Le jour, 4 novembre 1977, vendredi 4 novembre 1977

[" Hebdomadaire national $1 oS er = De 7774 I \u2026 METRE.WR, | Volume 1, numéro 40, du 4 au 10 novembre 1977 - at [74 At HE 7 73 at Levesque Wns 06 # : i en France > i - = « = J $ e 3 : page 9 3 _- VC = Ty : : 3 = = x 3 2 - x < - D ç = I Kha?+ jé NS 19 au - t lhe } oy} : ba ; - ; La GRC: Yoni > z A, - A \u201c D) une force Led A \\ N proprement à subversive : X rZ Nad page 8 oi OX DU, or oe NN - Li Qui donc pus & A+ LR 7 o>.y OF cal mes contrôle la NÉS que (ES NA NY Ao A > NS eo 5 gendarmerie?PES - D 3; a page 10 Re 3 \u201c3 Fm) ow al SHS > gs = =.V/A = \u2014 = = a ~ = Pierre Bourgault: a \\ \u2019 lettre ouverte N \u2014 NN O > RQ \\ a Pierre SSS = pennants 3 == Na 0e \u2014.- - - N Elliott Trudeau N= RI Wi \u2014\u2014 =.Py == HT - page 23 2\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 NOVEMBRE 1977 an économiser l'électricité?il On peut économiser l'électricité en tout temps.|| suffit d\u2019un peu de réflexion pour réussir à éliminer bien des formes de gaspillage.Cependant, il est des saisons et des circonstances où l'on se doit d'être plus vigilant.2 D'abord, rappelons un fait: les jours de consommation illimitée de l'électricité sont révolus.Il est donc très important d'identifier certaines périodes de haute consommation et de prendre, dans la mesure du possible, les .moyens qui s'imposent, pour réduire le gaspillage d'électricité, où et quand il se produit.3 L'automne et l'hiver, à la fin de la matinée et, surtout, à l'heure du souper, l\u2019électricité est en très grande demande : chauffage, cuisson et éclairage contribuent à créer des heures de pointe où la consommation atteint son plus fort niveau.Ce n\u2019est pas le bon moment pour prendre un bain ou mettre en marche la machine à laver, le sèche-linge ou le lave-vaisselle, toutes choses qui peuvent aussi bien se faire à d'autres heures de la journée.3 Si votre maison est bien isolée, vous y trouverez un plus grand confort cet hiver.et vous économiserez de l'électricité et des dollars.Et si vous vous absentez pour un certain temps, en vacances par exemple, abaissez le thermostat de quelques degrés et fermez le chauffe-eau.© Bien que votre voiture fonctionne à l'essence, elle peut aussi gaspiller de l'électricité .si, par exemple, le chauffe- moteur reste constamment branché, de votreffiivée à: Ja Maison jusqu'à votréftépatt is ) in matin.Quelques Karas läèment devraient pourtant w à tout réc euffer vy.tp?- è \u201cwo Legsqu aiéétonstruire une maison, on doit exiger une isolation thermique satisfaisante et siéssuçer,- que le système de chauffagg.correspondra aux besoins réels.Autrement, il en résultera un gaspillage d'énergie gla Te tt: À surveiller de près : fe nan 6 isglÿnte» des portes et fenêtrés et, s'il y a lieu, l'étanchéité des registres de la cheminée.u Quand le chauffe-eau a besoin d\u2019être remplacé, voilà l'occasion idéale pour arrêter votre choix sur un appareil parfaitement isolé et pour le faire installer dans un local chauffé et le plus près possible des points de consommation.Quand tous les membres de la famille décident de prendre leur bain aux mêmes heures de la journée, le chauffe-eau doit alors fonctionner au maximum pour remplacer toute l\u2019eau chaude qu'on en soutire.En étalant les bains (ou en optant pour la douche qui nécessite ordinairement moins d'eau chaude), là encore, vous économiserez l'électricité.© Le lave-vaisselle fonctionne plus économiquement lorsqu'il est bien rempli.Le fait d'accumuler vaisselle et ustensiles de plusieurs repas et de les laver en même temps, tard en soirée, réduit le gaspillage de l\u2019électricité.À la maison comme au travail, I'Hydro-Québec vous invite à utiliser judicieusement l'électricité, en tout temps, Mais surtout aux heures de pointe.Dans la mesure du possible, économisons l'électricité.\u201cûas.aakkux ; nas - \"dE a - we \u2014 | Hebdomadaire national Volume no 1, no 40 semaine du 4 au 10 novembre Notre page couverture - Faisant à rebours le voyage de Jacques Cartier, René \u2018Lévesque reconquiert la France (et ie monde?) au nom d\u2019un Québec nouveau.Un câble d\u2019Evelyn Dumas à Paris.page 9 Conception: Michel Giroux : \u2019 Jean Gladu TRICYCLE Il y aura un an bientôt que les Québécois auront porté au pouvoir le Parti québécois.LE JOUR soulignera la semaine prochaine cet anniversaire avec des textes spéciaux de ses collaborateurs ainsi que ceux de Marcel Rioux et d'Hélène Pelletier-Baillargeon.LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 NOVEMBRE 1977 \u20143 Courrier et mots croisés Nos lecteurs nous écrivent rere heer abana en pages 4, 6 et 7 MoOtS CrOISÉS cocoon.page 5 Editorial La GRC, une force proprement subversive par Pierre Vadeboncoeur.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.page 8 Canada Les actes illégaux de la GRC Mais qui donc contrôle la Gendarmerie par Michel C.Auger.page 10 Québec Une \u2018première fois\u201d pour le Québec\u201d par Evelyn DUMAS creer page 9 Le point du Jour Trois coups dans Un page 9 Enquête Keable De l\u2019abus de langage à l'abus de force par Jacques Gauthier \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 page 13 Colline parlementaire C'est la question qui compte; quelle question?par Jacques Larue-Langlois.page 14 Elections municipales Saint-Jéréme: le président de Tricofil est dans la lutte par Louis Fournier \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.page 16 Repentigny: Robert Lussier tente un retour par Claude Lévesque \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 page 16 Les échos du Jour .page 17 Témoignage Des cégeps-machines où \u201cTes étudiants doivent étudier\u201d par Christine Larose \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 page 19 Chroniques Les miettes par le petit Poucet \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.page 22 Lettres ouvertes A Pierre Elliot-Trudeau par Pierre Bourgault.Où s'en va le parti libéral du Québec?par Pierre Chaloult\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.page 24 L'air du temps Chers parents par le professeur Nimbus\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 page 25 Le sombre vilain.page 26 Arts et lettres Lettres L'emmitouflé, un récit singulier par Lise Gauvin \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 page 27 Arts plastiques Le bedeau nous embête par Yves Robillard.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 Théâtre Les voyagements du théâtre québécois par Bernard Andrès page 29 Le pop Hommes de paroles et P\u2019tit sacripant par Bruno Dostie.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.page 30 Cinéma Une expérience intérieure: le sexe comme aliénation | libération par Patrick Straram le Bison ravi Media Une télévision à nous, ça presse! par Roch Côté Sélections coco.Musique Rivages, oeuvre émouvante de Serge Garant.par Pierre Prévost Dossier Les communications seront à nous et cela prendra l'indépendance par Jacques de Roussan .page 23 .page 28 contact lundi 7 novembre 20h30 ®A Radio La television de 5g Québec René Lévesque en France Animateur: Gil Courtemanche 4\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 NOVEMBRE 1977 Ë A OD Paroles et musique des gens d'ici M.de Belleval J'ai été très étonnée et dé- gue à la lecture de l'article de Jacques Larue-Langlois dans \u201cLE JOUR\u201d du 21 octobre dernier, de la superficialité de vos appréciations des conséquences pour vos employés de la réforme que vous proposez dans la toi 53.Vous savez sans doute que la Fonction publique est une immense machine administrative comportant quelque 60,000 employés, quelque 3,000 patrons.Cette particularité mérite qu'on s\u2019y attarde.Je n'essaierai pas de vous faire croire que les 60,000 fonctionnaires sont \u2018compétents, francs et loyaux\u201d, mais de grace, ne me dites pas de votre côté que les 3,000 patrons sont tous \u201ccompétents, francs et loyaux'\u2019 et bons gestionnaires.Comment alors - pouvez-vous penser que les syndicats considéreraient comme un point mineur que les pouvoirs du ministre en matière de mesures discipli- CON RDA MAR POSTER 24\u201d x 40\u201d Reproduction d\u2019un poster de la dernière guerre: \u201cSILENCE, L\u2019ENNEMI GUETTE VOS CONFIDENCES\u201d avec sigle de la G.R.C.altéré pour lire \u201cMAINTIENS LA DROITE\u201d Prix $3.95 port payé (Ajoutez 8% taxe) a i QUANTITE LIMITEE bi Prix spéciaux pour groupes et détaillants.Achats i en quantité.ER Devenez distributeur pour votre région.Commandez dès maintenant.Chèque visé ou mandat, ST Ses = SE se LES ENTREPRISES JURIS c.p.1204 Station H Montréal H3G 2N2 naires, de suspension, rétrogradation, révocation ou dèsti- tution pour insuffisance professionnelle (art.3) soient délégués à tout sous-ministre ou dirigeant d'organisme.D'autant plus que selon l'article 28, le seul recours permis sera celui devant la Commission de la Fonction publique dont les membres.actuels sont recon- Mobilier d\u2019autrefois +0 \u2014\u2014>@200 ! g fac i | va -c Co Eva?oggees i ! | 800 ¢ 9 omc 8 ! nêezs : i ©3590, ul J4o8gp = wl \u2014 _ ce O > = u To 08 > oa > k z-o> » D mn © = © ® » 0 n Oo = 4} ® Qa z £ = » Ww © U © = + E E 2 ul © = = Wu n nm c z 2 © a © - Oo U aw o ® D J fen - Le = \u2014 3 3 = Q Q = e oO wi > o o n= So > © 2 © 08 - > pd un o ce s O u N mn 5 Q a z œ æ [22] = © h\u2014 - ee, ES HER are Sit us, = 6\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 NOVEMBRE 1977 ( \u2014 MAGASIN SERVICES - CAMPUS NIKKORMAT FT2 50MM AVEC ETUI $284.95 (erect | ) MATERIEL ) j PATERSON | \\ POUR LA \\ { \u201cNowe | re 1 AGRANDISSEUR BESELER 230 $334.95 MAGASIN SERVICES-CAMPUS 2332, BOUL.EDOUARD-MONTPETIT, 739-3405 \u2014 739-2049 , CENTRE COMMUNAUTAIRE DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL HEURES D'OUVERTURE LUNDI-MARDI-MERCREDI 9H30 @ 20H45 _ _ \u2014 DÉVELOPPEMENT ETCO \u2014 SOLIGOR \u2014 TAMRON \u2014 PATERSON \u2014 œ o J Oo 2 Zz > que la rôle de mous faul on beau d nombre Secleurs ns.C'est edifice thes alg: NUS nè I$ SOUS: ing émis le de là puvel of- mondial naine FM Radio- postes de coutimi, Ottawa- noush.à is fer 8 mbre.à hosd 1.Here res.egret! Radio de diff sur un ta és at des ile des pas lé écouter jons pine pe for dès Noël of l'heure fone porate pres 3s fat js su\" .serié ised p jet Mon cher Pierre, Je vous écris avant qu'il ne soit trop tard.En effet j'ai bien peur que, d'ici quelques meis, vous ne soyiez plus Premier ministre du Canada.Or c'est à ce seul titre que vous m'intéressez puisque je n'entretiens pour vous aucune amitié et qu\u2019il me déplairait souverainement de poursuivre avec vous, une fois devenu simple citoyen, une association qui, ne devrait-elle être qu'épistolaire, pourrait nuire à ma réputation d'hon- néte homme.J'ai peur pour vous, Pierre.Vous étes en danger.Le Canada anglais s'apprête, selon.| des sources dignes de foi, à perpétrer un terrible crime contre l'histoire de l'huma- .nité.Oui Pierre, j'ose vous le dire sans détour, au risque de vous voir m\u2019'associer a cette malheureuse Cassandre, les Anglais se préparent à vous renvoyer chez vous à la premiére occasion.Hs débattent encore pour savoir où ce \u2018\u2019chez-vous\u2019\u2019 peut bien se situer (certains sont même venus à la conclusion qu'il s'agissait des limbes), | mais, croyez-moi, aussitôt régié ce petit problème, ils sont bien décidés à faire de - vous le plus simple des citoyens, voire.le © dernier.Vous m'en voyez marri.Vous avez tant fait pour eux et pourtant, ils ne vous portent aucune reconnaissance.Quelle ingrati- ude Oui, Pierre, on s'apprète à vous faire subir.le sort de Robert Bourassa.Quelle honte et quelle impudencst Vous viendrez sans doute alors vous réfugier au Québec, un immigrant parmi tant d'autres.Et mol, pauvre de moi, je n'aurai même plus le coeur nil'envie de vous accuser de trahison, ayant appris depuis un certain temps déjà que l'apatride n'a riend\u2019 autre à trahir que soi- -méme.NT PROPRIETAIRE RESTAURANT FRANCAIS LA LUCARNE CHEF DE CUISINE ET Pierre Lévèque 1030 OUEST RUE LAURIER OUTREMONT, QUE.279-7355 Lettres ouvertes A Pierre Elliot Trude Je n'oublie pas pourtant qu'en vous repliant sur Town of Mount-Royal vous nous créerez un problème de taille.Que faire en effet de vos enfants?Ils devront nécessai- ent fréquenter l\u2019école, mais laquelle?ous voudrez sans aucun doute les dépé- cherà l\u2019écoleangtaise, mais le pourront-ils?On vous a sûrement parlé de cette odieuse loi 101 qui ravale les Québécois au rang de tribu et qui annonce les fours crématoires à brève échéance, n'est-ce pas\u201d.Malheureusement vous devrez vous y soumettre comme tout le monde et c'est là.que les difficultés commencent.Aurez-vous le droit d'inscrire.vos enfants à l\u2019école anglaise?Voyons voir.Votre \u2026 femme a bien fait ses études primaires en.anglais mais c'était au Canada etnonpasau Québec.Donc ça ne compte pas.À moins que d'ici là vous ayiez réussi à.cohvaincre la Colombie-Britannique de signer un accord de réciprocité avec le Québec, ce qui reste: fait pour le moins étonnant.Voyons voir encore.Vous êtes vous- même de langue anglaise mais vous baragouinez quand.même.un peu.le français.Mais je crois savoir que c'est à l'école primaire que vous avez appris ces rudiments de français que vous nous infligez de temps en temps à la télévision, N'ayant done pas fait vos études primaires en anglais.au Québec l'école anglaise reste toujours interdite à Vos enfants.Mais il reste peut-être une solution.J avoue que poury arriveril faudrait donner une interprétation assez lâche de-la toi 101 mais que ne ferait-on pas pour accommoder celui-qui-a-tant-fait-pour-sauver-lé - pays - qui celui - qui - a - tant - fait.Vous avez fait des études universitaires en anglais, je crois.Mais cesétudes vous- Ll LE PORTUGAL LY OLGTT TE rg oN DEJEUNER D\u2019AFFAIRES De 12 à 14h.© À compter de $2.95 5412 Côte des Neiges 735-3623 - à= tant - fait - pour - sauver - (ad nauseam}?- LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 NOVEMBRE 1977 \u201423 ayant laissé dans l\u2019état primaire où vous vous êtes toujours complu, on pourrait sans doute prouver à la face du monde que l\u2019école universitaire qui laisse le sujet dans un état primaire pourrait, ala rigueur, sap- peter école pour primaires et qu\u2019en tordant un peu le cou au libellé de la foi 101, vous répondriez enfin à ses infâmes critères.\u2018Vous voyez donc.mon cher Pierre, que le peuple québécols a plus de reconnaissance envers vous que cet autre peuple qui faisait semblant de vous étreiridre pour mieux.vous étouffer et que, étant d'origine fran- gaise, et donc conduit par ses seules émotions, il peut faire fi-de la logique pour ré soudre un probléme en moins de temps qu'il.n'en faut pour le dire.Mais quede pirouettes vous nous obligez = |» afaire, mon cher Pierre.Se pourrait-il qu'a | force de vous coñtempler nous soyions | soudain atteints d'un _mimétisme irrépressible?| Je parle de problèmes mais, Dieu merci! nous nen sommes pas encore rendus là.\u2018Vous êtes toujours, et Dieu en soit louél premier ministre du Canada.Eton peutpré- voir que, grâce a Dieu, vous le serez encore | pendant quelques mois: {Vous vous étonnerez sans doute, Pierre, de me voir en appeler si lourdement à Dieu.Mais je vous étonnerai peut-être encoreda- « vantage en vous avouant qu'il s'agit d'un: nouveau cléricalisme que j'entretiens depuis que j'ai abandonné l\u2019ancien qu'on.appelait, j6 crois, le nationalisme).1.Mais que ferez-vous de ces quelques mois de répit; mon cher Pierre?Je pense, Bumblement, que vous devriez les occuper \u201cà redorer votre image.Vous lui avez fait .\u2018beaucoup de mal à votre image ces derniers temps ets'il fallait quel histoire ne retienne : même; Vous que cette caricature.enfin vous savez ce que je veux dire! Employez-vous donc au plus tôt à vous présenter enfin sous votre vrai jour, à faire éclater la vérité à la face de l'univers.Je vous jure qu\u2019on vous en sera éternellement «reconnaissant.Comment?C'est facile.Un communiqué très court suffira.Hpourraitse .lire comme suit: \u201cPierre Elliot Trudeau déclare que, n'ayant toujours dil son existence politique :qu'à-laforce croissante de ses ennemis séparatistes québécois, il n\u2019a jamais vraiment existé.\u201d Et le tour est joué.Vous:me demanderez sans doute, Pierre, en quoi cela pourraitaméliorervotreimage.Eh bien, voici.N'ayant jamais existé, vous:n'avez pas pu être Premier ministre du Canada.Or, sivous n'étiez pas Premier ministre du Canada, le Canada n'a jamais existé.Donc si le Canada n'a jamais existé vous ne pouvez-être coupable de sa destruction.5 _ Mon raisonnement est un peu tiré parles cheveux?Mais non, Pierre, c\u2019est du Trudeau tout craché, je vous le j jure.cu Mais trêve-de plaisanterie, je dois vous \u201cquitter, mon cher Pierre: Permettez-moi, ce faisant, d'être un peu plus personnel.lly a dix ans maintenant, vous mettiez vos idées au pouvoir if m'aura fallu attendre 1976 pour en faire autant.Dans la course où nous nous sommes vivemient opposés, je suis arrivé ie dernier.Mais Oserai-je vous rappeler, en paraphrasant Sacha Guitry, que dans te coeur des peuples tout comme dans ie coeur des femmes ce qui compte, après tout, ce n\u2019est pas d'être le premier, mais le dernier.Salut, Pierre.Bonne chance quand aurez besoin.des gens d'ici Paroles et musique 24\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 NOVEMBRE 1977 Ou s\u2019en va le parti libéral du Québec?par Pierre Chaloult \u2018est à croire que les libéraux du Québec ne savent plus à quel saint se vouer depuis que Dieu-le- peuple les a très gentiment fait sortir du paradis du pouvoir où ils étaient, plus ou moins par erreur, comme des cogs en pate depuis 1970.Ceux qui restent dans cette maudite galère sans capitaine, sans équipage et sans gouvernail, se regardent comme des naufragés pris de panique à la vue des écueilsetdelamerenfurie.Ils \u2018sont un peu comme.l\u2019étaient au lendemain de la dernière grande guerre les Français soupçonnés de collaboration avec l'ennemi: ils s'accusent les uns les autres comme pour se disculper d'avoir été vus avec des gens d'Ottawa et d'appartenir au parti des Anglais! Ils parlent des Anciens comme s'ils les avaient connus.Ils évoquent avec nostalgie la mémoire de ceux des leurs qui ont été au pouvoir de 1897 à 1936.A l\u2019époque de Robert Bourassa ils crachaient sur la tombe de ces Anciens et ils les reniaient à qui mieux mieux pour faire plaisir au jeune prince qui ne se sentait pas de taille à leur succéder.Mais aujourd'hui le prince est en exil et la pagaille règne a sa place.Ils invitent alors des \u2018intellectuels\u201d, genre Claude Ryan, à leur donner des cours de bonne conduite, et de valse hésitation, et de maintien dans le grand monde, et d'histoire du Canada.Mais personne n'ose leur dire \u2014 peut-être parce que tous ceux qu'ils rencontrent l'ignorent \u2014 que le parti libéral du Québec a littéralement perdu sa raison d'exister le jour où il devenait simple annexe de la maison-mère d'Ottawa, soit à l'époque précise où Maurice Duplessis transformait les conservateurs du Québec en partisans de l\u2019Union nationale qui n\u2019aurait plus de comptes à rendre aux anciens boss\u201d d'Ottawa.Les naufragés de la galère à Gérard D.Lévesque ignorent donc plus que tous les autres l'histoire vraie du parti libéral du Québec, du début de la Confédération jusqu'à nos jours: - De 1867 à 1897, alors que les grands ancêtres \u2014 plus souvent qu\u2019autrement dans l'opposition \u2014 n'avaient pas encore tout à fait accepté le régime confédéra- tif; De 1897 à 1936, alors que les chefs du gouvernement du Québec parlaient comme des aînés de la famille canadienne à leurs cousins mineurs d'Ottawa; De 1936 à 1976, alors que les successeurs, puis les successeurs des successeurs du premier ministre Taschereau jusqu'au premier ministre Bourassa ne parviendront que de temps à autre (comme sous Jean Lesage de 1960 à 1965) à retrouver le sens du Québec.La tempête du plébiscite D'abord donc trente ans d\u2019'église souffrante.Et puis quarante ans d'église triomphante.Enfin qua- rante ans d\u2019église décadente au cours desquels le parti libéral cherchera à devenir autrement que l'Union nationale sans ja- Godbouteût sans doute été un grand ministre de la Culture.Orateur d'une éloquence raffinée, il s'exprimait avec un art incomparable.C'était un bel esprit dans toute l\u2019acception du terme, sauf.qu\u2019il souffrait, hélas, d'un mal qui le paralysait littéralement \u2014 la peur panique des Anglais! Non point qu'il les aimait, ni qu'il les admirait plus que de raison \u2014 même en temps de guerre.Mais il tremblait de tous ses membres à la pensée de ce qu'ils pourraient dire de lui comme s'il avait eu des comptes à leur rendre.Premier ministre pour la première fois lors de la débâcle du régime Tasche- reau, il n'exerça alors le pouvoir suprême que pendant soixante\u2019 - seize jours.Premier ministre pour la seconde fois en novembre 1939, il était, d\u2019une part, trop intelligent pour ne pas se rendre compte que ce n'était pas lui, mais le ministre fédéral de la Justice, Ernest Lapointe, qui avait mais-pouvoir oublier la défaite de 1936 et sans jamais par ailleurs se rendre compte que le Québec d'avant Maurice Duplessis était bel et bien mort.A la manière de Suétone \u2014 le Claude Ryan de la Rome impériale des vrais Césars \u2014 on pourrait dire de \u201cMonsieur\u201d Godbout, comme on se plaisait a le nommer dans letemps, que tous l\u2019auraient cru digne d\u2019être premier ministre du Québec.s\u2019il ne l\u2019eût jamais été.Avant de le faire son successeur en 1936, Louis- Alexandre Taschereau l\u2019avait fait, en 1930, son ministre de l'Agriculture, alors que, dans un Québec souverain, \u2018Monsieur\u2019 fait mordre la poussière à Maurice Duplessis et, d\u2019autre part, trop craintif des Anglais d'Ottawa pour se - dégager de leur tutelle.Au cours de cette campagne électorale de 1939, il avait juré, comme tous les autres d'ailleurs, qu'il abandonnerait et même qu\u2019il combattrait si nécessaire un gouvernement libéral qui imposerait la conscription.Mais vingt-huit mois plus tard, au moment du fameux piébiscite à la Mackenzie King où l\u2019on demandait aux citoyens de Vancouver et de Toronto de délier le gouvernement d'Ottawa de sa promesse faite au Québec, \u201cMonsieur Godbout ne se sentit plus d\u2019énergie QUE pour combattre les adversaires du seul et unique et très grand parti libéral, au pouvoir à Ottawa à cause des Québécois et à Québec à cause des Anglais d'Ottawa \u2014 ceux-là même qui ui causaientune telle peur panique.Le tout Québec avait alors l'impression d\u2019assister, comme à un forum sur la place publique, aux séances à huis clos du cabinet de Monsieur God- bout.Il y a deux nations en Canada On était POUR ou CONTRE les Anglais qui voulaient imposer la conscription aux Québécois et chacun se proposait de voter en conséquence OUI ou NON au plébiscite alors que, pour les gens d'Ottawa, l'ennemi n'était plus a Berlin mais au Québec; alors que, pour les Québécois, I'ennemi n\u2019était plus a Berlin mais a Ottawa.Les députés libéraux a la législature de Québec pensaient presque tous NON, mais ils n'osaient pas tous le dire comme le faisait le propre neveu d'Alexandre Taschereau, leur collègue Jacques Dumoulin; comme le faisaient trois ministres du cabinet Godbout dont l'inénarrable Oscar Drouin \u2014 le Serge Joyal du temps.\u201cMonsieur\u201d Godbout lui-même parlait et agissait comme s\u2019il allait voter OUI au plébiscite.Son ministre leader du gouvernementau Conseil législatif où il était nommé à vie, l'\u2018honorable\u201d et intouchable Philippe Brais sommait courageusement, a la radio, les Québécois de voter OUI.\u201cMonsieur\u201d Godbout s'était voulu a cette occasion le bouc émissaire de Mackenzie King et le peuple du Québec ne le lui a jamais pardonné.Il ne pouvait plus être que celui qui avait manqué à sa parole jusqu'à ce qu'il cède sa place, en 1949, au prince des anglophones, M.George Marler.Le nouveau chef intérimaire du parti libéral du Québec était alors trop honnéte pour dire autrement a ses électeurs de Westmount qu'aux électeurs de la Gaspésie et de la Mauricie et de l'est de Montréal.Mais il ne se rendait cependant pas compte que les Anglais n'étaient pas majoritaires au Québec.\u201cPourquoi ne pourrais-je pas devenir chef officiel de mon parti\u2019 demandait-il après le départ de M.God- bout.\u201cSerait-ce à cause de mort origine anglaise ou de ma religion?Je suis pourtant un bon Québécois!\" | bencher\u201d à Mais il était quand même trop intelligent pour ne pas finir par s'apercevoir qu'il y a deux nations au Canada et qu'un homme comme lui faisait, chez les nationalistes du Québec, un peu comme le président de l'Ordre de Jacques Cartier chez les impérialistes du Rideau Club à Ottawa.Ainsi, après Messieurs Godbout et Marler, ce fut le tour de Georges-Emile La- palme, ancien député de Joliette-l'Assomption- Montcalm aux Communes d'Ottawa, qui devint chef du parti libéral du Québec, en 1950, et dont le MACLEAN'S MAGAZINE disait alors: \u201cA Ottawa Lapalme est un personnage obscur; peu de courriéristes parlementaires le connaissent, même de vue.Autant qu'on s'en souvienne, il n\u2019a jamais prononcé qu'un discours depuis qu'il est à la Chambre.\u201d Lapalme qui, àl'encontre de ses deux prédécesseurs n\u2019avait rien d\u2019un gentleman, rageait du fait que ceux du pouvoir à Ottawa le laissaient tomber comme une vieille savate, préférant s'étendre avec Maurice Duplessis qui leur tenait tête et qui les remplissait d\u2019épouvante.Au soir des élections du 20 juin 1956 au Québec, Lapalme était de si mauvaise humeur qu'il laissa poireauter au bout du téléphone le premier ministre Louis Saint-Laurent qui l'appelait d'Ottawa et auquel il refusa de répondre, dans un geste d\u2019enfant buté.Lors des élections fédérales de 1958 Léon Balcer faisait campagne en disant que Pearsoh chef d'opposition à Ottawa, ça serait comme Lapalme d'opposition à Québec.Si- tot Maurice Duplessis I'enjoignait de changer de ton.\"Moi je l'aime bien La- palme\u2019\u2019, disait-il.''C\u2019était un \u201cback-bencher\u201d a Ottawa.C'est un \u2018\u2019back- Québec.Laisse-le tranquille là où il est.Je n'aipas envie de voir Jean Lesage à sa place!\u201d NDLR.Philippe Brais, flanqué de son compère Louis-René Beaudoin, alors président de la Chambre de Communes, se présenta un beau jour à la faculté de droit de l'Université de Montréal pour haranguer les étudiants en faveur du OUI.Le chahut fut indescriptible.Les orateurs furent enterrés sous les quolibets, les cris et diverses interventions des auditeurs.Détail savoureux: Pierre-Elliot Trudeau était au nombre des chahuteurs, et des meilleurs, car, à cette époque, il avait de la fibre! chef emia \u2014 ere + meme = PEE EE ey oo prlep His que À FL sacrées \u20ac pafoueés pret tasgent gprs tres fo spl de celle ( ms QU ines?souvons- presenter montante Les je fant fo dani sles, Lespeft tes court de ravis dun mag désapeu douce si ge, Mais à % balma tinique toute pa d'osedu nl main lithulen ils go lng Quilave M |iLent es 0 man Ei I~ prey Hie LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 NOVEMBRE 1977 \u201425 ing - Dour FS Sa fo NE \"4 dan SP in A Université Wi \u20ac ) ava or, de se sentir coupable.af is pay Bonne chance, chers pa- wnt 1 rents.PROFESSEURS va .i Et maintenant, des DE = | Ghers parents question concours gor ; Pour diversifier sa chro- S C i E N C E S C 0 M PTA BLES Celui i im- Sel, | par le professeur Nim- Aussi ne serait-il pas rie?; D og Professeur Nim La Faculté des sciences de l'administration de l'Université Laval est din .- Défait-il les serrures?.prop ; à la recherche de professeurs permanents ou invités pour son BDU gy à bus etonnant, madame, mon : semaine deux questions , : ; in .; ; Défonce-t-il les plafonds?q département des sciences comptables.Le département nommera lon sieur, que votre fils ait, en .eS p q concours: des professeurs invités et des professeurs permanents en janvier comes bonne place Sur son bu- Met-il la main sur votre La première: Ottawa vient 1978 et en septembre 1979.Le rang des nouveaux professeurs Ein} chef ; \u201c| reau ou à la tête de son lit courrier?A-t-il dressé une de voter $75 millions pour dépendra de leurs qualifications et de leur expérience.u Quetez OuS VIVONS UNE une de ces petites statuet- liste de la parenté?les minorités, affirmant Fonctions: te époque bien difficile.Les tes si touchantes représen- Sabote-t-il le toaster?qu'il vient de découvrir que Participer à la recherche et à l'enseignement au niveau des pro- (GAME valeurs naguère les plus tant un agent de la gen- Truque-t-il la télévision?A les minorités françaises grammes de ler, 2e et 3e cycles.sacrées sont aujourd'hui darmerie royale du Canada l\u2019école, cherche-t-il à \u2018dé- \u2018 ; t la Qualifications: ï .bafouées publiquement d lus b tour stabiliser\u201d la classe?son menacées et que d L Universite exige de ses professeurs qu ils possedent un doctorat.palme 8! ; A 05 ans ses p us eaux atours.; minorité anglaise au Qué- Cependant, les candidats sur le point de terminer leur thèse sont 8 obscur: par ceux-là même qui sen A priori, il ne faut pas Enfin et par-dessus tout, bec commence a se sentir éligibles.De plus, on peut obtenir un congé de perfectionnement NE pr faisaient les hérauts.Les s'affoler.Ces choses sont souhaite-t-il avoir un che- elle aussi menacée: en pour compléter des études doctorales.Maison esprits mürs et les âmes normales à cet âge.Qui n'a val?; .considérant que 110 an- Salaires: oo LL, ayn fortes font face avec sa- pas eu dans son enfance Si la réponse à toutes ces ; Jo , a Le salaire dépend du rang académique et de l'expérience du nou- quon fl t tt : ti t oui.| d nées de persécution équi- veau professeur et peut varier, présentement, de $20 000 à $38 500.ie, gesse aux flots tumultueux une sorte de culte inavoué question est oui, le cas de ; ep / a > i > nt, de fan ; : ; valent à 10 mois d\u2019Hallo Prière de faire parvenir son curriculum vitae à: Win dy de cette crise des valeurs, pour Tarzan ou Zorro?votre fils est clair.i ween, quelle sera la lon- Prof.Doria Tremblay, directeur esi mais qu'en est-il de nos Ajoutons encore que les Mais vous devez, à tout gueur des journées dans Département des sciences comptables jeunes?Quels modèles dévoreurs d'albums de Tin- prix éviter de le heurter.un Québec indépendant?aculté des sciences de l'administration feng pouvons-nous aujourd'hui tin que nous avons tous été L'école de réforme est Le gagnant ira passer un Université Laval ios présenter aux générations ne sont pas tous devenus chose du passé et les pa- siècle \u201croutes dépenses Cité universitaire, Québec, CANADA G1K 7P4 n gare montantes?; \u2026 _ pédérastes.rents n'ont pas à se trans- payées au Canada.DENAIN ELEC TITI it qe Les jeunes de jadis rê- La prudence commande former en bourreaux de \u2019 \u201cle Otel devenir pompiers.© tomes poutefois de prêter une ar en ogie moderne Deuxième question , 0 .ention plus grande, quoi- : ; voi ; pr simples, 6 moeurs pures! que discrète, au compor- emploie des méthodes plus le aux qui nace que IL RISTORANTE ITALIANO el Les petits garçons en culot- tement de votre enfant.subtiles.Comme celle qui | vi ec co att cao! Hae tes courtes étaient remplis A-t-il tendance à jouer consiste à dé-dramatiser, à 4 ee un statut de se- io de ravissement a la vue avec les allumettes?Se déculpabiliser.on serum louaa surveil d'un magnifique chapeau construit-il de petites Laissez votre enfant ; : 142 de sapeur ou au son d\u2019une granges en carton qu'il s'épanouir.Ne mettez pas allées et venues du premier Brunch Table d hôte His douce sirène de camion s'amuse à incendier?Des de frein à la liberté d'inven- Ministre Lévesque se a 14h 30 us les jours Wf rouge.petits parlements?La tion.Laissez-lui sa petite Nomment Trudeau, La- menu à $7 menu à SG 08 et plus PM Mais à l'époque de 007, chose est à suivre de près statuette de police montée! londe, Goyer, Pelletier: enfants de moins de 9 ans: $4 il | de batman et de la femme chers parents.Mais pour éviter que votre ceux qui, par contre, cher- .it | bionique, cette simplicité Va-t-il déposer sur la pe- fils ne sombre dans des chent à diminuer le rayon- Service rapide r minis toute pastorale est hélas louse du voisin des \u2018\u2019pé- drames de conscience que nement du Canada anglais au déjeuner d'affaires rent qui chose du passé.Les jeunes tards\u201d qui risqueraient de lui auront peut-être in- à l'étranger doivent sans de 11 h 30 à 15 heures ka et eur ont maintenant des héros lui sauter à la fi ure?sufflés des voisins un peu doute por - du lundi au vendredi é ) g i > [ ute porter des noms an Ep rurbulents, des a Vole-t-il des pétards?moralisateurs et Vieux jeu, glais; qui sont-ils?d'enfant rants de continents ou de A-t-il installé, discrète- ajoutez-lui, sur le mur de sa Le gagnant recevra la .o D planètes, des esprits forts ment, près du téléphone, chambre, un beau portrait copie anglaise d'un dis Livraison gratuite ons fade- qui traversent les murs, dé- une petite machine a enre- en couleurs du premier mi- cours bilingue de Jean après 17 heures = n Balcer | Iouentles pires perversions gistrer?nistre Trudeau.Vous ver- Chrétien endisant 1 ou mangent leur pizza Cherche-t-il à mettre la rez, votre fils se remettra à \u2019 y 5192 Côte-des-Neiges, 731-8221 dope froide.main sur votre liste d\u2019épice- Croire en l'avenir et cessera wo a seal g ; Ca mers NE en pre a INassau/Paradise _Island/Freéport/Lucaya\u2019 sil £ Re J To Wey tb a ned TI I 5 (en 1) 18 4 es I ii | [33 oi est-End/Out Island/° Ees-Îles familiales + Cia | : i i ce | Cet automne, offrez-vous des vacances au soleil.Mettez- Joignez-vous à un de nos Joyeux groupes ae Mav vous à sa poursuite et vous le retrouverez vitement aux partant de Montréal ; vendredi, samedi ou ea © e de, Bahamas où il ne se cache jamais.chaque week-end.renez une semaine de vacances lt y \u2018 \" pour aussi peu que $299.comprenant votre billet pit 1 y a aux Bahamas plus de 20 terrains de golf, 150 ter- Te vy ~ ® , \u2018a d'avion, les transferts, le logement dans une luxueuse pc i rains de tennis, dont plusieurs sont éclairés le soir.Et de vo.Le A chambre, l'usage gratuit du golf et du tennis, plusieurs \u2014 magnifiques hôtels au bord de la mer.Des boîtes de nuit, 2 va, _- v repas, divertissements et attractions.Et d'aimables com- Wa de bons restaurants, de jolies boutiques et une ambiance \u201c-, v pagnons de voyages, car c'est avec le sourire que I'on va a | amicale et accueillante! Bahamas.700 1L£s - 7.000 PLAGES aux Bahamas! ys 5 pol es GateRIES| PLACE PLACE Vv OYAGES CENTRE CARPEFOUR ST-HUGERT pui LACHUTE |PORTOBELLO| LONGUEUIL 1010 ouest.MT- ov is est vue Gouccend qui 505 Chemin Bethanie [7350 boul Taschereau 1 Place Longueuit Ste-Catherine, \u201c5s roe A - mar Besutren JOULE LACHUTE BROSSARD LONGUEUIL Métro Peel Métro Mt-Roy 273-7755 weld 562-3788 672-5353 679-3777 861-7272 845-8225 B ! guet EDIFICE CENTRE CENTRE AGE D'OR |LES GALERIES DUPUIS LE DOMINI Centre-vitte sa ON LAVAL LAVAL Métropolitain NORMANDIE © od] art | SQUARE Autoroute 15 - soni Autoroute 15 - sorte 6 911 est.rue Beautren 2634 rue de Salaberry Métro acces inten at et Ste-Cathenne Bureau intérieur.Bureau extérieur _ Métro Beautsen 331-9971 eur ais u vost promenade paring .LTEE 273-2581 842-5151 wa | 061-7277 688-5310 687-0880 PERMIS DU QUÉBEC x 1977 \u2014 1 2865770381 v, #- \u2014R 26\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 NOVEMBRE 1977 S AFFAIRES VONT BIEN ?CM À 70 7 7/2 ÿ ST 2e L'EST TROP rot SEAL MON Prt! BONJOUR MÔSSIEUR- AVEZ- pus DES VOITURES A VENDRE! EU > > NY 3 4 b EC J : 5 = Lace kd &f Cn > 2 RCS VOILA ON Pet Brico Wat Pui NAPRATIQUE MENT hl 9 ) GA C RUE (lc, A] A AA ( v= 7 x RE WN 7 e a DE I3 Be MpuUNG| ILYENAON \"ACHAQUE MINUTE SORYW IAI ce QUIL VOUS FAOT À L'INTÉRIEUR QOi NAIT TUAND ON A VOTRE AGE, MDNOARS, ILEST IMPORTANT DE BIEN) SAVOIR CHOISIR i 5) cue AARTENALCW cy AUNE VIEUE LE Et p DAME Qh dus [> arts et lettres O=\u2014==Sars2 mm uJ» 1 LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 NOVEMBRE 1977 \u201427 -_ L\u2019emmitoufle, un recit singulier par Lise Gauvin U.jeune homme revient dans sa famille, à Lowell, en compagnie de Sammy, un noir, après cinq ans d'absence.ll vient de Montréal où il a laissé femme et enfant et a été emprisonné après une manifestation devant l\u2019ambassade américaine.On l'appelle un déserteur, ou plutôt un raft dodger, un insoumis.Comme plusieurs des siens, déjà, avant qu'ils ne s\u2019établissent aux Etats-Unis.Comme son oncle Nazaire surtout, le vieil homme de Nicolet qu'on avait finalement réussi à convaincre de rejoindre la famille et qui avait fait sa guerre à lui, en 1914, une drôle de guerre dans les tranchées du bord des rivières, dans les cabanes à sucre et les greniers.Nazaire.La seule évocation du nom suffit a faire surgir tout un passé.Tel est le prologue du roman de Louis Caron, 'Emmitouflé, dont on nous dit que le manuscrit en fut découvert par I'éditeur alors que l'auteur se trouvait de passage dans les Cévennes chez l'écrivain français Jean-Pierre Chabrol.Louis Caron, un peu comme Ducharme ily a dix ans, se trouve soudain projeté sur le scène littéraire québécoise par l\u2019entremise d\u2019un éditeur français.Coïncidence étonnante: on se souvient qu'il était question, dans l'Hiver de Force, d'un jeune romancier d'ici publié chez Gallimard et auteur de.l\u2019Ensanglanté.Mais la s'arrêtent les rapprochements, Louis Caron L\u2019'emmitouflé Roman ROBERT LAFFONT pour l'instant du moins, car on pourra sûrement, entre ces deux oeuvres d'extrême tendresse et d\u2019inaliénable solitude trouver plus d\u2019une parenté, etce en dépit de l\u2019utilisation d\u2019une technique romanesque et d'un langage diamétralement opposés.Les affinités les plus visibles, ici, seraient plutôt à chercher du côté de Carrier (celui de La Guerre, Yes sir, par le su- \u2018jet) ou de Major (celui des Rescapés, par le sujet encore et un certain traitement du temps, touten ruptures et en retours en arrière.L'Emmitouflé pourtant échappe à toute tentative de réduction au connu, au déjà fait.Récit singulier, celui-ci l\u2019est à plus d'un titre, mais d'abord para parfaite cohérence avec laquelle chacun des éléments du roman renvoie d\u2019un à l\u2019autre et constitue un ensemble de signes dont aucun n'est gratuit.L'énigme du titre, par exemple, se trouve projetée aux différents niveaux de l'histoire qui superpose la relation de la poursuite et de la recherche de Nazaire, le vieillard mystérieusement disparu au cours d'une fête de famille, au récit des années de guerre vêcues par le même Na- zaire, età la quête du narrateur.Le personnage principal demeure ainsi caché, emmitouflé dans son silence jusqu'à la dernière partie du livre alors que le premier narrateur entre en communication avec lui et lui donne la parole.À mesure que le récit progresse, la vision tout extérieure du début s'intériorise et la caméra semble se rapprocher pour donner, en gros plan, le veillard solitaire en tête-à-tête avec le jeune ny SUPPLEMENTAIRES 27 et 28 novembre BILLETS EN VENTE DES MAINTENANT EI Steffler § jeudi 10 novembre Ru } 20h15 a Église Immaculée-Conception coin Rachel & Papineau - Rés.: 739-5329 (S.M.C.Q.) RS L\u2019emmitoufie.(suite de la page 27) homme qui peu a peu a appris a le (se) reconnaitre.Fresque sociale, presque épique, témoignage d\u2019une époque et constitution d'un personnage qui a la grandeur du type sans perdre l\u2019unicité de l'individu, tels sont les éléments du récit livrés avec le suspense d'un roman policier à travers la quête d\u2019un gamin de quatorze ans.Curieux voyage initiatique que celui-ci où la recherche de l\u2019autre mène à la découverte de soi, où la parole engendre la parole et triomphe finalement de la solitude, où la tendresse est d'autant plus passionnée que plus méfiante et plus rare.Il faut lire les étranges noces de Nazaire et d'Elise pour comprendre quel était le prix à payer pour cette indépendance sauvage qui n'avait pas voulu de la \u2018guerre des autres\u201d.Tout cela ditsans enflure ni outrance, d\u2019un ton égal et mesuré, en évitant la caricature et en se limitant à la notation brève de faits quotidiens.Avec l\u2019Emmi- toufié, Louis Caron a créé un ton, un personnage et un espace romanesque que la littérature québécoise n\u2019est pas prête d\u2019oublier.Je ne peux m\u2019empé- cher de penser que cet excellent roman donnerait également un trés bon film.1.Robert Laffont, 242 p.De l\u2019auteur, on sait qu\u2019il est autodidacte, qu'il a déjà tra- vaiiié comme journaliste et scripteur à la radio et qu\u2019il vit maintenant retiré à la campagne pour écrire.J nous embete Au Musée des Beaux-Arts, l\u2019art québécois après la conquête: voyez le calvaire d'Oka.par Yves Robillard 66 | e bedeau nous embéte\u201d.C'est écrit sur le mur de fond d\u2019une des petites chapelles du Calvaire d'Oka.J'ai vu ce gribouil- tage sur une des photos de ces bâtiments au Musée des Beaux-Arts de Montréal.Le \u2018Calvaire d\u2019Oka'\u2019.fait partie de l\u2019exposition \u2018\u201cL\u2019Art du Québec au lendemain de la Conquête\u201d, qui durera jusqu'au 20 novembre.Hl faut aller voir cette piece de résistance d\u2019art populaire québécois du dix-huitième siècle.L'histoire?En 1671, les Sulpiciens prennent en charge la mission indienne de la Montagne, près de Ville-Marie.En 1721, ils I'installent au Lac des Deux-Montagnes, a l'en- droit ou sont encore au- jourd\u2019hui les Indiens mo- waks d'Oka.Et c\u2019est pour l'édification de ces Indiens qu'ils décident en 1740 de leur construire un calvaire\u2026.un calvaire, c\u2019est- à-dire de petites chapelles à différents endroits dans la montagne et qui contiennent chacune une image illustrant une étape de la Passion du Christ.il y a donc a Oka sept petites chapelles qui contenaient jusqu\u2019a il y a une dizaine d\u2019années six reliefs en bois polychrome de Francois Guernon dit Belleville, sculptés en 1775, et un relief de Louis Quévillon, sculpté en 1816.1ly a moins de dix ans donc, comme ces reliefs étaient menacés (vandalisme, etc\u2026) ils ont été achetés par la Galerie Nationale du Canada (le Québec, semble-t-il, n'ayant pas été intéressé !), et c'est ce qui nous permet de les voir au Musée au- jourd'hui.Brûler un sujet Je ne suis pas un spécialiste de l'art ancien du Québec.Pour certains spécialistes, cette exposition, qui a été organisée par et pour le Musée de Québec l'été dernier, est un échec ou une expo- prétexte.Chaque été, lé Musée de Québec organise pour les touristes une présentation d'oeuvres d'art ancien du Québec, choisies à même ses collections.L'été dernier, il a décidé de donner un thème à cette exposition et d'emprunter certaines pièces pour compléter la présentation.\u2018Le titre de l'exposition est prétentieux par rapport au contenu présenté\u2019', dit- on dans certains milieux.\u201cIl manque des pieces importantes que l\u2019on connaît très bien! On brûle ainsi un sujet qu\u2019il aurait été fort intéressant de traiter avec tous les moyens nécessaires!\u201d.Et c\u2019est, semble-t-il, la raison pour laquelle, a Montréal, on a décidé de compléter l'exposition, en présentant, dans une troisième salle, \u2018le Calvaire d'Oka\u2019\u2019, qui a fait l\u2019objet d'un magnifique livre de l'actuel directeur du Musée Wolfe devant le palais de | intendant.des Beaux-Arts, Jean Tru- del, et de son collègue John Porter, et six tableaux d'Antoine: Plamondon, peints en 1837 et en 1839, mais dont les themes et les grandes lignes des compositions sont a peu pres les mêmes que pour les reliefs d\u2019Oka.La tête du petit-fils \u2018Le bedeau nous embête\u201d.Je ne suis pas un ÉCONOMIE JQUÉBÉCOISE ALECONOMIE QUEBECOISE Sous la direction de Rocirique Tremblay les presses de | université du québec présenter les con- A BON DE COMMANDE Cee eee eee ee aa eee ee eee es Ci-joint la somme de S14.25 (chèque ou mandat à l'ordre des Presses de l\u2019Université du Québec.) [+5% pour frais de manutention] En vente chez votre libraire ' et chez l'éditeur \u201cRasta \u2014tucnenS us | SN ne ù El Tn.tila ty Mong Tory Berg Slit, Pi pr 0 1 | eli U NOUS em.SUIS Das Un A i .¢ spécialiste.C'est donc avec mes sentiments que j'ai regardé chaque pièce de l'exposition, en essayant de me replacer deux cents ans en arrière et de ressentir ce que mon frère d'alors avait voulu communiquer à ses amis les sauvages! Revivre la conscience de la brièveté de la vie, les moments de joie et ceux de tristesse, et la précarité des sentiments, cela ne change pas terri- blementen deux cents ans! Je dois dire que je n'ai pas beaucoup aimé la galerie des portraits peints.Ou bien les modèles n'étaient pas sympathiques, ou bien les peintres n'aimaient pas leurs modèles, ou bien les peintres ne se donnaient pas la peine.Toujours est-il que seul Gaspard-Joseph Chaussegros de Léry, le dernier architecte (en fait, premier ingénieur) di régime français, m'a paru sympathique.C\u2019est un portrait posthume et peut-être le peintre, François Bail- largé, était-il plus libre d'imaginer son sujet.En tout cas la tête du petit-fils à côté n'est pas ce qu'il y a de plus brillant! Si, à l'exposition, l'orfèvrerie, notamment les pièces de François Ranvoyzé, est d'une grande finesse, les sculptures, en général, sont rudes.J'ai été étonné d'abord de la gaucherie des pièces de François- Noël Levasseur, puis ravi de la simplicité d'expression de certaines parties de ces mêmes pièces, l'enfant par exemple de \u2018\u2018la Vierge et l'Enfant\u2019 du Musée de Québec (A-58-358-S) et le visage de la mère.il y a là une bonhommie agréable que l'on retrouve également dans ses deux gros \u2018Anges adorateurs\u201d.Un art populaire Voyez le magnifique bas-relief en bois polychrome de Phillippe Lié- bert (vers 1790), intitulé \u2018Saint Martin partageant son manteau avec un pauvre\u201d.C'est une autre pièce de résistance d'art popu- faire.C'est fait pour parier à tout le monde! On connaît le thème: il est vite rendu.Les visages de Saint-Martin et du pauvre sont presque inexpressifs, juste ce qu'il faut pour faire avancer l'action.Ce qui est important, c'est le détail de l'histoire, et c\u2019est là où c'est populaire\u2026 il y avait un cheval sur lequel il y avait une peau de tigre et le casque de Saint-Martin avait cinq plumes\u201d, etc.et notre oeil saute de détails en détails, du fourreau de l'épée à la jambe de bois, de la béquille à la branche, de l\u2019arbre à la feuille à la fleur et ainsi on revit peu à peu cette histoire comme on dû la vivre certains de nos an- cétres.Ses maquettes S.v.p.: Le Musée de Québec, c'est-à-dire, je suppose, Claude Thibault, qui est responsable de l\u2019exposition, a préparé un magnifique catalogue.II contient deux textes, l\u2019un de Claude Galarneau sur la vie culturelle au Québec de 1760-1790 et l\u2019autre de Luc Nopsen sur l'architecture a la méme période.J'ai été vivementintéressé par tous ces détails de la vie quotidienne après la Conquête.J'ai un peu regretté qu\u2019à l'exposition on ne nous présente pas de maquettes didactiques de ces étapes de l'architecture québécoise.Un ami anglophone m'a déjà dit un jour: \u2018Vous n'avez jamais oublié la conquête et nous en voulez toujours après deux cents ans!\" Etonné, je lui ai répondu: \u201cMais tu n'y es pas du tout; notre problème est d'abord économique!\u201d.Et en effet, je crois bien que les gens de ma génération connaissent assez mal notre histoire pour se souvenir du détail.Cette exposition, pour la première fois, me permet de reprendre contact.J Galerie d'Art Les Deux LL 3 | SAINT -ANTOINE-SUR - RICHELIEU Paul Livernois Ouvert tous les jours 14 ha 22 h SAUF LE MARDI 787-3459 LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 NOVEMBRE 1977 \u201429 - 4 8 a Vo ue.- v = al» Garneau, Barbeau, Lepage et le VGCI Les voyagements du theatre quebecois De gauche a droite: Jacques L'Heureux, Vincent Bilodeau et Marcel Gauthier.En avant: Véronique le Flaguais.par Bernard Andrès Les Voyagements de Voyagements au Quat\u2019Sous La troupe Voyagement reprend jusqu'au 19 novembre la pièce de ses débuts: Les Voyagements, de Michel Garneau (1).Depuis que la Maison des Arts La Sauvegarde s'est convertie en tabagie de luxe dans le Vieux Montréal, la troupe a perdu une petite salle de choix, faite semble-t-il, à la mesure de ses spectacles.Après Les Voyagements (1975) et Rien que la mémoire (1976), il y avait eu l'hiver dernier l'étonnant Adidou Adidouce, petite merveille d'exploitation maximale d'un volume scénique.La scène toute dépouillée du Quat'Sous convient cependant parfaitement à la sobriété des Voyage- ments: quatre bicycles, ou plutôt monocycles de gymnase, sur lesquels pédalent pendant une heure trois comédiens et une comédienne.Allégorie du départ et de la quête de soi, la pièce est une réflexion poétique ainsi définie par Garneau: \u2018C\u2019est le Connais-toi toi même vu comme un mouvement, un voyage, une partance, une allance sans jamais d'arrivée, une allure vers soi- même, dans la recherche de l'identité.\u201d Un personnage se cherche à travers quatre visages et une infinité de masques lui collant à la peau.Toute la pièce fonctionne sur l'aiternance de deux gestes: pédaler et ôter son masque.À chaque étape du cheminement (montée d'une côte, descente vertigineuse, calme traver- a+ 00000000 020000 .».(photo François Renaud) sée.), on met pied a terre, persuadé d'être \u2018\u2018\u2019rendu\u201d\u2019.Non, pas encore: sous le masque de plastique transparent, un autre masque identique, fine enveloppe moulant les traits du personnage déçu mais décidé de se reprendre, de remonter en selle.À l'image de ces masques transparents, aucune lourdeur dans le discours de Garneau, nul didactismes dans les symboles utilisés.Emportée par l'humour et la poésie, la densité du texte passe avec la souplesse même dont font preuve les comédiens en selle.Cette merveille de \u2018statisme dynamique\u201d provient bien sûr de ces monocycles où Véronique Le Flaguais, Marcel Gauthier, Vincent Bilodeau et Jacques L'Heureux s'évertuent à faire du sur place.Elle n'est pas étrangère non plus au système d\u2019énonciation qui distribue le texte entre quatre voix tour à tour indépendantes, couplées, alternées, décalées ou en choeur.Elle vient surtout de ce syncrétisme comédiens personnages cher à Garneau (dont Quatre à Quatre est l'expression la plus achevée).Chacun est à la fois soi-même et autrui, se cherche avec et par les autres, après avoir découvert qu\u2019 \"on n'est jamais tout seul à partir de \u2018\u2018naftre\u201d (voir le graphisme de Michel Demers, représentant la pièce.et la troupe).Les Voyagements de Garneau C'est la problématique de l'individu vs la collectivité, qui se posait déjà au Où ?Au bout de soi ?Déjà ?nll ZACHARY RICHARD 45 nov.à 22 h.Un spectacle longtemps attendu Sièges réservés Billets $ 5.00 CLAUDE GAUTHIER 10 nov.à 21 h 30 et les 11-12 nov.à 20 h 30 \u201cCa prend des racines\u2019 Billets $ 5.00 BARDE 18-19 nov.à 22 h.\u2018Folklore sans frontières\u201d ; ; Sièges réservés Billets $ 4.00 Ensemble Claude-Gervaise jeu.le 24 nov.à 20h30 Billets $4.50 $5.00 Offenbach ven.et sam.les 25 et 26 nov.à 22h00 Billets $4.50 Cinéma OUTREMONT Billets en vente aux endroits suivants: CIEL MF, 87 ouest, St-Charies à Longueuil CENTRE LAVAL, Tabagie Variétés Lavai AU CARROUSEL, 33 rue St-Jacques à St-Jean 1248 ouest 277-4145 rue Bernard 277-2081 30\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 NOVEMBRE 1977 Les voyagements.(suite de la page 29) couple de Sur le matelas (1972) et qui s\u2019élargissait dans Quatre a Quatre (1973) aux dimensions d\u2019une nation en quête d'elle-même, à travers quatre générations de femmes.On sait le succès que remporta cette pièce, tant ici qu\u2019à l'étranger.Créée au Collège Lionel-Groulx de Ste-Thérèse par Jean-Luc Bastien, elle fut reprise (notamment au Café Rimbaud de Québec) et montée à Pa- ® dans le \u201cVieux, c'est A _\u2014 ris par Gabriel Garran.Exception faite du passage de Tremblay à l'espace Cardin, c'est surtout Lepage et Garneau qui, actuellement, font connaître la dramaturgie québécoise en France.Le Temps d\u2019une vie et Quatre à Quatre, l'an passé, ont ainsi atteint un public considérable à Paris et à Aix en Provence.Montée au Théâtre de la Commune d\u2019Aubervilliers par Gabriel Garran, Quatre a Quatre passa ensuite au Palais de Chaillot, avant de connaître le fameux festival en août dernier.-~ 425 \u201cDlace Jacques- Cartier 861-5 JAX] du 8 au 13 novembre CLAN MURPHY CLAN MURPHY | Jusqu\u2019au 5 novembre Les Lundis classiques Le 7 novembre i Jacinthe Ouellette Trio Baroque MORSE CODE péiees riya [ sre (Pz£272\u20ac C'ESt HO Différents points de vus sur l'accession du Québec à l'indépendance.Des textes d'hommes politiques réputés tels que MM.Bernard Landry, André Raynauld et Rodrigue Tremblay, ainsi que plusieurs économistes reconnus.Quinze économie ct développement Les Voyagements du V.G.C.I.Dans le cadre du rayonnement théatral québécois à l\u2019étranger, il faut aussi mentionner le travail de la troupe V.G.C.l.( \u201cVieux Gros Chat Intrigant'?).Peu connue au Québec parce que tournant exclusivement en Europe depuis 1974, cette troupe composée d\u2019Aude Nantais et de Jean-Joseph Tremblay, joue Jean Barbeau, Michel Tremblay et Serge Mercier (ainsi que Beckett), aussi bien à Paris qu\u2019en province, en Belgique.et même en Grèce (juillet - août 1975 à Corfou!).Goglu, Solange, Joualez-moi d\u2019amour (Barbeau), La duchesse de Langeais (Tremblay), Encore un peu et Poséie Québec (Mercier), ont été applaudis aux Alpes d\u2019Huez, à Issy, Lyon, Bruxelles, Nantes, Paris, Bourges, Bézier, Bordeaux, ainsi qu'aux Universités d'Orsay, de Vincennes et de Nancy.Le volumineux dossier de presse du V.G.C.l.témoigne de l\u2019intérêt que suscite à l'étranger la dramaturgie \u2018\u2019exportée\u2019\u2019 par cette troupe.\u201cNous sommes tous Gogiu\u2019\u2019 déclarait Alain Leblanc dans Le Quotidien de Paris, lors du passage au Lucernaire.\u2018\u2019Aude Nantais et Jean- Joseph Tremblay apprennent le théâtre québécois aux Français\": titre d'un article de Pierrette Deslan- des, dans TV Hebdo, où les comédiens précisaient: \u2018Il n\u2019est pas question de prendre l'accent français ni les manières.On ne veut pas devenir des espèces d\u2019exilés\u201d\u2019.À quand le passage du Vieux Gros Chat par chez nous?Voyagements,, au Théâtre de Quat'Sous, 100 est av.des Pins.Sur laproduction, I'esprit et le travail de Michel Garneau, voir Garneau, écrivain public, dans JEU no 3, ed.Quinze, article suivi d'un entretien avec Roland Lepage: Le Théâtre sur commande.Les huit principaux textes de Garneau sont publiés aux éditions de l\u2019Aurore ou chez VLB.(Rectificatifs: il fallait lire dans la précédente chronique (5& col.) : \u2018écraser d\u2019un humour implacable.\u201d.placab ) J Les disques de la rentrée - 2 Hommes de paroles et p\u2019tit sacripant par Bruno Dostie A vec \u2018\u2018A qui appartient l\u2019beau temps\u2019, qui vient de paratre chez Kébec Disc, Paul Piché nous apporte non seulement les meilleures nouvelles de la relève qu'on ait eues depuis longtemps, mais tout simplement l\u2019un des plus beaux disques de la saison.Et bien que son disque soit sans doute moins excitant comme production, Alain Lamontagne, qui vient de publier \u201cMusique a bouche\u201d au Tamanoir, constitue l\u2019autre bonne révélation masculine de cette rentrée.Ces deux nouveaux venus forment d\u2019ailleurs une paire que l'on situera entre Gilles Garant avec ou sans le Ruine-Babines d'une part et Jocelyn Bérubé de - l'autre.Une paire parce que l'on entend les pieds et l\u2019'harmonica de Lamonta- ,gne sur \u2018Y\u2019a pas grand chose dans l\u2019ciel à soir\u201d de Paul Piché, une plage qui rend mieux que les siennes toute l'énergie que Lamon- tagne dégage sur scène et qui montre bien à quel point ils peuvent s'accorder et se compléter; mais une paire aussi dans la mesure où l\u2019on retrouve sur chacun de leurs disques des thèmes, une sensibilité, une poésie et une redéfinition du folklore qui les associent beaucoup plus profondément.Songeant donc au \u2018Femmes de paroles\u201d de Pauline Julien, ces deux nouveaux disques me frappent comme étant ceux d'hommes de paroles tellement ils tranchent sur les niaiseries cosmiques ou les gadgets cosmétiques de la production courante.Et sous ce rapport d'ailleurs, \u2018Méfiez-vous du grand amour\u2019, le premier disque de soliste de Michel Rivard du groupe Beau Dommage paru chez Capitol, semble d\u2019une désolante maigreur, non plus paroles d\u2019homme mais simagrées de petit sacripant bourré de talent qui se raconte des peurs sur un amour qu'il donne l'impression de n'avoir jamais vécu.Paul Piché On dira donc qu'il n'y a rien de surprenant à ce que Dostie aime un chanteur qui parle de l\u2019amiantose, mais je fais mieux qu'on ne pourrait le croire la différence entre un journal etun disque, et c\u2019est parce que Paul Piché la fait aussi très bien que son premier disque est aussi bon.Car ce qui frappe avec ce disque aux textes si souvent politiques, c'est sa musicalité, la beauté de ses textures, la puissance onirique de sa poésie, le charme dépourvu d'agressivité et plein d'humour du chanteur.Et s'il suffit de lire le générique pour comprendre que le recours à des musiciens aussi chevronnés que Neil Chotem, Serge Fiori, Michel Rivard, Pierre Bertrand, Mario Lé- garé ou Liebert Subirana doit y être pour quelque chose, mais pas plus que le concours étonnant de Pierre Guérin de Barde à l'accordéon ou celui de Lamontagne à l\u2019harmonica, c'est par leur effacement et leur soumission au propos de Piché qu'ils sont le plus remarquables, une réussite à laquelle Robert Léger, co-producteur, n'est sans doute pas étranger.Nom Adresse ville D Mandat D Chèque LJ-4-11 Ci-Joint: $12.40 Mais il était peut-étre d'autant plus facile pour toutes ces vedettes de jouer avec Paul Piché comme s'iis avaient longtemps gardé les vaches ensemble qu'ils l'ont peut-être effectivement fait.Car voulez-vous bien me dire qui avait si bien exprimé auparavant toutes les préoccupations de cette génération dont la conversation, de l'UQAM à la Cour St-Denis, faisait depuis longtemps la rumeur de la ville mais qu'on n\u2019entendait pas sur les disques?Dans une synthèse originale, et trop bien faite pour qu'on en voie les ficelles, Piché ramasse en effet toutes les préoccupations de la postérité instruite du rapport Parent, marquée par tous les courants culturels des dernières années (le folklore, le Ti-pop, le marxisme et l'American Way of Life), confrontée à la libération de la femme, touchée par l'envahissement de la psychologie et de la sexualité, torturée par les angoisses de la vie moderne, désabusée par l\u2019absence de cause à défendre.Je condense trop, évidemment, ce que vous découvrirez de chanson en chanson, discrètement évoqué par des vers qui n'insistent jamais mais réussissent magistralement à constituer un univers nouveau dont on reconnaît les idées et les idéaux, mais aussi les sentiments, les peurs, l\u2019intimité et même les jeans.Loin d'être un manifeste, ce disque est au contraire un témoignage très chaleureux de jeunes qui veulent changer le système et se faire une blonde! Pour l\u2019exprimer, Pau! Pi- ché a retrouvé l'essence du Les Editions Quinze, 3465 Côte-des-Neiges, suite 50, Montréal, Québec H3H 1T7 Code postal peut-être LT Vedells de Pau ig, 5 ayginy 4102 lg pa.B ul Fong lectikement ÉZ-IOUS bien ats bin gy.an ules pations de Ïon dont la delUCAMà enis, faisait ms a ry.Mais qu'on 3 Sur les ds- Ne synihèse 0p bien fate Voie les feel asse en effet occupations instruit du 1, marquee urants cule pres années Thpop le l'American onfoniée a à là femme, \u2018envahisse- chalogie forlurée par bla ie me: be par l'ab- a défendre.p, bide ous décou- pp en chan ent évoqué in insistent pussissent à const 5 nouveau jte 088 causes peurs fines ea manifeste y contra is hal iv ème él # LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 NOVEMBRE 1977 \u201431 i folklore.Il ne le copie pas plus qu'il ne le réinterprète.il l\u2019a plutôt assimilé, retrouvant son sens du vécu, son vocabulaire, ses rythmes naturels, son esprit enjoué et paillard, et perdant le sérieux ethnologique de ses prédécesseurs.Comme pour le blues des Afro- américains, il est devenu chez lui une forme d'expression normale, justifiée par sa pertinence au présent et non plus par sa fidélité au passé.Alain Lamontagne La démarche de Piché, qui transforme le folklore en blues et exprime les travailleurs, prolonge celle de Gilles Garant \u2014 avec moins de préméditation et plus de sensualité.Alain Lamonta- gne, lui, prolonge la démarche de Jocelyn Bérué.Il exprime un peu la même chose que Paul Piché, mais par des contes ou des fables qui ne suggèrent plus le réel qu'à travers des symboles.Mais l'effet n'est pas moins saisissant.\u2018La fille de bois\u201d , par exemple, qui décrit le dépeçage d'une poupée à la scie mécanique, est une des plus belles chanson d'amour qu'on ait entendues depuis longtemps, qui mélange avec un art quasi démoniaque la nostalgie de l'enfance à la tendresse d'un érotisme très adulte sur un fond de violence à l'endroit des femmes qui égale le monologue de Deschamps sur le sujet.Et ses autres contes sont dans la même veine.Il fait penser à Gu- lietta Massina dans \u2018\u2018La Strada\u2019 de Fellini.Son harmonica retrouve sa pureté.Comme elle, il est une espece d\u2019incarnation de la poésie populaire, la misère non pas niée mais sublimée, qui trouve un sens en devenant de la beauté.Parfois, comme dans \u2018\u2018Le chien fidèle\u201d , elle devient incantation cherchant à exorciser la peine.Dans \u201cL\u2019étalon\u201d , elle est la fierté Paul Piché The aPC oT du mâle.Dans \u2018Le reel du marteau et de la faucille\u201d , qu'il fait sur scène, elle est la colère du peuple qui marche.Folktoriste?Non: forain des fêtes tristes et des joies secrètes, philosophe de la sagesse populaire, gardien des yeux d'un enfant qui a su mûrir sans vieillir.Michel Rivard Avec Michel Rivard, hélas, on retombe dans la prose.Inutile de se méfier du grand amour, comme l\u2019affirme le titre de son disque, puisque le seul moment où on le sente un peu est dans la chanson de Félix Leclerc qu'il a reprise (\"Et tous deux réunis Confondus, se taisant Iront mourir d'amour dans la mer maintenant\u2019).Le reste du temps, on a affaire a un auteur-interprète qui se méfie autant de la poésie, du sentiment, des émotions fortes et de la beauté que du grand amour.À l'image de la production très dénudée du disque, la plupart de ses chansons sont trop sobres, trop pudiques et trop ternes pour nous intéresser beaucoup.Quand il ose exagérer un peu, comme dans \u2018\u2018L\u2019inconnu du terminus\u201d et \u2018\u201cRamène la bouteille\u201d , on devine que cet univers \u201cdrabe\u2019 n'est pas sans héros ni poésie; le ton épique (et tres Bruce Springstee- nien) de la premiere et théâtral de la deuxième créent des événements excitants pour l'imagination, captivants à regarder.On se sent concerné.On embarque.Le reste du temps, même si la guitare reste toujours impressionnante, si la voix coule avec plus de fluidité que jamais malgré le rhume évident du chanteur, et malgré le charme des plus belles mélodies, on reste sur sa faim à se demander ce qu'il veut nous dire.Bien sûr, pour !|e membre d'un groupe comme Beau Dommage et pour un Québécois attiré par une série de musiciens américains dont on sent l'influence partout sur ce disque, un tel effort de soliste a une valeur expérimentale; il veut élargir son registre et digérer ses maîtres.Il reste que l'expérience est décevante pour les autres et qu'elle ne semble guère lui apporter ce qui lui manquait le plus de toute façon: de la négritude comme musicien (tout ça est terriblement blanc!) et du \u201csoul\u201d comme poète.l tue J To Le bal des Vendredi, samedi, cadets 11 et 12 novembre, 20h30 Lichine/Strauss Jeudi, vendredi, samedi, Thème 17, 18 et 19 novembre, 20h30 et variations Balanchine/Tchaikovski Une création de Fernand Nault: La Scouine, tiré du roman du méme nom d'Albert Laberge, musique originale de Dominique Tremblay, décors de Fernand Toupin, costumes de Michèle Hamel et Georges Lévesque.Billets: $10.00, $8.00, $6.00, $4.00 Etudiants: Parterre rangées T à Z Corbeille rangées E à J: $5.00 Portez à votre compte Chargex ou Master Charge en appellant & 487-1232.Hatez-vous! Plus de 50% des billets disponibles pour les 11, 12 et 17 novembre ont déja été vendus.Re i\u2018 Te ig | f, présentent CIELMf 87 stcharies o.longuedil TABAGIE VARIETES centre laval w= - CARROUSEL a st jean kL rue Bernard 277-2001 'OUTREMON '32\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 NOVEMBRE 1977 À PARTIR DU 15 OCTOBRE À 20h.00 RÉSERVATIONS: 253-8974 THÉÂTRE DENISE-PELLETIER 4353 EST Ste-CATHERINE LE CERCLE DE LA CULTURE ARABE ENTE UN RECITAL mr 12 u 13 NOVEMBRE POÉSIE 20 30 ARABE ENGAGÉE ENTREE GRATUITE pu Gad als de del i AY J Jol EN FRANCAIS ET ARABE POEMES, CHANSONS, PROJECTION DE DIAPOS.> C\\(TRADUCTIONS FOURNIES) Des films plus ou moins différents.(suite) As à à V* 2 sa ww y Co.Une expérience intérieure: le sexe comme aberration/libération par Patrick Straram le Bison ravi M.ré un académisme de la mise en scène, qui fait trop transparente une action sans plus de moyens de questionner assez, \u2018\u2018Servante et mai- tresse\u201d de Bruno Gantillon ne me laisse pas indiffé- rent, au contraire me \u2018\u2018travaille\u201d .Un enfer sexuel et métaphysique L'enclos et la froideur mettent bien en relief l'excès ici dépeint, toute une somptuosité baroque et assez vénéneuse bien enserrée dans son cadre trop pesant, plus intolérable l'oppression d'être figée à l'intérieur des limites infranchissable d'une représentation qui glace son feu.\u201cInéluctabilise\u201d Je débordement dès que borné à la peinture qui le fixe.La dépravation se consume dans son propre rituel, que l\u2019en- fermement voue à l'éternel recommencement qui l'alimente.Ce sont les décors et le gestuel la narration de ce film où très peu est dit \u2014 les protagonistes parlent-ils qu'ils frisent le grotesque, puisqu'ils se sortent alors de leur drame sans mots, c'est faute de mots qu\u2019il y a drame, où ne s\u2019énoncent que le fonctionnel ou le trivial, c'est l'une des règles du jeu.Il s\u2019agit bien d\u2019un enfer sexuel et métaphysique plausible, la mise en jeu des pulsions dans le rapport maître/servant ici plus juste de n\u2019être pas subordonnée à un stéréotype de la lutte des classes ou l'Histoire, quil\u2019obscurcirait et la dénaturerait au lieu qu'il l'explique concrètement (\u2019Servante et maîtresse\u201d souligne plus encore après coup la facticité et l'ignoble «»2 vil prix de \u2018\u2018Portier de nuit\u201d de Liliana Cavani).Le film y acquiert une dimension critique du fait bourgeois autrement plus opérante que s'il s\u2019était soumis au seul signifié politique (postuler le signifié politique paralyse \u2018\u201c\u2018L\u2019empire des sens\u2019 de Nagisa Oshima, I'un des plus modernes des cinéastes traçant un devenir et qui s'est ici fourvoyé, de se vouloir politique l\u2019entreprise avortant en répétition la plus conservatrice de lois et conventions qu'elle voulait transgresser: cinématographier l\u2019érotique d\u2019un point de vue politique est le plus difficile, pour I'instant \u201cLa cérémonie\u201d va beaucoup plus loin que \u2018\u2018L\u2019empire des sens\u201d dans la tentative d'aborder le rapport, le plus fondamental, érotique/politique).Ce décor la perversion même Maria et Jérôme sont d'une impassibilité et d\u2019une convenance les plus appropriées à la démesure de l'affrontement démentiel où ils s\u2019exposent (et s\u2019exhibent, avec tous les attributs d\u2019un paraître de classe, qui montrent bien que c'est l'être qui est en jeu, disputé avec acharnement du coeur de solitudes angoissantes).La femme et l'homme sont à l'affût, en quête d'une improbable extase les réconciliant, capables \u2018qu\u2019ils deviendraient d'un amour espéré déses- pérement, pour s'arracher des solitudes, une fois dépassée (à la vivre entièrement) cette crise crucifiante où expier le péché originel à quoi les rive la culpabilité à cause d'une appartenance de classe incomprise et de l'instinct de propriété.C\u2019est bien l'imperturbabilité qui sied en ce désordre, où la.tension ne vaut que si elle est de marbre.Mais sans cesse y transpire le frémissement d\u2019un surplus d'être, qui les galvanise, transportés qu'ils sont par l\u2019intuition que l'amour fou est la seule morale possible/impossible dans ce décor de leur perversion, aussi souvent mai- tre(sse) et servant(e) se mimeront-ils, se muteront- ils.Et les monstres chavirent, I'enfant gratte I'étiquette qui l\u2019étouffe, pourrait bien se briser le code implacable qui empêche que soit dite la parole pouvant seule libérer les corps du fantasme où ils s'épui- Andréa Ferréol et Victor Lanoux i : Comme n'importe.qui mais.sent: mais c'est le plus so vent la mort qui sanctionn ce théâtre luciférien où s transfère l'amour qu'inter#: disent les règles, trop hy tériquement subies pou les enfeindre autremen qu'en consacrant toute si capacité de dépense à l: tragi-comédie délirante faute de l'oser dans un rée où l'on va nu, sans.livrée-n masque \u2014 alors seulemen la dépense est production Andréa Ferréol et Victo Lanoux, qui \u2018ont l'air\u2019 de n'importe qui\u201d, mais der rière l'anonyme de circons tance sourd l\u2019admirable tremblement de l'unique de l'expérience, sont extraor dinaire, officiants de leu: propre sacrifice, mots même du récit qu'ils \u2018\u2018signifient\u2019.Soufre et souffrance Sans doute le film est-il trop conforme aux normes d\u2019une fabrication \u2018'de qualité\u201d qui évacue le sens, mais constamment est-il prêt d\u2019éclater, tant s'exerce la pression d'un discours dont c\u2019est la perversion le principe même (l'indicible|f, sexuel est ainsi raconté auif moyen d'un théâtre filmé qui pervertit le cinéma, Qe ème ['indichie ins) raconte a n thre find tit le cinema, mais c'est le sujet du film, et il fonctionne, l'éprouve qui est attentif).Jamais peut-être n'\u2019ai-je vu sur un écran une écriture à ce point parallèle à celle de Georges Bataille.(Oeuvres complètes de Bataille chez Gallimard, plusieurs livres en coll.\u201810 ne pouvait-on faire mieux que \u2018\u2018Servante et mai- tresse\u201d si l'on voulait \u201cfilmer\u201d un équivalent du \u2018\u201ctexte\u2019\u2019 de Bataille?Au moins Bruno Gantillon fait-il se poser la question.Et ce film conventionnel, sont intertexte le dépasse, qui met à mal férocement toutes les conventions où Pouvoir et sa majorité silencieuse (et le plus souvent les \u2018\u2018politiques\u2019') veulent enfermer l'amour, l'y stériliser.Une déviance assez aberrante, conséquence du systeme qu\u2019 \u2018ordonne\u2019 le Pouvoir et dont se contente la majorité silencieuse, désorganise le système ainsi mise en scène selon ses \u2018\u2019données\u2019.Nous sommes à proximité de Bunuel (en mineur).Y compris dans l'effet concret de libération de l'amour par le scandale (l'amour que ne tiennent pas tant à remettre en cause les politiques: dogme et amour sont inconciliables).Du théâtre, un à-plat?Mais de soufre (condensation de la matière du feu ou crops cassant), et de souffrance, qui comme nulle autre alerte.Roger lkor a composé un mot que j'utiliserait souvent, pour désigner \u2018ceux des professeurs qui croient pouvoir prendre la place des écrivains, et aussi ceux des écrivains qui se comportent trop en professeur\u2019\u2019 ( \u2018Molière double\u201d, Presses Universitaires de France).Evidemment que \u2018\u2019servante et maîtresse\u201d dérange les écrifesseurs (ces plus zélés des agents de liaison du Pouvoir et sa majorité silencieuse, quoi qu'ils proclament): ce dérangement à lui seul avertit ceux qui ne l'auraient pas encore compris que ce film \u201ca lair\u201d réactionnaire est politique, dans un sens le plus progressiste, il l\u2019est en ceci même déjà que n'y voient rien les écrifesseurs, que ga dérange.Soufre et souffrance révolutionnent.ll Vo a - Une télévision a nous, ca presse! par Roch Coté L a diffusion cette semaine en direct, par satellite, sur les ondes de Radio-Québec, du discours de René Lévesque a Paris nous donne une idée de ce que pourrait étre une télévision québécoise, faite selon les besoins propres du Québec.Elle nous fait aussi penser à ce fait navrant et proprement colonialiste qu'en matière d'information, tant nationale et qu'internationale, nous sommes toujours dépendants d'agences controlées par d\u2019autres.- En matière de télévision, on sait que le réseau français de Radio - Canada est constituée presque exciu- sivement de personnel québécois.Mais cela ne suffit pas pour en faire une télévision qu'on puisse vraiment qualifier de québécoise.Tout le monde sait, par exemple, que le gouvernement Trudeau a bel et bien décidé que Radio - Canada deviendra de plus en plus le véhicule de l'unité nationale, ce qui est d'ailleurs dans le mandat même de la société d'Etat.Les Québécois de Radio-Canada auront beau râler tant qu'ils leur restera du souffle, Radio - Canada finira bien par se mettre de plus en plus ostensiblement au service des visées fédérales.L'Office nationale du film est d'ailleurs en train de préparer des \u2018Minutes - Canada\u2019, c'est-à-dire des \u2018\u2018flash\u2019\u2019 qui seront diffusés par Radio- Canada.Et cela a été décidé par le Secrétariat d'Etat du Canada dont relève Radio - Canada.ll se prépare aussi des films de plus longues durées sur les beautés du Canada et qu'on aura aussi le bonheur de voir à la télévision d'Etat.Plus subtilement, il est à prévoir que les informations de Radio - Canara auront de plus en plus Utic orientation \u2018nationale\u2019.A mesure que-la-orise cama- dienne s'accentuera, à mesure qu'on s'approchera du ou des référendums, qui sera assez naif pour croire qu'on ne se servira pas de Radio - Canada pour tenter de créer au Québec ce fameux sentiment pan - canadien dont nous sommes si honteusement dépourvus.Gageons qu'on ne nous épargnera rien de ce qui va se passer dans l\u2019Ouest canadien, en Ontario et dans les Maritimes.Ce n'est pas tellement que les informations seront faussées ou tendancieuses.Ho, non! L'information sera le mieux faite possible, n'en doutons pas.Seulement, elle sera, elle a d\u2019ailleurs commencé à être, massivement pan - canadienne.C'est le genre de rançon qu'il faut payer quand on laisse aux autres le soin de nous informer sur nous - mêmes.La situation esttout aussi scandaleuse pour ce qui est des agences d\u2019'information qui alimentent les journaux du Québec.Pour les nouvelles étrangères, nous laissons les FRançais, les Anglais et les Américains nous raconter selon leurs vues à eux et selon leurs priorités ce qui se passe dans le monde.Le point de vue du Québec, cela n'existe pas.Ce n\u2019est pas loin d'être la même chose en matière d'information nationale.La grande agence du pays s'appelle: la Canadian Press; la Canadian Press est essentiellement une agence angtophone qui, il n'y a pas encore si longtemps, était dirigée au Québec même par des Canadiens anglais dont le souci majeur était de voir à ce que leurs journalistes ne soient pas indépendantistes.Tout journaliste qui a dû travaillé avec le matériel fourni par cette agence (et j'en suis) sait qu'il ne ratera aucun chien écrasé à Vancouver mais qu'il ne saura jamais ce qui s'est passé la veille à Chicoutimi ou à Beauceville.[| 2 b= 1 >} se Nous étions partis de Radio-Québec et nous y revenons.En accordant priorité cette semaine au voyage de Lévesque à Paris, RQ nous montre ce que pourrait enfin être une télévision qui nous appartienne et qui fonctionne selon nos vues et nos besoins propres.Il y avait, à ce sujet, matière à réflexion, dans cet extraordinaire document que nous a présenté Radio-Québec ces deux dernières semaines sur le destin de Moise Tchombé, le leader sécessionniste ka- tangais.Ces \u2018'dossiers noirs\u201d contiennent des documents filmées renversants.Je ne pensais jamais voir les images de Patrice Lu- mumba se faisant humilier par la foule à Etizabethville ou celle de Tchombé présentant, en hésitant sur les noms et les titres, le nouveau cabinet qu'il vient de constituer.Cette suite (trois bonnes heures) d'images saisissantes qu'on dévore des yeux a de quoi mettre complètement en veilleuse notre sens critique.On regarde avec voracité, on voit sous nos yeux se dérouler les évé- nements comme une espèce de théâtre monté spécialement pour nous.Les faits sontlà, en images, brutaux, bouleversants, révoltants, émouvants.Ca ne peut pas être plus \u2018\u2018objectif\u2019\u2019.Et pourtant, comment ne pas voir que malgré toute cette apparente objectivité de I'image,.on n'a su de la révolte des Simbas que ce qui blessait le plus notre sensibilité de Blancs.Ces Sim- bas, africanistes purs et durs, foncièrement anti- européens, ne conservant des habitudes blanches que le port du pantalon et encore, ont à un moment donné contrôlé la moitié du Congo: que nous a-t-on montré d'eux?On nous a parlé des viols de religieuses, des otages blancs qu'il fallait délivrer, des actes de cannibalisme\u2026 mais on n'a guère su ce que les Noirs eux-même, pro-Simbas, pensaient de cette \u2018révolte\u201d.C'est que les Sim- bas, eux, n'avaient pas de caméras qui filmaient de leur côté de la barricade.La caméra se situait de l'autre côté et c\u2019est ça qu'on a vu.Comme quoi, en matière d\u2019objectivité, on n'est jamais mieux servis que par soi-même ou mieux desservis que par les autres.J - oon y LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 NOVEMBRE 1977 \u201433 THEATRE DENISE-PELLETIER ac gaiso4 de RÉSERVATIONS: 253-8974 4353 EST, RUE STE-CATHERINE \\ rue Bernard 277-2001 VEN-SAM.4-5 NOV.À 10H00 P.M.billets: $5.00, en vente au cinéma, à CIEL-MF (Longueuil) à la TABAGIE VARIÉTÉS LAVAL (Centre Laval) et au CARROUSEL (St-Jean) 34\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 NOVEMBRE 1977 Cinémathèque québétoise (866.4688).de Robert Flaherty.Un film célèbre; le plus souvent incompris: pas de cinéma-vérité ICI, \u201cmais la vie d'un Esquimau dansson environnement comme: la regarde un humaniste blanc.Jeudi 10.4 20h: \u201cL\u2019étoile rouge brille\u201d de Tsui Wel: La révolution d'un Populaire de Chine à la Cinémathèque.Conservatoire d'art cinématographique ; Université Concordia (879-4349).Samedi 5 à 19h: \u201cHigh Sierra\u2019 de Raoul Walsh.Un des meilleurs films d'un des meilleurs cinéastes.inoubliables du cinéma Dimanche 6 à 21h: Chandier (Fauikner au scénario) Hawks, le \u201ccouple dans [à vie comme à l'écran Lauren.: Bacall-/Bogart: rarement le cinéma offre _autant.Jeudi 10a 21h: \u201cIna lonely place\u2019 de icholas Ray.Gloria: Grahame et Bogart en que celle du coeur.Complexe Desjardins.\u201cMon oncle\u201d de rime avec liberté.Agnes Varda.di) nécessité grâce läique irrésistible.Expositions Galerie Balcon:les images, 2031 de Kittie Bruneau.Galerie des artistes indépendants, 1846 Lafontaine (524-8654): Peintures de Normand Ménard.: Galerie Laurent Tremblay, 4809 Marquette (521-8786): La pochette de disque\u2019, ; Maison Radio-Canada \u2014 salle Papineau, 1400 est, Dorchester (285-3211) du lundi au vendredi de 12h à 20h: Peintures, dessins et -jeux-d'échec.de Pierre Bourassa.; Musée d'art contemporain, cité du Havre: Rétrospective:d'Antoni Tapies.Su Mfacentres de Yvon Coste.Musée des Beaux-Arts, 3400 du Musée: L'art du Québec au lendemain de la conquête.de Anke\u2018Van Ginhoven.Litterature L\u2019octobre de Michel Beaulieu.Editions Hexagone: Comme lapeau d'un rosaire de Denis Vanier Pour ceux qui aiment Vanier.La conquête du sol au 19e siècle de Normand Seguin.Editions Boréal Expre Une-étude sur la colonisation.\u201cUn désir d'histoire de Alain Touraine.- Editions Paris Stack.Essais Liberté 112-113 Revue \u2018La nouvelle barre du jour octobre 1977, numéro 59: Revue Musique Claude Ch \"Radio-Canada.Dir: _ Soliste: ida Haendel, violoniste.Qeuvres de .Clermont Pépin, Richard: Strausset Benjamin Alexander Brott.Solistes: le Trio Beaux-Arts.violoncelle, ouverture Garcia ot Symphonie Salle Wilfrid-Pelletier, 8et9 novembre a Mercredi 9a 19H30: \u201cNanook of the North\u201d a Radio-Canada (television) le samedi 5 : correspondant-reporter Jean Larin.Le enfant de 7 ans.(Septfilms de laRépublique La semaine aux Communes, à la télévision 17h08; avec Gilbert Bringue.fly sera sans i répercussions au Parlement d'Ottawa, Le couple|dalupino/Bogart.undesmiraclès : l\u2019émission présentera une sélection des.\u201cThe big sleep\u201d de Howard Hawks Raymond + écrivain bouleversentunfilmoüùil n'ya de loi 5 Jacques Bouchard et Pierre Latour.- Jacques Tati-Le gag conclut un examen de _ elinicien ét sa poésie ouvre | illimité où ue ; L'Imprévu, hôtel Iroquois, Place 2 Jacques-Cartier: Les frères Brosse.: Le Patriote, 1474 est Sainte-Catherine (521-6666) jusqu'au 13 novembre.\u201cLes Carcasses.\u2018inventer un plaisir qui change le quotidien, [ là critique fa plus M ransigeants.avec une.Saint-Denis (843-7720): Pelnturesetgravures 5 ot 5 nome Zacharie \u2018Richard qui nous.: revient après une année d'absence, Théâtre de Quat'sous, 100 est, avenue des Célebre calvaire'd Oka.Tapisseries récentes 5 Pins (845-7278); \u201cLes voyagements\u201d de : peaud'unfruit surunarbrepourri\u201d, de Viet : Théâtre Denise Pelletier, 4353 est \u201cSainte-Catherine (253-8974): \u2018La vie à trois : (523-1181) \u201cLes.fiancés de Rose ; \u201c Latulipe\u201d, creation collective du Grand 335 de Maisonneuve (282-4673) à 20h30: Ecole de musique Vincent-d' indy \u2014 salle i 200 Vincent-d'Indy, 4 novembre à 20h30: Grand concert de CBF-FM.Orchestre de Franz-Paul Décker: Britten.Entrée libre.Place des Arts \u2014 théâtre Maisonneuve, 7 Novembre à 20h30: Concert Beethoven de \u2018Orchestre de chambre McGill.Dir - oncerto en do majeur pour piano, violon et no 2 entré majeur 0h30.Concert de l'Orchestre symphonique de Montréal.Dir : Jerzy Semkow.Soliste: Murray Perahia, pianiste.Oeuvres de Beethoven: Ouverture Egmont, opus 84.Concerto no:3 en.do mineur, opus 37, Symphonie no 5 en do mineur, opus 67.Radio/télévision \u2018Deux bilans de la visite de monsieur René Levesque en France: le premier, a novembre, à 23h05, avec le second, à Radio-Québec, letandi7novembte à 20h80 (reprise le lendemain a 160) avec l'equipe de Contact.de Radio-Canada, imanche 8 novembre a doute question des nouvelles révelationssur les activités illégales de la GRC et de leurs.principaux moments des débats.A CBF-FM 100.7 le jeudi 10 novembre a 1 dernière émission de la serie \u2018L'aventure commerciale du cinéma québécois\u2019.Gett semaine\u2019 \u201cOu's! en va le cinéma québécois Une émission.conçue et écrite par Jean-Pierre ladres, avec, cette semaine, participation de Jean-Pierre Lefebvre, de Spectacles Café Campus, 3315 dé la Reine Mare (735-1259)7 novembre: Dominique Tremblay vient présenterson nouveau disque A Adayl in our life\u201d, emmenantavec iui, delaLouisiané natale.u nouveau disque et de nouveaux musiciens.\u201c10 novembre: Claude Gauthier qui nous : revient après 2 ans d'absence.lui, avec les \u201c nouvelles chansons deson disque \u201cCa prend \u201cdes racines .Saint-Denis, 4594 Saint-Denis (849-4211) 10 Novembre.Catherine Lara et Claude Engel ensemble dans un même spectacle avec les nouveautés de disques qui sortent en mêm temps.; Théâtre Michel Garneau, par Voyagement (voir chronique) Au Conventum, 1237 Sanguinet (284-9362) jusgu\u2019au 13 novembre; \u201cRaoul Réal ot la Haïm, adapté par Pascal Desgranges.étages, création\u2019 collective de da Marmaille.Cirque Ordinaire.Au et par le Théâtre de la Grande Réplique, \u201cL'amour en peine\u201d, montage de Jean Guy.Sabourin.Spectacle d expression et de pris de conscience collective Rivages, oeuvre émouvante de Serge Garant à la SMCQ par Pierre Prévost A vant d\u2019entreprendre la tournée qui, du 6 au 23 novembre, l'amènera dans huit villes d'Europe, l'Ensemble de la Société de musique contemporaine du Québec a présenté, la semaine dernière, à la salle Pollack, le premier concert de sa douzième saison.Nous avons eu droit à deux créations d'oeuvres canadiennes et à l\u2019audition en première canadienne d'une oeuvre d'un Argentin.Toutefois, les oeuvres les plus importantes du concert, qui ont fait le plus d'impact, furent le Concerto pour neuf instruments, opus 24, de Webern, composé en 1935, et, plus encore, Rivages (1976) de Serge Garant, directeur de l'Ensemble.Du bref concerto de Webern, qu'on peut qualifier d'oeuvre moderne classique, peu à dire sauf qu'il fut très bien exécuté, avec toute la rigueur qu\u2019exige son esprit.Quant à l\u2019oeuvre de Garant, environnement sonore pour baryton et huit instruments du poème d'Alain Grandbois \u2018\u2019Riva- Serge Garant ges de l'homme\u2019, elle a créé une profonde impression sur la plupart des auditeurs.L'appel déchirant du cor y accompagne avec beaucoup d'effet la voix du baryton, en l'occurence l'excellent Bruno Laplante.DOI Paroles et musique des gens d'ici i in ly ill LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 NOVEMBRE 1977 \u201435 Me de; nde presides ay, oir gy 300 ave lasik dy Decvrençe 0 Laplnte J'aurais, pour ma part, souhaité que cette composition fut plus longue (elle ne dure qu'environ sept minutes), ce qui aurait servi à rendre plus de justice au texte splendide de Grand- bois qui a été amputé de plus de la moitié.Mais voila quand même une très belle oeuvre de Garant, tout à fait digne de demeurer au répertoire et qui, heureusement, sera jouée plusieurs fois en Europe ces jours prochains.Le concert avait débuté par Gradual (1974) du Néo-Zélandais Denis Smal- ley.Chose à peu près informe pour bande magnétique et un soliste qui utilise trois instruments amplifiés: clarinette basse, clarinette en si bémol et trombaphone, c\u2019est-à-dire trombone avec embouchure de clarinette ou de saxophone.Pendant plus de onze minutes, des toussotements, des borborygmes, des bruits de bouilloire et des appels à l'orignal.De Michel Gonneville, le pianiste Louis-Philippe Pelletier a magistralement interprété une musique expérimentale intitulée \u201cContribution à l'étude de certains phénomènes musicaux: chaîne de tierces et de quintes en cycles\u2019.Cela m'a semblé être la quintessence de tous les pianistes compositeurs que nous avons connus depuis un siècle.Une oeuvre de laboratoire mais pas du tout révolutionnaire.Images (Refractions of Time and Space) (1977).du Montréalais Donald Ste- ven, est \u2018une suite de sept miniatures qui explorent les dimensions musicales du temps et de l'espace\u201d.Elle est écrite pour flûte, piano et contrebasse électriques et deux percussio- nistes.Pour moi, musique ésotérique qui s'adresse à des spécialistes et qui veut s'inspirer d\u2019un thème prétentieux, selon une mode fort suivie.La dernière oeuvre au programme fut Muriendo Entonces (1969-70) de I'Argentin Mariano Etkin (cor, trombone, tuba, alto et contrebasse amplifiés et deux percussionnistes).Morceau essentiellement d'atmosphère presque entièrement composé de longues pédales à intensité variée.Agréable à écouter.Mozart et Strauss à l\u2019OSM Bel hommage à la grande musique viennoise, mardi et mercredi dernier, à la salle Wilfrid-Pelletier.L'excellent chef Max Rudolf a dirigé l'Orchestre symphonique de Montréal dans des oeuvres fort connues: la Symphonie no 35 ( \u201cHafi- ner\u2019) et le Concerto de piano no 19, de Mozart; Burlesque et Mort et Transfiguration, de Richard Strauss.Le soliste était le pianiste Walter Klien.Il a été charmant et spirituel dans Mozart, ébouriffant de virtuosité dans Burlesque.Sous la direction précise de Ru- doif, OSM a donné une exaltante interprétation du grand poème symphonique.J Péloqui LT TT ES Pas d'imagination ¢' bn LL Pas d'imagination c'est écosurant LO A EN TES (EEE NN LS Inoxydabl Jue vous en aver, Ww ez me fare parnven: exemplairets) INOXYDABLES Nom Adresse Code Haye par cheque mandat poste Libraine Beauchemin Itee 385 ouest.rue St-Jacques Montreal.Quebec H2Y 1P1 MATELAS ] & SYMPOSIUM Toutes grandeurs, marques et qualité à prix d\u2019escompte.Livraison immédiate.Lits queen size, King size, lits ronds ses .incomparable.comme la Grèce MANUFACTURIER MEUBLES NON PEINTS û Spécialités Grecques Tous les soirs souf le lundi Table d'hôte: $5.95 et $6.95 de! 8.00 à 20.00 sauf le samedi Orchestre et Bouzouki Le plus grand choix au pays.Tout pour le foyer, cuisine, | bre hes P Q Souper dansant chambre, salon, antiquités, etc \u2026 207 Beaubien est, Montréal 276-9067 790 Atwater, Montréal 935-6716 la pittoresque pêcherie grecque 11,30 - 15.00 et 18.00 - minuit elenrefererarararararerererererefere oe gar cin Ll ror on mes rs Montréal « Québec * Sept-lles Bh 45 en jet Boeing 727 du lundi au vendredi.Appelez Quebecair\u2026 c'est confirmé! QUEBECAIR 36\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 NOVEMBRE 1977 L\u2019intérêt politique des communications est capital, mais la question n\u2019éveille encore qu\u2019une attention modérée dans l\u2019esprit de bien des gens, même militants.Notre collaborateur, Jacques de Roussan, fait ici un large examen de la situation désastreuse qui est le lot actuel du Québec dans ce domaine, pour l\u2019essentiel aux mains du fédéral et âprement gardé par ce dernier.Le tableau que brosse de Roussan fait ressortir à la fois le monstrueux dénuement dans lequel nous tient à cet égard notre appartenance au Canada, et l\u2019ampleur de la libération qu\u2019apporterait à ce par Jacques de Roussan Q uel que soit l'Etat et la forme de gouvernement qui le régit, les communications sont le nerf d\u2019un pays qui se veut indépendant et autonome.Qu'il s'agisse des communications internes ou des relations extérieures, toute structure et toute technique doivent relever d\u2019un pouvoir central à l'échelle du pays afin que chaque citoyen et chaque organisme puissent profiter équitablement de tous les réseaux qui permettent la transmission des idées et en général de l'information, sans oublier également les communications qui relèvent de la géographie pure comme les moyens de transport: routes terrestres etfluvia- les des grands axes, chemins de fer et voies aériennes.En vertu d\u2019une interprétation naturelle de l\u2019Acte de l'Amérique du Nord britannique, le pouvoir confédéral prend à sa charge d\u2019un océan à l\u2019autre et du nord au sud tous les systèmes de communications qui permettent aux différents Etats-membres c\u2019est-à-dire aux provinces - du Canada d\u2019être en relation les unes avec les autres selon le grand axe est-ouest, à travers une géographie bien diversifiée et des ensembles de populations d'origine multiple.Sous l\u2019angle du Canada, rien que de très normal pour assurer la vie interne et le bon voisinage avec les Etats-Unis puis avec l'Europe et le monde entier.A l\u2019époque de la Confédération, il va de soi que les communications dépendaient uniquement des voies physiques: chemins, cours d'eau, rail, etc.pour véhiculer l'information selon un réseau dont le principal était la poste.Depuis, la technologie s\u2019est développée et a permis d'augmenter la densité du réseau nerveux de la transmission de l'information avec l\u2019avènement de la radio, de la télévison, des télécommu- cications, du cinéma, des satellites.Les Pères de la Confédération ne pouvaient pas prévoir ces développements spécifiques à l'ère moderne et donc ne les ont pas mentionnés en toutes lettres dans le pacte confédéral.Au- jourd\u2019hui, c'est évidemment par extension que le gouvernement fédéral du Canada est responsable au titre de l\u2019Etat de tout ce qui est communications, tant en ce qui touche les transports qu'en ce qui a trait à l\u2019acheminement de l'information.Il les contrôle ou les régit soit directement, soit indirectement, soit par délégation de pouvoir.Vivre, c\u2019est pouvoir communiquer Le Canada ne peut vivre en tant qu\u2019entité politique et administrative que parce qu'il a la haute main sur ses communications.C'est valable pour tout Etat fédéral ou autre dans le monde et tout abus politique, économique ou restrictif de quelque sorte que ce soit, amène inévitablement des tensions et des crises au détriment de l'individu qui est le premier à en souffrir.Une province ou un Etat-membre point de vue l\u2019indépendance.comme le Québec, tout en ayant certaines responsabilités locales découlant de sa participation à la confédération, ne peut prétendre à une autonomie viable et encore moins a I'indépendance tant qu'il ne sera pas maître chez lui en matière de communications.ll n'a aucun pouvoir en la matière.On l\u2019a bien vu en juillet dernier lors de la rencontre de Mme Jeanne Sauvé, ministre fédéral des Communications, avec M.Louis O.Neill, son homologue québécois.On discute et on discute, mais le fond du problème reste le même.Ottawa est maître au Canada et au Québec: nous ne pouvons qu'arracher des miettes que veut bien nous concéder le pouvoir fédéral, notamment en matière de télécommunications.Les deux ministres ont beau être, paraît-il, amis d'enfance, ils n\u2019en sont pas moins opposés et leurs points de vue demeurent inconciliables tant que le Québec a des raisons de prétendre à l'indépendance politique.Or, seule, cette indépendance que souhaite désormais le Québec démèlera l'imbroglio que n'avaient pas prévu les signataires de la Confédération.Le concept de deux nations - on oublie encore Indiens et Esquimaux - dans dix provinces et deux territoires trahit évidemment un déséquilibre de base.On ne répétera jamais trop qu'une de ces nations - la nôtre - est confinée à toutes fins pratiques au Québec et à ses abords immédiats et que l\u2019autre - la leur est répandue majoritairement et le plus souvent uniquement partout ailleurs.Le tout suivant des lignes historiques, culturelles et sociales différentes sinon divergentes.Nous sommes des amputés ll n'est que de comparer les activités des deux niveaux de gouvernement en matière de communications pour juger du fossé qui sépare la position fédérale et la position québécoise.En matière de communications physiques: le rail, la poste, la navigation, l'aviation, relèvent directement d'un ministère, d'une société de la couronne, d\u2019une régie gouvernementale ou de quelque autre organisme public ou privé de compétence strictement fédérale.Le pouvoir réel est actuellement situé dans ces structures.Il en est à peu près de même pour la transmission de l'information par le téléphone, la radio, la télévision, les satellites, le cinéma même.Quant à lui, le Québec n\u2019a aucune compétence juridique, donc aucun pouvoir décisionnel dans tous ces domaines.Il essaie bien de régner sur ce qu\u2019il est convenu d'appeler notre culture, véhiculée par toutes ces techniques, mais on sait combien un gouvernement provincial si péquiste soit-il a du mal à faire passer ce message puisqu'il ne dispose pas en toute propriété légale des moyens constitutionnels nécessaires.Si on prend comme exemples les activités du ministère fédéral des Communications et celles du ministère provincial, on s'aperçoit immédiatement du fossé qui sépare les deux organismes gouvernementaux.Le ministère fédéral des Communications est responsable, tant au point de vue technique qu'administratif et juridique, de l\u2019utilisation de la radio, des divers aspects de la télé-radiodiffusion et de la télévision par câble, des systèmes de télécommunication, de la téléinformatique et des programmes spatiaux.Il s'appuie en cela sur des organismes comme le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) qui régit plus spécifiquement le domaine des stations de radio et de télévision.Quant au ministère provincial des Communications, il est tout au plus un ministère de gestion qui s\u2019occupe des communications (exemple: téléphone) et des services (exemple: traduction) internes entre les différents ministères et organismes publics provinciaux.Hl regroupe également l'édition gouvernementale avec l'Editeur officiel du Québec et une importante Direction générale du cinéma et de l'audiovisuel: elles interviennent dans des limites bien précises sur le ptan culturel et sur celui de la diffusion.Actuellement, le Québec n'a pas un mot à dire dans la structure et le développement même de tout ce qui importe en matière de communication de l'information puisque ce n'est pas lui qui décide des attributions de compétences.L'indépendance: absolument essentielle Un Québec indépendant doit être maître de tous les moyens et voies de communication: il dispose de son propre réseau de chemins de fer, il réglemente la navigation fluviale, il construit Why n lg Simpy ler les lig et Ons Sion ie \u201c5 Maly Ss o a ly | otre ne Cling lige lue une Ve de ope.ke py Ut ir gy Psd nie nla iy, Terme, bec na ay UE, dong gy.Bis ous gg dérégnersur Dpeler noire ES ces tech- hin un go quite sons Ce message an Tue aro- constitution: Mples es ac- bral des du ministère immediate les deux or UX, s Commun ant au pont istrati ei radio, dis diodiffusion des systé- n, de là 3 ogrammés da sur des eil delat: ommunicé } qui régi ymainé dés vision.vincial des au lus un pcupe des téleghonel ration! ministères jncaux.Ÿ mn quiet piciet dv Direction ons gs limites pralet ul rapt! lode pq ™ jealono?slp je compe poor oi ge LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 NOVEMBRE 1977 \u201437 ses propres aéroports et surveille les routes de son espace aérien, il organise la poste selon ses propres besoins, il répartit les stations de radio et de télévision \u2014 notamment le cable \u2014 selon les besoins locaux, il supervise le réseau téléphonique, il établit une véritable politique du cinéma et utilise à son profit les satellites de communication: bref tout ce qu'il ne fait pas jusqu'ici et qui doit entrer dans une authentique politique culturelle globale dont l'outil premierestle français.L'accession du Québec à l\u2019indépendance ne peut que modifier rapidement cette situation.A notre charge seront désormais toutes les communications qui relèvent jusqu'ici du fégé- ral.Aussitôt les adversaires de l'indépendance \u2014 qu'ils soient francophones ou anglophones, ce qui n'a pas d'importance en l'occurrence \u2014 diront que nous n'avons pas les moyens de racheter les installations fédérales existantes et que nous ne disposons pas des spécialistes voulus pour les faire fonctionner.Est-il vraiment nécessaire de souligner que toutes ces installations ont été payées à même nos impôts, donc qu'elles nous appartiennent de fait, et que les spécialistes fédéraux devraient passer naturellement au service du Québec.A cet argument maladroit que nous ne serons pas capables, on peut opposer notamment l'expérience égyptienne de la nationalisation du canal de Suez par le gouvernement de Nasser.La presse internationale \u2014 mal informée ou plutôt déformée par une information biaisée en faveur du capitalisme colonialiste \u2014 prédisait à Nasser la catastrophe dans l'exploitation du canal pour les deux raisons citées plus haut.Or, le canal a continué de fonctionner sans interruption, sauf celle provoquée évidemment par la Guerre des Six Jours contre Israël.Chez nous, Ste = NS WN $ FIP ON HD Ber » EIR Lattes ES - ww\".- $ = =.ESS S sha La Manic: .par notre volonté et non celle d\u2019Ottawa.on peut rappeler avec une certaine fierté quelques exemples convaincants de notre savoir-faire: deux exemples où la technologie et l'audace sont passées de notre côté avec l'appui de compétences non pas anglo- saxonnes mais européennes.Citons donc Manic, le métro de Montréal et plus récemment encore le stade olympique.Il n'est pas question ici de faire le procès des Olympiques ni l'apologie du maire Drapeau, mais de mettre l'accent sur ce que nous pouvons faire par nous-même, sans passer par Ottawa.C\u2019est au gouvernement péquiste de prouver que nous pouvons grandir dans cette voie.Le partage serait facile Toutes les installations en matière de communication relèvent donc du fédéral sur le plan juridique, mais le peuple du Québec est taxé pour les maintenir.Elles sont justement destinées à soutenir notre participation à la Confédération en tant que l'un des deux peuples fondateurs du Canada, comme le dit si \u2018\u2018hypocritement\u2019 \u2018la formule consacrée.Donc, les moyens de communications nous appartenant de fait sinon en droit, il n\u2019y a pas lieu de s\u2019alarmer à ce propos des conséquences de notre future indépendance: tout au plus quelques problèmes et quelques soucis lors de la passation des pouvoirs.Le contenu, dépendant uniquement de nous sur le plan culturel et sans plus aucune ambiguïté, ne sera aucunement influencé par une exploitation déformée par le grand axe est- ouest qui n'est pas \u2014 ou n'est plus \u2014le nôtre et par les conséquences de la défaite des Plaines d'Abraham, toujours évoquée par les séparatistes anglais.Comme les cadres existent déjà et que les jeunes générations sont enfin conscientes de l'importance de la culture (bien plus que les hommes d'affai- n° res et que bien des dirigeants politiques) pour l'identification au milieu, au pays, à la nation, il s'agira là également d'un ajustement dont l'une des plus grandes difficultés sera de savoir bien nous servir de la notion même de liberté.Les communications: pouvoir capital De toute façon, les communications sont le moyen par excellence de notre identification présente et future parce qu'elles véhiculent notre pensée et nos idées parle truchement de l'instrument merveilleux qu'est notre langue: une langue que nous avons conservée et même développée d\u2019une manière typique et originale.Et toute notre identification passe par notre culture.\u2018La presse, la radio, la télévision et le cinéma ont une impact considérable sur la formation des citoyens et de l'opinion publique.(Programme du Parti Québécois, Montréal 1973) Dans ces domaines, la liberté d'opinion et celle de la pensée subissent des pressions apparemment contradictoires selon la technique même de chaque moyen d'expression.Ainsi, la presse n\u2019est pas de compétence fédérale \u2014 ni mème provinciale \u2014 et elle est l'apanage de capitaux privés qui ne doivent rien au gouvernement d'Ottawa.En fait, il y aurait en ce domaine une véritable volonté d'identité au milieu francophone si la plupart de nos journaux et revues représentaient et défendaient véritablement la volonté d'expression politique des Québécois.Mais ces capitaux viennent d'un milieu où l'argent n'a pas d'odeur pourvu qu'il roule en faveur de ceux qui le possèdent: une piastre à gagner, c'est toujours une piastre bonne à prendre.Or les journalistes, quant à eux, ne demanderaient pas mieux que de se tenir à l'écoute de la nation, mais ils dépen- dent, pour gagner leur vie, d'intérêts qui défendent le fédéralisme canadien.Une véritable presse, délivrée de l\u2019hypothèque fédéraliste, ne pourra voir le jour que grâce à l'indépendance politique québécoise.Nous pourrons alors lire les journaux, qui nous représenteront davantage, même si les capitaux restent inchangés, pourvu qu'ils se soucient de nos intérêts nationaux bien compris.La pression qui s\u2019exerce sur le gouvernement fédéral pour l'ouverture d'une Commission royale d'enquête sur la radio et la télévision illustre bien le malaise qui sévit dans ce domaine où la technologie met au service de l'information des moyens d'action si considérables qu'elle intéresse tout notre mode de vie actuel.En ce domaine, c'est le règne du CRIC d'une part, et celui de la volonté fédérale (à majorité anglophone).On y insiste sur les beautés de la Confédération, tant sur le plan humain que technique, donc en totale contradiction avec le Québec qui veut pouvoir exprimer sans entraves l'amour de sa culture et son - besoin d'identité propre.Tandis que les anglophones doivent lutter sans cesse contre l'assimilation culturelle américaine, nous devons nous battre pour ne pas nous laisser envahir par une langue déformée véhiculant des idées et des structures traduites ou adaptées directement de l'anglais.Comme les stations d'Etat et privées relèvent du fédéral, (à cause notamment de la répartition internationale des longueurs d'ondes disponibles), le CRTC a la partie belle pour imposer sa propre vision fédéraliste quand il s'agit de la répartition géographique et linguistique des réseaux.On le voit principalement lorsque cet organisme fédéral veut implanter une station anglophone en plein milieu francophone ou refuse l'installation d\u2019une station dans une région québécoise particulièrement défavorisée en ce domaine, sous prétexte de non-rentabilité.Et le fait que le nouveau président du CRTC soit francophone ne change rien à la situation.L'ambivalence continue car ce n\u2019est pas en l'occurrence une question de personnalité mais bien de philosophie politique.Lorsque, en 1936, le gouvernement fédéral mit pour la première fois de l\u2019ordre dans la croissance et le développement anarchiques des stations - de radio en mettant sur pied l'organisme qui allait s'appeler Radio- Canada, il prenait en même temps la direction de la diffusion de l'information et de la récréation des Canadiens d'un océan à l\u2019autre, ce qui parut naturel à l'époque, d'autant plus que le Québec n'était vraiment pas alors sensibilisé à cette question.Et le financement de ce nouvel organisme se fit jusqu'en 1952 \u2014 année de l'avènement de la télévision au Canada \u2014 par l'imposition d'un droit annuel sur chaque appareil récepteur.Après cette date, c'est l'ensemble de la population qui finança directement par des impôts tout le réseau d'Etat, tandis que les postes privés avaient recours uniquely 38\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 NOVEMBRE 1977 ment aux revenus de la publicité commerciale.Aujourd'hui, le système dualiste \u2014 Etat et entreprise privée \u2014 n\u2019a guère changé, même si la Chambre des Communes s'inquiète chaque fois que le Québec éternue alors que le Canada ne soigne pas sa grippe.Le secteur français de Radio-Canada est évidemment la responsabilité des francophones, qui jusqu\u2019a un certain point reflètent notre société culturetle québécoise et risquent de pencher vers un nationalisme qui va de soi.Et toutes les commissions royales n\u2019y changeront rien à moins de remplacer au réseau français les francophones naturels par des anglophones travestis en bilingues.À ceci s'ajoutent depuis quelques années la télévision par câble et plus récemment la télévision dite à péage, ainsi que de nouveaux moyens d\u2019expression comme la télévision communautaire.Ces nouveautés répondent à des besoins sans cesse grandissants de loisirs et d'information et complètent à leur manière les carences du système mais toujours pas selon notre coeur puisque la juridiction de base est encore fédérale.Nous tournons en rond: la technique nous apporte sans cesse des éléments nouveaux et le juridique ne nous permet pas d\u2019en disposer à notre aise ni selon les besoins réels du Québec Les satellites Et puis il y a le problème crucial des satellites de communication.On sait que techniquement les ondes ne peuvent franchir en ligne droite qu\u2019une certaine distance déterminée par leur nature particulière et qu\u2019ainsi on ne peut transmettre plus loin que par un système compliqué de relais terrestres.On se rappelle que la communication par satellite permet d'être en communication instantanée avec n\u2019importe quelle partie du monde.La solution idéale est donc sur le plan national l'envoi dans le ciel d'un satellite à qui la station émettrice transmet l'émission qui est ensuite redistribuée selon les besoins des postes éloignés, aussi bien a Vancouver que dans I'Arctique ou vers les pays étrangers.C'est dans un autre domaine, le téléphone, le moyen de communication internationale de plus en plus couramment employé.Ces satellites de communications sont d'une telle importance pour le gouvernement fédéral qu'il a créé des organisme \u2014 comme Télésat ou encore le Centre de recherches sur les télécommunications de la défense \u2014 afin de s\u2019en occuper spécialement.C'est la technique de l'avenir \u2014 déjà en application aujourd\u2019hui \u2014 que cette transmission d\u2019émissions au-dessus d'un pays aussi vaste que le Canada, technique qui est également valable à l'échelle du Québec.Evidemment, nous pourrions éventuellement avoir un jour notre propre système \u2014 même à l'intérieur du Canada, \u2014 ainsi que l'avait souligné un rapport favorable que MM.Jacques Parizeau et Claude Morin, alors conseillers du gouvernement québécois, avaient remis au Premier ministre Daniel Johnson, le- quel, en posant l\u2019équation Egalité ou indépendance, entendait l'exploiter à bon escient.Nous n'en sommes pas encore là et toute la quincaillerie qui se promène dans le ciel canadien: les Alouette, les Isis et les Annik, répondent avanttout à la nécessité fédérale de l'autonomie canadienne.En fin de compte, notre propre ministère des Communications n\u2019a qu\u2019un droit de regard provincial, relatif à l'élaboration des normes et de la réglementation touchant les différents systèmes de communication, \u2018avec, la collaboration\u201d de son service juridique: ce qui signifie en clair qu'il s\u2019agit d'un domaine relevant plus spécifiquement de la distribution que d\u2019une véritable compétence constitutionnelle.Même le cinéma Le cinéma est également une activité qui concerne tout le Canada, aussi bien l'importation de films étrangers que la création de films d'ici.En fait, l'aide au cinéma canadien relève pour une grande part de subventions fédérales, par l'entremise surtout du Conseil des Arts du Canada, et de l'auréole fonctionaliste du l\u2019Office national du film.L'importation de films étrangers se fait selon les lois économiques de la concurrence et non selon les besoins culturels propres à chaque communauté linguistique: Par la faiblesse congénitale de l'industrie cinématographique canadienne, le film étranger prend une part majoritaire du marché, tandis que le film canadien doit être fortement subventionné pour survivre.A première vue, on pourrait croire que le film québécois ne devrait même pas exister.Eh bien! comme chacun le sait, il existe bel et bien parce que \u2014 malgré ou à cause de ses défauts \u2014 il incarne le Québec et se présente alors sous forme de produit culturel comme ne peut le faire qu'un cinéma authentiquement national.Le film prend une valeur de produit culturel parce qu\u2019il véhicule la langue que nous parlons, comme le fait, dans un autre exemple, a l'édition québécoise dont les probiè- mes sont étrangement similaires.C'est pour assurer le développement du cinéma québécois que l\u2019Assemblée \u2018nationale a voté, en 1975, la Loi sur le cinéma , une loi-cadre relevant des Affaires culturelles, qui règle la structuration commerciale, la création et la diffusion de films proprement québécois, elle institue par la même occasion la Cinémathèque nationale du Québec et établit l'Institut québécois du cinéma: deux organismes dont l'influence devrait commencer à se faire sentir.Cette loi-cadre, fort critiquée par presque toutes les parties, est considérée quelque peu coercitive par les tenants du fédéralisme et insuffisante par les nationalistes parce qu\u2019elle impose des normes et mème des restrictions quant à la fabrication et à l\u2019exploitation des films.C'est pourtant avec te protectionnisme que le Québec peut vraiment intervenir, mais il y a évidemment duplication \u2014 comme dans d'autre domaines \u2014 à cause de l\u2019empiètement du fédéral dans le champ de la culture età cause des subventions qu'il accorde dans ce domaine de compétence provinciale qu\u2019est la création.De toute façon, on n\u2019en sortira pas tant que la culture ne sera plus une question de survie mais de renaissance dans un contexte -politique complètement renouvelé.On parle donc beaucoup de décoloniser le cinéma québécois, mais, sur le plan québécois comme ailleurs, cette industrie est-elle une industrie culturelle comme l'édition ou même l'artisanat, ou bien est-elle une industrie comme une autre?Tant qu\u2019on n'aura pas réglé cette question au niveau du principe même, on ne pourra vraiment faire face aux empiètements du fédéral.Soyons maîtres de tous les outils qui autorisent le plein développement culturel et le plus tôt sera le mieux.: Importance de l\u2019indépendance En fait, comment le Québécois de demain communiquera-t-il dans le nouveau contexte culturel et constitu- iid .et pour Radio-Quéebec sonnera I\u2019heure de sa vérité.(photo Guy Turcot) tionnel que lui vaudra l'indépendance de son pays?D'abord et avant tout, il vivra et travaillera dans sa langue et point ne sera besoin d'une Charte du français pour défendre ses droits primordiaux: il n'aura plus besoin d'imposer sa volonté d\u2019évoluer hors des contraintes d'une majorité canadienne anglophone.Grâce à ce véhicule intellectuel qu'est la langue française, il communiquera et recevra l\u2019information selon ses propres normes et dans des contenants techniques qui relèveront de la compétence de son gouvernement national et indépendant.Navigation, chemins de fer, aéroports \u2014 aujourd'hui de compétence fédérale \u2014 seront siens et il les administrera sans l\u2019aide d'une autre instance gouvernementale, si ce n'est en coopération à l'échelle du continent nord-américain.La poste et le téléphone se développeront sous son égide et selon les intérêts du Québec, comme le fait déjà I'Hydro-Québec, dont les activités sont de ressort provincial.Et en matière de communication de l'information, le Québécois sera mai- tre absolu chez lui (\u2019\u2019maîtres chez nous\u201d, disait-on lors de cette Révolution tranquille qui dura le temps d'un feu de paille).La presse sera moins étrangère aux intérêts premiers du Québécois, recevra son information d\u2019une ou d'agences de presse québécoises et non de Canadian Press (traduisez: Presse Canadienne), discutera nos affaires nationales et non les affaires ambivalentes et ambigués d'Ottawa.Pour sa part, l'édition pourra mieux défendre son véhicule particu- tier \u2014 le livre \u2014 par une meilleure protection de son marché contre l'emprise étrangère et par un plus grand épanouissement de son pouvoir créateur.La radio et la télévision seront réparties sans restriction dans tout le Québec, avec un ou des satellites de communication bien a nous; les programmes seront majoritairement d'inspiration québécoise, avec échanges évidemment avec l\u2019extérieur.Il ne faut pas tomber dans l'abus contraire et s\u2019isoler sans discernement.En ce domaine, la politique sera nationale (lisons: québécoise) et non plus fédérale (lisons: canadienne).Et pour Radio- Québec sonnera l'heure de sa vérité.Le cinéma québécois vivra véritablement avec son public.À est rare en effet \u2014 quoique ce soit déjà arrivé, ex: les westerns spaghetti \u2014 qu'un cinéma fabrique des films qui n\u2019ont pas racine dans le milieu.Le Québec exportera mieux des films qui le représenteront sans entraves extérieures a notre société: la France (ou les Etats-Unis ou tout autre pays) exporte des films d'inspiration autochtone et non pds russe, chinoise ou papoue.Le Québécois de demain vivra en citoyen libre d\u2019un pays indépendant, dans la langue qui est la sienne, tout en communiquant avec ses voisins par l\u2019intermédiaire de techniques modernes qu'il contrôlera et qui feront de lui un participant part entière de ce \u2018\u2018village interplanétaire\u201d qu'a prédit Marshall McLuhan.J >, LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 4 NOVEMBRE 1977 \u201439 Mange | Sdro 2 0e TEL.376-1280 694-2543 EY En ji J * \u201ci, BELANGER & BÉLANGER JACQUES POITRAS notaire LA CAFEIERE ENR Ad Le AVOCATS YVES POITRAS ; ,\u2018 \" ve 5835, boul.Léger COURTIERS D'ASSURANCE AGREES Paul-Emile Fauche r, Ns lt iin suite POITRAS, LARUE ET ASSOCIÉS INC, Café de qualité iggy 7190.BOUL.ST-MICHEL 225, boul.Hymus Thé (iim, MONTREAL-NORD 323-9000 (BUREAU 101} MONTRÉAL.QUÉ.Pointe-Claire Epices Nés ef A Mie Tisanes nique UNTERBERG, BOYER, MANVILLE, LUC ALARIE ET Ady Mang BONIN & ROBERT Serge Bourdua ANDRE LEGAULT unie i .- 7 » A X a | AVOCATS Chirurgien Orthopédiste vocats OMpélenge , 1980 ouest, Sherbrooke nt.lsat.suite 700 Saint-Hyacinthe 3431, St-Hubert Tél: 524-3521 298, avenue Ste-Anne ave in, Momtréas Tel: 934-0841 Montréal er - CHICOUTIMI ® TEL: 543-7584 Ce N'ést en (Olen ROBERT BASTIEN & ANDRE 6 E WILLIAMS of | tos DUFOUR & COTE HENRI VINET | ; NOTAIRE AVOCATS u Quêbee Avocats 0-Que ei most RACINE 3860 NOTRE-DAME 365, rue Laurier, suite 101 est, rue , rue - Chicoutimi 549-8150 CHOMEDEY, LAVAL 681-2577 BELOEIL (514) 467-5849 icon de \u2014 : va ni MARCEAU, CLERMONT & CROTEAU louis-laurent Jauthier Une Carte d'Affaire dans le Jour A les cher Avocats i .+ est un service rendu au lecteur » FF eho 1070, Chemin Ste-Foy 9raphiste designer qui recherche confiance et Nd ms dun Québec ca (418) 687-5920 compétence T ra mi ndré Marceau, C.R.: = py rs Micheline Clermont-Marceau, LL.L 2055 de la montagne LISE (Eg Miers du sudio i ) Marcel Croteau, LL.L suite #6 ° > oman Claude Gagnon, LL.L aprés 6 h.tél 843-4844 842-4821 Société Canadienne du Cancer Se Québé : neat \u2014 ies le >>>; discutera EE fe.les alfa Pa TN STE-JULIE.urgent doit | jis d'0t vendre.5 pièces plus sous-sol fini n pour MATE LAS bachelor.Foyer.Situé près écote.C.À COMPTER DE ti Toutes grand - a Major 649-5929 (Fiducie du Québec, outes grandeurs, marques et qualité à prix d'escompte.courtier) VENDREDI LE 14 OCT.77 Bue Livraison immédiate.Lits queen size, King size, lits ronds DIRECTEMENT DE LA l'emprise POUR \u2026 etc \u2026 STE-JULIE.Doit vendre.6 pièces MANUFACTURE i : sous soi.foyer et mur briques, Ter- VENTE DE MEUBLES DE ( Op.P le.P , ; éd MANUFACTURIER MEUBLES NON PEINTS Claire Major 6495929 (Fiducie du BUREAUX À DES PRIX mtrépar Vos Le plus grand choix au pays.Tout pour le foyer, cuisine, Québec.courtier) DE LIQUIDATION fout le chambre, salon, antiquités, etc \u2026 === Re Bureaux de bois 24 x 48: STE-JULIE HAUT BOIS.Site recher- 70.00, 30 x 60: $125.00.{ites de ANNONCES ché.4 chambres.Satle à diner foyer.Couleur au 0: $128 noyer, sp 207 Beaubi , Urgent.Propriétaire transféré.Claire teck, bois de rose.Meubles oe | aubien est, Montreal Major 649-5929 (Fiducie du Québec.de 36 x 72 et sur commande, | courtier) servi de desi ; |] É 276-9067 = [ serie de design gratuit , -JUUE HAUT BOIS.Faut vend AR Ire PLANS-M DIA 790 Atwater, Montréal ou louer.Transfert.6 grandes pié- prix incroyables.paie et ces.Boisé bouleaux.Faut voir.Claire Visitez notre salle de montre need 935-6716 Major 649-5929 679-1110 (Fiducie du 8520, Pascal Gagnon, St- Québec, courtier) Léonard.ae (fr Ouvert tous les jours de 9 h free LACHENAIE.Bungalow en briques am.ai8hetle medi de 9h lo 1969.6\"/2, sous-sol semi-fini.terrains à17h.\u201d as 1 seul prix $23,005.Tél: Une escompte supplémen- hi , 8 taire de $5.00 sera accordée le - sur chaque meuble sur pré- CHERCHE fiable, hab ; rare eh Yves à proximité pour gardes fillètte de 18 pied de cette annonce iv.OF .mois et faire petit ménage, S jours : on Courville Place Longueuil à 10m.du mêtre par Satine autobus.Réf.demandées 463-0921 = riera CHALETA LOUER Pot MAZOA 73-RX3 automatique - pneus Ski | ichelin - radio a.m.f.m.bonne St-Adèle ie sr Norma nd condition après 6 h 387-1785 Splendide propriété neuve à louer.4 js a Sena chambres a coucher, deux salles de APP.A LOUER bains foyer.toit cathédrale.41 y 4 et demi chauffé, eau chaude.5955, Vue imprenable, site exceptionnel à ; US 25e ave.Rosemont 471-5291 deux minutes du centre-ville et une minute de la sortie de l'autoroute.; CAMION A VENDRE Chevy-van 72 Meublé ou non pour rte jb Td Robert fini camper.Automatique V-8 très Seulement.; ; Jit p , .propre 728-4421 ae Saree Hage électrique.ve épin harmonia mundi == = | os os Non-chauffé.A St-Vincent-de-Paul ode Palternatif * montréal 5'2 grand, propre Prix $175.00 Ap- POUR Vos io ise bertrand * place ville-marie Boones ANNONCES A .i t bertra nd place bonaventure Li i musique d'auteuil! * québec MAISON À LOUER Ise Outremont.Maison meublée à louer.Boulet \\ de janvier a juin 1978.4 chambres a coucher garage, jardin.270-3822 842-4821 0451 \u201c MAGNIFIQUE ECU SOUVENIR un cadeau de rêve MULTHÉRITAGE Inc.: En or 24kt a fait graver pour en argent pu .999 ; A n bronze fini monnaie DESCRIPTION vous un des évêne- o Sur I'avers de I\"\"ECU SOUVENIR\" figure ments les plus mar- § }e en relief l'effigie de M.RENE LEVESQUE, quants de l\u2019histoire du Québec depuis la Con- PREMIER MINISTRE DU QUÉBEC, encerclé LL de cette phrase célèbre: \u201cNOUS SOMMES fédération.QUELQUE CHOSE COMME UN GRAND ; ; .PEUPLE\u201d.Frappée dans des métaux nobles, cette pièce Le revers montre en relief la \u201cFLEUR DE commémorative souligne l\u2019avènement au pouvoir de LYS\u201d symbole des Québécois, les M.René Lévesque, et évoque du même coup la confiance ex- inscriptions QUEBEC, ECU SOUVENIR et ; 2, 1 11 | ; _ lés dates commémoratives 15 NOV.1976- 15 T4 primée par des millions de Québécois en l'avenir du, Québec.Cet ECU NOV.1977.reflète également là fierté de notre peuple, ses aspirations profondes, la réali- 8 sation de sorkpotentiel et par-dessus tout, le désir et la volonté de se réaliser.VALEUR DE COLLECTION : Cette création, la première d'une collection historique, est l'oeuvre d'un ar- *ætste de chez-nous, et de fabrication entièrement québécoise.> Cet /ECU SOUVENIR\u201d est une pièce e que vous serez fier de posséder, de ntrer à des amis et de léguer à vos héri- PRESENTATION = Les pièces en bronze et en argent vous sont présentées dans une capsule .transparente, pour faire ressortir tout le travail de l'artiste et vous permettre de les manipuler sans en altérer la valeur.L'Ecu souvenir en argent vous est aussi offert dans un présentoir-cadeau spécial révélant, lorsque exposé, la pièce dans tout son éclat.La pièce en or 24kt vous est offerte dans un prestigieux écrin de cuir doublé à l'intérieur d\u2019un somptueux velours, telle que sera présentée à M.RENÉ LÉVESQUE.Cet \"ECU SOUVENIR\u201d d'un diametre de 32 mm (1 \u2018/a po) vous est offert en or pur 24xt à de qualité épreuve, en argent pur .999 de gi qualité épreuve et en bronze fini monnaie.À Chaque \u2018ECU\u201d est frappé individuellement #4 selon l'art des plus grands monnayeurs.tiers\u201d immortalisant a&fsi à jamais une Afin d'assurer une valeur de collection sans précédent, les pièces en oreten argent sont numérotées et frappées en quantité limitée respectivement à 500 et 5000 pièce frappée en quantité limitée en exemplaires.n MULTHÉRITAGE Inc.se réservé le droit de retourner toute commande lorsque tes\u201d quantités limites seront atteintes: \u201c+ - oque palpitante dé votre vie et de votre patgimoine.riginalité de cette fait aussi un-cadeau d\u2019une va- so leur inestimable.\" A.- .Assurez-vous de pouvoir bénéficier de ~~ cette émission sans précédent.+ .- Commandez votre \"ECU SOUVENIR\" dés ve maintenant.n° | Te MULTHERITAGE INC., 1 Place Viljé-Marie suite 3235 Montréal tél.: 878-1989 OUI J'aimerais recevoir mon \u2018\u201cECU SOUVENIR\u201d La Qté ; \u20ac .| \u201cECU SOUVENIR\u201d en or 24kt a $225.00 $ LJ inclus un chèque ou mandat-poste Od \u201cECU SOUVENIR\u201d en argent .999 2 $16.50 $ ____ Portez a mon compte CHARGEX/VISA DO LL \u201c 9 MASTER CHARGE O Combinaison \u201cEcu Souvenir\u201d en argent .999 \u2014 et présentoir-cadeau spécial à $18.50 $ ' No de carte \u201cECU SOUVENIR\u201d en bronze a $4.50 $ Date d'expiration Taxe provinciale (8% résidents du Québec) $ Signature Frais de port et d'emballage $ 1.50 Nom (lettres moulées) TOTAL\u2014 Adresse Co s 4 \\ ; wartentièreus .Retournez à: MULTHERITAGE Inc.Ville \u2014 Prov.