Le Canada français, 30 juin 2016, Cahier 1

[" www.chaussurespierreroy.com > 6 8 1 9 3 4 1 365, rue Normand, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-0142 >6853158 Assiette de langoustines* 1595$ Résidents autonomes, en perte d\u2019autonomie et Alzheimer 275, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 357-4280 Formule tout inclus > 6 8 4 7 7 5 0 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 30 juin 2016 - 156 PAGES - 157e année no 4 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx ( P h o t o D e p o s i t P h o t o ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) GREGORY CHARLES VIENT FÊTER LE CANADA PAGES A-8 et A-9 FÉLIX- GABRIEL MARCHAND D\u2019IMAGES FORTES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU S u p p l é m e n t : 6 0 a n s P a r é B r o s s e a u a s s u r a n c e s & s e r v i c e s f i n a n c i e r s ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) HEUREUX PROPRIÉTAIRE D\u2019UN SOUS-MARIN! PAGES A-4 et A-5 A la in Lavallière CAHIER SOUVENIR DE 76 PAGES À CONSERVER Depuis décembre 2015, dix-sept demandes d\u2019aide médicale à mourir ont été formulées et administrées sur les territoires du Haut-Richelieu-Rouville et de Champlain-Charles-LeMoyne.Aucune demande n\u2019a été refusée.Le Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre vient de rendre public le rapport qu'il soumettra à la Commission sur les soins de ?n de vie.PAGE A-7 STÉPHANIE MAC FARLANE AIDE MÉDICALE À MOURIR DÉJÀ 17 CAS EN SIX MOIS LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-2 D U 2 AU 9 J U I L L E T I N C L U S I V E M E N T Boulevard Iberville, coin 2e avenue 450 346-1420 www.carrefourlaplante.com > 6 8 4 5 9 6 7 70% JUSQU\u2019À DE RABAIS promenade CARREFOUR LAPLANTE : Boul.d\u2019Iberville, coin 2e Avenue 450 347-0140 \u2022 450 545-1319 VENTE 40% 70% PROMENADE Débutant le 2 juillet à > 6 8 4 5 9 1 5 430, 2e Avenue Près du Carrefour Laplante SECTEUR IBERVILLE \u2022?450 741-4001 S O U S L E M Ê M E T O I T Q U E jusqu\u2019à 70% de rabais VENTE sous la tente > 6 8 5 1 7 7 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-3 www.dupontford.com www.uncamion.com 190-200, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu | 450 359-3673 | dupontford.co | uncamion.com IL N\u2019Y A AUCUNE COMPARAISON NI AUCUN COMPROMIS.SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD.OLIVIER DUPONT quebecford.ca *L\u2019OFFRE SE TERMINE LE 30 JUIN, FAITES-VITE ! 21 999 $ ACHETEZ POUR LA FUSION SE 2016 L\u2019OFFRE INCLUT 1 700 $ EN FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR.TAXES EN SUS.INCLUANT 4 850 $ EN RABAIS TOTAUX * CHOISISSEZ LA FUSION QUE PLUS DE GENS ACHÈTENT.> 6 8 5 0 0 4 6 ACTUALITÉ Météo JEUDI Ensoleillé MINIMUM 16?C MAXIMUM 27?C SAMEDI Risque d'averses VENDREDI Possibilité d'orages MINIMUM 17?C MAXIMUM 28?C MINIMUM 14?C MAXIMUM 22?C L \u2019 ave n t u r i e r Ma r t i n Trahan a déjà parcouru plus de 1800 kilomètres en canot sur le fleuve Yukon.Au cœur de l\u2019Alaska, il traverse une contrée essentiellement sauvage, où il ne peut compter que sur sa propre débrouillardise.«Nous avons vu un lynx, lance-t-il d\u2019emblée, visiblement heureux de cette rencontre improbable.Je n\u2019en revenais pas.Il était assis sur le bord de l\u2019eau.Il nous a regardés passer sans bouger.J\u2019étais comme un enfant le jour de Noël.» Ce n\u2019est pas le premier animal qui croise sa route depuis la mi-mai.Le carnet d\u2019observation de canoteur de Saint-Jean- sur-Richelieu compte plusieurs orignaux, des caribous, des castors, des aigles, des milliers de mouches noires et un grizzli.«Nous nous sommes réveillés un matin et il y avait d\u2019immenses traces devant nos tentes.Un grizzli était passé par là c\u2019est certain, mais je n\u2019ai rien entendu.Nous avons resserré notre vigilance depuis ce jour», raconte celui qui a traversé le pays en canot en 2015.Au moment de l\u2019entrevue, il se trouvait au cœur de l\u2019Alaska, au nord de la ville de Fairbanks.Martin Trahan est parti du lac Bennett au Yukon, le 20 mai.Il s\u2019est joint à une équipe de documentaristes, dont l\u2019objectif est d\u2019aller à la rencontre des premières nations.Il doit rejoindre l\u2019océan Paci?que, à Emmonak, au mois d\u2019août.RENCONTRES Ce nouveau périple, deux fois moins long que le précé- dent, est l\u2019occasion pour l\u2019aventurier de s\u2019arrêter, découvrir le paysage, mais surtout, prendre le temps d\u2019échanger avec les habitants.«Les différentes communautés autochtones nous accueillent très chaleureusement.Elles sont ouvertes à parler de leur culture et leur histoire.Elles sont heureuses de parler d\u2019elles», indique l\u2019homme de 35 ans.Ce dernier estime que le canot, mode de transport ancestral pour les premières nations, facilite le premier contact.«On découvre des gens près de la nature qui évoluent au ?l de la technologie.Les plus vieux ont peur de voir leurs valeurs et leur mode de vie s\u2019effacer, car l\u2019intérêt des jeunes se perd», explique celui qui communique le jour de l\u2019entrevue grâce au réseau internet d\u2019une localité d\u2019à peine soixante habitants.PAYSAGES Il a beau avoir pagayé du Québec à Inuvik, Martin Trahan estime qu\u2019il n\u2019a jamais vu des décors aussi majestueux.Les montagnes aux sommets enneigés, l\u2019eau translucide ainsi que la faune et la ?ore luxuriante lui font vivre des émotions fortes.«Je me sens privilégié, con?e-t-il.Je ne connais pas la routine.Je ne m\u2019ennuie pas.J\u2019ai trouvé mon équilibre et mon harmonie.Je ne vois pas comment je pourrais me passer de ce mode de vie.» Ceux qui souhaitent suivre ses aventures peuvent le faire sur la page Facebook «Pull of the North».n EN CANOT VERS L\u2019OCÉAN PACIFIQUE Martin Trahan à mi-chemin de son périple YUKON ALASKA DÉPART ARRIVÉE La météo n\u2019est pas toujours idéale sur le ?euve Yukon, mais Martin Trahan est déjà à mi-chemin de son aventure de 3 200 kilomètres.( P h o t o c o u r t o i s i e - J a y K o l s c h A d v e n t u r e p h o t o g r a p h e r ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-18 Faits diver s .A-10 Nouvelles municipales A-12 Nécrologie .A-26 Politique .A-22 Santé .A-7 Sports .A-34 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 Cinéma .C-8 DVD .C-8 Horoscope .C-22 Jeux .C-18 Lecture .C-6 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-4 Directeur général Dominic D\u2019Anjou dominic.danjou@tc.tc Rédacteur en chef : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Journalistes : Richard Hamel richard.hamel@tc.tc Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc Gilles Bérubé gilles.berube@tc.tc Louise Bédard louise.bedard@tc.tc Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Charles Poulin charles.poulin@tc.tc Isabelle Laramée isabelle.laramee@tc.tc Myriam Tougas-Dumesnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Photographes: Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Collaborateurs: Pascal Cloutier Jean-François Crépeau Jean Denommé Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Denis Henri Sylvie Laroche Raymond Marier Michel Ménard Kimberley C.Tremblay François Trépanier Mario Wilson Correcteurs Mario Raymond Louise Bisaillon Directrice support aux ventes : Josée Pion josee.pion@tc.tc Directrice stratégie média : Gabriella Agarla gabriella.agarla@tc.tc Conseillers en solutions médias: Manon Lavigne manon.lavigne@tc.tc Sylvie Leblanc sylvie.leblanc@tc.tc Cindy Lord cindy.lord@tc.tc Martin Stewart martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean nancy.stjean@tc.tc Coordonnatrices: Marjorie Langevin marjorie.langevin@tc.tc Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Coordonnatrice de production : Rose Audette rose.audette@tc.tc Distribution : Christian Marleau christian.marleau@tc.tc Vice-président ventes Sébastien Nadeau Vice-présidente principale Julia Kamula Impression : Transmag Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certi?é par AAM.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les journalistes per ma nents sont membres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES % 450 347-0323 www.canadafrancais.com 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6X3 - Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Publié par Médias Transcontinental S.E.N.C.Imprimé par Transmag 10807, rue Mirabeau, Anjou, Québec H1J 1T7.Le Canada Français reconnaît le soutien inancier du Gouvernement du Canada, par l\u2019intermédiaire du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP), relatif à ses frais d\u2019expédition.>6701021 E nfant, Alain Lavallière rêvait d'aventures, de pirates et de pièces d'or.Inspiré par Le trésor de Rackham Le Rouge, il s'imaginait enfiler son scaphandre et plonger à la découverte des fonds marins.Des décennies plus tard, le résident de Napierville n'a pas oublié son rêve.Au contraire, il le vit pleinement! Si bien qu'il est récemment devenu l'heureux propriétaire\u2026 d'un sous-marin! Non, l'engin n'a pas une forme de requin comme dans le 12e album de Tintin.Mais il ne passe pas inaperçu pour autant! «Je l'ai mis devant la maison juste une fois.Je n'ai pas travaillé de la journée! Tout le monde arrêtait pour se photographier devant», raconte en riant le passionné de plongée.Il faut dire que le sous-marin est dur à manquer, même s'il est considéré comme un petit engin.Ses 17 pieds de long, d'un bleu éclatant, attirent l'attention.«J'ai réalisé à quel point un sous-marin, c'est mythique.Je ne pensais pas que ça ferait jaser à ce point», con?e le propriétaire de l'entreprise AL Marine.Chaleureux, il n'hésite pas à laisser les curieux grimper à l'intérieur.À BORD Il ne faut pas être claustrophobe ou trop imposant pour être à l'aise à bord du sous- marin.Avec trois personnes à l'intérieur, il est ardu de s'y déplacer.Des bonbonnes d'oxygène, des cadrans et plusieurs boutons inconnus du commun des mortels occupent une partie de l'espace.Un siège est installé à chacune des extrémités et quelques hublots permettent d'y voir clair.Tout y est fonctionnel.«C'est un sous- marin qui a été construit pour la plaisance.Ici, il n'y a pas d'intérêt à le mettre à l'eau parce qu'il n'est pas puissant.Il ne peut pas naviguer dans le courant», explique Alain Lavallière.Ce dernier compte tout Alain Lavallière pose ?èrement à l'intérieur de son sous-marin, qui a retrouvé son lustre d'antan.Une vue de l'intérieur du sous-marin, au moment de son achat par M.Lavallière.Alain Lavallière permettra aux curieux d'embarquer dans son sous-marin lors du Festival nautique de Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix.Il pose ici avec le président du festival, Robert Labrie.Alain Lavallière, véritable passionné des fonds marins IL PRÉSENTERA SON SOUS-MARIN AU FESTIVAL NAUTIQUE ( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) ( P h o t o G r a c i e u s e t é ) ( P h o t o G r a c i e u s e t é ) de même l'utiliser pour sillonner la rivière Richelieu.«Je vais sûrement l'essayer l'été prochain», admet-il, sourire aux lèvres.Le Napiervillois fera aussi partie des exposants qui prendront part au Festival nautique de Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix, du 8 au 10 juillet.Il permettra aux visiteurs de descendre à l'intérieur de son sous-marin.Le public aura aussi l'occasion d'admirer plusieurs objets de sa collection, dont des scaphandres anciens.RESTAURÉ Le sous-marin que les visiteurs verront au Festival nautique est bien différent de celui qu'a acheté M.Lavallière en décembre.C'est que le passionné l'a entièrement restauré.«Il était à l'abandon dans une cour à scrap près de Mont-Tremblant.Il était complètement rouillé.Les arbres l'avaient MYRIAM TOUGAS-DUMESNI L myriam.tougas-dumesnil@tc.tc envahi et il y avait de la glace à l'intérieur», se souvient-il, photos à l'appui.L'engin a été construit dans les années 70.Alain Lavallière l'a déniché sur Internet.«Quand il est devant son ordinateur en silence, avec un crayon et du papier, ce n'est jamais bon signe, lance à la blague sa conjointe, Brigitte Déry.Je lui ai dit: \"Tu ne vas pas acheter un sous-marin!?\" Mais il était trop tard.» Malgré l'état de l'appareil et l'ampleur des travaux à effectuer, le collectionneur était décidé à l'acheter.Une grue a été nécessaire pour extraire des broussailles le sous-marin de dix tonnes (22 000 livres).Trois mois de restauration ont ensuite été nécessaires pour redonner à l'engin son lustre d'antan.COLLECTION Si la cour d'Alain Lavallière ressemble à un port, sa maison, elle, s'apparente à un musée.Impossible d'y passer en coup de vent.«La dernière fois que je suis venu, je devais faire un aller-retour.Finalement, LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-5 Il ne faut pas être claustrophobe ou trop imposant pour être à l'aise à bord du sous-marin! Alain Lavallière considère que ce scaphandre montréalais John Date de 1880 est sa plus belle pièce de collection.La réplique de l'intérieur d'un bateau de travail des années 30.Entièrement démontable, elle est composée de pièces et objets récupérés sur des épaves.Robert Labrie invite la population à prendre part en grand nombre au Festival nautique.«Que la croisière s'amuse», lance-t-il, sous ce casque de scaphandre.Une in?me partie de la collection d'Alain Lavallière.À l'avant-plan, un casque de scaphandre japonais des années 30.À l'arrière, un scaphandre américain qu'on a pu apercevoir dans le ?lm Des hommes d'honneur.Le sous-marin était en piteux état lorsqu'Alain Lavallière l'a déniché.Sous la rouille, les arbres et la glace, le passionné a vu un objet de collection.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) ( P h o t o G r a c i e u s e t é ) ( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) je suis reparti trois jours plus tard», rigole Robert Labrie.Le président du Festival nautique de Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix n'est certainement pas le seul à s'y être accroché les pieds.Par endroits, le rez-de-chaussée a des airs de cale.Les cordages reposent lourdement sur d'antiques coffres de bois.De nombreuses pièces de monnaie trônent ici et là, semblant sortir des meilleures histoires de pirates.Des hublots sont accrochés au mur, près des phares, des voiliers miniatures et des gouvernails.L'endroit recèle des trésors qui ne sont pas à vendre.Leur propriétaire a parfois du mal à estimer leur valeur.Certaines pièces de sa collection ont été récupérées sur des épaves et restaurées.D'autres ont été dénichées sur le Web ou lui ont été données.SCAPHANDRES Sans aucun doute, les scaphandres de M.Lavallière sont parmi les objets les plus impressionnants de sa collection.«Celui- là, c'est celui qu'on a vu dans le ?lm Des hommes d'honneur.C'est un scaphandre de la US Navy de 1941», précise ?èrement son propriétaire.Tout y est, du casque qu'on ?xait à l'aide de boulons aux impressionnantes bottes.Chacune d'entre elles pèse environ 17 livres.Le casque, lui, en pèse 65.Comme quoi les scaphandriers étaient lourdement équipés! «Quand tu le portes, tu as 200 livres environ sur le dos», con?rme celui qui l'a lui-même déjà en?lé.Le passionné possède deux autres scaphandres complets, en plus d'un casque japonais daté des années 30.Son scaphandre russe des années 80 fait sa ?erté.Il l'a assemblé au ?l du temps, se procurant des morceaux ici et là.Il possède même la fameuse ceinture de plomb.Mais sa plus belle pièce de collection, dit-il, est son scaphandre montréalais John Date de 1880.«Je l'aurai avec moi au Festival nautique», annonce-t-il.RÉPLIQUE Le garage d'Alain Lavallière cache lui aussi un trésor.Il s'agit d'une réplique de l'intérieur d'un bateau de travail des années 30.Entièrement démontable, il est composé de pièces et objets récupérés sur des épaves.Pour ce projet, le collectionneur a entre autres mis la main sur divers morceaux du Chaulk Determination, le remorqueur qui a coulé en 2014 près de Trois-Rivières.Encore une fois, ceux qui visiteront le Festival nautique de Saint-Paul-de-l'Île- aux-Noix pourront voir cette réplique qu'Alain Lavallière a pris deux mois à assembler.Des hublots au phare en passant par le téléphone, la porte, les cordages, les lampes et les cadrans, rien n'a été laissé au hasard.«C'est vraiment une passion, chez lui.Il ne lui manque que des branchies», lance à la rigolade Brigitte Déry.Il faut bien admettre que l'enthousiasme de son conjoint est sans limites.Depuis toujours, il rêve de trésors.En a-t-il déjà découvert un?«À toi, je vais juste répondre oui», réplique-t-il, mystérieusement.Le sourire qu'il af?che laisse croire qu'il est vraiment tombé sur le trésor de Rackham Le Rouge! FESTIVAL NAUTIQUE Les curieux qui souhaitent monter à bord du sous-marin, voir les scaphandres antiques ou rencontrer Alain Lavallière sont invités au Festival nautique de Saint- Paul-de-l'Île-aux-Noix, du 8 au 10 juillet.Pour toute information sur l'événement, on consulte le site ileauxnoix.com ou la page Facebook de l'événement.? LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-6 CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc P ascal Daoust savoure la vie autant que le chocolat.Le propriétaire de la chocolaterie Treize Chocolats des Halles de Saint-Jean sait quelle chance il a d\u2019être en vie aujourd\u2019hui, lui qui a subi deux accidents vasculaires cérébraux (AVC) à l\u2019âge de 16 ans.Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que le chemin qui a mené Pascal Daoust à son rêve d\u2019ouvrir une chocolaterie, en novembre 2014, a été sinueux.Il raconte, avec l\u2019aide des souvenirs des autres, comment son beau-père l\u2019a retrouvé dans le fond de la douche un beau jour d\u2019été lorsqu\u2019il avait 16 ans.Ce sont son frère et son meilleur ami qui l\u2019ont habillé pour l\u2019emmener au CLSC.Diagnostic: deux AVC.Pascal a une masse au cerveau.Il est transféré à l\u2019hôpital Sainte-Justine, où il est intubé et plongé dans un coma pendant cinq jours.«Je ne me souviens de rien, con?e-t-il.Je me rappelle de la soirée avant l\u2019incident, puis de m\u2019être réveillé à l\u2019hôpital.Tout le reste, entre les deux, ce sont mes proches qui me l\u2019ont raconté.» À son réveil, tout n\u2019est pas rose.Il ne peut plus parler, son côté droit est paralysé et son œil droit lui fait des misères.Malgré tout cela, Pascal Daoust reste calme.«Honnêtement, je n\u2019étais pas tellement stressé, avoue-t-il.Je pensais que ce n\u2019était pas grave, comme si j\u2019étais tombé par terre et que je n\u2019avais qu\u2019à me relever.» BALLE DE GOLF Il doit tout de même être opéré pour qu\u2019on lui retire la masse de chair de 4 cm de diamètre, soit la grosseur d\u2019une balle de golf.La décision de l\u2019opérer est loin d\u2019être facile pour ses parents.Les médecins leur disent que les chances de survie sont de 48%, sans compter les possibles séquelles postopératoires.L\u2019opération se déroule bien même si, au ?nal, Pascal Daoust se retrouve avec une cicatrice sur la tête qui, encore aujourd\u2019hui, fait bien jaser.SÉQUELLES Mis à part la cicatrice, le jeune homme doit composer avec les séquelles de ses AVC.Pendant huit mois, il fréquente régulièrement les physiothérapeutes.Il doit notamment réapprendre à parler, à marcher et à faire fonctionner son côté droit.«Ça m\u2019a pris un an et demi avant de parler correctement, af?rme M.Daoust.Je parlais de façon saccadée au début.Encore aujourd\u2019hui, mon côté droit n\u2019est pas revenu à 100%.J\u2019ai des problèmes de mémoire à court terme, et j\u2019ai constamment des maux de tête.Je perds la vision dans mon œil droit lorsque je suis stressé.Et il faut que je fasse attention dans la cuisine, parce que je ressens le froid et le chaud 15 secondes trop tard.» RETARD Toute cette aventure le met bien sûr en retard à l\u2019école.Pascal Daoust n\u2019est déjà pas un fervent admirateur du système scolaire («Aller à l\u2019école pour aller à l\u2019école, sans but précis, ça n\u2019a pas de sens», plaide-t-il), et ses AVC lui compliquent la tâche, particulièrement pour ses cours de français.Il abandonne l\u2019école, incapable de terminer son secondaire 5.Pendant presque dix ans, il a tenté de le compléter avec des cours du soir, sans succès.«Je n\u2019étais déjà pas très bon en français avant mon AVC, ça n\u2019a été que pire après», lance-t-il en riant.LA FRANCE Pascal Daoust met une croix sur l\u2019école et décide, en 2007, d\u2019aller tenter sa chance en France.Des amis de ses parents ouvrent une chocolaterie en Bretagne, et il saisit la chance d\u2019aller y travailler.«C\u2019est là que j\u2019ai développé ma passion pour le chocolat, note-t-il.C\u2019est plus précis, plus poussé que la pâtisserie.C\u2019est presque de la chimie.Il se produit toujours quelque chose quand j\u2019en parle.Ça me fascine.» Il apprend les bases du métier, mais prend aussi le temps de contempler sa propre situation personnelle.«Pendant longtemps, j\u2019ai essayé d\u2019être comme tout le monde, de vivre une vie normale, insiste-t-il.Mais pendant mon séjour en France, j\u2019ai beaucoup ré?échi à ce que j\u2019ai vécu.Mon anévrisme, mes amours, ma vie.Ça m\u2019a frappé, je ne serai jamais comme tout le monde.Je ne peux pas grimper une montagne, par exemple.Ça m\u2019a fait réaliser que j\u2019étais encore chanceux d\u2019être là, après avoir vécu tout ça.J\u2019ai commencé à apprécier la vie plus qu\u2019avant.» DE RETOUR Fort de ses apprentissages en France, il revient au Québec.Mais pour aller en chocolaterie, il lui faut obtenir son DEP en pâtisserie.Encore une fois, décrocher un diplôme scolaire s\u2019avère dif?cile.«Je me suis cassé une main, mentionne Pascal.Il a fallu que je retarde tout parce que mon plâtre n\u2019était pas sanitaire.» Les ?nances ne sont pas au beau ?xe.Pendant huit mois, il doit dépendre de l\u2019Église Nouvelle-Vie de Longueuil pour subvenir à ses besoins alimentaires, le chèque d\u2019assurance-emploi servant à payer le loyer et la voiture.Il décroche ?nalement son diplôme en juin 2010.Il travaille ensuite dans plusieurs chocolateries, et apprend d\u2019autres rudiments du métier: glacerie, impression, etc.Lorsqu\u2019il est chez lui, il fabrique son propre chocolat et développe ses propres recettes.SA CHOCOLATERIE Après quatre ans de ce rythme, Pascal Daoust estime qu\u2019il a suf?samment d\u2019expérience pour réaliser son plan: démarrer sa propre entreprise.«J\u2019ai quand même eu un doute, signale- t-il.Est-ce que je pouvais offrir quelque chose de plus?Je ne voulais pas simplement reproduire ce qui se faisait ailleurs.Mais mon service, ma présentation, je ne voyais pas ça ailleurs.Le chocolat, ce n\u2019est pas juste le manger.C\u2019est aussi le voir et le comprendre.» Sa copine Karine Breault, qui est commis comptable, l\u2019a grandement aidé dans son plan d\u2019affaires\u2026 de 53 pages.C\u2019est aussi elle qui a trouvé le local aux Halles de Saint-Jean dans lequel Treize Chocolats est installé aujourd\u2019hui.«Au début, je voulais m\u2019établir au Marché public du Vieux-Longueuil, sou- ligne-t-il.Mais ça faisait quelques mois qu\u2019ils me faisaient poiroter.Ici, en une semaine, tout était signé et réglé.» Pascal Daoust reconnaît que la réalisation de son rêve le frappe seulement depuis quelques mois, même s\u2019il a ouvert son commerce depuis plus d\u2019un an et demi.«Ça commence à me rentrer dans la tête, rigole-t-il.Que j\u2019ai réussi à le faire.À plusieurs reprises au ?l des ans, je me suis dit que ça ne fonctionnerait pas.Il y a eu des frictions avec des collègues à mes anciens boulots.Des fois, tu rentres au travail et il fait noir, tu repars et il fait encore noir.Le projet n\u2019avançait pas.Il y a eu des moments sombres.Même si ma vie est pas mal juste business ces temps-ci, je me considère chanceux aujourd\u2019hui.Je soupe avec ma blonde le soir et j\u2019aime ce que je fais.» POURQUOI 13C?Pascal Daoust semble être un homme quelque peu superstitieux.Si son entreprise se nomme «Treize Chocolats» (ou 13c), c\u2019est qu\u2019il voit le chiffre 13 partout.«C\u2019était sur mon casier pendant mes études, fait-il remarquer.J\u2019ai rencontré ma copine en 2013.Mes parents se sont mariés un 13.Mon local aux Halles est le 120, mais il est aussi connu comme était le local 13, parce qu\u2019il y a eu un 13 sur la clef pendant des années.Je me suis dit que le chiffre devrait aussi être dans le nom de la chocolaterie.» n ( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) Un parcours de vie parsemé d\u2019obstacles ENTREVUE AVEC Pascal Daoust Pascal Daoust a surmonté les épreuves reliées à ses anévrismes et fait aujourd\u2019hui ce dont il rêve depuis longtemps: du chocolat.LE JEU DES questions PROFESSION: Pâtissier et chocolatier-glacier.RÉALISATIONS: Avoir ouvert ma propre chocolaterie! PASSE-TEMPS: Voir la nature.Ça me fascine.Juste prendre le temps d\u2019observer ce qui nous entoure.SI VOUS ÉTIEZ PREMIER MINISTRE, QUELLES SERAIENT VOS PRIORITÉS ?Je commencerais par l\u2019éducation.Si on inspire les enfants à se dépasser, ce sera la base pour construire une meilleure société.QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR L\u2019AVENIR ?: Les réseaux sociaux m\u2019inquiètent.J\u2019y vois beaucoup de haine.Je suppose qu\u2019il faut en prendre et en laisser.« Je ne me souviens de rien.Je me rappelle de la soirée avant l\u2019incident, puis de m\u2019être réveillé à l\u2019hôpital.Tout le reste, entre les deux, ce sont mes proches qui me l\u2019ont raconté.» LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-7 STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@tc.tc D ix-sept demandes d\u2019aide médicale à mourir ont été formulées et administrées sur le territoire desservi par le Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre (CISSSMC) en six mois, révèle le rapport annuel 2015-2016 sur l\u2019application de la politique portant sur les soins de ?n de vie.Entre le 10 décembre 2015 et le 9 juin 2016, 17 demandes d\u2019aide médicale à mourir ont été administrées.Ces 17 usagers provenaient des territoires du Haut-Richelieu-Rouville et de Champlain-Charles-LeMoyne.Impossible d\u2019obtenir une ventilation des données plus précises du CISSSMC.«On souhaite préserver la con?dentialité des dossiers pour éviter d\u2019identi?er des patients», indique Martine Lesage, conseil- lère-cadre aux relations avec les médias du CISSSMC.Toutes les demandes formulées ont été administrées.«Il n\u2019y a pas eu de demandes de gens qui ne rencontraient aucunement les critères», con?rme Nathalie Bérard, directrice adjointe à la Direction des services professionnels du CISSSMC.Parmi les critères à respecter, le patient doit être majeur, être apte à consentir aux soins, être atteint d\u2019une maladie grave et incurable, être en ?n de vie et éprouver des souffrances constantes.MILIEUX Sur les 17 demandes d\u2019aide médicale à mourir formulées en six mois, sept l\u2019ont été entre le 10 décembre 2015 et le 31 mars 2016.Parmi celles-ci, trois d\u2019entre elles ont été administrées à domicile.Mme Bérard n\u2019était pas en mesure, mardi après-midi, d\u2019indiquer la portion des dix demandes exécutées à la résidence du patient au cours des trois derniers mois.Elle n\u2019a pas non plus divulgué la part pratiquée en centre hospitalier ni celle en centre d\u2019hébergement et de soins de longue durée (CHSLD).«Je peux vous dire qu\u2019on en a fait dans tous les milieux», avance-t-elle.Six sédations palliatives continues, c\u2019est-à-dire soulager les souffrances en rendant le patient inconscient, ont été faites en six mois en Montérégie-Centre.Entre le 10 décembre 2015 et le 31 mars 2016, 2102 personnes en ?n de vie ont reçu des soins palliatifs du CISSSMC, dont 734 dans un lit de soins de courte durée.Cette donnée est toutefois appelée à être plus importante en raison d\u2019un mécanisme de compilation mis en place en cours de route.FORMATION Au cours des derniers mois, le CISSSMC a réalisé certains travaux pour répondre aux objectifs de la Loi 10.Une politique sur les soins de ?n de vie a été élaborée et entérinée.Près de 350 employés ont suivi une formation de 8 heures fournie par le ministère de la Santé.Celle- ci abordait les aspects de la Loi.D\u2019autres soignants seront formés.Un groupe interdisciplinaire de soutien, comprenant médecins, pharmaciens, travailleurs sociaux et in?rmières, a été créé.Son rôle est de faciliter le travail du personnel appelé à appliquer la Loi 10.Ils vont notamment l\u2019accompagner dans la démarche et les formulaires à compléter.«Le travailleur social et l\u2019in?r- mière participent au débrie?ng après des événements, lorsque c\u2019est requis», souligne Mme Bérard.Un soignant peut aussi utiliser le Programme d\u2019aide aux employés en vigueur.Le CISSSMC doit réviser son offre de soins palliatifs.«La Loi a pour objectif d\u2019améliorer les soins de ?n de vie.On doit donc revoir [notre offre] pour offrir plus de soins de ?n de vie à domicile et une offre de lits en soins palliatifs plus adaptée», note Nathalie Bérard.AILLEURS AU QUÉBEC Le ministère de la Santé ne connaît pas le nombre de patients qui ont fait une demande d\u2019aide médicale à mourir, fait savoir Caroline Gingras, porte-parole du MSSS.Chaque établissement de santé québécois doit transmettre à la Commission sur les soins de ?n de vie ses statistiques sur les soins de ?n de vie.Au plus tard le 30 septembre, la Commission, qui est indépendante, doit transmettre au ministre de la Santé un rapport annuel de ses activités, explique Mme Gingras.n STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@tc.tc L es activités du bloc opératoire de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu seront réduites cet été.L\u2019une des salles de chirurgie sera fermée pendant huit semaines en raison d\u2019un ralentissement des activités relié aux vacances.Six lits de la quarantaine que compte le bloc opératoire de l\u2019établissement de santé du boulevard du Séminaire Nord seront fermés du 3 juillet au 3 septembre.Aucun autre lit ne sera fermé sur les étages.«Toutes ces fermetures de lits sont en chirurgie et sont dues à la réduction des activités au bloc opératoire.Cela concerne seulement les chirurgies non urgentes», souligne Martine Lesage, conseillère-cadre aux relations avec les médias au Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie- Centre (CISSSMC).La nature des interventions non urgentes peut être très variée.«Il peut s\u2019agir d\u2019une chirurgie d\u2019un jour ou d\u2019une chirurgie de la hanche ou du genou, par exemple, ajoute Mme Lesage.Une chirurgie non urgente est réalisée dans un contexte où l\u2019état général d\u2019une personne permet de plani?er et de différer dans le temps la chirurgie.» À l\u2019été 2014 et 2015, dix lits du bloc opératoire avaient été fermés pendant quatre semaines.«L\u2019an dernier, deux salles d\u2019opération avaient été fermées sur une plus courte période.Cette année, une seule salle est fermée, mais sur une plus longue période», laisse savoir Martine Lesage.Au ?nal, dit-elle, les deux façons de faire représentent le même volume d\u2019activités.VACANCES Ces fermetures de lits sont dues aux vacances des médecins et du personnel médical, mais aussi à celles des patients.«Il y a des gens qui ne veulent pas être opérés durant l\u2019été.Certains annulent parce que la chirurgie tombe durant leurs propres vacances», ajoute la porte-parole de l\u2019établissement.Elle précise cependant que les fermetures de lits pourraient être révisées en fonction de l\u2019achalandage.«Si pour une raison ou une autre, il y a une [hausse de la] demande, des lits pourraient être rouverts», conclut Martine Lesage.Le bloc opératoire de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu comprend quatre salles d\u2019opération pour chirurgie avec anesthésie générale.À elles s\u2019ajoutent une salle pour chirurgie mineure et une salle en ophtalmologie.n EN MONTÉRÉGIE-CENTRE Déjà 17 demandes d\u2019aide médicale à mourir administrées HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU Une salle du bloc opératoire fermée pour l\u2019été Aucune demande d\u2019aide médicale à mourir formulée au cours des six derniers mois n\u2019a été rejetée dans le Haut-Richelieu.( P h o t o : T C M e d i a - A r c h i v e s ) La fermeture des six lits est due aux vacances des chirurgiens et du personnel médical, mais aussi à celles des patients.( P h o t o : D e p o s i t ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-8 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc D eux spectacles pyrotechniques seront présentés dans le cadre des célébrations de la fête du Canada, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le public est attendu aux abords de la rivière ce soir (jeudi) et vendredi, à compter de 22 heures.Les feux ont été conçus par Jean Sébastien Gagné, de la firme FAE Pyrotechnie.L\u2019entreprise est derrière les feux de la fête du Canada à Saint-Jean- sur-Richelieu depuis maintenant près de dix ans.Cette année, les spectacles pyrotechniques seront musicaux, c\u2019est-à-dire qu\u2019ils seront synchronisés à une trame sonore.Ils seront également précédés d\u2019une narration d\u2019environ une minute.Sylvain Trudel, arti?cier et responsable des communications chez FAE Pyrotechnie, précise que les feux seront différents l\u2019un de l\u2019autre.Deux thèmes ont d\u2019ailleurs été choisis pour inspirer les arti?ciers.D\u2019HIER À AUJOURD\u2019HUI Ce jeudi 30 juin, le feu aura pour thème «D\u2019hier à aujourd\u2019hui».Il débutera par une narration rédigée par le président du comité Fêtons le Canada, Joseph Khoury.«Il est question de l\u2019arrivée du Régiment Carignan-Salières, de la présence autochtone et de la signature du traité de paix\u2026 C\u2019est une façon de souligner le 350e anniversaire de Saint-Jean- sur-Richelieu», explique M.Khoury.Le spectacle sera divisé en différents tableaux pour amener le public à revivre de grands pans de l\u2019histoire de Saint-Jean.«On voulait qu\u2019il y ait pas mal de couleurs pour ce feu.On va amener les spectateurs dans une épopée, une quête d\u2019identité et de territoire», indique Sylvain Trudel.VILLE-GARNISON Le feu du 1er juillet traitera quant à lui de l\u2019histoire militaire de la région.Les arti?ciers ont dû s\u2019inspirer du thème «Saint-Jean, ville-garnison de l\u2019Atlantique au Paci?que».La trame sonore du spectacle a aussi été enregistrée par la Musique du Royal 22e Régiment.«C\u2019est un texte plus patriotique, qui parle de la présence militaire chez nous et, bien sûr, de la fête du Canada», souligne Joseph Khoury.Dans cette optique, les arti?ciers ont décidé de prioriser les couleurs de l\u2019unifolié, soit le rouge et le blanc.«Il y aura aussi de l\u2019argent et de l\u2019or», ajoute Sylvain Trudel.EFFETS Pour chaque spectacle pyrotechnique, 2200 tirs seront effectués.Le public pourra admirer 7500 effets.«Un feu peut comprendre plusieurs effets.Si on prend une chandelle romaine, par exemple, ça fait une grosse comète touffue qui éclate en chrysanthème et retombe en stroboscope.Déjà, il y a trois effets», explique M.Trudel.Ce dernier fera partie des six arti?- ciers qui seront sur le terrain pour le spectacle.Il s\u2019agit d\u2019un travail de précision et de minutie, puisque les feux sont synchronisés au centième de seconde avec la musique.«On fait tous nos feux comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une compétition», indique-t-il ?èrement.Notons que même en cas de pluie, les feux d\u2019arti?ce pourraient avoir lieu.«La pluie ne nous dérange pas du tout.Ça prend des orages électriques ou des vents de 40 km/h et plus pour nous obliger à reporter», précise l\u2019arti?cier.Si dame Nature forçait l\u2019annulation d\u2019un feu, celui-ci serait reporté au samedi 2 juillet.n MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc En raison de la tenue des activités entourant la fête du Canada au parc Gerry-Boulet, des fermetures de rues, entraves et interdictions de stationner sont à prévoir dans le Vieux-Saint-Jean.Les feux d\u2019arti?ce présentés les 30 juin et 1er juillet entraîneront la fermeture du pont Gouin et de plusieurs rues, de 21 à 23 heures.Du côté d\u2019Iberville, la 5e Avenue sera touchée, de la 1re Rue jusqu\u2019au pont Gouin.Du côté de Saint-Jean-sur-Richelieu, la rue Saint-Georges sera fermée de la rue Richelieu jusqu\u2019à la rue du Quai.Il en sera de même pour la rue du Quai, entre Saint-Georges et Saint-Jacques, et la rue Saint-Jacques, du pont Gouin à la rue Richelieu.Ce soir (jeudi), la circulation ne sera pas permise sur la rue Frontenac, de 18h30 jusqu\u2019à la ?n du spectacle, vers minuit.L\u2019entrave s\u2019applique au tronçon situé entre les rues Jacques-Cartier Nord et Richelieu.Vendredi, la même partie de la rue Frontenac sera fermée dès midi, selon les besoins, et jusqu\u2019à la ?n du spectacle de Gregory Charles, vers minuit.S\u2019il advenait que la présentation des feux d\u2019artifice doive être reportée au 2 juillet, toutes les entraves énumérées précédemment s\u2019appliqueront à cette date.Par ailleurs, la circulation se fera exceptionnellement de l\u2019est vers l\u2019ouest sur la rue du Royal 22e Régiment le 30 juin, de 18h30 à minuit et le 1er juillet, de midi à minuit.Ce changement de direction vise à assurer la ?uidité de la circulation dans le secteur.STATIONNEMENT Les automobilistes ne pourront pas se stationner sur la rue du Quai, entre les rues Saint-Georges et Saint-Jacques, les 30 juin et 1er juillet, de 18 à 23 heures.Il en sera de même sur la rue Saint-Georges, de la rue Richelieu à la rue du Quai.Dans l\u2019entrée sud du Vieux-Saint- Jean, il sera interdit de se stationner sur la rue du Royal 22e Régiment le 30 juin, de 18 heures à minuit et le 1er juillet, de midi à minuit.La même interdiction s\u2019applique à la rue Frontenac, entre Jacques-Cartier Nord et Richelieu.La population est invitée à pro?ter des espaces de stationnement offerts dans le Vieux-Saint-Jean.Il est possible de consulter une carte sur le site de la Ville (sjsr.ca/stationnement).Les lignes bleue, jaune et verte permettent aux citoyens de se rendre sur les lieux des festivités en transport en commun.Pour toute information à ce sujet, on consulte le sjsr.ca/autobus.Pour en savoir plus sur les entraves, on contacte le Service des loisirs et bibliothèques au 450 357-2157, poste 2157.n Deux feux d\u2019arti?ce présentés jeudi et vendredi Des entraves à prévoir dans le Vieux-Saint-Jean Le public aura droit à deux spectacles pyrotechniques musicaux, les 30 juin et 1er juillet, dès 22 heures.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Des fermetures de rues, des entraves et des interdictions de stationner sont à prévoir durant les célébrations de la fête du Canada.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) FÊTE DU CANADA LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-9 Cet été, plus question de canicule ! 940, rue Aubry, Saint-Jean-sur-Richelieu *Pour moins de 1000$, vous pourriez économiser jusqu'à 250$/an sur le chauffage.450 348-5754 | www.isolez.ca Contactez nos experts-conseils pour une évaluation rapide! Mario Bélanger, président RBQ 8232-8220-21 PEU COÛTEUX ET TRÈS RENTABLE, L\u2019ISOLATION de votre entre-toit est la SOLUTION pour votre confort été comme hiver.UNE ÉCONOMIE GARANTIE!* Faites comme les entrepreneurs de la région et choisissez , la référence en isolation depuis 1992! > 6 8 4 9 5 8 6 www.mgrforget.ca Libre immédiatement 900$ /mois Visite en tout temps 222, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu mgrforget.ca 450 358-2090 \u2022?Personnel?qualiié?24?hres/24 \u2022?Visites?régulières?du?médecin \u2022?Repas?maison?et?choix?de?menus \u2022?Service?d\u2019entretien?ménager \u2022?Assistance?au?bain?2?fois/semaine \u2022?Animation?et?activités RÉSIDENCE?-?AUTONOME?ET?SEMI-AUTONOME MONSEIGNEUR FORGET ST-JEAN > 6 6 5 8 5 5 2 Pour?convalescence: 50$ /jour FÊTE DU CANADA MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L e passé militaire et l\u2019histoire de la ville seront au cœur des célébrations entourant la fête du Canada à Saint-Jean-sur-Richelieu.Autochtones, membres du Régiment Carignan-Salières et militaires festoieront ensemble du 30 juin au 2 juillet, au parc Gerry-Boulet.Les familles pourront vivre l\u2019histoire de la région aujourd\u2019hui (jeudi) lors d\u2019une journée française, autochtone et johannaise.Celle-ci débutera officiellement vers 15 heures avec l\u2019arrivée des Autochtones et du Régiment Carignan- Salières par bateau.Vêtus d\u2019habits de l\u2019époque, ceux-ci mettront pied à terre pour une soirée complète de festivités qui débutera par un rituel de puri?cation de la foule.Il s\u2019agit d\u2019une cérémonie autochtone qui précède traditionnellement une réunion importante.Suivront des célébrations relatives au 350e anniversaire de Saint-Jean-sur- Richelieu et à la signature d\u2019un traité de paix entre les Amérindiens et le Régiment Carignan-Salières.Dégustation de mets de l\u2019époque, programme musical historique et spectacle autochtone compléteront la journée.Le village autochtone et le campement reconstitué du Régiment Carignan- Salières seront accessibles aux visiteurs durant les trois jours de célébrations.EXPOSITION MILITAIRE Le comité Fêtons le Canada ne pouvait organiser des célébrations à saveur historique sans souligner l\u2019aspect militaire de l\u2019histoire de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ainsi, le parc Gerry-Boulet accueillera cette année la 2e Division du Canada et la Force opérationnelle interarmées (Est), vendredi.La présence des militaires s\u2019inscrit dans le cadre de l\u2019événement Con Forza de la 2e Division, qui vise à créer des liens entre les militaires et les citoyens.Concrètement, ces derniers pourront visiter une exposition statique d\u2019équipements et véhicules militaires sur le site de la Corporation du Fort St-Jean, de 10 à 18 heures.Ils pourront également assister à une cérémonie protocolaire, dès 14 heures.Levée du drapeau, défilé militaire et hommage aux soldats et vétérans sont à l\u2019horaire.Il y aura aussi des cliniques sportives et une séance de signatures avec des athlètes professionnels.Selon le président du comité organisateur, Joseph Khoury, un CF-18 et un hélicoptère utilitaire de transport tactique (CH-146 Griffon) devraient survoler le site des festivités.Au moment d\u2019écrire ces lignes, l\u2019heure de leur passage restait à con?rmer.SPECTACLES Sur scène, c\u2019est Gregory Charles qui aura le mandat d\u2019animer la foule le 1er juillet, à compter de 22h20.L\u2019interprète sera accompagné d\u2019une quarantaine de musiciens de la Musique du Royal 22e Régiment.Les groupes Héllium (16h30), Kavalkad (19 heures) et Final State (20 heures) fouleront les planches avant lui.Ce soir (jeudi), plusieurs artistes de La Voix monteront sur scène vers 22h15 pour un spectacle sur le thème «D\u2019hier à aujourd\u2019hui».Mary-Pier Guilbault, Mathieu Langevin, Mathieu Provençal, Brian Tylor et Marielle Varin seront de la partie.Des prestations de la troupe Sainte Barbe (17h20), des danseurs de l\u2019école Maureen MacDonald (19h55) et du groupe Rock\u2019n\u2019Java Band (20h50) sont aussi prévues.Finalement, samedi, Marie-Chantal Toupin sautera sur scène dès 22h10.Les groupes Dorchesters (18 heures), 9th Floor (19h30) et Antidote (20h40) se produiront avant elle.À VOIR Les spectacles ne se feront pas seulement sur scène, mais aussi dans le ciel.Cette année, les parachutistes Michel Denis et Mario Lacasse ont prévu s\u2019élancer du haut des airs à deux reprises durant les festivités.D\u2019abord, ce soir (jeudi), entre 21 heures et 21h45, ils invitent le public aux abords de la rivière Richelieu.Les deux parachutistes procéderont à un saut lumineux.Ils ?niront leur chute dans l\u2019eau, d\u2019où ils seront repêchés par un bateau juste avant le feu d\u2019arti?ce.Vendredi, ils s\u2019élanceront à nouveau dans le ciel à 18h46.Dans leur chute, ils déploieront les drapeaux canadien et québécois.Par ailleurs, durant les trois jours de célébrations, de l\u2019animation est prévue au parc Gerry-Boulet.Jeux gon?ables, exposition d\u2019aéronefs à l\u2019échelle téléguidés et activités pour toute la famille sont au programme.Le traditionnel repas communautaire de cochon braisé se tiendra le 1er juillet, de 15 à 18 heures.Plus tôt dans la journée, un spectacle de ski nautique adapté (14 heures) et une course (14h30) sont organisés.Le site est ouvert aujourd\u2019hui (jeudi), de 14 heures à minuit (les enfants peuvent y accéder dès midi pour les jeux gon- ?ables).Le public est attendu vendredi, de 9 heures à minuit, et samedi, de 14 heures à minuit.L\u2019entrée est gratuite.n Une fête du Canada à saveur historique Le public pourra voir la reconstitution d\u2019un campement du Régiment Carignan-Salières.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Gregory Charles sera en spectacle au parc Gerry-Boulet le vendredi 1er juillet, à compter de 22h20.( P h o t o O S A I m a g e s ) Marie-Chantal Toupin montera sur scène le samedi 2 juillet, dès 22h10.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-10 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Un accident de travail a coûté la vie à Aurélien Brisson, un contremaître de 64 ans, mardi après-midi, chez Acier Sélect, au 675, rue Trotter, dans le parc industriel de Saint-Jean-sur-Richelieu.«Il travaillait à l\u2019assemblage d\u2019une structure de métal, explique le porte- parole du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu, Martin Anctil.Au cours de la manœuvre, elle aurait basculé.L\u2019homme a tenté de la retenir, mais il a été frappé.» Les services d\u2019urgence ont reçu l\u2019appel à 13h55.À leur arrivée, les employés donnaient les premiers soins à leur collègue qui est originaire de Chambly.«Il a été touché gravement aux hanches et à la tête.Il respirait à l\u2019arrivée des ambulanciers, puis il a fait un arrêt cardio-respiratoire.Son décès a été constaté à l\u2019hôpital.» La victime, qui comptait plusieurs années d\u2019expérience, travaillait avec un confrère.Ce dernier n\u2019a pas été blessé, mais il a assisté impuissant à la scène.Acier Sélect est une entreprise qui se spécialise dans la fabrication et l\u2019installation de charpentes en acier, à Saint-Jean-sur- Richelieu depuis 1997.En 2015, la compagnie comptait 101 employés.Elle est dirigée par Sylvain Benjamin et Mario Lavoie.ARRÊT DES OPÉRATIONS Les policiers de Saint-Jean-sur- Richelieu ont mené une enquête conjointe avec la Commission des normes, de l\u2019équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST).Le coroner s\u2019est également rendu sur place.MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Insultées, puis bousculées, deux femmes ont répliqué en poignardant un homme de 27 ans dans le stationnement du bar Magik Maestro, dans la nuit de samedi à dimanche.L\u2019affaire a débuté à l\u2019intérieur de l\u2019établissement, situé au 222, rue Champlain.«L\u2019individu narguait les deux femmes», explique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Martin Anctil.Le sujet des insultes concernait l\u2019orientation sexuelle des clientes du bar, âgées de 19 et 26 ans.L\u2019individu aurait utilisé le terme «gouines» pour les quali?er.Vers 1h40, il y a eu altercation dans le stationnement arrière.«Il y a eu une bousculade de la part de l\u2019homme.Il a été poignardé au bas du dos.Il a reçu plusieurs coups de couteau», indique l\u2019agent de la paix.Ce dernier a été transporté à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, puis transféré à Montréal.L\u2019individu, originaire de Saint- Césaire, a souffert de lacérations graves, mais sa vie n\u2019a pas été mise en danger.ARRESTATIONS Grâce à la description de témoins, les policiers ont identi?é les deux résidentes de Saint-Jean-sur-Richelieu.Elles ont été appréhendées dans le Vieux-Saint- Jean, à 3h23.Les enquêteurs en scène de crime ont passé plusieurs heures sur les lieux et un périmètre de sécurité a été érigé dans le secteur.Leurs recherches ont permis de retrouver l\u2019arme du crime.Les deux suspectes, Coralie Nadeau, 19 ans et Jennifer Souçi, 26 ans, ont comparu lundi au palais de justice de Saint-Jean- sur-Richelieu.Elles ont été accusées de voies de fait graves.n LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc D avid Jutras, 31 ans, devait connaître sa peine le jeudi 23 juin et prendre le chemin de la prison pour avoir conduit avec les facultés affaiblies et causé des blessures graves à deux femmes.Après s\u2019être présenté au palais de justice à plusieurs reprises durant les procédures et s\u2019attendant à devoir purger une peine derrière les barreaux, il avait même apporté ses bagages quelques jours auparavant.Mais jeudi matin dernier, il était absent au moment du prononcé de la sentence.À la demande du procureur de la couronne, les policiers de Saint-Jean se sont rendus à sa résidence.Il n\u2019y avait personne.Les agents ont aussi constaté qu\u2019il manquait des appareils électroménagers dans la maison.En ?n de matinée, l\u2019avocat de la défense a annoncé avoir reçu des informations que son client ne se présenterait pas.Un mandat d\u2019arrestation a été lancé par le juge Michel Bédard qui aurait dû siéger une dernière fois avant de prendre sa retraite.Il devra donc revenir au palais pour prononcer la peine quand les policiers auront mis la main au collet de Jutras.VICTIME L\u2019absence de l\u2019accusé a surpris tout le monde d\u2019autant plus que trois jours auparavant, il avait témoigné pour exprimer ses regrets pour tout le mal causé aux deux femmes.Il était même allé dîner avec une des victimes qui souffre toujours des séquelles de multiples fractures et des graves blessures subies.Le 13 mars 2011, à 4h48 du matin, l\u2019accusé avait omis d\u2019effectuer un arrêt obligatoire à l\u2019intersection de la rue Kelly et son pick-up avait percuté de plein fouet la voiture des deux femmes qui circulait sur la route 133, à Saint-Jean.Son taux d\u2019alcoolémie dépassait la limite légale et la présence de GHB avait été détectée dans son organisme.Le lundi 20 juin, les avocats de la poursuite et de la défense ont recommandé au juge d\u2019imposer une peine de 18 mois de prison et de prononcer une interdiction de conduire de trois ans.Le juge Bédard a évalué que la peine suggérée n\u2019était pas raisonnable compte tenu de la gravité des blessures subies par les victimes.Il devait faire connaître sa décision jeudi dernier.n Un travailleur meurt chez Acier Sélect VIEUX-SAINT-JEAN Deux femmes poignardent un homme derrière un bar ACCIDENT GRAVE SUR LA ROUTE 133 Jutras ne se présente pas pour sa sentence L\u2019homme de 64 ans a vu une imposante structure d\u2019acier basculer sur lui, alors qu\u2019il travaillait chez Acier Sélect, dans le parc industriel de Saint-Jean-sur-Richelieu.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) L\u2019agression s\u2019est produite à l\u2019arrière du bar Magik Maestro, le 26 juin, vers 1h40.«Nos inspecteurs se sont déplacés pour sécuriser les lieux et recueillir des informations.Ils ont interrogé les témoins et analysé les méthodes de travail», explique la porte-parole du CNESST à Saint-Jean- sur-Richelieu, Nathalie Dufour.En soirée, l\u2019organisme a suspendu les opérations en lien avec les «manipulations et le levage de charges».Les inspecteurs ont interdit aux employés d\u2019utiliser tous mécanismes servant à soulever des matériaux, tels les poulies, les leviers et les ponts roulants.La compagnie doit faire des ajustements.«L\u2019employeur doit développer une nouvelle méthode de travail et former tout le personnel.Lorsqu\u2019il aura prouvé que cela a été fait, il pourra reprendre ses opérations», précise la relationniste.«Il s\u2019agit d\u2019une enquête d\u2019envergure pour la CNESST, ajoute-t-elle.Un délai de six mois est à prévoir avant d\u2019avoir des conclusions et des recommandations.» La CNESST a inspecté les installations d\u2019Acier Sélect pour la dernière fois en juin 2015.Il s\u2019agissait d\u2019une visite de routine.La compagnie n\u2019est pas connue pour des infractions aux normes en matière de santé et de sécurité au travail.n LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-11 Après son accession à la magistrature en avril 2009, il a siégé surtout en chambre civile, mais il présidait aussi régulièrement la chambre criminelle de la Cour du Québec PERFECTIONNISTE Me Patrick Lafrance, avocat criminaliste, l\u2019a décrit comme un être perfectionniste.Si de prime abord le domaine du droit criminel lui apparaissait moins familier, il s\u2019y est consacré corps et âme, a signalé Me Lafrance.L\u2019avocat l\u2019a dépeint comme un juge disponible, sensible aux besoins du personnel de la cour et ayant démontré non seulement ses qualités intellectuelles, mais aussi une écoute attentive aux besoins des gens qu\u2019ils soient fortunés comme démunis.«Les justiciables se sont sentis écoutés et compris.Ils ont toujours senti que justice était rendue», a-t-il fait valoir avant de conclure que le juge Bédard pouvait quitter avec satisfaction du devoir accompli.Me Nicolas Rochon, procureur de la Couronne, retient le dynamisme et l\u2019enthousiasme du juge qui se consacrait à son travail la ?n de semaine comme la semaine.Le juge Éric Simard de la Cour du Québec a remercié son collègue pour le travail qu\u2019il a accompli, pour sa gentillesse et le plaisir qu\u2019il a eu de travailler avec lui.«Ce qui va me manquer, c\u2019est que tu arrivais le matin toujours avec le sourire», a-t-il con?é.TRÈS ÉMU M.Bédard a été très ému par les témoignages d\u2019appréciation et il a remercié tout un chacun pour l\u2019expérience qu\u2019il a pu vivre.Il a exprimé sa ?erté d\u2019avoir fait partie des juges de la Cour du Québec.Il s\u2019est adressé particulièrement au juge Simard chez qui il a découvert un ami ?dèle, un complice, un collègue qui l\u2019a beaucoup guidé tout en le laissant libre de mener ses propres recherches et d\u2019y mettre sa couleur personnelle.Le juge Bédard a souligné la présence dans la salle du juge à la retraite Lucien Roy qui lui a tout montré, a-t-il dit.Par ailleurs, il a quali?é de fantastique le barreau de Saint- Jean.Il a remercié les membres du personnel du palais qui réussissent à accomplir leur tâche avec des moyens minimalistes, a-t-il noté.Il a exprimé sa reconnaissance à Louise Hudon et Lise Mercier qui ont été ses adjointes.«Je quitte parce qu\u2019il faut que je passe à autre chose.Je vais continuer d\u2019être un passionné, mais ce sera dans autre chose», a conclu M.Bédard.n 450 349-6565 DU 6 AU 9 JUILLET de Rabais sur la marchandise d\u2019été disponible en magasin * Photos à titre indicatif 70% Jusqu\u2019à 450 347-1150 Jusqu\u2019à 60% de rabais ! www.hanseletgretel.ca 450.349.2756 VENTE SOUS LA TENTE *exclut jouets & accessoires *aucune mise de côté ou ajustement sur achat antérieur 20% de rabais sur marchandise régulière Sélection de maillots et de vêtements À 50$ et moins Mercredi de 9 h 30 à 17 h 30 Jeudi & vendredi de 9 h 30 à 21 h Samedi de 9 h à 17 h Heures d\u2019ouverture: 557, 561 ET 565 BOULEVARD SÉMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU > 6 8 3 9 6 1 3 BASEBALL / SOFTBALL/ SOCCER/TENNIS Grande vente annuelle OUVERT DIMANCHE 10 JUILLET DE 11 H À 15 H Plusieurs autres spéciaux Collection 2017 excluse *Détails en magasin.LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Juges et avocats ont rendu hommage au juge Michel Bédard de la Cour du Québec qui prenait sa retraite de la magistrature, le jeudi 23 juin.M.Bédard ne voulait pas que l\u2019événement soit souligné, mais sa directive n\u2019aura pas été totalement appliquée.Prenant la parole au nom des avocats de pratique civile, Me Luc Poirier a fait observer qu\u2019il était moins grave de ne pas respecter la directive d\u2019un juge à son départ qu\u2019à son entrée en fonction.Avocats et membres du personnel du palais de justice de Saint-Jean-sur-Richelieu avaient donc décidé de se regrouper dans la salle d\u2019audience pour souhaiter une bonne retraite au juge Bédard quand il est monté sur le banc pour sa dernière journée de travail.Me Poirier a souligné les compétences du juge Bédard, son sens de l\u2019organisation, sa courtoisie avec les parties.Il lui a souhaité une retraite heureuse et inépuisable à l\u2019image de l\u2019homme que les avocats ont connu.Comme avocat, M.Bédard avait pratiqué le droit civil et consacré plusieurs années de sa carrière à la médiation familiale.Hommage au juge Bédard pour son départ à la retraite ( P h o t o A r c h i v e s ) Le juge Michel Bédard prend sa retraite après avoir siégé sept ans à la Cour du Québec.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Témoins recherchés Les policiers sont à la recherche d\u2019informations susceptibles de faire progresser leur enquête concernant un incendie suspect, survenu le 13 mars, chez Toitures Omer-Brault.Le feu s\u2019est déclaré vers 5h20, au 865, rue Aubry.Bien que des caméras aient capté certaines images, les enquêteurs veulent corroborer des renseignements en parlant avec des témoins.Toute information peut être acheminée au sergent-détective Claude Gagnon, au 450 359-9222 #2571 ou en laissant un message sur la ligne anonyme anti-crime, au 450 357-2000.n LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-12 fonctions qu\u2019il occupait auparavant au service de l\u2019urbanisme.En résumé, conclut la plainte, M.Bessette aurait manqué aux cinq valeurs d\u2019intégrité, de prudence, de respect, de loyauté et d\u2019équité rattachées à sa fonction.La Commission a prévu cinq jours d\u2019audience pour entendre cette plainte, le plaignant comptant faire témoigner neuf personnes.La deuxième plainte retenue par la Commission a été déposée le 6 juillet 2015 par le directeur du service de police, Serge Boulerice.Dans ce cas, les allégations sont exposées beaucoup plus succinctement.À la ?n de juin, l\u2019an dernier, M.Bessette serait intervenu de façon cavalière lors d\u2019une intervention policière concernant un équipement de ferme conduit par un de ses employés.Les deux agents qui sont intervenus, les policiers Caroline St-Louis et Yannick Lambert, sont partie prenante de la plainte.Selon la déclaration de M.Boulerice, M.Bessette se serait montré impoli envers les policiers qui accomplissaient leur travail correctement.Il se serait servi de sa fonction de conseiller municipal pour tenter d\u2019in- ?uencer le travail des policiers pour qu\u2019ils annulent le constat d\u2019infraction au montant de 57$.Il aurait intimidé les policiers à un point tel que ces derniers ont craint pour leur emploi.Dans ce cas, la Commission a prévu six jours d\u2019audience à compter du 12 octobre.Rappelons qu\u2019en mai, le maire a exclu M.Bessette du comité plénier (caucus) en raison de manquements au code d\u2019éthique.Il avait alors appuyé sa décision sur un rapport commandé auprès de Me Michel Cantin, avocat de la firme Bélanger Sauvé.Il n\u2019avait pas voulu dévoiler les conclusions du rapport.n GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Après le maire Michel Fec- teau, c\u2019est au tour du conseiller Justin Bessette d\u2019être cité devant la Commission municipale du Québec pour des manquements à son code d\u2019éthique et de déontologie.Les plaignants sont deux fonctionnaires de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.À compter du 18 juillet, la Commission tiendra cinq jours d\u2019audition pour entendre la première plainte.Celle-ci a été déposée en mai 2015 par Robert Meloche, chef de la Division prévention, au Service de sécurité incendie.Elle porte sur les agissements du conseiller Bessette dans un dossier relatif à un de ses immeubles d\u2019appartements qu\u2019il possède sur le territoire de la Ville.En janvier 2014, une technicienne du service réalise une inspection dans un immeuble de la rue Collin.Elle y relève deux problèmes, dont l\u2019absence d\u2019un réseau d\u2019alarme d\u2019incendie reliant tous les appartements de l\u2019immeuble.Selon la réglementation, le propriétaire doit apporter les correctifs dans les trente jours.S\u2019amorce alors une longue série de rencontres et d\u2019interventions de la part de M.Bessette jusqu\u2019au règlement du dossier, un an plus tard.Selon le document de plainte obtenu de la Commission municipale, M.Bessette jugeait le délai trop court et l\u2019investissement trop élevé.TRAITEMENT Le formulaire de plainte relève méthodiquement et en détail les démarches, rencontres, appels téléphoniques et échanges de documents tant de M.Meloche que de M.Bessette au cours de l\u2019année 2014.Outre deux techniciens en prévention et M.Meloche, le maire, le conseiller Robert Cantin et au moins huit cadres de la Ville se seraient penchés sur le dossier.Selon la plainte, M.Bessette aurait eu droit à un traitement particulier auquel aucun autre citoyen n\u2019aurait droit.Il se serait servi de son statut pour tenter de se soustraire à ses obligations de propriétaire.Une telle attitude contrevient au code d\u2019éthique et de déontologie des élus, qui interdit de se servir de sa fonction pour in?uencer une décision dans le but de favoriser ses intérêts personnels.Le conseiller aurait manqué de respect en tenant des propos inappropriés.Les employés de la Ville se sont sentis intimidés.En outre, il aurait mis en cause la probité de M.Meloche dans les GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu refuse de dévoiler une étude sur les coûts de gestion des boues produites par l\u2019usine d\u2019épuration.Demandé par le conseil municipal, le rapport n\u2019a cependant jamais été déposé of?ciellement au conseil.En mai, le conseiller Justin Bessette a été exclu du comité plénier pour une période de six mois.Le maire Michel Fecteau a justi?é cette décision par des agissements contraires au code d\u2019éthique que le conseiller aurait posés.En entrevue, ce dernier a avoué qu\u2019il sortait souvent du rang et qu\u2019il n\u2019hésitait pas à poser des questions, donnant notamment le dossier des boues d\u2019épuration en exemple.Ce dossier remonte à l\u2019automne 2012, alors que le conseil s\u2019apprêtait à octroyer le contrat de gestion des boues générées par l\u2019usine d\u2019épuration des eaux usées.Ces boues doivent être traitées dans un centre de compostage approuvé ou être épandues sur les terres agricoles.La deuxième solution coûte moins cher que la première.Selon le devis d\u2019appel d\u2019offres, il était prévu de faire de l\u2019épandage uniquement en période estivale.De cette façon, la quantité acheminée au centre de compostage était beaucoup plus importante.Le traitement y est plus coûteux sans compter le transport.ENTREPOSAGE Le conseiller Bessette avait convaincu ses collègues de repousser l\u2019octroi du contrat, af?rmant qu\u2019il est possible d\u2019entreposer les boues durant l\u2019hiver.En conséquence, il devient possible de faire plus d\u2019épandage sur les terres agricoles.Malgré les coûts d\u2019entreposage, cette solution serait moins coûteuse, assurait M.Bessette.Finalement, la Ville a revu sa façon de faire pour une année, bénéficiant ainsi d\u2019une baisse de coûts.En septembre 2013, au moment d\u2019octroyer le contrat, la Ville s\u2019est retrouvée avec des propositions plus coûteuses que celles sous l\u2019ancienne pratique.L\u2019attribution du contrat avait été reportée.À une séance suivante, le conseiller Bessette avait convaincu ses collègues de soumettre le dossier à une évaluation externe.C\u2019était la dernière assemblée du conseil avant les élections.Le maire Gilles Dolbec avait opposé son véto à cette résolution.Dans une telle situation, le gref?er doit soumettre la résolution au vote à l\u2019assemblée suivante.C\u2019est donc le conseil actuel qui a repris le vote à sa première séance, à la mi-novembre 2013.La résolution a cependant été amendée pour que l\u2019étude soit réalisée à l\u2019interne.Entretemps, le conseiller Bessette avait déposé une plainte à l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC) sur ce dossier.RAPPORT Depuis, la Ville a renoncé à construire sa propre plateforme de compostage pour traiter ses boues, un projet évalué à 3,7 millions.Et il n\u2019a plus été question du rapport, du moins publiquement.Le Canada Français a demandé une copie de l\u2019étude, formellement intitulée «Analyse des coûts relatifs à la valorisation et au compostage des biosolides municipaux en milieu agricole».Le 15 juin, la Ville a signi- ?é son refus de transmettre le document.Elle s\u2019appuie sur les articles 37 et 39 de la Loi sur l\u2019accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels.L\u2019article 37 stipule que la Ville peut refuser de communiquer un avis ou une recommandation faits depuis moins de dix ans par un membre de son personnel.L\u2019article 39 indique que la Ville peut refuser de communiquer une analyse produite à l\u2019occasion d\u2019une recommandation faite dans le cadre d\u2019un processus décisionnel en cours, jusqu\u2019à ce que la recommandation ait fait l\u2019objet d\u2019une décision ou, en l\u2019absence d\u2019une décision, qu\u2019une période de cinq ans se soit écoulée depuis que l\u2019analyse a été faite.La réponse de la Ville ne fournit aucun motif justi?ant que l\u2019information contenue dans l\u2019analyse doive demeurer con?dentielle.n MANQUEMENTS AU CODE D\u2019ÉTHIQUE Le conseiller Justin Bessette cité devant la Commission municipale La Ville refuse de divulguer une étude sur les coûts de gestion des boues d\u2019épuration Selon les plaintes, le conseiller Justin Bessette se serait servi de sa fonction pour in?uencer des décisions servant ses intérêts personnels.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) L\u2019analyse a porté sur les coûts de gestion des boues générées par la station d\u2019épuration des eaux usées.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-13 383, boul.du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer www.grangerbernieropto.com Ouvert de 8 h 45 à 21 h du lundi au vendredi VOTRE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS > 6 5 9 0 2 6 1 CHOIX | STYLE | QUALITÉ GRANGER BERNIER OPTOMÉTRISTES 450 348-0021 Dr Nicolas Fontaine, M.Sc.optométriste Dre Virginie Deshaies, optométriste Dr Vincent Moore, optométriste Dre Mylène Roy, M.Sc.optométriste Dre Chantal Reid, optométriste Dre Ginette Bernier, optométriste Dre Amélie Ganivet, M.Sc.optométriste Dr Paul Granger, optométriste Dre Isabelle Denault, optométriste À l\u2019achat d\u2019une paire de verres de prescription, obtenez de 30 à 50% de rabais!* sur la deuxième paire de verres.* Certaines restrictions s\u2019appliquent.N\u2019hésitez pas à venir voir notre sélection de montures! Dans la nuit du 13 mars 2016, un incendie a causé de lourds dommages au commerce Toitures Omer Brault Inc, situé au 865 Aubry à Saint-Jean-sur-Richelieu.Bien que des caméras aient filmés plusieurs images, les enquêteurs sont à la recherche de tout complément d\u2019information qui pourrait être susceptible de mener à l\u2019arrestation du suspect ou de la suspecte.Une récompense de 25 000$ est offerte.Deux façons vous sont offertes afin de transmettre des informations de façon confidentielle : \u2022 Police de Saint-Jean-sur-Richelieu à l\u2019attention de Sergent détective Claude Gagnon \u2013 450 359-9222 poste 2571 ou; \u2013 Ligne anti-crime anonyme : 450 357-2000 \u2022 Directement à l\u2019enquêteur privé au dossier au courriel suivant : incendie@omerbraultinc.ca > 6 8 4 6 6 5 1 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Une section de la rue Jacques-Cartier Sud, à Saint-Jean-sur-Richelieu, est l\u2019objet d\u2019un chantier de réfection majeur qui s\u2019échelonnera sur une bonne partie de l\u2019été.La Ville de Saint-Jean a entrepris, le 21 juin, la réfection de la rue Jacques- Cartier, entre les rues Vanier et Towner.Le chantier entraîne la fermeture de la rue à la circulation des automobiles en plus d\u2019entraver sérieusement la circulation des piétons et des cyclistes.Une couple de semaines avant son lancement, le chantier avait été annoncé sur des panneaux aux approches du secteur touché.L\u2019ampleur des travaux et leur impact sur la circulation en ont cependant surpris plusieurs.Le projet n\u2019a peut-être pas suf?samment été annoncé, convient Benoît Fortin, directeur du Service des infrastructures et de la gestion des eaux.Il note que la chaussée présentait des affaissements à plusieurs endroits sur cette section de la rue Jacques-Cartier.Les études de sol ont révélé qu\u2019il valait la peine de reconstruire en partie la fondation de la rue.Et tant qu\u2019à y être, la rue sera redessinée.La rue a pourtant été entièrement refaite il y a une vingtaine d\u2019années, à l\u2019occasion de la construction du réseau d\u2019assainissement des eaux usées.PROJET M.Fortin note que l\u2019artère est très sollicitée.Il s\u2019agit d\u2019une voie de transit utilisée par un grand nombre d\u2019automobilistes.D\u2019ailleurs, l\u2019impact des travaux sur la circulation est révélateur de son importance.«On aurait pu simplement ajouter une couche d\u2019asphalte, observe-t- il, mais il aurait fallu recommencer dans huit dix ans».Le projet prévoit donc d\u2019enlever l\u2019asphalte (c\u2019est déjà fait) et une couche de la fondation sur une épaisseur d\u2019environ dix pouces.Une nouvelle couche de concassé sera ajoutée avant de poser le revêtement bitumineux.Les trottoirs seront aussi remplacés.Cependant, la con?guration de la rue sera signi?cativement modi?ée.Avec le nouvel aménagement, le trottoir du côté ouest sera reconstruit dans le même alignement.Il sera bordé d\u2019une bande de stationnement aussi dans l\u2019alignement actuel.Les deux voies de circulation seront rétrécies.Une bande gazonnée séparera la voie de circulation et le trottoir du côté est de la rue.En?n, une piste cyclable bidirectionnelle sera aménagée entre ce trottoir et la limite des propriétés.Il n\u2019y aura plus d\u2019allée de stationnement du côté est de la rue, où se trouvait la piste cyclable.Un accotement d\u2019un demi-mètre bordera cependant cette voie.CIRCULATION Le chantier a un impact important sur la circulation.La circulation locale est permise pour accéder aux immeubles du voisinage.Cependant, pour ceux qui transitent à travers le quartier Saint- Eugène, il faut faire un détour par le boulevard du Séminaire.Pour quelqu\u2019un qui veut aller de Vanier à la rue O\u2019Cain, le trajet est de six kilomètres comparativement à un kilomètre.Par ailleurs, il se forme des bouchons sur Séminaire.Certains soirs, il est arrivé que la ?le de voitures s\u2019étire de la rue de Carillon jusqu\u2019en face du cégep.Depuis mardi matin, des policiers sont en poste pour améliorer la ?uidité du tra- ?c.Pour ceux qui arrivent du nord de la ville, il peut être avantageux de pousser le détour jusqu\u2019au chemin du Grand- Bernier pour rejoindre ensuite la rue de Carillon.La distance est plus longue, mais on peut sans doute gagner du temps.Pendant l\u2019interruption des travaux, en ?n de semaine dernière, la Ville a choisi de laisser les automobilistes emprunter la rue pour traverser le quartier.Si la majorité roulait à basse vitesse, on a pu voir des conducteurs en pro?ter pour tester le comportement de leur VUS sur une route accidentée.Peu importe, le passage des véhicules soulevait un blizzard constant de poussière.Il a aussi soulevé la colère et les plaintes des résidents si bien que le transit ne sera plus permis.Au cours de la prochaine semaine, indique M.Fortin, la Ville distribuera un document d\u2019information dans le quartier Saint-Eugène pour expliquer le projet plus en détail.Régulièrement, elle fera une mise à jour de l\u2019évolution du chantier.La ?n des travaux a été annoncée pour le 29 août, mais déjà il peut dire que ce sera plus tôt.D\u2019ailleurs, l\u2019entrepreneur ne prend pas de pause durant les vacances de l\u2019industrie de la construction.Notons que le contrat est exécuté par la compagnie Eurovia Québec Construction pour un prix de 920 175$.n Chantier majeur sur la rue Jacques-Cartier La rue est barrée de Vanier à Towner.( P h o t o T C M e d i a - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u l t ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-14 que le projet se situe dans la catégorie de «100 millions et plus».Pour sa part, la Ville doit défrayer une dizaine de millions sur les coûts de construction du pont.À cela s\u2019ajouteront des investissements équivalents dans les approches, notamment dans des travaux d\u2019infrastructures.CALENDRIER Rappelons que le ministère a approché la Ville en 2009 relativement au remplacement du pont.Quand Le Canada Français a dévoilé le projet, en avril 2010, le ministère prévoyait lancer les travaux en 2015 pour les terminer deux ans plus tard.À la suite des inondations printanières de 2011, il avait devancé le calendrier à 2013.Depuis, les échéances ont constamment été repoussées.Le député Turcotte s\u2019impatiente.La construction doit commencer au plus tôt non seulement pour les usagers, mais aussi pour les résidents du voisinage et les commerçants.Le dossier du pont a une incidence sur le programme de rénovation du centre-ville.En regard de l\u2019échéance de décembre 2018, il juge que le temps commence à manquer.Non seulement faut-il les délais d\u2019attribution du contrat, mais l\u2019entrepreneur choisi devra composer avec les restrictions de la période de reproduction du poisson, du 1er mai au 1er août, et de la saison de navigation dans le canal.Le député réclame aussi que le ministère dévoile les études environnementales réalisées en vue du projet.Selon la lettre de M.Daoust, le projet doit être approuvé par le conseil des ministres au cours de l\u2019été.Il a toujours été question d\u2019un délai d\u2019au moins trois mois pour l\u2019attribution du contrat.On se retrouvera tard à l\u2019automne.C\u2019est sans compter la possibilité d\u2019une grève des ingénieurs du gouvernement.n Samuel de Champlain n construction supérieure n un site chaleureux n animation n salle à manger n service aux tables n garage intérieur n entrées laveuse/sécheuse n salle commune n ascenseurs n in?rmières n surveillance 24 heures n crédit impôt disponible Réservez dès maintenant! ?450?358-2961?\u2022?514?451-7771 Studio (450 pi2) Cuisinette, entrée pour laveuse-sécheuse et balcon privé.- 3 1/2 (660 à 975 pi2) - 4 1/2 (900 à 1130 pi2) Résidence VISITE en tout temps de 13 h à 16 h 874,?rue?Samuel?de?Champlain?Saint-Jean-sur-Richelieu?(secteur?Iberville,?ancien?C.L.S.C.) www.residences?eurdelys.com > 6 7 6 6 6 2 3 À ma clientèle du CLSC d\u2019Henryville, veuillez prendre note qu\u2019après onze années de service, j\u2019ai quitté le CLSC d\u2019Henryville en janvier 2016.J\u2019exerce maintenant exclusivement à la: Clinique Médicale ELNA 4605, ch.du Crépuscule, suite 210 Saint-Mathieu-de-Beloeil, J3G 0R2 450 550-2680 Vos dossiers médicaux sont conservés au CLSC d\u2019Henryville > 6 8 5 0 9 1 2 AVIS DE DÉPART Dre Caroline Nadeau https://www.de?jebouge.com/ https://www.de?jebouge.com/ présente InscrIvez-vous en lIgne à www.defijebouge.com Samedi 10 septembre 2016 >6825639 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc L e pont Gouin aurait encore trente mois de vie utile, selon une recommandation du ministère des Transports.Il demeure cependant sécuritaire, mais sa détérioration se poursuit, selon le dernier rapport d\u2019inspection réalisé par le ministère.Le ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l\u2019Électri?cation des transports (MTQ) «a recommandé la mise hors service du pont actuel d\u2019ici décembre 2018».L\u2019information a été écrite par le ministre des Transports, Jacques Daoust, dans une lettre déposée à l\u2019Assemblée nationale, le 24 mai.M.Daoust répondait à une question que le député Dave Turcotte avait inscrite au feuilleton, au début d\u2019avril.Le député continue de talonner le gouvernement dans le dossier du pont.Il avait d\u2019ailleurs déjà écrit directement au ministre, en janvier dernier.En avril, à la suite de l\u2019annonce de la programmation du ministère, M.Turcotte s\u2019était montré perplexe devant la déclaration de la sous-ministre Dominique Savoie à l\u2019effet que le projet avait reçu l\u2019aval du conseil des ministres.De fait, le dossier n\u2019est pas tout à fait ?celé puisque l\u2019entente avec Parcs Canada n\u2019est pas conclue, con?rme Josée Séguin, de la Direction régionale de la Montérégie.Les négociations progressent, mais elles ne sont pas terminées, se contente-t-elle de dire sans préciser les questions encore à régler.SÉCURITAIRE Mme Séguin confirme aussi que le ministère a prévu fermer le pont Gouin d\u2019ici décembre 2018.Elle assure que la structure demeure sécuritaire pour les usagers.Rappelons tout de même que le pont a besoin de réparation avant d\u2019être démoli.Le ministère avait prévu remplacer les longerons du pont-levis cette année.En raison des coûts, il a opté pour la réparation.Ces travaux doivent se dérouler au cours de l\u2019été.En outre, Transports Québec vient de déposer le dernier rapport d\u2019inspection réalisé en juin 2015.Aux deux ans, le pont est passé sous la loupe.Le Canada Français a présenté les résultats du rapport précédent.Sans grande surprise, le pont continue de se détériorer.En deux ans, le nombre d\u2019éléments défectueux ont augmenté, mais un élément défectueux, ce peut-être un boulon, note Mme Séguin.Les indicateurs de gestion qui résument l\u2019inspection glissent de quelques dixièmes de point.Par ailleurs, dans un article de La Presse+ paru dimanche, le coût du projet est établi à 126 millions.Mme Séguin ne veut pas con?rmer ce montant.Elle se limite à dire GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu devance son plan d\u2019action contre l\u2019agrile du frêne.Dès cette année, elle traitera les quelque 1200 frênes matures sur ses propriétés.Cette année, la Ville avait prévu traiter le tiers de ses arbres, soit environ 400 frênes, indique Angelo Geromin, coordonnateur Parcs et espaces verts, à la Ville de Saint-Jean.En début de semaine, la ?rme Bio-Contrôle Arboricole a terminé cette première phase.Le reste de l\u2019opération fait l\u2019objet d\u2019un appel d\u2019offres distinct.Rappelons que le domaine public de la municipalité compte un peu plus de 2000 frênes.Pour faire face à l\u2019infestation de l\u2019agrile, la Ville a retenu une approche élaborée par une université américaine.Ce plan consiste à sacri?er les plus petits arbres pour les remplacer.Leur abattage a moins ou même pas du tout d\u2019impact sur le paysage.L\u2019opération est aussi moins coûteuse.Il prévoit aussi de traiter les arbres matures qui valent la peine d\u2019être conservés.Leur coût d\u2019abattage est plus élevé.Une fois coupé, l\u2019arbre de remplacement prend des années, voire des décennies à rapporter les mêmes béné?ces écologiques.INFESTATION Si la Ville a modi?é son plan d\u2019action, c\u2019est que les symptômes d\u2019infestation généralisée sont apparus tôt dans la saison, souligne M.Geromin.Un peu partout sur le territoire, il a constaté que des frênes commençaient à présenter des signes de dépérissement à leur cime.Il a convaincu l\u2019administration municipale d\u2019étendre le traitement à l\u2019ensemble des frênes dès cette année.L\u2019étalement sur plus d\u2019une année pourrait résulter à la perte de nombreux arbres matures qu\u2019il faudrait abattre.La Ville octroiera donc un autre contrat pour traiter les 800 autres frênes matures sur ses propriétés d\u2019ici la ?n de la saison.M.Geromin note qu\u2019il vaut la peine de traiter un frêne infesté tant qu\u2019il présente moins de 30% de dépérissement de son feuillage.Autrement, rien ne sert de le traiter.C\u2019est déjà le cas pour des arbres sur certains terre- pleins du quartier Saint-Gérard.Par ailleurs, le plan prévoit l\u2019abattage des arbres d\u2019un diamètre de moins de 15 centimètres.L\u2019opération doit se dérouler sur trois ans.Deux cents ont déjà été coupés et remplacés, observe M.Geromin.C\u2019est le cas sur le terre-plein du boulevard Dorchester, où les frênes étaient encore jeunes.Ils avaient été plantés à la suite des travaux de réfection des infrastructures, à la ?n des années 2000.Ils ont été remplacés par des arbres de plusieurs essences.Avec un gabarit variant de 5 à 8 centimètres à la souche, ils meublent le paysage presque autant que les frênes qui viennent d\u2019être coupés.n Sans grande surprise, l\u2019état du pont continue de se détériorer.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) Encore trente mois de vie utile pour le pont Gouin La Ville traiter es LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-15 www.excavationmorin.ca Les constructions M.Morin inc.Saint-Jean-sur-Richelieu SYSTÈME D\u2019ÉPURATION RÉSIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE >6848876 650, rue Boucher, local 102, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376-7816 | www.mariderm.com MÉDICO-ESTHÉTIQUE PUBLICITÉ Profession médico-esthéticienne, une Passion Pour les gens Souvent, les gens en général pensent qu\u2019être esthéticienne signiie arracher quelques poils à la cire ou \u2018\u2019péter\u2019\u2019 des points noirs.Voici le récit de Janine, une femme magniique, qui a vécu une histoire bouleversante.Lors de notre « 5 à 7 » VIP de la semaine dernière, ma belle Janine a accepté de délivrer un témoignage touchant.Lorsque j\u2019ai vu sur Facebook, une femme qui émettait un commentaire sur un concours que MariDerm faisait : «J\u2019aimerais bien gagner, cela aiderait mon estime, car j\u2019ai été brulé sur 30 % de mon corps».Je me suis dit, il faut aider cette femme, je l\u2019ai contacté, elle est venue à mon bureau et j\u2019ai rencontré une personne anxieuse, stressée, d\u2019une fragilité extrême, mais combien forte.Lorsqu\u2019 elle m\u2019a raconté que son ex-copain a déversé du gaz sur elle pour y mettre le feu, j\u2019ai fondu en larme.Mon dieu, quelle force.Elle a eu l\u2019instinct de se lancer dans le spa, à quelques mètres de l\u2019endroit où elle se trouvait.Le pire dans son histoire c\u2019est qu\u2019elle a été hospitalisée plusieurs mois, elle a eu des grefes de peaux à plusieurs endroits sur son corps.Elle a failli mourir à plusieurs reprises.Cet homme n\u2019est pas en prison ! Janine, cette grande personne méritait autant que tout le monde de pouvoir se mettre en costume de bain et/ou de se sentir féminine et belle à nouveau.Nous lui avons ofert plusieurs traitements, grâce au «peeling» bio-compatible reconnu par notre organisme, nous avons fait un miracle avec son histoire et elle se sent bien dans sa peau à nouveau, malgré les épreuves terribles qu\u2019elle a vécues.Lors de notre évènement de la semaine dernière, j\u2019étais si ière d\u2019elle.Il s\u2019agit d\u2019une cliente parmi d\u2019autres, cicatrices d\u2019acné, problèmes d\u2019acné, vergetures\u2026 et j\u2019en passe.Non, nous ne sommes pas seulement des «péteuses de boutons», nous aidons vraiment les gens et c\u2019est pour des personnes comme Janine que mon équipe et moi-même on se lève chaque matin.Comme quoi, quand on se sent bien dans sa peau, beau ou belle, et que nous sommes sûrs de nous, le monde nous appartient et ça, ça n\u2019a pas de prix ! marie-Pier, Présidente clinique mariderm inc.collaboration spéciale marie-Pier rancourt Présidente, Clinique MariDerm > 6 8 5 1 2 9 9 PROJET LE MAJELLA Un premier gain pour les opposants UN REGISTRE SERA OUVERT POUR QUATRE ZONES \u2022 230 personnes sont concernées par le registre.\u2022 34 signatures sont nécessaires pour la tenue d\u2019un référendum.\u2022 La signature du registre aura lieu à l\u2019hôtel de ville dans la semaine du 7 août.Le jour reste à con?rmer.MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc I l y aura signature de registre en vue d\u2019un référendum concernant le changement de zonage sur le terrain de l\u2019église Saint-Gérard-Majella.Le nombre de signatures requis a été atteint dans trois zones contigües au projet.Cette étape constitue un pas de plus pour ceux qui s\u2019opposent à l\u2019arrivée d\u2019une nouvelle zone d\u2019habitation à usage multi- familiale comprenant 20 à 110 logements sur le site.Ce sont les citoyens de quatre des dix zones concernées par le projet qui pourront signer le registre, au mois d\u2019août.Il s\u2019agit des résidents des zones H-1252, H-1251 et H-1248.À ces trois zones s\u2019ajoutera celle du P-1825, concernée directement par la demande de changement de zonage.La ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, propriétaire du parc François-Xavier- Langelier et la Commission scolaire des Hautes-Rivières, propriétaire de l\u2019école La Relance, pourront se prononcer.«Il s\u2019agit d\u2019un bassin d\u2019environ 230 personnes», indique François Lapointe, gref- ?er à la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.SIGNATURES Il faut 34 signatures pour que la municipalité soit contrainte d\u2019organiser un référendum.Advenant cette étape, seuls les citoyens des quatre zones seront habilités à voter.Comme promise à la consultation publique par le conseiller municipal du quartier, Yvan Berthelot, la signature du registre n\u2019aura pas lieu pendant les vacances de la construction.Elle se tiendra dans la semaine du 7 août, à l\u2019hôtel de ville.La date exacte reste à préciser, ainsi que les heures.Les gens concernés auront une journée pour se présenter à la mairie.APPROBATION Rappelons qu\u2019il fallait obtenir un nombre suffisant de signatures pour avancer à l\u2019étape du registre.Selon la densité de la zone, entre deux et douze noms pouvaient être requis.Au total, 54 citoyens ont présenté une demande a?n que le règlement soit soumis à l\u2019approbation référendaire, soit 19 dans la zone H-1252, 15 dans la zone H-1251 et 20 dans la zone H-1248.«Il n\u2019y a eu aucune demande dans les autres secteurs», précise François Lapointe.PROJET Même s\u2019il est uniquement question du changement de zonage dans cette procédure, le projet Le Majella y est étroitement lié.Trois promoteurs, Réjean Roy, des Habitations Réjean Roy, et Dominic et Mathieu Beauchemin, de l\u2019entreprise Mazout et Propane Beauchemin, proposent la construction d\u2019un l\u2019ensemble locatif de 104 logements sur le site de l\u2019église Saint-Gérard-Majella.Mentionnons qu\u2019à tout moment, la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu peut réviser sa décision.Pour aller de l\u2019avant, le conseil municipal doit adopter le second règlement concernant le changement de zonage le 4 juillet.n LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-16 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Les muscles sont mis à rude épreuve cette semaine.Si on en croit le marché immobilier et les entreprises de déménagement, les Johannais bougent un peu plus cette année.Plusieurs éviteront toutefois la date fatidique du 1er juillet.Les bibelots sont enroulés dans le papier journal, les cadres sont décrochés des murs, les bibliothèques sont vides et les vêtements retirés des commodes.Il y a des boîtes partout sur le plancher.C\u2019est le scénario à bien des adresses, à la veille du grand bal des déménagements.«C\u2019est une très bonne année, annonce d\u2019emblée, Julie Charron, de l\u2019entreprise Déménagement Transport Jetté.On compte beaucoup plus de déménagements vers des nouvelles maisons par rapport aux deux ou trois dernières années.» Il n\u2019y a rien d\u2019étonnant à cela, puisque le marché de la revente immobilière connaît une forte progression depuis le début de 2016.Entre janvier et mars, le bond a été de 30% à Saint-Jean-sur-Richelieu, selon la Fédération des Chambres immobilières du Québec.Les maisons unifamiliales connaissent la plus forte croissance (38%), suivies de près par les copropriétés (25%).RENDEZ-VOUS Signe qui ne ment pas, les carnets de rendez-vous des déménageurs se sont remplis assez rapidement.«La saison a commencé tôt, constate Julie Charron.Dès le mois d\u2019avril, nous sentions la reprise.Elle s\u2019est échelonnée jusqu\u2019au 1er juillet.Nous avons même plusieurs rendez-vous dans les semaines à venir jusqu\u2019au début août.» Même si les employés sont occupés, le son de cloche est un peu moins optimiste du côté de l\u2019entreprise Maxi Meubles.«Le marché immobilier a repris, mais l\u2019économie reste dif?cile, estime Mirna Pilon.On voit que les gens font la plus grande partie du travail.Il ne reste que les gros morceaux à bouger.Il n\u2019y a pratiquement plus de déménagements de six ou sept heures.Tout se fait en trois heures.» LOCATION Pour sauver des coûts, plusieurs optent pour la location de camions et s\u2019organisent avec leurs proches.«C\u2019est une bonne année, estime Pierre Bouffard, de l\u2019entreprise de location Bonne Route.Elle ressemble à 2015.Nous avons de bon «rush» au début du mois (mai et juin) et les ?ns de semaine.» À quelques heures du grand bal des déménagements, il lui restait un ou deux camions pour le 1er juillet.«Ce sont des clients qui avaient réservé et qui ont réussi à devancer.Ils ont eu leurs clés plus rapidement.Sinon, tout est loué depuis le mois de mars», indique-t-il.GRAND BAL Pour les compagnies qui se chargent du transfert de boîtes, meubles et électroménagers, la haute saison a débuté il y a quelques semaines.C\u2019est à ce moment que les prix ont graduellement commencé à monter.Ils atteignent leur apogée pour la journée fériée au calendrier canadien.Ce jour-là, il faut s\u2019attendre à débourser 200 à 250$ de l\u2019heure pour une équipe de trois déménageurs.Comme les entreprises imposent un minimum de quatre heures, le total de la facture dépasse facilement le millier de dollars.Pendant l\u2019année, le tarif moyen est de 125$ de l\u2019heure.La location d\u2019un camion est tout aussi dispendieuse.Le 1er juillet, le tarif est d\u2019environ 300$ pour six heures, alors que les clients paient 110$ en saison morte.CONSEILS Professionnel du déménagement ou amateur, il est important de suivre quelques conseils a?n d\u2019éviter de se blesser en transportant de lourdes charges.À ce sujet, la CSST émet plusieurs recommandations.Les déménageurs devraient toujours travailler à deux en utilisant des sangles doubles qui se croisent dans le dos pour transporter les étagères, armoires, électroménagers et autres objets lourds.Il est aussi primordial de porter des gants résistants et des chaussures antidérapantes pour prévenir les glissades et les chutes.Avant de lever un objet, il faut s\u2019assurer que les espaces de circulation sont dégagés et éviter de se surcharger les bras pour aller plus vite.Il est aussi préférable de tenir une charge près de son corps.Finalement, la consommation d\u2019eau de manière régulière est recommandée lors des journées de grandes chaleurs.n LES FÊTES DU 350e SONT POSSIBLES GRÂCE À FIÈRE PARTENAIRE présente SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, TERRE EN FÊTE ! UN ÉVÉNEMENT D\u2019ENVERGURE INTERNATIONALE ! LANDART ART ÉPHÉMÈRE 27 juin au 2 juillet Création par 28 artistes internationaux d\u2019oeuvres conçues avec des matériaux naturels Prenez part au vernissage le 2 juillet à 13 h Exposition des oeuvres tout l\u2019été ENTRÉE LIBRE ET GRATUITE Parc Christophe-Colomb Saint-Jean-sur-Richelieu En bordure de la rivière, à l\u2019intersection des rues Champlain et Loyola > 6 5 7 0 2 7 0 450 378-9848 450 539-1055 GOLF ET VOITURETTE TOUT L\u2019ÉTÉ 7 JOURS SUR 7 20$ +tx Après 12 heures, parcours Waterloo et Boivin *Parcours Boivin et Waterloo.Réservation obligatoire > 6 8 1 9 6 7 8 LE MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ-PRIX AU QUÉBEC GOLF et VOITURETTE avant midi, semaine 26$* GOLF et VOITURETTE avant midi, ?n de semaine 31$* www.facebo ok.co m/lec anad afran cais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac b o o k.co m/ lec n ad af r n c is >6707233 De bonnes affaires pour les déménageurs La reprise du marché de la revente immobilière favorise les entreprises de déménagement qui connaissent une bonne année.Sur la photo: l\u2019équipe de Déménagement Transport Jetté: Mathieu Jetté et David Julien.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Pour sauver des coûts, plusieurs s\u2019organisent eux-mêmes et louent un camion.Sur la photo: Pierre Bouffard, de l\u2019entreprise de location Bonne Route.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-17 Des fruits et légumes frais du jour Chez Pasquier, nous ne laissons pas entrer un légume ou un fruit qui ne soit pas parfaitement frais.Vous trouverez chez nous les meilleurs fruits et légumes frais du jour choisis chaque jour avec le plus grand soin par notre expert acheteur à même le Marché central de Montréal.La fraîcheur des produits joue sur la texture, la saveur et les propriétés des aliments.Qui a envie d\u2019une pomme ou de laitue molles ?Personne.Et disons-le personne n\u2019aime croquer dans un légume desséché.Chez Pasquier, nos fruits et légumes débordent de saveurs et leur fraîcheur n\u2019est dé?nitivement plus à prouver.Des produits majoritairement locaux Parce que nous désirons offrir des produits frais et goûteux en toutes circonstances et parce que nous trouvons crucial d\u2019encourager l\u2019économie d\u2019ici, nous nous faisons un devoir de faire affaire avec un maximum de producteurs locaux.Quoi de plus succulent que les merveilleuses fraises du Québec ?Et que dire des bonnes tomates l\u2019été et des savoureuses pommes à l\u2019automne ?Sans oublier que personne ne peut contredire le fait que l\u2019ail du Québec est idéal pour donner de la saveur à plusieurs types de repas.Passez à l\u2019épicerie et vous verrez, vous aurez l\u2019impression d\u2019avoir cueilli vos fruits et légumes directement du potager! vos Fruits et Légumes SALADE DE FRAISES ET TOMATES DU QUÉBEC 350 g Fraises du Québec, lavées, équeutées et coupées en 2 ou 4 350 g Tomates sur vigne bien mûres, lavées, épépinées et coupées en petits dés 15 g Oignons vert émincés 3 c.soupe Persil italien haché ?nement 3 c.soupe Basilic frais haché ?nement 2 c.soupe Vinaigre balsamique 2 c.soupe Huile de canola ¼ c.thé Sel ¼ c.thé Poivre du moulin Mélanger tous les ingrédients dans un saladier.Servir pour accompagner des charcuteries, un poisson, un ?let de porc ou en garniture sur une poitrine de poulet cuite sur le BBQ.Si vous ne trouvez pas de tomates sur vigne, les excellentes tomates du jardin, des champs et même les tomates cerise de couleurs donneront une toute autre touche à cette belle salade remplie de fraîcheur du Québec.CIRCULAIRE EN LIGNE AU : www.pasquier.qc.ca 87-A BOUL.ST-LUC, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450-349-3585 OUVERT 7 JOURS DE 8H À 22H LES CONSEILS DE MARIE-JOSÉE DEMERS CHEF CORPORATIF > 6 8 0 1 2 5 8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-18 > 6 7 7 3 7 0 0 Solution novatrice pour soulager rapidement la douleur au pied.Retrouvez votre pleine mobilité et Souffrez-vous de douleur au pied ou à la cheville?NOUS IDENTIFIERONS LA CAUSE DE VOTRE PROBLÈME AU PIED ET VOUS PROPOSERONS LA SOLUTION OPTIMALE.Clinique médicale St-Luc 264 Boul.St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu (St-Luc) Prenez un rendez-vous : 450 210-0639 cliniquedupiedcdp.com CONSULTATION GRATUITE Atmosphère Saint-Bruno Caisse Desjardins Richelieu - St-Mathias Caisse Desjardins Rougemont - Marieville Caisse Desjardins St-Césaire Caisse Desjardins des Seigneuries de la Frontière Centre de conditionnement Fit Action Commission scolaire des Hautes-Rivières Député Chambly - Jean-François Roberge Député Saint-Jean - Dave Turcotte Ferme Saint-Vincent L\u2019équipe de cyclistes de la commission scolaire des Hautes-Rivières / Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu qui a réalisé le 1000 km du grand défi Pierre Lavoie tient à remercier toutes les personnes qui nous ont encouragés.Sans vous, ce grand projet n\u2019aurait pas été une réussite.Au nom des jeunes de notre commission scolaire, MERCI! Groupe Picotte Joaillerie Langevin Pharmacie Jean Coutu - Fernand Lachance Rack D\u2019auto Montérégie Skyspa Brossard Vélozone Saint-Jean Voiture de cinéma Réal Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu Vitrerie Saran VÜ communication >6847915 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e compte de taxes scolaires devrait être sensiblement le même pour une majorité de contribuables de la Commission scolaire des Hautes-Rivières (CSDHR).Il variera entre -3% à +3%.Il s\u2019agit de moyennes.Dans les municipalités où est en vigueur un nouveau rôle d\u2019évaluation, la variation sera nulle comme à Saint-Jean-sur- Richelieu et Marieville ou encore le compte diminuera à Henryville (-3%), Noyan (-1%), Saint- Sébastien (-2%) et Sainte-Anne- de-Sabrevois (-1%).Dans d\u2019autres municipalités, la hausse sera limitée à 1% comme à Saint-Jacques-le-Mineur, Saint- Blaise-sur-Richelieu, Saint-Paul- de-l\u2019Île-aux-Noix, Mont-Saint- Grégoire, Sainte-Brigide-d\u2019Iberville, Saint-Valentin et Saint-Georges- de-Clarenceville.Par contre la hausse sera de 2% à Lacolle et Saint-Alexandre et de 3% à Venise- en-Québec.Dans ces cas, la hausse variera en moyenne de 8$ à 13$.COMPTES Lors de la séance du 28 juin, le conseil scolaire a adopté un taux de taxe de 0,26939, soit une baisse de 0,616 cent du 100$ d\u2019évaluation ou de 2,2%.Cette baisse s\u2019explique par la hausse de la valeur de l\u2019évaluation foncière uniformisée étalée sur son territoire.Elle passe de 14 673 592 158$ à 15 179 335 230$.Le gouvernement québécois dicte toutefois le produit maximal de la taxe que peuvent prélever les commissions scolaires.La CSDHR s\u2019approche du maximum autorisé en facturant 40 891 611$.Les comptes de taxes ont été postés dès mardi soir en raison de la grève possible à Postes Canada.Si les contribuables ne reçoivent pas leur compte, ils peuvent téléphoner à la Commission scolaire pour en obtenir le montant.Le premier versement doit être payé le 17 août et le second devra l\u2019être le 13 novembre.BUDGET La Commission scolaire a adopté un budget qui prévoit des dépenses de 204 858 365$ pour l\u2019exercice 2016-2017.Pour équilibrer le budget, elle a été autorisée par Québec à récupérer une somme de 376 682$ dans ses surplus cumulés.Les allocations gouvernementales prévoient les montants nécessaires pour financer les hausses salariales négociées dans le cadre du renouvellement des conventions collectives.Les subventions pour les autres dépenses, à l\u2019exception de celles reliées au transport scolaire et à la consommation énergétique, ne sont cependant pas indexées.Ce qui fait dire à la présidente du conseil scolaire, Andrée Bouchard, qu\u2019il s\u2019agit en fait d\u2019une compression budgétaire.Au cours des dernières années, la Commission scolaire a fait face à des compressions budgétaires successives.Elle a dû mettre en place plusieurs mesures.«L\u2019engagement, la rigueur et les efforts consentis dans la poursuite de ces mesures permettent maintenant d\u2019assouplir certaines de celles-ci tout en maintenant l\u2019équilibre budgétaire pour l\u2019année 2016-2017», indique l\u2019administration scolaire.Notons une hausse des dépenses reliées aux activités d\u2019enseignement en raison de l\u2019accroissement de la population étudiante.Les écoles primaires et secondaires prévoient accueillir 199 élèves de plus.«Le niveau de service direct aux élèves est protégé, voire augmenté compte tenu de la légère croissance de la clientèle et de quelques réinvestissements dans de nouveaux programmes», indique la Commission scolaire.La création de deux nouvelles classes préscolaires pour les enfants de 4 ans et certaines mesures pour favoriser la lecture et l\u2019écriture sont de bonnes nouvelles pour les écoles en milieu défavorisé, se réjouit Mme Bouchard.Par contre, la présidente déplore la baisse des allocations de 1,2 M$ pour les technologies de l\u2019information.Depuis 2011-2012, la Commission scolaire a dû absorber des compressions de 7 M$ et aller chercher 14 M$ de plus, sur une période de trois ans, dans la poche des contribuables à la suite de l\u2019abolition de la péréquation par Québec.La présidente du conseil scolaire continue à s\u2019étonner que les maires des 23 municipalités du territoire ne s\u2019insurgent pas contre le désengagement du gouvernement en éducation.n Hausse moyenne des taxes scolaires de 0,5% RÉMUNÉRATION 80,4% (7 9 ,5 %) FRAIS DE DÉPLACEMENT 0,2% (0 ,3 %) FOURNITURES ET MATÉRIEL 3,8% (4 ,1 %) SERVICES, HONORAIRES ET CONTRATS 9,8% (1 0 ,2 %) ÉQUIPEMENTS ET INVESTISSEMENTS 4,1% (4 ,0 %) AUTRES DÉPENSES 1,7% (1 ,9 %) DÉPENSES PAR NATURE 2016 - 2017 (RÉVISION BUDGÉTAIRE 2015 - 2016) ÉDUCATION LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-19 www.cstjean.qc.ca/fondation Merci aux partenaires de la campagne annuelle 2015-2016! Merci aussi à nos donateurs bronze, émérites et amis et aux partenaires de nos autres activités Classique de golf 2016 présentée par Saint-Jean Hyundai, Roulottes Rémillard et Maisons usinées Rémillard Spectacle-béné?ce Kryzalid Tirage mobilité Agenda 2016-2017 Les bénévoles rchitectes FONDATION Fondation du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu 30, boul.du Séminaire Nord, local D-146 Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc, J3B 5J4 Téléphone : 450 347-5301, poste 2414 fondation@cstjean.qc.ca .cstjean.qc.ca/fondati Merci! Les étudiantes, étudiants et leurs parents Les membres du personnel et les personnes retraitées L\u2019Association des parents Claire Samson, députée provinciale du comté d\u2019Iberville Fondation du tournoi de golf johannais > 6 8 3 9 3 0 1 > 6 8 3 9 3 0 1 Partez SANS PAYER ! 12 Versements tout SIMPLEMENT! ** DRE MARIE-JOSÉE LANDRY ET DRE BRIGITTE MARTEL, OPTOMÉTRISTES 450 348-1156 St-Jean-sur-Richelieu 949, boul.du Séminaire N.450 348-1155 Prenez rendez-vous dès aujourd\u2019hui ! Prescriptions de l\u2019extérieur acceptées.Examens de la vue sur place par des optométristes Vous avez le CHOIX ! De beaux yeux depuis 30 ans! des montures à 50%* de rabais OU L\u2019événement * * À l\u2019achat d\u2019une paire de lunettes complètes incluant monture et verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures de la sélection du 2 pour 1, obtenez une deuxième paire de lunettes de la même sélection.Vous payez la plus chère des deux.Ou obtenez 50 % de rabais à l\u2019achat d\u2019une seule monture de la sélection du 2 pour 1.** Sans frais ni intérêts.Sujet à l\u2019approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins.Valide pour un temps limité.Ne peut s\u2019ajouter à tout autre rabais ou promotion.Monture à titre indicatif seulement.Détails en magasin.Michel Laurendeau, opticien.> 6 8 1 6 6 9 5 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L a Commission scolaire des Hautes-Rivières ouvrira deux nouvelles classes de maternelle pour les enfants de quatre ans.Une sera implantée à l\u2019école Saint-Joseph de Lacolle et l\u2019autre à l\u2019école Notre- Dame-de-Fatima de Marieville.Ces deux classes s\u2019ajouteront à la première du genre créée, il y a trois ans, à l\u2019école du Petit-Clocher de Saint-Georges-de-Clarenceville.Elles font partie des 100 classes additionnelles annoncées par le ministre de l\u2019Éducation, Sébastien Proulx, au début du mois.On compte actuellement 86 classes pour les quatre ans au Québec.Ce service d\u2019éducation préscolaire à temps plein est offert dans les milieux qui af?chent les plus hautes cotes de défavorisation, les cotes 9 et 10.La décision de leur localisation a été prise en consultation avec les partenaires du milieu.Les classes devaient pouvoir être aménagées dans les locaux existants des écoles.INSCRIPTION Les nouvelles classes seront mises en place pour la rentrée de septembre.Les enfants auront droit au transport scolaire.Il y aura 18 places disponibles dans chacune des classes.Elles seront attribuées aux premiers à s\u2019inscrire.Pour être admissible, l\u2019enfant doit avoir quatre ans avant le 1er octobre.Seuls les enfants résidant dans le bassin de fréquentation des écoles désignées sont admissibles.Il n\u2019y a pas de possibilité de faire un choix d\u2019école pour un enfant habitant dans un autre secteur de la Commission scolaire que ceux choisis.Les inscriptions se tiendront du 4 au 8 juillet à l\u2019école.Pour la journée du 4 juillet, les heures sont de 8h30 à 18 heures.Pour le reste de la semaine, les parents peuvent se présenter à l\u2019école de 8h30 à 16 heures.Ils doivent présenter un acte de naissance de l\u2019enfant (grand format) et une preuve de résidence des parents.La Commission scolaire fera parvenir de l\u2019information sur l\u2019inscription aux parents des écoles Saint-Joseph et Notre-Dame-de-Fatima et à ceux qui ont déjà inscrit leur enfant au programme Passe-Partout destiné aussi aux quatre ans.Elle compte aussi sur les médias et les réseaux sociaux pour inciter les parents concernés à inscrire leur enfant.À noter qu\u2019il reste toujours des places dans la classe de l\u2019école du Petit-Clocher de Saint-Georges-de-Clarenceville.n INSCRIPTION DU 4 AU 8 JUILLET Maternelle pour les 4 ans à Lacolle et Marieville LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-20 C'est maintenant BEAUCOUP PLUS que votre journal! COMMUNIQUEZ SANS TARDER AVEC VOTRE CONSEILLER EN SOLUTIONS MÉDIA 450 347-0323 Stratégie Web Partenaire Google Premium Création de sites Internet Gestion de présence en ligne Distribution via Et bien sûr, votre référence en information, la plus grande équipe de journalistes, votre hebdomadaire depuis plus de 155 ans! A D n H l I 8 3 Nancy St-Jean poste 2202 Cindy Lord poste 2223 Martin Stewart poste 2230 Manon Lavigne poste 2277 Sylvie Leblanc poste 2229 > 6 7 7 4 9 7 0 LOUIS E BÉDARD louise.bedard@tc.tc L a Commission scolaire des Hautes- Rivières trace un bilan positif de la participation des écoles et de la communauté au Grand Dé?Pierre Lavoie (GDPL).Elle estime que la participation exceptionnelle de milliers d\u2019élèves, de centaines de membres du personnel et de très nombreux parents a fait de l\u2019édition 2016 un succès remarquable à la Commission scolaire.Cette année d\u2019activités a culminé avec la tenue de La Boucle dans la région.Les autorités scolaires soulignent que la collaboration avec la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu dans le cadre des festivités du 350e illustre la force d\u2019un partenariat au béné?ce des élèves et des citoyens.1000 KM Depuis cinq ans, la Commission scolaire compte une équipe qui la représente à l\u2019événement des 1000 km pédalés entre la ville de Saguenay et Montréal.Elle était composée cette année de Chad Boutin, Patrick Dubois, John-Patrick Hui, Myriam Piette, Charles Aubry et Éric Bélair.L\u2019équipe a récolté une somme de 22 000$, dont 10 000$ seront remis aux écoles Saint-Joseph de Lacolle, Jeanne- Mance de Sainte-Angèle-de-Monnoir et Marie-Derome de Saint-Jean.La présidente du conseil des commissaires, Andrée Bouchard, souligne particulièrement l\u2019engagement et la détermination de Patrick Dubois, capitaine de l\u2019équipe du 1000 km, président du conseil d\u2019établissement de l\u2019école Pointe- Olivier de Saint-Mathias et président du comité de parents de la Commission scolaire.Le grand départ de l\u2019équipe du 1000 kilomètres a eu lieu à l\u2019école Joseph- Amédée-Bélanger le 15 juin dernier.Pour l\u2019occasion, les élèves avaient accumulé une quantité de 350 cubes d\u2019énergie symbolisant le 350e anniversaire de Saint-Jean-sur-Richelieu.LA BOUCLE Lors de La Boucle pédalée le samedi 18 juin dans le Haut-Richelieu et les Jardins-de-Napierville, plus de 200 cyclistes ont porté les couleurs de la Commission scolaire et de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette portion du GDPL a permis de recueillir près de 10 000$ qui seront versés à 15 écoles parrainées par les cyclistes de la Commission scolaire.Sur le passage de La Boucle, les élèves des écoles ont encouragé les cyclistes.COURSE DE NUIT Le 13 mai dernier, plus de 700 jeunes et leurs familles avaient pris part à la Course de nuit à Montréal en complétant un parcours de 5 km.Puis les 14 et 15 mai avait lieu la Course du secondaire à laquelle ont participé l\u2019école Joséphine-Dandurand, la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot et l\u2019école Marie-Rivier qui ont envoyé chacune quarante élèves.Cette épreuve consistait à courir une distance de 270 km entre Québec et Montréal à relais, en équipe de deux.DÉFI DES AMBASSADEURS Le Dé?des Ambassadeurs, un événement unique à la Commission scolaire, a eu lieu le 25 mai.Ils ont été près de 800 élèves de 31 écoles primaires à y participer.Parmi les 33 équipes inscrites, une était formée d\u2019une dizaine de directrices et directeurs d\u2019écoles et une autre était composée de policiers de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il s\u2019agissait de courir un marathon de 42,2 km à relais en équipe, une épreuve pour laquelle les élèves se sont entraînés pendant plusieurs mois durant les périodes libres à l\u2019école et à la maison.L\u2019objectif était non pas la vitesse, mais la participation des élèves, l\u2019entraide et la persévérance.Quant au Dé?des cubes d\u2019énergie, il s\u2019est tenu pendant tout le mois de mai.Elles ont été 31 écoles à relever le dé?grâce à la grande participation des élèves et des familles, souligne la Commission scolaire.n GRAND DÉFI PIERRE LAVOIE Participation importante des écoles aux activités Les élèves de l\u2019école Joseph-Amédée-Bélanger réunis le 15 juin au départ de l\u2019équipe du 1000 km de la Commission scolaire.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-21 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc M arie-Laure Azevedo, élève de l\u2019École professionnelle des métiers, est une des trois lauréates de la région au concours Chapeau, les ?lles ! pour l\u2019année 2015-2016.Inscrite au programme Mécanique de véhicules légers, elle mérite le prix Transports du ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l\u2019Électrification des transports.Le prix est accompagné d\u2019une bourse de 2000$.«Nous sommes vraiment ?ers et nous lui offrons nos plus sincères félicitations pour ce prix bien mérité.Marie-Laure est un exemple de détermination et d\u2019engagement pour tous ses collègues de l\u2019EPM», a commenté Daniel Couture, directeur de l\u2019école.Mesurant cinq pieds un pouce, Mme Azevedo a dû adapter son poste de travail conçu pour un homme de taille moyenne.Elle s\u2019est fabriqué une estrade avec quelques «deux par quatre», une poignée de vis et une caisse de vin.ENVIRONNEMENT Vanessa Serres-Gélineau, de Saint-Jean-sur-Richelieu, étudie en production animale au Centre de formation professionnelle des Moissons, de la Commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands.Elle est la gagnante du prix Environnement du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques.Elle mérite aussi une bourse de 2000$.Mme Serres-Gélineau était technicienne en pharmacie.Issue du milieu agricole, elle a décidé de revenir à ses premiers amours.«J\u2019adore me lever le matin pour soigner les animaux, m\u2019occuper des papiers et travailler avec la famille», résume celle qui a grandi sur une ferme laitière.Elle est décidée à reprendre l\u2019entreprise familiale.Elle indique se soucier autant de l\u2019environnement que de son troupeau.COMMUNAUTÉ CULTURELLE Cylène Debray, étudiante en Techniques de l\u2019informatique au Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu, est récipiendaire du prix Communauté culturelle offert par la CSN.Son parcours a été long.D\u2019origine française, Mme Debray a dû franchir plusieurs obstacles depuis l\u2019obtention du permis d\u2019études au visa de travail.Après une série de démarches administratives, elle est résidente permanente au Canada et est inscrite au Cégep dans la formation souhaitée.Elle est la seule ?lle de sa cohorte.Son but est de réaliser un jeu vidéo qui révolutionnera le domaine.Mentionnons que le concours Chapeau, les ?lles! en était à sa vingtième édition.n ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349?1609 \u2022 575, RUE PIERRE-CAISSE, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3A 1P1 HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI AU MERCREDI 10 h à 18 h \u2022 JEUDI 10 h à 21 h VENDREDI FERMÉ (Fête du Canada) \u2022 SAMEDI 9 h à 17 h \u2022 DIMANCHE 10 h à 17 h Matelas et sommier HAVANA Ressorts ensachés/Mousse latex infusée de gel bio Contour de mousse/Sommier rigide de 9 po Sommier rigide de 6 po aussi disponible Livraison gratuite Matelas et sommier STUDIO LOFT Matelas avec coussinet intégré/Ressorts ensachés Contour de mousse/Sommier rigide de 9 po Sommier rigide de 5,5 po aussi disponible Livraison gratuite \u2022 1 place.12,47 $*/mois ou 449 $ \u2022 Grand lit.16,64 $*/mois ou 599 $ \u2022 Très grand lit.24,97 $*/mois ou 899 $ \u2022 1 place 19,42 $*/mois ou 699 $ \u2022 Grand lit 24,97 $*/mois ou 899 $ \u2022 Très grand lit 33,31 $*/mois ou 1199 $ 90 jours d\u2019essai\u2020 Literie aussi disponible 90 jours d\u2019essai\u2020 Literie aussi disponible Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau Paiement Direct www.braultetmartineau.com EN VIGUEUR À LA FIN DE MOIS/ANNÉE M A R I E - P I E R R E C H A M PA G N E 09 / 05 09 / 05 Plan BM \u2020 Service de livraison flexible et gratuit *** Plage horaire de 4 heures versements sans intérêt * sur les matelas** Marques et modèles sélectionnés O f f r e s e n v i g u e u r d u m a r d i 2 8 j u i n a u d i m a n c h e 3 j u i l l e t 2 0 1 6 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e j u m e l é e s à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 \u2020 B r a u l t & M a r t i n e a u d é d u i r a d e v o t r e a c h a t u n m o n t a n t é q u i v a l a n t à l a T P S e t à l a T V Q .D é t a i l s e n m a g a s i n .* * M a r q u e s e t m o d è l e s s é l e c t i o n n é s .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 V o i r c o n d i t i o n s e n m a g a s i n .* * * D a n s u n r a y o n d e 2 0 0 k m .D é t a i l s e n m a g a s i n .* T e r m e s e t c o n d i t i o n s d e l a v e n t e p o u r l e p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « P a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x , s a n s i n t é r ê t » : a c h a t m i n i m u m r e q u i s d e 7 9 9 $ a v a n t t a x e s p o u r l e s m a t e l a s s a u f i t e m s s é l e c t i o n n é s .S o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c ( « l a F é d é r a t i o n » ) .T o u s l e s t a u x d ' i n t é r ê t a n n u e l s i n d i q u é s s o n t s u j e t s à c h a n g e m e n t .L \u2019 o f f r e « P a i e m e n t r e p o r t é , a u c u n p a i e m e n t n i i n t é r ê t a v a n t .» p e r m e t d e r e m b o u r s e r , p a r l \u2019 e n t r e m i s e d \u2019 u n e c a r t e d e c r é d i t é m i s e p a r l a F é d é r a t i o n ( « l a c a r t e » ) , u n a c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é q u i e s t s a n s i n t é r ê t s p e n d a n t l a p é r i o d e d é t e r m i n é e l o r s d e l \u2019 a c h a t .S i c e t a c h a t e s t n o n p a y é e n e n t i e r à é c h é a n c e , u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d \u2019 a u p l u s 2 1 , 9 % s \u2019 y a p p l i q u e e t c e l u i - c i e s t c o n v e r t i a u m o d e d e r e m b o u r s e m e n t d \u2019 u n a c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x e t c o n s é c u t i f s e x i g i b l e e n 1 2 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t i n f é r i e u r à 1 0 0 0 $ , e n 2 4 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 1 0 0 0 $ e t i n f é r i e u r à 3 0 0 0 $ , e t e n 3 6 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 3 0 0 0 $ .T a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e l a c a r t e d \u2019 a u p l u s 1 9 , 9 % .L e d é l a i d e g r â c e d e l a c a r t e e s t d e 2 1 j o u r s s a n s i n t é r ê t s , à p a r t i r d e l a m i s e à l a p o s t e d u r e l e v é m e n s u e l o u d e s a m i s e e n d i s p o n i b i l i t é e n f o r m a t é l e c t r o n i q u e , p o u r a c q u i t t e r l e s o l d e t o t a l d u r e l e v é s a n s ê t r e o b l i g é d e p a y e r d e s f r a i s d e c r é d i t , s a u f s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s .P a i e m e n t m i n i m u m d e l a c a r t e c o n s t i t u é d e 5 % d u t o t a l : d u s o l d e i n d i q u é s u r l e r e l e v é d e l a p é r i o d e p r é c é d e n t e , d e s f r a i s d e c r é d i t a p p l i c a b l e s a u x a c h a t s e t m e n s u a l i t é s i m p a y é s à l \u2019 é c h é a n c e d e c e t t e p é r i o d e , d e s a c h a t s c o u r a n t s , a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t c h è q u e s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é e t d e s f r a i s d e c r é d i t s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s ; a u q u e l s \u2019 a j o u t e n t : l a o u l e s m e n s u a l i t é s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é , l e m o n t a n t d e s a c h a t s à p a i e m e n t r e p o r t é e x i g i b l e à l a d a t e d u r e l e v é , t o u t m o n t a n t e n s o u f f r a n c e e t t o u t e a u t r e s o m m e p r é v u e p a r l e c o n t r a t d e l a c a r t e .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n / r e n o u v e l l e m e n t q u i s \u2019 a p p l i q u e n t s e l o n l a c a r t e d e m a n d é e o u u t i l i s é e p o u r p r o c é d e r à l \u2019 a c h a t .D é t a i l s e n m a g a s i n .E X E M P L E S D E F R A I S D E C R É D I T S O L D E M O Y E N Q U O T I D I E N T A U X D \u2019 I N T É R Ê T A N N U E L C O Û T P O U R U N C Y C L E D E F A C T U R A T I O N D E 3 0 J O U R S C O Û T A N N U E L 1 0 0 $ 1 0 0 $ A c h a t c o u r a n t 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é 2 1 , 9 0 % 1 , 8 0 $ 2 1 , 9 0 $ 1386 $* /36 mois 499$ L\u2019ensemble 2 places 2219 $* /36 mois 799$ L\u2019ensemble 2 places 36 Payez jusqu'a ON PAIE LES DANS TOUS NOS DÉPARTEMENTS** 2 TAXES \u2020\u2020 Marques et modèles sélectionnés DURANT LA GRANDE VENTE TROTTOIR DE MATELAS LES PLUS GRANDES MARQUES > 6 8 0 4 9 4 9 Trois lauréates au concours Chapeau, les ?lles! ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) p h o t o g r a c i e u s e t é Marie-Laure Azevedo Vanessa Serres-Gélineau Cylène Debray LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-22 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc R etour des études universitaires au Collège militaire royal (CMR) et démarches pour assurer la participation du fédéral au parachèvement de l\u2019autoroute 35 sont inscrits au premier bilan dressé par Jean Rioux depuis son élection à titre de député de Saint-Jean à Ottawa.Le projet de rétablir l\u2019enseignement universitaire était étudié par la hiérarchie militaire avant l\u2019arrivée au pouvoir des libéraux.«La politique a accéléré le militaire», explique M.Rioux.Il rappelle s\u2019être employé à rallier au projet les députés de son parti des différentes régions du Canada.Dans les mois qui ont précédé l\u2019annonce, il a rencontré l\u2019ancien premier ministre du Canada, Jean Chrétien, et l\u2019ancien premier ministre du Québec, Jean Charest, pour discuter du dossier.Puis, le 21 mars, il obtenait un entretien avec le premier ministre, Justin Trudeau, pour lui faire valoir le projet.Le 17 mai, le ministre de la Défense, Harijitt Sajjan, en faisait l\u2019annonce devant le parlement.«En politique, il faut toujours faire du renforcement», fait remarquer M.Rioux qui s\u2019est assuré que les crédits nécessaires pour mettre en place le programme d\u2019études multidisciplinaires seront dans le prochain budget.Jean Rioux est vice-président de l\u2019Association interparlementaire Canada-France qui tiendra une rencontre cet automne, à Victoria, en Colombie britannique.M.Rioux compte alors visiter le Collège Pearson, un collège du Monde uni, qui est situé près de la capitale provinciale.La création d\u2019un établissement semblable avait déjà été envisagée sur le site du CMR.Il semble que l\u2019idée d\u2019avoir une institution de ce type ne soit pas morte.INTERNET M.Rioux retient aussi l\u2019injection d\u2019une somme 500 M$ au Canada, sur une période de cinq ans, pour accroître l\u2019accès à l\u2019Internet haute vitesse dans les collectivités rurales.Il signale que ce n\u2019est pas un hasard si le ministre des Finances, Bill Morneau, a choisi Saint-Valentin, le 29 mars, pour faire l\u2019annonce.La revendication pour des services Internet améliorés avait été formulée lors de la consultation prébudgétaire tenue à Saint-Jean.AUTOROUTE 35 Durant la dernière campagne électorale, M.Rioux a fait du parachèvement de l\u2019autoroute 35 sa priorité.Depuis son élection, il indique avoir fait cheminer le dossier auprès du ministre de l\u2019Infrastructure et des Collectivités, Amarjeet Sohi, et de son secrétaire parlementaire, Pablo Rodriguez.Le député af?rme qu\u2019Ottawa est prêt à ?nancer 50% des travaux si le gouvernement québécois est disposé à aller de l\u2019avant maintenant.La somme pourrait être prise à même les 1,6 milliard de dollars qui dorment pratiquement faute d\u2019entente sur le Fonds chantiers Canada-Québec.Le 17 mai dernier, journée où tous les députés libéraux étaient retenus pour un vote à la Chambre des communes, M.Rioux devait rencontrer le premier ministre du Québec, Philippe Couillard, pour discuter du dossier de la 35.Il veut s\u2019entretenir prochainement avec le ministre fédéral des Transports, Marc Garneau, pour que le fédéral manifeste publiquement son désir de contribuer aux travaux.CLASSE MOYENNE «On s\u2019est fait élire pour la classe moyenne et redonner con?ance à la politique», rappelle le député de Saint-Jean.Il évalue qu\u2019avec la baisse d\u2019impôt consentie à 9 millions de Canadiens, l\u2019allocation canadienne pour enfants dont le premier chèque sera versé aux familles le 20 juillet, et la hausse du supplément de revenu garanti, le gouvernement Trudeau a répondu aux attentes.Il recense aussi parmi les gestes «humanitaires» posés, le maintien à 65 ans de l\u2019âge d\u2019éligibilité à la pension de la Sécurité de la vieillesse, l\u2019annulation de mesures conservatrices touchant l\u2019assurance-emploi, l\u2019engagement de tenir une enquête sur les femmes autochtones mortes ou disparues, etc.Il ajoute l\u2019adoption du projet de loi sur l\u2019aide à mourir à la liste des événements marquants.Il est à l\u2019aise avec la version de la loi adoptée.Sur les inquiétudes des agriculteurs concernant le contrôle de l\u2019importation des protéines laitières, il dit que les députés libéraux du Québec attendent beaucoup de la visite cette semaine du président américain, Barack Obama.n STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@tc.tc L e téléphone sonne moins fréquemment au Comité des usagers des Services de réadaptation du Sud-Ouest et du Renfort (SRSOR) depuis la réorganisation du réseau de la santé.Pourtant, l\u2019organisation bénévole, qui soutient les patients des différents services et leur famille, poursuit ses travaux, avisent deux des membres.«On veut dire aux parents qu\u2019on existe encore», dit Manon Boudriau, administratrice du Comité des usagers des SRSOR.«On a l\u2019impression que depuis les fusions, les gens croient qu\u2019on n\u2019existe plus.Notre boîte vocale est calme», renchérit Marie-Josée Leduc, présidente du Comité des usagers du SRSOR.Depuis la réforme du réseau, baptisée loi 10, les SRSOR font partie du Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Ouest (CISSSMO), basé à Châteauguay.Le reste des services de santé offerts dans le Haut-Richelieu-Rouville est sous la responsabilité du Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie- Centre (CISSSMC).Lui est situé à Longueuil.LOGO Cette refonte du système a eu quelques impacts sur le Comité.Celui-ci ne peut notamment plus utiliser son logo.«Cela nous a frustrés.On est obligés d\u2019utiliser l\u2019entête of?ciel du CISSSMO depuis février dernier, indique Mme Boudriau.On est censé être un comité autonome.Notre logo, c\u2019est notre identité.Ce sont nos usagers qui l\u2019ont fait.» En utilisant les en-têtes of?ciels du CISSSMO, elle craint notamment que les parents et usagers ne reconnaissent pas les correspondances propres au Comité.«Nous, on travaille avec les insatisfactions des usagers.Avec le nouvel en-tête, est-ce que le monde va avoir peur de nous parler?» questionne Manon Boudriau.Le Comité des usagers a aussi perdu un droit de parole au conseil d\u2019administration (c.a) de l\u2019établissement.«Avant, nous étions à la base du conseil d\u2019administration.Nous avions quatre parents au c.a du SRSOR», note Manon Boudriau.Maintenant, les usagers sont représentés au c.a du CISSSMO par une seule personne.Celle- ci est la porte-parole des neuf comités des usagers de la région.«On est le comité des usagers de proximité pour travailler auprès des personnes [et on n\u2019a plus de droit de parole]», ajoute l\u2019administratrice.SERVICES Le rôle du Comité des usagers est multiple.Il doit notamment informer les usagers de leurs droits et obligations, promouvoir l\u2019amélioration des services offerts par les SRSOR et évaluer le degré de satisfaction des usagers.Les membres du Comité les aident aussi à défendre leurs droits et intérêts.Ils accompagnent et assistent les usagers dans les démarches entreprises, dont le dépôt d\u2019une plainte.ASSEMBLÉES À l\u2019automne et à l\u2019hiver, le Comité des usagers, qui dessert les régions de Châteauguay, Ormstown, Valley?eld, Vaudreuil et Saint-Jean-sur-Richelieu, entreprend une tournée régionale.En septembre, il tiendra son conseil d\u2019administration à Valley?eld.En octobre, il sera à Châteauguay et en décembre, du côté de Saint-Jean-sur-Richelieu.La séance de février 2017 aura lieu à Delson.Pour information: 450 348-6121, poste 2407, 450 698-0600, poste 5510 ou comiteusagerssrsor@gmail.com.n CMR, INTERNET ET DÉMARCHES POUR LA 35 Rioux dresse un premier bilan depuis l\u2019élection SERVICES DE RÉADAPTATION Le comité des usagers existe toujours Le député Jean Rioux dresse un premier bilan de ses actions comme député fédéral.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Marie-Josée Leduc, présidente et Manon Boudriau, administratrice du Comité des usagers des Services de réadaptation du Sud-Ouest et du Renfort (SRSOR).( P h o t o : T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-23 www.mnpdettes.ca Trop de dettes?Bureau principal: 1155, boul.René-Lévesque O., 20 étage.Montréal > 6 5 6 1 2 1 9 DÉBOUCHE TOUT urgence 24 heures Le sp éciali ste service d\u2019égouts 450 346-8045 DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-ÉVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d\u2019intercepteur de gras GREENDALE 6 2 5 8 5 7 6 Dre?Marie-Claude?Duval?\u2022?Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 6 7 0 7 2 6 5 # Information : www.agenceselection.ca Rendez-vous : Patricia Ouellet au 450 293-5604 Croyez-vous en l\u2019amour?Vous désirez une relation à long terme?Service personnalisé et discret.L\u2019agence ?ltre, évalue et sélectionne.> 6 8 4 8 5 6 7 # AGENCE DE RENCONTRE CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DÉBOUCHAGE SYNDIC DE FAILLITE NOTRE ÉQUIpE DES VENTES, TOUjOURS à VOTRE ÉCOUTE ! 450 347-0323 Martin Stewart Sylvie Leblanc Manon Lavigne Nancy St-jean Cindy Lord Gabriella Agarla Vos spécialistes ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L es spectacles et les activités familiales de la Fête nationale au parc Gerry-Boulet ont rassemblé environ 15 000 personnes les 23 et 24 juin.C\u2019est du moins ce qu\u2019avance la Société nationale des Québécois Richelieu Saint- Laurent.Le grand gagnant aura été le spectacle hommage aux Colocs, le 24 juin, donné par le groupe des Ti-Culs en Bicycle.La directrice générale de l\u2019organisme qui chapeaute la Fête nationale, Nathalie Laberge, y estime la foule à environ 5000 spectateurs, comparativement à Galaxie qui n\u2019a intéressé que 1000 personnes.Les estimations des policiers de Saint- Jean-sur-Richelieu évaluent la foule des spectacles à 1000 personnes le 23 juin et 3000 spectateurs le 24 juin au soir, dont la majorité ont convergé par la suite au feu d\u2019arti?ce.Environ 5000 personnes se sont alors rendues aux abords de la Place du Quai pour le spectacle pyrotechnique sur le coup de 22h30.ACTIVITÉS FAMILIALES Les nombreuses activités pour la famille qui se sont déroulées au parc Gerry-Boulet le vendredi 24 juin en après-midi ont attiré bien des Johannais selon les organisateurs.«Les bulles de soccer et le taureau mécanique ont été grandement sollicités, poursuit la coordonnatrice de la fête de Saint-Jean, Lynda Dion.La présence des alpagas a attiré bien des curieux qui pouvaient les nourrir.La ferme Alpagas des Mondes Enchantés a vendu également plusieurs produits faits avec la laine de leurs animaux.» Bien qu\u2019il soit dif?cile pour l\u2019organisation de quanti?er l\u2019achalandage sur le site l\u2019après-midi en raison d\u2019un fort va-et- vient des festivaliers, mesdames Laberge et Dion croient avoir accueilli environ 5000 personnes.Ce chiffre se base notamment selon celui d\u2019il y a trois ans où 4000 bracelets avaient été distribués aux enfants sur le site durant la journée.Nathalie Laberge estime que la foule était un peu plus grande cette fois-ci.PLUS QUÉBÉCOIS?La réflexion quant au choix des groupes musicaux s\u2019effectuera durant la prochaine année, admet Nathalie Laberge.Visiblement déçue de la faible assistance du spectacle du 23 juin, la responsable cherche à comprendre ce qui a nui à l\u2019achalandage.«On cherche encore l\u2019hypothèse, poursuit-elle.Les chansons du groupe étaient plus méconnues évidemment que le matériel des Colocs.En même temps, on essaie de mettre dans la programmation un groupe de la relève émergente qui commence à être connu.Quelque part, c\u2019est bon pour eux.» Sa collègue Lynda Dion croit pour sa part que la formation montréalaise ne représentait peut-être pas l\u2019âme québécoise de la Fête nationale.«On va avoir une ré?exion, dit-elle.L\u2019an prochain, il y aura plus de groupes québécois traditionnels.Je crois que c\u2019est plus rassembleur.» PARC GERRY-BOULET Une chose est certaine, l\u2019événement restera au parc Gerry-Boulet.En fait, tel est le souhait de la Société nationale des Québécois Richelieu Saint-Laurent qui a déplacé les activités à cet endroit en 2015.«Je trouve qu\u2019il s\u2019agit du meilleur emplacement, indique Nathalie Laberge.Le stationnement est un peu problématique, mais c\u2019est souvent le cas lorsqu\u2019on rapproche les festivités du centre-ville.Plus de 35 bénévoles ont travaillé durant le montage, les deux jours d\u2019activités et le démontage du site.n La Fête nationale attire des milliers de festivaliers Les feux d\u2019arti?ce ont été vus par plus de 5000 personnes aux abords de la rivière Richelieu.( P h o t o T C M e d i a ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) FÊTE NATIONALE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-24 Le jongleur Thomas Desjardins a épaté bien des festivaliers le 24 juin en après-midi au parc Gerry-Boulet.Des matchs de soccer dans les bulles gon?ables ont été organisés par la compagnie Mompoint.Les participants pouvaient faire un tour de train, conduit par Jean-Guy Demers, sur le site et sur le terrain du Collège militaire royal de Saint-Jean.Ismaël Lamoureux et Nathan Roy veillaient à la sécurité des enfants qui s\u2019amusaient dans les jeux gon?ables, comme Élodie et Éloïse Courville.Les animaux de la ferme Alpagas des Mondes Enchantés étaient sur place.Maënna Bonneau en a pro?té pour les nourrir.La petite Axelle Santerre Gauthier s\u2019est fait maquiller aux couleurs de la Fête nationale par Sophie Demers.Les restaurateurs de la région étaient présents avec leur camion de rue pour satisfaire les fringales de toutes sortes.FÊTE NATIONALE Une Fête nationale animée! PHOTOS AMÉLIE FRÉDÉRICK LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-25 N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE n Plein Évangile L\u2019Association des hommes d\u2019affaires du Plein Évangile organise une journée spéciale le 2 juillet.Celle- ci débute par un déjeuner-confé- rence à 9 heures, au restaurant Chez Pedro (82, route 104).Coût: 10$.L\u2019événement se poursuit de 13h30 à 19h30 au 345, 6e Avenue, Saint-Jean- sur-Richelieu.Entrée libre.Information: Guy Côté, 450 348-1455, ou Denis Côté, 450 348-4622.n Fabrique Sainte-Anne La fabrique de Sainte-Anne-de- Sabrevois ouvre le sous-sol de l\u2019église le 2 juillet, de 9 à 16 heures, au 1138, route 133, pour se procurer des vêtements, de la vaisselle, des jouets, des meubles, des disques et des livres.La boutique Les trouvailles de sainte Anne sera ouverte durant les mêmes heures.n GEEA Le département de Gestion et exploitation d\u2019entreprise agricole (GEEA) du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu fête son 35e anniversaire lors d\u2019un souper au cochon braisé le 2 juillet, à l\u2019érablière Charbonneau (45, ch.du Sous-Bois, Mont-Saint- Grégoire).Un cocktail de bienvenue sera servi à 16h30, suivi du souper à 19 heures.Coût: 50$.Information et inscription: 514 444-5949 ou valerie.doucet@cstjean.qc.can Brunch La famille de Jeffrey Beausoleil, un résident de Saint-Jean-sur- Richelieu, organise un brunch pour amasser des fonds pour l\u2019Hôpital Shriners pour enfants le 3 juillet, de 9 à 13 heures, à la salle des Chevaliers de Colomb (335, 6e Avenue, secteur Iberville).n Chevaliers de Colomb Le Conseil 1145 des Chevaliers de Colomb organise un tournoi de kick-ball et un pique-nique le 9 juillet, dès 8 heures, au parc Trahan situé sur la rue Vaudreuil, à Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019activité s\u2019inscrit dans le cadre du 100e anniversaire du Conseil 1145 et du 80e anniversaire du Conseil 1016.Coût: 6$.Jeux gon?ables, musique et animation sont au programme.n Parrainage civique Le Parrainage civique du Haut- Richelieu est à la recherche de bénévoles intéressés à s\u2019impliquer lors de son lave-o-thon le 9 juillet.Pour toute information à ce sujet, on contacte Karine La?eur au 450 347- 8091 ou à integration@entreamis.can LGBT Le groupe LGBT Saint-Jean-sur- Richelieu invite les lesbiennes, gais, bisexuels et transgenres à une activité spéciale le 9 juillet, au 959, chemin des Ormes, à Saint-Jean-sur- Richelieu.Au programme: discussion sur la vie gaie en milieu rural avec Fierté agricole.Beau temps, mauvais temps.Hot-dogs gratuits.Apportez votre boisson et vos chaises.Emplacements disponibles pour les campeurs.Con?rmation de présence avant le 8 juillet à ?erteagricole Marc Bigras, 514 418-8211, ou Denis Brunet, 450 358-5055.Saint-Eugène fait la fête! Photos JULIEN SAGUEZ Marylou Lessard et Axel Lévesque ont pris part à la fête organisée le 11 juin, dans le quartier Saint-Eugène.Les jeunes ?lles ont démontré leurs talents en décorant\u2026 un autobus! Les jeux gon?ables ont sans surprise été très populaires chez les enfants.Des mascottes, des exposants et des jeux en tous genres animaient aussi le parc Joie-de-Vivre.Christine David avait fait des gâteaux pour l\u2019anniversaire de son ?ls, Gabriel Patola.Ils ont décidé de se sucrer le bec en compagnie d\u2019amis, durant la fête de quartier.Plusieurs activités étaient organisées pour amuser les enfants.La fameuse course à obstacles en a entre autres attiré plus d\u2019un.Sur la photo, on voit Éloi Bossé terminant sa course à obstacles.Des maquilleuses étaient sur place pour mettre de la couleur dans le visage des jeunes.Ici, on voit Évangéline Cyr- Champagne en train de se faire maquiller par Anouk Hébert.Des ateliers de cirque étaient au programme de la journée.Thomas Desjardins et Nicolas Duval, de la troupe Mini-Maxi, ont fait plusieurs démonstrations d\u2019agilité. LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-26 BENOIT BERNIER Félice (Phyllis) (1937 \u2013 2016) À l\u2019Hôpital Charles-Le Moyne, le 17 juin 2016, à l\u2019âge de 78 ans et 10 mois, est décédée madame Félice Benoit, épouse de monsieur Alain Bernier.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son ?ls Daniel (Johanne Bessette), ses deux petits-?ls Stéphane et Danny (Amely), ses deux sœurs Catherine (feu Wilfred Arseneau) et Norma (feu Maurice Cadieux) ainsi que neveux et nièces, parents et amis.Selon ses dernières volontés, une cérémonie aura lieu dans l\u2019intimité à une date ultérieure.Direction : 450 359-0990 www.lesieurlegare.com 10e anniversaire CARPENTIER Roger (26 juin 2006) Déjà dix ans et ton absence est toujours présente dans nos vies.On pense encore à toi dans tous les moments et gestes quotidiens.Ton épouse et tes enfants DANIEL Germain (1941 \u2013 2016) À l\u2019Hôtel Dieu, le 26 juin 2016, est décédé à l\u2019âge de 75 ans, monsieur Germain Daniel.Il laisse dans le deuil sa ?lle Manon (Jean-Pierre Gagné), sa petite-?lle Josianne, son frère Gabriel ainsi que ses beaux-frères et belles- sœurs.La famille recevra les condoléances le samedi 2 juillet 2016 à partir de 9 h au : CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS (1915 \u2013 2016) 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 346-1124, 514 990-9771 YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE Les funérailles auront lieu le samedi à 11 h, en la chapelle du centre funéraire.DÉPATIE AUDETTE Jacqueline (1932 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 juin 2016, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée madame Jacqueline Dépatie, épouse de feu Roland Audette et mère de feu Christiane et feu Pierre Audette.Elle laisse dans le deuil ses enfants Lucie (Pierre Goulet), Alain, Carole (Jeannot Dumesnil) et Michel (Nathalie P.de Beaujour), ses petits-enfants Francis, Vanessa, Isabel, Annie, Kim, Samuel, Etienne, Katherine et Elizabeth, ses arrière-petits-enfants Elliot et Olivier, son frère Antoine (Aurore) ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au: 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le jeudi 30 juin 2016 à compter de 16 h.Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 20 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.DESLAURIERS LAURIN Huguette (1950 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 24 juin 2016, à l\u2019âge de 66 ans, est décédée madame Huguette Deslauriers, épouse de monsieur René Laurin.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Jean-François Laurin et Mariève Laurin (Nicolas Grisé), son petits-fils Laurent Grisé, ses sœurs Louise (Ernest Laverdière), Ginette (Jacques Goulet) et Liane (Claude Duquette) ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le samedi 9 juillet 2016 à compter de 13 h.Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 15 h, en la chapelle du complexe funéraire.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville, pour le département d\u2019oncologie, seraient appréciés par la famille.DICAIRE HUET Fleurette (1933 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 27 juin 2016, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée madame Fleurette Dicaire, épouse de feu Adrien Huet.Elle laisse dans le deuil sa fille Patricia (Lévy), ses petits-enfants Marc-André et Simon-Olivier, ses frères et sœurs Gérard (Lise), feu Arnel (Marielle), feu Richard, Réjeanne (Fernand), Claude (Sylvie), Evelyne et Lorayne (Pierre) ainsi que neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 8 juillet 2016 à 15 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.Des dons à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.GILBERT BOUCHER Francine (1963 \u2013 2016) À Sabrevois, le 25 juin 2016, est décédée à l\u2019âge de 52 ans, madame Francine Gilbert Boucher.Elle laisse dans le deuil son conjoint Richard Blais, ses filles Sandra et Johanie Boudreau et leurs conjoints, son petits-?ls Maverick et sa petite-?lle à venir, ses frères ainsi qu\u2019amis et famille qui l\u2019ont soutenue pendant sa longue lutte contre la maladie.La famille recevra les condoléances le samedi 2 juillet 2016 à partir de 10 h au : CENTRE FUNÉRAIRE DESROCHERS (1915 \u2013 2016) 175, ROUTE 104 À MONT-SAINT-GRÉGOIRE 450 346-1124, 514 990-9771 YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE Les funérailles auront lieu le samedi à 14 h, en la chapelle du centre funéraire.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu pour le cancer du sein seraient apprécié par la famille.HARBEC TRAHAN Pauline (1924 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 juin 2016, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée madame Pauline Harbec, épouse de feu Pierre A.Trahan.Elle laisse dans le deuil ses enfants Michèle (Yvon Alexandre), Suzanne (Michel Messier), Louise, Lorraine (Bernard Garand), Madeleine et Julie (Yvon Trahan), sa sœur Claire, ses petits-enfants, ses arrière-petits- enfants ainsi que nombreux autres parents et amis Les funérailles auront lieu le samedi 9 juillet 2016 à 14 h, en la Cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu, 215, rue Longueuil, Qc, J3B 6P6.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église à compter de 13 h.Les enfants aimeraient remercier to ut l e p e r so nne l du CH SL D Champagnat qui, avec amour et respect, a accompagné leur mère depuis 18 mois.Direction funéraire : 450 359-0990 www.lesieurlegare.com MERCIER René (1932 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 16 juin 2016, est décédé à l\u2019âge de 84 ans, monsieur René Mercier, fils de feu Emile Mercier et feu Cécile Martin.Il laisse dans le deuil ses sœurs et frères Yolande, Thérèse, Luc (Berthe), Louis (Mariane) ainsi que ses neveux et nièces.La famille recevra les condoléances le samedi 2 juillet 2016 à compter de 13 h, en la chapelle des Petites Sœurs située au 80, rue Lajeunesse, suivies des funérailles à 14 h.Inhumation à Saint-Jean-sur-Richelieu.Direction funéraire : CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS (1915 \u2013 2016) 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 346-1124, 514 990-9771 YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE JETTÉ DUGAS Françoise Suite au décès de madame Françoise Jetté Dugas, survenu le 19 juin 2016, à l\u2019âge de 88 ans, les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors des funérailles et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.NÉCROLOGIE INDEX DES DÉCÈS BENOIT BERNIER Félice (Phyllis) Saint-Jean-sur-Richelieu DANIEL Germain Mont-Saint-Grégoire DÉPATIE AUDETTE Jacqueline Saint-Jean-sur-Richelieu DESLAURIERS LAURIN Huguette Saint-Jean-sur-Richelieu DICAIRE HUET Fleurette Saint-Jean-sur-Richelieu GILBERT BOUCHER Francine Sabrevois HARBEC TRAHAN Pauline Saint-Jean-sur-Richelieu MERCIER René Saint-Jean-sur-Richelieu LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-27 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Une quarantaine de personnes ont participé à une rencontre d\u2019information sur la cyberviolence à caractère sexuel, sur les moyens pour la prévenir et d\u2019intervenir, tenue dernièrement, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Leurre informatique, diffusion non consensuelle d\u2019images intimes sur Internet, sextorsion, harcèlement criminel, pornographie juvénile, exploitation juvénile par les jeunes eux-mêmes, voilà autant de sujets abordés.L\u2019activité se tenait dans le cadre de la Semaine des victimes et survivants d\u2019actes criminels.Elle était organisée par le Centre d\u2019aide aux victimes d\u2019actes criminels (CAVAC) de la Montérégie, le Centre d\u2019intervention pour les victimes d\u2019agression sexuelle (CIVAS) Expression libre du Haut-Richelieu et Justice alternative du Haut-Richelieu.Dans l\u2019assistance, on comptait des intervenants du centre jeunesse, du CLSC, de la Commission scolaire, des organismes communautaires ainsi que des policiers.En introduction, Me Nicolas Rochon, procureur au bureau des poursuites criminelles et pénales de Saint-Jean, a brossé un tableau des différentes infractions reliées à l\u2019usage de l\u2019Internet, notamment la possession, la production et la diffusion de pornographie juvénile.Il a signalé que les enquêtes policières en la matière peuvent être complexes et la dif?culté d\u2019in?ltrer un réseau de pédophiles sur le Web est grande.Il a traité aussi de la diffusion non consensuelle d\u2019images intimes et de l\u2019expectative de vie privée.EXPLOITATION Ce dernier délit peut être commis par des jeunes eux-mêmes envers d\u2019autres.Les intervenantes Roxane Gagné, du CAVAC, et Patricia Gladu, du CIVAS, ont d\u2019ailleurs soulevé la question.Pourquoi les jeunes se livrent-ils à des activités d\u2019exploitation juvénile?Quelle est la motivation de l\u2019adolescent qui diffuse des photos intimes de son ex-copine sur les réseaux sociaux?Ce comportement survient souvent après une rupture du couple et relève de l\u2019impulsivité.L\u2019adolescent n\u2019a souvent pas la maturité pour mesurer les conséquences de son geste.Il veut se faire accepter de ses amis.Il teste les limites de l\u2019autorité, a résumé Mme Gagné.Comme dans le cas d\u2019autres crimes à caractère sexuel, la victime craint souvent de dénoncer le geste.Elle croit que ça ne changera rien.Elle culpabilise et éprouve de la honte.La victime se dit: «Si je ne lui avais pas envoyé une première photo.Si j\u2019avais vu que ce gars-là n\u2019était pas correct.» Mme Gladu a souligné aussi qu\u2019il arrivait que l\u2019entourage banalise l\u2019affaire parce qu\u2019il n\u2019y a pas eu d\u2019agression physique ou reproche à la victime d\u2019avoir accepté la relation sur Internet.INFORMATION Un feuillet informatif sur être parent et ado à l\u2019ère numérique a été distribué pour aider les intervenants à sensibiliser les jeunes et savoir comment aborder la question avec eux.Quant aux intervenantes de Justice alternative du Haut-Richelieu, elles ont traité de médiation et des béné?ces de la victime à y participer.La présentation d\u2019une vidéo tirée de la série documentaire Justice et portant sur les victimes d\u2019actes criminels avait précédé leur intervention.n Rencontre instructive sur la cyberviolence Violente collision sur un viaduc de la 35 Une violente collision entre deux véhicules a fait deux blessés mineurs sur le viaduc qui surplombe l\u2019autoroute 35 à la hauteur du chemin de la Grande Ligne Est, mardi, vers 15h15.Le chauffeur d\u2019une Aveo de Chevrolet, âgé de 56 ans, aurait omis de céder le passage à sa sortie de la voie rapide.La conductrice de 40 ans qui arrivait en sa direction n\u2019a pas pu éviter la collision.Tous deux ont été transportés à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu en ambulance.Les pompiers ont dû utiliser les pinces de désincarcé- ration pour sortir l\u2019homme de la carcasse de son automobile.n Un accrochage fait deux blessés mineurs Un accrochage entre deux voitures à l\u2019intersection du boulevard du Séminaire Sud et de la rue Frontenac a fait deux blessés légers, lundi, vers 17h30.Les deux conducteurs, une femme de 25 ans et un homme de 27 ans, ont été transportés à l\u2019hôpital en ambulance.Selon les policiers, la dame aurait probablement passé sur un feu rouge.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o T C M e d i a ) Des intervenants des milieux communautaires, sociaux, d\u2019éducation et de la police ont participé à la rencontre d\u2019information.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-28 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L es Dorchesters sont déjà en préparation en vue de la prochaine saison.Les équipes du programme de football civil de Saint-Jean-sur-Richelieu participaient à deux événements au cours des dernières ?ns de semaine.Le 11 juin, les Dorchesters ont affronté les formations de Saint-Hubert, Beloeil et Varennes dans le cadre d\u2019un jamboree, présenté à Saint-Hubert.Le samedi suivant, lors de la Classique de Boucherville, les troupes johannaises se frottaient aux représentants de Beloeil, Boucherville et des Centaures de Québec, une équipe du réseau scolaire.Dans la catégorie titan, les jeunes joueurs de 6 et 7 ans des Dorchesters se sont imposés lors des deux journées.«Bien que ce soit du ?ag-football, les jeunes jouent avec persévérance et détermination.Ce sont des qualités qui amèneront l\u2019équipe vers de bons résultats cette année», soutient l\u2019entraîneur-chef, Christian Latour.De son côté, l\u2019équipe atome, privée des services de son quart-arrière partant, a connu de bons moments.Olivier Como s\u2019est démarqué à l\u2019attaque, alors que défensivement, la troupe de Tommy Roy doit apporter quelques ajustements à la ligne.À L\u2019ATTAQUE Pour sa part, menée par une solide ligne offensive et par la rapidité des porteurs de ballon, l\u2019équipe moustique a dominé ses adversaires lors des deux jamborees.Les Dorchesters ont remporté trois victoires.«Les jeunes démontrent des habiletés physiques intéressantes qu\u2019ils ont développées durant le camp d\u2019hiver et une attitude positive sur le terrain, ce qui ne peut qu\u2019apporter des résultats positifs pour la prochaine saison», indique l\u2019en- traîneur-chef, Marc-André Bergeron.Même scénario du côté de la formation pee-wee où les protégés de Marc Dumberry se sont imposés devant les Pirates, les Grizzlis et les Centaures.Ces derniers, épuisés par la défensive des Dorchesters, ont déclaré forfait à la mi- temps.Le coach entrevoit une saison très prometteuse pour son équipe.Mentionnons qu\u2019un match hors- concours du pee-wee contre les Rebelles de Saint-Hubert, est prévu le dimanche 10 juillet, de 10 heures à midi, au stade Alphonse-Desjardins.RECRUTEMENT Le président de l\u2019Association de football civil de Saint-Jean-sur-Richelieu, Renaud Bisson, souligne le travail des entraîneurs de chaque équipe.«De toute évidence, le camp technique de cet hiver a porté fruit et nous a aidés à faire un recrutement de qualité.Les jeunes qui se sont joints aux différentes formations cet hiver sont vraiment des acquisitions importantes», dit-il.Outre Saint-Jean-sur-Richelieu, des joueurs proviennent de Farnham, Chambly, Sainte-Brigide, Napierville, Marieville et Mont-Saint-Grégoire.Les jeunes intéressés à faire partie d\u2019une équipe des Dorchesters en vue de la saison prochaine ont jusqu\u2019au 30 juillet pour s\u2019inscrire.Pour toute information, il suffit de contacter Renaud Bisson au 514 917-7042.n CIRCUIT DE GOLF des ligues du Lundi et Mercredi Nom P Moy Jacques Gossselin 4 84 Louis Mills 3 84 Daniel Benjamin 4 86 Gilles Barbeau 3 86 Richard Guay 5 89 Fernand St-Denis 3 91 Gaétan Benoît 4 93 Yves Dufresne 2 95 Gérald Rocheleau 4 95 Carol Lessard 4 96 Ligue du Lundi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ HDCP Atelier Sérigraphie JDJ 144 25 6 Fleuriste Lucy E.116 16 7 Les Serres Brigitte Morier 210 27 8 Gestion E.P.R.P.137 17 8 Richard Guay C.S.F.147 17 9 Option Santé Chiro St-Luc 112 12 9 Vitrerie Quatre Saisons 275 27 10 O'Sharkcoal Restaurant 190 18 11 Érablière Meunier & Fils 234 22 11 Dupont Ford Ltée 272 25 11 Plomberie Saint-Luc 185 17 11 Resto Belgo 304 27 11 Resto Boule Orange St-Luc 217 19 11 Éclairage Moderne Saran 207 18 12 Restaurant Ti-Wick 232 20 12 Cantine Chez Réal 317 27 12 Au Vieux Duluth Restaurant 321 27 12 Jolicoeur Transport 277 23 12 Pépinière Brown Inc.184 15 12 Les Services A.C.M.Inc.223 18 12 Club Golf Mont-St-Grégoire 149 18 12 Clinique Visuelle Papineau 218 17 13 Garage du Travailleur 284 22 13 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 349 27 13 Subway Gladu Marieville 326 24 14 Option Santé Chiro St-Luc 236 17 14 ProBumper 335 24 14 La Fine Touche Couturière 353 25 14 PJC Jean Coutu Saint-Jean 244 17 14 Restaurant Dorchester 303 21 14 Équipements ROBERT Inc.263 18 15 Michel Couture Golf 220 15 15 L.M.L.Électrique 407 27 15 IGA Saint-Luc 458 29 16 Fourgons Élite 349 22 16 Saint-Jean Hyundai 340 21 16 PH Théberge Inc.114 7 16 Salon Janine Coiffure 346 21 16 Érablière au Sous-Bois 422 25 17 Recyclage St-Bruno Inc.372 22 17 Boston Pizza Saint-Jean 171 10 17 Axim Construction Inc.317 18 18 Koa Granby/Bromont 461 26 18 Bar route 66 196 11 18 AC Carbone Canada 351 19 18 Chez Ti-PITate Frite 536 29 18 Joaillerie Langevin St-Jean 469 25 19 Nettoyeur Bédard 539 27 20 SPECINSPEC 434 21 21 El Latino & Fils 522 23 23 La Belle Province St-Luc 436 18 24 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Brigitte Lacourse 20 3 7 Diane Perron 15 2 8 Hélène Tremblay 43 5 9 Suzanne Coache 10 1 10 Jocelyne Bessette 43 4 11 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Jacques Gosselin 15 6 3 Daniel Benjamin 18 6 3 Réal Perron 11 3 4 Gilles Barbeau 25 6 4 Alain Barbeau 10 2 5 Ligue du Mercredi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ HDCP Construction Serge Lapierre 225 28 8 Jeunesse d'antan 217 27 8 Inter-Cité Transmission inc.258 27 10 Lavage du Haut-Richelieu 291 28 10 Gravure Richelain 243 22 11 Brasserie de l'Ouest 357 30 12 Dupont Ford Ltée 299 25 12 RPM Houle Recyclage Inc.299 25 12 Érablière au Sous-Bois 332 26 13 Saint-Jean Hyundai 297 23 13 Piscines Horizon Inc.317 24 13 Resto Chez Pedro 363 27 13 Pharmacie Uniprix Legrand 296 22 13 Londero Sports Inc.311 23 14 Clin.Podiatrique Bergeron 315 23 14 Boston Pizza Saint-Jean 355 24 15 Rest.St-Hubert Saint-Jean 356 24 15 DECO Serfaces 360 24 15 Familiprix J.Mailloux 359 23 16 Billard O'Tip 360 23 16 Garage du Travailleur 416 25 17 B-Frégeau & Fils 354 21 17 BulZaï Bolf 424 24 18 PJC Jean Coutu Saint-Jean 302 17 18 Au Vieux Duluth Restaurant 479 26 18 La Belle Province Saint-Luc 314 17 18 ProBumper 353 19 19 Jolicoeur Transport 370 19 19 Robert Bernard PNEUS 273 14 20 El Latino & Fils 414 21 20 Érablière Meunier & Fils 472 22 21 Axim Construction Inc.426 19 22 Pépinière Brown Inc.561 25 22 Clinique Visuelle Papineau 239 10 24 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Nicole Chevalier 69 7 10 Claudine Vigeant 55 5 11 Angèle Thériault 55 5 11 Jeannette Valois 73 6 12 Huguette Papineau 63 5 13 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Gilles Barbeau 15 7 2 Yvon Beauregard 19 6 3 Jacques Frenette 32 7 5 Jacques Poulin 48 7 7 Michel Leblanc 43 6 7 TABLEAUX INDICATEURS FOOTBALL CIVIL Les Dorchesters déjà sur les rails Les Dorchesters se préparent en vue de la prochaine saison.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Les Adrénalines triomphent Les Adrénalines de l\u2019école Hamel ont remporté les honneurs du tournoi de ?ag- football scolaire, présenté dernièrement au stade Alphonse-Desjardins.L\u2019équipe féminine a eu raison des Athlétiques de l\u2019école Crevier, alors que la troupe masculine a vaincu les Bisons de l\u2019école Marie-Derome.Cette compétition clôturait du même coup la saison 2015-2016 du Sport scolaire des Hautes-Rivières.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Un camp pour les jeunes footballeurs Pour un quatrième été de suite, les Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu tiennent leur camp «Focus» destiné aux jeunes joueurs de football.Lancé le 30 mai, ce camp s\u2019échelonne jusqu\u2019à la ?n juillet.Les séances, qui s\u2019adressent aux joueurs des catégories benjamine, cadette et juvénile, se déroulent les lundis et mercredis, en soirée, au stade Alphonse-Desjardins.Elles sont encore supervisées par Alexandre Vendette, qui peut également compter sur les services de Pier-Olivier Grenier-Gachet.Le camp réunit une quinzaine de joueurs cet été.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-29 Le 3 juillet 1993 est une date que je n\u2019oublierai jamais.Cette journée-là, on nous annonçait le décès tragique de Don Drysdale, retrouvé mort dans une chambre d\u2019hôtel à Montréal.L\u2019 ex-lanceur des Dodgers, devenu commentateur à la télévision, venait de succomber à une crise cardiaque.Il n\u2019avait que 56 ans.Je partageais un repas avec d\u2019autres membres des équipes de télévision au Stade olympique lorsque Vince Scully, inquiet de ne pas voir Drysdale encore arrivé au match, a appelé à la réception de l\u2019hôtel.C\u2019est là qu\u2019on a appris qu\u2019il était décédé.On était tous sous le choc.Drysdale a joué une saison avec les Royaux de Montréal, en 1955.Il a compilé une ?che de 11-11 avec une moyenne de points mérités de 3,33.La saison suivante, il a gradué avec les Dodgers de Brooklyn où il a remporté cinq victoires et subi autant de défaites.C\u2019est en 1962 qu\u2019il a réalisé ses meilleures performances, avec une ?che de 25-9 et une moyenne de points mérités de 2,83.Il avait dominé la Ligue nationale pour les manches lancées (314,1) et les retraits sur trois prises (232).Des chiffres qui lui ont valu le trophée Cy Young.Drysdale avait terminé cinquième au scrutin pour le titre de joueur par excellence.C\u2019est son coéquipier, Maury Wills, qui avait obtenu les honneurs cette année-là.Don Drysdale a remporté trois Séries mondiales (1959, 1963 et 1965) et participé à huit matchs des étoiles.En 14 ans de carrière, tous avec les Dodgers, il a conservé une fiche de 209-166 avec une moyenne de points mérités de 2,95, a retiré 2486 frappeurs sur des prises et réussi 49 blanchissages.En 1968, il avait établi un record en lançant 58 manches et deux tiers sans accorder un seul point.Cette marque a été battue 20 ans plus tard par Orel Hershiser.Une blessure à l\u2019épaule a forcé Don Drysdale à prendre sa retraite en 1969.L\u2019année suivante, il a entrepris sa carrière de commentateur à la télévision des matchs des Expos de Montréal.Il était venu au camp d\u2019entraînement des Expos en 1970, alors que je me préparais à ma deuxième saison avec l\u2019équipe.Il m\u2019avait suggéré de modi?er la position initiale de mon élan en plaçant mes deux épaules face au frappeur.Une proposition qui a été pro?table puisque j\u2019avais réussi 23 sauvetages durant la saison.Drysdale n\u2019avait pas peur de lancer à l\u2019intérieur.Il a atteint 154 frappeurs en carrière.Aujourd\u2019hui, il aurait été suspendu pour dix ans ! Je me souviens qu\u2019il avait lancé une balle en plein milieu du dos de Willie Mays lors d\u2019un match d\u2019anciens joueurs à Los Angeles ! Une fois, une bagarre générale avait éclaté dans un match où son coéquipier Sandy Koufax lançait.Le lendemain, il avait vu dans le journal une photo de Tito Fuentes des Giants avec un bâton dans les mains lors de cette mêlée.Drysdale avait déclaré que la prochaine fois qu\u2019il affronterait les Giants, il était pour venger ses coéquipiers.Il avait tenu parole en atteignant Fuentes, non pas une mais deux fois.Lorsque les Dodgers jouaient à domicile, le monticule était manucuré selon les exigences de Koufax et Drysdale, les deux lanceurs vedettes.Koufax aimait un monticule ayant une pente plus abrupte, tandis que Drysdale préférait que ce soit plus plat.Je me suis souvent accroché les crampons en lançant contre Drysdale.Il était aussi un bon frappeur, lui qui a frappé 29 circuits en carrière, dont sept en 1958 et en 1965, et a produit 113 points.Les Dodgers ont retiré son chandail numéro 53 le 1er juillet 1984.Cette même année, il a été élu au Temple de la renommée.En 1986, Don Drysdale avait épousé la joueuse de basketball Ann Meyers.C\u2019est le seul couple d\u2019athlètes professionnels au Temple de la renommée.En avril dernier, plusieurs objets ayant appartenu à Drysdale ont été mis à l\u2019encan, dont sa bague des Séries mondiales de 1963 (110 111 $), son trophée Cy Young (100 100 $), l\u2019uniforme qu\u2019il a porté en 1956 (82 727 $) et le gant qu\u2019il a utilisé de 1960 jusqu\u2019à la ?n de sa carrière (30 343 $).SPORTS ET LOISIRS Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à claude.raymond@tc.tc ÉPHÉMÉRIDES Elle est née le 3 juillet 1987: Roseline Filion Il est décédé le 5 juillet 1917: Percival Molson ( P h o t o W P : N F C C # 4 ) 1er juillet 1979 : La compagnie Sony lance le Walkman.1er juillet 1980 : La chanson Ô Canada devient officiellement l\u2019hymne national du Canada.3 juillet 1608 : La ville de Québec est fondée par Samuel de Champlain.3 juillet 1962 : Jackie Robinson est le premier joueur de couleur intronisé au Temple de la renommée du baseball.4 juillet 1634 : Fondation de la ville de Trois-Rivières par Laviolette.4 juillet 1886 : La France offre la statue de la Liberté aux États-Unis.5 juillet 1865 : Fondation de l\u2019Armée du salut à Londres par William Booth.DANS L'HISTOIRE Don Drysdale a passé sa carrière avec les Dodgers.Un triste 3 juillet\u2026 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Une dernière ronde de 69 a permis à Étienne Papineau de remporter le Championnat des futurs pros, présenté la semaine dernière sur les allées du club Elm Ridge à L\u2019Île-Bizard.Ce nouveau tournoi de Golf Québec a réuni les meilleurs golfeurs âgés de 17 à 24 ans.Une quarantaine de joueurs étaient au rendez-vous pour cette compétition de quatre rondes.Après un début de tournoi dif?cile, le golfeur de Saint-Jean-sur-Richelieu a Au golf pour une bonne cause Grâce à la participation de 160 joueurs et à la contribution des partenaires, le tournoi de golf de la Fondation École secondaire Marcellin-Champagnat a permis d\u2019amasser 38 500$.Tenue sous la présidence d\u2019honneur de Julie Bessette, cette deuxième édition s\u2019est déroulée au Club de golf de la Vallée-des-Forts.Les pro?ts serviront à soutenir le projet éducatif de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat.Sur la photo: Éric Bombardier, Éric Labelle, Michel Croteau, Roger Martins (président), Marco Dextradeur, Claude Trahan et Michel Turgeon.n ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Étienne Papineau gagne le Championnat des futurs pros Étienne Papineau reçoit les honneurs des mains de Darren Dunlop, directeur des ventes corporatives chez Turkish Airlines.( P h o t o G o l f Q u é b e c ) réussi à se hisser au sommet grâce à cinq oiselets lors de la dernière journée.Le représentant du club Pinegrove avait d\u2019abord signé une carte de 75 pour se classer en neuvième place, à sept coups du meneur.Par la suite, Étienne Papineau a ajouté des rondes de 71 et 71 pour ?nalement terminer en force avec un score de 69.Au fil d\u2019arrivée, il a coiffé Pierre- Alexandre Bédard (Cap-Rouge) par deux coups.Les deux joueurs étaient à égalité après le premier neuf trous, mais Bédard a commis deux bogueys pour compléter sa journée avec un total de 75.Le Johannais Vincent Blanchette, également du Pinegrove, s\u2019est classé au cinquième rang avec un cumulatif de 293.Après des pointages de 74, 76 et 75, il a signé la meilleure carte du tournoi (68) lors de la dernière ronde.n LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-30 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Un an après avoir séjourné en Suisse, le groupe de jeunes hockeyeurs de Saint-Jean-sur- Richelieu recevra à son tour la délégation helvète dès dimanche pour une semaine de retrouvailles.Le projet Hockey Canada-Suisse, lancé en 2012, en sera à son quatrième volet.Il a été mis sur pied par le Johannais Pierre Simard, qui souhaitait faire vivre à des jeunes de 11 et 12 ans l\u2019aventure d\u2019un séjour sportif et culturel en Europe.Ses démarches l\u2019ont mené à établir un contact avec un entraîneur d\u2019une équipe de hockey à Morges, une ville d\u2019environ 15 000 habitants située au bord du lac Léman, dans le canton de Vaud, à une douzaine de kilomètres de Lausanne.Un premier échange a eu lieu en avril 2012 en Suisse.Une dizaine de jeunes, accompagnés d\u2019autant de parents, ont fait le voyage.Au printemps suivant, les joueurs suisses leur ont rendu visite durant une semaine où ils ont séjourné au centre de plein air l\u2019Estacade, à Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.Après une pause de deux ans, le projet Hockey Canada-Suisse a ressuscité l\u2019an dernier, alors qu\u2019une quinzaine de jeunes et leurs accompagnateurs ont effectué un séjour dans la région de Morges.PLUSIEURS VISITES Cette fois, les Suisses seront plus nombreux avec une délégation de 41 jeunes et adultes.Ils seront jumelés à une cinquantaine de Johannais.Le groupe sera accueilli le 2 juillet à l\u2019occasion d\u2019une réception à L\u2019Acadie.Contrairement à 2013, les visiteurs passeront majoritairement les nuits et prendront le petit-déjeuner dans une colonie de vacances, à Dunham.Au cours de la semaine, plusieurs activités sont au programme.Un match de hockey est prévu le dimanche 3 juillet au Sportium de Sainte-Catherine, domicile de l\u2019équipe midget AAA des Riverains du Collège Charles-Lemoyne.Un repas de cabane à sucre suivra à Mont-Saint-Grégoire.Le groupe passera la journée du mardi à Montréal, avec notamment des visites du Centre Bell et du Vieux-Montréal.QUÉBEC Les deux prochaines journées se dérouleront dans la région de Québec où des visites du Parlement, du site traditionnel huron et du Vieux-Québec sont au menu, en plus d\u2019un deuxième match de hockey, sur la patinoire des Galeries de la Capitale.Après une journée au Zoo de Granby, le groupe visitera l\u2019usine Reebok- CCM de Saint-Jean-sur-Richelieu le lendemain pour ensuite se rendre au Complexe sportif Bell à Brossard pour y disputer le troisième et dernier match de hockey.Une visite dans un magasin d\u2019articles de sport est prévue avant le retour à Dunham pour une réception.En?n, le samedi 9 juillet, les jeunes passeront du temps avec leur famille d\u2019accueil avant de les conduire à l\u2019aéroport.«Cette visite devrait conclure ma participation au projet avec les Suisses.C\u2019est beaucoup de logistique.Selon la météo.Il faut prévoir un plan A et un plan B.Ça demande énormément de travail», affirme Pierre Simard, qui souligne notamment l\u2019aide de Frédéric Bélanger et Julie La?amme.Même s\u2019il prévoit tirer sa révérence cette année, Pierre Simard mentionne que le projet pourrait se poursuivre si d\u2019autres se manifestent.Il ajoute que les jeunes et les adultes continuent d\u2019entretenir des contacts avec les participants suisses.En attendant, Pierre Simard est convaincu que tout le groupe vivra de belles retrouvailles la semaine prochaine.n RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Julien Gauthier suit les traces de son neveu Denis jr.L\u2019attaquant de 18 ans des Foreurs de Val-d\u2019Or a été sélectionné en première ronde (21e au total) par les Hurricanes de la Caroline, lors du repêchage de la Ligue nationale de hockey tenu samedi dernier, à Buffalo.Fils de Martin Gauthier, natif de Saint-Jean-sur-Richelieu, le hockeyeur de 6 pieds et 4 pouces et 230 livres a inscrit 41 buts et récolté 16 passes en 54 matchs avec l\u2019équipe de la Ligue junior majeur du Québec la saison dernière.Rappelons que le Johannais Denis Gauthier jr avait été choisi au 20e rang par les Flames de Calgary au repêchage de la LNH, en 1995.n Un autre Gauthier repêché au premier tour Les joueurs de Saint-Jean-sur-Richelieu avaient effectué un séjour dans la région de Morges, en Suisse, l\u2019été dernier.Julien Gauthier entouré de plusieurs membres de sa famille, dont Denis Gauthier jr (à sa gauche).( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o M i k e S u n d h e i m / H u r r i c a n e s d e l a C a r o l i n e ) Au tour des Suisses de visiter nos hockeyeurs LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-31 > 6 8 4 1 4 1 7 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-32 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Initié aux compétitions de dérapage contrôlé (drift) l\u2019an dernier, Tommy Lemaire-Ouellet roule à plein régime depuis le début de la saison.Le pilote de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix vient de remporter sa deuxième victoire en autant de courses.C\u2019est au Centre d\u2019accélération de Napierville, à l\u2019endroit même où il a découvert sa nouvelle passion, que le jeune pilote de 18 ans a ra?é ce second titre dans la catégorie pro-am de la série DMCC (Drift Mania Canadian Championship).Troisième à l\u2019issue de la quali?cation, Tommy Lemaire-Ouellet a franchi les trois rondes éliminatoires avant de s\u2019imposer en ?nale et mettre la main sur la bourse de 450$.Quelques semaines auparavant, au volant de sa Nissan propulsée par un moteur V8, il avait réalisé le même parcours sur le Circuit Sainte-Croix, à Saint- Édouard-de-Lotbinière pour remporter la course.«Je suis très satisfait de mon début de saison.J\u2019ai pris beaucoup de maturité cette année.Et j\u2019ai une bonne voiture», mentionne l\u2019ancien pilote de karting.Jean-François Champagne vient d\u2019entreprendre un nouveau dé?dans la catégorie locale au Québec en NASCAR Sportsman Lucas Oil.En dépit d\u2019un problème mécanique, le pilote de Saint- Jean-sur-Richelieu s\u2019est dit satisfait de son premier programme, présenté le 18 juin, à l\u2019Autodrome Saint-Eustache.Évoluant en division 1 de la NASCAR Whelen All-American Series, Jean- François Champagne n\u2019a pu effectuer qu\u2019une seule sortie lors des deux séances de pratique, ce qui a empêché d\u2019améliorer la conduite de la Dodge Charger.«Nous avons pris le départ de la qua- li?cation en dernière place pour ne pas déranger les pilotes qui eux avaient une bonne longueur d\u2019avance sur nous.Nous avons retranché presque deux secondes sur nos temps entre la pratique et la qua- li?cation», raconte-t-il.Pour la ?nale de 50 tours, le pilote johannais s\u2019élançait de la dernière place.«Au dixième tour, les meneurs nous avaient déjà rattrapés et alors que toute la meute nous dépassait, un carambolage impliquant trois voitures s\u2019est produit dans la courbe numéro deux.Aux premières loges, j\u2019ai dirigé la voiture dans le gazon à l\u2019intérieur de la piste pour éviter toute collision», mentionne Jean- François Champagne.À la suite de cet incident, le drapeau rouge a été déployé pendant une bonne dizaine de minutes.«Lorsque toutes les voitures impliquées ont été sorties de piste, j\u2019ai obtenu la passe gratuite (lucky dog) pour revenir sur le tour des meneurs.Malheureusement, après dix autres tours de piste, j\u2019ai dû me diriger dans les puits et stationner la voiture, car la jauge de pression d\u2019huile me donnait des lectures indiquant un manque de pression intermittent.C\u2019était la meilleure des options pour ne pas abîmer la mécanique», explique-t-il.L\u2019équipe de course Optimum & Champagne reprendra l\u2019action le 9 juillet, à l\u2019Autodrome Saint-Eustache.n COMPÉTITIONS DE DÉRAPAGE CONTRÔLÉ Tommy Lemaire-Ouellet déjà en plein contrôle COURSE AUTOMOBILE Une nouvelle saison pour Jean-François Champagne Tommy Lemaire-Ouellet (à droite) a remporté la compétition de dérapage contrôlé, en ?n de semaine dernière, au Centre d\u2019accélération de Napierville.( P h o t o M a x i m e R i e n d e a u ) La Dodge Charger de L\u2019équipe de course Optimum & Champagne.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) À l\u2019issue des trois premiers programmes de la saison, Xavier Coupal occupe le deuxième rang au classement de la Coupe Nissan Micra.Lors du premier programme de la saison, à la mi-mai, au Calabogie Motorsports Park en Ontario, le pilote de Saint-Jean- sur-Richelieu a terminé en deuxième place le samedi, puis a remporté l\u2019épreuve le lendemain.À la ?n mai, à la Classique du printemps à Mont-Tremblant, Xavier Coupal a ra?é les honneurs de la première course pour ensuite prendre le quatrième rang le dimanche.La Coupe Nissan Micra s\u2019est poursuivie lors du week-end des 18 et 19 juin à l\u2019Autodrome Saint-Eustache.Le pilote johannais a complété la deuxième épreuve en troisième place.Au classement général, Xavier Coupal, de l\u2019équipe Albi Nissan, occupe le deuxième rang, avec seulement deux points de retard sur le meneur, Kevin King (Sorel-Tracy Nissan).Le prochain programme aura lieu du 7 au 10 juillet sur le circuit Canadian Tire Motorsport Park en Ontario.n COUPE NISSAN MICRA Xavier Coupal au deuxième rang du classement des pilotes Xavier Coupal participe aux épreuves de la Coupe Nissan Micra cette saison.DÉROULEMENT Rappelons que dans une compétition de dérapage contrôlé, les pilotes doivent d\u2019abord se quali?er en solo en négociant des virages sur un parcours parsemé de cônes.La vitesse, la ligne de course, l\u2019angle de dérapage et les habiletés du pilote sont les principaux critères évalués par les trois juges.Les concurrents peuvent amasser un maximum de 100 points.Par la suite, les huit pilotes ayant récolté le plus de points passent aux épreuves en tandem.À cette ronde éliminatoire, les pilotes s\u2019affrontent sur la piste côte à côte, et ce, à deux reprises.Chaque voiture prend la tête pour un tour et devient poursuivant au second tour.Les juges se basent sur la qualité d\u2019exécution, mais aussi le côté spectaculaire des pilotes.La compétition se poursuit jusqu\u2019à la ?nale opposant deux pilotes.Des collisions peuvent survenir pendant les courses, mais si le geste est fait intentionnellement, le pilote fautif perdra des points.BON DÉPART L\u2019an dernier, après seulement quelques séances d\u2019entraînement, Tommy Lemaire- Ouellet a participé à sa première compétition de dérapage contrôlé au Centre d\u2019accélération de Napierville.Il avait impressionné ses adversaires en remportant l\u2019épreuve.Au début de la saison 2016, il avait reçu une invitation pour prendre part à une course chez les pros de la série DMCC à Sanair.Après avoir obtenu sa quali?ca- tion, il a atteint la demi-?nale.Malgré cette performance, Tommy Lemaire-Ouellet a décidé de ne pas brûler les étapes et de s\u2019inscrire dans la catégorie pro-am.«Mon objectif cette année c\u2019est de gagner dans le pro-am.On verra l\u2019an prochain.» Le prochain programme de la série aura lieu le 23 juillet sur le circuit ICAR à Mirabel.n LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-33 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Après quatre victoires de suite, dont trois à l\u2019extérieur, les Pirates n\u2019ont pas gâté leurs partisans la semaine dernière.Bafoués 11 à 2 par les Brewers de Montréal à leur retour à domicile mardi dernier, les Johannais ont vécu un week-end de misère avec trois défaites.Samedi, dans un programme double au stade Richard-Lafontaine, l\u2019offensive des Pirates a connu une journée dif?- cile contre les lanceurs des Cascades de Shawinigan.Limités à six coups sûrs dans le premier match, ils ont été muselés par Luis Munoz dans le deuxième affrontement, ne récoltant que deux simples et un double.Résultat, les visiteurs se sont sauvés avec des victoires de 4 à 3 et 1 à 0.Après avoir inscrit un point dès la manche initiale, les Pirates ont vu les Cascades croiser le marbre deux fois en deuxième et accroître leur avance à 3 à 1 en cinquième.Les Pirates ont toutefois réussi à créer l\u2019égalité à leur tour au bâton.Mais en sixième, les Cascades ont repris les devants avec un point.Dans la défaite, Vincent Knerr a lancé un match complet, accordant sept coups sûrs et un but sur balles.Il a retiré quatre frappeurs sur des prises.En soirée, les frappeurs des Pirates ont fait connaissance avec Luis Munoz.L\u2019ancien des Aigles de Trois-Rivières a été impeccable au monticule, n\u2019allouant que trois coups sûrs, en plus d\u2019effectuer six retraits sur des prises.Son vis-à-vis, Jonathan Brûlé, a lui aussi lancé un excellent match en limitant les visiteurs à cinq coups sûrs.Les Cascades ont marqué l\u2019unique point en cinquième manche.RARE DÉFAITE Dimanche soir, devant quelque 220 spectateurs, les Pirates ont entrepris le match sur une mauvaise note et n\u2019ont pu revenir de l\u2019arrière contre le Royal LePage Plus de Saint-Jérôme, qui est reparti avec une victoire de 6 à 3.Les visiteurs ont inscrit cinq points à leurs deux premiers tours au bâton aux dépens de François Lafrenière.Le grand droitier, qui a lancé tout le match, n\u2019a alloué que six coups sûrs et retiré sept frappeurs sur des prises.Il a accordé six points, dont trois mérités à sa ?che.Lafrenière a subi une deuxième défaite en six décisions.Nicolas Loiseau a été le meilleur à l\u2019attaque avec trois simples en quatre présences.n > 6 8 4 4 6 9 7 www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >6707227 Les frappeurs des Pirates ont connu une dure journée contre les lanceurs des Cascades de Shawinigan, samedi dernier.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A m é l i e F r é d é r i c k ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc n Match des étoiles Seulement deux joueurs des Pirates feront partie de l\u2019alignement de la division Louisville Slugger en vue du match des étoiles de la Ligue de baseball majeur du Québec qui aura lieu demain (ler juillet) à Thet- ford Mines.Sans surprise, François Lafrenière est l\u2019un des six lanceurs choisis pour l\u2019équipe composée des joueurs des formations de Montréal, Saint-Jérôme, Acton Vale, Shawinigan et Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019autre représentant des Pirates sera le voltigeur Mathieu Ouimet.À noter que sept joueurs des Brewers de Montréal seront au rendez-vous.n Quatre en cinq Pas de répit pour les Pirates, alors qu\u2019ils entament dimanche une séquence de quatre matchs en cinq soirs.Ils recevront d\u2019abord le Cactus de Victoriaville à 19 heures au stade Richard-Lafontaine.Après une journée de congé, ils accueilleront le Big Bill de Coaticook mardi à 20 heures.Puis, le lendemain, ils visitent les Castors à Acton Vale avant de se déplacer à Saint-Jérôme le jeudi 7 juillet.n Une première Les Cascades de Shawinigan ont mis un terme à une série de neuf défaites contre les Pirates depuis leur entrée dans la Ligue de baseball majeur du Québec.L\u2019an passé, la troupe johannaise avait remporté les six matchs entre les deux équipes.En 2016, après trois revers, les Cascades ont ?nalement triomphé en balayant le programme double samedi dernier.n PIRATERIES Mathieu Ouimet est l\u2019un des deux joueurs des Pirates sélectionnés pour le match des étoiles.( P h o t o N a t h a l i e M i c l e t t e ) BASEBALL SÉNIOR Dure semaine pour les Pirates LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-34 L a Fondation des sports adaptés est de retour cet été à Saint-Jean-sur-Richelieu.Dès ce week-end, au Centre-de-plein-air- Ronald-Beauregard, l\u2019organisme offrira diverses activités nautiques aux personnes ayant un handicap physique, aux non-voyants et à ceux et celles qui ont des limitations physiques.L\u2019an dernier, la programmation estivale de la Fondation a connu un franc succès auprès des participants, des membres de leur famille et des bénévoles.«On conserve la même recette gagnante.On pourra encore compter sur une bonne collaboration de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu pour l\u2019accès au parc et les installations», mentionne Steve Charbonneau.ACTIVITÉS Cet été, les personnes handicapées auront droit à cinq disciplines, soit le ski nautique, le tube, le canot, le kayak et le surf à pagaie.Afin de permettre aux participants de s\u2019adonner à ces activités nautiques, la Fondation requiert la présence de plusieurs bénévoles.«Quand on pense que ça prend sept bénévoles pour un skieur, nos besoins sont importants», note M.Charbonneau.Quant à leurs accompagnateurs, ils pourront effectuer des promenades en ponton et utiliser les équipements du parc (baignade, volleyball de plage, jeux d\u2019eau, etc.) HORAIRE C\u2019est par une activité spéciale que sera donné le coup d\u2019envoi de la saison, ce vendredi.Des bénévoles accompagneront les personnes handicapées dans deux bateaux pour une démonstration de ski nautique.Le directeur général de la Fondation, Steve Charbonneau, souligne que les bateaux passeront en même temps sous une arche gon?ée devant la marina Le Nautique.«On veut pousser le dé?au maximum.Ça va nous demander une bonne pratique et une bonne gestion», dit-il.Les participants s\u2019entraîneront de 9 heures à midi.La démonstration suivra autour de 14 heures.Le lendemain, la Fondation lancera ses activités régulières au Centre-de-plein-air-Ronald-Beauregard.Au cours de l\u2019été, divers groupes dédiés aux personnes handicapées viendront passer une partie de la journée sur le site.Ce sera notamment le cas pour le Centre d\u2019intégration à la vie active (14 juillet) et le Centre montérégien de réadaptation (16 juillet).Des dates s\u2019ajouteront pour les membres du Centre de réadaptation Lucie-Bruneau, du Centre de réadaptation MAB-Mackay de Montréal et de la Fondation Starlight.Les journées des 20 juillet et 3 septembre seront également réservées à la programmation régulière.Précisons que le coût d\u2019inscription pour les participants est de 30$ pour une demi-journée et 50$ pour une journée complète.Les activités se déroulent de 9 heures à midi et de 12h30 à 15h30.Comme ce fut le cas l\u2019an dernier, la saison sera clôturée par un jamboree.Les participants, les membres de leur famille ainsi que les bénévoles seront invités pour une journée d\u2019activités (spectacles, jeux, animation, musique, etc.) Cette dernière journée, offerte gratuitement, se tiendra le samedi 10 septembre.D\u2019ici là, les personnes intéressées à s\u2019impliquer en tant que bénévole et celles qui désirent participer aux activités peuvent consulter le site: http://sportsadaptes.ca n RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc SPORTS ET LOISIRS RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc La Course des 3 pommes a été couronnée de succès avec la participation de plus de 200 personnes, le 18 juin dernier, sur le site du Verger Pierre Tremblay et ?ls, à Mont-Saint-Grégoire.Sous un ciel ensoleillé, quelque 185 enfants ont couru les épreuves du 1 km et du 3 km, alors qu\u2019une trentaine d\u2019adultes ont effectué le trajet de 3 km.En août 2015, à l\u2019occasion de la première édition, 92 participants étaient au rendez-vous.«Ce fut un beau succès», souligne l\u2019organisatrice, Annie Ferland.En plus de promouvoir l\u2019activité physique, l\u2019événement avait pour objectif d\u2019amasser des fonds pour L\u2019Étoile, pédiatrie sociale du Haut-Richelieu.Jean-François Tremblay, de l\u2019émission «Le chasseur de maisons» s\u2019est prêté au jeu, alors que les participants étaient invités à débourser 2$ pour faire dessiner une pomme sur son torse par la maquilleuse Marie-Ève Hamel.Cette activité a permis de récolter 217$.L\u2019organisation remettait également 1$ pour chaque inscription d\u2019un enfant et 10% des ventes au kiosque.Au ?nal, c\u2019est près de 700$ qui ont été versés à l\u2019Étoile.Plusieurs prix de présence des marchands et producteurs locaux ont été distribués.22 OCTOBRE Une autre Course des 3 pommes aura lieu le 22 octobre, au même endroit.Mme Ferland mentionne qu\u2019il est toujours possible de s\u2019inscrire via le site: www.inscriptionenligne.can Succès de la Course des 3 pommes ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Plusieurs activités nautiques seront offertes encore cet été aux personnes handicapées.La porte-parole de l\u2019événement, Marie-Ève Piché (Maman Caféine) en compagnie de ses deux enfants, Léo et Robinson.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) DÈS CE WEEK-END AU CENTRE-DE-PLEIN-AIR-RONALD-BEAUREGARD Les sports nautiques adaptés sont de retour à Saint-Jean LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-35 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc P our une deuxième année consécutive, Saint-Jean- sur-Richelieu accueillera les 90 meilleurs joueurs de 15 ans et moins à l\u2019occasion de la Classique de baseball Claude- Raymond B45.Du 7 au 10 juillet, au stade Richard-Lafontaine, ces jeunes seront épiés par plusieurs recruteurs en vue de former l\u2019équipe qui défendra les couleurs du Québec au prochain Championnat canadien.Le codirecteur, Simon Duchesneau, rappelle que ces joueurs de 14 et 15 ans auront une chance unique de démontrer leur talent et d\u2019attirer l\u2019attention des recruteurs.Au cours des dernières semaines, les évaluateurs de Baseball Québec ont ratissé les terrains de la province a?n d\u2019identi?er les 90 joueurs.De ce nombre, 34 proviennent des équipes du réseau de développement midget AAA (divisions 1 et 2).Les 56 autres joueurs évoluent dans la division bantam.Ils ont été répartis dans six équipes (Noire, Grise, Rouge, Verte, Orange et Bleue).Deux formations de l\u2019extérieur du Québec se joignent à cette Classique cette année, une équipe bantam AAA de l\u2019Ontario et une équipe étoile de la Nouvelle-Écosse.CINQ PIRATES Cinq joueurs de l\u2019équipe bantam AA des Pirates du Haut- Richelieu ont été sélectionnés.Le lanceur, receveur et voltigeur, Jérémie Duchesneau, évoluera avec l\u2019équipe des Noires, alors que le voltigeur Étienne Couture portera les couleurs des Gris.Ils en seront à leur deuxième participation.Les trois autres élus sont Jacob Bouchard (receveur, arrêt-court et deuxième-but), également avec les Gris, Arnaud Bergeron (arrêt-court) avec les Oranges et Matis Poutré (lanceur, voltigeur et premier-but) avec les Rouges.Plusieurs anciens joueurs professionnels et recruteurs dirigeront les équipes de la Classique: Denis Boucher, Derek Aucoin, Marc Grif?n, Michel Laplante, Alex Agostino, Ivan Naccarata, Jean-Philippe Roy et Ray Callari.Des joueurs de l\u2019équipe sénior des Pirates de Saint-Jean- sur-Richelieu agiront comme entraîneurs, soit Kevin Tremblay, François Lafrenière et Nicolas Loiseau.S\u2019ajoutent Shawn Bruneau et Simon Dupuis, deux entraîneurs de l\u2019organisation des Pirates AA.HOMMAGE Honoré l\u2019an dernier alors que l\u2019organisation annonçait le retrait du numéro 16 pour tout le baseball mineur de Saint-Jean- sur-Richelieu, Claude Raymond aura droit à un autre hommage durant la Classique.Une cérémonie est prévue le vendredi 8 juillet à 19h30.Différentes personnalités du monde du baseball québécois seront présentes au stade Richard-Lafontaine.HORAIRE Le coup d\u2019envoi de cette deuxième édition sera donné le jeudi 7 juillet à 11 heures avec le match opposant les équipes Noire et Bleue.Suivra à 14 heures le duel entre les formations Verte et Grise.À 17 heures, l\u2019équipe Orange se mesurera à la Nouvelle-Écosse, alors qu\u2019à 20 heures, les Rouges affronteront les représentants de l\u2019Ontario.Les activités reprennent le lendemain aux mêmes heures.Puis, le samedi 9 juillet, quatre matchs sont au programme à compter de 9 heures.Les demi-?nales seront présentées le dimanche 10 juillet, à 9 heures et à midi.La grande ?nale suivra à 15 heures.À noter que l\u2019accès au site est gratuit pendant toute la durée de la Classique.n RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc P our une troisième année de suite, les 4 Chevaliers Toyota feront halte à Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette équipe de balle-molle, reconnue pour ses exploits et ses numéros humoristiques sur le terrain, affrontera cette fois-ci des joueurs de la Ligne nationale de hockey.Ce match-spectacle aura lieu le jeudi 14 juillet, à 19 heures, au stade Richard-Lafontaine.Le joyeux quatuor, avec en tête Renaud Lefort, croisera le fer avec une dizaine de joueurs de la LNH, soit Éric Gélinas (Avalanche du Colorado), Sean Couturier (Flyers de Philadelphie), Cédric Paquette et Jonathan Drouin (Lightning de Tampa Bay), Alexandre Burrows (Canucks de Vancouver), Stefan Matteau (Canadiens de Montréal), Jonathan Huberdeau (Panthers de la Floride), Anthony Duclair et Louis Domingue (Coyotes de l\u2019Arizona) ainsi que Jordan Caron (Blues de St.Louis).L\u2019équipe sera complétée par l\u2019ancien des Canadiens, Enrico Ciccone, et le lanceur des Capitales de Québec, Karl Gélinas.La mascotte Youppi sera sur place tout au long du match.BONNE CAUSE Déjà, plus de 1300 billets ont été vendus pour cet événement dont les pro?ts seront versés à la Fondation Jeunesse Gely-N-Ice, un nouvel organisme lancé dernièrement par le Johannais Éric Gélinas.Cette fondation vise à amasser des fonds pour aider ?nan- cièrement les jeunes hockeyeurs de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les organisateurs s\u2019attendent à accueillir 1600 spectateurs lors de ce match.Les billets, au coût de 15$, sont disponibles dans les succursales de trois caisses Desjardins (Halles Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville).n Tout est en place pour la deuxième édition LA CLASSIQUE CLAUDE-RAYMOND DU 7 AU 10 JUILLET LE 14 JUILLET À SAINT-JEAN Les 4 Chevaliers contre des joueurs de la LNH Claude Raymond, entouré des deux codirecteurs de la Classique, Simon Duchesneau et Vincent Gagnon.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Éric Gélinas, Stefan Matteau, Renaud Lefort (4 Chevaliers), Anthony Duclair, Kevin Young (4 Chevaliers) et Simon Després.Ce dernier, présent lors du lancement de la Fondation Jeunesse Gely-N-Ice, ne pourra participer au match du 14 juillet.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 JUIN 2016 A-156 ÉCONOMIQUE 191, boul.St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu www.occasionsdery.com Boulevard Saint-Luc Ouest 450 359-8000 Ouvert le SAMEDI de 10 h à 16 h NOUVEL ARRIVAGE 2014 ACURA ILX 30 804 KM 22 899$ A4516 \u2013 Automatique, Bluetooth, toit ouvrant, intérieur cuir 2015 FORD EXPLORER XLT 49 285 KM 34 899$ A4350A \u2013 Automatique, navigation, climatiseur, vitres teintées 2009 CHEVROLET COBALT LT 85 694 KM 6 495$ 60830A \u2013 Manuelle, roues « mags », régulateur de vitesse 2012 MAZDA 3 GX 74 915 KM 9 790$ A4500 \u2013 Manuelle, climatiseur, enjoliveurs de roues 2012 MERCEDES-BENZ SL-CLASS 28 566 KM 68 999$ A4520 \u2013 Automatique, toit amovible, climatiseur, intérieur cuir 2016 MITSUBISHI OUTLANDER ES AWD 25 007 KM A4518 \u2013 Automatique, sièges chauffants, Bluetooth, climatiseur 2012 SUBARU LEGACY 67 627 KM 13 495$ A4501 \u2013 Manuelle, sièges chauffants, climatiseur, 4 portes 2011 SCION XD 74 126 KM 10 899$ A4509 \u2013 Automatique, climatiseur, tout équipé, 4 portes 2013 TOYOTA HIGHLANDER 52 086 KM 37 899$ A4462 \u2013 Automatique, navigation, climatiseur, toit ouvrant 2011 TOYOTA MATRIX S 82 467 KM 12 495$ 60829B \u2013 Manuelle, Bluetooth, roues « mags », toit ouvrant 2013 PORSCHE CAYENNE S 41 204 KM 65 895$ A4486 \u2013 Automatique, roues de 21 po, navigation, AWD 2013 MITSUBISHI I-MIEV 32 651 KM 13 899$ A4504 \u2013 Automatique, 100% électrique, climatiseur, sièges chauffants PREMIUM UN SEUL PROPRIO! 0 CONSOMMATION HYBRIDE, AWD HYBRIDE, RARE! DOSSIER D\u2019ENTR ETIEN COMPLET XLT, TOUT CUIR COMME NEUF! AWD TRÈS PROPRE! > 6 8 5 0 0 4 4 24 499$ 2014 FORD FIESTA SE A3667 \u2013 Automatique, climatiseur, groupe électrique 9 450$ MAINTENANT RABAIS DE 740$ 2012 MAZDA 3 A4014A \u2013 Automatique, climatiseur, vitres teintées, tout équipé 9 570$ MAINTENANT RABAIS DE 1 420$ 2015 SUBARU WRX A4395 \u2013 Manuelle, caméra de recul, Bluetooth, roues « mags » 26 450$ MAINTENANT RABAIS DE 2 440$ 2015 NISSAN ALTIMA A4075 \u2013 Automatique, climatiseur, tout équipé, lecteur CD 14 550$ MAINTENANT RABAIS DE 2 345$ LIQUI ATION "]