Le jour, 23 décembre 1977, vendredi 23 décembre 1977

[" cu LU i.ec I ul où at y 7 5 - ¥ 4, Es ig A 2 ga \u201c Vy hu si + WW on 7% y LA 4 pT TTT Z Ÿ és; A N A 7 & A WF 3 > 4 745 i Hh 62 \u201ci, 4 # 4 i 4 7 Hy 4 EE + ie Ho Th RE TE j > J 7 = % # 7 2 ty 23 Le oy 3 4 a \u201cfe, ZE 5 iH A A Us 7 cr = 5 # 2 ane %, # Ze Le de its 7s.x % ÿ } et.# wr vi 2 #2 4 à SES, 2 Cu a va 22 2 3 2 > ya 47 % 4 7, %; 7\u201c ce TF Ww Z 2 7; 4.0 % 7 io 2s Y 2 \u20ac pers +L % 7 =; 4, Le #5 A 2 7% 2 % Zs ir 7, 2 4 Le I oi 2 es 4 ZA 2 2 = £m pra a pg A 2 TAB, 2 2 Gh 2 bors y; 2 La à >.% = Kv i # 2 5 4 oF % 0 4% hé A 7.\u201c2 J 3 7 4 A +4 2 À x 5 EE rn Si mei hy ry 9 49 GE 2 a vy Z, Co; 5 5 Ga Z 4 3 2 Lr 2 BE 4 À | ie 2 > Ce, ; A 5 LU LT de 7 po a Ge Si se \u201c \u201c 4 5 2 5 a, CR 7 (1 À § 2 f 4 ik » 0 i$ 7 7: 7 2 « Sd Et 2 \u201cah 5 i 7 Le Aa 4; ga > Le 5 gf 5 a D 5 7 5 2 AS è 2 = 4 2 er 2 7 7 oh GE & a ik bp a Ae an C 4 I, i 3 \u2014 se ; t c- Volume 1, numéro 47 08 \u2014 du 23 au 29 décembre 1977 $1 > For ASPECTS DE LA DEFENSE DU QUEBEC Copyright LE JOUR 1977 LE JOUR rendait publique la semaine dernière la première tranche d\u2019un document tenu jusqu\u2019ici confidentiel, contenant des propositions pour la Défense d\u2019un Québec indépendant.La semaine dernière, il était question de l\u2019arrière-plan du problème.Cette semaine, la seconde et dernière tranche traite des aspects les plus concrets dont devra tenir compte une politique de Défense pour le Québec.par J.R.M.Sauvé Les caractéristiques de notre territoire nous ont value de survivre et de progresser comme peuple.À condition de savoir les exploiter, elles vont continuer à jouer le même rôle dans l'avenir.Le territoire est défendable et c\u2019est maintenant au tour de la stratégie de confirmer cette défendabilité.Comment défendre une vallée périphérique, inscrite dans une zone péninsulaire montagneuse et localisée dans des mers glacées et isolées, traversée en plus par un cours d'eau orienté vers l'océan?Afin de raisonner adéquate- ment ce problème, distinguons tout l\u2019ensemble en trois zones stratégiques, soit: Le noyau Le périmètre La zone tentaculaire Le noyau La défense du noyau, c\u2019est la défense de la vallée par l\u2019intérieur.On serait porté à croire que le noyau de la vallée qui est la partie la plus habitée est en mème temps la partie la plu svul- nérable, mais il n'en est rien.En fait, c'est la partie la plus apte à se défendre; c\u2019est l\u2019endroit où se trouve la plus forte concentration de moyens.C'est aussi la partie la plus favorable du point de vue logistique, laquelle joue un rôle capital dans la défense moderne.Dans la défense d\u2019un Etat- nation, c\u2019est dans le noyau qu\u2019on peut extraire la proportion la plus élevée de combattants de première ligne, ce qui permet d\u2019égaliser les chances avec un envahisseur dont les effectifs d'ensemble peuvent être plus élevés mais qui dispose d'une proportion assez faible de combattants.Ce problème, qui est celui de toutes les armées modernes devient critique dans le cas d'un envahisseur.En effet, son fer de lance représente ordinairement une proportion assez faible des effectifs totaux, alors que le défendant qui part d'un noyau central peut disposer d'un fer de lance proportionnellement plus élevé.À cet avantage d\u2019ajoute le fait que la défensive (qui est une phase de guerre active et qu'il ne faut pas confondre avec la simple protection) est plus efficace et plus économique que l\u2019offensive.Par quelle méthode stratégique défend-t-on une vallée semblable?Partons d\u2019abord du fait que la vallée peut être attaquée de tous les côtés à la fois, ou au moins de plusieurs côtés à la fois.La défense doit donc être apte à rencontrer simultanément plusieurs attaques.Dans ce cas, il existe une technique d'ensemble qui a fait ses preuves à maintes reprises dans l'histoire, jusqu\u2019à très récemment, et qui les fera encore dans l'avenir.Certains exégetes I'appellent la \u2018\u2018stratégie des lignes intérieures\u2019\u2019.Elle consiste ESS: Siri.és > ca 50m A Gr Dt?a: A, SAAT: ae A ws ALB J EE - ode.Jas -, | cei: ad AA IN Souvenir du premier saut Emouvant a voir, ce parachutiste militaire flottant entre ciel et terre mais on ne réalise pas jusqu\u2019à quel point il est vulnérable, pendant sa chute et après sa chute.À la seconde guerre mondiale, toutes les opérations parachutées ont échoué sauf une: la capture de l\u2019Île de Crête par les Allemands.Pourquoi ont-ils réussi?Parce qu'ils ont été réalistes et n\u2019ont pas demandé à leurs parachutistes plus qu\u2019ils n\u2019en pouvaient donner.essentiellement à contenir I'envahisseur sur plusieurs côtés à la fois par l'action défensive et à contre- attaquer en force avec les réserves sur un ou deux points choisis comme étant les plus aptes à désarçonner l'adversaire.On répète la manoeuvre jusqu'au succès complet.Sa réussite dépend d'un rigoureux calcul de temps et d'espace, comme en témoignent les faits rapportés dans l'histoire.De plus, les exemples contemporains sont nombreux.Comment l'expliquer?En premier lieu, la défensive sur plusieurs points peut s'effectuer avec des forces inférieures en nombre à celles de l'adversaire.Pour ceux qui se donnent la peine d'apprendre et de se servir de la défensive, il n'est pas nécessaire d'être nombreux ni d'être très fortement armé, non seulement pour contenir mais même pour détruire un attaquant.Lorsque les forces disponibles sont insuffisantes pour écraser l'attaquant, la défensive peut contenir l'adversaire jusqu'au regroupement des réserves etdelacontre-attaque.Pour sa part, la contre-attaque est plus simple à organiser et à exécuter que l'attaque.Elle est plus courte, plus facile à coordonner.A la condition d'être effectuée au bon endroit et au bon moment, c'est-à-dire lorsque la dynamique de I'at- taquantestrendue au point mort et avant qu'il n'ait eu le temps de se mettre en defense, la contre-attaque peut signifier le désastre pour l'adversaire.Plusieurs batailles historiques qui semblaient perdues pour un côté ontété gagnées par des contre-attaques.Dans les conditions où en sont actuellement l\u2019organisa- tion, l'armement, l'équipement et la logistique des armées, un attaquant qui brise son armée sur une bonne défensive peut être plusieurs années sans revenir à charge.De plus, il court le risque d\u2019être placé dans une position de faiblesse par une contre- offensive efficace qui aura eue pour effet d'agrandir le glacis qui sépare les deux Etats.Dans notre cas, la défense du noyau devra être effectuée principalement par des territoriaux encadrés par eux-mêmes et par des permanents.La défense périmétrique Le périmètre dontil s'agit ici, c'est la zone intermédiaire située au point de contactentre la vallée et les zones montagneuses qui l'entourent.La défense pé- rimétrique se place entre la stratégie des lignes inte- rieures et la défense tentaculaire décrite dans le chapitre suivant.Pour obtenir les meilleurs résultats, la défense périmétrique doit se situer sur la première et la seconde ligne des crétes du secteur montagneux.Il ne s'agit par de construire une ligne de défense statique dans cette zone mais d'aménager des points d\u2019'appuis aux endroits stratégiques.Ces points d'appuis renforcent à la fois la défense du noyau et la défense tentaculaire, tant des points de vue tactiques que logistiques.Le rôle de ces points d\u2019appuis peut alors se définir comme suit: 1.Interdire les mouvements adverses le long du périmètre de la vallée.2.Appuyer la défense du noyau et de la zone tentaculaire tant du point de vue logistique que tactique.3.Conserver et contrôler des réserves matérielles qui peuvent être gardées sous le roc.4.Contrôler et maintenir le système de surveillance et de communications tactiques.5.Fournir les services d'entraînement par le périple.La stratégie des points d'appuis a fait ses preuves à plusieurs reprises dans l'histoire.Dans un cas particulier, les points d\u2019appuis ont suffi, presque seuls, a \u2018assurer la conquête et la garde d'une vallée encaissée, avec un recours minimum a la stratégie des lignes intérieures, ou à la défense tentaculaire.Cette stratégie a largement compensé les déficiences tactiques de l\u2019armée impliquée.Les points d\u2019appuis de la défense québécoise peuvent être tenus d'une manière continue et permanente par des éléments permanents de la défense, auxquels peuvent venir s'ajouter des éléments territoriaux.La défense tentaculaire Tous les secteurs situés en dehors du périmètre de la vallée s'inscrivent dans la défense tentaculaire.Ceci comprend la défense côtière, la défense navale, la défense aérienne stratégique, ainsi que la défense des territoires de l'Artique.La caractéristique principale de la zone tentaculaire est I'immensité du glacis et l'obstacle spatial et temporel qu'il constitue.Un adversaire qui pénètre ud le point du jour Pour nous et pour d\u2019autres \u201cLe Canada, pour noi, c\u2019est un empire\u201d.i + Rodrigue Tremblay L.Canada apparaît de plus en plus comme une ma- \u2018chihe à concentrerlarichesse en Ontario.Par ce biais l'on én arrivé à des considérations particulièrement intéressantes et plaines d'avenir.ll ne s'agit plus uniquement de * langue et de culture.on Cn La question culturelle, bien que d'une importance considérable, j'ai sentipendantdes années qu'elle risquait de constituer une espèce-de goutoi d'étranglement pour \u2018ensemble de la problématique nationale.Pour les Cana- \u201cdiens français, l\u2019identité cuiturelle-est une très vieille idée, très familière, globale, profondément historique, et, dés générations durant, cette idée-là a tiré à elle l'essentiel de © la pensée politique.Étle exerçait un pouvoir d'attraction.excessif, réduisant toutle feste autour d'elle (Comme Cité fibre l\u2019a bien vu} et le faisant presque disparaître.C'était abusif et dangereux, Le problème québécois était loin : d'être unidimensionnel, mais exposé surtout dans un.seutl : deses aspects on-finissait parte tenir pour de peu d'intérêt et notamment pour anachronique.Le patriotisme québécois, de ia sorte, a failli compromettre sans rémission la cause patriotique et tout ce qui dépend d'elle.i : Or aujourd'hui Vinattendu arrive: les pensées les plus | vivantes et les plus réelles sortent maintenant de ce foyer - : dans toutes les directions.Nous apprenons progressivement, par exemple, que le Canada, par rapport au Québec età nous, est et ne peüt être, pour une bonne part; que ia .structure juridique (ou le décor) {ou la façade trompeuse- : ment allongée d'un océan jusqu'à l\u2019autre) d\u2019un impéria- isme:qui est en réalité l'impérialisme ontarien.Tout allait = inir par être sacrifié à cetimpérialisme, notre culture, bien 7 sûr, mais aussi notre prospérité, et-nanseulementianôtre.fais celle du Québec même, comme elles iesant d'ores et déjà trop largement, \u2014 ce qui comprend la prospérité du peuple québécois anglophone lui-même, chose impor- ante:à souligner\u201d Sie : J'ai placé en exergue à cet article une phrase de M.Rodrigue Tremblay, extraite d'une interview publiée la semaine dernière dans LE JOUR, et je prends la liberté de suggérer au lecteur de revenir-sur cette instructive inter-_ view que forcément personne ailleurs n'aura citée.M.Tremblay nous fait mieux saisir que la structure fédéraliste, compte tenu du'poids spécifique de ses parties et entre autres de celui del\u2019Ontario, fait obstacle au développement optimal du Québec, car cette structure, comme celle de tout empire, favorise son point de plus grande \u2018concentration des avoirs et du pouvoir.Une idée se profile \u201cSous une telle analyse: c\u2019est que la structure fédérale est \u2018 \u2018une structure réactionnaire pout les principales régions du Canada à l\u2019exception de l'Ontario.Cette idée n'est pas de tout repos.- Elle n\u2019est pas de tout repos et c\u2019est pourquoi les fédéra- \u201clistes d\u2019Ottawa et du Québec insistent pour souligner à double trait le caractère cuiturel du problème québécois et constitutionnel.C'est une façon de mettre un écran.Mais quant à nous, nous nous situons bien au-delà de cette limite artificielle et spécieuse assignée par l'adversaire au débat.Et ici, dans nos frontières québécoises, c'est du problème du peuple québécois qu'il s'agira, et non pas seulement de celui des francophones québécois.Cette problématique est propre à intéresser, positivement cette fois, l'Ouest canadien et les anglophones d'ici.Un grand retournement résultera peut-être de tout cela.On nous répétait sans cesse que l'intérêt des choses était économique et que l'indépendantisme correspondait seulement à des préoccupations culturelles.Voici que nous répondons tout à coup: chers amis, vous avez parfaitement raison, le probleme est aussi économique.Nous voila d'emblée sur leur terrain.C\u2019est assez surprenant.Le pis, mes vieux copains d'Ottawa, c'est que sur ce terrain-la, de notre côté, avec le temps.nous aurons peut-être de la compagnie.ra WN Pierre Vadeboncoeur puces ane \u2014 > - Aspects stratégiques.(suite de la page 7) aux confins de ce glacis aura des problèmes logistiques considérables à résoudre, afin de pouvoir assurer sa progression vers l'intérieur, dont chaque pas risque d\u2019être extrêmement pénible.Il existe quelques exemples très récents de tentative de subjuguation par envahissement de la zone tentaculaire, qui ont abouti à la catastrophe pour I'envahisseur.Aussi paradoxal que cela puisse paraitre, ta défense de la zone tentaculaire est fondée non sur la défensive, mais sur l'offensive.Les troupes de la zone tentaculaire doivent être préparées pour l\u2019action offensive.Elle peuvent se composer d\u2019éléments territoriaux et permanents de tous les services.Conclusion La stratégie, n\u2019a rien de compliqué.Elle se fonde sur des vérités simples qui échappent à la compréhension d'une foule de gens précisément parce .qu\u2019elles sont trop simples.La difficulté en stratégie n'est pas de comprendre les concepts fondamentaux mais de les appliquer aux situation concrètes qui se présentent.Ceci nous amène à la phase exécution de notre programme stratégique, car ce n\u2019est pas tout de comprendre la question dans son principe, il faut en avoir aussi l'économie.La première catégorie de problèmes pratiques qu'il faut penser à résoudre concerne d'abord la tactique.En effet, passer de la stratégie à la tactique, c\u2019est passer des opérations aux perspectives de la bataille proprement dite.J Jacques Ferron La Charrette roman 2 tet 3BU ouest éditions sHantome hurtubise hmh montreal Le document de 1975 par J.R.M.Sauvé Comme la géopolitique et la stratégie, la tactique est affaire de constantes.Elle s'appuie sur des principes assez semblables à ceux de la stratégie, soit: détermination et maintien des objectifs, maintien du moral, concentration et économie de l'effort, sécurité et surprise, simplicité et souplesse, mobilité, coordination, coopération et administration.Avant d\u2019aller plus loin, nous devons faire l'examen des éléments de base de la tactique, qui sont: l'homme, le matériel et la mécanique.Ce qu'on appelle mécanique, c'est l'articulation d'une force - armée (comme par exemple: peloton, compagnie, bataillon, brigade, division, etc.) et la dynamique des mouvements de cette organisation.Il s'agit simplement d'établir où se trouvent les points forts et les points faibles, d'une manière générale, en autant que l'organisation s'en trouve affectée, sans égard aux situation concrètes dans lesquelles elle pourrait se trouver.En pratique, .cependant, il est néces- QUELQUES CONSIDERATIONS SUR LA TACTIQUE Copyright LE JOUR 1977 saire d'apprécier individuellement chaque situation.L\u2019homme en tactique En matière de guerre, lorsqu'on ne se trouve pas directement impliqué, on est facilement porté à envisager l'homme comme un abstraction.Nombreuses sont les écoles de guerre qui envisagent les problèmes tactiques comme un jeu d\u2019échec, qui s'attendent à voir l'homme se comporter comme un pion dans un jeu de combinaisons savantes et irréfutables du strict point de vue de la logique.Les évêne- -ments historiques viennent pourtant ies démentir de génération en génération, mais ces intellectuels abstraits ne démordent pas pour autant.Pour eux, l'homme n\u2019est pas un être vivant, fait de chair et d'os, un être moral, capable d'amour et de haine, de confiance et de désespoir, de grandeur et de bassesse, de courage et de lâcheté.L'homme pour eux n\u2019est pas un être qui a besoin de manger, de boire, de dormir, de se distraire, de s'\u2019instruire, d\u2019être rassuré, réconforté, non! L'homme pour eux n'est qu\u2019une donnée comme une autre.Et pourtant la victoire à la guerre est toujours allée du côté de ceux vent place dans toutes les écoles et trouvent moyen de s'imposer à chaque nouvelle génération.Leur systématique semble dé- \u201cEn face du danger, l\u2019homme perd la raison et devient une héte instinctive.\u201d qui ont dirigé les hommes, non comme des abstractions, mais comme des êtres faibles, démunis, émus, peureux, nerveux, s'échappant à eux-même et aux autres, c'est-à-dire, comme sont exactement les hommes dans une lutte armée.Les vainqueurs des grandes batailles ont toujours été les humanistes, ceux qui connaissaient la nature humaine et qui savaient comment l'homme devient historique.L\u2019histoire de tous les temps comme l\u2019histoire actuelle le: démontre, sauf qu'il y aura toujours des individus qui ne la verront pas et qui pré- feront imagirer quelque combinaison abstraite qu'ils prendront pour de la .réalité.Ges individus trou- gager tellement de force qu'elle séduit même des esprits avertis.Seule la catastrophe les fait temporairement retomber par terre.L\u2019homme devant la peur Qu'on ne se fasse aucune illusion.En face du danger, l'homme perd la raison et redevient une bête instinctive.Vous qui me lisez, rappelez-vous certains moments d'énervement, de panique ou de peur qu'il vous est sans doute arrivé de vivre pendant votre existence.Vous préférez les oublier?Rappelez-vous en quand même, pour les besoins de la cause.Comment vous comportiez-vous?Vous étiez probablement incapable d'insérer la clé dans la serrure de votre porte, alors que c'était pourtant la bonne clé, incapable de composer un numéro de téléphone que vous aviez composé des centaines de fois avant, incapable de vous exprimer, de dire les mots qu'il fallait pour obtenir des résultats.Etencore, vous n\u2019étiez probablement pas en danger de mort.En stratégie comme en tactique, la majorité des individus impliqués sont directement en danger de mort.Celà ne se cache pas derrière des idées abstraites.L'instinct de conservation n\u2019a jamais été vaincu par la raison; il est trop primitif.Il faut faire appel à un autre instinct plus primitif et plus puissant que l'instinct de conservation physique, autrement, les hommes les plus convaincus et les plus ardents défenseurs de la patrie fuiront comme des oiseaux en face de l\u2019ennemi.Six mille ans d\u2019Histoire le prouve.\u2019 Beaucoup d'armées et .de systèmes de défense sont organisés en fonction de l'homme raisonnable que l\u2019on rencontre le plus souvent en temps de paix, lorsque tout est tranquille et que chacyn se sent en sécurité.On agit comme si la raison allait être mai- œ _ Les LE dS réf FE \u201cAE 5 sim dite al SCH Sie.Sd.A. SP Vous f inca: lo dans porte.rlentla ble de pdt 3 aviez | nes dé jle dé jre les rois § more.À ment où tact indie ire: mot 5 der faites: vation parle à it! autre Apis ct de 0,0\" 5 165 5 plus él o 05 J'en His i es él aisé clo able pl it tresse du jeu dans l'éventualité d\u2019une guerre, ce qui est complètement faux.Le préjugé pourtant est tenace et l'erreur se répète d'une génération à l'autre, en dépit des démentis les plus formels rapportés par l'Histoire.A l'heure du danger en effet, la raison s'estompe, les masques les plus subtils s'effondrent, les comportements changent étrangement, car chacun apparaît dénudé en face de l\u2019autre.Pour plusieurs, le fait de se voir et de se connaître tels quils sont et non tels qu'ils ont toujours cherché à paraître, leur donne souvent un choc dont ils se remettent difficilement.Ce sont ceux-là qui fuient les premiers et ce qu'ils fuient, c'est eux-même autant que * les circonstances dans lesquels ils sont inopinément plongé.À l'autre extrême se trouve l\u2019armée des mal aimés: Ce sont eux qui, non seulement n'ont pas peur de la mort, mais la souhaitent.lls commettent les actes les plus téméraires et se moqueront de ceux qui ont peur de la mort, oubliant qu'ils ont eux-mêmes peur de la vie.La guerre leur offre au moins l'opportunité de mourir sans que leur conscience leur reproche le suicide.Ce sont eux qui aiment le plus la guerre, mais ils ne sont pas ce qu'on pourrait appeler des militairistes.En effet, le militariste est un dominateur qui écrase les autres pour son plaisir alors que le mal aimé est un homme écrasé par la mauvaise conscience qu'on lui a inculquée et qui se détruit pour libérer les autres et lui- même avec.Entre ces extrêmes se trouve la grande majorité des hommes ordinaires, qui ont normalement peur de la mort mais qui sont quand même capables de sacrifier leur vie.Pour eux, il n\u2019y a qu\u2019une seule force capable de leur faire affronter le danger et de se comporter d'une manière efficace en face des tâches qu'ils auront à accomplir, cette force: c'est le sens du devoir et de la discipline.Par définition, la discipline, substantif qui prend sa racine dans le'mot disciple, n'est ni plus ni moins qu'un dénominateur commun acceptable auquel souscrivent un certain nombre d'individus.Ce dénominateur commun, qui est aussi élevé que possible, exige du dépassement de la part de chacun de ceux qui sont impliqués.La discipline véritable est le a \u2014\u2014 em - mess emt ee em eget + hme rn ear sere en eee rte LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 23 DÉCEMBRE 1977 \u2014 9 A te A rade Re mere a CT er = ASSURANCE AUTOMOBILE - Ce que les consommateurs nous ont dit.Depuis longtemps, les compagnies d'assurance connaissent les besoins des consommateurs.Plus de 3 000 personnes nous téléphonent chaque mois.C'est pourquoi les compagnies ont proposé le régime Autobac pour e réduire les primes; ° accélérer les règlements; e mieux indemniser les victimes.Le régime Autobac propose une assurance no-fault pour les dommages corporels et matériels.C\u2019est un régime qui permet de réduire les primes, contrairement au projet du gouvernement.C'est un régime qui accélère les règlements et qui indemnise mieux les victimes.Pourquoi?Parce qu'il indemnise toutes les victimes rapidement, sans discussion et que, contrairement au gouvernement, il leur permet, dans les cas graves, d'aller devant les tribunaux.L'AUTOBAC, c'est l'élimination des complications qu'entrainera le projet du gouvernement.L'AUTOBAC, c'est la réponse aux vrais besoins des Québécois.Parlez-en à votre député Bureau d'assurance du Canada Des assureurs qui se font concurrence pour mieux vous servir.NE ae Eu Ru ERE AU \u201cE sans obligation de ma part.Nom Adresse Ville Code postal Retournez ce coupon au BAC, 1080, Beaver Hall, Montreal H2Z 1S8 10 \u2014 LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 23 DÉCEMBRE 1977 La tactique.(suite de la page 9) contraire de I'égoisme et de la recherche mesquine de soi.L'homme et la femme disciplinés sont ceux qui agissent pour le bien commun, rien de plus.Ce sont des individus qui ont harmonisé leur MOI avec le ÇA, tandis que les indisciplinés, qui remplissent présentementles rues, sont des individus qui imposent leur petit moi tyrannique aux autres.La ryran- nie vient toujours de I'indiscipline, méme lorsque cette tyrannie se cache derrière des apparences de discipline, comme par exemple les allures martiales qu'ont voit souvent chez certains individus qui portent un uniforme.Comme officier, j'avais appris de bonne heure à me méfier de ces soldats qui ont l\u2019air d'être plus diséi- plinés que les autres.La discipline est d'abord dans l\u2019esprit et c\u2019est l\u2019état d\u2019esprit qui compte.I! en est de même du sens du devoir.L'un et l'autre se jugent par les résultats obtenus pendant les moments difficiles, non par les apparences, ce qui n\u2019empêche pas non pius de se conformer à la lettre, par esprit de discipline et non pour être considéré par les autres.L'esprit de devoir et de discipline est cette force qui donne à la défense d\u2019un Etat la cohésion sans laquelle aucun succès n\u2019est possible.Quant au dénominateur commun, il y en a un qui trouve sa source dans la personne: le JE, qui dépasse tout l\u2019univers organique de l'individu.Lorsque le JE est harmonisé avec le NOUS, Il crée un instinct de conservation moral encore plus puissant ge l'instinct de conservation physique.C\u2019est \"IDENTIFICATION, le plus fort de tous les instinct, le seul qui fait qu'un homme agira droitement et efficacement, même devant la mort.Car le sens du devoir et de la discipline ainsi que l'identification ne font qu'une seule force.Lorsque cette force est présente chez des individus, ils préféreront mourir piu- tôt que tomber dans l'ignominie.C'est la seule force capable d\u2019anihiler l'instinct de conservation physique.Evidemment, elle dépasse la raison.Force de l\u2019identification En passant, c'est aux Romains que revient le mérite d'avoir trouvé la force de l\u2019indentification, alliée au sens du devoir et d\u2019une discipline parfois terrible.C'est en fonction de cette découverte psychologique qu'ils ont formé la légion, organisation qui conciliait habilement l'UN et le MULTIPLE dans l'homme.Sans doute, se sont-ils appuyés sur une définition aristoté- lienne de l'homme.De \u2018toute manières, la légion romaine a fait ses preuves, jusqu'à ce que la décadence, qui détruit par l\u2019intérieur, rende cette institution aussi inefficace queles autres, dans le mème empire.Car les succès de la légion romaine ne s'expliquent ni par la force du nombre, ni par ses vertus mécaniques et encore moins parla force physique et la bravoure du soldat romain.Le Romain en effet était loin d\u2019avoir l'étoffe d'un batailleur.Petit de taille, épris de ses aises, paresseux, il avait une peur terrible des Gaulois, des Cimbres, des Germains et des Asiatiques et pourtant, il les a tous battus.Les Grecs étaient physiquement plus forts; ils aimaient la guerre à la folie et pourtant, ils ont été battus par les légions romaines qui n'opposaient que trois lignes à la phalange grecque, composée de quatre, huit, seize et parfois trente-deux phalangistes de profondeur.L'explication de ces victoires est simple: par la légion, les Romains opposaient à la fureur guerrière de leurs adversaires la force de l'identification, du combat exécuté par devoir, de la discipline, autrement plus efficace que la bravoure.Par cette discipline, aucun Romain ne pouvait se permettre d'oublier un seul instant que le but de la guerre était politique et non personnel, que la guerre n'était pas une fin en elle-même.C'était l\u2019UL- TIMA RATIO et on n\u2019y avait recours que lorsqu'il était impossible de faire autrement.Ce sens politique donné à la guerre, inscrit dans le devoir et la discipline de l'armée, a fait régner la paix dans le monde antique pendant plusieurs centaines d'années, jusqu\u2019à la décadence et les invasions barbares.Il me revient à l'esprit un incident quis'est produiten Ita- tie, pendant les premiers temps des légions romaines.Un détachement ayant été envoyé dans la région du détroit de Messines pour protéger la population contre les incursions et les razzias en provenance de Sicile, l\u2019officieren charge organisa une expédition punitive contre les Siciliens.Lui et ses hommes furent alors immédiatement rappelés a Rome et écartelés sur la place publique.On ne les avait pas envoyés pour faire du grabuge en Sicile mais simplement pour protéger la population locale en cas d'incursion en provenance du détroit et c\u2019est absolument tout ce qu'ils avaient à faire, rien d'autre.Nul doute que la garnison suivante a compris la leçon.En 1940, lors de l\u2019invasion de l'Europe, les Allemands ont tenté d\u2019en faire autant en imposant une disipline de fer à leurs soldats, mais ils n\u2019avaient pas compté sur le racisme des Nazis et ses conséquences.Inversement, lorsque les Alliés occidentaux envahirent l'Europe, le comportement des troupes de plusieurs de ces armées montrait clairement que le but de l'expédition était l'assouvissement d'une vengeance.Or, qui cède à une passion cède à toutes les autres.Le désordre se mit bientôt de la partie et dans plusieurs pays où ils ont passé, les libéräteurs furent rapidement considérés comme d\u2019autres ennemis.On a vu, jusqu\u2019à très récemment, comment l'absence de sens politique et d'une rigoureuse discipline a conduit à l'échec des armées qui étaient matériellement bien supérieures à celles de leurs adversaires, la défaite militaire entraînant derrière elle la défaite politique de l'Etat.Ces considérations sommaires nous font au moins entrevoir l'homme ainsi que les éléments d'ordre moral aptes à assurer la survivance de l'Etat dans les grandes crises.Pour le moment, nous passerons sous silence le problème de la conduite des hommes, le maintien du moral, la nécessité de ne faire aucune injustice à personne, la valeur d\u2019une \u201cbonne administration, etc.Ce qu'ilest important de retenir, c'est que les grandes oeuvres ne sont pas accomplies par des héros et des martyrs mais par des gens ordinaires comme ceux que l'on rencontre tous les jours, des gens qui font ce qu'ils ont à faire.C'est parce que chacun fait résolument ce qu'il a à faire que tout s'accomplit.Cette doctrine doit constituer la base de notre politique de défense, rien de plus.J Le document de 1975 L\u2019ARMEMENT ET L'EQUIPEMENT Copyright LE JOUR 1977 par J.R.M.Sauvé Beaucoup d'itlusions circulent a ce sujet.|| suffit qu'une annonce paraisse ou qu'une nouvelle se répande pour donner l'impression qu'une arme fantastique aux propriétés inusitées va changer du jour au lendemain le cours de l'Histoire.La réalité à ce sujet est passablement plus prosaïque.Les armes fantastiques sont habituellement connues, copiées et reproduites bien avant d'avoir fait long feu.Résultat: les chances étant redevenues égales, on a recours aux armes conventionnelles, celles qui exigent des muscles et de la volonté.Ni les gaz, la guerre chimique, biologique, nucléaire ou thermonucléaire ne vont bien loin.La raison, c'est que nul ne veut détruire l'autre et se détruire lui- même avec.Seuls, les mégalomanes qui cherchent le pouvoir absolu cherchent l'arme absolue.Lorsqu'ils la trouvent, elle se retourne rapidement contre eux.En effet, ceux qui dominent par la violence extérieure dominent rarement les coeurs et les esprits qui ne manquent pas une occasion favorable de se retourner contre le despote, lequel ne peut absolument pas tout penser et tout prévoir, si intelligent Mitrailleuse MG 3 soit-il.Sa grande force ne tient la plupart du temps qu\u2019à un fil, qu'il faut savoir trouver et couper.Pour nous, hommes ordinaires, la réussite à l\u2019heure du danger, dépend de la conciliation exigeante de facteurs multiples.Le procurement d\u2019un équipement et d\u2019un armement adéquat n'est pas une chose facile, comme nous le verrons.Les armes et l'équipement trop sophistiqués subissent ordinairement le même sort que les armes quasi-absolues.Leur faiblesse est de n'être utilisables que par des conditions idéales, ce qui arrive rarement.Ensuite, elles se neutralisent les unes les autres, de sorte que les batailles finissent par se faire avec les armes les plus simples et avec des hommes qui n'ont rien de technocratique.La preuve en a été faite jusqu\u2019à très récemment encore.Cela ne veut pas dire qu'il faut négliger de s'équiper d\u2019armes spéciales.Au contraire, il faut que I'adversaire sache qu'on est capable de lui rendre coup sur coup et bassesse pour bassesse.L'essentiel, c\u2019est de savoir que ce ne sont pas les fakirs qui règlent les grands problèmes de l'Etat et que les constantes ne doivent pas être oubliées à cause d'eux.Une défense qui se fonde sur le transitoire fait fausse route en partant.En tenant compte des lenteurs de la bureaucratie, des tâtonnements de la science et de la recherche, des difficultés de l'industrie de s'adapter à des changements importants, des constantes de l'économie nationale et des tergiversations de la politique, il faut généralement entre huit et douze ans pour mettre une nouvelle arme au point.Les Etats les plus gros sont les plus lents et la précipitation aboutit inévitablement à des faux résultats qui ne tardent pas à être reconnus comme tels et à devenir une cause de scandale public, auquel s'ajoute le gaspillage des ressources et le recul dans le temps qui finalement en résulte.Le proverbe qui dit que le temps ne respecte pas ce qui se fait sans lui se vérifie alors de manière impressionnante.Au moment où la nouvelle arme sort, ses caractéristiques et surtout ses faiblesses sont déjà connues de tout le monde-de sorte qu'elle est facilement contrebattue.De plus, il est très rare qu'une défense nationale soit équipée de la \u2018\u2018meilleure\u201d\u2019 arme.Elle est habituellement trop chère.Quant à la deuxième meilleure, il est presque toujours trop difficile de l\u2019obtenir dans les délais prescrits.Généralement, l'Etat doit se contenter de la troisième meilleure arme et quelquefois de la quatrième.Lorsque la corruption s\u2019en mêle, la défense Simple, robuste, facile à manier, cette superbe mitrailleuse allema nde MG3, peut tirer 1300 balles à la minute.Cependant, ses qualités techniques exceptionnelles ne constituent en acune manière une garantie de succès tactique.Car la technique est une chose et la tactique en est une autre.Courtoisie de Rheinmetall (Allemagne) \u2014 14 a 2 pe han eh ucratie sde la | ferche, (ind.4 deg Oriants, [oe des ter tique, 1 entre lr met me ay ès plus nisét la it ingyi ru pas à me tels se de auquel ge des | ul dans nent én quid! pects lise reim- noment e sort, of Sul 5 sont fout le à les À batfue.star À Honale \u2018mél abl chère.e mél e lov jo Job spé [gt flo me 8! \\ Qui à rnp plans iii eae risque alors d'être dotée de la neuvième et dixième arme, tout en payant le prix de la première Les exigences d\u2019une arme de guerre Sont à peu près les suivantes: Adaptabilité Robustesse Simplicité Facile à entretenir Facile à faire fonctionner, même dans les conditions les plus difficiles Prenons l'exemple du fusil, tel que nous le connaissons aujourd'hui, avec le canon rayé, le projectile en fuseau, ies poudres a combustion lente, qui permettent de propulser la balle a une plus grande vélocité; tout cela date du début du siècle.Le fusil automatique était connu dès 1920.Quant aux calibres de guerre, ils ont assez peu de différences entre eux.Des calibres comme le .303 des Britanniques, le .30-06 des Américains, le 7.92 millimètres des Allemands et le plus récent 7.62 millimètres utilisé comme calibre standard par l'O.T.A.N., se ressemblent.Les projectiles varient en diamètre entre 6 et 8 millimètres, pèsent entre 150 et 180 grains et sont propulsés hors du canon à une vélocité initiale varient entre 2400 et 2800 pieds à la seconde.Tous les fusils de guerre, comme le Mauser, Lee Enfield, Springfield, Lebel, Garand, FN, sont potentiellement meurtriers jusqu\u2019à un mille de distance.Pourtant, au cours des deux guerres mondiales, en Corée et au Vietnam, les individus qui ont été tués ou blessés par des balles de fusil sont extrêmement rares, comparé au nombre de coups qui ont été tirés.Selon des calculs, cette proportion varierait entre un coup sur 73,000 et un coup sur 800,000 et même davantage.Ce chiffre peut paraître étonnant mais ne devrait pas nous surprendre puisqu'au .Québec, les chasseurs qui hantent chaque année la forêt à la recherche du gibier attrapent leur cible à raison d\u2019un coup sur 100,000; chiffres qui émanent de la Fédération Québécoise de la Faune.À partir de ces faits, on peut affirmer que l'État qui trouverait le moyen de faire de chaque citoyen un franc-tireur capable d'attraper sa cible a tout coup n'aurait besoin que de 100,000 balles pour se défaire d'un envahisseur dont l'armée se compose de 100,000 hommes.C\u2019est ce qu'un pays comme la Suisse tente de réaliser depuis assez longtemps.En pratique, cependant, les meilleurs résultats au tir auraient été atteints par les Boers pendant leur guerre contre les Anglais et aussi par les Espagnols au cours de la guerre de 1936.Ce que Boers et Espagnols avaient en commun, c\u2019est le mousqueton Mauser de calibre 7 millimètres.Le mousqueton est une arme plus courte que la carabine et le calibre 7 mm est un peu plus petit que tes autres, ce qui revient à dire que l'arme est plus simple et plus facile à tirer dans n'importe quelle condition.Il exigeait très peu d\u2019entraînement pour être manoeuvré efficacement et comme son recul était beaucoup plus faible que celui des autres fusils de guerre, l'homme qui s'en servait n'avait pas à appréhender le coup et la détonation de sorte qu'il pouvait se concentrer sur la qualité de son tir.Cette arme insignifiante, fabriquée dès 1893, est probablement le fusil de guerre le plus efficace qui soit.À l'autre extrême, prenons l'exemple du célèbre Ga- rand .30-06, premier fusil automatique à faire une apparition massive dans un théâtre de guerre, l'arme des Américains lors de la seconde guerre mondiale.Son inventeur, Jean Ga- rand, est un Québécois de Laprairie.Le fusil Garand était évidemment une arme techniquement sophistiquée et plus avancée que les autres, ce qui n\u2019en fit pas une meilleure arme de guerre pour autant comme en témoigne la malheureuse expérience d'Omaha Beach, lors du débarquement du 6 juin 1944.Après la première journée, on a trouvé sur la plage des centaines de Garand qui n'avaient pas tiré un seul coup, et de qui est pire, le cran de sûreté n'avait même pas été déplacé en position de feu.À l'inverse, des milliers d\u2019Américains furent fauchés par le tir de l'infanterie allemande, armée du Mauser 98K, dont le modèle original datait de 1898 et qui n'avait pas été changé depuis.Une réussite semblable est inimaginable dans les circonstances car c'est un fait connu que le soldat américain qui débarqua en Normandie était mieux entraîné que son homologue allemand.De plus, les Allemands venaient d'essuyer un bombardement massif, qui les avait passablement secoués, alors que les Américains n'avaient pas été soumis à une cannonnade semblable.Une bonne par- ee me rm et 0 tie de la réponse se trouve dans le fait que le Mauser est facile à manoeuvrer et à tirer, même pour un homme apeuré, surexcité, ému et s\u2019échappant à lui- même, tandis que la Ga- rand exige des mouvements de la main d'une précision telle que l'homme pris dans une bataille serait incapable de les exécuter, même avec le meilleur entraînement du monde.Exception pour les forts mais ils sont très rares.Ces faits nous montrent la vérité des enseignements d'Ardant du Picq, à savoir que dans toutes choses de guerre, il faut partir de l'homme et son état moral au moment du combat.Ici, le dénominateur commun le plus bas est encore le plus sûr.Les missiles L'introduction généralisée des missiles pour de multiples usages constitue le changement majeur dans l\u2019armement des derniers vingt ans.La grande majorité de ces missiles sont relativement simples à fabriquer et à utiliser.Dans la majorité des cas, un individu avec une instruction du niveau secondaire peut apprendre à s\u2019en servir efficacement en une ou deux semaines.Les missiles contre avions, montés sur un châssis de camion et guidés par radar ou laser ne sont guère plus difficiles à faire fonctionner.Évidemment, la manoeuvre des missiles intercontinen- _ taux armés d\u2019ogives nucléaires est passablement plus compliquée, et, plus risquée pour celui qui les lance, car un des défauts du missile est la possibilité qu'une défectuosité mécanique lui fasse faire demi- tour et alors c\u2019est l\u2019attaquant qui devient la victime.Un autre inconvénient de ces systèmes d'armement compliqués est la possibilité de rejet par les nouvelles générations.En effet, une génération montante et normale veut être active et accepte difficilement la soumission passive à un système compliqué pré-établi.Par contre, elle accepte plus- volontiers des outils et des armes simples: marteaux, scies, pelles, pics, mousquetons ordinaires avec lesquels elle se manifeste d\u2019une manière active.Le bateau à rames Ou à voiles est toujours plus intéressant pour un jeune que le bateau à moteur, car c'est LUI qui le fait marcher et le contrôle.Pour le moment donc, oublions les y= - 2.Ame mL aim Ce système lance-missiles sol-air sert à la défense contre avions.Dans beaucoup de cas, le missile a très avantageusement remplacé le canon anti-avion.Il s\u2019est avéré extrêmement redoutable contre les chasseurs réac- tés d\u2019attaque au sol.(Courtoisie de Thomson, CSF (France) Cette photo montre un missile antichar VIGILANT, au moment de l'envoi.Ce missile de portée moyenne est capable de pénétrer les plus lourds blindages jusqu\u2019à une distance de 1375 mètres.Ce sont des missiles de ce genre qui ont servi aux guerres israëlo-arabes.Pendant la guerre du Yon Kippur, en octobre 73, ces missiles ont mis près de 3000 chars d\u2019assaut hors de combat en dedans d\u2019une dizaine de jours seulement.Cet événement fut une révélation.Courtoisie de British Alrcraft Corporation Les mêmes missiles VIGILANT, peuvent se tirer par terre et être controlés à distance par un seul opérateur caché dans une tranchée.Ces systèmes ont déjà fait leurs preuves comme armes défensives.Courtoisie de British Aircraft Corporation une on on ,.er 2e \u2014\u2014\u2014 xP : 12 \u2014 LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 23 DECEMBRE 1977.Armement.(suite de la page 11) missiles stratégiques et concentrons notre attention sur les missiles tactiques, plus simples, à usage courant et qui de plus, viennent de faire leurs preuves d'une manière impressionnante au Vietnam et au Moyen Orient.Ceux qui doivent retenir notre attention d'une manière particulière sont les missiles sol-air contre avions et les missiles sol-sol contre les chars.Dans un cas comme dans l'autre, leur efficacité est telle que l\u2019utilisation de l'avion et du char d\u2019assaut comme armes offensives sont sérieusement remis en question.Les missiles tactiques s'avèrent donc des armes défensives de premier ordre.Pour nous, Québécois, ils méritent une étude approfondie.L\u2019avenir de l\u2019armée motorisée L'armée motorisée, qui a fait fureur dans les années quarante, est présentement sujette à une sérieuse remise en question.En effet, la prolifération de véhicules de toutes sortes a longtemps donné une im- .pression de force, de souplesse et d'efficacité aux armées modernes.En fait, cette impression n'était qu'une impression.D'abord, là première loi du transport motorisé dans une armée est celle-ci: pius le nombre de véhicules augmente, plus il doit augmenterJEn effet, il faut des véhicules pour servir d\u2019autres véhicules, c'est- à-dire: transporter les énormes quantités de pétrole, de lubrifiants et d'huile requis pour les faire fonctionner; transporter les pneus et les pièces de rechange; transporter les ateliers mobiles pour les réparations, véritables usines sur roues, sans compter l'équipement de remorquage, qui doit opérer jour et nuit jusque sur les champs de bataille.Ajouter à cela que toute cette ferraille mobile a besoin de beaucoup de monde pour fonctionner sur une base de 24 heures, sept jours par semaine et 52 semaines par année, en temps de guerre.Ajoutez encore à celà que tous ces services sont extrèmement vulnérables aux coups de l\u2019adversaire, qui sait de quoi une armée motorisée dépend pour fonctionner.Ajoutez encore les innombrables problèmes logistiques occasionnés lors des déplacements de troupes.En effet, il faut trouver des places pour loger ces installations, souvent à quelques heures d'avis, il faut établir un plan de route, de concert avec l'Etat-major qui doit coordonner également les mouvements de toutes les unités et toutes les formations.Ce sont d\u2019interminables convois qui se déplacent avec une lenteur de tortue.Bien entendu, un seul de ces véhicules peut faire 60 milles à l'heure et même davantage.Cependant, 5,000 de ces véhicules roulant en convois ne feront pas 60 milles dans une heure.De plus, dans un théâtre d'opérations il y a de bonnes chances que ces déplacements s'effectuent de nuit, ce qui ralentira encore davantage les mouvements d'ensemble.Un officier de l\u2019armée suisse, le capitaine Montfort, a calculé qu'une division Panzer allemande complètement motorisée n\u2019a jamais parcouru plus que 17 milles dans une journée, et ce, pendant l\u2019époque la plus efficace de la guerre-éclair.Par contre, il a établi qu\u2019une légion romaine parcourait 25 milles par jour à pieds et les divisions de Napoléon couvraient en moyenne 38 milles à cheval dans une journée.Ceci nous amène à la deuxième loi du transport motorisé dans une armée: plus le nombre de véhicules augmente, plus la rapidité et la souplesse des mouvements en souffre.Le seuil de rentabilité logistique et tactique est donc ex- trémement difficile a établir, sans compter que grande est la tentation de se laisser acheter par de bons vendeurs de véhicules, d'obéir à l\u2019inertie, de laisser les véhicules entrer en masse, quitte ensuite à subirleur loi.Pour nous, au Québec, le transport motorisé risque de se heurter à une difficulté majeure en temps de guerre: celle de se procurer du pétrole.Il en sera de même pour les avions.Le problème cependant ne se présente pas pour les missiles, qui utilisent des charges de propulsion a carburants solides.Ces considérations tres sommaires ont pour but de faire entrevoir ce qui est devenu une réalité de la fin du siècle, à savoir que: l\u2019armement, l\u2019outillage et les conditions économiques et politiques favorisent la défensive et permettent aux Etats de petite et de moyenne taille de se défendre efficacement, avec un minimum de moyens.Conclusions L'évolution de l\u2019arme- ment depuis les derniers vingt ans et les exigences logistiques qu'elle entraîne, la dispersion de plus en plus grande des troupes sur les glacis, la nécessité * du recours à la défensive, tous ces facteurs sont autant d\u2019indices qui montrent que la défense de l'avenir sera fondée sur l\u2019homme à pied tout comme autrefois.Le Vietnam a gagné toutes ses guerres avec des hommes à pied.On serait porté à croire que le Vietnam utilise le fantassin en masse parce qu'il a une très grosse population, mais justement ce n'est pas le cas, puisque la population du Vietnam est de 23 millions d\u2019invidus seulement.De plus, contrairement a la Corée, le Vietnam n\u2019a pas fait appel à la présence massive des Chinois, car c\u2019eût été contraire à sa poli- fique d'indépendance nationale.Un autre exemple du retour au fantassin comme base de la défense est Israël, depuis la guerre du Yom Kippur.Le nombre de véhicules et de tanks israéliens détruits par les missiles a été tellement élevé, ceci en dépit de leur victoire, qu'on en est venu à la conclusion qu'il serait préférable de déplacer les hommes a pieds, ce qui leur donnerait une meil- | leure chance de survie.Aussi, les troupes israéliennes ont troqué le mo- | teur pour la pelle et le pic, moins spectaculaire sans doute mais quand méme plus apte aassurer la survie de l'individu sur un champ de bataille et à lui permettre d'effectuer efficacement, quoiqu\u2019avec une lenteur apparente, sa tâche de défenseur de la nation.Le retour de l'homme à pieds entraîne nécessairement le \u2018retour à une forme d'\u2019entraînement plus tradition- nelie.Moins sophistiqué, l'entraînement aura alors de meilleures chances d'\u2019atteindre son but, qui est de développer l'initiative, l\u2019identification, le sens du.devoir et de la discipline, le goût de l'effort manuel, au-' trement plus enrichissants: pour l\u2019éducation nationale que le conditionnement de robots passifs tel que l\u2019exigent les \u2018'systemes\u201d complexes de défense, qui n\u2019ont littéralement besoin que d'un grain de sable dans la machine pour se détraquer.Les conditions nouvelles qui affectent la défense des États sont donc favorables pour nous qui allons bientôt commencer notre programme d'accession à l\u2019indépendance.J Le document de 1975 Recommandations sommaires pour une politique et un programme UNE POLITIQUE | DE DISSUASION | Copyright LE JOUR 1977 par J.R.M.Sauvé La situation géopolitique du Québec et les conflits d'intérêts qu\u2019une politique fondée sur l'exploitation maximale des avantages de la localisation péninsulaire et périphérique -du territoire québécois vont inévitablement provoquer des confrontations qui risquent: de déboucher sur des guerres.Or, la meilleure manière de gagner une guerre est de la prévenir.C\u2019est l\u2019intention d\u2019une politique de dissuasion, dont le but est de prendre de l'avance afin de gagner les conflits sans avoir recours à la guerre.En effet, un adversaire qui se rend compte que le recours aux armes ne lui sera pas rentable va simplement continuer d'avoir recours à la diplomatie et aux négociations comme moyens d'atteindre ses objectifs.Cependant, qu'on ne se fasse aucune illusion: une politique de dissuasion est extrêmement exigeante.C'est même la plus exigeante de toutes.Car un Etat avantageusement situé comme le Québec ne trouvera la paix qu'à la condition d'en payer le prix par des efforts sérieux, authentiques, continus et prolongés.Il n\u2019y aura aucun compromis: il faut que le Québec soit réetlement défendu et il faut qu\u2019on sache à l'extérieur que le Québec est réellement défendu et qu\u2019il est inutile même de penser à prendre les armes contre le Québec.Or, afin que tous sachent et croient que le Québec est réellement défendu, il nous faudra satisfaire à de multiples exigences, tant sur le plan politique, économique, psychologique, culturel, que stratégique et tactique.Esquisse d\u2019un programme En tenant compte de tout ce qui précède, la défense québécoise devra être fondée sur le principe d\u2019une participation maximale des citoyens.C'est pourquoi l'organisation des services de la défense suivante est recommandée: 1.Service de la défense armée 2.Service de la défense civile 3.Service de la protection civile 4.Service de la taxe sur la défense Le service de la défense armée Le service de la défense armée aura pour mission principale de pouvoir intervenir par la force armée avec un maximum d\u2019effectifs contre un envahisseur qui franchira la frontiere pour soumettre le Québec par les armes.Le temps d'intervention devra être le suivant: @ Le tiers des effectifs en 12 heures © La moitié des effectifs en 24 heures © La totalité des effectifs en 36 heures na.\u2014_ as ue \u2014 L.stoWmast) or > = LL 0 8 0 eau ae em Oo mm Eiri an an té EE 20 IB * \" vs À put 4 pnse ! anse ke A u | anse sion nter- ee fec- seu fre ihe fps elt gen els Le service de la défense armée se composera d'une armée de défense territoriale de quatre éléments distincts plaçés sous un commandement unique, soit: défense terrestre, dé- tense aérienne, défense côtière et défense navale.Ces, éléments seront organisés en unités et en formations, conformément aux exigences de la stratégie de défense du noyau, de la zone périmétrique et de la zone tentaculaire.Le service de ces unités sera assuré principalement et obligatoirement par le CITOYEN-SOLDAT, aidé par des éléments permanents.L\u2019entrainement et le service obligatoire du citoyen-soldat Pour tous les citoyens qui seront jugés aptes, la période d'entraînement et de service commencera obligatoirement à l\u2019âge de 18 ans.Cependant, ceux qui le désirent pourront commencer leur entraînement à l'âge de 16 ans avec la permission de leurs parents, leur tuteur ou de la personne responsable d'eux.L'entraînement se déroulera à raison de quatre phases théoriques et de quatre phases pratiques, comme suit: 1.Première phase théorique C'est la phase d'enregistrement et d'examens préliminaires, qui commencera à l'automne, en même temps que la rentrée scolaire.Cette phase aura lieu dans une caserne locale, à raison d'un ou deux soirs par semaine.Le but de cette phase est la prépara- le francais, je le parle par tion à la première phase pratique.2.Première phase pratique La première phase pratique d'entraînement de base aura lieu pendant l'été et durera trois mois.Cet en- traîjnement s'effectuera principalement par la méthode du périple, auquel viendront s'ajouter quelques courts stages dans des camps sous la tente.Le mouvement vers les secteurs d'entraînement se fera à pied, sauf lorsque le parcours risque d\u2019être trop long et de retarder le programme.Dans ce cas, une partie du mouvement se fera quand même partiellement à pied.3.Deuxième phase théorique La deuxième phase théorique sera entreprise après le retour à la maison, à raison d'un soir par semaine.Elle aura pour but de reviser les leçons apprises pendant la première phase pratique et de préparer la deuxième.4.Deuxième phase pratique La deuxième phase pratique sera faite d\u2019entraine- ment général comme la première, à l'exception qu'ily aura davantage d'entraînement collectif.Cet entraînement se déroulera par périple et par regroupements dans des secteurs où l'entraînement collectif devra avoir lieu.Il durera trois mois comme la première phase, la période de trois mois étant définie ici comme d'une durée exacte de douze semaines.5.Troisième phase théorique La troisième phase théorique sera entreprise après le retour à la maison à raison d'un soir par semaine.Elle aura pour but de reviser les leçons apprises pendant la deuxième phase pratique et préparer la troisième phase pratique.C'est à ce stage qu'aura lieu le regroupement vers les spécialisations qui vont caractériser cette troisième phase.6.Troisième phase pratique C'est ici que commenne l'entrainement dans la spécialité armée que le citoyen-soldat va conserver pour le reste de son service.L'entraînement, qui est spécialisé, aura donc lieu par périple ou par stage, dans une école ou sur un navire, selon le cas.Il pourra durer de douze à seize semaine.7.Quatrième phase théorique La quatrième phase théorique sera entreprise après le retour à la maison, à raison d'un soir par semaine.Cette phase consistera principalement en une préparation administrative en vue de l'intégration éventuelle du citoyen- soldat dans son unité de défense.8.Quatrième phase pratique La quatrième phase pratique a pour but de préparer d'une manière pratique l'intégration du citoyen- soldat dans son unité de défense et aura lieu soit par périple, dans un camp, une école, une base ou un navire.Le service obligatoire du citoyen-soldat Après la quatrième phase pratique, le citoyen-soldat recevra officiellement un certificat de qualifications ainsi que l'équipement dont il aura besoin pour accomplir son service.ll sera alors versé dans une unité de défense territoriale et aura obligatoirement à participer aux activi tés suivantes: 1.Une manoeuvre annuelle d'été d\u2019une durée de dix jours.2.L'entraînement d'hiver: dix jours par année pen- dans cinq années consécutives réduites ensuite à cing jours par année pendant les cing années suivantes.Après cette période, l'entraînement d'hiver sera facultatif.3.La qualification au tir obligatoire chaque année.Le citoyen devra tirer en moyenne entre 90 et 120 coups de qualifications pour chaque arme portative et obtenir un résultat équivalent à 80% autrement il devra recommencer et payer un frais de service, comprenant le prix des cartouches.4.Le conditionnement physique obligatoire, qui sera dispensé trois fois la semaine à la caserne locale, mais auquel le citoyen-soldat ne sera pas nécessairement obligé d'assister.Il sera cependant obligé de passer un test d'aptitudes physiques chaque année.S'il échoue, l'assistance au programme d'entraînement hebdomadaire de- * LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 23 DÉCEMBRE 1977 \u2014 13 viendra obligatoire.Cette participation obligatoire à la défense armée durera jusqu\u2019à l'âge de 41 ans accomplis, après quoi, le citoyen-soldat: a.restera, à sa propre requête et selon sa condition physique et ses aptitudes, dans l\u2019unité de défense territoriale où il a toujours servi.l|seraalors sujet à un réexamen chaque année.b.sera versé dans une unité de défense civile c.sera versé dans une urité de protection civile d.sera complètement libéré de toute obligation de service et deviendra sujet à la taxe sur la défense.Le service de la défense civile Le service de la défense civile aura pour mission essentielle de fournir les secours d'ordre matériel et moral à la population en cas de désastre causé par la guerre, les calamités naturelles, les troubles internes dont la rupture des services essentiels.Ce service aura pour tâche d'instruire et de préparer la population pour la survivance dans les périodes de grandes difficultés.Organisation Le service sera organisé en \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u201d\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 unités adaptées aux exigences locales et régionales de ta défense civile.Recrutement, entraînement et service Le service de la défense civile sera obligatoire pour tout citoyen âgé de 20 à 50 ans, qui possède les aptitudes physiques et morales nécessaires à l'apprentissage et à l'accomplissement des tâches requises, mais qui ne sert ni dans la défense armée ni dans la protection civile.De plus, les personnes exemptées .du service de la défense armée pour raisons de constitution physique, de convictions morales ou religieuses pourront être appelées à servir avec la défense civile.Après 50 ans, le service pourra être continué au choix tant que la santé le permettra.1.Disponibilité en cas de désastre 2.Revision annuelle d\u2019une durée de cinq jours 3.Tests annuels d\u2019aptitudes techniques, mentales et physiques.De plus, le service mettra à la disposition de ses membres les facilités nécessai- ul Livraison immédiate Automobiles // VAS * Certains équipements montrés sur la photo sont optionnels.Financement bancaire sur les lieux Voitures de Courtoisie gratuit LES RENAULT 5 1978 SONT ARRIVÉES! ET ELLES NE SONT PAS CHÈRES.A HI RenaultVille Marie inc.(Entre Ontario et Hochelaga) Le concessionnaire METRO VIAU Renault des Québecois 254-9971 J 2230, rue VIAU RENAULT D mat 0 oe xy = + Sites ava.\u201chg, Cans Sv Ln KE + .© re mt kb AR Weal gu re =H aan 14 \u2014 LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 23 DÉCEMBRE 1977 Une politique de dissuasion (suite) res pour leur permettre de poursuivre leur formation et leur perfectionnement.Le service de la protection civile Le service de la protection civile sera responsable, avec les services de la police, du maintien de l'ordre en cas de désastre, guerre, calamités naturelles ou autre infortune dont l'Etat pourrait être frappé.En cas de grève de la police, le service de la protection civile sera chargé de la protection des citoyens.Organisation Le service de la protection civile sera organisé en unités intégrées avec le service de la défense civile avec lequel il coordonnera ses activités.Recrutement, entraînement et service Le personnel du service de la protection civile sera recruté parmi les membres retraités des services de la défense armée et des services de police.Ils auront au moins 40 ans et recevront un entraînement initial de deux semaines, suivi d'un rappel de dix journées par année au choix.Ils seront tenus de se qualifier au tir chaque année.La seule-au- tre exigence qu\u2019ils auront à satisfaire est celle de la disponibilité.Le service de la protection civile mettra à la disposition de ses membres les facilités nécessaires pour leur permettre de poursuivre leur formation et leur perfectionnement.Courtoisie de Krauss-Mafftel, (Allemagne) Le char de combat Leopard A4, complètement équipé avec son canon à haute vélocité de 105 millimètres, peut servir très adéquatement dans les contre-attaques à objectifs limités.En plus de la compétence technique, il requiert une plus grande compétence tactique pour être utilisé efficacement.ral le lu di.Plusieurs abonnés se plaignent de Ep 1 ¥& Tecoivent pas leur jour- I Cette semaine, il s\u2019agit du numéro 46, publié le 16 décembre 1977: Vous l\u2019avez reçu le Jour décembre 1977: Votre nom: Adresse: Comté Code postal Retournez a: Journal le Jour Inc.suite 801 1435 de Bleury Montréal, Québec H3A 2H7 > : Le service de la taxe pour la défense Une taxe spéciale pour la défense sera imposée a tous les citoyens et résidents qui sont inaptes a servir dans un des services de défense du Québec.Les détails de cette taxe seront établis suivant les revenus de l'individu et le degré d'absence de participation à la défense québécoise.THEATRE DENISE-PELLETIER RÉSERVATIONS: 253-8974 4353 EST, AUE STE-CATHERINE En particulier, une contribution sera exigée dans les circonstances suivantes: 1.De la part d'un em- pioyeur, sous forme de salaire à son employé pendant l\u2019absence de ce dernier aux manoeuvres annuelles,obligatoires du service de la défense armée.2.Un propriétaire de commerce ou un directeur d'entreprise qui veut être exempté de la manoeuvre annuelle obligatoire du service de ladéfense armée n\u2019aura qu\u2019à payer un droit d\u2019exemption, mais il ne pourra pas étre exempté ni du tir annuel, ni du test d'aptitudes ni de l'obligation de se garder en condition physique.3.Les touristes qui entreront au pays auront à payer une taxe nominale sur la défense.Ceci leur donnera droit aux services de la défense, comme récupération, hébergement d'urgence, etc., en cas d'accident ou d'infortune.De plus, ils auront droit d\u2019utiliser les grandes pistes à pied qui seront aménagées dans le cadre du programme de défense du Québec, sur lesquelles ils trouveront des services.Organisation générale Aux débuts, l\u2019organisation générale de la défense pourra être confiée à un haut commissariat pour la sécurité intérieure et la défense.La tâche principale du haut commissaire sera d'amorçer la mise en oeuvre du programme.Lorsque le programme aura atteint un degré suffissant de réalisation, un ministère pourra alors être formé.Organisation préliminaire Rien n'empêchera un gouvernement québécois de commencer l'entraînement dans le cadre d'un programme d'été pour la jeunesse qu'on pourrait appeler du nom de \u2018\u2019Québec-à- pied\u2019'.En effet, il y a beaucoup de choses à apprendre pour la défense, en dehors du maniement d'armes.Un programme semblable permettra de gagner du temps.De plus, il y a urgence de fonder un Institut Québécois des Etudes Géopolitiques et Stratégiques, qui pourra être incorporé à une des universités existantes.FIN ue à À Ji dd is î Ë 8 1 | i à i t 1 I i 4 ; i | E | ' y ! ! 3 f 3 à 0 | line | ompé- | 1, tla de neipae re serà no À ; Lors: ra sant de store i me.n ou ois dé mnt n pr 3 la jeu (a hed be à ref ne À dar sel EL ce 08 Juébé po 5, qu June antes: 4 A LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 23 DECEMBRE 1977 \u2014 15 in 1e ave - wv Un cadeau de Noël aux Québécois L'Assemblée nationale recoit unanimement la loi sur la consultation populaire par Jacques Larue-Langlois Q uébec \u2014 Toutes les oppositions, officielles et autres, ont appuyé le gouvernement et c'est unanimement que l'Assemblée nationale a adopté, en première lecture, ie projet de loi 92 sur la consultation populaire déposé en fin de | session au pied de l'arbre de Noël de tous les Québécois par le ministre d\u2019État à la réforme parlementaire, Robert Burns.Celui-ci a d'ailleurs été applaudi à deux reprises par ses collègues du Parti québécois, immédiatement après qu\u2019il ait donné lecture des notes explicatives puis au moment où il fut appelé à voter sur sa propre proposition.Les députés ministériels devaient réserver les mêmes manifestations d'enthousiasme aux chefs des deux principaux partis d'Opposition, Libéral et Union nationale, lorsque ces derniers manifestèrent leur appui à cette motion de première lecture.pue Wayagamack renaît La moitié emplois perdus récupérés par une nouvelle usine Q uébec (J.L.L.) \u2014 Une nouvelle société fabriquant \u2018des bouteilles (ou bombonnes) d'acier forgé occupera la moitié de la surface de l'usine de Waya- gamack du Cap de la Madeleine, fermée depuis la mi- octobre par suite d\u2019une décision unilatérale de la Consolidated Bathurst.Cette nouvelle industrie, mise sur pied grâce à la coopération de l'entreprise privée avec les paliers des gouvernements fédéral et québécois, permettra la création de 100 emplois permanents que le ministre québécois de l'Industrie et du commerce, Rodrigue Tremblay, a qualifiés de \u2018très hautement rénumé- rés\u201d.L'annonce de ce projet.qui fait suite à une décision du Conseil des ministres prise cette semaine, implique d'abord la participation du gouvernement du Québec, qui se portera acquéreur, pour $440,000, de 20% du capital-actions de la compagnie.Le ministère de l'Industrie et du Commerce subventionnera par ailleurs l\u2019entreprise pour un montant de $1,160,000.sous forme de prise en charge des intérêts d'emprunts, tandis que le ministère fédéral de l'Expansion économique régional souscrira des subventions de mème nature de l'ordre de $2,182,500.Par la mème occasion, le ministre québécois des Richesses naturelles, Yves Bérubé, a annoncé la signature prochaine d\u2019une entente en vue d'un second projet qui occuperait I'espace encore disponible dans l'usine en question et fournirait du travail à une quarantaine d'employés engagés dans la production du papier d'amiante.Comme les deux projets doivent procurer de l'emploi à environ 140 personnes, on serait à une soixantaine d'emplois du nombre total de travailleurs qui occupaient des postes à la Consol avant la fermeture de l'usine de pâtes et papiers.J La session à Québec Fructueux sprint final Q uébec.\u2014 Des quelque.70 projets de loi adoptés par l'Assemblée nationale au cours de la session qui vient de se terminer, plusieurs parmi les plus importants I'ont été au cours du sprint de la fin.Ta plupart d'entre ces.lois sont de nature sociale où économique.Il est à peine nécessaire de mentionner ici celles qui régissent les réformes du Code du Travail et de l'assurance automobile.À côté de ces deux \u2018\u2019lois-vedette\u2019\u2019, on peut d'abord ajouter deux législations, l\u2019une plus sociale et l\u2019autre plus économique, qui toutes deux, s'appliquent à la vie citadine.Ce sont les lois 96 et 73.La première, qui a été pilotée par le ministre des Affaires municipales, Guy Tardif, donne un caractère permanent à la loi de la conciliation entre locataire et propriétaire.Jusqu'à maintenant, en effet, celle-ci devait être reconduite chaque année, sur approbation des élus.La législation comporte également quatre aspects importants, en ce qu'il introduit: 1) le droit pour le locataire au maintien dans les lieux tant qu'il respecte son bail! 2) les méthodes plus raffinées pour l'évaluation des hausses de loyer! 3) des normes qui précisent les conditions de salubrité; 4) enfin il confère à la loi existante un champ d'application plus large, qui comprendra doréna- vant les maisons de chambres, les terrains pour maisons mobiles et les logements subventionnés (HLM).Transports publics La loi 73 vise pour sa part à favoriser le développement du transport en commun.Elle traite de la constitution de corporations municipales et inter- municipales de transport et prévoit que les villes pourront réclamer du ministère des Transports des études à cet effet.Le projet a donné lieu à un débat où le titulaire de ce ministère, M.Lucien Lessard, a longuement insisté sur les désavantages économiques, écologiques et sociaux du développement anarchique des autoroutes urbaines.Toujours dans le domaine économique on a adopté un certain nombre de mesures législatives touchant le secteur minier.La loi 82 a pour but de modifier la charte de la société québécoise d'exploration minière (Soquem), en l'autorisant notamment a augmenter son capital de $44,000,000, tandis que la loi 81, de nature strictement fiscale, modifie la loi sur les droits miniers.Enfin la loi 70 crée la Société nationale de l'amiante.Un projet de loi important découlant du programme de stimulation de l'économie rendu public en octobre, ne sera pas adopté avant la reprise des travaux parlementaires: il s'agit de la législation vi- | sant à mettre sur pied l\u2019Institut national de la productivité.Dernière heure Parmi les documents déposés tout juste avant la prorogation de la 31e Législature, soulignons le projet de loi sur les consultations populaires et l'avant projet du ministre des Consommateurs, coopératives et institutions financières sur la protection des consommateurs.Dans ce dernier document, on propose un nombre considérable de modifications au Code civil, touchant des aspects aussi va- rés du monde de la consommation que les vendeurs itinérants, la publicité destinée aux enfants et les garanties.Le gouvernement se propose notamment d\u2019interdire à un vendeur itinérant d'exiger le versement d'un acompte au moment de la signature d'un contrat, et de porter à dix jours le délai de réflexion accordé au consommateur.La publicité destinée aux enfants sera carrément abolie, sauf lorsqu'elle sera considérée comme éducative.De nouvelles dispositions seront également introduites pour exiger de la part des fabricants, des garanties plus vraies et plus claires.Toute une section de l'avant-projet porte par ailleurs sur l'élimination de pratiques déloyales et trompeuses, comme celles qui consistent à altérer le kilométrage des voitures usagées, à lancer sur le marché des biens ou services dont le fabricant sait qu'il ne pourra pas répondre à la demande, ou encore à faire miroiter aux yeux du consommateur certaines occasions d'affaires sensationnelles.Enfin le ministre des consommateurs propose de doter l'Office de protection du consommateur de conseils consultatifs régionaux, et d'amplifier le rôle de l'organisme.La session s'est terminée par l'accélération de la procédure en vue d\u2019expédier le plus grand nombre possible d'affaires courantes, situation que l'Opposition a fortement critiquée, particulièrement à la fin de l'étude de la loi sur la réforme de l'assurance- - automobile.On peut signaler en conclusion que les travaux d'automne ont porté sur des sujets beaucoup plus prosaïques que ceux du printemps qui s'étaient déroulés sous le signe de la culture et où une bonne partie de l'énergie avait été consacrée au long débat sur la Charte du français.J le i francais, je le parle par HAN AT 37 - -_\u2014 16 \u2014 LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 23 DÉCEMBRE 1977 Le livre Blanc sur l\u2019Energie Des faits.Rien que des faits.La politique du gouvernement reportée \u201cau printemps\u201d Obéissant à un net parti pris de décentralisation des centres de décision et de démocratisation pure et simple de l\u2019administration, le gouvernement québécois entreprend, dans ce domaine également, une consultation populair :* - qui se profongera au cours des mois a venir.par Jacques Larue-Langlois ce | e débat public sur la question de l\u2019énergie commence maintenant et la vraie question est celle de la QUANTITE d\u2019énergie que nous voulons utiliser dans l\u2019avenir.\u201d\u201d Tel est l\u2019essentiel de ce qui ressort de la conférence de presse tenue mardi, par le ministre délégué à l\u2019Énergie, Guy Joron, à l\u2019occasion du dépôt de la première tranche du livre Blanc sur l'Energie au Québec, dont la publication fait suite aux débats, le printemps dernier, de la Commission parlementaire sur l'Energie et aux recherches menées depuis par les experts-conseils de ce ministère.Cette parution tant attendue, loin de dévoiler les politiques du gouvernement en la matière, résume trois volumes portant sur \u2018\u201cL\u2019évolution au cours des trente dernières années\u201d, \u201cLes traits significatifs\u2019 et \u2018Les problèmes\u201d, par cette dernière et laconique phrase du troisième tome: \u201cCes problèmes nécessitent de toute évidence la définition et la mise en place d\u2019une politique énergétique proprement québécoise\u201d.Pour ceux qui ont suivi le dossier depuis que Guy Jo- ron s'en occupe, d'abord à titre-de critique officiel de l\u2019opposition, puis comme ministre responsable depuis treize mois, ces 280 pages n\u2019apportent rien de nouveau au dossier.Elles ne font que colliger, ordonner et consigner en un imposant dossier un certain nombre de faits relatifs à la situation actuelle du Québec en matière d\u2019énergie, l'incertitude sur les approvisionnements etsurles prix du pétrole et l'inefficacité actuelle de l\u2019utilisation de l\u2019énergie.L'absence d'une véritable discussion sur le fond de la question nucléaire dont le dévoilement est encore une fois remis, cette fois au printemps prochain, témoigne, aux yeux des observateurs, d\u2019un désaccord sur cette question au sein du Conseil des ministres et, selon Guy Joron, si cette portion du livre Blanc .est dévoilée maintenant, c\u2019est afin d'élargir l\u2019information et donc d'inciter les Québécois à participer à l'élaboration des objectifs.\u201cEn somme\u201d, déclare le ministre, \u201cnous ne possédons pas encore toutes les données susceptibles de nous permettre de prendre position sur le nucléaire.Pour le moment, nous devons évaluer la quantité de nos besoins énergétiques dans l\u2019avenir en tenant compte de la vitesse avec laquelle changent les prévisions de la demande future en énergie dans tous les pays.Nous pourrons par la suite introduire dans les débats la notion de protec- qui entoure ce chapitre.\u201cNous sommes parmi les plus hauts consommateurs d\u2019énergie per capita au monde\u201d, poursuit Guy Joron, \u2018et nous devons faire porter le débat quant à nos ressources énergétiques disponibles sur nos structures économiques mêmes et ne pas hésiter à discuter de la qualité de la poursuite de l\u2019industrialisation au Québec.En réalité, la satisfaction qu\u2019ap- | porte\u2019 : \u201cbiens matériels doit s\u2019at- informelle l'acquisition de ténuer vers une mutation du genre de vie des ci- | toyens.Les gens sont-ils \u2018prêts, en vue d\u2019économiser l\u2019énergie, à envisager de réduire le nombre des automobiles et même de changer de type d\u2019habita- \u2018 tion et de projets urbains | en vue d\u2019une relocation plus dense de la population?.: Arguant que la population, celle du Québec en \u2018tous cas, n\u2019a pas pris conscience des faits nouveaux qui rendent caduques certaines vérités économiques de l\u2019après- guerre, la politique gouvernementale consiste, pour le moment, à élargir la connaissance des faits et à les situer dans une perspective historique, car \u201cune politique gouvernementale ne peut répondre à des problèmes qui ne sont connus que du petit nombre\u2019; or \u2018\u2018les décisions qu\u2019il faut maintenant prendre ne sont pas des décisions techniques; ce sont des décisions politiques\u201d.Le ministre Joron entreprendra donc, dans un prochain avenir, une tournée du territoire à l'occasion de laquelle les députés, ministériels à tout le moins, se feront avec lui les porte-parole du gouvernement, qui mettront le public au courant des intentions gouvernementales, lesquelles ne seront plus des surprises sorties de la tête de planificateurs mais répondront à des nécessités identifiées par la population elle-même.\u2018Il s\u2019agit\u201d, a lancé le ministre, \u2018d\u2019un programme d\u2019éveil des consciences combiné d\u2019apports en terme de suggestions de la part de ta population.Jusqu\u2019à quel point les Québécois veulent-ils changer leurs habitudes de vie?Telle est la véritable question.\u201d J Consultations populaires (suite de la page 15) Le projet de loi, qui s'appliquera à toutes consultations populaires, prévoit que le gouvernement peut ordonner que les électeurs soient consultés par référendum sur une question approuvée par l'Assemblée nationale ou sur un projet de loi adopté par cette Assemblée dont certains pourront contenir une disposition les assujetissant à la consultation populaire.It stipule également, le gou- ] Blanc sur le sujet, qu\u2019il \u201cne CB eerie cela a une suggestion de l'Union nationale soumise durant les débats de la Commission parlementaire qui avait étudié le livre ere peuty avoir, au cours d'une même législature, plus d\u2019un référendum sur le même objet ou sur urrobjet qui lui est substantiellement semblable.\u201d Désignation d\u2019un arbitre L'arbitre, en cette matière comme en toute autre relative à la tenue d\u2019un plébiscite, sera le Conseil du vernement se rendant en référendum, composé du on a HSE TS Ia) dpt HH 2 < ES a a i TT PEAS = ip V/ ida\u2019) mur Vo! 3 ME ny se Me TES VAS 15 VAT 10244 RS SNS TI DI Ve = 7 LY ented RR SH Th CA hd | : TEEN STE Rr es eS NS ; des 9 NE fon de Uumige | Gel; | Entire © livre 1 Uil*ng q Sung » Plug Sur le objet Miele.J lé ma- sale 4 np.sold 56 dy juge en chef de la Cour provinciale et de deux autres juges de cette Cour désignés par le gouvernement.Les décisions de ce Conseil du référendum, qui \u201caura juridiction exclusive pour connaître de toutes procédures judiciaires\u201d en cette matière, seront \u2018finales et sans appel\u2019.La loi 96 ne prévoit pas la formulation de la question, se contentant de prévoir que le bulletin de vote comportera, en français et en anglais, la question posée aux électeurs.Au cours de la conférence de presse qui a suivi la présentation du projet de loi en Chambre, le ministre a cependant réitéré que lui, de même que le premier ministre et plusieurs autres membres du Cabinet continuaient de préconiser une question simple à laquelle il serait possible de répondre par un \u2018oui\u2019\u2019 ou par un non\u201d.Comité national Chaque option pourra se regrouper à l'intérieur d'un \u201cComité national\u201d en sa faveur dont les dépenses seront rigoureusement re- glementées pendant la période référendaire qui IE =; \u201cTH i ae 0 a E VIE Py ; | | J ; {RAT se cay \" TH 7 7 2 an ) § I Î vs RR oie cs A %3 SAN s'étendra de d'émission du bref par le directeur général des élections ordonnantiatenue du référendum au jour du scrutin.Quant au droit de vote, il est accordé aux citoyens canadiens ages de 18 ans et domiciliés au Québec depuis au moins 1 an.Immédiatement après le vote de la Chambre, le leader parlementaire de l\u2019Opposition officielle, Jean- Noël Lavoie, a suggéré que le gouvernement considère dès maintenant ia convocation d'une Commission parlementaire à l'occasion la date ! de laquelle les députés pourraient étudier à fond le projet de loi tant attendu.Il a cependant été court- circuité par le leader parlementaire de l'Union nationale et doyen de la Chambre, Maurice Belle- mare, qui, se dissociant des libéraux, a proposé qu'on passe dès lors à la deu- xieme lecture.Partageant l'opinion du député de Johnson, qui se disait suffisamment informé sur la question par suite de l'audition de quelque vingt- sept mémoires sur le livre Blanc sur la consultation populaire, au cours des séances d'une commission L LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 23 DÉCEMBRE 1977 \u2014 17 parlementaire qui ont été tenues en octobre et novembre, M.Burns a cependant expliqué que le texte de la loi 96 n'était déposé que pour fins d'examen par tous les députés et que son adoption n\u2019était pas prévue avant la prochaine session du Parlement.Le ministre Burns a présenté son projet à la presse en insistant sur le fait qu\u2019il tentait de couvrir toutes les hypothèses et de répondre à toutes les questions possibles en ce qui a trait à son intégrité comme instiu- ment.\u2018Les dés ne seront pas pipés lors de la tenue d'un référendum, quoi qu'on en dise à Ottawa ou ailleurs, a lancé Robert Burns.Notre réponse à ces cancans est justement le projet de loi 92, grâce auquel, vous le constaterez, ils ne peuvent pas être pipés.\u201d Tout compte fait et au cours actuel des changes, la tenue d'un référendum pourra occasionner à l'État des déboursés de l'ordre de $7,000,000., somme à laquelle il faudra ajouterles subventions de départ accordées pour la mise sur pied des comités nationaux.Vente./ ale./ Solde / ; du 27 décembre .toutes les bovtiques\u2026 rve Beavbien Westmount Square Place Bonaventure Gr IE Tat por VE El TTY TET ET Le ne (7 OE ONY IE A SEE TT RE RCE QO RT SUM Bc WR SR CON ws CEE Re Cr S XS EXC RIX ET - \u2014 \u20ac; ER $ EEE IE a BT = a LA AR 3 R Sherr \" a \u2019, Pp He 3 J ; ARRAN Radiat) fa A ie \u201ccu Conseil national spécial Le Conseil national spécial du Parti québécois, convoqué samedi dernier le 17 décembre à la demande d'une vingtaine de comtés de Montréal (pas tous de Montréal-centre), a travaillé ferme.Mais il était particulièrement difficile d'atteindre ses objectifs qui étaient, au-delà de la discussion du bill 45 (loi \u201c\u2019anti-scab\u201d), de discuter des priorités législatives et budgétaires du gouvernement au cours de la prochaine session, qui commencera à la fin de février.La difficulté tientà ce que, au niveau du conseil des ministres, toutes les études en vue de ces prochaines législations et affectations de foncs (en clair, le budget), sont pour ainsi dire ter- \u2018minées, et qu'il reste à faire les derniers arbitrages.|| était donc samedi dernier à la fois trop tard pour donner au parti des perspectives préliminaires, et trop tôt pour lui soumettre des décisions.Il fallait surtout éviter de donner des indications sur la teneur du budget, car rien n'est plus grave en régime démocratique que de révéler un budget, à un groupe restreint, si méritant soit-il, avant que ce budget soit connu du grand public.D'où la proposition qui sera faite au Conseil national des 4 et 5 février a Québec, visant a ce que désormais il y ait au début de l\u2019été une large consultation de tous les militants dans les comtés, publi- quement, pour savoir ce qu'ils attendent du gouvernement, et une réunion statutaire en septembre, pour discuter des priorités avant même que le gouvernement en fasse l\u2019arbitrage.Cette procédure dissipera aussi les équivoques et permettra que les assemblées du Conseil national du Parti québécois sur les priorités gouvernementales soient ouvertes au public comme toutes les autres assemblées.De l'avis majoritaire, la réunion du 17 n\u2019a pas été inutile pour autant, au contraire.Les échanges entre super-ministres et délégués ont été nourris, et les militants ont trouvé une nouvelle occasion de serrer les coudes.Bientôt le remaniement.C\u2019est vers la mi-janvier que René Lévesque doit annoncer le premier remaniement de l\u2019équipe ministérielle péquiste.Il s'agira davantage qu'un simple jeu de chaise musicale, apprend-on de bonne source, mais ce ne sera pas le changement énorme dont parlent certains poti- | neurs.M.Lévesque doit mettre la dernière main à ce remaniement à l\u2019occasion du répit des Fêtes.Le chef du PQ sera alors en vacances quelque part dans la nature au Québec.000 Couture simple depute?Toujours a propos de ce remaniement ministériel, une rumeur persistante veut que le ministre de (et ministre du Travail), Jacques Couture, redevienne simple député.On dit aussi que le député de Saint- ur\u201d ra l'Immigration ex- Henri ne verrait pas d\u2019inconvénient à retourner ainsi à la base.eee Paquette et Bertrand Dans la même veine, deux noms sont de plus en plus évoqués comme \u2018\u2018mi- Jean-François Bertrand nistrables\u201d, ceux des députés Gilbert Paquette (Ro- semont) et Jean-François Bertrand (Vanier).Pa- quette, un des \u2018\u2018backbenchers\u201d les plus actifs et les plus remarquables, est identifié à l\u2019aile gauche du PQ.Quant à Bertrand, c\u2019est un jeune homme très ambitieux.eo.La prochaine session C'est marai le 21 février que doit s'ouvrir la prochaine session de l'Assemblée nationale à Québec.Une session qui sera d\u2019abord et avant tout économique et sociale, prévoit-on.D'ailleurs, à la mi-février, le taux de chômage au Québec doit atteindre un record.od» Au cabinet de Jocelyne Bertrand Bélanger, celui-là même qui fut l\u2019organisateur en chef de René Lévesque dans le comté de Taillon lors des dernières élections, est maintenant chef du cabinet du ministre des Travaux publics, Jocelyne Ouellette.M.Bélan- gerestun ingénieur de profession, ce qui convient fort bien à son nouveau poste.L'attaché de presse de Mme Ouellette est Michèle Juneau.eee Gilles Proulx au national Ancien candidat du PQ dans Anjou en 1973, récemment candidat a la mairie du Parti Verdunois, le journaliste Gilles Proulx est retourné dans le monde des communications.Cette Gilles Proulx fois, c\u2019est au secrétariat national du PQ qu'il travaille.000 Tournée des ministres et députés du PQ C'est du 16 au 27 janvier Nouvelles fonctions pour Yves Michaud \u201cbientôt au bureau du La rumeur veut que Yves Michaud, présentement délégué du Québec \u2018auprès des organismes internationaux, et rele- vanta ce titre du Ministere des Affaires intergouvernementales, passerait Premier ministre Léves- que atitre de conseilleren affaires internationales.M.Michaud a été le directeur-fondateur de- l\u2019ex-quotidien LE JOUR.Une insulte au peuple acadien Le Parti Acadien, par la voix de son chef le docteur Jean-Pierre Lantei- - gne, a tenu à dénoncer la manoeuvre d'Ottawa et de Fredericton dans l\u2019octroi au gouvernement Hadfield d\u2019un statut de gouvernement participant au sein de l'Agence de coopération culturelle et technique des pays francophones.\u201cC'est une aberration en méme temps qu'une insulte à la dignité et à l'intelligence des Acadiens\u201d affirme M.Lanteigne.\u201cLe gouvernement Trudeau a décidé; continue-t-il, de se servir de Richard Hadfield - pelle comme marionnette afin d\u2019embêterle Québec et de réduire l'impact de la présence québécoise sur la scène de la francophonie internationale\u201d.\u201cLes Acadiens, comme tous les peuples, ne peuvent être représentés que par eux-mêmes\u201d, dit M.Lanteigne.\u2018Le gouvernement Hadfield, c\u2019est le gouvernement de la majorité anglophone et des compagnies qui le financent\u2019.Le Parti acadien rap- qu'il y a au Nouveau-Brunswick deux entités vraiment distinctes, deux peuples, dont l\u2019un, acadien, est main- tenu en état d'infériorité par la majorité anglophone.Nous profitons de cette vigoureuse prise de position du Parti acadien pour signaler à nos lecteurs le renouveau qu'il y a du côté de ce parti.Un nouveau groupe est fermement résolu à redonner vie a ce parti et a I'organiser de fagon solide en vue d'une action électorale efficace.Le Parti acadien s\u2019est donné un objectif clair: bâtir au Nouveau- Brunswick une nouvelle province à majorité acadienne.LE JOUR se promet de suivre de près la situation du côté acadien.Nous y reviendrons donc.prochains que se déroulera la nouvelle tournée des ministres du gouvernement - péquiste, qui fait suite à l'expérience heureuse de l'automne.Quant à la prochaine tournée des députés du PQ, elle aura lieu du 30 janvier au 3 février.ee Pontaut chez le PM Nouveau secrétaire particulier adjoint au cabinet du premier ministre Léves- que, Alain Pontaut, notre ancien camarade du JOUR, joue en quelque sorte le rôle de chargé de recherche.Le cabinet du PM s'est aussi enrichi il y a quelque temps d'un autre journaliste, Michel Gauthier, autrefois de Radio-Canada, qui joue Je rôle d'agent de liaison avec le parti.LeBlanc et les Acadiens C\u2019est le député des Iles de la Madeleine, Denise LeBlanc, qui a été chargée des relations entre le gou- vernement du Québec et la communauté acadienne.ng Denise LeBlanc Avec un beau nom acadien comme LeBlanc et quand on vient des Îles.000 Et le NPD-Québec?Qu'advient-il du minuscule NPD-Québec a I'approche des prochaines élections fédérales?Comment se remet-il de sa désastreuse aventure élec- torale lors du scrutin du 15 novembre 1976?En tout cas, la FTQ \u2014 qui a toujours appuyé le NPD sur la scène fédérale \u2014 avait prêté au parti l\u2019un de ses permanents, André Saint-Cyr, pour une période de 6 mois.Au bout de 3 mois, découragé, il vient de retourner ala FTQ.000 Des chansons rares Un beau cadeau a offrir pour les Fêtes (si vous n\u2019en avez pas encore terminé avec vos emplettes!): \u201cChansons politiques du Québec\u201d (1765-1833).Il s'agit du tome 1 d'un ouvrage fort original que l\u2019on doit aux recherches minutieuses de l'historien Maurice Carrieret de la musicologue Monique Vachon.Le second tome traitera des années 1834-1838, les belles années de la Rébellion des Patriotes.Dans sa préface, Robert-Lionel Sé- quin écrit: \u2018Il n\u2019est pas de chronique sociale, économique et politique plus sûre que la chanson\u201d.{ SION LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 23 DECEMBRE 1977 \u2014 19 = J il (IL y-/ IN C\u2019EST PAS EE = \u2014\u2014 [I FINAN CE .BANOUE MAGASIN CRÉDIT 2 = < ge 5 4 A v7 x ZA A 7 dl 2% de Berthio 4 3 0 orig A LES COURSES ngl0- (cette LJ pos pour us le à du Nou EUSEBE | Ime 5 CELLE-LA FROM nner 4 A L'AÏR ne an Wy p= MEILLEURE « 5 \\ goth Th J ih adien A 2 = | CES Veau- jctif a - Sh elle Ga a UC Ei pr es là en.I | jonc.SORTEZ De dus LA\" Tous ; tout LEs DEUX JA à fou surlà gait T A) JE {5 SN indre re e pè puide vient dun coup Moeil on devrne == tu me dis fou) ours que ares gfrif oA ce qu ils boivent, | on én [TT )'surs as UN cadeau \u2014 mine | es!) ç dé gl I F ES nov ES mi plon a Ho y us pl?Fe J 7 ds tel gli pi gs de | 52 a | on w nt pe By 20 \u2014 LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 23 DÉCEMBRE 1977 Les prix du Québec jne premiere grande fete de la culture par Roch Côté - Photos Michel Giroux e gouvernement avait voulu que ce soit assez solennel et ce le fut.Peut-être un peu trop.Cette remise des prix du Québec manquait de chaleur, disent les uns.Bien sûr, on n\u2019est plus dans \u201cl'intimité\u201d de la Bibliothèque nationale.On était cette fois dans la grande salle Wilfrid Pelletier de la Place des Arts, \u2018remplie de tout ce que le Québec compte .de personnalités de la vie culturelle et intellectuelle.On n\u2019avait pas oublié grand- monde; on pouvait même y voir, en passant, des \u2018\u2018reliques\u201d de l'ancien régime comme Charles Denis, qui fut attaché de presse de Robert Bourassa et Denis Hardy qui eut jadis à défendre la souveraineté culturelle; et, plus haut en stature, Georges-Emile La- palme qui le premier dirigea le ministère québécois des Affaires culturelles.Le spectacle fut autant dans la salle que sur la scène comme n\u2019ont pas manqué de nous le rappeler les terribles spots qui nous ont agressé les yeux tout au long de la soirée.\u201cPour le meilleur et pour le pire\u201d Solennel, oui, c\u2019est ce lui-même avec tout ce que que voulurent René Léves- que, Camille Laurin et Louis O'Neill qui, se succédant au micro, livrèrent sensiblement le même message au public de la Place des Arts et à celui de Radio-Québec qui transmit la soirée en direct.Cette fête, dirent-ils, c\u2019est celle de la \u201cculture et de la création québécoises\u201d.Ministre responsable du Développement culturel, Camille Laurin situa cette fête à un niveau élevé: \u201cNous voulons\u2019, a-t-il dit, \u2018\u2019remercier les artistes et savants qui témoignent hautement en faveur de l\u2019homme, de l\u2019homme d\u2019ici\u201d\u2019.\u2018C\u2019est par sa culture qu\u2019un peuple maîtrise son destin.C\u2019est pour cela que nous voulons assurer le jaillissement perpétuel de la création et des créateurs, ici au Québec.\u201d Laissant sans doute entrevoir une partie de ce que sera son livre blanc sur une politique culturelle québécoise, le ministre ne manqua pas d'ajouter qu'il subsiste encore au Québec de larges zones de sous- développement culturel.On retrouva un accent identique chez le premier ministre qui, parlant en fin de soirée, souligna que la culture, ce n'est pas seulement !es oeuvres de création mais que c'est plus largement la vie du peuple cela comporte \u2018\u2018pour le meilleur et pour le pire\u201d.Façon de dire sans doute que le premier devoir de réalisme d\u2019un gouvernement, c'est de prendre le peuple tel qu\u2019il est plutôt que de s'en faire des rèves.Mais comme c'était tout de mème la fête des créateurs, le premier ministre y alla de quelques mots sincères sur \u201cl\u2019oeuvre qui demeure le plus puissant et précieux catalyseur de notre appartenance, qui nous permet d\u2019être un peuple et un pays plus cohérent, plus sain et normal, plus ouvert sur le monde\u201d.Propos politiques, bien sûr, mais comment parler de la culture d'un peuple, de son appartenance, de son identité sans les situer à leur niveau le plus concret et le plus achevé, celui de la politique au sens noble du terme?À quand une lauréate?Comme n'a pas manqué de le dire la sobre et belle Aline Desjardins, c'est Louis O'Neill qui eut le beau rôle dans cette soirée.Le ministre des Affaires culturelles remit à chaque lauréat une médaille, un parchemin et un chèque de $15,000.Les médailles sont des oeuvres originales de cinq artistes québécois: Alain Caron (prix David), Jacques Troalen (prix Borduas), Denis Michaud (prix Denise-Pelletier), Peter Gnass (prix Léon-Gérin) et Guy Vidal (prix Marie- Victorin).Les parchemins proviennent de la papeterie de Mgr Félix-Antoine Savard, lui-même prix David (1967), et furent calligraphiés par Soeur Marie-Céline Turcotte des Soeurs de la Visi- tation de Lévis.Le prix David et le prix scientifique ne sont pas des nouveautés mais trois prix vinrent s\u2019y ajouter cette année pour la première fois.Il s'agit des prix Denise-Pelletier pour l'ensemble des arts d'interpré- tation, du prix Paul-Emile miniseid Borduas pour les arts visuels et enfin du prix Léon-Gérin pour les sciences humaines.Deux lauréats eurent droit à une ovation exceptionnelle en venant chercher leur prix de la main du + ® \u2019 A A Il s'agit de Jac- fon (prix David) et ic | tf Leclerc (prix -t-on l'an pro- aclamer au moins i ate, selon le sou- er fat formule, en termi- tlhe Desjardins?qj) nd \u2014\u2014 Jacques Ferron, prix David Comme plusieurs personnalités de la vie intellectuelle et politique québécoise, Jacques Ferron est un ancien du collège Bré- beuf de Montréal.Il n'est pas né a Montréal cependant mais a Louiseville en 1921.Tel Tchékov, Jacques Ferron allia toute sa vie la médecine et l'écriture.Au- jourd\u2019hui écrivain consacré, Jacques Ferron, malgré une santé qui l'a mal servi ces dernières années, n\u2019en continue pas moins de pratiquer la médecine pour gagner sa vie.L'oeuvre de Jacques Ferron en est une d'humour et d'amour; amour pour l'être humain dans sa souffrance, amour du vrai peuple dans son authenticité.L'humour de Jacques Ferron est bien connu; humour, ou faudrait-il dire ironie, car certains le comparent à Voltaire et la comparaison serait tout aussi valable pour l'esprit que pour le physique de l'homme.Cet humour a eu aussi sa traduction politique par le cé- lebre parti Rhinocéros qui n'a, malheureusement, jamais encorné le pouvoir.Parmi les oeuvres les plus connues du docteur Ferron, mentionnons \u2018\u2019Papa Boss\u2019, \u2018Cotnoir\u2019\u2019, \u201cL'amélanchier\u201d, \"Le ciel de Québec\u2019, \u2018Les Roses Sauvages\u2019.Jacques Fer- ron a également écrit pour le théâtre.Le jury qui a décerné le prix David à Jacques Fer- ron était composé des écrivains Nicole Brossard et Françoise Loranger, de Yvan Lamonde, professeur de littérature, Gilles Marcotte, critique, et Jean Paré, journaliste.Jacques Genest, prix Marie-Victorin Le Prix scientifique du Québec existe depuis plusieurs années déjà mais il a été rebaptisé cette année du nom de Marie-Victorin en l'honneur de l\u2019éminent botaniste québécois, auteur de La Flore Lauren- tienne.Jacques Genest, lauréat de ce prix, est un scientifique dont la contribution au domaine biomédical est reconnue dans le monde entier.Le docteur Genest est fondateur et directeur scientifique de l'Institut de recherches cliniques de Montréal.Ses travaux ont révolutionné le traitement et les connaissances du mécanisme de l'hypertension artérielle, contribuant ainsi à une réduction de la morbidité et de la mortalité qui y sont associés.C'est en 1967 que le docteur Genest a fondé l\u2019Institut de recherches cliniques.Cet institut abrite au- jourd'hui 22 laboratoires où travaillent 300 personnes dans des secteurs de recherche comme l'hypertension artérielle, les lipides et l\u2019artériosclérose, les hormones protéiniques et polypeptidiques, la physiopathologie endocrinienne, les métobolismes, la neuro-biolpgie, etc.Le jury de ce prix était composé de Germain Gauthier, directeur scientifique de l'INRS, Maurice Bros- sard, directeur de l'Institut ARmand-Frapper, Gilles-G.Cloutier, directeur adjoint de l'institut de recherche de l'Hydro-Québec, Yves Morin, doyen de la faculté de médecine de l'Université Laval et de Jacques Saint-Pierre, vice-recteur de l'U de M.= LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 23 DÉCEMBRE 1977 \u2014 21 Léon Bellefleur, prix Paul-Emile Un nouveau prix vient couronner une carrière dans le domaine des arts visuels: il s'agit du prix Paul-Emile Borduas, du nom du peintre qui se joignit aux automatistes en 1946 et signa en 1948 le manifeste du Refus Globäl.C'est le peintre Léon Bel- lefleur qui est le premier lauréat de ce prix.Léon Bellefleur a été l'ami des automatistes et des surréalistes.Il réçonci- lie dans son oeuvre les démarches de Pellan et de Borduas et se rallie à leur ambition commune de faire éclater les frontières culturelles du Québec.M.Belle- fleur, aujourd\u2019hui âgé de 67 ans, a été pendant 25 ans instituteur à la Commission des Ecoles catholiques de Montréal; il a obtenu son diplôme de l'École des Beaux-Arts en 1938.En 1940, il fréquente l'atelier de Pellan avec de Tonnan- court, Dumouchel et Gi- guère; il signe en 1948 le manifeste \u201cPrisme d'yeux\u2019.En 1954, il quitte l'enseignement pour la France où il habitera pendant onze ans.Il s\u2019y initie à la gravure, à la lithographie et surtout à l\u2019eau-forte aux ateliers Friediander et Dé- jobert.: Le jury du prix Borduas était composé de Frangois Gagnon, et Guy Boulizon, historiens d'art, de Jean- Marie Roy et Cyril Simard, architectes, et de Jean Sar- razin, critique d'art.Leon prix Léon-Gérin Un autre nouveau prix, le prix Léon-Gérin, a été institué cette année.Léon Gérin est considéré comme le premier sociologue québécois; au début du siècle, il a consacré plus de 90 études à la société québécoise.Le premier lauréat de ce prix est M.Léon Dion, politicologue à l\u2019Université Laval.M.Dion collabore à de nombreuses revues et a publié des ouvrages parmi lesquels on peut citer Le bill 60 et la société québécoise, Société et politique, la vie des groupes, La prochaine révolution.Tout au cours de sa carrière, M.Dion a fait porter ses réflexions et ses travaux sur l\u2019évolution politique du Québec et du Canada et l\u2019avenir de la confédération canadienne.Né en 1922 à Saint- Arsène de Rivière-du-Loup, M.Dion a obtenu à l'Université Laval une maîtrise en sociologie et un doctorat en science politique.Professeur invité dans plusieurs universités, M.Dion est actuellement professeur au département de sciences politiques de l'Université Laval.Le jury était composé de Kari Levitt, économiste, de Louis-Edmond Hamelin, géographe, Jean Hamelin, historien, André Morel, juriste, et Marcel! Rioux, sociologue.Félix Leclerc prix Denise-Pelletier C\u2019était la premiere fois cette année que le prix Denise-Pelletier (arts d\u2019interprétation) était décerné.La lignée des lauréats de ce prix est donc royalement inaugurée par le seigneur de l'Île d'Orléans, Félix Leclerc.Tout le monde connaît Félix mais sait moins peut-être qu'il est né en 1914 en Mauricie \u2018sous les plus beaux arbres du monde\u2019 et qu'il Aa commencé sa carrière comme annonceur de radio.Félix Leclerc n\u2019a pas fait que des chansons; c'est aussi un écrivain dont l'écriture est tout entière nourrie par cette terre dont ses souliers sont salis et par ce pays de pain chaud, de maisons de bois et de soirées d'hiver que nous rendent ses oeuvres Pieds nus dans l\u2019aube, Adagio, Allegro et Andante.Félix chanteur a d'abord été reconnu par les autres, par la France où il retourne régulièrement; c'était l'époque de Moi, mes souliers, de L\u2019hymne au printemps et du P'tit bonheur.La poésie de ces premières chansons se retrouve encore intacte dans les plus récentes chansons de Félix mais on y retrouve en plus un engagement nouveau comme dans Le Tour de l'Île et L\u2019alouette en colère.Le jury du prix Denise- Pelletier était composé de Madeleine Ferron, écrivain, de Michèle Rossignol, comédienne, de Gaston Germain, du Centre d'Art d'Orford, de Henri Barras, directeur de l'animation culturelle à la Place des Arts, et de Martial Das- sylva, critique de théâtre.- a Fa.a a red |S 13 amr _ + Aa ave + \u2014 Dans la région la plus polluée du Québec, Rouyn-Noranda La qualité de l\u2019environnement remise entre les mains des citoyens La lutte contre la pollution résultant de l\u2019exploitation des mines dans le Nord-Ouest québécois entraînera-t-elle une réduction d\u2019activité de la part des industries minières qui ne ferait qu\u2019accentuer le chômage, ou une troisième voie est-elle possible?par Jacques Larue-Langlois C e sont en quelque sorte les bases - dans un secteur limité, il faut bien l'avouer- d'une démocratie de participation que tentait de jeter le ministre d'Etat à l'Environnement, Marcel Léger, lorsqu'il consacrait la journée du jeudi 15 décembre à rencontrer à tous les niveaux, la population des villes jumelles (comme les cheminées de la No- randa Mines) de Rouyn- Noranda, en vue d'inciter le plus grand nombre de citoyens possible à se regrouper en vue d'assurer, dans leur intérêt et avec l\u2019entier appui de son ministère, la mise sur pied de structures de participation grâce auquelles ils pourront exercer un contrôle sur les niveaux de pollution de l\u2019eau et de l'air auxquels ils sont quotidiennement soumis: .faut dire qu'avec le déversement continu dans l'atmosphère d\u2019un taux d'anhydride suifureux (SO2) de 90 tonnes à l'heure, la région en question est de loin la pius polluée au Québec, ce taux étant de huit foi£supérieur à celui que provoquent les grandes raffineries de pé- troie de l\u2019est de Montréal.Si l'on ajoute que ces mêmes cheminées crachent 16 livres de mercure par jour et que tous les lacs environnants de même que les rivières où ils se déversent sont fortement contaminés par les eaux usées acides provenant de l'oxydation \u2018des sulfures et des thiosels, on comprendra l'intensité du probleme qui a déja provoqué la formation, il y a un an et demi d'un mouvement local anti-pollution.Alerté par ces citoyens conscients, le ministère d'Etat à l'Environnement - dont on peut dores et déjà annoncer qu'il sera, à l\u2019occasion du remaniement ministériel prévu pour le mois prochain, un ministère à part entière avec Marcel Léger photo Gilles Paradis budget et tout.- a pris les choses en main depuis deux mois déja mais aux seules fins de proposer un programme d'étude et- de planification d\u2019un comité régional qui servirait à la fois à fournir des données aux chercheurs de BEST (Bureau d'étude des substances toxiques), à élaborer, à partir d'enquêtes parmi les citoyens, les usages qu'ils entendent faire ® des lacs embiants (source d\u2019eau potable, natation, pêche ou canotage) et à retransmettre le fruit des projets d'amélioration du milieu de vie.Les choses n\u2019étant jamais aussi simples qu\u2019elles\u2019 peuvent le sembler, il aura d'abord fallu au ministère surmonter les craintes d\u2019une portion de la population, pour qui il ne faut surtout pas déranger la compagnie Noranda Mines qui fait vivre la région et qui ne peut encourir des pertes de revenu trop grandes dans le seul but d\u2019améliorer l'environnement.Jusqu\u2019à ce voyage du ministre Léger, les maires des munici- * palités de Rouyn et particulièrement de Noranda s'étaient employés à défendre les intérêts de la multinationale qui clame pour sa part qu\u2019elle perd déjà 29,000 tonnes de production par année pour combattre la pollution de l\u2019air à Noranda.Ces pertes découlent des heures au cours desquelles par suite du niveau du plafond atmosphérique ainsi que de la vitesse et de la direction des vents, l'usine doit cesser ses opérations de raffinage du cuivre.Mais la compagnie aura récemment fait preuve de bonne foi en acceptant d'investir $8 millions dans la dépollution de ses parcs à déchets et le traitement de ses rejets liquides.Des rencontres aux hôtels de villes en lunch à huis-clos avec les groupes concernés, en conférence de presse et en assemblée publique, la délégation du ministère, qui, outre le ministre, se composait d'experts en chimie et en biolo- yie, aura réussi à stimuler \u2018d'oeuvre, suffisamment l'intérêt pour que soit officiellement formé, en soirée, dans le cadre d'un petit sommet écologique regroupant, en microcosme, toutes les couches de la société locale, un comité permanent grâce auquel |a population pourra assumer la responsabilité de son environnement.' Outre les deux villes de Rouyn et Noranda, les groupements suivants sont représentés au sein du comité qui compte également deux membres élus par leurs pairs au cours de I'assemblée, a titre de simple citoyens: la Chambre de commerce de Rouyn- | Noranda, le Mouvement anti-pollution, le Conseil économique régional de développement, sa Société nationale des Québécois et l'Association de chasse et de pêche de Rouyn-, Noranda.H s'agit expérience-pilote qui pourra, si elle s'avère fruc-ÿ tueuse, être reprise dans d'autres régions ou sec-} teurs du Québec et dont le À succès dépend vraiment du degré de participation que réussiront à entraîner 2 È organismes: une intervention gouvernementale fondée sur les actions des citoyens.\u2026.presqu'un rève de démocratie quoi.ll faut que ça marche! J La loi 45 est adoptée Les dispositions E anti-briseurs de greve | conservent toute leur efficacite par Jacques Larue-Langlois L a loi 45, modifiant le Code du travail, a finalement été adoptée par I'As- sembiée nationale et, conformément au libellé de son dernier article, entrera en vigueur à une date qui sera prochainement fixée par proclamation du gouvernement.En présentant, lundi dernier, de nouveaux amendements l'article 51 de la loi (article 97 du Code du travail), le ministre du Travail et de la main- Pierre-Marc Johnson, démontrait clai- -ement qu\u2019il n'avait jamais eu l'intention de modifier le sens du projet de loi 45 et surtout de permettre à l'employeur de poursuivre la production dans son entreprise en dépit des dispositions anti-briseurs de grève.Une première série d\u2019amendements à cet article, datant du 22 novembre dernier, accordait le droit à l'employeur de prendre les moyens pour éviter \u2018\u2018la destruction ou la détérioration grave de ses biens meübles ou immeubles\u201d et avait soulevé de vives protestations, tant de la part de certains députés ministériels bien au fait des affai- res syndicales que des syndicats eux-mêmes, qui avaient organisé uhe manifestation de plus de 5,000 travailleurs.C'est en introduisant à l\u2019article 97c une limitation | très nette à la portée de ces.\u2018moyens\u2019 que le gouvernement a, pu redonner à son projet de loi les dents | que semblaient lui enlever les premiers amendements.clause se lit comme suit: \u2018Ces moyens doivent être exclusivement des | moyens de conservation et non des moyens visant à permettre la continuation de la production de biens ou services.\u201d Qu'il y ait eu tempête dans un verre d'eau ou que la vigilance de ceux que f: préoccupent les questions syndicales ait permis de conserver tout son impact à la nouvelle loi, le Québec est maintenant a I'avant- garde en ce domaine et seul le porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière de relations de travail.le député de St- Laurent, Claude Forget, a osé condamner le projet de loi, prétendant qu\u2019il s'agissait d'un cadeau de Noël empoisonné et que les dispositions anti-briseurs de grève seront une cause de violence.Au moins, on sait de quel côté il se range.J) d'une Cette nouvelle § L Je larg ef dont vraiment ipalong rare cg 1e intérven- nentale fone 1013 des cb un tie gy h.IH fa J mms À fe 5 que des nèmes, pip mar i de S00 aauisnt à ê imizton pige de ces le qu jonner à L\u2019assurance automobile: Ca est PE CE Malgré une opposition qui affectionne les moyens de faire perdre du temps, le gouvernement réussit à pousser jusqu\u2019à terme son projet de loi sur les dommages corporels.Sur l\u2019air d'aller, il annonce un éventuel projet de loi à propos des dommages matériels.par Claude Lévesque A prés une erreur de procédure que l'opposition n'a pas manqué d'exploiter à fond, le gouvernement a finalement pu faire adopter avant les Fêtes toutes les parties de sa réforme de l'assurance-automobile ayant trait aux dommages corporels.On sait que le ministre des Consommateurs, Coopératives et institutions financières avait promis l'application du nouveau régime dès 1978.Comme il sera financé en majorité par la vente des plaques minéralogiques, on comprend qu'une prolongation importante du débat aurait facilement pu en retarder d\u2019un an la mise en vigueur.C'est très péniblement que le projet de loi 67 a traversé les dernières étapes menant à son adoption, dans l'ambiance tendue des fins de sessions.On sait que le président de la commission parlementaire a jugé irrecevable un amendement visant à permettre à la nouvelle Régie d'acquérir des actions de compagnies vendant de l'assurance contre les dommages matériels.Les trois parties d'opposition, qui faisaient obstruction au projet de loi, ont alors eu beau jeu de reprocher à Mme Payette de bousculer les traditions parlementaires en introduisant un principe nouveau à un stade avancé du débat.Il faut cependant souligner que le gouvernement n'avait jamais fait de mystère autour de son intention de s'engager à brève échéance dans le champ des dommages matériels.Cette volonté avait déjà été exprimée à plusieurs reprises, aussi bien par le pre- mier ministre que par le ministre des Consommateurs, que ce soit verbalement ou dans son Livre bleu.L'erreur de parcours en commission parlementaire, que l'opposition a qualifiée de \u2018manoeuvre\u2019 et Mme Payette de \u2018\u2018maladresse législative\u2019, aura permis aux députés de l'opposition de jouer les défenseurs de la démocratie parlementaire alors que, jusque là, ils n'avaient guère porté d'autre étendard que celui de la défense de l'entreprise privée.Pour ce faire, ils ont eu recours aux plus belles figures de la rhétorique parlementaire, qui juraient à l'occasion avec les injures lancées de part et d'autre de l'Assemblée.Le projet de loi 67 a par conséquent accaparé la majeure partie des travaux de la semaine dernière, l'opposition multipliant les.interventions non seulement pour protester contre la façon de procéder du gouvernement, mais aussi pour tenter de rouvrir le débat de fond.Regarder, retarder.Le dépôt, vendredi (16 décembre), d'une série d'amendements gouvernementaux, a contribué à alimenter les discussions.Même s'il s'agissait dans la plupart des cas de simples amendements de concordance, il n'en fallait pas plus à l'opposition pour revenir a la charge en réclamant a grands cris de nouveaux délais avant le vote de troisième lecture.La loi de l'assurance- automobile entrera malgré tout en vigueur le premier janvier 1978.En plus de définir les modalités de l'indemnisation du dommage corporel (qui sera à la charge de la Régie d'Etat créée en août dernier en vertu de la loi 49), cette lé- gislation rend obligatoire l'assurance de responsabilité garantissant l'indemnisation des dommages matériels.De plus, la loi 67 crée et met à la charge de cette même Régie un Fonds d'indemnisation.Celui-ci servira à indemniser les personnes lésées à raison d'un dommage matériel lorsque la partie responsable estinconnue, non assurée, l'est insuffisamment ou encore l'est auprès d'un assureur insolvable.La législation traite en outre de certains autres sujets, dontle financement de la Régie et du Fonds d'indemnisation.La majeure partie proviendra de l'immatriculation des véhicules automobiles, et ces sommes seront complétées par celles provenant de l\u2019émission des permis de conduire et par une taxe d\u2019un cent par gallon d\u2019essence.La suite prévue Enfin, le gouvernement ne renonce pas à faire de la concurrence aux compagnies privées dans le domaine des dommages matériels.l! a en effet annoncé son intention de revenir devant l'Assemblée nationale avec un nouveau projet de loi après l\u2019ajournement de la période des Fêtes.Ce projet de loi modifierait alors, non pas la loi 67, mais bien la loi 49, en précisant les pouvoirs conférés à la Régie de l'assurance-automobile.Si l'on peut d'ores et déjà prévoir que le gouvernement fera tout pour éviter que ne se produise le même genre d'imbroglio législatif, tout indique également que l'opposition reprendra ses arguments sur les questions de fond, elle qui aurait souhaité que soit laissé aux seules compagnies d'assurance le soin d'appliquer les grands principes contenus dans la réforme Payette: \u2018no fault\u2019 et régime obligatoire.J LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 23 DÉCEMBRE 1977 \u2014 23 4 WE % 2 9 VT A pr TEE Le fédéral et les minorités Drôle de cadeau de Noël % par Michel C.Auger O TTAWA \u2014 Le mardi 20 décembre dernier, le Secrétaire d'Etat du Canada.M.John Roberts, annonçait ce qui devait être la seconde phase de la politique fédérale d'aide aux minorités.Les deux éléments de cette politique sont l'accroissement du budget du programme d'aide aux minorités de 30 à 75 millions et la création d\u2019un \u2018mécanisme d\u2019accueil\u201d permettant aux mi- _norités de communiquer avec le gouvernement.Ce \u2018\u2018cadeau de Noël\u201d du gouvernement fédéral n\u2019a cependant pas plu à la Fédération des francophones hors-Québec qui même si elle ne rendra publique sa position qu\u2019au début janvier, a laissé entendre que c\u2019était bien peu.Les programmes annoncés par M.Roberts n\u2019ont rien de nouveau.ll avait déjà parlé de la hausse des budgets aux Communes et le comité inter-ministériel qui constitue l'essentiel de sa \u2018structure d'accueil\u201d existait depuis juin.Le comité dont la responsabilité avait été confiée à M.Paul Tellier sera maintenant présidé par le sous- ministre adjoint à la Citoyenneté et a I'Expansion du bilinguisme du Secrétariat d\u2019Etat.Ce comité qui ne comprendra que des fonci- tonnaires fédéraux fera rapport à M.Roberts tous les six mois et ce dernier remettra un rapport annuel au Cabinet.Pour les francophones hors-Québec, cette structure est inacceptable.Depuis leur rencontre avec le premier ministre Trudeau à la fin mai, ils demandent une commission permanente du Conseil privé où ils pourraient siéger avec le gouvernement et par où passeraient tous les programmes.La Fédération ne veut plus être simplement consultée sur certains programmes, elle veut être présente dans le processus de prise de décision.Les \u201cconsultations\u201d fédérales l| faut remarquer que le dossier du gouvernement fédéral n'est pas très reluisant pour ce qui est de la consultation.Quand la FFHQ a rencontré le pre- photo Armour Landry Donatien Guadet, président de la Fédération des francophones hors- Québec.mier ministre Trudeau en mai dernier, il n'avait même pas été question de la mise sur pied d'un comité inter-ministériel.À la fin de la rencontre, le premier ministre Trudeau annonce aux journalistes qu'il vient de créer ce comité! Samedi dernier, le Secrétaire d'Etat, M.Roberts, rencontrait la FFHQ pourla \u2018consulter\u2019 sur la politique qui devait être annoncée mardi.Le conseil d'administration lui a alors demandé de retarder l'annonce de la seconde phase de sa politique d'aide aux minorités pour assurer la participation des francophones hors-Québec qui avaient refusé, au cours de l'été, de participer aux travaux du comité de M.Tel- lier.Une lettre du président ee SE de la FFHQ, M.Donatien Gaudet à M.Roberts, datée du 21 novembre, est restée sans réponse.M.Gaudet demandait au ministre de permettre à la FFHQ de prendre connaissance du projet avant qu'il ne soit rendu public.Lors de la rencontre de samedi dernier (le 17 décembre), M.Roberts refusait toujours de faire connaître à la FFHQ le contenu de son projet pour que celle-ci puisse lui faire part de ses réactions même si, de toute évidence, le projet était prêt puisqu'il allait ètre annoncé dans trois jours.Pour M.Roberts la rencontre de samedi en était néanmoins une de consultation.En conférence de presse, M.Roberts dit regretter la politique de confrontation que semble adopter la FFHQ.Il se déclare désolé de voir qu'elle n\u2019a pas voulu donner suite au projet de rencontre que lui soumettait M.Paul Tellier durant l'été et affirme qu'il est maintenant trop tard et que le gouvernement doit agir.Pour le Secrétaire d'Etat les principes sont maintenant établis, on pourra bien consulter mais ce sera sur des détails.Quant à la demande de la FFHQ de participer à la prise de décision, M.Roberts affirme que c'est impossible, que le parlement doit demeurer l\u2019autorité suprême et que les francophones hors- Québec ont des \u2018\u2018représentants légitimes\u201d à la Chambre des Communes c'est- à-dire leurs députés.Bref, bien que la position officielle ne sera connue qu\u2019en janvier, il est à peu près assuré que la FFHQ rejettera cette nouvelle initiative fédérale.Même la hausse des subventions ne semble pas plaire outre mesure.Ça ressemble trop au vieux deux piastres que l\u2019on donne à l'Armée du Salut ou à Oxfam pendant le temps des Fêtes.Un p'tit deux pour ceux ui crévent.auicrêvent.J Jamieson fait le point La politique extérieure du Canada par Michel C.Auger O TTAWA \u2014 Pour la première fois en dix-sept ans, la Chambre des Communes du Canada a tenu, cette semaine, un débat de deux jours sur les affaires extérieures.Ce seul fait indique sans doute mieux que tout autre l\u2019intérêt que portent les parlementaires fédéraux aux relations internationales.C\u2019est le Secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, M.Don Jamieson, qui a volé la vedette lors de son\u201cintervention en annonçant que le gouvernement du Canada avait l'intention de fermer le consulat de Johannesburg et le bureau commercial du Cap et que la Société pour l'expansion des exportations cessera toute aide aux compagnies canadiennes qui voudraient commercer avec l\u2019Afrique du Sud.Ces mesures ont pour but de manifester la \u2018désapprobation\u2019 du gouvernement canadien à l\u2019égard de la politique d\u2019apertheid.Il n'est cependant pas question que le gouvernement canadien montre sa désapprobation envers d\u2019autres pays.Le député néo-démocrate Lorne Nys- trom a vainement tenté de faire interdire à la Société pour l'expansion des exportations de garantir des prêts bancaires octroyés au Chili; te.ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Jack Horner, a répondu qu'il n\u2019appartenait pas au gouvernement canadien \u2018de juger des attitudes morales d'un pays\u2019.Cette affirmation de M.* Horner, qui venait contredire la déclaration de M.Jamieson, allait provoquer un débat très animé lors de la période des questions de mardi.M.Trudeau y a alors réaffirmé que le Canada, comme tous les autres pays, se devait de faire du commerce avec des pays avec il n\u2019était pas d'accord idéologiquement que ce soit le Chili ou l'URSS.Ce débat sur l'aspect \u2018moral\u2019 des relations internationales du Canada a fait passer au second plan le reste du discours de M.Jamieson devant la Chambre, où le ministre faisait le bilan de la politique étrangère canadienne.Pour le ministre, les relations canado-américaines \u2018sont meilleures au- Don Jamieson jourd\u2019hui qu'elles ne l'ont été depuis longtemps\u201d, le président Carter et le premier ministre Trudeau se sont déjà rencontrés deux fois, le traité sur le pipe-line du Nord a été signé.les négociations sur les zones de pêche de 200 milles se poursuivent de façon \u2018très satisfaisante\u2019, un accord a été conclu sur les nouveaux tarifs de la Voie maritime du Saint-Laurent, bref, tout semble aller très bien et, comme pour le prouver, on raconte que le premier ministre Trudeau et le président Carter sont intimes au point de s'appeler par leurs prénoms.L\u2019uranium Au chapitre des relations avec la Communauté économique européenne, tout semble se dérouler de façon normale.Depuis un an, le comité Canada-CEE se réunit pour établir un lien contractuel entre la Communauté et le Canada et c'est devant ce comité que se sont retrouvés un certain nombre de dossiers dont ceux des nouveaux contingentements imposés sur les exportations de chaussures et de textile.Un désaccord entre le Canada et la CEE semble être sur le point de se résoudre: la question des livraisons d'uranium.D'ici quelques semaines, le conseil des ministres de la CEE doit rendre sa décision sur le plan canadien pour la reprise des livraisons d\u2019uranium à l\u2019Europe.La France Les relations avec la France, selon M.Jamieson, sont entrées \u2018dans une période difficile, particulièrement depuis la visite du premier ministre Lévesque en France\u201d.Le Secrétaire d'Etat affirme cependant avoir reçu l'assurance écrite du gouvernement français que sa politique envers le\u2019 Canada n'était pas changée et, pour le gouvernement canadien, ce dossier est clos même si la question des réunions annuelles entre les premiers ministres reste en suspens.Le ministre a également affirmé que le Canada suivait de près la situation en Namibie et au Zimbabwe (Rhodésie) et qu\u2019it étudie la possibilité de faire participer des Canadiens à une force de police internationale pour permettre une transition pacifique et la venue au pouvoir de la majorité noire.Terminant son tour d\u2019horizon, M.Jamieson a déclaré que \u2018jamais les signes avant-coureurs de la paix n'avaient été si prometteurs\u201d au Moyen Orient et qu'il fallait être optimiste en envisageant la prochaine année.Le chef de l\u2019Opposition, M.Clark, a bien réagi aux propos du ministre mais a tenu à souligner que certaines contradictions dans la politique étrangère du Canada avaient eu pour résultat de faire passer le Canada pour un pays de capricieux \u201cassez riches pour se permettre d'ignorer la réalité pour mieux donner cours à sa fantaisie\u201d.à A I~ RL) AEN a) ER PF\u2019).» UV v v - \\ chronique de météo transcendantale al Na Margaret va faire du cinéma! Moi, ma spécialité c\u2019est l\u2019omelette! par le professeur Nimbus | I manquait seulement Paris-Match.Il manquait aussi le Quotidien du Peuple mais c'est parce qu'ils ne connaissent rien au cinéma occidental.S'ils connaissaient quelque chose au cinéma occidental, il y aurait longtemps qu'ils se seraient intéressés à Margaret Trudeau.Mais Paris-Match va se reprendre, c'est sûr, s'il ne sont pas venus voir Margaret qui va faire du cinéma c'est qu'ils étaient trop occupés avec Bo- kassa 1er, une autre étoile de cinéma qui s\u2019est fait foutre une couronne sur la tête au prix de 25% du budget global de l'Etat.Je ne sais pas si l\u2019empereur Bokassa a des liens particuliers avec l\u2019Union soviétique mais si tel est le cas, il s'agit sûrement d\u2019un sacre progressiste\u201d.Pour s\u2019y retrouver en politique internationale, il faut, comme ça, certains repères sûrs.Prenez, par exemple, la guerre entre la Somalie et l\u2019Éthiopie dont il est question dans toutes les conversations de taverne.Pendant un temps, la ligne \u201cprogressiste\u201d s'est située du côté somalien, vu que les Russes et les Cubains y étaient et que de l\u2019autre côté il y avait, avec les Ethiopiens, les méchants Israéliens.Et puis, tout a coup, la ligne \u2018\u2018progressiste\u2019\u2019 a changé de bord.Les Russes et les Cubains ont fait leurs valises, ils ont dit \u2018bye, bye Somalie\u201d et se sont retrouvés de l'autre côté de la guerre, exactement comme au hockey les équipes changent de côté de patinoire entre deux périodes.Le pauvre gars qui suit la guerre comme une partie de hockey et qui reste toujours sur le même siège sans changer de bord comme les joueurs, il ne s'y retrouve plus.Celui qui, par contre, fixe son attention sur la ligne \u2018progressiste\u201d', lui, il s\u2019y retrouve.Hl suit la ligne et c'est pas comme la ligne bleu au hockey, c'est une ligne qui bouge.Elle a des caprices bien sûr, elle se pro- encore une photo s'il vous mène comme ça d'un camp prolétarien à l\u2019autre mais celui | qui ne la perd pas de vue a au\u2019 moins un guide sûr.Bon, on était parti du cinéma et si on y pense bien on n'en est pas sorti dans le fond.Comme quoi tout se tient et qu\u2019avec un peu de bonne volonté on en revient toujours au principe de base que tout est dans tout et réciproquement.Après Bokassa et les tribulations de la ligne progressiste dans la corne de l'Afrique, Paris-Match devrait donc, continuant sur sa lancée, ajuster sa mire sur Margaret qui va faire du cinéma.Toute la presse était là, le 15 décembre à l'hôtel Ritz, il y avait les Américains, les Français, les Canadians, ça flashait à qui mieux mieux, tout le monde voulait voir la Margaret et letéléphone, paraît-il, ne dérougissait pas.Elle n'a pas encore fait de cinéma mais elle va en faire! C'est toute une nouvelle.Ça méritait le déplacement, c\u2019est certain.On ne sait pas encore ce qu\u2019elle va foutre sur l'écran, si elle va se mettre les doigts dans le nez ou ailleurs ou si elle va montrer ses foufounes.On ne sait pas encore si elle a du talent ou plutôt on se doute bien qu'elle ne vaut pas cher, on sait bien qu\u2019elle ne serait pas rendu là si elle n'avait pas été auparavant la femme d'on sait qui et que sans ça elle serait encore dans sa britannique de Colombie en train de rêver, comme toutes les filles à papa, qu'elle aimerait bien faire du cinéma.Mais voilà, elle a été la femme d\u2019on sait qui et elle dit maintenant qu\u2019elle va faire du cinéma.Le journal qui ne se garroche pas là-dessus, qui ne court pas après Margaret comme une queue de veau, qui n'a pas envie d'aller prendre un tas de photos, clic, clic, clic, encore une s'il vous plaît, imaginez-vous, c\u2019est elle, elle est là en chair et en os, peut- être même qu'elle va parler, ho si elle pouvait parler, mais en tous cas elle est là, là, regardez, c'est elle, est-ce possible, plaît, c'est du vrai gâteau, et voila maintenant qu'elle parle, c'est elle-même qui parle, clic, clic, clic, c\u2019est pas possible elle est encore là, 1a, qu'est-ce qu'elle dit au juste, on ne sait pas trop, c\u2019est pas important, l\u2019important c'est que c'est elle, elle-même qui a été la femme d'on sait qui et qui dit maintenant qu'elle va faire du cinéma.et le journal qui ne se garroche pas la-dessus, mes amis, autant dire que c\u2019est pas un journal, que c'est un torchon comme il y en a déjà trop dans les kiosques, un journal sans morale qui ne mérite pas de vivre.Et quand finalement celle qui a été la femme d'on sait qui et qui veut faire du cinéma sera effectivement sur l'écran, faudra sûrement demander ies services de la brigade anti- émeute car il faudra bien que ces messieurs de la presse fassent encore leur noble boulot, n\u2019est-ce pas! Elle aura fait du cinéma! Et la soeur de Margaret, qu'est-ce qu\u2019elle fout dans la vie la soeur de Margaret ?Beau sujet de reportage, faudra que j'en parle au rédacteur en chef.¢ J a, PRIX La LEON-GERIN ha Léon Dion Nationalismes et politique au Québec Collection Scien es de l'homme of humanisme dingée par Fernand Dumont éditions ¥ 380 ouest st-antoine montréal hurtubise hmh | ü i | Us wm fon wm Hi pre id vip | 500 Li i al Li duel on 1 le fj tor Stat LT él hy Riu fing by by 0) me in Ez] gâteau, ét ls park, parle cl, ssiblealé qu'astte on ne sait mportart, este, Ja femme fit mainte: re du Cl Jquinest sus, és a c'est pas st un lor déjatop jn journal merle pes ent colle gnsaitqu nimi an, Br grder ls age and bien Qué esse fes je boul pa du farçar i dans oe quad penché Le Grand Soir | + i [¢ | par Pierre Chalout L orsque les fonctionnaires au service du gouvernement du Québec apprirent \u2014 vers 1963-64 \u2014 qu'on leur accorderait bientôt le droit de se syndiquer et d'affilier leur syndicat à des grandes centrales ouvrières et de négocier des contrats de travail sous menace de faire la grève, certains réagirent un peu comme l'auraient fait des religieuses carmélites auxquelles on annoncerait qu'on vient de leur permettre de se séculariser.Le Québec venait alors de sortir du régime Duples- sis et l\u2019on était chez les fonctionnaires comme des enfants auxquels on donnait une arme à feu plutôt qu'une bicyclette à l'occasion de la Noël.On y était comme des collégiens qui auraient tout à coup le droit de faire impunément des grimaces en pleine classe à leur préfet de discipline.On s\u2019habitua très vite à ces nouvelles manières mais le préfet de discipline \u2014 en l'occurence le politicien \u2014 ne trouvait pas drôle du tout ce genre de plaisanteries.Mais, par ailleurs, dès les premières rencontres des fonctionnaires avec des chefs syndicalistes, on s'aperçut que ceux-ci étaient des hommes comme les autres qui, dans bien des cas, ne faisaient que penser tout haut ce que chacun pensait en son ame et conscience.Dieu-le-chef! Dès leur accession au pouvoir en juillet 1960, les gens de l'équipe dite \u2018du tonnerre'' avaient ten- dance à condamner en) est remis a demain matin.Jean- Louis Harguindeguy le droit quasi absolu de rétrograder les subalternes couleur et d'opinion.bloc tous ceux qui avaient été en fonction sous I'ancien régime comme s'ils avaient été conjointement et solidairement responsables de tous les malheurs qui s'étaient abattus sur le Québec depuis 1945 \u2014 voire 1936! Le premier ministre Jean Lesage se préparait alors à chausser les bottes de ses prédécesseurs.Il se voyait déjà la réincarnation de Maurice Duplessis avec vingt ans de moins.Il imaginait déjà ses \u2018sujets\u2019 venant lui rendre hommage et lui jurer fidélité comme à un bon père de famille.il ne semblait pas s'apercevoir que son élection avait fait naître de l\u2019espérance non seulement chez les libéraux réformistes mais encore chez le petit peuple du monde ordinaire et jusque chez ceux que l\u2019on appelait avec mépris les \u2018employés civils\u201d.Il ne semblait pas s'apercevoir que tous ces \u2018\u2018numéros' \u2014 pour ainsi dire le petit peuple des électeurs \u2014 n'acceptaient plus de se faire dire par Dieu-le-chef quoi penser sous peine d'excommunication.lls n'avaient pas encore appris à se défendre contre le tout puissant pouvoir mais ils n'acceptaient toutefois plus des ordres arrogants de qui que ce soit.Or un soir que le premier ministre en personne se déclarait en \u2018\u2018tranquille possession de la vérité\u201d, les progressistes dans l'entourage de son propre parti ne manquèrent pas de réagir en se demandant si l'on n'assistait pas à la renaissance du néo-duplessisme! La réaction se fit contagieuse et provoqua toutes sortes de rencontres, notamment celles de syndicalistes et des politiques, d'où naquit l'idée de syndicats dans la fonction publique.La Reine du Québec Le chef du gouvernement avait beau dire et re- | a la moindre différence.de dire que la Reine ne négocie pas avec ses sujets, ceux de l'aile progressiste de son propre parti ne manquaient pas de lui dire et redire que la très chère Souveraine avait d\u2019ores et déja négocié avec ses sujets-fonctionnaires de Grande-Bretagne et d'Australie et de Saskatchewan.Le chef du gouvernement avait beau dire et redire qu\u2019il était le seul vrai jardinier dans les jardins du Bon Dieu, on laissait les intrus venir d'aussi loin que des alentours du RIN indépendantiste jusque chez les frères unis de la commission politique de la Fédération libérale du Québec, lesquels se voulaient la conscience du - pouvoir et se comportaient à l'avenant.Même que ces intrus chez les libéraux de stricte observance se comportaient comme s'ils eussent été de la famille dont ils ne respectaient par ailleurs pas beaucoup les têtes d'affiche non plus que la | LE Jour \u2014 LE VENDREDI 23 DÉCEMBRE 1977 \u2014 25 persohne de son vénérable chef.Il va de soi que ces intrus abondèrent dans le sens de ceux qui voulaient que tous aient-droit de se syndiquer et d'affilier teur syndicat à un centrale et de négocier marge a une \u2018résolution en ce sens, us sous-sol du Hag se -cabinet, que le gouvernement de M.Le- sage-hetenait.pas du tout à ce Jde Les tanctionnaires trae égal avec le sultätiique\u201d guelques mois Pa 1 gioterrs 5 nba la Ciatai qu\u2019à l'époque V ment Lesage onnaires du Québec: sés \u2014 du jour au | fiain \u2014 de l'état d\u2019int ration \u2018auquel la politique: les\u2019 condamnait jusqu'aters, à celui de l'auto-détermination auquel on\u2019ne les avait guère habitués.\u2026 Its \u2018devenaient tout a du : les fc \u2026.coup libres d\u2019avoir des opinions qui n'étaient pas nécessairement celles de leur tout-puissant employeur.lls devenaient libres d\u2019en changer ou pas, méme lorsque les électeurs décidaient de changer de gouvernement.lls devenaient libres de fréquenter les amis qui leur plaisaient, même s'ils n'étaient pas du tout ceux du très puissant pouvoir \u2014 même s'ils étaient les ennemis déclarés du pouvoir.lls devenaient libres de lire les journaux qu'il leur plaisait de lire, d'en commenter les articles, de les approuver ou de les désapprouver même si l\u2019on n'y disait pas que du bien des gens au pouvoir.Ils acquéraient surtout le droit d'affilier leur syndicat à de grandes centrales ouvrières qui disposent de fonds de défense professionnelle au cas où l'employeur ne consentirait pas des augmentations raisonnables de temps à autre.lls acquéraient de ce fait le droit de ne plus se laisser dire comme on avait l\u2019habitude de le faire: \"Si vous n\u2019êtes pas contents, allez donc travailler ailleurs!\u201d, u \u201cOn ne vous a pas demandé de devenir fonc- \u201ctionnaire!\u201d Bref, le syndicalisme en faisait des collaborateurs a part entière de ceux qui sont au pouvoir et qui ne pouvaient plus disposer des gens sous leurs ordres comme on dispose d'une vieille voiture ou d\u2019un vieux vêtement.L\u2019inénarrable Harguindeguy Jusqu'en 19\u20ac0, les fonctionnaires du Québec étaient si mal payés, si mal considérés, qu'ils avaient parfois honte de dire qu\u2019ils étaient au service de l\u2019État.Par tontre, à la suite de la grève-dfront commun des employés de la fonction publique et parapublique, en 1972, ils obtenaient un contrat de travail comme il s\u2019en était rarement vu au Québec.Or au lieu de s\u2019en réjouir et d\u2019abonder dans le même sens que depuis 1965, ils en ont étrangement conclu qu\u2019ils ne devaient rien de rien à qui que ce soit; que les organisateurs des grandes centrales ouvrières ne leur avaient été d'aucun secours lors des négociations; que les éducateurs et les travailleurs dans les hôpitaux et les employés des différentes entreprises gouvernementales n'étaient pas des vrais fonctionnaires comme ils l'étaient eux-mêmes.Et pour toutes ces raisons \u2014 s'il faut appeler ces arguments des raisons \u2014 on refusa de payer les frais de la grève de 1972 en se désolidarisant du front commun: dès\u2019 1973, les membres du SYNDICAT DES FONCTIONNAIRES PROVINCIAUX DU QUEBEC (SFPQ) rompaient eur affiliation avec la CSN, alors que ceux du SYNDICAT DES PROFESSIONNELS DU GOUVERNEMENT DU QUEBEC (SPGQ) le firent en trois étapes, de - 1975 à 1977.Sous la présidence de l'inénarrable Jean-Louis Harguindeguy, les fonctionnaires de la SFPQ signaient a fa vitesse de la lumière, en 1975, un contrat de travail où ils accordaient à leurs supérieurs hiérarchiques \u2014 c\u2019est-à-dire au pouvoir anonyme \u2014 le droit quasi absolu de les rétrograder sitôt que l'on n\u2019aimerait pas les couleurs de leurs opinions.Comme dirait l'autre et pour conclure: \u2018un pas en avant, deux pas en arrière\u201d.A la SFPQ, le Grand Soir de la révolution tranquille est remis à demain matin.J 26 \u2014 LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 23 DÉCEMBRE 1977 / Les BALLETS Institut de danse Directeur Mikhail Berkut ® SESSION INTENSIVE \u2014 2 © BALLET CLASSIQUE Technique russe © DANSES SOCIALES INTERNATIONALES dès janvier « aussi Lation-Cubain et Disco-Hustle ave Franck Regan.champions du Canada et des E.U @ MISE-EN-TRAIN EN GROUPES l'avant-midi et à l'heure du lunch © BALLET MODERNE \u2014 JAZZ \u2014 CLAQUETT FLAMENCO \u2014 DANSES RUSSES, UKRAIN NES, AFRO-ETHNIQUES © ENFANTS OU ADULTES @ DEBUTANTS OU PROFESSIONNELS \\ 1381 ouest, Ste-Catherine e vous lis depuis longtemps, cher oujours vu que vous défendiez avec une vu si souventes fois rater la cible que je commence à douter sérieusement de votre efficacité.Vous venez de \u201crécidiver, dans la lettre que vous m'adressiez la se- 28 out pas mot Vous me cherchez, n'ai même jamais imaginées.si, par exemple, vous m'accusez de traiter M.Me- nahem Bégin de terroriste\u2019 \u2018alors que c'est exacte ment le contraire que i \u2018affirme.Apres avoir souligne LE 31 DECEMBRE ON DANSERA de 23 h jusqu'à l\u2019aube chez e - \u2019 henri Jonas 139 ouest St-Paul MENU: $25.Caviar Saumon fumé Homard Thermidor Côte d'agneau à l\u2019estragon Scampis au poivre vert Pâtisseries du Chef RÉSERVATION: 849-3303 pe\" Mon propos s est là si \u2018clairement exprimé qu'il faut être myope pour ne pas de lire comme je l'entends.les patriotes ont toujours été qualifiés de rebel les par leurs se sont toujours vus affubler du manteau terroriste.par leurs S adversaires?Et cela en tout temps et ton He du propos, d'où qu'ilvienne, même lorsqu' il émane H s \u2018adresse s dx © terroristes [pelest od intransigeance.Vous vous trompez encore.mon cher Michel.Je ne l'accuse pas d'être ainsi, je ! constate aveclemondeentieretavec Une bonne par de l'opinion publique israélienne elle-même qui f a ie ement élu pour cette raison.a or Et si vous aviez bien lu m LEON.rtd 1977 et de cette intransigeance des qualités et non pas des vices Et que, contrairement à ce que vous.affirmez 4 en accordais autant à M.Sadate puisque | avouais que la à égoriation était possible er entre ces deux hom- Léon Dion Le Bill 60 et la société québécoise N éditions ¥ $80 ues st- hurtubise hmh Honvesi montreal de lire l'histoire avec un peu de recul pour comprendre 5412 Côte des Neiges 735-3623 traînés dans la boue.C'est en ce sens que j' \u2018entends que MM.Sadate et Begin se retrouvent sur un pied d'égalité.alle plus excusable que celle donton a pu taire repro che à l'Egypte en d'autres temps?commune Israél etles Juifs Mais par contre, je vousai morts nègres vous laissentils indifférent?le représentant des Palestiniens.Vous doutez de sa \u201cmaine dernière.Malheureusement encoreunefois, les fleches que vous décochez de tous côtés s'éparpillent aux quatre vents sans jamais toucher personne, et sur- i comme représentant d'Israël a déjà été mise en doute Le probleme, pour vous, © \u2018est que je ne suis pas lou : MON pas seulement par ses ennemis mais également En effet, mon cher Michel, v vous me prêtez \u2018des inten ion \u2014 Quoi au problème fondamenta qu \u2018il fallait alors résou- \u201c jourtraiteravecses bourreaux\u2019 palestiniens, comm vousles appelezsig : plaisait à appeler ses \u2018forcé, dans la vie, de traiter avec ses pires ennemis.On pre érerait sans doute qu'ils n'existassent pas mais, à ceux qu\u2019ils cherchaient à renverser et que les libéra- par leur parler.finalement forcés de s'asseoir à la mêm table que le .Israéliens, Les Israéliens devront en faire autant, cela .va de soi.Les uns comme les autres n'auront pas tou \u2018fait que ut mieux démontrer ia futr présenter.- c'est parce qu\u2019ils n\u2019ont pas d'autre choix.ever area M.Béqin de dureté set est un chef d'État responsable.M\u2019 accuserez-vous en quest capable d'être l'espoir du monde\u2019?ravers l'objectif détormant de votre paranoïa vous au- ; riez pu facilement vérifier que je faisais de cette dureté tain i de choses Fi is f ete sacré.On peut en être le témoin ravi où ne peut empêcher le monde de tourne: faut pas sen scandaliser.Cela n'i pu légier l'essentiel sur l'accessoire, so avie du peuple juif sur une terre qui, pour être sienne, ire bien entendu que cètte affirmation ne > tient pas le coup si on fa prend au pied de la lettre.Mais il suffit leur droit le plus strict.Mais il est hautement farfel .qu'un nombre incalculable de chefs d\u2019Étatontd\u2019abord traîné une partie de leur vie en prison.jetés ià par des adversaires quilestraitaient de bandits en attendant de \u201cse voir remplacés par ceux-là mêmes qu \u2018ls avaient # prochaine fois.de respect que j'en ai démontré envers M.Bégin, je.croirai que vous êtes un homme de paix.Permettez- mot, pour! instant, d'entretenir encore quelque doute u t cher ami, de repro cher?a M Fa son HL tactique avec l'armée d Rommel.Mais les amitiés d'Israël sont-elles toute sans reproche?Sa complaisance envers certains ré gimes totalitaires d'Amérique latine et d'Afrique est Ne comptabilisez-vous que les marts juifs et les Vous me reprochez par ailleurs de faire de M.Arata: légitimité?Moi aussi.Et ca change quoi au problème fondamental qu\u2019 i faudra quand même résoudre un jour?Pourquoi oublier quela légitimité même de M.Bégin par ses alliés isracliens eux-mêmes?Et ça changerait dre?et qui s \u2018appelait à cette époque la création de i Etat d'Israël.Nier la légitimité des représentants palestiniens quels qu\u2019ils soient, ne fera jamais avancer la paix dun seul pas.Que ca vous plaise où non, Israël devra un iment.comme \u2018Angleterre ad; nstances avec ce quelle s Ourreaux Israéliens Voyez-vous, mon cher Michel, on se voit toujour traiter, en d'autres défaut de les exterminer, il faut nécessairement fini Les Palestiniens, que ¢ ca Tour plaise * Si MM.Sadate et Bégin se retrouvent ta ea fac aujourd'hui, ce n'est pas parce qu\u2019ils se sont choisis J/ faut savoir reconnaître cette évidence, quand 9 Core de nier cette qualité à M.Bégin quand j'affirrr e [ Terminons, si vous Je voulez Dien, By da Bible.3 45 ns détour, et sans crainte de me tromper, \u2018que le rontières de l\u2019État d'Israël moderne ne seront plu amais celles de l\u2019ancienne patrie des Hébreux.il ne rie.en rien les tes qu iont su, mieux que vous sans doute, privi \u2018est pas plu sacrée que la mienne ou celle de mon voisin.= 2 Que les Israéliens exigent des frontières sûres, c'est d'asseoir les prophètes à fa table de négociation.Salut, mon cher Michel.Tachez de viser plus juste la Quand vous aurez démontrée envers M: Sadate autant a votre endroit. Ter.még go toutes hing 8 gst.Eero.et les | Ana 10853 oblème Ire gn | Begn ) dotfe lement ngerait T8500 lon de iniens.it un vra un comme ead elle se uous nis On mais, à it fini seront 1e es à cela JUS 2bigt on leur à face pis: ng on Us en i je à VOUS ari livre er: [ive js on me a les pi ///< TP 4s hyn A La 7 To FERAIS MIEUX DE CONDUIRE AU REIDUR, ANNÉE, LAMEME ADOLPHE / c'EsTQUOI LE MIEUX?Bouilir OU BRAISER LES RENNES DU GROS JOUFFLU ROUGE \u201d ° ou.pe c MIA Lo {7 _ es \u2014 ï y a > A ! LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 23 DECEMBRE 1977 \u2014 27 cestclague YW, TYoHo Ho! | EVUNE BOUT ue à PEFHOM/ MAUDITE AFFAIRE\u2018 F | To! TSK.ENCORE ONE MINUTE ET JE GERAI MAÎTRE D'UN DES RACKETS LES PLUS PAYANTS AU MONDE ! 28 \u2014 LE JOUR \u2014 LE VENDR ares ¢ EDI 23 DECE DI 23 ECEMB par Jacques Ferron L.Nouvelle-France, fermée aux Juifs comme aux Huguenots, avait pour métropole La Rochelle, ville huguenote, et pour fournisseurs exclusifs les De Gradis, qui étaient juifs.Il n'est pas défendu de penser que ceux-ci aient pu avoir sur place des hommes de confiance.Officiellement, c'est en 1760 qu'Aaron Hart, le premier, s'établit à Trois-Rivières.Ses filles introduisirent chez les Ursulines les prénoms qui finissent par \u2018a\u2019 et qui ne se portaient pas sous le régime français.Un de ses descendants, Eze- chiel, fut élu député, rejeté de l'Assemblée législative parce qu'il était juif, réélu et rejeté de nouveau.Il n\u2019insista pas; la question de son droit restait posée.Si A» WN) oe S - Ezechie! Hart ne fut pas député de Trois-Rivières comme Maurice Duplessis, par contre Disraéli deviendra premier ministre de Grande-Bretagne, ce qui porte & croire gue le droit en question avait fini par être acquis.De plus, encore aujourd'hui, la rue Hart reste la rue principale de Trois-Rivières.Dans son essai, Mythe et images du Juif au Québec\u201d monsieur Victor Teboul le reconnaît d'ailleurs: l'antisémitisme nous est venu beaucoup plus tard.Après la répression de.1837-38, conscients de ne pas disposer des structures étatiques du pays, nous nous sommes rabattus sur l'Eglise catholique, nous méprenant sur sa nature et faisant d'elle, mais sans qu'elle nous en empêchât, loin de là, une église nationale.Elle connut grâce à nous, et nous grâce à elle, un essor assez extraordinaire, un peu comme sous la Contre-Réforme française, avec des fondations d'ordres religieux, dont le plus prestigieux fut celui des Adoratrices du Précieux Sang, a Saint- Hyacinthe, ordre contemplatif qui se répandra vite par tout le pays.C'était un luxe de l'âme que nous pouvions nous offrir, sans aucun avantage pratique, et autant il me plait de posséder la collection de la revue qu'elles publièrent de % ha Veo BD \"ve .U Am A 1894 à 1897, \u2018La Voix du Précieux Sang\u2019, à laquelle collabora Laure: Conan et qui contient les poèmes, très beaux dans leur genre, de Mère Marie du Bon Secours, autant me bouleverse et me désole le dernier livre d'Anne Hébert, \u201cLes enfants du Sabbat\u201d, qui s'en prend justement à cette communauté-là.C'est un peu comme si je tournais en dérision le hassidisme, la religion des Juifs de l\u2019Europe orientale, qui mettait de la lumière dans leurs ténèbres et que Chagall a transposée dans sa peinture comme Max Jacob dans sa vie et ses poèmes.Mais tout n\u2019était pas là.Il y avait aussi une politique qui s\u2019enseignait dans les couvents, dans les colleges, dans nos deux universités qui avaient une charte papale et dont les recteurs étaient des ecclésiastiques.C'était la politique du parti catholique français, royaliste, vieille race et sang bleu, qui ne correspondait pas du tout à nos origines bigarrées, ni aux liens que nous avions formés avec les Amérindiens, quand les colonies anglaises ne dépassaient pas les Appalaches et que le reste de l'Amérique, immense, nous était ouvert.Notre histoire s'en trouva défigurée.A Chénier, héros national, on substituait Dollard, petit bandit.Cette substitution tardive, opérée vers 1920, UE bi V2 9 Wa bi V PA avait pour effet de nous\u2019 donner pour ennemis plus dépossédés que nous, tout en nous détournant du conquérant.Autre conséquence: après avoir assimilé pas mal d\u2019Ecossais, d'Irlandais, d'Allemands, sans compter les Acadiens, on nous restreignait a I'endogamie, a cette revanche des berceaux qui nous enfermait dans la parenté et nous empêchait de nous faire des amis.Ce système avait l'inconvénient de l'inceste.Joint à une complaisance honteuse pour le conquérant, il ne pouvait qu\u2019engendrer que de l\u2019hostilité pour les Juifs venus de Galicie et de Russie, fuyant les pogroms, la conscription et l\u2019Estropieur.Cet antisémitisme nous était d\u2019autant plus facile que l'Action Française, bien avant Adrien Arcand, nous le distillait pieusement.Après les atrocités allemandes, Céline, resté dément, aurait voulu que Monsieur ie professeur Barbeau I'invitat: résistera encore un siècle, celui où les curés sont rois, le plus emmerdant de tous.Mais j'irai, je servirai la ,messe.J'enseignerai le catéchisme.Il n\u2019y a pas de choix sil\u2019on veutsauverses \u201cUn seul pays au siècle | couilles et moi j'y tiens\u201d.Seulement, ce pays-là s\u2019est transformé; il est devenu le Québec.Etl'on a vu à qui profitait le malentendu de la religion nationale.La dénatalité marque la fin d'une endogamie qui, en plus d'imposer le racisme, empêchait l\u2019enrichissement des apports étrangers.L'essai de Monsieur Victor Teboul, bien documenté, a un terrible défaut: il n'est plus actuel.Sur les Juifs qui nous vinrent avec les siècles et pour qui l'Amérique était une terre promise qui ne les a pas déçus etleura donné la dignité, il faut lire les auteurs juifs, \u2018L'auberge du Vieux Tag\u2019, \u2018Noé Pandré\u201d, parus en traduction chez Gallimard, et surtout \u2018\u2018Pères\u201d, l'admirable roman de Herbert Gold, chez Calmann-Levy.A la fin de son livre, Teboul conclut qu'une judaité québécoise reste impossible et qu'on ne peut être juif et Québécois comme on peut être à la fois Juif et Américain.Mais il n'en dit pas la cause: il neus manque encore ce qui réjouit le plus une nation, le plaisir et l'honneur de donner sa nationalité à qui la demande.dsl His sp Nes fin Wa A A us it fi \u201ctd À de b i ar René Lapierre uelle merveilleuse histoire! Je veux parler, bien sur, le La Tempête (tragédie in cing actes \u2014 William Shakespeare) et non pas de Caliban (roman \u2014 Pierre Seguin).L'auteur, pour- ant, s'en inspire évidemment, au point même de nous laisser croire qu'il est ndispensable, pour somprendre son oeuvre, de relire Shakespeare.Hélas! Seguin ne semble pas trou- rer en ce dernier un exé- jète à sa mesure (à moins que ça ne soit le contraire).Mais peu importe; j'en sonclus seulement, \u2018legmatique, que ces oeu- res ne se rendent pas jus- ice l'une l'autre.La triste histoire Mais Caliban, en fait, ne emet pas en scène uni- juement les personnages fle Shakespeare; ceux-ci fins pervent plutôt, à la fois, de o Dsl tadre et de support a I'his- etd! Ione jo male jon nal ÿ marqué gai QU 8% (R.L.) Christiane Rochet/t Fort publiait récemment, Bux éditions L'Etincelle, un ieW Getit bouquin intitulé ou ¥' JOURNAL DE PRINTEMPS 1erdé récit d\u2019un livre.Il faut en sit#-{dire tout de suite, malgré ms#1kson nouveau titre et une sdf maquette de couverture ui singe celles de la mai- on Grasset, que ce n'est as un livre neuf.Rochefort \u2018avait publié une fois déjà chez Grasset, justement pandré en 1970, sous le titre: C'est bizarre l'écriture.at MiNous n'avons donc pas m1# précisément droit à une remière.Cependant, pour pihë [n'avoir pas trop l'air d'insis- oil fter, à L'Etincelle, on pré- 108 |cise qu'il s\u2019agit d'une édi- qyaition corrigée de l'ou- [ile {vrage paru il y a huit ans, et yirs-jqu'en outre, l'initiative en giait {revient l\u2019auteur: \u2018Lorsque pou À Christiane Rochefort nous #4 (le) proposa, nous füûries se) propos Parce que, parte (précise-t-on dans le wit communiqué de presse de | L'Etincelle) cet ouvrage as- 48ez mal connu ici était d'un aliban, de Pierre Seguin, ou a tempête dans n verre d\u2019eau toire de Jérôme Bassom- pierre, marionnettiste solitaire, dont les pantins rejouent inlassablement le même spectacle.Ce que le narrateur écrit à propos du travail de Bassompierre pourrait aussi, du reste, s'entendre du livre de Se- guin: \u2018Jérôme l'a suffisamment répété pour que tout le monde en soit convaincu: il ne prétend, en aucune façon, illustrer une scène de La Tempête, et encore moins en donner une interprétation personnelle.I! ne se sert de ses personnages que parce que ce sont des symboles commodes et reconnus dont la portée universelle le dispense d'un long et fallacieux discours\u201d.Malheureusement, Se- guin n'évite pas avec le \u201cmême succès que les pantins de Bassompierre le bavardage creux.Toute l\u2019histoire de Jérôme, en effet, repose sur une mise en scène banale et sommaire, qui fait du récit de Caliban un texte fade, plein de conventions, d\u2019invraisem- actuel on ne peut plus évident, et qu'après tout, \u2018on connaît toujours aussi peu ce qui se trame entre un écrivain et sonñ papier\u201d.Journal de printemps n'est donc pas, si l'on peut dire, une oeuvre autonome.Il ne s'agit pas d'un roman, mais de l\u2019histoire d'un roman, sorte de journal de bord écrit au cours de la composition de Printemps au parking, (paru pour la première fois en 1969), dans le but de répondre à \u2018\u2019de vraies questions bêtes et ingénues\u2019\u2019\u2026 Il s'agit en fait de démystifier, de déculpabiliser l'écriture (ou la lecture) du roman, en la suivant à la trace.Si.l'on peut, du reste, reprocher à Christiane Rochefort d'insister de la sorte, il faut aussi lui reconnaître un louable souci de la perfection qui l'empêche (elle!) de publier n'importe quoi.Ah! ces artistes.Malheureusement, blances et de clichés.D'abord solitaire, le marionnettiste misanthrope voit bientôt sa vie transformée par l'arrivée d'une espèce de femme fatale qui l'envahit tout à fait.Puis un jour, désirant en quelque sorte se retrouver, Bas- sompierre la flanque à la porte, marquant ainsi le début d'un retour à soi qui le mènera rapidement \u2014 à travers une phase régressive assez grossière \u2014 à la folie.A sa sortie de l\u2019hôpital, dépossédé de ses précieuses marionnettes, Jérôme perd tout intérêt (en avait-il?); il s'enfonce dans le médiocre, et ne se suicide pas.C\u2019est fort émouvant, donc, rentable; aussi les exemples de cette sorte ne manquent-ils pas: \u2018ayant (ainsi) constaté le symbole tangible de son retranchement du monde contemporain, il peut s'éloigner du ventre de samère\u201d:c'esten ces termes que Seguin nous décrit le départ de Bassompierre, quittant sa maison pour aller faire une Journal de printemps ne remplit pas toutes ses promesses.Partant du principe que \u2018chaque livre a une histoire, et que cette histoire éclaire son sujet au lieu de l\u2019'obscurcir', le journal se dévalue progressivement par rapport au roman qu\u2019il accompagne.|! sert de plus en plus, à mesure que notre lecture avance, de code de référence à ce roman dont l\u2019histoire, fatalement, semble autrement plus claire; \u201cle journal (lui) ne I'est pas (autant) mais je dois le laisser puisque j'ai résolu d'être honnête.C'est très pénible.\u201d Témoignage émouvant de la souffrance créatrice, dont les exemples se multiplient très vite: 5 janvier.Pas couchée du tout, ré- inspirée.7 janvier \u2014 18 heures chez G.ensuite, rentrée travailler.Dois finir.19.30 h.N.annulé, restée travailler.9 janvier J.non, travaillé.(Etc.)\" C'est donc dans ie style \u2018\u2019expérience promenade à pied.Plus loin, c\u2019est avec une générosité semblable qu\u2019il nous présente l\u2019assoupissement de son héros \u2014 dont les rêves, assez commodément \u2014 expliquent toute la vie: \u2018\u201cConfortablement installé sur sa machine à abolir le temps, Jérôme Bassom- pierre part en voyage.Instinctivement, il s'est tourné sur le côté, a ramené ses genous contre la poitrine, collé ses talons contre les cuisses, posé son front sur ses genoux.ll est une boule inaccessible a tout ce qui n\u2019est pas lui.\u2019 Au cas ou nous ne l\u2019aurions pas encore remarquée, l\u2019auteur insistera, un peu plus loin, sur la richesse de sa trouvaille; remontant jusqu\u2019à sa plus lointaine enfance, et même \u2018avant\u2019, Jérôme se revoit dans une baignoire, évocation originale (!) de la matrice, cette autre baignoire \u2018\u2019d\u2019où il n'aurait jamais dû sortir (\u2026), ce réceptacle qui l'enveloppe complètement et dont la température, celle de son propre corps reste constante, n'est pas toujours paisible (sic).La finesse de l'analy- .seesten passe d\u2019égaler, ici, la qualité de l'écriture du roman! On y cultive en outre la prétention, la dissertation intempestive, et \u2014 à dessein peut-être \u2014 le cliché.pee emystifier l\u2019ecriture ?vécue\u201d, la tranche de vie mode parisienne, que s'engage bientôt la mise en scène, le \u2018récit\u2019 de ce roman à finir.Bien sûr, il s'agit toujours de Printemps au parking, mais aussi, de plus en plus, de la relation qui lie l\u2019auteur à ses personnages.Rochefort n'y vit plus que pour eux, par eux.Ses regards ont leurs yeux, sa vie semble passer d'abord par celle de ses créations.Cette lutte pour l\u2019authentique, parfois assez grossièrement rapportée ( \u2018Non mais de quel droit tu dis ça, personnage\u201d?'') présente malgré tout une vision intéressante de ces rapports internes \u2014 incontrôlables et déterminants \u2014 de la création littéraire.L'auteur, comme le dit aussi Roland Giguere, \u201cest une taupe\u201d; les personnages résistent, s'échappent.Rochefort ne cache pas ses hésitations, ses incertitudes ni ses erreurs de romancier.Elle in- LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 23 DÉCEMBRE 1977 \u2014 29 a TG ST US CHRISTIANE ROCHEFORT Journal de printemps RÉCIT D\u2019UN LIVRE FEE CG OMME l'ÉCRIVAIS, DANS L'HIVER 68, UN mé roman, QUI NE S'appclais Das encore Printemps au Parking, À ro'est adecnu divers avatars dors certains te sumiisent, et méme m'enscignérens, à tel pain: que je les ai notés.Comme c'est bizarre l'écriture, me disais-ie et corame c'est intéressant, Pourquoi nu lir-on presque jamais, dans toute cette marée noire d'écrits sur l'écriture.des choses précises, qui arrivent pour de vrai et qui som tellement marrantes parfois?Moi j'aimerais Îure ça, j'aimerais savoir comment ÇA se passe pour les autres.suis-je la seule?Quel dommage qu\u2019on rie raonie jemais de bout en bout l'hstoire d'un livre: d'où il est diable soru, où 1 est arrivé, comment f s'est fair.du commencement à la fin, et méme ensuite.éditions L'ÉTINCELLE ue 4 \u20ac \u201c\u2026.30 \u2014 LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 23 DÉCEMBRE 1977 La tempête.(suite de la page 29) Tout le roman se double, peu à peu, d\u2019une sorte de dialectique composite, faite de préoccupations sociales, politiques, artistiques et philosophiques, qui se voudraient sans doute profondes et riches, mais qui n\u2019arrivent qu\u2019à être lourdes: \u2018Au diable la liberté, je te parle de bonheur.L'humanité issue de la merveilleuse chaîne d\u2019Aldous Huxley était heureuse jusqu'à l'intervention d'un perturbateur en forme de sauvage.À noter en passant que les sauvages font souvent figure de fauteurs de trouble dans la littérature.\u2019 (Propos courants d'un ami (chômeur) de Jérôme Bassompierre, dont l\u2019érudition égale au moins celle du révolutionnaire Francis, dans La Sainte- alliance, de Pontaut.) Van Gogh, Saint Exupéry et Cicéron, servant tour à tour de modèles aux personnages (ou à l\u2019auteur, doit-on le croire?) subissent ensemble le sort de Shakespeare.La malédiction de Caliban n\u2019épargne rien; une dissertation plus pénible que les autres (sur l\u2019organisation de la société athénienne avant Solon) suivie d\u2019une dénonciation \u2014 quelle audace! \u2014 de l'homosexualité dans les dortoirs de pensionnats nous permettent pour finir d'apprécier toute l'originalité du.roman de Seguin.Pendanttoutce temps, la vie du marionnettiste s'enroule autour d\u2019elle-méme; en rêve, Bassompierre re- - tourne à son origine, et dépasse à rebours le temps de son histoire, dans un passage qui laisse entrevoir (l'espace d'un chapitre) l\u2019intérêt qu'aurait peut-être pu prendre le livre de Se- guin, s'il avait été suffisamment remanié.Maintenant, évidemment, il est trop tard pour les pantins de Caliban; tant pis pour Shakespeare, il en a vu d'autres! Mais pour nous, ce livre irrécupérable tend simplement à prouver qu\u2019il est inutile, \u2014 même avec des subventions \u2014 de publier n'importe quoi.(Secret de polichinelle).Pierre Seguin, Caliban, \u201cL\u2019arbre\u201d HMH, Montréal, 1977, 174 pages.y w Démystifier.(suite de la page 29) siste, au contraire, pour dire toute leur importance et leur valeur; le roman reste pour elle une épreuve, et l'inspiration, occasionnelle, n'est qu'une phase de son écriture.La correction y apparaît indispensable, exemplaire; cent fois sur le métier\u2026 Elle tend même à l'héroïsme, ce qui, à la longue, risque de devenir lassant.\u201cBis repetita.\u201d Toujours agiles, les themes favoris du MLF \u2014 section française \u2014 encombrent à ce moment l\u2019épopée libératrice du roman; l'impuissance et la page blanche de l'écrivain, les pouvoirs de l'auteur et le complexe de castration, la peur, la déculpabilisation, ne visent plus parfois qu'à valoriser le défi d'écriture relevé par l\u2019auteur.Le tout sert assez banalement de prétexte à quelques défoulements littéraires.(I! faut comprendre: c'est merveille, dans l'édition française.Ici, moins.) Rochefort le sait bien, du reste, et s\u2019en excuse; ce journal n'est pas une oeuvre littéraire, et n\u2019était pas destiné à la publication.Je préfère le croire.Qu'à cela ne tienne: moins pur, le livre va rejoindre mieux les masses (et, on l'espère sans doute, - #00 \u20ac 8 + 2 64 4 fee LEE IE les colonies de la Nouvelle-France); ça va discuter ferme dans les chaumières.À une condition, bien sûr: \u201cJe re- précise que l'unique souci, centre d'intérêt et motivation de ce travail est la littérature, de sorte que ça ne pourrait intéresser que ceux qui croient à son existence; les autres peuvent fermer tout de suite \u2018et retourner jouer.\u201d Avis, donc, aux initiés, aux néophytes.et aux autres.Cela signifie, en clair, qu'il est préférable d'avoir lu au préalable Printemps au parking, le fameux roman venant tout juste (tiens) d\u2019être re-publié au Livre de Poche.Rocheford nous rappelle du reste cette parution à la dernière page du Journal de printemps, tout en précisant que la fin en a été modifiée, qu'elle n'est peut-être pas encore cette fois définitive, et que l\u2019auteur, soyez sans crainte, ne dort pas sur ses lauriers.Faudra-t-il prévoir une republication du journal si le texte du roman se transforme à nouveau ?On pourrait alors songer plutôt aux périodiques qu'au livre; ils sont plus mobiles, moins coûteux, et puis ça donnerait la chance aux Papous, qui ne l'ont sans doute pas encore lu.Christiane Rocheford, Journal de printemps/récit d\u2019un livre, L'Etincelle, 1977, 97 pages.J Mythes et mites Utiliser des allégories, est-ce dépassé?Non, ce peut étre repenser la figuration.pl par Yves Robillard M.mites, symbolisme, allégories, archétypes, héraldique, sont des termes que nous emploierons pour parler de l'exposition des petits bronzes et bijoux de Rusdi Genest à la Galerie Saint-Denis.Vous y pénétrez et découvrez dans l\u2019ordre apparent de l'espace intérieur que les socles, étagères, vitrines de la galerie, sont envahis par une prolifération de petits objets à reflets, métalliques et terreux qui semblent se démener à qui mieux mieux.C'est là l'impression première ressentie! Vous vous en approchez et découvrez maintenant que vous avez affaire à un monde de \u2018petits démons\u201d gesticulants, comme s'il était dans la nature de ceux-ci d'envahir les lieux et objets qu'on leur abandonne.Et ces démons envahissent maintenant votre esprit et se font une guerre mutuelle.Ce sont vraiment les archétypes mythiques de notre civilisation occidentale, vieux dragons menaçants, jeunes dragons souriants et repus, griffons, minotaure(s), sphinx et chevaux ailés, sirènes, licornes, gnomes et atalantes, gargouilles, saints, prophètes et chevaliers.et I'Arbre de la Connaissance du Bien et du Mal.et les folles bacchanales de couples enlacés et les solitudes de l'ermite\u2026 et le grand cri de toutes les angoisses séculaires\u2026 OUF! Evidemment, c'est aussi très humoristique! Des cires visitées Vous vous intéressez maintenant à la facture des petits objets.Ils sont en bronze patinés et ont été modelés (on nous le dit sur le carton d'invitation) en cire.À bien y regarder, on s'aperçoit que le modelé est le reflet de continuelles Hla hésitations, d\u2019une fébrilité des doigts au niveau du choix des possibilités de formes.Ce qui ressemble à des lèvres vaginales ressemble également \u2014 par quel maléfice! \u2014 à un arbre de vie et certaines parties.Bronze de Rusdi Genest.À droite, le sculpteur au travail.de celui-ci à des rochers qui enfermeraient des géants, et le tronc devient griffes, et les griffes femme et vieillard-licorne! Il semble que nous avions affaire à une Matière Primordiale qui attend pour être informée que l'Esprit (quel Esprit?) la visite.Etl'Esprit est par définition multiforme! Et il se promène dans la cire et l'étire et la tord et la particularise différemment a chaque instant de votre perception.Le theme du Feu Un thème qui revient souvent est celui de la chevelure de Feu, de l'épée de feu de l\u2019Ange ou du Héros purificateur,\u201d du Feu comme tel.L'avant-dernière exposition de Genest, qui a eu lieu à la galerie Balcon les Images en avril 1977, avait comme titre les Flamboyants' et il présentait ce qu'il appelle ses \u201cTerres de Feu\u2019, des terres-cuites qui faisaient penser à une forêt dont les arbres seraient des femmes! La fugacité des formes et reflets du Feu, voilà bien une certaine origine de toutes possibilités formelles.Et le moment de la fusion des matériaux et de leur refroidissement nous sont signifiés dans les patines de ses petits bronzes.Il y a la comme un rappel du mythe de la nature alchimique de la fonction de l'Artisan-Artiste.Et on puis i ne fame in pt nv [en LA ie PL wit! 4 (aie pourrait continuellglh longtemps à parler de ||| myriade des reflets.chellsus cun énoncant ses préféllnt rences!.Mais hola! a-t-oifjui le droit de se laisser ains{ymi dériver.etce monde apre sm tout, n'est-il pas dépassé\u2018 bu hi A Li li L\u2019Artisan médiéval i.La grande question}.Celle de l'Inguisition pouf * être dans le Ton! Il y a myc\" thes et mites comme disai = un grand esprit et les myf I thes font des trous dans | RO conscience, mais quell I \u201cconscience\u2019\u2019! C'est ul fait, ces petits bronzes son]; des objets d'art, des objet he rares aux nobles mateéf,& riaux! C'est un fait, nou montrerons les-mains créaf ti trices de l'artiste, semblant, entériner ainsi le mythe di Génie Créateur! C\u2019est uif,\" fait, nous semblerons soul tenir des allégories \u2018\u2019pé 4 ly i LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 23 DÉCEMBRE 1977 \u2014 31 \u2014y dantes\u2019\u2019 qui n'ont pas résisté a l'éveil de la \u201cconscience populaire\u2019 au i19ème siècle.Et pourtant si l'on pense ainsi, je suis convaincu que l'on évacue l'essentiel de ce que l'oeuvre de Genest nous propose.Car pour Genest, ces pseudo-faits ne sont que des accessoires, des conventions toutes relatives! Et s'il est un mythe, ce n'est pas celui du Génie Créateur, mais bien celui de l'artisan éclairé et disponible et donc de ce qui s'ensuit, c'est-à-dire du \u2018@ bon fabricant d'objets dé- M4 coratifs et d'éléments ser- lration, parler de eflels.og Afonction symbolique.C'est là faire preuve de grande modestie! jL\u2019Art héraldique égal Genest utilise des allégo- fries \u2014 la belle histoire \u2014, quest c'est-à-dire des thèmes que sin MfNnous serions portés à trou- ily@Ÿver éculés aujourd'hui.Et nxé#pourtant quelque chose se ls passe.Pourquoi?Parce 1#sHqU'on oublie l'anecdote eM pour retrouver l'archétype.rs Et l'archétype ici n'est pas #4 UN absolu, mais un moment js 008 fugace.La différence entre sl Zadkine se servant du vd thème d Orphée et Genest pr utilisant le même thème.on c'est que Zadkine le réins- oll taure tandis que Genest (8 montre qu'il est tout à fait relatif.c'est-à-dire uni- 59 quement un des moments ® du passage de I'Esprit.ou de la Passion, ou de la Main, ou de ce qui Anime.et il faut bien en rire! Genest scrute le fonctionnement de l'allégorie et ce faisant il se prouve à participer à la grande réévaluation des principes conditionnant le domaine de la \u2018\u2018représentation\u2019\u201d en 1450, rue Saint-Denis Centrale d\u2019Artisanat du Québec Siège social: boutique et vente en gros Montréal (tél.: 514-849-9415) Boutique Complexe Desjardins 150, rue Ste-Catherine ouest Montréal (tél.: 514-843-8253) Boutique Place Laurier arts plastiques.Plus, il nous amène à nous interroger sur la fonction héraldique de l'Art, quelque chose d'oublié depuis longtemps.mais qui, à bien y réfléchir, est toujours aussi socialement nécessaire.J LE FRANCAIS, CA SSAPPREND COMME CA S\u2019ENSEIGNE! la pédagogie de la lecture, de l'oral, Pour vous documenter sur nos écrivains LISEZ QUÉBEC FRANCAIS en décembre: dossiers sur Françoise Loranger, Pour vous tenir au courant de l'orthographe, les approches littéraires.la norme et l\u2019orthographe FICHE D'ABONNEMENT $< Cochez l'une des deux possibilités: D J'inclus un chèque de S7.00 pour un abonnement d'un an (4 numéros) OU J'inclus un chèque de S20.00 pour devenir membre de l'Association québécoise des professeurs de français et recevoir gratuitement la revue pendant un an (4 numéros) 23, 24 et 26 décembre à 14h30 Billets: $4., $6.$8., $10.° \u2018Étudiants et enfants: $5.00 (Parterre - Corbeille) Les étudiants doivent s'identifier à chaque représentation.Master Charge, Chargex: 487-2200 En vente à la Place des Arts Renseignements: 842-21 i}! 2700 boulevard Laurier Québec francais Québec (tél.: 418-643-2284) C.P.9185 Québec G1V 4B1 ns ® 22,23, 26, 27, 28 Salle Wilfrid-Pelletier et 29 décembre à 20h30 Place des Arts JAGODICS DE 15 SUJETS 1024 ouest, avenue Laurier Tél.: 279-2188 LES TERRASSES 705 ouest, rue Ste-Catherine Station McGill niveau Métro Tél.: 849-8243 Nous acceptons Chargex et Master Charge Théâtre pour enfants ou infantilisme théâtral?par Bernard Andrès n assimile trop aisément les productions théâtrales pour enfants à des spectacles évoquant l'univers merveilleux des contes de fées.Perreault, Andersen et Swift sont encore fréquemment adaptés (il faut voir comment) pour la scène.Tout se passe comme si les enfants vivaient décrochés de la réalité quotidienne et n\u2019entretenaient avec le monde que des rapports fondés sur l'irrationnel et la pure fantaisie.Comme s'ils ne voyaient pas effectivement ce qui se passe autour d'eux et ne saisissaient pas d\u2019instinct ce qui se passe autour d'eux et ne saisissaient pas d'instinct la nature des conditionnements dont ils sont l'objet.(Et pourtant, la sagesse populaire ne leur reconnait-elie pas cette perspicacité qui fait dire que \u2018la vérité sort de la bouche des enfants\u2019\u2019?).Ainsi se reproduit indéfiniment le scénario du mineur agressé par le monde adulte (sorcière, démon, etc.), et sauvé comme par enchantement par quelque formule magique ou personnage de fantaisie (fée, prince, etc.).Agressé, l'enfant l'est effectivement dans son quotidien: moins par les interdits que parents et éducateurs lui imposent (sans pouvoir souvent les lui faire respecter), que par ses conditions réelles d\u2019existence.Des l\u2019école et les jeux de ruelles, n'est-il pas inévitablement exposé aux conflits inter-personnels, à la domination de l'un ou de l\u2019autre camarade, dans une reproduction à l\u2019échelle du monde adulte?Dès la garderie (de là son utilité), l\u2019én- fant fait l'expérience des rapports sociaux (harmonieux aussi bien que conflictuels).En vertu de quel principe le théâtre pour enfants devrait-il ignorer cet apprentissage nécessaire de la vie, pour pionger le jeune individu dans le monde insipide du merveilleux de paçotille où tout finit par s'arranger sans que l\u2019enfant n\u2019aittrop compris ni pourquoi ni comment?Théâtre pour enfants ou adultes en mal d\u2019enfance?Du jeune spectateur assailli par des gadgets multicolores et sursaturé d'images télévisées, qui assiste à un tel show, et des adultes qui organisent celui-ci: qui prend le plus de plaisir?À qui cela profite-t-il le plus?Je ne - vise pas seulement les artisans de ce théâtre qui.souvent avec une bonne foi déconcertante, aspirent \"par exemple.Si le théâtre pour enfants est le reflet de d\u2019adultes qui démissionnent devant leurs difficultés familiales ou professorales, c'est aussi et surtout l'image caricaturale d\u2019un monde idéalisé où tout se réglerait par quelque décret suprême (fonction magique de la loi spéciale ou de l\u2019injonction dans le discours idéologique de droite).Le merveilleux, l\u2019imaginaire et l\u2019esprit critique Quant à la fantaisie et au un conflit dans la presse, - | la mauvaise conscience\u2019 Les personnages imaginaires sont près de cinq fois plus nombreux en milieu plus favorisé (.) D'une part, les enfants de milieu moins favorisé manifestent une tendance à créer des personnages et des situations réalistes et concrètes.A l'opposé, l\u2019autre groupe d'enfants marque plus de goût pour des personnages et des situations fantaisistes et gratuites.\u201d L'imaginaire et ie merveilleux restent le propre r d\u2019un milieu social: les généraliser dans la production théâtrale pour enfants (dans ce domaine de la production culturelle comme dans.\u2018au- Le lynx viendra faire une révélation importante aux animaux de Tohu-Bohu qui veulent partir sur la lune.sincèrement à protéger les \u201cpetits\u201d des horreurs du monde adulte (\"Ils ont bien le temps de comprendre, les pquvres.\u2019).H s'agit surtout des parents et éducateurs qui favorisent ce type de représentation au niveau scolaire, par exemple.Consciemment ou pas, ce qu'ils en attendent, c'est encore une fois l'évasion du \u2018triste réel\u2019 (cette même fuite en avant que promeut chez les adultes\u201d tel canal de \"télévasion\u201d').Comme tout phénomène culturel, le théâtre pour enfants doit être mis en rapport avec ses conditions de production.Tout peut se régler d'un coup de baguette magique .sauf _ Une grève de la CTCUM ou D data ma tas merveilleux inhérents à l'imagination enfantine, il s'agit encore d'un mythe dont se sont libérées nombre de jeunes troupes fonctionnant vraiment avec et pour les enfants.L\u2019expérience de la Marmaille est assez claire là-dessus.Ayant comparé deux spectacles élaborés à partir d'ateliers d'écriture avec des enfants de milieu favorisé, d'une part, et ouvrier, de l'autre, ils remarquent: \u201cL'imaginaire, observable dans les histoires que les enfants se racontent (.) se nourrit des éléments de 'univers référentiel immeé- diat, et devrait étre significativement différent selon I'appartenance a des clas- ses sociales définies (.) [ tres), c\u2019estappliquerles critères d'une minorité favorisée à une majorité défavorisée.C'est faire un choix de classe, reconnaissons- le, mais ne parlons plus de culture \u2018\u201cpopulaire\u201d.Entendons-nous bien: il n'est pas question de bannir le merveilleux de telles productions, dans la mesure où la fantaisie ne cautionne pas forcément les stéréotypes d\u2019une société.Comme l'explique la Marmaille: \u2018\u2019Réalisme et fantaisie ne s'opposent pas.Dans nos spectacles, ces deux concepts se conjuguent sans problème.Les sketches de Pourquoi tu dis ça?contiennent des éléments de pure fantaisie.Dans Quand on était petit, les comédiens se métamorphosent en bouilloires, \u201cen aspirateurs, etc; dans Qu\u2019est-ce qu\u2019on fait ast\u2019heure?, les personnages sont des crayons; dans Qu\u2019est-ce que tu vas faire quant tu vas être grand(e)?, les comédiens prennent la forme d\u2019une horloge, etc.Dans tous les spectacies que nous avons créés, la fantaisie (.), est toujours connectée au vécu réel de l\u2019enfant.\u201d (1).Ce contre quoi s\u2019élève le jeune théâtre spécialisé dans le jeune public, c'est adultes (cum - prehendere = saisir avec).Je parle, je parle, et je ne dis pas le quart de ce que j'avais prévu la dernière.fois! En - té - ka: à ceux pour qui les jeunes troupes ne font que monter les enfants contre les adultes, je suggère de voir Au coeur d\u2019la rumeur, par le Théâtre de Carton; Histoire aux cheveux rouges, par les Productions pour Enfants de Québec; La bicyclette, par le Théatre de Confetti; Celui qui dit, c\u2019est lui qui l\u2019est, par Lacannerie; De- Le dodo, personnage-clé dans Tohu-Bohu.le mythe selon lequel les contes de fées développent nécessairement l'imagination: ils la paralysent.Ils absorbent et neutralisent l'imagination créatrice en mettant l'enfant en présence de forces merveilleuses, puissantes et invincibles, qui l\u2019intimident plus qu'autre chose, constate Reiner Lücker, spécialiste allemand de théâtre pour enfants et auteur notamment de À partir d\u2019asteure, faut pas s\u2019laisser faire (que La Grosse Valise présente actuellement en tournée).Ce que cherche l'enfant (et qu'oublie trop tôt de faire l'adulte), c'est savoir, poser des questions, comprendre: non pas contre, mais avec les main il fera congé, par les Puces; Sers-toi de tes antennes, par le Théâtre d'Alma; La terrible invention du professeur Fou- Fou-Fou?par le Théâtre en I'air; J\u2019étais parti pour aller loin, par le Cent Neuf; Une histoire de Théâtre, par la Bascule; les marionnettes du Théâtre de l\u2019Oeil, etc.Autant d'activités qui en disent plus long et bien mieux que tous mes discours.Joyeuses Fêtes! (1) Voir le dossier sur la Marmaille, dans Jeu 4, p.44-45; et sur Reiner Lücker et Marie- Francine Hébert: Jeu I.Voir également \u2018dans Jeu 6, qui vient de paraître, les articles d'Hélène Beauchamp sur Le théâtre et l\u2019école et divers spectacles pour enfants.J photos le Théâtre de l'Oelt la ly \u2014 = henge 8.etjens de (2 Que dernière 3 toy Supe re ules, jp AU cour le Théâtre loire aux Dar les I Enfants eyelets, > Contet i qu ere: Dee LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 23 DECEMBRE 1977 \u2014 33 Des Andes I\u2019 Abitibi.par Patrick Straram le Bison ravi cé | a culture popu- lairé est une-matière impliquée dans la lutte contre l'impérialisme.Pour survivre, l'impérialisme a besoin de détruire les cultures populaires qu\u2019il domine et opprime.Il développe l'acculturation, provoque la mort des cultures populaires.Cela ne veut pas dire que nous devons nous enfermer dans des cultures qui ont été appauvries, arrêtées par une intervention extérieure.Mais nous devons contribuer, en tenant compte des valeurs les plus importantes et les plus remarquables de ces cultures, a ce que le peuple développe sur ces bases une nouvelle culture qui pourra vraiment s\u2019épanouir lorsqu'il obtiendra son indépendance, lorsqu'on fera la révolution.\u201d Jorge Sanjines (\u2018Cahier du cinéma\u201d 253, octobre-novembre 1974).L\u2019Amérindien et le socialiste Ce discours fait problème.Comme les films de Sanjines, que présentait la Cinémathèque québécoise fin novembre.Comme les films \u2018régionaux\u2019 québécois, que présentait le Conventum début décembre.D'où parle Sanjines?(Sanjines est un cinéaste bolivien, qui a dû tourner son dernier film, \u2018Hors d'ici\u2019, en Equateur.Le premier texte que j'ai écrit après trois ans en Californie, dans l'éphémère \u2018Télé-cinéma\u201d', était à propos de \u2018Le sang du condor\u201d, sans doute le film de Sanjines que je préfère, fiction d'une économie dramatique saisissante qui traite d'un fait de civilisation: la stérilisation des Indiennes en Amérique du Sud par les \u2018Peace Corps\u201d, cet autre \u2018service abject de l'impérialisme américain.) D'un point de vue d'inter- lectuel marxiste, il parle Sanjines, qui filme des Amérindiens des Andes.Or, est-il sûr qu\u2019un gouvernement socialiste tiendrait compte des Amérindiens dans un pays latino-américain?On sait les difficultés du Parti québécois avec les autochtones.Avez-vous lu \u2018Le rire précolombien dans le Québec d\u2019aujourd\u2019hui\u201d de Rémi Savard (éd.de l\u2019Hexagone / ed.Parti pris)?C'est l'un des livres essentiels à lire ici maintenant.Un autre livre indispensable: \u2018Nations indiennes, nations souveraines\u2019 de Jean-François Graugnard, Edith Patrouilleau et Sébastien Eimeo a Raa (coll.\u2018\u201c\u2018Voix\u201d / éd.Maspero.Le projet socialiste peut-il contenir le respect de l'autonomie et la différence d'un ensemble socioculturel marginal par rapport àla norme du groupe s'emparant du pouvoir?Alors, inciter les minorités amérindiennes à s\u2019unir aux autres paysans et aux ouvriers, est-ce générosité ou opportunisme?Si un pouvoir socialiste se concevait avec une culture nouvelle éliminant tout culturel précédent?Et que penser d'un volontarisme de celui qui parle (\u2018La révolution est en marche, rien ne l'arrêtera plus!\u201d), le message hors l'expérience montrée, qui l'annulerait plutôt, puisque les films racontent la répression d'actions révolutionnaires qui la provoque- rent (les victimes toujours les paysans, jamais les \u201cthéoriciens\u2019 de la révolution)?Trouver un langage différent Mais c'est le positif du travail cinématogfaphique du groupe Ukamau, autour de Sanjines, qu\u2019il déborde la seule agitation / propagande, et fasse problème: ne sommes-nous pas à un moment historique où un discours enlise, piège, où il faut penser un langage révolutionnaire différent (et repenser entièrement la problématique politique /culturelle)?En ce sens, les films de Sanjines diffèrent (et surtout le très beau \u201cL\u2019ennemi principal\u201d, qui se déroule circulairement, selon un code narratif amérindien: un paysan quecha raconte les événements qu'on va voir \u2014 c'est ie développement qui intéresse, pas le dénouement \u2014 Brecht ici encore confirmé).Pas de héros positifs beaux comme des sportifs yankees, des femmes et des hommes terriblement marqués par la misère et l\u2019angoisse de la dépossession, qu'habite une irréductible dignité sage, et non pas l'enthousiasme selon ukases staliniens.Nul pittoresque qui transcende pour âmes sensibles l'épouvantable.L'image et le récit sont ternes, monotones, précaires.Aucun suspense n\u2019accappare le spectateur, que l'impact fait réfléchir aux événe- ments, aux \u2018\u2019raison\u2019\u2019 des uns et des autres, que déterminent des rapports de force établis selon des rapports de production, et aux contradictions dès qu'on veut disposer l'élément paysan amérindien sur l\u2019échiquier lutte des classes, sur lequel déjà sont conflictuels l'analyse scientifique et le facteur nouveau guerilla, et aux possibles et aux impossibles de changer la vie dans le seul processus de prise du pouvoir.Décentralisation C'est un même cinéma, un ton en-dessous, d'observation d'un fait et d'incitation à y réfléchir, que veulent pratiquer certains Québécois, enfin une véritable Relève fondamentale.Un ton en-dessous si l\u2019on regarde la facture cinématographique, un ton au- dessus si l\u2019on entend le propos, les Québécois moins commissaires politiques (sauf Brodeur) que le Bolivien.Le mot d'ordre est rejeté.C\u2019est la parole dans son vécu qui intéresse.Il est exceptionnel que le Conventum ait montré des films faits ailleurs qu\u2019à Montréal.À Shawinigan \u2014 \u2018Y\u2019a toujours un maudit boutte\u201d de René Brodeur.A Notre-Dame des Sept- Douleurs de l'Ile Verte \u2014 \u201cLa pêche\u201d de Lyse Cyr et Luciano Benvenuto.A Québec \u2014 \u2018On Aa not\u2019quota\u201d de Jocelyne Né- ron, Réjean Fillion, Pierre Marier, Françoise Dugré et Claude Gillet, le plus instructif sur le comment et le pourquoi d'une dégradation inhérente au colonialisme, ici celle de I'agriculture.À Rimouski \u2014 \u2018Une forêt pour vivre\u201d d\u2019un collectif de citoyens d'Esprit- Saint, le plus vindicatif et celui qui met le plus en relief tout ce qui sépare bureaucratie gouvernementale et habitants d'une vie quotidienne qui démolit (y compris l'espoir en un parti et l\u2019appui à un parti \u2014 mais ici manque l'information quant aux problèmes d\u2019un parti au pouvoir).En Abitibi \u2014 \u201cComme des chiens en pacages\u2019 de Richard Desjardins et Robert Monderie, le plus efficace d\u2019être exposé selon une composition très personnelle, au moyen d'un cinéma neuf par exemple d'observer dans leurs durées les musiques (la traditionnelle et un rock bien juxtaposés, qui se \u2018répondent\u2019\u2019).Cette décentralisation, c\u2019est.d\u2019elle avant tout que peut venir un renouvelle- Jusqu'au 7 janvier RICHARD CAPLETTE acryliques et Soleo\u201d LINDA LEDUC / 9) E eaux-fortes \u2018encres \u2014 céramiques e GALERIE semaine : sam./dim.: 14h.à 18h.À DINER samedi : 17n.30 a 23h.dimanche : fermée AP \u2018 a TAL, ( OQ 11h.à 19h.Ph ment nécessaire d\u2019urgence du cinéma québécois (à deux ou trois tendances déjà institutionnalisées, stériles).Ces films (les trois derniers), s\u2019y expriment des femmes et des hommes que leurs problèmes déchirent, à l\u2019intérieur d\u2019un bulletin d'informations le plus souvent très précis et sans équivoque, musiques en prise directe et photos d'antan situant le propos dans un ton et une continuité qui témoignent bien d\u2019un réel.Films-chocs indispensables (et qu'il faudrait faire voir partout, a tous).Mais que leur soin documentaire limite.On voit la culture et la pratique populaires que menace le pouvoir capitaliste et colonisateur, mais pas ce qu'il en advient au moment de l'indépendance, de la révolution (laquetle?).Au-delà du contact, et du besoin légitime de révolte qu'il suscite, que se passe-t-il, quoi parle?Articulantune histoire du Québec trop longtemps cachée, \u201cOn a not\u2019 quota\u201d, \u201cUne forêt pour vivre\u201d et \u2018Comme des chiens en pacages\u2019\u201d sont des fragments essentiels \u2014 comme en sont, dans un autre champ non moins vital, \u201cAnastasie 6 ma chérie\u201d de Paule Baillargeon et \u201cLa crue\u201d de Denyse Benoit, fragments qu'il faut rattacher a un corps ou I'actualité mene a I'imaginaire, le bilan collectif a I'option personnelle, le témoignage a la parole décisive d'être crien sa solitude mais questionnant pays et devenir: un seul film cette année a essayé de tout dire, \u201c24 heures ou plus\u201d de Gilles Groulx, fait en 1971-72, interdit 5 ans, en 1977 le plus d'actualité et ie plus de demain, conjugués l'événement Québec et le sujet qui parle.J à 0 4473 St-Denis 849-5148 semaine : 11h.30 a 14h.30 e SALLE *°\"°ne 18h.à 23h, ® CAFE semaine : 19h.à 1h.dimanche : fermé - PR _ ~ ~ mens Zo pene mo ee > 34 \u2014 LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 23 DÉCEMBRE 1977 bt URNS a ER HEE tid BRI Ee ns th hid D AURA SES AE NTSB RR ti HELLER SRL ADAIR SERS hl DES LIVRES, DES DISQUES POUR VOS CADEAUX 1 12ggouest, rue Laurier IN L\u2019ATELIER DE BIJOUX \u201cANDRE GRATTON INC.6979, rue St-Hubert, Dd Montréal SRY SANAT, , Outremont Fa Li 2.288 [| Ass VLE NATaddTe Deux beaux disques: Chausson, Poulenc et Stravinsky par Pierre Prévost N ous voila bien installés dans notre long hiver, \u2018L\u2019hiver, saison de l\u2019art serein, l\u2019hiver lucide\u201d, écrivait Mallarmé.Peut- être voulait-il dire \u2014 sait-on jamais avec les poètes?\u2014 l'époque de l\u2019année où le recueillement est plus facile dans la tiédeur d'un foyer que neige et froid nous font regagner plus volontiers qu'aux jours rajeunissants du printemps, qu'aux heures alanguis- santes de l'été, qu'aux soirs de l\u2019automne où nous sommes en même temps très jeunes et très vieux.Si c'est cela que Mallarmé voulait dire, je vous propose aujourd'hui deux disques de parution récente que vous pourrez écouter en toute sérénité et lucidité, et, si vous êtes comme moi, avec plaisir et joie.Ernest Chausson (1855-99) Poème de l\u2019amour et de la mer, opus 16 (6 mélodies) Serres chaudes, opus 24 (5 mélodies) Six autres mélodies, opus 2, 27 et 36 Bruno Laplante, baryton; Janine Lachance, pianiste Disque Caliope \u2014 CAL 1860 Bruno Laplante et Janine Lachance ne nous surprennent plus mais ils n'en finissent plus de nous enchanter.Après leurs disques consacrés à Hahn, Massenet et Gounod, voici qu'ils nous offrent deux cycles admirables et quelques autres mélodies de chausson, compositeur français d'une exquise sensibilité et dont la mort accidentelle et absurde nous a prématurément privés à la fin du siècle dernier.Nous retrouvons, dans ce disque les mêmes qualités qui nous ont conquis dans les autres et qui ont valu aux interprètes l\u2019un des grands prix de l'Académie du disque français: naturel, goût sans défaillance, simplicité dans le raffinement, parfaite élocution et intégration du phrasé.On se procure ce disque chez André Perreault, de.Saint-Hyacinthe, à Montréal à la Librairie Hugo du centre commercial Wilder- ton, à Québec à la Boutique Le Mélomane.Francis Poulenc (1889-1963) Gloria \u2014 Philharmonique de New York, Choeur Westminster, Judith Blegen, soprano igor Stravinsky (1882-1971) Symphonie des psaumes \u2014 Orchestre symphonique de Londres, The English Bach Festival Chorus Dir.: Leonard Bernstein Columbia \u2018\u2018Masterworks\u201d \u2014 34551 La Symphonie.des psaumes est indubitablement un chef-d'oeuvre.C'est du meilleur Stravinsky de la période néo- classique.L'oeuvre se compose du psaume 150 et d'extraits des psaumes 28 et 29.Le compositeur a parfaitement réussi à donner de l'unité aux trois \u2018\u2019mouvements'' de cette symphonie, par un emploi judicieux de timbres et de rythmes qui n'appartiennent qu'à lui.Le Gloria de Poulenc est une oeuvre tout à fait différente.Poulenc restait toujours Poulenc, c\u2019est-à-dire unhommeäl'espritälafois .F tendre et acide, même quand il composait de la musique religieuse, mais son irrévérence n'est jamais choquante.Il y a de grandes beautés dans ce Gloria.Vibrante interprétation des deux oeuvres par un chef inspiré, des orchestres et des choeurs parmi les meilleurs du monde.Une pianiste de grande classe Alice Mitchenko- Landsman est professeur de piano à la faculté de mu-.| si ÿ Vo A à gi RL jan jl EL Ha gli pa his var Dans La ity lig mr foi Fra IG umes 28 eurapar à dome is Mow te sym: Aplo judr et de rh itiennent 7 sique de l'Université de Montréal.Elle donnait récemment un récital dans la petite salle de la faculté, devant un auditoire composé presque entièrement d'étudiants et d\u2019amis.Elle a donné des Tableaux d\u2019une exposition de Moussorgsky une interprétation absolument bouleversante comme j'en ai rarement entendue, en dépit d'un piano médiocre.Dans la Sonate no 3 en do majeur, opus 2, de Beethoven, notamment dans l'adagio, elle a pénétré l'esprit du maître et chanté avec noblesse.Elle s'en est moins bien tirée dans la Fantaisie en do mineur, K.396, de Mozart, oeuvre difficile d'une beauté énigmatique.Enfin elle a enlevé avec une vivacité d\u2019elfe un petit Scherzo de Mendelssohn.J'espère que nous aurons encore bientôt le plaisir d'entendre cette pianiste captivante dans de meilleures conditions et une salle digne de son talent.J Paroles at musique des gens d'ici le français, je le parle par LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 23 DÉCEMBRE 1977 \u2014 35 Reno, Ferland, Charlebois Le désolant Noel de nos croulants La question n\u2019est pas de se demander \u201cs\u2019il y a encore du rock après 30 ans\u201d mais plutôt s\u2019il y a encore de la création après 15 ans de métier.Des disques décevants récents de Reno, Ferland et Charlebois nous font nous souvenir que d\u2019autres, Pauline, Clémence, Vigneault et Leclerc ont avec aisance et une grande fécondité passé ce dangereux cap.par Bruno Dostie S i l'on devait compter seulement sur Ginette Reno, Jean-Pierre Ferland et Robert Charlebois, qui viennent de mettre chacun un disque sur le marché, pour célébrer Noël, on ne s'amuserait pas beaucoup.En tout cas moi j'ai passé la fin de semaine à écouter ça, et ça m'a désolé.C'est qu'ils et elle ne sont pas n'importe qui.Mais Charlebois, qui a quasiment inventé notre chanson électrique, en est rendu a vider ses fonds de tiroirs pour faire un disque endormant comme la pluie qui célèbre le golf, la gazoline; le sommeil et la paternité assise.Et j'ai d\u2019ailleurs bien peur qu'en mai prochain, pendant que ses enfants fêteront au sous- sol le dixième anniversaire de \u201cL\u2019osstidcho\u201d, il sera celui qui leur criera de baisser le stéréo! Ginette Reno, elle, en parfaite maman, chante ce qu'elle a de plus beau à travers les pires stéréotypes sexistes: sa fille sera le portrait de sa mère et son fils, qui sera évidemment le plus fort, son ambition.Quant à Jean-Pierre Ferland, vieux garçon impénitent, il fait choeur avec cette belle famille pour regretter que les enfants de nos jours ne se laissent plus enfermer dans ces rôles-la.Maudit blues! .Ginette Reno Ginette Reno est donc revenue en studio après une longue absence (on n'avait eu droit de sa part, ces derniers temps, qu'à des 45 tours, des \u201cgreatest hits\u2019 et des enregistrements de scène) pour nous donner son premier microsillon sur Melon-Miel, sa propre maison de disques qu'elle vient de fonder.En quittant Trans-World, elle a r NE \u2018ainsi trouvé un nouyeau son: un fini impeccable comparable aux standards internationaux.Tant mieux.Pour le reste, I'im- pression la plus frappante est celle d'un disque expérimental.On sent en effet de sa part des efforts d\u2019élocution, de nuance, de retenue et de variation qui lui ouvrent un nouveau registre, beaucoup plus étendu, plus raffiné et plus subtil.Son répertoire hélas n'a pas suivi.Plus de miracles sur des £hansons de .Ferland, plus de risques avec Aragon ou Piaf, et plus rien qui \u2018swing\u2019 non plus.Seulement des ballades aux sentiments éculés, peu propices -éûx'.débordements en sllés-mêmes, et qu'elle a dé toute façon tendance à minimiser en- \u20ac -core par cette volonté nouvelle de nuances.Robert Charlebois Avec \u201cSwing Charlebois swing\u201d, chez Kébec Disc, Charlebois \u2018swing moins que jamais.Lui aussi, installé dans un registre plus aigu, prétend chanter en nuances et en rondeurs.Mais sa voix blanche ne convient pas à cet exercice ettue son disque.D'où tous ces textes, qu'on lirait avec intérêt, deviennent presque tous sans intérêt à l'audition.Seuls passent \u2018\u201cJe l\u2019savais\u201d de Réjean Ducharme, assez vivant en soi pour survivre à ce traitement, \u201cLe tango à carreaux\u2019\u2019, de Charlebois lui-méme, assez original pour intéresser malgré tout, et \u2018\u2018Rhapsodie pour Victor\u201d, assez authentique pour réveiller sa voix.Le reste, vidé de substance par sa voix de zombie, sent de toute façon le réchauffé (le réchauffé de ses propres musiques platement recomposées sur la console de mixage de Morin Heights) et méme le brûté (c'est le cas de l'horreur qu'il a faite avec \u2018\u2018Le léthé\u201d de Beaudelaire).Jean-Pierre Ferland En fait, c'est Ferland qui reste le plus intéressant.En sautant la préface qu'il a cru bon d'ajouter à son disque (\u201cEncore une fois\u201d), il nous propose au moins un monde sonore acceptable.Sauf la chanson \u2018\u2018La réalité\u201d, qui n'ajoute rien à la tonne de chansons avec des tic-tac dedans qu'on avait déjà, et dont les passages parlés sont ratés et gâchent le reste, toutes ses autres\u2019 chansons sont en effet agréables à écouter du strict point de vue du son, et même défendables du point de vue des textes.Et même si dans l'ensemble toutes les splendeurs sonores qu'il nous propose n'expriment pas autant d'émotion qu'on serait en droit d'en attendre de la part de l'auteur de \u201cUn peu d\u2019émotion\u201d, on est même touché à l\u2019occasion.L\u2019âge ingrat Le problème est que Ferland avait déjà fait aussi bien avec \u201cJaune\u201d et avec \u201cSoleil\u201d que je lui préfere.Et le probleme de fond, commun aussi bien a Ginette Reno, a Robert Charlebois qu'a Jean- Pierre Ferland, c'est qu'ils ne sont justement plus n'importe qui.Ils ont 15 ans et plus de carrière, de gros ! 36 \u2014 LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 23 DÉCEMBRE 1977 Le désolant.(suite de la page 35) ] budgets, du temps de studio en masse, et aucun couteau sur la gorge puisqu'ils ont grosso modo eu chacun deux ans pour faire ces disques.Alors pourquoi avoir fait des productions somme toute aussi vides?Aux journalistes venus a son lancement, Charlebois disait que la question est aujourd'hui de savoir s'il y a encore du rock après 30 ans.Faux problème.On ferait mieux de demander s'il y a encore de la création après 15 ans de métier.Poser la question en terme de rock, c'est la ramener aux générations.Et le problème n\u2019est manifestement pas là.Je doute que \u201cMom & Dad\u201d de Paroles et musique des gens d'ici UN QUTIL POUR TRANSMET TRE d POPULATE ET LUTTERCONTREOUBLI ! Charlébois intéresse plus les personnes de 60 ans, ou son \u201cTreize ans\u201d les adolescents, que son \u2018\u2018Petroleum\u2019\u2019 va intéresser les \u201crockers.Et il saute aux oreilles qu'un Jean Lapointe, avec des chansons qui ne se demandent pas J'âge de leur public, est beaucoup plus intéressant.Mais 15 ans de métier est peut-être l'âge ingrat des artistes et l'on fêtera plus volontiers Noël, franchement avec les jeunes (Paul Piché) ou les vieux (Pauline, Clémence, Vigneault et Leclerc) qui ont ma foi fort bien survécu à l'âge ingrat.J Em - Jènes vit a «Aline ET EGU : 2e (IR Aie 2 AC NY 2 - LAVEILLEE DES VEILLEES ; yond [ rrp ik pH album comprend é i fa Veillée des Veillées\u201d, produit par I canada Ba esvrrères CONanket Le Le t des extraits % 7 ve ve TG De Serge Be elair au Misanthrope Pour comprendre le Misanthrope, il est pas mal indispensable d\u2019avoir subi Serge Bélair et Jeanne Sauvé.Coup de génie, Radio-Canada a permis cet par Roch Côté L.présence du Misanthrope de Molière en pleine \u2018saison des fêtes (Radio- Canada, le dimanche 18 déc.à 20h30) n'est pas de trop après tout.Cet homme avait un culte intransigeant de la rectitude, de la vérité, de la sincérité.La fourberie des hommes, leurs concessions de toutes sortes le mettaient tellement en rogne qu'il en finit par préférer la fuite au désert à ta vie en société.Un homme de cette nature, j'en suis convaincu, ne pourrait pas supporter longtemps certaines horreurs du petit écran.Je approfondissement.suppose même qu'il n'aurait pas de télévision chez lui: comment en effet pourrait-il entendre, sans faire de crise, le flot quotidien de mensonges qui déferle chaque heure, chaque jour, de la petite boîte lumineuse, que ce soit de la bouche des politiciens ou des criards de la publicité ?Comment aurait-il pu entendre, sans réagir par un geste violent, le ministre fédéral des Communications, Jeanne Sauvé, déclarer samedi soir dernier que la compétence fédérale dans le domaine de ta télévision par câble est une bonne chose car il n'est pas certain, dit-elle, que les es Sachent mieux gueletfedéral quels sontles ons des populations locales en cette matière.It en sait long le fédéral sur les besoins des populations locales! Surtout quand c'estla GRC qui s'en mêle.Ce qu'on soupçonne surtout, à entendre madame Sauvé, c'est que les populations des provinces ont avant tout besoin de moyens qui puissent les convaincre que l'unité nationale\u2019\u2019, cette nouvelle tarte à la crème, est la chose la plus importante du monde.Madame Sauvé formule cela en ces termes: la câblodistribution est essentielle a une \u2018conscience nationale forte\u2019.Le fédéral, par le biais du cable, va donc se soucier de créer au Québec Ure \u201cconscience naïjonale forte n y ajoutant la vocation de Radio-Canada Marc À ngenot LES CHAMPIONS DES FEMMES LA FEMME N\u2019EST PAS L\u2019EGALE DE L\u2019HOMME: ELLE LUI EST SUPÉRIEURE! Ce livre nous montre qu'il en est ainsi depuis le XVE siècle LES CHAMPIONS DES FEMMES Marc Angenot les presses de l'u C.P.250, Succursale ontréal H2 .Tél oad 3:5.ail pr local 06, Montréal Un volume de $8.95.niversité du Er 20 = BON DE COMMANDE Ci-joint la somme de $ 8.95 (chèque ou mandat à l\u2019ordre des Presses de l\u2019Université du Québec.) [+ 5% pour frais de manutention] En vente chez votre libraire et chez l\u2019éditeur ~ k si ler in our dig el ag na wi tin A ui Bee mb sm ny np Tip on ÿ Wil sal ai) Mn ig ! 8 ba arr we, | nalere | du populé- Surtout : Guise 1 upçonne dre me: teks NONE asom de sent les 4 unté + + nouvel + pot ll porta % Se 5 femmes.1518 1 ue ationalé | parie \u2018don n2H0 M {and à po À g OÙ nef 2 pour la défense de l'unité nationale, cela nous fait un joti programme.Les visées du fédéral sont donc claires.Quelles sc'ent assu mées par des Québécois nous assure au surplus qu \u2018elles seront_d'autant mieux menées à terme qu'il s'agit, n\u2019est-c Ce pas, de cette aghle cause qui consiste a > rer par tous.| hoyens 5 gaontoe du sou- lotes.Les Sauvé et compatriotes.compagnie auront droit à une médaille, un de ces jours! La vulgarité à plein tube Mais il n'est pas nécessaire d'être misanthrope (ce mot qui signifie: celui |.qui n'aime pas l'humanité) pour avoir une réaction de dégoût, ou plus proprement l'envie de vomir, face à certaines publicités dont on nous assomme depuis qu'il est question des cadeaux de Noël.Ily a un certain Serge Bélair qui se spécialise dans la publicité de camelotes et dont le seul timbre de voix, haut, assommant, sans répit, a le don de provoquer chez moi un phénomène de contrariété qui veut que je prenne en grippe les objets mêmes qu'il veut nous fourrer dans le cerveau.Il serait intéressant que des spécialistes analysent un jour les annonces de Serge Bélair quant à leur efficacité dans le lavage de cerveau.Ce ton assommant, il est voulu, c'est clair.On suc- #, combe ou on se révolte, c'est l'un ou l'autre.Mais dans les deux cas, le métier de Serge Bélair reste le même: dégoûtant! Mais il y a aussi des publicités plus subtiles, qui se passent des épais services de monsieur Bélair.Celle, par exemple, faite au tout nouveau et lamentable microsillon de Robert Charlebois (voir la critique de Bruno Dostie en page 35) par la société Radio- Canada.Le bulletin hebdomadaire Ici Radio- Canada nous annonce que les téléspectateurs ont été des chanceux dimanche soir le 18 d'entendre les chansons inédites de Charlebois pendant une heure de temps, les chansons justement que seuls quelques rares \u2018\u2018privilégiés\u201d auront pu entendre auparavant sur le microsillon lancé le 13 décembre.It n'y a donc dans cette histoire que des privilégiés et des chanceux.Il n'y a surtout pas de commerce.Charlebois lance un microsillon le 13, et il vient le chanter en direct à Radio- Canada le 18.C'est une coïncidence, bien sûr.Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour un peu de confitures! Ce beau Misanthrope Heureusement, et j'y reviens enfin, il y avait dimanche dernier, juste après l'ennuyeux Charle- bois, ce merveilleux Misanthrope de Molière.ll y a bien longtemps, il me semble, qu'on a vu une production d'une telle qualité a Radio-Canada.On saityet les chiffres sont là pour le prouver, qu'ilyaeu une terrible baisse dans la production de dramatiques à Radio-Canada ces dernières années.On en était, dit-on, conscient à Radio- Canada et une remontée se préparait.Dans cette remontée, il faut inclure la série Scénario qui a l'avantage de donner leur chance à de nouveaux auteurs mais qui est loin de présenter des textes d\u2019égale valeur.Ce dont on s'ennuie, c'est de ces productions que j'appelerai \u2018'classiques\u201d au sens large, ce qui inclut tout autant Molière que Tchékov ou Steinbeck.On ne peut s'en passer.II ne serait pas de trop d\u2019en voir au moins 5 ou 6 pendant l\u2019année.Oui, ce Misanthrope était beau.On aurait pu craindre certains effets de \u2018\u2019modernisation\u2019\u2019, trembler par exemple à l\u2019idée qu'Aiceste serait vu au volant d'une Mercédes.Heureusement, ces effets ont été soigneusement mesurés, sobres, gardés par la caméra, dans les limites qu'il fallait.Et il faut, en ce domaine, ne pas aller trop loin, car il reste tout de même que cette pièce est composée en vers, qu'on y parle de la cour, du roi, du Louvre.Certains hiatus sont inévitables.lls ne doivent pas être soulignés par un excès de modernisme.Ce Misanthrope fut méme émouvant, ce qui n'est pas forcément un effet du texte lui-même, grâce surtout à François Cartier et à Louise Turcot.Radio-Canada a déjà connu la recette qui fontles grands dramatiques.L'aurait-elle enfin retrouvée?J Cinéma Seville (932-1139).Mercredi 28 4 19h.15: \u201cCasablanca\u201d de Michael Curtiz.Quand l\u2019amour fou entre Ingrid Bergman et Humphrey Bogart réfléchit la guerre de 1939 telle que la regarde d'Afrique du Nord l\u2019usine Warner Bros.Jeudi.29 à 21h30: \u201cSleeper\u201d de Woddy Allen, On ne peut ignorer le phénomène, l\u2019occasion est bonne: hommage à Buster Keaton, et Diane Keaton.Pas de cadeaux pour les fêtes.Mais le plus beau Noël de cinéma.à la télévision.Dimanche 25 décembre à 22h.45 au canal 2 de Radio-Canada: \u201cSteamboat Bill Jr.\u201d de et avec Buster Keaton.L'amour etle style puivérisent toutes les normes des calamités naturelles et des sciences humaines, au long d'un film qui est plan après plan invention du cinéma et cinéma pour une morale d\u2019être, un cinéma comme on n\u2019en fera pas souvent, comme on en fait de moins en moins,.comme on t'en voit presque plus à-Montréal REGARDER LE FILM SANS LE SON: LA MUSIQUE QUI Y EST AJOUTEE LE DEFIGURE.Cas > \u201cMr.Klein\u201d de Joseph Losey à l'Élysée.L'un des auteurs interdits par McCarthy (et au nom de - d'anti-communisme cessa un Cinéma américain d'une vitalité critique exceptionnelle, plus d'entraves à la consommation qui dé-personnalise) réfléchit à l\u2019 opération nazie d\u2019extermination des Juifs, et à la quête d'identité, en suivantun Klein qui n'est pas le Klein qu'on cherche, réflexion éminemment cinématographique, et d'autant plus que Klein est Alain Delon, acteur qui est le A producteur du film \u2014 où il y à Juliet Berto (que 78 soit ton année Juliet!) \u2026 Expositions Musée des Beaux-Arts de Montréal, 3400 du Musée (285-1600): Couvertures anciennes des indiens navaios.Le Centre Saidye Bronfman, 5170 Ch.de ia Côte Sainte-Catherine (739-2301): Jeunes contemporains 76, Les moins de trente ans, une exposition organisée par le London Art Gallery.Musée de Québec: Exposition du scuipteur Robert Roussii \u2018Cinq années de travail\u201d.Galerie Gilles Corbeil, 2165 Crescent (844-7147): Exposition de Noël, Les fenêtres\u2019 de Reynald Connolly.Galerie Mira Godard, 1490 ouest, Sherbroke (931-5841 } Art mésoaméricain.1000 avant \u2014 1000 après.Galerie Suzéie Carle, Boutique Soleil, 430 Bonsecour (866-9019): Peintures de Suzanne Olivier.- Lo \u2014 \u2014 = - es ee Tmt al ES LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 23 DÉCEMBRE 1977 \u2014 37 Littérature Le dernier été de Klingsor par Hermann Hesse.Quatre nouvelles du plus grand romancier allemand.Le mal du siècle par Pierre Desgraupes.Éditions Grasse.Une réflexion pluridisciplinaire sur ia difficulté à notre époque.Radio/Télévision Radio-Québec: du 24 décembre au 7 j janvier, chaque jour à 18h.30, Radio-Québec présentera un film pour enfants.L'émission s'intitule Ciné-création.et elle implique la participation en Studio de jeunes de 8 à 12 ans.Consulter les horaires pour là liste des films.Néron et les Chrétiens: tel est lesujet de l'émission \u2018Aux yeux du présent\u201d à Radio-Québec le lundi 26 décembre 4 20h.30.Néron a-t-il eu raison de châtier les Chrétiens ?Radio-Canada présente le vendredi 30 décembre à \u201c - 20h30 à l'émission Dossier un tour complet du problème de inflation.Animée par Simon Durivage, I'émission entend aborder tous les aspects de ce problème avec une quinzaine d'invités.L'émission Portrait, du réseau FM de Radio-Canada (100,7) présentera le mardi 27 décembre à 17h.Albert Einstein, l'ilustre physicien.Spectacle Le Centre d'Essai Conventum, 1235 Sanguinet (843-3460) présente à l\u2019occasion des Fêtes \u201cL'événement 18-37\u201d, avec une série de spectacles de musique traditionnelle et de veillées qui se déroulent du 23 décembre au 7 j janvier a20h.30 et à 22h.30.On demande $3.à l'entrée.C 23 décembre: Laurence Lepage et Vilbon, violoneux.; 26 décembre: Place au public.Pour $1.seulement vous faites le spectacle.Amenez vos chansons et 5 vos cuillères.; 27 décembre: Pierre Bédard et le groupe La Bardasse avec un '\u2018calleur\u201d.28 décembre: Soirée dansante animée par les danseurs du Richelieu.29 décembre: Sylvia Gauthier, violoneuse et le groupe \u2018La bottine souriante\u201d., 2 janvier: Place au public encore une fois.3 janvier: Duo Breton-Cyr et Yves Albert.4 janvier: Soirée dansante avec Jacques Biron, \u2018\u201ccalleur\u201d\u2019.5 janvier: Le Rêve du diable et Jean Salvaille, chanteur, tapeur de pieds et \u201ccalleur\u201d (l'organisateur de cette série d'événements).6 janvier: Jocelyn Bérubé et ses musiciens et Philippe Gagnon.7 janvier: Louis \u2018\u2018Pitou\u201d\u2019 Boudreau, son violon etses histoires.Théâtre A Asbestos, le 28 décembre: Jac-pot, de Denis Chouinard, parle théâtre de la Dame de Coeur (dans le cadre de la Tournestrie).À Montréal Au Conventum (284-9352) du 19 décembre au 6 janvier: \u201cLes événements de Noël\u201d, foiklore traditionnel très traditionnel, de la joie et du défoulement musical.tout ça en famille.Au Théâtre d'aujourd'hui (523-1211): \u201cLes Faux Brillants\u201d, vaudeville québécois d'un ancien premier ministre, F-G.Marchand, revu et \u2018corrigé par J.C.Germain.À ne pas rater.Au Théâtre du Rideau Vert (844-1793): \u201cLa veuve enragée\u201d dernière pièce d'Antonine Maillet.J 38 \u2014 LE JOUR CE Souscrire un abonnement est une forme précieuse de soutien à votre hebdomadaire OUR 1435, rue de Bleury local 801 Montréal Québec H3A 2H7 i.e n= =.© v 2 200% tT 3 82 - [= C806 vas nu c 2 \u201ctwo - 3c a 3 © 5.5 mn ons © Gu?[on 5529 © Sox Seg © © = ® = O sTEQ oO cs ¢3E \u2026 ÉE0 czox O09 fos gEsa ° , ÉP55 oco- o309c © LZ 3 £6353 vo >00 gêac oQ «= c gga os£ee TED 22066 Seer nues 03505 as 04° J \u2014 = 3 5 = u WEGS z œ > kH ZT > \u2014 | | an i { œ | ! n | | L ! \u2014 : ; © \u2019 © & n A) 0 eo] = Q D Qo z £ £ 7) w \u2014 © U 2 Sz 5 5 = Zz LU A on 2 = = © a © -\u2018 O LJ oN wn Q + - - D = m _ s 3 © x Q S 6 0 Ÿ 5 05 8 8 58 a Zz he & ae Zs Président du conseil d\u2019administration Bernard Carisse Rédacteur en chef Evelyn Dumas Directéur administratif Antonio Bertrand Redaction Michel C.Auger, Roch Côté, Jacques Larue-Langlois, Lucille Lecompte, Claude Lévesque Collaborateurs Bernard Andres, Colette Beauchamp, Réjean Beaudoin, Pierre Bourgault, Pierre Chaloult, Bruno Dostie, Louis Fournier, Pierre Fréchette, Lise Gauvin, Pierre Harvey, François Hébert, Jacques Hurtubise, Pierre Lamonde, Pierre Prévost, Yves Robillard, Patrick Straram le Bison ravi, Pierre Vadeboncoeur.Caricature Guy Badeaux Conception de la page couverture Michel Giroux.Jean Gladu.Maquette Michel Forrest Publicité Nationale: Normand Senay Locale: Lise Boulet, Yves Courville, Robert Pepin Service du tirage Suzanne Martin Comptabilité Ginette Couturier Secrétaire - réceptionniste Francine Girard Le Jour.hebdomadaire national.est publié par Journal Le Jour Inc.qui a sor bureau principal au 1435 de la rue de Bleury à Montréal.Il est composé à l'atelier DSC Composition.385 boul.Lebeau a Ville de Saint-Laurent.I! est imprime par l'imprimerie Trans- Continentaiæ Inc.433 boul.Lebeau.Distribution.Messageries Dynamiques.tél.332-0680.Abonnement: S50 par annee.S25 pour 26 semaines.À l'etranger\u2019 S60 par année.S30 pour 26 semaines.Tarif de l'abonnement aerien fourni sur demande.Courrier de la deuxième classe.permis no 3299 Depôt legal.Bibliotheque nationale du Quebec tél.842-4821 10 11 12 13 14 15] a i Horizontalement: 1\u2014Y êtes-vous allés, cette année?(4 mots).2\u2014Roi d'Israël \u2014 Teinte jaune \u2014 Personnel \u2014 Rivière espagnole.3\u2014Je vous en souhaite de nombreuses, dimanche.4\u2014Sortit \u2014 Signaler.5\u2014Eprouvés quand on voit les choses de trop haut \u2014 Seigneur \u2014 Platine.6\u2014Jumelles \u2014 Conduirai.7\u2014Celle du son dépend des vibrations \u2014 Dans l'omble.\u20181 8\u2014Epaississent la sauce \u2014 Etres \u2014 \u2026 et titane.9\u2014Note \u2014 Célébrité \u2014 Acide.10\u2014Méchants géants \u2014 Symbole \u2014 Arrêtas 11\u2014Mot d'erfant \u2014 Suites de cartes.12\u2014Bramer \u2014 Bonne.13\u2014L'avez-vous dressé à la dernière minute?(4 mots) \u2014 Petit lac étranger.14\u2014Terminaison d'infinitif \u2014 Personnel \u2014 Et puis après?15\u2014Ont leurs files le samedi soir \u2014 Désignent le pape \u2014 Paradis.Verticalement: 1\u20140u a-t-il eu lieu, cette année?(2 mots) \u2014 Etendue bien entourée.2\u2014Outil de cordonnier \u2014 Ch(tes que vous pourrez visiter, méme apres.3\u2014Sera-t-elle forte pour le oui au référendum \u2014 Nom poétique d'un pays libre.4\u2014Vient d'avoir \u2014 Assombrit.5\u2014Causent de l'inquiétude \u2014 Consonnes jumelles.\u20ac 6\u2014Ouvrages de bûcherons \u2014 Lettre grecque.7\u2014Légumineuse \u2014 Vastes.8\u2014Quana on ies tance, on a hâte qu Ils s'arrêtent \u2014 Convient très peu à la fête d'aujourd'hui.9\u2014Les deux premières \u2014 On l'écrit sur le bloc-notes \u2014 Faudra les emplirde oui, un jour.10\u2014Elle réussit parfois à intimider \u2014 Rendons plus rigide.11\u2014Penchas \u2014 Portées par Aliboron.12\u2014Oiseau utile \u2014 Sève \u2014 ll anarré ce qu'on fête le 25.13\u2014Pour ses habitants, c'est un jour comme un autre \u2014 Non accordés \u2014 Deux romains.; 14\u2014Jumelles \u2014 Etonneras \u2014 Ravi.15\u2014Traditionnelles au menu ce jour-la \u2014 Ce jour-là.(y a pas d'erreur.deux questions au no 15) Solution du No.46 f A C E L Sle 1 {ES / E|S i L NN / ES S os - VE mmm AM = = \u2014 Te se 1 si J | == = Mn tl pala | itu (dour | fo ji aed rome Deux LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 23 DÉCEMBRE 1977 \u2014 39 BÉLANGER & BÉLANGER Paul G.Untergerg.Pierre Richard Mainville AVOCATS UNTERGERG, BOYER, MAINVILLE BONIR & ASS.1980 O.Sherbrooke Montréal Suite 700 Tél: 934-0841 AVOCATS 5835, boul.Léger suite 300 MONTREAL-NORD 323-9000 Serge Bourdua Chirurgien Orthopédiste Saint-Hyacinthe TEL.672-1371 Dr André Groulx CHIROPRATICIEN 138 VICTORIA GREENFIELD PARK DUFOUR & CÔTÉ Avocats 23 est, rue RACINE Chicoutimi 549-8150 Hugu ette Vi ger DERASPE, PAIEMENT, VIGER & VERVILLE 509 EST.BOULEVARD CHAREST, QUEBEC 2 IEME G1K 342 # TEL.BUR.: 418\u2014629-5701 TEL.376-1280 JACQUES POITRAS YVES POITRAS COURTIERS D'ASSURANCE AGREES POITRAS, LARUE ET ASSOCIÉS INC.7190, BOUL.ST-MICHEL (BUREAU 101) MONTREAL, QUE.H2A 2A5 LICENCIE \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 Base de plein air / route rurale no 1, Bonsecours, comté Shefford, P.Q.JOE 1H0.Tél.: (514) 532-4633 Une Carte d\u2019Affaire dans le Jour est un service rendu au lecteur qui recherche confiance et compétence LISE BOULET 842-4821 5600 est, boul.Henri-Bourassa Mtl; H1G 273 - Tél.: 325-3466 wa, BUR.: 322-9610 à RE RES.: 322-6873 1: IMMEUBLES CHAMBORD sini VENTE - ACHAT - ECHANGE 11613 CLAUDE LEGAULT MONTREAL-NORD, H1G 4R1 PRES EGLISE STE-COLETTE JEAN FRANCKE COURTIER Louise Chanpagne- Tudo PSYCHOLOGUE 5972 DES ECORES MONTREAL 331 \u2014 TEL.: 721-6108 bouchard / viau / duhamel & cie comptables agréés guy bouchard, c.a.paul viau, c.a.paul duhamel, c.a.59 rue st-jacques ARMAND R.BASTIEN & ASS.Optométristes Dr A.R.Bastien, o.d.Dr Y.R.Bastien, o.d.VISION SOUS NORMALE VERRES DE CONTACT STRABISME DYSLEXIE 7670, Saint-Denis MONTREAL 274-6513 TIMBRES-POSTES ETATS-UNIS CANADA Collectionnez comme les experts le font, sans accumulation inutile.Envoyez $1.00 (remboursable au premier achat) pour recevoir nos listes illustrées et vous procurer seulement les timbres qui vous manquent.OMNIPHILA (Dept.J.) C.P.729 Station OUTREMONT OUTREMONT H2V 4N9 CHEZ ANDRE BUFFET ENR.Traiteur André Bédard, chef de cuisine LAINE GRENIER QUEBEC ENR.montréal Service de traiteur a domicile ou dans SPECIALITE: LAINE DU QUEBEC a salle de votre cho \u2019 laines canadiennes et importées 500, boul: Laurier FI Tél.: 388 (51 4) 284-1 1 17 Ste-Madeleine Tél: (1) 795-3809 2301 est, Fleury -: 388-9154 Québec.| Astre 1976.19,000 milles excellente BE RNARD COH E N condition, manuelle, pneus Michelin avec transfert de garantie de 3/2 ans ou 40,000 milles sur moteur, trans- Avocat mission, différentiel.Doit vendre cause départ.Très bon prix.325- 1015, Cote du Beaver Hall 9757.suite 424-425 86 -4687 Montréal.1 Jt TE [FICHE NC coIrFURE MANUCURE HOMMES SX ET + FEMMES * 3465 côte-des-neiges (coin sherbrooke) 10ième étage (514) 931-0108 POUR VOS ANNONCES ET VOS PLANS-MEDIA le + Yves Courville Normand Senay Robert Pépin Lise Boulet LE JOUR 842-4821 français, je le parle par Toutes grandeurs, marques et qualité à prix d'escompte.Livraison immédiate.Lits queen size, King size, lits ronds \u2026 etc \u2026 MANUFACTURIER MEUBLES NON PEINTS Le plus grand choix au pays.Tout pour le foyer, cuisine, chambre, salon, antiquités, etc \u2026 207 Beaubien est, Montréal MATELAS 276-9067 790 Atwater, Montréal 935- 6716 6 harmonia mundi 'alternatif * montreal bertrand * place ville-marie \u201c bertrand * place bonaventure musique d'auteuil * québec 40 \u2014 LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 23 DÉCEMBRE 1977 LE UC 4 Ce Si tous les appareils fonctionnaient en même temps, nos centrales seraient in- ' capables de les alimenter.Heureusement, à cause de la diversité des habitudes et des besoins, la consommation de l\u2019électricité s'étale dans la journée et il est possible de satisfaire la demande.Il existe toutefois une période de l'année pendant laquelle la situation devient plus Tous les Québécois n'utilisent pas tous leurs appareils électriques en même temps.Heureusement! critique ; elle survient en hiver, habituellement entre 4h de l'après-midi et 7h du soir.Pendant ces quelques heures, nous demandons à nos clients de limiter leur consommation à des usages essentiels.Certaines grandes entreprises acceptent déjà de réduire ou même de stopper leur production en fin d'après-midi.Pour nos abonnés domestiques, il suffirait: e De déplacer l'heure de la lessive, de la vaisselle, des bains et des douches; e D'éviter d'utiliser le sèche-linge et de brancher le chauffe-moteur: e D'abaisser le thermostat des appareils de chauffage d'appoint.Hydro-Québec 0451 IL RISTORANTE ITALIANO PAESANG Sur Côte-des-Neiges au coeur de Montréal Vous souhaite de Joyeuses Fêtes livraison gratuite après 17 heures 5192 Côte- des- Neiges, 731- -8221 pres rato ER TABLE D'HÔTE LE JOUR DE NOËL LE JOUR DE L\u2019AN DINER DE GALA LE 31 DÉCEMBRE [4d 28 Bo Ol SHER - TEAN HONG CAFE Soupe Bean Cake aa Subgum 2 à 4 personnes $2.75 6 a 10 personnes $5.25 Poulet épicé en ragoût $3.95 Bifteck mongolien $5.50 10 ouest Lagauchetière 861-7178 J Los Institut de danse Directeur Mikhail Berkut e Mont real ' ® SESSION INTENSIVE \u2014 26 DÉCEMBRE / 14 ' JANVIER © BALLET CLASSIQUE Technique russe © DANSES SOCIALES INTERNATIONALES dès janvier » aussi Lation-Cubain et Disco-Hustle avec Vicki at Franck Regan.champions du Canada et des E.U © si\u201d @ MISE-EN-TRAIN EN GROUPES l'avant-midi et à l'heure du lunch © BALLET MODERNE \u2014 JAZZ \u2014 CLAQUETTES \u2014 FLAMENCO \u2014 DANSES RUSSES, UKR NES, AFRO-ETHNIQUES © ENFANTS OU ADULTES \\ j © DEBUTANTS OU PROFESSIONNELS \\ 181 auest, Ste-Catherine "]