L'éclaireur-progrès, 10 août 1988, mercredi 10 août 1988

[" ET LE) A df / 1S 1 IE1FI1ITL ih , EP au wh np atrimoine % e:pa MREFLIMASSIE Le petit village de Saint-Hilaire-de-Dorset compte à peine 150 habitants.Cela n\u2019a pas empêché le Comité d\u2019action culturelle de l\u2019endroit d'aménager un véritable petit bijou, avec la Maison des gens de Saint-Hilaire.À lire en page 14.On célébrait dimanche dernier le 40e anniversaire de la Ville de Saint-Georges Ouest.Le gala aquatique (photo) a été l\u2019un des principaux événements de cette rencontre familiale, qui a attiré environ 4000 personnes au Parc des Sept Chutes.Un reportage en page 33.\u201cNous avons les prix les plus frais en ville! Profitez de nos rabais de $400.00 jusqu\u2019à $1200.00 sur la plupart de nos véhicules en stock Valide jusqu'au 31 août 1988 \u2018MORIN AUTOMOBILES 520.S7e Rue.Ville St-Georges TVA RD] \u201c98\u20ac 15 acy! L ECLAIREUR-PROGRES mercrec er & 1?NS FROGA-\"; LE NUMÉRO 1 EN INFORMATION Hebdomadaire au service de la région depuis 78 ans Edité par HEBCOR Inc, division Editions Chaudet SOMMAIRE Agriculture.Annonces classées .\u2026.2 Babillard.18 Cinéma.\u2026.\u2026.\u2026.19 Commentaire sportif ceric.39 Editorial .4 Horoscope .30 Le bric-à-brac .26 Les jeux .28-31 Lettres ouvertes .6 Musikart.SP K Nécrologie .1 Statistiques (sport).34 La parade des Champions qui a eu lieu dimanche a été un enchantement tant pour les yeux que pour les oreilles.(A lire dans notre section Musikart) Résultats LOTO PROVINCIAL SÉLECT 42 {tirage du 5 avûl) (trage du 6 août) 5373403 gagne $500,000 1-17-21-31-39-41 (24) 373403 gagnent $50,000 Mise-l0t: 13-14-10-38 73403 gagnent $1.000 6 49 3403 pagnent $100 / 403 gagnent $25 (03-08-88) 03 gagnont $10 1-3-20-22-30-44 (33) (06-08-88) MINI-LOTO 5-28-29-32-43-45 (20) (rage du 5 août) 108687 gagnent 350,000 08897 gagnent 35,000 8697 gagnant $250 697 gagnent $25 87 gagnent $5 16889 gagnent $1,000 1086 gagnent $100 106 gagnent 310 7) sainte-Aurelie Alizée détruite par la foudre Les pompiers de Sainte-Aurélie ont eu fort à faire mercredi soir dernier quand la foudre s\u2019est attaquée à une bâtisse abritant l\u2019usine de confection des vêtements et articles de sport connues sous le nom de \u201cALIZÉE\u201d.par | Charles Edouard Parent Il était 8h15 environ quand un voisin, M.Gérard Thireau, entendait un coup de tonnerre qui semblait à proximité et quelques minutes après, il voyait la fumée s'échapper du bâtiment vieux d'environ 80 ans.Les sapeurs arrivaient sur les lieux quelques instants après mais déjà, les flammes s'échappaient des ouvertures.On réussit malgré tout à sortir quelques appareils et quelques articles du brasier.Les sapeurs ont travaillé dans la crainte de la foudre avec les boyaux dans les mains et le courant électrique au- dessus de la tête.Alizée donnait de l'emploi à 7 personnes mais dès jeudi matin, le personnel récupérait ce qui pouvait encore servir et réinstallait le tout, dans un nouveau local.On travaille présentement à retrouver modèles et patrons, à commander du matériel neuf et on prévoit répondre à toutes les commandes selon le propriétaire, François Gaudrault.Malgré des pertes de 20 000 $, on croit être en mesure de répondre aux deman- des, de se relocaliser dès le début de 1989 dans un local plus grand car on avait prévu employer 10 personnes l'an prochain.La municipalité de Sainte-Aurélie possède une Corporation de Développement Économique qui devrait faciliter la tâche.Ville Saint-Georges Des pétitions se signent concernant la route 204 Lundi soir dernier, quelques citoyens ont démontré leur insatisfaction concernant le projet de proposé par le Bureau des audiences publiques de contourner la route 204 par des quartiers résidentiels.Actuellement, des pétitions circulent dans ces différents secteurs afin de donner plus de poids à la position de la municipalité, qui favorise un projet différent de celui du Bureau.par Pierre Saucier Ce projet entrepris il y a une dizaine d'années par l\u2019ex-maire Robert Dutil, prévoit le contournement des véhicules lourds de la route 204 par la 107è rue (route du Centre de ski}, Le directeur du B.A.P., Victor Gold- blum, suggère cependant que le traffic lourd en direction de Québec soit dévié par la 120è.la 15è avenue jusqu'à la 90è rue tandis que les camions en direction de Jackman emprunteraient la 10è avenue.Selon les citoyens présents à la réunion du conseil et les élus municipaux eux- mêmes, il est inconcevable de dévier des véhicules lourds dans des quartiers résidentiels.«On n'entend pas laisser aller 10 ans de travail.Avant de partir en guerre, on va rencontrer les personnes concernées afin de se rendre compte de leur flexibilité.S'ils ne veulent rien entendre, il va certes y avoir des affrontements», soutient le maire Alain Gilbert, faisant référence à une rencontre prévue pour jeudi matin à Québec.Plusieurs personnes concernées dans ce dossier seront en effet assises à la même table.Il s'agit de membres du Bureau des Audiences Publiques et du Ministère de l\u2019Environnement, des conseillers(ères) de Ville Saint-Georges, de directeur-général, Michel Lambert, de ministre Robert Dutil, Victor Goldblum, Clifford Lincoln (ministre de l'Environnement) ainsi que des représentants du Ministère des Transports.Lundi soir dernier, le mandat de la 8è avenue a été confié à la firme d'avocats Parent, Doyon, Rancourt et Turcotte.Cette firme représentera la ville dans les futures négociations.On se rappellera que dernièrement, Ville Saint-Georges avait reçu une injonction interlocutoire l\u2019obligeant d'enlever les blocs et ainsi laisser les camions accéder au nouveau développement de Saint- Georges Est.hn La Ville de Saint- Georges entend bien faire respecter le contrat signé ily a 10 ans, qui prévoit le départ de la propriétaire de la Maison Beaudry (God- bout), Mme Françoise Dallaire Beaudry.Le mandat dans cette affaire a été confié à Me Raymond Lessard.LER J Quant a la fusion, une résolution a été déposée lundi dernier, afin qu\u2019une demande soit faite auprès du Ministère des Affaires Publiques pour que l'étude de fusion (datant) de 1986 soit remise à jour.Une résolution a également été votée demandant au conseil de Ville Saint-Georges Ouest d'entreprendre les mêmes démarches et qu\u2019une réunion ait lieu le plus tôt possible entre les deux villes, afin de faire le point et de s'entendre sur les procédures à prendre.Les deux maires et les directeurs généraux y participeraient.\u201cECLA/REUR 12625, 1re Ave, St-Georges, Beauce G5Y 2E4 418- 228- 8858 Tél.: * PULL LA 2 NP LAVERA \"Pau Maure Beaip 1 Le 1 1 aa Directeur général Directeur de Publicitaires: Hebcor Inc\u2026 régional: l'Information: Robert Quirion, 225 est, rue Roy H2W 2N6 Simon Busque superviseur-adjoint 514-282-9600 YVON ROY Paul Gilbert Secr.de diraction Adjoint à Jean-Luc Grenier et comptabilité: Directeur des venies, l'information: Suzy Paquet Jacinthe Doyon promotion, Michel Roy Alain Gosselin Facturation: marketing: Journalistes: Jacques Legaré Chs-Édouard Parent Paul Andre Parent Superviseur: ventes, cahiers spéciaux, comptes recevables: Repr.à Montréal: Journaliste (sport): Pierre Saucier ACCES cause An wat enn dis Heure mm denmne À Promotions spéciales: Solange Thibodeau Journaux Select du Quebec 1538 o.Sherbrooke, suite 204 \" MIG ALS, 1600017 Jocelyne Vachon Réceptionniste et annonces classées: Martine Lessard Abonnements: Jocelyne Vachon, 418-228-8858 - [REN] + Porth ios + ory » c 3 2 Porteurs: \u201cSuzanne Boucher, 418-228-1566 Coût abonrtement: Canada: 1 an $18.- 6 mois: $10.Etats-Unis et pays étrangers: 1 an $60.- 6 mois $35 Imprimé par: Imprimene St-Romuald de St-Romuald Courtier de 2e classe.Permis no 1193 Toute reproduction des annonces ou informations en fout ou \u20ac\u201d partie.de la façon officielle ou déguisée, est formellement inte: dite sans la permission éente de la compagnie Ateller de montage Directeur de production: Jean-Luc Poulin Surintendant (composition): Louis Déchène Tirage certifie \"H | Feseau AZIZ HN eo res 115 NECA, fs Jt RE dhe bt 8 4 4 à TE Sata ES p: S a \u2014U\u2014 \u2014 D \u2014 J FS LPT ISERE LES SERVICES SPECIALISES Un service utile a tous et a consulter chaque semaine Page 32 Pannes en raison de l\u2019orage Hydro-Québec «surchargée» Mercredi soir dernier, Dame nature était dans tous ses états.Résultat: la région a été marquée par de nombreuses pannes de courant ainsi que par des bris importants sur le réseau électrique d\u2019Hydro-Québec.Les équipes régulières n\u2019ont pu suffir à la tâche et on a dû faire appel à des équipes d\u2019urgence.par Pierre Saucier Comme nous le signale Guylain Hardy, employé au Service à la clientèle au poste d'Hydro-Québec de Saint-Joseph, cinq équipes du secteur Jacques Cartier à Québec ainsi que des employés en vacances sont venus prêter main forte aux travailleurs réguliers dans la journée de jeudi.Ce renfort a été rendu nécessaire en raison de bris majeurs.En Beauce, on a en effet enregistré un total de 60 transformateurs endommagés qui ont dû être réparés ou remplacés.De plus, des arbres sont tom- L\u2019incendie à cette grange de Notre-Dame des Pins est responsable de la panne de courant de mercredi dernier à Saint-Georges.(PHOTO: Solange Thibodeau) Saint-Joseph Des dégâts majeurs à la Meunerie-Coop La foudre s\u2019est abattue vendredi soir dernier sur la Meunerie-Coop de Saint-Joseph causant un incendie qui a fait pour quelques centaines de milliers de dollars.La direction de la meunerie a été dans l'obligation de cesser la production pour une période indéterminée.par Pierre Saucier Le feu se serait déclaré vers 21h00 dans un transformateur de l'Hydro- Québec attenant a la meunerie.Les pompiers se sont alors rendus sur les lieux.Mais vers 22h30, l'alarme des gicleurs automatiques s'est fait entendre à l'intérieur de la bâtisse, comme nous l\u2019a signalé M.Guy- mond Roy, contremai- tre a la Meunerie-Coop.Les pompiers ont pénétré dans la meunerie pour constater que le feu était pris a quelques endroits dont la chambre électrique qui a été complètement calcinée.Les pompiers de Saint-Joseph ont dû travailler durant près FA FA - de quatre heures afin de circonscrire les flammes.Concernant les opérations à l'usine, la fabrication est complètement arrêtée depuis cet incident.Toutefois, la meunerie de Saint- Joseph continue à desservir ses clients par l\u2019entremise d\u2019autres meuneries du Groupe Coop.AUTOS \u2014- CAMIONS - VANS Sablage par jet (Sandblast) 2600, 1re Av.Ouest, Ga -Ceorges IEE CT bés sur la ligne causant des pannes isolées.Hydro-Québec a enregistré des pannes de toutes sortes à Saint-Georges, Saint- Zacharie.Sainte- Aurélie, Saint-Joseph.Saint-Victor, Saint- Prosper, Saint-Louis de Gonzagues, Sainte- Rose, Saint-Fabien, pour ne nommer que ces municiplités.Aux dires de M.Hardy, c'est le premier été OÙ il y a autant de pannes.«Cet été, on a pas été épargné.Les pannes sont dues en grande partie a un climat lourd, qui a pour résultat de surcharger le systémen.Pour réparer les séquelles laissées par l'orage de mecredi dernier, les équipes se sont affairées durant tout le week-end.Au moment de lire ces lignes, tout devrait être revenu dans l'ordre, si bien sûr Dame nature n'a pas récidivé.Incendies Par ailleurs, l'orage de mercredi dernier fut responsable de quelques incendies.C'est même un incendie survenu dans une grange, à Notre-Dame des Pins près de l'usine Solarco, qui est responsable de la panne de courant qui a touché le Grand Saint- Georges durant deux heures mecredi soir.D'autres incendies ont également eu lieu, comme ceux survenus dans la 175è rue et la 40è avenue Nord (granges), à Sainte-Aurélie (commerce de vêtements de sport).Le tonnerre est égale- CE POUR UNE PUBLICITE DANS VOTRE HEBDO Pal Gilbenr 228-8858 À certains endroits, la pluie a ete accompagnee de aréle.(PHOTO: Solange Thibodeau) ment tombé sur la cheminée de la maison de Louis Bouchard à Saint-Zacharie.A Saint-Philibert, la grêle était de la partie.De plus, des appareils électriques ont également été endommages au cours de l'orage qui a duré plusieurs heu res.À Saint Georges, des pompiers présents a l'Hotel de ville de Saint-Georges sont venus en aide aux cinéphiles entassés dans le Cinéma Saint Georges pour les aide! a quitter les lleux Le tout s'est toutefois fait dans le plus grand calme M.Busque a eu par Solange Thibodeau Mercredi le 3 août à 18h30, un bâtiment situé dans la 175e rue, propriété de M.Marcel Busque, était la proie des flammes.L'orage électrique d'une extrême violence accompagné de gros grélons faisaient rage au moment où M.Busque dirigeait ses animaux vers leurs bâtiments.\u2018\u201cLes vaches courraient comme elles pouvaient porter.lorsque j'ai entendu un coup et c\u2019est avec la rapidité de l'éclair que s'est déclaré le feu sur le bâtiment à moins de 300 pieds de moi\u201d.La petite grange en cedre remplie de vieux foin est devenue un brasier quasi instantanément.Mme Busque.témoin de la scène.s'est empressée d'appeler les pompiers à la rescousse car de violents La grange s'est transformée en brasier Garage MARTIN RODRIGUE inc.CLEC Garage Dubé) - Martin Rodrigue, prop.Te ELT be 228-2533 ES real chaud vents risquaient de propager le feu au autres bâtisses situées à moins de 150 pieds.Heureusement la pluie tombée avant l'impact de l'éclair, a grandement contribué à minimiser les risques de teu aux autres bat ments.En attendant l'arn vée des pompiers, plusieurs gens étaient sur les tieux prêts à don ner un coup de main (PHOTO: S.L) VENTE D'AUTOS USAGEES UHR CAMRY or FEY XT PEA NY g equipe 25 O00 kilometres 129.284 S3IHO0HL HNIMIVIDI © - vr ince £. ui ÉDITORIAL # > JACQUES LEGARE LA Ver La mort d\u2019un vrai de vrai Felix s\u2019en est allé, on le saura! Pour quelque temps encore, la radio et la télévision nous bombarderont de ses chansons, devenues temporairement «rentables» et «commerciales».Félix est parti et il a bien fait cela.Proprement; discrètement; comme toujours.Il y est parti, mais il y avait déjà quelques années qu\u2019il n'était plus vraiment là.Le vieil ours vivait terré dans son île, à l\u2019abris d'un monde qui n\u2019était peut-être plus tout-à-fait le sien.Ses chansons sobres, sans synthétiseur ni «effets spéciaux» ne correspondent plus guère au goût du jour.Ses idées politiques non plus du reste \u2026 Son départ laissera un grand vide au Québec et même dans le monde de la francophonie.Surtout, il nous fait réaliser ce vide qui y existait déjà puisque Félix et ses pareils ne monopolisent plus les ondes depuis plusieurs années.Dans le coeur de tous ceux qui comme moi, aimaient l\u2019homme et son oeuvre, il laissera le souvenir d\u2019un grand poète certes, mais surtout celui d\u2019un homme sincère, aussi vrai que la terre qu\u2019il a chantée.Même ceux qui ne l\u2019aimaient pas (ou plutôt qui n\u2019aimaient pas ses opinions) ont toujours éprouvé pour lui le respect que l\u2019on réserve généralement aux choses sacrées.Sans faire de malheur au hit parade, son oeuvre restera vivante, parce qu\u2019elle est aussi vraie que lui.Et quand ça ira mal ou quand on ressentira le besoin d\u2019aller au fond des choses et au fond de soi, ce sera alors le temps de sortir de son étui le vieux disque grincheux de Félix, et de chanter avec lui.Repose en paix Félix, dans cette terre que tu as tant chanté.7 Mot pour rire r SOLANGE THIBODEAU Connaissez-vous l\u2019agent «sans rancune» ?Le corps droit, l'oeil au beau fixe, l\u2019oreille molle, un sourire à la Mona Lisa sur les lèvres et d'une immobilité légendaire, il ne déplace pas d'air pour rien.Vous le remarquerez souvent stationné sur les artères achalandées à Ville Saint-Georges et sa seule présence fait que les automobilistes lâchent la pédale et se laissent aller.surl'air.l'air de rien.pour finalement réaliser que c'est LUI.et la ronde de la pédale reprend de plus belle; car l'agent «sans rancunen» (il porte si bien son nom) fait certes réagir mais lui, ne réagit pas bien fort.Stoïque.toujours à son poste (il ne prend aucune pause café avec ses confrères) et invariablement dans la même auto-patrouille (le P11), on est porté à lui envoyer la main quand on le reconnaît.Il fut victime d'assaut sur sa personne mais en un rien de temps, les coupables de cette farce furent expédiés à Saint-Joseph pour outrage à la gente policière.Comme me confiait le \u201ccheuf\u201d de police M.Carol Morin: \u201cIl est nul pour les renseignements mais par contre ne coûte pas cher, superbe pour prévenir la vitesse et n'ostine jamais sur l'horaire de travail\u201d.L'agent «sans rancune», si vous le rencontrez, saluez-le et doux sur la pédale.car quelques kilomèé- tres plus loin.peut-être croiserez-vous l'agent à contraventions ! \\.» YL LL?ofl NO FN OO CA» nan en SARAH des annee en de i | | \\ E E Chez votre concessionnaire Ey LE 2 ae ad x IBYSIROIS' Lr - = J e-0-0-0 0000 0 090,0, eee 000 ne a a ste! Cx] oo | LE MOIS DE LA GARANTIE ~~ et CEST GRATUIT.P.S.: TOUS LES PRIX- RABAIS SUR LES EN VIGUEUR pe \u2018 \u2014 \u201d po Ga _ ÉGALEMENT = = \u2014\u2014 > EE PTT ES Avec tout achat d'un VÉHICULE NEUF chez B.Sirois Auto: Votre véhicule sera garanti 6 ANS / 100,000 KM.SUR TOUTE LA MÉCANIQUE tel que spécifié dans le PROGRAMME SÉCURITAIRE PROLONGÉ ce.284 S30DGec 0738: Ÿ7237 COTE 112 80.2e avenue, St-Georges Est \u2014 228-9708 L'ÉCLAIREUR-PROGRES.mercredi 10 ao Lettres ouvertes Ex lez 1 lettres à: Courrier du lecteur, L'Éclaireur- progres.casier postal 158, Vilie Saint-Georges, Y 2E4.L'Éclalreur-Progres accorde un traitement privil gié aux lettres des lecteurs et lecirices qui vos sont adressées.Les missives ne doivent pas cepasser deux fouilles de papier de format régulier.taire.La rédac- Les lettres doi être signées et éro de t hone de leur sig tion se réserve le droit d'abreger et de ne | pas publier les lettres reçues.Les opinions émises dans ces lettres ne son! pas nécessairement celles du journal.Après 60 ans, mon témoignage Ceux qui ont la moitié de mon âge et plus savent que je n'ai pas porté le sacerdoce comme un fardeau.ls me l'ont tous dit.Ceux qui sont nés depuis 1960, vous ne me connaissez pas, et vous connaissez peu ou mal le sacerdoce.C'est à vous mes jeunes amis que je livre mon témoignage.Si vous me demandez ce que je pense, ce que je puis vous dire de mes 60 ans de pré- trise, le voici: ça fait 60 ans que Jésus-Christ est mon Employeur.ll m'a bien traité: ll m'a gâté.Jésus-Christ a tenu sa parole: \u2018En vérité, je vous le dis: ceux qui auront tout quitté pour Moi, ils recevront le centuple, en ce monde et ils auront en héritage la vie éternelle'\" (St Mathieu, 19, 18).Mes jeunes, mes bons amis oui, j'ai été gâté par mon Employeur et par son Épouse, la Sainte- Église Catholique Romaine.Rassassié d'amour et de tendresse par papa et maman et par mes douze frères et soeurs que je quittais a 10 ans, pour le col- lége de Sainte-Anne de la Pocatière, où, pendant 14 ans, je n'ai pas eu d'autres maîtres, d'autres professeurs et éducateurs qu'une douzaine d'ecclésiastiques et deux douzaines de prêtres.À 60 ans en arrière, tous encore je les regarde comme des saints.En même temps, ma paroisse natale, Saint- Gervais, avait pour curé, M.l'abbé Hubert Lessard, qui préchait et qui chantait comme une flamme.A 100u 12 ans, naif comme j'étais, imaginez l'impression que dégage un surhomme et un artiste pareil: cheveux blancs, figure rouge comme du feu et la démarche d'un général d'armée.En soutane, s'il-vous-plait.Quand je vous dis que j'ai été gaté.J'ai connu, j'ai vécu ce qu'est le Jour du Seigneur, le dimanche.Vous n'en savez à peu près rien.Pas de votre faute, mes jeunes amis, mais vous êtes nés trop tard pour connaître les belles, les grandes Fêtes d'Obligation.Ces ma- tins-là et ces soirs-13, les cloches de ma patrie terrestre empruntaient un accent particulier pour nous parler de la Patrie des Cieux.Visites de qualité aux gens âgés La clientèle des établissements s'est considérablement alourdie ces dernières années.Les personnes âgées autonomes et semi- autonomes sont maintenues à domicile.ou orientées vers des ressources légères tels les pavillons et les familles d'accueil.Les autres en perte sévère d'autonomie sont dirigées vers les Centres d'accueil et les Centres hospitaliers de soins de longue durée.Malheureusement, le budget des établissements n'a pas suivi, ce qui a pour conséquence que le personnel arrive à peine à prodiguer des soins de base de qualité délaissant la satisfaction des autres besoins fondamentaux à tout être humain.Il est primordial que ~ les gens soient sensi- 3 bilisés à cette réalité et ® au rôle qu'ils peuvent jouer auprès de leur parent en institution.Voici comment je peux m'impliquer: -Je visite mon père à l'heure des repas.Je le fais manger s'il en est incapable.Ainsi, je lui permets de s'alimenter à son rythme et en quantité adéquate.Je n'oublie pas de le faire boire abondamment.-À l'occasion, j'apporte de la maison un mets qu'il affectionnait particulièrement.-Je le fais marcher régulièrement afin qu'il ne devienne ni ankylosé ni alité prématurément.-Je l'amène respirer l'air à l'extérieur lorsque la température le permet.-Je lui fais une manucure.\u201cJe frise les cheveux de ma mère.-Je vérifie dans ses tiroirs si elle a besoin de vêtements ou d'articles de toilette.J'en profite pour y mettre un peu d'ordre.-Je m'assure que ses vêtements sont bien identifiés.J'effectue ses petites réparations.-Je lui offre d'aller payer ses comptes.Je soigne ses plantes.-Je nettoie son petit réfrigérateur et son humidificateur personnel.-Je l'accompagne à ses rendez-vous.Mon père souffre de la maladie d'Alzheimer, il ne peut plus communiquer.Je ne me gêne pas pour l'embrasser, l'étreindre, lui toucher.C'est incroyable tout ce que je découvre simplement en lui tenant la main.Je lui parle doucement comme s'il me comprenait.Je le visite régulièrement même s'il ne semble plus me reconnaître.J'invite ma mère à la maison pour un repas, un coucher et même pour une petite vacance.J'insiste car elle a toujours si peur de déranger.Je l'amène magasiner et je lui aide a faire son choix.Je porte chez le nettoyeur ses vétements délicats.-Je fais part au personnel de mes observations.Je n'hésite pas à faire des critiques constructives sachant qu'elles seront bien accueillies et qu'elles contribueront à améliorer la qualité des soins.-Par dessus tout, j'ai la satisfaction de faire quelque chose de concret pour un étre que j'aime.Je contribue à son confort et je l'accompagne fout au long de cette étape de sa vie.-Lorsque vient l'heure de la mort, je suis à son chevet.Je lui tiens toujours la main.Je le vois rendre son dernier soupir.Quelle joie d'avoir été là! Aline Bilodeau, inf.Sainte-Marie, Beauce J'ai connu la liturgie de splendeur, les autels et les voûtes dans leur décor royal.J'ai connu, étudié et enseigné la musique sacrée de Saint Pie X.Plus de vocations sacerdotales, parmi vous, les jeunes, si fins, si doués! Je comprends: vous ne connaissez qu'une liturgie jargonnée par n'importe qui et chantée par personne.Les plus belles parures de première classe vous amusent avec de la musique de chambre à coucher.À ce point que, dans nos grandes paroisses, nos petits comités, vous laissent choisir, pour votre messe de mariage, une guitare dindonnante et un tambour de tonnerre, plutôt que débarrer des orgues de $50,00.00 commandées par un artiste de la musique sacrée.Moi, non plus, je ne me serais pas fait pré- tre pour si peu.je serais allé travaillé pour Jésus-Christ et la Sainte-Eglise dans un autre coin du monde.Un vieil ami, Abbé Antonio Arsenault, prétre Mouvement Québécois des chantiers Recrutement pour les projets débutant en septembre par Simon Busque Que diriez-vous de passer l'automne au grand air, entouré de gens dynamiques venus des quatre coins de la province?Hé bien, c'est ce que propose le Mouvement Québécois des chantiers à tous les jeunes, âgés entre 16 et 25 ans, qui veulent profiter de la saison pour se ressourcer.Les intéressés peuvent choisir parmi six projets, dont un qui se tiendra à la Maison du Granit de Lac Drolet entre le 7 octobre et le 30 décembre prochain.Les cinq autres projets se tiendront au Centre Cité-Joie de Lac Beauport du 30 PAVAGE SARTIGAN LTÉE 30 ANS D'EXPÉRIENCE DIRECTEMENT DU FABRICANT septembre au 9 décembre, au Centre international de séjour dans le Vieux-Québec du 14 octobre au 23 décembre, au Centre de plein-air Kennébec de Saint-Donat dans les Laurentides du 7 octobre au 16 décembre, au Camp L'étincelle de Saint- Alphonse de Rodriguez dans Lanaudière du 7 octobre au 9 décembre et au Camp Awacamenj Mino en Haute-Gatineau du 14 octobre au 9 décembre.Pour s'inscrire, les intéressés n\u2019ont qu'à communiquer avec le Mouvement Québécois des chantiers au numéro 1-800-361- 2055.Des projets = AUCUN TRAVAIL &» TROP GROS OU TROP PETIT PT SE ALT NES VILLE DE SAINT-GEORGES 228-3875 SAINT-VICTOR 588-6895 178 55, 1ère avenue, Ville de Saint-Georges, Beauce Par ailleurs, le Mouvement Québécois des chantiers, partenaire du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, offre un programme d'assistance financière aux municipalités, organismes ou corporations à but non-lucratif.Ce seront des jeunes âgés entre 18 et 25 ans, accompagnés d'animateurs qui réaliseront les travaux et les projets pourront être d'une durée variant entre quatre et 12 semaines.La date-limite pour présenter les projets qui débuteront en janvier ou février prochain a été fixée au 1er septembre.Pour informations, vous n'avez qu'a composer le 514-252-3015.TNT RR i Poo EE PSN RE ES EE ts Aou- des aire isir, e la pro- Ince nici- S Ou but jeu- t 25 nés éali- x et ront irée e et our jets jan- hain sep- ons, om- )15.i Ë & * : ¢ LEER EE a on PE i LA + LA SEMAINE AGRICOLE Bouvillons Canada C\u2019est l\u2019heure de la relance! Le départ des anciens propriétaires et l\u2019acquisition de l\u2019abattoir Pro-Boeuf semblent avoir mis un terme à la crise de confiance qui existait depuis quelques mois entre Bouvillons Canada et les producteurs de boeut d\u2019abattage.La partie n\u2019est pourtant pas encore gagnée pour l\u2019entreprise de St-Georges Ouest, qui doit encore régler le dossier de l\u2019accréditation syndicale et surtout, retrouver sa part du marché perdue.par Jacques Légaré Nous avons rencontré mercredi dernier le p.-d.g.de Bouvillons- Canada M.Lawrence Létourneau, ainsi que deux des nouveaux actionnaires, MM.Armand Perreault et John Houlé.MM.Perreault et Houlé font tous deux partie des neuf producteurs de boeuf qui avaient lancé I'abattoir Pro-Boeuf en mars dernier, a St-Isidore, aprés avoir perdu de l\u2019argent dans la faillite dde l\u2019ancien Bouvillons Canada.Moins de cinq mois plus tard (le 31 juillet) dernier, ces mêmes producteurs vendu leur entreprise au «nouveau» Bouvillons Canada.MM.Houlé et Perreault ont précisé qu\u2019ils n'ont négocié avec Bouvillons Canada qu'à partir du moment où M.Létour- neau a été propriétaire unique.|| n\u2019était pas question de vendre Pro-Boeuf à Bouvil- lons-Canada avant que les anciens actionnaires (d'avant la faillite) aient quitté l'entreprise.La transaction s\u2019étant faite par échange d\u2019actions, les anciens propriétaires de Pro- Boeuf sont devenues actionnaires de Bouvillons Canada.M.Lé- tourneau demeure cependant majoritaire.Trop petit De l'aveu-même de ceux qui l'avaient mis sur pied, \"abattoir de St-Isidore était trop petit et pas assez efficace pour pouvoir tirer son épingle du jeu dans un domaine aussi concurrentiel.À Bouvillons Canada par contre, on avait de la difficulté à avoir un approvisionnement continu et de bonne qualité.L'arrivée des neuf nouveaux actionnaires (qui totalisent 7650 têtes de bétail par année) règle une partie du problème.On croit en outre que le fait de voir deux des leurs (MM.Houlé et Perreault) parmi les administrateurs aidera à redonner confiance aux autres agriculteurs.Relance Le but de l'entreprise, c\u2019est de «reprendre notre place sur le marché», Pour ce faire, on souhaite atteindre les 40 millions $ de ventes au cours de la prochaine année, et on désire que les trois quarts de la viande vendue soit du boeuf «local».M.Létourneau désire maintenir des contacts avec les vendeurs de boeuf de l\u2019Ouest, notamment pour s\u2019asurer une plus grande sécurité d\u2019approvisionnement.L\u2019abattoir prévoit entre autres transformer davantage son produit, ce qui nécessiterait l\u2019agrandissement de sa salle de coupe.On devrait en savoir plus sur ce projet dans les mois à venir.Mais le nerf de la guerre, c'est la vente du produit.Jusqu'à présent, les clients ont bien réagi, affirme M.Létourneau.Au cours des prochaines semaines, on tentera de reconquérir le marché, notamment en insistant pour que les marchands de notre région encouragent une entreprise locale.Accréditation syndicale Oui en principe; Non en pratique! (J.L.) En principe, les propriétaires de Bou- vinnons Canada ne s\u2019opposent pas à la venue du Syndicat dans leur entreprise.En pratique toutefois, on conteste la demande d\u2019accréditation déposée par le CSD le 4 mars dernier.Les patrons et la CSD (le même syndicat qui regroupait les employés avant la faillite) ne s'entendent pas sur les modalités de l'instauration du syndicat.Alors que le patron voudrait limiter l\u2019accréditation à la section «abattage», la CSD veut englober aussi la section «expédition».Besoin d\u2019un syndicat Le p.-d.g de Bouvillons Canada M.Lawrence Létourneau soutient qu\u2019il n'a aucune objection de principe à la mise en place d'un Syndicat, ni aucune animosité contre la CSD.«On a besoin \u201c d\u2019un syndicat», nous a- t-il même affirmé.Un désaccord existe cependant sur les employés qui seront couverts par l\u2019éventuelle accréditation syndicale.De plus, M.Létourneau met en doute le réel désir de ses employés d'adhérer à cette accréditation syndicale.CSD A la CSD, la responsable du dossier Diane Côté, déplore que l'employeur, qui se dit favorable à l\u2019instauration d\u2019un syndicat, ait trouvé moyen de contester la demande d\u2019accréditatiion.«Je ne vois pas pourquoi l'abattage serait séparé du reste des activités de l'abattoir», estime-t-elle.Le cas sera soumis au Commissaire du travail le 24 août prochain.Entre temps, il n\u2019est pas question de fonctionner au ralenti comme moyen de pression.«Les employés ne sont pas là pour égorger la compagnie, et ceux-là l\u2019ont prouvé plusieurs fois dans le passé», affirme Mme Côté, tout en ajoutant que l\u2019employeur ne doit pas en abuser.L'entreprise emploie environ 70 personnes.Pulvérisation d\u2019herbicides par Jacques Légaré Jusqu\u2019à la mi- septembre, le ministère de l\u2019Énergie et des ressources pulvérisera des herbicides dans Beliechasse, non loin de Saint-Luc.Au total, 565 hectares de forêt publique seront ainsi aspergés de «vision», un produit homologué en 1988, dont la composante active est le glypho- sate.Le but de l'opération est de dégager un million de plants d\u2019épinettes de la végétation concurrente.Selon le communiqué du MER, ce produit est peu toxique: on recommande toutefois aux amateurs de plein-air et aux cueil- leurs de fruits sauvages de s'abstenir de ce territoire (qui est délimité par des affiches).En cas de contact avec l\u2019herbicide, il suffit de se laver à l'eau et au savon pour en faire dis- paraitre toute trace.Pout tout renseignement supplémentaire, on peut communiquer au MER (418-643-4680).0008 2 MM.Armand Perreault, Lawrence Létourneau et John Houlé, membres du conseil d'administration de Bouvillons Canada.La Clinique Médicale \u201cLe Sans Rendez-Vous\u201d.OUVERT: # JOURS Centre Médical Chaudiére 102, coin 18e Rue et 1re Av , St-Georges Ouest Beauce, Qué Gb5Y 479 228-6820 \u2018 Des produits PSR ITTY! pour les connaisseurs 2961 noe Oi L = UR-PROGRES = È \u2026 ECLAIR 8 La pluie fait la vie dure au Festival du par Jacques Légare Un samedi pluvieux est venu contrecarrer les plans des organisateurs du Festival du vieux pont de Notre- Dame des Pins.Malgré tout, les activités du vendredi et du dimanche ont bien fonctionné et on s'en est somme toute tiré pas trop mal.C'est ce qui ressortait de la conversation satisfaite de l'affluence le vendredi soir pour entendre le chansonnier, puis du succés de la soirée rock Elle a aussi noté le succès du souper du SECURITAIRE \u2014 inc 124.120e Rue, Saint-Georges Est 228-3005 | Inscription à Saint-Georges 9-10-11 AOÛT ue snoo à 16n00 Premiers arrivés, premiers servis ! Début des cours LE 11 AOÛT À 19h00 dimanche, de même que NOUS avons eue avec la secrétaire trésoriere du Festival.Mme Marie-Esther Pouhin.à l'issue de la fin de semaine Celle-ci s'est notarn- ment montrée tres que la grande popularité du concours de «bench-press», qui avait aussi lieu dimanche.Ce concours était rehaussé par la présence du champion provincial Daniel Royer, qui a soulevé plus de 400 livres en démonstration.Le poids le plus élevé à être soulevé par un compétiteur a été de École de Conduite \u201cTRAFIC\u201d Sécuritaire Inc.Possibilité de cours dans votre municipalité.Minimum 15 élèves.Réservez à l'avance.228-3005 Une formation sérieuse, = ça-nous connait! © vieux pont Je NN) Ah! la griserie de la vitesse.Tr RAY NC MARTI nptatre LUGO (418) 228-3308 Beaucevadile (418) 774-9833 Bureaux dans et en Europe \\_ Plus que jamais Numéro 1 Au spectacle du Grand Gervais, un jeune homme s\u2019est retrouvé dans une facheuse posture.315 Mercier).livres (Pierre temps.On ne peut s'attendre cette année a un profit comme celui de l'an dernier (14 000$), L'après-midi du samedi, par contre, a considérablement VOTRE EXPERT EN FISGALITE.VOTRE C.A.En recourant à la compétence d\u2019un C.A.en matière de planification financière, de fiscalité, de comptabilité de gestion et de vérification, vous VOUS assurez les services non seulement d\u2019un expert mais aussi d'un partenaire qui peut contribuer à votre succès en affaires.ND.CHABOIE NN.PARE Auten Ste Mate (418) 387-3310 St-Joseph (218) 397.5217 St Ephrem (418) 484-5690 ta Guadeloupe (418) 459-3310 50 villes au Quebec, à Ottawa J \\_ a I étourneau el COMPTABLES AGRÉÉS Lawrence Letourneau.CA Raymond Fortin, CA Jean-Claude Veilleux, CGA.Florent Boutin.C.G.A Normand Rodrigue, CGA, RILA Maurice Bouchard, C.G.A.RIA 11165, 2e Avenue, St-Georges, ~ SSOCIES Jean-Guy Deblois, C.G.A Julien Bolduc, C.G.A Gaêtane Gosselin, C.G.A.Claude Arguin.Bac.adm.Denis Drouin, Bac.adm.G.1S.J Beauce, P.Q., G5Y 1V9 418-228-9761 Jean-\u20acudes Ruest, (n Rés.: 418-22 8-8130 souffert du mauvais mais il semble certain que l'on enregistrera tout de méme un profit, qui serviraa I'0.T.J.de Notre-Dame des Pins.[eo Guy Jacques 10a Wilbrod Poulin, c à \u2014\u2014m Steeve Plante, c.9.d Richard Gilbert.c ga Sa mson Nicole Garant.¢.a B el air Candide Champagne.ca \u201d 11400, 1re Av., Ville St-Georges, G5Y 554 - (418) 228-6676 269, 3e Av., Lac Etchemin, GOR 150 - (418) 625-5921 193, rue Langevin, Ste-Justine, GOR 1Y0 - (418) 383-3094 630, 1re av.Renault, Beauceville, GOS 1A0 - (418) 774-6622 37, boul.Mathieu, St-Ephrem - (418) 484-2187 BUREAUX DANS LES PRINCIPALES VILLES DU QUEBEC ET DU CANADA on membre de Deloitte Haskins & Sells \u2014 Andre Thibaudeau.© a Yves Poulin.c g.a Charles-Aimé Bureau.c G4 Michel Dion.c.g.a Michel Daigle, ¢ a Gilbert Plante, c a Normand Gagné.¢ a Louis Godbout, c.ga Damiel Arguin.c ga Comptables agrees Deloitte/Samson Rejean comptable agréé 2727, boul.Dionne oreau St-Georges Ouest, Beauce COMPTABLE AGREE Tels: P.Québec Bur.: 418-227-1311 G5Y 3Y1 12025, 1re Avenue Est, Ville St-Georges, Beauce Tél.: (418) 227-4827 Delisle Quesnel Veilleux Paquet Pelchat Avec un CA.COMPTABLES AGRÉÉS ROBERT DELISLE, C.A.MARIO QUESNEL, C.A.PAUL VEILLEUX, C.A.MICHEL PAQUET, C.A.HENRI-PAUL PELCHAT, C.A.MARIO VALLEE, C.A.DANIEL GAGNON, C.A.Ordre vous êôles en affaires! des comptables goreés [Æ] du ¢ puebec 11660, 1re Avenue, Ville St-Georges, Bce, G5Y 2C8 Tél.: (418) 228-0024 - 228-8906 cn as, \u2014 Siret - EE prete Finis les problèmes d'espace et de rangement.Les systèmes Mobllex de Montel offrent, de fait, l'opportunité à la clientèle d'affaires telles que: A sso- clations (Industrielles, syndicales, professionnelles), Centres de Traitement Informatique (compagnies, universités, banques), Commerces au détail (con- cessionnailres automobiles, clubs de golf, etc.), Distribution (cles de transport, firmes de courtage en douanes, etc), Fabrication (entreprises manufacturle- res), Siéges soclaux, Industries, de doubler sa capacité d'entreposage à l'inté- rleur d'un même espace.Maximiser votre espace Fort de l'entente conclue avec la compagnie Montel, hautement spécia- Ilsée en ce domaine, Bureautique Guy Drouin est en mesure d'apporter des solutions aux problèmes de gestion de la documentation et de l'espace, proposant les services d'un analyste chevronné en système de rangement et de classement en la personne de M.Jean-Eudes Beaulieu.Mini-Mobilex, la meilleure solution aux contraintes de coûts et d'espace.Différents types d'équipement s'offrent à la clientèle d'affaires, variant selon les besoins de l'institution et de l'entreprise: l'analyste Jean-Eudes Beau- lieu rencontrera les personnes responsables évaluant avec elles leurs besoins de classement, pour ainsi effectuer une analyse complète.À la suite de cette analyse, les deux parties seront en mesure de maximiser l'espace de rangement si précieux dans la gestion de l'entreprise.Parmi les systèmes offerts chez Bureautique Guy Drouin, on retrouve, entre autres, le micro-mobliex, le mini-mobilex et les différentes gammes de Mobilex: manuel, mécanique, électrique, voire électronique.Mobilex HD, la solution réaliste et rentable en matière d'entreposage.Bureautique Guy Drouin et Montel unissent leur force M.Jean-Eudes Beaulieu, analyste en classement à votre service chez Bureautique Guy Drouin.Bureautique Guy Drouin, le chef de file en bureautique Distributeur exclusif des systèmes Montel dans Beauce-Nord, Beauce- Sud, Mégantic, Bellechasse, Frontenac, assure un service de premier plan à la clientèle en cette matière.Pour les institutions gouvernementales, scolaires et financières, les professionnels et les Industriels, les systèmes de rangement Mobilex se révèlent une avenue fort intéressante pour pallier la problématique de l'entreposage, du rangement et de classement.A # Une étagère qui s'assemble et se modifie aisément QUADRA VISTA sur chariots mobiles (Mobilex) et fixes, magasin somme toute, l'association Bureautique Guy Drouin et Montel, par le blais de son analyste Jean-Eudes Beaulleu, permet à la population de trouver (enfin) solutions à leurs épineux problèmes de classement.Pour vos bésoins de classement présents et futurs, n'hésitez pas à avoir recours à leurs services.BG) = CONSEILLER El DIVISION CLASSEMENT Bureautique Guy Drouin inc.138 75, Boul.Lacroix, Ville Saint-Georges de Beauce Qc, G5Y 1P6 Tél.: (418) 228-2013 Fax : (418) 228-5716 m painsèu S300 886.INO\u20ac O: L'ÉCLAIREUR-PROGRES.mercredi.10 août 1988 10 Saint-Joseph Des citoyens qui tiennent à leur «écran de verdure» #2 Certains citoyens de la rue Fleury, à Saint-Joseph de Beauce, ne sont séparés du secteur industrielle que par une zone tampon d'environ 25 pieds.Parce qu\u2019ils sentent cette zone tampon menacée, ies résidents de ce secteur ont formé un Comité de citoyens, et semblent prêts à aller jusqu\u2019au bout pour défendre leurs droits.par Jacques Légaré Cette question a été le principal élément soulevé lundi soir dernier, lors d\u2019une séance du conseil municipal,à l'hôtel de ville de Saint-Joseph.Les faits Rappelons les faits.En 1982, le conseil municIpal de l'époque vote un reglement garantissant un «écran de verdure» de 25 pieds entre la cone industrielle et les résidences.C'est au pro- priétatre du terrain que revient la charge d'aménager cet écran de verdure.Dans les faits cependant, l'Association pour le déve- M.Hermann Cloutier, maire de Saint-Joseph.loppement industriel (ADI), qui est propriétaire de la bande de terrain en question, n'y plante pas d'arbres.Mais les véritables problèmes ont commencé au début de 88, alors que la compagnie Les plastiques Bovac a acheté de l'A.D.I.une bande de terrain de 30 pieds de large (incluant la zone tampon), sur une longueur de 550 pieds.«On se doute qu'ils n'ont pas acheté ce terrain pour le plaisir de nous faire un écran de verdure», a affirmé le président du Comité de citoyens, M.Jocelyn Vallières, devant le conseil municipal.Les citoyens craignent l'entreprise de voir M.Jocelyn Vallières, président du Comité de citoyens.amener sa clôture à la timite des terrains résidentiels, sans se préoccuper de la «zone tampon».Le Comité de citoyens demande au conseil d'exproprier la compagnie Bovac, afin de garantir que l'on n\u2019empiètera pas sur la zone tampon.Les représentants du Comité ne manquent pas de souligner que le propriétaire de Bovac Lucien Vachon est également membre du conseil municipal (il était absent lundi soir dernier).Les citoyens mettent en doute la détermination du conseil à faire appliquer le réglement dans ce cas précis.Le Comité n'écarte pas la possibilité d'avoir recours aux * à à à à à À À À À A AN A NN À SR * * * * * * * * * * * * * * * * * * * -_ BORDER TRUST COMPANY JACKMAN, MAINE 04945 Téléphone: 207-668-2251 Pour un service bancaire complet, nous sommes à la porte voisine.ASSURANCE JUSQU'À 100 000 $ SUR DEPOT (F.D.I.C) SERVICE À L\u2019AUTO OUVERT LE SAMEDI DE 9h00 à MIDI \u201cThe Friendly International Bank\" Ahhh hhh dkhhhkhw ob ok bk kb kk kk 4 4 1 4 4 4 4 tribunaux pour forcer la main du conseil.Patience Quant au maire Hermann Cloutier et aux autres conseillers, ils ont pour leur part étéa- vares de détails sur cette affaire, et ont exhorté les citoyens à la patience.«Il semblerait que tout va se Exposition régionale régler de façon bien normale», a affirmé M.Cloutier d'entrée de jeu.Les citoyens ont réussi à obtenir que certains membres du conseil les appuient du bout des lèvres.Ceux-ci préfèrent cependant une solution négociée à l'affrontement.de Beauce 10 au 14 août 1988 Palais des Sports St-Georges LES SPECTACLES SONT PRÉSENTÉS EN COLLABORATION AVEC 1 TTT vous invitent a la presentation des spectacles lors de la 20e EXPOSITION REGIONALE PALAIS DES SPORTS (KEEFE db DE BEAUCE du 10 au 14 aout '88 ST-GEORGES PIERRE JACOB agent JEAN-NIL CLOUTIER représentant 228-2094 PROGRAMMATION MERCREDI, 10 AOÛT: Soirée des exposants Entrée réduite à 2$ 19H00 Ouverture par le ministre de la santé et des services sociaux M.Robert Dutil et M Gilles Bernier, député fédéral 22h00 LE GRAND GERVAIS Spectacie de magie et d'hypnose JEUDI 11 AOÛT 19h00 Ouverture 22h00 Spectacle avec ROLAND Hi! HA! TREMBLAY VENDREDI 12 AOÛT 19h00 Ouverture 22h00 Spectacle Western avec Julie Daraiche et ses musiciens SAMEDI 13 AOÛT 19h00 Ouverture 22h00 Spectacle avec Michel Louvain DIMANCHE 14 AOÛT 13h00 Ouverture 15h00 Spectacle de Joey Tardif du groupe \"Épopée Rock\u201d 22H00 Spectacle de Joey Tardif du groupe \u201cÉpopée Rock\u201d = >\" TOM N ; «* be ha\u201d \u201cÉpopée Rock\u201d LA BRASSERIE O'KEEFE LIMITEE I .0.uv T3 #5 Te 0 Michel Louvain CTE AT ET Pm pew TT ear er regen Au téléphone ou à votre porte Gare aux beaux parleurs! Le Beauceron, c\u2019est bien connu, est fort généreux et répond promptement à l'appel d\u2019une noble cause.C\u2019est pourquoi la Beauce est la terre de prédilection des corvées et des grandes souscriptions populaires.C\u2019est aussi la raison pour laquelle les vendeurs de publicité sympathique et autres fraudeurs y font des affaires d'or! par Jacques Légaré En cette époque où les vendeurs de publicité sympathique «entrent à pleine porte» dans notre région, le chef de police de Saint-Georges M.Carol Morin a cru bon de lancer un appel à la prudence auprès de la population.Crime organisé 1l décrit la publicité sympathique comme du véritable «crime organisé».Le tout se passe généralement ainsi: on appelle (généralement à partir de Montréal) un commerçant pour lui demander de se payer une annonce dans une revue.Au téléphone, on raconte au client que cette revue a un gros tirage, et qu\u2019elle associée à une «bonne cause».Si la personne accepte, on enverra dans les heures qui suivent un commissionnaire ramasser le montant.H y a fort à parier alors que le commerçant n'entendra plus jamais parler de son annonce, et que la «bonne cause» ne verra jamais la couleur de cet argent.Selon M.Carol Morin, c\u2019est au moins 1 million$ par année que les commerçants du Grand Saint- georges se font soutirer de cette façon chaque année.Le prix des annonces varie de 145$ à près de 500$, et les «bonnes causes» vont du hockey mineur local aux sourds- muets, en passant par la municipalité et même la police de Saint-Georges! Selon M.Morin, il est fort difficile de prendre ces fraudeurs en défaut, puisqu'on n'a aucune preuve de ce qui a été dit au téléphone.«Qui dit qu\u2019ils n'impriment pas effectivement une revue à quelques exemplaires trement de leurs conversations téléphoniques.dans le fond d'une cave?», demande-t-il.Un comité d\u2019enquête sur la question a d'ailleurs suggéré quelques modifications à la loi pour mieux contrôler ce genre d'activités.On exigerait notamment que les solliciteurs donnent leur accord à l'enregis- Autres sollicitations Le chef de police sat \\ ape) dore met également la population en garde contre les campagnes de financement ou ventes d'objet au profit d'organismes «charitables» plus ou moins iNnCoONNuUs.Si on additionne à la * Le chef de police Carol Morin exhibe un rapport d'enquête sur la publicité sympathique.publicité sympathique les collectes de fonds et ventes d'objet pour des causes douteuses, on peut facilemen parler de 1.5 million $ par année dans la seule région de Saint Georges.estime le policier.«Pourquoi les gens n'achètent-ils pas de la publicité dans des entreprises locales qui ont prouvé leur sérieux, et pour quoi ne donnent-ils pas à des organismes locaux.que l\u2019on con- nait et qui font du bien chez nous?», se demande-t-il.Permis L'une des précautions que le citoyen peut facilement prendre est de demander à un vendeur qui passe aux portes son permis de la ville.Mais encore là, le fait d'avoir un permis ne garantit pas nécessairement l'honnêteté du vendeur ou du solliciteur.Tout au plus.s'il a été malhonnéte, sera-t-il plus facile a retrouver la clinique familiale 13555, boul.Lacroix, Saint-Georges Est - 228-8001 annonce l\u2019ouverture d\u2019une deuxième clinique express au 10655, 1re Avenue, Saint-Georges ESt voisin ces pères nature LUNDI le 15 AOÛT Point de service rattaché à la clinique familiale HEURES D'OUVERTURE: Du lundi au vendredi: service continu de 9h00 à 21h00 Samedi: service continu de 9h00 à 18h00 228-1065 886: iN0\u20ac OL IPB *SFHDOHd'UNIHIVT03 7 Bb «Je ne serai pas moins présent dans le comté» par Jacques Légaré mois complets aux Etats-Unis pour apprendre l'anglais.Même si sa femme et ses trois enfants vont résider à la Cité écologique (non loin de Disraëli), le député de Beauce-Sud Robert Prise en charge Selon M.Dutil, la Cité écologique, qui se compare sous certains aspects aux Kibboutz israéliens, offre un sant pour la famille, et la communauté y assure une prise en charge des enfants de 9h00 à 5h00, ce qui laissera le temps de respirer à l'épouse de M.Dutil.«Ce n'est pas toujours facile de partager la vie d'un minis- \u2014Robert Dutil De plus, M.Dutil avoue son intérêt pour l'agriculture biologique, et la philosophie «écologique» qui est celle de la Cité.«On ne peut pas continuer impunément à polluer davantage que l\u2019on dépollue», nous a-t-il Canam-Manac Encore plus de poutrelles par Jacques Légaré Canam Stell Corporation, une filiale du Groupe Canam Manac Inc., vient de faire l\u2019acquisition des actifs de Steel Joist of Indiana Inc., une fabrique de poutrelles d\u2019acier située dans la ville américaine de Lafayette.question emploie 245 personnes, et produit annuellement 35 000 tonnes de poutrelles à courte et moyenne portée.À titre de comparaison, mentionnons que l'usine de Saint- Gédéon transforme 75 000 tonnes de métal par année.C'est M.Gaby Bé- langer (anciennement de Saint-Georges) qui Dutil affirme qu'il ne sera pas moins présent dans son comté.milieu de vie intéres- tre», admet ce dernier.dit.Nous avons rencontré M.Dutil vendredi dernier à ses bureaux de St-Georges, celui-ci a accepté de faire le point sur cette question, qui fait beaucoup jaser dans notre région.«Comme par le passé, ma résidence principaie sera à Québec à partir du moment ou la session sera ouverte.Les fins de semaines, je reviendrai à Saint-Georges, ou le reste de la famille m'y rejoindra», a-t-il expliqué.M.Dutil s'étonne que le lieu de résidence de sa famille fasse soudain tant de vagues, puisqu'elle résidait déjà a Montréal l'an dernier, alors que son épouse attendait un enfant.Le couple désirait que l'enfant naisse par accouchement naturel, en dépit du fait que les Robert Dutil deux premiers avaient nécessité des césariennes.Ce n'est que dans ce secteur que l'on trouvait les ressources qui rendaient cela possible (ce qui fat effectivement fait).Auparavant.la 3 famille de M.Dutil = avait déjà passé six AL-ANON La consommation d'alcool d'un être cher = L'entreprise en dirigera la nouvelle usine.Auparavant, il était directeur-général de celle de Washington.La Canam Steel corporation est dirigée quant à elle par M.Denis Gagné.Celui-ci estime que l'acquisition de Steel Joist of Indiana permettra à Canam d'améliorer sa présence sur le marché américain.«cantine»! Boîte à délices - et pain d\u2019épices.+ Bofite & surprise - pleine de cerises.Boîte à musique.pour le pique-nique avec Zippy Quand la comptine Boîte de Marie a # hE CE a i = En collaboration avec vous Inquiête-t-elle?Il y a de l'aide pour vous dans AL-ANON.Écrivez à: CASIER POSTAL 443 $i-Gsorges - OÙ CASIER POSTAL 511 Beaucavilie - OÙ téléphenez à trois virés à 1.387-4878.| ¢ LEVIS * QUEBEC * RIMOUSKI * SAINT-HYACINTHE Pot) L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi.10 ao \u201c S) \\_ OUVERT 24 HEURES * SAINT-GEORGES * SHERBROOKE * SAINT-HILAIRE e TROIS-RIVIÈRES * SAINT-HUBERT ER TRE NT A ET CO ee MUSIKART On n\u2019a plus les Jean-Paul qu\u2019on avait! Curieux personnage en effet que ce Jean-Paul que l\u2019on retrouve dans la pièce «La rencontre d\u2019un drôle de type».À l\u2019opposé du comptable «macho» des Dames de coeur, il exerce la profession de «roi du foyer».Les deux ont cependant en commun un don i inné pour se mettre les pieds dans les plats.par Jacques Légaré C\u2019était jeudi le 4 août dernier la première de «Rencontre d\u2019un drôle de type», au Théâtre du Ganoué.Interprétée par la troupe «Temps libre» de Saint-Prosper, la pièce tiendra l'affiche du jeudi soir au dimanche soir pour encore deux semaines.Malgré le fait que Jean-Paul soit un «homme au foyer» la pièce de Pierre Laberge, se tient loin du débat moralisateur sur la présence des hommes ou des femmes sur le marché De multiples rebondissements.=ÉESTIVAL-ORTI-MARTI Festival organisé par le Club Optimiste de Saint-Martin JEUDI LE 11 AOÛT 11 du travail.Il s\u2019agit en fait d'une oeuvre légère et sans prétention, qui vise à faire passer quelques bons moments aux spectateurs.Du théâtre d'été quoi! L'action se déroule à la résidence de Jean- Paul et de son épouse.Alors que Madame est 12 13 au travail, une voleuse surgit dans l\u2019appartement pour y trouver refuge, après un «hold- Up».Situation emba- rassante pour ce cher Jean-Paul; mais le pire est a venir.Pour sa premiére piéce, Pierre Laberge (de Québec) a su créer une oeuvre dont les rebondissements loufoques tiennent le public en haleine.Sept comédiens occupent la scène.Ils ne ménagent rien pour nous faire passer une bonne soirée et leur enthousiasme force la sympathie du public.François Morissette y personnifie Jean-Paul, Pierrette Poulin la voleuse, Sylvie Loi- gnon et Nicole Doyon tiennent le rôle de la femme de Jean-Paul et d'une de ses amies, Alain Gosselin celui d'un chauffeur de taxi un peu «épais» sur les bords, Yvon Veilleux celui de l'inspecteur de police, et Stéphane Poulin cumule trois rôles secondaires.Jacques Bernard et Marie-Claude Veilleux, les metteurs en scène, étaient chargés de diriger tout ce beau monde, avec un résultat déjà fort heureux.Une première fin de semaine de rodage aura sans doute permis à la troupe de «fignoler» encore davantage leur produit.ce AU PROGRAMME ° 14h30 17h00 a 18h30 Intérieur et extérieur finis au complet.Parterre fini, prête à habiter Située au 3360, 3e ave, St-Georges-Ouest Pour int.228-21 65 14 AOÛT 1988 Sony 13h00 a 17h00 Après-mids de danse sociale Invitation spéciale à tous les clubs sociaux de Saint-Martin et des environs à venir s'amuser au son de l'orchestre \u201cRichard et Madeleine\u201d Resp Louise Thibodeau 19h30 Grand bingo à la Polyvalente Bélanger (à la catétéria) $2,000.00 en prix Resp.Martyne Grenier Tél.: 382-5241 21h00 Musique sous la tente jusqu'à la fermeture avec la \u201cDisco O'Keefe Marc Bernard\u201d Tél.: 382-5164 VENDREDI LE 12 AOÛT 09h00 à 16h00 Journée speciale des jeunes 09h00 Arrivee et inscription \u201csur le terrain de l'O.T.J.\" 09h30 Debut de la competition de \"Velo-Cross\u201d 12h00 Diner libre \u201cSuper Party\u201d Ble d'Inde 12h30 Spectacle \u201cPierre le magicien\u201d vi atelier de sculpture de balounes Lypsing par les jeunes de Saint-Martin 15h30 Disco-jeunesse Remise des médailles du Vélo-Cross Tirage de deux bicyclettes.dons de la Caisse populaire et du Club Optimiste de Saint-Martin Resp de la journee des jeunes Jean-François Paré Tél.: 382-5158 17h00 à 19h00 Special 5a 7 (Bière a 2 pour t) 18h30 Ouverture du Super Tournoi de Balle-Molle Balle donnée, 30 equipes au programme plus équipes féminines Resp Carol Poulin Tél.: 382-5296 21h00 Grande soirée sous ta tente.avec le groupe trés populaire \u201cLes Imprévus\" Admission 2.00$ SAMEDI LE 13 AOÛT 09h00 Suite du Super Tournoi de Balle-Moll- \u2018Balle donnée\u201d 14h30 à 18h30 Venez vous divertir avec le groupe tres populaire \u201cYvan et Sylvie\u201d Party hot-dog Gratunt Resp René Doyon Tel.: 382-5357 18h30 a 21h00 Disco O'Keefe Marc Bernard 21h00 a la termetirre Grande soiree populaire avec le groupe tres connu \u201cClick\u201d de Quebec Admission 2 008 DIMANCHE LE 14 AOÛT 09h00 a 12h00 Dejeuner a la tente Resp François Paquet 09H00 Suite du Super Tournoi de Balle -Molle \u201cBalle donnée\u201d Tel: 382-5544 13h30 Grand concours de lypsing sous la tente Bourse et trophées aux qagnants 300$ en prix Resp Jean-Pierre Breton Tél: 382-5742 14h30 Super gala de lutte amateur Invitation aux tutteurs de la region Resp Benoit Bolduc rel: 382-5042 Resp Claude Lacroix Tel.382-5174 17h00 Souper Canadien au Centre Municipal de Saint-Martin Resp Mariette Poulin Tel: 382-5424 Remise des trophées des differentes compebtions suvie de 1a soiree ave Vorchestre de \u201cMichel Poulin\u201d Tirage d'un téléviseur couteur BON FESTIVAL OPTI-MARTIN Vivez le festival en douceur DIRECTION: Benoit Bolduc, président .382.5042 Léo Drouin, vice-président .382-5790 Louis-Yvon Poulin, vice-président .382-3077 Mario Bernier, secrétaire .382-5950 Claude Lacroix, superviseur .382-5174 Armand Gilbert, ex-président .382-5110 LA BRASSERIE \"KEEFE PIERRE JACOB.agent LIMITER JEAN NIL CLOU I thpr ny 66.100\u20ac Ji D3.23u SIHO0Hd uN3YIVIOI 1 er Kt À Saint-Hilaire Une maison «comme dans l\u2019temps»! par Jacques Légaré Les temps ont bien changé depuis la fin du siècle dernier.La vie n\u2019est plus la même, et les maisons non plus ne sont plus comme avant.Ceux qui aiment se rappeler comment vivaient nos grand-parents visiteront avec plaisir la «Maison des gens de Saint-Hilaire».L'Éclaireur-Progrès École La petite maison a été déménagée sur le site d'une ancienne école, non loin de l'église.On y retrouve d'ailleurs une pièce aménagée comme une classe des écoles de rang du début du siècle.Les visiteurs (il en vient de 500 à 600 par année) peuvent aussi observer des pièces d'artisanat et des bons petits plats de notre tradition culinaire.Leader Comme la Maison des gens de Saint- Hilaire est une «antenne» l'Écomusée de la Haute-Beauce, elle a souloigné à sa façon le thème de cette année, qui est l'entrepreneurship.C'est ainsi qu'une pièce est consacrée à M.Georges Lamonta- gne.qui en plus d'avoir été 25 ans président de Ride BAT La maison des gens de Saint-Hilaire est sans doute la plus importante réalisation du Comité, mais ce n'est pas la seule.Depuis sa naissance, il a également mené à bien une recherche Is «mémoire collective» de ce village, en collaboration avec l\u2019Université Laval, de même qu\u2019une autre sur l'histoire des familles de Saint-Hilaire.BEAUCE TRANSMISSION AUTOMATIQUE 15320, boul.Lacroix, St-Georges Est NOEL LESSARD PROP 228-2354 En 1954, M.Georges Lamontagne avait reçu de la coopérative une télévision en cadeau, devenant ainsi le premier citoyen du village à en avoir 4 L'ÉCLAIREUR-PROGRES.mercredi.10 août 1988 Mme Lucille Létourneau et Mario Lacroix, sur les bancs d\u2019une école de rangs'est rendu la semaine dernière à Saint- Hilaire-de-Dorset, afin d'y visiter cette mison unpeu spéciale.La présidente du Comité d'action culturelle et touristique de l'endroit, Mme Lucille Létourneau, nous a servi de guide.C'est en 1982 que le Comité a procédé à l'aménagement de l'ancienne maison de M.Cyprien Lacroix, qui a été «retapée» en respectant scrupuleusement ses caractéristiques de maison d'époque.Pour une petite population comme celle de Saint-Hilaire (moins de 150 habitants), il s'agit d'une implication fort significative dans le domaine culturel.Cet effort a té notamment celui de M.Jérôme Lacroix, qui a fait don au Comité de Lacroix, Mario, qui y accueille les touristes.une.la coopérative des Producteurs de sucre d'érable du Québec, a occupé à peu près toutes les fonctions de prestige dans son vil- ; 2: Tél.: 228-3219 lage (maire, président loupe.de la commission sco- On trouve enfin LE laire, maître chantre, dans la Maison des RER ATION gérant de la beurrerie, gens de Saint-Hilaire de TRANSMISSIONS etc, une mosaïque regrou- AUTOMATIQUES et Dans l\u2019appartement pant tous les maires ORDINAIRES d'en face, on souligne qui ont présidé aux Hervé Groieau le travail de Mme destinées de cette Tél.: 228-3211 Almoza Beaulieu-Cou- ture, qui en plus d\u2019élever neuf enfants, a trouvé le temps d'être Vous offre les toutes nouvelles tondeuses avec leur nouveau démarreur mettant le moteur en marche d'un seul coup.PRIX CASSÉ JUSQU'AU ler SEPTEMBRE 1988 2 ans de garantie sur la plupart de nos modèles commissaire d'école, gérante de la Caisse populaire, organiste à l'église, etc.Mme Couture, demeure présentement a La Guade- localité, depuis ses débuts.Recherches JEAN-GUY BUSQUE JUSQU'A Sur nos MODÈLES en magasin Quantité limitée 192 30, 2e avenue, St-Georges Est J Beauce y G5Y 5B8 susou À oe] QIRANTE la maison.Si vous x ZF hd, = ne Succursale 12510 tre av 51 GEORGES LS vous rendez la visiter > : \u2014 A nues ,Ç ; writes VIA Te ET) [LAL ve] | trerez le fis de Jérôme vo J.G.Busque ee A aS prop.== A VOTRE SERVICE DEPUIS 25 ANS St-Georges Transmission ix.675, 175e rue, St-Georges Est UNE PORTE DE GARAGE?Couture \u2014RÉSIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL Aluminium \u2014INOUSTRIEL (St-Georges) inc.\u2014Instatlation a ce qu'il \u2014 Service us faut! \u2014Pièces Porte de garage en aluminium, diff.grand.\u2014 Opérateurs 8Xx7\u20149X7\u20149X8-9X9\u2014 10X9 10 X 10 \u2014 14 X 16 \u2014 ET AUTRES.Distributeur des portes GARAGA COUTURE ALUMINIUM (ST-GEORGES) inc TRS, boul.Bienne SiGaerges Best BUR 1 418 226 8951 CENTRE DU RADIATEUR ENR.Débosselage de pare-chocs - Nettoyage - Soudure Réparation de radiateurs VENTE et SERVICE D\u2019EXTINCTEURS LUCIEN TALBOT, représentant 4683 LE PLUS GRAND SERVICE D'ENTRETIEN A DOMICILE SUR TOUTES MARQUES | | | x | OUVRAGE GARANTI N= TEL.: 228-8071 5 | par Jacques Légaré Le député de Beau- M ce-Sud Robert Dutil a @récemment annoncé Mdeux subventions à Mi des organismes cultu- ME rels.j M.Dutil a en effet Midévoilé au nom de la Mministre Lise Bacon Œune subvention de M 17 000$ à la Corporation de l'Auditorium du Des $$$ pour la culture Georges.Il s'agit d\u2019une subvention attribuée dans le cadre du Programme de soutien aux organismes en arts d'interprétation, diffusion.D'autre part, le Camp musical Grande Coudée recevra une somme de 4 200$, attribuée dans le cadre du Programme de soutien aux organismes en arts d'interprétation, musique.jusqu\u2019au 14 août, d\u2019envergure.(J.L.) IA l\u2019Expot M C\u2019est vendredi prochain, au Palais de Sports de MSt-Georges, que l\u2019on pourra voir la populaire Michanteuse Julie Daraîche, dans le cadre de la j20ième Exposition régionale de Beauce, qui Mcommence aujourd\u2019hui.D\u2019autres artistes fort connus come Roland Hi!Ha! Tremblay, Épopée Rock et Michel Louvain seront en vedette lors de cet événement par Jacques Légaré ll Les personnes inté- Bressées à mettre à l\u2019épreuve leurs connaissances en français sont invitées à tenter leur chance aux Cham- ipionnats du monde d\u2019orthographe, qui sont notamment organisés par Radio-Qué- bec.C\u2019est ce que nous a appris un communiqué \u2018diffusé par le réseau de télévision publique québécoise.La première étape pour participer aux championnats est de remplir le test que l\u2019on peut trou- Championnats d'orthographe ver dans le télé-horaire de cette semaine (6 août) du Journal de Québec (ou de Montréal).Ceux qui auront eu les meilleurs résultats pourront participer aux demi-finales régionales (17 septembre), qui débouche ensuite sur \u2018la finale québécoise (Montréal le 15 octobre), puis sur la finale mondiale (Paris le 26 novembre).Les concurrents s'affronteront dans les catégories Juniors, Seniors professionnels, et Seniors amateurs.Inf: 1-800-361- 4368.3 Animation musk J Dimanche 21 août 88 \u201cTerrasse\u201d du Manoir Taschereau Jc Buffet 17h a 22h «\\Uur d'été ! Une vraie belle rournée :, Brunch 10h à 14h Réservez vos cartes immédiatement à: 397-5000 175, rue Taschereau St-Joseph MANOIR TASCHEREAU L EXPOSITION AGRICOLE DE BEAUCE 6 A PILE HONORE CL pr POUR RTE ET CLEA KIOSQUES = ACTIVITES =\" PLAISIR CASINO AVEC AR YF ri, L 198 : $$ CASINO $$ À L\u2019ARGENT VÉRITABLE ou: ENT VERITABLE | à l\u2019Expo Agricole de Saint-Honoré QUAND: du 19 août au 21 août e Black Jack e Roulette e Roue de fortune JEUX: Bâtiment d\u2019artisanat sur le site de I\u2019Exposition, air climatisé le vendredi 19 août à midi jusqu\u2019au dimanche 21 août à 2h00 du matin -les mises varient de 0.25¢ à $2.00 aux roues de fortune -$1.00 à $5.00 pour la roulette française \u2014-$2.00 à $20.00 aux tables de Black Jack VENEZ TAQUINER VOTRE CHANCE ! Re TINNY 8861 iN0 O1 \"IDEINIOW \u2018SIHOOUS YNIHIVTD3.1 gi \u2014 Parade de Champions Pas de chance pour nos porte-couleurs Avec un score de 56,6, le corps de tambours et clairons la Renaissance a bien fait lors de la compétition «La parade des Champions».Nos porte-couleurs ont toutefois du se contenter de la quatrième position dans leur classe «B», puisque ie Chapdelaine de Doibeau et les Royalistes de Québec les ont devancés de peu (respectivement par un et quatre dixième de point).par Jacques Légaré .La président de la Renaissance Mme Yolande Busque, se disait satisfaite à l'issue de la compétition, surtout si on tient compte de la nervosité de ces jeunes qui s'exécutaient devant leur propre public.Les 40 instrumentistes et majorettes ont effectué une présentation fort goûtée du public, sous le thème de «Blanche Neige».Le score enregistré par la Renaissance ne lui permet cependant pas de s'approcher du 3ième Régiment de la compétition s\u2019est déroulée comme sur des roulettes.Mme Busque tenait à remercier le public (550 personnes), et les citoyens de Saint- Georges qui ont toléré que les divers ensembles s'entrainent le dimanche matin.La seule ombre au tableau a été la défection du seul ensemble Senior à s'être inscrit: les Ambassadeurs de Québec.Les autorités du circuit de la C.A.M.Q.décideront des sanctions à prendre envers ce groupe.Faire connaître Le but n'était pas La Renaissance n'a pas déçu son public Saint-Eustache, qui a tout râflé dans la classe «Br», En plus de cumuler une moyenne de 65%, cet ensemble a reçu les trophées pour les meileurs cuivres et les meilleures percussions.Classe «A» Dans la classe «An, c'est l'Académie de 3 Sherbrooke qui a © o 1 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi 18 enlevé les honneurs, avec, une moyenne de 81,4%.Ce corps de tambours et clairons a aussi reçu la mention pour la qualité de ses cuivres, mais ce sont les Transits de Sainte- Julie qui ont obtenu le trophée pour les meilleures percussions.Réussite Malgré la pluie qui sévissait par moment, 1987\u2014-PLY.Horizon 4p.aut.sf sd gar Chrysler 7 ansi115 000 km 1987 CHEVROLET Celebrity Eurosport 4p.aut.air clim.vitres élect , volant incl, GM 6 ans/100 000 km garantie 1987 \u2014PONTIAC Grand AM LE 2 p., aut., air climatiseé, très équipé, comme neuf, garantie GM 6 ans/100 000 km 19887\u2014DODGE Shadow + p.aut.\u2026 s.t.s.d., am/tm, balance garantie Chrysler 7 ans/115 000 km 1986\u2014CHRYSLER New-Yorker 4 p.ai climatisé, tout équipé, 38 000 km, balance garantie Chrysier 19 juin1991 1986\u2014DODGE Aries 4 p.aut.s.!.sd.AMIFM.Prix spécial.1986\u2014FORD Escort 2 p., 4 cyl.man, balance garantie Ford 1986\u2014FORD Tempo GL 4 p., aut\u2026 s.1.5.0., amvtm, très beau 1986\u2014MUSTANG aut\u2026 s.1.5.0., am/im stéréo, cruise control, 22 000 km, garantie Ford 26/6/1989, millage (Mimité 1985\u20140LDS Regency Brougham «p.tout équipé 1985\u2014FORD Tempo 4 p.aut.s.1.8.6., {m/cass., 42000 km 1985\u2014BUICK LeSabre Ltée 4 5.8 cyl.air clim.\u2026 équipé au complet, bas millage, peint.originale, 1 seule propriétaire | LLEUX A , REYNALD VEILLEU UTO Inc.Achat et Vente d\u2019autos usagées 15725 boul.Lacroix, ST-GEORGES EST g@ Bur.: 228-9320 et 228-4023 / Res.R.Veilleux: 228-6352 \u2014 Léo Poulin: 228-2602 ° « seulement de compéti- tionner, mais aussi de faire connaître notre corps de tombours et clairons», nous a mentionné Mme Busque.Afin d'atteindre cette qualité dans l'exécution, les jeunes pratiquent trois fois par semaine durant l'été (en plus des compétitions).Durant l'hiver, on consacre un soir et la journée du samedi au corps de tambours et clairons.En fin de semaine dernière, l'ensemble en était à sa cinquième compétiton de l\u2019année.Sa meilleure performance (3ième) a eu lieu à la fin de juillet à Charlesbourg.Une compétition à Saint- Luc et le championnat provincial à Montréal restent encore à venir.1985\u2014CNEVETTE 4 p., manuel (5 vit), radio, garantie GM 1985 PONTIAC Bonneville LE 4 p., aut, vitres valise éiect., am/fm, cruise control, volant incl., traction arriére 1985\u2014NISSAN Pulsar NX 2p.aut, amitm, bas millage 1985\u2014PLYMOUTH Reliant 4p.acyl.(2.21) aut.s.5.d., radio 1984\u2014ST.W.OLDS Firenza LX aut.bien équipé 1984\u2014FORD Tempo 2p.aut, s.1.5.d., bianc, bas millage 1983\u2014FORD Escort 4 p., manuel (5 vit), 4 cyl, am/fm 1981\u2014CHEVETTE 4 p., 4 cyl, manuel, radio 650 $ 1981\u2014FORD Fairmont St.W., man.radio 850 $ 1988\u2014FORD Fairmont 2 p.8 cyl.aut\u2026 s.t.5.0, 2 tons 1986\u2014 DODGE Aspon 2 p.6 cyl, au.s.1.8.0., propre 1987\u2014Pick L FORD Ranger manuel 5 vit.s.f.,8.d., Im cassettes, garantie Ford 26 janvier 1993 ou 100 000 km 1985\u2014Piok up FORD F-150 aut, 6 cyl.(300 pc) s.t.s.d.La plupart de ces voitures portent une garantie CJMF FM93 vous a \u2019 que.Pprend Il semble que tout soit rentrée dans l'ordre pour les gars de PLATINUM BLONDE.Ils avaient dû annuler une partie de leur tournée canadienne au printemps dernier suite à de mauvaises pré-ventes de billets.Du moins, c'était l\u2019excuse officielle du groupe sauf que l'on vient d'apprendre que Kenny McClean souffrait d'un sérieux problème de drogue et qu'il fallait le réhabiliter au plus tôt.Il est maintenant en grande forme et le groupe est prêt à reprendre ses activités.Le groupe SALT'N PEPPA vient de compléter une version \u201crap\u201d du vieux hit des Beatles \u2018:'Twist and Shout\".Cette formation qui n\u2019est pas tellement connue chez nous, a quand même vendu plus d'un million de copies de 45 tours.\u201cPush It\u201d, ce qui en fait le 45 tours le plus vendu aux Etats-Unis cette année.FRANK ZAPPA, DAVID COVERDALE de Whitesnake ainsi que ies membres ds FAT BOYS ont enregistré des messages à la télé américaine, encourageant les jeunes à voter aux prochaines élections présidentielles.Les messages sont diffusés à l'antenne MTV.Le français JEAN-MICHEL JARRE aime faire les choses en grand.Le 24 septembre prochain, il donnera un méga- spectacle sur les bords de la tamise à Londres.Le coût du projet dépasse les dix millions de dollars et on pense accueillir deux millions de spectateurs.Les studios WALT DISNEY ont acheté les droits d'auteurs de la biographie de MICHAEL JACKSON et vont en faire un film.JACKSON y sera bien sûr en compagnie du plus jeune fils de John Lennon, Sean.COREY HART espère redevenir le préféré des teens au pays avec son nouvel album \u201cYoung Man Running\u201d.On sait que son précédent album a été un désastre sur les palmarès et aux ventes.HART a posé un geste important en avril dernier en annonçant qu'il épousera la montréa- laise Erika Gagnon dans quelques mois.Vous vous souvenez de la chanteuse du groupe BLONDIE, DEBBIE HARRY?Eh bien, aprés avoir échoué au cinéma et au théâtre, elle est de retour sur disque.Elle vient de compléter son album avec un nouveau groupe du nom de TIGER BOMB.Il était question dernièrement que les WHO se réunissent à nouveau le temps de faire une tournée estivale.Le projet est tombé à l'eau surtout à cause de Pete Townsend qui refusait à tout prix de participer à un tel projet.De son côté, Roger Daltrey poursuit sa carrière d'acteur au théâtre et fera ses débuts bientôt au cinéma.GEORGES HARRISON aurait l'intention de mettre sur pied une tournée mondiale qu'il intitulerait \u201cThe Over 40 Club\u201d, HARRISON serait accompagné de Jeff Lynne de E.L.O., d'Eric Clapton, d'Elton John et de Ringo Star.À surveiller.Apprenez tout sur le Rock à chaque Jour - 7 jours par semaine à 16h13 sur les ondes de la station numéro 1 à Québec.En collaboration avec BEAUCEVILLE Beauce Auto, ça c\u2019est Pe >) | 407, BOUL.RENAULT, BEAUCEVILLE - 774-9801 ET PO tom ae ba mya nn Te EAT or ren © Tournée européenne pour Beauce Art 88 Une quarantaine d\u2019artistes professionnels et semi-professionnels de notre région ont fait connaître l\u2019Art beauceron à nos amis français dans le cadre de l\u2019exposition Beauce Art 88 présentée à Paris et à Chatel-Guyon.Cette percée sur le vieux continent ne s'arrêtera toutefois pas là, puisque les oeuvres de nos artistes feront l\u2019objet d\u2019une tournée dans plusieurs villes européennes.par Pierre Saucier Parmi les endroits où Beauce Art 88 fera une halte, mentionnons entre autres Saint-Malo, Genève, avait également pour but d'améliorer les contacts avec la France au point de vue culturel et ainsi augmenter les débouchés pour nos artistes, ce qui fut également mu sident du Musée Méchatigan.Ce dernier a tenu à remercier les différents partenaires qui ont rendu possible la présentation de l\u2019exposition dont entre autres la Fonda- Les visiteurs peuvent admirer de magnifiques oeuvres présentement au 2e étage de Place Centre-Ville.Nancy, Cannes, Toulouse, MontPellier et La Rochelle.Selon Joseph-Richard Veil- leux, président du Musée Méchatigan, il est méme possible que l\u2019exposition soit présentée à Rome, à Londres et en Belgique, avant d\u2019être de retour en Beauce au printemps ou à l\u2019été 1989.Quant à l\u2019exposition comme telle, signalons qu\u2019elle était divisée en deux volets.Le premier, présenté à Chatel-Guyon du 9 au 19 juillet, regroupait 25 artistes semi-profes- sionnels de tous les coins de la Beauce.Ce volet avait pour thème le Beauceron, son territoire, ses paysages et ses monuments.Dans le second volet portant sur les étapes intérieures des Beaucerons, 15 artistes professionnels de la Beauce ou exploitant un atelier dans la région, exposaient leurs oeuvres à Paris.Cette exposition a débuté le 28 juin et se poursuivra jusqu'au 10 septembre prochain.Ces deux volets seront par la suite réunis pour la tournée européenne.Promotion culturelle Concernant le séjour en sol français, JR.Veilleux signale que les objectifs ont été réalisés.«Nous voulions faire la promotion culturelle de la Beauce et ce fut un succès.Ce voyage atteint», de signaler M.Veilleux, fort heureux du succès remporté par Beauce Art 88 en France.En effet, les visiteurs furent nombreux aux dires du pré- © puU25 JUIN tion Robert Cliche, les Textiles Dionne, le Groupe Hervé Pomer- leau, Canam Manac, la Banque Royale du Canada et les Pavages Sartigan.SALLE AU BOfS DES AMOUREUX DE JACQUES DIAMANT '.MARTIN DOYON \u2014 HELENE MAJOR \u2014 PAUL-AUGUSTIN QUERTON 3 MISE EN SCENE : ANDRE ROBITAILLE AU 28 AOÛT 1965 20H30 ÂCHE LES LUNDIS ET MARDSS \u201d AU THÉÂTRE DE L'ESTÈQUE Centre d'exposition de la Beauce «ll est grand temps d\u2019y voir» \u2014Joseph-Richard Veilleux Ce n\u2019est pas le talent qui manque dans la région au point de vue culturel.Mais selon les membres de la direction du Musée Méchatigan, il y a un manque flagrant concernant un Centre d'exposition.«On a plein de projets en tête, nous n'avons pas actuellement les locaux adéquats pour les réaliser», de déplorer le président du Musée Méchatigan, Joseph-Richard Veilleux.par Pierre Saucier «On pourrait recevoir des expositions d'envergure dans la région, mais nous n'avons pas de Centre d'expositions.|| est grand temps d'y voir», d'ajouter M.Veilleux.Présentement, une exposition regroupant 17 artistes du Québec est présentée au deuxième étage de Place Centre-Ville jusqu'au 4 septembre sur les heures d'ouverture des magasins à l'exception du lundi (fermé).«Pluralité 87-88», voilà le thème de cette exposition montrée dans plusieurs régions du Québec.«Je trouve dommage qu'une telle exposition soit présentée dans des locaux aussi petits, mais nous n\u2019avons pas le choix», de signaler J.R.Veil- \u201c841, AVENUE DU PALAIS, EDIFICE DE L'HÔTEL DE VILLE Sym |, ST-JOSEPH DE BEAUCE C2 RÉSERVATIONS 1 418 397-5337 \u201cLa pièce est un crescendo du rire\u2019\u2019 Serge Drouin (Journal de Québec) \u201cUne généreuse salade d\u2019émotions, de joles et de rires\u2019\u2019 Jean St-Hrlaire (Le Soleil) \u2018\u2019Loués soient Les Locataires\u201d! Jacques Légaré (Éclaireur-Progrès) leux, heureux de pouvoir toutefois compter sur la générosité d'Hervé Pomerleau.qui a passé les deux locaux au Musée Méchatigan.Une exposition de bicyclettes anciennes y est également en cours.Dans l'immédiat.le Musée Méchatigan s'efforce de favoriser la venue d'un Centre d'exposition.pour ensuite engager un permanent qui y travaillera.Ce dernier aurait pour tâche de s'occuper de l'animation et de la planitica- tion des expositions.de la paperasse.des communications avec les gouvernements et autres.Pour plus d'informations relatives à l'exposition, téléphonez au 228-0348.Lors du vernissage à Paris, on aperçoit de gauche à droite, Mme Martine Dionne (responsable des Arts Visuels à la Déléguation Générale du Québec à Paris), Jocelyne Arsenault (secrétaire du Musée Méchatigan).M.Louis Cournoyer (Attaché Culturel à la Déléguation), Angélyne Vallée (vice- président du Musée Méchatigan) et Joseph-Richard Veilleux (président du Musée Méchatigan).Signalons que Mme Dionne est originaire de Saint- Prosper.Journée de Reve oll, ROYAL Les gagnantes de juin et juillet se sont méritées chacune une journée de rêve.une valeur de $500.00 GAGNANTE DE JUIN: Louise Gagné en compagnie du propriétaire, M.Arthur Larochelle.GAGNANTE DE JUILLET: Murielle Poulin en compagnie du propriétaire, M.Arthur Larochelle.Le concours \u2018Journée de Rève Royal\u201d se terminera le 1er septembre 1988.Le tirage pour la gagnante du mois d\u2019août aura lieu le 8 septembre 1988.Louise Binet -Boauce Colfiure LT -Boutique \u2018\u2019Au Triangle\u201d -\"Maxl-Santé\u201d pharmacie France Lagueux -Restaurant Normandie En collaboration avec -Kennebec Auto \u2018MOTEL ROYAL 28 UNITES DE MOTELS AVEC TV COULEURS (circuit terme} SALLE A MANGER - PIANO.BAR - SALLE DE RECEPTION ARTHUR LAROCHELLE.propriétaire 547, boul.Renault - C.P.610 - Beauceville, GOS 1A0 Tél.: (418) 774-3335 / 774-3336 awn.Cg ee Ties on verti ito a ERIRT STR LITE P'suraeN nt Ave Wore nt atten tot pra get late \u20ac 100 a 4 Hig tes ter \"vou tune \u2018Quêtes 20a.Li = 6 S Terre: £ L'ECLAIREUR-PROGR 18 Arts et spectacles: Le babillard SPECTACLES *** Au Bois des amoureux de Saint-Joseph: -Jusqu'au 28 août (du mercredi au dimanche à 20h30), le Théâtre de l'Estèque présente «Les locataires», une comédie de moeurs mise en scène par André Robitaille.Cette pièce raconte l'histoire de deux amis de longue date qui décident de partager leur appartement avec une fille.Inf.: (418) 397-5337.*** Au théâtre Le Ganoué de Saint-Prosper- -Jusqu'au au 21 août (du jeudi au dimanche à 20h30), la troupe Temps libre de St-Prosper joue «La rencontre d\u2019un drôle de type» , de Pierre Laberge.Cette comédie met en scène Jean-Paul, un homme au foyer insatisfait de son sort, qui par surcroit est pris en otage par une voieuse, lors du voi d\u2019une bijouterie.Inf: (418) 594-5000.EXPOSITION *** Au Musée Méchatigan: -Pluralités 87-88, une exposition montrant les oeuvres des artistes d'ici et de plusieurs autres région du Québec, jusu'au 4 septembre prochain.On peut aussi observer des anciennes bicyciettes dans les locaux occupés par le Musée, au second étage de Place Centre-ville.Inf: 228-0348 *** À l'Écomusée de la Haute-Beauce: -Jusqu'àau 25 septembre, venez découvrir à Saint-Évariste l'historique de Bos-Ski, cette entreprise mise sur pied en 1967 par M.Éva- riste Boulanger et qui fut le fleuron industriel de La Guadeloupe et Saint-Évariste.Deux autres entreprises, contemporaines celles-là, font aussi partie de l\u2019exposition: Dérailleurs DAD et De Loupe Inc.L\u2019Écomusée présente aussi une reconstitution du magasin général d'Honoré Grégoire à Saint- Honoré, et un kiosque d'exposition sur différentes entreprises et entrepreneurs, au site du Moulin de Sainte-Clotilde.\u201c°° Au Musée Marius Barbeau de Saint- Joseph (139, Ste-Christine) -Double exposition.En reprise, Une ére d'industries sur un air de défi vous fera découvrir le sens de l'entreprise développé par les Beaucerons depuis 250 ans.Aussi, «Cette eau qui tue», un montage choc traitant des pluies acides et du dépérissement des érables.Le musée est ouvert tous les jours de 10h00 à 16h30 (le dimanche de midi à 16h30), jusqu\u2019au 5 septembre.Inf.: (418) 397-4039.*** À la Maison des artisans de Saint-Prosper: -Durant toute la saison du théâtre Le Ganoué de Saint-Prosper, exposition et vente de l'artisanat local: tissage, sculpture sur bois, peinture, cuir, céramique, porcelaine, bijoux et fleurs séchées.Inf.: (418) 594-5000.*** À l'Atelier Monique Cliche-Spénard (131 de La Gorgendiére a Saint-Joseph) -L'artisanat local à son meilleur est a voir dans cet atelier dingé par une sommité en la matière, Mme Cliche-Spénard, dont les courtepointes sont connues à travers tout le Canada et bien au-delà.( N L\u2019Éclaireur-Progrès votre hebdo du MERCREDI PP \u2014 Ra Beauce Houvelle Mags x GRATUITES DE L\u2019ACTION.DE L\u2019AVENTURE.TERENCE HILL FE i) a.' X A CRISE \u201cLA REVANCHE DES TRONCHES\u201d LE Le 12 AOUT! CINÉ-PARG SAINT- GEORGES A NT O10 Ly I o MV er e AR TT O00 On P D École Centrale de Saint-Zacharie Le Prix d\u2019Excellence à Tony Turcotte L'École Centrale de Saint-Zacharie couronnait dernièremnt les efforts de ses élèves par la remise des prix a ses meilleurs éléments.Parmi ces prix de fin d\u2019année, on retrouvait le Prix d\u2019Excellence de la Caisse Populaire offert à l\u2019élève qui s\u2019est distingué le plus pendant son cours élémentaire par son rendement académique, son implication scolaire et sociale et sa personnalité.Nous apercevons sur la photo ci-dessous la directrice de l\u2019École, Mme Ghislaine Guay en compagnie du président de la Caisse Populaire, M.Charles-Édouard Parent, qui remet le certificat d\u2019Excellence Desjardins accompagné d\u2019un chèque de 100 $ à Tony Turcotte, fils de Germain Turcotte et de Jeanne-D\u2019Arc Morin de Saint-Zacharie.4 ST-GEORGES ¥ 155¢ Rue Est - Inf.: 227.5505 \u2014 SPECIAL 7 JOURS \u2014 ven., Sam., Dim: $11.00 par auto Sur semaine: $6.00 par auto Equipé avec RADIO SON - 620 AM JEUX GRATUITS POUR ENFANTS CASSE-CROUTE POUR VOUS SERVIR AFFILIATION = 2 <>) } \u2014 ; ~ \"NUMERO 5\" est de RETOUR ENCORE PLUS DROLE.ENCORE PLUS DIVERTISSANT.Demande a CEUX QUI L'ONT VU, iis sont emballes! TN IT a.COE \\ CIRCU ~ | SPECIAL 7 JOURS: VEN.A JEUDI, 12 AU 18 AOUT \u2014 «BIG est une comedie puissante, seduisante et romantique.un film qui peut vous faire rire et vous faire pleurer.» Peter Travers.PEOPLE MAGAZINE VERSION FRANÇAISE DE TomHanks PETIT BONHOMME I DOLBY STEREO | WILLEM DAFOE et GREGORY HINES (PLATTOON) (SOLEIL DE NUIT) =» : mei film m \u201cSAIGON\u201d d'or de | d'action de l'année.V.F.\u201cOFF LIMITS\" 1 repr.: 7h30 Dim.p.m.: 1h30 \u201c VEN.À JEUDI ST-GEORGES 12 AU 18 Août \u2014 TOM HANKS \u2014 \u201cPETIT BON.HOMME \u2014 V.F.\"BIG\" \u2014 Quel enfant n'a pas réveé de devenir grand du jour au lendemain?Fatigué de sortr tes poubelles et d'user ses fonds de culottes sur les bancs de l\u2019écote.Josh Baskin confie un jour son voeu le plus cher a un auto mate de cirque.La carte que celur-cr lui retourne porte l'inscription suivante: «Votre voeu à été exaucé » Le lendemain, quelle ne sera pas la surprise de Josh de s'éveiller dans la peau d'un homme de 35 ans Cette super comédie se révèle une des meilleures comédies de l'ete.Un film tordant et tres original, comedie hors par ef tres ra fraichessante «ÉPOUSTOUFLANT! ENDIABLE! Connery et |es poursuites vous feront perdre le souffle!» or x PRESIDIO 4 française Un meurtre troublant.Un militaire et un flic s'engagent dans une lutte sans merci.2 repr.soir: 7h15 - 9h15 Dim.p.m.: 1h15 a PLUS DRÔLE QUE LE 1er 228-7540 au PEE depuis \u2018ET Te Les spectateurs sont unanimes: Le meilleur fitm fantaisiste 1 ropr.: 7h00 8861 10\u20ac Oi \u2018ipassiau S3uDOue af se si L'ÉCLAIREUR-PROGRES Terre COURS OFFERTS BEAUCE Sainte-Marie GSF-61100 FINANCE (3er) Diplôme en administration 2° cycle GSE 17225 GESTION FINANCIERE Ger ) PR: GSE-17223, CTB 11890 Certificat en administration CSO 11838 ANIMATION FT GROUPE DE TACHES Ger) Certificat en geston de la man d'oeuvre COMPORTEMENT cice 1 PR MNG 11884 | Certiheut en adunimstration | MNG 15077 SCIENCES DU | ERN 15912 TECHNIQUES DI L'EXPREÉSSION FCRETE (der à Saint-Georges PSY L6I9K ENTRAINEMENT AL TRAVAIL FN FQUIPE (ct > Certificat en sante Commiutattaire PST 1807K MÉTHODES FN ANIMATION PASTORATE (415 PST 18079 SUPERVISION D'ACTIVITF PASTORATE (cr Certificat en pastorde MEV ITSO EVALUATION FORMATIVE EN ENSEIGNEMENT (ao) FRN 15912 TECHNIQUES DE I \"EXPRESSION FCORITE (dr 0 COURS OFFERTS > RIVE-SUD Lévis SVS-17082 INTRODUCTION À LA GÉRONTOLOGIE (3er.) Certificat en gérontologie XXX-XXXXX cours à déterminer Diplôme en administration (2° cycle) XXX-XXXXX cours à déterminer Certificat en activité physique RLT-17887 FONCTIONNEM:NT DES MARCHES DU TRAVAIL (Ger.) Certificat en gestion de la main-d'oeuvre IFT 17583 STRUCTURE INTERNE DES ORDINATEURS Ger.) Ceriticat en mnformatique ERN 17353 LE LANGAGE COMME MATHRIAU D'EXPRESSION (3cr.) Certificat en creation httéraurre PSI 1075 METHODISS FN ANIMATION PASTORATE cher PS1 15079 SUPERVISION D'ACTIVET PASTORALE Get à Ceruticat en pastorale PPG GISIO ENTRAINEMENT A FA SUPERVISION PEDAGOGIQUE (2° cxctes var à FRN 15912 TECHNIQUES DE 1 \"EXPRESSION ECRITE (der) IRD 18230 INITIATION À LA IRADUCTION (er à DRT IRO7S ASPECTS JURIDIQUES DES AFFAIRES (dar) DRT 18688 DROIT DE L'IMMEUBLE (3cr.) | DRT-15392 INTRODUCTION GENERALE AU DROIT QUEBECOIS ET CANADIEN Ger.) COURS OFFERTS RIVIERE-DU-LOUP Rivière-du-Loup PSY-16648 PSYCHOLOGIE DU VIEILLISSEMENT (3cr.) PHA-18239 MEDICAMENTS ET PERSONNES AGEES (3c¢r.) Certificat en gérontologie XXX-XXXXX cours à déterminer Certificat en administration XXX-XXXXX cours à déterminer Certificat en santé communautaire XXX-XXXXX cours à déterminer Certificat en activité physique ERN-15912 TECHNIQUES DE L'EXPRESSION ECRITE Qer.) Cabano CSO 17854 PSYCHOGÉNÈSE DE LA SEXUALITÉ (er) Certificat en sexualité humaine our connaîtreles jours etlesheu- MES res, de même que les modalités d'admission et d'inscription, veuillez vous adresser au secrétariat de Laval hors campus à (418) 656-7637 (nous acceptons les frais) ou adressez-vous à votre secrétariat local Beauce: 287, Marguerite-Bourgeois, #203 Sainte-Marie de Beauce, entre 8h30 et 12h ou entre 13h30 et 17h, les lundis, mercredis ou jeudis.Tél.: (418) 387-7241 Rive-Sud 80, route Trans-Canada, #306 Lévis du lundi au jeudi entre 13h et 16h30 Tél.: (418) 833-4627 Profitez de l'occasion Inscrivez-vous avant le 31 aout Une formation de qualité Chez vous.UNIVERSITÉ LAVAL e TE.Ek i | Au a VISITE TOUTES LES FINS DE SEMAINES VENDREDI DÈS 6:30 P.M.SAMEDI ET DIMANCHE: 12:30 McDonald's En collaboration avec M cD on a I d \u2019s + TIRAGE LE 4 SEPTEMBRE 1988 Pour de plus amples informations communiquez avec: MICHELINE: 685- 3926 - RÉMY: 685-3001 Ag BE iti] indie LA ae nn a te we I : ; TLL CL) CN TY) SUR: (415) 22-9833 ors \" ALCIDE DOYON & FILS inc.LA ree LTC LT] @ Pa.Division de Multi-Marques inc.CAILURON M rh ed ce de PR MAURICE BEDARD § FR RIT) ry Vents et MT PIRE PIRE i SR i te CH hon is co 193 So ETE RL | 2 |\u201d YVAN MORIN ne 0 R CA MI CR NEUVES OU USAGÉES PE MAN pe wre rc dé BSL 685-3344 Renald Dumas Jean-Pierre Arsenault A LT pi ommerces-dépôt de billets pour la Maison Optimiste 1088 j p pe Re Molson Ltée RBALON COIFFURE KAMYL .\u2014ÉPICERIE EMERILD MAHEUX | -\u2014ÉPICERIE GILLES POULIN | C fie Georges, 2e avenue .Sainte-Auréile Saint-Louis 3 MARCHÉ DALLAIRE : |\" \u2014ACCONODATION JOCELYN BUTRAU ~ALISENTATION JACOUSS UT JOCEL : | [VUS BERUBE Me paint Gédéon Saint-Prosper Pace 90, Saint-Georges ) ACCOMODATION CHEZ ROSE ~APICERIE GHISLAIN FORTIER povcneme axauca some À | ONO.LS) Api Matty, dde sn suis RETRO TOO XE ca Gas J Senta aa i iy - i 3864 in0ë ç.09.2.7 SIC iz ge \u20183 : acc: a a L'ECLAIREUR-PROGRES.mercre 9 r Etudier * \u2019 r à l\u2019étranger Interculture Canada, l'organisme d'échanges Interculturels le plus important au Canada, lance cette année sa dixième campagne de recrutement auprès de jeunes âgés de 15 à 18 ans qui désirent étudier à l'étranger pendant un an.Cet organisme à but non lucratif recherche son prochain groupe d'ambassadeurs et incite ces jeunes à préparer, dès aujourd'hui, l'aventure de leur vie dans l'un des 30 pays offerts.Denise Otis, coordinatrice pour le programme d'envoi d'in- terculture Canada, s'étonne toujours des résultats du programme.\"C'est en juillet qu'un grand nombre de nos étudiants retournent au pays\u201d, explique Mme Otis, \u2018et encore cet été.les nouveaux arrivés nous reviennent transformes et enrichis.Il faudrait que tous les étudiants soient informés de cette possibilité unique d'étudier à l'étranger\u201d.Présentement.Inter- culture Canada donne priorité aux départs vers, entre autres destinations, l'Australie, la Nouvelle-Zélande.le Japon et le Brésil.En effet.l'année scolaire débute en hiver: les étudiants intéressés doivent donc s'inscrire avant le 25 septembre prochain.Les départs d'hiver auront lieu entre janvier et mars, selon le pays.\u201cC'est une occasion qu'il ne faut absolument pas manquer\u201d.conclut Mme Otis.\u201cLes étudiants prennent non seulement confiance en eux au cours de l'année, mais en vivant avec une famille soigneusement choisie, ils expérimentent la vraie vie dans une réalité culturelle différente, ce qui en soi est un apprentissage sans pareil\u201d.Interculture Canada.un des 74 pays membres d'AFS Intercultural Programs, fait partie du plus grand réseau au monde de: programmes d\u2019échanges pour étudiants du niveau secondaire.La participation financière peut équivatoir au montant que dépense une famille pour un adolescent pendant une période de 11 mois.Une aide financière est possible.Pour de plus amples informations, contactez: Interculture Canada, 59, rue Saint- Jacques, suite 7000, Montréal, Québec, H2Y 1K9, ou appelez le 1-800-361-7248 (sans frais)?.CARTES PROFESSIONNELLES Administration Ltourncan Cl ss.consultants inc.GESTIONNAIRES CONSEILS Maurice Bouchard Jean-Guy DeBlois Laurence Létourneau 11165, 2e avenue, St-Georges, Beauce, P.Q.GSY 1V9 418-228-9761 CLICHE CLOUTIER LABBE COUTURE & LETOURNEAU AVOCATS 833, av.du Palais, St-Joseph, Beauce Bur.: (418) 397-5295 215, 2e Avenue, Lac Etchemin Bur.: 625-1252 Me Nicolas Cliche Res (418) 397-5376 Me Hugues Labbé Res (418) 464-2271 Me Gaston Cloutier Rés (418) 253-5075 Me Hubert Couture Rés.(418) 387-6080 Me Yves Letourneau Rés (418) 625-1252 André Thibaudeau, c.a.directeur Jean-Guy Jacques, f.c.a.Wilbrod Poulin, c.a.Gilbert Plante, c.a.Normand Gagné, c.a.Jean-Marie Labrecque.Samson mba Belair 11400, 1re Av., suite 111, St-Georges, G5Y 554 - (418) 228-6676 269.3e Av., Lac Etchemin, GOR 1S0 - (418) 625-5921 193, rue Langevin, Ste-Justine, GOR 1Y0 - (418) 383-3094 630.re av.Renault, Beauceville, GOS 1A0 - (418) 774-6622 37.boul.Mathieu, St-Ephrem, GOM 1R0 - (418) 484-2197 BUREAUX DANS LES PRINCIPALES VILLES DU QUEBEC ET DU CANADA Deloitte/Samson Mercier ste Te nette bggke 5e << international \"CONSEILLERS HC boily baillargeon architectes 11518, 1re avenue, si-georges, beauos, québec GS5Y 2C7 (418) 228-7543 Assurances Quand vous pensez assurance-vie consullez SUN LIFE DU CANADA RODRIGUE BÉGIN ASSUREUR VIE 745, 11e rue, ST-GEORGES OUEST Tels Bureau: 228-8848 Res.: 228.2770 AUDIOPROTHESISTE 2e Martin 635, 12e Rue, Q 4 Cousineau St-Georges Ouest, Bee + e Audioprothésiste Tél.: 228-2970 Avocats Beautevilte, Téls.(418/ 774-9841 (418) 774-9842 CLICHE & SYLVAIN avocats et procureurs ME DANIEL CLICHE ME MARIO SYLVAIN CP 459 - Centre Commercial, BEAUCEVILLE-EST, Beauce, GOM IAO Cliche Laflamme Loubier AVOCATS 109, rue Verreault, St-Joseph, Beauce Tél.: 397-5264 Paul Laflamme Richard Cliche Diane Loubier Rés.: 397-6496 Rés.: 397-5149 Rés.: 227-1267 Les Avocats tél: (418) 225-2074 Thibaudeau & Samson BERNARD THIBAUDEAU.BA LL LL FRANCOIS SAMSON.D.E.C.LL.B.12045.1re Av.Ville St-Georges.Bee-Sud.Que GhY 2F2 Nous acceptons l'aide juridique Mes deblois & garneau 9 avocats 11535, tre Av.(suite 505) St-Georges Est, Beauce C.P.398.G5Y 5C8 Bur.: (418) 228-8055 Me Marcel Deblois rés.227-1155 Me Gabriel Garneau rés.: 228-8597 Vrccal 2300, boul.Dionne, St-Georges Ouest, Beauce, P.Q.Bur; 228-1564 Rés.: 228-9841 LOUIS-CLÉMENT FERLAND AVOCAT & PROCUREUR 150 sud, Notre Dame, Ste-Marie, Beauce, G6E 3B9 Tél.: (418) 387-6628 Lebel & Poirier AVOCATS Guy Lebel et Jérôme Poirier 11720, 1re avenue, Saint-Georges, Bce, G5Y 2C8 \u2014 Bur.: 228-3123 cm Clément Morin.ma Clinique de médecine industrielle de Beauce enr Berthier Bourque, ma 102, 18e rue, suite 203 Ville St-Georges Ouest Beauce, G5Y 479 - Expertise médicale - Gestion d'absentéisme - Évaluation: - pré emploie - en cours d'arrêt de travail Comptables agréés (418) 220-6820 André Thibaudeau, c.a.Yves Poulin, c.g.a.Charles-Aime Bureau, ¢.g.a.Michel Dion, c.g.a.Michel Daigle, c.a.Steeve Plante, c.g.a.Richard Gilbert, c.g.a.Nicole Garant, c.a.Candide Champagne, c.g.a.Louis Godbout, c.g.a.Daniel Arguin, c.g.a.Jean-Guy Jacques, f.c.a.Wilbrod Poulin, c.a.Gilbert Plante, c.a.Normand Gagné, c.a.Samson Belair Comptables agréés 11400, 1re Av., suite 111, St-Georges, G5Y 5S4 - (418) 228-6676 269, 3e Av., Lac Etchemin, GOR 1S0 - (418) 625-5921 193, rue Langevin, Ste-Justine, GOR 1Y0 - (418) 383-3094 630, 1re av.Renault, Beauceville, GOS 1A0 - (418) 774-6622 37, boul.Mathieu, St-Ephrem, GOM 1R0 - (418) 484-2197 BUREAUX DANS LES PRINCIPALES VILLES DU QUÉBEC ET OU CANADA Deloitte/Samson Membre de Deloitte Haskins & Sells International PARENT.DOYON, RANCOURT et TURCOTTE AVOCATS 11660, tre av, St-Georges Est, Beauce Tél.: (418) 228-8881 ou 228-1773 Gérard Parent, ta 1 Roger Doyon, ba 141 Etienne Parent, dec iit Jean-Denys Rancourt, dec 114 Jean-Robert Turcotte.ba.gaa 111 Delisle compTaBLEs AGREES Quesnel IESE CA Veilleux PAUL VeñtEUX, CA.MICHEL PAQUET, CA.HENRI-PAUL PELCHAT, C.A.Paquet Pelchat MARIO VALLÉE, C.A.DANIEL GAGNON, C.A.11660, 1ère avenue, Ville St-Georges Beauce (Qué.), G5Y 2C8 \u2014 (418) 228-0024 © Me Raymond Lessard AVOCAT et PROCUREUR 12285, Ire avenue, St-Georges Est Tél.: 228-8864 , étourneau et SSOCIES COMPTABLES AGRÉÉS Maurice Bouchard, C.G.A., RIA.Jean-Guy Deblois, C.G.A.Julien Bolduc, C.G.A.Gaédtane Gosselin, C.G.A.Claude Arguin, Bac.adm.Denis Drouin, Bac.adm., G.I.S.Jean Cloutier, ing.1.11165, 2e Avenue, St-Georges, Beauce (Qué.) GSY 1V9 418-228-9761 Lawrence Létourneau, C.A.Raymond Fortin, C.A.Jean-Claude Veilleux, C.G.A.Florent Boutin, C.G.A.Normand Rodrigue, CG.A., RIA.RR ee TI Fée ad eu LK Or MAJELLA GOSSELIN Rian IRE or or wl iu irs Chiropraticien Tél.: 228-3281 Dr Guy Rodrigue.«.Chiropraticien 11925, 1re avenue - suite 5 St-Georges Est.Beauce Lundi au Vendredi sur rendez-vous CHIRURGIEN-DENTISTE à la POLYCLINIQUE de BEAUCE HEURES DE BUREAU: De 8:00 a.m.à 6:00 p.m.+ certains soirs URGENCE ACCEPTÉE EN TOUT TEMPS 375, 126e rue, St-Georges Est 159, 7e rue Sud, St-Gédéon (C.L.S.C.) 582-3368 \u201cDu Bruié Bidand CHIRURGIEN DENTISTE Tél.: (418) 459-6431 741, 14e Avenue, La Guadeloupe, Beauce-Sud, (Qué.), GOM 1GO Clinique Dentaire Chabot, Dailaire & Fortin Dr SYLVIE DALLAIRE © Dr CHRISTIAN FORTIN Dr DOMINIQUE CHABOT Heures d'ouverture: Lun.: 8.00 à 17.00 \u2014 Mar.Mar, Jeu.: 8.00 à 21.00 Ven.: 8.00 à 17.30 11260, 1re ave, suite 400, St-Georges-Est, Beauce Tél.: 228-1926 Dr Roger Labrie CHIRURGIEN DENTISTE 2-136, 120e rue, St-Georges Est Tél.: 228-2681 Dr Henri Gamache BA.LCD.DDS Chirurgien dentiste Bureau tous les jours au Centre Medical 1140, 123e rue, St-Georges, Bce Tél: 228-3221 \u2014 Dr Luis Frez chirurgien-dentiste CLINIQUE MEDICALE ST-HONORE Tél.: 485-6847 Dr Emmanuel Morin CHIRURGIEN-DENTISTE BA.LCD.DDS 1930, re av.- Tél.228-3572 VILLE ST-GEORGES OUEST Science et Contes Un appareil qui it à haute voix par Jacques Légaré Parmi les merveilles de la science et de la technique rendues accessibles par l\u2019exposition «Sciences et Contes»: on remarque le LOQAX, un appareil électronique qui lit à haute voix des textes inmprimés!.Cette exposition iti- © ~~ Clinique d'Ophtalmologie de la Beauce Découvrir la fibre optique, à Sciences et Contes.nérante sera Jde pas sage au Carrefour St Georges jeudi.vendredi et samedi pro: chains.Le LOQAX n'est qu'un exemple de ce qui est proposé au Di Alain Lachance ferentes recherches qui ont été réalisées dans l'Est du Québec, et qui touchent notre vie quotidienne Sept étudiants am ment une quinzaine de stands Pour réaliser Denturologistes RICHARD BUREAU, D.o.11925, 1re av .St-Georges (haut de la Pap.St-Georges) Tél.: (418) 228-7043 CLINIQUE DENTAIRE COURCHESNE & FORTIER Dr YVAN COURCHESNE - Dr ANDRÉ FORTIER Bureau de 9h00 a.m.à 9h00 p.m.du lundi au vendredi Samedi de 9h00 à 15h00 sur rendez-vous URGENCES ACCEPTÉES EN TOUT TEMPS 118 95, 1re Avenue, 228-8856 EVALUATEUR AGREE I NIKOL LA ROCHELLE, o.o0.1520, 126e rue, St-Georges Est, Beauce 418-228-6807 - 594-8404 188, 2e ave, St-Gédéon Clinique Médicale: 582-3317 | Rock Pomerleau, d.d.Denturologiste 2182, 6e av.Dionne, Chiasson, Plante LRN & Associés Evaluateur AGREE ROBERT PLANTE, évaluateur * Prêts hypothécaires © Valeurs marchandes * Valeurs assurables 117 80, 1re ave Est, St-Georges, G5Y 5C8 227-1012 Me Alain Veilleux NOTAIRE Rue Principale St-Come Tél.: 685-3223 Drouin.Talbot & Boulanger NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUES DANIEL DROUIN, notaire 11720, 1re avenue Est, St-Georges, G5Y 2C8 Bur.: 228-1646 - Rés: 228-3934 Mathieu er Veilleux 2385.6eme Avenue, Ville St-Georges Ouest Beauce, PO.GsY 3x6 NOTAIRES ET CONSEILLERS JURIDIQUES 228-2989 EDIFICE CLSC Claude Mathieu, D.E.C., LL.L.Eloi Veilleux, D.E.C., LL.L.st-G Ouset 227-0081 83, Ste-Famille, St-Ephrom, Concept 2000 484-5782 JEAN-ROCK THIBAUDEAU 13535, 10e av.Est, St-Georges Tél.: (418) 228-7341 506.14e av.La Guadeloupe Tél.: (418) 459-6224 159, 7e rue, CLSC, St-Gédéon Tél.: (418) 582-6374 GAROL YOYER, D.D.OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI de 9h00 à 5h00 ET TOUS LES SOIRE 720, 145e rue, St-Georges Est Tél.: (418) 228-4122 Le DENTUROLOGISTE 203, 108e rue de l'Hôpital, Beauceville Ouest {face au Salon Funéraire) RENDEZ VOUS: 774-3150 md css .fres fe) Dan verres (GE de ) contact Til (418 ) 7749329 630a doulroand Renault Beanconds bot.Baauce 306 tat TOT CH IOI ae D'OPTOMÉTRIE 12650, 1re ave, St-Georges Dr Viateur Pomerleau, o.d.Dr Robert Thibaudeau, o.d.OPTOMETRISTES Membres des services optometriques et depositaires ces dossiers du Dr Jacaues Hebert.O.D.\u2014-SOINS VISUELS COMPLETS- Examen de la vue eVerres de contact eDepistage visuel par ordinateur eReéducation visuelle (orthoptique) «Prevention oculo visuelle ePrescrnptions remplies a notre laboratoire 2 techniciens en service sMontures plus de 1000 au choix public dans cette exposition de vulgarisation scientifique.On Sciences et contes, on à pu compter sur plus de 100 000$ en subven pourra aussi y prender tions fédérales, en contact avec la fibre plus d'une contribu optique, apprendre par tion de 15 000$ en des jeux, et prendre connaissance avec dif- ROUTE FERMÉE (J.L.) Le ministère des Transports a annoncé la fermeture de la route 263, à Lamb ton, entre la 108 et la 161 La route sera fermée du lundi au ven dredi entre 8h00 et 16h00, et ce jusqu'au 13 septembre.La circulation sera détournée et il faudra compter environ 20 minutes supplémentaires pour effectuer le détour commandites ET | CRW YEE IDL a 4 Dr Jérome To o.D.© Po D'OPTOMETRIE SOINS VISUELS COMPLETS Examen de la vue électronique Verres de contact (simple foyer, double foyers, tonques) Livraison immédiate Lunettes Rééducation visuelle ST-JOSEPH: 829, ave du Palais - 397-6344 BEAUCEVILLE: Édifice Cinéma Rex - 774-6897 Bur.: 228-3742 Rés.: 228-2489 | LETTRE ™ @ Gendreau, 0.0.V.¥ TILT THY] Tels -SOINS PROFESSIONNELS COMPLETS \u2014 Examens de la vue -Ré-éducation visuelle -Verres de contact - Choix de montures 11789, 1re avenue, St-Georges Est (Près du pont) GS 0 Raymond, Chabot, % Fatard.Gagnon Ine.- Syndu André Champagne, C A Syndic 11289 tere avenue St-Georges Beauce (Que) GSY PCP (418) 228-1572 S1-Eptvem 484-5690 St Joseph 397.5218 Beaucevile 774-9833 Ste Mane 397-3310 Vétérinaires .A Vétérinaires B.C.D.Enr.Section Bovine Or Hoan Caner Petits ammaux Dr Jasee Donne De Jean Yves Bélanger Section Equine Ur Michel Donnelly {+ Claude Honentant Or Dane Boucher Laboratoire.Dr Bruno Pepin Dr Brigitte Hhibolle Sur rendez vous Visite à domicile Urgence: En tout tempe - Tél.418) 228.3781 555, 1308 Rue Est, St Gaurges.Beauce.P Qué GS5Y 214 a v3 20.2.9 S329Cme edu V7 888.3708 2, £z Avis publics - Demandes.1 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC , VILLE DE ST-GEORGES ea AVIS D\u2019ADOPTION AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné que le conseil de Ville de Saint-Georges a adopté, au cours d'une séance régulière tenue le 8 août 1988, le RÈGLEMENT 450-4-88 Le règlement 450-4-88 a pour objet de soumettre le territoire de la corporation municipale du Village de Saint-Gédéon à la juridiction de la Cour municipale de la Ville de Saint-Georges.Ce règlement sera soumis à l'approbation du Gouvernement du Québec Le règlement est déposé au bureau de l'hôtel de ville, 11700 boulevard Lacroix, à Saint-Georges.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance: Donné à Ville de Saint-Georges, ce 10 aout 1988.CAROL E VEILLEUX, greffiere adjointe Canada, Province de Québec, Ville de Beauceville Cornté de Beauce APPEL D\u2019OFFRES NO.2424-88 La Ville de Beauceville requiert des offres pour la construction d'une station de surpression et d'un réservoir de 1675 m, incluant les travaux connexes, ce, sur la 1Bt1ème Rue (Parc Industriel), dans la Ville de Beauceville.Toutes les conditions du présent Appel d'Oftres sont contenues dans le document qui est disponible pour consultation et peut être obtenu contre un paiement non-remboursable de $25.00 pour chaque exemplaire complet, sous forme d'un chèque visé ou mandat, payable à Guy Labbé & Louis Dion Inc., du lunds au vendredis inclusivement, entre 9:00 et 12:00 het entre 13:00 h.et 17:00 h.en s'adressant à Guy Labbé & Louis Dion Inc.117 00, Boul.Lacroix, Niveau 4, Ville de Saint-Georges, Beauce, Qué., G5Y 1L2 Un dépôt de soumission au montant minimal de 10% de la valeur totale de lu Soumission, sous torme, soit d'un chèque visé tiré sur une Banque à Charte du Canada ou sur une Caisse Populaire, soit d'un cautionnement de soumission et une convention relative à l'émission de cautionnements, conforme aux exemples joints au Document d'Appel d'Offres, le tout payable à la \u2018Ville de Beau- ceville\u201d et remboursable sous condition, doit accompagner la soumission.Seules les personnes, Sociétés, Compagnies et Corporations, ayant leur principale place d'affaires au Québec, qui détienennt une licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification profession nelle des Entrepreneurs en construction et qui ont obtenu le Document d'Appel d'Offres directement de \u201cGuy Labbé & Louis Dion Inc.\u2019 sont admises à soumissionner Les soumissions doivent parvenir à l'Hôtel de Ville de Beauceville, à l'attention de Monsieur Hilaire Tur- mel, Greffier, 540, Boulevard Renault, Ville de Beau- ceville, Beauce Nord, Qué.avant 15:00 h., mercredi, le 31 août 1988.L'ouverture des soumissions se fera au même endroit, immédiatement après l'heure de clôture des SOUMISSIONS La Ville de Beauceville ne s'engage a accepter ni la plus basse nt aucune des SOUMISSIONS rEÇUES Pour toute information supplémentaire, Commun quer avec Guy Labbé & Lours Dion inc \"(Tél (418) 28 BO4 11 Donne a Ville de Beauceville.Comté de Beauce Nord, Que.le 10 août 1988.HILAIRE TURMEL, Gretfier CANADA PROVINCE DE QUÉBEC * VILLE DE ST-GEORGES AVIS DE PROMULGATION RÈGLEMENT 400-83-158 RÈGLEMENT 400-83-159 AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné l'effet: QUE le 11 juillet 1988, le conseil municipal de Ville de Saint-Georges a adopté les règlements suivants: RÉGLEMENT 400-83-158 - STATIONS-SERVICES Le règlement 400-83-158 amende le règlement d'urbanisme 400-83 afin de modifier la marge avant des pompes à essence et à carburant de 6 mètres à 5 mètres.RÈGLEMENT 400-83-159 - ZONES 231 ET 233 Le règlement 400-83-159 amende le règlement d'urbanisme 400-83 afin de créer à mème les zones 233 et 231 la zone 233-1 et d'en déterminer les usages et les normes d'implantation.I! permettra, entre autres, l'usage \u2018unifamilial isolé\u201d, minimum: 1% étage, maximum: 2%, étages.Lesdits règlements ont reçu les approbations requises, à savoir: -ils ont été approuvés par les personnes habiles à voter lors de la procédure d'enregistremerit tenue le 4 août 1988.Les intéressés peuvent consulter ces règlements au bureau de la municipalité, 11700 boulevard Lacroix, à Ville de Saint-Georges.Donné à Ville de Saint-Georges, ce 10 août 1988.CAROLE VEILLEUX, greffière adjointe Canada, Province de Québec, Ville de Beauceville, Comté de Beauce AVIS LOIS SUR LE CHANGEMENT DE NOM ET D'AUTRES QUALITES DE PROMULGATION DE RÈGLEMENT L'ÉTAT CIVIL (S.Q.1965, c.77 et mod.) FRANCINE DUVAL Avis est donné que Francine Duval, demeurant au AVIS PUBLIC Est par le présent donné 209, 120ième rue St- QUE QUE QUE QUE QUE Donné à Beauceville, Denis, Beauceville, district de Beauce, s'adressera au ministre de la Justice pour obtenir un ledit règlement a pour but de modifier la grille certifical changeant See de spécifications dans la zone R-205 en ajou- JOCELYNE DUVAL.tant aux usages spécifiquement permis, le SIGNÉ à Beauceville, chiffre 10 et en ajoutant à l'item \u201cnotes\u201d l'item Beauce, ce quatre (4) août 10 suivant: \u2018usage de studio de télévision et mil neuf cent quatre- radiodifusion\" (systèmes combinés).vingt-huit (1988).DENYS QUIRION, notaire et procureur de la requérante le Conseil à sa séance tenue le 4 juillet 1988 a adopté le règlement 88-291 modifiant le règlement 87-270 concernant l'urbanisme.ledit règlement est réputé avoir été approuvé par les personnes habiles à voter, le 3 août 1988 jour pendant lequel se déroulait la procédure d'enregistrement.ledit règlement est déposé au bureau du soussigné où toute personne peut en prendre connaissance aux heures habituelles de bureau.L\u2019Eclaireur- Progrès votre hebdo ledit règlement entre en vigueur le jour de sa publication.mm CANADA PROVINCE DE QUÉBEC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné que le conseil de Ville de Saint-Georges tiendra une assemblée publique de consultation lundi le 22 août 1988, à compter de 19:15 heures, à la salle des délibérations de la municipalité, 11700 boulevard Lacroix.PROJET DE RÈGLEMENT 400-83-161 AMENDANT LE RÈGLEMENT D'URBANISME Ce projet de règlement a pour effet d\u2019amender le règlement d'urbanisme 400-83 afin d'inclure aux usages déjà permis dans la zone 308 les usages \u201cvéhicule - machinerie\u201d et \u2018entretien - réparation\u201d.CORRECTION: 231: Au cours de l'assemblée publique, les personnes et organismes qui désirent s'exprimer sur ce règlement seront entendus.Suite à cette consultation, le conseil adoptera ledit règlement avec ou sans modification.Le texte du projet de réglement est disponible pour consultation au bureau du greffier Donné a Ville de Saint-Georges, ce 10 août 1988.CAROLE VEILLEUX.greffière adjointe ce 10e jour d'août 1988.du HILAIRE TURMEL, MERCREDI greffier Canada, Province de Québec, Ville de Beauceville, Comté de Beauce EST QUE QUE QUE AVIS PUBLIC PAR LE PRÉSENT DONNÉ tors de la séance du Conseil tenue le 1er août 1988, un avis de motion de méme qu\u2019un projet de règlement (no 88-293) sur le traitement des membres du Conseil ont été présentés.Ce projet de règlement contient notamment les mentions suivantes: La rémunération actuelle et l'allocation de dépense annuelle des membres du Conseil est comme suit: MAIRE: Rémunération = 4974$ (414,50$ x 12) Allocation de dépenses = 2487$ (207,25$ x 12) = 7461$ CONSEILLERS: Rémunération = 1658$ (138,178 x 12) Allocation de dépenses = 829% (69,08% x 12) = 2487 $ La rémunération et l'allocation de dépenses proposées par le projet de règlement (88-293) sont les suivantes: MAIRE: Rémunération = 10000$ (833,33$ x 12) Allocation de dépenses 5000$ (41666$ x 12) = 15000$ CONSEILLERS: Rémunération = 1658$ (138,17$ x 12) inchangée Allocation de dépenses = 829$ (6908$ x 12) inchangée 2487$ Le projet de règlement prévoit que la rémunération proposée sera indexée à la hausse pour chaque exercice financier d'un pourcentage correspondant au taux d'augmentation de l\u2019indice des prix à la consommation pour le Canada établi par Statistiques Canada jusqu'à concurrence de 6%.Ledit projet de règlement prévoit aussi une rémunération additionnelle au maire suppléant lorsqu'il aura remplacé le maire.Cette rémunération additionnelle débutant après une période de trente (30) jours de remplacement et la municipalité versera au maire suppléant jusqu'à ce que cesse le remplacement une somme égale à la rémunération du maire pendant cette période.Le projet de règlement déposé prévoit de plus qu'une allocation de transition sera accordée à la personne qui cesse d'être maire pourvu que ce poste ait été occupé pendant au moins les 24 mois qui précèdent la fin de son mandat.Le montant de cette allocation sera égal au produit obtenu lorsqu'on multiplie par le nombre d'années complètes pendant lesquelles la personne a occupé le poste de maire, le montant de sa rémunération bimestrielle à la fin de son mandat.Le projet de règlement prévoit qu'il aura un effet rétroactif au 1er janvier 1988.la date prévue pour l'adoption du règlement 88-293 sur le traitement des membres du Conseil est le 6 septembre 1988 à 20 heures à l'Hôtel de Ville, 540, tre avenue Renault.toute personne intéressée peut consulter ledit projet de règlement au bureau du soussigné aux heures de bureau (8:30 à 12:00 et 13:00 à 16:00 heures).Donné à Beauceville, ce 10 août 1988.HILAIRE TURMEL, greffier Ch rae eee se 8 0 #14 10 01 bee as at de La Hist ao La ni A war.ER ETPRETTP Gm me Avis publics - Demandes.Canada, Province de Québec, Ville de Beauceville, Comté de Beauce PROMULGATION DE REGLEMENT AVIS PUBLIC Est par le présent donné QUE le Conseil à la séance tenue le 1er août 1988, a adopté le règlement 88-292 accordant une remise de taxes sur maisons unifamiliales, neuves, construites et terminées au plus tard le 31 décembre 1989.QUE ce règlement a pour objet d'accorder une remise ou exemption ou crédit de taxes pour toute résidence unifamiliale construite et terminée au cours des années 1988 et 1989 ne dépassant pas 1000 $ annuellement et applicable seulement sur la bâtisse.QUE le présent règlement est déposé au bureau du soussigné où toute personne peut en prendre connaissance aux heures habituelles de bureau.QUE ledit règlement entre en vigueur le jour de sa publication.Donné à Beauceviile, ce 10e jour d'août 1988.HILAIRE TURMEL, greffier VENDEURS DEMANDÉS pour vendre des condos en République Dominicaine Rémunération élevée 1-514-845-6890 Sainte-Aurélie Clôture de l\u2019année mariale Depuis juin '87, les fidèles prient de façon spéciale la Vierge Marie.En cette année mariale, prières, chapelets et célébrations se sont multipliés pour demander des grâces à Marie ou pour remercier.REPRÉSENTANT DANS LA VENTE -Dynamique, possédant une bonne expérience dans la vente; -Autonome; -Avoir de l'initiative; -Posséder une auto.NOUS OFFRONS A CETTE PERSONNE -Notre savoir-faire; -Une formation adéquate; -Possibilité d'avancement; -Un territoire protégé.Pour rendez-vous, téléphonez au ws 228-6054 par Charles-Édouard Parent Le comité de liturgie de Sainte-Aurélie veut souligner de façon spéciale, la fin de cette année mariale par le programme suivant: -Pendant cette dernière semaine, réciter le chapelet en groupe chez ceux qui ont une statue de la Vierge.-Pour les malades et ceux qui ne peuvent se déplacer, un groupe de prières pourrait se rendre chez-vous pour Offres d\u2019emplois OFFRE D\u2019EMPLOI VENDEUSE DEMANDÉE Avec ou sans expérience, temps partiel ou temps plein.Belle apparence, entre 25 et 40 ans.Si intéressée, présentez-vous à la Boutique l'Inconnue du Carrefour St-Georges, 2ième niveau, le lundi seulement.ATTENTION! Travail intéressant TÉLÉPHONISTES DEMANDES(ES) Pour travail en sollicitation pour compagnie nouvellement installée.Travail agréable dans nos bureaux.Possibilité de 8,00 $ de l'heure plus commission.Au 12780, 1ère avenue, Saint-Georges Est.Pour entrevue: 2 2 7 -45 2 3 eemanac intermodal, recherche une: SECRÉTAIRE DE DIRECTION La personne choisie aura pour tâche principale d'assister le vice-président, directeur général en exerçant diverses fonctions, dont la tenue de l'agenda, la rédaction de la correspondance française et anglaise, la conception et le suivi de différents rapports informatisés, et devra assurer le bon fonctionnement de ce secteur de la direction en exécutant toute autre tâche connexe, La personne recherchée possède un minimum de cinq années d'expérience en secrétariat général ou trois années à titre de secrétaire de direction: maîtrise parfaitement la langue française et anglaise, tant écrite que parlée; travaille avec des logiciels de traitements de textes et chiffriers électroniques et possède un haut niveau d'autonomie et de compétence.LIEU DE TRAVAIL: Saint-Georges de Beauce.TRAITEMENT: Selon l'expérience et les qualifications.Les personnes intéressées à soumettre leur candidature sont priées de faire parvenir leur offre de service avant le 19 août 1988.Adresse: MANAC INC.Service du Personnel 2275, 107e rue, C.P.490 SAINT-GEORGES EST (Québec) G5Y 5C9 Une force parce que nos gens savent faire Manac Inc., congoit, fabrique et met en marché une vaste gamme de serni-remorques destinées à l\u2019industrie du transport routier et le groupe © canam manac partager votre dévotion.-L'église sera ouverte du 12 au 14 août de 6h30 à 23h00.Chacun y est cordialement invité pour une courte prière.Vendredi -À 14h00, une heure mariale animée par le groupe de l\u2018Âge d'Or.-À 19h00, messe commentée suivie d'un dia- porama sur Marie.Samedi .-À 14h00, une heure mariale pour les enfants du primaire.-À 20h00, Symphonie de louanges préparée par des jeunes de Sainte-Aurélie, Saint- Prosper et Saint-Za- charie.-Témoignage de M.et Mme Bruno Giguère Dimanche -Célébration eucharistique et procession aux flambeaux au chalet de M.et Mme Blaise Gaboury.Caisse Pop Sainte-Aurélie Croissance et ristourne par Charles-Edouard Parent Encore une fois, la Caisse Populaire a dépassé ses précédents records avec une croissance de l\u2019actif de 13.8% ce qui le fait passer de 6 500 000 $ a 7 700 000 $.Les prêts personnels et commerciaux font un bon remarquable de 29.2% passant de 2 804 000 $ à 3 622 000 $ alors que les prêts hypothécaires augmentent de 16.7%.Les trop-perçus nets représentent 94 415$ avant impôts soit 1,43$ par 100$ de passif-dépôt comparativement à 1,13 $ pour la moyenne du groupe statistique.Ces trop- perçus ont permis de ristourner aux membres, un intérêt de 9% sur le capital social et de 3% aux épargnants et emprunteurs.Une somme de 17 000 $ est affectée à la réserve générale qui est de 290 646 $.Au chapitre des dir geants, Jules Duquet et Réjean Gagnon sont réélus au conseil d'administration, M Claude Paquet est réé lu à la commission de crédit.Mme Raymonde Gaboury Giguère remplace M.Jean-Guy Giguère au conseil de surveillance.PME PARTENAIRES 5 CONSULTANTS INC KE: SECRETAIRE- \u201c SECRETAIRE RECEPTIONNISTE DIRECTION BILINGUE (intermédiaire) Lieu: Saint-Joseph Lieu: Saint-Georges Fonctions: Exigences: \u2014réception au télépho- \u2014DEC secr.ou équine et en personne; valent; \u2014 travail général de \u20143 à 4 ans d'exp.: bureau.\u2014bilingue; Exigences: \u2014bonne connaissance \u2014personne dynamique de la comptabilité; qui s'exprime bien et Lotus 123 qui posséde une trés \u2014bon sens de essence l'organisation: Réf 39 Ret 58 Recrutement - Evaluation - Sélection de Personnel Bureau Conseil en Gestion de Personnel 115 35, 1re Av, bureau 501, Saint-Georges Est \u2014 (418) 228-2055 Lieu: Saint-Georges Lieu: St-Georges Est derrière le Carrefour Secteur: Restauration Poste: S'occuper de Exigences: 2 enfants.4 et 6 ans \u2014jeunes gens dynamiques désirant occuper un poste à responsabilités: \u2014Intérêt marqué pour la gestion et la supervision de personnel Exigences: \u2014doit se voyager; \u2014 disponible entre 8h15 et 5h00; \u2014expérience obligatoire avec les enfants; \u2014références exigées.{65 Ret 43 Ret os \u201c COMMIS D\u2019ENTREPOT Lieu: Saint-Georges Secteur: Commerce Exigences: \u2014 disponible pour travail en semaine et fin de semaine, \u2014bonne capacité physique, \u2014 aptitudes pr travail au public à l'occasion Horaire: \u201420 à 25 hres par se maine Het oR d'être permanent.La personne devra: -facturations -classement OFFRE D\u2019EMPLOI Nous sommes à la recherche d'un(e) SECRÉTAIRE avec ou Sans expérience pour un emploi temporaire de 40 heures/semaine avec la possibilité ~-répondre aux appels téléphoniques -faire de !a tenue de livre Salairë\u201cSelon expérience.Si intéressé, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 19 août 1988 à: CLAUDE CLOUTIER C.P.220, SAINT-EPHREM, BEAUCE QOM 1RO 31 8961 IN0\u20ac OL 1P828W 'SIHOOUD HNIHIVID ST L'ECLAIREUR-PROGRES.mercredi.10 août 1988 26 LE BRIC-À-BRAC Un des piliers de la chanson française, Félix s\u2019est éteint doucement à sa > Félix Leclerc 1914-1988 demeure sur son île chérie, l\u2019Île d'Orléans.Merci Félix pour ton amour de la vie, de la langue française, de ton peu- ple, pour toute cette belle poésie chantée et racontée.ICN æ LS £ taie dr Fête des retrouvailles \u2014 Le 9 juillet, la famille de M.Joseph Latu- lippe avait l'honneur de convier ses descendants à un grand rassemblement familial.Les retrouvailles ont débuté par une messe d'action de grâces en l'église de St-François.I! y eut une exposition de photos de famille.Un cocktail fut servi, suivi d'un buffet et d'une soirée dansante au manège militaire de Beauceville-Est.Nous remercions sincèrement tous ceux et celles qui ont bien organisé une si belle fête et à tous les descendants qui ont assisté à cette réunion.\u201cAttention Ouellet-te\" Une invitation vous est lancée pour venir découvrir avec vos cousins et cousines, votre terre ancestrale lors du 22e ralliement annuel des familles Ouellet-te qui se tiendra le 4 septembre 1988 à Sainte-Anne-de- la-Pocatière.Messe, repas et soirée récréative vous attendent.Donc, venez en très grand nombre.Pour tous renseignements, communiquer à frais virés au numéro Suivant: (819) 758-6976 et demandez Daniel ou écrivez à: Daniel O.Laroche, 8, rue Hamel, Victoriaville (Québec), G6B 4728.Tout le monde connait le pont couvert de Notre- Dame des Pins, mais connaissez-vous celui qui enjambe la rivière Dupuis à Sainte-Clothilde?Ce mignon petit pont, qui est toujours utilisé vaut aussi la peine d\u2019être vu.Il est situé à moins d\u2019un mille du Moulin Pomerleau.(PHOTO: J.L.) \"ere Bonjour, je me nomme Annie Simard, je suis en 3e année dans la classe de Judith Doyon.Je suis a l\u2019école d\u2019Youville.Nous avons regu votre dépliant.Nous avons aussi bien parlé de votre maison Catherine de Longpré.J'aimerais qu\u2019en Beauce, il y ait une maison qui se nommerait la Maison des Etincelles.Elle aurait des jolis lit et des divans, ça serait comme au paradis.Tout le monde ferait des efforts pour accepter les autres.J'espère que ma maison est bien imaginée.Annie Simard Tout un brochet! M.Jean-Guy Mathieu et son fils Marc-André de Saint-Ephrem ont capturé ce brochet mesurant 46 pouces et pesant 26 livres.Ce superbe poisson se trouvait à la rivière des Bleuets à Lamb- ton.Parions que toute la famille s\u2019est dégustée autour d\u2019une bonne table en faisant honneur au poisson en écoutant tous les détails de cette pêche miraculeuse.ere De la belle visite Alexis Roy, un talentueux comédien de chez- nous devenu ontarien, était de passage dans notre belle région.Un grand ami avec qui j'ai partagé la scène du Ganoué à maintes reprises et toujours avec plaisir.II ne me croyait pas assez audacieuse de publier cette photo.Voilà c\u2019est fait.* * kk * Une carrière de comédien.Michel Samson, des Assurances Samson & Bélair, en surprendra sûrement plusieurs.Eh oui, j'ai su d\u2019une source sûre qu\u2019il incarnera le rôle du \u201ccoach\u201d d'une équipe de hockey à l\u2019intérieur de l'émission \u201cLance et Compte\u201d # 3.À surveiller.À ce qui paraît, il fait ça comme un pro.* kN Pensée de la semaine «Pour ceux qui comprennent aucune explication n\u2019est nécessaire, Pour ceux qui ne comprennent pas aucune explication n\u2019est possible.» .ANNONCES CLASSEES 228-8858 == AY AQLTE Sitscston québésose py + lie AER Be ORES! ATTRIB tea ALES er Mme ROLLANDE POULIN : À sa résidence de 4 Beauceville, le 17 mai + 1988, est décédée à l\u2019âge de 61 ans, Mme Rollande Poulin, épouse de feu M.Rosaire Rodrigue de Beauceville.Elle laisse dans le deuil: Ses onze enfants; sa mère Mme Adélard Pou- lin, M.Yvon Rodrigue (Aline), Louisette (Régi- nald Faucher) de St- Jean Baptiste, Comté Rouville, Suzanne (Champlain Faucher) de Ste-Thérèse de Lisieux, Monique (Jacques Poisson) de St-Jean-Bap- tiste, Comté Rouville, Marie-Rose (Bruno Boulet) de Beauceville, Jean-Louis (Hélène Thé- riault) de Nashua, Yvette (Philippe Daigle) de Beauceville, Jeanine (Guy Quirion) de Beau- ceville, Lina (Marc Mercier) de Beauceville, { Mario (Carolle Fecteau) de Beauceville, Roger (Mona Simard) de Beau- à ceville.SAR tas es Ses frères et soeurs, Fernande (Jean-Noël Rancourt), Mme Hélène Poulin, M.Denis Poulin (Florence), M.Roger Poulin, M.Gilles Poulin (Noëlla), M.Claude Pou- lin (Jacqueline), Mile Claudette Poulin, Mme Rosa Rodrigue, Mme Anita Poulin de Saint- Georges, Mme Gervaise Lamontagne (feu Roland Rodrigue), Lisette Poulin, Jocelyne (André Poulin.Ses beaux-frères et belles-soeurs, Françoise Turcotte (Henri), Jeanne-D'Arc (Jean- Louis), Hélène (Adrien), Clément (Ghislaine) et ses 23 petits-enfants et nièces.Les funérailles eurent lieu à Beauceville le 20 mai sous la direction de la Maison de M.Gérald Cloutier de Beauceville.La lecture de I'épitre fut faite par Mile Sonia Poulin.Le service fut chanté par M.le curé Rolland Fortier.: à 4 Portaient le cercueil: MM.Alain Faucher, Marc Poisson, Adrien Poulin, Denis Rodrigue, Richard Rancourt, Jean- Guy Boulet.* À la famille en deuil, | nous offrent nes fus: - sincères condoléances.REMERCIEMENTS Les enfants de feue Mme Rosaire Rodrigue (Rol- lande) de Beauceville désirent remercier de tout coeur les parents et les amis qui ont bien voulu partager leur peine lors du décès de Mme ROSAIRE RODRIGUE survenu le 17 mai à l'âge de 61 ans.On a apprécié toutes les manifestations d'amitié ou d'attachement que vous avez bien voulu offrir soit par visites au salon, envois de fleurs, télégrammes, affiliations de prières, cartes de sympathie, assistance aux funérailles, dons à la Fondation Louis- Georges Fortin.Grâce à vous tous, il a été plus facile de traverser cette dure épreuve qu'est la perte d\u2019un être cher, une d'amour pour ses enfants.Veuillez considérer ces - remerciements comme un envoi personnel, et nous vous en sommes reconnaissants.Les enfants de Mme Rosaire Rodrigue M.PAUL-ÉMILE GAGNÉ Dimanche le 12 juin 1988 est décédé à sa résidence de Geenville Jonction Maine, à l\u2019âge de 66 ans, M.Paul-Emile Gagné, époux de Cécile Lamontagne.Il faisait partie du 4e degré des Chevaliers de Colomb, conseil no: 2368.Il laisse dans le deuil: Ses enfants, gendres et belles-filles, M.Mme Yvan Gagné (Dorothée) de Greenville, M.Mme Michel Gagné (Debra) de Greenville, M.Mme Jeannot Gagné (Penny) de Shirley, M.Mme Denis Gagné (Shelly) de Guilford, M.Mme Terry Auroin (Denise Gagné) de Greenville.Ses frères, soeurs, beaux-frères et belles- soeurs, M.Mme Fernando Lebei (Erana Gagné) de Saint- Zacharie, M.Mme Flo- rian Gagné (Diana Vachon) de Montréal, M.Mme Lucien Gosselin (Auréa Gagné) de Saint- Zacharie, Mme Jeanne- D'Arc Gagné Cloutier de Saint-Zacharte, M.Mme Lionel Faucher (Irma maman qui avait tant |.Gagné) de Dover-Fox- Croft, M.Mme Paul- Emile Bertrand Gagné (Louisette Cloutier) de Montréal, M.Mme Marius Morin (Florianne Gagné) de Saint- Zacharie,, M.Mme Alcide Gagné (Cécile Paradis) de Montréal, M.Mme Jean-Louis Gagné (Francine) de Montréal, M.Mme François La- montagne (Gilberte) de Saint-Côme, M.Mme Jos Lamontagne (Lorraine) de Thetford- Mines, M.Gilles Lamon- tagne de Montréal, Soeur Claire Lamonta- gne de Blake-Lake, Soeur Alma Lamonta- gne de Sainte-Aurélie, Soeur Noélline Lamon- tagne de Pontbriand.II laisse aussi 7 petits- enfants, ainsi que plusieurs neveux, niéces, cousins et cousines et amis.Les funérailles se sont déroulées en l\u2019église de la Sainte- Famille Catholique de Greenville Maine, le 15 juin 1988 à 11h00.Portaient le cercueil: Les Chevaliers de Colomb du 4e Degré.La levée du corps et le service furent faits par le Rév.Anthony Rotunno.À la famille en deuil, nous offrons nos plus sincères condoléances.Mme ELIA CHAMPAGNE-MOREAU Samedi le 2 juillet 1988, décédait à l\u2019âge de 85 ans et 8 mois, Mme Elia Champagne-Mo- reau .de Saint-Gédéon de Beauce.Elle laisse dans le deuil: Ses fils et belles-filles, Léon (Desneiges Ven- nes) de l'Ontario, Bertrand (Alyne Marquis) de Saint-Gédéon, Henri (Lisette Quirion} de Saint-Gédéon, André (Gaétane Quirion) de Montréal.Ses filles et gendres, Monique (Florent La- chance) de Laval, Pris- cille Moreau de Saint- Gédéon, Alyne (André Préseault) de Brossard.Ses petits-enfants, Normand, Benoît, Guy, Lynda, Luc, Chantal, Pierre, Alain, Serge, Steeve, Éric, Sylvain, François, Marie-Claude, Nancy, Lucie, Yvan, Sébastien.Ses frères, soeurs, beaux-frères et belles- soeurs, Ida Quirion, Ernest Champagne (Corrine Gagné), Marie-Anne Champagne, Jeanne Champagne (Henri Lachance), Clément Champagne (Thérèse Fortin), Léovil Champagne (Alina Mercier), Elizabeth Mercier, Mme Eva Moreau de Saint- Flavien.Les funérailles eurent lieu a Saint-Gédéon, sous la direction de la Maison Roy & Giguére le 5 juillet 1988.Les porteurs d'honneur étaient M.Auguste Pelchat, M.et Mme Lionel Moreau, M.Mme Albert Nadeau.Portaient le cercueil, MM.Gérard Champagne, Sylvain Préseault, François Préseault, Alain Mercier, Serge Moreau, Pierre Lachance.La levée du corps et le service furent faits par M.l'abbé Roger Vachon.À la famille en deuil, nous offrons nos plus sincères condoléances.REMERCIEMENTS A 33 p EN Les enfants, les frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs de Elia Champagne-Moreau remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, tributs fio- raux, affiliations de prières, télégrammes, témoignages d'amitié, assistance aux funérailles lors du décès de ELIA CHAMPAGNE- MOREAU de Saint-Gédéon, survenu le 2 juillet 1988 à l'age de 85 ans et B mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements au St-Esprit pour faveurs obtenues.M.M.T.REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par Jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.\u2014_ M.L.POULIN Le 12 avril 1988, à l'âge de 96 ans et 6 mois, est entrée dans la maison du Père, Dame Alma Poulin de Saint- Ephrem, épouse de feu M.Octave Grondin, autrefois de Sainte- Clothiide de Beauce.Elle laisse dans le deuil: Ses enfants, Cécile de Saint-Ephrem, Laurent (Rose-Hélène Marois) de Sainte-Clothilde, Dominique (Marguerite Lessard) de Sainte-Clo- thilde, Bernadette (Alexandre Faucher) de Saint-Ephrem, Léonard (Jeannette Doyon) de Sainte-Clothilde, Louis- Philippe (Lisa Gilbert) de Saint-Georges-Ouest, Jean-Marie de Saint- Ephrem, Henri-Louis (Georgette Paré) de Sainte-Clothilde.Ses soeurs et son beau-frère, Mme Marie- Louise Lamontagne de Beauceville, Mme Evan- géline Boucher de Granby, Mme Florentine Haman de Cowansville et M.Mme Armand Haman (Rosanne) de Magog.Elle laisse aussi 42 petits-enfants, 41 arrière petits-enfants et de nombreux neveux et nièces.Les funérailles eurent lieu, le 16 avril, à l\u2019église de Saint-Ephrem et l'inhumation au cimetière de Sainte-Clothilde.Six petits-enfants portaient le cercueil, MM.Paul-André Grondin, Marcel Grondin, Rosaire Faucher, Denis Grondin, Mario Bolduc et Claude Grondin.Deux porteurs d'honneur précédaient le cortège funèbre, Mme Dorilas Grondin et Mme François Fluet.M.Mme Roger Grondin portaient les cierges.Le service religieux fut célébré par M.Émile Bélanger, curé de Saint- Ephrem; concélébraient, M.l'abbé Jules Vallée, ancien curé de Sainte-Clothilde et M.Napoléon Gagné, prêtre retraité de Saint- Ephrem.On signalait aussi la présence de M.Jean-Paul Loignon, diacre de Saint-Côme.Servaient la messe, Met Mme Normand Racine (Nicole Grondin).L'épitre fut lue par Martine Bolduc et les intentions de prières par Rita Faucher.Les offrandes furent recueillies par Rolande _Grondin, Mariette Faucher, Lisé Latendresse et Roger Grondin.Gisèle Faucher fit ie témoignage de la fin et la chorale de Saint-Ephrem exécuta les chants religieux.À la famille en deuil, nous offrons nos plus sincères sympathies.Mme YVONNE GILBERT Le 7 mai 1988, décédait à l'âge de 58 ans et 8 mois, Mme Yvonne Gilbert de Ville Saint-Georges.Elle laisse dans le deuil: Son époux, M.Marc Rancourt, ses enfants, Lise, Sylvie, Elaine et son gendre Benoît Des- rochers.Ses frères, soeurs, beaux-frères et belles- soeurs, Adélard (Marie- Reine Roy), Georges- Emile (Fernande Bélan- ger), Rita (Jean-Paul Champagne), Annette, Jean-Eudes (Louisette Lamontagne), Jeannette, Candide (Gérard Bélanger), Soeur Monique, Marguerite (Léo Maheux), Denise (André Morin).Sa belle-mère, Mme Maria Veilleux Rancourt; ses beaux- frères et belles-soeurs, Angéline Bélanger, Yves Rancourt (Jacqueline Dumas), Laurette Ran- court (Marc-André Labbé), Gisèle Rancourt (Raymond Côté) ainsi que tous ses neveux et nièces.Les funérailles eurent lieu à l'église de l'Assomption, sous la direction de la Maison Roy & Giguère Inc., le 20 mai 1988.Les porteurs d'honneur étaient M.Michel Champagne, Miles Lyne Labbé et Ghyslaine Morin.Portaient le cercueil: MM.Herman Gilbert, Yves Toulouse, Claude Gilbert, Marc Bélanger, AVIS DE DÉCÈS \u2014 REMERCIEMENTS \u2014 MESSES ANNIVERSAIRES \u2014 AVIS DE DÉCÈS l'abbé Marcel Lépine, M.l'abbé Victorien Faucher et les diacres Jean- Paul Loignon, Paul- Émile Paquet et Charles Roberge.À la famille en deuil, nous offrons nos plus sincères condoléances.MESSE ANNIVERSAIRE Dimanche le 14 soût 1988 à 8h30, en l'église de l'Assomption de Saint- Georges, sera célébrée une messe anniversaire pour le repos de l'âme de M.GEORGES PARENT.Parents et amis sont invités d'y assister sans sutre invitation.REMERCIEMENTS ps RE à la Grâce soit rendue bonne Mère Mallet pour sa puissante (ntercession auprès du Coeur de Jésus pour faveur obtenue F.L REMERCIEMENTS Mme Cécile Lamontagne et ses enfants remercient sin- cérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympa thie, soit par offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prières, télégrammes, témoignages d'amitié, assistance aux | À funérailles lors du décès de Pierre Maheux, Francis M.PAUL-ÉMILE GAGNÉ de Morin.Greenville Jonction Maine, La levée du corps et le survenu le 12 juin 1968 à service furent faits par ea cos M.l'abbé Jean-Guy Tes- uv'ez considère sier assisté de M.l'abbé \u201crerciements comme per- ; , sonnels.Jean-Marie Derouin, M.REMERCIEMENTS M.Marc Rancourt, Lise, Sylvie, Elaine et Benoit remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, tributs floraux, affillations de pnères, télégrammes, témoignages d'amitié, dons à la Maison Cathe- fine de Longpré, assistance aux funérailles lors du décès de Mme YVONNE GILBERT de Ville Saint-Georges, survenu le 17 mai 1988 à l'âge de 58 ans et 8 mais.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels 8961 INOW Oi 1D9:0;:8w 'S3HO0HEHNIHIVIOI 7 Lz TARIF DES ANNONCES CLASSÉES (comptant) ÉCLAIREUR-PROGRÈS parution: 2,50 $ le pouce - ou 3 fois: parution: 3,50 $ le pouce - ou 3 fois: BEAUCE NOUVELLE parution: 3,50 $ le pouce - parution: 4,50 $ le pouce - LES DEUX JOURNAUX ORDINAIRE: 1 parution: 4,50 $ le pouce - ou 3 fois: CADRE: 1 parution: 6,550 $ le pouce - ou 3 fois: Avec facture: 1,00 $ de plus par parution Pour un rendement assure | #5 hopes oy nos [ TE IT ORDINAIRE: 1 CADRE: 1 6,00 $ 9,00 $ ORDINAIRE: CADRE: 1 ou 3 fois: ou \u20183 fois: 8,00 $ : 11,00$ _ par la poste: bt 3 158, St- Georges Est, G5Y 5C4 | 3 façons de procéder: Ba nos bureaux® 12625, 1re avenue, St-Georges Es 12,00 $ i 0 à J] Ea A par téléphone: 228-8858 \u2014 9h.a/5h.sans interruption 18,00 $ L'ECLAIREUR-PROGRES.mercredi.10 août 1988 28 (EL TL MAISONS [R111 MAISON 43 x 24, 3 chambres, située au 401, 9e ave de Léry, Beauceville Est.Inf.aprés.- midi ou soir 228-5470.(JNO, 22-6-88 35940 CR) dre, seulement 35,0008 située au 12660, 2e ave St- Georges Est.Inf.jr 228-1707 ou soir 228-1807.(6fs, 3-8-88) MAISON à 3 logements à ven- BLOCS NEUFS de 4 logements, à vendre, situé sur la Be ave St-Georges Ouest.Inf.774-9234 ou 227-1147, (JNO, 13-7-88 36183 GP) CHALET chasse & pèche, tout équipé, meublé, 24 x 16, 3 ch, antenne t.v.,, B.B.Q., micro ondes, laveuse, 2 CONDO A VENDRE au 715, 155e rue St- Georges Est.Accès piscine.Stores vénitiens et lustres, comme neufs.MOTO SUZUKI 1000, 1978, très bonne condition, à vendre pour acheteur sérieux très bon prix.Inf.228-3180 ou 228-2546.\u201cunm, MAISON NEUVE 28 x 40, abri \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CONDO A VENDRE: 637, rétrigérateurs, tondeuse, Prix: 49,0008.Int.NO, 137-88 PG) MAISON DE CAMPAGNE 5 92ulo, siuée au 172 1076 MAISON 25x80, 3 chambres, 158e rue, St-Georges Est En balançoire 4 places; fosse 227-5744, TOYOTA TERCEL 1982, ; rue de la Station Beauceville située au , 30e rue St- face de la piscine.Prix très septique neuve, cabano fs, 10-8-88 , 112,000 km, en très ch., salon, cuisine, ch.de Est Inf 774-6771.Georges Ouest, moins de avanta au\u201d prt ptiqu banon (3 ) manuelle bain, entrée élect.300 ampères, cheminée en briques neuves, Maison rénovée au complet, chauff.élect.et bois, puits artésien, remise 15 x 24 à 2 étages, recouverte (JNO, 7-10-87 34323 C}) UNITÉ DE DUPLEX à vendre, 26 x 32, 2 étages, façade en briques, garage, 3 ch, 2 ch.44,000$.Inf.397-5536.(3fs, 3-8-88) MAISON située au 825, 87e rue St-Georges Est, terrain ible aux subvention.Inf.227-0944.(JNO 9-8-88 36401 C) MAISON à vendre, située au 330, 147e rue St-Georges Est, 12 x 14 plein de bois de chauff, établi, poêle l'Islet, entouré d'un lac et rivière Abénaquis.En très bonne condition.Inf.sur place au 5145, 28e ave (rg de la MAISON A REVENUS à vendre, dans St-Georges Ouest.4 logements.Deux 5 1/2 et deux 3 1/2 pièces.bonne condition.Inf.après 17h00 774-3444 ou 642-2200.(3fs, 27-7-88 36298 DL) PLYMOUTH Satellite, 1970, 2 portes, hard-top, 318, auto- à de bain, balcon au 2e étage, 100 x 100, résidence 22 x 52 terrain 100 x 80, résidence 27 lei .A prix réduit: 60,0008.Eli- matique, bonne condition.en tole, terrain 55,000\" carrés, endroit paisible, belle vue incluant garage, sous-sol fini.x 39, avec logement au sous- Merisière) St-Prosper.gible au plan de rénova- 13008.Inf.soir: 382-5447 ou excellente place pour chalet panoramique, terrain 40 x inf.227-0952 ou 227-0383.sol.Inf.228-1500, (1 fs, 10-8-88) tion.Inf.228-8900.jour 228-3387, dem.André.ou résidence, à 1 1/2 milles 125, situé en arrière du Carre- (3fs, 27-7-88) (JNO, 23-3-88 35172 RL) .(3 fs, 10-8-88 36448 GP) (3 fs, 3-8-88 36380 AL) du village rg 6 Courcelles four au 8310, Ge ave St- : Beauce Sud, 45,000$.inf.Georges Est.Inf.227-3371.1 BLOC a 2 logements de 5 URGENT TRANSFERT: | MAISON É NEUF CHRYSLER le Baron 1982, 514-674-0302.(3ts, 3-8-88 36394 BL) W2 pièces, chauffé, tous |uMelé neuf, 52,5008.3cham- à Notre-Dame des Pins, 28 JUMELE NEU couleur gris, trés propre, trés (61s, 3-8-88 36391 JN L) JUMELE NEUF a vendre, loués, situé sur la 11e ave bres, piscine et cabanon.x 44, abri d'auto 14', 3 ch.à vendre, extérieur et inté- bon état, 72,000 km, Inté- UF Beaucevilie Est.Int.Situé au 500, 167e rue St- très bien isolée, chauff.rieur moderne, couvre ressé seulement.Int.CHALET magnfique chalet situé à proximité du Carre- Genest eauc Georges Est.Inf.227-2947.central, élect.et bois, 4 plancher, au choix de 298-4367.d'été avec solanum, chauff four St-Georges, modèle (JNO, 13.7-88 36137 ML) (3 fs,10-8-88 36411 JFB) faces briques, grande l'acheteur, très bel aména- (2 fs, 9-8-88) élect.2 ch, cascade 40 avec puits artésien 90'.garage, terrain 75 x 75 plus terrain adjacent 325 x 250, avec garage 20 x 24, situé a 7 milles de St Georges dans un club de pêche Int 227-5503 (4ts, 27 7 88) Un ensemble résidentiel pour plaire dans la 155e Rue Est * Unités à 2 niveaux * Qualité supérieure * Terrain aménagé * Piscine creusée 20' * Grand patio extérieur 7\u2019 x 12\u2019 * + ou 2 salles de bain * Entrée d'auto asphaltiée * Aucun entretien extérieur (gazon, neige, piscine) * Choix de 1, 2, 3 Ou 4 chambres ps LP exclusif et luxueux, split level, 3 chambres, 2 ch.de bain, patio arrière de 10 x 12, garage fini et isolé, sous-sol avec sortie extérieure, fenêtre thermos au complet.Inf.228-0063.(JNO, 29-6-88 36061 VL) ST-PROSPER : bungalow 2695, 20e ave.24 x 48, 4 côtés briques.3 chambres.Centre du village.Grand terrain si désiré.Idéal pour commerce.Inf.594-8317 (3 fs, 10-8-88 36448 LL) \u2014 CONDOMINIUMS \u2014 A À hl A N'attendez pas.Shy .profitez d'un meilleur choix! Réservez le vôtre dès maintenant et payez à la livraison, soit Juin ou Julliet 1988 Dépllant avec plan Intérieur et tous les détails disponibles à notre bureau.FOYER pour personnes ageées, autonomes, à vendre, situé à Courcelles Beauce-Sud.Bon chiffre d'affaire.Inf.418-483-5458.(3 fs,10-8-88 36441 JM G) aus oA ida x 40° SUBVENTION BUDGET à l'achat d'un condo, paiement des intérêts de 10% de votre prêt, ce qui équivaut approximativement à 4 000 $ net Informez-vous à Jean-Louis Poulin à 227-0944 (si éligible).Constrults et vendus par Venez découvrir ce que plusieurs apprécient déjà ! a LES CONSTRUCTIONS - Jean-Louis Poulin Jr.Informez-vous au: 15600, 10e Avenue, St-Georges de 8h00 à 20h00 tous les jours .On vous attend! 227-0944 TERRAINS À VENDRE, St-Georges Est - Prêts pour construction POUR UNIFAMILIALES 1«Xsur la 155e rue 4>Xsur la 12e av.POUR UNIFAMILIALES et DUPLEX e 4 sur la 180e rue galerie, terrain 12,000\" carrés, paysagé, bien située, coin tranquille, const.1984.Cause: transfert.Inf.774-5248.(3fs, 27-7-88 36272 MA G) CONDO A VENDRE Cause: transfert, grand 4 1/2 pièces, tapis mur à mur, nombreux rangements, piscine, autres avantages, prix à disc.libre immédiatement, dans la 154e rue St-Geor- ges Est.Inf.Léon Drouin jr 228-8031 ou sr 227-0018.(JNO, 6-4-88 35140 G) 25, 2e étages, chauftf.élect.et bois, beau terrain 135 x 135, 18,500$.Inf.227-0460 ou 485-6519.(3fs, 3-8-88 36360 SP) MAISON entrée split, 2 chambres, située au 1140, 155e rue St-Georges Est.Inf.227- 5 968.(JNO, 20-7-88 36234 GL) RESTAURANT TARDINET (3 fs,10-8-88 36425 RT) à vendre.Licencié, à St- et pierre art.Méthode Frontenac.Com- Solarium, 3 ga- prenant maison et grand rages, cour as- terrain.Bon chiffre d'affai- = ltée 2 f res.Seul restaurant dans phaltée à neul.la paroisse.Faire affaire Intérieur très directement avec le pro- 1 priétaire.Bonne condi- propre.8% 2 tion.Cause de vente: pièces sur maladie.Inf.422-2230 ou étages.Infor- 422-2166.mations: COMMERCE a vendre, maison de pension privé pour personnes retraitées (15 personnes) et maison à 5 log., à Lac Mégantic à 20 min.du Mont Malamut, bâtisse respectant toutes les normes gouvernementales, excellent revenu.Écrire à Dépt.| c.p.158 St-Georges Est G5Y 5C4.(5fs, 3-8-88 36369 1) MAISON À VENDRE St-Georges Ouest, près de l'hôpital, directement du propriétaire.Occupation immédiate.Acheteur sérieux.Inf.228-6000.(3 fs,10-8-88) gement extérieur.Inf.227-0518.(JNO, 1-6-88 35832 MA P MOTO HONDA 1983, \u201cves, 1100cc, seulement 10, 000 km, état neuf, pneu arrière et batterie neufs.Faut vendre: 1700$.Inf.227-0518.35787 3234.(JNO, 11-5-88 35676 HT) CHRYSLER LAZER 1985, 2.2 L, injection, 4 cylindres, rouge, très propre, prix àdis- , cuter.Inf.227-4902.(3fs, 27-7-88 36297 S) FORD PICK UP 1980, 302, 118, gris, trés propre, 77,000 milles 33958.dge Pick- -Up 1979, 80,000 milles, Bonne condition, garantie 1 mois, moteur, transmission, différentiel.2,495$.Inf.227-3345 ou 228-3501.(1 fs, 10-8-88) PICK UP SMC 1981, 4 x 2, très propre, 3995$.Pick Up SMC 1981, 4 x 4, 3/4 de tonne, 4 BS ortes, manuel, trés propre, 995$.Et plusieurs autres modèles de 2 et 4 portes pickup.Inf.227-3345 ou 228-3501.(1 fs, 10-8-88) \u20ac, e CONTINENTAL Lincoln +\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee Town Car 1987, 20,000 km, TRACTEUR 430, Case, 1960, \u2018 : MAISON tout équipé.Inf.soir 228- avec loader et cabine, propre, située à St-Honoré, 25 x 37958.Concorde 1982, très propre, peinture neuve, 6 cylindres 258, 19958.Ford LTD 1985, très bonne condi- arantie.$.Inf.tion, avec 1 mois de Peinture neuve, 39 227-3345 ou 228-3501.{1 fs, 10-8-88) À VENDRE: directement du propriétaire Cottage situé au 701, 20e rue, Saint-Georges-Ouest sur terrain double du 7000 p.c\u2026 Extérieur rénové, aluminium Est.Prix négociable.MAISON 25\u2019 X 35\u2019 avec terrain boisé 125 de prof.X 145 de large; 3 chambres; plancher de salon en chêne; poêle à bois inclus: entrée de cave extérieure, patio, décoration intérieure moderne; terrain semi-fini.Au 2820, 191e Rue, Saint-Georges Tél.: 227-1348 Danielle / ou 227-3335 Martin MAISONS NEUVES à vende, style cottage anglais.159e rue St- Georges Est.inf.Les Construction Yvon Poulin Inc, tél.227-1147.(JNO,10-8-88 36427 CY) CONDOMINIUM en rangée, à vendre, 2 étages, salles de bain.45.000$.Inf.228-8801 ou 227-4436.(3 fs, 10- 8-88 36439 PC) GRAND CHALET 3 chambres.au lac des C1308?St-Benoit, terrain carrés.Inf.aprés 18h00 1-514-461-3819.314, 2AP0ap à +: Luu>h À ER i : Grandeur 30 x 30'; comprenant 3 ch, salle de bain, c cuisine, salle à diner, salon; entrée lav.-séch.sous-sol; entrée du sous-sol extérieure; couvre-plancher, lustre, rideaux Inclus; remise ext., abri d'auto; terrain très bien aménagé 62 x 112\u2019.Libre Immédiatement.Située au 690, 24e Rue, Saint-Georges Ouest.À VENDRE dirsciement du propriétaire Financement aidéainés* Tél; E A Var YE Cg BAT wt a 1-418-228-3044 78, en- eux ) ou 82, rés rès 200.0,2 uto- ion.ou 382, très nté- Inf.302, -Up nne ois, itfé- 345 très MC LL SBN adeakat ws ACC.\u201cEis HNTB BAILLARGEON AUTO ENR.1395, BOUL.DIONNE - $T-GEORGES OUEST - 228-9718 VENDEURS: CLAUDE CARRIER 228-7892 LÉANDRE MORIN 228-6300 EE 88\u2014FORD Tempo L air climatisé, aut., 4 p.88\u2014CHEVROLET Cavalier air climatisé, aut.\u2026 4 p.88\u2014PONTIAC Sunbird SE 2 p., 5 vit., 12000 km 8T\u2014PONTIAC 6000 LE 4 p., air clim.87\u2014VAN GMC 12 tonne, moteur 305 87\u2014BUICK Le3abre Ltée tout équipé 87\u2014ESCORT GL 4 p.aut.87\u2014PLYMOUTH Horizon 4 p., aut.87\u2014PONTIAG Grand Am LE 4p.86\u2014CHEVROLET Cavalier 4 p., aut.86\u2014PONTIAC 6000 LE 4 p.86\u2014BUICK Skylark Custom 4 p.86\u2014CHEVROLET Cavatier RS 2 p., aut.86\u2014MERCURY Lynx 4p., man.86\u2014PONTIAC Grand Am 2 p., aut.V6 aut.85\u2014BUICK Park Avenue 4 p., tout équipé 85\u2014CHEVROLET Cavalier Type 10 2 p.aut., hatch back TRACTEUR INTER Diesel, 354, 1972, s.f., low-high, différentiel barré.Très bonne condition.5,200$.Lot de 8 abreuvoirs à vaches, 60$.1 bicyclette 10 vit.CCM, 60$.1 radio am-fm cassettes et 4 hauts-parleurs de compagnie Ford, val.300$, laissé à 150$ disc.Inf.227-5128 ou 594-5315.(2 fs, 10-8-88 36402 EP) AUTO ANTIQUE Dodge 440, 1964, moteur 318, 60,000 milles, une alle avant et pare- chocs légèrement accidentés.Pas de corrosion.Intérieur très propre.Inf.418-483-5458.(3 f5,10-8-88 36406 JM G) SUZUKI 1150, 1984, avec trailer.Bonne condition.Facture à l'appui.Inf.774-9291.(3 fs,10-8-88 36414 BR) PONTIAC Sunbird 1985, 55,000 km, noir et or, très propre.Inf.774-6780.(3fs, 3-8-88 36354 YD) MAZDA GLC 1981, automatique, 65,000 milles, trés propre.Inf.le soir 228-3234.(UNO, 22-6-88 35958 CT) PONTIAC Grand Prix 1981, trés propre, blanc, toit ouvrant.Inf.228-2293.(3fs, 3-8-88) CAVALIER 1986, familiale, 27,000 km, am/fm cassettes, très propre, 7,200$ négociable.Inf.227-2779.(3fs, 3-8-88 36275 RV) CHRYSLER 1979, en bon état, prix discutable.Inf.774-3965.(3fs, 3-8-88 36365 JB) TRACTEUR Massey Harris 22, 1951, en trés bonne condition, avec chaînes, 1,200$; aussi trailer tandem 13\u201d, pour auto, 4\u2019 x 8'.Inf.228-9640.(3fs, 3-8-88) TRACTEUR Kubuta, B 6100, Diesel.14 forces.1981.Bonne condition.Acheteur sérieux seulement.Inf.593-7641.(3 fs,10-8-88) JEEP CJ5, 6 cylindres avec gratte, idéal pour gratter les cours.Inf.228-2379.15fs, 20-7-88 SUZUKI 4 ROUES Quadrun- ner, 1987, 5 vitesses plus reculon, état neuf, 2,800$.Inf.427-2183.(2fs, 3-8-88) NewYorker, .MOTO KAWASAKI 1984, 750 Turbo, très propre.2,500$.Innocenti 1985, bas millage, turbo.En bon état.4 pneus d'été, 4 pneus d'hiver.2,500$, disc.Inf.228-5156.3 fs, 10-8-88 36449 GD) MUSTANG COBRA 1979, 302, 4 barils, automatique, C-4, 52,000 km, original.Systéme de son de 800$ neuf.Voiture extrêmement bien entretenue et performante.Int.228-3567, demandez René.(3 fs, 3-8-88) OLDSMOBILE CUTLASS Salon, 1976, propre.Plus 4 pneus d'hiver.700$.Inf.485-6233.(3 fs, 3-8-88 36379 RF) FIERA GT 1985, blanche et or.60,000 km, moteur V6, 2.8, manuel.4 vitesses, Entièrement équipée, sauf air.Prix à discuter.Inf.après 17h à 774-9032 ou 774-9117.(3 fs,10-8-88 36433 AB) 4 X 4 CHEROKEE Laredo, 1981, noir, très trés trés propre, mécanique excellente condition, moteur 360 p.c., prix de liste 5,400$ aubaine 4,0008.Inf.382-5053.3fs, 27-7-88) HONDA CIVIC 1980, propre, prix à discuter.Inf.228-5048.(3 fs,10-8-88 36429 MR) TRACTEUR Massey Ferguson avec batterie neuve et les accessoires suivants: trailer a \u201cpup\u201d, charrue a 2 versoirs, gratte arriére, pelle a fumier, \u201csleigh\u201d, herse, à vendre ensemble.Inf.382-5811 demandez Jean-Guy.(3fs, 27-7-88) ATTENTION transfert entre particulier, pour sauver temps et argent.inf.Automobiles M.H.Fortin 228-1050.(JNO, 20-4-88 35539 A) DODGE DIPLOMAT 1981, très propre.Moteur 6 cylindres, excellente condition.Automatique partout.Bien chaussé.À voir.Inf.228-4632.(2 fs,10-8-88 36412 GG) 2 TRACTEURS Farmall Renault GTL 1981, légèrement accidenté.250$.Inf.418-483-5458.(3 s, 10-8-88 36405 JM G) MOTO SUZUKI 550cc, 1982, à vendre ou à échanger pour un 4 roues.Inf.soir 228-8267.(JNO, 25-5-88 ML) 85\u2014ESCORT L 4 p.manuel 86\u2014CAVALIER St.-Wag., 5 vit., s.f.,s.d.84\u2014OLDS Ciera LS 4p.V-6, air climatisé 84\u2014Pick up DODGE Rampage aut., s.f.,s.d.MOTOS Moto Yamaha DT 200, 1986, acheté en 1987, moteur 2 temps, refroidi, au liquide, trés bonne condition.8,500 km.1600$.Honda 450, Hondamati- ques 8, tres bonne con- itigf.9758.Inf.228-1537, demandez Jimmy ou Wilfrid.(4 ts, 10-8-88 36447WJ) 83\u20140LDS Omega 4 p., V4 aut.83\u2014FORD Escort 4 p.aut.82\u2014DATSUN 310 2 p.aut.81\u2014PONTIAC Frobin 8 aut.80\u2014BUICK Regal Ltée 2p, aut.T6\u2014CADILLAC sedan de Ville, 4 P.- \"14400.054 6 à BUICK Century, 1977, 66,000 milles, très propre.375$ à discuter.Parfait pour l'hiver.Inf.228-8936.(4 fs, 10-9-88) MOTO SUZUKI 550cc, 1982, à vendre ou à échanger pour un 4 roues.Inf.soir 228-8267.(6fs, 3-8-88) PONTIAC J2000 Sunbird LE 1984, 74,000 km, toit ouvrant, essuie glace intermittant.Inf.après 17h00 382-5702.(3fs, 27-7-88 36269 RF) A VENDRE DIVERS DIVERS: plymouth caravelle 1980, carosserie et mécanique A1; tracteur 550 Oliver avec pelle (bucket) et gratte 3 points, parfait ordre; tente roulotte Bellevue 4 places et auvent.Inf.774-5459, (3fs, 27-7-88 36311 YB) CHIENS adultes, male, Bichon Maltais, enregistré, 10 livres, mâles Brac Allemand, enregistrés, dressés.Inf.228-3557.(JNO, 29-6-88 36085 MP P) ROULOTTE Prowler, 21 pieds, très propre, jamais passé l'hiver dehors.Inf.228-7100.(JNO, 20-7-88 36229 MP) SCIE À RUBAN à vendre , en bon état.Inf.594-5342.(2fs, 3-8-88) PROPRIÉTAIRES d'érabliè- tes, S! vous désirez équiper votre érablière, c'est encore le temps, nous avons de tout y compris los systèmes Osmose communément appelés séparateurs.Nous avons aussi des évaporateurs de différentes grandeurs Nous faisons l'échange Nous otfrons également des chaudière d'aluminium.Communiquez avec votre représentant Dominium et Grimm Inc.Int.Yvon Quirion, 471, rue Champagne, St-Honoré, 485-6807.INO, 17-7-87,33587 YQ) CENTRE DU POELE A BOIS Enr., Achat, vente et réparation.Distributeur de piéces Bélanger, L'Islet, Légaré et Findlay.Fournaise L'Islet et Bélanger.Inf.774-6015.(JNO, 23-9-87 34009 BM) VITRINES THERMOS 64 x 52, en bon état, idéales pour chalet.Inf.après 18h00 459- 6217 (3fs, 27-7-88) BOIS DE CHAUFFAGE érable du Maine, fendu et livré.Inf.228-9416 Donald Vallières.(JNO 31-10-84 24540 DV) DIVERS: stores verticaux plus valance, 1 couleur danu- ble 93 x 81 1/2 haut et 1 gris perle 56 x 44 1/2 haut, 1 bourgogne 36 x 39 et blanc cassé 36 x 38.Inf.228-3180 ou 228-2546.(JNO, 25-5-88 PG) PAYER ET APPORTER super spécial sur porte d'acier, 150 en stock, ex.: porte 32\" avec fenêtre d'aération, poignée et recouvrement à 265$, autres à partir de 159$, venez voir tous les nouveautés B8 et comparez nos prix, aussi avec vitre de côté, etc.Fenêtres de toutes sortes ex.: 36 x 24 x 7 1/4 recouvert 65$ etc.cimbiné 31 x 60 x 7 1/4 et fixe, fenêtres de toit Velux et puit de lumière; porte patio 5' à 470$, 6\u2019 à 500$, aussi disponible en 7 et 8\u2019; préfini à 6.50$, 8$ et 10$, bicénal 4 x 8 x 3/4 beige 15$, planches de pin décoratif ou de cèdre, pick wic 13$ le paquet, planche à plafond imitation chêne et pin 15$, backer pour chambre de bain 4 x 8 à 18$, peinture blanche à 55$ le 20 litre (noir et beige 50% le 5 gal.pour ciment et tôle), papier noir 6$ le rouleaux, vitre thermos à 2.50 carré, porte de chambre seule no 2, aussi pliante à 10$ et 15$ ou pré- montée au complet 55$, porte de garage 15$ des 9 x 7.9x 8, 12 x 8 avec imperfections, isolées.Nous sommes dépositaires des portes Garage.Toles émaillées a 60% la toise, moulure .50¢ le pied, 22 couleurs.La Brocante 1308 Rte Kennedy St-Côme 685-3367.(JNO, 6-7-88 35962 B) CHIOTS Yorkshire, terrier, mâles, enregistrés, vaccinés, 11 semaines, mère pèse 6 livres.Inf.228-3557.(JNO, 29-6-88 36084 MP P) A QUI LA CHANCE?Beau pianon ancien \u2018\u2019Gulbransen\u201d\u2019 fait à Chicago.Mesure: 5'3\" x 4' 6\".Bois: merisier et érable.Excellente condition.Cause de vente: déménagement.Prix à négocier.Inf.Lyne 227-1835.(6 fs, 3-8-88) BOIS FRANCS de 4\u2019, 35$ la corde pour 15 cordes et plus, à prendre sur le bord du chemin, bois d'excellente qualité pour les sucriers.Inf.593- 3301 ou 593-6811.(afs, 3-8-88 36274 GB) A VENDRE Maisons neuves, prétes a habiter! En paroisse: 121e Rue no 3675, 60e ave no 13450; Duplex 36e ave nos 12065 et 12075.Taxes réduites, comptant minime, bas prix, possibilité de location.Terrains sur la 10e Avenue, de la 171e Rue a la 173e Rue.Terrains en paroisse sur la 60e Avenue Informations: 228-3788 DIVERS: à l'état neuf: mobr- lier de cuisine 6 morceaux en frêne, style Renoir, mobilier de chambre 5 morceaux en orme, style canadien: bibliothèque avec portes vitrées Acheteur sérieux seulement Int 227-1510 (S fs, 3-8-88) DIVERS: divan et fauteuil colonial; siège d'auto enfant.siège bébé pour bicyclette, sac à dos pour bébé.Inf.228-9169.(3ts, 27-7-88) CHIEN ADULTE male, Brac Allemand, enregistré, dressé Int.228-3557 (JNO, 27-7-88 36065 MP P) ROBE DE MARIEE 1988, gr 10 ans, aussi diadéme garnie de perie.Inf.227-0303 ou 228-5201.(3ts, 27-7-88) MOBILIER DE CUISINE table 36 x 48, 4 chaises en cuir.brunes et pivotantes, pattes chromées, 75%.Int.387-4687 (3ts, 277-88) CHAUFFE EAU électrique, 40 gallons, bonne condition Int 774-6337.2ts, 3-8-88 POELE A BOIS Bélanger.four fonctionne, propre.Int.228- 1445 (31s, 3-8-88 36367 DP) JUMENT noire, canadien, 1100 Ibs, selle, sleigh\u201d, voi ture, \u2018'borlow'\u2019\u2019, harnais.1,0008.Inf.597-3604.(2fs, 3-8-88) SET DE CUISINE en orme massif, noyer, 3 mois d'usure, valeur 1,200$ laissé à 500$.Inf.soir 228-7560.(3fs, 3-8-88) DIVERS: chargeur a fumier hydraulique, presse à foin, rateau soleil, fanneur, conditionneur, faucheuse, ensi- leur, beaucoup d'autres articles de ferme.Inf.383-3230.(2ts, 3-8-88) CARABINE A PLOMB semi: automatique a bonbonne, style mitraillette.Très peu servie.10 bondonnes comprises.In! 397-6433, demandez Stéphanne (10fs, 6-7-88) ANNONCE commerciale lumineuse 9' de diamètre, en excellente condition inf le soir 228-3234 (JNO, 22-6-88 35982 CT) BOIS DE CHAUFFAGE érable du Maine.35 $Yla corde.Je peux livrer petite ou grosse quantité.Inf.228-2379 (15s, 20-7-88) 4 PNEUS d'hiver G 78-15 à vendre Pour informations 228-2547 (2fs, 3-8-86)) BASE DE C.B.Réalistic avec am, USB + LSB, avec an tenne directionnelle et rotor, antenne Bistic et 120 pieds de fil, peut être vendu sépa rément.inf.774-5277 (3ts, 3-8-88 36366 PP) DIVAN 3 places et fauteuil.genre Colomal, ideal pour chalel ou sous-sol Int 228-3180 (JNO, 20-788 PG) MOTEURS hors bord Johnson 1985, 30 forces, démarreur, état neuf Aubaine 20008.Ausst 35 forces 1800$ 2 chautfe-eau de piscine, un propane, valeur 1100$ pour 390$ un autre électrique valeur 650$ pour 150$.Int 228-3368 ou 228-8618 (3 ts,10-8-88 36410 MG) DIVERS À VENDRE 2 set de cuisine, ! poêle, 1 réfrigérateur.À bas prix.Faut vendre.Vaisselles, livres, un bureau, 2 tables de nuit, une chaise droite, peintures, cadres, un grand miroir, toiles, taies d'oreillers, etc.T V.noir et blanc portative.Inf 228-7564.(1 15,10-8-88) ELEVAGE MYRDAJO a ven dre.8 beaux petits chiots Bergers Allemands, prêts à partir le 20 août.Réserve: dès maintenant Aussi jolis chiots caniches nains et mimatures.Tous pure race, enregistrés, vaccinés, verm fugés Séance d'accouple ment Inf 7746752 (3 fs.10-88 36403 LG) TENTE ROULOTTE 1987, 6 places.poêle propane, gla cière, table, conversion êlec tricité ou batterie, doit être vue pour apprécier la qualité et le prix 3,300$ Int 582 3620 ou 228-8720 le sou (3 1s,10-8-88) TRES BELLES ARMOIRES avec compton et deux \u201ctour nettes\u201d A très bon prn Aussi 3 tapis pour chambre de chalet Int.459-3454 ts, 10-8-88 36421 AJ) TRAILER Manac 1984, a capot de bois 49 pieds 10 pouces.2 essieux à 6 preds avec suspension à l'au 8 preds Inf.228-2881, le soir (2 15,10-8-88 36413CF) BATTERIE d'auto 4 pneus d'hiver P 195RI4, sécheuse, trailer tandem, loge 2 cordes de bois Int 228-8010 (3 5,10-8-88) SET DE CHAMBRE espagnol 5 pièces In! 228-0063 (3 1s, 10-8-88 36494 CG) DIVERS A VENDRE: cause domenagement Fauteuli ber çant Cuisinière Relngdra teur Laveuse sécheuse aut Laveuse a tordeut Sel qui sine Set salon Set chambre Tables.Chaises Lit plant Table à pique-nique Couver tures Vaisselle Etc Balan çoire Prix d'aubaime Int 228-8695.(JNO 9-8-88 36399 HL) JUMENT Belge a vendre, 2100 livres, en gestation Honnète Bonne condition Int.228-9612 (2 fs, 10-8-88) WIA MOTS CROISES) par les deux sexes au Moyen-Age - Nanne des cétacés oa - Briller d'un rouge ardent - Enlever Trouble Out De la Sardaigne Distinct >» wr ~ L'Anc Archipel Nawve æ Tire en arnere Soeur de la mere Cotture 10- Sot Ensemble des phe nomènes de la vie © SN Grosse piece de bors pour souteni provisoirement une Construc tion Glisser de cote par suite d'une insufti sance d adhérence au sol Algue verte marine Excavation naturelle pouvant servir d abn aux hommes ou aux armaux wo oa Errer Jaunisse -~ Qui annonce de la gaieté 4 5 6 7 8 9 10 M 1} l 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 10 Fane un éternuement 11 Pate Obtenu Feuite 1- Qui lave Fibre texte 1 Service que le chent 12 Satpètre Exputser synthetique assure lui-même dans Quelqu'un hors de sa 2- Petite île Un sens - certains magasins patri D'un verbe gai 2 Action d'allumer Refus 3- Longue tunique portée 3- Petrte voiture TCZOPD oem cox 0 mzoz TT» ~ \"DM muz mn nom +M4 mentale 8: Personne sotte Sert à sser sur 1a newge 11.Cobalt Meprise 9 Germanium Ouvrage de maconnene 12 Lieu pat ou l'on entre 3 Reveton Starve de Songer 9 T > - .82 8861 INCE Oi '1D9I2I3W \u2018SIYDOHA-HNIH!YIO3 7 4} L'ÉCLAIREUR-PROGRES.mercredi.10 août 1988 30 horoscope de Bernard Cimon Semaine du 8 au 14 août 1988 Du 21 mars au 20 avril otre d'habitude vous êtes ris en garde au sujet Jet, Propositions Lnanciéres rmirobolantes offentes par aes, ame Vos conseillers financiers et légaux posse nent les renueignements, dont ous aver besoin Vous \u201carez Beaucoup plu, ChANnCeur dans une antrepnse \u201cAda Jute egigluation de votre carnere est plus sa eo que les Suggestions gun vous ont été faites Aone go ane peng oe aetente at rencontrez les ire D; BÉLIER Du 21 avril au 20 mai este TROMEN( QE rotnettre OC TOPIC ba Mabon HEU Col SET ATEN Dé VOUT, SOTEZ PlUS ENCOUFE qOe mmanterr vor projet de dec orahon SON AM Phone rene contig socle gous permet de tare fe eta tt potato ole Camere Lasser sons quden ar te ame ny aura pas grand chose Je fil ov, ee preter tr anbial wer, VOUS POU es aient beer gn ort Du 21 mai au 21 juin 3 ™ de rapett ont Leg nde ign abion Alarmes avec rece, Gree Que goo goede TU hevtez pas à pren ree Onsen aupres dun parent ou od unwed ame Pre deg nero gra le QUE ie vies cOmpannon GEMEAUX Des appel teiécohoniques retendront beaucoup de tester Jour nes actuellement inspiré pour vous LetéatbQuementrermnatqueren pubhe Vour devez a ntereand co condnontar os probleme de Sante Du 22 juin au 22 juillet \u201cotre argent hrole ile bout de vos doigts?Le profit que vous, venez de tarte devraut être conservé plutôt que dètre dépensé alta poignée Réfléchissez aux be- \u201cons, des, personnes âgées de votre farnille Votre pla mfication vous evitpra les migraines Que vous cause rent des dépenses Imprêvues Des changements au travail ne correspondent pas du tout à Ce que vous attendiez Ne Soyez pass Toujours aussi entété Du 23 juillet au 23 août Vous aves cru pendant un moment gue vous senez retenu par une gnppe Une détente et un bon repas vous remet le pred dans | êtner Ceux qui vous aiment vous entourent et sont prêts à vous aider Acceptez de déléguer des petites tâches aux autres Ne vous lars \u201c67 pas nttuencer pat les propositions fantaisistes de vos anis Vous serez tenté d'utihser tollernent de l'ar ent que VOUS avR/ durement gagné « CANCER pu Du 24 août au 23 septembre Vous aurez hâte de vous OCCUper des tâches dormes- tques que vous ave, negbgées Remettez de l'ordre ANS VOS papiers \u20ac effectuez les réparations qui sont nécessaires, Votre concentration est très bonne Un rendez vous d'affaies sera profitable Les petites réus te voue rdornent de l'assurance Vous avez la té \u201cpleine dodééet, Ghqnales La sante d'un être cher A5 A PTEOCEUPE HS cest fun Du 24 septembre au 23 octobre Nee prone aucun NISQUE Monétaire Au contraire.Apphquez vous à rechercher les aubames Toute en treprise Orapinale sera productive à condition qu'elle Hatnplhique pas des dépenses qui réduiraient vos ré vrves actuelles Vous avez de la difficulté à vous en tendre avec ceux qui vous entourent Le travail que vous ferez seul vous permettra d'augmenter votre re env Nacceptez aucune promesse verbale Du 24 octobre au 22 novembre Une visite a ki parenté vous permettra de mieux com prendre une situation confuse Vous recevrez peut être la promesse d'être aidé dans quelque temps Ce serait une bonne 1dée d'obtenir l'opimon des autres iwant de planitier des améloraitons pour la maison S: vous vous laisse; dominer par vos tendances de dictateur vous verrez l'harmonie disparaître Vos Illu CONS VOUS uisent BALANCE T SCORPION Du 23 novembre au 21 décembre Un des petits mconvenients de | hiver se prepare dans HN CON SUMOUT, 51 VOUS VOUS apphquez a ignorer tout ce que vous Savez sur la santé en général et votre corps en particuber Un minimum de prudence et «f'hurnihité serait tout à fait approprié Soyez prêt à prê- SAGITTAIRE terune oreille attentive à Ce qu'une personne plus sa Ye et plus âgée aurint à dire sut la façon dort vous tnenez votre vie Du 22 décembre au 20 janvier Appliquez vous à rester vrthodoxe dans vos métho des d'améliotaiton financière Ne succombez à aucu netentahon Recherchez la discipline Actuellement vous Navez aucun véntable problème d'argent Donc.soyez patient et attendez qu'une OCCASION intéressan CAPRICORNE le se présente Vos rêves se concentrent plus sur vo tre carrière que sut vos amours Vous serez encouta gé a agr promptement Vous avez le support des amis Du 21 janvier au 19 février Des relations d'affaires vous téléphonent mars le ton de la conversation est désagréable et entraîne un dé saccord Ne perdez pas votre temps Vous avez les nerfs à fleur de peau, et une relaxation est devenue nécessaire pour votre bien être Surveillez les nou veaux venus Vous parlez trop factoment de vous même et de ce que vous faites Les compétiteurs sont à l'aftôt d'informations pour comméret Du 20 février au 20 mars Vous gagnerez plus à rester dans l'ombre Occupez vous de vos affaires Vous devrez discuter une question de travail Évitez de voyager Mettez la routine de côté et faites de nouveaux contacts Vous apprendrez VERSEAU POISSONS quelque chose de lrés important qut aura une influen: ce durable sur votre travail Soyez plus réservé dans le domaine protessionnel Protégez votre réputation em SURPLUS MILITAIRE Mon- MUSIQUE batterie 5 morceaux, plus symbales.Très propre.425$ discutable.Inf.582-3346, avant 18h, demandez Robert.(3 fs,10-8-88 36439 RP) tréal: Chemise travail 2.75%.Pantalon travail 3.508.Bottines travaille 15$.Catalogue (envoyer 2.00$, remboursement 1ère commande).Surplus militaire, 26 Notre-Dame, C.P.243, St-Thimothée, Qc JOS 1X0.(4 fs, 10-8-88 36443 HR) DIVERS A VENDRE: poéle et réfrigérateur usagés en bon état.200$ l'ensemble.Fournaise à l'huile plus réservoir.GARDERIE PRIVÉE à vendre, possédant tous les permis exigés, grand terrain, jeux ext.et int, ainsi que tout l'équipe- Prix de débarras.Inf.ment ménager au com- 227-4042.plet, située sur la 10e ave (1 fs, 9-8-88) St-Georges Est.Int.227- 2090 ou 227-3758.KATAMARANS Newcat 14, (3ts, 3-8-88 36396 OM) neufs et usagés.Inf 397-4896.(4 fs 9-8-88 36375 LA) 4 MAGS CRAGAR SS 14 pouces.Prix à discuter.Inf.227-4709.(2 ts.9-8-88) DOBERMAN Pinchers, noir feu, chiots enregistrés, vaccinés.vermifugés, queue taillée.Inf.227-3767.DIVERS: réfrigérateur Mc Leary Easy, très propre, 100$; laveuse à tordeur, très propre, 125$, idéale pour chalet; mobylette Honda 200$; casque 40%.Inf.après 18h00 228-3136.(3fs, 3-8-88) (2 1s, 9-8-88) DIVERS: tracteur Case 430, dans les années 1960, 8 vit., ratte et chaines, 2,600$: ldsmobile 1972, convertible, en état de marche, 1.100$; EQUIPEMENTS DE BOUTIQUE meubles en mélamine, caisse enregistreuse.Cause: déménagement.Inf.588-6569, 588-3804.(3 fs, 10-8-88) DIVERS bois usagés 2 x 10 de 16\u2019 de long et 3 x 12 de 12 à 20' de long: fluorescents 4' x 8\u2019 de long; air climatisé 32,000 BTU, 8,000 BTU et 12,000 BTU.Porte inte- rieure en bois avec cadre et poignée.Fannes à eau chaude de différentes grandeurs.Inf.774-9651.(JNO 27-7-88 36267 CP) AUBAINE: moteur Johnson 40 forces, en bonne condition, qui peut s'adapter à un bateau allant jusqu'à 16 pieds, avec accessoires, c'est-à-dire la roue de conduite, boîte à vitesse, batterie, réservoir à gaz, etc.Tél, du jeudi au dimanche inclus à 593-6221.(3 fs, 3-8-88 36385 BM) AVION Taylorcraft, 65 HP, moteur remis à neuf, ailes neuves, stabilisateur neuf, hélice 169 heures, très bonne condition, toite classe A3.Inf.après 18h00 228-3180.(JNO, 27-4-88 PG) vente de garage tels que souffleuse Toro, poèle combiné au bois et électrique.Inf.» 774-6836 ou 774-6940.(3 fs, 10-8-88) BOIS DE CHAUFFAGE 16 pouces.Int.594.8729.LOT DE 2 x 10 de 15\u2019 de long, secs, usagés; lot de 2 x 8, de 15, 13 et 12° de long.Inf.774.9460.(JNO, 20-7-88 36254 C) (2 fs,10-8-88 36416 GL) TRAILER 4\u2019 x 8', en très bon état à prix avantageux.Emplacement à vendre, situé à St-Philibert y compris 10 chevrons avec planches pour i ; ! couverture.Inf, 228-6463.equ'en a, son.(2 fs, 10-8-88) 6504.1300 BALLES DE FOIN aven- L(3!s.27-7-88 36273 JP) CAMPEUR Unik 16 pieds, 1975, état neuf, couche 5 personnes, entièrement équipé, dre.Int.685-2264.(1 fs,10-8-88 36417AT) CHENILLE J-5 Bombardier, en bonne condition, avec trailer et chargeuse hydraulique.Inf.228-4072.(3 1s,10-8-88 36426 HMG) ROBE DE BOUQUETIÈRE gr.4 ans, rose, très belle, achetée chez Pronuptia, portée 1 fois seulement, très propre (aucune tache), valeur 125$, prix à discuter.Inf.227-1313.(3fs, 27-7-88) BAILLARGEON & FRERES @ EME PEUT RENÉ BAILLARGEON 227-0732 CHARLES BAILLARGEON 228-7016 1988 CHEVROLET Cavalier 4 p.aut.AM/FM, toit ouvrant, 7,500 km.198T\u2014PLYMOUTH Horizon 4 p., aut., 26 000 km, 6 ans gar.1987 CHEVROLET Cavalier 4p.25000 km, aut, gar.5 ans 1987 JETTA GL 20000 km, aut., vitres élect.1987\u2014PLYMOUTH Sundance 24 000 km, gar.6 ans 1988\u2014NYUNDAI Excel 4 p., man, 11 000 km 1986\u2014FORD Escort 20000 km, 4 p.aut.1986\u2014PICK UP GMC King Cab 4 X 4 16,000 km.bal.gar.complète.1986\u2014VOLKS Sirocoo man.toit ouvrant, 36 000 km 1986\u2014CNEYROLET Camaro 6 cyl_ V-6 aut.\u2026 26 000 km 1986\u2014OLDS Calais Supreme 2 p., équipé, 40 000 km 1985\u2014TEMPO GL 4 p, tout équipé, 42 000 km 1885\u2014Piok up FORD Ranger manuelle, 39 000 km 1885\u2014PONTIAC Acadian 4 p., aut., 46 000 km 1984 \u2014CNEVETTE CS 4p, aut, s.f.s.d., 46000 km 18984\u2014ARIES StationWagon 50000 km 1884 BUICK Skyhawk 4 p., aut, bien équipé, 49 000 km 1984\u20140LDS Firenza 4 p, aut.1984\u2014Pick wp NISSAN King Cab, trés propre 1984 NISSAN Sentra st wagon, aut.1982\u2014PONTIAC J2000 2 p._ man.1881\u2014CNEVELLE Malibu 4 p.1988-\u2014CNEVROLET Boldie 2 p.RÉFRIGÉRATEUR à légumes Hussmann, 3 tablettes, 12 pieds.Int.774-5551.(3fs, 3-8-88 36397 S) PLANCHE A VOILE neuve, n'ayant jamais servie.Prix a discuter.Inf.228-4589.(3 fs, 3-8-88) SKIDDER John Deere, 540-B, 1978, en trés bonne condition.Prix à discuter.Inf.593-5041.(3 fs 10-8-88) CHATONS à donner.Pour informations le soir à 227-5062.(JNO, 3-8-88 36356 LR) PETITE TERRE à vendre, 28 âcres, idéal pour culture d'arbres de Noel.Tracteur White 260, 1978, 60 forces de moteur bon prix.Inf.594-8845.(2 fs, 10-8-88) PLUSIEURS EMPLACEMENTS résidentiel, dans les 206 et 207e rue St-Geurges Est, sortie sur la route Kennedy.Les terrains sont bornés et cadastrés, inspection faire pour champ d'épuration, prêts à bâtir.inf.G.Duquet prop.685- 3655.(JNO, 28-8-87 32242 GD! 225 EMPLACEMENTS pour contracteur ou investissement, à Jersey Mills, secteur résidentiel, zonés blancs, services d'eau et d'égout non rendus, mais tout près, entre 157e et 173e rue St-Georges Est.Int.228-6041 ou 227-3391.(2 fs, 10-8-88) ÉRABLIÈRE située à 1 1/2 mille de ville St-Georges Ouest (direction St-Jean de la Lande), terrain 100' de façade x 600' env.de profond, bâtisse 10 x 15' comprenant: évaporateur 2x6\u2019, réservoir 150 gal, 180 chaudières, chalumeaux et couvercles, élect.rendu, financement si désiré.Inf.418-228-3044.(Gfs, 27-7-88) LOGEMENTS dans la 115e rue St-Georges Est: 1 de 5 1/2 pièces, chauffé, 380$ et 1 de 4 1/2 pièces, chauffé, 325$; dans la 135e rue St-Georges Est, 4 1/2 pièces, chauffé, 300$; dans la 120e rue St- Georges Est, 4 1/2 pièces, chauffé, 235$.Int.228-2481.(JNO, 29-6-88 35639 GT) LOGEMENT 4 1/2 pièces, tapis mur à mur, entrée lav.- séch., non meublé, non chauffé, non éclairé, endroit tranquille, fibre le 1er juil, au 626, 156e rue St-Georges Est.Int.228-3769.- (JNO, 8-6-88 35961 JP R) LIBRE LE 1ER SEPTEMBRE 3 1/2 pièces, meublé, laveuse-sécheuse, propre.Endroit tranquille.Pas d'enfant.Stationnement.Situé 828, 18e rue St-Georges Ouest.Inf.228-3958.(JNO 22-6-88, 36047, HPB) LOGEMENT de 4 1/2 pièces, 3 ch, cuisine, salon, ch.de bain complète, meublé, 300$, entrée et stat.privés, au 280, 119e rue St-Georges Est.inf.227-2751 ou 228-2862.(JNO, 8-6-88 35983 JM P) LOGEMENT de 5 1/2 pieces, situé au 1180, 127e rue St- Georges Est, libre le 1er août.Inf, 593-7852 ou 1-836-0126.(UNO, 8-6-88 35846 PL) LOGEMENT 3 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé.situé au 241A, 4e ave Beauce- ville Ouest.Inf.774-6379.(JNO, 13-4-88 35468 S) VILLEGIATURE magnifiques terrains de villégiature au barrage Sartigan, près du pont de la Du Loup, boisé en grande partie, end.très calme, près de l'eau, accès facile, env.600,000\" carrés, pourrait accomo- der un groupe.Inf.228-3501, 227-3345 ou 228-3728.(1 fs, 10-8-88) TERRE 70 acres, bornée par une rivière, excellente place pour chalet, 20 acres en culture, 50 en boisé, 350 cordes de bois mou, 3,500 jeunes plants d'épinettes, grange de 40 x 70'.à comble français, toute recouverte en tôle, à 1 1/2 milles du village rg 6 Courcelles Beauce Sud, 25,0008.Inf.514-674-0302.(6fs, 3-8-88 36392 JN Q) EMPLACEMENT à vendre, grandeur 190' x 170°, dans 07e rue St-Georges Est.Inf.593-3698.(2 fs, 10-8-88) TERRAINS dans immense territoire, barré au public, dans les magnifiques montagnes Appalaches, chasse orignal, chevreuil, ours, petit gibier, pêche truite, villégiature, près du Maine où l'on retrouve plus de 30,000 orignaux.À partir de .10\u20ac le pied carré.Paiement à votre choix.Pour recevoir documentation, appelez 819-888-2314.(10fs, 22-6-88) TERRAIN situé route St- Benoit, 44e rue Nord a 1 mille de ville St-Georges Ouest, beau site, barriére en tube et chassis thermopinte, 2 maisons dans la ville Ouest.Inf.228-3157.(3fs, 3-8-88) TERRAIN 188 x 135, prét a construire, partiellement boisé, situé dans la 192e rue St-Georges Est.Inf.228-6458.(3 fs, 3-8-88) Saint-Georges.A LOUER Local commercial 10 000 pi.car.x 13% hauteur.Pour bureaux, commerces, entreprises de tous genres.Aussi local idéal pour entreposage.Situé à Jersey Milis, 163e rue, Disponible immédiatement.Inf.: 228-9241 Jean-Yves Beaulieu LOGEMENT 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, stationnement privé.Endroit tranquille, libre imraédiatement.Au 620, - 156e rue St-Georges Est, #3.Inf.228-3769.(JNO 29-6-88 27329 JP R) LOGEMENT de 5 1/2 piéces, libre le 1er sept., buanderie dans l'édifice, situé au 635, 174e rue St-Georges Est.Inf.jour 228-2989 ou soir 228-4801 ou 228-8975.LOGEMENT très grand 4 1/2 pièces, neuf, porte patio, stat.asphalté, remise extérieure, libre le 1er juil, au 765, 25e rue St-Georges Ouest.Inf.228-1578 ou 228-3389.(JNO, 15-6-88 36014 MB) BEAUX LOGEMENTS de 4 1/2 pièces, frais peinturé, remise ext., grand espace vert, end.tranquille, déneigement inclus, situés au 2045 et 2085, 90e rue St-Georges Est, libres immédiatement, prix réduit.Inf.Paul Baillargeon courtier 228-5820.6fs, 20-7-88 36260 FT) LOGEMENT 4 1/2 pièces, au 2202, 2e ave, St-Georges Ouest.Libre immédiatement.215$ par mois.Inf.228-3163 après 17h, (3 fs, 3-8-88 36376 MV) GRAND 4 1/2 à louer, 255$ par mois, à St-Georges ouest.Libre le 1er septembre.Inf.228-9314.(3 fs, 3-8-88 36387 CL) LOGEMENTS libres immédiatement: 1 de 3 1/2 pièces, meublé au complet, au 391, 120e rue; libres le 1er juil.: 3 1/2 pièces, meublé avec air climatisé, au 497, 162e rue, 1 de 4 1/2 pièces, semi meublé, au 14697, 1ère ave et 1 de 4 1/2 pièces, non meublé, au 14687, 1ère ave.Tous St- Georges Est.Inf.228-2185.(INO, 1-6-88 35353 GG) LOGEMENT de 4 1/2 pièces, meublé ou non, situé route du golf près du parc industriel, St-Georges Est.Inf.228-9461.(JNO, 4-5-88 35656 YC) LOGEMENT NEUF dans bloc de 4 log., situé au 8060, 6e ave, prés du Carrefour St- Georges, 2 de 4 1/2 pièces avec balcons avant et arrière, porte patio, stores verticaux inclus.Inf.228-0063.(JNO, 29-6-88 36049 VL) LOGEMENT de 3 1/2 pièces, meublé, buanderie dans l'édifice, situé au 635, 174e rue St- Georges Est, libre immédiatement.Inf.jour 228-2989 ou sr 228-8975 ou 228-4801.(JNO, 13-4-88 35501 EV) LOGEMENTS NEUFS pour le 1er juil, situés sur la 8e ave St-Georges Ouest, 3 1/2 pièces, semi meublés, stores et lustres fournis.Inf.774-9234 ou 227-1147.- (JNO, 1-6-88 34081 GP) LOGEMENT libre à compter de juin ou juil, grand 4 1/2 pièces, super isolé et insono risé, échangeur d'air, no chauffé, non éclairé, nor.meublé, grand patio privé, verrière dans la salle à dîner, terrain, stat.privé et garage compris, situé dans la 90e rue (rte du Golf) St-Georges Est.Inf.228-8304.(UNO, 15-6-88 36270 C) 1 MOIS GRATUIT St-Georges Est, 4 1/2 pièces, très propre, frais peinturé, état neuf, patio, espace de rangement, stat.double, belle vue sur la ville.Faites vite.Inf.228-2441.(3ts, 3-8-88 36372 GF) APPARTEMENT de 3 pièces, meublé, chauffé, eau chaude incluse, grande chambre, cuisine salon, ch.de bain, 2e étage, 260$, entrée et stat privés, buanderie au sous sol, situé au centre ville a 260, 119e rue St-Geoges Es Inf.227-2751 ou 228-2862.2 LOGEMENTS de 4 1/2 pièces, meublé, laveuse-sécheu- se, 1 fibre immédiatement et 1 le 1er jui, 2 logements de 4 1/2 pièces, non meublés, 1 libre immédiatement et 1 libre le 1er juil.Situés à St- Côme.Inf.soir 228-5291.(JNO, 18-5-88 35117 LB) LOGEMENT de 2 1/2 pièces, dans sous-sol, près du carrefour St-Georges, meublé, chauffé, éclairé, 200$, libre immédiatement.Inf.228-1930 21s, 3-8-88 36364 R a 35 A ary bs NE A REG re en ar 5 hiv THAT «mA a mme - à 115e e 5 1/2 at 1 de 325$; J0rges autfe, ue St- ices, -2481.D ièces, a lav., non indroit uil., au es Est.R} MBRE 2ublé, ropre.Pas ment.30rges IPB) ièces, ch.de .300$, u 280, st.Inf.Ph ièces, ue St- r août.0126.] ièces, lairé.sauce- 79.nédia- ièces, u 391, juil.: 3 ec air rue, 1 eublé, 1 de 4 lé, au is St- 2185.) ièces, route indus- .Inf.s bloc 30, 6e ar St- iéces rrière, icaux I aces, l'édi- ue St- édia- B9 ou 1.) our le e ave RP pie- res et -9234 pter 4 1/2 Bono no nor.privé, ner, \"ae rges prges V pre, euf, ent, ur la 2441.pces, aude , Cul- , 2e stat es, arre- blé, Ibre 930 | i APPARTEMENT de 4 1/2 piè- - ces, meublé, près du centre ville au 12660, 2e ave St- Georges Est, libre immédiatement, 150$, non chauffé, non éclairé.Inf.jr 228-1707 ou sr 228-1807.(3ts, 3-8-88) LOGEMENT 3 1/2 piéces, meublé, très propre, frais peinturé, couvre planchers neufs, endroit tranquille, pas d'enfant, stat, grande cour, au 541, 24e rue St-Georges Ouest, bloc en arrière du CLSC, libre immédiatement.Inf, 228-3958.(JNO, 3-8-88 36282 HP B) APPARTEMENT de 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude incluse, grande chambre, cuisine salon, ch.de bain, 225$, entrée et stat.privés, buanderie au sous- sol, situé au centre ville au 260.119e rue St-Georges Est.\u2018Inf.227-2751 ou 228-2862.(JNO, 3-2-88 34915 JM P) 1 MOIS GRATUIT grand 5 1/2 pièces, 3 ch, porte patio avec galerie privée, stores verticaux, remise ext, stat.privé, 330$ (poss.de bail 2 ans sans augmentation), situé au 160, # 7, 112e rue St-Georges Est.Inf.228-3234.(JNO, 13-7-88 35988 L) aval LOUER | Grands et-spacieux à : Saint-Georges Est.Gran: de cour et grande re-.nalse.Ubres imméallates.ment.Quartier tran- lle.774-5507 APPARTEMENT 4 1/2 pièces, neuf, abri d'auto et remise, terrain à votre disposition, 350$, août gratuit.Inf.228-4074.(2fs, 3-8-88 36363 LR) GRAND 4 1/2 piéces, non meublé, chauffé, non éclairé.Beau et grand.Moderne.Près de l'hôpital, St-Georges Ouest.Endroit tranquille.Sous-sol résidence privée.Idéal pour une personne.Peut-être semi-meublé avec four micro-ondes.Prix avantageux.Libre 15 août.Inf.227-0763.(3 fs,10-8-88) LOGEMENT NEUF de 4 1/2 pièces, non meublé, bien isolé et insonorisé, échangeur d'air, 2 grands baicons privés, espace vert, stat.privé pour 2 autos, situé dans la 168e rue St-Georges Est.Inf.228-9640.(31s, 3-8-88) 1 MOIS GRATUIT: logement 4 1/2 pièces à louer, meublé ou non.Libre immédiatement.Bien insonorisé.Cour asphaltée.Non éclairé.Non chauté.275% par mois.Situé 925, 175e rue St-Georges Est.Inf.228-6439 ou 228-9370.(4 fs,10-8-88) PRIX REDUIT Libre immédiatement.Grand 5 1/2 insonorisé, entrée privée asphaltée.Remise extérieure.Grand espace vert.Inf.228-9832.(5 fs,10-8-88 36415 CP) LOGEMENT NEUF prêt le 1er octobre, spacieux 4 1/2 pièces, dans un duplex, situé dans la 32e rue St-Georges Ouest, entrée privée, porte patio et remise.Inf.774-9234 ou 227-1147.(INQ, 3-8-88 36182 GP} LOGEMENT grand 5 1/2 pié- ces, très bien situé à St- Georges, libre immédiatement.Inf.228-2188.(JNO, 27-1-88 34963 DR) LOGEMENT très grand 4 1/2 pièces, neuf, porte patio, stat.asphalté, remise extérieure, libre immédiatement, au 765.25e rue St-Georges Ouest.Inf.228-1578 ou 228-3389.(JNO 15-6-88 36014 MB) LOGEMENT de 3 1/2 pieces, meublé, eau chaude fournie.libre 1er août, situé en haut du Bar du Domaine au 695, Boul.Dionne St-Georges Ouest, 220%.Inf.228-7511 ou 228-5451.(JNO, 20-7-88 36224 RB) CONDO NEUF 4 1/2 pièces, à louer, avec grand espace de rangement au sous-sol, système d'intercom, cour asphaltée, trés belle vue sur toute la ville, libre immédiatement.350$, situé au 2995, 10e ave St-Georges Ouest.Inf.228-1578 ou 228-3389.(JNO 15-6-88 35998 MB) À LOUER Logements neufs de 4, pièces au 590, 168e Rue, Saint-Georges Est, très bien insonorisés, prêts pour le 1er octobre.Local à louer à Place Sartigan, 17100, boul.Lacroix, superficie 2000 pi.car.Tél.: Gilles Roy 228-9557 LOGEMENTS NEUFS 3% semi-meublé, 8e Av, St-Georges-Ouest; prêt le 1er juillet.4% spacieux, situé dans un duplex, 32e rue, St-Georges-Ouest.INF.! 774-9234 - 227-1147 LOGEMENT 4 1/2 pièces, au 140, 130e rue, St-Georges Est, libre immédiatement Aussi 4 1/2 pièces au 108, 120e rue St-Georges Est.Libre 1er sept.(nf.après 18h à 774-6873.(JNO 10-8-88 36409 EP) LOGEMENT 4 1/2 pièces, non chauffé, non éclairé, non meublé, au 2e étage à Beau- cevilte, 115, 97e rue.250$ par mois.Libre le 1er septembre.Inf.774-3090 ou 774-6583.(3 fs,10-8-88 36419 DC) LOGEMENT 4 1/2 pièces à louer, libre immédiatement, entrée laveuse-sécheuse.Remise extérieure.Situé 2165, 90e rue St-Georges Est.Inf.228-3731.(3 fs,10-8-88) LOGEMENT 4 1/2 pièces à louer, Beaucevitle Est.104, 107e rue.Libre le 1er septembre.200$ par mois.Inf.397-5836.(3 fs,10-8-88 36422 DJ) LOGEMENT de 3 1/2 pièces.meublé, chauffé, eau chaude, entrée privée, stores verte caux, remise ext., stat.privé, situé au 152, 112e rue St- Georges Est.inf.228-3234.(JNO, 13-7-88 35987 L) LOGEMENT de 3 1/2 pièces, meublé, avec laveuse- sénheuse, situé à St-Georges Ouest.Libre immédiatement.Int.228-2188.(JNO, 13-4-88 35502 DP) LOGEMENTS 1 de 5 1/2 pièces.situé au 270, 136e rue St- Georges Est, libre immédiatement; 1 de 4 1/2 pièces, situé au 320.147e rue St- Georges Est.Int.228-1500.(JNO.8-6-88 35974 RL) LOGEMENT: 1 de 3 1/2 et 1 de 4 1/2 pièces, meublé, avec possibilité d'établir un commerce dans le 4 1/2, remise à l'arrière.Libre immédiatement.Aux 4 Chemins de St- Benoit.Inf.228-9439 ou 228-5232.(6 fs, 10-8-88 36420 CF) LIBRE LE 1er JUIL.grand 5 1/2 pièces, insonorisé, entrée privée et asphalté, remise extérieur, grand espace vert, situé au 3323, Be ave St- Georges Ouest, 375%.Inf.228-9832.(10 fois, 31-5-88) 2 LOGEMENTS de 4 1/2 pièces, situés au 2190, 1ère ave St-Georges Ouest, semi meublés, libres immédiatement, 1 à 225$ et 1 à 210$.Inf.228- 3808 ou 594-5109.(6fs, 13-7-88 36179 M) LOGEMENT de 4 1/2 pièces, meublé ou non, situé près de la polyvalente, situé au 11965, 17e ave St-Georges Est, stat, libre le 1er juil.275%.Inf.228-5451 ou 228- 7511.35027 LOGEMENT 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, cable t.v., prés du séminaire, au 11375, 2e ave St-Georges Est, libre immédiatement.Inf.228-3234.(JNO, 3-8-88 36390 MT) LOGEMENT 2 1/2 ou 4 1/2 pièces, meublé, non chauffé, non éclairé, eau chaude fournie, frais peinturé.Buanderie dans l'édifice.Au 355 À et 343, 120e rue St-Georges Est.Inf.484-5621.(3 fs, 3-8-88 36398 OT) LER situés 735, 755, 775, 29e Rue St-Georges Ouest RESERVEZ IMMEDIATEMENT POUR AOÛT, SEPT., OCT.et stationnement.mentation.4% pièces .305 $ et 315 $/mois 5% pièces .320 $ et 330 $/mois Avantages inclus: Chauffé, éclairé, eau chaude fournie, installation laveuse-sécheuse, service de conciergerie, casiers de rangement, prises de stationnement, espaces verts Possibilité d\u2019un bail de 2 ans sans aug- int: 228=1 7 5 8 (de 9h00 à 21h00) LIBRE IMMEDIATEMENT, 3 1/2 meublé, non chauffé, non éclairé, tranquille, stationnement, pas d'enfant, 250$ par mois, situé au 519, 24e rue St- Georges Ouest.Inf.227-4812 ou 228-3958.(6 fs,10-8-88) LOGEMENT 3 1/2 pièces, meublé, avec laveuse- sécheuse.Non chauffé, non éclairé.Au 14175, 1ère ave, St-Georges Est.Inf.774-3020.(JNO 3-8-88 36382 CAQ) TRES BEAU LOGEMENT 4 1/2 pièces, St-Georges Quest.Près du parc municipal.Libre immédiatement Inf.228-3256.(3 fs, 9-8-88) APPARTEMENT de 3 1/2 pièces, meublé, situé dans la 120e rue St-Georges Est, centre ville, 215$.Inf.227-2087.(2 ts, 10-8-88) LOGEMENT 3 1/2 pièces, meublé, à louer, non chauffé, 225$ par mois.Libre immédiatement.122 85, 1ère ave St-Georges Est.Inf.228-8864, le jour.(JNO 10-8-88 36444 RL) APPARTEMENT de 5 1/2 pièces, meublé, à louer ou à sous-louer.Inf.227-4568.(JNO 10-8-88 36446 CG) LOGEMENT 2 1/2 à louer, chauffé, meublé, éclairé, cable fourni, 220$ par mois.90, 151e rue St-Georges Est Demandez Lucille* jour, 227-3629 ou soir 228-7603 (3 fs.9-8-88 36400 LL) 4 1/2 pièces à louer, 2 chambres, plus une petite chambre à débarras.Non chauffé.non éclairé, non meublé, chauffage électrique.Situé 702.24e rue St-Georges Ouest.Libre 1er septembre Inf.228-2327.(3 ts, 10-8-88) 1 MOIS GRATUIT logement de 4 1/2 pièces.situé au 500, 35e rue St- Georges Ouest, non meublé, non chauffé, non éclairé, libre le 1er juil, Ter étage, porte patio.Int.maison 227-1260 ou travail 228-3141 (JNO, 8-6-88 35724 CR) SLAUCEVILLE OUEST logement de 3 1/2 pièces, meublé, très propre, 2e étage, situé en face de l'hôpital Int 774-6427, avant 10h ou après 21h (1 fs,10-8-88) LOGEMENT meublé, 3 1/2, idéal pour 2 étudiants Tout près du Séminaire Int.228-1264 (3 1s,10-8-88 36424 CL) LOGEMENT de 5 1/2 pièces, au 2e élage, non meublé, non éclairé, non chaulté, très bien situé sur la 25e rue St-Georges Ouest.libre immédiatement Int 228-6571 (3 ts, 3-B-88) LOGEMENT de 4 1/2 pièces, non chautfe, non éclairé, très bien situé au 14550 bl Lacroix, St-Georges Est, grand stat, très propre et tranquilie, 300$, libre 1er sept Inf.227-4816, dem Anne Genest.LOGEMENTS 2 112 et 3 1/2 pièces.libre immédiatement.buande ne dans sous-sol, située près de Place Centre Vitle St-Georges Est Int 228 2423 (JNO, 20-7 88 36184 1! BEAUCEVILLE OUEST 2 logements, libres le 1er août, 4 1/2 pièces, plus salle de lavage, frais peinturés, couvre-planchers neufs, ch.de bain rénovées.Int.774-4032.(JNO.6-7-88 36194 JB F) (3 fs, 10-8-88) LOGEMENT 3 12 pièces, meuble, chauffé, éclairé, avec grand stationnement.au 75, 135e rue St-Georges Est.Libre 1er septembre Inf.227-4654 (3 fs, 10-B-88 36434 MF) LOGEMENTS 2 V2 et 3 1:2 pièces.libres ter août, meubles.chaut fes, éclairés, situés au 11243, 1ère ave.près du centre ville St-Georges Est, service de buandene Int 228.2423 (JNO, 207.88 35234 1; GRAND 4 1/2 non meublé, construction récente, 129e rue St Georges Est.Libre imme diatement.Inf après 17h00 a 597-3844 (3 15.10-8-88 36440 BRP GARGONNIERE chauftee.meublee, ecu ree.sHuée au 725, 135v tue St-Georges Est libre tnmédiatement Inf 2.7 1027 WJNO, 18:6 86 30180 Fr LOGEMENT très grand 4 1/2 pieces, porte patio et balcon, rénové, armoires en chène, aspirateur central, plancher en béton, très bien isolé et remise, près du centre ville, frais peinture.310.140e rue St-Georges Est.Inf.228-5128.(JNO, 3-8-88 36348 JT) 2 LOGEMENTS 1de 5 1/2 pièces, chauffé, situé au 385, 116e rue en face du séminaire, peut aussi convenir étudiant (e); 1 grand 3 1/2 pièces, meublé, lav.-séch., situé au 703, 22e rue St-Geor- ges Ouest.Libres immédiatement.Inf.774-6760.(JNO, 3-8-88 36359 G) LOGEMENT grand 3 1/2 pièces, meublé, situé au 918, 152e rue St-Georges Est, entrée privée, remise, maison de 3 ans.Inf.au 910, 152e rue St-Georges Est ou 228- 378 7378.(4fs, 3-8-88) LOGEMENT de 5 1/2 piéces, neut, libre le 1er août, situé sur le Boul.Dionne .St-Georges OUest, 370$, non chauffé, non éclairé.Inf.228-7345.(JNO, 6-7-88-36111 BC) LOGEMENT au 236E.4e avenue Lam bert Beauceviltle.3 1/2 pie ces.Semimeuble Tres propre.Int.774-9501 ou 774-6969 (JNO.10-8-88 36428 P BEAU LOGEMENT de 412 pieces.entrée o \u201cstat prives, abn age non meuble non chant situe au 1175 Wide rg te Georges Est, hibwe re diatement Int DOR CL Hs.27 ae APPARTEMENT 3 pièces, situe au 925, 128e rue St-Georges Est.a côté de l'épicerie Poulin et Frères, meublé, chautfé.éclairé, stat.libre immédiatement.Inf.228-9780 ou 228-6449.(JNO 21-6-88 27218HP G) LOGEMENT de 4 1/2 preces libre de he août, situe à Sturorges Est, près du Carretour Inf 228-898 1 JNO 27 788 30H Mi LOGEMENT 4 1/2 pièces, meublé, avec laveuse-sécheuse, au 11656, 3e avenue St- Georges Est.Libre ler septembre.Inf.228-6976.(JNO,10-8-88 36438 FG) LOGEMENT de 5 12 pieces, non mec ble, non chauffe.non eclaire, situe au 102.tere ave St-Gedéon.libre um médiatement.avec Stat tnf.1-819-583-0444 (JNO, 131-88 34887 J) SOUS-SOL 3 1/2 à louer, meuble.au 595 118e rue St-Georges Est Int.227-0045 (4 ts, 10-8-88) CONDOMINIUM en rangée, à louer, 2 étages, 2 salles de bain.375$ par mois.Inf.228-8801 ou 227-4436.(3 fs,10-8-88 36431 PC) APPARTEMENT 5 1/2 pièces, chauffé, meu blé si désiré.Libre immédiatement Aussi 3 1/2, meublé.inf 228-6338 (JNO 10-8-88 36442 IAT) LOGEMENT à louer, 4 1/2 pièces, situé près du pont La Famine, St-Georges.Non meublé, non chauffé, libre le 1er juillet.Inf.228-2000 ou 228-6287.(JNO 22-6-88 36053 FC) DUPLEX A LOUER grand 5 1/2 piéces, situé au 674, 175e rue St-Geor- ges Est, libre immédiatement, 415$.Inf.après 18h00 228-4835.(12fs, 3-8-88) 2 MOIS GRATUITS 4 1/2 pièces et 4 1/2 pièces meublé si désiré, frais peints, très bien situés à St-Georges, libres immédiatement.Inf.228-8773 ou 659-5909.(6 fs, 6-7-88 36198 RG) LOGEMENTS 1 de 2 1/2 pièces, rénové, situé sur la 1ère ave St- Georges Est, près du centre ville, libre immédiatement; 1 trés grand 4 1/2 pièces, rénové, centre ville, 1ère ave St-Georges Est.Inf.228-5128.(JNO, 3-8-88 36155 JT) LOGEMENT A sous-louer, 4 1/2 pièces, au 610, 25e rue, St- Georges Ouest, près du Boulevard, épicerie et casse-croute.207$ par mois.Non meublé, non éclairé.Libre immédiatement.Inf.228-5654 ou 228-6634.(1 fs,10-8-88) Boma pe eye mn en i me rm ee eer \u201cpear EN FACE DE LA POLYVALENTE 5 1/2 pièces, non meublé.non chauffé, partait pour personnes âgées ou enseignant Endroit tran quille Frais peint Aussi deux 2 V2 pièces, meu dblés.chauffés, parfaits pour etudiants Très pro pres En ace de la polyva lente au 2416 ou 2434 In! 228 1535 demandes Ghislaine 415 10 8-88) LOGEMENT de 512 queces Situ ave de Lery Beauceville Est bre immediatement Int \"74 9651 JNO 27 / 88 36268 CP TRES BAS PRIX logement Jo $ 1 2 pieces semi meublée ou non const recente, situé au coin de fa be ave et de fa 158e rue St-Georges Est Int 228-0464 ou 625 9561 Os, 226 88 360238 YT) UN MOIS GRATUIT $ 12 pièces, ton meuble.bien isolé et insonornse, échangeur d'air, 2 grands balcons privés.espace vert, stat privé pour > autos.situe dans la 1680 tuer St-Georges Est tnt DOR 1 Sd LOGEMENTS NEUFS de 412 pieces prets le tet septembre, situes Le ave com 30e mue St Grot ges Est, 360$ Int PH us tt INC SH 88 36300 NGY (UF CHAMBRE À LOUER: simple et double, tout près du Sem.naire Possibilité de fauve ta cuisine Int 228-8280 ou 228-1388 (3 ts, 10-8-88 36445 LG) CHAMBRE à louer.35$ par semaine.Tout compris.Mat son seule Près de tout.Dans la 21e rue St-Georges Ouest Int 228-2667 (3 15,10-8-88 36423JGP) CHAMBRE endroit tranquille.située à St-Georges Ouest, près de Pizza Pro, cuisinette téléphone et tv.fille seule ment Inf 228-6614 (3fs, 3-8-88) Jeu des 7 erreurs y 229044 NIB\u2019 aw § 3861 iNoe Oi 1P8:-; Le L'ECLAIREUR-PROGRES.mercredi.10 août 1988 32 CHAMBRES à la semaine, au mois ou à l'année, couvertures fournies, grande cuisine.laveuse-sécheuse, situées au 523, 21e rue St-Georges Quest.Int 228-3808 ou 594- 5109 CHAMBRE pour fille seule ment, située sur a 3e ave St- Georges Est.près de tout.cuisine commune, tv Cou: leur.laveuse-sécheuse Int 228-8454 CHAMBRE pour étudiant (e) près de la polyvalente et du séminaire, entrée privée, endroit tranquille au 1125, 119e rue St-Georges Est.Inf.228-1602.(4ts, 3-8-88 36353 NF) CHAMBRE à louer, toute meublée, avec cuisinette, entrée privée, stationnement privé.conviendrait pour étudiant, travailleur, couple.22e rue St-Georges Ouest.Int.228-3966.CHAMBRE À LOUER située 527, 14e rue St- Georges Ouest, pour jeune travailleur masculin, cuisine el salle de bain communes.Téléphone compris.À proximité de tout.Inf, 228-1731.(JNO, 10-8-88 36432 EG) MAISON À LOUER située au 865, B9e rue St-Georges Est, 6 1/2 pièces.Int.228-6619 ou soir 228-0039.(31s, 3-8-88) MAISON A LOUER: 5 1/2 pièces, située 1132, ran Assomption St-Joseph.Inf.397-5507 ou 228-0467.(2 1s, 9-8-88) PRÈS DE TOUT prix avantageux, chambre avec cuisine commune, laveuse-sécheuse, située au 260, 116e rue St-Geor- (JNO, 2-3-88 35167 DL) DISCOTHÈQUE MOBILE pour vos petits OU gros rassemblements, équipement professionnel, opéré par des protessionnels, petites salles ou arénas.inf.Audio Pertection 227-4285 demandez Éric.(JNO, 20-7-88 34600 A) A SOUS LOUER logement 3 1/2 piéces, semi-meublé, non chauffé, non éclairé, plancher en bois franc, balcon et porte-patio.Stationnement inclus, déneigement.Situé au 116 35, 2e avenue #4, centre ville.250$ par mois.inf.jour: 228-8858, soir 227-5078, demandez Pierre.(3 fs,10-8-88 36437 PS) MAISON SEULE à louer, 4 1/2 pièces, non chauffé, non éclairé, située au 9384, 5e ave St- Georges Est, 285$, libre immédiatement.inf.227- CONDO A SOUS-LOUER rabais de 50$ par mois.4 1/2 pièces.Piscine chauffée.Rez de chaussée.Jusqu'au 30 juin 1989.inf.228-0024 le jour ou 228-9140 le soir.(JNO 3-8-88 36378 MQ) 3926.(31s, 3-8-88) TO TIR HERS QU LOGEMENT à sous-louer, cause: transfert, grand 4 1/2 pièces, ultra moderne, avec verrière et balcon, incluant stores dans les fenêtres, stat.pour 2 autos, grand terrain.Inf.228-8335 2 MOIS GRATUITS logement à sous-louer, grand 4 1/2 pièces, situé 17585, boul.Lacroix.Cause: transfert.Inf.228-9704 le jour ou 397-5970 le soir.Demandez Réjeanne.(3 fs, 10-8-88) 2 ou 3 chambres, située à Jersey Mills (près du St-Hubert) St-Georges Est.Inf.228-7100.A VENDRE OU A LOUER terrain situé coin boul.Lacroix et 130e rue St- Georges Est.88.5' de façade sur boul.x 87\" sur la 130e rue, services rendus.Prét a construire.Bien situé, facile d'accès, financement si désiré.Int.418-228-3044.(4 ts,10-B-88 36436 GGL) Ro J] (JNO, 7-6-88 26642 E) EDIFICE CENTRAL - Espace commercial a lover, voi Fe drait tr rant, , agence i bréfFimmédiatement, prix concusrentiel.Inf.228-2498.CONDO À VENDRE OU À LOUER situé à St-Georges est.4 1/2 pièces, rangement, piscine.Frais peinturé.Libre immédiatement.1 mois gratuit.Inf.228-4903 ou 228-5882.(3 fs, 10-8-88) LOCAL pour bureau, chauffé, éclairé, grand stationnement, libre immédiatement, situé au 725, 135e rue St-Georges Est.Inf.227-1027.(JNO, 12-12-86 31891 F) PERSONNE AGEE à vendre ou à louer, petite maison située à Ville St- Georges Est, endroit tranquille.tnf.228-5383.(JNO, 11-5-88 35742 PV) CHALET à vendre ou à louer, situé au Lac Fortin St-Victor.Inf.588-6285 ou 588-3537.(12fs, 1-6-88 35774 BC) (TETE Rll ESPACE DE BUREAU à louer, 500' carrés, chauffé, éclairé, stat.même bâtisse que le TH I (JNO, 29-6-88 36069 C) (JNO, 6-7-88 36160 © Centre Physi Forme Nautilus, LOGEMENT grand 4 1/2 pièces, a sous-louer, situé 9e ave de Leny, Beauceville Est, 2e étage, libre 1er août.inf.774-6028 ou 774-9635.(3fs, 27-7-88 36304 DR) A SOUS-LOUER un 4 1/2 pièces, situé à St-Georges Ouest, libre le 1er septembre.MAISON à vendre ou à louer avec option d'achat, 28 x 44, située au 786, Rte Kennedy St-Côme, briques, abri d'auto, 13 pièces plus 2 ch.de bain complètes, garage 24 x 24, terrain 110 x 200, const.1977.Int.685- 225$.Inf.228-3275.(3ts, 3-8-88) LOCAL COMMERCIAL à louer, 1,225' carrés plus sous-sol, pouvant servir d'entrepôt, secteur commercial, près de l'entrée sud du pont de la Famine.Inf.jr 228-2000 ou sr 228- 3056.Inf.228-9314.(3ts, 3-8-88) (1 fs,10-8-88) 6287.(JNO, 3-8-88 36361 FC) (2 fs, 10-8-88) ges Est.Inf.227-4674 ou 228-4029.(Ts, 277-88) (111 MOTTE EL TT VENTE AMEUBLEMENT ) IE DE BUREAU ARTICLES Novae) VENDU \u201cmri : MAISON A LOUER au 215, ; _ rang 4 St-Jean de la Lande, Photocopieur = 4 500$ 650 $ 175$, libre immédiatement.; : Inf.228-4856.Caisse enregistreuse 500 75 (ts.3.8-88 36393 LT) (cash électronique) = $ $ MAISON campagns de.compagne a = louer, située 1 mille de Jer- Imprimante = 400% 250$ sey Mills St-Georges Est, Paymaster = 600$ 250 $ pour 2 personnes.Inf.Classeur LEG 4 tiroirs (INO, 3-8-88 36395 avec barrure = 325$ 175$ DEMIE MAISON neuve à louer, 4 1/2 pièces, abri d'auto Calculatrice et remise, 350$, août gratuit.Imprimante - Batterie = 90% 40$ re A ae LR) Enseignes publicitaires (3] = 2 500$ 450 $ MAISON DE CAMPAGNE à louer, située à St-Honoré sur la grande route, chautt au bois et élect.Inf.685-3214.VENDU (2fs, 3-8-88) SEPAREMENT = 2090$ PAMDAGNE , MAISON DE CAMPAGNE à POUR L'ENSEMBLE: 1 500 $ louer, située à St-Alfred.Inf.POUR INFORMATIONS: a8 36407 AL) MAISON A LOUER: libre = immédiatement, rang St- Honoré.Inf.485-6450.(3 ts, 9-8-88 36388 LB) Services spécialisés AGRICULTURE Origène Gilbert C.P.276, La Guadeloupe, GOM 1G0 Tel.: 418-459-3124 Les Engrais Chirmiques Victoria Ltée Northrup King (semences fourragères) (tapis à vaches) Equipement de ferme Valac DACTYLOGRAPHIE BRIGIT GIGUÈRE Lettres, centrages, enveloppes.Curriculum vitae états financiers.mises en colonnes, ordres du jour, itinéraires, procès verbaux, bibliographies, notes de service, textes de tous genres Pour un service rapide.me contactez au 230, 116e Rue Est, Saint-Georges 228-2791 DISTRIBUTION D\u2019ENCARTS Beauce Nouvelle 12625, 1re Av., Ville St-Georges 228-8634 FABRICANT DE MEUBLES Mobilier Cham-bois Inc.Meubles sur mesures en mélamine et stratifies de toutes sortes, tel que: mobilier de chambre, bibliothèque, table podium, etc 19720, 4e Av, Rte Kennedy, Saint- Georges 228-3595 1080 1708 88) (1508 om GAZON Les Gazons Toulouse Ltée Spécialiste en production de gazon.-Plus de 200 arpents en culture.-Vente et pose de votre gazon.- Service de traitement de votre pelouse effectué par des spécialistes de plus de 10 ans d'expérience.346, Route 108, Beauceville Ouest Louison Toulouse 774-6185 HEBDOMADAIRES Beauce Nouvelle 12625, 1re Av, Ville St-Georges 228-8634 Eclaireur-Progrès 12625, tre Av., Ville St-Georges 228-8858 IMPRESSION sur vêtements, pour diverses promotions publicitaires (jackets, tee-shirts, coton ouatés).Impressions, sérigraphies et écussons.Auto collant plexi, nylon.Contactez Jean Guay, 235, 150e Rue, Saint-Georges Est, G5Y 6W7 Tél.: 227-2023 MARCHÉ AUX PUCES Marché O Pus 4 chemins, Saint-Prosper, 2475, 8e Rue Consignation - Achat - Échange Avons de tout pour vous 594-5866 - 228-7753 (27-00 85) (14.09 88) 10% 10-88) MEUBLES Collection Le Meublier 1988 Inc.Spécialités: meubles traditionnels, stratifiés, mélamine, sur mesures.Armoires de cuisine de toute sortes, vanités.Tél.rés.: 382-5814 Richard Maheux, prop.Tél.rés.: 382-5252 Yves Lessard, prop.Usine au 375, rue Principale, Saint-Philibert Tél.: 227-0470 16.11.88) MOTEURS AUTO Performance Auto Caron inc.Spécialités: vente-pièces de moteurs et moteurs réusinés.Usinage de moteurs et composantes, réparation de différentiels.17410, 1re Av.Est, Saint-Georges 418-228-5345 NETTOYAGE DE TAPIS Les Nettoyages J.P.Fecteau Enr.Nettoyage à la vapeur, tapis, meubles, protecteur pour tapis et divan, cirage de plancher, dégâts d'eau et de fumée, et grand ménage.Estimation gratuite et travail garanti.Inf.: 228-4944 PEINTRE Rehaussez l'apparence de votre résidence ou de votre commerce en faisant appel à un spécialiste.Travail de première qualité garantie.René Veilleux, 1970, 47e Rue nord, Saint-Georges Ouest, GSY 5B7, tél.: 228-6859 @1-1288) (1511.88) (20.04.89) PHOTOCOPIES Rapidocopies 7200 copies/heure, vente papier Réduit ou rétrécit vos documents Reliure de volumes, plans (bleus) Plastifiage: diplômes, cartes, etc.11955, 8e Av., St-Georges Est 227-3391 (20-04-88) PLANCHERS Posage, sablage, vernissage de planchers de bois franc - Vieux planchers remis à neuf - Finition crystal sans cirage.Léon Breton, 207, 1re Av.Sud, 418-582-3467 - Evariste Breton, 205, Rang 7, 418-582-3930, Saint-Gédéon (14-09-88) SALON DE BEAUTÉ Studio Edith Serei enr.12615, 1re Av, Saint-Georges Est Tél.: 228-9244 (22-06-89) SERVICES LINGUISTIQUES TRADUCTION de anglais à français ou de français à anglais - TERMINOLOGIE: création de lexiques bilingues - CORRECTION: français ou anglais - REVISION-RÉDACTION: textes français ou anglais - Traitement de textes et dactylographie.Inf.: 418-228-2055, P.M.E.Partenaires Consultant Inc., 11135, 1re Av., bur.501, Saint-Georges Est G5Y 2C7 (510044 TEINTURE DE SOULIERS Spécialité: teinture de souliers, sacs à main, etc.Spécial: remise à neut de souliers blancs d'infirmières.Donnez un air de printemps à vos souliers avec nos nouvelles teintes mode pastel.Grand éventait de couleurs.Travail garanti.CLAIRE ROY, 19215, 2e Av., St-Georges Est, 227-1192 (après-midi) 228-7229 (après 16h00) (12-06-88) ATTENTION: recherche gens sérieux pour travailler auprès des personnes âgées.Avoir secondaire V ou l'équivalent avec auto.inf.après 18h à 227-0611.(3 fs,10-8-88 36418 MB) SOYEZ VOTRE PATRON compagnie manufacturière d'un produit populaire, recherche personnes désirant avoir leur propre entreprise, temps plein ou partiel, revenu potentiel 450$ à 1125$ par sem.inf.1-800-361-5096 ou 514-328-7116.(JNO, 6-7-88 H) ATTENTION garantissons 400$ à 500$ par semaine à tous ceux et celles qui possèdent un secondaire V, ure auto, bons antécédants.Inf.228-1500.(JNO, 10-2-88 35041 RL} GARDIENNE DEMANDEE pour 2 enfants de 8h à 17h.5 jours par semaine.Légers travaux ménagers.Je demeure dans la 127e rue St-Georges Est.Inf.228-4833.(1 fs,10-8-88 36388 CB) AGENT DEMANDE pour la vente à domicile de produits naturels, ménagers, utilités et de beautés.Une gamme de 140 articles.Gerbex Inc.331, princ.St-Thomas Sun JOH 2A0 tél.514- 796-5868.(6fs, 27-7-88) PERSONNE FIABLE pour s'occuper d'un enfant de 3 ans et de 2 autres d'âge scolaire.Légers travaux ménagers, travail en après-midi, du lundi au vendredi.Je demeure près du Séminaire.inf.228-1531.(2 fs,10-8-88) CONTREMAITRE demandé pour la charpente de bois, bilingue, avec visa, pour travailler à Fall-River Massachusets, salaire de 16 à 20$ l'heure.Appartement fourni.Inf.508-677-1620 ou 508-636-6658, demandez André ou Jean-Guy.(2 fs,10-8-88 36435 JML) BAR ROCK l'Insolite: orchestre rock demandé, ne se produisant pas ou peu professionnellement.Voila votre chance de vous produire.Inf.685-3852 ou 685-2421 demandez Francine.(8fs, 3-8-88 36357 B) Services specialises - Coût: 4 semaines 12 $ 13 semaines 36 $ Profitez de notre rubrique pour mieux vous faire connaître: 26 semaines 70 $ 52 semaines 135 $ 228-8858 L'ÉCLAIREUR-PROGRES jens prés voir lent 3h à ON ière ire, lési- itre- tiel, 25% 096 ons ssè- ure Int.EE h.5 tra- ure ges TIT TT TLL Hi + 2 ; | ATTENTION FUMEURS vous arréterez de fumer en une seule séance, voyez le plus rand hypnologue du anada.Sur rendez-vous seulement.Aussi cassettes en vente: Cesser de fumer, confiance en soi.Inf.1-418-228- 7207 (JNO, 15-6-88 31535 JL) AMOUREUX DU NORD album de photos avec liste de noms, descriptions, téléphone, hommes.femmes (de toute tendance).Inscription gratuite aux dames, 6620-5 Cachée St-Damien JOK 2E0 514-835-3820.(au 3-12-88) GARDERAIS ENFANTS à la maison du lundi au vendredi ou fin de semaine.J'ai un petit garçon de 2 1/2 ans.Je demeure 2e ave St-Georges Est.Inf.227-5809.(3 fs, 3-8-88 36383 LV) GARDERAIS ENFANTS la semaine.Je demeure sur la 25e rue, St-Georges Ouest.Inf.228-1730.(3 fs, 3-8-88 36384 LF) GARDERAIS ENFANTS chez- moi e 0 à 5 ans.Temps plein ou partiel.Aimant les enfants.terrain clôturé.Je demeure près de l\u2019école Les Sittelles.Inf.227-2821.(3 fs, 3-8-88 36375MP) J'OFFRE MES SERVICES comme gardienne à la semaine ou a la journée.J'offre aussi des diners.Je demeure au 755, 16e St- Georges Ouest.Je suis près des écoles.Avec expérience.Inf.228-5836.(3 fs,10-8-88 36408 PB) À BAS PRIX appelez Pierre Déménagement.Estimation gratuite, assurance com- piète, entre osage disponi- le.Inf.937-9491 ou 1-800- 361-8739.(20fs, 4-5-88) TRUITES-TRUITES péche et ensemencement, truites mouchetées et arc-en-ciel.À la Pisciculture du lac William Inc.Rte 265 St-Ferdinand.Inf 418-428-9200, 428-9372 ou 428-3367.(JNO, 13-4-88 35439 P) DES $$$ TRAVAIL chez vous ou à votre bureau, travail trés payant.Renseignements gratuits et ça ne vous engage à rien: G.Lafrenière, 5140 Cha- teleine, Trois-Rivières Ouest.Qué.GBY 5H2.(9ts, 22-6-88) JE GARDERAIS bébé de 0 à 2 ans.5 jours par semaine.Chez-moi.J'ai moi-même un bébé de 6 mois.Demeure près du Carrefour.Inf.227-5128.(2 fs, 10-8-88 36388 EP) JE GARDERAIS des enfants à la journée ou à la semaine, Avec expérience.Je demeure dans St-Georges Est, près des écoles.Int.227-4042.(1 fs, 9-8-88) FABRICATION de jardinières sur mesure, faites à la main, au macramé, aux couleurs de votre choix.Inf.228-8742.(4fs, 27-7-88 36271 CC) GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, de 0 à 4 ans, je demeure 30e ave Nord St- Georges Ouest.Inf.228-8742.(4fs, 27-7-88 36270 CC) FEMME SERIEUSE de 52 ans, garderais 1 ou 2 enfants, chez vous.Inf.228-6125.(3fs, 27-7-88) GARDERAIS des enfants chez-moi, a la maison , avec experience.Inf, 228-1457.(2 fs, 10-8-88) SUPER NETTOYAGE de tapis et divan, syst.industriel Steainaction (le plus perfect.onné - prix compétitif, protecteur garanti iusqu'à 36 mois disponible, 6 ans d'expérience.Estimation gratuite.Inf.JM Roy 594.5716.(JNO, 156-88 17856 JM R) SI TU PENSES SANTÉ! Situ veux perdre 5, 10.20, 30 Ibs ou plus; te mainte: nir en santé et étre plein d'énergie.Appelle-moi! 228-5092 (3fs, 27-7-88) ATTENTION Je fais du nettoyage de tapis et de divan, plusieurs années d'expérience dans le domaine et travail garanti Minimum 20$, divan: prix compétitif.Estimation gratuite.Inf.Maintenance R.E.Enr 228-1405.(JNO, 1-6-88 23607 M) PECHE A LA TRUITE Venez chercher vos repas de truites mouchetées à chair rose, tout er ous amusant à la capturer.Aucun permis requis, aucune limite de prise.Aussi vente pour ensemencement de lacs.Inf.Piscuculture St-Georges 8855, 127e rue St-Georges Est (rte 204) 228-7797.(JNO, 27-4-88 35566 P) NETTOYAGE DE TAPIS et divans, système d\u2019hy- dro-brosse à la vapeur.Décapage et cirage de planchers.Estimation gratuite.9 ans d'expérience.Satisfaction garantie.Inf.Paul-Émile Rodrigue \u201cKit\u201d 774-6061.(JNO, 4-5-88 35635 PE R) EAU - TRAITEMENT - ÉQUIPEMENT CULLIGAN SERVICE D'EAU DOUCE inc.4 330 rue Fortin © .Vanier RESOUDRE VOS PROBLEMES D\u2019EAU » EAU DURE » FERRUGINEUSE * COULEUR e CONTAMINE » CORROSIVE » SULFUREUSE » CONTENANT ODEURS « LIVRAISON DE SEL 1-800-463-2283 Exit 211 (418) 681-4605 .DEPUIS AU-DELA DE 35 ANS « EAU DEMINERALISE SALE « ADOUCISSEURS AUTOMATIQUES = DESINFECTION ULTRA-VIOLETTE * OSMOSE INVERSE * DISTILLATEUR RESIDENTIEL * VENTE « LOCATION « SERVICE À LA MESURE DE VOS RÊVES! a Une cuisine signée \"Centre de Cuisine St-Georges\u201d Membra CUISI PRO À SALLE DE MONTRE S CENTRE DE CUISINE ST-GEORGES inc.Balthazar Roy, prop 228-5215 665, 91e Rue, St-Georges Est ESTIMATION GRATUITE .r- GAGNEZ un LAISSEZ-PASSER pour deux personnes au Cinéma St-Georges.pl Chaque semaine nous tirerons au hasard 1 coupon donnant a chaque gagnant un laissez-passer pour deux.Pour participer, il suffit de remplir ce coupon.;LAIREUR = J ou déposer vos coupons dans la boîte à courrier à nos bureaux au 12625, fre Av.Ville St-Georges.I Le nom des gagnants sera publié dans le coupon chaque semaine.Pour réclamer le laissez- passer, on n'aura qu'à se présenter à nos bureaux muni d'une pièce d'identite.| 1 L LES GAGNANTS: Robert Morin, 227-3872 - Francine Fortin, 774-6623 J 40e anniversaire à Ville Saint-Georges-Ouest Plein de sourires à la fête par Solange Thibodeau Dimanche le 7 août, au Parc des Sept- Chutes, une grande fête populaire réunissant petits et grands avait lieu pour souligner le 40e anniversaire de Ville Saint- Georges-Ouest.La fête a eu beaucoup de succès grâce 2 \u2018a Lai En \u201cNag.ATTENTION l'offre mes services pour faire du débroussaillage et coupe précommerciale, sur boisé privé, posséde 4 ans d'expérience.Inf après 18h00 593-6134 (3fs, 27-7-88) LES CLÔTURES J.-P.N.Vente-réparation-installa tion de clôtures metalli- ques, ghssières de sécu rité, commerciale ou rési- dentietle, estimation gra tuite.Inf.Jean-Paul Para dis 135 rue Dulac Framp ton 479-5468 ou Normand Deblois 104 rue Cliche Frampton 479-2112 (27ts, 30-3-88) = le \u20ac \\ \u201c à.oup de participants alat à la participation mas sive du public (plus de 4000 personnes) et aux nombreuses activités prévues tout au long de la journée.Les enfants du terrain de Jeux.guidés par les moniteurs et monitr ces, en ont mis plein les yeux aux specta teurs.Plusieurs numéros présentés à l'intérieur de trois volets (le Gala Aquatique).le Gala Culturel et l'Expo sition de pièces de br1 colage) ont rempli de fierté le coeur des parents et comblé de satisfaction les partici pants et participantes Maquillage, distribu tion de ballons, chan sons et souper tanutial ont complété cette journée haute en cou leurs Une seule petits ombre au tableau pluie qui a forer l'annulation du specta cle de feux d'artifices On ne peut passer sous silence excel lent travail du person nel de VOTJ et des permanents du Service des Loisirs pour cette belle fête ainsi que tout le beau monde qui s'est déplacé pour y assister wie Chorégraphie lors du spectacle culturel.(PHOTO: J.L) Ed a > ttl Club Cycliste de Beauce Thierry Tremblay domine le Mérite Cycliste i Mercredi le 3 août dernier, Thierry Tremblay a terminé au premierrang Francis Mailhot, est au troisième rang.C\u2019est d\u2019ailleurs au troisième rang 3 lors d'une autre étape du Mérite Cycliste Groupe Voyage, disputée à Saint- que ce dernier a terminé la course mercredi dernier, sur un total de 21 i Jean-Chrysostome.Grâce à ce gain, il est au premier rang au classement coureurs.} général tandis qu'un de ses compagnons du Club Cycliste de Beauce, 1 .__- et Etienne Bisson (7è 1 ! par Pierre Saucier ee son 7) Ligue de balle-molle Centrale f TT ses): Isabelle Bourque e i aie So vs Jean-Rock Fortin : s'est également distin- ger (2è) et Maryse Gre- \u2019 : guée avec une pre- nier (3è) \u2019 e 3 mière place sur six Cadets (19 coureurs): h a O Î à : coureuses chez les Thierry Tremblay (4&), C m pi n r ppeu r Féminines «B».Guy- Louis-Paul Parent (12è) laine Bélanger a pris le et Francis Mailhot Avecuncoupsûren Gobelet, le Gobelet a remporté sa 11e vic- | deuxième rang dans (14è) deux présences au remporté la première toire consécutive pour ; cette classe.Critérium bâton dans la dernière quand avec un poin- se mériter le cham- | Chez les Minimes, Pee-wee: Patrick Hardy rencontre, il aterminé tage de 0 a 0 aprés pionnat du calendrier ; Jean-Frangois Hardy a (1er) et Steeve Lepage avec une moyenne de sept manches, le vain- régulier en disposant ; terminé deuxième.tan- (2è) 575, soit la meilleure queuraouvert le poin- du Vieux St-Georges : : \u201d ° _.depuis quatre saison.tage avec un puissant par 7 à 6.Un tir précis dis que Etienne Bisson Minimes: Etienne Bis- Il est devenu un coup de baton de Max du joueur de champ | prenait le quatrième et son (4è), Jean-François frappeur plus disci- Pagé.Avec deux re- centre, Harold Rodri- ° dernier rang.Isabelle Bourque se distingue chez les Fémini- - Hardy (6¢) et Dave pling au cours de la traits et un coureursur gue, amisuntermeau ° nes «Bn, Lepage (7è) saison 1988 et il sera les sentiers, Bobby match quand il a retiré Finale régionale déroulée en deux éta- Contre la montre Féminines: Isabelle un précieuxatout pour Fortin a envoyé de le coureur campé au 3e Par ailleurs, les pes, soit un critérium Pee-wee (2 coureurs): Bourque (1ére), Guy- SON équipe avec les nouveau la balle par- coussin.membres du Club et une course «contre Patrick Hardy (ler) et laine Bélanger (2è) et Max Pagé et Bobby dessuslaclôturepour Les séries élimina- Cycliste de Beauce la montre».Plusieurs Steeve Lepage (2è) Maryse Grenier (3è) Fortin qui sont reve- donnerunevictoirede _toires débuteront mer- participaient dimanche athlètes de la Beauce Cadets: Francis Mail- NUS à la plaque.Cette 3 à 0 au Bar Le Gobe- credi soir au terrain de dernier à la finale ont inscrit de bons Minimes (7 coureurs): hot (32), Thierry Trem- pad mei aa ot jque de l\u2019Ouest StNicolas où il J aura régionale des Jeux du résultats et en voici la on Dave Lepage (6) olay (108) of Louis-Paul gréables dans les Le Manoir Chaudière, chaudière enr La première du Le vainqueur a la série rotation qui Gobelet croisé le marbre asept déterminera les deux STATISTIQUES Dans la série 2 de 3 pour déterminer le 4e rang, entre les Huiles M.R.G.Drouin et Le reprises en fin de seconde manche et mé- me s'il a été tenu en échec par la suite, il a meilleures équipes qui joueront en finale.Eloi Poulin Début de série demi-finale 2 de 3 : Mercredi 10 août: - BB LIGUE CENTRALE ET DE L'OUEST R.Laflamme VS Milano 7h30 ateurs de Loisir St-Pierre VS Bec-Fin 9h30 Ê CLASSEMENT FINAL P moy Lundi 15 août: / A Loisir St-Pierre VS Bec-Fin 7h30 I N Onnees en orets Gar.Andréa Roy 8 008 55 R.Laflamme VS Milano 9h00 d Dec Ar & QAL 8 s 9 50 ° ° ; Le Morency 18 7 MU 389 ; MAG Drouin 8 6 12 38 e cue eurs e pe l $ il S Bar Le Gobel! 7 48% HE SOCCER MINEUR | | | Meilleurs frappeurs AB CS MOY CLASSEMENT Le ministère de l'Energie el Saint-Marcel, Sainte-Lucie, Jean Rock Fortin.LG 40 23 575 des Ressources effectue, au Armagh), et à l'entrée de a nth G 2 8 500 Novice PJ V N D PIS cours de l'été, des pulvérisa- la réserve faunique des cit cou oo on » .- Eclairs .5 81 6 X tions terrestres d'herbicides Laurentides.Joan ves Paquel : GAR 34 15 441 Courageux.4 8 1 5 3 sur 2 509 hectares de forêts Ces pulvérisations visent à , Michel Rancourt LG % 14 437 Schtroumpfs.15 5 0 0 25 publiques dans les régions éliminer la végétation concur- ; Michel Roy LM 51 22 431 Atome mixte de Portneuf (lac Toosey, lac rente qui étouffe les jeunes Sylvain Lemieux [M 34 14 42 Bleuets 5.200338 Mitchell), Charlevoix (nord et plants et les empêche de 2 buts: Daniel Gilbert et Marc Grégoire: 6.Tigres.15.03 28 nord-ouest de Clermont, can- croître.On y a recours lors- 3 buts.Serge Morin et Robert Poulin: 3.clos Filantes Le ; : 0 z tons Lallemand et Ducreux), qu'elles s'avèrent le moyen le Circuits.Denis Therrien: 24.sues 5 24 98 la Beauce (ouest de Saint- plus efficace et économique Prochaines rencontres on Magloire), les Appalaches pour protéger la régénération Mercredi 10 août: Mome Garçons 522 14 (Tourville, Saint-Adalbert, forestière.pas dion 18 i nbconoarm 19ns Aligatores 15 8 3 4 M Si vous circulez dans les forêts publiques, ouvrez l\u2019oeil.o Condors.4 8 2 43 ° i A r it Bar le Gobelet VS Mas Drouin 19h15 Champions.5 33 9% Des affiches sont placées en bordure des sites de Debut d A 3 Dragons.15 1 1 13 18 pulvérisations.\u2018 ; ut des sénes de 5 Moustique Filles e Conformez-vous aux directives données et consultez la Flèches 1410 137 carte géographique contenue dans la pochette fixée sur Condors.14 4 4 6 26 l'affiche Sportives .4 25 7 3 2 \u2019 _\u2014_ PUBLIC WI LIGUE LOISIR STPIERRE Moustique Garon Drm Tigers.14 14 0 0 42 > Lynx.16 10 2 4 38 > Lundi 8 août Lions .16 7 3 6 3 5 Loisir St-Pierre.8 Milano.14 Faucons 4 8 0 6 30 8 R.Latlamme .1 BecFin .50 Tigers Cals .15 7 1 7 D 2 Fin de la Saison Réguliére Chevaliers.4 61 7 2 = Aigles de Fer.16 1 3 12 2 @ Les meneurs PL V D N DIF Défonceurs .15 1 2 1219 5 A Pee-Wee Filles , Losi Ste wos 19 Championnes.14 8 3 3 3 i Roméo Latlamme 7 215 0 2 Dynamiques \u2026 433 83 5 ee AB CS MOY.PP Pee-Wee Garçons On peut obtenir pius de Le Ministère n'intervient pas & Pierre Veilleux, Mil 0 50 714 48 Manus.5m 2 28 renseignements en télépho- dans les boisés privés.On a André Parent, Mil.74 52 103 75 Supra ee a o7 1 68 nant à frais vires au bureau devrail toutefois obtenir l'auto- 2 Martin Talbot, BE.73 46 630 53 Suepards Le hi ; \u2018 : a regional de Québec risation du propriétaire avant ï Jessy Bélanger, B-F.81 50 617 5 obelets tél: 418-643-4680 d'y cueillir des fruits.< BSSy ger.Dragons.15 3 4 82 a Yves Thibodeau, BF.77 46 507 5 Bantam 6 Energie et ; Nn w Meneurs de coups de circuit: es arçons 273 20 Ressources (Forêts) Québe = André Parent: 35; Pierre Veitleux: 25; Martin Talbot.Fruits.EERE 12 03 9 10 Quebec 23, Jessy Bélanger: 21; Gilbert Beave:20 Ty \u2014\u2014 : 34 e vic- > pour cham- ndrier osant orges précis hamp Rodri- me au retiré au 3e mina- t mer- ain de y aura lanoir ntera ; dans n qui deux es qui e.pur So at ERE Sa RAE i Aa EDA ES.\u201c6 RME CU Égar Nav T SL Lee ne an RAN NERS 4 $ Tournoi de soccer à Baie Saint-Paul Les Légumes battus en finale La formation «Les Légumes» de Saint-Georges participait les 30 et 31 juillet dernier, à un tournoi récréatif a Baie Saint-Paul.Les joueurs beaucerons ont offert tout un effort, puisqu'ils se sont difficilement avoués vaincu en finale au compte de 1-0 aux mains d'une équipe de Baie Saint-Paul.par Pierre Saucier Aux dires des joueurs de Saint-Geor- ges, ils se sont frottés à un gardien en pleine possession de ses moyen.En effet, il s'agissait du gardien auxiliaire de la formation des Caravelles 1 de Québec qui évolue dans la Ligue Nationale de soccer.En ronde préliminaire, les Légumes ont remporté ieurs deux Dimanche prochain 150 tours de bazous à l\u2019Autodrome de Beauce Un programme spécial sera présenté dimanche prochain à l\u2019Autodrome de Beauce de Sint-Côme.En effet, près d\u2019une cinquantaine de bazous prendront le départ d\u2019une course de 150 tours disputée en deux étapes de 75 tours.par Pierre Saucier Dans cette épreuve haute en émotions, aucun drapeau ne sera donné aux coureurs.C\u2019est donc dire que les compétiteurs devront poursuivre la course et ce, malgré les accidents.Le propriétaire de la piste tient à signaler qu'aucune voiture ne pourra être munie de pneux d'hiver.Lors du programme de dimanche prochain, une course de 20 tours pour les voitures de la classe Stock sera également présentée.Par ailleurs, dimanche dernier avait lieu le championnat de la mi- saison dans les trois classes régulières.En classe Amateur, la victoire est allée à Donald Fortin devant Fernand Chevanel.Dans la classe Stock, Richard Lessard a devancé Yves Gilbert pour s\u2019accaparer de la première place.Finalement en classe Late Model, Rock Poulin a pris le premier rang tandis que Jean-Guy Lamontagne terminait deuxième.Dans cette classe, la deuxième tranche de la course n'a pas été présentée en raison de la pluie.Elle sera reprise ultérieurement.premiers matches au pointage de 2 à 1 avant de perdre le troisième au compte de 1-0 face à la méme équipe qui les a battus en finale.Dans le quatrième et dernier match de la ronde préliminaire, ils ont remporté une victoire de 1-0.Au cours du tournoi, deux joueurs ont retenu plus particultiè- rement l\u2019attention.Il s'agit d'Éric Poulin et Félix Grondin, qui ont été honorés à titre de joueur de la rencontre.Un groupe d'amis Cette équipe au nom quelque peu étrange est composée de «chums» qui évoluent ensemble depuis quatre ans.Cet été, cette formation ne joue pas dans une ligue en raison de la disparition de la Ligue Sénior Molson de Saint-Georges.C'est donc dire qu'au cours de la présente saison estivale, elle s'est con- La formation des Légumes est composée d\u2019un groupe d'amis pour qui le soccer est une passion.En voici ici quelques membres.tentée de jouer des matches hors-concours.En juin, les Légumes ont affronté le Solarco-Labatt qui évolue dans la Ligue Sénior de Québec.La rencontre s'est soldée par un verdict de 2-1 en faveur des Légumes.Plus pres de nous en juillet, Les Légumes ont arraché un verdict nul de 4-4 face à une formation de Lac Mégantic.Mais comment expliquer d'aussi bons résultats malgré le fait que l'équipe ne fait partie d'aucune ligue?Selon Eric Poulin, capitaine de l'équipe, le succès de l'équipe est attribuable à un enthousiasme débordant.«Notre esprit d'équipe déconcentre et frustre l'adversaire», de souligner le capitaine.Signalons de plus que les joueurs sont habitués de jouer ensemble puisqu'ils ont fait partie des mêmes formations au soccer mineur.Quant aux projets d'avenir, les Légumes espèrent pouvoir repartir l'ancienne ligue sénior de Saint- Georges et pouvoir ainsi fredonner leur petite chanson après chacun de leurs buts.DATE: LIEU: GENS D\u2019AFFAIRES DU 12 AOÛT \u201988 Club de Golf St-Georges PRÉSIDENT DU TOURNOI GUY RANCOURT NOMBREUX PRIX DE PRÉSENCE ET DE PARTICIPATION Grâce à la généreuse collaboration des maisons d\u2019affaires énumérées ci-dessous TROU NO 1: =Samson Bélalr \u2014 100 $ la première balle la plus près du vert; 50 $ la deuxième balle la plus près du vert: 75 $ la balle la plus près du drapeau dans l'allée =-Lévesque Beaublen \u2014 125% [a balle la plus près du COMMANDITES SUR LE PARCOURS TROU NO 6: \u2014-Germain Rodrigue Inc.\u2014 Suzuki tout terrain (4 roues) 1 trou d'un coup \u2014Calisse d'Établissement de la Chaudière - 250$ la 1ère balle Is plus prés du trou, 150 $ la 26 balle la plus TROU NO 16: soirée) \u2014Crédit Industriel Desjardins \u2014 « nmandite te 500$ {Doit avou joué les VB trous et être présent A 10 1008 de viandes ou produits Hédergement pour 1 nuit Forta 2 pers 1 nuit Commandite Be 503 =Abattoir Poulin Inc.=Agence Unigiobe =Auberge des Seigneurs =Auberge Handfield (Québec) =Audio Perfection =-Banque Canadienne Impériale Fortan 2 pars aut 42 Gépeunars 2 soupes =Môtel Manoir Chaudière \u2014Hôtel Motel Bel-Rive \u2014Hôtel Le Manoir (Baie-Comeau) cn de semaine pout 2 personnes \u2014Hôtol Motel Le Montagnais sin de semaine pour 7 prrsonnes \u2014Hôtel Val des Neiges Horteit 2 pers -Hôtellerie Le Dauphin Forte 1 nul 2 pers 2 nuits (2 déjeuners 2 souper) \u2014Industries Abénakis Inc.(Les) drapeau dans l'allée pros du trou, 100 $ la 3e balle ta plus près du trou TROU NO 17: -Banque de Montréal \u2014 4 $ Inter Halle la plus pre TROU NO 2: TROU NO 13: du trou, 150 $ 2e balle 1a plus pres du trou 100$ 4e halle « -Besuce Express Inc.\u2014 500 $ le premier trou d'un -~Banque Royale du Canada \u2014 500 $ le premier trou plus pros du trou coup réalisé: 100 $ le plus près du drapeau d\u2019un coup réalisé, OU 100 $ le plus près du drapeau \u2014Automobiies National Inc.\u2014 ' automobile Je prenne TROU NO 15: trou d'ur: Eup réalise \u2014Le Centre du Camion (Amiante} Inc.\u2014 500 $ le TROU NO 18: premier trou d'un coup réalisé.100 $ le plus près du drapeau -F.D.Jul.COMMANDITES POUR LA SOIRÉE -Hôtel Le Baron (Sherbrooke) COMMANDITES SPÉCIALES Heignes \u2014-Banque Nationale 3 balles de galt par joueur \u2014Boulangerie Doyon Inc.(GAILURON) -Banque Nouvelle Écosse Commandite de 505 Boutique Chasse & Pêche Une canne à pêche \u2014-Brasserie Molson Prix oa présence =Bureautique Guy Drouin Cofire ton =-Caisse Populaire Saint-Georges & Caisse Populaire l\u2019Assomption Un podie BBQ =Centre d\u2019'Innovation Industrielle Commandite de 200 $ =Chéteau Bonne Entente 2 nue jours.2 pers =C.L.I.C.Centre de Langues 3 douzanes de balles =Confection de Beauce Inc.Deux ensembles apuris =Construction Roch Lessard Inc.Coinmandite de 50 -Dérailleurs D.A.D.Une bicyctette % vitesses =-Domaine St-Laurent (Compton) Fin de semaine pouf 7 -Editions Québec-Amérique \u2014Électro-Beauce ~Fiducie du Québec Hasapiuie pout voiture de goit =Flouriste Huguette Cartitrat cadeau de 25 $ =Geoffrion & Leclerc Un bon 4 achat de 905 =HKerdt & Charton Prix de présence =Hôtel Château Mont Ste-Anne Forfait 2 pers .7 nuit (2 déjeuners Pur de présence =Marcel Lachance (Opticien) Lunattes solaren \u2014Matériel d'Emballage Packman Inc.Pris de présence \u2014Meubles Beaucerons Pris de préseme \u2014-Meubles Villageois =Motel Lévesque (Rivière-du-Loup) Fortmt pour 2 pers \u2014Pierre Qaumond Professionnel au Liub de gui! \u2014-Polinex Canada Ltée Pris de présence -Québec Agenda =-Québec-Téléphone Un appareil (éléphonique =Quincalllerie Fecteau Un pote BHO =Restaurant Le Coq Rôti Pra de présence \u2014Restaurant McDonald's Fra de présence =\u2014Restaurant Nouveau Milano Commande de 758 =Sécurl-Kit Frs de présence Bon d achat de %0 § =Soclété d'Entraide Économique Priv de présence ~Station Berthier Busque Inc.4 pneus \u2018Pertormance 90 =Textiles Dionne Prin de présence \u2014-Canam-Manac Visières aux golfeurs (eutess \u2014-Communication Trans-Média lepression des affiches \u2014Fleuriste Huguette Coupes (2) \u2014Iimprimerie Moderne de Beauce Impression de billets \u2014Journal l'Éclaireur- Progrès Annonces publicitates \u2014Provigo (Michel Gagnon) Kiosque de fruits, fromages at jus \u2014Pavages Sartigan Ltée Vin au repas -Radio CKRB/CIRO FM Annonces publicitaires \u2014Roynat Photos Aux goltaurs (euses) \u2014-Vêtements Sports RGR Inc.Vin au repas L'ÉCLAIREUR-PROGRES mercredi.10 août 1988 Soccer mineur Quatre médailles pour les équipes de Saint-Georges par Pierre Saucier Quatre formations de soccer de Saint- Georges participaient le week-end dernier à des compétitions à Sainte-Foy et à Cap- Rouge.Elles sont revenues avec une médaille d'or, une d'argent et deux de bronze.À SAINTE-FOY La médaille d\u2019or est allée à la formation moustique masculine de Saint-Georges dans le cadre d'un tournoi amical.L'équipe beau- Quartier Laurentien.À CAP-ROUGE La médaille d'argent fut remportée par l'équipe pee-wee compétitive fille.Première au classement général après les matches préliminaires, l'équipe de Saint-Georges s'est inclinée 3-0 face à Charlesbourg lors de la finale pour la médaille d'or.L'équipe pee-wee garçons s'est également distinguée avec une troisième place.Après avoir pris le premier rang au classement général, les jeunes joueurs de l'entrai- Dans la classe pee-wee récréative, l\u2019équipe de Saint-Georges a terminé au troisième rang.La formation pee-wee compétitive a di se contenter d\u2019une médaille de bronze.ceronne a remporté les trois matches qu'elle a disputés, soit des gains de 12-0 contre Saint-Romuald, 10-2 face a Ancienne- Lorette et 2-1 sur le neur Adoul Gabbour ont été défaits par Sainte-Foy en demi- finale au compte de 1-0.lls l\u2019ont toutefois emporté 3-0 contre Charny dans le match pour la troisième place.Finalement, l'équipe pee-wee recréative a offert une excellence performance en fin de semaine dernière.Sur L'équipe pee-wee lilles à remporté une médaille d'argent à Cap-Rouge.un total de 16 équipes, cette formation s'est méritée une médaille de bronze grâce à une victoire de 2-0 sur Ancienne-Lorette lors du match pour la troi- siéme place.Saint- Georges avait préalablement terminé au premier rang de son «pool» en raison de trois victoires par des pointages de 5-0, 7-1 et 7-0.L'implication massive des parents est a souligner.Concernant les résultats des formations de Saint-Georges lors de ces deux tournois, le vice-président QUAND: OU: Palais des Sports \u2014 20-21 août 9h00 à 17h00 \u2014 27-28 août 9h00 à 17h00 de l'Association du soccer mineur, Adoul Gabbour, s'est dit fort satisfait.«Nous sommes devenus une puissance au soccer mineur.Les formations de Saint-Georges sont mémes les équipes à battre dans les tournois», affirme-t-il.La formation peewee compétitive garçon participera le week-end prochain à un tournoi provincial à Coaticook.Selon les dirigeants de cette formation, l'équipe devrait bien faire.Information: 228-9 1 45 Assocation du Hockey Mincur St.Georges Inc ECL 'REUR Benuuce Houvelle Novajlux 1 deb VIVEZ: SANTE /HEUREUN! Jean-Marc Brunet, n.d., de I'Academie des Sciences de New York RÉ La maladie est une condition qui est souvent ditfi- cile à traiter et surtout à surmonter.Il existe des cas ou l\u2019espoir de la guérison est très mince.Cette difficulté est une raison de plus pour accentuer nos recherches et surtout explorer systématiquement toutes les avenues thérapeutiques.Pourtant, dans la vie de tous les jours, on dirait qu\u2019on fait exactement le contraire; on se ferme davantage devant les maladies difficiles à traiter.La sclérose en plaques en est un très bon exemple de ce phénomène.Le traitement de la sclérose en plaques Le 26 janvier dernier, la télévision de Radio-Canada à présenté au Point un excellent reportage sur un traitement de la sclérose en plaques.!! s\u2019agit d'un traitement non conventionnel, élaboré cependant par un médecin, devant lequel la science officielle se ferme les yeux.I! convient ici de féliciter sincèrement l'équipe du Point pour ce reportage courageux, et particulièrement bien fait.C'est du grand reportage.La méthode en question est celle mise au point par un vieux médecin français, le Dr Le Gac.Ce dernier prétend pouvoir expliquer l'étiologie de la sclérose en pla- - ques et revendique sur le plan thérapeutique d'excellents résultats.Le Dr Le Gac est d'ailleurs suivi dans ses travaux par un certain nombre de médecins qui appliquent sa méthode et qui revendiquent, eux aussi, d'excellents résultats.La méthode Le Gac suppose que la sclérose en plaques est plus un problème humoral que nerveux.Sa cause serait un problème une sorte d'empoisonnement des liquides nourriciers du système nerveux, justifié par la présence de bactéries spécifiques, appelées rickettsies.Le traitement vise à détruire ces bactéries.La méthode Le Gac propose l'utilisation d\u2019antibiotiques à large spectre, une correction de l'alimentation et des bains de sudation.Ces deux derniers moyens permettent la tonification de l'organisme et désintoxication.Sur ce plan, la méthode Le Gac s'inspire des moyens naturopathiques.On peut faire un certain rapprochement entre la méthode Le Gac et la méthode du Dr Kousmine dans le traitement de la sclérose en plaques.Dans les deux cas, il y a tonification de l'organisme et l'amélioration du système immunitaire.Or, comme le Dr Kousmine revendique aussi de très bons résultats, on peut penser que ces points communs sont déterminants.Il est intéressant de noter en passant qu'on rencontre, plus de cas de sclérose en plaques dans les pays froids que dans les pays chauds.Or, les pays froids entraînent des excès alimentaires et un grand encrassement de l'organisme.Des médecins à l\u2019esprit scientifique Le reportage de Radio-Canada, nous a appris que deux médecins québécois s'intéressent tout particulièrement à la méthode Le Gac.Il y a d'abord le Dr Dagenais- Pérusse, dont la fille a bénéficié de cette méthode et le Dr Richard Morissette, chercheur à l\u2019Hôtel-Dieu qui envisage de faire de la recherche sur cette même méthode.!| faut souhaiter que la méthode Le Gac soit étudiée attentivement.|| s'agit d'une méthode alternative qui soulève beaucoup d'espoir.H est heureux qu\u2019au Québec certains individus fassent preuve d'une plus grande ouverture d'esprit.CARREFOUR LE ST-GEORGES NATURISTE 228-9735 Qualite supérieure d'aliments naluristes et de suppléments alimentaires au meilleur prix Depositarre exclusif des suppléments alimentaires du doer teur Jean-Marc Brunet, nd Conseils gratuits par des conserllers naturistes diplômés NOMBREUSES AUBAINES Lh ade Aba nih ré tt an oa mr aims rests Le Sinai tle.is Échange Québec/France Un premier match de football samedi La saison de softball n\u2019est même pas encore terminé et voilà que le football se met en branle.Samedi, une rencontre aura en effet lieu entre la formation des Condors qui s\u2019est rendue en France et les Argonautes d\u2019Aix-en-Provence.Le match est prévu pour 13h30 au terrain du Séminaire de Saint-Georges.par Jacques Légaré Ce sera alors l\u2019occasion de voir à l'oeuvre d'anciens porte-couleurs des Condors qui ont marqué l'histoire de cette formation.On a qu'à penser aux Glen Constantin, Fabien Roy, Gaétan Létour- neau et Daniel Rodrigue, pour ne nommer que ces derniers.Quant aux Argonautes, ils devraient donner une vive opposition, puisque cette équipe est l\u2019une des meilleures formations françaises.II est à signaler que la population pourra assister à cette rencontre historique, puisque c\u2019est la première fois qu\u2019une équipe française de football jouera un match au Québec.Les 15, 16 et 17 août, les Argonautes participeront au camp d\u2019entrainement des Condors qui se mettra en branle le dimanche 14 août.Le jeudi 18 août, les Argonautes, les Anciens Condors et les membres de l'édition actuelle des Condors se rendront à Montréal afin d\u2019assis- Service des loisirs de Beauceville ter à la rencontre entre les Jets de New-York et les Browns de Cleveland au Stade Olympique.Les Argonautes passeront ensuite deux jours à Québec et seront accueillis par les Alérions du Séminaire de Québec contre qui ils joueront un match d\u2019exhibition.Nos amis français seront de retour en Beauce pour participer samedi à un «jamboree» qui mettra aux prises trois formations provenant de trois pays différents, soit les Argonautes d\u2019Aix-en- Provence (France), les Huskies du Maine Central Institute (U.S.A.) et les Condors du Séminaire de Saint-Georges (Canada).Cette rencontre débutera à 13h00.Camp d\u2019entraînement des Condors Une cinquantaine de joueurs vont participer au camp d\u2019'en- trainement des Condors qui débute dimanche prochain a compter de 9h30 pour se poursuivre jusqu'au 24 août.De ce nombre, 25 vétérans seront de retour, soit 14 joueurs à l\u2019offensive et 11 à la défensive, ce qui laisse donc de la place pour une vingtaine de recrues.On se rappellera que l'an dernier, 27 recrues s'étaient taillées un poste au sein des Condors.«On devrait avoir une excellente équipe, qui sur papier est supérieure à celle de l\u2019an dernier.|| faudra toutefois attendre de voir comment les joueurs vont réagir en situations de jeux», de souligner I'entraineur-chef, Gaétan Mathieu.Ce dernier admet cependant que l'équipe sera moins expérimentée en attaque, tout en soulignant qu\u2019elle pourra compter sur un plus grand nombre de joueurs.Du côté de la défensive, les Condors seront plus expérimentés, pense Gaé- tan Mathieu.Signalons que l\u2019organisation des Condors a perdu les services de deux entraîneurs.Il s'agit de Michel Taibot et Charles Bourque, ce dernier en raison d\u2019un retour aux études.TOURNOI de TENNIS Beauceville Invitation Formule: - Tournoi perdant-gagnant \u2026.possibilité de changement de formule selon nombre de cat.et insc Conditions/inac.: Avoir 15 ans et + et être disponible du samedi a.m.au dimanche p.m Prix: Bons d'achats et/ou prix variés Date limite d'inscription: 19 août 1988 Note: possibilité d'arbitrage selon cat/insc.Paiement lors de l'insc.ou avant date limite d'insc.Si pluie, remis samedi le 10 et/ou dimanche le 11 sept.Info et insc.: SERVICE DES LOISIRS BEAUCEVILLE du lundi au vendredi entre 8h30 à 16h30 - 774-6252 Quand: Samedi-Dimanche 27 et 28 août 1988 Où: Terrains de Beauceville, rue du Centre culturel Pour: Adolescents et adultes.Heures: Début 9h00, fin vers 22h00 Catégories/coûts: Simple masc.et fém.classe À et B: $8.00/pers.Double masc.et fém.classe ouverte: $14.00/équipe - 1 set de 10 parties/renc.15 ans et + Min.2 renc Une > première pour la Fondation Louis-Georges Fortin Le 22 août prochain, la Fondation Louis-Georges Fortin, qui oeuvre auprès des cardiaques en Beauce, présentera la première édition de son tournoi de golf, au Club de golf de Saint-Georges.La présidence d'honneur a été confiée au golfeur bien connu, Yves Pelletier.par Pierre Saucier «Nous voulons par ce tournoi mettre sur pied une entrée de fond annuelle, mais également rendre hommage à un Beauceron reconnu comme un des meilleurs golfeurs amateurs au Québec en la personne d'Yves Pelletier», de souligner Guy-Paul Côté, président de la Fondation.L'événement portera donc le nom de «Tournoi Yves Pelletier».M Pelletier n'a pas hésité un instant à s'associer au tournoi lorsqu'il a été approché.«Ça me fait grandement plaisir de me joindre à cette organisation Reste maintenant à la popu lation de participer en grand nombre», a-t-il mentionne.150 golfeurs(ses) Quelque 150 gol- Dans l'ordre, nous retrouvons Guy-Paul Côté, président de la Fondation, Yves Pelletier, président d\u2019honneur du tournoi ainsi que Victor Loubier, président du Club de golf de Saint-Georges.RÉGULIER: 669,00 $ raBaIs DE 140% SPÉCIAL 929% PREMIER ARRIVE, PREMIER SERVI [ae At 9205.BOUL.LACROIX 228 2092 feurs et golteuses sont attendus pour ce tour NOI QUI SE JOUE! à Selon la formule atlantique Des prix totalisant une somme de 2000$ seront emis aux gagnants, ainsi qu'en prix de présence Les cartes sont actuellement en vente auprès des membres de la Fondation, des organisateurs, ainsi qu'au Pro shop.Lins cription doit se fae avant le mercredi 17 août 15h00.Pour plus d'intormations.téle- phonez au bureau de la Fondation.au 227 1843.Signalons que le Club de golf de Saint Georges par l'entre mise de son président.M.Victor Loubier.le Restaurant Marie Antoinette et l'épicerie Michel Gagnon Pro vigo, sont des parte naires majeurs de cette premiere édition du Tournot Yves Pelle tier.LA MEILLEURE SUR LE MARCHE TONDEUSE HONDA (1 an de garantie) HRS21SVC Version de luxe de sa sete, La HIRS2ISC est equipee de tous les suppléments v COMpHS UN sac attiéte, Un ponten aluminium et une Lune de 21 FIRS ISVC compotte plusieurs des pouces fa a debut Lateral memes caractéristiques vr compris l'autopre pulsion pratique Quantité limitée J 18 JN Le Québec a connu au cours des dernières une vague de chaleur.Durant cette période, la baignade est devenue l'activité numéro 1.En Beauce, ça n\u2019a pas fait exeption à la règle puisqu'on a enregistré un nombre record de baigneurs dans les différentes piscines de la région.Que ce soit au Service de la Récréation de Ville Saint-Georges ou ala piscine de Ville Saint-Georges Ouest, localisée dans le Parc des 7 Chutes, la bai gnade a fait le délice des jeunes et des moins jeunes au Mots de juillet.En août jusqu'à présent, c'est la même chose.Depuis la mi-juin.un total de 7 550 entrées ont été enregistrées a la piscine du Parc des ?/ Chutes Ce sont sut tout des enfants des terrams de jeux qui envahissent les diffé \u201c-# - wm > a 4 age Tu Case db ve ed Ll 3 RN - yA vi gts TD - Un petit saut périlleux pour ce plongeur téméraire.rentes piscines municipales.Les adultes se prévalent également de se service fort populaire par les temps qui courent.Une foule de baigneurs pratiquent également leur passe- temps estival favori chez-eux en toute tranquillité.Quoiqu'il en Texte et photos Pierre Saucier soit, il faut profiter pleinement des plaisirs de la baignade, puisque dans un avenir pas si lointain, l'eau se transformera en neige et ce, au plus grand plaisir des uns et au plus grand malheur des autres.AE ES nb blo tt ba tar 3 * des Lee A a Magnifique plongeon de I\u2019ange pour ce nageur, Un petit moment d\u2019inattention, juste pour pren- à la piscine du Parc des 7 Chutes.dre une photo.Par des températures de plus de 30 degré celsius, quoi de meieux qu\u2019une baignade pour se rafraichir.\u2026 ÉCLAIREUR-PROGRÉS.mercredi.10 août 1988 38 Ce jeune plongeur n'a rien à envier aux grenouilles comme on peut le constater sur la photo.3 \"ror À la piscine du Parc des 7 Chu petits et leurs «papas».me Eo \u201cWU ER A tes, on a une barbotteuse pour les tout- - ans J 2e SPORT Beauce Open Richard Dallaire l\u2019emporte par un coup | Le Championnat de la Beauce (Beauce Open) était présenté en fin de semaine dernière sur les terrains de golf de Saint-Georges et de Sainte-Marie.C\u2019est Richard Dallaire de Saint-Georges qui a enlevé les grands honneurs de cette classique avec un total après deux rondes de 144, soit un coup de mieux que le gagnant de l'an dernier, Mario Fecteau, qui a pris le deuxième rang.par Pierre Saucier Pour Richard Dal- laire, il s'agissait d\u2019une quatrième victoire d'importance dans la région après ses gains au tournoi d'ouverture, au field day ainsi qu'au tournoi Simon Nolet.Pour l'emporter, Richard a joué deux rondes de 72 tandis que Mario Fecteau, champion dans la classe «AA», a inscrit -un 74 à Sainte-Marie samedi et un 71 le lendemain à Saint- Georges.Yves Pelle- tier, également du Club de Golf de Saint- Georges a pris le deuxième rang dans la classe «AA».Un total de 212 golfeurs, soit 108 du Club de Saint-Georges et 104 du Club de Beauce de Sainte-Marie ont participé au tournoi de deux jours.Les résultats des autres classes montrent que Jacques Vachon et Paulin Lessard de Sainte-Marie l\u2019ont emporté dans la classe «A» avec 154.Dans la classe «B», la victoire est allée à ce = vate Denis Shainks de Sainte-Marie (167) devant Marc Beaudoin de Saint-Georges (172).En classe «CC», la première place est allée à Théo Demers de Sainte-Marie avec un pointage de 176, Michel Dubois du même club a terminé deuxième avec 181.Finalement en classe «C», Léonard Lessard de Saint- Georges l'a emporté avec 207 devant Gérard Bilodeau de Sainte-Marie avec 213.Mario Fecteau est passé bien près de remporter une deuxième année de suite le Beauce Open.li a dû se contenter du deuxième rang.La constance a permis à Richard Dallaire de l\u2019emporter, lui qui a joué deux rondes de 72.2, 3 et 4 septembre Balle-donnée aux Loisirs Saint-Pierre (PS) Le terrain des Loisirs Saint-Pierre à Saint- Georges Ouest recevra un maximum de 16 formations dans le cadre d'un tournoi de balle- donnée, les 2, 3 et 4 septembre prochains.Un total de 1 200 $ et des trophées seront remis aux gagnants.Pour informations ou inscriptions, communiquez avec André Poulin au 228-4510 ou Carol Poulin.au 228-7561.après 18h00.Commentaire \">Z par PIERRE SAUCIER J Championnat canadien cyclisie La crème des coureurs sera Icl à la lin août Après avoir présenté la Coupe Canada en juin dernier, la Beauce sera le site d'une autre importante compétition de cyclisme du 25 au 28 août, mais cette fois-là avec encore plus d'envergure.Il s'agit en effet du Champlonnat canadien auquel la crème des coureurs canadiens et québécois va prendre part.Comme nous le signale Daniel Lessard, l'un des organisateurs, la compétition sera vive puisque les six coureurs de l'équipe olympique canadienne seront de la partie.Parmi ceux-ci, Yvan Waddell et Gervais Rioux, ce dernier qui voudra certes récidiver, lui qui a remporté les honneurs du Grand Prix Cycliste de Beauce.l'une des tranches de la Coupe Canada.Par ailleurs, contrairement à la compétition de juin dernier, tous les coureurs pourront participer au critérium présenté dans les rues de Ville Saint-Georges et non pas seulement ceux qui avaient terminé la difficile épreuve sur route de Tring- Jonction.C'est donc dire que nous allons avoir droit à tout un spectacle, puisque le nombre de compétiteurs pour le critérium devrait être très élevé.On parle même de plus de 150 coureurs à la ligne de départ.Ça va donc jouer des coudes et de la pédale afin de tenter de remporter la victoire.Les Français arrivent! Vendredi, les joueurs des Argonautes d\u2019Aix-en-Provence accompagnés de quelques dirigeants feront leur entrée à Saint- Georges.C'est donc dire que durant les neuf jours qu'ils passeront en Beauce, nos amis français vivront à notre façon.Côté entraînement, ils auront un horaire chargé puisqu'ils seront conviés à deux entrainements par jour en plus de jouer deux rencontres.Le premier match aura lieu samedi prochain à 13h30 face à l'équipe qui s'est rendue en France.Bonne semaine! Demi-marathon Phil Latulippe La Beauce bien représentée (PS) Le demi marathon Phil Latulhippe aeté couru samedi dernier dans les rues de Loretteville.Quelque 800 coureurs(ses) ont pris le départ de cette épreuve qui à vu Robert Couture terminer au deuxième dans sa classe et quatrnème au classement général Robert Couture a patcoutu la distance en un temps de 1h09:40 sec.D'autres coureurs beau cerons étaient également de la partie.Il s'agit de Gérald Gendron (1h16:57), Gaétan Roy (1h23:26), Charles-Henri Jacques (1h27:02) et Jacques Roy (1h47:51).Nous n'avons malheureusement pas leur classement Chez les femmes, Céline P Couture a réalisé une excellente pertormance en terminant en tros siéme position avec un chrono de 1h25.09 Louise Roy a également bien fait avec une trot sième place dans sa catégorie (1h36:48) Au 5 km.Yvan Lachance et Gaby Roy ont remporté les honneurs dans leur classe respective avec des temps de 16 min 29 sec.et 22 min.16 sec.Finalement au 1 6 km, Patrick Jacques à parcouru la distance en 9 min.50 sec.mais nous n'avons pas son classement, \u201c= BR61 IN0\u20ac DL \u2018iDO:O8W SIHDOHd UNZHIVT Se * Chalfres établss d'après les ventes de l'année civile 1967 Les prix des véhicules ne comprennent pas le transport.les taxes.l'enmatrculation L'ECLAIREUR-PROGRES.mercredi.10 août 1988 C\u2019EST AUTOMATIQUE! ÉCONOMISEZ JUSQU'À SUR VOITURE IMPORTÉE QUI SE VEND LE PLUS VITE EN AMÉRIQUE DU NORD: Arr bee ll 4 % re; * PRESENTEMENT, TRANSMISSION AUTOMATIQUE SANS FRAIS SUR TOUTE HYUNDAI EXCEL 5 PORTES.Plus de caractéristiques standard que toute Nouvelle garantie! .: où autre voiture de sa categorie! * 5 ans / 100 000 km sur les éléments principaux.® traction avant et moteur 4 cylindres ACT de 1 500 cm* * 2 ans / 40 000 km sur le véhicule au complet * 5 pneus radiaux Michelin quatre saisons ceinturés d'acier * désembueur de lunette arrière RIEN DE CACHÉ.® point d'attache de siège d'enfant RIEN À * et ça continue! DÉDUIRE.ou La préparation Renseignes vous auprès du concessionnaire quant po fs de pont de prépare Des voitures bien pensées.STIR BG TELEGRAMME OLYMPIQUE DUCANADA APPUYEZ NOS Ha 9 COR ATHLÈTES Kaad OLYMPIQUES CANADIENS.Signez le Télégramme olympique du Canada chez votre concessionnaire Hyundar aujourd'hui! 10555, 1re Avenue, Saint-Georges 228-8814 >| 40 bm at on PR APY CV AA th Meh vt a Nes Perse 0e Sims ne "]