Le Canada français, 19 novembre 2015, Cahier 1

[" www.meublesetdavantage.ca BLITZ DU VENDREDI NOIR 17 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE FARNHAM 1555, Boulevard Industriel Farnham, QC J2N 2X3 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 370, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu, QC J3A 1G5 PASSEZ VOIR NOS SPÉCIAUX Achetez 2 fauteuils pour SEULEMENT 599$ (plusieurs couleurs disponibles) Collection EN PROMOTION > 6 5 0 6 2 9 3 RAINVILLE 514 576-1678 450 349-5868 STÉPHANE Courtier immobilier du Haut- Richelieu inc.Joli 4-Plex tout brique, 4 x 41/2, secteur recherché (près du cégep), bonne condition, facile à louer, proprio-occupant ou pour investisseur.Revenus de 29 220$, garage au proprio, fenêtres 2004.Faites vite! SAINT-JEAN > 6 4 7 3 3 5 5 399 900$ \u2022 Plafonds \u2022 Murs \u2022 Planchers \u2022 Vitres \u2022 Conciergerie MÉNAGE COMPLET > 6 0 4 3 2 4 9 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 19 novembre 2015 - 88 PAGES - 156e année no 24 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx ( p h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) ( p h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) ( p h o t o C o u r t o i s i e ) LA VALEUR DES MAISONS LIMITÉE À 4% EN TROIS ANS LA SEMAINE DE RELÂCHE AUSSI COMPROMISE EN 2017 PAGES A-26 LA DRAGONNE RACONTE SON PARCOURS DIFFICILE PAGE A-6 NOUVEAU RÔLE FONCIER À SAINT-JEAN La valeur du nouveau rôle foncier de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu vient de passer le seuil des 10 milliards de dollars.La résidence unifamiliale moyenne vaut maintenant 269 286$, une progression d'à peine 4,1% pour la période allant de juillet 2011 à juillet 2014.Par ailleurs, le prix des terres agricoles a fait un bond de 49,9% au cours de la même période.PAGES A-4 et A-5 Danièle Henkel LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-2 170, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376-4990 PERREAULT GÉLINAS 400, boul.Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-2878 FAMILLE GLADU 318, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-4110 MARCHÉ PERREAULT & GÉLINAS INC > 6 5 0 7 0 7 6 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-3 450 346-3765 740, 2e Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) > 6 4 5 3 5 5 2 LES FOURRURES & inc.BROSSEAU BRASSARD Folie du CUIR selon vos goûtS La métamorphose A V A N t A P R È S RÉVERSIBLE FEMMES HOMMES & ACTUALITÉ Météo JEUDI Faible pluie MINIMUM 6?C MAXIMUM 11?C CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-26 Faits diver s .A-10 Nouvelles municipales .A-4 Nécrologie .A-36 Politique .A-18 Santé .A-8 Sports .A-46 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 DVD .C-9 Horoscope .C-14 Jeux .C-8 Lecture .C-9 Musique .C-6 Voyages .C-13 SAMEDI Ensoleillé avec passages nuageux VENDREDI Ciel variable MINIMUM -2?C MAXIMUM 8?C MINIMUM 1?C MAXIMUM 5?C Audrey Gélinas rêvait de découvrir le monde.La téléréalité Vol 920 lui donne cette chance.La Johannaise s\u2019apprête à disputer la ?nale de l\u2019émission au Pérou.Celle qui pensait être éliminée dans les premières semaines a ?nalement réussi à s\u2019imposer dans cette course folle autour du monde.Elle y a même trouvé l\u2019amour.L\u2019aventurière de 24 ans a posé ses bagages dans neuf pays.On l\u2019a vu triompher dès le départ en Norvège, où elle s\u2019est imposée parmi les meneuses.Elle a ensuite toujours su tirer son épingle du jeu.De l\u2019Europe, elle s\u2019est rendue au Maroc, puis en Russie, en Inde, au Kenya, en Thaïlande, à Fidji et en Nouvelle- Zélande, où elle a obtenu son billet pour la ?nale.La principale intéressée n\u2019en revient toujours pas.«Je n\u2019étais vraiment pas sportive, rappelle Audrey Gélinas.Je pensais n\u2019avoir aucune chance.» Au contraire, la jeune femme brille à l\u2019écran.Elle se démarque particulièrement lors d\u2019épreuves intellectuelles, où les candidats doivent résoudre des équations mathématiques ou des énigmes.Celle qui découvre les émissions en même temps que les téléspectateurs est généralement satisfaite des images diffusées.«Il y a du montage.C\u2019est un show.Il doit y avoir du drame.On me présente comme une femme forte et on ne montre pas mon côté sensible.Pourtant, plusieurs décisions ont été dif?ciles à prendre», précise-t-elle.AMOUR Dès la première semaine, Audrey Gélinas s\u2019est rapprochée d\u2019un candidat.Elle est parmi les seules participantes à avoir trouvé l\u2019amour.«J\u2019ai croisé Carl (Charron) du regard dans l\u2019avion avant d\u2019arriver en Norvège.Nous n\u2019étions pas assis dans la même section, donc je ne lui ai pas parlé.J\u2019ai tout de suite été attirée par son physique», explique celle qui est toujours en couple, trois mois après la ?n du tournage de l\u2019émission.Le duo a fait des étincelles dès le départ.Les amoureux ont remporté la moitié des tournois hebdomadaires, ce qui leur a permis d\u2019obtenir plusieurs activités récompenses, notamment un saut en parachute en Nouvelle- Zélande, une soirée en bord de mer dans un hôtel de luxe à Fidji ou un tour de bateau romantique en Thaïlande.Cette dernière destination demeure par ailleurs la préférée de l\u2019aventurière.«J\u2019en rêvais, af?rme- t-elle.Je suis une ?lle qui aime faire la fête.C\u2019est l\u2019endroit parfait.Il y a une belle ambiance, la nourriture est bonne et ce n\u2019est pas cher.» FINALE La saison comprenant neuf destinations, elle arrive à son terme cette semaine.Il reste six candidats sur 20 dans la course.Les ?nalistes s\u2019envolent vers le Pérou, le seul pays qu\u2019Audrey Gélinas avait déjà visité avant de s\u2019inscrire à l\u2019émission.Les spectateurs auront droit à des images spectaculaires pour l\u2019occasion, alors qu\u2019une épreuve sera disputée au célèbre Machu Picchu.«L\u2019altitude va vraiment nous rentrer dedans.Cela ne sera pas facile pour Carl et moi», prévient celle qui ne peut pas dévoiler l\u2019issue du jeu.Rappelons qu\u2019en plus d\u2019avoir fait le tour du globe, les gagnants remportent un véhicule neuf.«Je suis contente de l\u2019aventure.Plusieurs personnes m\u2019en parlent.C\u2019est spécial de se faire reconnaître dans la rue.Généralement j\u2019aime ça.J\u2019apprécie lorsque les gens viennent me saluer», conclut celle qui travaille comme technicienne en loisirs dans un centre pour personnes âgées à La Prairie.Vol 920 est diffusé sur les ondes du réseau TVA, le jeudi à 19h30 et le dimanche à 21 heures.n Audrey Gélinas accède à la ?nale de Vol 920 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc ( P h o t o F a c e b o o k ) Audrey Gélinas a rencontré l\u2019amour à l\u2019émission Vol 920.Elle est toujours en couple avec Carl Charron, trois mois après la ?n du tournage de la télé-réalité.Deux journalistes de la salle de rédaction du Canada Français ont remporté un prix dans la catégorie «Hebdos locaux et régionaux» lors de la 31e édition du Prix de journalisme en loisir.Myriam Tougas-Dumesnil a reçu le deuxième prix pour son reportage intitulé «Les radioamateurs en opération pendant 24 heures» publié dans Le Richelieu.Richard Hamel a pour sa part obtenu le troisième prix pour son article portant sur des passionnés de courses de voitures téléguidées, publié dans Le Canada Français.Ces deux honneurs sont assortis d\u2019une bourse de 200$ et 100$ respectivement.Par ail leurs, Richard Hamel était également en nomination pour «La Plume d\u2019or 2015» de la Fédération de soccer du Québec.Ce prix souligne la couverture journalistique accordée au soccer amateur.L\u2019honneur est allé à Caroline Mireault et Pierre Chartier de TC Média Hebdo Rive-Nord.Gilles Lévesque, rédacteur en chef n Deux de nos journalistes honorés LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-4 L a valeur du nouveau rôle foncier de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu passe le seuil des 10 milliards de dollars, une hausse de 6,6% par rapport au rôle en vigueur cette année.La résidence unifamiliale moyenne vaut maintenant 269 286$, une progression de seulement 4,1% en trois ans.Le prix des terres agricoles bondit par ailleurs de 49,9%.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu vient de déposer le nouveau rôle triennal foncier qui servira de base de taxation pour les années 2016, 2017 et 2018.Les données qu\u2019il contient correspondent à la valeur marchande des immeubles au 1er juillet 2014, précise Manon Chabot, directrice adjointe du Service des ?nances de la Ville.Les hausses re?ètent la situation de 2011 à 2014 et ne tiennent pas compte de l\u2019évolution du marché immobilier depuis l\u2019été 2014.Le nouveau rôle foncier s\u2019élève plus précisément à 10 000 711 028$ comparativement à 9,4 milliards en 2015.Globalement, la valeur foncière imposable augmente de 6,6%, tout type d\u2019immeubles confondu.La valeur des bâtiments n\u2019a à toutes ?ns utiles pas bougé avec une hausse de 0,8%.La valeur des terrains a par contre progressé de 18,4%.RÉSIDENTIEL C\u2019est de très loin la catégorie des immeubles résidentiels qui occupe la part la plus importante de l\u2019assiette foncière avec des actifs totalisant 8,1 milliards.Cette catégorie compte pour 81,4% de la valeur imposable de la municipalité, un taux légèrement en baisse par rapport au 82,5% pour le rôle en vigueur cette année.La valeur des propriétés résidentielles a augmenté de 5,1%.La valeur d\u2019une maison unifamiliale moyenne est passée de 258 862$ en juillet 2011 à 269 286$ en juillet 2014, date de référence du nouveau rôle.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation de 4,1% en trois ans.Re?et des tendances récentes du marché immobilier, pour le budget 2015, la valeur moyenne d\u2019une maison unifamiliale était de 257 275$.Dans le domaine résidentiel, la hausse de valeur a été plus rapide dans les immeubles à revenus, soit de six logements et plus.Dans le créneau des six à neuf logements, la progression est de 16,6% alors que dans les immeubles de dix logements et plus, elle a été de 16,4%.L\u2019évaluation des condominiums a progressé de 16,6% pendant que celle des immeubles de deux à cinq logements a augmenté de 18,6%.SECTEURS L\u2019évaluation foncière évolue différemment d\u2019un secteur à l\u2019autre, d\u2019un quartier à l\u2019autre, voire d\u2019un quadrilatère à l\u2019autre.L\u2019activité du marché immobilier in?uence largement cette progression, rappelle Yvan Berthelot, président du comité des ?nances.Au dépôt du dernier rôle d\u2019évaluation, c\u2019est dans le secteur L\u2019Acadie que la valeur d\u2019une résidence moyenne avait le plus progressé.Dans le nouveau rôle, c\u2019est plutôt le secteur Saint-Athanase qui enregistre la plus forte hausse avec un taux de 6,2% tant pour toute la catégorie résidentielle que pour le créneau des maisons unifamiliales.Dans ce secteur, les maisons unifamiliales constituent l\u2019essentiel du parc immobilier résidentiel.Le Développement du Carrefour (projet de Germain Laplante) et le Sanctuaire aux Mille-Roches expliquent cette progression.En plus de la construction de nouvelles maisons, ce nouveau quartier a connu un marché immobilier plus actif en plus de béné?cier d\u2019une nouvelle offre de commerces et services sur la rue Conrad-Gosselin.AUTRES SECTEURS Dans le secteur Saint-Jean, la valeur des immeubles résidentiels augmente de 6% alors que celle des maisons unifa- miliales progresse de 3,8%.L\u2019impact des édi?ces d\u2019appartements, notamment de la Cité des tours, explique cette évolution.Dans le secteur Saint-Luc, la croissance de valeur de l\u2019assiette foncière résidentielle globale est de 4,6% pour une hausse de 4,2% pour les résidences unifamiliales.Pour les mêmes catégories, Iberville enregistre des taux respectifs de 4% et 2,7% alors qu\u2019à Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certi?é par AAM.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les journalistes per ma nents sont membres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES % 450 347-0323 www.ca na da fra nca is.com 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6X3 - Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Directeur général Dominic D\u2019Anjou dominic.danjou@tc.tc Rédacteur en chef : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Journalistes : Richard Hamel richard.hamel@tc.tc Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc Gilles Bérubé gilles.berube@tc.tc Louise Bédard louise.bedard@tc.tc Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Charles Poulin charles.poulin@tc.tc Isabelle Laramée isabelle.laramee@tc.tc Myriam Tougas-Dumesnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Photographes: Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Collaborateurs: Pascal Cloutier Jean-François Crépeau Jean Denommé Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Denis Henri Sylvie Laroche Raymond Marier Michel Ménard Kimberley C.Tremblay François Trépanier Mario Wilson Correcteurs Mario Raymond Louise Bisaillon Adjointe au directeur général et directrice support aux ventes : Gabriella Agarla gabriella.agarla@tc.tc Direteurs stratégie média Martin Stewart martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean nancy.st-jean@tc.tc Conseillers en solutions médias: Sylvie Leblanc sylvie.leblanc@tc.tc Manon Lavigne manon.lavigne@tc.tc Nancy Leclerc nancy.leclerc@tc.tc Cindy Lord, Publisac cindy.lord@tc.tc Joannie Gaudet joannie.gaudet@tc.tc Coordonnatrices: Julie Herron julie.herron@tc.tc Marjorie Langevin marjorie.langevin@tc.tc Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Coordonnatrice de production : Rose Audette rose.audette@tc.tc Distribution : Christian Marleau christian.marleau@tc.tc Impression : Transmag Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.Président : Ted Markle www.medias-transcontinental.com Publié par Médias Transcontinental S.E.N.C.Imprimé par Transmag 10807, rue Mirabeau, Anjou, Québec H1J 1T7.Le Canada Français reconnaît le soutien inancier du Gouvernement du Canada, par l\u2019intermédiaire du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP), relatif à ses frais d\u2019expédition.LE RÔLE FONCIER PASSE LE CAP DES 10 MILLIARDS La valeur moyenne des maisons grimpe de 4,1% GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La valeur des terres agricoles a connu une hausse de 47,9% au rôle foncier de la Ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu entre 2011 et 2014.Leur poids dans l\u2019assiette ?scale de la municipalité demeure toutefois modeste.Dans le jargon de l\u2019évaluation foncière, on parle des immeubles destinés à la production et aux richesses naturelles.À Saint-Jean, à part les deux carrières, cette catégorie regroupe essentiellement les immeubles agricoles.Au nouveau rôle, la valeur de cette catégorie d\u2019immeubles atteint 297,6 M$, alors qu\u2019elle totalisait 201,2 M$ dans le rôle précédent.Dans le milieu de l\u2019agriculture, ce ne sera pas une surprise, la ?ambée du prix des terres agricoles faisant régulièrement les manchettes.L\u2019autre catégorie qui a le plus progressé est celle des «immeubles non exploités», en clair, les terrains vacants.Leur valeur totalisait 184,8 M$ au dernier rôle pour 234,6 M$ dans le nouveau rôle foncier.La progression de 26,9% est d\u2019autant remarquable qu\u2019en trois ans, l\u2019inventaire de terrains vacants a diminué.RARETÉ Cette hausse est attribuable à la rareté grandissante des terrains à bâtir à Saint-Jean-sur-Richelieu, analyse Yvan Berthelot.Cette tendance se dégageait déjà dans les deux rôles précédents avec des augmentations successives de 85% (2010-2012) et 55% en 2013-2015.Selon M.Berthelot, cette rareté s\u2019explique en partie par l\u2019adoption du plan de conservation.En plus de soustraire une vaste super?cie à l\u2019inventaire à développer, le plan s\u2019accompagne d\u2019une contribution sur les nouveaux développements.Cette contribution se répercute sur les prix.Ensuite, l\u2019inventaire de terrains à bâtir s\u2019est épuisé, particulièrement pour les grands développements.En?n, en raison de la rareté de terrains à bâtir, le plan d\u2019urbanisme de la ville préconise la densi?cation du territoire.En bâtissant un plus grand nombre de logements sur un même terrain, on élève sa valeur marchande.Par ailleurs, la catégorie «transport, communications» (chemin de fer, réseau et équipements de télécommunication) a connu une hausse de 11,9%.Avec une croissance de 7,6%, la valeur des immeubles de services augmente plus vite que l\u2019ensemble du rôle.Les autres catégories subissent toutes une hausse sous la moyenne, soit les catégories résidentielle (5,1%), industrielle (5,2%), commerciale (5,8%) et culturelle et récréative (3,3%).n La valeur du sol agricole bondit de 47,9% R Valeur moyenne 2015 2016 Variation Ville 258 862$ 269 286$ 4,1% Saint-Jean 229 107$ 237 702$ 3,8% Saint-Luc 283 984$ 295 672$ 4,2% Iberville 227 435$ 233 675$ 2,7% L\u2019Acadie 282 517$ 288 269$ 2,0% Saint-Athanase 266 303$ 282 787$ 6,2% Le conseiller Yvan Berthelot et la directrice adjointe du service des ?nances, Manon Chabot.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) L\u2019Acadie, des hausses sont de 2,1% et 2%.Cette situation re?ète la maturité du marché immobilier de L\u2019Acadie.Il faut dire qu\u2019au dernier dépôt de rôle triennal, le secteur L\u2019Acadie avait connu un bond.C\u2019est encore à Saint-Luc que les maisons sont les plus coûteuses.La moyenne d\u2019une maison unifamiliale atteint 295 672$ contre 288 269$ à L\u2019Acadie.À Saint-Athanase, le prix moyen en juillet 2014 était de 282 787$.À Saint-Jean, la valeur moyenne est de 237 702$.Le marché d\u2019Iberville ferme la marche avec une valeur de 233 675$.n LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-5 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Le rôle d\u2019évaluation foncière des municipalités est établi à partir de la valeur marchande des propriétés.L\u2019activité du marché immobilier a donc une in?uence signi?cative sur l\u2019évaluation.Par ailleurs, la hausse de valeur ne signi- ?e pas une hausse de taxes.La Loi sur la fiscalité municipale oblige les municipalités à déposer un nouveau rôle d\u2019évaluation tous les trois ans.L\u2019évaluation correspond à la valeur marchande des immeubles le 1er juillet de l\u2019année précédant le dépôt du rôle.Tous les ans, la ville y ajoute les nouvelles constructions de même que les correctifs apportés à l\u2019évaluation de propriétés déjà inscrites au rôle.Ce peut être des rénovations, des agrandissements ou même des démolitions.En outre, une propriété doit être visitée au moins une fois tous les neuf ans (trois rôles) pour véri?er qu\u2019elle correspond à la ?che d\u2019évaluation.Ce processus est continuel.En plus, chaque année, le ministère des Affaires municipales fournit aux municipalités un facteur d\u2019uniformisation permettant de les comparer entre elles et d\u2019appliquer équitablement la taxe scolaire.Pour établir le nouveau rôle, les éva- luateurs se servent d\u2019un échantillon de transactions immobilières récentes portant sur des propriétés comparables.On compare ainsi des cottages avec des cottages et des duplex avec des duplex.On tient compte du voisinage (services, écoles, commerces, artères de circulation et autres) dans lequel se trouve une propriété.L\u2019exercice est repris pour chacune des catégories d\u2019immeubles.OFFRE ET DEMANDE Plus il y a de transactions dans un secteur, plus les prix sont susceptibles d\u2019augmenter.C\u2019est le simple re?et de l\u2019offre et de la demande.Cependant, les nouveaux développements accélèrent la hausse de valeur surtout s\u2019ils proposent des maisons de haut de gamme.Cette tendance a été plus marquée dans les années 2000.On peut penser au Boisé de l\u2019île, à l\u2019île Sainte-Thérèse, au quartier des Légendes et à celui de la rue des Échevins, à Saint-Luc.Le phénomène se répète à Saint-Athanase.Il a vraisemblablement une in?uence sur le quartier Sacré-Cœur, à Iberville.Les acheteurs visitant les nouveaux développements regardent généralement ce qu\u2019il y a autour.Cependant, depuis le début de la décennie, la demande pour des produits plus abordables a été en hausse.La municipalité utilise le rôle foncier comme unité de mesure pour répartir les taxes en fonction de la richesse des contribuables.En principe, le propriétaire d\u2019une maison plus coûteuse dispose d\u2019une plus grande richesse.La valeur inscrite au rôle foncier est d\u2019autant plus ?able qu\u2019elle s\u2019appuie sur des données historiques.Elle ne re?ète pas nécessairement la situation présente.Le rôle est toujours en décalage par rapport au marché.TAXES Une hausse de valeur ne signi?e pas une hausse de taxes.Quand le rôle foncier augmente, la ville rajuste le taux de taxes pour obtenir les revenus dont elle a besoin.Cependant, selon les secteurs, il y a forcément des écarts dans l\u2019évolution du compte de taxes.Si la valeur d\u2019une propriété augmente plus vite que la moyenne, la hausse du compte de taxes sera plus importante.Au contraire, si un immeuble augmente de valeur moins rapidement que la moyenne, son propriétaire verra son compte augmenter moins rapidement ou même le verra diminuer.Le rôle d\u2019évaluation est déposé of?ciellement depuis le 15 septembre.Les contribuables peuvent consulter la ?che d\u2019évaluation de leur propriété en se rendant en personne au 75, Saint-Jacques, au centre-ville de Saint-Jean.Le nouveau rôle est aussi disponible sur Internet à compter de cette semaine à www.ville.saint-jean-sur-richelieu.qc.ca.CONTESTATION Il est possible de contester son évaluation jusqu\u2019au 2 mai 2016.Généralement, il suf?t de s\u2019adresser au service d\u2019évaluation pour obtenir des explications.Un contribuable peut toutefois s\u2019adresser au Tribunal administratif du Québec pour contester la décision de l\u2019évaluateur.n NOUVEAU RÔLE FONCIER L\u2019évaluation est basée sur la valeur marchande DISCOURS SUR LA SITUATION FINANCIÈRE Légère hausse du compte de taxes en vue Les terrains à bâtir se font de plus en plus rares, surtout pour les grands développements.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc En 2016, les contribuables de Saint- Jean-sur-Richelieu doivent s\u2019attendre à une «légère hausse de taxes», selon les propos du maire de Saint-Jean- sur-Richelieu, Michel Fecteau, dans son discours sur la situation ?nancière.Comme le prévoit la Loi sur les cités et villes, au moins quatre semaines avant l\u2019adoption des prochaines prévisions budgétaires, le maire doit présenter la situation ?nancière de la municipalité.L\u2019exercice s\u2019appuie largement sur les données du dernier rapport ?nancier publié le printemps dernier.Il permet cependant de faire un survol de l\u2019économie locale au cours de la dernière année et de mettre en lumière les éléments ayant un impact sur les ?nances de la Ville.En donnant un avant-goût du compte de taxes, le discours prépare un peu les contribuables à ce que leur réserve le prochain budget.UNE CIBLE Depuis la fusion, le taux d\u2019in?ation a toujours été la cible de l\u2019administration municipale.Elle n\u2019y est pas arrivée souvent.Depuis deux ans, le conseil municipal a réussi à limiter la hausse de taxes en deçà de l\u2019in?ation.En 2014, le compte de taxes moyen a augmenté de 0,36%, presque un gel, alors qu\u2019en 2015, la hausse a été 1,15%.Il n\u2019est pas certain que le conseil arrivera à répéter l\u2019exploit une troisième fois.En septembre, l\u2019indice des prix à la consommation était en hausse de 1% tant au Québec que dans l\u2019ensemble du Canada.N\u2019empêche, la cible du conseil est toujours de viser le taux d\u2019in?ation en décembre, assure le président du comité de ?nances, Yvan Berthelot.SURPLUS Dans son discours, le maire prévoit que la Ville terminera le présent exercice ?nancier avec un surplus de 2,2 M$.Est- ce beaucoup?Le budget de cette année prévoyait des dépenses de 148,3 M$.C\u2019est comme partir en voyage avec 1483$ en poche et revenir avec 22$.En 2014, le surplus consolidé (incluant le festival des montgol?ères) a été de 4,5 M$.Cette année, le marché de la construction résidentielle a tourné au ralenti.En septembre, le Service de l\u2019urbanisme rapportait la mise en chantier de 197 unités résidentielles depuis le début de l\u2019année, soit une baisse de 14%.Comme on peut le lire dans la présente édition, le secteur résidentiel représente plus de 80% de l\u2019assiette ?scale de la municipalité.Par contre, la valeur des constructions industrielles bondit de 325% et celle du secteur commercial augmente de 82%.La valeur des rénovations industrielles a augmenté de 139%.Pour expliquer ces chiffres, le maire a dressé une liste de plusieurs projets industriels et commerciaux.PACTE Si ces réalisations auront à terme un impact positif sur le budget de la Ville, d\u2019autres éléments auront l\u2019effet inverse.Bien que le coût ne soit pas encore calculé précisément, le dé?cit de la caisse de retraite pèsera dans les dépenses, concède M.Berthelot, précisant toutefois que la Ville a des réserves de côté précisément pour ce poste budgétaire.Le conseiller cible aussi le nouveau pacte ?scal.En 2015, la Ville a dû faire face à un manque à gagner de 1,5 M$.Ce devait être pour un an.Québec prolonge cette coupure pour au moins quatre autres exercices.Par contre, le pacte prévoit de nouveaux transferts pour les infrastructures.Cependant, les mesures législatives nécessaires ne sont pas encore adoptées.Il est donc dif?cile de les chiffrer dans le budget, souligne M.Berthelot.CONSULTATION Par ailleurs, l\u2019année 2015 s\u2019est déroulée sous le signe de la consultation, rappelle le maire, en soulignant la consultation sur les boisés et celle sur la plani?cation stratégique.En 2016, la Ville poursuivra le programme de réhabilitation des infrastructures avec les rues Charles-Henri- Hébert, Lachance et une partie de Maisonneuve.Parmi les grands projets de l\u2019année, le maire cite le pont Gouin, la poursuite des travaux de l\u2019entrée nord et la réfection de l\u2019église Trinity.En?n, M.Fecteau note que le conseil doit donner des orientations dans plusieurs dossiers au niveau du développement de la Ville.À cet égard, l\u2019adoption du plan stratégique sera déterminante pour se positionner clairement sur le développement industriel, commercial et résidentiel.Dans l\u2019immédiat, le maire précise que les services de développement économique doivent offrir un meilleur support aux gens d\u2019affaires et aux citoyens pour réaliser leurs projets.n LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-6 CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc L e succès vient rarement sans effort et sans difficulté.La dragonne Danièle Henkel en est d\u2019ailleurs une preuve.Derrière ses succès d\u2019affaires et télévisuels se cache une histoire dif?cile qui aurait pu faire avorter sa carrière bien avant qu\u2019elle ne débute.Mme Henkel, que plusieurs connaissent grâce à sa participation à l\u2019émission «Dans l\u2019œil du dragon» diffusée à Radio-Canada, était récemment de passage à Saint-Jean-sur-Richelieu pour parler de mentorat et d\u2019entrepreneuriat.Le Canada Français a saisi l\u2019occasion pour l\u2019interviewer et la faire connaître un peu plus à ses lecteurs.La dragonne aime bien rappeler qu\u2019elle avait toutes les excuses pour ne pas prendre sa vie en main.Née à Oujda dans les années 50, une petite ville du Maroc située à la frontière algérienne, sa mère était une juive marocaine tandis que son père, déserteur de l\u2019armée allemande, était catholique.Disons simplement que d\u2019être catholique, comme Mme Henkel, dans un monde musulman, n\u2019avait rien pour vous ouvrir les portes.Pour ajouter à ça, la cadette de la famille de cinq enfants a perdu son père quelques mois après sa naissance.Disparu sans laisser de traces.«J\u2019avais toutes les excuses pour ne pas prendre ma vie en main, estime-t- elle.Ça demande beaucoup de force de caractère pour ne pas ?ancher lorsqu\u2019on vous pointe du doigt et qu\u2019on vous insulte parce que vous êtes différent.Mais on ne devrait jamais accepter les excuses, surtout pas les nôtres.» RECHERCHES Danièle Henkel a longtemps cherché à retrouver son père.Puis, un jour, elle retrouve sa trace.Elle avoue toutefois ne jamais avoir mené sa recherche complètement à terme.«La dernière étape, je ne l\u2019ai jamais franchie, avoue-t-elle.Ça servirait à quoi?Je me suis créé un idéal pour mon père.Je ne sais pas pourquoi il est parti, s\u2019il était mort.Mais je l\u2019ai aimé à travers les yeux de ma mère.Je ne voulais pas découvrir un autre père que celui que j\u2019avais créé.Peut-être avait-il une autre vie.Ça ne m\u2019intéressait pas de le savoir.J\u2019aurai bientôt 60 ans et j\u2019ai fait la paix avec ça.» TOMBER EN AMOUR AVEC LE QUÉBEC C\u2019est en 1989 que Danièle Henkel met la première fois les pieds au Québec.Trois jours, c\u2019est tout ce que ça lui a pris pour tomber en amour avec la Belle Province.Elle est rapidement conquise par la curiosité et la chaleur des Québécois.«Ce fut une révélation, laisse-t-elle tomber.J\u2019ai aimé la simplicité, l\u2019ouverture et l\u2019accueil du Québec.On me demandait constamment d\u2019où je venais.Je me suis dit Wow, il y a ici une soif d\u2019apprendre.» C\u2019est sur cette impression qu\u2019elle décide de quitter une «position avantageuse» chez elle et de venir habiter au Québec.Elle laisse derrière elle non seulement tous ses biens, mais aussi trois de ses quatre enfants, sa famille et ses amis.Même si elle af?rme ne jamais avoir regretté son choix (mis à part pour le froid québécois), son arrivée au Québec s\u2019est avérée extrêmement dif?cile.Des personnes de son entourage se sont approprié ses biens en Algérie, et elle arrive ici avec seulement 5000$ en poche.«Quelqu\u2019un à l\u2019aéroport m\u2019a emmenée à Outremont, se souvient-elle.Je me suis loué un demi-sous-sol sur la rue Bernard.Trois de mes quatre enfants étaient restés derrière parce qu\u2019ils devaient terminer l\u2019école.Ça a été très dif?cile parce que ça a été la première grande séparation.» EMPLOI En plus de devoir affronter cette séparation, Danièle Henkel doit repartir à zéro dans sa vie professionnelle.Elle se déniche un emploi au CLSC Parc-Extension comme coordonnatrice enfance-famille, un milieu très pauvre et très dur.Elle quitte son emploi six mois plus tard pour devenir adjointe exécutive chez Claudel Lingerie.Elle travaille aussi chez Publications Entertainment avant de créer, en 1997, sa propre compagnie, Les Entreprises Danièle Henkel, qui se spécialise dans les soins de santé et de beauté.«Dans le fond, on ne devient pas entrepreneur, on naît entrepreneur, tranche- t-elle.J\u2019ai le goût, la volonté de faire les choses différemment, d\u2019améliorer la société.» ENTREPRISE FAMILIALE Il y a aujourd\u2019hui plus qu\u2019une Henkel qui travaille aux Entreprises Danièle Henkel.Mme Henkel a été rejointe, au ?l des ans, par ses trois ?lles et son ?ls au sein de la compagnie.Il était important pour la dragonne de ne pas obliger ses enfants à travailler avec elle.Elle ne voulait pas leur enlever leur individualité, et ils ont tous travaillé ailleurs avant de venir la rejoindre.Sa ?lle aînée est d\u2019ailleurs son bras droit depuis maintenant 15 ans.Ce n\u2019est pas toujours évident de travailler avec des membres d\u2019une même famille, concède Danièle Henkel.Il leur arrive parfois d\u2019oublier qu\u2019ils sont en entreprise et non autour de la table de cuisine à la maison.«Parfois, entre eux, mes enfants se parlent comme s\u2019ils étaient au coin d\u2019une rue, mentionne-t-elle.C\u2019est un rappel constant qu\u2019on doit se faire.Nous avons des responsabilités au sein de l\u2019entreprise.Nous avons des employés qui dépendent de nous.» ENFANT RENVOYÉ Le cœur de mère de l\u2019entrepreneur a aussi été mis à l\u2019épreuve plusieurs fois.«Mon cœur saigne chaque fois que je dois les remettre à leur place», soutient-elle.«Je dois parfois sévir, ajoute Mme Henkel.J\u2019ai déjà renvoyé mon fils de l\u2019entreprise! Il est parti un an.C\u2019est loin d\u2019être évident, ce n\u2019est pas une décision facile à prendre.En même temps, ça m\u2019a montré que si je devais prendre une autre décision dif?cile, j\u2019étais prête.Faire ça avec un client ou un fournisseur, c\u2019est un demi-mal.» LA FIN DES DRAGONS?Danièle Henkel fait une révélation surprenante pendant l\u2019entrevue.Son temps est compté au sein de l\u2019équipe de «Dans l\u2019œil du dragon».«Non, je n\u2019en ai plus pour très longtemps, admet-elle.Dans ce cadre-là, il faut savoir desservir la table lorsqu\u2019il est encore temps.» Mme Henkel fait partie des «dragons» depuis la première cuvée de cette émission qui a quatre saisons derrière la cravate.Elle explique qu\u2019en plus du tournage, il lui faut aussi faire le suivi auprès des entreprises à qui elle a soumis une offre.OCCUPÉE Sa retraite de la vie professionnelle, elle, devra toutefois attendre.«Ce n\u2019est pas pour tout de suite, prévient-elle.Je ne considère pas que ce que je fais est du travail.Je suis plutôt vivante au quotidien.» En plus de son entreprise, Mme Henkel effectue le suivi auprès de six ou sept compagnies issues des «dragons» et parcourt la province pour parler de mento- rat et d\u2019entrepreneuriat.Elle vient également de publier, cette semaine, un second bouquin, intitulé Au cœur de mes valeurs.Si son premier, Quand l\u2019intuition trace la route, parlait de son parcours personnel, son deuxième traitera des valeurs qui ont inspiré autant sa vie que sa carrière.«Ce ne sont pas des conseils, mais plutôt un appel à la ré?exion, con?e- t-elle.Je termine les chapitres avec une question qui retourne vers le lecteur.Je me suis posé tellement de questions que j\u2019ai décidé de les mettre sur papier pour dire comment je vois les choses et donner l\u2019envie aux lecteurs de se poser eux-mêmes des questions.» n Une dragonne au passé dif?cile LE JEU DES questions PROFESSION: Fondatrice et présidente des Entreprises Danièle Henkel.RÉALISATIONS: «Mes enfants, ma famille et surtout d\u2019être parvenue à concilier travail- famille malgré mes nombreuses obligations entrepreneuriales et sociales.» PASSE-TEMPS: Musique, voyages, famille.SI VOUS ÉTIEZ PREMIÈRE MINISTRE DU QUÉBEC, QUELLE SERAIT VOTRE PRIORITÉ?: «Développer encore plus les productions et manufactures québécoises et redonner con?ance à toutes les couches de la population.Le Québec est doté de richesses enviables, il n\u2019y a aucune raison que notre système économique et social soit malmené ou dé?cient!» QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR L\u2019AVENIR?: «L\u2019avenir sera plus lumineux le jour où nous accepterons de débattre, de nous dire les «vraies» choses et de tout mettre en œuvre pour entrer de plain-pied dans l\u2019ère de la mondialisation.» ENTREVUE AVEC Danièle Henkel Travailler avec sa famille n\u2019est pas toujours de tout repos.Mme Henkel a même déjà renvoyé son ?ls.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) « Tu ne peux pas seulement être là pour le show.Je vais penser à ma retraite de l\u2019émission \u201cDans l\u2019œil du Dragon\u201d et me concentrer sur ce que je fais de mieux: l\u2019accompagnement.» LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-7 DIFFICILE «On leur parle de plusieurs programmes, dont le programme Pair et des bracelets secours, mais c\u2019est dif?cile [de les faire adhérer]», souligne M.Kanash.Il attribue ces réactions à la pensée magique.«Ils se disent que ça n\u2019arrive qu\u2019aux autres, que ça ne leur arrivera pas parce qu\u2019ils sont en santé», conclut-il.n L e nombre de dépouilles non réclamées par un proche au Québec a augmenté de près de 200% au cours des neuf dernières années, révèlent des données compilées par TC Media.L\u2019an dernier seulement, plus de 400 Québécois sont morts dans la plus pure indifférence.De 2006 à 2014, le nombre de corps non réclamés est passé de 143 à 403.Une hausse de 182%.À titre comparatif, le nombre de personnes défuntes au Québec n\u2019a augmenté que de 16% pour la même période.Jusqu\u2019en février 2015, une bonne proportion des corps non réclamés était gérée par l\u2019Agence de santé et de services sociaux de la Capitale-Nationale.Depuis, c\u2019est le ministère de la Santé et des Services sociaux qui a pris le relais.Le Bureau du coroner, quant à lui, prend charge des défunts non réclamés dont le décès nécessite une investigation.Selon des données obtenues par TC Media, pas moins de 105 personnes n\u2019ont pas été réclamées de janvier 2014 à septembre 2015.Elles ont séjourné dans l\u2019une des deux morgues du Bureau du coroner.Les proches de 68 d\u2019entre elles sont actuellement recherchés publiquement.Sur le lot, 61 sont des hommes âgés en moyenne de 63 ans.«Il n\u2019y a pas vraiment d\u2019explication.C\u2019est plutôt lié à la problématique sociale, l\u2019explosion du tissu social, les grandes villes et l\u2019immigration», croit Geneviève Guilbault, responsable des communications et des relations avec les médias au Bureau du coroner.ISOLEMENT Au Réseau FADOQ, qui compte 425 000 membres de 50 ans et plus répartis dans 800 clubs à travers la province, le phénomène des corps non réclamés n\u2019a jamais été abordé.«On ne s\u2019est pas penchés sur la question.Ce serait une problématique liée à l\u2019isolement.Des personnes qui se retrouvent seules, sans accès à un réseau», estime Brigitte Roussy, conseillère aux communications au Réseau FADOQ.«C\u2019est d\u2019une tristesse», laisse- t-elle tomber, ajoutant que «les personnes qui ne sont pas réclamées, ce sont les plus vulnérables de la société.» À la FADOQ Iberville, il est dif?cile de sensibiliser les aînés au phénomène de l\u2019isolement, malgré qu\u2019un des leurs soit décédé dans la solitude.Un membre du club a été retrouvé sans vie à son domicile 15 jours après son décès.C\u2019était il y a environ quatre ans, se remémore Roger Kanash, président de l\u2019organisme qui compte un millier de membres.Environ 750 d\u2019entre eux fréquentent le local de l\u2019avenue Lareau sur une base hebdomadaire.L\u2019évènement, dit-il, n\u2019a pas changé les habitudes des aînés.De plus en plus de corps non réclamés EN HAUSSE DE 182% DEPUIS NEUF ANS STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@tc.tc D epuis juillet 2014, soixante- huit défunts ont été ajoutés sur la liste des corps non réclamés du Bureau du coroner.Tous ont séjourné dans l\u2019une des morgues de l\u2019organisme gouvernemental.C\u2019est le cas des Johannais Serge Mayer et Mario Rousseau.Si leur décès date de plusieurs mois, le Bureau du coroner tente toujours de retrouver les familles de ces deux défunts.Serge Mayer demeurait dans un logement de la rue de Normandie, à Saint-Jean-sur- Richelieu.Le coroner a pris avis du décès de l\u2019homme de 65 ans, le 13 septembre 2014.Quant à Mario Rousseau, aucune adresse n\u2019était connue.Le Bureau du coroner précise toutefois que le défunt de 57 ans vivait à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le coroner a été avisé de sa mort le 12 février 2015.Dans les deux cas, le coroner a investigué sur les décès pour connaître les causes et circonstances.Le Canada Français a tenté d\u2019obtenir les rapports d\u2019investigation du coroner, mais les deux documents n\u2019étaient pas disponibles au moment d\u2019aller sous presse.Outre ces deux Johannais, six autres individus de la Montérégie, tous des hommes, sont décédés dans l\u2019indifférence.Leur moyenne d\u2019âge?56 ans.RECHERCHES Dans chacun des cas, plusieurs recherches ont été effectuées pour tenter de joindre un proche.Ces démarches ont été infructueuses.«Normalement, lors d\u2019un décès, les gens se présentent spontanément pour réclamer le corps.Ou les policiers contactent les proches et les informent des procédures», indique Geneviève Guilbault, porte-parole du Bureau du coroner.Il arrive parfois que malgré les recherches policières, aucun proche ne soit localisé.Dans ce cas, une recherche plus étoffée est prescrite.«Le coroner demande d\u2019approfondir les recherches aux policiers», poursuit Mme Guilbault.Au ?nal, il y a différentes possibilités, soit qu\u2019un proche soit joint et qu\u2019il veuille réclamer ou non le corps ou encore, qu\u2019aucune personne ne soit retrouvée.REGISTRE WEB Les corps de Serge Mayer et de Mario Rousseau ont été conservés une trentaine de jours dans la morgue montréalaise du Bureau du coroner.Les recherches ayant été infructueuses, ils ont été enterrés, anonymement, dans une fosse commune appartenant au gouvernement.Leur nom ?gure dans le registre des corps non réclamés du Bureau du coroner.Et depuis 2014, l\u2019organisme af?che l\u2019identité de ces personnes sur son site Internet.Celles de Serge Mayer et de Mario Rousseau y ?gurent.«J\u2019ajoute leur nom à la liste sur notre site.Je les laisse là ad vitam aeternam.Si un jour, quelqu\u2019un google le nom, il va arriver là, note la porte-parole du Bureau du coroner.C\u2019est rare qu\u2019on assiste à un dénouement.» n Deux Johannais morts dans l\u2019oubli DOSSIER SPÉCIAL MOURIR DANS L\u2019INDIFFÉRENCE Certaines personnes décédées, dont le corps est non réclamé, séjournent une trentaine de jours dans l\u2019une des morgues du Bureau du coroner.( P h o t o : T C M e d i a \u2013 D e n i s G e r m a i n ) UN CORPS NON RÉCLAMÉ SELON LE BUREAU DU CORONER Le coroner prend avis d\u2019un décès lorsqu\u2019il est survenu dans des circonstances violentes (accident, suicide, homicide), obscures ou à la suite de négligence, lorsque la cause d\u2019un décès est inconnue ou lorsque l\u2019identité de la personne décédée est inconnue.Le coroner s\u2019implique aussi lorsque le décès est survenu dans un centre de réadaptation, dans un pénitencier ou un centre de détention, dans une unité d\u2019encadrement intensif dé?nie par la Loi sur la protection de la jeunesse, dans un poste de police, dans une garderie, dans une famille d\u2019accueil et sous la garde d\u2019un établissement de santé.Dans la mesure où il n\u2019est plus requis par le coroner, un corps non réclamé dans les 30 jours suivant sa découverte peut être inhumé à moins qu\u2019il n\u2019en soit disposé selon la Loi sur les laboratoires médicaux, la conservation des organes et des tissus et la disposition des cadavres.Bureau du coroner et Loi sur la recherche des causes et circonstances des décès De 2006 à 2014, le nombre de corps non réclamés est passé de 143 à 403 au Québec.Ils sont enterrés dans des fosses communes.p h o t o T C M e d i a \u2013 D e n i s G e r m a i n STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@tc.tc LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-8 STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@tc.tc Une étude de faisabilité portant sur le transfert des activités du laboratoire de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu est en cours.Les conclusions sont attendues en décembre.«L\u2019étude de faisabilité est une initiative de la direction du Centre intégré de la santé et des services sociaux (CISSS) de la Montérégie-Centre», précise Martine Lesage, adjointe au président-directeur général et relations avec les médias au CISSS de la Montérégie-Centre.Elle souligne que la démarche vise à identi?er les éléments nécessaires à la réalisation du projet Optilab, cette vaste réorganisation québécoise des laboratoires biomédicaux.L\u2019étude vise «aussi à faire une estimation juste et réaliste de la période de transition requise pour son déploiement intra-CISSS», ajoute-t-elle.Le CISSS de la Montérégie-Centre doit présenter les conclusions de l\u2019étude au ministère de la Santé et des Services sociaux en décembre.DÉLAI TROP COURT L\u2019Alliance du personnel professionnel et technique de la santé et des services sociaux (APTS) a été informée le 5 novembre qu\u2019une étude de faisabilité avait été enclenchée.«On l\u2019a appris parce qu\u2019on a posé des questions.On n\u2019a pas de détails», fait savoir Sylvie Richer, porte-parole de l\u2019APTS pour la région.Elle soutient que le délai pour réaliser l\u2019étude est très court.«On demande qu\u2019ils prennent le temps de bien faire les choses.On doit s\u2019assurer que les spécimens soient transportés de manière sécuritaire et que les délais soient respectés, indique Mme Richer.On veut que le ministère tienne en compte l\u2019étude et qu\u2019il suive à la lettre les recommandations.On veut s\u2019assurer que la grande transformation soit bien faite», ajoute Sylvie Richer.TRANSFERT Malgré l\u2019étude de faisabilité en cours, l\u2019APTS n\u2019a pas obtenu la con?rmation que le processus de transfert des activités du Haut-Richelieu vers Charles-LeMoyne était suspendu.Même son de cloche du côté du député de Saint-Jean, Dave Turcotte.«Il n\u2019y a rien sur la glace.L\u2019étude de faisabilité, c\u2019est le Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) qui va la faire, pas le ministère de la Santé.Ce que ça dit, c\u2019est donnez vos idées et soyez le projet- pilote.L\u2019épée est encore sur notre tête au moins jusqu\u2019en décembre», commente M.Turcotte.PÉTITION Une pétition, parrainée par le député de Saint-Jean, est en cours sur le site de l\u2019Assemblée nationale.En date du 13 novembre, elle comptait 1045 signataires.«On distribue des tracts pour faire augmenter le nombre de signatures», ajoute Mme Richer.Dave Turcotte a récemment fait une intervention à l\u2019Assemblée nationale.«Je prépare le terrain.Je sensibilise les autres députés.On a la «chance» à Saint-Jean d\u2019être sensibilisés au projet Optilab à cause de l\u2019arrêt des travaux à l\u2019Hôpital», note M.Turcotte.Il prévoit aussi mener une campagne sur Facebook pour faire la promotion de la pétition.La pétition sera disponible sur le site de l\u2019Assemblée nationale jusqu\u2019au 27 janvier 2016.Dave Turcotte la déposera en février, à la reprise des travaux parlementaires.n > 6 5 0 4 1 2 6 450 542-5309 www.alarmejpcom.com Prévenir.Sécuriser.Centra le de survei l lance 24/7 Résidentiel | Commercial | Agricole | Industriel entra le de survei l lance 24/7 RBQ: 8317-4110-53 Est imat ion gratui te · Système d\u2019alarme | feu, vol · Surveillance par caméras · Contrôle d\u2019accès · Intercom pour immeubles à logements · Inspection alarme incendie · Raccordement et supervision des gicleurs · Sécurité personnelle | bracelet, bouton panique · Contrôle | température, électricité, détecteur de variation · Motorisation de clôtures | coulissante, portail, poteau levant > 6 4 8 7 1 2 6 TERRAIN À VENDRE \u2022 66,000 pi carrés \u2022 Avec bâtisse industriel de 45,000 pi carrés \u2022 Zonage pour redéveloppement résidentiel \u2022 Secteur Iberville | Saint-Jean-sur-Richelieu Lorne Smart 514-594-2817 Courtier Immobilier Agréé Immeubles Axxa Inc.Agence Immobilière >6503725 STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@tc.tc Une question du député Dave Turcotte sur l\u2019annulation des travaux à l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu a mené à des échanges tendus le 12 novembre, lors de la période de questions et de réponses orales à l\u2019Assemblée nationale.Après un bref historique du dossier, le député Turcotte a demandé au ministre de la Santé, Dr Gaétan Barrette, à quel moment il annoncera la reprise des travaux du laboratoire de biologie médicale de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.«Le député aborde un sujet qui a une certaine complexité.Je vais essayer de simpli?er pour (son) béné?ce», a répondu Dr Barrette.La réplique du ministre a fait réagir les élus du Parti québécois (PQ).«C\u2019est complexe, vous allez voir dans la réponse», a renchéri Gaétan Barrette deux fois plutôt qu\u2019une.«Comme l\u2019histoire récente l\u2019a démontré, M.le Président, le Parti québécois est peu enclin à s\u2019occuper de la gestion ef?cace, pas simplement des finances publiques, mais particulièrement en santé.Ce n\u2019est pas dans son ADN, M.le Président», a ajouté le ministre.Cette tirade a fait bondir le leader parlementaire du PQ, Bernard Drainville.S\u2019en est suivi un échange avec Jean-Marc Fournier, leader parlementaire du gouvernement.MÉPRIS Après plusieurs minutes, le droit de parole est revenu à Dr Barrette.«Nous avons dans l\u2019intérêt de gérer correctement les ?nances de l\u2019État et il se trouve qu\u2019il y a des économies à faire dans le système des laboratoires du Québec.Pour faire ces économies d\u2019échelle, il faut faire certaines restructurations», a complété le ministre, précisant qu\u2019il félicitait Dave Turcotte d\u2019aborder ce «sujet complexe».Le temps permis étant écoulé, le député de Saint-Jean n\u2019a pu enchaîner avec une question complémentaire.Dans un communiqué diffusé quelques heures après l\u2019échange, Dave Turcotte a dénoncé «le mépris et l\u2019attitude condescendante du ministre à son endroit».«J\u2019ai rarement vu un ministre aussi méprisant et déplaisant alors que je défendais notre hôpital et ses patients.Mes concitoyens sont inquiets et ils ont raison d\u2019exiger des réponses de la part d\u2019un gouvernement, qui visiblement, se sent embarrassé par la situation», indique M.Turcotte.Il insiste pour demander que les travaux à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu reprennent immédiatement.«Je ne suis pas le seul à demander la reprise des travaux.La Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu a adopté à l\u2019unanimité une résolution en ce sens», conclut le député Dave Turcotte.n Échanges tendus entre Turcotte et le ministre Barrette TRANSFERT DU LABORATOIRE DE L\u2019HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU Une étude de faisabilité est en cours Les conclusions de l\u2019étude de faisabilité portant sur le transfert du laboratoire de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu doivent être présentées au ministère de la Santé et des Services sociaux en décembre.( P h o t o : T C M e d i a - A r c h i v e s ) Le député de Saint-Jean, Dave Turcotte, dénonce le mépris et l\u2019attitude condescendante du ministre de la Santé, Dr Gaétan Barrette, à son endroit.( P h o t o : T C M e d i a - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-9 DIVORCES \u2022 SÉPARATIONS \u2022 Garde d\u2019enfants \u2022 Pensions alimentaires \u2022 AIDE JURIDIQUE ACCEPTÉE Pour faire respecter vos droits, vous pouvez compter sur le professionnalisme, la rigueur et la discrétion des avocates du cabinet Madore & Cadieux.Madore & Cadieux, le cabinet spécialisé en droit de la famille.AVOCATS, sencrl 202, rue Richelieu, bureau 205 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 358-5737 Me L\u2019Heureux Me Cadieux Me Madore Me Blouin www.madoreavocats.com > 6 0 4 6 4 6 8 Me Khim Libre immédiatement 900$ /mois Visite en tout temps 222, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu mgrforget.ca M.Bruno Prairie, propriétaire 450 358-2090 \u2022?Personnel?qualiié?24?hres/24 \u2022?Visites?régulières?du?médecin \u2022?Repas?maison?et?choix?de?menus \u2022?Service?d\u2019entretien?ménager \u2022?Assistance?au?bain?2?fois/semaine \u2022?Animation?et?activités Pour?convalescence: 50$ /jour RÉSIDENCE?-?AUTONOME?ET?SEMI-AUTONOME INC.> 6 3 1 4 0 7 2 STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@tc.tc M algré les 700 000 doses de vaccins administrées en sol mon- térégien en 2014, le directeur de santé publique de la Montérégie, Dr Jean Rodrigue, rappelle dans son rapport La vaccination, remettre les pendules à l\u2019heure, publié lundi, que cette intervention est une mesure éprouvée et sécuritaire qui a permis d\u2019éradiquer de nombreuses maladies.«La variole est éliminée.La polio?Présente dans trois pays de façon endémique.Et l\u2019hépatite B?En Montérégie, il y avait 64 cas en 1994, maintenant, ce sont trois à quatre cas par année», soutient Dr Jean Rodrigue, en conférence de presse.La vaccination de masse explique ces résultats.En 2014, les 473 sites de vaccination du réseau public et privé de la Montérégie ont administré 686 329 doses de vaccin.Dr Rodrigue prévient cependant qu\u2019il faut rester vigilant.Il fait notamment référence aux deux récentes éclosions de rougeole en sol québécois.En 2011, 800 cas avaient été diagnostiqués, dont 135 en Montérégie.Dix pour cent des malades avaient été hospitalisés.Cette année, 159 diagnostics de rougeole ont été enregistrés dans Lanaudière.Les cas ont affecté la communauté non vaccinée.«Quelqu\u2019un est allé en Californie et a ramené la rougeole.Il ne faut jamais baisser la garde, prévient Dr Rodrigue.La vaccination, c\u2019est se protéger soi et ériger une muraille dans notre communauté.» En 2014-2015, 88,8% des élèves du primaire étaient immunisés contre la rougeole sur le territoire du Haut- Richelieu-Rouville.Au Québec, ce taux se situait à 84%.Idéalement, la santé publique souhaiterait vacciner 95% de la population visée.ADULTES En Montérégie, 84 000 visites ont été effectuées pour vacciner les 14 000 nourrissons l\u2019an dernier.«Pour les enfants de 0 à 2 ans, la vaccination représente cinq à sept visites (médicales) pour être protégés contre 15 maladies graves qui provoquent des séquelles importantes.C\u2019est un blitz important», lance-t-il.En 2012, seulement 1,4% des enfants de deux ans vivant en Montérégie n\u2019avaient reçu aucun vaccin.Et sept petits sur 10 avaient reçu tous les vaccins recommandés avant l\u2019âge de deux ans.Dr Jean Rodrigue soutient qu\u2019il est important de respecter rigoureusement le calendrier de vaccination des enfants.Un délai augmente les risques de développer une maladie et peut avoir un impact sur l\u2019ensemble de la vaccination future.Le directeur rappelle aux adultes qu\u2019ils ont leur part à faire.«Il y a des vaccins pertinents, surtout pour la clientèle vulnérable.Pensons à la grippe.Il y a aussi les rappels.Le tétanos pour se protéger soi-même et la coqueluche pour protéger ses enfants», illustre-t-il.DÉSINFORMATION Même si la vaccination a permis d\u2019éliminer des maladies, les médias ou les réseaux sociaux remettent régulièrement en question sa pertinence.Elle est en quelque sorte victime de son succès, croit Dr Jean Rodrigue.«La population cherche à s\u2019informer davantage.L\u2019information disponible n\u2019est pas toujours fondée sur des données probantes», ajoute-t-il, rappelant que les vaccins sont sécuritaires.n RAPPORT DU DIRECTEUR DE SANTÉ PUBLIQUE La vaccination, une mesure ef?cace et encouragée En 2014-2015, 88,8% des élèves du primaire étaient immunisés contre la rougeole sur le territoire du Haut-Richelieu-Rouville, a dévoilé lundi, le directeur de santé publique de la Montérégie, Dr Jean Rodrigue.( P h o t o : T C M e d i a \u2013 R o b e r t C ô t é ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e 3 septembre 2012, Dominique Lemaire, 43 ans, conduisait en état d\u2019ébriété avancé.Il a omis d\u2019effectuer un arrêt obligatoire, à Saint-Jean- sur-Richelieu, et est entré en collision avec le véhicule d\u2019un homme qui a été blessé sérieusement.Il a été condamné à un an de prison et il se voit interdire de conduire pour les trois années qui suivront.La Couronne a réclamé une peine de 9 à 12 mois de détention ferme.La défense a plaidé qu\u2019une peine d\u2019emprisonnement discontinue accompagnée de travaux communautaires aurait été appropriée.L\u2019accusé n\u2019avait pas d\u2019antécédents judiciaires, mais son taux d\u2019alcoolémie atteignait 240 mg d\u2019alcool par 100 ml de sang dans l\u2019organisme.BLESSURES La victime a subi une blessure à la tête et une autre à un genou.Il a souffert d\u2019un traumatisme crânien qui lui occasionne des montées subites d\u2019agressivité et l\u2019oblige à prendre des médicaments.Il ressent toujours des douleurs au genou qui l\u2019empêchent de faire certaines activités.À la suite de son accident, il avait perdu son emploi et en a retrouvé un autre après près de trois ans.Pour toutes ces raisons, Me Audrey Mercier, du ministère public, a fait valoir que l\u2019exemplarité et la dissuasion devaient primer au moment du prononcé de la sentence.DÉFENSE Lors des représentations sur la peine, Me Gail Rollo de la défense a souligné que son client regrettait sincèrement les torts causés à la victime.L\u2019accusé a témoigné le mois dernier des problèmes personnels qu\u2019il avait traversés à l\u2019époque de l\u2019accident.Il a indiqué s\u2019être repris en main.L\u2019agent de probation qui a rédigé un rapport présentenciel a conclu que les risques de récidive étaient faibles.Le juge Éric Simard a retenu comme facteur atténuant le plaidoyer de culpabilité de Lemaire qu\u2019il a toutefois enregistré trente mois après l\u2019infraction.Le magistrat a aussi pris en considération que l\u2019homme était un actif pour la société et qu\u2019il vivait des moments dif?- ciles dans sa vie au moment du délit.Il semble ne plus avoir de problèmes de toxicomanie.En?n, le juge a considéré les remords sincères qu\u2019a exprimés l\u2019accusé.En revanche, il a évalué que le haut taux d\u2019alcoolémie constituait un facteur aggravant tout comme les blessures causées à la victime.À 43 ans, l\u2019accusé ne peut prétendre à une étourderie de jeunesse, a signalé le juge.Dans sa décision, il souligne aussi que la responsabilité de l\u2019accusé est entière, ce dernier ayant décidé d\u2019utiliser son véhicule au mépris de la sécurité d\u2019autrui.n Un an de prison pour un conducteur ivre LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-10 Micheline Savaria Section esthétique Soins pour problèmes tel que : *Avec la mention de cette annonce.S p é c ial 15% de rabais sur tous les produits Coiffeuse & soins capillaires Solution capillaire Monique Sauvageau Laser IPL visage, LightSheer et électrolyse Soins du visage et du corps, mains et pieds Épilation (Brésilien avec pâte de sucre) Maquillage?\u2022?Airbrush www.sectionesthetiquereseau411.ca Spécial 450 359-1398 514 913-5311 120, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu > 6 4 9 8 5 7 0 15% 10% 10% sur les traitements Laser sur les produits sur les soins de 25$ et plus \u2022Démangeaisons \u2022Eczéma \u2022 Pelade \u2022Psoriasis \u2022 Pellicules \u2022Pertes de cheveux Produits 100% naturel Consultation avec logiciel d\u2019analyse capillaire Carrefour riChelieu 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-4823 SpéCial pose d\u2019ongles 30$ Pose d\u2019ongles \u2022 Gel Crystal Naturel Shellac \u2022 Acrylique \u2022 Résine et poudre Manucure/pédicure \u2022 700 couleurs de gels Airbrush design \u2022 Épilations Coupon rabaiS 450 349-4823 SuR fACtuRe de 30$ et + expire 31 dÉCeMbRe 2015 5$>6361703 Traitement des rides du visage Botox, Dysport, Teosyal, Juvéderm, Ravanesse Traitement des varices et échosclérose Injections du plasma riche en plaquettes (PRP) Photorajeunissement à la lumière pulsée (BBL) Traitement des taches du visage, mains et décolleté Épilation à la lumière pulsée \u2022omnipraticienne\u2022 www.docteurstan.com Dre Snezana Stanojlovic 1206, boulevard Saint-Luc, suite 110 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 741-1155 >6400577 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc M ême si plus de 5000 kilomètres les séparent de Paris, Loïc Guidon et Sandrine Jacquin ont tenu à rendre hommage aux victimes des attentats par un rassemblement devant l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, samedi.Le couple d\u2019origine française a donné rendez-vous aux citoyens à 16 heures, mais leur invitation a connu peu de succès.Seulement deux personnes les ont rejoints, mais il faut dire que l\u2019appel a été lancé sur les réseaux sociaux deux heures avant la réunion.«Nous avions besoin de faire quelque chose, explique Sandrine Jacquin, qui réside au Québec depuis six ans.Nous avons des amis qui habitent à côté du Stade de France.Nous étions très inquiets sur le coup, mais nous sommes chanceux, tout le monde va bien.» Malgré ces bonnes nouvelles, le couple demeure ébranlé par les évènements.«Nous n\u2019avons pas dormi de la nuit, précise Loïc Guidon.Ça m\u2019a pris au cœur.C\u2019est une tragédie.» RASSEMBLEMENT L\u2019émotion était encore vive au lendemain des attentats qui ont fait 129 morts et plus de 300 blessés.C\u2019est pourquoi les résidents souhaitaient démontrer leur appui aux victimes.«Nous avions besoin de nous rassembler, mais nous ne pouvions pas aller à Montréal.Plusieurs grandes villes organisaient quelque chose samedi après-midi, nous avons décidé de le faire à Saint-Jean-sur-Richelieu», explique Loïc Guidon qui s\u2019est installé au Québec en 2005.Solennellement, le couple a installé le drapeau français sur un lampadaire devant l\u2019hôtel de ville.Au pied du poteau, il a allumé quelques bougies.Le geste a attiré l\u2019attention d\u2019un passant qui promenait son chien.Georges-Henri Arenstein s\u2019est arrêté pour les supporter.«Je suis né en Belgique, mais je demeure au Québec depuis 40 ans.Je suis très solidaire de ce qui se passe en France.J\u2019étais bouleversé lorsque j\u2019ai appris la nouvelle», af?rme-t-il.Le député de Saint-Jean, Dave Turcotte, s\u2019est aussi recueilli quelques minutes en compagnie des citoyens.«C\u2019était la moindre des choses de venir.Cette série d\u2019évènements nous force à ré?échir.C\u2019est important de montrer notre solidarité», souligne-t-il.DRAPEAUX La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a réagi aux attentats par la mise en berne de ses drapeaux.Le maire Michel Fecteau a indiqué sur Twitter qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un signe de «solidarité et de respect envers nos amis français.» Selon le recensement de 2011, la municipalité compte 2580 immigrants.Le quart d\u2019entre eux sont d\u2019origine française, soit 650 personnes.n MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Un garçon de sept ans a été happé par une voiture sous les yeux de sa mère, mardi matin, près de l\u2019école Bruno-Choquette.L\u2019enfant a subi de graves blessures.L\u2019accident est survenu à l\u2019intersection des rues Cousins et Saint-Georges, à 7h50.Le petit marchait sur le trottoir en direction de l\u2019établissement scolaire.La collision s\u2019est produite lorsqu\u2019il a traversé la voie.«Le conducteur roulait vers le sud sur la rue Cousins.Il a fait son arrêt, puis il est reparti.Ses fenêtres étaient givrées.Il n\u2019a pas vu l\u2019enfant, ni sa mère.» Le petit a été percuté de plein fouet par la voiture, une Ford Focus rouge.La mère, complètement impuissante, a été témoin de la scène.Elle n\u2019a pas été touchée.FRACTURE À LA JAMBE Une ambulance a été demandée immédiatement sur les lieux.Le bambin a été transporté à l\u2019hôpital.«Il souffre d\u2019une grave fracture à la jambe», précise le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Martin Anctil.Plusieurs patrouilleurs se sont rendus sur place, dont un enquêteur spécialisé qui doit reconstituer la scène de l\u2019accident.Le conducteur de Saint-Jean-sur- Richelieu, âgé de 19 ans, a été arrêté.Il pourrait faire face à des accusations de négligence criminelle.n ATTENTATS DE PARIS Un couple d\u2019origine française s\u2019est senti interpellé Loïc et Tom Guidon, Georges-Henri Arenstein, Dave Turcotte et Sandrine Jacquin se sont rassemblés devant l\u2019hôtel de ville en hommage aux victimes des attentats de Paris.Sur son af?che, Sandrine Jacquin avait inscrit «Paris 13 novembre.Toutes nos pensées sont avec vous.» ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Le garçon de sept ans a été frappé à l\u2019intersection des rues Cousins Nord et Saint-Georges.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Un enfant happé sur le chemin de l\u2019école LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-11 > 6 5 0 7 6 5 8 \u2022 Vergetures \u2022 Cernes \u2022 Acné \u2022 Cicatrice(s) \u2022 Teint terne \u2022 Épilation laser \u2022 Cellulite \u2022 Lipo sans chirurgie \u2022 Relâchement cutané \u2022 Rides/ridules \u2022 Taches brunes \u2022 Couperose \u2022 Varices 973, boul.d\u2019Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-1881 SPÉCIAL Plaque de recul GRATUITE à l\u2019achat d\u2019une pelle Chasse-neige Financement disponible \u2022?Attaches?de?remorque \u2022?Vente?de?boulons \u2022?Escaliers?et?rampes \u2022?Coupe?et?pliage > 6 5 0 6 1 9 2 Pelle extensible retractable de 8 à 10 pieds Saleuse MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L a caserne de la rue Saint-Jacques se transformera en véritable fourmilière, la semaine prochaine, alors que l\u2019Opération Nez rouge du Haut- Richelieu y installera sa centrale.Du 27 novembre au 31 décembre, les bénévoles seront sur la route pour vous raccompagner en toute sécurité.L\u2019organisme mènera cette année sa 26e campagne dans la région.Les bénévoles de l\u2019Opération Nez rouge avaient effectué 1807 raccompagnements l\u2019an dernier, amassant près de 27 000$ pour le Club Optimiste Saint-Eugène.Ce dernier est maître d\u2019œuvre de l\u2019Opération Nez rouge du Haut-Richelieu depuis ses tout débuts.Rappelons que le service de raccom- pagnement de l\u2019Opération Nez rouge est gratuit.Les bénévoles amassent tout de même les dons, qui sont remis en totalité au maître d\u2019œuvre de la campagne, dans la région.«Nous espérons amasser au moins le même montant, cette année.Mais l\u2019objectif principal, c\u2019est de sauver toujours plus de vies», insiste Manon Ménard, coordonnatrice de l\u2019Opération Nez rouge du Haut-Richelieu TERRITOIRE ET DATES La centrale de Saint-Jean-sur-Richelieu desservira 19 municipalités.Il s\u2019agit de l\u2019ensemble du territoire de la MRC du Haut-Richelieu, auquel on ajoute Napierville, Hemmingford, Saint- Bernard-de-Lacolle, Saint-Cyprien-de- Napierville et Saint-Jacques-le-Mineur.Les bénévoles de Nez rouge seront en opération dès vendredi prochain.Ils seront de retour sur les routes le 28 novembre, de même que les 4, 5, 10, 11 et 12 décembre.Puis, à compter du 17 décembre, le service de raccompagnement sera offert tous les soirs jusqu\u2019au 31 décembre inclusivement.Il est à noter que Desjardins doublera les dons, le soir du 18 décembre.S\u2019IMPLIQUER L\u2019organisme est toujours à la recherche de bénévoles prêts à œuvrer sur la route ou à la centrale.Il est possible de s\u2019impliquer une soirée, plusieurs jours ou même pour toute la durée de la campagne.«J\u2019invite les gens à venir passer une nuit avec nous! Il y a une belle ambiance et on a toujours du plaisir», souligne Mme Ménard, avec enthousiasme.Pour devenir bénévole, il suffit de s\u2019inscrire en ligne (operationnezrouge.com), au moins 72 heures avant la date prévue de bénévolat.L\u2019Opération Nez rouge prévoit réaliser cette année son deux millionièmes raccompagnement au Canada.L\u2019équipe Nez rouge vous raccompagnera dès le 27 novembre MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Un article de fumeur est la cause d\u2019un incendie rapidement maîtrisé par les pompiers, samedi, au 301 rue Richelieu.Le feu a pris naissance dans un matelas vers 0h30.Une équipe de 13 pompiers a aussitôt été dépêchée sur les lieux.Elle a maîtrisé les ?ammes en moins d\u2019une heure.Le bâtiment de deux étages comprend trois logements et plusieurs locaux vides.Selon les sapeurs, deux appartements étaient loués, alors qu\u2019un troisième était occupé par un squatteur.Le feu a pris naissance dans le logis habité illégalement.Les dommages du sinistre sont estimés à 15 000$ pour l\u2019immeuble et 5000$ pour son contenu.n Incendie sur la rue Richelieu LOUISE BÉDDARD louise.bedard@tc.tc Louis-Philippe Lacroix, 36 ans, arrêté dans le cadre du projet Grattoir de l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC), a été condamné à une peine de 21 mois de prison qu\u2019il pourra purger dans la communauté.En février dernier, il avait reconnu sa culpabilité à huit des 18 chefs d\u2019accusation portés contre lui.Jeudi dernier, le juge Éric Simard a prononcé la peine.Lacroix est le premier accusé à être condamné pour des infractions criminelles à la suite de l\u2019enquête concernant un système de collusion qui aurait existé dans le Haut- Richelieu pour favoriser des entreprises dans l\u2019octroi de contrats municipaux.L\u2019homme de 36 ans, de Terrebonne, qui était actionnaire d\u2019une entreprise appelée Lacer international, a admis avoir frustré les municipalités de Saint- Jean-sur-Richelieu, Lacolle, Henryville et Carignan de sommes d\u2019argent au cours des années 2008 à 2010.De plus, il s\u2019est avoué coupable d\u2019avoir comploté avec Pasquale Fedele, Jacques Lavoie, Patrick Alain, Jules César Badra, tous de la compagnie Civ-Bec, pour fabriquer de faux documents.Le procès des personnes mentionnées sera entendu en mai et juin 2016.Lacroix avait subi son enquête préliminaire en même temps que tous ces accusés.La preuve présentée lors de l\u2019enquête est frappée d\u2019une ordonnance de non-publication ne permettant pas d\u2019en dévoiler le contenu pour le moment.n PROJET GRATTOIR DE L\u2019UPAC Un des accusés condamné à la prison avec sursis qui effectuera ce trajet, parmi toutes celles en opération au pays, gagnera un voyage pour six personnes à New York.APPLICATION L\u2019application mobile d\u2019Opération Nez rouge est encore disponible, pour ceux ayant des téléphones intelligents.Elle permet de joindre rapidement la centrale en charge de votre secteur.Elle affiche également le temps d\u2019attente de quelques territoires, dans la province.Pour obtenir plus d\u2019information sur l\u2019Opération Nez rouge ou pour devenir bénévole, on consulte le site operation- nezrouge.com.Pour un raccompagnement, on compose le 450 357-6011.n Trop bu pour conduire?Les bénévoles de l\u2019Opération Nez rouge n\u2019attendent que votre appel pour vous raccompagner en toute sécurité.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) ( P h o t o P a t r i c k T a i l l o n ) Le logement où le feu a pris était occupé illégalement par un squatteur. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-12 ÉTHIQUE ET DÉONTOLOGIE Plainte contre le maire Fecteau à la Commission municipale La route comme dépotoir Plusieurs lecteurs ont fait part au journal de cet acte d\u2019incivilité commis au cours de la ?n de semaine, près de la Sucrerie Ti-Père, au 650, boulevard du Séminaire.Un conducteur a choisi le fossé pour y jeter des ordures en tout genre, comprenant notamment des pièces automobiles, une bonbonne à propane, une chaise et plusieurs retailles de bois.Rappelons que les écocentres sont les endroits désignés pour ceux qui désirent se débarrasser de matériaux de construction, de béton, de bardeaux d\u2019asphalte, de pneus sans jantes, de vélos, de résidus domestiques dangereux ou de pièces électroniques ou informatiques.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La Commission municipale du Québec se penche présentement sur une plainte contre le maire de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Michel Fecteau, à l\u2019effet qu\u2019il s\u2019est placé sciemment en con?it d\u2019intérêts, contrevenant ainsi au code d\u2019éthique et de déontologie de la Ville.La plainte a été déposée par Alain Laplante, ex-conseiller et adversaire du maire Fecteau.À quelques reprises, M.Laplante a interpellé le maire en séance publique à ce sujet.Il l\u2019a encore fait il y a quelques semaines.En vertu de la Loi sur l\u2019éthique et la déontologie en matière municipale, «toute personne qui a des motifs raisonnables de croire qu\u2019un membre d\u2019un conseil d\u2019une municipalité a commis un manquement à une règle prévue au code d\u2019éthique et de déontologie qui lui est applicable peut en saisir le ministre au plus tard dans les trois ans qui suivent la ?n du mandat de ce membre.» M.Laplante estime que le maire se place en con?it d\u2019intérêts en continuant d\u2019occuper son poste d\u2019administrateur du Regroupement des personnes handicapées Région Haut- Richelieu.Dans sa plainte, il rappelle qu\u2019au moment de son élection, M.Fecteau était président de l\u2019organisme.Malgré son élection, il a gardé ce poste.La Ville de Saint-Jean, faut-il le rappeler, délègue la gestion du service de transport adapté au Regroupement.GESTION M.Laplante relève que M.Fecteau est également actionnaire majoritaire de Gestion Fecteau et fils.Il y a un an, M.Laplante avait interpellé le maire à ce sujet.Dans cet échange, il lui avait d\u2019abord parlé de sa présidence avant de le questionner sur Gestion Fecteau et ?ls.M.Fecteau avait publié une publicité de sa ?rme dans le journal.Elle s\u2019inscrivait dans le cadre du Salon commerces et services, un évènement organisé par le Regroupement des travailleurs autonomes.M.Fecteau avait accepté la présidence de l\u2019évène- ment.M.Laplante y voyait une autre source con?ictuelle.C\u2019est dans cet échange que le maire a dit que sa ?rme avait reçu à l\u2019occasion des mandats de gestion du Regroupement.Il avait précisé qu\u2019il n\u2019en avait pas reçu depuis un an.DEUX ARTICLES Dans sa plainte, M.Laplante conclut que Gestion Fecteau reçoit des mandats du Regroupement des personnes handicapées qui reçoit un mandat de la Ville.L\u2019ex-conseiller juge que le maire contrevient à deux articles du code d\u2019éthique et de déontologie de la Ville.D\u2019une part, il est interdit à tout membre du conseil d\u2019agir de façon à favoriser ses intérêts personnels dans l\u2019exercice de ses fonctions.D\u2019autre part, un membre ne doit pas avoir sciemment un intérêt direct ou indirect dans un contrat avec la municipalité.Le maire s\u2019est toujours défendu d\u2019avoir tiré profit de son implication au sein du Regroupement.Son engagement dans la cause remonte avant qu\u2019il ne se présente à la mairie.Au conseil et au comité exécutif, lorsqu\u2019il est question du transport adapté, il se retire des délibérations, a-t-il déclaré.Le ministère des Affaires municipales a retenu la plainte de M.Laplante et l\u2019a transmise à la Commission municipale, qui a entendu la cause à la mi-octobre.La décision a été prise en délibéré.n LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc n Berthelot remis en liberté Olivier Berthelot, 34 ans, de Saint-Jean, a été remis en liberté vendredi au terme d\u2019une enquête.Il est soupçonné notamment d\u2019infractions reliées à la pornographie juvénile.Il avait repris sa liberté à l\u2019été 2014, mais il a été arrêté de nouveau le mois dernier après que la SQ ait lancé un appel au public pour obtenir des informations additionnelles le soupçonnant d\u2019être impliqué dans des dossiers de leurre via Internet.Le 21 octobre, il comparaissait pour répondre à cinq nouvelles accusations.Il est soupçonné d\u2019avoir, entre le 3 juillet 2012 et le 26 juillet 2013, produit, imprimé ou publié de la pornographie juvénile.Entre le 29 mai 2012 et le 9 juillet 2014, il aurait été en possession de pornographie juvénile.Entre le 3 juillet 2012 et le 2 mars 2013, il aurait communiqué, par ordinateur, avec une personne de moins de 16 ans ou qu\u2019il croyait l\u2019être, en vue de faciliter la commission d\u2019un délit sexuel.Il est aussi accusé d\u2019avoir accédé à de la pornographie juvénile au printemps 2014.La preuve présentée le 13 novembre à l\u2019enquête sur remise en liberté est frappée d\u2019une ordonnance de non- publication émise par le tribunal à la demande de la défense.n Francis Mulray Francis Mulray, 50 ans, de Thetford Mines, soupçonné d\u2019avoir causé la mort de Lucille Morin, sera ramené devant la cour le 27 novembre pour que soit décidée la date de la tenue de l\u2019enquête préliminaire.Les policiers de la SQ ont procédé à son arrestation en juillet, le reliant au meurtre de la femme de 69 ans survenu en août 1991, à Saint-Jean.Mulray est détenu et fait face à une accusation de meurtre non prémédité.n Meurtre non prémédité François Brouillard, 43 ans, soupçonné du meurtre non prémédité de Sandra St-Onge, comparaîtra de nouveau devant le tribunal le 18 janvier.Les évènements survenus dans un appartement de la rue Boisvert, à Saint-Jean, remontent au 4 juin.La victime avait été étranglée et poignardée.Elle était décédée le lendemain.Brouillard est incarcéré depuis son arrestation sur les lieux du drame.Son dossier a été inscrit à quelques reprises au rôle de la cour.Il est toujours en attente de subir son enquête préliminaire.n Production de cannabis Dave Martel, 31 ans, de Napierville, a été condamné jeudi à une peine totalisant 20 mois de prison pour avoir produit du cannabis.À cette accusation s\u2019ajoutait celle de vol d\u2019électricité pour une valeur de 2767$.L\u2019alimentation en électricité avait été détournée pour assurer la culture des plants.Une somme de 471$ a été con?squée au pro?t du procureur général.Le 4 juin 2013, les policiers de la SQ avaient saisi 296 plants ainsi que 20 livres de cannabis en vrac, sur la rue Saint-Hubert, à Napierville.Près de la moitié des plants étaient matures tandis que les autres étaient d\u2019une hauteur d\u2019environ dix pouces.Martel avait déjà été trouvé coupable de possession de drogue, à deux reprises, dans le passé.La défense a fait valoir que l\u2019accusé retrouvera son emploi à sa sortie de prison.La peine de détention ferme est assortie d\u2019une probation de deux ans.n Facultés affaiblies «J\u2019ai ré?échi, mais j\u2019ai été pareil», a répondu au juge un homme coupable d\u2019avoir conduit avec les facultés affaiblies.L\u2019accusé avait un taux d\u2019alcoolémie de 262 mg d\u2019alcool dans le sang, soit plus de trois fois la limite permise par la loi.Il a reconnu lundi sa culpabilité.Le juge demandait à l\u2019accusé s\u2019il avait ré?échi avant de mettre la main sur le volant dans la condition où il était.Le conducteur habite sur la rue Carillon et a parcouru une faible distance pour se rendre au dépanneur de la station Pétro Canada situé sur la même rue, à l\u2019intersection du boulevard du Séminaire.Le commis du commerce avait appelé la police parce que l\u2019accusé s\u2019était présenté à deux reprises.Il avait l\u2019air confus.Le juge Pierre Bélisle de la Cour du Québec a tenu compte des circonstances du dossier et a imposé une amende de 1200$ à l\u2019accusé tout en lui interdisant de conduire pour les deux prochaines années.n PALAIS DE JUSTICE M.Fecteau s\u2019est toujours défendu d\u2019être en con?it d\u2019intérêts en raison de son implication dans le Regroupement des personnes handicapées.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-13 Dr Paul Granger optométriste Dre Amélie Ganivet, M.Sc.optométriste Dre Ginette Bernier, optométriste Dre Chantal Reid, optométriste Dre Mylène Roy, M.Sc.optométriste Dr Nicolas Fontaine, M.Sc.optométriste Dre Isabelle Denault, optométriste Dre Virginie Deshaies, optométriste 383, boul.du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer 450 348-0021 Ouvert de 8h45 à 21 h du lundi au vendredi VOTRE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS O P T O M É T R I S T E S G R A N G E R B E R N I E R CHOIX | STYLE | QUALITÉ > 6 5 0 7 7 7 9 3 traitements pour 445$ 5 traitements pour 650$ 7 traitements pour 800$ (Prix régulier 195$ par séances.Ne peut être jumelé à aucune autre ofre) Photo-rajeunissement par laser > 6 5 0 7 6 5 9 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La suggestion d\u2019installer un panneau d\u2019arrêt sur la rue Bernier, à l\u2019intersection de la rue Savard, est toujours à l\u2019étude.Le conseil se penchera sur la question.Le citoyen François Blais ne lâche pas facilement le morceau.Il revient régulièrement à la charge pour demander un arrêt sur la rue Bernier, à l\u2019intersection de la rue Savard, dans le quartier central de Saint-Luc.Candidat aux dernières élections municipales, il en avait fait un engagement.Selon M.Blais, la rue Savard constitue une artère collectrice importante de tout un quartier.Elle part du boulevard Saint-Luc, à l\u2019ouest, pour rejoindre la rue Bernier.Pour s\u2019engager sur la rue Bernier, il faut faire preuve de patience en raison de la circulation sur la rue Bernier.Même chose pour ceux qui arrivent de Saint-Jean par la rue Bernier et qui veulent s\u2019engager sur la rue Savard.Un panneau d\u2019arrêt réglerait ce problème dans un cas comme dans l\u2019autre, estime M.Blais.Cette signalisation rendrait l\u2019intersection plus sécuritaire.ÉTUDE À la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, on voit les choses autrement.Pour un, la Ville projette d\u2019urbaniser la rue Bernier pour en faire une artère mieux aménagée.Ces aménagements tiendront compte des règles de circulation.Ensuite, un panneau d\u2019arrêt à la rue Savard se trouverait immédiatement à la sortie d\u2019une courbe, une situation qui serait, semble-t-il, dangereuse.En?n, un panneau d\u2019arrêt à cet endroit inciterait les automobilistes à emprunter la rue Savard pour contourner la zone commerciale du boulevard Saint-Luc.Ça ne convainc pas M.Blais.Il rappelle la période des travaux d\u2019urbanisation du boulevard Saint-Luc.Pendant le festival des montgol?ères, la Ville avait détourné la circulation arrivant de La Prairie par la rue Savard.Elle avait alors installé un arrêt temporaire sur la rue Bernier, au coin de la rue Savard.Il ne se souvient pas que cette mesure ait causé des problèmes de sécurité.AUTOBUS Récemment, il a mis en évidence que la Ville a décrété un arrêt d\u2019autobus à l\u2019intersection de la rue Savard.Stop ou pas, les autobus s\u2019y arrêtent, peu importe la courbe.Et les usagers doivent traverser la rue Bernier pour prendre l\u2019autobus.De son point de vue, il serait plus sécuritaire pour eux qu\u2019un stop arrête la circulation.Le maire Michel Fecteau a promis que le conseil se pencherait sur le dossier.Pour sa part, le conseiller Jean Fontaine note que l\u2019arrêt d\u2019autobus est présent depuis quelques années.Il répète qu\u2019il est contre-indiqué d\u2019installer un stop à la sortie d\u2019une courbe.Prenant pour exemple la rue O\u2019Cain, il se dit convaincu qu\u2019un arrêt viendrait augmenter le volume de circulation sur la rue Savard.On peut observer qu\u2019au boulevard Saint-Luc, l\u2019accès à la rue Savard est possible uniquement en direction est.Le terre-plein central du boulevard empêche de s\u2019engager ou d\u2019arriver de la travée en direction ouest.Si des automobilistes veulent contourner la zone commerciale, ils ont plutôt avantage à passer par les rues Clermont et France.Sur Bernier, il y a un stop au croisement de la rue France.Enfin, en jetant un coup d\u2019œil au plan de la Ville, on peut identifier une bonne demi- douzaine de situations où un arrêt est à la sortie d\u2019une courbe.n INTERSECTION DE SAVARD ET BERNIER Le conseil évalue la pertinence d\u2019installer un panneau d\u2019arrêt L\u2019autobus urbain s\u2019arrête à l\u2019intersection de la rue Savard.Pour le prendre ou en descendre, des usagers doivent nécessairement traverser la rue.( P h o t o T C M e d i a \u2013 G i l l e s B é r u b é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-14 Dre Suzanne Deschênes Chiropraticienne Dr André Gagnon Chiropraticien \u2022 SCIATIQUE \u2022 DOS \u2022 ARTHROSE \u2022 COU \u2022 MAUX DE TÊTE 145, boul.Saint-Joseph, bureau 222, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-5079 www.chirodeshalles.com > 6 5 0 0 9 7 9 Des conseillers municipaux de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu réclament des éclaircissements sur le dossier de cession des anciens terrains de la Singer.Soirée par moments tumultueuse, lundi, au conseil municipal de Saint- Jean.Le rapport d\u2019audit du ministère des Affaires municipales a largement mobilisé les discussions et les débats.L\u2019assistance était cependant composée des habitués des assemblées du conseil.Apparemment, le sujet ne suscite pas d\u2019intérêt particulier chez les contribuables.L\u2019assemblée commençait à peine que le conseiller Ian Langlois s\u2019est vu refuser d\u2019ajouter un point à l\u2019ordre du jour.Il s\u2019est repris en ?n de séance pour proposer la tenue d\u2019une enquête externe a?n d\u2019analyser les sommes investies dans le dossier Singer et véri?er la légalité des gestes posés par la Ville.Il estime que le rapport du MAMOT met en cause la crédibilité de la Ville.Il est d\u2019avis que la population s\u2019attend à des actions pour assurer la rigueur de l\u2019administration.Les conseillers Justin Bessette, Mélanie Dufresne et Hugues Larivière l\u2019ont appuyé, mais sa proposition a été battue.DONATION M.Bessette était en poste quand les décisions ont été prises.À l\u2019époque, il voulait s\u2019assurer de la légalité de la donation des terrains.Il avait d\u2019ailleurs lui-même déposé une plainte au ministère.Encore aujourd\u2019hui, il éprouve un malaise face à certains chiffres et conclusions du rapport.Si la Ville avait lancé un appel d\u2019offres pour céder le terrain, il croit qu\u2019il y aurait eu des intéressés.Il souhaite une enquête interne pour avoir des chiffres clairs.Mélanie Dufresne et Hugues Larivière sont intervenus dans le même sens.Claire Charbonneau aussi.Elle a voté contre une enquête externe.Elle souhaite cependant une analyse détaillée du rapport pour fournir des réponses aux élus sur les lacunes qui y sont soulevées.Elle demande que toute la documentation soit colligée et présentée au conseil.Elle af?rme ne pas s\u2019être encore fait une opinion sur le dossier.Pour sa part, Marco Savard rappelle l\u2019état de l\u2019immeuble avant l\u2019intervention de la Ville.Il assure qu\u2019il n\u2019y a pas eu de mauvaises intentions dans les décisions du conseil.Il met en évidence les millions de revenus de taxes que la Cité des Tours et les Cours Singer vont rapporter pendant le prochain siècle.RECOMMANDATIONS Christiane Marcoux préfère attendre les conclusions de l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC) avant de commenter.Elle observe tout de même que nulle part dans le rapport il n\u2019est question d\u2019accusation ou de blâme; partout, le ministère emploie le mot «recommandation».Principal porteur du dossier de la Singer, le conseiller Yvan Berthelot l\u2019a longuement défendu.Pour lui, la Ville se trouve devant un débat d\u2019interprétation juridique, d\u2019autant plus que le rapport omet certaines données, notamment les obligations des promoteurs.Il rappelle que toutes les résolutions, sauf deux, et tous les règlements d\u2019emprunt ont été adoptés à l\u2019unanimité.Québec a approuvé tous les emprunts.Il souligne qu\u2019en janvier dernier, le nouveau conseil a unanimement renouvelé les mêmes conditions à Guy Samson pour le volet résidentiel.ANALYSE Ces décisions ont été prises sur la base d\u2019une analyse de rentabilité pour la Ville.Le rapport indique une valeur marchande de 59 M$ pour le site.«C\u2019est plutôt 87 M$», corrige M.Berthelot, selon une véri?cation du jour.Il af?rme que déjà, l\u2019ensemble immobilier rapporte plus que prévu avant même que le volet résidentiel ne soit commencé.Il se dit prêt à reprendre tout le dossier avec ses collègues.Le maire Fecteau croit pour sa part qu\u2019une enquête par une ?rme externe aurait entraîné des dépenses substantielles.Il note que le dossier a été transmis à l\u2019UPAC, comme le Ministère le fait systématiquement pour ses rapports d\u2019audit.Le cas de Saint-Jean n\u2019est pas exceptionnel.Si des personnes ont commis des fautes, elles en assumeront les conséquences, dit le maire.Il répète aussi l\u2019argument de l\u2019interprétation juridique.Le Ministère et la Ville divergent d\u2019opinion à ce sujet, note le maire en relevant que le rapport omet des informations pertinentes.Dans un échange, il a évoqué que le conseil aurait droit à une présentation détaillée du dossier.n Dossier Singer: des conseillers réclament des éclaircissements L\u2019assemblée du conseil s\u2019est avérée par moments tumultueuse.Dès la période de questions, Guy Grenier a interpelé le maire sur sa déclaration voulant qu\u2019il soit solidaire des décisions de l\u2019ancien conseil.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Le débat sur le rapport du ministère des Affaires municipales a donné lieu à des échanges acrimonieux entre le maire Michel Fecteau et son ex-adversaire à la mairie, Alain Laplante, ainsi qu\u2019un de ses équipiers, Guy Grenier.Avec ce dernier, la situation a tourné au vinaigre.Amorçant la première période de questions, M.Grenier a interpellé le maire sur sa déclaration à l\u2019effet qu\u2019il se dit solidaire des décisions de l\u2019ancien conseil.M.Grenier se questionne sur le fait d\u2019être solidaire de décisions jugées illégales par le MAMOT.Le ton a vite monté.Le maire a répliqué d\u2019abord sur les résultats que le projet a donnés, puis sur l\u2019interprétation juridique des décisions.Il note que le MAMOT n\u2019est pas un tribunal.Alain Laplante a suivi en lui demandant quelles obligations du Groupe Samson représentent une contrepartie à la donation du terrain.Dressant la liste des avantages consentis au promoteur, M.Laplante est d\u2019avis que les obligations du Groupe Samson étaient quasi inexistantes.LE TON MONTE Le maire a voulu passer la parole au conseiller Yvan Berthelot.M.Laplante a refusé en disant vouloir savoir quelle connaissance le maire a du dossier pour se dire solidaire des décisions de l\u2019ancien conseil.Le ton a monté.M.Laplante est revenu à la charge à la deuxième période de questions pour compléter son intervention.Il estime que la Ville a déboursé une dizaine de millions dans le dossier de la Singer.Une fois décontaminé, le terrain n\u2019était plus orphelin.Il avait une valeur marchande de l\u2019ordre de 10 M$, af?rme l\u2019ex-conseiller.Si la Ville avait annoncé au départ tous les avantages qu\u2019elle a consentis, d\u2019autres promoteurs se seraient montrés intéressés, pense-t-il.EXPULSION Guy Grenier l\u2019a suivi pour savoir depuis combien de temps le maire était au courant du rapport.«Une couple de mois», a ?ni par dire le maire.On n\u2019a pas su où voulait en venir M.Grenier.Le ton a monté de plusieurs crans.Le maire a demandé à son interlocuteur de quitter la salle même s\u2019il avait une autre question à poser.Le policier de faction est intervenu pour escorter le citoyen.Ce dernier a refusé, s\u2019accrochant au lutrin.On a vu le policier lui dire quelques mots avant de l\u2019empoigner pour le sortir de force.Le maire a finalement interrompu la manœuvre en laissant M.Grenier poser sa question.Il voulait savoir si les autres membres du conseil sont aussi solidaires.Il n\u2019a pas eu de réponse, les élus réservant leur déclaration pour la ?n de l\u2019assemblée.À la demande insistante du maire, M.Grenier a ?nalement quitté la salle.PARTI LAPLANTE Au lendemain de l\u2019assemblée, le parti Équipe Alain Laplante a diffusé un communiqué.Il af?rme que le dossier Singer démontre l\u2019incapacité du maire Fecteau à diriger la ville.Selon M.Laplante, dans le dossier Singer, la Ville a agi illégalement à plusieurs reprises pour favoriser certains promoteurs.Malgré cela, dénonce-t-il, le maire se dit solidaire des décisions prises sans justi?cation par l\u2019ancien conseil.Il rappelle la lettre du MAMOT concluant que la Ville a apporté une forme d\u2019aide à des établissements commerciaux, ce qui n\u2019est pas permis par la Loi sur l\u2019interdiction de subventions municipales.«Plutôt que d\u2019admettre le problème et de proposer des solutions, Michel Fecteau fait comme si de rien n\u2019était, écrit M.Laplante.Alors que la crédibilité de la Ville est remise en question, l\u2019attitude du maire est irresponsable», poursuit-il.n Échanges acrimonieux entre le maire et Alain Laplante UN CITOYEN EXPULSÉ DE LA SALLE DU CONSEIL GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-15 Boulevard Iberville, coin 2e Avenue \u2022 www.carrefourlaplante.com \u2022 450 346-1420 GRANDE ARRIVÉE DU PÈRE NOËL GRATUITS Photographies avec le Père Noël, jeux mécaniques et autres surprises SAMEDI 21 NOVEMBRE À 11 H > 6 5 0 8 1 6 0 Carrefour Laplante, boul.d\u2019Iberville, coin 2e Avenue 450 542-9626 Dégustation Samedi 21 novembre dès 11 h > 6 4 8 2 2 6 2 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La Commission mixte internationale (CMI) sur les eaux limitrophes vient de publier son projet de rapport visant à améliorer la préparation aux crues de la rivière Richelieu et du lac Champlain.Elle invite la population à le commenter.Rappelons que la CMI est un organisme bipartite et paritaire créé en 1909 par les gouvernements américain et canadien.Sa mission est de conseiller les deux gouvernements sur les questions relatives aux eaux partagées.À la suite de la crue historique du printemps 2011, les gouvernements ont con?é à la CMI le mandat de faire une étude complète des mesures pour atténuer les crues et les impacts des inondations.La CMI doit aussi leur faire des recommandations.La commission a formé un comité pour élaborer un plan d\u2019étude.En juillet 2013, ce comité a remis un plan d\u2019étude échelonné sur cinq ans et évalué à 14 M$.Les gouvernements ont ?nalement réduit considérablement la portée du mandat.Ils lui ont demandé de se pencher sur deux enjeux mis en lumière par les évènements du printemps 2011.D\u2019une part, ils ont demandé à la Commission de combler les lacunes pour disposer des données nécessaires à un futur système de prévision et de cartographie des crues en temps réel.D\u2019autre part, les gouvernements veulent obtenir des cartes statiques présentant différents scénarios de crues.GROUPE Pour réaliser les travaux, la CMI a constitué un groupe formé d\u2019experts des États-Unis, du Canada, du Québec, du Vermont et de l\u2019État de New York.Il vient de produire une ébauche de son rapport intitulé «Vers un système opérationnel en temps réel des inondations et de cartographie des plaines inondables pour le lac Champlain et la rivière Richelieu».On peut consulter le rapport sur le site Internet http://ijc.org/champlainrichelie uplan/?lang=fr.La Commission invite la population à commenter le projet de rapport.Elle recevra les commentaires jusqu\u2019au 10 décembre.La CMI invite également la population à examiner les cartes statiques des crues connexes.RECOMMANDATIONS Le rapport du Groupe de travail technique comprend six recommandations.Il propose de créer un modèle de prévision des crues tenant compte des effets du vent et des vagues.À cette ?n, il souhaite le maintien de stations de mesure du niveau et des vagues à Porte Henry, New York, et à Grand Isle, au Vermont.Il demande d\u2019instituer un organe binational de coordination, sous la direction de la CMI, pour appuyer les organismes participant à la prévision en temps réel.Il juge nécessaire d\u2019acquérir de nouvelles données bathymétriques (profondeur) du Richelieu entre Saint-Jean-sur- Richelieu et Sorel.En?n, il faut produire des cartes des zones d\u2019inondation selon différents scénarios de crue pour l\u2019ensemble du bassin Richelieu-Champlain.Il s\u2019agit d\u2019un outil de plani?cation des urgences aux autorités et à la population générale pour les terres qui pourraient être inondées lors des crues.SCÉNARIOS Des cartes des crues ont été établies pour les rives du lac au Vermont et dans le nord-est de l\u2019État de New-York, de même que pour la plaine du Richelieu, de la frontière aux rapides Fryer.On peut voir un aperçu de ces cartes sur le site Web de la CMI, à http://arcg.is/1MhXui2.Il présente 11 scénarios, dont certains sont pour le moins catastrophiques.Pour ceux qui consulteront les cartes, il faut savoir que le débit record atteint en 2011 correspond au scénario 6.Au scénario 11, le plus pessimiste, il y aurait de l\u2019eau au-delà de la rue Jacques-Cartier.n INONDATION DU PRINTEMPS 2011 La Commission mixte dépose son projet de rapport En plus du rapport, on peut consulter des cartes présentant différents scénarios d\u2019inondation selon l\u2019importance de la crue.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-16 L\u2019orchidée est ainsi classée parmi les espèces en péril.Les randonneurs qui fréquentent le mont Saint-Grégoire peuvent toutefois s\u2019estimer chanceux.Ils peuvent l\u2019apercevoir dans son habitat naturel.«C\u2019est le bon moment pour la voir, car il n\u2019y a pas encore de neige, précise Lauriane Monette, technicienne en bioécologie pour CIME Haut-Richelieu.Par contre, elle ne s\u2019observe pas à partir des sentiers.Il faut marcher environ 15 minutes dans le bois.» Il est donc préférable de s\u2019adresser au personnel du centre d\u2019interprétation pour la trouver.Selon le dernier recensement, on compterait 89 plants sur la montagne.HABITAT Ailleurs au Québec, il n\u2019existe que quatre endroits où il est possible d\u2019observer l\u2019aplectrelle d\u2019hiver.Il faut préciser qu\u2019on la retrouve seulement dans l\u2019est de l\u2019Amérique du Nord, dans des forêts matures dominées par l\u2019érable à sucre.«Il y a le Grand-Bois-de- Saint-Grégoire, qui se trouve tout près de la montagne.Il y a aussi des plants sur des terrains privés à Saint-Bernard-de- Lacolle, Saint-Armand et Saint- Pie», annonce Lauriane Monette.C\u2019est CIME Haut-Richelieu qui effectue les relevés sur le terrain des différentes populations en province, a?n de mieux comprendre les facteurs qui menacent la survie de cette délicate orchidée.Mentionnons qu\u2019ailleurs au Canada, on recense une vingtaine de populations en Ontario.Aux États-Unis, elle est considérée à risque ou historique (disparue) dans 16 des 31 États où elle est présente.n Arrivée du Dre Alice Cloutier au sein de la CLINIQUE DENTAIRE IBERVILLE.Douce et passionnée en dentisterie, Dre Alice Cloutier saura vous soigner en dentisterie familiale, en soins dentaires chez les enfants et en toutes urgences dentaires.707 boulevard d\u2019Iberville Saint-Jean-Sur-Richelieu 450-346-0102 Dr Khanh Duy Nguyen, dentiste généraliste Dre Alice Cloutier, dentiste généraliste PROMOTION AUTOMNE SANTÉ DENTAIRE DU 15 OCTOBRE AU 30 NOVEMBRE 2015 pour tous nouveaux patients.> 6 4 8 8 1 2 3 Rabais de 50% 295$ Rég.: 600$ Obtenez un examen dentaire complet (inclus examen clinique, radiographie dentaire et panoramique), un nettoyage dentaire et un BLANCHIMENT DENTAIRE (gouttière de blanchiment et 4 seringues de peroxyde de carbamide 16%) pour seulement 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-9000 derytoyota.com À chaque visite, accumulez des points «Ma Toyota» ConseiL de la semaine > 6 5 0 1 0 0 3 Saviez-vous qu\u2019une batterie dure normalement plusieurs années\u2026 mais si le démarrage est lent ou l\u2019éclairage des phares est faible, cela indique qu\u2019il faut la faire vériier.Cela peut vous éviter des désagréments, tout particulièrement dans notre climat rigoureux.À partir de Vériication de la batterie MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc C \u2019est l\u2019automne, le temps est à la coloration et à la chute des feuilles.À Mont-Saint-Grégoire, un phénomène rare s\u2019observe, alors qu\u2019une espèce d\u2019orchidée profite de l\u2019arrivée du temps froid pour produire sa seule et unique feuille de l\u2019année.L\u2019aplectrelle d\u2019hiver va ainsi à l\u2019encontre de la loi la plus élémentaire de la nature: celle qui dicte aux végétaux de s\u2019éveiller au printemps.La stratégie de cette hors-la-loi est fort simple.Elle veut devancer l\u2019ensemble de ses congénères.Au retour du temps doux, elle sera la première à capter les rayons du soleil.Alors que les arbres seront toujours dénudés, son unique feuille, de 10 centimètres par 15, en pro?tera pour amorcer son activité photosyn- thétique.Cela l\u2019amènera à produire une ?eur blanche ou rose, puis des fruits à l\u2019été.ESPÈRE RARE Au Québec, il existe à peine 504 plants d\u2019aplectrelle d\u2019hiver.UNE ESPÈCE RARE À MONT-SAINT-GRÉGOIRE L\u2019aplectrelle, une ?eur qui se réveille à l\u2019automne C\u2019est le bon moment de l\u2019année pour observer l\u2019aplectrelle d\u2019hiver, une orchidée dont l\u2019unique feuille pousse à l\u2019automne.( P h o t o C o u r t o i s i e ) L e maire de la municipalité de Saint-Jean-sur- Richelieu, Michel Fec- teau, devait subir une intervention chirurgicale à une hanche mercredi.Il doit être en convalescence pendant quelques semaines, ce qui l\u2019empêchera d\u2019être à la première assemblée du mois de décembre.Il pourrait être de retour pour la séance du budget prévue à la mi-décembre.La technologie aidant, le maire entend continuer à suivre de près les affaires de la Ville.n Le maire Fecteau sous le bistouri LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-17 http://www.kioti.com Pour de plus amples renseignements, visitez votre concessionnaire Husqvarna ou husqvarna.ca Pour de plus amples renseignements, visitez votre concessionnaire Husqvarna ou husqvarna.ca 55 Route 104 (Secteur Iberville) Saint-Jean-sur-Richelieu 450-358-9702 Pour de plus a ples renseigne ents, visitez votre concessionnaire usqvarna ou husqvarna.ca Pour de plus amples renseignements, visitez votre concessionnaire Husqvarna ou husqvarna.ca > 6 5 0 7 6 5 4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-18 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc C laire Samson, députée d\u2019Iber- ville, défend la nouvelle position constitutionnelle de son parti, la Coalition avenir Québec, qui tout en rejetant l\u2019option indépendantiste des péquistes se veut plus nationaliste que celle des libéraux.Depuis sa création, il y a quatre ans, la CAQ n\u2019avait pas élaboré de position constitutionnelle, estimant que le sujet n\u2019intéressait plus les Québécois.Lors du dernier conseil général du parti tenu un peu plus tôt ce mois-ci, à Laval, le document «Un nouveau projet pour les nationalistes du Québec» a été lancé.Il fera l\u2019objet d\u2019une approbation au congrès du parti à l\u2019automne 2016.Le chef de la CAQ, François Legault, a lancé un appel au ralliement de toutes les forces nationalistes.La députée Samson plaide que la bataille référendaire est terminée.Le parti se positionne comme fédéraliste et nationaliste.Il propose le rapatriement de pouvoirs d\u2019Ottawa sans pour autant déclencher de grandes rondes de négociations constitutionnelles.MOINS DÉPENDANT «On veut que le Québec soit moins dépendant de la péréquation», explique Mme Samson tout en déplorant la croissance économique anémique de la province.Le projet prévoit le rapatriement de points d\u2019impôt aux provinces, l\u2019augmentation des transferts fédéraux pour tenir compte du vieillissement de la population, le transfert en bloc des sommes du Fonds Chantiers Canada prévues pour le Québec, un rapport d\u2019impôt unique administré par Revenu Québec, le rapatriement des budgets fédéraux en culture, la nomination des trois juges québécois à la Cour suprême sur proposition du Québec, le choix des immigrants par le Québec seulement, etc.FÉDÉRAL Les propositions de la CAQ supposent que le Québec trouvera une Les souverainistes invités à af?cher leurs convictions Claire Samson défend la position nationaliste de la CAQ p h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y Niko Millette Primeau, Denis Brosseau, Denis Hurtubise, Micheline Nantel, Jean Belaval, Huguette Blanchette, le député Dave Turcotte, Louis David Bénard, Monica Bernier, présidente du PQ Saint-Jean, Christian Haché, président de la SNQ Richelieu Saint-Laurent, Julien Jean Desnoyers et Alexandre Girard-Duchaine qui étaient réunis pour marquer le lancement de la campagne.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc D ave Turcotte, député de Saint- Jean à l\u2019Assemblée nationale, et Jean Rioux, député de Saint- Jean à la Chambre des communes, expriment leurs sympathies aux membres de la communauté française du comté à la suite des attentats à Paris.«Il est important d\u2019envoyer un message fort contre ce qui s\u2019est produit vendredi dernier en France.Tous les citoyens sont les gardiens de la liberté et de la démocratie, particulièrement lorsque nous formons une nation fraternelle et égalitaire», déclare M.Turcotte.Il ajoute qu\u2019il ne faut pas céder devant la peur et l\u2019intimidation d\u2019un groupe terroriste.«L\u2019an dernier, les citoyens de notre région vivaient un drame tout aussi désolant et tout aussi abject.Nous avons tous été ébranlés par ce geste isolé qui a vivement été dénoncé.À l\u2019époque, nous avons pu compter sur l\u2019appui du Québec tout entier et de plusieurs pays dans le monde.Nous devons nous souvenir de l\u2019adjudant Patrice Vincent en ce sens et envoyer nos messages de soutien aux Français, qui à leur tour, sont victimes d\u2019un terrible drame », ajoute le député.JEAN RIOUX Le député fédéral Jean Rioux transmet aussi toute sa sympathie aux nombreux citoyens d\u2019origine française de la circonscription.«De si tristes évènements doivent solidariser tant les individus que les peuples épris de liberté et de compassion», commente-t-il.«Les attentats de Paris remettent en mémoire que la région du Haut-Richelieu a déjà été frappée par l\u2019action terroriste d\u2019un adepte de l\u2019islam radical.Cette attaque, qui avait blessé un militaire et enlevé la vie de l\u2019adjudant Patrice Vincent, se voulait également une atteinte à notre mode de vie.Encore aujourd\u2019hui, il faut rester forts et unis devant cette violence», soutient-il.Par ailleurs, M.Rioux rappelle l\u2019engagement du premier ministre Justin Trudeau de faire tout le nécessaire pour assurer la sécurité des Canadiens.Le député défend la position de son gouvernement de mettre les efforts canadiens dans la formation des troupes locales au Moyen-Orient et l\u2019aide humanitaire plutôt que de continuer à participer aux frappes aériennes contre le groupe État islamique.n ATTENTATS À PARIS Turcotte et Rioux expriment leurs sympathies LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc À l\u2019occasion du 20e anniversaire du second référendum sur l\u2019indépendance du Québec, l\u2019association du Parti québécois du comté de Saint-Jean participe à la campagne de commémoration et de promotion de la souveraineté.La campagne est menée en partenariat avec d\u2019autres organisations indépendantistes dont le Bloc québécois, Option nationale et la Société nationale des Québécois.Les sympathisants à la cause sont invités à af?cher leurs convictions en accrochant une affiche-balcon du référendum de 1995.Il y a vingt ans le 30 octobre, les citoyens du comté de Saint-Jean répondaient Oui, dans une proportion de 56,14%, au projet du Québec de devenir souverain après avoir offert un nouveau partenariat politique et économique au Canada.Cependant, le projet avait été rejeté par 50,58% de l\u2019ensemble des Québécois.«Ensemble, avec tous les indépendantistes, nous travaillons à recréer l\u2019unité qui a fait la force du mouvement,» déclare Monica Bernier, présidente du Parti québécois de Saint-Jean.«Aujourd\u2019hui, nous démontrons concrètement que le Parti québécois n\u2019est plus le seul et unique maître du jeu de l\u2019indépendance.On veut montrer qu\u2019il n\u2019a pas le monopole de l\u2019indépendance et qu\u2019il veut travailler avec des partenaires dont il reconnaît la pertinence et la différence», ajoute Mme Bernier.Dave Turcotte, député péquiste de Saint-Jean, fait valoir que la marche d\u2019un peuple est parsemée d\u2019obstacles, de défaites et de demi-victoires.«Pour moi qui étais trop jeune pour voter en 1995, il est clair que tant que l\u2019indépendance n\u2019est pas faite, elle reste oreille attentive du côté d\u2019Ottawa.Mme Samson croit que si les demandes sont raisonnables et pragmatiques, ce sera le cas.Elle est d\u2019avis que le fédéral souhaitera lui aussi éliminer ce qu\u2019elle appelle les doublons.Elle est persuadée que le plan de son parti peut fonctionner.«On a un jeune gouvernement (fédéral), c\u2019est une opportunité extraordinaire», ajoute-t-elle.«Actuellement, rien ne se passe et on ne fait que s\u2019appauvrir,» déplore-t-elle, tout en jugeant qu\u2019il faut faire bouger les choses.«Les jeunes Québécois ne sont plus du côté de la souveraineté.Ils veulent un Québec plus organisé, plus à son affaire à l\u2019intérieur du Canada», est-elle convaincue.TROISIÈME OPTION Le nouveau plan sera soumis pour adoption au prochain congrès du parti.Il constituera la base des prochains engagements électoraux, indique la députée d\u2019Iberville.Elle parle d\u2019une troisième option à ne pas négliger qui sera offerte aux Québécois.Elle assure que son parti fera ses devoirs d\u2019ici les prochaines élections et présentera un cadre financier qui accompagnera les propositions.n «On veut que le Québec soit moins dépendant de la péréquation», lance la députée Claire Samson.à faire, car il s\u2019agit d\u2019un projet moderne, digne de ce que nous sommes et digne de ce à quoi nous aspirons, aussi bien collectivement qu\u2019individuellement», dit-il.Les personnes intéressées à se procurer une des affiches du camp du Oui de 1995 peuvent s\u2019adresser à la Société nationale des Québécois Richelieu Saint-Laurent dont les bureaux sont situés au 219, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint- Jean, ou encore en consultant le site Internet à l\u2019adresse http://ouimonpays.quebec.Le coût d\u2019une affiche est de 19,95$.Les pro?ts de la vente doivent servir à ?nancer des activités de promotion de l\u2019indépendance.n LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-19 www.lexusgabrielbrossard.com LEXUS GABRIEL Brossard *Sélecteur de mode de conduite avec mode Neige non offert sur les modèles NX.-IS 300 AWD F SPORT 2016 Série1/NX200t AWD F SPORT 2015 Sériel il lustrés:47 8978/53 096$.Le crédit pour traction intégrale de 1500 $/2 000 $ est of fert aux clients admissibles à l\u2019achat comptant, à la location ou au financement d\u2019une nouvelle Lexus IS 300 AWD 2016 seulement/NX 200t 2015 seulement et sera déduit du prix négocié après que les taxes seront appliquées.Des incitatifs comptant supplémentaires sont offerts sur la plupart des modèles sans traction intégrale.Cette offre est d\u2019une durée limitée et peut être modifiée ou annulée sans préavis.*Les offres de location sont faites par l\u2019entremise de Lexus Services Financiers et sont conditionnelles à l\u2019approbation du crédit.*Exemple de location pour un modèle IS 300 AWD 2016 suffixe « A » au prix total de 43 946 $ sur un terme de 40 mois au taux d\u2019intérêt annuel de1,9 % : les 40 paiements mensuels sont de 399$avec acompte de 5 030 $ ou échange équivalent et aucun dépôt de garantie.Le premier paiement mensuel est exigible au début du contrat de location, et les taxes, immatriculation, assurances et droits sur les pneus neufs (15 $)sont en sus.Le kilométrage est limité à 60 000 km, et des frais de 0,20 $ pour chaque kilomètre excédentaire s\u2019appliquent.*Exemple de location pour un modèle NX 200t AWD 2015 suffixe.F» au prix total de 53 096 $ sur un terme de 40 mois au taux d\u2019intérêt annuel de1,9 % les 40 paiements mensuels sont de 499 $ avec acompte de 6 900 $ ou échange équivalent et aucun dépôt de garantie.Le premier paiement mensuel est exigible au début du contrat de location, et les taxes, immatriculation, assurances et droits suries pneus neufs (15 $)sont en sus.Le kilométrage est /imité à 60 000 km, et des frais de 0,20 $ pour chaque kilomètre excédentaire s\u2019appliquent.Les concessionnaires Lexus sont libres d\u2019établir leurs propres prix.Ces offres d\u2019une durée limitée sont valides seulement pour les clients au détail chez les concessionnaires Lexus participants.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être nécessaire.Les offres peuvent être modifiées ou annulées sans préavis.Les offres expirent à la fin du mois, sauf en cas de prolongation ou de révision.Consultez votre concessionnaire Lexus Gabriel Brossard pour tous les détails.CARACTÉRISTIQUES HIVERALES OFFERTES EN OPTION SUR LES MODÈLES LECUX SÉLECTIONNÉS : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS \u2022 VOLANT CHAUFFANT \u2022 SÉLECTEUR DE MODE DE CONDUITE AVEC MODE NEIGE LA TOUTE NOUVELLE IS 300 AWD 2016 TAUX DE LOCATION LE PAIEMENT INCLUT UN CRÉDIT OUR TRACTION INTÉGRALE DE 1 500 $^.40 MOIS CRÉDITS POUR TRACTION INTÉGRALE PAIMENT MENSUEL ACOMPTE 5 030$* 1,9%* 1 500$^ 399$* LE TOUT NOUVEAU NX 200t AWD 2015 TAUX DE LOCATION 40 MOIS CRÉDIT POUR TRACTION INTÉGRALE PAIMENT MENSUEL 1,9%* 2 000$^ 499$* I m a g e s à t i t r e d \u2019 i l l u s t r a t i o n s e u l e m e n t .MERVEILLES D\u2019HIVER.LA PERFORMANCE SIGNÉE LEXUS La traction intégrale de Lexus (AWD) transmet intuitivement la puissance aux roues pour optimiser la performance.Vous gardez donc le contrôle pendant tout l\u2019hiver.5770 J4W 1M6 facebook.com/LexusGabrielBrossard Les offres prennent ?n le 30 novembre.>6489031 Le député Turcotte dénonce les coupes dans les programmes d\u2019aide et d\u2019accompagnement des jeunes comme Alternative jeunesse.LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Dave Turcotte, député de Saint-Jean et porte-parole de l\u2019opposition en matière de lutte à la pauvreté et de solidarité, a présenté une motion devant l\u2019Assemblée nationale, le 12 novembre, pour demander la tenue d\u2019une commission parlementaire itinérante sur le sujet.La motion a été rejetée par les députés de la majorité.Cette motion faisait suite au dépôt du projet de loi 70 visant les demandeurs de prestations d\u2019aide sociale qui n\u2019ont aucune contrainte particulière et qui devront s\u2019inscrire à une démarche de recherche d\u2019emploi, sous peine de pénalité ?nancière.La motion déposée par le député demandait au gouvernement de tenir une commission parlementaire dans toutes les régions du Québec sur les suites à donner à la Stratégie nationale de lutte à la pauvreté et l\u2019exclusion sociale.Elle demandait aussi d\u2019attendre le dépôt de la stratégie avant d\u2019aller de l\u2019avant avec les changements à l\u2019aide sociale.Devant le refus, le député dit ne pas comprendre le gouvernement libéral et l\u2019accuse de travailler à l\u2019envers du bon sens.IRONIE «Les mesures d\u2019accompagnement vers la réinsertion en emploi donnaient, jusqu\u2019à maintenant, de bons résultats.Depuis quelques années, en effet, on voyait le nombre de prestataires de l\u2019aide sociale diminuer», fait observer M.Turcotte.Il trouve la politique du gouvernement d\u2019autant plus ironique qu\u2019il effectue, au même moment, des coupes dans les programmes d\u2019aide à la recherche d\u2019emploi.«Le ministre Hamad prétend lutter contre la pauvreté mais, dans les faits, il ne fait que contribuer à en créer de la pauvreté», dénonce-t-il.Pour le Parti québécois, le gouvernement Couillard n\u2019a pas de stratégie économique si ce n\u2019est de couper en éducation et dans les mesures d\u2019employabilité.n Turcotte veut une consultation sur la lutte contre la pauvreté LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-20 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc S igne que le temps des Fêtes approche à grands pas, le père Noël posera son traîneau à Saint- Jean-sur-Richelieu, samedi, à 11 heures.Comme il s\u2019agit d\u2019un personnage magique, il pourra être à deux endroits en même temps.Il arrivera juste à temps pour lancer la saison des emplettes.Il fera son apparition au Carrefour Richelieu et au Carrefour Laplante, à 11 heures.Du côté de Saint-Jean, les enfants sont invités à venir l\u2019accueillir dans le centre commercial, face à l\u2019ancien magasin Target.«Le spectacle «Tiens bien ta tuque» sera présenté.Il s\u2019agit d\u2019une comédie destinée aux petits et grands.Il y aura ensuite la parade du père Noël», annonce la directrice du marketing, Marion Côté.Comme le veut la tradition, le résident du Pôle Nord saluera les clients et les employés des magasins en marchant tranquillement vers son royaume.Il s\u2019installera ensuite confortablement dans son fauteuil, où les enfants pourront lui murmurer à l\u2019oreille leurs suggestions de cadeaux.Au même moment, des bambins pourront faire la même chose du côté d\u2019Iberville.Le père Noël y retrouvera son bon ami le farfadet.«C\u2019est une tradition d\u2019avoir le personnage au Carrefour Laplante.Cela a commencé dès l\u2019ouverture en 1975», souligne le directeur général de l\u2019établissement, Jean Dénommée.HORAIRE Une fois son traîneau posé à Saint- Jean-sur-Richelieu, le père Noël accueillera régulièrement les petits.Au Carrefour Laplante, on le voit les vendredis, de 15 à 19 heures et les samedis, de 10 à 14 heures.Il sera là jusqu\u2019au 23 décembre, où il sera présent exceptionnellement un mercredi, de 15 à 19 heures.Au Carrefour Richelieu, il reprendra les tout petits sur ses genoux la ?n de semaine prochaine.On le verra ensuite presque tous les jours à partir du 2 décembre.Il est toutefois préférable de se renseigner avant de se déplacer, car l\u2019horaire du personnage est bien variable d\u2019une journée à l\u2019autre.À noter qu\u2019il y aura de l\u2019animation tous les samedis au Carrefour Richelieu, de 11 à 14 heures.«Les samedis de l\u2019avent» mettront en vedette des danseurs, des acteurs et des artistes du cirque.Le programme est disponible sur le site Web, www.carrefourrichelieu.com.En moyenne, plus de 10 000 enfants rencontrent le personnage chaque année dans les centres commerciaux.L\u2019an dernier, 7600 bouts de chou l\u2019ont fait au Carrefour Richelieu, alors que 1500 ont préféré le voir au Carrefour Laplante.n Clinique Podiatrique Chantal Bergeron-Nadeau Docteure en médecine podiatrique douleur au talon | verrue plantaire | ongle incarné examen biomécanique et analyse de marche orthèses plantaires évaluation et traitement pour diabétiques cors | callosité | pied d\u2019athlète Enfants | Adolescents | Adultes 450.741.3311 252, boul.Saint-Luc, local 201, Saint-Jean-sur-Richelieu >6497980 www.mon350e.com Saint-Jean-sur-Richelieu célébrera son 350e anniversaire pour commémorer la construction du premier Fort Saint-Jean et le début du peuplement de notre territoire.Joignez-vous à la fête dès maintenant ! présente En 2016, ce sera toute une fête ! mon350e.co mon350e #mon350e PHOTOS : SOCIÉTÉ D\u2019HISTOIRE DU HAUT-RICHELIEU, VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ET DENIS TREMBLAY FIÈRE PARTENAIRE LES FÊTES DU 350e SONT POSSIBLES GRÂCE À >6503846 Le père Noël est attendu samedi La municipalité de Saint-Blaise-sur- Richelieu béné?ciera d\u2019une subvention de 666 000$ pour l\u2019amélioration de son réseau routier.Cette aide est versée par le ministère des Transports du Québec dans le cadre du Programme de transfert aux municipalités d\u2019une partie de la taxe d\u2019accise.La programmation annoncée prévoit le resurfaçage de la 46e Avenue, de la 53e Avenue et de la 3e Rue pour l\u2019année 2015, précise le député Dave Turcotte.Ces travaux sont estimés à environ 150 000$.En 2016, la montée de l\u2019Érablière pourra être asphaltée grâce à une aide financière totalisant près de 47 100$.Les deux années suivantes, c\u2019est la 94e Avenue qui béné?ciera d\u2019une subvention de 469 000$.Au total, la municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu recevra près de 666 000$ pour l\u2019amélioration de son réseau routier municipal.Soulignant l\u2019appui du député dans les démarches de la municipalité auprès du gouvernement, le maire de Saint- Blaise, Jacques Desmarais, explique que l\u2019aide ?nancière accordée permettra de réaliser des travaux attendus depuis plusieurs années déjà.n 666 000$ pour les rues de Saint-Blaise Le père Noël fera son apparition au Carrefour Richelieu et au Carrefour Laplante, samedi, à 11 heures.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-21 LE NOUVEAU SPÉCIALISTE DES MODÈLES TÉLÉGUIDÉS DRÔNES HÉLICOPTÈRES BÂTEAUX VÉHICULES TRAINS AVIONS 390, Georges-Phaneuf SAINT-JEAN 450 376-2051 PLUSIEURS PIÈCES EN INVENTAIRE Suivez-nous sur RCPA > 6 5 0 8 3 6 2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-22 Pour information: Sophie Dugrenier 450 447-2615 poste 402 1, Place Rouville-Tessier, Richelieu Bienvenue À TOUS! www.ResidenceRiviereRichelieu.ca > 6 4 9 7 4 9 9 Une résidence qui vous offre des services professionnels et une qualité de vie.\u2022 Chambre (1½) \u2022 Appartement (2½) \u2022 Service de loisirs \u2022 Chambres de répit disponibles Beaux, grands, appartements (2½) éclairés, et à seulement 15 minutes de Saint-Jean! Une visite et vous serez convaincu! Plani?ez une visite dès maintenant! FORFAIT TOUT INCLUS! À qui la chance! STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@tc.tc Ouverte depuis le 13 avril dernier, l\u2019installation de Sainte-Anne-de- Sabrevois du Centre de la petite enfance (CPE) La P\u2019tite caboche a été of?ciellement inaugurée le 11 novembre.Après plus de trois années d\u2019efforts et l\u2019investissement de 1,3 M$, la directrice générale de La P\u2019tite caboche, Manon Poirier, était ravie.«C\u2019est une aventure qui devient réalité», lance-t-elle.Ayant la capacité d\u2019accueillir 63 enfants, le bâtiment de la 28e Avenue héberge actuellement 54 petits, dont cinq poupons.«Nous avons neuf places d\u2019ouvertes.On vérifie la liste d\u2019attente», indique Mme Poirier.Elle invite les gens à s\u2019inscrire.Un local, prêt à accueillir un nouveau groupe d\u2019enfants, est actuellement vacant.Une cour extérieure est accessible aux petits.Ils peuvent notamment profiter d\u2019une piste cyclable et de jeux d\u2019eau sur le terrain clôturé.Ils n\u2019ont cependant pas de modules de jeux, mais ont accès à celui du parc municipal situé en face du CPE.Une cuisinière et une préposée à la cuisine préparent la nourriture pour les enfants du CPE de Sabrevois, mais aussi pour les installations de La P\u2019tite caboche à Henryville et à Iberville.Au total, 13 personnes travaillent à l\u2019installation sabrevoisienne.NOUVELLES FAMILLES Le nouvel établissement de 6000 pieds carrés dessert les familles de Sainte-Anne- de-Sabrevois et de la région.«C\u2019est bien important pour nous.Nous avons beaucoup plus de jeunes familles qui viennent s\u2019installer», indique Denis Rolland, maire de Sainte-Anne-de-Sabrevois.La municipalité travaille actuellement à rendre disponibles des terrains pour accueillir de nouvelles résidences.«Nous en avons une vingtaine de prêts», souligne le maire Rolland.Ce dernier mentionne que depuis la venue du CPE, près d\u2019une demi-douzaine de jeunes familles se sont installées à Sainte- Anne-de-Sabrevois.«C\u2019est super bien», lance M.Rolland.UN AUTRE PROJET?Par ailleurs, le CPE La P\u2019tite caboche prépare un projet de 44 places dans le secteur Iberville, à Saint-Jean-sur-Richelieu.«Nous sommes en attente du ministère de la Famille en raison des nouvelles règles», mentionne Manon Poirier, directrice générale du CPE La P\u2019tite caboche.Le projet prendrait place à côté de l\u2019installation située à deux pas des Loisirs Mille- Roches, rue Lareau.Outre cette installation ibervilloise, le CPE La P\u2019tite caboche compte trois autres points de service, soit à Henryville, à Sainte-Anne-de- Sabrevois et au Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu.Il compte 40 employés.n Un CPE de 63 places à Sainte-Anne-de-Sabrevois L\u2019inauguration symbolique du CPE La P\u2019tite caboche à Sainte-Anne-de-Sabrevois a eu lieu le 11 novembre.À l\u2019avant, on reconnaît Julie Gosselin, Caroline Cloutier, Manon Poirier, Denis Rolland, Mariline Messier et Lili Cusson.À l\u2019arrière, Solange Beaulieu, Jacques Lavallée, Guy Chamberland et Caroline Roy.( P h o t o : T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-23 Matelas et sommier GREYWOLF Plateau régulier/Ressorts en titane Contour de mousse/Sommier rigide de 9 po Sommier rigide de 5 po aussi disponible Livraison gratuite Matelas et sommier JAIDA Dessus à coussinet intégré/Ressorts ensachés/Mousse mémoire infusée de gel/Sommier rigide de 8,5 po Sommier rigide de 5,5 po aussi disponible Livraison gratuite \u2022?1 place.10,81 $*/mois ou 389 $ \u2022?Grand lit.13,86 $*/mois ou 499 $ \u2022?Très grand lit.19,42 $*/mois ou 699 $ Literie aussi disponible Literie aussi disponible 90 jours d\u2019essai\u2020 90 jours d\u2019essai\u2020 \u2022?1 place.16,36 $*/mois ou 589 $ \u2022?Grand lit.20,81 $*/mois ou 749 $ \u2022?Très grand lit.27,75 $*/mois ou 999 $ jusqu\u2019en novembre 2018 sur les matelas versements sans intérêt * Payez en 36 Plan BM \u2020 Service de livraison flexible et gratuit ** Suivez-nous sur Facebook Restez à l\u2019aff ût de nos promotions et concours exclusifs ! Plage horaire de 4 heures sur les matelas LES SOLDES DU VENDREDI OFFRES EN VIGUEUR DU JEUDI AU MERCREDI 19 NOVEMBRE 2 DÉCEMBRE 2015 www.braultetmartineau.com EN VIGUEUR À LA FIN DE MOIS/ANNÉE M A R I E - P I E R R E C H A M PA G N E 09 / 05 09 / 05 Paiement Direct Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349-1609 \u2022 575, RUE PIERRE-CAISSE, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3A 1P1 HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI AU MERCREDI 10 h à 18 h \u2022 JEUDI ET VENDREDI 10 h à 21 h \u2022 SAMEDI 9 h à 17 h \u2022 DIMANCHE 10 h à 17 h O f f r e s e n v i g u e u r d u j e u d i 1 9 n o v e m b r e a u m e r c r e d i 2 d é c e m b r e 2 0 1 5 .Q u a n t i t é s l i m i t é e s s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e j u m e l é e s à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 V o i r c o n d i t i o n s e n m a g a s i n .* * D a n s u n r a y o n d e 2 0 0 k m .D é t a i l s e n m a g a s i n .* T e r m e s e t c o n d i t i o n s d e l a v e n t e p o u r l e p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « P a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x , s a n s i n t é r ê t » : a c h a t m i n i m u m r e q u i s d e 7 9 9 $ a v a n t t a x e s p o u r l e s m a t e l a s s a u f i t e m s s é l e c t i o n n é s .S o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c ( « l a F é d é r a t i o n » ) .T o u s l e s t a u x d ' i n t é r ê t a n n u e l s i n d i q u é s s o n t s u j e t s à c h a n g e m e n t .L \u2019 o f f r e « P a i e m e n t r e p o r t é , a u c u n p a i e m e n t n i i n t é r ê t a v a n t .» p e r m e t d e r e m b o u r s e r , p a r l \u2019 e n t r e m i s e d \u2019 u n e c a r t e d e c r é d i t é m i s e p a r l a F é d é r a t i o n ( « l a c a r t e » ) , u n a c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é q u i e s t s a n s i n t é r ê t s p e n d a n t l a p é r i o d e d é t e r m i n é e l o r s d e l \u2019 a c h a t .S i c e t a c h a t e s t n o n p a y é e n e n t i e r à é c h é a n c e , u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d \u2019 a u p l u s 2 1 , 9 % s \u2019 y a p p l i q u e e t c e l u i - c i e s t c o n v e r t i a u m o d e d e r e m b o u r s e m e n t d \u2019 u n a c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x e t c o n s é c u t i f s e x i g i b l e e n 1 2 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t i n f é r i e u r à 1 0 0 0 $ , e n 2 4 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 1 0 0 0 $ e t i n f é r i e u r à 3 0 0 0 $ , e t e n 3 6 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 3 0 0 0 $ .T a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e l a c a r t e d \u2019 a u p l u s 1 9 , 9 % .L e d é l a i d e g r â c e d e l a c a r t e e s t d e 2 1 j o u r s s a n s i n t é r ê t s , à p a r t i r d e l a m i s e à l a p o s t e d u r e l e v é m e n s u e l o u d e s a m i s e e n d i s p o n i b i l i t é e n f o r m a t é l e c t r o n i q u e , p o u r a c q u i t t e r l e s o l d e t o t a l d u r e l e v é s a n s ê t r e o b l i g é d e p a y e r d e s f r a i s d e c r é d i t , s a u f s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s .P a i e m e n t m i n i m u m d e l a c a r t e c o n s t i t u é d e 5 % d u t o t a l : d u s o l d e i n d i q u é s u r l e r e l e v é d e l a p é r i o d e p r é c é d e n t e , d e s f r a i s d e c r é d i t a p p l i c a b l e s a u x a c h a t s e t m e n s u a l i t é s i m p a y é s à l \u2019 é c h é a n c e d e c e t t e p é r i o d e , d e s a c h a t s c o u r a n t s , a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t c h è q u e s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é e t d e s f r a i s d e c r é d i t s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s ; a u q u e l s \u2019 a j o u t e n t : l a o u l e s m e n s u a l i t é s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é , l e m o n t a n t d e s a c h a t s à p a i e m e n t r e p o r t é e x i g i b l e à l a d a t e d u r e l e v é , t o u t m o n t a n t e n s o u f f r a n c e e t t o u t e a u t r e s o m m e p r é v u e p a r l e c o n t r a t d e l a c a r t e .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n / r e n o u v e l l e m e n t q u i s \u2019 a p p l i q u e n t s e l o n l a c a r t e d e m a n d é e o u u t i l i s é e p o u r p r o c é d e r à l \u2019 a c h a t .D é t a i l s e n m a g a s i n .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n / E X E M P L E S D E F R A I S D E C R É D I T S O L D E M O Y E N Q U O T I D I E N T A U X D \u2019 I N T É R Ê T A N N U E L C O Û T P O U R U N C Y C L E D E F A C T U R A T I O N D E 3 0 J O U R S C O Û T A N N U E L 1 0 0 $ 1 0 0 $ A c h a t c o u r a n t 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é 2 1 , 9 0 % 1 , 8 0 $ 2 1 , 9 0 $ DE MATELAS LES PLUS GRANDES MARQUES 1108 $* /36 mois La paire PRIX VENDREDI 399$ L'ensemble 2 places 1664 $* /36 mois La paire PRIX VENDREDI 599$ L'ensemble 2 places > 6 2 5 1 9 7 8 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L \u2019International de montgol?ères de Saint-Jean-sur-Richelieu a reçu le Prix de la commandite, la semaine dernière, lors du 40e Congrès des festivals, événements et attractions touristiques du Québec.L\u2019organisation s\u2019est démarquée grâce à sa zone d\u2019animation «J\u2019aime mon circuit».Le Prix de la commandite est remis annuellement par la Société des attractions touristiques du Québec et Festivals et Événements Québec.Il souligne les réalisations promotionnelles originales et pertinentes de gestionnaires d\u2019événements.Ceux qui ont visité cette année le site ont peut-être remarqué la zone «J\u2019aime mon circuit», derrière la grande scène.Les festivaliers pouvaient y recharger leurs téléphones et pro?ter d\u2019un réseau WiFi.On y trouvait également de l\u2019information sur les voitures électriques, de même que sur le circuit électrique au Québec.Finalement, les festivaliers pouvaient y découvrir le circuit touristique électrique offert dans le Haut-Richelieu.TROIS COMMANDITAIRES C\u2019est l\u2019ingéniosité de l\u2019équipe du festival dans la création de cette zone commanditée qui lui a valu le Prix de la commandite.Celle-ci a convaincu trois de ses commanditaires, aux objectifs complémentaires, de s\u2019unir pour animer la zone.Le groupe Cogestion, promoteur de l\u2019International de montgol?ères, a ainsi rallié Hydro-Québec, Chevrolet et le Conseil économique du Haut-Richelieu.La société d\u2019État voulait promouvoir le circuit électrique et faire savoir aux familles qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une option accessible et facile d\u2019utilisation.De son côté, Chevrolet souhaitait faire connaître la Volt et démontrer qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une voiture électrique puissante et facilement rechargeable.Finalement, le Conseil économique du Haut-Richelieu comptait promouvoir son circuit touristique entièrement électrique.RETOMBÉES «C\u2019était l\u2019occasion d\u2019unir les trois pour créer quelque chose de pertinent qui aurait des retombées intéressantes», indique Marie-Claude Beauvais, vice-présidente marketing.Selon la présidente de la Corporation du festival de montgol?ères, Patricia Poissant, c\u2019est mission accomplie.«C\u2019est sûr qu\u2019il y a eu des retombées! Ceux qui ont des véhicules électriques vont se sentir à l\u2019aise de revenir dans la région, parce qu\u2019ils ont vu qu\u2019il y avait des bornes de recharge un peu partout.Ils ont aussi découvert d\u2019autres activités intéressantes offertes dans le Haut-Richelieu, sur le circuit touristique électrique», indique-t-elle.Mme Beauvais estime pour sa part que la zone «J\u2019aime mon circuit» est unique et devrait contribuer à attirer davantage de Johannais sur le site du festival.Benoit Lemay, directeur des opérations à la Corporation, tient pour sa part à remercier tous ceux qui ont participé, de près ou de loin, à l\u2019activation de cette commandite.n Un autre prix pour l\u2019International de montgol?ères ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Marcel Racine et Florian Boire, de Racine Chevrolet, Patricia Poissant, présidente de la Corporation du festival de montgol?ères, Marie-Claude Beauvais, vice-présidente marketing, Benoit Lemay, directeur des opérations, Geneviève Dufort, d\u2019Hydro-Québec, et Sylvie Lacroix, du Conseil économique du Haut-Richelieu. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-24 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L \u2019église Saint-Alexandre est un petit bijou patrimonial qui vaut le détour.Il sera maintenant possible de découvrir le temple à travers un circuit comprenant une dizaine de stations.Le public est convié à l\u2019inauguration du parcours, le 22 novembre.D\u2019inspirat ion néo-gothique, l\u2019église de Saint-Alexandre se dresse au milieu de la municipalité depuis 1853.Ses voûtes en ogive, ses colonnes, ses ?èches élancées et ses contreforts purement décoratifs rappellent l\u2019époque médiévale.«Au moment de son inauguration, l\u2019église faisait la fierté des gens du temps.C\u2019est une réalisation incroyable», af?rme avec émotion, Ghyslaine Guilemette, présidente du Conseil de Fabrique de Saint-Alexandre.L\u2019intérieur et l\u2019extérieur du temple sont l\u2019œuvre de Victor Bourgeau, un architecte très proli?que au 19e siècle.On lui doit notamment les cathédrales Saint-Jacques-de-Montréal, L\u2019Assomption et de Trois-Rivières, de même que la réfection du décor intérieur de la Basilique Notre-Dame.Son style néo-gothique a marqué le Québec et inspiré un nouveau courant.Le passage des années n\u2019a rien enlevé à la beauté des lieux.Les éléments du décor originel sont presque tous présents, malgré quelques restaurations.L\u2019orgue, qui date de 1896, provient de la maison Casavant Frères.Il avait été acheté au coût de 2000$.CIRCUIT À partir du 22 novembre, les visiteurs pourront découvrir tous les secrets de l\u2019église grâce à un circuit de dix stations.Les gens seront invités à cheminer dans le temple, en s\u2019arrêtant aux divers points d\u2019intérêt.Ils seront alors conviés à tendre l\u2019oreille et écouter un enregistrement qui fera la description des lieux, des œuvres d\u2019art ou de l\u2019architecture.La fabrique a con?é la narration au comédien Patrick David Campbell.L\u2019historique de l\u2019église avait déjà été préparé à l\u2019occasion des fêtes du 150e et du 160e anniversaire.Le public est attendu sur place le dimanche 22 novembre, à 14 heures.En plus de la visite, un léger goûter sera servi aux participants, c\u2019est pourquoi l\u2019inscription est requise.L\u2019activité est gratuite.Il suffit de communiquer avec Carine Gamache à la municipalité, au 450 346-6641, poste 1, ou par courriel à l\u2019adresse cgamache@ saint-alexandre.ca.Après l\u2019inauguration, il sera possible de découvrir le circuit sur rendezvous.Cette initiative a été mise sur pied grâce à une subvention dans le cadre du Pacte rural et une collecte de fonds.L\u2019église est située au 447, rue Saint- Denis, à Saint-Alexandre.n Samuel de Champlain n construction supérieure n un site chaleureux n animation n salle à manger n service aux tables n garage intérieur n entrées laveuse/sécheuse n salle commune n ascenseurs n in?rmières n surveillance 24 heures n crédit impôt disponible Réservez dès maintenant! ?450?358-2961?\u2022?514?451-7771 Studio (450 pi2) Cuisinette, entrée pour laveuse-sécheuse et balcon privé.- 3 1/2 (660 à 975 pi2) - 4 1/2 (900 à 1130 pi2) Résidence VISITE en tout temps de 13 h à 16 h 874,?rue?Samuel?de?Champlain?Saint-Jean-sur-Richelieu?(secteur?Iberville,?ancien?C.L.S.C.) www.residences?eurdelys.com > 6 4 4 4 5 7 9 DE UX IÈM E É DIT ION C\u2019EST LA GRANDE FINALE! POUR CONNAÎTRE LE DÉTAIL DES PRIX ET LE RÈGLEMENT DU CONCOURS, VISITEZ LE WWW.MARCHANDDEREVES.CA JUSQU\u2019AU 27 NOVEMBRE www.marchanddereves.ca VOTEZ CHAQUE JOUR! CHAQUE JOUR Les gens pourront découvrir les secrets historiques de l\u2019église Saint-Alexandre grâce à l\u2019inauguration d\u2019un parcours patrimonial.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) À la découverte de l\u2019église Saint-Alexandre LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-25 le bébé 2016 ?Qui sera À gagner 1 000$ en prix > 6 4 8 6 9 2 0 Pour être éligible, bébé doit être né entre le 1er janvier et le 31 décembre 2015.Une seule inscription par enfant.Vous devez fournir une photo couleur, de bébé seulement, identiiée à l\u2019endos (son nom, date de naissance et noms des parents).Les coupons de participation dûment complétés accompagnés des photos et du paiement des frais d\u2019inscription de 20$ (plus taxes), doivent être déposés ou expédiés au bureau du journal Le Canada Français avant le 15 janvier 2016, à midi.Tirage : le vendredi 15 janvier 2016, à 14 heures.Nous ferons connaître les bébés gagnants dans l\u2019Album bébés 2015, édition du 21 janvier 2016.84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 1 er prix : 500$ 2e prix : 300$ 3e prix : 200$ OFFERT PAR PADOK JUNIOR 420, 2e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu Carrefour Laplante, 450 545-1319 OFFERT PAR LE DéFI VERT 216, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 741-4022 OFFERT PAR JOALLERIE LANGEVIN 145, boul.St-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu * Ce concours est organisé conjointement pour Le Canada Français et Le Richelieu.* Pour être éligible au concours, aucune photocopie ou reproduction du coupon de participation ne sera acceptée.Note : Fournir une enveloppe pré-adressée et pré-affranchie pour le retour de votre photo.Le Canada Français ne peut être tenu responsable de la perte de photo.Aucun chèque ne sera accepté sauf mandat de poste ou bancaire.Nom du bébé date de NaissaNce du bébé Nom de la mère Nom du père adresse Ville code postal téléphoNe (jour) siGNe astroloGiQue du bébé le coût d\u2019inscription est de 23$ (20$ + tx) paiement : comptant (au journal) ou o ou o No carte date d\u2019eXpiratioN ils o ou ille o Coupon de participation S\u2019il vous plaît, compléter en lettres moulées LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-26 élèves et les membres du personnel enseignant», peut-on lire en préambule.GRÈVE Au cours de la même assemblée, les enseignants ont con?rmé la tenue des trois jours de grève de décembre dans une proportion de 76,1%.En septembre, ils avaient accordé à leur syndicat le mandat de déclencher six jours de grève en concertation avec le Front commun.Les syndiqués devaient revenir en assemblée générale pour con?rmer les trois derniers jours.Si aucun développement majeur ne survient d\u2019ici là, les membres de la majorité des syndicats du secteur public seront en grève les 1er, 2 et 3 décembre.Toutefois, les deux prochaines semaines risquent d\u2019être cruciales pour l\u2019issue des négociations.Le Front commun syndical déposait hier (mercredi) une nouvelle proposition réduisant ses demandes salariales.Par ailleurs, l\u2019adoption d\u2019une loi spéciale décrétant les conditions de travail en cas d\u2019impasse demeure toujours une possibilité même si elle n\u2019est pas invoquée par le gouvernement qui veut régler ce dossier avant Noël.MANIFESTATION Jeudi et vendredi de la semaine dernière, les enseignants de la Commission scolaire ont manifesté devant certaines écoles, notamment devant le centre La Relance et la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot.Ceux d\u2019Iberville ont marché jeudi de l\u2019école Notre-Dame- de-Lourdes au parc Laurier.n L es enseignants de la Commission scolaire des Hautes-Rivières ne veulent pas discuter de la semaine de relâche du printemps 2017 séparément des négociations sur les arrangements locaux de leur contrat de travail.Réunis vendredi dernier en assemblée générale, à Mont-Saint-Grégoire, plus de 750 enseignants ont voté à l\u2019unanimité cette position.Pour eux, le report d\u2019une semaine de leurs vacances estivales en mars fait partie des négociations sur les arrangements locaux de leur convention collective.Le scénario du printemps 2016 sans semaine de relâche risque donc de se répéter l\u2019année suivante.La convention collective nationale prévoit l\u2019année de travail des enseignants du 1er septembre au 30 juin.Depuis plus de 25 ans, les enseignants et les commissions scolaires s\u2019entendent pour déplacer une semaine des vacances annuelles au mois de mars.Dans les faits, les enseignants acceptent une dérogation à la convention collective pour reporter la dernière semaine de vacances du mois d\u2019août en mars.ENTENTE GLOBALE Pour la première fois cette année, ceux de la région n\u2019ont pas donné cet accord.Ils ont estimé que la question du calendrier scolaire devait faire partie d\u2019une entente globale sur les arrangements locaux du contrat de travail qui viennent boni?er et aménager l\u2019application des dispositions de la convention nationale.Les autorités scolaires ont évalué plutôt que les discussions sur le calendrier scolaire n\u2019étaient pas liées aux pourparlers sur les arrangements locaux.Les négociations sur les arrangements locaux ont piétiné durant des mois sans la conclusion d\u2019une entente et le conseil scolaire a ?na- lement adopté le calendrier scolaire 2015- 2016 sans semaine de relâche.Le débat est déjà relancé pour l\u2019année scolaire 2016-2017.Gilles Saindon, porte- parole du Syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Richelieu (SEHR), précise que les membres ont con?é, à l\u2019unanimité, le mandat au syndicat de ne pas discuter de la semaine de relâche séparément des arrangements locaux.De son côté, le conseil des commissaires a adopté mardi soir une résolution mandatant la directrice du Service des ressources humaines, Katleen Loiselle, et le directeur du Service des ressources éducatives, Alain Camaraire, de convenir avec le SEHR d\u2019un calendrier scolaire 2016- 2017 comportant une semaine de relâche en mars 2017.«La Commission scolaire reconnaît les avantages et les bienfaits de la tenue d\u2019une semaine de relâche pour les LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Le conseil des commissaires de la Commission scolaire des Hautes- Rivières a adopté, mardi soir, une résolution réaffirmant la qualité des services offerts dans les établissements scolaires publics.Les commissaires expriment leur appréciation au personnel pour le travail très professionnel qu\u2019il effectue malgré le contexte des compressions.Ils soulignent que les commissions scolaires ont su relever les défis malgré les nombreuses coupes budgétaires imposées depuis plusieurs années.Ils font valoir les bons résultats des élèves des écoles publiques du Québec, «nonobstant ce que certains médias puissent véhiculer».Les commissaires répètent que les commissions scolaires affichent l\u2019un des plus bas coûts de gestion parmi les organismes publics et parapublics du Québec.Ils veulent que le gouvernement traite les commissions scolaires comme des partenaires privilégiés contribuant à l\u2019amélioration du système public d\u2019éducation.Par ailleurs, ils demandent au gouvernement de considérer les sommes consacrées à l\u2019éducation comme un investissement essentiel au bien-être et à l\u2019avenir de la société québécoise.En?n, les commissaires réaf?rment l\u2019importance que les commissions scolaires soient administrées par des personnes élues au suffrage universel.Ils sont convaincus que le conseil scolaire constitue une instance démocratique sur laquelle les citoyens conservent un pouvoir d\u2019in?uence.n Y aura-t-il une semaine de relâche en 2017?Les commissaires réaf?rment la qualité de l\u2019école publique ÉDUCATION LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Les membres du SEHR ont tenu un vote secret pour con?rmer la tenue des trois prochains jours de grève.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc C omme le veut la tradition, les parents iront rencontrer les professeurs au cours des prochains jours dans le cadre de la remise du premier bulletin.Ils ne recevront toutefois pas le traditionnel document.Ils doivent s\u2019attendre à obtenir les notes de leurs enfants de manière orale.Ils pourront les consigner à leur guise.Le mot d\u2019ordre donné aux professeurs est de compiler les résultats, sans les entrer dans le système informatique.Cela empêche la production du bulletin.Il s\u2019agit d\u2019une directive en lien avec les moyens de pression exercés dans le cadre des négociations sur le contrat de travail.Au Syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Richelieu (SEHR), on explique que certains enseignants pourraient décider d\u2019inscrire les notes à l\u2019agenda, d\u2019autres de les donner simplement à haute voix lors de la rencontre.BULLETIN ADMINISTRATIF «Ce qui ne sera pas remis, c\u2019est le bulletin administratif, précise la présidente du SEHR, Jacinthe Côté.L\u2019information sera transmise.On sait que ces résultats sont importants pour les parents pour savoir comment leur enfant a évolué durant la première étape.» Cette dernière con?rme que les parents obtiendront tous les renseignements habituels lors de la rencontre, y compris les moyennes de groupe.À la Commission scolaire des Hautes- Rivières, un message of?ciel a été transmis aux parents en début de semaine.Ils ont été conviés aux rencontres dans les écoles.Ceux qui ne pourront pas le faire sont invités à communiquer directement avec les professeurs.Aucune date n\u2019a été avancée pour la remise officielle du premier bulletin.Selon la loi, la remise des notes doit se faire au plus tard le 20 novembre.n Pas de bulletin lors de la rencontre avec les parents LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-27 > 6 4 9 8 5 6 2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-28 La soirée portes ouvertes constitue la principale activité de recrutement de la clientèle.Martin Bonneau, technicien en loisirs, discute des activités sportives offertes au collège, tant au plan récréatif que compétitif.Chantal Denis, directrice générale du Cégep, et Michèle Comtois, directrice des études, accueillaient les visiteurs à leur arrivée.Dans l\u2019atelier du programme de Génie mécanique, les enseignants ont échangé avec les futurs cégépiens et leurs parents.Vincent Lambert et Olivier Fortier, étudiants inscrits au programme Sciences de la nature, avaient préparé une expérience pour illustrer les études dans le domaine.Cadie Fallu, enseignante en Design d\u2019intérieur, explique aux visiteuses le contenu du programme d\u2019études et ses débouchés sur le marché du travail.Guitane Carié répond au sondage à la ?n de sa visite aux portes ouvertes.Maryse Choinière, enseignante au programme Arts, lettres et communication, discute de l\u2019option multidisciplinaire et de celle en langues offertes à Saint-Jean.Photos RÉMY BOILY Quand le Cégep ouvre ses portes\u2026 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-29 ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L a 5e édition de l\u2019édition des Fêtes du Salon Créateur du Roi propose 25 exposants réunis le 20 novembre de 13 à 20 heures et le 21 novembre de 10 à 17 heures à la Chapelle chrétienne du Haut-Richelieu, située au 345, 6e Avenue dans le secteur Iberville.Les pro?ts du marché des artisans seront remis à l\u2019école Marie-Rivier.«C\u2019est une cause qui me tient à cœur, explique la responsable de l\u2019évènement Karine Poisson.Souvent, je passe dans le secteur de l\u2019école et je vois les adolescents rire des enfants qui jouent dans la cour d\u2019école.J\u2019ai un fardeau sur mon cœur en pensant à ces enfants différents, mais tellement aussi importants à mes yeux.» C\u2019est donc par le biais de son évène- ment bisannuel qui en est à sa dixième édition que cette mère souhaite aider l\u2019école spécialisée à mettre en place des activités pour les jeunes élèves de l\u2019école qui accueille des enfants atteints de dé?- ciences intellectuelles et/ou ayant un handicap physique.Son objectif: amasser 2500$.«Je veux donner de l\u2019argent directement à l\u2019école, et non par le biais de la commission scolaire.La direction pourra organiser des projets spéciaux pensés en fonction de leurs besoins et de leurs intérêts, comme une journée cinéma par exemple.On veut que les jeunes se sentent aimés de notre société.» Les visiteurs pourront contribuer différemment à la cause.Un tirage dont les items ont été offerts par les artisans sera organisé durant le week-end.Il est possible de participer en achetant des coupons dont l\u2019argent ira à l\u2019école Marie- Rivier.De plus, tous les pro?ts de la cantine qui proposera des sandwichs, de la soupe et des desserts concoctés par des partenaires ou des bénévoles iront dans la cagnotte.EXPOSANTS Le Marché de Noël du Salon Créateur du Roi offre chaque année une multitude de produits locaux à mettre sous le sapin.Des aliments du terroir, des bijoux, de l\u2019ébénisterie artisanale, des cartes de vœux, de la peinture sur bois, sur porcelaine ou sur tissus, de même que du tricot seront exposés par les artisans.Deux auteurs seront aussi sur place pour présenter leur plus récent roman.«Je veux en premier lieu faire connaître le don des artisans par leurs réalisations.Mon but est également de faire connaître les artisans de la région et de promouvoir l\u2019achat local.Je veux faire rouler un peu l\u2019économie d\u2019ici», indique la responsable qui chapeaute l\u2019évènement depuis quatre ans.Fort d\u2019un achalandage ?dèle année après année, le salon de Noël espère accueillir près de 1000 personnes à nouveau cette année.Les visiteurs sont invités à apporter avec eux des denrées non périssables et à les déposer dans les boîtes qui seront remises à l\u2019organisme La main ouverte pour la réalisation des paniers de Noël.n www.fac.ca www.fac.ca/perspectivesagricoles De grands spécialistes de l\u2019industrie abordent les tendances, les occasions et les technologies émergentes dont vous pourriez tirer pro?t.Tenez-vous au courant a?n de prendre des décisions éclairées pour votre exploitation.Trouvez plus de 100 autres événements à fac.ca.Présentation en partenariat avec Perspectives agricoles FAC 2016 Comprenez les tendances, voyez les possibilités Économie Produits de base Météo Technologie Le jeudi 26 novembre De 13 h 15 à 16 h 30 Espace Rive-Sud | La Prairie Le nombre de places est limité.Inscrivez-vous dès aujourd\u2019hui gratuitement.fac.ca/PerspectivesAgricoles | 1-888-332-3301 > 6 5 0 2 4 5 4 223 133 227 227 202 133 235 202 235 35 35 N Pike River Saint-Jean- sur-Richelieu Saint-Alexandre Bedford Saint-Sébastien Gare de lancement de racleur proposée Site de vanne et gare de réception de racleur proposés Prolongement Saint-Sébastien (projet) P i k e R i v e r Rivière Richelieu Poste de livraison de Sabrevois Poste de livraison de Saint-Sébastien Gare de lancement de racleur Poste de livraison Station de comptage de réception Gazoduc proposé Gazoduc existant Journée portes ouvertes Projet Prolongement Saint-Sébastien Vous êtes invités à prendre part à l\u2019événement portes ouvertes organisé par TransCanada dans le cadre du projet Prolongement Saint-Sébastien.TransCanada propose de construire un nouveau gazoduc dans les municipalités de Saint-Sébastien et de Pike River.Le projet vise le prolongement du précédent projet de gazoduc de Saint-Sébastien qui, une fois complété, sera intégré à la Canalisation Principale Canadienne.Le projet comprend la construction d\u2019environ 4 kilomètres de conduite de 30 centimètres de diamètre.TransCanada souhaite maintenir un dialogue avec les municipalités, les résidents, les organismes communautaires, les Premières Nations et toutes les parties intéressées, tout au long du développement du projet.Des experts de TransCanada seront sur place pour répondre à vos questions.Date et lieu de l\u2019événement : Mardi 8 décembre 2015 16h-20h Centre Communautaire 176, rue Dussault, Saint-Sébastien Contactez-nous : N\u2019hésitez pas à contacter TransCanada pour toute question ou commentaire que vous pourriez avoir, relativement au projet proposé.Prolongement Saint-Sébastien Téléphone: 1.844.933.0910 Courriel: prolongement_saint_sebastien@transcanada.com Ou écrivez à : TransCanada Attn: Prolongement Saint-Sébastien relations avec la communauté 1002, Rue Sherbrooke Ouest, bureau 2500 Montréal, QC H3A 3L6 > 6 5 0 7 0 2 8 Marché de Noël au pro?t de l\u2019école Marie-Rivier L\u2019édition de Noël du Salon Créateur du Roi proposera 25 exposants.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-30 GRANDS FRÈRES GRANDES SOEURS Des jumelages qui peuvent faire du bien MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L \u2019événement sucré organisé au pro?t de l\u2019Étoile a connu un vif succès, le 4 novembre, permettant d\u2019amasser 36 375$.Le centre de pédiatrie sociale compte maintenant offrir ses services à davantage d\u2019enfants de la région.La soirée-béné?ce en était à sa toute première édition.Elle se déroulait au Collège militaire royal de Saint-Jean, sous forme de cocktail dînatoire.Quelque 125 personnes y ont pris part.La directrice générale de l\u2019Étoile, Liza Harkiolakis, se réjouit du succès de l\u2019événement.«C\u2019est Noël en novembre! Suivre un enfant nous coûte 2000$ par année.Le montant amassé représente 18 enfants de plus qui auront recours à nos services», illustre-t-elle.L\u2019Étoile estime que 500 enfants ont besoin de services de pédiatrie sociale dans le Haut-Richelieu.Elle en suit présentement 135, un chiffre qu\u2019elle compte faire grimper à 300 d\u2019ici 2020.SOIRÉE L\u2019événement sucré visait à financer les services offerts par l\u2019Étoile, mais aussi à les faire connaître auprès des gens d\u2019affaires de la région.C\u2019était également l\u2019occasion, pour le centre de pédiatrie sociale, de faire tomber les préjugés qui affectent les familles défavorisées.«Certains parents ont du mal à offrir des choses de base à leurs enfants.Ces cas-là entraînent souvent beaucoup de jugement au sein de la population.Il faut comprendre que ces parents ont eux- mêmes été des enfants qui n\u2019avaient pas accès à des choses de base», rappelle Liza Harkiolakis.L\u2019événement sucré a aussi permis au centre de pédiatrie sociale d\u2019of?cialiser son partenariat avec l\u2019humoriste Stéphane Fallu, qui est devenu son porte-parole.PARTENAIRES L\u2019Étoile a par ailleurs annoncé la semaine dernière que l\u2019entreprise Tremcar s\u2019était engagée à lui verser 5000$ par année pendant cinq ans.Ces 25 000$ serviront principalement à ?nancer le développement du centre de pédiatrie sociale.«Ce sont des sous qu\u2019on investira pour ouvrir des places et offrir nos services à plus d\u2019enfants de la région de Saint-Jean-sur- Richelieu», souligne Mme Harkiolakis.De plus, le restaurant Pacini s\u2019est associé à l\u2019Étoile dans le cadre de son programme Pour l\u2019amour des gens.Ainsi, durant un an, pour chaque lasagne vendue, le restaurant remettra un dollar à l\u2019organisme.SERVICES Le centre de pédiatrie sociale l\u2019Étoile a été fondé en 2010 pour soutenir les enfants de 0 à 14 ans en situation de vulnérabilité ou à risque.Il réunit une équipe de professionnels, médecins et intervenants sociaux qui évaluent, soignent et accompagnent les familles pour favoriser le développement optimal des enfants.L\u2019Étoile compte sur près de 100 bénévoles actifs.n L\u2019événement sucré rapporte 36 000$ à l\u2019Étoile MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc «Quand Émilie est entrée dans sa vie, j\u2019ai vu toute une transformation chez ma fille! Pour la première fois, elle avait envie de me raconter ses journées à l\u2019école.» Julie Lapierre est émotive lorsqu\u2019elle se remémore les premières années d\u2019école dif?ciles vécues par sa ?lle, Arielle Pharand.«Arielle était un peu rejetée.Elle avait de la dif?culté à se faire des amis.» À l\u2019automne 2013, la famille a eu recours aux services de l\u2019organisme Grands Frères Grandes Sœurs.Ce dernier jumelle des bénévoles à des jeunes dont le passage à l\u2019école est dif?cile.L\u2019objectif est de faire vivre à ces derniers une expérience positive à l\u2019école, pour leur redonner l\u2019envie d\u2019apprendre et favoriser leur développement.MENTORAT SCOLAIRE Arielle avait sept ans lorsqu\u2019elle a été jumelée à Émilie Lévesque.«Au début, j\u2019étais un peu inquiète.J\u2019avais peur qu\u2019elle me trouve plate! Je me demandais ce que je pouvais lui apporter, à 26 ans», se souvient la bénévole.Cette dernière a tout de même visité la jeune ?lle une fois par semaine, à son école, comme le prévoit le service de men- torat scolaire des Grands Frères Grandes Sœurs.Tout de suite, une belle relation s\u2019est développée entre elles.«Au début, ça me faisait peur, parce que ma relation avec Arielle n\u2019était pas facile, indique sa mère, Julie Lapierre.Mais j\u2019ai vu tout le bien que ça lui faisait d\u2019avoir Émilie.J\u2019ai aussi vu que ma ?lle lui apportait quelque chose de son côté.Il y a un suivi qui est fait et comme parent, on est rassuré.» JUMELAGE TRADITIONNEL Aujourd\u2019hui, Émilie et Arielle sont passées au jumelage dit traditionnel.Elles se voient donc à l\u2019extérieur du cadre scolaire, le soir et le week-end.Il en est de même pour Bertrand Grégoire, qui est jumelé depuis maintenant un an et demi à un garçon de la région.«C\u2019est un jeune qui ne l\u2019a pas toujours eu facile.J\u2019ai dû me mettre en mode patience, mais aujourd\u2019hui, je vois toute la différence que peut faire une heure par semaine, dans la vie de quelqu\u2019un», souligne-t-il ?èrement.L\u2019organisme Grands Frères Grandes Sœurs chapeaute présentement 52 jumelages sur son vaste territoire, qui va de Sorel à Cowansville et de Drummondville à Longueuil.BÉNÉVOLES RECHERCHÉS L\u2019organisme est présentement à la recherche de bénévoles, dans la région de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ceux-ci doivent être disponibles une heure et demie par semaine.«Les jumelages font de belles choses chez des jeunes qui sont rejetés ou qui ont peu d\u2019estime de soi.On voit des petits miracles», insiste Sylvie Bouffard, coordonnatrice clinique des Grands Frères Grandes Sœurs.Ceux qui aimeraient faire une différence dans la vie de jeunes qui sont parfois laissés-pour-compte ou marginalisés à l\u2019école sont invités à contacter l\u2019organisme au 450 272-4247.n Johanne Delage, vice-présidente des Grands Frères Grandes Sœurs (GFGS), Sylvie Bouffard, coordonnatrice clinique, Carl Du Sault, directeur de l\u2019école Notre-Dame-du-Sacré-Cœur, Michel Dion, directeur général des GFGS, Josiane Letarte, intervenante clinique, Dave Turcotte, député de Saint-Jean, Vincent Lepage, stagiaire, Émilie Lévesque, bénévole, Stéphanie Malenfant, du Village des Valeurs, Julie Lapierre, mère d\u2019Arielle Pharand (à l\u2019avant), André Boulet, ex-employé des GFGS, Louise Belhumeur, secrétaire, et Bertrand Grégoire, bénévole.( P h o t o s T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) L\u2019Étoile est af?liée à la Fondation du Dr Julien.Sur la photo, on reconnaît Dre Sonia Péloquin, fondatrice du centre de pédiatrie sociale, en compagnie du Dr Gilles Julien.Arielle Pharand et Émilie Lévesque ont été jumelées à l\u2019automne 2013 par l\u2019organisme Grands Frères Grandes Sœurs.Elles ont depuis développé une belle relation. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-31 TRACTION INTÉGRALE SANS FRAIS ?À L\u2019ACHAT COMPTANT DES SORENTO ET SPORTAGE 2016 SÉLECTIONNÉS.FAITES UN ESSAI ROUTIER, OBTENEZ UN BON D'ACHAT DE 100 $ Le concours prend fin le 4 janvier Plus de détails sur kia.ca COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN VOYAGE TOUT-COMPRIS POUR 2?ET 257$?137$?20 945 $* 5 500 $* 297$?32$ 69$ PAR MOIS ACOMPTE DE 700 $ PAR MOIS ACOMPTE DE 850 $ PAR MOIS ACOMPTE DE 2 100 $ C\u2019EST COMME PAYER L\u2019ÉQUIVALENT DE C\u2019EST COMME PAYER L\u2019ÉQUIVALENT DE 59 $ C\u2019EST COMME PAYER L\u2019ÉQUIVALENT DE PAR SEMAINE?PAR SEMAINE?PAR SEMAINE?INCLUT 500 $ DE RABAIS?INCLUT 500 $ DE RABAIS?INCLUT 1 500 $ DE RABAIS?LOUEZ À PARTIR DE SEULEMENT LOUEZ À PARTIR DE SEULEMENT À PARTIR DE INCLUANT UN RABAIS DE LOUEZ À PARTIR DE SEULEMENT LX BM 2016 2,4 L LX TA 2016 LX BA 2015 LX BM 2016 LA NOUVELLE LE TOUT NOUVEAU RIO5 SORENTO OPTIMA SPORTAGE Modèle SX avec Navigateur BA illustré\u2021 Modèle SX Turbo TI illustré\u2021 Modèle SX Turbo BA illustré\u2021 Modèle SX Luxe BA TI illustré\u2021 Clef d\u2019or « Meilleure de sa catégorie » SORENTO 2015 « AU PREMIER RANG DES VUS INTERMÉDIAIRES POUR LA QUALITÉ INITIALE AUX É.-U.» SPORTAGE TI 2016 COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES 5-Star Safety Ratings More Stars.Safer Cars.MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ Ces ofres sont accessibles à tout particulier qualiié qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2015/2016 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 3 au 30 novembre 2015.Le concessionnaire peut louer à prix inférieur.Une commande du concessionnaire peut être requise.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces ofres sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour oferts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 715 $, les droits spéciiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables sont en sus.§L\u2019ofre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2015 et 2016 sélectionnés, sur approbation du crédit.Les rabais sont disponibles sur les modèles 2015 et 2016 sélectionnés, varient selon le modèle et la version choisis et seront déduits du prix d\u2019achat convenu avant taxes.Certaines conditions s\u2019appliquent.?Exemples applicable à la location : L\u2019ofre de location disponible sur le modèle Rio5 LX BM (RO551G) 2016/Sportage LX BM TA (SP551G) 2016/Sorento 2,4 L LX (SR75AG) 2016 neuf, avec un prix d\u2019achat de 16 245 $/24 825 $/29 325 $ est basée sur 60/48/48 paiements mensuels de 137 $/257 $/297 $ et comprend un crédit à la location de 1 500 $/500 $/500 $.Location 60/48/48 mois au taux de 0 %/0,9 %/0,9 % avec un acompte de 850 $/700 $/2 100 $ ou échange équivalent.Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et les frais d\u2019inscription au RDPRM incluant les frais de l\u2019agent (jusqu\u2019à 77 $) exigibles à la livraison.Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel.?Les paiements à la location doivent être efectués au mois et ne peuvent être efectués à la semaine.Les paiements à la semaine igurent dans l\u2019annonce à des ins publicitaires.*Achat au comptant : Ofre basée sur le modèle Optima LX BA (OP742F)/Optima Hybride LX (OP74AF) 2015 neuf à un prix d\u2019achat de 20 945 $/24 745 $ incluant un rabais de 5 500 $/7 000 $ incluant un rabais en argent de 6 000 $ et l\u2019Éco-Crédit de 1 000 $.Le prix comprend les frais de transport et préparation de 1 535 $, les droits spéciiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).L\u2019ofre prend in le 30 novembre 2015 ou jusqu'à épuisement des stocks.Le rabais disponible sur les modèles 2015/2016 sélectionnés à l\u2019achat comptant seulement, varie selon le modèle et la version choisis et sera déduit du prix d\u2019achat convenu avant taxes.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables sont en sus.\u2021Le prix d\u2019achat des modèles illustrés Rio5 SX avec navigateur BA (RO759G) 2016/Optima SX Turbo BA (OP748F) 2015/Sportage SX Luxe BA TI (SP759G) 2016/Sorento SX Turbo TI (SR75IG) 2016 neufs est de 24 645 $/36 545 $/40 325 $/43 925 $.?Le Concours iTravel2000 est ouvert à tout résidant Canadien ayant atteint l\u2019âge de la majorité dans sa province de résidence et qui fait un essai routier auprès d\u2019un concessionnaire Kia du Canada du 3 novembre 2015 au 4 janvier 2016.Un bon d\u2019achat de 100 $ applicable sur un voyage sera remis pour chaque essai routier éligible.Limite d\u2019un bon d\u2019achat par essai routier/participation au concours.10 prix hebdomadaires en bon d\u2019achat itravel2000 d\u2019une valeur de 3 000 $ chacun.Aucun achat requis.Une question d\u2019habileté sera posée.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez kia.ca pour tous les détails.?L\u2019Ofre de la Traction intégrale sans frais est applicable à l\u2019achat comptant des modèles Sportage LX BA TI (SP753G) 2016/Sportage EX BA TI (SP755G) 2016/Sorento LX 2,4 L TI (SR75BG) 2016/Sorento LX+ Turbo TI (SR75DG) 2016 et correspond à une valeur de 2 300 $/2 400 $/3 000 $ (incluant 2 000 $ de crédit Traction Intégrale et 1 000 $ de rabais)/2 000 $.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails.Le Kia Sorento a enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules parmi les VUS intermédiaires dans le cadre de l\u2019étude américaine 2015 de J.D.Power sur la qualité initialeSM avec droits de propriété.L\u2019étude se base sur les réponses de 84 367 propriétaires américains de véhicules neufs, 244 modèles faisant partie du sondage, et relètent l\u2019opinion des personnes concernées après 90 jours d\u2019utilisation.Les résultats de l\u2019étude avec droits de propriété sont basés sur les perceptions et l\u2019expérience des propriétaires de véhicules sondés de février à mai 2015.Votre expérience personnelle pourrait varier.Visitez jdpower.com.La Rio 2016 a reçu la mention Clef d\u2019Or « Meilleure de sa catégorie » par l\u2019Annuel de l\u2019Automobile 2016.Visitez www.annuelauto.com pour tous les détails.Le modèle Optima 2015 a reçu le prix « Meilleur choix sécurité » 2015 de la Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) des É.-U.pour l\u2019 année-modèle 2015.Modèle américain testé.Visitez www.iihs.org pour tous les détails.La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d\u2019évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures efectués par la National Highway Traic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov).Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Plus d\u2019infos sur kia.ca VOUS ÊTES BIEN COUVERT *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km PREND FIN LE 30 novembre > 6 4 9 1 5 1 6 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-32 MYRIAM TOUGAS- DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L a Société de Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean a reçu un don de 25 000$, trois jours à peine après le lancement de sa campagne annuelle de ?nancement.Le Johannais Roger Breton s\u2019est senti interpellé par la photo apparaissant en une du Canada Français, le 5 novembre dernier.L\u2019image d\u2019un réfrigérateur vide accompagnait un texte portant sur le lancement de la campagne de financement de l\u2019organisme.«Il a lu le journal de la Floride, le jeudi.Dès le lendemain, nous avions en main un chèque de 25 000$», raconte la présidente de la Société de Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean, Lise Boyer.Cette dernière tient à souligner qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un chèque personnel.«C\u2019est quelque chose d\u2019exceptionnel.Ce n\u2019est pas courant de recevoir un tel don de particuliers», admet-elle.DONNER L\u2019EXEMPLE Le donateur espère que son geste incitera d\u2019autres personnes à faire preuve de générosité.«Il espère que son exemple soit suivi», soutient Lise Boyer.L\u2019objectif de la campagne de financement 2015-2016 de la Société de Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean est de 400 000$.«Disons que ça part très bien une campagne! Ça va remplir les frigos», se réjouit la présidente.Elle rappelle que l\u2019organisme achète environ 80 000$ de viande par année.«Toute l\u2019équipe de bénévoles remercie M.Breton de sa grande générosité envers la cause des plus démunis», insiste-t-elle.ÉVÈNEMENT La campagne de ?nancement de la Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean se poursuit, dans la région.Ce jeudi 19 novembre, le spa et boutique O\u2019Naturel organise un 5 à 7 a?n d\u2019amasser des fonds pour l\u2019organisme.Les participants à cette soirée seront invités à faire des dons à la Saint-Vincent de Paul.En échange, des commerçants du Vieux-Saint-Jean leur remettront des certi?cats-cadeaux de valeur équivalente.Des bouchées seront aussi servies sur place.Les billets pour cet évènement sont en vente au coût de 20$.Il est possible de s\u2019en procurer à l\u2019entrée (190, rue Richelieu).Pour toute information, on compose le 450 376-3371.n Don de 25 000$ à la Saint-Vincent de Paul ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) L\u2019équipe de la SSVP Saint-Jean tient à remercier Roger Breton pour son don de 25 000$.Sur la photo, on reconnaît Claude Harbec, Lise Boyer, Huguette Tardif, Lorraine Bessette, Louis Mercier, Jacqueline Masse, Mireille Rondeau, Céline Bailey, Caroline Sigouin, Jean St-Arnaud et Jean Moreau.MYRIAM TOUGAS- DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc eux qui souhaitent recevoir un panier de Noël doivent dès maintenant contacter l\u2019organisme communautaire responsable de la Guignolée dans leur secteur.À Saint-Jean-sur-Richelieu, quatre organismes à but non lucratif remettront des paniers de Noël.La Société de Saint-Vincent de Paul (SSVP) de Saint-Jean dessert le secteur Saint-Jean.La Conférence Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc dessert le secteur Saint-Luc ainsi qu\u2019une partie de l\u2019ancienne paroisse de Sainte Marie de la Visitation (soit les rues Content, Bonneau, Berthier et Lesieur).Les résidents du secteur L\u2019Acadie doivent quant à eux s\u2019adresser au Comité de dépannage de L\u2019Acadie, tandis que c\u2019est le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville qui est responsable des secteurs Iberville et Saint-Athanase.L\u2019organisme remet aussi des paniers à Mont-Saint-Grégoire.SAINT-JEAN Les résidents du secteur Saint- Jean qui souhaitent recevoir un panier de Noël doivent joindre la SSVP de Saint-Jean en composant le 450 358-1222, poste 0.Les inscriptions se terminent le 18 décembre.L\u2019organisme prévoit remettre 1100 paniers, le 20 décembre.SAINT-LUC Dans le secteur Saint-Luc, les demandes doivent être acheminées à la Conférence Saint- Vincent de Paul de Saint-Luc, au 450 349-1553.La remise des paniers se fera le 19 décembre.IBERVILLE, SAINT-ATHANASE ET MONT-SAINT-GRÉGOIRE Le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville recevra les demandes jusqu\u2019au 27 novembre.Les résidents de Mont-Saint-Grégoire et des secteurs Iberville et Saint- Athanase doivent contacter Mylène Hébert au 450 347-1172, poste 236.L\u2019ACADIE Les résidents du secteur L\u2019Acadie doivent laisser un message au Comité de dépannage au 450 357-2386, d\u2019ici le 15 décembre.Les paniers seront remis le 17 décembre.DANS LA RÉGION Les résidents de Venise-en- Québec, Henryville, Saint- Sébastien, Sainte-Anne-de- Sabrevois et Saint-Alexandre doivent demander leur panier auprès du Centre d\u2019entraide régional d\u2019Henryville, au 450 299-1117.Les inscriptions se termineront le 4 décembre.Quant à eux, les citoyens de Lacolle ont jusqu\u2019au 27 novembre pour s\u2019inscrire auprès du Centre d\u2019action bénévole de la Frontière, au 450 246-2016.À Saint-Blaise-sur-Richelieu, on contacte le Comité d\u2019entraide d\u2019ici le 4 décembre, au 450 346- 2298 ou au 450 291-4453.Les citoyens de Saint-Georges- de-Clarenceville doivent joindre le Centre d\u2019action bénévole Interaction d\u2019ici le 30 novembre, au 450 294-2646.Les résidents de Saint-Jacques- le-Mineur doivent s\u2019adresser à Carmelle Dostie, du Comité d\u2019entraide, au 450 346-6045.Finalement, ceux qui veulent recevoir un panier à Saint- Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix ou Saint- Valentin doivent contacter la mairie de Saint-Paul le 8 ou le 10 décembre, entre 13 et 16 heures, au 450 291-3166.n PANIERS DE NOËL Les inscriptions sont en cours ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) À elle seule, la Société de Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean remettra 1100 paniers de Noël dans la région.MYRIAM TOUGAS- DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc F oulards, tuques, bas et autres pièces de tricot seront en vente au marché de Noël de la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.L\u2019évènement-béné?ce se tiendra le dimanche 22 novembre, à Saint-Jean-sur-Richelieu.C\u2019est la première fois que l\u2019organisme à but non lucratif organise un marché de Noël.C\u2019est la popularité du projet «Au ?l de la mémoire» qui a poussé les dirigeants de la Société Alzheimer à mettre sur pied l\u2019évènement.Lancé en février, le projet «Au fil de la mémoire» réunit des bénévoles qui conçoivent différentes pièces au tricot, au crochet ou encore au métier à tisser.«Le projet a grossi au point où on se sentait débordés par les tricots.Nous avons décidé de les vendre lors d\u2019un marché de Noël», explique Lise Marcoux, directrice générale de la Société Alzheimer.ÉVÈNEMENT-BÉNÉFICE Tous les pro?ts amassés dans le cadre de ce marché de Noël serviront à ?nancer les services offerts par l\u2019organisme.«Nous voulons surtout augmenter les fonds destinés au répit à domicile.Il y a une longue liste d\u2019attente pour ce service», souligne Mme Marcoux, qui espère amasser 5000$ grâce à l\u2019évènement.La Société Alzheimer du Haut-Richelieu offre des services de consultation individuelle, de formation et de répit.Elle promeut le développement de services professionnels, appuie ?nancièrement la recherche et diffuse de l\u2019information auprès du public.Trente-cinq municipalités du Haut-Richelieu sont desservies par l\u2019organisme.Le marché de Noël se tiendra dans les locaux de la Société Alzheimer (211, rue Mayrand), de 10 à 16 heures.Pour obtenir plus d\u2019information, on contacte l\u2019organisme au 450 347-5500.n La Société Alzheimer vous invite à son premier marché de Noël ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Lise Marcoux LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-33 www.mnpdettes.ca Trop de dettes?Bureau principal: 1155, boul.René-Lévesque O., 20 étage.Montréal Jean-Guy Morin HORLOGER Le spécialiste de la réparation d\u2019horloges grand-père et d\u2019horloges antiques 514 718-8055 450 347-6988 > 6 4 6 2 5 4 6 DÉBOUCHE TOUT urgence 24 heures Le sp éciali ste service d\u2019égouts 450 346-8045 DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-ÉVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d\u2019intercepteur de gras GREENDALE 6 2 5 8 5 7 6 Dre?Marie-Claude?Duval?\u2022?Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 6 2 8 8 6 6 0 Dr Dominic Massé d.m.d.450 359-4100 132, rue Saint-Gérard, porte 100 Saint-Jean-sur-Richelieu > 6 4 3 2 0 9 4 CLINIQUE DENTAIRE Vos spécialistes CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DÉBOUCHAGE RÉPARATION D'HORLOGES SYNDIC DE FAILLITE Contactez-nous au: 450 347-0323 Martin Stewart Sylvie Leblanc Manon Lavigne Nancy St-Jean Nancy Leclerc Directeur des ventes Conseillère Conseillère Conseillère Directrice des ventes Joannie Gaudet Conseillère Cindy Lord Conseillère n CAB Iberville Le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville organise une grande vente de jouets, le jeudi 19 novembre, de 9 à 19 heures, et le vendredi 20 novembre, de 9 heures à midi.Les plus beaux jouets reçus au cours de l\u2019année seront vendus.Information: 450 347-1172.n Café chrétien Le café chrétien La forteresse offre un souper et du café gratuits le vendredi, de 17 à 18 heures, au 149, rue Champlain.Prochain repas servi le 20 novembre.n Sclérose en plaques La Société canadienne de la sclérose en plaques tient des cafés- rencontres gratuits, le troisième vendredi du mois, de 13h30 à 15h30, au CLSC de la Vallée-des-Forts, 978, boul.du Séminaire Nord.Que ce soit seulement entre personnes atteintes ou avec des personnes- ressources invitées, l\u2019échange et le soutien sont toujours présents dans une atmosphère de plaisir et de respect.Prochain rendez-vous le 21 novembre.Inscription: 450 466-5209.n La vie montante La vie montante, un groupe de partage évangélique mensuel pour les personnes retraitées et pré- retraitées, se rencontre le mercredi 25 novembre, à 13h30, au sous-sol de l\u2019église Saint-Luc.Information: Jano, 450 348-6604.n Comité de dépannage La période d\u2019inscription pour recevoir un panier de Noël du Comité de dépannage de L\u2019Acadie se poursuit jusqu\u2019au 11 décembre.La distribution se fera le 17 décembre.Information: 450 357-2386.n Parrainage civique Le Parrainage civique du Haut- Richelieu est à la recherche de bénévoles d\u2019un jour qui aimeraient participer à sa fête de Noël le vendredi 27 novembre, de 19 à 22 heures.La formule «bénévole d\u2019un jour» consiste à jumeler une personne bénévole à une personne ayant une dé?cience intellectuelle et ainsi permettre à cette dernière de participer à une fête très attendue.Information: 450 347-8091.n Narcotiques Anonymes Le groupe La jasette des Narcotiques Anonymes se rencontre tous les lundis, à 19h30, au 130, rue Jacques-Cartier Nord.Prochaine réunion le 23 novembre.Information: 1 800 879-0333.n Alcooliques Anonymes Le Groupe des jeunes des Alcooliques Anonymes se rencontre tous les lundis, à 20 heures, au sous- sol de l\u2019église Saint-Athanase (entrée à l\u2019arrière), à l\u2019angle de la 1re Rue et de la 9e Avenue.Prochaine rencontre le 23 novembre.Entrée libre.n Cursillos Vous êtes croyant, pratiquant ou non, et avez besoin de ressourcement spirituel et personnel?Le mouvement chrétien Cursillos vous invite le mardi 24 novembre, à 19h30, à la sacristie de l\u2019église Cathédrale (entrée rue Jacques-Cartier Nord).Les rencontres ont lieu de septembre à juin.Information: Réjeanne Jet- té, 450 349-7035, ou Guy Richer, 450 347-8254.n Outremangeurs Anonymes Le groupe Le renouveau des Outre- mangeurs Anonymes accueille tous ceux et celles qui veulent arrêter de manger compulsivement ou qui ont d\u2019autres désordres alimentaires à sa réunion hebdomadaire du mercredi 25 novembre, à 19h30, au 130, rue Jacques-Cartier Nord.Information: Gislaine, 450 515-1331, ou Yves, 450 376-4886.n Comité chômage Vous avez un problème à propos de votre dossier de chômage?Le Comité chômage du Haut-Richelieu et du Suroît peut vous accompagner dans vos démarches grâce à ses services gratuits pour toute question sur la Loi sur l\u2019assurance-emploi.Information: 450 357-1162.n J\u2019écris ma vie L\u2019Association J\u2019écris ma vie est en train de dresser une liste des personnes intéressées par ses ateliers de rédaction d\u2019une autobiographie.Pour environ 80$ par année, les coûts se limitent à la carte de membre, les photocopies et la location du local de rencontre.Information: Normand Paquette, 450 349-6456.n Société d\u2019horticulture La Société d\u2019horticulture du Haut-Richelieu organise une conférence sur les maladies et ravageurs des plantes ornementales, le 2 décembre, à 19h30, chez Pasquier (87-A, boul.Saint-Luc).Coût: 5$ pour les membres, 10$ pour les non-membres.Information: 450 347-9148.n N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-34 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L \u2019École de langues des Forces canadiennes à la Garnison Saint-Jean constitue une véritable petite Société des Nations.Les militaires canadiens venus apprendre le français ou l\u2019anglais côtoient des étudiants de 41 pays.Ceux-ci sont originaires du Népal, de la Chine, de la Côte d\u2019Ivoire, du Nigéria, du Mexique, de l\u2019Indonésie, de Colombie, de Pologne, etc.Une mosaïque de cultures comme il était permis de le constater lors du TGIT (Thank God it\u2019s Thursday) international organisé au mess Le Patriote de la Garnison, le mois dernier.Plusieurs étudiants étrangers avaient revêtu un costume traditionnel et proposaient de goûter aux mets typiques de leur pays.Ils participent au Programme d\u2019instruction et de coopération militaire.Il y a vingt ans cette année, Saint-Jean accueillait ses premiers étudiants internationaux.Ils vivent ici durant 19 semaines pour apprendre ou perfectionner le français ou l\u2019anglais.D\u2019autres sont inscrits à une session plus courte de dix semaines offerte en anglais seulement.Ce second groupe est constitué avant tout d\u2019of?ciers du grade de général et de colonel ainsi que des hauts fonctionnaires de la Défense.FORMATION Ils seront 88 militaires étrangers à terminer leur formation en décembre après avoir débuté en août.Un autre groupe de taille comparable arrivera en janvier.Chaque année, Saint-Jean reçoit environ 180 étudiants étrangers.De ce nombre, 45 à 60 sont inscrits au cours de français.Mentionnons que l\u2019École dispense aussi des cours de langue à une dizaine de militaires étrangers effectuant un long séjour de formation au Canada, dans le cadre du Programme d\u2019entraînement et d\u2019éducation des of?ciers subalternes.DIVISION CANADIENNE Saint-Jean est un détachement de l\u2019École des langues des Forces canadiennes qui a son quartier général dans la région d\u2019Ottawa.L\u2019École emploie quelque 125 personnes, dont 80 à Saint-Jean.Parmi eux, 18 militaires et 62 civils, dont les professeurs de langue.Les classes de la Garnison sont fréquentées chaque année par 550 militaires se répartissant à parts égales entre Canadiens et étrangers.Le détachement comporte une division canadienne et une division étrangère, explique le major Marco Lacasse qui le commande.Il offre des cours de langue seconde aux militaires canadiens qui veulent satisfaire les exigences linguistiques leur permettant de progresser dans leur carrière ou encore être en mesure de suivre la formation requise pour apprendre leur métier.Les militaires canadiens viennent passer 8 à 11 mois à Saint-Jean pour y étudier, à temps plein, le français ou l\u2019anglais.La formation par tutorat à distance leur est aussi offerte depuis plus de dix ans.La classe virtuelle est une approche en plein développement.Saint-Jean constitue un centre d\u2019expertise en matière de formation linguistique.DIVISION ÉTRANGÈRE Depuis vingt ans, des militaires étrangers viennent apprendre le français à Saint-Jean.L\u2019enseignement de l\u2019anglais a débuté en 1998.Le major Lacasse explique que l\u2019accueil des étudiants internationaux s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019ententes et fait la promotion de la sécurité internationale.Le séjour des militaires étrangers permet aux Canadiens de tisser des liens avec des collègues de nombreux pays.De retour dans leur pays ou en poste à l\u2019étranger, les étudiants étrangers font connaître le Canada.«Nous avons une excellente réputation», fait valoir le major Lacasse.Les classes ne comptent que huit ou neuf étudiants, voire quatre à six pour la formation plus courte.Les étudiants étrangers sont évalués selon les normes de l\u2019OTAN.L\u2019objectif de leur formation est d\u2019améliorer leur maîtrise de la langue à un niveau leur permettant de servir dans un quartier général, explique-t-il.Pour certains of?ciers, il s\u2019agit de l\u2019apprentissage ou du perfectionnement d\u2019une troisième et même d\u2019une quatrième langue.Le major Lacasse souligne que les étudiants étrangers ont la chance de découvrir la culture locale, de visiter l\u2019Assemblée nationale, le parlement canadien, de s\u2019initier au patin sur glace, etc.La plus grande force du détachement, ce sont les enseignants qui font plus que donner des cours de langue, conclut-il.n Le major Marco Lacasse, commandant du détachement de Saint-Jean de l\u2019École de langues, entouré de militaires canadiens et d\u2019étudiants étrangers.Le major Bhagat Tamang (Népal), le colonel Huangfu Weihua (Chine), le colonel Mei Wang (Chine) et le lieutenant-colonel Sun Xiaohong (Chine) lors du TGIT international.Le capitaine Katienna Omar Ouattara (Côte d\u2019Ivoire), Ohotu-Owo Margaret Odey (Nigéria), le sous-lieutenant Fathia Said Chirwa (Djibouti) et Collins Omowera Edegware (Nigeria) suivent les cours de langue pour les militaires et fonctionnaires étrangers.Nayeli Patraca Gomez et le lieutenant de vaisseau Jorge Ramirez Escutia du Mexique ont fait connaître leur culture.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o A l e x a n d r a V e n t u r a - G i r o u x ) ( P h o t o A l e x a n d r a V e n t u r a - G i r o u x ) ( P h o t o A l e x a n d r a V e n t u r a - G i r o u x ) GARNISON SAINT-JEAN L\u2019École de langues accueille des étudiants de 41 pays LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-35 Le centre La Relance du boulevard du Séminaire était un des points de ralliement des membres du Syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Richelieu, le jeudi 12 novembre.Les employées des bureaux de l\u2019aide juridique, rue Longueuil, participaient aussi au mouvement de grève de deux jours.Des enseignants du primaire et du secondaire sont partis jeudi de l\u2019école Notre- Dame-de-Lourdes pour se rendre jusqu\u2019aux abords du pont Gouin, à Iberville.Jeudi et vendredi matin, très tôt, les enseignants, les employés de soutien et les professionnels du Cégep ont dressé des piquets de grève.Les fonctionnaires ont marché des bureaux de la Société de l\u2019assurance automobile du Québec, en passant par ceux de la CSST et le Centre jeunesse de la Montérégie aux Halles, vers le palais de justice.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Deux journées de débrayage Les enseignants du Cégep étaient en assemblée générale lundi soir pour accorder un nouveau mandat de négociations à leurs représentants.Les deux jours de débrayage du secteur public n\u2019ont pas affecté les activités au palais de justice de Saint-Jean en raison des services essentiels obligeant une grande partie du personnel à demeurer au travail. LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-36 PARENT Gaston (1925 \u2013 2015) Nous avons appréc ié votre présence en ces jours de tristesse.La famil le désire remercier le Dr Mathieu Brunet pour son dévouement.Tout le personnel du C.L.S.C.soins palliatifs à la maison.Le Dr Turenne pour les soins exceptionnels et tout le personnel de la Maison de Soins Palliatifs de Saint-Luc.Famille Marielle Dulude Parent BENJAMIN Grégoire (1923 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 6 novembre 2015, à l \u2019âge de 92 ans, est décédé monsieur Grégoire Benjamin, époux de feu Lucille Brault.Il laisse dans le deuil son ?ls Luc Benjamin (Christine), ses petits- enfants Eric (Miriane), Julie (David) et Marc, son arrière-petite-?lle Adèle, ses frères et sœurs ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 28 novembre 2015 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h 30.Des dons à la Société de recherche sur le cancer seraient appréciés de la famille.BREAULT Henri-Louis (1941 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 15 novembre 2015, à l \u2019âge de 74 ans, est décédé monsieur Henri- Louis Breault, époux de madame Cécile Desautels.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants François (Dominique Vachon), Sophie (Sylvain Raymond), ses petits-enfants Audrey, Alexandra, Ève-Marie, Emma, Chloe, son arrière-petite-fille Zoey ainsi que ses frères et sœurs, beaux- frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le vendredi 20 novembre 2015 à compter de 14 h.Les funérailles auront lieu le samedi 21 novembre 2015 à 11 h, en l\u2019église Sacré-Cœur, 287, 12e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville), Québec, J2X 1E4.Heures des visites : le vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h et le samedi dès 9 h au salon.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2013 (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu) seraient appréciés par la famille.CANTIN Yvan (1956 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 10 novembre 2015, à l \u2019âge de 59 ans, est décédé monsieur Yvan Cantin.Il laisse pour pleurer sa perte, sa mère Jeannine et son père feu Raymond Cantin, ses frères et sœurs feu bébé Lina, Robert (Sylvie Thibodeau), Francine, Lise (Michel Bouchard), Evelyne (Gilles Goudreau), Carole (Jean Nolin), Colette (Marc Desjardins), Lina, René (Marie-France Brodeur) ainsi que sa tante bien aimée Madeleine et sa cousine Gisèle, plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines.La famille accueillera parents et amis, le samedi 21 novembre à compter de 13 h 30, à l\u2019église Notre- Dame-de-Grace au 5333, rue Notre- Dame-de-Grace, Montréal, suivront les funérailles en présence des cendres à 14 h.La famille tient à remercier le personnel et les bénévoles des soins palliatifs de la Résidence Saint-Jean-sur-Richelieu située au 275, boulevard Saint-Luc.La famille sera reconnaissante de dons commémoratifs à cet établissement.Direction funéraire : 450 359-0990 www.lesieurlegare.com CORRIVEAU ROBITAILLE Madeleine (1929 \u2013 2015) À Saint-Césaire, le 6 novembre 2015, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée madame Madeleine Corriveau, épouse de feu Flavius Robitaille.Elle laisse dans le deuil ses cinq enfants Marcel (Magnolia Suarez), Louise (Réjean Bessette), Nicole (Pierre Corbeil), Chantal (Yves Alix) et France (Gérald Boudriau), ses douze petits- enfants et cinq arrière-petits-enfants ainsi que parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 28 novembre 2015 à 11 h, en l\u2019église Mont-Saint-Grégoire.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h.L\u2019inhumation suivra au cimetière de Mont-Saint-Grégoire.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.Formulaires disponibles à l\u2019église.COUTLÉE Johanne (1951 \u2013 2015) C\u2019est avec chagrin que nous vous annonçons le décès de Johanne, survenu le 21 octobre 2015 à l\u2019âge de 64 ans.Elle laisse dans le deuil son mari Ronald Morin, ses enfants Audrey (Dominic), Richard (Dominique) et Marilyne (Marc), ses petits-enfants ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au : COMPLEXE FUNÉRAIRE 8145, CHEMIN CHAMBLY SAINT-HUBERT (AUTOROUTE 30, SORTIE 73) le vendredi 20 novembre de 18 h à 21 h et le samedi 21 novembre à compter de 9 h, suivies d\u2019une cérémonie en la chapelle du complexe à 11 h 30.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du cancer du sein.Formulaires disponibles sur place.FERDAIS Gérard (1927 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 novembre 2015, est décédé à l\u2019âge de 88 ans, monsieur Gérard Ferdais, époux de feu madame Madeleine Gouin.Il laisse dans le deuil ses enfants Danielle, Luc, Michel (Evelyne Hudon), ses petits-enfants Eugénie, Jean-Edouard, Charles-Antoine, Anne-Sophie, Hugo, Camille et Marie- Eve.La famille recevra les condoléances le vendredi 20 novembre, de 19 h à 22 h seulement au : CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS (1915 \u2013 2015) 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 346-1124, 514 990-9771 YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE et le samedi 21 novembre à compter de 10 h en la Cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu, 185, rue Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu, suivies des funérailles à 11 h.GILBERT Normand (1933 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 1er septembre 2015, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé Normand Gilbert, époux de feu Réjeanne Girard.Il laisse dans le deuil ses enfants feu Myreille, Daniel et Bernard, ainsi que sa petite- ?lle Melinda Sue et son arrière-petit- ?ls Édouard.Il laisse également dans le deuil ses frères et sœurs, beaux- frères et belles-sœurs, neveux et nièces.Un sincère remerciement aux employés du Centre Gertrude- Lafrance qui ont contribué au bien- être de Normand.GOUDREAU NADEAU Pauline (1941 \u2013 2015) À Iberville, le 13 novembre 2015, est décédé à l\u2019âge de 74 ans, madame Pauline Goudreau, épouse de feu Émile Nadeau.Elle laisse dans le deuil ses enfants Gaétan Lefebvre (Hélène), Sindy Zarzecki (Christian), John Zarzecki (Chantal) et Justin Nadeau (Maxym), ses petits-enfants Cathy, Olivier, Willyam, ses arrière- petits-enfants Selen, Castiel, Ethian, Kaleb ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs.Elle sera exposée le vendredi 20 novembre 2015, de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h et le samedi à compter de 10 h au : CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS (1915 \u2013 2015) 826, 1RE RUE À IBERVILLE 450 346-1124, 514 990-9771 YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE Les funérailles auront lieu le samedi 21 novembre 2015 à 12 h 30 en la chapelle du centre funéraire.Inhumation au cimetière d\u2019Iberville.NÉCROLOGIE INDEX DES DÉCÈS BENJAMIN Grégoire Saint-Jean-sur-Richelieu BREAULT Henri-Louis Saint-Jean-sur-Richelieu CANTIN Yvan Saint-Jean-sur-Richelieu CORRIVEAU ROBITAILLE Madeleine Saint-Alexandre COUTLÉE Johanne Saint-Jean-sur-Richelieu FERDAIS Gérard Saint-Jean-sur-Richelieu GILBERT Normand Saint-Jean-sur-Richelieu GOUDREAU NADEAU Pauline Iberville GOYETTE PINSONNAULT Madeleine Clarenceville MARCHAND Pierre Saint-Jean-sur-Richelieu MARCOUX Paul Saint-Jean-sur-Richelieu RÉMILLARD Jocelyne Saint-Jean-sur-Richelieu ST-JAMES ROY Jeannette Saint-Jean-sur-Richelieu > 6 3 8 2 6 7 8 Pour un DÉCÈS, un REMERCIEMENT, ou un ANNIVERSAIRE, ou simplement un SOUVENIR 450 347-0323 UN SEUL NUMÉRO : LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-37 NÉCROLOGIE GOYETTE PINSONNAULT Madeleine (1926 \u2013 2015) Pendant que le tango des feuilles et le soleil parsemé d\u2019azur, poursuivie d\u2019une soirée douce, une mer assagie et son cœur grisé d\u2019automne, à Hal ifax, Nouvel le-Écosse, le 11 novembre 2015, à l\u2019âge de 89 ans, est décédée madame Madeleine Goyette Pinsonnault, épouse de feu Roland Pinsonnault.Elle laisse dans le deuil sa famille immédiate soit, ses enfants André (Ginette), Claude, Paul, feu François, Julie et ses petits-enfants Alexandra (Jean-François), Maxim (Raphaëlle), Danny (Julie), Audrey (Ulysse), Gina (Tod) , Mathew et Allie ainsi que ses arrière-petits-enfants Lilaya, Noah, Camille, Maxence et Jake.Également, elle laisse dans le deuil sa belle-sœur Rachel (feu Marcel Goyette) ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 21 novembre 2015 à 11 h am en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h am.Cette interruption momentanée de sa vie reprendra son cours normal par le souvenir que vous aurez d\u2019elle.MARCHAND Pierre (1966 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 8 novembre 2015, à l \u2019âge de 49 ans, est décédé monsieur Pierre Marchand.Il laisse dans le deuil ses deux sœurs Johanne Forgues (Daniel Forgues) et Chantal (Bruno Couture), son frère Guy, son neveu Stéphane, ses nièces Caroline et Lorie-Ann ainsi que parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 21 novembre 2015 à 15 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.MARCOUX Paul (1932 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 16 novembre 2015, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé monsieur Paul Marcoux, époux de madame Cécile Fontaine.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Johanne, feu Louise (Alain Ballard) et Suzie (Daniel Martin), ses petits-enfants Eric, Danny, Kevin, Pamela, Samantha, ses arrière-petits-enfants ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles- sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 22 novembre 2015 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h 30.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2013 (Maison de Soins Palliatifs de Saint-Luc) seraient appréciés de la famille.RÉMILLARD Jocelyne (1948 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 13 novembre 2015, à l\u2019âge de 67 ans, est décédée madame Jocelyne Rémillard.Elle laisse dans le deuil son fils Patrick, sa mère Thérèse (feu Gérald), ses frères et sœurs feu Nicole, Michel (Jocelyne), Andrée, Claire, Jean-Guy (Lucille), feu Daniel (Ghyslaine), Claude (Guylaine) et Gérald Jr, sa ?lleule Annabelle, ainsi que les neveux et nièces et amis.La famille recevra les condoléances au : CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS (1915 \u2013 2015) 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 346-1124, 514 990-9771 YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE le vendredi 20 novembre 2015, de 14 h à 17 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.ST-JAMES ROY Jeannette (1922 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 13 novembre 2015, à l\u2019âge de 93 ans, est décédée madame Jeannette St-James, épouse de feu Omer Roy.Elle laisse dans le deuil son ?ls Robert (Clémence), sa nièce très présente Élisabeth ainsi que d\u2019autres nièces et neveux.La famille recevra les témoignages de sympathie le vendredi 20 novembre à compter de 10 h, au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 11 h en la chapelle du complexe.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière Saint-Jean-sur-Richelieu après la célébration.La famille tient à remercier le personnel du CHSLD de Saint-Jean- sur-Richelieu pour l\u2019excellence des soins prodigués, dans le respect de sa lucidité.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville seraient appréciés par la famille.10e anniversaire MÉTIVIER Raymond (20 novembre 2005) Déjà dix ans que tu nous quittais.Aujourd\u2019hui nous pensons à toi comme à tous les jours.Veille sur nous tous, on ne t\u2019oublie pas.Tu resteras dans nos cœurs à jamais.Ton épouse, tes filles, petits- enfants et gendres p h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s Chantal Gervais et Caroline Martel, intervenantes aux Services à la vie étudiante et à la communauté, les étudiantes Chloé Gaudreault, Mariève Schryburt et Geneviève Dufour-Morin, Suzanne Méthé, conseillère en aide ?nancière, lors de la guignolée de l\u2019an dernier.LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc La Commission scolaire des Hautes-Rivières demande à la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu d\u2019établir un sens unique sur la rue Mackenzie-King, entre la rue Saint-Jacques et le boulevard Gouin, pour assurer la sécurité des élèves.Les véhicules ne pourraient circuler que du nord au sud.Des discussions ont eu lieu entre les représentants de la municipalité et de la Commission scolaire au sujet de la sécurité aux abords des écoles Bruno-Choquette et Joséphine-Dandurand.Le comité consultatif du transport de la Commission scolaire a émis un avis favorable à cette demande qui sera acheminée aux autorités municipales.SÉMINAIRE Par ailleurs, une mère de quatre enfants est intervenue à la séance publique du 20 octobre du conseil scolaire, pour sensibiliser les commissaires aux problèmes de sécurité des élèves piétons résidant à l\u2019ouest du boulevard du Séminaire et qui fréquentent l\u2019école Bruno-Choquette.La présidente du conseil, Andrée Bouchard, a indiqué que le comité consultatif du transport s\u2019était penché sur la question et que des observations ont été effectuées.Un flot important de circulation d\u2019autos a été remarqué.La Commission scolaire a demandé à la Ville une signalisation plus sécuritaire, a expliqué Mme Bouchard qui a noté l\u2019ajout depuis de panneaux et une présence policière accrue.Elle a mentionné que la municipalité envisage la possibilité d\u2019établir des corridors scolaires dans certains secteurs de son territoire.Le comité consultatif du transport en est ?nalement arrivé à la décision de ne pas créer une zone dangereuse qui aurait donné accès au transport gratuit par autobus aux élèves marcheurs.Les parents peuvent toujours demander que leurs enfants aient accès aux places disponibles dans les autobus.Des frais sont toutefois exigés pour ces places depuis le début septembre.La Commission scolaire continuera de travailler avec la Ville pour sécuriser l\u2019environnement, a assuré Mme Bouchard.La mère des quatre enfants a conclu en disant qu\u2019elle se sentait prise en otage de devoir faire appel aux places dans les autobus pour ses enfants.Un stop et une simple ligne blanche au sol ne lui apparaissent pas suf?sants pour assurer la sécurité de ses enfants, a-t-elle commenté.n Demande d\u2019un sens unique sur la rue Mackenzie-King Le Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu organise sa campagne annuelle Noël sans faim du 23 novembre au 4 décembre, pour offrir des paniers de victuailles à ses étudiants moins bien nantis.La communauté collégiale est invitée à participer généreusement à la guignolée du Cégep qui se tiendra le mercredi 25 novembre.Des étudiants, membres de l\u2019équipe d\u2019action sociale et des secouristes du collège, recueilleront les dons en argent durant cette journée.Il sera aussi possible de contribuer à la campagne en déposant des dons en argent dans les tirelires placées aux caisses des cafétérias.Les denrées alimentaires non périssables seront également recueillies durant toute la semaine à l\u2019entrée du Cégep, près de la porte 30, ainsi qu\u2019au local P-160.Les personnes intéressées pourront aussi remettre leurs dons au gymnase du Cégep le 25 novembre, de midi à 14 heures, en venant encourager les équipes inscrites au traditionnel Volley-o-thon.Un dîner-spaghetti organisé par les Services alimentaires Laniel St-Laurent aura aussi lieu le jeudi 26 novembre aux cafétérias du Cégep.Un dollar par assiette de spaghetti vendue sera versé à la campagne.AUTRE ACTIVITÉ Finalement, les membres du comité étudiant de l\u2019environnement, Les pouces verts, vendront des tasses réutilisables et des cahiers de notes en papier recyclé, à l\u2019agora, du 23 au 25 novembre, de 11 heures à 13 heures.Tous les pro?ts seront remis à la campagne Noël sans faim.Les fonds amassés serviront à acheter des bons d\u2019épicerie qui seront offerts avec les denrées alimentaires aux cégépiens qui éprouvent des difficultés financières.L\u2019an dernier, plus de 4300$ et près de 300 denrées ont été distribués.Pour obtenir un panier de Noël, les étudiants doivent prendre rendez-vous avec la conseillère à l\u2019aide financière du Cégep, au plus tard le vendredi 4 décembre.n Campagne de Noël sans faim au Cégep LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-38 Q U I L L E S Boutes-en-train Équipe Pts Pj QA Micheline 56 30 18911 Roland 46 30 19105 Pierre 46 30 17483 Charles 44 30 19910 Jean 44 30 18691 Ginette 38 30 18649 Gilles 36 30 18906 Jeannine 32 30 17645 Pierrette 30 30 19966 Lise 28 30 18784 Plus haut simple Lise Charron 207 Simon Roy 220 Plus haut triple Denise Fortier 519 Charles Charron 527 La Familiale Équipe Pts Pj QA Roland 38 3 1752 Michel Y 36 3 1896 Gilles 31 3 1693 Gérard 21 3 1725 Pierre 18 3 1738 Nicole 13 3 1831 Yves 10 3 1895 Michel B 9 3 1520 Plus haut simple Francine Brais 57 Claude Leavey 187 Plus haut triple Francine Brais 369 Daniel Gaudreau 491 Élite St-Jean Équipe Pts Pj QA Simon 383 36 22461 Mathieu 365 36 22012 Polo 354 36 21911 Pierre 335 36 22362 Johanne 319 36 21666 Jacques 312 36 21482 Stéphane 303 36 21642 Isabelle 300 36 21348 André 298 36 21780 Frédéric 268 36 20929 Plus haut simple Diane Bléfari 246 Mathieu Fafard 248 Plus haut triple Nathalie Drasse 617 Mathieu Fafard 620 Manneken Pis Équipe Pts Pj QA Mario 52 30 19531 Ernest 50 30 20075 Isabelle 46 30 20146 Richard 44 30 19839 Réal 42 30 19039 Luc 38 30 19997 Monique 38 30 18941 Lionel 34 30 20619 J-François 32 30 19716 Daniel 24 30 18554 Plus haut simple Isabelle Paquet 217 Luc Sigouin 224 Plus haut triple Johanne Guay 609 Réal Boulerice 520 La Ligue du Lundi Soir Équipe Pts Pj QA Christian 46 30 20371 Martin 44 30 22691 Simon 44 30 21214 Michel 44 30 19232 Marcel 42 30 20630 Thérèse 42 30 18946 Plus haut simple Monique Charest 162 Simon Roy 218 Plus haut triple Thérèse Bouchard 414 Simon Roy 586 La Relève Équipe Pts Pj QA Les Créations d'Hélène 64 33 11347 Club de golf Vallée des Forts 55 33 12591 Ass.Sportif St-Luc 49 33 9839 Transport Normandin 44 33 12405 Comptabilité FM 42 33 13280 Boucherie Unique 40 33 13563 Thérapie Louise Guay 32 33 12946 Labrèche Construction 26 33 13546 Plus haut simple Marie-Pier Chartier 170 Antoine Baron 148 Plus haut triple Marie-Pier Chartier 415 Pierre-Olivier Rousseau 410 Les Joyeux Retraités Plus haut simple Jocelyne Levesque 222 Lise Voisard 163 Raymond Langlois 176 Fernand Bisaillon 167 Plus haut triple Jocelyne Levesque 536 Lise Cyr 384 Fernand Bisaillon 418 Réal Gaboriau 394 Bonne Entente Équipe Pts Pj QA Ginette 52 30 19293 Nicole 51 30 19211 Suzanne 43 30 18500 Nico 42 30 19242 Rita 40 30 19587 Linda 38 30 20198 Jacqueline 28 30 20184 Monique 26 30 19432 Plus haut simple Francine Lefrançois 210 Danielle Charland 191 Plus haut triple Francine Lefrançois 525 Nicole Fortin 465 L'Amitié Équipe Pts Pj QA Ghislaine 22 30 18505 Jeanne D'Arc 21 30 15230 Michel 19 30 15673 Denis 18 30 18218 Plus haut simple Ghislaine Raymond 161 Denis Isabelle 193 Plus haut triple Pierrette Grenon 393 Laurent Gordon 473 Laurent Gordon 473 Les Courageux Équipe PG PP QA Boucherie Bernard 51 21 18208 Domax 46 26 17855 Suma Ordinateur 45 27 18329 Salon Sylvain Danneau 44 28 18151 Const.Bruno Tessier 43 29 18252 Céramique Moderne 42 30 18451 Garage Dubois 37 35 17865 Claude-François Phoenix 34 38 17915 Design Jetset 34 38 17614 Construction Thibodeau 28 44 17860 Transmission Rondeau 18 54 16905 Érablière Meunier 10 62 17220 Plus haut simple Roger Goyette 221 Francine Joly 207 Plus haut triple Normand Menard 547 Francine Joly 567 Les Pavés Caméléon Équipe Pts Pj QA Yves Bernier 27 9 21015 André Boyer 20 16 21347 Denis Bernier 18 18 21456 Sylvain Beaupré 15 21 21322 Richard Lacroix 15 21 21035 Sylvain Duval 13 23 21041 Plus haut simple André Boyer 223 Claudette Foreset 192 Plus haut triple André Boyer 629 Claudette Forest 498 Pièce d'Auto St-Jean Équipe Pts Pj QA Sylvain Gagnon 14 2 4594 Robert Girard 14 2 4541 Junior Blanchette 12 4 4294 Yves Dallaire 10 6 4037 Stéphane Lachance 8 8 4198 Rénald Fournier 2 14 4434 Éric Miville 2 14 4016 Bernard Larose 2 14 4176 Plus haut simple Stéphane Lachance 246 Lise Gagné 211 Plus haut triple André Larose 683 Lise Gagné 561 Limoneux Équipe PG PP QA Robert Gagné 241 0 24540 David Simard 219 0 24176 Vincent L'écuyer 200 0 24055 Pierre Luc Roy 189 0 23658 Stéphane St-Pierre 186 23844 Pascal Dextraze 177 0 23544 Claude L'écuyer 173 0 23618 Jocelyn Ouellette 170 0 23860 Simon Lefrançois 167 0 23461 Michel St-Pierre 157 0 23312 Charles Olivier Laroche 153 0 13205 Kevin Messier 128 27766 Plus haut simple Vincent L'écuyer 300 Plus haut triple Claude L'écuyer 750 Ligue Amicale Équipe PG PP QA Guy Dumont 48 32 2413 Alain Langlois 48 32 24011 Guy Corriveau 46 34 24526 Gilles Boudriau 46 34 24175 J.Darc Taillefer 46 34 23958 Florent Charbonneau 44 36 23981 Germaine Boucher 42 38 24289 Jean-Claude Morin 40 40 24000 Huguette Langlois 36 44 23829 Yolande Nantel 32 48 23712 Claude Jussaume 28 52 23770 Madeleine Fougère 24 56 23706 Plus haut simple Jean-Claude Morin 230 Colombe choquette 184 Plus haut triple André Audette 544 Rose A.Boucher 503 Mardicus Équipe PG PP QA Daniel Tétreault 50 30 22741 Denis Bergeron 47 33 22741 Paul Bertrand 46 34 22892 Richard Mailloux 46 34 22240 Vanessa Lamontagne 45 35 22396 Raymond Macaluso 43 37 22735 Jean Noël Belval 37 43 22307 Regise Parizé 36 44 22722 Frédérick Lussier 36 44 22602 Colette Ravenelle 34 46 22543 Michel Rockwood 30 50 22360 Michel Guérin 30 50 22018 Plus haut simple Jean Balthazard 279 Nathalie Goulet 211 Plus haut triple Daniel Lessard 646 Nathalie Goulet 567 Joyeux Copains Équipe PG PP QA André Lécuyer 184 20 26541 Florent Charbonneau 173 24 26542 Pierre Mennings 171 20 26389 Gaston Bouchard 170 18 26373 Claude Jussaume 167 22 26482 Bruno Turgeon 161 24 26244 Denis Isabelle 152 29 26256 André Goyette 150 30 26327 Plus haut simple Guy Fortier 290 Ginette Bessette 290 Plus haut triple Yves Dubuc 791 Rita Hemmings 752 Baby Boomers Équipe PG PP QA Pierre Martin 121 78 25320 Simon Lefrançois 117 83 25770 Danel Blanchette 114 86 25319 Philip Bernard 113 86 25355 Réal Bertiaume 107 92 25422 Mike Bolduc 107 93 25446 Maurice Samson 100 100 25496 Sylvain Gagnon 98 102 25757 Patrick Michaud 94 106 24779 Marti Raymond 84 115 24941 Claude Brunelle 72 127 24634 Éric Miville 70 129 24937 Plus haut simple Mike Bolduc 235 Mélanie Masse 214 Plus haut triple Simon Lefrançois 640 Mélanie Masse 602 Les Mordus Équipe PG PP QA Léo Rousselle 176 14 14346 J.Darc Taillefer 149 26 15748 André Goyette 146 32 15943 Fernand Brunelle 135 48 17199 André L'Écuyer 135 38 16539 Claude Trudeau 131 30 16806 Chantal Quintin 130 36 17328 Denis Isabelle 128 42 15341 Bruno Turgeon 127 40 15951 Yves Dubuc 105 44 15226 Plus haut simple Gaétan Boilard 216 Jackie Lacoste 222 Plus haut triple Gaétan Boilard 588 Chantal Quintin 530 Les Farceurs Équipe PG PP QA Axim Construction 79 64 15987 Marco Boucher 76 67 15634 Royal Lepage HR 72 72 15767 Pharmacie Jérémie Dufour 72 72 15494 Bulzai Golf 71 72 15215 Fallu Bon 2e 60 83 15440 Plus haut simple Marco Boucher 243 Réjeanne Gagnon 177 Plus haut triple Marco Boucher 615 Lucie Côté 428 Les Amis de la Montérégie Équipe PG PP QA Michel Rockwood 23 17 24377 Réjean Robert 23 17 24328 André Boyer 22 17 24129 Sylvie Tapp 20 20 24021 Jacques Phillippon 18 22 23935 Nathalie Hamel 13 26 24007 Plus haut simple Gilles Francoeur et André Boyer 211 Nathalie Hamel 181 Plus haut triple Michel Rockwood 543 Nathalie Hamel 470 Resto Belgo Équipe PG PP QA Pierre Courville 24 12 19044 Normand Fontaine 22 14 19047 Claude Bienvenue 21 15 19080 Josée Lapointe 17 19 18845 Martin Crossland 14 22 18476 Paul Beaudet 10 26 18214 Plus haut simple Gaston Henry 217 Plus haut triple Sylvain Lapointe 533 Juniors Équipe PG PP QA Myriam Pouliot 0 0 14202 Carollanne Lepage 0 0 11948 Alexandra Lepage 0 0 11812 Marc-Antoine Lepage 0 0 10720 Maxime Roy 0 0 9892 Gabriel Roy 0 0 7917 Plus haut simple Gabriel Roy 221 Myriam Pouliot 224 Plus haut triple Gabriel Roy 560 Myriam Pouliot 644 R.B.L.Ventilation Équipe PG PP QA Les frères Moreau 28 17 17549 Team 3 28 17 17836 Gazon J.L 26 19 17596 C.S Construction 24 21 18714 Resto Chez Dan 22 23 18402 Salon Jeannine 22 23 17640 Team 10 19 26 18757 Team 6 19 26 16919 Auto part + piece A.19 26 17152 R.B.L Ventillation 18 27 18390 Plus haut simple Rénald Fournier 237 Carollane Lepage 244 Plus haut triple Jean Lahaie 650 Carollane Lepage 648 Bibittes Dry Équipe PG PP QA Les Coccinelles 25 15 19345 Les Cobras 22 18 16344 Les Maringuoins 21 19 20755 Les Monarques 21 19 19443 Les Anacondas 21 19 18571 Les Couleuvres 21 19 17354 Les Libellules 19 20 17471 Les Cigales 18 22 19896 Les Alligators 16 23 19144 Les Guêpes 15 25 19527 Plus haut simple Joseph Agostino 254 Nicole Hamel 194 Plus haut triple Joseph Agostino 682 Nicole Hamel 543 Sportive Équipe PG PP QA Jean R.Tremblay 132 48 21704 Robin Dallaire 111 68 21675 Luc Boucher 109 71 21692 Robert St-Germain 91 89 20661 Yves Dallaire 87 93 20765 Réal Bonneau 86 93 20878 Patrick Vachon 79 101 20602 Jean-P.Gingras 78 102 20617 Roland Leroux 77 102 20693 Claude Duhaime 48 131 19900 Plus haut simple André Bonneau 267 Plus haut triple André Bonneau 673 Évasion Équipe PG PP QA Les Dauphins 22 13 16817 En parlant de boule 22 14 18615 La gang à Mary 21 15 15438 Les Minions 19 16 16846 Les Tazs 18 18 16313 Les Tazmanians 17 19 17150 Pink Panther 17 19 16898 Les Fantômes 15 21 16770 Les Recrues 15 21 13790 Wippet 2.0 13 23 17806 Plus haut simple Michael Desroches 234 Mary Bylinski 217 Plus haut triple Marcel Thibeault 611 Jeanne Darc Landry 535 Les Joyeux Naufragés Équipe PG PP QA Daniel Viens 45 27 17490 Luc Laplante 36 36 17454 Jocelyne Bessette 34 38 16988 Nevio Giugovaz 29 43 17307 Plus haut simple Marcel Vallées 212 Jocelyne Bessette 192 Plus haut triple Marcel Vallées 505 Jocelyne Bessette 510 Les Joyeux Lurons Équipe PG PP QA Diane Guérin 27 13 18222 J.Jacques Grégoire 23 17 18003 Yves Benoit 23 17 18223 Denis Rhéaume 22 18 18759 Alain Hébert 22 18 18217 Yvon Aubé 17 23 18626 Maurice Samson 15 25 17834 Guy Goulet 11 29 18223 Plus haut simple Alain Bouchard 231 Diane Guérin 169 Plus haut triple Denis Rhéaume 5820 Diane Guérin 463 Michel Goyette Équipe PG PP QA Team 2 115 77 17144 Team 1 111 94 19345 Team 5 105 97 18788 Team 3 99 93 19094 Team 8 95 108 16623 Team 6 93 96 15809 Team 11 90 90 18215 Team 10 88 99 16720 Team 7 88 87 16750 Team 4 84 95 17675 Team 12 76 103 19101 Team 9 72 77 20169 Plus haut simple Jacques Dextraze 299 Julie Laliberté 205 Plus haut triple Jacques Dextraze 772 Lucie St-Onge 531 Plomberie D.S Équipe PG PP QA Alain Brodeur 217 102 17731 Pierre Chicoine 198 122 16664 Benoit Couture 181 139 18457 Michel Jannelle 175 144 17323 François Bernard 174 145 17141 François Lussier 173 147 16574 Robert Gagné 172 147 16696 Marc-Olivier Ouellette 148 172 15860 Plus haut simple François Lussier 269 Linda Brassard 220 Plus haut triple François Lussier 762 Linda Brassard 581 Les Joyeux Lurons Équipe PJ Pts QA Les Scorpions 58 27557 Les Outsiders 54 27647 Les Big Mooses 48 26960 Les Toupies 40 26469 Les Gazelles 34 25871 Les Bout en train 32 25969 Les Micmacs 28 26507 Les Sautés 26 26270 Plus haut simple Armand Granger 257 Jeanne d'Arc Thibault 253 Plus haut triple Réjean Girouard 741 Solange Campeau 589 Seray Auto Équipe PJ Pts QA Lina Bessette 46 23449 Fernand Bisaillon 40 26900 Ginette Huppé 40 24098 Louise Chagnon 40 23980 Micheline Duval 37 23452 Lise Giroux 36 23366 Thérèse Dumas 36 23216 Nicole Quintin 34 24684 Réjeanne Bathalon 33 23821 André Chaumont 32 27360 Lise Bazin 30 22433 Rita Gaudreau 28 23029 Plus haut simple Michel Touchette 207 Monique Laroche 259 Plus haut triple Fernand Bisaillon 597 Lise Mercier 672 La Classique Mixte Équipe PJ Pts QA R.Poirier 54 30030 R.Girouard 54 30618 M.Galipeau 40 29602 M.Thériault 38 29909 J-P.Maynard 36 29835 L.Arcand 36 29981 S.Bastien 34 29541 M.Duquette 28 29942 Plus haut simple Réjean Girouard 227 Linda Arcand 259 Plus haut triple Pierre Lavoie 583 Linda Arcand 662 Les Pros du Mercredi Équipe PJ Pts QA Les Girouettes 62 28715 Les Beaux Bébés 50 25821 Les Moufettes 44 27222 Les Red Boules 44 25304 Les Faucons 38 24753 Les Belles Gueules 36 25117 Les Invincibles 33 26937 Les Tornades 32 24579 Les Lions 31 24906 Les B-Quilles 30 25129 Plus haut simple Pierre Tremblay 300 Gaétane Bisson 245 Plus haut triple Jean-Sébastien Leclair 827 Carmen Jodoin 620 Les Copains du Mardi Équipe PJ Pts QA Micheline Tardif 54 32580 Christine Pépin 54 32303 Nicole Boyer 48 33031 Louis Globensky 48 32773 Chantal Boudrias 46 32143 Michel Bougie 38 32283 Jacqueline Caron 38 31473 Jean-Guy Hould 38 30886 Cécile Barbeau 37 31916 Robert Cleroux 30 31065 Murielle Pépin 28 31928 Marcel Prévost 21 31468 Plus haut simple Gilles Brien 287 Pierrette Dupont 278 Plus haut triple Pierre Lavoie 661 Pierrette Dupont 713 Âge d'Or St-Luc Équipe PJ Pts QA Camille Michaud 54 31830 Huguette Duchesne 50 32237 Eddy Slight 46 31843 Gérard Laporte 46 31305 Claire L'Écuyer 44 31378 Gilles Vinet 34 31660 Réjeanne Bathalon 26 30891 Denis Lestage 20 30891 Plus haut simple Fernand Ménard 244 Thérèse Aubé 256 Plus haut triple Jean-Guy Aubé 641 Thérèse Aubé 594 La Légion Équipe PJ Pts QA H.Verdon 42 25320 R.Chaput 40 24629 G.Rivest 40 23733 J.Cloutier 40 23888 M-N.Morency 38 23976 C.Girard 34 24070 G.Laporte 32 24345 L.Gadoury 22 24164 Plus haut simple Yvon Bouffard 223 Josée de Launière 234 Plus haut triple Réjean girouard 573 Josée de Launière 234 La Coupe du Monde Équipe PJ Pts QA Le Brésil 38 25595 L'Espagne 34 27603 Le Montana 28 27658 La Norvège 28 29230 Plus haut simple Gaétan Tremblay 226 Lisette Martineau 205 Plus haut triple Gaétan Tremblay 630 Lisette Martineau 571 Sabrevois Équipe PJ Pts QA Earl Perks 48 23258 Jeanne Matthyssen 48 22675 Ronald Bayard 44 25528 Charles-Henri Lacaille 42 22178 Aimé L'Heureux 38 22594 Aurore Rolland 36 22559 Fernande Raymond 36 21991 Jacqueline Prairie 28 21306 Plus haut simple François Groulx 234 Pierrette Perks 230 Plus haut triple François Groulx 668 Lise Blais 642 Ste-Thérèse Équipe PJ Pts QA Dupont Ford 59 27959 Maître Qi Gong 50 27488 Déry Toyota 48 27579 Coiffure Accès 46 27571 Me Maryse Landry 44 27363 Romain Coiffure 40 27239 Brasserie de l'Ouest 40 26537 Pharmacie Jean Coutu 39 26933 Salon La Coifferie 34 26759 Piscine Norac 32 27312 St-Luc Pizzeria 26 27313 Buffet du Chef 22 27317 Plus haut simple Claude Plante 263 Monique Ferland 237 Plus haut triple Marcel Fougère 700 Monique Ferland 624 Yoyo Équipe PJ Pts QA M.Lavallée 42 29732 D.Boutin 40 29550 G.Goulet 32 29737 Y.Gagnon 32 29960 S.St-Pierre 30 28789 J.Guénette 30 29554 L.Demers 26 29326 J-S.Leclair 24 28946 Plus haut simple Michel Villeneuve 255 Andrée Villeneuve 268 Plus haut triple Michel Villeneuve 688 Francine Ledoux 555 Les Pneus JTG Équipe PJ Pts QA Vancouver 272 38169 Québec 264 38337 Calgary 249 38212 New York 243 37651 Chicago 241 37940 Canadiens 234 37689 Pittsburgh 222 37868 Detroit 211 37737 Plus haut simple Jacques Ménard 259 Thérèse Haineault 204 Plus haut triple Jean-Sébastien Leclair 634 Thérèse Haineault 607 Clarenceville Équipe PJ Pts QA Les Étoiles 50 30723 Les Éclairs 46 30644 Les Intrépides 44 30386 Les Rossignols 44 30259 Les Colibris 38 30088 Les Hirondelles 36 30667 Les Sautés 32 30570 Les Braves 30 29923 Plus haut simple Pierre Rouleau 279 Doris Martindale 241 Plus haut triple Pierre Rouleau 709 Annette Tardy 537 La Féminine Laurier Équipe PJ Pts QA H.Beauchemin 50 23661 H.Fontaine 46 24234 N.Raymond 46 24054 D.Arès 44 23887 M.Boucher 38 23491 G.Delinelle 16 23333 Plus haut simple Hélène fontaine 185 Plus haut triple Françoise Hamel 493 Les Aventuriers Équipe PJ Pts QA Les Inséparables 50 25219 Les Aigles 46 24727 Les Hiboux 44 24912 Les Colibris 36 24921 Les Cardinals 32 24805 Les Vautours 32 24367 Plus haut simple André Isabelle 237 Jeanne d'Arc Thibault 256 Plus haut triple André Isabelle 669 Jeanne d'Arc Thibault 678 Fernand Auclair Équipe PJ Pts QA Déry Toyota 55 28220 GBM Aluminium 47 27860 Wurst Saucissier 44 27516 Salon l'Imprévu 44 27073 Me Maryse Landry 44 26924 Boucherie des Halles 42 27774 Lefebvre Payette Ass.42 27700 Auberge le National 42 27315 Emco 34 26825 Vitrerie Saran 32 26720 Pièces d'Auto Iberville 30 27730 Resto Chez Dan 24 26799 Plus haut simple Pierre Lavoie 268 Michelle Lemoine 279 Plus haut triple Jean Dumontier 688 Michelle Lemoine 658 La Ligue du Vendredi Équipe PG PP QA Joyeux Naufragés 40 32 20717 Bay Watch 38 34 20549 Arpents Verts 38 34 20303 Cré Basile 28 443 20190 Plus haut simple J-P Nadeau 222 Johanne Landry 167 Plus haut triple J-P Nadeau 636 Johanne Landry 439 B I L L A R D Ligue du mardi Moules & usinage Moreau Classement - Équipe PG PP Pt Moy.Les Boys Coiffure pour lui 526 435 961 547 Équipe 6 498 425 923 540 Équipe 3 479 457 936 512 Garage du travailleur 458 482 940 487 Moules & usinage Moreau 450 491 941 478 Équipe 1 419 536 955 439 Classement des joueurs PG PP Pt Moy C.Jourdain - Les Boys C.80 43 123 650 P.Chartrand - Les Boys C.91 51 142 641 R.Barnes - Les Boys C.85 53 138 616 D.Ouellet - Équipe 6 89 61 150 593 M.Marien - Les Boys C.70 48 118 593 Ligue du mercredi Moules & usinage Moreau Classement A PG PP Pt Moy.Ultra Clair 329 263 592 556 Cafétéria Soupe et Crème 331 280 611 542 Équipe 4 302 293 595 508 Équipe 3 305 330 635 480 Bar L'Ex Aequo 283 309 592 478 Laudiom Son Éclairage 270 345 615 439 TABLEAUX INDICATEURS LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-39 Le marché des cartes de baseball est toujours aussi populaire.Certaines prennent de la valeur par leur rareté ou la renommée du joueur, alors que d\u2019autres valent plus cher lors du décès de l\u2019athlète.Une carte de Mickey Mantle a été vendue 486 100$ la semaine dernière, établissant du même coup un record pour une carte du légendaire joueur des Yankees de New York.L\u2019objet, en parfait état (Mint), provient de la collection 1952 de la compagnie Topps.En juillet dernier, un collectionneur a acquis une carte de Mantle pour la somme de 382 400$.Le lendemain, une autre version de la carte du célèbre voltigeur a trouvé preneur pour 400 950$.Dire qu\u2019une carte de cette même série valait un sou à la ?n des années 1950\u2026 En 2007, une carte de Honus Wagner a été vendue 2,8 M$, un record absolu pour une carte de baseball.J\u2019ai beau rêver, je ne pense pas qu\u2019un jour, mes cartes se vendront à de tels prix! En consultant quelques sites Internet, j\u2019ai pu constater que ma carte de la collection Topps de 1966 avec les Astros de Houston valait autour de 150$.Ma carte recrue, également de la collection Topps, en 1963, alors que je portais l\u2019uniforme des Braves de Milwaukee, peut se vendre environ 80$.Durant ma carrière, neuf cartes de baseball différentes ont été produites.Ici et là.Félicitations à nos Géants qui ont remporté le onzième Bol d\u2019or de leur histoire vendredi dernier.Bravo à l\u2019entraîneur-chef, Alex Surprenant, ses adjoints et tous les joueurs qui font honneur à notre ville.*** Robert Boucher invite les amateurs de curling à un tournoi, ce samedi, 21 novembre, à Lacolle.Le coût est de 120$ par équipe de quatre joueurs.Les pierres et les balais sont fournis et le souper est inclus.Cette activité vise à promouvoir le tournoi qui se déroulera dans le cadre du 26e carnaval Iber-Neige, à la ?n janvier, à Iberville.Pour information 450 347-8970.SPORTS ET LOISIRS Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à claude.raymond@tc.tc ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 22 novembre 1943: Yvan Cournoyer Il est décédé le 19 novembre 2010: Pat Burns ?20 novembre 1928: Match d\u2019ouverture du Boston Garden.Les Canadiens l\u2019emportent 1 à 0 contre les Bruins.?21 novembre 1971: Les Rangers de New York marquent huit buts en troisième période dans une victoire de 12 à 1 contre les Golden Seals de la Californie.?22 novembre 1961: Frank Robinson devient le premier joueur à remporter le titre de joueur par excellence dans les deux ligues du baseball majeur.?22 novembre 2008: Le chandail numéro 33 de Patrick Roy est retiré par les Canadiens de Montréal.?22 novembre 1963: Le président américain John F.Kennedy est assassiné à Dallas.?25 novembre 1981: Rollie Fingers des Brewers de Milwaukee devient le premier releveur à remporter le titre de joueur par excellence dans la Ligue américaine.DANS L'HISTOIRE Ma carte de 1966 avec les Astros de Houston vaut, en parfait état, plus de 150$ sur le marché.Ma carte recrue de 1963 avec les Braves de Milwaukee se vend autour de 80$.Près d\u2019un demi-million pour une carte de baseball! ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Classement des joueurs PG PP Pt Moy M.Messier - Ultra Clair 71 36 107 664 S.Turbide - Caf.Soupe C.65 35 100 650 M.Nadeau - Caf.Soupe C.78 46 124 629 A.Leblanc - Caf.Soupe C.62 38 100 620 C.Pierre - Ultra Clair 50 33 83 602 Moules & usinage Moreaus Classement B PG PP Pt Moy.Fbec Entr.Const.Rech.317 270 587 540 Équipe 2 327 287 614 533 Mékanic - infrastructure 318 283 601 529 Peinture Alain Mercille 301 299 600 502 Luc Veillette Consultant 294 294 588 500 Ass.Stephane Chenard 292 293 585 499 Équipe 8 289 292 581 497 Richelieu Amusement 272 300 572 476 PME Inter notaires 281 321 602 467 Resto-Bar Margarita 273 325 598 457 Classement des joueurs PG PP Pt Moy L.Hébert - PME Inter n.54 24 78 692 M.Dufour - Équipe 2 31 17 48 646 F.Blaic - Fbec Ent.Const.67 38 105 638 R.Barnes - Fbec Ent.Const.72 46 118 610 H.Patenaude - Équipe 2 61 40 101 604 Ligue du jeudi Moules & usinage Moreau Équipe PG PP Pt Moy.Londero Sport 674 565 1239 544 Nettoyeur PH Théberge 618 580 1198 516 Peinture Mercier 626 605 1231 509 Service de Colis Richelieu 619 608 1227 504 Équipe 1 589 607 1196 492 Services ACM 605 642 1247 485 Const.B.Lajoie 604 654 1258 480 Paré Ass.Et Services finan.583 659 1242 469 Classement des joueurs PG PP Pt Moy JG Thivierge - Nett.PH Th.149 92 241 618 F.Goyette - Londero Sport 146 98 244 598 D.Ouellet - Équipe 1 132 101 233 567 P.Fréchette - Nett.PH Th.133 103 236 564 R.Grégoire - P.Mercier 142 110 252 563 TABLEAUX INDICATEURS Les étoiles de la semaine Deux joueurs de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui évoluent avec les Riverains du Collège Charles-Lemoyne, ont été nommés les étoiles de la semaine dans la Ligue midget AAA.À l\u2019offensive, l\u2019honneur est allé à Maxim Trépanier, qui a inscrit cinq buts et fourni deux aides en deux matchs.En défensive, le gardien William Giroux a reçu le titre, lui qui a remporté deux victoires et maintenu un pourcentage d\u2019ef?cacité de 0,935.n ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Des Aigles solidaires Au lendemain des tristes évènements à Paris, l\u2019équipe de midget AA des Aigles de Saint-Jean-sur-Richelieu et son entraîneur-chef, Claude David, ont décidé de poser un geste en guise d\u2019appui en af?chant les couleurs du drapeau de la France sur leur bâton lors du match contre les Seigneurs de Boucherville.«Les spectateurs n\u2019avaient que des éloges envers ces jeunes hockeyeurs qui se sont tous réunis.Peu après le match, la photo #PrayforParis circulait déjà sur Facebook en Europe via les contacts de joueurs à Paris», indique la gérante, Natalie Chantal Daviault.n ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-40 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc n Tournoi bantam Dans le cadre du 50e tournoi national bantam de Saint-Jean- sur-Richelieu, l\u2019organisation lance un avis de recherche aux anciens joueurs des Gants blancs, équipe championne de la première édition, en 1967.Les intéressés peuvent contacter le président, Denis Rondeau, au 450 346-3102 ou par cour- riel à denisrondeau01@videotron.ca n Motoneige Le Club de motoneige du Haut- Richelieu tiendra une assemblée suivie de son souper d\u2019ouverture et d\u2019une soirée de danse le samedi 28 novembre, dès 16 heures, à la Marina Le St-Tropez à Saint- Blaise.Pour information: Doris au 450 291-3300.n Poker L\u2019Association du baseball élite du Haut-Richelieu organise un tournoi de poker, le vendredi 4 décembre, au Pavillon Gérard- Morin (41, rue Arthur-Riendeau, île Sainte-Thérèse).L\u2019inscription débute à 18 heures et le tournoi suivra à 19 heures.L\u2019argent recueilli servira principalement à compléter le renouvellement des uniformes des équipes AA des Pirates du Haut-Richelieu.Pour toute information: www.piratesaa.com n Randonneurs L\u2019assemblée générale annuelle des Randonneurs se tiendra le dimanche 22 novembre, dès 10 heures, au pavillon jeunesse Yvan-Viens (131, rue Jean-Talon) à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le club cycliste y présentera entre autres son rapport d\u2019activités.Pour information: www.lesrandonneurs.ca n Stage d\u2019entraîneurs Loisir et Sport Montérégie offrira un atelier de formation du Programme national de certi?cation des entraîneurs (PNCE) «Introduction à la compétition - Partie A» les 28 et 29 novembre, au Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu.D\u2019une durée de 15 heures, cette formation s\u2019adresse aux entraîneurs de toutes disciplines, âgés d\u2019au moins 16 ans, qui désirent parfaire leur formation.Il traitera des sujets suivants: élaboration d\u2019un programme sportif de base, enseignement et apprentissage, et habiletés mentales de base.Le coût est de 110$ et la date limite d\u2019inscription est ?xée au 23 novembre.Pour information: www.loisir.qc.ca ou 1 800 387-7979.n Ultimate St-Jean Ultimate St-Jean tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 24 novembre, à 18h30, au Stade Dupont Ford.Parmi les points à l\u2019ordre du jour, il y aura élection à quatre postes au sein du conseil d\u2019administration.n SPORT EXPRESS RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L\u2019école de karaté Shotokan du dojo Doken-kai de Saint-Jean-sur- Richelieu prenait part à sa première compétition de la saison, le 7 novembre, au Centre récréatif Gadbois à Montréal.Cette quatrième édition du tournoi proposait des épreuves dans le format olympique de la World Karate Federation.Une centaine de jeunes étaient au rendez-vous, dont quatre juniors du dojo Doken-kai.À eux seuls, ils ont remporté six médailles sur une possibilité de huit.«C\u2019est tout un accomplissement considérant qu\u2019ils en étaient à leurs premières expériences en compétition», indique le président Dominic Lizotte.Du côté masculin, chez les 6-7 ans, Elliott Darche a ra?é l\u2019or en kata et le bronze aux épreuves du circuit technique.Gabriel Harvey a pour sa part décroché deux médailles d\u2019argent (kata et circuit), alors que Mikaël Jodoin obtenait le bronze en kata.Chez les filles, Ophélie Darche (10-12 ans) a remporté le bronze en combat.n Gabriel Harvey, Elliott Darche, Mikaël Jodoin et, à l\u2019arrière, le président, Dominic Lizotte.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Bourse de la Fondation sports-études Émy Béliveau est l\u2019une des récipiendaires d\u2019une bourse de la Fondation sports-études.L\u2019athlète de Saint-Jean- sur-Richelieu a reçu 500$ de ce programme de l\u2019Alliance sports-études lors de la soirée reconnaissance tenue la semaine dernière.La sprinteuse, qui fréquente le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, ?gure parmi les 96 boursiers qui se sont partagé plus de 130 000$.La Fondation appuie les athlètes poursuivant des études postsecondaires.Sur la photo, Émy Béliveau est entourée de Marie-Huguette Cormier, première vice-présidente marketing, communications et coopération au Mouvement Desjardins, et Michèle Comtois, directrice des études au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.n ( P h o t o A l l i a n c e s p o r t s - é t u d e s ) De nouvelles ceintures Plusieurs élèves de l\u2019école de karaté Richard Poulin ont récemment passé leur examen en vue d\u2019un nouveau grade.Il s\u2019agit de: Maude Kilsdonk, Samara Rodriguez, Alyssa Bégin, Anthony Fontaine, Élisabeth Bégin et Dominic Cormier (ceintures orange), Kristopher Goulet, Thomas Bergeron, Ziggy Fressoz, Alexis Picard, Gabriel Grenier, Jérémie Arcand et Jacob Ménard (ceintures bleues), Victor Gosselin, Audrey Goulet et Sarah Goulet (ceintures jaunes).Deuxième rangée: Giovanni Rodriguez, Kevin Fortin, Alexandra Cormier et René Cormier (ceintures orange), Stéphanie Castonguay, Isabelle Arcand, Patsy Carpenter, Gilles Fressoz et Maxime Gaudreau (ceintures bleues), Francis Béchard et Michel Lepain (ceintures jaunes).Absent: Martin Croteau (ceinture jaune).n ( P h o t o M i c h e l A n g e r s ) Six médailles pour nos jeunes karatékas LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-41 CAN-AM optimise ses moteurs SKI-DOO pro po se enco re et tou jours des inno va tions Vivez l'hiver\u2026 à plein régime ! VTT ET MOTONEIGES f Jean-François Guay, col la bo ra tion spé cia le Can-Am appor te plu sieurs amé lio- ra tions à sa gamme en 2016.Parmi les nou veau tés, on trou ve trois nou veaux quads (VTT) : l\u2019Out- lawnder L X mr, l\u2019Outlander L Mossy Oak Hun ting Edition et l\u2019Outlander L LE; et trois nou veaux auto quads (véhi cu les côte à côte) à deux et à qua tre pla ces : le Maverick Turbo, le Mave rick X ds Turbo et le Maverick Max X rs Turbo.Du côté de la méca ni que, les ingé nieurs ont opti mi sé les moteurs 570, 850 et 1000R des quads Outlander et Renegade.Ces trois engins dis po sent notam ment de nou veaux pis tons plus lar ges et de nou vel les biel les allongées, pour un accrois se ment de la puis san ce et du cou ple.Quant au moteur 1000R Turbo des auto quads Maverick, sa puis san ce a aug men té de 121 à 131 che vaux.Ainsi, les nou veaux Maverick Turbo se clas sent parmi les véhi cu les les plus puis sants de l\u2019indus trie grâce à leur moteur bicy- lin dre de 976 cm3 sur a li men té par tur bo com pres seur.La gamme Outlander Spécialement conçu pour affron ter la boue, l\u2019Outlander L X mr par tage son châs sis avec l\u2019Outlander L de base auquel les ingé nieurs ont ajou té des pneus Maxxis Mudzilla de 28 po, un radia teur sur é le vé et une entrée d\u2019air à deux cham bres.Pour les chas seurs, l\u2019Outlander L Mossy Oak Hunting Edition est équi pé d\u2019une pein ture de type camoufla ge, de pneus Carlisle ACT HD de 26 po, de pla ques de pro tec tion sous le châs sis, d\u2019un gui don avec pro tè ge-mains, d\u2019un treuil Warn d\u2019une capa ci té de 1361 kg (3000 lb) et d\u2019un étui d\u2019arme à feu de mar que Kolpin.Par ailleurs, l\u2019Outlander L est dés or mais offert en ver sion LE, la quel le com prend une ser vo di rec tion tri-mode DPS, des jantes en alu mi nium, un pare-chocs et des pneus plus robus tes.f f Jean-François Guay, col la bo ra tion spé cia le Ski-Doo pro po se la gamme de moto nei ges la plus diver si fiée de l\u2019indus trie en offrant pas moins de huit modè les (MXZ, Grand Tou ring, Renegade, Summit, Freeride, Tundra, Skandic et Expedition), pour un total de 74 ver sions dif fé ren tes.Pour demeu rer à la fine poin te de la tech no lo gie, Ski- Doo inno ve enco re cette année en intro dui sant les skis ajus ta bles Pilot TS.Selon les con di tions de la neige et le style de con dui te, il est pos si ble d\u2019ajus ter le mor dant des skis grâce à une molet te qui règle la hau teur de la lis se.Ce dis po si tif est monté de série sur les modè les MXZ XR-S, MXZ Blizzard, Re negade Enduro et Grand Touring SE, et en op tion sur cer tai nes ver sions MXZ et Renegade.Parmi les autres modi fi cations, men tion nons que le moteur Rotax 1200 4-TEC dis po se de l\u2019accé lé ra teur intel li gent iTC.Les nou veaux modè les Pour 2016, la nou vel le Renegade Enduro de type hybri de est équi pée d\u2019un pare-chocs avant XC, d\u2019une sus pen sion arriè re rMo tion ajus ta ble à tech no lo gie Air Ride (pneu ma ti que) et d\u2019une che nille agres si ve Ice Ripper XT de 137 pou ces.Dans la caté go rie per for man ce, la légen dai re moto neige Blizzard effec tue un retour.Cons truite sur le châs sis REV-XS, la MZX Blizzard est dotée de la nou vel le sus- pen sion arriè re rMo tion 128, emprun tée aux moto neiges de cour se, et d\u2019une che nille Ice Ripper.Du coté des moto nei ges d\u2019excep tion, la nou vel le Summit Burton est le fruit d\u2019une col la bo ra tion avec le manu fac tu rier de plan ches à neige Burton.Ce modèle a été conçu pour trans por ter les plan chis tes (et les skieurs) au som met des mon ta gnes avec son siège dou ble REV-XM et un sup port LinQ pour plan che à neige ou skis.Quant à la nou vel le Expe di tion Xtreme, il s\u2019agit du mo dè le uti li tai re le plus per for mant et rapi de jamais of fert par Ski-Doo.f La Ski-Doo Renegade Enduro 2016 L\u2019Outlander L X mr de Can-Am > 6 5 0 7 7 4 6 1 866 787-0745 980, boul.d\u2019Iberville,Saint-Jean-sur-Richelieu (Secteur Iberville) www.bouchersports.ca Motocyclette - Motoneige - Véhicule tout-terrai n - Spyder - Marin e > 6 5 0 7 7 4 5 1 866 787-0745 980, boul.d\u2019Iberville,Saint-Jean-sur-Richelieu (Secteur Iberville) www.bouchersports.ca LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-42 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L e Celtix du Haut- Richelieu présentait son gala Méritas annuel, le 8 novembre dernier, à l\u2019hôtel Relais Gouverneur de Saint- Jean-sur-Richelieu.Cet évène- ment a permis à l\u2019organisation de souligner les performances des joueurs, des équipes et des membres du club au cours de la dernière saison.L\u2019activité a réuni quelque 280 personnes, une baisse comparativement à l\u2019an dernier, indique le directeur technique du Celtix, Alex Maguisset.«La principale raison est la diminution du nombre d\u2019équipes compétitives cette année, qui est passé de 24 à 19», précise-t-il.M.Maguisset mentionne par ailleurs que certaines catégories de récipiendaires ont été renommées selon le format de jeu (soccer à sept, à neuf ou à onze).GAGNANTS Les trophées «Soulier d\u2019or» ont été décernés à Nicholas Beaumont (AAA), Sabrina Labrecque (soccer à sept), Maxime Robert (soccer à neuf) et Mathys Gagnon (soccer à onze).Les «Gants d\u2019or» ont été attribués, selon l\u2019ordre des catégories, à Audrey Giroux, Nicolas Benoit, Zachary Forest-Bruneau et Manuel Gaouette, alors que Nicolas Benoit, Gabriel Davignon, Clara Baril et Anne- Sophie Martin ont reçu le trophée du «Défenseur d\u2019or».Les «Ballons d\u2019or», dans la catégorie AAA, ont été remis à Yannick-Rome Gosselin, Catherine Dupuis, Samuel Gamache-Éthier et Marie-Ève Poirier.Au soccer à sept, les lauréats sont Zachary Dubé, Noah Gregersen, Anthony Turcotte, Jacob Gendreau-Ouellet et Sabrina Labrecque.Carolie Miclette, Jacob Boisvert, Emma Lévy-Hébert, Jacob Lévesque et Sébastien LeMarec ont reçu les mêmes honneurs au soccer à neuf, alors qu\u2019au soccer à onze, les récipiendaires sont Marilou Régnier, Samuel Wood, Noah Derick, Émeric Trudeau et Élodie Bédard.Au chapitre des équipes de l\u2019année, les honneurs sont allés aux formations masculine U-21 AAA, féminine sénior AAA et U-11 féminine.Mickaël Pilotte et Cristian Estay (juvénile), Matthew Mauro (relève) et Yannick Rome- Gosselin (AAA) ont pour leur part été choisis les entraîneurs de l\u2019année.Samuel Gaudreau, Samuel Wood, Élizabeth Audette, Vincent Doyon et Jessica Chénard ont de leur côté été nommés les arbitres de l\u2019année.Enfin, 19 joueurs, soit un par catégorie, ont reçu le titre de meilleur esprit sportif.Le Celtix a également rendu hommage à Martin Lussier à titre de bénévole de l\u2019année.n À l\u2019avant: Ève-Marie Bélanger, Juliette Lestage et Justine Rainville.À l\u2019arrière: Rosaline Bonneau, Thiffany Santerre-Gosselin et Corinne Perreault.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) GALA MÉRITAS Des Celtix à l\u2019honneur RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Les membres de l\u2019école Imagym Haut-Richelieu participaient à leur première compétition de la saison, les 7 et 8 novembre, à Victoriaville.Le club de gymnastique des Bois-Francs accueillait plus de 400 athlètes féminines à cette invitation provinciale.Lors de la première journée, Blanche Ménard (catégorie Provincial 3 tyro) a terminé sixième à la poutre et huitième au sol.Ariane Corriveau (catégorie Provincial 2 sénior) obtenait pour sa part une sixième place au sol.Le lendemain, plusieurs porte-couleurs d\u2019Imagym ont réalisé de bonnes performances.Dans la catégorie Provincial 2 argo, Rosaline Bonneau a ra?é l\u2019or au saut et à la barre, en plus d\u2019une cinquième place à la poutre et d\u2019une médaille de bronze au total des épreuves.Ève-Marie Bélanger a terminé quatrième à la poutre et sixième au saut.Dans la catégorie Provincial 2 tyro, Juliette Lestage s\u2019est distinguée avec l\u2019argent au sol ainsi que le bronze à la poutre, au saut et au total des appareils.Justine Rainville a pris le cinquième rang à la poutre et au total des épreuves, ainsi que le septième rang aux barres.Dans la catégorie Provincial 1 argo, Lorie Perreault a obtenu la septième place à la poutre et au total des appareils, tandis qu\u2019Ophélie Blais récoltait une quatrième place à la poutre.Parallèlement aux épreuves individuelles, une compétition par équipe était au programme.Les athlètes d\u2019Imagym ont terminé au troisième rang dans les catégories Provincial 2 tyro et Provincial 2 argo et tyro.Les gymnastes compétitives sont entraînées par Nathalie Guimond (Provincial 3 tyro et Provincial 2 argo), Hélène Couture-Montpetit (Provincial 2 sénior), Karine Gauthier (Provincial 2 tyro) et Carolane Tanguay et Karine Gauthier (Provincial 1 argo).n L\u2019équipe masculine U-21 AAA, championne pour une troisième année de suite dans la Ligue élite.À l\u2019avant: Damien Pinochet, Éric Denoncourt et Samuel Éthier-Gamache.À l\u2019arrière: Yannick Rome-Gosselin, entraîneur-chef, Jean-Simon Cournoyer, Adam Taif, Samuel Morin-Laberge, Alexandre Londei et Jorge Pinochet, entraîneur-adjoint.L\u2019équipe féminine sénior, championne en division 2.À l\u2019avant: Sabrina Morningstar, Alexa Dallaire, Catherine St-Jean et Catherine Dupuis.À l\u2019arrière: Alex Gamache, administrateur, Maude Leblanc, Émilie Rey, Danyka Pinsonneault, Frédérique Goyer et Lisa-Marie Brosseau.Le Celtix U-11 féminin, champion des séries, a été choisi l\u2019équipe juvénile de l\u2019année.À l\u2019avant: Coralie Miclette, Élyse Beaudry et Alexandra Circé.À l\u2019arrière: Geneviève Gamelin, entraîneure- adjointe, Alice Clermont, Natalina Petrozza, Léanne Trudel, Alex Gamache, administrateur, Sarah-Maude Legault, Jade Oligny et Cristian Estay, entraîneur-chef.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Une première compétition pour nos jeunes gymnastes LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-43 Les Titans cadets se sont inclinés en ?nale régionale, samedi dernier, à Valley?eld.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L es Titans de Marguerite- B o u r g e o y s / B o u t h i l l i e r s e sont inclinés en finale régionale de la ligue de football scolaire de la Montérégie, samedi dernier, à Valley?eld.La troupe cadette de Saint- Jean-sur-Richelieu a baissé pavillon, 22 à 15, devant les Cyclones de l\u2019école Edgar-Hébert.Contre la meilleure défensive du circuit, les Titans ont tout de même bien tiré leur épingle du jeu.Après un premier quart sans point, les Titans ont concédé un touché de sûreté au début du deuxième quart, puis un touché avec deux minutes à écouler.L\u2019attaque johannaise a réussi une longue poussée tout juste avant la mi- temps, grâce à des passes du quart- arrière Louis-Philippe Malette aux receveurs Lucas Nantel et Marc-André Aubé-Mochon, et des courses de Maxime Nadeau et Grégory Lemire.Aubé- Mochon a complété la séquence avec un majeur et Daniel Garcia a ajouté la transformation pour réduire l\u2019écart à 9 à 7.Au troisième quart, les deux équipes n\u2019ont pu franchir la zone adverse.Avec trois minutes à faire, les Cyclones ont marqué un touché à la suite d\u2019une longue série de jeux pour porter le score à 15 à 7.Puis, une interception jumelée à un retour de 60 verges a procuré un autre touché aux Cyclones.Marc-André Aubé-Mochon a redonné espoir aux Titans avec son deuxième touché sur une course de 65 verges, et ce, avec FOOTBALL SCOLAIRE Les Titans cadets s\u2019inclinent en ?nale régionale RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L \u2019Association du football civil de Saint-Jean-sur-Richelieu dresse un bilan positif de la saison que viennent de conclure les quatre équipes des Dorchesters.C\u2019est par un jamboree tenu à Saint- Hubert que la nouvelle équipe de la catégorie titan a mis ?n à sa première saison au sein de la Ligue de football Montréal-Métro.Le président de l\u2019Association, Renaud Bisson, souligne que les jeunes ont offert de bonnes performances, tant à l\u2019attaque qu\u2019à la défensive.«L\u2019équipe aligne d\u2019excellents joueurs qui démontrent déjà un très bon potentiel.Il restera à le développer dans les prochaines années.» ATOME Du côté de la formation atome, après un calendrier de cinq victoires et autant de revers, les Dorchesters ont vaincu les Ti-Cats de Verdun au premier tour éliminatoire avant de subir la défaite en ?nale aux mains des Diablos de La Prairie.«Les jeunes ont évolué beaucoup au cours de la saison, particulièrement ceux de deuxième année.Les vétérans ont continué à développer leur technique, mais il reste encore beaucoup à apprendre.Il ne faut pas oublier que ces joueurs n\u2019ont que deux années d\u2019expérience et déjà ils ont des victoires contre de bonnes organisations qui existent depuis plusieurs années», mentionne M.Bisson.MOUSTIQUE Bien que l\u2019équipe n\u2019ait pas réussi à gagner cette saison, elle a offert une bonne opposition.«Nous avions la possibilité de remporter au moins quatre parties cette année, dont la ?nale de la coupe Montréal Métro argent.Le manque d\u2019expérience à l\u2019attaque, les blessures et le manque de cohésion des joueurs offensifs nous ont empêchés de gagner ces parties», estime le président.Les Dorchesters menaient 12 à 6 à la mi-temps de la ?nale contre les Diablos de La Prairie, mais ils ont accordé 22 points sans riposte.«Les joueurs ont vraiment bien joué, mais le manque de profondeur a fait en sorte qu\u2019ils étaient exténués.» Selon M.Bisson, les jeunes ont beaucoup appris sur les plans technique et tactique.PEE-WEE Dans la catégorie pee-wee, les Dorchesters ont également participé à la ?nale de la coupe Montréal-métro.Après avoir éliminé les Packers de Green?eld Park en première ronde, ils se sont inclinés devant les Diablos de La Prairie.«Les vétérans ont su porter l\u2019équipe tout au long de l\u2019année et les recrues ont été à la hauteur pour combler les postes laissés vacants par le départ de joueurs l\u2019an dernier», note Renaud Bisson.Le président de l\u2019Association du football civil tient à souligner le travail des entraîneurs, soit Véronique Lamarre (titan), René Deslauriers (atome), François Pilon (moustique) et Marc Dumberry (pee-wee), de même que tous les entraîneurs-adjoints des quatre équipes.M.Bisson invite les amateurs à s\u2019informer des prochaines activités en consultant le site: dorchesterssj.wix.com/saintjean ou la page Facebook des Dorchesters.n FOOTBALL CIVIL Un bilan positif pour les Dorchesters ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) L\u2019équipe de catégorie titan des Dorchesters de Saint-Jean-sur-Richelieu en était à sa première saison dans la Ligue de football Montréal-Métro.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Les Panthères sur le terrain Les Panthères de l\u2019école Notre-Dame- de-Lourdes d\u2019Iberville ont livré une prestation devant les partisans des Géants, le 7 novembre, au stade Alphonse- Desjardins.L\u2019équipe compétitive de cheerleading a présenté un numéro avant le match de demi-finale des Géants, qui affrontaient les Islanders du collège John-Abbott.Les athlètes sont ensuite revenues sur le terrain à la mi-temps.La troupe regroupe 25 élèves de troisième, quatrième, cinquième et sixième années.L\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes a une équipe de cheerleading depuis l\u2019an dernier.n 34 secondes à faire.Les Johannais ont ajouté le converti de deux points grâce à une passe de Louis-Philippe Mallet à Daniel Garcia pour se rapprocher à 22 à 15.Les Titans ont tenté le botté court, mais les Cyclones ont recouvré le ballon pour mettre fin au match.«Ce fut un excellent match et une fort belle saison», a indiqué l\u2019entraîneur-chef, Jean Grimard.DÉFAITE DES OURSONS Par ailleurs, chez les juvéniles, les Oursons de la polyvalente Marcel-Landry ont également subi la défaite en ?nale régionale.L\u2019équipe dirigée par David Galipeau s\u2019est inclinée, 41 à 10, devant le Drakkar de la polyvalente Hyacinthe-Delorme, samedi dernier, à Saint-Hyacinthe.n LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-44 BOL D\u2019OR 2 0 1 5 Samuel Dupuis a réalisé des courses spectaculaires lors de cette ?nale.Kevin Duprey, élu le joueur par excellence du match chez les Géants, reçoit les félicitations de Jacques Canieau, du Groupe Biscuits Leclerc.L\u2019entraîneur-chef, Alex Suprenant, donne les consignes à ses joueurs.Olivier Tremblay et Vincent Hamel se font une accolade après la victoire.Kevin Duprey et Marc-Antoine Bellefroid célèbrent la victoire des Géants.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Les demi-défensifs Vincent Malo et Dominic Lortie s\u2019interposent sur un jeu de passe des Nordiques.Le Bol d\u2019or en images Les spectateurs ont bravé la pluie et le vent pour aller encourager les joueurs vendredi soir. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-45 BOL D\u2019OR 2015 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc B ack to Back, Back to Back scandaient les joueurs des Géants en recevant les médailles et le trophée du Bol d\u2019or sur le terrain après cette victoire de 42 à 23 contre les Nordiques du Collège Lionel-Groulx.Ce deuxième championnat de suite en division 2 du circuit collégial vient couronner une autre saison exceptionnelle pour la troupe de football du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Avec douze passes captées, dont trois pour des touchés, des gains de 163 verges et le titre de joueur du match chez les Géants, le receveur Kevin Duprey savourait pleinement ce deuxième Bol d\u2019or de suite.«On a fait de gros jeux à l\u2019attaque et notre défensive a été très solide en deuxième demie.On avait une seule chose en tête et c\u2019était la victoire.» Kevin Duprey, un joueur issu du programme des Falcons du Philemon Wright High School de Gatineau en était à son dernier match dans l\u2019uniforme des Géants.AVEC MON CŒUR Un autre joueur qui a littéralement soulevé la foule durant toute la saison et lors de cette ?nale du Bol d\u2019or, c\u2019est Samuel Dupuis.Le porteur de ballon a couru 31 fois pour des gains de 167 verges, inscrivant deux touchés contre les Nordiques.«Notre début de match a été dif?cile et on a eu peur.Mais on s\u2019est bien repris en deuxième demie.Notre défensive a joué un gros match.C\u2019est un beau travail d\u2019équipe.» Le vétéran demi-offensif complétait, lui aussi, son séjour avec les Géants.«J\u2019ai toujours joué avec mon cœur.Le football, c\u2019est mon sport et je suis content d\u2019avoir fait partie de cette équipe», af?rme celui qui a établi un record pour le nombre de verges de gains au sol en 2014 dans l\u2019histoire de la division 2 de la ligue collégiale.L\u2019an prochain, l\u2019ex-joueur des Castors de Mgr-Euclide-Théberge poursuivra sa carrière avec les Carabins de l\u2019Université de Montréal.UN GROS DÉFI La pluie et le vent ont fait la vie dure à l\u2019offensive lors de cette grande ?nale.Habitué à lancer le ballon à profusion à son excellente brigade de receveurs, le quart-arrière, Dimitri Morand, avoue que les conditions météo n\u2019étaient pas nécessairement à son avantage.«Ça n\u2019a pas été facile au début.On savait qu\u2019on avait un gros dé?devant nous.Après tout, c\u2019est un match de championnat.Mais tout s\u2019est bien replacé en deuxième demie.Notre défensive a joué tout un match.» L\u2019ancien des Vikings de Gatineau a connu des statistiques hors du commun au calendrier régulier avec 43 passes de touché et des gains de 3500 verges en neuf matchs, et ce, à sa première saison comme quart-arrière partant.Vendredi dernier, en dépit des conditions, il a complété 26 de ses 44 passes pour des gains de 347 verges.Et la bonne nouvelle, c\u2019est que Dimitri Morand sera de retour à son poste en 2016.«Mon objectif, c\u2019est d\u2019être encore meilleur l\u2019an prochain.» UNE FAMILLE Philippe Gagné était visiblement satisfait de ce deuxième Bol d\u2019or de suite, lui qui était parmi les vétérans chez les secondeurs.«On a connu un lent départ et on savait que les Nordiques avaient une bonne attaque au sol.On a trimé dur, mais les gars ont joué un gros match défensif.» L\u2019ancien des Loups de l\u2019école Curé- Antoine-Labelle de Laval termine également en beauté son séjour avec les Géants.«On avait un bon groupe de jeunes qui se sont joints aux vétérans.On formait une belle famille.J\u2019ai vécu une expérience formidable», conclut Philippe Gagné.n Des Géants comblés Pier-Olivier Lestage a soulevé Éric Presz après le match.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Avec la pluie et le vent, il fallait s\u2019attendre à ce que l\u2019attaque au sol soit davantage exploitée par les deux équipes en cette soirée du Bol d\u2019or.Du côté des Géants, l\u2019offensive par la course a généré 176 verges de gains.Samuel Dupuis a couru 31 fois pour un total de 167 verges, alors que le quart- arrière, Dimitri Morand, récoltait neuf verges en autant d\u2019occasions.Les Nordiques ont pour leur part couru 46 fois pour 286 verges.Par la voie des airs, Dimitri Morand a complété 26 de ses 44 passes pour un total de 347 verges.Kevin Duprey a été sa cible favorite avec douze passes, dont trois pour des touchés, totalisant 163 verges.De leur côté, les Nordiques ont produit 324 verges (22 passes complétées en 41 tentatives).En défensive, Marc-Antoine Bellefroid a effectué dix plaqués solos et trois plaquages du quart-arrière.Vincent Malo et Neal Côté ont tous deux terminé le match avec huit plaqués solos.Malo a également deux interceptions, tandis que Côté et Guillaume Hastir ont recouvré deux ballons échappés.Au total, les Géants ont réussi huit plaquages du quart-arrière.Les Géants ont écopé de 14 punitions pour 134 verges, alors que les Nordiques en ont reçu 13 pour 109 verges.Au chapitre du temps de possession, les Géants ont eu le ballon durant 34 minutes et 47 secondes, comparativement à 25 minutes et 13 secondes pour Lionel-Groulx.n La ?nale en chiffres Marc-Antoine Bellefroid, qui pourchasse Émile Jacob, a terminé le match avec dix plaqués solos.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc La 40e édition du Bol d\u2019or du Réseau du sport étudiant du Québec a fait cinq gagnants, en ?n de semaine dernière, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Après la victoire de 42 à 23 des Géants du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu aux dépens des Nordiques du Collège Lionel-Groulx en finale de la division 2 vendredi soir, les Maraudeurs du Collège Laval ont difficilement vaincu le Vert et Or du Séminaire Saint-Joseph de Trois- Rivières, par la marque de 24 à 21, en finale de la division 1-B juvénile.Par la suite, dans la division 1 collégiale, les Cougars du Collège Champlain-Lennoxville ont disposé du Notre-Dame du Campus Notre-Dame- de-Foy, 43 à 22.Puis, en soirée, en ?nale de la division 3 collégiale, les Filons du Cégep de Thetford ont eu raison des Griffons du Cégep de l\u2019Outaouais par le pointage de 30 à 28.En?n, dimanche, dans la division 1 juvénile, les Cactus du Collège Notre- Dame de Montréal l\u2019ont emporté, 45 à 21, contre le Blizzard du Séminaire Saint-François de Québec.Soulignons que le week-end du Bol d\u2019or sera également présenté à Saint-Jean-sur-Richelieu en novembre 2016.n Les champions des cinq Bols d\u2019or ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Les Cougars du Collège Champlain-Lennoxville ont remporté le Bol d\u2019or dans la division 1 du circuit collégial grâce à une victoire de 43 à 22 aux dépens du Campus Notre-Dame-de-Foy. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-46 D ans un festival de revirements, les Géants ont vaincu les Nordiques du Collège Lionel- Groulx par la marque de 42 à 23, vendredi soir dernier devant quelque 1600 spectateurs au stade Alphonse-Desjardins.Cette victoire permet à la troupe du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu de remporter un deuxième Bol d\u2019or de suite, un onzième en 46 ans d\u2019histoire.Les conditions météo ont donné des maux de tête aux deux meilleures offensives du circuit collégial de deuxième division.Dans ce match où la pluie et le vent ont joué un rôle important, les Géants ont eu un net avantage, recouvrant six ballons en plus de réussir quatre interceptions.De leur côté, les Nordiques ont provoqué trois revirements.C\u2019est là que le duel s\u2019est joué.Après un départ boiteux, les Géants se sont relevés en deuxième demie.Pendant que l\u2019attaque retrouvait ses ailes, la défensive ne donnait rien aux visiteurs.Le «Mur vert» a certes joué son meilleur match de la saison contre un adversaire de taille.«Notre début de match a été tout croche.Mais malgré nos difficultés à l\u2019attaque en première demie, notre retard n\u2019était que de cinq points», a commenté l\u2019entraîneur-chef, Alex Surprenant.LES NORDIQUES FRAPPENT Il a fallu attendre au deuxième quart avant de voir une équipe s\u2019inscrire au pointage.Le quart-arrière des Nordiques, Félix Garand-Gauthier, a complété une séquence de onze jeux avec une course de six verges pour le premier touché.Quelques minutes plus tard, Jason Roy creusait l\u2019écart en inscrivant un touché sur une passe de 55 verges.Tirant de l\u2019arrière 13 à 0, les Géants ont ?nalement percé la défensive adverse avec deux touchés.Kevin Duprey a d\u2019abord marqué sur une passe de six verges de Dimitri Morand.Par la suite, Samuel Dupuis a franchi la zone payante à la suite d\u2019une course d\u2019une verge.La transformation de Christophe Santerre a procuré une avance de 14 à 13 aux Géants.Mais cette mince priorité a été de courte durée.Les Nordiques ont répliqué en marquant un troisième touché sur une passe de 25 verges, et ce, avec 55 secondes à écouler au deuxième quart.REVIREMENTS Au retour de la pause, dans une pluie de revirements, les Géants ont complètement dominé l\u2019adversaire, tant à l\u2019attaque qu\u2019à la défensive.C\u2019est à mi-chemin au troisième quart que les hommes en vert et jaune ont pris les commandes pour ne plus jamais regarder derrière.Une passe de 25 verges de Dimitri Morand à Kevin Duprey a permis aux Géants de marquer un touché.Puis, après une interception de Dominic Lortie, l\u2019attaque des Géants a fait le travail.Cette fois, une passe de 21 verges de Morand à Jordan Duprey a placé le ballon à une verge des buts.Samuel Dupuis a complété le tout pour accroître l\u2019avance.Tirant de l\u2019arrière 28 à 19, les Nordiques ont refoulé les Géants loin dans leur zone, les forçant à concéder un touché de sûreté.Par la suite, l\u2019offensive johannaise a effectué une longue séquence de treize jeux qui a mené au touché de Dimitri Morand, une course d\u2019une verge qui portait le score à 35 à 21.Ça ne s\u2019arrête pas là.Après un ballon recouvré par Charles Bourget, les Géants ont ajouté sept autres points lorsque Morand repérait Kevin Duprey dans la zone des buts, un troisième touché dans le match pour le vétéran receveur de passe.Bien en contrôle, les Géants ont écoulé le temps.Avec moins d\u2019une minute à jouer, ils ont concédé un touché de sûreté, mais déjà, les célébrations avaient commencé.Alex Surprenant souligne qu\u2019au chapitre des revirements, les Géants ont gagné la bataille.C\u2019est ce qui a fait la différence.«Notre attaque a été solide en deuxième demie et notre défensive a dominé tout au long du match.» n Le Bol d\u2019or reste à Saint-Jean LES GÉANTS L\u2019EMPORTENT 42 À 23 ET RAFLENT UN ONZIÈME TITRE SPORTS ET LOISIRS ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Éq uip es No mb re d e Bo ls d \u2019o r Saint-Jean-sur-Richelieu 11 Trois-Rivières 6 Sherbrooke 4 Petit Séminaire de Québec 3 John Abbott 3 Victoriaville 3 JOUEURS DU MATCH Géants: #5 Kevin Duprey \u2022 12 passes captées \u2022 163 verges de gains \u2022 3 touchés Nordiques: #2 Donavan Martel \u2022 34 courses \u2022 204 verges de gains Les Géants ont remporté un deuxième Bol d\u2019or de suite, vendredi soir dernier, devant leurs partisans.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc « Notre début de match a été tout croche.Mais malgré nos dif?cultés à l\u2019attaque en première demie, notre retard n\u2019était que de cinq points.» -Alex Surprenant, entraîneur-chef LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-47 www.racineauto.ca OUVERT LE SAMEDI 20 % À titre d\u2019exemple la CRUZE LS 2015 À L\u2019ACHAT 13 995$ PDSF 17 675$T Offre valable jusqu\u2019au 30 novembre 2015.Inventaire F1344.Sur véhicules sélectionnés, voir chez votre concessionnaire pour plus de détails.UN VENDREDI FOU À PRENDRE AU SÉRIEUX DU PDSF EN RABAIS AU COMPTANT SUR CERTAINS DES PREMIERS MODÈLES 2015 EN STOCK* > 6 5 0 7 5 2 8 SERVICE ONSTAR AVEC CONNEXION Wi-Fi 4G LTE5 VIDANGES D\u2019HUILE SANS FRAIS6 APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS7 Demandez au concessionnaire les détails de la garantie limitée.160000 KM/5 ANS SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.POUR GARANTIR NOTRE QUALITÉ, NOUS LA COUVRONS AVEC UNE GARANTIE DU GROUPE MOTOPROPULSEUR DE L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s G M C d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e s a u x p a r t i c u l i e r s e t a p p l i c a b l e s a u x m o d è l e s 2 0 1 5 n e u f s s é l e c t i o n n é s .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s p e u v e n t c o m p r e n d r e c e r t a i n e s c a r a c t é r i s t i q u e s o f f e r t e s e n o p t i o n à u n c o û t a d d i t i o n n e l .1 .C e t t e o f f r e s \u2019 a p p l i q u e a u x p r e m i e r s m o d è l e s e n s t o c k t o t a l i s a n t 1 5 % d e s s t o c k s d u c o n c e s s i o n n a i r e e n d a t e d u 1 0 n o v e m b r e 2 0 1 5 p o u r l e s T e r r a i n , A c a d i a , S i e r r a L D à c a b i n e m u l t i p l a c e e t S i e r r a H D ( m o d è l e s à e s s e n c e ) , d e m ê m e q u \u2019 à t o u s l e s S i e r r a L D 2 0 1 5 à c a b i n e d o u b l e .O f f r e v a l i d e d u 1 3 a u 3 0 n o v e m b r e 2 0 1 5 à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d e v é h i c u l e s s é l e c t i o n n é s d a n s l e s s t o c k s d u c o n c e s s i o n n a i r e .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à d e s t a u x p r i v i l é g i é s à l a l o c a t i o n o u a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t .L e r a b a i s n e c o m p r e n d p a s l e s t a x e s e t e s t c a l c u l é s e l o n l e P D S F d u v é h i c u l e , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s c a r a c t é r i s t i q u e s e n o p t i o n i n s t a l l é e s p a r l e c o n c e s s i o n n a i r e .E n o p t a n t p o u r l a l o c a t i o n o u l e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t , l e s c l i e n t s r e n o n c e n t a u r a b a i s , c e q u i e n t r a î n e l \u2019 a u g m e n t a t i o n d e s t a u x d \u2019 i n t é r ê t a p p l i c a b l e s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t é t a b l i r u n p r i x m o i n d r e .D é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .2 .L e s c o t e s d e s é c u r i t é a u t o m o b i l e 5 é t o i l e s d u g o u v e r n e m e n t a m é r i c a i n f o n t p a r t i e d u p r o g r a m m e d \u2019 é v a l u a t i o n d e s n o u v e a u x v é h i c u l e s d e l a N a t i o n a l H i g h w a y T r a f f i c S a f e t y A d m i n i s t r a t i o n ( N H T S A \u2013 s a f e r c a r .g o v ) .3 .N é c e s s i t e u n a p p a r e i l m o b i l e c o m p a t i b l e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e t u n f o r f a i t d e d o n n é e s .V i s i t e z o n s t a r .c a p o u r o b t e n i r l e s d o n n é e s c a r t o g r a p h i q u e s e t c o n n a î t r e l e s d é t a i l s e t l e s r e s t r i c t i o n s d u s e r v i c e .L e s s e r v i c e s e t l a c o n n e c t i v i t é v a r i e n t s e l o n l e m o d è l e e t c e r t a i n e s c o n d i t i o n s .S e r v i c e O n S t a r a v e c c o n n e x i o n 4 G L T E o f f e r t s u r c e r t a i n s m o d è l e s e t d a n s c e r t a i n s m a r c h é s .L e c l i e n t d o i t a c c e p t e r l e s m o d a l i t é s e t l a d é c l a r a t i o n d e c o n f i d e n t i a l i t é d e c e s e r v i c e ( y c o m p r i s l e s m o d a l i t é s l o g i c i e l l e s ) p o u r u t i l i s e r l e s e r v i c e .O n S t a r a g i t c o m m e l i e n a v e c l e s s e r v i c e s d \u2019 u r g e n c e .A p r è s l a p é r i o d e d \u2019 e s s a i g r a t u i t e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e n v i g u e u r e s t e x i g é ( l e c a s é c h é a n t ) .4 .L e p r o g r a m m e d \u2019 e n t r e t i e n p r e s c r i t , q u i c o m p r e n d l u b r i f i c a t i o n , v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t c h a n g e m e n t d e f i l t r e p e n d a n t 2 a n s , o f f r e a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s q u i o n t a c h e t é a u c o m p t a n t o u l o u é u n v é h i c u l e n e u f a d m i s s i b l e G M C 2 0 1 5 a u C a n a d a o u q u i e n o n t f i n a n c é l \u2019 a c h a t l e c h a n g e m e n t d \u2019 h u i l e e t d e f i l t r e A C D e l c o e n f o n c t i o n d e l \u2019 i n d i c a t e u r d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t d u m a n u e l d u p r o p r i é t a i r e p e n d a n t 2 a n s o u 4 0 0 0 0 k m , s e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é , p o u r u n m a x i m u m d e q u a t r e ( 4 ) s e r v i c e s d \u2019 e n t r e t i e n a u t o t a l , t o u s e f f e c t u é s c h e z u n c o n c e s s i o n n a i r e G M p a r t i c i p a n t .L e p l e i n d e f l u i d e s , l e s i n s p e c t i o n s , l a r o t a t i o n d e s p n e u s , l e r é g l a g e d e l a g é o m é t r i e e t l \u2019 é q u i l i b r a g e d e r o u e , e n t r e a u t r e s , n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r l a g a r a n t i e .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a v e c c e r t a i n e s a u t r e s o f f r e s i n c i t a t i v e s p o r t a n t s u r l e s v é h i c u l e s G M .5 .L \u2019 a c c è s e s t o f f e r t e n o p t i o n p o u r l e s c i n q a n n é e s s u i v a n t l a d a t e d e l i v r a i s o n d u v é h i c u l e e t e s t t r a n s f é r a b l e .N e c o m p r e n d n i l e s s e r v i c e s d \u2019 u r g e n c e n i a u c u n a u t r e s e r v i c e O n S t a r .O f f e r t s u r c e r t a i n s a p p a r e i l s A p p l e , A n d r o i d , B l a c k B e r r y e t W i n d o w s .L e s s e r v i c e s p e u v e n t v a r i e r s e l o n l \u2019 a p p a r e i l , l e v é h i c u l e e t c e r t a i n e s c o n d i t i o n s .N é c e s s i t e u n a b o n n e m e n t a c t i f a u s e r v i c e O n S t a r , o f f e r t d e s é r i e p e n d a n t l e s s i x p r e m i e r s m o i s , e t l e d é m a r r a g e à d i s t a n c e .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e L a C a r t e G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .L a G M C L s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z g m .c a .COTE DE SÉCURITÉ GLOBALE 5 ÉTOILES DE LA NHTSA2 JUSQU\u2019À 11005$ DE RABAIS SUR LE SIER RA 1500 SLT 4X4 TOUT-TE RRAIN 2015 À CABINE MU LTIPLACE EX.: 20% DE 55025$ PDS F SIERRA 1500 TOUT-TERRAIN 2015 À CABINE MULTIPLACE TERRAIN 2015 ACADIA 2015 GMC.CA > 6 4 9 8 7 8 0 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 NOVEMBRE 2015 A-88 OUVERT LE SAMEDI de 10 h à 16 h www.deryscion.com 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-9000 PRÊTS pour la iM LA NOUVELLE SCION iM À l\u2019achat ou location, obtenez 4 pneus d\u2019hiver GRATUITS Seulement chez Déry Scion 21165$ Taxes, transport et préparation en sus À partir de DISPONIBLE dès maintenant! Venez la voir sur place.> 6 5 0 2 6 4 2 191, boul.St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu Boulevard Saint-Luc Ouest 450 359-8000 \u2022 1 888 228-9029 WWW.OCCASIONSDERY.COM A3924 \u2013 Automatique, tout équipé avec système de navigation, intérieur cuir 36 200 km 22 980$ 2014 CHRYSLER 300C A4188 \u2013 Automatique, 7 passagers, vitres teintées, miroirs chauffants 45 892 km 29 990$ 2014 DODGE DURANGO AWD A4134 \u2013 Automatique, cuir, toit panoramique, sièges chauffants, toit ouvrant 32 347 km 19 690$ 2015 MINI-COOPER A4143 \u2013 Automatique, Ecoboost, intérieur cuir, sièges chauffants 43 084 km 26 440$ 2015 FORD ESCAPE TITANIUM AWD A4199 \u2013 Automatique, sièges en cuir, mags, Bluetooth, jantes aluminium 41 482 km 12 990$ 2014 FIAT 500 A4158 \u2013 Automatique, DVD, régulateur de vitesse, jantes aluminium 44 702 km 23 890$ 2015 CHRYSLER TOWN & COUNTRY TOURING A4216 \u2013 Automatique, 4x4, vitres teintées, régulateur de vitesse 52 475 km 30 970$ 2015 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO A3195-0 \u2013 Automatique, V6, tout équipé, vitres teintées, jantes aluminium 68 120 km 16 990$ 2011 NISSAN MURANO AWD S > 6 5 0 2 6 4 6 "]