Le courrier du Sud = The South shore courrier, 19 septembre 1999, Cahier 1

[" href et en photos ¦Toute la Rive' exemplaires Longueuil » 53* année » No 26 10 0 PAGES l\u2019hebdomadaire régional au plus fort tirage certifié au Québec JACQUES^ .FORD ANNONCÉ M 19 SEPTEMBRE 1999 ¦ L\u2019Université de Sherbrooke fête ses 10 ans Une compagnie taïwanaise investira 50 millions $ pour s'installer sur la TechnoBase de Saint-Hubert SAINT-HUBERT /» Audrey Aumont rafle tout en danse sociale sportive BROSSARD 65 3 médaillés du Vélo-Club au championnat sur piste à Bromont SAINT-LAMBERT '» Il y aura une piste cyclable sur la rue Queen GREENHELD PARK » Un patient sort de l\u2019urgence de Charles LeMoyne et est happé par une voiture LEMOYNE Pas de bogue de l\u2019an 2000 promet la Ville fPê * » GRANDE ALLEE Une entreprise souvent imitée mais jamais égalée FRUITS & U CÉLERI PRODUITS FASSENT R À VOTRE TABLE CANTALOUP\tI PR \u2022 CALIFORNIE\tRADIS CELLO 1 LB PR.: QUEBEC \t39\u2018 POMMES MAC INTOSH SAC 3 LB\tFEVES germees CULTURE DU QUEBEC PR.: QUEBEC GR.: 24 49 DEMANDEZ VOS COUPES A NOS BOUCHERS ROTI DE VEAU COUPE FRANÇAISE TRANCHE DE VEAU DE LAIT Du Québec (cuisseau) 19,89$ kg ESCALOPE OU TRANCHE DE POITRINE DE DINDE 12,79$ kg FILET DE TRUITE SAUMONE FRAIS 12,79$ kg CREVETTES PANEES A LA BIERE SURGELE 11,69$ kg 30$ lb i 4,99$ BTE 3 LB WÊ\tJ, CROISSANTS FRAMBOISES Cuits sur place NOUVEAUX MUFFINS Cerises et amandes Cuits sur place JAMBON BLANC ALPINA 10,56$ kg A79$\t£ SAUCISSON DE JAMBON ALPINA 9,46$ kg ÆOÇt lb PAINS SOUS-MARIN Cuits sur place 129$ /I Emb.4 SUPER SPECIAL PAIN BLÉ ENTIER SANS GRAS, SANS SUCRE CUIT SUR PLACE PRIX EN MAGASIN SALAMI HONGROIS ALPINA 5 SAUCISSON A L'AIL ALPINA 5,93$ kg r i»k BITTENER'S A491\tPOITRINE Di DINDE FORET NOIR FLAMINGO .MSk,\t-ççj ¦f lb PÂTÉ ASSORTIES TOUR EIFFEL QQ ADMISSION et 23 octobre 9l> à 9 h OO Venez nous voir, on vous attend ! /\t1 340, rue Norbert, Longueuil 450 679-0770 jfoix de >fils : r j v W -j ; Près^alaire * Primaire Secondaire * C»!fé»i*f Transport \u2022 Peos.onna.Régulier, Enrichi, Linguistique, ?p*tif-ei~ .Musical octobre 99 I a Jac joi se se?se; fill de Lii far dit lie coi f »hh + ?Actualité ?Centraide : 49 organismes de la Rive-Sud reçoivent 2,6M$ Annie Lirette Centraide a distribué des allocations d'une valeur de 2,6 millions $ à 49 organismes de la Rive-Sud pour l\u2019exercice de 1999-2000.À cette somme s'ajoute le financement octroyé à 33 autres regroupements communautaires qui desservent la région sans y avoir pignon sur rue.Au total, Centraide du Grand Montréal investit 25,8 millions $ dans les actions bénévoles cette année, soit une hausse de 10 % en comparaison avec l'exercice précédent.Ainsi, 250 organismes bénéficient d'une aide financière pour offrir leurs différents services, tels le soutien aux familles, aux jeunes et aux personnes âgées, la formation bénévole, l'intégration des immigrants et autres.De plus, une somme additionnelle de 1,9 million $ leur sera accordée afin de permettre la mise sur pied de nouveaux programmes pour mieux pallier à la croissance de la pauvreté et à l'alourdissement de leur clientèle.Par ailleurs, 17 nouveaux projets, destinés à la famille, aux enfants et aux jeunes, se réaliseront au cours de l'année.En Montérégie, le Programme pour jeunes pères devrait offrir des services aux pères âgés entre 15 et 25 ans et à leurs enfants.L'Envol de Ville LeMoyne, les Centres jeunesse et les CESC de la Montérégie sont les grands initiateurs du projet.«La marche aux 1000 parapluies» De telles allocations ne pourraient être possibles sans la générosité de plus de 180 000 donateurs.La prochaine campagne de financement de Centraide débutera le 30 septembre prochain sous le thème «La marche aux mille parapluies».Pour l\u2019occasion, quelque 5000 marcheurs, de toutes les régions du Grand Montréal, se réuniront sur la rue McGill College, au coin de Sainte-Catherine, dès 1 lh30 le matin.Maurice Giroux en deuil de sa soeur, Gabrielle Giroux Bertrand Mme Gabrielle Giroux Bertrand est décédée à Cowansville le 10 septembre dernier, à l'âge de 76 ans.Elle était l'épouse de feu Jean-Jacques Bertrand, et la soeur de notre collègue journaliste Maurice Giroux.Mme Bertrand laisse également dans le deuil son frère Fernand et ses soeurs Yvette et Suzanne, ses sept enfants, ses douze petits-enfants et une arrière-petite-fille.Les funérailles ont eu lieu le 14 septembre dernier à l'église de la paroisse Ste-Rose de Lima de Cowansville.A Maurice et à toute la famille éprouvée par le décès de cet être cher, la direction et le personnel du Courrier du Sud liennent à leur témoigner leurs plus sincères condoléances.Éditeur: «Le Courrier du Sud (1998) inc.» A*,., i, Ki*r~ Prop.: ''Placements Jean-Paul Auclair inc.\" \"Communications Québécor inc.\" 267, rue Saint-Charles 0.Longueuil, J4H 1E3 Tél.: 646-3333 Télécopieur: 674-0205 Pour la distribution ou la livraison: 646-3333 Pour vos annonces commerciales, ou vos annonces classées Jean-Paul Auclair 646-3333 Directeur général Lucie Masse Courrier électronique écrivez-nous à Directrice François Laramée l'adresse suivante éditeur @ courrierdu sud.com Rédacteur en chef Agence de Presse Rive-Sud Liée Rédaction Photocomposition et montage conception graphique: Into-Maître Communications Inc.Distribution M PM Média Rive-Sud Impression: imprimerie Québécor Saint-Jean Kl rVff\u2019RIMFRIKS Ut TBHXHtlM.OFFICE K LA DISTRIBUTION CERTIFIEE OOC« 120 000 exemplaires AVANT DE NOUS ÉCRIRE Le «Courrier du Sud* publiera avec plaisir et gratuitement tout commentaire ou toute nouvelle d'intérêt public pourvu que les conditions suivantes soient respectées Les communiqués d'information doivent parvenir au journal avant 10030 le jeudi.Ils doivent être dactylographiés à double interligne et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable Pour d'autres renseignements, appelez-nous au 674-6217.Télécopieur Rédaction & 674-5408 o| l 4-\t* *.i a k \u2022 k * » « a* T FINAL \u2022\tmoteur 2.2 I \u2022\t5 vitesses, manuelle \u2022\tfreins ABS 4 roues \u2022\tailerons \u2022\tradio AM/FM cassette et beaucoup plus raî Assistance R O L T I È R EU 238$\t0$ mois Financement et Location à partir de CAVALIER Z-22 1999 MALIBU 1999 a] Assistance R O U T I E R Et automatique \u2022 air climatise et beaucoup plus 0$ mois PICK UP SILVERADO 1999 O U ?! E 8 E automatique climatiseur différentiel autoblocant radio cassette boîte longue 8 pieds MENSUALITE\tCOMPTANT moteur 4 cyl.(grande économie d\u2019essence) Assistance manuelle 5 vitesses Pneus P205/75R-15 roues d\u2019acier radio AM/FM stéréo R O l T I E R E S3 Assistance ROUTIÈRE BLAZER 4X4 1999 2 portes \u2022 air \u2022 automatique différentiel barré \u2022 moteur Vortec V-6 4300 (190 CHEVAUX) radio AM/FM stéréo ¦ am.V\t-\t^ s>\" ^ is*» COMPTANT ' ' CHEMIN DE CHAMBLY Aéroport de St-Hubert 4645, CHEMIN DE CHAMBLY, SAINT-HUBERT, 445-7333 * Location 36 mois, comptant requis ou échange équivalent, (Cavalier Z-22 2 392$) (Malibu 2 905$) (Silverado 2 957$) (Tracker 2 500$) (Blazer 3 765$), 20,000 km inclus, 12c km excédentaire.Taxes en sus.(O en m -o H m S CO 30 m **»\u2019«» Page 12 - LE COURRIER DU SUD -19 SEPTEMBRE 1999 c a P mwv v \u2022 *5 *: ^ * * Après 35 années sur la rue St-Hubert «SOIR DE PARIS» / S années aux Promenades St-Bruno «LA BELLE MARIÉE DE MONTARY ILLE ujourd'hui toutes les collections sont réunie* dans une seule boutique à Longueuil die ( 2131, Sainte-Hélène, Longueuil (450) 928-1999 Venez voir notre promotion sur la collection de l\u2019an 2000 9*ï*^ùi ,vdr^»nr incH Ufl MARTIN SIMMOXSJH; 7rabais5* sur :t NSEMBLEJ5* SIMMONS I* NOUS PAYONS LES TAXES LIVRAISON GRATUITE BASE DE MÉTAL IGRATUITEI L'AN 2000 6633, boul.Taschereau, Brassard 'ndâMÀA\t(À l\u2019intérieur du Verti-Store face au Mail Champlain) \"martin1'5° 926-1525 Autres succursales : Dorval - Brassard - Laval - Westmount - St-Léonard - Ahuntsic ?Actualité + La Rive-Sud accueille une délégation chinoise ¦.yà.! Sur la photo, on peut reconnaître quelques membres de la délégation chinoise: Vf.Sun Jia Qing.t ice-maire.municipalité de /.hen Jiang: Vf.Hao Qi Jian.secrétaire général, municipalité de /.hen Jiang: Vf.Lu Jun.directeur.Hureau des affaires étrangères, municipalité de /.hen Jiang: Vf.Kong Xiang Huang, directeur général.Foreigh Trade Co.of /.hen Jiang: Vf.Yao Heng hng.directeur général, /hen Jiang Titanium Dioxide Co.: Vf./hang /hong Hua.interprète, hureau des affaires étrangères, municipalité de /hen Jiang.La Société de développement économique de la Rive-Sud de Montréal (SDE Rive-Sud) a reçu lundi dernier une délégation de prospection économique de la ville de Zhenjiang en C hine.La délégation chinoise était essentiellement composée d'élus municipaux de la ville de Zhenjiang ainsi que des députés régionaux et membres du gouvernement chinois.La délégation a entrepris une mini-tournée de la Rive-Sud où elle était d'abord reçue à l'hôtel de ville de Longueuil par M.Pierre Beaudry, vice-président du conseil exécutif, Mme Nicole Béliveau et M.Henri Dubois.Une présentation du potentiel économique de la Rive-Sud de Montréal, donnée par M.Marc Pillion, directeur général de la SDE Rive-Sud, a par la suite eu lieu.Le groupe a eu l'occasion de se rendre dans les villes de Boucherville, Longueuil et Sainte-Julie afin d'y visiter trois entreprises des secteurs du matériel de transport et des plastiques.Un arboretum aux Jardins Intérieurs St-Lambert Les Jardins Intérieurs de Saint-Lambert, résidence multiservices pour personnes retraitées a fêté son 10e anniversaire le 2 septembre, les festivités se sont déroulées sous les thèmes: Passé, Présent, Futur.Jrut t.* ¦ \u2022\u2022 .Le futur étant souligné par l\u2019inauguration d\u2019un arboretum où de nombreux arbres, d\u2019espèces des plus intéressantes, seront plantés.Un sentier d\u2019interprétation y sera aménagé où les familles des résidants pourront s\u2019y réunir pour communier à la beauté de la | création.Cette initiative démontre le souci écologique des résidants et des propriétaires.Samedi 2 octobre 1999 Réserver votre place dès maintenant ! 1340, rue Norbert, Longueuil 450 679-0770 Préscolaire \u2022 Primaire Secondaire \u2022 Collegial Iransgort » Pensionnat T \u2014 ?Actualité ?Un piéton ivre blessé gravement en traversant Taschereau Nathalie Faquin Un homme de 43 ans, qui venait de quitter l\u2019Hôpital Charles LeMoyne en furie, a été contraint d\u2019y retourner sur le champ, après avoir été frappé par une voiture en traversant Taschereau, en dehors des feux de circulation et traver- ses réglementaires.L\u2019accident est survenu le 10 septembre dernier, vers 10h50.L\u2019homme qui avait reçu son congé de l'hôpital, dernièrement, serait retourné à l\u2019urgence.La police de Greenfield Park rapporte qu\u2019il était alors «en état d\u2019ébriété, très agité, et qu\u2019il n\u2019aurait pas voulu suivre les consignes.Il a quitté l\u2019hôpital en maudit.» L\u2019homme a entrepris de traverser le boulevard Taschereau, directement en face de l\u2019hôpital.Un taxi roulant dans la troisième voie, n\u2019a pu éviter le piéton qui a été transporté.à l\u2019hôpital.Apparemment sans domicile fixe, la victime repose toujours aux soins intensifs et souffre entre autres, de fracture à une jambe et de traumatisme crânien sévère.La police souligne que la voiture qui a frappé le piéton circulait en deçà de la vitesse maximum permise dans se secteur, qui est de 70 km.«Traverser Taschereau entre les feux de circulation est une opération très risquée», rappelle l'agent Pierre Giroux.Voleur armé recherché Deux employés suspendus pour avoir présumément vandalise le Colisée Jean Béliveau La Direction de la Police de Lon-gueuil cherche à identifier un individu suspecté de vol qualifié, survenu le 25 août dernier, vers 14h, dans le stationnement du Canadien Tire, situé au 2211, boul.Ro-land-Therrien à Lon-gueuil.Le suspect se serait dirigé près de la victime qui avait des ennuis mécaniques avec sa voiture.D aurait pointé une arme de poing sur elle, en lui disant: «Sors du véhicule, j'en ai besoin!».Le suspect aurait pris la fuite à bord du véhicule de la victime, soit une Ford Tempo 1990, 4 portes, bleue, immatriculée à ce moment, YDD 368, en direction inconnue.L'homme est de race blanche, s'exprime en français, est âgé d'environ 30 ans, mesure approximativement lm70, pèse 73 kg.Au moment du délit, le suspect était vêtu d'un manteau en nylon de couleur foncée et portait une casquette également de couleur foncée.Si vous reconnaissez cet individu, veuillez contacter l'officier de service au (450) 646-8554.Toutes les informations seront traitées confidentiellement.¦M Wr ' C'est pas un jeu, c'est sérieux ! CLINIQUE DE DENTUROLOGIE CLAUDE GENEST FABRICATION DE PROTHÈSES DENTAIRES ESTHÉTIQUES ET PERSONNALISÉES PROTHÈSES DENTAIRES SUR IMPLANTS ÉVALUATION GRATUITE PROFITEZ DE NOTRE PLAN DE FINANCEMENT SANS INTÉRÊT\të (SUR APPROBATION DU CRÉDIT)\t| ^\t§ DENTISTE SUR PLACE SUR RENDEZ-VOUS GARDEZ LE SOURIRE! 460, Saint-Charles Ouest, suite 105, Longueuil 450.670.7315 François Laramée es matricules 0066241 et 052605 (il a été impossible d\u2019obtenir le nom des employés) ont été suspendus de leurs fonctions le 23 août dernier sans solde ni rémunération.Les deux cols bleus sont soupçonnés d\u2019être les auteurs des actes de vandalismes commis sur la surface de ciment du Colisée Jean Béliveau, il y a quelques semaines.On y avait déversé des gallons de peinture rouge et l\u2019enquête policière qui a suivi a tout de suite pointé du doigt les deux employés qui sont, par hasard, en renégociation de quelques clauses de leur contrat de travail.r** DEMOS VEHICULES NEUFS EN SUPER SPECIAL MP\"\"« Néon EX \u201899 Neon 2000 990325 Voyager SE 48 mois 9^0561 990074 300M l99l Grand Voyager LE 99 48 mois 990161 ¦VàleurdeJ 38(93 RIVE SUD 48 mois 990936 Transport et préparation inclus ¦Bail de 36 mots.20 400 km indus par annee Comptant ou échangé equivalent de 2000$ pour la Neon 99,3500$ pour flnlrepnd.4000$ pour la 300M.4500$ pour le Vtoyager SE Expresse et Le Grand Voyager LE.\u201d Bail de 48 mas, 25 200 km inclus par armee Comptant ou échangé equivalent de 2200$ f Taxes en sus.Véhicules neufs ou démonstrateurs,\t^ Voir condtlons et details sur place.\t^ iJ53h Photos a titie mdicatit seulement\t~ w, www.rivesudchrysler.com Page 14 - LE COURRIER DU SUD -19 SEPTEMBRE 1999 i Chronique medicale Santé-Beauté ?Actualité « 25 ans d'expérience en médecine esthétique Dr A.Dupuy M.D., L.C.M.C.omnipraticien \u2022\tDES POILS PROBLÈME?\u2022\tDES AMAS DE GRAS QUI NE PARTENT PAS?.U CELLULITE?Lipojuccion avec «Micro- Canule**» Méthode Californienne ENDERMOLOGIE [le seul traitement approuvé par la F.D.A.] Renoeignez-voiu* Épilation au «Rayon Lumineux» % de rabais \u2022 coûts très avantageux.Pour en FINIR avec les poils SERVICE D'INFORMATION: LUNDI SOIR JRéservez SVP) avec visuel Lucie Masse, 25 ans au « Courrier du Sud» Directrice commerciale du «Courrier du Sud» depuis plus de 15 ans, Lucie Masse célébrait, jeudi dernier, ses 25 ans à l'emploi du journal; elle qui y a tait ses débuts au dépaitement commercial à l'automne 1974 alors qu elle n avait alors même pas 20 ans.Pour souligner ce quart de siècle de loyaux services et de de-vouement constant, tout le personnel ainsi que la direction étaient réunis mercredi dernier pour célébrer avec la jubilaire l'heureux événement.En plus d'un vibrant hommage qui lui a été rendu par le president du «Courrier du Sud», Jean-Paul Auclair, Lucie a également eu droit à plusieurs cadeaux de la part de ses collègues dont une mosaïque de photos rappelant quelques bons souvenirs d événements vécus au cours des 25 dernières années.Le présent lui a été remis par le rédacteur en chet, François Laramée.(Photos: Jean Laramée) m \u2022 CHIRURGIE ESTHÉTIQUE Dr.Ivan Charbenneau 25 ans d'expérience 4 CLINIQUE Médico-Esthétique du Vieux-Longueuil rf® DOCTEUR ANDRÉ DUPUY ^ ET ASSOCIÉS Obésité - Varices - Peeling Collagène ¦ Petites chirurgies 300, nie Loagueuil, Longueuil Tel: (450) 646-72B FLEURISTE DE 4000 pP SECTION DE JARDINS D'EAU, PLANTES AQUATIQUES ET FONTAINES SV STATIONNEMENT .\t5 FOIS PLUS GRAND QU'AUPARAVANT \\ :/ / f ^ \\ * lous ^ AVON'S et Mas'* .rodâtes _ Livraison/ à/ (Lomiciie^ Fleuriste \u20ac* Centre de Jardin Æ 1887, CH.DU TREMBLAY, LONGUEUIL (450) 468-0950 Photos à titre indicatif seulement Plusieurs formats disponibles \u201cSecteur rive-sud de Montréal \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ^ - Spéciaux valides du lundi 20 septembre au dimanche 26 septembre 1999 à 17 h FRUITS ET LEGUMES BANANES Pr.: Colombie Gros fruit .55< kg aménage sur une montagne avec sentiers.rMèms et cascades GiRMÉIS Pr.: Québec Pr.: Ontario .86< kg AVOCATS CANTALOUP Pr.: Mexique Gr.: 20 Pr.: Etats-Unis Gr.: 23 7 JOURS/SEAAAINE Sur présentation de ce coupon seulement j FROMAGES 1$ CHRISTIAN NEUF DANBO de rabais sur le prix d'entrée régulier Un coupon par client, ne peut être jumelé à une autre promotion.Valide du 18 au 24 septembre 99.Pour réservation de groupe composer le 444-4350 J.C.B.Dionne 17,17$ kg & CASCADES GOLFj Adultes .6,50$ Âge d'or .4,50$ Enfants .3,50$ (Enfants 12 ans et moins) Taxes Incluses * /I iftfe La meilleure crème glacée en ville TERRASSE 525, chemin St-Jean, La Prairie 659-2735 ST-PAULIN iGERl Fritz 13,21$ kg OEIL DE RONDEl k Pastrami «| 7,69$ VM acnnetuer 10.34$ kg SALAMIH PICANTIK Nos*ranol 14 3 ; s k\" SALAMH HONGROIS Dmix -F«|tN Alpina 1 2,99$ kg Boucherie disponible à LaPraine seulement Rôti de porc désossé «frais»\u2014» O O (soc roulé)\tAf ~ ^ 4,39$ kg\tm\tlb Bifteck d'Aloyou (T-Bone) 13,21$ kg LONGEH DE PORC Boeuf haché maigre (Boeuf frais seulement) 3,95$ kg avec pesta Bittner's 11,44$ JAMBON ITALIEN COTTO Nostrano ^10,12$ kg RÔTI DE BOEUF Québec smoked meat 14,53$ kg m o O c 33 2 m 33 O c U) c O pains SUR 4/99 SOUS-MARINS\tJ * Comparez nos prix pour qualité égale ou fraîcheur égale.Dégustations de nombreux produits en magasin.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.3805, BOUl.TASCHEREAU, ST-HUBERT 676-1981 559, CHEMIN ST-JEAN, LAPRAIRIE 659-6449 Page 16 - LE COURRIER DU SUD -19 SEPTEMBRE 1999 de perdre votre temps sur les ponts matin et soir?Actualité ?L\u2019Université de Sherbrooke fête les 10 ans du Centre de Longueuil Nathalie Faquin kJ Venez habiter à Montréal ! Renseignez-vous auprès de la Ville de Montréal en composant le 872-5837 MONtreaL 2.O O O www.ville.montreal.qc.ca 11 y a 10 ans qut TUniversité de Sherbrooke (UdS) a inauguré son Cemre de Longueuil.qui dispense des cours de formation universitaire aux Montérégiens.Ponctuant le début de festivités qui se dérouleront tout au long de l\u2019année.ce 10e anniversaire a été célébré lundi dernier.Plus d\u2019une centaine de partenaires, de responsables de programme et d'invités se sont joints à l\u2019événement, inauguré par la ministre Pauline Marois.Le Centre de Longueuil, situé sur la rue St-Charles, avait été créé à la demande du milieu.En septembre 1989, tin y offrait un MBA pour cadres en exercice.Présentement on y propose 54 programmes d\u2019étude issus des neufs facultés de l\u2019Université de Sherbrooke, dont 49 au niveau 2e cycle.Plus de 4(XX) étudiants adultes «fréquentent» la formation continue du Centre de Longueuil de PUdS.«Une université où l\u2019on a choisi de mettre l\u2019accent sur la formation plutôt que sur le bâtiment», de dire Pierre Reid, recteur de l\u2019UdS.L\u2019UdS, un pionnier.TITUBES DE BUREAU CHAISE OPERATEUR POSTE INFORMATIQUE DIMENSION 40 ' l X 16 P X 28 H AJUSTEMENT MANUEL 01 LA HAUTEURH PRIX SUbb DE LA HAUTEUR K MSPMUBUElMtOIR BLEU VERT HmoOBStiSGOSHF BUS AJUSTABLES EM HAUTEUR AJUSTEMENT PNEUMATIQUE DE LA HAUTEUR CHAISE ERGONOMIQUE POSTE INFORMATIQUE EUH ACAJOU OU HÊTRE DIMENSION 29-1/4\" l » 19 3/4-P X S3 J/»\" H 7503.BOUL.TACHEREAU OUEST 656-4840 AJüS'fytx: PNLUMATiOUf DE LA HAUTEUR LAVAt T-JÉKÔME) AûiHimiOCOTTAWA COMMANDES TÉLÉPHONIQUES ACCEPTÉES LIVRAISON GRATUITE POSTE INFORMATIQUE WRES EN VIGUEUR AJSWMI VENDREDI ?4 SEPTEMBRE '99 ou mJ Epurement des stocks TERRITOIRES JMTtS * ASSEMBLAGE REQUIS r,N d® « \u2022 e > Te h 159 FINI CERISIER ITALIEN ET NOIR DIMENSION: BO\" l X 24\u2019 PI S4\" H li.i'-'w:;, r&i» !t kilKvi.V Jeun-Louis Martel, directeur du Centre Ijmgueuil de l\u2019UdS; la ministre responsable de la Monté régie, Pauline Marois; Pierre Reid, recteur de l\u2019UdS; Michel Desjardins, maire suppléant de Longueuil et Patrick Lahaie, représentant de la députée Cécile Vermette.(Photo; Jean Laramée) En tant que ministre responsable de la Monté-régie, Pauline Marois est venue souhaiter longue vie à l\u2019UdS, félicitant du même coup cette tendance actuelle qu\u2019est celle d\u2019un regroupement des universités en un réseau universitaire.Elle a qualifié de pionnière l'Université de Sherbrooke, dans ses démarches entreprises.«L\u2019Université de Sherbrixike a fait oeuvre de pionnier.Preuve en est que nous avons un secteur industriel très riche et un secteur agro-alimentaire très intéressant», a souligné la ministre.Manifestations et conférences Dans le cadre du 10e anniversaire, diverses manifestations thématiques seront présentées chaque mois et s\u2019échelonneront de septembre 1999 à juin 2000.Ce mois-ci par exemple, le thème retenu était «La rentrée».Les activités prévues comportaient une semaine d\u2019accueil des étudiants et étudiantes et des concerts donnés au parc St.Mark.Aussi, des personnalités bien connues dans leur milieu viendront animer les Grandes conférences universitaires du Centre de Longueuil.On pourra y entendre tour à tour les Guy Rocher, Pierre-Marc Johnson, Jean-Paul L\u2019Allier, Lise Bissonnette, Pierre Bourgault.Gérald Larose, Michel Chossudovsky et Jacques Proulx.GRATUIT ' Avec contrat de service d'un an.* Modèle peut différer de l'illustration BOÎTE VOCALE GRATUITE > < 1836, ch.de Cltambly (coin rue Curé-Poirier) Loiisueuil, Québec («i)6S1-777Q (514) 990-5759 Aussi téléphones cellulaires disponibles O < KAl Z ui 19 19 PAGE 18 - LE COURRIER DU SUD -19 SEPTEMBRE 1999 -r-r i -?Toute la Rive-Sud ?en bref et en photos par François Laramée Vivre après mon infarctus.J 'ai été traité comme un roi.On m'a branché de partout, on m'a donné des «Nitro» pour faire passer la douleur, une «Ativant» pour me calmer et même une dose d'adrénaline pour me remonter parce que mon rythme cardiaque baissait trop.Puis on m'a envoyé aux soins intensifs avec un petit livre à lire: «Comment vivre après mon infarctus»! Heureusement, le lendemain, une cardiologue me donnait mon congé de l'hôpital en me disant «vous n'avez jamais fait d'infarctus, mon cher monsieur».Quelle histoire, me direz-vous.Imaginez pour moi! Si j'ai quelques cheveux gris de plus ne vous demandez pas d'où ils viennent.J'ai eu la chienne, et ça n'a rien à voir avec Soya! ÉLISABETH ET MAXIME Cette rocambolesque histoire a débuté le 29 août.Élisabeth se plaignait de douleur au ventre et elle faisait de la fièvre.Elle en a eu pour deux jours.Mardi le 31, c'est Maxime qui est plié en deux.Des spasmes musculaires aux poumons le terrassent littéralement.On l'amène à l'urgence de Pierre-Boucher où l'on craint pour une embolie pulmonaire.Il ressortira en fin de soirée avec un diagnostic de .virus.Le lendemain, c'est à mon tour.Les spasmes aux poumons m'expédient au lit.En soirée les douleurs montent au coeur, accompagnées de nausées et de faiblesses.Je prends le chemin de l\u2019hôpital Pierre-Boucher.On prend l'affaire au sérieux.Électrocardiogramme et prises de sang indiquent que ce n'est pas le coeur.Mais ça fait toujours mal.Je passe finalement la nuit à l'urgence pour y subir des examens des poumons et même du foie.Toujours rien.À huit heures le lendemain matin, changement de «chiffre» pour tout le monde et l'urgentologue du matin décide, lui, que mon problème est cardiaque.Je suis en infarctus! Branle-bas de combat à l'urgence.Ma chambre est envahie par cinq personnes.«Le protocole d'infarctus est officiellement enclenché».Le docteur dit aux infirmières d\u2019attendre un peu avant de m'envoyer la Nitro parce que mon rythme cardiaque est trop élevé.«Le monsieur a eu une mauvaise nouvelle», dit-il aux infirmières.Après les Nitro, une «Ativant» sous la langue.Là le rythme cardiaque baisse, 60, 55, 50, 48, 45.Les infirmières alertent le médecin «il baisse docteur, il baisse».Une bonne dose d'adrénaline en intra-véneuse vient alors me remonter.Une fois stabilisé, on m\u2019enverra (branché de partout) aux soins intensifs pour deux jours avec mon petit guide, sans même avoir le droit de me lever de mon lit! Avant de partir, un cardiologue arrivé à l'urgence me glissera cependant à l\u2019oreille qu'il n'est pas complètement certain que j'ai fait un infarctus, c\u2019est pourquoi il suivra étroitement l'évolution de mon état de santé au cours des 48 prochaines heures.Le lendemain après-midi, une cardiologue arrive à mon chevet et l'air sceptique dépose mon dossier (déjà fort épais) sur la table de chevet.Elle me dit «OK monsieur, vous allez me recommencer votre histoire parce que j'ai examiné votre cas et vous n\u2019avez pas fait d'infarctus».Après lui avoir raconté l'histoire de mes deux enfants malades et tout et tout, elle m'a dit: «Tout ce que j'ai envie de faire, mon cher monsieur, c'est de faire débrancher tous vos appareils et de vous renvoyer chez vous».15 minutes plus tard j'étais déjà dehors, à la porte de l'hôpital.Et je ne sais toujours pas ce qui m'est arrivé, sinon que j'en ai été quitte pour une grosse semaine à rri'en remettre.Mais me voilà cependant plus riche d'une nouvelle expérience.J'ai vécu un infarctus sans en faire un! Est-ce que je dois dire merci?Oui.Au personnel de l'hôpital qui a été franchement gentil et toujours présent, pour le meilleur et pour le pire.Mais pour ce qui est de l\u2019urgentologue du matin.Le troisième tournoi de golf de la Maison de Jeunes L'Escalier en Mon Temps couronné de succès La troisième édition du Tournoi de golf de la Maison de Jeunes L'Escalier en Mon Temps a permis à l'organisme de recueillir plus de 1500$.i \u2022\tj| ^ *¦ ^ w n - - La compétition amicale, disputée selon la formule «Vegas» au Club de golf de Brossard, a été très chaudement disputée et on n'a pu faire de maître alors que les quatuors du groupe Investors (L'za Trudel, Bruno Martin, Ul-ric Trudel et Éric Blouin) et de la Ville de Brossard (Jean-Gilles Sénéchal, Michel Soutière, Sylvain Trudel et Francine Corbeil) ont terminé sur un pied d\u2019égalité.La Caisse Populaire Brossard a pris le troisième rang à un coup des meneurs et les pompiers de Brossard ont terminé quatrième, deux coups derrière.Au niveau des exploits individuels, David Ferri de Brossard a réussi le coup le plus près du trou #5 et André Laporte, également de Brossard, s'est distingué avec le plus long coup de départ au trou #15.Sac-Ado W 'Mju m 1LF1CEB te DEtf Sonya Chrislett, Elaine Welsh de Terre-Neuve ainsi que Amanda Mcrum et Marlène Price du Nouveau-Brunswick ont participé au programme Emploi d'été échanges étudiants, initiative du ministère du Développement des ressources humaines du Canada en tant qu'ai-des-monitrices pendant six semaines au camp de jour de la Maison de Jeunes.Cette expérience fut enrichissante autant pour ces quatre étudiantes que pour les enfants et les animateurs.Elles ont bien sûr amélioré grandement leur français et ont bien apprécié leur séjour au Québec.Tous ont su profiter de ce merveilleux projet qui en est maintenant à sa deuxième année.Sur la photo on aperçoit de gauche à droite; Marlène Price, Sonya Chrislett, Amanda Mcrum, Elain Welsh.186 jeunes ont participé au CampdejourdeSac-Ado Grâce à une subvention fédérale (PCE), pour une septième année consécutive, jeunes et moins jeunes étaient au rendez-vous.Une équipe de 16 animateurs et aide-animateurs ont agrémenté l'été de plus de 186 jeunes âgés entre 5 et 13 ans.Plusieurs sorties, activités et ateliers éducatifs ont été organisés dans le but de divertir et d'amuser nos tout-petits; zoo de Granby, glissades d'eau, croisière.De plus, il y a eu la visite de policiers de Science en folie, Serpent à son meilleur, confection de chocolats et plusieurs autres.L'été s'est terminée avec une fête de remplie de surprises.Dîner communautaire, épluchette de blé d'Inde, spectacle de magie et une disco pour terminer la journée.Des figurants rive-sudois L'agent Ross Tylor, un membre influent de la Gendarmerie royale du Canada qui réside sur la Rive-Sud, n'a pas eu trop de mal à s'adapter à son rôle lorsque lui et son compagnon ont été appelé à figurer, il y a quelques semaines, dans un film relatant quelques expériences de la dernière guerre mondiale.Ross, que l'on aperçoit, à droite sur la photo, jouait le rôle d'un soldat en permission.On le savait bourré de talents, le voilà qui ajoute une nouvelle corde à son arc.206 890$ pour les enfants atteints du cancer mn TIMM ta Fondation Péladeau TIRE ACCEPTANT mnoa tro tm\tI A FONOAnON\tTQQ; s cAflMOtAN TIRE OU OUtWC 1 Le Centre Charles-Bruneau mm Le 2 août dernier se tenait, au Club de golf La Vallée du Richelieu, le traditionnel tournoi de golf de la Fondation Canadian Tire du Québec.Cette activité a permis de remettre un chèque de 206 890$ au Centre Charles-Bruneau qui s'occupe des enfants atteints de cancer en provenance de toutes les régions du Québec.Les membres du comité organisateur étaient très fiers de cette réussite.De gauche à droite: M.Michel Thibaudeau, vice-président Fondation Canadian Tire et marchand Granby; M.Robert Provost, marchand St-Léonard; M.Raymond Gagné, directeur des événements spéciaux de la Fondation et marchand Lon-gueuil; M.Bernard Lepage, journaliste sportif à R.D.S.; Mme Josée Fortin, coordonnatrice Fondation Canadian Tire; M.Jean-Marc Gagné, président de la Fondation et marchand Lasalle et Michel Choinière, marchand Valleyfield.Bravo les quilleurs U* \u2022 Les représentants de la ligue de quilles Amicale ont offert une belle performance au Tournoi 5 pour 1 qui sera télévisé le dimanche 24 octobre prochain sur les ondes du réseau TVA à 15h.Dans l'ordre, Yves Proulx, Robert Jodoin, Hélène Gaudreau, Mme Ducharme (propriétaire du Salon de quilles 300 au Max), Claude Prud'Homme et Gilles Gaudreau. r-r Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Poires Bartlett Pi.: É.-U/6r.:120/1,74$kg lb Pommes rouges «Délicieuse» Pr.: É.-U/Gr.: 125/1,30$ kg lb Avocats Hass Pr.: Mexique / Gr.: 20 .590 ch.Melon miel Pr.:É.-U./Gr.:9 ch, Rib steak 13,21$ kg Wm M uni IDE FRUITERIE DU QUÉBEC 3840, BOUL.TASCHEREAU À GREENFIELD PARK 465-0440 HEURES D'OUVERTURE: Lundi au mercredi de 9h à 18h Jeudi et vendredi de 9h à 21h Sam., Dim.de 9h à 18h SUPER SPECIAL Du lundi 20 septembre au dimanche 26 septembre 1999 Céleri Pr.: Québec / Gr.: 24 Du lundi 20 septembre au jeudi 23 septembre 1999 Pommes McIntosh Pr.: Québec/.640 kg lb Nectarines Pr.:É.-U./Gi.: 2-1/8/1,30$ kg lb Paupiettes de boeuf 299$ II 6,59$ kg %4H Laitue en feuilles 590 ch.Piments rouges Pr.: Québec/2,18$ kg lb Persil Pr.: Québec .390 ch.Epinards cello Pr.: Québec/Gr.: 10 onces 6,59$ kg 19 LE COURRIER DU SUD -19 SEPTEMBRE 1999 - PAGE 19 ai ai a> ai tr CD S LU I- a LU en ai O 3 en 3 O ce LU CC ce 3 O O LU pc NOUVELLE ENQUÊTE^ m ORIGINË-DËSTINÂtÏÔN a bord de tous les autobus A compter du 22 septembre, la STRSM procédera a une MX vaste enquête origine-destination à bord de plusieurs lignes de son réseau.Cette enquête vise a connaître les caractéristiques des déplacements de ses clients-usagers en vue de mieux les servir.Durant cette période, des préposés distribueront un questionnaire a bord des autobus.Le client-usager devra répondre le plus précisément possible à toutes les questions avant de remettre le tout au préposé.Dans l'impossibilité d'y répondre tout de suite, les questionnaires dûment remplis pourront être deposes dans les boîtes de récupération prévues à cet effet dans les trois terminus.La Société remercie ses clients-usagers de leur collaboration.En remplissant à bord ce questionnaire, vous aiderez la STRSM à recueillir les caractéristiques de vos déplacements.Vos informations précises et fiables nous permettront de mieux répondre à vos besoins évolutifs de transport.DESTINATION 1999 nue vous effectuez près *4u déolacement que ^\tchacun ____ DESTlHAr'OIH\tpendant cette \u2014^\t1NFOBMRTIONS OéN^pi8ce pIéaentemen\u2019 P- \"\t\u2014e : questions .est important »r l\u2019adresse exacte^ / /so ¦y}txv*-/VicùyU* ir A j'habite au\tadresse ou inlersectior la P'u p^j_^jy]4 Attpuad- code postal ?homme ^'emme ©?5 ans w Âge \u2014 © J'ai Pal' n,on\t\u2018\"\u2018Irte locale I O'Ü!?- ' V Je\tintersection la p^s P^s autre , .r^^aOresse ou intersect ^ Iressez-vuua r- INFORMATIONS «N^L^,ace pra«P*a-70U' \"\t^\t^ l'aiitO ._____/\tnnn h de prendre l\u2019auto O J'avais le cb dépiacement pour effectuer ce aep .nÉPLACEMENT ACTUEL destination ou depl\toü A Ma destination finale est\ty^TH***- '0 'autre_______________^ code postal municipalité ^adresseoo^ntersection la PIUb ^_^_ J\t.municipa»'*.code postal ; .rpMENT ACTUEL^______ MOOESETU^^-^^^ SUr la «\"* le cadre de l'Année internationale des personnes âgées.Sous le thème «De rêve et d'espoir», cette partie de plaisir se déroulera à l'École secondaire André-I^aurendeau de Saint-Hubert, le samedi 2 octobre, à compter de 16h.Cocktail, animation, repas chaud, danse et surprises sont au menu de la soirée.Les billets, au coût de 22 dollars, sont en vente dans les deux bibliothèques de Saint-Hubert.Dans le but de recréer l'ambiance des années 1930, les convives sont invités à porter un vêtement ou un accessoire rappelant cette belle époque.Sur la photo, M.Michel - Latendresse, maire de Saint-Hubert, en compagnie de Mme Marguerite Brosseau Leclair et M.Clément Leclair, marraine et parrain d'honneur de l'Année internationale des personnes âgées.DES USAGES IMBATTABLES À DES PRIX IMBATTABLES PAR UNE ÉQUIPE IMBATTABLE «\"Sa .îoil#»1**\t««O\"* cHtR0Ktf riAS^.\\nventt»,e 4^ twn 2 en + IX O (450) TAURUS SE WAGON 98 32.000 km TOUT PETIT TRI téléphoné MODE NOKIA 800 Mhz SCP GRATUIT \u2022\tAdapteur à briquet valeur de \u2022\tÉcouteur mains-libres (99$) \u2022\tAttache à la ceinture v AUCUN CONTRAT \u2022Prix promotionnel avec abonnement d\u2019une nouvelle ligne au réseau Bell Mobilité sur forfaits Mobilité et Partenaire, (plan pré payé et compte-conjoint exclus) Pas de contrat.Tous les détails en magasin.MD Marque déposée de Bell Canada utilisée en vertu d'une licence.nol au Québec LE CELLULAIR0L0GUE SAINT-HUBERT CENTRE DE COMMUNICATION PERSONNEUE 3879, bout.Taschereau (450)926-2020 SAINT-BRUNO CENTRE DE COMMUNICATION PERSONNELLE Rez-de-chausse Promenades Saint-Bruno (Près de La Baie) OUVERT LE DIMANCHE (450)461-2020 Bell Mobiliti iM+' MEILLEURS AUMML Francis Mainville ACCLAIM 93 62,000 km, garantie » DYNASTIE 91 V-6, tout équipée TOPAZ 92 V-6, 5 vitesses 4x4 Robert Guérin GARAGE RECOMMANDE X90 97 comme neuf m i \u20221999.location 36 mois.2800$ comptant ou échange équivalent 1800 000 $ S LIMITES.Ce message important s'adresse aux citoyens de Boucherville, Brossard, Greenfield Park, LeMoyne Longueuil, Saint-Hubert et Saint-Lambert et aux chents/usagers de la SIRS .TRANSPORT EN COMMUN \"\t~ Le gouvernement du Québec impose une nouvelle facture à la Rive-Sud.Par un décret voté le 23 juin dernier, le gouvernement du Québec exige désormais _ aue la STRSM contribue au financement de la Ligne 4 du métro.ou an * q\trentable comme en témoignent des études indépendantes.620 000,00$ pour 1997 + 1 200 000,00$ pour 1998 + 1800000,00$ pour 1999 + 1 800000.00$ pour 2000 5 420000,00$ Pour les élus municipaux de la Rive-Sud, cette facture est inéquitable, injustifiable et mjustif.ee .Cest pourquoi la STRSM conteste devant les tribunaux la légalité du decret gouvernement parce que, cette fois-ci, ça dépasse les limites.Faites-nous connaître votre opinion ou manifestez votre appui : .AiA^h^n»\u2022 rasoj 463-0131 télécopieur: (450) 463-1043 Internet\t< ctrcm nr Société de transport de la Rive-Sud de Montréal -?Actualité ?\t- Pas question de reculer pour les enseignants du Syndicat de Champlain Des centaines d\u2019étudiants de Saint-Hubert contestent l\u2019annulation des activités parascolaires Ginette Claude Perron Tant et aussi longtemps que cette tâche ne sera pas incluse dans leur convention collective, il n\u2019est pas question pour les enseignants membres du Syndicat de l\u2019enseignement de Champlain de reculer dans leur décision de boycotter les sorties éducatives et les activités parascolaires touchant les élèves de secondaires 1 à 5, a affirmé au Courrier, la semaine dernière, le président de ce syndicat.Réjean Parent.Le 13 septembre dernier, plus de 300 étudiants de l\u2019école secondaire André-Laurendeau de Saint-Hubert sont sortis de l\u2019école pour manifester leur mécontentement.Le lendemain, le mouvement de contestation s\u2019était intensifié dans deux autres écoles de la municipalité, soit Mac-Donald Cartier et l\u2019École internationale de Saint-Hubert où plus de 900 élèves étaient massés à l\u2019extérieur.Sur les lieux, on retrouvait beaucoup d\u2019élèves de 5e secondaire qui ont été parmi les plus «tapageurs», car cette mesure adoptée par les enseignants syndiqués implique également que le Bal de graduation soit à l\u2019eau.Ces étudiants fulminent donc et voient.rouge! «Le plan d\u2019action est d\u2019ailleurs plus radical et comporte cinq phases, renchérit M.Parent.Le boycottage des sorties éducatives et parascolaires est compris dans la phase 1, tout comme la non-participation aux comités mis en place à l\u2019école et à la commission, à l\u2019exception des conseils d\u2019établissement (avec suspension au moment opportun) et des comités de la convention collective.» Le président du syndicat prévient également qu\u2019il y aura, entre autres, boycottage de la première communication écrite aux parents des élèves du primaire et du secondaire; '-ibf ifc rv, Vr i CLINIQUE DE DENTUROLOGIE r/.r/.denturologiste 3025, Ch.de Chambly, Longueuil \u2022 674-1319 Le denturologiste et vous Prothèse de plus de 5 ans : Attention! Si vous portez la même prothèse dentaire depuis plus de cinq ans sans que celle-ci ait été examinée par votre denturologiste, vous exposez votre santé à des risques inutiles.Trop de gens croient qu'une prothèse demeure adéquate pendant près de vingt ans.Rien n'est plus faux! La prothèse amovible est constituée d'une matière solide qui n'est pas malléable.D'autre part, votre visage, votre bouche et vos mâchoires se transforment au fil des ans.Puisqu'elle n'a pas la possibilité de s'adapter à ces changements et que les dents artificielles s'usent avec le temps, la prothèse ne peut accomplir efficacement son travail que sur une période d'environ cinq ans.Cette réalité entraîne des conséquences néfastes, souvent invisibles et imperceptibles pour le porteur d'une prothèse périmée.Voici une brève liste des effets les plus nuisibles possiblement subis par les porteurs d'une prothèse de plus de cinq ans: ramollissement de la gencive; gencive douloureuse, irritée; mastication plus ardue et digestion plus difficile; maux de tête, d'oreilles, de cou et problèmes d'articulation; bouche qui creuse et visage qui vieillit de façon prématurée; résorption accélérée de la gencive .et cette liste n'est que partielle! Peu de gens apportent un soin régulier à l'entretien de leur prothèse.Certains omettent même de l'enlever pour la nuit.Ne jouez pas avec votre santé! Visitez annuellement un denturologiste pour un examen.Quand avez-vous consulté un denturologiste la dernière fois?'\t/r/'e rr/bj ////fr/Zr/t y/'f/Zf//// ./ POLITIQUE DE SATISFACTION: garantie un an à l\u2019achat de prothèses dentaires ORDRE dM I DENTUROLOGISTES | du QUÉBEC DE sw chaque RABAIS pr0ti,è*e Sur presentation de ce coupon \u2022 Expiration: 15 octobre IMS La Fruiterie OUVERT (Photo: Jean Laramée) une procédure qui se fait habituellement avant le 15 octobre.Puis, le 5 octobre, dans le cadre de la Journée mondiale des enseignants et enseignantes, les syndiqués dresseront une ligne de piquetage devant leur établissement, le matin et le midi, 30 minutes avant l\u2019entrée des élèves.Un certain samedi d\u2019octobre (sous réserve des décisions qui seront prises par le Conseil général des négociations (CGN), se tiendra une manifestation nationale à Québec.Comprise dans la phase 5 du plan d\u2019action, la retenue des notes à la fin de la première étape.Les bulletins seront remis sous une autre forme de façon à informer élèves et parents, mais sans appliquer les normes administratives de la commission scolaire.À l\u2019Éducation des adultes, les notes seront retenues jusqu\u2019au mois de décembre.«Ce plan d\u2019action a été adopté à l\u2019échelle provinciale en juin dernier lors des assemblées générales, d\u2019ajouter M.Parent.Il a ensuite été entériné par les sections syndicales locales.Au terme de chacune des phases, le Conseil fédéral fera le point, il évaluera l\u2019état de la mobilisation et ajustera la stratégie d\u2019action selon l\u2019évolution du dossier de l\u2019équité salariale, de la négociation sectorielle et des dossiers intersectoriels.» JOURS La plus haute qualité de fruits et légumes sur la Rive-Sud Satisfaction garantie ou argent remis 7800, B0UL.TASCHEREAU OUEST, \\\tBR0SSARD (toin bout.Rome) ET LUNDI, MARDI, MERCREDI SEULEMENT Ananas Dole Pr.Honduras Gr.14 Bananes Costa Rica 0,55$ kg ¦m Pommes Granny Smîlh Pn Afrique du Sud Gr, 100 1,08$ kg Brocoli Pr.Québec Gr.14 Betteraves \\Pr.Québec 101b Patates mues Pr.Québec 101b Dattes naturelles fraîches Pr.Algérie chaque lb Ib sac sac Paquet Spéciaux valides du LUNDI 20 septembre au DIMANCHE 26 septembre 1999 m Page 24 - LE COURRIER DU SUD - 19 SEPTEMBRE 1999 V ?Actualité ?Des vestiges du Fort Saint-Lambert se « cacheraient » à Brossard MAIGRISSEZ AVANT ET PAYEZ APRÈS* .Si vous Débute cette semaine PERSONNE N\u2019OSE VOUS FAME CETTE PROMESSE PAR ÉCHU SAW: (Une division de Énergie Cardio) * Vous maigrissez suivant notre programme de 8 semaines ou vous ne payez pas un sou.On vous demande un dépôt de 20% au départ pour montrer votre motivation et le reste est payable à la fin par carte de crédit et ce, seulement si vous avez perdu 12 Ib et plus de gras corporel.Si non, vous ne payez pas et on vous rembourse votre dépôt en entier.Détails au centre Kilo Cardio.DIETE ET EXERCICES www.energiecarciio.com ST-HUBERT 5Ô4Ô, Ch.Chambly, (près Gaétan-Boucher) (450) 656-7000 LONGUEUIL 2000, Ch.Chambly, (face à Place Desormeaux) (450) 651-0060________________ Nous offrons aussi l\u2019entraînement privé sans la diète.Le plus grand réseau avec 47 centres au Canada Nathalie Faquin Pierre Ferras, un résident de LeMoyne, a découvert, en retraçant sa généalogie, qu'un secteur de Brossard, situé aux abords du fleuve St-Laurent, aurait autrefois été le site du «Fort Saint-Lambert».Une pointe de terre qui aurait de fortes raisons pour être aménagée en parc national historique, selon lui.Passionné d\u2019histoire, M.Ferras travaille sur ce dossier depuis 1975.Entre autres, des documents attesteraient de l'existence du Fort St-Lambert (en 1677, à l\u2019époque des Seigneuries) et de la chapelle qui s\u2019y trouvait à l\u2019intérieur.Il est allé jusqu\u2019en France pour compléter ses recherches.Il s\u2019est aussi documenté auprès de la Société d'histoire de LaPrairie, puis auprès de celles de Saint-Lambert et de Longueuil.Les terres où se trouvaient le fort seraient situées sur le bord du fleuve, près de Rome, de la rue St-Laurent, et de la voie de service de la 132.En fait, sur cette terre en forme de pointe, se trouve une croix de chemin érigée au siècle dernier.Ce secteur était appelé «la côte du Mouille-Pied», de rappeler M.Ferras.«Cette pointe-là est une pointe historique.Il s'agit là d\u2019un joyau archéologique!» M.Ferras a communiqué avec le maire de Brossard.Paul Leduc, à qui il a remis un mémoire de cinq pages qui relate les faits historiques, l\u2019intérêt de faire des fouilles sur ce site, puis éventuellement de conserver l'endroit.Il propose l\u2019instauration d\u2019un parc national histori- que, qui pourrait se réaliser grâce à une participation gouvernementale, par exemple.À son avis, il s\u2019agit d\u2019une occasion unique de ressusciter le fort de Saint-Lambert: «S'il n\u2019y a personne pour raviver les mémoires, ça s\u2019éteint».Le député Jacques Saada s\u2019est montré enthousiaste: « J'ai été très heureux d\u2019apprendre ces choses.Ce qu\u2019il racontait m\u2019a passionné! » a lancé M.Saada.La croix de chemin.(Photo: Jean Laramée) US nusJDUX aux contracteurs et décorateurs^ ÉÉt?*-' ««X ViU 'Ü AU MONDES t jxjv-iirLrjJ- Le Marché du Store\"\"1, chef de file au pays, x n'a qu'un seul but: L^fnaintenir la CHUTE des PRIX pour la décoration des fenêtres, partout au Québec; C'est notre engagement! RAIL DE LUXE! m i U xtÉ ! i l VERTICAUX .o»r pom-wmo '\t75\u201dxM \u2022Mi [ VERTICAUX en PVC de QUAUTÉ SUPERIEURE STORES en TISSU DE LUXE jalité/prix inégalé1 »\t** \u2022Motif à aspect dentelle imprime luperior»\t#1 QW \u2022 Modèle«Monao» 75' x 84'\t___________75* x 84* STORES VERTICAUX en TISSU TISSE » Tissu doux et tissé 99 99 hxcnp* - _\t._ir.\t_______.\ta-desoui VERTICAUX pour PORTE-PATIO STORES VERTICAUX en TISSU \u2022\tModèles et couleurs sélectionnés a a a* \u2022 Couleurs dernier cri\tm A0 * îl5^,^oux.j** j®\t¦ Êk êk00 «1099 \u2022 Modèle «Derby»\tA 099 «Modèle «Amberley»\tIVOÏw 75*x84* ÀjÊ^__________________________________75*x84* VT^l__________________________________TSW lAl ^ STORES VERTICAUX en PVC RIGIDE STORES VERTICAUX PERLÉS\tSTORES VERTICAUX à RELIEF \u2022\tVinyle de première qualité en blanc a a h /% \u2022 Motif gravé en vinyle perlé g* a A * Motif a relief,\t¦ JE Æk A A ou albâtre\tO ^ * Modèle «Diego»\tD 099 couleurs contemporaines | T II T T \u2022\tModèle «Première» 75* x 84* Iw\t75* x 84' » 1^\tT»™ * Modèle «Finesse II» 75* x 84* IIr w STORES ASSORTIS à partir de seulement 99! Stores horizontaux, grand choix de grandeurs et modèles Uoiquernent aV MEGA centre de liquidation! roi STORES DE TOILES OPAQUES \u2022\tVinyle blanc opaque « «panseur 8 on./3 pits \u2022\tlavables, dtsponibles m 13 formats ¦DRUXE II» \t9\u201d\t4t i/4' « jr\t19\u201d v i/r i ir\t11\u201d\t49 1/4* « ir\t24\u201d v i/4' i ir\t15\u201d\t5$ 1/4*.jr\t27\u201d ij i/4' « ir\t16\"\tm i/«* i ir\t31\u201d 43 1/4' « ir\t19\u201d\t7i 1/4* « jr\t32\u201d LA BEAUTE DU BOIS VERITABLE 4 teintes décoratives: Acajou, Chêne doré, Blanc ou Parchemin Modèle NATURA-4 STORES de SOIS FRANC IMPORTE I\t1 Lattes 7\", vernis à Z.O 9 9 l'huile naturelle\t\u201c S teintes ou choix.Modèle «TANGO-» STORES de.BOIS FRANC NORD-AMERICAIN Lattes de l'ouî' en 18 couleurs décoratives! Modèle «loredo-» 79\u201d (SES MINI-STORES en ALUMINIUM 1\" \u2022\tCaeè\u2014n pefebre æ choa \u2022\tVatanc* double ndme -\u201c\"\"\u2022\u2022s-*.lO 99 I«I«S MINI-STORES PERLÉS l- \u2022\tEnrare phn de bues pour pbs d\"ntmb \u2022\tVbyb pwU obrume b bntÉére.rwMNt d b powsira.14 rrmiurt 99 t Modale .AVANTT-.A partir do 15 MINI-STORES DE LUXE en ALUMINIUM 1' \u2022\tDee nnl\u2014M do coter ni \u2022\tToutes les gronde un fados sur mesure r o o\" À rmnk\tÆ n i/i 14] STORES PLISSÉS À INTIMITE MOYENNE Moitin \u2022btr» 4,aO J» 39 99 (wrg STORES PUSSES SIMIU-UN\t Faits tm mesure A partir de\t«4,99 STORES aiiUUURES\tcoanuatoM \u2022AAVMUW foht un Mon A parlk tU\tTO99 # TT STORES aiiUUURES HM'SkU fem* Fails uk smtur» A part k (U\ttm» \t89?\u2019 RABAIS BONI AU-DELÀ DE NOS BAS PRIX DU FABRICANT SUR TOUT ACHAT DE\tSUR TOUT ACHAT DE\tSUR TOUT ACHAT H\tSUR TOUT ACHAT 50-OU PLUS\tlOO'OUPLUS\t250' OU PlUS\t500'OU PLUS UN SEUL COUPON PM OIENT, 0011 ÊTRE PRÉSENTE LORS OE LACHAI NE PEUT ÊTRE JUMELÉ À AUCUNE AUTRE OFFRE.NON VA1ABLE AU CENTRE DE Ü0UIDAT10N EXPIRATION 17 OCTOtRE, 1W CODE ISM PLUS DE 100 SUPERS MAGASINS .DONT UN PRES DE CHEZ VOUS! - Suce.No.l 1 À GREENFIELD PARK - 3836, boul.Taschereau \u2022 Tél.672-0200 (voisin de Vidéotron et Fruiterie 440) Montreal \u2022 lovol \u2022 tonmwliere \u2022 Monteregie \u2022 [strie \u2022 Centre du Quebec Ville de Quebec \u2022 Be ouïe \u2022 Saguenay \u2022 Outoouois \u2022 Ontario \u2022 New York New Jersey \u2022 Virginie \u2022 Pennsylvanie \u2022 Delaware \u2022 Mkhigan \u2022 Maryland fém «faraf UKGIHT?D Marquas dApsedes da Ikndt To Go.Inc VISA \u2022 MASTERCARD \u2022 AMERICAN EXPRESS \u2022 PAIEMENT DIRECT (INTERAC) \u2022 CHÈQUES ACCEPTÉS 19 \\ Pr.Californie et crcHrfftUanfo Spèciaux du lundi 20 cepteudke m nmcnedi 22 Mptmêne Laitue Iceberg Québec Cantaloup Pr.Etats-Unis Gr.23 Concombres Pr.Québec Spéciaux du iuudi 20 ccptem&ie au âamcdi 25 Mptwdkc Piments verts!Poires Pr.Québec Gr.Large Pr.Californie Gr.110 Aubergines Pr.Québec LB Melon Miel TÔeufs Pr.Californie Gr.9 «Pee Wee» Prunes «Cosselman Pr.Californie ch.¦ Piments jaunes Pr.Québec Gr.Médium LB Tomates rosesTBrocoli ou rouges\t¦ *Québec 99\u2018 Gr.14 mm naMamaai\t¦ wm 1 m 1 _______ * 3S35, Montée SMerl {toiimansi, Saint-Hulieit Spéciaux en vigueur du lundi 20 au samedi 25 sepiembrel999 *\t^\ti i\ti i\tx #\t1 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités HEURES D'OUVERTURE Samedi ail mercredi 9h à18H30 Jeudi et vendredi à 21h * V M *> LE COURRIER DU SUD -19 SEPTEMBRE 1999 - PAGE 25 26 - LE COURRIER DU SUD -19 SEPTEMBRE 1999 GRANDE vente D'ECOULEMENT /999 % i \u201edm III Modèle C4LG59 AAOO.Transport, préparation et taxes en sus.-?Actualité ?- Concours « Fleurir le Québec » Longueuil et quelques voisines se retrouvent parmi les finalistes nationales Longueuil et certaines villes avoisinantes figurent parmi les finalistes pour représenter la Montérégie à l\u2019échelle nationale au Concours «Fleurir le Québec».Le 11 septembre dernier, Jean-Guy Paré, adjoint parlementaire du ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de P Alimentation, dévoilait les noms des municipalités qui allaient se disputer le lys d'or, d\u2019argent ou de bronze en l\u2019an 2000.Longueuil, seule participante dans la categorie des 100 (XX) habitants, se retrouve évidemment finaliste.Saint-Lambert, pour sa part, prend place à côté de Boucherville et de Saint-Bruno-de-Montarville chez les 20 000 à moins de 40 (XX) Beau succès du T Tournoi de golf de la Fondation des CHSLD de Longueuil *r.* ¦% 'fO habitants.Quant à Granby, elle partage actueüe-ment la scène des 40 000 et moins de 100 (X)() habitants avec Sherbrooke.Finalement, dans la catégorie 10 000 à moins de 20 000 habitants se trouvent Beloeil et quelques autres.Or, près de 22 municipalités représenteront les régions Montérégie, Estrie.Bois-Franc et Mau-ricie lors de l\u2019épreuve décisive du concours «Fleurir le Québec» prévue pour le mois de février de l\u2019an 2000.Par ailleurs, plusieurs petites villes ont mente le titre de gagnantes régionales telles Lac-Brome, Saint-Michel et autres.(A.L.) 760, rue Saint-Charles Est, Longueuil (coin Roland-Therrien) V\" ?v«rf4* \u2022## Art C**»»t* 4 **»A* W » n çttuo d» ioft&ut m.il\tI ObM.l» .*« f\t\\ b.*****?#**\t=*£4 t\ta A&immtit M t&t* * ' ¦ \u2019 c.tv*?Publireportage Vêtements Chic pas Cher: nouveautés, beauté, confort et économies La Prairie - L'élégance, la nouveauté et les économies n attendent que vous mesdames dans les quatre boutiques Vetements Chic pas Cher.Le succès de cette bannière en pleine expansion reside dans le fait que ces boutiques ne sont pas des friperies mais formen plutôt un groupe de magasins de surplus de manufactures; un concept largement connu outre-frontiere sous le vocabulaire de «factory outlet».«Nous sommes détentrices de balances de productions de manufacturiers bien connus», précise la dynamique proprietaire, Nina Orchanian.Ainsi, les dames qui habillent les tailles 4 a 24 ans sont assurées de trouver un vêtement recherché, sans pour autant se ruiner.«Nous offrons à nos clientes que du tout neuf, du tout propre et du tout beau à des prix variant entre 59$ et 75$, selon la nature de l'article vestimentaire», ajoute-t-elle.En cette période de rentrée scolaire, de nombreuses consommatrices avisées souhaiteront tirer le maximum de leur budget et une visite à l'une des boutiques Vêtements Chic pas Cher leur permettra à coup sûr de se vêtir de manière elegante tout en demeurant à la fine pointe de la mode.Et parions qu'elles ne pourront se contenter que d'une seule visite puisqu'il y a fréquemment des arrivages de nouveaux vêtements de grandeurs diverses, de bonne qualité et à des prix intéressants.Les dames des environs ont donc tout avantage à ren-régulièrement aux bou-Vêtements pas Cher, profiteront l -T* Vêtements Chic pas Cher c est quatre magasins, dont un à La Prairie.dre visite tiques Chic Elles La qualité, la variété et l'élégance à petits prix sont toujours au rendez-vous.ainsi pleinement de la formule de ce magasin vraiment différent des autres.Quatre adresses, la même excellence Les boutiques Vêtements Chic pas Cher sont autant d'endroits où les femmes se font un plaisir de fureter a la recherche de vêtements reflétant leur personnalité et leur passion.Vêtements Chic pas Cher c'est quatre emplacements pour toujours mieux vous servir: *\t200, boulevard Sainte-Rose #4, Sainte- Rose, Laval (450) 622-7078 *\t606, Principale Sainte-Dorothée, Laval (450) 969-3527 *\t145, rue Saint-Faustin, Saint-Jérôme (450) 431-5051 *\t412, boulevard Taschereau, La Prairie (450) 444 1880 Un tournoi de golf organisé le 20 août dernier a permis à la Fondation des Centres d'hébergement et de soins de longue durée de Longueuil d\u2019amasser une somme de 26 063$, soit la plus importante somme jamais recueillie à cet événement annuel.C'est avec fierté que la présidente d'honneur du tournoi de golf, madame Doris Guérette Neveu a remis à Madame France Gosselin, présidente de la Fondation des CHSLD de Longueuil, un chèque correspondant à la somme recueillie.Ces fonds servent au financement d'activités et à l'achat d'équipements particuliers destinés aux clientèles en perte d'autonomie qui résident dans les CHSLD de Longueuil.Sur la photo dans l'ordre habituel: Madame France Larin, directrice générale des CHSLD de Longueuil, Madame France Gosselin, présidente de la Fondation, Madame Doris Guérette Neveu, présidente d'honneur, et Madame Diane R.Hébert, adjointe administrative de la direction générale des CHSLD de Longueuil.Les heures d'ouverture sont: lundi à mercredi: de lOh à 18h jeudi et vendredi: de lOh à 21h samedi: de lOh à 17h Maintenant ouvert le dimanche: de midi à 17h.«L'AIDE AUDmVE»l Une véritable découverte! Vous pouvez maintenant bénéficier d'une toute nouvelle \"aide auditive» superminiaturisée Elle se loge confortablement tout au fond du conduit de l'oreille et devient donc totalement invisible De plus, elle vous permet d\u2019entendre plus clairement! Choquette fi Choquette Audioprothésistes Longueuil.\t1144, St-Laurent 0\tGr Park.Montréal,\t30, St-Joseph Est\tDorval.Montréal,\t4246, Jean-Talon Est\tUval, Montréal.\t4990.de Salaberry\tVerdun, 3200, Taschereau 855, Carson 1688, des Laurentides 3805.av.Verdun La Régie de l\u2019aesurance-maladie paie une prothèse à tous ceux qui se qualifient, sans limite d âge.\u2022 non illustrée ici Tous les jours Tous les soirs Sur rendez-vous 514-845-6262 19 NOUVEAU \u2022 NOUVEAU \u2022 NOUVEAU Grâce â notre club de revente, vous pouvez maintenant commander votre véhicule dfoccasion comme un véhicule neuf.Aimeriez-vous faire une bonne transaction?Nous avons le véhicule qu\u2019il vous faut! 1**7 hM.ency Ford «78-9940 *3* gm g** m dL Jean Bastien Paul Casavant Directeur des ventes Directeur location Carole Côté Maryse Michaud Louise Bouchard Jean-François Moses André Riendeau Robin Tremblay Jean Laverdière Serge Prince Coordonnatrice de location Directrice commerciale Directrice commerciale Directeur commercial\tVendeur\tVenceur\t* Vendeur\tVendeur Vendeur Venceur v8, 32 valves, tojj^éc|uipée + cuir + toit jim ai 97 5 vit., 40,000 km, bal.de gar.TOYOTA COROLLA 99 4 portes, 5 vitesses, 14 000 km seulement.À voir!\t%&r99&t EXPLORER XLT 99 Tout équipée, comme neuve, 9 000 Ion Spécial 31,999$ 5 vit v\"re5 elK 'm MUSTANG CT 95 60,000 km, tout équipée + cuir, Mack 460, 1 / pouces 1 S-999JI- 1XPLORIR LTD 98 Tout équipée + toit, V8, 5L, 30,000 km GRAND MARQUIS 98 Tout équipée, 28,000 km Sp*«lal 83,995» U if L f \u2022 Gare \u2022 Inspt i sp&rttéss ESCORT LX 96 Bas km, condition A-1 Spécial 7,995$ MUSTANG V6 94 40,000 km, 5 vit., tout équipée, b^l^de^jgrqntie EXPEDITION E.B.97 34,000 km, tout équipée, bal.de gar.34,999$ EAP 34,000 km, tout équipée Spécial 24,4*3$ .Auto., bas km, bal.de garantie WINDSTAR 98 Tout équipée, 15,000 km 1$ 499$ \u2014 COUOAR 99 V6, 11,000 km, aut, tout équipée + cuir + toit + cd changeur _ fait\u2014 wtf oT DSTAR GL 98 Tout équipée, 4 sièges capt., V6, 3.81, bal.de garantie \u201e _ » PROGRAM^; tout INCLUS ifpVpoToC\u2019p-Wvra^^ â O-rr^o 'T * * t.j i :\t1 i y ' - SIEGE SOCIAL 1480, Sherbrooke Ouest Montréal - 514-933-3400 1 .; \"\"^2 z- J ?i Méga Centre Pointe Claire 2355D, Transcanada, Pointe-Claire 514-426-7110 LES GALERIES TASCHEREAU 3842, TASCHEREAU, GREENFIELD PARK 450-923-9923 g T 15e ANNIVERSAIRE k mbïïÈ dl® Sur tous, tous, tous lus meubles et accessoires de décoration.L\u2019espace-Meubles F1MEI ï ¦y; Q- au Canada /% 19 LE COURRIER DU SUD - 19 SEPTEMBRE 1999 - PAGE 35 PAGE 36 - LE COURRIER DU SUD -19 SEPTEMBRE 1999 i Festivité 15e ANNIVERSAIRE d ®ir fi fi®® kMi ^5*-' Avec sa surface de 230,000 pi.ca., Maison Ethier est l\u2019équivalent de 10 magasins de meubles 1984-1999 - Maison Ethier fête son 15e anniversaire En 1984, Maison Éthier ouvre un magasin de meubles devant l'ancien Collège Militaire à Saint-Jean-sur-Richelieu offrant sur 2 étages, un demi kilomètre de meubles, d'électroménagers et d'électroniques.Dix ans plus tard, elle fait l\u2019acquisition d'un magasin de très grande surface à Saint-Basile, tout près des Promenades Saint-Bruno.Avec l'ajout de nouvelles galeries, Maison Éthier y offre maintenant un centre d'achat complet consacré à l'ameublement, le plus grand espace de meubles au Canada.En plus, l'entreprise offre deux centres permanents de liquidations, où l'on trouve les meilleures aubaines grâce à des fins de lignes offertes aux prix coûtants.Un choix imposant et des exclusivités Maison Éthier présente les produits d'une centaine de manufacturiers dont plusieurs sont exclusifs sur la Rive-Sud de Montréal tels la Galerie Espace Nouvel Âge de La-Z-Boy, la collection Ashley, la galerie Serta, les meilleurs matelas au monde, la boutique Simmons, etc.Les départements Électro Plus et Stéréo Plus présentent un grand éventail de produits électroménagers et électroniques.Sïfffl P 42 cia èîjlz Vaste sélection d'appareils électroménagers MAISON APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS W' Epargnez l\u2019équivalent d» la TPS, CENTRE PERMANENT DE LIQUIDATION soit 7% Connaissez-vous nos (entres permanents sur des électroménagers* Meubles de toutes catégories i Réduction pouvant aller jusque On y trouve des fins de ligne, des surpi finance, des balances de faillites, des des produits déballés et des produits Des aubaines à coup sûr! ¦ marques sélectionnées .ivf i.Us idees de * 19 19 PAGE 38 - LE COURRIER DU SUD - 19 SEPTEMBRE 1999 *1 i- .! ! TVQ soit 15% 10 fois la surface movenne d\u2019un magasin de meubles! Merci à nos partenaires Alain Bonneau ^ Télévision inc.de réparation 20 000 pi.ca.Magasins moyens 60 000 pi.ca.MAISON ÉTHIER St-Basile-le-Granri 230 411, bout.d\u2019Iberville Iberville [4501347-0563 GRANDS MAGASINS CHAPDELAINEI ASSURANCE inc.pi.car.220, me Brébeuf Beloeil (4501464-2112 /m aison^Üé mi;d.JULIEN BEAUDOIN (IKTM nUUMIT M UWMTIO» 7 tulltt utgCHlluiitlIIWt Ccieiut yteuu rtuwisllt cl t| i llKUt CLLtiLI ciaiiut cüuuiîlLtiiclt \u2014vil.\u2019VCL'CJÜtlIIclL L~ 236, me Principale Daveluyville (Québec) (8191 367-2344 SERVICE^H Cous richelIeD Buffet è volonté * poftir U» Kinet» ;\u2022 .4; ' x* * 990-4441| 347-0603 MAISON i CTUCl I 1_________________________________________ entrée B A N Q U E Germain Bélisle \u2022 Directeur Brigitte Fugère Directrice i* ______ «teetMW appfiaflcM on display Plu» de 300 MHttlESœ SALON 170, me Richelieu Saint-Jean-sur-Richeiieu SAOESAMANGffl SALLES A HANSES CHMUKS OE LAUTOfWUTÏ 10 SORTE 22 STJEAN-SUfVRlCMELKU (ROUTE 35) SOCIETE CONSEIL ASCO Itée 1253, ftve.McGill College suite 650, Montréal (5141876-2800 lautoroute UEUBtiS DE SALON MEUBLES 0E SALON (ROUTE 104) St-Jean-sur-Richelieu \u201e\t, i FAUTEUILS Réalisée pat CUISINE\tEbenesterie s.m MODÈLE\tHubert Des'9n J GALERIES ASHLEY CINEMA ST-BASILE RESTAURANT MALIBU i\\ (ENTRE flIMAMNT OE UOUIOATION NAPŒRVtLLE L ACADIE Saint-Jacques Montréal i Cartier Victoria Cha\"'Plain GALERIE DISTINCTION MEUBLES HAUT-DE-GAMME Jacques < nnr»s Cegep i imenodes St-Bosi!e I le-Grand 30 , St-Jeon-lOEJEEl sur-Rkhelieu \\ \\\\ CENTRE PERMANENT, DE LIQUIDATION MAGASIN PRINCIPAL (toutes ces galeries\t\t\t\t\t sont aussi\t\tdisponibles à St-Jean-sur-RichelieuJ\t\t\t Accueuil\t1\tJuvénile\t7\tBermex\t12 Elran\t2\tSimmons\t8\tPalliser\t13 La-Z-Boy\t3\tSerta\t9\tCuisines modèles\t14 Jaymar\t4\tMobilier de bureau\t10\tÉlectro Plus\t15 Bédard\t5\t\t\t\t Trica\t\t\t~T~\t\t16 (tabourets)\t6\tMur Nadeau 11\t\tStéréo Plus\t 126, nie Jacques-Cartier Nord | ETtlIIîk i (face à |\u2019ancien Collège militaire) Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 346-1090 1-800-363-1090 CENTRE PERMANENT DE LIQUIDATION (à côté du mini-golf) 845, rue St-Jacques Saint-Jean-sur-Richeiieu tél.: (450) 346-6129 1-800-663-6129 MAISON Ejïiïl 267, bout.Laurier (rte 116) (à 4 km des Promenades St-Bruno) Saint-Basile-le-Grand Tél.: (450) 653-1556 1-800-363-9408 autoroute 30, sortie 118 (direction routelIBEst) y j 'mjlyy \"j 'JÛji'i T Les hôpitaux de la Montérégie lancent un appel au compromis La Conférence régionale des hôpitaux de la Montérégie, qui regroupe les hôpitaux de soins de courte durée de la Montérégie, est préoccupée par la situation actuelle que prévoit le réseau de la santé en regard des négociations des conventions du secteur public.Depuis le mois de juin, les hôpitaux de la Montérégie ont eux aussi dû vivre une période intense lorsque les effectifs infirmiers étaient réduits et que la demande de service se maintenait à un niveau élevé.Plus récemment, c\u2019est la négociation des pharmaciens qui.à son tour, a mobilisé l\u2019attention et les énergies du milieu hospitalier.Les directeurs généraux des hôpitaux montéré-giens, tout en regrettant que des négociations d'une telle ampleur ne peuvent se conclure sans que les hôpitaux n\u2019en ressentent les impacts, sont toutefois très préoccupés par cette situation qui risque de perdurer.Le climat tendu qui prévaut, de même que les incertitudes qui planent quant aux solutions et aux offres proposées ne peuvent se prolonger sans que cela ne nuise à la productivité et, éventuellement.à la qualité des services et des soins offerts à la population.Les directions d\u2019hôpitaux craignent de ne plus être en mesure de dispenser tous les soins requis Comment assumer la responsabilité de sa vie oute personne a droit à sa place dans la vie.Toute personne a droit au respect de ses besoins fondamentaux.Toute personne a droit de choisir de répondre à ses besoins fondamentaux et ainsi, améliorer sa qualité de vie.Le groupe d\u2019entraide G.E.M.E.a le plaisir de vous offrir une série de six ateliers dont voici quelques thèmes: \u2022 Cibler les changements que l\u2019on désire apporter en soi afin de se sentir bien.REPARATION GENERALE Renouvellement de toiles FABRICATION AUVENTS portes & fenêtres VERDUN WT'\u2014 Depuis 1967 Portes peintes blanches, cadre VA recouvert d'aluminium blanc à l'extérieur «Sw* » Modèle a-5200 verre givré + laiton 32\" ou 34\" 699$+ Modèle SI99 Modèle B-03 avec moustiquaire 32\" ou 34\" 568$+ verre givre 32\" ou 34\" taxes * INSTALLATION INCLUSE finition intérieure + extérieure, standard incluse \"poignée + serrure en sus\" ESTIMATION GRATUITE A DOMICILE 139, boul.Laurier (route 116), Saint-Basile Lundi, mardi, mercredi, vendredi\t8H30 à\tI7H30 Jeudi\t8h30 à\t20h Samedi\t8h30 à\t13h Licence RBQ 8001-4574-72 653-22(5 avec un niveau de qualité constant, faute de pouvoir compter sur des intervenants motivés et un contexte de travail harmonieux et stable.Les directeurs généraux des établissements ont le défi constant de répondre à la demande de soins et de services de la population.Dans le contexte qui prévaut depuis déjà plusieurs mois, il est difficile d\u2019y répondre adéquatement et plusieurs listes d\u2019attente témoignent de la très forte demande.Les négociations en cours ne viennent que rendre encore plus difficile la situation vécue dans les hôpitaux montérégiens.Pour cette raison, la Conférence régionale des hôpitaux de la Montérégie fait donc appel à la bonne volonté de toutes les parties pour mener rondement les négociations, avec le souci d\u2019éviter les inconvénients pour les usagers de nos établissements.\u2022\tApprendre à se positionner en «Bon parent» de soi-même.\u2022\tApprendre a demander et à utiliser sainement l\u2019attention des autres.\u2022\tApprendre à dire «non» et à fixer ses limites.Ces ateliers sont donnés par Madame Pauline Couture infirmière et psychothérapeute, au 567 Victoria suite 200, Saint-Lambert et ce à partir du jeudi 30 septembre 1999 de 13h à 15h30.Pour informations et réservations: Groupe d\u2019entraide G.E.M.E.(450) 653-9535.VOTRE SALLE DE RAIN A PEU DE FRAIS ET CLE EN MAIN I ?3 9 i\\ b r-1 ' rd.1MCLUAPJT: -\tDémolition - Débris libérés des lieux -\tEvier raccordé - Joints réparés -\tUne couche de fond - Comptoir futuriste moulé crystal inclus -\tPoignées montant alloué 3$ ch.-\tAchat et pose des armoires.Céramique au-dessus du comptoir PRIX INSTALLÉ: Mélamine blanc Grain de Bois Thermos Scandinave Blanc Stratifié blanc Grain de Bois Chêne blanchi, porte carrée 3,700$ tx incluses 4,700$ tx incluses 4,aoo$ tx incluses 5,900$ tx incluses E E 520$ + r.4 lUU Q 0 33 -\tBain -\tRobinet bain -\tLavabo -\tRobinet -\tToilette -\tDémolition -\tGyproc -\tPlywood -\tMatériaux -\tCéramique -\tPeinture/joints + Vanité électricité -\tPlomberie -\tMain-d'oeuvre -\tHaut laveuse sécheuse ïï a UL -\tAu sous-sol au ciment -\tToilette -\tLavabo sur pieds -\tRobinet -\tDouche -\tRobinet douche -\tCéramique plancher -\tÉlectricité -\tDémolition -\tPlomberie -\tMatériaux -\tMain-d'oeuvre iZZZEE Bain acrylique Robinet bain/douche Robinets lavabo Lavabo -\tToilette -\tGyproc -\tPlywood ' Céramique \u2022\tPeinture /joints \u2022\tÉlectricité -\tPlomberie -\tMain-d'oeuvre + Vanité -\tDémolition 3 \\ Lû.-\tBain tandem -\tRobinet bain -\tLavabo -\tRobinet lavabo -\tToilette -\tGyproc -\tPlywood -\tCéramique -Peinture/joints ¦\tMain-d'œuvre ¦\tPlomberie/ électricité Podium électricité + vanité Démolition -\tBain tourbillon -\tLavabo -\tToilette -\tRobinets -\tGyproc -\tPlywood -\tCéramique -\tPeinture/joints -\tPlomberie -\tPodium -\tÉlectricité -\tMain d'oeuvre \u2022 Douche sectionnelle néo-angle Robinet pression équilibre ^ ^ ¦\tVanité stratifié ¦\tGrain de bois Scandinave Tin ; N m & t /i il 1 6 MOI*.SANS INTERET GRATUIT EXEMPLE: S000$/7ons = 78.56$/mois Fenêtre façade avec ouvrant fixe arrière porte patio salle à diner coulissant 32 x 22 ou 44 x 42 6x7 68 x 48 fenêtre -1 porte patio \u2022 1 1\tr 2\t fenêtre - 2 1 porte patio c.façade X O, arrière, 1 givrée, clanche coulissant avec cuisine; 2 fenêtre façade chambre; 1 fenêtre s.bain; 1 fenêtre salon; 1 fenêtre cuisine; 1 fenêtre chambre Faire le tour du rez-de-chaussée.i.3 400$ Fournie po«er int.ext.ESTIMA T! O N GRATUITE BARDEAUX GARANTIS À LA LONGÉVITÉ DU PRODUIT 26 X 38^\tincluses *\tBardeaux\t- xorllN \u2022\tGravier / Asphalte ~ Bardeaux 20 ans, garantie 20 ans Bardeaux 25 ans, garantie 25 ans PRIX DÉFIANT TOUTE COMPÉTITION INCLUANT MATÉRIAUX ET POSE.2071, Victoria, St-Lambert # Licence R B Q2549-8080-64 LE COURRIER DU SUD -19 SEPTEMBRE 1999 - Page 39 Page 40 - LE COURRIER DU SUD - 19 SEPTEMBRE 1999 LIT URAL PETITES PIECES.VOICI LA SOLUTION IDEALE! Transformez votre intérieur en un tour de main.Un lit pour rêver la nuit.mais qui vous assurera plus d'espace et de mobilité pour toute la journée lorsqu'il sera fermé.Plusieurs choix de couleurs et de modèles disponibles.REPRODUCTION DE MEUBLES ANCIENS Hi.SUPER VENTE 1011 VENTE DE MATELAS giâppsia - H DE MIRABEL Chiro 540 (25 ans de garantie) 39\" 189$ r2 54\" 269$ IX 60\" 339$ FACILITE DE CREDIT .sDffîïEB FUTON o S-'\tnssont,eS »°s fUt°fortaf,eS 25 MOB (Photo peut différer) COMPLET Prr> IncYoya Lit mélamine noir avec matelas chauffe-eau Matelas eau hybride _ _ Super anti-vague ultra confortable MATELAS ?Actualité ?Les usagers des transports adaptés craignent une nouvelles baisse du service Caroline Tessier L'Association des usagers des transport adaptés aux personnes handicapées de la Rive-Sud craint qu\u2019il y ait une nouvelle baisse du WWW LESPRODUMATELAS.COM Montréal 1950, Ontario Est Laval 1200, boul.Labelle sourire qui pei*t °*/\u2018s mener Wv^* U RG EMC E T JOURS niveau de service pour la saison automne-hiver.Selon la porte-parole de l\u2019association, Pierrette Laperle, la STRSM ne cesse de réduire, à cause d'un budget insuffisant, le service aux personnes handicapées, alors que besoin ne cesse de croître.Les usagers de la Rive-Sud ont connu les mêmes inquiétudes au début de l\u2019été.Toutefois, la STRSM a pansé les plaies, en comblant les besoins pour les camps de jour seulement.Mais la STRSM, comme plusieurs autres sociétés de transport au Québec, attend toujours une réponse de Transport Québec pour une aide supplémentaire de 215 000$.Fabrication de prothèses dentaires Examen GRATUIT Réparation en moins d\u2019une heure CHRISTIAN BEAUDOIN denturologiste 18 ans de professionnalisme CENTRE IWEDICO PROFESSIONNEL PROFESSIONNEL DE BROSSARD 2424, boul.Lopinioro, Buroou 006 («oin T\u20ac¦*«!»\u2022\u2022-\u2022«¦**) 2183, rue Des Roses ©oyer», Corigreor» RONFLEMENT Une conférence sur les différents traitements du ronflement sera tenue le 30 septembre prochain à 19h30, à la salle L\u2019Échange de l\u2019hôpital Pierre-Boucher, sous la présidence du Dr Jacques Lafer-rière, chef du service d\u2019Oto-Rhino-Laryngologie à l\u2019hôpital Pierre-Boucher.Les conférenciers seront les Drs Christian Ashmarani, ORL, qui présentera les traitements chirurgicaux possibles et Marie-France Gagnon, chirurgien-dentiste, qui présentera les traitements par orthèses.Les places sont restreintes, vous devez confirmer votre présence au (450) 647-7982 entre 9h et 11 h du lundi au vendredi.Le prix d\u2019entrée est de 5$.Lors de cette présentation, tous les aspects du traitement du ronflement seront élaborés et toutes les questions pourront être posées.Il est à noter que d autres réunions-conférences seront organisées dans les prochains mois.Jacques Laferrière, md\t£ Chef de service ORL de l\u2019hôpital Pierre-Boucher Comment s\u2019aider soi-meme et ses proches?Soirées PSYCHOTHERAPIE Ces soirées vous ouvrent la voie à des prises de conscience ! et à la connaissance de soi, à l\u2019expression d\u2019émotions intenses et à l\u2019apprentissage de la communication dans le but de vous aider à soulager des René Sirois souffrances et atteindre un 3 M,EUX-ÊTRE- I Rens.: (450) 646-1379 Mer.19h à 21h30 \u2022 Lieu: Université du Qué.à Montréal ^¦¦¦BTINEAU FAIT DES HEUREUX! 3635, boul.TASCHEREAU .* (En face de Bernard Troltier Sport) î * St-Hubert 443-4045 I* De gauche à droite: Monsieur Jacques Goulet, directeur B&M de St-Hubert et Madame et \u2022\tMonsieur Jean-Pierre Monast.Madame et Monsieur Monast, résidents de Longueuil, heureux gagnants d un ameublement complet d\u2019une valeur de 15 000$ reçu dans le cadre du concours «Grande ouverture» de Brault & Martineau de St-Hubert.Félicitations à Monsieur et Madame Monast et merci à tous ceux qui ont participé au concours. ?Actualité ?Brossard soulignera « Les journées de la culture » Dans le cadre des journées de la culture, le Service du loisir et du développement communautaire de la Ville de Brossard en collaboration avec le Mail Champlain vous convient à un concert «le son (leçon) des Alpes» et à l\u2019exposition de Jacinthe Baribeau, sculpteure et Pierre Archambault, peintre.Le concert «Le son (leçon) des Alpes» aura lieu le dimanche 26 septembre 1999, de 1 Ih à 12h au Mail Champlain - Aire de la Foire Alimentaire.La famille Lauzon-Deschênes présente un spectacle interactif sur des thèmes folkloriques de tradition autrichienne, au son de la flûte douce et de la clarinette, de l\u2019accordéon à la contre-guitare.Le jour de la représentation un léger petit déjeuner vous sera servi chez A.L.Vanhoutte sur présentation d\u2019un laissez-passer.Les laissez-passer sont disponibles à la billetterie de l\u2019hôtel de ville.Sièges non réservés.Horaire d\u2019ouverture: Lundi, mercredi, jeudi et vendredi: de 8h30 à 16h3ü et le mardi: de 8h30 à 20h30.Samedi: de 9h à 12h.Le 26 septembre toujours, de 13h à 15h, à l\u2019occasion des journées de la culture, les artistes Baribeau et Archambault, commenteront l'exposition en cours à la galerie d\u2019art du Centre socioculturel, 7905, avenue San-Francisco.11 y aura échange et démonstration sur les étapes de réalisation de leurs oeuvres ensuite les participants seront entraînés dans une démarche de création inspirée par le travail des artistes.Renseignements: 923-7011, poste 3703.Des journées de la culture à la bibliothèque de Saint-Lambert La nouvelle bibliothèque municipale de Saint-Lambert sera officiellement inaugurée le 23 septembre.Pour marquer cette inauguration et souligner la fin des travaux, la bibliothèque organise du 24 au 26 septembre des journées de la culture.«Le Nomade» de l'auteur Raymond Plante Raymond Plante Le nomade tACOÜRtLiCRUU.Durant ces trois journées, deux résidants et écrivains de Saint-Lambert, Debbie Howlett et Raymond Plante, présenteront leurs plus récents livres.De plus, des visites de la bibliothèque auront lieu pour expliquer les changements apportés.Des séances pour se familiariser avec Internet et Windows 98 seront données.Des ateliers d\u2019écriture et une heure de conte pour enfants seront également au menu.'mm o IsR M 3 à 17 ans De petite à XL \u2022 B fit GNOME - flgK- BS ^ de ci et suede cenm t* S w ¦\t\\ m 450-674-7920 oufa partir 514-326-6950 514-523-2636 ¦ 819-691-1061 418-3684911 819477-7568 450471-6592 2006» 19sudt m o O c 3) 5 m 33 D C (/) C O lû (/> m -o H m S CD 33 m s (O TJ o> (O « » Page 42 - LE COURRIER DU SUD -19 SEPTEMBRE 1999 Cantons de L\u2019Est Terrains 1 acre à 3 acres Bordée l\u2019eau i^Vue panoramique (sommet d\u2019une montagne) ^Campagne (boisé) Chalet fini Chalet semi-fini Financement disponible jbcMtuUne Plein Soleil (Développement 4 saisons inc.) Lac écologique privé (poissonneux) Endroit paisible sans (bateau moteur, tout-terrain, motocyclette, motoneige).SANS FRAIS 1 1/4 h de Montréal : autoroute des Cantons de l\u2019Lst, sortie 115 sud (Magog, St-Benoît-du-lac) (7 km de l\u2019aut.Cantons de l\u2019Lst) prenez Chemin Miletta, suivez les flèches rouges Développement 4 saisons.Visite porte ouverte le samedi et le dimanche de lOhBO à 17h30.La semaine sur rendez-vous.dm aigrissez vite et bien ! a diète cétogénique un régime scientifiquement éprouvé, conçu pour vous aider à retrouver un poids santé rapidement, simplement et en toute sécurité \u2022\tpas de manque d'énergie \u2022\télimination complète de la faim \u2022\télimination très rapide de la graisse protection de la masse tttysculaire et des organes vitaux motivation et sensaticn\ti-être diminution de la cellut CLINIQUES MÉDICALES Esthé Novo Longueuil 575, rue St-Charles Est 670-6351 soins esthétiques iposuccion \u2022 collagène \u2022 peeling \u2022 varices \u2022 obésité PLUS DE 25 ANS D\u2019EXPÉRIENCE EN MÉDECINE ESTHÉTIQUE Dr MAURICE LEGAULT, Dr |OSÉE POTIER K ASSOCIÉS omnipraticiehs POINTE-CLAIRE (514)694-0160 LONGUEUIL (450)670-6351 SAINT-|ÉRÔME (450)431-141 - ?Actualité ?- Une rentrée tout en couleurs au Centre d\u2019arts visuels de Saint-Hubert Dimanche dernier, le Centre d\u2019arts visuels de Saint-Hubert marquait le début de sa cinquième année d\u2019existence en dévoilant sa programmation 1999-2000.Ce lancement était sup-porté par deux activités: un encan et un tirage.Dans une ambiance chaleureuse et empreinte d\u2019humour, les invités ont pris connaissance des activités à venir (expositions, cours beaux-arts, etc.) pour la prochaine année et participé à un encan sous le thème «Phantasia» où des cadres originaux, réalisés par des artistes montérégiens, ont été mis en vente au profit du Centre d\u2019arts visuels de Saint-Hubert.Le dynamisme constant de notre encanteur bénévole est à signaler.tous les cadres ont été acquis.L\u2019après-midi s\u2019est terminé par le tirage organisé (RACJ 33089-99) pour venir en appui à notre volet d\u2019accueil aux jeunes de familles à faible revenu.Les heureux gagnants sont madame Loretta Caron de Longueuil pour le 1er prix de 1000$ et monsieur Daniel Prévost de Masson Angers pour le 2e prix de 500$.Le Centre d\u2019arts visuels de Saint-Hubert vous invite à venir découvrir ses nombreuses activités.Le Centre est situé au 7450, boul.Cousineau à Saint-Hubert à l\u2019intérieur de l\u2019École André-Laurendeau.Pour renseignements additionnels, téléphonez au 462-1036.' N*-'* H Clinique d évaluation des pieds ; .p maux de dos Orthesistes du pied certifiés débalancement des hanches aihlesses des chevilles JL \"Moi P\u2018cf* , c'est importer C peitse^ LABORATOIRE 1 M.R LANGELIER =°%ES I 675, boul.Laurier Beloeil (rte 116) 536, Henri-Bourassa Est (métro) Montréal (coin Lajeunesse) nous sommes chez-vous.pour vous BROSSARD Centre Médico Professionnel 2424, boul.Lapinière (450) 467-0762 Lundi 27 septembre 13hà 18h LONGUEUIL Clinique Le Médical 1752, boul.Marie-Victorin (450) 467-0762 Vendredi V octobre 9h20 à 16h00 Sur rendez-vous seulement Visitez notre site internet: www.labmpl.com CLUB TISSUS CLUB TISSUS CLUB TISSUS CLUB TISSUS CLUB TISSUS CLUB TISSUS CLUB TISSUS CLUB TlSSlh POLAR IMPRIMÉ 150 cm * - T* y ¦I %, /m THINSULATE (isolant thermique) 100 grammes 150 grammes TOUS Simplicity0 patrons NEW LOOK chacun 4 JOURS SEULEMENT LES 23, 24, 25 et 26 septembre 1999 DOUBLURE POLYESTER 150 cm - prix club rég.: 2.99S/m czJCCf^1' .ÉcPé&ea.atè- C&66&64& e£\t£& stuzc&st&i' d cacrz&e- /zu&ce-, CLUB TISSUS À ST-HUBERT müoym AUTOROUTE 30 3600, 1 *re Rue (450) 676-5152 HEURES D\u2019OUVERTURE LUNDI-MARDI-MERCREDI 9h30à 17h30 JEUDI-VENDREDI 9h30à 21h SAMEDI 9h à 17h DIMANCHE midi à 17h m O O c 31 5 m D 3 AUTRES SUCCURSALES LAVAL \u2022 QUÉBEC » SHERBROOKE Page 44 - LE COURRIER DU SUD -19 SEPTEMBRE 1999 Le nouveau catalogue Kanuk est arrivé ! Demandez-le : c\u2019est y GRATU II! Pour recevoir gratuitement les catalogues de Kanuk et de ses détaillants, inscrivez-vous : par la poste : Catalogue Kanuk, 485, rue Rachel Est, Montréal H2J 2H1 par télécopieur : (514) 284-7325 par téléphone : (514) 284-4494 (Nous attendons votre appel 24 heures sur 24) Nom Adresse app.Ville\tCode postal Adresse internet A# * .\t?* f * §.£ 4 * J\tV tlkfc y * V rv\" V \\ f * ï 0 0-jm- a Vr-.-\tV «T*«/4'à + %, % V \\ % t t t Ji i t é' + S ê è * 2401i19csdipt I tSiitt' î v ?Actualité ?Claude Laçasse, photographe Du noir et blanc jaillit la couleur! Nathalie Faquin HMflHWMBHMHHHHBHMNBflHSHMBMMNNMHNNHfc.Photographe et gérant bien connu chez Lon-gueuil Photo, Claude Laçasse est non seulement un croqueur d'images, mais aussi un artiste.Utilisant une technique qui lui est propre, il recrée à sa façon les images et les ambiances en colorant ses clichés.(Photo: Claude Laçasse) $ : : ¦ La photographie habite Claude depuis 22 ans.C'est au cours des dix dernières années qu'il a mis au point sa méthode de coloration de photographies, en se servant uniquement du pinceau.«Je ne cherche pas à reproduire la réalité, c\u2019est une interprétation.J\u2019ai créé un nouveau médium entre la photo et la peinture», dit-il.Ainsi, une de ses photos prise en plein soleil du midi, sera transformée en scène de minuit, une fois passée sous les pinceaux de l'artiste.En sillonnant la planète Globe-trotter, Claude promène sa caméra un peu partout sur la planète, quand le temps le lui permet.Ses expositions nous révèlent d\u2019ailleurs des paysages croqués au Vietnam, au Liban, en passant par Boston ou Toronto.Surtout des scènes d'arrière pays, au sein du quotidien des peuples.Toutes les images sont prises à priori en noir et blanc et colorées par la suite.Présentement, ses oeuvres sont exposées au Hall des arts de l\u2019hôtel de ville de Brossard, jusqu\u2019au 5 novembre.Comme il s'agit d'une exposition itinérante, une partie seulement est en montre, soit 25 photographies sur 40.En l\u2019an 2000, les photographies de Claude Laçasse se retrouveront à Trois-Rivières, à Québec, et peut-être aussi à Honfleur, en France.Auparavant, il a exposé, entre autres, à la Maison de la Culture de Côte-des-Neiges.Et l\u2019homme projette encore d'autres périples qui le mèneront à la découverte de nouvelle terres et de nouveaux visages qui continueront à alimenter sa passion créatrice.Claude Laçasse, photographe ;,*>\u2022***'\u2022 Conditionnement Physique - «Pour une qualité totale dans le service, les équipements, la propreté et l\u2019ambiance, je vous recommande les centres Énergie Cardio».ÿiakelie Gha/i&ii Double médaillée olympique Courez la chance de gagner un crédit-voyage de 6000$ n\u2019importe où dans le monde ainsi que 10 forfaitS-relaxarilBIl d\u2019une valeur de 300$ chacun en vous inscrivant.Super Spécial A 50$ E Dir mois / TOUt prolongation due à la belle température Le musculaire «le card/o la danse et le Cardio-Tae-Boxe à volonté pendant 1 an_ Par mois / Tout inclus .£^|UO\"ofi et taxes en sus.St-Hubert 5B4&, Ch.Chambly, (près Gaétan-Boucher) (450) 656-7050 Longueuil 2&&&, Ch.Chambly (face à Place Desormeaux) (450) 651-3055 Ste-Catherine 3507, Mane-V\\ctonn, (au Collège Charlee-Lemoyne) (450) 632-3236 Chambly ESÜZSIJ 1705, boul.Périgny, (face au Chambly Dodge) (450) 447-3735 Cardio www.energietordio.com Le plus grand réseau avec 47 centres au Canada i i\t\u2022- 4 4 i * 4 4 I\ti 5\tt ï é ?i xTt À*\t^\t\u2022 ' t i ^ 6 ! | 4 # I *¦ \u201d tf % VS 4.* -4.J é é\të S f f é À #\t4 è # 4 * » ***** * * 4 \u2022 i 3003119csdk L\u2019Equipeur ffif Ce solde prend fin le 26 septembre 1999.Découvrez les nouveautés de F au NOUVEAU! PUU DE LAINE SHETLAND «DENVER HAÏES» pour femmes Un doux tiicot de laine purs.TaSes P à 2TG.(E995-16) » 1099$ PRIX CO PRIX COURANT «9,99$ Pli, '¦ DENIM DE COULEUR «DENVER HAVES» Pour femmes Modèle décontracté en dentm de pur coton, comportant cinq poches.Argile, vert foncé, marron foncé.Taies 28 à 36 (pas à tous les magasins).(MH494) épargnez 25% :74$ 'PRIX COURANT 4499$ NOUVEAU! T-SHIRT RAS-DU-COU À RAYURES «DENVER HAVES» pour femmes En pur coton.Sauge, bordeaux, bleu marine, noir.Tailles P à 2TG.(61618) Epargnez 25% RIX COURANT 24,99$ PANTALON DE VELOURS CÔTELÉ «DENVER HAVES» pour femmes Coupe décontractée en velours de pur coton aux côtés targes, comportant cinq poches.Noir, bleu marine, terra.Taies 28 a 36 (pas à tous les magasins).(20744) Épargnez 25% ii?4$ %JJpRIX COURANT 44,99$ PULL RAS-DU-COU OU À COL CHEMINÉE «DENVER HAVES» POUR FEMMES Noir, bleu foncé, raisin, avoine.Cot cheminée: anthracite, vert gris, avoine, bordeaux.Tailles P à 2TG.(14989,14990) Épargnez 10$ />Û99$ My\\ PRIX COURANT 39,99$ PANTALON KAKI EN COTON INFROISSABLE «DENVER HAVES» POUR FEMMES Noir, bleu manne, olive, gravier, kaki.Tailles 4 à 20.(D649244W, AW7023, 7023) Épargnez 10$ 1499$ PRIX COURANT 44,99$ NOUVEAU! CHEMISE DE POPELINE EXTENSIBLE «DENVER HAVES» POUR FEMMES Blanc, argent.Tailles P à 2TG.(60233) Épargnez 25% 74$ 'PRIX COURANTE NOUVEAU! PANTALON KAKI SANS PUS «DENVER HAVES» POUR FEMMES Anthracite, marron.Tailles 6 à 18.(1 Epargnez 10$ CHEMISE DE VaOURS CÔTELÉ «Denver Hayes» En pur coton.Marron, rouge, olive, bleu marine, ècru, Weu royal.Tallies P à2TG.Prix courant 49,99$.Tailles fortes 2TG à 3TG, GÉ à 2TGÉ.Prix courant 52.99$.(F99W21im Épargnez 1($S Tailles fortes 42.99$ KAKI À PUS, EN COTON INFROISSABLE, «Denver Hayes» Beige, noir, kaki, Weu marine, olive, Tailles 28 à 44.Pnx courant 44,99$.fortes 46 à 56.Prix courant 49,99$.(C649746W, T649746W) fortes 39,99$ Épargnez 10$ PRIX COURANT 89.99S NOUVEAU! PULL À ENCOLURE EN V OU RAS-DU-COU EN MOLLETON .«WINDRIVER» Anthracite, bleu royal, noir, vert, bleu marine, rouge.Tailles P à 2TG.(F99K235, F99K236) À compter œ MOLLETON DE COTON «WINDRIVER» Disponible dans les plus récentes couleurs d'automne.Tailles P à 2TG.(100F99, MCH100F99, MGD541F99, MES541F99 Épargnez 10$ 99$ PRIX COURANTÀ COMPET DE 39.99$ NOUVEAU! BOTTINES DE CUIR SPORT «DENVER HAYES» Pointures 7 à 11,12,13.{DH110) Épargnez 15$ .OXFORDS» EN CUIR DE PREMIER CHOIX «WINDRIVER» Pointures 7 à 11, 12,13.(MWD2407)' Épargnez 20$ >99$ PRIX COURANT 119,99$ CHAUSSURES DE CUIR SPORT «DENVER HAYES» Pointures 7 à 11,12,13 (9013/9015DH) Épargnez 20$ 99$ PRIX COÜRANT69.99S CHAUSSURES SPORT, EN CUIR DE PREMIER CHOIX «WINDRIVER» Pointures 7 à 11,12.13,14.(WR8000) Épargnez 20$ 99$ PRIX COURANT 119,99$ Heures d\u2019affaires\t1 Lundi, mardi\t9hà18h mercredi, jeudi, vendredi\t9h à 21 h Samedi\t9hà17h Dimanche\t10hà17h 3388 boul.Taschereau Place Greenfield Park Tél.: 671 -3750 :> \\ .'.,5; i: apjTz ¦.» ï* : Page 46 - LE COURRIER DU SUD -19 SEPTEMBRE 1999 Üi V travail de professionnel, à un coût abordable ! Chez nous le* prix sont passe* au peigne fin! Même les taxes sont incluses!!! Hommes: 13™* Femmes: 14,0$ Enfants: 11™$ m l-L_: DE RABAIS SUR COUPE DE CHEVEUX Lundi, mardi, mercredi Du prix ci-haut mentionne Sur presentation de ce coupon seulement Valide iusqu au 20 octobre 1999 Ne peut être jumeiee à aucune autre ottr» Nouveau ouvert mercredi soir Manucure pose d'ongles 4 l\u2019avant: Nathalie, Adriana.Louise\tAttention: Diane et Nathalie, anciennement de en arrière: Sylvie Laprise, Diane, Sylvie Perreault\tCoiffure au Masculin au Féminin font maintenant partie de notre équipe fWWLlWWt\t/e saiïon poor fa ftamifafa à 950 rue j0|jette, Longueuil 4* IB PLUS\t(coin Crémazie)\tNdP Ma\tATd.-TQOÇ\tM 674-7905 AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS 1 I rr \u2014 BOUTIQUE ÉROTIQUE 1 \u2022 Chan Heures D\u2019ouverture 1 Oh à 18h Lundi au mercredi 2000 C, rue Victoria ( boul.Simard ) Greenfield Park \u2014 St-Lambert 466-7099 Jeudi et vendredi Samedi Dimanche 1336, ch.de Chambly (entre Ste-Foy & Briggs ) Longueuil\t677-1520 EL AUTOMNE * De +3 à -10 \u2022 LASIK et LASER Mode de paiement flexible Dr Jacques Grégoire, ophtalmologiste CLINIQUE VISION ^GREGOIRE 321, rue Woodward Sherbrooke (près de l'Hôtel-Dieu) 2004J196üdk ?Actualité ?« Deux Filles, Un Gars » La troupe de théâtre J\u2019imagine présente son nouveau spectacle au Collège Champlain La troupe J\u2019imagine en est à son quatrième spectacle depuis la dernière année! Composée principalement de jeunes du Cégep et du secondaire des villes environnantes, la troupe présente un adaptation théâtrale en français du film «Two girls and a guy».La troupe a accumulé beaucoup d'expérience depuis leur début, surtout avec leur tout dernier spectacle, «In & Out» (Le Pot aux Roses), qui a impliqué la participation de quelques grands noms de la scène et du petit écran québécois.Entre autres, Mme RALLYE AUTOMOBILE BÉNÉFICE Le centre d\u2019information et de documentation des femmes du Haut-Richelieu (CID) vous invite à un rallye automobile marrainé par Lise Dallaire Durocher, sous la coordination de Marielle Charbonneau.Il aura lieu le 2 octobre.La journée du rallye sera suivie d\u2019un 5 à 7 ( 17h à I9h).Coût: 50$ par automobile et comprend les frais de participation pour deux personnes, le dîner et l\u2019invitation au 5 à 7 pour la remise des prix honorifiques.Pour le 5 à 7 seulement, le coût est de 10$ par personne.Date limite d\u2019insc.: le 24 septembre.Rens.et insc.: (450) 346-0662 ou Marielle Charbonneau (450) 346-4946.SOIRÉE BIÈRES ET FROMAGES ANIMÉE Le bureau des Gouverneurs du Centre communautaire des aîné(e)s de Longueuil vous invite à sa dégustation Andrée Lachapelle, Jean-Pierre Chartrand, Yves Corbeil, Martin Larocque et Michel Dumont.Le nouveau spectacle intitulé «Deux Filles, Un Gars», sera présenté les vendredi 1er et samedi 2 octobre à 20h, à l'auditorium du collège Champlain, cégep anglophone de Saint-Lambert, 900 Riverside Drive (à deux pas du Métro Longueuil).L'admission est de 10$ par adulte et 5$ par étudiant.Il y a aussi un stationnement gratuit sur le site du cégep.de bières/fromages annuelle sous le thème «Goûtez aux saveurs de la Belgique», qui aura lieu au Chalet du Parcours du Cerf, le 23 octobre à I8h.Le Consul général de la Belgique sera présent.Votre billet vous donnera droit à un tirage de plusieurs prix de présence dont une paire de billets d\u2019avion aller-retour pour la Belgique.Cette soirée est au profit du Centre dont la mission est de regrouper et de venir en aide aux aîné(e)s de Longueuil en favorisant leur prise en charge personnelle et collective en vue.Coût: 75$.Rens.et rés.: Michel Champagne au 646-2708.BAZAR Grand bazar annuel au sous-sol de l\u2019église St-Pierre Apôtre de Longueuil, 210, De Gentilly Ouest, le 1er octobre de I9h à 22h, le 2 octobre, de lOh à I8h et le 3 octobre.de lOh à I4h.Bienvenue à tous! lïWiT POUR \u2022\tAppareils de cardio \u2022\tEntraînement circuit \u2022\tDanse aérobique avec ou sans step \u2022\tAéroboxe I Centre \u2022\tCycling \u2022\tEntraînement personnalisé \u2022\tSauna \u2022\tSoins esthétiques complets \u2022\tElectrolyse \u2022\tMaquillage \u2022\tMassothérapie \u2022\tHalte-garderie \u2022\tBar santé (450) 449-1333 K i 1151, Place Nobel, Bo ne l ie rv i 1 le Anciennement O'Tooles au 2e étage, sortie 92 (De Montagne) de 1 autoroute 20 Sur presentation de ce coupon Obtm ^\t^ de 100$ et plus de marchandise à prix régulier.(1 coupon par client) Offre en vigueur jusqu au 30 octobre 1999 ¦ ^ N\t,\t.\t.*»*,\t1 \"i Qualité, chôix et service personnalise MARIE-GABRIELLE &rpSre Place Longueuil\t670-2176 Place Longueuil L\u2019auteur lambertois Jean Lemblé relate un crime de guerre dans Vainqueur malgré tout Jean Lemblé (G.C.P.) Le Lambertois d\u2019origine française Jean Lemblé a, durant la Seconde Guerre mondiale, été enrôlé de force par l\u2019armée allemande.«Au cours de cette guerre, l\u2019Allemagne a commis un délit peu connu, explique l\u2019auteur de Vainqueur malgré tout,.En enrô- Micheline Vincent Tardif Boutique de vêtements à prix amicaux xy Mode automne \u2022\tSimon Chang \u2022\tPrivate Member \u2022\tCornell Trading \u2022\tSandwich \u2022\tModa Vero \u2022\tClichy \u2022\tLooks \u2022\tJackpot \u2022\tMEXX 4006i19sugf 225, De Gentilly Ouest, Longueuil (Face église St-Pierre Apôtre) HTonmn Uniformes * Sarraus \u2022 Chaussures de confort SCOLAIRE sarrau da laboratoire taxes incluses RABAIS ÉTUDIANTS sur uniformes et souliers 3604h29csot 1210, Chemin Chambly Longueuil 677-0950 lant dans ses armées, contre leur gré, des hommes de pays occupés, dont 130 000 Français, elle a commis une violation du droit international qui a été jugée comme un crime de guerre au procès de Nuremberg.» Ainsi, pour gagner la guerre, ces soldats devaient Une rentrée enthousiaste chez Iota lors de la Journée internationale de l\u2019alphabétisation Dans le cadre de la journée internationale de l'alphabétisation.Iota félicite et remercie tous ses bénévoles qui lui permettent, depuis 1982, d\u2019offrir un service gratuit, individualisé et de grande qualité, qui colle aux besoins de ses étudiants et étudiantes.Iota veut souligner la détermination et le courage de ceux et celles qui relèvent le défi d\u2019apprendre à lire, à écrire et à calculer.C'est avec enthousiasme et beaucoup d\u2019intérêt que nous accueillerons nos étudiants et bénévoles qui poursuivent leur démarche et toutes les personnes qui souhaitent s'inscrire pour apprendre ou s\u2019engager dans une action bénévole.Pour nous joindre: Francine au 466-0076, du lundi au jeudi inclusivement.Le bureau principal est situé au 32, rue Saint-Louis à LeMoyne.la perdre dans l\u2019armée ennemie en supportant une situation ambiguë contraire aux lois internationales de la guerre.L\u2019auteur était l\u2019un d\u2019eux.11 s\u2019en est tiré.malgré tout.Dans ce livre, il raconte sa vie au milieu de l\u2019ennemi attaqué par l\u2019Armée rouge.Ka-dri Shérifi, Canadien originaire du Kosovo et au- teur de L'interprète place le livre de M.Lemblé parmi les chefs-d\u2019œuvre de la littérature de la Seconde Guerre mondiale.Cette histoire vécue est publiée aux Éditions ELBMEL de Saint-Lambert.Pour commander ou pour renseignements: (450) 465-2682 (télécopieur).Centre,.e ôante .inceur, livres de H perdues Brigitte Généreux DIVX NOUVEAUX CENIRES OUVRENT LEURS PORTES A LONGUEUIL NON aux protéines liquides NON pas de nourriture à acheter livres de r perdues NON aux 3roupes, aux classes Marie-Paule Quirion\thqN au jeûne NON pas d'exercice NON aux recettes compliquées vous AUSSI, VOUS ÊTES CAPABLE tr cMfe .M» M&i mcc Mrnm I GRATUIT ^FAITES L'ESSAI DE L'UN DE NOS APPAREILS DE SUPER SOINS GRATUITEMENT LA TECHNOLOGIE À VOTRE SERVICE Limite un coupon par client.\t* Valide jusqu'au 15 octobre 1999 dans les Centres de Longueuil,\t\u2022 St-Lambert et Laprairie,\t¦ selon les heures disponibles.\tI \u2019\tNouveaux clients seulement.\tj >575-s>'0' I ; euç» ' ü SEULEMENT A A A5 Cure de A 085 Cure de 49\u201410 jours OW\u201430 jours taies non incluses es [e Santé inceur.90^S 463- Saint-Lambert : 1000, Victoria, local 33 \u2022 923-5559 Laprairie : 1105, Chemin Saint-Jean \u2022 357-1988 Offres valides uniquement dans ces quatre Centres^ Page 48 - LE COURRIER DU SUD -19 SEPTEMBRE 1999 SCOOP RESXO BAR Brassard \\/w6> Cj' ^ AftiVsi louper du mercredi soir incluant cours de danse en ligne nr5 ^/SürKÜ Cours de danse country avec DIANE LACHAPELLE JETTE 1 3500, bout.Matte Brossard, -45« ?Actualité ?Une saison aux couleurs du nouveau millénaire pour l\u2019Osmont Pratt & Whitney Canada présente La Série Les Grands Concerts à Longueuil avec l'Orchestre symphonique de la Montérégie sous la direction de Marc David.Au programme: Une soirée Bell, Grands moments du XXe siècle, 7 octobre; Une soirée Bombardier Transport, Le Messie de Handel, les meilleurs extraits, 16 décembre; Une soirée Les caisses Desjardins de la Rive-Sud, Hommage à la Jeunesse, 24 février 2000; Une soirée Laboratoire Médical Biron, Carmen de Bizet, version concert, 6 avril.Rens.et rés.: 646-3890.O-\tVENEZ CELEBRER AVEC W0US\to' Ü L\u2019OUVERTURE OFFICIELLE $ DU SHAT\u2019S RESTOBAR v* »\t______________________ )v \\ O MERCREDI LE 22 SEPTEMBRE 1999 à compter de 16h ^/ît maison reçoit les clames Wde /6lt à 2 O h/ c?\\ C cz/^0 PRIX SPECIAUX ' de 16h\t^toATio* à la\tn,c/SE voS'f fermeture des fêtes\tam., «K r- 'm* lue a» Réservation: 1450) 443-4040 3572, Mountainview, St-Hubert De gauche à droite: André Marier; Nathalie Marier et Anne De Laboursodière Le 13 septembre 99, au Club de golf Candiac se tenait la 3e édition du Tournoi de golf du Toxédo de Brossard.L'activité a connu un franc succès grâce à l'appui de tous les commanditaires: Montmorency Ford, Club golf Vacances etc.L'équipe du Toxédo remercie tous les gens qui, de près ou de loin, ont contribué à ce que cette journée soit une réussite.Merci à tous.20l7i19csdk WWW.ARCHAMBAULT.CA Le magasin le plus près de chez vous Grand concours dTouverture Retrouvez dans le magasin virtuel Archambault, www.archambault.ca, le produit mystère de la semaine.Cliquez sur celui-ci pour vous inscrire au concours.Produit mystère À gagner SEANIX 2 Toyota Echo 2000 10 ordinateurs Seanix et de nombreux prix instantanés Votre concessionnaire &) TOYOTA L.UC*\tjl» IV** *** ?o» 0\t^ A ?* -?Actualité ?Double lancement pour une nouvelle maison d\u2019édition de Brossard que ce dernier doit financer son livre en partie.,4 0tV 1%' Récemment débarquée dans le paysage littéraire, la maison d\u2019édition «Lecture du XXIe siècle» a lancé ses deux premiers livres le 9 septembre dernier, à la bibliothèque de Brossard: l\u2019un de Christos Spilioe, de Saint-Hubert, et l\u2019autre du Brossardois Jean Picard, également éditeur de cette récente maison d'édition.Ce dernier soutient apprécier son expérience en tant qu\u2019éditeur: «C\u2019est très enrichissant.On apprend beaucoup à aider d\u2019autres auteurs dans leurs projets».M.Picard souligne aussi que sa maison d\u2019édition travaille différemment des autres, en partenariat avec l\u2019auteur.C\u2019est-à-dire Roman et poésie L\u2019action de «By tears and blood» de Christos Spilioe, se déroule au Massachussets.Ce roman relate l\u2019histoire d\u2019un groupe de jeunes réuni à nouveau par leur entraîneur de football de cégep pour une partie bien spéciale.M.Spilioe combine à l\u2019écriture des talents d\u2019illustrateur.Son livre renferme d\u2019ailleurs plusieurs de ses dessins.De son côté, Jean Picard livre ses secrets lancés sur papier à l\u2019aube de l\u2019âge adulte dans «Poésie d\u2019adolescence.Ce recueil comporte une cinquantaine de poèmes et de chansons, brodés autour de thèmes toujours de circonstance chez un ado (!), soit la solitude, l\u2019amour et les filles.À venir sous peu.Maintenant dans la trentaine, les deux écrivains ont déjà bien des projets sur la table.Entre autres, M.Picard parle d\u2019un recueil de nouvelles qui pourrait voir le jour au printemps 2000.Et prochainement, la maison d\u2019édition brossardoise accueillera la biographie de Guy-Henri Godin, ancien président de la Société d\u2019hémophilie du Québec.Celui-là même qui a instauré le recours collectif lors de la crise du sang contaminé.L\u2019oeuvre sera rédigé en co-auteur par M.Godin et M.Picard.Sa sortie est prévue pour cet automne.Jean Picard et Christos Spilioe lors du lancement de leurs livres et de l\u2019inauguration de la maison d\u2019édition «Lecture du XXIe siècle».(Photo: Jean Laramée) Pertnanetite, ntèctoes et coloration COIFFURE ELLE ET LUI OUVERT 7 JOURS fmn lautMMC., Gmcept £ùte Sur présentation de ce coupon, cadeau gratuit sur achats ou services ^Nous sommes toujours à la recherche\ty de coiffeurs(euses), esthéticienne et\tl\\jl UBMIIAN technicienne en coloration.Place Longueuil 4501 651-6140 Promenades St-Bmno (450) 461-0113 On salue l'automne avec élégance Pour homme .» et garçons Ocean Pacific Buggle Boy VfcTr CHEZ ZELLERS AVEC CE COUPON i ÉCONOMISEZ sur tous vos achats sauf tabagie et concessions j (dimanche, lundi et mardi) | J PLACE DÉSORMEAUX\tPLACE LONGUEUIL\tGREENFIELD PARK\tPROMENADES 2877, Chemin (humbly 825, Sl-Lnurent 0.\t5000, boni.Taschereau SI-BRUNO Longueuil\tLongueuil\tGreenfield Park 670-2550\t679-6203\t672-7244\t441-9334 Page 50 - LE COURRIER DU SUD -19 SEPTEMBRE 1999 FLEURISTE au jardin ~Jééri(7ue COURS FORMATION DE FLEURISTE AVEC ATTESTATION ' Débute le 2 octobre 99\t§ Info.: Guy Cyrille Poirier 7» A St-lxmiv Mlle LeMo>ne (450) 465-5720 Votre imprimeur à domicile Impression C ouleur Laser Numérique Dépliant Carte d'aftaire Facture En-téte de lettre Enveloppe Invitation Faire-part Carte de souhait Couverture de CD \u2019our nous contacter Copie couleur laser @ 50 f Au srrvkt dei pamculien et ¦ PME.Prix tris compétitifs.Cueiilea*' gratuite.Copie Xerox 3 sous 03 I «hOhcxtl Services Informatique Développement > de logiciel - de site Web Cadeaux Personalises Tshirts Tapis de souris Napperons Bavettes Tabliers C alendners Www.lptx.com - info@lplx.cofn \u2022 (5 I 4) 572-5606 £colc> ïïlaAie, Çiûeau 1085, rue Champlain, Longueuil (Québec), J4K 2R2 L\u2019ÉCOLE PRIVÉE V0U5 ïN DONNE POUR VOTRE ARGENT Offrez à votre enfant les bénéfices d\u2019une école spécialisée pour les tout-petits et assurez-lui une transition en douceur entre son milieu et la grande école \u2022\tPrématernelle et maternelle\t__________________________ \u2022\t2, 3, 4 et 5 ans\t.\t.\u2022\tEnseignantes diplômées\tsë iSuu PROMUTUEL Une vision humaine de l\u2019assurance et des services financiers MINUTE GRATUITE POUR LES APPELS REÇUS'\t\tf PRIMEt SUR UNE ENTENTE DE UN AN OE SEMAINE\tUTILISEZ VOS \\ 1000 MINUTES 0E WEEK END !iSSOIRS(l8HA8H) Cantel AT&T 100\t205\t100\t0,255\t-\t\t\t Cantel AT&T 150\t305\t150\t0,205\t400 par mois\t\t1000 min.de week end\t20S Mf mors Cantel AT&T 300\t50S\t300\t0,205\t400 par mois\t\t1000 min.de week end\t155 par mois ^Cantel AT&T 600\t1005\t600\t0,155\t400 par mois\td\ti 1000 min.V^de week end\t105\t, par mois\t/ INCLUS DANS LES FORFAITS \u2022\tFacturation à la seconde * \u2022\tAffichage des appels \u2022\tRenvoi d'appel \u2022\tConférence à 3 \u2022\tMise en attente jggSSïSl incluant pagette+1 an temps d'antenne SEPTEMBRE SEULEMENT AVIS à tous les utilisateurs de téléphone sans fil 50% SUR TOUS LES ACCESSOIRES (sauf batterie) Star Tac digital 7790 JL' forfait 50$ et plus par mois t Offre d une durée limitée.Prix sujets à changement sans préavis.* Nécessite un téléphone sans fil numérique.Frais d'interurbain, de déplacement et taxes en sus MD Rogers Cantel Inc MC AT&T Corp Utilisé sous licence.Sur nouvelle mise en service 1 an.CARTEL 3619, CHEMIIil DF CHAMBLY 442-1566 Lun au mer.9hà18ti Jeudi.9tt à 211» Vend.9h a 20h Samedi.9b30 à 16h DU 30 SEPTEMBRE AU 18 NOVEMBRE 1999 Alliez divertissement, apprentissage et mise en forme avec Les Beaux Jeudis d\u2019Édouard.Selon la série d\u2019activités choisie, vous serez amené tour à tour à découvrir les nouvelles technologies de l\u2019information (Internet), à assister à des causeries et à pratiquer des activités physiques.Accompagnée d\u2019experts, une conseillère encadre chacune des activités.MATINÉE, DE 9 H 30 À 11 H 30 informatique pour les débutants : Apprivoisez l\u2019environnement Windows, naviguez et bavardez sur Internet.DÉBUT D\u2019APRÈS-MIDI, DE 13 H À 15 H\tUN ATELIER AU CHOiX PARMI LES SUIVANTS : .Inlormatique pour les initiés : naviguez, explorez deux fureteurs et affichez-vous sur le Web.Philosophie pour tous sur Internet : naviguez sur un parcours de vulgarisation de la philosophie, voyagez dans la Grèce Antique, apprenez l\u2019art d\u2019argumenter et d\u2019avoir raison.Causeries et ateliers : choisissez de participer à des causeries et des ateliers sur la musique, l\u2019écriture, le bonheur et la «potion magique» pour dynamiser vos relations quotidiennes.EN FIN D\u2019APRÈS-MIDI DE 15 H 30 À 17 H Activités physiques : Sous l\u2019oeil avisé d\u2019un éducateur, pratiquez des activités pour améliorer votre condition physique : détente, aérobie et mise en forme sur de la musique au Centre sportif du collège Édouard-Montpetit.COÛTS 95 $ pour chaque série d\u2019activités d\u2019information (informatique, philosophie, causeries) 55 $ pour la série d\u2019activités physiques MODALITÉS DE PAIEMENT .Paiement direct\t.Argent comptant .Carte de crédit\t.Mandat postal Visa ou Master Card s 125 $ pour une série d\u2019activités d\u2019information (informatique, philosophie, causeries) et une série d\u2019activités physiques.Renseignements et inscription : Date limite : 24 septembre Collège Édouard-Montpetit Bureau des relations avec les entreprises Communiquez avec Diane Desjardins au :\tNous avons à coeur dévoluer ensemble (450) 442-0651, poste 3036\t100, rue de Gentilly Est, Longueuil (Québec) J4H 4A9 A votre service JOURNÉE PORTE OUVERTE! Grâce à la collaboration des marchands, des donateurs de la soirée-cocktail et des bénévoles, La CAS A.Bernard-Hubert a fait peau neuve.Ces sommes ont permis d'effectuer plusieurs rénovations, dont la cuisine.Vous êtes invités, le 26 septembre de I3h à I6h,à visiter notre maison.Les résidents, les bénévoles, le personnel et la direction vous attendent.COURS POUR LES PARENTS Le cours Parents Efficaces s'adresse aux parents de jeunes enfants et d\u2019adolescents.C\u2019est une formation simple pour apprendre à mieux communiquer et à résoudre des conflits de façon efficace et respectueuse.Soirée d\u2019information à l\u2019école De Normandie.450, rue de Normandie à Longueuil, le 4 octobre à I9h30.Rens.et insc.: (450) 449-5496 ou (450) 454-6132.LES TOASTMASTERS EN ANGLAIS Voulez-vous développer votre capacité de parler en public?Venez rencontrer notre groupe de Toastmasters.Nos réunions se font en anglais, tous les mardis de I9h30 à 2lh30 au College Champlain, 900, Riverside à Saint-Lambert.Rens.: 466-8629.«LES GIRLS À CLÉMENCE» Supplémentaire de la pièce de théâtre «Les girls à Clémence (revues et incorrigibles.)» le 24 septembre à 20h, à l\u2019Auditorium de l\u2019école Antoine-Brossard, 3055, boul.Rome.Billets.: 923-7011,poste 3716.BÉNÉVOLAT La Maison de Jonathan de Longueuil a un urgent besoin d\u2019adultes disponibles, une soirée par semaine, de I8h à 21 h, pour accompagner des adolescent(e)s.Venez animer des ateliers manuels ou scolaires.Formation et encadrement assurés.Rens.: 678-4099 ATELIER DE CONVERSATION FRANÇAISE Si vous êtes une personne immigrante et que vous desirez apprendre et pratiquer votre français, un service de conversation française s\u2019ouvrira bientôt pour vous.Rens.: Laisser un message au (450) 304-5987 en spécifiant votre nom, votre numéro de téléphone et le nombre d\u2019enfants.LA FÊTE DES COULEURS Le Mouvement québécois des camps familiaux (M.Q.C.F.) convie les familles à venir admirer les coloris d\u2019automne, tout en jouissant d\u2019un séjour en plein air, les 2 et 3 octobre, à l\u2019occasion de sa traditionnelle Fête des couleurs.Rens.et rés.: (514) 252-3118 SPECTACLE AU PROFIT D\u2019OPÉRATION ENFANTS SOLEIL Spectacle du band à Dany Pouliot le 24 octobre à 19h, à l\u2019auditorium de Gérard-Fillon, 1330, boul.Curé-Poirier Ouest à Longueuil.Coût: 7,50$ Rens.: Martin au 679-9205.L\u2019ENTRAIDE CHEZ NOUS Situé au 155 rue Brodeur à Longueuil, l\u2019organisme recherche des bénévoles pour la réception: appels téléphoniques, écoute, prise de rendez-vous, travaux simples sur ordinateur.Si vous avez de l\u2019expérience et de l'entregent, appelez Carole au 468-1726.REGARD D\u2019UNE CONSERVATRICE SUR VOS TRÉSORS Dans le cadre des journées de la culture 1999, le Musée Marsil vous invite à venir rencontrer Jennifer Millen, conservatrice du costume, qui dévoile ses secrets et répondra à vos questions.Vous aurez alors la chance de faire évaluer vos trésors familiaux (vêtements et accessoires), quant à leur état et à leur valeur patrimoniale.Le 25 septembre de 13h à 16h.Rens.: 923-6601 Chasseur-sauteur Leçons Débutant et avancé Hunter-Jumper Lessons Beginer to advanced Les Écuries Gérard Fontaine .;pa»e^Ug (450) lio-3488 (450) 40?J\t9405t05csao CIDRERIE D.R.ALIX Verger de la cidrerie Boutique-cadeaux 3 commerces/1 endroit \u2022\tAutocueillette \u2022 Cidrerie artisanale \u2022 Vinaigre de cidre \u2022\tSous-produits de la pomme \u2022\tProduits d'érable et de miel \u2022\tProduits maison 169, Rang de la Montagne, Rougemont (450) 469-3004 H onnoir v Jj' erger Auto-cueillette \u2022\tParc d'amusement \u2022\tVisite fermette \u2022\tRandonnée pédestre \u2022\tTable à pique nique \u2022\tSalle à manger \u2022\tBalade en charrette\t___ ANIMATION POUR GROUPES (Adultes et/ou petits) Autoroute lO, sortie 37, 227, Sud, tourner à drtute Rung Fort-Georges, qui devient rang du Sous-Bois.16, chemin du Sous-Bois Mont-Saint-Grégoire 450V358-4641 & Lucille Mercier OUVERT 15 AOÛT AU 30 OCTOBRE Auto-cuelllette USüSSBBl .\u2022\tTartes \u2022 Biscuits \u2022\tGâteaux \u2022 Gelée Information: (450) 460-3764 3353, route 112, Ste-Marie-de-Monnoir, Qc J3M 1P1 (1 km de Rougemont)____________ Uî\tTTH \t M POMMES Cueillez-les vous-mêmes VERGER VIVACES D\u2019AMÉRIQUE 516.Rang des Sloans ST-ÉDOUARD Direction 15 Sud vers Plattsburg.sortie 29.à seulement 20 min du Pont Champlain.Suivre panneaux bleus touristiques.\u2022 Dégustations: jus de pommes frais fait sur place \u2022 Terrain de jeux, mini-ferme \u2022 Balade dans le verger \u2022 Tables de pique-nique _ Frais d\u2019admission 1$ adulte, 50C enfant de moins de 12 ans.AUTO-CUEILLETTE 30 C LB Ouvert samedi et dimanche de 9h à 17h et les jours fériés 5773, boul.Taschereau, Brossard (coin Angèle) Réservations: 462-4587 vaste stationnement a» * \u2022 h ¦ KT -g 230, de Bretagne, Boucherville (grange au toit orange) Venez cueillir pommes et tomates! /sac de pommes * Auto-cueillette * Terrain de jeux * Pommes à chevreuil * Visite guidée sur réservation pour garderie, maternelle, etc.à 2 km de l\u2019aéroport de St-Hubert g VERGER I OISEAU ROUGE Venez cueillir vos pommes en toute tranquillité /Venez \u2022\tKiosque \u2022\tAuto-cueillette \u2022\tSous-produits de la pomme \u2022\tAire de pique-nique \u2022\tBalade \u2022\tParc d'amusement pour enfants nous votr en cueillant vos pommes 912, chemin de la Montagne Mont-Saint-Hilaire (450) 467-0260 r VERGER TRlNITAÏRE j Kiosaue OUVERTURE 28 AOUT sur la region jrrs -\tMcIntosh -\tLobo -\tCortland -\tEndroit idéal pour pique-niquer -\tSeulement à 15 minutes de Mtl -\tBalade motorisé RUE Trinitaire (lumières) I 1 * I Situé du côté sud du Mont Saint-Bruno, face à Saint-Basile-le-Grand 1475, Chemin Des Vingt Saint-Bruno 446-2942 Page 60 - LE COURRIER DU SUD - 19 SEPTEMBRE 1999 (Landini, Blizzard 95.item 71014A) POUR SEULEMENT 5850* /année (+ taxes) Bail _kail 5 ans (sujet à l\u2019approbation de J.D.Credit) Votre conci naire Lun.au mer.Jeu.et ven.: Samedi: 8h à 18h 8h à 20h 8h à 16h de la Rive-Sud 1805i19begf 555, boul.Lionel-Boulet, Varennes, (514)875-6688 \tCM \tm \ty\u2014 \t dans ce temps-là.Je me souviens encore des athlètes professionnels qui jouaient au hockey dans LNH et qui jouaient au baseball dans la ligue Montréal junior.Aujourd'hui, le hockey junior AAA c'est avant tout une ligue sans aucune identité.On ne peut pas, avec 64 parties (saison régulière et hors concours) et 65 entraînements, crier sur tous les toits que c\u2019est une ligue qui allie le sport et les études.Les jeunes de 17 à 20 ans sont sur la glace 129 jours sur une possibilité totale de 2(X) jours.Ce n'est pas non plus une ligue de développement.car très peu de joueurs graduent dans la LHJMQ la saison suivante.C'est sûr que cette ligue a sa place et j'y crois.Mais à quand le jour où les dirigeants de cette ligue lui donneront une identité?Une vraie et non une copie manquée de LHJMQ.Prenons l'exemple des Alouettes de Montréal dans LCF: tout le monde disait que le football était fini à Montréal et que ça prendrait une équipe de la NFL.Mais le groupe de Larry Smith a réussi et les journalistes vantent son exploit d'avoir donné un sens, une identité à cette équipe et non une copie d'équipe de NFL.Ils jouent dans un stade «désuet» et puis après.Ils remplissent le stade et cette équipe est devenu un attrait.La ligue de hockey junior AAA du Québec essaie juste d'imiter la LHJMQ sans se soucier si elle a les moyens financiers de le faire.La majorité des joueurs qui en font partie se foutent complètement de la ligue, de l'avenir de la ligue et de leur équipe, car les seules choses qui les intéressent c'est de venir passer du temps avec un groupe et tenter d'arracher de l'argent aux propriétaires des équipes.La fierté, l\u2019orgueil, le respect, la discipline: les jeunes ne connaissent plus le sens de ces mots.C'est malheureux et triste, mais il ne faut pas avoir peur de le dire.Plusieurs vont penser que je suis aigri.Aucunement, c'est une simple constatation.J'aime toujours diriger une équipe de hockey, malgré que les jeunes d'aujourd'hui soient très différents.Les valeurs ne sont plus les mêmes.De plus, les dirigeants de chacune des équipes jouent au directeur gérant, comme dans la LNH.N'ayez crainte, chers lecteurs, ce n'est pas de l'improvisation.Lorsqu\u2019un joueur est retranché d\u2019une équipe, c'est devenu très difficile pour celui-ci de jouer pour une autre équipe, car la plupart des dirigeants d'équipes ne veulent pas donner la chance aux jeunes de jouer, mais il veulent surtout se faire plaisir et jouer au directeur gérant.À moins que la ligue existe pour former des directeurs gérants.Elle n\u2019avait qu'à le dire.^.amaiuodlaei,* ^ iuffOH Tous les samedis et dimanches 4 septembre au 17 octobre Un panorama éclatant de couleurs! Des points d\u2019observation accessibles par télésiège de 10h à 17h et 60 km de sentiers pédestres en montagne.Des journées de plein air et d'activités ainsi que des soirées de divertissements, vous attendent à Sutton.Pour connaître le calendrier d\u2019activités d\u2019automne.1 -800-565-8455 Bureau d information-Sutton Les Condors raflent tous les honneurs cette saison! L'équipe de soccer U-9 récréative, sous la direction de l'entraîneur Alain Beauregard, a joué une saison du tonnerre! En se positionnant en tête du classement, elle a remporté le championnat de saison 99.Lors du tournoi de fin de saison, le 22 août dernier, elle a accédé au couronnement suprême en mettant la main sur la médaille d'or! Quoi de plus merveilleux pour des jeunes de 9 ans, de réaliser enfin leur rêve, en clôturant leur saison avec un trophée! Félicitations à tous ces joueurs, pour leurs efforts constants, leur détermination et leur courage ainsi qu'aux assistants, André Déziel et Armand Bagordo.Sur la photo-, dans l\u2019ordre habituel, de gauche à droite et de bas en haut: Armand Bagordo.André Déziel, Alain Beauregard, Jordan Andrade Bagordo, Alexandre Amyot Clairoux, lan Cari-gnan Fissette, Mathieu Audette Moreau, Nicolas Daigneault.Marc-Antoine Dufresne, Jean-François Déziel, Gabriel Glazer, Samuel Fréchette, Justin de Beaumont, Julien Larose, Mathieu Beauregard, Jean-Sébastien Bergeron, et Étienne Beaudet (absent).Seray Hyundai Chambly no 1 au Québec et au Canada pour le mois d'août wmmü wmm iMflilS iKJüJJ) Plan achat / rachat, incluant votre minoune 2000$, T.T.P.en sus.2000$ pour votre minoune______________ mois de versement _it.pour votre\t| minoune en échange CHAMBLY service Un par client Hvunopii Une ère nouvelle I PRIX DU - MFJUÆUR ACHAT \u2022 1\t1996, 1997 ET 1998, U MAGAim CARGMDE 730, boul.Péplgny, Chambly (450) 658-4482 \u2022 (514) 875-1859 COMPLEXE SPORTIF L.ONGUEUII- Vous êtes disponible le week-end seulement! Pour moins de 4$ par semaine vous pouvez vous abonner au tennis.Devenez membre au badminton pour moins de 1,50$ par semaine.Inscription pour Juniors de masse [raquette et balles incluses].Racquetball-Squash Jouez à volonté pour moins de 1$ par jour.Hockey libre 6,08$ / personne Pour découvrir notre Centre venez nous voir les 25 - 26 septembre 99 [Abonnement non requis] m O O c JO 23 m 33 550, boul.Curé Poirier 0., Longueuil (450) 679-61 31 Page 62 - LE COURRIER DU SUD -19 SEPTEMBRE 1999 P par Diane Florent JSm/è Vous reconnaissez sûrement cet homme, bien connu dans ie domaine de l'hôtellerie sur la Rive-Sud! Eh oui! c'est Gilles Shatskoff, propriétaire, avec sa conjointe, Sandra St-Onge, du resto bar Le Shafs du 3572, boul.Montainview à Saint-Hubert.Gilles invite les gens à l'inauguration officielle du Shats ce mercredi 22 septembre pour un 4 à 8.Au resto bar Le Shats, tout a été conçu pour satisfaire les clients: on y sert les dejeuners, dîners et soupers dans un décor, une athmosphère et une ambiance qui sortent de l'ordinaire.Les spécialités du Shat s steaks et fruits de mer, sans oublier la carte des vins à des prix jamais vus!!! Passez donc faire un tour, ça vaut le détour! Gaétane et Lucien, proprietaires de la boutique de fleurs, fruits et cadeaux Chariot, du 189, rue Saint-Charles Ouest à Longueuil, possèdent l'une des plus attrayantes boutiques du Vieux-Longueuil.Pour faire plaisir à des êtres chers, vous serez assuré d'y trouver un petit quelque chose qui les raviront.Que ce soit un bouquet ou un panier de fleurs fraîches, une corbeille de fruits, ou un élégant objet décoratif, vous y dénicherez à coup sûr un cadeau qui saura plaire.SOS Handicapés remercie Michel Gascon et les clients de la Salle de quilles Ste-Foy pour I aide apportée sous forme de levée de fonds et qui, grâce à un montant de 360 $, a permis a une personne victime de ACV de bénéficier d un fauteuil roulant.En septembre ou octobre prochain, SOS Handicapés organisera une partie de quilles à la salle de quilles Ste-Foy du 610, Ste-Foy à Longueuil, afin de venir en aide aux Trisomiques 21 et aux malentendants.N'oubliez pas que tous les mercredis soir, se tient un bingo à la salle de Bingo 825 coin Joliette et Curé-Poirier à Longueuil pourvenir en aide à l'organisme SOS Handicapés.Remorque Leblanc non seulement déménage mais changera aussi de raison sociale.Cette entreprise deviendra, à compter du 20 septembre.Remorque 116 et sera située au 249, boul.Laurier, toujours à Saint-Basile-Le-Grand.L'excellence du service sera le même, et leurs spécialités seront encore et toujours les remorques utilitaires, les chargeuses à bois, les remorques pour motoneige, les dompeurs et, la fabrication de toiles surmesure.Cabanon roc « Félicitations à Mme Johanne Bouchard de I Académie de ['entrepreneurship québécois puisqu'elle vient de terminer sa maîtrise en MBA, « administration des affaires ».L'AEÜ est un collège privé, non subventionné, qui a pignon sur rue au complexe Cousineau à Saint-Hubert et qui offre un programme de « démarrage d entreprises »¦ à toute personne qui a un projet d'entreprise et qui manifeste certaines aptitudes.D'ailleurs le taux de réussite de ce programme est impressionnant.(«soi 464-7 8 74 Directement du fabricant a part*r de 8\u2019 x 1D 1 050$ 8x12'.1 150$ 10x12'\t1 410$ Comiches en aluminium Modèle a titre d'exemple seulement 1, local B, Bernard Pilon, St-Mathieu de Beloe.l Sortie 105.autoroute 20 Il y a des festivités dans l'air.Ginette Claude Perron, notre adjointe à la rédaction bi^n-aimée, un peu pas mal sorcière et possédant un 6e sens très développé, célébrera son.anniversaire de naissance avant « le » tournant important l'an prochain.Idem pour Claude Barrette, ce pro du golf qui en a profité à plein cet été, et qui, lui aussi, vivra un grand changement l\u2019an prochain.A vous deux, bonne fête! Bon anniversaire également à Louise Grimard, fidèle à son poste, toujours souriante et dévouée à son travail.Autre événement à souligner : les 25 années de loyaux services de la directrice de publicité du Courrier du Sud Lucie Masse Encore beaucoup d'autres belles années 'à venir avec toute l'équipe! On te lève notre chapeau! ! ! Fauteuil de déplacement Spécial de fin de saison Siège de 17\" ou 19\" (largeur) Offre se terminant le 8 octobre \u2022\tTout pour l\u2019incontinence \u2022\tVêtements adaptés \u2022\tAccessoires de salle de bains \u2022\tAccessoires de cuisine \u2022\tLits d\u2019hôpital et de maison \u2022\tFauteuils roulants, manuels ou électriques 855, boul.Ste-Foy, Longueuil î 442-4111 Équipements Adaptés M.C.L.Préparez votre saison de ski Quoique l\u2019été fut des plus agréables, la saison de ski approche à grands flocons.et pour en profiter tout autant, il faut etre en forme!!! Pour ce faire, la Ville de Saint-Lambert of ire des cours de conditionnement physique aux skieurs désireux d\u2019entreprendre la nouvelle saison du bon ski.Ces cours sont offerts les mardis ou jeudis a compter du 28 septembre et du 30 septembre, à l\u2019école Rabeau située au 830, Notre Dame à Saint-Lambert et sont donnés par des éducateurs expérimentés qui sont aussi des moniteurs de ski professionnels.Pour information: (450) 923-6565.Conditionnement pré-ski Venez vous préparer et améliorer votre condition physique en vue de la nouvelle saison de ski.Cette activité vous est offerte par Skiami de Longueuil inc.(un organisme reconnu par la Ville de Longueuil).Pour plus d\u2019information communiquez au (450) 448-8534.- TOURNOI DE FERMETURE- , ,X ; \", :.ÆÊM 50 $ Terminez votre saison de golf en grand au CLUB DE GOLF GRANBY ST-PAUL BUFFET DÉJEUNER/GOLF/SOUPER SOUPER: BUFFET ITALIEN SOIRÉE DANSANTE Pour information et réservation, contactez la boutique au 1-800^63-124^ Club de Golf Granby St-Paul 1415, Principal Granby, Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 1 -800-363-1247 par personne taxes incluses f ¦ NOUVEAU ! NOUVEAU - I Vîlfi(e choix : à .n.oU*«,rS .\t.¦\"*!\"\u2014- .* uH* .* Faites instal,*r | vos par*-b' isV I litres d\u2019auto.CHEZ PIECES D'AUTO PAT: plus d'un million de pièces pour votre automobile 3USSI\"\"1\ta _ Nous ramassons tous lu Jicules usagés et aa ^.Nous^S épis! pour les années 1990 P ATT ASSOCIATION w GROUPEMENT \\ ACTION INC No 1 DANS LE SYSTÈME D\u2019INTERCOM MEMBRE 1140, SOUCY, SAINT-HUBERT, TEL: 462-2220 861-0378-656-1612 CLUB PRICE m GRANDE-ALLÉE K 80 000 personnes suivront les cours de natation de la Croix-Rouge cet automne Cet automne au Québec, ils seront plus de 80 (XX) enfants, adolescents et adultes à suivre les cours de natation de la Croix-Rouge canadienne tout en s'initiant à la sécurité aquatique.Joignez-vous à eux pour pratiquer, seul ou en famille, l'activité physique la plus complète et la moins coûteuse qui soit.Les inscriptions se font directement à la piscine intérieure ou au centre de loisirs de votre municipalité au cours du mois de septembre.Un rapport qualité/prix imbattable Pour répondre aux besoins de toute la famille, la Croix-Rouge a développé trois programmes complémentaires: AquaBambins, pour les bébés de 4 mois à 3 ans, AquAventure, pour les enfants de 3 à 12 ans, et AquAdultes, pour les débutants et les nageurs expérimentés.Il peut en coûter entre 15$ et 80$ - les prix varient d'un établissement à l'autre - pour participer à une série de huit à douze semaines de cours de la Croix-Rouge: ce qui revient à un tarif allant de 1,50$ à 8$ l'heure.Les participants ont même droit, pour ce prix, à un cahier d\u2019information attrayant et coloré qui les aidera à réviser le contenu de leurs cours.Il n'est sans doute pas trop tard pour vous inscrire Pour s'inscrire à l'un ou l'autre des programmes de natation et de sécurité aquatique de la Croix-Rouge canadienne, il faut joindre la piscine la plus proche et demander si l\u2019un ou l'autre des Au tournoi de soccer « Tour-fest Rive-Sud»; les organisateurs, médaillés d\u2019or dans la catégorie « sexiste » Eh! oui, encore à l'aube du XXle siècle, le sexisme dans le sport existe toujours! Dans la catégorie fille U9, les joueuses finalistes, soit Longueuil et Laflèche, sont récompensées par une médaille de participation.Par contre, les garçons U9 finalistes, soit Brossard et Longueuil.ont été décorés respectivement de l'or et de l'argent.À la suite d'une conversation avec les organisateurs, ils nous ont dit que la remise de l'or et de l'argent aux garçons fut une erreur.L'équipe fille de Laflèche a donc demandé aux organisateurs de réparer cette erreur en remettant aux filles la même médaille que celle remise aux garçons.La réponse fut catégorique «!!! NON !!!».Imaginez les filles quitter te terrain en se disant que si elles avaient été des garçons, elles auraient une médaille d'argent au cou au lieu d une médaille de participation.Pour des jeunes de neuf ans, erreur ou pas, ce n'est pas tacite à comprendre.J'espère que l'organisation du tournoi regardera 1e calendrier pour s'apercevoir que nous sommes en 1999 et que, de nos jours, pour un travail équivalent, erreur ou pas, filles et garçons doivent être récompensés de la même façon.En résumé, il nous en aura coûté 175$, 2 heures d'explications à nos joueuses et plusieurs larmes à sécher à cause de la frustration pour pourvoir dire tout haut .Longueuil plus jamais.Manon McNicoll Saint-Hubert programmes de la Croix-Rouge y sont offerts, contenu des programmes de la Croix-Rouge ca- cross ca ou au numéro sans frais: 1 -8(X)-j y croix On peut aussi obtenir de l'information sur le nadienne sur le site Internet du: www.red- ( 1-8(X)-592-764 ).DERNIÈRE CHANCE SLR NOS MODÈLES 99, PR0FITE2-EN! FAMILIALE 1999 48 mois 0$ d\u2019acompte Transport et préparation (895$) et taxes en sus, 1*\" mensualité dépôt sécurité en sus.SWIFT 99 VITARA 1999 DÉCAPOTABLE fl.BL.J 0$ COMPTANT 5 DISPONIBLE j modèles \\ 17 795s -\tMoteur 1.3 litres, 79 chevaux -\tEssuie-glace arrière -\tCache-bagages -\tMoulures latérales 10495 Là où il y a du service Montée St-Hubert S'-Hubert Suzuki autoroute 30 2755, Montée Saint-Hubert Saint-Hubert 676-0239 moteur 2.01 BB FlUHCtKtNT \u2022 Groupe étectrique \u2022 Radio cassettes £1% / 41 Nuis Juntes ttumimum St-Hubert $ SUZUKI Qui la conduit, la recommande! i.°/ 7o (48 mois) sur la plupart des modèles fïntmcemmt 1.°/ 7o (48 mois) sur la plupart des modèles Liquidation des modèles 1999 FAITES VITE!!! Coup de foudre ! Coup de fougue ! e (ZkambiM mazDaf LOCATION 830, boul.Périgny, Chambly 658-6623 / 875-1984 Page 64 - LE COURRIER DU SUD -19 SEPTEMBRE 1999 M WAGON 99 ten -, -, \\ 0$ D'ACOMPTE 48 MOIS 0$ D'ACOMPTE (1 m.) SWIFT 99 10 495 Moteur 1.3 litres, 79 chevaux Essuie-glace arrière Cache-bagages - Moulures latérales I** X \u2022 Transport et préparation (895$) et taies en sus.1er mensualité dépôt sécurité en sus * * Transport et preparation (895$) et taxes en sus Taxes en sus.1er mensualité et dépôt de sécurité en sus \u2022 *\u2022** Taxes et première mensualité en sus VITARA 99 i**** 48 ¦ Vitres électriques - Miroirs électriques - Volant inclinable - Radio cassette - Serrures électriques Moteur 2.5 litres 155 chevaux\t2 500$ d\u2019acompte ' Transport al préparation |é95S) ai taxes en sus.1er mensualité dépôt sécurité en sus \u2022\u201d Taxes en sus.1er mensualité et dépôt de sécurité en sus .\u2022\u2022\u2022\u2022 Taxes el première mensualité en sus VITARA 4 PORTES 259s -\tMoteur 2.0 litres 127 chevaux -\tRoues et pneus 16 pouces -\tEssuie-glace arrière -\tMoulures latérales 2,500$ d'acompte VITARA DÉCAPOTABLE Cl .6 L.l 48 MOIS OS D\u2019ACOMPTE OS DÉPÔT TïiniaUi \u2022 moteur 2.01 \u2022\tGroupe électrique \u2022 Radio cassettes \u2022\tJantes aluminium 0H HMNCEIHKT 2,1% / M Mill 670- 1 1 22, CURE-POIRIER OUEST, LONGUEUIL HEÜUdOSl i.i:(K»rr.M:i»il cAv PRÉSIDENT ro\tLONGUEUIL COMPTANT ^\t$ SUZUKI O J ^ DISPONIBLE = w-sur tous nos modèles f///- Qui la conduit, la recommande Les Gazelles de la Rive-Sud se rapprochent du désert v'- ^ .V ¦è~\t'-¦> ,\t.-rs* L\u2019équipe des gazelles de la Rive-Sud, Sylvie Morneau et Sylvie Émond, qui s'apprête à parcourir le désert du Sahara marocain au printemps de l\u2019an 2000, se rapproche de son but.L\u2019entreprise Typo express de Montréal et le Club Aventure voyages leur ont remis deux chèques de 5000$.De plus, l\u2019épluchette de maïs du 7 août dernier a permis aux deux compétitrices d\u2019amasser une partie des fonds nécessaires à l\u2019inscription au rallye.Il ne leur reste plus que 16 000$ à trouver pour louer un véhicule tout-terrain et partir vers la grande aventure.(A.L.) Club de Golf Baie Missisquoi Venise en Québec 800-363-1420 1-450-244-5932 Venez 'io\"S 6'^chi0^ i,U*«57verC« INVITATION SPECIALE DROIT DE JEU DROIT DE JEU VOITURE ÉLECTRIQUE PARTAGÉE SEMAINE FIN DE SEMAINE 19$\t24,50$ 25$\t29,50$ TARIFS RÉDUITS APRÈS 13 HEURES t() minutes du pont Champlain - Autoroute 10 sortie St-Jean 3$.I 33, à droite à St-Sébastien Lesi EMoces Lest ffJbfrpME CAI HOCKEY JOUEURS ÉQUIPES RECHERCHÉS ET LIGUE DU SAMEDI de 16H à 20 h LIGUE COUCHE-TARD DU MERCREDI dG 23h à OOh (prix spécial) Services inclus: arbitres - chronomètres - statistiques - assurances sportives (450) 462-2113 ext.233 Trois médaillés du Vélo-Club Brossard au Championnat québécois sur piste à Bromont En arrière-plan.Jean-Charles Sztuke.médaillé d'argent au Championnat québécois de piste à Bromont.Jean-Charles Sztuke a remporté la deuxième position au cumulatif du Championnat québécois sur piste qui s'est tenu au Vélodrome de Bromont les 11 et 12 septembre derniers.Notre jeune athlète de Brossard s'est démarqué à chacune des courses du championnat en remportant une médaille d'argent à la poursuite du 2(KX) mètres, une médaille de bronze au 500 mètres.une médaille de bronze au 200 mètres lancé et une médaille de bronze à la finale de vitesse.Il a terminé en 4e position à la course aux points de 6 km.terminant en troisième position dans un sprint final spectaculaire.Quant à son frère François, catégorie minime, qui courait contre des cadets, il a maintenu le rythme avec une 6e position à la poursuite 2(XX) mètres, en 7e position au 500 mètres, en 10e position, au 200 mètres lancé et en lie position à la course aux points de 6 km.La saison se termine bien pour le Vélo-Club-Brossard avec trois médaillés au cumulatif de la saison.Chez les maîtres, René Kosko remporte la médaille d'argent.Dans la catégorie minime, François Sztuke remporte la médaille d'argent alors que chez les cadets, son frère Jean-Charles remporte la médaille de bronze.50S9, BOUl.COUSINEAU.SAINT AUBERT 443-5959 861-6666 ! PRIX IMBATTABLES SUNBIRD 94 PONTIAC SUNFIRE CT 96 PLYM.VOYAGEUR 99 .i.g» Automatique, air, vitres électriques, portes électriques, 4 cyl.am/firi cass.volant inclinable, régulateur de vitesse TAXES INCLUSES Automatique, 2 portes, vitres, portes électriques, régulateur de vitesses, 4 mags, démarreur à distance, volant et prix ajustables PONTIAC FIREFIY 97 4000 km, intérieur cuir, 4 sièges capitaine, 7 passagers, tout équipée, comme neuve.PRIX IMBATTABLE 2 portes, automatique, + j en passe, 24 000 km AUBAINE SAFARI 94 4 portes, automatique, 4 cyl., am/fm cass Tl 000 km VOYAGER POUR PAS CHER BUICK REGAL 94 4 roues motrices, 82 000 km, 7 passagers, air, volant inclinable, régulateur de vitesse, am/lm / cd, mags, chauffage arrière exc.exc v^fclc ! CyMOsttité' limitée' s i (Le c ujjjjj iu jj f L)^ dâpûf % TIBURON SE ?ACCENT L 3 PORTES 1999 Financement 12 - 24 et 36 mois Toujours plus de $$$ pour votre échange! SONATA GLS 1999 3000$ DE RABAIS * Location 48 mois, 20 000 km inclus par année, valeur résiduelle garantie, 10c du km excédentaire.Sujet approbation au crédit.«En sus frais administration de 350$ reliés au contrat de location pour les modèles 99 » Tiburon SE.1000 $ comptant ou échange, dépôt sécurité en sus, tx en sus.Sur tous les modèles.** 0% dintérêt sur Elantra.Tiburon et Sonata modèle 1999.Photos à titre indicatil ON BAT TOUS LES PRIX HYunom Une ère nouvelle LE SO I DE LA ISIVE-SI O 1055, boul.Taschereau, La Prairie - 659-2500 m o O c s 2 m 33 o c w c o (O m \u2022o -i m S CS 33 m \u20144 kO kD \u201cU a> (£ (b O Page 66 - LE COURRIER DU SUD -19 SEPTEMBRE 1999 Une liquidation très Toyota TRANSMISSION automatique 850$ comptant TRANSMISSION AUTOMATIQUE 850$ comptarn TRANSMISSION automatique 850$ comptant TRANSMISSION automatique 850$ comptant On fait le vide TOYOTA TRANSMISSION automatique 850$ comptant TERCEL CE PLUS $ par mois/ I ^\tlocation I MF V 48 mois1 TRANSPORT ET PRÉPARATION INlUi MENSUALITÉS COMPTANT\u2019 165$\t1500$ COROLLA VE 249 $ par mois/ location $ par mois/ location TRANSPORT ET PREP MENSUALITÉS COMPTANT' 214$\t1500$ RAV4 4X4 279 TRANSPORT ET PREPARATION INCUS MENSUAUTÉS COMPTANT' 279$\t2200$ 182$\t750$ 199$\t0$ 232$ 750$ 296$ 1500$ us 2000 SONT ARRIV® 249$ 0$ 330$ 0$ £21 Financement à l'achat °Xo jusqu'à 48 mois sur tous les modèles CRÉDIT Pr09rammes de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota Immatriculation, TOYOTA assurances et taxes en sus.'Offre valable sur les modèles Tercel BC53LM-BA neufs en inventaire.Premier versement R=gEjiùim:m:,cg de 228.90$ et dépôt de garantie de 250$ exigibles au moment de la livraison.'\u2019Offre valable sur les modèles Corolla BRI 2EM-AA neufs en inventaire.Premier versement de 286,41 $ et dépôt de garantie de 300$ exigibles au moment de la livraison.30ffre valable sur les modèles Rav4 HP10VM-AA neufs en inventaire.Comptant initial de 2 200$.Premier versement de 320,92$ et dépôt de garantie de 325$ exigibles au moment de la livraison.'Offre valable sur les modèles Camry BG22KP-BA neufs en inventaire.Comptant initial de 2 850$.Premier versement de 343,92$ et dépôt de garantie de 350$ exigibles au moment de la livraison.Franchises de 96 000 km sur les 4 modèles ; frais de 7« (Tercel, Corolla), 10c (Rav4.Camry) du kilomètre excédentaire.'Taxes en sus ou échange équivalent.Offres d\u2019une durée limitée.Véhicules aux fins de présentation seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.CAMRY CE PLUS 299$ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS MENSUALITÉS COMPTANT' 299$\t2850$ par mois/ location 48 mois* 324$\t1750$ 364$\t0$ _ Us 2000 .SONT arrivées Votre concessionnaire TOYOTA www.toyota.ca VIVEZ L'EXPERIENCE DE LA QUALITE LONGU\u20acUll TOYOTA 674-7474 IMa.00001 W de qualité 4 Toyota 7 SOLUTION TOYOTA IL i 900 ST-LAURENT OUEST, LONGUEUIL LE PLUS GRAND CONCESSIONNAIRE TOYOTA DE LA RIVE-SUD Florence Celestin médaillée au Championnat du monde de taekwon-do v A la suite du Championnat du monde de taekwon-do qui avait lieu en Argentine du 28 août au 5 septembre derniers, Florence Célestin, du Club de taekwon-do international Longueuil a mérité une médaille de bronze dans l\u2019épreuve des techniques de cassages avec sauts par équipe.76 pays s\u2019étaient donnés rendez-vous à Buenos Aires pour ce 1 le championnat mondial.Rappelons-nous que Madame Célestin.ainsi que François Couture, tous deux élèves de Michel Morency, avaient été sélectionnés sur l\u2019équipe canadienne de taekwon-do en juin dernier.Ceux-ci en étaient à leur première participation à ce prestigieux événement.David Laferrière et Gabriel Daigneault les avaient précédés en 1995 et 1998, respectivement.Prochain rendez-vous, l\u2019Italie en 2001.Trois équipes de la Rive-Sud à la Coupe du Québec C\u2019est sous un torrent de pluie qu\u2019a commencé la Coupe du Québec de soccer qui avait lieu en'fin de semaine passée, soit du 10 au 12 septembre, à Sherbrooke.Trois équipes du FC Sélect Rive-Sud participaient à cet événement, le U15 féminin, le senior masculin et le U19 féminin.Vendredi soir, chacune des équipes du FC Sélect disputait un match.D\u2019abord, le U-15 féminin affrontaient les Lakers du Lac St-Louis.Après la première demie, le FC Sélect menait avec un pointage de 1-0, mais, malheureusement, en deuxième demie, les Lakers prirent les devants et le match se termina 3-2 pour le Lac St-Louis.Les seniors masculins furent, de leur côté, plus chanceux.En effet, les joueurs seniors de la Rive-Sud rencontraient, dans un premier match, l\u2019équipe des Panellinios contre lesquels les Rive-Sudois disputèrent tout un match, serré du début à la fin.La Rive-Sud remporta ce match par une marque de 3-2.Les U-19 féminines rencontraient, quant à elles, la solide formation des Lakers.La Rive-Sud domina ce match, puis, grâce à un jeu d\u2019équipe formidable, le FC Sélect a marqué trois buts et a ainsi vaincu l\u2019adversaire 3-1.A noter la très bonne performance de Sabine Bemier en défensive.Samedi, le beau temps était de retour pour la deuxième journée de la Coupe du Québec.Les U15 féminines se mesuraient à l\u2019équipe de Fran-cheville lors d\u2019un match qui se solda par une nulle de 2-2.En.effet, bien qu\u2019à la fin de la première demie l\u2019équipe rive-sudoise menait par un score de 2-0, les adversaires reprirent du poil de la bête après la mi-temps et comptèrent deux buts égalisant ainsi le pointage.De leur côté, les U-19 féminines rencontraient, elles aussi, l\u2019équipe de Franchevil#.Après une première demie le pointage était de 1-0 pour Francheville, mais l'équipe du FC Sélect n'avait pas dit son dernier mot.En deuxième demie, les spectateurs ont pu savourer une tirage de buts, tous plus étonnants les uns que les autres, pour être plus précis, la Rive-Sud marqua six buts en l'espace de trente minutes.Ainsi, les joueuses de U-19 remportèrent cette partie avec un compte de 6-1.La dernière partie de la Coupe du Québec avait lieu di-rrlanche et offrait une performance du FC Sélect Rive-Sud contre la formation de Québec.Les joueurs du FC Sélect ont remporté ce match 2-1.Ainsi, les équipes du U-19 féminin et du senior masculin se rendent au Championnat canadien qui aura lieu en octobre prochain.\t«, W» fiHx\u2018)}o J fr>fD'î î * H ?Civic Hatchback Incluant: Coussins gonflables conducteur et passager (SRS) Radio AM/FM stéréo Volant inclinable i Direction assistée Rétroviseurs télécommandé! Roues de 14 pouces avec Moteur 1,6 litres de Civic Édition spéciale sur financement jusqu'à 60 mois Sur tous nos Civic Hatchback 99 en inventaire Incluant: Air climatisé Serrures électriques Déverrouillage sans clé Poignées de portières harmonisées Radio AM/FM stéréo, 4 haut-parleurs Direction assistée Volant inclinable Rétroviseurs télécommandés Coussins gonflables conducteur et passager (SRS) Moteur 1,6 litres de 106 chevaux (PGM-FI) Sur tuâtes les berimes Civic 1999 en inventaire CR-V 4x4 Incluant: Système RealTime à 4 roues motrices Air climatisé Freins ABS Régulateur de vitesse Groupe électrique Coussins gonflables conducteur et passager (SRS) Radio AM/FM stéréo cassette Table de pique-nique Ct Si** fdtU.Sur tous nos CRV 99 en inventaire TRANSPORT.PRÉPARATION INCLUS Berline Accord Incluant: Air climatisé Freins ABS Intérieur garni de cuir Siège avant gauche chauffant à 8 réglages électriques Toit ouvrant électrique Groupe électr.que * I nratinn HnnHa 4R mois 90 Transmission automatique^ Régulateur de vitesse,^ Coussins gonflab passager (SR| Radio AM/! Rouesj Ga sur financement jusqu'à 60 mois Sur toutes les berlines Accord 1999 en inventaire iomptant de 3437$.Taxes en sus.Modèle RD 174X \" T.T.P.en sus Surplus d'inventaire: aucune offre raisonnable refusée! 1995 ACCORD EX 4 portes, autom., tout équipée 1995 CIVIC SE 4 portes autom., air COMME NEUVE 1993 DODGE COLT 2 portes, manuelle 119$/MOIS 1994 SUNBIRD 2 portes, manuelle 139$/MOIS 1995 DODGE NÉON 4 portes, autom., air 169$/MOIS 1994\t.SUZUKI SWIFT 2 portes, manuelle 149$/MOIS 1994 NISSAN AXXESS Tout équipée, très rare 229$/MOIS 1992 ACCORD DIX 4 portes, autom.159$/MOIS 'Pct'ltCMtXiK Programme BONNE ROUTE ! Carte de membre gratuite à l'achat d'un véhicule d'occasion OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 9H À 2IH.ESSAI ROUTIER DISPONIBLE EN LONGUEUIL 3551, CH.DE CHAMBLY, LONGUEUIL 679-4710 \t\t m o O c 3) X m x D c V) c O 947895 Page 68 - LE COURRIER DU SUD -19 SEPTEMBRE 1999 REACTIONS CHEZ LA CONCURRENCE J m Est-ce légal d\u2019offrir des prix aussi bas sur des modèles 2000?Sephia 2000 Spoilage 2000 à partir de à partir de 12 995 FINANCEMENT À LA LOCATION 20 995 à partir de 1.5 % 'Transport, préparation et taxes en sus Photos à titre indicatif seulement 1\t\ti \tassHP\t lONGUÊEiUl MA 1105, St-Laurent Ouest Longueuil \u2022 651-5151 Les Tornades de Longueuil à l'assaut d'une nouvelle saison VW* ¦ ' .-M** '\"\u2018TcECREAM c^meglaç^- - V ' ' VmW* Encore une fois cette année.Les Tornades de Longueuil étaient représentées au tournoi 3 contre 3 Hoop It Up NBAICrème glacée Nestlé, qui se tenait à Montréal les 3 et 4 juillet dernier.Nos joueuses ont atteint la demi-finale.Dans Tordre habituel, Geneviève Duhuc, Rébecka Fortin, Geneviève Gosselin et Marianne Plourde-Mainville.Fort du succès de son camp d'été qui a attiré une soixantaine de jeunes adeptes du basket-ball, le Club de basket-ball Les Tornades de Longueuil entreprend sa huitième saison.Accueillant garçons et filles de 6 à 17 ans, principalement de Longueuil mais aussi des villes avoisinantes (Boucherville, Saint-Lambert, Le-moyne, Greenfield Park, Saint-Hubert), le club offre un encadrement qui permet l\u2019apprentissage progressif de ce sport de plus en plus populaire et fournit à ses membres l'occasion de participer à des compétitions au niveau régional.Lan dernier, plus de 125 jeunes ont participé avec entrain aux activités du Club.Les 26 semaines de la prochaine saison s'annoncent tout aussi intéressantes.Chaque équipe (sauf les novices 6-7 ans) s'entraîne deux fois par semaine et participe à au moins 10 matchs, dont 5 à Longueuil.Les Tornades de Longueuil sont membres de la Ligue de basket bail de la Montérégie et comptent s'affilier cette année à la Fédération de basket-ball du Québec.On peut obtenir de plus amples renseignements auprès de monsieur Jean-Claude Paré au (450) 670-6336.WM TOYOTA if pius cm comiomw mort oi it mm 0M cOMfftniKMI ANTIROUILLE ANNUEL ^\tthtFÙ A L\u2019HUILE f\t(voii Léger supplément pour camion (qui ne dégoutte pas) SUR MODÈLES JAPONAIS ET NORD-AMÉRICAINS 674-7474 ATELIER DE Cm°pm 900, SHMENT OW10N6IIEM 39400 pieds carrés de superficie pour mieux vous servir Début décevant du Collège Français « Mes joueurs vont revenir sur terre bientôt » \u2014 Yvan Marcotte Daniel Bergeron aidera la cause du C.F.à la ligne bleue.Jacques Racine Après un camp d'entraînement sans embûche.les Collégiens débutent la saison régulière sur une très mauvaise note.Pourtant, considérée comme une excellente formation aux yeux d'experts du circuit, le talent tarde à percer au sein de l'alignement partant.L\u2019instructeur en chef Yvan Marcotte ne déclenche cependant pas le système d'alarme pour autant.Treize joueurs ont participé au camp d\u2019entraînement des équipes de la Ligue junior majeure du Québec et sont revenus au bercail avec la conviction d'entreprendre une partie de plaisir.La perte temporaire de Yannick Latour, (en période de réflexion), n'a pas aidé l'équipe.Ce dernier manque énormément pour les attaques massives et à cinq contre cinq.Bref, c'est un joueur d'impact tant sur la surface glacée que dans la chambre.Le retour du grand Daniel Bergeron de Shawinigan sera aussi grandement apprécié.Une équipe très jeune Yvan Marcotte dirige encore cette saison un club très jeune.8 joueurs de 17 ans, 9 de 18 ans, 5 de 19 ans et seulement 2 de 20 ans; voilà le tableau du Collège Français.Il faut ajouter que le règlement stipule le droit de cinq hockeyeurs de 20 ans par concession.Yvan Marcotte optimiste malgré tout Le mentor de Longueuil déchue que le Collège sera de retour en force d'ici un mois.On attend beaucoup de jeunes et la pression fait son oeuvre en ce début de saison.En bref Le Collège recevra Lachine lundi soir au Colisée Jean Béliveau et Saint-Hyacinthe vendredi sur le coup de 20h.m .-ifl.v *\t^\ts igææ|ss\tn s\ts ^ W' Même si la chasse débute : L'usage des arcs et des armes est interdit à Longueuil la veille de la saison de la chasse, la Ville Lde Longueuil profite de l\u2019occasion pour rappeler aux chasseurs qu'il est interdit de faire usage ou même de transporter un arc ou une arme dans les secteurs du Parc régional, du Parcours du Cerf et dans l'ensemble du secteur sud de la ville.La Ville rappelle également que, bien que la chasse soit permise en rive du fleuve, elle est réglementée par la municipalité.La zone où il est permis de chasser s'étend de la limite est du parc Marie-Victorin jusqu\u2019au pont-tunnel Louis-Hippolyte-Lafontaine.Cette zone est délimitée par des bouées.La chasse n\u2019y est permise que 30 minutes avant le lever du jour, jusqu'à 9 heures le matin.Les chasseurs doivent également être à plus de 30 mètres de la promenade René-Lévesque et ne peuvent pointer leur arme en direction de la rive.Toute infraction au règlement municipal peut entraîner une amende de 500$ à 2000$.RECOLTEZ LES MEILLEURS PRIX ! 299 LOCATION 36 MOIS, TRANSPORT INCLUS, AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS.Sable en version familiale disponibles moyennant un léger supplément.mois Mercury Sable LS 99 berline \u2022\tMoteur V6 avec transmission automatique à surmultipliée \u2022\tClimatiseur \u2022\tLève-glaces et verrouillage des portes électriques \u2022\tProgrammateur de vitesse ?Les Mercury Sable 1999 sont les seules voitures de leur catégorie à avoir obtenu la cote de sécurité 5 étoiles - la plus haute jamais décernée lors des tests de collision du gouvernement américain - pour le conducteur et le passager avant\u2019.tla plus haute cote de sécurité pour le conducteur et le passager avant en cas de collision frontale decemee par le gouvernement américain (National Highway Traffic Safety Administration) lors de tests effectués sur des véhicules dont la différence de poids n\u2019excede pas 227 kg (S00 Ib) et le prix de détail suggéré par le fabriiant est inférieur à 30 000 $ ou louez pour de taux de crédit jusqu'à 48 mois à l'achat F150 XLS 99 « SuperCab » \u2022\tMoteur V8 de 4,6 L, 220 ch \u2022\tTransmission automatique à surmultipliée \u2022\tClimatiseur \u2022\tJantes en aluminium Achetez pour 21 995$ ou louez pour 359$/.*.LOCATION 36 MOIS, TRANSPORT INCLUS, AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS.Fiers commanditaires de La Fondation canadienne pour le cancer du sein.La course à la vie Montréal - dimanche 3 octobre 1 800 387-9816 \u2022\tVersion quatre portes \u2022\tSystème antidémarrage SecuriLock\"' \u2022\tRadio AM/FM stéréo/cassettes \u2022\tBanquette divisée 60/40 ¦ ' IPlPF*\tSABLE LS 99 BERLINE\tFl 50 XLS 99 < SUPERCAB » MENSUALITÉ LOCATION 36 MOIS\t299$\t359$ VISE DE FONDS OU ÉCHANGE ÉQUIVALENT\t3 495$\t2 995$ OPTION O* COMPTANT DISPONIBLE Photos à titre indicatif seulement.*l'offre de taux de crédit de 0 % jusqu'à 48 mois offerte par Crédit Ford s'applique à l\u2019achat au détail des Mercury Sable 99 neuves en stock.Sujet à l'approbation du crédit.Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre.\u201cTransport inclus.Aucun dépôt de sécurité requis.Mise de fonds et première mensualité exigées.Immatnculation, assurances et taxes en sus.Sujet à l'approbation du crédit.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 60 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.* \u201cTransport (940 S) et taxes applicables en sus.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.Brault N C O L N Depuis 1963 Mercury CAMIONS ux SERVIR.3141, boul.Taschereau, Greenfield Park, 671-6115 (face à l'hôpital Charles-Lemoyne) 1200 A, Place Nobel, Boucherville, 641-4441 (sortie 92 route transcanadienne) 0510i12cskg Page 70 - LE COURRIER DU SUD - 19 SEPTEMBRE 1999\t_____________________________________________\u2014\u2014^J^Ü \u201d7-J-\t\u201d\t' .i.mt»0 liri ion d ,H EVROLET Oldsmoh>ile CAMIONS CHEVROLET Chevrolet mot 1*0 À partir de Oldsmoloile $ cavalier 169* 1-22 /mois location 36 mois Rabais diplômé /mois location 36 mois /mois location 36 mois 2 portes sport tout équipée, cuir 4 portes LT cuir S-10 Siiortside Stare raft 1 OO^ loca,ion Unjguc au Quebec 299 is 36 mois l$* location /mois 36 mois fk «P Taux à partir de 0$ comptant \u2022Location 36 mors 20 000 km annuel, excédent 12t.Comptant ou échange équivalent Cavalier (2 000$), Tahoe 2 portes (3 000$),\t| Tahoe 4 portes (3 000$), X-Treme (2 000$).S-10 4X4 (2 000$).Taxes en sus.* \u2018Transport et taxes en sus.isionri hevrolet Oldsmobile 150, boul.Taschereau La Prairie (coin chemin St-Jean) 659-5471 Champions québécois de danse sociale sportive À 14 ans, Audrey Aumont et Louis-Philippe Deslauriers raflent tout sur leur passage Ginette Claude Perron Le danseurs, Audrey Aumont de Saint-Hubert et Louis-Philippe Deslauriers de Richelieu, excellent en danse sociale sportive.Pour vous dire à quel point l\u2019étincelle qui brille et qui les anime est impressionnante, le couple a, pour l\u2019année 1999-2000, déjà remporté, dans sa catégorie, toutes les compétitions auxquelles ils ont participé sur la Rive-Sud, à Montréal, Québec, Chicoutimi, Hull, Calgary, ainsi que dans plusieurs autres grandes villes.Plus encore, sur le circuit corporatif ouvert aux danseurs de toutes catégories, les jeunes danseurs ont mérité des premières places partout, à 1 exception de celle de Chicoutimi en mars dernier, où ils se sont classés au deuxième rang.À 14 ans seulement, Audrey et Louis-Philippe sont intenses et très concentrés lors des compétitions.Ils sont doués tant au niveau technique qu'artistique.À l\u2019entraînement, on dira d\u2019eux qu\u2019ils sont énergiques, rigoureux, persévérants, attentionnés et perfectionnistes.Formés à I école La Maison de la danse sociale sportive du Québec, membre de l\u2019Association amateur de danse sportive du Québec (AADSQ1 leur prot n est nullement surpris des résultats de ces jeunes prodiges.Il aura fallu moins de deux ans au couple pour décrocher le trophée et le titre de champions québécois de danse sociale sportive dans la catégorie jeunes adultes.Pour l'heure.Louis-Philippe et Audrey ne vivent que pour la danse.Elle a fait ses débuts sur piste à l\u2019âge de cinq ans, tandis que son partenaire n'avait que trois ans et demi.Le 18 septembre dernier, ils étaient en compétition pour la Coupe CDTA au Centre Pierre-Charbonneau.Actuellement, Audrey et Louis-Philippe sont dans la classe Or latin international (12 à 15 ans).L\u2019an prochain ils seront inscrits en classe pré-amateurs et, suivra le niveau international.Le couple vise une participation aux Jeux olympiques de 2008.Ils vont tous deux s\u2019entraîner fort pour y arriver.Mais d\u2019ici là, beaucoup de pain sur la planche pour conserver leur titre et rafler le plus de championnats possible.Et pour y arriver, il faut beaucoup de sous.L'entraînement, les costumes, les voyages, ça coûte cher.Heureusement que la maman d'Audrey, Manon Bricault, ex-danseuse en danse sociale sportive, est une couturière hors pair.C'est elle qui confectionne tous les costumes du couple.Elle travaille aussi à dénicher des commanditaires sérieux pour ses deux protégés.Les personnes désireuses d\u2019aider Audrey et Louis-Philippe peuvent communiquer avec Manon Bricault au (514) 277-3169 poste 296 ou au 656-8452.*\t4\t.' è $ f 4 'mi HI rjLdl) MtJW' ÏM f # I M 0m sfe.; J ppli» W0mm ^rntm^ H f | ' / H r riiVf'J I j I | r4 iîiii, iUUilàli üf 23 Dépositaire r^jisÿ a»»\tt W#' |Ü iertuf® heures ton- \u2019 ^ jeo.,ven- Sarr».D'irn.9Va^2A^ 'Boutique Chaleur UXitinmi.:: ¦fsin&i W i.i\"?\u2022\u2022\t.«fo-j.¦ ¦ \u2022 ¦.'\u2022 ;''\u2022\u2022\u2022%: : NAPOLEON NAPOLEON FOYERS 620, ftaianl Longueuîi PAGE 72 - LE COURRIER DU SUD -19 SEPTEMBRE 1999 LE GRAND LANCEMENT 2000 chez BROSSARD NISSAN 2000 OFFRE SPECIALE DE LANCEMENT: Acompte\tMensualité 449SS\t400S 2495S\t460S OS\t540$ 2000 OFFRE SPECIALE DE LANCEMENT: Acompte\tMensualité 3995S\t400S 1995S\t460S OS\t520S 2000 OFFRE SPECIALE DE LANCEMENT: Acompte\tMensualité ~2595$\t300$ 1595$\t330$ 0$\t380$ TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS.CLIMATISEUR INCLUS.TOUJOURS PLUS LOIN Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture.Location de 36 mois pour la Maxima GXE 2000 (U4RG70 CKOO), l'Altima GXE 2000 (T4RG70 AEOO) et le Pathfinder XE 2000 (5CLG50 AAOO) basée sur un taux de location de 6,8 % pour la Maxima et de 5,8 % pour l'Altima et le Pathfinder.Frais de transport et préparation inclus.Acompte ou échange équivalent de 4 495 S pour la Maxima, de 2 595 $ pour l Altima et de 3 995 $ pour le Pathfinder Limite de 24 000 km/année avec 0,08 $/km extra Premier versement et dépôt de garantie (équivalent à un versement mensuel toutes taxes incluses) requis à la livraison.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit par NCFI.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.\t\"\"\"\t««80° 387'0122 www.nissancanada.com\t1 -800-387-0122 BRO Venez'- .nous voir! wMTA.conçlrkeauto corn 9005, boul.Taschereau, Brossant 445-9811 "]