Le courrier du Sud = The South shore courrier, 31 janvier 1963, jeudi 31 janvier 1963

[" Election à LONGUEUIL: 2 acclamations, 2 sièges en jeu L'échevin Marcel Robidas retourne au conseil municipal pour un 2e terme, sans opposition \u2014 Un nouveau venu, Joseph Paré est élu \u2014 Election dans les quartiers 5 et 7 C\u2019est définitif, il y aura élection à Longueuil samedi prochain, le 2 février.Vendredi dernier, lors de la mise en nomination, deux candidats ne reçurent aucune opposition et furent immédiatement déclarés élus.Il s\u2019agit de l\u2019échevin du quartier No 1, Marc Robidas, qui siégera au Conseil municipal pour un sf cond terme, et un nouveau venu à l\u2019hôtel de ville, Joseph Paré, qui remplace ainsi M.Gaston Véronneau qui quitte la scène municipale après deux termes.Cependant, il y aura lutte pour les deux autres sièges en jeu.Dans le quartier No 5, Eugène Chénier, échevin sortant de charge, a comme opposant Jean-Louis Rameau, tandis que dans le quartier No 7 Eugène Haineault, échevin sortant, est opposé à Guy-Olivier Paris.Les candidats Rameau et Haineault sont appuyés par la Ligue des contribuables de Longueuil, pendant que MM.Chénier et Paris sont indépendants.La votation se tiendra de 8 heures du matin à 7 heures du soir.THE SOUTH SHORE COURIER VOL.16 ¦¦ No 51 JEUDI, 31 JANVIER 1963 - THURSDAY, JANUARY 31, 1963 10< MARCEL ROBIDAS, échevin réélu par acclamation.JOSEPH PARE, élu par acclamation.La Ch.de Commerce invite tous les contribuables à voter S-»!*- C\u2019est un devoir pour tout citoyen que d'exercer son droit de vote.Aujourd\u2019hui beaucoup de gens se disent qu\u2019ils n'ont pas besoin d\u2019aller voter, se désintéressant par là même de l\u2019administration de leurs deniers.En s abstenant de voter, le citoyen ne peut que nuire à ses propres intérêts.Il est une chose certaine, c\u2019est que dans toutes les formes de gouvernement, on a les représen- compli un acte de civisme qui influencera sans doute l\u2019avenir tout entier de sa cité.La Chambre de Commerce de Longueuil n'a nullement l\u2019intention de s'ingérer dans la politique municipale, mais elle encourage tous et chacun des contribuables de Longueuil à exercer son droit de vote à l'élection municipale du 2 février 1963.Que chacun vote selon sa conscience, mais n'ou- tants du peuple que l\u2019on mért te.Si chacun fait un effort bIlez pas t'ue ce droit de votei I louable et honnête pour aller voter, il sera fier d'avoir ac- .Hàirt\u2019\u2019-1\u2019 ; Les congédiements à la Com Scolaire de J.-C.\"On n'avait rien à j'accomplissais bien me reprocher, mon travail\" M.Valcéanu par J.-P.HETU est démocratique et que personne ne peut vous l\u2019enlever.Jean-Paul VINCENT président de Vincent & Frères, a été réélu 2e vice-président des Epiceries Richelieu Limitée.Ils rappellent que, dans sa et à donner ma démission com-réponse, le commissaire \u201cn\u2019a me commissaire d\u2019école.De aucunement nié le fait qu\u2019il ait plus, a-t-il ajouté, je dénonce-insisté auprès de M.Valcéanu\trai le\tcommissaire\tcoupable pour favoriser certains fournis-\u2019d\u2019avoir\texercé des\tpressions MM.Arthur Cumunel, éche- seurs et y n-a aucunement nié [ indues\u201d, vin,\tDidace\tBoucreau,\tMarc\tR>-!qUe ceux-ci étaient ses amis.Il\tPour\tsa part, M\tValcéanu chard\tet\tWilfrid\tLarivée,\tex*js'est contenté de dire qu'il vou-\ttrouve que ce défi n'est qu'un membres des Citoyens-Unis, jaj, seuiement rendre service faux fuyant.\u201cAvant tout, a-t-il ont produit un affidavit attes- aux folrmisseurs de Jacques- dit, M Bertrand doit révéler tant qu ils avaient bien enten- ^ cartjer eux aussi, sont des les raisons précises de mon du, à 1 assemblée du 9 ianv'el | payeurs de taxes.\u201d\tcongédiement Je lui donne la des C-U, M.Valcéanu, ex-vice- Questionné à ce propos, M.permission 11 m\u2019a accusé d\u2019in-président du bureau des achatsiQ Bertrand a défié M Valcéanu subordination.Qu\u2019il le prou- EUGENE CHENIER, échevin sortant, candidat siège No 5.JEAN-LOUIS RAMEAU, candidat siège No 5.Le Bill de Longueuil Il est question d'urbanisme, des élections municipales, d'une réforme de la carte électorale, de la durée du mandat des membres du conseil, de la date des élections, des travaux publics.etc.de la Commission scolaire, se j | plaindre des pressions exercees de prouver ses affirmations de-! vant les tribunaux.\u201cAdvenant ve! Mon supérieur immédiat, M Marc Lambert, a écrit quel, sur lui par un commissaire ™\t~u™,l ; ques jours avant mon congédie, pour favoriser certains four- le cas que le juge confirme ces ment\tn'avait rjen a me nisseurs.\taccusations, a-t-il dit, je m en- reprocher et que j\u2019accomplis- Ils disent avoir quitté la réu.gagg ^ défrayer tous les frais sais bien mon travail.\u2019\u2019 nion \u201cavec la ferme conviction ___________________________________________________________\u2014\u2014__\u2014 | que ce commissaire avait vou-\t.Ilu, par ses insistances, faire du j favoritisme et changer la con-\u2019 duite morale de M.C.-L.Valcéanu\u201d.EUGENE HAINEAULT, échevin sortant, candidat siège No 7.Les membres du Conseil mu- Le but primordial du bill ! gislative du Québec A la suite nicipal de Longueuil ont ap-i c\u2019est l\u2019embellissement et la re-\u2019 d\u2019expériences d'un bon nombre\tLettre à l\u2019editeur prouvé mercredi soir dernier, valorisation de certains secteurs d\u2019échevins actuels et du maire une pétition que la Cité de ; de la municipalité par l\u2019élimi-| Longueuil présentera à l\u2019assem-! nation de taudis.A cet effet, la S blée législative de la province j Cité de Longueuil demande i de Québec demandant que sa I l\u2019autorisation d\u2019acquérir de gré charte soit amendée par l\u2019adop-1 à gré, ou par expropriation, tous tion d\u2019un projet de lois sur l\u2019ur- les immeubles nécessaires à la plus facile à administrer sous Le Courrier du Sud, banisme, les élections municipa- réalisation d\u2019un plan de cons- l'ancien régime de la demi-dou- 89 ouest, rue St-Charles, les, les travaux publics ettruction de logements salubres zaine.C'est pour cette raison Longueuil, P Q autres Me Luc Mercier, avocat,1 ou à toute autre fin d\u2019intérêt et plusieurs autres d'ordre pra-\tMessieurs, agira comme procureur de la pub'ie.On demande les po,.t\u2019iue que le Conseil demande\tVeuillez trouver c^-inclus 1 ai Cité lorsque viendra le temps voirs de démolir les habitations une redivision de la Cité en six qui ont vécu le régime de six quartiers et celui de huit quartiers depuis l\u2019annexion de Montréal-Sud, tous sont unanimes à reconnaître que la ville était Les achats à la Comm.Scolaire de Jacques-Cartier GUY-OLIVIER PARIS, can-didat siège No 7.de présenter le projet de loi au jugées insalubres ou dangereu- gouvernement du Québec.AU RICHELLEU-LONGUEUIL Sur le volcan africain Le problème missionnaires en Afrique noire \u2014 Mauvaise réputation du blanc \u2014 Premier but : relever le noir.ses, de préparer l\u2019emplacement des nouvelles constructions, etc.Pour toutes ces fins, Lon-! gueuil demande un pouvoir j d'emprunt ne dépassant pas ' $500,000.00.quartiers.Tous les six s\u2019étendraient du nord au sud, c'est-à-dire du centre du fleuve St-Laurent aux limites de la Cité de Jacques-Cartier.Le quartier no.1 serait borné à l\u2019est par les limites est de la Cité et à \"Le rêve des Noirs d\u2019Afrique est d'avoir leurs propres chefs et de monter à notre niveau,\u201d déclarait au souper hebdomadaire du Richelieu-Lon.gueuil le R.P.Fernand Girard, Père Blanc de Rhodésie du Nord.\u2018\u2018La réputation des blancs en Afrique n\u2019est pas rose.Quand on arrive là-bas, le plus pénible est de se voir appeler du!™* trop peu.Quand on vient titre peu enviable de \u2018dirty de 'a France, on est mal juge, eux-mèmes.11 faut commencer par apprendre à la population à obtenir sa nourriture par le travail, lui apprendre à travailler, former chez elle des coopératives pour qu\u2019elle puisse commencer à exploiter elle-même le pays.\u201d \u201cLes Noirs, de continuer le conférencier, en veulent aux Blancs d\u2019avoir trop alors qu'eux démissionnent en faveur d\u2019évêques noirs et se mettent à leur service.\u201d Présenté par le Dr Marcel Proulx, le conférencier a été remercié par Laurent Forest, président d'Agri-Tech Inc.fidavit relativement à un certain article qui aurait paru dans votre journal la semaine dernière précisant que des commissaires d\u2019écoles de la Commission des écoles catholiques de la cité de Jacques-Cartier auraient fait des pressions auprès; des membres du comité des, achats pour acheter de certains] White'.Aussi faut-il beaucoup de bonne volonté pour se faire admettre en Afrique Noire, et pour persuader la population que nous, nous ne venons pas pour les exploiter, mais pour les aider à remonter.Il nous faut conquérir les âmes, soit, mais il faut avant tout donner l\u2019éducation aux Noirs; c'est ce qu\u2019ils veulent plus que tout.Il faut aussi soigner les corps.Les deux tiers des enfants meurent faute de nourriture.Le missionnaire doit voir d'abord à aider les Africains à vivre, à se faire vivre de la Belgique, très mal; de l\u2019Angleterre, assez mal.Seuls ceux qui viennent d\u2019Allemagne, de Hollande et du Canada sont mieux jugés là-bas.Et il ne faut pas se surprendre de la réaction des Noirs.Si nous étions exploités comme ils le sont, que ferions-nous?\u201d \u201cLes Pères Blancs, qui sont des prêtres séculiers pour l\u2019Afrique, estiment que le tra-1 vail revient d\u2019abord aux évêques africains et au clergé indigène.Nous ne sommes là que] pour les aider, et c\u2019est pourquoi les Pères Blancs évéques LE BUDGET Après avoir travaillé pendant toute la journée de mercredi dernier à l\u2019étude et à la préparation du budget de la Cité de Longueuil pour l\u2019année fiscale 1963, les membres du Conseil municipal n'ont pu compléter qu\u2019une partie de ce budget.Il est donc presque certain que sa présentation au public ne s'accomplira qu'à la fin de février.F,n effet, à cause de ia campagne électorale qui est ouverte depuis le 25 courant, il a été décidé de ne pas tenir d'assemblée la semaine prochaine pour permettre aux candidats à l\u2019échevinage des quartiers nos 5 et 7 de préparer leur campagne.Comme l'élection doit se tenir le 2 février, l\u2019étude du budget sera reprise dans ia deuxième semaine de février.L'as-temblée publique sera annoncée en temps et lieu.\"Sur la sellette\" Dimanche soir dernier, au programme de télévision \u201cSur la sellette\u201d, au canal 10, cinq membres du Richelieu-Longueuil formaient le groupe d\u2019nvités chargés d\u2019interroger les experts.Pour la circonstance, le panel était composé de pharmaciens et le sujet sur le tapis était tout naturellement \u2018Ta pharmacie\u201d.Cinq Richelieu-Longueuil s'étaient joints pour l'occasion à leur président, Jacques Bouchard.11 s\u2019agit de MM.Fernand Tardy, Laurent Forest, Gilles Gravel, Peter Leonard et Rodolphe Tremblay.A deux ou trois reprises, les pharmaciens se sont sentis un peu au chaud sur la sellette, notamment quand Fernand Tardy a demandé des précisions sur le statut professionnel des pharmaciens et sur ce qui pouvait les différencier des simples détaillants.La question posée un peu en guise de fléchette a su piquer dans le vif.Vu l\u2019ampleur même de la question, les mêmes membres du Richelieu-Longueuil seront de nouveau les invités au programme \u201cSur ia sellette\u201d, dimanche soir prochain.Le projet vise deux secteurs l\u2019ouest par le centre du Chemin particuliers de la municipalité I Chambly.Le quartier no.2 et l\u2019évaluation municipale ac- partirait du centre du Chemin |fournisseurs.tuelle de ces immeubles, ter- j de Chambly au centre de l'ave- Peur prouver le contraire, les rains et maisons se chiffre dans nu« St-Jacques; le quartier no.nersonnes ci-dessous mention-les $300,000 00.\t3, de l\u2019avenue St-Jacques au nées et faisant toutes partie du _\t.\t.I centre de Guilbeault; le no.4, i comité d\u2019achats et toutes em- Pour un secteur, on verrait a _\t,,\t\u2019\t\u201e\t.\t\u201e ,\t.\t,\t,, de Guilbeault au centre de Vie- ployees de cette Commission ce que les habitations actuelles\t., .soient remplacées par des maisons à logements multiples en coopération, en particulier, avec la Société Centrale d\u2019hypothèques et de logements.D\u2019où la\t,\t.\t_.__________.\t.nécessité du bill.Dans le second 1 ®*ections générales à tous les e,n\tu\tepar rrnon\te secteur, on projeterait la cons-!trois ans.Actuellement, à Lon- ™rnP a 'J e e toria; le no.5, de Victoria au ! scolaire ont bien voulu signer centre de Dollard; et le no.6, J ledit affidavit, ce sont: de Dollard aux limites ouest de MM.René Guimond, Direc-la Cité.\tjteur du Département des taxes; La Cité demande aussi des | Alexandre O\u2019Gleman, Direc- du contrôle; .j.\t,\t.Gaston Thibault, directeur gé- truction d edifices gouverne- gueuil, les élections se font tous1; néral des mentaux.\thes deux ans, par rotation.En- La carte électorale\tjg date (jes élections est Une revision complète de la c(langée pour le premier diman- carte électorale de la Cité de ,\t.\t.\t, T\t* i .,i_|che de novembre au heu du; Longueuil fait également partie du projet de loi qu\u2019entend sou- ] premier samedi juridique de mettre la cité à l\u2019assemblée lé-1 février.Ici, on profite d\u2019abord A armacie DURET Jf^ltarmactj Analyse d'urin* $2.50\t\u2022 Test de grossesse $5.00 769, BOUL.STE-FOY \u2014 CITE ).-C.LIVRAISON RAPIDE \u2014 OR.4-1565 \u2014 RAPID DELIVERY \u2022 Fédération de charité à St-Pierre-Apôtre Message du président Les paroissien* de , St ¦ Pierre - Apôtre d e Longueuil seront visités par les auxiliaires de la Fédération des Oeuvres de Charité paroissiales, dimanche, le 3 février prochain.Cette année, la campagne-éclair débutera à 1 h.p.m.et sera terminée à Z h p.m.Nous sommes persuadés que chaque famille contribuera son obole volontaire, de façon à permettre à la Fédération paroissiale d'atteindre son objectif de Jean-Louis RAMEAU $10.000.La charité n'est pas une chose que l'on exige.C'est un geste qui extériorise, dans la mesure du possible, les sentiments sympathiques que chacun nourrit en lui-méme à l'égard d\u2019un organisme qui pratique intégralement le seul principe de toute vie : \"AIMER LE PROCHAIN\".Les dons individuels, peu importe leur ampleur, seront reçus avec gratitude et nous espérons que chaque paroissien se fera un devoir d'accorder un accueil bien-veillant a l'auxiliaire qui frappera à sa porte.JEAN-LOUIS RAMEAU.écoles: Vincent Gagné, surintendant des immeubles; Marcel Boucher, magasinier; Marc Lambert, secrétaire-trésorier.Espérant que vous voudrez bien faire paraître copie de cet affidavit dans votre prochain numéro et ça pour le bien des commissaires et des employés de la Commission des écoles catholiques de Jacques-Cartier.Jt vous remercie à l\u2019avance et vous prie de me croire, Votre tout dévoué, Marc LAMBERT, sec très.VOTATION à Longueuil SAMEDI LE 2 FEVRIER de 8 h.à 7 h.Quartier No 5 Ecole Ste-Rose 209 rue Labonté Quartier No 7 Sous-sol église St-Georges SOUTH SHORE \u201cCINDERELLA GIRL\u201d \u2014 St.Lanù.trt\u2019î own JEAN WRIGLEY, a product of the C.S.A.'s open-air rink : activities (and a special protegee of the South Shore Courier) who now returns as an established star when the Shipstads i and Johnson \u201cICE FOLLIES\u201d plays its annual 10-day enga-1 gement at the Montreal Forum February 3rd through 12th.JEAN'* Cinderella \u2014 like career got under way a little .over a year ago when she jumped into the hi each created by ] the illness of one of the show's name stars.Jean made the j most of her big \u201cbreak\u201d and earned permanent star status when the performer she understudied left the show to be married.Don't miss \"The Show of Champions\" headlined by the great DON JACKSON, and the thrilling opportunity to see one of our own little home town girls In the spotlight of stardom.\t(Syd Gross) S&ialgtyin 155,ST - CHARLES\tLONGUEUIL OR.4-4924 BUICK \u2022 PONTIAC VAUXHALL CAMIONS CMC LOCATION ANNUELLE D\u2019AUTOMOBILES NEUVES Huile à chauffage V -HNns*1- ¦ s LE COURRIER DU SUD.)EUDI.31 JANVIER 1963 HONNEUR AU MERITE f y .i .V» V .x-: \u2022>.IM i\u2019fî?' 7 '\t.hore PARK BENCH ARENAS (plural) VIRTUALLY FREE.by SYD GROSS Cette photo nous montre M.Jean-Paul Denault, responsable general du hockey au pare Paul Pratt, en train de compiler quelques moyennes de joueurs.M.Denault fait un travail magnifique auprès des jeunes dans ce parc, au hockey comme au baseball.// GRATIS\" ASSURANCE et GARANTIE pour 1 an sur tous bijoux \u2022 Votre bijouterie d'escompte \"Coffret à bijoux\" 1572 CHEMIN CHAMBLY V.J.-C.\t677-5913 The first point I want to make here\u2014for the umpteenth time \u2014 is to help explode the myth that having AN arena in jvoui own municipality solve\u2019s ^VERYONE\u2019s winter recreational problems.Despite what the (impractical dreamers still seem i to think.The City of Verdun has its own municipality-owned and (operated arena 4 LE COURRIER DU SUD, JEUDI.31 JANVIER 1963 LE COLLEGE DES FRANCISCAINS OUVRIRA SES PORTES AUX FINISSANTS DE lie SCIENCES-MATH.ET SCIENCES-LETTRES Commentant le mémoire préparé par M.Marcel Ro-bidas et présenté par Le Collèce des Franciscains au service des investissements universitaires du ministère de la Jeunesse, Le Courrier du Sud du 17 janvier dernier posait la question que voici: \"Quel débouché la rive sud offre-t-elle aux diplômés de lie sciences-mathématiques et sciences-lettres?\" Trois sous-questions précisaient l\u2019acuité du problème: \"Où se dirigent et que font ces milliers de jeunes qui aspirent aux diplômes universitaires ?\"Ont-ils la possibilité d\u2019accéder à cet enseignement ?\"Que font les institutions scolaires pour leur faciliter la voie?\u201d C\u2019était là.ramassés en quelques lignes, les données essentielles du problème crucial et angoissant que pose l\u2019orientation des diplômés de la lie sciences-mathémati- ques et de la lie sciences-lettres Les collèges classiques demeurent toujours la voie normale pour accéder au premier diplôme universitaire, le B.A.Or, nos finissants de la lie pe.ivent-ils entrer dans les collèges classiques?Depuis quelques années déjà.La Faculté des Arts de L\u2019Université de Montréal s\u2019est attaquée au problème; elle a longuement scruté le coeur et les entours de la question; après quelques essais jugés fructueux, elle autorise présentement les collèges affiliés à organiser des classes de raccordement, qui permettent aux diplômés de la lie d'opérer un certain rattrapage en latin et de rejoindre les élèves du cours régulier, au niveau de la 3e année Arts.Le Collège des Franciscains, dont les classes sont déjà bondées et qui manque désespérément d\u2019espace, pouvait-il se hasarder à inaugurer une nouvelle classe de ce genre.La solution la plus facile eut été de retarder encore l\u2019échéance où l\u2019on eut pu enfin accepter les finissants de la lie.Devant l\u2019urgence du problème auquel il fallait apporter une solution dans les meilleurs délais, Le Collège des Franciscains a cependant décidé de répondre, dès septembre prochain, au pressant besoin des diplômés de la lie, sur la rive sud.Dès à présent, les élèves de la lie sciences-mathématiques et de la lie sciences-lettres qui veulent obtenir le B.A.peuvent faire leur demande d\u2019entrée.Il est aisé de prévoir que le nombre des demandes excédera très tôt les cadres que peut fournir le Collège.Les élèves qui auront fait leur demande d\u2019entrée seront donc soumis, dans quelque temps, à un examen qui permettra à la direction de procéder par voie de concours, pour déterminer les candidats à l\u2019inscription pour septembre 1963.A quel niveau du cours les finissants de la lie seront-ils classés?La Faculté des Arts a déjà fixé deux possibilités.Les élèves qui ont à leur actif de très grosses notes et qui peuvent répondre à de très hautes exigences académiques seraient classés en 1ère Arts spéciale.Un très petit nombre de collèges de la métropole ont pu organiser cette classe.La seconde possibilité, c\u2019est celle d\u2019une lie spéciale classique ou d\u2019une pré-collégiale, que quelques collèges de la région de Montréal ont également organisée.Les exigences académiques pour l\u2019en*rée dans cette classe y sont moins éltminatrices, le srisques d\u2019échec cette classe y sont moins éliminatrices, les risques d\u2019échec Après avoir conféré avec La Faculté des Arts, la préfecture des études du Collège des Franciscains a opté, en définitive, pour la seconde possibilité, la lie classique spéciale ou la pré-collégiale.Cette initiative du Collège des Franciscains s'inscrit en tête de liste; mais elle sera suivie, d\u2019ici peu, d\u2019autres réalisations qui signaleront aux citoyens de la rive sud le rayonnement nécessaire d\u2019un collège classique chez eux.Florent Sylvestre, O.F.M.Mécanographie S'il est des professions qui sont appelées à prendre beaucoup d\u2019envergure, la mécanographie en est certainement du nombre.A mesure que se développe le mouvement de rationalisation des entreprises tant privées que publiques, les mécanographes seront de plus en plus en demande.Le mécanographe est le travailleur de bureau qui opère des machines douées de servomécanismes.Son rôle consiste essentiellement à enregistrer et à exploiter par ces machines, des renseignements se rapportant à de grandes séries de faits ou d\u2019individus selon un ensemble de technique.La mécanographie utilise des machines comptables et des machines à cartes perforées.L\u2019opérateur de machine comptable enregistre des transactions commerciales : choisit la formule comptable appropriée et l\u2019introduit dans la machine, actionne les touches de la machine et manipule les leviers pour transcrire les chiffres sur le papier et pour calculer des données numériques.Les machines à cartes perforées, sur lesquelles nous voulons surtout vous entretenir ici, sont de plusieurs types comme la perforatrice mécanographique, la trieuse mécanographique et autres.POILS SUPERFLUS enlevés définitivement à L7ELECTROLYSE EXPERIENCE et COMPETENCE Mesdames, confiez l\u2019ablation de f\tvos poils superflus au STUDIO JEANNE ELECTROLOCISTE DIPLOMEE Consultation et épreuves gratuites - Sur rendez-vous seulement 1203 EMMA - C.J.-C.\tOR.7-7411 ASSURANCES GENERALES PRETS ET PLACEMENTS # Feu - Vol - Vie - Automobile - Protection Bris de glace \u2022 Responsabilité HENRI LAFRENIERE, c.s.c.28 STE-CATHERINE.LONGUEUIL, OR.4-4595 i\t'-v\t-vx ¦j4v>A£- RAYMOND SOUCIE INC.491 RIVERSIDE DRIVE OR.1-7461 ST-LAMBERT Au service de la rive-sud depuis 1940 3 T-FEU - VOL - ACCIDENT \"\u2019-3 MALADIE - AUTOMOBILE BRIS DE GLACE A votre service: Normand ST-GERMAIN Les cartes perforées qu\u2019elles i manipulent sont établies en i recopiant des données numériques ou littéraires inscrites sur des documents (facture, quittance , bulletin de paye, etc.! et qui sont imprimées , sous forme de perforation dont 'la signification est déterminée par la place qu\u2019elles occupent sur la carte.L\u2019opérateur de perforatrice mécanographique actionne le clavier d'une machine pour enregistrer des données au moyen d'une série de perforations pratiquées dans les cartes spéciales, insère la carte dans la machine, à la main ou au moyen d\u2019un dispositif d\u2019alimentation automatique, met en place le chariot de la machine pour effectuer les perforations, suit les renseignements portés par écrit sur les documents et presse les touches pour faire dans la carte, les perforations correspondantes.| L\u2019opérateur de trieuse méca-; , nographique est celui qui actionne une machine dans laquelle des cartes, qui portent ; des perforations correspondant i à des données statistiques ou j autres, sont triées et classées i selon certains critères ; règle j j la machine selon le genre de I j tri désiré, place les cartes dans ! | le dispositif d\u2019alimentation de ; la machine et met celle-ci en marche ; veille au déroulement ; correct des opérations du dis-1 .positif automatique de tri et retire des casiers de la machine I les cartes triées.D\u2019autres opérateurs de servomécanismes travaillent sur des machines servant à vérifier ! l'exactitude des données sur | les cartes perforées ; actionnent d\u2019autres machines desti-i nées à interpréter les perforations et à imprimer des renseignements sur des cartes, j Certains travaillent sur des du-; plicateurs ou actionnent des machine à écrire électroniques servant à perforer des rubans, i ainsi qu\u2019à enregistrer des ins-! | tructions en clair.Le mécanographe des ma-i | chines à cartes perforées, pour | | ne parler que de celui-là.est J actuellement devant un choix! de nombreuses ouvertures.Il j est inconcevable qu\u2019une compé-j tence dans ce domaine soit sans! emploi et pour de nombreuses j Pour vos assurances, consultez.Gilles Gravel cdaa.et Pierre Gravel cd a A, Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Maladie Bris de glace \u2014 Responsabilité Accidents \u2014 Automobile 0, RENE GRAVEL & Cie Inc.-COURTIERS D ASSURANCES AGREES BUREAU : 1681 Parc Lafontaine \u2014 Montreal \u2014 LA 6-2587 SOIRS et JOURS Dt FETES :\t.OR.7-5085\tOR.7-7096 Longueuil \"GRATIS77 COFFRET A BIJOUX avec fout achat de $20.00 à votre bijouterie d\u2019escompte \"Coffret à bijoux\" 1572 CHEMIN CHAMBLY V.|.-C.\t677-5913 années à venir.On sait quelle vogue prennent ces machines auprès des administrateurs.Et dans ce secteur, les femmes ont autant de possibilités que les hommes.Les chances d\u2019avancement demeurent très grandes après des études et un entrainement plus poussés pour une intelligence au-dessus de la moyenne ayant le goût pour la pensée logique, analytique de même que le raisonnement abstrait.C\u2019est parmi ceux-ci que se recrutent les spécialistes qui pensent les opérations qu\u2019accomplira la machine, lui fournissant les informations et déterminant le diagramme des opérations.N\u2019étant encore que dans ses débuts, la profession n'a pas de normes d\u2019embauche bien établies.Ainsi plusieurs industries entraînent elles-mêmes les membres de leur personnel de bureau, qu'elles croient les plus aptes.L\u2019apprentissage varie de quelques semaines à un an selon la complexité des machines.El le mécanographe! doit s\u2019entraîner de nouveau ! chaque fois que son employeur1 fait la location ou l'acquisition d\u2019un nouvel équipement.A ' Montréal, il existe au moins une école où se donnent des cours et un entrainement sur l\u2019opération de ces machines, soit ; INTERNATIONAL DATA i PROCESSING INSTITUTE, LI-; MITED, 1010 BEAVER HALL HILL, MONTREAL 1.Actuellement on y accepte { les finissants et les finissantes! du cours commercial, ceux donc, qui possèdent de bonnes apti-tues en dactylographie, un esprit ordonné, de même que le souci du détail poussé à l'extrême.La connaissance de l\u2019anglais y est très appréciée.Cependant ce vaste domaine qu'est la mécanographie est! surtout ouvert pour les diplômés universitaires en commer-! ce ou en statistiques et qui ont' une bonne préparation mathématique.Les opportunités restent pour eux des plus prometteuses.Les conditions de travail sont j meilleures qu\u2019à l'ordinaire.On y travaille en général dans un département neuf où tout le confort moderne a été installé.La semaine de travail est de trente à quarante heures.Et on jouit de vacances payées à tous les ans.Le travail risque quand même d\u2019être monotone.La tension nerveuse est forte car une petite erreur peut occasionner de longues heures de recherches et de correction.Les salaires sont basés sur la compétence de l\u2019employé et l\u2019importance de la firme qui l\u2019emploie.Le mécanographe étant un spécialiste parmi les travailleurs de bureau, on Imagine facilement que son salaire est au-dessus d\u2019un simple dactylographe.Comme c'est un domaine tout neuf les promotions sont rapides et pratiquement illimitées.Un individu décidé et compétent parvient, après quelques années, aux postes de commande où le salaire est très intéressant.Cette monographie n\u2019a pas la prétention de tout dire.Voilà pourquoi les intéressés seraient bienvenus de s\u2019adresser à un conseiller d\u2019orientation pour plus d\u2019informations dans ce domaine.Votre Conseiller d\u2019Orientation Club des Francs .CLUB SOCIAL CATHOLIQUE Réunion hobdomadairo : LE MARDI SOIR A 6 H.30 au local do la Caisso Poopulairo 3 oueat, rua ST-CHARLES Président : RENE CARON Secrétaire : PAUL PRATT Mardi, le 22 janvier dernier, les Francs de Longueuil se réunissaient pour leur second souper-causerie, depuis la reprise de leurs activités, après la relâche des Fêtes.Les travaux d\u2019aménagement du sous-sol de la Caisse Populaire ont obligé les Francs à quitter pour quelque temps le lieu accoutumé de leurs réunions.Les fraternelles rencontres ont donc Heu Au Tabourin, d'un des accueillants APPAREILS BELTONE Le» metleur» pour qualité et lerrlce.Lunette» et appareil» auditif» pour tou» les cas même les plus sévère» 5 ans de service garant) par écrit, démons- \u2022ratlon gratuite facilité de paiement».\u201cOu appeler\u201d SERVICE AUDITIF BELTONE 1514 Chambij J.-Cartler.811-911» NE RESTEZ PAS SOURD Beltone rendez-vous de la rue Saint-Charles.M Benoit Francoeur, vice-président du Club, fut, en l\u2019occurence, président de la réunion, qu\u2019il dirigea avec l\u2019habileté et le savoir-faire qu\u2019on lui connaît.M.l\u2019abbé Albini Brault, du Presbytère St-Antoine, s\u2019était joint aux membres du Club pour le souper.Présence sympathique et joviale qui agrémenta le colloque des bons amis.Prenant occasion de la semaine de prière pour l\u2019unité des Eglises chrétiennes, l\u2019animateur spirituel, le R.P.Florent Sylvestre, O.F.M., développa, en manière de causerie, le thème de l'oecuménisme.Devant le spectacle de l\u2019Eglise déchirée, tous les baptisés doivent se sentir violemment frappé* et douloureusement écartelés.La première phase du Concile inspire beaucoup d\u2019espoir cependant.Le pape nous a rappelé récemment que, si nous voulions recevoir chez nous nos frères séparés, il fallait d\u2019abord nettoyer la maison.Il est bien évident que ce n'est pas en grattant des documents d\u2019histoire ou en s\u2019installant confortablement sur des positions acquises qu\u2019on en arrivera à réaliser Tunité de l\u2019Eglise.H est une réforme personnelle et collective qui s\u2019impose dans tous les cantons de l\u2019Eglise du (Suite à la page 11) Pour tous vos problèmes D'ASSURANCES! Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Automobile Responsabilité, etc.Cyrille La Rue 172, boul.QUINN LONGUEUIL \u2014OR.4-9586 rendez-vous Epilation par électrolyse ^ Traitements \u2022 A/ seulement CLAUDETTE M.DESCHENES, R.N.Infirm 1ère-électrologlst® 598 Victoria Bureau: OR.1-4181 Rés.: OR.1-1114 Courrier du Sud THE SOUTH SHORE COURIER Hebdomadaire bilingue KDrrw par Bilingual weekly newspaper PUBLISHED BT La Cie de Publication et d'imprimerie de la Rive-Sud Liée 89 ouest, rue St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR.4-6251 Jean-Paul AUCLAIR Directeur-éditeur Abonnement annuel .S3.00 23.500 copias Iules RACINE Gérant\u2019 Annual Subscription: S3.00 23.500 copies Contactÿoun MERIT MAN Jean-Guy Blouin FOR SAVINGS AND SERVICE ON AUTO & FIRE INSURANCE Phone OR.7-8251 Retidenc* : OL.5-5866 or writ» Merit INSURANCe COI» RAM* 125 St.Charles St.W.70 OFFICES ACROSS CANADA I Nous rendons tous les services dûs à une sépulture chrétienne, avec dignité sans égale, recourez à nos services ils vous sont acquis, l\u2019expérience en est les garanties.3 SALONS FUNERAIRES \u2014 3 FUNERAL HOMES B.FRANCOEUR & FILS SALONS A AIR CLIMATISE 70, boul.Lemoyne\tOR.4-0756 86 ouest, rue Longueuil (via St-Charles) 769, Ste-Hélène, Longueuil LONGUEUIL Les résidences funéraires Ses plus modernes sur la rive sud URGEL BOURGIE LTEE Directeur de Funérailles 63 LORNE - ST-LAMBERT - 671-0780 |.Edouard TRUDEAU, gérant SIEGE SOCIAL : 2630 OUEST, NOTRE-DAME MONTREAL \u2014 WE.3-1145 SALONS FUNERAIRES \u2022 FUNERAL HOME Jos Pitre Inc.68 ouest, rue St Charles West LONCUEUII, \u2022 OR.4- BRISSETTE & ST-JACQUES AVOCATS EDIFICE CAISSE POPULAIRE 3 ouest, rue ST-CHARLES \u2014 OR.7-9144 LOUIS L'HEUREUX, C.A.COMPTABLE AGREE - UNIVERSITE McGILL BUREAU : 30, de l\u2019Epée, Outremont \u2014\t277-2446 RESIDENCE: 198 GuÜbault, Longueuil \u2014 OR.4-9273 ROCH BEDARD AVOCAT 138 BERKLEY \u2014 ST-LAMBERT \u2014 OR.1-5853 Soirs: 7 à 8 h.30 \u2014 Le samedi: 10 à 12 sans appointemenl )OUR: 1013 BLEURY \u2014 MONTREAL \u2014 UN.6-4023 SUITE 104 3, ouest, ST-CHARLES \u2014 LONGUEUIL \u2014 UN.1-6516 PAUL PAQUETTE ARCHITECTE MICHEL TREMBLAY AVOCAT \u2014 ADVOCATE Edifice Banque Canadienne Nationale 62 ouest, ST-CHARLES \u2014 LONGUEUIL \u2014 OR.7-6351 JEAN HETU, 1.1.b.AVOCAT & PROCUREUR 1336 rue STE HELENE, V, |.C.\t677-3958 - VI.9-7754 Aussi le soir de 7 à SVz PM \u2014 Lundis et mercredis Gaston PELOQUIN Registered Public Accountant Comptable Public Enregistré Coin River et Walnut \u2014 St-Lambert \u2014 OR.1-25G1 Dr René VARIN Optométriste 482 Victoria \u2014 St-Lambert \u2014 OR.1-9295 Examen de la vue Eye Tested r\tAndré GUEYMARD Immeubles \u2014 Realties 31 St-Antoine.Longueuil \u2014 OR.7-2930\tAchats - Vente - Echanges - Prêts - Propriétés -Immeubles - Com.- Terrains Rive Sud et Mtl.\t\t LONGUEUIL BLUEPRINT INC.\u2018Procédé Oaalld\u201d WP I A POPUP\tI Arpenteur géomètre j Ingénieur Forestier 80 Princesse Royale \u2014 Longueuil \u2014 OR 4-7180 Lemieux & Tétrcault Ingénieurs-Conseils Arpenteurs géomètres SPECIALISTES Développement résidentiel 418 Ste-Ellsabeth Laprairle - OL 9-1928 105 Montenach Longueuil - OR 7-8991 Lauriault & Lauriault 4377 ouest, NOTRE-DAME \u2014 MONTREAL \u2014 Tél.931-1836 Arpenteurs géomètre» Ingénieurs-Conseil [ Dr Yvon Gauthier\tI\tÆ.'ï iT- Chirurgien - dentiste\t|\tsamedi \u2022 à 4 Centre médical de Longueuil \u2014 61a ouest, St-Charles \u2014 OR.7«5505 [ Gaston N.MERCIER, C.A.Master of Commerce Buretu : 3165 Ste-Catherlne est.Mtl \u2014 LA.1-1991 Résidence : 231 Rlrch.St-Lambert - OR 1-1804 \t Mr Paul-André Leroux\tMonsieur Paul-André Leroux President of the Liberal Association of the County of Chambly\tprésident de l\u2019Association Libérale and\tdu comté de Chambly Mrs.Paul-Marcel Prévost\tet President of the Women's Liberal Association\tmadame Paul-Marcel Prévost of the County of Chambly\tprésidente de l\u2019Association des Femmes Libérales request the pleasure of the company of\tdu Comté de Chambly the citizens of the County of Chambly\tont le plaisir d\u2019inviter at a reception in honour of\tles citoyens du comté de Chambly The Minister of Municipal Affairs\tdu ministre des Affaires Municipales The Honourable Pierre Laporte and Mrs.Laporte\tl\u2019honorable Pierre Laporte et madame Laporte Saturday, February the second\tentre trois et six heures du soir nineteen hundred and sixty-three\tle samedi deux février between three and six o\u2019clock\tl\u2019an mil neuf cent soixante-trois at Hélène de Champlain Restaurant\tau restaurant Hélène de Champlain Saint Helen\u2019s Island\tà Vile Sainte-Hélène Silver collection\tContribution silencieuse THE SOUTH SHORE COURIER.THURSDAY, JANUARY 31, 1963 CLOTURI ESCALIER DE SAUVETAGE ESCALIER RAMPE MARQUISE FENCE FIRE ESCAPE STAIR CASE RAILING MARQUEE South Ornamental Iron Works R EG \u2019 D OR.6-2525 R.PREVOST SPRINGFIELD PARK\tCHAMBLY COUNTY Retraire fermée -**\u2022 Clas5iZ\" à 5\u2019\u2019 avec petits haltères sur banc horizontal?>3\u201d à 5\u2019\u2019 ?2\u201d j 3\u201d ou incliné Votre monitrice GABY pour DAMES OUVERT MARDI - JEUDI do 10 A.M, à 10 PM.Tél.: 677-3374 \"En forme et en santé\" L\u2019été vient à grands pas, soyez en forme I\tpour la plage et soyez 1 fière de vous.\u2022 Tout hommes qui manque d'exercices se doit de fréquenter un studio de culture physique expérimenté.Ce que je vous offre est sérieux, c'est votre santé.pour HOMMES OUVERT LUNDI - MERCREDI VENDREDI - SAMEDI 140 boul.Guimond (Fatima) Jacques-Cartier t \u2014\t1.\t-M-\t*\t.\t¦> Deftly cut one-piece 55 per cent \u201cTerylene\u201d and 45 per cent wool dress makes the most of the black and white Prince of Wales check.The bodice and front panel are both cut on the bias to provide contrast and softness, and the tailored nature of the fabric is suggested through the use of iarge.decorative glossy black leather buttons.René Original, by Standard Dress, Toronto.A NEW V.O.N.FOR THE S.SHORE Service provided by the Victorian Order of Nurses on the South Shore was extended on January 15th when a second full-time V.O.N.nurse went on duty in this area.New V.O.N.nurse for the South Shore is Mrs.M.A.Dee-gan, who joins Miss D.McBeath at the V.O.N.office at 156 Churchill Blvd., Greenfield Park (Tel.: UN.6-8555).V.O.N.service on the South Shore was first opened, in St.Lambert, in 1960.Maternelles Aux parents résidant dans les limites du territoire de la Commission des Ecoles Catholiques de Longueuil Nous vous prions de prendre avis que l'inscription des enfants qui sont en âge de fréquenter les \"classes maternelles\" débutera lundi, 4 février, pour se terminer le 1er mars 1963.A.\tAge requis et exigences pour l'inscription: a)\tEtre né en 1958 ( 1er janvier au 31 décembre inclusivement; b)\tEtre en bonne santé physique et mentale.N.B.Les enfants d'âge à fréquenter les maternelles ne tombent pas sous la loi de la fréquentation scolaire obligatoire.B.\tMode d'inscription: a)\tse présenter avec le ou les enfants à inscrire à une des Directions des Ecoles de la Commission des Ecoles catholiques de Longueuil, les jours de classe, aux heures suivantes : 9 h.à 11 h.a.m.- 2 h.à 3 h.p.m.; b)\tapporter le certificat de naissance sans quoi l'inscription ne pourra être acceptée.Vous comprendrez, chers parents, qu'une démarche aussi hâtive s'impose afin que nous puissions procéder immédiatement à l'engagement du personnel et à l'aménagement des locaux nécessaires pour répondre aux besoins de septembre prochain.A cet effet, nous voulons aussi vous prévenir, qu'il nous sera presque impossible d'accueillir, lors de la rentrée des classes, les enfants qui n'auraient pas été inscrits au temps prévu.La Commission des Ecoles catholique de Longueuil par J.-Henri Rhéault, .Directeur gén.des Ecoles.DINER IMPROMPTU .Ils ont eu une journée chargée, lui au bureau, elle à la maison.Mais il lui a téléphoné: ''Allons dîner au restaurant\u201d.Ils ont téléphoné, elle pour demander la gardienne d'enfants, lui pour retenir une table et appeler un taxi.Comment faisaient les gens pour se rejoindre quand il n'y avait pas le téléphone?SELL Une compagnie canadienne appartenant a des Canadiens Robin Hood et le Salon national de l'Agriculture présentent \tO.