Le courrier du Sud = The South shore courrier, 5 décembre 1984, Cahier 1

[" sy Longueuil.37e année no 32.Le mercredi 5 décembre 1984.148 pages 99,050Copiés 1h^6ckXr)d(^6\\rÀR[>^T S^l NT- KUDERJ/ Courier [¦ Longueuil adopte un budget de 79,904,960$ pour 1985 Page A-3 ^i^'P\t11 ¦\t'\t1\t1\t¦\t¦«\t.M La mort du jeune Stéphane Saint-Aubin à l\u2019Olympia de Longueuil: ¦ Les Sieurs reprennent quand même l\u2019entraînement Page A-94 Le pomt sur la crise au sein du P.Q.: ¦ Une entrevue exclusive du \u201cCourrier du Sud\u201d avec René Lévesque Page A-2 rv5 .Près de iîle Charron: Un chasseur de Longueuil découvre le corps flottant du jeune Lubin Page A-7 J ?\t' ,j - -r pp : r te .JMNiiiuae\u2019 Après_48 ans sur le Chemin Chambly à Longueuil ¦ J.Labonté et Fils ferme son comptoir de services Page A-3 v\tJ 'üÊÈâ \\ La nouvelle usine d\u2019épuration de la Rive-Sud traitera 91 millions de gallons d\u2019eau usée par jour Page A-5 A2 - THE SOUTH SHORE COURJER! i December 5th 1984 Le point sur la crise au sein du PQ: Une entrevue exclusive du \u201cCourrier du Sud\u201d avec René Lévesque Selon le premier ministre du Québec, (et député de Taillon), René Lévesque, le départ de plusieurs ministres, au sein du François La ramée gouvernement était une chose prévisible, non pas en raison de leurs convictions politiques mais, surtout pour des raisons personnelles, dans plusieurs cas.M.Lévesque faisait cette déclaration vendredi dernier dans le cadre d\u2019une entrevue exclusive qu'il a accordée au \"Courrier du Sud\u2019\u2019, à son bureau de comté de Taillon.Selon M Lévesque, des ministres comme Camille Laurin et Jacques Léonard ont quitté le cabinet peut être plus tôt que prévu mais selon lui, ils n\u2019auraient, de toute façon pas sollicité de nouveau mandat aux prochaines élections.Le plus fort de la tempête étant maintenant passé, le P.M.entrevoit des jours meilleurs.\u201cLe Parti Québécois va sortir renforcé de cette épreuve car nous avions perdu le contact avec la population depuis quelques années.Le P.Q.a évolué et va poursuivre cette évolution, mais, il le fera au rythme de la population du Québec.Le Parti a fait évoluer la cause souverainiste mais, il n\u2019est plus question de vouloir aller plus vite que la population ne l'exige.\u201d \u201cAu fond, c\u2019est une question d'appétit.Si nous négocions plus de pouvoirs constitutionnels avec le fédéral, nous en voudrons encore plus et, ainsi de suite.\u201d Quant à savoir si le Québec sera un jour souverain, M.Lévesque demeure convaincu que oui mais il n\u2019est pas, pur l\u2019instant possible d\u2019y accoler une échéance.EMPLOIS, EMPLOIS, EMPLOIS L\u2019option souverainiste mise en veilleuse, le premier ministre n\u2019hésite pas un seul instant à répondre que les priorités du gouvernement pour la province sont: l\u2019emploi, l\u2019emploi et encore l\u2019emploi.\u201cNous allons \u201cpiocher\u201d comme 1 LA FAÇON EXCITANTE ET ATTRAYANTE DE RETROUVER LA FORME, D\u2019ÊTRE BIEN DANS SA PEAU, D\u2019AMINCIR ET SE MAINTENIR EN SUPERBE CONDITION PHYSIQUE Ga'eri CLUB\tOuvert 7 jours V4,/\tpar semaine SAISONS\tpour hommes et femmes CLUB 4 SAISONS International Ga'eries Taschereau.Greenfield Park 465-7720 canseXeroce \u2022\tDanse exercice \u2022\tPiscine «Tourbillon \u2022\tSauna \u2022 Salle de culture physique \u2022\tPiste de jogging \u2022\tÉquipement moderne \u2022Programme individuel jamais pour créer des emplois, et plus particulièrement chez les jeunes.Il faudra que le fédéral s\u2019implique avec nous car, après tout c\u2019est aussi notre argent qui est là.Il faut absolument tout mettre en oeuvre, et conjointement, pour redresser cette situation, après on verra ce qu\u2019on peut faire au plan constitutionnel.\u201d Quoi qu\u2019il en soit, M Lévesque tient à assurer les Québécois que, peut importe les tiraillements internes qu\u2019a connu le P.Q., les membres du gouvernement (même les (photo Danny McKenzie).Journaliste à l\u2019étranger démissionnaires) ont travaillé jusqu\u2019à la fin.Aujourd\u2019hui, ces départs ont amené du sang neuf au cabinet, ce qui permettra au gouvernement de travailler et de produire au maximum au cours des prochains mois.En ce qui a trait à son avenir personnel, M.Lévesque a été comme fouetté par cette crise.J\u2019ai le goût en maudit de continuer et je vous assure de ma présence dans Taillon lors des prochaines élections; élections qu\u2019il ne prévoit pas tenir avant l\u2019automne 85.Bien qu'il ait maille à partir avec certains journalistes, depuis quelque temps, M.Lévesque n'en demeure pas moins attiré par la profession.\u201cUn jour, lorsque je me retirerai, j\u2019aimerai revenir à ce métier.Aller faire des reportages dans d\u2019autres pays durant quelques mois ou même durant un an me fascinerait\u201d, a-t-il confié.Mais comme il ne prévoit pas se retirer avant quatre ou cinq ans de la politique.C\u2019est du Québec dont il a le goût actuellement.V A Greenfield Park demande une aide financière à la Protection civile À l\u2019instar de la ville de St-Hubert qui récemment se tournait du côté de la Protection civile du Québec pour demander une aide financière pour Jean LeBeau quelques citoyens victimes des affaissements de sol provoqués par la sécheresse de l'été 1983, Greenfield Park se tourne vers les mêmes instances pour une demande d\u2019aide semblable.La résolution, adoptée par le conseil, fait suite à une pétition présentée en septembre dernier par un groupe d\u2019une vingtaine de citoyens du secteur de la rue Dion et du boulevard Payer, à Greenfield Park, qui ont eu à subir des affaissements de terrain La Protection civile du Québec qui a déjà dédommage les citoyens de St-Hubert étudiera la demande de Greenfield Park et des compensations monétaires devraient être versées aux victimes d\u2019affaissements, de Greenfield Park: LE COURRIER OU SUD - 5 décembre 1984 A3 Augmentation de taxes?Pour 1985, Longueuil dépose un budget de 79 904 960$ Le budget de la ville de Longueuil 1985 a été déposé pour une somme de 79 904 960$ soit une augmentation Thérèse Legendre\tI prévue de trois millions de dollars sur l\u2019an dernier (moins de 4%).Quant à la taxe foncière, elle passerait de 2,42$ à 2,38$ du cent dollars d\u2019évaluation.Cette baisse apparente de la taxe foncière laisserait cependant une hausse réelle en tenant compte de l\u2019indexation de l\u2019évaluation qui serait d'environ 4% pour porter le rôle d\u2019évaluation imposable, déposé vendredi dernier, à 1,906 milliard de dollars.C\u2019est en l\u2019absence des journalistes, au cours d\u2019une séance spéciale du conseil municipal de Longueuil, vendredi dernier, que fut déposé ce budget.Cette attitude est critiquée par le chef de l\u2019Opposition M.Jacques Bouchard qui qualifie de bien pauvre cette façon de procéder en secret, alors qu\u2019il existe un service de communication dont un des rôles est d\u2019établir des relations avec la presse.Ce sera le 10 décembre, à une autre séance spéciale que le budget 1985 de Longueuil sera adopté et le taux des taxes également.Si on se réfère à une promesse du maire Finet, faite à la présentation de l\u2019état des finances de la municipalité, à l\u2019effet qu\u2019une éventuelle hausse réelle d\u2019environ 3 p.cent de la taxe foncière.Selon le chef de l\u2019Opposition, une lecture rapide des documents de ce budget ne lui aurait pas permis d\u2019y voir une volonté concrète, exprimée financièrement du moins, de promouvoir la sécurité à Longueuil, objectif prioritaire de la ville pour 1985.PHILIPPE ÉMOND Membre de l'Association nationale des naturothérapeutes TABAGISME \u2022 ALCOOLISME \u2022 STRESS PHOBIES \u2022 ANGOISSE \u2022 DÉPRESSION INSOMNIE \u2022 TIMIDITÉ \u2022 BÉGAIEMENT RÉGRESSION - AMAIGRISSEMENT 647-1441 Après 48 ans d\u2019opération sur le Chemin Chambly à Longueuil J.Labonté et fils ferme son comptoir de services JAtelier Bière .< Vin Di*tmut»ur *Hîfu JLit; Tout ce qu'il faut pour fabriquer votre bière, vin.apéritifs et digestifs 2156 Chemin Chambly.Longueuil 677-0619 Le plus grand centre specialise de la Rive-Sud 1 entraînera la mise à pied de plusieurs employés même si la compagnie a décidé de maintenir un service de vente aux grossistes.La décision de fermera Longueuil ainsi qu\u2019à St-Jean Chrisostome (l\u2019autre succursale) a été prise il y a quelques semaines déjà et elle semble irrévocable.En définitive, le conflit de travail (un des seuls qu\u2019ait connu ce commerce spécialisé dans les semences et dans le secteur horticole) aura ete en grande partie responsable de la fermeture de l'entreprise qui a failli fêter ses cinquante ans.*41 jj umu tm mm m -VM\u2014 C\u2019est avec un pincement dans la voix que M.Jean labonté, président de J.Labonté et fils a raconté, la François La ramée semaine dernière au \u201cCourrier du Sud\" les raisons qui l\u2019ont motivé à mettre la clé dans la porte de son entreprise du Chemin Chambly; entreprise qui en 1986, aurait célébré son cinquantième anniversaire d\u2019opération.\u201cAprès une vie d\u2019efforts investis dans un commerce, ça fait toujours quelque chose d\u2019avoir à prendre de telles actions\u201d a confié M.Labonté.Plusieurs raisons sont à l\u2019origine de cette décision mais, le conflit qui oppose l\u2019entreprise à ses quelque 30 employés, depuis le 2aoûtdernier n\u2019est pas étranger à la fermeture du comptoir de services.\u201cJ\u2019aimerais remercier mes fidèles employés car, leconflit a été engendré par quelques travailleurs qui ne sont pas parmi les plus anciens\u201d \u201cIl y aurait beaucoup à dire mais, ça ne servirait qu\u2019à envenimer la situation\".Rappelons que les employés de J.Labonté et fils se sont récemment syndiqués.En lock-out depuis août dernier, ils négocient une première convention collective; négociations qui se poursuivent actuellement devant un arbitre.Selon M.Labonté la fermeture du comptoir IS**- Le président de l'entreprise, M.Jean Labonté a confié qu'a près avoir investi les efforts de toute une vie dans ce commerce, il était difficile de prendre une telle décision.Fermeture de J.Labonté: La position du syndicat Depuis le 2 août 84, les employés de J.LABONTÉ ET FILS sont en LOCK-OUT.L\u2019employeur déclare un LOCK-OUT ILLÉGAL qu'il maintient toujours en refusant de négocier.Il tente par tous les moyens de casser 'e syndicat en effectuant des mises à pied à ses magasins de Québec et de Longueuil.Il nous a annoncé qu\u2019il fermait les portes de ses 2 magasins pour le 1er décembre 1984, Est-ce une tactique de l\u2019employeur pour essayer de faire peur aux employés pour les faire signer à rabais une convention collective.De plus LABONTÉ ET FILS annonce qu\u2019il va vendre ses camions.Les travailleurs(euses) de Labonté n\u2019accepteront jamais de sous-contrats qui leur feraient perdre leurs emplois.C\u2019est vraiment l\u2019anti-syndicalis-me de cet employeur qui le pousse à 'agir ainsi, Labonté et Fils ont fait un Profit net en 83 de $200,000.Pourquoi ne pas partager une partie de cet argent avec ses employés qui eux sont payés au salaire minimum et ont des mauvaises conditions de travail; aucune sécurité d\u2019emploi devant le regus de J.LABONTÉ ET FILS de NÉGOCIER.On sent que la compagnie tient à garder ses employés le plus long- temps possible dans l\u2019esclavage.Car il sait qu\u2019avec un syndicat CSN cela ne sera plus pareil et il devra respecter ses travailleurs et signer une convention collective.Louis McDuff Syndicat des travailieurs(euses) de Labonté et Fils CSN AUDIOPROTHESISTES Choquette 6 Choquette PROTHESES AUDITIVES \u2022\tLONGUEUIL:\tCENTRE MÉDICAL 415 Ste-Hélène.(coin St-Laurent) \u2022\tGREENFIELD PARK: CLINIQUE MÉDICALE D URGENCE 300 Churchill, (coin Boui Taschereau! 522-4664 BUREAU TOUS LES JOURS ET TOUS LES SOIRS \u2018 I y i k a.i wmmmmmmmmm LE CLUB OUVERT 7 JOURS lOhOOà lOhOO BIENVENUE AUX NON-MEMBRES *2,000 FILMS vhs \u2022 beta ARtz 7110 1555 BOUL.PROVENCHER.BROSSARD A1\tJ MO SPECIALISTE EN TRANSPORT DE GROUPE: \u2022\tÂGE D\u2019OR\t\u2022 CLUB DE SKI \u2022\tGROUPE INDIVIDUEL \u2022 VOYAGE DE COURTE ET DE LONGUE DISTANCE AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS.\u2022\tAutocar de luxe \u2022 Air conditionné \u2022\tSiège inclinable\t\u2022 Service de radio et microphone.\t\u2022 Toilette NOTRE DESIR BIEN VOUS SERVIR AUTOCAR RIVERAINS INC.Marcel Guimond, président 555 boulevard Guimond.Longueuil Jour et Nuit\t679-8180 -HeMfol\tit 1 rrfTi »\tî jm 11 s niî** ttt trF A4 - THE SOUTH SHORE COURIER t December 5th 1984 etna ut i« MSIII\u2019»UTI0« «Kllfllf 267 ouest rue St-Charles Longueuil.J4H 1E3 Autorise comme envoi postal de 3e classe sous le permis 114 Longueuil Que Photocompose et mise en pages aux Ateliers SMV inc 222 Ste-Mane Laprairie Imprime et Imprimerie Dumont 9130 boulevard Boivm Ville Lasalfe Abonnement annuel $80 SOMMAIRE Courrier Express A-8 Toute la Rive-Sud en bref et en photos A-28 South Shore Park Bench Doris Lussier Le Billet de la semaine Immeubles et classées A-81 A-81 C-36 A-56 AVANT DE nous Ecrire Le Courrier du Sud publiera avec plaisir et gratuitement tout commentaire ou nouvelle d interet public pourvu que les conditions suivantes soient respectées Les communiques d information generale doivent parvenir au tournai avant le vendredi a 16 heures.Ils doivent être dactylographiés à double mteilignes et comporter le nom et le numéro de telephone de leur auteur ou d'une personne responsable Le Courrier du Sud ' ne peut s'engager à faire paraître intégralement les communiques qui lui parviennent, ni à renvoyer les textes ou photos Le même communique ne sera pas répété et la priorité va aux textes traitant de sujets locaux ou régionaux Pour les cas particuliers, n'hésitez pas a nous contacter au 674-6217 Jean-Paul Auclair Directeur-fondateur Michel Auclair Directeur & Administration générale Lucie Masse Directrice et gérante de la publicité 463-2730 Roger Alarie Adjoint à la publicité Paula Longtin Responsable de la section \u201cClassées, Immeubles, Construction, Offres d\u2019emplois 674-6251 Rédaction 674-6217 Agence de Presse Rive Sud Ltée François Laramée Président-directeur AVIS À NOS ANNONCEURS HEURES DE TOMBÉE Afin de vous donner une meilleure qualité et un service adéquat, nos heures de tombée pour les réservations et le matériel sont: Réservations d\u2019espace: lundi 17h30 Matériel avec épreuve: vendredi 17h.Matériel final: lundi 17h30 (sans épreuve) À la fois ville et campagne Collectivité Nouvelle à Longueuil: un vieux rêve qui se réalise Jouir des avantages de la ville et du plein air au même endroit; devenir propriétaire d\u2019une maison de qualité dans un environnement unique; habiter un quartier où peut être envisagé un t Cartitr MANTEAU TROIS-QUARTS Mouton renversé confectionnés au Canada avec soin pour durer pendant plusieurs années PAR DESSUS Fait au Canada En mélange de laine Tweed.Devant droit à 3 boutons, revers cantés.2 poches à rabats tout doublé d'acétate COMPLETS AVEC GILETS En lame très confortable et conservant sa belle allure.Veston tout doublé 2 poches intérieures et fente médiane Gilets boutonnés avec 2 poches.DUFFLE COAT En melton laine et autres fibres.Capuchon amovible Pattes cuir.Bûchettes genre corne.Couleurs beige et gris BLOUSONS STYLE COUTURIER Modèle d'allure nouvelle en melton de laine, col à porter relevé ou rabaftu Grande poche devant à rabat pressionné Soufflet au dos, doublure nylon matelassée sur bourre polyester et aussi modèle de polyester et coton.ÉPARGNEZ 100.00 29500 RÉGULIER 395.00 ÉPARGNEZ 65.05 15996 RÉGULIER 225.00 ÉPARGNEZ 55.05 16995 RÉGULIER 225.00 ÉPARGNEZ 35.05 95 89 RÉGULIER 125.00 ÉPARGNEZ 25.05 95 59 RÉGULIER 85.00 Cartier BON PREMIER EN MODE MASCULINE PLACE DESORMEAUX , LONGUEUIL 670-3650 ACCEPTONS CHEQUES PERSONNELS PLACE VERSAILLES MONTRÉAL 351-6480 MONTRÉAL JOLIETTÉ SAINT-JÉROME SAINT-EUSTACHE SHERBROOKE GRANBY LONGUEUIL VALLEYFIELO QUEBEC LÉVIS CHARLEBOURG CHICOUTIMI TROIS-RIVIERES TR0IS-RIV.OUEST SHAWINIGAN PEMBROKE Thérèse Legendre nouveau mode de vie urbaine; tout cela est un rêve réalisable avec Collectivité Nouvelle à Longueuil.Acheter une propriété dans ce tout nouveau développement domiciliaire dont le coût moyen par unité d\u2019habitation est de 80 000$, est facilité par les subventions que la municipalité offre.Une étude de rentabilité a par ailleurs prouvé que dans la région métropolitaine, il existait un nombre croissant d'acheteurs éventuels piêts à payer ce prix pour une qualité de vie de plusen plusdifficile à trouver.PLUSIEURS FOIS UNIQUE Collectivité Nouvelle innove sous plusieurs aspects.Il y a d\u2019abord le concept lui-même d\u2019une vie urbaine en pleine nature puisque ce nouveau secteur s\u2019intégre a un parc (Base de plein air) aussi vaste que celui du Mont-Royal.Dans cet environnement exceptionnel, le projet terminé dans quelques années, comprendra 1 200 unités d\u2019habitation en bungalows, cottages, maisons en rangée, duplex, triplex et co-propriétés (condos).Uneautre originalité de Collectivité Nouvelle estque la municipalité qui voulait, par ce projet, rentabiliser les 10 millions $ qu\u2019elle avait investis en achat de terrains, en est demeurée promoteur et maître d\u2019oeuvre tout en s\u2019associant aux entrepreneurs et à l'Hydro-Québec dans le développement de Collectivité Nouvelle.Ce genre de gestion place tous les intervenants au projet dans une situation de collaboration et de responsabilité communes Si au départ, un tel fonctionnement a pu surprendre les entrepreneurs, peu habitués à travailler dans un cadre aussi précis et même exigeant, l\u2019information sur le projet et la sensibilisation à ses objectifs ont amené à une collaboration remarquable dont le maire Flnet et tous les services municipaux impliqués sont très fiers.Collectivité Nouvelle phase 1 (il y aura 5 phases), c'est 350 unités d\u2019habitation dont 259 maisons unifamiliales, 19 duplex et 72 condominiums.C\u2019est une valeur imposable de plus de 20-n millions $.D\u2019une façon optimiste, on prévoit que cette phase sera terminée à la fin de 1985.Pour y arriver, les partenaires du projet (municipalité, entrepreneurs, Hydro-Québec) participent à une grande campagne de publicité.Le LA PLACE CANADIENNE AUTHENTIQUE 8255 Boui Taschereau Brossard ?\\ 676-0306 iji m m PROFITEZ DU GRAND SPÉCIAL DE LA MAISON POUR VOTRE FAMILLE £¦#%()/\tLE DIMANCHE DE 17 hresâ 22 hres.JJ II /n DE RÉDUCTION SUR LES PRINCIPAUX PLATS À LA CARTE BAR À SALADE COMPRIS \u2022\tCONVENTION OU RÉUNION D\u2019AFFAIRES \u2022\tINSTITUTIONS PROFESSIONNELLES ET COMPAGNIES CAPACITÉ JUSQU\u2019À 200 PERSONNES AVEC OU SANS SERVICE LE DIMANCHE PROFITEZ DE NOTRE GRAND BRUNCH (capacité de 350 personnes) COMPTOIR DE 40\u2019 de long GRAND CHOIX DE SALADE, REPAS CHAUD, PÂTISSERIE FRANÇAISE, PUNCH AU CHAMPAGNE À VOLONTÉ MOITIÉ PRIX ENFANTS MOINS DE 10 ANS DIMANCHE SOIR GRAND BUFFET ROTI DE BOEUF FRUIT DE MER PÂTISSERIE FRANÇAISE MOITIÉ PRIX POUR ENFANT MOINS DE 10 ANS MUSIQUE ET DANSE MAINTENANT BIÈRE EN FÛT SI.50 (LÔWENBRAU) $ $ 7 9 95 95 BUFFET SAMEDI RÔTI DE BOEUF ET\tMENU SPÉCIAL POUR FRUITS DE MER\tHOMME ET FEMMES BAR À SALADE\tD'AFFAIRES MUSIQUE ET DANSE\tde 11 à 16 hres du LUNDI au VENDREDI INFORMATION ET RESERVATION 676-0306 ' LE CGUKRIER DO SUD > 5 décembre 1984 A5- La future usine d\u2019épuration des eaux de la Rive-Sud: 91 millions de gallons d\u2019eau traités à 80% seront déversés quotidiennement près des llesde Boucherville La nouvelle usine d\u2019épuration des eaux usées des municipalités de Brossard, Saint-Lambert, Greenfield Park, Lemoyne, Saint-Hubert, Longueuil et Boucherville, qui doit être construite, d\u2019ici à 1989 sur l\u2019ile Charron François Laramée\t| déversera quotidiennement pas moins de 91 millions de gallons d\u2019eau usée .Selon les estimés du ministère de l\u2019Environnement du Québec, les eaux devraient en ressortir, après un traitement physico-chimique, purifiées dans une proportion de 80 à 85 pour cent.Un porte-parole do ministère, M.Robert Thétrault a expliqué au Courrier \u201cque toutes les eaux usées des 7 municipalités seraient acheminées directement à la nouvelle usine; éliminant ainsi toutes les conduites d\u2019égout qui se déversent actuellement directement dans le fleuve, (il y en aurait plus de 25).Si cette opération permettra aux berges du côté sud du fleuve de se régénérer et de respirer un peu, on ne peut en dire autant du site de déversement des 91 millions de gallons d\u2019eau, soit les îles de Boucherville.Le gouvernement du Québec a investit plus de 10 millions, depuis quelques années pour aménager les îles.Dans quelques années, un \"super-émissaire\u201d déversera dans ces mêmes îles, ou juste en bordure, les eaux usées de la Rive-Sud.Elles seront traitées, bien sûr, mais à 80% environ.Et, l\u2019effet de concentration ne peut être mesuré avant la mise en opération.Le ministère n\u2019a, de plus, commandé aucune étude d\u2019impact sur le milieu, pas plus qu\u2019il ne connaît exactement le panache de dispersion des déchets qui seront quotidiennement éjectés de l\u2019émissaire.Comme l\u2019expliquait M.Thétrault, les quelque 25 émissaires présentement en opération déversent des eaux usées non traitées.En passant par l\u2019usine ces eaux seront au moins épurées à près de 80%.Si les berges de la Rive-Sud seront, de Greenfield Park: Le conseil accepte par accusé de réception la démission du directeur de police R.Lajoie Le conseil municipal de Greenfield Park a finalement accepté la démission du directeur de service de police, M.Roger Lajoie.C\u2019est toutefois, par le biais d\u2019un accusé de réception que s\u2019est fait l\u2019entérinement de sa démission.Jean LeBeau\t^ On se souvient que cinq des sept membres du conseil avaient voté contre Tacceptation de la démission du directeur Lajoie, il y a quelques semaines.La résolution stipulant que \u201cles membres du conseil accusent réception de la démission du directeur de police\" a été le compromis qui a permis de rallier les dissidents.Considérant la décision ferme et irrévocable de M Lajoie de se démettre définitivement de ses fonctions, le processus d\u2019engagement d\u2019un nouveau directeur de la policeaétémisen branle.Le directeur général, M Georges Zakaïb.a été mandaté pour mettre en marche les étapes conduisant au choix du nouveau titulaire à la police Entre temps, l\u2019intérim est une fois de plus assuré par le capitaine Lafontaine qui a écopé déjà.de cette lourde tâche._____________________________.! * : ¦ < : ; * « ï 2# * » NOUVEAU GROSSISTE OUVERT AU PUBLIC \u2018BIJOUX MODE \u2018BIJOUX OR \u2018BIJOUX ARGENT \u2018MONTRES WALTHAM CADEAUX ^ \u2014 w~->r r .DE REDUCTION sur présentation de l\u2019annonce Apportez vos vêtements ou votre tissus pour mieux choisir vos bijoux C.R.C.2150 Chemin Chambly.Longueuil 670-3920 C\u2019est à cet endroit (près du Sheraton le St-Laurent) que sera construite l\u2019usine d\u2019épuration, (photo Danny McKenzie).toute évidence \u201csoulagées\u201d, nous sommes en droit de s\u2019interroger sur l\u2019avenir des îles et des rives.de celles-ci qui sont encore presque vierges, dans certains cas.Malheureusement, les paroles rassurantes se font extrêmement rares.k OMMM&ûriK* I PIZZA \"GRAND SPÉCIAL L'INVTITUJ OEV IPMffEÏ PARIS a le plaisir de vous présenter la gamme de ses traitements: Obésité - vergeture -varicosité - cellulite -veines apparentes raffermissement -lourdeur -culotte de cheval sous contrôle professionnel Place Hillcrest 235 boul.Taschereau.Greenfield Park Consultation gratuite sur rendez-vous seulement.\t671-4703 2419 CHEMIN CHAMBLY SPAGHETTI LONGUEUIL\t0%\t1 647-5674\t£ POUR 3445 MONTEE ST-HUBERT ST-HUBERT 656-3236 PIZZA PETITE £ POUR LUNDI - MARDI - MERCREDI AU COMPTOIR et À SALLE  MANGER DU 22 NOVEMBRE AU 22 DÉCEMBRE RÉPARATION VITRES ET MOUSTIQUAIRES DU MANUFACTURIER AU CONSOMMATEUR i é * «> i .«tV » porte isolee 2eo\tPORTE PATIO verre trempe\tIsolée, 4 panneaux couleurs\t_ __ s _____185$\t partir de GRAND SPÈCIAL Porte Patio simple S\u2019xG\u2019 250$ RESIDENTIEL ET COMMERCIAL J.L.Aluminium inc.A77 ~n9~ 1203 o, boul.Cüre-Poirier, 130S AfumtrMum Longueuil\t5\t-4745 A6 - THE SOUTH SHORE COURIER - December 5th 1984 Transport pour handicapés L\u2019expérience du taxi s\u2019avèreconcluante ___ ae i.UUU transports ont l\u2019expérience, qui devait qu\u2019avec un avis de 24 | été effectués par taxi a||er de septembre à I pour des handicapés.décembre, se conti-\u2014' Ces résultats lais- nuera l\u2019an prochain.14 plus sent présager que Le système prévoit sur la Rive-Sud Les plus récentes statistiques de la Commission de transport de la Rive-Sud indiquent qu\u2019au mois de septembre - DERNIÈRE CHANCE ISOLATION - ISOLATION Faites vite! FIN DES SUBVENTIONS (De 60% jusqu\u2019à $500.00) le 31 décembre \u201884 SUBVENTION JUSQU\u2019A $500.00 heures toute personne handicapée qui a été reconnue comme telle par un comité de sélection (il y a 750 abonnés actuellement) peut voyager en roupe à bord d'un taxi moyennant le même tarif en vigueur que les usagers de l'autobus.Si la personne handicapée est munie d\u2019un fauteuil roulant électrique (non plia-)le), on aura alors recours à l\u2019un des quatre mini-bus mis en service par un contractant (Les Autobus Lebeuf).Pour 1985, des appels d\u2019offres seront lancés par la CTRSM incessament.Toujours pour sep tembre 1984, on a dénombré un total de 2,400 déplacements pour personnes handicapées sur le territoire de la CTRSM.Sur les 750 usagers admissibles, 250 en font un usage régulier, et sur les 2,400 transports de septem- bre dernier 450 l\u2019ont été pour des fauteuils roulants.Rappelons que le ministère des Transports a alloué 602,492$ en 1983 et en 1984 pour le transport des personnes handicapées sur la rive-Sud.Il s\u2019agit de 75 pour cent des frais encourus pour ce type de transport, alors que la compagnie de transport en défraie 20 pout cent et les usagers î pour cent.Lalocation rentable.^ lessard ^ .lessard fc\u2019EST VRAIMENT DIGNE DE CONFIANCE A TRAVAIL FAIT PAR DES SPÉCIALISTES TUf \u2014 \u2018h ' Accrédité par: L'ONGC PITRC RECQ Écran 14\"-20\u201d-26\u201d Entretien gratuit Aucun dépôt Possibilité d\u2019achat NOUS remplissons la demande de subventions pour vous yp\\ UN SONDAGE EFFECTUE PAR UNE MAISON INDEPENDANTE DEMONTRE QUE _ LESSARD A CONNU UNE ~ HAUSSE DE POPULARITE DE 450 LESSARD EST LE PREFERE DES CONSOMMA TEURS POUR L ACHAT OU LA LOCATION DE TÉLÉVISEURS LOCATION COURT OU LONG TERMES ZVk.468-1993 LY, L0NGUEUIL ROULEZ AU SON DE VOTRE MUSIQUE PREFERE! ESTIMATION GRATUITE _\t632-2872 P.L MVE-5HI RADIO AM/FM STÉRÉO CASSETTE CX 118 HI Q FET FM - Amplificateur 40 watts PA 705 2 haut-parleurs MEi 6V2\u201d coaxial E 129 s Achetez n\u2019importe quel radio BLA U PU NKT et obtenez une paire de haut-parleurs 6x9 GRATUITEMENT (installation en sus) HEURES ?OUVERTURE \u2022\tLundi au mercredi 9h a 18h \u2022\tJeudi et vendredi 9h a 21h \u2022\tSamedi 9h a 17h /^Ouvert le samedi - ^ MIRABEL AUTORADIO 246 ST-RÈGIS.ST-C0NSTANT Plan de financement disponible 5225 MONTEE ST-HUBERT.ST-HUBERT 676-6347 1502 TASCHEREAU.VILLE LEM0YNE 672-1570-7801 tpi - DERNIÈRE CHANCE ISOLATION - y -\t- 9395 C>( t - vMu* jf > > -i-**\t\u2022*' \u2022\u2022 LE COURRIER DU SUD - 5 -iWi - ii»fi décembre 1984 A7 Flottant près de l\u2019île Charron Un chasseur de Longueuil retrouve le corps du jeune Wilton Lubin « Les policiers de la Sûreté du Québec ont effectué des recherches toute la journée de lundi en vu de retrouver le corps de Sébastien Métivier.K\t(Photo Danny McKenzie)., C\u2019est un chasseur de Longueuil, M.Pierre Bessette quia retrouvé, dimanche dernier, le corps du jeune Wilton Lubin 12 ans.Celui-ci flottait, en bordure de l\u2019île Charron, à Longueuil.François Laramée 3 M.Bessette s\u2019était rendu, vers 7 heures, sur les îles pour y observer les déplacements de canards.Lorsqu\u2019il arriva à l\u2019extrémité sud de l\u2019île, il aperçu le corps de l\u2019enfant qui flottait.Il se rendit à l\u2019hôtel Shératon pour aviser les policiers de la macabre découverte.Ceux-ci se rendirent sur les lieux et retirèrent le corps qui portait une marque au coup.Après vérification, ils identifièrent rapidement le cadavre comme étant le jeune Wilton Lubin,\u201912 ans qui avait été porté disparu depuis plus d\u2019un mois à Montréal, tout comme un autre enfant du même quartier, Sébastien Métivier, 8 ans.C\u2019est ainsi que la découverte du corps du jeune Lubin, dans les eaux du St-Laurent a amené, lundi dernier, la Sûreté du Québec à dépêcher une équipe spéciale qui a scruté l\u2019île et les berges des îles appréhendant la découverte du corps de l\u2019autre jeune.Au moment d\u2019écrire ces lignes, l\u2019escouade spéciale de la S.Q.avaient interrompu les recherches .et celles-ci devaient reprendre hier (mardi).C\u2019est également hier, dans l\u2019après midi que le coroner Maurice Laniel a fait connaître les résultats de l\u2019autopsie pratiquée sur le corps du jeune Lubin Les examens ont révélés que Wilton avait été littéralement égorgé avant d\u2019ètre jeté dans les eaux du fleuve, il y a près de deux semaines?NOUVEAU 170 St-Charles 0.Longueuil 674-3074 - 674-4450 \u2018PatiMehie FROMAGERIE CHARCUTERIE BOULANGERIE VENEZ VOIR NOTRE NOUVELLE APPARENCE ET NOS NOUVEAUX PRODUITS Café en grains A.L.VAN HOUTTE ffft üi Pain crouté maison Gâteau miroir à la Framboise Gâteau mousse au chocolat Sélection de vins \u201cLes Fêtes seront un succès avec la Pâtisserie Rolland\u201d N'oubliez pos notre succulente BÛCHE DE NOËL toujours aussi ottroyonte COMMANDEZ TÔT POUR ÜN MEILLEUR SERVICE Lo direction et le personnel désire vous remercier ef vous souhaiter leurs meilleurs Voeux à l'occasion des Fêtes.# 3 .RABAIS JUSQU\u2019A 75% SUR ARTICLES DE NOËL CENTRE DE TEL QUE: décorations, papier, lumières et autres.552 St-Jean, Longueuil $ COUTEAUX A STEAK Acier inoxydable dans boîte cadeau 9,99$ SPECIAL: Sur présentation de ce coupon MONTRE ROBOT 3,99$ CH.HEURES D\u2019AFFAIRES: Lundi au mercredi et samedi: 9h00 à 17h00 Jeudi et vendredi 9h00à 21h00 Un vaste enlrepôl ou vous trouverez des produits dexcellente qualité.Des balances de stock, é des prix coupés, jamais vus auparavant.Avant d'acheter ailleurs, venez comparez les prix et tout le choix d'articles offerts a des prix vraiment compétitifs.Ouantitée limitée.Prix en vigueur jusqu'à .épuisement des stocks.*«>\u2022.«*>»\t^ «*>»«*#» «V % % \\ \\ \\ At)' - THÉ gô\u2019ÜW ^HOrtÉ COURIER - December 5th 1984 Une année record pour la Caisse Pop St-Lambert Le 26 novembre dernier à l\u2019occasion de l\u2019assemblée annuelle de la Caisse Populaire St-Lambert, le président, M.Claude Mayette, a dévoilé les résultats d\u2019opération réalisés au cours de l\u2019année se terminant le 31 août 1984.Le bénéfice net fut de $196084 soit une augmentation de plus de 35% des résultats de 1983 Ces résultats sont surtout causés par une augmentation importante du chiffre d\u2019affaire de la Caisse au cours des deux dernières années.En effet, l\u2019actif de la caisse a progressé de 9.7 millions au 31 août 1982 à 16.6 millions au 31 août 1984.Au cours de l\u2019éxerci-ce, la Caisse Populaire St-Lambert a fêté sa \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022«\u2022 J bus satisfal engagent! *21 aC, Nous payons votre taxe Provinciale à l\u2019achat de pneus B.F.Goodrich hiver L Nous nous réservons le droit de I retirer cette offre en tout temps.HEURES D\u2019OUVERTURE: Lun., mar., mer.: 8h.à 18h.Jeu., ven.\t8h.\tà\t21h.Samedi\t8h.\tà\t15h.$61 $65 $66 $70 $71 $73 $76 $83 $73 $91 $98 $104 INSTALLATION ET BALANCEMENT INCLUS XTP-LE COMPOSÉ POUR UNE ^ ADHÉRENCE SUPÉRIEURE\t* =xtra traction Polymer.Une bande de roulement à base de caoutchouc spécialement mis au point, qui 5 comparable à celle des pneus neige cloutes au cours des essais de BFQ.EXEMPLES: 155/SR13 165/SR13 175/70R13 185/70R13 P175/80R13 P185/80R13 P185/75R14 P195/75R14 195/70R14 P205/75R15 P215/75R15 P225/75R15 RADIAL TRAILMAKER CEINTURÉ D\u2019ACIER ülFGoodrich f Pneusi Pneus Chartrand, .Lentay, _ «\ts*\tI ohC- 1076 Ouest, Curé-Poirier, Longueuil 670-0904/674-3475 6010, bout.Taschereau, Brossard 445-2243 25ième année de fondation.Au cours de cette période, la caisse s\u2019est taillée une bonne place auprès du marché financier de St-Lambert.Elle a développé une gamme de services adéquats afin de satisfaire tous les besoins de sa clientèle.COURRIER EXPRESS mamamam Tous ensemble.à l\u2019assurance chômage! C\u2019est une page de la petite histoire de Longueuil qui a été tournée, cette semaine avec l\u2019annonce de la fermeture de la compagnie J.Labonté et Fils.Située depuis près de 50 ans sur le chemin Chambly, cette entreprise s\u2019était taillé , au fil des ans, une réputation enviable dans son domaine.François Laramée j Même si je sais d\u2019avance que je ne me ferai pas que des amis, je trouve quand même déplorable et regrettable qu\u2019une entreprise de chez nous, une entreprise presque bicentenaires, ferme ses portes à la suite de l\u2019entrée d\u2019un syndicat, dans la boîte.Dans la présente édition, le président du syndicat s\u2019exprime clairement sur la situation: mauvaises conditions de travail, salaire minimum, esclavage, etc.Le syndicat CSN tentait de signer une première convention collective et le seul résultat tangible a été la fermeture de l\u2019entreprise.Devant cette situation, on peut se questionner sur l\u2019opportunité, pour les quelque 30 employés, de l\u2019entrée du syndicat.Loin d\u2019être anti-syndicaliste, je me demande cependant si les négociateurs ont tenu compte de la réalité et s\u2019ils ne sont pas allés un peu trop loin?Revendiquer des salaires décents et des conditions de travail acceptables, voilà des objectifs qui sont louables et nécessaires.Dans le présent conflit, les demandes ont-elles dépassées ce mandat?Chose certaine le slogan lancé parle syndicat (qui est \u201ctous ensemble on s\u2019est donné un syndicat CSN, c\u2019est tous ensemble que l\u2019on va tenir jusqu\u2019au bout\u201d) peut laisser songeur.Une fois la clé dans la porte, les travailleurs vont tenir jusqu\u2019au bout de quoi?S\u2019il y a un endroit où ils risquent de se retrouver tous ensemble, c\u2019est au bureau de l\u2019assurance chômage! Le plus regrettable, dans ce genre d\u2019action c\u2019est qu\u2019il s\u2019agit souvent d\u2019une question de quelques dollars de différence.L\u2019objectif premier d\u2019un syndicat est d\u2019obtenir les meilleures conditions possibles pour ses membres.Dans le présent cas, peut-on croire que les prestations d\u2019assurance-chômage étaient plus acceptables que les dernières offres patronales?\tFRANÇOIS LARAMEE, ÉLECTRONIQUE 2465.Chemin de Chambly.Long, (face au Dunkin' Donuts) J Yamaha\tRadio, T V, Vidéo Sony\tSystèmes de son RCA\tInstruments de musique Pioneer\tNous réparons toutes les marques Sansui Hitachi\tSPECIAL Technics\tPréparez-vous pour Noël Panasonic Zenith Quasar Nikko Toshiba Kenwood etc.etc.\tNettoyage et vérification de votre système de son ou téléviseur 647-1423 À moins d'un mois de son échéance: Les policiers de Gr.Park ratifient enfin leur nouvelle convention collective Sans contrat de travail depuis le 31 décembre 1982, les policiers de Greenfield Park ont ratifié, la semaine dernière, leur nouvelle convention collective à la suite du rapport du conseil d\u2019arbitrage qui a été déposé quelques jours auparavant.Selon le président de la Fraternité des policiers de Greenfield Park, Guy Roy, les augmentations obtenues par les agents se rapprochent, enfin, des salaires qui sont consentis aux policiers des 10 municipalités environnantes.r Francois Laramée 3 Le président de la Fraternité, Guy Roy.Ainsi, le conseil d\u2019arbitrage a établi à 4.9% l\u2019augmentation de salaire pour les 6 premiers mois de 1983, à 4.3%, celle des six mois subséquents, pour un salaire moyen de 603$.En 1982, il s\u2019établissait à 561$.Pour 1984, les policiers obtiennent, pour les 6 premiers mois, 644$ et pour les six derniers mois, 672$.Il faut noter qu\u2019en 1983, le salaire moyen des policiers de la région était de 650$ alors qu\u2019en 1984, il était de 673$, soit un dollar de plus que celui des agents de Greenfield Park, pour les 6 derniers mois de la même année.M.Roy s\u2019est dit satisfait des résultats car, le salaire consenti pour les 6 derniers mois leur assure presque la parité avec leurs confrères de la région.\u201cIl sera sûrement -plus facile de négocier la prochaine convention avec les sommes qui nous ont été allouées pour les six derniers mois; a conclu le président de la Fraternité.En effet, bien que les policiers de Greenfield Park aient signé .cette semaine leur nouvelle convention, il faut rappeler que celle-ci se termine le 31 décembre 1984, soit dans trois semaines.Tout le processus sera donc à reprendre dans moins d\u2019un mois.^\t.r f f < iff t \u2022»\té « » \u2022 viie, , votre volonté soit raite.Le choix relié aux funérailles représente une décision bien personnelle.Depuis cent ans et quatre générations, la maison Ed.Darche et fils de la Rive-Sud offre aux familles une gamme de services attentionnés qui simplifient les démarches qu'entraîne la perte d\u2019un être cher.A l\u2019écoute des gens, la maison Ed.Darche et fils est la première entreprise funéraire à doter la Rive-Sud de son crématoire et de son columbarium où sont conservées les urnes cinéraires.De plus, les conseillers des sept résidences Ed.Darche et fils proposent aux familles de nombreux services tels, la location de cercueil pour la crémation, les funérailles modestes ou traditionnelles ainsi que les pré-arrangements garantis.Pour que vos volontés soient faites.Ed.DARCHE et fils Une affaire de familles \u2022 /88g Je désire Nom .Adresse .recevoir votre dépliant D rencontrer un de vos conseillers Tél.in o en O Ville\t.Code postal .a/s M Roger Lamarre, Conseiller en pré-arrangements garantis.505.boul Curé Poirier ouest.Longueuil.J4J 2H5 Tél.: 465-1900 ACHETEZ VOS CADEAUX DES FETES AU PRIX DE GROS Vaste choix de: rasoir, séchoirs, grille-pain, cafetières, ouvre-boîte, mélangeur, robots culinaires, fers à friser, bouilloires et bien d\u2019autres.BI0NAIRE looo avec Filtro-scope Notre prix HUMIDIFICATEUR ULTRASONIC s 129.95 Notre prix FILTRE 1000 S 1 ^ 95 SECHOIRS s 13.95 FER A FRISER Braun LS40 S 1 O 50 chaque ou a partir de Quantité limitée Braun 1400 W LC 1400 s 15 oo Modèle GC1 au butane S 22.™ RAS0 R BRAU 2000 M GRAJ4_ ¦5| |ANS| DE SERVICE Valeur $99.95 ______80 Notre prix RASOIR RECHARGEABLE Valeur $139.95 Notre prix s 104.95 RASOIR MICRON 1000 avec cadran en cadeau Notre prix Modèle GC2 $ 24 50 Autres modèles à partir de $ C 95 A L\u2019ACHAT D\u2019UN RASOIR ÉLECTRIQUE Braun, Philips, Remington, Sunbeam RASOIRS POUR DAME Notre prix BRAUN CAFETIËRES 12 tasses $ C980 MOULIN A CAFE 00 Nous réparons tous vos petits appareils ménagers aux prix les plus bas.Service rapide et de qualité - Pièces et service garantis.445-0668 LA MAISON DES REPARATIONS 6185, boul.Taschereau, Local 104, Brossard (en face de Val Royal) A10 - THE SOUTH SHORE COÜHI\u20acH - iO*c*mber 5th 1984 Cartes rfottaires et protesslonnelies Assurance JULIEN VIGNEAU ASSURANCE LIÉE VIE - FEU - VOL - AUTO 3081 Boul.Roi.Therrien Longueuil 468-4290 ASSURANCES VIE - FEU - VOL - AUTO PAUL DESILETS INC.465-9020 - (871-1475 local 333) Assurons aussi: Taxis - commerces -maisons appartements Simone & poupart Avocats & procureurs Me Pierre Cimone D E C L l L Me Serge Poupart C E C L L t CENTRE VERONNEAU 365 St-Jean Suite 220 LONGUEUIL QUÉ\tBUREAU OUVERT , 670-7900\tLE5 M4RDIS S0IRS '- Israël H.Kaufman, B.A., B.G.L.AVOCAT-LA WYER Heures de bureau/Office hours Lundi 6 à/to 8 p.m.Monday Samedi 10 a.m.à/to 12 Saturday 3825 Grande Allée, Laflèche, St-Hubert Sulla 202 Tél * 666-8607 1255 Carré Phillips, Suite 908 Montréal OPTOMÉTRISTES Dr: R.GREICHES & N.SCAFFETASS.\u2022\tExamen de la vue \u2022\tLunettes \u2022\tCentre de verres de contact (Lentille* dures et souples, double foyer et port continu) Les Promenades Centre d achats Montarville Place Désormeaux Boucherville\t2877 Chemin 655-1310\tChambly 651-2808 Mail Montenach\tCentre d achats Beloeil\tGreenfield Park 464-0733\t457 boul.Taschereau 465-7294 b\tOr.CECIL OELANEY DENTISTE - DENTIST 2 L ESPÉRANCE i amrfrt ouP\tHeures de bureau ^ -LAMBERT QUE - 12 00 h Centre d\u2019achats Jacques-Cartier 140t Ch Chambly 677-9107-08 Clinique Place Longueuil 825 ouest rue St-Laurent Longueuil 670-0040 y CENTRE \\ ORTHOPÉDIQUE CLAUDE LALUMIÈflE > CENTRE MEDICAL \u2022 780 BOUL STE FOV LONGUEUIL CANNES BEQUILLES CHAISES ROULANTES BAS BANDES HERNIAIRES \u2022 COLLETS CORSETS CENTRE O OSTOMIE HOLLISTER - CONVATEC UNITED 674-1565 J Justice Santé CLINIQUE DENTAIRE DESMEULES & LEBLANC Centre d\u2019achats Payer\tPluhh 5967 boul Payer 0/0-0444 St-Hubert - Du lundi au vendredi de 9:00 à 21:00 hres y INSTITUT SUZANNE PAGE ongles acryliques enr.LA SOLUTION 676-5530 cours et application OUVERT 7 JOURS 3^ Me GUY FONTAINE.B.A.LL.B, D.D.N.Me FRANÇOIS LEBREUX.LL.B.D.D N Me GILLES RACIC0T B.A.LL.B.D.D.N.NOTAIRES 465-7807 1200 Boul.Rome suite \"W\" Brossa rd.(près Marie-Victorin) DBS LAVALLEE, SIM0NEAU & ASS Chirurgiens - Dentistes Dr Jacques Gagné ^ Dr Sylvie Brosseau Dr Paul R- Trépanier Pédodontistes Dr Robert Charland - Paule Salvail 1494 Chemin Chambly, Longueuil heures lun-vend D'OUVERTURE 8.30h à 21h Dr Luc Lavallée Dr Maurice Simoneau Dr Daniel Robert 651-6610 Brissette, St-Jacques Trépanier, Lamarre AVOCATS \u2022 LAWYERS Damase Brissette C.R.Paul Lamarre François Brissette AVOCATS CONSEILS 370 Ch de Chambly Suite 200.Longueuil Ginette Trépanier Jacques Chandonnet Nicole Gibeau Jacques Sasseville Albert Côté Lionel Laprade, C.R.677-9144 - fc ^TÉL.: (514) 467-0762 Division Orthèse prothèse du pied Chaussures orthopédiques et de contort Accessoires orthopedi d Dr FANCELLI centre dentaire o Place Longueuil (Entre Struc-Tube et Sports Experts) 7 jours/semaine 670-3930 URGENCES: 933-0580 CENTRE DENTAIRE BEAUDRY, DION, GAGNON, LANGLOIS, LÉVESQUE, ROY & ASSOCIÉS Lundi à jeudi 900 a.m.à 10.00 p m Vendredi, samedi 9:00 a m à 5:00 p.m.\u2019/£siï 631 w'\tg | ^ miiiy j PERMIS 2103-623 1 675.BOUL LAURIER.BELOEIL, Qc J3H 4J1 LES CENTRES DE VERRES DE CONTACT RQf.farhat 1 ¦IjJI OPTICIEN D'ORDONNANCES g PARTOUT EN VILLE signe de confiance et service la plus grande maison d opticiens d\u2019ordonnances du Québec VERRES DE CONTACT CHIROPRATICIENS JEAN-A.RAYMOND, D.C.PAUL CHAREST, B.Sc\u201e D.C.Docteurs en chiropratique 677-7411 SUR RENDEZ-VOUS Centre Chiropratique Jacques-Cartier 1203 Emma (coin Ste-Foy) Longueuil, J4J 3A2 i 1570 Provencher, Suite 300, Brossard 465-1220 -1 sur rendez-vous Tél.: (514)672-1405^ i SEULEMENT oq Pierre Yvon Plante, ,1.1 DENTUROLOGISTE 3a RUE ST-LOUIS coin Victoria VILLE LEMOYNE J4R 2L3 j DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE YVETTE C.M0RISSET, D.C.JEARING AIDS ACOUSTICIANS ; TAFFIN-LAMY & ASSOCIÉS AUDIOPROTHESISTES CP 354 Tour de la Bourse 800 PLace Victoria Montréal H4Z 1H9 TEL.: 866-7422 Lundi au jeudi: 9:00 a.m.à 5:30 p.m.Vendredi: 9:00 a.m.à 8:00 p.m.Fermé le samedi.EXAMEN AUDIOPROTHÉTIQUE de marques renommées: la paire PORT JOURNALIER 140 la paire PORT CONTINU I 1915 McGill, Longueuil Bur.: 674-9765 (coin Curé Poirier) Rés.: 461-2363 Y l centre I oentore perre voyen Dr.Pierre Voyèr * CHlRUfXGICN D\u20acNTIST£ ' HEURES: LUNDI MERCREDI VENDREDI 6 00 H A 17 00 H MARDI JEUDI Id 00H A 21 00 H l« soif 2025 LIMOGES LONGUEUIL QUE J4G 1C4 651-0500 r * Satisfaction garantie ou argent remis 273-2457 747-3589 7106, rue St-Hubert.928.boul.Ste-Croix.1117410 3724.Cote-Vertu (Centre Le Bazaar).207, Côte-Vertu (pres du boul.Lebeau).V,c,7oi 1260A est.boul.St-Joseph.=2^78 3475.boul St-Laurent.près Sherbrooke.845-726J 1340.chemin Chambly.Longueuil.229, boul.Taschereau (Greenfield Park) .; 1000, du Séminaire (Galeries Richelieu) St-Jean.1-348-8651 Laval: 3244.boul St-Martin (face a I Hypermarché) .6877681 1071 A.boul des Laurentides.(centre d achats Pt-Viau) ^663-9120 355 boul Arthur Sauvé Place St-Eustache 500, boul des Laurentides, St-Antome-des-Laurentides.430-2502 (Galeries des Laurentides) 4230, boul.St-Jean\tc,n 7140 13076 est.rue Sherbrooke.P A T.6231 est.boul.Henn-Bourassa.Montreal-Nord.324-0260 (face au golf)\t,eon 1517.rue Dollard.Ville LaSalle.363-1680 289 boul Labelle.Rosemere .«77353 1510 ouest, boul.de Maisonneuve (metro Guy).93wzn * ARGENT REMIS dans k-s.wjoufs OPTA date\tsi vous n eh-s pas en- CLINIQUE DENTAIRE Dr Jean-Yves Côté Dr Richard Drouin Dr Claude Dupuy Dr Jean Gosselin Dr Serge Langlois Chirurgiens-Dentistes 463-2450 41 ouest De Gentilly LONGUEUIL J4H 1Y9 CENTRE DE TRAITEMENT de VARICES de LONGUEUR DR.GILLES DUSSAULT DR.JACQUES POULIN Traitement effectué au complet par le médecin seulement.505 STE-HËLtNE LONGUEUIL POUR INFORMATION ET RENDEZ-VOUS: 679-8930 CENTRE DENTAIRE Bertrand, Binette & Associés Lundi au vendredi\tSamedi 8h00à 21h00\t9h00 à13h00 100 Place Charles Lemoyne, suite 260 1 Métro longueuil.674-1SQ4 \u2022 *\u2022* BON D\u2019ACHAT de À L\u2019ACHAT D\u2019UN ARBRE DE NOËL NATUREL Stationnement: PLACE LONGUEUIL 1 bon par arbre Valable jusqu\u2019au 24 déc.ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise anté Clinique Dentaire Boutin, Traversy 5660 Ch.Chambly, St-Hubert Heures: Lundi-Jeudi: 8h.à 20h Vendredi: 8h.à 16h.»rf) Q^OO Samedi: 10h.à 14h.TéL.: (514) 465-2732 Dr Isabelle A.Houde Chirurgien-dentiste 465, ave.Victoria, suite 131 St-Lambert, Qué.J4P 2J2 Caisse Populaire de Brossard L\u2019actif dépasse les 50 millions et on congédie le directeur Roger Comeau Centre d\u2019orthophonie Lacombe et Hévey !r7V 0é.zazcl\tD-D-S-' SPECIALITE ENDODOHTIE (Traitements de canaux) 2 boul.Desaulniers, ch.100 St-Lambert 671-1740 Sur rendez-vous Rive-Sud et Montréal 1843 de Boucherville St-Bruno J3V 4H5 - Tél.: 598-5791J Décoration ^Ua/iœd ÿlaiaitawc Qmbounmti üO ans d expérience CLINIQUE DENT4IRE CH/IRTR/1ND G4UDE ETE Dr ANDRE CHARTRAND.D.M.D.Dr DANYELLE GAUDETTE, D.M.D.CHIRURGIENS DENTISTES URGENCES 1402 BEAUHARNOIS, LONGUEUIL, 647-2177\tJ l: 30 an» d\u2019expérience REMBOURRAGE de TOUT STYLE POLISSAGE et RENOVATION de MEUBLES RÉSIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL \u2014 INDUSTRIEL CANNE \u2014 ROTIN et ÉBÉNISTERIE Tèl I.: 677-5645 ^ CLINIQUE D OBSTETRIQUE^ DE GYNECOLOGIE ET D UROLOGIE CLM 489 Victoria.Suite 200, St-Lambert MATERNITÉ COLPOSCOPIE GYNÉCOLOGIE MÉDICALE & CHIRURGICALE UROLOGIE (hommes & femmes) INFERTILITÉ (hommes & femmes) PLANIFICATION FAMILIALE Victor Bayouk m.d.Gynécologue Pierre Jeanbart m.d.Gynécologue Arthur Lavigne m.d.Gynécologue Nabil Mansour m.d.Gynécologue René Desbiens m.d.Urologue SERVICE DE PHOTOCOPIES 267 OUEST, ST-CHARLES LONGUEUIL 671-6189 BUREAUIAB ÉQUIPEMENT DE BUREAU N.LEBLANC INC.61, rue St Charles ouest Lonqueuil (Québec ) Tél ?Ô51 6810 Vente Location Service 4 C\u2019est la contradiction auquelle ont été confrontés les sociétaires de la caisse populaire de Brossard au soir de l\u2019assemblée générale annuelle le lundi 26 novembre dernier.Excellente année L'année qui s\u2019est achevée au 31 août aura été qualifiée d\u2019importante par le président du conseil d\u2019administration M.Robert Gervais.Le délégué régional du mouvement des caisses populaires Claude Goulet a abondé dans le même sens lors de son intervention en fin de soirée.Le rapport annuel mentionne que l\u2019actif qui était de 44 676 554 $ aura atteint 50 953 892 $.S\u2019il est normal que la colonne des chiffres de \u201984 soit plus importante que celle de \u201983 au chapitre des dépenses, il est intéressant de noter la différence fortement à la baisse du montant des créances douteuses: de 107 659$ on arrive à 19 590$ pour l\u2019année qui s\u2019achève.Après les expériences malheureuses vécues ces dernières années dans \u2022\tAVOCATS ^ AIDE JURIDIQUE AFFAIRES CIVILES BUREAU DE LONGUEUIL 1297 Chemin Chambly Longueuil, Qué.J4J 3X1 674-1545 BUREAU DE LONGUEUIL 101 Place Charles Lemoyne 221 Longueuil, Qué.J4K 4Z1 651-4700 AFFAIRES CRIMINELLES 460 ouest rue St-Charles # 401 Longueuil, Qué.J4H 1G4 670-1110 BUREAU DE GREENFIELD PARK 235 boul.Jaschereau # 202 Greenfield Park, Qué.J4V 2H3 BUREAU DE BROSSARD 6185 bouL.Taschereau # 201 Brossard, Qué.J4Z 1A6 656-0375 SECTION JEUNESSE 460 ouest, rue St-Charles # 401 Longueuil, QUé.J4H 1G4 670-1110 EQUIPEMENT DE BUREAU LONGUEUIL.nc VENTE LOCATION RÉPARATION Vendeur autorisé: Smith Corona.Facit (électronique) 79 King George, Longueuil 468-1223 LE CENTRE COMMUNAUTAIRE JURIDIQUE DE LA RIVE-SUD Mallette Major Marlin Conseillers en administration \u2022 \u2022\tExpertise: Planification Financement et subventions Marketing Prpductivité Economie Systèmes d'information de gestion Gestion des ressources humaines Assistance à la constitution de conseils d\u2019administration Évaluation d'entreprises Redressement Consultation internationale Achat, vente fusion d'entreprise Bureaux: Longueuil Tél : (514) 651-1260 Montréal Tél.: (514)849-6241 Québec Tél.: (418)653-6196 Rimouski Tél.: (418)724-4414 Sherbrooke Tél.: (819)564-1757 Conseillers et partenaires des gens d'affaires ^ACHETONS ^COMPTANT1 OR s t^fari/rieaus 347 rue St-Jean Longueuil 670-6760 le monde des institutions financières, c\u2019est une performance louable.Élections Tel que prévu aux règlements généraux trois mandats au conseil d\u2019administration arrivaient à leur terme.Monsieur Lud-ger Hébert un administrateur de la première heure a décliné après 23 ans, l\u2019offre de siéger encore.Le notaire André Patry qui était vice-président du conseil d\u2019administration n\u2019a pas sollicité de nouveau mandat.Il comptait une douzaine d\u2019années de travail à cette instance et l\u2019on sait qu\u2019il fut un assidu des négociations avec les employés sindi-qués de la caisse populaire lors des ententes de travail survenues il y a quelques semaines.Robert Gervais qui achevait un mandat à la présidence du conseil continuera-pour sa part à siéger; c\u2019est au sein du conseil nouvellement reformé que sera désigné celui qui agira comme président.Deux nouvelles candidatures ont été reçues; MM.Marc-André Gobeil et Jean-Claude Dufort sans opposition sont donc devenus les 8e et 9e membres du conseil d\u2019administration de la caisse populaire de Brossard.À la commission de crédit Léopold Parent remplacera Gérard Ferland.La période des questions Démarrée avec une demi-heure de retard en raison de l\u2019épais brouillard extérieur, l\u2019ordre du-jour s\u2019est déroulé rapidement, confusément parfois, pour connaître ses moments forts à la période des questions du public.M.Jean-François Proulx faisait office de directeur par intérim, l\u2019ex-directeur M.Roger Comeau étant démis de ses fonctions officiellement le jour même.Bien que pour une partie de l\u2019audience ce ne soit pas une nouvelle «nouvelle», les raisons du départ précipité du directeur restaient obscures pour tout le monde.Le public a donc réclamé des explications du conseil d\u2019administration sur un ton parfois virulent.La seule réponse obtenue de M.Gervais «le dossier est à l\u2019étude à la Fédération des caisses populaires; les motifs de renvoi sont confidentiels et ont été transmis à M.Comeau qui est libre de les divulgués.Les sociétaires pourront en prendre connaissance plus tard».Celui qui était président du conseil d\u2019administration jusquç là a confirmé que la décision de remercier M.Comeau avait été prise par vote majoritaire mais non unanime des membres du conseil, la Fédération pour sa part n\u2019a qu\u2019un rôle consultatif et non décisionnel.Réactions Suite à rassemblée générale nous avons rejoint M.Roger Comeau chez lui pour obtenir sa version des faits.L\u2019ex-directeur veut s\u2019abstenir pour le moment de faire des déclarations ou de donner des détails supplémentaires.Il promet de commenter abondamment le dossier quand il sera «clos à ma satisfaction.je n\u2019ai rien à me reprocher» et il compte bien dissiper le doute que son congédiement abrupt a semé dans la population.TIMBRES - MONNAIE - OR La Place d'Argent & du Timbre Enrg.Achetons - Or 647-4453 FERMÉ TOUS LES LUNDIS 2365 Chemin Chambly.LongueuiL P Q J4L 4H3 ;m die: i 4JE COURRIER DU SUD.-5 décembre *9*4 A13 \\S& 6B0W RtSç 3560 XovitX B\\FT tGK^ ftU 0^^ £ti\\ rôti POINTE DE SURLONGE lb ¦ kg r \u2014 ROtUf HACHt RWUUER kg lb kg lb rOTI DU D°l 3^JL bRCOH w Wf' t \u201c 3.3.\" .8- Sxrtwyyii-I^SSCURES a s.9?8.______ Ot P®00 HJXUTOtPA^U '««\u201cTU V I \u2022 W lb ¦ \\ig M'GUtUB PUj\t\u2014 HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi, mardi, mercredi: 9h à 18h Jeudi, vendredi: 9h à 21h Samedi et dimanche: 9h à 17h A14 - THE SOUTH SHORE COURIER - December 5th 1984 ' mm \"\tV'5-ç - ' wm Les concessions du métro de Longüêuil: Des revenus de près de 1 million par année pour la ville ***»r»*\t*->?_#¦ «?* m Propriétaire de la station de métro de Longueuil, la municipalité retire des profits d\u2019un million $ de la location des espaces Thérèse Legendre commerciaux et des bureaux qui y logent.\u2022 Dans ce mini-centre commercial, on compte 45 locaux de grandeurs vcariables dont deux seulement ne sont pas loués, ce qui lui donne une rentabilité très satisfaisante.Tout récemment, le conseil municipal \u201crajeunissait\u201d le bail type pour les locaux, l\u2019ancien datait des débuts du métro en 1967.Il s\u2019agit en somme d\u2019un bail concernant les locaux du rez-de-chaussée où, selon le principe des centres commerciaux, le coût de location est fixé au PNEUS LAROUCHEInc EXEMPLE SUR VENTE DE PNEUS D'HIVER PIRELLI PIRELLI D HIVER PRIX LISTE.PRIX LAROUCHE 155 x 13 160-17570X13 MS35 195 x 14 S104.00 $124.00 $140.00 $62.40 $74,40 $84.00 sur les pneus If= r EXPERTS EN FREINS Garantie 40,000 milles Plus hasards de la route PNEUS SAISONS AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN OUVERT LUNDI AU MERCREDI 8h à 6h p.m.JEUDI-VENDREDI 8h à 9h p.m.SAMEDI 8h à 12h AMORTISSEURS WMOHROEF Radial matic Garantie a vie VENTE s5595 la paire installation incluse eicluant suspension Mcpherson \t \tSPÈCIAL \u2022 Voiture ordinaire\tS] 495 \u2022 Traction avant 4 roues\ts2995 \u2022 Pour camions\ts2095 \u2022 Ford twin hi-beam\ts3995 \t FREINS GARANTIS AVANT OU ARRIÈRE 39 Pour la plupart des modèles PNEUS LAROUCHE INC.1969 Chemin Chambly, Longueuil 3\t651-9300 HATEZ VOUS QUANTITE LIMITEE pied carré ou selon un pourcentage des ventes selon l\u2019éventualité la plus élevée.À l\u2019étage où sont situés des bureaux et cliniques, le bail type prévoit un loyer fixé exclusivement d\u2019après la surface occupée.M.Bruno Grondin, commissaire au développement à la ville de Longueuil a expliqué que le coût des loyers avait augmenté régulièrement depuis 17 ans, connaissant une hausse plus importante durant les années où l\u2019inflation a été à son plus haut niveau.De quatre à cinq dollars le pied carré qu\u2019il était en 1977, la moyenne actuelle est de 28 $.Parmi les avantages dont jouissent les commerces du métro* on note l\u2019exclusivité et aussi le fait qu\u2019à cettç station de Longueuil, la 3e en importance de tout le métro de Montréal, 9 millions de personnes y passent chaque année, d\u2019où une clientèle possible très importante.La sécurité au métro de Longueuil sera prochainement bien organisée avec l\u2019installation du système de caméras.En plus de voir ce qui se passe au métro, la police de Longueuil pourra aussi utiliser la radio pour donner sur place des avis de circuler ou autres.En to.ute occasion, des patrouilleurs seront aussi prêts à intervenir sans retard.Comme dans d'autres centres commerciaux, le métro a son association de locataires qui représente ces derniers auprès de la municipalité dans leurs demandes et revendications.Quant aux trois parcs de stationnement de Place Charles LeMoyne (le 4e à l\u2019arrière de l'édifice Montvral ayant été fermé), la municipalité de Longueuil en.retire des profits nets d'environ 800 000$ par année.Sur la scène municipale de Longueuil PONT JACQUES-CARTIER Un comité sera éventuellement formé pour étudier à fond les moyens possibles (passerelle, viaduc ou autres) pour rendre plus sécuritaire l\u2019accès des piétons au pont Jacques-Cartier.Thérèse Legendre En feraient partie la Société des ponts Jacques-Ca rtier et Champlain, le ministère fédéral des Transports et la municipalité par son directeur adjoint du Génie et Travaux publics, bâtiments et parcs, M.Yvon Beauchamp.CANADA AU TRAVAIL Le comité exécutif de la ville de Longueuil a accepté la responsabilité de 12 projets Canada au Travail et s'est engagé à couvrir les coûts excédant la contribution du fédéral Les projets soumis touchent les services d\u2019information, des archives, de l\u2019évaluation, du loisir, de la prévention des incendies, des bâtiments et parcs, de la voie publique et du zonage et permis.STATIONNEMENT Une somme d'au plus 5000$ sera consacrée à l\u2019étude, détaillée du stationnement ; Ir*TiiOc JH r ' i»! At i ftv mm Ltixititiil VENTE D\u2019ENTREPOT chez GROOVER\u2019S 2156 Trans-Canadienne DORVAL 685-1231 BOUL HYMUS TRANS CANDIENNE 2156 aux adresses suivantes: 1604 boul.St-Laurent MONTREAL 849-6174 SUD I STE CATHERINE 1875 Panama - surveillez nos 0(JVERT: spèciaux-chocs Lundi, mardi, mercredi \u2022\tr-rj;*\tde 9.00 heures a 18 heures a la fdaiu\tJeudj vendredi\tSamedi et dimanche CFCF \u2022 CKVL\tde 9 00 heures a 21 heures de 9.00 heures a 17 heures !-\u2022\u2014 1604 ST LAURENT BOUL Taschereau/ pont CHAMPLAIN \u2022 PRIX EN VIGUEUR JUSQU AU 31 DÉC.1984 RATCHET A AIR #\t169-C-5 (S.A.E.) 5 MCX #\t170-C-5 (MET.) 5 MCX #\t171-C-11 (S.A.E.) 11 MCX #\t172-C-11 (MET.) 11 MCX #\t171-C-16 (S.A.E.) 11 MCX #\t171-C-16 (MET.) 16 MCX ENSEMBLE DE DOUILLES Régulier et métrique 40 pièces Va\u201d 3/8\u201d V2 ENSEMBLE DE Iran brosses D\u2019ACIER 3 Morceaux SI.95 chaque SPECIAL L\u2019ENSEMBLE SPECIAL 7.95 9.95 17.95 9.95 12.95 19.95 #\t201-G-3 Deux supports #\t201-G-4 Deux supports #\t201-G-6 Deux supports n 202-G-3 Trois supports #\t202-G-4 Trois supports #\t202-G-6 Trois supports SPECIAL « PW-4T SCIE A j- (bois) 14 pouces Moteur de force Vitesse 1720 R PM BP-VBS-14 Courroie seulement spEcial 14.95 SPECIAL 14.95 SPECIAL 14.95 SPECIAL ETAU POUR PERCEUSE À COLONNE SPECIAL 14.88 22.88 22.88 34.88 49.88 59.88 69.88 #\tDPV-3 3 po.#\tDPV-4 4 po n DPV-4 4 po.n DPV-6 6 po.It CSV-3 It CSV-4 It CSV-6 JEU DE TARAUDS ET FILIÈRES tt 40 TD SPECIAL: 1988 tt 40 TDMSPÈCIAL 1988 tt TD 75 SPÈCIAL 9988 tt TD 110SPÈCIAL: 17488 ENSEMBLE DE CLES COUPE-TUYAU Mini coupe-tuyau Mini coupe-tuyau tt MTC.58 COMPRESSEUR % H.P.tt AC34 COMBINÉS SPECIAL 5.00 SPECIAL 5.00 SPECIAL 15.00 SPECIAL 15.00 SPECIAL 30.00 SPECIAL 30.00 JQCOO SPECIAL \"T WW RÉSERVOIR POUR L\u2019AIR 10 GALLONS # AT-10 ENSEMBLE PINCES UTILITËES 3 MORCEAUX # UPK-3\t4 H 00 SPECIAL\tI U '# 930P-3 (industriel) .00 SPECIAL Percuteur pneumatique de Va\u201d # PRO-834 SPECIAL COUPE BOULON INDUSTRIELLE tt BC-12 - 12\u201d tt BC-14 - 14\u201d tt BC-18 - 18\u201d tt BC-24 - 24\u201d It BC-30 - 30\u201d tt BC-36 - 36\u201d SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL 16.95 18.95 24.95 32.95 44.95 59.95 ENSEMBLE DE CLES À TUYAU (4 pièces) Grandeur 8\u201d, 10\u201d, 14\u201d, 18\u201d.3.00 4.00 6.00 10.00 \u2019mm ENSEMBLE DE CLE\u201cALLAN\u201d It HKX-25SL (Régulier et Métrique) #\t502 - 10 (Régulier) #\t502 - 10M (Métrique) # DP Mini %\u201d H.P.Mandrin Vz\u201d SPECIAL Vz H.P.6\u201d # B-6 J/.H.P.8\u201d # B-8 2 H.P.10\u201d tt B-10 SCIE MOTORISEE - 10\u201d - tt BPCSK 10 A avec 1Vz H.P.P SPECIAL 495 TOURET D'ETABLI SPECIAL 45.00 SPECIAL 100.00 SPECIAL 200.00 # BDM-5 \u2019/z\u201d H.P.Mandrin ry is>i r*, n fi.tés du Québec, fera connaître la position de l\u2019UMQ face à ce projet de réforme.Cette conférence sera prononcée mercredi le 12 décembre 1984, au Sheraton le St-Laurent, à midi trente.Toute personne intéressée à assister doit communiquer avec Madame Nicole Jarry au 651-6570 pour effectuer des réservations.Le coût des billets est fixé à $15.00 par personne LE CLUB NOTRE POLITIQUE: \u2022\tAttention particulière \u2022\tService professionnel \u2022\tQualité, sélection \u2022\tPrix les plus bas Le Club Vidéo est imbattable SL-2401 \u2022 Commande à distance sans fil Convertisseur 105 canaux Beta Scan et Beta Skip-Scan $ 599 SL-2300 Un événement sur 3 jours Beta Scan et Beta Skip-Scan Contrôle à distance * 499 VR-2000 4 têtes Programmable 14 jours Rebobinage automatique et enregistrement instantané Contrôle à distance sans fil $ 559 VR-3010 \u2022\tConvertisseur 133 canaux accès direct au quartz \u2022\t8 événements \u2022\tProgrammable 14 jours \u2022\t4 têtes \u2022\tEnregistrement instantané \u2022\tRebobinage automatique \u2022\tContrôle à distance sans fil et plusieurs « autres choses *779 RATING THE rating Movies I < 'G ll< it| f '-lit THE MOVIES\u2019\u2019 Rég.: $9.95 En vous abonnant au Club Vidéo vous recevrez GRATUITEMENT ce livre.CARTE DE MEMBRES9.95 .n PLACE VERSAILLES Montréal 6902 ST-HUBERT Montréal 353-9432 270-5878 LE SUPER 52 52 films gratuits avec tout achat de VCR BETA?Nous avons tous les meilleurs films en VHS ou BETA LE SOLDE DE TÉLÉVISION SE CONTINUE LES GALERIES TASCHEREAU (mail extérieur) GREENFIELD PARK 465-9890 défendre la position adoptee par l\u2019assemblée générale sur le libellé de l\u2019article 1 du programme du Parti Québécois.Pour informations: 677-1997 (le soir), 463-2934 (le jour).JUSQU\u2019A 45$ COUPON-RABAIS Valide jusqu\u2019au 8 décembre 84-1 coupon par client JUSQU'A 45$ NE LOUEZ PLUS LE CÂBLE, BRANCHEZ-VOUS À VOTRE ANTENNE Système à partir de $399.95 ou $18.45 par mois INCLUANT: \u2022\tTour 30\u2019 \u2022\tAntenne UHF - VHF - FM \u2022Rotateur \u2022\tFilage & installation \u2022\tESTIMATION GRATUITE .FAITES CONFIANCE AUX SPECIALISTES 632-2872 tnhAIIÂTîdî P.L.RIVE-SUD 246 ST-REGIS SI-CONSTANT 632-2872 Faites affaire directement avec notre entrepreneur électricien! Subventions disponibles jusqu\u2019à 1 450 $ Spécial d\u2019automne Air chaud 1 995* 1 450* 545* Informez-vous sur les prix spéciaux pour énergie eau chaude P.S.Nous attendons les subventions Votre coût: (dans la plupart des cas) Subvention: Coût réel Entreprises d\u2019électricité S.L Té., 333-7735 Le spécialiste en Chauffage bi-énergie ÇOURRIER DU SUD - 5\t,1984 Al 7 rttlllllll III 1 III 11111111 III 111 111111111 IIUllAAAAAA.: $ $ $ $ DECOUPEZ VASTE CHOIX VAL£UR INVENT AIR moins $ coupon moins coupon moins coupon .\t¦\t=\u2022\t.\t.\tX\t\t JWêêèÊëwè '\u2022 ¦\t¦fl JJ jdfl J\t \"N\tHH\t¦ H K ^ ^ wUm \t j\t¦L^\tWB \t \t J\t¦*\"H 1 : -7 ' , nn«t\tZZ ~ ZZ EPSON VISA \u2022 MASTER CARD \u2022 AMERICAN EXPRESS \u2022 TELE CHEQUE CS 11\t93.St-Charles ouest.Longueuil 670-5311 sim 6955, boul.Taschereau, Brossard (514) 656-9531 MICRO INC (3 côté de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est) ?f \u2022«« 4 \u2022 «-IM»* * A20 - THE SOUTH SHORE COURIER - December 5th 1984 T CA\ttJ.tr'.¦.( t.'S Un de nos véhicules devînt le chouchou de l\u2019Amérique du Nord.«i.\ti t t f\ti t * Mt*i * \u2022 î I ?n m Celui-ci déclencha un plagiat monstre.c M f Vr mÊmmë i Place à un autre coup de maître de Volkswagen: VOLKSWAGEN i* ?\tx\t\u2022 » « *» * * < n * i ?i * \u2022 » « t » * \u2022 « * t \u2022 X mu 4131*40^ ^\t12!ivi::\tis uijcî :: LE COURRIER DU SUD - 5 décembre 1984 A21 WH::;:;!;: QUARTZ O CITIZEN UN BIJOU D\u2019ÉLÉGANCE ET DE PRÉCISION QUE VOUS SEREZ TRÈS FIER DE PORTER! OFFRE POUR TOUTE LA GAMME DE PRODUITS QUARTZ O CITIZEN UNE GARANTIE DE 5 ANS En plus, recevez des bons d\u2019achats de voyages pour un montant équivalent à la valeur de vos achats.*Offrez-vous cette petite merveille de la technologie vous offre un choix incomparable de modèles à compter de LES MANUFACTURIERS DE RIJOUX 6850 Louis H.Lafontaine Anjou (angle Beaubien) (514) 354-3541 11 rue St-Pierre St-Constant (514) 638-1392 2266 Chemin Chambly Longueuil (514) 651-6416 780 rue St-Jacques St-Jean 1-347-7268 A22 - THE SOUTH SHORE COURIER - December 5lh 1984 Vers un regroupement de la Caisse Desjardins de financement et de la Caisse St-Charles-Borromée La Caisse Desjardins de financement de Longueuil est présentement en pourparlers avec la Caisse populaire de St-Charles-Borromée en vue d\u2019en Maurice Giroux ment qui respecterait les vocations spécifiques de ces deux arriver à un regroupe- institutions financiè- res.La nouvelle a été confirmée la semaine dernière par M.Bernard Miron, président nouvellement élu du conseil d\u2019administration de la CaNsse (60$) COUPON-RABAIS Economisez Valide jusqu au 15 décembre '84 I coupon par client \u2022SPÉCIALISTE EN VENTILATinu ÉLIMINEZ: \u2022\tBuée dans vos fenêtres \u2022\tCoûts de chauffage élevés \u2022\tOdeur de moississure & de fumée \u2022\t% d\u2019humidité élevé dans la maison AIRCO 2500 \u2022Aucun trou sur le toit \u2022Contrôle par humidistat \u2022Approuvé CSA TURBINE \u2022\tFonctionne par gravité \u2022\tGarantie à vie ESTIMATION GRATUITE 632-2872 P.L.RIVE-SUD HEURES O OUVERTURE \u2022 Lundi au mercredi E3 9h a I8h \u2022\tJeudi »i \u2022endredi 9h » 21h \u2022\tSamedi 9h»17h 632-2872 246 ST-RÉGIS, ST-CONSTANT Desjardins de financement.De fait, la Caisse de financement occupe déjà depuis deux mois de nouveaux locaux situés au sous-sol de la Caisse populaire de St-Charles-Borromée, sur le boulevard Ste-Foy à Longueuil.Ils étaient auparavant situés à l\u2019intersection de Ste-Foy et de Chemin Chambly.La proposition de regroupement, qui porterait à 54 millions $ l\u2019actif combiné des deux caisses, devrait être présentée aux deux assemblées générales des membres au début de 1985.Entretemps, les discussions se poursuivent au niveau des deux conseils d'administration, notamment au sujet du nom de la future institution.Le nom présentement retenu est \u201cCaisse populaire et de financement de la Montéré-gie\u201d.Une demande en ce sens a été acheminée en octobre dernier à la Fédération de Montréal-Ouest du mouvement Desjardins, qui a juridiction sur le territoire de la Rive-Sud.Depuis que la Caisse de financement (autre- fois Caisse d\u2019entraide) fait partie du mouvement Desjardins en février 1982, l'actif est passé de 61 à 30 millions $ et le nombre de membre de 9 000 à 5 000.Toutefois, la situation s\u2019est stabilisée depuis le début de 1984, au point que le trop-perçu remis aux membres pour 1983 a atteint 785 000$, une performance qui dépasse de loin celle de toute autre caisse populaire de la région.Le but du regroupement proposé est d\u2019une part d\u2019assurer à la Caisse de financement un réservoir de nouveaux capitaux et de nouveaux membres.Ce réservoir permettrait d\u2019augmenter sensiblement les prêts commerciaux et industriels consentis aux PME de la région.D\u2019autre part, pour la caisse de St-Charles-Borromée, le regroupement lui assurerait une expertise nouvelle dans le domaine du prêt commercial et industriel.Avant d\u2019accéder en octobre dernier à la présidence de la Caisse de financement, M.Miron occupait déjà le poste de vice-président depuis deux ans.La vice- présidence est maintenant occupée par M.Gérard Mercier, auparavant président.Le notaire Jean-Pierre Hardy a été reconduit pour une deuxième année au poste de secrétaire.La Caisse Desjardins de financement de Longueuil est la dernière des 10caisses d\u2019entraide du mouvement Desjardins à n'avoir pas encore fusionné avec une caisse populaire.À Laval, la fusion de la Caisse de financement est pratiquement chose faite avec la Caisse populaire Laval-Centre.r-v %» 1 LES 12 MOIS SANS INTÉRÊT s'applique même durant cette liquidation spéciale.A Y MOBItlER DE CHAMBRE MODULAIRE TOUT EN MELAMINE 9 MCX L.i i i ;, % \"Y «697 La revelation de I heure en fait de qualité et bas prix l ensemble comprend deux commodes a 3 tiroirs, deux tables de chevet, une vanité-miroir, on banc rembourre, un coin ouvrant, une tete de lit de 54 / 60 po et un contour européen de 54 po (Disponible aussi avec contour européen de 60 po avec double coulisses Aucune mise de cote Quantité limitée Jusqu a épuisement Y EXEMPLE' SAI0N MODULAIRE 5 PIÈCES SÉPARÉES L ensemble comprend deux fauteuils o coin carres, un coin rond et deux fauteuils centres.Rembourré de mousse indéformable.Siege et dossier capitonnes.Materiel de qualité en tweed beige d'entretien facile.AUTRES GRANDS CN0IX! jusqu\u2019à epvisemeot iipf No quart Long cette distr main fils seigr Piern 1706 il fut de gi pays gnes celle: de l\u2019Aca i> \u2022 \u2022\ti 4 airti«>'*«tt t Quartier no 2 Le coeur du Vieux Longueuil \u201cbat\u201d dans le district Pierre-D\u2019lberville LE COURRIER DU SUD - 5 décembre 1984 A23 Notre survol des quartiers de la ville de Longueuil nous amène cette semaine dans le district no 2 portant maintenant le nom du 3e fils de Charles LeMoyne, seigneur de Longueuil: Pierre d'Iberville (1661-1706).Grand navigateur, il fut le plus grand homme de guerre qu\u2019ait produit le pays.Parmi ses campagnes, l'histoire mentionne celles de la Baie James, de a Baie d'Hudson, de l'Acadie et de Terre-Neuve.Il découvrit les bouches du Mississipi et fonda la Louisiane.Des rues Saint-Jacques à Joliette, de Bord-de-l\u2019eau au parc linéaire (ancienne voie ferrée), ce district a une population très variée d\u2019environ 6000 personnes demeurant en bonne partie dans des secteurs à haute densité, où l'âge moyen est plus élevé que dans les secteurs à bungalows.Comme le fait remarquer le conseiller du district, M.Serge Robil-lard, les plus âgés sont souvent liés à l\u2019histoire de Longueuil, leurs familles y ayant habité depuis des générations.Il note cependant une sorte de rajeunissement qui se fait sentir avec l\u2019achat de maisons ayant appartenu à des personnes âgées ou de condos par de jeunes couples.Ce quartier, coeur du Vieux Longueuil et de son patrimoine, carrefour important des affaires et services communautaires, représente un défi d\u2019équilibre entre ses différentes vocations et M.Robillard consacre beaucoup d\u2019énergie pour que son quartier se modifie en qualité, conservant ses valeurs patrimoniales.Dans le district Pierre-d'Iberville (paroisse St- Antoine) on retrouve la 1ère usine de filtration de Longueuil, l\u2019hôtel de ville, une caserne de pompiers, la \u201cnouvelle\u201d rue Saint-Charles, deux marinas, l'église St.Mark, le 1er condo à Longueuil (Square), le plus grand nombre de complexes résidentiels, le plus gros centre de tennis extérieur, de nombreux restaurants.Il est un des quartiers ayant \"pignon sur fleuve\u201d et qui profitera le plus de l\u2019aménagement des berges.Des problèmes?Quel quartier n'en a pas?Pour le moment, dans le no 2, la question du stationnement pour la rue Saint-Chaires est encore un point chaud dont on étudie les possibilités d\u2019amélioration.\u201cMon quartier est beau, dynamique et plein de belles choses, affirme avec enthousiasme M.Robillard.Si les organisations sociales ne sont pas répandues, les gens sont cependant très vigilants et sensibles à la qualité de vie de leur secteur.Membre du comité exécutif, ie conseiller Robillard réside sur la rue Viger et se fait un plaisir de répondre aux gens de son quartier à 527-9546 (bur.) ou 679-8000 (rés.).ES LA MAISON DU TAPIS (Angle Montée St-Hubert et Bout.Cousineau) 2850 Montée St-Hubert, St-Hubert 445-4986 445-4642 POURQUOI PAYER PLUS CHER AILLEURS Une seule visite chez-nous vous 4Mpk convaincra y N f N ' himHe/ PAS vos\tJ DES PRIX EXPLOSIFS 1QUIDATI0N-v O POUR I TAPIS - SOUS-TAPIS W\u2019 - INSTALLATION TAPIS FINI VELOURS 35 oz.Rég.: $25.95 TAPIS BOUCLÉ COUPÉ traité au scotchguard Æ\t00 Rég : $23.95\tSlwBv.C.IDEAL POUR SOUS-SOL ET CHAMBRES STYLE BOUCLE TAPIS PEE WEE 100% nylon choix de 6 coloris en inventaire traité au scotchguard Rég.: $10.99 TAPIS BERBER Rég.: $13.99 GRAND CHOIX PRELARTS TAPIS à partir de 4.à partir de 5.PLUSIEURS SPÉCIAUX SUR CÉRAMIQUE EN MAGASIN 't**U***M£?.ii BIBLIOTHEQUE 3 UNITES TOUT ILLUMINÉE ET EN MELAMINE Dim.: 80 x 72 po.Comprend une unité TV avec emplace ment pour télécouleur 20 po.Une unité ajouré et une unité bar.Blanc ou chêne pâle décoré laiton.Rég.jusqu'à $100 >3513 CADBES AVEC ENCADREMENT bourgogne ou vert.CADRES TOUTES 0RANDEURS avec encadrement en laiton et argent! FAUTEUILS DE REPOS Contemporain ou moderne.Choix de modèles inclinables, berçant, sur billes inclinables ou berçant.TABLES À CAFÉ OU TABLES DE BOUT SEUL en melamine Choix de gris et chrome, noir et laiton ou champagne et laiton.ENSEMBLE TABLES DE SALON 3 MCX Table à café et 2 tables de bout, mélamine édcoré laiton.L'#nsemble GARDE-ROBE EN MÉLAMINE fini chêne pâle.Deux grandes portes et tiroirs dans le bas.Dim.: 36 x 20 x 60 po.MOBILIER DE CUISINE MODERNE 3 MCX pour petit appartement.Table et 2 chaises.Amande et laiton.(Autres choix) MOBILIER DE CUISINE MODERNE 5 MCX en arborite.Table et 4 chaises.Table de 36 x 48 x 60 po.(Autres choix) TÉLÉCOULEUR 14 po.nodèlo 8209 Marque avantageusement connue.36 mois de garantie pièces et main-d\u2019œuvre.CONGÉLATEURS DE MARQUES CONNUES À partir de I 2V5 po.d'isolation, couvercle à contre-poids.Garantie 5 ans.Horizontales: 5.2 pi.eu.a 23.1 pi.eu.Verticales: 4.7 pi.eu.a 16.1 pi.eu.avec serrure et clés.FOUR À MICRO-ONDES\tA ^ .Litton-Moffat, Toshiba et autres grandes marques.\tA partir ao TÉLÉCOULEUR PORTATIF 20 po.TRANSISTORISE.Marque connue.36 MOIS de GARANTIE pièces et main-d'œuvre.96 MOIS de GARANTIE (option).*67 *77 *87 *157 *177 *257 *257 *257 *277 *347 LAVE-VAISSELLE WHITE-WESTINGHOUSE Encastré ou convertible, 8 cycles, 6 boutons-poussoirs, broyeur d aliments ^ mous, chauffe-assiette.^497 m\" MOBILIER DE CHAMBRE MODULAIRE 9 MCX Amande, laiton ou gris chrome.$697 $46« MOBILIER DE SALON 4 MCX Un sofa à 4 places, une causeuse et un tabouret.Encadrement garanti à vie.$497 1?tersements $3313 \u2022\tAicmc iffre raisMMWc ne sera refisée1 \u2022\tUiraisn ta sis LES 12 MOIS SANS INTÉRÊT s'applique même durant cette liquidation spéciale sur etiquettes ROUGIS\tC, ~' - EXEMPLE: ACHAT TOTAL -= $500.00 ACOMPTE Î0% = $100.00 BALANCE = $400.00 t ______ .PAI MOIS - $33.33\t^ INTEIET - 0%\t.bas prix spéciaux LIVRAISON IMMÉDIATE.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Autre choix a prix aussi basenmagasirv *\tToutes les ventes doivent eue autorisées avant livraison par le dept de crédit » Un achat de *500 et plus vous qualifie pour le 12 mois sans interet » Un acompte de 20^ est exige » 1er paiement 30 jours apres la livraison \u2022\tService inclus \u2022 Livraison en sus DERNIERS 3 JOURS IEUDI, Carte m orticWs na sont pos nacesjot rtnwrtf duponèlM dons tous las mo-gasmv 4 TERMES DE CREDIT DISPONIBLES 1775 OUEST, BOUL.ST-MARTIN «v JVWVI IRC ¦ + ELECTRIQUE mEUBLE/^Di Boul.TASCHEREAU\tBROSSARD 1875, rue PANAMA\t861-4793 pré* du boul.LE CORBUSIER d« biais avec CENTRE LAVAL \u2019 ftxtwMl, Mi iwrMltM» i______ ¦ PANAMA / r \"' LAVAL 328-2437 CMtrt iml J ¦mi U I A24 - THE SOUTH SHORE COURIER - December 5th 1984 La CSB nomme ses délégués président de la CSB Le conseil scolaire de Brossard a procédé la semaine dernière à la nomination de ses délégués qui représenteront la commission aux assemblées, activités et rencontres de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Qué- bec, au cours l\u2019exercice 1984-85.de Les commissaires désignés, en première instance, sont Mmes Madeleine Pothier-Picard, Nicole Beau-champ, Nicole Du-rand-Kobrynsky et M.Serge Séguin, le Quatre autres commissaires ont aussi été assignés et agiront comme leur substitut, soit Mmes Cécile Langelier, MM.Gaétan Vincent, Sylvain Nadeau et François Daoust.Les rues André Ste-Marie, Julien-Bouthilier.Saint-Hubert à l\u2019ère de la conservation de son patrimoine Saviez-vous d\u2019où vient les appellations des nouvelles rues de Saint-Hubert?Avez-vous remarqué d\u2019ailleurs que ces appellations font toutes références à des noms d'individus?Et rV VENTE D'HIVER Srnsst r/À de rabais W PALETOTS Choix de styles et couleurs.Ord.129.98 è 350.00 vente 9998 à 279 98 COMPLETS Signé Marzotto, Pierre Bal-main, Yves St-Laurent, Guy Laroche, Ernest Etc.Ord.160 à 399.98 Nos cuir et suède VENTE 11998à349 1% 98 10%à50\u2019 DE RABAIS ««J BLOUSONS Vaste choix de styles à partir de *:r 98 \\ 39 VESTONS SPORT VENTE SO98 à 239 98 SUPERBE COUECTION DE PANTALONS Avec ou sans pli VENTE 249« a 799» (Ajustement gratuit) Pour t\u2019habiller avec finesse passe voir \u2022 Place Versailles 352-3940 \u2022 Place Vertu 337-1414 p Carrefour Laval\t\u2022 1223 687-2378\tSte-Catherine ouest Promenades St-Bruno (angle Drummond) 461-0006\t842-8767 âttiesr peut-être vous interrogez-vous également sur leur signification?Odette Côté 3 La ville de Saint-Hubert depuis le début de l\u2019année s\u2019est mise à ( ère de la conservation du patrimoine en suivant en cela les recommandations de la Commission de la toponymie.Cette Commission encourage fortement les muinicipalités à donner les noms de personnes qui ont fait quelque chose dans la Ville.Même si auparavant, Saint-Hubert tentait à l\u2019occasion de souligner l\u2019implication de citoyens s\u2019étant impliqués dans le milieu, il n\u2019y avait pas de politique clairement établie à ce chapitre sans compter que l\u2019on ne donnait alors que les noms de famille.\"Pour donner suite aux recommandations de la Commission de la toponymie, nous avons commencé à travailler dans ce sens depuis le début de 1984\u201d de souligner Madame Hosson, directrice du Service des communications.Son service est appelé à faire les recherches nécessaires avant de transmettre des suggestions au comité des communications qui lui se charge de transmettre ses recommandations au conseil municipal.Ce dernier ayant le dernier mot puisqu'il voit par résolution à nommer les nouvelles rues, parcs ou places publiques.Si la pratique de la conservation du patrimoine de Saint-Hubert existe depuis une dizaine d'années elle n'était pas aussi prononcée qu'aujourd\u2019hui.Saviez-vous par exemple que c'est Jean-Baptiste Cousineau, le premier curé de Saint-Hubert qui a donné son nom de fâmille au boulevard que l\u2019on connaît?C\u2019est en pensant au premier maire de Saint-Hubert devenu ville en 1958 que l'on a nommé le boulevard Payer (Gérard Payer).Les deux parcs industriels ont également été nommés en fonction de personnalités telles Bernard Pilon comme député du comté au fédéral et Normand Litchfield, maire décédé au cours de son mandat.Avec les nouveaux développements à Saint-Hubert on a vu apparaître les secteurs respectant un ordre alphabétique et surtout la venue de noms de personnes s\u2019étant illustré d\u2019une façon ou d\u2019une autre dans le milieu.Les rues André Ste-Marie (en hommage au premier maire de Saint-Hubert devenue corporation municipale en 1860), Louis-Hébert (conseiller municipal en 1888-1890 et 1897-1899), Pierre-Thomas-Hurteau (curé en 1878-1882), Julien-Bouthilier (postier et facteur pendant 46 ans à Saint-Hubert), Jean-Guy Samson (un des premiers pompiers volontaires de la ville) et autres ont donc toutes leur petite histoire à connaître.Pour les aider à mieux nommer les nouvelles rues de la municipalité, Madame Hosson lance une invitation au milieu scolaire ainsi qu\u2019à la population en général afin qu\u2019on lui suggère des noms de gens connus qui se sont impliqués dans le milieu peu importe leur domaine (scolaire, religieux, sportif, culture, etc).Votre suggestion devra être accompagnée d\u2019une brève biographie soulignant entre autres les dates.Il est important de souligner que pour être conforme aux restrictions de la Commission de la toponymie, les noms fournis doiventsouligner l\u2019implication de personnes dans la ville mais décédées depuis au moins un an.Il ne faudrait pas par ailleurs être offensé si le nom suggéré n\u2019est pas choisi tout de suite puisqu\u2019il faut maintenant choisir le nom de rues en fonction d\u2019un ordre alphabétique selon les secteurs données, rappelle Madame Hosson.ARMOIRES de CUISINE COMMANDEZ MAINTENANT !!! + LE MEILLEUR PRIX POUR LA CUISINE DE VOS RÊVES 7^/ 505 ST-GE0RGES, LA PRAIRIE -Plus de 50 modèles de portes -8 essences de bois -Mélamine, stratifier -Comptoir * Et plus encore!!! Venez nous voir 659-2290 ESTIMATION GRATUITE i I E COURRIER DU SUD - 5 décembre 1984 A25 ON VOUS ATTEND!' 9 heures A.M.JEUDI le 6 décembre \u201984 1135 Ouest Curé-Poirier LONGUEUIL 670-6944 WMu\\ HABIT DE PÈRE NOËL Ensembte de 6 morceaux Modèle 919.(Sac à jouet non indu») DOUBL GLO Bas de Noël en feutrine.Hauteur de 12'/j pouces.COURONNE DE NOEL 10\" de diamètre Mie «t accueillante.Choix de 3 modèles differents.Au choix Jeu de mini-tumieres.Format «te 20 Approuvées par la C.S.A Couleurs assorties.4 21 ARBRE DE NOtL PÈRE NOEL MUSICAL Comprend lumières et décorations.Idéal pour le bureau.Hauteur de 61 cm.Approuvé par la C.S.A.Modèle PD24.» avec clochette.Marche et joue des mélodies de Noël.Fonctionne sur 2 * piles \u201cC\u201d non incluses, u limite j par client Ul LIMITE 3 PAR CLIENT LWHTE 3 PAR CLIENT LIMITE 3 PAR CLIENT LIMITE 3 PAR CLIENT CLAIROL ALGEMARIn RÉDUCTION Nice'n Easy ou Miss Clairol.Shampooing colorant.Teintes variées ou Ultra Blonde, coiorant capillaire extra-éclaircissant.Bain moussant, richesses de la mer.Format 900 mi.(90 bains) sur le prix suggéré de tous les produits M qALAxy- m A l\u2019achat d'un de ces produit), vous obtiendrez eu prime, soit un shampooing conditionneur 200 ml, un fixatif non aérosol Final Net 125 ml ou un fixatif Ctairttist 225 ml m* L?LIMITE 3 PAR CLIENT LIMITE 3 PAR CLIENT V Tout pour Ifaire la fête (Pourquoi attendre?RUBAN \u2022 CARTES-CADEAUX PAPIER D'EMBALLAGE \u2022 CHOUX de marque\tJet CjAL AXl J AUBE (Valeur 15.75$ PIERRE CARDIN (Valeur 10.50$ à 34.00$) CHOC DE CARDIN (Valeur 10.50$ à 37.50$) MATCHABELLI Lotion apres rasage format de 100 ml à 60.00$) PREFACE r=\\ \\ ¦ci L.t i- Im (Valeur 15.75$ à 60.00$) En plus de notre escompte régulier sur nos fragrances, ce coupon \u201cescomptes-beauté\" vous donne droit i un escompte SUPPLEMENTAIRE de 10% a rachat de frangrances pour femmes et hommes à nos comptoirs de cosmétiques.NE TARDEZ PAS! Cette offre est valide du 25 novembre au 8 décembre 1984.Escompte-Beaute D\u2019ESCOMPTE LIMITE 3 PAR CLIENT LIMITE 3 PAR CLIENT LIMITF 3 PAR CLIENT LONGUEUIL 1135 Curé-Poirier O LONGUEUIL 2687 Ch.Chambly 468-2222 (Service de livraison) ST-HUBERT Galeries Cousineau 462-2200 (Service de livraison) GREENFIELD PARK 999 Boul.Taschereau 465-0996 832 St-Laurent 677-6311 (Service de livraison) Place Portobello 670-6944 672-5550 \u2022\u2022 J ' .¦ J I V t « t - A26 - THE SOUTH SHORE COURIER\u2019-OecçnriberSthi^W-': 7* lA rc8'&'1favsFffli& edPoKGS.ACCESSOIRES ELECTRIQUES 869 CURE-POIRIER, LONGUEUIL 674-3148 521-2006 ON A GRANDI ENSEMBLE!! \u201cNOUVELLE ADMINISTRATION\u201d LES PRIX LES PLUS BAS SUR LA RIVE-SUD .c&rmi, fbrrwi q(M)t>