Le jour, 2 septembre 1977, vendredi 2 septembre 1977

[" eue \u2014\u2014 JA Hebdomadaire national $1 LC Volume 1, numéro 31 du 2 au 8 septembre 1977 DOWER oe 7 A 4 la 1, UE [VI Rd 0e JI SC ès oe, À 001 = Londres face à 1 l\u2019indépendantisme ÉCOSSAIS : SIA œs { N Li Li al * p.27 DAV o zu 2 \\ 4 oan s= (OS NOX Apres cette (223 première Penn NN su SESSION est.= si p.11 w*T CBS PASS ce oi ce ; + Ft 2 tit an eme ar = Xr 25 \u20ac Être libraire = Er de ro = A ER GE se x 3 2 HE.I $ ON au Québec: un VN , Ÿ A ga, nl pu.: ve.étier difficile LOUE ulill ua wt Ls x p.16 ns ae J / ve 2; \u201cof a > = La DA N ra - cB.R H- [aisha $7.ha OY a Ed \u201ca \u201cop es ASS Sas UN > page .4 = «La Commission des accidenis du travail se rapproche des travailleurs» Dans le but d'humaniser ses services et d'en accroi- tre l'efficacité, la Commission des accidents du travait réalisait le 6 juin dernier la première étape d'un programme de décentralisation dont l'objectif est de se rapprocher des travailleurs.POURQUOI LA DÉCENTRALISATION?Dans l'immédiat, nous visons à accélérer le processus d'indemnisation des accidentés privés de leur salaire et ceci, de façon à ce qu'ils n'aient pas l'impression de s'adresser à une énorme machine administrative.Décentraliser, c'est se rapprocher du domicile des travailleurs La première phase du programme de décentralisation fut d'ouvrir trois bureaux régionaux dans la région métropolitaine de Montréal.Ces bureaux, un au Complexe Desjardins, un autre à Longueuil et le troisième à Laval, disposent d'effectifs humains qualifiés dont le rôle est d'offrir sur place une solution aux problèmes des accidentés.Si la Commission a choisi de mettre en route son opération de décentralisation dans la région métropolitaine, c'est parce qu'il s'agit du territoire où surviennent plus de 60% des accidents du travail En effet.en 1976.un total de 156.610 accidents du travail résultant en perte de temps ont eu lieu au Québec, dont plus de 100,000 dans la seule région métropolitaine.Les nouveaux bureaux régionaux s'occupent du traitement des demandes d'indemnisation et de l'appréciation des faits et des questions médicales.du paiement des indemnités, de réadaptation sociale, d'assistance médicale, d'assistance technique.d'enquêtes aux fins d'indemnisation et d'information.Ces bureaux sont autonomes, ce qui favorise une prise de décision plus rapide et accélère le processus d'indemnisation.Ce programme de décentralisation sera complété à la grandeur du Québec le 6 septembre prochain avec l'ouverture de huit autres bureaux régionaux autonomes offrant des services similaires à ceux de Montréal.Laval et Longueuil.Enfin, la C.A.T étudie ta possibilité d'ouvrir dans les prochains mois des bureaux locaux où la population aura accès aux services d'assistance médicale, de réadaptation sociale et d'information.Le Bureau de révision de la Commission, qui a pour rôle d'étudier les demandes de révision des décisions sur les demandes d'indemnisation.a aussi été touché par la décentralisation.il a été scindé en deux unités dont l'une à Québec, pour l'Est du Québec et l'autre à Montréal.pour l'Ouest.A Robert Sauvé, président MODIFICATIONS À LA LOI DES ACCIDENTS DU THAVAIL (En yigüéur ie 1er sépléribite 1977) La Loi des accidents du travail a été modifiée à la suifg des recommandationssde la Commission en vuetd'améliorer et d'accélérer les services aux trav: leurs accidentés: e L'employeur paie l'indemnité pour les cinq premiers jours L'employeur devra payer au travailleur accidenté l'indemnité jusqu'à concurrence des premiers cinq jours ouvrables suivant un accident survenu au travail et la Commission lui remboursera le montant, si la demande est acceptée.e Indexation du salaire minimum assurable Le salaire annuel maximum assurable par la Commission est passé de $13,500 a $15.500.La loi prévoit un mécanisme d'ajustement du salaire maximum assurable qui sera indexé chaque année.e L'étudiant stagiaire en milieu de travail est protégé L'étudiant qui, sous la responsabilité d'une institution d'enseignement effectue un stage non rémunéré dans une entreprise.est protégé par la Loi des accidents du travail En cas d'accident, son indemnité sera calculée selon la Loi du salaire minimum.« Communication des rapports médicaux La Commission sera désormais tenue de communiquer ses propres rapports d'expertise au médecin de l'employeur et à celui de l'employé.et pourra transmettre à ces mêmes médecins, sur demande, les rapports hospitaliers faisant partie du dossier.e Révision et appel d'une décision Toute personne qui se croit lésée par une décision rendue en première instance de la Commission peut en appeler de cette décision auprès du Bureau de révision de la Commission.Toute personne qui se croit lésée par une décision rendue par un Bureau de révision peut faire appel de cette décision devant la Commission des affaires sociales./ NE LA COMMISSION 2 DES ACCIDENTS > DU TRAVAIL e L'employeur protégé par la Loi des accidents du travail L'employeur ou l'administrateur d'une corporation protégé par la Loi des accidents du travail.est dispensé de l'obligation de se réinscrire périodiquement pour continuer à bénéficier de cette protection.MIEUX VAUT PRÉVENIR QUE GUÉRIR C'est pourquoi la prévention constitue l'objectif à long terme le plus important de la Commission des accidents du travail En 1976.la direction générale de la Prévention de la C.A.T a mis l'accent sur l'élaboration de programmes de formation aux divers niveaux d'enseignement en collaboration avec le ministère de l'Éducation, les institutions d'enseignement et l'industrie.Dès 1977, un cours pilote de formation de techniciens en prévention sera dispensé au Collège de Jonquière.Une entente a également été conclue avec le service de l'Extension de I'enseignement de l'Ecole polytechnique de Montréal.pour l'inscription au programme d'études d'un cours de technologie en prévention à l'intention des adultes.Parallèlement.la direction générale de la Prévention distribue aux employeurs des allocations pour services médicaux dans les industries.ainsi que pour des cours de secourisme dispensés par l'Ambulance Saint-Jean.Que la guérison soit complète! La Commission des accidents du travail a mis sur pied des programmes visant à faciliter la réinsertion sociale et professionnelle des accidentés.Au moyen d'une aide professionnelle ou financie- re, les travailleurs accidentés ont la possibilité de réintégrer plus facilement le marché du travail.de stabiliser leur situation professionnelle et d'aplanir les difficultés financières résultant en tout Ou en partie de leur accident.La santé, c'est capital La santé des travailleurs, c'est souvent leur seul capital, et c'est à sa protection qu'on devrait consacrer le plus d'efforts.C'est pourquoi, si la décentralisation des services de la C.A.T.aux accidentés du travail constitue une étape décisive vers une politique de réparation plus efficace, elle vise d'abord l'objectif supérieur d'une meilleure intervention en vue de sauvegarder la santé et l'intégrité physique des travailleurs.\u201cSE RAPPROCHE DE VOUS.IA semestriels CEPENDANTLES; EPÔTS ACCEPTÉS NE SONT PAS AFFECTES société Nationale IHN: rue Sherbrooke Montréal, H2X 1E5 ENTRE INSTITUTION INSCRITE A LA REGIE DE CASSURANCE.DEPOTS DU QUEBEC Hebdomadaire national Volume 1, no 31 semaine du 2 au 8 septembre : S & AAT ARR nid REET aes wd LT 2) 1 métier éitficiis À Ÿ Zhou $ à Notre page couverture La rentrée scolaire sera l\u2019ultime et redoutable test de la loi 101.Un test qui pourrait ne pas se faire tout à fait sans heurts.Un dossier de Gisèle Lalande.page 9 Conception: Michel Giroux Jean Gladu TRICYCLE ee, KN A 00 Mer, ÈS Erythrée \u20ac ; Arab CEE LÀ | vémen Jane 54 3 Pras 8 «| Soudan 4 Z Ade: # françaises Addis-Abéba Ethiopie ÈS Lm ge ge FE | faa] p72 Fomalie £5 Océanz] Z me Kenya sfOugand {oueande Une autre épine dans le pied de I'Afrique: le conflit entre Ethiopie et la Somalie.Jean Duchéne fait le point.page 15 site : ; Roch Côté inaugure cette semaine une chronique de radio-télévision.Il nous parle de l\u2019entrevue d\u2019une heure de René Lévesque que présente ce vendredi soir Radio-Canada.page 25 - SE Courrier et mots croisés Nos lecteurs nous écrivent sénrarereneene serre ce see ce eee es esse pages 4, 6 et 7 Editorial La paix sociale chez les | pieuvres par Pierre Vadeboncoeur.page 8 Commentaire Ce langage qui nous trahit par Jacques Poisson.page 8 Québec La rentrée scolaire Un test redoutable pourla {loi 101 par Gisèle Lalande.page 9 Québec: Bilan d\u2019une | première session par Jacques Larue-Langlois.page 11 Autopsie de la mort des cliniques juridiques par R.Laporte \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 page 12 Une société d'aménagement des forêts: le Groupement forestier de Maskinongé par Jean-Marie Balard .page 14 Les problémes du livre québécois Pierre Renaud: \u2018S'il n'y | avait pas d'éditeurs français, il n'y aurait pas de libraires québécois.par Alain Pontaut page 16 Monde Grandes manoeuvres dans la corne de l'Afrique par Jean Duchène.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.page 15 PRE ve S Chroniques Les miettes par le petit Poucet \u2026\u2026 Référendum par Pierre Bourgault.L'air du temps LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 1977 \u20143 C'est pas le temps de jeter vos vieux boulons ! par le professeur Nimbus.page 19 Les bonnes tables Une nouvelle table à retenir: le Dalat par Roch Côté \u2026\u2026\u2026\u2026.Le sombre vilain \u2026 Arts et lettres Lettres Finalement au Théâtre expérimental de Montréal par Bernard Andrès Cinéma .lls crieront au sacrilege Montréal, ville interdite textes d'Anne Constanty .Arts plastiques L'art dans la rue par Yves Robillard.Média Documents.cevendredia 21 heures 20 ans d'Histoire du Québec avec Lévesque par Roch Côté.page 25 Musique Sur disque, des oeuvres peu connues de Dvorak par Pierre Prévost.Le pop Moussorgsky si.ELP.no! par Bruno Dostie.Dossier La dévolution en Ecosse Décentraliser pour stopper l'indépendance La dévolution et le Pays de Galles textes de Michel C.Auger pages 27, 28 et 29 REA $ % 4\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 1977 | (CLARKE SYNONYME DE \u201cTRANSPORT\u201d AU QUÉBEC DEPUIS 1921.cit PC hh eu vo, hid principaux marchés canadiens d'un océan a provinces sur une base quotidienne.CLARKE I A Clarke Transport Canada Actuellement, les services de.groupage Clarke transportent les produits du Québec et de l'Ontario aux l\u2019autre.Nous sommes fiers de pouvoir affirmer que Clarke est la seule entreprise de groupage desservant les dix Ltée NORMAND SENAY ROBERT PEPIN LISE BOULET LE JOUR POUR VOS ANNONCES ET VOS PLANS-MEDIA 842-4821 M.Guy Tardif Ministre des Affaires Municipales Hôtel du Gouvernement Québec Monsieur le Ministre, C'est avec stupéfaction que nous avons pris connaissance de votre déclaration concernant l'usine d'épuration pour l'île de Montréal et de votre charge contre les ingénieurs sanitaires.Stupéfaction surtout parce que vous êtes membre du Parti Québécois et aussi parce qu'il nous semblait que plus personne au Québec ne pouvait, en toute intelligence, remettre en question l'utilité d\u2019un traitement des eaux usées pour le grand Montréal.Le doute se comprenait peut-être en 1932, lorsqu'il fut pour la première fois question d'une usine d'épuration à Montréal.Mais en 1977, le débat a pour objet de savoir si le traitement doit être de type primaire ou de type secondaire.Aussi n'avons nous pas tellement pris au sérieux vos propos d'une autre époque; nous vous avons cru mal conseillé par un vieux fonctionnaire tombé d'une tablette le lendemain du \u201815nov.\u201d.Une erreur qui pouvait être vite oubliée.Hl appert maintenant que les crédits nécessaires a la poursuite des travaux de l'usine d'épuration soienttoujours gelés.Il est à craindre que vous vous preniez au sérieux et cela nous fait peur.Nous avons encore le goût amer de votre prédécesseur et la politique de continuité du P.Q.nous inspire A/ & \u2018à à v - ah ab I») XXL des craintes a votre sujet.Si les coûts de l'usine d\u2019épuration sont inutilement trop élevés, si les ingénieurs sanitaires sont malhonnêtes, une enquête s'impose et des sanctions doivent être prises sans retard.Mais ce n\u2019est pas à l'ensemble de la population de payer la note.Votre Parti a pourtant, lorsqu'il constituait l'opposition, demandé l'accélération des travaux de construction et l'amélioration du degré de traitement de l'usine d\u2019épuration.Cette prise de position était alors éclairée; elle l\u2019est encore.Dans le passé, de nombreux gouvernements du Québec ont monnayé l'Environnement au profit d'autres causes plus ou moins justifiables; on pouvait espérer mieux du Parti Québécois.A quoi servirait-il de se créer un pays si celui-ci est invivable?L'usine d'épuration de Montréal doit être achevée sans retard, cela nous semble primordial.Les budgets prévus à cet effet doivent étre dégelés immédiatement.De plus, il faut dés maintenant envisager de pousser le traitement plus loin de façon à ce que dès 1981, les travaux pour un traitement secondaire puissent débuter.Et cela ne doit pas se faire au détriment du prolongement du métro.De tels choix ne se posent tout simplement pas: les deux projets sont également importants.Quant au pseudo pouvoir auto-épurateur du fleuve Saint-Laurent auquel vous semblez croire, ce n'est pas sérieux.Le maire de Montréal, M.Drapeau, utilisait le même argument vers la fin des années cinquante, maintenant il n'en parle plus.Pourtant si quelqu'un a de la suite dans les idées.Vous auriez à ce sujet avantage à consulter les études sur le fleuve Saint-Laurent qu'ont effectuées les fonctionnaires des Services de Protection de l'Environnement.Les programmes d'assainissement des finances municipales que vous êtes, Monsieur le Ministre, à mettre sur pied sont les bienvenus et devraient résulter en des économies importantes.Cependant le but visé ne doit pas être un retour en arrière, une remise en question de projets essentiels mais plutôt une plus grande efficacité pour les argents investis.ll est d'ailleurs à se demander si votre ministère est bien choisi pour détenir la responsabilité des octrois aux travaux d'épuration.Si personnellement vous ne croyez pas à la pollution, il serait plus honnête que cet item budgétaire soit donné à un autre ministre plus sensible à nos problèmes de qualité de vie.Votre confrère M.Léger nous apparaît mieux choisi pour détenir cette responsabilité.Un gouvernement qui reconnaît à juste titre le bien- fondé d'une charte pour sauvegarder l'intégrité de sa langue ne devrait pas lésiner en ce qui concerne l'environnement physique de ses citoyens.Une pensée politique c'est avant tout une question de logique.En terminant, Monsieur le Ministre, nous tenons à vous inviter avant que l'été ne se »\u2014> NOUVELLE STRUCTURE DE PRIX 4 FOIS PLUS DE GAGNANTS PLUS RIEN de MINI à la MINI! mme Horizon long Tire = Cham Hines Pour Que Sym Sul Sera same egy US etage Connie - Nan I: être un ab Miseen x SSenlig ng Grande et.nl inves: 8 demande: st bien ce: responst = aad, omnes Dis 3lap: fonnéle resold: re plus ses Mes dequz fire, Li mieux ch response ment qui | flee Io bi rte pour &.i de $3 as ese > [environs ge 5 se pole.Une ques Monsieur : Bons à bi e l'été ne # La par Rene Tellier 1 2 3 4 5 6 7 grille libérée no 30 j 9 10 11 12 13 14 15 LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 SEPTEM 1,6 = On - s\u2019abonne ?10 11 12 13 14 15 Horizontalement: 1\u2014Long poème d'un écrivain né à Lotbi- nière en 1837 - Portée au prétoire.2\u2014Détours, replis - Prénom du député de Chambly ou de Charlesbourg.3\u2014II ne s'y est pas rendu pour dormir, dit-il - Pour le développement de I'aéronautique en France (2 mots).4\u2014Symbole de la sottise - Interjection qui soutigne l'effort - Ne voulus pas avouer - Servent à désigner un chantier de la baie James.5\u2014Les mots en sont les signes - Crochet - Devint génisse.6\u2014Devant la religieuse - Sur un travail d'écolier - Comme l'option constitutionnelle des libéraux (masc.) 7\u2014Prénom de notre poète - Mesure chinoise - Aux États, elle fait dans les communications; au Québec, dans le bois de la Côté Nord (sigle).8\u2014Volatiles - Fit avancer la chaloupe - Se procurer le Jour tous les vendredis (épeler).9\u2014Notre \u2018province\u2019 en bon français - Découverte.10\u2014Bien vrai - Division d'une pièce - Chiore.11\u2014Guide sûr et éclairé - Interjection - Voyelles.12\u2014Dose - Personnel \u2014 Convenu.13\u2014Patrie d'Abraham - Tenez-les bien, on part, disait grand-père - || remplace les jeux du temps des Romains.14\u2014Sur la rose - Habitants d'un important pays - Lisière, bord.15\u2014Etreinte - Pas vive.Verticalement: 1\u2014Oeuvre de notre poète, publiée en 1865 (2 mots).2\u2014Arriverait - Renferme un choix.3\u2014Espace de temps - Prédecesseur du P Q- Possessif - Métal.4\u2014Assortit - Placent dans une mauvaise situation.5\u2014Peuplaient le pays des Germains - Exclamation - Greffe.6\u2014Du verbe être - Qui mène aux toilettes.7\u2014Plante des forêts tropicales - Romains - Noir dans Tintin.8\u2014Autrefois à la fin de la messe - Cries comme le chevreuil.9\u2014Inventeur de la lampe à incandescence - Roue à gorge - Esprit.10\u2014Sur les \u201cbattures\u2019 du cap Tourmente au printemps (2 mots) - Personnel.11\u2014Contrait les Messerschmitt (sigle) - Singeons.12\u2014Fait saillie - As anglais - Se fume de nos jours.13\u2014Groupe les nations - Mesure - Recouvert d'un métal précieux.14\u2014Rôle de notre auteur auprès de l'Assemblée.15\u2014Nais - Autre oeuvre de notre poète (1904).5 6 7 8 9 N|T N LiL|t{C E|T |A SiS 0 11 12 13 14 15 3 Cc R DM |e LS Président du conseil d\u2019administration Bernard Carisse Rédacteur en chef Evelyn Dumas Directeur administratif Antonio Bertrand Rédaction Michel C.Auger, Roch Côté, Michel Forrest, Jacques Larue-Langlois, Lucille Lecompte, Collaborateurs: Bernard Andrès, Guy Badeaux, Colette Beauchamp, Réjean Beaudoin, Laurent Bégin, Gilles Boileau, Pierre Bourgauit, Pierre Chaloult, Anne Constanty, Bruno Dostie, Louis Fournier, Pierre Fréchette, Lise Gauvin, Pierre Harvey, François Hébert, Jacques Hurtubise, Louis Jolin, Pierre Lamonde, R.Laporte, Pierre Prévost, Yves Robillard, Robert Saint-Jean, Pierre Vadeboncoeur, Jean Vézina.Conception de la page couverture: Michel Giroux, Jean Gladu.Publicité Nationale: Normand Senay Locale: Lise Boulet, Yves Courville, Robert Pepin Service du tirage André Lamy, Suzanne Martin Comptabilité Ginette Couturier Secrétaire - réceptionniste Francine Girard Le Jour, hebdomadaire national.est publié par Journal Le Jour Inc.qui a son bureau principal au 1435 de la rue de Bleury à Montréal.ll est composé à l'atelier DSC Composition, 385 boul.Lebeau a Ville de Saint-Laurent.Il est imprimé par l'imprimerie Trans- Continentale tnc., 433 boul.Lebeau.Distribution: Messageries Dynamiques.tél.332-0680 Abonnement: $50 par année, $25 pour 26 semaines.À l'étranger: $60 par année.$30 pour 26 semaines.Tarif de l'abonnement aérien fourni sur demande.Courrier de la deuxième classe.permis no 3299 Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec tél.842-4821 BRE 1977 \u2014 = \u2014 Souscrire un abonnement est une forme précieuse de soutien à votre hebdomadaire 1435, rue Bleury local 801 , Montréal H3A 2H7 ç Québec =.asd - 505 E85 Te?- nu 922 == 0 _ ee © 0 Ew 3 ss wn own Ÿ$ O = BT a QL ya EOC ox œ 32+W D c Na Ô 30\u20ac 9 Oo sc @3E ~ECco c 3px vg?goss esto E® So _ ET veo CEQ.O39 [J £633 o> 00 gga ct vo oe cco ceo osvge 2920099 socS nêez Q@ 304 au \u201c408g = ww J _ TRC, O > 2 wu WEG > œ > at ZT > ® © un 2 © ® © ou n Qo + D D a Zz £ £ n Ww © © D = 5 E £ = w ® D Ô > ul [2] (7) = = = © «a oO - O Ww Nw © [7 D J - - © = 2 3 3 3 = w oO oO 2 2g 3.8 38 38 wl - \u2014 © > O 8 8 oa - 2 Z Se gg ze 6\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 1977 | r Chez FRENIERE ET FILS INC.tu peintures et à tu tapisses à meilleur marche qu'ailleurs SEMI-LUSTRE BLANC PREMIÈRE QUALITÉ REG.: $12.95 ME ES ES RB BN Et | SPÉCIAL GRIS À $12, PLANCHER sas | § FF EE EE AS | \u2014 GRATIS VALEUR DE $11.50 eee 1 ROULEAU a | SPECIAL le massacre dos prix se bad: se Sl $20 DE PEINTURE ET PLUS | DOUBLE DE TAPISSERIE | ACHETEZ UN ROULEAU DE I papier tenture ENCOLLE (en magasin) ET OBTENEZ- EN UN DEUXIEME | Gratuitement | 272-9743 2 stationnements À VOTRE SERVICE PEINTURE C-I-L APES PAIX PEINTURE 6210, rue Papineau SEULEMENT 272-441 $6.95 LE GALLON | Jor.LATEX sy 2 =\"3 gallons AVEC CHAQUE ACHAT DE | IMBATTABLES TEL.POUR 272-1033 = termine, à venir vous baigner dans notre fleuve Saint- Laurent près du quai Saint- Jean-Baptiste; les coliformes vous convaincront peut-être de délier les cordons de votre bourse (ministérielle).Guy Duplantie Pour le \u201cgroupe de protection de l'Environnement\u201d Pointe-aux-Trembles N.B.Le \u2018groupe de protection de Environnement\u201d (G.P.E.) signataire de cette lettre, est un mouvement anti-pollution qui oeuvre principalement dans la partie Est de l\u2019île de Montréal.Il se préocupe principalement de pollution de l\u2019air et de l\u2019eau ainsi que de la protection de la nature.La plupart de ses membres habitent les villes de Montréal-Est et Pointe-aux-Trembles où l\u2019on trouve également une des plus fortes concentration industrielle du Québec.De ce fait, notre région est l\u2019une des plus polluées du Québec.Acadie, Acadie, quelle destinée est la tienne?Lors d'un récent voyage aux Etats-Unis, J'ai connu une nouvelle Acadie, autre que celle de Grand-Pré, Nouvelle- Ecosse; elle est située sur l\u2019Isle des Monts Déserts, près des côtes de l'Etat du Maine, à mi- chemin environ entre le 44e et le 45e degrés, latitude nord.(Géographiquement, elle aurait pu faire partie du Québec ou du Nouveau-Brunswick, n'eut été les raisons politiques ou autres de ceux qui se partagent les territoires ou se les accaparent.) Cette île, dont une partie s'appelle Acadia, a pour site un endroit enchanteur! Champlain l'avait d\u2019abord découverte, colonisée, puis annexée aux autres territoires français d'Amérique du Nord.Elle restera possession française au- delà d'une centaine d'années.Mais au fil des ans et des guerres, il lui fallut un jour, tout comme à Grand-Pré, par la force des armes, céder la place au conquérant! Et par la suite, lors de la guerre d'Indépendance des Etats-Unis, l'Angleterre cède à son tour cette Île française aux Américains.Aujourd'hui, elle n'a de tran- çais que le nom \u2018Acadie\u2019 et nos voisins du sud en ont fait un parc magnifique.Tout y est: la mer présente partout, qui prend des teintes différentes selon le moment du jour ou se confond avec le bleu du firmament, les petites goélettes qui mouillent au large, la marée qui joue à cache-cache avec les roches du littoral et leur donne des formes les plus fantaisistes, aidée en cela, par les glaciers qui sont passés par là et qui, en râpant le sol, ont créé des ravins, des chutes, des vallées, des ruisseaux, des petits lacs intérieurs et même quelques gracieuses montagnes comme le mont Cadillac; sans parler de ces îlots parsemés ici et là autour de cette Île mère que je qualifierais d'enchanteresse.Chacun y trouve son compte: le géologue, le pisciculteur, l\u2019ornithologue, le sylviculteur, l'horticulteur enfin, tout amant de la nature.Quant à moi, je me suis surtout intéressée à son histoire humaine et j'ai voulu faire partager mon enthousiasme au lecteur qui serait intéressé à me lire, mais aussi hélas! à lui faire partager une certaine mélancolie.Enthousiasme pour ses beautés naturelles et mélancolie pour la triste histoire du petit peuple qui l\u2019a habitée.Et voici cette histoire, en résumé, pour ne pas abuser de la patience du lecteur éventuel.Tel que dit plus haut, Champlain découvrit d'abord le premier cette Île en 1604, et y fonda une colonie.Le Sieur de Monts en fut le premier gouverneur.Plus tard, Lamothe- Cadillac en fut aussi gouverneur en 1688, c'est-à-dire qu\u2019elle demeura possession française au-delà d'une centaine d'années.J'y ai vu le mont St-Sauveur, la région Lamoine (j'ai supposé que c'était à l\u2019origine Lemoyne), enfin beaucoup d\u2019autres noms français anglicisés.Puis vint le traité d'Utrecht en 1713, et c'est le commencement de la fin.-puisque le traité de Paris de 1763 s\u2019annonce déjà dans le lointain! Au traité d'Utrecht, on sait que Terre-Neuve, La Baie d'Hudson et l'Acadie passent aux mains des Anglais.(On devrait dire: les Acadies, puisqu'il y avait celle de la Nouvelle-Ecole, aujourd\u2019hui Grand-Pré, et celle du Maine que l'Histoire semble avoir oubliée ou ignorée, intentionnellement ou non.Toujours est-il que sous la férule de John Bull, les Acadiens de la Nouvelle-Ecosse sont déportés en 1755; c'est ce qu\u2019on appelle dans l'Histoire, \u2018Le Grand Dérangement\u2019, mais aussi ceux de l'Acadie du Maine subissent le même sort.Déjà les missionnaires Jésuites avaient été chassés de ce territoire par les Anglais protestants des colonies anglaises situées plus au sud, et qui le convoitaient.C'est vraiment une fatalité, presque une calamité, pour ce petit peuple qui se cherche une place au soleil, car il ne faut pas oublier que tout ce territoire situé entre le 40e et 48e degrés latitude nord, c'est-à-dire depuis Long Island, N.Y.jusqu'au St- Laurent avait été possession française jusqu'au traité d'Utrecht.ll est aussi intéressant de savoir que le mot \u2018Acadie\u2019 veut dire en langue indienne \u2018Abé- naki\u201d: ta place et tout Acadien porte en lui \u2018\u201cla place\u2019 et l'Acadie tout entière.Il ne s'assimile pas, reste lui-même, fidèle à son passé et malgré.tout, confiant en l'avenir.Il est d'une race qui ne sait pas mourir.Il trouvera un jour son Acadie à lui, sa place au soleil, son coin de terre où il pourra vivre enfin, apres tant et tant d'errances\u2026 C'est ce qu'on lui souhaite en ce mois d'août qui marque l'anniver- PEUGEOT OU LE SERVICE PRIME LA VENTE PEUGEOT 604 SL 504 SEDAN SL DEPUIS 17 ANS SPÉCIALISTE DES VOITURES OFFICIELLES FRANÇAISES CITROEN & PEUGEOT 504 STATION WAGON ESSENCE (Entre Lacordaire et Pie-IX) 10825 RACETTE, MONTRÉAL-NORD Biarritz 504 STATION WAGON DIESEL 323-1900 Tes ur detra ques ge 16500 outs sat A veut stl Ske \u2014 Lag dig Une Ke Page | malin fee de loi Mou (mm, Pend Mis ons, | : ty, : J Ths «eo Dig Any, bing Ge iy Pele ; \u2018ring, \u201cSms 4 Chose = Spey; ne Lem ay.wo raté dre St le ree pug, ; de ty.S gr eth, gr Ut, La, ae pe Ml 8 dy ele ge :aujour ted.Mle ag: entire SR que vs Bul fs Lvelle-Ettez 1755; ces- ans He - ranger\u201d del'Acag: J le mêmes: gies Je.Chasse : $ Anglais Jones er: So une fa; amie, oi: ji se Cher: Oli, car + 5 Que i nie lp fe: fituge #6 pus Le usa © poss\u201d quan Bi res: Jl \u201chead i dene of tout ila pte à lire.| ple umes het mec 1 aven Ge qi 5\" eral j sa pe dete ppt gO pen ®re que farm go [ | H f 3 Pen TAINE à f saire de sa fête nationale.Compatriotes québécois et acadiens, si vous aimez un voyage qui vous ramène aux sources de l'histoire du Canada et de l'Amérique du Nord, si vous aimez la nature dans toute sa splendeur et sa sauvagerie quoique très bien aménagée pour le tourisme, allez visiter le Parc Acadie, un peu au nord de Portland et de Old Orchard aux plages surpeuplées.Vous y trouverez également une plage aux sables fins, au fond d\u2019un val, à l'abri des vents et du soleil trop ardent, située sur l'Ocean Drive qui fait partiellement le tour de l'Île.Vous en reviendrez renouvelés, enthousiasmés; mais si vous êtes un peu francophile, vous en reviendrez peut-être aussi avec une certaine nostalgie.La nostalgie des \u2018\u2018arpents de neige\u201d perdus et dont une partie comme l'Île Acadie, appartient aujourd'hui aux Américians.lls en ont fait certes un beau parc, n'ont gardé de français que le nom et quelques autres plus ou moins anglicisés, mais ce mot \u2018Acadie\u2019 résonne encore aujourd'hui de tout son triste passé et de toute sa fatalité! Acadie, Acadie, si ton nom veut dire \u2018la place\u2019, où donc est-elle cette place?Madeleine Bouthillette Ste-Martine, Qué.L'assurance de la médiocrité M.Jean-Marc Brunet, dans une lettre ouverte parue en page 6 du Nouvelliste de ce matin, 18 août, fait une virulente attaque contre le projet de loi 45.Que le Président du Mouvement Réformiste Social (227), prenne panique et vilipende le P.Q., c'est son affaire mais qu'il affirme \u2018Nous devons, pour notre plus grand bien, accepter une fois pour toutes les valeurs propres à l'Amérique du Nord\u2018, pour un réformiste, c\u2019est discutable.D'accord, nous sommes en Amérique du Nord et nous bénéficions d'un haut niveau de vie comparé à d'autres peuples de la terre.Mais je craindrais fort qu'à vouloir, sans discuter, conserver les choses telles qu'elles sont, nous tombions, non dans une \u2018sociale médiocrité\u2019 mais dans un capitalisme dictatorial.Pierre Vadeboncoeur écrivait en juin 1976 \"Le capitalisme, c'est l'anarchie parvenue au stade totalitaire de son développement.II est une totalité mesquine, étroite et monstrueuse, mais c'est une totalité\u201d.Si nous ne réagissons pas, si nous ne sommes pas à la fois imaginatifs et créateurs devant cette super-machine qu'est devenu le capitalisme- contemporain, nous risquons la destruction totale à plus ou moins brêve échéance.L'heure est grave; choisir entre le capitalisme et le communisme, c'est un peu choisir entre le diable et Satan, c'est bien connu.Mais en restant sur une tranquille assurance en acceptant \u2018\u2018une fois pour toutes les valeurs propres à l'Amérique du Nord\u2019, c\u2019est, à mon avis encore plus médiocre, car alors nous acceptons, avant mème qu'elle n'arrive la \u201cdestruction organisée\u201d dont parle Vadeboncoeur.(1) Car le libéralisme économique a engendré ces énormités nommées multinationales ou mieux encore transnationales qui sont en passe de devenir à elles seules un super gouvernement qui joue les nations les unes contre les autres.\u2018Si nous n'avons pas au Québec les octrois nécessaires, si vos travailleurs ont trop le respect d'eux-mêmes et ne se vendent.pas pour une bouchée de pain, nous irons en Afrique\u201d.L\u2019individu dans tout cela?Sa santé?Son environnement?Croyez-vous sincèrement que les grands trusts s'en préoccupent?Entre l'optimisme un peu gênant de M.Brunet \u2018A savoir que le capitalisme, dans sa forme américaine est à tous égards, supérieur au socialisme\u2019\u2019 et le \"Vive la révolution\" de certains gauchistes, nous devons réfléchir, étudier et construire le Québec de demain.Les expériences des autres pays peuvent certes nous inspirer à plusieurs égards, mais notre vécu, nos déceptions et nos espoirs en tant que peuple doivent demeurer les fondements de notre avenir.(1) Pierre Vadeboncoeur, Génocide en douce, l'Héxagone- Parti Pris 1976, pp.13-17.Agathe Pelletier, Nicolet.LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 1977 \u20147 8\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 1977 ss; à v Fa aa cw bu v - .La paix sociale chez les pieuvres Celanese Canada croit qu\u2019elle vient de frapper un grand coup contre le projet de loi 45 en publiant le texte de je ne sais quel hurluberlu sur une quarantaine de moyens plus ou moins catholiques à utiliser contre les employeurs en cas de conflit.Il est évident que la CSN n'est pas à l\u2019origine de ce document.Mon expérience du mouvement et les déclarations de ses porte-parole suffisent a m'en convaincre, et n\u2019en serais-je pas complètement persuadé que je le deviendrais à la seule idée qu'un pareil document est une folie et qu'il ne peut guère émaner que de la cervelle d\u2019un agitateur à la manque, à moins que ce ne soit de celle d'un agent provocateur directement payé par quelque police secrète, comme il y en a, mes chers, en quantité appréciable dans l'agréable paysage supranational où règnent des géants comme Celanese, dont l\u2019empire s'étend sur quelque 16 pays, sans compter environ 15 Etats chez nos voisins.Mais Celanese a des comptes à régler avec la CSN, qui est venue il y a deux ans déranger son négoce, un beau négoce qui lui permettait depuis au moins une génération d'exploiter sans encombre la main-d'oeuvre québécoise, si bien qu'au début de 1976, par exemple, cette société pouvait encore, sans être dérangée, payer à ses ouvriers de Sorel et de Drummondville des salaires équivalant aux Ÿs, aux 2/3 et aux 3/4 de ceux qu'elle versait, pour les mêmes tâches, à ses ouvriers de Milhaven, en Ontario, sans parler de toutes les autres recettes d'humiliation faisant partie de la tradition patronale de cette compagnie.Deux ou trois petits points à souligner ici, pour finir ce tableau trop rapide: un lock-out de quelque six mois, qui vint interrompre les négociations avec la CSN, terminé sur une recommandation du conciliateur mais dans laquelle la Commission anti-inflation sabra par la suite, une Commission dont M.Jean-Luc Pépin était alors le président, ou plus précisément dont il était devenu le président immédiatement après avoir été membre du conseil d'administration de quoi?\u2014 de Celanese Canada, détail plutôt savoureux et qu'il doit être par conséquent de fort mauvais ton d'évoquer.Tout ceci est une bien longue introduction pour dire un mot de l'article du projet de loi 45 sur les briseurs de grève.C'est un sujet sur lequel on déraille beaucoup ces temps-ci.On dit que la présence des bri- seurs de grève ne constitue pas la seule cause de violence dans les conflits.On dit qu\u2019il faut penser à \u2018l'inflation\u2019, à la \u201cliberté du travail\u201d.Bien, bien.Mais moi je vais dire autre chose, pour l\u2019avoir vu et vécu pendant un quart de siècle.Je dirai par exemple que le droit pour un employeur de continuer sa production pendant une grève constitue le moyen par excellence d'écraser les travailleurs, comme je l'ai vu chez Bellerive Veneer en 1964 à Mont-Laurier, ainsi que dans maints autres cas; que l'embauchage de briseurs de grève est presque nécessairement générateur de violence puisqu'il est odieux et inquiétant à l'extrême pour les grévistes, ce que les bourgeois, qui ne connaissent ni l\u2019angoisse ni l'humiliation, sont parfaitement incapables d'imaginer; que les grands conflits violents qui jalonnent l\u2019histoire syndicale québécoise \u2014- Asbestos, Louiseville, Vickers, Dupuis Frères, Mur- dochville, United Aircraft, et d'autres, \u2014- furent, je dirais tous, caractérisés par l'intolérable situation née de la présence de briseurs de grève, et par conséquent de celle de la police et des matraques; que, au contraire, des conflits parfaitement calmes s\u2019avérèrent tout à fait possibles quand il y eut entente de non-production de l'usine, comme chez Shawinigan Chemicals, en 1962, ou comme dans l'usine de transformation de fibres d'amiante à Valleyfield il y a quelques années.Nous ne disons pas que la loi 45 mettra un terme absolu à toute violence; nous ne sommes pas des enfants.Nous disons tout simplement qu'elle éliminera la pire des situations, la cause de loin la plus explosive, la plus insolente des marques extérieures de mépris patronal à l\u2019égard des travailleurs, la menace la plus affolante pour l'avenir des ouvriers en cause, et qu\u2019il s'ensuivra, généralement parlant, un régime de grève à peu près vivable chez une nation qui n'est pas forcée d'apprendrela paix civile chez les crypto- fascistes qui pèsent sur l'univers occidental et souvent l'ensanglantent.Un mot seulement, à propos de l'article en question: il devra étre rédigé de telle fagon que la question ne se pose pas ensuite de savoir s\u2019il s'applique aux grèves et aux lock-out en cours.J'ai des amis, à Pier-.reville, entre autres, qui ont assez payé pour vouloir être fixés là-dessus.Pierre Vadeboncoeur 7 Ce 2 23 0 qui nous trahit Notre langue nous trahit au-delà de ce que nous pouvons imaginer.Ainsi, pour évoquer 1759, nous disons tous la Conquête, plutôt que la défaite, que la soumission.Langage d\u2019aliéné et non de conquérant! La terminologie n'y peut rien malgré l\u2019essor extraordinaire qu'elle connaît à Ottawa, à Montréal et à Québec.Elle a beau mobiliser les talents, s'organiser en profession, élaborer des méthodes, normaliser la recherche et contracter une alliance avec l'informatique, tôt ou tard notre âme collective de colonisés fait surface dans les mots.Pourtant, nous sommes en pleine \u2018conscientisation\u2019\u2019 terminologique, comme dirait mon treizième voisin.Et pour le comble, la loi 101 est encore toute chaude.L'armée des terminologues mène résolument la guerre à l'a-peu-près, aux non-sens et aux contre-sens; elle rober- tise, webstérise, dépouille des documents, creuse les significations, retourne les mots, les cr AL soupèse, les déchiquette et cherche des équivalences en français.En dépit de tous ces efforts et de cette noble activité, le langage colonisé re- - fleurit toujours çà et là, \u2014 même sur les lèvres des terminologues chevronnés.La Terminologie, avec un grand t, vit curieusement la distorsion québécoise ou, si l'on veut, souffre elle aussi du \u2018mal québécois\u201d.D'une part, elle s'emploie à monter une nomenclature pour traduire l'Amérique du Nord, \u2014 tâche de Titan ou rocher de Sisyphe, \u2014 et d'autre part calque timidement les manières de s'exprimer et de penser de l'Autre.On publie des lexiques \u2018\u2019préparés par\u201d (prepared by) et on dresse des \u2018\u2019glossaires de termes\u2019 (glossaries of terms).Versant terminologique et versant colonisé! On conçoit alors que certaines mauvaises herbes terminologiques prospèrent comme jamais dans nos jardins et arrière-jardins malgré nos progrès de géant dans la chasse aux mots.Longtemps nous encore dirons DE LMSSE LA FAROE \"A MA FÆCHANE INVITÉ.\u2018conquête\u2019 en pensant \u2018\u2019défaite\u201d et confondrons le vocabulaire du maître et celui du serviteur.Cette servilité à la perspective de l'Autre est de l'histoire ancienne, certes, mais nous l\u2019avons encore dans la peau, dans les veines, dans le coeur et dans l'esprit.Plus près des feux de la rampe, soit à la biennale du français qui vient de se dérouler en Acadie, la Sagouine aurait proclamé le \u2018\u2019droit à la différence\u201d.Fichtre! voilà qui relativise drôlement nos frères en soumission.Ils ont besoin\u201d d'essence et d'existence, et on leur propose la différence comme idéal.Et, s'il suffisait de dire \u2018\u2019j\u2019étions\u201d\u2019 pour être différents ?Et encore à la biennate, un de mes amis, terminologue d'une rare compétence, a levé le voile \u2018\u2019innocemment\u2019' sur une plate-bande enténébrée de son jardin Dans sa communication, il a appelé \u2018français parisien\u201d la langue commune des Français ou francophones cultivés.Lapsus ou non, voilà qui démarque d'une façon fort révélatrice le \u201cParisian French\u201d dont nous avons été matraqués pendant des génératigns.Pour bon nombre d'anglophones d'Amérique du Nord, \u2014 pas nécessairement bien intentionnés ni linguistes pour deux sous, \u2014 il existait deux sortes de français: le \u2018\u2019Parisian French\u2019 etle \"Quebec patois\u2019.Et il fallait, pauvre Québec! qu\u2019un terminologue de haute volée ressuscite cette rengaine agressive sous un mauvais calque! Gaston Miron aura sans doute une explication toute préte: nous sommes un peuple de masochistes.Comme quoi, il ya beaucoup de sarclage en- souffrance dans notre psychologie collective, dans nos idées et dans notre vocabulaire, notamment dans les domaines où l'agressivité anglo-saxonne, renversant toutes les digues, nous a complètement déboussolés, désorientés, humiliés, tordus et désarticulés.Il va falloir rapprendre des notions toutes simples, mais essentielles, et les\u2019 mots droits et honnêtes pour les désigner ou les exprimer.La marche vers l'autonomie, la souveraineté-association ou l'indépendance passe sûrement par le vocabulaire.Avec les mots de l'Autre, nous n'irons sûrement pas loin, \u2014 ou peut-être très loin, au contraire, mais sur des pentes dangereuses, dont celle qui déboucherait, par exemple, sur l'alternative: \u2018\u2019Parisian French\u201d (ghetto doré) ou Québec patois (ghetto miséreux).Jacques Poisson Un sign deux éd com Ouve Onde Conf ment l'édu larg Mois egy, Conte les 4 la ech lai Tap Conf Cat lip larg EY Parle Gp the Cit \u2018entré Plugs bey | fey Vay fl eli th 98 / £8 0 Pars: hei pale ne QuetF: pe dé fé celte 5\u201d pus un ston Me ie BE ous SOT: schistes aha: soul gee elds\u201d pane\u2019 00 | Cu fé.sen ps ois iis = perde npls 7\" mois or : 85 gl [a \"448 418 50 Cer \u2019 a» ro ar db wr ams ce lh ne ay tl re gre A ASS CT RIT ct aA A van LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 1977 \u20149 | La rentrée scolaire Un Par Gisèle Lalande Dans quelques jours la loi 101 franchira sa dernière étape, la plus difficile, celle de sa mise en application.C\u2019est en effet avec la rentrée scolaire que la loi 101 sera mise en application pour la première fois et ce, une semaine à peine après son adoption.Pour une telle loi, il s'agit là d'un test redoutable.Les questions qui se posent à la veille de cette rentrée scolaire sont nombreuses.Dans quelle mesure la rentrée sera-t-elle perturbée?Quelle ampleur et même quelle forme prendra la contestation des milieux anglophones?A l'usage, cette loi se révélera-t-elle facilement ou difficile ment applicable?Comment le nouveau gouvernement traversera-t-il ce qui risque d'être la première contestation sérieuse de son administration ?Un peu d'histoire Cette rentrée scolaire sera la troisième à se faire sous le signe d\u2019une loi restreignant l'accès à l'école anglaise.Les deux premières, faites selon les principes de la loi 22, ont été désastreuses.La première année, en 1975, on a vu des commissions scolaires protestantes contourner presque ouvertement la loi, des députés libéraux mener sur les ondes de CFCF une campagne, presque une croisade, contre la loi 22, des parents italiens harceler le gouvernement jusqu'à provoquer la démission du ministre de l'éducation, Jérôme Choquette.Une lutte qui avait été à l'avant-scène de l'actualité québécoise pendant deux mois et qui ne s'était terminée que lorsque Raymond Gar- neau, ministre de l'éducation, avait lui-même presque contourné la loi pour pouvoir envoyer à l'école anglaise ces 400 enfants qui étaient à l'origine de la crise.La deuxième année, en 1976, le gouvernement décida: de changer du tout au tout les modalités d'application de la loi.On avait tiré les leçons de cette première année d'application et, maintenant que la loi était rodée, on était confiant que toutse déroulerait dans l\u2019ordre.Et pourtant.Cette deuxième année allait se révéle@encore plus catastrophique que la première.Avant même que l'année scolaire ne fût commencée.la contestation, elle, l'était.D'abord les principaux des écoles anglaises de la CECM parlent de génocide, les parents italiens - suivis par beaucoup d'autres - contestent la validité des tests du minis- tere de l'Education.La PACT (Provincial Association of Catholic Teachers) organise des tests parallèles.Avec la rentrée scolaire le mouvement va en s'amplifiant; ce n'est plus seulement la validité des tests que l\u2019on conteste mais bien le principe même de faire passer des tests à des enfants de cinq ans.Le clergé s'en mêle et parle d'une vague d'apostasies dans la communauté italienne; la loi 22 est devenue une menace pour la foi.La confusion est totale.Cette année-là, la crise se termina quand l'occupation des écoles anglaises, par les enfants qui y avaient été retusés, aura duré depuis trop longtemps pour intéresser encore qui que ce soit\u2026 et quand le 15 novembre le gouvernement libéral de Robert Bourassa fut défait.\u2026 Un test redoutable.Cette année la rentrée scolaire se fera sous le signe de la loi 101.Certes la loi 101 n\u2019est pas la loi 22, mais l'une comme l\u2019autre - bien que ce soit à des degrés divers et avec des moyens différents - tentent de restreindre l'accès à l'école anglaise.La loi 101, comme la loi 22 d\u2019ailleurs, ne concerne pas seulement la langue d'enseignement, mais dans un cas comme dans l'autre c'est ce chapitre qui a soulevé les débats les plus longs, les plus durs et les plus chargés d'émotivité.C'est dans ce sens-là que la rentrée scolaire est pour la loi 101 un test redoutable.Dans les milieux scolaires anglophones, tous sont au moins inquiets et plusieurs sont carrément révoltés.Ce n'est pas parce que la loi 101 a été adoptée que le calme reviendra, bien au contraire; plus que jamais des anglophones sont prêts à se battre pour la \u2018défense de leurs droits\u2019.Cette situation, même si elle semble à certains injustifiée ou inadmissible, existe et la nier serait adopter la politique de l'autruche.+ foal > = Photothèque Information Canada Prédire à ce moment-ci les problèmes auxquels le gouvernement aura à faire face est impossible, mais nier qu'il en aura serait tout simplement bête.Le passé nous a .montré à plusieurs reprises qu'une législation sur la langue d\u2019enseignement ne se fait pas sans créer de remous.Un scénario qui se répète À quelques jours de la rentrée scolaire, on peut presque voir le scénario de la rentrée 1975 se répéter.Les commissions scolaires catholiques (donc à'majorité francophone) ont adopté, dans l'ensemble, une attitude de collaboration et appliquent presque la lettre les directives du ministère de l'éducation.Si ces commissions scolaires ont des reproches à formuler à l'endroit du ministère, ce sont des reproches d'ordre administratif: délais trop courts, ou imprécisions des directives.Mais dans l'ensemble elles estiment la loi 101 plus facile à appliquer que la loi 22 et se disent prêtes pour la rentrée scolaire.Une exception à la règle, la CECM.En décidant d'accepter à l\u2019école anglaise les enfants dont les parents n'ont fait que trois ans du cours élémentaire en anglais, la CECM se met dans l\u2019illégalité et ce, selon l'interprétation que le ministre de l'éducation lui-même fait de la loi.Cette situation est directement reliée aux dernières élections scolaires de juin.Une nouvelle équipe de commissaires est en place à la CECM et certains d'entre eux se sont ouvertement prononcés contre la loi 101.Du côté anglophone, la situation est totalement différente.La PACT (Provincial Association of Catholic Teachers) s\u2019apprête à mener une campagne publicitaire dans les journaux et à la radio, campagne pendant laquelle elle annoncera que les enseignants anglo-catholiques sont prêts à accueillir dans leurs classes tous les enfants quis'y présenteront.Cette campagne, la PACT la mènera en collaboration avec l'association des principaux d'école anglo-catholiques et avec le Consiglio Educativo Italo- Canadese.|| est possible aussi que d'autres organismes se joignent à eux.I! s\u2019agit ici d\u2019un premier défi à la loi 101.Dans les commissions scolaires protestantes (donc à \u201d très forte majorité anglophone), l'attitude est assez semblable, même si l'opposition à la loi se fait de façon un peu plus subtile.Le PSBGM (Protestant School Board of Greater Montreal), entend contester en cour suprème la constitutionnalité de la loi 101 (comme elle l'avait d\u2019ailleurs fait pour la loi 22 et ce sans résultat).Le PSBGM refuse également de transférer au secteur francais les enfants qui I'an passé étaient inscrits illégalement au secteur anglais.De plus les commissaires du PSBGM ont adopté à leur dernière réunion une résolution qui, tout en n'étant pas, selon eux, un défi ouvert à la loi, aura pour résultat l'acceptation de tous les enfants inscrits au secteur anglais.Certains commissaires du PSBGM auraient même préféré une attitude plus radicale, ce en quoi ils rejoignent les voeux de la Quebec Federation of Home ans School Association.On pourrait continuer pendant longtemps à énumérer et à détailler les formes que prendra la contestation de la loi 101, une chose reste certaine: espérer une rentrée scolaire paisible semble de plus en plus irréaliste.Au moment où ces lignes sont écrites (mardi le 30 août) le ministre de l'éducation, M.Jacques-Yvan Morin, n'est pas à Québec.Les porte-parole du ministère affirme cependant que M.Morin n'attendra certainement pas la rentrée pour réagir: après un dernier appel àla bonne volonté des commissions scolaires, le ministère de l'éducation recourra à des moyens de \u2018persuasion\u2019 plus radicaux tels que des coupures de subventions.Donc, sile scénario de la rentrée scolaire 77 ressemble à ce moment-ci à celui de la rentrée 75.le dénouement lui peut être bien différent.Tout dépendra de l'attitude qu'adoptera le gouvernement Une situation paradoxale L'entrée en vigueur d'une loi sur la langue d'enseignement ramène avec une acuité nouvelle le problème de l\u2019enseignement des langues et surtout celui de la langue seconde; aussi bien du français langue seconde pour les anglophones que de l'anglais langue seconde pour les \u2014\u2014\u2014 Lee 0 ee res eee 10\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 1977 La rentrée.(suite de la page 9) francophones.Un mouvement étonnant, voire paradoxal, semble se dessiner: en même temps que des parents francophones demandent plus d'anglais pour leurs enfants, des parents anglophones demandent plus de français pour les leurs.Depuis quelques années, au Québec, les enfants inscrits dans les écoles anglaises doivent commencer dès la première année l'apprentissage du français et ce conformément aux directives du ministère de l'éducation.On peut ici remarquer un premier paradoxe; autant certains ont insisté pour que l'enseignement du français commence en 1ère année dans les écoles anglaises, autant d'autres affirment qu'il est mauvais, d'un strict point de vue pédagogique, de commencer l\u2019enseignement de l'anglais dès la 1ère année dans les écoles françaises.À preuve que dans ce domaine la politique l\u2019emporte sur le pédagogique.ce qui n\u2019est d\u2019ailleurs pas nécessairement mauvais.Mais le mouvement du secteur anglais vers un meilleur apprentissage du français va beaucoup plus loin que ne le demande la loi! A la commission scolaire Sault St-Louis (sur l'Île de Montréal), sur 400 nouveaux inscrits au secteur anglais, 89 enfants (soit plus de 20%) se dirigent vers des classes d'immersion en français.À la commission scolaire du Lakeshore, la plus anglaise des commissions scolaires du Québec, et l\u2019une des plus farouches opposantes à la loi 101, 50% des enfants de quatrième et de cinquième année sont inscrits dans des classes d\u2019immersion française.Au PSBGM, 10,000 élèves sur 50,000 (soit 20% des effectifs de la commissions scolaire) sont inscrits À la veille de cette rentrée scolaire tous les esprits outes les énergies sont concentré à baisse de natalité _ D'abord un problème contre lequel ni les commissions scolaires, ni le ministère de l'éduca- filon, ni les syndicats d'enseignants, ni pérsonnène peuvent faire quelque chose la 10% de leurs effectifs, et presque toutes en perdront plus de 5%.Surl'île de Montréal, laclientèlescolaire Daissera d'environ 20,000 élèves, soit 7%.La ctien- fèle de la CECM est passée de 230,000 élèves en | 1969 à 151,000 élèves en 1977.Cette situation se traduit par des contraintes budgétaires pour les om Des dossiers en suspens L'année scolaire précédente s'est terminée en laissant en suspens de nombreux dossiers.La re tructuration scolaire de l'Île de Montréal, p quelle des millions de dollars ont ét n'est toujours pas réglée loin c e dations faites par le conseil scolaire de I't tréal sont jugées irréalistes.mais fait l\u2019objet d'un réel concernées.Michel Giroux à un programme d\u2019immersion en français.Les enfants inscrits au programme d'immersion primaire suivent des cours uniquement en français en maternelle, 1ère et 2e année, et ce n'est qu'en 3e année qu'ils reçoivent leur premier cours dans leur langue maternelle.A la commission scolaire Baldwin-Cartier, un groupe de D'autres sujets ont fait! objetde discussions Que l\u2019on pense simplement au problème de l'abandon scolaire ou acelui de la qualité de l'enseignement ll y a aussi le problème de l'enseignement de l'histoire itionale où celui du français écrit lly ale probleme ecedroital' exemption des cours de catéchesequi \u2018Nest pas toujours respecte.H y a le dossier des écoles privées et de la place qu'elles devraient occuper dans notre système scolaire.|ly ale mode de négociation de la convention collective des ensei gnants à repenser.lly a la grosseur des polyvalen tes.| Tous ces dossiers, ou Il y à la déshumanisation de l'école.ll y ode d'évaluation des élèves qui a aussi et contesté.ll! y On pourrait poursuivre fa list que, le ministère d l'éducation entend les aborder de front cette a \u2018avec la publication, fin septembre, d'unlivrevertsur l'éducation aux niveaux élémentaire et secondaire._ Ce livre vert est attendu avecii fs les personnes concernées.D natalité.Cette | ; : 214 1a a alile.vee | déjà, on ressent le besoin année, des commissions scolaires perdront jusqu'a \u2018 | s'est fait au Québec depuis la grande réforme du atience par toutes quelques années Uer le travail qui rapport Parent.Cette année en sera donc une de dove ei acon.La prochaine année scolaire comporte \u2018aussi sa i part d'inconnu.Des élections scolaires ont eu lieu juin dernier et les commissaires qui ont été élus sont, en grande partie, de nouveaux venus.La maj rité d'entre eux ne représente pas \u2018la fine fleur\u201d | l'avant-garde; bien au contraire, ce sont plutôt des hommes et des femmes conservateurs, axés sur les \u2018\u2019sofides\u2019\u2019 valeurs du passé.Même si les commis- | sions scolaires ne disposent pas de pouvoirs énor- { mes, elles ont encore.une marge de manoeuvre suffisante pour que la venue de ces n Commissaires se fasse sentir dans le : laire.Les décisions prises ces SBGM ou à ta CECM n'en son parents anglophones fait pression pour que des classes d'immersion en français soient ouvertes dès la maternelle.Ces mêmes parents se plaignent de la mauvaise qualité de l'enseignement du français langue seconde et reprochent au ministère de l\u2019éducation de faire passer aux étudiants qui terminent leurs études secondaires un examen de français trop facile.Selon ces parents, les exigences du ministère de l'éducation sont inférieures aux exigences de la société de demain telle que décrite par la loi 101.En un mot le système scolaire anglais tente présentement de faire, des enfants qui y étudient, des adultes bilingues.Il ne s\u2019agit pas ici d'évaluer d\u2019un point de vue pédagogique la valeur de ces différents programmes mais simplement de constater un état de fait: de plus en plus de parents anglophones veulent un meilleur apprentissage du français à l'école pour leurs enfants.Chassé-croisé Or, au même moment, un mouvement similaire se dessine dans les écoles françaises.Mouvement similaire dans la mesure où il tente d'améliorer l'enseignement d'une langue seconde mais différent dans la mesure où cette fois-ci la langue seconde est l'anglais.Pour le moment, la situation dans les écoles françaises est la suivante.L'enseignement de l'anglais ne commence pas avant le deuxième cycle de l\u2019élémentaire, soit la 4e, 5e, ou 6e année, selon la commission scolaire en cause.Une disposition du Plan de développement des langues du ministère de l'éducation permet cependant à une commission scolaire de commencer l\u2019enseignement de l'anglais dès la première année si un nombre suffisant de parents le réclament.Cette possibilité, les commissions scolaires ne l\u2019ont jamais beaucoup publicisée, ni beaucoup utilisée d'ailleurs.Au contraire plusieurs commissions scolaires essayaient de convaincre les parents qui faisaient une telle demande de l'inutilité de commencer si tôt l'apprentissage d'une deuxième langue.Il y a quelques jours, la CECM transformait cette situation en annonçant que dès l\u2019automne elle mettrait sur pied un projet-pilote d'enseignement de l'anglais dès la première année dans 10 à 12 de ses écoles.Cette décision (reliée directement à l'élection des nouveaux commissaires tels que messieurs Donato Taddeo ou Angelo Montini qui depuis longtemps préconisent l'enseignement de l'anglais dès la première année) risque d\u2019avoir un effet d'entraînement: il est possible que la publicité faite autour de cette décision amène des parents à demander pour leurs enfants \u2018un privilège\u2019 auquel ils ont droit.A moins que le ministère n'abolisse cette disposition, les commissions scolaires seraient alors obligées de se conformer a la demande des parents.De toute fagon, plusieurs commissions scolaires affirment que le fait que l'accès à l'école anglaise soit de plus en plus restreint les obligera à dispenser un meilleur enseignement de l'anglais dans les écoles françaises.Certaine commission scolaire commence déjà à mettre sur pied des classes d'immersion en anglais.C'est là que la situation devient réellement singulière.D'une part nous voyons des parents anglophones réclamer plus de français pour leurs enfants tout en se refusant à les inscrire dans des écoles françaises pour ne pas perdre leur liberté de choix, et, d'autre part des parents francophones réclamer plus d'anglais pour leurs enfants afin de ne pas être pénalisés par la disparition de cette liberté de choix.Ce désir de bilinguisation s'était d\u2019ailleurs déjà exprimé l'an passé lors d\u2019un sondage fait par le Centre des Sondages de l'Université de Montréal auprès des parents de la CECM.Ce sondage nous avait en effet appris que l\u2019école bilingue était le type d'école que 65% des parents de la CECM aimeraient avoir pour leurs enfants.Pendant que le gouvernement adopte une charte de la langue qui fait du Québec une province unilingue française, des parents continuent de réclamer pour leurs enfants un enseignement bilingue.On constate alors que, même si, dans la meilleure hypothèse, tous se conformaient aux directives de la loi 101, on aurait peut-être réglé le problème de la langue d'enseignement mais certainement pas le problème de-la langue.Même si tous se conformaient scrupuleusement à la lettre de la loi, l'esprit n\u2019en serait pas pour autant respecté.Est-ce qu'une loi régissant l'accès à l'école anglaise sera toujours inapte à atteindre ses buts fondamentaux ?Peut-être est-ce parce qu\u2019un tel problème ne peut être réglé avec des lois.Es rer ven = | qu fust Jo glop gin sont Is qu cor bre! 3 vien Qué fran sims Qué répu eng To ond ma seig Blake Par thon nes anglo gf leg Sask Coph les | Seska di le Sask dros nglo Chee ns Yop Ges tout ( la Coise dep tug Blakey Big idée, Nada deg ent: ; Use; lrg thy any nen gy CE dy Moencez 01 101 igen, à adulte de vue Nes Mars bluse Mlssage Se des.imilare Mément Sue où aise; Merge alee 18.Ung QUES du Là une ment de Isant de l'ont ja äleurs ayainl emande \u20ac d'une sua ried la pie es nou Taddeo oniseri risque pla pu penis à sont pos gees ct olaires 50 02 neieur iss mete ler s éd glsa ne fé pris alas e cell spline Sande: [iol se ie de e fran ser ps qu conf\u201d hile js de us?(esp! ot au ue | ! .de prison, * coups de poing sur la re ee nr dm \u2014\u2014\u2014\u2014 td Ses vor 1.» Cee \u2018 \u2018Les propositions québécoises visant à refuser le libre choix de l'école aux parents anglophones qui viennent s\u2019installer au Québec sont répugnantes pour les Canadiens\u2019.M.Allan Blakeney Premier ministre de Saskatchewan Mais les propositions québécoises visant à accorder en pratique ce libre choix aux parents anglophones canadiens qui viennent s'installer au Québec ET aux parents francophones qui vont s'installer ailleurs qu\u2019au Québec sont encore plus répugnantes pour M.Bla- keney.Tous les Canadiens ont des droits égaux en matière de langue d'enseignement, ajoute M.Blakeney.Par exemple, les anglophones et les francophones de Saskatchewan, les anglophones du Québec et les francophones de Saskatchewan, les francophones du Québec et les francophones de Saskatchewan.Autrement dit, les francophones de Saskatchewan ont des droits égaux à ceux des anglophones de Saskatchewan, des francophones du Québec, des anglophones du Québec et des anglophones de partout.Ça se voit.La proposition québécoise est \u2018incompatible avec l'idée qu'on se fait du Canada\u201d, conclut M.Blakeney.Évidemment Parce que l'idée qu'on se fait du Canada est incompatible avec ce qui existe réellement au Canada.D\u2019après M.Forget, la loi 45 n\u2019apportera guère d'améliorations au chapitre de l'efficacité avec laquelle on peut régler les problèmes de relations de travail.M.Forget comprend bien et il comprend vite: moins d'amendes, moins moins de Se - rel NJ + «s R22 mY vw v » | \u201cEEE -\u2014 gueule, moins de coups de baton sur la téte, moins de coups de fusil dans les couilles, l'efficacité sera moindre en effet.Au sujet du projet de loi 45, M.Claude Forget a pris \u2018bien soin de préciser que le parti libéral n'est pas anti-syndical\u201d et que celui-ci \u2018l\u2019a maintes fois prouvé dans le passé.\u201d Compte tenu du fait que le parti libéral est anti- syndical et qu'il l'a maintes fois démontré dans le passé, M.Forget a tenu à préciser que le parti libéral n'est pas anti-syndicat et que ce dernier l'a maintes fois démontré dans le passé.ee \u201cLe Barreau, déclare - le bâtonnier Bergeron au: sujet de l\u2019assurance- auto, ne peut que regretter I'entétement du gouvernement a ne tenir aucun compte de l\u2019avis des avocats, qui, plus que quiconque, ont été chargés dans le passé de connaître et de comprendre les conséquences d'un accident d\u2019auto.pour une victime\u201d.Et de comprendre les avantages d\u2019un accident d'auto pour l'avocat.Réciprocité \u201cLa cause des droits humains aura été mieux servie (.) par le refus.des provinces anglophones qu'elle ne l\u2019eût : été par un acquiescement.\u201d - Claude Ryan ° Le Devoir \u2018Du meilleur de mon coeur je donnerais sur l'heure \u201cLes cent plus beaux louis de ce qui me demeure \u201cEt pouvoir, a plaisir, sur ce muffle asséner \u201cLe plus grand coup de poing qui se puisse donner\u2019.Moliere Tartuffe eee Le Petit Poucet ~ > am re mee a » Québec LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 1977 \u201411 par Jacques Larue-Langlois Le nouveau gouvernement du parti Québécois avait, cela ne fait aucun doute, beaucoup misé sur cette première session législative qu'il vient d'interrompre temporairement après six mois d'une intense activité.| lui fallait, en même temps que faire la preuve d'une excellente administration, apprendre le pénible et tortueux fonctionnement de l'appareil administratif, mettre de l\u2019avant un certain nombre de lois importantes et urgentes dans plusieurs secteurs et préparer la voie à son grand projet: l'accession à la souveraineté du Québec.Une imposante masse législative Il semble, au premier abord, que l'adaptation au fonctionnement administratif n'ait pas été trop pénible, comme en témoignent les 36 projets de lois auxquels les ministériels ont réussi à faire franchir tous les obstacles susceptibles d'en assurer démocratiquement l'adoption jusqu'en troisième lecture puis (oh! derniers reliquats de la colonie de principe que nous formons toujours!) jusqu'à l'assentiment vice-royal.Si, par ailleurs, le gouvernement n'a pas réussi a freiner la marée de chômage qui s'abat sur tout le continent américain, il n'en a pas moins fait preuve de sérieuses préoc- cupations financières dans l'adoption de nombreuses lois susceptibles d\u2019améliorer le niveau et les conditions de vie des Québécois.On peut classer dans ce secteur les lois 4 (assu- rance-récolte), 18 (allocations familiales), 20 (prêts à certains pêcheurs commerciaux), 41 (financement de SIDBEC), 44 (sociétés de développement coopératif), 43 (produits agricoles et aliments) et 48 (stimulants fiscaux aux petites et moyennes entreprises).Le souci social de l'administration québécoise s'est par ailleurs manifesté dans les lois 5 sur les accidents de travail, 23 sur la protection de la santé publique, 37 sur l'assurance maladie, 42 sur l'extension du régime de rentes et de sécurité et 49 sur la régie d'assurance-automobile.Enfin, par les grands projets de loi 101 sur la langue française et 2 sur le financement des partis politiques, le gouvernement péquiste entend démontrer sa volonté sans équivoque de faire du Québec un Etat français en voie d'une libération politique fondée sur la participation populaire et rejetant toute possibilité \u2018d'achat\u2019 d'une élection ou d'une consultation po- putaire, comme cela se faisait encore chez nous il y a peu de temps, via les grandes corporations.Un seul des projets de loi importants a été temporairement mis de côté, aux seuies fins de permettre à tous les députés de bénéficier de quelques semaines de vacances fort méritées avant la venue des climats hivernaux.Il s\u2019agit du projet 45, réforme du code du travail (loi anti-briseurs de grève etc.) qui a cependant été adopté en deuxième lecture et dont il restera à faire l'étude article par article en commission parlementaire avant qu'il n'ait force de loi et ne constitue, en dépit des récriminations et des jérémiades du patronat outré, un outil d'équilibre social certain qui permettra que les grèves ne soient plus de futiles coups d'épée dans l'eau.A prévoir: un automne chargé Mais ce n'est là que le début de l'action d'un gouvernement qui, après dix mois de fonctionnement, a maintenant atteint sa vitesse de croisière.L'automne qui vient ne sera pas davantage chômé que ne le furent le printemps et l'été qui s'achève.Dix-huit projets de loi ont déjà été déposés en vue de cette deuxième moitié de session et devront être acheminés par les parlementaires.On note le projet de loi 9 sur les personnes handicapées, le projet 19 (loi sur les parcs), le 21 sur les agences de voyages, le 24 sur la protection de la jeunesse, le 31 sur l'imposition d\u2019une taxe par les municipalités sur l'immatriculation des véhicules-automobiles, le 32 sur les petites créances, le 53 sur lafonction publique (jusqu'ici durement accueilli par les fonctionnaires), le 54, loi des cités et villes, le 60 concernant la taxe sur les repas, le 61 sur les impôts et les ventes, le 62 sur la Régie d'exploitation forestière (Rexfor) et la loi 67, qu'on attend avec impatience, sur l'assu- rance-automobile.ll yaura du pain sur la planche.En outre, le ministre d'Etat à la Réforme électorale,Robert Burns,entend profiter de la session d'automne pour tenir une consultation publique sur le livre blanc qu'il publiait la semaine dernière en guise d\u2019avant-première d'un projet de loi concret sur les consultations populaires ou référendums.Que son opinion soit approbatrice ou dissidente, chacun sera appelé àvenirl'exprimeren commission parlementaire et ainsi participer, en quelque sorte, à la rédaction de cette loi extrêmement importante pour notre avenir collectif, si nous ne perdons pas de vue que le gouvernement actuel entend mettre aux voix, avant la fin de son mandat, le sort constitutionnel (ou non) du Québec.Enfin, parmi les projets de l'automne, il importe de noter l'annonce du dépôt des grandes lignes politiques dans cinq secteurs impertants où la vie quotidienne des Québécois est remise en cause.On s'attend en effet au dépôt, par le ministre d'Etat préposé à l\u2019Energie, Guy Joron, d'un Livre blanc sur l'énergie dont l'importance ne fait aucun doute en ces temps de pénurie pétrolière où il faudra, entre autres, décider de recourir ou non à des sources thermonucléaires d'énergie électrique.Le ministre d'Etat au développement culturel, Camille Laurin, ne pourra non plus se reposer sur les lauriers que lui aura valus le cheminement de sa loi sur la langue mais déposera pour sa part un Livre blanc sur la politique culturelle qui ne touche pas que la création artistique, la peinture, le théâtre et la littérature, mais qui vise à changer les habitudes de vie de la population et à rendre à chacun ses facultés créatrices a partir d'une donnée de base voulant que \u2018la culture c'est la création\u201d.Finalement trois livres verts sont également prévus pour cet automne, un premier en provenance du ministre de l'Education, 12\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 1977 Par suite d\u2019une récente décision du Centre communautaire juridique de Montréal, l\u2019une des dernières cliniques juridiques po- Bilan.(suite de la page 11) Jacques-Yvan Morin, portant sur l\u2019enseignement élémentaire et secondaire, un deuxième sur la santé et la sécurité des travailleurs que défendra le ministre du Travail, Pierre-Marc Johnson et une thèse de Denis Lazure, ministre des Affaires sociales, sur les loisirs.Une première année prometteuse Aussi ardue que puisse sembler une telle nomenclature, elle permet hors de tout doute de faire le constat des réalisations de l'administration péquiste en moins d'un an d\u2019exercice du pouvoir.Elle permet également de conclure que le gouvernement du premier ministre René Lé- vesque sait très bien où il va.I! a dû faire face à une opposition structurée et plus expérimentée que lui en termes de parlementarisme mais a su en contenir les débordements souvent maladroits touten assurant une action législative efficace dans la plupart des secteurs importants.Si le gouvernement péquiste devait d'abord faire preuve de son habileté administrative, remplacer avantageusement l'administration précédente, il ne fait aucun doute qu'il a réussi haut la main en ce domaine.Grâce à la loi 2, il assure la démocratisation du pro- \u2018cessus électoral; par la loi 101, il nous fait faire un pas en avant vers la maîtrise de notre territoire; par le projet de loi 45 - qui sera adopté dans quelques mois H souligne que ses préoccupations vont d\u2019abord du côté des travailleurs plutôt que de celui des entreprises.Quant à l\u2019accueil fait à St-Andrews-by-the-sea par les provinces canadiennes anglaises aux offres de réciprocité québécoises en matière de choix de la langue d'enseignement, il ne fait que souligner l'urgence d'instaurer pour le Québec un statut particulier auquel le pacte confédératif canadien actuel ne lui donne aucun droit.La foi sur les référendums s\u2019en vient.Elle est essentielle et jusqu'ici fort bien préparée par toutes les activités auxquelles s'est livré le gouvernement du Québec depuis le 15 novembre dernier.Il ne fait pour le moment aucun, doute que l\u2019administration Lévesque passe \u2018cum bene merita\u201d\u2019 son examen de fin de première année.@ pulaires du Québec a cessé ses activités.Autopsie de la mort des services juridiques de Saint-Louis par R.Laporte Dans une précédente parution, nous brossions un tableau des raisons qui avaient amené la disparition des quelque douze cliniques juridiques populaires qui existaient peu avant ou peu après l\u2019adoption du bill 10, la Loi d\u2019aide juridique.Pourtant, l\u2019existence de ces cliniques juridiques populaires avait été en grande partie la cause de l\u2019adoption de la Loi d\u2019aide juridique, en démontrant dans la pratique la nécessité d\u2019un tel système pour les citoyens à faibles revenus.Pourtant, lorsque la Loi d\u2019aide juridique fut adoptée par l\u2019ex-gouvernement libéral, en 1972, on choisit plutôt une solution intermédiaire, permettant l\u2019existence de cliniques populaires mais favorisant surtout la création de bureaux locaux administrativement dépendants de la Commission des services juridiques.Les pressions du Barreau devaient aussi amener le gouvernement Bourassa à permettre au citoyen admissible à l\u2019Aide juridique de pouvoir choisir un avocat de la pratique privée.De la douzaine de cliniques juridiques populaires de l\u2019époque, il n\u2019en reste au- | jourd\u2019hui que deux.La dernière à disparaître fut celle du quartier Saint-Louis de Montréal.Voici son histoire.Lorsque la Loi d'aide juridique fut votée, en 1972, il n'existait dans la région de Montréal que deux cliniques populaires: celles de Pointe Saint-Charles et de Saint-Louis.En 1974, la clinique de Pointe Saint-, Charles fit une demande d'accréditation auprès de la Commission et reçut assez rapidement une réponse positive.|| devait cependant en être tout autrement pour la clinique Saint-Louis qui, malgré l'appui du Centre communautaire juridique de Montréal, se vit refuser une accréditation par la Commission sous prétexte qu'elle ne répondait pas aux critères requis par la loi.Toutefois, il fut impossible, semble-t-il, aux responsables de Saint-Louis, de savoir quels étaient précisément ces critères.Les raisons du refus étaient tellement obscures que le président du conseil d'administration du Centre communautaire juridique de Montréal (CCJM), M.André Morel, s'engagea à les dévoiler le plus rapidement possible.Cet enga- gement devait toutefois rester lettre morte puisqu'aucune réponse officielle ne parvint aux dirigeants de la clinique Saint-Louis.Les difficultés commencaient.Selon les ad nistrateurs de S¥INI-Louis, c'est également vers cette époque, soit en juin 1975, que la Commission des services juridiques fit le ménage au conseil d'administration du CCJM en se débarrassant de quatre de ses membres favorables à I'accréditation de la clinique Saint-Louis, soit MM.André Morel, le président, Bertrand Roy, Daniel Met- terling et Marcel Coté.On privait ainsi Saint-Louis de ses plus importants appuis.Un deuxième refus de la Commission A l'automne 1975, Saint-Louis revint à la charge en présentant de nouveau une demande d'accréditation auprès de la Commission.L'appui du CCJM à cette deuxième demande fut cependant beaucoup plus mitigé qu'il ne l'avait été la première fois.Selon Me Robert Forest, directeur général du CCJM .les administrateurs de la clinique Saint-Louis\u2019 furent en grande partie responsables de ce deuxième échec en négligeant de se conformer aux directives du secrétaire de la Commission, Me André Saint-Cyr, qui avait recommandé à la clinique Saint-Louis de modifier sa charte corporative afin de la rendre conforme aux exigences de la Loi d'aide juridique.Toujours selon Me Forest, Saint-Louis préféra d'abord faire sa demande d'accréditation, quitte à modifier ensuite sa charte corporative.Au Centre communautaire juridique de Montréal, on soutient même que les dirigeants de Saint-Louis savaient exactement les éléments qu'ils devaient- modifier afin de rendre leur accréditation plus facile.Ce que nient les responsables actuels de la clinique Saint-Louis.Comme il était facile de le prévoir, cette deuxième Photo Jean-Claude Champagne demande d'accréditation re Et épi Crea mee ole Pour Me Finkel fut également refusée par la Commission, en mai 1976.A partir de ce moment, les jours de la clinique Saint-Louis étaient comptés.A toutes fins utiles, seau, la loi de 1972 créait Ia Commission des services juridiques, organisme.Dan-québécois chargé de planifier le développe- ent de corporations ré- ux citoyens concernés dique.La Commission es services juridiques dispense les budgets aux différentes corporations régionales, veille à ce que à loi soit respectée par ces corporations mais a | également la responsabi- ité d'accréditer les cliniques populaires si elle juge une telle accrédita- ion contorme a la loi, Précisons que, jusqu'à aujourd'hui, la Commis- Sion n\u2019a-accrédité q deux cliniques populai- es, \"soit.celles de Pointe Saint-Charles à Montréal et de Hull.Le résident de la Commis- ion estnommé par le mi istre de la Justice et le stein il n\u2019est pas question de remettre les dossiers de ses clients au Centre communautaire juridique de Montréal.Les structures de l\u2019aide juridique Afin d'administrer le ré- | gouverneur en conseil Commission doivent êtr ionales devant fournir S services de l'Aide juri- | més, suivant le méme principe, par la Commis.\u2019 \u201cques.Cependant, aux \u201cConseils d'administration { cats.llenestainsiau Cen { tre communautaire juri- \u201cdes cliniques populaires td ae = = - - Sm meee le CCJM fit main basse sur la clinique populaire Saint-Louis à la fin de l'été 1976.Des six avocats qui étaient au service de Saint-Louis en 1972, il n'en restait d'ailleurs mainte- conseil d'administratio par le lieutenant Les administrateurs del choisis parmites différen tes couches dela popula tion.Quant aux conseil d'administration des cor porations régionales, le Centres-communautaire juridiques, ils sont nom Sion des services.juridi dé ces corporations ré gionales, \u2018on doit retrou ver-au moins quatre avo dique de Montréal.Ces Organismes régionaux ant -ia.responsabilité concrète de l'administration.des bureaux locaux qu'elles implantent où s'il en existe: de ci conse Jy lin yoyal pr tionnal Aussi le ea! desloté les bure Saint-L d'admit nel, sou que ma visant à ment es blissem réssian le 21 fe trier tou SainkLo \"de [Aid Dupuis, Montréa COM at nistrativ donrant Quarter Caux vo tremont Mont Ro aptésad tion du Louis Me Fi résiste Lund 'mplqué Kelsten, toujours admis Seants q Kelse ll af 0 ls | DISQUE Qe py MeFinke Tough 15 dng : Clenl ang le Las, à Protessg Shei - a ow\u201d -dh AIR ui 14 1 268: ony onde remet Ntre commu Nain base > populare [afin dete k avocals qu service de n1972 ne ours mainte fu ministato jeutenant an Conse! sis 0212 pavot él js dre plop on one gn des 69\u201d odes nals son 10 jo mE ja Coms nant plus que deux: Me Zyskind Finkelstein et Me Clément Bélanger.À partir de cet instant, le CCJM considéra la clinique Saint-Louis comme un simple bureau local de la région montréalaise et paya le salaire des deux avocats, du personnel de soutien ainsi que les dépenses appropriées.Formé de citoyens du quartier, le conseil d'administration de la clinique Saint-Louis se voyait cependant ainsi privé du rôle effectif de gestionnaire de la clinique.Aussi, lorsque le CCJM exigea qu'on lui remette le bail des locaux où se trouvaient les bureaux de la clinique Saint-Louis, le conseil d'administration refusa net, soupçonnant là quelque manoeuvre diabolique visant à fermer définitivement les portes de leur établissement.Devant cette résistance, le CCJM décida, le 21 février 1977, de rapatrier tout le personnel de Saint-Louis dans les locaux de l'Aide juridique, place Dupuis, au centre-ville de Montréal.Puis, le 21 juin, le CCJM abolit l\u2019entité administrative Saint-Louis en donnant la juridiction du quartier à deux bureaux locaux voisins, ceux d'Ou- tremont et du Plateau Mont-Royal, qu'on estime aptes à desservir la population du quartier Saint- Louis.Me Finkelstein résiste L'un des deux avocats impliqués, Me Zyskind Fin- kelstein, résiste cependant toujours à cette décision administrative des dirigeants du CCJM.Me Fin- kelstein a refusé sa nouvelle affectation et a réintégré les locaux maintenant presque déserts de la clinique populaire Saint-Louis.Me Finkelstein a également refusé de remettre au CCJM les dossiers des centaines de clients qu'il a défendus dans le quartier Saint- Louis, alléguant le secret professionnel auquel est astreint un membre du Barreau.Conséquemment, it a été suspendu sans salaire pour une période d'un mois et il est prévisible qu'il le soit pour une période beaucoup plus longue puisqu'il n'a pas l'intention de céder.La résistance de Me Finkelstein prend cependant l'allure d'un baroud d'honneur puisque pour la Commission des Services juridiques et le CCJM, l'affaire est bel! et bien classée.Toutefois, le conseil d'administration de la clinique Saint-Louis a entamé des procédures en \u201cmandamus\u201d afin de forcer mass rm ee un tribunal a accréditer la clinique Saint-Louis ou a forcer la Commission a fournir des raisons précises pour son refus de le faire.La cause est en appel et l'on ne connaîtra pas les résultats avant plusieurs mois.Des raisons politiques ?H est difficile de porter un jugement sur les raisons qui ont motivé la Commission des services juridiques à refuser l'accréditation de la clinique Saint- Louis et à provoquer ainsi sa disparition.Peut-être Gouvernenty reproche-t-on à Saint- Louis son approche trop socio-politique des problèmes qu'affrontent les citoyens d'un quartier particulièrement défavorisé ?Peut-être croit-on la clinique Saint-Louis contrôlée par la Ligue marxiste- léniniste, particulièrement active dans Saint-Louis?Peut-étre veut-on tout simplement la disparition des dernières cliniques populaires au profit de bureaux locaux beaucoup plus facilement administrables et certainement moins turbulents et contestataires?|I reste cependant clair que, depuis 1972, la Commis- ent du Québec Ministère + des Transpoits spolp sion des services juridiques n'a pas favorisé le maintien des cliniques populaires qui existaient ni stimulé la création de nouvelles unités.Les cliniques populaires ont au moins le mérite d'être contrôlées par les citoyens des quartiers qu'elles desservent.En principe, le programme du parti Québécois approuve ces formes de gestion populaire.Les réactions du cabinet du ministre Bédard Curieusement, le poste ey LN ee gn = Sy PE Sa ee LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 1977 \u201413 de président de la Commission des services juridiques est vacant depuis le mois de janvier 1977.Le ministre de la Justice, Me Marc-André Bédard tarde a le combler.A la clinique Saint-Louis, on estime que, pour régler le problème des cliniques juridiques populaires, il suffirait de nommer un président et un conseil d'administration favorables au maintien et à l'implantation de cliniques contrôlées par les citoyens.L'argument mérite qu\u2019on s'y arrête, surtout si l\u2019on constate l'échec.des comités consultatifs de citoyens que prévoit la loi au sein des bureaux locaux d'aide juridique.Les citoyens ne semblent pas intéressés à siéger au sein de comités qui ne détiennent pas de pouvoirs décisionnels.La réaction est normale.Au cabinet du ministre, on soutient qu'il n'est pas du ressort de M.Bédard de s'immiscer dans le processus d'accréditation des cliniques populaires mais on se dit favorable à la participation des citoyens.Peu importe comment, il serait peut-être temps qu'on traduise ce voeu dans la réalité 14\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 1977 Une société d\u2019aménagement Le Groupement forestier de Maskinongé Eo TAMACHICNE 1 : Louise \u20ac 5 messe ZN, Ve 2 \\ : © LR 0 ; » ST ANTOINE DEL , ST.JOSEPH:OF © La-RivIÉRE D = PEU A - > + - a LAC ST-PIÈRNE pe De Sr a M » ~ EP 13 En Ge Soin a S170! (gs ve Shammcan échelle X 1/750.000e par Jean-Marie Balard Le 20 mars 1973, un groupe d'exploitants forestiers s\u2019est réuni lors de l\u2019assemblée générale du syndicat des producteurs de bois de la Mauricie.Les discussions portèrent, d\u2019après le journal local de Louiseville, principalement sur la nécessité de réaménager les boisés privés de la région.Le conseil d'ad- \u201cministration du Syndicat des Producteurs de bois de la Mauricie élabora le projet discuté en assemblée, soit l'aménagement sylvicole du comté de Maskinongé.Afin de mener le projet à terme et de l\u2019administrer convenablement, le syndicat engagea comme secrétaire permanent du futur groupement forestier monsieur Bruno Clément.Il entra en fonction le 13 août 1973.C'est lui qui m'expliqua le fonctionnement de cette société d'aménagement, alors qu\u2019il venait de fêter son quatrième anniversaire dans cette fonction.Dès qu'il tut en poste, monsieur Clément demanda à Normand Toupin, alors Ministre des Terres et Forêts du Québec, d'accorder au syndicat les moyens techniques et financiers pour réaliser un groupement forestier dans la région de Maskinongé.À l'automne 1974, un permis de charte était demandé au Ministère des institutions financières, compagnies et coopératives du Québec.Le groupement forestier de Maskinongé Inc.fut enfin officiellement ouvert le 30 avril 1974.\u201cUn groupement forestier, comme le nôtre par exemple, de commencer Bruno Clément, est une compagnie formée de propriétaires de lots boisés, qui mettent, en somme, leurs lots en commun pour faire un aménagement intensif de de la forêt: Légende: Limites municipales pesrctecacaenss Limites de l\u2019unité d'amena- gement de Maskinongé.\u2014\u2014 Limites d'une partie de la région administrative de Trois-Rivières Terrains sous le régime de la gestion mixte Municipalités participantes\u2026 e Municipalités non-participantes Territoires non-organisés\u2026\u2026 LNQ _ Bureau régional du M.T.F.A leurs boisés.Le principal but de cette union est d\u2019augmenter la productivité du boisé en qualité, premièrement, et, à la suite de différents traitements sylvicoles, la quantité de bois produit en deuxième lieu, et qui, dans certains cas peut doubler ou méme tripler.\u201d Les travaux d'aménagement sont nombreux et variés.La sylviculture est un domaine très spécialisé, qui demande une connaissance approfondie de la forêt et de son traitement.L'union des producteurs en groupement forestier permet à ces derniers de profiter de l'aide de l'Etat, tant au point de vue financier que technique.Les ingénieurs forestiers étudient chaque jo >s boi- és et rechercuent is moyens nécessaires à leur épanouissement \u2026.L'aménagement des fo- réts implique, principalement, l'emploi de la coupe A.pour récolter les arbres a maturité, pour éliminer les sujets indésirables, ou pour permettre aux meil- - leures tiges de croître dans des conditions satisfaisantes.Les études du Ministère des Terres et Forêts ont permis de mettre au point diverses méthodes de coupe que l'on peut apprendre et pratiquer dans son boisé.Ne serait-ce que pour avoir une petite idée du travail acharné que doivent \u2018abattre\u2019\u2019 nos sylviculteurs, sachons que chaque opération est adaptée à une situation particulière du bois à aménager.Par exemple, les coupes \u2018\u2018initiales\u201d (débrousaillage et dépressage) favorisent l'établissement des peuplements forestiers.Les coupes \u2018\u2018intermédiaires\u201d (nettoiement très rigoureux, dégagement, éclaircies par le bas, par le haut, jardinatoire, mixte et systématique) permettent le développement optimal des jeunes peuplements.Les coupes \u2018\u2018finales\u201d (coupe à blanc, coupe avec réserve de semenciers, coupe progressive et jardinage) apportent la récolte des peuplements mûrs tout en assurant leur régénération.Enfin, les coupes \u201caccidentelles\u201d (sélective, d'amélioration, d'assainissement, de prérécupéra- tion et de récupération) sont employées pour faire face à des problèmes particuliers.Voilà, en gros, toutes les techniques du travail forestier! Elles demandent des connaissances précises etune habileté éprouvée dont ne peut se doter facilement un petit producteur de bois isolé.\u201cDans le Groupement Forestier de Maskinongé, de reprendre Bruno Ciément, nous sommes environ 80 propriétaires de boisés.Nous exploitons plus de 8000 acres de forêt.Nous ne sommes pas un organisme gouvernemental.Nous sommes un groupe de producteurs, administré par un conseil de 7 membres élus annuellement; nous formons une société exécutant un contrat pour le ministère; celui-ci nous verse une somme pour faire tel travail d'aménagement bien défini.\u201d À-la tête de cette société d'aménagement, monsieur Jean-Paul Thibodeau, sylviculteur de Saint-Edouard assure la présidence.Il est secondé à la vice- présidence par Bernard AI- lard et Alain Thibodeau; au secrétariat, Bruno Clément, s'occupe de tout ce qui touche les relations extérieures et publiques.Tous les \u2018organismes fo- eke a wo oe AFRIQUE 17% Superficie des foréts du monde restiers de gestion en commun\u2019 fonctionnent à peu près de la même manière, visent les mêmes buts selon des méthodes qui tiennent compte cependant de l\u2019environnement régional et de ses disparités.\u201cDans Maskinongé, poursuit le secrétaire du groupement, nos sylviculteurs sont approchés assez fréquemment; on les rencontre le plus souvent pour exécuter certains travaux chez eux, pour discuter des traitements à apporter à leur peuplement suivant la prescription des techniques qui a été faite par le Ministére des Terres et Forêts .Souvent, ils ont de la difficulté à accepter certaines techniques que l\u2019on veut utiliser sur leur boisé.Il faut leur expliquer le bien-fondé de ces techniques préconisées par le ministère.Les gars ont souvent une idée de la sylviculture qui n\u2019est peut être plus toujours celle proposée par les ingénieurs forestiers du gouvernement.En effet, bien des fois, on confond sylviculture et jardinage.Ce n\u2019est pas avant tout l\u2019esthétique que nous recherchons, mais l'efficacité du traitement.\u201d Groupement forestier de Dorchester Sud: coupe commerciale eg & Me uri | abs! el la moyen Its 0 cor d ça so fait o pie\u2019 ainsi le papi Sa fla\u2019 donc f (Cana Pape} tht, surtout \"Id, suo 488 Hout mei peup One bou par trs! aussi de\" d'est ant bois ts.oe, na they\u2019 aimé dép: will rec vent laine dérar pie, jistn oul nn Cons Grand tan, pine ext chose dep êssen lems limit Le ( Hei fing o Perc ts my Ye els Yement Sani àTeneselfo- en, 1s ont acceplercer Ques que fon ju leur boisé, sxpliquer le 8 ces technb Isées par le 85 gars ont dée dela j n'est peut ujours ele ar les ingé- fers du gou- 1 eff bien oniond si rdinage.Ce ant tout le nous recher efcacté du Le groupement forestier de Maskinongé récupère surtout du \u201cbois a pate\u2019.L'absence de moulin à scie et la qualité plutôt moyenne du \u2018bois à billots\u201d ne permettent pas encore d'exploiter la forêt en ce sens.À Maskinongé on fait donc du \u2018bois de puipe''; la société alimente ainsi les usines de pâte et papier de Trois-Rivières, Shawinigan, Grand-Mère et La Tuque.On fournit donc principalement CIP (Canadian International Paper) et Consolidated Ba- thurst, en bois de feuillus surtout.\u2018Ici, à Maskinongé, on a surtout du feuillu.Comme essences d'arbres on trouve l'érable rouge, le merisier, le tremble, le peuplier, le bouleau gris.On essaie de conserver le bouleau blanc, plutôt rare par chez nous, car c\u2019est du très beau bois.Mais on a aussi une grosse quantité de \u2018\u2018pruche\u201d.La \u201cpruche\u201d, c\u2019est un bois à écorce, tirant sur le roux; c\u2019est un bois qui devient assez gros.ici, dans la montagne, dans les Laurentides, on a beaucoup de \u2018\u2018pru- ches\u201d et ce n'est pas trés aimé par les marchands de pates et papier parce qu\u2019il fait une certaine teinture dans la pate; ils peuvent en mettre une certaine quantité sans trop déranger la teinte de la pâte.Ainsi, nous avons justement de la difficulté à écouler le tremble.En fait on peut l\u2019écouler à la Consolidated Bathurst à Grand-Mère ou à Shawinigan, mais difficilement.Le pin et la \u201cpruche\u201d, c'est exactement la méme chose, et on a beaucoup de peuplements de ces essences.C\u2019est un pro- bléme.Cela fait un marché limité .\".Le groupement de Maskinongé couvre la superficie de 27 municipalités, mais seulement 7 d'entre elles participent activement au programme d'aménagement, qui devrait s'étendre prochainement.Ainsi, les sylviculteurs de Saint-Alexis, Saint-Didace, Saint- Edouard, Saint-Justin, Sainte-Ursule, Sainte- Angele, Saint-Paulin et Hunterstown forment un des groupements forestiers les plus dynamiques du Québec, malgré sa création récente et son jeune âge.Beaucoup a été fait, mais on est bien conscient, à Maskinongé, que te plus important est à l'avenir.\u2018Bref, pour reprendre les dictons populaires, \u2018on n'est pas sorti du bois\u2019, mais \u2018\u2019on va s'en sortir\u2019 assurément! Bonne chance! NN - m.,.4 rb TE LLY er yee rer pr om LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 1977 \u201415 vas\u2018atare (vw - Grandes manoeuvres dans la corne de l\u2019Afrique Par Jean Duchêne La guerre de l'Ogaden, qui oppose très violemment la Somalie à l'Ethio- pie, pose encore une fois le problème des frontières héritées de la colonisation.Après les conflits du Biafra, du Sahara occidental et du Shaba, sans parler des revendications libyennes sur le nord du Tchad, l'Afrique a une nouvelle épine dans le pied.Une épine de taille, puisque la survie d'un des pays les plus peuplés et les plus prestigieux d'Afrique est en jeu.L'Ethiopie doit en effet se battre sur plusieurs fronts: au nord, elle mène depuis plusieurs années une lutte acharnée contre les maquis éry- thréens, qui sont maintenant très près de la victoire et souhaitent pouvoir bientôt créer un nouvel Etat; à l'est, le Front de libération de la Somalie occidentale, activement aidé par l'Etat somalien, contrôle la plus grande partie de l'Ogaden; au nord-ouest enfin, l\u2019opposition aurégime marxiste du lieutenant-colonel Mengistu Hailé Mariam bénéficie du soutien du Soudan voisin et contrôle une partie de la région frontalière entre les deux pays.À Addis-Abeba, la capitale, la situation n'est guère meilleure, puisque différentes tendances politiques s'affrontent violemment.Un gouvernement isolé L'escalade de la violence entre les militants du Parti éthiopien révolutionnaire du peuple (clandestin) et les militaires au pouvoir se manifeste.depuis plusieurs mois, par des attentats et des exécutions en séries.Jusqu'à la semaine dernière, le Conseil militaire administratif provisoire (DERG) pouvait se prévaloir du soutien d'une importante organisation civile de masses, qui lui conférait une légitimité révolutionnaire.Les désaccords entre les deux alliés se sont cependant développés à un point tel que les civils ont fini par se démarquer du DERG et semblent vouloir amorcer un rapprochement avec le Parti révolutionnaire du peuple.L'isolement du gouvernement actuel semble donc total et on pourrait penser, compte tenu de la situation désastreuse sur les différents fronts, que les jours de l'Ethiopie sont comptés.Cette hypothèse prend d'autant plus de poids que, après avoir expulsé les experts américains de son territoire et frayé avec les Soviétiques, Addis-Abeba risque de perdre le soutien de Moscou, qui ne voudrait pas jouer jusqu'au bout une carte perdante.Deux éléments permettent cependant de croire que la situation n\u2019est pas aussi désespérée: l'Organisation de l\u2019unité africaine et ses membres, à titre individuel, ne peuvent tolérer la remise en cause des frontières d'un Etat africain sans que les quarante-neuf Etats du continent ne se sentent personnellement menacés par de futurs conflits sur leurs propres territoires, d'une part; l\u2019Union soviétique croit qu'elle a un rôle PC er Rou Erythrée SN r\u2014- _ ~ = Soudan ~ = Addis-Abéba © Ethiopie Ouganda Kenya important à jouer dans cette partie de l'Afrique et semble espérer, malgré un premier échec en mars dernier, réussir à proposer une médiation entre les deux adversaires, d'autre part.Encore les Puissances Comme pour le Shaba, où l'intervention de la France a été décisive, comme pour I'Angola où les Cubains ont assuré la victoire d'Agostinho Neto et de ses amis, la solution aux conflits de la corne de l'Afrique passe encore une fois par les grandes puissances, qui ne sont d\u2019ailleurs pas étrangères au déclenchement des hostilités entre la Somalie et l\u2019Ethio- pie.Le départ officiel de la France, en juin dernier, à Djibouti, a fait sauter le dernier garde-fou qui permettait de maintenirle statu quo dans la région, malgré la guerre en Erythrée.Les pays arabes voisins, qui avaient déjà commencé à laisser percer leur intention de faire de la mer Rouge un \u201clac de paix arabe\u2019 et de contrôler l'ensemble de cette région stratégique, ont accéléré depuis leur offensive en direction de la Somalie musulmane.Le 0 400 Arabie du Sud rapprochement de la Somalie avec les pays arabes n'est évidemment pas étranger au froid qui s'est subitement déclaré, il y a huit mois à peu près, entre Mogadiscio et l'Union soviétique, cette dernière ayant fini, contre toute attente, par prendre position, le 15 août dernier, en faveur de I'Ethiopie a propos de l\u2019Ogaden.Le geste soviétique a semblé d'autant plus curieux que Moscou dispose d'une importante base navale en Somalie, à Berbera, et entretient environ six mille experts dans ce pays.Il est fort probable que la grande dépendance de Mogadiscio à l'égard de l'Union soviétique, en matière d'armement et de pièces de rechange (bien que Pékin se soit offert pour pallier la défaillance soviétique), a empêché la Somalie de rompre avec Moscou, mais les dirigeants soviétiques ne pourront se permettre de poursuivre longtemps une politique très ambigué.Quoi qu'il en soit, le voyage en U.R.S.S.du chef de l'Etat somalien, le maréchal Siad Barré, devrait obliger Moscou à clarifier sa position.On peut penser cependant que les Soviétiques vont dorénavant éviter de prendre position en faveur de l'un ou l'autre et tenter d'offrir une deuxième fois leur médiation à l'Ethiopie et à la Somalie.En l'absence des pays occidentaux, qui consacrent toutes leurs énergies à la tentative de reglement de l'affaire rho- désienne, l\u2019U.R.S.S.espère réussir à s'implanter solidement dans la corne de l\u2019Afrique, malgré les nombreux adversaires qu'elle compte dans la région, notamment le Soudan et l'Arabie saoudite.Paradoxalement, c'est l'O.U.A.- qui est loin d\u2019être prosovié- tique - qui pourrait favoriser le succès des projets de Moscou.L\u2019O.U.A.appuie l\u2019Ethiopie L'O.U.A., dont le siège se trouve à Addis-Abeba, a pris nettement position en faveur de l'Ethiopie à propos de I'Ogaden.Réunie a Libreville (Gabon), début août, pourtenter de trouver une solution au différend entre la Somalie et l'Ethio- pie, la commission de médiation de l'O.U.A.n'a pu que réaffirmer l'attachement des pays africains au principe du maintien des frontières héritées de la co- lonisation.Il ne pouvait d'ailleurs en être autrement, car la plupart des pays africains risqueraient de voir tôt ou tard leur souveraineté menacée si ce principe n\u2019était pas maintenu.La Somalie, qui rappelle qu'en 1964 elle avait refusé d'entériner la résolution de l'O.U.A.sur l\u2019intangibilité des frontières, n'est évidemment pas d'accord avec la décision de Libreville et demande à lO.U.A.de venir enquêter sur place, dans l'Ogaden, pour constater qu'il s'agit d\u2019une lutte de libération menée par des maquisards du Front de libération de la Somalie occidentale (F.L.S.0.).Depuis, Mogadiscio, qui affirmait ne pas participer aux combats dans l'Ogaden, s'est davantage impliqué dans le conflit, croyant la victoire toute proche.La mobilisation populaire et le changement possible de l\u2019équipe au pouvoir en Ethiopie, ainsi que l'action menée par l'U.R.S.S.et l'O.U.A., pourraient cependant retarder la victoire de la Somalie, dont les ressources en hommes sont très inférieures à celles de son adversaire (trois millions contre trente millions)._ Si près de la réalisation d'un objectif aussi important pour la Somalie - la récupération des territoires de I'Ogaden, de Djibouti et d\u2019une partie du Kénya, qui constituaient la \u2018\u2018Somalie historique\u2019 -, I'échec pourrait avoir des conséquences importantes pour les militaires au pouvoir a Mogadiscio depuis octobre 1969.Un tiers d'entre eux sont d'ailleurs originaires de l'Ogaden et on imagine facilement qu'ils ne se laisseront pas démonter par un premier échec.Les données du conflit actuel, auquel participeraient des Cubains et des Israéliens du côté éthiopien, et des Irakiens et des Egyptiens dans les rangs somaliens, montrent que les pays de la corne de l'Afrique ne sont pas maîtres de leur destin.Au niveau supérieur, les Etats-Unis, l'U.R.S.S., la Chine etla France se livrent à un jeu subtil et sanglant avec les Etats rendus dépendants par leurs immenses et urgents besoins.\u2018l'Afrique aux Africains\u201d, comme le clament le chef de l'Etat et le gouvernement français, ce n'est pas pour demain! 16\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 1977 Les problèmes du marché du livre Pierre Renaud: \u201cS\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019éditeurs français, il n\u2019y aurait pas de libraires québécois.\u201d par Alain Pontaut photos Guy Turcot Une librairie, une vraie, certains vous diront que c\u2019est un commerce ordinaire.C'est un commerce bien complexe, en tous cas: par le produit vendu, le livre, qui, comme le film selon Malraux, est à la fois un art et une industrie; par la situation particulière qui est celle du livre au Québec.Sans bien connaître les aspects de cette situation, le consommateur se pose des questions: pourquoi a-t-il tant de mal, quelquefois, à trouver le livre dont il a besoin ou qu'il souhaite lire ?Pourquoi le lire est-il, ou semble-t-il si cher?Pourquoi cette différence de prix, souvent considérable, entre I'édition francaise et anglaise d\u2019un même ouvrage?Pourquoi n'y a-t-il au Québec que 170 libraires agréés, c'est-à-dire capables de rendre au public les services qu'on attend d'une vraie librairie (et non de la pharmacie ou du marchand de journaux du coin), alors qu'il en existe près d\u2019un millier dans des pays, scandinaves par exemple, qui ont une population égale à la nôtre?Pourquoi l\u2019action gouvernementale en ce domaine s\u2019est-elle à peu près limitée à instaurer sans normes cet agrément des librairies?Coincé qu'il est entre l'édition de langue anglaise et celle de la France, le livre québécois, qui ne représente, dans l'estimation la plus optimiste, que 30% des ventes sur son propre marché, est-il menacé d\u2019étouffement?Par son propre manque de dynamisme?Par le fait d'un marché colonisé ?Qu\u2019en pense le libraire sérieux (dont on pourra toujours prétendre que son commerce pouvait et pourrait vivre sans livre québécois)?Que pense-t- il de la situation?Quelle est la physionomie, la vitalité actuelle de son commerce ?Toutes ces questions, et beaucoup d'autres, Le Jour les a posées à M.Pierre Renaud, président-directeur d'une des principales librairies générales de Montréal, Renaud-Bray, située à proximité de l'Université de Montréal et qui vient de reconditionner ses locaux.|! va de soi que les opinions de M.Renaud ne représentent qu'un point de vue, mais largement fondé sur la pratique et l'expérience.C\u2019est dans sa librairie même, en quelque sorte sur le vif, entre les rayons et au milieu des clients, en répondant à une demande, en recherchant un ouvrage ou un prix, voire même en constatant un vol (un carton qu'on retourne et qu\u2019on découvre vide!), que M.Renaud nous a fait ces commentaires.Des hausses considérables \u2014Une librairie générale, qui entend fonctionner réellement et avec attrait, qui veut vraiment jouer son rôle, c'est complexe.Et c'est gros.Il y a ici 36 départements distincts, où l'on peut trouver presque tout et dans tous les domaines.On a souvent parlé de ces pionniers du dé- out, artisans, conseillers culturels, qui définissaient leur activité comme celle d'une librairie générale.Mais chez eux, il n'y avait presque rien.Ils parlaient de littérature, québécoise en particulier.Ils ne tenaient guère autre chose.\u201cIci, récemment, par exemple, on a ouvert une section de politique internati- nale.Ca, ça veut dire répondre à la demande, quelle qu\u2019elle soit, en ce domaine.Un client veut un livre sur I\u2019Angola ou la Zambie, tu l'as ici.Ca signifie qu'une vraie librairie doit être aussi complète et aussi techniquement développée qu'une bibliothèque.Il faudrait un mini-ordinateur.Ainsi tout ce pan de mur est occupé par des livres traitant d\u2019ésotérisme.Ici, c'est toute la variété des livres pour enfants.Là, ce sont les éditions officielles: rapports, textes de lois, etc\u2026 L'acheteur doit pouvoir aller, selon ses goûts, d\u2019un domaine à un autre: le passionné de littérature peut en même temps chercher un ouvrage indiquant comment décaper un vieux meuble.\u201c\u2019lici, c'est la philosophie, des ouvrages spécialisés, souvent chers, qui ne se vendent pas à la tonne.Ce gros \u2018Vocabulaire de philosophie\u201d vaut $45: tu te le fais voler une fois sur deux.Le vol, c'est d'autant plus fâcheux que bien des librairies placent leurs fiches dans le bouquin lui- même: plus de fiches, plus de livres.Et puis il y a parfois, de la part de l'éditeur, des hausses de prix soudaines, considérables et à quoi on ne peut rien: on suppose qu'il devait avoir ses raisons.Ce petit livre, presque cette plaquette, \u2018L\u2019Intention philosophique\u2019', est récemment passé de 3.50-à 10 dollars, ce \u201cVocabulaire de psychanalyse\u201d de 22.95 a 39 dollars.Deux continents, deux demandes \u201cC'est vrai qu'il y a ce problème, en apparence surprenant, de la différence de prix entre la version française et anglaise d'un même ouvrage.Comme il y a des journalistes, celui de \u2018La Presse\u2019 en particulier, qui semblent n'y rien comprendre, et bâtir à partir de ça leurs raisonnements, il faut leur donner les raisons.Tiens, prenons ce livre-là, \u2018La Passion de détruire\u201d d'Eric Fromm.L'édition anglaise se vend $2.95.Celui-ci, en français $25.30.Parce que l'éditeur français a pris \u201cle risque de le faire même si en France ça ne se vend pas beaucoup.Ces ouvrages de la petite maison d'édition Epi, par exemple, sont la traduction d'ouvrages anglais extrêmement demandés, mis au programme, connus et massivement achetés par les anglophones.En France, et même si on a voulu suivre le courant, parce que c'est nécessaire de faire connaître ce qui se fait dans le monde, en France, il s\u2019en vend 35.Or nous sommes, nous, d'Amérique du Nord: nous n'avons pas ici les mêmes demandes qu'en France, où on tirera difficilement à 3,000 exemplaires un ouvrage qui fait !,objet ici d'une demande massives \u2018Alors qu'est-ce qu'il faut faire?On dira que les éditeurs québécois pourraient prendre les droits, opérer par coéditions.Ca s'est fait quelquefois.Mais l'édition, ici, c'est comme jouer à la bourse: il y a bien des mauvaises surprises, des risques qui s'avèrent catastrophiques.Le marché est petit.C'est un peu comme les éditeurs français avec les rééditions: ils se font tous avoir avec ça.S'ils se contentaient de tirer et de vendre leur édition de 5,000 exemplaires, ils n'auraient pas de problèmes.Ceux-ci commencent avec le deuxième tirage, fait au cas ou.et qui leur reste sur les bras.| | i ML Lymm | js mn pi | hé demie gh IL deme i ment nce.[ neet?Use dci Hyeres fi; diféence l 1 subir té ives franca! | aqui 0 uel lel dasubre | a prograr [pis de los eut fos hind {lest au stun iin es ie os Quon | nent sls sues TOE n Pre rer re pd een, and un roman n\u2019est pas au EU Une n Toy\u201d pgramme\u2026 Tiens, un exemple de cette différence 8 nc .: [ tty e le marché de la France et le nôtre: le ; el brnal d'Anaïs Ninn.Ici, c'est fou, tout le se de le demande.Là-bas, ça ne marche *.Au Jtiquement pas.Donc il n'y a pas de fen cordance.On suit ici la mode nord- naw; géricaine et les Français vont mettre dix Mey, | à se décider à publier tel livre parce Wan.gil n'y a pas de demande.Cest la raison \u2018Mexm, Ma différence de prix.Est-ce qu'il vaut ux subir cette situation ou se passer ivres français?85 Og linge 5 Vota: Welt: n ce qui concerne le roman québé- #5, quelquefois on se demande à quoi ikert de subventionner un livre s\u2019il n'est tetq; AU Programme.Un livre de Marie- lig: re Blais, de Jacques Godbout, de Trem- ou \u201c W/, de qui vous voudrez, un roman qui se 5d © | d, neuf fois sur dix ne se vend que te igs ind il est au programme.Les autres, ites cong 1\u201d C est une règle générale, constatée Higgs.qu'on est bien forcé d'admettre.Les sins aps OUTS Qui ont publié un ouvrage veulent VE.durellement qu'on l'ait.Et on l'a.Avec ER s les risques inhérents s'il n'est pas au , de locate i rates Ci A EST 25280 ; 2 ol + oblème, enr Le R différence | .ise él angle | me il y à dé esse\u201d enpa- fin Combe\u201d À eurs raison r les raisons La Passion L'édition 2 ci enfrançés | .franças apr $ sien France é Php Cas ouvres ë 2 ion Epi BE 4 ; RR iin | on dour If ai 188 dition, ici, c\u2019est comme jouer à la urse assed: gs En Fra ! lot gramme.Avec aussi l'obligation de ji #lst er ce qu'on a acheté au bout de trente met\" frs.Ces livres-la, passe ce délai, l\u2019édi- ms#m8 fr ne veut pas les reprendre.Quand stats air adistribue Stanké, un représentant ns pep demande: \u2018Est-ce que ça se vend, ces rent 30 les-1a?|| y a un gars qui vient de me ajax He: \u2018\u2019Je peux pas vous payer, je les ai pas fale dust = fre marchandise fragile r |l'C\u2019est avec l'édition française, surtout ses part 18 nd elle est installée ici, que les opéra- wo os s sont fonctionnelles, qu'on obtient We ifs remises, des paiements a 90 jours, el ur Be.S'il n'y avait pas d'éditeurs français, si vy aurait pas de libraires québécois.1 furtant si je vends 250 Lemieux d'un gi ie\u201d 43008 pel all pt fiteur d'ici, c'est dix pour cent de sa pro- 8° 56 fiction que j'écoule a moi tout seul.L \u201cie\u201d BUX, les \u2018bineries\u2019\u2019 obtiennent la même es \u2018inise que nous, des petites \u201cshops\u201d qui js eur ait a peine $10,000 de stock, qui jouent ll fr le sûr et le limité, qui ne sont pas prises we Jc le comptable.1 Cem mh ee mr a ce me æ\u2014 1 tee naman « ee \u201cLa librairie, c\u2019est autre chose.Et les livres, aussi, qui ne sont pas emballés, et qui sont blancs, naturellement: en six mois, c'est foutu.La moindre tache et l'acheteur, quite fait un cadeau, exige une remise de 20%.Même l'office ici ne ré- soud rien: si Hachette t'envoie ça en office, tu mets sur les rayons des livres non protégés, albums, plaquettes, bandes dessinées, que tout le monde feuiliette sans acheter, et que tu n'as plus le droit de retourner parce qu'ils ne sont plus présentables: de purs torchons.Aussi, parce que ses livres sont rendus chez le libraire, l'éditeur considère qu'ils sont vendus, alors qu'ils ne le sont pas.Et comme nous avons, nous, une clientèle très diversifiée, beaucoup de demandes, le temps qu'on se procure un livre de $95, I'acheteur éventuel nous fait savoir qu'il l\u2019a trouvé ailleurs.Le 10% niaiseux.\u201cEn ce qui concerne les commandes de livres français, le processus s'est beaucoup amélioré.Avant, il fallait faire ses choix dans la bibliographie de la France et puis, quand on avait vendu les douze exemplaires commandés, il fallait attendre un mois et demi pour en avoir d\u2019autres.Aujourd\u2019hui des maisons comme Le Seuil, par exemple, te fournissent en quatre jours.Is sont partiellement sur place mais c'est quand même un tour de force: ou leurs stocks arrivent par bateau, prenant un temps considérable, ou ils arrivent par avion, occasionnant des frais considérables.\u2018Au niveau des escomptes, je dirais que, si un libraire fait un chiffre d'affaires de 200,000 dollars par an, il va lui en rester 10,000 net avant impôts.Ce qui n\u2019est pas si mal.Mais s'il a fait une remise de 10% à tous ses clients, il ne lui reste plus une cent.Les comptables de Flammarion, qui pratiquait couramment le 20%, l'ont vivement incité à arrêter cette pratique.Outre que ça demande beaucoup de discipline, un investissement personnel énorme, des gens très attentifs, un stock, la librairie, c'est, bien sûr, un commerce comme les autres, mais où il faut être fin avec le monde.C'est clair qu'ils te font une faveur: ils se cultivent.Ils ont forcément droit à des remises.Même dans la profession, d'ailleurs: Hachette m'a demandé le livre de Gauvreau pour l\u2019offrir à Marie Cardinal, qui souhaitait le connai- tre.|| vaut $60.Ils m'ont dit: \u2018Vous ne pouvez nous faire que 20%?\u2018Alors que, règle générale, le 10% niaiseux, c'est ton profit.Et si on te vole un livre de $50 sur lequel tu as 20%.Dans, quels rayons?\u2018La réglementation des libraires agréés?Moi, je considère que c'est de la pure foutaise.Ils parlent d'une quantité de livres sans préciser s'il s'agit de livres neufs! Tu peux bien, comme Beauche- min, te faire venir une vanne de livres usagés.C'est comme la vente aux bibliothèques: à un certain taux d'escompte, tu y perds.Au gouvernement, ils ont des exigences: pour qu'on te prête, il faut que tu démontres que tu n'en as pas besoin.En fait, ils ne connaissent rien à ce métier.D'ailleurs, réglementer, ça sert à quoi?Ca ne m'empêchera pas d'avoir de la misère à commander une brochure d'une piastre et demie au Congo belge.Ca ne m'empêchera pas d'avoir besoin de représentants pour vendre aux bibliothèques: si je n'en ai pas, parce que ça coûte trop cher, ce ne sont pas les bibliothèques qui viendront me chercher.\u2018Je reviens à l'édition québécoise.J'aimerais savoir dans quels rayons, ici, on pourrait ajouter du livre québécois.Est-ce qu'il y a des auteurs et des livres dans les domaines de la philosophie, de la psychologie, des biographies, de la linguistique, du livre pour enfants, de la musique, de la bande dessinée, de la politique étrangère (j'ai 150 livres dans ce dernier domaine)?J'aimerais qu\u2019on me dise ce qu'on pourrait publier et qu\u2019on ne peut pas publier faute d'argent! La mainmise d'Hachette?Mais ils ne peuvent pas vendre ici leur propre stock! Prenez Les Mai- tres penseurs de Glucksman, qui est une exclusivité Hachette: ils n'en ont pas vendu 25 ici alors qu'en France ça été un succès considérable.!| vaudrait peut- \u2026 c\u2019est difficile, absorbant, mais il faut faire la part des choses.être mieux examiner notre compétence, notre formation, nos méthodes, par rapport à un métier qui, effectivement, est difficile.: Platon et Nietzsche \u201cUn métier qui demande de la mémoire et énormément d'attention (il y a 25,000 titres ici) pour éviter l'erreur de code, le, livre mal placé.Un métier qui se pratique avec des gens qui sont excessivement ex- geants, ceux qui le sont le plus étant généralement les plus ignorants.Tel médecin, tel riche professionnel, exige de la petite fille qui est là qu'elle soit un interlocuteur valable quand it lui demande où se trouve tel texte dans l'oeuvre de Platon! Alors que, même chez Gallimard \u2014 on a fait l'expérience avec un ami \u2014, si tu demandes un livre de Nietzsche, on te fait répéter, incrédule, et on te demande d'épeler son nom.Il faut être diplômate, c'est entendu, quelquefois aussi assez ferme.La fermeté, ça me fait penser à M.LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 1977 \u201417 Leméac père: lui, il avait une façon pitto- risque de ne pas se laisser marcher sur les pieds.Jeune, avec un ami, pour le charrier un peu, pour voir s'il allait corriger notre erreur, j'avais été lui demander La \u2018\u201cChâ- treuse\u201d de Parme.|| avait répondu sans rire: \u2018\u2018Faites attention qu'elle ne vous prenne pas au sérieux, jeune homme!\u201d \u2018Oui, c'est un métier difficile.Je me souviens de cet humaniste qui avait la Librairie de la Paix, dans le temps, en face du Gèsu.Le malheureux était harassé, déprimé, il perdait ou se faisait voler tout ce qu'il possédait.llatoutliquidé etil a été enseigner la philosophie: il était heureux\u2026 C'est difficile.Ici, la part de la clientele universitaire, ga joue à peu près un mois par an.Et il y a les professeurs qui vous demandent d\u2019avoir 90 exemplaires d\u2019un ouvrage quand on ne sait pas sion en vendra.5.Mais la morale intervient: Il faut que tous les étudiants aient ça.Etily a 150 étudiants.Et le distributeur de ce livre n'en a pas 25 en stock.Prévoir le best-seller.\u2018Les indications que vous voyez là, sur les étiquettes, X 3, X 4, X 5, indiquent la marge bénéficiaire, qui est variable: de 40 à 15%.|| faudrait pouvoir acheter par grandes quantités.du point de vue de l\u2019escompte et de la vente, il y a une différence considérable entre tenir un ou deux exemplaires et en tenir 100 ou 200.Mais se charger ainsi, c'est prendre une deuxième chance après celle qu\u2019a prise l\u2019éditeur en faisant ce livre.Une des règles du métier serait ainsi de prévoir les bestsellers d'avance.Compte tenu que le livre est une marchandise fragile et qu'un livre, même à succès, au bout d'un an, ça ne se vend presque plus.\u2018Je parlais de Flammarion, en France, il y a une sorte de super-librairie, la FNAC, qui vend tout a 20% en-dessous du prix.Mais c'est une sorte de Steinberg immense, où il y a un monde énorme, d'où les gens sortent avec des sacs de livres, où l\u2019on trouve tout ce qui se publie dans le monde.Ca se passe à Paris, où la densité de la population n\u2019est pas la mème.Avant les travaux, nous avons fait ici une grande vente d\u2019un mois et demi où tout était vendu à 20%.Avec les employés en surnombre, le temps supplémentaire, une augmentation du vol, un gros effort de publicité, etc\u2026 disons qu\u2019on n'a à peu près pas vendu à perte.\u201cEtil y a le loyer et les taxes.Ce métier- là, c\u2019est difficile, c'est absorbant mais il faut faire la part des choses.Il y a de très nombreux facteurs qu'il faut vérifier tout le temps.Et puis les éditeurs ont des difficultés: ils ne te fournissent mème plus de listes de prix.Ce qui leur coûte cher, ce n'est pas nous, ce sont les petits points de vente à desservir, qui commandent peu, qui sont disséminés\u2026 Dans ce métier, naturellement, si tu isoles une transaction, si mon voisin a la campagne me passe la commande d\u2019un dictionnaire, c'est simple.À la pièce.Mais ça n'est pas comme ça que ça se passe.C'est passionnant mais c\u2019est aussi d'une extrême comple- xiré.Avec cet élément, ou ce problème central que 80% de ton chiffre d'affaires se fait sur 20% de ta clientèle et sur 20% de ton stock.ll y a le reste!\u201d 18\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 1977 4 a/* 20 l'est pour le moins Que les victimes du ra- lever la tête.soient les ser de racisme.Blancs de Rhodesie ot de vouloir dominer tout accusent- ils pas es \u20acs racistes et de vouloir glo- \u201cQuébécois dans s privileges dont ne JOUIt aucune minorité du as, aux yeux de certains, omme Une loi raciste?Malheureusement, Monde; se von vite que j= qués dans leurs préjugés enracinés, liques) et pratique systé- le plus vil des chantages, on peut être certain qu \u2018elle estaniméedu plus virulent des racismes.nya pas d'autre plication a la situat des immig rants.a la min # rité raciste du Québec.pour faire du plus innocent des immigrants ita: i raciste anglais.; ya appris (qui luia appris) Je, sil était étonnant de constater cisme, sielless avisent de premieres a se faire accu Les naccusent-ils pas la ma- ; Jorité noire d'être raciste punition C'estune école I école ominer tout le pays?La j 101, qui confirme les monde, ne passe- telle \u20ac toute lutte antiraciste, nimporte où dans Je fier de raciste par ceux-là même qui se voient atta- les plus profondement | Elleredonnealamajorité .Les Anglais du Québec : - du racisme anglo-saxon à en le confinant dans ro propres limites, matiquément envers elle Prendre pour la majorité \u2018etilsne pourront plus agir dramatique que viventies \u201cmoins Québécois pour plus les seuls Qu \u201c periser jusqu\u2019à tout der- tenteurs du pouvoir québécois contre cette majo- \u201crité de minables que nous forcera à partager ce: Les rôles seront \u2018complè- lement renversés Bien str.Et cela n'est que normal Individuellement, lis pourront occuper les ; voyerses enfants al \u2018cole Anglaise, mais que si, par contre, il avait te malheur de ne pas pencher du bon côte.il! serait punietde- \u201cvrait envoyer ses enfants à l'école française.L'école française, c'est la nimporte que Québécois, mais collectivement ils ne pourront \u201cinférieure.cest [école plus dominer la Majorité des serviteurs, cest française du Québec.l'école des paiivres \u2026 C'est là que le bât blesse.L'école anglai \u2018Cest cette perspective des maitres.école des dominants, l'école des riches Et quand on en sort on est \u2018aussi raciste due n'importe quel Anglais installe au Québec Mepuls deux quiles enrage.de devoir \u2018partager le pouvoir avec Ces porteurs deau qu is est également ce qui istes Quoi! partager le OUVOIR AVEC CES SOUS- hi mmes?avec ces racistes qui ne savent pas comprendre 1a supériorité des Blanes?Cest ce mouvement quetente actuellement de renverser le gouvernement du Parti -quebécois.Nous avons assez de ra cistes sans en fabrique : davantage.[ lest pas raciste celui qui Mais | indépendance du Québec va plus loin.française du Québec sa , véritable place.Ellefreine radicalement [expansion L'échec au racisme passe nécessairement par Estee à dire que les Anglais ne seront plus ra.cistes après l'indépen l\u2019indépendanc: u dance?Nullement.lis Q éb ee .Mourront racistes.Mais u ec.ils ne pourront plus se \u2026 aut mieux .constitue un multi raciale, multilingue et multicuiturelle.Mais comme s ils étaient maio- itaires Encesens,ilsont ison \u2018de craindre pour leur avenir.; trouve au Canada des lis n'en seront yas pas.gens de toutes origines, scois.comme ils auraient pule foutre des origines?On sait trés bien que dans la parie plus.Jusqu aux lnuits du Nord québécois qui défendent la langueet les intérêts de leurs \u201c conquérants.\u201cLe Canada est pas un melting-pot, formons & à leurs yeux.L'indépendance les pouvoir équitablement.(Chaque semaine, Pierre Bourgault expligue pourquo lifaut répondre: \u2018our au référendum.si je \u2018réponds \u201cour\u201d a l'indépendance du Québec, c\u2019est qu \u2018elle nous permettra de .freiner Ir expansion du racisme.Canada assimile aussi plus nauts postes, comme autre faitde| indépendance du ifs Premiers.ge les rhodésiens ra- qu \u2018ils touche constate tout Simplement \u201cmettre les racistes a leur - Juste place.Elle permettra \u2018également a tous les Québécois, de quelque.\u201c Origine qu'ils spient.de : jorité sans être constam - cistes anglais du Québec or dira que le > Canada Cest une foutaise monu- : mentale! It est vrai quon \u2018mais.en fin de compte, qu'est \u2018e quon enaa réalité tout le monde devient anglais et on nen ser de racisme par nos - boutdes ongles: Mais que - R \u2018estce pas?Mais cest un mythe! e brutalement que les États-Unis et ce nest pas parce qu'on y entretient quelques survivances folkloriques ukrainiennes.allemandes, italiennes o françaises que les chose réelles s'en trouvent changées.! depuis toujours de nous assimiler que nous avons.Québec un de nos sonia : Les Anglo- -Saxons du.Canada et des États-Unis sont des minorités, lis h'en passent pas moins le rouleau-compresseur de.leur racisme sur tout ce Lb indépendance | du Québec permettra de re participeralavie de lama nt tiraillés entre leurs La te ce : attraction ne sera plus du côte des ra mais du cote de la norma: fité française du Québec On craint le racisme de la majorité française?Deux cents ans d histoire prou- vente contraire à l envie.Et ia loi 101 prouve à la face du monde que cette majorité française est plus généreuse envers sa tf H est assez plaisa d'ailleurs de se voir ace Anglais racistes jusqu'au voulez-vous?On a les Rhodésiens qu \u2018on peut, Chronique de météo transcendentale C'est pas le temps de jeter vos vieux boulons par le professeur Nimbus Mme Solange Tapis Volant ne fume pas.Elle cause.À La Presse, entre autres.Elle a raconté ceci: \u2018J'ai tout analysé, j'ai pas dormi, j'ai été malade et j'ai dit oui\u201d.La prochaine fois que je vais avoir des insomnies et de la diarrhée je vais donc me surveiller, car je serai peut-être à la veille de monter dans le grand train du fédéralisme.Vais- je choisir le groupe Tellier, la troupe Pépin-Robarts, la gang du secrétariat d'Etat, le Train de la découverte?On a l'embarras du choix, surtout qu'on peut avoir en plus la conscience en paix car aucun de ces dignes organismes ne fait de propagande.C'est pas beau la propagande, j'ai déjà entendu Jean-Louis Gagnon déclarer cela au moment où il était directeur, superviseur ou pharaon je ne sais pas trop d'Information- Canada, un truc qu'on a aboli parce qu'on s'est aperçu que ça ne servait pas à grand'chose à part que de donner une job à Jean-Louis.Mais depuis le 15 novembre, on sent vachement le besoin d'informer.J'ai été ému aux larmes quand j'ai lu que Mme Tapis-Volant voulait amener la troupe Pépin- Robarts rencontrer des gens simples dans des villages.Sont pas fiers ce monde-la! lls vont pas organiser des cocktails au Château Frontenac, ils vont rencontrer le monde ordinaire, celui que Jean-Luc Smily Pépin n'a jamais cessé de représenter aux conseils d'administration des grandes compagnies.Faudra voir ça: Robarts, Pépin et madame, à la salle paroissiale de Saint- Honoré, en train de ne pas faire de propagande fédéraliste chez les gens simples du peuple, autour d'un Kik Cola et de sandwiches au Paris-Pâté.C\u2019est moins cher qu'une queue d'avion, voire qu'une roulette.Quand le trio va se trouver ensemble à la même place, ça va coûter $600 par jour, vu que chacun va se contenter de $200 par jour, sans compter les frais.\u2019 C'est moins cher que l'aller-retour Paris- Montréal.Quand la troupe va se trouver au grand complet, pour les gros villages, ça va faire autour de $2000 par jour, sans les frais, ce qui ne représente qu'un tout petit bout de piste.Moi, en toute franchise, je connais peu de troupes qui se déplacent pour si peu et qui, par dessus le marché, n\u2019exigent pas un sou noir pour assis- go ll al 5p I Fr ideal 1 anton po FTEQUE I prise! pme to | it on.con M) nus \u20ac J 005 3 gonditlon- quad $ fiienneme! A jpcaroné Is se 0 ner doe À défau | Pipin-Rob M ème ch ment le ra A foe bt \u201c1 décoere d'estunenne forme de [ ne monte d nilions p propagent dmamieux g gel dig fesponsad 8 d'aleursC A mane, alo vrd, Cequi laser dere co vint des E ter as Had pen Urentens 8 cannes dre ame les de roule | dung À: dione ment bes Sour l'uni Yong ourrat Bre pr lissage mis \"ales iy iy gy ®lrggey Sarl il gg § tag Mopagay ini na Surg Bla ip gi Wlques Wes by, | voulait ae pe Pepin nconirer dés dans des vi- pas fiers 8 5 vont pas Or cocktails au lena ls vont onde ord que ane 1 na Jamas présenter aux gministralion conpagnes 3; Robars.ame laste de Sant an de né DÉS gardé fade es es p autour Un 8 anéiohés Casta ff pale giant, 0 roulette ter au spectacle.Faut qu'elie ait une bonne subvention pour se permettre un tel programme de décentralisation culturelle! Somme toute, la troupe Pépin-Robarts, je dirais pas non, comme Madame Tapis-Volant, celle qui a dit oui.Je poserais une seule condition: que le salaire quotidien soit indexé quotidiennement au cout de la vie car on a vu trop d'artistes se dépenser sans compter et finir dans la dèche.A défaut de la troupe Pépin-Robarts, mon deuxième choix serait sûrement le train de l'Unité nationale baptisé \u2018train de la découverte\u2019, qui, lui aussi, est un ennemi juré de toute forme de propagande.On ne monte pas un truc de $6 millions pour faire de la propagande, voyons donc, on a mieux a faire avec l'argent du peuple! Un des responsables du train l\u2019a d'ailleurs déclaré cette semaine, alors c\u2019est sûrement vrai.Ce qu'il y a d'intéressant dans ce train de la découverte c'est d'abord qu'il vient des Etats-Unis au travers desquels il s'est bal- ladé pendant les fêtes du bi-centenaire.Les Américains ne savaient plus quoi faire avec, le train était là inutile sur les rails en train de rouiller en pure perte, quand Ottawa a soudain découvert qu'il avait justement besoin d'un train pour l'unité nationale.Ça tombait rudement bien! On pourrait même nommer, pour le prix d\u2019un train d\u2019atterrissage usagé, un commissaire qui parcourrait les Etats pour voir si ce qui y traîne, dans les cours de triages, les garages, les gares, les ateliers, ne pourrait pas servir au Canada dans un but de non- propagande en vue de l'unité nationale.Un vieux DC-3 par ci, une vieille Ford par là, un bateau à vapeur, un sosie de Jean Chrétien, quelques pioches, quelques boulons.Le vieux ça peut toujours servir.cest comme ça que mon grand-père s'était monté un atelier où il ne manquait aucune sorte de rondelies vulgairement appelées washers.\"C'est avec du vieux qu'on fait du neuf\u201d disait le pépé.Alors, vous pensez, avec le train de la découverte et Renaude Lapointe, il y a encore de l'espoir pour la Confédération.J a M 2 2 AS C#m er ene J ad lla nea 1212 LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 1977 \u201419 a \u2014_\u2014 EE Dl, sors -~ v v v Ley UIE IA - Une nouvelle table a retenir: le DALAT par Roch Côté La mode est à la cuisine légère.Finies les riches sauces, les croûtes dorées et bien grasses, la crème à tout propos! Tout le monde veut être au régime.En France, on a développé ce qu'on appelle maintenant la \u2018nouvelle cuisine\u201d.Une vraie révolution! On ne se vante plus de faire les grands plats traditionnels et les sauces qui ont fait la renommée de la cuisine française, on élimine tout ce qui fait riche et lourd; tout ce qui est un péché pour la ligne, on recherche avant tout les goûts naturels et la légèreté, règle suprême.On n'a rien de vraiment équivalent à cela de ce côté-ci de l'Atlantique et ce ne sont pas nos restaurants végétariens qui peuvent relever le défi.Mais je crois que la vraie cuisine vietnamienne n\u2019est pas très loin d'atteindre l'idéal de la \u201cnouvelle cuisine\u201d, J'en ai eu une preuve supplémentaire encore cette semaine en faisant la connaissance du DALAT, un tout petit restaurant vietnamien qui +* @ RESTAURANT ~.un savoir Lee 5412 Côte des Neiges 735-3623 © \u2018tradition, le DALAT fait une vient d'ouvrir ses portes au coin des rues Bleury et de Maisonneuve.Fidèle à la cuisine simple et légère, d'où les fritures sont à peu près absentes.J'y ai, en deux visites, mangé du poulet aux pousses de bambous et du riz cantonnais: c\u2019était bien fait, fidèle à ce qu'on peut en attendre, toujours délicat et assez \u2018parfumé\u2019 pour plaire au goût.En un mot, c'est raffiné.Et pas cher.On y a le repas complet (avec po- tage, riz, dessert et thé pour $2.60.À noter toutefois que les portions ne sont pas gargantuesques et que le service, assuré par une seule personne, souffre un peu.Mais cela demeure un bon restaurant et avec le Van Lang qui se trouve à deux pas de là (sans nommer le Vietnam que je n'apprécie guère) la rue Bleury est en train de devenir un rendez-vous de bonne cuisine orientale.POUR VOS ANNONCES VOS PLANS-MEDIA NORMAND SENAY ROBERT PEPIN LISE BOULET NG Ma roSianranit henri Jonas 139 ST.PAUL OUEST COIN RÉPUTÉ POUR LES POISSONS ET LE CAVIAR DEPUIS 1870 STATIONNEMENT GRATUIT LES SOIRS ET LES FINS DE RESERVATIONS: ED SEMAINES 849-3303 au Stashs 2 réservation ras Pour une cuisine polonaise exclusive gtash\u2019s en haut maintenant ouvert le soir 461 St Sulpice café bazaar - 861 2915 LA LUCARNE CHEF DE CUISINE PROPRIETAIRE Pierre Lévêque 1030 OUEST RUE LAURIER OUTREMONT, QUE.RESTAURANT FRANCAIS ALRERH] 4 SYMPOSIUM .incomparable.comme la-Gréce Ouvert de 18.00 à 3.00 Table d'hôte: $5.95 et $6.95 .de 1 8.00 à 20.00 sauf le samedi Spécialités Grecques Orchestre et Bouzouki D Souper dansant la pittoresque pêcherie grecque 11.30 - 15.00 et 18.00 - minuit pa) Côte-Ste-Catherine Côte-des-Neiges - Bar errasse 5414 Gatineau O Salle & manger Tél: 733-2125 A Dancho PBansa BAR RESTAURANT, 458 avenue du Parc (prés de Sherbrooke) FY 844-0558 vou } Yell] guitarétlagsique et flam 7 lis RAR RE + 20\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 1977 : JE NE PEUX REVOIR JE ME SOUVIENS AINSI | J ATTENDAIS AVEC IMPATIENCE 1 À ENTRÉE ANNUELLE DE MON JEUNE TEMPS LA RENTRÉE D'AVIOMNE FOUR ; CERTAINE NOSTALGIE \u2018 AC PRIMAIRE - REPRENDRE LE CONTRÔLE 9 lL, , DE MES TRAFICS ! a Ç i) ; A = 7 2 A A CELUI DE LACOULE ET CEUX.BIEN SÛR, i CELUI DES QUESTIONS i POUR JEUNE DE L'HÉROINE POUR DES CLIENTS D'EXAMEN ; CLIENTELE SANS CESSE PU ME SONT RESTÉS FIPËLES MERS SOF TUCROFIMS.RENOUVELÉE \u2026 APRES TOUTES CES ANNEES.A - CELU DE LA PORNO AVEC LES ORGIES DE AH! C'ÉTAIT LE BONTEMPS \u2018 JE TOURNAIS DES FILMS 8MM LA 3\" ANNÉE , JE NOUS CROQUIONS TOUS DANS AVEC LES PETITES DÉGOURDIES DETENAIS LE MONOPOLE CES FRUITS DEFENDUS MAIS DU PRÉ -SCOLAIRE \u2018 DE LA LUXUIRE « COMBIEN LUCRATIFS Sd S S NS R77 ; > CE NE SERAIC PLUS POSSIBLE MAIS HEUREUSEMENT IL LE TRAFIC DES AUIOLRDHUI ! TOUTES CES CHOSES NOUS RESTE ON VICE A MANUELS D'ANGLAIS! LA SONT COURANTES.EXPLONER.ILÉGALEMENT cHHurr\" \\ = UMN SS T S IN SSL 20 » \u2018 - - : FE \u2018 SN Cav La 2-21 + 110 0 es em 0 ww wn Bm ae aan eee PE sr ' ALAM Nd he eee 000 re rm ae ee re LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 1977 \u201421 I co A1 Mm B® Jr 1 ; = tnm DE du 2 septembre au 2 octobre D\u2019étonnantes nouvelles par Lise Gauvin En fin de saison dernière paraissait aux Editions Quinze un petit livre étonnant, dont on a encore peu parlé, et qui devrait bientôt s'attirer un assez vaste public.Au défaut de la cuirasse, de Lise Lacasse, recueil de 12 nouvelles, se signale par une justesse de ton remarquable, qui n'est pas sans rappeler les meilleures pages de nos mono- loguistes ou méme les courts récits de Gabrielle Roy.Ces textes le plus souvent exploitent des situations banales a souhait-une rupture, un voyage, un accouchement mais chaque fois l'événement raconté se trouve singularisé par la présence d'une voix, toutes les nouvelles étant, à l'exception de quelques récits dialogués, écrites à la première personne.Le recueil fait alterner les différents points de vue d'enfant, de vieillard, de femme, ou d'homme constituant ainsi un kaléidoscope fortement coloré.L\u2019astuce de l'auteur consiste à recréer la totalité du personnage à partir d'une situation particulière, d'une faille, ou d'un léger accroc qui soudainement remet tout en cause.Au défaut de la cuirasse, ou les êtres pris en flagrant délit de confidence à cause d\u2019un incident plus ou moins fa- cheux.Et peu a peu le lecteur passe insensiblement de I'événement au personnage et du personnage a sa condition.Les récits de Lise Lacasse ont l\u2019acuité et la précision des tableaux de moeurs sans perdre pour autant la vivacité du portrait, de l'instantané.Parfois le souci du portrait va jusqu'à la caricature, comme dans Alexandra, nouvelle ou il est question de l\u2019arrivée d\u2019une gardienne tellement monstrueuse qu'on se demande si elle tient de l\u2019ogresse des contes de fées ou de l'observation de l'enfant qui la décrit.Parfois au contraire.tout est en demi-teintes et en nuances subtiles, comme dans les histoires de couples racontées.On pourrait parler, pour ces nouvelles de facture classique, d\u2019un réalisme intimiste, à mi-chemin entre le monologue intérieur et la présentation factuelle des événements.RESERVATIONS: 861-0563 une production LE NORDET À ai gun \u2018 Les Percussions < de Strasbourg «lls ont refait la Création: du chaos, ils refont le monde par une expression fervente des sons puisés dans la nature.» Dan Aronowicz, Le Jouriiai d'Israël On aura compris tout le plaisir que le lecteur prend à la découverte de ces textes.À quelques exceptions près.Le premier en particulier ouvre mal le recueil et on voit mal pourquoi l'auteur l\u2019a titré si lourdement: Programme \u201cUn amour à tout rompre\".Milosiav Kabelac Mais à mesure que les ré- ., cits se suivent, on est 8 Ricercari frappé par la maîtrise de ce nouvel écrivain qui, discre- tement avec une grande sobriété de moyens, sait insuffler au récit court de Yoshihisa Taira Hierophonie V type réaliste un regain de I.Malec vitalité.Missa C'est un tout autre monde que présente Emile Le lundi 19 septembre 1977 Martel dans Les Gants je- 20 heures 30 ro tes.Ici le Je s entoure de Billets en vente aux guichets de la Place mystère et d'exotisme: des Arts \u201cJe regarde la madone et l'enfant, je regarde Romulus et Remus, je regarde le profil de l'Italie, je regarde la jungle du Darien, je regarde la nuit du matin et le tracé des grandes explorations sur la carte du Monde\u201d, lit-on dans le liminaire.|| s'agit d'ailleurs plus de poèmes en prose - un seul texte est en vers - que de courts récits et la »\u2014\u2014\u2014 $4.00, $6.00, $7.00, $8.00 Une production de la Régie de la Place des Arts \u201carts et lettres TE I i D\u2019étonnantes nouvelles.(suite de la page 21) plupart d'entre eux sont dédiés à la femme et à l'amour.; A travers l'extrême recherche de ces phrases tissées avec un soin parfois excessif se lit l'attention passionnée à l\u2019autre et à chacun des gestes de la tendresse.Les images romantiques alternent avec des tableaux plus saisissants, tels \u2018Dix secondes avec une inconnue\u201d ou encore, dans une tout autre inspiration, \u2018Le dinosaure qui tousse\u201d.Et finalement, une suite de textes intitulés \u201cMoi\u201d se termine par une autocritique déroutante: \u2018Vraiment, je crois que vous vous \u2018écoutez écrire\u2019; vous pensez à haute voix et vous n'écrivez que ce qui s'entend bien.Vous ne résistez pas à la musique des mots et vous enlignez, page après page, des boîtes à musique ouvrées dont le mécanisme est brisé\u201d: À ceci, ily a peu àajouter, sinon que le livre d'Emile Martel contient de très belles pages, trop ouvragées peut-être, et d'un exotisme facile, mais dont le mécanisme très fin à tout instant reprend contact avec le lecteur à cause de l'expression d'une angoisse qui dépasse le maniérisme d'une forme qui se cherche encore.1) Lise Lacasse Au défaut de la cuirasse, Quinze, 179 p.2) Emile Martel, Les gants jetés, Quinze, 168 p.e CROISSANCE DEPENDANCE SOUS - DEVELOPPEMENT en AMERIQUE LATINE INDE - MOYEN-ORIENT ET MONDE ARABE ETUDE COMPARATIVE 45 h en 4 fins de semaine et 3 soirées, de septembre à novembre avec À.Michaud, J.Rodriguez Anido, E.Kheir.Inscription: CARREFOUR TIERS-MONDE 615 Calixa-Lavallée QUEBEC G1S 3G7 (418) 683-3590 Frais: $40.00 avant le 20 septembre I er dpe ea.Finalement au Theatre expérimental de Montréal Deux ans de recherche et de productions Le Théatre expérimental de Montréal travaille depuis deux ans dans le Vieux Montréal, à la Maison de Beaujeu (320 E.Notre Dame; 879-1306).Au départ, des professionnels du théatre se regroupent pour faire autre chose.Des comédiens, auteurs, metteurs en scène ou techniciens qui veulent explorer différemment le langage théâtral.Is ne peuvent le faire qu'en dehors des grandes compagnies les employant le reste du temps: seule la création de pièces de Gauvreau leur avait permis auparavant de se risquer dans cette voie à l'intérieur du circuit institutionnel (La charge de l\u2019orignal épormyable, en 1970 au Gésu et Les orange sont vertes, en 1971 au TNM).Francine Pelletier parle dans la première livraison de TRAC (1), d\u2019essayer autre chose.Procéder différemment.Tenter le non-fait pour créer le neuf\u201d.Vague ?Peut-être.Mais comment cela se traduit-il au niveau des productions?A Jean- Pierre Ronfard, Pol Pelletier et Robert Gravel, se joignent Pierre Pesant et Robert Claing.C'est cette cellule autogestionnaire de base qui présente en août 1975 Une femme un homme, réflexion critique sur l'ambiguïté du couple.Douze tableaux construits sur l'alternance de formes d'expression contrastées (mime, voix, texte articulé ou joualisant, extraits de Musset, etc\u2026).On trouve la trace de spectacle dans TRAC, n° 1.A la même époque, c'est un travail des comédiens sur le rire (Ris doncPaillasse),suivi en automne 75 d'un atelier de femmes animé par Pol Pelletier.A partir de I'été dernier, le principe d'une nouvelle cellule de travail par spectacle est acquis.D'autres comédiens se joignent à l'équipe pour la création de .arden Party, que le TEM présente ainsi: \u201cLes Spectateurs regroupés autour d\u2019une aire de jeu restreinte et recouverte de gazon naturel, sont conviés à une étrange \u2018\u2018partie\u2019\u2019 où le temps, seconde après seconde, détraque la mécanique pourtant si bien huilée d\u2019une réception mondaine et nous amène à travers des rythmes et des tableaux différents au chaos final où chacun devient irrémédiablement partie intégrante du gazon où il n\u2019a cessé d'évoluer.\u201d La pièce est rejouée en août 1976.On en trouve le texte dans TRAC n° 2.Avec Essai.en trois mouvements pour trois voix de femmes, une nouvelle cellule composée essentiellement de femmes se lance délibérément dans l'exploitation des ressources vocales de la comédienne, direction de recherche qu'on retrouvera également dans la toute dernière pièce.Pour parler plus longuement de celle-ci, je mentionne rapidement les 24 heures consécutives d\u2019improvisation, par Robert Gravel et Loraine Pintal (nov.76), Lear, de J.-P.Ronfard (jan.77) et Lumière SVP (juin 77).Finalement Le TEM présente actuellement (jusqu'au 3 septembre) un spectacle basé sur le travail vocal et l\u2019environnement visuel.Finalement ne se raconte pas.Il se voit et s\u2019écoute attentivement dans un espace scénique essentiellement blanc, où trois femmes apprennent à naître la vie et à la voix.Longue gestation débutant par leurs borborygmes dans une poche de plastique immaculé, figurant l'oeuf ou la matrice humaine.Neutralité des projecteurs blancs braqués sur l'aire isochrome où seuls se détachent dans le fond, trois grands cônes, eux-mêmes coiffés de bâches blanches.De la poche, progressivement surgissent un doigt, une main, Théâtre expérimental de Montréal.un pied, une tete et trois corps nouveau-nés.Eclo- sion dans un jet placentaire de coton hydrophile, de farine et de chiffons blancs.Tout le matériel dégorge avec les comédiennes de cette poche utérine.Le bol de flanc qu\u2019elles ingurgitent gouliment avec des bruits accusés de succion et de déglutition.L'oignon tendre qu'elles croquent avidement jusqu'à s'en écoeurer et le rendre dans des râles nauséeux et de grasses éructations (le TEM relève lui-même parmi ses thèmes de prédilection, la souillure et la contestation du bon goût culturel).Les tabourets pliants où elles prennent place, à mesure qu'elles progressent du murmure inaudible au cri animal et a la parole humaine (parodiée évidemment).Seuls ne proviennent pas de la 'matrice originelle, trois oeufs descendus du plafond dans une cage d'osier.Elles les consommeront tout aussi gouliment, pour se transformer aussitôt en poules caquetantes.Trio sonore dont l'exécution, des plus achevées, singe la causerie de salon \u2018huppé\u2019.A mesure que s'écoule l'heure du spectacle, montent le ton et l'éclat des voix jusqu'à un paroxisme habilement visualisé en fin de pièce par un changement de couleur.On glisse des cris d'animaux à une cruelle parodie de la parlure humaine.Les filles arrachent les bâches des trois cônes dressés en arrière-scène.Rupture dans l'unité du blanc: elles découvrent trois immenses robes de satin rouge, pourpre ou écarlate, sous lesquelles elles s'engouffrent pour ressurgir au sommet.Chapeautées de coiffes bouffonnes, elles clôturent la pièce par une débauche verbale parodiant le discours enflammé d\u2019un fasciste ou quelque réquisitoire forcené contre la société (mâle) ?).Pour aller où ?Ici peut se greffer n'importe quelle interprétation, le TEM se refusant a toute prise de position théorique ou idéologique.Comptant surtout sur l'aspect formel (irréprochable ici) et sur la recherche de nouveaux signifiants théâtraux, ils se heurtent (un peu comme l'Eskabel) aux tenants d'un théâtre plus engagé socialement.Ces critiques, Robert Claing (du TEM) les résume ainsi: \u2018Vous travaillez pour I'élite, la bourgeoisie.Vous faites des petits shows pour malades chroniques et vous vous dépêchez de les cacher aussitôt la dixième représentation terminée.Qu'allez-vous faire avec tout cet argent (les $24,000 de subventions du M.A.C.pour 76-77) ?D'autres spectacles de fous?D\u2019autres niaiseries ?D'autres absurdités?'.Sans tomber dans des reproches aussi simplistes (la recherche formelle est indispensable, même et surtout dans un système social en évolution), il faut reconnaître que leur spontanéisme et leur insouciance idéologique sonnent mal avec la qualité de leur travail.Souhaitons voir marir chez eux, parallelement a leur conscience esthétique, une conscience politique tout aussi rigoureuse.A moins que, tenants du vieux mythe de l'Art pour l'Art, ils se contentent de Ii- vrer telles quelles leurs expériences\u2026 en laissant à d'autres le soin de les exploiter socialement.Ces précisions, le TEM devra les apporter, n'en doutons pas.Ici ou ailleurs.Sur la scène québécoise ou dans le cadre du Festival de Nancy auquel ils se proposent de participer lors de leur tournée en Europe, cet automne.(1) TRAC: Cahier de théâtre ex périmental du TEM.Trois Nos a date: No 1 (déc.76); No 2 (av.77) et le texte de Lear (av.77).DEN = += fen fim | | a | py | ole = pri Sous d | Ving sald 8 i lime 0s ch Nines.dene lion Miss a J sel de (A ie de sine là isang nr\u201d Y stédan § id cana \u2018j'edeoù ke Ra lis Wil, san §10ng ELE ka te is BCs i i { neg 1 ino - RUE Walon J ) Sedopré Eig es OTCNE conte © Male)?\u2018aller où ?RU $2 gf pm Quele erp Ne refusant à tou sin hege dlogique Conptar sur l'aspect orne Ochabl ic) ah sur che de nouveaux s+ ts eta, il se nt [un peu comme de)auxtenants dur plus engagé son | Ces criiques.Ro aing (du TEM] le re ainsi: \u201cVous berg r fle J bourgeor us fates des pets pour mlades chr: el vous vous CépË oles carher aust ae représentat\u2019 1e.Qu'allez-rous vec lout ol arg 4 41) de subrentons A, pour 76771 ! gs spectacles d D'autres nase\u201d as ansurdies?pomper dans des fe 5 ayssisimplstES ré che formel et 1 sale, mene EL\u201d ps Ungysimestes ton) fat (eco up leur sponte al rare ique sonaent val de ler te rans Y07 us x.parler\u201d \u2018 gree sé né conscience # ures?pnanis & lls crieront au sacrilege René Viénet, interviewé par Anne Constanty, compare son film, \u201cChinois, encore un effort pour être révolutionnaires\u201d, à une bouteille de \u2018coke\u2019 dont on fait un cocktail Molotov en l\u2019emplissant d\u2019essence.De même, dit-il, on prend la propagande chinoise, on la relance dans l\u2019autre camp et elle explose.Sacrilège?C\u2019est possible, mais est-ce qu\u2019il y a des choses qu\u2019on ne saurait voir?par Anne Constanty Sous des apparences de Viking, René Viénet, un géant blond, cacherait plutôt l'âme de d'Artagnan, ce héros cher à Alexandre Dumas.Avec Chinois, encore un effort pour être révolutionnaires, René Viénet et ses amis chinois, essaient de désacraliser le mythe de Mao, de déboulonner la statue de celui qu'ils appellent: \u2018le grand timonier\u201d.Ce film fut présenté dans le cadre du Festival canadien des films du monde où nous avons rencontré René Viénet.\u201cLes Canadiens\u2019, dit-il, \u201csont, sans doute, lucides sur une chose: Par exemple, lorsqu'ils boivent du coke, ils savent très bien que c'est de l'eau plus de la publicité.C'est, je crois une bonne définition du coke et un film comme Chinois, encore un effort pour être révolutionnaires peut permettre de découvrir que la pensée du président Mao, c'est la trahison du socialisme avec un peu de propagande.C'est de l'idéologie, c'est-à-dire de l'eau de boudin.\u2018Si je commence\u201d, raconte Viénet, \u2018par parler de coke, ce n'est pas seulement pour faire une référence facile aux cultures nord-américaine et occidentale, mais c'est aussi parce que c'est dans les bouteilles de coke que l\u2019on fait les meilleurs cocktails Molotov.Autrement dit, une fois que l'on a vidé la bouteille de coke de son eau et de sa publicité et qu'on la remplit d'essence, cela peut faire une grenade extrêmement puissante.Je ne sais pas si c'est la meilleure façon d'utiliser une bouteille de coke, mais je vous assure que lorsqu'on voit les vomissures que la propagande maoiste déverse sur nous et surtout sur les Chinois, l'on peut faire avec cela exactement la même chose.Autrement dit, lorsque toute cette propagande, toute cette Montréal, chinoises, telles que l\u2019on pouvait les connaître à partir des informations dont nous disposions, qu\u2019il était possible de renverser la ville interdite\u2026 par Anne Constanty Qui pourrait nous dire pourquoi Yves Boisset qui avait été invité a Montréal par le Festival canadien des films du monde n\u2019est pas venu?Peut-être est-ce parce que monsieur Pierre David a refusé que son dernier film, \u2018Le taxi mauve\u201d, soit dans la sélection de ce festival.idéologie bureaucratique qui est très proche de la propagande bureaucratique stalinienne, nous tombe sur la tête, il est finalement très facile d'y mettre le feu, et cela explose! Il suffit simplement de se rincer un peu les boyaux que l'on a dans la tête pour avoir, rapidement, les idées claires.\u201cLes procédés que nous avons utilisés pour faire ce film, \u2014 je dis nous parce que je l'ai fait avec des amis chinois qui, pour des raisons évidentes, ont besoin de garder l'anonymat et je ne veux pas mettre leur sécurité en danger.C'est un film donc qui est fait beaucoup plus par des Chinois que par moi.Dans ce film, nous avons essayé de montrer, tant sur le plan cinématographique que sur le fond du problème, c'est- à-dire l'analyse des réalités Monsieur David doit avoir de bonnes raisons! Mais je trouve encore plus extraordinaire que Pierre David se soit permis d'interdire a Yves Boisset de venir a Montréal ne fit-ce que pour y faire du tourisme, alors qu'il était, de toute façon invité de ce festival.Où se trouve donc la fi- berté de chacun avec de tels procédés?vapeur et de faire exploser tous les mensonges qui nous sont tombés dessus depuis quelques années.Pour cela, il y a une utilisation dévergondée de procédés relativement nouveaux dans le cinéma politique\u2026 Ainsi, jusqu\u2019à maintenant, quand quelqu'un faisait du cinéma politique, il montrait par exemple Nixon en disant: Voilà Nixon, voyez c'est le méchant Nixon! Ce qui est un pléonasme, une perte de pellicule et une perte de bande magnétique.Puisque l\u2019on se sert du cinéma, autant s'en servir d'une façon cinématographique.Quant a ce style un peu dérisoire que nous avons employé, je dirais presque que c'est traditionnel en Chine.Depuis des siècles, la Chine vit sous la permanence, un phénomène bureaucratique totalitaire.Et dans ce contexte-là, les Chinois ont toujours su manier une certaine forme d'expression que l'on peut qualifier d'humour noir, de dérision.Un type comme Lu Xun, qui est le grand auteur de la Chine moderne, a pratiqué ce style en littérature.Nous avons donc essayé d'utiliser ce style, cher à Lu Xun, pour permettre aux Occidentaux de découvrir les réalités chinoises.On a utilisé pour cela non seulement les bandes d'actualités chinoises mais aussi les messages publicitaires et des extraits de films de fiction particulièrement dérisoires comme ceux de Kung Fu.Les bandes d'actualité ont été fournies par les services de la propagande chinoise, parce que celle-ci envoie à une agence de télévision et de cinéma très connue, Wise News, dans un système d'échanges, toutes les- bandes d'actualités chinoises.Et on peut les acheter: Dimanche 18 sept.14 h 30 et 20 h 15 M dad] bout À DEA) RES ES 200 I AE CV « automne -hiver > @ saieces Ep RENSEIGNEMENTS DOCUMENTATION SUR DEMANDE 849 3366 on nn FYE TR MAILLÉ -HENNEQUI nd BiHets $4.00 - $6.00 - $9.00/ en vente chez Sauvé etFrères et à la Place des Arts. =\u201c 24\u2014E JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 1977 ren» Ils crieront.(suite de la page 23) ça vaut tant du metre.Donc ce n\u2019est pas la peine d'aller très loin pour avoir ces documents: on n\u2019a même pas besoin de les voler.La propagande maoïste est une propagande de très mauvaise qualité et lorsqu'elle arrive, elle peut être ramassée et renvoyée dans l\u2019autre camp où elle explose.Exactement cômme les grenades! C\u2019est l'aspect le plus fondamental du travail que ces amis chinois et moi avons fait, c'est-à-dire l'utilisation de ce que l'on vous envoie sur la figure contre l\u2019ennemi.L'inspiration de ce film, je tiens a le souligner, est l\u2019écrasement des Conseils + dano le \u201cDieux; c est * ouvriers hongrois en 1956, à Budapest, par les chars de Kroutchev, celui des anarchistes Ukrainiens par Lénine et l\u2019écrasement des révolutionnaires de Crons- dat en 1919 anéantis par Trotsky.\u201cAttention\u2019\u2019, ajoute René - Viénet, \u2018Mao fut un grand homme pendant toute une période, c'est-à-dire pendant la Longue marche, au début du socialisme.mais a partir d'un certain moment il ressemble étonnamment à un monsieur qui s'appelait Hitler.\u201d Chinois encore un effort pour être révolutionnaire sera, je l'espère, un film que nous pourrons bientôt voir à Montréal, car il est aussi une merveilleuse page d'histoire.21h30-23h30 Du dimanche au jeudi: $4.00 Vendredi - samedi: $5.00 Relâche le lundi École de métiers © d'art Bonsecours 427-433 est, notre-dame, montréal, H2Y 1C9 Téls: 844-6165 \u2014 844-6253 SESSION D'AUTOMNE COURS DE POTERIE Initiation à la céramique Tournage \u2014 Façonnage Technologie des Glaçures Prof.: Monique Giard, Marie Josée Jean Maurice Achard, Alain Guibeault COURS DE BATIK Prof.: André Gauvreau COURS DE PEINTURE SUR SOIE rof.: Claire Sarrazin COURS D\u2019EMAIL SUR CUIVRE Prot.: Madeleine Chaggon DÉBUT DES COURS: 19 septembre 1977 INSCRIPTION IMMÉDIATE À _ ÉCOLE DE MÉTIERS D'ART BONSECOURS 433 est, rue Notre-Dame Vieux-Montréal, Qué.844-6523 \u2014 844-6165 Permis de culture personnelle No.330516 par Yves Robillard Intéresser le plus grand nombre de gens à l\u2019art plastique, c'est assurément le but poursuivi par Benson and Hedges dans son projet \u201cL\u2019Art dans la Rue\u201d.Malheureusement, cette fois-ci, c\u2019est raté! \u2018L\u2019Art dans la Rue\u2019, c'est cinq panneaux-réclame sur lesquels on a plaqué cinq peintures commandées spécialement à des artistes montréalais dans ce but.A l'angle des rues Craig (Saint-Antoine) et Place d\u2019Armes, il y a les deux panneaux avec les peintures de Jocelyn Jean et Robert Savoie.A l\u2019angle des rues Sainte-Catherine et Crescent, il y a celles de Jacques Hurtubise et Peter Gnass.Enfin, au coin de Sherbrooke et Bleury, il y a l'oeuvre de Marcelin Cardinal, le conseiller de la compagnie pour ce projet.On est prétentieux En réalité, chaque artiste a exécuté sa peinture sur cing panneaux (je dirais \u201cde contreplaqué\u2019\u2019) d\u2019environ deux pieds de large par sept de haut.Placés bout a bout, ces panneaux donnent une oeuvre de dix pieds de long, qui, elle, est placée au centre du grand panneau-réclame.En dessous, écrits en grosses lettres, il y a d\u2019un côté, les mots \u2018L'Art dans la rue\u201d, et | de l'autre, le nom de la compagnie.C'est raté, parce que très prétentieux.Imaginez-vous passant devant un de ces panneaux aux heures d\u2019affluence! Vous n'avez pas le temps de vous y arrêter! Le message est: \u2018Voici l'art\u201d.! \u201cL'Art vient à vous\u201d! Et que voyez-vous?Quelques traces de couleur, des barbouillages.et dans le cas de Peter Gnass, un dessin de formes géométriques! des jeunes artistes.\u2018Voici l'Art: Vous n'y comprenez rien?Ce n\u2019est pas grave.L'Important est qu\u2019il y ait de l'Art! Encore un vaste domaine inexploré à découvrir, amateurs futurs!\u201d Voilà ce qu'on nous signifie.C\u2019est prétentieux, parce que dans cette présentation, on isole l\u2019art du quotidien; on en fait une affaire de spécialistes.Et le but poursuivi, malgré les bonnes intentions, est raté: on produit exactement l\u2019effet contraire.Les panneaux-réclame Ce n'est pas l\u2019idée qui est mauvaise.Mais encore faut-il que les artistes travaillent dans le sens de ce médium qu'est le panneau-réclame.L'an passé, durant les Jeux Olympiques, Benson and Hedges avait organisé une manifestation similaire.Parmi les artistes participants, il y avait Alleyn.Je n'ai pas vu ces panneaux.Mais avec Alleyn, j'imagine que ça devait être mieux, car il utilise déjà dans son oeuvre habituelle des techniques de panneau- réclame.L'art abstrait sur un mur extérieur retrouve \u2018\u2018naturellement\u2019 sa fonction décorative.I! faut que l\u2019artiste implique dans le projet de l'oeuvre cette fonction décorative ou qu'il joue d'une façon ou d'une autre avec les grandes lignes de l\u2019architecture environnante.Seule l'oeuvre de Peter Gnass pouvait suggérer un certain rapport avec les formes géométriques de l'environnement et c\u2019est pourquoi c\u2019est celle que j'ai le plus appréciée.La vie quotidienne \u201cL\u2019Art dans la Rue\u201d, ce n\u2019est pas ces panneaux qui posent des points d'\u2019interrogation: \u2018\u2018ah, c'est ça dans la rue Ce n\u2019est pas quelques barbouillages sur un panneau, mais les projets d\u2019animation culturelle réalisés par la majorité l'Art?\u201d, mais les grandes murales sur l\u2019extérieur de certains édifices, c\u2019est ce qui parle aux gens.C'est l'artisanat dans les boutiques, certaines vitrines et certaines bonnes publicités.\u201cL\u2019Art dans la Rue\u2019, c'est également le design de certains édifices, des lampadaires, des bancs publics, etc.C'est tout ce qui témoigne de quelque chose autre que la simple utilité terre-à-terre, tout ce qui manifeste l'imagination créatrice.Mikel Dufrenne, le célèbre esthéticien français, qui vient depuis cinq ou six ans, à chaque année, don- ner des cours dans les universités québécoises, recommande d'élargir, d'ouvrir au maximum le concept de I'oeuvre d'art.Cela est d'autant plus important au Québec que plus de la moitié de nos artistes \u2014 à cause de la façon dont le marché d'art est constitué ici \u2014 choisissent de travailler hors du circuit traditionnel.L\u2019illustration Prenons l'exemple de Pierre Monast.|! fut l'un des instigateurs de l'Occupation de l'École des Beaux-Arts de Montréal en 1969, donc un des plus concernés par le domaine des arts plastiques.Or, au lieu de faire des oeuvres pourles galeries, il a décidé de travailler directement au niveau des mass-média.Que connaît-on de lui?Des maquettes de livres, des dessins dans les journaux, des affiches, et récemment.le panneau-réclame placé dans la plupart des stations de métro de Montréal \u2018\u201c\u2018Partir c\u2019est important, Tourbec le sait\u201d.Est-ce à dire qu'il est graphiste-designer?Strictement parlant, certes il l'est, mais pas comme Les panneaux de Jocelyn Jean (haut) et Robert Savoie, à l\u2019angle des rues Place d\u2019Armes et Saint-Antoine.LART DANS LA AVE Benson! Todos L ART DANS LA RUE Burson Hodis Jog fc, où mé iL choisi sonde à if I Somme nas taal fion que Lani Ris so fes ar ; sare lia specie - le or (eed ale - sul dés At ayn = Maines = cor ital dune ¢ dot pa \"Th \"Want d'anim * amis ° 1Opa \u201csur lantasi \u201cVie @) fhème (ante eue Saint Que ce Stration ONS Fexemple Hones, Hin talus de [Ogee | de l'École des Ars de Monréaie donc Un des plug nés par le domane s plastiques.Or ap faire des oeuvres | $ galeries l'adécice aller directemenay | des mass-média natn de ui?Des Hes de lives.des s dans les joumaux iches, et récemment neaurtéclame place 5 plupart des stations rode Montréal \u201cPar Limportant Tourbét \" Estoe à die qui aphiste-desine\u201d ment parlant, ces , mais pas Comme à (haut et Rob Jace d'hmes el rai / \u20ac = Ir | Jacques Guillon Design Inc.ou autre entreprise du même genre.C'est d'abord un pigiste indépendant qui choisit son travail en fonction de certaines idées qu\u2019il veut faire passer.C'est en somme un artiste des mass-média qui fait de son travail une sorte d'animation culturelle et artistique.L\u2019animation lls sont nombreux les jeunes artistes qui préfèrent s'adresser aux projets d'initiatives locales, Perspectives Jeunesse ou autres organismes du même genre au lieu d'avoir affaire avec le ministère des Affaires culturelles ou le conseil des Arts.Pourquoi?Parce qu'au moins dans ces domaines on parle de choses concrètes.Cela est très significatif, caractéristique d'une génération.On ne doit pas l'oublier.\u201cL'Artdans la Rue\u2019, c'est avant tout ces projets d'animation culturelle et artistique réalisés depuis 1970 par la grande majorité des jeunes artistes.Il serait fantastique de montrer une exposition sur ce thème au Musée d\u2019Art contemporain.Malheureusement, Fernande Saint-Martin m'a déjà dit que ce n'était pas de l'Art.LISE BOULET Tél: 842- 4821 d\u2019histoire LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 1977 \u201425 Québec avec Lévesque par Roch Côté Je me suis demandé mercredi matin si j'avais bien vu le même docurnent que le gars de Montréal- Matin.\u2018J'ai perdu mes illusions\u2019 fait dire le journal à René Lévesque à la page une, sur magnifique fond jaune.Un peu plus et on aurait lu que Lévesque ne croit plus à rien.Au fait, qu'est-ce qu'il dit Lévesque dans cette entrevue d'une heure qui passe ce soir à la télévision de Radio-Canada à 21h.?Il dit qu'on entretient toujours des illusions face au pouvoir et notamment \u2018l'illusion qu'on peut arriver vite à traduire une idée en politique et puis une politique en application.\u201d C'esl faux.dit Lévesque, car \u2018il faut piocher, il faut s'acharner\u2026 il faut maintenir la pression et, malgré tout, ça prend du temps\u201d.Sachez donc tout de suite qu'il ne faut pas regarder le document de ce soir avec l'idée d'entendre Lévesque dire qu'il ne croit plus à rien mais regardez-le plutôt en sachant que vous entendrez le même Léves- que expliquer ce en quoi il croit et commentil estvenu à y croire.C'est un document assez exceptionnel que vient de produire Radio-Canada avec cette entrevue de René Lévesque.|| devait aussi y avoir un document du même genre fait avec Pierre Trudeau mais ce monsieur a refusé d'accorder une entrevue.Il boude d'ailleurs systématiquement le réseau français de Radio-Canada.Tant mieux pour nous! On se contentera donc et ce sera bien suffisant d'un Lévesque interviewé par un Pierre Olivier qui commence à sortir un peu du style \u2018interview agressive\u201d qui lui est si familier.Qu'un interviewer s'applique à \u2018\u2019coincer\u2019 un homme politique, c'est bien, mais il faut aussi en d'autres circonstances apprendre à \u2018causer au coin du feu\u2019.J'ai gardé, entre autres, mauvais souvenir d'une interview du philosophe français Roger Garaudy, qu'on a interrogé comme s'il s'était agi du premier politicailleur venu.Le document qu'on nous présente ce soir sur Léves- que n'est heureusement pas dans cette veine.Je dirais presque que c'est un document pour l'histoire qu'on a fait, quelque chose de consigné une fois pour toutes, un témoignage ou l'on voit Lévesque remonter à ia petite école de New .Carlisle,en Gaspésie, et de Pierre Olivier et le premier ministre pendant l\u2019interview qui sera diffusée ce soir (vendredi) à 21h.là à l'ère duplessiste, puis à Point-de-Mire, à la grève de Radio-Canada, à la mort de Duplessis, à la victoire libérale de 1960 puis à la Révolution tranquille, à la défaite de 1966, aux années mouvementées de 1967 (De Gaulle) -68-69 (fondation du MSA puis du PQ, loi 63), enfin aux élections de 1970, aux événements d'octobre, à la grève de La »\u2014> mémos, notes.et progrès.1 Téléphoner à ci-dessous à Liste externe CAFE.( ÉCRIRE SANS FAUTE?Lettres, dossiers, ordonnances, rapports, procès-verbaux, ALORS: C.A.F.É.(Cours autodidactique de français ecrit) S'INSCRIRE MAINTENANT {Aucun diplôme n'est requis pour l'uiscription) (514) 343-7393 ou 2 Retourner le coupon-réponse Université de Montréal Faculté des arts et des sciences C.P.6211, Succursale \"A\" Montréal, (Québec) H3C 3Y9 SANS ALLER A L'UNIVERSITE?Parce que l'Université vient à vous par courrier.SANS PERDRE DE TEMPS.Parce que le cours est adapté aux besoins de chacun.DANS LA DISCRETION.Parce que l'ordinateur est le seul témoin de vos difficultés Nom et prenom Je désire recevoir les formulaires de demande d'inscription au C.A.F.E.S I \u2018 Adresse LJ Tel. hod 1 =, 26\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 1977 20 ans d\u2019histoire.(suite de la page 25) Presse et finalement au 15 novembre.bref, on suit Lévesque tout au long de ces 20 dernières années, on refait le chemin avec lui et sachant ce qui, à chaque étape, a compté pour lui.Il n'y a pas là de révélations sensationelles, on n\u2019y apprend rien de bien nouveau sauf qu'on comprend mieux comment a évolué à travers notre histoire récente l'homme qui dirige aujourd'hui les destinées du Québec.Ce qu\u2019il a retenu de la célèbre émission Point-de- Mire dont il était l\u2019animateur ou plutôt la vedette: \u201cqu\u2019il y avait chez nous un potentiel extraordinaire, autant que n'importe où ailleurs et que.ga sortait pas.\u201d De la grève de Radio- Canada en 1959?\u2018Une prise de conscience du fait que le Québec n'avait pas le poids qu\u2019on croyait (aux yeux d'Ottawa)\u201d.Il faut entendre aussi Lé- vesque raconter comment il a vécu la \u2018Révolution tranquille\u201d, ce qui comptait là-dedans pour lui, à une époque où pointait déjà le Rassemblement pour l\u2019indépendance nationale.Ce qu'il pensait à l'époque du RIN?\u2018Je les trouvais extraordinairement trop pressés.j'étais pas prêt à les suivre tout de suite.a cause peut-être d'une certaine déformation du gouvernement où d\u2019un sens du timing qui est pas le même quand t\u2019es d'un côté ou de l\u2019autre\u201d.Bon, je ne vais pas tout vous raconter, vous saurez le reste ce vendredi soir.par Pierre Prévost La maison Columbia a mis récemment sur le marché quelques disques, entre autres, qui méritent d\u2019être portés à l\u2019attention des mélomanes.De la musique de Dvorak, Rach- maninov et Tchaikovski.Antonin Dvorak \u2014 Suite américaine, op.98B, et \u2018Le drapeau américain\u2019, op.102 (cantate) \u2014 Orchestre symphonique de la radio de Berlin - Dir.: Michael Tilson Thomas \u2014 Choeur de la cathédrale Sainte-Hedwig et Choeur de chambre de la RIAS - Dir.: Uwe Gronostay \u2014 Joseph Evans, ténor, et Barry McDaniel, baryton \u2014 Columbia Masterworks - M 34513 Quintette avec piano en Ia majeur, op.81, et Bagatelles, op.47, pour deux violons, violoncelle et harmonium \u2014 Quatuor Juilliard et Rudopf Firkusny au piano et a I'harmonium \u2014 Columbia Masterworks - M 34515 Le premier disque comprend une oeuvre fort intéressante et qu'on n'entend a peu pres jamais et une oeuvre de circonstance dont l'intérêt n'est VUE R TRE TITLE M Montréa[.H2V 2L2 J 277-988, r institut de danse pour tous les niveaux BALLET CLASSIQUE (technique russe) DANSES RUSSES ET UKRAINIENNES Pour débutants ou professionnels COURS POUR ENFANTS DE TROIS ANS TECHNIQUE SPÉCIALE POUR GARÇONS Inscription dès maintenant Méthode spéciale pour adultes débutants 1231 ouest, Ste-Catherine 288-1677 Sur que de curiosité.La Suite américaine est du Dvorak à son meilleur, coloré, inventif, poétique, qui imprègne de sa personnalité les emprunts mélodiques et rythmiques qu'il fait à la musique folklorique des Etats-Unis.L'oeuvre est en cinq mouvements, tous agréables à écouter.Au début etälafin, le compositeur utilise avec un artinfini, en la transfigurant, la ritournelle de l'air bien connu \u2018Comin\u2019 through the rye\u201d.Quant a la cantate Le drapeau américain, elle est le résultat d'une commande d'une riche Newyorkaise, Mme Jeanette Thurber, à l\u2019occasion du 400e anniversaire de'la découverte de l\u2019Amérique par Colomb.Le texte est un poème conventionnel et pompier d'un dénommé Joseph Rodman Drake écrit pendant la guerre anglo-américaine de 1812.Impossible, ou presque, de reconnaître Dvorak dans ce machin prétentieux.Les \u2018plus grands ont commis de ces fautes.On songe à la Victoire de Wellington, de Beethoven, à certaines oeuvres \u2018officielles\u2019 de Prokofiev.L'interprétation de la Suite et de la Cantate est excellente; même chose pour la prise de son et la gravure du disque.Mais voici deux autres oeuvres de Dvorak que je recommande sans réserve, à la fois pour leurs qualités intrinsèques, l'interprétation et la réalisation technique.Firkusny et le Quatuor Juilliard font des mer- veilies dans ce superbe quintette \u2014 O résonances de Schubert! \u2014 et nous charment avec les rythmes et la morbide bohémienne des Bagatelles, auxquelles l'harmonium ajoute une couleur très originale.disque, des oeuvres peu connues de Dvorak Sergei Rachmaninov \u2014 Études tableaux, op.39 \u2014 Liebesleid et Liebesfreud, de Fritz Kreisier, arrangés par Rachmaninov \u2014 .Ruth Laredo, pianiste Columbia Masterworks - M 34532 Ce disque est le qua- trieme que consacre à la musique de Rachmaninov cette très talentueuse \u2014 et très belle \u2014 pianiste originaire de Détroit, élève de Rudolf Serkin.Elle a une sensibilité parfaitement accordée à ces peintures musicales dans lesquelles Rachmaninov rembourse une partie de la dette qu'il avait contractée envers Scriabine.On remarquera, une fois de plus, combien ce compositeur était obsédé par le thème du Dies irae grégorien: il revient presque partout dans les Etudes tableaux.\u2014 Les deux arrangements de mélodies de Kreisler sont des morceaux de virtuosité, qu'on trouve nostalgiques quand on est vieux.La prise de son est bonne, mais le disque que j'ai reçu avait été fort mal pressé, ce qui a rendu inécoutable pour moi le début de la face 2.- Tchaikovski \u2014 Concerto de piano no 1, en si bémol mineur, op.23 Eugène Istomin, pianiste \u2014 Orchestre de Philadelphie, dir.: Eugène Ormandy Columbia Odyssey - Y 34606 Le printemps dernier, dans une critique, j'ai dit des choses méchantes de ce concerto, que je venais d'entendre interprété par Philippe Entremont et I'Orchestre symphonique de Montréal .Je ne me dédis pas entièrement, au- jourd\u2019hui: I'oeuvre est assez vulgaire et a vieilli.assez.Pourtant, je me suis laissé prendre par la discrète sensibilité d'Istomin, Or- Et pourquoi pas E mandy et cet orchestre à nul autre pareil.C\u2019est comme ça qu'il faut jouer! I i ï ¥ 4 mm; | I's 3 8°4 \\ a - - Karajan au Stade?.Moussorgsky ELP no! par Bruno Dostie On peut faire une sonorisation correcte au Stade olympique; on peut amplifier un orchestre symphonique; on peut vendre 75,000 billets a des p'tits- culs pour leur faire entendre du Moussorgsky, du Prokofieff, du Bach et du St-Preux! Emerson Lake & Palmer (ELP) en ont amplement fait la preuve le 26 août dernier.Mais je ne déménagerais pas trop vite I'OSM au Stade.Reconnaissons d\u2019abord le succès de l\u2019entreprise.| C'était archi-plein, et de monde qui en plus avaient l'air d'écouter.Il régnait au Stade une atmosphère parfaitement sécurisante qui doit également être portée à l'actif de l'entreprise.Il y avait aussi une grande beauté à simplement regarder cette mer de monde, floue comme un tableau impressionniste à ia lumière, scientillante comme une métropole la nuit dans le noir Et même s\u2019il restait encore beaucoup d'échos et de distorsion dans le son, il faut dire que ça valait bien ce qu\u2019on entend généralement au Forum ou à la Place des Nations, par exemple, et que c'était infiniment supérieur à ce qu'on avait pu entendre au Spectacle de Pink Floyd dans le même amphithéâtre en juillet.Par contre, ça serait mentir que de parler de réussite complète.Car on ne voyait toujours rien du spectacle d'une part.J'étais dans la section 340, à gauche de la scène, d'où la moitié de l'orchestre m'était masquée par les haut-parleurs, d'où les trois vedettes avaient l'air de petits bonshommes dont on ne voyait pas au juste ce qu'ils faisaient, et d'ou les éclairages, enfin, paraissaient d'autant plus banals qu'ils éclairaient des choses qu'on voyait mal.Restait à fermer les yeux et à écouter.Mais, et c'est l\u2019autre part, plus on écoute attentivement dans ces auditoriums géants-1a, plus nos oreilles s'enfargent dans la distorsion et, d,une certaine façon, moins le son est bon: on est gêné par un ronronnement persistant dans la basse, on distingue mal les cordes des cuivres, on n'entend pas les choeurs qui figurent pourtant au programme, les tambours sonnent la \u201ccanne\u2019\u2019, etc.Evidemment, quand le spectacle est bon, inspiré, exaltant, novateur, émouvant, on oublie la distorsion.Mais dans l'ensemble, et bien qu\u2019elle comporte malgré tout de fort jolis passages, la musique de ELP me semble absolument plate.Je ne crois pas d'ailleurs que le même groupe tiendrait l'affiche pendant trois mois, à guichet fermé, à la salle Au and qa Les mé disent delordr tique, Claude Fepésen B00p uivoud Que dans srg tompée Sons du erat 15k vl Aig (edisy argo ime § ey COncerto VE pli hil Bi\u201d Agen Hs dj b Sry Hig dp ling Pransons nse Mig, fg i \u2014 Peleg lrg Dan © qu fau ed i Ig H Jo \u2014 Une précieuse réédition d'un disque paru il y a une quinzaine d'années.Prise de son et gravure sans défaut.© contre, ça ser \u201cque de parles de e complète, Caron ai toujours ren de cle d'une par dans la section 30 he de la scène, deu fié de l'orchestre | masques par le reurs d'oules trois s avant l'ai deg sommes dont ane ssaujiseeeqs et cou ls fol nln, pase 1 pls banal Quik jont des Chose opal qu Rasta à Js yen! LE js, él c'est laut y on cul al das cs ar oats, plis 5 gL jon gi 6 une @ pan M0 > nes Cg jy gst! nding .lent quand méme pas la Les méandres et joliesses de la musique soi- disant classique d\u2019Emerson, Lake et Palmer (dans cet ordre sur la photo), auraient-elles laissé notre critique.froid?Claude Champagne, ce qui représenterait a peu pres 75,000 personnes, mais ce qui voudrait également dire que dans ces conditions où les oréilles ne seraient plus trompées par les illusions du Stade.on apprécierait cette musique à sa juste valeur, qui n'est pas aussi grande qu'on le dit.Le disque \u2018Works\u2019, paru en marge de cette tournée, permet d'ailleurs de s'en faire une meilleure idée.Le concerto d'Emerson est une platitude prétentieuse qui fait penser à un \u2018\u2019patchwork\u201d fait de passages du répertoire classique qui ne se distingue de l'oeuvre de St-Preux que par l'absence de mièvrerie et de sentimentalisme outré.Les chansons de Lake, pour constituer un bel ensemble de musique pop, en continuité avec les Beatles de Sgt Pepper et très évocateur de ce que Pete Townshend a réalisé avec \u2018Tommy\u2019 et surtout 'Qua- drophenia\u2019\u2019, ne renouvel- chanson.Palmer, de son côté, pour avoir réalisé la face la plus rock de ce disque, ne peut s'empêcher lui non plus de faire penser à quantité de ses collègues, y compris Peter Frampton sur\u2018\u2018New Orleans\u2019.Quant à la dernière face de ce disque, qu'on doit aux trois ensemble, et qui est la meilleure, elle conserve malgré Lac CT ERY Fret rid tout un côté académique et desséché qui paraît tourné vers l'arrière.En fait, c\u2019est une énorme polémique que soulève ELP en opposant encore une fois une musique dite bonne a priori parce qu'elle est d'essence classique et une autre dite primaire, et forcément moins bonne, parce qu'elle n'a pas de diplômes.Mais il est évident que le succès de ELP est d'abord et avant tout une réussite d'ingénieurs en électronique èt de diplômés en marketing.Le reste est un faux problème.Quant à la meilleure pièce au programme de ce concert \u2014 Les tableaux d\u2019une exposition de Moussorgsky \u2014, on aimerait que Gilles Talbot invite la Phi- larmonique de Berlin à venir l'interpréter sous la direction de Karajan dans le même Stade.Et si on veut propager le classique dans les masses, qu'on invite donc aussi Neville Marriner et le Academy of St.Martin-in-the-Fields ou Ni- kolaus Harnoncourt et le Concertus Musicus de Vienne, c'est-à-dire les vrais bons orchestres classiques et non des vulgarisateurs plagiaires qui exploitent tout ce qui peut sonner comme du King Crimson et du Black Sabbat dans le répertoire des maîtres! © ce : t3tLjrer Lea Décentraliser pour stopper l\u2019indépendance Pour contrer la menace \u201cséparatiste\u201d, le gouvernement britannique a proposé un vaste projet de décentralisation: la \u2018\u201cdévolution\u201d.Les indépendantistes écossais considèrent que c\u2019est .trop peu et trop tard pour stopper la montée du mouvement.Pour eux, l\u2019établissement d\u2019un parlement écossais ne fera que démontrer une fois de plus que l\u2019Ecosse peut fort bien s'occuper de ses propres affaires.Dans ce premier dossier sur les indépendantistes écossais, Michel C.Auger rapporte, de Londres et d\u2019Edimbourg ce qu\u2019adversaires et partisans de l\u2019indépendance pensent de ce projet de réforme constitutionnelle.Textes de Michel C.Auger ant LN 10 @5 } a « Hilläiiés Dans un High School désaffecté de Regent Road à Edimbourg, on a disposé 140 pupitres.La rentrée, la première depuis 270 ans, aura peut-être lieu au printemps de l\u2019année prochaine.C'est à ces pupitres que, si le parlement anglais le veut bien, des hommes et des femmes viendront apprendre à être le gouvernement du peuple écossais.Ce sera presque un parlement-école.Les 140 députés écossais pourront passer des lois, mais elles devront, au préalable, être approuvées par Londres.Ce parlement ne votera pas de budget; tout au plus pourra-t-il dépenser comme il l'entend l'allocation annuelle que lui donnera le gouvernement de Londres.ll n'y aura pas de premier ministre écossais, il n'y a qu'un seul premier ministre, le vrai, celui quiloge au 10 Downing Street, à Londres.L'Écosse a toutefois une législation différente de celle de l'Angleterre; elle a ses propres cours de justice, son propre système d'éducation et d'affaires sociales; ses gouvernements municipaux et locaux sont administrés différemment de ceux du reste du Royaume-Uni; l'Ecosse a même sa propre monnaie, mais, depuis 1707, alors que les députés écossais décidaient d\u2019aller siéger avec les députés anglais et gallois à Westminster, l'Ecosse n'avait pas de parlement.Aujourd'hui encore, l'Écosse est administrée par des organismes gouvernementaux qui lui sont propres dans plusieurs domaines.Ces organismes sont regroupés autour du Secrétariat d'État pour l'Écosse dont un ministre du cabinet britannique est responsable.Malgré ce très grand nombre d'institutions gouvernementales proprement écossaises, c\u2019est à Londres que se pren- nentla plupart des décisions importantes.Depuis longtemps, les Ecossais se plaignent que les décisions les concernant sont prises ailleurs, par d'autres et, trop souvent, en fonction des intérêts des autres.La dévolution Le gouvernement britannique a donc proposé un plan de \u2018\u201c\u2018dévolution\u2019 pour l'Écosse et aussi pour le pays de Galles (voir I'encadré).D'après ce plan, le gouvernement britannique déléguera certaines de ses responsabilités à une assemblée écossaise qui siégera à Edimbourg.On pourrait presque croire que le gouvernement de Londres veut créer une sorte de gouvernement provincial en Écosse.Il n'en est rien.L'assemblée écossaise pourra, bien sûr, passer des lois dans les domaines des affaires municipales, de la santé et des affaires sociales, de l'éducation, du logement, de l'environnement, de la voirie et des forêts, mais le parlement écossais ne sera pas maître de ses finances.Chaque année, |e parlement de Londres décidera quelle somme sera allouée au parlement écossais.Ce dernier pourra dépenser ces sommes où il l'entend, mais il ne pourra lever lui-même des taxes.Il pourra, tout au plus, imposer des suppléments aux taxes municipales déjà existantes.Chaque loi présentée devant l'assemblée écossaise devra être soumise au Secrétaire d'État pour l' Écosse (un ministre du Cabinet britannique, rappelons-le) qui décidera si cette loi est \u2018\u2018uitra-vires\u201d et inconstitutionnelle ou non.En cas de conflit, c\u2019est le Comité judiciaire du Conseil privé qui tranchera.Évidemment, ce projet ne fait pas l\u2019unanimité.D'aucuns le considèrent comme »\u2014 SHE alta tan 28\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 1977 QL (suite de la page 27) trop timoré, d'autres disent qu'il conduira inévitablement la sécession de l'Écosse.Au sein même du parti ministériel les divisions sont grandes et des \u201c\u2018backbenchers\u201d travaillistes n'ont pas hésité à voter contre le gouvernement.Alors pourquoi le gouvernement Callaghan s'acharne-t-it à vouloir passer cette loi?Stopper le SNP Pour des raisons nationales, politiques et électorales.Pour préserver l\u2019unité nationale.Depuis dix ans, les mouvements indépendantistès écossais et gallois ont connu une expansion remarquable.Le Scottish National Party est maintenant le second parti écossais en termes de vote populaire et dès 1968 il se montrait très menaçant.; En 1968, les candidats du SNP aux élections municipales receuillirent 38% des voix.L'année suivante, le gouvernement britannique créa une Commission royale ** d'enquête sur la constitution.Cette Commission, présidée par Lord Kilbran- don allait remettre son rapport au gouvernement en octobre 1973.Elle recommandait la création d\u2019assemblées élues pour le Pays de Galles et l'Écosse et reconnaissait, dès la première page de son rapport, que la réforme constitutionnelle était rendue nécessaire à cause de I'importance des appuis recueillis par les partis indépendantistes.En 1974, le SNP fit une importante percée électorale.Aux élections générales de février, 7 députés et 22% du vote.Huit mois plus tard, nouvelles élections générales, le SNP recueille 30% du vote et 11 députés.Les indépendantistes écossais ont clairement le vent dans les voiles.Pour préserver l'unité nationale, rien de tel qu'une réforme constitutionnelie, les Québécois en savent quelque chose.Une question de survie tly a aussi des raison politiques qui for- centle gouvernement a présenter un nouveau projet de dévolution.Le gouvernement travailliste a perdu quelques sièges dans les récentes élections partielles et il se retrouve minoritaire a la Chambre des Communes.Pour survivre, le gouvernement a besoin de l'appui des 13 députés libéraux.Or, le parti libéral est favorable à la dévolution et l'une des conditions posées par les libéraux avant d'entrer dans une coalition avec les travaillistes était justement l'obligation de passer la loi sur la dévolution avant la fin de la présente session.Pour M.Callaghan et son gouvernement qui veulent se maintenir au pouvoir le plus longtemps possible, car la situation économique est si mauvaise qu'elle ne pourra aller qu'en s'améliorant ce qui pourrait permettre la réélection du parti travailliste, la dévolution est devenue une question de survie.Une autre raison, celle-là purement électorale: si jamais l\u2019Écosse devenait indépendante, les travaillistes n\u2019auraient pratiquement aucune chance de remporter une majorité de sièges au parlement de Westminster.Sans les sièges écossais, le Labour ne serait pas au pouvoir au- jourd\u2019hui.De plus, le premier ministre Callaghan et le leader du gouvernement a la Chambre (et parrain du bill sur la dévolution), Michael Foot, sont tous deux députés du Pays de Galles et ils se sont engagés à ivations sont les mêmes: éviter que © parti nationaliste Plaid Cymru ne ontinue sa montée, Mais, depuis le Moyen-Age, | nstitutions politiques et judiciair e l'Angleterre ont été transposé u Pays de Galles et la légisiatio ritannique y est en vigueur, .Les besoins en matière de dévol on sont donc très différents.L ouvernement a donc décidé de n onner au Pays de Galles qu'une a emblée élue qui n'aurait que ouvoir de conseiller le gouvern Ment sur là façon d'appliquer, a ays de Galles, les lois adoptées p parlement de Westminster.L'a emblée galloise n'aurait donc pas de pouvoirs législatifs et fort peu d pouvoirs exécutifs.[ Le seul champ de compétenc tons du Pays de Galles et le gou vernement britannique a promis d eur donner les services gouverne mentaux dans leur langue.1! n'es Cependant pas question d'unitin Guisme gallois puisqu'un gran ombre d'entre eux ne parlent plu quelanglais.\u2026 oo nformation, London créer un parlement gallois.S'ils ne tenaient pas cette promesse, ils ne feraient que renforcer le sentiment nationaliste et le parti indépendantiste Plaid Cymry.Les propositions du gouvernement En novembre 1975, le gouvernement publiait un Livre blanc qui explicitait les propositions gouvernementales en matière de dévolution.Les citoyens furent invités à soumettre leurs commentaires et, le 30 novembre 1976, le gouvernement déposait devant la Chambre des Communes une première version du \u2018Scotland and Wales Bill.\u201d Dès son premier anticle, le bill réaffirmait la souveraineté du Parlement sur toutes les affaires concernant le Royaume-Uni.implicitement, l\u2019article un rejetait aussi toute forme de fédéralisme pour le Royaume-Uni.Un parlement sans pouvoirs L'assemblée écossaise, selon cette version du projet de loi, serait élue à raison de deux députés par comté représenté à Westminster.L\u2019exécutif (ce n\u2019est pas, à proprement parler, un cabinet) doit avoir la confiance de l'assemblée.C\u2019est elle- même qui déterminera le nombre et les fonctions des Secrétaires (ministres) et elle nommera son président et fixera ses règles de procédures.Le chef de l'exécutif écossais ne sera pas appelé premier ministre mais Premier secrétaire.Bref, ce sera un système parlementaire normal.C\u2019est au chapitre des relations entre le gouvernement central et le parlement écoassais que les choses sont moins normales.L'article 45, par exemple, permet au gouvernement central de désavouer toute loi du parlement écossais sans même consulter le parlement si cela touche les affaires extérieures.C\u2019est aussi le gouvernement britannique qui déci- \u2018 L\u2019Ecosse aura bientôt son parlement, mais le véritable pouvoir se trouvera toujours ici, à Londres.dera quelles sommes seront données au parlement écossais.Cette allocation annuelle, le \u201cblock grant\u2019, est déterminée lors de négociations entre le parlement écossais et le ministère des finances.Cependant, si le parlement écossais estimait qu'il ne reçoit pas sa juste part des revenus, la décision du gouvernement central serait sans appel.Le gouvernement défait Le bill fut discuté très longuement au parlement de Westminster, si longtemps que le gouvernement décida de mettre fin aux débats.Mais la guillotine ne tomba pas.Le gouvernement fut défait par une trentaine de voix car 22 députés travaillistes votèrent contre le gouvernement et 21 autres s'abstinrent.Le projet de loi fut donc retiré.En juillet de cette année, le gouvernement revint à la charge.Le leader du gouvernement, Michael Foot, annonça son intention de présenter deux bills, l\u2019un pour l'Écosse et l'autre pour le Pays de Galles.Ces deux lois, qui seront présentées au parlement en Octobre, contiendront un certain nombre d'amendements techniques.Nouvelle version Ces nouvelles versions ne contiendront, cependant, aucune modification au chapitre le plus contesté de la loi: les finances.Le gouvernement publiait en juillet un livre blanc intitulé: le financement des services délégués.Dans ce document, le gouvernement émettait certaines hypothèses, à savoir: donner au parlement écossais le pouvoir de lever Son propre impôt sur le revenu, ses taxes de ventes, ses taxes foncières ou ses taxes sur les bénéfices des compagnies.Du même souffle, le gouvernement disait toutes les raison pour lesquelles cela serait innacceptable.Le gouvernement tient à ce que la formule actuelle persiste, c'est-à-dire que tous les revenus de l'État aillent dans un fonds où puiseraient tous les ministères et tous les organismes gouvernementaux sans distinction srégiona- les.\u201cIt\u2019s Scotland\u2019s Oil\u201d Pour le gouvernement, la même chose doit s'appliquer aux revenus tirés des importants gisements de pétrole qui se trouvent en Mer du Nord au large de l'Écosse.L'un des grands thèmes des indépendantistes écossais est le suivant: \u2018It's Scotland\u2019s Oil\u201d, ce pétrole est écossais.Bien sûr, pour le gouvernement britanni- A0 sd ent gas! cs A res Î ar 50 OF a spe heen eel Pour JEL À inst gam vaut M rouvel elo [er Qu sas et i ne don | {re pol Tout tro Rule r Grande touien hack Bl uso Berne pashési F lsdui ops deo Cast = = = = = x = = = FF = > 5 = = ] ; iting Inc ref nie Weng ig du Signe i] intention è \"unpour [ot fo Gels Ces fy nées ay Parièmen naront un Cerys nis Fechniues | S015 ng oop jee modifie» BSE dota Nement publi en ON: I fp guts.Dan uy ent mela cory savoir.donner à $ pouvoir de leger I evens estan oncires ou ses Jes compagnies DV emement isaittou squelles cela Seat Uverement ent à actuelle persist 65 revenus de l'État OÙ puergent tous es organismes ga stincton srégione Oi\" on, la même cho \u201cEh \"lg Hn nig \u201c4 | ie po?Central Office of Information, London.que, ce pétrole est britannique et les revenus qu'on en tirera devront servir à l'ensemble du Royaume-Uni, mais les Ecos- sais ne sont pas sans savoir que si l'Écosse devénait indépendante, le pétrole serait à eux et à eux seuls.Quand le gouvernement britannique refuse de donner au parlement écossais le contrôle d'au moins une partie des revenus pétroliers, il fait, selon de nombreux observateurs, une grave erreur: it apporte de l'eau au moulin du SNP.Pour le SNP, il s'agit, en effet, d'une situation politique très favorable.À Westminster, ils voteront pour tout programme de dévolution: en attendant, ça vaut mieux que rien.Surtout que cette nouvelle assemblée écossaise pourrait être l'occasion rêvée pour le SNP de montrer que l'on peut s'organiser entre Ecos- sais et que le gouvernement britannique ne donne pas grand'chose.Une nouvelle situation politique Toute cette question de dévolution et de réforme constitutionnelle a créé une toute nouvelle situation politique en Grande-Bretagne.Les travaillistes se retrouvent profondément divisés.Plusieurs \u201cbackbenchers\u201d de l'aile gauche du Labour sont en guerre ouverte avec le gouvernement sur cette question et ils n'ont pas hésité à voter contre le gouvernement lors du vote de clôture des débats au printemps dernier.La nouvelle version du projet de loi ne devrait pas plus les satisfaire.Ces travaillistes de gauche s'opposent Michael Foote, ministre britannique responsable du dossier de la dévolution en Ecosse.à toute décentralisation parce que \u2014 disent-ils \u2014 cela ne ferait que diviser les travailleurs et que, pour combattre les disparités, pour redistribuer les revenus et aider la classe ouvrière, il faut un gouvernement central fort.Si l'on en croit les indépendantistes écossais, le gouvernement travailliste ne veut pas vraiment la dévolution.ll ne veut que gagner du temps.Le gouvernement dit aux Ecossais: \u2018\u2019Vous savez, nous avons fait des concessions très importantes et le parlement écossais aura beaucoup de pouvoirs\u201d et, en même temps il dit aux Anglais: \u2018La dévolution ce n'est rien d'important, toute région de l'Angleterre pourrait avoir la même chose.\u2019 Le gouvernement a même publié un livre blanc sur \u2018l'Angleterre et la dévolution\u201d qui a été très mal reçu en Ecosse.De nombreux Ecossais, et pas seulement des indépendantistes, disent que la dévoiu- tion devrait répondre aux besoins particuliers de I'Ecosse et que, si l'on offre la même chose à n\u2019importe quelle région de l'Angleterre, c'est que le gouvernement ne voit aucune différence entre l'Écosse et la région de Londres ou une autre région de l'Angleterre.\u201d Au fond, c'est un peu la même réaction qu'ont les francophones hors-Québec quand on tente de mettre la culture française sur le mème pied que la culture ukrainienne au nom du multiculturalisme.Pour Hamish Watt, député de Banff- shire et whip-en-chef du SNP au parlement de Westminster, la dévolution ne viendra tout simplement pas: \u2018Les travaillistes de gauche ne voteront jamais pour la dévolution, ils veulent le socialisme intégral pour demain matin et n'accepteront jamais que l'Écosse ait un certain contrôle sur ses propres affaires.Ils sont prêts à voter contre laligne du parti même si cela veut dire une défaite du gouvernement et de nouvelles élections.Au fond, ça ferait bien leur affaire, ça prouverait la faillite de Callaghan comme chef et ils essaieraient encore de faire élire Tony Benn (leader de l'aile gauche du Labour) à la tête du parti.\u201d Sans reprendre les arguments de Ha- mish Watt, bien des gens pensent que la dévolution n\u2019est, pour le gouvernement, qu'un moyen de gagner du temps.La plupart des observateurs s'accordent cependant à dire que si la dévolution devient une question de confiance, c'est-à-dire que le gouvernement doive démissionner s'il est battu en Chambre sur ce sujet, laloi sera adoptée.Les conservateurs Mais le Labour n'est pas le seul parti a être divisé.Les conservateurs, même si, officiellement tout au moins, ils s'opposent à toute délégation des pouvoirs, n'ont pas de position précise sur le sujet.Deux courants s'affrontent.L'un, dirigé par l'actuel chef du parti Mme Tatcher, voudrait que le parti conservateur devienne le champion de l'unité nationale et s'oppose à tout fractionnement de l\u2019autorité.Mais de nombreux députés, dont l'ancien premier ministre Heath, pensent que la dévolution est absolument nécessaire pour empêcher l'indépendance de l'Écosse.Les conservateurs trouveront sans doute un prétexte quelconque pour voter contre la loi de la dévolution, mais il faudrait s'attendre à les voir changer d'idée s'ils prennent le pouvoir à la prochaine élection.Les libéraux Les libéraux n'ont plus guère d'influence en Ecosse de nos jours.À la dernière élection, ils recueillirent à peine 8% du vote et les sondages indiquent qu'ils n'en auraient obtenu que 4% si l'élection avait eu lieu cet été.lis prônent une solution de type fédéraliste qui donnerait une certaine autonomie à l'Ecosse dans le cadre d'une renégociation du traité d'union de 1707.Le SNP et la dévolution Les indépendantistes écossais ont donc une occasion privilégiée de remettre leurs adversaires devant leurs contradictions.Pour eux les propositions actuelles de dévolution montrent bien, ne serait-ce que par le seul fait qu\u2019elles refusent de donner à l'Écosse le contrôle d'une partie Ns J Ih Cao Ce 14 \"a - LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 1977 \u201429 des revenus des exploitations pétrolières de la Mer-du-Nord, qu'ils ne pourront jamais avoir le contrôle de leurs propres affaires à l\u2019intérieur du Royaume-Uni.L'assemblée écossaise, où le SNP est confiant de remporter la majorité des sièges et de former ainsi l'exécutif, pourrait donner l'occasion au SNP de faire ses preuves, de montrer qu'il pourrait être un bon gouvernement.Pour les adversaires du SNP, s'opposer à la dévolution c\u2019est créer des situations particulièrement défavorables aux candidats qui se présenteront sous leur bannière dans les comtés écossais; c\u2019est montrer qu'ils se soucient fort peu de l'Écosse.Tout à gagner Le SNP croit qu'il peut gagner quelle que soit l'issue du débat sur la dévolution.Si les adversaires sont contre, si la loi ne passe pas, le SNP ressortira comme le seul parti qui place vraiment les intérêts de l'Écosse au premier rang.Si le projet de dévolution est accepté, le SNP aura une tribune de tout premier ordre pour faire valoir les revendications écossaises.Certains pensent cependant qu'une as- sembiée écossaise, loin d'être un avantage pour le SNP, pourrait bien sonner le glas du parti.Ils affirment que le SNP se- raitun bien piètre gouvernement puisqu'il ne pourrait réaliser son programme que d'aucuns jugent irréaliste.D'autres disent que le SNP ne parviendrait jamais à faire son unité s\u2019il était au pouvoir puisqu'il y a des gens de gauche et des gens de droite dans ce parti.Pour les gens du SNP, tout cela n'est que le dernier mensonge des partisans paniqués d'un statu quo tellement dépassé que tout le monde le rejette.Pour eux, l'avenir est au beau fixe, tant et si bien que le plus grand danger qui guette le SNP, de l\u2019aveu même des dirigeants du parti, est latrop grande confiance des militants.En attendant, peut-être qu'un bon gouvernement du SNP à Edimbourg pourrait faire naître dans le coeur des Ecossais le désir d'avoir, enfin, après 270 ans, un \u201cvrai\u2019\u2019 gouvernement.La semaine prochaine Le mouvement indépendantiste écossais 7 HN Pneus radiaux Michelin X ceinturés d'acier en équipement standard.WE Double circuit de freinage avec freins à disque à l'avant.H Direction à pignon et crémaillère B Fini impeccablé avec sièges-baquets et moquette confortable.B Confort total pour 4 passagers Familiale 5 portes Espace de rangement 58 pi.cubes Automobiles // Renault \u2014 VAI __\\M RENAULT 12 III lle Marie inc.Le concessionnaire Renauit des@uebecois A ] BE Traction avant.ce Prix HB Garantie 2 ans ou 40 000 km sur le moteur et la boite de vitesses.e a e 4 rapports synchro- n a partir de $4,875.ou moins.Taxes.inspection et frais de transport non inclus.Boite de vitesses à isés.(option automatique en extra) Sedan 4 portes Malle arrière: 14.7 pi.cubes 2230, rue VIAU {Entre Ontario et Hocheloga) METRO VIAU 254-9971 - ; , | 30\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 1977 a == 2 y : 110 3 LIBRAIRIE D\u2019ESCOMPTE 5623 ch.Côte des Neiges | @ E MONTREAL H3T 1Y8 f 2 Tél.: (514) 739-5433 | ; LIVRES NEUFS & USAGÉS Jo RABAIS de 30% a 70% sur tous les livres usagés! RABAIS de 10% a 25% sur tous les livres neufs I disponibles en langue francaise au Québec! | SPÉCIAUX D'AUTOMNE Prix Notre ONT (Quantités limitées) Régulier Prix g Petit LAROUSSE Illustré $16.80 $1250 AT LAROUSSE de POCHE $ 350 $ 250 1 um LEXIS $39.60 $32.95 M | } Petit Robert | (1978) $36.95 $29.95 Hf il Petit Robert Il $45.00 $34.95 | Micro Robert Poche (2 vol.) $ 5.95 $ 4.50 i Que sais-je (Tous les titres) $ 255 $ 1.95 | imo COMMANDES POSTALES: Inclure chèque visé ou mandat en ajou- H La tant 5% du montant pour frais de port.pl PY ag = IL AMERIQUE ; Chou \u201cLangue et réalité jp vos sociale\u201d M Cours de 90 heures | 2 soirées par semaine ANNONCES Date d\u2019inscription: ler au 9 septembre 77 ET Début du cours: 3e | semaine de septem- PLANS-MEDIA | I Frais D Mate d\u2019inscription: M van $70.00 Apa 0 A CARREFOURS | |\u2014 TIERS-MONDE .MAI ET oo Yves CENTRE CHILIEN| || Courville \u201cPABLO | NERUDA\u201d I 615, | \\ r Calixa- Lavallée | Normand Québec, G1S 3G7| [| Senay (418) 683-3590 {| | | es a - : | Ce nest pas d\u2019hier que les Québécois s'y connaissent bien en bière.| Il'y a maintenant prés de deux cents ans que la biere Molson , Lb est brassée à maturité suivant une tradition fièrement gardée.Robert rares pe vancenr | [17 On a raison d\u2019être fiers de notre bière.Pepin en adressant chez vous k des enveloppes.Pour : renseignements, en- | _ voyer une enveloppe af- | à, ça vaut la peine mess 9 e \" 12,655, 41e avenue | | I Lise Rivières-des-Prairies, IR Mtl | Boulet Québec.L }k | |\u201d [N ai lig fi $1 La us i% Hsp iy $55 by RIT MES gy oy LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 1977 \u201431 BÉLANGER & BÉLANGER AVOCATS 5835, boul.Léger suite 300 MONTRÉAL-NORD 323-9000 louis-laurent Jauthier Yraphirte - designer 2055 de la montagne suite #6 après 6 h.tél 843-4844 studio LUC ALARIE ET ANDRE LEGAULT Avocats \u2014\u2014 AMÉRIQUE LATINE Langue of ge Sociale\u201d QUIS de 90 heures OIrées par semaine le d'inscription: \u2018au 9 septentre UF du cours: de naine de Septem Frais inscription: $70.00 ARREFOURS ERS-HONDE ET TRE CHLEN \"PABLO NERUDA\" Ll ps G56 gp _\\ .|Claude Gagnon, LL.L UNTERBERG, BOYER, MAINVILLE, BONIN & ROBERT AVOCATS 1900 ouest, Sherbrooke Suite 700 Montréal Tél: 934-0841 Serge Bourdua Chirurgien Orthopédiste Saint-Hyacinthe ay net Tél: 524-3521 694-2543 notaire Paul-Emile Faucher, 225, boul.Hymus Pointe-Claire DUFOUR & COTE Avocats 23 est, rue RACINE Chicoutimi 549-8150 Huguette Viger DERASPE, PAIEMENT, VIGER & VERVILLE 509 EST.BOULEVARD CHAREST, QUEBEC 2 IEME G1K 342 TÉL.BUR.: 418\u2014529-5701 ROBERT BASTIEN & ANDRÉ WILLIAMS AVOCATS 365, rue Laurier, suite 101 BELOEIL (514) 467-5849 bouchard / viau / duhamel & cie comptables agréés guy bouchard, c.a.paul viau, c.a.paul duhamel, c.a.59 rue st-jacques montréal (514) 284-1117 MARCEAU, CLERMONT & CROTEAU Avocats 1070, Chemin Ste-Foy Québec André Marceau, C.R.Micheline Clermont-Marceau, LL.L Marcel Croteau, LL.L (418) 687-5920 BRISSON, GUERIN & ASSOCIES Comptables agréés Suite 200 Boul.Léger Montréal-Nord, Québec | MAISON BEAUDET Matelas bonne qualité \u2014 toutes grandeurs À partir de $39.00 8723, 10e avenue St-Michel, Québec Tél: 729-5217 MAISON BEAUDET CONGÉLATEURS\u2014toutes grandeurs meilleur prix en ville SOFAS-LITS confortables prix spécial: $185.00 8723, 10e avenue RÉPARATION de machine à coudre à domicile.Estimation gratuite.Appelez ALEX CHIASSON 334-4077 Une Carte d\u2019Affaire dans le Jour est un service rendu au lecteur qui recherche confiance et compétence ILE) St-Michel.Tél: 729-5217 842-4821 TPS SS POS ES SA SD sv a SS WD SD Dn et em mm = ! i ! | COUPON D'ABONNEMENT | I 1435, rue de Bleury, local 801, I Québec i ' NOUVEL ABONNEMENT I Je désire recevoir i | l'hebdomadaire national RENOUVELLEMENT I | Ci-joint mon chèque d'abonnement de : $25.00 pour 26 semaines ___ \u2014| ! $50.00 pour 52 semaines i i (Une série de chéques post-datés est accep- I i tée) I NOM TEL.! | RUE : j VILLE Code postal I i I I i kr Jd N.B.Les abonnements commencent au numéro courant et ne sont pas remboursables.Prévoir un délai de une à trois semaines avant le début de l\u2019abonnement.Pour recevoir des numéros déjà parus, écrire au Service du tirage en incluant $1 par exemplaire.UE ENS GR CS ONE GE ES AS ER CE SE CS CS AS AS OS NS NS EN CD NS SR GR ER (OS CR 1 J | 7 | CHOUINARD & ROY Avocats 1259, rue Berri, suite 425 Montréal H2L 4C7 514-844-2334 qi à l'indépendance! POUVEZ-VOUS VENDRE?Grossiste en variétés recherche 3 vendeurs dynamiques pour visiter détaillants et grossir clientèle établie dans les régions de Gatineau.La Mauricie, Terrebonne et Jotiette.Candidat avec au moins un an d'expérience en variétés ou semblables demeurant dans la région de préférence.Salaire de base.bon, commissions et autres avantages sociaux ÉCrire à: C.P.451 Succursale Jean-Talon Montréal H15 2Z4 À VENDRE Bureau de consultants - personnel technique spécialisé établi depuis plus de 15 ans, possédant bureau à Montréal et à Québec.Pour entrevue confidentielle, écrire à: 4, rue Guy Repentigny.SUE LE RICHELIEU 3unjalow de luxe.26.960 pi.c.de terrain boisé.2 foyers, 2 patios, 10 pièces.un rêve, ça se réalise! Venez visiter.INF.YOLANDE FALLON 658-0628 Le Permanent - Courtier DISCOTHEQUE MOBILE © LE DIAPASON ENR.Pour une soiree de danse, une reception reussie, un mariage, ou tout autre service audio.APPELEZ: CLAUDE: 471-4987 LA MEILLEURE .JACQUES: 471-4501 - - .AU MEILLEUR PRIX! .ROBERT: 471-1876 \u201c2 FEMMES CÉLIBATAIRES\", réservées.jolies.Montréa- laises.l'une éducatrice, | autre secrétaire, 31 et 35 ans.désirent rencontrer chacune un homme libre.cultivé.pour partager loisirs.Photos et détails seraient appréciés.Louise et Marie ECRIRE A Journal Le Jour 1435.rue 3leury Suite 801 Montréal H34 2H7 Dossier 554 POUR VOS ANNONCES ET VOS PLANS-MÉDIA YVES COURVILLE NORMAND SENAY ROBERT PEPIN LISE BOULET | serase Société Canadienne du Cancer Si vous déménagez\u2026 Veuillez remplir la carte-réponse insérée avec votre facture d'électricité et nous la retourner.Hydro-Québec : > ¥ 32\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 1977 0451 a at J PA A [JY a HOTEL NELSON er hi doe automne AN H 9 P «> CC A 7 = cs Les as = | Vv RT \\e eS\" La\" RA ou tL 4 pk R U œ pe a w a) = of Guy Tr pan CS & A we > a 01 3 ¢ clon sar ap aq = 861=5 / qu COX rx: Jaca {GT a RAED Le DRA ER J SPI "]