Le Canada français, 10 mars 2016, Cahier 1

[" 450 346-7318 705, boul.d\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu OPTOMÉTRISTES S.Mongeon Ferland O.D.J.Tougas O.D.V.Guillemette O.DG.Bruneau O.D.Lunette complète avec foyer progressif HD à partir de 229$ Détails sur place > 6 6 7 6 0 0 1 RAINVILLE 514 576-1678 450 349-5868 STÉPHANE Courtier immobilier du Haut- Richelieu inc.***Pour connaisseurs*** Superbe propriété de grand luxe à L\u2019Acadie sur un magnifique terrain boisé de plus de 18000 p.c., plus de 500 000$ en rénovations au cours des dernières années.4 garages + atelier, cuisine de rêve à voir absolument!! Fenêtres de très haute gamme! Très grandes pièces ensoleillées!! Piscine creusée au sel et chauffée! Acheteur sérieux! 699 000$ SAINT-JEAN > 6 6 7 0 3 6 4 Denise Anctil Courtier immobilier agréé PLUS INC.> 6 6 7 4 9 4 5 É VA L U AT I O N G R ATUITE DE VOTRE PROPRIÉTÉ.347-1724 cell.: 514 bur.: 450 658-8211 1282, Bourgogne, Chambly, Québec perfectly bilingual HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 10 mars 2016 - 72 PAGES - 156e année no 40 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx ( p h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) ( p h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Présent sur une large partie du territoire, l\u2019agrile du frêne fera l\u2019objet d\u2019une intensification des mesures de prévention menées par la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Dès cette année, un programme d\u2019aide financière sera offert aux citoyens.Celle-ci pourrait atteindre 200$ par propriété aux deux ans.Par ailleurs, 575 frênes appartenant à la municipalité seront abattus au cours des trois prochaines années.PAGE A-7 GILLES BÉRUBÉ ( p h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) AGRILE DU FRÊNE: DE L\u2019AIDE POUR LES CITOYENS PROJET DOMICILIAIRE DE 22 M$ À L\u2019ÎLE SAINTE-THÉRÈSE PAGE B-2 PORTRAIT DES BOOMERS NÉS ENTRE 1955 ET 1960 PAGES A-4 et A-5 575 ARBRES DE LA VILLE SERONT ABATTUS Carole Picard et André Surprenant LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-2 En 1960, M.Roger Meunier, le père, prend la relève et fait un agrandissement a?n de recevoir plus facilement 200 personnes.C\u2019est en 1984 que M.Raymond Meunier, le ?ls, transforme complètement l\u2019entreprise, qui inclut deux boisés dont la récolte se fait sur 4 000 à 5 000 érables, pour mieux répondre aux besoins de sa clientèle.Sa passion pour l\u2019érablière est transmise à son ?ls Philippe qui tranquillement prend la relève.Cette même passion est d\u2019ailleurs déjà transmise à la 5e génération, soit les ?lles de Philippe, et gageons que le petit dernier à venir ne tardera pas à lui aussi connaître les rouages de l\u2019entreprise.Philippe a d\u2019ailleurs fait une technique en gestion de restauration à l\u2019Institut du tourisme et de l\u2019hôtellerie du Québec à Montréal, pour ensuite se perfectionner par l\u2019obtention d\u2019un BACC.en administration des affaires à l\u2019UQAM.Entrepreneur, il possède aussi son entreprise de déneigement avec son frère Éric, depuis déjà une dizaine d\u2019années.Une cabane à bouillir rustique agrémente le décor, où vous pouvez goûter d\u2019excellents produits d\u2019érable du terroir de première qualité.Le sirop et tous les produits de l\u2019érable sont faits sur place.Sans oublier le menu qui est composé de plats maison.Depuis 1920 à aujourd\u2019hui 325, Rang des 54, Richelieu 450 347-0757 www.meunier.qc.ca Une tra di tion fami lia le trans mi se de géné ra tion en géné ra tion a première érablière établie en 1920 dans le bois, par l\u2019arrière-grand- père Meunier servait à recevoir strictement la famille immédiate qui comptait environ une vingtaine de personnes.En 1945, l\u2019érablière fut transmise au grand-père M.Léo Meunier, qui lui, a apporté des modi?cations a?n de recevoir une centaine de convives.À cette époque, le prix du repas était de 2,50$ par personne.Ferme de 50 animaux à visiter qui séduiront petits et grands! Toute la famille Meunier vous attend en grand nombre ! Venez déguster d\u2019excellents produits de l\u2019érable faits sur place.Tire sur la neige et beignes chauds offerts GRATUITEMENT tous les matins ! Venez pro?ter en famille d\u2019une balade à chevaux gratuite ! JEUX GONFLABLES ET HALTE DE POUR VOS TOUT PETITS > 6 6 7 7 6 0 1 L L\u2019érablière Raymond Meunier & ?ls Réservez tôt pour les dimanches de Pâques et de la fête des Mères PÂQUES: Dimanche 27 mars - 6 heures de services disponibles BRUNCH Fête des Mères: Dimanche 8 mai - buffet à volonté 325,Rang des 54, Richelieu 450 347-0757 www.meunier.qc.ca \u2022 Fête anniversaire \u2022 Mariage \u2022 Fêtes diverses \u2022 «Partys» de bureau, d\u2019école \u2022 L\u2019érablière offre un service de tire sur la neige mobile pour les carnavals et les écoles \u2022 Anniversaire de mariage \u2022 Banquet \u2022 Buffet \u2022 Noël et Jour de l\u2019An \u2022 Salles climatisées NOUVEAU REINE DES NEIGES LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-3 VOUS POUVEZ TÉLÉPHONER DÈS MAINTENANT!: 514 977-9048 Sur rendez-vous NOUVEAU ABRIS DE TOUS GENRES 980, rue James-Brodie, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU > 6 6 7 3 7 2 8 ACTUALITÉ Météo JEUDI Risque d'averses MINIMUM 0?C MAXIMUM 4?C SAMEDI Généralement ensoleillé VENDREDI Généralement ensoleillé MINIMUM -2?C MAXIMUM 6?C MINIMUM 1?C MAXIMUM 12?C Une citoyenne de Saint- Sébastien, Véronique Surprenant, devra se débarrasser d\u2019ici une semaine de son chiot de trois mois.Bosco n\u2019a pourtant pas mordu, ni même aboyé à tue-tête ou attaqué quelqu\u2019un.Son seul défaut est celui d\u2019être un pitbull.Depuis 1992, la municipalité de 768 habitants interdit aux résidents de posséder «tout chien de race bull-terrier, staffordshire bull-terrier, american bull- terrier ou american stafford- shire terrier.» Autrement dit, tout animal de la famille des pitbulls.Cet article du règlement municipal est peu connu et ancien, ce qui explique pourquoi Véronique Surprenant a pu obtenir une médaille pour son chiot.«Je me suis informée à la municipalité avant de l\u2019acheter.J\u2019ai pu l\u2019enregistrer sans problème le 17 février.Le 3 mars, je recevais une lettre indiquant qu\u2019il y avait eu erreur.Je n\u2019avais pas le droit d\u2019avoir cette race à Saint-Sébastien», raconte la mère de trois enfants.L\u2019avis reçu est sans équivoque.L\u2019animal doit quitter le territoire, d\u2019ici le 17 mars.OPPOSÉE La décision ne ravit pas la famille, déjà très attachée au petit chiot.Véronique Surprenant tente maintenant de renverser la vapeur a?n que Bosco puisse rester dans leur foyer.«Je ne veux pas m\u2019en débarrasser.C\u2019est un amour.Je suis convaincue qu\u2019il n\u2019y a pas de mauvais chiens, seulement de mauvais maîtres.Ce genre de loi ne devrait pas exister», estime-t-elle.Véronique Surprenant a déjà communiqué avec le maire de Saint-Sébastien, Martin Thibert.«Il m\u2019a invitée à me présenter au prochain conseil municipal, annonce-t-elle.Je dois expliquer pourquoi les pitbulls ne sont pas une nuisance.» La citoyenne a bien l\u2019intention d\u2019être à la prochaine rencontre, mais celle-ci est prévue pour le mois d\u2019avril.Si elle garde son animal d\u2019ici là, elle s\u2019expose à une amende pouvant grimper à 300$.Véronique Surprenant estime que diverses solutions s\u2019offrent aux élus outre l\u2019interdiction, s\u2019ils souhaitent encadrer la garde des pitbulls.«Ils peuvent obliger d\u2019avoir une laisse de moins d\u2019un mètre ou le port d\u2019une muselière.Ils peuvent demander la stérilisation ou encore un cours de dressage.Déjà, il est interdit d\u2019avoir des animaux en liberté», rappelle-t-elle.RÈGLEMENT Saint-Sébastien n\u2019est pas la seule à bannir les pitbulls de son territoire.Mont-Saint-Grégoire empêche aussi ses citoyens d\u2019en posséder.À l\u2019opposé, cette race est permise dans l\u2019ensemble des autres villes de la MRC du Haut-Richelieu, y compris à Saint-Jean-sur-Richelieu.Ailleurs au Québec, certaines agglomérations imposent des conditions.À Gatineau, les propriétaires doivent faire stériliser le chien, le vacciner contre la rage, l\u2019identifier à l\u2019aide d\u2019une micropuce, réussir un cours de base en dressage et obéissance, et le promener avec une laisse et une muselière.De plus, il est interdit de circuler avec plus d\u2019un pitbull.Un avis doit indiquer la présence de l\u2019animal «potentiellement dangereux» sur la propriété.À Châteauguay, une histoire similaire à celle de Véronique Surprenant a mené à une manifestation devant l\u2019hôtel de ville en août 2015.Devant la pression populaire, la mairesse Nathalie Simon a signi?é son intention de revoir le règlement a?n qu\u2019il responsabilise les propriétaires plutôt que de cibler certaines races.Mentionnons que Le Canada Français a tenté de joindre le maire de Saint-Sébastien.Martin Thibert n\u2019avait pas rappelé au moment d\u2019écrire ces lignes.n PITBULL NON GRATA À SAINT-SÉBASTIEN Bosco devra partir d\u2019ici une semaine Véronique Surprenant, Jean-François Brisson, Ludovick, Océanne et Xavier doivent se débarrasser de leur jeune pitbull d\u2019ici le 17 mars, sous peine de recevoir une amende de 300$.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) « Je ne veux pas m\u2019en débarrasser.C\u2019est un amour.Je suis convaincue qu\u2019il n\u2019y a pas de mauvais chiens, seulement de mauvais maîtres.Ce genre de loi ne devrait pas exister.» -Véronique Surprenant MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-24 Faits diver s .A-9 Nouvelles municipales .A-7 Nécrologie .A-28 Santé .A-7 Sports .A-34 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-12 Cinéma .C-6 DVD .C-6 Horoscope .C-14 Jeux .C-10 Musique .C-7 Voyages .C-13 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-4 Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certi?é par AAM.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les journalistes per ma nents sont membres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES % 450 347-0323 www.canadafrancais.com 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6X3 - Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Directeur général Dominic D\u2019Anjou dominic.danjou@tc.tc Rédacteur en chef : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Journalistes : Richard Hamel richard.hamel@tc.tc Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc Gilles Bérubé gilles.berube@tc.tc Louise Bédard louise.bedard@tc.tc Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Charles Poulin charles.poulin@tc.tc Isabelle Laramée isabelle.laramee@tc.tc Myriam Tougas-Dumesnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Photographes: Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Collaborateurs: Pascal Cloutier Jean-François Crépeau Jean Denommé Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Denis Henri Sylvie Laroche Raymond Marier Michel Ménard Kimberley C.Tremblay François Trépanier Mario Wilson Correcteurs Mario Raymond Louise Bisaillon Adjointe au directeur général et directrice support aux ventes : Gabriella Agarla gabriella.agarla@tc.tc Direteurs stratégie média Martin Stewart martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean nancy.st-jean@tc.tc Conseillers en solutions médias: Sylvie Leblanc sylvie.leblanc@tc.tc Manon Lavigne manon.lavigne@tc.tc Nancy Leclerc nancy.leclerc@tc.tc Cindy Lord, Publisac cindy.lord@tc.tc Joannie Gaudet joannie.gaudet@tc.tc Coordonnatrices: Julie Herron julie.herron@tc.tc Marjorie Langevin marjorie.langevin@tc.tc Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Coordonnatrice de production : Rose Audette rose.audette@tc.tc Distribution : Christian Marleau christian.marleau@tc.tc Impression : Transmag Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.Président : Ted Markle www.medias-transcontinental.com Publié par Médias Transcontinental S.E.N.C.Imprimé par Transmag 10807, rue Mirabeau, Anjou, Québec H1J 1T7.Le Canada Français reconnaît le soutien inancier du Gouvernement du Canada, par l\u2019intermédiaire du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP), relatif à ses frais d\u2019expédition.JOËLLE BERGERON MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL joelle.bergeron@tc.tc myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L es baby-boomers nés durant la deuxième moitié des années 1950 se préoccupent de leur santé.Selon le portrait réalisé par TC Media, la plupart d\u2019entre eux ne fument plus.Ils sont toutefois moins actifs et ont plus de problèmes de cholestérol et d\u2019hypertension que la génération précédente.Un sondage mené en 2012 par la Fondation des maladies du cœur et de l\u2019AVC démontre que les baby-boomers se préoccupent de leur santé.Or, cela ne se traduit pas nécessairement dans leurs comportements.«Ils se demandent si le système de santé aura la capacité de les supporter dans le vieillissement, mais, paradoxalement, il y en a très peu qui sont prêts à prendre la responsabilité de leurs agissements dans l\u2019apparition des maladies», constate le Dr Richard Béliveau, directeur de la Chaire en prévention et traitement du cancer.C A N C ER Les tumeurs malignes sont d\u2019ailleurs la principale cause de décès chez les hommes et femmes de 40 à 64 ans.Au moment de la publication des plus récentes données de la Société canadienne du cancer, on estimait que 90% de tous les cancers seraient diagnostiqués chez des Canadiens de 50 ans et plus, dont 43% chez les 70 ans et plus.«Oui, le cancer me préoccupe.Quand tu vois des gens de ton âge passer dans la nécrologie, tu y penses! On a la chance d\u2019être en forme.On en pro?te et on prend soin de nous», indique Carole Picard.EXERCICE La Johannaise née en 1960 dit avoir toujours été très active.«Je prends ma santé à cœur et j\u2019ai toujours fait énormément d\u2019exercice.Même quand les enfants étaient petits, je les amenais toujours dehors.J\u2019ai aussi toujours cuisiné et on mange bien.Donc oui, ma santé me préoccupe, mais ça a toujours été comme ça», souligne-t-elle.Son mari, André Surprenant, af?rme être plus sédentaire qu\u2019elle.«Je ne suis pas un gars qui fait beaucoup d\u2019exercice, mais j\u2019aime aller jouer au golf ou pêcher avec des amis», souligne-t-il.FUMEURS?Contrairement à la majorité des gens de son âge, M.Surprenant est fumeur.Sa femme a quant à elle cessé de fumer.«J\u2019étais fumeuse, comme presque tout le monde.À l\u2019époque, c\u2019était in», rappelle-t-elle.Même si les boomers vivent plus longtemps, les données de Statistique Canada indiquent qu\u2019il existe un écart de dix ans entre leur durée de vie et leur durée de vie en santé.n Ils se préoccupent de leur santé MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc E ntre 1946 et 1966, les pouponnières du Québec ont accueilli 2,6 millions d\u2019enfants.TC Media a dressé le portrait d\u2019une partie d\u2019entre eux, soit les 848 726 baby- boomers nés durant la deuxième moitié des années 1950.Rencontre avec Carole Picard et André Surprenant, un couple de Johannais plutôt représentatifs de leur génération.Elle est née en 1960.Lui, en 1957.À l\u2019époque, les prénoms les plus populaires étaient Michel et Sylvie.C\u2019est dire qu\u2019ils ont tous deux échappé à la tendance! N\u2019empêche qu\u2019ils se reconnaissent «énormément» dans le portrait de leur génération dressé par TC Media.Selon celui-ci , les boomers «approchent l\u2019heure de la retraite, ont une santé précaire, sont technos (un peu), aiment la télé (beaucoup) et souhaiteraient demeurer dans leur maison pour y vivre leurs vieux jours».NID DOUILLET Ils possèdent en moyenne leur maison depuis 12 ans.Pour 44% des gens de leur âge, c\u2019est la seule propriété qu\u2019ils ont possédée au cours de leur vie.Ils comptent y vivre encore 14 ans, à moins que leur état de santé ne les en empêche.«On a bâti notre maison et on est restés dedans.Elle est effectivement pleine de souvenirs! J\u2019y ai élevé mes enfants et nos chiens sont enterrés à l\u2019arrière, souligne Carole Picard.On vient de rénover, donc idéalement, on aimerait rester encore 15 ans.» Elle et son mari sont propriétaires d\u2019une maison unifamiliale dans le secteur Saint-Luc.C\u2019est la seule propriété qu\u2019ils ont possédée au cours de leur vie.Comme la plupart des gens de leur âge, ils y ont élevé deux enfants.RETRAITE Les boomers nés entre 1955 et 1960 s\u2019approchent pour la plupart de la retraite.C\u2019est d\u2019ailleurs le cas d\u2019André Surprenant.Après avoir travaillé pendant quelque 40 ans chez Bell Canada, le Johannais prévoit dire «bye-bye boss» en décembre.Sa femme est quant à elle semi- retraitée.Elle a pour sa part opté pour une retraite progressive.Sa génération est d\u2019ailleurs de plus en plus ouverte à ce concept.Une majorité croissante de baby-boomers souhaite rester sur le marché du travail tant que la santé y sera, révèle le Livre blanc de Capital One Canada, publié en 2014.«Quand on demande aux gens comment ils voient la retraite, c\u2019est de moins en moins une retraite dé?ni- tive, con?rme le directeur de la Chaire d\u2019actuariat de l\u2019Université Laval, Denis Latulippe.Finir le vendredi à 17 heures après avoir travaillé sans arrêt pendant 40 ans et ne plus jamais retravailler, les gens envisagent moins ça.» André Suprenant sera retraité à 59 ans, mais les hommes de sa génération attendent pour la plupart jusqu\u2019à 63 ans.Au Québec, les femmes prennent en moyenne leur retraite à 61 ans.LOISIRS Toujours selon le portrait réalisé par TC Media, la retraite de ces boomers ne ressemblera pas à celle de leurs parents.Ayant combiné loisir, travail et famille toute leur vie, ils n\u2019attendront pas la mort sans rien faire.Carole Picard en est un bon exemple.«Je prends beaucoup de marches avec mes chiens.J\u2019écoute un peu la télévision, le soir.Je bricole.Je ne m\u2019ennuie pas à la maison», lance-t-elle avec énergie.Son mari compte lui aussi rester actif, quand l\u2019heure de la retraite aura sonné.«J\u2019ai trois petits-enfants.Ça va me donner plus de temps pour aller les voir et les sortir.Je travaille aussi le bois.Je vais m\u2019amuser avec ça! Je ne vais pas rester assis à ne rien faire», annonce-t-il.En plus de l\u2019ébénisterie, André Surprenant aime jouer au golf et pêcher.Il passe aussi du temps devant la télévision.«J\u2019écoute les nouvelles et des documentaires.Nous sommes des fanatiques d\u2019animaux sauvages.Si on est en santé à la retraite, on aimerait bien faire un safari au Kenya pour voir les éléphanteaux», rêve-t-il.André et Carole ressemblent à la plupart des boomers de leur âge.Ceux-ci affectionnent particulièrement la télévision.Ils bricolent, jardinent et ont l\u2019habitude de recevoir parents et amis à souper.Avec la collaboration de Joëlle Bergeron et Valérie Lessard.n Carole et André sont à l\u2019image de leur génération Les Johannais Carole Picard et André Surprenant représentent bien la génération des boomers nés entre 1955 et 1960.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) BOOMERS NÉS ENTRE 1955 ET 1960 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-5 Les boomers plus verts qu\u2019on le pense VALÉRIE LESSARD MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL valerie.lessard@tc.tc myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L e recyclage et les habitudes écores- ponsables sont souvent associés aux jeunes générations.Pourtant, au même titre que les jeunes, les baby- boomers ont intégré de bonnes habitudes écologiques.C\u2019est entre autres le cas de la famille Picard-Surprenant, de Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019organisme RECYC-QUÉBEC a publié l\u2019automne dernier le Portrait des comportements et attitudes des citoyens québécois à l\u2019égard des 3RV, dans lequel on présente les valeurs et prédispositions des Québécois sur la gestion responsable des matières résiduelles.Les données démontrent que les boomers font leur part pour donner un répit à la planète.Selon la responsable de la ligne d\u2019affaires et d\u2019éducation citoyenne en gestion des matières résiduelles chez RECYC-QUÉBEC, Erwanne Plisson, les comportements des baby-boomers se situent dans la moyenne de l\u2019ensemble des Québécois, tous âges confondus.«On remarque toutefois une participation plus forte chez les baby-boomers pour recycler des matières qui nécessitent un déplacement à l\u2019écocentre, par exemple, ou dans un point de collecte précis, que ce soit pour les résidus de peinture ou les piles usagées», explique-t-elle.COMME TI-MÉ La Johannaise Carole Picard rigole quand on lui parle d\u2019habitudes écores- ponsables.C\u2019est qu\u2019elle surnomme son mari Ti-Mé Paré.«Je n\u2019ai pas le choix de recycler.Mon mari surveille ça.Il prend soin des poubelles comme de la prunelle de ses yeux», con?e-t-elle.Le principal intéressé, André Surprenant, admet que la gestion des matières résiduelles est importante pour lui.«Ça fait des années qu\u2019on a deux bacs.Ça m\u2019en prendrait deux pour le recyclage! Je passe à travers toutes les matières et je n\u2019en manque pas beaucoup», souligne- t-il ?èrement.L\u2019homme de 58 ans se rend aussi dans les écocentres.Il se fait un devoir de disposer adéquatement de ses piles, résidus de peinture et résidus verts, entre autres.Sa femme adopte aussi des habitudes de consommation responsables.Elle déplore l\u2019achat d\u2019eau embouteillée et trimballe toujours ses sacs réutilisables.L\u2019Observatoire de la consommation responsable de l\u2019ESG UQAM, qui publie depuis six ans le Baromètre de la consommation responsable au Québec, note une importante participation des baby-boo- mers dans les pratiques écoresponsables.Dans l\u2019édition 2015, les 45-64 ans ?gurent toujours au premier rang des générations les plus responsables.CONSOMMATION Cette tranche d\u2019âge se démarque aussi quand vient le temps de parler de réduction à la source.«Ils ont plus tendance à réparer un objet qu\u2019en acheter un neuf», observe Erwanne Plisson.Une habitude qui correspond à celles de Carole Picard et André Surprenant.«Je garde mes biens longtemps, admet Mme Picard, qui se dit bricoleuse.Je vais souvent récupérer des vieux meubles pour les retravailler et mon mari fait la même chose.J\u2019achète aussi des jouets usagés pour les petits-enfants.» M.Surprenant dit également opter pour des biens usagés, à l\u2019occasion.Ce n\u2019est toutefois pas sur le Web qu\u2019il les déniche.«Je ne suis pas adepte des médias sociaux et ce genre de choses.Mais au mois de mai, je vais prendre ma petite marche aux ventes de garage.J\u2019aime bien les outils et j\u2019y vais pour trouver des choses qui m\u2019intéressent», explique-t-il.UN BÉMOL Bien que les boomers soient motivés à consommer de façon responsable et à recycler, lorsqu\u2019il est question de compostage, ils sont plus réticents que les autres générations, apprend-on dans l\u2019étude de RECYC-QUÉBEC.«Si mon mari veut s\u2019occuper du compost, ça ne me dérange pas.Mais moi, je ne le ferais pas.Avoir ça en arrière qui sent je ne sais quoi, pas sûre», indique Carole Picard.Son mari dit quant à lui s\u2019intéresser au compostage.À la retraite, il prévoit s\u2019occuper d\u2019un jardin et composter.«Les freins qu\u2019on entend par rapport aux matières organiques comme les odeurs et les mouches sont plus forts dans cette tranche d\u2019âge», indique Erwanne Plisson, de chez RECYC-QUÉBEC.Mais ce n\u2019est qu\u2019une question de temps, croit- elle, avant que ce comportement s\u2019ancre lui aussi dans leurs habitudes.n BOOMERS NÉS ENTRE 1955 ET 1960 À l\u2019image de sa génération, André Surprenant se préoccupe de la gestion des matières résiduelles.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) S Intérêt pour l\u2019écocentre 45 % des boomers de 55-64 ans rapportent systématiquement leurs matières destinées à l\u2019écocentre ou aux points de collectes autorisés.Ce chiffre baisse à 40 % pour la moyenne des Québécois.Urgence d\u2019agir 87 % des baby-boomers ressentent un sentiment d\u2019urgence à poser des gestes durables pour l\u2019environnement.La moyenne québécoise est de 81 %.Compostage 57% des 55-64 ans qui n\u2019ont pas déjà accès à la collecte des matières organiques sont d\u2019avis qu\u2019il serait important qu\u2019un tel service soit mis en place, contre 62% pour l\u2019ensemble des Québécois.78 % des baby-boomers seraient toutefois prêts à participer à la collecte si un service municipal était offert.VALÉRIE LESSARD MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL valerie.lessard@tc.tc myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L es baby-boomers nés entre 1955 et 1960 ne sont pas tombés dans la marmite technologique quand ils étaient petits.Mais ils ne sont pas complètement déconnectés pour autant, comme le prouvent Carole Picard et André Surprenant.Près de 65% des Québécois de 55 ans et plus disaient utiliser Internet au moins une fois par semaine, selon une enquête du CEFRIO publiée en 2014.Le CEFRIO est un regroupement de chercheurs qui s\u2019intéressent à l\u2019appropriation et l\u2019utilisation du numérique.La moyenne de l\u2019ensemble de la population de la province s\u2019élève plutôt à 81%.Le directeur des communications du CEFRIO, Guillaume Ducharme, précise toutefois que les données des 55 ans et plus incluent les 75 ans et plus, une cohorte chez qui l\u2019intérêt pour la technologie et le Web est beaucoup moins élevé.Les boomers nés entre 1955 et 1960 passent en moyenne 14,5 heures par semaine sur Internet, soit six heures de moins que l\u2019ensemble des Québécois.Ils naviguent principalement sur le Web pour consulter leurs courriels et obtenir des informations sur les voyages, la rénovation et le jardinage.TABLETTE Guillaume Ducharme remarque par ailleurs que l\u2019arrivée des tablettes numériques a été un facilitateur pour bien des boomers.«Ces deux dernières années, l\u2019arrivée des tablettes sur le marché a vraiment eu pour effet de faire embarquer les baby-boomers dans le numérique, indique-t-il.Pour beaucoup, l\u2019ordinateur, c\u2019est compliqué.La tablette, tu pèses sur le bouton et ça fonctionne!» Cet appareil a même l\u2019avantage de créer des liens entre les générations.Les plus jeunes prennent le temps d\u2019expliquer le fonctionnement de la tablette à leurs aînés, souligne-t-il.Une remarque qui correspond bien au quotidien de la Johannaise Carole Picard.Comme 41% des Québécois de son âge, celle-ci possède une tablette.Elle dit l\u2019utiliser quotidiennement, mais de façon restreinte.«Je fais des choses de base.Je vais voir mes courriels, je regarde des photos, je vais sur Facebook et Pinterest\u2026 Je n\u2019élabore pas autant que je devrais.Je ne suis pas au stade de réserver un voyage sur Internet, disons!» Elle admet que, parfois, elle doit demander l\u2019aide de sa ?lle.«Je l\u2019appelle quand je suis prise avec ça, lance-t-elle, en riant.Je ne sais même pas comment changer ma photo de pro?l.Mais je vais tous les jours sur Internet en prenant mon café.» POUR LE TRAVAIL Son mari André Surprenant utilise l\u2019ordinateur presque uniquement pour le travail.«J\u2019achète de l\u2019équipement informatique pour Bell, donc je vais regarder les spéci?cations techniques.C\u2019est la seule occasion où je vais sur Internet.Je n\u2019utilise pas les réseaux sociaux.Ça ne m\u2019intéresse pas», dit-il.M.Surprenant a toutefois un téléphone cellulaire, ce qui n\u2019est pas le cas de sa femme.Il l\u2019utilise pour le travail.Le couple de Saint-Jean-sur-Richelieu utilise aussi une ligne de téléphone ?xe, à la maison.Selon le portrait de leur génération réalisé par TC Media, la majorité des gens de leur âge préfèrent le téléphone résidentiel pour joindre famille et amis.«Je ne vois pas pourquoi je paierais un cellulaire quand je suis à la maison.Peut- être qu\u2019à la retraite, on va en prendre un pour nous deux.On y ré?échit», conclut Mme Picard.n Boomers branchés\u2026 sur la tablette! LES QUÉBÉCOIS DE 55 À 64 ANS 41 % ont une tablette numérique.38% ont un téléphone intelligent.37% ont un téléphone mobile de base.62% sont présents sur les réseaux sociaux.45% visitent Facebook.C\u2019est la plateforme sociale qu\u2019ils consultent le plus.39% utilisent YouTube, qui arrive au deuxième rang.Source: NETendances 2015 (CEFRIO) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-6 ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc M artin Vachon, c\u2019est le bon Jack du milieu artistique.Le mec un peu décoiffé qui ne se prend pas au sérieux.Mais c\u2019est surtout, le petit gars de Saint-Jean devenu grand (même très grand) qui gravit les échelons à la vitesse grand V, s\u2019illustrant avec brio en humour et à la télé.En plein cœur de la tournée Ma première fois, alors qu\u2019il arpente le territoire depuis 2014 avec Jonathan Roberge, Émily Bégin et Roxane Bourdages, l\u2019humoriste qui habite la ville s\u2019est arrêté le temps d\u2019un café.Saint-Jean, c\u2019est sa ville.C\u2019est elle qui l\u2019a vu grandir et qui le verra vieillir.C\u2019est aussi ici qu\u2019il a découvert son amour du spectacle alors qu\u2019il a mis ses deux pieds sur les planches du Théâtre des Deux Rives.«C\u2019était au Show 1999 en troisième secondaire à l\u2019école secondaire Marcellin- Champagnat, raconte-t-il.La salle était pleine et je faisais des imitations.C\u2019est là que j\u2019ai créé mes premiers rires et reçu une ovation.Je me suis dit que je voulais revivre ce sentiment pour le reste de ma vie.» Vivant l\u2019euphorie sous les projecteurs, il a décidé de parfaire sa voix et ses imitations pour en faire un métier.SAINT-HYACINTHE C\u2019est à un ancien ami de classe que Martin Vachon doit son admission en théâtre au Cégep de Saint-Hyacinthe.Il avait accepté de l\u2019accompagner pour lui donner la réplique dans À toi, pour toujours, ta Mari-Lou et Les Fourberies de Scapin.«Je n\u2019avais même pas lu les pièces, dit-il en riant.Ça devait être pourri! Je jouais un personnage de 57 ans et j\u2019en avais 16.Ils ont sûrement vu un potentiel, car j\u2019ai été pris.» La clé: n\u2019avoir peur de rien.Sa nonchalance de l\u2019époque (qu\u2019il a d\u2019ailleurs gardée) lui a servi à se démarquer.Martin Vachon venait alors de faire ses premiers pas vers son rêve avant d\u2019être des tournées de Princesse Turandot et de 2191 nuits en Europe.HUMOUR En parallèle à ses didascalies, Martin Vachon n\u2019a jamais lâché l\u2019humour.Le gagnant de la ?nale locale de Cégeps en spectacle grâce à ses imitations continue de s\u2019inspirer des autres humoristes.«Jean-Marc Parent, c\u2019est lui mon idole! Un gars de la région en plus.J\u2019ai écouté L\u2019heure JMP et c\u2019est le seul que je pourrais écouter pendant huit heures.Son talent de raconteur est incroyable.» Celui qui compte maintenant à son actif la première partie de Peter MacLeod, Ma première fois et des numéros aux Galas Juste pour Rire, ComediHa! et le Zoofest s\u2019est grandement inspiré du Johannais pour développer son style d\u2019humour très anecdotique.Martin Vachon qui écrit présentement son premier one man show con?e aimer faire de l\u2019humour d\u2019observation et raconter des petits événements de la vie.BARS L\u2019odeur de la bière et du fort a embaumé ses premiers spectacles d\u2019humour dans le circuit de la relève, il y a huit ans.Un premier passage ovationné, sous le regard incrédule de Jeremy Demay qui se demandait «mais qui est ce gars», l\u2019a convaincu.«C\u2019est là qu\u2019il s\u2019est passé de quoi, con?e celui qui a succédé à Martin Matte, Patrick Groulx et Philippe Bond à l\u2019animation des Drôles de jeudis du Maurice à Saint- Lazare.J\u2019aimais les imitations, mais de faire mes propres blagues, c\u2019était génial.À partir de ce moment, j\u2019ai fait des spectacles dans les bars cinq soirs par semaine pendant sept ans!» Même s\u2019il était parfois payé en bière, Martin Vachon s\u2019en balançait.Pour lui, l\u2019important était d\u2019avoir un micro, faire des shows, les enregistrer, les réécouter et peau?ner ses textes.La tournée des bars a été pour lui un véritable entraînement qui lui a permis d\u2019être prêt lorsque les portes se sont en?n ouvertes.Il s\u2019ajoute encore à la dernière minute dans des soirées d\u2019humour, comme au Lagablague d\u2019Olivier Roberge.TÉLÉVISION C\u2019est la publicité de CIBC qui a changé la carrière de celui qui y apparaissait en bon père de famille.Son personnage de ?gure paternelle crédible lui a permis d\u2019obtenir son premier rôle récurrent à l\u2019écran.«J\u2019ai eu un rôle dans La Galère grâce à ça et, immédiatement après, j\u2019ai été convoqué en audition pour Mémoires vives.Des millions de spectateurs m\u2019ont vu la face et c\u2019est là que je me suis dit que ça y était.» MÉMOIRES VIVES Le personnage de Bruce dans Mémoires vives à Radio-Canada a permis au comédien de se faire reconnaître du public.Un bien beau cadeau puisque la chimie avec Charli Arcouette (Mathilde) a été instantanée.«Ç\u2019a cliqué tout de suite en audition.Charli a regardé la réalisatrice et lui a dit: ça marche! Même dans la vie de tous les jours, on a du fun ensemble», raconte Martin Vachon à propos de l\u2019actrice qui a remporté un Gémeaux pour ce rôle.Tellement qu\u2019à Noël dernier, les deux acteurs ont emmené les enfants qui incarnent leur famille dans la série faire un tour au Centre des sciences de Montréal.«Il fallait voir la tête des gens qui nous regardaient et qui se demandaient si on était une vraie famille», lance-t-il en riant.MULTIDISCIPLINAIRE Génération Y oblige, Martin Vachon a plusieurs cordes à son arc.Il s\u2019agit du meilleur moyen de ne jamais manquer de projets, selon lui.«Je ne suis pas le meilleur humoriste, ni le meilleur acteur.Ma force est que j\u2019excelle dans bien des affaires.Je souhaiterais maintenant être animateur.Mon plan de carrière est diversi?é.» Celui qui a longtemps animé les soirées dans les bars s\u2019ennuie de l\u2019interacti- vité avec le public.Un aspect du métier qu\u2019il aimerait retrouver grâce à l\u2019animation d\u2019une émission de télé.Il signera d\u2019ailleurs des chroniques comme «mâle de service» dans la nouvelle émission La vie n\u2019est pas un magazine sur ICI Tou.tv et ICI ARTV, en plus d\u2019avoir un projet d\u2019animation dans la mire.«J\u2019aime l\u2019éventail de possibilités que ça m\u2019apporte, dit-il.En plus, je n\u2019ai jamais l\u2019impression de travailler, car je ne fais jamais la même chose.» FONDATION SANTÉ Martin Vachon deviendra cette année le nouveau visage de la Fondation Santé Haut-Richelieu?Rouville.C\u2019est d\u2019ailleurs en tournant avec son prédécesseur, Philippe Laprise, qu\u2019il a devancé les responsables pour leur offrir son aide.«Philippe [Laprise] m\u2019a dit qu\u2019il ne reviendrait pas, alors je les ai appelés, poursuit-il.Je voulais m\u2019impliquer auprès d\u2019une cause locale.Ce n\u2019est rien pour moi de prendre du temps pour les autres dans ma propre ville.» Il est plus qu\u2019heureux d\u2019aider à atteindre l\u2019objectif 2016 qui est d\u2019amasser 65 000$ pour la Centre Médi-Soleil.GARS DE CŒUR Cette nouvelle collaboration allait de soi pour celui qui a grandi ici et qui a visité bien des fois les murs de l\u2019urgence et de l\u2019établissement de santé.«Je suis né ici, ma mère y travaillait comme secrétaire médicale et a été soignée à cet hôpital.Mon grand-père est décédé entre les murs et ma femme va bientôt y accoucher!» n Connu du grand public grâce à Mémoires vives LE JEU DES questions PROFESSION: humoriste, comédien, animateur.RÉALISATION: «Mon mariage.On a fait des gags tout le long.On avait même engagé une cascadeuse avec une deuxième robe pour qu\u2019elle déboule dans l\u2019allée.Des lutteurs se sont battus, on a fait des chorégraphies et Michel Therrien a fait une vidéo.C\u2019était un spectacle en soi!» PASSE-TEMPS: «Le hockey! Je joue et je suis aussi un grand sportif de salon.Je vais participer au Face à Face des célébrités le 13 mars au Centre Bell.Ça va être génial!» TES PLUS GRANDES INSPIRATIONS EN HUMOUR?: «Jean-Marc Parent et Louis-José Houde.» LE SPECTACLE LE PLUS MARQUANT?: «Urgence de Vivre de Jean-Marc Parent.La première partie a duré deux heures.Ça m\u2019a jeté par terre!» ENTREVUE AVEC Martin Vachon Martin Vachon deviendra cette année le nouveau visage de la Fondation Santé Haut-Richelieu?Rouville.( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) « Jean-Marc Parent, c\u2019est mon idole! Un gars de la région en plus.J\u2019ai écouté L\u2019heure JMP et c\u2019est le seul que je pourrais écouter pendant huit heures.Son talent de raconteur est incroyable.» LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-7 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Dès cette année, la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu devrait adopter un programme d\u2019aide ?nancière aux citoyens pour le traitement des frênes contre l\u2019agrile.Cette aide pourrait atteindre 200$ par propriété aux deux ans.En dévoilant ses priorités pour l\u2019année 2016, la Division environnement et développement durable donne un bon aperçu des actions qu\u2019elle mettra en place dans le cadre de son plan de lutte contre l\u2019agrile du frêne.L\u2019an dernier, un programme de dépistage a permis de constater qu\u2019il est maintenant présent sur une large partie du territoire de la municipalité, du moins du côté ouest de la rivière.La Ville a opté comme stratégie pour l\u2019approche SLAM, pour «slow ash mortality», élaborée au Michigan par des organismes gouvernementaux et des universités.Le SLAM consiste à intervenir progressivement et de façon ciblée pour limiter et repousser les impacts de l\u2019agrile.ACTIONS À compter de cette année, les actions de la Ville seront plus visibles.Le plan comporte quatre axes d\u2019intervention, explique Francine Van Winden, directrice de la Division.L\u2019un consiste à soutenir les citoyens.Le comité sur l\u2019environnement et le développement durable recommande au conseil municipal un programme de subvention pour le traitement des arbres.Le conseil n\u2019a pas adopté ce programme, mais en caucus, les élus ont donné leur accord de principe, indique le président du comité, le conseiller Ian Langlois.Une chose est certaine, les arbres qui ne sont pas traités vont mourir.Le seul insecticide homologué au Canada est le TreeAzin.L\u2019an dernier, les prix variaient de 4$ à 10$ le centimètre de diamètre.Pour traiter un arbre de 30 centimètres, le prix pouvait varier de 120$ à 300$.Le traitement doit se faire au moins aux deux ans.CRITÈRES Le comité recommande une aide de 1,50$ du centimètre de diamètre.Le programme s\u2019appliquerait seulement aux arbres de plus de 15 centimètres jusqu\u2019à concurrence de 200$ par propriété par deux ans.Le conseil pourrait cependant adopter des critères différents.Par ailleurs, la Ville lancera un appel d\u2019offres pour le traitement de ses arbres.Du coup, elle demandera à son fournisseur d\u2019offrir le même prix aux citoyens.Quand on possède deux ou trois frênes, on peut envisager de les traiter tous.Quand on en a quelques dizaines, il faut nécessairement faire des choix.Pour cette raison, l\u2019approche SLAM prévoit l\u2019abattage des frênes de moins de 15 centimètres.RÈGLEMENT Par ailleurs, la Ville adoptera un règlement pour encadrer l\u2019abattage des frênes et la disposition du bois et des résidus.Un permis serait exigé pour abattre un frêne.Celui-ci sera délivré si l\u2019arbre présente des signes de dépérissement.À l\u2019inverse, un arbre présentant un dépérissement de plus de 30% de sa cime serait obligatoirement abattu.L\u2019abattage devrait être effectué du 1er octobre au 15 mars, une période pendant laquelle l\u2019insecte n\u2019est pas susceptible de se répandre.La façon et l\u2019endroit pour disposer du bois seraient aussi prévus au règlement.Pour sa part, elle entreprendra cette année son programme d\u2019abattage systématique des arbres d\u2019un diamètre de moins de 15 centimètres.Ça ne vaut pas la peine de les conserver pour attendre qu\u2019ils soient infestés, assure Mme Van Winden.La municipalité est déjà en appel d\u2019offres pour acheter des arbres de remplacement.INFESTÉS L\u2019inventaire de l\u2019an dernier a permis d\u2019identi?er 47 frênes dans les parcs et 30 sur rue qui sont déjà infestés.Ils seront abattus.Un périmètre d\u2019un rayon de 300 mètres autour de ces arbres a été identi?é.C\u2019est dans ces périmètres que les arbres sains seront traités en priorité.En outre, 293 arbres présentent des signes de dépérissement associé à l\u2019agrile, soit 126 dans des parcs et 167 sur rue.En?n, le programme de dépistage sera maintenu en permanence.n STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@tc.tc L e député de Saint-Jean, Dave Turcotte, a été surpris d\u2019apprendre que 138 personnes attendent une place dans un Centre d\u2019hébergement de soins de longue durée (CHSLD) dans la région.Il juge la situation préoccupante.«La demande est plus forte que les lits disponibles.C\u2019est assez inquiétant, dit-il.Même si on avait un autre CHSLD de 66 places, on ne répondrait même pas à la moitié de la demande.C\u2019est énorme!» Dans sa dernière édition, Le Canada Français publiait que malgré les 633 places en CHSLD public et les 66 lits en partenariat public-privé (PPP) disponibles dans le Haut-Richelieu-Rouville, 138 personnes étaient inscrites sur la liste d\u2019attente pour y être hébergées.Entre 2008, moment où le CHSLD de Saint-Jean-sur-Richelieu a été annoncé, un centre de 66 lits construit en PPP, et son inauguration, en août 2014, aucune mise à jour des besoins n\u2019a été réalisée, souligne M.Turcotte.QUESTIONNEMENT «Il y a eu tellement de temps.Ce n\u2019était plus adapté aux besoins, poursuit le député.Si le gouvernement avait fait une certaine mise à jour des besoins lors de la construction, peut-être qu\u2019on aurait eu 120 ou 200 lits?» Et il se demande encore pourquoi Québec n\u2019a pas opté pour construire le nouvel établissement à côté du Centre Gertrude-Lafrance.«Le terrain leur appartient.Ils auraient pu mettre des ressources en commun comme les cuisines, la buanderie et la vie pastorale, par exemple.Ils auraient pu économiser d\u2019une certaine façon et avoir un agrandissement plus signi?catif», dit-il.Il est aussi curieux de savoir d\u2019où provient la demande.«Est-ce parce qu\u2019il y a plus de cas?Est-ce que la façon de les comptabiliser est différente?Est-ce un impact du désinvestissement en soins à domicile?Je ne pense pas qu\u2019il y ait eu un vieillissement soudain [de la population] ou de nombreux déménagements dans la région.» ASSURANCE AUTONOMIE Dave Turcotte rappelle qu\u2019au pouvoir, le Parti québécois avait instauré l\u2019assurance autonomie.Elle a été abolie par les libéraux.Il s\u2019agissait de créer un fonds pour ?nancer les soins à domicile pour les personnes en perte d\u2019autonomie.«Le premier choix des gens, c\u2019est de rester à la maison», souligne Dave Turcotte.Lui-même, de façon interposée, vit cette situation.«Ma grand-mère est en ?n de vie.Même si elle est atteinte du cancer, elle ne voulait pas être placée.Elle souhaitait rester à la maison avec son mari.Je vis ça en ce moment et je peux le comprendre qu\u2019elle ne veuille pas y aller.Le personnel fait un travail extraordinaire [dans les CHSLD], mais ce n\u2019est pas hop la vie! [\u2026] Il faut réinvestir dans les soins de santé, mais plus largement», ajoute-t-il.Dave Turcotte croit que la demande de lits de soins de longue durée serait moins importante si le gouvernement injectait des sommes dans les soins à domicile.«L\u2019investissement dans les soins à domicile demeure une clé importante», estime-t-il.M.Turcotte est conscient que des personnes sont actuellement hospitalisées alors qu\u2019elles doivent recevoir des soins normalement dispensés en CHSLD.Outre les coûts élevés de ces hospitalisations, cette situation peut avoir un impact sur la santé de l\u2019usager.«Il perd en autonomie.S\u2019il est à la maison, il est davantage stimulé [qu\u2019à l\u2019hôpital].» NOUVEAU PROJET?Depuis l\u2019inauguration du CHSLD en PPP en 2014, aucun autre projet n\u2019est sur la table.Dave Turcotte serait étonné de savoir que le gouvernement projette la construction d\u2019un nouveau CHSLD dans la région.Dans le contexte actuel, il doute fort que Québec se lance dans de pareils investissements.«Il y a de plus en plus de demandes et l\u2019État se désengage de plus en plus.L\u2019entreprise privée va l\u2019occuper cet espace-là», conclut Dave Turcotte.Personnellement, je crois qu\u2019en santé, l\u2019entreprise privée ne devrait pas occuper davantage de place [qu\u2019elle en occupe actuellement].» n Plan d'action contre l'agrile du frêne LISTE D\u2019ATTENTE EN CHSLD Une situation inquiétante dit le député Turcotte Caroline Bisson, conseillère en environnement, Francine Van Winden, directrice de la Division environnement, Luc Castonguay, directeur de l\u2019urbanisme et Ian Langlois, conseiller municipal.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o : T C M e d i a - A r c h i v e s ) Dave Turcotte souligne qu\u2019il y a de plus en plus de demandes et que l\u2019État se désengage de plus en plus. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-8 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc P our ne pas avoir utilisé un véhicule avec prudence et discernement, un agent de la paix de Saint- Jean-sur-Richelieu a été blâmé par le Comité de déontologie policière.Le patrouilleur a été impliqué dans un grave accident survenu à l\u2019intersection des rues des Colibris et des Geais-Bleus, le 31 mai 2013, à 19h22.Le Comité a étudié le dossier en novembre 2015.Son jugement vient d\u2019être rendu public.Ce jour-là, l\u2019agent Jean-Sébastien Boudreau tentait d\u2019intercepter la conductrice d\u2019une Jeep dont le permis de conduire semblait expiré.Ses gyrophares étaient actionnés, mais il n\u2019avait pas allumé sa sirène.Pour la rejoindre, il devait doubler une minifourgonnette circulant dans la même direction sur la rue des Colibris.L\u2019impact est survenu lorsque le policier s\u2019est tassé à gauche pour effectuer le dépassement.Au même moment, la conductrice de la caravane, Isabelle Ouellette, s\u2019est légèrement déplacée vers la droite pour ensuite effectuer un large virage à gauche vers la rue des Geais-Bleus.La dame n\u2019a pas mis son clignotant.Le policier n\u2019a pas pu éviter la collision, mais il a réussi à faire dévier son autopatrouille pour réduire la force de l\u2019impact.Sa course s\u2019est terminée sur le terrain d\u2019une résidence, où il a percuté une roche décorative.COLLISION Des enquêteurs spécialisés en collisions se sont rendus sur place.Selon leur rapport, l\u2019agent Boudreau roulait à 70 kilomètres à l\u2019heure au moment où les freins ont été appliqués.Celui qui comptait une année d\u2019expérience au sein des forces de l\u2019ordre ne portait pas sa ceinture de sécurité.Le Comité estime que le policier «effectuait une intervention sans aucun caractère d\u2019urgence».Il rappelle qu\u2019il se trouvait dans un quartier résidentiel.Il retient comme élément de preuve le témoignage de la conductrice.Selon ses dires, elle n\u2019a jamais vu les gyrophares, ni même le véhicule de patrouille.«L\u2019intimé a cru que Mme Ouellette lui cédait le passage ou même qu\u2019elle garait sa voiture.Il a présumé qu\u2019elle le voyait.C\u2019est là sa faute», écrit le Comité.«La simple prudence empêchait l\u2019intimé de présumer que Mme Ouellette lui cédait le passage, poursuit-on.Il devait, dans les circonstances, prendre le temps de l\u2019aviser avec son klaxon ou sa sirène et attendre tout simplement que Mme Ouellette réagisse à sa présence pour entreprendre sa manœuvre de dépassement, si tant est qu\u2019elle demeurait nécessaire.C\u2019est pourquoi l\u2019infraction reprochée à l\u2019intimé est retenue.» SANCTION Le jugement ne fait pas état de la sanction imposée à l\u2019agent de la paix.Cette décision sera connue ultérieurement.Mentionnons qu\u2019un constat d\u2019infraction a été remis au policier par son supérieur pour avoir omis de porter sa ceinture de sécurité.Bien que les ambulanciers soient intervenus sur la scène, l\u2019accident n\u2019a pas fait de blessés, selon le rapport.n Un policier blâmé par le Comité de déontologie MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L e jeune couple qui a été forcé de quitter sa maison de Saint- Blaise-sur-Richelieu en raison de la présence de champignons pathogènes espère être reconnu comme sinistré.Marie-Pascale Prairie et Philippe Thibeault ont demandé l\u2019appui du député de Saint-Jean, Dave Turcotte.Depuis plus d\u2019un an maintenant, le couple loue un condo tout en étant propriétaire d\u2019une maison située sur la rue Bissonnette, à Saint-Blaise-sur-Richelieu.C\u2019est qu\u2019ils y ont découvert la présence de champignons pathogènes, quatre mois seulement après en avoir fait l\u2019achat.Même l\u2019inspection qui avait précédé la transaction n\u2019avait pu permettre de déceler la présence de ces spores hautement nocives.SÉCURITÉ PUBLIQUE Résultat: les nouveaux propriétaires ont dû faire décontaminer leurs meubles et élire domicile ailleurs.Ils paient depuis un an leur loyer et leur hypothèque, sans recevoir l\u2019aide du ministère de la Sécurité publique.«Nous ne sommes pas considérés comme des sinistrés, parce qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un cas de masse.C\u2019est une situation individuelle et ça n\u2019entre pas dans les critères.Au bout de la ligne, on a quand même été obligés de quitter notre maison en raison de dommages causés par la nature», déplore Philippe Thibeault.DE L\u2019AIDE À la mi-décembre, M.Thibeault et sa conjointe ont contacté le député de Saint- Jean à l\u2019Assemblée nationale, Dave Turcotte, dans l\u2019espoir de faire changer les choses.«Je trouvais important de les épauler.Ils ne sont pas reconnus comme sinistrés, mais il y a déjà eu de l\u2019aide gouvernementale pour des familles aux prises avec de la pyrite», souligne M.Turcotte.Le député dit avoir fait cheminer leur dossier.«À l\u2019heure actuelle, il est à l\u2019étude au cabinet du premier ministre.Pour l\u2019instant, je sens de l\u2019écoute de la part du gouvernement», mentionne-t-il.Le député espère maintenant qu\u2019une «rencontre signi?cative entre les familles et ceux qui peuvent prendre les décisions dans ce dossier» s\u2019organise bientôt.PÉTITION Marie-Pascale Prairie et Philippe Thibeault se sont également rendus à l\u2019Assemblée nationale, le 18 février dernier.Ce jour-là, le député Harold Lebel déposait une pétition concernant une famille de Rimouski qui vit une situation semblable à la leur.«Ils ont eux aussi été forcés de quitter leur maison à cause des champignons.Nous voulions être présents pour montrer qu\u2019il y a plusieurs cas similaires au Québec», explique M.Thibeault.Dave Turcotte souligne pour sa part qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019inventaire des familles touchées par des problématiques similaires.«S\u2019il y a d\u2019autres personnes de la circonscription qui vivent ce genre de situation, qu\u2019elles s\u2019identi?ent pour qu\u2019on puisse comprendre l\u2019ampleur que ça a.C\u2019est plus facile de faire reconnaître le problème quand on voit que ça touche plusieurs personnes», rappelle-t-il.DONS Marie-Pascale Prairie et Philippe Thibeault comptent toujours intenter un recours contre les anciens propriétaires de la maison qu\u2019ils ont achetée.Selon eux, la présence de moisissures et champignons était un vice caché.Ils soutiennent que les anciens propriétaires étaient au courant.Avec l\u2019aide de leurs amis et familles, ils essaient d\u2019amasser des fonds pour pouvoir continuer de payer leur hypothèque et leur loyer, en plus des frais d\u2019avocats et d\u2019expertises.Ceux qui voudraient leur venir en aide peuvent faire un don en ligne via le site yoyomolo.com.Leur page «Levée de fonds pour Marie et Philippe» est accessible sous l\u2019onglet Explorez.Il est aussi possible de joindre le couple à thibeault.philippe@gmail.com.n FORCÉS DE QUITTER LEUR MAISON À CAUSE DE CHAMPIGNONS Ils souhaitent être reconnus comme sinistrés Le policier impliqué dans cet accident survenu en mai 2013 a été blâmé pour conduite imprudente.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Harold Lebel, député de Rimouski, Jean D\u2019Amour, ministre responsable de la région du Bas-Saint-Laurent et député de Rivière-du-Loup-Témiscouata, Maxime Boivin, Marie-Hélène Cauchon, Marie-Pascale Prairie, Philippe Thibeault, Dave Turcotte, député de Saint-Jean, et, à l\u2019avant, Isabelle Lachance avec la petite Anna-Ève.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-9 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Un voleur fatigué s\u2019est assoupi dans la voiture qu\u2019il venait de cambrioler, mardi, dans le secteur Saint-Luc.Il s\u2019est fait réveiller par un citoyen pour ensuite être menotté par les policiers.L\u2019homme était allongé sur le siège conducteur d\u2019une Jetta, stationnée dans la cour du 238, rue Savard.C\u2019est le propriétaire de la voiture qui l\u2019a découvert vers 5h40.Ce dernier a aussitôt appelé les policiers.«En s\u2019approchant de l\u2019automobile, il a entendu de la LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Angèle Lanoue, une résidente de 77 ans de Bedford, est décédée dans un accident sur la route 104, à l\u2019intersection du boulevard Croisetière, à Saint-Jean- sur-Richelieu, le vendredi 4 mars.Il était 13h24.La femme roulait en direction est sur la route 104 tandis que l\u2019autre véhicule impliqué, un pick-up, circulait en sens opposé.Les deux conducteurs avaient un feu vert, mais il semble que la femme ait coupé le chemin au conducteur qui se dirigeait en ligne droite.Des manœuvres de réanimation ont été exercées sur place avant que la femme soit transportée à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Très gravement blessée, on craignait pour sa vie.Son décès a été constaté par la suite.CHOC NERVEUX Le conducteur du pick-up, un résident de 27 ans de Mont- Saint-Grégoire, a lui aussi été transporté à l\u2019hôpital souffrant d\u2019un choc nerveux.Il voyageait avec un bébé de deux ans.Les deux personnes sont sauves.Les policiers ont procédé à l\u2019examen de la scène d\u2019accident vendredi après-midi.La circulation en direction ouest sur la route 104 a dû être détournée vers l\u2019autoroute 35 ou le boulevard Croisetière.En direction est, une voie est demeurée ouverte.n LOUISE BÉDARD Louise.bedard@tc.tc L a Couronne réclame une peine de deux ans moins un jour de prison, alors que la défense plaide pour l\u2019imposition de 90 jours de détention discontinue dans le cas de Jason Charbonneau, impliqué dans un braquage à domicile.Le 8 novembre 2014, l\u2019accusé et son frère Samuel s\u2019étaient présentés à un appartement de la rue Cousins Nord, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Après un échange verbal, ils avaient défoncé la porte et aspergé les lieux de poivre de Cayenne.Deux individus se trouvaient dans le logement.Des coups avaient été portés de part et d\u2019autre, a exposé Me Audrey Mercier, procureure de la poursuite.Elle a précisé que Jason ne savait pas que son frère avait une arme à la ceinture de son pantalon.Le mobile s\u2019apparente à un règlement de comptes, a signalé l\u2019avocate du ministère public.Les policiers avaient trouvé du cannabis et du haschich dans l\u2019appartement.Les occupants ont été accusés pour la drogue.Jason Charbonneau, 29 ans, est sans antécédents judiciaires.Dans ce genre de dossier, les peines peuvent être de cinq, six et même sept ans de pénitencier, a dit Me Mercier.Elle a tenu compte toutefois des circonstances et du pro?l de l\u2019accusé pour suggérer une peine moins longue de deux ans dans une prison provinciale.ANCIEN COMBATTANT Charbonneau est un ancien militaire qui a combattu en Afghanistan.Il souffre d\u2019un choc post-traumatique.La défense a fait état des multiples thérapies et démarches effectuées par l\u2019accusé pour s\u2019en sortir et réorienter sa vie professionnelle.L\u2019homme était ingénieur de combat et s\u2019occupait entre autres de déminage.Il a été exposé aux dangers de la guerre en première ligne.«L\u2019échelle des valeurs en Afghanistan n\u2019est pas la même qu\u2019ici», a souligné un intervenant du ministère des Anciens combattants appelé à témoigner.En suggérant une peine de 90 jours à purger de façon discontinue et assortie de 240 heures de travaux communautaires, Me Isabelle Leclerc tient compte aussi de la détention provisoire de trois mois purgée par son client.Le juge Éric Simard prononcera la peine le 4 avril.n MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Les policiers sont à la recherche d\u2019un individu à l\u2019origine d\u2019un vol quali?é survenu au dépanneur du Quartier Nord, vendredi, vers 22h15.Le suspect, âgé d\u2019environ 25 ans, s\u2019est présenté à l\u2019avant du commerce situé au 320, rue Pierre-Caisse.Couteau à la main, il a ordonné à la caissière de lui remettre le contenu du tiroir-caisse.«Il a fait le tour du comptoir pour se placer derrière elle.Il a pris l\u2019argent sans la blesser et il a quitté les lieux à bord d\u2019une voiture.Les policiers ont fait du ratissage dans le quartier, mais ils ne sont pas parvenus à le localiser», indique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu, Martin Anctil.L\u2019homme mesure environ six pieds et pèse 170 livres.Au moment du vol, il portait un long manteau noir avec un capuchon.Son visage était camou?é en partie par un cache-cou bleu.INFORMATIONS Les agents de la paix sont à la recherche d\u2019informations supplémentaires dans le but de faire avancer leur enquête.Toute personne qui aurait vu le suspect ou son véhicule est invitée à communiquer avec les autorités en laissant un message sur la ligne anonyme Anti- Crime, au 450 357-2000.n Une peine à déterminer pour braquage de domicile Un vol quali?é commis dans un dépanneur ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Le vol a été commis au dépanneur du Quartier Nord.Il s\u2019endort dans le véhicule qu\u2019il venait de cambrioler SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Une femme de 77 ans meurt dans un accident ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) La conductrice aurait voulu tourner devant le pick-up qui avait priorité.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Le jeune homme de 18 ans connu des policiers s\u2019est endormi dans l\u2019auto qu\u2019il venait de cambrioler sur la rue Savard.musique.Il voyait des ?ls de sa console arrachés et un paquet d\u2019effets comme des CD et des ?ls de téléphone», explique le porte- parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Martin Anctil.L\u2019apparition du propriétaire a réveillé le cambrioleur qui a tenté maladroitement de justi?er sa présence.«Il a dit qu\u2019il préparait un set-up spécial», indique le relationniste.L\u2019échange s\u2019est terminé avec l\u2019arrivée des policiers.Le jeune homme de 18 ans, qui est connu des autorités, a été mis en état d\u2019arrestation.Jacob Pelletier a comparu le jour-même au palais de justice, où il a reçu des accusations de vol d\u2019un véhicule.AUTRES VOLS Plusieurs objets n\u2019appartenant pas au résident ont été trouvés dans sa voiture.«Nous croyons que le suspect a effectué plusieurs vols la même nuit à l\u2019intérieur d\u2019automobiles aux portières non verrouillées.Nous sommes à la recherche de plaignants», annonce Martin Anctil.Toute personne qui constaterait un larcin dans son véhicule est invitée à contacter immédiatement les forces de l\u2019ordre, au 450 359-9222, poste 1.Les résidents du secteur Saint-Luc sont particulièrement visés, puisque le cambrioleur se déplaçait à pied.n LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-10 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Un incendie s\u2019est déclaré dans une résidence du secteur Saint- Athanase, samedi après-midi.Une femme a été transportée à l\u2019hôpital pour avoir été incommodée par la fumée.Les flammes ont pris naissance au sous-sol de la demeure située au 2400, route 133, vers 16 heures.«Le feu a été causé par l\u2019utilisation d\u2019une rallonge électrique endommagée et de trop petit calibre.Elle était branchée à une chaufferette d\u2019appoint», explique le chef de la Division prévention du Service de sécurité incendie de Saint- Jean-sur-Richelieu, Robert Meloche.Un homme et une femme se trouvaient dans la maison lorsque le feu a pris naissance.«La dame a été opérée récemment.Elle était en fauteuil roulant.Elle se trouvait à l\u2019extérieur à l\u2019arrivée des pompiers, mais elle a inhalé de la fumée avant de pouvoir sortir», mentionne le porte-parole.DOMMAGES La citoyenne a été amenée au centre hospitalier par mesure préventive.Une équipe de 13 pompiers a éteint le feu.Elle a quitté les lieux peu avant 18 heures.Les dommages ont été restreints au sous- sol.Les pertes sont évaluées à 20 000$.n Une femme incommodée par la fumée à Saint-Athanase LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Une maison mobile située au 8, rue Jacqueline, dans le secteur Saint- Athanase, à Saint-Jean-sur- Richelieu, a été détruite par un incendie, vendredi dernier.L\u2019incendie s\u2019est déclaré à 5h18 du matin.Des voisins ont alerté les services d\u2019urgence.Un homme âgé de 80 ans qui y habitait est sorti de sa maison et n\u2019a pas été blessé.Il a été pris en charge par la Croix- Rouge.Les résidents de deux maisons voisines ont été évacués par prévention.Treize pompiers ont répondu à l\u2019appel.Le feu était pris dans le double toit de la maison, indique Robert Meloche, le porte-parole du Service de sécurité incendie de Saint-Jean.Il explique qu\u2019un incendie dans une maison mobile se propage rapidement.La maison a été rasée.DOMMAGES Les dommages sont évalués à environ 100 000$.La cause de l\u2019incendie demeure inconnue, mais elle n\u2019est pas d\u2019origine criminelle.Le sinistre a perturbé quelque peu la circulation sur le chemin des Patriotes, à l\u2019intersection de la rue Jacqueline.Une voie a dû être fermée en raison de la présence des camions du Service de sécurité incendie.n SAINT-ATHANASE Une maison mobile détruite par un incendie LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc n Voies de fait graves Manuel Lefebvre, 25 ans, de Saint- Jean-sur-Richelieu, a été cité à subir son procès sous une accusation de voies de fait graves envers un sexagénaire et de voies de fait causant des lésions envers la conjointe de ce dernier.Les infractions reprochées remontent au 4 juillet et ont eu lieu dans un stationnement d\u2019un immeuble de la rue Berthier.Lors de l\u2019enquête préliminaire tenue vendredi dernier, la femme a raconté qu\u2019elle avait été insultée par un individu après lui avoir simplement demandé à qui appartenait un vélo attaché au sien.Son mari s\u2019en est mêlé et a donné une gi?e au jeune homme.Celui-ci aurait répliqué en donnant plusieurs coups de pied à l\u2019homme qui est tombé et a continué à essuyer des coups en pleine ?gure.Quand la femme a demandé au jeune homme s\u2019il était drogué, elle dit avoir encaissé à son tour trois ou quatre coups à l\u2019estomac et elle est tombée.n Enlèvement d\u2019enfant Une femme de 38 ans a comparu pour faire face à l\u2019accusation d\u2019avoir enlevé sa ?lle de deux ans, contrairement aux dispositions d\u2019une ordonnance ayant accordé la garde au père.L\u2019infraction reprochée remonte au 9 mars 2015, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Un mandat d\u2019arrestation avait été émis contre la mère dès le lendemain de la disparition.Près d\u2019un an plus tard, le 1er mars, la femme s\u2019est présentée d\u2019elle-même devant le tribunal.Elle a pu conserver sa liberté après avoir versé une caution de 3000$.Elle ne doit pas quitter le Québec et elle ne doit pas faire de demande de passeport.n Fraude En septembre dernier, à Lacolle, une jeune femme de 22 ans, de Napierville, a participé à une fraude qui a causé une perte de 2912$ à une personne ayant une dé?cience intellectuelle.Elle a reconnu avoir utilisé un chèque volé.Son complice est recherché.L\u2019accusée, une mère de deux jeunes enfants, témoignait lundi pour que le tribunal prononce une absolution a?n de lui éviter un casier judiciaire qui nuirait à l\u2019obtention d\u2019un emploi.«Je n\u2019ai jamais fait des conneries.Je le regrette», a-t-elle dit, se montrant prête à verser immédiatement un don de 1000$.La juge Anne-Marie Jacques a décidé de privilégier plutôt le remboursement de la somme complète à la victime.Elle a reporté le prononcé de la peine au 20 juin.n Délais courts Si les accusés doivent attendre des mois et même des années pour subir leur procès dans plusieurs régions, ce n\u2019est pas le cas à Saint-Jean.Dans notre district judiciaire, les procès devant la chambre criminelle de la Cour du Québec sont actuellement fixés en mai et en juin.La situation est toutefois différente pour les quelques procès qui doivent être entendus devant la Cour supérieure.Des procès reliés à l\u2019opération de l\u2019UPAC dans la région n\u2019auront pas lieu avant le printemps 2017.Le procès de Shaojun Liu, accusé de meurtre et incarcéré depuis le 17 novembre 2013, ne doit pas se tenir devant jury avant novembre 2017.n PALAIS DE JUSTICE Un camion-remorque fait une embardée Un camion-remorque transportant une cargaison de légumes a effectué une sortie de route, le lundi 7 mars, à 11 heures, sur l\u2019autoroute 35, dans le secteur Saint-Luc.L\u2019accident s\u2019est produit en direction sud, à la hauteur du kilomètre 47.Le camion a versé sur le côté.Le conducteur n\u2019a pas été blessé.Le déchargement du camion a duré plusieurs heures avant que le poids lourd puisse être redressé.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Une femme qui venait de subir une opération a été incommodée par la fumée.( P h o t o c o u r t o i s i e - I s a b e l l e A l l a r d ) La maison est une perte totale.La cause du feu demeure inconnue.( P h o t o T V M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-11 Dr Paul Granger optométriste Dre Amélie Ganivet, M.Sc.optométriste Dre Ginette Bernier, optométriste Dre Chantal Reid, optométriste Dre Mylène Roy, M.Sc.optométriste Dr Nicolas Fontaine, M.Sc.optométriste Dre Isabelle Denault, optométriste Dre Virginie Deshaies, optométriste Ouvert de 8 h 45 h à 21 h du lundi au vendredi VOTRE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS O P T O M É T R I S T E S G R A N G E R B E R N I E R CHOIX | STYLE | QUALITÉ > 6 5 9 0 2 4 4 383, boul.du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer 450 348-0021 6653954 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu vient de lancer un appel d\u2019offres pour la réalisation des travaux de drainage sur l\u2019avenue Charles-Henri-Hébert, dans le secteur Iberville.Il reste des étapes à franchir, mais pour les résidents du secteur, ce projet est attendu depuis des années.L\u2019avenue Charles-Henri-Hébert se trouve du côté est du boulevard d\u2019Iber- ville, tout juste au sud de la voie ferrée de la compagnie CMQR.Elle est bordée d\u2019une cinquantaine de résidences.Elle a été construite avant le regroupement municipal et fait partie du quartier qu\u2019on appelait le Domaine Desjardins, à Iberville.Après le développement de ce secteur dans les années 80, des travaux avaient été réalisés pour canaliser les fossés.Ces travaux n\u2019avaient pas touché l\u2019avenue Charles-Henri-Hébert.Depuis des années, les citoyens réclamaient une intervention.La rue ne comporte aucun réseau de drainage.Il n\u2019y a pas de fossé ni de puisard.Aucune documentation municipale ne permet d\u2019établir quelle devrait être l\u2019infrastructure pour égoutter la rue.Des sondages ont révélé qu\u2019il n\u2019existe aucune canalisation souterraine.RÉSEAU Il est possible qu\u2019au départ, il y ait eu des fossés, mais si c\u2019est le cas, ils ont été comblés au ?l des ans, vraisemblablement à l\u2019initiative de chacun des propriétaires.Il est possible aussi qu\u2019au moment de construire la rue, les terrains se drainaient dans des fossés en arrière-lot, mais ça ne réglait pas l\u2019égouttement de la rue.Il n\u2019est donc pas étonnant qu\u2019à la moindre pluie, au moindre redoux, la rue soit complètement inondée.Il arrive que sept, huit heures après une pluie, il reste encore de l\u2019eau sur la chaussée.Par contre, la chaussée, l\u2019aqueduc et l\u2019égout sanitaire de cette rue sont en bon état.Elle n\u2019est donc pas une priorité dans le plan d\u2019intervention de la Ville sur la réfection des infrastructures.Le réseau que la Ville souhaite construire sera donc une nouvelle infrastructure à la charge des propriétaires riverains, du moins en partie.Dans les années 90, la Ville d\u2019Iberville a proposé un projet aux citoyens, mais ils l\u2019ont rejeté.COÛTS À la suite de l\u2019appel d\u2019offres en cours, la Ville aura une idée précise des coûts.Le Service des infrastructures et de la gestion des eaux établira une proposition de partage des coûts entre la Ville et les riverains.Cette formule doit cependant recevoir l\u2019approbation du conseil avant d\u2019être transmise aux propriétaires.Par la suite, la Ville adoptera un règlement d\u2019emprunt en conséquence.n Lors de fortes pluies ou au moment du dégel, la rue est parfois inondée pendant plusieurs heures.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) AVENUE CHARLES-HENRI-HÉBERT Appel d\u2019offres pour des travaux de drainage LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-12 Le conseiller François Auger demande d\u2019identi?er les aéronefs qui utilisent l\u2019aéroport uniquement pour les posés-décollés.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Michel Fecteau, se dit ouvert à la formation d\u2019un comité multipartite sur l\u2019aéroport.Il compte en discuter avec les membres du conseil en séance du comité plénier (caucus).Le maire a saisi la balle au bond quand une citoyenne a fait la proposition d\u2019un tel comité lors de la séance du conseil de lundi dernier.Pour une deuxième assemblée, les opposants à la venue de l\u2019école de pilotage Cargair à l\u2019aéroport de Saint- Jean étaient présents en grand nombre.Ils comptaient pour une forte majorité de la centaine de citoyens présents.En ?n de séance, une résidente de la rue Lebel, Nathalie Simard, a proposé la mise en place immédiate d\u2019un comité multipartite qui réunirait des voisins, des pilotes, des représentants de la Ville, Transports Canada, en somme toutes les parties qui ont un intérêt dans le dossier.Mme Simard met en évidence la volonté de la municipalité d\u2019utiliser l\u2019aéroport comme levier de développement économique au béné?ce de l\u2019ensemble de la collectivité.Une telle orientation se fera au détriment des résidents des zones limitrophes de l\u2019aéroport.CONSULTATION Dans le dossier Cargair, soulève-t-elle, la Ville n\u2019a pas jugé bon de consulter les citoyens, ce qui a miné leur con?ance envers les élus.Bien que tout ne soit pas tout noir ni tout blanc, convient-elle, elle prédit que le débat se polarisera.Elle pense qu\u2019une consultation aurait évité les déchirements.GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La compagnie Les Immeubles P.Bail- largeon met en demeure la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu de lui acheter des terrains que la municipalité a inclus dans son plan de conservation des milieux naturels.La procédure suit la même logique que la poursuite déposée par Carrière Bernier en novembre dernier.La mise en demeure a été servie à la municipalité le 5 février dernier.Elle somme la Ville d\u2019entreprendre des démarches pour acquérir huit lots lui appartenant dans les dix jours de la signi- ?cation.Ces lots se trouvent dans trois secteurs distincts.Deux sont à L\u2019Acadie, au croisement du chemin du Clocher et de la rue des Carrières.Cinq sont à Saint-Luc, dans le voisinage du Club de golf Les Légendes.En?n, le dernier, le plus vaste, est à l\u2019extrémité de la rue Victor, dans le secteur Saint-Athanase.La mise en demeure rappelle l\u2019adoption, en 2008, du règlement sur les boisés d\u2019intérêt qui est venu restreindre l\u2019abattage d\u2019arbres.Selon la compagnie, cette disposition avait en quelque sorte une portée intérimaire, le temps d\u2019évaluer la valeur écologique des différents sites touchés par le règlement.Par la suite, la Ville a adopté le plan de conservation des milieux naturels en 2009.L\u2019an dernier, elle l\u2019a modi?é pour en étendre la portée.Dès l\u2019amorce de la préparation du premier plan, af?rme la compagnie, la Ville a manifesté sa volonté d\u2019acquérir les terrains.Les gestes qu\u2019elle a posés par la suite sont allés dans ce sens.ACQUISITION Le plan de 2009 identi?e des propriétés à acquérir.La municipalité a demandé l\u2019adoption d\u2019une loi privée, elle a adopté un règlement d\u2019emprunt et créé une réserve ?nancière pour les acquisitions.Elle a imposé une réserve foncière sur une partie des terrains, réserve qu\u2019elle a renouvelée deux ans plus tard.En mars 2013, elle entreprend la procédure d\u2019expropriation sur une super?cie de 1,4 million de pieds carrés.Au ?l des ans, elle a acquis environ 80 hectares de terrains en zone de conservation.Dans son plan adopté l\u2019an dernier, la Ville a retiré la mention «immeubles à acquérir», observe la compagnie.Un mois après l\u2019adoption du plan, P.Baillargeon et Carrière Bernier ont déposé conjointement le projet d\u2019une piste de karting électrique sur une partie des terrains.La Ville a rejeté ce projet en invoquant les dispositions sur les boisés d\u2019intérêt.Cet automne, elle est revenue à la charge avec une demande de coupe d\u2019arbres à des ?ns agricoles sur une partie de ses terrains.Elle a essuyé un nouveau refus en janvier dernier.APPROPRIATION Selon la mise en demeure, ces faits et la séquence des événements ont pour résultat que la Ville s\u2019est approprié de facto des terrains en leur retirant toute utilité privée et en assurant leur conservation à leur état naturel.Au ?l des gestes et des engagements pris par la Ville, la compagnie dit avoir acquis «l\u2019expectative réelle et légitime» que la municipalité allait lui acheter les terrains.Or à ce jour, elle n\u2019a toujours pas entamé de démarches concrètes d\u2019acquisition de gré à gré ou par voie d\u2019expropriation.Les événements récents laissent même penser le contraire.À moins que la Ville ne manifeste des intentions claires d\u2019acheter les terrains, la compagnie entreprendra des poursuites judiciaires.C\u2019est ce qui se produira vraisemblablement puisqu\u2019à sa séance de lundi soir, le conseil a retenu les services de la ?rme Bélanger, Sauvé pour la représenter dans ce litige et dans celui avec Carrière Bernier.Une somme de 100 000$ a été autorisée pour défrayer les honoraires.n AÉROPORT DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Le maire ouvert à l\u2019idée de former un comité multipartite ACHAT DE TERRAINS INCLUS DANS LE PLAN DE CONSERVATION La compagnie P.Baillargeon met la Ville en demeure Elle juge pertinent de créer un comité dès maintenant, pas à la ?n de l\u2019entente avec Cargair.Ce comité devrait se pencher sur l\u2019avenir de l\u2019aéroport, sur les activités qui pourraient s\u2019y dérouler, sur les balises pour encadrer ces activités.Le maire a accueilli la suggestion en la quali?ant de constructive.Il a tout de suite manifesté son intérêt, avouant que la décision relèvera du conseil.Il entend cependant en discuter avec les membres du conseil.Par ailleurs, les autres interventions ont porté sensiblement sur les mêmes arguments et questions soulevés en février et lors de la soirée d\u2019information sur le projet.Les questions de santé, le rapport coûts/ béné?ces, la réouverture de l\u2019entente ont été portés à l\u2019attention des élus.HORAIRE Les citoyens ont été particulièrement insistants sur l\u2019horaire des mouvements de posés-décollés, l\u2019aspect qui préoccupe le plus les voisins de l\u2019aéroport.Il semble que l\u2019entente que Saint-Jean a conclue avec Cargair soit moins contraignante sur ce point que ne l\u2019est l\u2019horaire imposé à Saint-Hubert.Selon le conseiller Yvan Berthelot, l\u2019horaire n\u2019est pas le même, mais au ?nal, il autorise le même nombre d\u2019heures.À l\u2019évidence, les opposants conservent des doutes sur le sujet.Le conseiller du quartier, François Auger, a souligné que l\u2019entente est conclue uniquement avec Cargair.Rien n\u2019empêche d\u2019autres écoles d\u2019utiliser les pistes sans avoir un pied à terre à l\u2019aéroport et sans respecter l\u2019horaire conclu avec Cargair.L\u2019aéroport de Saint-Jean est d\u2019autant plus attrayant qu\u2019il dispose d\u2019une tour de contrôle.LONG TERME Depuis janvier, une école de pilotage de la région de Saint-Hyacinthe se limite à faire des posés-décollés à Saint-Jean.Ce serait aussi le cas d\u2019une école de pilotage d\u2019hélicoptères.M.Auger a demandé d\u2019identi?er ces aéronefs, bien qu\u2019il avoue que la Ville n\u2019a aucun moyen d\u2019empêcher ces activités.En fin de séance, la plupart des conseillers ont commenté le dossier.Ils s\u2019entendent sur la nécessité de prendre une décision à long terme sur l\u2019avenir de l\u2019aéroport, incluant la possibilité de le fermer.n LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Steve Hétu vient d\u2019être nommé directeur général de la Corporation du Fort Saint-Jean.Il succède à Christian Mercier et entrera en fonction le 6 avril.Alain Beauchamp, président du conseil d\u2019administration de la Corporation, indique que sa nomination a fait l\u2019objet d\u2019une recommandation unanime du comité de sélection.M.Hétu compte 29 ans d\u2019expérience au sein des Forces armées canadiennes.Il a occupé des postes de direction, de plani?cation et de gestion, tant du personnel que des ?nances.Il a notamment œuvré au sein du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada et a collaboré à des dossiers communs tels que la gestion des mess et la sécurité du site.«Étant reconnu pour son expertise et son dynamisme, M.Hétu est aussi apprécié pour sa façon de conjuguer ef?cacité et esprit d\u2019équipe», indique- t-on.La Corporation assure que le nouveau directeur général entend poursuivre le travail déjà accompli par ses prédécesseurs dans le même esprit d\u2019innovation et de dynamisme.MISSION «C\u2019est avec un immense plaisir, mais aussi une compréhension très lucide des responsabilités qui m\u2019incombent que je me joins à une équipe dynamique, composée d\u2019un personnel chevronné, reconnue et engagée dans sa collectivité.À titre de nouveau directeur général, ma mission sera de poursuivre notre tradition d\u2019offrir la meilleure qualité de services et de témoigner à nos clients et fournisseurs qu\u2019ils demeurent encore et toujours au cœur de nos préoccupations», de déclarer M.Hétu.Rappelons que la Corporation du Fort Saint-Jean gère le site du Collège militaire royal de Saint-Jean et assure plusieurs services aux usagers des installations.n CORPORATION DU FORT SAINT-JEAN Steve Hétu nommé au poste de directeur général LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-13 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Ce n\u2019est pas avant l\u2019été que le ministère des Transports procédera à la réparation des longerons du tablier levant du pont Gouin.Même s\u2019il doit être remplacé d\u2019ici quelques années, le vieux pont a besoin de soins palliatifs.Cet automne, le ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l\u2019Électri?cation des transports a lancé un appel d\u2019offres pour la réparation des longerons du tablier levant de l\u2019actuel pont Gouin.Les longerons sont les poutres longitudinales qui soutiennent le tablier.À la clôture de la période de soumissions, l\u2019offre la plus basse était de 163 385$.Elle a été déposée par la compagnie Gelco Construction, de Val-Morin.Le Ministère a jugé ce prix trop élevé, aussi le contrat n\u2019a jamais été octroyé.Plus tôt cet hiver, la Direction régionale de l\u2019ouest de la Montérégie a fait savoir qu\u2019elle était à la recherche d\u2019une alternative moins coûteuse.Le projet de départ était de renforcer les poutres.Elles seront plutôt réparées sur place.La méthode retenue consiste à réparer les débuts de ?ssurations apparaissant sur les longerons pour éviter qu\u2019elles s\u2019étendent, explique Josée Séguin, conseillère en communication à la Direction régionale du Ministère.L\u2019opération se fera en deux étapes, précise Mme Séguin.FISSURES Ce printemps, on procédera à la détection des ?ssures par magnétosco- pie.Autrement dit, les poutres subiront en quelque sorte une radiographie.Par la suite, les ?ssures qui ont été détectées seront réparées à la soudure.Idéalement, le soudage doit se faire à une température supérieure à 21°C.Cette deuxième étape sera réalisée à l\u2019été.Mme Séguin prévient que ces interventions nécessiteront la fermeture du pont.Cependant, elles seront réalisées de nuit.Les automobilistes seront prévenus au moment de la tenue des travaux.n Des soins palliatifs pour le vieux pont Gouin L\u2019opération consistera à souder les ?ssures pour éviter qu\u2019elles s\u2019étendent.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu est présentement en appel d\u2019offres pour commander 624 arbres, notamment pour remplacer les frênes qui devront être abattus cette année.L\u2019appel d\u2019offres publié la semaine dernière porte précisément sur 624 arbres, précise Francine Van Winden, chef de la Division environnement et développement durable.Il s\u2019agit d\u2019arbres de bon gabarit, dont le tronc fera un minimum de 60 millimètres à la hauteur de la poitrine.Sur ce nombre, il est prévu que 224 serviront au remplacement d\u2019arbres que la Ville prévoit abattre dans sa lutte contre l\u2019agrile du frêne.L\u2019emplacement de la plantation des 400 autres n\u2019est pas encore déterminé, indique Mme Van Winden.La plantation doit se faire au printemps et à l\u2019automne.Rappelons que dans son plan d\u2019action contre l\u2019agrile du frêne, la Ville a prévu d\u2019abattre les arbres matures infestés.Elle compte aussi lancer un programme d\u2019abattage systématique des frênes dont le tronc fait moins de 15 centimètres.L\u2019objectif est de les remplacer par d\u2019autres essences qui résistent aux ravageurs et aux maladies.Par ailleurs, dans son plan de conservation, la Ville s\u2019est aussi donné l\u2019objectif de planter collectivement 50 000 arbres en dix ans sur son territoire.n La Ville commande 624 arbres 947, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-9251 340, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur St-Luc) 450 349-2121 > 6 6 7 6 7 1 0 DEUX SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR L\u2019art d\u2019offrir à la française RECEVEZ VOTRE CADEAU AVEC TOUT ACHAT DE 36 $ OU PLUS.* VALEUR ESTIMÉE JUSQU\u2019À 128$** CORRIGE LES RIDES LIFTE ET RAFFERMIT HYDRATE ET PROTÈGE CHOISISSEZ VOTRE SOIN POUR LE VISAGE Un événement d\u2019une durée limitée.Du 10 au 23 mars 2016 *Cadeau offert avec tout achat de produits réguliers Lancôme d\u2019une valeur de 36$ ou plus avant taxes, du 10 au 23 mars 2016.Un cadeau par personne, dans la limite des stocks.Les composantes peuvent varier.**Valeur basée sur le prix ordinaire moyen du ml ou g dans les succursales Jean Coutu.Cadeau offert dans les succursales offrant la gamme Lancôme complète.Dans les succursales participantes seulement.Pour connaître les PJC dépositaires de la marque dans votre secteur, consultez jeancoutu.com.POUR VOTRE ACHAT, NOUS VOUS SUGGÉRONS : NOUVEAU VISIONNAIRE NUIT Gel-en-Huile Votre peau aura hâte d\u2019être à demain.M.Joël Grégoire, président du Groupe Barnabé, est heureux de vous annoncer le retour de M.Luc Tremblay au poste de directeur du service après-vente.M.Tremblay de par sa vaste expérience, sera en mesure de vous offrir un service des plus professionnels et courtois.Au plaisir de vous rencontrer et vous servir bientôt ! Bon retour! M.Luc Tremblay CHRYSLER ST-JEAN 450 359-9990 180, rue Moreau, Saint-Jean > 6 6 8 0 6 6 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-14 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Le déversement des eaux usées du quartier Saint-Eugène dans le Richelieu a cessé le mercredi 2 mars, un jour à l\u2019avance.En fait, il a duré environ les deux tiers du temps prévu.Les travaux de réparation au poste de pompage Saint-Maurice se sont déroulés rondement et ont été terminés une trentaine d\u2019heures plus tôt que prévu, se réjouit Éric Desbiens, chef de division au Service des infrastructures et de la gestion des eaux.Les travaux se sont amorcés en début de journée, le lundi 29 février.Ils consistaient à remplacer une section de la conduite de refoulement qui transporte les eaux usées vers l\u2019usine d\u2019épuration de Saint-Luc.La conduite était ?ssurée à sa jonction au poste de pompage.Selon la plani?cation des travaux, ceux-ci devaient être terminés en ?n de journée, jeudi.À 13h45, en début d\u2019après-midi, mercredi, les pompes du poste Saint-Maurice ont été remises en marche.C\u2019est environ trente heures plus tôt que prévu.La semaine dernière, la Ville disait pouvoir dif?cilement quanti?er le volume des eaux usées qui serait rejeté directement à la rivière.Dans une entrevue à la radio locale, un représentant du ministère de l\u2019Environnement a établi ce volume à environ 20 000 mètres cubes (20 millions de litres).Le volume qui aura été déversé dans la rivière a plutôt été de l\u2019ordre de 13 500 mètres cubes, note M.Desbiens.DILUTION Le déversement dans la rivière à cette période-ci de l\u2019année est un moindre mal.Comme l\u2019eau est froide, la prolifération des bactéries est ralentie.En outre, il n\u2019y a pas d\u2019activités récréatives sur la rivière.Enfin, le déversement survient juste avant la crue printanière.Celle-ci apportera un imposant volume d\u2019eau qui diluera encore plus rapidement les eaux usées.La semaine dernière, il s\u2019écoulait 450 mètres cubes d\u2019eau à la seconde dans le Richelieu, selon le débit enregistré à la station de mesure d\u2019Environnement Canada, à l\u2019île Fryer.Il fallait 30 secondes pour compter un débit de 13 500 mètres cubes.Pendant la durée du déversement, il aura coulé 87,5 millions de mètres cubes (87,5 milliards de litres) d\u2019eau dans la rivière, soit plus de 6000 fois la quantité d\u2019eau usée rejetée au poste de pompage Saint-Maurice.POMPE Notons qu\u2019en raison de ces travaux, une pompe mobile avait été installée à l\u2019intersection des rues Jacques-Cartier et Vanier.Elle servait à intercepter les eaux usées du poste de pompage du Collège militaire pour les rejeter dans l\u2019égout de la rue Vanier.Cette installation causait une entrave à la circulation en direction sud, sur la rue Jacques-Cartier.Les automobilistes devaient faire le détour par les rues Frontenac et Mercier.En ?n de journée, l\u2019entrave causait des bouchons sur les rues Mercier et Vanier.Dès la remise en marche du poste de pompage Saint- Maurice, la pompe mobile a été enlevée et la rue Jacques-Cartier a été rouverte à la circulation.n GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La protection et la mise en valeur des milieux naturels auront été les actions prioritaires de la Division environnement et développement durable de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu au cours de l\u2019année 2015.C\u2019est l\u2019élément que la Division met en lumière dans le bilan de l\u2019année dernière présenté au Comité environnement et développement durable.Bien qu\u2019il ait un rôle strictement consultatif, ce comité établit les orientations et les priorités d\u2019intervention.L\u2019année 2015 aura été marquée par l\u2019adoption d\u2019une version révisée du plan de conservation des milieux naturels.Ce plan résultait d\u2019une vaste consultation menée auprès des citoyens, des promoteurs et des organismes environnementaux actifs dans la ville.Outre la conservation des milieux naturels, le plan fixe l\u2019objectif de reboisement pour atteindre 10% de superficie boisée sur l\u2019ensemble du territoire.Il prévoit aussi la plantation de 50 000 arbres sur dix ans, la création d\u2019un parc nature d\u2019envergure, la mise en réseau des milieux naturels par le développement de corridors pour les relier et une protection accrue des bois en zone agricole permanente.L\u2019an dernier, la Ville a planté exactement 743 arbres, soit 480 sur les terre- pleins, en bordure de rues et dans les parcs, et 263 dans les aires de conservation.Elle a aussi participé à la distribution de 3000 plants d\u2019arbres organisée par le député Dave Turcotte.La Division environnement a aussi élaboré un plan directeur pour la conservation et la mise en valeur de la zone de conservation du Haut-Saint-Jacques.AGRILE Dans la poursuite du plan d\u2019action municipal pour lutter contre l\u2019agrile du frêne, la municipalité a organisé une soirée d\u2019information à l\u2019intention des citoyens.Elle a aussi procédé à l\u2019inspection des frênes sur le domaine public pour connaître leur état de santé et dépister l\u2019insecte.Elle a installé 35 pièges dans divers secteurs de la ville.Les captures ont révélé que l\u2019agrile est présent à peu près partout sur le côté ouest du Richelieu.Une seule capture a été réalisée à Iberville.La patrouille verte a repris du service.De mai à août, deux étudiants ont patrouillé le territoire pour renseigner les citoyens sur les règlements relatifs à l\u2019environnement, pour distribuer des outils d\u2019information et répondre aux questions touchant l\u2019environnement.PROGRAMMES Le comité sur l\u2019environnement a maintenu les différents programmes comme l\u2019aide à l\u2019achat de couches réutilisables, dont 61 familles se sont prévalues.Depuis le lancement de ce programme, 600 subventions ont été octroyées, permettant de détourner 600 tonnes de déchets de l\u2019enfouissement.Grâce au soutien d\u2019Hydro-Québec, 310 trousses de produits économiseurs d\u2019eau et d\u2019énergie ont été vendues à des citoyens, ce qui porte le total à 819 trousses depuis le lancement de ce programme.Très populaire, le programme d\u2019aide à l\u2019achat de cabinets de toilette à débit réduit a rejoint 165 ménages.Il est possible de consulter le bilan détaillé sur le site Internet de la Ville à www.sjsr.ca/actions-environnement.n DIVISION ENVIRONNEMENT DE LA VILLE DE SAINT-JEAN Les milieux naturels ont été la priorité en 2015 Le poste de pompage a été remis en marche en début d\u2019après-midi, mercredi.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Le comité sur l\u2019environnement et le développement durable oriente les interventions.Il est formé du conseiller Ian Langlois, de Caroline Bisson, Marcel Comiré, Michel Lessard, Isabelle Deschênes, Élyse Dubuc, Caroline Côté-Larose, Mireille Demers, Philippe Vigneault et Francine Van Winden.Absentes au moment de la photo, Annie Gariepy, Nathalie Guibord, Marie Tremblay et Laurianne Monette, complètent le comité.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) RIVIÈRE RICHELIEU Le déversement d\u2019eaux usées s\u2019est terminé un jour plus tôt LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-15 www.lexusgabrielbrossard.com Lexus Gabriel Brossard I m a g e s à t i t r e d \u2019 i l l u s t r a t i o n s e u l e m e n t .5770, boul.Taschereau, Brossard, QC J4W 1M6 450 923-7777 | lexusgabrielbrossard.com Sans frais : 1 877 923-3939 facebook.com/LexusGabrielBrossard ~RX 350 F SPORT 2016 Série 3 illustré : 70 646 $.?Le crédit F SPORT de 1 000 $/2 000 $/3 000 $ est offert aux clients admissibles à l\u2019achat ou à la location d\u2019un nouveau Lexus RX 350 F SPORT 2016 seulement/NX 200t F SPORT 2016 (suf?xe « F » seulement)/IS 200t F SPORT 2016 seulement et sera déduit du prix négocié après que les taxes seront appliquées.Cette offre est d\u2019une durée limitée et peut être modi?ée ou annulée sans préavis.*Les offres de location sont faites par l\u2019entremise de Lexus Services Financiers et sont conditionnelles à l\u2019approbation du crédit.*Exemple de location pour un modèle RX 350 F SPORT 2016 suf?xe « G » au prix total de 65 346 $ sur un terme de 39 mois au taux d\u2019 intérêt annuel de 3,5 % : les 39 paiements mensuels sont de 799 $ avec acompte de 6 110 $ ou échange équivalent et aucun dépôt de garantie.Le premier paiement mensuel est exigible au début du contrat de location, et les taxes, immatriculation, assurances et droits sur les pneus neufs (15 $) sont en sus.Le kilométrage est limité à 65 000 km, et des frais de 0,20 $ pour chaque kilomètre excédentaire s\u2019appliquent.*Exemple de location pour un modèle IS 200t F SPORT 2016 suf?xe « F » au prix total de 45 696 $ sur un terme de 39 mois au taux d\u2019intérêt annuel de 0,9 % : les 39 paiements mensuels sont de 399 $ avec acompte de 5 820 $ ou échange équivalent et aucun dépôt de garantie.Le premier paiement mensuel est exigible au début du contrat de location, et les taxes, immatriculation, assurances et droits sur les pneus neufs (15 $) sont en sus.Le kilométrage est limité à 65 000 km, et des frais de 0,20 $ pour chaque kilomètre excédentaire s\u2019appliquent.*Exemple de location pour un modèle NX 200t F SPORT 2016 suf?xe « F » au prix total de 50 946 $ sur un terme de 39 mois au taux d\u2019 intérêt annuel de 2,5 % : les 39 paiements mensuels sont de 579 $ avec acompte de 4 770 $ ou échange équivalent et aucun dépôt de garantie.Le premier paiement mensuel est exigible au début du contrat de location, et les taxes, immatriculation, assurances et droits sur les pneus neufs (15 $) sont en sus.Le kilométrage est limité à 65 000 km, et des frais de 0,20 $ pour chaque kilomètre excédentaire s\u2019appliquent.Les concessionnaires Lexus sont libres d\u2019 établir leurs propres prix.Ces offres d\u2019une durée limitée sont valides seulement pour les clients au détail chez les concessionnaires Lexus participants.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être nécessaire.Les offres peuvent être modi?ées ou annulées sans préavis.Les offres expirent à la ?n du mois, sauf en cas de prolongation ou de révision.Les offres prennent ?n le 31 mars .L\u2019OBSESSION CONDUIT À LA TENDANCE.L\u2019ÉVÉNEMENT F SPORT DE LEXUS OBTENEZ JUSQU\u2019A 3000 $* EN CREDIT F SPORT.LA TOUTE NOUVELLE IS 200t F SPORT 2016 TAUX DE LOCATION LE PAIEMENT INCLUT UN CRÉDIT F SPORT DE 3 000 $^.39 MOIS PAIEMENT MENSUEL ACOMPTE 5 820 $* 0,9%* CRÉDIT POUR TRACTION INTÉGRALE 3 000$^ 399$* NX 200t F SPORT 2016 TAUX DE LOCATION 39 MOIS CRÉDIT POUR TRACTION INTÉGRALE PAIEMENT MENSUEL 2,5%* 2 000$^ 579$* LE PAIEMENT INCLUT UN CRÉDIT F SPORT DE DE 2 000 $^.ACOMPTE 4 770 $* LE TOUT NOUVEAU RX F SPORT 2016 TAUX DE LOCATION 39 MOIS CRÉDIT POUR TRACTION INTÉGRALE PAIEMENT MENSUEL 3,5%* 1 000$^ 799$* LE PAIEMENT INCLUT UN CRÉDIT F SPORT DE 1 000 $^.ACOMPTE 6 110 $* > 6 6 7 6 2 0 4 n Assurances La Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu a recours aux services d\u2019un consultant pour analyser ses besoins en assurances générales, pour préparer le devis d\u2019appel d\u2019offres et pour analyser les soumissions.Le contrat est octroyé à Jacques Paris, de la ?rme Paris, Landry ltée pour un montant de 20 000$.n Pompiers La compagnie Hypertec Systèmes fournira de nouveaux ordinateurs pour les véhicules du Service de sécurité incendie pour un prix de 23 535 $.n Soccer La Ville conclut un bail avec le Stade du Haut-Richelieu pour la location de locaux dans leur stade de l\u2019avenue du Parc.Ces locaux sont mis à la disposition de l\u2019organisme Soccer du Haut- Richelieu pour l\u2019année 2016.Le prix du loyer est de 13 248$.n La Boucle C\u2019était une formalité, mais il fallait le faire.Le comité exécutif de la Ville autorise formellement le Grand dé?Pierre Lavoie à tenir son tour cycliste La Boucle, le 18 juin prochain, sur le territoire de Saint-Jean-sur-Richelieu.En outre, la Ville verse une contribution de 50 000$ pour la tenue de l\u2019événement.À cette occasion, quelque 6000 cyclistes sont attendus à Saint-Jean.n Évacuation Le directeur du Service des loisirs et bibliothèques est autorisé à signer des ententes avec des centres d\u2019hébergement pour l\u2019utilisation de bâtiments municipaux en cas d\u2019évacuation.Il s\u2019agit de centres d\u2019hébergement publics, précise M.Bastien.Ces derniers doivent préparer des plans d\u2019urgence en cas de relocalisation ou d\u2019évacuation pour une période d\u2019une journée.Dans ce genre de situation, la Ville est un partenaire de premier plan.n 7e Avenue La Ville vient de lancer l\u2019appel d\u2019offres pour les plans et devis de la réfection de la 7e Avenue, à Iberville.Le projet prévoit d\u2019enlever l\u2019égout combiné pour le remplacer par un égout sanitaire et un égout pluvial.Un collecteur pluvial se jettera directement à la rivière à la hauteur de la 7e Avenue.Il remontera jusqu\u2019à la 4e Rue pour ensuite aller rejoindre la 8e Avenue, qu\u2019il remontera jusqu\u2019à la rue Balthazar.Ce collecteur captera les eaux pluviales des rues transversales au fur et à mesure de leur réfection.En gros, il drainera le secteur compris entre la 1re et la 8e Avenue, de la 1re Rue à la rue Louis-H.-La Fontaine.Ce chantier majeur pourrait être lancé dès cet automne.n SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU EN BREF LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-16 Pour célébrer Pâques et le retour du printemps, CIME Haut-Richelieu invite les tout-petits à participer à la 3e édition de la chasse aux cocos.Les enfants craqueront pour cette activité qui dévoilera les secrets des œufs et durant laquelle ils devront ramasser des cocos colorés dissimulés dans l\u2019aire d\u2019accueil.Leurs parents se verront remettre une carte pour faciliter la recherche.Par la suite, les naturalistes animeront une courte activité dans le refuge pour faire découvrir les animaux qui pondent des œufs.Il n\u2019y a pas que les oiseaux qui le font.Ils présenteront également une table de découverte garnie d\u2019œufs et de nids pour éveiller la curiosité de tous.Bien entendu, le lapin de Pâques aura laissé des petites surprises à saveur de cocos pour les participants.INSCRIPTION L\u2019activité se déroulera le samedi 26 mars, à partir de 10 heures.Lors de l\u2019inscription, les participants recevront une heure de départ.Les coûts sont de 8,50$ pour les adultes et 4,25$ pour les enfants (taxes incluses).L\u2019activité a lieu, peu importe la température.Il faut donc prévoir un habillement adéquat.Les bottes de caoutchouc sont recommandées.L\u2019âge suggéré est de 4 à 8 ans.L\u2019inscription est obligatoire puisque le nombre de places est limité.L\u2019inscription se fait par courriel à services@cimehau- trichelieu.qc.ca ou par téléphone au 450 346-0406.n pour chaque 50$ d\u2019achats de presque tout!* * Excluant les taxes, écofrais, services postaux, timbres, billets de loterie, titres de transport, consignes, cartes-cadeaux, cartes prépayées, ordonnances et autres produits visés par la Loi sur la pharmacie et ses règlements.Valide sur les produits en inventaire seulement.Ne peut être jumelée au rabais privilège aînés.Carte-cadeau valable sur votre prochain achat.DE les samedi et dimanche, 12 et 13 mars seulement ! >6672930 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e temps capricieux de cet hiver a empêché le lancement des Fêtes du 350e anniversaire de Saint-Jean- sur-Richelieu en février.L\u2019organisation se reprend en conviant la population à célébrer l\u2019arrivée du printemps et à souligner le début des célébrations, le samedi 2 avril, sur la rue Richelieu.Après une ville, complice de l\u2019hiver, ce sera plutôt une ville, complice du printemps.Il y aura une fermette, un enclos à alpagas, des tours de poney, des balades en calèche, un parcours d\u2019hébertisme, une démonstration de sculpture sur bois, de la tire sur la neige, des cracheurs de feu, etc.Le spectacle de Marco et les Torvis, et celui du DJ Paclow seront présentés en soirée, de 19 heures à 22h30.La thématique sera celle de la cabane à sucre urbaine, indique Valérie Provost, directrice des opérations et des communications des Fêtes du 350e.Les gens sont invités à mettre leur chemise à carreaux pour fêter le printemps.La rue Richelieu sera fermée à la circulation automobile entre les rues Saint- Jacques et Saint-Charles, de 9 à 23 heures.Les 3000 premières personnes qui se présenteront sur les lieux auront droit à une tuque portant le logo des Fêtes.TOP SECRET D\u2019ici là, l\u2019organisation des Fêtes a convié ce soir (jeudi) 125 personnes, surtout des femmes, à une soirée sur le thème «Top secret».L\u2019invitation a été lancée aux femmes d\u2019affaires membres de la Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut-Richelieu.Il en coûtait 50$ pour les femmes et 150$ pour les hommes pour assister à la soirée dont le lieu, une usine, est demeuré secret jusqu\u2019au 8 mars, journée internationale de la femme.Les participants ont été encouragés à revêtir une tenue d\u2019espion et d\u2019espionne.Champagne, bouchées et activités inusitées sont au menu.ACTIVITÉS D\u2019autres activités organisées par la communauté se tiendront au cours des prochaines semaines et sont associées aux Fêtes du 350e.C\u2019est le cas de la présentation de la pièce Les Faux brillants de Félix-Gabriel Marchand par le Théâtre de Grand-Pré, à compter du 18 mars.L\u2019activité «Les oiseaux de Saint-Jean- sur-Richelieu d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui» se tiendra au Club de golf Vallée-des-Forts, le 13 avril.Réal Boulet y présentera une conférence sur la présence des oiseaux à Saint-Jean, de l\u2019époque du régiment de Carignan-Salières en 1666 jusqu\u2019au début du siècle dernier.Denis Henri parlera des oiseaux actuellement présents dans la région.En 2016, la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu célèbre son 350eanniversaire pour commémorer le début du peuplement sur son territoire avec la construction du premier fort Saint-Jean.n CÉLÉBRATION DU PRINTEMPS Les Fêtes du 350e invitent la population sur la rue Richelieu L\u2019animation s\u2019inspirera de la cabane à sucre urbaine.( P h o t o A r c h i v e s ) Les enfants craquent pour les œufs colorés.( P h o t o C I M E H a u t - R i c h e l i e u ) Chasse aux oeufs de Pâques au mont Saint-Grégoire LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-17 470, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376-1416 NOUVELLE SUCCURSALE CONtENANt de lave-glace GRAtUIt + + tx incluant une inspection sécuritaire en 20 points 3995$ (Maximum 4.5 litres d\u2019huile inclus) Heures d\u2019ouverture : Lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 2 véhicules de courtoisie disponibles pour nos clients LE DOCTEUR PAYE LES TAXES À L\u2019ACHAT D\u2019UNE ATTACHE-REMORQUE OU D\u2019UN SUPPORT À VÉLO PA TA TAXE À L\u2019ACHAT D\u2019UNE A OU D AVEC TOUT REMPLACEMENT DE PARE-BRISE RECEVEZ GRATUITEMENT CET ENSEMBLE ENSEMBLE DE MAGS ET PNEUS 69995$ INSTALLATION INCLUSE À PARTIR DE ENSEMBLE DE Le prix peut varier selon le véhicule.Taxes en sus.Valable sur mags RTX Dynamo et pneus Sailun.Photos à titre indicatif seulement.Pour une durée limitée.Photos à titre indicatif seulement.Pour une durée limitée.UNE VALEUR DE 50$ Photos à titre indicatif seulement.Pour une durée limitée.C T ENSEMBLE VITRES - MÉCANIQUE - PNEUS - ACCESSOIRES ChANGEmENt d\u2019hUILE Et fILtRE >6658367 MARS 2016 VOITURE AUTONOME LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-18 www.dupontford.com www.uncamion.com quebecford.ca 126 $* LOUEZ LA FUSION SE 2016 1,99 % 60 1 495 $ AUX 2 SEMAINES TAUX ANNUEL MOIS ACOMPTE L\u2019OFFRE INCLUT 1 700 $ EN FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR.TAXES EN SUS.129 $* LOUEZ L\u2019ESCAPE SE 2016 0,99 % 60 1 495 $ AUX 2 SEMAINES TAUX ANNUEL MOIS ACOMPTE L\u2019OFFRE INCLUT 1 790 $ EN FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR.TAXES EN SUS.\u2022 Siège conducteur à réglage électrique en 10 directions \u2022 Jantes de 17 po en aluminium \u2022 Caméra de recul \u2022 Transmission automatique \u2022 Entrée sans clé \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Alarme antivol à direction périmétrique CARACTÉRISTIQUES SUR CETTE VERSION : 1 000 $ LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE SUR LES VÉHICULES FORD 2015 ET 2016 NEUFS SÉLECTIONNÉS \u2020 > 6 6 7 2 8 9 5 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-19 MIRAGE ES 2015 Modèle Mirage SE illustré\u2021 COMPREND 3 500 $ DE REMISE AU CLIENT?À PARTIR DE FRAIS DE TRANSPORT ET AUTRES FRAIS PRIX DE VENTE 8 998 $¤ 1 469 $ 10 467 $ ?OBTENEZ-EN PLUS POUR MOINS ! AVEC LA MEILLEURE ÉCONOMIE DE CARBURANT DE SA CATÉGORIE ET UNE GARANTIE DE 10 ANS SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ-PRIX SUR LE MARCHÉ?¤ Le prix de départ de 8 998 $ s\u2019applique au modèle Mirage ES (5MT) 2015, ce prix inclut 3 500 $ de remise au client et exclut les frais de transport et autres frais relatifs à l\u2019achat.La Mirage ES (5MT) 2015 illustrée a un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 5,3 L/100 km sur route, de 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Certaines conditions s\u2019appliquent.PORT USB AILERON ARRIÈRE 5,9 L/100 KM EN COMBINAISON VILLE/ROUTE\u2020 7 COUSSINS GONFLABLES DE SÉRIE GLACES AVANT À COMMANDE ÉLECTRIQUE RÉTROVISEURS ÉLECTRIQUES LATÉRAUX www.coupalbrassardmitsubishi.com http://www.mitsubishi-motors.ca GARANTIE LIMITÉE DE OU 160 000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR oupalbras ardmitsubishi.com 127, route 104, St-Jean-sur-Richelieu (450) 347-7447 *Taxes en sus.> 6 6 7 4 9 0 2 Dans les années 30, le rêve a commencé à se concrétiser  : puisant son inspiration dans les romans de science-fiction, GM présente \u2014 pendant son exposition Futurama de 1939 \u2014 un modèle réduit d\u2019une autoroute permettant aux voitures de circuler sans aide humaine.Avec la Seconde Guerre mondiale, le développement de véhicules civils s\u2019est arrêté, mais la technologie a continué de progresser.On notera l\u2019arrivée des sonars et des ordinateurs, par exemple.La guerre froide a vu son lot de nouvelles créations liées à l\u2019automatisation : les missiles nucléaires qui ont longtemps donné des sueurs froides au monde entier ont été les premiers à embarquer des ordinateurs pouvant apporter des corrections de trajectoire en temps réel.Il est d\u2019ailleurs intéressant de noter que les véhicules autonomes sont très avancés ailleurs que sur la route : on a qu\u2019à penser aux drones Predator, ou aux petits sous- marins qui cartographient en ce moment le fond des mers sans assistance.C\u2019est dans les années 60 que des scientifiques se sont penchés sérieusement sur l\u2019idée d\u2019une voiture qui pourrait se conduire toute seule, mais il a fallu encore 20 ans avant de voir le premier véhicule autonome, un fourgon Chevrolet appartenant à une université remplie de capteurs et d\u2019ordinateurs.Aujourd\u2019hui, l\u2019avenir semble prometteur.De grosses sociétés comme Google dépensent des fortunes pour être les premières à mettre en marché cette technologie, et plusieurs véhicules roulent déjà sur nos routes avec des systèmes d\u2019autonomie partielle (stationnement automatisé, prévention de changement de voie, régulateur de vitesse adaptatif.).L\u2019histoire de la voiture autonome Depuis que l\u2019humain a inventé l\u2019automobile, il a rêvé de la laisser se conduire toute seule.Comme beaucoup de ses autres moyens de transport (le train utilisant ses rails pour se diriger, ou encore le bon vieux cheval qui connaît son chemin par cœur), l\u2019idée d\u2019une voiture qui n\u2019ait pas besoin de commandes et d\u2019une surveillance constante est très tentante.FréDériCk BouCher-GauLin guideautoweb.com mars LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-20 www.coupalbrassard.com ET CHOISISSEZ PARMI NOS TROIS OFFRES GÉNÉREUSES Au inancement ou à la location sur modèles sélectionnés.Des conditions s'appliquent.OU 2MENSUALITÉS À NOS FRAIS 1500 $ OBTENEZ JUSQU'À DE RABAIS MON CHOIX OU GARANTIE PROLONGÉE SANS FRAIS 0% LOCATION OU FINANCEMENT À PARTIR DE SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS JUSQU\u2019À 24 MOIS L\u2019ÉVÉNEMENT MON CHOIX DE NISSAN NISSAN ROGUE S 2016 à traction avant Rogue SL illustré avec Ensemble Privilège, TI intuitive et barres transversales pour galerie de toit par mois pour 60 mois Inclut le rabais Mon choix de 750 $ 283$ LOCATION À PARTIR DE / sem.pour 260 sem.65$ C\u2018EST COMME PAYER Taux de location de 1,99 % 0$ COMPTANT INITIAL 8$ OBTENEZ L\u2019ENSEMBLE ÉDITION SPÉCIALE SV POUR SEULEMENT DE PLUS /SEMAINE INCLUANT : sièges avant chauffants, jantes en alliage d\u2019aluminium de 17 po, et plus\u2026 P L U S D E 1 0 0 V É H I C U L E S E N I N V E N T A I R E w.coupalbrassa d.500, boul.Périgny, C h a m b l y (450) 658-3443 858, boul.Industriel, S t -Jean-sur-Richelieu (450) 347-5593 > 6 6 7 4 7 9 3 La technologie V2V, futur du véhicule autonome Cependant, dans le futur, le véhicule sans conducteur ne sera pas seul dans son petit monde.La technologie V2V (Vehicle 2 Vehicle ou véhicule à véhicule) offre des avancées prometteuses.Par exemple, en utilisant une connexion cellulaire, il sera possible pour la voiture de demain de demander des mises à jour sur l\u2019état de la circulation en amont, de déterminer un itinéraire en fonction des routes les plus fréquentées et même d\u2019interagir avec des tours de contrôle pour se faire une idée précise de ce qui se passe autour d\u2019elle.De plus, un véhicule connecté pourra se lier à vos applications et réseaux sociaux  : ainsi, lorsque vous aurez un rendez-vous, votre téléphone vous avertira de partir à l\u2019avance.Votre voiture pourra alors démarrer toute seule et attendre sagement votre arrivée.Cette technologie sera également bien pratique pour les véhicules à multiple conducteurs  : il suffira d\u2019ouvrir la portière pour qu\u2019elle vous reconnaisse et ajuste la position de conduite en fonction de vos réglages prédéterminés.La technologie V2V sera toutefois révolutionnaire dans un domaine en particulier : la voiture autonome.En effet, au lieu de se fier uniquement à ses capteurs et caméras, votre auto sera interconnectée avec des milliers de sources d\u2019information qui lui relaieront une quantité astronomique de renseignements, lesquels pourront corroborer (ou infirmer!) ce qu\u2019elle « voit » par elle-même.Par exemple, une voiture autonome circulant de nuit dans une tempête n\u2019aura peut-être pas la capacité de voir suffisamment loin; par contre, si chaque autre véhicule sur la route lui transmet sa position, sa direction et sa vitesse en temps réel, elle pourra éviter une collision beaucoup plus facilement.Depuis peu, on commence à voir apparaître des connexions Internet dans certains modèles (GM et Tesla, notamment).Avec le temps, d\u2019autres suivront, et le réseau s\u2019agrandira.Actuellement, la voiture autonome n\u2019a besoin de personne, ou presque  : elle peut se conduire toute seule et ne nécessite que peu d\u2019interaction avec le conducteur.Frédérick Boucher-GAuLin guideautoweb.com mArs LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-21 9 9 9 5 $ 1 1 8 9 5 $ 2 4   8 9 5 $ 8   9 9 5 $ 1 7   9 9 5 $ 1 4 9 9 5 $ 1 5 4 9 5 $ 1 8   4 9 5 $ 150319 AN15406 160203 151005 15289 150903 160202 AN16562 160209 NISSAN SENTRA SE-R 2011 44 463 km Automatique, navigation, caméra de recul, groupe électrique KIA SPORTAGE EX LUXURY AWD 2014 13 184 km Tout équipé, caméra de recul FORD MUSTANG GT CONVERTIBLE 2011 31 104 km Automatique, intérieur en cuir, tout équipé MAZDA MAZDA 6 GS 2010 86 386 km Automatique, climatiseur, groupe électrique VOLKSWAGEN CC SPORTLINE 2011 42 260 km Automatique, turbo, groupe électrique VOLKSWAGEN GOLF WAGON COMFORTLINE 2012 56 440 km Groupe électrique, toit panoramique, roues «mags» MINI COOPER CONVERTIBLE S 2009 56 443 km Beaucoup d\u2019options, 5 vitesses, groupe électrique VOLKSWAGEN TIGUAN COMFORT 2012 56 144 km Automatique, toit ouvrant panoramique, Bluetooth 1 0 8 9 5 $ 1 1 5 9 5 $ 1 1 5 9 5 $ MITSUBISHI MIRAGE SE 2014 10 736 km Groupe électrique, roues «mags», climatiseur, sièges chauffants VOLKSWAGEN JETTA COMFORTLINE 2012 50 303 km Tout équipé, automatique, climatiseur, groupe électrique, sièges chauffants KIA RIO EX 2013 35 916 km Climatiseur, groupe électrique, toit ouvrant, roues «mags» LES VEDETTES DE LA SEMAINE CHEVROLET SPARK 2013 Climatiseur, roues «mags», phares anti-brouillard, vitres électriques 140911 14 995$ FIAT 500 C POP CONVERTIBLE 2013 Automatique, climatiseur, Bluetooth, groupe électrique 150803 150614 151202 150913 HYUNDAI ELANTRA GLS 2012 61 197 km Groupe électrique, siège chauffant, mags, toit 8 495$ 25 416 km 10 552 km 2 5 4 9 5 $ V O S C O N S E I L L E R S OUVERT LE SAMEDI Claude Hébert Éric Daneau Votre conseiller en ligne Henri Brisson Yvon Jutras + de 300 véhicules en inventaire * taxes en sus, voir termes et conditions chez le concessionnaire.>6631322 ON DOUBLE NOTRE SUPERFICIE POUR MIEUX VOUS SERVIR Haut-Richelieu Volkswagen 450 359-4222 | 950, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu | www.hrvolks.com LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-22 Samuel de Champlain n construction supérieure n un site chaleureux n animation n salle à manger n service aux tables n garage intérieur n entrées laveuse/sécheuse n salle commune n ascenseurs n in?rmières n surveillance 24 heures n crédit impôt disponible Réservez dès maintenant! ?450?358-2961?\u2022?514?451-7771 Studio (450 pi2) Cuisinette, entrée pour laveuse-sécheuse et balcon privé.- 3 1/2 (660 à 975 pi2) - 4 1/2 (900 à 1130 pi2) Résidence VISITE en tout temps de 13 h à 16 h 874,?rue?Samuel?de?Champlain?Saint-Jean-sur-Richelieu?(secteur?Iberville,?ancien?C.L.S.C.) www.residences?eurdelys.com > 6 4 4 4 5 7 9 www.mon350e.com > 6 6 4 4 8 7 5 ANNE AMMERLAAN anne.ammerlaan@tc.tc Sur le thème «Ensemble, enracinons l\u2019égalité», le Centre de femmes du Haut-Richelieu a dévoilé ses personnalités féminines de l\u2019année et ses lauréates de la bourse Carrie-Derick, dimanche, dans le cadre d\u2019un événement hommage.Le gala, ouvert au public, a attiré 100 personnes au Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean.La Journée internationale des femmes, célébrée le 8 mars, a ainsi été soulignée par la remise de prix et par diverses animations visant à parler de la condition féminine.Deux femmes de cœur et de tête ont reçu la prestigieuse reconnaissance de Personnalité féminine de l\u2019année 2016.Dans la catégorie «Communautaire», les deux candidates en lice étaient Marilou Fuller, travailleuse communautaire et citoyenne engagée ainsi que Francine Pilon, femme d\u2019affaires oeuvrant auprès de divers organismes communautaires depuis plus de 50 ans.Cette dernière a remporté les grands honneurs.«Ce prix est une grande reconnaissance pour moi.J\u2019encourage les jeunes à ne jamais prendre un «non» pour un «non», de ne jamais se laisser dire «tu n\u2019es pas capable»», réagit Mme Pilon.AFFAIRES ET PROFESSIONS Le titre de Personnalité féminine de l\u2019année 2016, «Affaires et professions», a été décerné à Lucie Boudreault, retraitée des Forces armées canadiennes et créatrice de l\u2019entreprise La grenouille verte.Elle encourage chaque femme à poursuivre son chemin.«Souvent, les femmes mènent des combats sur plusieurs fronts.Que ce soit à la maison ou au travail, c\u2019est difficile de performer dans tous ces milieux-là.J\u2019invite chaque femme à regarder la valeur qu\u2019elle a», indique, pour sa part, Lucie Boudreault.Annette Gamache-Boucher, à l\u2019origine de quatre générations de comptables, a également été présentée à titre de candidate pour la catégorie «Affaires et professions».BOURSES Le Centre de femmes du Haut- Richelieu avait reçu sept candidatures pour la Bourse Carrie-Derick.Toutes impliquées dans l\u2019avancement de la science, le jury a tranché en choisissant deux d\u2019entre elles.Myriam Vandal, de Saint-Jean-sur- Richelieu, et Marie Ammerlaan, de Saint- Valentin, sont les récipiendaires d\u2019une bourse d\u2019études de 1000 $ chacune.Jean Rioux, député fédéral de Saint- Jean, Claire Samson, députée provinciale d\u2019Iberville, Dave Turcotte, député provincial de Saint-Jean et Michel Fecteau, maire de Saint-Jean-sur- Richelieu, ont été invités sur la scène afin de participer à un «talk-show» animé par Manuelle Alix-Surprenant.Les quatre personnalités politiques ont répondu à des questions entourant leurs implications sur le plan de l\u2019avancement des femmes.Marianne Prairie, anciennement des Moquettes Coquettes, a tenu une conférence sur la conciliation carrière-famille.L\u2019auteure, chroniqueuse et blogueuse a proposé des moyens pour vaincre le sentiment paralysant de la culpabilité.THÉMATIQUE Le public a aussi été invité à prendre part à des activités symboliques sous le thème «Ensemble, enracinons l\u2019égalité».Sur un papier vert en forme de chêne, les participants devaient répondre à la question «Où en est l\u2019égalité homme/femme en 2016?» À la clôture de l\u2019événement, 100 jeunes chênes offerts par le ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs ont été distribués aux convives.Cette action vise à enraciner symboliquement l\u2019égalité entre les femmes et les hommes dans le paysage de Saint-Jean-sur-Richelieu.n STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@tc.tc Malgré la détection de quatre nouveaux cas la semaine dernière, l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu annonce la ?n de l\u2019éclosion de ERV, des bactéries résistantes à plusieurs antibiotiques, dans certaines de ses unités.«Les éclosions ont été levées au 3e nord, aux soins intensifs et au 6e nord puisqu\u2019il n\u2019y a eu aucun nouveau cas sur ces unités durant trois semaines consécutives», indique Martine Lesage, conseillère-cadre aux relations avec les médias au Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre (CISSSMC).L\u2019éclosion persiste au 5e nord, au 6e sud et au 7e étage.La semaine dernière, quatre patients de l\u2019établissement de santé du boulevard du Séminaire Nord ont été testés positifs aux ERV.Cela porte à 75 le nombre total de cas depuis le début de l\u2019éclosion.VISITE Le nombre de visiteurs permis par patient est toujours ?xé à un à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, et ce, jusqu\u2019à nouvel ordre.Seuls les usagers hospitalisés en natalité (5e sud) et en psychiatrie (4e nord) ont droit à deux visiteurs à la fois.Outre la restriction des visites, les mesures mises en place pour contrôler la situation, notamment un nettoyage fréquent des aires communes et des audits, sont maintenues.n JOURNÉE INTERNATIONALE DES FEMMES Hommage à quatre femmes d\u2019exception HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU L\u2019éclosion de ERV levée dans quelques unités Myriam Vandal, Marie Ammerlaan, Lucie Boudreault et Francine Pilon se sont distinguées lors de l\u2019événement hommage organisé par le Centre de femmes du Haut-Richelieu.( P h o t o : T C M é d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-23 O f f r e s e n v i g u e u r d u l u n d i 7 m a r s a u d i m a n c h e 1 3 m a r s 2 0 1 6 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e j u m e l é e s à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 V o i r c o n d i t i o n s e n m a g a s i n .* * D a n s u n r a y o n d e 2 0 0 k m .D é t a i l s e n m a g a s i n .* T e r m e s e t c o n d i t i o n s d e l a v e n t e p o u r l e p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « P a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x , s a n s i n t é r ê t » : a c h a t m i n i m u m r e q u i s d e 7 9 9 $ a v a n t t a x e s p o u r l e s m a t e l a s s a u f i t e m s s é l e c t i o n n é s .S o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c ( « l a F é d é r a t i o n » ) .T o u s l e s t a u x d ' i n t é r ê t a n n u e l s i n d i q u é s s o n t s u j e t s à c h a n g e m e n t .L \u2019 o f f r e « P a i e m e n t r e p o r t é , a u c u n p a i e m e n t n i i n t é r ê t a v a n t .» p e r m e t d e r e m b o u r s e r , p a r l \u2019 e n t r e m i s e d \u2019 u n e c a r t e d e c r é d i t é m i s e p a r l a F é d é r a t i o n ( « l a c a r t e » ) , u n a c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é q u i e s t s a n s i n t é r ê t s p e n d a n t l a p é r i o d e d é t e r m i n é e l o r s d e l \u2019 a c h a t .S i c e t a c h a t e s t n o n p a y é e n e n t i e r à é c h é a n c e , u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d \u2019 a u p l u s 2 1 , 9 % s \u2019 y a p p l i q u e e t c e l u i - c i e s t c o n v e r t i a u m o d e d e r e m b o u r s e m e n t d \u2019 u n a c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x e t c o n s é c u t i f s e x i g i b l e e n 1 2 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t i n f é r i e u r à 1 0 0 0 $ , e n 2 4 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 1 0 0 0 $ e t i n f é r i e u r à 3 0 0 0 $ , e t e n 3 6 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 3 0 0 0 $ .T a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e l a c a r t e d \u2019 a u p l u s 1 9 , 9 % .L e d é l a i d e g r â c e d e l a c a r t e e s t d e 2 1 j o u r s s a n s i n t é r ê t s , à p a r t i r d e l a m i s e à l a p o s t e d u r e l e v é m e n s u e l o u d e s a m i s e e n d i s p o n i b i l i t é e n f o r m a t é l e c t r o n i q u e , p o u r a c q u i t t e r l e s o l d e t o t a l d u r e l e v é s a n s ê t r e o b l i g é d e p a y e r d e s f r a i s d e c r é d i t , s a u f s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s .P a i e m e n t m i n i m u m d e l a c a r t e c o n s t i t u é d e 5 % d u t o t a l : d u s o l d e i n d i q u é s u r l e r e l e v é d e l a p é r i o d e p r é c é d e n t e , d e s f r a i s d e c r é d i t a p p l i c a b l e s a u x a c h a t s e t m e n s u a l i t é s i m p a y é s à l \u2019 é c h é a n c e d e c e t t e p é r i o d e , d e s a c h a t s c o u r a n t s , a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t c h è q u e s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é e t d e s f r a i s d e c r é d i t s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s ; a u q u e l s \u2019 a j o u t e n t : l a o u l e s m e n s u a l i t é s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é , l e m o n t a n t d e s a c h a t s à p a i e m e n t r e p o r t é e x i g i b l e à l a d a t e d u r e l e v é , t o u t m o n t a n t e n s o u f f r a n c e e t t o u t e a u t r e s o m m e p r é v u e p a r l e c o n t r a t d e l a c a r t e .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n / r e n o u v e l l e m e n t q u i s \u2019 a p p l i q u e n t s e l o n l a c a r t e d e m a n d é e o u u t i l i s é e p o u r p r o c é d e r à l \u2019 a c h a t .D é t a i l s e n m a g a s i n .E X E M P L E S D E F R A I S D E C R É D I T S O L D E M O Y E N Q U O T I D I E N T A U X D \u2019 I N T É R Ê T A N N U E L C O Û T P O U R U N C Y C L E D E F A C T U R A T I O N D E 3 0 J O U R S C O Û T A N N U E L 1 0 0 $ 1 0 0 $ A c h a t c o u r a n t 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é 2 1 , 9 0 % 1 , 8 0 $ 2 1 , 9 0 $ Matelas et sommier ANAIS Dessus Euro Top/Mousse à base de soya/Sommier rigide de 8,75 po Sommier rigide de 5,75 po aussi disponible Livraison gratuite \u2022 1 place.13,58 $*/mois ou 489 $ \u2022 Grand lit.16,64 $*/mois ou 599 $ \u2022 Très grand lit.24,97 $*/mois ou 899 $ GRAND CHOIX DE LITERIE EN MAGASIN ! DRAPS, OREILLERS, DOUILLETTES, HOUSSES DE LIT, ETC.90 jours d\u2019essai\u2020 Literie aussi disponible DE MATELAS LES PLUS GRANDES MARQUES TOUS LES PRIX SONT RÉDUITS ! SUR LES MATELAS 1386 $* /36 mois 499$ Prix réduit à L\u2019ensemble 2 places ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349?1609 \u2022 575, RUE PIERRE-CAISSE, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3A 1P1 HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI AU MERCREDI 10 h à 18 h \u2022 JEUDI ET VENDREDI 10 h à 21 h \u2022 SAMEDI 9 h à 17 h \u2022 DIMANCHE 10 h à 17 h Suivez-nous sur Facebook Restez à l\u2019aff ût de nos promotions et concours exclusifs ! Plan BM \u2020 Service de livraison flexible et gratuit ** Plage horaire de 4 heures 36 Payez en versements sans intérêt * jusqu\u2019en mars 2019 sur les matelas Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau Paiement Direct www.braultetmartineau.com E N V IG U E U R À L A F IN D E M O IS / A N N É E M A R I E - P I E R R E C H A M PA G N E 09 / 05 09 / 05 > 6 2 5 1 9 9 4 STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@tc.tc Opération Enfant Soleil a remis 58 212$ à l\u2019Hôpital du Haut-Riche- lieu et à quatre organismes de la région voués au développement et à la santé des enfants.Les représentants de l\u2019organisme étaient de passage à l\u2019Hôpital, mercredi matin, dans le cadre de la tournée des octrois.«Opération Enfant Soleil s\u2019occupe d\u2019adapter des soins aux enfants dans les centres hospitaliers du Québec.Les octrois sont divisés selon les demandes», indique Mélanie Gagné, animatrice d\u2019Opération Enfant Soleil.Chaque demande est analysée objectivement par un comité.Ce dernier a octroyé un don de 19 235$ à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu pour l\u2019achat de deux oxymètres de pouls adaptés aux enfants.«Les oxymètres de pouls servent à capter le taux d\u2019oxygène dans le sang.C\u2019est un équipement de plus en plus utilisé», souligne Julie Goudreau, directrice des programmes jeunesse au Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre (CISSSMC).Annuellement, le département de natalité de l\u2019Hôpital voit naître 1300 petits.L\u2019établissement héberge les nouveau-nés à partir de 34 semaines.«Nous les rapatrions des centres universitaires pour qu\u2019ils soient près de leur famille.Nous avions des oxymètres de pouls, mais nous en avions besoin d\u2019autres», ajoute Mme Goudreau.Une portion de ce montant servira aussi à munir l\u2019Hôpital d\u2019une couverture de photothérapie.Celle-ci aide à traiter à domicile la jaunisse chez le nouveau-né.ENFANCE Directement de son Fonds Josée Lavigueur, créé pour prévenir la maladie en faisant bouger les jeunes, Opération Enfant Soleil a versé 6160$ au CPE Le Petit Monde de Caliméro.L\u2019argent servira à acquérir des vélos, des trottinettes, du matériel de motricité adapté aux enfants et à mettre en place des parcours à l\u2019installation de Lacolle.Le CPE Saint-Luc pourra mettre à niveau son espace de jeux extérieurs pour les poupons grâce à un don de 10 471$.«Cela va contribuer à leur développement psychomoteur.On a des besoins dans deux cours dédiées aux poupons.Nous allons changer les modules», souligne Élyse Lebeau, directrice générale du CPE Saint-Luc.Une somme a été réservée à la Fondation Le Renfort Grande Ligne.Elle pourra continuer à améliorer la qualité de vie des personnes ayant une dé?cience intellectuelle ou un trouble du spectre de l\u2019autisme grâce aux 16 983$ octroyés.Cela permettra, en partie, d\u2019aménager des cours extérieures qui stimuleront les sens et la motricité de la clientèle.«Ça va nous donner un bon coup de pouce pour nos neuf résidences», convient Jacques Charette, coordonnateur des activités béné?ques à la Fondation.Enfin, la Fondation Butters a reçu un chèque de 5363$.L\u2019organisme basé à Cowansville travaille à améliorer la qualité de vie des enfants de 0 à 6 ans qui sont atteints d\u2019autisme ou d\u2019un handicap intellectuel.n L\u2019Hôpital et quatre organismes se partagent 58 000$ Mathieu St-Arnaud-Lavoie, directeur général de la Fondation Santé, Alain Beaudoin, directeur général du CPE Le Petit Monde de Caliméro, Élyse Lebeau, directrice générale du CPE Saint-Luc, Mélanie Gagné, animatrice d\u2019Opération Enfant Soleil, Ron Creary, directeur de la Fondation Butters et Jacques Charette, de la Fondation Le Renfort Grande Ligne.( P h o t o : T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-24 LE MONDE SCOLAIRE LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc n Commission parlementaire Andrée Bouchard, présidente du Regroupement des commissions scolaires de la Montérégie, aura l\u2019occasion de faire valoir le point de vue de l\u2019organisme, le 7 avril, devant la Commission de la culture et de l\u2019éducation de l\u2019Assemblée nationale.Présidente de la Commission scolaire des Hautes-Rivières, Mme Bouchard a multiplié les démarches pour être entendue sur le projet de loi 86 modi?ant la gouvernance scolaire.Le Regroupement a déjà produit un mémoire plaidant pour le maintien de l\u2019élection des membres du conseil scolaire au suffrage universel.n Logistique du transport Le Cégep envisage la possibilité d\u2019offrir un double DEC (diplôme d\u2019études collégiales) à compter de la session d\u2019automne 2017.Il serait offert aux diplômés du programme Techniques de comptabilité et gestion pour qu\u2019ils obtiennent un second diplôme en Techniques de la logistique du transport.Les cégépiens auraient une année additionnelle d\u2019études à compléter.Le Cégep recruterait la clientèle dans toute la Montérégie.n Café étudiant L\u2019aménagement du café étudiant au Cégep devrait être terminé pour la prochaine rentrée scolaire.L\u2019appel d\u2019offres est en cours.Le contrat doit être accordé en avril et les travaux achevés à la ?n du mois de juin.Les étudiants réclament depuis plusieurs années un café étudiant.Il sera construit dans l\u2019ancien local de la librairie Coopsco.À la session d\u2019hiver 2015, les étudiants en design d\u2019intérieur ont soumis différentes propositions d\u2019aménagement.Deux concepts retenus à la suite d\u2019un sondage inspireront l\u2019architecte dans la conception du café.n Directeur général Le choix d\u2019un successeur à Chan- tal Denis à la direction générale du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu accuse un retard de trois semaines.Au lieu d\u2019être nommé en avril, le prochain DG le sera au cours d\u2019une séance extraordinaire du conseil d\u2019administration, le 17 mai.Mme Denis a annoncé qu\u2019elle prendra sa retraite le 30 juin après avoir travaillé 38 ans au Cégep.n À la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot, les élèves ont eu une pensée pour les femmes autochtones disparues ou assassinées.L\u2019automne dernier, ils ont porté la plume blanche à l\u2019occasion de la Journée internationale pour l\u2019élimination de la violence à l\u2019égard des femmes.«Nous invitions les jeunes à la placer à la boutonnière, explique Daniel Maheux, du Service d\u2019animation spirituelle et d\u2019engagement communautaire.Le nom d\u2019une femme autochtone disparue ou assassinée était inscrit sur chaque plume.Nous comptions une cinquantaine de victimes.» Les adolescents épinglaient ensuite l\u2019accessoire sur une grande muraille, préparée par le comité Amnistie internationale de l\u2019établissement scolaire.Plus de 350 élèves ont pris le temps de le faire, ce jour-là.SUJET SENSIBLE «C\u2019est un sujet sensible, rappelle Daniel Maheux.Le tiers des jeunes de l\u2019école ont rapporté la plume.Nous sommes contents de notre coup.C\u2019est autant d\u2019étudiants qui ont été sensibilisés à la cause.» La muraille a été remise au député fédéral Jean Rioux, le 3 mars.Cette action visait à le conscientiser à l\u2019urgence d\u2019ouvrir une enquête publique sur les meurtres de nombreuses femmes autochtones et de mettre en place un plan d\u2019action national pour s\u2019attaquer à la situation.Rappelons que le 8 décembre dernier, le gouvernement libéral de Justin Trudeau a annoncé qu\u2019il lançait une consultation publique auprès des familles et des proches des victimes.Cette première étape permettra de dé?nir le mandat d\u2019une commission d\u2019enquête.n POLYVALENTE CHANOINE-ARMAND-RACICOT Les élèves solidaires des femmes autochtones De gauche à droite: Pascal Vaillancourt, Daniel Maheux, Mathilde Fortin, Myriam Bérubé, Émilie Clouâtre, Louisa Idir, Amélie Pitre, Jean Rioux et Nicolas Desnoyers ( P h o t o T C M e d i a - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Les étudiants du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu paieront l\u2019an prochain la même somme pour acquitter les droits exigés pour ?nancer les activités communautaires, l\u2019accès informatique, les services psychosociaux, l\u2019assurance collective, etc.La majoration de 50$ imposée cet hiver sera donc maintenue, mais elle sera répartie sur deux sessions.Le Cégep encaissera donc les mêmes revenus en 2016-2017.Le conseil d\u2019administration du collège en a décidé ainsi à sa séance du 23 février.La résolution n\u2019a pas fait l\u2019unanimité.Un vote secret a été tenu.Les changements au règlement qui établit les droits afférents aux services, les droits de scolarité et toutes les autres contributions ont été adoptés par huit voix contre quatre.Cet hiver, les cégépiens ont dû payer 157$ au lieu des 107$ exigés la session précédente pour financer les services mentionnés.Les frais ont été haussés pour faire face à la situation ?nancière dif?cile du Cégep.Lors de l\u2019adoption du budget, en septembre, le conseil d\u2019administration avait décidé d\u2019augmenter de 50$ les droits exigés à la session d\u2019hiver 2016 pour réduire l\u2019écart entre les revenus et les coûts des services aux étudiants.Pour la prochaine session d\u2019automne 2016, les droits passeront de 107$ à 132$.À la session d\u2019hiver 2017, ils seront ramenés de 157$ à 132$.ÉCART Louis Gros, directeur des Services à la vie étudiante et à la communauté, a rappelé que la hausse imposée cet hiver avait pour but de réduire l\u2019écart entre les coûts des services de la vie étudiante et la part assumée par le Cégep à même son budget de fonctionnement.Cet écart est de l\u2019ordre de 400 000$ et la hausse des frais imposée à la session d\u2019hiver 2016 a permis d\u2019encaisser 140 000$ de plus que l\u2019an passé.M.Gros répondait à un commentaire de Mathieu Chapdelaine, représentant des étudiants au conseil.Ce dernier af?r- mait que les frais avaient été augmentés pour assurer l\u2019équilibre budgétaire, alors que le collège est loin de l\u2019atteindre.Appelé à comparer les droits exigés à Saint-Jean avec ceux d\u2019autres cégeps, M.Gros a indiqué qu\u2019ils se situaient dans la moyenne supérieure.Il a précisé que les services variaient d\u2019un établissement à l\u2019autre.Bien d\u2019autres frais s\u2019ajoutent pour divers services.n ÉDUCATION MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc La hausse des frais de 50$ est maintenue au Cégep LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-25 www.mnpdettes.ca Trop de dettes?Bureau principal: 1155, boul.René-Lévesque O., 20 étage.Montréal > 6 5 6 1 2 1 9 www.411.ca Micheline Savaria Section esthétique 120, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 514 913-5311 section esthetique reseau 411.ca SOINS ESTHÉTIQUES PERSONNALISÉS LASER - ÉLECTROLYSE - MASSAGE > 6 6 3 6 8 3 0 Jean-Guy Morin HORLOGER Le spécialiste de la réparation d\u2019horloges grand-père et d\u2019horloges antiques 514 718-8055 450 347-6988 > 6 4 6 2 5 4 6 DÉBOUCHE TOUT urgence 24 heures Le sp éciali ste service d\u2019égouts 450 346-8045 DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-ÉVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d\u2019intercepteur de gras GREENDALE 6 2 5 8 5 7 6 Aide à la gestion des processus ?nanciers, tenue de livre, états ?nanciers et impôts des particuliers et sociétés Comptable professionnel agréé 948 ANTOINE-COUPAL SAINT-JEAN, J3B 0B2 514 236-0046 info@stevefarrellcpa.com > 6 5 1 7 1 6 5 Steve Farrell CPA Soyez maître de votre gestion ?nancière Dre?Marie-Claude?Duval?\u2022?Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 6 5 6 2 3 2 2 Dr Dominic Massé d.m.d.450 359-4100 132, rue Saint-Gérard, porte 100 Saint-Jean-sur-Richelieu > 6 6 6 8 7 6 5 CLINIQUE DENTAIRE DÉBOUCHAGE CLINIQUE VÉTÉRINAIRE COMPTABLE RÉPARATION D'HORLOGES SALON ESTHÉTIQUE SYNDIC DE FAILLITE Vos spécialistes Contactez-nous au: 450 347-0323 Martin Stewart Sylvie Leblanc Manon Lavigne Nancy St-Jean Nancy Leclerc Directeur des ventes Conseillère Conseillère Conseillère Directrice des ventes Joannie Gaudet Conseillère Cindy Lord Conseillère Le Musée reçoit 20 000$ La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a octroyé une subvention de 20 000$ au Musée du Haut-Richelieu pour le ?nan- cement de ses activités.Le chèque a été remis par le conseiller François Auger au nom de la Ville au président du musée, Pierre Bessette.Ce montant est déterminé en fonction de la nouvelle procédure relative aux demandes de soutien ?nan- cier aux organismes.Les demandes sont étudiées par la Comité consultatif sur les subventions formé d\u2019élus et du directeur du Service des loisirs et bibliothèques, Mario Bastien.n ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE n Vente Le Centre de Partage Communautaire Johannais offre depuis mercredi tous les articles de sports en vente à partir de 2$, au 150, rue Foch.Information: 450 347-6711.n Amnistie Amnistie internationale invite les citoyens à une réunion, le lundi 14 mars, à 19 heures, au 287, 12 e Avenue, à Iberville.Trois actions urgentes seront à l\u2019ordre du jour afin de réagir à des problèmes immédiats de prisonniers ou groupes en danger.Entrée gratuite.Information: Denise Dubuc, 450 545-1276.n Cheminement personnel Une rencontre de groupe en cheminement personnel est organisée le 14 mars, dès 19 heures, au 200, rue Longueuil, à Saint-Jean-sur-Richelieu.La thérapeute en relation d\u2019aide Nicole Sheridan animera la rencontre, dont le thème sera «Cesser de s\u2019oublier pour les autres».Coût: 15$.Information: 450 346-3503 ou brigitte.l.tra@hotmail.com.n Carrefour Dignité Le Carrefour Dignité Saint-Jean invite ses membres à son assemblée générale annuelle le mardi 15 mars, à 19h30, au 939-D, boul.du Séminaire Nord.n Femmes Le Centre de femmes du Haut-Ri- chelieu invite les femmes à une conférence animée par Caroline Sou- lard concernant les services funéraires, le mercredi 16 mars, de 19 à 21 heures.Inscription gratuite: 450 346-0662.n Parents Orphelins Le prochain café-causerie du groupe Parents Orphelins se déroulera le mercredi 16 mars, à 19h30, au Centre sportif Saint-Noël-Chabanel, 819, 2e Rue.Inscription: 1 844 DEUILBB ou info@ parentsorphelins.com.n Famille à Cœur Famille à Cœur invite les parents d\u2019enfants de 0 à 24 mois à prendre part à son prochain vendredi-causerie le 18 mars, de 9h30 à 11h30, au 130, rue Saint- Georges.La physiothérapeute Émily Caire parlera du développement moteur chez les enfants de 0 à 2 ans.Information: 450 346-1734.n CAB Interaction Le Centre d\u2019action bénévole Interaction tiendra son assemblée générale annuelle le 23 mars, à 19 heures, à la salle des loisirs de Saint-Georges-de-Cla- renceville (1, rue Tourangeau).Con?r- mation de présence: 450 294-2646.Un léger goûter sera servi et des prix de présence seront tirés.n Centre d\u2019entraide d\u2019Henryville Le Centre d\u2019entraide d\u2019Henryville (CEHR) tiendra son assemblée générale annuelle le 30 mars à 19 h dans ses locaux situés au 854, rue Saint-Jean- Baptiste.Tous les membres du CERH, tous les bénévoles et toutes les personnes intéressées aux activités du Centre sont convoqués.À noter que seuls les membres auront le droit de vote.n Deuil Les personnes endeuillées qui désirent être accompagnées, partager et comprendre ce qu\u2019elles vivent sont invitées à une série de 10 rencontres à partir du lundi 4 avril, de 13h15 à 15 heures, à la salle de pastorale du presbytère de l\u2019église Saint-Athanase.Coût: 5$ par réunion.Inscription: Sylvette Mathieu, 450 347-1813.n Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville L\u2019assemblée générale annuelle du Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iber- ville et de la région se tiendra le mercredi 23 mars, à 19 heures, à son siège social du 290, avenue des Conseillers, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Cette assemblée a pour but de recevoir le rapport de la présidente, le rapport d\u2019activités et les états ?nanciers pour l\u2019année 2015.Bienvenue à tous les membres.n Sclérose en plaques L\u2019Association Sclérose en plaques Rive- Sud est à la recherche de bénévoles pour l\u2019organisation de son prochain événement-béné?ce, un Zumbadon.Les bénévoles travailleront à l\u2019élaboration de l\u2019événement qui aura lieu en mai.Ils chercheront aussi des partenaires, recruteront des participations et aideront à la décoration et à l\u2019animation.Information: Miguel Dubé, 450 926-5210 ou miguel.asprs@hotmail.com.n LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-26 L \u2019impact économique de la présence militaire au Québec se chiffre à près de 2,7 G$, dont 1,2 G$ en salaires, autant en dépenses de fonctionnement et 322 M$ de dépenses en capital.Les Forces armées canadiennes (FAC) dans la province, ce sont aussi des emplois.Les effectifs atteignent 25 052 personnes en y incluant quelque 4403 employés civils.La valeur de son parc immobilier est estimée à 2,7 G$.Les FAC sont présentes dans 36 municipalités, dont Saint-Jean- sur-Richelieu avec principalement l\u2019École de leadership et de recrues et le Collège militaire royal.Le brigadier-général Stéphane Lafaut, le plus haut gradé au Québec, a dressé le portrait de la présence militaire dans la province lors d\u2019une rencontre organisée le mois dernier au quartier général de la 2e Division du Canada qu\u2019il commande.Le territoire canadien est divisé en quatre grandes divisions.L\u2019objectif de la discussion avec des représentants des médias était de mieux faire connaître les activités des militaires au Québec, d\u2019expliquer les priorités de l\u2019organisation et de faire le point sur les opérations en cours.Le général Lafaut a déjà eu l\u2019occasion de dresser le portrait de la présence militaire dans le Haut- Richelieu devant la Chambre de commerce, l\u2019automne dernier.Il y avait fait état de retombées économiques annuelles de 227 M$.EFFECTIFS La 2e Division du Canada que commande le général Lafaut, c\u2019est l\u2019armée de terre au Québec.Elle domine en nombre dans la province avec ses 17 407 membres, dont 7132 militaires appartenant à la Force régulière et 6639 à la Force de la réserve.S\u2019ajoutent 867 rangers, des résidents des communautés nordiques rassemblés au sein de patrouilles, et 2769 cadets.En comparaison, l\u2019Aviation ne compte que 2129 membres et la Marine regroupe 1113 militaires.La force de combat au Québec, c\u2019est le 5e Groupe brigade mécanisé du Canada qui a son quartier général à Valcartier et s\u2019appuie sur 5000 militaires.Parmi ses unités membres, le Royal 22e Régiment ainsi que le 5e Régiment d\u2019artillerie légère du Canada, le 5e Régiment du génie de combat et le 12e Régiment blindé du Canada.ASSISTANCE Ces militaires peuvent être déployés tant à l\u2019extérieur du Canada qu\u2019à l\u2019intérieur de nos frontières en assistance aux autorités civiles.L\u2019intervention lors des inondations au printemps 2011 dans le Haut-Richelieu ou encore celle durant la tempête de verglas de 1998 en sont des exemples.En cas de catastrophe, la Force opérationnelle interarmées de l\u2019Est peut se mettre en branle.Le général Lafaut est aussi le commandant de cette organisation qui chapeaute l\u2019ensemble des unités militaires au Québec.Il peut faire appel notamment au personnel de la base aérienne de Bagotville au besoin.DERNIER RECOURS Le général Lafaut indique être en mesure d\u2019envoyer une équipe sur le terrain dans un délai de quatre heures après une demande d\u2019assistance des autorités civiles et être prêt à déployer des troupes dans les 24 heures.Les militaires constituent toutefois une ressource de derniers recours et leur rôle n\u2019est pas d\u2019être là en permanence, rappelle-t-il.La force du soldat canadien, fait valoir le général, est d\u2019être capable d\u2019intervenir autant dans des pays comme l\u2019Afghanistan que lors d\u2019opérations domestiques.Par ailleurs, le général Lafaut est le premier interlocuteur des Forces armées canadiennes avec le gouvernement québécois, l\u2019organisation de la sécurité publique et les corps de police.ÉTRANGER La fin de la mission en Afghanistan n\u2019a pas mis un terme pour autant aux déploiements de troupes à l\u2019étranger.Il y a actuellement 478 militaires du Québec en mission aux quatre coins de la planète.Ils appartiennent tant à la Force régulière qu\u2019à la Réserve.Parmi eux, plus de 200 participent à l\u2019Opération Reassurance en Pologne visant à favoriser la sécurité et la stabilité dans la région et 158 autres militaires prennent part à l\u2019Opération Uni?er en appui aux forces ukrainiennes.Il y a 70 militaires du Québec au Koweït et 6 sont encore en Afghanistan.n PRÉSENCE MILITAIRE Un impact économique de 2,7 G$ au Québec LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc «I l y a encore du travail à faire.On ne lâchera pas,» a promis le brigadier- général Stéphane Lafaut sur la question de l\u2019inconduite sexuelle au sein des Forces armées canadiennes (FAC).Abordant le sujet lors d\u2019une rencontre avec les médias, le plus haut gradé au Québec a fait état des démarches entreprises pour faire face au problème.«Nous avons une approche qui est très agressive», a-t-il commenté.En avril 2015, l\u2019ancienne juge Marie Deschamps, de la Cour suprême, déposait un rapport accablant sur la culture dans l\u2019armée qu\u2019elle décrivait comme «hostile aux femmes».Le général Lafaut réaf?rme qu\u2019il y a une tolérance zéro vis-à-vis de tels comportements.Il rappelle la mise en place du Centre d\u2019intervention sur l\u2019inconduite sexuelle auprès duquel les militaires victimes peuvent maintenant obtenir du soutien tout comme auprès des centres de services de santé, des services d\u2019aumônerie ou encore en faisant appel au programme d\u2019aide aux membres des FAC et à la Ligne d\u2019information pour les familles.«Si des superviseurs ne sont pas à leur place, on est prêts à prendre action», assure-t-il.Le général a déjà relevé de ses fonctions un of?cier supérieur en poste à Valcartier pour conduite inappropriée.SUICIDE La question de la prévention du suicide et du bien-être chez les militaires est un de ses chevaux de bataille, indique le général.«Un suicide, c\u2019est un suicide de trop», dit-il en précisant que les statistiques dans l\u2019armée ne sont pas pires que dans la société civile.Néanmoins, il recense les différentes mesures, dont le programme Sentinelle mis en place au Québec et dont le reste du Canada est en train de s\u2019inspirer.L\u2019armée étudie la possibilité que les centres de la famille puissent offrir du soutien aux militaires qui ont quitté le service ainsi qu\u2019à leur famille assurant ainsi une continuité dans le service, annonce le général.La dif?culté est de convaincre les gens de demander de l\u2019aide, explique-t-il par ailleurs.AFFAIRES PUBLIQUES Le général Lafaut fait part de la volonté de l\u2019organisation de faire preuve d\u2019une plus grande ouverture, «d\u2019informer le public adéquatement de façon rapide, précise et coordonnée».La 2e Division du Canada qu\u2019il commande s\u2019est dotée d\u2019un plan d\u2019engagement à cet effet.Le général a prononcé des conférences devant les chambres de commerce, dont celle de Québec et de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il sera conférencier devant celle de Montréal, le 31 mars.Il y a une volonté aussi de cultiver les liens avec le milieu académique.Avec les médias, le général Lafaut lance en blague: «On ne doit pas juste se rencontrer lorsqu\u2019il y a des crises.» RECRUTEMENT Interrogé sur la présence encore restreinte des femmes, le général Lafaut répond que les Forces armées canadiennes souhaiteraient en recruter un plus grand nombre.La nature de la profession peut expliquer la situation.On retrouve davantage de femmes militaires dans des fonctions administratives.«On s\u2019est aperçu que pour recruter des femmes, ça prend des femmes», mentionne-t-il.Des efforts seront donc faits pour en affecter davantage dans les centres de recrutement.Le général Lafaut quittera ses fonctions cet été.Il sera muté à Ottawa et deviendra le directeur général des carrières militaires pour les Forces armées canadiennes.Le brigadier-général Hercule Gosselin lui succédera.n Inconduite sexuelle: encore du travail à faire À Henryville, les militaires se sont affairés à colmater une digue endommagée lors des inondations.( P h o t o c a p o r a l L o u i s B r u n e t F A C ) ( P h o t o F o r c e s a r m é e s c a n a d i e n n e s ) Le brigadier-général Stéphane Lafaut, commandant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées de l\u2019Est.LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-27 www.gmc.ca MODÈLE DENALI ILLUSTRÉ MODÈLE DENALI ILLUSTRÉ MODÈLE DENALI ILLUSTRÉ L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s G M C d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e s a u x p a r t i c u l i e r s e t a p p l i c a b l e s a u x m o d è l e s n e u f s s u i v a n t s : S i e r r a 1 5 0 0 2 0 1 6 ( T K 1 5 7 5 3 / 1 S A ) , T e r r a i n S L E - 1 2 0 1 6 à T I ( T L G 2 6 / 3 S A ) , A c a d i a S L E - 1 2 0 1 6 à T I ( T V 1 4 5 2 6 / 3 S A ) .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s p e u v e n t c o m p r e n d r e c e r t a i n e s c a r a c t é r i s t i q u e s o f f e r t e s e n o p t i o n à u n c o û t a d d i t i o n n e l .T r a n s p o r t e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n i n c l u s .À m o i n s d \u2019 i n d i c a t i o n c o n t r a i r e , i m m a t r i c u l a t i o n , a s s u r a n c e , f r a i s d e 4 6 $ l i é s à l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M e t t a x e s e n s u s .1 .L e r a b a i s d e 1 0 0 0 0 $ c o m b i n e u n c r é d i t d e l i v r a i s o n d e 3 0 0 0 $ ( a v a n t l e s t a x e s ) o f f e r t a u c o n c e s s i o n n a i r e p a r l e f a b r i c a n t s u r l e G M C S i e r r a 2 0 1 6 1 5 0 0 à c a b i n e d o u b l e , u n r a b a i s p o u r p r o p r i é t a i r e d e 1 0 0 0 $ ( t a x e s i n c l u s e s ) , u n c r é d i t d e 2 1 5 5 $ ( a v a n t l e s t a x e s ) e n g r o u p e d \u2019 o p t i o n s o f f e r t a u c o n c e s s i o n n a i r e p a r l e f a b r i c a n t s u r l e G M C S i e r r a 1 5 0 0 S L E 2 0 1 6 à c a b i n e d o u b l e é d i t i o n K o d i a k e t u n c r é d i t d e 3 8 4 5 $ ( a v a n t l e s t a x e s ) o f f e r t a u c o n c e s s i o n n a i r e p a r l e f a b r i c a n t p o u r l e G M C S i e r r a 1 5 0 0 S L E 2 0 1 6 2 R M à c a b i n e d o u b l e q u i e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t s e u l e m e n t e t q u i n e p e u t ê t r e c o m b i n é à d e s t a u x p r i v i l é g i é s à l a l o c a t i o n o u a u ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t .E n o p t a n t p o u r l a l o c a t i o n o u l e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t , l e s c l i e n t s r e n o n c e n t a u r a b a i s d e 3 8 4 5 $ , c e q u i e n t r a î n e l \u2019 a u g m e n t a t i o n d e s t a u x d \u2019 i n t é r ê t a p p l i c a b l e s .L e s r a b a i s v a r i e n t d \u2019 u n m o d è l e à l \u2019 a u t r e .2 .O f f r e a p p l i c a b l e u n i q u e m e n t a u x p a r t i c u l i e r s l o c a t a i r e s a d m i s s i b l e s a u C a n a d a a y a n t c o n c l u u n e e n t e n t e d e l o c a t i o n a v e c l a F i n a n c i è r e G M e t q u i o n t a c c e p t é l a l i v r a i s o n , e n t r e l e 1 e r e t l e 3 1 m a r s 2 0 1 6 , d \u2019 u n v é h i c u l e n e u f o u d e d é m o n s t r a t i o n G M C 2 0 1 6 , à l \u2019 e x c e p t i o n d u G M C C a n y o n 2 S A .L a G e n e r a l M o t o r s d u C a n a d a p a i e r a l e p r e m i e r v e r s e m e n t m e n s u e l d e l a l o c a t i o n o u l e s d e u x p r e m i e r s v e r s e m e n t s b i m e n s u e l s d e l a l o c a t i o n ( y c o m p r i s l e s t a x e s e t t o u t e s o m m e a p p l i c a b l e , a j u s t é e a u p r o r a t a , n o r m a l e m e n t p a y a b l e à l a l i v r a i s o n d u v é h i c u l e d e l o c a t i o n , c o m m e l e p r é v o i t l e c o n t r a t d e l o c a t i o n ) .A p r è s l e p r e m i e r m o i s , l e l o c a t a i r e d e v r a e f f e c t u e r t o u s l e s v e r s e m e n t s p r é v u s j u s q u \u2019 à l \u2019 é c h é a n c e d u c o n t r a t d e l o c a t i o n .F r a i s d \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M n o n e x i g é s .A s s u r a n c e , i m m a t r i c u l a t i o n e t t a x e s a p p l i c a b l e s n o n c o m p r i s e s .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .G M s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i ?e r o u d e s u p p r i m e r c e t t e o f f r e , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .D é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .3 .L o c a t i o n s e l o n u n p r i x à l \u2019 a c h a t d e 3 4 8 7 1 $ p o u r l e S i e r r a 1 5 0 0 2 0 1 6 ( i n c l u a n t u n r a b a i s à l a l i v r a i s o n d e 4 0 0 0 $ e t u n r a b a i s p o u r p r o p r i é t a i r e d e 1 0 0 0 $ ) , 3 1 4 1 8 $ p o u r l e T e r r a i n 2 0 1 6 ( i n c l u a n t u n r a b a i s à l a l o c a t i o n d e 5 0 0 $ e t u n r a b a i s p o u r p r o p r i é t a i r e d e 7 5 0 $ ) e t 4 0 6 6 8 $ p o u r l \u2019 A c a d i a 2 0 1 6 ( i n c l u a n t u n r a b a i s à l a l o c a t i o n d e 1 0 0 0 $ e t u n r a b a i s p o u r p r o p r i é t a i r e d e 7 5 0 $ ) .S u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M .L i m i t e a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ; 0 , 1 6 $ p a r k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .4 .L \u2019 a c c è s e s t o f f e r t e n o p t i o n p o u r l e s c i n q a n n é e s s u i v a n t l a d a t e d e l i v r a i s o n d u v é h i c u l e e t e s t t r a n s f é r a b l e .N e c o m p r e n d n i l e s s e r v i c e s d \u2019 u r g e n c e n i a u c u n a u t r e s e r v i c e O n S t a r .O f f e r t s u r c e r t a i n s a p p a r e i l s A p p l e , A n d r o i d , B l a c k B e r r y e t W i n d o w s .L e s s e r v i c e s p e u v e n t v a r i e r s e l o n l \u2019 a p p a r e i l , l e v é h i c u l e e t c e r t a i n e s c o n d i t i o n s .N é c e s s i t e u n a b o n n e m e n t a c t i f a u s e r v i c e O n S t a r , o f f e r t d e s é r i e p e n d a n t l e s s i x p r e m i e r s m o i s , e t l e d é m a r r a g e à d i s t a n c e .5 .N é c e s s i t e u n a p p a r e i l m o b i l e c o m p a t i b l e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e t u n f o r f a i t d e d o n n é e s .V i s i t e z o n s t a r .c a p o u r o b t e n i r l e s d o n n é e s c a r t o g r a p h i q u e s e t c o n n a î t r e l e s d é t a i l s e t l e s r e s t r i c t i o n s d u s e r v i c e .L e s s e r v i c e s e t l a c o n n e c t i v i t é v a r i e n t s e l o n l e m o d è l e e t c e r t a i n e s c o n d i t i o n s .S e r v i c e O n S t a r a v e c c o n n e x i o n 4 G L T E o f f e r t s u r c e r t a i n s m o d è l e s e t d a n s c e r t a i n s m a r c h é s .L e c l i e n t d o i t a c c e p t e r l e s m o d a l i t é s e t l a d é c l a r a t i o n d e c o n ?d e n t i a l i t é d e c e s e r v i c e ( y c o m p r i s l e s m o d a l i t é s l o g i c i e l l e s ) p o u r u t i l i s e r l e s e r v i c e .O n S t a r a g i t c o m m e l i e n a v e c l e s s e r v i c e s d \u2019 u r g e n c e .A p r è s l a p é r i o d e d \u2019 e s s a i g r a t u i t e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e n v i g u e u r e s t e x i g é ( l e c a s é c h é a n t ) .6 .L e p r o g r a m m e d \u2019 e n t r e t i e n p r e s c r i t , q u i c o m p r e n d l u b r i ?c a t i o n , v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t c h a n g e m e n t d e ?l t r e p e n d a n t 2 a n s , o f f r e a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s q u i o n t a c h e t é a u c o m p t a n t o u l o u é u n v é h i c u l e n e u f a d m i s s i b l e G M C 2 0 1 5 a u C a n a d a o u q u i e n o n t ?n a n c é l \u2019 a c h a t l e c h a n g e m e n t d \u2019 h u i l e e t d e ?l t r e A C D e l c o e n f o n c t i o n d e l \u2019 i n d i c a t e u r d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t d u m a n u e l d u p r o p r i é t a i r e p e n d a n t 2 a n s o u 4 0 0 0 0 k m , s e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é , p o u r u n m a x i m u m d e q u a t r e ( 4 ) s e r v i c e s d \u2019 e n t r e t i e n a u t o t a l , t o u s e f f e c t u é s c h e z u n c o n c e s s i o n n a i r e G M p a r t i c i p a n t .L e p l e i n d e ?u i d e s , l e s i n s p e c t i o n s , l a r o t a t i o n d e s p n e u s , l e r é g l a g e d e l a g é o m é t r i e e t l \u2019 é q u i l i b r a g e d e r o u e , e n t r e a u t r e s , n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r l a g a r a n t i e .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a v e c c e r t a i n e s a u t r e s o f f r e s i n c i t a t i v e s p o r t a n t s u r l e s v é h i c u l e s G M .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e L a C a r t e G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .G M C a n a d a s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i ?e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z g m .c a .PENDANT 24 MOIS PAR SEMAINE3 79$ 0% POUR L\u2019ÉQUIVALENT DE BASÉ SUR UNE LOCATION AUX DEUX SEMAINES DE 158 $.VERSEMENT INITIAL DE 1 595 $.PRIX À L\u2019ACHAT DE 34 871 $.COMPREND 4 000 $ DE RABAIS À LA LIVRAISON ET 1 000 $ DE RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE.SIERRA 1500 1SA 2016 4X4 À CABINE DOUBLE POUR L\u2019ÉQUIVALENT DE PAR SEMAINE3 92$ PENDANT 48 MOIS 0,9% VERSEMENT INITIAL 0$ BASÉ SUR UNE LOCATION AUX DEUX SEMAINES DE 184 $.PRIX À L\u2019ACHAT DE 31 418 $.COMPREND 500 $ DE RABAIS À LA LOCATION ET 750 $ DE RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE.TERRAIN SLE-1 2016 (TI) ACADIA SLE-1 2016 (TI) POUR L\u2019ÉQUIVALENT DE PAR SEMAINE3 105$ VERSEMENT INITIAL 0$ BASÉ SUR UNE LOCATION AUX DEUX SEMAINES DE 210 $.PRIX À L\u2019ACHAT DE 40 668 $.COMPREND 1 000 $ DE RABAIS À LA LOCATION ET 750 $ DE RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE.0,49% PENDANT 48 MOIS PARTEZ SANS PAYER2 MODÈLE TOUT-TERRAIN ILLUSTRÉ GMC.CA SERVICE ONSTAR AVEC CONNEXION Wi-Fi 4G LTE5 VIDANGES D\u2019HUILE SANS FRAIS6 APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS4 ÉVÉNEMENT CAMION SIERRA 2016 10000$ JUSQU\u2019À DE RABAIS À L\u2019ACHAT AU COMPTANT SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS1 Avec des caractéristiques comme : ÉQUIPEMENT DE REMORQUAGE SYSTÈME DE DÉMARRAGE À DISTANCE COMMANDE DE LA TEMPÉRATURE À DEUX ZONES > 6 6 7 2 2 7 5 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc La Société Alzheimer du Haut-Riche- lieu invite la population à assister à une conférence gratuite, le lundi 14 mars.Elle sera donnée par Me Maryse Landry.La rencontre vise à informer la population sur différentes questions de droit.Me Landry donnera un aperçu des dispositions de la loi en présentant diverses situations dans un langage clair et accessible.Une période de questions est aussi au programme de la soirée.La conférence aura pour titre «Les conséquences de vos actions ou inactions lors d\u2019une perte d\u2019autonomie ou d\u2019un décès».Il sera question de procuration, de mandat de protection, de tutelle, de curatelle et de testament, entre autres.INFORMATIONS L\u2019événement aura lieu le lundi 14 mars, de 13h30 à 15h30, à la salle de conférence de la Société Alzheimer du Haut- Richelieu (211, rue Mayrand).Pour réserver des places, on compose le 450 347-5500 ou le 514 990-8262, poste 204.n Conférence gratuite à la Société Alzheimer Entraînement en plein air le 20 mars Petits et grands sont invités à bouger en plein air, le dimanche 20 mars, à Saint- Jean-sur-Richelieu.Une séance d\u2019entraînement gratuite de 60 minutes sera offerte à la population a?n de souligner le retour du Dé?Santé.L\u2019événement aura lieu dans le stationnement du IGA Extra Perreault et Gélinas (170, boul.Saint-Luc).Les gens de tous âges y sont attendus dès 10 heures.La séance se tiendra de 10h30 à 11h30.Ceux qui souhaitent y prendre part peuvent s\u2019inscrire directement sur place.Pour plus d\u2019information, on compose le 1 877 327-5530.n ( P h o t o D e p o s i t P h o t o s ) LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-28 > 6 5 6 4 4 0 6 BEAUCHESNE Roger (1942 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 29 février 2016, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé monsieur Roger Beauchesne.Il laisse dans le deuil ses sœurs Gisèle, Lise et Ginette ainsi que parents et amis.Selon ses volontés, aucunes funérailles n\u2019auront lieu.Ses cendres seront mises en terre au cimetière de Saint-Jean à une date ultérieure.Direction funéraire : 95, BOUL.SAINT-LUC 450 359-0990 www.lesieurlegare.com BÉDARD Stéphane (1961 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 6 mars 2016, à l\u2019âge de 55 ans, est décédé monsieur Stéphane Bédard.Il laisse dans le deuil sa mère Pauline Bessette (feu Dr Guy Bédard), son frère François (Carmen Schuessler), son neveu William Schuessler-Bédard, Marlène Barry (Jonathan Bourgeois) et leurs enfants ainsi que parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le vendredi 18 mars 2016 de 16 h à 19 h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.BENJAMIN Marcel (1923 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 29 février 2016, à l\u2019âge de 92 ans, est décédé monsieur Marcel Benjamin, époux de feu Mignonne Brault.Il laisse dans le deuil ses enfants Yves, Diane (Yvon Landry), Claude, Lucie (Jacques Lajoie), Sylvie (Michel Houle) et Daniel (Johanne Leduc), ses petits- enfants, ses arrière-petits-enfants ainsi que parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 19 mars 2016 à 14 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 12 h 30.Des dons à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.BERTRAND Paul-Aimé (1929 \u2013 2016) C\u2019est avec regret que nous vous annonçons le décès de notre père, Paul-Aimé Bertrand, né le 3 mars 1929 et décédé le 2 mars 2016, la veille de son 87e anniversaire.Il était le ?ls d\u2019Éva Camaraire et de François Bertrand.Il est décédé paisiblement dans son sommeil chez lui.Il laisse dans le deuil l\u2019amour de sa vie Rachel Desrochers, ses enfants Gérald (Manon Girard), Linda (André Hébert) et Chantal (Jimmy Mongeau), de même que ses quatre petits-enfants adorés, Audrey et Rachel Mongeau, Marc-André et Marie-Pier Hébert ainsi que d\u2019autres parents et amis.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église Marie-Auxiliatrice (850, rte Marie-Victorin, Sorel-Tracy, J3R 4T9) le samedi 5 mars 2016 à 11 h.La famille était présente à l\u2019église une heure avant les funérailles afin de recevoir vos marques de sympathie.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de Saint-Jean-sur-Richelieu à une date ultérieure.Direction funéraire : 912, CHEMIN.ST-ROCH SOREL-TRACY J3R 3K5 TÉL : 450 743-3607 www.salonsmandeville.com BESSETTE Raymond (1948 \u2013 2016) À Montréal, le 3 mars 2016, à l\u2019âge de 67 ans, est décédé monsieur Raymond Bessette, époux de madame Hélène Roy.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Steve (Mélanie) et Cathy (Luc), ses petits- enfants Daphnée, Émilie, Mathys, Coralie, Zoé et Kaïna, ses sœurs, famille et amis.La famille recevra les condoléances le samedi 19 mars à compter de 13 h, en l\u2019église Saint-Athanase d\u2019Iberville, 480, 1re Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu, J2X 3B2.Les funérailles suivront à 14 h.Un don à la Fondation des maladies du cœur serait apprécié.BISSONNETTE VIVIER Yolande (1942 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 4 mars 2016, à l\u2019âge de 73 ans, est décédée madame Yolande Bissonnette, épouse de Réjean Vivier.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Nathalie (Gilles Tétreault) et Dominique, ses petits- enfants Nicolas et William Tétreault, plusieurs frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs et autres parents et amis.Elle sera exposée ce jeudi 10 mars de 19 h à 22 h et vendredi le 11 mars de 9 h à 10 h 15 à la : 530, 4E RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 Les funérailles suivront à 10 h 30, en l\u2019église Saint-Athanase.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation canadienne des maladies du foie seraient appréciés par la famille.BOURGAULT Michel (1938 \u2013 2016) À Napierville, le 5 mars 2016, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé monsieur Michel Bourgault, époux de madame Paulette Boisguérin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Patricia (Bernard), Sylvain et Isabelle, ses petites-?lles Frédérique, Chloé et Samira, sa sœur Marie- Claude (Jean), ses beaux-frères et ses belles-sœurs, ses neveux et nièces, ses cousins et cousines, ses tantes et oncles ainsi que plusieurs de ses amis.La famille recevra les condoléances le vendredi 11 mars de 19 h à 22 h au : CENTRE FUNÉRAIRE DE NAPIERVILLE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 435, rue St-Jacques 435, RUE SAINT-JACQUES NAPIERVILLE 450 245-3355 cfgrandmontreal.com Les funérailles auront lieu le samedi 12 mars à 14 h, en l\u2019église de Napierville.Au lieu de fleurs, vous pouvez faire un don «in memoriam» de Michel Bourgault auprès de la Fondation des maladies du cœur et de l\u2019AVC via le : www.fmcoeur.qc.ca CARREAU Simon (1934 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 mars 2016, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé monsieur Simon Carreau, conjoint de madame Anita Côté.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses enfants Diane (Michel Robi ta i l le ) , Miche l ine (Deni s Raymond), Linda (Denis L\u2019Heureux), Pierre, Sylvie (François Phénix), Mario, Suzanne, Manon (Eric Rousseau), sa belle-?lle Karine, ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, ses frères Normand et Gaétan et ses belles- sœurs ainsi que ses nièces et neveux.La famille accueillera parents et amis le samedi 12 mars de 10 h à 13 h 30 à la : 530, 4E RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 Les funérailles suivront à 14 h, en l\u2019église Saint-Athanase.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés par la famille.DIONNE Rémi (1935 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 1er mars 2016, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé monsieur Rémi Dionne, époux de madame Denise Vezeau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants André (Dorlaine), René (Isabelle) et Daniel (Guyanne), ses petits-enfants Anthony (Ariane), Virginie et Lauriane, son frère Claude (Claudette), sa sœur Monique (Claude) ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le dimanche 20 mars 2016 à compter de 13 h.Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 14 h, en la chapelle du complexe funéraire.Des dons à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.La famil le désire remercier tout le personnel du 2e étage du centre Georges-Phaneuf pour leur dévouement ainsi que pour la qualité exceptionnelle des soins et services prodigués.NÉCROLOGIE INDEX DES DÉCÈS BEAUCHESNE Roger Saint-Jean-sur-Richelieu BÉDARD Stéphane Saint-Jean-sur-Richelieu BENJAMIN Marcel Saint-Jean-sur-Richelieu BERTRAND Paul-Aimé Sorel-Tracy BESSETTE Raymond Saint-Jean-sur-Richelieu BISSONNETTE VIVIER Yolande Saint-Jean-sur-Richelieu BOURGAULT Michel Napierville CARREAU Simon Saint-Jean-sur-Richelieu DIONNE Rémi Saint-Jean-sur-Richelieu GADOURY Gérard Saint-Jean-sur-Richelieu GAGNON MARCOUX Angela Saint-Jean-sur-Richelieu HÉBERT Gilles Henryville MARCHAND Guy Saint-Jean-sur-Richelieu OUIMET DUGUAY Thérèse Saint-Jean-sur-Richelieu Remercier tous ceux qui se sont présentés aux funérailles ou qui ont omis de s\u2019inscrire au registre avec facilité et efficacité.En utilisant notre section «REMERCIEMENTS» du journal Le Canada Français 450 347-0323 (avant le mercredi midi) LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-29 NÉCROLOGIE GADOURY Gérard (1923 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 5 mars 2016, à l\u2019âge de 93 ans, est décédé monsieur Gérard Gadoury, époux de feu Rita Raymond.Il laisse dans le deuil ses filles Nicole (feu Claude Raymond), Sylvie et Ginette (Sylvain Tremblay), ses petits-enfants Christian, David (Marie-Ève), Kim (Sam), Yann (Alexe), Shawn (Myriam) et Olivier (Sophie), ses arrière-petits- enfants Logan et Olivia ainsi que parents et amis.La famille accueillera parents et amis le samedi 12 mars 2016 de 12 h à 17 h au: 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com GAGNON MARCOUX Angela (1943 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 5 mars 2016, à l\u2019âge de 72 ans, est décédée madame Angela Gagnon Marcoux, épouse de monsieur Réal Marcoux.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Alain (Annie Girouard) et Stéphane (Martine Lavigne).Elle laisse également ses petits-enfants Jérémy, Nicolas et Gabriel, son arrière-petite-?lle Léa, son frère et ses sœurs, beaux-frères et belles-sœurs et autres parents et amis.La famille accueillera parents et amis le samedi 12 mars 2016 de 13 h à 16 h au: 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com HÉBERT Gilles (1930 \u2013 2016) À l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, le 4 mars 2016, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé monsieur Gilles Hébert, époux de madame Marie-Paule Campbell, demeurant à Henryville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Carmen, Jacques (Lisa Fraser), René (Céline Frégeau), Mario (Michèle Fabry), Carole et Sylvain (Cindy Coupal).Il laisse également ses 18 petits-enfants, ses 13 arrière- petits-enfants, ses frères et sœurs ainsi que ses beaux-frères et belles- sœurs, neveux et nièces et autres parents et amis.Monsieur Hébert sera exposé le vendredi 11 mars de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le samedi 12 mars à compter de midi au : 124, RUE SAINT-GEORGES HENRYVILLE TÉL.: 450 299-2033 TÉLÉC.: 450 293-8525 SANS FRAIS : 1 877 293-4474 farnham@desourdy.ca www.desourdy.ca Les funérailles auront lieu ce même samedi 12 mars à 14 h, en l\u2019église Saint-Georges d\u2019Henryville, suivies de l\u2019inhumation au cimetière d\u2019Henryville.MARCHAND Guy (1962 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 27 février 2016, à l\u2019âge de 54 ans, est décédé monsieur Guy Marchand.Il laisse dans le deuil sa ?lle Lorie Ann, ses deux sœurs Johanne (Marchand) Forgues (Daniel Forgues) et Chantal Marchand (Bruno Couture), sa nièce Caroline, son neveu Stéphane ainsi que parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 12 mars 2016 à 14 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.OUIMET DUGUAY Thérèse (1928 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 6 mars 2016, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée madame Thérèse Ouimet, épouse de feu Jean-Louis Duguay.Elle laisse dans le deuil ses enfants Jean-Pierre (Solange Routhier), feu Pierrette, Francine (Robert Mallette) et Claire, ses petits-enfants Marc- André (Elise Méthot-Duquette) et Maude Boivin, Joanie (Etienne Whittom) et Marie-Christine Mallette (Jean-François Aumais), ses arrière- petits-enfants Arthur et Renaud Boivin et Mérédith Whittom ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 13 mars 2016 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2013 (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu) seraient appréciés par la famille.1er anniversaire BOUDREAU Lorraine (10 mars 2015) Il y a un an, la vie t\u2019arrachait à nous subitement, sans que nous nous y attendions.Ta grande joie de vivre nous manque à tous.Tu as laissé un grand vide dans notre vie.Eric notre fils (Karine Girard), notre petite-?lle Rosalie (mon nouveau soleil à qui je m\u2019accroche lors de jours sombres), ta petite sœur France (Claude Dion) avec qui nous avons vécu tant de bons moments et moi Daniel.La destinée a voulu que notre c h e m i n s \u2019 é l o i g n e e t p r e n n e différentes routes.Je t\u2019ai aimé dès le premier jour et continuerai de t\u2019aimer toujours.Je t\u2019aime grand comme l\u2019univers et un jour, nous serons à nouveau réunis.Daniel AQUAMATION Voyez la vid éo exp licative au : www.aq u amation .ca Con tactez n ou s au : 1-888-367-8471 L A CRÉ MATION P AR L \u2019EAU FAITES LE CHOIX DE L\u2019AQUAMATION SANS FEU, SANS POLLUTION PLUS ÉCONOMIQUE QUE LA CRÉMATION PAR LE FEU.L\u2019AQUAMATION Une première au Québec > 6 6 5 1 1 3 3 Pour un DÉCÈS, un REMERCIEMENT, ou un ANNIVERSAIRE, ou simplement un SOUVENIR 450 347-0323 UN SEUL NUMÉRO : Rioux élu à l\u2019exécutif de deux associations LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Jean Rioux, député fédéral de Saint-Jean, siègera à titre de président de l\u2019Association parlementaire canadienne de l\u2019Organisation du traité de l\u2019Atlantique Nord (OTAN).Il a aussi été élu vice-président de l\u2019Association interparlementaire Ca- nada-France.Les relations internationales des parlementaires canadiens sont assumées en partie par des associations et des groupes.Le parlement compte une douzaine d\u2019associations composées de députés et de sénateurs, qui font la promotion des intérêts canadiens à l\u2019étranger.L\u2019Association parlementaire canadienne de l\u2019OTAN sensibilise les parlementaires aux préoccupations de l\u2019Assemblée parlementaire de l\u2019OTAN dont le siège social est à Bruxelles.L\u2019Assemblée s\u2019occupe de questions sociales, culturelles, politiques, économiques, et particulièrement de questions militaires d\u2019intérêt pour les pays membres.La semaine dernière, lors de l\u2019assemblée générale annuelle, le député Rioux a été élu président du comité exécutif de l\u2019Association parlementaire canadienne de l\u2019OTAN.Les membres de l\u2019exécutif sont chargés de coordonner les activités avec leurs vis- à-vis des autres pays membres.«D\u2019être élu à titre de président de cette Association est vraiment un honneur pour moi, a commenté M.Rioux.Mon travail dans ce groupe parlementaire s\u2019arrime très bien à celui que je fais déjà au sein du comité de la défense nationale.» Le député libéral considère important que le Canada regagne la crédibilité qu\u2019il possédait jadis auprès des membres de l\u2019Assemblée parlementaire de l\u2019OTAN.«Notre héritage militaire démontre le succès obtenu lors de nos nombreuses missions humanitaires et c\u2019est en favorisant cette approche que j\u2019entends réaliser mon mandat de président.» M.Rioux a également été élu vice-président de l\u2019Association interparlementaire Canada- France, un lieu d\u2019échanges d\u2019informations et d\u2019idées entre parlementaires canadiens et français.n LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-30 Q U I L L E S Boutes-en-train Équipe Pts Pj QA Gilles 52 33 21718 Pierre 52 33 19814 Pierrette 50 33 22929 Charles 48 33 21663 Jeannine 48 33 20489 Roland 44 33 22068 Jean 42 33 22604 Lise 38 33 21095 Ginette 36 33 20757 Micheline 30 33 20580 Plus haut simple Sylvie Moquin 189 Alain Narbonne 221 Plus haut triple Sylvie Moquin 497 Pierre Petitclerc 535 La Familiale Équipe Pts Pj QA Michel B.117 12 7184 Pierre 107.5 12 7453 Michel Y.102 12 7147 Roland 86 12 6770 Gilles 81.5 12 7008 Nicole 80.5 12 6746 Gérard 65.5 12 6895 Yves 64 12 7382 Plus haut simple Jacqueline Laplante 161 Gilles Brien 190 Plus haut triple Manon Phaneuf 396 Jean-Paul Laplante 478 Élite St-Jean Équipe Pts Pj QA Pierre 345 30 19810 Frédéric 303 30 19620 Polo 282 30 19257 Melyssa 282 30 19181 Simon 267 30 17114 Johanne 265 30 18979 Isabelle 256 30 18997 Stéphane 249 30 18999 André 226 30 18669 Mathieu 223 30 18574 Plus haut simple Nicole Berger 216 Jacques Bélanger 279 Plus haut triple Karine Roux 506 Léopold Touzel 709 Manneken Pis Équipe Pts Pj QA Isabelle 58 33 22281 Luc 50 33 23524 Ernest 50 33 23075 Lionel 46 33 22780 J-François 44 33 23056 Richard 42 33 22077 Mario 42 33 22051 Daniel 40 33 20791 Monique 40 33 20451 Réal 28 33 19760 Plus haut simple Lise Cyr 196 Bruno Lavigne 194 Plus haut triple Nicole Raymond 467 Charles Charron 522 La Ligue du Lundi Soir Équipe Pts Pj QA Marcel 70 36 27603 Martin 54 36 29384 Christian 50 36 26749 Simon 47 36 28177 Thérèse 34 36 22243 Michel 33 36 24468 Plus haut simple Mélanie Charest 145 Tony Pluk 201 Plus haut triple Mélanie Charron 397 Charles Charron 518 La Relève Équipe Pts Pj QA Ass.Sportif St-Luc 113 66 20166 Les Créations d'Hélène 109 66 23278 Comptabilité FM 103 66 27712 Transport Normandin 100 66 24497 Club Golf Vallée des Forts 94 66 24477 Thérapie Louise Guay 92 66 26220 Boucherie Unique 90 66 27432 Labrèche Construction 67 66 29361 Plus haut simple Arianne Chartier 144 Pierre-Olivier Rousseau 155 Plus haut triple Arianne Chartier 388 Pierre-Olivier Rousseau 443 Les Joyeux Retraités Plus haut simple Jocelyne Lévesque 215 Louise Loiselle Fournier 141 Gérard Ménard 167 Réal Gaboriau 156 Plus haut triple Jocelyne Lévesque 554 Louise Loiselle Fournier 373 Simon Bérubé 411 Ronald Galland 388 Bonne Entente Équipe Pts Pj QA Ginette 44 27 17661 Nico 42 27 17472 Linda 40 27 18105 Monique 40 27 18073 Nicole 40 27 17856 Suzanne 36 27 17133 Rita 24 27 17595 Jacqueline 22 27 17103 Plus haut simple Nicole Quintin 177 Francine Lefrançois 174 Plus haut triple Jacqueline Grégoire 471 Nicole Quintin 438 L'Amitié Équipe Pts Pj QA Jeanne D'Arc 31 33 20821 Michel 22 33 21221 Ghislaine 19 33 24029 Denis 16 33 23354 Plus haut simple Ghislaine Raymond 169 Michel Gauthier 170 Plus haut triple Pierrette Grenon 427 Laurent Gordon 456 Les Courageux Équipe PG PP QA Const.Bruno Tessier 115 77 48559 Céramique Moderne 106 86 48539 Salon Sylvain Daneau 106 86 48337 Suma Ordinateur 105 87 48525 Boucherie Bernard 104 88 47662 Domax 104 88 47517 Claude-François Phoenix 100 92 48155 Garage Dubois 98 94 47511 Design JetSet 97 95 48140 Transmission Rondeau 88 104 47208 Construction Thibodeau 87 105 47785 Érablière Meunier 42 150 46139 Plus haut simple Michel Hébert 224 Denise Lamoureux 220 Plus haut triple Pierre Raymond 583 Denise Lamoureux 587 Les Pavés Caméléon Équipe Pts Pj QA André Boyer 61 35 56858 Richard Lacroix 52 44 56335 Yves Bernier 52 44 56203 Sylvain Duval 48 48 56484 Christian Beaupré 45 51 56076 Sylvain Beaupré 30 66 55565 Plus haut simple Yves Bernier 221 Pierette Perks 187 Plus haut triple Yves Bernier 626 Pierette Perks 495 Pièce d'Auto St-Jean Équipe Pts Pj QA Éric Miville 8 0 2359 Stéphane Lachance 8 0 2310 Robert Girard 6 2 2208 Bernard Larose 6 2 2211 Stéphane Lachance 2 6 2189 Stéphane Melaven 2 6 2115 Sylvain Gagnon 0 8 2079 Éric Miville 0 8 2072 Plus haut simple Sylvain Gagnon 279 Sylvie Martin 219 Plus haut triple André Larose 727 Sylvie Martin 536 Limoneux Équipe PG PP QA Roland Leroux 66 0 7477 Robert Gagné 66 0 7413 Claude L'Écuyer 61 0 7559 Vincent L'Écuyer 60 0 7394 Charles O.Laroches 60 0 7340 David Simard 56 0 7343 Jocelyne Ouellette 53 0 7208 Dario Matesi 51 0 7250 Luc Lamontagne 47 0 7168 Kevin Messier 47 0 7141 Michel St-Pierre 46 0 7270 Pascal Dextraze 35 0 7091 Plus haut simple David Simard 289 Plus haut triple David Simard 781 Ligue Amicale Équipe PG PP QA Gilles Boudriau 129 71 60687 Guy Corriveau 128 72 61075 Guy Dumont 114 86 60445 Alain Langlois 110 90 60120 Yolande Nantel 102 98 59969 Madeleine Fougère 96 104 59901 Huguette Langlois 96 104 59885 Germaine Boucher 94 106 59733 J.D'Arc Taillefer 90 110 59520 Florent Charbonneau 88 112 59641 Jean-Claude Morin 88 112 59361 Claude Jussaume 65 135 59648 Plus haut simple André Audette 233 Claire Cloutier 181 Plus haut triple Bruno Turgeon 562 Jackie Lacoste 462 Mardicus Équipe PG PP QA Denis Bergeron 116 76 54659 Raymond Macaluso 113 79 54848 Vanessa Lamontagne 109 83 53667 Richard Mailloux 108 84 53825 Regis Parize 102 90 54514 Daniel Tétreault 99 93 54069 Frédéric Lussier 98 94 54048 Jean-Noël Belval 93 99 54001 Paul Bertrand 86 106 53853 Michel Rockwood 80 112 54001 Colette Ravenelle 76 116 53214 Michel Guérin 72 120 53369 Plus haut simple Daniel Lessard 248 Pierrette Durand 230 Plus haut triple Daniel Lessard 720 Pierrette Durand 567 Joyeux Copains Équipe PG PP QA Gaston Bouchard 448 43 66289 Bruno Turgeon 413 62 66029 André L'Écuyer 411 57 65709 André Goyette 407 60 66025 Pierre Hemmings 379 60 65296 Denis Isabelle 378 68 65553 Claude Jussaume 375 66 65580 Florent Charbonneau 349 69 64962 Plus haut simple Joseph Semic 220 Yolande Nantel 161 Plus haut triple André L'Écuyer 616 Janette Bessette 456 Baby Boomers Équipe PG PP QA Philip Bernard 120 79 26172 Simon Lefrançois 117 82 25963 Martin Raymond 113 87 26038 Sylvain Gagnon 106 94 26075 Pierre Martin 105 95 25708 Daniel Blanchette 104 95 26008 Denis Bernier 101 99 25851 Éric Miville 92 107 25206 Maurice Samson 90 109 25173 Réal Berthiaume 89 111 25672 Patrick Michaud 85 114 25574 Claude Brunelle 75 125 25268 Plus haut simple Simon Lefrançois 257 Mélanie Masse 236 Plus haut triple Simon Lefrançois 703 Stéphanie Mallette 637 Les Mordus Équipe PG PP QA André Goyette 375 68 60644 Léo Rousselle 374 72 60866 Claude Trudeau 358 72 60173 J.D'arc Taillefer 353 82 60280 André L'Écuyer 341 98 60247 Yves Dubuc 331 90 60013 Denis Isabelle 329 104 60261 Chantal Quintin 324 94 59936 Fernand Brunelle 321 112 60337 Bruno Turgeon 301 110 60040 Plus haut simple Noël Chenard 225 Chantal Quintin 214 Plus haut triple Gaétan Boilard 610 Chantal Quintin 566 Les Farceurs Équipe PG PP QA Pharmacie Jérémie Dufour 216 168 42286 Royal Lepage H.R.205 178 42287 Marco Boucher 200 183 41160 Axim Construction 198 185 42126 Fallu Bon 2e 179 204 41507 Bulzai Golf 152 232 40581 Plus haut simple Dominic Roy 208 Réjeanne Gagnon 180 Plus haut triple Dominic Roy 557 Réjeanne Gagnon 464 Les Amis de la Montérégie Équipe PG PP QA André Boyer 22 14 21621 Michel Rockwood 20 15 21629 Réjean Robert 19 17 21798 Jacques Phillippon 16 19 21689 Sylvie Tapp 16 20 21893 Nathalie Hamel 14 22 21746 Plus haut simple André Boyer 240 Nathalie Hamel 212 Plus haut triple André Boyer 672 Nathalie Hamel 478 Resto Belgo Équipe PG PP QA Normand Fontaine 55 33 46551 Pierre Courville 49 39 45900 Josée Lapointe 46 42 46020 Claude Bienvenue 44 44 45104 Paul Beaudet 35 52 45170 Martin Crossland 34 53 Plus haut simple Sylvain Lapointe 231 Plus haut triple Sylvain Lapointe 626 Juniors Équipe PG PP QA Myriam Pouliot 0 0 35770 Carollanne Lepage 0 0 33051 Marc-Antoine Lepage 0 0 30938 Alexandra Lepage 0 0 29454 Maxime Roy 0 0 24813 Gabriel Roy 0 0 23176 Plus haut simple Gabriel Roy 266 Myriam Pouliot 225 Plus haut triple Gabriel Roy 606 Myriam Pouliot 559 R.B.L.Ventilation Équipe PG PP QA C.S.Construction 67 47 48089 Gazon J.L.64 49 46169 Les Frères Moreau 64 50 46614 Mikes 62 53 46061 Auto Part + Pièce Auto 57 57 44713 R.B.L Ventillation 56 59 47466 Salon Jeannine 55 60 45975 Resto Chez Dan 54 60 47170 Ti-Wick 51 64 48795 Team 6 42 73 42698 Plus haut simple Mario Turmel 255 Cynthia Brunelle 228 Plus haut triple Bertain Lepage 713 Carollane Lepage 643 Bibittes Dry Équipe PG PP QA Les Coccinelles 23 13 47345 Les Cobras 23 13 40462 Les Cigales 21 15 49730 Les Monarques 20 15 48004 Les Libellules 19 17 42425 Les Anacondas 16 19 44169 Les Guêpes 16 20 46704 Les Couleuvres 15 21 41957 Les Alligators 14 22 45878 Les Maringouins 12 24 49829 Plus haut simple Joseph Agostino 263 Mary Bylinski 192 Plus haut triple Joseph Agostino 678 Mary Bylinski 548 Sportive Équipe PG PP QA Martin Caya 50 30 9483 Yves Dallaire 48 32 9792 Roland Leroux 43 37 9560 Robert St-Germain 40 40 9611 Luc Boucher 40 40 9502 Réal Bonneau 39 41 9427 Jean-René Tremblay 39 41 9294 Robin Dallaire 36 44 9552 Jean-Pierre Gingras 33 47 9372 Patrick Vachon 32 48 9384 Plus haut simple Yves Dallaire 270 Plus haut triple Patrick Marcoux 720 Évasion Équipe PG PP QA La Gang à Mary 65 26 37807 En parlant de boule 50 38 45777 Les Recrues 46 41 33427 Les Dauphins 45 43 40321 Les Tazmanians 42 46 40681 Pink Panther 41 46 40977 Les Tazs 40 47 40609 Les Fantômes 40 48 41136 Whippet 2,0 38 50 43427 Les Minions 34 53 40933 Plus haut simple Michael Desroches 267 Mary Bylinski 182 Plus haut triple Michael Desroches 746 Mary Bylinski 522 Les Joyeux Naufragés Équipe PG PP QA Daniel Viens 115 77 47184 Jocelyne Bessette 100 92 46661 Luc Laplante 86 106 46005 Nevio Giugovaz 83 109 46571 Plus haut simple Bernard Duchesne 191 Lise Doré 161 Plus haut triple Éric Pépin 492 Diane Paquette 434 Les Joyeux Lurons Équipe PG PP QA Diane Guérin 59 37 42146 Denis Rhéaume 53 43 43571 Yvon Aubé 50 46 43552 Alain Hébert 46 50 41958 Maurice Samson 45 51 42276 Yves Benoit 41 55 41937 J.Jacques Grégoire 39 57 40795 Guy Goulet 35 61 41792 Plus haut simple Denis Rhéaume 237 Hélène Pelletier 172 Plus haut triple Denis Rhéaume 654 Diane Guérin 439 Michel Goyette Équipe PG PP QA Team 2 251 0 42189 Team 7 237 0 41734 Team 5 235 0 46218 Team 1 231 0 46948 Team 3 219 0 46153 Team 8 219 0 40269 Team 12 214 0 47899 Team 6 211 0 45366 Team 10 208 0 40493 Team 11 202 0 45082 Team 9 199 0 50277 Team 4 195 0 42520 Plus haut simple Jean-François Doc 259 Sylvie Messier 221 Plus haut triple Allan Durant 658 Sylvie Messier 605 Les Joyeux Lurons Équipe PJ Pts QA Les Toupies 116 65686 Les Scorpions 114 64493 Les Outsiders 108 65796 Les Micmacs 100 65133 Les Sautés 88 64193 Les Big Mooses 86 63818 Les Gazelles 82 63166 Les Bout en Train 74 62299 Plus haut simple Gilles Tremblay 268 Solange Campeau 300 Plus haut triple Gilles Tremblay 729 Solange Campeau 588 Seray Auto Équipe PJ Pts QA Lise Giroux 122 62121 Lina Bessette 110 61707 Fernand Bisaillon 108 70265 Micheline Duval 105 62287 Rita Gaudreau 98 61496 Réjeanne Bathalon 97 62237 Ginette Huppé 92 60475 Louise Chagnon 88 61805 Lise Bazin 86 60322 André Chamont 84 70308 Thérèse Dumas 82 60010 Nicole Quintin 80 64350 Plus haut simple Fernand Bisaillon 226 Hélène Verville 269 Plus haut triple Fernand Bisaillon 617 Monique Beaudoin 585 La Classique Mixte Équipe PJ Pts QA R.Girouard 124 72730 R.Poirier 114 73176 M.Thériault 102 71899 J-P.Maynard 98 71720 M.Duquette 96 72117 P.Rivest 82 71307 L.Arcand 78 71802 S.Bastien 74 71513 Plus haut simple Daniel Cyr 257 Mance Claveau 232 Plus haut triple Pierre Lavoie 658 Mance Claveau 591 Les Pros du Mercredi Équipe PJ Pts QA Les Moufettes 59 34632 Les Tornades 54 32283 Les Girouettes 52 35370 Les Red Boules 50 33115 Les Invincibles 44 33325 Les B-Quilles 42 32064 Les Beaux Bébés 40 32762 Les Belles Gueules 39 31594 Les Lions 34 30911 Les Faucons 26 30870 Plus haut simple Réal Boulerice 300 Georgette Gamache 244 Plus haut triple Denis Lefebvre 723 Pierrette Faucher 657 Les Copains du Mardi Équipe PJ Pts QA Nicole Boyer 121 80985 Christine Pépin 112 80013 Louis Globensky 112 79282 Micheline Tardif 112 79072 Chantal Boudrias 111 79022 Murielle Pépin 104 78999 Michel Bougie 100 79440 Jean-Guy Hould 96 77656 Jacqueline Caron 92 77614 Cécile Barbeau 91 78049 Robert Cléroux 76 77197 Marcel Prévost 73 78132 Plus haut simple René Martin 235 Pierrette Dumberry 278 Plus haut triple René Martin 658 Antoinette Latour 677 Âge d'Or St-Luc Équipe PJ Pts QA Eddy Slight 114 75563 Camille Michaud 102 76023 Gilles Vinet 98 76778 Huguette Duchesne 98 75897 Gérard Laporte 98 74704 Denis Lestage 92 75959 Claire L'Écuyer 92 75754 Réjeanne Bathalon 74 75107 Plus haut simple Gérard Laporte 248 Huguette Brunette 232 Plus haut triple Gérard Laporte 600 Huguette Brunette 610 La Légion Équipe PJ Pts QA G.Rivest 50 64726 C.Girard 46 65677 M-N.Morency 36 64035 L.Gadoury 34 64738 R.Chaput 32 64519 G.Laporte 32 66422 H.Verdon 30 64855 J.Cloutier 28 64252 Plus haut simple Charles Fortin 259 Line Gadoury 226 Plus haut triple André Girard 635 Line Gadoury 559 La Coupe du Monde Équipe PJ Pts QA Le Brésil 46 21948 L'Espagne 30 21925 Le Montana 28 22170 La Norvège 24 24052 Plus haut simple Gaétan Tremblay 225 Margot Blais 222 Plus haut triple Gaétan Tremblay 614 Annie Tremblay 626 Sabrevois Équipe PJ Pts QA Jeanne Matthyssen 114 55360 Earl Perks 106 57869 Aurore Rolland 104 56119 Ronald Bayard 102 62720 Aimé L'Heureux 98 57223 Charles-Henri Lacaille 98 55099 Jacqueline Prairie 92 54313 Fernande Raymond 86 54484 Plus haut simple Charles-Henri Lacaille 254 Lise Blais 244 Plus haut triple Albert Bonneau 589 Lise Blais 614 Ste-Thérèse Équipe PJ Pts QA La Belle Province 63 30436 Ville St-Jean 56 30619 Pharmacie Jean Coutu 56 30216 Me Maryse Landry 54 29984 Dupont Ford 54 29678 Buffet du Chef 41 28609 JG+B 38 29498 Salon La Coifferie 36 29062 Piscine Norac 36 28747 Brasserie de l'Ouest 36 28710 St-Luc Pizzeria 30 29032 Déry Toyota 28 27973 Plus haut simple Émilien Labbé 256 Lise Côté 247 Plus haut triple Pierre Lavoie 610 Johanne Dubé 628 Yoyo Équipe PJ Pts QA M.Lavallée 112 79813 D.Boutin 103 79867 G.Goulet 102 79990 S.St-Pierre 102 78987 J.Guénette 99 78818 J-S.Leclair 76 78819 L.Demers 73 79759 Y.Gagnon 69 78391 Plus haut simple Jean-Sébastien Leclair 263 Gertrude Poisson 214 Plus haut triple Sylvain Fallon 646 Jeanne-d'Arc Thibault 591 Les Pneus JTG Équipe PJ Pts QA Pittsburgh 252 32312 Québec 229 32335 Detroit 228 32278 New York 216 32009 Vancouver 202 31791 Canadiens 182 31533 Calgary 140 30542 Chicago 135 30998 Plus haut simple Jean-Sébastien Leclair 257 Josée Éthier 218 Plus haut triple Jean-Sébastien Leclair 719 Nicole Nepveu 575 Clarenceville Équipe PJ Pts QA Les Étoiles 120 73482 Les Intrépides 102 72779 Les Hirondelles 100 73283 Les Colibris 98 71849 Les Braves 90 73142 Les Rossignols 90 72472 Les Éclairs 88 72329 Les Sautés 80 72678 Plus haut simple Réjean Girouard 258 Rita Verreault 218 Plus haut triple Réjean Girouard 657 Rita Verreault 513 La Féminine Laurier Équipe PJ Pts QA D.Arès 106 61590 H.Beauchemin 104 60641 G.Delinelle 103 60678 H.Fontaine 101 61016 N.Raymond 98 60469 M.Boucher 88 59998 Plus haut simple Lise Desrochers 234 Plus haut triple Lise Desrochers 601 Les Aventuriers Équipe PJ Pts QA Les Aigles 66 27053 Les Inséparables 62 26753 Les Cardinals 36 25312 Les Colibris 34 26270 Les Vautours 24 25945 Les Hiboux 18 25270 Plus haut simple Michel Lord 257 Jeanne-d'Arc Thibault 247 Plus haut triple André Isabelle 652 Jeanne-d'Arc Thibault 666 Fernand Auclair Équipe PJ Pts QA Déry Toyota 124 66189 Lefebvre Payette Ass.115 66879 Vitrerie Saran 103 64366 Boucherie des Halles 98 65706 Wurst Saucissier 96 65654 Emco 93 65073 Auberge Le National 92 65592 Resto Chez Dan 92 65557 GMB Aluminium 89 64417 Salon l'Imprévu 88 64408 Pièces d'auto Iberville 82 65469 Me Maryse Landry 80 64053 Plus haut simple Marc Denault 274 Odette Paquette 275 Plus haut triple Marc Denault 763 Nicole Perras 645 La Ligue du Vendredi Équipe PG PP QA Joyeux Naufragés 114 70 52911 Bay Watch 91 93 51945 Cré Basile (50) 84 100 51960 Arpents Verts 79 105 51633 Plus haut simple Christian Leclerc 203 Lisette Legault 132 Plus haut triple J.P.Nadeau 592 Louise Mercier 315 Au Vieux Duluth Équipe PG PP QA Pierre-Luc Roy 75 21 41806 François Lussier 71 25 39793 Marc-Olivier Ouelette 61 35 37864 André Paquette 51 44 39530 Michel Janelle 50 45 39969 Benoit Couture 49 46 39270 Marc Gadoua 41 54 39663 Alain Brodeur 32 64 40027 Plus haut simple Pierre-Luc Roy 278 Linda Brassard 203 Plus haut triple Pierre-Luc Roy 716 Linda Brassard 551 TABLEAUX INDICATEURS LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-31 Avant que le baseball devienne ma véritable passion, le cinéma a marqué ma jeunesse.Encore aujourd\u2019hui, le septième art est l\u2019un des plaisirs de ma vie.À une époque où il n\u2019y avait pas beaucoup de loisirs pour les jeunes à Saint- Jean, le cinéma était fort populaire.D\u2019ailleurs, la ville comptait quatre salles: Le Capitol, L\u2019Impérial, Le Cartier et la Centrale catholique.Géré par Lucien Lafontaine, le cinéma Le Capitol était fort couru.Je me souviens qu\u2019un jour, ma tante Cécile qui travaillait aux guichets m\u2019avait informé d\u2019un emploi disponible comme placier et pour faire le ménage.J\u2019ai eu l\u2019emploi! On portait un costume et on pouvait regarder des ?lms gratuitement\u2026 J\u2019ai travaillé deux ans au Capitol.Par la suite, j\u2019ai travaillé un an à L\u2019Impérial, sous la direction de Guy L\u2019Heureux.Le samedi, c\u2019est à la Centrale catholique qu\u2019il fallait aller.Ça coûtait dix sous pour trois ?lms.En plus, les gens avaient droit à un spectacle.J\u2019ai d\u2019ailleurs participé à l\u2019un d\u2019eux.On formait des pyramides humaines et j\u2019étais complètement en haut! Je peux af?rmer sans trop me tromper que dans ces salles de cinéma, il s\u2019est formé bien des couples à Saint-Jean! MES PRÉFÉRÉS Cela m\u2019amène à vous dévoiler les ?lms que j\u2019ai le plus aimés.Moneyball, The League of their own, Fear Strikes Out, 42 (l\u2019histoire de Jackie Robinson), 61 (les 61 circuits de Roger Maris en 1961), Bull Durham, A Winner Never Quits, The Babe Ruth Story (avec William Bendix), The Pride of St.Louis, Eight Men Out, Field of Dreams et Un été sans point ni coup sûr, ?gurent en tête de liste.Je peux ajouter d\u2019autres excellents ?lms, comme Bad New Bears, The Rookie, The Natural, The Perfect Game et Cobb (avec Tommy Lee Jones) Dans les ?lms de football, j\u2019ai bien aimé Brian\u2019s Song, The Titans et The Longest Drive.À ma liste s\u2019ajoutent les ?lms consacrés au hockey (Maurice Richard avec Roy Dupuis, Miracle On Ice), au basketball (Hoosiers et Coach Carter), au golf (Tin Cup) et à la boxe (Somebody Upstairs Likes Me et Cinderella Man).SPORTS ET LOISIRS Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à claude.raymond@tc.tc ÉPHÉMÉRIDES Elle est née le 11 mars 1961: Claudine Mercier Il est décédé le 11 mars 1995: Jean- Pierre Masson ( P h o t o T i t o H e r r e r a / w w w .t i t o h e r r e r a .c o m ) 10 mars 1920: Joe Malone des Bulldogs de Québec marque six buts dans une victoire de 10 à 4 contre les Senators d\u2019Ottawa.11 mars 1965: La Ligue nationale de hockey approuve le projet d\u2019expansion pour la saison 1967-1968 avec les équipes des Blues de St.Louis, des Flyers de Philadelphie, des Kings de Los Angeles, des North Stars du Minnesota, des Penguins de Pittsburgh et des Golden Seals de la Californie.11 mars 1996: Les Canadiens disputent un dernier match au Forum de Montréal et l\u2019emportent 4 à 1 contre les Stars de Dallas.15 mars 1964: Mariage des acteurs Elizabeth Taylor et Richard Burton à Montréal.16 mars 1955: Une émeute éclate à Montréal à la suite de la suspension de Maurice Richard par le président de la Ligue nationale de hockey, Clarence Campbell.16 mars 1961: Bernard Geoffrion devient le deuxième joueur à marquer 50 buts en déjouant le gardien des Maple Leafs, Cesare Maniago.16 mars 1996: Premier match au Centre Molson.Les Canadiens l\u2019emportent 4 à 2 contre les Rangers de New York.DANS L'HISTOIRE «42» figure dans la liste de mes meilleurs films de baseball.Ma jeunesse au cinéma RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Une équipe de quatre personnes amputées prendra part au Défi ski 12 h Leucan, le samedi 12 mars, à Bromont.Caroline Viau et Clémence Mainville, deux skieuses de la région, se sont jointes à Florence Carrier et Vincent Michel, deux résidents d\u2019Orford, pour participer à cet événement-béné?ce.Sous le nom des «Membres bioniques», le quatuor dévalera les pentes de ski pour relever à la fois un dé?et amasser des fonds pour contribuer à lutter contre le cancer.Orig inaire de Saint- Alexandre, Caroline Viau a décidé de former une équipe de skieurs amputés pour «souligner le courage des gens qui ont subi une amputation à cause d\u2019un cancer.» VIE ACTIVE Le Défi ski 12 h Leucan regroupe des équipes composées d\u2019un maximum de quatre personnes.En plus de s\u2019engager à amasser au moins 500$ en dons, les participants doivent effectuer une descente à l\u2019heure pendant 12 heures consécutives.Les jeunes de 12 ans et moins ainsi que les 65 ans et plus peuvent effectuer six descentes, soit une par heure, durant les six premières heures de l\u2019événement.Le Dé?se déroule de 11 heures à 23 heures.«Je prévois faire un minimum de 25 descentes», lance Caroline Viau.Amputée de son bras gauche depuis l\u2019âge de 5 ans, la triple médaillée en ski aux Jeux para- lympiques d\u2019Albertville en 1992 est monitrice à Bromont.«Notre participation au Défi vise à démontrer aux gens que les personnes amputées peuvent aussi avoir un vie active.» Ses coéquipières, Clémence Mainville et Florence Carrier, ont une jambe amputée, tandis que Vincent Michel a subi l\u2019amputation d\u2019un bras à la suite d\u2019un accident.Celui-ci fera les descentes en planche à neige, alors que les trois ?lles descendront en ski.n Au Dé?ski 12 h Leucan ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Caroline Viau et Clémence Mainville participeront au Dé?ski 12 h Leucan, le 12 mars, à Bromont. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-32 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L es athlètes du club Saint-Jean Olympique ont réalisé d\u2019excellentes performances depuis le début de 2016.Tant chez les jeunes que chez les vétérans, la récolte d\u2019honneurs a été fructueuse.Dans la catégorie cadette, Kasandra Savoie s\u2019est particulièrement signalée avec huit médailles et cinq records personnels à l\u2019issue des compétitions à Québec, Sherbrooke, Montréal et Toronto.La jeune athlète, qui en est à sa première année dans cette catégorie, a remporté l\u2019or, deux fois l\u2019argent et le bronze au 60 m haies, réalisant une marque personnelle à Toronto avec un temps de 9,45.Kasandra s\u2019illustre également à la perche, elle qui a ra?é l\u2019or à Montréal et le bronze à Québec et Toronto, en plus d\u2019une troisième place au lancer du poids (9,7 m) à Sherbrooke.«Ses résultats sont fantastiques», commente l\u2019entraîneure, Hélène Larose, rappelant que Kasandra Savoie a été ?naliste au gala Athlétas en novembre dernier.CADETS Chez les cadets, quatre membres du Saint-Jean Olympique se sont notamment distingués à leurs premières compétitions dans cette catégorie.Cameron Lee a récolté deux fois l\u2019or et une fois l\u2019argent à la perche, réalisant ses meilleurs sauts (2,80 m) à Québec et Montréal.De son côté, Félix Thériault a décroché l\u2019or au 1500 m marche à Québec et Toronto, établissant un record personnel (8 min 52 s et 52 centièmes).Il participe aussi aux épreuves de saut à la perche et de saut en longueur.Pour sa part, Julien Carrier a obtenu ses meilleurs résultats au saut à la perche avec deux médailles d\u2019argent et une de bronze.Il a éclipsé sa marque personnelle (2,80 m) à Toronto.Il a également participé aux épreuves de 60 m et de saut en longueur.Anakim Lyonnais a offert ses meilleures performances au saut en hauteur avec un record personnel (1,55 m) au saut en hauteur à Montréal, en plus de prendre part aux épreuves de 60 m, de saut en longueur et de lancer du poids.Hélène Larose mentionne que ces quatre athlètes sont en constante progression.JUVÉNILES Chez les juvéniles, les porte-couleurs du SJO ont brillé.Du côté féminin, Anouk Demers a remporté l\u2019or au lancer du poids au Championnat canadien, avec un lancer de 13,01 m.L\u2019athlète de Lacolle avait auparavant gagné l\u2019or à Sherbrooke et à Montréal.Nicolas Lemaitre, un autre athlète de Lacolle, a remporté l\u2019argent au lancer du poids au Championnat canadien.Il a réalisé un record personnel avec son lancer de 12,70 m.Rétabli d\u2019une blessure à la clavicule, Samuel Vallée a ra?é la médaille d\u2019argent au saut à la perche au Championnat canadien avec un saut de 3,60 m.Zacharie Duchesneau (médaillé d\u2019argent au saut à la perche à Montréal), Cédric Pimparé (médaillé de bronze au saut en hauteur à Montréal) et Olivier Savoie (record personnel au saut à la perche à Sherbrooke) complètent le tableau.n Les quatre perchistes de l\u2019équipe du Québec contre l\u2019Ontario: Cameron Lee, Julien Carrier, Félix Thériault et Kasandra Savoie.Samuel Vallée, Anouk Demers et Nicolas Lemaistre, au Championnat canadien.Un deuxième titre pour les Aigles Champions du tournoi de Marieville durant la période des Fêtes, les Aigles 1 de Saint-Jean-sur-Richelieu ont remporté leur deuxième titre de la saison en enlevant les honneurs du tournoi à La Tuque.L\u2019équipe midget B a vaincu les Ambassadeurs de CLL (Charlemagne, Le Gardeur et L\u2019Assomption), 3 à 0 en demi-?nale et les Draveurs de Mont-Laurier, 6 à 2, en ?nale.Sur la photo, à l\u2019avant: Alexis Mainville et Jérémie Clouâtre.Deuxième rangée: Tristan Planet, Mélie-Claude Turcotte, Zachary Nadeau, Alexandre Bourgoin, David Pelletier, Dominic Ferland et Laurie Côté.À l\u2019arrière: Yanni Turcotte, Martin Turcotte, David Boutin, Dereck Nadeau, Raphaël Charlebois, Samy Benhadj-Keroack, Cédric Derradj-Perron, Nicolas Brière-Lamarre, Andy-Mike Leduc, Raphael Duquette Massé et Éric Nadeau.n L\u2019entraîneur Yannick Le Mouël, entouré de Samuel Vallée et Zacharie Duchesneau, à la compétition Corsaire-Chaparal.Les athlètes de l\u2019école Sacré-Cœur d\u2019Iberville.À l\u2019avant: Eliott Jourdain, Édouard Larose, Vincent Bertrand, Charlie St-Jean et Elena Beaudry.Deuxième rangée: Pamella Cardoso-Laguë, Marianne D\u2019Amours, Cassandre Rhéaume, Laurianne Ménard, Angélie Jourdain et Antoine Bertrand.À l\u2019arrière: Midori Tarte, Éliane Toupin, Philippe Bertrand, David-Édouard Cyr et Justin Roy.Absents: Jasmine Lacombe-Bombardier et Antoine Paquin.( P h o t o Y a n n i c k L e M o u ë l ) ( P h o t o H é l è n e L a r o s e ) ( p h o t o g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Les jeunes d\u2019ici ont fait belle figure au Carnaval d\u2019athlétisme, présenté dernièrement au Complexe sportif Jean-de-la-Mennais, à La Prairie.Orchestré par le Club d\u2019athlétisme Rive-Sud, l\u2019événement a réuni des participants de plusieurs écoles et clubs de la grande région.Les 18 représentants de l\u2019école Sacré- Cœur d\u2019Iberville se sont particulièrement distingués, dont Justin Roy, qui a remporté le combiné chez les benjamins.Le porte-couleurs du Club Rive-Sud a raflé l\u2019or au saut en hauteur sans élan et l\u2019argent au saut en hauteur.Il représentera la Montérégie au Championnat provincial scolaire d\u2019athlétisme en salle, le 12 mars prochain.Éliane Toupin, des Couguars de Sacré-Cœur, a décroché la médaille d\u2019argent au combiné chez les benjamines.Elle a terminé deuxième au saut en longueur et au saut en hauteur.Édouard Larose a également obtenu la médaille d\u2019argent au combiné dans la catégorie colibri.Il a remporté l\u2019épreuve du 600 m et pris le troisième rang au saut en longueur.Soulignons également les performances de Midori Tarte (or au lancer du poids chez les minimes) et Jasmine Lacombe-Bombardier (bronze au 600 chez les colibris).Au total, les athlètes de l\u2019école Sacré- Cœur ont amassé 36 rubans (remis aux huit meilleurs lors des épreuves individuelles).n Nos jeunes s\u2019illustrent au Carnaval d\u2019athlétisme Médailles et records pour le Saint-Jean Olympique LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-33 www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >6564412 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc À sa première saison sur le circuit de Volleyball Québec, l\u2019équipe cadette de Saint-Jean-sur- Richelieu se prépare à participer aux Championnats canadiens, qui se dérouleront en mai, en Ontario.Formée au cours de l\u2019été 2015, l\u2019équipe regroupe treize joueuses âgées de 15 et 16 ans, provenant des écoles Marcellin- Champagnat, Joséphine-Dandurand et Mgr-Euclide-Théberge ainsi que des polyvalentes Marcel-Landry et Chanoine-Armand-Racicot.Dirigée par Alex Lapierre et Nicholas Beaumont, l\u2019équipe porte le nom des Géants, malgré le fait qu\u2019elle soit associée aux Lynx du Cégep Édouard-Montpetit.L\u2019objectif pour l\u2019an prochain, souligne M.Beaumont, c\u2019est de conclure un partenariat avec l\u2019organisation du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.TOURNOIS La nouvelle troupe civile a entrepris son programme d\u2019entraînement à l\u2019automne, en vue de participer à quelques tournois sanctionnés par Volleyball Québec.L\u2019équipe a pris part à des compétitions en octobre à l\u2019UQAM, en novembre à Sherbrooke, en décembre à Varennes et à Saint-Lambert en février.Le prochain tournoi du circuit d\u2019excellence québécois aura lieu ce samedi 12 mars, à Saint-Joseph-de-Beauce.«On est vraiment partis à zéro.Mais il y a une belle progression», indique Nicholas Beaumont.En plus des cinq heures d\u2019entraînement par semaine, les joueuses des Géants évoluent dans leur équipe scolaire.«Dans la région, il y a un très bon bassin de joueuses de volleyball, dont plusieurs qui jouent présentement dans la catégorie benjamine.C\u2019est bon signe pour notre recrutement», ajoute l\u2019entraîneur.CHAMPIONNATS CANADIENS Après le tournoi en Beauce, l\u2019équipe cadette participera au Championnat provincial, qui se déroulera les 16 et 17 avril, au CEPSUM à Montréal.Une trentaine de formations féminines y sont attendues.Par la suite, les Géants auront un mois pour se préparer à leur participation aux Championnats canadiens, qui auront lieu du 18 au 22 mai, à Waterloo, en Ontario.Cette compétition bouclera la première saison des Géants.«On prévoit faire une pause de trois à quatre semaines pour ensuite reprendre nos activités», mentionne Nicholas Beaumont.Entre-temps, les ?lles garderont la main en jouant au volleyball de plage.De deux à trois séances d\u2019entraînement sont prévues chaque semaine durant la période estivale.n VOLLEYBALL CIVIL L\u2019équipe cadette aux Championnats canadiens RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L\u2019Association de balle-molle féminine mineure de Saint-Jean-sur-Richelieu se joint à l\u2019Association élite Rive-Sud pour recruter des joueuses en vue des prochains Jeux du Québec.Les responsables lancent un appel aux ?lles nées en 2000 et 2001 a?n de former l\u2019équipe qui représentera la Rive-Sud à la Finale des Jeux du Québec à l\u2019été 2016 à Montréal.Parallèlement à ce recrutement, les deux associations ont ouvert leur camp préparatoire à la saison estivale, dimanche dernier.Ce camp en gymnase se poursuivra jusqu\u2019en avril.INSCRIPTIONS Du même souf?e, les joueuses intéressées à participer aux activités récréatives ou compétitives peuvent encore s\u2019inscrire en se présentant à la séance du dimanche 13 mars de 9h30 à 14 heures au gymnase de l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes d\u2019Iberville ou de midi à 18 heures, au gymnase de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys.Le coût est de 35$ pour la catégorie novice (U-8), 80$ pour la catégorie atome (U-10) et 100$ pour les catégories moustique (U-12), benjamine (U-14), cadette (U-16) et midget (U-18).Ce prix inclut les activités en gymnase et la saison régulière (mai à septembre).Comme par les années passées, l\u2019achat de quatre billets par famille pour l\u2019activité de ?nancement de la ligue est exigé au moment de l\u2019inscription.Pour toute information: Pierre Prévost (pierreprevost7@hotmail.com), Mario Ducharme (mario_ducharme@video- tron.ca) ou Linda Boucher (robidou42@ hotmail.com).n La balle-molle recrute pour les Jeux du Québec À l\u2019avant: Ariane Chartrand, Julianne Huot, Alexia Bélanger, Viviane Lessard, Édith Barrette et Mathilde Cloutier.À l\u2019arrière: Nicholas Beaumont, entraîneur, Clémence Dumas, Claudelle Monat, Maria-Paula Porto, Florence Stevanovic, Laurie Choquette, Marie-Jeanne Viens, Camille Giguère et Alex Lapierre, entraîneur-chef.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a h u e z ) Deux séances d\u2019inscription au BMX Le Club BMX Haut-Richelieu tiendra deux séances d\u2019inscription en vue de la saison estivale 2016.Les jeunes et adultes intéressés aux activités pourront s\u2019inscrire le samedi 19 mars, de 9 heures à 16 heures, et le dimanche 20 mars, de 9 heures à midi, au Pavillon Mille-Roches.Pour information, il suf?t de faire parvenir un courriel à l\u2019adresse suivante: comite@bmx-hr.netc.net n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-34 L orsqu\u2019il a lancé son école de football en 2007, Bruno Heppell ne s\u2019imaginait pas que son projet allait connaître autant de succès.Dix ans plus tard, force est d\u2019admettre qu\u2019il a réussi son pari.La semaine dernière, il a accueilli plus de 120 jeunes à son école, à Saint- Jean-sur-Richelieu.«Quand j\u2019ai lancé ça avec Simon Dupuy et Nicolas Picard, il y a dix ans, je ne m\u2019attendais pas à un tel succès.On est très contents.Et on sera là pour une onzième édition l\u2019an prochain», af?rme Bruno Heppell.Au cours de cette décennie, quelque 1650 jeunes ont suivi les conseils des entraîneurs et assisté à des conférences portant sur divers sujets pour améliorer leurs connaissances.L\u2019ancien des Alouettes souligne qu\u2019environ 25% des jeunes reviennent d\u2019une année à l\u2019autre.ÉVOLUTION À l\u2019instar de plusieurs disciplines sportives, les techniques d\u2019entraînement du football ont beaucoup évolué au ?l des ans.Les entraîneurs disposent de meilleurs outils pour enseigner et améliorent constamment leur formation afin de transmettre leur savoir aux jeunes.«En plus de la séance d\u2019entraînement, on fait de l\u2019analyse sur vidéo et on explique sur tableau.On offre aux jeunes qui passent la semaine avec nous le même format de camp d\u2019entraînement qu\u2019au collégial et à l\u2019université», explique Bruno Heppell.Ces joueurs âgés de 14 à 17 ans n\u2019ont pas eu beaucoup de répit durant la semaine.Les journées commençaient à 7 heures le matin et se terminaient autour de 20 heures.La visite de Laurent Duvernay-Tardif a marqué les activités cette année.En plus de donner quelques trucs aux joueurs lors de la séance d\u2019entraînement du mardi, il a animé une conférence portant sur sa saison avec les Chiefs de Kansas City, dans la NFL.Des conférences sur la nutrition, l\u2019éthique, la psychologie sportive et l\u2019orientation académique étaient au menu de la semaine.DU TALENT L\u2019entraîneur-chef des Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, Alex Surprenant, a fait partie de l\u2019équipe d\u2019entraîneurs pour une quatrième année consécutive.Il a passé la semaine à diriger les demi-défensifs, lui qui évoluait au poste de demi-défensif avec le Rouge et Or de l\u2019Université Laval de 2006 à 2009.«C\u2019est un retour à mes anciennes amours», a-t-il lancé vendredi, avant le match qui clôturait les activités.Également coordonnateur de l\u2019offensive avec les Géants, Alex Surprenant a lui aussi bien apprécié sa semaine.En plus de côtoyer des entraîneurs de haut niveau, il a pu épier le travail des jeunes.«Il y a encore beaucoup de talents cette année.Techniquement, les jeunes s\u2019améliorent.» Même si la période de recrutement pour les équipes collégiales est somme toute terminée, il a vu quelques bons joueurs qui enrichiront sa liste pour les prochaines années.«Disons que j\u2019ai pris des notes», conclut Alex Surprenant, qui se réjouissait du nombre de jeunes participants de la région à l\u2019École Bruno Heppell cette année.Mentionnons que Samuel Fournier et Éric Fortin, deux anciens joueurs des Géants, étaient également parmi les entraîneurs.n Une semaine de football bien remplie! L\u2019ÉCOLE BRUNO HEPPELL ACCUEILLE PLUS DE 120 JEUNES RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc SPORTS ET LOISIRS Les activités de la semaine ont pris ?n avec un match, présenté vendredi après-midi, au stade Dupont Ford.Laurent Duvernay-Tardif, des Chiefs de Kansas City, est venu donner quelques conseils aux jeunes, lors de la séance d\u2019entraînement du mardi.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-35 MARC-ANDRÉ COUILLARD marc-andre.couillard@tc.tc L e C l u b d e g o l f Hemmingford, qui était à vendre depuis quelques mois, a trouvé preneur.C\u2019est un ancien membre de son conseil d\u2019administration qui en a fait l\u2019acquisition.Denis Menegazzo, un policier du Roussillon à la retraite depuis décembre dernier, souhaite donner un nouveau souf?e à cette institution avec laquelle il dit être tombé en amour.Le résident de Candiac est membre du Club de golf Hemmingford depuis quatre ans.Il s\u2019est aussitôt impliqué dans ce qui était alors un organisme sans but lucratif (OSBL) à titre de trésorier, puis de vice-président.Âgé de 55 ans, M.Menegazzo est à la retraite depuis quelques mois.Son souhait est de faire de sa nouvelle acquisition une entreprise familiale, dont sa ?lle de 27 ans pourra un jour reprendre les rênes.PLAN M.Menegazzo a séduit le conseil d\u2019administration du Club de golf avec son projet de développement.«Je leur ai garanti que je garderais les deux terrains, un public et un privé, explique M.Menagazzo.Je me suis même engagé à former un comité de membres.» Il a acquis le Club au coût de 1,5 M$, ce qui représentait la valeur des dettes de l\u2019OSBL.Cependant, il ne compte pas s\u2019arrêter là et veut investir pour redonner ses lettres de noblesse à ce terrain qui a soufflé ses 50 bougies en 2015.«Je veux le rénover et le rendre rentable pour qu\u2019il puisse exister un autre 50 ans», dit-il.M.Menegazzo assure que tous les emplois sont préservés.Il a même embauché une gérante.Dans un premier temps, il compte rénover l\u2019intérieur du club house.Le mobilier, le tapis et le bar seront revampés.Tout l\u2019intérieur sera repeint.Il ajoutera aussi plusieurs écrans géants qui permettront d\u2019organiser des événements sportifs comme la diffusion du Super Bowl.Le tapis de la terrasse sera changé de même que le mobilier extérieur.Il souhaite aussi construire une terrasse qui sera réservée aux membres.En?n, il veut rafraîchir le terrain public.DÉVELOPPEMENT M.Menegazzo veut rentabiliser son entreprise en misant sur ses quatre atouts: deux terrains de 18 trous de grande qualité, dont un terrain privé, la boutique de golf, une salle pouvant accueillir 400 personnes et une nouvelle cuisine qui fera appel à des produits locaux, tout en restant abordable.«Je ne veux pas entrer dans une guerre de prix avec les autres terrains de golf, explique M.Menegazzo.Je veux que les clients en aient pour leur argent.» Son objectif est d\u2019exploiter l\u2019endroit 12 mois par année.Un chef cuisinier a été embauché de même qu\u2019une sommelière.M.Menegazzo souhaite faire connaître sa salle qui pourra être utilisée autant pour l\u2019organisation d\u2019événements corporatifs que des mariages.En ce qui concerne le développement du sport en lui-même, M.Menegazzo compte solliciter davantage les couples retraités.«Pendant des années, on a négligé ces gens pour préparer une nouvelle clientèle, dit-il.Mais à date, ce sont eux qui nous sont restés ?dèles.» n RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Malgré le fait qu\u2019il n\u2019y avait pas de relâche sur le territoire de la Commission scolaire des Hautes- Rivières la semaine dernière, une dizaine de jeunes de la région étaient inscrits à l\u2019École de football Bruno Heppell.Pour ces passionnés de football, le programme d\u2019entraînement, les activités et les conférences les ont comblés.«Des amis m\u2019en avaient parlé l\u2019an dernier.J\u2019ai vécu une belle semaine.J\u2019ai beaucoup appris sur le plan technique et mental», mentionne Victor Leboeuf qui, après quatre saisons comme quart-arrière, évolue comme receveur de passe, avec les Obélix de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.En plus d\u2019avoir amélioré son jeu sur le terrain, il a particulièrement apprécié la conférence de Laurent Duvernay-Tardif, un ancien des Redmen de l\u2019Université McGill qui porte les couleurs des Chiefs de Kansas City dans la NFL.BELLE SEMAINE Même son de cloche pour Grégory Lemire, un porteur de ballon qui évoluait avec l\u2019équipe cadette des Titans de l\u2019école Joséphine- Dandurand l\u2019an dernier.Il fera le saut avec les Cerbères en 2016.«Je me suis beaucoup amélioré sur le plan technique.Et j\u2019ai aimé toutes les conférences.C\u2019était très inspirant», dit-il.Le programme très chargé de la semaine ne lui a pas paru trop éprouvant.«J\u2019aime ça quand les entraîneurs nous poussent à travailler.» De son côté, Nathan Hurteau, un centre offensif de l\u2019équipe juvénile des Oursons de la polyvalente Marcel-Landry, vantait la qualité de l\u2019organisation au terme de la semaine.«On a eu la chance d\u2019avoir de très bons coaches qui nous ont appris beaucoup.En plus, il y avait une belle ambiance de football.» Nathan Hurteau s\u2019est dit privilégié d\u2019avoir pu suivre les conseils de Laurent Duvernay-Tardif lors de la séance d\u2019entraînement, mardi après-midi.«Il nous a donné des trucs intéressants sur le plan technique et mental.» n Des jeunes joueurs comblés RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc n Dek hockey La période d\u2019inscription est lancée en vue de la saison printemps-été de la ligue de dek hockey du camp Youhou! Les activités, qui s\u2019adressent aux jeunes de 5 à 8 ans et de 9 à 11 ans, se dérouleront du 16 mai au 25 août, à raison d\u2019une ou deux parties de 60 minutes par semaine, sur les surfaces du Collège militaire royal de Saint-Jean.Pour toute information: Julie Lavoie au 450 358-6604 ou julie.lavoie@sport-absolu.com.n Coureur Urbain Le club de course Le Coureur Urbain reprendra ses activités dès le 23 mars.Tous les mercredis à partir de 18h15, le rendez-vous est donné à la boutique Le Coureur Urbain (558, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean-sur-Riche- lieu).Différents groupes sont formés selon les aptitudes des participants.L\u2019activité est gratuite et ne nécessite aucune inscription.Pour information: 450 376-2599 ou www.lecou- reururbain.com.n Stage d\u2019entraîneurs Loisir et Sport Montéré- gie tiendra un atelier de formation du Programme national de certi?cation des entraîneurs (PNCE), partie B, les 2 et 3 avril à Longueuil.Cette formation d\u2019une durée approximative de 15 heures s\u2019adresse aux entraîneurs de toutes disciplines, âgés d\u2019au moins 16 ans, qui désirent parfaire leur formation.Il traitera de l\u2019élaboration d\u2019un programme sportif de base, d\u2019enseignement et d\u2019apprentissage, et d\u2019habiletés mentales de base.Le coût est de 110$ et la date limite d\u2019inscription est ?xée au 24 mars.Pour information: 1 800 387-7979 ou www.loisir.qc.ca n Activités aquatiques Une nouvelle session d'activités aquatiques sera offerte à compter du 4 avril, dans les piscines du Complexe sportif Claude-Raymond, de l\u2019école Marie-Rivier et du Cé- gep Saint-Jean-sur-Richelieu.La programmation du printemps comptera une grande variété de cours et d\u2019activités pour les bambins, les enfants, les adultes et les aînés.De nouvelles activités verront également le jour, notamment l\u2019Aquamix (step et aquaforme) et l\u2019Aquagym Mix (mamans et bébés).Les inscriptions pour les activités aquatiques débuteront le dimanche 13 mars, à partir de 18 heures pour les enfants et de 19 heures pour les adultes.Les inscriptions se prennent par Internet au: https://cstjean-csportif.omni- vox.ca.Pour information: 450 347-5301, poste 2335.n SPORT EXPRESS Nathan Hurteau Grégory Lemire Une soirée de football Les entraîneurs de l\u2019École de football Bruno Heppell ont partagé le souper et la soirée au Nautique de Saint-Jean-sur-Richelieu, mercredi soir dernier.Au cœur de la semaine consacrée à l\u2019enseignement auprès des jeunes de 14 à 17 ans, ces passionnés ont pro?té de l\u2019occasion pour fraterniser et\u2026 continuer à jaser football.Sur la photo: Yannick Clément, Julien Hakim, Guillaume Blouin, Alexandre Corriveau, Bruno Heppell, Pierre Sénécal, du Nautique, Samuel Fournier et Alex Surprenant des Géants, Karl Monjoie, André Bolduc, Éric Fortin, Jason Hogan, Billy Jean et Marc-André Desrochers.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Le Club de golf Hemmingford est vendu ( P h o t o T C M e d i a \u2013 M a r c - A n d r é C o u i l l a r d ) Denis Menegazzo est le nouveau propriétaire du Club de golf Hemmingford.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Victor Leboeuf LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 MARS 2016 A-72 www.derytoyota.com 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-9000 C L ASS ÉE No 1 PAR LES CANADIE N S F A B R I CANT DE VOIT URES DE TO U R I S M E P r o g r a m m e d e l o c a t i o n a u d é t a i l e t d e i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t o e r t p a r T o y o t a C a n a d a i n c .e t c o n d i t i o n n e l à l \u2019 a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r T o y o t a S e r v i c e s F i n a n c i e r s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e s t a x e s e t l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s s o n t e n s u s .S o u s r é s e r v e d e s c o n d i t i o n s a p p l i c a b l e s , l e s o r e s s \u2019 a d r e s s e n t a u x p a r t i c u l i e r s q u i l o u e n t o u a c h è t e n t u n v é h i c u l e d u 1 e r a u 1 5 m a r s 2 0 1 6 c h e z u n c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t d e l a g r a n d e r é g i o n d e M o n t r é a l , o ù t o u s l e s d é t a i l s p e u v e n t ê t r e o b t e n u s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t l o u e r o u v e n d r e à p r i x m o i n d r e .L e s o r e s p e u v e n t c h a n g e r s a n s p r é a v i s .* O r e s a p p l i c a b l e s a u x m o d è l e s C o r o l l a C E 2 0 1 6 ( B U R C E M A ) / R A V 4 2 R M L E 2 0 1 6 ( Z F R E V T A ) d e b a s e n e u f s e n s t o c k .P D S F d e 1 7 7 5 0 $ / 2 7 2 6 5 $ a v a n t t a x e s , f r a i s d e c o n c e s s i o n n a i r e d e 1 6 5 $ a v a n t t a x e s ( a p p l i c a b l e s c h e z c e r t a i n s c o n c e s s i o n n a i r e s ) , f r a i s d e t r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n e t f r a i s d e c l i m a t i s a t i o n ( s i a p p l i c a b l e s ) i n c l u s .L e m o n t a n t t o t a l p a y a b l e m e n s u e l l e m e n t e s t s o u m i s à u n t a u x d e l o c a t i o n a n n u e l d e 1 , 4 9 % / 2 , 4 9 % e t t i e n t c o m p t e d e s f r a i s d e c o n c e s s i o n n a i r e , d e l a c o n t r i b u t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e d e 0 $ / 3 2 5 $ , d e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n , d e s f r a i s d e c l i m a t i s a t i o n ( s i a p p l i c a b l e s ) e t d e l \u2019 a s s i s t a n c e à l a l o c a t i o n d e 1 0 0 0 $ / 0 $ ( i n c l u a n t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s u r l \u2019 a s s i s t a n c e à l a l o c a t i o n , l e p a i e m e n t d e s q u e l l e s s e r a r e q u i s à l a l i v r a i s o n ) .F r a n c h i s e a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m .F r a i s d e 0 , 0 7 $ / 0 , 1 0 $ d u k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .À l a l i v r a i s o n , l e p a i e m e n t d \u2019 u n m o n t a n t d e 1 7 9 , 1 6 $ / 2 9 9 , 4 2 $ a v a n t t a x e s ( é q u i v a l a n t a u p r e m i e r v e r s e m e n t m e n s u e l ) a i n s i q u e d e s d r o i t s s u r l e s p n e u s e t d e s t a x e s a p p l i c a b l e s s e r a r e q u i s .L e P D S F d e s m o d è l e s i l l u s t r é s C o r o l l a S 2 0 1 6 ( B U R S E M A ) / R A V 4 4 R M L i m i t e d 2 0 1 6 ( D F R E V T A ) e s t d e 2 1 6 3 5 $ / 3 9 7 7 5 $ .* * À t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .V e r s e m e n t s h e b d o m a d a i r e s n o n d i s p o n i b l e s .\u2020 P a r m i l e s p n e u s e n s t o c k c h e z l e c o n c e s s i o n n a i r e .O r e d \u2019 u n e v a l e u r m a x i m a l e , a v a n t l e s t a x e s e t i n c l u a n t l \u2019 i n s t a l l a t i o n , d e 5 0 0 $ p o u r l e s v o i t u r e s e t d e 8 0 0 $ p o u r l e s c a m i o n s .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .\u2021 M a x i m u m a p p l i c a b l e a u x m o d è l e s S e q u o i a P l a t i n u m e t L i m i t e d 5 , 7 L .L \u2019 o r e A é r o p l a n e s t c a l c u l é e à p a r t i r d u P D S F d u v é h i c u l e , m o i n s l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é p a r a t i o n , l e s f r a i s d e c l i m a t i s a t i o n e t l e s f r a i s d e c o n c e s s i o n n a i r e : m o i n s d e 2 0 0 0 0 $ = 5 0 0 0 m i l l e s ( o r e d e b a s e ) , 2 0 0 0 0 $ à 2 9 9 9 9 $ = 7 5 0 0 m i l l e s ( o r e d e b a s e + 2 5 0 0 m i l l e s - b o n i s ) , 3 0 0 0 0 $ à 3 9 9 9 9 $ = 1 0 0 0 0 m i l l e s ( o r e d e b a s e + 5 0 0 0 m i l l e s - b o n i s ) , e t c .V o i r t o y o t a .c a p o u r l e s d é t a i l s d e c e t t e o r e .M D A é r o p l a n e t l e l o g o A é r o p l a n s o n t d e s m a r q u e s d é p o s é e s d \u2019 A i m i a C a n a d a i n c .V o i r v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e T o y o t a p o u r t o u s l e s d é t a i l s s u r l e s m o d è l e s R A V 4 h y b r i d e 4 R M X L E 2 0 1 6 e t R A V 4 h y b r i d e 4 R M L i m i t e d 2 0 1 6 .OUVERT LE SAMEDI DE 10 H À 16 H > 6 6 7 2 4 8 2 WWW.OCCASIONSDERY.COM 191, boul.St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu Boulevard Saint-Luc Ouest 450 359-8000 > 6 6 7 2 4 7 7 OUVERT LE SAMEDI DE 10 H À 16 H Près de 200 véhicules d\u2019occasion en inventaire "]