Le courrier du Sud = The South shore courrier, 29 septembre 2002, Cahier 1

[" / ou\\s/et H i 2)&puiô 1947 Voir en page 16 Visitez mtre site ieteraet : «m.elmerteri.coei î&'dowimduilud {Joute lu Jlute-Sud en tfwf et en photeo 130 OOO txtmnAUtts EXIGEZ MAURICE «' CHAPUT S< POUR VENDRE :: MAURICE CHAPUT ¦¦¦*« (nmmMBnt ¦pr>> 651*8331 ^ RF/ÜKK nfütiMimiOK.I HEBüOMAUAlHt REGIONAL AU PLUS FORT TIRAGE CERTIFIÉ AU QUÉBEC \u2022 Longueuil \u2022 29SEPTEMBRE 2002 \u2022 92 pages \u2022 56' année \u2022 No 28 %t jj^ www.courrierdusud.com Ariane Moffat, nouvelle coqueluche de la pop musique (Page 43) Paul Leduc savoure pleinement sa retraite (Page 22) Création de la première Chaire de recherche universitaire à l\u2019Hôpital Charles LeMoyne Gilles Houle succombe à un arrêt cardiaque (Page 51) »- PASCAL VILLENEUVE L\u2019Université de Sherbrooke et l\u2019Hôpital Charles LeMoyne ont uni leurs efforts pour créer la Chaire de recherche en réadaptation au travail, qui vise la prévention de l\u2019absentéisme en milieu de travail, notamment celle liée à l\u2019incapacité prolongée causé par un problème de santé.Le financement de cette première chaire développée par l\u2019Hôpital, affilié à l\u2019Université de Sherbrooke, a été annoncé mercredi dernier par la Fondation Hôpital Charles LeMoyne.La Fondation de l\u2019Hôpital Charles LeMoyne lançait également mercredi dernier, à la salle Pratt & Whitney du collège Édouard-Montpe-tit, la plus importante campagne quinquennale de son histoire.L\u2019objectif de 16M$ échelonnés sur cinq ans devrait assurer le développement de l'hôpital et lui permettre ainsi de réaliser pleinement sa mission régionale.\t(Page 3) Fondation H.,pila) Chattel, U'Moyn (Photo : Jean Laramée) Les Maisons de Rêve 2003,2004 et 2005 seront construites à Longueuil La Ville et le Syndicat s\u2019entendent: 4 pompiers en permanence dans les casernes VOYEZ GRAND VOYEZ BUU 4 pages DÉCO (Page 14) (Page 3) asm r-vidl v Æ J\t\u2014 3'w 4-2000 -\u2022.t* .EMCMSliSMCX jfiNM*»***» jj Ainnde II PLACE Jusqu\u2019à\t¦1 4000s\tDimanche au vendredi à compter de 13h30 possible\tDimanche au vendredi à compter de 19hl5 à gagner\t1023, boulevard Taschereau, Longueuil Tél.: (450) 646-5632 Lundi 30 septembre fr^ 19H15 ¦li ^ jusqu'à 5500$ en \\ prix possible \\ x 2 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 29 SEPTEMBRE 2002 /ffiDritmorenca _ / Ford DERNIERE CHANCE Seulement }f£J2 véhicules 2002 en inventaire L\u2019éq«*^?C # -i Potd \u2018 «floor «ur {frecteuf fixes Qvy Mo^-pwiaant fiAanow épqji\tI Lyr^» Chewrefie\tStéphane Bvtanger owectfice aeneraie\tventes véntcules neufs Carol» Côté coordmalnce de location P9PO Ofêtnmn HH Amfrd Mtaml repcftsenTam\treprésentant Oecteuf commercial assistante coordonnatrice de location umcpicc .jmr «n Mc 9HH Vendeur vén d occasion LES 2003 SONT ARRIVEES PLUS DE 100 VÉHICULES EN INVENTAIRE 0n dôcû tout liquider SANS TRACAS AVEC UN VÉHICULE NEUF jusqu\u2019à trois mois sans paiement*** MUSTANG 2002 (OU) TAURUS SE 2002 Tout équipée, vitres électriques, portes électriques, jantes et aliage, régulateur de vitesse, volant ajustable, air climatisé À PARTIR DE 21 ?95 ttp en sus.Rabais inclus FOCUS 2002 \u2022\tMoteur 2 L à injection \u2022\tTransmission manuelle 5 vitesses \u2022\tClimatiseur \u2022\tSystème audio avec lecteur CD \u2022\tSystème antidèmarrage SecurilockMC \u2022\tDeux rétroviseurs è télécommande \u2022\tVerrouillage électrique des portes avec entrée sans clé è télécommande \u2022\tBanquette arrière divisée 60/40 \u2022\tSiège du conducteur réglage en hauteur \u2022\tconsole centrale avec accoudoir pour le conducteur \u2022\tEssuie-glace/lave-glace arrière \u2022\tPorte-bagages \u2022 Couvre-bagages \u2022\tTapis 15?95$ 7 'ICAaX.THUNDERBIRD ?¦ 2002 5S^07S$ 53 499 EXPLORER 2002 RABAIS DE 4500$ ECONOLINE 2002 RABAIS FiBÉLITÉ oiPLÙfAt SOOS A TAUX | SUPER D\u2019INTÉRÊT TAUX\tSUPER\t-,1\tGRATUIT D\u2019INTÉRÊT igggg* pft\u201cAMT INVENTAIRE\tTOIT OUVRANT à partir de 3ESOOS COMPTANT ECONOUNE1 ELECTRIQUE ^ «»,,?WIWMMBUBaHR DISPONIBLE EXIHJMHI 3\t\u2022 ni*' 0Wi snui me ?«I7 \u2022 ! di ows ffMi ?09?win n KMONSTMTFWtë\t\u2022 UütlJS îfl ?88?\u2022 (MW mm ?0tt?'/nr Jtliitt w fittt.1000$ LE SEUL SERVICE SUR LA RIVE-SUD OUVERT JUSQU\u2019A 2 H.AM DU LUNDI AU JEUDI Photos peuvent différer ** Achat \u2022 Aucun acompte \u2022 Aucun paiement pour 90 jours \u2022 Aucun intérêt pour 90 jours TTP en sus, rabais inclus.KS3333MF , BOUL.TASCHEREAU, , (à l\u2019ouest du pont Champlain) 4S28&'; Venez visiter notre site internet WWW.ITIOntmordlCyford.COrn 7S20B9CSDK A C T U A « Avec la création d'une chaire de recherche universitaire.Lancement de la plus importante campagne de financement de l\u2019histoire de la Fondation Charles LeMoyne (suite de la page 1) Provenant du secteur privé, les 16M$ s\u2019ajoutent aux contributions de l\u2019État et des organismes de financement de la recherche, portant à 85M$ le total des frais alloués à l\u2019amélioration de la qualité des soins et des services à la population.Pour accroître les ressources dans la lutte contre le cancer, c\u2019est donc 6,5M$ de plus qui seront investis dans la radio-oncologie et en oncologie, 6,2M$ dans l\u2019achat d\u2019équipement moderne de haute technologie, 1,3M$ répondront aux besoins pressants à l\u2019urgence et en traumatologie et, enfin, 2M$ appuieront l\u2019enseignement et la recherche.Selon Jean-Denis Côté, président de la Fondation Charles LeMoyne, pour atteindre cet objectif et mener à bien ce projet d\u2019envergure, un cabinet de campagne à du être constitué.Peu difficiles à convaincre, Gilles Labbé, président et chef de la direction Héroux-Devtek inc.et Gilles Ouimet, président du conseil Pratt & Whitney Canada, ont rapidement été séduits par le projet et ont accepté avec beaucoup d\u2019enthousiasme de s\u2019associer à la campagne.Grâce à leur détermination et leur énergie commune pour mettre en place un cabinet imposant, presque 60% de l\u2019objectif visé a déjà été atteint.Heureux de s\u2019impliquer dans le relevé de compte de l\u2019établissement, Héroux-Devtek offre un concours de 125 000$.Pratt & Whitney versera pour sa part 600 000$ en cinq ans.C\u2019est sans compter, évidemment, l\u2019apport personnel des présidents de campagne, dont celui de Jean-Denis Côté, qui s\u2019élève à 100 000$.Pour Gilles Labbé, c\u2019est une façon de signi- fier à l\u2019État que -les gens d\u2019affaires et la population de la Montérégie sont prêts à s\u2019engager fortement pour avoir un hôpital de qualité*.Création d\u2019une chaire de recherche Associée à parts égales avec son partenaire Pratt & Whimey (soit 600 000$ chacun), la Fondation Jean-Armand Bombardier, quant à elle, contribue à la création de la première chaire de recherche universitaire en réadaptation au travail de l\u2019Hôpital Charles LeMoyne.«Cette chaire vise la prévention de l\u2019absentéisme dans le milieu de travail, et notamment celle liée a l\u2019incapacité prolongée causée par un problème de santé», affirme le recteur de l\u2019Université Sherbrooke, Bruno-Marie Béchard.L\u2019Université de Sherbrooke participe également à la capitalisation du projet en y apportant une cotisation de 2M$, découlant d\u2019un fond de recherche de la Fondation de l\u2019Université, qui résulte de dons antérieurs de la commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST).L\u2019Hôpital Charles LeMoyne sert et couvre un bassin de 1,4M de population.«Les besoins sont immenses et les moyens ne sont pas toujours là», concluait le président du conseil d\u2019administration de l\u2019Hôpital Charles LeMoyne, Paulin Hovington.C\u2019est pourquoi la Fondation de l\u2019Hôpital compte sur l\u2019appui, le soutien et la collaboration de ses bénévo- Sur la photo, on reconnaît, dans l'ordre habituel, Gilles Labbé, Jean-Denis Côté, Gilles Ouimet, Janine Bombardier et Bruno-Marie Béchard.les du monde des affaires et de la population montérégienne.Les Maisons de Rêve 2003,2004 et 2005 seront construites à Longueuil Numéros de téléphone en cas d\u2019urgence -\tUrgence :\t911 -\tAmbulance (CETAM) - Administration\t465-5000 -\tHôpital Charles LeMoyne\t466-5000 -\tCentre hospitalier Pierre-Boucher\t468-8111 -\tCISC Longueuil Est et Info-Santé\t463-2850 -\tCLSC Longueuil Ouest et Info-Santé\t651-9830 -\tCLSC Saint-Hubert\t443-7400 Info-Santé\t443-7475 \u2022 CLSC Samuel-de-Champlain et Info-Santé 445-4452 Séance du conseil municipal La prochaine séance du conseil municipal aura lieu le 15 octobre à 19 h, au Centre socioculturel, situé au 7905, rue San Francisco Renseignements : 676-5000 Avez-vous des questions ou des commentaires à transmettre au maire Jacques Olivier ?N'hésitez pas à lui en faire part à l'adresse mairie®ville.longueuil.qc.ca ou au numéro de téléphone 923-6750 >- GINETTE CLAUDE PERRON Un accord de principe est intervenu entre la Ville de Longueuil et la Fondation Les Ailes de la Mode à l'effet que la construction des Maisons de Rêve pour les années 2003, 2004 et 2005 sera faite sur le territoire de Longueuil.Le Courrier 2i de plus appris que la maison de 1M$ qui sera construite en 2003 sera érigée sur le projet domiciliaire Les Domaines de la Rive-Sud, dans l\u2019arr.Brossard.Le constructeur désigné pour 2003 est Habitations Majo, le même qui a construit la Maison de Rêve 2002 de Candiac.Le comité exécutif de la Ville a, le 10 juillet dernier, chargé le directeur général adjoint - gestion du territoire, Pierre Pou-liot, de voir à négocier et préparer cette entente de partenariat, laquelle n\u2019avait pas encore été entérinée le 28 août dernier, selon Francine Fréchette, responsable des relations publiques de la Fondation.Rappelons que le projet en est à sa quatrième Maison de Rêve, la première ayant été construite à Saint-Lambert en 1999, la deuxième à l\u2019île des Soeurs et la troisième dans l'arr.Vieux-Longueuil.125 bénévoles Le Journal a voulu savoir si la Maison de Rêve 2002 se vendait bien.«Tout à fait, a souligné Mme Fréchette, en indiquant que les ventes s\u2019apparentaient sensiblement à celles de l\u2019an dernier.La notoriété du pro- jet assure maintenant son succès d\u2019année en année.» Par ailleurs, le 18 août dernier de 12h à 17h, La Maison de Rêve 2002 de Gmdiac 2090 visiteurs ont été accueillis à la Maison de Rêve par les bénévoles de La Mosaïque, soit le plus grand nombre pour un dimanche depuis le début du projet qui, cette année, vient en aide à 60 organismes communautaires de la Montérégie.Il est toujours possible de se procurer des billets sur place.Les visites, qui ont débuté en juin, se termineront le 6 octobre.Pour ce qui est des tirages, les premiers gagnants ont été Stéphane Blain, de Châteauguay (5000$ chez Ultramar); Jean- François St-Germain.de Laval (New' Beetle pour deux ans); Caroline Beaulieu, de Montréal (5000$ chez San Francisco); Serge Germain, de Saint-Hubert (5000$ chez Les Ailes de la Mode); Édith Ménard, de Montréal, Nicole Laliberté Cyr, de Napier-ville, Michel Lafrance, de Boisbriand et Sophie Jussaume, de St-Bernard (location d\u2019une New Beetle); Roger Thibault, de l\u2019île Bizard (5000$ chez Métro) et Hélène Labrie, de St-Nicolas (5000$ chez Brault & Martineau).Les noms des cinq grands finalistes seront quant à eux tirés le 7 octobre et c\u2019est en direct à TQS, le 14 octobre, que sera dévoilé le grand gagnant de la Maison de Rêve.Les détenteurs de billets qui regarderont l\u2019émission auront la chance de gagner un voyage pour deux à Cuba, puisqu\u2019un 16e tirage sera effectué lors de l\u2019émission.Le Courrier du Surf visite la Maison de Rêve ¦ Le 21 septembre dernier, le personnel du Courrier du Sud était convié par la directrice générale de La Mosaïque, Danielle Lavigne, à une visite privée de la Maison de Rêve 2002, située à Candiac.Une visite très appréciée par la trentaine de visiteurs, dont la directrice du journal, Lucie Masse (à l'extrême gauche sur la première rangée).Mme Lavigne et Sylvie Dépelteau, responsable des bénévoles de La Mosaïque, accompagnaient les visiteurs.longueuil ici Longueuil \u2022 Octobre 2002 \u2022 Volur « 1 \u2022 Numéro 2 Parution : 1er, 2 et 3 octobre À surveiller ! Pour mieux connaître votre ville, votre arrondissement et vos élus Présentation de la structure municipale : \u2022\tLes membres du conseil municipal \u2022\tLe vérificateur général \u2022\tLa Direction générale \u2022\tLa Direction des services de protection et d\u2019urgence Bonne lecture ! Au sommaire : La rentrée culturelle : calendrier des spectacles 2002 Longueuil, en bref : un survol des fêtes et festivals de l\u2019été, nouvelles brèves, travaux majeurs, et bien plus ! Le journal Ici Longueuil est distribué, à plus de 165 000 exemplaires, dans tous les foyers de Longueuil.Il sera également disponible sur le site Internet.longueuil .034*29CSINrnfl -!-T ?- .' 4 / LE COURRIERDUSUD/OIMANCHE 29 SEPTEMBRE 2002 Les barrières anti-suicide pour le pont .Jacques-Cartier sont à l\u2019étude »\t( T U » ï I T t Un camion de pompiers se renverse sur Taschereau 'Ptekt&ïA ! cé MéJXc, \u2022 S\\fi il I'm?* Un véhicule du Service des incendies de Longueuil a été impliqué dans une collision, vers 18h20, le 20 septembre dernier, à l\u2019intersection du boul.Taschereau et de la rue Napoléon, dans l\u2019arr.Brossard, alors que les sapeurs-pompiers répondaient à un appel.Le camion est entré en collision avec une automobile qui circulait sur le boulevard.Sous la force de l\u2019impact, le camion s\u2019est renversé sur le côté.Ut conductrice du deuxième véhicule impliqué, une jeune fille de 19 ans, de l\u2019arr.Brossard, et deux pompiers ont été transportés par les ambulanciers vers l\u2019Hôpital Charles Lemoyne.Le bilan de santé confirme que la dame aurait une blessure mineure à une jambe et les deux pompiers, de légères lacérations aux bras.Le Service de police a ouvert une enquê- IP Spr Mêl % y (Photo: Jean Claude Taliana) te afin d\u2019établir toutes les causes de cet accident.À cet effet, un enquêteur et une équipe en enquête accident se sont rendus sur place.La fermeture complète du boul.Taschereau en direction est a été nécessaire afin de permettre aux enquêteurs de faire leur travail et, par la suite, pnxéder aux délicates opérations de remorquage du poids lourd.Un véhicule en flammes sur la rue Lépine P U B L I REPORTAGE NWD MICROAGE - À L\u2019AVANT-GARDE DE LA TECHNOLOGIE Selon Monsieur Phil Palmieri, président de NWD MicroAge, la technologie remplie son rôle lorsqu\u2019elle se place au service de la mission de l\u2019entreprise pour augmenter l\u2019efficacité et réduire les coûts.L'offre de service de NWD MicroAge: integration, solution idéale, et travail garanti.Établie depuis 1987, NWD MicroAge a contribué à l'informatisation de nombreuses entreprises canadiennes en participant non seulement à la vente d'équipement, mais aussi à l'élaboration et la réalisation de nombreux projets informatiques.L'entreprise fait partie du réseau national MicroAge de La Corporation Hartco dont le siège social est au Québec.Avec plus de 75 points de services, MicroAge dessert la majorité du territoire canadien et offre la plus vaste couverture nationale.De plus, NWD MicroAge est fière de vous annoncer l'intégration de Compucentre Greenfield Park à son organisation.NWD MicroAge compte maintenant plus de quatre-vingt (80) employés engagés aux activités de mise en marché, service et soutien technique.Son équipe est constituée de professionnels expérimentés et talentueux qui s'assurent avant tout que les besoins des clients sont traités avec efficacité, consistance et de façon juste et respectable.Pour bien répondre aux besoins de la clientèle, leurs trois centres d'affaires seront disponibles pour vous servir; le 3916 boulevard Taschereau, sur la Rive-Sud, le 6600 boulevard Décarie, au centre de l'île de Montréal, ainsi que leur siège social situé au 4209 Autoroute des Laurentides, au cœur du secteur industriel de Laval.«La technologie va au-delà de la mode; elle doit être utilisée dans un but précis, affirme Phil Palmieri, président de NWD MicroAge.Nous choisissons des solutions technologiques qui offrent des avantages concrets à nos clients.Si elles ne sont pas utiles, nous n'avons aucune raison de les recommander.» NWD MicroAge\tse spécialise dans l'intégration de la technologie aux opérations des petites et moyennes entreprises, des établissements d'enseignement et\tde différentes organisations du secteur public.Les services de NWD MicroAge sont particulièrement utiles aux entreprises pour qui la gestion de nouveaux projets en Tl représente un défi \u2014 celles qui n'ont pas de difficulté à répondre à leurs besoins quotidiens mais qui recherchent de l'aide en ce qui a trait aux technologies récentes qui sous-tendent leurs nouvelles stratégies et orientations.«Les clients nous demandent de résoudre un problème ou de les aider à atteindre un objectif précis, par exemple la gestion automatisée de la force de vente ou la consolidation de serveurs, explique M.Palmieri.Nous trouvons la technologie qu'il leur faut pour atteindre leurs objectifs de la façon la plus efficace et économique possible.» Une technologie qui fonctionne, c\u2019est garanti! En tant que partenaire technologique, NWD MicroAge apporte aux clients son expertise dans divers domaines, notamment les projets de déploiement à grande échelle, la réseautique et les communications, le stockage en réseau.les services de maintenance et de soutien PC, la sécurité des données et les technologies sans fil.La philosophie de l'entreprise est simple : développer, mettre en œuvre et gérer des solutions qui permettent d'améliorer la disponibilité et la performance des systèmes, des réseaux et des applications que le client utilise pour atteindre ses objectifs d'affaires.Et ce n'est pas seulement une profession de foi : NWD MicroAge a structuré formellement la prestation de ses services par la mise sur pied d'un programme modulaire en plusieurs étapes nommé PinnacleService.Les clients choisissent uniquement les produits dont ils ont besoin, qu'il s'agisse d'un ou plusieurs services ou d'une solution complète de gestion Tl.Ils se voient ainsi offrir des services intégrés et sur mesure qui répondent parfaitement à leurs besoins spécifiques.«Nous avons établi dès le départ que notre but n'était pas de transformer les pratiques commerciales des clients, mais de maximiser le rendement de leurs investissements en technologie.Nous voulons être pour eux un partenaire en technologie, pour leur permettre de se concentrer sur leurs activités principales plutôt que sur la maintenance de leurs systèmes Tl», explique M.Palmieri.Pour les clients et pour MicroAge, cette philosophie est un véritable gage de succès.Vous pouvez communiquer avec NWD MicroAge au (450) 672-0020 ch | /MicroAge 3916, boul.Taschereau, Greenfield Park (G.M.) LJn véhicule aurait été la proie des flammes, sur la rue Lépine, dans l\u2019arr.Vieux-Longueuil, au cours de la nuit du 22 septembre dernier.À l\u2019arrivée des pompiers sur les lieux de l\u2019incendie, les flammes faisaient rage dans la partie avant de la Pontiac Acadian, modèle 1987.Les dommages, évalués à plusieurs milliers de dollars, se situent donc dans la partie moteur et dans l\u2019habitacle avant du véhicule.Le dossier a été transmis à la police pour enquête.Incendie dans une remorque de camion (G.M.) Un incendie aurait pris naissance dans la cabine d\u2019une remorque de camion de 45 pieds, dans la nuit du 17 septembre dernier.Les pompiers ont été alertés par des gens qui auraient aperçu les flammes qui s\u2019échappaient du camion, stationné près de l\u2019intersection des boulevards Jacques-Cartier Ouest et Sainte-Hélène, dans l\u2019arr.Vieux-Longueuil.Les pompiers ont rapidement procédé à l\u2019extinction du feu.Les dommages à la remorque sont évalués à environ 80 000$.Le dossier a été remis à la police pour enquête, les causes de l\u2019incendie étant nébuleuses.la VOLVO CROSS COUNTRY : le chemin le plus court ENTRE L\u2019UTILE ET [AGRÉABLE.VOLVO pour la vie mmm Vj Traction intégral avec régulateur de traction Garde au sol supérieur à celle de la Lexus RX 300 Plus d\u2019espace de chargement que la BMW X5 Consommation d\u2019essence plus basse que celle des Mercedes de classe M «Un choix intéressant, plutôt que d\u2019acheter un utilitaire sport.» Motor Trend !ML www.volvobrossard.com Brossard 9405, boul.Taschereau, Brossard 659-6688 ! T « t T II > I I I Une employée d\u2019un Dunkin\u2019 Donuts de Longueuil victime de discrimination (G.M.) Le Tribunal des droits de la personne vient de donner raison à une jeune femme qui disait avoir été victime de discrimination face à son orientation sexuelle, dans son ancien lieu de travail.En effet, une succursale de la chaîne Dunkin\u2019 Donuts, située sur le chemin de Chambly, à Longueuil, et son gérant, Francis Youakim, sont dans l\u2019obligation de payer 6000$ de compensation à leur ex-employée.On parle de 3000$ en perte de salaire et 3000$ pour dommages moraux.L\u2019histoire, relatée dans le Journal de Montréal du 24 septembre, commence le 15 février 1987, alors que la jeune femme est engagée comme commis pour la succursale du chemin de Chambly.Elle travaille, dès son embauche, une trentaine d\u2019heures par semaine et effectue quelques remplacements.Son employeur semble apprécié son travail.Environ un mois plus tard, une collègue de la jeune femme apprend que celle-ci est homosexuelle et qu\u2019elle vit avec une autre femme.Dès ce moment, tout change pour l\u2019employée jusqu\u2019alors très appréciée; elle devient la cible de remarques désobligeantes de la part de ses collègues et certains clients refusent quelle les serve.Pour rajouter au problème, le gérant de la succursale, au lieu de prendre la défense de son employée, la renvoie chez elle pendant une semaine, sans solde, afin de «laisser retomber la poussière».Par la suite, il diminuera considérablement son horaire de travail, afin d\u2019éviter les frictions avec ses collègues et certains clients.Démolie psychologiquement, la jeune femme démissionne au mois d\u2019avril.Le Tribunal des droits de la personne donnait récemment raison à la jeune femme et à la Commission des droits de la personne, qui avait pris sa défense.«La jeune femme a dû subir l\u2019odieux de la situation alors quelle n\u2019était nullement responsable des événements», concluait la juge Michèle Rivet.Un individu «dérangé » se promène sur le toit de sa maison (G.M.) Les policiers de Longueuil ont été appelés d\u2019urgence dans une résidence de la rue Louise, dans la nuit du 21 septembre dernier.«Un individu, qui semblait ivre et possiblement dérangé, se promenait sur le toit de la maison à notre arrivée», raconte l\u2019agent Pierre Quintal, du Service de police de Longueuil.L'individu, qui se tenait dangereusement près de certains fils électriques, se serait même servi de l\u2019échelle portative installée par les policiers pour grimper au poteau d\u2019Hydro-Québec et ensuite marcher sur les fils.«Il a été très chanceux de ne pas s\u2019électrocuter, raconte l\u2019agent Quintal, il marchait sur les fils, comme le font les oiseaux.» Le courant a donc été coupé par Hydro-Québec, privant environ 5000 abonnés d\u2019électricité pendant quelques heures.Finalement, les pompiers, appelés sur place pour prêter main-forte aux policiers, ont utilisé l\u2019échelle aérienne pour déloger l\u2019individu de sa position précaire.Ce dernier a ensuite été conduit à l\u2019hôpital.Opération minoune Sur 59 véhicules inspectés, seulement 4 étaient conformes aux normes GENEVIÈVE MICHAUD Du 23 au 25 septembre derniers, le district Ouest du Service de police de Longueuil, qui couvre les arrondissements Brossard, Greenfield Park et Saint-Lambert/LeMoyne, tenait, en collaboration avec la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ), l\u2019Opération minoune.L\u2019opération avait lieu dans les garages de la compagnie de remorquage Charrette et visait à déterminer si 59 véhicules, tous interceptés préalablement sur la route, étaient conformes aux normes de sécurité.Inspectés par les techniciens de la SAAQ, seulement 4 véhicules ont eu la note de passage.«Des 59 voitures, seulement quatre étaient conformes, explique l\u2019agent Gaétan Duro-cher.Des 55 autres, 13 comportaient des défectuosités mineures, 24 comportaient des défectuosités majeures et 18 ont été mises au rancart, étant jugées trop dangereuses.» De plus, mentionnons que sept propriétaires qui devaient se présenter pour l\u2019inspection n\u2019ont jamais donné signe de vie.Rien ne trompe la vigilance des inspecteurs de la SAAQ, qui scrutent tous les véhicules à la loupe.(Photo: Jean Claude Taliana).Début d\u2019incendie et évacuation à l\u2019école secondaire Pierre-Brosseau Vers 9h, le 26 septembre dernier, les pompiers de Longueuil ont été appelés à l\u2019école Pierre Brosseau pour un début d\u2019incendie, dans le secteur du centre sportif.Immédiatement, par mesure préventive, tous les élèves et le personnel ont été évacués.Heureusement, personne n'a été blessé dans l\u2019incident.Le feu a pris naissance dans une pompe de chlorination de la piscine, probablement causé par une sur- chauffe.Les élèves et le personnel ont réintégré leurs locaux vers 9h30.Le centre sportif est toutefois toujours fermé, le temps que la pompe défectueuse soit retirée des lieux.motm oajrni! i:e i Cette promotion se termine le b dctdbreVOOa ^ pnaan© BiEtilfe caa d&jæaa =g®®Kl inventairLe Heures cfall&res au département de service: 7h30 à 21 h du lundi au jeudi 7h30à !7h le vendredi \u2019 www.rondpoint.qc.ca > tes détails cte cette offre cOe?Rond Point Dodge Chtysler S Jeep Sujet à Tapprobatton de crédit de Services financiers DaimleiChrysler Sur tous tes modèles en inventaire seulement Offre d une duree limitée et qui ne peut être combinée à une autre é l'exception de la remise aux diplômés ou au programme d aide aux handicapées L'offre peut etranger sans préavis Photos a titre indicatif seulement Rond Point Dodge \u2022 Chrysler \u2022 Jeep 5055, boul.Cousineau Arrondissement Saint-Hubert Longueuil (Québec) J3Y 3K7 Tél.: (450) 656.41.10 LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 29 SEPTEMBRE 2002 / 5 6 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 29 SEPTEMBRE 2002 ».calendrier Lonsueuii communautaire et de loisir Arrondissement du Vieux-Longueuil Lundi 30 septembre___________________________________________________________ ?\tPatinage libre pour tous \u2022 Du lundi au vendredi de 15 h 30 à 16 h 45 au Colisée Jean-Béliveau, à l\u2019aréna Olympia et à l\u2019aréna Jacques-Cartier ; lundi, mercredi et vendredi de 17 h à 17 h 45 au Centre sportif et communautaire ; Renseignements : Colisée, 468-7622, Olympia.646-8585, Jacques-Cartier, 646-8580 et Centre sportif, 646-8588 ?\tPrévention du décrochage scolaire et de la toxicomanie \u2022 Pour jeunes de 9 à 17 ans ; tous les jours de 17 h 30 à 20 h 30 au 81, rue Saint-Jean ; un programme d'aide aux décrocheurs est offert le jour ; Renseignements : Maison de Jonathan, 670-4099 Mardi 1er octobre___________________________________________________________ ?\t« Réveille-toi Arthur ! » À l\u2019occasion de la Journée internationale des aînés À ( église Notre-Dame-de-Fatima.55, rue de l'Église à 13 h 30 ; comédie sur l'abus et la violence envers les aînés avec la troupe Poivre et sel 5$ , aînés et population Renseignements et réservation : Centre communautaire des aîné(e)s de Longueuil, 677-6677 Mercredi 2 octobre___________________________________________________________ ?\t« Sélection 2002 » Exposition de l\u2019Association des artistes peintres de Longueuil - Au Centre culturel Jacques-Ferron, 100, rue Saint-Laurent Ouest jusqu'au 6 octobre ; mercredi, samedi et dimanche de 13 h à 16 h ; jeudi et vendredi de 13 h à 16 h et de 19 h à 21 h ; entrée libre Renseignements : 646-8610 + « Explorer les six dimensions de la sexualité humaine » Conférence de Mélanie Couture, sexologue \u2022 Au Centre diocésain, salle Bernard-Hubert, 740, boul.Sainte-Foy de 19 h 30 à 22 h ; accueil à 19 h ; pour les femmes ; gratuit Renseignements : Service d'entraide Vie nouvelle, 679-1100, poste 260 ?\t« Comment créer un climat de bienveillance pour mon bien-être et celui des enfants » Conférence de Hélène Renaud \u2022 Au 1278, rue Papineau à 13 h 30 ; pour tous ; Renseignements : 1, 2, 3 Go!, 674-0755 ?\tExposition de Yves Louis-Seize, sculpture \u2022 À Plein Sud, 100, rue De Gentilly Est, local D-026 jusqu'au 6 octobre ; aujourd'hui de12hà 17hetde18h30à21h; jeudi et vendredi de 12 h à 17 h ; samedi et dimanche de14hà17h; Renseignements : 679-2966 ?\tRéunion pour débutants du Club informatique Longueuil \u2022 À la Maison le Réveil de 19 h 30 à 22 h ; environnement Windows, gestion des fichiers, exécution d'un programme ; 5\t$, gratuit/membre ; Renseignements : www.clubinfolongueuil.qc.ca ?\tL'Intégrale théâtre présente « Les parapluies de Cherbourg » \u2022 Au Théâtre de la Ville, salle Pratt & Whitney Canada à 20 h ; suppl.le 5 oct ; 32 $, 35 $ ; Billetterie : 670-1616 Jeudi 3 octobre ____________________________________________________________ ?\t« 16 mm concert son et image » Spectacle de Jorane, violoncelliste-chanteuse Au Théâtre de la Ville, salle Jean-Louis-Millette à 20 h ; 25 $ ; Billetterie : 670-1616 ?\tRencontre d'entraide et information sur le week-end de ressourcement du 8 au 10 novembre \u2022 Pour personnes séparées, divorcées vivant seules ; Centre communautaire Saint-Robert, 701, rue Duhamel de 19 h 30 à 21 h 30 ; Renseignements : Joie de vivre Canada, Carole (450) 619-0375, Luna, 465-7512 et Carole.677-8729 ?\tMarc Dupré en spectacle \u2022 Au Théâtre de la Ville, salle Pratt & Whitney Canada, 150, rue De Gentilly Est ; aujourd'hui et demain à 20 h ; 29 $, 31 $ .Billetterie : 670-1616 Vendredi 4 octobre __________________________________________________________ ?\tCours de danse en ligne pour adultes suivi d\u2019une soirée de danse sociale ¦ Tous les vendredis soirs de 19 h 30 à 23 h 45 ; école Samuel-de-Champlain, 2101, rue Lavallée ; 6\t$ ; Renseignements : Bo-Jour, 651-0916 Samedi 5 octobre ___________________________________________________________ ?\tAtelier de collage et démonstration de marouflage animé par Pierrette Labonté Au Centre Jeanne-Dufresnoy.1, boul.Curé-Poirier Est aujourd\u2019hui de 9 h à 16 h et demain de 9 h à 15 h 30 ; 100 $, 90 $/membre ; réservation obligatoire.Renseignements et réservation : Association des artistes peintres de Longueuil, 671-0350 ?\tMarche au Parc régional de la Rivière-du-Nord \u2022 Départ du Parc régional de Longueuil à 5 8 h et retour vers 17 h , marche d\u2019environ 10 km avec un animateur du parc ; prévoir un lunch ; pour 15 ans et plus ; 22 $ incluant le transport en minibus ; inscription obligatoire ;\t1 annulée en cas de pluie ; Renseignements et réservation : 468-7642\t§ Dimanche 6 octobre _____________________________________________________ ?Journée « Portes ouvertes » des Joyeux retraités de Longueuil \u2022 Au Centre Jeanne-Dufresnoy, 1, boul.Curé-Poirier Est de 10 h à 15 h ; visite des bureaux administratifs et des salles d'ordinateurs Renseignements : 646-8913 ou 646-8910 Consultez résulièrement le www.ville.lonsueuil.qc.ca/calendrier VOS MOTS POUR LE DIRE Les travaux sur Jacques-Cartier et le CN Cou donc, de quel empressement sociétal fait preuve le Canadien National en ce qui concerne les travaux de réfection, en quatre voix, de la rue Jacques-Cartier, dans ce qu\u2019on appelle le secteur de la restauration de la rue Volta?Depuis des années, l\u2019étroite traverse à niveaux qu\u2019on y trouve empêche inexorablement la fluidité de la circulation aux heures de pointe, surtout le midi et en fin de journée.Or, des travaux sont actuellement en cours, à partir surtout de la boulangerie Weston jusque de l\u2019autre côté de la traverse à niveaux.Et dans le cadre de ceux-ci, qui seront certainement terminés dans peu de temps, les poteaux de signalisation du CN n\u2019ont pas encore été déplacés et la compagnie ne semble pas faire quoi que ce soit pour être rapidement en mesure d\u2019élargir la voie.Pour le CN, y a-t-il deux poids, deux mesures?Ou existe-t-il, comme on le dit dans le réseau de la Santé, un système à deux vitesses?Marcel Rivard arr.Vieux-Longueuil M.le maire Jacques Olivier, Permettez-moi de vous rappeler quelques faits importants concernant le service des incendies de l\u2019ancienne ville de Greenfield Park.Sous le conseil de ville de 1994-98, dirigé par Marc Duclos, nous avions augmenté le budget des incendies (avec entre autres l\u2019achat d\u2019une nouvelle pompe), mis sur pied un plan de mesures d\u2019urgence (qui a très bien fonctionné pendant la crise du verglas) ce qui, combiné avec la rénovation du système d\u2019aqueduc et la bonne localisation de nos casernes à des points stratégiques, nous ont permis d\u2019obtenir du Bureau des Assurances du Canada une augmentation de notre cote.Ces réalisations et cette cote se retrouvent aujourd'hui menacées par la fermeture de la caserne de la rue Churchill.Daniel St-Laurent arr.Greenfield Park Une loi de chien! Toutes les deux, nous marchions sur le petit chemin qui traverse le parc St.Mark, en diagonale, afin d\u2019atteindre plus rapidement notre destination: la rue Saint-Charles.Il fait soleil, il fait chaud; le parc, c\u2019est plus tranquille et puis, les autos sont un peu plus loin.Tout à coup, un homme, qui se dit travailler à faire respecter les règlements du Vieux-Longueuil, nous arrête et se met à nous poser des questions sur notre identité.Moi, j\u2019ai un nom et une adresse, et l\u2019autre, un numéro et la même adresse que moi.Après avoir tout noté, l\u2019homme me remet une feuille qui m\u2019oblige à payer 37$ à la Ville de Longueuil.Je n\u2019ai jamais su pourquoi nous n\u2019avions pas le droit de marcher sur ce chemin, qui est pourtant bien un chemin.Je n\u2019ai jamais su si cette contravention s\u2019adressait à moi ou à l\u2019autre.Laquelle des deux n\u2019avait pas le droit de marcher sur ce chemin?Et pour quelle raison?Et pourtant, quand nous marchons sur le trottoir, qui est aussi un chemin, on ne nous arrête pas.Quand l\u2019autre dépose ses excrémenLs sur le gazon des propriétaires et que je les ramasse, comme j\u2019ai fait dans le parc, ça ne dérange personne.Quand on rencontre un enfant qui veut flatter la tête de l\u2019autre, c\u2019est pourtant tout aussi charmant dans le parc que sur le trottoir.Nous pensons toujours que celui qui a fait cette loi n\u2019a pas assez réfléchi.Et maintenant, nous évitons tous les endroits verts et agréables pour se promener afin d\u2019éviter les dépenses inutiles et tellement absurdes.Comprendront-ils un jour que le chien est le meilleur ami de l\u2019homme et qu\u2019il n\u2019y a pas de répression à exercer sur les chemins que les chiens peuvent prendre en compagnie de leur maître?Béatrice Granger et l'autre, arr.Vieux-Longueuil Pour nous rejoindre Vous pouvez faire parvenir tout commentaire ou réflexion sur quelque sujet que ce soit à l\u2019adresse Internet editeun@courrierdusud.com, à l\u2019adresse postale suivante: Rédaction, Courrier du Sud, 267, rue Saint-Charles Ouest, Longueuil, Québec.J4H 1E3.Vous pouvez également utiliser notre boîte vocale au 646-3333, poste 230.Éditeur: «Le Courrier du Sud (1998) inc.» Prop.: \"Placements Jean-Paul Auclair inc.\" \"Corp.Sun Media\" 120 000 exemplaires 267, rue Saint-Charles 0.Longueuil.J4H1E3 Tel.:\t646-3333 Télécopieur:\t674-0205 Courriel: joumal@coumerdusud.com Jean-Paul Auclair Directeur général Lucie Masse\tDirectrice Ginette Claude Perron Agence de Presse Rive-Sud Liée Rédactrice en chef Ptiotocompositiofl, montage conception graphique 1 Info-Maitre Communications Inc.5 Dislrihaliia\tPuM-Sac Montéfèoie g Impression\tQuébécor World St-Jean Redaction C744217 Tetecopiem 67*-5« Courriel rédaction: editeur@coumerdusud.com O Québécor World ST-IEAN Samson Bétaw/Oeiome 4 Touche BénodKiuumem EMPRUNTEZ LA ROUTE LA MOINS FRÉQUENTÉE.J RÉFLEXION FAITE, OUBLIEZ LA ROUTE.' ¦ ' T\tIL\u2014, \t* y «HT Discovery SE 2003 799$ 5,9% 995 $ COMPTANT' Freelonder S 2003 459$ 3,9% 995 $ COMPTANT* Roulez prudemment Soyez responsable en conduite hors route.O 2002 Land Rover Canada, tt Taux de location de 3,9% et de 5,9% pour une durée maximale de 48 mois disponibles pour tous les nouveaux modèles Ereelander 2003 et Discovery 2003 Ces taux sont offerts par Land Rover Financial Services aux acheteurs admissibles, sur approbation de crédit, f .Certaines conditions, ainsi qu une limite du kilométrage fixée à 80,000 km pour les baux de 48 mois, sont d'application.Des frais de 16 et 20 cents au kilomètre sont exigées en cas de dépassement de la limite de kilométrage selon le modèle Premier versement mensuel, dépôt de sécurité (qui équivaut approximativement à un versement mensuel), frais de transport (995$) options, taxes et frais d'immatriculation en sus.Cette offre ne peut être combinée à une autre offre Le prix de vente peut être inféneur chez certains concessionnaires.Le coût peut vané d\u2019un concessionnaire à l\u2019autre.Offre d\u2019une durée limitée L'offre peut être annulée sans préavis Consultez votre concessionnaire pour en connaître les détails ou composez le 1-800-FINE4WD LE FREELANDER.LE DISCOVERY.DES LAND ROVER À TOUT POINT DE VUE.Ils ont hérité de capacités légendaires, comme le système de régulation électronique de la traction à quatre roues, les freins antiblocage tout terrain et le système de contrôle de pente, grâce auxquelles ils réalisent des prouesses inégalées, lors de vos balades hors route et lors de votre inévitable retour sur la chaussée Les plus grands voyageurs que la terre ait portés.Land Rover St-Léonard John Scott! Automotive Ltée 4550 Métropolitain Est, St-Léonard, Montréal, (514) 722-3344 www.iohnscotti.com FREELANDER \u2022 DISCOVERY \u2022 RANGER ROVER L'EXPÉRIENCE LAND ROVER %ie enhepme mment imitée mem jctmem égalée! 0 j^^coglIssŒl 3iaucfi^de Spéciaux en vigueur du lundi ÎO septembre au dimanche 6 octobre 2002 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Qiu* la fraîcheur et la qualité de nos produits fassent honneur à votre table Côtelette de veau de lait Dans la longe Pr.: Québec\tEscalope de veau de lait (Intérieur) 1356$ iniyilmih» fj ib\tn.i vQidrCC \u2019¦'.jmo- 1447$ iinyjj^ilp» J XJ* lb Cubes de veau de lait À bouillir\tFilet de sole Nature ou assaisonné citron lime et fines herbes 13,89$ kg .S» 6î0?\t(3 ib Boeuf haché mi-maigre Fraîchement désossé\tCubes de boeuf à fondue ou brochette Boeuf de l\u2019Ouest, Seulement Boeuf de l\u2019Ouest\t.\tJ* Cat.Can.A, AA\t«d ifl) V ¦ y y ^ iiilJ/vmb 1\tib\tCat Can.A, AA æ gg< L^ê |b jg.-\tHPjfVyB .VBS |n|\t Jambon blanc Ddlc - Dr cta jprt c 12,76$ kg C79$ Ib\tPoitrine de poulet Caiun ^ ^99$ Poulet pressé 719$ «3$k>\t^\tib\tPâté de campagne et Pâté de foie\tÇ Belle-Bretagne\t^W%#pour Saveurs assorties\t150 gr Salami Parisien Belle-Bretagne\t_\t.^89$ Ib\tSoupe à table Saveurs et\t\u2014\t_ ^ .contenant\tyQC assorties\tÆm J ^ Fromage Chandamour 1 779$ 1 JL ib\tBrie Français Roilelet _\t.»\tQ49$ Ib J'Mutô et Bananes Dole ou Chiqufta Pr C rvcf-a - D Ir .a\t¦ Pr.Costa'Rlca Gros fruit \u202286< kg Pommes Lobo & Macintosh Carottes Cello 5 Ib Pr.: Québec Poires Bartlett Pr.Californie Pr.110 1,74$ kg Brocoli Laitue romaine Tiras) COUREZ IA CHANCE DE GAGNER LE MONTANT DE VOTRE ACHAT.Voir détails en magasin.Gagnante de la semaine du 22 septembre 2002 : Mme Monique Carrière de St-Hubert ffiauùuiÿ&Ue Super spécial Croissants 100% beurre Cuits sur place '189$ B Emb.6 Petits pains Petit pâté fruits Gâteau Reine Kaiser blanc de mer\tÉlisabeth ou big Cuits sur place Cuisiné sur place Un délice 1 39$ 2 89$ 7 Essayez nos petits plats 99$ cuisinés pour vous sur place 4635, GRANDE-ALLÉE, BR0SSARD, Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Tirage: Courez la ( liant e de gagner le montant de votre achat.Voir détails en magasin HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi au vendredi 9h à 21 h Samedi et dimanche 9h à 19h dits et l egume Grande Afléfe 8 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 29 SEPTBEMBRE 2002 La compétition qui dérange 928-3000 iciû RIO LOCATION À PARTIR DE ¦ % OU PRIX AU COMPTANT PAR MOIS/60 MOIS AVEC 0$ DE COMPTANT Frais de transport inclus \\ 5! 15 SKCTRAI' |$ LOCATION À PARTIR DE\t,v^ PAR MOIS/60 MOIS AVEC 1495Î DE COMPTANT OU PRIX AU COMPTANT Maintenant arrivée la toute nouvelle ORENTO 2003 Enfin la qualité accessible à tous q DE FINANCEMENT à Besoin urgent de véhicules usagés^ A LACHAT* pour tous les modèles 2002 ! LA MEILLEURE GARANTIE DE L'INDUSTRIE GARANTIE DE BASE DE 5 ANS/100 000 KM GARANTIE SUR LE GROUPE MOTO-PROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM NOTRE DEPARTEMENT DE SERVICE EST OUVERT LE MERCREDI JUSQU'À 21H 400, Roland-Therriefl, yg ST-, ïfflSr * Location 60 mois, 0$ comptant, 20 000 km annuel., 8( excédentaire.Premier versement exipé à la livraison, 350$ frais d\u2019acquisition.Taxes et préparation en sus.2111I22CSOK 511 r Invitation Long u eu il Mazda prolonge sa vente privée de 36 heures MAINTENANT OUVERT AU GRAND PUBLIC.Spéciaux sur tous les véhicules en inventaire 2002 et 2003 qui auront un étiquette jaune.Venez sans faute profitez du meilleur prix.uS \u2022 üiMli 30 sail.Mardi\tfed.Mercredi\t2od.O c flEOw ST-4 AOf'E'Vr Vroum Vroum Vroum ©i www.longueuilmazda.com (arrXpert 60, Roland-Therrien, Longueuil (coin st-charies) 10 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 29 SEPTBEMBRE 2002 f s* r ) wl ISS PiiJJi iBî Pi.à i \\w VJ / I /y Jx } i 7 i zv.: 7«^ Ens Grand .\t.149$ ISembia Ens.T.Grand ., .1099$ Simple 'S f.p âi li, Ens.Grand.1199$ Ens.T.Grand .1599$ Ens.T.SK\u2019®\tïtci I SS Jg *B£, >j .579$\tEnsemMe ^ , ! 899$ simple Tf g %| * , -.v ^H 21H3, me Des Roses, Cnri^iitio, Ile Goyer Urgence 7 jours 2004I08CSDK Une véritable découverte1 Vous pouvez maintenant bénéficier d\u2019une toute nouvelle « aide auditive» superminiatunsée.Elle se loge confortablement tout au fond du conduit de ToreiHe et devient donc totalement invisible De plus, elle vous permet d entendre plus clairement! Choquette C Choquette ré Audioprothésitfes Longueuil, 1144.St-laurent 0\tGr Park,\t3200.Taschereau Montréal, 30, St-Joseph Est\tDorval.\t855, Carson Montréal, 4246, Jean-Talon Est\tLaval,\t1688, des Laurentldes Montréal, 4990, de Salaberry\tVerdun.\t3805, av Verdun \tLa Régie de l'assurance-maladie paie une prothèse*\t \tà tous ceux qui se qualifient, sans limite d'âge.\tT \t* non illustrée ici\t Tous les tours Tous les soirs Sur rendez-vous 514-845-6262 Clinique Chiropratique LFR CtMQtie cas eit examiné loipieuseinent I Un eiamen complet qui naus atih è détecter I battement è In fine points de avant la traitement vos problèmes «e douleurs à la source V I efficacité yj Dr Luc Roberge Dr Jérôme Minville Chiropraticien\tChiropraticien CEST TOUT! 5811, boul.Taschereau, Suite lO, Brossard (450) 656-0723 (Dans l\u2019édifice C.L.S.C.Samuel de Champlain) Examen\t~ i vidéofluoroscopique*Jb \u2022\texamen général de la colonne vertébrale ^ \u2022\tradiographie (si nécessaire) \u2022\tvidéofluoroscopie (si nécessaire)* \u2022\texamen neurologique \u2022\texamen orthopédique \u2022\texplication détaillée sur votre condition VALIDE JUSQU'À LA FIN OCTOBRE 2002 (RABAIS DE 70S) f 29 24/ LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 29 SEPTEMBRE 2002 Un rendez-vous countiy pour Le Jeudi des artistes Au Café du Centre Véronneau avait lieu, le 5 septembre dernier, un souper-spectacle du chanteur country Antony Hutchinson, mieux connu sous le nom de Hutchey.L\u2019événement a donné lieu au lancement du DC de ce chanteur et guitariste country.Pour l\u2019occasion, il était accompagné au clavier par la chanteuse Juliette et à la guitare par Maurice, également chanteur.Parmi l\u2019assistance présente au lancement, se trouvaient plusieurs parents, amis et artistes connus de la région.LONGUEUIL EN BREF ET EN PHOTOS Ginette Claude Perron Promotion de la santé au Centre hospitalier Pierre-Boucher Carol Meilleur, directrice des rapports et des communications avec les employés et présidente des fêtes du 20e anniversaire, ainsi que Jean-Pierre Mercille, directeur général de la Fondation et membre du comité de financement des fêtes, organisent le 9 octobre prochain une journée de la promotion de la santé au travail.Les employés seront invités à venir au travail en marchant ou en utilisant leur vélo.On les » * V ^ 1 S-*'- \\ Don de 1500 $à la Maison Répit-Vacances La Caisse populaire Desjardins Saint-Pierre-Apôtre de Lon-gueuil a tenu sa 7e Journée hot dogs/blé d\u2019Inde, le 30 aoûi dernier.Au cours de cette activité, le comité organisateur a recueilli la somme de 1500$, qui a été remise à la Maison Répit-Vacances.Cet organisme encourage et coordonne des activités sportives, culturelles, touristiques et sociales pour des enfants atteints d\u2019un handicap intellectuel.L\u2019ambiance chaleureuse et conviviale a permis à des centaines de participants de savourer quelques hot dogs et épis de maïs, tout en contribuant au succès de cette journée spéciale.incitera d\u2019autre part à utiliser les escaliers plutôt que les ascenseurs, Durant cette journée spéciale, les organisateurs offriront jus et pommes aux pauses.L\u2019Association des pomiculteurs de Mont-Saint-Hilaire fournira les pommes aux 1500 employés, médecins et bénévoles.Sur la photo, de gauchè à droite, Fernande Laforest, chef, secteur de la production, l\u2019alimentation et la cafétéria; Andrée Lamontagne, responsable de l\u2019Association des pomiculteurs de Mont-Saint-Hilaire; Gilles Dufault, directeur général du Centre hospitalier Pierre-Boucher, ainsi que Carole Meilleur, directrice des rapports et des communications avec les employés.20 500$ pour Hébergement Maison de la Paix La 7e édition du tournoi de golf au profit de Hébergement Maison de la Paix de Longueuil se tenait le 27 mai dernier.L\u2019événement a été couronné de succès alors qu\u2019un montant de 20 500$ a pu être amassé pour cet organisme qui vient en aide aux jeunes en difficulté et qui a pignon sur rue dans l\u2019arr.Vieux-Lon-gueuil.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, on aperçoit Rachelle Ouellette, Lina Halley, la directrice générale Gisèle Massé, l\u2019organisateur du tournoi, Réjean Massé, Ginette Duchesne, Danielle Lussier, Francine Valois et Roger Aucoin.13 : /leur bicyclette», me racontait la directrice du Journal, Lucie Masse, au lendemain de la remise des bicyclettes recyclées dans le cadre de l\u2019opération Enfant-Vélo.Des sourires qui en disaient long et qui traduisaient tout le bonheur de ses jeunes issus de familles défavorisées de la Rive-Sud.Cette année marque la quatrième édition de cette opération de bienfaisance à laquelle sont impliqués l\u2019Unicef-Montérégie, le Courrier du Sud et les magasins Vélo 2000 des arr.Saint-Hubert et Vieux-Longueuil.La présidence d\u2019honneur de l\u2019événement a d\u2019ailleurs été confiée à la directrice du Courrier du Sud.Si vous voulez faire un bon geste pour faire une centaine d\u2019autres heureux cette année, apportez une de vos bicyclettes d\u2019enfant ou d\u2019adolescent qui ne sert plus à l\u2019un des deux Vélo 2000.En contrepartie, vous recevrez 20$ applicables à l\u2019achat d\u2019une bicyclette neuve.Durant tout l\u2019hiver, les mécaniciens de \"****%, j&V.Sur la photo, de gauche à droite, Michel Lussier de Vélo 2000, Jean-Charles Burelle, directeur général d'Unicef-Montérégie, Lucie Masse, directrice du Courrier du Sud, ainsi que Yves Lussier de Vélo 2000.Vélo 2000 vont rafistoler et astiquer les bicyclettes.Par la suite, les vélos reconstitués seront remis à Unicef-Montérégie.La remise officielle aux enfants sera faite en mai, avant la fin des classes, dans le cadre d\u2019une belle fête organisée en l\u2019honneur des jeunes sélectionnés par les écoles de la Rive-Sud.L\u2019objectif de l\u2019opération Enfant-Vélo a été fixé à 100 bicyclettes.On entend souvent les gens dire: «Ouf! Donner sans savoir si ça va se rendre aux personnes nécessiteuses».Eh bien! Voilà votre occasion de faire un acte de générosité.Car lors de la remise, des représentants des écoles, des parents et tout le comité organisateur seront présents pour voir les jeunes frimousses heureuse de repartir.sur deux roues.Vous pouvez vous rendre dès maintenant déposer votre vélo, en bonne condition ou non, au 5430, boul.Cousineau, dans l\u2019arr.Saint-Hubert, ou au 550, boul.Roland-Therrien, dans l\u2019arr.Vieux-Longueuil.Pour renseignements: Michel ou Yves Lussier au 677-1339 ou 445-8356.La musique à toutes les sauces.Saviez-vous que votre animal de compagnie préfère la musique au silence durant votre absence; que la musique vous donne de l\u2019énergie et vous fait tenir plus longtemps lorsque vous faites de l\u2019exercice; que pour certains, la musique aide à la concentration; que vous digérerez mieux votre repas si vous écoutez de la musique lente; que les sons de la nature sont relaxants et apaisants?Le réseau de musique continue de Radio-Canada, Galaxie (www.galaxie.ca), contribue à faire de ces affirmations des vérités.Ainsi, les chats et les chiens, tout comme les humains, sont réceptifs à la musique et ils ont même des préférences de styles musicaux.Les spécialistes confirment que presque tous les animaux laissés seuls pendant une longue période préfèrent des mélodies apaisantes plutôt que du silence.Musique classique, jazz, nouvel âge, instrumental ou musique d\u2019ambiance, testez les goûts de votre ami à quatre pattes et faites-lui un petit velours lorsque vous vous absentez de la maison.Si.senior Lorsque vous voudrez faire référence aux résidences pour personnes âgées, vous pourrez dorénavant utiliser séniories.Si sé-nior (pardon, signor).Le Petit Larousse 2003 contient en effet ce nouveau mot et une centaine d\u2019autres, qui ont récemment fait leur apparition.Nous étions déjà plusieurs à utiliser «clavarder», qui veut dire dialoguer sur Internet.Eh bien il fait maintenant partie de la liste des nouveaux arrivés du Petit Larousse.De son côté, le Petit Robert a ajouté les mots anglais «mail», «piercing» et «débriefing».Pour l\u2019avoir déjà utilisé aussi, je n\u2019ai pas de problème avec le mot «piercing».Mais «mai!» et «débriefing», je m\u2019explique mal.Ho! Ho! On fera un «débriefing» sur le sujet un autre tantôt si vous voulez car il faut que je «mai!» une enveloppe de toute urgence! FRUITS ET LÉGUMES BANANES Produit de la Colombie 0,55$ kg Ib AUBERGINE RÉGULIÈRI de fantaisie Produit du Québec 1.30$ kg Ib AIL Produit de la Chine Cello 250 g CHOU-FLEUR Grosseur 12 Produit du Québec MELONS DE MIEL 9£ Grosseur 9 Produit des États-Unis CITRONS Grosseur 150 Produit de l\u2019Argentine EPINARDS Produit Québec Cello 10 oz NECTARINES Grosseur 50 Produit des États-Unis 2,18$ kg Ib RAISINS RUBY sans pépins gros Produit des États-Unis 2,49$ kg BOISSONS GAZEIFIEES assorties RC 2 litres (Limite 2 par client) ch.HALLAWA AUX PISTACHES Ghandour 500 g BISCUITS NOVA 4/i Ghandour 29 g Boîte de 24 Æüfc\u2014 HUILE D'OLIVE Extra vierge Mastro 1 litre VERMICELLE NID Melissa 250 g 2/i RIZ BASMATI 5 Éléphants 10 livres YOGOURT NATURE Astro 750 g CREME STERILISEE (Keshta) Clic 170 g 99i CUISSES DE POULET BOUCHERIE CHALALi DE QUALITÉ SUPÉRIEURE 1,55$ kg Ib SHISH TAOUK 8,49$ kg CHARCUTERIE / FROMAGERIE MORTADELLE ASSORTIE San Danieile 7,99$ kg Êb SAUCISSES HOT-DOG (Halal) Maple Lodge 450 g ch.FROMAGE HALL0UM Karnie 8.99$ kg SALAMI AU BOEUF Mello 4,99$ kg Ib POITRINE DE DINDE Schneiders 12,99$ kg Ib FROMAGE BLEU DANOIS 12,99$ kg OLIVES NOIRES Colossales Grecques 6,99$ kg Ib SALAMI A L'AIL 3 De la Famille 6.99$ kg Ib PRODUITS CONGELÉS CREVETTES cuites, décortiquées et déveinées Northern King 908 g Cartes de crédit acceptées ürjL 8500, boul.Taschereau Ouest Brossard, 450) 923-8568 Prix spéciaux en vigueur du 30 septembre au 6 octobre 2002 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.K 040lj07csao 26/ LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 29 SEPTEMBRE 2002 T GRANDE OUVERTURE OFFICIELLE DE NOTRE ACTUALITE Le Musée Marsil doit repartir à zéro CAROLE LEMAY GALERIE DE MATELAS J ^7 ' Écoutez-nous cette semaine rm.VERSEMENTS ÉGAUX HE OU NOUS PAYONS LES TAXES \u2022Sujet à l\u2019approbation du crédit 1 : ¦ ;'Wi* l-l s,1*-U] de matelas Simmons Choix de 32 ensembles en magasin Spécial d\u2019ouverture AUCUN DÉPÔT à donner O LVVDMU u UilFiLluE en magasin avec tout achat de matelas Valeur 999$ MATELAS SIMMONS 800 RESSORTS ENSACHÉS SANS ROTATION PLUS BESOIN DE LE RETOURNER 60 Toutes taxes incluses V» .\u201e»nce SIMMONS sur )a ft\u201e\u201e ** Détails en magasin Valide jusqu\u2019au 6 octobre 2002 POLITIQUE DE GARANTIE 1 Service de récupération de votre vieux matelas ' Garantie du plus bas prix.Détails en magasin.SÉLECTION I meubles Lefebvre Malheureusement, le Musée Marsil doit recommencer toutes ces démarches pour occuper de nouveaux espaces, qui lui permettront d\u2019améliorer sa situation future.En effet, l\u2019offre de 400 000 $ que le Musée a fait pour acquérir l\u2019ancien bureau de poste de la rue Hooper a été retirée et la Ville de Longueuil pounait grandement contribuer à dénouer l\u2019impasse.«Comme les moyens financiers se font pauvres, nous allons aider le Musée à relancer ce dossier et payer le montant nécessaire pour le relocaliser, que ce soit dans l\u2019ancien bureau de poste ou dans un autre local» de dire Gilles Grégoire, président de l\u2019arr.Saint-Lambert/LeMoyne.À cet effet, le conseil prévoit non seulement réactualiser les demandes de subvention, mais aussi élargir la vocation du Musée, le rendant plus accessible à la population en général.Cet organisme à but non lucratif vit exclusivement des dons sa campagne annuelle de financement et des subventions du Ministère de la Culture et de la Ville de Longueuil, qui injectent 220 000$ par année.Ces sommes ne sont toutefois pas suffisantes pour survivre et «l\u2019argent, qui dort dans la Corporation de développement socioculturel de Saint-Lambert, bloqué par les antifusionnistes, pounait sûrement nous aider» mentionne Patrice Lalonde, directeur général du Musée.Une cure de rajeunissement pour la Maison Desaulniers La maison Desaulniers, qui avait besoin d\u2019une bonne cure de rajeunissement, vient de recevoir l\u2019approbation du comité exécutif de la grande ville pour entreprendre des travaux de réfection.Situé à l\u2019angle de Mercille et Webster, dans l\u2019an.Saint-Lambert/LeMoyne, cet établissement, classé patrimoine culturel par le ministère de la culture, accueille quelque 800 personnes de l\u2019âge d\u2019or qui viennent s\u2019y divertir.Bien que la maison Desaulniers appartienne à la Ville de Longueuil, c\u2019est l\u2019an.Saint-Lambert/LeMoyne qui investira les 100 000 $ nécessaires pour la rénover.Les boiseries, les fenêtres, la toiture et la galerie comptent parmi les principaux travaux à effectuer.«Comme cet établissement est d\u2019une grande valeur aux niveaux architectural et patrimonial, il nous importe de nous impliquer dans sa conservation» spécifie Gilles Grégoire, président du conseil municipal.Les appels d\u2019offre seront lancés sous peu afin que les travaux soient complétés pour le début de l\u2019hiver.BRIGITTE COIFFURE ESTHÉTIQUE Elle et Lui VENEZ RENCONTRER DOMINIQUE GRAVEL anciennement de St-Martin Coiffure MELANIE y BARNES anciennement de Coiffure Design Mélanie Barnes 1963, Sainle-Hélène Longueuil tel, 670-8223 I 1 - ' A C T U A L I T E Prolongement de l'autoroute 30 La Chambre de commerce de la Rive-Sud part en croisade pour que soit accepté le tracé nord entre Candiac et Sainte-Catherine »- GINETTE CLAUDE PERRON La Chambre de commerce et d\u2019industrie de la Rive-Sud (CCI Rive-Sud) a décidé de partir en croisade afin que le gouvernement du Québec retienne l\u2019option du tracé nord (l\u2019axe de la 132), entre Candiac et Sainte-Catherine, pour le prolongement de l\u2019autoroute 30.Elle veut de plus que les travaux de construction débutent cet automne.Considérant que la situation est devenue intenable et que le gouvernement doit agir sans délai en retenant son option, la CCI Rive-Sud fait présentement circuler une pétition.«L\u2019axe 132, entre Candiac et Sainte-Catherine, est prêt à recevoir une autoroute dès maintenant, contrairement au tracé sud, qui doit traverser les terres agricoles, ce qui reporterait le début des travaux en 2010.Or, la Rive-Sud n\u2019a plus les moyens d\u2019attendre», est-il stipulé dans un communiqué émis le 25 septembre dernier et auquel était jointe la pétition.La CCI Rive-Sud répète que le prolongement de la 30 est une condition essentielle au développement économique pour la région.«Les citoyens voient leur qualité de vie menacée.L\u2019environnement se dégrade.Fl N 500 m Les camionneurs perdent un temps considérable sur les routes, ce qui se traduit par des coûts élevés pour les entreprises», indique la Chambre.Rappelons par ailleurs que le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) a plutôt recommandé l\u2019adoption d\u2019un tracé en zone agricole, en dehors du périmètre formé par les villes de Sainte-Catherine, Candiac, Saint-Constant et Del-son.Mais quelque 8000 personnes du secteur visé ont déjà signé une pétition pour s\u2019objecter et 500 d\u2019entre elles sont allées manifester devant les bureaux du député, de la région le 5 août dernier.Pour plus de renseignements au sujet de la pétition en circulation, appelez au 463-2121.Soirée-spaghetti du Bloc Québécois de Longueuil Le Bloc Québécois de Longueuil invite le souverainistes à une soirée-spaghetti qui aura lieu le 4 octobre prochain au Pavillon L\u2019Envol du Collège Char-les-Lemoyne de Longueuil.Cette activité populaire débutera dès 17h30 (souper) pour se poursuivre toute la soirée (soirée dansante).Rens.et rés.: 928-4288.pRIC FALAROFATT DENTUROLOGISTE Spéciaux d\u2019été AVEC PREMIÈRE QUALITÉ DE DENTS O\t\t\t'¦J \u2014 ] É\tt\ti m'T\u2019î r ( : » b i ^ i j i ] z i i j jTrwjTpTi d r \u2022 11 rrrrn\t1 ¦ÉMk Eric Falardeau 10 ans d'sxpérienre\t*\tGarantie 5 ans *\tPrix en vigueur jusqu\u2019au 30 septembre 2002\t\t \t\tFabrication et réparation de prothèses dentaires *Souci de l\u2019esthétique*\t 5855, Taschereau 443-1003 ^uite 208, Brossard___ «Seulement sur rendez-vous Au Féminin Pluriel Esthétique ¦ Electrolyse ¦ Massage ÉPILATION LASER PERMANENTE par Laser Diode Light Sheer RAPIDE ET EFFICACE FEMME ET HOMME Le seul approuvé par Santé Canada et F.D.A.FINI LES POILS INCARNÉS ET SUPERFLUS Esthétique médicale de rajeunissement Restylane - Botox * Consultation gratuite 1316, rue Victoria Nk«««* » a chaque année, ment de fierté, de communauté, ne se 11 ne s\u2019agit pas de tout bâtir à partir créera pas du jour au lendemain.Il de rien, un édifice qui a coûté 5 faut le bâtir un peu plus chaque jour, millions de dollars en 1996 dort dans Différents chemins mèneront les ci- un stationnement.Au contraire, tout toyens à se reconnaître dans cette ville, ce qui est nécessaire pour en faire un Le temps et la vie communautaire en succès est déjà présent.Il ne reste qu\u2019à font partie, mais il y aussi la mise en adapter l\u2019édifice pour le transformer La culture est un moteur économique place de biens et de lieux communs, en salle de spectacles multi-fonction- indéniable.Il est fini le temps où la Nous avons l\u2019opportunité, aujourd\u2019hui nelle.Pour cela, il faut augmenter la culture n\u2019était pas considéré comme comme citoyen de cette nouvelle gran- capacité actuelle de 452 fauteuils à un un outil de développement structurant de ville d\u2019avoir la chance de se doter peu plus de 800 places.\tpour une communauté.Ce projet gé- d un nouveau bien culturel.Il s agit du Une étude de marché réalisée par des nérera des activités économiques projet du Théâtre Rive Gauche.\tprofessionnels reconnus confirme qu\u2019il considérables.Ce projet, dont nous avons déjà traité existe une clientèle considérable pour II ne faudrait pas laisser passer l\u2019op-dans nos pages, est né à la suite de la une deuxième salle à Longueuil.65% portunité qui s\u2019offre car, tôt ou tard, fermeture du cinéma Imax.Porté de- des gens sondés préféreraient mieux une deuxième salle sera nécessaire et puis plus de dix-huit mois par une aller voir des spectacles plus près de elle sera beaucoup plus coûteuse dans équipe d\u2019irréductibles entrepreneurs, leur lieu de résidence, 64% des gens plusieurs années.Stéphane Ferland et Lucien C.Richard, ce projet reçoit un accueil enthousiaste de la population de la nouvelle Ville.Le Conseil d\u2019administration du Théâtre Rive Gauche est composé d\u2019hommes et de femmes crédibles qui oeuvrent sur le territoire de Lon-gueuil.Les Lise Dion, Manon Bernier, Annie Lemieux, Geneviève Biron, Paul Delage Roberge, Paul Leduc, Stéphane Ferland, Jacques Gilbert, Michel Décary, Benoit Grégoire, Marcel Saint-Germain, Yves Benoit et Claude Rousseau représentent le sérieux et assurent une très grande transparence du projet.Le Théâtre Rive Gauche est une compa- Gouverner c\u2019est faire des choix.Gouverner, c\u2019est aussi reconnaître l\u2019opportunité de donner à ses citoyens les outils de leur développement.Le Théâtre Rive-Gauche sera un outil de développement culturel sans pareil.Le COURRIER DU SUD appuie et souhaite la création du Théâtre Rive Gauche.Sauvons cet édifice culturel.Québec la deuxième ville en importance au Québec en a 7 et Laval et la couronne Nord en ont 6.Le théâtre de la Ville du Cégep Édouard-Montpetit joue son rôle de façon remarquable et doit continuer de le faire.La création du nouveau théâtre est un besoin criant pour la nouvelle ville. Au Toit Fruits et Légumes Rouge \\ Tomates champs Pr.: Québec\t® P Spéciaux du dimanche 29 septembre au mercredi 3 octobre 2002 Avocat Pr: Mexique ch.Poires Bartlett Pr: Californie lb ¦\tPommes iLobo ou Cortland ¦\tPr: Québec lb Chou-fleur Pr: Québec Piment vert Pr : Québec lb Cantaloup Pr: Québec Gr: 12 ch.Tomates ketchup Pr: Québec Céleri Pr: Québec ch.Paquet de 4 Chou vert Pr: Québec ch.Prunes Pr: Californie ch.20 lb lb Jeudi, vendredi et samedi spéciaux SURPRISE en magasin 3535, Montée St-Hubert (coin Dans), Saint-Hubert Spéciaux en vigueur du dimanche 29 septembre au mercredi 3 octobre 2002 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi au mercredi 9h à 19h Jeudi et vendredi 9h à 21 h Samedi et dimanche 9hàl8h 30/ LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 29 SEPTEMBRE 2002 A C T U A L [J É La CCI Rive-Sud reçoit Jacques Daoust, président du conseil et chef de la direction, BLC - Edmond de Rothschild .V c Technologie européenne ENFIN! ^ Un appareil qui traite la cellulite ET LE VIEILLISSEMENT \u2022\tCellulite \u2022\tVergeture \u2022\tJambes lourdes \u2022\tTonification \u2022\tLifting naturel Consultation gratuite AVANT I APRÈS \u2022\tRides \u2022\tCouperose \u2022\tVoyer un résultat dès 1\" traitement ESTHÉTIQUE* NOUVELLE ri VOTRE MÉGA MAGASIN MODE ET DÉCOR MAISON TOUS LES NOUVEAUX TISSUS MODE D\u2019AUTOMNE CONCOURS «DÉCOR DE VOS RÊVESi Plus de 12,000$ en prix à gagner Détails en magasin.TISSUS À COSTUME D'AUTOMNE Crêpes lourdes Tencels Tricotines Extensibles Fils croisés, et plus.I éè IttlNTtNANTJJ POPELINE \u201d MOLLETON Confortable et jamais démodé.Choix de nouveaux coloris et imprimés Avilie Grande sélection de IH > VS «uiM À K ABONNEZ-VOUS OU RENOUVELIEZ VOTRE ABONNEMENTkiubeiitei et économisez SUR DE VOTRE CHOIX \u2022\tLe coupon doit être présenté pour l'escompte \u2022\tUn coupon par personne \u2022Ne peut être jumelé avec aucun autre coupon de TISSUS % DE RABAIS sur prix cour.OFFRE VALIDE 2-8 OCX.2002 GRATUIT S», /ev s/f' Z?é/\u2019etfs f/t # à\t/e (514) 388-6600 DRAPERIES et LITERIE jV\u2019-vii'e Faites sur mesure ; Valide 5ljrf^ U\u201cu et la confection pour toute commande de 500$ et plus, de draperies ou literie , , ., faites sur mesure.Valide pour les commandes Service a Domicile seulement.Ce rabats n'est pas applicable ?ux frais d'installation ni aux achats de stores Un bon «lâchât par commande Ne peut etre jumele a aucun autre bon d achat m offre spéciale .L» «y*** Ht*.ermet de vérifier le calcul du salaire.LES TAUX DU SALAIRE MINIMUM À compter du 1 * octobre 2002 / \t\t Taux général\t7,20 $ l'heure\t7,30 $ l'heure Salariés au pourboire 6,45 $ l'heure\t6,55 $ l'heure Domestiques résidant 288 $ par semaine chez leur employeur\t292 $ par semaine j À compter du 1 * février 2003 DES QUESTIONS?Communiquez sans frais avec la Commission des normes du travail.De Montréal : (514) 873 7061 D'ailleurs au Québec : 1 800 265-1414 www.cnt.gouv.qc.ca Commission des normes du travail /\u2022 i E9 ES Québec o es ARTS ET CULTURE Ariane Moffatt, nouvelle coqueluche de la pop musique DIANE GAGNON Prendre rendez-vous avec Ariane Moffatt pour une entrevue n\u2019est pas chose facile, surtout après son passage à la 14e édition des Francofolies de cette année.Tous les éloges que les critiques ont fait d\u2019elle au lendemain de sa prestation vont dans le même sens: la jeune Ariane Moffatt est ressortie comme la grande révélation de l\u2019événement.Un bilan pour le moins surprenant pour la jeune artiste qui commence tout juste une carrière dans le showbiz.Un engouement qui a d\u2019abord pris par surprise Ariane, qui ne s\u2019attendait pas à cette réception du public, à cette frénésie soudaine, l\u2019a-t-on entendu dire lors d\u2019une entrevue qu\u2019elle accordait à la télé.Jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, la vie s\u2019est montrée plutôt tendre envers la jeune auteur-compositeur-interprète.C\u2019est tout à côté de la rivière Chaudière, où elle est née en avril 1979, que la jeune Ariane découvre les premiers sons avec ses instruments jouets, qu elle affectionne particulièrement.Une décennie plus tard, Ariane et sa famille viennent s\u2019installer pas très loin de la métropole.C\u2019est surtout durant son secondaire que la musique suscite plus qu\u2019un intérêt, mais une passion.Alors, dès son entrée au Cégep Saint-Laurent, elle s\u2019y consacre pour obtenir son DEC en chant-jazz.Les présentations se succèdent et c\u2019est finalement les concours Cégeps en Spectacles qui la feront découvrir, principalement lors de l'édition 1996, où elle remporte la bourse de l\u2019Office franco-québécois pour la jeunesse.Se classant ensuite aux semi-finales de Y Empire des Futures Stars, Ariane gagne le prix de la meilleure interprète.Figure de proue du groupe trip-pop 10 Zen, elle s\u2019investit l\u2019espace d\u2019un album.À travers toutes ces activités, elle réussit à poursuivre des études en musique populaire et en chant classique à l\u2019UQAM.Mais la vie lui réserve quelques surprenantes rencontres, comme celle avec Marc Déry, qui sera déterminante pour l\u2019orientation de sa carrière artistique.Une autre rencontre, avec Daniel Bélanger celle-là, influence également son plan de carrière et détermine son style musical.Elle fait une brève excursion télévisuelle avec Los Ga-minos, groupe mettant en musique l\u2019émission de Patrice L\u2019Écuyer à Radio-Canada.Puis, lors de la sortie de son nouvel album.Rêver mieux, Daniel Bélanger lui propose d'être, pour sa prochaine tournée, clavié-riste et choriste.Gouiss de c/umt Monique Vermont artiste reconnue Cours privé et groupe Débutant et professionnel Adulte Adolescent Cours jour et soir Récital de fin d\u2019année Inscription immédiate Tél.: 450-442-2580 - Ariane acquiert vite les connaissances du métier à travers ces diverses activités et songe passer à une autre étape, celle de réaliser son premier album solo.En per- onne tenace et fonceuse, elle y parvient et nous concocte un album baptisé Acjua-naute.Un petit bijou qui ravit les inconditionnels de sons originaux, puisés à même les technologies modernes.Un puissant mélange de jazz , d\u2019électro et de folk, Ariane Moffatt est l\u2019incarnation même de la détermination.C e Les sports, n'est pas SECONDAIRE CHOISIR LE COLLÈGE NOTRE-DAME-DE-LOURDES, c'est choisir beaucoup plus qu'un simple établissement privé d'enseignement secondaire mixte.En plus des programmes d'enseignement régulier, enrichi et d'éducation internationale, votre enfant complétera sa formation en participant activement à des activités culturelles, sportives ou scientifiques.Portes ouvertes : le dimanche 6 octobre, de 13h30 à 16h30 gaiKSE ¦ ¦ rtflll Notre-Dame de-lourdes Tests d'admission : les samedis 5 et 19 octobre et le dimanche 20 octobre à 8h30 845, chemin Tiffin, Longueuil (Québec) J4P 365 Tél : (450) 670-4740 Pour plus d'information : www.ndl.qc.ca Reconnu par deux organismes d'éducation internationale école du momie # 9002I08CSDICL Sainte-Adèle en couleurs 2002 - 10\u201c\" édition I Programmation mglJUT'- Æ NATIONALE Queer, Ville de Sainte-Adèle SYMPOSIUM Sainte-Adèle en couleurs Merci à nos partenaires Monsieur Claude Cousineau, Député de Bertrand la Ville de Sainte-Adèle Le service des Loisirs de Sainte-Adèle L'Hôtel Le Chanteder HôtelLeChanteder\t \t#-.\u2022 / il*\tgratuit Soiree Latino «U SONARA LATINA» Plage municipale, Lac Rond GaleriedVrt Atelier 85 et Hôtel Le Chanteder vous présentent: SYMPOSIUM\t \t SAINTE-ADÈLE EN COULEURS\tChasse ouverte aux pommes.Activité familiale : pédalos parent/enfant, (animation et prix de participation) Parc de la rivière Donca5ter^__ LOUISE BÉGIN, présidente d'honneur Exposition d'artistes peintres et sculpteurs professionnels qui s'exécuteront sur place pendant les deux fins de\t semaine.\t Exposition spéciale de Toeuvre sur papier de Jean-Paul Riopelle,\tSPECTACLE TRADITIONNEL Aliments Chèvrefits de Sainte-Adèle Canada Caisse Populaire des Pays-d\u2019en-Haut Centre de Rénovation Entreprise Michel Latour Galerie d'art Atelier 85 Groupe Investors de Sainte-Adele Groupe fyras Hôtel-Spa l'Excelsiof IGA Marché au Chalet J.l.Brissette Coke Journal des Pays-d'en-Haut Restaurant Chez Milot Slation service Harnois 1E CIRQUE.Stationnement municipal, rue de la Forge 5 et 6 octobre Kiosques d'artisans Peinture sur bois, sculpture, tissage HURON Frais d'admission ($) Parc Claude-Henri Grignon 5,6,12,13,14 octobre Sculpteur de pierre Claude A.Des Rosiei Pavillon de Saint 5 octobre de lOh à 17h EXP0SITI de l'artiste pein Lise Tremblay Art contemporain Medium mixte CONCERT I 20H00 Marie-Andrée Ostiguy Vin/fromage 25$ Admirez nos paysages et utilisez la remontée mécanique de l'Hôtel Chanteder ou le tour d'hélicoptère.Nos pistes cyclables et nos sentiers pédestres sont un paradis pour les photographes.Golf, équitation, cinéma, théâtre, concert, restauration et hébergement sur mesure, tout pour que vous passiez un week-end inoubliable Info.: 1-800-898-2127 - - ~ a?*\u2022*.*»\u2022 -\tr.23'\u20191 ' DEMON LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 29 SEPTEMBRE 2002 / 43 44 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 29 SEPTEMBRE 2002 ¦¦ -#**¦< .< :jj \u2022\u2022 L\u2019ECOLE SECONDAIRE .Paul-Gérin-Lajoie-d, Outremont VOUS OUVRE SES PORTES LE 9 OCTOBRE 2002 À 19h30 JOIGNEZ LES RANGS DE LA Concentration ART DRAMATIQUE : AUDITIONS LE 16 NOVEMBRE 2002 Pour l\u2019inscription, communiquez avec Barbara Oiscenzo au (514) 276-3744 poste 131 Une école qui prône l\u2019autonomie et la coopération, la rigueur et le respect.Une école qui fait une large place au théâtre, aux arts plastiques, à la musique et au latin.Une école où la pédagogie est diversifiée, où le travail en projet a sa place.Une école qui travaille à l\u2019implantation d\u2019un volet alternatif pour la rentrée 2003.Bienvenue à tous! Pour toute information, vous pouvez nous joindre ou : (514) 276-3746 Ecole Paul-Gerin-lnjoie-d'Ouhemont 475, ov.Bloomfield, Outremont (Quebec) H2V 3R9 Réinventer l\u2019école pour inventer sa vie! curiste professiomtel(le) Aucun pré requis sauf Avoir 16 ans et plus Pour informations: Contactez Cécile Boucher au (450) 649-5525 X O x\tC/D Academie et Ecole Clara Créations Prochains cours ^ 5 et 7 octobre TECHNIQUES pour un avenir romel eur ill ?/ Il