Le jour, 21 octobre 1977, vendredi 21 octobre 1977

[" __ pee pa = ai - 3 = - bem, 3 Vip wl: as pe fu > REL d by ve ii Se Le 74 \u201cHa es ve LES A >.3 Z 24 4.Ai es kee us 3244 ge Éd, AE, 7, 7 vu 3 sa 0 SA 4 39 au SLR EE Pt 7, TP, Ne De «2 A Yrs 574 xd 5 Va vy Re 6 fe 73 = IL 4 \u201c4 He, sa _ Mes A 3 % \u201c2 a % NG re rut, Yt, 7 pon es < ar ne A 44 Xe vs.4) ti q 5 \"+ am Pp % a a wi 1 \u20ac 3 pd on 4 jp 5% 4 je LY 2,\" $7 À Vir CE a *% Pr v5 4 gy A KS EY A ef 7 Lt us Ve 1% 2 47%, Ey i ae 3 A ae PE: RY 2 bs?% ; jf Le TAN kof coma, Fe { gs, i = 2 a 2) + 77 7 7 A 2 1É 7 (8 LE Go 4 BASES \u201c Pr.ps: os 7 i ari \u201cI | Voi > % ~ Va > ES 7 55 À Fs 3 % ; ot 5 3 as) / 2K i %, i 4 2 3: £7 2A 2 à mu ; pti 7 oo 29 Hat a pr ; Dede atria.LY or » 5 ALT - HOA Las 0 1 J EN pair a Ê : 4 ed .page à leval ; 51 4 a un ?} , 3 % FA Trud d a QU V 7 ES Qu SN SSL NS Volume 1 oy N N 3 un oul h \\ y D) N y u S 1) ry 9 au passé A Montré AR N Ie V od ( A or 2 > Ys >» La relance = 7 Us 7, al de Solange ais S LA N A J économique S iA A - RS > le RCM revit * WN NS ie À Hebdomadaire national numéro 38 \\ N qd \\ NY Les omelettes AN A WN A NL WN A N page 15 du 21 au 27 octobre 1977 $1 : eau réclame page 9 page 8 x ~~ 2\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 21 OCTOBRE 1977 services-campus = \u2014p- HATIN L'AFFAIRE TOURNESOL NG MAGASIN SERVICES-CAMPUS Compagnie contrôlée par les étudiants et (er | les travailleurs de l\u2019entreprise 25% de réduction sur toutes les bandes dessinées FIGURINES PROGRAMMES D'ÉTUDES AVANCÉES HIVER 1978 De nouveaux étudiants seront admis dans les programmes suivants pour la session-d\u2019hiver 1978.Maitrises Téléphone Téléphone Arts plastiques .282-4663 Biologie.282-7102 veuse Chimie .282-7151 Economique.282-6950 ET Etudes littéraires .282-7159 Histoire.282-7825 L'ÉTOILE Linguistique.\u2026.282-7301 Mathématiques .282-6904 MYSTÉRIEUSE .Philosophie .282-7218 Sciences de la terre .282-7343 PN Sciences de l'environnement 282-7229 Sciences politiques.282-4641 FL Sciences religieuses .282-7051 \u201d nag Ak nw .Doctorats Administration (programme offert conjointement avec l'École des Hautes études commerciales, l'Université McGill et l'Université Concordia).1.111111 1111111110 282-6953 | Histoire.282-7825 Psychologie.282-7107 Les demandes d'admission doivent parvenir au plus tard le Ter novembre 1977, au: ASTERIX $1.20 Service de l'admission, bureau du registraire Université du Québec à Montréal 73 9-34 05 1187, rue de Bleury, Montréal, Qué.H3C 3P8 ~ Téléphone: 282-7161 Pour tout renseignement complémentaire, s'adresser au secrétariat du programme concerné.: / + | an Université du Québec à Montréal sig i | __\u2014_\u2014| 1 RE! = de Mon QUE gu leper À que le À prof à Se für nt, le feu ents ROM.¢.Ens tt: Isdetie dal Lau 15%, 6 arame: Men à 5 bie en i, emp: lismed, ei À iles les pli p And ler ~ | 35 pv Biles op | fus lé L\u201d qu 5, Bal ones TN pot mints cpa pel - publ rat ap par\u201d ns hand par fus ps pu ; oh qu Li ae git au.i ot 3 \u2018 pe d i la troisieme option par Michel C.Auger OTTAWA \u2014 L'intervention du premier ministre lors du débat sur le Discours dutrône est l'une des rares chances qui nous est donnée d'entendre un exposé du chef du gouvernement dans l'enceinte de la Chambre des Communes.Ces discours sont généralement hautement philosophiques et le premier ministre en profite la plupart du temps pour rappeler les grandes réalisations de son gouvernement et se livrer à quelques considérations sur l'état de la nation.Mais cette fois, ce fut dif- férent.Tour à tour, professeur d'économie et consti- tutionnaliste, le premier ministre Trudeau y est allé de quelques explications sur la situation économique actuelle avant de passer a une justification de sa position constitutionnelle et à une proposition: un référendum national sur l'indépendance du Québec.Répondant d'abord aux Conservateurs et aux Néo-démocrates qui avaient profité de la couverture en direct de la période des questions de lundi par les chaînes de télévision pour attaquer la \u2018\u201cperformance\u2019\u2019 économique de son gouvernement, M.Truderau a donné aux téléspectateurs un cours d'économie \u2014 qui ne dépassait pas les théories classiques d'Adam Smith selon le chef du NPD, M.Broadbent \u2014 pour expliquer que les travailleurs canadiens étaient payés trop cher et produisaient trop eu ce qui faisait fuir le capital.M.Trudeau ne devait cependant annoncer aucune mesure concrète laissant cela à son ministre des Finances qui devait prendre la parole le lendemain.C'est sur les questions constitutionnelles ou d'unité nationale que le premier ministre devait se montrer beaucoup plus précis et beaucoup plus moralisateur.Affirmant tout d'abord que le statut particulier est un leurre parce que toutes les autres provinces voudraient les pouvoirs qui seraient alors donnés au Québec, le Premier ministre affirmait ensuite que ce que l\u2019on appelle communément le \u2018\u2018statu quo\u201d c'est-à-dire une position constitutionnelle rigide, n'existait pas.Pour le Premier ministre, la Constitution canadienne a évolué et peut continuer à évoluer.Comme preuve de cela il énumére les propositions de modification à la Constitution qui ont été proposées par son gouvernement et rejetées par le Québec, avant, pendant et depuis la conférence de Victoria: changements concernant le Sénat, les Extraits du discours de Pierre Trudeau Sur le statut particulier: \u2018Monsieur le président, c'est dans ce sens que, si l\u2019on parle de statut particulier, on se leurre.On sait que si une province, le Québec, obtenait plus de pouvoirs sur la Constitution, les autres provinces voudraient exercer à peu près les mêmes pouvoirs.\u2018C\u2019est évidemment impossible de donner aux provinces toutes les juridictions dont elles pourraient avoir besoin directement ou indirectement pour suivre une certaine destinée politique.une certaine orientation économique.\u201d : Surla présentation des se 9 Sn Vases ANN TE NORME pouvoirs fiscaux, la sécurité sociale, les droits linguistiques, etc.Donc, le statu quo n'existe pas.Le fédéralisme proposé par le gouvernement Trudeau est flexible, il l\u2019a prouvé dans le passé et il n'y a aucune raison pour que cette flexibilité ne se reflète pas dans de nouveaux accommodements constitutionnels.Pas de troisième option Mais M.Trudeau va plus loin.Il n'y a pas d\u2019autre troisième option que la souveraineté-association.Que ceux qui en parlent se le tiennent pour dit, \u2018La troisième option est un piège dans lequel il faut éviter de tomber\u201d.L'avertissement s'applique en particulier a certains membres de la Commission Pepin-Robarts.Bref, il n'y a pas d'autre fédéralisme que celui qui est prôné par M.Trudeau.provinces à Ottawa: \u2018Là aussi le gouvernement fédéral est flexible si les provinces veulent en quelque sorte être présentes sur la colline parlementaire.Nous avons déjà proposé des changements au Sénat qui tendraient vers ce but.Nous sommes encore prêts à le faire\u201d.Sur la \u2018troisième option\u201d: \u2018C'est devenu un peu à la mode de dire \u201cbien moi, je ne suis pas pour le statu quo, je ne suis pas pour le séparatisme, mais il faut quelque chose entre les deux, une troisieme option.Eh bien, je voudrais simplement enjoindre mes conci- = AS Cem RRR na Le cadre actuel est assez flexible pour régler tous les problèmes et si la Constitution n'a pas subi plus de changements ces dernie- res années ce n'est pas a cause du fédéral qui a amené propositions sur propositions mais a cause du gouvernement du Québec qui les a toutes refusées.Pour reprendre les paroles mémes de M.Trudeau: \u2018Le statu quo n'existe pas.\u201d Et le Premier ministre revient sur un thème qui lui est familier, si Le Québec veut tellement changer la Constitution, pourquoi n'accepte-t-il pas de rapatrier la Constitution?Et la souveraineté- association?\u2018Le parti péquiste n'a pas l\u2019intention de la définir de sorte que le fardeau de la preuve, si on tombe dans le piège de la troisième option, ne sera pas au parti péquiste de fé- finir la troisième option entre l'indépendance et le fédéralisme, de définir la souveraineté-association, ça va tout-à-coup être a nous, fédéralistes, à définir cette troisième option.Et on sait fort bien qu\u2019il n'y a aucune proposition de changement qui sera acceptée par le gouvernement péquiste, il n'y a aucune proposition de changement constitutionnel qui sera acceptée par un parti dont le but est de défaire le pays.\u2019 Donc, si des propositions doivent être discutées, elles devront venir de Québec.M.Trudeau l'avait d'ailleurs déjà déclaré à toyens, monsieur le président, pour ne pas tom-> ber dans ce piège, parce: que la troisième option, voyez-vous ce n'est pas nous qui l\u2019avons inventée, SA entre le séparatisme et le fédéralisme \u2014 je ne dis pas le statu quo, je dis le fédéralisme \u2014 il y a quelque chose qui s'appelle la souveraineté-association.\"Alors, monsieur le président, je soumets bien respectueusement a tous ceux, y compris de mon propre parti, y compris des membres de la Commission Pepin- Robarts, que cette idée de troisieme option est un piege dans lequel il faut éviter de tomber.\u201d J ss se : ; 5 ww SN TELESCOPIE: Il n'est pas l'un des plus mécontents du régime actuel, si le Québec veut des changements, c'est à lui d\u2019être demandeur.Bref, il n'y a d\u2019autre solution à la crise actuelle du fédéralisme que celle que propose le premier ministre Trudeau.C'est ma solution ou la séparation; c\u2019est - en tout cas ce que semble dire le premier ministre fédéral.Pour ceux qui, tout en étant fédéralistes, recherchent des solutions, neuves ce n\u2019est guère encourageant.Le \u2018nouveau\u201d fédéralisme sera défini par et en fonction de Pierre Trudeau, ou il n\u2019y aura tout simplement plus de fédéralisme.Pour battre le séparatisme M.Trudeau réaffirme que le séparatisme doit être battu aux urnes mais en attendant de battre le Parti québécois à la prochaine élection, il faut \u2018\u2018pouvoir rencontrerle PQ sur un terrain aussi favorable au fédéralisme que lui veut le faire au séparatisme\u201d.Le gouvernement fédéral demandera donc à la Chambre d'adopter une loi sur les référendums \u201cafin que le gouvernement fédéral puisse également faire appel a la population du Canada, du Québec en particulier.\u201d Pour le reste, M.Trudeau est vague à souhait.Il dit qu'en temps et lieu \u2018nous donnerons les détails de ce référendum\u201d.Ce qui pourrait vouloir dire que le gouvernement fédéral a l\u2019intention de tenir une consultation nationale sur l'indépendance, l'Unité nationale ou, peut-être, sur une nouvelle constitution.Mais M.Trudeau n'a pas annoncé officiellement la tenue d'un référendum.On peut donc croire que le gouvernement ne fait passer sa loi qu'au cas où il pourrait avoir à s'en servir.Quoi qu'il en soit, M.Trudeau se sert encore une fois de sa comparaison \u201cchirurgicale\u201d qui dit que le Canada anglais doit être consulté parce que ce serait comme le médecin qui dirait au patient: \u2018\u2019Je vais amputer votre bras sans vous consulter parce qu'une fois que le bras sera coupé, il ne fera plus partie du corps.\u201d Et le premier ministre répète encore que tout est négociable sauf les droits de la personne et une proposition qui viserait à briser le Canada.Le discours du premier ministre contient aussi une éloge du bilinguisme.A partir du moment ou I'humanité a été créé avec deux sexes, selon M.Trudeau, le sexe n'est pas un mal nécessaire mais quelque chose d'essentiel à la reproduction.\u2018Eh bien, enchaîne le premier ministre, le Canada c'est exactement pareil.It y a deux communautés linguistiques.Elles ne nous divisent pas; au contraire, le Canada n\u2019existe que parce qu\u2019elles peuvent et doivent s\u2019unir.\u201d M.Trudeau prévoit aussi faire adopter une certaine charte des droits des minorités linguistiques et il veut, en même temps, réduire le droit de recours aux tribunaux en ce qui concerne la loi des langues officielles ce qui provoque l\u2019ire du Chef de I'Opposition, Joe Clark, qui affirme que le gouvernement devrait d\u2019abord songer a amender sa loi s'il ne la considère pas parfaite au lien de réduire les recours possibles.Certains députés libéraux seraient tentés, eux aussi, de combattre ce projet du gouvernement.I! restera donc de ce discours que le premier ministre rejette toute nouvelle approche aux questions constitutionnelles.Il déclare ne vouloir envisager ni un statut particulier, ni une troisieme option, ni bien sûr, la souveraineté- association.|| est prêt à certaines modifications de la constitution actuelle mais, lorsqu'il donne des exemples, il ne parle que d\u2019une refonte du Sénat qui permettrait aux provinces de nommer leurs sénateurs.Il affirme que laloi 101 ne dit pas être envoyée à la Cour Suprème parce que cela permettrait au gouvernement du Québec de démontrer une ingérence fédérale dans les affaires du Québec mais il propose un référendum national qui sera sans doute interprété ainsi au Québec.Bref, M.Trudeau n'a ouvert aucune porte, il n'a fait qu'en fermer.La discussion n'en sera que plus difficile.Si l'on en croit le discours du premier ministre, ceux qui croient à un fédéralisme renouvelé n'ont qu'à aller paître.J _ ED és alibi ai 12\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 21 OCTOBRE 1977 ep Out .\u2026.,.\u2026_.:._- \u2014 ouverture DU MAGASIN 1700, RUE BERRI, SUITE 48 a MONTREAL Q@ Berri - Demontigny Mode Automne \u201977 Ensembles 2 pièces en tricot laine et acrytique.Ensembles de velours.Chantails (hommes/femmes).Chemises de chasse tissées.Robes longues en velours (hommes/femmes).N.B.Aux actionnaires, un escompte de 10% sur les marchandises au prix régulier sur présentation de la lettre d\u2019invitätion.ge A au Le ai Lu, d'ouverture DU MOIS D'OCTOBRE Commencant le 18 octobre De 25% à 50% sur un choix varié de vêtements de croisière, chandails, T-shirts, etc\u2026 Heures d\u2019affaires: Lundi à mercredi: de 9 h.à 18 h.Jeudi et vendredi: de 9 h.à 21 h.Samedi: de 9 h.à 17 h.Maintenant deux magasins: 55, rue Castonguay, St-Jérôme, Qué.1700, rue Berri Montréal, Qué.Une session qui pourrait bien se terminer en fevrier seulement par Jacques Larue- Langlois L a deuxieme session de la trente et unième législature a entrepris cette semaine la reprise de ses travaux parlementaires.Considérant que les élus du peuple ont réussi à voter l'adoption de trente-six projets de loi nouveaux au cours des six mois qu'a duré la première partie de cette session, on peut se demander jusqu'à quand elle devra siéger afin d'assurer l'adoption des vingt projets de loi déjà déposés, des quatre autres dont on a annoncé le dépôt pour cet automne et des cinq ou six nouveaux projets qui pourraient surgir d\u2019icilafin de la session, soit une trentaine de projets de loi au total.Il semble bien évident, en tout cas, que la session débordera sur l\u2019année 1978, sans doute même jusqu\u2019au deuxième\u201d mois de cette année.Si la loi 101, Charte de la langue française, et la loi 2, tégissant le financement des partis politiques, ont surtout retenu l'attention du caucus et nécessité d'interminables heures de débats au cours de la première partie de la session, la deuxième moitié devrait \u2018être marquée d'abord d'une préoccupation d'ordre économique du gouvernement, particulièrement en ce qui a trait au redressement nécessaire en vue de faire face à une hausse continuelle du taux de chômage qui, prévoit- on, pourrait atteindre un nouveau sommet de pius de 13%, en février de l\u2019an prochain.Des mesures en ce sens, annoncées après l\u2019heure de tombée de notre journal, ont déjà été prévues dans le cadre du redressement de budget automnal du ministre des Finances, Jacques Parizeau.Reste à voir si elles suffiront à freiner la courbe ascendante des sans emploi et à infuser à l\u2019écono- mie québécoise le regain de vitalité qui s'impose.Outre les travaux de la Commission parlementaire chargée d'étudier les mémoires qui lui seront soumis en rapport avec le Livre blanc sur les consultations populaires et la loi cadre qui devrait en découler trois projets de loi en particulier marqueront cette fin de session.Il s'agit de la toi 45 modifiant le code du travail (anti scab), déjà adoptée en deuxième lecture, de la loi 67 sur l'assurance- automobile, qui en est encore au stade de la première lecture, et de la loi 53 sur la Fonction publique, également en premiere lecture et dont nous faisons largement état dans ce méme numéro (voir page 36).La loi sur les référendum Le ministre d'Etat à la réforme parlementaire, Robert Burns, annonçait mardi, à l'occasion de l\u2019ouverture des travaux de la Chambre, que la loi cadre sur les consultations populaires qui devrait découler du Livre blanc sur le même sujet déjà publié en août dernier, ne sera probablement pas déposée au cours de la présente session.Il s'agit d'un projet controversé au possible qui risque de soulever, même dès l'étape de la Commission parlementaire, la plus ardente bataille rangée de l'Opposition, au cours de cette deuxième partie de la session.Parce qu\u2019elle a trait à la question fondamentale pour le Parti québécois de l\u2019éventuelle souveraineté de la nation, qu'on peut la comparer, du moins quant à l'impact émotif qu'elle suscite chez les adversaires de l'autonomie, à la loi 101 votée l\u2019été dernier.S\u2019objectant à ce que le référendum sur l'indépendance soit traité comme une simple consultation populaire ordinaire, le Parti libéral du Québec entend exiger du gouvernement un projet de loi particulier à ce référendum, projet dont l'adoption nécessiterait une majorité des deux tiers des membres de l\u2019Assemblée nationale (72 députés sur 110).Le PLQ insiste par ailleurs pour que cette consultation ait lieu \u2018dans les plus brefs délais\u201d et refuse au gouvernement le droit de déterminer en quelque sorte les règles du jeu, en proposant, dans son projet de loi, les termes même de la ou des questions(s) qui seront soumise(s) à la population.Enfin, l'Opposition officielle a clamé d\u2019une part qu'elle s'opposait à toute idée, contenu dans le projet gouvernemental, de forcer le regroupement des divers groupes intéressés au débat en des comités des \u2018\u2019oui\u2019\u2019 ou des \u2018non\u2019, afin de contrôler les dépenses de chacun et propose d'autre part à tous les groupes \u2018\u2018anti- indépendantistes'\u2019 de se concerter dès maintenant en vue de ce référendum.Le projet de loi 45 (anti scab) Le ministre du travail, Pierre-Marc Johnson, réitérait récemment la volonté ferme du gouvernement de veiller à l'adoption, dès cet automne sans modification fondamentale, le projet de loi 45, dit de réforme du code du travail.C'est en vue \u2018\u2018d\u2019instaurer l'égalité\u201d que le gouvernement a accouché de ce projet de loi dont les syndicats affirment qu'il ne constitue qu'un minimum raisonnable et qui a soulevé l'indignation outrée des patrons en général.\u2018Les salariés du Québec représentent l'immense majorité de la population\u201d, dit le ministre dans ce discours, \u2018et, a ce titre, c'est leur sort qui doit avant tout préoccuper le gouvernement.Ce sont en effet ces salariés du Québec qui paient le plus de taxes et qui doivent attendre plus longtemps pour ajuster teur salaire à la hausse des prix.Ce sont ces mêmes salariés, toujours, qui sont le plus péniblement coincés à l\u2019intérieur de l'inexorable triangle du revenu fixe, des paiements à faire et des prix qui montent.Ce sont également ces mêmes salariés qui ont été si souvent laissés pour compte parles gouvernements.\u2018Pourtant, chaque année, l'immense majorité d'entre eux manifeste ce calme, cette sérénité et ce sérieux pour renégocier et renouveler sans problème des centaines de conventions collectives de travail par l'intermédiaire de leur association ou de leur syndicat.Ce n\u2019est qu\u2019une infime partie des négociations qui dégénère en conflit.\u201d La loi 67 \u2014 assurance- automobile Tous les mécanismes sont en marche.La régie d'assurance-automobile du Québec est déjà sur pied et on prévoit que la nouvelle loi de l'assurance- automobile, en vertu de laquelle le gouvernement assurerait la couverture des dommages corporels subis dans des accidents d'automobile entrera en vigueur dès le premier mars prochain.C\u2019est d'ailleurs dès que les nouvelles plaques d'immatriculation des véhicules automobiles seront disponibles que les automobilistes québécois commenceront à ressentir les effets de cette loi alors qu\u2019ils auront à défrayer le coût de cette couverture.C'est un projet de loi attaqué à la fois par ceux qui s'opposent au principe de l'assurance-automobile étatisée et par ceux qui en appuient entièrement le principe.Pour les premiers, dans l'Opposition officielle du Parti libéral et les courtiers en assurances, les cdôûts de l'assurance-automobile ne cesseront de grimper, en dépit du nouveau projet et il se pourrait même, selon les estimations du Bureau d'assurances du Canada qui représente les intérêts des compagnies d'assurances, que 65% des automobilistes paient plus cher, une fois la loi en vigueur.wi A = 0026 _ 2 ae Er EE Pa que $ das a la fon drôle pourt deplu $6 la A comp de che fae de dé nant chef Cest nist, qui fa putes ment Sxprin tonel ig Obfen fesan ts.Un Teste Notre hss Com Darley $ à Camp [oy py 8 ly Dour Dour Songe les 4 oy fin \u201ceur ling Que an.Majorie ese 5 it ge Jocieey Moblog Conven- etai À 08 ly Bury que § giz ere & Imes ane À mobi Surpiee là nous range: dele nent a5 Ure des Is sub gs da en ti or mas aileurs es pl jon dss les $& esa becos ser 0 40% yer ue [oid a pede obié quien ot 5 pie: oli\" dl à ya 4 pie gl.¢ gl él Rid fed i né Po au sche! Td | Les deputes ourraient servir a autre chose.| qu\u2019a etre la! Récemment LE JOUR faisait écho à un projet de réforme parlementaire préconisé par le député des Trois-Rivières, Denis Vaugeois.Pendant quatre ans directeur général des Relations internationales, il a acquis une bonne connaissance de l\u2019administration gouvernementale tout en ayant de nombreuses occasions de s'informer du fonctionnement de parlements étrangers.À titre d\u2019historien, il s\u2019est aussi intéressé aux institutions politiques et il n'hésite pas à déclarer que notre système parlementaire est aussi dépassé et vétuste que notre constitution.par Denis Vaugeois A en juger par le mal que se donnent les candidats en période électorale, la fonction de député est drôlement convoitée! Et pourtant, n'entend-on pas de plus en plus de députés se plaindre de leur sort?Au départ, il faut bien comprendre que l'élection de chaque député est capitale puisque c'est la façon de désigner le parti gagnant et par conséquent le chef du gouvernement, c'est-à-dire le premier ministre.En pratique, le parti qui fait élire le plus de députés n'a pas nécessairement la majorité des voix exprimée lors d\u2019une élection et parfois il peut mème arriver qu'un autre parti ait obtenu plus de voix tout en faisantélire moins de députés.L'importance du député reste liée à cet aspect de notre système électoral.A l'Assemblée nationale comme en commission parlementaire, les députés se distribuent en deux camps: les ministériels et l'opposition.Les premiers appuient le gouvernement et lui assurent sa majorité: pour ce faire, leur vote - pour ne pas dire leur présence suffit.En principe, les députés ministériels devraient défendre les politiques du gouvernement tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Parlement.Or.à l'intérieur, la parole est surtout aux ministres encadrés des membres de leur cabinetrespectif etdeleurs hauts fonctionnaires.Tandis que les députés ministériels se partagent entre ministres et simples députés, les députés de l'opposition sont sur un pied d'égalité.Etils ne sont jamais trop nombreux pour surveiller, critiquer et attaquer le Gouvernement, ie.les ministres.Le fonctionnement du Parlement est connu; il n'est pas nécessaire d\u2019insister.Qu'il suffise de rappeler qu'en Chambre l'essentiel se passe entre les ministres et les députés de l'opposition.Est-ce à dire que les simples députés du parti au pouvoir n'ontrien afaire?ll faut distinguer entre les travaux parlementaires où la réponse risquerait d'être affirmative et le \u201ctravail de comté\u201d qui est aussi intense que stimulant.C\u2019est d'ailleurs là que commence le problème! En général, le contact régulier avec les électeurs apportent une information et une expérience que le député brûle de communiquer à l'administration gouvernementale et d'utiliser au niveau de la législation.Quant a I'administration, le canal normal passe par les cabinets de ministres.Face alalégislation.la situation semble s'être grandement améliorée avec le P.Q.grâce à des caucus sérieux et fréquents.Pourtant, en dehors des caucus, le député ministériel est un peu réduit au silence.Il ne lui appartient guère de discuter un projet de loi, soit en Chambre.soit en commission parlementaire.Le ministre l'explique et le défend, le député de l'opposition questionne.analyse et cherche les failles.Par leur présence, les députés ministériels qui se doivent d'être toujours en majorité assurent au ministre qu'il aura le dernier mot! Leur voix \u2014 i.e.leur vote y pourvoira.Voilà pourquoi, depuis longtemps, les députés ministériels se plaignent du caractère passif de leur rôle.Les critiques du régime parlementaire se font plus soutenues et plus fortes.Pourquoi?D'abord, rappelons que la majorité des députés péquistes, soit environ 59 sur 71, sont de nouveaux parlementaires.Depuis des années, la plupart d'entre eux ont été fort actifs et ils constituent une députation de bonne qualité, animée de préoccupations de réformes et inspirée par un grand idéal politique.Ils sont particulièrement impatients face au vieux système parlementaire qui est le nôtre.En outre, le milieu est mieux organisé, mieux informé et plus exigeant.La pression est forte.Les moyens d'action du député sont limités tandis que la Fonction publique n'a cessé de se développer au cours des 15 dernières années.Ce phénomène n\u2019est pas propre au Québec.Les socialistes français s\u2019inquiètent aujourd'hui de \u201ctout ce qui fortifie l'Etat, accroit son contrdle et installe sa bureaucratie\u2019.Dans la société québécoise, le poids de l'administration gouvernementale se fait encore plus lourd parce que doublé par une administration centrale (le LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 21 OCTOBRE 1977 \u201413 Gouvernement fédéral) et sans contrepoids réel d'un secteur privé authentiquement québécois.Les P.M.E.ne sont pas de taille, tandis que les grosses entreprises sont généralement \u2018étrangères\u2019.Parce qu'il puise ses racines dans le milieu, le pouvoir politique pourrait servir de contrepoids si une réforme parlementaire était aménagée en ce sens.Encore faut-il préciser immédiatement qu'il ne s\u2019agit nullement de diminuer le rôle de l'État, seul levier important dont dispose les Québécois présentement.Mais cet Etat doit à la fois s'appuyer sur une Fonction publique hautement compétente et recevoir une impulsion constante et profonde du pouvoir politique issu de la volonté populaire et constamment animé par elle.Comment y parvenir?A notre avis, il faut viser à augmenter l'efficacité des institutions de façon à favoriser l'impulsion politique.Pour garder le pouvoir politique à l'écoute des besoins et des attentes de la population, il faut aussi limiter les périodes de session.Sinon les parlementaires risquent eux-mêmes de se bureaucratiser et de perdre leur qualité précieuse qu'ils tiennent de leurs contacts directs et constants avec leurs électeurs.De fait, il conviendrait de réaménager les travaux de l'Assemblée nationale.Quelques mesures concrètes sont possibles immédiatement: 1\u2014 Les sessions pourraient être à date fixe: de la mi-octobre à la mi- décembre, de février à juin.Sept mois suffisent à la plupart des parlements européens.Pourquoi pas à nous?2\u2014Le déroulement des travaux pourrait être accéléré par exemple en \u2018organisant le vote électronique et en utilisant le feuilleton pour y inscrire les affaires du jour: dépôts de documents, annonces diverses, etc.Egalement la période de questions pourrait être ramenée à trente minutes.L'expérience des derniers mois a bien démontré qu'il est illusoire de penser qu'elle puisse vraiment servir aux députés ministériels.Chacune de ces trois mesures représente une quinzaine de minutes.Si, en plus, chaque séance commencait à l'heure précise on gagnerait à chaque jour de session une bonne heure.Ce serait suffisant pour réserver le vendredi aux seules ee montreal COMPOSEZ 721-4941 ET FAITES UNE HEUREUSE DÉCOUVERTE! Si vous aimez conduire pour le plaisir ne tardez pas à faire l\u2019essai de la Hornet AMC Sr >4,120.\u201d | _ ca 2619 boul.ROSEMONT * 721-4941 PIECES 4 Lo LC ir AMC 14\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 21 OCTOBRE 1977 Si la gestion des PME ou les possibilités d\u2019accords industriels vous intéressent, ne manquez pas le CONGRÈS PME, FRANCE-QUÉBEC - qui se tiendra à l\u2019hôtel Méridien du 24 au 27 octobre.LE CONGRES PME \u2014 quatre jours d'échanges et de discussions portant exclusivement sur la situation el les possibilités de collaboration entre les PME du Québec et celles de France Quatre jours au Cours desquels hommes d'affaires québécois et français traiteront de _ e l'importance de la PME dans l'économie e la gestion des PME e les ressources humaines » problèmes de finance, de production, de mise en marché .e l'accord industriel et de ses avantages Conférenciers invités: M.Rodrigue Tremblay.Ministre de l'industrie ef du commerce M.Rene Monory.Ministre français de \u2018industne du commerce et de | artisanal M Jacques Parizeau.Ministre des finances M.Bernard Landry.Ministre d Etat ou développe ment économique M.Jacques Plourde, du ministere de | Industrie et du Commerce \u2014 M.Leon Gingembre.de la Confederation gene role des petites et movennes entreprises Pour plus de renseignements veuillez communiquer avec: Pierre de Montigny Aurélien Leclerc André Duquenne 1 (514) 873-8218 1 (514) 866-2861 1 (514) 873-8218 Les députés.(suite de la page 13) commissions parlementaires et ainsi dégager completement les ministres \u2014 comme on le verra pour les suggestions qui suivent.En effet, les principales modifications se situeraient au niveau des commissions parlementaires.Des objectifs généraux peuvent être visés: mieux distinguer le législatif de l'exécutif et augmenter l'impulsion du pouvoir politique.Concrètement cela signifie valoriser le rôle du simple député, libérer le plus possible les ministres pour une action accrue dans leur ministère, sans oublier bien sûr les relations avec l'extérieur.Pour valoriser le rôle du député.il faut en même temps lui donner accès à de meilleurs services et accroître ses responsabilités.Déjà les commissions parlementaires ont deux fonctions principales: l'étude des crédits et l'étude des projets de loi.Il va de soi que la présence du ministre concerné est nécessaire pour l\u2019étude des crédits d'un ministère.Mais il en est différemment pour l'étude d'un projet de loi.Ainsi un ministre pourrait fort bien confier à un député ministériel le soin de piloter un projet de loi et d'agir en quelque sorte à titre d\u2019adjoint législatif.Au niveau de la commission, ce député agirait comme rapporteur.fonction qui existe actuellement mais sans trop de contenu.Dans son travail, te rapporteur pourrait compter sur la col- SF A VO Paroles et musique des gens d'ici laboration de ses collègues et sur les services d'experts fournis à même les effectifs du ministère concerné par le projet de loi.En outre, chaque commission compterait ses propres experts lesquels seraient accessibles à tous les députés.Le rapporteur ferait rapport à la Chambre pour les 2e et 3e lecture.Lors de cette dernière étape, le ministre pourrait clore le débat.Enfin, il y aurait peut-être lieu de se demander si les commissions parlementaires ne pourraient avoir un mandat général de vigilance face à l\u2019administration.Des opérations de type \u2018budget zéro\u201d ou \u2018\u2019effectifs zéro\u2019 pourraient être menées par les commissions parlementaires.Celles-ci pourraient \u2018questionner\u2019 l\u2019administration.Dans certains cas, on pourrait mème songer au pouvoir d'enquête.Quoi qu\u2019il en soit ce serait une façon de soulager le feuilleton de la Chambre des nombreuses questions qui y sont inscrites et dont les réponses servent rarement.Dans le même ordre d'idée, pourquoi certaines commissions ne se donneraient-elles pas des comités chargés de l\u2019élaboration de politiques, par exemple dans les domaines des relations internationales, du logement, etc.Pour compléter ces mécanismes destinés à renforcer le pouvoir des parlementaires en général, nous avons déjà parlé de ministres juniors ou \u2018\u2019secrétaire d\u2019État\u2019 chargés de \u201cdirections générales\u201d (pêcheries, éducation permanente, relations internationales) ou de \u2018sociétés gouvernementales\u2019 (S.H.Q., S.AQ., etc), Il n'est guère facile de rendre compte en quelques paragraphes d'un projet de réforme parlementaire.Qu'il me suffise de signaler en terminant que mes propositions constitueraient une étape vers le régime présidentiel que préconise le programme du P.Q., lequel recommande également des commissions parlementaires permanentes et spécialisées\u2019.Comme quoi l'essentiel de mes propositions n'on rien de neuf.Elles ont tout au moins le mérite de relancer le débat.Il ne devrait pas être suffisant d\u2019élire des députés pour former un gouvernement, il faudrait également les faire participer intensément et constamment à l\u2019action gouvernementale.J : a e Harvey à l\u2019Econothèque Qu'arrive-t-il des investissements au Québec?C\u2019est la question à laquelle répondra le conseiller au programme Pierre Harvey à l'exécutif national du PQ, l\u2019économiste Pierre Harvey, lors de l'émission L'Econothèque.C\u2019est à CBF, samedi le 22 octobre, à midi vingt.Élections municipales à Québec C'est un militant du \u2018Parti Québécois, Pierre Racicot, qui est candidat ala mairie de Québec lors des élections municipales du 13 novembre, sous la bannière du Regroupement populaire de Québec (RPQ).Le Regroupement est un parti progressiste du genre du Rassemblement des citoyens de Montréal.Il compte faire des gains notamment dans les districts de Saint-Sauveur et Champlain.Quant a Pierre Racicot, c'est un permanent de I'Association coopérative d\u2019économie familiale (ACEF) de Québec.Il a déjà été candidat à l\u2019exécutif national du PQ.Lavallée à Ville-Marie Br ue Tout indique que le Dr Marc Lavallée (un ancien du RIN) sera élu président de l'association régionale du PQ' Ville-Marie (nord de Montréal) lors du conseil régional du 24 octobre.M.Lavallée prendra la succession de Alexandre Stefanescu, devenu grand patron du secrétariat national du PQ à Montréal.Cloutier chez Landry Le ministre d'État au développement économique, Bernard Landry, a un nouvel attaché de presse, Jean-François Cloutier, ci-devant reporter à Télémédia.Il prend la relève du chef de cabinet Rhéal Bercier qui cumulait aussi la fonction d'attaché de presse.ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU PARTI QUÉBÉCOIS DE MILLE-ILES - e le lundi 31 octobre 1977.à 20h.30 e à l'école St-Charles, 75, Croissant de Callières (face au Centre commercial Duvernay).Tous les membres en règle du Parti Québécois de Mille-lles sont invités à venir élire leur nouveau conseil exécutif et à rencontrer leur député, M.Guy Joron, ministre délégué à l'Energie.\u2014\u2014\u2014 1 au Jaron asser ja roné plese aos @ pousy Janet fiagdo dans br Técole SA ser avec Horcier comme dans Beal Missisqu dans Ver leg Qenér np SI def Talon, \u201cie daim; LY te HL nly Ply oui Plsig Ming Vquey Seuge Mig Hoi lop Me $ ant | \"on inf | 1% i [ty 2 -5/ Weng nt aig LY Wey lang C8 un st, Uy.(hoe 13 gy uff Ta Ble Or ancien Eide Gong > (nord IS du 1240 pren de Al 4, de des UR: gl au Cong» dy, à e de ngs epor onda bine! q con Al es $ de eal tl) La ronde des assemblées La ronde des assemblées annuelles des associations de comtés du PQ se poursuit.Il y en aura dimanche dans Hun- tingdon et Hull, lundi dans Iberville et Laurier (a l'école Saint-Vincent Fer- rier avec le député de Mercier, Gérald Godin, comme invité), mardi dans Sherbrooke, Beauce-Sud et Brome- Missisquoi, mercredi dans Verdun.J NOMINATION SIDBEC ET SIDBEC-DOSCO Le président directeur général de Sidbec, M.Jean-Paul Gignac, a le plaisir de faire part de la nomination de M.J.Bernard La- vigueur.ing.aux conseils d'adminsitration de Sidbec etdelafiliale Sidbec-Dosco Ltée.M.Lavigueur est président et principal de l'Ecole Polytechnique de Montréal depuis 1969.Membre de plusieurs conseils d'ad- minsitration.monsieur La- vigueur a acquis une précieuse expérience dans le milieu industriel.ayant été étroitement associé au développement de la compagnie Sicard Inc.(maintenant la compagnie Ken- worth), dont il fut le président directeur général de 1962 à 1968 et président du conseil d'administration de 1968 à 1976.conséquence qu'e HL \u201cS W i la rigueur intellectuelle ne se tisse pas a méme la toile de fond sur laquelle chacun des tenants des theses canadienne et québécoi- se-souverainiste brode ses convictions et ses | préjugés, la Commission Pépin-Robarts trébuchera sur les embiiches dressées sur son chemin par ceux-la qui voudront servir sa cause\u201d, écrit madame Solange Cha- .put Rolland dans le D- voir du 13 octobre.Cependant elle semble confondre deux choses très différentes.!| se peut\u2019 qu'elle veuille plutôt dire qu'une personne qui ne brode pas (et non tisse) sa rigueur intellectuelle sur une toile de fond à même laquelle elle tisse (et non brode) ses préjugés ou ses convictions risque fort de provoquer ia LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 21 OCTOBRE 1977 \u201415 Les omelettes de Solange dique.La relation de cause a effet, peu intelligible dans le cas mentionné par madame Cha- put, s'entend davantage dans l\u2019autre.On conçoit mieux en effet que si quelqu'un vous arrive en vous brodant ses préjugés ou ses opinions à même la toile sur laquelle il aura d'abord négligé de tisser sa rigueur intellectuelle, les chances sont grandes pour vous de trébucher sur des embûches dressées sur un chemin.Pour surprenante qu'elle soit, cette conséquence qui consiste à trébucher sur des embûches parce que quelqu\u2019un aura tissé devant vous ses .opinions a méme une toile defond surlaquelieil n\u2019aura pas pris la précaution aù moins-d'ourler sa rigueur intellectuelle, l'est pourtant encore moins que celle qui se auteur, quand survient quelque part une escalade de quelque chose.\u201cSi nous ne mettons pas\u201d, écrit-elle, \u2018un cran d'arrêt à l\u2019escalade, de faussetés qui déferient sur les têtes incrédules de ceux qui ont le courage de s'engager publiquement dans le débat constitutionnel.\u201d Une escalade de choses qui descendentest un peu comme une avaian- che de choses qui montent: C'est assez hallucinant Il faut y mettre un cran d'arrêt, précise l\u2019auteur, Sans quoi \u2018\u201cnos discussions deviendront plus stridentes que percutantes\u201d.Un certain effet de stri- \u201cdenceestà.craindreen effet.Surtout que la même dame, qui ne nous ménage pas les chocs, prétend que nous sommes à la veille d'un événement \u201cqui poussera les ci- das à prendre conscience de leur incroyable chance de vivre dans un pays dont ils ne connaissent à peu près rien.\u201d Eh! eh! nous ne sommes pas sortis du bois! Oh! oh! voilà un pays singulier et \u201cune chance exceptionnelle! Voilà une occasion devant laquelle il ne faut pas faire les fous! Tant que notre rigueur .atellec- \u201c tuelle ne se brodera pas à même une toile de fond sur laquelle nous tisserons nos opinions, il y a fort à parier non seule- : ment que nous nous en- fargerons dans des embûches dressées, mais que nous nous condui- fons comme des \u2018enfants gâtés qui préfèrent briser les oeufs dans les poulaillers que de goûter à l\u2019omelette qui nous est servie\u201d.Tout cela saute aux yeux et pour ainsidire découle.Ce serait triste.Et puis la Commissio Robarts-Pépin aurait un mal de chien a fonctionner, comme nous l'expli- \u2018que l\u2019auteur.Comment ferait-elle alors, la Commission, je vous le demande un peu, \u2018pour faire valoir des idées bottelées à même la gerbe d'opinions que nous récoltons au cours de nos tournées\u201d, comme c'est son but?Botteler, ce n'est déjà pas si simple.Il n\u2019y aurait plus aucun moyen de botteler.Ou bien la .Commission en serait réduite à botteler n'importe quoi excepté des idées.Ce serait la fin de tout.Madame Chaput elle- | méme ne pourrait plus écrire.Ce serait bien dommage.Ce qu\u2019elle écrirait désormais serait comme.de la morve d\u2019oeufs-écrabouillés dans des poulaitlers.Larigueur intellectuetle serait foutue.Le Petit Poucet Mobilier d'autrefois vo 0d i meetin > < 77. co ARG 4 277 dre x 24 AA Ca) A é oy \u2014 \u2014| A [fs CONSENT] : { TRAIN \u2018esTEGOISTE HIER ENCORE LA pes SacPiFiche SE is De ce Ps ui en DANS MAS coq A ME DONNER QOURLE BIEN DE VA LUINE PETITE M LES RUES MIEUX LE VOIR, ON COURS COMNAET ENCONTRE A COUECTIITE pl OBSCURES AILLEURS SUR LATORIURE y | ® pr QU ICH 1s AU BRÉSIL! ; 3 y pane A 22 ce p 77777; 4 4/77 CS k ; ai ; li / [|| Fe 3e JENTENDS CEST SOMBRE we DES PAS we su # | | chics ; ~~ 24\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 21 OCTOBRE 1977 Québec, atrie des Québécois! rs par Pierre Chaloult L es super prophètes de l'unité nationale \u201cfrom coast to coast\u2019 ont une telle peur des indépendantistes qu\u2019ils en viennent à croire que le concept des deux nations n'est pas autre chose qu'une affaire du PQ pour les mettre en rogne! lls se proclament les grands prêtres de la sacro-sainte confédération sans même s'apercevoir que ceux qui, à l'époque, rendirent possible le régime confédératif se voulaient les ennemis jurés de l'union législative \u2014 celle d'un unique gouvernement pour les deux nations en Canada.Sans même s\u2019apercevoir que leur zèle de prédicateurs fait perdre aux délégués à Ottawa du Québec (nation numéro deux) tout leur pouvoir de marchandage.Il est, en effet, bien certain que John A Macdonald & Cie \u2014 les Horner Robarts & Cie de l'époque \u2014 auraient voulu que ce soit l'union législative au lieu de la confédération.Mais ils ne pouvaient rien faire, ni dans le sens de maintenir le régime moribond en 1840, ni dans le sens de lui en substituer un autre, sans le concours de George-Etienne Cartier qui ne voulait pas du tout perdre ce pouvoir de marchandage qui l\u2019avait fait le grand homme qu'il était devenu.George-Etienne Cartier, rejeton d\u2019une famille de riches marchands, de bourgeois-gentilhommes, qui avaient toujours eu quelque chose à conserver, ne pouvait pas ne pas être conservateur.Il avait le culte de l'agriculture qu'il considérait comme la fille aînée du commerce.Aussi voulait-il que les Canadiens du Québec s'attachent au soi comme le marin au mât de son navire.It était, en réalité, pas mal plus royaliste que bien des Anglais de la métropole etil considérait de ce fait les Américains de la république des Etats-Unis comme d'infames démagogues: il ne pouvait tout simplement pas imaginer que le vulgaire puisse avoir l'air de se dire son égal.Il suintait l'impérialisme par tous les pores de son intelligence, peut-étre parce qu'il s'imaginait le grand vizir en perspective \u2014 le nouveau Colbert de quelque nouveau Louis XIV.Mais il était, par ailleurs, trop intelligent pour ne pas comprendre que la jeune reine Victoria n'était pas française et qu'elle avait besoin d'un ministre de \u201cl'autre race\u2019 pour gouverner ses loyaux sujets Canadiens.Il était trop in- - telligent pour ne pas se voir dans le rôle de ce ministre issu de la nation numéro deux auprès de sa souveraine en son palais de Saint-James.Sans doute Cartier rêvait-il en couleur quand il rêvait ainsi d\u2019être un jour le grand vizir.Mais rien n\u2019empêche que s'il s'exprimait en 1977 dans les termes où il le fit de 1863 à 1867, les Trudeau - Horner - Clark - Dief - Pepin - Robarts - Chrétien - Lalonde ne manqueraient pas de dire qu'il parle comme un indépendantiste.Que ça plaise ou pas, le concept des deux nations découle de toutes les pages de notre histoire depuis déjà plus de deux siècle de vieen commun sinon de vie communautaire.Les vainqueurs et les vaincus Dès le jour, en effet, du traité de Paris en 1763 où les Anglais acceptèrent de force que les Canadiens deviennent sujets de leur Roi sans abandonner ni leur fangue, ni leur culture nationale, ni leur foi religieuse, ils\"se condamne- rent littéralement a subir l'existence de deux nations sur ce territoire d'Amérique.Ça ne veut pas dire que tous ceux qui se croyaient \u201cde la race supérieure parce qu'elle était celle des vainqueurs acceptaient avec joie de vivre côte à côte avec les vaincus.Ça ne veut pas dire qu'il n'y avait pas en 1763 chez les vainqueurs \u2014 et même chez les vaincus de certaines grandes familles bourgeoises \u2014 des prophètes visionnaires qui rêvaient d'un seul et même grand pays où tous parleraient la même langue de travail et de communication; où tous regarderaient flotter au vent un seul et même drapeau qui ne pourrait pas ne pas être celui du vainqueur monogramme qui nous aurait permis de devenir un grand peuple.Ca ne veut surtout pas dire que les Anglais de la métropole et ceux qui venaient s'installer en Canada n\u2019auraient pas voulu que l'on assimile ces trouble-fête de Canadiens comme le prescrivaient les instructions de Londres au gouverneur Murray.Ça ne veut pas dire que le vainqueur oubliait qu\u2019il était le vainqueur mais que les voeux pieux des marchands anglais de Londres et de Québec étaient irréalisables! On avait, en 1763, changé le nom de Canada en celui de la province de Québec.Mais le fait de changer de nom ne changeait rien du tout: on ne pouvait unir l'eau et le feu \u201cen une seule et même nation.C'est ainsi que l'on institua le 22 juin 1774, d\u2019après l'Acte de Québec, un nouveau régime qui parut à ce point libéral aux adversaires des Canadiens que les colonisateurs de la Nou- velle-Angleterre crurent que l\u2019on reconstituait la Nouvelle-France.Mais huit ans après le Si George-Etienne Cartier s\u2019exprimait en 1977 dans les termes où il le faisait en 1867, on ne manquerait pas de dire qu\u2019il parle comme un indépendantiste.traité sur l'indépendance des Etats-Unis, l\u2019Acte constitutionnel de 1791 transformait cette fois la province de Québec en deux territoires de deux nations différentes: celui du Bas et celui du Haut- Canada.Les Canadiens, pour ainsi dire les Québécois, devenaient majoritaires dans le Bas-Canada, en compagnie des \u2018\u2019loyalistes\u201d dans les Cantons de l'est; les Anglais, en principe et légalement majoritaires partout, s'installaient de plus en plus dans le Haut-Canada.Les uns et les autres vi- vrontainsi \u2014 plus ou moins chacun chez eux, les Anglais étant toujours partout chez eux \u2014 jusqu'en 1840.Contre l\u2019union lis allaient vivre ainsi jusqu\u2019à l'acte d'Union des Deux Canadas sous un seul et même gouvernement à deux têtes, lequel ne pourra toutefois pas gouverner à moins qu'on ne le reconnaisse comme étant celui de deux nations très différentes l'une de l\u2019autre.Aux alentours de 1862, John A.Macdonald et ses comparses (les Horner- Robarts & Cie de l\u2019époque) imaginèrent de transformer le régime des deux Ca- nadas en une pure et simple union législative.Mais ils ne pouvaient le faire sans le concours de George-Etienne Cartier qui leur imposa, au lieu \u2018\u2019son\u201d régime confédératif grâce auquel il espérait devenir un-jour le véritable numéro un.Canadians et Canadiens Cent dix ans plus tard, les Anglais de jadis sont devenus les Canadians et les Canadiens de jadis des Québécois.Le pays légal des francophones s'étend de l'Atlantique jusqu'au Pacifique, comme dans les rêves en couleur des Pères de langue française de la confédération.Mais leur pays réel, c'est le Québec \u2014 le seul endroit au monde où ils sont majoritaires! On ne dit désormais plus les deux Canadas bien qu'il y ait toujours deux nations tout à fait distinctes en Canada.Rien que deux nations mais deux nations quand même: une qui habite le Québec et l\u2019autre qui habite les neuf provinces anglaises.Illy a cent dix ans, les Anglais voulaient faire l'union législative; les Canadiens de leur côté ne voulaient surtout pas qu'on les assimile.Rien de nouveau sous le soleil Cent dix ans plus tard, les Canadians, comme leurs ancêtres, les Anglais, voudraient bien que ce soit l'union législative.Les Québécois, comme leurs ancétres les Canadiens, ne veulent surtout pas dispa- raitre de la carte du monde.ly a cent dix ans, la nouvelle: constitution parlait d'uniformiser les lois civiles dans les provinces anglaises alors qu'elle rendait québécois le code civil à la française du Bas Canada.Et ça marquait bien l'existence, en fait et en droit, de deux nations en un méme pays.En 1977, comme va cinquante ans, comn va soixante-et-quinze was, comme il y a cent ans et cent dix ans, les députés qui siègent aux Communes ne se divisent pas en libéraux et en conservateurs mais en Québécois et en Anglo-Canadiens, de sorte qu'un ministre de langue française est beaucoup plus proche d'un conservateur que son \u2018cher colle- gue\u2019 Jack Horner \u2014 ressortissant d'une autre nation que la sienne.Sans regarder plus loin qu'en 1945, on ne peut pas ne pas se rendre compte que le gouvernement du Québec n'est pas du tout comme celui des neuf autres provinces, ni du tout comme celui d'Ottawa.Il a, de son propre chef, décidé qu'il se dotait d\u2019un drapeau \u2018\u2018national\u2019\u2019 tout comme le font les Etats souverains.Il a réaménagé certaines lois de mise en vente de produits agricoles bien que \u2018\u2018le trafic et le commerce\u201d soient d\u2019après la loi constitutionnelle, de juridiction fédérale.Il a rétabli son propre impôt sur le revenu, EXIGEANT qu\u2019il devienne déductible de l'impôt fédéral ce qui fut fait quelques mois plus tard.Il a ouvert des maisons du Québec un peu partout de parle monde bien que le commerce international et les affaires diplomatiques soient de juridiction fédérale.Il a de mème établi un régime des rentes aux dépens du fédéral.Il a fait de son Assemblée législative de gouvernementlocal une Assemblée nationale de gouvernement quasi souverain.Qu'en est-il ressorti?Mais, les élections du 15 novembre! J fr Il pi | pb | Hs .iy nla M ra Le D manches i Orsi sur Char leroy de sam mem in des 8 timeur dl poinees à le Bunswic! Chars pas su ti deal, ma 18 que uiisa had Vas bes lus fo dequi fire fair l'aile A Chalem ea; ons, ln RIRE 16 QUE nou to 0 8 20g M \u201cucher as, Ue dy Mig \"ei leu \u201clier Uni \u201cdou Wage Ura libel LT Ta \"ida $ \u201ci Tin gy \u201cMe à logy Tent Hon ol inde, \u201citr ty Wat ul lg Uy i Wer Vii, hg \u2018End why as el putes ngs lie leurs den Soe nous coup Sov colle - (8 Big loin J 38 mle nt dy foul au tout 8 hel du tout Etais TAG 6 en pos el le près pd gif EX pd girl ques ons fout ele gl ques ode fio 12 itde aie jue p de so ! ub J LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 21 OCTOBRE 1977 \u201425 chronique de météo transcendantale Citoyen, le g Tellier vous par le professeur Nimbus O n s'est fait instruire par la royauté dernièrement.Le festin, c'était dimanche soir, àlatélévision.On s\u2019est farci un grand film sur Charlemagne, qui fut interrompu par le message de sa majesté Elizabeth soi-même qui venait de finir son dessert, un pouding chômeur offert par les dix provinces y compris le petit et le gros Nouveau- Brunswick.Charlemagne, lui, on n\u2019a pas su trop ce qu'il mangeait, mais on nous a montré que c'était un gaillard qui disait lui-même ce qu'il avait à dire et qu'il n'avait pas besoin de scribouilleurs fonctionnaires pour dire qu'il était bien content d'être là et que c'était gentil d'avoir pensé à l'inviter.D'ailleurs le père Charlemagne n'était pas du genre à attendre les invitations.La reine d'Angleterre est venue nous dire, elle, que nous vivions dans un beau grand pays riche et que ce serait dommage de toucher à ça.Peu de temps après, Charlemagne disait que d'enrichir un peuple conquis c'était encore le mei !leur moyen de lui faire oublier son honneur.On voit bien que c'est pas le groupe de Paul Tellier qui a écrit les discours de Charlemagne.Ceux d'\u2019Elizabeth, ça lui suffit.Pour nous raconter que le Canada s'est bâti par les Français et les Anglais main dans la main, un vrai conte de fée, que cette belle collaboration a donné un enfant nommé Confédération et que tout ce beau monde a été \u2018guidé par le savoir-faire des Indiens\u201d.Merci, groupe Tellier, on savait pas que c'était aussi beau! Et dit par la reine en plus, aussi bien dire que ce fut servi avec des oignons et qu'on s'est tous mis à brailler.C'est une sacrée recrue que le groupe Tellier vient de dénicher là! ldi Amine lui-même aurait essayé d'avoir la reine chez lui pour venir chanter les beautés du régime colonial, qu'il aurait manqué son coup.Mais le groupe Tellier, lui, composé surtout de nègres blancs, a réussi ce tour de force.ll a fait savoir aux citoyens de ce pays et spécialement aux saboteurs du Québec que ce beau grand pays, on l'a construit tous ensemble sur les conseils des Indiens, qu'on a fait fleurir te français dans toutes les provinces en se tenant la main dans la main et que sans doute on a tous fourni un petit bout de la corde au bout de laquelle s'est bal- ladé Louis Riel.Ça, la reine ne l'a pas dit mais le groupe Tellier ne va pas tout de même déballer le même jour toutes les surprises qu'il nous réserve.Faut pas s\u2019en faire, la reine reviendra avec une autre de ces belles histoires et si c'est pas elle, le groupe Tellier saura bien trouver quelque part, a travers le monde, un personnage célebre et désoeuvré qui ne demanderait pas mieux que de venir raconter des histoires aux petits enfants du Canada.Gérard D.s\u2019en va-t-en guerre Mais, le Canada, lui, n\u2019a qu\u2019à bien se tenir! Gérard D.Lévesque vient de décider qu'il fallait partir à la conquête de.\u201cLe Canada c'est à nous\u2019 dit Gérard.\u201cCe pays n'attend que notre volonté d'en prendre possession.Lançons-nous à la conquête de nouveaux horizons.\" La suite est confuse parce que là, Gérard D., appuyant d'un grand geste oratoire son invitation à la conquête, a renversé sa bouteille et ça s'est mis à rire dans la taverne.\u2018C\u2019est pas drôle!\u2019 a lancé Gérard D.dans une tentative de reprendre son public.\u2018La conquête du Canada, on l'a commencé et j'ai justement quelqu'un roupe parle! sur la route qui va me donner des nouvelles d'une minute à l\u2019autre.Vous allez voir!\u201d \u2014 Allo, Gérard?c\u2019est Jean! \u2014 Salut sénateur! M'appelles-tu du Canada?\u2014 Oui chef! \u2014 Bon! Les gars voulaient pas me croire qu'on se lancerait à la conquête du Canada coast to coast! Où c'est que t'es rendu?A Winnipeg ?À Gravelbourg ?\u2014 Ben.vois-tu.\u2014 A Sudbury?\u2014 Ben.al'aéroport.j'étais parti pour m\u2019envoler.puis y ont voulu me faire me faire souffler dans une bal- loune.J'ai dit non.Une bal- loune par jour c'est assez, j'vas pas me mettre à en souffler en plus! \u2014T as ben fait! Mais, là, va te falloir un chauffeur?\u2014 Ca serait mieux.Envoie-moi quelqu'un qui peut souffler \u2026 cette fois- là, y m'ont présenté une balloune mais la prochaine fois ça sera p'têt ben un moulin à vent.\u2014 Comptes sur moi.Pis si y a trop de moulins à vent, rappelles-moi, j'vas y aller moi-même en personne.J ~.un savoir Le 5412 Côte des Neiges 735-3623 | Galerie d'Art Les Deux B rime te RICHELIEU Monique Charbonneau Ouvert tous les jours 14 h à 22 h SAUF LE MARDI 787-3459 CENTRE DE o e Tél.: 849-4177 CROISSANCE ÿ 1500, rue Stanley ET Suite 524 D\u2019HUMANISME Montréal H3A 1R3 APPLIQUE SESSIONS EN .GROUPE (1er semestre) e Atelier au Mexique (mars 1978) e Féminité | e Groupe pour hommes e Rêve et fantaisie e Sensibilisation à la Gestalt e etc.e Séparation et divorce e Solitude créatrice e Le mariage ouvert e Atelier pour gestionnaires e Programme de formation pour professionnels de la santé mentale.Janine Corbeil, L.Ps.et Danielle Poupard, Ph.D, psychologues, membres de la CPPQ, Yvan Corbell, T.S.plômés du Gestalt Institute of Cleveland.P., di- moteur révolutionnaire.n'est pas nouveau.long des ans bien des choses.Ils vous parleront sûrement de l'excellent millage au gallon et des économies que vous fera réaliser ce moteur qui ne nécessite pas de mises au point.Tout cela est bien vrai sauf que ce moteur Chez Peugeot, nous construisons ce moteur \u2014 le diesel \u2014depuis 1922 et nous avons appris au Nous savons que ce moteur doit être robuste afin de supporter un taux de compression près de trois fois plus élevé que dans un moteur à essence et qu'il ne s'agit pas de modifier un moteur à essence pour en faire un diesel.Certains fabricants d\u2019automobiles s'apprêtent à mettre sur le marché un autre \u201cmoteur de Pavenir\u201d comme celui que nous construisons depuis 1922.Bientôt, certains de nos concurrents vous présenteront à grand renfort publicitaire un nouveau Nous savons également qu'une voiture doit offrir plus qu'un bon moteur.La direction assistée à pignon et crémaillère, les freins à disque assistés, les glaces électriques à l'avant, les vitres teintées, le toit ouvrant, la suspension indépendante aux quatre roues ne sont que quelques-unes des composantes standard de nos Peugeot Diesel, sedan et station wagon (manuel ou automatique).Nous soumettons enfin toutes nos Peugeot Diesel à de sévères contrôles de la qualité: 46 000 .points doivent être vérifiés avant que l'une de nos Peugeot Diesel vous soit livrée! construire une comme Peugeot.En fait, même si certains fabricants d'automobiles commencent à construire des voitures diesel, ils ont bien du chemin à faire avant d'en PEUGEOT DIESEL Personne ne construit ses voitures comme nous.10825 RACETTE, MONTRÉAL-NORD (Entre Lacordaire et Pie-IX) DEPUIS 17 ANS SPÉCIALISTE DES VOITURES OFFICIELLES FRANÇAISES CITROEN & PEUGEOT / Ni 323-1900 o\u2014>ar; 1 mama Le ernier Aquin par Lise Gauvin Bloc erratique: Géol.Gros bloc d\u2019une roche différente de celle du sous-sol et en particulier bloc apporté jadis par les glaciers.réparé durant les quelques semaines qui précédèrent la mort d'Aquin et publié, avec la complicité de l\u2019auteur lui- même, peu de temps apres son décès, ce dernier livre, par son titre, fixe en une image saisissante le spectacle d'une écriture et d'un destin éminemment dramatiques.La dualité est au coeur même de tous ces textes dont le principe générateur est précisément cette sorte de contestation interne qu'y apportent la tension et la dialectique des contraires.Relativisme absolu, recherche d'une mystique, errance, fixité, affirmations péremptoires, doute articulé avec une minutie passionnée, telles sont les constantes de cette penséé dont la mouvance naît moins d\u2019une sorte d'imbroglio idéologique que de la confrontation de pôles extrêmes et de leur impossible réduction.À ce titre, il devient hautement ironique et significatif que le dernier livre publié \u2014 presque \u2014 du vivant d'Aquin devienne aussi son premier ouvrage posthume et qu'une bonne partie des textes choisis soient des chroniques à peu près inconnues que rédigeait le jeune étudiant pour le Quartier Latin durant les années 50.Pour ces Blocs erratiques, René Lapierre a d\u2019abord choisi les textes qui n'avaient connu qu\u2019une faible diffusion ou qui, c\u2019est le cas pour les deux téléthéâtres, étaient restés inédits.L'intérêt du livre est donc de présenter des visages à peu près oubliés d'Aquin, selon une orchestration discrète et sûre qui a comme effet de relativiser une certaine image de l'écrivain, cette image souvent réduite à celle d\u2019un masque crispé dans l'attente d'une révolution toujours à venir.Visages de l\u2019écrivain Comme pour les oeuvres complètes de Gauvreau, ce sont les premiers textes qui d'abord retiennent I'attention.A la limite du fantastique, un récit intitulé Péle- rinage à l\u2019envers,\u2019 commence ainsi: \u201cComme je n'avais pu trouver aucun endroit pour coucher dans tout Jérusalem, et qu'il se faisait tard, je me rendis au tombeau du Christ.Le soir était frais; j'entrai sous la crypte de Joseph d'Arimathie et refermai la pierre sur l'entrée.Les murs nous perçaient les yeux de leur blancheur; mais pas un fauteuil qui trainait, aucun coin où me blottir pour la nuit.Il restait la fosse: elle paraissait assez bien modulée pour le corps, et pas trop froide d'ailléurs.J'étendis ma mante dans le fond.\u201d \u2018\u2019On ne croirait pas si bien dormir dans le tombeau du Christ\u2019, poursuit le narrateur qui raconte comment, au petit jour, les pelerins qui le virent sortir du tombeau crurent aussitôt au miracle et à l\u2019apparition jusqu\u2019au moment où, une voix plus forte se faisant entendre, on inversa les rôles et le miracle s'appela imposture.Le pauvre noctambule dut se sauver à toutes jambes pour échapper à la lapidation.Humaniste, mystique et -moraliste, le premier Aquin se livre tout entier dans ses proses excessives dont les titres a eux seuls constituent un aveu: Le jouisseur et le saint\u2019, \u2018Eloge de I'impatience\u2019, \u201cTout est miroir\u2019.Déjà l'artiste lui apparaît-il comme un être ex-centrique, marginalisé \u2018ciente et par la séduction incons- nécessaire qu'opère sur lui le malheur: \u201cJe n'ai que faire des oeuvres nées dans le climat débilitant de l\u2019acceptation.Romanciers, poètes ou peintres, les artistes sont des professionnels du malheur! Je dis bien des professionnels, non des amateurs.\u201d La pensée politique d'Aquin est bien connue.Fidèle partisan du RIN, indépendantiste intransigeant, il astigmatisé en des textes devenus célèbres \u2018la fatigue culturelle au Canada-français'\u2019, et la condition du minoritaire, condition que le dominant s'exerce à camoufler sous diverses formes, accusant l'autre d'être \u2018un empêchement, un boulet de canon, une force d'inertie qui brise, continuellement, les grands élans de la majorité dynamique par ses reven- -dications et sa susceptibilité\u201d.De là, \u2018l\u2019autopunition, le masochisme, l'auto- dévaluation, la \u2018 dépression\u2019, le manque d'enthousiasme et de vigueur\u201d.(Liberté, 1962) Cette analyse est aujourd\u2019hui fort répandue: n'oublions pas toutefois qu'Aquin a été un des premiers à la faire au Québec, dans un article qui date de 1962, c\u2019est-à-dire juste avant la fondation de Parti pris.Le même malaise exprimé sous le mode ironique donne \u2018Le corps mystique\u2019, réflexions sur le thème du \u2018mariage forcé\" et des \u2018diverses chaînes de l'amour\u2019.Ou encore, écrit à la façon d'un théorème, \u201cCalcul différentiel de la contre-révolution\u2019\u2019.Texte drôle et grave que celui-ci .appliqué à démontrer par l'absurde le fonctionnement d'une mécanique au double mouvement contraire et interdépendant.Sur l'art et l'écrivain, Aquin n'est pas moins élo- -quent.Dénonçant le régionalisme, qui n'est dans bien des cas qu'un exotisme facile pour lecteurs d'outre-mer, l'écrivain met en gârde également contre une certaine utilisation du joual comme refuge et substitut à l'identité.Pour l'auteur de Prochain Episode et de \u2018Profession: écrivain, il semble n'y avoir aucune commune mesure entre la tentation du silence et 'absolue liberté du créateur qui, depuis Joyce, et un certain nombre de textes modernes, se trouve plongé dans | unes gall ;, psp 891 gs gifalion Deter tle 1 réduire gouin 8 Mes.Tout ame sonnéeqy givin A ion de! ÿ ai auss mode, l'ar 1 'jatessi as ir oe mort air app eles wnt une la av ise des 10 0u fg nf adéjarae fipaito 300 ely signal M à celle fon, à tra lalion de aule cle Jur, vers | June par ton quê ois.ned Sur ce qu rl vast bl, Dans Us - à décons lene, VIe acti le ng denim Ve Li re ny fi, dy £8lig Wee Ni Émis { lon Me ne, sty elgg Big i Hin; { Mes le des \u2018te I} tly Toh 3 | Meg.Wt Malheyr de deu.e cms fon Bles gy ES sont Nels dy den des Non des Olli C0nnge IRN, pn.rang; Randy ies Jy lle a oh Orlfaire mirent rss Ccusant | emp.1 03 erfe ui nent, les marie § 18: scepibi- punition, l'auto- dépres- eden queur fie ana: iortre- ns as adn faire au file qui adie gion 88 ise et iron ps fs sure force ines 8 ee TEE | de là Texte celui yer 08 tiontér (que él nt cor ga.vail.er Tol { dans EY potes jn med oie pond pe Pf in EF ssi Jen ni?afi?gue un univers de prolifération qui a fait \u2018basculer la littérature du côté de l'art non- figuratif\u2019.L'art est enfin libre, précise-t-il, et l'artiste ne se sent plus engagé dans une entreprise de signification\u201d.Déclarations étonnantes, peut-être, pour qui cherche à réduire la dialectique d'Aquin à ses seules antinomies.Tout est miroir La même recherche passionnée qui fait s'intéresser l'écrivain à toute manifestation de la vie (n'a-t-il pas écrit aussi sur le sport, la mode, l'architecture et bien d'autres sujets) l'attire tout aussi irrésistiblement vers une mort qu'il a semblé avoir apprivoisée ou côtoyée très tôt.Ses textes disent une fascinante familiarité avec cette face inverse des choses, l'autre côté du miroir.Dans un texte intitulé \u2018le 11 avril\u201d, il a déjà raconté deux fois sa disparition.L'actualité de son oeuvre, et aussi son originalité profonde, vient de cette double polarisation, à travers l'expérimentation de formes baroques ou le classicisme le plus pur, vers l'anaiyse clinique d'une part, celle de la situation québécoise des années 60, et, d'autre part, la méditation ininterrompue sur ce qu'on pourrait appeler le vaste réseau de l'indicible.Dans ce monde retourné qu'il s'applique à refaire et à déconstruire avec impatience, l'écriture lui paraît une activité incomplète si elle ne se conçoit pas elle-même comme une lecture: \u2018L'écriture: une lecture inversée.cela veut dire, dans la pratique, que je suis préoccupé jusqu'à l'obsession par le lecteur.En écrivant, j'imagine que je me lis par les yeux de cet inconnu et je voudrais que sont plaisir de lire mon texte ne soit pas uniforme, constant, prévisible en quelque sorte, mais avec plusieurs seuils d'intensité\u2026\u201d Ainsi ces Blocs erratiques ont-ils l'éclat diamantaire des glaciers tout en se faisant l'écho d'une dérive à la recherche de son seu! port d'attache possible, celui de la lecture.* Hubert Aquin, Blocs erratiques, choix de textes préparé par René Lapierre, Quinze, coll.\u2018Prose entière\u201d, 1977.J par Bernard Andres Ti Jésus, bonsoir La chance pour un jeune auteur (Jean Frigon) de se faire jouer (et sur une grande scenel).L'opportunité pour une compagnie (le TNM) de commencer avec une création québécoise.L'occasion pour un décorateur et un metteur en scène (Marc St-Jean et Fernand Déry) de parvenir à une heureuse adéquation entre un texte et son investissement visuel.Pour les comédiens, une expérience peu commune de jeu poussé jusqu'à la caricature, aux limites de I'humain et de l'animal.Pour le public, c'est plus compliqué: ceux qui suivent l'évolution du théâtre québécois trouveront un peu dépas- see cette entreprise d'exorcisme de la vulgarité par la trivialité.de la stupidité par l'ignorance crasse.Certes.pour rester efficace dix ans apres Tremblay.cette therapeutique théâtrale se devait d'augmenter les doses, ce qui semblait outré en 68 risquant fort de passer inaperçu au- jourd'hui.Le problème est de savoir si ce type de dénonciation par l'absurde des excès de la publicité est encore justifié en 1977.alors que les méthodes d'abrutissement collectif deviennent autrement plus subtiles.et dangereuses LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 21 OCTOBRE 1977 \u201427 pour la communauté.Pour amusante qu\u2019elle soit dans Ti-Jésus , la satire des commerciaux télévisés ne va pas très loin.Elle n\u2019aborde guère par exem- pie, l'exploitation du nationalisme a des fins commerciales ( comme dans le spectacle de Des- champs).En somme, les éructations des Guindon- Lamotte amusent (ou écoeurent) beaucoup plus gratuitement que les tribulations des Lauzon (chez Tremblay) ou des Sansouci (chez Germain).C'est L'équipe de la Marmaille, pour la Vie à v présentée à la N.C.T.à partir du 15 octobre: de gauche à droite, (1ère rangée) France Mercille, Monique Rioux, Jeanne Leroux, Yves Dagenais, Colette Tougas.(2e rangée) Michel Dufresne, Claude Lemay, Michel Catudal, Hélène Fréchette-St-Arnaud, (3e rangée) Jacques Kanto, Louis-Dominique Lavigne, qu'elles arrivent au soir d'une certaine époque.Le seul point qui démarque Frigon de ses aînés (outre le parti-pris caricatural), c'est peut-être la prise de conscience de la vanité et du danger, pour toute*collectivité, du repli sur soi.On ne se vautre pas dans ses limites, semble gueuler Frigon.Mais on entend surtout le cri.Nul doute que si message il y a, Frigon le livrera moins confusément dans sa prochaine pièce, après ce coup d'essai en forme de coup de gueule.+ Michel Robidoux, Daniel Meilleur, Gilbert David.trois éta ges, création collective, Bonjour, laNCT! Pour sa nouvelle saison dans son nouveau théâtre, la Nouvelle Compagnie Théâtrale joue sur deux tableaux.Le premier, Zone de Dubé, est surtout un hommage à la dramaturgie d'hier.Sur cette belle scène neuve du Théâtre Denise-Pelletier, c'est un peu le prolongement de cette galerie de portraits exposés dans le foyer.Toute une époque dont Françoise Gratton et Gilles Pelletier témoignent de la \u201cA No NR photo Michel Brais vitalité et de l'esprit d'initiative.Hommage justifié aux artisans d'un théâtre naissant.Mais aussi.adieux voilés à une période (dé-) passée.Telle fut l'atmosphère de cette première dont on oublia gentiment qu'elle tirait en longueur, placée sous le signe du rappel nostalgique.depuis l\u2019utilisation du gendarme\u2019 par Pelletier (qui semblait ainsi exorciser les vieux démons de la cène québécoise), jusqu'à la déclaration de Tarzan à Ciboulette (1).Salut, La Marmaille! La vie a trois étages, création collective de la Marmaille, alternera en début de saison avec Zone.II s\u2019agit d'une première, tant au niveau de la pièce que de son mode de production (et même de conception).Rompue aux ateliers d\u2019écriture et d'expression dramatiques, La Marmaille s'adresse pour son septième spectacle à un public d'adultes.Pendant dix mois de rencontres et de travail avec les gens d'Hochelaga-Maisonneuve, elle a élaboré ce spectacle qui permet à la NC T d\u2019atterrir en souplesse dans ses nouveaux locaux.S'ils connaissaient bien le Granada, les gens d'la place\u201d voyaient dans la N C T une compagnie du centre-ville.C'est surtout cette pièce sur \u201cla petite et la grande histoire d'un quartier d'au- jourd\u2019hui\u201d\u2019, qui leur fait découvrir un nouveau visage de ce théâtre, du Théâtre et d'eux-mêmes.L'impact de La vie à trois étages fera énormément pour cette compagnie qui, aidé par le Provincial ($2 millions), le Municipal et les Caisses Desjardins, va déménager dans l\u2019est pour rejoindre son public estudiantin.et trouver éventuellement une plus large audience.Pour les gens du quartier.La vie c'est un théâtre qui s'adresse directement à eux en leur proposant une image d'eux-mêmes qui ne soit plus le reflet de leurs limites (comme c'est le cas dans le mauvais feuilleton télévisé).Une image qui retienne, au-delà de ces limites.l'ébauche d'un dépassement, les ferments d'un changement.Une image.donc, qui nous concerne aussi bien.Toute \u2018La vie s'articule sur cette idée des 28\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 21 OCTOBRE 1977 Frigon.(suite de la page 27) transformations a intervenir dans la collectivité.Trois appartements superposés: chacun des habitants (la famille des proprios, le couple du 2e et la \u201cgang\u201d du 3e) a ses problèmes.Chacun les règle à sa façon jusqu\u2019à ce que tous en aient un en commun; la menace d'expropriation.Dans un langage théâtral plein d\u2019humour (bien qu\u2019un peu chargé parfois), la Marmaille évoque cette dialectique qui lés mène à manifester pour contrer le projet.Même si tout ne finit pas bien, si l'incendie criminel continue de les guetter, ils ont fait cette expérience commune, appris à se redresser pour défendre leur \u2018vie à trois étages , leur héritage, leur langage\u201d.Peu de place ici pour exposer les moyens mis en oeuvre par le collectif de production (2).Une remarque cependant: même en tenant compte des problèmes techniques de la première dans une nouvelle salle, on s'explique mal la longueur du spectacle.Trop ambitieux peut-être, il fait appel à une variété de signifiants théâtraux (textes, chansons, mime, pancartes.etc.), souvent inutilement redonnants par rapport au signifiant central: le langage du télé-feuilleton.Langage subverti, il va sans dire, par le port des masques dont l\u2019artifice empêche heureusement toute identification facile aux personnages.N'est-il pas possible et souhaitable d\u2019élaguer dans ce long discours toute séquence secondaire (jeu de démolition des enfants, etc.), au profit des trois paliers centraux de l'intrigue (sans pour cela supprimer l\u2019excellent historique du quartier, ni l'ingénieuse figuration de la manifestation)?(1) La Nouvelle Compagnie Théâtrale: 4353 est Ste- Catherine; 253-8974.(2) J'y reviendrai dans une chronique à paraître dans Voix et Images.J ROBERT PAQUETTE ZACHARY RICHARD CLAUDE GAUTHIER Cinéma OUTREMONT un troubadour moderne qui vous parie et vous écoute Biliets: $4.00 CLEMENCE DESROCHERS son dernier show \u201cbis\u201d, à la redemande générale Billets: $5.00 un spectacle longtemps attendu Billets: $5.00 11-12 nov a 20h 30 \u201cCa prend des racines\u201d Billets $5.00 Billets en vente aux endroits suivants: CIEL MF, 87 ouest, St-Charles à Longueuil CENTRE LAVAL, Tabagie Variétés Laval AU CARROUSEL, 33 rue St-Jacques à St-Jean 21-22 oct.à 22h00 -27-28-29 oct.à 20n30 4-5 nov.à 22h30 10 nov à 21 h 30 1248 ouest 277-4145 rue Bernard 277-2001 .«Pas d'imagination ¢ pe achalant 4 LLY i Loc \u2018est [IE a Pas s d'imagiriation, Cu écoeurant È Pag\u2019 CA + \u2018est pas Lied ES ci a exemplaire(s) D INOXYDABLES El Nom gl Adresse TT) -euillez me faire parvenu CR RUE NS Fimagination Code 3 paye par chèque ss.50 Librairie Beauchemin ltée ¥ 385 ouest.rue St-Jacques ÿ Montréal.Québec H2Y 1P1 mandat poste 5} LV eda Des films us ou moins différents par Patrick Straram le Bison ravi D des trois festivals de films à Montréal en 1977, c'est celui de Roland Smith le plus intéressant parce qu\u2019il avait lieu simultanément à Montréal, à Québec, à Sherbrooke et à Trois- Rivières, où il y avait le moins de films nuls ou et abjects.Evidémmentily a tout ce que je n'ai pas vu.Le Festival International du Film 1977 a été l'occasion pour moi de l'exception de l'année (de plusieurs années): j'ai été voir la version doublée en français de La marche triomphale de Marco Bellochio: je n'ai pas résisté longtemps au grotesque intolérable d'un film probablement intéressant si c'est le film qu'on voit.Remarquables: L'une chante, l\u2019autre pas de Agnès Varda, The killing of a chinese bookie de John Cassavetes, L\u2019esprit de la ruche de Victor Erice, celui que j'aime le plus.Et quelques films qui retiennent l'attention de se démarquer de la routine, de la doxa, à quoi se modèle la plus grande part du cinéma qu'on voit d'habitude, qui fait dés-apprendre ce qu'est le cinéma.(Ces films doivent étre montrés à Montréal bientôt).L\u2019indéniable logique a\u2014normale René Féret filme à même son a\u2014normalité ce qu'on appelle la folie, implacable de dire que la folie, on n'en peut rien dire tant qu'on en parle du lieu de la Normalité.Il faut lire Histoire de la folie à l\u2019âge classique.et tous ses autres livres, de Michel Foucault (éd.Galli- mard), qu'a passionné His- toire de Paul de René Fé- ret.René Féret qui a été le producteur de Moi, Pierre Rivière, ayant égorgé ma mère, ma soeur et mon frère, le film de René Allio à partir de l'ouvrage de Michel Foucault.(Comment apprendre que René Féret ait fait La communion solennelle ?).Des acteurs sont placés dans un asile psychiatrique, minodrama- tisant le proces d\u2019intégration à celui-ci d\u2019un jeune homme qui a manqué son suicide.On ne suit pas une histoire, un suspense, ici nulle prétention à un message prétexte à un spectacle (Histoire de Paul est l\u2019anti One flew over the cuckoo\u2019s nest).Exposé des faits qui font coupable la folie dans l'Ordre établi et son bon sens qui élimine tout ce qui produit du sens.L\u2019interné, dans son refus.de l\u2019internement, refuse violemmentce qui fonde la normalité: parler et manger, à quoi on veut le forcer pour normaliser l\u2019internement, seui moyen qu\u2019ait la Normalité d\u2019interdire qu\u2019on la questionne ou la transgresse, qu\u2019on s\u2019en dé-centre (faire coupable l\u2019ex-centrique).Le Histoire de Paul: le regard \u2018\u2018normal\u2019\u2026 combat est inégal.Les mutismes disloquent, et explosent des crises d'un parler \u201cexagéré\u2019.Le refus de nourriture fait perdre tout contrôle, et c\u2019est l'excès de manger où se gaver à la fois punit d\u2019avoir cédé et \u2018gonfle\u2019 le désespoir \u2014 l'internement est accepté.Pas de péripéties, un degré zéro de la mise en scène.Des faits, bruts, étalent.la matière, à l'oeil nu.Des faits filmés selon la logique propre au fou, d\u2019une indéniable logique.I! suffit de voir (intervention criti- que décisive que ce contre-champ) comment regarde les fous le personnel hospitalier.La logique de la Normalité soudain mise à nu épouvante.C'en est généralement trop pour le spectateur, et plus encore le \u2018critique\u201d, qu'une telle inversion du rationnel met en cause, c'est le mérite de \u201cHistoire de Paul\u2019.Le paraitre a refoulé l\u2019être Étrange.le porte-à-faux qui parcourt Le petit Mar- cel- de Jacques Fansten, | réduisent au qui le paralyse.Le scénario est remarquable d'intelligence, et d'importance; le film le ditue, l'escamote.Un jeune homme s'installe dans une banlieue parisienne avec un camion avec lequel gagner assez d'argent pour acheter un garage.Il n'a pas les papiers nécessaires.Un inspecteur de police va l'aider.Sans qu'il en prenne vraiment conscience, Marcel fait une besogne d'indicateur de police, il va devenir un policier (seul le dernier plan du film parle clair, l'image matérialise I'intention).\u2018Piégeage\u2019 de l'existence, quadrillage de la vie quotidienne, glissement programmé\u201d de l'individu à un rôle d'outil de l'ordre qui l'annule lui-même: l'exposé est juste, qui décrit le véritable cancer d'une société bureautech- nocratique, son corollaire: l'Etat policier, qui régit un parfait univers concentrationnaire.Mais le film ?Fait avec une logique de dramatique pour la télévision, personnages et situations stéréotypés, désubstancia- lisés, il rejette le sujet.Sous prétexte d'efficacité narrative le sens et le politique disparaissent derrière moralisme.Le plus grave, I! \u201cinterprétation\u201d: Jacques \u2018interprétation : Jacques Spiesser ne peut pas être un Marcel, ni Isabelle Hup- pert la jeune banlieusarde qui veut se libérer et l'aime.Ce sont des acteurs dont le jeu empêche toute crédibilité des personnages, qu'ils \u201cfaire-valoir\u201d\u2019 de leur exercice.Ces acteurs vont à l'extrême de ce qui est un fait de civilisation: tout étre.est effacé tant surdétermine le parai- tre (il s'agit ici d'une interprétation qui bloque le film, Al ons ret | ale La alle 0 ls.© i sement tout g ie.1 ple pl à AT AL 4er qu Fore jst f pil fran tale Gal ire ylyatp gli Fa arjuilion ame, à iron él genre: au À fa want so wie Robert (1.fr pr a olds u dasséeid somme [1 ist.laa fostlgie aiment © ft Ava (4 lan slg] ava les d fon inst \u2018sat le pi wie état \u20ac Cine, (er Le {aol (1 Sita.gg Var I Camyge 08 356 ihe |.Das fox Pa: À Un [3 ala 0 Drape RCE Mar ne ding va dye.Soul le der.Parle car Ie nts.ley J 08 avg fissemant 2 ng dé lrdre Emin 8, Qui de- \u20ac Cancer UIeautech- {role Ui eg concentra fim?Fan de grama: elevision situations ybstancia LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 21 OCTOBRE 1977 \u201429 .sance.a c est | ensemble d un tait français \u2014 son sujet \u2014 que dévoile La communion solennelle de René Féret: moeurs, coutumes, comportements, idéologie et * avant tout le langage pour le vivre, tout est motivé par le paraître, il a fallu entièrement refouler l'être \u2014 et nulle intention critique chez Féret, attendri, complaisant, fier d'une supériorité française in-discu- table, Gaulois au point que l'image a rendu impossible qu'il y ait personne, corps, sentir).Fansten a-t-il eu l'intuition de l'impuis- laquelie le contraignaient des acteurs, et ie genre de récit qu'avec eux il fallait adopter, censurant son projet ?À l'impossibilité d'un flic Yves Robert (tout à fait producteur par contre) il opposerait alors un instituteur déclassé et déphasé plausible comme l'interprète Jean Dasté, là aussi pour dire la nostalgie d'un cinéma vraiment critique et dissident (l\u2019Atalante, Jean Vigo.1934 - l\u2019année de ma naissance) avant que normes et polices de la consommation instituent, institutiona- lisent le paraître en fait et ordre établis?(Mais alors Dalio dans La communion.?).Et c'est un comble que L'horloger de Saint-Paul de Bertrand Tavernier rende plus compte de l'impossibilité de vivre dans un état policier que Le petit Marcel.Film type du cinéma que l'Etat et les commerçants veulent imposer: il y a mise en place d'une mécanique qui fonctionne si remarquablement qu'on ne voit plus qu'elle, aucune place n'est laissée à la circulation d'idées, de sentiments, d\u2019un sens qui questionneraient.Eviction du sujet, que le consommateur fonctionne aussi bien que la mécanique qui a pour fonction de le réduire a cet état.C'est que Tavernier parle le fait policier a travers mass media et opinion publigue, et suffisamment de signes indiquent que la mécanique est la même: elle se dénonce (relativement).Un autre film d'apparence conventionnelle qui me semble transgresser un Ordre fait de conventions, c'est Servante et mai- tresse de Bruno Gantil- lon.J THEATRE > E \u2018 1594 St-Denis BERUSDOM 8 au 14 décembre 20h30 Les Productions Géant Beaupré en collaboration avec Beau Bec Une présentation cRQi 849-4211 Berri Demontigny INTERMEDE MUSIQUE LA CHANSON QUÉBÉCOISE sur MUSIQUE EN FEUILLES LA TETE EN GIGUE LES CHANSONS A MA MANIERE RAGTIME oy - Jim & Bertrand Paroles & Musique : Jim Corcoran JEAN LAPOINTE & GINETTE RENO Musique & Paroles et Gaston Brisson Poroles Musique ; DIANE JUSTER Jean Lapointe Marcel Lefebvre & INTERMEDE MUSIQUE &a INTERMEDE MUSIQUE INTERMEDE MUSIQUE INTERMEDE MUSIQUE IN MA IN 023 hd IN-025 7s IN-016 Disponibles dés maintenant: IN-007 PETIT MATIN IN-015 BELLE DEMOISELLE IN-023 RAGTIME THE FROG SONG Sylvain Leliévre Robert Paquette Gaston Brisson IN-001 Robert Charlebois IN-008 TOILAMI IN-016 CEST DANS LES IN-024 MON ONCLE EDMOND Sylvain Lelièvre CHANSONS Jean Lapointe Louise Forestier Fabienne Thibeault IN-017 WELCOME SOLEIL IN-025 LA TETE EN GIGUE IN-003 SURLARUEDUPALAIS IN-010 LE STOMP DE Jim et Bertrand Claude Gauthier L'ACCIDENTE IN-018 COUP D'SOLEIL IN-026 GAI OU BEN TRISTE Fabienne Thibeaul! Robert Charlebois Claude Gauthier IN-004 ONESTRERMEX IN-011 AIMONS-NOUS IN-019 NOS AMOURS IN-027 JE VOUS AIME MA VIE Louise Forestier Yvon Deschamps Julie Arel RECOMMENCE oul IN-012 REGARDE EN MOI IN-020 AMA MANIERE Edith Butler IN-005 ACADIANA Diane Juster Ginette Reno IN-028 MARIE-HÉLÈNE Georges Langford IN-013 LESTOMPDEBOSCO IN-021 LA TETEENFETE Sylvain Lelièvre IN-006 JE REVIENDRAI A Zachary Richard Gilles Rivard IN-029 J'SAIS PAS COMMENT, MONTREAL IN-014 LA GIGUE À PAPA IN-022 CHANSON POUR ELVIS J'SAIS PAS POURQUOI - Robert Charlebois Gaston Brisson Diane Dufresne Yvon Deschamps IN-030 CE MATIN Diane Juster Arrangements pour piano et boîtes de guitare.Prix: $1.75 En vente dans tous bons magasins de musique.BON DE COMMANDE INTERMEDE MUSIQUE Veuillez cocher les numéros désirés 82 ouest, boul.St-Joseph IN-001 D iN-011 D 1N-021 D Montréal H2T 2P2 P.Qué.IN.002 D IN.012 D IN.022 D Tét: (514) 849-3776 IN-003 J IN-013 O IN-023 O IN-004 OO IN-014 O IN-024 O IN-005 CO IN-015 O IN-025 O IN-006 CI IN-016 O 1N-026 D IN-007 CO IN-017 O IN-027 O IN-008 O IN-018 O IN-028 OO IN-008 O IN-019 O IN-029 D IN-010 O IN-020 O iN-030 D Payable par chéque ou mandat-poste \u20ac 30\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 21 OCTOBRE 1977 THEATRE DENISE-PELLETIER RÉSERVATIONS: 253-8974 4353 EST, RUE STE-CATHERINE par Bruno Dostie £6 | a vague actuelle de folklore\u2019, lance Bertrand Gosselin, \u2018c'est assez pour qu'on n'en fasse plus.Mais on n'a jamais été des folkloristes de toute façon\u201d\u2019, ajoute-t-il; \u2018pour nous autres, c\u2019est une ri chesse qui était là et dont on s\u2019est inspiré à l'occasion\u201d.D'ailleurs, Bertrand Préres SET vient des Beatles, comme il dit, et son partenaire d'au- jourd\u2019hui dans Jim et Bertrand avait passé son enfance dans le chant choral sacré et sa jeunesse dans le \u201cfolk\u201d américain.\u201cMême à l'époque où je: faisais de la musique folk américaîne\u2019, enchaîne donc Jim Corcoran, \u201cje ne faisais pas de recherche.Connaitre cing ou six chansons de folklore, c'est pas ce qu'on appelle être folkloriste.En fait, on touche à toutes sortes de choses.Sur l\u2019atbum qu\u2019on prépare\u2019 (attendu pour le printemps prochain, ce microsillon sera le quatrième de Jim et Bertrand qui en ont déjà publié deux chez Trans-World avant La tête en gigue, chez Kébec Disc, au début du printemps dernier, etsans compterles disques personnels de Ber- trand Gosselin, le premier paru l'hiver dernier.le second, réalisé en juin, à paraître lui aussi d'ici le printemps prochain), continue Jim, \u201cily aura du classique, un charleston, une chanson de folklore assez inusitée qu\u2019on a trouvée\u201d Jim et Bertrand ou Jimmy Bertrand?Le mariage des et des chorales sur l\u2019autel des Mamas et des Papas!.\u201cC\u2019est comme la longue pièce de La tête en gigue (\u2018Remplis mon verre\u2019\u2019)\", complète Bertrand, \u2018c'est assez difficile à définir: ily a du jazz là-dedans\u201d.Et d'ailleurs sur ce dernier disque (toujours La eaties tête en gigue qui a consacré le succès de Jim et Bertrand), on retrouvait aussi du classique, du \u2018'bluegrass\u2019, quelques notes du \u201cPetit cordonnier\u2019\u2019 et des harmonies vocales qui évoquent la tradition du music-hall-américain.* | EE EN EE EE Les Editions Quinze, 3465 Côte-des-Neiges, M suite 50, Montréal, Québec H3H 1T7 Nom L_êre CUITE C\u2019est AO @ Adresse M Ville Code postal Observations et réflexions sur la période 1970-1976 \u2018Le lecteur constatera que Jean Paré s'est intéressé aux auteurs et aux faits socio-culturels les plus significatifs de notre temps\u201d Extrait de la préface de Marcel Rioux Co Ci-Joint: $7.50 [J Mandat D Chèque LJ-21-10 \u2018 1 Quinze, pires pesert jme 3 Sank vibre.auspices pst lsfont 11805 mais ave6 51 vag jun der JmyË piles \u20ac fone pa HOME.\u201cCast nett gant I lrg 88 aéclarm dans leur Moses Vi niet p sjedepi Tous 200 Puis on [al des § JmetB Hiementc Tes lag Paie Ba pendant | Hureme LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 21 OCTOBRE 1977 \u201431 «| gl.Le qui à cong 5 de im Be.elrouvail aussi Ue.dy \"pie.lques notes du Umier\u201d et des vocales qui à tradition du mérican, Notre style de présence Jim et Bertrand font donc le Saint-Denis jeudi le 27 octobre, à 21h30, sous les auspices de Beau Bec.Passer des petits cafés qu'ilsfontensemble depuis 1971, avec un public fidèle mais avec une réputation assez vague pour que le duo devienne parfois \u2018Jimmy Bertrand\u2019' pour les oreilles distraites, peut donc paraître un défi énorme.\u2018C'est énervant'', ad- mettent-ils de concert, confondant leurs voix tout au long de cette interview avec le mème à propos que dans leurs fameuses harmonies vocales, \u2018mais on ne veut pas changer notre style de présence.Les gens nous acceptent comme ça.Puis on a quand même déjà fait des salles assez grandes.\u201d Jim et Bertrand ont effectivement déjà fait, entre autres, la grande scène de la Petite Bastille, à Québec, pendant la Chant'août, et l'Outremont il y a deux ans.Ven.-Sam.21-22 oct.à 22h00 OUTREMON Billets $4.00 en vente maintenant (hatez-vous!) Pour le Saint-Denis, ils seront entourés de Richard Grégoire (producteur, ar- rangeuretami)alabasse et aux claviers.Le trio de cordes de La téte en gigue les accompagnera également de même que d'autres amis musiciens des Cantons de l'Est.Et l'on travaille beaucoup a la préparation d'un programme qui comprendra une piece de leur tout premier disque, quelques- unes de Île d\u2019entrée, le deuxième, tout La tête en gigue, une composition des disques de soliste de Bertrand, et des nouveautés du prochain disque.Mais leur parler du défi du Saint-Denis, ou du succès de La tête en gigue, provoque une espèce d'étonnement émerveillé chez Jim et Bertrand.\u2018On viten dehors\u201d, disent-ils en choeur: \u2018On n'écoute pas la radio, on ne sait pas si les disques se vendent, le monde nous aime comme on est, puis on va faire le show comme on est, un peu plus structuré, c'est tout.\u201d mé 1248 ouest, 277-4145 rue Bernard 277-2001 DÉVELOPPEZ vos POUVOIRS SECRETS Apprenez à créer instantanément, en vous, la dimension PSI.Vous serez stupéfait de votre nouvelle puissance de réussite dans tous les domaines: transmission de la pensée \u2014 intuition \u2014 guérison mentale \u2014 prémonition, etc.Le Docteur Milan Ryzl vous révèle sa méthode Il vous suffira d'appuyer sur le bouton de votre magnétophone pour pratiquer chez vous les exercices de méditation psi.Ils viennent d'être édités sur cassette.Qui est le Dr.Milan Ryzl?Docteur en chimie et en physique, professeur de parapsychologie à l'université de Californie, il est auteur de 5 ouvrages et de plus de 100 articles ou communications scientifiques.S.Ostrander et L.Schroeder, rapportant ses recherches comme \u2018créateur de médiums\u201d, lui ont consacré deux chapitres de leur livre: \u201cprodigieuses recherches parapsychiques en U.A.S.S.\u201d (R.Laffont).Mais c'est surtout comme inventeur de la \u201cméditation psi\u201d quit a acquis son renom international.Comment fonctionne la méditation psi?Les exercices de méditation conçus par Milan Ryz! permettent: 1 - de maîtriser l'état de conscience particulier dans lequel les fonctions paranormales sont stimulées; 2 - de développer ces facultés psi, notamment \\oar un entrainement de la visualisation: Les Éditions du Jour LA MÉDITATION ENSEMBLE COMPLET À PRIX D'AUBAINE 5 cassettes à $9.95 = $49.75 1 étui à $4.00 = $ 4.00 Perception Extra- Sensorielle = $ 8.95 Total $62.70 (Plus frais de manutention) $ 4.00 Achetés ensemble $50 (Frais de manutention inclus) 3 - d'apprendre comment appliquer la perception extrasensorielle dans de nombreuses situations pratiques de la vie courante.Ce qu'en pensent les parapsychologues L'institut du professeur J.-B.Rhine, pionnier de la recherche psi aux U.S.A.décerna le prix Mac Douglall a Milan RyzI, pour le travail émérite que représentent ces recherches.Le professeur L.-L.Vassiliev, père de la parapsychologie soviétique, déclara à propos de la méditation psi: \u2018C\u2019est un des développements les plus prometteurs en parapsychologie\u201d Aujourd'hui, la plupart des parapsychologues s'orientent dans cette voie, en s'inspirant des travaux de Ryzl.mieux comprendre votre entourage et d'établir une meilleure communication avec autrui.truie Vous aiderez vos proches à discerner les causes de leurs difficultés.Vous activerez leur guérison et les soulagerez.e Vous développerez votre confiance, votre assurance, votre équilibre et votre magnétisme personnels Vous développerez en vous l'optimisme, la joie de vivre de ceux qui jouissent de la pleine possession de leurs facultés psi.Vous déclencherez les événements heureux, les «coincidences», les hasards que l'on appelle «la chance».Vous pouvez aussi acheter les cassettes sépa- En vous réalisant, réalisez vos rèves e Vous apprendrez à vous détendre, physiquement et mentalement, et effacerez ainsi rément, une à la fois, selon votre bon plaisir et votre bourse.Toutefois il vous faudra débourser $9.95 pour chacune des cassettes choisies et la fatigue et les soucis d'une vie active.e Vous saurez comment mobiliser vos facultés psi pour atteindre les objectifs qui vous sont chers.e Vos facultés intuitives vous permettront de vous n'aurez pas droit aux cadeaux: l'ÉTUI et le livre de Milan RYZL, Votre Perception Extra- Sensorielle.Commandez l'ensemble dès au- jourd'hui et économisez $12.70 plus les frais *) manutention.Les Editions du Jour