L'éclaireur-progrès, 10 octobre 1986, Cahier 2

[" El # BE Te RAR pour tout genre de difficulté Valeurs religieuses ou pas.Il me fait plaisir de te féliciter pour ton courrier qui apporte réconfort aux personnes qui subissent des difficultés.Ca fait du bien de à vos confidences Vous avez un problème et vous désirez en parier en toute confidentialité, écrivez à Lysandre, Casier postal 158, Ville St-Georges, G5Y 2E4, À vous chers (ères) lecteurs (trices), vos confidences sont reçues avec plaisir n\u2019hésitez Connaissez-vous le geai bleu?Hivernant souvent aux .mangeoires, le geai bleu AS \\: est un oiseau aux couleurs vives.Il adore particulièrement le tournesol, les noix et le maïs.Sa présence ne passe pas inaperçue.AY ~ Les SERRES CHAMPAGNE sont les spécialistes de l\u2019ornithologie! Prenez soin de vos amis les oiseaux.installez-leur une mangeoire! Un grand assortiment de graines et de mangeoires est disponible en magasin pour satisfaire le goût des ; oiseaux.et votre budget! épis 2 x my CTR Silo i 9 A.tubu- Là .x laire yy Mangeoire a suspendre LES SERRES pas à communiquer = > » puQUE FT pouvoir se confier, mais je trouve qu'on oublie l'essentiel de nos jours.Tout est à notre portée lorsque nous avons reçu une éducation chrétienne, mais plusieurs l'oublient.On\" recherche trop avidemment les biens présents et Mangeoire en plastique sur poteau Livre \u2018Comment nourir les oiseaux\u201d on risque de perdre les biens éternels.À présent ces valeurs sont oubliées.Je crois important de dire oui au passé, dire oui à l'avenir en faisant confiance à l'auteur de notre vie.Dire oui a ce qui arrive dans le présent, un oui généreux c'est le secret d'un bonheur et d'une paix ou l'amour fleurit.Un tronc d'arbre informé ne se douterait jamais qu'il peut devenir un chef d'oeuvre s'il ne consentait à se laisser ciseler par l'artiste, ainsi en est-il du plan divin en nous.Qu'en pensez-vous?Marie St-Georges Vos bonnes paroles font du bien, je vous remercie.Vous semblez avoir acquis une philosophie et une sagesse particulière.Vous êtes cependant inquiète de la place qu'on accorde aujourd\u2019hui aux valeurs chrétiennes.À mon point de vue, les valeurs enseignées tel le respect, la générosité, le don de soi, etc.sont avant tout des valeurs humaines.Peut-être que la pratique religieuse à diminué, mais ceux qui pratiquent sont davantage convaincus.C'est davantage intérieur et moins pour les apparences.Plus que jamais, nous sommes, d'après plusieurs études, intéressés par la croissance et un développement personnel.Le Gouverneur Jenny Brown de Californie dit ceci lors d'une conférence: \"le changement progressif se fait de la conscience matérielle de la croissance intérieure, il est encouragé par le mouvement du potentiel humain, le mouvement de santé holisti- que, le mouvement féministe et divers mouvements spirituels\u2019.Croire en l'humain, lui faire confiance et l'accepter malgré ses différences, n'est-ce pas la première valeur à la base de toute enseignement.Ne désespérez pas, le monde est beau! \u201cECLAIREUR Abonnement annuel CHAMPAGNE nc NN + ' Lg : i tm m oO 2 m c n 1 m wn | Ld hE ll Po: LIT TT i's IY J} Mercerie » \u201c - ad 72 IN A, LA FI LC) vie \u2014 J.P.L: Inc.\"+ 12396 1re avenue Est, St-Georg 228-342 6 12424.Ire avenue is St-Georges A COTE DE MERCERIE JP pe Jean-Paul Lapointe, prop Tél: 228-34 26 æ £8 GER: 2:GO0100 OL !DA:DL@\" EE P= 66 L'ÉCLAIREUR-PROGRES y B4 Écrivez-moi \u2018valeur avantageuse\u2019 en quatre lettres.\u2018est un mot qui commence par P.P pour Populaire; la plus populaire des voitures cinq portières à hayon.Complètement équipée, elle est dotée de pneus radiaux Michelin quatre saisons ceinturés d'acier (y compris la roue de secours), de sièges avant entièrement inclinables, de servofreins et de 736,2 litres d'espace de rangement fort pratique.La deuxième lettre, c\u2019est O.O parce qu'elle Offre une abondance de caractéristiques qui la différencient de la concurrence: des phares au quartz halogènes scellés, des essuie-glace à balayage intermittent, un dégivreur électrique de lunette arrière avec minuterie, le verrouillage de sécurité des portières arrière, des poignées de main- tien pour les passagers, un totalisateur kilométrique et des dégivreurs latéraux aux vitres avant.Puis, place au N, N comme dans Nombreux extra sans supplément! En effet, ces caractéristiques de confort, de commodité et de sécurité (ainsi que plusieurs autres), sont toutes standard et comprises dans le prix modique demandé.Enfin, voici le Y.Y parce qu'il saute aux Yeux que beaucoup d'automobilistes canadiens ont été convaincus de sa valeur depuis son lancement en 1984.Évidemment, ça donne PONY.La Hyundai PONY vous en donne beaucoup plus pour votre argent.De fait, beaucoup plus que tout autre fabricant, n'importe où! IMONTEZ EN PONY AUJOURD'HUL COMME HYUNDAI Automobiles Pony Beauce 105 55, lere Avenue St-Georges Est Comté de Beauce 228-8814 Hyundai s'implante chez nous pour mieux nous servir Gongres du 25e QUÉBEC, le 4 octobre 1986.La Société de généalogie de Québec prépare son congrès du 25e anniversaire de fondation qui aura lieu au Château Frontenac du 10 au 13 octobre 1986.Ce congrès, qui sera sous la présidence d'honneur de M.Bona Arsenault, membre de l'Ordre du Canada, historien et généalogiste bien connu, réunira plus de 200 personnes du Québec et du reste du Canada.Dès le vendredi soir, après une rétrospective sur les 25 ans de la Société, on procédera au lancement de huit volumes et l'on dévoilera les nouvelles ave- Taux d'intérêt sur TRACTEURS NEUFS RN PRESSE RECTANGULAIRE avec LANCE-BALLE MF-212 PLUSIEURS MODÈLES DE TRACTEURS ET ÉQUIPEMENTS NEUFS ET USAGÉS AS EEE MASSEY-FERGUSON VENTE et SERVICE 950, boul.Dionne, St-Georges Ouest = FET bg INC.228- he nues permettant l'accessibilité au fichier Loiselle qui comprend plus d'un million de fiches sur les familles canadien- nes-françaises.Le samedi, de nombreux ateliers regrouperont les congressistes.On retrouvera entre autres: la généalogie et l'informatique, les sources à exploiter (Québec, France, Ottawa, Grande- Bretagne, Vatican), les soldats immigrants, les faux-sauniers, les francophones d'Amérique (émigration, les SINGER Modèle 6215 du tissu Poignée à même Canette à l'avant PRIX SPÉCIAL A _ Toutes les MACHI ASPIRATEURS 4 aE l'occasion Prix de détail suggéré du fabricant après cette offre spéciale: $399.95 e Choix de 8 points * S'ajuste selon l'épaisseur Illinois) et deux thé- mes particuliers: l\u2019art héraldique ainsi que la Trinity House avec ses pilotes.Dimanche, ies congressistes partiront en excursion à caractère historique dans la région de Charles- bourg et dans le vieux Beauport puis lundi ce sera une rencontre entre diverses sociétés de généalogie et la possibilité pour les chercheurs de travailler tant aux Archives nationales que dans les locaux de la Société.VENTE SURBOUM SINGER} OFFRE SPECIALE DE LANGEMENT DE LA NOUVELLE DEBUTANTE ¢ Bras libre Les personnes intéressées peuvent s'inscrire sur place.Pour toute information, on peut s'adresser à Guy W.-Richard (643-3108) ou à Diane Duval (643-5872).L'Éclaireur- Progrès votre hebdo de fin de semaine * Boutonnière incorporée 349\" NR Yell TA AUX en magasin de la VENTE PAT OL > = ETREGEVEZ EN GADEAU DES PATRONS McGALL PENDANT UN AN À L'ACHAT DE N'IMPORTE QUELLE MACHINE SINGER! Achetez votre mochene Singe: * av, Suge pow plus de detass ant ie 05 oc tober #1 nous vou1 .offrrons en cadeau une provision d'un an de patrons McCALL McCal gratmtement! Un patron a (Neue mos LAC OUTURE À SON MELLEUR pendant un an une valeur su detail .% msquà 755! Visiter voire concessmnnerr Nv SINGER: TALBOT & PERRON LAURENT TALBOT et JEAN-MARIE PERRON, props CARREFOUR ST-GEORGES - 228-3942 = = 9861 8:00:90 OÙ :D9.248* S3HDOUdUNIUIVTI se MUSIQUE EE ED TOP SI COUNTRY WESTERN C\u2019est pour tout le monde 24 heures par jour SIM. BTE EE EE om pp ES aris sen tapis rm pets honte Pour le Café chrétien Les personnes «brisées» Sont une mine d\u2019or par Jacques Légaré Ck À M.Marcel Boulet, responsable du Café chrétien de St-Georges.«ll est possible que quelques «habitués» du café, qui ont des problèmes particuliers, nous donnent une réputation qui s'étend a l\u2019ensemble des gens qui viennent ici.Mais ces personnes plus blessées sont une véritable mine d\u2019or pour nous.C\u2019est peut- être en s\u2019occupant d\u2019eux que nous pouvons apporter quelque- chose à l\u2019Eglise».Ces quelques mots du responsable du Café chrétien de St- Georges, M.Marcel Goulet, indiquent bien dans quel esprit oeuvre cette institution.Une vingtaine de Cafés 38 BALAYEUSES \"ELECTROLUX\" i of autres marques (secondes) à l'état de neuf On répare toutes les sortes de BALAYEUSES, POIGNÉES DE CHAUDRON et tous les modèles de MACHINES A COUDRE Electrolux 1 2 sacs SPECIAL SACS de balayeuse pour On vend tout le TROUSSEAU pour la tuture marlée P5500, ois SANS INTÉRÊT et commencez à payer le 1\u201d JANVIER '87 Vite! Téléphonez ou rendez-vous chez [TX Fre Li trousseaux et cadeaux 1-Georges ES! QD UIPEMEN En 228-4786 SN UNIC LJ chrétiens existent au Québec, et on fête cette année le 10ième anniversaire du premier Café chrétien au Québec.Celui de St- Georges existe depuis 9 ans.Il est le quatrième à avoir vu le jour au Québec.250 personnes Environ 250 personnes, surtout des jeunes, bénéficient à un moment ou à un autre des services offerts par le Café.Animation musicale, soirées de prières, témoignages, rencontres individuelles, autant de moyens par lesquels on poursuit l'oeuvre d\u2019évangélisation.Bien que tous les Cafés chrétiens du Québec poursuivent le même but, ils le font parfois par des moyens différents, selon les besoins de leur milieu et les disponibilités humaines.Ils sont cependant tous situés près d'un centre-ville, et sont liés par une «paroisse- mère».Ici, c'est la paroisse de l\u2019Assomption.D'abord conçus par Denis Guertin pour les jeunes, les cafés sont cependant ouverts a toutes les clientèles.Chaque établissement voit à son propre financement, et paie une cotisation à la Fédération.L'oeuvre vit de dons, et à St- psychologue Médecine douce Clinique de Santé Intégrale PSYCHOLOGIE Question: Qu'est-ce que la psychologie et com: ment le psychologue travaille-t-il?En termes trés brefs, la psychologie pourrait se définir comme étant \u201cl\u2019étude du comporte- -ment humain\u201d.Différentes approches ont été proposées au cours des années en psychologie.L'une de celles-ci est l'intervention behaviorale et cognitive.Les individus aux prises avec des difficultés personnelles telles la dépression, les phobies, les obsessions, l'anxiété, etc., fonctionnent en général selon un mode de pensées irrationnelles et/ou négatives.En d'autres termes, ces personnes vont souvent interpréter la réalité de façon erronée en raison de pensées ou de croyances irrationnelles ou illogiques.Par son intervention, le psychologue peut Georges, on a jusqu'à présent réussi à survivre sans trop de problèmes.Le Café chrétien est situé sur la deuxième Avenue (au second étage de l'édifice de CKRB).aider la personne à prendre conscience de la façon dont elle interprète la réalité à travers ses pensées irrationnelles.En modifiant sa structure de pensée, le client en arrive à considérer les choses comme elles sont réellement et non de façon distorsion- née.Cette approche permet ainsi à l'individu de mieux comprendre ses réactions et aussi de découvrir de nouveaux moyens pour faire face à ses problèmes de façon plus efficace, moyens qu'il pourra utiliser dans d'autres situations de sa vie.L'Éclaireur-Progrès votre hebdo de fin de semaine J LA MODE LULL nL à AE au présg Ensemble is CONJUGUEE aise de reputation pv Pa Le uDOBc aN3u1v79 33 CARREFOUR BEAUPORI PLACE DES QUATRE-BOURGEOIS PLACE FLEUR DE LYS GALERIES CHAGNON.LÉVIS CARREFOUR ST-GEORGES.BEAUCE 227-4929 ?Q D a 3 3 664-8077 3 658-8452 ® 641-1501 8 837-6292 La Cw alm totre \"966 L'ÉCLAIREUR-PROGRES.vendredi.10 c- - ECONOMIE n camion de pompier par Jacques Légaré Fabriqué par Maxi métal Vendredi dernier (3 octobre), c'était une première dans l\u2019histoire de la firme Maxi métal, de St-Georges.On a en effet procédé à la livraison du premier camion de pompier construit par cette entreprise.Avec sa cabine en fibre de verre pour abriter l'équipage, ce camion est particulièrement bien adapté au service en région rurale, où les trajets pour se rendre sur les lieux d\u2019un sinistre sont plus longs qu\u2019en ville.|! a été livré au service d\u2019incendie de la municiaplité du Lac Drolet.Jusqu'à tout récemment, une firme de Pierreville (Thibault) avait le monopole de la construction des camions d'incendie au Québec, nous Aa signalé le propriétaire de Maxi métal, M.Claude Gendron.L'entreprise de St- Georges, qui fabriquait déjà des «véhicules spéciaux» (véhicules d'urgence de service d'incendie, véhicules d'Hydro-Québec, unité d'urgence de Cambi, etc.), a décidé de se lancer elle aussi dans la fabrication des camions de pompiers.let, M.André Proteau.Pas si simple Fabriquer un camion de ce genre, ce n'est pas simple.Tout en recherchant la beauté du modèle, il faut répondre aux demandes et aux exigences des futurs utilisateurs.M.Gendron est cependant fier du résultat obtenu.«C'est la qualité du produit qui est notre meilleure promotion.Lorsque les gens sont contents, ils en parlent entre eux», affirme-t-il.Cette qualité, il l\u2019attribue en bonne partie à la compétence de la dizaine d'employés qui travaillent pour lui.Pour ce camion qui sort de l'ordinaire, ils ont fait preuve d'une ferveur particulière.Chez Maxi métal, on entend donner de plus en plus d\u2019emphase à la construction de «véhicules spéciaux» sans pour autant «brûler» les étapes.Pour la prochaine année, ce secteur devrait représenter 50% de la production.L'entreprise fabrique par ailleurs des boîtes de camions, et convertit des camio- nettes en petits camions de livraison.Remise du camion par M.Claude Gendron, au chef-pompier de Lac Dro- Brunch bénéfice pour I'Eciaircie par Pierre Saucier Dans le cadre de sa campagne de financement, la Maison l\u2019Eclaircie tiendra un brunch bénéfice le dimanche 26 octobre prochain à la Polyvalente de St-Georges entre 9h00 et 13h00.* TOURNEDOS sauce au vin.$7.95 * BROCHETTE DE POULET .$7.95 * FONDUE cHINOISE .$7.95 « Cette maison d\u2019hébergement et de transition pour femmes victimes de violence existe depuis quatre années déjà.L\u2019Eclaircie est venu en aide jusqu'ici à quelque 650 femmes et enfants.Elle offre des services d\u2019intervention, d'écoute téléphonique en plus de soutenir et d'encourager l'avancement de la qualité de vie des femmes.Les billets pour le brunch sont disponibles aux endroits suivants: Tabagie Poulin, R.Dal- laire, Café théâtre CAPAB, Image idée et chez Zoé Chaussures.SPÉCIAUX DE LA SEMAINE 228-9794 10460, tre Av.St-Georges [ Faites mieux connaître votre commerce ou industrie.par un Contactez notre représentante, LYNETTE POIRIER, dés maintenant, à 228-8733 ou 228-8858 EN PRIME: une PLAQUE LAMINEE grandeur réelle de votre publi-reportage vous sera remise GRATUITEMENT RÉSERVATION: 228-9794 Ne manquez pas notre FESTIVAL du VIN Venez voir notre prix, cela vous convaincra de laisser votre vin à la maison.PUBLI-REPORT AGE dans L'ÉCLAIREUR-PROGREÈS! Un petit bijou d\u2019une valeur de 145 000 $ PEE | rrr rrr rrr rrr irr rrr rrr rt irr rr rrr rr NU SERRES, LA EE ES Caisse Pop l'Assomption Les négociations piétinent par Michel Roy Seulement cinq rencontres ont eu lieu, depuis le 27 mai dernier, entre la direction de la Caisse populaire l\u2019Assomption de St-Georges et le syndicat des employés.Rien n\u2019est encore réglé et le syndicat déplore le piétinement des négociations.«On se demande qui saire de la Caisse», paye pour les dépen- déclarait Mme Sylvie ses du 25è anniver- Lessard du comité de négociation, commentant tes «maigres offres» de la direction.La caisse propose une convention de trois ans, avec des augmentations de 4% et 5%.De prime abord, cela pouvait sourire aux syndiqués.«Mais quand on y regarde de plus près, d'expliquer Mme Lessard, pour la majorité des employés cela se traduit par des augmentations de 2,5% par année pour deux ansn.L'horaire de travail qe Contre Canin do ta.nc oy 7 i Ç Zi UN = CN ; ON | wing (4.() > ! ) \u201c i - d tr /.Excusez-mot monsieur, mes = dressage commencent le 27 actotne 1956 .DRESSAGE Centre Canin de la Chaudière.ELEVAGE-DRESSAQGE-PENSION-TOILETTAGE-VENTE fait aussi l'objet d'un litige, la caisse voulant instaurer un horaire de 35 heures sur six jours pour tout nouveau poste ou poste vacant sujet à remplacement, alors que l'horaire actuel est de 35 heures sur 5 jours.«Si la Caisse veut nous faire travailler le samedi, qu'elle engage du personnel», arguait la représentante syndicale, qui estime que «cette disposition aurait pour effet d'empêcher les employées d'appliquer sur des postes d'avancement puisque ce serait perdre l'acquis de la semaine de cinq jours».Le Syndicat s'oppose aussi à la volonté patronale de faire une convention spéciale pour les «temps partiel», ne voulant pas diviser l'unité syndicale.Allocation La Caisse l\u2019'Assomp- cr tion alloue 200 $ par année à chaque caissière pour couvrir les erreurs dans les transactions.L'excédent s'il y a lieu doit être absorbé par la caissière.Selon Sylvie Lessard, la Caisse l'Assomption est la seule caisse syndiquée à avoir encore une telle pratique.«Ailleurs, la caisse absorbe les pertes».Le Syndicat veut aussi conserver les garanties actuelles concernant la sécurité d'emploi et les possibilités d'avancement en rapport avec les changements technologiques.Le Syndicat des employés de la Caisse populaire l'Assomption, affilié à la CSN, compte une trentaine de membres.La convention est échue depuis février dernier.Deux rencontres sont prévues les 21 et 27 octobre prochains.L\u2019Éclaireur-Progrès votre hebdo de fin de semaine ~ 393, 30e Avenue Nord, St-Georges Ouest, Beauce G5Y 5B7 \u2014 Tél.: 418-228-6887 J _ ] || | EEE | | | | LL | | [|] | ] 11] [I 11 ] } + + + of 9 CT HH [ail de diamants.d'or.1 | Lis ÿ de pierres véritables.| Une montre, ça vous donne = 5 de \u2018 te erles de culture \u2014 l'heure, mais ça peut aussi + H de peries de culture H être un très beau bijou.vous sera lidèle H tout au long de H votre Vic.H I | \u2019 e e ; hoisi CE RE EP ERP EC PPPREN Profitezidernos-60{annéesid\u2019expérience.pee TT TEs CTL LT TTT TIT] ; VENEZ NOUS CONSULTER A+ S3a90dce dN3tiv70 9861 28:00:00 JL 1D8.DUS* 68 ha 42 21004 21 ut v te at + » \u201csr ib gay \u201ca ow ho IL PADIS A i = nd oo oN J pies IN VII ATION | ue [Pw a x AMEUBLEMENT R.CHARPENTIER innove cette année 5 2 JOURS PEU = Fo | \u2018EXPOSITION + 3 Ç 3 articipe DIMANCHE 12 OCTOBRE ep ri NU NOM e pré ence De 12h00 à 17h00 IE A Be + DI 13 OCTOBRE | LUN i De 9h00 a 18h00 MEUBLE R.ARP MENT ENTIER RG UES 10 Octobre 1986 AMEUBLEMENTe U à CHARPENTIER té -227-1505 1486, bo Georges ouest ul.Dionne, Ge {hes L ECLAIREUR PROGRES vendreg, 810 Le te in hd GROUPES DE SOUTIEN AUX INITIATIVES-JEUNESSE Région de Québec \u2014 Du 01-09-85 au 31-08-86 En affaires - - Les Jeunes aussi ca fonce [= [== =; Jeunesse soutien jeunesse Beauce Région Bee / : 7 Bce-Centre Nvelle-Bce Québec Rég.Que.par Michel Roy Nbre d'entreprises 26 13 14 53 174 30,5% Dans le grand marasme économique de 81 à Et c\u2019est probablement ce qui est en train de Emplois creés 4 26 a 100 375 266% A 84, les jeunes ont lancé de grands cris.Ils vou- se passer.En un an, des jeunes entrepreneurs Investissements 11662008 3507308 5100008 20269308 38149915] 53.1% i laient trouver leur place, notamment sur le mar- de la Beauce ont investi pas moins de 2 M $ dans Coût moyen par ché du travail.une cinquantaine de petites entreprises.entreprise 44853$ 26979$ 36428$ 38244$ 21925$ - ,\u2019 Un des facteurs Marie.que plus de la moitié bec.Au chapitre des Coût moyen ' déterminants dans ce Dans la région de des investissements subventions, on remar- Pâr emploi 248128 13490$ 18888$ 20269$ 10173 = dynamisme, ce sont Québec,onendénom- des jeunes entrepre- que que les groupes les Groupes de sou- bre 13dont les troisde neurs, dont la de soutien de la Subventions 369 750$ 109100$ 185000$ 6638503 18764168 354° i tien aux initiatives- la Beauce.Récem- moyenne d'age est 25 Beauce ont obtenu jeunesse, quiontvule ment, ce regroupe- ans, provient de la leur part avec plus du si ce n'est dans cer le gouvernement prédécesseur.C'est au jour l'automne dernier.En Beauce, on en dénombre tois: le CEB- Jeunesse à St- Georges, le Groupe de soutien Beauce-Centre a St-Joseph et Initiatives-jeunesse Nouvelle-Beauce a Ste- ment donnait des statistiques fort éloquentes, tirées du bilan de la premiére année.Les principales données figurent dans le tableau.Si on y regarde de plus près, on remarque Beauce.Ces argents ont servi à la mise sur pied de 53 entreprises, créant 100 emplois.Cela correspond à 30,5% de toutes les entreprises et à 26,6% des emplois créés dans la région de Qué- tiers des subventions accordées.Le tableau nous permet aussi de constater que le coût moyen pour établir une entreprise ou créer un emploi en Beauce est plus élevé qu'ailleurs, Beauce-Centre ou ces chiffres se rapprochent de la moyenne régionale.il nen reste pas moins que le premier bilan des groupes de soutien est suffisamment positif pour for- actuel à bien réfléchir avant de couper les vivres à ce programme mis sur pied par son mois de décembre que le gouvernement fera connaître ses couleurs à ce sujet.SERVICE PROFESSIONNEL: Un pharmacieniune) est recherchée pour St Gevrges Cest un emploi per manent de 35h/sem Salaue 1300 $ l'heure Un inspecteur en nsque physique est recherché pour une sociêté mutuelle d'assurance La personne devra posséder son DEC en assu fance ou une formation spécialisée en prévention ou encote 2 à 3 ans d'expérience en inspection et prévention sergent considérées De plus le candidat(e) doit posséder son auto Cest un emplor permanent de 35 a 40tsem Salaire d'environ 20 000 Yannée Avec un C.A., vos affaires tourneront plus rondement Décisions! Décisions! Décisions! N'aimeriez-vous pas consulter une personne sûre qui verrait votre cas avec des yeux neufs.Pour un employeur de St-Georges.nous sommes à là recherche de pet sonnes pouvant enseigner la langue anglaise Les candidalsies) doivent avoir un sec V rmmimum et etre parfaitement bilingue Ce sont des emplors à temps partiel, de jour et de soir Salaue 7.33 $ l'heure Un centre de décoration de St-Georges est a la recherche d'un décora teur(trice) La personne doit être finissant d'un cours en technique de presentation ou avoir de l'expérience dans la décoration mtéreute Cest un emploi permanent, de jour et de sou Salaite selon l'expénence CONSTRUCTION: Des atdes-maçons sont recherchés peur un employeur de St-Etienne mars pour travailler sut un Chantier de St Georges Les candidats doi vent avoir leur carte de l'O C Q et C est pour du travail en Hauteur, dont Une faut pas avoir le vertige Cest un contrat pout un mers environ Salave selon le décret de la construction mais expérimentés\u201d?Le comptable agréé est le conseiller privilégié de la PME: c'est un professionnel qui vous aidera à accroître l'efficacité administrative de votre entreprise et à améliorer sa rentabilité.11 vous aidera aussi à prendre vos grandes décisions au bon moment.Voici à titre d'exemple quelques-uns des services qu'un C.A.peut vous rendre: informatisations des systémes comptables e planification fiscale * planification successorale e évaluation de la rémunération et des avantages sociaux * évaluation des projets de fusion ou d'acquisition * planification financière e préparation et évaluation des budgets e évaluation des prévisions et des programmes financiers e conseils sur la recherche de capitaux * aide pour l'obtention de subventions * contrôle des coûts Des tireurs de joints sont dernandés pour un entrepreneur des Etats-Unis Les candidats ddOivent avoir en leur possession leur visa américain et c'est pour travaitler en banlieue de Springtield Ce Sont des emplois per manents.a temps plein Salawe à discuter INDUSTRIE: Nous summes ala recherche d un machimste pour un atelier ( usinage Le candidat doit posséder Son cours, plus 6 Mais à un an Jd espénence minimum dans le domaine C'est un emploi permanent à temps pilem Salaire à discuter.selon l'expérience Nous recherchons un programmeur en Commande Numérique La per sonne en plus d'avoir de l'expérience en contrôle numérique devrait s possible connaître les produits et la machinerie de marque Maunisak: C'est un emploi permanent, 42h/sem Satarre 900$ et plus.selon l'expérience Avec tous les bouleversements technologiques qui s'annoncent, et même qui sont déjà là, vous ne pouvez vous passer d'un | te! conseiller.C'est un rouage important qui fait tourner les PME rondement.a Jean Guy Jacques « 4 Andre Imdaudeau C 4 D Gudert Plante c a Normand Gagne ca Wiibrod Poulin Ca Charles Ame Bureau \u20ac g à Michet Daigle ¢ a Michel Dion c ga Gaetan Lapierre ca Steeve Plante c ga LATULIPPE.RENAUD \\ & ASSOCIES Comptables agrees (BB Nous recherchons un manoeuvie pour une entreprise de La Guadeloupe Le candidat ctevra posséder une formation ou de l'expérience dans une usine de buis C'est un emploi de 40h/sem Salarre pour débuter est de 5.00 $ l'heure SERVICE PERSONNEL: Un nouvel employeut qui Ouvtira ses portes Ju début novembre est à étourneau el ssociés Partie integrante de ] LAA AL COMPTABLES AGRÉÉS Samson Yves Poulin cga la recherche d'une gérante de salon de coiffure, de coitteuses et d'une & ASSOUIES - .Michel Rodrigue ¢ a esthélicienne Les personnes doivent posséder leurs cours el l'expé Mantice Soschar CEA RIA Belair Mario Vallee ¢ a nence varie d'un poste à l'autre Ce sont des emplois permanents, à ht Lawrence Lelosrneas, CA | Raymond Fortin.CA Serge Jacek.CA.JeanClande Veilleux, C.GA Florent Bostin.CEA.Normand Rodrigue.C.6A.RLA Nicole Carast.CA temps ptein Les candidalies) intéressés(es) par Ce5 posies, n'ont qu à se tendent à nos bureaux el demander à compléter le formulaue d'ins cription.les entrevues auront heu vers la mi-octobre Une aide-tamiliale est demandée pour 1a 25e ave à St-Prospet La per sonne aura à faire l'entretien de la Masson et préparer les rapas C'est un emploi jusqu'aux fêtes environ Salaire 70,00 $/sem Une dame de compagnie est recherchée pour St Benoit La candidate aura à prendre soin d'une dame de 77 ans soit faite l'entretien.préparer les repas e1 de plus, elle devra demeurer chez l'employeur C'est un tra vait à temps plein Salaire à discuter RESTAURATION: Nous sommes à la recherche d'un troisième cuisinier pour un établis sement hôtelier de SI-Georges La personne doit possôder son cours de cuisine avec ou sans expérience.C'est un travail à temps plein.de Jour et de soir Sataire selon la convention Nous sommes à la recherche d'une personne pour prendre l'entiére tes ponsabilité d'un restaurant Le candidat(e) doit posséder une trés bonne expérience en restauration C'est un emplos permanent, à temps plern Salaure à discuter.selon les compétences et les porsonnes intéressées par ce poste doivent apporter leur curncutum vitae & Mme St Pierre 1c) à notre bureau pour le 13 octobre 1986 On recherche un serveur(euse) de restaurant pour St-Prosper La per sonne doit posséder de l'expérience pour le service aux tables C'est un travail à temps partiel soit les lundis soirs et mardis sous de 18h à la fermeture Salaire selon l'expérience LIBRE SERVICE: Des soudeurs sur semi-automatique sont recherchés pour un atelier d'usinage de La Guadeloupe.Ce sont des emplois pour une période de 2 à 6 mois Le salaire minimum est de 5,00 $S/l\u2018hre pour débuter Tôt 459-3423 Pour St-Martin, nous recherchons un électromcien pour faire la répara tion de téléviseurs, stéréos, radios, vidéos et autres La personne devra avoir son cours en électronique et de l'expérience, 51 possible L'emploi est à temps plein, de jour et de soir Salaire selon l'expérience Tél 382-5790 On recherche des couturières pour une industrie de St Jean-de-la-Lande Les candidates doivent posséder de l'expérience sur les machines à une aiguille ou à surjet Ce sont des emplois à temps plein de 35 à 40hiseam Salaire à discuter, selon l'expérience Tél 227-4811 ou 228-9359 Un intervenant en conditionnement physique ou moniteur est demandé pour un centre de St-Georges.Le candidat(e) devra posséder des êtu- des post-secondaiue ou universitaire en conditionnement physique ou dans un domaine connexe.C'est un emploi permanent l'horaite est À discuter Salaire selon les compétence Jean Guy Deblois.C6A Julien Bolduc.CCA fean Yves Baten (4 Gaslane Cassel.CGA Claude Argun.Bac am Comptables agréés Ste-Mane (410) 387-3210 St-Ephrem (419) 484-5690 La Guadeloupe (418) 459-3310 11500.Tere ave Ville St-Georges, GSY 554 - (418) 228-6676 234, 2e ave.Lac Elchemin.GOR ISO - (418) 625.5920 193.rue Langenn.Sie-Jushine.GOR IYO - (418) 363-3084 198, 91e rue Moore, Beauceville.GOS IAQ - (418) 774-6632 St-Georges (418) 228-3300 Beauceville St-Joseph (410) 774-9633 (418) 397-5217 BUREAUX DANS LES PRINCIPALES VILLES OU QUEBEC ET OU CANADA J Delisle, Paquet, Pelchat.Comptables agréés 11165, 2e avenue, St-Georges, Beauce, P.Q., GSY.1V9 418-228-9761 ~ Bureaux dans les principales villes du Quebec \\_oprésentaton nationale et internationale J Affihation internationale - Moore Stephens § Co J ON \\ ; Jean-Eudes Ruest, ca comptable agréé Robert Delisie, C.A Michel Paquet, C A Henry-Paul Pelchat, C À 2727, boul.Dionne St-Georges Ouest, Beauce P.Québec G5Y 3Y1 Tél.: 228-8908 1 - 12420, 1re av., suite 20, St-Georges Est, GSY 2\u20ac1 D Téls: Bur.: 418-227-1311 Rés.: 418-228-8130 Quesnel | Veilleux ; comptables agréés Mario Quesnel, c.a.i Paul Veilleux, c.at Mario Vallée, c.a.11660, 1ère avenue, Ville St-Georges ! Beauce (Qué.), GBY 2C8 \u2014 (418) 228.0024 Ordre Réjean Moreau COMPTABLE AGREE \u2014\u2014 12025, 1re avenue Est, Ville St-Georges, Beauce Tél.: (418) 227-4827 J des compiables qaréés Be i 5 du uébec \u2014\u2014 Benoit Bouchard, ministre 11500.tre av., Ville St-Georges Est \u2014 Tél.: 228-8806 9961 2130120 01 \u2018Ipaipuas \u2018SFH9OHd HNIHIVTO3.1 1a L'ECLAIREUR-PROGRES.vendredi, 10 octotre 198\u20ac B12 6445 $ 40-40 Quatre «Paniers d\u2019or» en Beauce Quatre détaillants en alimentation de la Beauce, dont trois à St-Georges, se sont mérités des «Paniers d'or» aux Annuelles de l'alimentation.La remise des Paniers d'or avait lieu à l'occasion du congrès annuel de l'Asso- Pour M.Michel Gagnon et son assistant M.Paul Busque, un Panier d'or et un premier prix du Mapag.v au - \u201c4.en M à Terme ea KX MM.Guy et Jean Paquet, du Marché Gaston Paquet, gagnant d\u2019un Panier d\u2019or.NOMINATION Sincèrement, M.GUY TALBOT est maintenant propriétaire des ORDINATEURS PMC INC.situé au 12218.Ze avenue, St Georges.M.Talbot continuera à offrir les systèmes informatiques complets pour les PME.dans la région ainsi qu'un service de premier choix, GUY TALBOT ciation des détaillants en alimentation du Québec, les 28 et 29 septembre derniers, a Québec.On y remettait de plus les prix du MAPAQ pour les meilleurs étalages de produits québécois.Un doublé Le Supermarché Michel Gagnon, du centre-ville à St- Georges, s'est particulièrement signalé en remportant à la fois un «Panier d'or» et un premier prix pour l'étalage des produits québécois.Il était dans la catégorie «Grande surface-Provigo».Deux autres détaillants du Grand St- Georges, le Supermarché Roger Rodrigue (Grande surface, Hudon et Deaudelin) et le Marché Gaston Paquet (petite surface, Hudon et Deaudelin), ont aussi obtenu des Paniers d'or dans leur catégorie.L'Epicerie R.Buteau, de St-Prosper, a également mérité un tel honneur, dans la catégorie «Petite surface, Aliments Servi».Plus qu'un concours Présenté chaque année par l\u2019Association des détaillants en alimentation du Québec, les Annuelles sont plus qu'une simple compétition.En effet, la firme indépendante qui s'occupe d\u2019évaluer les différents participants remet à chacun d'entre eux un rapport détaillé INSTALLATION RÉPARATION INSPECTION ENTRETIEN JOUR et NUIT par Jacques Légaré pant a donc en main les informations nécessaires pour amé- des forces et des faiblesses de son entreprise.Chaque partici- liorer le service qu'il offre a sa clientéle.En tout 25 «Paniers - 8 + pe 3 mond % we ù RAA EN ns He - Tee bo 7 LI GE > MM.Martin Rodrigue et Roger Rodrigue, propriétaires du Supermarché Roger Rodrigue, exhibent fièrement leur Panier d\u2019or.OÙ EST PASSÉ MON ARGENT?us Le gouvernement en a probablement pris une bonne partie.Tout le monde doit payer ses impôts.Mais il existe aussi un certain nombre de moyens légaux de réduire vos impôts et d'amasser des fonds pour l'avenir.Je peux vous les indiquer.Appelez- moi aujourd\u2019hui même.(Fnvestors CENTRE DE PLANIFICATION FINANCIÈRE POUR LES PARTICULIERS d'or» et autant de prix du Mapaq ont été remis aux détaillants.L\u2019Epicerie R.Buteau, de St-Prosper, la seule en dehors du grand St-Georges.COME SIMARD representant St-Come.Beauce 685-3304 THERESE QUIRION representante 2125, 125e rue.SI-Georges-Est 228-5211 HENRI-PAUL GRENIER tepresentant 380.28e rue.St-Georges-Ouest 228-9780 650, Place Auclair, Centre Industriel, Vanier, P.Q., G1M 3G3 1-418-683-0767 CLAUDE ROBITAILLE ST-GEORGES DE BEAUCE SERVICE Pascal Provencher 227-4801 J ST ST Es EE ES lamas stam Tn La ae 10m Condition 4 gratuit oe Tamme individuel et/ou en grove Tare Nautilus et Hydra-Gy \u2014 système vi i sol _grercices au swe voit n dg la condition Ll \u2014 av \"work-out ma na _\u2014_work.out le midi _\u2014work-out #5 8 6.Gilbert Rodrigue \u2014etc.proprietaire dec exclusif Il y a quelques années à peine, si vous vouliez vous o™ inscrire a un cours de conditionnement physique, vous n\u2019aviez pas tellement le choix.Maintenant la situation a changé.Le Centre Physi-forme Nautilus offre pour toute la population une variété de programmes de conditionnement physique, d'exercices et d\u2019entrainement.- Essai f Plus ©, he lui el Personnel attentionné lalervetaiits diplômes de l'utnversite leur obgectt vous aider à alterndre les vôtres, Lundi, mercredr, venderd 0715 à 22 30 tres Mardi, jeudi 0900 à 22 40 tres Samed 1000 à 16 00 1ves Dimanche 1400 à 1800 hres Toujours attentif aux besoins de la population, le Centre Physi-forme Nautilus améliore constamment ses services et innove dans ses méthodes d\u2019entraînement.Le Centre Physi-forme Nautilus est à votre disposition pour tous vos besoins se rattachant au bien-être général.Il n\u2019en tient qu\u2019à vous d\u2019en profiter.pour être bien et beau dans sa peau! La Caisse Populaire l\u2019Assomption, Beauce 12480, 1re Av.Est, Ville St-Georges, Beauce, Qué., G5Y 5C8 \u2014\u2014 Un passé garant de l'avenir \u2014\u2014 98\u20ac.2100120 OL IPSIDUSA 'SIHOOHJ-HNIMIYIDT 7 £18 LE \u2014 fe + = =* = sue 1 1 4046 VE hy Octobre: m 449 64 #6 413 ty de l'exportation Montréal - \u201c\u2018'Les Canadiens doivent faire preuve du même esprit d'équipe, de la même cohésion, de la même fierté que les grandes nations commerçantes qui émergent.La promotion dans le monde des produits arborant la feuille d'érable et l'inscription \u2018\u2018Made in Canada\u201d, voilà le défi que l'histoire nous lance.Voilà un grand projet collectif pour les Canadiens de toutes les régions et de toutes origines\u201d.C\u2019est l'appel qu'a lancé aujourd'hui Madame Manon Ven- nat en inaugurant le Mois de l'Exportation 1986, soulignant que le maintien de notre niveau de vie au Canada dépend du succès de tous nos entrepreneurs sur les marchés internationaux.\u2018Déjà, a-t-elle ajouté, l'exportation est directement ou indirectement à la source de trois millions d'emplois au Canada, soit un emploi sur trois\u201d.Présidente du Bureau du Commerce de Montréal, madame Vennat préside un comité réunissant gouvernements, syndicats, entreprises et associations d'affaires qui se sont donné la main pour organiser en octobre une série de manifestations visant à promouvoir l'exportation.En compagnie de madame Monique Vézina, ministre d'Approvisionnements et Services Canada, et de monsieur Pierre MacDonald, ministre québécois du Commerce extérieur et du Développement technologique, madame Vennat a lancé le Mois de l'Exportation à l\u2019occasion d'un déjeuner réunissant à Montréal plus de 500 gens d'affaires, sous les auspices du Centre de commerce mondial de Montréal.Les organismes participant à l'organisation du Mois de l\u2019Exportation sont l'Association canadienne d'exportation, l'Association des manufacturiers canadiens, la Chambre de Commerce du Québec, la Fédération des travailleurs du Québec, le Cercle des banquiers internationaux de Montréal, le ministère fédéral de l'Expansion industrielle régionale et le ministère du Commerce extérieur et du Développement technologique du Québec.Selon madame Ven- nat, le Mois de l\u2019Exportation 86 ne saurait survenir à un moment plus importun: \u2018Tandis que les pouvoirs publics négocient les règles qui encadreront le commerce international dans les années à venir, dit-elle, les entrepreneurs canadiens - et en particulier les dirigeants de PME, doivent se préparer à produire des biens et des services pour les marchés étrangers.La vingtaine de manifestations prévues au Québec au cours du mois d'octobre visent à informer les entrepreneurs, exportateurs actuels ou potentiels, des diverses facettes du commerce international et des programmes et services gouve- nementaux d\u2019assistance dont ils peuvent se prévaloir.Le grand effort de promotion arrive à point si l\u2019on considère la fluctua- tion des exportations canadiennes Les exportations canadiennes ont connu une croissance de 23,7% en 1984, s'établissant à 112 milliards$ et laissant de 20 726 milliards$ sur les importations.Elles ne se sont accrues que de 7,2% en 1985, atteignant 120 milliards$, ramenant l'excédent a 17 475 milliards$.Au cours des deux premiers trimestres de 1986, les exportations ont fléchi légèrement par rapport à 1985: à la fin des pre- 5440 Shree pe miers six mois, l\u2019excé- dent du commerce du Canada s\u2019établissait a 4,9 milliards$, soit un peu moins de la moitié de son niveau pour la méme période de l\u2019année précédente.Et même, en juillet dernier, le solde du commerce du Canada a été déficitaire pour ia première fois en dix ans, se situant à 267 millions$.De la même manière, subissant les contrecoups du ralentissement économique aux Etats-Unis, les exportations internationales du Québec ne se sont accrues que de 7,2 % en 1985, totalisant 18 611 milliards$, après avoir connu une augmentation de 9% en 1984, sa plus forte augmentation depuis 1976.Mais grâce à la ru\" tyre dn bee 8 4 N contraction des importations québécoises en provenance des Etats-Unis, le Québec a vu le déficit de sa balance commerciale réduit de 11,1%, passant de 1 841 milliard$ en 1985.À Montréal, quatre séminaires sont offerts aux exportateurs actuels ou en puissance dont un ie 15 octobre sur le commerce et les investissements entre le Canada et le Brésil, et un autre le 21 octobre portant sur les institutions financières internationales.Des séminaires et colloques se tiendront également à Québec et dans les principaux centres de la province.Le Salon du monde des affaires du 15 au 19 octobre à Qué VEE hh t'ont oalérhb! ! cet ront également des le Salon de la PME à volets se situant dans Montréal les 24, 25 et le cadre du Mois de 26 octobre comporte- l'Exportation.Je J Je dr dd de dk ek kk ok kok BORDER TRUST COMPANY JACKMAN, MAINE 04945 Téléphone: 207-668-2251 Pour un service bancaire complet, nous sommes a la porte voisine.ASSURANCE JUSQU'À $100,000 SUR DÉPÔT (F.D.1.C) SERVICE À L\u2019AUTO OUVERT LE SAMEDI DE 9h00 à MIDI \u201cThe Friendly International Bank\u201d 1.88 8 8 88888880 8 & ¢ Wk kb bb 2 1 1 SE 1 4 Xb bk FAI DE LA SUITE DANS LES IDÉES! = BOE \u2018\u2019Je suis vraiment fière de moi.Grâce à Placement- Boni de Desjardins, j'ai réussi à épargner.Ça s'est fait tout seul, sans presque m'en rendre compte.Alors, j'ai décidé de continuer.Je me suis fixée un objectif plus élevé.Et je commence maintenant à penser investir dans d'autres produits d'épargne disponibles à ma caisse.Placement-Boni, pour moi, c'est une bien bonne idée!\u2018 UNE FORMULE PERSONNALISÉE Vous fixez vous-même le montant de vos dépôts périodiques, leur fréquence et la durée totale de votre plan d'épargne selon les modalités disponibles.Le reste, le personnel de votre caisse s'en charge.UNE FORMULE AVANTAGEUSE Une formule qui bénéficie déjà d'un taux d'intérêt avantageux calculé sur le solde quotidien et auquel s'ajoute à l'échéance un boni, c\u2019est à coup sûr une formule payante.Entrez chez Desjardins.Vous y trouverez tous les renseignements nécessaires pour tirer profit de L'ÉCLAIREUR-PROGRES.vendredi.10 octobre 1986 B14 ET'ENPROFITE ENCORE PLUS, Alain D'Anjou Lessard B.SC.ADM.* OBLIGATIONS * ACTIONS * OPTIONS \u2018 REER/autogérés * ABRIS FISCAUX * REA .Sans frais: Bur.: (418) 227-0124 1-800-463-1619 La caisse populaire s Desjardins GEOFFRION LECLERC : ; | 11197, 2e Ave, St-Georges .votre Placement-Boni. J ES POS PE PE De PES EE EE =.Avec l\u2019achat de 2 pneus neufs I 7 A oe BG: 4 Leu T 5 i ua 3 oan +4 i en > \u20ac \u201c éPARCHEZ 1 Jusqu' \u201csur PLAN MISE DE : côTI Guz 26 8 sept.au à oct.\u201c86 À Laredo\"° 1M&S \u2014S/R,LTL.20-| pour camionnettes, fourgonnettes ÉCONOMISEZ JUSQU'À D\u2019HUILE Jusqu\u2019à 5 litres de 10W30 filtre et lubrification Pour la plupart des autos 1° | Rég.: 1 4.95 Denis et Jean-Guy, ensemble pour mieux vous servir! RE CTRL TER TT ns YE Excellente traction dans la boue et la neige ÉCONOMISEZ JUSQU'À 37\" COTE e Tiger Paw Plus™ Une traction toutes saisons sur laquelle vous pouvez compter.mor $23 7 50° Cu 2 OL 7% 5c) 5 2 LE 3 NRL Zorg M3, 5 XK GL x y sens gis et Te LA te az «% Economie maximum.Bur achat din, shstmbie : SUPER SPECIAL oc le Luc le samedi jusqu'au dernier client _ el SUPER PRIX | - =H sa - \"0 or eu Pos MS.017, bou Sih So, étre, i 3 Tés: 008-0010 - 2082101 ck Tia a \u2014\u2014 EPA 7 OIF ROUES A 5 © 3 ents supplémentiires wa CWIN Offre expire le 22 novembre, 1986 Chez MÉTIVIER, ON EST PRÊT pour une GRANDE VENTE PRÉ-HIVER avec mise de côté.ETES-VOUS PRETS?GLE 996L 2iQOIJ0 OL \u20181D8:DUBA 'S3IHHOHd HN3BIVIIIT AVIS Bureautique Guy Drouin incest situé au 13875, boul.Lacroix, St-Georges Est (Anciennement Garage Léo Veilleux) » rr Al 3 \u201d ® ® ~ > > © > JL || SL \u2014 L {1 LU 10e avenue mm CT 111 2aGD Boulevard L'acrox à A \u2014 Nous avisons notre clientèle que malgré les contretemps dus à notre relocalisation nous sommes ouverts: Du lundi au mercredi .8h30 a.m.à 17h30 p.m.Jeudi et vendredi.8h30 a.m.à 21h00 p.m.Samedi .220000 00000000 s » 8h30 a.m.à 16h00 p.m.MERCI DE VOTRE BONNE COLLABORATION DANS LES CIRCONSTANCES PRÉSENTES N'hésitez pas à nous contacter concernant l'équipement et l'ameublement de bureau.Vente - Service - Location \u2014 \u2014 \u2014 >=\" B18 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS.vendredi.10 octobre 1986 35) purematiqu Guy Bras ine Vv |xx= 228-2013 GUY DROUIN PATRICK MORISSETTE MUSIKART Les Troubadours des Appalaches Du chant de très haute qualité par Pierre Saucier Les gens de la Beauce ne sont plus obligés de se rendre dans les grands centres pour entendre de l\u2019opéra et de l\u2019opérette de qualité.C\u2019est en effet ce qu\u2019ont découvert les gens présents au premier concert des Troubadours des Appalaches pour cette année, qui s\u2019est tenu à la polyvalente de Beauceville.li est cependant dommage que la population ne se soit pas déplacée en plus grand nombre, pour assister à ce spectacle.Les quelque 70 personnes présentes ont, pour leur part, fortement apprécié la performance de la troupe, et de certains solistes en particulier.J'aimerais vous mentionner que j'appréhendais tout d\u2019abord le type de spectacle auquel je devais assister.Toutefois dès les premières chansons, mes craintes se sont dissipées en constatant la qualité des chanteurs et le choix du répertoire.Je voudrais égalemnt souligner la performance de Mme Marilyn D.Baillargeon et de Mme Jocelyne F.Gagnon qui ont fait vibrer l'assistance par leurs superbes voix.Répertoire Cette chorale, composée d'environ une vingtaine de choristes de tous les coins de la Beauce, existe depuis deux ans.Elle offre aux spectateurs, un participation.~ sement associé au concours.w mine le 30 Janv.1987.> REGLEMENTS DU CONCOURS SIDAC § PLAZA CHAUDIÈRE 1.Obtenir, lors d\u2019une visite ou d'un achat chez tout membre de la S.l.D.A.C.Plaza Chaudière assoclé au concours des bulletins de Déposer la moitié du billet numéroté dans la boîte placée à cet effet dans chacun des commerces participants et conserver votre partle du coupon.Les bulletins ne sont valides que s'ils portent l'estampille d'un établis- .Le concours débute le 26 sept.1986 et se ter- .a) Attribution des prix: Le tirage aura lieu 1 7 SR A S.DAC.PLAZA CHAUDIERE \\ chaque vendredi, entre 13:00 heures et 15:00 heures, au bureau de la S.I.D.A.C.Plaza Chaudière au 12285, 1ère avenue, Ville St-Georges.Le numéro du billet gagnant paraltra dans le journal Beauce Nouvelle.b) Advenant que le prix ne soit pas réclamé dans les cinq (5) Jours ouvrables qui suivent, ce montant deviendra cumulatif Jusqu'a concurrence de $1,000.00.Par la suite, un deuxiéme lot sera créé.c) Les prix seront remis en valeur monétaire S.I.D.A.C., lesquels seront reconnus pour les marchands associés au concours.Aucun propriétaire, gérant ou directeur d'un établissement associé au concours, ni les j membres du conseil d'administration, employés ou agents de la S.l.D.A.C.Plaza Chaudière ainsi que les personnes avec qui its sont domicHiées ne peuvent participer à ce concours.Les employés d'un établissement ne peuvent concourir dans ce même établissement, mais le peuvent cependant, à titre de clients, chez un autre commerçant associé au concours.Les droits exigibles ont été payés e! foul litige quant à (a conduite et à l'attribution d'un prix de ce concours publicitaire peut être souris à la Régie des loteries et courses du Québec.« BIJOUTERIE RIVIERA 11680.tere avenue + RESTAURANT MIKES 11700.1ere avenue + ESTHETIQUE FEMINA 11770.rere avenue -MYSTELLE COIFFURE 1178002.tere avenue < PIERRE MORIN INC., pharmacien 11700, 1ère avenue - STUDIO D'ORQUES HAMMOND 11820 tere avenue + BIJOUTERIE JEAN GOSSELIN 11860.1ere avenue .+ CHEZ HUQUETTE ENR.11900 tere avenue -MAGASIN YVON GILBERT 11960.tere avenue + PAPETERIE ST-GEORGES INC.119685.1ere avenue «RESTAURANT LA PLACE 12002.1ere avenue + DIVA, PRET A PORTER 12008.1ère avenue +R.DALLAIRE INC.12099 tere avenue « SALON DE BRONZAGHE LE PALMIER 12111, 1660 avenue LISTE des MARCHANDS PARTICIPANTS AU CONCOURS $200.00 + BIJOUTERIE EPHREM POULIN INC.12140.tere avenue + CORDONNERIE MAHEUX 12165, 1ère avenue + MR.RASOIR 12173.tere avenue + BIJOUTERIE M.A.12173, Tete avenue - BOUTIQUE MARYDAN 12183.tere avenue - GAGNÉ MUSIQUE ENR.12187.1ere avenue + AU RONDIN ENR.12191 lerte avenue - PODIUM CLÉRI SPORT 12200.tere avenue + SALON DE QUILLES PLUS 1220t tere avenue « PAPETERIE NOUVELLE-BEAUCE 12245 lêse avenue « STORE VERTICAL DE BEAUCE 12207 lere avenue + VEILLEUX FLEURISTE ENR.12275.1058 avenue » COMPTOIR MANUFACTURIER DE JEANS 12300 lêré avenue + MAISON DAVIS INC.12305.1ere avenue répertoire de chant choral différent de ce qu'on entend ordinairement dans ce genre de spectacle.D'après M.Léandre Lapierre, directeur de la troupe, le choix des pièces a été fait pour permettre aux gens de notre région d'entendre de l'opéra et de l'opérette.Ce répertoire permet de plus à nos chanteurs locaux de montrer leur grand talent.Autres spectacles Le spectacle présenté à Beauceville était le premier d'une série de dix à travers la Beauce.La faible assistance s\u2019explique donc par le fait qu\u2019il s'agissait d'une première représentation.La qualité du concert n\u2019y est pour rien, sinon - UTILITÉS MODERNES ENR.12315.1618 avenue « MICHAEL ROSSY LTÉE 12340.1ère svonue * CORDONNERIE CAMERON 12370, \u2018ere avenue + LE RO! DES HADITS 12390 tête avenue - BAR CAPAB 12445, tere avenue + LIQUIDATION JEAN-CLAUDE 12455.tere avenue \u201cMAGASIN CROTEAU 12475.1ère avenue + PLACE BUREAU 12515.Vere avenue » AU BON MARCHE BERNARD INC.12535, tere avenue + GIGUERE FLEURISTE INC.12600.1ère avenue + SUPER MARCHE MAURICE FORTIN 11520.28 avenue + VITRERIE COUPE-FROID ST-CEORCES 11725, 2e avenue BTL TL Lid Les Troubadours des Appalaches et leur directeur musical, M.Léandre Lapierre.M.Léandre Lapierre, directeur musical.Le 12 octobre la salle aurait été bondée.Amateurs d'opéra, d'opérette et de foik- lore populaire, vous vous devez d'assister à une des prochaines représentations, qui auront lieu a St- Anselme le 17 octobre et à la polyvalente de St-Georges le 19 octobre prochain à compter de 20h00.Exposition de groupe à la Ghapelle Springbrook (MR) La saison culturelle de la Chapelle Springbrook à Frampton se terminera en beauté le dimanche 12 octobre prochain, avec une exposition de groupe.L'événement se déroulera de 13h00 à 18h00.Six peintres, membres des groupes des Artistes-peintres des Etchemins et des Artistes-peintres des Appalaches, exposeront leurs oeuvres.|l s'agit de Mariette Labrecque, Jacynthe Nadeau, Dorys Deblois, Fernand Per- Horaire od Ganal 6 Dimanche le 12 octobre 11h00 Messe Est (en direct) 16h00 Courses automobile (St-Côme) 17h30 Le grenier à Raymond 18h00 Info - 6 18h30 Les troubles de comportement ron, Diane Veilleux et Marie Bernard.500 personnes pour Vachon L'exposition précédente, qui mettait en vedette les oeuvres de Michel Vachon, le 28 septembre dernier, a attiré pas moins de 500 personnes, nous assurait M.René Paquette, directeur de la Corporation culturelle de Frampton.Plus de la moitié des 40 tableaux exposés ont été vendus à cette occasion.«Les aquarelles aux couleurs douces ont particulié- 19h00 En forme avec Anne Boucher 19h30 Tournée Lips Bud 86 20h00 Parade de mode Boutique Rosalie Mardi le 14 octobre 18h00 Campagne d'information sur le lupus 18h30 Parade de mode Boutique Kailane 19h30 Conseil de Ville (en direct) Mercredi le 15 octobre rement retenu l'attention du public», commentait M.Paquette.Soulignons que des peintres du Moulin des arts de Lauzon, Paul- Emile Lemieux et Douglas Beauchamps par exemple, sont venus encourager l'artiste de Lac Etchemin.«Vu le succès remporté par les expositions au cours de la présente saison, la Corporation culturelle de Frampton est très intéressée à inscrire d'autres expositions à sa programmation de la saison 87», concluait le directeur.9h30 Le grenier à Raymond 10h00 Bernard et Bernadette 10h30 En forme avec Anne Boucher 11h00 Parade de mode Boutique Kailane Vendredi le 17 octobre 9h00 Parade de mode Boutique Rosalie 10h30 En forme avec Anne Boucher 11h00 Parade de mode Boutique Kailane 9961 8190190 OL \u2018iPasPU8s \u2018SFYDOUdUNZHIV103.7 8 rec: \u2018T Ci*Core 23\u20ac B18 L'ECLAIREUR-PROGPES ,enz Aussi dépositaire des pianos HAMMOND et LESAGE et des orgues HAMMOND et TECHNICS Il est encore temps de s'inscrire au cours de musique ECOLE DE MUSIQUE ST-GEORGES-.228-4909 \u2014 COURS OFFERTS \u2014 e Orgue e Guitare e Batterie e Mandoline e Autres cours * Piano e Guitare (drum) * Banjo sur demandes Claviers Heavy Metal * Bass * Flute traversiere - Inscription: Cou RS PRIVES Si vous ne possédez pas votre propre instru- L'inscription est possible ment, des heures de pratique gratuites vous 228-4909 en tout temps de la saison.sont offertes sur demande.MUSIQUE | ST.GEORGES® mm 118 20° 1re AVENUE.= Aa EST \u2014 © 228-4909 iE ERS, adr OME sis 2Se À i j mon LE RETOUR \u2014 Ce film Américain qui est la suite de \u201cALLEN\u201d soit \u201cI'ETRANGER LE 8e PASSAGER\u201d ayant connu un énorme succès en 1979 et produit par Ridley Scott qui fut le meilleur film de science fiction de la décennie.James Cameron (TERMINATOR) a signé le deuxiéme.Sigourney Weaver reprend le role de Ripley qu\u2019elle tenait dans le premier film.Elle est couchée dans un tube de verre.Elle se réveille.Combien de temps a-t-elle dormi?Sigourney Weaver n\u2019a pas le temps de se dégourdir les jambes, que la voilà repartie dans le cosmos.Avec une bande de Marines ayant pour mission de voir ce qui se passe dans une lointaine colonie qui se trouve la même planète des terribles monstres.Mais cette fois, on voit toute la famille, le nid et même la reine de ces créatures au sang acide.Cette deuxième partie s\u2019avère un chef- d\u2019oeuvre comme jamais il n\u2019en a eu dans le genre.Le scénario est invraisemblable.Des effets spéciaux de première force.Tout ça avec des bruits de fond et une musique qui soulèvent le film.Ah oui! il y a maintenant le son \u201cDOLBY STÉRÉO\u201d au Cinéma St-Georges pour les copies de films stéréo.Venez sentir la différence.Vous en aurez plein la vue et plein les oreilles! HEF-D'OEUVRE!\u201d Jay Meader, NEW YORK DAILY NEWS LE MEILLEUR FILM DE SCIENCE-FICTION DE LA DECENNIE! \u201cCE FILM NE POURRAIT ÊTRE MEILLEUR\u201d N.B.: PRESENTE EN [co oes | \u2014 LE RETOUR \u2014 UNE SUPER PRODUCTION DE 2h30 ST-GEORGES:: ~~~ 228-7540 Ils combattent la haine .par passion de la vie id VEND.A JEUDI MSN VEND.À JEUDI: 10 au 16 OCT.Repr.: 7h30 - Dim.p.m.: 1h30 TRÈS BIENTÔT TOP GUN EN DOLBY STÉRÉO \u2014 2e FILM \u2014 Les mystérieux secrets des arts martiaux de l'Orient sont maintenant entre les mains d'un Américain! Un film de SAM FIRSTENBERG MMARCO CT ÉCIAL Version française de AMERICAN NINJA 10 AU 16 OCT.Repr.: 7h30 Je prends la relève de mon collègue Côté pour les deux prochaines semaines, durant que lui, le chanceux, se ballade présentement sous le soleil flo- ridien.VENDREDI 21h30: À Radio- Canada, Anne-Marie Dussault et l'équipe de Contrechamp vous en apprend plus sur le phénomène des syndicats de boutique, mais surtout sur «les princes», ou ceux qui gagnent leur vie à les organiser.23h15: Les couche-tard qui ont à coeur I'histoire de la musique rock se doivent absolument de visionner, a Radio-Canada, La Rose, avec Bete Midler qui incarnè l'inoubliable Janis Joplin.23h55: Les personnes qui préfèrent les atmosphères troubles pourront voir au réseau Quatre-Saisons Un soir, un train, avec entre autres Yves Montant.Ce film relate une expérience bizarre que connait un professeur au cours d'un voyage en train.SAMEDI 17h00: À CKTM (Trois- Rivières), Terence Hill et Bud Spencer, les bouffons du muscle, vous feront rire (ou pleurer) dans Quand faut y aller, faut y aller.19h00: L'équipe de Samedi de rire reprend DANSE == \u2014 Le télé-choix E du week-end Michel Roy TTT l'affiche à Radio- Canada, avec comme invités spéciaux la chanteuse Joe Bocan et le groupe de comédiens Sanguin.20h00: La seule promesse que semble tenir le réseau Quatre- Saisons, c'est bien d'offrir une alternative aux gens qui n'aiment pas le hockey.Si vous en êtes, vous pourrez vous rabattre sur Le chat, un drame psychologique avec Jean Gabin, Simone Signoret et Annie Cordy.Y parait que le chat devient le centre d'une dispute entre deux vieux conjoints Samedi de rire, animé par Yvon Deschamps qui se supportent difficilement.Ou encore sur Exorciste Il-L'hérétique, la suite de l'autre qui vous avait probable- mer.donné comme à moi des nausées (surtout lorsque la petite Linda Blair crachait vert, beurk!) 21h00: (Radio-Québec) Si vous êtes BE SOIREE DANSANTE _ au CENTRE SOCIAL A ST-GEORGES \u2014\u2014 SAMEDI 11 OCTOBRE à 21h00 \\ Musique continuelle SOCIALE, DISCO, DANSE DE LIGNE, DE GROUPE.Tous sont invités, méme si vous n'avez pas SUIVI nNOS COUrs.Animateurs: SUZANNE et RAYMOND JACQUES INF: 228-3728 de soutenir l'horreur, patientez jusqu'à Une journée particulière, un film remarquable de Ettore Scola qui relate l'intrigue amoureuse entre deux locataires, durant un défilé de Hitler à Rome.Avec Sophia Loren et Mar- cello Mastroianni.1h10: Un drame fantastique vous est offert à CKSH (Sherbrooke) pour terminer la nuit en beauté.La mariée sanglante raconte la terrible histoire de l'épouse d'un jeune noble qui souffre de chauchemars «horribli- fiques».DIMANCHE 19h30: Radio-Canada vous propose Champs- Élysées, des variétés franco-québécoises, une émission co- animée par Michel Drucker et Jean-Pierre Ferland.20h30: La vedette mon- tréalaise du rock, Corey Heart, en spectacle a Plein son a Radio-Québec.Il s'agit du spectacle enregistré au Spectrum de Montréal en décembre 84.21h00: Les intellectuels ne manqueront pas Les grands esprits à Radio-Canada.Le sympathique Edgar Fruitier y reçoit les incarnations d'Oscar Wilde, Flora Tristan, Henri Bergson et Alphonse Desjardins.TVA propose à la même heure Arthur, avec Dudley More et Liza Minnelli.Cette comedie raconte les amourettes d'un millionnaire alcoolique et d'une apprentie comédienne.Bienvenue a tous! 9861 2190190 Qi 1D9:PU84 S3HDObdUN3HIV103 6,9 alli L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS.vendredi.10 octobre 1986 B20 \u2018santes.De plus, il tient ' à ce que celle-ci soit exposée.H.-L.Larochelle veut «placer» sa collection par Jacques Légaré Musée Evidemment, l'acquéreur idéal pour ce genre de choses est un musée.M.Laro- chelle ne verrait pas la Artéfacts du temps des Indiens, fossiles d\u2019ani- P maux, peintures représentant des scènes de notre patrimoine, décors et mannequins servant à illustrer des scènes d'autrefois, autant de trésors dont M.Henri-Louis Larochelle songe à se départir.Pa prenne possession de «toute» la collection» et non pas seulement de quelques pièces jugées plus intéres- Personnages indiens façonnés par M.Larochelle.\u2014L'EXPRESS DU MATIN fet, l'artiste b - En effet, l'artiste beau 6h00 - 9h00 ceron, qui est aussi un Exposition de peintures grand amateur de - - _ patrimoine, a amassé POUR UN INSTANT DE depuis plusieurs TENDRESSE 9h00 - 12h00 années une imposante collection d'objets \u2014INFO-MIDI d'inscriptions (MR) Pour la 3è année consécutive, le Centre des loisirs de Vallée-Jonction, en collaboration avec les Filles d\u2019Isabelle, organisent une exposition de peintures.12h00 \u2014 13h00 \u2014ENTRE NOUS 13h00 - 15h00 anciens ou nouveaux, Avec des week-ends La période d'inscription est maintenant commencée, la date limite étant le 1er novembre.Tous les artistes de la région sont invités à y prendre part.Pour information et inscription, communiquer avec : Mme Nycole Cliche, 253-6262; Mme Mariette Perreault, 253-6219; Mme Janine Gagné, 253-6287.L'exposition se tiendra les 28, 29 et 30 novembre prochains.\u2014À gagner également.Hôtel du Boulevard 2100, boul.Dionne Ouest, St-Georges - 228-2173 .Il M.Larochelle etc.etc.qui ont en commun d'illustrer ce que fût la vie de nos prédécesseurs.Celui-ci envisage de vendre le motel où il demeure présentement d'ici quelques mois, et désire «placer» sa collection.Il ne s'agit pas pour lui de la vendre ou de l'échanger.Il songe plutôt à la donner où à la prêter, à certaines conditions.Entre autres, il désire que l'acquéreur VENDREDIS et SAMEDIS Les 10 et 11 octobre Les 17 et 18 octobre Les 24 et 25 octobre \u201cYVON BOLDUC\u201d À partir de NOVEMBRE le samedi soir ENTRÉE LIBRE Réservation pour banquets et réceptions: 228-2173 Encore des dates disponibles pour '87 L'Éclaireur- Progrès votre hebdo de fin de semaine chose d'un mauvais oeil, mais précise toutefois qu'il n'aimerait pas que ce soit le Musée Marius Barbeau.«lls sont déjà bien organisés à St- Joseph; il serait préférable d'amener des attractions culturelles ENCORE PLUS CETTE SAISON, \u201cON EST AVEC VOUS\u201d Avec une programmation des plus variée.\u2014SUPER RÉTRO 15h00 - 16h00 \u2014BIEN SE CONDUIRE 16h00 - 17h00 \u2014SPORT PLUS 17h00 - 18h00 \u2014LE NOUVEAU CLUB 1460 18h00 - 24h00 TOUT EN MUSIQUE Avec ENCORE PLUS de prix à gagner \u2014Devinez le titre de la chanson mystère et gagnez 100 $ un FOUR MICRO-ONDES, une CHAÎNE STÉRÉOPHONIQUE, des RADIOS, des MICROSILLONS, des BILLETS de spectacles, Avec une équipe qui, ENCORE PLUS cette saison, ne travaillera que dans un but.BIEN VOUS INFORMER ET BIEN VOUS DIVERTIR! ENCORE PLUS CETTE SAISON ailleurs en Beaddds S'il ne peut trouver preneur a ses conditions en Beauce, M.Larochelle tâterait le terrain à Québec, ou même en Ontario ou dans le Maine (il a déjà fait des contacts à Augusta).| AM STEREO \u201cON EST AVEC VOUS\" LS MISES La boite à par Michel Roy Un son, un feeling qu'il fait du bien de retrouver.Du nouveau d'Angleterre, le groupe Balaam & The Angel c'est le rock de la période psychédélique qui revit, mais avec une saveur tout à fait personnelle.Parfois, on sent la présence sauvage du regretté Jim Morisson des Doors; parfois, on croit reconnaître les Stones de naguère ou encore Bob Dylan; d'autres fois, on nous ramène directement à l\u2019époque contemporaine avec des accents de U-2.Balaam est formé des trois frères Mark, Jim et Des, le trio primaire guitare, basse et batterie.Mais leur talent aux claviers et à la flûte ajoute juste assez de texture pour en faire un produit moderne et surprenant.em | Bacaan & The anceu 1 TRE HEATLY SARE AN ER YORK The Greatest Story Ever Told.Virgin La gagnante de la semaine: Anick Latasse, de la 178è Rue à St-Georges gagne le disque de Human League.Arts et spectacles Le babillard SPECTACLES ***Au Vieux St-George: Le dimanche 12 octobre (15h00), la comédie Waiter est de retour en Beauce, avec Gilbert Dumas, Pauline Martin et Paul Dion.Inf.: 228-3651.***A la Polyvalente de St-Georges: Le dimanche 19 octobre (20h00), concert des Troubadours des Appa- laches, dirigé par M.Léandre Lapierre.Inf.: 594-5820.***Au café-théâtre Capab de St-Georges: Alain Lachance est de retour pour deux spectacles, le samedi 11 octobre et le dimanche 12 octobre à 21h00.Inf.: 227-4727.***Au café-théâtre Capab: Le chansonnier Richard Forget sera en spectacle le vendredi 10 octobre à 21h30 et le samedi 11 à 23h30.L'entrée est libre.Inf.: 227-4727, 2 Tournee be auceronne Lite pour «Waiter» | Balaam & The Angel.| i Records.VL 2387.*** Au café-théatre Capab: Le mercredi 15 octobre, début du roman-savon à 20h30.Le rire est au rendez-vous.Règlements du concours: Vous pouvez m'écrire pour gagner un ou l\u2019autre album ou les deux, à condition d'envoyer un bulletin séparé.UNE SEULE PARTICIPATION PAR PERSONNE PAR ALBUM EST ACCEPTEE.Ecrivez à: La Boîte à disques, 12625, 1ère Avenue, Ville St-Georges, G5Y 2E4.Ou déposez vos lettres dans la boîte à courrier à l'avant de nos bureaux.Pour réclamer vos EXPOSITIONS ***A la Chapelle Springbrook de Frampton: Le dimanche 12 octobre, un groupe de peintres des Etchemins et des Appalaches exposent leurs oeu- La piéce «Waiter», qui a connu un vif succes en décembre dernier a Notre- Dame des Pins, entreprend aujourd'hui une mimi-tournée dans notre région.Elle sera présentée ce soir (10 oct.) au Danube bleu de Ste-Marie (à 21h15), samedi soir (20h30) à l'Auberge des Appalaches de Lac Etche- min, et dimanche après-midi (15h00) au bar le Vieux St-George de St- Georges.Gilbert Dumas et Paul Dion seront de retour dans leurs rôles respectifs, alors que Carole Séguin a été remplacée par Pauline Lapointe.L\u2019auteur de cette pièce qui laisse place à l'improvisation, M.Pierre Légaré, a notamment signé de nombreux textes du Nouveau festival de l'humour disques, présentez-vous à nos bureaux aux heures normales.vres.De 13h00 à 18h00.Inf.: 479-5237.québécois, a la radio.(J.L.) Le 17 octobre prochain Visite du cirque McDonald's (PS) Lorsqu\u2019une organisation comme la chaîne de restaurants McDonald's se lance dans le domaine du cirque, on doit s'attendre à un spectacle exceptionnel.C'est ce que les gens de la Beauce pourront vérifier le vendredi 17 octobre prochain, lorsque le célèbre clown Ronald McDonald et ses amis seront au Palais des Sports de ST-Georges.Cet événement, qui s'adresse à toute la famille, présente de nombreux numéros susceptibles d'en mettre plein la vue aux spectateurs.Vous pourrez voir dans ce cirque de format européen des éléphants, des léopards, des jongleurs, des clowns et bien plus encore.Les billets sont en vente aux guichets du Palais des Sports de St-Georges.t CODY LE BISON ET SON CERCEAU DE FEU kr LES PRODIGEUX ELEPHANTS YORE RTE AR ST Ey TC LA ROUE HUMAINE LES FANTOMES DE L'AIR LES OURS SAVANTS + @® LE MEILLEUR JONGLEUR DU MONDE LE CONTE DE FEE @»® v UNE PRODUCTION DE FRANK CURRY UNE PRÉSENTATION DE DONALD K.DONALD ve (À vb VENDREDI 17 OCTOBRE \u2014 19h30 2 HEURES 2$ \u201cau sfÉmo Palais des Sports de St-Georges D'ÉMOTIONS BON OFFERT DANS TOUS Billets.\u2014Adultes, $10.75 \u2014Enfants, $8.75 moins de 12 ans McDONALD'S ~ En vente aux guichets du Palais des Sports, maintenant FORTES =- 9861 2-20290 Oi \u2018iD8:DU84 \u2018SIHOOHC ENSH VID 129 Le Conseil de la culture de ; = À L'ÉCLAIREUR-PROGRES.vendredi.10 octobre 1986 B22 la région de Québec: un outil pour le développement culturel Le Conseil de la culture de la région de Québec fait partie des onze conseils régionaux de la culture de la province créés à partir de 1976 à la suite de l'élaboration d'une nouvelle politique du ministère des Affaires culturelles (le Livre vert du ministre des Affaires culturelles de l'époque, \u2018Un des roles premier du Conseil de la culture de la région de Québec consiste à regrouper des personnes qui ont comme préoccupation première d'intervenir dans le domaine des arts et de la culture\u2019.Photo graci té du e des C monsieur Jean-Paul L'AIlier) accordant une place plus importante aux régions du Québec.Ces conseils desservent le territoire complet de la province à l'exception des villes de Montréal et de Laval.Pour sa part, le Conseil de la culture de la région de Québec couvre du Qué Québe le territoire de la région administrative de Québec, ou \u2018grande région 03\".Ce territoire se divise en huit régions culturelles auxquelles sont lées un ou une délégué(e) régional(e): il s'agit de la Beauce, Charlevoix, la Côte-du- Sud, Lotbinière, Montmorency, Portneuf, Thet- ford-Amiante et le Québec métropolitain.Un regroupement important Un des rôles premier du Conseil de la culture de la région de Québec consiste à regrouper des personnes qui ont comme préoccupation première d'intervenir dans le domaine des arts et de la culture.Ce sont des artistes, artisans, créateurs, producteurs, gestionnaires culturels.Organisateurs, etc, ayant pour objectif premier la promotion et la diffusion des arts et de la culture.Un nombre important de ces divers intervenants culturels constitue le \u2018\u2018membership\u2019 du Conseil de la culture de la région de Québec et forme son assemblée générale.On y retrouve actuellement 125 membres individuels et 150 organismes membres (troupes de théâtre, associations, groupes, municipalités, institutions d'enseignement, etc.).Cela représente au total 2 500 participant(e)s.La concertation, une force d'intervention.Le Conseil de la culture de la région de Québec est un porte-parole du milieu cuiturel régio- nai auprès du ministère des Affaires culturelles ainsi qu'auprès de diverses instances de développement régional.Le Conseil s'est donc doté d'une structure qui permet de favoriser la consultation et la concertation de ses membres, afin de mieux con- naitre leurs besoins et leurs revendications.A cette fin, en plus des assemblées générales, les membres d'une mé- me discipline artistique ou culturelle se rencontrent au sein des tables de concertation.Il existe neuf tables disciplinaires regroupant les professionnels en arts v- suels, audio-visuel, danse, diffusion de specta- LE DÉVELOPPEMENT CULTUREL DE LA REGION DE QUEBEC: oc Le ministère des Affaires culturelles est heureux de contribuer financièrement au fonctionnement du Conseil régional de la culture et de la Bibliothèque Centrale de Prêt de la région de Québec.Le Conseil agit comme porte-parole des divers milieux culturels.C\u2019est en regroupant ainsi leurs forces que les organismes culturels de la région travaillent au développement des arts et de la culture.La Bibliothèque Centrale, par son action, a amené 95 municipalités de moins de 5 000 habitants à se préoccuper de leur développement culturel.Ces municipalités, appuyées par leurs nombreux bénévoles, ont mis sur pied un important réseau de Bibliothèques qui constituent autant de lieux de manifestations culturelles.Gouvernement du Québec Ministère des Affaires culturelles Direction régionale de Québec cles, lettres, métiers d'art, musique, patrimoine, histoire et théâtre.Il existe aussi des tables de concertation régionale et des comités qui travaillent sur des projets précis selon les besoins.Le travail des membres au sein de ces structures de concertation, unissant les forces locales et _régionales, permet de déterminer comment disciplines et régions doivent orienter leur développement culturel et coordonner leurs actions.Par la suite, le Conseil se fait le promoteur des orientations déterminées.Cette concertation constitue une force d'intervention importante pour le milieu culturel, un outil privilégié du développement.Un conseiller de premier ordre Grâce à sa connaissance du milieu culturel, le Conseil dé la culture de la région de Québec s\u2019avère un conseiller de premier ordre auprès du ministère des Affaires culturelles.|| constitue une véritable courroie de transmission entre ses membres et le gouvernement en s'impliquant de diverses façons.Ainsi, il intervient au moment de l'élaboration de politiques ayant une incidence sur le développement culturel et prend part à l'évaluation des programmes instaurés à partir de ces politiques.Il conseille aussi le ministère dans son choix des jurys qui feront l'étude des demandes de bourses et collabore à l'administration des programmes de subventions dans les régions.De plus, ce lien entre les membres et le gouvernement a pour effet d'apporter une meilleure compréhension du fonctionnement, de la gestion et des politiques gouvernementales en matière culturelle.a - i tre 3 ou- 3 fet ure 3 nc- 2 es 1 les Crm.ten Ya re BY aide emit ey, Rat REAR] Avec Implant-Biblio, l\u2019accent est mis sur l'aménagement des bibliothèques locales Depuis deux ans la Biblio-Région de Québec met l'accent sur l'aménagement physique des bibliothèques locales.Elle s'est prévalue du programme d'aide financière aux équipements culturels du ministère des Affaires culturelles (MAC) qui a pour objectif d'encourager la création ou le réaménagement de bibliothèques municipales.Ainsi, à l'intérieur de ce programme d'aide du MAC, la Biblio-Ré- gion de Québec et la Direction générale de Québec du ministère des Affaires culturelles ont procédé à la création du programme d'aide IMPLANT-BIBLIO destiné aux municipali- HOTEL OCHATEAU® BLANC St-Ephrem \u2014 484-2112 VENDREDI: DISCO LA FIÈVRE DU VENDREDI SOIR VIDÉO - DANSE - MUSIQUE aux parents et amis.SAMEDI SOIR: \u201cFête organisée à l'occasion du mariage de DIANE POMERLEAU de St-Ephrem et ANDRE?BOLDUC de Ste-Clothilde.Cordiale invitation orchestre: \u2018LES RIDERS?\u2019 Soirée organisée à l'occasion du mariage de Mlle LOUISE BEAUDOIN de St-Évariste et\u2019 YVES BERNIER de Lambton.Cordiale invitation aux parents et amis.Orchestre: \u201cLES MARCOLINS =Film sur écran géant à compter de 7h30.DIMANCHE SOIR: | \\ -Musique disco à compter de 9h00.N\u2019OUBLIEZ PAS, RESERVEZ TOT POUR TOUS GENRES DE BANQUETS tés affiliées au réseau de la Biblio-Région de Québec.Implant-Biblio vise à inciter et à appuyer financièrement les municipalités à construire, rénover ou réaménager des bibliothèques et à améliorer l'équipement de celles-ci.L'aménagement de ces bibliothèques, que ce soit par une construction nouvelle ou un réaménagement des lieux existants, se fait à partir du concept de foyers culturels.Ceci permet de rendre les espaces polyvalents pour tenir compte des diverses activités culturelles des localités, plutôt que de s'arrêter à aménager des bibliothèques selon le rôle SOLO DÉBUTANT LE VENDREDI 10 OCTOBRE LIPSING LE GROUPE \u201c\u201cJUDAS PRICES\u201d \u201c\u201cMADONA\u201d INSCRIPTION: 485-6244 DIMANCHE 12 OCTOBRE a 15h00 DEMONSTRATION DE KARATE avec Francois Poirier a ~Cagé-Théitee CAP AB.12425, 1re ave, St-Georges (en face de la Caisse Pop) 227-4727 CHANSONNIERS a toutes les fins de semaine DU JEUDI AU DIMANCHE \u2014 21h30 / / / ENTRÉE LIBRE \u2014 Cette semaine RICHARD FORGET SSS SSS r\u2014 ALAIN LACHANCE et SIMONE JOHNSON Un spectacle nouveau, raffiné Du jazz à son mellleur Une voix pure, une symphonie d'émotions SAMEDI et DIMANCHE 11-12 OCTOBRE \u2014 21h00 ENTRÉE: $8.00 Rendez-vous du mercredi ROMAN-SAVON 1ère épisode débutant mercredi 15 octobre \u2014- 20h30 \u2014 ENTREE: $5.00 Le public crée les intrigues et les comédiens(nes) improvisent.Une soirée pleine de surprises.NOUVELLE ÉQUIPE: Serge Paquet, Louis-André Poulin, Carolle Martel, Renald Simard, Édith Godin, Simon Fortin.C'est un rendez-vous à suivre tous les mercredis des 22-29 octobre, 5-12-19 novembre.Profitez de notre billet de saison: $25.00 .et assistez à une représentation gratuite.ad \u201cImplant.Biblio vise a inciter ela appuyer financierement les municipalités à construire, rénover ou réaménager des bibliothèques et à améliorer l\u2019équipement de celles-ci.\u201d traditionnel de bibliothé- conférences, Cette approche a des vi- que.sionnements de films et Photo gracieusete de Biblio Region de Quebec differents types d'an- mation culturelle.permis de realiser des bibliothèques aménagées sur le principe de la Bibliothèque Gabrel- le Roy de Québec, mais à une echelle reduite.Il est donc possible de profiter des lieux, non seulement pour ut!- liser les documents disponibles, mais aussi pour des expositions, des rencontres, des La Boutfe enr.Préparation de buffets froids et chauds pour s, parties, funérailles 228-5941 \u2018650, 153e Rue Est, St-Georges, Beauce Intormation et Inscription 10949, 2e avenue, St-Ceorges Est La sécurité routière, faut y voir! 9861 210100 gl \u2018IPAIPUSA 'SIHDOHC-BNIHIVIOZ.] Le Conseil de la culture de la région de Québec offre des services pertinents Le Conseil de la culture de la region de Québec offre différents types de services professionnels a ses membres.Les services oi- ferts par le Conseil sont l'information, la formation, les ressources et conseils, la recherche et la promotion.Un réseau d'information Le Conseil de la culture met à la disposition de ses membres de nombreux documents, publications, études et autres informations touchant plusieurs aspects de la vie culturelle.Qu'il s'agisse d'intor- mations sur les difté- rents programmes gouvernementaux ou des listes de fournisseurs.de salles d'exposition, de salles de spectacles, d'artistes oeuvrant dans la région, etc., ces outils permettent d'établir des contacts entre les membres et favorisent la création d'un réseau propice à l'épanouissement de la vie culturelle régionale.En ce sens.le Con- sell de la culture de la region de Québec est un réseau important d'informations et un lieu de références diverses pour le milieu culturel.La formation A l'heure des développements technologiques rapides, des procedures de mise en marche de plus en plus raffinees, et il faut le dire, d'une compétition vive, la formation professionnelle et les cours de perfectionnement ont toute leur place et constituent un moyen d'alier de l'avant.À ce chapitre, le Conseil de la culture travaille en collaboration avec la Commission de formation professionnelle de la main-d'oeuvre (CFP) pour apporter & des reponses adaptees » aux besoins de forma- L tion qui se font sentr ; dans le secteur des arts et de la culture.Plusieurs cours sont offerts pour répondre aux différents besoins identifiés dans le milieu culturel: dossier d'artiste, promotion et publici- te, présentation de les régions lorsqu'un groupe de 15 personnes en fait la demande.Une attention particulie- re est apportée aux choix des formateurs qui sont tous des spe- clalistes dans leurs domaines respectifs.Ressources et conseils Le Conseil de la culture offre également à ses membres divers services financiers, administratifs et de gestion.Parmi les services proposés, on retrouve: l'assurance groupe pour les membres, la possibilité d'achat en commun de matériel ou de services, l'assistance technique pour la conception, l'organisation et la gestion de pro- Jets, l'aide-conseil pour analyser et étudier la faisabilité de ceux-ci, etc.Recherche et promotion La recherche et la promotion sont des moyens importants et nécessaires à la mise en valeur de la production artistique et culturelle.Aussi, le Conseil de la culture de la région de Québec effectue et participe à différentes études et sondages qui permettent une plus grande connaissance des marchés et une meilleure diffusion de la production culturelle.Le Conseil, en plus d'agir comme porte-parole du milieu culturel auprés des instances gouvernementales, se fait aussi promoteur des activités culturelles auprès de la -population afin de faire valoir l'importance du secteur des arts et de la culture sur les plans social et économique.UNE PORTE DE GARAGE?Couture Aluminium (St-Georges) Inca ce qu\u2019il s faut! Porte de garage e.aluminium, diff.grand.8X7\u20149X7\u20149X8-9X9\u2014 10X9 10 X 10 \u2014 14 X 18 \u2014 ET AUTRES.\u2014RESIDENTIEL \u2014COMMERCIAL \u2014INDUSTRIEL \u2014Installation \u2014 Service \u2014Pièces \u2014Opérateurs Distributeur des portes GARAGA COUTURE ALUMINIUM (ST-GEORGES) inc 05.boul.Dioase StGeorges Owest BUR.1-418-228-8951 ll la Billetterie du Séminaire 1055, 116e Rue, St-Georges, 1er étage, section collégiale du Séminaire de St-Georges OUVERTURE de 11h00 à 18h00 TÉL: 228-7446 JEAN JACQUES GOLDMAN À LA SALLE ALBERT ROUSSEAU 20h00 \u2014 $18.50 LES GRANDS EXPLORATEURS \"ALASKA\" A L'AUDITORIUM DU SEMINAIRE ST-GEORGES 20h00 \u2014 Adu.: $6.75 \u2014 Etu.: $3.75 VENDREDI 24 OCT.THEATRE avec ROSE \"LA POUNE\u201d OUELLETTE \u201cyme marle pas, J'fais une soeur\u201d À L'AUDITORIUM DU SÉMINAIRE ST-GEORGES 20h30 \u2014 $13.00 JEUNESSE MUSICALE \u201cFORTIN et RACINE\u201d À L'AUDITORIUM DU SEMINAIRE ST-GEORGES 20h30 \u2014 Adu.: $8.75 \u2014 Etu.: $6.75 SAMEDI 8 NOV.DIANE DUFRESNE AU PALAIS MONTCALM 20h00 \u2014 $22.00 ARDI 25 NOV.HERBERT LEONARD À L'AUDITORIUM DU SÉMINAIRE ST-GEORGES 20h30 \u2014 $15.00 | SAMEDI 20 DEC.STARMANIA AU GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC $24.50 NORDIQUES POLITIQUE DE JUMELAGE 25 NOVEMBRE | MONTREAL-QUEBEC JUMELE AVEC LE MATCH DU 25 OCTOBRE _ TORONTO-QUEBEC Réservation avant le 25 oct.30 DECEMBRE _ MONTREAL-QUEBEC JUMELE AVEC LE MATCH DU 2 NOVEMBRE | HARTFORD-QUEBEC Réservation avant le 2 nov.\u2018Les GRANDS EXPLORATEURS a2 AUDITORIUM du séminaire de St-Georges | SOYEZ DE L'EX À L'ÉCRAN: 6 GRANDS FILMS SUR SCÈNE: 6 CINÉASTES-CONFÉRENCIERS / 1 .{ SORTEZ EN GROUPE 4| ASSISTEZ GRATUITEMENT §| au premier ciné- BI spectacle de la saison.| Obtenez un ABONNEMENT GRATUIT en formant un groupe de 15 personnes \\_ 6 ciné-spectacles pour le prix de 5 / ir) (aventures EN ALASKA-LAPONIE LE 23 OCTOBRE À 20h00 VOLCANS D'AMÉRIQUE LE 6 NOVEMBRE À 20h00 TUNISIE DES MILLE ET UN SOLEILS LE 5 FÉVRIER À 20h00 PORTUGAL TERRE D'ÉVASION LE 5 MARS À 20h00 PÉROU, Royaume des civilisations perdues LE 26 MARS À 20h00 _ AFRIQUE PÉRILLEUSE Vallée des premiers hommes LE 30 AVRIL À 20h00 7 L'ECLAIREUR-PROGRES.vendreci.10 oc'ot demande de bourses et e TARIFS ° LES BILLETS SONT EN VENTE À LA de subventions, gestion 6.75 _ _ financière de salles de Chaque spectacle: adultes .\u2026.$ 6.75 frais inclus ii 7 B = 11 t t = ; spectacles, etc.étudiants.S 3.75 fraisincus 322 DUILOILOTIZ du séminaire La Commission de formation profession- Abonnement: adultes .$33.00 frais inclus 1055, 116e rue, St-Georges 228-7446 nelle offre ces cours à étudiants $18.00 frais inclus itué Québec, ainsi que dans NU située au Séminaire de St-Georges, section collégiale.B24 4 E 5 ae \u2014\u2019 Fo ABET.PAS LA WOM \u20ac 04 BL ELE BEN Ah SATAN SEALY 8 ef hu at ve sa D mn at se.an Le Conseil a plusieurs réalisations En regard de son breuses interventions et mandat, de ses nom- des services qu'il offre, le Conseil de la culture de la région de Québec RSR FABRIQUER VOS REVES! 12207, 1re Av.St-Georges 227-4862 Jean-Marc Bouchard représentant MENUISERIE ETCHEMIN ING.Usine: Lac Etchemin - (418) 625-4862 a plusieurs réalisations intéressantes à son actif depuis sa fondation en 1977.Ces diverses réalisations ont porté fruit soit à une discipline, soit à une région, alors que d'autres ont revêtu un caractère plus général ayant une incidence sur plusieurs domaines ou régions à la fois.La présentation complète de ces réalisations occuperait bien des pages, mais nous nous limiterons à n'en mentionner que quelques unes à titre d'exemple: * La création de la salle Implanthéâtre: c'est à la suite de l'étude d'un comité chargé d'évaluer les besoins de salles de théâtre à Québec que intéressantes à son actif l'on conclut à un manque de salles dans cette ville.Diverses interventions des troupes de théâtre et du Conseil meneront à la création de la salle Implanthea- tre.*L'Ecomusee de la Haute-Beauce: le Con- sell de la culture s'est fait le défenseur du dossier de l'Ecomusee de la Haute-Beauce dans le cadre du Sommet e- conomique de Quebec, ce qui a entraine l\u2019accréditation de cet organisme par le ministère des Affaires culturelles.* Les métiers d'art: le Conseil a apporté son appui au projet d'Ecole nationale des métiers d'art en 1980.De plus, lors de la tenue du NOUVEAU SERVICE \u2014\u2014 = ansoott ons LER « 227-3390 (418) 622-1416 Dans un effort collectif d'offrir et de garantir le meilleur service, aller-retour à Québec, NOUS POUVONS DESORMAIS DESSERVIR LES TERRITOIRES SUIVANTS BEAUCEVILLE + NOTRE-DAME DES PINS « ST-GEORGES « ST-COME * ST- JOSEPH « VALLÉE-JONCTION + ST-PROSPER * ST-THÉOPHILE * STE-MARIE « SCOTT-JONCTION EN PLUS DES MUNICIPALITÉS DÉJÀ DESSERVIES « ST-PHILIBERT « ST-MARTIN * ST-ZACHARIE « Permis International e Conselller en exportation Service de déménagement « Service offert en français et en anglais e Transporteur cautionné «BONDED CARRIER» TRANSPORT GÉNÉRAL ALLER ou RETOUR À QUÉBEC POUR TOUT APPEL PLACÉ AVANT 9h30 A.M.LIVRAISON LE MÊME JOUR < Petit colis pour les États-Unis, aller-retour, à l'intérieur de 48 heures Sommet economique de Quebec, II a preco- nise la creation de la Société de mise en marche SOMART, ce qui s'est concretise en decembre 1983.Soutien aux initiatives locales Le Conseil de la culture prend à coeur d'apporter un soutien à plusieurs imtiatives locales afin de favoriser l'épanouissement culturel des régions.À titre d'exemple, au cours de l'annee 1986-87, le Conseil entend apporter un soutien à la corpora- ton gestionnaire du Manoir Joly dans Lotbr- nière.Des actions de concertation ont ete entreprises dans les diffe- rentes regions.Dans celle de Portneuf, un comite provisoire est charge d'elaborer une journee de travail el d'orientation dans le but de creer une table de concertation permanente pour cette région.ainsi que dy identifier les actions a entreprendre.Les priorités pour l'année 1986-87 Le Conseil de la culture a identifié certaines priorités d'action pour l'année 1986-87.Dans un premier temps, le Conseil entend intensifier ses interventions et sa presence dans les regions de son terntowe.Les contacts avec les intervenants culturels et les media y seront multi phes.Un soutien plus accru sera apporte aux delegues regionaux.Dans un deuxième temps, le Conseil vise à maximiser ses services.Cinq nouvelles publications sont présentement en preparation: * un repertoire ou bottin, regroupant environ 1 500 noms d'artistes et d'organismes culturels de la region.\u2018quatre brochures ou guides a caractère edu- catit, et qui s'intitulent: \u2018Publicite, promotion et relations publiques dans les arts d'interpretation\u201d, \"Dossiers dar- uste\u201d.\u2018Comment presenter une demande de subvention pour les organismes\u201d.et \"L'artiste et ses affaires\u201d.De ces propos, Il ressort que le Conseil de la culture de la region de Québec a fait de plus en plus senti sa presence dans le secteur des arts et de la culture a l'interieur de son terr- toire au plus grand benefice de celui-ci Un des piliers de cette presence reside dans la participation active de ses membres et de leurs delegues.Il ne faut pas l'oublier! lez communiquer avec BEAUCE Pour obtenir des informations supplémentaires sur le Conseil de la culture de la région de Quebec, veuil- M.Daniel Carrier, 1495, 8e Avenue St-Georges Ouest, Q.C., G5Y 4B2 Bureau: (418) 397-6379 Résidence: (418) 228-3468 ST-GEORGES GAZ BAR IGS Dépositaire des produits pétroliers Huiles Quaker State - ANTIGEL \u2014 LAVE-GLACE Donald McClintock 9090, boul.Lacroix, St-Beorges 228-9411 Valvoline - Castrol 9861 GC 0 QL '1D3iDU3A 'SIHOOH HNIHIVIOZ 7 see 1 oo ma - L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS.vendredi.10 octobre 1986 B26 Un aperçu des activités culturelles des biblio L'animation culturelle regroupant des activités de toutes sortes revêt une importance indeé- niable pour le développement culturel régional.A ce titre, la Biblio- Region de Quebec a cherché a favonser le developpement des activités culturelles en proposant réguliere- ment une programma- ton d'activités aux bi blhiotheques municipales et en apportant un sou- ten a diverses 1initiat!- ves locales.L annee 1985-86 a fait place a 150 manu- festations culturelles locales organisees par le comite local de la biblio- theque municipale et a 433 activites organisées en collaboration avec la Biblio-Region de Quebec.Le developpement des activites d'animation culturelle s'inscrit a l'intérieur d'un contexte visant a encourager la lecture publique (la fréquentation des bibho- theques publiques) et la promotion du patrimol- ne regional.Si l'on regarde au niveau provincial, les acti- vites culturelles initiées par les bibliotheques centrales de prét font preuve d'une grande variété avec les 60 activités regroupés en cinq secteurs: lettres et |- vres, arts visuels, arts d'interprétation, soutien a la creation et mise en valeur du patrimoine.Quant a la Biblio-Re- gon de Quebec, elle a privilégie certaines acti- vites dans sa programmation, telles les spectacles de théâtre et de marionnettes, la projection de films, les conférences, les expositions d'oeuvres d'art et les rencontres d'écrivains.L'année 1985-86 a ete le théâtre: \"DE SPECTACLES permettant à quelques troupes de se produire dans plusieurs municipalités: spectacles d'enfants, de marionnettes, d'acrobatie, de mage, de jonglerie, etc.* DACTIVITES LITTE- RAIRES favorisant la promotion d'oeuvres de littérature et la connaissance du patrimoine lit- teraire de la région.Ces activités se sont traduites par des rencontres d'écrivains dont Madeleine Ferron.\u2018DE CONFERENCES qui suscitent de plus en plus d'intérêt de la part de la population et qui traitent de sujets tels la gérontologie, l'horticulture et le micro-ordinateur, etc.* D'UN ATELIER D'IMPROVISATION qui wvi- sait à intéresser les adolescents et qui a abouti à la création de la ligue d'improvisation IMPRO-BIBLIO.* DEXPOSITIONS d'oeuvres d'art.De plus, dans le cadre de la campagne de sensibilisation à la lecture du ministère des Affaires culturelles, la Biblio-Région de Québec a reçu une subvention qui a permis de présenter une pièce de theatre dans 36 municipalités.C'est à une écri- vaine de Québec que l'on a confié le mandat d'écrire la pièce, Madame Lina Beaulieu.Des meubles sur mesure.Une assurance de Beauté, Qualité, Exclusivité! Une entreprise de chez-nous ! Mobilier Cham-Bois Renald Champagne 19720, Rte Kennedy, St-Georges Est 2 28-3595 1986-87: Une attention particulière aux adolescents Dans le cadre des diverses activités qui seront mises de l'avant pour les années 1986- 87.une attention parti- culiere sera portée aux adolescents des régions.Parmi ce qui sera proposé, on retrouvera un service de vidéocassettes traitant de sujets préoccupant les adolescents, une collec- ton de livres regroupés autour de thèmes spécifiques et des conférences adressant des pro- blemes de jeunes tels la délinquance, les drogues, etc.L'objectif est d'intéresser les jeunes à fréquenter les bibliothe- ques publiques et de les aider à faire le passage entre l'image et l'imprimé afin de les amener à aimer la lecture.CLE (Ce LES re, N13 0 PTR * des municipalités q 1333 - 16e rue Nord, CHARNY TEL.: 832-6166 ATTENTION - ATTEI La Biblio-Région de Quebec } CW à A.A dat d'offrir aux localités service de bibl io CE TETE TIRER LE 7 \u201cdes corporations municipales qui a ent [eg e 25% du financement i [ istére des Affaires cuitu *-des municipalités qui aménagent d que a = TC it } ent à t citoyennes de la Celt * des LULL [Ih du milieu, pour créer des qpoperatives de Ss 4 LA BIBLIO-REGION DE QUEBEC Le développement culturel régional en collaboration avec les partenaires municipaux.Biblio - Région Québec, a/s M.Réal Messier, dir.gén.La bibliothèque centrale de Prét-Région de Québec a certes eu les mains occupées depuis sa création en 1977.Et ce n'est pas terminé.Plusieurs municipalités sont intéressées à faire partie de son réseau et à se prévaloir de ses services.A l'écoute des besoins des régions, la Bi- blio-Région de Québec, soutenue par le travail de nombreux bénévoles, et en collaboration avec ses partenaires municipaux représente une force majeure dans le développement culturel régional.|| vaut la peine de la connaître.Pour de plus amples renseignements, contactez: BIBLIO-REGION DE QUEBEC 1333, 16e rue Nord Charny, Qc G6W 6S3 Tél.: 832-6166 intement avec LIT, mentati identifient le: IN EN EXCLUSIVITE chez HANDY ANDY \\ Garantie 1 an sur défaut - {l ont cBIS > æœ MITE aimerez x Nd de fabrication Nous irons l'installer chez-vous ! d'à CENTRE-AUTO J HANDY ANDY 9400, boul.Lacroix, St-Georges Est 228-5581 ou 228-5582 TION - ATTENTION ENAUD BOURQUE, prop.a \u2014 ( ESWA ) CHAUFFAGE PAR RAYONNEMENT POELE ST-CEORGES \u201c| -Invisible dans les plafonds Fournaise -Compiète liberté à bois pour votre et bois- decoration électricité JE Technologie a ULTRA MODERNE POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, CONSULTEZ._J) ) Pea = i PR ii TES STATISTIQUES , LA HE LIGUE DE L'AMITIÉ | | | | RÉSULTATS L'index .7 Médecins .7 Bar Olymp.B.Busque 4 Comptables .2 CLASSEMENT PJ G P N PTS B.Oly.-B.Busque .2 2 0 0 4 Comptables .2 1 1 0 2 Médecins .2 0 1 1 1 Llndex .2 0 1 1 1 PROCHAINS MATCHES Jeudi le 16 octobre: B.Olympique-B.Busque VS L'Index WB HOCKEY MINEUR CBBA | | | | Ligue de Compétition BEAUCE-BELLECHASSE - MÉGANTIC-AMIANTE RÉSULTATS DE SAMEDI: ATOME: Lac Etchemin .1 Disraéli.8 Beauceville .1 Thetford .5 St-Georges.1 Javof.3 PEE-WEE: St-Georges.6 Lac-Mégantic.0 Disraéli.4 Lac-Etchemin .2 Beauceville .3 Javof.7 BANTAM: Lac-Etchemin .7 Disraéli.5 Beauceville .0 Thetford .15 St-Georges.1 Javof.2 MIDGET: St-Georges.1 Lac-Mégantic.6 Disraéli.4 Lac-Etchemin .\u2026.4 Beauceviile .\u2026.1 Javof.6 RESULTATS DE DIMANCHE: ATOME: Lac-Mégantic.5 Lac-Etchemin .3 Thetford-Mines .3 StGeorges.1 er ee emf \u2014 PEE-WEE: DEMAIN Lac-Etchemin .2 Thetford 9 Marie-Victorin à Vanier 13h00 St-Georges.1 Disraéli.2 Vieux Montréal a John Abbot 13h00 Lac-Mégantic .2 Javof.6 DIMANCHE BANTAM: St-Georges à Trois-Rivières 13h00 LE I I Lac-Mégantic.\u2026 3 Lac-Etchemin .4 - Thetford .4 StGeorges.2 CLASSEMENT Claireur MIDGET: CLASSE AAA A Lac-Etchemin .2 Thetford .on ; Ps G P N0PTS Progres St-Georges .3 Disraéli_.8 Lennoxville Le 05 5 0 0 10 Lac-Mégantic.5 Javol.7 Vanier .4 3 1 0 8 votre hebdo Marie-Victorin .\u2026.5 3 2 0 6 , Prochaines parties: 11 et 12 octobre.John Abbot .4 2 2 0 4 de fin de semaine CONDORS, St-Q.4 1 3 0 2 ENT Trois-Rivières.5 1 4 0 2 Vieux Montréal .5 1 4 0 2 , BRB LISUE DE HOCKEY L'ELUNIR (NTI) RÉSULTAT MERCERDI ter OCTOBRE 1986 SRA A 2.AVL AA x SFI Silencieux de Bce .5 Garage Sonic.6 Fv GIR, HER Villadu Repos.5 Marché du Boul.1 Sigh CLASSEMENT A e J 4 I ESSA VE PJ G P N PTS Er Villa du Repos.3 3 0 0 6 A mares 1 1113 0% DE PERDRE DU POIDS Silencieux de Bce.\u2026 3 1 2 0 2 5 La LA Marché du Boul.3 0 2 1 1 BIS , \u201d.COMPTEURS = ul INGAP ABLE EQU.B A PTS hi Jessie Bélanger VR.6 3 9 20d .; nage VAR 6 2 8 3 Programme de motivation sur Lawrence Boucher .VR.2 6 8 REZ idan.Bertrand Jacques .SB.5 2 7 PRs video cassette pour perdre Pierre Breton .SB.4 3 7 2 du poids de façon définitive.GARDIENS DE BUTS 4S EQU.PJ BA PTS se Gaétan Busque vR 3 9 30 pi, BIEN MANGER Jacques Veilleux .MB.1 5 5.00 XX Julien Labbé ss.3 17 56 AT) DEVIENT UN VRAI PLAISIR Robert Gilbert .Sonic -3 18 600 Has; > Inf.: 227-4040 Banu cus im Il ME SEE CHOIX DE D DRAPS CHAUDS LOT DE GRANDEURS SPÉCIALES 60° x 90° 7 00 ch GRANDEURS RÉGULIÈRES 60\u201d x 92\u201d de long \u2014 Choix de couleurs (RA) spécial 00 ch ENSEMBLE 2 MORCEAUX DRAP CONTOUR ET DRAP DROIT Lit 39 po 3 0° Lit 54 po 3 5 00 DU MOULIN BLANC INC.RATINE POUR SERVIETTES 484, 26e Avenue, La Guadeloupe ( POCHES DE COTON > SUPER VENTE uni ou imprimé DANS LA LAINE À TRICOTER OU TISSER pour courte-pointes ou contour ; REDUCTION DE 8 livres 1 0°°.ac 50% à 80% sur le prix régulier POCHES DE COUPONS FIL SUR CONES grosseurs variées de drasanté 0 0 1 00 1 0) Rég.3.80 Ib SPECIAL Ib le sac 4 livres LOTS DE FILS, couleurs assorties, différentes grosseurs ; 60° 200 EDREDONS chacun Rég.18.60 Ib SPÉCIAL Ib Lisières et tricolettes, nylon brossé, DRAPS DE FLANELLETTE assortis Imprimé, uni * Lisières de coton, de 00 Jersey uni, de coton et polyester rayé 5 PRIX 2 5 ¢ 2% Peluche, fourrure synthétique pour auto: VARIANT DE laiba Ib gris, brun, beige, noir, bourgogne, taupe FOURRURE CAOUTCHOUTEE LAINE 2000 - 16 BALLES PIQUE A COUVRE-LITS de 100 grammes, couleurs assorties COTON ACRYLIQUE OUATE Reg 2650 SPECIAL $ 1 0.00 OUVERT de 9h00 à midi et de 13h00 à 17h00 \u2014 Le SAMEDI de 9h00 à midi et de 13h00 I Lot de L\u2019 \u2018Entrepét du Moulin Blanc Inc TISSUS légers 50* DE RÉDUCTION POUR INFORMATIONS: (418) 459-3438 N\u2018oubliez pas qu'av magasin du Moulin Bianc, avec \u20ac tout achat de $40.00 et plus, vous recevrez GRATUITEMENT 3 fuseavux de fil polyester Un personnel courtois et compétent est présent pour vous servir | iposDua* S389O0UdUN39iV193 1 © 5 c.986.3.9 128 Fédération des Clubs de Motoneigistes Jean-Marie Doyon honoré (SB) La Fédération des Clubs de Motoneigistes du Québec tenait son congrès annuel à j l\u2019Auberge des Seigneurs de Ste-Hyacinthe les 11, 12 et 13 octobre derniers et ils ont profité 8 de l\u2019occasion pour honorer spécialement Jean-Marie Doyon du Club de Motoneige Beauce- Centre.Ce dernier s\u2019est, en effet, vu décerner le titre de meilleur officier de sécurité au Québec pour la saison 1985-86.M.Doyon reçoit sa plaque des mains de Laurent Caouette, représentant de la région Québec-nord, Beauce-Appalaches, à gauche sur la photo, de même que d\u2019Omer Harvey, conseiller en sécurité a la FCMQ, a droite.Rappelons que Jean-Marie Doyon est le principal organisateur du troisième Salon de la Motoneige qui se tiendra à la Villa des Pins de Notre-Dame des Pins les 14 et 15 novembre prochains.PRICE + su 3 Nous avons la solution! .wil 0, py miles \\ - Si FOR ars ENT RE 10965, 2e avenue, C \\ St-Georges -\u2014 L'ECLAIREUR-PROGRES.vendred'.10 octobre 1986 B28 ENFIN 3) ST-GEORGES OUEST LOCATION DE FILMS, DE SYSTÈMES VIDÉO aL ACE OUVERT 7 JOURS + SOIRS TOUJOURS PLUS POUR VOUS! MARCHE DU BOULEVARD 1403, BOUL.DIONNE, ST-GEORGES OUEST \u2014 228-9310 \" > \u2014 PLUS DE 600 FILMS EN MAGASIN \u2014 ë e Crédit disponible e Mise de côté 2 .VENTE ET INSTALLATION ST GEORGES ; système-vidéo et LOCATION DE DISCOMOBILE Carrefour Mégantic - (819) 583-5244 disques compacts larer DE RADIO D'AUTO ET Carrefour St-Georges - 227-1162 eat In 3 mmm ANTENNES PARABOLIQUES LAC MEGANTIC sa à rs 3 Quantité limitée - Premier arrivé, premier servi.S J -G EO RG E S OUVERT Les photos / Illustrations peuvent différer des articles offerts.7 JOURS + 7 SOIRS Place Centre-Viile - 227-4285 Tous les modèles ne se retrouvent pas nécessairement dans tous les magasins.69 966i a6°:77 C Les Editions de la tof J i Compétition, dirigées td i) par Pierre Luc, vien- \u2014 + nent de publier la qua- LS a trième édition d'un magazine consacré au L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS.vendredi.10 octobre 1986 hockey, \u201cLe Livre du hockey\".Imprimé à 30,000 copies et disponible dans quelque 7,000 kiosques à journaux du Québec, du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario, le Livre du hockey vient s'ajouter au Journal du hockey, devenu mensuel le mois dernier et dont l'édition d'octobre sera disponible incessa- kre ®evNa ven sie BIMISA mE - Luite professionnelle Quelques precisions! par Simon Busque La Régie de la Sécurité dans les Sports du Québec (RSSQ) n\u2019a pas mis de temps à réagir aux commentaires de Jacques Légaré et de Simon Busque publiés dans notre édition du 10 septembre dernier.C\u2019est le vice- président de la Régie, Jean Duquette, qui a bien voulu apporter quelques précisions concernant l'implication future de cet organisme dans la lutte professionnelle.réglementer les sports de combat au Québec.Ainsi, la Régie se doit de légiférer dans la Au départ, M.Duquette nous a expliqué que la Régie a comme mandat de boxe, le kick-boxing et.la lutte profession- {Suite a la page suivante) PAVAG RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL \u2014 VOIRIE * DIRECTEMENT DU FABRICANT * ESTIMATION GRATUITE * 25 ANS D'EXPÉRIENCE PAVAGE SARTIGAN LTÉE AUCUN TRAVAIL TROP GROS OU TROP PETIT Avant de donner votre contrat d'asphalte, contactez-nous! PAUAGE SARTIGAN LTÉE 17855, 1re AVE, ST-GEORGES EST, BEAUCE NOUS ACCEPTONS LES FRAIS D'APPEL POUR LES GENS DE L'EXTERIEUR | Ville St-Georges 228-3875 Si-Victor e- + B30 ment.Le magazine renferme plusieurs entrevues des préférées des amateurs de hockey, Patrick Roy, Michel BOUTI | | | pu b Après le Journal du hockey \u201cLe livre du hockey\u201d Goulet, Michael Rossy, des reportages de grands intérêts, beaucoup de statistiques inédites, des photos souvenirs, en QUE ( plus des prédictions quant à l'issue de la présente saison et de nombreux autres textes qui plairont aux amateurs de hockey.Rédigé par la même équipe qui réalise le Journal du hockey, le magazine est la seule publication du genre, disponible en français.Pierre Luc en est I'éditeur et Léandre Normand, ie rédacteur en chef.L\u2019Eclaireur- Progrès votre hebdo de fin de semaine ELLE et LUI MAIL SUPERIEUR } CARREFOUR ST-GEORGES 227-4211 jam 2 wm OO 0 3 APY li- r- n nelle, même si celle-ci est plutôt reconnue comme un sport- spectacle.La Régie étend tout d'abord les anciens pouvoirs de la Commission athlétique à la grandeur de la province.Auparavant, seules les villes de Montréal et de Québec pouvaient présenter des cartes de boxe, kick-boxing ou de lutte La Régie de la Sécurité dans les Sports veut mettre un peu d\u2019ordre dans la lutte professionnelle.ee AINTRON : Na KV1972R meer prepute AE CTT ry TEE Sy, NT CEE CEE 7120 TI ENTS GARANTIE PIÈCES ET MAIN-D'OEUVRE ANS Trinitron Mirror Black 20 po.Image dynamique pour les meilleurs contrastes Prêt pour branchement rapide du câble - Minuterie automatique pour arrêt Télécommande ultrara- pide RM-717 à 10 touches.699\u201d ELECTRONIQUE Pec Lariviere Electronique.*Morque do toridication de SPÈC ELECTRONIQUE INC LES SPÉCIALISTES DE L'ELECTRONIQUE 11020, 1re ave, St-Georges Bce, G5Y 5S3 228-2676 professionnelle.La Régie verra donc a mettre un peu d'ordre dans la lutte.On parle d'interdire l\u2019utilisation d'objets, de jeter des chaises sur l'arène et même les combats à l'extérieur du ring.Les animaux seront également interdits au Québec Tout ça dans le but de protéger les amateurs.Mais, avec une telle réglementation, le spectacle risque d'en souffrir.5 SCELLÉS dt D, i À en i RE j On oo E M.Duquette pense le contraire car il avoue que les deux principaux promoteurs de lutte au Québec, Edouard Carpentier et Gino Brito, semblent d'accord avec la nouvelle légifération de la Régie.«Les promoteurs sont d'accord avec nous car ils n'ont pas tout à fait le contrôle de leur affaire», nous a indiqué le vice- président de la Régie.«Les lutteurs devront dorénavant détenir un permis et fournir un certificat médical».«Au Québec, nous sommes déjà plus stricts qu'aux Etats-Unis et ses nouvelles mesures semblent appréciées des promoteurs», d'ajouter M.Duquette.«L'unique but de notre intervention est d'éliminer les abus et d'assurer aux spectateurs une certaine sécurité».«Cette nouvelle réglementation scellés! Livrables sur jes jeux à deux sera déposée à l'Assemblée Nationale d'ici quelques semaines et sera en application en mars 1987», de conclure M.Duquette.Les promoteurs devront maintenant se creuser les méninges s'ils veulent vendre leur «show» à compter de mars prochain.L'originalité de ces derniers fera que la lutte professionnelle vivra ou non au Québec.~) =\") mn LE = © ~~ © a \u2014 \u2014 = r= = < m =~ Wav ant ef wes Glace baltre à x.\u20ac.i Fi A L Lg = 103 Sri be 19 a3 Ir in litre a huile Motorctall neu! Jusqu'a 5 litres d'huile moteur Motorcraft i Sur les Inspection systeme d'echappement Amortisseurs Direction pout deceler les faites Susie 4.ESCOR arrière Câbles et raccords de la battene Coutroes et niveau does hquides Lames dose oe T+ LYNX air/epurateur Pa TEMPO - TOPAZ Graissage charnières du capot, des portes et du coltre 2 3095 S$ Vénitication systeme de refroidissement Densité relative de La batterte Phaces ot tomome lyn as 0 AUTRES « L'offre prend fin le 31 octobre 1986 WG MODÈLES 1569 $ KO APARTIRDE eu POSE NON COMPRISE G Traversez la nuit grâce à nos phares Fes ou quatre phares, de formes ronde ou rectangulaire RG RADIATEUR ET SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT RE GLACE $ 17 \u2014 _.Sur la plupart des modèles de voitures ou de camions TOUTES 372$ 39225 SAISONS HIVER Essai de pression pour déceler les fuites Véritication du radiateur et de son bouchon, appoint 429 $ 699 $ d'antigel.Vérification des systèmes de chauffage et de degivrage, essai de la pompe à eau el inspection de tous les boyaux et colliers de serrage.Pièces en sus POSE NON COMPRISE e L'offre prend fin le 31 octobre 1986.-| LA QUALITÉ \u20ac QG AVANT TOUT, SONGEZ A FORD D\u2019ABORD Pour obtenir des piéces Motorcraft de haute qualité à des prix intéressants, adressez-vous dès aujourd'hui à un concessionnaire Ford ou Mercury participant.Enievez La nesgs aveugiante et les éctaboussures avec ces batats de Les balars d hever sont pidge iyi iage Ofterts en trors formats populares AUX VENTES, À L'ENTRETIEN AUX PIÈCES.EN oN | JForD nn Drouin Automobile Ltée J.L.Cliche Automobiles Limitée Beauce Automobile Inc.10350, 1ère Avenue St-Georges-de-Beauce 228-2077 Rue Principale | 407, boul.Renaud Vallée Jonction 253-5445 Beauceville-Est 774-9801 Principales cartes de crédit acceptées gi 986: 2:G0150 OL \u2018iDa:DU8* \u2018S3HDOWd'HN £8 - C'est le temps de vous procurer votre remise cette année.SOYEZ PRÊT POUR L'HIVER CONSTRUCTION: PREMIÈRE QUALITÉ COUVERTURE: bardeaux d'asphalte, différentes teintes PLANCHER: veneer vissé LAMBRI - vinyle: blanc, ivoire, brun, bleu, gris PORTE: 36\u201d / 48\u201d 1 60\u201d CHÂSSIS: régulier / ouvrant Remise Québécoise Pente 4/12 Remise Française VERT ae IT TTR ar } \u2014 Appa Ws i BN: Le 1 LA \"WE Ten H \" 3 RAST 1211 EY 12° X 10° GRANDEURS DISPONIBLES TOIT FRANCAIS ; 8 X 10° 10° X 12° 12°\" X 12° 12°\" X 14° 12° X 16° _ PLAN DE FINANCEMENT DISPONIBLE Le plus GRAND CHOIX de REMISES dans la région, et nous la livrons sur votre terrain.Plusieurs modèles en montre au 3800, Ge avenue, St-Georges Ouest 11 | = | \u2018Reno Passez chez votre détaillant.BOIS ET MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION Valeur 2400, 1re avenue, St-Georges Ouest \u2014 228-8051 LaCarteCle L'ÉCLAIREUR-PROGRES, vendredi.10 octobre 1986 B32 NN NS AC "]