de la des ey 0 I Gai, Les à paral leurs p VIE dans TESSanty Vennent Rs ter réaction Sle; Seront ç Venues { Ot ug milieux Planer g fs de { CÉsag tés \u2018pie ber go | Lis | Lite i gr.Sènce lagu ler Hi.0 IS a veg, Tad.is tribus Oi de blige nS og Sante Ie 5 ing nai , neni Me UX er qui gs! er te des RISES.lg est offert omis re, de tment artout desi fe Ce recor- ) Que inonie pres: impor aliens ith, 2 ~ es le n 088 dere ire à gleurs pho fuss ; dans i de pren s être ya Ce Jere 1 pe 1 §\u20ac urs de jres pières nd cols publ plant: anblé pal nt 00 and eu up fs.ques monté joins mr les déclarations du Conseil du patronat.Son président Pierre Des Marais Il, mains \u2018 blanches manicurées, parlant de la nécessité de se salir les mains, dénonçait la politique de la langue comme étant préjudiciable \u2018\u2019à la promotion même du français et des francophones\u201d.Le Conseil du patronat groupe, on le sait, principalement les grandes entreprises et les multinationales, et est financé surtout par celles-ci.Sa préoccupation, c\u2019est la mobilité des employés, présumément surtout les cadres qu'on fait venir des Etats-Unis ou du reste du Canada.Alors que le Livre blanc rappelle qu'un des principaux problèmes des Québécois francophones est leur difficulté d'accès aux niveaux supérieurs des entreprises ( \u2026.au point de sentir \u2018\u2018spécialisé\u201d dès sa naissance\u201d), les propositions du Conseil du patronat, qui voudrait laisser la liberté de choix de l'école anglaise pour tous les immigrants anglophones, permettraient aux dirigeants d'entreprises anglophones de continuer à \u2018se choisir entre soi\u2019 comme si de rien n'était.Le Conseil du patronat n'aime pas non plus la coercition dans les programmes de francisation, et moins encore le rôle des syndicats: participation des employés aux comités de francisation, droit d'appel en cas de congédiement pour unilinguisme français.Mais sur ces deux derniers points, l'opposition relève au moins autant de la politique patronale des relations de travail que de l'affirmation du français.Les anciens Chinois, paraît-il, souhaitaient à leurs pires ennemis de vivre dans des temps \u2018\u2018intéressants\u2019.Les mois qui viennent ne seront certes pas ternes au Québec.Les réactions spontanées du simple citoyen anglophone seront savamment entretenues par tous ceux qui ont usurpé le pouvoir.Les milieux d'affaires feront planer des menaces de fuites de capitaux et autres désastres économiques.Le débat sera orageux.Et capital.© Les trois centrales syndicales se sont déclarées en accord avec les objectifs du Livre blanc tout en déplorant certains oublis et certaines faiblesses.La CSN Pour la CSN, \u2018le gouvernement a saisi l'ampleur du problème et l'urgence des mesures radicales à prendre pour que le Québecois francophone soit enfin respecté comme tel dans son travail et dans sa vie.\u201d Affirmant que ce gouvernement est porteur plus que tout autre des aspirations de la majorité francophone sur la question de la langue, le président de la CSN M.Norbert Rodrigue a fait remarquer l\u2019opposition de sa centrale à toute reconnaissance de \u201cdroits acquis\u2019 pour la langue anglaise qui doit étre considérée comme une langue de fait et non de droit.La CSN estime aussi que le gouvernement aurait dû indiquer son intention d'établir un seul réseau scolaire public au delà du primaire.La CEQ Le président de la Centrale de l\u2019enseignement du Québec, M.Yvon Char- bonneau, signale que les principes du Livre blanc coincident avec les orientations de la Centrale mais, en ce qui touche l'admis- sibitité à l\u2019école anglaise, M.Charbonneau estime que les francophones et les immigrants qui sont actuellement à l'école anglaise devraient être obligés à réintégrer le secteur français afin que \u201cles familles soient unifiées à l'école française\u201d.Dépôt initial minimum DÉPOTS GARANTIS 35.000 DEPOTS GARANTIS La CEQ aurait toutefois souhaité que le Livre blanc annonce l'implantation d'un système d'éducation unique et francophone.Dans l'ensemble la CEQ est en accord avec les autres parties du Livre blanc, mais elle met le gouvernement en garde contre tout recul, le Livre blanc restant à améliorer mais uniquement dans le sens des intérêts de la majorité francophone.La FTQ La Fédérations des Travailleurs du Québec, par la voix de son secrétaire- général Fernand Daoust, a donné son appui aux orientations décrites dans le Livre blanc: \u2018Les intentions générales du gouvernement, qui se propose de mettre fin au bilinguisme institutionnalisé dans lequel baigne la société québécoise, ainsi que ses projets précis en matière de langue de travail, vont dans le sens des revendications que la FTQ met de l'avant depuis plusieurs années.\u201d Insistant sur l'aspect économique M.Daoust déclare: \u2018Nous osons croire que la politique linguistique du gouvernement s'inscrit dans le cadre plus général d\u2019une reprise en main de notre économie tant par des participations plus fréquentes et plus poussées de l\u2019État dans certains secteurs économiques que par des interventions de nature plus dirigiste.\u201d Lançant un appel à la modération M.Daoust a affirmé que l'immense majorité des membres de sa centrale ont compris que la question linguistique est, au Québec, une question de justice sociale.Les trois centrales ont annoncé leur intention de présenter un mémoire à la commission parlementaire chargée d\u2019étudier le projet de loi.e EE Le Conseil du patronat du Québec: \u201cPlusieurs des orientations contenues au Livre blanc sur la langue sont inacceptables, discriminatoires ou irréalistes, ne feront que relancer des débats pénibles dont nous étioris à peine sortis et ne pourront donc qu'être préjudiciables à la promotion même du français et des francophones.\u2018La position contenue au Livre blanc (quant à la langue d'enseignement) est.inacceptable en ce qu'elle empêchera l'immigration au Québec, sur une base permanente, non pas seulement de citoyens en provenance des Etats-Unis ou d'Angleterre, mais également d'autres provinces canadiennes.\u201cI n'y a aucun aspect positif dans ce document LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 8 AVRIL 1977 \u201411 émotionnel du point de vue du hautement (sic) \u2026 monde des affaires.c'est un document désastreux \u2026 la loi 22 aurait pu être resserrée et atteindre le même but Le Conseil des hommes d\u2019affaires du Québec: \u201cEnfin, le Québec devient.Car le Livre blanc sur la langue pose non seulement un autre jalon, mais l'un des plus importants, sur le chemin de l'indépendance.C'est la reconnaissance de la territorialité du français partout au Québec telle qu'elle transcendait le rapport de la commission Gendron.\u2018C'est la consécration que ce BIEN collectif \u2014 \u2018bien\u2019 comme dans \u2018beau\u2019 est et devient, dans toutes les sphères de la vie, un LIEN collectif.\u201d À titre de secrétaire national du CHAQ, André Auclair confirme que le Livre blanc sur la langue rejoint l\u2019essentiel des attitudes et des prises de position du Conseil et que, de plus, ses membres sont prêts, avec enthousiasme, à l'endosser, étant bien conscients de la responsabilité qui incombe au \u2018politique de débroussailler des aspirations et des débats des hommes des trajectoires réalisables\u201d.Dominic Diouhy, président de la Bourse de Montréal: \u201cÇa pue.C'est le genre de chose qui va chasser les affaires du Québec.les gens du monde des affaires vont dire \u2018Foutre!' et déménager leurs sièges sociaux hors de la province.\u201d © Toronto Star samedi 2 avril 77 \u201cL'Ontario a encore bien du chemin à faire avant d'accorder à sa minorité francophone des privilèges semblables à ceux qu'obtient au Québec la minorité anglophone, et ce même avec les nouvelles propositions du gouvernement québécois.\u201d DEVOIR lundi 4 avril \u2018Déjà, cependant, les passagesdu Livreblancque nous avons évoqués traduisent une vision exagérément pessimiste du rapport des forces linguistiques au Québec et une conception à la fois abusive et naïve du rôle qui incombe à l'Etat en ces ma- 81> PK + INTÉRÊT x + tières.Le véritable intérêt du Québec ne saurait résider dans des politiques de cette nature.(Claude Ryan - Le Devoir - samedi 2 avril) The Montreal Star le samedi 2 avril \u201cCela ne veut pas dire que le Livre blanc ne contienne rien de bon et de sensé, mais son objectif premier et la poussée dont il est l'objet \u2014 l'unilin- guisme charrient le germe de l'isolation et de difficultés économiques.\u201d \u201cLe bilinguisme a constitué au cours des dernières années, au Canada, une entreprise honnête et très décente.Il a fait des gains précieux d'un boutà l'autre directement a la Fiducie du Québec, au soin de: # Fiducie du Québec le\" Trust \u201cdes Caisses populaires >shtution inscrite à la Régie de \u2018 Assurance-dépôts du Quebec Renseignez-vous à votre Caisse populaire ou Madame Germaine Laporte Mademoiselle Linda Blondin Tel du pays.La déclaration québécoise en faveur de l'unilinguisme semble en marquer la déchéance et en remettre la valeur en question.C'est là l'aspect le plus malheureux de toute cette histoire.\u201d Gazette le samedi 2 avril \u2018Le Livre blanc est un document extrêmement dur, inutilement coercitif et qui harcèle les minorités anglophones.\u2026 C'est un manifeste d'intolérance.\u2026 Ne laissons pas le gouvernement Lévesque croire que ses propositions soient acceptables pour les centaines de milliers de familles non-francophones de cette province.\u201d © FIDUCIE OU QUEBEC 5.Complexe Desjardins C.P 34, Place Desjardins Montreal, Que HSB 1E4 281-8979 12\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 8 AVRIL 1977 Une loi face a la loi La Charte de la langue française, une fois adoptée, pourrait-elle être déclarée ultra vires, c\u2019est-à-dire inconstitutionnelle par les tribunaux?D\u2019autre part, le gouvernement fédéral pourrait-il exercer un droit de \u2018\u2019désaveu\u201d\u2019 ou de \u2018\u2018réserve\u201d\u2019 à l\u2019encontre d'une telle loi?Ce sont des questions juridiques et donc techniques importantes dans les circonstances actuelles.LE JOUR désire offrir à ses lecteurs des précisions nécessaires à ce propos.Enfin, si ces recours étaient possibles, Ottawa irait-il, sur un tel sujet, jusqu\u2019à s\u2019en prévaloir?Vendredi dernier, le Ministre Laurin a déposé son Livre Blanc sur la politique québécoise de la langue française, lequel présente et explique les grandes lignes du projet de loi que le Gouvernement québécois compte déposer dès la fin du mois à l'Assemblée nationale et qui, une fois voté et promulgué, portera le nom de Charte de la langue française.C\u2019est dire que la question des mesures par lesquelles Ottawa pourrait intervenir pour contrer la politique québécoise dans ce domaine se pose à présent avec une acuité toute particulière.En fait, les déclarations qui sont faites à ce sujet presque quotidiennement entretiennent une certaine confusion; M.Trudeau lui-même a semblé mettre sur le même pied deux choses qui sont pourtant bien différentes, à savoir: d\u2019une part l\u2019éventualité dans laquelle le Gouvernement central prendrait l'initiative de déférer la loi québécoise aux tribunaux pour la faire déclarer inconstitutionnelle et, d'autre part, l'hypothèse dans laquelle l\u2019exécutif fédéral lui-même interviendrait directement pour désavouer la loi.Le problème de la constitutionnalité de la Charte Comme on le sait, la souveraineté des Parlements canadiens, qu\u2019il s'agisse du Parlement fédéral ou des Parlements provinciaux, est limitée par certaines dispositions de l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord Britannique, une loi anglaise de 1867 qui nous sert de constitution.Toute loi, fédérale ou provinciale, qui irait à l\u2019encontre d\u2019une de ces dispositions est donc susceptible de se voir déclarée \u2018\u2018ultra-vires\u2019\u2019 par les tribunaux du pays, avec cette conséquence qu'elle est censée n'avoir jamais existé.Cependant, il faui préciser maintenant que ce ne sont pas toutes les dispositions de l'A.A.N.B.qui possèdent ce caractère de suprématie par rapport aux lois ordinaires.En simplifiant beaucoup, on peut dire que la constitution comprend deux sortes de stipulations: 1) celles qui ne peuvent être modifiées ou abrogées que par la voie d'un amendement impérial, c\u2019est-à-dire le vote d'une loi par le Parlement de Londres: on les qualifie par conséquent de dispositions \u2018rigides\u2019; l\u2019exemple le plus évident en est cette partie de la constitution qui opère le partage des pouvoirs législatifs entre Ottawa et les provinces.(les articles 91 et 92 essentiellement; 2) les dispositions qui, aux termes mémes de I\u2019A.A.N.B.peuvent étre modifiées ou abrogées par la loi ordinaire, soit féde- rale, soit provinciale: elles sont appelées \u2018\u2018souples\u2019.Un exemple de disposition de cette deuxième catégorie est l\u2019article 71, qui prévoit que la Législature (le Parlement) du Québec sera composé de deux chambres, le conseil législatif et l\u2019assemblée législative.Cet article a donc pu être modifié validement par une loi québécoise ordinaire de 1968, qui venait abolir le conseil législatif etchanger le nom de l\u2019assemblée législative en celui d'''assemblée nationale\u2019 (Loi concernant le Conseil législatif, S.Q.1968, Ch.9).L\u2019article 133 de lA.A.N.B.Le principal reproche que l'on fait actuellement à la politique contenue dans le Livre Blanc, c\u2019est qu'elle violerait l\u2019article 133 de la Constitution (en fait, d'autres problèmes risquent de se soulever, que le cadre de cet article ne nous permet pas d'étudier).L'article 133 prévoit que: \u201cDans les Chambres du Parlement du Canada et les Chambres de la Législature du Québec, l'usage de la langue française ou de la langue anglaise, dans les débats, sera facultatif; mais, dans la rédaction des registres, procès-verbaux et journaux respectifs de ces chambres, l'usage de ces deux langues sera obligatoire.En outre, dans toute plaidoirie ou pièce de procédure devantles tribunaux du Canada établis sous l\u2019autorité du présent acte, ou émanant de ces tribunaux, et devant les tribunaux du Québec, ou émanant de ces derniers, il pourra être fait usage de l\u2019une ou l\u2019autre de ces langues.Les lois du Parlement du Canada et de la Législature du Québec devront être imprimées et publiées dans ces deux langues\u201d.Il est à signaler que l'article 133 ne protège que certains droits linguistiques bien déterminés et ce, uniquement au niveau fédéral et québécois.La question qui se pose alors, c'est bien sûr celle du caractère \u2018rigide\u2019 ou \u2018\u2019souple\u201d de cette disposition.Or, à ce point de vue, la nature de l'article 133 est en quelque sorte double: 1) en autant qu\u2019elle s\u2019applique à l'Etai fédéral, elle ne pourrait être modifiée que par Londres (elle est \u2018rigide\u201d\u2019), ceci du fait que l'article 91 § 1 de l'AA.N.B.excepte spécifiquement du pouvoir de révision du Parlement central \u2018ce qui regarde l\u2019emploi de l'anglais et du français\u2019.On peut donc conclure qu'une loi fédérale qui aurait pour objet de restreindre le statut de la langue française devant le Parlement ou les tribunaux fédéraux serait inconstitutionnelle.2) Par contre, en autant qu\u2019il s'applique à l'Etat québécois, l\u2019article 133 semble être \u2018\u2019souple\u2019\u2019, c'est-à-dire modifiable par une loi provinciale ordinaire.Le législateur québécois pourrait donc restreindre, ou même faire disparaître, l'usage de l'anglais dans le Parlement et les tribunaux provinciaux, sans pour autant violer la constitution.C\u2019est en tout cas l'opinion de la majorité des spécialistes consultés par la Commission Gendron.Cette opinion s\u2019appuie notamment sur l\u2019article 92 8 2 de l'A.A.N.B., lequel est à l'effet que le Parlement provincial aura compétence pour modifier (par loi ordinaire) \u2018la constitution de la province, sauf les dispositions relatives à la charge de lieutenant- gouverneur\u201d.Le pouvoir de désaveu (et de réserve) ll découle de l'article 90 de I'A.A.N.B., qui permet au Gouverneur-Général (c\u2019est-à-dire, dans la réalité, à l'exécutif fédéral) de désavouer toute loi provinciale dans un délai d'une année, à courir de la date à laquelle la loi a été sanctionnée.Le désaveu annule la loi pour l'avenir.En outre, lorsqu'un projet de loi (\u201cBill\u201d) voté par le Parlement provincial est présenté au Lieutenant- Gouverneur provincial pour être sanctionné (étape nécessaire pour que le projet devienne une loi véritable), celui-ci peut réserver le projet, c'est- à-dire le renvoyer au Gouverneur-Général, qui disposera d'une année pour adopter l\u2019une des deux attitudes suivantes: soit sanctionner le projet, auquel cas il devient une loi applicable; soit ne rien faire, auquel cas le projet de loi est abandonné.Le pouvoir de réserve et de désaveu du gouvernement fédéral s'exerce de façon discrétionnaire, c'est-a- dire sans aucun contrôle de la part d\u2019un arbitre impartial.En outre, l'exécutif fédéral peut, en principe, désavouer une loi provinciale pour des raisons purement politiques, même si la constitutionnalité de cette loi ne fait aucune doute: il n\u2019est nullement requis qu'il justifie son attitude.Ce pouvoir constitue donc une atteinte flagrante à l\u2019un des principes les plus fondamentaux que devrait suivre toute véritable constitution fédérale: l\u2019indépendance et même la souveraineté dont les Etats-membres de la fédération jouissent dans l\u2019exercice des compétences législatives que leur reconnaît la constitution.À ce titre, il faut d'ailleurs signaler que la Charte de Victoria de 1971 (le dernier projet de \u2018rapatriement\u2019\u2019 de la Constitution à être mis sur pieds) prévoyait l'abrogation de l'article 90, c'est- à-dire la disparition du pouvoir fédéral de réserve et de désaveu.Position actuelle du droit de réserve et de désaveu La thèse provinciale est à l'effet que l\u2019article 90 de l'A.A.N.B.est devenu désuet par convention constitutionnelle.Cependant, étant donné qu'il n'existe aucun accord verbal ou écrit à ce sujet entre les provinces et Ottawa, il ne pourrait s'agir que d'une convention constitutionnelle tacite, découlant du non-usage de ce pouvoir par le gouvernement fédéral.Or, une convention de ce genre demande, pour se former, un laps de temps assez considérable.Qu'en est-il à ce point de vue?|| faut souligner tout d\u2019abord que la Cour suprême du Canada a confirmé, en 1938, la survie de l'article 90, à l\u2019occasion d'un conflit entre le Gouvernement fédéral et le Gouvernement créditiste de l\u2019Alberta, qui voulait faire adopter par sa législature des lois qu'Ottawa jugeait inacceptables et menaçait de désavouer Cependant, depuis 1938, le pouvoir de désaveu et de réserve n'a été utilisé que très rarement et jamais dans la période récente.La dernière loi provinciale à être désavouée le fut en 1943 (loi Alber- taine); la dernière réserve d'un projet de loi eut lieu en 1961 (il s'agissait d'un projet de loi de la Saskatchewan; cependant il semble que le Lieutenant-Gouverneur provincial, dans ce Cas, avait agi de son propre chef et non sur les instructions du cabinet fédéral, comme le veut une convention constitutionnelle; l'affaire souleva un tollé de protestations et Ottawa s'empressa de sanctionner le projet.Le précédent cas de réserve remontait à 1937).En ce qui concerne plus particulièrement le Québec, le dernier désaveu eut lieu en 1910 et la dernière réserve en 1904.Il est donc permis de souscrire à la thèse provinciale, avec modération cependant: s'il semble bien que le désaveu et la réserve ont disparu conventionnellement, cette convention constitutionnelle a cependant des bases encore trop récentes pour qu'elles ne soient pas précaires.D'ailleurs, c'est un des caractères des conventions constitutionnelles de ne lier ceux qui y sont parties que tant que subsiste l\u2019accord qu'elles expriment; les tribunaux ne peuvent les sanctionner, surtout lorsqu'elles vont à l'encontre d'un texte exprès comme l\u2019article 90.En outre, il n\u2019y a pas lieu de penser que si la question était à nouveau posée à la Cour suprême, celle-ci déciderait de juger autrement qu'en 1938.Cependant, la sanction d\u2019une convention constitutionnelle est d'abord assurée par l'opinion publique, sa méconnaissance risquant de susciter une crise politique de première grandeur.À ce point de vue, tout est évidemment fonction du contexte politique, autant dans la province touchée par un désaveu qu'à la grandeur du Canada.La thèse provinciale sur le pouvoir de désaveu est d'autant plus solide que toutes les provinces la défendent; le front uni qui existait jusqu'à présent risque de ne pas durer si Ottawa s'attaque à une loi québécoise qui, manifestement, souffre d'une grande impopularité dans les provinces anglophones et, d\u2019ailleurs, M.Trudeau ne manquerait pas de justifier le recours à une mesure aussi exorbitante par la protection des droits des minorités résidant au Québec.Par contre, il est évident que l'opposition suscitée par un tel geste au sein de la majorité dans la province même ne pourrait que renforcer la position du Gouvernement québécois sur la question fondamentale de l\u2019indépendance.Autant dire que le Gouvernement fédéral y réfléchira sans doute à deux fois avant d'employer une arme aussi délicate à manier.Les p conan une al le Livré dans un refoule tanta fe que francop pas all passe \u2014_\u2014 par ded \u201cAen de loi\u201d fil tout | denceq plupart Olfawai charte Québec Biens din au nou du Qué tout ce Celie di pressés tes, m Consen de Wa Wing depieh poussé leg Le cn Mand à l'autre Pring lion là dey SColain ug (ong ele pl ent mile fla paru Nt, sty.{deg Bis M pas cet des fon: Qu ue les nay fon eles dun l'art aps sila Neal time, juger dung ign: sures je.5 quant ool gran UB.fonc- fue vince vel j G3 ncile save olide cas là oi Qui ésen fer SI ne loi nifes fone dans notes ideal just p me el ps des Quer ei 1 SU fe al rat sito\" ue il gr ue le ral | oe of! ged Banada Ottawa piaffe mais il danse.Les politiciens fédéraux grognent, dénoncent, condamnent, mais en méme temps, ils exécutent une valse-hésitation.Jean Bédard remarque que le Livre blanc sur la langue place ce beau monde dans une situation malgré tout délicate.Comment refouler les Québécois sur un point qui leur tient tant à coeur?D'autre part, si Ottawa brime la majorité québécoise, pourquoi, diront les minorités francophones des autres provinces, ne brimerait-il pas autant les majorités anglophones?Ce qui dépasse ici pourrait bien retrousser ailleurs.par Jean Bédard \u201cAttendons voir le projet de loi.\u201d C'est autour de ce fil tout imprégné de prudence que se sont tissés la plupart des commentaires ottawais sur le projet de charte linguistique au Québec.Bien sûr, il en est qui sont d'irréductibles opposants au nouveau gouvernement du Québec et qui tirent sur tout ce qui bouge dans cette direction, et d'autres, pressés par les journalistes, mais victimes trop consentantes \u2014 c'est le cas de Warren Allmand \u2014 qu'une lecture cursive de dépêches fragmentaires a poussés à des conclusions hâtives et malheureuses.Le candide ministre All- mand avait méme compris, l'autre vendredi, que les principes de la charte allaient cesser de valoir pour la deuxième génération scolaire d'anglophones.Quoi qu'il en soit, dans l'ensemble, la réaction a été plutôt modérée, prudente, et laissait même voir une sorte d'admiration contenue sur la manière dont le gouvernement du Québec se propose d'établir l'éligibilité au secteur scolaire anglophone.Teinte d'admiration qui, toutefois, n'a pas empêché députés et ministres de tirer à boulets rouges ou bleus sur un projet qui refuse de réinstaller le principe de la liberté de choix des francophones et des nouveaux immigrants.Outre ce principe du libre choix, celui qui fait du français la langue officielle des tribunaux a été l'objet de nombreuses critiques.On peut même affirmer que c'est ce point qui a été le plus discuté et mis en valeur dans les récentes déclarations, pour la simple raison qu'on s'\u2019aventure, dans ce cas, sur le terrain constitutionnel.Désaveu?Risque.Ottawa a-t-il l\u2019intention de recourir à son pouvoir de désaveu si jamais le projet de loi du Québec reflétait fidèlement les intentions contenues dans son document?Cette question brûlait bien des lèvres au début de la semaine, mais le premier ministre a préféré ne pas y répondre, la qualifiant pour l'instant de tout à fait hypothétique.\u2018\u201c\u201cAttendons, dit-il, ce n\u2019est toujours qu'un document de travail.Et nous aurons une douzaine de mois après la promulgation de la loi pour réfléchir et peut- être intervenir.\u201d En fait, M.Trudeau semble renâcler à l\u2019utilisation des moyens juriques ou constitutionnels pour lutter contre le projet québécois.\u2018Le combat, précise-t-il, est avant tout politique.\u201d Cette répugnance à l\u2019endroit des solutions autres que politiques s'explique assez bien.Si, en effet, Ottawa voit quelque accroc à la constitution dans une éventuelle loi du Québec et recourt à son pouvoir de désaveu \u2014 ce qu'il n'a jamais fait au cours des 34 dernières années \u2014 soit pour annuler la loi ou certains de ses articles, son intervention risque fort d'être mal vue par l'ensemble des francophones du Québec.Le risque, aux yeux d'Ottawa, de contribuer ainsi à la consolidation du gouvernement Lévesque et de sa politique de souveraineté- association dans l'opinion publique québécoise est trop grand pour qu\u2019on se lance tête baissée dans cette voie.La Cour Suprême est fédérale.D'autre part, la contestation devant les tribunaux et éventuellement devant la Cour supréme représente aussi une voie dangereuse puisque, ultimement, c'est à un organisme judiciaire fédéral que reviendra la responsabilité de trancher la question linguistique au Québec.C\u2019est un recours moins direct que le simple désaveu, mais plus problématique et dont les conséquences risquent d'être aussi pernicieuses pour la réputation du gouvernement fédéral au Québec.En outre, un tel genre d'intervention du gouvernement fédéral peut l\u2019entraîner sur le terrain extrêmement mouvantet dangereux des minorités francophones hors du Québec.Les leaders francophones dans les autres parties du Canada attendent de pied ferme tout geste des autorités fédérales qui tendrait à démontrer qu\u2019elles portent plus d'intérêt à la communauté anglophone du Québec qu\u2019aux minorités francophones hors du Québec.Le député libéral fédéral d'Ottawa-Vanier, Jean- Robert Gauthier, soulignait cette semaine l'importance de l'orientation que doit prendre Ottawa à cet égard.Le fédéral, à son avis, ne peut pas s'engager à fond de train dans une lutte juridique contre le projet linguistique du Québec sans en faire autant, et par les mêmes voies, sur le front des autres provinces où, à toutes fins pratiques, les gouvernements ont fait ou laissé disparaître les droits réels du français grâce au silence ou à la mollesse du pouvoir central.Mais en optant pour cet outil de combat, avec UH \u2014 LE VENDREDI 8 AVRIL 1977 \u20141 l'éventualité très sérieuse d'une confrontation avec les provinces, l'appareil libéral risque fort de perdre les plumes qui lui restent dans l'Ouest et en Ontario.Quand on sait que le gouvernement Trudeau retarde les modifications à sa propre loi sur les langues \u2014elles viendront après les prochaines élections générales, à moins que Jack Horner ne saute dans le camp libéral \u2014 de peur de se trouver coïncé encore une fois entre les francophones etles anglophones, on comprend qu'il tremble à l\u2019idée d'étendre par sa faute dans les autres provinces le débat qui vient de reprendre au Québec.»\u2014> \\ I Chez FRENIERE ET FILS tu tapisses à meilleur marché qu'ailleurs SEMI-LUSTRE BLANC PREMIÈRE QUALITÉ REG.: $12.95 \"INC.tu peintures et I SPECIAL $6.95 LE GALLON | \\ | EOS ons TT 2) >\" 3 gallons | A A yy ee ee en ee em | sacre | SPECIAL PLANCHER Gallons $12 des prix se continue! Je \"GRATIS I i ACHETEZ UN ROULEAU DE papier tenture I ENCOLLE | (en magasin) ET OBTENEZ-EN UN DEUXIEME Gratuitement | 272-974 2 stationnements A VOTRE SERVICE se el] GRATIS eee 1 ROULEAU DOUBLE DE TAPISSERIE ROULEAUX 75°cu.PEINTURE C-I-L FRENIERE + FILS ¢ TEL.POUR 272-1033 210, rue Papineau 6 | ee en en es ee \u2014 \u2014 E\u2014 \u2014\u2014 VALEUR DE $11.50 AVEC CHAQUE ACHAT DE DE PEINTURE ET PLUS I $20 ! ory | \\ A A DES PRIX IMBATTABLES CR inc.PEINTURE SEULEMENT 2712-44185 14\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 8 AVRIL 1977 Trudeau veut se battre au Québec.Mais ailleurs?.Toutes ces raisons expliquent en bonne partie pourquoi M.Trudeau tient a ce que le \u2018combat\u2019 se fasse essentiellementsurle terrain politique.Ce combat, devait-il préciser mardi, doit se faire au Québec, pas ailleurs.En somme, Ottawa juge qu'il a plus à perdre qu'à gagner en s'impliquant trop dans ce débat.Ne pas s'engager plus qu\u2019il ne faut.Par contre, un autre aspect de la question qui déborde le simple cadre linguistique invite le gouvernement fédéral a ne pas prendre trop ses distances et même à s'engager plus qu'il ne le voudrait réellement.Depuis le 15 novembre, M.Trudeau présente sa solution au problème de l\u2019unité canadienne à partir de deux éléments fondamentaux: 1) la nécessité de favoriser une compréhension et une acceptation mutuelle des deux principales ethnies et 2) la nécessité pour ces deux ethnies de se \u2018retrouver\u2019, de se \u2018\u2018reconnaître\u2019\u2019 dans des institutions communes, dans le gouvernement fédéral.M.Trudeau considère comme un vice fondamental de la confédération canadienne qu'un large secteur de la population canadienne, essentiellement les francophones du Québec, ait depuis toujours relégué le gouvernement fédéral au second plan de ses attachements politiques.C'est un fait qu\u2019au Québec \u2014 cela existe à un moindre degré dans certaines autres provinces \u2014 la population a toujours vu dans son gouvernement provincial le véritable gouvernement, celui qui collait le plus à sa vie quotidienne et à ses intérêts premiers.Or, dans le contexte canado-québécois, la langue se trouve être l'un des facteurs de rapprochement les plus puissants entre la population et les gouvernements.Dans cette perspective, le gouvernement fédéral a tout intérêt à se mêler au débat pour ne pas perdre entièrement l\u2019initiative sur le terrain linguistique.M.Trudeau devra résoudre cette sorte de dilemme où il se trouve plongé.On peut compter sur son habileté politique.(\\ffaires monieipales les tanks de papier du federal La pieuvre fédérale feint de vouloir preserver la constitution et la répartition des pouvoirs.En réalité, elle se glisse, envahit, accapare, domine, aussi bien le sol québécois que le domaine des compétences.Il va falloir inventer l'expression Jusqu'à la fin de 1976, on pouvait affirmer qu'il n'existait à Québec aucun document approuvé au Conseil des ministres définissant une politique urbaine provinciale.Constatation choquante, s\u2019il en est, car \u2018la qualité de l'armature urbaine d\u2019une province conditionne sa capacité de développement économique et son attrait au point de vue social\u201d (1).De fait, le Québec \u2018\u2018sans pouvoirs importants dans les affaires urbaines, serait à peu près paralysé dans sa fonction d'assurer la partie du bien-être de la population qui lui est assignée par la constitution\u201d (2).Comme nous l'avons souligné dans notre article du dernier numéro, le gouvernement fédéral a profité de ce vacuum et de l'inaction de Québec pour envahir un domaine dans lequel son intervention devrait se limiter au strict minimum.Nous chercherons ici à mesurer schématiquement l'étendue et la profondeur de cette intervention.28 agences, 127 programmes fédéraux.Globalement d'abord, Ottawa se sert d'un arsenal institutionnel et juridique considérable pour parvenir à ses fins.Une recherche du ministère aux Affaires urbaines montre, par exemple, que 28 agences et ministères fédéraux administrent 127 pro- rammes ayant un impact économique sur le milieu urbain.Parmi les principaux organismes en cause, citons, par ordre d'importance, 1)la Société centrale d'hypothèques et de logement (SCHL) qui a pour l\u2019année 1976-77 un budget total de $500 millions, enregistrant ainsi une augmentation de 32.68% par rapport a 1975; 2) le ministère des Transports 3)la Commission canadienne des transports 4) le ministère de I'Ex- de \u2018\u2018fédéralisme rampant\u2019, technique d\u2019invasion sans pétard et sans cri, méthode d\u2019occupation et d\u2019étouffement pratiquement insensible.Les auteurs résument ici à grands traits certains aspects de cette opération semi-clandestine de toute autre.par Michel Fortmann et Suzanne Lahaie pansion économique régionale (MEER), etc.Une place particulière doit être accordée au ministère d'Etat aux Affaires urbaines (MEAU) créé en 1971 dont le but est de formuler et d\u2019élaborer des politiques globales applicables dans des domaines aussi divers que la croissance urbaine, les finances municipales, le transport urbain, l'environnement, les institutions urbaines, la préparation de schémas d'aménagement, etc.Ce ministère qui n\u2019a qu'un budget réduit (1976: $20 millions (3)) effectue la tache de recherche et de planification dont ne se charge pas le Québec, ce qui permet au gouvernement fédéral, faute de concurrents, d'imposer ses vues et ses priorités.Mais c'est peut-être par son pouvoir de dépenser que \u2014Epuration des eaux vannes \u2014Aide a la création d\u2019emplois -Programme de rénovation urbaine -Programme d\u2019habitation -Déficit d\u2019exploitation des logements municipaux -Améliorations de quartiers -Programmes d'\u2019initiatives locales CONSEIL EXÉCUTIF -Indemnités aux victimes d'inondation -ARDA -Zones spéciales -ODEQ -Ententes cadres TOTAL GRAND TOTAL: Sans taxe de vente Avec taxe de vente Sources: AFFAIRES MUNICIPALES l'impact de l\u2019action fédérale est le plus sensible.Le tableau no 1 en donne une bonne appréciation.Presqu\u2019autant de $ que le Québec chez-lui.Qu'il nous suffise de noter que pour l\u2019année 1975- 76 le gouvernement provincial a fourni aux municipalités une aide de $513,208 millions (sans la taxe de vente) alors que pour la même période l\u2019aide fédérale se chiffrait à $395,564 millions de dollars (sans la taxe de vente).La marge n'est vraiment pas grande.En fait, les programmes fédéraux touchent a six domaines essentiels de la vie urbaine au Québec (4).L'inventaire des actions d'Ottawa dans ces secteurs nous permettra d'expliquer plus précisément l'ampleur 1968-69 1969-70 1970-71 1971-72 1972-3 1973-4 1974-5 1975-6 1,742.0 1,479.0 1,479.0 1,169.0 1,517.0 3,589.0 2,767.0 2,809.0 - - - - - 985.2 3,866.4 4,163.4 830.7 4,217.8 13,905.9 6,411.9 10,5143 11,069.0 9,788.5 6,257.4 - - - 3,920.6 5,826.3 565.1 837.3 - - - - 5,300.0 9,522.7 12,865.4 15,709.5 22,675.7 - - - 23,000.0 21,000.0 7,000.0 9,000.0 14,500.0 - - - - - - 4,580.0 1,268.5 368.1 703.4 500.0 125.0 1,568.5 118.6 649.4 742.0 - - 7,648.1 10,601.9 9.900.9 12,589.0 15,4423 4,588.0 trMAM trMAM trMAM trMAM trMAM trMAM trMAM - - - - - - - - 15,715.0 2,940.8 6,400.2 23,543.0 50,528.4 59,849.7 48,781.3 62,640.4 73,709.0 53,453.0 58,131.3 99,357.3 100,918.1 131,174.6 174,894.8 263,181.4 395,564.3 169,200.3 191,673.8 242,871.6 257,972.1 316,586.8 385,690.2 518,691.4 680,616.8 et la valeur des interventions fédérales.L\u2019habitation captive Dans le secteur de l'habitation, l\u2019activité d'Ottawa n'est pas récente.En effet, dès la Loi sur l'habitation de 1935 et surtout depuis la création de la Société centrale d'hypothèques et de logement (1946), l'activité fédérale n\u2019a cessé de se développer et de se diversifier.Qu'il suffise de mentionner que 30% des logements canadiens construits de 1945 à 1976 ontété financés en vertu de la Loi nationale de l'habitation.Actuellement, cette loi recouvre l'application de 22 programmes allant de la restauration résidentielle à la rénovation urbaine.Notons que sur ces 22 modes d\u2019intervention, 12 sont appliqués sans contrôle provincial.On est loin de la Montants versés aux municipalités en vertu des accords fédéraux-provinciaux = = Direction des études économiques et fiscales, ministère des Finances, Service des subventions, ministère des Affaires municipales.d\u2019accaparement et nous rappelle à juste titre que l\u2019argent dont le fédéral regorge (à nos dépens, du reste, comme nous l\u2019avons appris récemment) est le nerf de la guerre d'invasion silencieuse comme première définition des objectifs de la SCHL, c'est-à- dire encourager la construction d'habitations, uni- familiales surtout, car la Société s\u2019intéresse maintenant à la construction de logements sociaux et publics, à la mise en place d'infrastructures municipales, à la restauration, etc.Développement sauvage et destructeur En matière d'habitation, le gouvernement fédéral devient ainsi un acteur essentiel qui risque de se substituer à Québec.Mais ce qui est plus grave, c'est l'impact négatif que peuvent avoir certaines politiques: orientée vers la construction de maisons unifa- miliales, la SCHL est ainsi à l\u2019origine du développement sauvage de certaines municipalités, ce qui a entraîné, d\u2019une part, la hausse croissante des coûts d\u2019infrastructures, d\u2019autre part, la dilapida- ey TABLEAU 1 2 (en milliers de dollars) tion di que popu centres opie consider fat jusg contre dance el plus de 3 construc ont ef près di aux pari contrôle, Quant ob le go bécois bias gel fondu tons gu sommes d'entnt des con ftletar fits ur C'est h Mine le prêts of éndem lly nir eff leurs, clause | LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 8 AVRIL 1977 \u201415 és Eon: \u20ac nous | erg Comme dés oh Cest à co ÔnS, Un , oar; © Min.Cong: kel n pla: Uni nel; Su blair Hide: cleur és e de & ec.Mas ve, Ci UE par 8s po: la cons ns une ost an Veloppe cer ce qi part, tte des pclures dlaplé | pf ar) | 51 0 45 40 i 4 HI (ff He \u2014 \u2014 )) FBG oA FLEXIBLE DU FEDERAL ISME .ZS tion du capital agricole québécois, et, enfin, la dépopulation de certains centres urbains ayant une capacité d'accueil encore considérable.Rien n'a été fait jusqu\u2019à présent pour contrecarrer cette tendance et, en 1974 encore, plus de 30% des nouvelles constructions au Québec ont été financées par des prêts directs de la SCHL aux particuliers, donc sans contrôle.Quant aux programmes où le gouvernement québécois intervient par le biais de la Société d\u2019habitation du Québec (SHQ), notons que l'utilisation des sommes faisant l'objet d\u2019ententes est soumise à des conditions rendant difficile la réalisation d'objectifs purement québécois.C'est la SCHL qui détermine les conditions des prêts et des subventions en dernier ressort.La SHQ est trop faible pour intervenir efficacement.Par ailleurs, depuis 1974, la clause de l'entente SHQ- SCHL spécifiant que \u2018\u2018la SHQ était seule responsable de l'évaluation des besoins, de la conception, de l'emplacement, du nombre ainsi que de la grandeur des logements, de l'approbation, de la planification, de l'architecture, des plans et devis, ainsi que des normes\u201d a été supprimée.Actuellement, ces différentes responsabilités sont devenues conjointes.Connaissant le poids décisionnel de la SHQ, on sait ce que cela veut dire.Pour finir, mentionnons l'impact indirect des politiques fiscales d'Ottawa dans le domaine de l'habitation.Par exemple, l\u2019imposition des gains de capital réalisés à la suite de la vente d'immeubles à revenus a provoqué le retrait des investissements de ce secteur.Connaissant le besoin pressant d'habitations à densité moyenne, surtout dans les grands centres urbains, on peut s'interroger sur la rationalité de telles mesures.L\u2019invasion par petits morceaux Dans le secteur des propriétés fédérales en milieu urbain, il est assez frappant de constater que 26 ministères fédéraux se partagent 10,000 parcelles de terrains au Québec, ce qui représente une superficie totale de 372,000 acres.Ces enclaves, d\u2019ailleurs, ne cessent de se développer parallèlement à l\u2019accroissement des interventions du pouvoir central.Matane où s'installe le ministère des Approvisionnements, Shawinigan (ministère du Revenu) et Mirabel constituent les plus récents jalons de cette \u2018invasion\u2019.Même si l\u2019on ne tient pas compte de la superficie des terrains dont le fédéral est propriétaire, on doit s'inquiéter de leur position stratégique.En effet, la plupart de ces propriétés occupent des positions centrales en milieu urbain (Montréal, Québec, Ou- taouais).De fait, l\u2019utilisation de ces terrains, selon des normes fédérales, peut orienter de façon déterminante le développement urbain alentour.Sans compter que ces parcelles échappent, pour une large part, à la législation provinciale.Le cas de Hull illustre bien le contrôle que peut exercer Ottawa à partir de ses propriétés sur tout le développement urbain d'une région.Dans l\u2019Ou- taouais, fédéral est, en effet, le principal propriétaire et l'employeur le plus important.ll possede a Hull 25% du territoire et 73% des terres publiques.Le processus tendant a intégrer Hull dans la région de la capitale nationale a débuté dès 1969 et I'instrument principal de cette intégration fut la Commission de la capitale nationale (CCN) qui, depuis 1970 (Loi SRC, chapitre N-3), a des pouvoirs quasi illimités.D'ici 1982, en plus, 23% de l\u2019emploi public fédéral s\u2019implanteront à Hull.En fait, on prévoit que dans 25 ans 70,000 fonctionnaires s'y seront installés.Il est difficile de mesurer l'impact global de cette \u2018prise en main\u2019, mais, d'ores et déjà, on peut s'inquiéter des effets sociaux, culturels, linguistiques de cette orientation sur la population francophone de Hull.Il faut évidemment ajouter que Hull est un cas limite, mais entre l'Outaouais et les autres régions du Québec n'y a-t-il pas qu'une différence de degré?Même les loisirs et la culture Dans le domaine des loisirs et de la culture, le gouvernement fédéral est aussi tres présent par le biais de 2 ministères (Affaires indiennes, Secrétariat d\u2019Etat) et d'organismes affiliés ou indépendants (Parcs Canada, Commission des monuments historiques, Héritage Canada).L\u2019activité de ces diverses institutions s'oriente essentiellement vers l\u2019achat et l\u2019aménagement de parcs et terrains d\u2019intérét culturel et historique.Au Québec, par exemple, on peut trouver curieux qu'Ottawa soit propriétaire du Parc des champs de bataille, du Parc Montmorency, du Parc des braves, de la Maison Papineau et même des Forges du St.-Maurice.Ce patriomoine et son aménagement ne relèveraient-ils pas plutôt du Québec?Tout y passe, dont l\u2019environnement En ce qui a trait à l\u2019environnement, le scénario est approximativement le même, seuls les acteurs changent.Dans ce cas, l\u2019action du gouvernement fédéral passe par la SCHL et le ministère de l'Envi- le gouvernement.ronnement.Ces deux organismes interviennent au Québec par le biais de plusieurs ententes fédérales- provinciales.Les secteurs touchés par ces ententes sont les infrastructures municipales (épuration de l'eau, projets d'aqueducs et d\u2019égouts, approvisionnement en eau potable), la protection de l\u2019environnement urbain, l\u2019utilisation du sol, etc.En fait, toutes les activités industrielles et urbaines pouvant affecter la santé de l\u2019homme sont susceptibles d\u2019être touchées par le pouvoir législatif et réglementaire d\u2019Ottawa.Malgré l\u2019existence d'une loi québécoise sur la qualité de l\u2019environnement, on peut craindre que les services provinciaux intéressés n\u2019en viennent à se limiter à l\u2019exécution des directives fédérales, surtout si le gouvernement central est le premier ou le seul qui offre une réglementation et des plans sérieux pour contrer la pollution et promouvoir la protection de I'environnement.Les transports, évidemment, mais non sans bévues Quant au domaine des transports, l'intervention d'Ottawa se fonde sur son monopole institutionnel concernant les transports interprovinciaux et internationaux.Étant donné l\u2019imbrication complexe de ces secteurs avec la structure strictement provinciale ou municipale des transports, il est à craindre, dans ce domaine aussi, que le gouvernement fédéral se substitue à Québec.Le danger, dans ce cas, est d'autant plus aigu que le fédéral a prouvé dans plusieurs situations que son activité était mal intégrée, non seulement avec Québec, mais entre ses propres ministères.Le cas de Mi- rabel offre un bon exemple de ces \u2018\u2018ratés\u2019.A ce propos, le rapport Castonguay parlait déjà du \u2018\u2018cadre de références inadéquat des calculs d'impact économique régional qui ont servi à la décision du ministère des Transports\u2019, celui-Ci ayant \u2018adopté un point de vue strictement technique plutôt que de s'ouvrir à une perspective de développement régional québécois\u2019\u2019.On pourrait alourdir encore ce dossier en parlant de la non- viabilité économique de \u201cI'éléphant blanc\u201d de Ste- Scholastique ou des troubles sociaux qu'il a occasionnés, mais cetarticle n'y suffirait pas.Notons, enfin, l'intérêt récent du fédéral pour le secteur des transports spécifiquement urbains, plus concrètement cela se manifeste par: \u2014|a loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer (1-6-1974) qui permet à Ottawa de financer 50% du coût de déplacement des voies ferrées en milieu urbain; \u2014le programme d'aide au transport urbain ($700 millions pour tout le Canada), qui devra démarrer en 1977; \u2014le projet de création d'une société nationale de transport urbain.Le développement économique: le gouvernail échappe Finalement, dans le domaine du développement économique, le levier principal de la politique fédérale est le ministère de l'Expansion économique régionale.Avec pour interlocuteur principal VOf- fice de planification et de développement du Québec (OPDQ), il a conclu une série d\u2019ententes (Fonds de développement économique et rural, Programme d'aménagement rural et de développement agricole, Programme de subventions au développement régional, Programme des zones spéciales), complétées ou remplacées en 1974 par une entente cadre à l\u2019intérieur de laquelle neuf accords auxiliaires furent signés.Sans rentrerdansle détail, nous pouvons dire qu\u2019à l\u2019instar des autres domaines, celui du développement économique subit des distorsions: les structures de dialogue sont faussées par la situation dominante du gouvernement fédéral.L\u2019OPDQ devient presque une simple courroie de transmission des plans et directives d'Ottawa.En fait, le MEER entend s\u2019associer a la définition méme des priorités du Québec.La stratégie insidieuse du fédéral Ce rapide survol nous a permis de constater I'infiltration progressive d'Ottawa dans les affaires municipales, par le biais des activités connexes que constituent l'habitation, le transport, les loisirs, etc.Pour conclure, nous aimerions voir la stratégie générale que le fédéral a utilisé à cette fin.Il a fait nous preuve, depuis 1968, d\u2019une grande prudence en employant des techniques d\u2019approche et d\u2019intervention très perfectionnées.Il fallait que le gouvernement central soit perçu par la population du Québec comme une alternative valable et comme une administration omniprésente.Cette politique est fondée, d'une part, sur une question d'image et d'information et, d'autre part, sur des gestes précis: recherche et planification - création d'organismes \u2018\u2019ad hoc\u201d - réglementation et législation-intervention.Ces gestes, rendus possibles par le pouvoir de dépenser du fédéral et l\u2019apathie provinciale, se justifient par le droit reconnu qu\u2019a le fédéral d'effectuer des versements directs à tout citoyen ou organisme canadien.[| possède trois atouts majeurs: ses ressources financières, humaines et surtout, les zones grises de la constitution qui ne sont, en fait, que des ambiguïtés juridiques.Toute sa stratégie consiste à agir dans quelques domaines restreints puis, par la suite, à consolider sa position et réclamer une compétence de fait en s\u2019appuyant sur ses actions antérieures.C'est le cas, par exemple, de la SCHL et des programmes conjoints dans divers domaines, qui conduisent directement à la création du MEAU en 1971.Dans l\u2019optique d'un fédéralisme \u2018\u2018rentable\u201d et centralisateur, cette stratégie est non seulement habile, mais parfaitement logique.Mais pour le Québec actuel, et même pour certaines autres provinces participant d'un fédéralisme modéré, elle est pour le moins discutable.C\u2019est dire que chacun des domaines cité dans cet article représente quelques- uns des dossiers chauds des relations fédérales- provinciales.On peut, en effet, prévoir que le gouvernement du Parti québécois cherchera à revoir les ententes cadres de type SHQ-SCHL ou OPDQ- MEER et, surtout, à établir une contre-stratégie pour récupérer certains domaines d'activité, légalement d\u2019obédience provinciale.SOURCES: Ministère des Transports du Québec.(1) et (2) Rapport sur l\u2019urbanisation: annexe, \u2018La dynamique du développement urbain au Québec\u201d, p.9 (3) le tiers de cette somme étant versé en subentions.© 16\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 8 AVRIL 1977 Monde Après 38 ans de rupture Les retrouvailles du exique et de l\u2019Espagne par Brigitte Morissette MEXICO.Quand le Mexique et l'Espagne ont renoué leurs relations diplomatiques, le dernier lundi de mars, après 38 ans de séparation, un quotidien à grand tirage de la capitale mexicaine écrivait quelques heures plus tard, en énormes lettres, ce titre-commentaire: OLE! Le olé est certainement l\u2019un des cris les plus lourds de signification que l\u2019on puisse imaginer: cri de triomphe, chargé de cruauté, qui accompagne à la corrida les actes de bravoure du matador ou du taureau, selon le cas, et se transforme en une véritable clameurlorsque le taureau, après l\u2019estocade, tombe raide mort.En renouant avec la soeur-patrie, le Mexique a, en effet, mit fin à une situation insolite qui désespérait bien des Mexicains et n'était pas sans soulever une certaine ironie chez bien des Espagnols.Mais ce fut aussi comme une deuxième mort de la République espagnole, car avant de signer les retrouvailles, le président du Mexique avait dû rompre tout lien avec le gouvernement en exil de la République espa- nole représente ce jour- la, a Mexico, par deux vieillards pleins de verve et de fougue: MM.José Maldonado, président a Paris du Gouvernement en exil de la République espagnole et Fernando Valéra, premier ministre; le premier, professeur a la Sorbonne, a 76.ans le second professeur de grec a la retraite, et continuant tous deux de représenter la légitimité La piscine de vos rêves.Pour une petite ou une grande piscine, creusée ou hors terre, le nom Caron est la garantie de votre satisfaction.La gamme de piscines en montre et celles que notre designer\u201d suggérera en harmonie avec votre environnement, vos goûts et vos besoins personnels sont la garantie d'un meilleur choix.Piscines Caron Inc.fait partie de la moyenne entreprise québécoise depuis plus d'une décennie.Elle est donc en mesure de satisfaire vos goûts, vos besoins et votre budget.Ma PISCINE ANNIVERSAIRE DE CARON.$2,175 Installation non comprise.741 Route 343-A L\u2019ASSOMPTION QUEBEC c\u2019est à venir voir 589-5635 @ 866-1076 J Piscines démocratique espagnole.Les relations mexicano- espagnoles tiennent à la fois de la tragédie grecque et de la comedia dell\u2019arte.Qu'on imagine la France et le Québec se retrouvant diplomatiquement après quarante ans de rupture provoquée par le régime de Vichy! La mère-patrie retrouvant le fils prodigue, ou vice versa.Un vieux rêve sentimental Depuis la fin de la guerre civile espagnole et la prise du pouvoir par Franco, en 1939, le Mexique avait toujours refusé de rétablir des relations avec l'Espagne, considérant Franco comme un usurpateur, installé au pouvoir par l\u2019intervention de puissances étrangères (L'Italie et l\u2019AI- lemagne.En 1944, le Mexique reconnaissait le gouvernement en exil de la République espagnole avec ambassade rue Hamburgo, l'une des rues les plus élégantes, à l'époque, de la capitale mexicaine.Mais la situation, comme on l\u2019a amplement écrit ce mois-ci ne reflétait plus, après la mort de Franco et la rentrée à Madrid de Santiago Carrillo, le vieux leader communiste, que \u2018\u2018l'expression d'un rêve sentimental\u201d.N\u2019empêche qu\u2019en rompant avec les vieux dirigeants de l\u2019ancienne République, condition exigée par l\u2019Espagne pour une reprise des relations, le président du Mexique a asséné une der- niere estocade, ne serait-ce qu'à I'idée d'uneRépubli- que espagnole.Ces retrouvailles entre ce que l'on a appelé le gouvernement mexicain et le gouvernement territorial espagnol n'ont provoqué dans les rues de Madrid guère plus qu'un haussement d'épaule, bien que les partis de gauche espagnols, très respectueux à l'égard du Mexique qui leur a toujours offert une chaude hospitalité, aient salué l'événement comme un nouveau pas de l'Espagne sur la voie démocratique.Au Mexique, l\u2019événement a eu un énorme rebondissement, sans toutefois provoquer une grande surprise, et certains commentateurs se sont livrés au jeu d'évaluer les rapports réels entre le Mexique et l'Espagne, rapports qui ne sont pas sans rappeler les liens complexes qui unissent une partie des Canandiens à la France et une autre à l'Angleterre.Le même jour où les ministres des Affaires étrangères des deux pays signaient ces retrouvailles à Paris, terrain neutre, le roi Juan Carlos tentait de rejoindre par téléphone le président mexicain qui, comme par hasard, se trouvait à Monterrey pour faire la paix avec le grand capital honni par le précé- dent régime de M.Luis Echeverria.Tout porte à croire que le roi et le président se rencontreront prochainement, et que c'est la République mexicaine qui rendra visite à la morchar- chie espagnole.Politique de réalisme Depuis son arrivée au pouvoir, le 1er décembre, M.José Lopez Portillo a décidé, semble-t-il, de ramener ses compatriotes au plus grand réalisme.Cela dit, une fois enterrée une idée (la République espagnole) qui avait depuis longtemps perdu tout objet, voilà que les Mexicains de nouveau se prennent à rêver, cette fois de pesetas et autres monnaies de l'Europe occidentale à laquelle l'Espagne, aspirante au Marché commun, pourrait offrir au Mexique une entrée par la grand porte.Bien qu'il n'y ait pas à Mexico d\u2019ambassade de l'Espagne territoriale, il existe un bureau commercial et un bureau touristique.L'an dernier, l'Espagne a vendu au Mexique des machines et autres produits pour une somme de $60 millions, tandis que le Mexique exportait en Espagne des produits pour $30 millions.Les Mexicains dont tous les projets paraissent maintenant fonctionner au pétrole rêvent évidemment d'équilibrer leur balance avec l'Espagne grâce à la vente de pétrole, comme ils rêvent également de combler avec leur pétrole l'écart les séparant du Canada dans les échanges commerciaux entre les deux pays.Les rapports culturels Sur le plan culturel, les rapports entre l'Espagne et le Mexique ressemblent à certains points de vue aux rapports réels ou sentimentaux entre le Québec et la France, bien que le cordon ombilical entre l'Espagne et les pays d'Amérique latine paraît avoir été rompu plus radicalement et beaucoup plus tôt (avec les guerres d'indépendance du début du 19e siècle) qu'entre la France et nous.garlés- qr nol we seme du anil i! gid pote argon gone ap 1 fr pot ae cou inteleciu geri?f Hanger sian dE ile | prendre\u201d le cast monte.& sailed venue pr eiquele desaccen lsmes aus ceux quel trer à Na xico, Send Âire ne 5 tant des: déslopper comme le ment le cain Oc Sous un éuphé que inven ne peut fieredacy effet, dis d'auteurs loppèmen taille du rod.pi vain co Borges o pentier comme | Quetros q Sans Lesh Sent pa Complex Espagne Paraisse l'égard Sentimer og; Mit gy Valéra 8 fait Que Même Ÿ Pls i Jours re des all mai \u20ac dration San, in, th tie $Noles Pessgy lig tom Pelpl Mais th leg $n gy Ley % py.Ws sm, S ly.ss, al à b lor dep Tong tg ng rg % po trang Pri I Lug porte ; eus, ge JA Ing qu Orchar sme 486 4 ome rill 3 erg olga E.(lg th ung 8 es depuis Out ob; Hains ment à IES Oe Eur quel ie a ural ig eh A pas à ale de jale, ormmer- ourist- Espa: lexique autres somme dis que fait #0 fs pour yicais ols pè- + font révenl liber Espa: dep te y avet les sé ps (Gia 3 prels ya) 8 pret plent 2 ue uk LL gon?od qe on bear jel [4 gaol Certes, les Mexicains qualifient encore les Espagnols de gachupines un terme qui peut être aussi amical ou agressif que \u2018gringo\u201d\u2019 ou \u2018maudit Français\u2019\u2019! Un Mexicain à Madrid peut être agacé qu'un garçon de table ne comprenne pas du premier coup certains termes qui font pourtant partie du langage courant de la classe intellectuelle ou bour- eoise mexicaine.Un étranger qui parle à un Mexicain de la langue espagnole se fera toujours reprendre: \u2018Vous voulez dire le castellano\u2019.Ce qui démontre, en somme, qu'il s\u2019agit la d'une langue devenue propriété universelle et que le fait de parler avec des accents et des régionalismes aussi différents que ceux que l'on peut rencontrer à Madrid, Cuba, Mexico, Santiago ou Buenos Aires ne sont pas pour autant des signes de sous- dévloppement.D'ailleurs, comme le signalait récemment le grand poète mexicain Octavio Paz, \u2018le sous-développement est un euphémisme économique inventé par l'O.N.U.et ne peut s'appliquer en matière de culture.Peut-on en effet, disait Paz, qualifier d'auteurs en voie de développement un poète de la taille du chilien Pablo Neruda, prix Nobel, un écrivain comme l'Argentin Borgès ou le Cubain Car- pentier, des peintres comme les Mexicains Si- queiros ou Tamayo\u2019?Sans complexe Les Mexicains ne paraissent pas entretenir de complexes à l'égard des Espagnols, et ceux-ci ne paraissent éprouver à l'égard des Mexicains ni sentiment de supériorité ni arrogance.Un vieil humaniste comme M.Fernando Valéra explique cela par le fait que l'Espagne, elle- même composée de peuples très différents, a toujours respecté l'essence des autres peuples et n'a jamais été portée à l'intégration de type anglo- saxon.\u2018D'une certaine façon, on peut dire que les différentes cultures espagnoles se sont développées sur le modèle des civilisations latines.Rome a donné naissance à tous les peuples méditerranéens, mais chacun s'est par la suite développé d'après son caractère spécifique.\u201d Le Mexique avait rompu ses relations diplomatiques (mais non culturelles) Dimanche, le 3 avril.Le ciel s'est éclairci, c\u2019est frais, il fait grand vent, il y a du mouvement dans les hauteurs, et le bruit que fait le vent au-dessus de nos têtes est comme celui du passage d\u2019une saison qui arrive comme des milliers d'oiseaux.Le matin est si renouvelé, on attendait si peu ce commencement de tout.Quelque chose de vif est changé dans un visage resté le même.Le temps rayonne d'un souvenir que je ne connais pas.Lundi, le 4 avril.Même sentiment de différence heureuse.La température cette fois n'\u2018yest pourrien, ni le loisir.Je me suis remis au travail.J'ai lu deux ou trois journaux.Je songe à la grisaille de l'année dernière, à l'ennui qu'il y avait au Québec.Je m'amuse à relire quelques lignes de ce que j'écrivais dans Le Jour vers le même temps il y a un an.Par exemple ceci: \u201cDepuis des années le gouvernement écarte pé- remptoirement les réclamations populaires, qu'il s'agisse de n'importe quoi.|| tue la nation, il vend le pays, il discrédite et combat les syndicats, etil ne gouverne que pour le capitalisme.Il est résolu à continuer de même.Il gouverne contre tout ce qui s'exprime.|l est hostile aux meilleures causes que notre peuple ait conçues.Il se fout de notre gueule.Or, il y a maintenant une démocratie agissante.Il est clair que tout cela fait une situation extrémement instable et paradoxale.\u201d Ou encore ceci: \u201cLe pouvoir, plus que jamais, s'est mis dans la tête qu'il gouvernerait sans tenir compte des politiques et des besoins exprimés par les organes démocratiques populaires et qu'il s'établirait dans une attitude perpétuelle de mépris et de défi à l'égard de tout ce qui grouille d\u2019authentiquement démocratique dans la nation.Il s\u2019emploierait LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 8 AVRIL 1977 \u201417 seulement à tourner à son avantage leurs luttes, en les exacerbant d'abord, puis en les réprimant.(.) II pratiquerait une politique parfaitement olympienne.Il ne se détournerait d\u2019aucune de ses entreprises, fussent-elles chahutées par a peu pres tout ce que la nation peut compter de militants \u2014 des dizaines de milliers \u2014 et par à peu près tout ce qu'il y a d\u2019honnéte et de progressiste dans l'intelligentsia de cette nation \u2014 c\u2019est-à-dire l\u2019immense majorité des intellectuels, des écrivains et des artistes.La démocratie se verrait opposer une fin de non-recevoir totale.\u201d Et je terminais ainsi: \u2018Si tout à coup la présente crise nous donnait la leçon de notre vie?Si tout à coup elle solidarisait nos forces et résumait pour nous en une leçon unifiée dix ans d'histoire de nos luttes, les dix dernières?(.) Si l\u2019opinion elle-même se retournait ai of Diane Vadahonenanr contre l'impossible gouvernement libéral?Si la synthèse de nos expériences de dix ans allait maintenant se faire?(.) Si une \u201cSuede\u201d était soudain trés proche, au bout de ce chemin?\u201d Ily a eu le 15 novembre.Depuis, j'ai l'impression, chaque jour, d\u2019assister à quelque chose dont nous avons été privés au cours de notre histoire: un gouvernement qui gouverne.Nous n'avons plus le sentiment d\u2019être en présence d'un pur intermédiaire.Cette nouveauté, c\u2019est à peine si l\u2019on ose s'en réjouir, tant la démocratie, quand elle est triomphante enfin, et active, et authentique, et efficace, semble offenser tout ce que la société compte de démocrates affectionnant une démocratie rentrée, favorable aux plus forts et hostile aux plus faibles, routinière, perplexe, soumise, vendue, conservatrice, sans relief, sans visées propres, sans projets, traîtresse, décrépite et corrompue.Le grand problème de l'Occident, c'est de ne pas arriver à remettre en question cette démocratie-là, si bien que l'on finira par se demander si la démocratie tout court est capable de s'attaquer vraiment aux grandes difficultés modernes: la pollution, l'impérialisme économique et politique, la décadence des institutions, la déchéance morale généralisée, l\u2019anarchie dite \u201clibérale\u201d, le refoulement des volontés profondes des peuples, la dilapidation insensée des ressources.Le problème de la démocratie occidentale est aussi le suivant: peut-elle laisser subsister quelque part une seule démocratie qui refuse de s\u2019aliéner à peu près complètement?Nous avons l'honneur de tenter une réponse à cette question.avec l'Espagne, et maintenu cette rupture durant 40 ans, parce qu'il considérait Franco comme un usurpateur, porté au pouvoir par suite d\u2019interventions étrangères.Pour M.José Maldonado, représentant du gouvernement républicain espagnol en exil, le régime de Juan Carlos n\u2019est pas plus légitime que celui de Franco, car si la théorie politique veut qu'un régime de fait puisse se transformer en un régime de droit, la légitimité de ce régime ne peut venir que du peuple.\u2018La foi dans un retour de l'Espagne à la République, dit-il dans un an ou dans six, n'est pas utopique; car la monarchie de Juan Carlos peut résoudre certains problèmes de caractère politique, mais il faudra bien un jour soulever la question économique et sociale; or, il n'y a pas de monarchistes en Espagne, mais seulement des réactionnaires et des conservateurs qui appuient la monarchie pour défendre des intérêts personnels.On peut donc douter que les élections de juin prochain, en Espagne, puissent remettre ce pays en équilibre.\u201d e Toutes nos voitures sont équipées de pneus Michelin radiaux 4 saisons et l\u2019antirouille est même inclus! Automobiles /) Renault VIS * Certains équipements montrés sur la photo sont optionnels.33295* pour une Renault 5L '76 33495* pour une Renault 5L '77 33795* pour une Renault 5GTL 76 $3995* pour une Renault 5GTL 77 service de MAXI-SERVICE complet de À à Z; voitures de courtoisie III Ile Marie inc.Le concessionnaire Renault des Québecois 2230, rue VIAU (Entre Ontario et Hochelaga) MÉTRO VIAU 254-9971 sur R12-R15-R17 1976 $ FNANCEMENT $ boncaire sur plece $è134%$ cite Le ap ae Te Hei ot Essa tage 18\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 8 AVRIL 1977 [EEE Chaque semaine Pierre Bour- aylt explique pourquoi il faut épondre \u201coul aii réferendum.Depuis cinquante ans le Québec a beaucoup compté sur l'apport des capitaux américains pour assurer son développement.On a même réussi à nous convaincre que.sans eux, nous nous retrouverions plongés dans la misère la plus abjecte en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire.Encore aujourd'hui on nous chante ce refrain sur tous les tons, par habitude sans doute, sans même prendre la peine de vérifier le bien-fondé d'une telle affirmation.A vrai dire, tout cela n'est qu apparence et la réalité est tout autre.1) II n\u2019y a presque pas de capitaux américains au Québec En effet, contrairement à la croyance populaire, les Américains investissent fort peu de leur propre argent en dehors de chez-eux.Mais ils sont passés maîtres dans l\u2019art de se servir de l'argent des autres.Le rapport Porter, publié dans les années soixante, nous en dit long sur le sujet.Après avoir analysé l'ensemble des entreprises américaines installées au Canada, il conclut que 86% des investissements soi-disant américains qu'on retrouve en territoire canadien ont été rendus possibles grâce à l'épargne des Canadiens eux- mêmes.Pour l'ensemble de ces entreprises les Américains n'ont investi que 14% de leur propre argent.Et c'est ce qu'ils font dans tous les pays du monde.La technique est fort simple.Une première par- Si je réponds \u201coui\u201d à l\u2019indépendance du Québec c\u2019est que nous avons amplement les moyens de l\u2019assumer.tie du financement se fait par l'entremise de subventions gouvernementales (notre argent).Puis une deuxième partie se fait par l'entremise des banques et institutions financières canadiennes (notre argent).Enfin la troisième partie se fait a l'aide de capitaux proprement américains qui ne représentent, en moyenne, que 14% de l'investissement total.C'est cela qu'on appelle un \u2018investissement américain.C\u2019est habile de la part des Américains, mais c'est tout à fait stupide de la nôtre.Car c'est avec nos propres épargnes qu'ils s'emparent du pouvoir économique, des centres de décision et des profits de l'entreprise.Nous en tirons quoi, nous?Quelques jobs plus ou moins bien payés.II faut donc casser ce mythe des investissements américains.!l suffit pour ce faire d'acquérir la volonté politique de conduire nous-mêmes nos propres affaires.Ce que les Américains font avec notre argent nous pouvons très bien le faire nous-mêmes.En vérité nous avons beaucoup moins besoin des Américains qu'on tente de nous le faire croire.Le constater c'est déjà agir dans le bon sens.2) Les prétendus capitaux américains n\u2019ont pas développé le Québec, ils ont développé les Etats-Unis.A quoi ressemble l'économie québécoise?Un secteur primaire (richesses naturelles) très dève- loppé; un secteur secondaire (transformation, in- dustrie) anémique.un secteur tertiaire (services) hypertrophié.C'est l'image économique d'une république de bananes.Les investissements américains soni concentrés dans le secteur primaire.On exploite nos richesses naturelles pour les transformer ailleurs, notamment aux Etats-Unis.Puis on nous revend à gros prix un produit fini.Or c'est dans le secteur secondaire qu on voit se multiplier les emplois bien rémunérés.Et si ce secteur est si faible chez- nous, c'est que les centres de décision se trouvent à New York et à Cleveland.Les Américains, bien plus nationalistes que nous, ont compris depuis longtemps qu'il était dans leur intérêt de créer des emplois plutôt chez-eux que chez- nous.lls le font systématiquement.Cela peut être changé à condition d'avoir la volonté politique de le faire.Nous ne régierons notre problème de chômage tant que nous n'aurons pas décidé de transformer ici, du moins en partie, les richesses naturelles de notre territoire.Encore la nous avons beaucoup moins besoin des Américains que nous ne le croyons.Il ne faut pas compter sur eux pour, développer le Québec puisqu'ils n'ont aucun intérêt à le faire.3) Nous avons tout l\u2019argent qu\u2019il faut.Tous les jours nous entendons les alarmistes nous dire que nous n'avons pas assez d'argent pour assumer notre indépendance.Or nos épargnes, aussi bien privées que publiques, sont considérables, parmi les plus élevées du monde.4 Les épargnes privées: elles se chiffrent à plus de quarante milliards de dollars.Malheureusement nous en exportons une grande partie.|| suffirait pourtant d'avoir la volonté politique de faire servir nos épargnes au développement du Québec pour renverser rapidement la situation présente.Les épargnes publiques: il s'agit essentiellement des sommes affectées chaque année au budget du Québec.Si nous faisions l'indépendance demain matin, quel serait donc ce budget?Avec l'addition des sommes récupérées d'Ottawa le budget d'un Québec indépendant serait de près de 20 milliards de dollars par année.L'un des budgets les plus élevés du monde (per ca- pita).Qu en ferions-nous?C'est une autre affaire.Qu'il suffise de constater pour l'instant qu'un Québec indépendant serait loin d'être démuni, bien au contraire.C'est donc un mythe de croire que nous sommes terriblement pauvres et que nous avons absolument besoin des autres pour assurer notre dêve- loppement.Nous sommes beaucoup plus riches que la plupart des pays du monde mais jusqu'à maintenant cette richesse a surtout servi les intérêts des autres.Ce qui nous a toujours manqué, beaucoup plus que l'argent, c'est la volonté politique de développer le Québec selon nos intérêts, nos priorités | et nos aspirations.Tant que nous laisserons les autres le faire à notre place nous n'aurons aucune raison de les accuser de servir d'abord leurs propres intérêts.Dans toute l'histoire du monde, pas un seul pays n'était aussi riche que le Québec au moment ou il a accédé a l'indépendance.S'il est un pays au monde qui a les moyens d'assumer son indépendance, c'est bien le Québec.Nous n'allons quand même pas pleurer la perte de quelques sièges sociaux où nous n'occupions, de toutes façons, que les emplois de garçons d'ascenseurs! Nous ne sommes quand même pas masochistes à ce point, non?Chartrand il y a 12 ans\u2026 Michel Chartrand, dans une déclaration publique reproduite par La Presse, le 4 février 1965, il y a donc plus de 12 ans: \u2018Je suis assuré qu'il ne s'écoulera pas 10 ans avant que le Québec se donne un gouvernement véritablement socialiste.À ce moment- là, j'aurai joué mon rôle\u2019.L\u2019actuel président du Conseil central de Montréal (CSN) ajoutait toutefois: \u2018On travaille au niveau des idées.On n\u2019est pas pressé\u201d.Ca prend un petit peu plus de temps que prévu mais, à 59 ans, Chartrand ne lâche pas! Sans doute fallait-il d\u2019abord passer par le PQ puis par l'indépendance.000 Ryan etle PQily a 7 ans.Claude Ryan, dans un éditorial du quotidien de la rue Saint-Sacrement, le 24 mars 1970, il y a donc un peu plus de 7 ans.\"Le PQ représente une version québécoise fort attrayante du socialisme à la manière travailliste ou suédoise.Dans ses rangs.l'on retrouve un grand nombre de partisans convaincus et articulés de la social- démocratie.Il offre.pour Le directeur du Devoir appuyer tout cela, un programme cohérent, fruit d'un processus d'élaboration très démocratique et surtout un leadership et des cadres de qualité\u2019.M.Ryan ajoute: \u2018Le PQ demeure certes dominé par les intellectuels et les nouvelles classes moyennes (fonctionnaires, spécialistes des communications et des sciences humaines.enseignants, technocrates, étudiants, etc).Mais (.) ce trait est largement compensé, depuis un certain temps, par des adhé- _ Les échos sions qui proviennent en grand nombre des milieux syndiqués 000 A I'ACEF, virage a gauche À l'occasion de son tout récent congrès, la Fédération des associations coopératives d'économie familiale (ACEF) s'est engagée dans une contestation encore plus articulée, voire marxiste, du système capitaliste, dans une perspective très constructive.Fondees en 1965 pour aider les travailleurs aux prises avec l'endettement et ce qu'on appelait alors le \"budget familial\u2019, les ACEF ont beaucoup évolué depuis le départ de Pierre Marois qui en fut le directeur général de 1968 a 1974.Elles entendent maintenant se transformer en \u2018organisation de masse\u2019 au service de la classe ouvriere.Le directeur général actuel des ACEF, Jean Dore, fut naguère secrétaire de presse de René Lévesque.eee Les journalistes étudiants Le prochain congrès de la Presse étudiante nationale (PEN) se tiendra à Québec les 30 avril et 1er mai.La PEN, sabordée en 1968 et relancée en 1975, s'est donnée un bulletin de nouvelles, \u2018Contact\u2019.On peut communiquer avec l'organisme aux bureaux de la CEQ à Québec.658- 5711.00 Prisonnier politique Tous ceux que preoc- cupe le sort des prisonniers politiques québécois attendent avec impatience le verdict du juge J.A.Nolan, de la Cour Supérieure dans la requête en habeas corpus présentée par Me Robert Le- mieux, pour obtenir que soit déclarée illégale la détention de François Schirm et qu'il soit libéré.Schirm, le doyen des prisonniers politiques québécois, est incarcéré depuis le 29 août 1964, soit depuis 12 ans et 8 mois.Accusé de meurtre par complicité dans l'affaire de l\u2019International Firearms, il est le seul des participants à cette tentative de vol d\u2019armes du FLQ qui n\u2019ait pas encore été Frant élargi pat des béra nelles.H n'avait ab diciaire au arrestation tarcera \u20ac che lest ration cor puis le 28 Me Lemie fédérales dantlongt un moyen Séhirm fo acceptai constiuan à sa liber Histoire La sect des serie Musee dy Slr les Pa dans lai Sente, à | fede ton Ha Voeuf © INSQU au?Salome bolisme, Communi l'oeuf 5 lion fom bul I lon gp les of lle Orn Un por décores | VS og) Dlerre 0 êlns, Wu deu Guerre les Main de x Mo Cher i sy \u201cUna Vert Poi hg Egy Ung bay \"55am Teng te age: | Sone, : Fide OS co, Omie LR st ngs.testaty: icyley du Sys- Bans ype nse.Spa BAIS 341 eftemer: ail aly ial\u201d I; 0Up eyg- pan de enfutl: de 18: ender: lanstor- afon de Ce del Le dir [uel ges , fut ma ire de eves que listes nqres ov te nati jendre - fil et le prdée \u20ac\u201d en fi uÎletn c: all.jor HE: purée\" ec 88 itigue p pred: prise pebecoi ; imp de jé Cou rogue preset pert LE pnir QUË egal l neo it bere ges A jes OF (ere # 9 (4 mis pue PF Jaf nal fr sell » pt stoi pre & Francois Schirm elargi par la Commission des libérations conditionnelles.Francois Schirm n'avait aucun dossier judiciaire au moment de son arrestation et son dossier carcéral est sans reproche.ll est éligible à la liberation conditionnelle depuis le 29 août 1974.Selon Me Lemieux, les autorités fédérales ont tenté pendant longtemps de trouver un moyen pour expulser Schirm hors du pays son acceptation de partir constituant une condition a sa libération.eee Histoire d\u2019oeufs La section d'animation des services éducatifs du Musée du Québec.situé sur les Plaines d'Abraham, dans la vieille capitale.présente.à l'occasion de la fête de Pâques.une exposition ayant pour thème l'oeuf\u201d.qui se poursuivre jusqu au 25 avril.Tant par sa forme que par son symbolisme.précise le communique du ministère.l'oeuf a stimulé l'imagination humaine depuis le debut des temps.\u201d L'exposition se divise en trois parties et touche les aspects artistique.ethnologigue et ornithologique du theme.On pourra voir des oeufs decores par des artistes.des oeufs précieux en pierre ou en porcelaine ainsi qu'une grande variété d'oeufs naturels.eee Guerre contre le vol Les voleurs de sacs à main devront bientôt faire la queue pour obtenir des tampons afin de se boucher les oreilles ou alors cesser leurs activites.Une compagnie britannique vient en effet de mettre au point un système d'alarme compact qu'on peut facilement transporter dans une bourse et dont le bruit ressemble à celui d'une si- rene de police.ll s'agit d'un cube de trois pouces.actionne par une pile, comprenant un tampon accroché a une corde qu'on peut porter autour du poignet.Si le sac à main est soutiré à son porteur, le tampon s'arrache et déclenche le signal strident.Le seul moyen d'ar- réter fe bruit est de remettre le tampon en place et, si le voleur ouvre le sac pour découvrir ce qui a causé l'alarme, le bruit devient encore plus fort.Vraisemblablement, la plupart des voleurs laisseront tomber le sac et se sauveront aussi vite que possible.eo Le français sur les ondes américaines Que ceux qui disent que l'anglais est la langue de l'Amérique du Nord se ravisent: il y a cent onze stations de radio diffusant en langue française aux Etats-Unis.Ces stations diffusent chaque semaine 391 heures de programmes en langue française.On retrouve seize stations diffusant en français en Louisiane.dix dans le Maine et le New Hampshire.huit dans le Massachussetts.six dans | Ohio.cing en Illinois et au Texas.quatre au Rhode Island et trois dans les Etats de New York.Californie, Connecticut.Indiana et Maryland.000 Une université qui progresse Le bureau du régistraire de l'Université du Québec è Rimouski note une hausse spectaculaire des demandes d'admission pour l'un ou l'autre des programmes à temps complet de la session d'automne \u201877.Comparativement à l'an dernier à la même époque, où l'on comptait 276 demandes d'admission, le bureau en recevait cette année 473 dont 282 en baccalauréats spécialisés.La hausse est de 70% et l'université recrute une clientèle hors- frontières de l'ordre de plus de 20%.eee Laurent Laplante, regisseur Le journaliste Laurent Laplante.ex-éditorialiste du quotidien LE JOUR.vient d'être nommé au poste de régisseur à la Régie des services publics du Québec.Sa nomination.qui est entrée en vigueur le premier avril, couvre un rennes.LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 8 AVRIL 1977 \u201419 Au nom du pére, et de la mere, et du fils, et de Ia fille.par Colette Beauchamp Quel nom donner à l'enfant?Celui du père.celui de la mere ou les deux?Cette question fait, depuis quelques mois, l'objet de discussions publiques.Des femmes et des hommes qui veulent promouvoir le respect de l'égalité des conjoints dans le couple et le mariage s'élèvent contre cette coutume séculaire qui veut que l'enfant porte le nom du père et uniquement celui-là.Cette tradition est si forte qu'elle masque le fait qu'aucun texte de loi ne la supporte.En raison du silence de la loi actuelle, on pourrait.théoriquement, donner àl'enfantle nom de la mère au lieu de celui du père.Mais dans les faits, cette pratique est rendue impossible par la force de la tradition sur laquelle repose les autres dispositions légales et le poids pratique des mentalités.Un couple qui voudrait agir ainsi se buterait fort probablement au refus de l'officier de l'état civil et se verrait dans l'obligation de recourir à une procédure mandat de dix ans à la Re- gie.un tribunal de droit administratif qui comprend neuf régisseurs engages a plein temps.000 CIEL-MF, Dieu merci! À partir du samedi 9 avril à midi vous pourrez entendre à 98,5 de la bande MF la musique québécoise de CIEL-MF, une nouvelle station de radio qui diffusera une programmation composée à 85% de musique du Québec (ce qui ne saurait manquer de réjouir ceux qui sont à tout jamais tannés de Mireille Mathieu et du Big Bazar).Le directeur de la station est M.Stéphane Venne et le directeur de l'information est M.Maurice Giroux.judiciaire pour exercer son droit et forcer l'officier à signer pareil acte de naissance.D'autres tracas d'ordre administratif suivraient.Le nom du père, une loi Il y a un an et demi, l'Office de révision du code civil publiait le rapport de son comité sur le nom et l'identité physique de la personne.À l'époque, il n'y eut aucune contestation publique.Depuis les mentalités ont évolué.Récemment des groupes de femmes comme le RAIF (le Réseau d'action et d'information pour les femmes) le dénoncait, parce que ces recommandations.affirment-elles, refusent à la mère la reconnaissance de son rôle.nient l'égalité parentale et offensent la dignité de la personne.Au lieu d'innover et de chercher de nouvelles solutions.ce rapport consacre par la loi une coutume actuellement fort discutée au Québec comme dans d'autres pays.Une première recommandation se lit comme suit: \u2018L'enfant porte le nom de son père.Toutefois lorsque la filiation paternelle n'est pas établie au moment de sa naissance.l'enfant porte le nom de sa mère.\u201d Cette recommandation confirme la suprématie de la filiation paternelle sur la filiation maternelle.Cette suprématie de la paternité continue d'exister même pour les couples non mariés et à l'endroit des mères seules.Par ailleurs.on sait que les distinctions entre enfants légitimes.naturels et adoptifs existent toujours au terme de la loi.Une autre recommandation de ce rapport paraît, à première vue.cruelle et indécente envers l'enfant.celle qui stipule que \u2018le désaveu ou la contestation de la paternité.accueilli en justice.fasse perdre à l'enfant le nom de son père pour prendre celui de la mère\u201d.Le RAIF.pour sa part.propose le port de deux noms de famille, celui du père et celui de la mère.D'autres personnes.dont des hommes d'ailleurs.devant les complications administratives que peuvent amener le port de deux noms, optent pour une autre solution, basée sur un critère objectif, et proposent que l'enfant porte uni- quementle nom de la mère, puisque seule la maternité peut être prouvée.En toute logique, cette solution paraît la meilleure et la plus simple au point de vue administratif.Mais on peut aussi s'y objecter en raison du principe de l'égalité parentale.Chose certaine, voila une question délicate qui devrait faire l'objet d'un débat public avant de devenir loi.Qu'il est difficile d\u2019exercer son droit Les lois se doivent d'être progressistes, mais même quand elles le sont, il faut souvent mener des batailles ardues pour avoir gain de cause surles mentalités.Exemple: un fait sans importance de la vie quotidienne.Une amie de 35 ans, mariée en séparation de biens et propriétaire d'une première maison achète une deuxième maison.Au moment de faire l'emprunt à la banque.le gérant exige la signature du mari.Rien de plus naturel n'est-ce pas?Un homme, c'est plus sérieux.plus sûr Mais dans le cas qui nous occupe, la situation est cocasse.Cette femme a un revenu annuel de $24.000: le mari, quant à lui, n'a aucun bien et, par un hasard de circonstances, au moment de l'emprunt, il est sans travail depuis dix mois.Cette femme n'avait qu'à se battre pour exercer son droit.Elle ne l'a pas fait.Elle s'est contentée d'être vexée et furieuse.Pourquoi?Bien que consciente de ses droits.elle n'avait ni le temps ni l'envie de consacrer des énergies supplémentaires pour se promener d'une banque a l'autre ou remonter jusqu'au siège social de sa succursale Comment la blamer?Carrefour travail Quelque 400 travailleurs et travailleuses se sont rendus à l'invitation de Multi-Media.le 3 avril dernier, pour étudier en ateliers tes conditions physiques de travail, les relations humaines au travailles rythmes de productions.la situation sur le marché du travail de la femme, des jeunes et des 40-65 ans.A la suite de ce carrefour, une trentaine de groupes de travail se sont formés.Dans l'atelier qui s'intéressait à la situation de la femme, on a mis sur pied quatre projets: mener un sondage pour connaître les difficultés que rencontrent les femmes de plus de 30 ans sur le marché du travail: étudier les recours qu'offre la Commission des droits de la personne en cas de discrimination au travail: étudier les recours que permet le syndicalisme: enfin mettre à la portée d'un plus grand nombre de personnes.des programmes tels que 'Nouveau Départ et \u2018Femme vivante Dans l'atelier qui étudiait la situation des 40-65 ans.des groupes se sont formés pour dresser un éventail des possibilités de travail, mener une étude de marché dans les diverses entreprises et faire circuler une pétition pour obtenir un Office de placement pourle travail atemps partiel.Information Le dernier numéro de la publication du RAIF est maintenant disponible.On y parle des femmes et de la politique.du féminisme et de l'avortement dans les autres pays.L'abonnement à cette publication est de quatre dollars pour six numéros.On peut l'obtenir en s'adressant au Réseau d'action et d'information pour les femmes, 2220 Chapdelaine, no 108, Québec G1V 4G9.e 20\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 8 AVRIL 1977 L'économie Ts sis pulse Le plus mauvais depuis l\u2019époque iefenbaker par Pierre Fréchette ECONOMISTE Le budget présenté récemment par le ministre MacDonald est mauvais.Tellement mauvais qu\u2019il faut faire des efforts d\u2019imagination pour y comprendre quelque chose.En fait, il apparaît comme le plus mauvais depuis la triste époque Diefenbaker de la fin des années 1950.Pour apprécier à quel point ce budget est mauvais, voyons rapidement dans quel contexte économique il a été préparé.Tout d\u2019abord, la production.Le Conference Board prévoyait, avant l'annonce du budget MacDonald.une croissance réelle de la production de 3% pour 1977.C'est peu.Il faudrait une croissance de 5% pour éviter une augmentation du taux de chômage.De plus, la capacité de production de l'économie canadienne est utilisée à seulement 80%.Dans une telle situation, où les entreprises prévoient que leurs ventes vont augmenter lentement, il n'esi pas surprenant de prévoir un ralentissement des investissements pour 1977.Enfin, le chômage.1 million de chômeurs au Canada; plus de 300,000 au Québec; niveau record du chomage chez les jeunes, mais aussi augmentation sensible du taux de chômage chez les adultes.C'est dire que le ralentissement de l'économie commence sérieusement à faire mal.Et si la relance américaine tarde à se faire sentir au Canada, l'année sera difficile.Le Conference Board prévoyait, avant le budget, un taux de chômage de 8.3% pour le C.D.M.CYCLE-D RTE A: JI NL DISTRIBUTEUR COM \u2014Cc.) fo - PEUGEOT | BICYCLETTE 10 VITESSES 3 Style de course Protecteur pour dérailleur Pédales en métal Pneus ambre Freins de sécurité Garantie 1 an Règ.8119.95 SPÉCIAL $8995 3 JOURS SEULEMENT pry CCM.MISTRAL | EN VENTE | vitesses : Rég.$210.00 $ 95 le Te } en v t 3 seulement 139 TARGA\" ] 651.VILLERAY (JJ 274-0125 Canada en 1977.Ce chiffre est encore réaliste.Donc, dans l'ensemble, il est évident que l'économie canadienne est loin de tourner à plein rendement.Les mesures qu\u2019il aurait fallu adopter Dans un tel contexte économique, on s'attendrait à ce que le gouvernement central stimule l'activité économique, à ce qu'il provoque la relance de l'économie, surtout par des mesures susceptibles d'avoir un impact rapide sur l'emploi.Quiconque a étudié un tant soit peu la théorie économique et observé les budgets fédéraux des 30 dernières années sait que cela est possible.Le gouvernement contrôle les leviers de la politique monétaire et de la politique fiscale et ce sont ces leviers qui servent à orienter l'économie.Et ces pouvoirs sont concentrés dans les mains du gouvernement fédéral pour assurer une plus grande efficacité aux politiques de stabilisation.En définitive, le ministre MacDonald aurait dû stimuler l'économie.Tout d'abord, par des programmes de création d'emplois de plus grande envergure.Mais surtouten stimulant la demande des consommateurs par des allègements fiscaux.Car c'est seulement si les consommateurs disposent du pouvoir d'achat nécessaire que les usines tourneront à plein rendement et que les entreprises voudront investir plus.Le ministre MacDonald aurait dû suivre les conseils que lui prodiguait, avant le budget, le vice-président du Conseil Economique du Canada.M.George Post.D'après le Conseil Économique, la relance de l'économie devait prendre deux voies.Tout d'abord, une diminution de l'impôt sur le revenu personnel et de la taxe de vente, qui stimulerait la consommation.Ensuite des mesures pour stimuler les investissements; mais des mesures sélectives qui visent à améliorer la position concurrentielle de l\u2019économie et à sauvegarder le potentiel énergétique.Mais la situation n'est pas si simple qu'elle apparaît dans les manuels d'introduction à l\u2019économique.Si la relance économique est bien faite, on risquerait de se retrouver avec un taux d'inflation dépassant 10%, comme en 1975.Et alors, à \u2018quoi sert la Commission de lutte contre l\u2019inflation?Cet organisme, faut-il le rappeler, a été mis sur pied pour empêcher une telle éventualité.La C.L.C.I.n'a jamais réussi a faire ses preuves, car elle a toujours fonctionné dans un contexte de ralentissement économique.Si elle réussissait à contrôler l'inflation dans un contexte de relance économique, le gouvernement Trudeau aurait inventé un nouveau moyen de gérer l'économie des pays occidentaux.Le budget MacDonald La voie étant ainsi toute tracée, le ministre MacDonald a plutôt choisi de demeurer sur l'accotement à faire de l'auto-stop, à attendre que l'expansion de l'économie américaine entraîne l'économie canadienne à sa suite.Les principales mesures du budget MacDonald peuvent se résumer à trois points.Tout d'abord, une réduction des impôts frap- pani les particuliers d'environ $400 millions.Ensuite, uns: % à - Ladle.- Donald Macdonald, ministre fédéral des finances une réduction des impôts sur les entreprises d'environ $800 millions.Enfin, une injection additionnelle de $100 millions dans des programmes de création directe d'emplois.Comprendre l'inexplicable Ca peut être surprenant, mais il semble que le ministre MacDonald ait choisi de ne pas relancer l'économie.Les mesures favorisant les investissements ne se feront probablement pas sentir avant l'année prochaine, si elles ont quelque effet, ce qui n'est pas certain.Car le niveau élevé du potentiel industriel inutitisé rend incertaine la réaction des hommes d affaires a ces stimulants fiscaux.De plus, les mesures destinees a stimuler la consommation et à favoriser la création directe d'emplois sont bien timides.Ce ne sont pas les $450 millions remis aux contribuables qui vont changer quelque chose Ou les $100 millions dest1- nés à la création directe d'emplois (le ministre des Finances du Québec, M Parizeau.avait réussi à dégager $80 millions à cette fin).Tout se passe comme si le gouvernement fédéral avait renoncé à réduire le chômage cette année et comme s'il refusait d utiliser les outils qui lui permettraient de relancer l'économie.Mais alors, pourquoi cet immobilisme ?Peut-être le ministre LS TERE LEE LE MacDonald préfère-t-il s'en remettre à la politique monétaire.On sait que les taux d'intérêt ont tendance à diminuer depuis quelque temps.Le ministre pourrait aussi espérer que la relance de l'économie américaine se fasse sentir au Canada avant lafinde l'année.Ou encore, le gouvernement Trudeau désire peut-étre faire sentir au monde des affaires qu'il a changé sa philosophie de base et qu'il retourne à un certain conservatisme dans la gestion de l'économie.La véritable explication tient probablement à ce que l'inflation, non le chômage, demeure la première priorité du gouvernement fédéral.Et stimuler l'économie aurait risqué la relance de l'inflation.Ceci serait possible si le gouvernement fédéral avait aboli la Commission de lutte contre l'inflation.Mais la C.L.C.l.existant encore, le gouvernement fédéral possède les moyens d'enrayer une nouvelle poussée inflationniste.Il faut donc comprendre le budget MacDonald comme un aveu de l'impuissance de la C.L.C.! Ainsi, le gouvernement fédéral manifeste son manque de confiance dans sa propre créature.L'avenir en gris Ce que le budget Mac- Donald signifie en outre, c'est qu'il faudra attendre 1978 pour voir le chômage diminuer et qu il faudra compter sur la relance américaine.Tout se passe comme si le gouvernement Trudeau avait renoncé à gérer le fonctionnement de l'économie et a utiliser les outils, dont il est le seul détenteur dans la Confédération Canadienne.pour relancer l'économie canadienne.Quand on compare cette politique de renoncement aux mesures du gouvernement Carter, ça vous donne le goût de vous annexer aux Etats-Unis.e = par La 7 La Ce pions Ci thredes vient 82 trème 12 Is 12ppe Jement cali | except ryt choses, mandalio ser la m fédéral, Sauve, mi simplemé sante.[ cone | tueuse ¢ celle ma sie ad le-Richel tauratior comble controvey Hunii Moine Lerag échoade de plus relativer Moine | durer ê inp les oy dang fy Gest Selon le Song err omy Taedy Is py dong ( Rots Progos ng He gg flous It Parle Prey i ony bis sy TEnes \u2018 &Hger lque me PES fau dance : Quel: pour; Ie fa 1p Je amer frau: mee Ouverne- désire entr à, BS quit: Ophile de mme ur lvahisme de lac: plicatr onl a ge lech: pemee nement er l'êco- 0g la Cents > gouter val abo de lute Mas i noore.© oral pos fenaye\u2019 seeinfy ILS budge\u2019 me Uf ge dei gourêr nantes onfiantt galure J el Mat 0 ule tends chômaé | audi pelancé one Trudéël ore lt es ous lente Jin CG relancé dente fe çellè rene\u2019 quer Wotre notrimoîna Municipalités, communautés, sociétés: des cas d'irresponsabilite par Laurent Bégin La Commission des biens culturels du minis- tere des Affaires culturelles vient de publier son qua- trieme rapport annuel.Si les rapports sont généralement fastidieux à lire, celui-ci fait agréablement exception.On y trouve des petites choses, telles la recommandation de ne pas classer la maison du ministre fédéral, madame Jeanne Sauvé, mais d'en maintenir simplement la reconnaissance.C'était donc la seconde tentative infructueuse de faire classer cette maison de pierres sise à Saint-Charles-sur- le-Richelieu et dont la restauration de fond en comble a suscité une controverse.Municipalités et patrimoine Le rapport fait également écho à des préoccupations de plus grande envergure relativement au patrimoine.ll parle notamment du rôle très souvent négatif et prépondérant joué par les pouvoirs municipaux dans la conservation et la destruction du patrimoine, selon le cas.La Commission va même jusqu'à suggérer qu'il faudra un jour promulguer une loi générale d'urbanisme pour régir les pouvoirs locaux.Etant donné que nous avions nous-mêmes avancé une proposition semblable dans une récente chronique, c'est avec plaisir que nous reproduisons une partie du texte du rapport.\u201cPresque toutes les municipalités de village ou de nombreuses petites villes laissent agir de façon catastrophique.Elles sont reines et maîtresses dans ce domaine et permettent la destruction, maintenant rapide et multiple, de ce qui constitue le caractere des vieux villages québécois.\u2018Existe-t-il encore un seu! village typiquement québécois qui n'ait pas été détérioré?\u201cLa Commission n'est pas loin de penser qu'il faudra un jour une loi générale d'urbanisme concernant tout particulièrement les pouvoirs locaux\u2019 (p 127).Ces communautés qui dilapident le patrimoine Dans un autre chapitre, la Commission se penche sur le cas de ces communautés religieuses qui vendent maintenant leur patrimoine accumulé durant deux cents ans.Elle rappelle d'abord que ces biens n'ont pas été acquis au nom des personnes, mais au nom de groupes ou d\u2019'intérêts indissociables de la société d'alors.Et ce patrimoine a été acquis par la conjugaison du labeur religieux et de la générosité populaire, un contrat qui demeure même si les temps ont changé.C'est pourquoi, les communautés ne peuvent aujourd'hui liquider unilatéralement, comme leur chose propre, un patrimoine collectif.En conclusion, la Commission déplore I'oubli de ce principe par les communautés religieuses qui ont liquidé ou tenté de liquider unilatéralement un patrimoine collectif, d'une manière qui a obligé le ministre des Affaires culturelles à agir en catastrophe, afin d'empêcher la dilapidation éventuelle de monuments chargés d'histoire ou le bouleversement d'un milieu social.Chacun aura compris que ce passage a été inspiré, entre autres, par l'épisode récent du couvent des Soeurs grises de Montréal.Classer l\u2019archipel de Mingan La Commission presse enfin le ministre des Affaires culturelles d'envisager le classement possible de l'archipel de Mingan, ancienne seigneurie de Louis Jolliet, située entre l'Île d'Anticosti et la Basse Côte-Nord.L'archipel s'étend sur une quarantaine de milles de longueur Venez nous consulter UN CHOIX COMPLET DE SANEB 15; POUR LIVRAISON IMMÉDIATE VENTE - SERVICE LOCATION BOUL.SAINT- MARTIN AUTO INC.1430, boul.Saint-Martin, Laval \u2014 667-4960 Sortie 8 \u2018de l'autorsute des Laurestides à 5 miastes à l'est de l'Hypermarché ~ et est demeuré jusqu'ici isolé dans le golfe du Saint-Laurent.ll est encore vierge et renferme une faune et une flore remarquables.Mais voila! Une nouvelle publiée il y a un certain temps nous apprenait que LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 8 AVRIL 1977 \u201421 l'archipel était passé aux mains de la Sieben's Oil and Gas Ltd de Calgary en 1973.au moment où Québec achetait l'Île d'Anti- costi, et que cette compagnie avait l'intention d'y entreprendre des travaux d'exploitation dans le but d'en extraire éventuellement des richesses naturelles, ce qui pourrait ruiner ce site naturel.La Commission recommande donc d'agir vite pour le protéger.soit par des ententes interministérielles, soit par son classement comme site naturel.© $1.75 PAR PERSONNE vous ménage bien des soucis.Ménage vos sous.Pour $1.75 seulement par personne.vous pouvez rassasier 30 personnes ou plus avec du Poulet Frit à la Kentucky \u2018bon à s'en \".de succulentes lécher les doigts\u2019 salades et du pain à la grecque.On vous fournit tout.jusqu'aux fourchettes et serviettes.Sauf les inv1- tés.bien sûr! Ménage vos efforts.H suffit de nous avertir deux heures à l'avance et de venir chercher au moment voulu.Quand on attend beaucoup de monde, c'est facile comme tout.Poulet Frit a la Kentucky.Colonel Sanders et ses aides le font \u2018\u2019bon à s'en lécher les doigts'a LaVilla du Poulet. 22\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 8 AVRIL 1977 environnement Un si beau visage par Gilles Boileau Le premier titulaire du ministère français de l'Environnement avait qualifié son nouveau ministère de \u2018Ministère de l'Impossible\u201d.Une telle affirmation voulait sans doute souligner le véritable défi que présentait la création de cet important ministère: les oppositions de plusieurs milieux influents, l'incompréhension d'une bonne partie de la population et la difficulté de cerner avec précision toute l'étendue de sa compétence.En quelques années, au Québec, les idées de sauvegarde de | environnement, le goût d'un certain retour vers la nature et la hantise de la pollution sous toutes ses formes ont remué tous les secteurs de l'opinion publique.On reconnaît maintenant la nécessité de combattre les grands types de pollution et de faire disparaître les déchets engendrés par notre frénésie de consommateurs hystériques.La pollution des eaux et la pollution atmosphérique retiennent facilement l'attention.Mais il faut aller plus loin et dépasser les préoccupations à court terme afin d'avoir une préoccupation beaucoup plus globale incluant le souci de protection et de conservation du milieu naturel, lequel constitue lui aussi un élément important du patrimoine national qu'il faut gérer au mieux et dans l'intérêt de tous les Québécois.Et la pollution du paysage?Déja les services de protection de l'environnement en se transformant et en devenant, a breve échéance, le ministere de l'Environnement devront élargir leur notion de protection et de lutte antipollution pour se donner un objectif plus riche et plus large, plus positif aussi, la gestion du patrimoine naturel.Tous s'entendent et acceptent de travailler à réduire la pollution des eaux, par exemple.Tous cependant n ont pas encore compris que la protection du paysage et des sites exceptionnels est tout aussi importante.L'environnement, c'est aussi le paysage.Et le paysage appartient à ce milieu de vie dont la qualité est plus ou moins grande mais où On doit souvent passer la majeure partie de son existence quand même.Le milieu de vie, c'est peut-être pour quelques-uns Sainte-Adele ou West- mount durant quelques mois, mais pour d'autres c'est aussi Thetford-Mines, Asbestos et Murdochville à l'année longue.Dans la belle province, le paysage est un elément du patrimoine national parti- culierement menacé.Les berges des cours d'eau, les vallées, les flancs de montagnes, les espaces verts en général et les terres agricoles ont subi de nombreuses agressions.Avant que la situation ne devienne encore plus grave, il faut poser des gestes mais surtout provoquer l'éclosion d'une nouvelle mentalité qui ferait que le paysage pourrait être considéré comme un bien collectif dont chacun a la garde.ll est bien vrai ce proverbe chinois qui dit qu\u2019.\u2018une maison appartient autant a celui qui la regarde qu'à celui qui la possède\u2019.On pourrait éliminer ou diminuer les nombreuses atteintes au paysage en introduisant justement le souci du paysage dans la philosophie de l'aménagement du territoire et en passant également de l'idée souvent négative de simple protection à celle plus riche et plus dynamique de mise en valeur et même de bonification.Préciser les responsabilités Il n'est pas facile de trouver a l'heure actuelle, au Québec, qui est responsable de la bonne ou de la mauvaise qualité du paysage.La Voirie et les Travaux Publics ont longtemps tout bouleversé sur leur passage L'Hydro-Québec a planté ses pylônes partout, pendant que les Richesses naturelles bétonnaient et canalisaient plusieurs rivie- res.Par contre le ministère du Tourisme a créé et entretenu des parcs et des réserves, | Education et les Affaires culturelles ont juridiction sur les arrondissements naturels etles Terres et Foréts sont les patrons des réserves écologiques.Nous n'avons pas encore, comme en France, notre Conservatoire du Littoral ni notre Centre d'Etudes et de Recherches du Paysage.Pour être efficace et bien remplir son rôle, le nouveau ministère de l'Environnement devra recevoir une partie de la compétence des autres ministères et voir pour sa part à la gestion du patrimoine naturel.Son action touchera d'abord les zones fragiles et les sites de grand intérêt.C'est lui qui précisera les liens et qui devra aussi prévoir les interactions entre l'aménagement et !es données écologiques, tout comme il devrait peut-être analyser l'impact du tourisme et de la villégiature sur le patrimoine naturel.C'est tout le visage du Québec qui sera entre les mains du nouveau minis- tere de l'Environnement.Bien entendu, il faut aller au-dela du visage.SCIENCES C'est tout le visage du Québec qui sera entre les mains du nouveau minis- tere.Ne pas se protéger contre la rubéole! de la négligence criminelle! par Pierre Sormany Autrefois, la rubéole était souvent confondue avec d'autres maladies d'enfants.Il a fallu attendre en 1881 pour que cette infection soit clairement différenciée.À cette époque toutefois, la rubéole, maladie bénigne, ne préoccupait guère les médecins et autres responsables de la santé publique.Ce n'est qu'en 1941 qu'un médecin, Gregg, mit en évidence la relation épi- démiologique entre une infection de rubéole chez la mère, au cours de ses premiers mois de grossesse, et l'apparition de cataractes congénitales chez le bébé naissant.C'était la première mention d'un possible effet tératogéne ( qui provoque des difformités\u2019\u2019) du virus de la rubéole.D'autres preuves devaient bientôt s'accumuler, à la faveur surtout d'une épidémie de rubéole, dans la période de l'après-guerre.Contractée au cours des premiers mois de grossesse, cette maladie peut en effet provoquer chez l'enfant de graves défauts cardiaques, une perte de la vue ou de l'ouie, des mal- formations congénitales, et très souvent un net retard mental.Il fallut attendre en 1962 pour que le virus responsable de cette maladie fût identifié, Huit ans plus tard, à peine, un vaccin fut mis sur le marché.Compte tenu de la gravité de la vaccination de cette maladie, pour les enfants à naître, il apparaîtrait comme élémentaire que toutes les filles, au moment de leur puberté, soient vaccinées contre ce virus.Malheureusement, tel n'est pas encore le cas, et l'on retrace encore, et peut être même de plus en plus souvent, des cas de \u2018syndrome de la rubéole chez les nouveaux-nes.Autant d'accidents tragiques qu'un peu de jugeotte\u2019 aurait pu prévenir! Si le programme de vaccination des enfants à l'âge d'un an connaît heureusement un certain succes qui peut nous permettre d'espérer pour demain un recul de la maladie, on aurait tort de s'en réjouir trop vite.Dans un numéro récent du Journal de l'Association médicale canadienne, Dr.Rossier, du département de microbiologie ei d'im- .munologie de la faculté de médecine de l'Université d'Ottawa, souligne que cinq ans après la vaccination, la protection immunitaire se révele uniquement partielle (présence d anti corps mais absence d'immunité cellulaire) chez 19 cas sur 25 (76%).Dans un éditorial qu'il signe dans la même édition du Journal, Dr.A.J.Rhodes, de l'Université de Toronto, réclame donc que tous les efforts soient fait pour inciter les parents à faire vacciner leurs filles, dans la période précédant immédiatement la puberté, même si cette enfant a déja été vaccinée à la naissance (et à plus forte raison si elle ne l'a pas été!).En outre, si l'on espère éradiquer complètement la maladie, outre que la vaccination infantile devra être fortement recommandée (et appuyée par une publicité suffisante), des tests (très peu coûteux) devraient être faits auprès de toutes les femmes en âge d'avoir des enfants pour vérifier leur niveau de protection contre la rubéole.et, le cas échéant.leur donner le vaccin.Cette mesure devrait au moins porter sur la population la plus susceptible d'être infectée.c'est-à-dire les femmes travaillant auprès d'enfants (infirmières en pédiatrie, maîtresses d'école, etc.).Notons que le seul inconvénient de cette vaccination est qu'il s'agit d'un vaccin \u2018vivant\u2019, c'est-à-dire susceptible de provoquer lui aussi certaines complications congénitales.Les femmes adultes vaccinées doivent donc utiliser un contraceptif (ou ne pas avoir de relations sexuelles génitales) pendant une période d'au moins 2 mois.Tant qu'un sérieux effort ne sera pas fait pour augmenter le pourcentage de femmes en âge d'enfanter qui soient protégées contre la rubéole, nous serons aux prises avec ce problème à la fois coûteux (économiquement) et tragique (humainement).ll est révoltant de constater que la fréquence des complications de cette maladie semble s'accroître au Canada (bien qu'il soit semble-t-il difficile d'en établir des statistiques précises), alors: que les moyens existent pour la prévenir Notons qu'au Québec, le vaccin est offert à tous les enfants entre 1 et 11 ans, ainsi qu'à toutes les femmes séro-négatives (non protégées) qui travaillent dans des hôpitaux ou avec des enfants.|! suffit donc d'en profiter! a7 a Minige mes {re enfants edit ei seul - e vaccr gi dur std OVOQUE\" comple les.Les ines iser UF ne pas axles une p& M08.ur efiot it pout lage ena ptegeté nous 5 aies ( couteut |e 1 al Jes alr 08 ompleé maladie a CF isirs t lo A \u2018gauche, Varsovie après sa destruction systématique par les troupes hitlériennes; à droite, la nouvelle Varsovie par Jean-Louis Laporte La Pologne détient le record mondial pour le nombre de héros et de martyrs.Depuis mille ans, elle en a produit plus que General Motors a fabriqué d\u2019automobiles.En 1621, les Polonais demandaient au Pape Paul V le don de quelques reliques.Le Saint-Père leur répondit: \u2018\u201c\u2018Ramassez de votre terre, car il n\u2019y a pas une parcelle qui ne soit la relique d\u2019un martyr\u201d.Pourtant, à cette époque, la Pologne n'avait pas encore connu l\u2019enfer et le génocide.mission.Au XVIIIe siècle, pendant cent trente ans, la Pologne disparut de la carte du monde.En effet.ourisme e La Pologne fut de tous temps le gâteau de l'Europe.On se la partageait sans lui demander la per- | JM | ee MONT-ROYAL INC.item FoR WW les vainqueurs autrichiens, prussiens et russes venaient de manger le gâteau! On ferma les écoles afin que les Polonais oublient leur langue.on enleva les enfants aux parents pour les transplanter en Autriche et en Prusse et en faire des soldats.Les Polonais ne perdirent pas confiance.N'avaient-ils pas Dieu de leur côté?On sauva la langue grâce au folklore et à la religion.On défendit les droits de la race en demeurant la tête haute et le sourire aux lèvres.L'amour de Dieu et l'amour de la patrie, voilà peut-être l'un des secrets des victoires polonaises sur la destruction et la mort, car, mathématiquement et scientifiquement, la Pologne devrait être LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 8 AVRIL 1977 \u201423 a.q dut PLUG dÉLEE REIT] wilijiin rR WY YI IVS LAY i us morte depuis longtemps.Or elle vit.Du 1er septembre 1939 au 17 janvier 1945, chaque homme, chaque femme et chaque enfant polonais résistèrent à la répression la plus machiavélique, la plus fanatique, la plus sauvage de l\u2019histoire de l'humanité.II ne se passa pas une heure sans qu'un acte d'héroïsme eût lieu dans cette Pologne humiliée et martyre.Je crois que cette lutte épique ne sera jamais égalée tant que survivra l'humanité.Le 1er août 1944 la révolte éclata à Varsovie.Le tocsin de l'apocalypse venait de se faire entendre.L'agonie de cette ville et de ces habitants devait durer 63 jours.Armée de seulement 600 mitraillettes, 1.000 fusils et î [iit HERI Hiei wider SE th Eg \u201cmer = one * Fons Loman - SN NE ~ a Le miracle polonais VARSOVIE 2,000 revolvers, la popula: tion de la ville se jeta sur les mortiers, les tanks, les canons et les lance-flammes de la puissante Wehrmacht.Pourcommuniqueren- tre les différents quartiers de la ville, il n'y avait qu'un moyen: les égouts.Les canalisations détruites, la ville fut privée d'eau, puis de vivres.De plus, elle flambait.N'ayant plus de munitions, le 2 octobre, le général Bor-Komorowski capitula.Seuls des Polonais étaient capables d'une aussi héroïque folie, mais elie a coûté 300,000 vies polonaises.Pour se venger l'armée allemande entreprit de raser la capitale polonaise à »\u2014> adeloupe QI) ANTILLES FRANGAISES TOURS MONT-ROYAL VOUS OFFRE UN CHOIX de 6 hotels dont deux offrant des appartements/studios avec cuisinette.Economisez $140.00 par couple VOYAGES EN AVRIL MON ILE AU SOLEIL La fine fleur du printemps et de l'été.La Guadeloupe pour réellement se sentir \"EN VACANCES\u201d durant les beaux jours.Le soleil et les plages sont là, mais tout le monde parle français.C'est la France sous les palmiers des tropiques.Ce qui fait ie charme de la Guadeloupe c'est sans / une semaine avec cuisinette 2 , ; contredit son mélange de traditions françaises et A PARTIR DE \u2018 Lo.) .Les départs s\u2019effectuent de Montréal PAF d'usages créoles qui se retrouvent dans nes les Ce prix est minimum et peut varier vols directs d\u2019Air Canada tous les samedis et activités de la vie courante: langue.gastronomie.arts, 3 5 selon la date de depart tous les lundis.Fe rare en war de magnifiques plages $ =00 et l\u2019hôtel réservé.Possibilité de séjours de 8, 15 ou 22 jours.de sable blanc, 9 \u2014 LAVAL T BROSSARD - MONTREAL TTT CENTRE LAVAL | V O Y A G E S DUPUIS : PLACE PORTOBELLO ENTRE-VILLE CENTRE VILLE LES GALERIES : Autoroute 15 * Sortie 8 | 7350 boul Tasch 1010 woast Sie-Catheries 385 ast.She-Cotharnss NORMANDIE [600 te Corbusier] PROMENADE | 50 boul Taschereau ig Fett sco.eur 2634 DsSALABERET 6870880 , 6885310 672 5353 ; 861-7272 842-5151 331-9971 ~~LACHUTE - LONGUEUIL - \"plaza | CARREFOUR = AGEDOR | LESGALERIES | piace onGuEUN | STHUBERT | MT ROYAL © METROPOLITAIX LACHUTE © 911 est Brauben | 8454 Si Dees 911 est Beautren 505 Chemin BETHANIE | 1 PLACE LONGUEUIL Metro Beauden | Metio Mi Royal 1 Metro Beaubien + 679-3777 PERMIS 50280 LTÉE _ 273-7755 | 8458225 273-2581 | _ 562-3788 24\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 8 AVRIL 1977 la dynamite et aux lance- flammes.Bien entendu, les Allemands avaient pillé les châteaux, les musées, les églises, et même enlevé les meubles des maisons.Lorsque l\u2019armée soviétique pénétra dans le charnier qu'était devenue Varsovie, le 17 janvier 1945, il ne restait que 3% des maisons debout.700,000 Var- soviens étaient morts depuis le début de la guerre, 165.000 autres étaient blessés, estropiés, et le reste déporté.Le lendemain, soit le 18 janvier, près de 100,000 personnes qui s'étaient réfugiées sur la rive droite de la Vistule, dans le quartier ouvrier de Praga, commencèrent à passer sur l'autre rive à l'aide de pontons de l\u2019armée soviétique et de bateaux, car les Allemands avaient fait sauter les ponts reliant les deux rives.Le miracle polonais De toutes les parties du pays dévasté, de tous les camps de concentration, les rescapés hâves, en guénilles, les pieds nus dans la neige, tenant debout par un effort de volonté inimaginable, se dirigeaient lentement vers le charnier qu'était maintenant leur capitale.1ls s'y di- PAQUES EN URSS Léningrod.\u201cLE FESTIVAL Départ 5 mai, mai.Moscou, Kiev, Yalta.Départ 31 mars, retour 14 avril.Moscou, Léningrad, hi 28 avril, retour 12 15 mai.Moscou, Minsk, Riga, $1 044 \u201cLES ÉTOILES DE MOSCOU\u201d L'éningrad, $1 044% * LES GRANDES CAPITALES ae Moscou Lémingrod, 1 0447 rigeaient dans un seul but: reconstruire Varsovie, la capitale de leur pays.Pendant que tous les pays d'Europe demandaient l\u2019aide des Américains (y compris l'Allemagne de l'Est) pour reconstruire leurs villes et leurs systèmes ferroviaires détruits, le Polonais eux, sans l'aide de personne, sans outils, n'ayant que quelques pelles de fortune, mais surtout avec leurs mains, se mirent à la tâche sans un mot, sans envie envers les autres peuples qui obtenaient de l\u2019aide.Pendant cing longues années 16 TOURS EN URSS = * ASIE MYSTIQUE (3e départ) Départ 8 gout, retour 224 95 août.Moscou, Douchonbe, 1195 59\" Yalta, Kiev.Samarkond, Boukhara, 2 = FETE DU Ter MAI Qurguentch, Tachkent, Frounze.* LE CAUCASE septembre grad, Kiev, Yerevan, Tbilissi, Ordszhonikidze, Piatigorsk, Yalta.* ASIE MYSTIQUE (4e départ) Depart 22 coût, retour 51 14975 septembre.Moscou, Dou- chanbé, Samarkand, Bou- khara, Ourguentch, Tachkent.* LES GRANDES CAPITALES Départ T1 août, retour ler .Moscou, Lenin- 1 31 1 45 ils logèrent n'importe où dans des tranchées, dans des baraques de planches, se nourrissant maigrement du ravitaillement apporté à dos d'hommes des campagnes.Les mains etles pieds couverts de chiffons pour se défendre du froid, ils découvraient des cadavres sous ce qui avait été une maison, une église et parfois un palais.Lorsque le premier réverbère s'alluma sur ce qui était encore un décor funèbre, ces entêtés, ces fous, qui contre toute logique voulaient ressusciter une capitale anéantie, se mirent à danser et à pleurer de joie.On commença à reconstruire non des maisons mais la cathédrale.des églises, puis la Vieille Ville.Pour cela on fit le tour de tous les musées et collections privées d'Europe afin de trouver des estampes, des miniatures, des gravures, des peintures qui pouvaient servir comme modèles à la reconstruction de la Vieille Ville et de la Place du Marché telles qu'elles étaient en 1939.Par la suite, on s'attaqua a la construction d'appartements petits mais fonctionnels, des rues furent tracées et des usines et magasins virent le jour.Plus de trenie ans ont passé.Le miracle est réalisé.Varsovie est reconstruite sur le cimetière qu'elle était.Il s'agit maintenant de la capitale la plus moderne et ia plus propre du monde.Un tel défi, aucune nation n'aurait osé le relever Seuls les Polonais.par amour de la Patrie, par orgueil, par panache, ont pu réaliser un tel miracle et encore une fois sans l'aide d'aucune nation Au- jourd'hui, Varsovie est riche de plus d'un million et demi d'habitants.Elle possède une trentaine de théâtres, plus de soixante cinémas, un opéra, plusieurs salies de concerts, des ma- (suite à la page 26) \u2014\u2014\u2014\u2014 Kiev, Yalta.Départ 3 octobre, retour 17 T5 PERMIS se SIBÉRIE ORIENTALE octobre.Moscou, Léningrad, 3939 PROVINCE Départ 18 juin, retour 4 juil- $ 35 Yalta, Kiev.QUEBEC let Moscou, Leningrad 3118339 = 5 GRANDES CAPITALES Brand, Embouts, Tachkent, Départ 17 octobre, retour $ 15 LE GRAND \u201cCES VOYAGES SONT SUJETS AUNERE- 31 octobre.Moscou, Lénin- 939 \u2019 DUCTION DE 5% POUR LES MEMBRES DE Eg d, Yalta, Kiev.P LA SOCIETE CULTURELLE QUEBEC/URSS.LES NUITS BLANCHES oe ara, he SPECIAL (Carte de membre de la SCQU \u2014 $6 par DE LÉNINGRAD S FÊTE D LA RÉVOLUTION SIMCA 43075 ée Départ 23 juin, retour 7 juil- epart octobre, retour Les PRIX COMPRENNENT: let.Moscou, Léningrad, +1 0447 14 novembre.Moscou, Lé- 30397 VOITURE DE L'ANNÉE Kiev.Yalta.ningrad, Yalta, Kiev.* ASIE MYSTIQUE (ler départ) Depart 11 juillet, retour 4 31 31 14 Avion aller-retour en classe economique .Logement: Hôtels de 1ère classe.chambres à deux lits.avec bain.des chambres individuelles sont sujettes à confirmation ® Fepas: Trois repas par jour (petit-déjeuner continental et table d'hôte pour les dejeuners et les diners) POUR VOS RÉSERVATIONS VOYEZ * FESTIVAL \u201cL'HIVER RUSSE\u201d VOTRE AGENT DE VOYAGE Départ 22 décembre, retour 597 545 5 janvier.Moscou du 23 au août.Moscou, Douchanbe, 24, Léningrad du 24 au 30.Boukharo, Samarkand, ® Visites et excursions.selon l'itinéraire avec Ourguentch, Tachkent, Sotchi, Yerevan.x SPECIAL ve CLUB JEUNESSE guide de langue francaise _ , ® Les droits d'entrée.\u2018 = ASIE MYSTIQUE (2e départ) COURS DE LANGUE RUSSE CT 5450, CÔTE-DES-NEIGES ® Transferts aéroposts.gare Hôtels et vice- Départ ler août, retour 25$ 45 Déport 4 août, retour 3 sep- 15 Suite 304, MONTREAL versa août.Moscou, Douchanbé Î 31 1 tembre.Moscou du > au 7, 3 254 Tél.341-4425 20 ® ?spectacles et 1 diner gala.s d \u2019 8 h \u2018 Sotchi du 7 au 31, (sur lo N.B.Pour tous voyages de deux semaines en amarkand, oukhara, M SN \u2018 M du 31 3 URSS.une semaine à Paris vous est of- Ourguentch, Tachkent, Sotchi, Yerevan.er Noire).Moscou du > 1 Voyages ANDRÉ MALAVOY Inc.ferte en option , | SOIREE D\u2019INFORMATION SUR NOS TOURS D 1255, rue université AUTRES SERVICES DE QUEBEC / WRSS Les 5 mars \u2014 16 avril \u2014 12 mai \u2014 16 juin \u2014 14 juillet et 18 août i Momo H32 3W9 \u2014.Centre de documentation sur l'Ux Loe ; 2 Fee de document Au 4570, rue Saint-Denis.Montréal romane Montréal HSB 39 - Cours de langue russe Pour un séjour de 2] jours: réduction de $100 I COUPON-REPONSE VOYAGES EN URSS I ë $9924 Un 1pe dynamique avec paiement 70 jours avant le départ.I 1977 I : © or oe J _ | Je désire recevoir de plus amples renseigne- I & travel AGENCE DE VOYAGES MONT-ROYALINC.| ents sur vos Voyages en URSS, sans aucune | seme el tse m06 0 1023 EST, RUE SHERBROOKE obligation de ma part.i 526-3361 DETENTEUR D'UN PERMIS DU QUEBEC Louez m'envoyer votre documentation à ce AGENCE DE VOYAGE PERMIS 50-357 SOCIETE CULTURELLE ! I Lajeunedse 381-5365 I Nom(s) 1 , ITS) rrr 9257 LAJEUNESSE QUEBEC/URSS INC I Frenomis) - I Adresse I I Tél.(rés.) \u2026\u2026\u2026.ccearenenssns -\u2014 À JACQUES LES TERRASSES 220 4570.RUE SAINT-DENIS 845-5778 I Tél: (DUR).a ocre oreres ere ra as ee rare ae i ee 705 ouest STE-CATHERINE - 281-1750 EE SE PS EE ESE EE EE SE EE EE EMR SE RS EE Ee fo pore oe MTL.H2J 2L3 LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 8 AVRIL 1977 \u201425 5 fe, Eon.lig ! Me, lag; Pros Une nouvelle radio en ville ng ma, Bleier 5.ar Le premier son vraiment québécois\u2026 Dar gr ile ont, 100,000 watts, 24 heures par jour.lage de Sorel à Beauharnois, Ae lion 8 el 1, du Richelieu au Saint-Laurent le pos.hes.et dans toute la région montréalaise.ne ç INET es ma.D QOD Paroles et musique des gens d'ici ] = En ondes, samedi le 9 avril a midi Ese it » J il CR i dt AW 26\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 8 AVRIL 1977 Varsovie.(suite de la page 24} gasins, des boutiques, des et le Palais Royal dont on achève la reconstruction.Le Château royal de Wi- hôtets, des jardins publics lanow été entièrement re- ornés de très beaux arbres, construit grâce aux dons une cathédrale, 86 églises, en argent ou en temps des EN AUTOMOBILE ou en EUROCAMPER \u2014 TOURMOBILE PLAN Achetez ou lovez une automobile neuve, hors taxes VACANCES RENAULT, VW \u2014- CITROEN \u2014 FIAT COMBINÉ SIMCO \u2014 PEUGEOT -\u2014 VOLVO MICRO-BUS \u2014 ETC.Kilometrage illimite \u2014 Assurance inter- AIR-AUTO nationale \u2014 Permis de conduire inter- rational, etc.Reservations billets: Ba- \u2014_\u2014 teau, avion.VOLS NOLISÉS PARTOUT DEPUIS 20 ons au service des voyageurs SERVICE EUROPEEN DE TOURISME AUTOMOBILE 7 visitez L\u2019EUROQPE.N Polonais.Encore au- jourd'hui, professionnels, ouvriers, artistes et hommes d'affaires travaillent bénévolement afin de terminer la restauration du Château.D'ailleurs l'extérieur est complétement terminé et de magnifiques jardins l'encerclent.I! regorge de tableaux de grande valeur et de tapisseries inestimables.Lorsque le gouvernement polonais reçoit des chefs d'Etats, c\u2019est dans ce château qu'ils logent.Les magasins sont toujours bondés de gens quels que soientl'heure etle jour.On y découvre des bijoux, des souvenirs et beaucoup de pièces d'artisanat dans les boutiques qui se consacrent à la clientèle touristique.L'influence américaine se fait sentir.On trouve à Varsovie du \u2018Coke\u2019 et du \u201cPepsi\u201d.Les orchestres in- terprétent les derniers succès américains.|| existe même une discothèque comme on en trouve à Montréal, mais on y a ajouté des slot-machines! Incroyable mais vrai! La grande mode pour les jeu- PERMIS: 50-357 AGENCE DE VOYAGE La) e TRAVEL AGENCY 9257, rue Lajeunesse, Montréal, H2M 1S3, Que.Tél,: (514) 381-5365 nes des deux sexes: le port des jeans\u2019.Les hôtels sont confortables et fonctionnels et plusieurs n'ont rien à envier à nos Hilton ou Holiday Inn.Nous, nous logions au Grand Orbis qui fut reconstruit comme la majorité des hôtels, mais on lui a conservé son air d'hôtel européen du siècle passé.Le porc est la viande à l'honneur dans toute la Pologne, ainsi que le poisson, le chou et les champignons.On boit du vin hongrois et bulgare.Au petit déjeuner, on sert d'exquis petits pains beurrés et le jambon, qui est très tendre, nous fait oublier nos éternels oeufs, bacon et toasts.Le Polonais Le Polonaislitbeaucoup.adore s'informer de ce qui se passe dans le monde, car il est curieux de tout connaître.|| aime la conversation.Le Polonais est très intelligent et son nuances et les finesses d'un mot, d'une phrase.II possède un grand sens de l'humour.Le Polonais aime recevoir.Vous êtes toujours le bienvenu chez-lui et sa prodigalité est légendaire.Tous sont fiers et orgueilleux d'être Polonais.Lorsque vous parlez à un Polonais où à une Polonaise, c'est la Pologne qui vous répondra par sa bouche.Le Polonais est très raffiné et sa politesse n'est que délicatesse.Si dans un bar vous demandez de la vodka, la barmaid ne vous placera pas le verre devant vous mais vous l'offrira.Si dans un magasin vous achetez quelque chose, la vendeuse ne vous tendra pas le paquet mais vous le présentera.Le Polonais n'est nullement obséquieux, caril atoujours une profonde considération pour la personne et il ne lui prête jamais de mauvaise intention.Est-ce pour cette raison qu'il a été si souvent roulé au cours de l'histoire?1176, rue DRUMMOND, MTL 861-3906 \u2014 861-0200 } k \u201cTouring Club de France J PERMIS 50291 L\u2019aventure: n\u2019en rêvez plus, vivez-la! Pour les voyageurs qui désirent non pas seulement voir du pays mais aussi rencontrer des autochtones et, pour les bien connaitre, partager leur vie quotidienne, il existe depuis trois ans a Laval un Club bien particulier.En effet, les fondateurs du Club Aventure Voyages Inc, Hélène et Patrick Chaput, n'acceptent les part- cipants que par petits groupes maximum de dix.Les circuits sont planifiés tout en laissant a chacun une certaine autonomie.Le Club offre le véritable exotisme.L'exploration à la portée de tous: \u2018Il existe une sorte de mythe autour de | exploration, dit Patrick.On croit que ie contact avec des peuples primitifs, le voyage dans des conditions plus précaires est réserve exclusivement aux explorateurs chevronnés.Nous, nous croyons que tout le monde peut vivre ce genre d'expérience a la condition bien sûr de ne pas s'attendre à retrouver le confort nord- américain.Souvent les gens qui s engagent dans nos expéditions réalisent de vieux reves d'aventure.ils vivent enfin les films de \u2018\u2019Tarzan\u2019\u2019 qu'ils ont vus dans leur enfance.Une aventure bien préparée: Les excursionnistes savent ce qui les attend: avant d'accepter définitivement leur inscription, l\u2019équipe du Club les réunit et leur fait part du programme détaillé, des réactions imprévues à éviter, des choses à découvrir.Avec eux, on définit dans ses grandes lignes et selon leurs gouts la marche a suivre de l'expédition.Malgré qu'il reste une marge d'aventure assez importante dans les voyages proposés par le Club, il ne faudrait pas croire que ces expeditions sont im- provisees.Avant d'inscrire un circuit au programme.une préparation d'au moins trois mois sur le terrain est prevu: établir des contacts avec les autochtones, voir à la construction des pirogues, trouver les chameaux dans le désert.prevoir | achat de canots pneumatiques pour le Canyon mexicain.Une expérience inoubliable: Les Chaput ont lancé un nouveau genre de tourisme; ils permettent à des gens de se mesurer avec eux-mêmes, ne serait-ce qu'une fois dans leur vie.Les groupes réunissent des gens trés divers: un étudiant, un mécanicien de quarante ans, une mère de famille peuvent se retrouver dans une même équipe: les nécessités de la vie primitive créent forcément entre ces gens un climat de solidarite et de collabo- esprit vif saisi toutes les © ration.L un collectionne les papillons, l'autre s inte- resse a l'ethnologie, un troisième ne rêve que de chasse et de pêche, mais ils doivent se serrer les coudes quand ils se retrouvent seuls dans la jungle ou dans le désert.Au retour, ils raconteront d'un ton blasé la fois où ils furent attaqués par une meute de sangliers.Parce que, quand on a vécu des vacances avec Club Aventure Voyages Inc, on a des choses a raconter.UN CHOIX DE RÊVE: AMAZONIE: DESCENTE DE RIVIÈRE EN PIROGUE departs: aout, septembre, octobre tout compris: $990.00 ANDES: EXPEBITION A DOS DE MULE departs; juin, juillet, aout tout compris: $990.00 GALAPAGOS: DÉCOUVERTE D'UNE FAUNE UNIQUE AU MONDE departs: juin, juillet, août MAROC: RANDONNÉE PEDESTRE DANS LE HAUT-ATLAS départs: juin, juillet, août tout compris: $1 285.00 tout compris: $950.00 Le prix inclut: transport aérien, 3 repas par jour, hébergement, services d'animateurs, transport en autobus à l'intérieur du pays, taxe d'aéroport de Montréal.Venez nous rencontrer au 399, boul.Labelle, Chomedey, Lavet (514) 688-4632 Au soupe songs de ied el dal! qu Tourism ela mameaann fines af aon 4Un fourisme av le ministre.pble rase des dossié Is able dont que tes valable nies ont de qui man sent ce ote ef louise ¢ Dienterail \u2018es interve Celle pe Ue jour passant fi apes der \u201cIe verk el suris tour Le ministre Hing iappareil Dans le tr i0n et co les.su | des memb Doregey Amie Ts ie 4 Seng de dSame es fo Hey, | ges, 5 êtes.Ona Ray \u20ac Pan, ne Qu $2 boy.est Irgg Se eg ans 2 de le 16 vous ° dévant hig § 1 vous hogs, lendra VOUS le blonais 0bse- Sine bration ingly Ava urcette Souvent 8 l'hus- | Une politique du tourisme au Québec: c\u2019est pour bientôt! par Louis Jolin Au souper de clôture du congrès de l'Association technique du tourisme, qui s'est déroulé à Montréal les 3 et 4 avril 1977.le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, M.Yves Du- haime a annoncé son intention de s'attaquer à l'élaboration d'une politique du tourisme au Québec.Pour le ministre, il s'agit de faire \u201ctable rase\u2019 et de rebatir: des dossiers dorment sur les tablettes du ministere, dont quelques-uns de tres valables, les fonctionnaires ont des projets, mais ce qui manque douloureusement, c'est une politique globale et cohérente du tourisme qui situerait et orienterait l'action des divers intervenants.Cette politique devrait voir le jour d'ici un an en passant par les diverses étapes de rédaction d'un livre vert et d'un livre blanc sur le tourisme au Québec.Le ministre Duhaime souhaite un apport extérieur à l'appareil administratif dans le travail d'élaboration et compte, entre autres.sur la participation des membres de l'A.T T D'ores et déjà, le ministre a indiqué quelques préférences dans le cadre d'une politique du tourisme qu'il qualifie lui-même de \u2018sociale\u2019.Il souhaite qu'elle vise d'abord à faire connai- tre le Québec aux Québécois et qu'elle accorde beaucoup d'importance aux grandes régions du Québec qui pourraient récupérer des pouvoirs de décision: la décentralisation administrative apparaît comme un objectif important pour le ministre.et les quelques conseils régionaux du tourisme en seraient l'embryon.Enfin, dans ses dimensions internationales, une politique du tourisme devrait refléter la nouvelle image du Québec depuis le 15 nomvem- bre 1976.\u2018celle d'un pays en train de naître, d'une population en voie de devenir normale.La conférence du ministre Duhaime rejoignait le discours de M.John Hunt.conseiller scientifique du comité de politique touristique du Sénat américain.M.Hunt a rappelé, lors de l'ouverture du Congrès de l'A T.T., que le tourisme est un phénomène complexe, d'une importance relative et qu'il est nécessaire de se doter d'une politique globale a son sujet.Il a lon- IER C5525 25 250 5 525250 52525252 52525052 52505252 5en2 525255 AS ee 5252 5252525252525 O Hotels oCroisiére: @Circuits organise [IUT YT @Location de Yachts @Excursions Spéciales 253526262525252525250505052525252525252525252525¢525252525252525252525252525252545 TER Prix $512.00 Pour un et date 5200, Park Ave.Montréal.Qué.Tél.: 276-8537 ville hr on Appeler Mme ALLL - tel.651-5027 LULU La Là [we] oooooodne CICICICIICICTSA rvice complet 5250505052525¢5252525252525252525252925250525252525252585252525 00000 30020 E525252525¢ 5252 5252525252525052525252525252525¢5 2505 ae5 eh [5 1 guement parlé de l'effort entrepris récemment par les Etats-Unis pour se donner une politique du tourisme qui aborderait non seulement les aspects économiques, mais également les dimensions culturelles, sociales, politiques.L'élaboration de cette politique repose sur la consultation des divers acteurs sociaux (industrie.états, organismes de consommateurs et de travailleurs.etc.) Le deuxieme souffle Les conférences de M.M.Duhaime et Hunt furent les points forts de ce deuxième congrès de l'A.T T.Cette association, encore jeune.vise à réunir les personnes intéressées aux aspects scientifiques et techniques du phénomène touristique.Elle regroupe particulièrement des gens provenant des secteurs de la recherche.de l'enseignement.des offices municipaux, des organismes publics et parapublics, bien que le secteur de l'industrie y soit représenté.Le deuxième congrès avait pour thème l'échange d'information entre les membres de I'A.T.T.La discussion en ateliers et en plénière porta sur la mise sur pied d'un mécanisme souple et opérationnel, basé sur la participation des membres.Le thème ne souleva pas beaucoup de passions et la démarche fut laborieuse, ce qui est peut-être le propre d'une organisation vieille d'un an seulement et qui cherche encore sa voie.Espérons que l'A.T T _réussisse à passer à travers les dédales de l'organisation pour se pencher sérieusement sur l'étude et la réflexion du phénomène touristique et jouer un rôle efficace de représentation auprès des institutions oeuvrant dans le domaine du tourisme.L élaboration d'une politique touristique sera certainement l'occasion pour l'association de prendre un second souffle que n'a pas réussi à lui donner complètement le congrès de 1977.LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 8 AVRIL 1977 \u201427 La grille libérée par Rene Tellier no 9 > [KL Un 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 A P 2 h LU ASAE 4 \\ U|L ¢ s{ 1 [SS |v IMC R U [= F wl ; TIAL |T Bl IR AIN IE .AMEITRICIRINE 10 L +15 np L + ; ho Jk EU 12 N T N J 13 », A J T 14 fod | E T FE A ; RIEIN|T IA DVS IE Horizontalement: 1\u2014Titre du premier ouvrage d\u2019un romancier québécois contemporain (2 mots).2\u2014Recenses les électeurs.3\u2014Qui parle du nez \u2014 Sigle d\u2019une troupe de théâtre française.4\u2014Digne de I'Enéide, de I'lliade \u2014 S\u2019 oppose a la fausseté.5\u2014Parti de, né de \u2014 Ou se forment les ovules.6\u2014Dans une expression qui signifie librement \u2014 Il est rare que le conférencier le fasse de son sujet \u2014 Ne quitta pas.7\u2014Aux Pays-Bas \u2014 Prétiez votre concours \u2014 Pronom ou preposition.8\u2014Huait, désapprouvait \u2014 d\u2019outre-mer.9\u2014Vieille fidèle, loyale au seigneur \u2014 Changera l'atmosphère \u2014 Pronom.10\u2014Dans un pronom indéfini \u2014 Sentiment tendre et agréable \u2014 La plus forte.11\u2014Exprime le soulagement \u2014 D'une manière peu gaie.12\u2014Prénom d\u2019un premier ministre \u2014 Livras à l'ennemi.13\u2014Fins, subtils \u2014 Le front l'est dans un hymne du \u2018pays voisin\u201d \u2014 Conj., adv., ou pronom.14\u2014En aurons-nous un, cette année?\u2014 Importante quand elle est d'affiche \u2014 Homme sot et ignorant.15\u2014Otèrent les mauvaises herbes \u2014 La cruche n'en a qu'une.Monnaie Verticalement: 1\u2014Oeuvre la pius récente du même écrivain (2 mots).2\u2014 Composition musicale (pensez à Liszt) \u2014 Grecque.3\u2014Situé \u2014 Tirer les fils de la trame d'un tissu.4\u2014Coterie d\u2019intrigants \u2014 Fort actif en Algérie entre 1954 et 1962.5\u2014Parcouru\u201cdes yeux Nationale\"à Mon: tréal.6\u2014Cri de joie pascale \u2014 Après le repas pour minou (sing.).7\u2014Dans le nom d'un curieux potentat africain (2 mots) \u2014 Conjugaison.8\u2014Crainte, gêne, inquiétude \u2014 Souvent regardée comme héritique ou erronée.9\u2014Taquinée à l\u2019excès, enragée \u2014 Début de retard \u2014 Suffixe qui indique la provenance.10\u2014Du verbe pouvoir \u2014 Roulement de tambour \u2014 Poudre qui sert à polir les pierres.11\u2014Gaffe, bévue, maladresse \u2014 Le meilleur blé.12\u2014Avant un verbe pronominal \u2014 Inventeraient.13\u2014Attention, elles irritent la peau \u2014 Pieuse abréviation \u2014 Nouvel, il est rempli d\u2019espoir.14\u2014Attention a celui qui en a une contre vous \u2014 Celle de saint Antoine est célébre (plur.).15\u2014Espoirs \u2014 Peur violente.@ 7,3, 8,5 807 8 9 0 11 2 13 00 NS o \u2018LE |P|0j+|DJS D £2 s ElC 3 Ss\" \u20ac SE W Q 6 SIN T 7 | sk F s 1 en =) + , a 28\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 8 AVRIL 1977 Sports par René Bataille La chasse à l\u2019arc est évidemment plus difficile qu\u2019à la carabine.C\u2019est ce qu\u2019on appelle de la chasse fine.Le chasseur doit connaître les habitudes du chevreuil Je me suis dit, comme vous, qu'il faudrait bien que je quitte la rue Bleury et c\u2019est justement ce que jai fait cette semaine.Je me suis d\u2019abord rendu en banlieue et, emporté par le mouvement, j\u2019ai abouti à Chicoutimi, sur la rue Racine.Les restaurants n\u2019y manquent pas mais ce qui frappe le visiteur, c\u2019est d\u2019avoir parcouru des centaines de milles pour se retrouver devant les mêmes éternels menus: pizza, steaks, Shish Kebab, Chow Mein.Le Saguenay est pourtant une sorte de petit pays en soi, un \u201croyaume\u201d comme on dit là-bas, et il serait tellement agréable, \u2018\u2018rafraîchissant\u201d, d\u2019y trouver un peu de cuisine originale.Je sais, pour y être né, que dans ce \u2018pays\u2019 on sait faire les soupes, les rotis, les bouillis, les cretons, les patés a la viande, les tartes les bonnes tables un savoir faire Mecca gastronomica 5412 Côte des Neiges 735-3623 dans la région donnée et se poster au bon endroit.Au Québec, la chasse à l\u2019arc n\u2019est presque pas possible.D'abord le territoire est limité, ensuite nous n'avons aux pommes.Mais ça c\u2019est dans les familles, dans les cuisines des maisons de bois.C\u2019est pas pour les restaurants, pensez donc! J'ai donc remonté la rue Racine en pensant à tout cela et en songeant, devant l'hôtel Chicoutimi, que, là, malgré tout, on y mangeait bien il y a quelques années.Est-ce toujours le cas?Je ne sais pas.Pour cette fois, je me laisse tenter par une nouvelle boîte située juste en face de la cathédrale et qui a nom \u201cLa Tour d\u2019Auvergne\u201d.Grande maison bourgeoise, mais intérieur chaud et sympathique.Bar à gauche, salle à manger à droite, des nappes à carreaux, de la musique pop.C\u2019est invitant.J\u2019y dine d\u2019un potage fait d\u2019un bon bouillon de boeuf, bien parfumé au céleri et au poireau mais malheureusement un peu froid.Suit une lasagne tiède elle aussi, et qui, surcroît de malheur, baigne dans l\u2019eau et n\u2019a guère de goût.Le dessert qui suit a plus de tenue: un bon gâteau blanc tout simple, sans glaçage, arrosé de crème douce.Comme quoi on a moins de chance de se tromper quand on ne s'éloigne pas trop de la cuisine de sa maman.Avec un carafon et un café j'ai payé $9, service que quelques jours au mois de septembre, alors que les feuilles sont encore toutes sur les arbres.Un archer ne peut chasser dans les feuilles: il faut qu'il attende qu'elles tombent pour réussir.Je vais donc chasser dans le Vermont.Tirer par instinct Roger Lemay travaille comme policier à Bois- briand et n'a encore jamais fait d\u2019arrestation avec son arc.\u2018A la chasse, l'arc fait partie de moi-même et je tire par instinct.L'arc est compris.Je castor rooge beaucoup plus simple et, bien entendu, la distance entre le tireur et le gibier peut changer d\u2019une fois à l\u2019autre.Le chasseur doit pouvoir évaluer la distance pour toucher l'animal.Un tireur de cible manque souvent son coup lorsqu'il passe trop vite de la cible à la chasse.Lorsque je décide, au début de la saison, que je vais faire de la chasse, j'abandonne la cible et je m\u2019entraine a la chasse avec un arc ordinaire.\u201d Roger ne manque jamais son coup entre 70 et 100 pieds de son objectif.Pour l\u2019archer, c'est la bonne distance pour abattre sa proie.Mais il faut qu\u2019il soit attentif et prudent pour approcher l\u2019animal.Aux Jeux Olympiques de Montréal, une jeune Québécoise s\u2019est classée cinquième.Lucille Lemay ne faisait même pas partie de Mission 76 et au Québec elle n'arrivait qu\u2019au 3e rang.La poputarité dutir à l'arc s'est beaucoup accrue dans les quatre dernières années chez-nous.Serait- ce le sang indien qui coule dans les veines des Québécois qui crée cet intérêt pour l'arc et les flèches?Si l\u2019on remonte un peu dans l'histoire, presque tous les peuples se sont servis d'un arc et de flèches, depuis les Pygmées jusqu\u2019aux habitants de la Grande Chine; seuls les Antillais et les Mi- cronésiens n'ont jamais employé l'arc.On ne peut donc pas prétendre que c'est à cause de notre ascendance indienne.Chasser avec un arc Le tir à l'arc a évolué différemment selon les peuples.Art martial au Japon; est considéré comme sport en Occident alors que dans De Gerda a Renaude.Je vous disais bien qu'après la réunion des penseurs libéraux il allait se passer quelque chose! C'était fatal.Comme dit la sagesse populaire: donnez suffisamment de machines à écrire à suffisamment de singes, pendant suffisamment de temps, et tôt ou tard vous aurez les tragédies de Racine au complet.(Pour les discours de Jean Marchand, évidemment, ça prendrait moins de temps).Or donc, samedi dernier, la radio de Radio- Canada nous a présenté une des plus instructives et des plus savoureuses comédies des dernières dix années.Cela n\u2019était pas en direct, on s'en doute bien, car c'était un sujet politique, et dans ce domaine la divine Société ne fait plus confiance à POUR RESTAURANT SAINT - OURS - SUR - LE - RICHELIEU Atmosphere de chez-nous Permis d\u2019alcool Soirs de fin de semaine Réservation préférable RESERVATIONS ! QUÉBÉCOIS 785-2420 quiconque: si PET allait faire une gaffe, hein?ou si Rodrigue Tremblay allait ne pas en fait, hein?de quoi on aurait l'air?.Bref, la comédie était en boite, et seules les performances extraordinaires des comédiens ont empêché qu\u2019elle ne soit déshydratée et en sachet.Il s'agissait de la retransmission, animée par le brave Gilbert Bringué, d'une réunion du Comité Unité-Canada tenue quelque part dans les On- tarios.Oh! là-là! mes enfants, ce qu'on en a entendues, des vertes et des pas mûres! Si le ridicule tuait, tant de politiciens seraient morts là que les événements d'Octobre eussent pris l\u2019allure du Chapelet en famille.Précisons d\u2019abord que le Comité Unité-Canada (CUC pour les intimes) vit le jour en 1964, présu- mément quelques mois après les procès des premiers felquistes de 1963, et peut-être sous l\u2019impulsion du ministre des Postes.À quoi devait-il servir, on ne le saura jamais, puisqu'il demeura parfaitement silencieux jusqu'à la semaine dernière.Le freak show Si l\u2019élection du 15 novembre n\u2019avait servi qu'à susciter ce qu'il faut bien appeler ce \u2018\u2018freak show politique\u2019, il faudrait remercier à jamais les Québécois d'avoir voté P.Q.I y avait, à cette réunion le plus réjouissant assemblage de politiciens jamais vu.Imaginez, à la même table, Renaude Lapointe, Jean Chrétien et Pierre Sévigny.H a là une image que Jérôme Bosch lui-même, dans ses réveries les plus morbides, n'eût point imaginé sans horreur.Or il advinten outre que Pierre Sévigny prit la parole.Pour ceux qui n\u2019en auraient jamais entendu parler, ce qui inclut la majorité des honnêtes gens, Pierre Sévigny est un des authentiques martyrs de l'Unité canadienne, et voici comment: il fit partie, en 1957, des quelques Canadiens français que Diefenbaker se sentit obligé de nommer ministres après sa victoire à Ottawa.Comme les conservateurs avaient assez de députés pour gouverner sans la députation québécoise, le vieux Dief nommait vraiment n\u2019importe qui, et la plupart du temps a contrecoeur.C\u2019est ainsi que Pierre Sé- vigny devint le 20 août 1959, ministre associé à la Défense nationale.Soucieux de bien servir son pays, cet ancien combattant entreprit sur- le-champ une grande campagne pour rapprocher les groupes ethniques canadiens.Ceux qui croyaient que cette idée était de Trudeau iront se rhabiller immédiatement \u2014 expression fort à point, comme on le verra.Inlassable dans ses tentatives de contact, le brave Sévi- gny finit par tomber dans les.comment dire.les charmes d'une accorte allemande prénommeée Gerda.La belle, disait-on, était espionne.On a les Mata-Hari qu'on peut.L'affaire fit grand bruit.Main sur le coeur, jambe de bois vissée au sol et trémolo dans la voix, le (déjà) vieux soldat jura que s\u2019il avait bien été chez Gerda, ça n'avait été que pour s'y endormir.dans l\u2019antichambre (ben, voyons!).Le 8 février 1963, il n'était plus ministre de la Défense.Décidément, pas plus de chance avec les Allemandes qu'avec les Allemands, le Sévigny.Et en plus, pas de médaille la deuxième fois! Et voila que quelque quinze ans plus tard on le retrouve à Unité-Canada avec.Renaude Lapointe, sénatrice libérale.A qui, mine de rien, il propose a haute et intelligible voix de créer, tenez-vous bien, \u201cCroisade Canada\u2019! Décidément, il est incorrigible, le vieux schtroumf.Mais si Gerda était espionne, Renaude, elle, est sénatrice; elle en a vu d'autres! Jugeant sans doute que le Canada est déjà assez mal en point pour ne pas le prendre pourle saint sépulcre, elle déclina sèchement l'invitation.\u2018Les croisades, répliqua-t-elle, ça tourne toujours mal\u201d.Elle aurait dû le dire en allemand.© = \u2014\u2014\u2014\u2014 ur 21 de\u201d \u201cLoisqué fu échlent 1 à plus qr fac a frop nen ay moindrê Lae fé quamenl à chevreuil Québécois our et ex dubs de 9 Vacher sai sur des a pions.| disinction 1 lue de dt die Bien ent slut lance val purl sonsèques compil de plsieu Hs ques cdlsateurs sort Sienbfqu Mle qu LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 8 AVRIL 1977 \u201429 SN , Sera, icy ui, ling BChag) un Dey Presque 8 sony tg 5 lag UX hab 2 Chine es jemi TE peut tre que ole 35.3 ED Olué di les peu- ps Mespor Jus dans a Iles lives Sev dans ls real mg in, ales 1 brui anbe sol et if, le aque chez s que dans (ben, yrer Tin: Dati 5 de Alle Alle Eten ola que on nada pin.qu ge} voix bien.! De ig unl Les po! a san je pont nie 0, ole Fink ades ume ell ~~ les forêts de l'Amazone, l'arc est une arme de survie.Au Québec, la chasse à l'arc gagne en popularité et plusieurs de nos archers considèrent leur chasse comme beaucoup plus sportive que la carabine.L'athlète peut à la fois tirer à cible et pour la chasse.M.Roger Lemay, un tireur d'élite, et l'un des quatre grands, a commencé par chasser avec un arc.\u201cC'est le quatrième chevreuil que j'abats avec mon arc.Je les ai presque tous abattus en transperçant le coeur; la mort est immédiate.\u201d \u2018Lorsque les coups de feu éclatent dans le bois, il n\u2019y a plus aucun espoir pour l'archer: le chevreuil est trop nerveux et s'enfuit au moindre bruit.\u201d L'arc ne sert pas uniquement à la chasse au chevreuil; de nombreux Québécois abattent des ours et il existe même des clubs de pêches à l\u2019arc, l'archer s'entraînant à tirer sur des carpes et autres poissons.Il a donc une distinction à faire entre l'arc de chasse et l'arc de cible.Bien entendu, lorsqu'il est question de cible, la distance varie et est connue par l'athiète qui s'ajuste en conséquence.L'arc de compétition peut être muni de plusieurs accessoires, tels que stabilisateurs, localisateurs, etc.Même si le sport est devenu scientifique, il ne faut pas oublier que c\u2019est toujours Lucille Lemay: beaucoup de marche le petit doigt qui décide.Etre calme pour tirer Un athlète peut gâcher sa fin de semaine de compétition s'il n'est pas en forme ce jour-là, tellement la flèche est sensible.C'est ce qui est arrivé lors des derniers Jeux Olympiques de Montréal.Lucille Lemay, qui fut la seule représentante du Québec, avait été le choix des Canadiens à la suite d'une seule compétition.\u201cPour faire face à la compétition\u201d, de nous dire Lucille Lemay, \u201cje commence par prendre une semaine entière de repos, j'essaie d'être en par- Roger SE SNS SSS Lemay: à la chasse faite forme physique.Il ne faut pas être en état de nervosité.Je m'entraîne quatre fois par semaine et je fais beaucoup de marche.\u201d C\u2019est cette recette qui lui a permis de l'emporter aux championnats regroupés du Québec.Le tir à l\u2019arc est un sport de famille.Le couple Lemay est un exemple parfait de la compréhension entre conjoints.Ils sont ensemble aux compétitions et s\u2019encouragent mutuellement.Un sport pour T.A.Au Québec, la participation n'a cessé d\u2019augmenter depuis quatre ans et le nombre de clubs est passé Le culte des héros ou la de 30 à 80 et même 100 pour l'été prochain.L'effort de régionalisation a été réussi et déjà l'équilibre s'établit entre les 18 régions du pays.On peut commencer à tirer à n'importe quel âge, mais il est quand même préférable pour un jeune d'avoir dépassé une dizaine d'années.La Fédération, passant de la pensée à l\u2019action, ne limite pas la compétition aux catégories de cadet, junior et senior.Les vétérans peuvent aussi \u2018\u2018compétitionner\u2019\u2019 entre eux.La catégorie des T.A., (très anciens), permet à ceux qui ont 10 ans d\u2019expérience et à ceux qui ont dépassé un certain âge de prendre part aux émotions de la compétition.Le tir à l'arc est un des rares sports qui ont autant d'adeptes féminins que masculins et, si la relève tant d\u2019un côté que de l'autre fait son chemin, certains anciens gardent leur forme grâce à un travail acharné et à une maîtrise de soi que l'expérience seule explique.À 45 ans, Juliette Rochon, de I'Abi- tibi, figure encore parmi nos meilleures tireuses du Québec et s\u2019est classée 2e en 1976.Aux championnats sportifs québécois ou \u2018\u2018championnats regroupés\u201d plusieurs jeunes sont arrivés en tête.Chez les Senior, hommes, ce fut Daniel Desnoyers, 20 ans (Québec), suivi de Jean-Pierre Beaupied, 19 ans (DeLa- naudière), de Roger Le- may, 27 ans (Laurentides), de Denis McLure, 19 ans (Centre-Québec), de Bernard Simon, 19 ans (Québec).Chez les femmes, Lucille Lemay, 26 ans est encore arrivée première, Christiane Patenaude, 18 ans (Laval) deuxième, troisième, Christine Couture, 21 ans (Québec); quatrièmes, Lucille Lessard, 20 ans (Québec) et Margot Lebel, 31 ans (Rive-Sud).Chez les hommes, Roger Lemay était entouré de beaucoup plus jeunes que lui et il en était très heu- rançon des amateurs reux: \u2018Le Québec est une pépinière d'athlètes et on sentla pression des jeunes.Dans les autres provinces, il n\u2019y a pas beaucoup de relève.\u201d Pour Roger Lemay, la Fédération québécoise est extrêmement bien organisée, ce qui explique ses progrès continus.La discrimination qui existe à l'égard des athlètes québécois est subtile.Ce sont toujours des retards de subventions.Les athlètes ne sont pas avertis à temps.Des conséquences pécuniaires en découlent.Ces mesquineries sont difficilement imputables à quelqu'un en particulier, mais elles originent de cette capitale fédérale qui a toujours montré des dispositions très particulières à notre égard.Chez les femmes, on ne peut certes pas passer sous silence la performance de Christiane Patenaude, 18 ans, qui se classe deuxième, dépassant ainsi l'ancienne championne Lucille Lessard.Christiane est fière d'être québécoise: \u2018Lorsque nous avons été à Victoria, représenter le Québec, notre équipe dégageait une fierté et une fraîcheur qui ne se remarquaient pas ailleurs.\u201d : Nos jeunes et moins jeunes ont réussi a combiner leurs efforts pour faire du tir à l'arc un sport qu\u2019il fait bon pratiquer.RES 124 Ca BUD x APS OP par Jacques Larue-Langlois Il n'y en a que pour Guy Lafleur.Guy Lafleur remporte, pour la deuxième saison d'affilée le trophée Art Ross, décerné au meilleur compteur de la LNH.Guy Lafleur est vainqueur du trophée Molson.remis a celui des joueurs des Canadiens qui se classe premier au choix des étoiles, à la fin de chaque partie.C'est la troisième année de suite qu'il se mérite cet honneur.Guy Lafleur s'assure, pour une deuxième année consécutive, le trophée Lester B.Pearson.remis annuellement par l'Association des joueurs de hockey de la ligne Nationale a I'athléte ayant le plus contribué a la cause du hockey durant la derniére campagne.Guy Lafleur est un choix presqu'automatique sur la première équipe d'étoiles.Guy Lafleur recevra probablement, wh Ce NER AR, PERS Besa tr d'ic: quelques jours, le trophée Hart, remis au joueur le plus utile à son équipe.Guy Lafleur pourrait aussi décrocher le trophée Lady Bing, comme joueur gentilhomme par excellence.Mon camarade de rédaction Michel C.Auger.qui aspire a donner aux Expos une couverture sportive digne de ce journal (je lui conseille fortement le dictionnaire des synonymes à la page \u2018défaite\u201d: échec, insuccès, déroute, débandade, débéacle, déconfiture, etc.}, mon camarade donc propose l'institution du trophée Guy Lafleur que l'on pourrait remettre chaque année à celui qui est vraiment trop bon, qui râfle tout, à qui aucun honneur ne saurait échapper.Je refile la proposition à la Ligue Nationale.Il pourrait s'agir, par exemple, du trophée des trophées, c'est-à-dire de celui que remporte automatiquement le joueur qui gagne tous les autres, un peu comme le record des records, établi cette année par le club Canadien.Il y a tout de même quelque chose de déroutant dans ce culte des héros que je 5 Sw RW - Pr \u201coe ae dures HOME 1 ASS E contribue äentretenir au plus grand profit des héros eux-mêmes, bien sûr, mais aussi de leurs propriétaires; car les héros ne s'appartiennent pas.lis sont ia propriété d'hommes d'affaires dont l'objectif premier n'est pas non plus de divertir les masses, mais d'empocher des sous, des gros sous, beaucoup de sous.Un confrère æ-établi a quelque $28,000 la série de bonis de fin de saison que pourrait valoir à Lafieur l'obtention de tous ces trophées.Un autre a expliqué samedi dernier que l'assistance supplémentaire attirée par Lafleur aux joutes du Canadien au cours des deux derniers mois suffisait à payer son salaire annuel, qu'on situe obscurément quelque part dans les six chiffres.Or, je connais peu de patrons, qui, dans les structures économiques qui régissent nos rapports, se permettent de payer leurs employés plus qu'ils ne leur rapportent.Comme l'équipe compte 21 joueurs permanents dont on peut situer le salaire dans la moyenne de ceux de la ligue ($96,000 par année), on peut ima- giner l'étendue des profits réalisés par - cette grande entreprise.D'ailleurs, quarante parties à domicile en saison régulière, à 17,000 sièges par partie pour une moyenne de $10 par billet, donnent une recette brute de $6,800,000.dont environ $2,000,000 sont versés en salaires.Je ne conteste rien.D'ailleurs, ce n'est pas moi qui irait risquer de me faire casser la gueule sur la glace tous les soirs, même pour une petite fortune, mais il importe que notre enthousiasme pour notre sport national soit raisonné et conscient de l'appui qu'il comporte à l'endroit d'un système de profits qui, en principe, n'est pas conçu pour favoriser les petits.Nous serons là et crierons de tout coeur notre appui à nos Glorieux, jusqu'à ce qu'ils remportent la coupe Stanley une nouvelle fois, Mais nous serons conscients de ce qui se passe.Ça vaut toujours mieux.Et vive Guy Lafleur! Et vivent les Glorieux!#1 © ARRET SN MSP 0 mo i ASAE.ERD 30\u2014LE JNUR \u2014 LE VENDREDI 8 AVRIL 1977 COMME MARGARET; JE PENSAIS TOUT PAN.DANS LILI ENCORE! BIEN VOUS EST DONC CALME L'OEIL 2 VOIR AVERTIS! AUJOURDHU - i 1 S ~\u2014/ oo Ô WN ND 1 1 1 L _ { , \\ ; .= , Ç = cer NN 1 1 S à pares?¢ 13 = ARR .= \\ .| q \u2018 NV NN) Sn AL 9 NN NN 3 se ; : 4 N A ENS N N BW S p) Rss 5 N S é à OI 4 QA\\ 3 oa $ v D \\ WN \\ SN NN \u2026 > SD C 4 7 7 \\ Sa | = NA NS 7 oo nN 20 Y ( J.S /& DM & SN NE SN es 7 i A 7 A = A SX 27 i y y).À er = a E Ee 3: Ref f > K A ste 2-8 éd SOMBRE\u201c RRR Vly AR CANADA?Aloe pir oe NODirieR ESF tear S Ce ESSE (LS AURONT sty ENCORE DE JENELE COMPRIS! i REDIRN | (Lick?\\ EE S {dal (Bl \u201c> \u201cTer 784 1) API VEST-CE VOUS NE PIX SE PASSE, COMPRENEZ FA5 AIR CANADA\u2018 LE FRANÇAIS Oo quo © NO: 3 S 1 i a \u2014 007 ZA!) y AIR CANADA! WN 0 er?7 fe f fic 2 ZE .OS OE = 2) N ; > YY A RR Bo = ~ a D5 | \\ | A \\, > tt oo F0 CU US rat ZNOLA S AN S NS NO AT TT TN CL, TE E4 \\ T_T NS Fr 1 12 o | - 7 = ie | \u2026 \\ hy rs AR a 7B os N S \\ NS N er TE CRE AG Es LE AS à \\ S EH : : i EE : : fr es [ (tas @F\u2014 om 7 7A M Le Zz ce CM J N A0 a i 3 ets 24 X lee 1 a Cle TE ey oe Ss ry .AER TAA Le, ai 8 arts et lettres |S ET ANE su \u201d ee (|.\\ boratrice, attentive, sans deux interprétations.ton.We a (-) il faut fermer les yeux et écouter.cesse accordée aux justes Elles se ressemblent © bn A mon avis il n\u2019est plus nécessaire STOCKHAUSEN \u201cie En de voir quelque chose .dans cette être sur \u201cshanti ds ou œuvre là, les yeux n\u2019ont besoin de ( .2 cet rien (.) KOI résente \u201chs pre aie un 4e pe ;