Le jour, 27 mai 1977, vendredi 27 mai 1977

[" IO sh 99/ 2a Hebdomadaire national '{ } ¢ Volume 1 numéro 17 A du 27 mai au 2 juin 1977 ~ yz $1.N J » YY, Ji; - Le AWA ZN Entrevue La grande dvet > d premiere René Lévesque du sommet pages de La Malbaie p.12 Pour que J le Quebec prenne \u201ca 4 l\u2019air du large ( p- 19 Les embüches de la vie vêcue en traduction p.24 Bt ; © 224E JOUR \u2014: LE VENDREDI 27 MAI 1977 J | Le S.C.U% exclusifalaCIL \u2014 Une revolution en horticulture Les recherches portent fruits et nous donnent - des gazons plus verts et plus touffus.|- L\u2019azote enrobée de soufre (S.C.U.).Parmi les engrais azotés,l'azote enrobée de soufre (S.C.U.) demeure jusqu'ici l'engrais le plus efficace.Quoique les nouveaux engrais à base d'azote enrobée de soufre soient plus concentrés, ils demeurent très sûrs lorsqu'employés selon le mode d'emploi.Cet engrais est aussi beaucoup plus économique.Procurez-vous le calendrier et le guide horticole Les engrais bon marché coûtent souvent plus chers à long terme.A 1977 de la CIL et signé par Paul Pouliot cause de leur composition ils se dégagent et se dissolvent très rapide- chez votre marchand CIL.ment, avant même que les plantes aient pu en bénéficier.T2 Le dégagement progressif durant toute la saison de croissance permet au S.C.U.\u2026.sans danger de brûlure, une concentration doublée.Il en résulte un plus beau gazon qui requiert beaucoup moins de travail.Programme \u2018\u2018Belle Pelouse\u201d de Paul Pouliot \u2014 | Belle Pelouse Pelouse mal en point \u2014 Début du printemps Début du printemps Nos Dés que le sol est ferme Si la digitaire était présente l'été fertiliser au Golfgreen 18-6-9 dernier, c'est tôt ce printemps Les à raison de 101b/1000 pi.ca.qu'il faut la détruire.Epandre du Aérer le sol Guérigazon antidigitaire 18-6-9 à raison de 10 1b/1000 pi.ca.Mai-Juin Mai-Juin = De 4 4 8 semaines suivant le Pour détruire les mauvaises Ee premier épandage, répéter herbes a grandes feuilles, utiliser au Golfgreen 18-6-9 a du Guérigazon herbicide 18-6-9 = raison de 10 Ib/ 1000 pi.ca.à raison de 10 1b/1000 pi.ca.ou Lim Contre les insectes (mites, criquets, vers blancs, fourmis), du Guérigazon insecticide à - raison de 10 Ib/1000 pi.ca.au Q début de l'été.Juillet-Août Juillet-Août 7 Les gazons de type amélio- Epandre du Guérigazon Ie ré (Merion, Nugget, Fylking, antidigitaire 18-6-9 a la mi-août la: Green Baron) requièrent un pour enrayer la germination du fon épandage de Golfgreen pâturin annuel.18-6-9 à raison de , 10 1b/1000 pi.ca.du Guérigazon insecticide 18-6-9 Le] pour réprimer les punaises de Ua mars.Septembre-Octobre Septembre-Octobre | Epandre de l'Hibernal Si les mauvaises herbes réappa- N 6-12-24 à raison de raissent, épandre de l\u2019Hibernal \\ 10 Ib/1000 pi.ca.Arroser herbicide 6-12-24 3 raison de I à fond.L\u2019Hibernal prépare 10 16/1000 pi.ca.Ce produit le gazon à passer l'hiver.fertilise, réprime les mauvaises herbes et prépare la pelouse à l faire face aux rigueurs de l'hiver.; / \u2019 Engrais azotés a dégagement progressif avec le SCU.tn CIL Guérnigazon antidigitaire we CiL Guérigazon de plus: \u2014 Tout usage 12-18-12 \u2014 Arbofertil 18-4-16 \u2014 Hibernal herbicide 6-12-24 \u2014 Hibernal* 6-12-24 \u2014 Engrais herbicide 18-6-9 Produits pour pelouses et jardins LE JOUR gr ff Wid Hebdomadaire national Vol.1, no.17, semaine du 27 mai au 3 juin 1977 .LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 27 MAI 1977 \u20143 Sommaire Notre page couverture | Au moment où le gouvernement et le Parti québécois connaissent un tournant particuliè- i ! Ed 2.rement important Zn (L'Étape, Le Sommet économique, le Congrès général) le chef du gou- i ins.vernement et du parti fait de : le point avec le JOUR.rue | Uneimportante interview .oe i que vous trouverez aux Paie du large î pages 9, 10 et 11.tusemdas $ design hd { Jean Gladu nutes © Michel Giroux, * TRICYCLE Courrier et mots croisés Nos lecteurs nous écrivent.pages 4, 5.6 Les mots CROISÉS \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.+\u2026screrrccrrsesce en.Page 5 Editorial L'immigration.un beau cas par Evelyn Dumas .page 8 Québec Interview de René Lévesque au JOUR: La campagne du référendum démarrera à l'au- POMNE \u2026.\u2026.\u2026\u2026.serereesserssnse ce rvencr eres estrone en ees page 9 Le point du JOUR Un coup de barre.par Pierre Vadeboncoeur .page 9 Le sommet économique ls étaient 150.ils se sont parle par Louis Four- DA 4 NIT iii page 12 Chronique de la colline parlementaire.par Jacques Larue-Langlois.cc.cccniiiiiiiiiinen page 13 Le congres de la CSN Contre les communismes importés: du PQ à un \u2018socialisme d'ict par Louis Fournier .page 14 Les partielles Trudeau l'emporte par défaut.par Michel C.Au- GOT een ae page 16 Tricofil Autogestion: la chance au coureur: par Michel C: Auger \u2026\u2026\u2026.page.17 Combats africains et Francophonie.par Robert COrnevin- 25e ouate ianatr evene.Page 18 Lair du large: une politique étrangére en gestation.par La roche Ursile.cilia.page 19 Chroniques Environnement Le droita la nature et les clubs prives.par Gilles Boileau.even itis ed enn PEGE 18 | Les échos du JOUR cc iunerrerrisencscessccesesrrss PAGE 20 Économie Une mesufe avantageuse mais impopulaire.par Pierre Hae i.iii sano.page 21 Le journal de Pierre Vadeboncoeur LADIITIE .oiuviririvnss sins ions oe saints sean smii Page 21 Femmes \u2018 .Jeanne Cordelier: del enfer de la prostitution à la dérobade vers ia vie.par Colette Beauchamp La chronique du référendum par Pierre Bourgault .iiismn isin i wii La traduction.un facteur d'acculturation.par Jacques POISSON \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026sssaress use saonacaasesa ss caresera rés Le Vieux-Québec Un monde en perdition, par Micheline Roberge.page 26 Desormais i La langue: catégorie de l'esprit ou paramètre du reel?par Réjean Beaudoin .page 40 Tourisme et loisirs Le tourisme dans les Laurentides.tout va bien?PAT LOUIS JOIN iinet cesarean page 28 L'air du temps, par le professeur Nimbus .page 30 Le Sombre Vitain.\u2026\u2026.\u2026.ie page 31 Sports L'équipe du Québec de baseball s'entraîne depuis deux ans, par René Bataille .page 32 Plein air Tout y est: servez-vous! par Robert Saint-Jean .page 33 } Les bonnes-tables, par Roch Côté page 33 Arts et lettres La semaine à livre ouvert L'approche neuve d'un thème éternel: l'amour : vu par Roland Barthes.par Alain Pontaut .page 34 Le théâtre d'auteurs.par Réjean Beaudoin .page 35 Un précieux livre-orchestre: le répertoire des outils planétaires.par Micheline Roberge \u2026\u2026\u2026 page 36 Théâtre VE De Nef en Trois et Sept: le théâtre et la femme.par Bernard ANQrès 32 ares vanvanss annrrsear a caresencnese Cinéma Jean-Pierre Lefébvre: un film de profonde amitié.par Anne CONSIANTY La serereirasss caresses sérr nn v00 Arts plastiques Deux anciens critiques d'art exposent.par Yves RODIMarQ 1.caasser avacesrencrsn ce ancaran cane cena mas encens page 38 Musique Présence inoubliable de Henri Brassard et de Victoria de Los Angeles.par Pierre Prévost.page 39 Le pop £t si Harmonium avait raison.par Bruno Dostie \u2026 Dossier La commission des accidents de travail Sous la présidence du juge Robert Sauvé: décentralisation et indexation des prestations Pour les centrales syndicales.les réformes du gouvernement péquiste.c'est bien beau maison ne résout pas encore les vrais problèmes Textes de R.Laporte.page 41 \u2018classe, enregistrement no 3299 LE JOUR, hebdomadaire national, est publie par Journal Le Jour Inc.qui a son bureau principal au 1435 rue de Bleury, Montreal H3A 2H7.Composition et montage DSC Composition, 385 boul.- Lebeau, Ville de Saint-Laurent.Il est imprimé par l'imprimerie Trans-Continentale Inc.433 boul.Lebeau, Ville de Saint-Laurent.Distribué par les Messageries Dynamiques, tél.332-0680 Abonnement: S50.00 par année, $25.00 pour six mois.À l'étranger: S60.00 par annee, S30.00 pour six mois.Tarif de l'abonnement par la poste aérienne fourni sur demande.Courrier de deuxième André J.Bélanger TÉLÉPHONE: 842-4821 (lignes groupées) Président du conseil d'administration: Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec Directeur: Francois Dagenais Redacteur-en-chef Evelyn Dumas 4\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 27 MAI 1977 | I Chez FRENIERE ET FILS INC.tu peintures TU : 812.95 SPÉCIAL GRATIS eee 1 ROULEAU | DOUBLE DE TAPISSERIE GRATIS i ACHETEZ UN ROULEAU DE I papier tenture ENCO LLE | ET OBTENEZ-E EN UN DEUXIEME are | 272-974 2 stationnements A VOTRE SERVICE 26210, rue Papineau tu tapisses à meilleur marché qu'ailleurs SEMI-LUSTRE BLANC PREMIERE QUALITE SPECIAL VALEUR DE $11.50 AVEC CHAQUE ACHAT DE | ROULEAUX vga T5*cu.I PEINTURE : C-LL $20 DE PEINTURE ET PLUS À DES PRIX IMBATTABLES TÉL.POUR 272-1033 PEINTURE 2794418 SEULEMENT $6 .95 LE GALLON | are LATEX § \"3 gallons GRIS À ee od.PLANCHER © $1 2) De plus en plus.Une loterie bien de chez nous la Super s'améliore TIRAGE: 17 JUIN (COOOOEOAOCOHOOœH\u2014HàœœœHœŒœœœœœœôœœHœ = bBonrrior Au \u201c\u2018\u2018Positive action committee\u201d J'ai pris connaissance du manifeste que vous publiez dans la presse du 7 mai (A-21) intitulé: \u201cVOICI LA PARTIE DE LA REPONSE AU LIVRE BLANC CONCERNANT (sic) LA LANGUE D'ENSEIGNEMENT\u201d.Ce qui frappe d'abord, c'est la panique, la peur bleue que la Charte n'entraîne \u2018l'érosion progressive des écoles anglaises de cette province, et, par le fait même, de la présence des anglophones.\u201d || est certain que ce sentiment est mythique: c'est une contrefaçon malhabile de celui que les francophones ont toujours invoqué quand ils défendaient leurs droits.Je doute que vous puissiez savoir ce que représente l'érosion d'une culture.Ce qui est vrai, c'est que la CROISSANCE de votre communauté sera enrayée par la loi numéro UN.Mais il y a une marge, qu\u2019on se le dise, entre le fait de tuer une minorité (par exemple les francophones de l'ouest) et celui d'arrêter la croissance de cette minorité.La différence réside essentiellement en ceci que dans un cas, on coupe vos subventions et on vous met àla porte, ce qui a pour résultat d'assimiler.d\u2019étouffer la minorité.Dans l'autre cas on CONTINUE A PAYER pour vos écoles, on vous accepte en tant que collectivité, on vous aime bien, mais on vous demande poliment de nous laisser la place du milieu.Cela a pour résultat d'intégrer la minorité.C'est précisément cette nuance, cette marge, cette montagne, qui n\u2019a jamais été comprise par ceux qui empiètent sur nos droits sans en prendre vraiment conscience.Je ne parle pas de ceux qui le font en toute lucidité et qui sont nombreux et vous les connaissez; eux, n'y gagnent rien à lalongue.Mais il y a ceux qui suivent et qu'il faudrait prévenir.On ne peut, à ce propos, que mépriser l'attitude d'un Claude Ryan qui, de toutes ses forces, aide les anglophones à ne pas prendre conscience.Quoi de plus servile, de plus pusillanime que de tenter par tous les moyens de noircir l'horizon déjà assez sombre des anglophones du Québec, pour ensuite se porter à leur défense et s'emparer ainsi d\u2019une réputation facile de chef de file dans tout le Canada anglais! Ce démagogue a si bien envenimé le débat sur la langue, que certains anglophones en l'écoutant, errent dans des accusations de fascisme.Cela dit, je vous donne raison lorsque vous dénoncez l'insuffisance de la promotion du français par les gouvernements antérieurs.H y a sûrement eu de nombreux cas où la bonne volonté s'est heurtée à la bureaucratie.Je crois qu'une promotion plus vigoureuse du français dans les écoles anglaises d'hiver, aurait pu éviter ce dur réveil au- jourd\u2019hui.Mais en ce moment, bien qu\u2019elle reste nécessaire, la promotion n'est plus suffisante: il faut la coercition.Ces deux aspects de la question sont indissolubles car toute action linguistique au Québec doit d'abord mettre au banc des accusés ceux qui trop longtemps ont cru pouvoir se passer de traduire.Il est évident que cela vous attriste; comment pouvait-il en être autrement?Vous regrettez le passé \u201cthe good old days\u2019 ou vous et les immigrants aviez le \u2018libre choix\" en matière de langue.Mais je vous rappelle que cela n\u2019est pas conforme à la volonté des francophones car nous ne sommes plus dupes de ce \u2018libre choix de la langue anglaise\u201d.Vous aurez bien été les derniers à vous en apercevoir.Votre réaction à la Révolution tranquille fut \u2018\u201c\u2018favorable\u201d?Oui, mais encore?.Vous terminez en disant que vous êtes Québécois à part en- tiere: \u201cNous.voulons partager un avenir commun avec tous les Québécois, dans un 1° LOT-MAINTENANT DEUX OPTIONS \u201c1, MILLION\u201d *$900 000 COMPTANT ET *100 OOO PAR AN PENDANT 14 ANS KA OU iii \u201c1 MILLION COMPTANT (A VOTRE CHOIX) 5 derniers chiffres des 8 gros lots: $2000 3 derniers chiffres des 8 gros lots: $ \"2.8 GROS LOTS / La Super c\u2019est Superbe | Écrivez-nous LE JOUR accueillera avec joie les lettres des lecteurs.Elles doivent être écrites à la machine et n\u2019étre pas plus longues que deux pages a double interligne.LE JOUR ne s\u2019engage pas a publier les lettres recues, et ne retournera aucune lettre a son expéditeur.Adressez vos lettres à: Lettres des lecteurs, LE JOUR, 1435 rue de tréal H3A 2H7.Bleury, suite 801 Mon- esprit de respect et de compréhension mutuels.\u201d Cela est bien dit et j'appuie fortement cet idéal.Avez-vous songé, cependant que cet esprit de respect devait transparaître quelque part?Avez-vous songé.dans votre empressement à défendre \u2018vos droits\u201d, que vous deviez écrire votre réquisitoire dans un FRAN- CAIS CORRECT?Il y a dans votre texte, pas moins et probablement plus que vingt-neuf (29) accrocs majeurs a la syntaxe (la plupart sont des anglicismes, faut-il le dire?) Je ne les énumère pas; chacun peut s'y référer et j'attire l'attention .des linguistes sur cette question (Pierre Beaudry pourrait-il en témoigner s'il a le temps?) Cela devient une obsession me direz-vous\u201d?Je pense que non.Il me semble qu'avant d\u2019entrer dans la maison, vous auriez intérêt, pour la bonne marche de nos relations, à vous nettoyer les pieds.Car voyez-vous, je fais le ménage aujourd\u2019hui.Messieurs les anglais, rassurez-vous, nous ne vous ferons pas les affronts que vous nous avez faits durant deux cents ans et que vous réitérez de la plus belle façon.Non.A peine vous demande- t-on de baisser le ton.Jean-Marie Desroches, professeur Laval-des Rapides *100 3 Wy 13] à 4 LE de on.Sonny li: Uels fo Vu ole ng AE IB ois voire RAN.dans 1 pie ney as ange Je ne peut nlion ques fal Tps?NM 0\" ne ge lis vou qu rar SIE 300 nde hes.seur ides La grille libérée par Rene Tellier no 16 Grille spéciale à l\u2019occasion du congrès du PQ 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 10 11 12 13 14 15 HORIZONTALEMENT 1\u2014I1 se déroule durant le week-end au Vélodrome (2 mots).2\u2014N'ont pas droit de vote \u2014 Personnel.3\u2014Romains \u2014 Objets curieux.4\u2014II n'est pas partait mais très démocratique \u2014 Du verbe ètre \u2014 Article simple.5\u2014Méfiez-vous quand il fait des calculs \u2014 Entendu par les plus vieux \u2014 Romains \u2014 Fleur.6\u2014Avant de s'appeler Paul \u2014 Chaque comté en a au moins douze.7\u2014Elle réunit tous les participants \u2014 Crier.8\u2014Petit lac \u2014 Poisson-chat.9\u2014Y a pas d'erreur (cette fois.j'espère) \u2014 Content \u2014 Avant le Québec (sigle) \u2014 Vieille note.10\u2014Une reine pendant la guerre de Cent Ans \u2014 Berger aimé de Galatée.11\u2014Symbole \u2014 Attachaient.12\u2014Conjugaison \u2014 Moins que rien \u2014 Possessif.13\u2014Sont fiexibles \u2014 Préfixe \u2014 Adjectif indéfini.14\u2014Paresseux \u2014 Non accompli.15\u2014Pour élire le Conseil du Parti (2 mots).VERTICALEMENT 1\u2014Symbole \u2014 Elles sont étudiées sérieusement par les membres.2\u2014Grève \u2014 À quoi servent les vôtres?3\u2014Points opposés \u2014 Arrose Compiègne \u2014 Démonstratif.4\u2014Qui a l'habitude de se plaindre \u2014 Le deu- xieme désigne les services de | Etat-major.5\u2014Surunpli.vers lacampagne \u2014 Voyelles \u2014 Pronom neutre \u2014 Est donc joyeux.6\u2014Station thermale où se regla l'avenir de l'Algérie (3 mots).7\u2014Lac de Finlande (Le petit Robert l'écrit avec deux a) \u2014 De bonne humeur \u2014 Préfixe privatif 8\u2014Deux consonnes \u2014 Dans un nom composé qui signifie l'autre monde \u2014 En bon état.9\u2014Change l'air \u2014 Note \u2014 Se termine le 23 juin pour les écoliers.10\u2014Occit \u2014 Personnel \u2014 Possède \u2014 Quatre- vingt-dix romains.11\u2014Grossière impolitesse \u2014 Préférée à la montagne par de nombreux touristes.12\u2014Te permets \u2014 Symbole \u2014 Adroits, rusés \u2014 Démonstratif.13\u2014Brille \u2014 Règles du Parti Québécois (singulier).14\u2014Lieu où on étudie d'abord les résolutions \u2014 Conjonction.15\u2014Désigne les proportions qu'on souhaite voir adopter par le Congres (art.et adj.) Solution du no.15 o 9 10 n E a v2 3 0% 5 6 7 + L b z E ~ u k NIT |k 1 SO [LA |PR |e \u2014-|N (= = ON 2 etn |= E-|Ns io Z >= 1017 |A Je | ~< A] ax tt nN sf) |A ™ DD IN oii Nic E £ ™ n> < ™ bonrrier LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 27 MAI 1977 \u2014S Mise au point Dans sa livraison numéro 8 du 25 mars 1977, le JOUR traite, en pages 15 et 16, de la ville de Québec, sous la signature de madame Micheline Roberge.Vers la fin de son article, madame Roberge reprend une rumeur lancée par le journal de Québec (ou de Montréal, selon que l'on est à l'un ou l'autre endroit), suivant laquelle le député de Vanier ou moi aurions l'intention de briguer les suffrages au poste de maire.Le moins que l'on puisse dire de cette rumeur, c'est que les journalistes qui la diffusent gagneraient: 1.à la vérifier auprès des intéressés; 2.a se méfier d'une source d'information qui, visiblement, cherche à les utiliser Mais là où madame Roberge y va de sa propre rumeur, c'est lorsqu'elle m'associe à la mise sur pied d'un nouveau \u2018\u2019Progrès Civique\u2019 (parti du maire Lamontagne), avec des supporters de ce parti qui ne tiendraient pas à appuyer la candidature du dauphin présumé de monsieur Lamontagne, monsieur Jean Pelletier.Voilà une affirmation qui tient soit de la fantaisie, soit d'un sens de l'humour assez particulier En tout état de cause, il s'agit là d'une fausseté colportée par votre journal et vous m'obligeriez conséquemment en faisant la mise au point qui s'impose.Pour l'avenir, il me semble qu'un journal qui se veut un hebdomadaire national, aurait avantage à faire appel à des journalistes qui prennent le soin élémentaire de vérifier le bien-fondé des rumeurs plutôt que de se faire l'écho inconditionnel d'intérêts très particuliers qui tiennent plus de la psychiatrie que delapolitique.Le député de Taschereau, Richard Guay NDLR: Un mot seulement pour rappeler que le député de Taschereau a prêté plutôt les deux flancs qu'un seul à une série de rumeurs très sérieuses Il a tenu en effet à l'Auberge des gouverneurs de Québec les 14 et 21 mars 1977 des réunions plus ou moins secrètes avec des personnalités associées au Progrès civique du maire Lamontagne.entre autres MM.André Marceau et Ca- ro! Moisan Ce dernier.ex-membre fondateur du Progrès civique et ingénieur dela Ville de Québec a été associé longtemps au Parti libéral! et au maire La- montagne avant de joindre les rangs du PQ Son entreprise Kéops Construction.a construit un édifice de béton d'une quinzaine d'étages sur un emplacement fort controversé à proximité du Grand Théâtre de Québec et il est en lice pour l'adjudication d'un contrat pour la construction d'un nouveau Palais de justice face à la Colline parlementaire (un autre édifice de béton dans le prolongement de l'Auberge des gouverneurs et du Hilton!) 3 JOURS SEULEMENT ® PEUGEOT @ EN VENTE Style de course Protecteur pour derailleur Pédales en métal Pneus ambre Freins de sécurité Garantie 1 an Spécial \u201cRapido\u201d 10 vitesses - Hommes ou Femmes a $94.95 CCM @ TARGA CAUBERGE DES GOUVERNEURS vous offre Le Manoir Richelieu a partir de $16.25 (vacances incluses) $6.5 par personne par our POut 7\u20ac \u2018ambre e- oceuparor doub + RÉSERVEZ SANS FRAIS: 1-800-463-2820 AUBERGE Manoir féchetieu DES COUVERNEURS 6\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 27 MAI 1977 Bonrriez Ce pharaon de la truelle s'est transformé récemment en social-démocrate pour former un nouveau parti municipal à Québec.Tout permet de croire qu'au nombre des \u2018personnalités qui n'attendent que le moment opportun pour annoncer leur appui à ce parti\u201d.on pouvait compter M Guay Sile député de Taschereau a changé d'avis.tant mieux Cela lui permettra de prouver son attachement sincère à la cause d'une vie urbaine plus équilibrée dans son comté qui englobe le Vieux-Québec Si les journalistes du Soleil.de Radio-Canada.du Journal Québec/Montréal et du Jour ont prété foi a des rumeurs, c'est qu'elles avaient des fondements sérieux.Ce n'est pas par erreur Je tiens toutefois à faire amende honorable pour avoir reproduit dans l'article du 25 mars une erreur contenue dans la publicité électorale du député.qui y était dépeint comme un jeune avocat.ce qu'il n'est pas selon le Barreau du Québec Micheline Roberge De la Charte de la langue française à l\u2019indépendance: Beaucoup de commentateurs ont récemment parlé d\u2019une sorte de duel Lévesque - Trudeau à propos des événe- ments récents ei des événe- ments prochains.Ce ne sera certes pas la première fois qu\u2019à l'occasion de difficultés avec les colonisés québécois francophones, les colonisateurs anglophones utiliseront un colonisé pour faire la sale besogne et, advenant un échec, l'en blamer, mais en maintenant le principe de diviser les colonisés entre eux; c'est ainsi que si Monsieur Clark a raison de dire que M.Trudeau pourrait être fort mal jugé sur son dossier de réalisations économiques ou même politiques, il faut cependant reconnaître que, sous l\u2019angle du problème de l'unité nationale, le Canada Anglais gagne au moins du temps eten tout cas met toutes les chances de son côté en mettant dans son camp un commandant habillé des vêtements de l'adversaire colonisé tel que Pierre Elliott Trudeau.Même si certains souve- rainistes espèrent que la rigidité de Monsieur Pierre Trudeau favorise l'indépendance, il restera que ceci n\u2019est vrai qu'auprès d\u2019une catégorie de gens relativement sophistiqués aux yeux du Québécois ordinaire, Lévesque et Trudeau sont deux Québécois qui, comme d'habitude, se chicanent entre eux et \u2018se mangent la laine sur le dos\u201d.D'ailleurs la rigidité fédérale étant devenue une pièce majeure du dossier du référendum, le rôle séparatiste de M.Trudeau est terminé.L'introduction de la charte de la tangue française risque toutefois de donner au débat un tournant définitif.En effet, si un principe aussi important que l'unilinguisme est adopté, c'est, du coup, la politique (théorique encore en majeure partie) du bilinguisme du gouvernement Trudeau qui en prendra un coup: désormais, l\u2019unité nationale ne relèvera plus du degré de bilinguisation des régions canadiennes, mais plutôt du niveau de coopération de ces régions linguistiquement distinctes.Par ailleurs, les Anglophones ne pardonneront pas à M.Trudeau de perdre leurs privilèges au Québec.Enfin, si certaines dispositions de cette charte de la langue française vont à l'encontre de la constitution canadienne, elles seront ainsi l'occasion d'un débat public qui montrera la différence de traitement qu'accorde la constitution aux minorités anglophones et francophones: or, comme les Anglophones commencent à en avoir marre du bilinguisme au niveau fédéral, on peut douter que cela puisse être modifié, les droits et les opportunités des francophones dans les autres provinces dans un délai acceptable: au contraire, on peut s'attendre que le Canada anglais fasse son deuil d\u2019un Québec bilingue afin d'avoir la paix dans les autres provinces en matière de bilinguisme.Il n'y a qu'à voir la réaction du premier ministre ontarien Davis aux propos de Marc Lalonde pour comprendre que la charte de la Langue Française pourrait bien être le cercueil du gouvernement Trudeau.Mais, le gouvernement du Parti Québécois ne devra pas oublier une chose: le 15 novembre, les Québécois, ont surmonté une certaine peur.mais n'ont pas perdu toutes les peurs; et il n'est pas sûr que leur âme de colcnisé soit imperméable à certains sentiments de culpabilité ou à certaines \u2018craintes de la chicane\u2019.Il appartiendra donc a la stratégie du P.Q.de renverser la vapeur des tactiques et de faire en sorte que le Canada anglais et le gouvernement fédéral portent l'odieux de toute situation fâcheuse qui pourrait survenir.Le P.Q.doit avoirune attitude non seulement démocrate mais pédagogique envers une population craintive: à l'attitude de confrontation du gouvernement Trudeau et à toute provocation du Canada Anglais, il devra répondre par une attitude à la fois ouverte et ferme en matière de coopération et de négociation.De sorte qu'advenant un dialogue de sourds, il puisse se présenter devant le peuple québécois et avoir son appui en regard du projet de la souveraineté.Hubert Wallot Montréat.Le Québec au régime pour un an L'arrivee au pouvoir du FU, le 15 novembre dernier, a donné lieu à des explosions de joie qui rappellent la victoire des Alliés sur les puissances de l'Axe (Rome-Berlin-Tokyo) en 1945.L'exposé budgétaire du ministre des Finances M.Jacques Parizeau, le 12 avril dernier, a noyé cet enthousiasme et une nuée d'amertume a crevé sur la belle province.Le peuble du Québec, qui entrevoyait une lueur d'espoir en confiant les rênes de sa destinée à une équipe de première classe, se demande maintenant s'il ne s\u2019est pas fait \u201cjouer une patte\u2019.Ce budget d'austérité et très conservateur a soulevé un raz de marée d'indignation, parce qu'il strappe particulièrement la classe défavorisée, ces souffre-douleur à la mine sèche qui ne cessent de ramer comme des galériens au milieu d'une mer débordante de ressources.Les \u2018\u2019crève-dehors\u201d\u2019 devront donc se résigner bon gré mal gré à danser sans violon et manger des croûtes pendant un an.M.Parizeau, qui est reconnu comme étant un économiste averti, aurait-il perdu la boussole en mettant toute la famille au régime, en nous coupant en quelque sorte les vivres, alors que le coût de la vie continue de grimper de plus belle?En bien des milieux, la crédulité a fait place au doute: le plan d'attaque de M.Parizeau pour épu- rerles finances, restreindre les emprunts, combattre le chômage etc.est accueilli avec scepticisme.Pour ma part, je ne mets en doute ni sa bonne foi ni sa compétence, et pour redonner du ressort à l\u2019économie québécoise, il se doit d'employer tous les outils dont il dispose pour couper les dépenses et combler le déficit dans la tirelire de l'Etat.Si le gouvernement ne va pas puiser l'argent dans les goussets du contribuable, il lui faudra par conséquent des emprunts considérables, et ce sont NOS ENFANTS ET NOS PETITS- ENFANTS qui endosseront la dette publique.Les tares et le pain sec laissés en héritage par l'ex-gouvernement Bourassa représente un coup de fourche au derrière pour le gouvernement péquiste.qui est \u2018pogné\u2019\u2019 à faire le grand ménage.Par ailleurs, je ne crois pas que le Parti québécois ait manqué à sa parole, et ce n'est certes pas dans sa politique de se permettre des erreurs coûteuses d'ici le référendum; ce qui porterait coup a ses aspirations.Dans un autre ordre d'idées, il est dans l'intérêt des citoyens de collaborer avec le gouvernement qu'ils ont élu, lequel a pour objectif la relance économique afin d'assurer le bien-être de chaque individu.Cependant.l'absence de motivation et l'apathie d'un grand nombre devant leurs responsabilités portent préjudice à l'établissement d'un régime capable d'apporter une solution adéquate à nos problèmes politiques, économiques et sociaux.Le gaspillage est en vogue dans notre société de consommation.pas étonnant que tant de familles soient plongées dans le dénuement.Partout, on s'accorde à dire que les Canadiens-français mangent leur blé en herbe\u2019, de grands dépensiers ni plus ni moins.Les cartes de crédit, la suavité des produits qui mettent l'eau à la bouche et |a publicité ensorcelante et mensongère sont des stimulants qui invitent bon nombre de consommateurs à VIVRE AU- DESSUS DE LEURS MOYENS et par là, brûler la chandelle par les deux bouts.Combien de gens endettés jusqu'au cou sont astreints à travailler même le soir pour se payer des \u2018\u2019bebelles de luxe\u201d dont ils pourraient s'abstenir.et ce sont toujours ceux-là qui sont les premiers à maugréer, toujours prêts à sauter au plafond à la moindre piqûre.de taxe.Le régime, qui leur est imposé, calmera peut-être leur appétit par trop vorace.Cette \u201cpénitence\u2019 produira-t-elle les résultats escomptés?Il est permis d'en douter Tout compte fait, si les contribuables désirent vraiment que la situation prenne couleur, ils devront apprendre a épargner par la planification de leur argent.Sans le budget, il est parfois impossible de rejoindre les deux bouts.Les nouvelles mesures draconniennes en ont vexé plus d'un.Toutefois, il ne faudrait pas oublier que le gouvernement Lévesque s'est engagé à creuser le chenal qui mènera le navire québécois au port de l'indépendance, c'est-à-dire à son autonomie et à son autodétermination.Guy A.Remington Val Limoges, P.Q.La piscine de vos réves.Pour une petite ou une grande piscine, creusée ou hors terre, ie nom Caron est la garantie de votre satisfaction.La gamme de piscines en montre et celles que notre \u2018designer\u2019 suggérera en harmonie avec votre environnement, vos goûts et vos besoins personnels sort la garantie d'un meilleur choix.Piscines Caron Inc.fait partie de la moyenne entreprise québécoise depuis plus d'une décennie.Elle est donc en mesure de satisfaire vos goûts, vos besoins et votre budget.~ = ELA PISCINE ANNIVERSAIRE DE CARON.pd A compter de $2,095.00 (Installation non comprise) 741 Route 343-A L\u2019ASSOMPTION QUEBEC CARON: c\u2019est à venir voir 589-5635 @ 866-1076 Piscines _J NOUS AUSSI - S\u2019il y a parmi ceux qui parlent anglais au Québec, un groupe qui \u2018rêvent d'assimiler les Canadiens-Francais\u201d (comme prétend le Livre Blanc du Gouvernement), nous ne sommes pas avec eux.ça n\u2019oblige pas l\u2019élimination d\u2019une autre.Nous avons enfin compris que la langue majoritaire doit être respectée au Québec et nous ne voulons que vivre en paix avec nos camarades de langue française.Le problème du Québec en 1977 n'est pas d'ordre linguistique.C'EST LE CHOMAGE ET LE FAIT QUE LE PEUPLE QUÉBÉCOIS N\u2019EST PAS MAITRE DE SA PROPRE ECONOMIE.Les cultures et origines d'autres groupes comme le nôtre viennent enri- renforcée et protégée sans question.Association Provinci Protestants du Québ 84J boulevard Brunswick Dollard des Ormeaux, Québec \u2014 H9B 2C5 (514) 683-9330 (514) 683-9330 Respecter et reconnaître une langue, LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 27 MAI 1977 \u20147 NOUS L'AVONS LE GOUT DU QUEBEC Le problème est économique et la solution doit être économique.Est-ce que la fermeture des écoles anglaises réduira le taux de chômage?Nous disons \u201cNON\u201d.1 .Travailler en français c\u2019est votre droit.La charte vise à garantir le droit de travailler en français à tous les ouvriers de langue française au Québec.Nous .appuyons cet objectif et nous constatons qu\u2019une telle législation s'est faite trop longtemps attendre.Le chômage pour les anglophones, c\u2019est aussi douloureux que le chômage pour les francophones.Mais comment travailler en français si on est chômeur?Le chômage ce n'est pas de notre faute, et fermer nos écoles à tous les immigrants ne créera aucun :.emploi.«+ 1.chir la culture Québécoise qui doit &trefz PENSEZ-Y! QUELS SONT LES VRAIS ;PROBLÈMES?ale des Enseignants ec (P.A.P.T.) LO Ke Cran \\ 6 ay Nae N 8\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 27 MAI 1977 étorial L\u2019immigration: un beau cas Le dossier de l'immigration au Québec arrive à point, comme un beau fruit mûr et juteux.Le premier ministre Trudeau quant à lui risque d'y voir plutôt une patate chaude, mais il n'y a là qu\u2019une raison de plus de se réjouir.Les discussions qui s'\u2019amorcent aujourd'hui à Québec entre le ministre Jacques Couture et son homologue canadien Bud Cullen, quelle qu\u2019en soit l'issue, jetteront sûrement une lumière crue sur les limites actuelles de l\u2019action du Québec dans un secteur d'importance vitale pour toute collectivité nationale.C'est-à-dire que même si Ottawa concédait au Québec tout ce qu'il demande, et qui est parfaitement concevable dans le cadre constitutionnel actuel, on verra quand même toute la pesanteur du pouvoir fédéral en la matière.A l\u2019article 95 de l\u2019Acte de l'Amérique du nord britannique, où l\u2019agriculture et l'immigration sont traitées d'un même souffle, il est dit que les provinces peuvent légiférer en ces matières, mais que les lois du parlement canadien ont toujours préséance.C\u2019est l'exemple type des \u2018champs partagés\u2019 ala canadienne: les législateurs provinciaux (l'adjectif ne pourrait être mieux choisi) sont en toute circonstance inféodés aux légistateurs fédéraux et ne peuventagir qu'à l\u2019intérieur des limites du bon vouloir d'Ottawa.L'importance de l'immigration pour tout pays, et pour le Québec en particulier, n\u2019a pas à être démontrée.Selon les statistiques publiées ces jours derniers par l'administration québécoise, le nombre d'immigrants accueillis au Québec entre 1968 et 1975 fut de 213,386 dont plus de 80% cherchaient à s\u2019établir dans la région de Montréal et 68% étaient d'âge à s'intégrer au marché du travail.Ce nombre, cette concentration géographique, font des arrivants un ajout substantiel et facilement visible à la communauté québécoise.Parmi les travailleurs immigrants, durant cette période, la proportion des unilingues anglais a oscillé entre 36 et 43% selon les années, celle des unilingues français a varié entre 15 et 30%, et celle des allophones, ne parlant ni anglais ni français, a suivi une courbe descendante de 24 à 18%.Les unilingues anglais continuaient d'avoir la plus belle part.Une part relativement élevée des nouveaux venus se dirigeaient vers des emplois professionnels (génie, médecine, enseignement, etc.) soit 35% entre 1968 et 1972, alors que la proportion de la population active totale du Québec qui occupe des emplois professionnels est de 18%.Le Québec accueille certes des immigrants démunis de l\u2019Europe du sud ou du Tiers monde, mais entre 1968 et 1975, près du tiers des travailleurs immigrants venaient des régions développées de l\u2019Europe et de l\u2019Amérique du nord.L\u2019immigration au Québec est donc hautement visible, non seulement par sa concentration géographique et son importance numérique, mais aussi par le haut niveau social où s'implantent une proportion substantielle des immigrants.C'est à se demander si dans certains cas il ne s\u2019agit pas davantage de colonisation que d'immigration.Il ne s'agit aucunement de proposer que le Québec, ni maintenant, ni plus tard, ferme ses frontières aux nouveaux venus.Il ne s'agit pas non plus d'imiter le mauvais exemple de certains pays développés qui accueillent seulement les immigrants susceptibles de se charger des travaux serviles, difficiles ou désagréables que la majorité des citoyens refusent de faire.Un pays relativement riche, comme le Québec, et comme lui sous-peuplé, a même le devoir d\u2019être accueillant, dans toute la mesure de ses possibilités, envers les éléments étrangers.Mais un pays a aussi le droit de faire en sorte que les nouveaux arrivants ne perturbent pas son équilibre, et que des places soient disponibles pour eux sans que les citoyens soient bousculés.Recevoir dans sa maison ne signifie pas qu'on doive coucher dans la cour pour faire place aux invités.Les statistiques sur l'immigration récente indiquent qu'Ottawa s\u2019est peu préoccupé de la situation du marché du travail au Québec, notamment, avant de recevoir les Immigrants.Pour ne prendre qu'un exemple, comment comprendre l\u2019arrivée de plus de 7,000 enseignants entre 1968 et 1975, alors que la tendance au rétrécissement de la population scolaire était bien connue?La politique proposée en ce moment par le ministre de l'immigration Jacques Couture laisse à Ottawa le pouvoir capital de tout Etat souverain de décider si un individu peut ou ne peut pas entrer dans un pays.Mais à partirdu moment où un immigrant est jugé admissible, M.Couture veut que le Québec ait un pouvoir déterminant dans le choix des personnes qui viendront effectivement chez lui.Tant de choses sont recouvertes sous la notion de sécurité, ou d'admissibilité, qu'on a hâte au jour de la souveraineté pour que le Québec dispose des pleins pouvoirs à ce chapitre.Mais nous n\u2019en sommes pas encore là et M.Couture a raison de jouer le jeu de la constitution actuelle.Jusqu\u2019à maintenant, c'est-à-dire au cours des neuf années d'existence du ministère québécois de l'immigration (où se sont succédés huit ministres), le Québec a tout au plus obtenu, par suite des négociations Bienvenue- Andras en 1975, un droit d\u2019information sur les dossiers des immigrants et de vagues consultations qui n\u2019engagent Ottawa à rien.C'est risible dans ces conditions de parler d\u2019une juridiction partagée.M.Couture s'engage dans ses négociations avec Ottawa fort de l'appui presque unanime de l'Assembpée nationale (sans égard aux partis) et de la presse québécoise.Son ton est aussi conciliant que ses positions sont fermes.Engageons-le à ne pas lâcher un pouce dans ce dossier essentiel tant par sa substance que pour sa valeur symbolique.Evelyn Dumas LES INGOLENGES DUN TÉGPHONE S0iS BELGE Er TAÂis -Toi\u2026! 15h: dur: S Né 0.BN; as fee Bre ler le, [1 JL À Mas AN SC TY A AA \\ \\ = G @ ESM=