Le courrier du Sud = The South shore courrier, 1 décembre 1965, mercredi 1 décembre 1965

[" w^ÊÊ^m i the south shore courier lu Sud P 05 Volume if o Numéro 39 MERCREDI, 1er DECEMBRE 1965 Prix: dix cents WEDNESDAY, DECEMBER 1st, 1965 ill, !\u2022 doubl* bill»t dUpwroit/ iwit.Contribution globale à la CTM, dès mai por Réal Ouimet de contrat signé entre Montréal et Longueull depuis la mise en Contribution\tservice des autobus faisant la Pourtant, toute participation navette entre les deux villes, financière de la ville n\u2019est pas c-est-a-dlre depuis 1930 ! Une éliminée, A partir du 1er mal entente verbale, conclue alors, prochain, Longueull, comme les a été scrupuleusement respec-10 autres municipalités où s\u2019é- (ée.tend le réseraude la Commission C\u2019est que, selon M.Paul Pratt, de transport de Montréal, devra maire de Longueull, qui était verser une contribution suffi- alors conseiller, la charte de la santé pour combler le déficit Montreal Tramways ne permet-d\u2019exploitation.Cette somme sera tait pareille entente écrite.Cette répartie selon l\u2019évaluation 1m- charte aurait été modifiée par posable uniformisée.\t1» suite pour permettre des en- Le déficit découlant de la sup- tentes en bonne et due forme, pression des zones pourrait être Ce n\u2019était a Longueull qu\u2019une de l\u2019ordre de $17,000.par année, tentative que d\u2019y étendre le ré-a Indiqué le président de la CTM, seau de la Montreal Tramways.M.Lucien L\u2019Allier.C\u2019est cette Essai qui aura dure 25 ans ! somme, de toute évidence, que se partageront les 10 municipalités de banlleu favorisées par Les billets l\u2019abolition du double billet.\tBeaucoup d\u2019usagers se deman- A Longueull comme ailleurs, dent encore : que faire des bille contribuable \u2014 qu\u2019il soit usa- lets qui nous restent 7 Les usager du transport en commun ou gers pourront écouler leurs bll-non \u2014 au lieu de payer son dou- lets de zone, avec versement en ble billet dans l\u2019autobus, tousles monnaie de 8 cents pour chaque Jours, versera son écu, tous les billet d\u2019adulte et 1 cent pour cha-ans, à la municipalité, que la que billet d\u2019écoller.Cequléqul-contrlbutlon paraisse sur la vaux au prix du passage d\u2019un \u201cnote des taxes\u2019\u2019 ou non.\tMontréalais.Depuis samedi, date a laquelle Pas de contrat entre\test entrée en vigueur la décision Longueull et Montréal\tde la CTM d\u2019étendre le tarif SI paradoxal et curieux que de la zone centrale à tout _son paraisse le fait, 11 n\u2019y eut jamais réseau, on peut voyager au meme prix que les Montréalais.Sur tous les autobus de la Commission, les taux en vigueur depuis ce Jour sont uniformes : pour les adultes, 20 cents, 5 billets pour 90 cent ou 20 billets pour $3.50; et, pour les écoliers, 10 cents, 6 billets pour 50 cents ou 25 billets pour $2.00.Le déficit découlant de la suppression des zones pourrait être de l\u2019ordre de $170,000.à Indiqué le président de la CTM, M.Lucien L\u2019Allier.C\u2019est cette somme, semble-t-11, qu\u2019il faudra répartir entre les 10 municipalités de banlieue où le double billet a été aboli.A la futars bibliothèque Don de $2,000 du Club Optimiste i v al ifrt.-.\u2014 ; L \u2019 .M ¦ féJ- C* ' Et ça recommence.pour la joie des skieurs et le malheur des autres ! (Photo Office du Film, Québec) Le Club Optimiste de Longueull ne manque pas d\u2019initiative lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019aider les jeunes.Tout récemment, cet^orga-nlsme local s\u2019est engagé^à donner $2,000.à la bibliothèque de Longueull, dont la construction Retiring after 21 years of service A.Dowling Honored by School Board Commission After a period of twenty-one years of service to the community In the role of School Commissioner and secretary treasurer, Anthony Dowling, who Is retiring, was honored by his confreres and associates, at a dinner tendered In his honor at the Lemoyne Club, Longueull, on Friday evening, November 26th.Mr.Musgrave, Secretary of the Quebec Association of Protestant School Boards, brought greetings from his organization.Mr.Bessette of the Roman Catholic Board of School Commissioners of Longueull expressed to Mr.& Mrs.Dowling his Board\u2019s best wishes for many happy years ahead.Mrs.Dowling was presented vith a bouquet of red roses.Mr.Dowling was presented with gifts from the secretary-treasurers vlth whom he has worked, and trom his School Board and \u201e - r- friends.A scroll, hand engraved port of that which Is right ay Mrs.L.Sandell of St.Lam-aert, recorded the long service and high esteem In which Mr.Dowling Is held.Mr.E.Y.Templeton, Supervisor of Schools told about the warm respect administrators have for Mr.DowUng.They respect him for his deep understanding of school problems and his sup- Retiring secretory-treasurer A.Dowling honored after twenty-one years of service to the Longueuil Protestant School Commission: (from left to right) Mr Musgrove, Mrs Billings, Rev.Lake, Mrs Dowling, Mayor Paul Pratt, Mr.H.Napper, Dr Billings, Mr A.Dowling, Mr Templeton, and Mrs Napper.(Photo R.L.Gendron, Longueuil) Mayor Paul Pratt of Longueull old about Mr.Dowling\u2019s under-itandlng of and co-operation with he local City Hall.He was always concerned with the best nterests of the community.Mr.H.G.Napper, Chairman if the Longueuil Protestant Board if School Commissioners, thank-id Mr.Dowling for his great :ontrlbutlon to local education, tnd expressed the best wishes if all for many years happy el sure.Sur le pont J.-Cartier Remettre à plus tard les réparations prévues por Réal Ouimet Dr.H.S.BilUngs, AssocUte Minister of Education, Commended Mr.Dowling for the hard work, unfailing Interest, and high integrity he demonstrated in his role as secretary-treasurer.Replying to all these messages of goodwill, Mr.DowUng, first on a humorous note, said that he was surprised to know that a secretary-treasurer\u2019s work was appreciated so much.On a more\t« *.» \u2014- serious note, he reiterated the lleu-St-Laurent, cet organisme words that he had said many time demandera aux autoritésconcer-through the years, that our chil- nées d\u2019attendre l\u2019ouverture du dren are our most precious asset pont-tunnel LaFontalne, a Jac- que-Cartler, avant d\u2019entrepren-(Cont\u2019d on page 13)\tdre la réfection du pavé et les La Parc ladastrial de loagueuil accueille uae nouvelle entreprise Selon un porte-parole de la Chambre de Commerce Riche- réparations nécessitées par l\u2019état du tabUer du pont Jacques-Cartier, entre l\u2019Ile Ste-Hélène et la Rive-Sud.Une décision doit être prise ces Jours-ci, par la Chambre, qui siégera probablement à Longueull.Cette solution vise, évidemment, a garder les allées du pont Jacques-Cartier \"pas plus chargées qu\u2019elles le sont présentement\u201d.(Suite à la page 13) Photogrophl» pri«« lor» de la «ignature du contrat d\u2019acte de vente de terrain à Lumen Inc.le 15 novembre dernier.MM.L.Paul Gagnon et Réal Bélanger, respectivement Gérant et Greffier de la Cité de Longueuil.MM.Henri Chou- rette et Romain Deejordin* de la Compagnie Lumen Inc.et le notoire Marc Latour de Saint-Eustache.Aieii à son bureau, monsieur le Moire Paul Pratt.M aoa J ^ J| de l\u2019édifice doit débuter bientôt au parc Hurteau.Ce don généreux du Club Optimiste servira à l\u2019achat de livres spécialement conçus pour les Jeunes.Le président du Club, M.Jean-Pierre Hardy, a fait remarquer que l\u2019organisme qu\u2019il représente entend ainsi appuyer le Conseil municipal de Longueuil dans sa décision de doter la population d\u2019un centre culturel, dont une bibliothèque.\u201cNotrehumblecon trlbutlon, a-t-il ajouté, viendra s\u2019ajouter aux octrois plus substantiels des gouvernements fédéral et provincial\u201d.Souhaitons que d\u2019autres organismes emboîteront le pas afin de doter cette bibliothèque d\u2019une collection de livres qui fera l\u2019envie des municipalités environnantes.Félicitations aux Optimistes de Longueuil! Métro R.-S.L\u2019excavation est terminée La réalisation du métro vient de franchir une étape importante avec le sautage des huit derniers pieds de roc du tunnel, entre l\u2019Ile Sainte-Hélène et la rive sud.Ce sautage complète la phase d\u2019excavation de ce tronçon de 4,000 pieds, dont une moitié est à ciel ouvert et l\u2019autre entunnel.Les travaux d\u2019excavation ont nécessité le déplacement d\u2019environ 41,000 verges cubes d\u2019argile schisteuse pour le percement de ce tunnel de 26 pieds sur 19 qui à un point donné, plonge jusqu\u2019à 28 pieds sour la voie maritime du Saint-Laurent.On utilise la technique du tir périmétrique au \u201cXactex\u201d pour diminuer les hors-profils et réduire les frais de bétonnage.Le bétonnage des 900 derniers pieds de tunnel complétera le travail sur ce chantier, avant la fin de la présente année.Le directeur du chantier est M.G.B.Knight, et M.Steve Radvak, surintendant pour Klewit-Deschamps.A l\u2019Expo La Rive-Sud ne prendra pas part au coût du monument Concordia ne réclamera lias des municipalités de la Rive-Sud (ni de celles de Laval) un appui financier pour la construction de la prestigieuse tour de Montréal qui s\u2019élèvera à la pointe est de l\u2019fle Ste-Hélène, à l\u2019Expo de 1967.Il n\u2019est est aucunement question, a-t-on fait savoir au moment de la présentation du projet de quelque $12 millions.Seules les 28 municipalités de banlieue de l\u2019fle de Montréal pourraient prendre part au coût considérable de ce monument, qui s\u2019érigera sans la participation de Paris.Exploit technique 1,066 pieds - 325 mètres, 25 de plus que la Tour Eiffel, autant de metres qu\u2019il se sera écoulé d\u2019années, en 1967, depuis la fondation de Ville-Marie.La construction elle-même sera un exploit technique mondial.Cette Tour, qui commémorera le 325e anniversaire de la métropole canadienne, se révélera le plus haut monument de béton armé au monde! C\u2019est une création architecturale de M.Jean-A.Gélinas, architecte montréalais de 44 ans.Le contrat de construction serait adjugé d\u2019ici un mois.LOCATION ANNUELLE D'AUTOMOBILES NEUVES Huila a chauffage ^ËmUée 155 ouest, St-Charles \u2022 Longueuil Tél.: 674-4924 Pharmacie DURET Pharmacy J.C.DURET, prop.Analyse d'urine S2.S0 \u2022 Test de grossesse SS.00 769, BOUL.STE-FOY - CITE J.-C.LIVRAISON RAPIDE OR.4-1565 RAPID DELIVERY I Page 21» LE COURRIER DU SUD/mercredi, 1er décembre 1965.La rencontre Parents-Maîtres paroisse St-Georges: un succès ?ans le cadre de l\u2019AJ\u2019.M., au gymnase de l\u2019école Saint-association nouvellement fondée Jean Baptiste, un panel composé dans notre paroisse, avait lieu de quatre étudiants et quatre mardi, le 16 novembre dernier, parents.JL Il y a des moments où je doute de moi-même, de mon gros bon sens appuyé par mon expérience, quand je lis à trop d\u2019exemplaires que la femme, après la naissance de ses enfants, a droit à sa vie personnelle; qu\u2019elle a droit, tout comme l'homme, à une carrière pour favoriser davantage l\u2019épanouissement de sa personnalité.Nous avons assisté â des échecs monumentaux de la part de mères de famille en mal de se grandir vis-a-vis d\u2019elles-tncmes, qui un jour, ont quitté mari et enfants pour noyer le sens de leurs maternités dans la cohue des heures d\u2019affluence et de l\u2019atmosphère impersonnelle des bureaux.Comment n\u2019ont-elles pas compris devant le visage de leurs enfants que tout l\u2019art d\u2019etre femme et femme supérieure se trouvait chez elle, à leur foyer?La jeunesse que nous avons aujourd\u2019hui et dont nous déplorons les excentricités, nous l\u2019avons faite nous-mêmes et c\u2019est celle que nous méritons / Car c\u2019est la femme qui fait la génération montante, c\u2019est elle qui en dirige les idées, qui les façonne et leur donne un sens.La famille, c\u2019est le noyau de la société.En sommes-nous fiers ?\u201cNous faisons face à une crise de notre système social, à une vague de plus en plus forte de délinquance et de crime ainsi que de comportement antisocial à travers tout le pays.Or, pourquoi nous fermer les yeux et refuser d\u2019admettre que c\u2019est au coeur même de la famille que se trouve le mal.\u201d Ce sont les femmes de la génération précédente qui doivent porter les responsabilités des échecs actuels.Inutile de vous récrier.Fous savez très bien que c\u2019est vrai.Un jour, on a cru devoir enseigner aux enfants ce qu\u2019était le sexe, comme si le fait devait révolutionner le monde entier, en oubliant, bien sûr, de leur enseigner l\u2019amour, ce qui eut été beaucoup plus profitable.Le plus grand imbécile saura se servir de son sexe qui n\u2019est, en fait, qu\u2019un réflexe animal.Mais l\u2019expression de l\u2019amour, les valeurs morales et humaines, le sens des responsabilités s\u2019apprennent chez soi Qu\u2019en avons-nous fait ?\u201cIl est vrai que certaines épouses modernes se dint in-gucnt par leur succès au bridge ou en affaires.Mais elles laissent leurs enfants se former au hasard des émissions de télévision ou de leurs camarades de classe\u201d.On a prôné et depuis un bon moment le petit appartement de célibataire pour la jeune fille qui voulait s\u2019émanciper.La mère l\u2019a par la suite trop souvent retrouvée, riche du fruit défendu.Si la maman voulait comprendre son rôle et se défaire de son complexe d\u2019infériorité vis-à-vis de son conjoint.Elle sait pourtant que c\u2019est elle qui porte le monde et elle le porte fort mal ces dernières années.\u201cNous prenons bien soin de stéréliser les verres et l\u2019argenterie mais nous laissons l\u2019esprit de nos enfants se nourrir de rebuts.\u201d J\u2019ai devant vous prôner un genre d\u2019éducation que je pratique sans cesser pour autant de m\u2019intéresser à tout ce qui se passe sur la planète.Je ne me sens pas diminuée, inférieure ou ignorante.Je partage largement mes idées avec mes fils et j\u2019accepte aussi largement leurs opinions.Et vous ne pouvez pas savoir à quel point je me sens riche.ve -uétsai Après une courte priera par M.l\u2019abbé G.Fontaine,aumônier^ Mme Lachapelle, professeur a l\u2019école Curé-Lequln, ayant souhaité la bienvenue aux parents, présents, les panellistes, Mlle Nicole Charland, Sténographe, M.Denis Major, étudiant a la régionale Gérard-Fillon, Mlle Claire Séné cal, étudiante a l\u2019université de Montréal, M.Yvan Duperré, étudiant à l\u2019école secondaire St-Jean Baptiste, Mme Gaspard Roy, M.André Richard, Mme Roger Delsanne et M.Robert Thibodeau.Le Modérateur était le frère Bruno Fontaine, l.c., celui-ci lut deux textes ; l\u2019un s\u2019adressant aux jeunes et l\u2019autre, aux parents.Chacun des quatre^étudiants panellistes développèrent les quatre points suivants : aspect matériel d\u2019abord, c\u2019est-à-dire : Est-ce que les parents doivent subvenir aux besoins matériels de leurs enfants?et dans quelle mesure?aspect Intellectuel : les parents dolvent-lls contrôler les études de leurs enfants?et comment dolvent-lls le faire?Aspect social : \u201cparty\", cinéma, théâtre, télévision, etc.Les parents dolvent-lls permettre des sorties à leurs enfants, sans condition?Après une Intermission, un dernier point, et non le moindre, celui de la religion fut discuté.Cet aspect religieux comprend l\u2019assistance à la messe et la fréquentation des sacrements.Après l\u2019explication de chaque point de vue de la part des jeunes panellistes, les parents questionnèrent ces derniers.Il y eut divergence d\u2019opinions, ce qui ne manqua pas d\u2019intérêt.Le comité provisoire nous annonça qu\u2019un autre panel aurait lieu dans un avenir prochain, pour compléter et élaborer le problème religieux, sur lequel il y a tant à dire; à cause du manque de temps, on a dû abréger ce point.Madame Seynett se fit l\u2019interprète des parents présents en posant des questions aux panel-listes.Le mot de la fin fut prononcé par M.^Seynett qui remercia M.l\u2019aumônier, M.le modérateur, tous les panellistes qui ont su si bien exposer et défendre leurs opinions ainsi que tous les parents qui se sont dérangés malgré la température Inclémente.Mm* Mi fill* MASSÉ Cours culturels aux adultes à la régionale connue par le ministère de l\u2019éducation.Partiellement financés par le ministère, ^ces cours ne coûteront a l\u2019élève que $25.pour 60 heures d\u2019enseignement.Aux universités de Montréal, c\u2019est sen-En collaboration avec le mi- le samedi, sur une période de slblem®nt Plus cher, nlstère de l\u2019éducation, la Corn- quatre mois, et conduiront à A-ûn de déterminer quels cours mission scolaire régionale de l\u2019obtention d\u2019une attestation re- correspondent à un besoin réel Chambly se propose d\u2019organiser des cours culturels complémentaires pour les adultes, et ce à compter de Janvier 1966.Ces cours appartiendront aux divers domaines de la connaissance : les arts, les lettres, les sciences, les langues et les techniques.et à un vif Intérêt de la population et, ainsi quels cours elle offrira dès Janvier prochain, la régionale de Chambly fait présentement une enquête, à l\u2019aide d\u2019un formulaire, que les citoyens du secteur sont Invités à remplir.Pour de plus amples renseignements, onest prié des'adres-(Suite à la page 13) BOIS DE CHARPENTE ET DE FINITION \u2022 CONTREPLAQUE - CLOUS quand on se réjouit avec le goût vif d\u2019une bière Dow m mm fis II Il il mï ÉÊ» if Ml m > A' DOW.toujours de bon goût V^^/aRASSfF A MONTRÉAL ET A QUÉBEC PAR DOW LES MAÎTRES-BRASSEURS DU QUÉBEC ¦M.D\u2019une durée de 60 heures chacun, ces cours se donneront le soir des Jours de semaine et BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION LUMBER AND BUILDING MATERIALS OR.4-6228 R.L.THIBAUDEAU \u2022 EDGAR DAOUST, props Tous les samedis après-midi, la salle de l'école St-Pie X (Jac-ques-Cartier), résonne des airs joyeux de jeunes enfants de 6 a 12 ans, qui suivent des cours de diction-chants et mimes, sous l'habile direction de Mme Jeannine Lavoie.Nous remarquons sur la photo une partie du groupe qui suit ces cours, en compagnie (de gauche à aroite) de M.Gaston Frappier, Directeur du Service de la Rédaction, M.Marc Laplante, Sociologue, Mme Jeannine Lavoie, professeur des cours, (eu centre en haut) M.Lionel Bertrand, Surintendant des Sports; (à droite): Mme Desjardins, coor-dinatrice, M.Antonio Thibault, Conseiller Municipal et M.Gaston Dunn, Surintendant des Activités Culturelles.PLAN PUDGETAIRE Jusqu\u2019à 5 ans pour payer Aucun paiement initial Mensualités selon vos propres conditions BUDGET PLAN Up to 5 years to pay No down payment Monthly instalments according to your own specifications 1080 boni.STE-FOY (pris Sf-Hélise) JACQUES-CARTIER ACCESSOIRES DE FERRONNERIE - CIMENT - PIERRE - SABLE JC^9k Sauce ou gelée\t\u2014\t BLE D\u2019INDE en grains \u201cNiblets\" \u2014 Btes 14 oz.\t6-$1.BALAIS à 5 cordes - Chacun\t994 NETTOYEUR DUTCH Boites 14 oz.\t2-454 394 4» 4» .PAPIER DE TOILETTE O Cl Y/h ite Swan -\" Couleurs assorties POULET EN PANIER |b.394 FISSE DI VEAU Ib 594 3-694 SMOKED MEAT HY- GRADE -pqts de 2 02 Les prix sont sujets aux fluctuations du marché I BIERE SUPER MARCHE INTERNATIONAL MEAT MARKET INC PORTER coin Bordeaux et Ontario Tel.LA.4-1108-09-00\t2010 Ontario est OUVERT JEUDI ET VENDREDI JUS0U A V P.M.STATIONNEMENT GRATUIT sur notre terrain Bordeaux et Huron, derrière le magasin aussi chez ANDRE SERVICE STATION coin Delorimier et Ontario » Original défectueux La Fédération à la ration Les plats servis par la Fédération des Oeuvres de la Rlve- pour la section paroisses (d\u2019autres résultats sont à venir).La moyenne par tête pour la Lan dernier, les r«c#tt«s on^ 46V6 ce^s,0* approxlmaUvemen* copieux l La Fédération est mise dans une longue marché.^ R«- u s basse moyenne de toutes a la ration.Elle ne peut mettre gardons d\u2019un peu plus près les J^fédériûlons du Canada 1 autant qu\u2019elle le voudrait sous la chiffres : Us sont éloquents 1 Une petlte comparalson .les dent du pauvre.\t.\t.\tTorontols ont une moyenne par Tout de.meme, pour etre juste,,\tLa Campagne a rapporté Jus- t-te de\t00 remls ' leur Fé.disons que compfiratlvement a qU\u2019a date la somme de ?45>600> dération d\u2019Oeuvres.La nôtre de 46 cents Lumen Inc.s\u2019installe à Longueuil Lumen Inc,, distributeurs en gros de fournitures électriques est une entreprise qui a été ac- quise en mars 1962 par \"La tracteurs électriciens trouve nt Cle de Gestion Chénier, Ltée\" toutes les fournitures électr 1-dont les actionnaires sont ca- ques qu\u2019ils ont b esoin pour ex é-nadlens-français et résidant à cuter leurs contrats de cozostn æ-Salnt-Eustache, Cité des Deux- tlon : fils, boftet d\u2019entrée, t itc.Montagnes, Oka, Saint-Jérôme,\t' Montréal.\tNotre entreprl se croit [ «u- Lumen Inc.opère actuellement ^ être utile aux contract.,urs deux magasins soit à Salnt-Eus- de ^ rive sud.Un fournis: seur tache et à Jollette où les con- en £*[os a votre porte qui ________________________________ pond a vos besoins.MAISON DE CHOIX Vous y trouverez une meilleure qualité aux PLUS BAS PRIX sur la Rive Sud.CENTRE D'ACHATS JACQUES-CARTIER 1463 Chenil Chcnbly, !«l.674-66S0 PLUSIEURS AUTRES MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR «\u2022«¦'MM Confort _ et Contrôle avec la inture Moule délicatement tous genres d« silhouettes en des lignes jeunes St nouvelles.Taille élastique élevés» Devant nylon, Dos Lastex, délicats Côtés Le no, avec long fermoir-éclair.24-36, Blanc, *12 OO Exigez cette fabuleuse Ceinturs \u2014 confort et contrôle positifs.GRAND CHOIX DE VETEMENTS SPORT Assortiment de lingerie Watson, Kayser et Harvey Wood Brassières, gaines et corsets, notre spécialité depuis 1926 4 CORSETIERES DIPLOMEES A NOTRE MAGASIN POUR MIEUX VOUS SERVIR: 3 modes de vente \u2014 Comptant \u2014 Plan de mise de côté \u2014 ou chargé à votre carte.(la carte la plus honorée) est pllquer d\u2019autres Canadiens consacrent a ! Comment ex- la Fédération une minute par Jour dénivellation ?Par de leur travail, c\u2019est-à-dire 25 mencer à s\u2019établir sur la Rive-Sud.' Il se poursuivra avec la coopération conjointe des em- un manque de générosité î Non I cents par semaine et donc $12.ployés et des employeurs de la un service a ceux nombr eu x déjà Par la déduction à la source, par année.Or, ce systèmeavan- Rive-Sud.La United Aircraft est mis a la disposition de la gopu-Oul ! Les Torontols et tant tageux pour tous ne fait que corn- un exemple typique de cela.j Les travoux d\u2019hiver Confribution de $779,254.aux municipalités de la région Les travaux d\u2019hiver, \u2014 instl- dernier, ce qui représi jute évl-tués par le gouvernement actuel demment des Investi ssements __ont valu une contribution de bien supérieurs et .a contribué $779,254.91 aux diverses muni- à donner du travail à i lombre de cipalités du comté .de Chambly gens, pour la saison dernière.Ces statistiques viennent d\u2019être rendues publiques par le Ministère des Affaires Municipales, dont le député de Chambly, l\u2019Honorable Pierre Laporte est le titulaire.Mr.Earl HALE Mr.A.G.GILLIES tado.At the recent annual meeting of the Bakery Council of C< two Longueuil bakers were elected to the board of directors.They are: F.E.Hale, general manager, and A.G.Gillies, sales manager, both of Weston Bakeries Limited.Voici la répartition sommes d\u2019argent : Boucherville\t$ Fort-Chambly Laflèche Longueuil St-Baslle St-Bruno St-Hubert St-Joseph de Chambly Ville de Chambly mm TOTAL de ces 54,101.05 5,162.93 10,451.30 76,064.96 65,751.41 68,027.58 117,651.53 4,820.62 47,158.23 $779,254.91 On sait qu\u2019en vertu du programme des travaux d\u2019hiver le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial, \u2014 ce dernier depuis 1960, \u2014 paient conjointement le coût de la main-d\u2019oeuvre pour tous les travaux exécutés entre le 1er novembre et le 31 avril par les municipalités, à la condition que ces travaux soient acceptés par l\u2019autorité provinciale.Ottawa pale 60% de la main-d\u2019oeuvre et Québec 40%.Les municipalités du comté de Chambly ont donc reçu plus de trois quarts de million de dollars pour leurs travaux de l\u2019an _ THE SOUTH SHORE COU RI ER/Wednesday, December 1st, 1965 «» Page 3 bres,est l\u2019ami Jacques Bouchard, avec quelque $1,800.00, .Jeudi, le 2 décembre, débutera le processus d\u2019élection des membres qui formeront l\u2019exécutif 1966.Rappelons Ici que le président 1965, donc sortant de charge est M.Paul Dubuc La campagae du Richeliuu-Longueuil: un succès La campagne de charité 1965 ré- du Club Richelieu-Longueuil, qui est terminée officiellement le 21 novembre dernier, a été un Lumen Inc., dans lt: c entre succès qui, au dire du président, Industriel de la Cité île Lon- \"a dépassé nos espérances\u201d.En gueull, sera heureux d\u2019a jouter effet, nous a déclaré le Dr Claude Marcoux, D.C., \"le compte final se chiffre à $6,719.96, soit quel- latlon de la rive sud que $1,700.00 de plus que l\u2019objectif, qui était de $5,000.00\u2019\u2019.La \"campagne-éclair\u201d du join temps a rapporté $543.80, les collectes aux églises : $590.81, Saint-Antoine : $324.27, Saint-Pierre-Apôtre : $196.06; et Ste-Louise : $70.48; les \u201camendes\u201d aux soupers hebdomadaires $309.54; et le montant obtenu des sollicitations personnelles des membres s\u2019est élevé à $5,275.81.Donc un grand total de $6,719.96.Encore une fols, le \u201cgrand champion collecteur\u201d parmi les mem- Dr Claude MARCOUX Le Club Opt imiste de Longueuil fêtait recem= ment son d ixième anniversaire de fondation.A cette oc cosion des plaques-souvenirs ont été remises aux anciens présidents.Première rangée, de ç touche à droite: MM.Edgar Daoust, Pierre Brai s, Jean-Pierre Hardy, Mme Marcel Lamoureux (qui recevait la plaque au nom de son mari décédé), Y van Lorrain et Hervé Couture.Deuxième rangée, même ordre: Roland Daigneault, Candide Deniger, Lharlemagne Bourcier, Marcel Mineau, et Raymond Jazzar.(Photo R.L.Gendron, Longueuil) Le conférencier invité au souper hebdomadaire du Club Richelieu-Longueuil, la semaine dernière, était^M.Valla, d Auvergne, en France, que l'on voit ici s\u2019adressant à l'auditoire.Il a parlé de la situation électorale en France.Sur cette photo on remarque également MM.Raymond Guérin et Claude Marcoux.(Photo R.L.Gendron, Longueuil) ï Commandez X X X X s î X vos CARTES de NOEL imprimées à votre nom Cette année, présentez a vos amis, vos: parents, vos clients, une car» te de souhaits personnelle impri» m ée a votre nom.- *oaL Cartes de qualité par \"C0UTTS\u201d Aussi, choix de cartes individuelles et à la boîte SH à 3.50 Place your order NOW for PERSONAL GREETING CARDS X X X X X X X X Thjs year mail your friends, relatives or customers a Coutts quality card printed at your name also large selec» tion of individual greeting cards 59< to 3.50 LIBRAIRIE BEAUCHAMP 47 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL 674-6667 Soiree récréative à Jacques-Cartier Vous êtes cordialement Invités à assister à une soirée récréative à l\u2019école Samuel-de-Cham-plain (2101, rue Lavallée), dimanche, le 5 décembre prochain, à compter de 7 l^heures p.m.Vous assisterez à une soirée de danses folkloriques et récréatives donnée par les jeunes folkloristes de la paroisse Sacré-Coeur de Jésus.L\u2019entrée est libre.Venez encourager vos jeunes par votre présence.Bienvenue à tous (tes) ! Sur l\u2019Autoroute La sortie 9 vers St-Luc est ouverte Trois nouvelles voles de raccordement à l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est sont maintenant ouvertes, annonce M.Guy Poll-quin, président et directeur général de l\u2019Office des Autoroutes du Québec.Il s\u2019agit des voies d\u2019amenée suivantes : A la sortie no 9, vers Saint-Luc et Saint-Jean; A la sortie no 38,vers Adams-vllle, Cowansville et Sutton; A ia sortie no 44, vers Bromont et Shefford-Ouest.Dans sa déclaration, M.Poll-quin a apporté les détails suivants; La vole d\u2019amenée de Saint-Luc et de Saint-Jean mesure^.1 milles de longueur et est à quatre voles séparées, avec une bande médiane de 34 pieds de largeur.Le coût total de cette entreprise, y compris la construction de deux structures et de l\u2019éclairage s\u2019élève à $2,300,000.Co-proP\u201d LETOURNEAU il a if LETOURNEAU inc.- BOIS E T MATERIAUX DE CONSTRUCTION - TOUT SOUS UN MEMF TOIT - 24, rue IIEVIS (Monk) LONGUEUIL 674-4939 résidai nts d* Baloail «t St-Bruno peuvent news reioindre» sans Irais interwrbains en composant 674-3642 \u2022Tl fil °\"»' hETOUPNEtu ri 'MiÊjj SPECIAL! Nous possédons un choix considérable de panneaux pré-finis - tout usage Nos prix sont incomparables! PLAN DE FINANCEMENT DES PLUS FACILES Achetez vos matériaux de construction ou de finition et payez plus tard.Nous avons un pltin de finance avantageux et peu coûteuz EXEMPLE:\tQUART IE RSCENERAUX DESPRODUITS Vous achetez pour $100.à 1 an et remboursez seulement $103.80 s> ' VOUS TROUVEREZ TOUT A NOTRE SALLE DE MONTRE Choix de modèles Commandes distance si désir* ARRETEZ ! Achetez le meilleur téléviseur au monde.Visitez le plus gros CENTRE SUR LA RIVE SUD! Le Cherbourg PLUS GROSSE ALLOCATION D\u2019ECHANGE C.D.Radio-TV Service 590 VICTORIA - St-lombert - 671-1282 % a Noël Donnez un COUVRE-SIEGE GRAND SPECIAL Mr.SEAT COVER fr Rebuilding de Recovering Seat Reg\u2019d COULEURS ASSORTIES Z GRATUITE Mr.SEAT COVER 1255 CHEMIN de CHAMBLY Cité Jacques-Cartier - 674-6271 à 7740 Original défectueux Page 4 « LE COURRIER DU SUD/mercredi, 1er décembre 1965.C«tt« I «\u2022¦\u2022«III* Service de gorderie à l\u2019Union des Familles de St-Lambert Walt Disney à I\u2019 Expo Les visiteurs a l\u2019Expo \u201967 doivent être assurés d7 trouver courtoisie, propreté, sécurité et , bien entendu, un spectacle sans pareil, déclarait a Montréal, ces Jours derniers, un des experts délégués par Disneyland.M.Tom Walker, du service des visiteurs de Disneyland, a lait un séjour dans l^métrooole pour y donner suite à l\u2019offre de M.Walt Disney, de devenir, à titre gracieux, avec les membres de son organisation, un des conseillers de l\u2019Exposition universelle de 1967.Cette célèbre équipe met à la disposition des organisateurs de l\u2019Expo l\u2019expé^ rlence de Disneyland, quant à l\u2019exploitation et a l\u2019entretien du secteur des attractions, quant à la direction du personnel, du service aux visiteurs, des divertissements, de la sécurité, et quant à la vente des billets.Les connaissances de ces experts pourront être précieuses a toutes les phases du service aux visiteurs, au cours de l\u2019Exposition, mais elles seront surtout appréciées, en ce qui concerne le secteur d\u2019attractions de La Ronde.La structure et le thème de La Ronde sont déjà arrêtés, mais l\u2019expérience de M.Walt Disney deviendra spécialement utile, lorsqu\u2019il sera question des aspects techniques de l\u2019exploitation.M.Walker a rappelé que M.Walt Disney est le concepteur du pavillon de l\u2019Association du Téléphone du Canada.11 ne participera pas lui-même activement à l\u2019Expo, sauf comme conseiller bénévole.Dans quelque temps, avec les membres de son organisation.M.Disney viendra rendre visite aux dirigeants de l\u2019Expo; plus tard, au cours de l\u2019été prochain, des employés supérieurs de^\u2019Expo passeront quelque temps à Disneyland, pour L\u2019 Union des familles de St- 2.-Lam.bert a le plaisir d\u2019offrir à ses ¦ nembres le s services d\u2019une 3.-nouve lie garderie pour enfants d\u2019âge prét-scolalre.Le but de 4.-cette garderie est de permettre aux m ere s de prendre une Journée do congé par semaine.La garder le assurera aussi la surveillance des enfants d\u2019âge scolaire q il viendront y manger le lunch qu\u2019il s apporteront.La ga rd erle sera ouverte tous les Jeudis de 9.30 heures à 4.00 5.-hrs.p.m .t lans le sous-sol de l\u2019église de St -Lambert, rue Lome, a compte r du 25 novembre.Conditions:\t6.- 1.- Bon t Ut de santé.Enfant propre (pouvant se servir des cabinets.) L\u2019enfant portera des vêtements de Jeux.L\u2019enfant apportera songoûter du midi.Le goûter se composera de choses simples, i.e.sandwiches, légumes, fruits.Les friandises sont défenduesl.e.chips, liqueur,bonbons,gomme.Dix sous seront exigés pour le lait au repas.L\u2019enfant apportera une grande serviette ^our la sieste, une épingle à linge à son nom e^une tasse.Les mères s\u2019engagent à respecter fidèlement l\u2019heure puts ou CLOCHER r Courrier dit Sud ut h: si uni s un k h; n,! un-: h*bé»mo4oif btlînfM foixe PAR La Cl# d« Publication at d'URrloiafia da la Pivo-Swd Ltôa 89 owatt, rw* St-CKorlat - Lanyaawil OR 4-62S1 Joon-Poul Aucla Dirccf'-ur rJitrui Jwla» Rocmo Ovrsut Composition-Mont tje lithographie rive sud Longwovil \\bonncneni annual : Annual Subscription i S3.00 Bilmgvoi Hfoklr Nan-tpcper L\u2019adoration nocturne sur la rive sud Tous les membres de l\u2019Adoration Nocturne de la Rive-Sud sont priés de ne pas oublier l\u2019Heure-Sainte collective et l\u2019Heure de garde du premier vendredi du mois, en l\u2019église St-Antolne de Longueull, coin St-Charles et Chemin Chambly.Programme de la journée Heure de garde des dames de 3h.à 4h.p.m.MesseàSh.SOp.m.et Heure-Sainte collective pour tous de 9h.à lOh.p.m.Heure de garde des hommes de lOh.p.m.a 6h.a.m.Retraite pour fiancés.Une retraite pour fiancés aura lieu du 3 au 5 décembre prochain à la Maison St-Paul, 3641 boul.Goulu à Montréal.Cette retraite sera prêchée par le R.P.Méthot.Pour Informations, téléphoner à 322-7980.y prendre connalssancedesldées et des m éthodes qui pourraient s\u2019applique r à l\u2019Expo.M.Wall ter prévoit pour Montréal, en 1 967, une vague touristique consi dérable, de provenance amérlci Une : \"Les Américains s\u2019intt iressont de plus en plus au res te^du monde.Le fait qu\u2019il y aura à l\u2019Expo une participation de 138 piiys, suffit à les attirer.Par alll surs, vous avez su très bien t lève lopper un thème fascinant, qui bénéficiera d\u2019un site extraordh mire\u201d.Les jrespon sat >les de l\u2019Expo ont déjà bénéfl cl exigent l\u2019aide précieuse de / L\u2019ensemble\" RONSON \"400\u201d ; Monsieur sera heureux si vous lui offrez le rasoir électrique qu'il désire tant.Ce rasoir Ron s on avec ses multiples lames en stainless donne un rasage plus doux et plus ras.L'ensemble comprend également un étui pour le voyage, un support pour le mur et un contenant de lotion après la barbe de Mennen.Séchoir à cheveux RONSON Quatre contrôles de température.Sèche vos cheveux silencieusement et rapidement.Capuchon ample pour plus de can fort, credico Ueronneau S Cie liée BIJOUTIERS 173 ST-JEAN, LONGUEUIL \u2022 674-8118 FRANK SENEZ \"C-ME-B4-U-BUY ACADIAN - PONTIAC BUICK - VAUXHALL CAMIONS CMC K0N-SUL-T-M0I AVANT D\u2019H-T (£ÿ(nad$fu/i SJui-mMêi ï&ni/ i 155 oue*t, $t Charles West Longueuil 674-4924 CKKULIU Mme Roger Noel présente pour Maria Heléna Fourrure, de la rue Ste-Hélène a Jacques-Cartier, une magnifique etole a Mme Lucie Lefebvre, gagnante d\u2018un ' C.B.Thon\" organise récemment par l\u2019Association XM Mont Royal.A l\u2019extreme droite, M.J.M.Lemire, proprietaire de la Bijouterie Lemire Enr., du boul.Ste Paye a' Jacques-Cartier, qui lui présente également une pierre de naissance, une bague de marque JJM.(Photo R.L.Gendron, LonRueuill South Shore Association For Retarded Children \u2022 NOTICE 0F MEETING General meeting, of the association will be held on December 7th, 1 965, at 8 15 p m , at the Lions Club Hall, 250 St Lawrence St , St Lambert Meeting is open to the public at large, and particularly to parents of handicapped children NOUVEAU.SERVICE \"MEME JOUR\" SANS SUPPLEMENT Nettoyage à sec Lavage de chemises Reparations de vêtements Buanderie Si vous apportez vos vetements avant 1 heure (tous les jours incluant le samedi) ils seront prêts a 5 heures le meme jour.N r.ttendez pas, venez dès aujourd'hui.F= A %* % NEW.SAME DAY SERVICE AT N0 EXTRA COST Drycleaning Shirt Laundering Alterations Laundry If you bring in your clothes before one o'clock (every day including Saturday) they will be ready by 5 P.M.the same day.Don't wait, come in to-day.MSTTonues [.BELANGER Inc.All< 105 ST-LOUIS, VILLE LEMOYNE \u2022 t livrons 671-5991 Wo Pick-up and Dolivor 84 heures à l\u2019écoutel Un record peu ordinaire Une dame de Jacques-Cartier, Mme Lucie Lefebvre, ainsi que M.Louis Chaput, de Montréal, viennent d\u2019établir un record qui ne sera certainement pas prêt d\u2019être battu.Ces deux membres de l'Association XM Mont-Royal 52-3866^ (Radio amateurs) sont restés à l\u2019écoute de leur récepteur et ont répondu aux messages durant 84 heures d\u2019affilées, battant ainsi par une marge de 30 heures un record tenu Jusqu\u2019alors par un américain.Cette marque d\u2019endurance a été établie dans le cadre d\u2019un concours \u201cC.B.Thon\u201d mettant en compétition cinq participants.Ce concours était une Initiative de l\u2019Association XM Mont-Royal dont le président est nul autre que notre photographe R.L.Gendron.Cette association compte plus de 330 membres à travers la province.Ce réseau ainsi formé est souvent appelé à rendre d\u2019éml-nems services.RED CROSS IS ALWAYS THERE + ÿOMt DOEtlP L\u2019AVEZ-VOUS OUBLIE ?ELLE VOULAIT UNE \"BERNINA\u201d POUR NOEL ! Regardez! C'est faufilé par ia BERNINA ¦\tla machine idéale pour repriser n l\u2019aiguille s\u2019enfile d\u2019un trait, sans blocage ¦\ten 10 secondes une magnifique boutonniere ¦\texcellente visibilité vous facilitant le travail POUR NOEL faites-lui cadeau de \u201cdix doigts de fée \\jjff grâce à la merveilleuse \"BERNINA\u201d PROFITEZ DE NOS SPECIAUX D'OUVERTURE Garantie a vie \u2022 Choix de cabinets La Bernina se vend à compter de )/\" v.a CENTRE BERNINA 2190 Chemin de Chambly, Cité J.-Cartier - 679-1210 EDO ARRETEZ ! Achetez le meilleur radio au monde.Visitez le plus pros CENTRE TeMjTH Le Royal 2000-1 Radio portatif à 1 0 transistors Bandes AM FM Joli fini noir.SLR LA RIVE SCD! PLUS GROSSE ALLOCATION D'ECHANGE C.D.Radio-TV Service 590 VICTORIA - St-lombert - 671-1282 JAJS THE SOUTH SHORE COURIER Wednesday, December 1st, 1965 Page 11 y * f f fit AUCUN COMPTANT GALERIE MEUBLE 36 MOIS POUR PAYER *1 > , y \\ t STEREO AM/FM # CONSOLE ModèU M-82 Cabinet d» fabrication ro* bust» tout bai»; fini an placag» noyar.Amplificateur de stéréos pour 2 canaux.-Un changeur de disques automatique anglais à 4 vitesses avec compartiment pour discothèque.-4 Haut-parleur: 2 de 6'/i'' plus 2 haut-parleurs pour notes aigues (Tweeters ), spécialement conçus en vue d'un rendement très diversifié.-Changeur: BRS-UA25 avec aiguilles saphir.\u2014 Cabinet: 42\" x 28\" x 17\".EN SPECIAL SEULEMENT ê 169.CHAISE BERÇANTE Eiactomeit tollo qu'illustrée ni TELEVISEUR STEREO AM/FM Cet outre opporeil Morconi vous est offert dons un ottroyont meub c teint noyer et poli o la main.Perfection de l'image assurée grâce à l'cmpl if i coteur \u2018\u2018707\", et l'ompl if i coteur \"rod i ophonor \u2019 ' AM FM stereo \u201cmultiplex\" équipe de 24 transistors et diodes contribuera aj vous apporter a domicile la gamme complete des divertissements.Les cinq puissants hout-porleurs installes sur la partie avant supérieure (1 pour le circuit \u201cradiophone\") le changeur de disques BSR-UA15 et la gamme de frequence de 40 18,000 C.P.S.vous assurent une reproduction parfaite.Reg.$599.Les meilleures aubaines de Vannée offertes par Special \"Avant Noël\" *444.les fabricants du \u201cPosturepedic\u201d VENTE \"GOLDEN SLEEP\u201d DE SEALY imam* T, '\t, Seaty JJ Sa' GOLDEN SLEEPER de SEALY Notez ces caractéristiques: SEULEMENT $ Des centaines de ressorts équilibrés qui assurent une surface ferme, une promesse d\u2019un sommeil reposant nuit après nuit.\u201cEdge Gords\u201d exclusifs qui préviennent l\u2019affaissement des côtés vous donnent un confort total.Riche couverture en taffetas exclusif à Sealy.N0 MOINlWC lACMCMf '\u20220* SLltniG ON A TOO sort MATTtfSS GRANDEURS ORDINAIRES GOLDEN SLEEP SUPREME de SEALY \u201949 95 GRANDEURS ORDINAIRES Pour la première fois à un prix aussi bas.La même couverture exclusive auparavant employee sur un matelas annonce nationalement à S79.50.Piqué en profondeur.\u201cEdge Gards\u201d exclusifs qui préviennent l\u2019affaisement des côtés.Construction \u201cCuro-Flange'\u2019 qui assure une surface ferme.Voici la meilleure valeur.Sealy Posturepedic SnYLSO 79 GRANDEURS ORDINAIRES Un matelas extra ferme conçu afin de vous donner le support qui prévient et soulage le mal de dos matinal cause' par un matelas trop mou.PAUL Visitez nos 3 planchers (plus de 6,000 pi.carrés) de meubles de qualité GALERIE du MEUBLE 1396 Chemin Chambly 677-6964 QUINTAL OUVERT TOUS LES JOURS JUSQU\u2019A lOh.P.M.Il Page 12 \u2022» LE COURRIER OU SUD/mercredi, let décembre 1965_ À Loagnenll, I» 4 Clinique d\u2019arbitres et d\u2019instructeurs de hockey Samedi matin le 4 décembre 1965, à 10:00 heures, se tiendra à la Boite à Chanson le WIGWAM, (l\u2019ancien Chalet Paul Pratt) coin St-Laurent et Ste-Marie, une rencontre d\u2019arbitres et d\u2019ins- tructeurs sous l\u2019égide du Service de la Récréation de la Cité de Longueull, en collaboration avec la Ligue de Hockey de Longueull.A cette occasion l\u2019on parlera des sujets suivants: l\u2019organisa- Pour meillowrs METS CHINOIS Ruby Restaurant 674-7654 677-0194 Livraison gratuite pour commandes de S2.et plus tlon d\u2019une ligue de hockey, l\u2019arbitrage et le problème de la pénurie d\u2019instructeurs au Québec.Il y aura aussi projection de films sur les techniques du hockey dont le film \"Comment marquer des buts\" avec GordleHowe.On lancera à cette occasion une nouvelle publication sur les techniques du hockey distribuée par le Service de la Récréation.Le hockey ^comme tout autre domaine doit être remis enques-tlon.Le hockey est-U un sport naturel?S\u2019enseigne-t-11?Voilà des questions auxquelles nous devons répondre.Nous sommes Question de mot ?Le mot \"retraite\u201d dans le vocabulaire religieux, n\u2019a pas bonne presse.Il fait penser à quelque chose de fixe, qui ne à l\u2019âge de la recherche et de l\u2019expérimentation et notre sport national ne doit pas y faire exception.Alors à tous les Intéressés du hockey, c\u2019est donc un rendez-vous à ne pas manquer.Pour Informations - 674-4911 local 40 ou M.Pierre Charbonneau à 674-7108.Le Service de la Récréation.Vente ex service de brûleurs automatiques gros et détail \u2022 Sales and Service Automatic Oil Burners Detail and Wholesale Huile ê chauffage \u2014 Fuel Oil E.NADON INC.200, ave.ST-JEAN LONGUEUIL OR.4-1558 \u2022f pourra Jamals se moderniser.Pourtant on a tort de penser ainsi car, en fait, il y a du nouveau dans les maisons de retraites.On y essai e d\u2019adapter davan-,tage la prédication aux besoins des gens de notre temps, en Insistant beaucoup sur le dialogue, les échanges de vues.Expérience faite, nous pouvons dire que deux Jours de \"retraite\u201d, ça passe bien, c\u2019est intéressant, c\u2019est éclairant, ça \"retape\u201d son homme au point de Vue Religieux.SI c\u2019est une question de mot qui t\u2019arrête, essaie la chose ; La Villa St-Jean, 468, rue Champlain, St-Jean.Tirage de dindes è St.Clare Jean Coûta dans un râle éclatant Jean Coutu a fait sa rentrée sur, les scènes montréalaises après une absence de cinq années.Ce remarquable comeoien a accepté l\u2019Invitation que lui avait faite Jean Gascon directeur du TNM d\u2019interpréter un des rôles les plus colorés mais aussi les plus difficiles du théâtre français: Alexandre de Mé-dlcls.Les personnages mêmes de la pièce Lorenzacclo définissent le duc Alexandre comme \"un bâtard, une moitié de Médlcls, un bujor, que le Ciel avait fait pour être garçon boucher ou va-ler de charrue\u201d.Jean Coutu définit Alexandre comme \u201cun jeune débauché que le travail n\u2019intéresse pas, qui se soucie de l\u2019Impôt, de son plaisir, mais de rien d\u2019autre.Pour lui, la vie des gens n\u2019est rien.Alexandre, c\u2019est plus un Inconscient qu\u2019un méchant\u201d, dlt-11.Jean Coutu, qui partage la vedette de Lorenzacclo avec Albert Miliaire, donne toute son autorité et son grand talent au personnage.Le TNM présente ce grand spectacle au Théâtre Orj^héum jusqu\u2019au 19 décembre Inclusivement.Albert Miliaire et Jean Coutu sont entourés d\u2019une quarantaine de comédiens.Robert Prévost a signé le dispositif scénique et les costumes.Gabriel Charpentier a écrit la musique de scene.LA COMPAGNIE SINGER DU CANADA LTD 1201 «st Sta-Cathurine, Montreal Représentant V.Forand Tél: LA.6-1694 Vente machines neuves et usagées Allocation sur échange Réparation de toutes marques La fameuse \"Soirée des dindes\u201d de la paroisse St.Clare marque, encore une fois cette année, le début des préparatifs de la saison des fêtes.\t.En effet, des centaines de per-\t¦ sonnes ont acquis la coutume de PQ|\u2019t|P flg COTtfiS commencer leur Noel à l\u2019avance,\tw \"A votre t» SANIE./ LAITERIE VICTORIA DAIRY INC.433 Bute \u2014 St-Lambert \u2014 OR.1-1973 Aux confins du système SAGE (semi-outomotique des elements terrestres) de lù Région-Nord du NORAD o North Boy, Ontorio, le Vice Maréchal de l'air Charles H.Greenwoy jette un coup d'oeil sur une carte géographique représentant son territoire de responsabilités comme Président du comité pour le scoutisme dans l'arctique et le nord du Canada.Ce comité est responsable pour l'administration de plus que 1,500 scouts et louvetaux, la plupart d'entre eux, indiens et eskimos.Deep in the underground confine of the Northern NORAD Region SAGE (Semi-Automatic Ground Environment) system in North Boy, Ontario, the Commander, Air Vice Marsahl Charles H.Greenwoy, looks up at his territory of new responsibilities as Chairman of the National Committee on Arctic and Northern Scouting.Arctic and Northern Scouting involves more than 40 scouts groups serving 1,500 cubs and scouts, mostly Eskimo and Indian Boys in Canada.pour ainsi dire, avec cette grande fête annuelle, sans parler des vingtaines qui y trouvent l\u2019heureuse occasion de s\u2019approvisionner gratuitement d\u2019un beau dindon pour le réveillon.Ne manquez donc pas cette occasion de divertissement et de profit.Pour mieux vous assurer, réservez votre entrée en composant 677-8895 ou 674-1920.Une grande partie de Cartes est organisée au profit de la paroisse St-Georges de Longueull, samedi, le 4 décembre, à 8 heures, au Gymnase St-Jean-Baptiste.Il y aura tirage d\u2019une Clné-Camera et d\u2019un radio AM FM et plusieurs prix de présence, tels que dindes, etc.Information : 674-4806.Le Sel de la semaine Vous êtes invités à me consulter avant de faire l'achat à une VOITURE NEUVE OU USAGEE OU UN CAMION Je représente un dépositaire GENERAL MOTORS FRANK MILLS BUREAU: 878-9621 RESIDENCE : 674-8627 m lernand Seguin anime, en compagnie de Maddy Sperling, le Sel de la semaine, nouveau magazine télévisé qui s\u2019inspire de l'actualité, à l\u2019affiche du réseau français de Radio-Canada, chaque mardi à 10 heures.Collaborent également à cette émission, Judith Jasmin et Gilles Hénault.JACQUES-CARTIER TELEVISION Inc.Le Centre RCA VICTOR© sur la Rive Sud Vous invite à vivre pleinement ! Les loisirs d\u2019intérieur vous détendront ! JACQUES-CARTIER TELEVISION >se durant son FESTIVAL °' CHEZ SOI IT des appareils de première réputation dont plusieurs à prix spéciaux Voyez-les chai JACQUES-CARTIER TELEVISION ?\t^ ^\t4» «A -\t.**\t^\t4N q ».v m \u2022m Mb v\\yv\u201e .VVVVxA ».\t\u2022» o mjm -r \u2022\t» P *;\t«M.\t«9 J*\tM»' h\t?4kj* > ?¦ \u2022* GRATIS Un album de Noël ou un Spécial ! Combiné stéréo R.C.A.Victor et radio AM/FM Ce modèle possède un puissent radio FM AM qui vous offrira vos programmes préférés sons aucune interférence.Contrôles b boutons-poussoirs.Tourne-disques BSR b 4 vitesses entièrement automatique.Quatre hout-parleurs avec provision pour haut-porleurs satellites.Espace d'emmoga-sinage pour disques.Meuble fini noyer.Spécial du FISTIVAL Modèle SF-19 JACQUES-CARTIER TELEVISION Inc.1218 Chemin Chambly (Face i Western Aut% Centre) Cité Jacques-Cartier - 674-1518 TERMES FACILES JUSQU'A 36 MOIS POUR PAYER Nous avons ouss; on magasin des appareils avec meubles de style espagnol, provincial, colonial of italien également è des pris imbattables Bazar de Noël Samedi, le 4 décembre prochain, de llh.Oû a.m.à 4h.00 p.m.aura lieu un bazar de Noel, a la salle de la Légion, tenu par les dames bénévoles de la Légion Royale Canadienne, Division 45, Longueull, en vue d\u2019obtenir des fonds nécessaires pour venir en aide aux vétérans et à leur famille.Vous êtes Invités, ainsi que vos amis.Il y aura nombreux cadeaux et jouets de Noel, pâtisseries cultes à la maison, rafraîchissements.Xmas Bazaar The Ladles Guild of the Royal Canadian Legion Branch 45, Longueull at the Legion Hall, 420 Mercier Street, are holding a Xmas Bazaar In order to raise funds to help war veterans and dependants.This will be on December 4th - Saturday, from 11.00 a.m.to 4.00 p.m.We would like you to come and bring your friends, there will be Xmas gifts, home bakes, xmas toys, and refreshments.VENTE D\u2019INTRODUCTION 15% D\u2019ESCOMPTE sur toute la ligne complète \"FESTIVAL\u201d FLATTERA VOTRE * FIGURE AVEC PLUS DE CONFORT.ET UN MEILLEUR CONTROLE é brassieres FESTIVAL\u2019 BANDEAU \u2014un soutien-gorge de léger coton; section inférieure des bonnets à piqûres habilement doublée pour un con.tour gracieux; haut des bonnets de broadcloth brodé.Blanc A (32-36).B.C, (32-40).Style =317 chaque .$2oo GAINE-CULOTTE FESTIVAL'\u2019 un produit SECRET LA DY \u2014de filet de nylon fort avec panneaux frontal et dorsal de satin Lastex.vous donne un parfait contrôle avec la plus grande liberté de mouvement.Blanc P M G.Style-130 chaque (modèle game également disponible\u2014Style =131 à $3.00) $600 CHEZ THERESE 408 boul.STE-F0Y, JACQUES-CARTIER (coin McGill) 677-8427 LINGE, MEUBLES ETACCESSOIRES ELECTRIQUES- NEUF & USAGES Faites vérifier ces points essentiels.\"attendez Po* a la dernière Minute I I VALVES (POINTES I \"TIMING\u201d I COMPRESSION I \"COIL\" \u2022 DISTRIBUTEUR \u2022CONDENSATEUR ¦\tGENERATEUR ¦\tCHAUFFERETTE ¦\tTHERMOSTAT ¦\tBATTERIE ¦\tPOMPE A ESSENCE ¦\tCARBURATEUR lllllllllliilllllllMlllllltilllllliHIIIIIU POUR UNE CONDUITE CONFORTABLE Voyez notre vaste choix do pneus et accessoires pour la saison d\u2019hiver SiiiiiiHiimiiiMiiiiiiiiiimiiimiiiiiiiiii CHAMBLY AUTOMOBILES INC.335 TASCHEREAU Blvd.GREENFIELD FARR - OR.1-7238 DEPARTEMENT DE SERVICE Lundi mu vandradl da \u2022 «.m.8 Sh.30 p.m.\u2022 «madi dt \u2022 a.m.I midi DEPARTEMENT DES VENTES 9 \u2022.m.A 9 p.m.\u2014 Samodl Juaqu\u2019l 4 p.m.AummI an tout tamp* «ur rand*»>vous.i! THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday, December 1st, 1965«.Page 13 LOISIRS à St\u2019G«org*s Hommes et dames d\u2019un certain âge, l\u2019Xge d\u2019Or vous invite à venir vous récréer tous les Jeudis après-midi, de 2h.30 à 4 h.au Chalet du Parc Raymond, i,000 DeLorlmler.Vous aurez tStriait de chasser vos vieux problèmes en Jouant ijne bonne partie de cartes, d\u2019échecs, de dames ou autres avec des gens de votre âge et de votre bon vieux temps.Nous ^\u2019attendons que vous, grand-pères et grand-mères pour rendre le groupe toujours ÿlus agraéable.: Iniormations : 674-0333.Des cours de charme et maintien seront organisés pour dames et demoiselles , vendredi, le 4 lévrier 1966, à 8 h.30 p.m.à l\u2019Ecole Curé-Lequln.Hâtez-vous de donner votre nom, le groupe étant limité & 50 personnes et plusieurs déjà se sont inscrites.Ces cours comprennent :1e bon maintien, la tenue vestimentaire, le maquillage, etc., ainsi que des conseils appropriés à chacune, selon sa personnalité.Ces cours seront donnés par une dame compétente du Studio Todasco dont la renommée s\u2019étend de plus en plus au sein des organismes paroissiaux.Informations :\t674 - 8454 et 677-2549.Des cours de couture pour dames se donnent au Chalet du Parc Raymond, les mardis, de 1 h.30 à 3 h.30 p.m.Un cours D\u2019#i Yl\u201c'\t«t«rd»r ses faveurs?domaine.Ces cours sont de $5.00 pour 10 cours.Informations : 677-4289.Ja 1800 TASCHEREAU, Ville Lemoyne - 671-6148 VENEZ FA/RE VOTRE CHO/X FARM/ NOS EXCELLENTES VOITURES USAGEES ET OBTENEZ GRATUITEMENT LICENCE 1966 et 2 PNEUS à NEIGE AVEC L'ACHAT DE TOUTE VOITURE USAGEE PONTIAC '62 V8, équipement complet PONTIAC '62 Station Wagon V8, équipement complet CHEVROLET '60 Automatique, condition A-l, sedan, radio BUICK '59 Bonne conditic sedan, propre FORD '61 Sedan, radio, automatique FORD '59 V8, automatique condition A-l PONTIAC '59 Automatique, condition A-l, sedan, radio CHEVROLET '58 Propre, 4 portes, sedan DODGE '59 Automatique, sedan FORD '55 Sec/an, propre, économique par semaine $20.$20.$10.$10.$10.$9.50 Un spectacle à ne pas manquer: Les Globetrotters Comme c\u2019est le cas tous les ans, c\u2019est un programme plus que^ divertissant qu\u2019offriront les célèbres Globetrotters de Harlem, au Forum mardi soir, le 14 décembre, quand les extraordinaires basketteurs d\u2019Abe Saper-stein seront dans nos murs.En effet, en plus de la Joute traditionnelle Globetrotters vs National de New-York, on assistera à un programme de musique et de danse folklorique de toute première qualité puisque Saper-steln nous fera goûter le rare talent des danseurs folkloriques de l\u2019Etat de Tchécoslovaquie, un ensemble de 40 danseuses et danseurs qu\u2019on dit absolument sensationnels.Au mime programme enfin, on verra la talentueuse gymnaste tchèque Eva Bosakova qui a remporté et qui détient St.Mark\u2019s Parish Xmas Bazaar St.Mark\u2019s Anglican Church in Longueull, will be holding a Christmas Bazaar on Saturday, 4th December, 2:00 - 7:30 P.M., in the Parish Hall, 123 Longueuil Street.Unusual gifts, cooked food sale, afternoon tea are Just a few of the attractions.Everyone will be warmly welcomed.Cours.(Suite de la page 2) ser à M.Jean Larsimont, directeur de l\u2019enseignement permanent à la régionale de Chamblyj 1330, boulevard Curé-Poirier, à Jacques-Cartier.Tél: 674-4983, poste 62.\"Accorder ses faveurs\u201d,c\u2019est donner des preuves de son a-mour, généralement en parlant d\u2019une femme.Au Moyen Age, les chevaliers qui allaient combattre dans un tournoi nommaient à haute voix les dames dont ils se déclaraient les \"serviteurs\u201d, et au milieu du tournoi celles-ci lançaient à leurs champions des rubans, des gants de sole, des noeuds d\u2019épée, qui \"faveurs\u201d parce On lit dans le roman de Perce-forest: \"Les dames étaient si dénuées de leurs atours à la fin du tournoi,_ qu\u2019elles étalent en pur chef (tête nue), les cheveux sur leurs épaules gisant plus Jaunes qu\u2019or fin, et leurs cottes sans manches, car avaient donné aux chevaliers pour parer, guimpes, chaperons et manches .\u201d Au XVIIe siècle, on portait encore publiquement des faveurs.(Extrait de la revue mensuel- toujours plusieurs championnats olympiques et du monde.Ce sont des attractions du gen-re_qui font que les Globetrotters, boucles, des même à leur 40e année d\u2019exis- s\u2019appelaient tence, continuent de Jouer devant qu\u2019ils témoignaient de l\u2019intérêt v_______ des foules monstres ^tous les qu\u2019elles portaient à ceux qui les leVlE ET LANGAGE, Larousse soirs et pratiquement a l\u2019année recevaient.\téditeur), longue.Sapersteln a ^d\u2019ailleurs pris comme devise dès le jour où il forma son célèbre quintette qu\u2019il importait surtout de toujours donner grande satisfaction à l\u2019assistance.Abe a certes toujours tenu parole et cette année encore, l\u2019équipe de 40e anniversaire des Globetrotters aligne une douzaine d\u2019as qui sont nécessairement réputés pour leur habileté, leur vitesse^sur le court, leur rare talent à manier le ballon et enfin aussi leur talent de comédien habile.C\u2019est probablement pourquoi les Globetrotters ne cessent d\u2019étonner et quand ils ont entrepris leur toute nouvelle saison il y a quelques jours, ils avaient, après 39 ans, accumulé pas moins de 8,434 victoires contre tout Juste 322 défaites et leur record récent des trois dernières années, compilé devant des millions de spectateurs de 87 pays différents est plus qu\u2019éloquent puisqu\u2019il est de \"seulement\u201d 1,059 victoires consécutives .sans une seule défaite! Facile à syntoniser.1090 Plaisant à écouter.C-H-R-S IE POSTE DE U RIVE SUD-1090 AU CADRAN ARRETEZ ! Achetez le meilleur radio ______au monde.Visitez le plus gros CEXTRE retain Le Composer à deux haut-parleurs haute fidélité FM Joli style danois au fini noyer.SUR LA RIVE SI U! PLUS GROSSE ALLOCATION D\u2019ECHANGE C.D.Radio-TV Service 590 VICTORIA - St-Lambert - 671-1282 Remettre.$9.$8.$7.$4, NOUS SOMMES DEPOSITAIRE DES FAMEUX LE CHAMPION DES NEIGES (Suite de la page 1) Autres suggestions Un tracé, apparemment déjà soumis à Montréal, pour décongestionner les abords du pont Jacques-Cartier à la sortie nord, serait incessamment mis à l\u2019essai, à la demande de la Chambre Richelieu.Selon ce tracé, il faudrait emprunter les rues dans le sens indiqué par les pointillés et les flèches sur le cliché.Cette solution aurait sans doute pour effet de gêner considérablement la cireurlation sur la rue DeMon-tlgny.D\u2019autres suggestions sont actuellement étudiées par un in-gi .:ur de Longueuil, sous les au eces de la même Chambre, afin d\u2019améliorer la situation aux approches du pont Jacques-Cartier, sur la rive sud.On s\u2019attend qu\u2019elles soient bientôt soumises officiellement.A.Dowling.(Cont\u2019d from page 1) and we must do everything we can for them.He said that when his own son entered school he felt that he had a duty to serve the school board and carry his share of the load.Anthony Dowling may no longer take an active part in local education.but it is hoped that the high ideals, the fine principles that he exemplified, will continue to guide the educational regime.It can be said, in all sincerity, that he strove to leave the educational scene a little better that he found it.We believe that he succeeded admirably well.Le \u201cChampion des Prix\" vous offre pour les Fêtes un SPECIAL IMPOSSIBLE A COMPARER Arbre de Noël décoratif A l'épreuve du feu 2 pieds avec 10 ampoules ^\t4 pieds double épaisseur 6\tpieds double épaisseur 7\tpieds double épaisseur $3.39 $3.79 $5.99 $7.89 Ven«x faire votre choix M ''Champion du Meuble\" - PARK ELECTRIC REG\u2019D - 260 TASCHEREAU\tGREENFIELD PARK Til OR.1-5961 - 62 Choissez parmi ces suggestions de cadeaux pour Noël.k 4 V % * 'A % ft 4 A % f * î I MONTRE PENDENTIF SUPERBE FINI GRAVURE DELICATE SPECIAL- $22.95 BRACELETS EN ARGENT STERLING MOTIFS GRAVES A LA MAIN $14.BIJOUTERIE pour Monsieur ENSEMBLE DE BOUTONS DE\t.MANCHETTES ET EPINGLE A CRAVATE\t\u2022r'wewrw Vos initiales gravées GRATUITEMENT ******************************* TRES GRAND CHOIX DE PORTE-MONNAIE CtO\tAUTRES MODELES SPECIAL- ZltOeUU\tJUSQU\u2019A S15.00 VASTE CHOIX DE BAGUES POUR NOMMES ET GARÇONS CHOIX COMPLET A PRIX VARIES MONTRES pour dames et messieurs Marques populaires 'kBuloi a * Oméga irV êca ?A*****************************'*********'*'** BRIQUETS H de toutes marques 20% de réduction fRONSON) BRACELETS de MONTRES EXTENSIBLES - SOLIDE FABRICATION OR JAUNE OR BLANC $6.95\t$4.95 ENSEMBLES DE MALLETTES UN CADEAU SUPERBE A DONNER ET AGREABLE A RECEVOIR Eneemble de 3 $24.95 OUVREZ UN COMPTE-COURANT OU BUDGETAIRE 123\t«56\t789 H.ET WIE PRESTIGE VERONNEAU & Cie Liée - BIJOUTIERS - 173, rue ST-JEAN LONGUEUIL 674-8118 - 677-7311 Page 14 o LE COURRIER DU SUD/mercredi, 1er décembre 1965_ Cinematheque au service de la population de la R S Il y a quelques années la population de la rive-sud avait la possibilité d\u2019utiliser les courts métrages de l\u2019Ofûce national du Hlm grâce au dévouement et à la A i V> & SYD GROSS LONGUEUIL AUTOMOBILE LIEE VALIANT La meillture voiture compacte de l'heure Pour en faire l'essai appelez OR.4-1571 (Garage) OR.4-8503 (Rés.) Voyez-moi pour une excellente voiture usagées GTNE VENNE THE MUFFLER MAN le^roi \\ / MUFFLER SILENCIEUX \\' ond et AMORTISSEURS de CHOCS SHOCK ABSORREP KING a LIFETIME MUFFLER GUARANTEE FREE INSTALLATION GRATUITE SILENCIEUX GARANTIE A VIE OR.7-5255 collaboration d\u2019un Conseil du film animé par Messieurs W.Cormier, J.P.Allaire et N.Rhé-aume.En effet la cinémathèque de Jacques-Cartier était à la disposition des organismes, Institution, ou Individus qui utilisaient le film 16mm régulièrement.Depuis quelques mois déjà la commission scolaire régionale de Chambly a accepté d\u2019organiser une cinémathèque régionale qui veut répondre aux besoins de tous ceux qui croient en la valeur éducative ou récréative des couns métrages.Nous profitions donc de l\u2019occasion pour Inviter la population située dans le territoire de la commission ^scolaire régionale de Chambly à taire appel à nos services pour se procurer des documents de l\u2019office national du film ou de tout autre distributeur.Voici quelques renseignements pour l\u2019utilisateur éventuel, a) L\u2019adresse de la Cinémathèque est la suivante: Cinémathèque Régionale, Ecole Gérard-Fillon, 1330 ouest, Curé-Polrler, Ville Lorenzaccio au TNM depuis vendredi C\u2019est vendredi, le 19 novembre, que commenceront pour un mois au TNM, les représentations de Lorenzaccio d\u2019Alfred de Musset.\"Lorenzaccio\u201d, spectacle mis en scène par Jean Gascon sera vraisemblablement l\u2019événement théâtral de la saison à Montréal tant à cause de l\u2019Intérêt du texte même de Musset que de la distribution prestigieuse à laquelle Jean Gascon a fait appel.Le dispositif scénique et les costumes ont été confiés à Robert Prévost et la musique de scène à Gabriel Charpentier.C\u2019est Albert Miliaire qui Interprétera l\u2019Important role de Lorenzo de Médlcis, Jean Coutu qui fait sa rentrée au théâtre sera Alexandre de Médlcis.\u201cLorenzaccio\u201d comporte une importante distribution.Participeront au spectacle : Mmes Catherine Bégin, Francine Dionne, Tania Fédor, Isabelle Jan, Dyne Mousso, Janine Thlbert, Marie Varesquler; MM.Dominique Briand, André Bernier, Jean-Pierre Compain, Marc Cot-tel, Jean Dalmaln, Jean Daigle, Jean Doyon, Thomas Donohue, Edgar Fruitier, Jean-Yves Gau- COURS D\u2019ARBITRES DU SERVICE DE LA RECR E AT ION - A l\u2019occasion d\u2019un cours régulier pour la formation d\u2019arbitres de hockey, M.Jean Richard, arbitre en chef au service de la récréation de Cité Jacques-Cartier a tenu à inviter M.Bill Roberts, ex-arbitre de la L.N.H.afin que ce dernier fasse bénéficier nos futurs arbitres de sa longue experience par quelques judicieux conseils.Lors de cette soirée, nous remarquions, de g.à dr., M.Jean Richard, arbitre en chef, M.Bill Roberts, invité; M.Lionel Bertrand, surintendant des sports et M.Roger Saulnier, régisseur des sports.Jacques-Cartier.Tél.: 674-4983 postes 21 ou 55; b)\tHeures d\u2019ouverture: Du lundi au vendredi, excepté les jours de fête, de 8h.OO à 12h.l5, de lh.15 à 5h.45 et de 6h.45 à lOh.OO; c)\tPrix de location: $1.00 par film, par représentation; d)\tCeux qui désirent recevoir notre catalogue sont priés de nous écrire et nous nous ferons un plaisir de le leur envoyer par le retour du courrier.dreault, Jacques Galipeau, Fla-vlo de Giovanni, Claude Grisé, Edmond Grignon, Léo lilial, Guy L\u2019Ecuyer, Jean-Louis Paris, Pascal Rollin, Jean Richard, Jean-Guy Roy, Raymond Royer, Paul Renaud, Jérôme Tlberçhien.Avec lesplècesqu\u2019ilmetal\u2019af-flche cette année, le TNM s\u2019engage résolument dans le sens du grand répertoire de théâtre populaire.Les billets sont maintenant en vente au guichet du Théâtre Or-phéum.e e e\tVENTE.\u2022 \u2022\tLOCATION.e e\tREPARATION.e e \u2022\tTel.OR.4-6423 e e e\tROYER TYPEWRITER\t 141,\tGRANT, Longueuil TARIF D\u2019AUTOBUS AVIS A compter de cinq heures du matin, le 27 novembre 1965, tout le territoire sous la juridiction de la Commission de transport de Montréal, sauf les exceptions indiquées ci-après, forme une seule et unique zone dont le tarif de transport est le suivant: SERVICE RÉGULIER \tMONNAIE\tBILLETS\tBILLETS EN CARNET ADULTES\t$0.20\t5 pour $0.90\t20 pour $3.50 ECOLIERS âgés de moins de 18 ans de 7 a.m.à 7 p.m.\t$0.10\t6 pour $0.50\t25 pour $2.00 Néanmoins, les taux des lignes circulant dans la cité de Saint-Léonard et de la ligne Côte-de-Liesse no 190 demeurent en vigueur jusqu'à l'expiration d'un délai de trois mois, à compter de l'avis à être donné à la cité de Saint-Léonard et à la cité de Lachine respectivement, conformément aux ententes intervenues entre lesdites cités et la Commission ou auparavant, du consentement mutuel des parties; passé ce délai, le territoire desservi par ces lignes sera intégré dans la zone décrite ci-dessus, aux conditions que la Commission déterminera.Les billets d'autobus actuellement en circulation dans les zones autres que la zone centrale seront acceptés sur tout le réseau pourvu que le passager y ajoute: $0.08 dans le cas d'un adulte et $0.01 dans le cas d'un écolier âgé de moins de 18 ans.Le tarif des services express et spéciaux n\u2019est pas modifié.Le secrétaire, Yvon Clermont, C.R.COMMISSION DE TRANSPORT Di MONTREAL 5?\u201cLes Impairs a Laf lèche Samedi prochain au Centre des Jeunes de Laflèche les Impairs animeront la soirée des Jeunes Yurg Imboden sera le mafire de cérémonie.Dans la salle des sprots^ les Red-Rlver Boys seront là pour la danse du bon vieux temps.Pour le même prix tout le monde peut aller d\u2019une salle à l\u2019autre quand 11 le veut.Face à la musique GENE VENNE Ltée 965 BLVD TASCHEREAU * \\ do mille 5.d do P')Pt Jocqur\u2019.-CurTu \u2019 Elles sont toutes là.plus belles que jamais! \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022< MERCURY METEOR COMET Ouvert jusqu'o , Every rviqht till 900 P.M.Chaque lundi soir à H h.30, au réseau français de télévision de Radio-Canada, Jacques Boulanger vous présente Lan à la musique, jeu inspiré de la chaise musicale et du tic-tac-to.A lace à la musique, l'animateur est secondé par une charmante hôtesse (Nicole Deslauriers) et par les musiciens de Roger Gravel.Sur notre photo, Jacques Boulanger est accompagné de la diseuse Christiane Breton, une des invitées de cette série.\u201cL\u2019endroit des meilleures transactions\u201d PIERRE BRAULT AUTOMOBILE METEOR LTEE 142, bout.Taschereau - Greenfield Park Tél.671-6115 Je vous invife à venir au plus tôt admirer ces superbes voitures.Nous sommes en mesure de vous offrir un prix intéressant pour votre échange.' \u2019 T M PIERRE BRAULT PRESIDENT INSISTE pour que notre entrepreneur utilise uniquement les produits OE LUXAIR pour les canalisations, les gouttières et l'équipement de chauffage de notre MAISON De Luxair pour\tDe luxair pour l\u2019equipement de\tles produits chauffage et les\td'aluminium et accessoires.\td'acier galvanise Vos clients seront entièrement satisfoi j de la qualité des produits De Luxair et de leur service ininterrompu.Vous, leur entre preneur, leur aurez ainsi donné pleine satisfaction en installant De luxair.Vous serez également mieux satisfait vous-même en vous approvisionnant entière ment a un seul endroit Chauffage Deluxe Corp., pour vos nécessités de chauffagw, ' aussi bien que pour vos canalisations et | vos gouttières chauffage VeJluxe heating corporation 769 RUE ST-JEAN \u2014 LONGUfUll P O m MORE PAINTING W ITH.| W E L D W O O D* Craftsman' PREFINISHED PANELING This symbol outside of our showroom is your assurance that we now carry the most complete line of prefinished paneling available \u2014 WELDWOOD \u2014 with ______l t______a-.-____i____: - -\t_____L.J.prefinished paneling available - WfcLUWUUU - witt a wood for every taste and a price for every budget.And all Weldwood panels carry the famous \u201cLife-of-the-lnstallation\u201d Guarantee.It\u2019s your assurance, too, that our trained salesmen will be pleased to offer their professional counseling on your home improvement projects and also help make your financing arrangements.Visit us soon ond see our great selection of Weldwood Prefinished Paneling and all the other fine products bearing the trusted Weldwood name.\"Filigree\u201d as 1001 uses.mm C3/i\\G0®§®Gfl[§ ®[1§D®G0§ If you have some remodelling to do in your store, home, office or studio, you con complete the job easily with Somerville Plywood Filigree Panels.They're available in four designs .five convenient sizes, and you can install them side by side, or build them up to fit any space dictated by your particular needs.AVAILABLE IN THESE SIZES Wide\tMm nche» nch*» nche» nch#» 24 mchet 48 inches 72 mche» 4I inches 72 inches WAS WAX WAX GREENFIELD PARK LUMBER & Builder\u2019s Supplies Ltd 320, boul.TASCHEREAU - GREENFIELD PARK -\tTel.676-1881 © THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday, December 1st, 1965«» Page 15 McCLARY & LEMOYNE s\u2019unissent pour offrir à la maman le m CADEAU SI DESIRE ! à m.> i ï mm % MAGNIFIQUES McCLARY-EASY REFRIGERATORS SÉCHEUSE McCLARY-EASY DRYER DE \u2014 FROM «139 : '\t\u20184 t ;¦> LESSIVEUSE McCLARY-EASY WASHER DE \u2014 FROM «229 J* CUISINIÈRE ELECTRIQUE McCLARY ELECTRIC RANGE DE FROM atclaryH tylASY J la Rive Sud.y- ¦r;.- 106, rue ST-LOUIS Boul.LAURIER - VILLE LEMOYNE \u2022 V-î jiimimiiimiiiiimiiiiiimiimiiiiijiimmiimmimiiiimiimimiiiimii | 671-5433 .671-5762 | = Livraison gratuite et rapide - Free and Fast Delivery\t= \u2014\t3 étages de meubles \u2022 3 Floors of Furniture\tE =\tOuvert tous les soirs - Open Every Night\tz: 5 SERVICE AUTOMOBILE A VOTRE DISPOSITION-CAR SERVICE AT NO CHARGE E . Page 16 «» LE COURRIER OU SUD/mercredi, 1er décembre 1965.lil&ûyjktâlii \u2018\u2019ta\u2019\" ÜHi: o-Canada - par Cisèle THEROUX les distraire.Dans le tond, Je n\u2019avals pas beaucoup confiance en mol.Mais vous avez vu ma nouvelle robe rouge ?Vous l\u2019aimez ?Renée Claude n'a rien, mais rien du tout du genre \u201c m\u2019as-tu vu\u201d.On sent une recherche de Tous les lundis et mercredis: RENEE CLAUDE chontera pour vous Il y a déjà quatre ans, un soir de gala (c\u2019était le concours de la chanson canadienne), une grande Jeune fille chantait pour la première fols à la télévision.De Jean-Pierre Ferland, elle Interprétait la chanson qui, maintenant, a fait son tour du monde: Feuille de gui.Le nom de cette Jeune chanteuse, au profil de princesse égyptienne : Renée PROVINCE DE QUEBEC CITE DE LONGUEUIL AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné.Qu\u2019une séance publique de tous les électeurs propriétaires d\u2019immeubles imposables de la Cité de Longueuil, sera tenue, mardi, le 7 décembre 196S, à 7:00 heures du soir, à l\u2019Hôtel de Ville de Longueuil, aux fins de soumettre le règlement numéro 827 à leur approbation.Donné à l\u2019Hôtel de Ville de Longueuil, Que., ce 26 novembre 1965.Le Greffier Réal Bélanger.Claude.Une de nos meilleures diseuses était née.Depuis, Renée Claude a acquis un prestige et une popularité qui témolgnent de son talent.Dans les boîtes à chansons, tout aussi bien qu\u2019à la télévision, Renée Claude accroche son auditoire dès la première note.Dans son coquet appartement de l\u2019ouest de la ville, Renée Claude nous reçoit fort gentiment.Les coloris chauds de la Jolie robe aux lignes floues qu\u2019elle portait, ce Jour-là, nous font oublier la petite robe noire jjue, depuis ses débuts, elle revêtait pour ses tours de chant.-Pourquoi, Renée Claude, vérité et un besoin vital de sln-cette petite robe noire ?\tcérlté.En elle et chez les au- -Pour que les gens écoutent très.Elle a peu d\u2019amis.Rien mes chansons.J\u2019avais peur de de tapageur, non plus, chez elle.Renée Claude CITE DE LAFLÈCHE PROVINCE DE QUEBEC A tous les contribuables de la Cité de La flèche AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, E.F.Taillon, Greffier de la Cité de Laflèche: QUE le Conseil Municipal, lors d\u2019une séance régulière tenue le 25 novembre 1965, étant le deuxième ajournement de^la séance régulière du 16 novembre 1965, a adopté un règlement, soit le règlement no 228.pourvoyant à la construction de pavage sur les rues Charles, Roosevelt, Claude,^Grand Boulevard, Mance, St-Hubert, Wolfe, DeGaule, et à un emprunt de $81,000.00.Prenez en outre avis qu\u2019une assemblée des électeurs municipaux sera tenue le Jeudi, 9 décembre 1965, à 7:00 heures du soir (heure normale), à l\u2019HÔtel-de-Ville, en la salle du Conseil Municipal, 3350 Grande Allée, pour l\u2019approbation ou la désapprobation de ce règlement no228.Ce règlement est présentement déposé à mon bureau, 3350 Grande Allée, ou tout intéressé peut en prendre connaissance.Donné sous mon seign, en la Cité de Laflèche, ce 26lème jour de novembre 1965.E.F.TAILLON Greffier Une certaine mélancolie teinte tous ses gestes, mais cette timidité (qui s\u2019accepte très bien) s\u2019accompagne d\u2019une ^audace qui se tient à l\u2019affût, prête à bondir à la moindre alerte.Dans ses tours de chant, Renée Claude a toujours fait grande la part aux chansonniers canadiens.Jean-Pierre Ferland, Gilles VI-gneault, Claude Gauthier ont vu, tour à tour, leurs refrains portés par la voix chaude de la jeune chanteuse.Depuis quelques semaines, Renée Clause anime, en compagnie de Hubert Lolselle, une série radiophonique qui s'intitule :Pour ceux aui aiment.\u2014Qui aiment quoi 7 -Tout et n\u2019importe quoi.La vie, le chocolat, la ville ou l\u2019amour.En effet, chaque émission développe un theme particulier.Tandis que Renée Claude choisit des chansons qui s\u2019apparentent au thème, Hubert Lolselle fait appel à des poètes qu\u2019a inspiré le thème choisi pour l\u2019émission.Les animateurs ont donné, à cette série d\u2019été, un ton détendu et gai, en accord avec ia belle saison.-Avez-vous des projets Immédiats ?-Un , surtout, qui me tient beaucoup à coeur.C\u2019est la parution d\u2019un microsillon à la fin de l\u2019été.-Chansons nouvelles ou succès repris ?____Toutes des chansons nouvelles dont les paroles sont écrites par Stéphane Venne et la musique par Jean Dompierre.Vous avez exploité, récemment au cours de votre tour de chant, la veine fantaisiste?A Montreal West Rink, skipped by Stan Ferry, with Jessie Ferry third, Harvey Muir second and Annette Muir lead won the Third Annual Chontecler Fall Mixed Bonspiel Sunday afternoon Nov.21st.Runner-Ups were Glenmore's rink skipped by Hal O\u2019Connor, Betty O'Connor third, Hal Bestwetherick second and Sally Best-wetherick lead.A St.Lambert rink skipped by Gerry Lozinski won the \"B\" event and the \u201cC\" event was won by Earl Findlay's rink from Renfrew.\u2022\tCLOTURE \u2022\tMARQUISE \u2022\tESCALIER de SAUVETAGE \u2022\tESCALIER RAMPE m \u2022\tFENCE \u2022\tMARQUEE - FIRE ESCAPE \u2022\tSTAIRCASE South Omameotal Iron Works R.PREVOST\tReg\u2019d.5840 bout.KIMBER, St-Hubert 4 OR.6-2525 La SNOW BIRD fait tout le travail.il suffit de la guider Consultez un spécialiste.la FERRONNERIE BRIEN ! '\t111 : I e 3 fortes de moteur \"SNOW CHICK\u201d 20 po.$289 50 4 forces de moteur \"Snow Bird\" 22\" $369.95 6 forces de moteur \"Snow Bird\" 26\u201d $499.95 Tous à propulsion motorisoo 275 ouest, boul.CURE-P0IPIER Cité J.-C.fact à l\u2019hôtel de ville - OR.7-522S Voici une autre bonne pose du culturiste Jean-Paul Chartrand qui fait maintenant partie du Studio Su-Norama.y?- v r~ Choix de modèles 12\" - 16\" 19\"-21\" 23\" Commandes à di stance si désiré ARRETEZ ! Achetez le meilleur téléviseur au monde.Visitez le plus gros SUR LA RIVE SUD! CENTRE C Le Wi nslow Base en bois disponible PLUS GROSSE ALLOCATION D ECHANGE C.D.Radio-TV Service 590 VICTORIA - St-Lambert \u2022 671-1282 UNE VALEUR GENERAL MOTORS Le coupc sport Grande Parisienne La BUICK \u201966 .plus luxueuse (pie jamais La PONTIAC \u201966 .d\u2019une beauté incomparable La BEAUMONT \u201966 .plus spacieuse et toute nouvelle Votre meilleur achat en '\u201966.¦ PONTIAC ou BEAUMONT .une vraie valeur, une valeur GM! X' Le sedan sport Beaumont Custom UNE VALEUR GENERAL MOTORS jlipdlillULUlU UNE VALEUR GENERAL MOTORS éâutomoôifjeà i&rutêe 155 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL - 674-4924 Hardtop 4 portes Buick Wildcat BUICK - PONTIAC ACADIAN - BEAUMONT CAMIONS GMC 0 438436774645 .THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday, December 1st, 1965 «» Page 17 S.S.H.L.(Intermedia**) St.Lambert and Greenfield Pk.Tied for First Place After winning their first games In the newly formed Hochey League last week, the same two teams tied 2-2 last Tuesday.St.Lambert opened the scoring on a goal by Gordie Marr from Ha nr ah an and Bill cot.While the game was still young, George HolUngdrake put the Parksters on the score sheet on a beautiful set up by Richard Tombs.Early In the second period St.Lambert came back with Gilles Jooal streaking across centre Ice to receive a pass from Richard Patterson and neatly shlftef by the goaler to score.With less than three minutes to play, Powjell scored on goaler Roy Smith from Chuck Este to tie the score.Again, this was a hard skating and excep-tlonnally clean hockey game.United Aircraft and Longueull, also drew In their game 3-3.The Aircraftmen started the puck rolling on goals by M.Blanchard and C.Dolllmore.Before United could sit back on the lead, John Gross, J.G.Dumals and R.Defosse put Longueull ahead.In the last minutes of play M.Bird scored an unassisted goal to end the game In a tie.Because of the unnecessary boarding, which Is exempt from Olympic rules, there will be a meeting this weekend with League Chairman, A1 Mc-Gurrln, and team representatives to discuss eliminating a few trouble makers from the League.South Shore Lampark Intermediate Hochey League Executives are as follows: President: Gord Marr Sr.; vice pres.Bruce Field; vice pres.Bob Greening; secretary, Doogle Parsons; treasurer, Richard Tombs; directors, Eric Sharp and Stu HolUngdrake; Ref.In Chief, Bill Rowden; Chairman, A1 McGurrln.GREAT WALL CAFE 2 RESTAURANTS POUR MIEUX VOUS SERVIR LIVRAISON GRATUITE CAFE » Il 61 F9H OfllVflV i NICEITIM HALL ,'v pre argent et jéÊ / il me reste assez de temps Paul Gauthier.pour d\u2019autres 6964 Hurteau.activités\".\tMontréal.\u201cVous aussi pouvez faire la livraison à domicile du \u201cDimanche-Matin\u201d aux gens qui demeurent près de chez vous.TÉLÉPHONEZ 274-1757 YVES GARIEPY ! echnicien en électronique I diplômé de l\u2019Ecole\tI Technique de Montréal \u2022 4 Guillaume, Longueull \u2022 MDNHDNDNNNNNNND | %ÜS j achetons I vos vieux j meubles et 1 appareils j électriques j pour j argent ¦ j 1 ¦ N D\t1 .* I ou Monsieur Préfontalne 677-5281 526-3791 UNCROYABLE POUR ST-LAMBERT GRAND DUPLEX DE LUXE $2,800.COMPTANT PAS DE DEUXIEME HYPOTHEQUE REQUISE POUR SEULEMENT SIS* fvïT-P'T mm s PRIX DE VENTE.$29000.HYPOTHEQUE à (>'/,% D\u2019INTERET.$25200, BALANCE.$3800.BONI D\u2019HIVER DU G0UV.$1000, Comptant requis seulement $2800.INSPECTION 820, rue ST-CHARLES INFORMATION IMMEUBLES BAXTER REALTIES INC., 236 Elm, St-Lambert, Que.671-6111 COURTIERS LICENCIES \u2019\u2019MEMBRES REALCARE\u201d PRORRRETES A VENDRE PROPERTIES FOR SALE fi 1 ritf- *\"\u2022 R\u201d Ï ST-LAMBERT Bungalow 7 pièces.Terrain 70% x 100, bâtie 1962.Garage double.Entièrement paysage, buanderie près de cuisine.K.Ca-merlaln: 671-6390.Cottage semi-detached.3 bedrooms, dining room, garage.Close to shopping center, schools & bus, ten minutes from Montreal.Price $18,000.M.MacGregor; \u2019.71-6734.Revenu property triplex - sound Investment at $26.000.K.Kirkwood; 671-4297.DUPLEX Desaulniers Blvd.6/5 rooms near busses.Always rented.Good revenue Reger Camerlain : 671-6390.Bungalow 6 room plus finished playroom.Features.Fireplace and Attached garage with entrance to basement.Beautifully landscaped.Owner will carry first mortgage.Asking $23,500.J.Burchell - 671-3093.Nicest district of St.Lambert.Visit this large raised bungalow andltsex\u2019raordinary features.3 large bedrooms, large living and dining room.Rich w/w carpet all over.Richly finished playroom with extra fourth bedroom or studio.Beautiful lot with huge trees very confortable vicinity to schools, transportation and shopping centre.Do not miss It.Asking $27,800.but let us discuss It.J.Santarelli - 671-9120.Moderne bungalow surélevé, très joli district.Grand vlvolr, salle à manger et tapis mur à mur.Jolie salle Je jeu richement finie avec 4ième chambre a coucher Grands arbres autour de la maison.Près école Kabeau, très bonne occasion.J.Santarelli - 671-9126.Bungalow pour famille aisée qui aime avoir un voisinage exclusif, 3 chambres à coucher, grand vlvolr avec foyer et salle a manger, cuisine moderne.Très beau Jardin.Proprietaire anxieux de vendre.Demande $28.500.Offre raisonnable sera considérée, J.Santarelli 671-9126.Charming bungalow most conveniently lo-ca\u2019ed.3 bedrooms, living room with fireplace.Very large bright kitchen.Mature fruit trees In beautiful garden.Asking $19,800.open to offers.J.Santarelli -671-9126.Cottage with 4 bedrooms.Wonderfully located near playground schools and bus.For only $12 000.J.Santarelli - 671-9126.S D duplex all rented will Insure a comfortable living and revenue.Playground schools and bus Inthe vicinity.Asking price $14,000.but is open for discussion.J.Santarelli : 671-9126.Seven room storey and half cottage conveniently located in residential area.Four bedrooms separate dining room, fireplace, reasonable Price.K.Kirkwood - 671-4297.Parc Alexandra.Cottage détaché, 6 pièces, portes aluminium, garage détaché.Terrain 62 x 118.Près des autobus - 671-9880.Alexandra Park, Cottage,detached,Qrooms.Aluminium doors.Garage detached.Lot 62 x 118.Near Bus.671-9880.Excellent Revenue property in down town St.Lamber.Always rented.T.Kirkwood.Tel : 671-4297.Bungalow 6 pièces, salle de Jeu et lavage, garage.Prix $28,000.P.LaPalme.Tel : 671-4217.LONGUEUIL Duplex détaché 4 1/2-5 pièces, pierre et brique, terrain 85 x 120.Prix $26,000.P.LaPalme, 671-2417.Bungalow 5 pièces.3 chambres.Tapis mur à mur, salit dejeux, chambre froide, buanderie, chambre â coucher au sous-sol.H.Gamer lain - 671-6390.Cottage brique 6 pièces.3 chambres, salle de jeu et lavage, plusieurs extras.Prix $19,700.P l-aPalme 671-2417.Triplex.Toujours loué.Revenu $200.00non chauffe, rue Dollard près autobus.Doit vendre rapidement.H.Camerlain.671-6390.Cottage pierre a.brique rue Gardenville.7 1/2 pieces, foyer, salle de Jeu, chambre froide garage, grand terrain, plusieurs extra Inclus.P.La Palm*; 671-2417.Cottage 10 pièces paroisse St-Antolne 5 chambres salle de jeux, garage.Construction de choix.P.LaPalme: 1 71-2417.LAND - Older type cottage on commercial and industrial zoned lot 70 x 125.Asking $18.250.J.Burchell - \u20ac71-3093.Paroisse St-Pierre-Apôtre.Triplex pierre et brique 2-3, 1-5 1/2.1-4.Revenu mensuel $360.P.LaPalme - 671-2417.PROPERTIES WANTED CONSIDERING SELLING YOUR PROPERTY Place Your CONFIDENCE In the most PROGRESSIVE AND RESPONSIBLE BROKER ON THE SOUTH SHORE Please call GUY CAMPEAU.Manager PROPRIETES DEMANDEES CONSIDEREZ-VOUS VENDRE VOTRE PROPRIETE Communiquez en toute confiance avec le Courtier le plus PROGRESSIF ET RESPONSABLE sur la RIVE SUD GUY CAMPEAU, Gérant IMMEUBLES BAXTER REALTIES INC.236 Elm, Sl-lombert 671-6111 Courtiers licenciés \"MEMBRE REALCARE\u201d Semi-detached cottage 6 rooms.Fireplace.Aluminum Windows.Inside completely renovated.Winterized front and back porch.Large lot.Frost Fence.Dining room could be used as extra bedroom.Roger Camerlain - 671-6390.Bungalow 7 rooms.Lot 70 x 100.Built 1962.Double garage.Beautifully landscaped Laundry near kitchen.Roger Camerlain.Tel: 671-6390.GREENFIELD PARK 4 room house.Carport.Close to Hospital.Playroom with bar, many extras.G.Sauker 849-1998.Cottage 6 pièces.Grand terrain.Foyer chassis aluminium.Occupatlonlmmédiate.Dépôt $2,000.balance $65.00 par mois.R.Camerlain 671-6390.Bungalow.5 pièces, Garage.Chassis aluminium.Grand terrain.Clôture.R.Camerlain - G71-6390.Cottage 8 pièces, 5 chambres à coucher.Terrain 58 x 159.2 salles de bain.Salle Jeux, buanderie, grande cuisine.Patio.Arbres fruitiers.Idéal pour grosse famille.R.Camerlain: 671-6390.Triplex - two three rooms.One six room office space.Lower floor.Near new hospital and shopping center.Excellent Investment.R.Kirkwood; 671-4297 On large lot completely fenced six room bungalow.3 bedrooms, panelled playroom with fireplace.Price $15 900.Low down payment.R.Kirkwood: 671-4297 VILLE LEMOYNE Cottage 1 1/2 étage.7 pièces.5 chambres a coucher, carpor; grande salle de Jeu 11 x 24, garde robe en cèdre, tapis mur à mur.Complètement paysage.R.Camerlain 671-6390.Bungalow 6 pièces.Foyer naturel.Grand terrain paysage.Extérieur brique et pierre.Petit dépôt.Termes faciles.R.Camerlain; 671-6390.Duplex détaché 4-6 pièces.Comptant $2,500.Revenus $120.00 par mois.P.LaPalme 671-2417.Duplex commercial 4-5 pièces.Magasin rue Victoria, stationnement.P.LaPalme 671-2417.Looking for a duplex with a revenue record.Make a look to this modem detached duplex.It's location will grant your permanent tenants and the lower floor will insure you a comfortable price living.See front playground, swimming pool and bus stop.Each apartment has 3 large bedrooms, ups'airs rented $130.Downstairs $135.Asking $27,-000.Reasonable offers will be considered.J.Santarelli - 671-9126.VILLE JACQUES-CARTIER Projet Avon.Bungalow 7 pièces.Extérieur brique blanche.Salle de Jeux, buanderie, garage, fenetres aluminium, solarium.Proprietaire déménagé aux Etats-Unis.R.Camerlain \u2022 671-6390.Triplex.4 pièces chacun.Construction brique.Bons revenus.Prix $19,500.Dépôt $3,000.R.Camerlain: 671-6390.7 room cottage on large treed lot.New furnace.Close to all conveniences.Immediate possession.G.Sauker - 849-1998.Triplex 4 1/2 - 4 1/2 - 3.Large rooms.Possession to be arranged.Reasonable offer accepted.G.Sauker 849-1998.6 large room bungalow.Close to new hospital.Very well kept.Paved driveway, garage.Asking $13,500.G.Sauker.849-1998.Lot 60 x 100 in good location.$3,000.G.Sauker 649-1998.Brick Raised bungalow 6 rooms, l^rge lot, Garage.Finished playroom and extra bedroom In basement.Price $19,000.P.la Palme - 671-2417.Bungalow 5 pièces, moderne, pierre et brique,^ salle de Jeux, garage, lot paysage entièrement clôturé.Prix demande $17,-500.Comptant et paiements mensuels.S.Henry - 677-2030.Old cottage with 3 bedrooms in a huge lot of 10,000 sq.A cross the recreation center Asking price $10,600.J.Santarelli - 671-9126.Beautiful ranch house type home.7 1/2 rooms.Separate dining room.4 bedrooms, 3 powder rooms, stone fireplace.Garage.Playroom 15 x 24.Aluminum windows.Extra large lot 100 x 200.Exterior stone and wood.Roger Camerlain - 671-6390.Brick bungalow 6 rooms, garage playroom and extra bedroom.Large lot.Price $19,-000.P.LaPalme - 671-2417.Bungalow 7 1/2 rooms.Separate D/room.4 bedrooms.3 powder room.Natural fireplace.Garage.Playroom 15x24.Aluminum windows.Lot 100 x 200.Roger Camerlain.Tel : 671-6390.Bungalow brick.Modern Ideal location in all new home area J.Burchell-C71-3093 Duplex.Revenus $155.00 par mois.Non chauffe.Depot $2,500.00.Balance termes faciles.Location centrale.R.Camerlain: 671-6390.Triplex.Bons revenus.Constructiunbrique et pierre.Près Curé-Poirier.Dépôt $3.000.seulement, balance facile.R.Camerlain-671-6390.Bungalow 4 pièces.Petite salle de Jeux au sous-sol.Chauffage central.Magnifique Jardin.Près autobus.Prix $10,900.R.Camerlain - 671-6390.Propriété à revenus.4-3 1/2 pièces, pierre et brique.Loyers mensuels $260.-00.P.LaPalme 671-2417.Triplex 3-3-5 Terrain 74x82.Revenus $185.00 mensuels, comptant $2.500.P.LaPalme 671-2417.Propriété à revenu.Rue commerciale ; Bas ; Restaurant - llau;- 3 logis non chauffes, revenu annuel $2.900.Prix demande $20.900.Comptai $4,000.Excellent placement.G.Sauker : 849-1998.5 room bungalow in new district.Close to St.Hubert.large rooms.Low cash.G.Sauker : 849-1998.Cottage 7 1, 2 ^détaché.Nouvelle construction, chauffe â l eau.Grande cave.Prix $13.000.Comptant $2,000.Site ideal pour la famille.S.Henry : 677-2030.Bon revenu $3.200.par an.4 logis 4 1/2.dont 2 chauffés.Construction neuve.Grande cave.Situation centrale.$4.000.comptant.Prix $22,500, c'est-à-dire plus bas que l'évaluation, donc un placement avantageux.S.Henry ; 677-2030.Fontainebleau - Bungalow 6 appartements avec salle de jeu 13 x 24.Plus 2 pièces additionnelles.Paiement par mois $105.Capital et Intérêts et taxes inclus.Excellent placement.Comptant $3,000.G.Sauker - 849-1998.LAFLECHE 4_plèces.revêtement a.Miunlum, a .-si fenêtres et portes alum.Près Miracle Mart Prix $12.000.R Camerlain \u201971-6390 LAND - 6 room older type t.uuse on commercial corner lot near rashereau Blvd.Asking $8,500.J.Burchell - -71-3093.Cottage 6 pièces, Près Boul.Churchill.Fenêtres aluminium.Prix den.ai.i>.$7,900.G.Sauker - 849-1998.Triplex 6-3-3.Central.Bas, chauffage à l\u2019eau chaude.Terrain additionnel 28 x 48\u2019 avec 2 garages.Doit vendre.G.Sauker: 849-1998.Real bargain.5 r \"m bunga.w In a 5 00 sq.fl.commercial lot On Grande-Allée For only $5,500 Less *.'ian Land value.J.Santarelli - 671-912\u2019 .VILLE BR0SSARD Incroyable, niais via.Bungalow seulement $i4.800.avec 4 chambres à couct.er cuisine' moderne avec four et poêle salle de jeux finie, garage.$1,200.comptant $89.05j>ar mois, principal et intérêt - pas de 2lème hypotheque sur balance de vente.Ne perdez pas cette unique occasion.J.Santarelli: Bungalow 5 pièces, rue Allard.Garage grandes pièces rue tranquille, üâ le 1958.Dépôt $1,500.balance $79.50 par mois.R.Camerlain.671-6390.2 Cottages seml-dé*\u2018«chés, brique.5 pièces, location $90.00 par mois.Prix demand* $25,000.P.LaPalme 671-2417.Bungalow 6 pièces, style coloma.extérieur brique.6 pieces avec 1 >yer salle de jeu et lavage, garage.Paysage.Vrai aubaine P.LaPalme 671-2417.Bungalow split-level 4 chambres, salle de jeu, garage.Occupatlunln mediate $ 18 600.P.LaPalme 671-24i7.Split-Level semi-détaché.Style Scandinave, C pièces.Extérieur pierre et ciment.Près autobus, centre d achat.3 chambres.Carport.Termes faciles.R.Camerlain -671-6390.Split-Level semi-détache.Style Scandinave plus extérieur pierre et ciment.Près autobus, centre d\u2019achats.3 chambres à coucher, carport Termes faciles.R.Camerlain 671-\u2019 390.$10,500.only.You must visit it.All brick and stone bungalow custom made for small family.Interior professionally decorated.Large living room.Extra large kite».en, 2 bedrooms, large landscaped lot.Low cash.Very convenient existing mortgage.$61.00 P.l.Per month.Do not miss It.J.Santarel-U - 671-91M.Bungalow pierre et brique.5 1/2, moderne pres autobus et centre d\u2019achats Southgate.Lot paysage.Carport.Comptant $2,000.Paiements mensuels raisonnables.S.Henry - 677-2030.Bungalow modem, spacious, 3 bedrooms, landscaped lot \u2018:0\u2018 x 100\u2019, heated garage.$17,300.Monthly payments.S.Henry 677-2030.We have area.For 671-4297.\texcellent building lot-, m this details Cal! R.Kirkwood - Large lot\t194 x it 4, wl : bungalow 23 x 24 Large\tliving room.2 bedrooms kit- chen.Prie '¦71-'.734.\te $u.j00.M.MacGregor.Tel : Bungalow .\tModernized.Detached garage on lot 90\tx 130 ft.Asking $8.3l>0.00.J Burchell -\t CHAMBLY When shopping fur a ise check lor -he features, conveniences this 7 room level offers you at only >13.000.in an attractive new residential district I.Landry : 658-1028.Ideal compact 5 room co'^age î or older couple.Monthly $101.eluded.T.Landry - 638-1028.\t Vous cherchez une maison, ven ce beau split-level 7 pièces pour $15,000.seulement.Situ nouveau Cartier domlcilalre qtu plaire.T.Landr;.: 65S-1 2f\tez verifier Joli cottage 5 pièces, ul<