Le courrier du Sud = The South shore courrier, 21 octobre 2006, Cahier 1

[" T LECTEURS IQUVieRI .\u2014r* CLAUDE f ^ lamoureux^2 âge .¦MtOcüm a*** (450)651-8331 Ra1Ua> Lonçueurt ne.courtier mmobAor agree 445-3673 L'HEBDOMADAIRE REGIONAL AU PLUS FORT TIRAGE CERTIFIE AU QUEBEC \u2022 Longueuil \u2022 21 octobre 2006 \u2022 96 pages \u2022 60' année \u2022 No 32 La citation de la semaine www.lecourrierdHSttd.coin « Le rossignol est 100% fidèle à sa compagne, aussi longtemps qu'il est enfermé dans la même cage.» - Will Cuppy Josée Giand'Mailie est un as du racquetball L\u2019aéronautique reprend sa uitesse de croisière Comme en font foi ses derniers résultats, vieillir ne fait pas peur à Josée Grand'Maître.Âgée de 45 ans, la résidente de l'arr.du Vieux-Longueuil a récemment prouvé qu'elle pouvait encore triompher sur la scène internationale du racquetball.Josée Grand'Maître et sa coéquipière, Lori-Jane Powell, ont mis la main sur le titre en double lors des championnats du monde par équipe, disputés en République dominicaine en août dernier.Malgré que sa partenaire habituelle, Jennifer Saunders, prenait part à la compétition en simple, le duo nouvellement formé a progressé tout au long de la semaine.Après un début difficile, les Canadiennes sont revenues en force et ont joué d'excellents matchs en demi-finale et en finale.Suite en page 50 Steeve Mercier n grande partie rétabli des événements du 11 septembre 2001, le secteur aéronautique a pratiquement repris sa vitesse de croisière.«Sur la RiVe-Sud, l'industrie roule à fond de train, assure Pascal Désilets, directeur général da Centre technologique en aérospatiale (CTA).Pratt & Whitney Canada, et ses nouveaux moteurs pour les avions Eclipse, Citation Mustang, et Embraer, se porte très bien.Même chose pour Héroux-Devtek, avec ses contrats militaires, et CAE et Bell Hélicoptère, qui contribuent également à propulser l'industrie au sommet.» Selon M.Désilets, il y a de plus beaucoup de compagnies d'usinage et de sous-traitants à Longueuil qui profitent de cette relance.«On aurait un gros problème de pénurie de main-d'œuvre si Bombardier lançait demain son nouvel avion.» Créé en 1993, le CTA est dédié aux applications des technologies dans le domaine aérospatial.L'organisme à but non lucratif joue un rôle actif dans le domaine de la recherche et du développement en aéronautique et en aérospatiale et apporte son soutien aux PME de ces secteurs.Le CTA occupe des locaux de l'ÉNA de la zone aéroportuaire de Saint-Hubert.Nos modèles évoluent, nous aussi.location 48 mois Transport, préparation inclus * Voir détails sur place dépôt\tI re mensualité de sécurité GRATUITE Obtenez le style et l'excellence 8855, boul.Taschereau O., Brossard 45iZ£0**rr>*nt coniottotoi* nui voue appt» tloto etMiogemenl aux muact** landu* et endolorie.m fc\u2019 \u2022 « DORMEZ MIEUX GRÂCE À tA LA NE NATURELLE du lc*»*'52o> atêgo la p*ù*»n tut n aorpe peut coonpt**»» b oWMfcmt onptutdo «t au chaud pandani mort **» MATELAS D\u2019EAU PRIX Le matelas d\u2019eau épouse parfaitement le contour de votre corps en maintenant la courbe de la colonne vertébrale à l\u2019état naturel.Frais en été et chaud en hiver il prévient l\u2019insomnie et les maux de dos ainsi que les douleurs cervicales.Profitez de notre expérience, une visite vous convaincra! À bientôt.NOUS SOMMES LES SPÉCIALISTES DU LIT D\u2019EAU 599 $ FABRICANT MURAUX C'est jsrtüul.lutin nn rowhHlet qtu rcmpfefce ur» set ck éh unbrt tour çn vnm tUivsyw étsottomist-r tlq l'esjMt c car k lit se femie sut te mut.Avec notre nouveau système 'unkjus au Pivw 4u \u2018slud.is.H vous sera jiîus fadîê de sttuiever et tir fermer votre lit meme avec un maretw eft ;wv»Tt.CJtoiv tk content» et de gtamkur».App< \u2022tter nous votre plan et nous vom fabriquer*«is stir mesure un mudirle t votre goût-f\u2019ioliuv île IKK vingt ai ««te d\u2019cxpcrkmev.MESURE Lit disponible dans les grandeurs 39-54-60 Agrandissez votre chambre fartes voue décor, nous fatw «tuons Système séc.rriiajtp unique au fiers du.Matelas Les «rumples espaces de rangements et les commodités tju \u2022) vous offre tèmpfacent arsèment le moisüter cenwentionné! de chambre à ceuthct pvas Au vtAA.teSjAs FINANCEMENT DISPONIBLE LIVRAISON ET INSTALLATION WWW.lesprosdumatelas.com\tRIVE-SUD Saint-Hubert \u2022 3635, boul.Taschereau 450 443-4045 OUVERT LE DIMANCHE\tLAVAL Chomedey \u2022 1200, boul.Curé-Labelle\t450 680-1442 LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 21 OCTOBRE 2006 / 5 6 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 21 OCTOBRE 2006 SPRIER EXPRESS Ginette Claude Perron Une grosse fête pour clore le ramadan Saviez-vous que la population musulmane de la Rive-Sud frôle les 25 000 âmes?Les résidents de cette communauté sont principalement établis à Brossard, Vieux-Longueuil et Saint-Hubert, m'informe Hanadi Saad, du Centre culturel musulman de Brossard.La requête que nous a soumis cette dernière avait pour but de démystifier la pratique du ramadan en vue des célébrations visant à souligner la fin de leur période de jeûne.Il faut aussi dire que les musulmans faisant partie de notre agglomération s'efforcent de biens des manières, et avec raison, de faire connaître leurs us et coutumes et d'insister sur les véritables valeurs morales islamiques qu'ils véhiculent.La dernière mosquée érigée à Brossard n'a pas été sans inquiéter certains gens.L\u2019attaque du World Trade Center de New York, le 11 septembre 2001, et l'arrestation de 17 membres présumés d'une cellule inspirée par Al-Qaeda, le 2 juin dernier, à Toronto, ont semé la terreur chez nous.Ces évènements n'ont pas laissé notre communauté musulmane indifférente, laquelle a rapidement cherché à se distinguer de ces cellules extrémistes antipacifistes et dont les convictions de leurs membres n'ont rien à voir avec elle.Tolérance et ouverture Mais le terrorisme, c'est clair, continuera à nous hanter.Nous devons toutefois faire preuve de tolérance et démontrer notre ouverture à l'égard des immigrants qui ont trouvé une terre d'accueil dans notre municipalité.Les nombreux organismes de Longueuil qui leur viennent en aide jour après jour en sont des preuves tangibles.«Nous n'approuvons pas que des individus utilisent un livre sacré pour commettre des actes illégaux ou encore tuer des gens, révélait Nabid Warda, responsable des communications pour les deux mosquées de Brossard et Saint-Hubert, dans notre édition du 10 juin dernier.M.Warda affirmait avec vigueur qu'il n'y avait pas de tels individus au sein de sa communauté.Dans le Coran, livre saint de l'islam, Dieu commande aux croyants d'apporter la paix et la sécurité au monde.Toutes les autres turpitudes sur terre sont des actes que Dieu ordonne aux musulmans d'empêcher.Malgré les menaces d'extrémistes religieux, notre société doit être vigilante, certes, mais elle se doit de faire preuve de discernement dans ses rapports avec la communauté ethnique qu'elle côtoie.Les rituels du ramadan Le ramadan est le 9e mois lunaire du calendrier musulman.Il dure un mois (soit 29 ou 30 jours).C'est comme le carême chez les chrétiens.Tous les musulmans ayant atteint la puberté doivent s'y conformer.La naissance du premier croissant nous indique le premier jour du mois.Le ramadan se termine de la même façon, à la vue de la naissance du croissant.Parmi les rituels recommandés pendant le ramadan, on note la charité, la prière de nuit, la lecture du Coran, la nuit du destin, qui impose de lire le Coran, faire des invocations, demander pardon, prier, etc., et acquitter une aumône appelée la Zakat El Fitr.Fortifier la foi «Le jeûne permet une purification de son comportement à l'égard des autres et exerce le fidèle à la patience, à l'autodiscipline et aide à fortifier la foi, mentionne Mme Warda.Le ramadan fortifie la foi et incite la communauté à la solidarité et à l'amour de la justice.» Plus de 300 familles de Brossard sont attendues à la mosquée située au 5905, Grande Allée, à Brossard, le 28 octobre, de 12h à 18h.Cette fête de la rupture du jeûne permettra aux pratiquants de manger ce qu'ils veulent après avoir d'abord avalé quelques dattes (pour leur valeur nutritive), du lait ou de l'eau.Ne reste plus qu'à souhaiter une bonne fin de jeûne à nos 25 000 résidents musulmans.Éditeur : « Le Courrier du Sud (1998) inc.» Prop.: La cie d\u2019imprimerie et de pub.Rive-Sud Liée et Corp.Sun média inc.267, rue Saint-Charles Ouest, Longueuil, J4H1E3 127 350 exemplaires Telephone: (450)646-3333 Télécopieur: (450)674-0205 Courriel : journal@courrierdusud.com jean-Paul Audair : Directeur général Lucie Masse : Directrice Ginette Claude Perron Agence de Presse Rive-Sud Ltée Rédactrice en chef Livraison du journal: (450)646-3333 poste 229 cz> Québécor World ST-JEAN Photocomposition, montage conception graphique: InfoMaître Communications Inc.Distribution : Médias Transcontinental S.E.N.C (Publi-Sac Montérégie) Impression : Québécor World St-jean Rédaction: (450)674-6217 Télécopieur: (450)674-5408 Courriel rédaction : éditeur @ coumerdusud.com Orner Of ! a Dsnrnmnow CcRîtnr* Deloitte Un mot de M.CLAUDE GLADU maire de la Ville de Longueuil et président du conseil d\u2019agglomération de Longueuil Des pas dans la bonne direction pour réussir Longueuil ensemble Chers amis, Nous avons franchi un pas dans la r bonne direction la semaine dernière à la suite de la décision du Conseil des ministres du gouvernement du Québec, le 5 octobre, de modifier par décret le quorum au conseil d\u2019agglomération de Longueuil.La nouvelle règle de quorum et la décision des maires des villes reconstituées de participer activement à notre réunion du conseil ont permis, pour le grand bénéfice de nos populations, l\u2019adoption de mesures importantes, notamment à l\u2019égard du renouvellement d\u2019une partie du parc de véhicules du service de police ainsi que l\u2019adjudication des contrats pour la disposition des matières résiduelles qui venaient à échéance à la fin de la présente année.Nous sommes sur la bonne voie.La nouvelle règle de gouvernance conjuguée à la bonne volonté de tous les élus devraient dorénavant nous éviter de revivre des blocages comme ceux qui ont paralysé nos travaux pendant de trop nombreux mois en 2006.Depuis la création de l\u2019agglomération de Longueuil, mon objectif premier a consisté à travailler pour tous nos citoyennes et citoyens.Dès janvier dernier, j\u2019invitais mes collègues des villes liées à travailler en harmonie à la construction de cette nouvelle structure dont nous pouvons tous tirer profit, tant au niveau économique que social.Nous avons un intérêt commun à construire des communautés dynamiques et une Rive-sud forte.Mais comme le disait si bien l\u2019auteur de Don Quichotte « il faut donner du temps au temps ».L\u2019année qui vient de s\u2019écouler était peut-être ce temps d\u2019ajustement qui va maintenant nous permettre d\u2019aller de l\u2019avant.C\u2019est également dans cette perspective que nous avons mis sur pied un comité de révision de la gouvernance de l\u2019agglomération.Ce comité a siégé à deux reprises depuis sa formation en présence de sept des dix élus de l\u2019agglomération, accompagnés 0323J21CSINTHR Depuis la création de l'agglomération de Longueuil, mon objectif premier a consisté à travailler pour tous nos citoyennes et citoyens.de directeurs généraux des villes liées.Je persiste à inviter les quelques élus qui ne participent pas encore à cette table de réflexion à s\u2019asseoir avec nous et à développer un scénario de gouvernance adapté à nos réalités et fructueux pour nos concitoyens.Dans la même veine, nous devons rapidement nous mettre au travail pour la préparation du budget 2007.Chaque jour, je rencontre des citoyens, des propriétaires, des gens d\u2019affaires de Longueuil et des autres villes de l\u2019agglomération.Leur message est clair : ils ne veulent plus revivre l\u2019épisode pénible de la discorde budgétaire de 2006.Ce que nous disent nos concitoyens est relativement simple : Faites moins de politique; prenez plus de décision; gérez bien notre argent; donnez-nous les services auxquels nous avons droit et assurez notre prospérité et notre sécurité.Cela résume très bien, et en peu de mots, le cahier de devoirs que nous avons à remplir au conseil d\u2019aggloméi ation.Nous avons du pain sur la planche, comme on dit, mais je persiste à croire que nous allons y arriver.Le maire, Claude Gladu longueuil Abonnement de saison Semaine 77$ Brom^nt .com Nouveautés 06-07 Rég 107,77 $ après le 7 décembre Ou lundi au vendredi jusqu\u2019à 17 h Non valide : du 26 déc.au 5 jan.et du S au 9 mars 7 866 Bromont 7 versants, dont 3 nouveaux, avec 104 pistes et sous-bois 777 canons pour de divines conditions \u2022 7 remontées dont un nouve.au quadruple 3603I23CSINTCL Moïse-Vincent : des variantes proposées Diane Gagnon Spéciaux en vigueur cette semaine du !upd.23 octobre a.(Saint-Hubert) Les 2 et 3 octobre derniers, les résidents des rues concernées par le prolongement du bout.Moïse-Vincent étaient invités à la salle du conseil pour deux autres soirées d\u2019information et de consultation.«Encore une fois, le but de cette soirée est de recueillir vos commentaires et vos suggestions face aux trois tracés proposés», a déclaré Jean Picotte, urbaniste à la direction de l'aménagement et du développement du territoire de Longueuil.Guy Fouquet, ingénieur du Groupe S.M.Inc., a, lui, expliqué les changements sur les larges plans affichés devant l'auditoire.Changements importants On se souvient que le tracé du futur boulevard, la quiétude des quartiers résidentiels, l'aménagement des zones tampons, le zonage industriel ainsi que le besoin d'être informés de l'avancement du projet ont été les principales préoccupations soulevées par les citoyens.Depuis, un mémoire et une pétition ont été déposés à la Ville par des groupes de résidents qui demandaient certaines modifications.«C'est en tenant compte de vos commentaires que nous avons changé le tracé qui était au départ suggéré», a expliqué M.Fouquet.Les trois variantes Le tracé de 8,5 km, auparavant situé entre la Grande-Allée et le boul.Clairevue Ouest, parallèle à l'autoroute 30, descend dans les trois variantes juste entre l'actuel boul.Moïse-Vincent et la rue Rolland, les trois séparées d'environ une cinquantaine de mètres.Les nouveaux tracés continueraient de favoriser le transport collectif et la fluidité de la circulation dans le secteur.C'est celui le plus près de la rue Rolland, fa variante C, qui a semblé intéresser le plus les résidents de l'assemblée du mardi, soit ceux du secteur des rues des Pâquerettes, Moïse-Vincent et Roland.Situées dans le district de la conseillère Suzanne Charbonneau, cette dernière a dénoncé le fait de ne pas avoir été avertie de la réunion.«C'est inadmissible que je sois avertie par une citoyenne de la tenue de cette consultation.» Moins d'inquiétude Gaétan Demers, ingénieur et urbaniste de la Direction des infrastructures de la Ville, et Marc Rouleau, chef du Service de l'urbanisme des permis et de l'inspection de l'arrondissement, ont pu répondre à des questions plus techniques au sujet de la zone tampon, du bruit et des développements résidentiels et industriels.Il est à noter que le projet de construction de nouveaux viaducs, soit au boul.Maricourt et à la route 116, est abandonné.Après analyse des commentaires, une autre réunion de consultation est prévue, possiblement avant décembre.Rappelons que la réalisation du projet du boul.Moïse-Vincent figure au schéma d'aménagement de la MRC de Champlain depuis près de 20 ans.Pt.: Costa Rica Gros fruits 86c kg Gros fruits Gr.:5 Pr: Costa Rica Patates rouges Champignons blancs GRANDE-ALLÉE INC.Une, entreprUb fondUole k, wtrb seririez depuis 1979.«Un ortUcuv du, quartier» Merci de votre confiance! Thank you for your suppo.T' qualité om, wziLUwrprix IT Pr.; du Mexique Gr.: 16 Mangue Piment vert Asperges fines 99 LT \u2022 Que Ufraichuu' et U ejuatiti de tu>s produitsfeusent honneur à vôtre table.Toutes nos viandes de première qualité arrivent en carcasse et sont désossées par nos experts bouchers Jambon picnic fumé Cubes de boeuf Coq au porc ou Bifteck d'intérieur (épaule) 2.59$ kg Viande à tourtière Boeuf, porc mi-maigre, veau de lait maigre frais 5,27$ kg à bouillir Boeuf de l\u2019Ouest Cat Can.A.AA.7,91$ kg coq au veau (Poitrine de poulet désossée avec peau farcie d\u2019un j morceau de fesse de porc et ou de veau, épicés) 12,99$ kg de ronde et ou sandwich Boeuf de l\u2019Ouest Cat Can.A.AA.11,00$ kg Hauts de pattes de porc surgelés\t^ 1.52$ kg .W* 07i Filet de mérou Filet de saumon frais (Pangasius) Surgelé ou décongelé 11,00$ kg assaisonné sans peau méditerranéen et aneth et ou fines herbes 19,82$ kg Charcuterie, Nous avons plus de 50 variétés de fromages du Québec et d\u2019importations erce\tw * Jambon cuit Belle Bretagne 8.58$ kg ow Poitrine de .É Schneider fumée et B.B.Q.13,21$ 99$ lb Fèves au lard Haut Richelieu régulières 189$ I P«ir500t| Fromage Brie wowi Yaudreuii régulier et double crème 17,17$ kg 79$ lb Saucisson Lyoner Alpina 8,36$ kg Fromage Camembert Vaudreuil canadien canaoien (Agropur)\\VOW-17,17$ kg 79$ lb Spéciaux de Uc sema.Pâté de foie Pâté mexicain Tarte aux maison pacanes 79$ poaMSOf.Belle Bretagne régulier, ail, fines herbes wmlrn Chocolatines Pain à l'avoine fVlllldl!l\tcuites sur place\ti sans-nras-sans-suen saveurs assorties 20.48$ kg y^oVVr'.29$ sans-gras-sans-sucre cuit sur place PRIX EN MAGASIN.T lb Courez la chance de gagner le montant de votre achat.Voir détails en magasin Gagnante de la semaine du 15 octobre 2006: Mme Linda Pietroniro de Brossard 4635, GRANDE-ALLEE, BROSSARD HEURES D OUVERTURE £ 70 01 £ 7\t-*'«********-*¦¦\u2022*\t^ vçfdrasf ITA M /X S | M / hk jvs « m.\" * * mi»i» * ^ «w \u201e\t^\t¦> ^ ¦ ¦ ¦ ; t\tn ' \u2022' \u2019\t\u2022'\t/¦% ' \u2019pyji **\u2022.¦\tV *\t?¦ » te tek «k te v\t* tek tek «\tter.-'M v\u201d» *vv^r' *\u2022' \u2019\u2019v\t-v-v?«v?\t% *' \u2022»^tec.\t* tet, \u2022 teu.-\t%\t% tek %!\t» \u2022.\t¦ m.5 8 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 21 OCTOBRE 2006 Rapport sur la situation financière de la Ville de Longueuil Le rapport sur la situation financière de la Ville de Longueuil a été déposé par le maire, monsieur Claude Gladu, et prononcé par monsieur Robert Charland, responsable des finances au comité exécutif, lors de la séance régulière du conseil municipal du 17 octobre 2006, en conformité avec la Loi sur les cités et villes, article 474.1.s longueuil Claude Gladu,\tRobert Charland, Maire\tResponsable des finances au comité .\texécutif Comme l'exige la Loi, nous déposons aujourd'hui le rapport sur la situation financière de la Ville de Longueuil.Ce bilan financier témoigne des efforts soutenus que nous avons déployés, malgré un contexte politique difficile, pour contenir les dépenses, accroître les revenus, gérer judicieusement la dette et renforcer le potentiel économique de Longueuil, au bénéfice des citoyennes et des citoyens.Les états fmanoers 2005 * rapport des verrfkateurs Le rapport financier vérifié de la Ville de Longueuil, portant sur les états financiers de l'année 2005 est également déposé ce 17 octobre 2006.Ces états financiers ont été vérifiés par le vérificateur général et par deux vérificateurs externes mandatés par le conseil de ville qui ont émis, exceptionnellement, un rapport avec une réserve concernant la provision pour les cotisations de l'employeur au déficit actuariel de solvabilité des caisses de retraite.Ceci s'explique par le fait qu'il a été impossible pour les actuaires de statuer sur des montants définitifs puisque certaines démarches relatives aux scissions et fusions de régimes sont toujours en cours.Exception faite de cet élément, les états financiers reflètent une image fidèle de la situation financière de la Ville de Longueuil au 31 décembre 2005.En 2005, la Ville de Longueuil a enregistré un surplus d'exercice de 7,3 millions de dollars.En effet, les états financiers pour l'exercice se terminant au 31 décembre 2005 indiquent des revenus globaux de 499,9 millions de dollars et des dépenses de 492,6 millions de dollars.Ce surplus de 7,3 millions de dollars est attribuable, encore cette année, à la vitalité de l'économie longueuilloise et à la bonne performance du secteur immobilier.*¦ Le bilan affiche un surplus accumulé au 31 décembre 2005 de 20,3 millions de dollars, dont 16,2 millions sont attribués aux villes liées, laissant seulement 4,1 millions de dollars de surplus libre à la disposition du conseil d'agglomération de la Ville de Longueuil.Rappelons qu'en juillet 2006, la Commission municipale du Québec a décrété le budget d'agglomération et a affecté au budget 2006 la totalité de ce surplus.La dette globale de la Ville est passée de 481,9 millions de dollars en 2004 à 592,3 millions de dollars au 31 décembre 2005, soit une hausse de 110,4 millions de dollars.Au cours de l'exercice, l'administration a remboursé 48 millions de dollars de sa dette, dont 4 millions de dollars par anticipation.En contrepartie, la Ville a procédé à de nouveaux emprunts pour un montant de 158,4 millions de dollars.L'augmentation de la dette est attribuable à deux principaux facteurs.Le premier est occasionné par l'impact du développement économique et immobilier sur les besoins en infrastructures de la Ville et le second, par des investissements importants dans la réfection.L'exercice financier en cours En 2006, l'effet de la réorganisation municipale a occasionné un retard dans la réalisation des nouveaux projets d'investissement.L'année 2006 est plutôt le reflet d'une continuité des projets amorcés en 2005.La réalité 2006 vécue à Longueuil a également engendré un retard substantiel dans l'adoption du budget local et d'agglomération.Cette situation fort déplorable a obligé la Ville à emprunter pour faire face à ses obligations courantes.De plus, le 24 juillet dernier, la Commission municipale du Québec (CMQ) a décrété le budget d'agglomération 2006.Afin de respecter la décision de la CMQ et, à défaut de compensation financière du gouvernement du Québec, nous serons dans l'obligation d'emprunter un montant maximal, je l'espère, de 10,8 millions de dollars afin de couvrir le déficit d'exploitation anticipé.Pour les compétences locales, un surplus de 2,2 millions de dollars est anticipé grâce à des revenus de vente de terrains réalisés en 2006.Les orientations générales pour 2007 Depuis plusieurs semaines déjà, nos services ont enclenché le processus devant nous mener à l'adoption du budget.Notre administration procède à une analyse exhaustive de chacune des directions.Nous sommes confiants d'élaborer un budget qui saura répondre aux besoins des citoyens en nous basant sur des valeurs d'équité et de rigueur de gestion.Le traitement des élus La Loi sur le traitement des élus municipaux exige que les revenus d'élus soient mentionnés dans le présent rapport.Un tableau annexé et déposé au conseil de ville donne le détail des sommes versées aux élus pour l'année 2006.* Enfin, conformément à la Loi, une liste de tous les contrats comportant une dépense de plus de 25 000 $ ainsi que ceux de plus de 2 000 $ conclus avec un même contractant lorsque la somme dépasse 25 000 S, est déposée avec ce rapport.Le maire.5^2: / Claude Gladu Rémunération des élus municipaux 2006 Ville de Longueuil\tMaximum de la rémunération Direction des finances\tMaire : 120 478 $ Membre du comité exécutif : 108 430 $ Président ou vice-président d une commission permanente : 108 430 $ Membre du conseil : 87 382 $ Nom\tFonction\t\u2014T\tRémunération de base\tVille de Longueuil Rémunération additionnelle\tAllocation de dépenses\tR-TL.1\tC.M.M.2 Rémunération Rémunération\tC.R.É.1 Rémunération\tTotal D,\t,\tAllocation Remuneration\t, ,, de dépenses\t Claude Gladu\tMaire et président du comité\t\t120 478$\t\t13 716$\t\t\t120478$\t13 716$ \texécutif\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\tL\t\t\t\t Arrondissement de Greenfield Park\t\t\t\t\t\t\t\t\t Bernard Constantini\tConseiller et président de\t\t32 950 $\t16 469$\t13 716$\t\t\t49 419$\t13 716$ \tl'arrondissement\t\t\t\t{\t\t\t\t Mireille Carrière\tConseillère et membre du\t\t32 950 $\t50 234 $\t13716$\t\t\t83 184$\t13 716$ \tcomité exécutif\t\t\t\t\t\t\t\t Robert Myles\tConseiller\t\t32 950 $\t\t13 716$\t\t\t32 950 $\t13716$ Arrondissement de Saint-Hubert\t\t\t\t\t\t\t\t\t Suranné Charbonneau\tConseillère\t\t32 950 $\t\t13716$\t\t\t32 950 $\t13 716$ Stéphane Desjardins\tConseiller, président de\t\t32 950 $\t33 594$\t13716$\t4 253 $\t1 500$\t72 297 $\t13716$ \tl'arrondissement\t\t\t\t\t\t\ti\t Lise Dutii\tConseillère\t\t32 950 $\t\t13716$\t\t\t32 950 $\t13716$ Lorraine Guay-Boivin\tConseillère\t\t32 950 $\t169$\t13 716$\t\t\t33119$\t13 716$ Michel Latendresse\tConseiller\t\t32 950 $\t43 801 $\t13 716$\t\t\t76 751 $\t13716$ Jacques Lemire\tConseiller et membre du comité\t\t32 950 $\t49 075 $\t13 716$\t\t\t82 025 $\t13 716$ \texécutif\t\t\t\t\t\t\t\t Jacques E.Poitras\tConseiller et membre du comité\t\t32 950 $\t50 005$\t13 716$\t\t\t82 955 $\t13716$ \texécutif\t\t\t\t\t\t\t\t Roger Roy\tConseiller\t\t32 950 $\t17 868$\t13 716$\t\t1 500$\t52 318$\t13 716$ Arrondissement du Vieux-Longueuil\t\t\t\t\t\t\t\t\t Nicole Béliveau\tConseillère\t\t32 950 $\t18 596$\t13716$\t\t\t51 546$\t13 716$ Normand Caisse\tConseiller\t\t32 950 $\t21 269 $\t13716$\t\t\t54 219$\t13716$ Robert Charland\tConseiller et membre du comité\t\t32 950 $\t51 315$\t13716$\t4 253$\t\t88 519$\t13716$ \texécutif\t\t\t\t\t\t\t\t Gilbert Côté\tConseiller\t\t32 950 $\t13 556$\t13716$\t\t\t46 506$\t13716$ Simon Crochetière\tConseiller\t\t32 950 $\t10170$\t13716$\t\t\t43 120$\t13 716$ Johane F.-Deshaies\tConseillère\t\t32 950 $\t8 697$\t13 716$\t34 490$\t\t76 137 $\t13716$ Michel Desjardins\tConseiller\t\t32 950 $\t27 150$\t13 716$\t3 253 $\t\t63 354 $\t13 716$ Bertrand Girard\tConseiller et membre du comité\t\t32 950$\t46 393 $\t13 716$\t6 753 $\t\t86 096$\t13 716$ \texécutif\t\t\t\t\t\t\t\t Robert Gladu\tConseiller\t\t32 950 $\t11 032 $\t13 716$\t15 594$\t\t59 576 $\t13 716$ Jacques Goyette\tConseiller, président de\t\t32 950 $\t75 480$\t13 716$\t\t\t108 430$\t13716$ \tl'arrondissement et vice-\t\t\t\t\t\t\t\t \tprésident du comité exécutif\t\t\t\t\t\t\t\t Gilles Grégoire\tConseiller\t\t32 950 $\t20 078 $\t13 716$\t\tj.\tJ -\t1 500$\t54 528$\t13716$ Manon D.Hénault\tConseillère et membre du\t\t32 950 $\t46 283 $\t13716$\t16 675$\t5 760$\t1 500$\t103 168$\t13 716$ \tcomité exécutif\t\t\t\t\t\t\t\t Nicole Lafontaine\tConseillère\t\t32 950 $\t15113$\t13 716$\t\t25 000$\t73 063 $\t13 716$ Marie-Lise Sauvé\tConseillère et présidente du\t\t32 950 $\t36 326 $\t13716$\t\t\t69 276 $\t13716$ \tconseil\t\t\t\t\t\t\t\t Claudette Tessier\tConseillère\t\t32 950 $\t2 682 $\t13716$\t17 050$\t\t52 682 $\t13 716$ Total des rémunérations\t\tL\t977 178 $\t665 356$\t370 332 $\t83 809 $\t24 274 $\t31 000$\t1781 617$\t370 332 $ \u2019 R.T.L : Réseau de transport de Longueuil * C.M.M.: Communauté métropolitaine de Montréal\tPublié par la Direction des communications 1 C.R.É.: Conférence des élus de longueuil\tde la Ville de Longueuil.Octobre 2006.www.longue u i I, ca 0325J21CSINTHR Un suspect de meurtre est appréhendé On peut vaincre le cancer du sein Conférence sur le cancer du sein Mardi 24 octobre à 19 heures Hôpital Pierre-Boucher Salle Gilles Dufault Venez rencontrer plusieurs spécialistes, dont le Dr.Mathieu Roy, chirurgien, qui vous parleront de prévention et de dépistage, de traitements et de nutrition.Le tout complété par le témoignage d\u2019une survivante du cancer du sein.Pour réservez votre siège : Aline Couture au (450) poste 2986 qu'une infime partie des remboursements demandés.Le juge Marc Renault, de la Cour du Québec, a condamné M.Chagnon à payer des amendes totalisant 97 131$, soit une amende 69 968$ pour la TVQ et 24 063$ pour la TPS.Un délai de 12 mois lui a été accordé pour acquitter ce montant.Bilan de l'Opération Impact Lors du long congé de l'Action de grâces, les 7, 8 et 9 octobre derniers, les policiers de Longueuil incitaient les usagers du réseau routier à la prudence, dans le cadre de l'Opération Impact 2006 «Sauver des vies.!».Les agents surveillaient principalement les infractions suivantes : omission du port de la ceinture de sécurité; vitesse excessive; dépassement non conforme; non-respect d'un arrêt obligatoire; conduite dangereuse et comportement imprudent.Au total, les policiers auront remis 471 constats d'infraction lors de cette longue fin de semaine: 153 pour l'omission du port de la ceinture de sécurité et 318 pour les autres ' infractions.De plus, les policiers ont procédé à l'arrestation de 16 individus qui conduisaient avec les facultés affaiblies.L»s policiers ont effectué plusieurs opérations radar au cours du week-end de l'Action de grâces.Le suspect, blessé lors de son arrestation, n'a offert aucune résistance.Geneviève Michaud (Brossard) Après une longue poursuite, les policiers de Laval ont appréhendé un suspect de meurtre, le 17 octobre dernier, dans le sta-tionnement d'un commerce du boul.Taschereau.24 heures après que l'individu de 24 ans, soupçonné d'avoir tué son ex-conjointe, ait été blessé par les policiers de Montréal dans le secteur de Côté-Saint-Luc, les policiers de Laval, qui étaient sur sa piste, ont fait appel à leur groupe d'intervention tactique pour suivre l'individu et l'appréhender.L'homme n'aurait offert aucune résistance à son arrestation.Durant l'intervention, il aurait par contre été blessé par des éclats de verre, provenant de la vitre brisée d'un véhicule.Il tente de frauder le fisc Olivier Chagnon, un résident de Longueuil qui habitait auparavant Sainte-Julie, a reconnu sa culpabilité, le 12 octobre dernier, au Palais de justice, dans une histoire de fraude.L'homme en question a admis avoir participer à la production de fausses déclarations de TVQ et TPS, pour gonfler le coût des achats sur de fausses factures et ainsi faire en sorte que la société Les Studios Angel Eye inc., dont il est l'administrateur, demande des remboursements de taxes auxquels elle n'avait pas droit.Les montants que la société a ainsi tenté d'obtenir, entre le 1er novembre 2003 et le 29 février 2004, sont de l'ordre de 48 127, 37$ en TPS et 55 174,60$ en TVQ.Toutefois, Revenu Québec n'avait accordé LE SOLDE MAINTENANT OU JAMAIS LIQUIDATION 2006 2\tTitan RABAIS JUSQU'À 10 000$ 3\tPathfinder RABAIS JUSQU\u2019À 6 500 $ 2 350Z RABAIS JUSQU'À 6 000$ 2Xterra RABAIS JUSQU\u2019À 4 5«l$ 2 Frontier RABAIS JUSQU\u2019À 4 000 $ ALTIMA 2,5 S ÉDITION SPÉCIAL TRANSMISSION AUTOMATIQUE GROUPE ÉLECTRIQUE ROUES EN ALLIAGE ANTIVOL-CLIMATISEUR SIÈGE CONDUCTEUR ÉLECTRIQUE % DE RABAIS À L\u2019ACHAT OU A LA LOCATION™ DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT*** LOCATION PAR MOIS/60 MOIS* 15 EN INVENTAIRE LA NOUVELLE VERSA AVEC SON MOTEUR ET SON INTÉRIEUR SPACIEUX EN TÊTE DE SA CATÉGORIE* SENTRA1 .8 ÉDITION SPÉCIALE \u2022\tCLIMATISEUR \u2022\t«rflCTif \u2022\tGROUPE ÉLECTRIQUE LOCATION\tPDSF 189s PAR MOIS/60 MOIS1\tÀ PARTIR DE 14498s LOCATION PAR MOIS/60 MOIS1 DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT**4 3 premiers versements gratuits11 LE TOUT COMPRIS DE NISSAN 24 000 km par année indus \u2022 Transport et pré-livraison inclus \u2022 Aucuns frais d\u2019administration \u2022 Plein d\u2019essence indus \u2022 «Assistance-dépannage» induse LA DIFFERENCE NISSAN tonte de loax» dapoteWe sut les modèles neufc de la Vètsa 18S 2007 (B5LG57 AAOOySertia SE 2006 (C4CG56 .AA00VM.™(T4f!G76CA00) Mensualité de189V199V299Jnouiunteiti»de60 moisawc acatwe ouéclange èquivalmde 2250 S/1796 J Fiœ « transpott et de pté-liirason * 1150VVI14 Sm90 rransualité et déodt de sécurité éouivalent a un «etsetnent mensuel toutes taxes comprises requis i la livraison Basé sur une allocation de 24 000 km par année avec O.IOS/km extra tt3 premières mensualités, toutes taxes incluses, sont acquttiees pour vous par Nissan Canada et/ou le concessmtaue à la l°c*°nde cetera dSwteteon^deâ&dna2006pteurfterme fc^roisT^penMverærrant client est «tgible 90 !0urs après la date de signature du contrai de loteion Celte oltre ne peu s appliquer a» locations pre-acquilteKRespeui^emenl »i modètedtOKr un raDaséquralenl au coût de3 metteaM&base incluses) sera acradé au dent désirant un terme moindre title montant de 3500 S sera déduit pat le concessionnaire du coût d'acte ou de location après taxes et sapplique à l'acte ou à la localton de cetera modètes 2006 de I Mima en stock cfiez un concessionnaire et Iwé avant le 30 septembre 2006 Ne per» 8re combiné e aucune arrik â l ad» de 14 496 $ sur la Vtaa 1,8S 2007 (B5LG57 M00).Frais de transport et de pré-livraison de 1150 », taxes, immatricuaion.assurances et obligations sut pneus neufs en sus.\u2014Taux de tinanœment è l'acte de 0 % pow un terme tusquâ 24 mors Heures d\u2019ouverture: PIÈCES « SERVICE Lundi au jeudi de 7ha.m.à 1h30 a.m.* Vendredi de 7h a.m.à 2h30 p.m.www.longueuilnissan.com 760, rue Saint-Charles Est, (coin Rotand-Therrien) AvjggVr\t \u2014 [ta *\tI NISSAN (450) LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 21 OCTOBRE 2006 / 9 10 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 21 OCTOBRE 2006 tm \t W*îi}to ;Yj MATELAS ENSEMBLE ^ y ^ r I ¦ Jf\tjÊmhùSK-.j\u2019.Kimutx »\tWÈSk'JtæSÊk \u2018':i OE RABAIS» 't§k- *v Vî\"'^> l' f'Æi'.tv* (SUR ENSEMBLE) SIMPLE DOUBLE GRAND TRES GRAND 1049$ 1899$ 1199$ |399$ 1 1199$ 649$ 1399$ 799$ i§49$ OE RABAIS\" (SUR ENSEMBLE) \u2022 » ^*ï DE RABAIS (SUR ENSEMBLE) 'DE RABAI (SUR ENSEMBLE) .JM* y J MatTecH MATELAS Simple Double Grand Cm éc^jJur /u i fl T A ressorts Serta Econo Moëlleux 129$\t169$\t269$ 159$\t199$\t349$ 189$\t299$\t379$ Simple Double Grand Grande sélection de lits ajustables filed bed La % Mat-Tech Mat-Tech Serta Ertra-ferme Plat, coussin Seeti-ferme 289$\t329$\t349$ 359$\t399$\t379$ 439$\t479$\t429$ Tempur transforme votre vie.ftfS^üfe PEDIC MATELAS ET OREILLERS SUÉOOIS ET ALLEGEANT LA PRESSION Service oersonnalisé \u2022 Prix Garantis \u2022 livraison gratuite \u2022 Installation gratuite \u2022 Nous ramassons votre vieux matelas O ^MAGASINS mmm ¦, .im-m ¦ J Serta Mat-Tech Sealy Maxi-ferme Euro-top Supreme PT 379$\t449$\t549$ 479$\t529$\t609$ 529$\t649$\t629$ Simple Double Grand * Ensembles Futon complets MATELAS Tous nos prix incluent les deux taxes payables et l'équivalent de la TPS et la TVQ en rabats.Sur modèles sélectionnés.Quantités limitées * Voir détails en magasin.\u2018Photos à titre d'illustration seulement ;ateiasbonheur.ca 1 877 BONHEUR TOUS LES MATELAS PEUVENT ETRE ACHETES SEPAREMENT \u2022 MATELAS SUR MESURE AUSSI DISPONIBLES 7815J07CSINTHR 4 / «V ' \u2022 « «\t* \u2022 t r ¦\t\u2022\u2022*\u2022\u2022\u2022»\u2022«\u2022*\u2022\u2022\u2022\u2022« \u2022\u2022 \u2022\u2022 \u2022\"* * au Chambly Academy Geneviève Michaud Deux cocktails Molotov ont été lancés à travers une fenêtre du Chambly Academy, à Saint-Lambert, causant un début d'incendie, dans la soirée du 16 octobre dernier.Vers 23h, les pompiers de Longueuil se dirigent d'urgence au 675, rue Greeff, à Saint-Lambert, avertis du début d'incendie par le système d'alarme.Sur place, ils constatent qu'une fenêtre a été fracassée au rez-de-chaussée et découvrent deux bouteilles de plastique ayant contenu de l'accélérant, dont une qui n'a pas explosé, ainsi que la présence de graffitis injurieux envers la direction de l'école sur les murs.Les dommages sont évalués à 5000$ Aucun suspect n'a été identifié pour l'instant.Il s'agit du second incident de ce genre en deux ans au Chambly Academy.Le 8 mai 2004, un incendie d'origine criminelle, pour lequel personne n'a encore été appréhendé, détruisait le local de musique de l'école, causant pour 135 000$ de dommages.Une maison mobile détruite Le 14 octobre, vers 5h45, un incendie a causé 90 000$ de dommages, rasant une maison mobile non habitée au 3950, boul.Sir-Wilfrid-Laurier, dans l'arr.de Saint-Hubert.Dès leur arrivée à la maison 112, les pompiers ont procédé à l'évacuation de quatre résidents de maisons voisines.Une vingtaine de pompiers, qui ont fait appel à des camions-citernes de Saint-Hubert, Saint-Basile-le-Grand et Chambly.Le feu a été maîtrisé en une dizaine de minutes.Une enquête est en cours.Incendie dans un compacteur à déchets Un incendie aurait pris naissance dans un compacteur à déchets situé à l'arrière de l'épicerie Métro du 830, boul.Provencher, à Brossard, vers 10h20, le 17 octobre.Par mesure préventive, les pompiers ont procédé à l'évacuation de l'établissement.Les pompiers ont rapidement maîtrisé l'élément destructeur.(Phoio: Patrick Taillon) Individus recherchés .aPP:.' Les policiers recherchent ces deux individus.Celui qui apparaît sur le portrait-robot est recherché pour action indécente; il se serait masturbé devant trois fillettes, le 8 septembre dernier, vers 16h, en plus d'avoir été aperçu, nu, allongé sur le sol, au parc Adrien-Gamache.Âgé d'environ 17 ans, l\u2019individu mesure 1 m72 (57\"), pèse 58 kg (125 Ib), a les yeux foncés, porte une petite moustache et s'exprime en français.Le 13 septembre dernier, vers 10h30, cette femme se serait présentée à un client du guichet automatique situé au 100, Place Charles-Lemoyne, lui indiquant que sa carte était démagnétisée et lui demandant de l'aide.La suspecte lui aurait alors remis une enveloppe cachetée qui, selon ses dires, contenait son chèque de paie.Elle aurait demandé au client de déposer le tout dans son compte pour lui donner l'argent par la suite.L'enveloppe était vide, et le client a perdu beaucoup.La jeune femme est âgée d'environ 25 ans, mesure 1m70 (5'6\"), pèse 57 kg (125 Ib), a les yeux bruns et s'exprime en français.Rens.: 1-800-711-1800.^ Clinique Epilation LaserPlus la fine pointe de la technologie 1-877-543-5655\t(450) 443-5655 Épilation au laser A sytèmes d'épilation Diode Lightsheer À votre service Alexandrite\tdepuis 1999 N d : Yag\tProfitez de notre Aurora Ds\texpertise Rajeunissement cui^né FotoFacial RF - Refirm (Led) Microdermabrasion Peeling Esthétique médicale Couperose Tâches pigmentaires Suppression des tatouages Contour threadlift (lifting non chirurgical) Varices Redonnez à votre peau une apparence saine et plus vivante Hyperpigmentation Couperose et télangiectasies Taches solaires ^|ij>tpvieillissement Rides, pattes d'oie, plis du visage, c Augmentation des levres Botox * Restylane 5 par injections et laser Nouveau www.espaoeweb.cic.cai/laser/ &95S boul.Taschereau, #215 Brossard (à côté de Renaud Bray) 531, boul.du Séminaire, St-Jean Arrondissement du Vieux-Longueuil Récupération des feuilles mortes Pour quelques semaines encore, les citoyennes et les citoyens de l\u2019arrondissement du Vieux-Longueuil peuvent dépoc^r leurs feuilles mortes dans un des trois conteneurs situés aux endroits suivants : \u2022\tau 777, rue d\u2019Auvergne \u2022\tau Colisée Jean-Béliveau, 1755, boulevard Jacques-Cartier Est \u2022\tà l\u2019aréna Olympia, 2950, rue Dumont Veuillez noter que les sacs de plastique ne doivent jamais être jetés avec les feuilles.De plus, ce service ne s\u2019adresse qu\u2019aux résidants de l\u2019arrondissement du Vieux-Longueuil.Les entrepreneurs ne sont pas autorisés à utiliser les conteneurs.Les feuilles récupérées, ainsi que celles ramassées en bordure de rue avec les balais mécaniques, sont ensuite transformées en compost.Le compost obtenu est en partie utilisé par l\u2019arrondissement dans ses plates-bandes et une certaine quantité est distribuée gratuitement aux résidants de l\u2019arrondissement lors de l\u2019événement L\u2019arbre en fête qui a lieu au printemps.Pour plus d\u2019information, communiquer avec le Service des travaux publics au 463-7084.-| Vieux-Longueuil\t\u2022 s lonfijneuil 0324J21CS1NTHR n ACADEMIE Marie-Laurier ACADEMY ÉCOLE PRIVÉE FRANÇAISE ET ANGLAISE ¦ oljI \u201e \u201cTo.soO;¦\t'\t- ,T -\t',|||| ni ni^ Pr du Portugal PÂTÉ AU POUl \u2022Plaisirs Gastromiquesl 585 gr PÂTÉ AU SAUMOr «Plaisirs Gastronomiq 585 g TOFU «Liberté^ r Nature ou fines herbes^ , TOMATESENUÈRES OU BROYÉE «AuroraT 796 ||p|JW\t\tï® , | | C f b»\tJ I I r \u2022> T v ::m I 1 ! i \u2022 | r « I \\ 1 | 1 -y m r ?j i î\t,-æ \t\tn\t« v ».-Æ HUILE D'OU \u2022Cléopatra» Produit d'Italie 750 m! VINAIGRE BALSAMIQUE «Mastro» 500 ml kli îfi.u.ùiéit UTfFviinT il flroil rtr iimfin «s gaantites les photo* peiA eot diftèfer 3805, boul.Taschereau, Saint-Hubert \u2022 676-1981 SPECIAUX VAUBIES Dl 1$ Hftt OCTQWÆ 2006 Lun - Mar - Mer de 9h à 19h Jeu - Ven de 9h à 21h Sam - Dim de 9h à 18h 18 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 21 OCTOBRE 2006 Le salaire des élus totalise 1.7 M$ Ginette Claude Perron La rémunération totale des élus de la Ville de Longueuil atteint 1 718 617$ pour 2006.À ce montant, il faut ajouter 370 332$, représentant l'allocation de dépenses de 13 716$ par année à laquelle chacun des 27 élus à droit.Les revenus décortiqués pour chacun d'eux étaient inclus dans le bilan des états financiers présenté le 17 octobre.La loi sur le traitement des élus municipaux impose un maximum de salaire auxquels sont assujettis les élus.Le maire de Longueuil, Claude Gladu, reçoit 120 478$, soit le maximum permis.Même chose pour Jacques Goyette, qui a droit à une rémunération maximale de 108 430$ à titre de membre du comité exécutif et de président de l'arr.du Vieux-Longueuil.Robert Charland reçoit quant à lui un salaire de 88 519$ à titre de conseiller et de membre du comité exécutif.La rémunération d'un membre du conseil ne peut toutefois pas excéder 87 382$.La conseillère Manon D.-Hénault reçoit 103 168$ parce qu'elle est membre du comité exécutif et qu'elle siège au C.A.du Réseau de transport de Longueuil (RTL), de la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM) et du Conseil régional des élus (CRÉ).Des rétributions respectives de 16 675$, 5760$ et 1500$ lui sont attribuées.Du côté des membres de l'opposition officielle, son chef, Michel Latendresse, a droit à un salaire de 76 751$.Rapport du vérificateur général et des vérificateurs externes Mardi dernier, le conseil municipal a pris acte du rapport financier 2005 vérifié par le vérificateur général, Pierre D.Poisson, et les vérificateurs externes, Samson Bélair/ Deloitte & Touche et Raymond Chabot Grant Thorn- Selon Pierre D.Poisson, le bilan financier donne une image fidèle de la situation financière.Le Saint-Malo RÉSIDENCE POUR PERSONNES AUTONOMES ET PERTE D'AUTONOMIE À partir de 1360$ incluant 2 repas, services infirmiers crédit d\u2019impôt 23% sur les services 390, Bord de l'Eau Ouest, Longueuil J4H 3Z4 450-651-0290 champagne@progeca.com Une gestion de GROUPE ACCUEIL ton.À leur avis, «les états financiers montrent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la Ville de Longueuil au 31 décembre 2005».Certaines évaluations actuarielles reliées aux différents régimes à prestations déterminées n'ont pu être vérifiées, dont une provision au montant de 6,4 M$ comptabilisée aux états financiers et représentant la cotisation de l'employeur.Par conséquent, ils n'ont pu déterminer si certains redressements devaient être apportés à la dépense des salaires, au surplus des activités financières avant affectations ainsi qu'aux créditeurs et frais courus.Dans leur analyse, les experts ont aussi scruté les bilans de sept organismes périmunicipaux et supramunicipaux, soit Sogerive, Agaparc, la SODAC, le RTL, le CLD de Longueuil et le Centre multifonctionnel de Boucherville, qui se partagent plus de 55 M$ en subventions de la Ville.mesj VJ Votre concessionnaire de votre région! On s'occupe de tout.On s'occupe dé vous! véh ieules: IQJQJh enj inventai rie* m~- é * m é * dr é 0\t» é iliiomat'iqnjiusatïau, 3 h oftohre.HHHr www.olivierford.com 4405, chemin de Chambly, Saint-Hubert 450 445.3673 J' à l'hôtel de ville! Jean-François Ducharme (Brossard) La première réunion du conseil municipal depuis la démission des six anciens conseillers du parti Démocratie Brossard s'est déroulée dans une salle bondée, le 16 octobre.Les citoyens, qui étaient deux à trois fois plus nombreux qu'à l'habitude et qui excédaient les limites de la salle du conseil, ont accueilli les six conseillers démissionnaires par une salve de huées mêlées à des applaudissements.Durant la séance, certains citoyens fâchés ont traité les six conseillers de «vendus», de «traîtres» et de «marionnettes», pendant que d'autres tentaient de les faire taire.Rappelons que la semaine dernière, les conseillers Claudio Benedetti, Marc Benoît, Daniel Lucier, Pierre O'Donoughue, Zaki Thomas et Serge Séguin ont remis leur démission au maire Jean-Marc Pelletier, qui se retrouve maintenant minoritaire à son conseil.Les conseillers s'imposent Dès l'ouverture de la séance, les six conseillers démissionnaires ont déposé huit résolutions concernant, notamment, la gouvernance de la municipalité, la vérification des finances de la Ville et la formation d'un comité plénier formé des six conseillers démissionnaires, de la conseillère indépendante Monique Gagné et du directeur général de la Ville, Daniel Desroches.«Nous avons présenté ces huit points pour mettre de l'ordre au conseil municipal et pour que la Ville puisse bien fonctionner», a déclaré Serge Séguin.Ces propositions, qui ont été approuvées à la majorité, n'ont pas fait l'unanimité.Les deux conseillers fidèles à Démocratie Brossard, GilberiFzotte et Antoine Assaf, ont voté contre l'adoption de plusieurs motions, et le maire Jean-Marc Pelletier a utilisé son droit de veto pour bloquer toutes les résolutions.«L'utilisation du droit de veto du maire est très directive, ce qui le représente bien, a poursuivi M.Séguin.M.Pelletier aime contrôler et se centrer sur lui-même.» Pelletier ouvre son cabinet À la fin de la séance, le maire Jean-Marc Pelletier a ouvert les portes de son bureau aux citoyens et en a profité pour se vider le cœur.Le maire a accusé les conseillers démissionnaires d'avoir trahi les Brossardois et d'avoir vendu Brossard à Longueuil.«Le conseiller municipal de Longueuil, Roger Roy, La Fondation La Mosaïque présente sou _____concert-bénéfice accompagnes par i T-nscték sous /ii direction é \u2018Mmond'Dessaints Chantai Dionne Soprano Marc Hemeu# Ténor Mardi.7 novembre 2006 à 20 heures Theatre de la Ville \u2022 Salle Pratt à Whitrtev Canada au jjrtt 180.ri» De Uentillv Est a Longueuil\t%*?^ Reservation des billets 45ll-465*180j était présent ce soir dans la salle pour superviser le contrôle que Longueuil exerce maintenant sur notre ville, a lancé M.Pelletier à ses citoyens.Les conseillers ont baissé les bras et vendu notre ville à Longueuil, mais je ne serai pas un maire de polichinelle», a-t-il enchaîné.M.Pelletier, visiblement amer de ces démissions en bloc, croit que la formation d'un nouveau comité plénier signifie la mise en tutelle du maire.«J'ai maintenant perdu tout mon rapport de force avec Longueuil à l'agglomération.Pendant que je m'occupais de l'agglomération, les six conseillers prenaient le contrôle de la maison», a-t-il conclu.Le CA donne son appui au maire Le Conseil d'administration du parti Démocratie Brossard a tenu, le 18 octobre en assemblée, à exprimer l'appui unanime au maire de Brossard «M.Pelletier a toujours pris soin de mettre en application le programme du parti.La mise sur pied de comités consultatifs, où les citoyens sont invités à exprimer des orientations quant au fonctionnement de notre ville, est un des exemples de son engagement à l'égard des valeurs que nous véhiculons.Et l'accès à une information ouverte et complète est une autre marque de son ouverture envers la Le maire Pelletier a ouvert les portes tie son bureau et s'est vidé le coeur.(Photo: Robert Côté) population», a indiqué Denise Héon, membre du C.A.responsable du district no.1.PORTES OUVERTES.VERS L'EMPLOI! Mercredi, 1er novembre 2006, de 9 h à 20 h FORMATION PROF c'est U force 0n t'attend! -\tVisite les 3 centres et leurs nombreux ateliers -\tDécouvre 40 programmes de formation dans les domaines les plus en demande - Rencontre des élèves, des enseignantes et enseignants et même des employeurs Trois autobus feront la navette entre les centres de 9 h à 14 h.Profites-en pour faire le tour! / COMMI f MAP COMMISSION SCOLAIRE MARIE-VICTORIN CFP Pierre-Dupuy 1150.ch; Du Tremblay Longueuil 450 468-4000 CFP Gérard-Filion 1330.boul.Curé-Poir er Q Longueuil.450 679-9100,.posté 353; CFP Jacques-Rousseau 444.bpu1.de Gentilly E.Longueuil ; ¦\t: , 450 651-5800.ooste 2788 www.cesttaforce.csmv.qc.ca s COMPÉTENCE Rive-Sud www.competence-rs.com 399, rue Conrad-Pelletier, La Prairie (514) 380-8899 poste 4851 37?* Commission scolaire de* Grandes Seigneuries Élections Santé 2006 Lundi 23 octobre 2006-entre 12 h et 20 h ALLEZ VOTER ET CONTRIBUEZ À L'AMÉLIORATION DES SERVICES DE SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX Pourquoi voter ?Parce que vous avez un mot à dire sur l'administration des services de santé et des services sociaux.Quatre sièges sont réservés à la population au sein des conseils d'administration (CA) des établissements.Qui peut voter ?Tout citoyen de 18 ans et plus.Pour voter, vous devrez signer une fiche de déclaration sur laquelle on vous demandera d'indiquer votre code postal.C'est ce qui fait foi de votre lieu de résidence.Qui ne peut pas voter?Une personne qui travaille pour un établissement ne peut pas voter pour un candidat se présentant au CA de son employeur.Elle peut toutefois voter dans d'autres établissements de la région.Élections dans 9 centres de santé et de services sociaux Élections dans 2 établissements\tAvis d'élection à mission régionale\tsans concurrent *\tde la Haute-Yamaska *\tde Sorel-Tracy *\tdu Suroît *\tHaut-Richelieu-Rouville *\tJardins-Roussillon *\tLa Pommeraie *\tPierre-Boucher *\tRichelieu-Yamaska *\tVaudreuil-Soulanges mm.Commern rater?* Centre de réadaptation en * Institut Nazareth et déficience intellectuelle Louis-Braille Montérégie-Est Comment voter?Une personne peut voter une seule fois pour les candidats du Centre de santé et des services sociaux (CSSS) où est située sa résidence principale.P-S.: Il n'y a pas de vote par anticipation et le vote par procuration est interdit.Toute personne dont la résidence principale est située dans la région de la Montérégie peut voter une seule fois pour les candidats de chaque établissement à mission régionale.P.-S.: Il n'y a pas de vote par anticipation et le vote par procuration est interdit.Prendre avis qu'il n'y aura pas de scrutin dans les établissements suivants, à la suite de l'appel de candidatures publié du 1er septembre au 25 septembre 2006 : *\tCSSS Champlain *\tCSSS du Haut-Saint-Laurent *\tCentre jeunesse de la Montérégie *\tCentre Le Virage *\tCentre montérégien de réadaptation *\tHôpital Charles LeMoyne *\tLes Services de réadaptation du Sud-Ouest et du Renfort Consulter le site www.santemonteregie.qc.ca et surveillez vos journaux locaux pour connaître.*\tla liste des candidats de chaque établissement *\tles endroits où voter *\tle profil de vos candidats\tPour information : www.rrsss16.gouv.qc.ca Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie Québec C3 C3I REM KSI I 9 Brassard veut éditer un annuaire Jean-François Ducharme L'Association des gens d'affaires (AGA) de Brossard a dévoilé ses projets pour l'année 2006-2007, à l'occasion de son 5 à 7 de lancement, le 26 septembre dernier, au Centre d'affaires sino-canadien.Le principal défi de l'AGA sera d'éditer un annuaire téléphonique pour les résidents de Brossard.Cet annuaire ne comportera pas uniquement les sections résidentielles et commerciales.«Nous allons intégrer une section municipale, que les citoyens pourront consulter pour connaître les règlements municipaux, explique la présidente La présidente de l\u2019AGA a plusieurs projet sur la table.(Photo: Jean Laramée) de l'AGA, Louise Ledoux, qui espère imprimer l'annuaire en janvier 2007.De plus, une section des codes postaux de Brossard sera à la disposition de tous les résidents.» L'annuaire de Brossard comportera également une section des membres de l'AGA et une section cartographie.Parmi les autres projets de l'AGA, mentionnons la création d'un centre d'affaires qui permettra aux entreprises de profiter de salles de conférence ou de bureaux ainsi que le gala d'excellence, en mars 2007.À long terme, Mme Ledoux souhaite voir le nombre de ses membres, qui est de 105 présentement, passer à 250.Jean Coutu enregistre des pertes de 108 M$ (G.M.) Le Groupe Jean Coutu a dévoilé, le 10 octobre dernier, ses résultats financiers pour le premier trimestre de l'exercice financier 2007.Le groupe a enregistré une perte nette de 108,8 MS US, soit 0,42$ par action.Comparativement, pour la même période de l'exercice financier 2006, l'entreprise longueuilloise enregistrait un bénéfice net de 11,1 M$ US.La transaction conclue récemment avec le groupe américain Rite Aid, ainsi que les frais de restructuration du groupe, seraient responsables de ces résultats.En excluant ces éléments, le groupe profiterait d'un bénéfice de 17,8 M$ US.Les revenus de l'entreprise ont en effet augmenté de 3,8%, soit 103, IMS US, pour atteindre 2,8 G$.Le groupe a encaissé des revenus de 435,5 M$ US au Canada, ainsi que 2,35 G$ aux États-Unis.Emploi Québec o o X 'Montérégie 6 COMMISSION SCOLAIRE MARIE-VICTORIN Exploration des métiers Pour un choix de carrière éclairé ! Si la fabrication industrielle t\u2019intéresse .(Tôlerie de précision, soudage-montage, électromécanique de systèmes automatisés, fabrication et réparation de fibre de verre, techniques d\u2019usinage) DURÉE DU PROJET : 7 semaines; 30 heures/semaine 1 semaine d\u2019exploration par métier + orientation professionnelle DATES : Début de la formation : 6 novembre 2006 Fin de la formation ;\t22 décembre 2006 LIEU DE FORMATION : Centre de formation professionnelle Pierre-Dupuy 1150 Chemin du Tremblay, Longueuil CRITÈRES D\u2019ADMISSIBILITÉ : y Être âgé de 18 ans et plus; ?\tavoir complété la 2e année du secondaire ?\têtre prestataire de l\u2019assurance-emploi (assurance-chômage), de l\u2019assistance-emploi (sécurité du revenu) ou être une personne sans revenu; ?\tla priorité sera accordée aux résidents de la Montérégie.Cette formation est entièrement gratuite.Un soutien financier de participation est possible.SÉANCE D'INFORMATION OBLIGATOIRE Mardi le 24 octobre à 15h30 Inscription au (450) 670-0730, poste 2143, Josée Grondin Le Centre de santé et de services sociaux Champlain réalise la campagne de vaccination contre la grippe et le pneumocoque.Plusieurs cliniques sans rendez-vous mais un seul lieu de vaccination Centre optimiste Laflèche 3825, rue Windsor Saint-Hubert Pour toute information supplémentaire : www.santemontereaie.ac.ca Mercredi\t8 novembre\tde 13 h à 20 h Jeudi\t9 novembre\tde 13 h à 20 h Vendredi\t10 novembre\tde 8h30 à 15h30 Mardi\t14 novembre\tde 13 h à 20 h Mercredi\t15 novembre\tde 8h30 à 15h30 Samedi\t18 novembre\tde 8h30 à 15h30 Dimanche\t19 novembre\tde 8h30 à 15h30 Mercredi\t22 novembre\tde 13 h à 20 h Jeudi\t23 novembre\tde 8h30 à 15h30 Mercredi\t29 novembre\tde 13 h à 20 h Jeudi\t30 novembre\tde 8h30 à 15h30 Centre Optimiste Laflèche Comment s'y rendre ?8ou!*vwtS Taseherw» Onction longue*! nn1\t\t\t1 a\tLebeau\t BarorPSports\tL~~J\tf\t\tVitres d\u2019auto\t 9ouie*»«) awde Mee\t\\\t\ti\t\t\t f\t\t\t\t\t -\t\t\t\t\t4 âSc-i .! ' CENTRE OPTIMISTE LAFLÈCHE 3825, WINDSOR Centre de santé et de services sociaux Champlain 22 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 21 OCTOBRE 2006 L'économie montre des signes d'essoufflement Steeve Mercier L'économie de Longueuil ainsi que les perspectives d'emplois que l'on y retrouve feraient l'envie de bien des régions du Québec.Plusieurs indicateurs révèlent cependant que l'économie locale et régionale affiche un rythme de croissance qui tend à décélérer.«L'économie de l'agglomération de Longueuil se porte raisonnablement bien, indique Maxime Trottier, économiste et conseiller en recherche à la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM).Bien sûr, comme le reste de l'économie, elle est en ralentissement, mais ce n'est pas elle qui subit le gros du ralentissement dans la région métropolitaine.» Hausse du chômage Les chiffres les plus récents émis par la CMM et couvrant le premier trimestre de 2006 font état d'une légère progression du taux de chômage.En un an, ce dernier est passé, à l'échelle de l'agglomération, de 5,5% à 7,2%.Selon les données d'août 2006 de Statistique Canada, la Montérégie, dans son ensemble, affichait quant à elle un taux de chômage de 7,6%, une hausse de 1% en un an.Dans un cadre beaucoup plus large, le taux d'activité de la région, qui constitue un autre bon indicateur de l'état de santé du marché du travail, est pour sa part en situation de recul.Sur un horizon de près deux décennies, de 67,9% qu'il était en 1987, il se situait à 66,7% en 2005.Ce taux mesure le nombre de personnes de plus de 15 ans qui occupent un emploi ou qui sont en chômage mais qui recherchent activement un emploi.Baisse de l'immobilier En ce qui a trait au secteur immobilier, les perspectives les plus récentes publiées par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) révèlent, pour la Rive-Sud, que le L'économiste Maxime Trottier se montre rassurant pour l\u2019avenir de Longueuil.(Photo: Jean Laramée) cycle de croissance soutenu des dernières années n'aura pas été indéfini.Le secteur de la copropriété a déjà commencé à perdre son élan des dernières années, et les nouveaux chantiers sont globalement moins nombreux.Dans le secteur des maisons unifamiliales neuves, la tendance observée laisse présager un recul de 17% par rapport aux données de 2005.L'année 2007 devrait quant à elle marquer une contraction de 10% des mises en chantier dans ce secteur par rapport aux résultats de cette année.Impact de la Chine De manière plus générale, ceux qui appréhendent l'effet de la menace chinoise sur l'économie locale auraient partiellement tort, du moins à court terme.«C'est certain que ce pays a des impacts sur bien des secteurs, comme celui du vêtement, affirme Maxime Trottier.La Chine possède une main-d'œuvre bon marché, dans une industrie où le coût de la main-d'œuvre est le facteur déterminant.Ça affecte Montréal bien plus que la Rive-Sud.À Longueuil, une des premières industries est celle de l'aéronautique, et la Chine aura tendance bien davantage à être un client plutôt qu'un producteur dans ce domaine.Sinon, parmi les autres industries, on compte notamment le secteur des services locaux, où la concurrence chinoise n'aura pas d'effet direct.» PROGRAMME D\u2019IMMERSION EN ANGLAIS LANGUE SECONDE \u2022\tFormation à temps plein le jour \u2022\tGratuit pour candidats éligibles* \u2022\tProchaines sessions: 20 NOVEMBRE 2006 Pour renseignements, contactez: Champlain (450) 672-7364 «JUfGhSAINT-LAMBERT covt\u2018nwinkî n>ue.vno*i \u2018o**\u2022 dente, qui s'implique dans l'AFÉAS depuis 20 ans.C'est un gros défi, ajoute-t-elle.J'ai choisi de satisfaire les gens et j'aurai l'occasion d'en apprendre beaucoup», lance-t-elle.Mariette Gilbert poursuit présentement une formation universitaire en sociologie.Or, sa nouvelle tâche réduira ses temps libres.«Je ne compte pas mes heures, mais ce sera presque à temps plein», dit la bénévole.En parallèle, lors du congrès annuel de l'AFÉAS, une employée du Courrier, Louise Messier, a été honorée pour des années de dévouement au sein de l'Association.Mme Messier a été longtemps présidente de l'AFÉAS Saint-Vincent-de-Paul et en assume présentement la vice-présidence.Pour son travail, l'amélioration et la promotion de la condition féminine, elle a reçu l'Honneur au mérite 2006, un honneur bien mérité.Projets «Il y a beaucoup à faire pour éviter les reculs du rôle de la femme», prévient la présidente, Mme Gilbert.Elle s'impliquera dans la campagne de sensibilisation contre la violence faite aux femmes et aux personnes âgées.L'Opération Tendre la main se déroulera du 26 novembre et 10 décembre.De plus, au cours des prochains mois, l'AFÉAS entreprend une grande campagne de mobilisation pour faire reconnaître l'importance du rôle parental et du rôle d'aidant.Des activités pour sensibiliser nos membres et la population se tiendront partout au cours des prochains mois pour culminer par la signature d'au moins 50 000 cartes d'appui à notre revendication et par la 7e édition de la Journée du travail invisible le premier mardi d'avril 2007.«On ne peut pas être neutre et indifférente dans notre société», conclut-elle.v «.Le programme Achat-Québec de WAL-MART En 1994, à l'arrivée de Wal-Mart au Québec, la direction a mis en place une politique d'achat qui ouvrait la porte aux fabricants québécois de toutes tailles.Aujourd'hui, Wal-Mart s'approvisionne auprès d'environ 1 350 fournisseurs québécois.Parmi eux, on compte des entreprises qui existent depuis plus de 100 ans et d'autres qui sont apparues il y a à peine quelques années.En 2005, Wal-Mart a injecté plus d'un milliard et demi de dollars dans l'économie québécoise et tout ça s'est traduit par des emplois et par de la croissance pour des entreprises de chez nous.Le programme Achat-Québec, c'est bon pour tout le monde.tii rmr m *t f La fête continue: ¥tl-challal ZUCCHINI\tauberoine\tpoires REGULIERE BARTLETT Produit du Mexique\tpe fantaisie\tGrosseur 120 1 52$ kg\tProduit des États-Unis\tProduit des États-Unis EPICERIE RIZ CALROSE\tBISCUIT HIT Balsen Produit des Etats-Unis 1.52$ kg Grosseur 120 Produit des États-Unis , 1.74$ kg 69t 69t 79 i&o g M9$ TOC ch.\tÊÊ\tch LAITUE ROMAINE OU ICEBERG\t, 99L AVOCATS Produit du Mexique m TOMATES-RAISINS Produit des États-Unis 449$ B Le casse* ANANAS Produit du Costa Rica 499$ M ch LIMETTES Grosseur 200 ^99 RAISINS ROUGES CRIMSON Produit des États-Unis 2,99$ kg |36$ CHOUCROUTE ALLEMANDE AU VIN.Hengsterberg 796 ml jt9$ I ch.FEUILLES DE VIGNE 1# ch PATE DE TOMATE Pastene 99: CONFITURES ASSORTIES Prima 250 ml 2 PULPE OU TRANCHES DE MANGUE ALPHONSO Salima 796 ml 2 JUS ASSORTIS Caprio 419$ m ch LEVURE INSTANTANEE Pakmaya 450 g 429$ ¦V ch PATES FARFALLE Mastro 89 JUS DE GOYAVE OU DE MANGUE Easy Muzoo 1 litre 139$ I ch BOULANGERIE/PATISSERIE AMANDES RÔTIES EN VRAC Salées, fumées.Tamari ou non salées Basse 12.99$ kg 90$ GRAINES DE COURGE Produit de l'Égypte 8.99$ kg Q09$ BOUCHERIE (HALAL) DE QUALITÉ SUPÉRIEURE SHISH KEBAB ISHISH TA0UK 9.99$ kg 9.99$ kg JK4$ AS4$ lb lb FAUX FILET DE BOEUF 7,49$ kg SAUCISSES S0UJ0UK m0$ m 663$ W lb W lb CHARCUTERIE / FROMAGERIE MORTADELLE JAMBON TZ.DE PARIS #\tWW PRODUITS LAITIERS ET REFRIGERES PRODUITS CONGELES ROTI DE BŒUF Mello Mastro 8.78$ kg arn FROMAGE KASHKAVAL Balkan 17,49$ kg 7\u201c! CHEDDAR 2 ANS Lachaudière OLIVES MAROCAINES Vertes et dénoyautées 4 Q$ k«i|95$ JUS FROMAGE PREMIUM OU RICOTTA PAUSE SANTE ri Oasis 1.89 litre 4M$ 499$ (t ch g/ ch CREME DE TABLE 10% 279$ 9ÊBk ch.CREME A FOUETTER 35% Lactancia.500 ml MOULKHIA FRITES 3/8 11 m p| |pp\tRégulières ou nAUrltt\tC0UPe maison Itivrpx\tAlasko 129$ 2e ch.MACEDOINE REGULIERE Alasko 1,75 kilo 079$ ch.Cartes de credit acceptées 8500, bout.Taschereau Brossard, (450) 923-8568 4 Prix spéciaux en vigueur du 23 au 29 octobre 2006 ou jusq i'à épuisement des stocks.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.040ftJ21CSCL 28 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 21 OCTOBRE 2006 (in DinECÏEUHS Jouer à.l'école musicale A A la Commission scolaire Marie-Victorin (CSMV), on joue à l'école musicale avec mon enfant.Le 24 août 2006, à 15h50 (soit 4 jours avant la rentrée scolaire), je reçois un appel d'une employée du service de garde d'une autre école que celle où mon fils est inscrit, me disant de venir faire l'inscription de mon enfant au service de garde pour l'heure du midi.Je suis stupéfaite! Je dis à la dame qu'il y a sûrement erreur car depuis sa maternelle, mon enfant vient dîner à la maison.Elle ne peut alors me donner d'explications et me dit de téléphoner à son école de l'an dernier.Comme personne ne répond, étant donné l'heure tardive de cette «agréable» nouvelle, mon conjoint se rend à l'école pour avoir des explications.On lui apprend qu'il y a un surplus de deux élèves en 2e année, et qu'étant donné que mon enfant est enfant unique à cette école pour le moment (ses frères et soeurs suivront l'an prochain et dans trois ans) et qu'il demeure le plus éloigné de la limite de l'école, alors on doit le changer d'école, comme ça, à la dernière minute! Il semble que ce soit la politique de débordement d'école et que c'est un règlement en vigueur à la CSMV.Et nous, les parents, ne pouvons rien y faire.L'enfant devra donc subir ce changement difficile.Et le pire dans cette histoire, on nous dit que c'est seulement pour un an.Que l'an prochain, il retournera à son ancienne école.Mon enfant n'est pas une valise et le mal sera déjà fait.Vous, messieurs, mesdames les commissaires, avez-vous pensé à l'enfant dans tout ça?Quand votre enfant est déjà à la même C'EIAII HIER Michel Pratt est président de la Société historique et culturelle du Marigot Les paroisses disparues : Saint-Pierre-Apôtre A la suite d'une demande faite en 1949 par des citoyens représentés par un comité exécutif composé d'Alphonse Darveau, Ernest Desjarlais, Romain Domingue, Aimé Dussault, Alphonse Joyal, Zénophile Gariépy, Claude Péloquin, Joseph Poirier et Fernand Seguin, ce secteur obtint sa paroisse le 4 août 1950.Celle-ci était délimitée par l'ancienne voie ferrée au nord, les limites de Jacques-Cartier au sud, le chemin de Chambly à l'est et les limites de Le curé Armand Racicot célébra la première messe à ciel ouvert, le 27 août 1950.Montréal-Sud à l'ouest.Le 10 août de la même année, Armand Racicot obtint la cure de la paroisse, qu'il ne laissa qu'à son décès, 19 ans plus tard.Le 27 août suivant, il célébrait la première messe, à ciel ouvert.Les premiers marguilliers furent Joseph-Henri Archambault, Auguste Bourdeau, Roger Bouvier, Jean Aimé Dussault, Wilbrod Guérette, Gabriel Morin, Joseph Paré et Joseph Poirier.Ce sont ces mêmes personnes, dont la plupart devinrent syndics, qui furent chargées de planifier la construction de l'église et du presbytère.En attendant, c'est dans un entrepôt fourni par le propriétaire de la Laiterie Saint-Alexandre, Isidore Bouthillier, que les messes furent célébrées.Le 31 mai 1951, les entrepreneurs Lareau et Dupuis commencèrent les travaux de construction de l'église et du presbytère, au coût d'un peu plus de 300 000$, selon les plans des architectes René et Gérard Charbonneau.C'est au milieu du mois de décembre 1952 que l'église fut officiellement inaugurée.Le territoire de la paroisse comptait, au moment de sa fondation, 666 familles catholiques et 349 de confessions différentes.Parmi les autres curés figurent notamment Maurice Laforest, René Perron, Pierre-Guy Audette, Jean-Pierre Camerlain et Pierre Archambault.L'ancienne paroisse fait maintenant partie de la paroisse Saint-Antoine-de-Padoue, qui a décidé récemment de se départir de l'église, située au 210, rue De Gentilly Ouest.^EN BREF ET EN PHOTOS 0369J21CSHR POUR AVOIR UN CŒUR EN SANTÉ François Boivert, propriétaire de BOIVERT FORD, s'est associé au premier Festival de marche nordique qui s'est tenu le 21 octobre dernier.À l'occasion de cet évènement, l'entreprise souhaite promouvoir les bienfaits de l'activité physique.Exposants et professionnels de la marche étaient au rendez-vous pour répondre aux questions des participants., DES BÉNÉVOLES DÉVOUÉS La section Longueuil Ouest de la Croix-Rouge canadienne, division du Québec, a mérité deux Prix d'excellence lors du récent congrès annuel de l'organisme.Les deux décorations reçues, «Prix d'excellence prévention - catégorie secteur urbain» et Grand Prix d'excellence» récompensent les bénévoles de la section qui a obtenu le meilleur résultat dans l'organisation d'activités de prévention.Par ailleurs, mentionnons qu'une bénévole de longue date, madame Jacqueline Paquette, s'est vu décerner le «Prix de service méritoire exceptionnel»; la plus haute distinction remise dans la division du Québec.DÉCORONS POUR L'HALLOWEEN! La fête de l'Halloween arrive à grands pas et la Jardinerie du Groupe Scardera de Longueuil, membre du réseau Passion Jardins, a tenu le samedi 21 octobre dernier, un atelier sur l'art de décorer les citrouilles.Toute la journée, les fleuristes et les horticultrices ont transmis leur savoir-faire sur l'art de décorer d'une manière originale une citrouille ou encore, d'en faire un centre de table ayant pour thème l'Halloween.UN RÊVE QUI DEVIENT RÉALITÉ Rona accueille trente-quatre athlètes olympiques et paralympiques du Québec au sein de son programme « Ensemble avec nos athlètes ».Trente-quatre athlètes de haut niveau du Québec recevront chacun 40 000 $ en cinq ans à l'appui de leur entraînement pour l'équipe olympique canadienne.Ce programme permettra d'aider ces 100 athlètes à réaliser leur rêve.&tand 2, 3, 4 NOVEMBRE 2006 ÉGLISE ST-THOMAS-DE-VILLENEUVE (SOUS-SOL - PORTE #3) 5460 BOULEVARD PAYER SAINT-HUBERT, QC TÉL.: (450) 676-7906 o £ JSL i-L JEUDI de 9 H A 21 H VENDREDI de 9 H À 21 H \u2022 SAMEDI de 9 H À 16 H BIENVENUE À TOUS! école depuis deux ans, un tel chambardement ne se fait pas.Si nous, ses parents, l'avions su en juin, à la fin des classes, nous aurions pu le préparer psychologiquement à ce changement drastique.Perdre ses amis, apprendre le fonctionnement d'une nouvelle école, et surtout, dîner à l'école quand votre enfant n'a jamais connu les services de garde; que de stress ça peut représenter pour l'enfant et ses parents.MAIGRIR ^ EN SANTÉ J.-M.Marineau m.d.ÜMifnücin ( oaurftart poor dhcr» cflaé«Ba POURQUOI LE JEÛNE PROTÉINE CONTRÔLE-T-IL LA FAIM?UN DES PLUS GRANDS AVANTAGES DU je(jne protéine sur les régimes CONVENTIONNELS, C\u2019EST DE MAÎTRISER LA FAIM DANS UNE LARGE MESURE.TANT MIEUX SI VOI S AVEZ FAIM AVOIR FAIM EST TOUT À FAIT NATUREL C\u2019esl tout simplement le cri de votre organisme qui vous dit de manger pour remplacer l'énergie que vous avez dépensée.PENSEZ-Y BIEN, SANS LA FAIM, IL N\u2019Y AURAIT PAS DEVIE LES COI PE-FAIM CI1IMIQI ES Ils sont à éviter car en contrôlant artificiellement la faim, ils sont responsables d\u2019effets secondaires importants : NERVOSITÉ, IRRITABILITÉ, INSOMNIE, HYPERTENSION, SÉCHERESSE DE LA BOUCHE.De plus, pour certains d'entre eux, on ne connaît pas leurs contre-indications ou leurs dangers à moyen ou à long terme.EN COI PE-FAIM NATUREL Dès les premières heures de votre traitement, le JEÛNE PROTÉINÉ transforme rapidement votre graisse en particules d\u2019énergie qu\u2019on appelle CORPS CETONIQUES.Une de ces particules est un PUISSANT COUPE-FAIM NATUREL que votre corps fabrique et qui n\u2019a pas les désavantages ni les risques des coupe-faim chimiques.Contrairement aux régimes conventionnels, le JEÛNE PROTÉINÉ, en produisant ce COUPE-FAIM NATUREL, envoie rapidement (en moins de trois jours) un message à votre cerveau de FREINER VOTRE FAIM.A QUI S'ADRESSE LE JEl NE Aux personnes âgées de 18 à 65 ans ayant un indice de masse corporelle (IMC) supérieur à 30 et ayant subi plusieurs échecs à l\u2019aide des régimes amaigrissants conventionnels.De façon générale, ce régime se limite à une période de 12 à 16 semaines.EST-IL EFFICACE Beaucoup de gens suivent des régimes fantaisistes et les abandonnent après quelques semaines quand ce n\u2019est pas après quelques jours.CE QUI N\u2019EST PAS LE CAS POUR LE JEUNE PROTÉINÉ.En effet, le docteur Kanders nous dit que le taux d\u2019abandon n\u2019est que de 31 % après 16 semaines pour le Jeûne protéiné comparativement à 70 % après 12 semaines pour les régimes basses-calories.Avant de suivre le Jeûne Protéiné, votre médecin vous expliquera ses nombreux avantages, le peu de risque qu\u2019il comporte et son taux réel de réussite à long terme.LONGUEUIL 2012, ch.Chambly 6520, rue Beaubien Est MONTRÉAL 6716, rue St-Denis 259-5531 274-3561 www.docteurmarineau.com 21 Le virus du loisir se propage! Las élèves de deuxième cycle de l'école UonehOroulx ont été invités i perler ties centres communeuteires et des loisirs qui les attirent en ces lieux.BSP1 (Vieux-Longueuil) Le centre communautaire Le Trait d'Union a souligné, du 15 au 21 octobre, la Semaine québécoise des centres communautaires en propageant le virus du loisir.Pour ce faire, il a invité les élèves du deuxième cycle de l'école Lionel-Groulx à célébrer l'événement.Ils ont discuté de ce qu'est un centre communautaire et de ce qu'ils aimeraient y faire comme activités car, après tout, les enfants, ce sont l'avenir.Santé physique et mentale «Quand on attrape le virus du loisir, on en est atteint pour la vie, indique le directeur général du centre Gilbert Rathé.Ce virus a des symptômes et des effets particuliers.Il fortifie la santé physique et mentale, augmente l'estime de soi et le sentiment d'appartenance et améliore les services de support aux familles.Effets positifs des centres Cette Semaine était l'occasion de mettre en lumière les effets positifs qu'ont les centres sur le bien-être des individus, des familles et sur celui de toute une communauté.» ET PLUS RÉSULTATS GARANTIS APRES _ l a j: i ¦ n i olsii t \u2019 D AMAIGRISSEMENT REVOLUTION ?\t'.m Kelly Kennedy a perdu 100 Ibs \u2022\tPerdez 10 1b en 14 jours seulement \u2022\tPerdez 30 1b en 6 semaines seulement \u2022\tPerdez 50 1b en 3 mois seulement \u2022\tPerdez 100 1b en 5 mois seulement Appelez dès maintenant Julie et Richard Places limitées, U en reste 10 seulement j PLANET IVIITSGLE 5165, Grande-Allée, Brossard 450.445.2080 Chronique au poil s4etdfitef-«Hdi GUS ROTTWEILER FEMELLE ÂGÉE DE 2 ANS.J'AI UN BEAU PELAGE BRUN NOIR ET MA QUEUE EST COUPÉE.MES BEAUX YEUX BRUNS SEMBLENT UN PEU TRISTES, MAIS QUAND ON S'OCCUPE DE MOI, ILS SOURIENT ! J'AIME TELLEMENT AVOIR DE LA COMPAGNIE! JE CHERCHE UN NOUVEAU FOYER ET SUIS CERTAINE QUE JE TROUVERAI BIENTÔT UNE NOUVELLE FAMILLE PARCE QUE JE SUIS ADORABLE! La SPCA Montérégie est à sa pleine capacité présentement avec plus de 250 chiens et 75 chats.Si vous prévoyez vous procurer un chien ou un chat, venez nous visiter pendant nos journées d'adoption ; soit le jeudi ou le samedi, de 14 h à 16 h, au 178, Chemin du Vide, à Ste-Angèle-de-Monnoir ou, pour de plus amples informations, composez le (450) 460-3075.Vous pouvez aussi nous visiter sur notre site web au : www.spcamonteregie.com.Une vente d'objets presque neufs aura lieu le samedi 21 octobre, de 10 h à 15 h, à l'église United Church située au 85, boulevard Desaulniers, à Saint-Lambert.Veuillez utiliser l'entrée de la rue Mercille.Venez y faire d'excellents achats pour toute la famille.Nos jolis calendriers d'animaux, un pour chaque jour de l'année, seront en vente bientôt.Ils sont très populaires, donc vérifiez vos magasins d'alimentation pour animaux et les cliniques vétérinaires pour être certain de vous procurer une copie! Le temps des fêtes sera bientôt à nos portes.Venez vous amuser le 2 décembre prochain, de 5 h à 9 h, Chez Scoty'z, sur le boulevard Taschereau à Saint-Hubert, et aider nos petits et grands amis à quatre pattes du refuge SPCA Montérégie.Pour 10 $ vous aurez droit à un souper dont le menu sera lasagne à la viande ou végétarienne, salade, dessert et café.Pour obtenir des billets appelez Brenda au: (450) 671 -2453 ou Cindy-45CW41 -4539.0367J21CSLR Au Toit Rouge Fruits et Légumes A compter du lundi 30 octobre 2006 La fruiterie sera fermée : lundi, mardi, mercredi Ouverte: jeudi, vendredi, samedi et dimanche La boucherie et la pâtisserie : Ouvert 7 jours Merci à tous Spéciaux du dimanche 22 octobre au mercredi 25 octobre 2006 Pr.: E.-U Gr.: 56 Brocoli Pr.: E.-U.Chou-fleur Pr.: Québec Pr.: Québec 540 mi Pamplemousses roses Concombre anglais Pr.: Ontario Pommes Pr.: Québec 1/2 boisseau caisse À LA BOUCHERIE AU TOIT ROUGE Cubes de boeuf à mijoter Bifteck contre-filet Mariné ou nature T\u201d?Filet de porc mariné tomate-basilic 449! Spéciaux en vigueur du dimanche 22 au mercredi 25 octoùre2006 Nous nous réservons b droit de limiter les quonlrtes £ DU SUD / SAMEDI 21 OCTOBRE 2006 / 29 8529 30 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 21 OCTOBRE 2006 Les monan|ues de l'École Buissonnièie quittent le nid Les jeunes ont tait un vœu que porteront au del les monarques libérés.Ginette Claude Perron L'école Buissonnière, qui est en fait le service de garde de l'école de la Mosaïque à Saint-Hubert, a procédé, le 5 octobre dernier, à une envolée réussie de 18 monarques.Tous les élèves et enseignants de l'école ainsi que des parents ont assisté à l'évènement.Le projet, appelé Monarque sans frontières, existe depuis deux ans à l'école.Quinze élèves de la Brigade étudiante active Monarque (BÉA Monarque) participent au projet, qui consiste à élever 36 chenilles jusqu'à leur transformation en pa-pillons monarques.De\ttes Chenilles sont devenues de ce nombre, magnifiques papillons.quatre mortalités sont survenues, 18 ont quitté le nid et, il y a deux semaines, il ne restait qu'une douzaine de spécimens à venir au monde.«La température doit être clémente pour que les papillons soient relâchés et jeudi il y a deux semaines était l'occasion idéale pour leur donner leur liberté, indique Dominique Jouval, responsable du service de garde.Tous les enfants de l'école ont formé un cercle.Un moment de silence a été observé afin que les enfants puissent faire un vœu de paix pour tous les enfants du monde.Une légende amérindienne dit que l'on peut donner un vœu à ces papillons et qu'ils le porteront au ciel.» C'est avec sérieux que les enfants, même ceux de la maternelle, se sont appliqués à le faire.Par la suite, les papillons ont pris leur en- vol pour amorcer leur long périple.Du Québec, les monarques doivent en effet se rendre jusqu'au Mexique.Étiquetage Avant de quitter le nid, chaque individu est étiqueté.On place sous une aile un minuscule petit code et un numéro de téléphone de l'association Monarch Watch, conçu à l'Université de Kansas, aux États-Unis, d'où origine le projet.L'Insectarium du Jardin botanique aide l'école à collaborer au projet depuis les débuts.À l'école de la Mosaïque, la jeune Brigade est chapeautée par l'enseignant Roger Williams.«L'étiquetage permet de vérifier les aires de migration des monarques et de protéger les lieux de nidification qui sont de plus en plus rares, explique Mme Jouval.L'espèce étant considérée comme menacée d'extinction, les écoles, les communautés et gouvernements sont invités à collaborer massivement pour protéger les corridors parcourus par ces papillons.Lorsque j'étais enfant et qu'arrivait cette période de l'année où les monarques prenaient le départ, j'en voyais des centaines s'envoler à la fois.Ce n'est plus le cas aujourd'hui, car leurs habitats sont de plus en plus détruits.» Un papillon de l'Iowa à Saint-Hubert Il y a trois ans, Dominique Jouval a eu la chance de capturer un monarque qui s'était posé sur une de ses plantes à l'extérieur.Il était étiqueté et, en appelant Monarch Watch, elle a appris qu'il provenait de l'Iowa.Elle l'a bien sûr libéré par la suite et le beau spécimen a pu reprendre sa route.Sur le plan scientifique, Mme Jouval assure que les enfants apprennent beaucoup de cette expérience.Le Jardin botanique leur fournit beaucoup d'information à ce sujet.Aux bons soins de la Brigade L'an dernier, sur 24 papillons, 21 ont pu s'envoler pour le grand voyage grâce aux bons soins de la Brigade.Un parent, en voyage aux États-Unis, a même pu capturer un monarque et quelle ne fut pas sa surprise de constater qu'il s'agissait du papillon étiqueté par sa fille! Toute une coïncidence.Les derniers monarques de la Brigade ont finalement pris leur envol le 13 octobre.-«life Roger Williams a guidé les jeunes dans cette démarche scientifique.ORDINATEURS\t\t\t Ordinateur 4^T*lfr à partir de\t\tdremiêrF \u2022moiçonV\toL UaI ALTU Portable à partir de Centre de service \u2022 réparation \u2022 configuration \u2022 pièces\t\t\t \t\t\t \t\t20001 Victoria (angle Simard) g\t EXPRESS INFORMATIQUE 2907, boul.Taschereau | Saint-Hubert 450-923-1483\t\tGreenfield Park Tél.î (450) 671-7779\t^\t \t\t2479, chemin de Chambly Longueuil tél.: (450) 468-4406\t O À VOTRE SERVICE Bénévoles demandés Le programme Passage de La Maison de Jonathan accueille des jeunes aux prises avec des difficultés d'ordre personnel, familial, scolaire ou social.Besoin de bénévoles.450-670-4099.Les styles d'autorité et leur impact La Maison de la famille de Brossard invite les parents d'enfants de 5 à 12 ans à un café-rencontres, le 23 octobre, de 19h à 21h, à l'école Ste-Claire, 6175, rue Aumont 45U-C78-5222.Solutions à ( endettement Une rencontre sur les solutions à l'endettement pour les personnes ayant des revenus de travail aura lieu le 25 octobre, à 19h, au Centre Jeanne Dufresnoy, 1, Curé-Poirier Est, Vieux-Longueuil.450-677-6394.Y'APP (Y'a personne de parfait) Groupe d'échange et d'entraide pour les parents d\u2019enfants de 0 à 5 ans, les 25,26 et 31 octobre, 1er, 7,8, 14 et 15 novembre, de 9h15 à 11h15, au Carrefour Mousseau, 230, boul.Des Ormeaux, Vieux-Longueuil.Sur inscription : 450-468-4926.Collecte de sang Au Cégep Édouard-Montpetit foyer Héroux, 150, rue De Gentilly Est Vieux-Longueuil, le 25 octobre, de lOh à 16h.514-832-0873.Mouvement Joie de Vivre Groupe d\u2019entraide pour retrouver des raisons de vivre à la suite d'une séparation, d'un divorce ou du décès d'un(e) conjointe).Rencontre le 26 octobre, de 19h30 à 21h30, au Centre Communautaire St-Robert, 701, rue Duhamel, Vieux-Longueuil.450-443-4550.Soirée de Contes «Frissons» Organisée par Le Fablier, une histoire de familles, le 26 octobre, au 2363, chemin de Chambly, Vieux-Longueuil, dès 19h.Sur inscription.450-616-0620.Collecte de sang Au Centre socioculturel de Brossard, salle Brossard, 7905, avenue San Francisco, le 26 octobre, de 13h à 20h.514-832-0873 Soirée Halloween Organisée par les Chevaliers de Colomb, au 1685, Westgate, Vieux-Longueuil, le 28 octobre, à 20h.514-239-2398.Collecte de sang Au Centre de formation professionnelle Pierre-Dupuy, 1150, chemin du Tremblay, Vieux-Longueuil, salle Yves-Lanouette du Pavillon central, le 26 octobre, de 8h30 à 16h.514-832-0873.Bazar Le Comité des résidants du Manoir Saint-Lambert, HLM, tient un bazar au profit des activités pour les résidants, le 28 octobre, de 9h à 16h, au 22, Lome.55e du Cercle Alexandra 865 Invitation au 55e anniversaire de fondation, du Cercle Alexandra 865, le 28 octobre, à l'église Notre-Dame-de-l'Assomption, au 3375, Windsor, Saint-Hubert, pour la messe de 17h, suivi d'un souper.450-678-7857.Intermission de Longueuil Le 28 octobre, l'Intermission de Longueuil, association pour adultes seuls de tous âges, vous invite à fêter l'Halloween.450-679-0781.Âge d'or de Laflèche Notre prochaine danse pour l'Halloween aura lieu le 28 octobre, à 19h30, à l'école Maurice-Duplessis, 3225, Windsor, Saint-Hubert 450-671-0906.Vivre ses deuils et découvrir l'essentiel Rencontre à «Chemins de Vie», 1276, Papineau, Vieux-Longueuil, le 29 octobre, de 14h à 16h.450-670-3763.Ateliers pour parents d'adolescents La maison Tremplin de Longueuil offre aux parents de jeunes de 12 à 17 ans des ateliers pour favoriser de meilleures relations «parents-ados»; début 30 octobre.Sur inscription.450-442-4019.Bénévoles recherchées Le Centre ABC de Longueuil, recherche des bénévoles pour participer aux services: accueil et réception; encadrement à l'aide aux devoirs; encadrement à l'informatique.450-651-0069 Administrateur bénévole Le Centre de la petite enfance Pierrot la lune est à la recherche d'un administrateur externe bénévole afin de participer aux réunions mensuelles de son conseil d'administration.450-670-2336.Hommes seuls et âgés recherchés Les bénévoles de l\u2019Entraide Chez Nous peuvent vous faire des visites d'amitié (secteurs Sacré Cœur, St-Pie X).Ils sont là pour vous écouter, vous aider ou vous accompagner.450-468-1726.Besoin urgent de bénévoles Visiter un aîné seul, isolé, c'est lui apporter un peu de soleil dans sa vie et dans la vôtre aussi! 450-677-6677.Fondation Sommeil Conférence sur le syndrome de l'apnée du sommeil, le 23 octobre à 19h à la Maison Gisèle-Auprix-St-Germain, 150, rue Grant, salle Élizabeth, Vieux-Longueuil.Costumez-vous pour l'Halloween L'atelier de costumes de La Mosaïque sera ouvert du mardi au samedi, de 9h30 à 11h30 et de 13h à 16h, pour la location de costumes.Sur rendez-vous.450-465-1803.Légion royale canadienne Steak Night, le 27 octobre à 18h, suivi de musique et danse, au 4040, Montée St-Hubert.450-676-1141.Solutions à l'endettement Rencontre sur les solutions à l\u2019endettement le 23 octobre à 19h au Centre communautaire Georges-Henri Brossard, et le 25 octobre à 19h au Centre Jeanne Dufresnoy, à Longueuil.450-677-6394.Le Repas du Passant Le 26 octobre, party d\u2019Halloween, dès 19h, au 700, boul.Ste-Foy, Vieux-Longueuil, 450-679-5114, poste 223.Location de costumes d'Halloween Plus de 200 costumes à louer à L'Entraide Chez Nous: mercredi de 9h30 à 16h; jeudi de 9h30 à 18h30; vendredi de 9h30 à 16h; samedi de 9h30 à 12h.450-468-1726.Vente d\u2019artisanat L'Église de St.Paul tiendra une vente d'artisanat, le 28 octobre, au 321, Empire, Greenfield Park, de lOh à; 16h.450-678-2460.Demeurer non-fumeur Le groupe d'entraide FINICO (Fini la nicotine) de la Rive-Sud est à la recherche de bénévoles pour aider les fumeurs qui viennent de cesser de fumer à demeurer non-fumeurs.450-651-8346.La Maison Le Réveil Activités variées, pour tous les goûts, s'adressant aux 50 ans et plus.450-670-5268.Problème de jeu compulsif (gambling)?Réunions locales de Gamblers Anonymes: - mercredi à 19h au 2060 rue Holmes, Saint-Hubert; - jeudi à 19h30 au 701 Duhamel, Vieux-Lonoueuil; - vendredi à 19h30 au 3755 Mackay, Saint-Hube : et dimanche à 19h30 au 2000, Marie-Victorin, Vieux-Longueuil.514-484-6666.Bénévolat auprès des jeunes Dans le cadre de son projet Jeunes Cuistots/Pleins Pouvoirs, La Mosaïque est à la recherche de bénévoles pour assister les intervenantes lors d'ateliers de cuisine santé et d'affirmation de soi à LeMoyne et Brossard, le vendredi.450-465-1803.La Mosaïque recrute des doigts de fée Vous avez de l'expérience en couture?Du temps à investir?La Mosaïque vous invite à joindre son équipe de couturières bénévoles.450-465-1803.Urgent besoin de bénévoles Le Centre d'action bénévole de Saint-Hubert a besoin de bénévoles cuisinières et de chauffeurs-baladeurs pour préparer et livrer des repas chauds à domicile, les mardis et jeudis.450-656-9110.Recherche mannequins pour vitrine La friperie Aux mille trouvailles de la maison Tremplin de Longueuil est à la recherche de mannequins avec ou sans tête pour agrémenter ses vitrines.Vos dons seront les bienvenus! 450-442-4019.Recherche de bénévoles Tu as un peu de temps disponible?Tu aimes les enfants?Tu aimerais les amuser, les cajoler?Nous sommes à la recherche de bénévoles pour les cafés-rencontres de Souffle en Elles.450-679-1100, poste 252.Bénévoles demandés Lu Maison de Jonathan recherche des animateurs bénévoles du mardi au vendredi, de 13h à 20h, pour accompagner dans leurs apprentissages des jeunes de 12 à 17 ans en ateliers manuels, artistiques et scolaires.450-670-4099.Devenir bénévole à l'accueil/réception Le CBRS Longueuil recherche actuellement des bénévoles pour répondre aux appels téléphoniques.450-677-5281.Bénévoles pour l'aide aux commissions Vous aimez vous occuper des personnes âgées?Voici votre chance! Venez vous joindre à l'équipe de bénévoles qui accompagnent les aînées lors de leurs commissions.450-677-5281.Demande de bénévoles Le Pavillon Marguerite de Champlain, une maison d'hébergement pour femmes et enfants victimes de violence conjugale, recherche des bénévoles pour activités avec les enfants tes mantis\u2019soir 450-tWfM948:- Lu B E E NOUVEAUTE Venez découvrir 1 &-j y notre nouvelle section \"f* »«V ¦ ; s: Jinqewi l^UBdinERIE s»r'\tf#r i?viS '\tIfii -i» .\t- ''' quand on a le sens des valeurs 3844 boul.Taschereau (Galerie Taschereau) Greenfield Park 32 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 21 OCTOBRE 2006 r Un examen.pour y voir plus clair! Saviez-vous qu\u2019une personne perd la vue toutes les cinq secondes à travers le monde etun enfant toutes les minutes?Seulement au Canada, on évalue à 2 milliards de dollars les coûts annuels liés à la perte de vision, et que dire des conséquences sur les individus eux-mêmes : risques de chute accrus, dépressions fréquentes, entrées en résidence précoces.Or, 80 % des problèmes de cécité sont évitables grâce aux habitudes préventives, aux examens de la vue et aux traitements offerts par les professionnels de la vue.Qu\u2019attendons-nous pour consulter un optométriste?C\u2019est la question que nous pose l\u2019Association canadienne des optométristes en ce Mois de la santé de l\u2019œil.Alors que 82 % des Canadiens procèdent annuellement à un examen de leur véhicule, seulement 35 % le font pour leurs yeux.Pourtant, quatre personnes sur cinq s\u2019accordent pour dire que la vue constitue la capacité physique qu\u2019elles jugent la plus précieuse! Voyez comme l\u2019on sait bien prendre soin de soi! L\u2019examen de la vue devrait, en fait, devenir un incontournable.On en recommande un dès l\u2019âge de trois ans, puis un autre avant l\u2019entrée à l\u2019école.Par la suite, les enfants et adolescents devraient voir leur optométriste une fois tous les ans ou aux deux ans, les adultes, une fois aux deux ans, puis les aînés une fois l\u2019an.Évidemment, la présence de mndL j tout problème ou inquiétude devrait être signalée sans délai, peu importe l\u2019âge.Assurément, à cet examen se joignent de bonnes habitudes favorisant la santé oculovi-suelle.Pour avoir plus d\u2019information à ce sujet, consultez votre optométriste ou visitez www.opto.ca.-Maquillage permanent par le froid\u2014 Qui n'a pas rêvé d'une ligne de sourcils toujours impeccable, en toute circonstance, d'un contour de lèvres qui ne file pas, d'un regard mis en valeur dès le réveil ?Le maquillage permanent répond à vos souhaits et est\tépS?l^ok^e dis lèvres maintenant sans douleur! Grâce à une méthode .Équilibrer les lèvres asymétriques révolutionnaire, unique au monde!.Cette technique utilise le froid naturel stabilisé pour désensibiliser et engourdir progressivement la zone à tatouer, aucune rougeur, gonflement, ni irritation n'apparaîtront.La vasoconstruction stoppe la remontée de la lymphe et de sang, il en résulte une guérison plus rapide, moins de traumatismes et moins de retouches sont nécessaires.Annoushka, Cryographe, certifié -\tRedéfinir une ligne de sourcils -\tMettre en valeur les cils et faire ressortir l\u2019éclat du regard - -\tCorrection cosmétique et camouflage des cicatrices La micro-pigmentation ou maquillage semi-permanent accentue ou rétablit un équilibre harmonieux en mettant en valeur les traits du visage.Institut RapidKSwik 0364J21CSHR 2404, chemin de Chambly, Longueuil 450.6773736 Gaston Frenette cet Lentilles de lunettes (sans traitement) Simple vision\tDouble foyer OQS w v / ta paire\t/ la paire Progressif\tProgressif soLA^pne ICNTIllCS PIOGtESSIVtS 1 39$/la paire\t209$/la paire il 1607 chemin Chambly, Longueuil Tél.: (450) 646-4215 7515 boul.Taschereau, Brassard Tél.: (450) 445-6444 ^ Chez nous, notre concept est cTafficher nos prvç car nous n 'avons rien à cacherl * ¦ c ¦v * ' Grande Première La Collection de montures Juicy Couture est arrivée Elles sauront vous séduire par le charme et Félégance de leur design ïaw* Counirf Modèle illustré Lady Juicy Obtenez gratuitement un traitement résistant aux rayures avec tout achat d\u2019un traitement antireflets régulier valide pour un temps limité examen de la vue Dr Lyne Descôteaux sur rendez-vous Dr Suzanne Laffance optométristes SERVICE OPTIQUE COMPLET Pierre Giraldeau O.O.D, 5959, boul.Payer, Saint-Hubert Tél.: 450-926-2124\t| 1 i ( i i i ( ! i t i ! s c t c F c t Tendances disparates La saison automne-hiver 2006 sera plus mascuiirte que féminine, si l\u2019on se fie à certaines collections de prêt-à-porter.mm mm Le tailleur sous toutes ses formes fera donc le bonheur de celles qui aiment se vêtir simplement et avec goût.Les meilleurs agencements sont composés d\u2019une veste structurée, accompagnée d\u2019un pantalon très ample ou d\u2019une jupe ajustée qui s\u2019arrête au genou.Parallèlement à cette tendance plutôt austère, on assiste au retour des minijupes et minirobes, incluant la jupe ballon et la robe pull, inspirées des années 80.La récente hausse des ourlets est d\u2019ailleurs responsable, en grande partie, de la renaissance d\u2019un autre vestige vestimentaire.En effet, on porte sous la mini un collant opaque ou un legging.Du côté des matières, le luxe règne en maître.Velours, dentelle et soie s\u2019ajoutent aux doux lainages et au cuir pour composer une garde-robe sophistiquée, où chaque texture a son importance.Les effets froncés et plissés contribuent aussi à donner aux tenues de l\u2019automne un look «couture».La juxtaposition de couleurs et de motifs différents continue cependant d\u2019insuffler un peu de fantaisie aux collections, de même que les superpositions bien choisies.Ces dernières incluent le duo pantalon-jupe et le trio chemisier-cardigan-veste.LINGERIE EN LATEX -ORIGINAL SHARON SLOANE™ (Distributeur exclusif en Amérique du Nord) www.fasso.ca ou www.sharonsloane.com Remplissez le formulaire sur le site internet pour obtenir des informations.^ Augmentez vos § ventes Fax: 514-324-3416 ?Disponible au détail dans les meilleures boutiques érotiques: Le Prince, Vidéo et Boutique SexxxPlus, Boutique Séduction, Romance, etc.fkubaines oSv/ QÔtv/s BfâK* toute la famille\t\t \t\t \t\t.\t\ti \t\t \t\t 50 % de rabais tous les lundis pour l\u2019âge d\u2019or 5645, GRANDE-ALLÉE, BROSSARD 450-445-9237 Fourrures A.Jodoin & Fils Inc.Entreposage \u2022 Remodelage \u2022 Entretien \u2022\tFourrures neuves \u2022 Agneau Renversé \u2022\tRecyclées\t\u2022\tAccessoires \u2022\tUsagées\t\u2022\tCuir Lucie Jodoin, propriétaire 3ième génération (450) 659-0883 f \u2022 \u2022 * \u2022\t* W 9 f.$ Financement sans intérêt accord D| 355, St-Georges, La Prairie Courriel : fourruresjodoin@bellnet.ca Jw/v wer- l^accvsoirtS' le} ^50.616.0761 DRACO SoLdsûm 2210, Lapinière, Brossard Rabais de Exclusivités féminines \u2022\tMarocain \u2022\tLuisa Cerano \u2022\tRobert Rodriguez \u2022\tLaundry \u2022\tJuicy Couture \u2022\tPink Partan \u2022\tTara Jarmon Voir notre site web www.collectionsdragone.com Visitez nos 4 boutiques Beloeil \u2022 450-446-8823 Boucherville \u2022 450-655-0847 Saint-Lambert \u2022 450-466-9294 île des Sœurs \u2022 514-768-1493 34/ LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 21 OCTOBRE 2006 jÇes vertus du facial Qu\u2019il vous soit offert en cadeau, qu\u2019il s\u2019intégre à un trartement pour un problème de santé ou qu\u2019il constitue l\u2019un de vos moyens de détente habituels, le massage fourni par un professionnel est toujours une pause aux nombreux bienfaits.% C^UfiUc \\SitÇ(HC ^ TECHNIOL'ES DE MASSAGES:\t$ Membre de i'A M PQ Reçus et certificats-cadeaux disponibles Pour mina vous servir, maintenant U vendredi Thérapeun|ue jî Traitement de la douleur Drainage lymphatique Équilibre énergétique Reiki Sur rendez-vous: 450-465-1594 Cunique Chiropratique Luc Lavigueur 7, rue Edison, Saint-Lambert Cours de Zhineng Qigong «Fruit d\u2019une tradition vieille de cinq mille ans, le zhineng qigong absorbe les points forts des traditions taoïste, bouddhiste, martiale et médicale de la Chine.Elle réunit techniques respiratoires, corporelles et méditatives en un système efficace, pratiqué autant pour la santé physique, mentale que spirituelle.» Info : 514'299'4490 mloQquebec-qigonq.com Institut de Qigong du Québec www.quebee-qigong.com Cours offerts jeudi et samedi de 10b à 11H30 743, rue Marmier (angle LeMoynel, Longueuil.Four^jusjMnformations consulter notre site Internet.C\u2019est vrai pour les gens ordinaires qui cherchent simplement à réduire le stress quotidien, pour les personnes aux besoins particuliers (femmes enceintes, bébés, personnes âgées, convalescents.) comme pour celles souffrant de certaines maladies et certains troubles spécifiques (cancer, dépression, asthme, fibromyalgie, hyperactivité.).Mais pour qu\u2019une séance de massothérapie soit pleinement satisfaisante, il faut savoir s\u2019y préparer et en tirer le maximum.Pour ce faire, voici quelques conseils à suivre lors de votre prochain rendez-vous : -\tChoisissez un massothérapeute reconnu et avec lequel vous vous sentez en confiance.-\tDiscutez avec lui pour choisir le type de massage qui vous convient le mieux et pour lequel vous n\u2019avez pas de contre-indication.-\tPrévoyez quelques minutes de détente avant la séance en arrivant un peu à l\u2019avance.-\tPrenez un rendez-vous à un moment où vous ne serez pas coincé dans le temps et préoccupé à l\u2019excès.-\tNe mangez pas juste avant la séance.-\tDiscutez de toute appréhension et de tout inconfort avant, pendant ou après le massage avec votre massothérapeute.-\tRespirez profondément et lentement durant toute la durée du massage pour favoriser la détente.-\tEvitez de vous lever trop rapidement après le massage pour ne pas être étourdi.-\tPrévoyez un moment de calme à la sortie de la séance.Sur ce, bon massage! 7/Ve Cours de DANSES LATINES Inscriptions dès maintenant ! Cha-Cha Salsa & Merengue | Social & International (Latin & Moderne)\t8 (450) 653-1959 c«b (514) 554-0030 1646 ch.Chambîy, Longueuil Danser, c'est plus facile que vous pensez m jllrii AVEC où SANS PARTENAIRE Salsa Tropigale f CQLbDE Pam< COURS D\u2019ESSAI GRATUIT ou s au 9 novembre 2006 Nos adresses :\tInscrivez-vous dès maintenant! 743, rue Marmier (coin LeMoyne à Longueuil) 514.732.0052 8200, bout.Taschereau, Brossard 2390, rue Bourgogne Chambly\ttnfo@salsatropicale.coni 200, rue Cousins, Salnt-Jean-sur-Richelieu\tWWW.salsatropicale.com LONGUEUIL - BROSSARD - CHAMBLY - SAINT-JEAN SUR-RICHELIEU MONTREAL - LAVAL - SAINTE-THERESE - ST-EUSTACHE TERREBONNE Merengue Bachata Cha Cha Tropicale BOUTIQUE EROTIQUE www.lacleduplaisir.ca 2950, Chemin Chambly, Longueuil 651-8675 Mauvais temps pour nos che veux Chaque année, nos cheveux tombent comme des feuilles mortes entre septembre et novembre.Si ces chutes saisonnières ne durent pas plus de 4 à 6 semaines, c\u2019est largement suffisant pour nous atteindre le moral et nous laisser indécis sur à la conduite à suivre.Si pour certains, les chutes saisonnières passent presque inaperçues, pour d\u2019autres, elles peuvent entraîner une perte de cheveux deux à quatre fois plus importante que durant le reste de l'année.Comment les combattre ?Qu'est-ce qui déclenche une chute saisonnière ?Au printemps et en été, les rayons solaires augmentent la sécrétion des hormones qui régissent la croissance des cheveux et provoquent une réaction comparable à celle des plantes : accélération de la pousse durant les mois chauds et chute plus abondante à la rentrée, pour les cheveux parvenus en fin de cycle de vie.Rien de bien grave, pour autant : après quelques semaines, tout doit rentrer dans l\u2019ordre ; la chute diminuant progressivement, pour revenir à la normale.Alors, faut-il traiter ou attendre patiemment que l\u2019orage passe ?Tout dépend de l\u2019état de votre chevelure.Si la densité de vos cheveux a déjà tendance à diminuer, il est essentiel de suivre un ane Pour Elle et Lui Coiffure.«Ile et I i\t£ L- i Nouvelle administration \u2022\tBronzage \u2022\tRallonges de cheveux \u2022\tPoses d'ongles \u2022\tCoiffure fantaisie Sylvie Perreault propriétaire Étant donné notre rapide expansion, nous recherchons un(e) COIFFEUR(SE) D'EXPÉRIENCE 5782, Grande-Allée, St-Hubert Stéphanie vous attend avec une qualité de travail et des prix vraiment abordables.Métamorphose, rallonges, fantaisie, etc.Bienvenue à mes anciennes clientes et clients.Pour rés.: 450-445-4558 3330, Grande-Allée, St-Hubert \u2014 \u2014\u2014 SALON UniSEXE Super Spécial COLORATION, MISE EN PLIS 45s 1 PERMANENTE, COUPE, MISE EN PLIS COUPE, MISE EN PLIS SPECIAL pour enfants en bas de 12 ans OUVERT LE LUNDI IVos prix réguliers saut spéciaux! COUPE POUR ENFANT 7,50* COUPE POUR FEMME 9,50* COUPE POUR HOMME 9,00* PERMANENTE .A partir de S5,50*\tc TEINTURE - MISE EN PLIS A partir de 19,00* SPECIAL BEL AGE* Lun.mar.mer.Shampooing coupe & mise en plis 14,009$ | TOUTES LES TAXES SONT INCLUSES ~ 1202.SAINTE-FOY, LONGUEUIL 670-0122 Ouvert du lundi au samed traitement de soutien.Mieux vaut d\u2019ailleurs entreprendre ce traitement, avant même que la chute ne s\u2019installe complètement.Ondes&ae.^/?[oo{aVu coiffure / HQMKdftM Ras-le-bol des cheveux courts?I r v 100$ de rabais SUR RALLONGES DE CHEVEUX Toutes couleurs et tous styles Cheveux 100% humain.' Valable sur tête complete-seulement gxp.15 novembre 06 .1705, ch.Chambly, Longueuil (450)674-2221 www.coiffuremodavie.com Cherbourg Coiffure.Boutique & Spa 8160, boul.St-Laurent, Brossard 450-466-6439 Lyne, coiffeuse pour hommes Anciennement du Salon BoK/in 20 % Sylvia, service de massothérapie reçu pour assurances de {rabais sur tous j les services {sur présentation I de ce coupon Pierre invite sa clientèle à venir le rencontrer Coiffeur depuis 46 ans à StJean Inas, manucure, pédicure, pose d'ongle et épilation CET AUTOMNE, OFFREZ-VOUS UN cm* COUPE & MISE EN FORME POUR SEULEMENT 2ÇT +taxei Super Salon CHOUCRI Valeur rég.: 38,00$ \u2018Léger supplément pour cheveux longs ou épais.Valable avec Julie, Dina, Lise ou Vicky les mardi, mercredi et jeudi sur mention de cette annonce, jusqu'au 2 novembre 2006.Photos : Studio Anne Bourbeau.3250, bout.Rome, Brossard \u2022 www.salonchoucrj.coi 450.443.9510 LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 21 OCTOBRE 2006 / 35 36 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 21 OCTOBRE 2006 (Un paste éventail de chaussures Déclassées par les bottes l\u2019automne dernier, les chaussures reviennent en force.et il y en a de toutes les hauteurs et de tous les styles.Les escarpins demeurent incontournables et sexy, qu\u2019ils reposent sur des talons ultra-fins ou un peu plus massifs, que leur bout soit rond ou pointu et qu\u2019ils comportent ou non une bride.Plus spectaculaires que jamais, les modèles à plate-forme se déclinent dans tous les cuirs, flirtant avec les tons classiques comme avec les couleurs vibrantes, ainsi que le blanc, en accent.Les modèles à semelle compensée, pour leur part, procurent un look très actuel, surtout quand elles sont faites de matières distinctives telles que le bois et le cuir verni.Vedettes de l\u2019été 2006, les ballerines poursuivent leur marche gracieuse.Avec des bouts ronds ou pointus, elles sont parfaitement dégarnies ou parées de cuir verni, de croco ou de détails délicats.Quant aux chaussures athlétiques, elles continuent de s\u2019urbaniser, créant de nouveaux looks hybrides influencés par le sport tout-terrain, la technologie de pointe ou le style vintage.Enfin, les bottes ne sont pas corn- La Clinique du Pied Daniel Kourie, w Permis Mo.2103-6827 Orthésiste diplômé Nous prenons vos pieds en mains c\u2019est votre support pour la vie Venez faire évaluer vos pieds El R RTUITCAACN \u2022 Orthèses plantaires - évaluation et conception sur place par ordinateur \u2022\tAccessoires orthopédiques \u2022\tChaussures orthopédiques \u2022\tMerrell - PG Lite \u2022 Minibel Accrédité par CSST - SAAQ - Travail Québec Située au Centre médical Pierre-Bouclier 1615, bout.Jacques-Cartier Est (bureau 250) Longueuil (450) 468-996-1 Daniel Kourie AUSSI SUR PLACE Service d\u2019infirmière diplômée en seins des pieds Dorothée Beauregard M.| dJn examen.pour une bouche saine La Semaine nationale de l\u2019hygiène dentaire est le moment idéal pour se rappeler qu\u2019une bouche saine signifie beaucoup plus qu\u2019un sourire radieux.Elle se déroule du 16 au 22 octobre.plètement oubliées.Elles empruntent plusieurs des caractéristiques des chaussures de la saison, avec en plus l\u2019ajout de boucles, de sangles, de clous et de lacets.Cette semaine vise à souligner le rôle essentiel des hygiénistes dentaires qui offrent des services de soins dentaires de qualité et aident les gens à adopter de bonnes habitudes d\u2019hygiène bu-ccale.Selon certains travaux de recherche, il y aurait un lien entre une mauvaise hygiène bucco-dentaire et divers pro-blèmes de santé, tels que les maladies cardia-ques, respiratoires et le diabète.Par ailleurs, les dentistes québécois constatent que de plus en plus de tout-petits développent des caries avant l\u2019âge de six ans.Avec trois dents cariées, les jeune s Québécois sont bien au-dessus de la nfoyenne nord-américaine.Les caries dentaires et les problèmes de gencives sont d\u2019ailleurs les deux problèmes bucco-dentaires les plus fréquemment rencontrés chez l\u2019enfant.Qu\u2019est-ce qui cause la carie?Plusieurs facteurs peuvent causer des caries chez les enfants, mais les mauvaises habitudes alimentaires et d\u2019hygiène buccodentaire jouent un rôle clé.Chaque fois qu\u2019un enfant mange un aliment ou boit un liquide sucré, des particules solides ou liquides restent sur les dents et entre les dents.Si elles ne sont pas éliminées par le brossage et la soie dentaire, les bactéries / présentes dans la bouche transforment les sucres de ces particules en acides.C\u2019est ce qu\u2019on appelle la plaque dentaire et ainsi commence le processus de la carie dentaire.Tmi\u2019HACH ANH JPHAVORA.CKITH, d.ct.Den tu rolojjiste -\tProthèse sur implants -\tReparation de prothèse sur place û -\tProthèse amovible, partielle 5 -\tVitalium - Plastique -\tTitane Consultation gratuite 16 am d'expertise Service a domicile T7'***», I^KjâCÎMKTTK f t*\t\u2019JL 'irnma***\u201cémvm}, I^orvïcs ttK< -*5>o > e*« i -«i*o \\ CENTRE DE DENTUROLOGIE r lmule c:éiene&l d.d.Fabrication de prothèses dentaires esthétiques & personnalisées (estimation gratuite) Prothèses complètes, partielles métalliques, base molle, réparation, prothèses sur implants Laboratoire sur place U' s&wvlw ! PREMIERE CONSULTATION GRATUITE DEPUIS 25 ANS DEJA ! Centre de Denturologie Claude Genest est en mesure de répondre à vos attentes, tout en portant une attention particulière à l\u2019esthétique et au confort NOTRE PRIORITE : VOUS OFFRIR CE QU\u2019IL Y A DE MIEUX ! Normalement, lorsque vous aurez porté vos prothèses dentaires pendant 5 ans, les tissus buccaux auront subi d\u2019importantes modifications, une réévaluation de vos prothèses dentaires est à conseiller.460 ST-CHARLES Ouest, Suite 105, Longueuil 450.670.7315 ide réc dei cel L chi qu COI mê ma coi goi sér ma C en en rela lég cor trai 12C U Li reli sup méi de i ceil Ui P< Chaussures Vaste choix de chaussures importation italienne Depuis 23 ans à votre service isoas 5665, Grande-Allée coin Milan Brossard 676-2940 4 JOURS SEULEMENT du 21 oct.au 24 oct.Plusieurs autres marques en spécial ?:» ! U t I L . (\u201ces vertus du facial\tRapi$t>Svdte Vous êtes de ceux qui souhaitent améliorer rapparence de leur peau sans toutefois recourir à la chirurgie ou aux injections ?Un facial peut être une bonne idée ou alors, une technique récente, appelée micro-dermabrasion qui régénéré les cellules de la peau.Le facial s\u2019effectue d'ordinaire chez une esthéticienne, bien qu\u2019on puisse, avec un peu de connaissances, en faire un soi-même, dans le confort de sa maison.Le facial classique compte trois étapes : le gommage, l\u2019application d\u2019un sérum par effleurage et un masque.Ce traitement peut servir à améliorer le teint en lui donnant un coup d'éclat, à l\u2019hydrater en profondeur ou alors à tout simplement relaxer.Le facial est pour les peaux saines ou légèrement déséquilibrées.11 n\u2019est pas conseillé sur des peaux à problèmes.Un traitement en institut coûte entre 40 S et 120 $ selon le soin choisi.Un relissage l^a microdermabrasion est une méthode de relissage et de correction de la couche supérieure de la peau.C\u2019est un gommage mécanique qui consiste en un jet de cristaux de minéraux qui enlèvent puis aspirent les cellules mortes de la peau et stimulent le K CLINIQUE Danièle Gosselin Votre silhouette reprend [orme * «sr?renouvellement cutané, éclaircissant le teint.Grâce à cette technique, on peut estomper les rides et ridules, unifier la pigmentation de la peau et rendre presque invisibles certaines cicatrices.Également, les effets néfastes du soleil laissés sur la peau peuvent être corrigés.La microdermabrasion est un traitement plus doux pour la peau que les peelings chimiques et que la dermabrasion au laser.Un bémol, la microdermabrasion répétée peut rendre la peau plus fragile.Une séance coûte entre 50 $ et 150 $ et il faut en compter quelques-unes pour obtenir de bons résultats.La Clinique Danièle Gosselin est heureuse de vous présenter en exclusivité québécoise Tappareil révolutionnaire Beautytek, une toute nouvelle technologie qui fait fureur en Europe.C'est LA sohftkm de remodelage corporel sans effort et sans douleur.ars\u2014 ir-^r Maintenant, à trous tTimaginer ce qn'on peut faire pour vous.Une gamme de soir» complets\tÉpilation définitive par lumière pulsée pour le corps et le visage UjgXliytBit\t* Épilation des pods blonds ou gris chromolitel'î \u2022\tSculpture de fai sdhouetle\t\u2022 Amncssemeni\t\u2022 Épilation sut les peaux bronzées \u2022\tSoaisané-ceflulte\t\u2022 Soes anb-âge\tou de couleur noire \u2022\tRaftenassement de la podme \u2022 Rides et ndides\t* Rajeunissement de la peau \u2022\tTnùenentderacné.dcatrices.' Paupere\t\u2022 Traitement de Tacné amas adipeux, vergetwes.etc\t\u2022 Etc_\t.Jfaufamen/ ¦450 ©55-0333 www.cltnuquedanielegosselin corn 1 (XXL boul.de Mcntarvdle, bureau 200, BoucfierviHe Maison de beauté et santé 240t.QfEMIN DE OUMBLY.LONCUEUIL au (450) 677-3756 DETENTE ET BIEN-ÊTRE Amincissement, cellulite, raffermissement, lipoïdermie (méthode exclusive) fangothérapie (boue volcanique) Massothérapie OFFRE SPÉCIALE 3 HEURES DE DÉTENTE \u2022 POUR COMBATTRE LE STRESS ET TENSION MUSCULAIRE\t| OFFRES SPECIALES limite de 1 par client Certificats-cadeaux disponibles De 25% à 50% I d\u2019escompte sur séances d\u2019épilation laser « Lightsheer » Harlène Mansour, prop.1963, rue Ste-Hélène, Longueuil (coin Curé-Poirier) 1384, rue Bourgogne, Chatnbly (coin Sénécal > 514-574-0431 www.epilationlaserpro.com Clhipuc MÉdicO'EsihÉiiivuE Dr CéliNE DAiqNEAub omnipraticienne EPILATION LASER Technologie avancée ¦ Confortable et sécuritaire xA/triæ amtfia/HiMe offrHjz-turns la sécurité dime sufwrvkion médicale! Dr Céline Daigneault Omnipraticienne soins médicaux - esthétiques complets \u2022 Rides \u2022 Soins de la peau \u2022 Couperose \u2022 Acné \u2022 Varice \u2022 Épilation laser \u2022 Cellulite 1 GhifHt/vjie as tique Le 6 octobre dernier, les membres et partenaires du Centre d'affaires sino-canadien du Grand Montréal, dont les bureaux sont situés à Brossard, se sont réunis pour souligner la fête traditionnelle de la mi-automne.À cette occasion, Mme Nicole Lafontaine, présidente du CRÉ de Longueuil a profité de l'événement pour souligner que Le Centre d'affaires sino-canadien s'était vu accorder une aide financière de 50 000 $ par les signataires de l'Entente spécifique en immigration afin de développer un réseau de démarcheurs favorisant l'attraction et l'établissement d'investisseurs chinois dans la région de Longueuil et d'une association de gens d'affaires sino-canadiens.Gagnante d'une nouvelle voiture -\u2022 ¦ Serge Minguy, propriétaire associé de Longueuil Kia et également propriétaire de Longueuil Nissan a remis à Pauline Perron une Kia Spectra 2007, offerte dans le cadre du tirage 2005-2006 de la Fondation Pierre-Boucher.Les fonds amassés lors de la vente de billets permettront de financer l'achat d'équipement médical, mission de la Fondation Hôpital Pierre-Boucher.LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 21 OCTOBRE 2006 / 43 44 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 21 OCTOBRE 2006 Video St Boutique^ Se.J v >Sî & Magasiner en ligne à votre discrétion www.sexxxplus.com duxislumes pour adultes V I de 10 h à 24 h 7 jours sur 7 VtOEO S [Ml)(éeia jumelés) Lingeries fines (succursales participantes) 7/ (articles présélectionnés) (déjà jumelés) ¦Ê - ¦ « ir s I.^ oc talion FILMS 'pour ir si Sous-vêtements et costumes érotiques (£§} Huiles à massage, lotions et crèmes Accessoires érotiques et\tde fantaisie\t|\tLocation !\tF,LMS\t: s Jeux sensuels pour couples\t¦ ^>p\u201e,ir ¦ B # Revues, farces, DVD XXX\tU (J ht Los promotions ne peuvent être ji Nti s sppbQtM pes sue tes Itsms rtt» ¦ u ¦ ¦¦\t\u2022 w «\tm ¦ ^ aw* ¦ ¦¦«¦b» » ¦ n \u2014 i.»\t¦ ¦¦ «\tw i ¦¦¦¦ ¦¦ _ Vnlr^Se XXX :\tJidé».SçXXX r_ «JL _ .?M«LS£XXX^- -«î $ $ Location à la journée et à la semaine Lingerie disponible dans certaines succursales seulement F* Profitez de la table d\u2019hôte du midi ou du soir, de la grande sélection de vins, à 25$ la bouteille, du brunch du samedi et du dimanche, des soirées rétro tous les jeudis, avec l\u2019inimitable Joël Denis, ainsi que des soirées musicales des vendredis et samedis.Chez Éric, le seul restaurant français de 350 places sur la Rive-Sud! L\u2019EMPREINTE DU MONDE Meilleur Sushi sur la Rive-Sud.Ambiance chaleureuse et décor charmant.Lounge et bar 146 places disponibles.Décoration Japonaise et Thaï.Possibilité de réservation.Permis d'alcool avec vaste carte de vin et digestifs.TANDOOR Fine cuisine indienne authentique.Service de traiteur pour groupe.Licence complète avec carte de vin.Choix de dessert et de boisson typique du pays.Spéciaux du midi disponibles.Bref, la cuisine indienne à votre portée.IM cvism ASIATIQUE Apporte: NOUVEAU Otane Srht-s.ua iuu«iM?PROMO NON DI SEPTEMBRE , T- PERSONNE À MOITIÉ PRIX I DE U NDI Al MERCREDI l 19% DE RABAIS sur les commandes a emporter (sur présentation de ce coupon).77TTT 20.A5-A.\\x enm- Victoria 672-5888 yfi.nj - V |( lu uni Adamo Le Roi de la brochette Fous serv ost un PCAISIR Commande au comptoir Livraison gratuite 450-646-4442 139, Curé-Poirier Ouest Longueuil 4 LUfSNE fAffINft VIETNAM 80 places >2715 (450) 671 www Jisr\u2018ronrtr*î»i i.com 6500 boulevard T*sr.hereauO.Bâton Rouge 4890, boul.Taschereau Greenfield Park 466-3100 Meilleures côtes levées en ville \u2022 BAR BISTRO Au Diable Fax Dell Bar fit Billard ÂM sis, St-Laur Plar 219, rue Saint-CharlerOi Vieux-Longueuil Place Longui 674-4969 Ouest 677-7666 Spectacle de blues gratuit tous les dimanches Bistrot Steak Frites Style Bistro 95 B, boul.de Mortagne Boucherville 655-1808 Cuisine française et bistro Viande sauvagine \u2022BRASSERIE Brasserie-restaurant Le St-Laurent 825, St-Laurent Ouest Place Longueuil 450-679-11 75 Déjeuners californiens Caraïbana 1006, Curé-Poirier Ouest Longueuil 450-670-8314 Danse tropicale Vendredi - samedi Crêperie Le St-L 579, Notre-Dame St-Lambert 450-465-8535 Cartomancienne tous les soirs et chansonnier, samedi soir Qualité et rapidité Samedi soiree dansante Casa Grecque 8245, Taschereau Ouest Brossard 450-443-0323 Apportez votre vin et bière SOUVlAlii ArahSovA Restaurant authentique Grecque 61 SO, Taschereau E.Brossard 926 3535 Spécialité : souviaki .\u2018v M \u2022 INDIEN Le Tandoor 1555, Provencher, local 104 Brossard, 672-6112 Aussi mets pour emporter pédal du midi de 11h à 14h Restaurant Mehfil 1019, boul.Ste-Foy Longueuil (450)674-1888 Aussi mets pour emporter Spécial du midi de llh à 14h \u2022 THAÏLANDAIS Le Royaume de la Thaïlande 4904, Taschereau Greenfield Park 672-3051 Meilleure cuisine santé et exotique et sushi bar \u2022 TRAITEUR \u2022 LOUNDGE ET BAR La Charcuterie du Vleux-Longueuil 193, rue Saint-Charles Ouest Vieux-Longueuil 450-670-0643 n.\tUne alternative au resto.Venez chercher votre Empreinte UU nrlonoe rrpas ou votre traiteur l apportera ou et quand vous le vouiez, pour le plaisir ou les affaires 95C, boulevard de Mortagne | Boucherville 450-655-8429 Le meilleur sushi sur la Rive-Sud Ambiance chaleureuse et décor charmant \u2022 VIETNAMIEN \u2022 SOUS MARIN Subway x2 pouces= 6\t,5\u2019 * Valable samedi / dimanche 880, chemin du Chambly (face au Cégep) Restaurant Viet Royal Cuisine authentique vietnamienne 4090, Grande-Allée Greenfield Park (à l'arrière de Best Buy) 450 462 9899 Apportez votre vin Tiki Sun 1463, chemin de Chambly Longueuil (Centre commercial Jacques-Cartier) 450-674-2888 Spécial : soupes à volonté Informez-vous \u2022 FINE CUISINE ORIENTALE 'Dccouaxej ta, 'Dc^erettee Gou/v), HOT fi SPICY L'EXCELLENCE ¦ Spécial midi de $9.95 \u2018Plus de 80 mets alléchants à volonté fraîchement préparés pour un pnx fixe de $24.95 semaine ; ¦ '\t$27.95 fin de semaine L MONT RE A L \u2019 Vaste sélection de fruits de mer \u2019 Atmosphère musicale exceptionnelle-Un chef de renommée mondiale.\t\u2022-«' t«Cli I «\u2022 :» I «l«*«*c*iial»i~«*' ¦\tn.i ^\t«*«9 à »\u2022*«\u2022\u20ac\u2022 ^fttail«B«*e* \u2022> 9> «*«* cliiiB^e* îl.%.««litMiilii , w HTv^* y>-^' s-Aa 129 900$ sortie 37 de (éjflÊf/ ^autoroute 10 S!^ Marievilie ra rTssistcau ^P»''* V î la célèbre caravane, fi dès 9b ce 28 octo ire *¦ «* (J,,- î$ '.f^isiTdîré 5^r> LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 21 OCTOBRE 2006 / 49 50 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 21 OCTOBRE 2006 Suite de la page 1 José« entend poursuivre sa carrière tant qu'elle pourra compétrtionner à un haut niveau.(Photos: Jean Laramée) «En général, je pense que nous avons connu de bonnes performances lors des huit jours de compétition, indiquait Josée en entrevue au Courrier.J'ai été constante et j'ai joué à un bon niveau.Ma partenaire manquait de confiance en début de tournoi et je devais fournir un effort pour nous deux.J'ai tenté d'aller chercher le meilleur d'elle en lui disant qu'elle était capable de monter son jeu d'un cran.Je l'ai supporté, elle a retrouvé son rythme et tout s'est bien déroulé par la suite.» Membre de l'équipe nationale depuis 1988, Josée Grand'Maître est toujours au sommet du classement canadien en double et est quatrième en simple.Elle a d'ailleurs accumulé plusieurs titres et records au fil des ans.Neuf participations aux Championnats du monde et quatre titres nationaux consécutifs en double figurent au palmarès de la Longueuilloise.Un sport en perte de vitesse Bien que le racquetball ait connu un essor fulgurant dans les années 1980, ce sport est véritablement en perte de vitesse.En fait, la notoriété de l'athlète serait probablement plus grande si elle jouait au tennis, par exemple.«À l'époque, ce n'était pas cher et plusieurs clubs de racquetball ont ouvert leurs portes, explique-t-elle.Mais rapidement, les centres sont devenus trop nombreux et pas assez rentables, compte tenu de la demande qui stagnait.Les centres de mise en forme sont devenus beaucoup plus économiques.Toutefois, ce qui est positif, c'est que 20 ans plus tard, on se rend compte que le racquetball est là pour rester.» Plusieurs jeunes joueurs de talent s'entraînent sur la Rive-Sud.Vincent Gagnon, François Viens et Frédérique Lambert prouvent qu'il y a effectivement une belle relève dans la région.Encore au moins une autre saison La saison de racquetball a pris fin après les championnats mondiaux et les activités reprendront en octobre, avec la présentation du tournoi de Burlington, puis du prestigieux US Open à Memphis, à la mi-novembre.Grand'Maître a d'ailleurs confirmé au Courrier qu'elle sera de retour en 2006-2007.«Tant que mon corps tiendra le coup, je vais continuer à jouer.Depuis quelques années, je suis bien entourée et je peux compter sur une très bonne équipe.Ma monitrice physique, Marie-Claude Lapointe, et ma thérapeute, Marie-Josée Morneau, font un travail extraordinaire.» Grand'Maître déclare aussi ouvertement qu'elle poursuivra sa carrière tant qu'elle sera en mesure de compétitionner à un haut niveau.«Je me suis fixée certains objectifs pour l'an prochain.J'aimerais remporter un cinquième titre canadien de suite, être si possible dans le Top 2 en simple, et monter sur le podium dans le circuit professionnel.» Mère de famille travaillant à temps plein Apportez vos 4 pneus pose et balancement Nous rachetons vos pneus%l qui ne font plus sur votre || nouvelle voiture Garage S.Bujold » 392, Ste-Foy (coin Daniel) Longueuil \u2022 677-6161 MECANIQUE GENERALE Liquidation de pneus pour camions (16 po, usagés)\tI DES TONNES DE PNEUS NEUFS ET USAGÉS à partir de |4w* OUVERT LE SAMEDI REMORQUE 116 29, boul.Laurier, Saint-Basile-le-Grand Tét.: (450) 653-9091 Tél.: (450) 653-6959 Télécopieur: (450) 653-1120 Remorque de tous genres Équipement pour véhicule commercial fïOSri Gamme complète de pièces pour remorques Attache pour véhicules Vente - Location Service 9001G23CSINTHR R A NO £ B pour le Centre national Multisport-Montréal, Josée Grand'Maître est plus que jamais un exemple de réussite et de ténacité pour les jeunes sportifs qui veulent souvent atteindre les hauts sommets, mais sans toutefois déployer les efforts nécessaires ou en prenant certains raccourcis.pas toujours permis.(Source: Communications Sports et Performances) LÔl*és $ SUZUKI cr O O aï si fill* S B ï - 5 ^5 I s ù ~ = s: Islsi Jf-t S S = sSSIs 0\tE \u2014 1S|\u20acI \u201c = \u2014§ s ss æ \u201c s 5 s s s » sr \u2022» + ST g 2 1\t! I « I SS^g 2 li|I| g S| is s|p! 3 §S p | mil fs I I mu i > suzuki.ca Un mode de vie ! 54 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 21 OCTOBRE 2006 Les Dynamiques se démarquent \u2022**»«\u2022 V 1 Malgré leur grand talent, les Dynamiques juvéniles n'ont pu venir à bout des puissants Polypus.Les Dynamiques du Collège Charles-Lemoyne ont joué du football inspiré, lors de leurs matchs du 14 octobre dernier.Au niveau cadet, l'équipe a remporté une victoire convaincante contre les Patriotes de Bouthillier, une des bonnes formations du circuit cette année.Les Patriotes menaient 8 à 6 en début de partie.Les Dynamiques se sont ressaisis en deuxième demie, ouvrant la machine pour marquer 24 points sans riposte, remportant le match 30 à 8.Leur fiche compte maintenant six victoires en autant de rencontres.Ils disputent leur prochain match aujourd'hui, dès 10h, au parc Billings de Châteauguay.Les benjamins, de leur côté, ont remporté une grosse victoire de 34 à 0, samedi dernier, contre l'équipe d'Edgard-Hébert.Après leur défaite de la semaine précédente, les joueurs avaient la ferme intention de reprendre le chemin de la victoire, ce qu'ils ont fait sans équivoque.Leur prochain match aura lieu demain, à l'école Bouthillier.Finalement, seuls les Dynamiques juvéniles n'ont pas goûté à la victoire le 14 octobre dernier, enregistrant une défaite crève-cœur de 23 à 6 contre les Polypus de Sorel, formation qui est en tête du circuit et remporte tout sur son passage.Les Dynamiques affronteront ce soir, dès 18h, les Astérix de Farnham, au Collège Édouard-Montpetit.Usés à la fesse?À partir de 10482$ GOOD-YEAR ULTRA GRIP ICE Du mordant tout l'hiver! \u2014\tTraction maximale dans la neige et sur la glace \u2014\tDurabilité et maniabilité supérieures \u2014\tBande de roulement à composé de silice conçu spécialement pour l'hiver \u20acf UNIPNEU Changer pour le mieux 115 adresses sur unipneu.com pneus CD l&mécanique 1013J21CSHR 4747, boul.Sir-Wilfrid-Laurier, St-Hubert 450 462-2727 B F Goodrich (dnlincnltll ^ BUIVLOP GENERAL TIME (3 Enslaved OOOD/ysar y miche lin Imen-t MM Pneus Kelty rovo\tEU N mm E\t%, Suave jr Yokohama HYUnDFll VEHICULES D'OCCASION GS-GL-GSI 2002 à 2(;06 27!!s HYUNDAI ELANTRA GL-VE-GT 2001 à 2006 HYUNDAI SONATA GL (4 cyl.) GLX (6 cyl.) mjÿÿÿÿlP 2000 à 2004 à partir de 42^ Isem* HYUNDAI SANTA FE HYUNDAI TIBUR0N Hyundai XG 350 2002 Argent, 62 000 km SPECIAUX sur tous les ACCENT en inventaire 2004 Jeep TJ.bleue, 2 toits, 4 litres, manuelle.35 000 km 2004 Mazda 3 GS.argent, automatique, tout équipée .36 000 km 2003 Protégé 5, bleu foncé, 5 vit., a/c.mags.85 000 km 2002 Kia Spectra GSX, argent, auto., A/C .46 000 km 2002 Echo, noire, 4 portes, automatique.47m' 2002 Sentra XE, or, 4 portes.5 vit., a/c.56 000 km 2001 Corolla CE.bourgogne, 5 vitesses, 4 portes .112 000 km 2001 Focus SE laUUCêBkMSEfcas.87 000 km 2001 Jetta GLS, VCE'NtDCI.8995S 2001 Taurus SE, cerise, tout équipée.44\u2019\" 2001 Caravan SE, blanche, tout équipée.59 000 km 2000 Acura 1.6 EL, argent, 4 portes, auto., a/c_86 000 km 2000 Caravan, vert forêt, tout équipée .7495' 1998 Escort LX, or, automatique, a/c, 4 portes.70 000 km 1998 Civic SI, argent, 4 portes, auto, A/C, toit.7985$ \u2022 Financement facile sur place lre * 2e CHANCE AU CRÉDIT www.brossardhyundai.com 'Paiement a la semaine basé sur achat de 60 mois.0$ comptant, taxes en sus.UFUTTTtt H HYurom 8450, boul.Taschereau, Brossard | 671-2225 I BROSSARD NISSAN (450)766-2615 \t ÜSI\t32j :\t mGEmSHk\t \t \tS^Aéééémr \t \tgRAÉiÉÉÉH [§S39||\tWM ÉÉMim\t IjglUfj\t SBK\tMfe mm\t ¦¦\t USB\tM3 mm\t www,coinplexeaiito.coni | 15, boul, Taschereau Brossard 2130J21CSDK PNEUS ET MECANIQUE BFGoodrich DU FUIR POUR LES BONNES AFFAIRES UMUM raimnmr O.c- Arctic Claw de Multi-Mile* Winter Slalom de BFGoodrichM0 Ice & Snow de Uniroyar0 OBTENEZ DE RABAIS POSTAL à l\u2019achat de 4 pneus BFGoodrich Sur toutes JèS lignes 15.F-roetac ou Winter S.-a'or X-lce de Michelin^ ^ Sauvez du temps et de l\u2019argent.Sur la \u2018pose et le balancement de vos pneus.JANTES EN ACIER À PART» DE POUR PROTÉGER VOS JANTES EN MX^æDESRjGUgJRSDE L\u2019HIVER \u2014 Longueuil Aucun intérêt PENDANT 3 MOIS Momi«-vou5AIUw» \\ * gfpatr ;r5 itnazoa 830.bout.Perigny Chambly (4501 658-6623 * mazcM»dec*»amtMv Chambly Mazda \u2022 Chambly Mazda \u2022 Chambly Mazda \u2022 \u2022 Chambly Mazda \u2022 Chambly Mazda \u2022 Chambly Mazda SUPER VENTE EXTRAORDINAIRE 2005 Ford Mustang Conv.2005 Ford Focus ST V comptant Taxes incluses 2005 Ford Freestyle 2004 Pontiac Sunfire Ir.\"~f* 2003 Volks New Beetle U* 2003 Mazda Prot 2002 Nissan Sentra GXE 2002 Honda Civic 2002 Dodge Grand Caravan 2001 Hyundai Accent 2000 Toyota Echo 2000 Mazda MPV k * En achat versements aux 2 semaines.0$ comptant, taxes incluses.Demandez: Département véhicules d'occasion (ZkrXmbLq 1W1 tk WMhA I 830, boul.Périgny, Chambly 450.658.6623 MAZDA * www.mazdadechambly.com I SOUL.ftiNMV Chambly Mazda \u2022 Chambly Mazda \u2022 \u2022 Chambly Mazda \u2022 \u2022 Chambly Mazda \u2022 \u2022 Chambly Mazda \u2022 \u2022 Chambly Mazda Chambly Mazda \u2022 Chambly Mazda \u2022 Chambly Mazda \u2022 \u2022 Chambly Mazda \u2022 Chambly Mazda \u2022 Chambly Mazda # \u2022 Cynthia et Laurie-Eve épatent les Turcs! (G.M .) Les gymnastes longueuilloises Cynthia Lemieux et Laurie-Ève Gagné, membres du Club Gym-Richelieu, ont fait montre de leur talent devant les Turcs, en ce début d'octobre, alors qu'elles participaient à une compétition internationale.Après 10 heures d'avion, un décalage horaire important et diverses visites de lieux historiques et touristiques de la Turquie, les filles ont pris part aux compétitions Cynthia à terminé 5e en finale aux barres asymétriques, et tandis que Laurie-Ève à été forcée d'abandonner, après s'être rendue en finale au cheval d'arçons, à cause d'une blessure au genou.Le Club Gym-Richelieu, qui a ses locaux à l'école André-Laurendeau de l'arr.de Saint-Hubert, offre de la gymnastique aux athlètes de tous les niveaux, dès l'âge de 2 ans.Rens.: www.gymrichelieu.com il! 1 \u2014 % 5 ;¦ Cynthia et Laurie-Ève ont profité de leur voyage pour découvrir les attraits de la Turquie.O Igair»Itl»\t1*1 il i!»I!\t11 * \u2014.\u2014- i\u2014.-.Mazda 3 GX 2001 Achetez à partir de Loue à partir de :189 /par mois location 48 mou, comptant de 2 395$ OS 200?Achetez à partir de Louez\tI i»S à partir de **\tfllJP location 48 mois.sm\tcomptant de 3 850$ 200?MAZDA 6 GS Berline 2007 %®, Achetez à partir de Louez à partir de CHAMBLY Louez à partir de /par mois location 48 mois, comptant de 2 393$ /par mois location 48 mois, comptant de 2 628$ /ïamôti >» wi> v JPUlT jSfcgL 8 emazoa 830.bout.Périgny.Chambly (450)*658-6623 www.mazdadechambly.com IM*.flMMT \t SuApJjuA d hwmhÙAG\t \t Achat tous compris Paiement évolutif* Inspection complète\t Accent es 2002 5 vit., 63 000 km\t99$ - \ttout compAÎA SatumSU 2001 4 p.auto, a/c, c a r\\r\\r\\ Ls-m\t99* - 000 Km\tioui compALà Bantra VE 2002 4 p.auto, a/c, ~7r\\ r\\f\\r\\ Lm»\t149*- /O 000 km\tioui aj/npAÎA SentrafilüE 2003 4 p.auto, a/c,\t199$~ 53 800 Km\tioui compAÎA CoroflaVE 2000 4 p.auto, a/c,\t129$- 54 000 Km\tioui compAÎA J8ÎÎS GU 2001 UN 5 vit., diesel\t249- \tioui co/npAÎA Sonata 61 2002 V6, mags,\t219s noire\tioui compAÎA Accord EX 2002 2 p.sport, mags,\t259*- ( ^UU Km\tioui compAÎA Santa Fe 61 2663 4 cyt., FWD équipée\t349*- \tioui compAÎA Santa Fc 61 4 cyl., FWD équipée\t249- \tioui compAÎA \t I + de 150 véhicules en stock 11 450-658-4482 www.serayauto.com JOURS , SEULEMENT ! c *6 premiers mois sur terme de 60 mois 58 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 21 OCTOBRE 2006 Les échanges Comme c'est l'habitude dans* les émissions de lignes ouvertes, on me demande souvent ce que je ferais si j'avais à effectuer des échanges demain matin/ Avant toute chose, pour pouvoir faire une transaction, il faut essentiellement avoir l'accord des deux équipes.De plus, l'évaluation de chaque joueur est différente d'une équipe à l'autre.On doit aussi faire état du facteur chance.» On se rappellera la transaction qui nous avait permis d'obtenir Maxime Cyr; notre formation avait alors besoin d'un joueur de 20 ans et Kahnawake devait absolument procéder à un échange car il aurait perdu Maxime au ballottage.Habituellement, quand je veux un joueur qui est disponible, je ne perds jamais mon temps avant de conclure un échange.Certaines formations du circuit Morency passent au minimum 30 heures par semaine au téléphone pour tenter d'aboutir à une transaction.C'est du temps perdu selon moi.La transaction qui nous a permis d'obtenir Christopher Bourque de Granby s'est faite en moins de dix minutes.Nous avions besoin d'un défenseur et Granby adore les choix de repêchage.Par contre, si Granby avait voulu d'un joueur, l'histoire aurait été différente.On frapperait un nœud si on me demandait de négocier pour céder un Sylvain Messier ou un Joshua Boileau.Une transaction doit toujours être planifiée.Présentement, comme toutes les équipes du circuit je recherche au moins un bon défenseur.Dans l'ensemble, notre club conna[it un début de saison qui laisse présager de bonnes choses et de bons moments pour nos partisans.(Propos recueillis par Jacques Racine) Vous pouvez acheminer vos questions à Pierre Petroni à edrteur@courrierdusud.com OBSERVE G-02 PLUS ¦ Traction accrue sur ta glace et la neige \u2022\tTraction améBoréo grâce à la technologie \u2022\tCaoutchouc gardv ss\tsous de basses tewipéirwtiti g À partir de £4,95$ 155R13 PLUS PROMOTION DU FABRICANT* TOVO AU-DELÀ DE LA PERFORMANCE \u2018Plus Grand est le Pneu Plus le Rabais est Grand.ÉCONOMISEZ DE 30$ A 100$* SUR VOTRE ENSEMBLE DE PNEU TOYO D'HIVER \u2018DETAILS EN MAGASIN.- Silencieux Mise au point Alignement fü!?PNEUS TRUDEAU IHECLNIQUE 2022, rue Victoria, Greenfield Park (450) 923-4656 www.okpneus.com ST-HUBERT SUZUKI VEN NOUS VOIR! SX4 2007 15 995 s INCLUS CHEZ ST-Hubçrt Suzuki.Plein d\u2019essence, tapis protecteurs, assistance routière 5 ans.Caractéristiques: Groupe électrique, radio-cd MP3/WMA, B coussins gonflables, chauffe moteur, freins ABS avec DER cache-bagages arrière, et beaucoup plus.ST-HUBERT SUZUKI 2755 MONTEE ST-HUBERT, ST-HUBERT \u2022 450-676-0239 www.st-hubertsuzuki.com ll>PLÔMÉî $ SUZUKI Un mode de vfe ! LES CONSOMMATEURS DEVRAIENT LIRE CECI : Véhicules illustrés à titre indicatif seulement.POSE pour la SX4 2007 équipé d\u2019une transmission manuelle (modèle H3N83N7).Frais de destination et livraison 1 095$, frais d\u2019immatriculation, d\u2019assurances, frais d\u2019administration et taxes applicables en sus.Ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre offre à l\u2019exception du programme Suzuki pour les diplômés.Avec le programme Suzuki pour les diplômés, les diplômés récents d® niveau collégial ou universitaire peuvent être admissibles à un rabais à l\u2019achat ou à la location de certains modèles.Certains concessionnaires peuvent louer ou vendre moins cher.Voyez un concessionnaire participant pour tous les détails.Les mehres tritures mes font les meilleures voitures d\u2019ocuisioii.^TOYOTA 1105, St-Laurent 0.674-7474 fllsJi AUCUN COMPTANT REQUIS Sienna 2002 Tout équipée Camry 2003 PT Cruiser GT 2003 Automatique Matrix 2004 Climatiseur, 54 000 km Echo 2001 ¦ ' ! .¦ Solara 2000 Tundra 2003 Corolla 2003 automatique, climatiseur 2002 Rav4, automatique 16 995$ 2001 Echo Sport, automatique 2003 Matrix, nore 2001 Echo automatique 99951 15 9951 2001 Cfimry, .Arc.xi\t86 OOP iiiti 8995$ 2006 Yaris, _____________________34 ODD tan ^\t63 VEHICILES on inventaire ^ Pour plus de détails voir notre site www.lonç)iieu iltoyota.corn V Le matcli du Collège Français tombe à l'eau Le capitaine, Guillaume Parenteau, fournit son maximum sur la patinoire.Jacques Racine C'était vendredi 13, et plusieurs partisans étaient rassemblés au Colisée Jean-Béliveau pour assister au match prévu contre le Collège St-Lawrence de Québec.À la surprise générale, la rencontre a été retardée jusqu'à 21 h, car plusieurs flaques d'eau envahissaient la patinoire.Finalement, les spectateurs ont dû rebrousser chemin, l'arbitre ayant décidé d'annuler le match à cause du trop grand risque de blessures.Les joueurs du Collège St-Lawrence se sont donc tapés plusieurs heures d'autobus pour rien.Le système de refroidissement du Colisée fait défaut depuis la première partie locale du Collège Français.La direction de l'équipe a déploré cette défectuosité.Les Cougars en mange toute une Les joueurs du Collège Français étaient certes reposés à la suite de l'incident de ce vendredi.Ils affrontaient les puissants Cougars du Collège Champlain de Sherbrooke, le 15 octobre dernier.Ce match était attendu par les partisans des joueurs des Cantons-de-l'Est.Les unités spéciales ont été bénéfiques pour les hommes de Pierre Petroni; quatre buts ont été marqués en avantage numérique.Le premier vingt s'est terminé par le score de 2 à 1 pour Longueuil.Guillaume Parenteau a fait scintiller la lumière rouge à deux reprises.La médiane a été encore plus productive avec trois filets des nôtres contre un seul pour Sherbrooke.Yannick Charrette, Guillaume Parenteau et Francis Lahaie ont déjoué le cerbère adverse.Longueuil a augmenté sa priorité au dernier vingt pour triompher par le pointage de 8 à 2.Simon Marcotte et Vincent Germain furent les autres marqueurs de Longueuil.Le chiffre des lancers n'indique pas l'allure de cette confrontation.Les joueurs du Collège ont tiré à 36 occasions vers le filet adverse, tandis que les Cougars ont dirigé 33 lancers contre Kevin Maletto.Ce dernier a remporté sa neuvième victoire de la saison, contre seulement 2 revers.Les meilleurs attaquants de cette partie furent le capitaine Guillaume Parenteau (3 buts et 1 passe) et Yannick Charrette (1 but et 2 aides).Longueuil occupe donc encore le premier rang de la division Sherwood avec 2 points d'avance.Au niveau du classement général, il occupe le second rang derrière l'Action de Joliette.Entre deux lignes Les joueurs du Collège Français seront à Vaudreuil demain soir pour affronter les Mustangs et recevront ces mêmes adversaires vendredi prochain à Longueuil, si le système de réfrigération tient le coup.Malgré leur bonne position au classement, notons qu'il n'y a aucun joueur de Longueuil parmi les douze meilleurs compteurs du circuit.NGUEUlL ®TOYOTA Qu'ert-ce qui voua retient ?__________ v , \u2014« CHASSEUR D\u2019AUBAINES Yaris Hatchback 2007 quelques modèles 2006 en inventaire Yaris Berline 2007 X T mensualité grotufte D$ dépôt de sécurité ^ I 1$ mensualité gratuite $ dépôt de sécurité 4^1 mm Corolla 2007 ^\t1\" mensualité gratuite IgTgf\t0S dépôt de sécurité Matrix 2007 Camry 2007 r\\ i# VJ !$\" mensualité gratuite s dépôt de sécurité Sienna 2006 mensualité gratuite 0S dépôt de sécurité VV4 2007 Highlander Hybride 2006 sss-PSi 1$ Rabais de 1S00$ 0$ dépôt de sécurité , 1\" mensualité gratuite 0$ dépôt de sécurité |$ Rabais de 2000$ 0$ dépôt de sécurité 450-674-7474 900 ST-LAURENT OUEST wmm ê : NGUEUlL ®> TOYOTA du i - s - Sà- www.longueuiltoyota.com nmmni'ummi Accès® toyota \u2019 Location 60 mots, comptant Yaris Hatchback 1553$, Yaris Berline 1821$ \" Location 48 mois, comptant Corolla 2905$, Matnx 2835$, Camry 4535$, Rav4 4978$, Sienna 5131$, Highlander 5775$ et Hybride 5 319$, 24 000 km/annuel.transport, préparation inclus, taxes en sus.Sujet à ( approbation du TCCI.Photo à titre indicatif seulement Voir détails chez concessionnaire.Ces offres se terminent le 31 octobre 2006._i.I.\u2014in ¦ - - - h i ¦ .- .-il-.i ¦ - -\t-.1 -\t.\t¦\t.\u2014-\t¦ ¦\t' \"\t¦\t'\ti ¦\t. 60 / LE COURRIER OU >UD / SAMEDI 21 OCTOBRE 2006 907 CRV 2007 FIT LX 2007 ?\tAir climatisé ?\tMoteur VTEC MD ?\tChaîne stéréo Hi-Fi de 160 watts ?\tSiège Magic Seat MD ?\tLecteur CD ?\tFreins ABS ?\t6 coussins gonflables v' Vitres électriques ?£f bien plus n partir ue ODYSSEV 2007 ?\tAir climatisé ?\tGroupe électrique ?\tVerrouillage électrique ?\tLecteur CD ?\tEt bien plus Element 2007 OBTEVEZ LA TRA\\SMI$SI0\\ AUTOMATIQUE SAMS FRAIS! à partir de CIVIC 2007 ?\tMoteur l-VTEC, 140 ch.?\tFreins ABS ?\tGroupe électrique ?\t6 coussins gonflables ?\tLecteur CD ?\tEt bien plus A partir de 218 ACCORD BERLINE 2007 ?\tGroupe électrique ?\tLecteur CD ?\tAir climatisé ?\tEt bien plus A partir de PILOT 2007 À partir de OQQS Z: FINANCEMENT À partir de *4 PCM III UT7 25 200* 24 heures \u2022 7 jours \u2022 www.longueuilhonda.com ILocabon de 60 mois, taxes en sus.24 000 km par année inclus, valeur résiduelle garantie Civic 2007 bertme (1786$) coupé (1926$) 0$ comptant disponible, Fit LX 2007 (4666$) 0$ comptant disponible.* Location de 48 mois, taxes en sus, 24 000 km par année ndus, valeur résiduelle garantie.Accord 2007 (3927$) 0$ comptant disponible Ridgelme 2007 (5606$) 0$ comptant disponible, Odyssey 2007 (7456$) 0$ comptant disponible.Détails sur place.Illustrations à titre de référence seulement ± Maximum de 36 mois Pilot LX 2WD (5173$).\" Taxes, transport, préparation en sus Longueuil Honda www.longueuilhonda.com 3551, chemin de Chambly (près de la route 116) O i/l * 6794710 OUVERT du lundi au vendredi, de 9hà21h.Venez faire un essai routier OUI, ON A FAIT LE PLEIN Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein. r FM SPORTIVE Dubreuil et Lauzon l'emportent Le couple Dubreuiï-Lauxon a dominé l'épreuve de danse libre lors de la Coupe Campbell.Les patineurs artistiques Marie-France Dubreuil et Patrice Lauzon, de l'arr.du Vieux-Longueuil, ont aisément remporté l'épreuve de danse libre lors de la Coupe Campbell, disputée le 15 octobre, à Cincinnati.Dubreuil et Lauzon ont ainsi aidé l'équipe canadienne à battre les États-Unis dans cette discipline.Le couple, de même que Tessa Virtue et Scott Moir, de l'Ontario, ont triomphé avec un total de 155,57 points contre 139,99 pour les Américains.Les Lynx au championnat régional L'équipe féminine de soccer collégial AA du Collège Édouard-Montpetit a décroché un laissez-passer pour les demi-finales des championnats régionaux, grâce à sa deuxième place au classement de la première division.Le championnat régional a lieu ce week-end au terrain du Collège Français, dans l'arr.du Vieux-Longueuil.La formation masculine des Lynx a pour sa part conclu la saison, le 14 octobre dernier, avec une défaite de 3 à 0 contre Ahuntsic.Les Lynx n'ont pas accédé aux séries éliminatoires, ayant terminé le calendrier régulier au dernier rang de leur division avec un dossier de deux victoires, cinq défaites et un verdict nul.Enfin une victoire pour les Cavaliers L'équipe d'expansion des Cavaliers du Collège Champlain de Saint-Lambert a signé la première victoire de sa courte histoire dans la ligue de football collégial AA, le 15 octobre, en disposant de Lanaudière 25 à 5.Cette victoire est d'autant plus importante parce qu'elle pourrait permettre aux Cavaliers d'obtenir un laissez-passer pour les prochaines séries éliminatoires.Les Lynx d'Édouard-Montpetit ont pour leur part été battus 22 à 18 par le Collège André-Grasset.Les deux équipes se retrouvent donc à égalité en tête du classement de la division avec des fiches identiques de six victoires et deux défaites.Trois Brossardois sur le podium Trois athlètes juvéniles du club de judo Olympique de Brassard sont montés sur le podium, lors du 30e Omnium de judo du Québec, les 7 et 8 octobre, au Centre Pierre-Charbonneau, à Montréal.Alex Robin et Ecaterina Guica ont mérité la médaille d'or, alors que Georgiana Guica a remporté la médaille d'argent.Les trois jeunes devraient représenter la Rive-Sud lors des prochains Jeux du Québec, en 2007.(Source: Communications Sports et Performances) Des médailles qui permettent à Catalin.Ecaterina et Georgiana d'accéder aux prochains Jeux du Québec.320, route 132 Se int-Con stent DIRECT f=»I=t|>C OU IVIARC»-tÉ= 26 995 $ Sport pkg 31 995 $ Coupé 3,2L 42 995 s Brv/IW Z3 SB 17 995 AUDI SA OA 49 995 Plus de 3 000 véhicules dispunibles chaque semaine.Venez commander le vôtre! Rien à payer avant 90 jours Windstar sport 03 9 99**\" | TV, vitlée Proteaé 02 Tous nos véhicules sont inspectés! Caravan 04 Q QQM- Toes nos véhicules garantis! Neon 5 495s Cougar 99 5 99P certifiés! Sonata Ol 6 995s Autom , air Saturn SCI 02 7 495s S10LS2000\tMalibu 03\tWindstar 02\tFree star 04 7 995*1 7 995*\t7 995*\t8 995 Elantra 02 6 995* ¦¦ S /sein.* (| s rx inet.U S /mm * T* tecJ S /|/« S / mm.\u2022 \u2022 \u2022 \u2019«.I.v»:\t- W ' m Txttof'.l Sebring 02 8 995* Optra 04 8 9951 Sonata 02 S\u201c Taurus SEL 02 $** Impai.i 04 9 9951 Sentra 02 8 995* 8 995 ' M ÎO.t Mags tout equme TTuna Protégé ES GT 02 9995* S «59 s se*n \u2018 aac.tx inet 183000 02| 9 995a Focus ZTW 03\tDakota 02 9 995*\t10 995 * Corolia 03 Regal GS 02^ PO 995k 10 995 i Sport club cab Cu*r tort Olds Aurora 02 110 99511 Trailblazer 02 H3 995K Suzuki XL7 02 13 nnKS\" Liberty 02 12 9a**\u2018 Explorer 02 13 9953 4x4.autom Cuir, tôt j i usai a jmnmm $ ' Sem * Tx tüef ff» CR-V EX 02 15 onKS Nissan Murano 03 Acura MOX Q3R * * BMW X5 03 Volvo XC90 041 I34JU&L.MF 1 50 04^ 21 99^ 26 995* 23 995 31 995** S/swn* (|$\tIAT*'**™ Tx tn«l.U 1 I Xv inc I C.O r* icmîI 2e chance au crédit ACCEPTATION Àl 00 % KSsr rsrjsxr rai» -tswis __\tDemand# da crédit en ligne au 4É JHI\t!450j 6 J8-6664 Marlène Barbeau Jean-Hngo Harvey l-«8»-73a\u20acB64 laanafralaj ou BU | «nvia.graaalstamdkect.com IProl»l«m« a» ervrdit.fnlUlto.«Itvorcn.pmiorwnta an ratarct.Nouvel arrivage! tous] les mercredis **««»*»\t«ottaMbc\tNota lama «wye\ttmàm\tmUm 62 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 21 OCTOBRE 2006 \u2018\t\u201c\tf 'V JUSQU AU 31 OCTOBRE 2006 \u2018/i 4 PNEUS D'HIVER INSTALLÉS INCLUS ^ ou 1$ D'ESSENCE GRATUITE Berline Malibu LT Notre offre clé en main 289$/mois TPS 17,34$ TVQ 22,98$ 32$ ation «ois Total Loci 48 mois «Ml _ INCLUS valeur de 24 630$ ¦C o la nouvelle édition sport 0°£% AUTOMATIQUE \u2022 CLIMATISEUR \u2022 GROUPE ÉLECTRIQUE \u2022 LECTEUR CD 0$ COMPTANT 0$ DÉPÔT/TRANSPORT, PRÉPARATION ET TAXES INCLUS AUSSI 0% 48 MOIS À L\u2019ACHAT/MINIMUM 1000$ POUR VOTRE ÉCHANGE Toutes nos 2007 sont arrivées ^.y CHEVROLET pww:\tmmctipm \\ ÈWMANTSj ACTION 2106J21CSDK BROSSARD ^ .- .: : ' / HVUnDPII La lïauîdatïon de nos démonstrateurs et véhicules neufs 2006 se poursuit A\t\tk J9P\t\tw \tWÊ&?\tr L EVENEMENT >/,HYUNDAI TRACE ROUTE e n m r\tento lrag e ja\u20ac-£-f=m- ®©Srë)D7 3 portes La toute nouvelle redessinée Location à partjr de 1 on Location à partir de\t\\ 219 i r.j*c-c~c=nor m=> ijnaf.ENTOURAGE m ÉÊŒXiD'z?Location à partir de 295 $k °/o financement à l\u2019achat disponible jusqu\u2019à 60 mois sur modèles sélectionnés Location à partir de .SMP-*\"* 387 $V.» W SANTA FEfc Transmission automatique Transmission automatique Location à partir de_\t_ 2â8\t&***¦ Location à partir de 391 «\u2022\u2014\u2022**?* Vaste ctioix de véhiculés d - - - .3__AxK.Vi.'i^v.\tZuJjJJS, 5 ans/1 ?000 km GLOBALE LIMITÉE GROUPE MOTOPROPULSEUR HYunq^i Va d# l avant fH?0