Le Canada français, 25 août 2016, Cahier 1

[" OPTOMÉTRISTES S.Mongeon Ferland O.D.J.Tougas O.D.V.Guillemette O.DG.Bruneau O.D.450-346-7318 705, boul.d\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu moi j\u2019y vois! Pour la rentrée, > 6 8 8 1 4 2 2 Syndics autorisés en insolvabilité Un nouveau départ Solutions à l\u2019endettement Consultation gratuite Bureau sur rendez-vous 170, Longueuil.St-Jean-sur-Richelieu Contacter Frédéric Lachance au 450.358.5555 MNPdettes.ca > 6 8 6 2 4 3 1 http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com \u2022 Plafonds \u2022 Murs \u2022 Planchers \u2022 Vitres \u2022 Conciergerie MÉNAGE COMPLET > 6 6 0 2 4 5 9 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 25 août 2016 - 80 PAGES - 157e année no 12 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx ( P h o t o T c M e d i a - R é m y B o i l y ) ( p h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) ( p h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) PAGE A-3 SAINT-JEAN ACCUEILLE UNE FAMILLE SYRIENNE Vincent Guzzo, vice-président de la chaîne Cinémas Guzzo, a conirmé au journal, en début de semaine, son intention de construire un complexe sur la rue Douglas, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les travaux débuteraient en novembre pour une ouverture à la mi-mai.On devrait y retrouver dix salles conventionnelles, une salle IMAX et possiblement une salle de spectacle de 450 places.PAGE A-7 GUZZO CONFIRME SON PROJET GILLES BÉRUBÉ GRANDIOSES ET INOUBLIABLES RECONSTITUTIONS HISTORIQUES PAGES A-4 ET A-5 POSSIBILITÉ D\u2019UNE SALLE DE SPECTACLE DE 450 PLACES 20 051 ÉTUDIANTS DE RETOUR EN CLASSE MERCREDI PAGE A-22 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-2 FERMETURE FIN DE BAIL 835, ST-JACQUES BASE MILITAIRE ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 835, St-Jacques 450-347-1810 Photos à titre indicatif seulement.Les spéciaux sont en vigueur à partir de maintenant jusqu\u2019à la in de la vente ou épuisement des stocks.Abonnez-vous ain de recevoir la version électronique du circulaire www.jeansdepot.com SERVICE DE BORD DE PANTALON 350$ SERVICE DE COUTURE SUR PLACE MAGASINS PARTICIPANTS SEULEMENT Ouatés unisexe avec ou sans capuchon Bottes de travail Souliers de travail Taille 30 à 46 2/40 00$ VALEUR JUSQU\u2019À À PARTIR DE 2999$ 29 99$ VALEUR JUSQU\u2019À À PARTIR DE 6999$ 39 99$ VALEUR JUSQU\u2019À À PARTIR DE 5999$ 49 99$ VALEUR JUSQU\u2019À TOUS LES MODÈLES À 15999$ 39 99$ VALEUR JUSQU\u2019À À PARTIR DE 5999$ UNISEXE Pantalons ouatés 999$ VALEUR JUSQU\u2019À À PARTIR DE 1999$ 399$ VALEUR JUSQU\u2019À À PARTIR DE 1299$ T-shirts à poche 2/20 00$ VALEUR JUSQU\u2019À À PARTIR DE 1499$ 29 99$ VALEUR JUSQU\u2019À À PARTIR DE 5999$ Gilets mode pour lui T-shirts unis pour elle 2/10 00$ VALEUR JUSQU\u2019À À PARTIR DE 1999$ Chemises pour lui 10 00$ VALEUR JUSQU\u2019À À PARTIR DE 2999$ et + Manteau nylon doublé polar 29 99$ VALEUR JUSQU\u2019À À PARTIR DE 4999$ Ouatés pour elle 999$ VALEUR JUSQU\u2019À À PARTIR DE 2999$ 29 99$ VALEUR JUSQU\u2019À À PARTIR DE 4999$ Vestes sans manches doublées 14 99$ VALEUR JUSQU\u2019À À PARTIR DE 2999$ Ouatés avec capuchon 2/10 00$ VALEUR JUSQU\u2019À À PARTIR DE 999$ T-shirts 24 99$ VALEUR JUSQU\u2019À À PARTIR DE 5999$ 13 99$ VALEUR JUSQU\u2019À À PARTIR DE 3999$ 2/35 00$ VALEUR JUSQU\u2019À À PARTIR DE 3999$ Nouveautés Super extensibles Taille haute ou régulière Grand choix de couleur Grand choix de couleur Jeans pour elle Jeans pour lui 100% CUIR > 6 9 0 5 7 0 5 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-3 575 Pierre-Caisse, St-Jean 450.359.9733 > 6 9 0 2 8 4 2 ACTUALITÉ Météo JEUDI Risque d'averses MINIMUM 21?C MAXIMUM 30?C SAMEDI Ensoleillé VENDREDI Quelques averses MINIMUM 16?C MAXIMUM 31?C MINIMUM 14?C MAXIMUM 25?C «M es enfants ont vécu beaucoup de choses.Leur école a été bombardée.Leur professeur est mort.Mais c\u2019est du passé.Nous sommes en sécurité ici.» Nour Raad est assise bien droite sur le sofa qui meuble son appartement du centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Son rouge à lèvres fuchsia et ses bijoux laissent deviner une femme coquette.Menue, mais pas fragile.Près d\u2019elle, son ils Yazan Saba, dix ans, demeure silencieux.Il ne comprend pas très bien l\u2019anglais.Ses parents le parlent tant bien que mal, ajoutant parfois un ou deux mots français qu\u2019ils ont eu le temps d\u2019apprendre depuis leur arrivée au pays.Depuis le 26 juillet, Adel Saba, sa femme Nour Raad et leurs enfants Joulita Saba (huit ans) et Yazan Saba sont johannais.Ils ont quitté la ville libanaise d\u2019Anjar, où ils s\u2019étaient réfugiés, pour s\u2019installer ici.Un éprouvant voyage de 30 heures pour ces victimes de la guerre en Syrie.Fuir la guerre Quand la guerre a éclaté en 2011, la famille Saba était encore en sécurité chez elle, à Jaramana.La ville est située à environ 12 kilomètres au sud-est de Damas, la capitale syrienne.Deux ans plus tard, tout avait changé.«Il y avait des explosions à cent mètres de la maison.Beaucoup d\u2019amis et de voisins sont morts.Nous ne pouvions pas rester là», raconte calmement Adel Saba, qui travaillait comme technicien en sons et lumières, à l\u2019époque.La famille chrétienne habitait tout près de l\u2019école où étudiaient Yazan et Joulita.L\u2019endroit n\u2019existe plus.«Nous avions une très belle maison.Tout a changé du jour au lendemain.Avant la guerre, la Syrie était un beau pays où allaient les touristes», insiste Nour Raad, avec nostalgie.Son mari le dira plusieurs fois durant l\u2019entrevue: il a été di cile de quitter leur maison.«Nous avons travaillé toute notre vie pour bâtir cette maison.Nous commencions enin à nous reposer.Mais nous devions partir pour nos enfants.» Tous les soirs, le couple se posait la même question: allait- il envoyer les enfants à l\u2019école le lendemain?«Nous voulions qu\u2019ils continuent d\u2019apprendre, mais quand ils allaient à l\u2019école, nous avions toujours peur d\u2019entendre une explosion», explique la mère.au liban Les parents ont finalement pris leurs efets personnels et les livres d\u2019école des enfants, puis se sont réfugiés au Liban.C\u2019était en 2013, à l\u2019époque où il était encore facile pour les Syriens de traverser la frontière.«Nous étions chez des amis de mes parents, dans leur appartement.C\u2019était petit, mais nous étions en sécurité», raconte Mme Raad.Cette dernière enseignait elle-même à ses enfants dans l\u2019espoir que la guerre n\u2019ait pas trop d\u2019impacts sur leur scolarité.Puis, un jour, ils ont appris qu\u2019une famille de Saint-Jean- sur-Richelieu avait décidé de les parrainer pour leur permettre de s\u2019installer au Québec.«C\u2019était notre espoir d\u2019offrir un bel avenir à nos enfants», indique Nour Raad, avec reconnaissance.nouvelle vie Il n\u2019a pas été facile de faire comprendre aux enfants qu\u2019ils devaient quitter leur région, leurs amis.La petite Joulita a longtemps pleuré avant de quitter le Liban.«Ils ont eu besoin de temps pour comprendre», airme leur mère, qui travaillait comme gérante d\u2019une garderie, puis comme DJ en Syrie.Au moment de prendre l\u2019avion, la famille Saba ne savait pas du tout à quoi allait ressembler sa ville d\u2019adoption.Elle ne savait pas non plus qui étaient Florent Tremblay et Simonne Chiasson-Tremblay, les parrains qui allaient l\u2019accueillir à l\u2019aéroport.Aujourd\u2019hui, la famille continue de s\u2019habituer au Québec.Les enfants vivront leur rentrée scolaire le 31 août.Des mesures de francisation ont été mises en place pour les aider à s\u2019intégrer.Ils devront s\u2019adapter, malgré les souvenirs de la guerre.«Ma ille a eu peur en voyant une ambulance au festival de montgolières.Elle m\u2019a demandé s\u2019il y avait des bombes, ici aussi, raconte la mère.Mais c\u2019est du passé.» Les parents ont déjà commencé à apprendre le français.Ils ont hâte de pouvoir occuper un emploi.En attendant, ils continuent de prendre des nouvelles de leurs proches qui sont demeurés en Syrie.Par-dessus tout, ils souhaitent remercier tous ceux qui leur ont permis de commencer leur nouvelle vie ici, à Saint-Jean.DE LA SYRIE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Une nouvelle vie pour la famille Saba adel Saba et sa femme nour raad ont quitté la Syrie dans l\u2019espoir d\u2019offrir un avenir meilleur à leur ille, Joulita Saba, et leur ils, Yazan Saba.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-22 Faits diver s .A-7 Nouvelles municipales .A-12 Nécrologie .A-32 Politique .A-18 Santé .A-25 Sports .A-38 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 Cinéma .C-11 DVD .C-11 Horoscope .C-14 Jeux .C-10 Lecture .C-8 Musique .C-8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-4 Directeur général Dominic D\u2019Anjou dominic.danjou@tc.tc Rédacteur en chef : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Journalistes : Richard Hamel richard.hamel@tc.tc Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc Gilles Bérubé gilles.berube@tc.tc Louise Bédard louise.bedard@tc.tc Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Charles Poulin charles.poulin@tc.tc Isabelle Laramée isabelle.laramee@tc.tc Myriam Tougas-Dumesnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Photographes: Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Collaborateurs: Pascal Cloutier Jean-François Crépeau Jean Denommé Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Denis Henri Sylvie Laroche Raymond Marier Michel Ménard Kimberley C.Tremblay François Trépanier Mario Wilson Correcteurs Mario Raymond Louise Bisaillon Directrice support aux ventes : Josée Pion josee.pion@tc.tc Directrice stratégie média : Gabriella Agarla gabriella.agarla@tc.tc Conseillers en solutions médias: Manon Lavigne manon.lavigne@tc.tc Sylvie Leblanc sylvie.leblanc@tc.tc Cindy Lord cindy.lord@tc.tc Martin Stewart martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean nancy.stjean@tc.tc Coordonnatrices: Marjorie Langevin marjorie.langevin@tc.tc Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Coordonnatrice de production : Rose Audette rose.audette@tc.tc Distribution : Christian Marleau christian.marleau@tc.tc Vice-président ventes Sébastien Nadeau Vice-présidente principale Julia Kamula Impression : Transmag Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certi?é par AAM.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les journalistes per ma nents sont membres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES % 450 347-0323 www.canadafrancais.com 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6X3 - Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Publié par Médias Transcontinental S.E.N.C.Imprimé par Transmag 10807, rue Mirabeau, Anjou, Québec H1J 1T7.Le Canada Français reconnaît le soutien inancier du Gouvernement du Canada, par l\u2019intermédiaire du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP), relatif à ses frais d\u2019expédition.>6701021 L'organisation des Fêtes du 350e anniversaire de Saint-Jean-sur-Richelieu évalue à plus de 7000 personnes le nombre de visiteurs qui ont assisté aux reconstitutions historiques, le week-end dernier, en visitant les campements aménagés au Collège militaire royal (CMR).Organisé par le CMR et la Corporation du Fort Saint-Jean, cette grandiose activité a rassemblé plus de 700 reconstituteurs, dont une bonne majorité d'Américains.Les hommes costumés en uniformes d'époque, les femmes vêtues de belles robes longues et les enfants habillés comme les petits du 18e siècle ont ofert tout un spectacle qui a émerveillé les Johannais.Ils leur ont fait découvrir une page marquante de leur histoire, celle de la prise du fort Saint-Jean à l'automne 1775 puis la retraite des Américains l'été suivant.Des événements qui, aux dires de plusieurs historiens, ont changé le cours de l'histoire du continent.Sans la résistance farouche des défenseurs du fort Saint-Jean qui ont soutenu un long siège, Montréal et Québec pourraient être aujourd'hui américaines.CAMPEMENTS Dès vendredi après-midi, les visiteurs ont commencé à envahir les terrains du Collège.Ils étaient curieux d'approcher ces dizaines de petites tentes blanches alignées sur les bords du Richelieu.À l'heure des repas, les bonnes odeurs d'un ragoût mijotant dans la marmite ou encore d'un poulet grillant sur la broche lottaient dans l'air.Sur les terrains ombragés du Collège militaire, les hommes en uniformes rouges pour les Britanniques, verts pour les troupes loyalistes, marine et de couleurs Les Britanniques et les troupes loyalistes partent au combat.L'armée du Congrès américain fait feu sur l'ennemi britannique.La musique accompagnait toujours les soldats au combat.Les Américains avec à leur tête le général Montgomery apportent les canons de campagne sur le champ de bataille.D'impressionnantes reconstitutions historiques disparates pour l'armée du Congrès américain se préparaient à la bataille.Pendant ce temps, les femmes tricotaient sous un grand saule tout en jetant un œil sur les enfants jouant à la guerre.Faisant preuve d'une extrême gentillesse, les reconstituteurs, tous des bénévoles, ont partagé leur passion de l'histoire de la période coloniale.Le chirurgien du régiment expliquait comment il réussissait à soigner les blessures des soldats, le menuisier à réparer les bateaux et le cordonnier à raistoler les chaussures.Fiers de la réplique de l'uniforme qu'ils portaient, les acteurs ne se faisaient pas prier pour relater les exploits de leur régiment.BATAILLE Dès samedi matin, les spectateurs ont revécu le premier débarquement de l'envahisseur américain sous le commandement du digne général Richard Montgomery.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc n LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-5 Une quinzaine de petites embarcations ont participé à la reconstitution.Les Américains en costumes disparates retraitent après la tentative de s'emparer du fort Saint-Jean.Ce reconstituteur n'est pas passé inaperçu durant toute la in de semaine.Plusieurs enfants en costumes d'époque ont participé aux reconstitutions.Le général américain Richard Montgomery était personniié par Eric Chetwynd de Boston.L'ambiance du 18e siècle a été magniiquement recréée sur les bords de la rivière.Les soldats morts sur le champ de bataille ont repris vie dimanche après-midi avant un dernier salut aux spectateurs.Les spectateurs ont répondu en grand nombre à l'invitation.L'ennemi s'est présenté sur la rive sud du petit ruisseau qui longe le terrain du CMR, près du parc Ronald-Beauregard.Le bruit du tambour a annoncé l'arrivée des soldats britanniques sur les terrains de sport du Collège transformés en champ de bataille.Le bruit des canons résonnait sur la rivière.Le son de la cornemuse accompagnait les habits rouges marchant au combat.Le vent apportait la fumée des tirs et répandait l'odeur du soufre sur la foule.DÉROULEMENT On a pu assister à un voyage dans le temps, à l'époque où les colonies américaines entraient en rébellion contre leur mère patrie, l'Angleterre.En mai 1775, les Américains tentent de s'emparer du fort Saint-Jean peu fortiié.Ils reviennent le 6 septembre, se butent à la résistance des soldats britanniques, des miliciens canadiens et des Iroquois.Après avoir encerclé le fort, les Américains s'en emparent inalement le 3 novembre avant de poursuivre leur route vers Montréal.Mais ils ont accumulé un retard qui leur sera fatal.La guerre au 18e siècle n'avait rien à voir avec les afrontements d'aujourd'hui et André Gousse était là pour expliquer les déplacements des troupes, les prises en enilade de l'ennemi, le positionnement de l'artillerie et nous faire comprendre que les belligérants devaient faire feu à une courte distance de l'ennemi pour espérer atteindre leur cible.AFFRONTEMENT NAVAL Samedi après-midi, les Américains revenaient à la charge et les forces navales entraient en jeu.Seul bémol à cette reconstitution, les spectateurs placés dans les gradins ne pouvaient malheureusement pas voir l'afrontement sur la rivière où une quinzaine de petites embarcations échangeaient des tirs.Commencé le 18 septembre 1775, le siège du fort Saint-Jean s'est poursuivi tout l'automne.Coupés des vivres, ses défenseurs se résolurent, le 2 novembre, à signer l'acte de capitulation.DÉNOUEMENT Dimanche après-midi, par un vent à écorner les bœufs, s'est joué le dernier acte.Au printemps 1776, après avoir fait face à un mur à Québec, les Américains doivent renoncer à prendre la capitale d'autant plus que 10 000 militaires britanniques arrivent en renfort.Ils rebroussent donc chemin.Ils brûlent au passage le fort Chambly puis le fort Saint-Jean, le 17 juin.Ils se retirent à l'Île-aux-Noix pour regagner par la suite le fort Ticonderoga, dans l'État de New York.Les reconstituteurs ont recréé un dernier affrontement alors que les Britanniques essayaient d'attaquer le lanc des troupes américaines pour couper leur retraite.Les spectateurs ont eu droit à des échanges nourris de coups de feu et de tirs de canon.Grâce aux commentaires de M.Gousse, ils ont pu bien observer le travail des groupes de tirailleurs américains protégeant le gros de la troupe pendant la fuite.Après avoir réussi à franchir le petit pont enjambant le ruisseau sur le terrain du Collège, les Américains s'échappèrent grâce aux petits bateaux qui les attendaient sur la rive du Richelieu.APPLAUDISSEMENTS Contrairement à la réalité de la guerre, les nombreux soldats laissés morts sur le champ de bataille dimanche sont revenus à la vie et ont déilé avec leurs camarades, une dernière fois, sous les applaudissements des spectateurs.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-6 Louise BédArd louise.bedard@tc.tc M ichèle Comtois est arrivée il y a quatre ans au Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu à titre de directrice des études.Elle vient de se voir conier la direction générale du collège pour les cinq prochaines années.Elle souhaite qu\u2019au terme de son mandat, le Cégep soit un incontournable pour la formation, tant des étudiants que celle dans les entreprises et les organismes.«Nous sommes les experts de la formation», lance-t-elle.Mme Comtois parle aussi de la ierté pour Saint-Jean d\u2019avoir un cégep.«Les enfants vont à l\u2019école primaire puis à l\u2019école secondaire.Les parents devraient se dire qu\u2019après, logiquement, ils iront au cégep.» Accroître la diplomation des jeunes, mais aussi créer le rélexe de toujours faire appel au Cégep pour combler les besoins en formation dans les entreprises et les organismes.La conjoncture lui apparaît favorable pour reparler de valorisation de l\u2019éducation dans la région.Après les compressions budgétaires ayant mobilisé les énergies pour la santé, l\u2019attention est maintenant portée sur l\u2019éducation, perçoit la nouvelle directrice générale.Les deux sont liés, fait-elle observer.UN DÉFI Physiothérapeute de profession devenue enseignante, Mme Comtois plaide que l\u2019amélioration du niveau d\u2019éducation réduit les coûts des services de santé.«L\u2019éducation est l\u2019un des premiers piliers du développement durable», fait-elle valoir plus globalement.Ramener l\u2019éducation à l\u2019avant-scène régionale est le défi qu\u2019elle se donne au cours des prochaines années.La Fondation du Cégep s\u2019est d\u2019ailleurs vu conier le mandat de promouvoir l\u2019importance de l\u2019enseignement supérieur sur le territoire.Pour sa part, Mme Comtois entend être très présente aux activités pour que chaque fois qu\u2019un événement se tient dans la région, le Cégep devienne un incontournable.COMPÉTENCES Une façon de mettre en valeur l\u2019institution sera de faire connaître davantage le personnel qui y œuvre.«Le Cégep, poursuit la DG, est un foyer de compétences.» Le collège a des politicologues qui peuvent commenter l\u2019actualité comme des économistes qui peuvent nous faire comprendre les inances.Il compte des mathématiciens, des philosophes, mais aussi des gestionnaires aguerris.«Nous exportons notre expertise en Amérique du Sud et en Afrique.J\u2019ai le goût que le personnel brille.Pour moi, c\u2019est aussi une façon de faire connaître le Cégep.» Par ailleurs, aux membres du personnel réunis le jeudi 18 août pour la rentrée, elle a demandé de ne jamais perdre de vue leur intérêt commun: la réussite des étudiants.«Nous avons le privilège de nous consacrer aux personnes qui bâtiront notre futur.Nos actions doivent en témoigner, quelle que soit notre fonction au Cégep.Notre engagement auprès des étudiantes et étudiants est primordial.Chacune de nos actions permet de faire de notre cégep un milieu stimulant et accueillant.C\u2019est à nous de créer un environnement d\u2019apprentissage exceptionnel.» PROGRAMMES Le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a connu un accroissement important de sa population étudiante qui est passée de 2600 à 3200 étudiants à l\u2019enseignement ordinaire.Parmi eux figurent plus de 350 collégiens aux prises avec des problèmes d\u2019apprentissage et des troubles divers pour lesquels l\u2019établissement a mis en place toute une équipe d\u2019encadrement.Mme Comtois signale que le gouvernement vient d\u2019ajouter des fonds qui permettront d\u2019aider les enseignants qui n\u2019étaient pas nécessairement formés pour aider ces jeunes.Mais ce n\u2019est pas cette nouvelle clientèle qui explique l\u2019augmentation du nombre d\u2019étudiants, précise-t-elle.C\u2019est l\u2019intérêt pour la formation.«Le taux de placement frise les 100% dans les techniques.De plus en plus d\u2019étudiants passent par les techniques pour aller à l\u2019université», fait- elle remarquer.Depuis l\u2019an dernier, Saint-Jean ofre un nouveau programme en Technologie de l\u2019architecture qui connaît un vif succès.Celui en Technologie d\u2019analyses biomédicales sera révisé et deviendra très techno, annonce Mme Comtois.Ce qui l\u2019inquiète par ailleurs dans le déplacement de plusieurs activités des laboratoires de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu vers Charles- LeMoyne, c\u2019est que les étudiants ne pourront pas pratiquer les analyses les plus poussées.«On va s\u2019adapter ici.On aura l\u2019équipement», dit-elle.Tout comme elle signale qu\u2019il y a aussi des besoins de diplômés à combler dans des milieux autres qu\u2019hospitaliers.AUTRES PROGRAMMES Le programme de Logistique du transport pour lequel Saint-Jean a obtenu une autorisation n\u2019a jamais réussi à recruter une clientèle suisante malgré les besoins importants de main-d\u2019œuvre qualiiée.Le Cégep a le projet d\u2019ofrir aux diplômés de Techniques administratives la possibilité d\u2019obtenir un second DEC en logistique de transport.Par ailleurs, le programme en sciences de la nature doit être refondu à l\u2019automne 2018 et plus de cours d\u2019informatique devraient être introduits à l\u2019horaire.Par la suite, ce sera au tour du programme de sciences humaines.Le Cégep pourrait saisir ces occasions pour se repositionner diféremment, mentionne Mme Comtois.Le Cégep envisage aussi la possibilité d\u2019ofrir un nouveau programme préuni- versitaire qui combinerait les sciences, les lettres et les arts.Il faut voir si cela répond à un besoin, mentionne Mme Comtois pour qui Saint-Jean se signale avant tout par la qualité de la formation qu\u2019elle dispense.VIE ÉTUDIANTE Le Cégep veut maintenir un éventail de programmes d\u2019études, mais assurer aussi un milieu de vie intéressant pour les étudiants.Les études collégiales doivent permettre de développer toutes les dimensions de la personne, rappelle la DG.«Les étudiants sont ultra occupés avec les études, le travail, le social, les amours.Il faut leur ofrir des activités sur place, des occasions de se réaliser dans le sport, la culture, etc.», explique Mme Comtois tout en ajoutant que ce sont autant d\u2019occasions pour eux de découvrir leurs intérêts.«Les cégépiens communiquent beaucoup entre eux, mais il faut leur donner aussi des espaces de vie», estime Mme Comtois.Le café étudiant sera inauguré le mois prochain et les passerelles dans un secteur du collège seront réaménagées pour créer des lieux de rencontre.FINANCES La question budgétaire demeure toujours une préoccupation après des années de compressions majeures.«On va travailler pour se dégager une marge de manœuvre dans le budget pour avoir les moyens de nos ambitions», dit la DG.Mme Comtois a partagé la semaine dernière avec le personnel sa vision pour le Cégep.Elle a rappelé les grandes valeurs de l\u2019institution: respect, excellence, transparence, collaboration, reconnaissance et engagement.À l\u2019aube d\u2019une nouvelle année scolaire, elle perçoit une «zénitude» dans le collège.«Ça s\u2019annonce comme une belle année», conclut-elle.Raviver la ierté d\u2019avoir un cégep à Saint-Jean le jeu des questions Profession: Directrice générale du Cégep saint-Jean- sur-Richelieu.Physiothérapeute de formation devenue enseignante.réAlisAtions: Fière d\u2019avoir conservé le feu sacré après 27 ans dans le réseau collégial québécois.PAsse-teMPs: «Je cherche un équilibre entre le travail intense la semaine et les ins de semaine que j\u2019essaie de garder pour moi.» si vous étiez PreMière Ministre, quelle serAit votre Priorité?«Plus les années avancent, plus je suis convaincue que l\u2019éducation doit être la priorité.L\u2019éducation amène la santé et la conscientisation des gens.» quel regArd Portez-vous sur l\u2019Avenir?«De nature, j\u2019ai une joie de vivre.Je suis très optimiste.Les jeunes que je côtoie sont gentils et polis.ils ont certes encore des choses à apprendre et c\u2019est justement notre travail.» « je voudrais que dans cinq ans, le Cégep soit un incontournable et que les gens aient une ierté d\u2019avoir un cégep à saint-jean-sur-richelieu.» Dans ses fonctions de directrice générale, Michèle Comtois entend faire connaître davantage toutes les expertises qu\u2019il y a au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) entrevue AveC Michèle Comtois LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-7 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La chaîne Cinémas Guzzo compte inaugurer son complexe à Saint-Jean-sur-Richelieu à la mi-mai, indique son vice-président, Vincent Guzzo, en entrevue téléphonique.Le projet est de construire un complexe comprenant dix salles conventionnelles, une salle IMAX et possiblement une salle de spectacle.À la mi-avril, le conseil municipal a entrepris de modiier la réglementation d\u2019urbanisme pour permettre l\u2019implantation d\u2019un complexe de cinéma en bordure de la rue Douglas, dans le quartier Normandie.Au moment d\u2019amorcer la procédure, la compagnie Sicam, qui a réalisé le développement de la rue Douglas, a difusé une esquisse du futur bâtiment.Une conférence de presse avait même été convoquée avant d\u2019être annulée.Depuis, c\u2019était le silence radio sur le projet.En juillet, tant Sicam que Guzzo ont décliné des demandes d\u2019entrevue pour faire le point sur le dossier.Vendredi soir dernier, la compagnie Guzzo a conirmé le projet sur sa page Facebook.Avant d\u2019annoncer la nouvelle, la compagnie voulait que toute la procédure de modi- ication du règlement de zonage soit complétée, explique simplement Vincent Guzzo.«Je suis superstitieux», conie-t-il.Il est déjà arrivé que la compagnie annonce un projet avant que la procédure soit complétée.La municipalité avait reculé.Le projet avait avorté.Il voulait être certain que tous les morceaux du casse-tête étaient en place avant de faire une annonce.CONSTRUCTION Bien qu\u2019il reste des éléments à préciser, l\u2019objectif est de lancer la construction au début de novembre.C\u2019est Guzzo Construction qui réalisera le projet.Cette iliale agit comme entrepreneur général.Si les travaux démarrent en novembre, le nouveau complexe devrait ouvrir à la mi-mai.Sinon, ce sera avec l\u2019arrivée de l\u2019été.Pas question d\u2019une ouverture en douceur pour roder la machine.Chez Guzzo, on inaugure les nouvelles salles avec les superproductions.La mi-mai et le début de l\u2019été correspondent à des dates où est lancé ce genre de ilms.Concrètement, le complexe comprendra dix salles d\u2019une capacité de 200 à 400 places.Elles seront équipées d\u2019écrans d\u2019une largeur variant de 45 à 55 pieds.«C\u2019est plus grand qu\u2019au DIX30», assure M.  Guzzo.Les salles doivent offrir le même confort qui est devenu le standard de l\u2019entreprise.Les fauteuils des salles Guzzo ont des sièges ixes qui nécessitent des allées plus larges et des rangées plus espacées.Deux autres salles devraient s\u2019ajouter au complexe, soit un amphithéâtre IMAX et une salle multifonctionnelle.En fait, il s\u2019agirait d\u2019une salle de spectacle d\u2019environ 450 sièges.SPECTACLES M.Guzzo prévient que la décision sur ces deux salles n\u2019est pas encore prise «à 100%».Il observe qu\u2019une salle de spectacle serait une première pour la chaîne.Elle pourrait notamment y présenter des spectacles d\u2019humoristes, donne-t-il en exemple.Le complexe comprendra également une piste d\u2019autos tamponneuses et une arcade de jeux, des aires qui seront réservées à la clientèle du cinéma.Par contre, la chaîne ajoute un concept de restauration.Il s\u2019agira d\u2019un établissement proposant une cuisine italienne et qui sera accessible à tous sans devoir aller au cinéma.Ce restaurant sera jumelé à une salle de paris de Loto-Québec.La formule inale de cette salle est en discussion avec Loto-Québec.M. Guzzo exclut la technologie 4-D qui simule des efets sensoriels comme le vent, la pluie ou la vibration, par exemple, un tremblement de terre.La chaîne en suit l\u2019évolution, mais M.  Guzzo avoue qu\u2019il est loin d\u2019être convaincu de l\u2019avenir et du succès de cette formule.Pour lui, elle s\u2019apparente plus à une attraction comme on en retrouve dans des parcs thématiques.La chaîne prévoit réserver trois des dix salles à la projection de ilms en version originale anglaise.C\u2019est le plan de match au départ, mais la formule sera évaluée au il des mois en fonction du succès que ces salles obtiendront.CONSTRUIT EN BORDURE DE LA RUE DOUGLAS Guzzo compte ouvrir son complexe à la mi-mai STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@tc.tc L \u2019 Hôpital du Haut- Richelieu a dû fonctionner sans électricité pendant plus de quatre heures dimanche après-midi.La panne électrique a touché l\u2019établissement hospitalier du boulevard du Séminaire Nord à 13h06, confirme Ginette Cantin, porte-parole d\u2019Hydro-Québec.Le courant a été rétabli peu après 17h30.«La panne a été causée par un véhicule qui a frappé un poteau où se trouvaient nos équipements», explique Ginette Cantin.«L\u2019Hôpital a fonctionné sur génératrices durant la panne.Cela n\u2019a pas occasionné de problématiques.Il n\u2019y a rien à signaler pour cette période», souligne Martine Lesage, conseillère-cadre aux relations avec les médias au Centre intégré de santé et de services sociaux du Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre.Outre l\u2019Hôpital, un peu moins de 3000 clients ont été affectés par cette panne à Saint-Jean-sur-Richelieu, dimanche.L\u2019Hôpital privé d\u2019électricité durant plus de quatre heures En entrevue au journal, Vincent Guzzo précise que les travaux devraient débuter en novembre sur la rue Douglas.( P h o t o C o u r t o i s i e ) Une voiture qui a percuté un poteau serait à l\u2019origine de la panne qui a touché l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.( P h o t o : T C M e d i a - A r c h i v e s ) 126,5 millimètres de pluie en cinq jours Il est tombé 126,5 millimètres de pluie en cinq jours, plus précisément entre le 12 et le 16 août, selon les données recueillies à la station météorologique d\u2019Environnement Canada à L\u2019Acadie.Le passage de deux importants systèmes a laissé pratiquement autant de précipitations dans ce court laps de temps qu\u2019en juin et juillet combinés à Saint-Jean-sur-Richelieu.En efet, il est tombé 135,8 millimètres de pluie pendant ces deux mois.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A m é l i e F r é d é r i c k ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-8 L a 33e édition de l\u2019International de montgolières a été diicile.Alors qu\u2019elle nous avait ofert jusque-là un été quasi parfait, Dame Nature s\u2019est déchaînée du 13 au 21 août, forçant les organisateurs à annuler des spectacles et à même fermer le site.Du rarement vu.Au lendemain de l\u2019événement, le directeur exécutif, Benoit Lemay, se disait tiraillé.«Ça a été une année de tout ou rien.Il y a des jours où ça a été très diicile en raison de la météo, mais quand il a fait beau, le site était plein», notait-il au moment de dresser son bilan.Les organisateurs espéraient accueillir 400 000 festivaliers.Ils en auront inalement attiré un peu plus de 200 000.«Je pense qu\u2019on a franchi ce cap.C\u2019est sûr qu\u2019on espérait plus», admet-il.Il ajoute que les jours de pluie n\u2019ont pas été «de simples jours de pluie».«Les années précédentes, quand il y avait de la pluie, les gens venaient quand même en partie.Cette année, c\u2019était tellement intense que personne ne se rendait sur le site», rappelle-t-il.Conditions exCeptionnelles Il va sans dire que les conditions météorologiques n\u2019ont pas joué en faveur de l\u2019organisation.Il pleuvait des cordes à l\u2019ouverture du festival, le 13 août.Si bien qu\u2019une poignée de fans seulement ont assisté au spectacle du groupe Half Moon Run.Ça devait être l\u2019une des grosses soirées du festival.Des zones d\u2019animation comme Planète Ballon ont aussi été fermées.Les organisateurs n\u2019ont pas été plus chanceux mardi soir.Il est tombé tellement de pluie que les spectacles de Zébulon et 2Frères ont été écourtés et présentés sous des tentes.Il en faut beaucoup pour qu\u2019une prestation prévue sur la grande scène soit déplacée.Dimanche, le site a carrément été fermé aux visiteurs en raison de vents violents, et ce, jusqu\u2019en soirée.«Les vents étaient dangereux.Sur le site, on avait des pointes à 70 km/h et des objets volaient un peu partout», explique Benoit Lemay.Le Show du ciel, qui devait entre autres réunir Marie-Ève Janvier, Jean-François Breau, Émilie Janvier et Alex Nevsky a été annulé.Jean-Marc Parent a toutefois pu présenter son numéro devant quelque 3000 braves qui se sont déplacés à la dernière minute.«Il était 18 heures quand on a conirmé que le spectacle de 20h30 aurait lieu.Je remercie les gens qui sont venus à la dernière minute, insiste Benoit Lemay.On s\u2019est battus pour donner le maximum aux festivaliers, dans des circonstances impossibles.» des soirées réussies Le festival a tout de même enregistré quelques bonnes foules, notamment jeudi, vendredi et samedi.Toujours populaires, Les Cowboys Fringants ont permis au festival de connaître «un de ses meilleurs vendredis», selon Benoit Lemay.Les festivaliers ont aussi été nombreux à se rendre sur le site, samedi, dans la journée.Une bonne partie d\u2019entre eux sont restés sur place pour le spectacle d\u2019Omi.Ariane Mofatt (jeudi) et Redfoo (mercredi) ont également semblé plaire aux familles.Vers un défiCit?Au lendemain du festival, il était trop tôt pour parler de chifres.Le directeur exécutif dit n\u2019avoir aucune idée à combien pourrait s\u2019élever le déicit, s\u2019il y avait déicit.Il admet que «ça ne regarde pas bien».«Notre année inancière init le 31 octobre.Nous avons un conseil d\u2019administration dans les prochains jours, indique Benoit Lemay.J\u2019espère avoir une meilleure idée là-dessus dans les semaines à venir, après avoir constaté l\u2019état des inances.» Au cours des quatre dernières années, le festival a cumulé 1,7 M$ de déicits.Après cette édition difficile, doit-on s\u2019attendre à des changements majeurs dans l\u2019organisation?«Est-ce que la durée du festival et les dates vont être réévaluées?Oui.C\u2019est sûr qu\u2019en neuf jours, on augmente notre potentiel de pluie, mais on étend aussi notre potentiel de vente.Ce sera à évaluer», commente Benoit Lemay.Ce dernier dit avoir constaté que la formule générale du festival est toujours aussi pertinente.«La montgolfière demeure importante, tout comme les spectacles et l\u2019animation.La moitié des gens viennent pour les shows, l\u2019autre moitié pour les envolées.Il y en a qui viennent pour l\u2019ensemble de l\u2019œuvre.Je pense que c\u2019est encore valable», souligne-t-il.Le directeur exécutif rappelle qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une opinion personnelle et qu\u2019il relève d\u2019un conseil d\u2019administration.33e ÉDITION DE L\u2019INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES On s\u2019est battus pour donner le maximum aux festivaliers» -BENOÎT LEMAY, DIRECTEUR EXÉCUTIF p h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y «Ça été une année de tout et de rien, commente Benoit lemay, directeur exécutif de l\u2019international de montgolières.les organisateurs estiment avoir accueilli un peu plus de 200 000 festivaliers.sur la photo, on reconnaît rosalie de Munck, de Marieville.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A m é l i e F r é d é r i c k ) les pilotes ont aussi été affectés par la pluie et le vent.p h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) les vents étaient si violents, dimanche, que le site du festival a été fermé aux visiteurs jusqu\u2019en début de soirée par mesure de sécurité. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-9 33e ÉDITION DE L\u2019INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES Sur les quatre nuits magiques qui étaient au programme, deux ont été présentées.Les festivaliers ont particulièrement apprécié celle du vendredi qui rassemblait les formes spéciales sur le champ des envolées.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) MYRIAM TOUGAS- DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Victimes des caprices de Dame Nature, les 125 pilotes qui prenaient part cette année à l\u2019International de montgolières ont été cloués au sol plus souvent qu\u2019autrement.Les festivaliers ont eu droit à huit envolées seulement sur une possibilité de dix-huit.Les ballons ont survolé la région en matinée à cinq reprises.Le site du festival a donc été le théâtre de seulement trois envolées de soirée en neuf jours.Les visiteurs qui y étaient lundi, mercredi et vendredi ont eu le plaisir d\u2019admirer ce spectacle.Il faut dire que la semaine a mal commencé pour les pilotes.La présence de cellules orageuses a forcé les balloonmeisters à annuler les envolées lors du coup d\u2019envoi du festival, le 13 août.Le lendemain, la vitesse des vents était trop élevée pour leur permettre de manœuvrer en toute sécurité.Sur une note plus positive, il faut dire que les montgolières ont pu colorer le ciel au moins une fois tous les jours, du lundi au samedi.Les festivaliers ont eu droit à deux envolées lundi et vendredi.L\u2019événement s\u2019est toutefois terminé sous la pluie et des vents très forts ont empêché les pilotes de prendre la voie des airs, le 21 août.Douze en moyenne Il s\u2019agit d\u2019une édition faible en envolées.En moyenne, douze envolées sont présentées durant le festival.Selon son directeur exécutif, Benoit Lemay, une «édition parfaite» en comporte 13.«Une semaine comme ça, c\u2019est difficile pour toute l\u2019équipe et pour le moral, admet-il.Quand les ballons volent, les festivaliers restent sur le site et consomment.Une partie d\u2019entre eux quitte le site quand les envolées sont annulées.Au moins, ça conirme qu\u2019il y a encore un intérêt pour la montgolière.» Soulignons par ailleurs que deux nuits magiques ont été présentées, jeudi et vendredi.Celles qui étaient prévues mardi et samedi ont été annulées en raison de la pluie et des vents.Les festivaliers ont particulièrement apprécié celle du vendredi, à laquelle ont pris part toutes les formes spéciales.Les 125 montgolières clouées au sol à dix reprises ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Le site du festival a été le théâtre de trois envolées de soirée, du 13 au 21 août.monique Fleury est venue de Saint-zénon pour effectuer son premier vol en montgolière, le 15 août.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Les festivaliers ont eu droit à cinq envolées matinales.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) mATIN Samedi Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche SOIR ENVOLÉES DE MONTGOLFIÈRES C o m m e l a p l u p ar t d es en f an t s , A b yg ael l e Raym o n d ét ai t ém er vei l l ée d e vo i r l es b al l o n s s \u2019 en vo l er.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-10 MYRIAM TOUGAS- DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc C ette année, ils ont eu la tâche ingrate d\u2019annuler 10 des 18 envolées prévues dans le cadre de l\u2019International de montgolières.Grands manitous du festival, les bal- loonmeisters Daniel Turcotte et Sylvain Tremblay nous font découvrir leur métier.Installés dans une petite roulotte près de la tente des pilotes, directement sur le site, les bal- loonmeisters analysent cartes et radars en vue des envolées.Tous les jours durant le festival, leur travail débute à 4 heures.«En me levant, je vais voir diférents sites de météo.Je suis ce qui se passe aux aéroports de Saint-Hubert et de Saint-Jean et je surveille la direction des vents.Ensuite, je me rends sur le site», explique Sylvain Tremblay.Son collègue Daniel Turcotte fait de même en vue des envolées matinales, prévues pour 6 heures.Puis, en cas de besoin, les balloonmeisters font appel à un météorologue de Transports Canada.Cette année, c\u2019est Louis Allard qui était chargé de les accompagner durant le festival.L\u2019expert est sur place pour répondre à leurs questions, lorsqu\u2019ils en ont.Si les conditions météorologiques le permettent, les balloonmeisters établissent ensuite un «plan de match» pour l\u2019envolée.«Le matin, les pilotes sont attitrés à un parc.On doit avoir un contrôle total sur tous les ballons», rappelle Sylvain Tremblay, lui-même pilote de montgolière.Conditions idéales Pour que soit hissé le drapeau vert sur la tour de contrôle, les conditions météorologiques doivent permettre aux 125 pilotes d\u2019efectuer un vol sécuritaire.Leurs pires ennemis?Les grands vents et les cellules orageuses.Au sol, la vitesse des vents doit être inférieure à huit nœuds (ou environ 15 km/h).En altitude, elle peut aller jusqu\u2019à 20 nœuds.«C\u2019est important qu\u2019ils soient plus faibles au sol pour permettre aux pilotes de ralentir avant l\u2019atterrissage.Il ne doit pas y avoir de cellules orageuses dans un rayon de 50 milles en éloignement», ajoute M.Tremblay.Pour les nuits magiques, la vitesse des vents au sol doit être de moins de cinq nœuds.«J\u2019ai fait beaucoup de vols captifs.En haut de cinq nœuds, c\u2019est trop dangereux.C\u2019est pour ça qu\u2019on a annulé la nuit magique samedi», explique le balloonmeister.En cas de doute, il arrive qu\u2019ils fassent appel à des pilotes de la région en qui ils ont coniance.«On autorise cinq ou six pilotes expérimentés à voler pour confirmer les données qu\u2019on a recueillies avec les ballons- sondes et voir comment les ballons se comportent à difé- rentes altitudes.Ils ont des GPS et des outils à bord qui peuvent nous aider», souligne Sylvain Tremblay.RenContRe obligatoiRe Avant de prendre la voie des airs, tous les pilotes doivent assister à une courte présentation des balloonmeisters.Ceux-ci leur rappellent les consignes de sécurité et leur parlent des conditions météorologiques\u2026 Le tout agrémenté d\u2019une touche d\u2019humour! Lors du brieing, samedi soir, une ambiance festive régnait.Un pilote a même déilé torse nu, puisqu\u2019il avait oublié son chandail sur place le matin! Les sourires sont encore plus grands lorsque les balloonmeisters conirment qu\u2019il y aura envolée.Les pilotes prennent alors place dans le champ d\u2019envolées (ou dans les parcs, si c\u2019est le matin).Une quarantaine d\u2019oi- ciers de décollage les accompagnent sur le terrain.Ceux-ci sont en constante communication avec les ballonmeisters.Ils déterminent quand un pilote peut quitter le sol.Tout est orchestré ain d\u2019assurer la sécurité de tous.Les balloonmeisters sont responsables d\u2019environ 700 personnes, dont 125 pilotes, leur équipe de poursuite et tous les oiciers de décollage.«On est comme des chefs d\u2019orchestre.La seule pression qu\u2019on a, c\u2019est d\u2019assurer la sécurité de tout le monde.Quand on annule, c\u2019est dommage, mais c\u2019est une question de sécurité», conclut M.Tremblay.MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Une brève altercation s\u2019est soldée par l\u2019utilisation du poivre de Cayenne par les policiers sur le site de l\u2019International de montgolfières, le 15 août dernier.L\u2019intervention visait à disperser un groupe de jeunes qui troublait la paix.Deux adolescents ont été arrêtés.L\u2019événement s\u2019est produit le soir du spectacle du rappeur Koriass.Selon le directeur exécutif de l\u2019International de montgolières, Benoit Lemay, les agents de sécurité du festival ont d\u2019abord dû intervenir lorsqu\u2019une altercation a éclaté entre deux festivaliers.L\u2019un des belligérants a par la suite été escorté vers la sortie par des agents du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu.Un attroupement se serait ensuite créé près de la billetterie de Beauce Carnaval.Une dizaine d\u2019adolescents auraient invectivé les policiers.«Nos agents de sécurité ont essayé de les disperser, puis l\u2019un des jeunes a lancé un pétard.Le vacarme a créé un mouvement de foule», souligne Benoit Lemay.Ce dernier estime qu\u2019une cinquantaine de curieux ont assisté à la scène.«Après que le pétard ait été lancé, les jeunes se sont rapprochés un peu plus des policiers et l\u2019un d\u2019entre eux a envoyé un petit jet de poivre», raconte le directeur exécutif.blessés De leur côté, les policiers indiquent que trois agents ont été blessés lorsque le feu d\u2019artiice a explosé.«Ils ont été légèrement brûlés, explique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Martin Anctil.Ils ont alors arrêté celui qui avait lancé la pièce pyrotechnique.Il s\u2019agit d\u2019un homme de 14 ans.» «Lors de l\u2019intervention, une ille de 14 ans a sauté dans le dos de l\u2019un des agents, précise le porte-parole.C\u2019est à ce moment qu\u2019un groupe s\u2019est formé pour afronter les policiers.Il y avait un attroupement.Il y a eu utilisation du poivre de Cayenne pour disperser les jeunes.» Vidéo La scène s\u2019étant produite devant plusieurs curieux, l\u2019un d\u2019entre eux a filmé l\u2019intervention policière.Difusée sur les médias sociaux, la vidéo montre les forces de l\u2019ordre aspergeant les festivaliers, sans présenter le contexte.Elle a été partagée et commentée des dizaines de fois.Soulignons que l\u2019adolescent a été appréhendé.Il fera face à des accusations de voies de fait sur un agent de la paix.La jeune ille qui est intervenue comparaîtra pour entrave au travail des policiers.Benoit Lemay indique que quatre personnes ont vu leurs titres confisqués à la suite de l\u2019altercation.«Elles ne sont pas les bienvenues sur le site.On les connaît et on les surveille.C\u2019est la même chose chaque année», précise-t-il.Le directeur exécutif rappelle que ce sont les agents de sécurité du festival qui contrôlent le site.Des agents du service de police sont constamment sur place pour leur venir en aide en cas de besoin, notamment lors d\u2019arrestations.Il ajoute que des fouilles sont efectuées à l\u2019entrée, mais pas de façon systématique.«Les agents de sécurité confisquent des choses tous les jours, mais on ne fouille pas cent pour cent des gens», conclut Benoit Lemay.Les balloonmeisters, maîtres des envolées DISPERSION D\u2019UN GROUPE DE JEUNES SUR LE SITE DU FESTIVAL Les policiers doivent recourir au poivre de Cayenne les balloonmeisters daniel turcotte et sylvain tremblay donnent les instructions aux pilotes avant chaque envolée en compagnie du météorologue louis allard (à l\u2019arrière).( P h o t o g r a c i e u s e t é ) des policiers sont présents en tout temps sur le site du festival ain d\u2019intervenir rapidement en cas de besoin.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) 33e ÉDITION DE L\u2019INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-11 * Rabais de 500$ offert seulement sur les modèles Hansol exclusivement chez les détaillants Gree participants.D\u2019autres rabais disponibles.Certaines conditions s\u2019appliquent.Tous les détails chez votre détaillant.DÉPOSITAIRE EXCLUSIF DE LA RÉGION Vente .Service .Installation .Résidentiel .Commercial 450.349.9555 Saint-Jean-sur-Richelieu RBQ: 8300-9936-10 JUSQU\u2019AU 30 SEPTEMBRE 2016 PROFITEZ D\u2019UN RABAIS JUSQU\u2019À 500$* À L\u2019ACHAT D\u2019UNE THERMOPOMPE GREE Au prix régulier de 3500$ Profitez aussi des programmes Rénoclimat et LogiRénov pour des remboursements de 650$ et plus ! \u2022 Technologie Inverter G10 de Gree \u2022 Rendement énergétique élevé \u2022 Jusqu\u2019à 21 TRÉS \u2022 Meilleure garantie de l\u2019industrie >6907507 Spécial de la rentrée jusqu\u2019au 5 septembre LIGUES D\u2019AUTOMNE \u2022 Ligues féminines \u2022 Ligues mixtes \u2022 Ligues junior \u2022 Ligues âge d\u2019or Inscrivez-vous dès maintenant 450 346-3566 2,99$ chaque partie.Taxes incluses 29, rue Victoria, Saint-Jean-sur-Richelieu Offrez-vous des leçons de quilles > 6 9 0 6 5 1 9 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc G lissade d\u2019eau, parcours dans les arbres, jeux, dégustation de produits locaux et spectacles sont parmi les activités de la Boom de l\u2019été qui a lieu en in de semaine, au parc Gerry- Boulet, pour célébrer le 350e anniversaire de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les activités sont gratuites et s\u2019adressent à toute la famille.Un mini- golf, un jeu d\u2019échecs géant, du volleyball de plage et un party mousse sont aussi au programme du samedi 27 août et du dimanche 28 août.«Ce qui est intéressant avec la Boom de l\u2019été, c\u2019est que tout y sera surdimensionné et plus grand que nature», commente Yvan Berthelot, président des Fêtes du 350e.BOOM GOURMANDE Des tables seront installées pour permettre aux Johannais d\u2019y pique-niquer en apportant leur lunch ou encore en goûtant aux produits du terroir de la région du Haut-Richelieu.Le samedi 27 août, de 11 à 19 heures, et le dimanche 28 août, de 11 à 17 heures, une vingtaine de kiosques tenus par des entreprises de la région offriront des bouchées vendues de 1$ à 4$ chacune.Le paiement pourra se faire en argent ou par carte de crédit.SPECTACLES Plusieurs spectacles sont au programme du week-end.Le samedi, à 11 heures, il y aura présentation en plein air de la pièce Artéfact par la troupe de héâtre du Bahut, à la redoute nord du Collège militaire royal de Saint-Jean.À 15 heures, onze chanteurs de la région offriront le spectacle Chante eau et fort.Il y a en aura pour tous les goûts avec du gospel, de l\u2019opéra, du R&B, de la chanson française, etc.Sous la direction de Pierre-Armand Tremblay, accompagné de sept musiciens, Andréane Sharp, Anthony Bergeron, Mia Crysler, Anne Duchesne, Johanne Herbu, Marie-Josée Landry, Maya-Grabrielle Lévesque, Jean-François Mainville, Myriam Sévigny, Valérie St-Onge et Ian Villeneuve se produiront sur la scène du parc Gerry-Boulet.Puis suivra, à 16 heures, le DJ Cima qui créera une musique d\u2019ambiance à l\u2019heure du pique-nique.Il reviendra plus tard en soirée, à 21h30, pour faire danser les gens sous une pluie de mousse et de bulles.Entretemps, à 20 heures, le groupe Alter Égo, connu pour ses revues musicales des années 1970 à aujourd\u2019hui et ses compositions, occupera la scène.Le dimanche, à 14 heures, Un Été Show se transportera sur la scène de la Boom de l\u2019été, avec le spectacle de l\u2019Emportée Jazz qui est organisé dans le cadre des Dimanches animés présentés par la Société de développement Vieux-Saint-Jean.CIRCULATION À noter qu\u2019il y a fermeture temporaire de la rue Frontenac, entre Champlain et Richelieu, depuis hier (mercredi) et jusqu\u2019au mardi 30 août, pour permettre le démontage de la Boom gourmande aménagée sur la rue.Le stationnement n\u2019est pas permis.Il y a inversion de la circulation, d\u2019est en ouest, sur la rue du Royal-22e-Régiment.De plus, la rue Frontenac sera fermée entre les rues Jacques-Cartier et Richelieu, du samedi 27 août à 8 heures au dimanche 28 août à 18 heures, durant la tenue de la Boom de l\u2019été.CE WEEK-END, AU PARC GERRY-BOULET On vous attend nombreux à la Boom de l\u2019été Onze chanteurs et sept musiciens de la région seront du spectacle Cha nt e e a u e t f or t sous la direction musicale de Pierre- Armand Tremblay qu\u2019on reconnaît à gauche à l\u2019avant.( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-12 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu projette d\u2019installer une lamme à l\u2019image du celle du Parlement fédéral dans le cadre du réaménagement de l\u2019entrée nord du centre-ville.La Ville proitera du Programme d\u2019infrastructures communautaires \u2013 volet 2 mis en place à l\u2019occasion du 150e anniversaire de la Confédération canadienne.Le député fédéral du comté de Saint-Jean, Jean Rioux, en a fait l\u2019annonce en compagnie du maire Michel Fecteau.Plus tôt cette année, la Ville avait demandé à l\u2019Agence Parcs Canada de proiter du programme de revitalisation du centre-ville pour lui laisser un legs dans le cadre du 150e anniversaire du Canada.À la fin de mai, le député a réuni des représentants de l\u2019Agence et de la Ville pour discuter du projet.Au départ, on pensait à une contribution au réaménagement de la rue du Quai.Cependant, ce projet se réalisera après la reconstruction du pont Gouin, vraisemblablement pas avant 2018 ou 2019.Pour proiter du programme lié au 150e de la Confédération, il faut nécessairement réaliser le projet en 2017.En 2017, la Ville réalisera la phase 2 du projet de réfection de l\u2019entrée nord de son centre-ville.Cette phase portera principalement sur l\u2019aménagement des abords de l\u2019écluse et du canal, qui tombent aussi sous l\u2019administration de Parcs Canada.De là a été lancée l\u2019idée d\u2019un élément marquant le 150e anniversaire de la Confédération.VASQUE ENFLAMMÉE Cet élément sera inspiré de la Flamme du centenaire, sur la Colline du Parlement, à Ottawa.La lamme jaillira d\u2019une vasque alimentée au gaz naturel.Allumée 24 heures par jour, elle aura aussi l\u2019avantage d\u2019être visible des deux côtés de la rivière, observe Jean Rioux.Le projet est évalué à 1 M$.Réparti également entre les difé- rents comtés du Canada, le budget représente environ 350 000$ par circonscription, précise-t-il.Cependant, il n\u2019est pas dit que tous les comtés en proiteront ni que tous utiliseront le maximum.Bien que la subvention ne soit pas encore approuvée, M. Rioux est convaincu que Saint-Jean pourra obtenir une somme de 500 000$.La demande de subvention a été déposée au début de juillet.En dévoilant ce projet, le maire et le député se sont réjouis de ce nouveau partenariat entre le gouvernement fédéral et la Ville.GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Depuis le lundi 22 août, la Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu a lancé le chantier de construction d\u2019un égout pluvial sous l\u2019avenue Charles-Henri- Hébert, dans le secteur Iberville.Ce chantier a nécessité des travaux d\u2019excavation sur le boulevard d\u2019Iberville, entraînant la fermeture de l\u2019artère principale du secteur.Depuis plusieurs années, les résidents de l\u2019avenue Charles-Henri-Hébert éprouvent des problèmes de drainage de leur rue.Dès qu\u2019il y a de fortes pluies, la chaussée est recouverte d\u2019eau.Les automobilistes doivent faire preuve de prudence alors que les piétons ont intérêt à être chaussés de bottes.Il peut s\u2019écouler sept à huit heures avant que l\u2019eau se retire complètement de la chaussée.Au printemps, au moment de la fonte, le problème est à toutes ins utiles continu.À l\u2019origine de la rue, les terrains se drainaient vraisemblablement en arrière lot.Il est possible que des fossés aient été creusés en bordure de la rue, mais on en voit plus la trace, comme l\u2019ont révélé des sondages.CANALISATION Les travaux consistent à poser une canalisation sous la chaussée.Cette conduite ira se jeter dans le collecteur pluvial du boulevard d\u2019Iberville à deux endroits distincts.Pour drainer l\u2019ensemble de la rue directement sur le boulevard d\u2019Iberville, le tuyau aurait été trop gros, explique Benoît Fortin, directeur du Service des infrastructures et de la gestion des eaux.Sur une première section, entre le boulevard d\u2019Iberville et un passage piétonnier conduisant à la rue voisine, la canalisation se déversera au coin de l\u2019avenue Charles-Henri-Hébert.Sur la deuxième section, la conduite s\u2019étendra de l\u2019extrémité est de l\u2019avenue jusqu\u2019au croisement du passage piétonnier.À cet endroit, un raccord en T interceptera l\u2019eau de pluie pour en acheminer une partie vers la 8e Avenue par un tuyau enfoui sous le passage piétonnier et le parc qu\u2019il longe.CANALISATION Cette coniguration nécessite de construire un bout de canalisation sur la 8e  Avenue.Il faudra donc fermer une section du boulevard d\u2019Iberville une deuxième fois pour le branchement au collecteur, vis-à-vis la 8e Avenue.Le moment de ces travaux dépendra de l\u2019évolution du chantier et de la méthode choisie par l\u2019entrepreneur.Le contrat est exécuté par la irme Béton MSA au prix de 1  092  000$.Le projet doit être complété dans la première semaine du mois de novembre.Projet d\u2019une vasque enlammée dans l\u2019entrée nord L\u2019avenue Charles-Henri-Hébert en chantier La conduite se jettera dans le collecteur du boulevard d\u2019Iberville à deux endroits.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) PHASE 2 Par ailleurs, rappelons que la deuxième phase de travaux dans l\u2019entrée nord transformera significativement le paysage.Actuellement barrée à la rue Foch, la rue Richelieu se prolongera de l\u2019autre côté du viaduc ferroviaire.Une voie servira pour la piste cyclable en direction de l\u2019écluse, explique Benoît Fortin, directeur du Service des infrastructures et de la gestion des eaux.L\u2019autre voie sera réservée à la circulation automobile en direction nord.Une fois passé le viaduc, elle fera un virage à gauche pour rejoindre la rue Champlain à peu près face au restaurant La Morgane.Au besoin, cette voie pourrait être fermée, par exemple pour la tenue d\u2019événements sur la future place de l\u2019écluse.De la rue Saint-Paul à la rue Richelieu, entre le canal et la rue Champlain, le terrain sera aménagé en une place publique.L\u2019aménagement sera en terrasses (en escalier) pour rejoindre le bord du canal.Parcs Canada prévoit améliorer ses installations d\u2019amarrage, notamment en y ofrant des services d\u2019électricité et d\u2019eau potable pour les plaisanciers.La place sera ornée d\u2019îlots de verdure et d\u2019un mobilier.Un banc public en sera un élément fort.De forme circulaire, son support vertical en métal sera percé de motifs évoquant des scènes liées à la navigation et à l\u2019histoire du canal.Ces scènes seront rétroéclairées pour les mettre en valeur.La lamme sera l\u2019autre élément fort.La Ville projette de réaliser ces travaux l\u2019an prochain.Le député Jean Rioux et le maire Michel Fecteau au parc de l\u2019écluse.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-13 www.mgrforget.ca Libre immédiatement 900$ /mois Visite en tout temps 222, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu mgrforget.ca 450 358-2090 \u2022?Personnel?qualiié?24?hres/24 \u2022?Visites?régulières?du?médecin \u2022?Repas?maison?et?choix?de?menus \u2022?Service?d\u2019entretien?ménager \u2022?Assistance?au?bain?2?fois/semaine \u2022?Animation?et?activités RÉSIDENCE?-?AUTONOME?ET?SEMI-AUTONOME MONSEIGNEUR FORGET ST-JEAN > 6 6 5 8 5 5 2 Pour?convalescence: 50$ /jour www.facebook.com/cliniquechiropratiquedaigle ACCÉLÉRER LA GUÉRISON à l\u2019aide de la thérapie par ONDES de CHOC Une onde de choc est une vague d\u2019énergie intense, mais très brève, qui voyage plus vite que la vitesse du son.Depuis des décennies, des millions de personnes ont eu recours à la technologie des ondes de choc extracorporelles comme méthode de traitement.Les séances de thérapie sont courtes, habituellement de 20 à 30 minutes.Elles permettent de soulager la douleur chronique et de restaurer la mobilité sans aucune douleur.Le soulagement durable commence habituellement environ 72 heures après le traitement.Formé du célèbre Dr Robert Gordon, chirurgien-orthopédiste de Toronto.> 6 9 0 5 7 7 6 LE PROTOCOLE A UNE DURÉE DE 3 À 4 TRAITEMENTS SEULEMENT NOUVELLE ADRESSE Dr François Daigle, chiropraticien CLINIQUE CHIROPRATIQUE DAIGLE 895, boul.du Séminaire Nord, bureau 302 Saint-Jean-sur-Richelieu, J3A 1J2 450 348-5155 Affections qui peuvent être traitées au moyen de la thérapie par ondes de choc \u2022 Fasciite plantaire \u2022 Tendinopathie d\u2019Achille \u2022 Épicondylite latérale \u2022 Chondropathie microtraumatique de la rotule \u2022 Tendinite calcifiante des courts rotateurs de l\u2019épaule \u2022 Tendinopathie du genou \u2022 Point gachettes (cervical, dorsal, lombaire) Avantages \u2022 Traitement non chirurgical \u2022 Aucun effet secondaire \u2022 Accélération de la guérison \u2022 Traitement abordable GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Au terme d\u2019une consultation de 30 jours, Transports Canada n\u2019a reçu aucun commentaire relativement aux impacts que pourrait avoir le projet de reconstruction du pont Gouin sur la sécurité de la navigation.Le député Dave Turcotte se dit pour sa part inquiet de l\u2019entrée en scène d\u2019un nouveau ministre relativement à l\u2019échéancier des travaux qui tardent à se mettre en branle.Dans le cadre du projet de reconstruction du pont Gouin, le ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l\u2019Électriication des transports du Québec a dû se soumettre à un processus de consultation prévue par la Loi sur la protection de la navigation.Comme voie navigable, la rivière Richelieu est couverte par cette loi sur toute sa longueur, soit du leuve Saint- Laurent à la frontière américaine.Bien que l\u2019administration du canal de Chambly relève maintenant de l\u2019Agence Parcs Canada, le ministère des Transports du Canada garde une juridiction sur la navigation.Suivant une disposition de la loi, Transports Québec a déposé auprès du Ministère une description de l\u2019ouvrage, son emplacement et les plans connexes.Dans un avis publié le 14 juillet, les citoyens et les organismes étaient invités à transmettre à Transports Canada des commentaires relatifs à l\u2019incidence du futur pont sur la navigation maritime.Ces commentaires devaient nécessairement être transmis par écrit dans les 30 jours de la date de publication.ATTÉNUATION Au terme de l\u2019exercice, «aucune préoccupation n\u2019a été transmise à Transports Canada en matière de sécurité de la navigation pour la construction du pont Gouin», indique Marie-Anyk Côté, gestionnaire en communication à Transports Canada.Le Ministère doit maintenant compléter son étude d\u2019impact sur la navigation, poursuit notre interlocutrice.Il doit notamment identiier les mesures d\u2019atténuation des risques à la navigation durant les travaux, dont le balisage d\u2019un chenal de navigation sécuritaire, la signalisation requise et les feux de marquage.Par la suite, Transports Canada sera en mesure d\u2019approuver les plans du projet et d\u2019émettre le document d\u2019approbation.«Le document d\u2019approbation sera émis dans les semaines à venir», indique Mme Côté sans vouloir donner plus de précisions.MINISTRE Une fois l\u2019autorisation obtenue, Transports Québec doit conclure son entente avec Parcs Canada et soumettre le dossier au conseil des ministres.Il semble que ce sera une formalité.Le député Dave Turcotte craint que le changement de ministre survenu en in de semaine ne retarde l\u2019aboutissement du dossier.Il a déjà écrit à Laurent Lessard pour le sensibiliser au projet.«Le ministre Daoust m\u2019avait conirmé par écrit que le conseil des ministres procèderait à l\u2019approbation du projet de reconstruction cet été.Or, l\u2019été achève et le projet attend l\u2019approbation de la ministre fédérale, constate M.Turcotte.Je souhaite que le gouvernement libéral tienne parole.Le nouveau ministre doit s\u2019assurer que le nouveau pont puisse obtenir l\u2019aval du conseil des ministres cet été», réclame le député.ÉCHÉANCIER Par ailleurs, il s\u2019inquiète de l\u2019échéancier du projet.Il rappelle que l\u2019ex-ministre Jacques Daoust lui avait conirmé dans une lettre que le MTQ a recommandé la mise hors service du pont actuel d\u2019ici décembre 2018.Il note qu\u2019en plus d\u2019un calendrier serré, l\u2019entrepreneur devra tenir compte de la période de frai et de reproduction du poisson du 1er mai au 1er août, de la saison de navigation sur le canal de Chambly et de la fragilité de l\u2019acier au froid.ÉCHÉANCIER DES TRAVAUX DU NOUVEAU PONT GOUIN Dave Turcotte inquiet du changement de ministre Laurent Lessard sera le septième ministre des Transports à se pencher sur le dossier de reconstruction du pont Gouin.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-14 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu poursuit présentement la procédure de règlement pour emprunter 3,1  M$, une somme qui servira à la réfection d\u2019un tronçon de la rue Maisonneuve, dans le quartier Saint-Gérard.Les travaux, inancés grâce au programme sur la taxe sur l\u2019essence, pourraient commencer à la in de septembre ou au début d\u2019octobre.Le projet est de reconstruire le tronçon entre les boulevards de Normandie et Industriel.Les travaux portent sur la réfection de l\u2019aqueduc et des égouts sanitaire et pluvial.La plus grande proportion des réseaux sera réparée de l\u2019intérieur par la technique de chemisage.Il s\u2019agit d\u2019installer une gaine à l\u2019intérieur des tuyaux.En plus de les rendre étanches, cette gaine a un efet structural sur la conduite.Cependant, les réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts seront reconstruits sur un court tronçon de la rue Maisonneuve, soit entre la rue Lasnier et le boulevard de Normandie, indique Benoît Fortin, directeur du Service des infrastructures et de la gestion des eaux.Il est arrivé que des riverains de la rue Maisonneuve se plaignent de refoulements d\u2019égout.Les ingénieurs étaient perplexes puisque cette rue est dotée d\u2019un réseau d\u2019égouts séparé.Il comprend une conduite sanitaire pour capter les eaux usées et une conduite pluviale pour drainer les précipitations.Ce n\u2019est habituellement pas sur ce genre de réseau que surviennent des refoulements.Une étude plus détaillée du réseau a démontré qu\u2019une section de la conduite pluviale était sous-dimensionnée à l\u2019approche du boulevard de Normandie.ReconstRuction Le réseau sera reconstruit sur ce tronçon.Tant qu\u2019à ouvrir la rue, on refera le reste.Par ailleurs, le reste du chantier portera sur les travaux de surface, soit la réfection de la chaussée et des trottoirs.En outre, une protection cathodique sera installée sur le réseau d\u2019aqueduc pour en prévenir la corrosion.Dans ce dossier, la Ville a déjà procédé à l\u2019appel d\u2019ofres pour établir les coûts avant le règlement d\u2019emprunt.À sa première séance du mois de septembre, le conseil municipal devrait autoriser l\u2019attribution du contrat conditionnellement à l\u2019approbation par le ministère des Afaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire.Cette approbation devrait parvenir au cours du mois, permettant de lancer les travaux à la in de septembre ou au début d\u2019octobre.Le règlement précise qu\u2019une somme représentant un minimum de 50% des coûts soit appropriée, à même la subvention du programme de la taxe fédérale sur l\u2019essence et de la contribution du Québec, de son nom oiciel.Mais selon Benoît Fortin, le projet devrait être inancé à près de 70% par ce programme.Rappelons que la Ville de Saint-Jean bénéicie d\u2019une enveloppe de 27,4 millions dans le cadre de ce programme.GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Il devrait y avoir des des discussions entre le maire de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Michel Fecteau, et le conseiller Justin Bessette concernant sa demande de réintégrer le comité plénier.Ce n\u2019est pas le maire qui le dit, mais plutôt Sylvain Latour, responsable des relations médias et attaché de presse au cabinet du maire.Invité à réagir à la démarche du conseiller Bessette, le maire a plutôt laissé M.Latour répondre laconiquement à la question.Rappelons qu\u2019à la fin du mois de mai, le maire Michel Fecteau a exclu Justin Bessette du comité plénier (caucus) pour une période de six mois.Il a invoqué des agissements contraires à l\u2019éthique dans un dossier d\u2019urbanisme.Ce dossier a fait l\u2019objet d\u2019une plainte devant la Commission municipale du Québec.injustement Justin  Bessette estime être traité injustement, soulevant des cas où des collègues ont aussi contrevenu au code d\u2019éthique et de déontologie.La semaine dernière, le conseiller Bessette a diffusé un communiqué dans lequel il demande au maire de le réintégrer au comité plénier, jugeant qu\u2019il serait ainsi mieux en mesure de représenter les intérêts de ses électeurs.Le Canada Français a cru bon de solliciter une entrevue avec le maire Fecteau pour connaître sa réaction et ses intentions.LettRe Selon M.Latour, le conseiller réagissait en fait à une lettre que le maire lui avait fait parvenir pour l\u2019inviter à un processus de médiation.Il a choisi la voie des médias pour y répondre.À la suite de la publication de l\u2019article, M.Latour indique qu\u2019il y aura sûrement des contacts entre les deux élus, mais il ne peut dire quand, ni comment.Il pense que le maire le fera directement, mais il ne sait pas si la suite passera par un processus de médiation, ni qui pourrait être médiateur.Il s\u2019interroge sur l\u2019issue de la démarche, relevant le ton peu conciliant employé par M.Bessette dans son communiqué.Le conseiller affirme que les agissements du maire démontrent qu\u2019il ne souhaite pas réellement mettre fin aux désaccords qui les séparent.M.Bessette accuse aussi le maire d\u2019être le seul responsable du mauvais climat de travail à la table du conseil.On convient qu\u2019on n\u2019est pas dans le jargon diplomatique.QUARTIER SAINT-GÉRARD 3,1 M$ pour refaire la rue Maisonneuve RÉINTÉGRATION DU COMITÉ PLÉNIER Bessette devrait avoir des discussions avec le maire Le projet sera largement inancé par le programme de la taxe sur l\u2019essence.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) en interpellant le maire par communiqué, il semble que justin Bessette réagissait en fait à une lettre que m.Fecteau lui avait envoyée.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) 10 000$ pour fêter le Canada La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu octroie une aide de 10  000$ au Comité Fêtons le Canada.Les représentants de l\u2019organisme, Irène Brouillette et Michel Lord, acceptent la subvention des mains de la conseillère Claire Charbonneau.( P h o t o V i l l e d e S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-15 OUVERT LE SAMEDI DE 10 H À 15 H S SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 5,3 L/100 km sur route, de 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Certaines conditions s\u2019appliquent.UNE GARANTIE DE 10 ANS SUR ?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirag de 5,3 L/100 km sur rou e, d 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km vill pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier s lon l ditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie t les restrictions.Certaines co ditions s\u2019appliquent.?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 5,3 L/100 km sur route, de 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Certaines conditions s\u2019appliquent.www.coupalbrassardmitsubishi.ca 127, route 104, St-Jean-sur-Richelieu (450) 347-7447 39 SORTIE MIRAGE ES 2017 \u2022 Co ntrô le aCtif de staBilité \u2022 freins aBs \u2022 Bo îte ManUelle à 5 Vitesses \u2022 rétro ViseUr et Vitres éleCtriQ Ues teXteZ MiRage aU 1 855 969-5300 Po Ur reCeVo ir la Bro CHUre sUr Vo tre Mo Bile.Modèle Mirage sel illustré* à Partir de 33$** /seM, à l\u2019aCHat \u2022 transPo rt, PréParatio n inClUs Modèle lancer Gts aWC 2016 illustré* teXteZ LanCeR aU 1 855 969-5300 Po Ur reCeVo ir la Bro CHUre sUr Vo tre Mo Bile.8 PAIEMENTS HEBDOMADAIRES À NOS FRAIS**** LANCER ES 2016 lo Catio n 48 Mo is 226$/Mo is \u2022 Bo îte ManUelle 5 Vitesses \u2022 CHaîne aUdio 140 Watts \u2022 CliMatiseUr \u2022 sièGes aVant CHaUffants POUR 9$/seM.DE PLUS, OBTENEZ LA TRACTION INTÉGRALE ET LA TRANSMISSION CVT C\u2019est Co MMe PaYer 54$***** /seM \u2022 transPo rt, PréParatio n inClUs RVR 2016 teXteZ VUS MiTSUBiSHi aU 1 855 969-5300 Po Ur reCeVo ir la Bro CHUre sUr Vo tre Mo Bile.C\u2019est Co MMe PaYer 79$******* lo Catio n 48 MOIS à Partir de 339$/Mo is******* /seM *Photos à titre indicatif seulement.**taxes en sus.****Basé sur 8 paiements hebdomadaires en location.***** transport et préparation inclus.taxes en sus.******transport, préparation inclus, taxes en sus, 0$ comptant requis.******* transport et préparation inclus.taxes en sus.Modèle o utlander Gt s-aWC illustré* POUR 9$/seM.DE PLUS, OBTENEZ LA TRACTION INTÉGRALE /seM, à l\u2019aCHat 59$****** 0$ Co MPtant \u2022 transPo rt et PréParatio n inClUs OUTLANDER ES 2016 Modèle rVr Gt aWC illustré* 8 PAIEMENTS HEBDOMADAIRES À NOS FRAIS**** > 6 9 0 4 6 1 6 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-16 400, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-2878 Du 25 au 28 septembre 2016 > 6 9 0 6 5 4 2 www.iga.net Inscrivez-vous au concours sur IGA.net 13$ AUTRES VARIÉTÉS DE REPAS 7 jours /7 Plusieurs choix en magasin à une offre exceptionnelle + offre spéciale de Famille GLADU GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu compte déposer un mémoire devant le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) relativement au projet de Réseau électrique métropolitain (REM).Le BAPE entreprend, le lundi 29 août, la première partie de l\u2019audience publique sur le projet de REM proposé par la Caisse de dépôt et placement du Québec.Selon le processus habituel, la première partie des audiences sert à présenter le projet par le promoteur et à répondre aux questions du public et des organismes.Les travaux de la commission du BAPE commencent à 19 heures.Les audiences se dérouleront à l\u2019hôtel Bonaventure, au centre-ville de Montréal.Des salles de visioconférences permettront aussi d\u2019y assister à d\u2019autres endroits.Sur la Rive- Sud, les travaux seront difusés à l\u2019hôtel Alt, du Quartier DIX30, à Brossard.Les séances se poursuivront les jours suivants, selon les besoins du public.Un mois plus tard, la Commission siégera à nouveau, cette fois pour entendre les témoignages et les mémoires.Le directeur du Service des transports et de la mobilité urbaine de Saint- Jean, Luc Côté, suivra les travaux de la première partie, indique Sylvain Latour, attaché de presse au Cabinet du maire.Il ajoute que la Ville compte déposer son mémoire lors de la deuxième partie pour faire connaître ses préoccupations face au projet de CDPQ-Infra, la iliale de la Caisse de dépôt.MÉMOIRE La teneur du mémoire n\u2019est pas établie.Il est certain que le futur train aura des répercussions sur le système de transport interurbain de la Ville de Saint-Jean.Rappelons que le REM, qu\u2019on compare à un métro de surface, empruntera le futur pont Champlain.À sa mise en service, il n\u2019y aura plus de voies réservées aux autobus sur le pont.Rien ne les empêchera de l\u2019emprunter, mais ils devront suivre la circulation des automobiles.«La Ville ne remet pas en question le projet de train léger, commente M.Latour.À l\u2019échelle métropolitaine, c\u2019est une infrastructure nécessaire, concède-t- il.Mais il faut voir comment notre service d\u2019autobus pourra s\u2019arrimer au futur REM».L\u2019enjeu est loin d\u2019être négligeable.Si les autobus ne traversent plus le pont Champlain, les usagers devront faire une correspondance au futur terminus prévu au croisement des autoroutes 10 et 30.Cela implique de se procurer deux titres de transport à moins que la Ville n\u2019intègre sa tariication à celle de la métropole.Ce terminus comprendra un stationnement incitatif de 3000 cases qui pourrait tenter les usagers du Haut-Richelieu.Ça semble grand, mais c\u2019est tout juste le double de celui de Saint-Jean.En outre, le projet de la Caisse prévoit la fermeture du stationnement Chevrier, qui compte 2313 places.PROMOTION Par ailleurs, depuis son élection, le maire de Saint-Jean, Michel Fecteau, RÉSEAU ÉLECTRIQUE MÉTROPOLITAIN La Ville déposera un mémoire devant le BAPE Les audiences du BAPE sur le futur Réseau électrique métropolitain commencent lundi à Montréal.( E s q u i s s e C D P Q I n f r a ) MARC-ANDRÉ COUILLARD marc-andre.couillard@tc.tc Il y aura une élection partielle à La- colle le 18 septembre pour élire un conseiller au poste numéro 6.Deux candidats ont déposé leur candidature à ce poste.Deux postes étaient à pourvoir, dont celui de conseiller aux postes numéro 6 et 3.Seul Michel Guyon a déposé sa candidature au siège numéro 3.Il a donc été élu par acclamation au terme de la période de mise en candidature qui prenait in le 19 août, à 16h30.Quant au siège numéro 6, deux citoyens ont déposé leur candidature, dont Christian Cloutier et Carole Cayer.Les Lacollois seront donc appelés à voter le dimanche 18 septembre, entre 10 et 20 heures.Le vote par anticipation se déroulera le dimanche 11 septembre, de midi à 20 heures.DÉMISSIONS Cette élection est déclenchée à la suite de la démission des conseillers Jacques Lemaistre-Caron et Pierre Bilodeau.Leur lettre de démission a été déposée lors de la séance du conseil du 14 juin.Les deux hommes signifiaient qu\u2019ils en avaient assez de la situation au conseil municipal.Élection partielle à Lacolle le 18 septembre fait la promotion du prolongement de la future ligne du REM jusqu\u2019à l\u2019autoroute 35.Cependant, rien n\u2019indique que cette proposition fera partie du mémoire de la Ville de Saint-Jean, indique M.Latour. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-17 Kia RIO EX 2013 35 816 km Manuelle, toit ouvrant, climatiseur, Bluetooth 150913 Nissan JUKE SL.2011 55 988 km Automatique, toit ouvrant, «mags», Bluetooth U6090 Volvo C30 T5 2012 67 450 km Automatique, climatiseur, sièges chauffants, groupe électrique AN16819 Hyundai Elantra GLS 2012 61 197 km Manuelle, 6 vitesses, «mags», climatiseur, toit ouvrant 150319 Dodge Grand Caravan Crew 2015 27 966 km Automatique, 6 vitesses, lecteur DC/MP3 160407 Volkswagen CC Sportline 2015 9 502 km Automatique, 6 vitesses, «mags», tout équipé, Bluetooth 160510 Éric Daneau Directeur des ventes internet véhicules neufs et usagés Haut-Richelieu Volkswagen vous présente : Fiat 500 C 2013 10 552 km Automatique, «mags», climatiseur, groupe électrique 150803 Audi A4 Comfort SLine 2015 35 305 km Automatique, 8 vitesses, «mags», cuir, Bluetooth, toit ouvrant 160614 OUVERT LE SAMEDI + DE 300 VéHICULES EN INVENTAIRE *Voir représentant pour les détails.*Taxes en sus, voir termes et conditions chez le concessionnaire.Vous pouvez le rejoindre au 450 359-4222 Étant natif de la région, plus précisément d\u2019Iberville, Éric connait beaucoup les gens d\u2019ici et ce dans tous les milieux.Les gens qui le connaissent dans la vie de tous les jours savent qu\u2019il est un passionné du Mexique, à un point tel qu\u2019il a marié une Mexicaine ! Il ne serait pas surprenant de voir un groupe de Mariachi si vous allez à un de ses party, car oui Éric adore recevoir et a fait de sa demeure un endroit propice aux fêtes en famille ou amis.Il adore la musique, gratte un peu la guitare et se débrouille dans la danse latine comme la salsa.Né en 1971 sous le signe du poisson, donc en mars, on le surnomme souvent la tempête puisque sa mère dû se rendre en motoneige afin de donner naissance à son fils.Parlez-lui de football, de hockey ou de presque n\u2019importe quel sport, Éric s\u2019y connait.Ayant lui-même joué au football collégial et même « coaché », joué et arbitré au football, il est grand fan des pools et ne vous trompez pas il est un grand compétitif ! Ayant fait ses études en administration au cégep, ensuite une technique policière, Éric travailla pour SNC Lavalin mais il s\u2019est trouvé une passion dans la vente aimant rencontrer du monde.Il débuta dans le transport pour DHL et en 2004, il se joignit à Cloginor qui fut intégré par la suite à Haut-Richelieu Volkswagen.Donc depuis plus de 12 ans, Éric sert ses clients dans l\u2019automobile avec enthousiasme essayant de toujours faire le maximum pour eux.Vous le reconnaissez ?Venez le rencontrer sans gêne, vous verrez qu\u2019il est toujours aussi bon vivant.Riant avec cœur, on ne peut le manquer.VOIR VOTRE CONSEILLER 12 995$* 14 295$* 10 995$* 24 895$* 32 995$* 8 995$* 14 995$* 29 995$* Haut-Richelieu Volkswagen www.hrvolks.com 450 359-4222 950, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu ON DOUBLE NOTRE SUPERFICIE pour mieux vous servir VÉHICULES USAGÉS VÉHICULES NEUFS Claude Hébert Yvon Jutras Nicolas Blanchard NEUFS ET USAGÉS Éric Daneau Jean-Pierre Kérouack William Caire Alexandre Paradis V O S C O N S E I L L E R S DIRECTEUR WEB >6906672 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-18 Il cite l\u2019exemple dans son comté de l\u2019Assomption du départ de l\u2019usine d\u2019Elec- trolux déménagée au Tennessee qui a versé de grosses subventions à l\u2019entreprise.S\u2019il est élu premier ministre, il aura un compteur d\u2019investissements sur son bureau.«Investissement Québec doit être beaucoup plus dynamique.Depuis dix ans, on a beaucoup eu Jacques Daoust qui vient de démissionner.On a besoin d\u2019un vrai développeur, d\u2019aller à l\u2019international chercher de grandes entreprises qui vont amener des usines ici.On a un immense rattrapage à faire.» Il n\u2019aurait pas laissé partir les sièges sociaux, car c\u2019est là que se trouvent les emplois bien rémunérés et que les mandats aux fournisseurs et aux consultants se donnent, fait-il valoir.ÉDUCATION Il ajoute l\u2019éducation comme priorité.Il s\u2019engage à instaurer des prématernelles pour tous les enfants de quatre ans.On ne compte actuellement que quelques classes du genre dans chaque commission scolaire.Un gouvernement caquiste assurerait à ces classes des services d\u2019orthophonie et d\u2019orthopédagogie, promet M.Legault.«Plus vite on identiie les jeunes en di - culté, plus vite on commence à leur donner des services, plus on a de chances de les faire réussir,» fait-il valoir.MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc J eux gonflables, musique et animation sont au programme du pique-nique familial organisé par l\u2019Association des loisirs Saint-Edmond, ce dimanche 28 août, au parc Marquis- De Montcalm.L\u2019événement s\u2019adresse tant aux résidents du quartier Saint-Edmond qu\u2019aux citoyens des alentours.Il vise à permettre aux Johannais de fraterniser en famille, dans une ambiance décontractée.La fête débutera à midi avec la traditionnelle messe western, pour se poursuivre jusqu\u2019à 18 heures environ.Les gens de tous âges sont invités à proiter du site, qui sera animé en musique par Carl Gauthier.Les plus jeunes pourront s\u2019amuser dans les jeux gonlables et proiter de la présence d\u2019un clown.Sculpture de ballons et maquillage de fantaisie sont également au programme.Par ailleurs, du maïs sera ofert gratuitement aux convives.Ceux-ci pourront aussi déguster le traditionnel gâteau de l\u2019amitié.Celui-ci sera servi vers 16 heures.FIERTÉ La présidente de l\u2019Association des loisirs Saint-Edmond, Fernande Legrand, ajoute que des activités particulières seront organisées à l\u2019occasion du 350e anniversaire de Saint-Jean-sur-Richelieu.«Soyons iers de notre quartier.Soyons iers de notre ville», conclut-elle.LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc C andidat à la direction du Parti québécois, Alexandre Cloutier est aussi venu prendre un bain de foule à l\u2019International de montgol- ières.En raison de la pluie, les visiteurs étaient toutefois peu nombreux pour échanger avec lui.Il en était à sa seconde visite à Saint- Jean-sur-Richelieu depuis le début de la course qui se terminera par le vote du 7 octobre.Il a complété la tournée de 13 des 17 régions du Québec.Il se décrit comme un homme de terrain.Son intérêt à venir au festival était de connaître l\u2019ofre touristique internationale du Québec, explique-t-il.C\u2019est aussi l\u2019occasion de prendre contact avec les gens sur le terrain.RÉFORME Dans cette seconde moitié de la course, il entend dévoiler, tous les deux jours, une nouvelle proposition.Il compte établir un rythme très rapide à la campagne d\u2019idées qu\u2019il veut mener.«On doit réformer pas juste le Parti québécois, mais ofrir aussi un nouveau gouvernement progressiste.» Il a déjà abordé les thèmes de l\u2019éducation et de la justice iscale.Ceux du développement touristique et de l\u2019environnement sont à venir.Il dit recevoir des réactions positives à ses prises de position sur l\u2019accès aux soins de santé par la reconnaissance du travail des inirmières et sur l\u2019importance à accorder aux régions.ÉDUCATION Il répète son engagement de réinvestir massivement en éducation s\u2019il dirige un gouvernement péquiste.Il a déjà fait part de son intention d\u2019injecter annuellement 500 M$ de plus pour l\u2019enseignement primaire et secondaire.Il a entre autres promis de consacrer autant d\u2019argent pour l\u2019enseignement collégial et universitaire.En entrevue, il dénonce les coupes dans les services professionnels et de soutien à la réussite.Plus de jeunes fréquentent le collégial, mais ils arrivent au cégep et les services de psychologue et d\u2019orientation sont coupés, déplore-t-il.On fraternisera en famille dimanche dans Saint-Edmond EN VISITE AU FESTIVAL Cloutier mise sur l\u2019éducation et la justice sociale LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L a grande préoccupation des Québécois, c\u2019est l\u2019économie et non pas la souveraineté, soutient François Legault, le chef de la Coalition avenir Québec.Poursuivant sa tournée estivale de 50 villes du Québec en 50 jours en martelant ce message, il s\u2019est arrêté vendredi dernier à l\u2019International de montgolières.La dernière fois, c\u2019était en août 2012, à la veille d\u2019une élection.À deux ans du prochain scrutin, on le croirait déjà en campagne.L\u2019objectif de la tournée est d\u2019aller écouter les citoyens et les maires, explique M.Legault.Il visite beaucoup d\u2019entreprises et veut connaître leurs projets de développement, car la grande priorité pour le Québec doit être l\u2019économie.«Depuis 40 ans, on se chicane pour la souveraineté.Quand on est pour, on vote pour le PQ, quand on est contre, on vote pour le Parti libéral.Je veux qu\u2019on se concentre vraiment sur l\u2019économie.» PRÉDICTION Il espère déloger les libéraux du pouvoir en allant chercher plus de votes chez les électeurs qui priorisent l\u2019économie et veulent un homme d\u2019afaires comme premier ministre.«Dans les prochains mois, on va voir le Parti québécois baisser dans les sondages et ça va être une lutte à deux en 2018 entre la CAQ et le Parti libéral, prédit-il.Ça deviendra possible pour un parti nationaliste, avec une proposition à l\u2019intérieur du Canada, de battre les libéraux.Les deux tiers des Québécois sont contre la souveraineté.» ÉQUIPE Dans les sondages, François Legault arrive en tête de liste comme meilleur chef, mais son équipe n\u2019est pas connue, reconnaît-il.Ainsi, quand un citoyen au festival l\u2019aborde pour lui suggérer un prochain slogan: «GO GO M.Legault», il rit et dit plus sérieusement vouloir faire connaître l\u2019équipe, montrer qu\u2019il n\u2019y a pas que François Legault qui est bon.Son déi est qu\u2019on parle de la CAQ comme d\u2019une équipe prête à gouverner et qui constitue une alternative aux libéraux.Il a proité de sa tournée pour rencontrer une vingtaine de candidats potentiels.ÉCONOMIE C\u2019est aussi en priorisant l\u2019économie qu\u2019il entend convaincre les Québécois de lui faire coniance.Il estime que le Québec a besoin que les investissements dans les entreprises soient haussés de 60% d\u2019ici dix ans.Il est d\u2019avis que l\u2019État doit aider les entreprises stratégiques, surtout les manufacturières.Il n\u2019appelle pas ça de l\u2019interventionnisme de la part de l\u2019État.Il ne faut pas être naïf, dit-il en ajoutant que le Québec n\u2019a pas le choix quand les États américains et les autres pays subventionnent les entreprises.Priorité à l\u2019économie pour François Legault François Legault prédit une chute du PQ dans les prochains mois et une lutte entre la CAQ et les libéraux aux prochaines élections.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Aspirant à la direction du PQ, Alexandre Cloutier faisait campagne pour la deuxième fois dans la région.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) FISCALITÉ M.Cloutier fait campagne aussi sur la justice iscale.«Il faut que tout le monde fasse sa juste part, dont les institutions inancières», déclare-t-il.«Je veux rétablir la taxe sur la banque, mettre in à l\u2019organisation de iducies familiales pour la fragmentation du revenu de certains professionnels.Je veux mettre in à l\u2019incorporation des médecins.Je veux que les entreprises étrangères soient obligées de payer la TVQ sur les transactions comme les entreprises locales.» Il entend aussi obliger les compagnies émettrices de cartes bancaires à percevoir à la source la TVQ sur les transactions internationales.Questionné sur le projet de constitution de sa consoeur Martine Ouellette, M.Cloutier répond qu\u2019il a son propre agenda.Pour sa part, il propose plutôt huit chantiers de rélexion pour déinir l\u2019indépendance au cours de la prochaine année. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-19 https://pasquier.qc.ca/ https://pasquier.qc.ca/ Ouvert tous les jours de 8h à 22h \u2022 87-A boulevard St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu \u2022 450.349.3585 CONSULTEZ LES THÉMATIQUES ET INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT AU pa quier.qc.a.FAITES VITE! LES PLACES SONT LIMITÉES ! > 6 8 0 1 2 6 2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-20 De gauche à droite sur la photo, on reconnaîtra Sébastien Lapointe, Dominique Bouchard, Laurianne Boivin, Stéphanie Moreau, Jonathan Dubé et François Boivin.Ils vous attendent au Centre des aînés johannais.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es besoins en sang étant très élevés en saison estivale, la Fraternité des policiers et policières de Saint-Jean-sur-Richelieu invite les citoyens à participer en grand nombre à sa collecte de sang annuelle.On espère ainsi accueillir 330 donneurs, de 13 à 20 heures, les 29 et 30 août, au Centre des aînés johannais.À ceux qui songent depuis longtemps à poser ce geste, c\u2019est le moment ou jamais de faire un don de sang.Avec les vacances, plus de gens prennent la route et la demande chez Héma-Québec s\u2019accroît.En province, il faut savoir qu\u2019une personne a besoin de sang toutes les 80 secondes.Un seul don peut sauver jusqu\u2019à quatre vies.Le saviez-vous?La collecte annuelle des policiers est l\u2019occasion de poser un geste concret pour la société.L\u2019an dernier, l\u2019événement a permis d\u2019accueillir pas moins de 354 donneurs.En 2016, la collecte se déroule sous la présidence d\u2019honneur de Laurianne Boivin.Il y a deux ans, cette jeune femme a reçu un diagnostic de purpura throm- bopénique immunologique ou «PTI», une maladie auto-immune grave caractérisée par un faible taux de plaquettes.«Grâce aux dons de sang, j\u2019ai recouvré la santé un an plus tard», témoigne-t-elle.CONDITIONS Toute personne en santé, âgée de 18 ans et plus et répondant aux critères d\u2019admissibilité d\u2019Héma-Québec peut donner du sang tous les 56 jours, soit six fois par année.Il est conseillé d\u2019avoir mangé et de s\u2019être bien hydraté avant de se présenter au site de collecte.Pour vérifier son admissibilité au don de sang, on vous invite à composer le numéro 1 800 343-7264 ou à consulter le site Web d\u2019Héma-Québec au www.hema-quebec.qc.ca, section «Donner».Il est à noter, pour ceux qui ne le sauraient pas encore, que le Centre des aînés johannais est situé au 125, rue Jacques- Cartier Nord, dans le Vieux-Saint-Jean.AU CENTRE DES AÎNÉS, LES 29 ET 30 AOÛT Les policiers vous convient à leur collecte de sang LES MONTGOLFIÈRES AUSSI ONT BESOIN DES TERRES POUR GRANDIR! L\u2019équipe de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu remercie ses partenaires, À L\u2019AN PROCHAIN ! DU 12 AU 20 AOÛT 2017 les producteurs agricoles et l\u2019UPA, pour l\u2019accueil chaleureux réservé aux ballons lors des atterrissages.>6906393 450 358-5031 www.yogalisebenoit.com INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT Les cours débutent le 12 septembre 2016 COURS DE JOUR ET DE SOIR Lise Benoît Maître Yoga Un rabais de 10$ est offert au 60 ans et plus.Mise en forme par le yoga Méditation pour débutant et intermédiaire > 6 9 0 8 2 7 7 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-21 présente EN COLLABORATION AVEC FIÈRE PARTENAIRE LES FÊTES DU 350e SONT POSSIBLES GRÂCE À BASSIN D\u2019EAU ENTRÉE R U E J A C Q U E S - C A R T I E R N O R D RUE FRONTENAC r u e d e s r e m p a r t s BAR BAR PETITE GLISSE PARCOURS DANS LES ARBRES TOILETTES VOLLEYBALL JEU D\u2019ÉCHECS GÉANT VESTIAIRES PLAGE URBAINE GRANDE GLISSE TYROLIENNE SCÈNE EN DIRECT BAR BAR PLEIN LES POCHES AVEC ANIMATION SUR LE SITE 27 août de 10 h à 19 h \u2022 28 août de 10 h à 17 h \u2022 Plage urbaine Desjardins \u2022 Grande glisse Banque Nationale \u2022 Tyrolienne Banque Nationale \u2022 Parcours dans les arbres \u2022 Mini golf et volleyball \u2022 Jeu d\u2019échecs et jeu de poche géants Bouchées à coût sympathique Samedi : 11 h à 19 h \u2022 Dimanche : 11 h à 17 h SPECTACLES Samedi : 11 h : Artéfacts (Redoute Nord du CMR Saint-Jean) 15 h : « Chante Eau et Fort » 16 h : DJ CIMA 20 h : Alter Égo 21 h 30 : Party mousse et DJ CIMA Dimanche : 14 h : Un Été Show \u2022 Emportée Jazz ENTRÉE GRATUITE Plan du Parc Gerry-Boulet Samedi et dimanche 27 et 28 août Saint-Jean-sur-Richelieu SCÈNE > 6 8 9 9 4 4 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-22 I ls seront quelque 20 051 élèves du préscolaire, primaire, secondaire, de la formation professionnelle et de la formation générale aux adultes de la Commission scolaire des Hautes- Rivières à retourner en classe mercredi prochain.Le personnel enseignant reprend le travail à compter d\u2019aujourd\u2019hui (jeudi) pour inaliser l\u2019accueil des élèves.Depuis hier, des élèves ont commencé à se rendre à l\u2019école pour y chercher leur horaire, leur uniforme, leurs livres, le cadenas de leur casier.Dans son message de la rentrée, la présidente de la Commission scolaire, Andrée Bouchard, souhaite à tous une année remplie de projets stimulants et de riches expériences.PRIMAIRE Les données de clientèle sont basées sur les dernières prévisions établies le 16 août.Elles laissent voir une augmentation du nombre d\u2019élèves dans les écoles primaires et secondaires dont la population passera de 17 177 à 17 531 écoliers.C\u2019est au primaire qu\u2019on observe un nombre accru d\u2019enfants dans les classes.Ils étaient 9594 au primaire durant l\u2019année 2015-2016 et ils devraient être 10 039 cette année, soit une hausse de 445 enfants.Par contre au préscolaire, les enfants de 5 ans seront un peu moins nombreux.La population chute de 1789 petits à 1674 élèves.Deux classes additionnelles de maternelle à temps plein sont ouvertes pour les bambins de 4 ans qui étaient seulement 13 l\u2019an dernier et seront 34 cette année.La Commission scolaire enregistre une augmentation importante des inscriptions, soit 107 enfants de plus pour le programme Passe-Partout.Ils seront 740 enfants de 4 ans comparativement à 633 l\u2019année dernière à se préparer à l\u2019école.SECONDAIRE La population dans les écoles secondaires est stable.Les prévisions laissent voir une petite augmentation de cinq élèves, soit 5760 adolescents cette année comparativement à 5755 l\u2019année dernière.À tous ces élèves, il faut ajouter plus de 1000 élèves inscrits à la formation professionnelle et 600 étudiants qui fréquenteront le centre La Relance pour y compléter leur formation générale ou se préparer au cégep.Ils suivront des cours à temps plein, à temps partiel ou encore à distance.Au cours de l\u2019année scolaire, La Relance s\u2019attend à recevoir plus de 1000 élèves qui viendront y suivre une formation.Mentionnons que le Service aux entreprises de la Commission scolaire dispense aussi de la formation à des adultes en milieu de travail.À la rentrée, on comptera plus de 80 étudiants adultes inscrits dans des programmes oferts en collaboration avec Emploi-Québec.Une centaine d\u2019autres travailleurs suivront d\u2019autres formations.TRANSPORT La rentrée, c\u2019est aussi l\u2019organisation du transport pour 9885 élèves transportés dans 204 véhicules scolaires: des autobus, des minibus, des berlines.Les véhicules sillonneront les routes des 23 municipalités desservies par la Commission scolaire.Quelque 775 parcours différents comportant 3225 arrêts ont été établis sur un territoire de 1468 km2.Pour ce qui est du personnel, ils seront plus de 1250 enseignants, dont environ 800 au primaire, 300 au secondaire, 100 en formation professionnelle et plus de 40 en formation générale des adultes à assurer l\u2019enseignement.La Commission scolaire compte aussi plus de 130 professionnels (psychologues, orthopédagogues, psychoéducateurs, conseillers pédagogiques, etc.), 95 cadres (directeurs et directeurs adjoints d\u2019école et de services, régisseurs, etc.) et 500 membres de personnel de soutien (concierges, secrétaires d\u2019écoles, techniciens en éducation spécialisée, surveillants, personnel des services de garde, etc.).COMMISSON SCOLAIRE DES HAUTES-RIVIÈRES Retour en classe pour 20 051 élèves mercredi ÉDUCATION LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc La cloche annonçant la rentrée sonnera mercredi prochain pour tous les élèves de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc P armi les quelque 3200 étudiants qui fréquenteront le Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu cette année, on dénombre 1671 nouveaux collégiens.Le Cégep leur avait réservé un accueil particulier lundi pour qu\u2019ils établissent un premier contact avec les enseignants de leur programme d\u2019études, se familiarisent avec les services d\u2019aide pédagogique et reçoivent leur agenda et leur carte d\u2019identité.Quant aux anciens, ils faisaient la queue pour mettre la main sur leur agenda.L\u2019excitation de la rentrée se sentait partout dans le collège.Mardi, c\u2019était le retour en classe pour tous les étudiants.Plusieurs membres de la direction du collège les attendaient à l\u2019entrée pour leur souhaiter une bonne année et leur remettre une pomme pour signiier l\u2019importance qu\u2019accorde le collège aux saines habitudes de vie.PERSONNEL Le jeudi 18 août, le parterre du héâtre des Deux Rives était rempli pour la fête d\u2019accueil du personnel.Enseignants, professionnels, employés de soutien et cadres sont venus en grand nombre entendre Michèle Comtois, la nouvelle directrice générale, qui prononçait son premier discours de la rentrée.Elle leur a rappelé l\u2019importance du rôle que tous jouent dans le cheminement scolaire des étudiants tout en les invitant à partager une vision commune de la mission du collège.Elle a dévoilé le logo rafraîchi du Cégep.«Nous souhaitons rajeunir et moderniser notre image, montrer à notre clientèle étudiante que le Cégep est une institution proactive, moderne, ouverte et capable de se renouveler», a-t-elle dit.RETRAITÉS Cette activité de la rentrée était aussi l\u2019occasion de rendre hommage aux employés qui ont cumulé 20, 25, 30, 35 et 40 ans de service au Cégep et à ceux qui ont pris leur retraite.Dix personnes ont pris leur retraite au cours de l\u2019année.La directrice générale, Chantal Denis, est l\u2019une de celles-là.Il y a aussi les enseignants Pierre Gervais de Gestion et technologies d\u2019entreprise agricole, Marielle Lafontaine de Technologie d\u2019analyses biomédicales, Robert Larocque de Techniques administratives, et Sheila Thompson-Crawford, professeure d\u2019anglais.S\u2019ajoutent à la liste les agents de soutien administratif Manon Benoit, Carole Duquette, Martine Laguë et Nicole Moreau ainsi que Francine Thibault, manœuvre au Service des ressources matérielles.Quant à Michel Lachance, concierge à la résidence, il compte 40 ans de services cette année, et Jacques L\u2019Écuyer, 35 ans.Le Cégep accueille ses nouveaux étudiants Laurence Auger reçoit des explications d\u2019Isabelle Malouin concernant sa carte d\u2019identité.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-23 > 6 8 5 6 0 7 6 MYRIAM TOUGAS- DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L \u2019an dernier, 163 152 Québécois ont eu recours aux banques alimentaires.C\u2019est 4% de plus que l'année précédente et 27,9% de plus qu\u2019en 2008.Comme ailleurs en province, les besoins se font grandissants dans le Haut-Richelieu, où l\u2019on estime que 5798 personnes vivent en situation d\u2019insécurité alimentaire.La Table de concertation en sécurité alimentaire poursuit donc ses efforts afin de développer des partenariats dans la région.La Table regroupe présentement neuf organisations provenant des milieux communautaire, caritatif et institutionnel.Ensemble, elles visent à promouvoir la sécurité alimentaire dans la région en mettant sur pied des initiatives durables et des projets concertés.Leur objectif est aussi de développer l\u2019autonomie des citoyens en diminuant les dépendances aux dépannages alimentaires.Depuis sa création en 2002, la Table de concertation a mis en place plusieurs projets en sécurité alimentaire, dont la foire alimentaire de l\u2019an dernier et les kiosques de dégustation à la Société de Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean.Elle apporte aussi son soutien aux organismes qui chapeautent cuisines collectives, groupes d\u2019achats ou encore jardins communautaires.PARTENAIRES Les membres de la Table espèrent cette année développer de nouveaux partenariats avec d\u2019autres instances de concertation dans le Haut-Richelieu.Ils invitent aussi les agriculteurs, les élus et tous ceux intéressés par la sécurité alimentaire à communiquer avec eux.Leur objectif est de s\u2019assurer une vision commune de la situation et développer davantage de projets concertés.La Table de concertation mise surtout sur l\u2019implication des entrepreneurs du secteur agroalimentaire pour mettre sur pied de nouveaux projets.Elle souhaite du même coup boniier les initiatives qui sont déjà en cours.L\u2019insécurité alimentaire est principalement liée à un manque d\u2019argent, mais elle ne touche pas uniquement les familles à faible revenu.De plus en plus de ménages ont de la di culté à se nourrir en raison de la diminution de leur pouvoir d\u2019achat.La mission de la Table demeure actuelle et nécessite des eforts constants.Ceux qui sont interpellés par la mission de la Table de concertation en sécurité alimentaire sont invités à joindre l\u2019organisatrice communautaire du Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre, Cynthia Alix.Cette dernière est membre de la Table.Pour la joindre, on compose le 450 358-2118.LA TABLE La Table de concertation œuvre sur l\u2019ensemble du territoire de la MRC du Haut- Richelieu.Une partie de ses membres provient d\u2019organismes communautaires basés à Saint- Jean-sur-Richelieu: Jeunes mères en action, Centre de femmes du Haut-Richelieu, Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville, Pastorale sociale Saint-Jean l\u2019Évangéliste et Société de Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean.L\u2019autre partie provient de milieux ruraux: Grenier aux trouvailles/Partage sans faim (Lacolle), Aide à la famille Saint- Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix et Centre d\u2019entraide régional d\u2019Henryville.À eux s\u2019ajoute le Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre.SÉCURITÉ ALIMENTAIRE DANS LE HAUT-RICHELIEU La Table de concertation cherche des partenaires Quelques-unes des membres de la Table de concertation en sécurité alimentaire: Danielle Thibault, Sylvie Brodeur, Vanessa Provost, Mylène Hébert, Martine Poulin, Lise Boyer et Cynthia Alix.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Saint-Jean-sur-Richelieu Mont-Saint- Grégoire Sainte-Brigide- d\u2019Iberville Saint-Alexandre Saint- Sébastien Venise- en-Québec Henryville Sainte- Anne-de- Sabrevois Saint- Georges-de- Clarenceville Noyan Lacolle Saint-Paul- de-l\u2019Île- aux-Noix Saint-Blaise- sur-Richelieu Saint- Valentin K K K K K K i i i m m m m m m m m m m .$ $ Cuisines collectives Jardins Ateliers culinaires Bonne boîte bonne bouffe Groupe d\u2019achats LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-24 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L a toute première édition du Yoga au bord de l\u2019eau a rassemblé 230 participants, lundi, derrière le Vieux Mess du Collège militaire royal de Saint-Jean.Fière de ce succès, la Fondation Santé Haut-Richelieu \u2013 Rouville annonce que l\u2019événement sera de retour l\u2019an prochain.«On est vraiment heureux de la participation de la population, lance d\u2019emblée Isabelle Croteau, responsable des communications à la Fondation Santé Haut- Richelieu \u2013 Rouville.Nos délais étaient courts pour faire la promotion de l\u2019événement et, malgré tout, on a senti l\u2019enthousiasme des gens!» Les amateurs de yoga étaient invités à se rassembler au bord de l\u2019eau vers 18 heures.Une scène était installée pour permettre à Stéphanie Brault d\u2019animer la foule.La professeure originaire de Saint-Jean-sur-Richelieu a su créer une ambiance enveloppante, selon Mme Croteau.«Elle était lumineuse et rassembleuse! Nous avons été chanceux côté température et nous avions un emplacement de rêve.C\u2019était beau de voir les yogis faire les mêmes mouvements en même temps, face au coucher du soleil», souligne la responsable des communications.ÉVÉNEMENT-BÉNÉFICE Le rassemblement visait à amasser des fonds pour la Fondation Santé Haut- Richelieu \u2013 Rouville qui soutient l\u2019accès et l\u2019amélioration des soins de santé pour l\u2019ensemble du territoire du Haut-Richelieu, de Rouville et du Bassin de Chambly.Au moment d\u2019écrire ces lignes, la Fondation Santé Haut-Richelieu \u2013 Rouville n\u2019avait pas comptabilisé l\u2019argent amassé.«Nous sommes encore à l\u2019heure du bilan.Nous ne nous étions pas ixé d\u2019objectif inancier.Pour une première édition, l\u2019objectif était plutôt de faire connaître l\u2019événement», souligne Mme Croteau.Cette dernière tient à remercier sincèrement Mario et Maxyme Héroux, du Sports Experts du Carrefour Richelieu.Ce sont eux qui ont suggéré à la Fondation Santé d\u2019organiser un rassemblement de yoga.«C\u2019est une activité qui cadre bien avec la mission de la Fondation, parce qu\u2019elle permet de faire la promotion de la santé, du bien-être et de la prévention», note Isabelle Croteau.APPELÉ À GRANDIR Au moment de dresser le bilan de l\u2019événement, la responsable des communications à la Fondation Santé Haut-Richelieu \u2013 Rouville était déjà en mesure de conir- mer qu\u2019il y aura une deuxième édition au rassemblement.Ce dernier est aussi appelé à grandir.«Je pense qu\u2019on vient de jeter les bases pour un événement qui va prendre beaucoup d\u2019ampleur au il des ans.Je suis certaine que l\u2019an prochain, on serait capables de doubler le nombre de participants, quitte à installer deux scènes», s\u2019avance- t-elle.Mme Croteau aimerait que l\u2019événement devienne «le rendez-vous des yogis de la Rive-Sud».Pour joindre la Fondation Santé Haut-Richelieu \u2013 Rouville, on écrit à info@fondationsante.com ou on compose le 450 359-5132.Lundi, 230 yogis se sont rassemblés derrière le Vieux Mess du Collège militaire royal de Saint-Jean.Les participants étaient invités à s\u2019habiller en blanc, symbole de paix.On reconnaît ici Stéphane Legrand.Les participants étaient rassemblés au bord de la rivière Richelieu, un emplacement de rêve selon la Fondation Santé.( P h o t o s T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Originaire de Saint-Jean-sur-Richelieu, la professeure Stéphanie Brault était en charge d\u2019animer la foule.Le yoga permet à la Fondation Santé Haut-Richelieu \u2013 Rouville de faire la promotion de la santé et du bien-être.YOGA AU BORD DE L\u2019EAU Une première édition couronnée de succès LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-25 Cette formation est offerte et adaptée pour les travailleurs autonomes, les commerces, les entreprises de services, industrielles et manufacturières.Un total de 330 heures de formation incluant de l\u2019accompagnement individualisé et des ateliers pratiques.Le cours comprend un guide complet sur le lancement d\u2019un projet d\u2019affaires et un accès illimité à un portail d\u2019outils d\u2019aide en entrepreneuriat.En collaboration avec : Centre technologique et industriel du Haut-Richelieu Dès que votre inscription sera complétée sur le site, vous recevrez, par courriel, les indications précises pour vous rendre ainsi que les documents à apporter à la séance d\u2019information.Inscription en tout temps sur le site Web d\u2019Entrepreneuriat-Québec : www.entrepreneuriat-quebec.com/ Sous l\u2019onglet « LANCEMENT D\u2019UNE ENTREPRISE », choisir: \u2022 Demande d\u2019inscription ou d\u2019informations \u2022 Montérégie (16) \u2022 CS des Hautes-Rivières (Service aux entreprises) \u2022 Inscription «Lancement d\u2019une entreprise» Veuillez vous inscrire afin de réserver votre place.Daniel Larouche Enseignant responsable Programme de formation Lancement d\u2019une entreprise Tél.: 450 359-6411 poste 6099 >6904426 Inscrivez-vous au cours Lancement d\u2019une entreprise à la Commission scolaire des Hautes-Rivières Consultation Gratuite 4 Évaluation avec scanner à la ?ne pointe de la technologie 4 Analyse biomécanique de votre démarche 4 Prise de rendez-vous rapide Souffrez-vous de douleur au pied ou à la cheville ?Retrouvez votre pleine mobilité et mettez ?n à votre douleur aujourd\u2019hui Solution novatrice pour soulager rapidement la douleur au pied 4 4 Nous identi?erons la cause de votre problème au pied et vous proposerons la solution optimale Saint-Jean-sur-Richelieu Clinique médicale St-Luc 264 Boul.St-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu (St-Luc) www.cliniquedupiedcdp.com Prenez un rendez-vous : 450 210-0639 > 6 8 5 6 6 5 1 Le décompte est lancé.Vous avez jusqu\u2019au 28 août prochain pour vous inscrire en ligne à l\u2019une des dix épreuves du Déi Je bouge, un événement qui se tiendra le 10 septembre prochain, au parc Beaulieu.Après cette date, il sera possible de s\u2019inscrire sur place à toutes les épreuves, sauf celles de 50 km et 75 km de vélo.On vous invite à ne pas manquer la chance de faire partie de cette grande fête de la santé au proit de la Fondation Santé et de toute la communauté.On s\u2019inscrit sur le deijebouge.com tout en choisissant parmi l\u2019une des dix épreuves diférentes de marche (1 km, 5 km ou 10 km), de course à pied (1 km, 5 km, 10 km ou 21,1 km) et de vélo (10 km, 50 km et 75 km).Pour plus de détails sur l\u2019horaire de la journée et les diférentes épreuves, rendez-vous sur le site Internet du Déi Je bouge.Cette grande fête présentée par Desjardins, en collaboration avec la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et Actiforme, a réuni au fil des ans des milliers de personnes autour du thème de la santé.Tous les proits de cette journée seront réinvestis dans la modernisation des soins de santé.Pour souligner la dixième édition de ce grand rassemblement, une médaille sera remise à tous les participants! FÊTE FAMILIALE ET SECTION ENTREPRISE Les organisateurs vous invite à vous joindre à la fête du 10 septembre, en avant-midi, au parc Beaulieu, au coin des rues Saint-Denis et Labrèche.Jeux gon- lables, musique, animation, maquillage et spectacles seront au rendez-vous.Profitez également de la section Entreprise du Déi Je bouge, qui regroupe cette année les entrepreneurs et les gens du milieu des afaires sous un seul et même grand chapiteau, et qui sera animée par la Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut-Richelieu.Pour plus d\u2019informations ou pour inscrire une équipe à la section Entreprise, veuillez communiquer avec Claudia Héroux, responsable du Déi Je bouge à claudia@deijebouge.com.INSCRIPTION Pour participer au Déi Je bouge, ins- crivez-vous en ligne en toute sécurité au deijebouge.com.Un chandail technique aux couleurs du Déi Je bouge 2016 sera remis en même temps que la trousse du participant chez Sports Experts du Carrefour Richelieu, les 6, 7 et 8 septembre.Tous les détails seront transmis aux participants avant l\u2019événement.Tous ceux qui souhaitent devenir bénévoles ou animer une partie du parcours peuvent communiquer avec l\u2019équipe du Déi Je bouge à info@deijebouge.com ou au 450 359-5777.Dernière chance de vous inscrire au Déi Je bouge On vous invite à bouger et à célébrer la santé le 10 septembre prochain, au parc Beaulieu.p h o t o C o u r t o i s i e LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-26 C'est maintenant BEAUCOUP PLUS que votre journal! COMMUNIQUEZ SANS TARDER AVEC VOTRE CONSEILLER EN SOLUTIONS MÉDIA 450 347-0323 Stratégie Web Partenaire Google Premium Création de sites Internet Gestion de présence en ligne Distribution via Et bien sûr, votre référence en information, la plus grande équipe de journalistes, votre hebdomadaire depuis plus de 155 ans! A D n H l I 8 3 Nancy St-Jean poste 2202 Cindy Lord poste 2223 Martin Stewart poste 2230 Manon Lavigne poste 2277 Sylvie Leblanc poste 2229 > 6 8 4 8 7 2 9 ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc S \u2019il était déjà reconnu comme institution muséale par le gouvernement du Québec, le Musée du Haut-Richelieu est maintenant soutenu inancièrement par ce dernier.C\u2019est donc environ 150 000$ d\u2019argent frais qui sera octroyé au musée sur une période de trois ans.Ce montant s\u2019ajoute aux subventions sporadiques du gouvernement québécois décernées au musée dans le cadre de diférents projets, dont les expositions temporaires et permanentes, et à celles de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu notamment.Il s\u2019agit d\u2019une annonce qui tombe à point pour l\u2019institution qui avoue avoir été un peu à bout de soule en raison des travaux majeurs de rénovation extérieure et intérieure de la bâtisse ancestrale de la Place du marché.«Cette annonce est merveilleuse et elle arrive dans une période où nous étions en très grande austérité inancière puisque nous n\u2019avions pas d\u2019activités qui nous permettaient d\u2019accueillir des gens qui payaient pour venir voir les expositions», explique le président, Pierre Bessette.Les activités-bénéices et les encans leur ont permis de survivre durant ce temps.L\u2019argent neuf leur permettra maintenant de déployer plus de ressources humaines qui pourront accompagner la directrice France Bourassa et le muséologue Mathieu Hébert, les deux seuls employés à temps plein du musée.DÉVELOPPEMENT Elle savait où elle s\u2019en allait, mais France Bourassa a maintenant les outils pour y parvenir.Visiblement heureuse du nouveau statut du musée qu\u2019elle porte à bout de bras, elle pourra accroître la visibilité et la notoriété de l\u2019institution.«En étant soutenus, ça nous permet d\u2019avoir des sous du gouvernement pour les trois prochaines années pour développer nos activités.C\u2019est de l\u2019argent qu\u2019on peut investir dans le fonctionnement du musée», indique-t-elle, ajoutant être moins limitée que pour les subventions sporadiques dont l\u2019argent doit être investi uniquement pour le projet demandé.Le inancement global permettra également de travailler sur les collections, l\u2019acquisition de nouvelles pièces, le développement d\u2019activités éducatives et culturelles, et le démarchage auprès de nouvelles clientèles.«C\u2019est quelque chose qu\u2019on faisait à temps partiel, mais maintenant on va pouvoir avoir les ressources», poursuit France Bourassa.DÉMARCHAGE En tout, ils sont six musées au Québec à avoir eu la bonne nouvelle inancière de la part du ministre de la Culture et des Communications Luc Fortin.L\u2019annonce qui a été faite dans le cadre du programme «Aide au fonctionnement pour les institutions muséales» est l\u2019aboutissement de plusieurs années de démarchage.Le moratoire qui gelait le statut des musées reconnus, mais non soutenus, a été levé après plusieurs années de discussions selon les gouvernements au pouvoir, informe le député Dave Turcotte dont le bureau a travaillé durant des années en vue de cette reconnaissance.«Il y avait un besoin ici.Il y a une particularité au Musée du Haut-Richelieu qui est pour la région, mais aussi d\u2019envergure nationale avec sa spécialisation dans la céramique, poursuit le député.C\u2019est un apport important pour l\u2019ofre culturelle québécoise.» France Bourassa ajoute que la restructuration ministérielle qui envoie les musées scientiiques dans la cour d\u2019un autre ministère a aussi pu permettre de débloquer des fonds.Selon elle, le gouvernement ayant investi beaucoup dans la rénovation \u2014 l\u2019atelier de céramique (40  000$) et l\u2019exposition permanente (400  000$) qui sera dévoilée cette année \u2014 «ne pouvait pas passer à côté du Musée du Haut-Richelieu».SUBVENTION PROVINCIALE AU MUSÉE DU HAUT-RICHELIEU Environ 150 000$ d\u2019argent neuf octroyé sur trois ans Le député Dave Turcotte, la directrice du Musée du Haut-Richelieu France Bourassa, et le président du musée Pierre Bessette.( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-27 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349?1609 \u2022 575, RUE PIERRE-CAISSE, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3A 1P1 HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI AU MERCREDI 10 h à 18 h \u2022 JEUDI ET VENDREDI 10 h à 21 h \u2022 SAMEDI 9 h à 17 h \u2022 DIMANCHE 10 h à 17 h Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau Paiement Direct www.braultetmartineau.com EN VIGUEUR À LA FIN DE MOIS/ANNÉE M A R I E - P I E R R E C H A M PA G N E 09 / 05 09 / 05 O f f r e s e n v i g u e u r d u l u n d i 2 2 a o û t a u m e r c r e d i 3 1 a o û t 2 0 1 6 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e j u m e l é e s à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .* * M a r q u e s e t m o d è l e s s é l e c t i o n n é s .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 V o i r c o n d i t i o n s e n m a g a s i n .* * * D a n s u n r a y o n d e 2 0 0 k m .D é t a i l s e n m a g a s i n .* T e r m e s e t c o n d i t i o n s d e l a v e n t e p o u r l e p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « P a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x , s a n s i n t é r ê t » : a c h a t m i n i m u m r e q u i s d e 7 9 9 $ a v a n t t a x e s p o u r l e s m a t e l a s s a u f i t e m s s é l e c t i o n n é s .S o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c ( « l a F é d é r a t i o n » ) .T o u s l e s t a u x d ' i n t é r ê t a n n u e l s i n d i q u é s s o n t s u j e t s à c h a n g e m e n t .L \u2019 o f f r e « P a i e m e n t r e p o r t é , a u c u n p a i e m e n t n i i n t é r ê t a v a n t .» p e r m e t d e r e m b o u r s e r , p a r l \u2019 e n t r e m i s e d \u2019 u n e c a r t e d e c r é d i t é m i s e p a r l a F é d é r a t i o n ( « l a c a r t e » ) , u n a c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é q u i e s t s a n s i n t é r ê t s p e n d a n t l a p é r i o d e d é t e r m i n é e l o r s d e l \u2019 a c h a t .S i c e t a c h a t e s t n o n p a y é e n e n t i e r à é c h é a n c e , u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d \u2019 a u p l u s 2 1 , 9 % s \u2019 y a p p l i q u e e t c e l u i - c i e s t c o n v e r t i a u m o d e d e r e m b o u r s e m e n t d \u2019 u n a c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x e t c o n s é c u t i f s e x i g i b l e e n 1 2 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t i n f é r i e u r à 1 0 0 0 $ , e n 2 4 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 1 0 0 0 $ e t i n f é r i e u r à 3 0 0 0 $ , e t e n 3 6 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 3 0 0 0 $ .T a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e l a c a r t e d \u2019 a u p l u s 1 9 , 9 % .L e d é l a i d e g r â c e d e l a c a r t e e s t d e 2 1 j o u r s s a n s i n t é r ê t s , à p a r t i r d e l a m i s e à l a p o s t e d u r e l e v é m e n s u e l o u d e s a m i s e e n d i s p o n i b i l i t é e n f o r m a t é l e c t r o n i q u e , p o u r a c q u i t t e r l e s o l d e t o t a l d u r e l e v é s a n s ê t r e o b l i g é d e p a y e r d e s f r a i s d e c r é d i t , s a u f s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s .P a i e m e n t m i n i m u m d e l a c a r t e c o n s t i t u é d e 5 % d u t o t a l : d u s o l d e i n d i q u é s u r l e r e l e v é d e l a p é r i o d e p r é c é d e n t e , d e s f r a i s d e c r é d i t a p p l i c a b l e s a u x a c h a t s e t m e n s u a l i t é s i m p a y é s à l \u2019 é c h é a n c e d e c e t t e p é r i o d e , d e s a c h a t s c o u r a n t s , a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t c h è q u e s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é e t d e s f r a i s d e c r é d i t s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s ; a u q u e l s \u2019 a j o u t e n t : l a o u l e s m e n s u a l i t é s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é , l e m o n t a n t d e s a c h a t s à p a i e m e n t r e p o r t é e x i g i b l e à l a d a t e d u r e l e v é , t o u t m o n t a n t e n s o u f f r a n c e e t t o u t e a u t r e s o m m e p r é v u e p a r l e c o n t r a t d e l a c a r t e .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n / r e n o u v e l l e m e n t q u i s \u2019 a p p l i q u e n t s e l o n l a c a r t e d e m a n d é e o u u t i l i s é e p o u r p r o c é d e r à l \u2019 a c h a t .D é t a i l s e n m a g a s i n .E X E M P L E S D E F R A I S D E C R É D I T S O L D E M O Y E N Q U O T I D I E N T A U X D \u2019 I N T É R Ê T A N N U E L C O Û T P O U R U N C Y C L E D E F A C T U R A T I O N D E 3 0 J O U R S C O Û T A N N U E L 1 0 0 $ 1 0 0 $ A c h a t c o u r a n t 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é 2 1 , 9 0 % 1 , 8 0 $ 2 1 , 9 0 $ Plan BM \u2020 Service de livraison flexible et gratuit *** Plage horaire de 4 heures versements sans intérêt * sur les matelas** Marques et modèles sélectionnés DE MATELAS LES PLUS GRANDES MARQUES L\u2019événement ACHETEZ, ÉCONOMISEZ RECEVEZ ET Marques et modèles sélectionnés DANS TOUS NOS DÉPARTEMENTS** 90 jours d\u2019essai\u2020 90 jours d\u2019essai\u2020 Literie aussi disponible Literie aussi disponible Matelas et sommier TAO Matelas avec plateau régulier/Mousse haute densité/Coton organique/Sommier rigide de 9 po Sommier rigide de 5 po aussi disponible Livraison gratuite Matelas et sommier MANILLE Ressorts ensachés/Mousse latex infusée de gel bio Contour de mousse/Sommier rigide de 9 po Sommier rigide de 6 po aussi disponible Livraison gratuite \u2022 1 place.10,81 $*/mois ou 389 $ \u2022 Grand lit.13,86 $*/mois ou 499 $ \u2022 1 place.15,25 $*/mois ou 549 $ \u2022 Grand lit.19,42 $*/mois ou 699 $ \u2022 Très grand lit.26,36 $*/mois ou 949 $ 399$ L\u2019ensemble 2 places 1108 $* /36 mois 599$ L\u2019ensemble 2 places 1664 $* /36 mois 36 Payez jusqu'à > 6 8 0 4 9 5 7 MARC-ANDRÉ COUILLARD marc-andre.couillard@tc.tc Michaël Bernier Lord, 24 ans, de Saint-Blaise-sur- Richelieu, a été victime d\u2019un grave accident de la route, le 30 juillet dernier, sur le rang Grégoire, à Napierville.Ce père de deux jeunes illes est aujourd\u2019hui paralysé du bas du corps.Son amie Frauelen Saint- Laurent a décidé de l\u2019aider en lançant une campagne de socio- inancement.Michaël Bernier Lord est toujours à l\u2019hôpital et doit être transféré dans un centre de réadaptation à Montréal d\u2019ici environ un mois, explique Frauelen Saint-Laurent.Les mois qui viennent s\u2019annoncent dii- ciles pour cette jeune famille qui venait de s\u2019acheter une maison à Saint-Blaise-sur-Richelieu il y a un an.«Sa conjointe est une maman à la maison et on voulait lui enlever le poids des paiements qui ne se font pas pour l\u2019instant», explique Frauelen Saint-Laurent.Le but est d\u2019amasser 5000$.L\u2019argent servira à défrayer le coût du transport vers le centre de réadaptation, mais aussi à adapter leur maison et leur voiture pour accueillir un fauteuil roulant.InformatIon Les gens qui souhaitent faire un don en ligne doivent se rendre à l\u2019adresse www.gofundme.com et inscrire «Aider la famille de Michael», dans la barre de recherche pour accéder à la iche de Michaël Bernier Lord.PARALYSÉ APRÈS UN ACCIDENT DE LA ROUTE Une campagne pour aider un jeune père de famille michaël Bernier Lord, ses deux illes et sa conjointe.Il a été victime d\u2019un terrible accident le 30 juillet dernier.( P h o t o : g r a c i e u s e t é ) Les Cartes pour enfant Boston Pizza sont aujourd\u2019hui de retour dans la succursale de Saint-Jean-sur-Richelieu, juste à temps pour la rentrée scolaire prévue pour la semaine prochaine.Offerte avec un don minimal de 5$ à la Fondation Boston Pizza Futurs Espoirs (FBPFE), chaque Carte pour enfant accorde cinq repas pour enfant gratuits en plus d\u2019offrir à un enfant qui en a besoin une heure avec un modèle d\u2019inluence ou un mentor.L\u2019année dernière, Boston Pizza a amassé plus de 890 000$ et compte bien dépasser cet ambitieux objectif.Depuis ses débuts en 2006, cette populaire collecte de fonds a engendré plus de 4,8 M$ en dons pour la Fondation Boston Pizza Futurs Espoirs.Annuellement, cette collecte de fonds permet aux enfants de passer plus de 200 000 heures avec des modèles d\u2019inluence et des mentors.Jusqu\u2019en octoBre Les Cartes pour enfant sont disponibles à l\u2019achat en succursale et en ligne au BostonPizza.com du 22 août jusqu\u2019au 2 octobre.Elles peuvent être réclamées jusqu\u2019au 30 juin 2017.SUPPORT AUX ENFANTS Boston Pizza lance sa collecte de fonds LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-28 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Dès cet automne, la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu entreprendra de consolider la berge du canal de Chambly.Mené conjointement avec l\u2019Agence Parcs Canada, ce chantier s\u2019échelonnera sur trois ans.Depuis plusieurs années, la berge du canal, le long des rues Champlain et Jean- Talon, montre des signes d\u2019érosion.À quelques endroits, le sol a décroché pour glisser dans le canal.En 2011, il avait fallu fermer la piste cyclable, à proximité du pont Marchand, en raison d\u2019un glissement de la berge.Le drainage de la rue Champlain est d\u2019ailleurs une cause d\u2019érosion à diférents endroits.Il y a deux ans, la Ville a donné le mandat à une irme d\u2019ingénieurs d\u2019évaluer la situation et de planiier les correctifs à apporter.Les ingénieurs avaient évalué la capacité portante du sol, la pente de la rive et de la rue en plus d\u2019identiier les zones d\u2019érosion.L\u2019analyse a porté sur la section de la rue Champlain et de la rue Jean-Talon, entre la rue Loyola et le pont Pierre-Dugré, à l\u2019entrée de l\u2019île Sainte-hérèse.Le Groupe SM a remis son rapport et les plans et devis pour commander les travaux.La Ville a déjà lancé l\u2019appel d\u2019ofres pour les réaliser, indique Benoît Fortin, directeur du service des infrastructures et de la gestion des eaux.EMPRUNT À sa séance du 4 juillet, le conseil municipal a reçu un avis de motion en vue d\u2019adopter un règlement d\u2019emprunt pour inancer les travaux.L\u2019avis de motion ne précise pas de montant.Le contrat sera attribué cet automne à la suite de l\u2019approbation du règlement d\u2019emprunt.L\u2019entrepreneur dispose d\u2019une fenêtre étroite pour réaliser les travaux.Pour cette raison, ils seront échelonnés sur trois phases automnales en 2016, en 2017 et en 2018.Le chantier pourra s\u2019amorcer à la in d\u2019octobre, après la fermeture de la saison de navigation et l\u2019abaissement du niveau d\u2019eau dans le canal.Les opérations seront interrompues avec l\u2019arrivée de la saison MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Les familles de la région sont invitées à participer à une activité portes ouvertes organisée par les cadets de la marine, le jeudi 1er septembre.L\u2019événement vise à faire découvrir le programme des cadets de la marine, qui s\u2019adresse aux jeunes âgés de 12 à 18 ans.Chaque semaine, les cadets prennent part à une soirée d\u2019instruction au cours de laquelle ils se familiarisent avec les coutumes marines.Exercices militaires et matelotage, entre autres, sont au programme.Des activités complémentaires comme une journée nautique sont organisées à l\u2019occasion, durant le week-end.Les jeunes ont aussi la possibilité de prendre part à des camps d\u2019été rémunérés.PORTES OUVERTES La soirée portes ouvertes se veut un événement familial et festif.«Il y aura des jeux gonlables, du maïs, des hot-dogs et des activités pour les plus jeunes», souligne Karine Paré, Portes ouvertes des cadets de la marine Le programme des cadets de la marine s\u2019adresse aux 12 à 18 ans.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Les producteurs agricoles de la région sont priés de prendre note que l\u2019équipe des Clubs-Conseils «Coopérative Agricole des Beaux-Champs» et du Club AgroActon les convie à la Journée de champ qui aura lieu le 6 septembre prochain, à la Ferme Claude Larocque, à Upton.En avant-midi, Isabelle Martineau, agronome au Club Gestrie-sol de Granby et Marc-André Dubreuil, producteur agricole de Saint-Dominique, feront le point sur les étonnantes possibilités qu\u2019ofre la ibre textile provenant de l\u2019asclépiade.Il sera aussi question des particularités propres à la culture de cette plante.Par la suite, Mme Martineau présentera les moyens pouvant être utilisés pour minimiser les risques pour la santé et l\u2019environnement des traitements de semences, tels que les néonicotinoïdes, dont l\u2019usage abusif peut être dommageable pour l\u2019environnement, plus particulièrement pour les abeilles.Pour clore l\u2019avant-midi, Nicolas Léonard, propriétaire et président de Terra Scan 3D, démontrera qu\u2019il est possible d\u2019obtenir une vue d\u2019ensemble d\u2019un champ grâce au survol par un drone ain d\u2019identiier les problématiques de drainage, de fertilisation des sols, d\u2019infestation d\u2019insectes ou de maladies.Si la météo le permet, il sera possible d\u2019assister à un vol réel de ce type d\u2019équipement au-dessus d\u2019un champ.APRÈS-MIDI En après-midi, Pierre-Antoine hériault, agr., Msc au MAPAQ, présentera un kit déjà installé sur un semoir pneumatique de type Aulari afin de réduire la dispersion de poussière de néonicotinoïdes dans l\u2019environnement.Il dévoilera aussi les aides gouvernementales disponibles pour les producteurs agricoles qui voudraient se procurer de tels équipements.La Ferme Claude Larocque inc., propriété de M.Claude Larocque, est située au 280, rang de la Carrière, à Upton.Pour réserver ou pour toute information, communiquer avec Sylvie Mailloux, au 450 773-7971, avant 16 heures le 31 août.Prenez note qu\u2019en cas de pluie, l\u2019activité sera reportée au lendemain.L\u2019entrée est gratuite pour les membres et des frais de 10$ seront chargés aux non- membres pour le repas du midi ofert sur place.Cette journée est rendue possible grâce à l\u2019aide du volet 4 du Programme Prime-Vert 2013-2018 du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec.Une Journée de champ à ne pas manquer en septembre Collecte de sang au Carrefour Laplante Une collecte de sang aura lieu le jeudi 1er septembre, de 10 à 20 heures, au Carrefour Laplante (420, 2e Avenue, Saint- Jean-sur-Richelieu).Héma-Québec espère accueillir 135 donneurs lors de cette journée.Pour toute information supplémentaire sur le don de sang ou pour vériier son admissibilité, on contacte le Service à la clientèle-donneurs au 1 800 343-7264 ou on visite le hema-quebec.qc.ca.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) hivernale.Pour une question de qualité de travail, il n\u2019y aura pas de travaux durant l\u2019hiver.L\u2019intervention consistera principalement à renforcer la base du talus par un empierrement.La glissière de sécurité sera aussi remplacée.INSPECTION Par ailleurs, la Ville proitera de l\u2019automne, alors que le niveau d\u2019eau dans le canal est bas, pour inspecter la berge entre la rue Loyola et l\u2019écluse.Sur cette section, la pente du talus est particulièrement abrupte entre les rues Loyola et Notre-Dame.À certains endroits, elle est presque de 90 degrés.La berge est donc plus sensible à l\u2019érosion causée par les vagues des bateaux.Selon l\u2019évaluation que feront les ingénieurs, il est possible que des forages soient nécessaires en 2017 pour analyser la qualité du sol et sa capacité portante.Notons que si la Ville agit comme maître d\u2019œuvre de ces travaux, elle partage les coûts à parts égales avec Parcs Canada.En 2011, il avait fallu fermer la piste cyclable en raison d\u2019un glissement de terrain.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) La berge du canal consolidée cet automne commandant des cadets de la marine.Cette dernière ajoute que les jeunes intéressés pourront s\u2019inscrire au programme directement sur place.L\u2019inscription est gratuite et l\u2019uniforme est fourni.Les familles sont attendues au hangar HD-4 de la Garnison Saint-Jean de 18h30 à 21h30.L\u2019entrée se fait par le chemin du Grand-Bernier.Ceux qui ne sont pas en mesure de se présenter aux portes ouvertes pourront s\u2019inscrire lors des journées d\u2019instruction qui débutent le 8 septembre.Elles ont lieu tous les jeudis, de 18h30 à 21h30, au hangar HD-4.Pour toute information supplémentaire, on compose le 450 358-7258. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-29 DÉBOUCHE TOUT urgence 24 heures Le sp éciali ste service d\u2019égouts 450 346-8045 DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-ÉVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d\u2019intercepteur de gras GREENDALE 6 2 5 8 5 7 6 COMPTA, GESTION & FORMATION Membre en règle de la Chambre de Commerce 290, rue Plessis, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 350-0333 infos@comgesfor.com / comgesfor.com SERVICES DE COMPTABILITÉ DE GESTION ET DE FORMATION ADAPTÉS AUX PME > 6 8 7 9 4 1 3 Dre?Marie-Claude?Duval?\u2022?Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 6 8 4 2 1 7 3 www.mnpdettes.ca Trop de dettes?Bureau principal: 1155, boul.René-Lévesque O., 20 étage.Montréal > 6 5 6 1 2 1 9 Jean-Guy Morin HORLOGER Le spécialiste de la réparation d\u2019horloges grand-père et d\u2019horloges antiques 514 718-8055 450 347-6988 > 6 8 0 2 1 0 7 OSCAR BISSON ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MAÇONNERIE ENR.R.B.Q.8105-6210 \u2022 Cheminée brique et pierre \u2022 Fissures et crépit de solage \u2022 Joints de brique, pierre, blocs, scellant \u2022 Réparation de balcons et marches de ciment Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5146 Sans frais > 6 8 8 4 5 5 1 COMPTABLE DÉBOUCHAGE MAÇONNERIE RÉPARATION D'HORLOGES SYNDIC DE FAILLITE NOTRE ÉQUIPE DES VENTES, TOUJOURS À VOTRE ÉCOUTE ! 450 347-0323 Martin Stewart Sylvie Leblanc Manon Lavigne Nancy St-Jean Cindy Lord Gabriella Agarla CLINIQUE VÉTÉRINAIRE Vos spécialistes N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE ?GEME Le Groupe d\u2019entraide pour un mieux- être (GEME) ofre plusieurs services pour vous aider à comprendre le stress, l\u2019anxiété, les phobies, la panique, l\u2019agoraphobie, l\u2019épuisement professionnel et la dépression.Les rencontres hebdomadaires ont lieu le mardi, de 19h30 à 21h30, à la Maison Le Point Commun, 177, rue Longueuil.Prochaine réunion le 30 août.Information: 1 866 443-4363.?Fabrique Sainte-Anne La fabrique de Sainte-Anne-de-Sa- brevois ouvre le sous-sol de l\u2019église le 3 septembre, de 9 à 16 heures, au 1138, route 133, pour se procurer des vêtements, de la vaisselle, des jouets, des meubles, des disques et des livres.La boutique Les trouvailles de sainte Anne sera ouverte durant les mêmes heures.?LGBT Le groupe LGBT Saint-Jean-sur-Ri- chelieu invite les lesbiennes, gais, bisexuels et transgenres à sa rencontre du 8 septembre, de 19 heures à 21h30, au 921, boul.du Séminaire Nord, local 112.Les réunions auront lieu aux deux semaines.Information: Marc Bi- gras, 514 418-8211, ou Denis Brunet, 450 358-5055.?Saint-Athanase La paroisse Saint-Athanase organise une visite au cimetière Saint-Atha- nase le 11 septembre, à 15 heures.En cas de pluie, le rassemblement aura lieu à l\u2019église Sacré-Cœur-de-Jésus, située au 287, 12e Avenue, dans le secteur Iberville.?AQDR L\u2019Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées tient son assemblée générale annuelle le 12 septembre, à compter de 11h30, au restaurant Chez Pedro (82, route 104, Saint-Jean-sur- Richelieu).L\u2019assemblée débutera par un dîner et sera clôturée par une activité amusante animée par Karole Lamer et Yolande Richer.Possibilité de transport.Information: 450 357-9545.?Franciscains séculiers Les franciscains séculiers de la fraternité Saint-Edmond invitent la population à participer à sa réunion du 3e jeudi de chaque mois pour partager l\u2019évangile et le vivre à la manière de saint François d\u2019Assise.Prochaine rencontre le 15 septembre, à 19 heures.Information: 450 346-1289.?CDC HRR La Corporation de développement communautaire Haut-Richelieu- Rouville invite la population à rencontrer les représentants de 28 organismes à but non lucratif de la région le 25 août, de 17 à 20 heures, à la Place publique du Vieux-Saint-Jean.Animation, musique, maquillage et surprises sont au programme.Gratuit.L\u2019activité sera annulée en cas de pluie.?Parents Orphelins Le prochain café-causerie du groupe Parents Orphelins se déroulera le 21 septembre, à 19h30, dans les locaux de Famille à Cœur (130, rue Saint- Georges).Inscription: 1 844 DEUILBB ou info@parentsorphelins.com.?Adothèque La Maison des jeunes l\u2019Adothèque invite les 12 à 17 ans à participer à sa prochaine sortie au Puttin Edge et Big Bubble Tour, le 27 août.Coût: 15$ par sortie (billet et transport inclus).Information: Facebook (Maison des Jeunes Adothèque) ou 450 359-4334.?Catéchèse Une soirée d\u2019information et d\u2019inscription pour les parents d\u2019enfants en âge d\u2019entamer leur parcours de caté- chèse aura lieu le 29 août, à 19 heures, au Centre de ressourcement spirituel (80, rue Lajeunesse).Information: 450 348-4040, poste 105.?CAB Iberville Le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iber- ville organise un barbecue au proit de Centraide le 1er septembre, de 11 à 15 heures, au 290, avenue des Conseillers.Au menu: maïs, hot-dogs et rafraîchissements.Repas gratuit pour les bénévoles.Bienvenue au public.?Jeunes mères en action Tu es une jeune maman qui a envie de rencontrer d\u2019autres mères?Jeunes mères en action est la ressource pour toi.Situé au 330, rue Laurier, l\u2019organisme ofre diférents services pour les mères et leurs enfants.Une halte- garderie est oferte gratuitement lors des activités.Information: Stéphanie ou Malorie, 450 348-4330.?Aide pour les hommes Le Groupe de Partage pour Hommes de la Montérégie accompagne des hommes qui souhaitent augmenter leur mieux-être intérieur et ceux qui traversent des diicultés telles que ruptures, séparation, divorce, perte d\u2019emploi, isolement, deuil, situations éprouvantes.Le soutien et l\u2019aide sont apportés à même des groupes d\u2019échanges animés par des intervenants qualiiés.Les rencontres ont lieu à Longueuil, Boucherville, Varennes et, selon la demande, dans d\u2019autres municipalités.Les hommes se rencontrent un soir de semaine de 19 à 22 heures.Information: 514 299-3210 ou www.gphm.ca.?Gam-Anon Quelqu\u2019un de votre parenté ou de votre entourage est afecté par un problème de jeu compulsif?Gam-Anon peut vous aider.Information: gam-anon.org, 450 678-0897 ou 514 984-8556. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-30 S\u2019amuser tout l\u2019après-midi dans les jeux gonlables demande de l\u2019énergie.Pour se rafraîchir un peu, Anaïs et Édouard Gagné ont siroté avec enthousiasme leur barbotine.La petite Zoélie Brodeur, de Sherbrooke, ne s\u2019est pas laissé impressionner par la taille des jeux gonlables.Elle n\u2019a pas hésité une seconde à s\u2019y aventurer pour s\u2019amuser avec les autres enfants.Planète Ballon est le plus gros parc de structures et jeux gonlés au monde.Il s\u2019agit de l\u2019une des attractions préférées des festivaliers depuis plusieurs années.Le coloré musicien Jean-Sébastien Bernard a joué quelques notes pour le plus grand bonheur des enfants.De nombreux spectacles pour les plus petits étaient au programme cette année.Émile Aloise Bertrand est venu de Lavaltrie avec sa famille pour prendre part à l\u2019International de montgolières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les jeux gonlables de Planète Ballon l\u2019ont apparemment émerveillé.Ce ne sont pas les activités familiales qui manquent à l\u2019International de montgolières.Alors qu\u2019elle attendait pour jouer dans les structures gonlables, Claudie Durand arborait ièrement son récent maquillage.Les Johannais Maika et Jacob Thibault ont proité de cette 33e édition du festival pour s\u2019amuser dans les structures gonlables.Ils étaient tout sourire lors du passage de notre photographe.Photos AMÉLIE FRÉDÉRICK Planète Ballon, le paradis des enfants! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-31 Cette photo a été prise par Darquise Baribeau en début de semaine.Elle témoigne de l\u2019appréciation des pilotes à l\u2019égard des familles agricoles.p h o t o D a r q u i s e B a r i b e a u Ce n'est pas sans raison si les pilotes aiment survoler la région du Haut-Richelieu.Ce ne sont pas les endroits qui manquent pour se poser.p h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y Une superbe photo qui témoigne de la cohabitation entre les aérostiers et les producteurs agricoles de la région.p h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z Bientôt la in d\u2019une belle envolée.p h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y Les agriculteurs accueillent des montgolières sur leurs terres depuis maintenant 33 ans.On peut penser que vous auriez aimé être à bord de cette nacelle pour admirer le paysage.p h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y Cette jolie fusée s\u2019apprête à se poser dans un champ de la région.p h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u p h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y Une belle cohabitation avec les agriculteurs LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-32 ALIX CHOQUETTE Rachel (1916 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 16 août 2016, à l\u2019âge de 100 ans, est décédée madame Rachel Alix, épouse de feu Conrad Choquette.Elle laisse dans le deuil sa ille Claudette Milburn (Georges Laplante), sa petite- fille Chantal (Martin Racicot), son arrière-petite-fille Audrey Racicot, ses sœurs Solange et Jeanne D\u2019Arc ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 10 septembre 2016 à 15 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.BÉDARD ST-JEAN Yvonne (1926 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 24 août 2016, à l\u2019âge de 90 ans, est décédée madame Yvonne Bédard, épouse de feu Armand St-Jean.Elle laisse dans le deuil ses enfants et conjoints, ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, ses frères et sœurs ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le dimanche 28 août 2016 à compter de 14 h.Les funérailles auront lieu le lundi 29 août 2016 à 11 h, en l\u2019église Saint-Luc, 350, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Saint-Luc), Qc, J2W 2A3, suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Heures des visites : dimanche de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, lundi dès 9 h.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville (Maison de soins palliatifs de Saint-Luc) seraient appréciés par la famille.FARMER Nicole (1941 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 17 août 2016, à l\u2019âge de 74 ans, est décédée madame Nicole Farmer, ille de feu Henri Farmer et de feu Berthe Tremblay.Elle laisse dans le deuil plusieurs neveux et nièces des familles LeFloch, Tremblay et Farmer ainsi que parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 27 août 2016 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h.FORTIN Michel (1940 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 18 août 2016, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé monsieur Michel Fortin.Il laisse dans le deuil ses fils Patrick Fortin (Carole Bourdon), Martin Fortin (Brigitte Gagnon) et Nicolas Fortin Montmarquette, ses petits- enfants ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le dimanche 28 août 2016 à compter de 9 h.Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 10 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.La famille désire remercier tout le personnel du 5e étage de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu et de la Maison de soins palliatifs de Saint-Luc pour leur dévouement ainsi que pour la qualité exceptionnelle des soins et services prodigués.LACHANCE Jeannine (1929 \u2013 2016) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 21 août 2016, est décédée madame Jeannine Lachance, sœur de feu Fernand et feu Raymond Lachance.Elle laisse dans le deuil ses sœurs Muriel (feu Georges Lanthier) et Denise (feu Jean-Guy Belval), sa belle- sœur Madeleine ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Selon ses dernières volontés, la famille procédera à une cérémonie privée à l\u2019occasion de l\u2019inhumation de sa dépouille.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2013 (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu) seraient appréciés par la famille.Direction : 450 359-0990 www.lesieurlegare.com LAWSON-DAMBRINE Diane (1945 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 20 août 2016, à l\u2019âge de 71 ans, est décédée madame Diane Lawson- Dambrine, épouse de monsieur Claude Dambrine.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son ils Thierry (Manon Le Blanc), sa fille Mylène (Paolo Londero), ses petits-enfants Anouchka, Daphné, Maude, Youri et Sandrine, ses sœurs et son frère Louise (Claude), Carole, Danielle, Johanne (Michel), Suzanne (Dave), Robert (Yamilé) et Shirley, sa belle- sœur Josiane ainsi que neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 26 août 2016 à 15 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation canadienne du foie.PATENAUDE Danny (1976 \u2013 2016) Au Centre Gertrude-Lafrance de Saint-Jean-sur-Richelieu, le 18 août 2016, à l\u2019âge de 40 ans, est décédé Danny Patenaude, demeurant autrefois à Henryville.Il laisse dans le deuil sa fille Kassandra, ses parents monsieur Marcel Patenaude et madame Johanne Cyr (Richard Béliveau), la mère de sa ille Shannon Major ainsi que ses oncles et tantes, ses cousins et cousines, autres parents et de nombreux ami(e)s.La famille vous accueillera le vendredi 26 août de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h ainsi que le samedi 27 août à compter de 9 h au : 124, RUE SAINT-GEORGES HENRYvILLE TÉL.: 450 299-2033 TÉLÉC.: 450 293-8525 farnham@desourdy.ca www.desourdy.ca Les funérailles auront lieu ce même samedi 27 août à 11 h, en l\u2019église Saint-Georges d\u2019Henryville, suivies de l\u2019inhumation au cimetière d\u2019Henryville.LECLAIR Léopold (1929 \u2013 2016) À Mont-Saint-Grégoire, le 21 août 2016, est décédé à l\u2019âge de 87 ans, monsieur Léopold Leclair, époux de feu madame Marguerite Dugas.Il laisse dans le deuil sa fille Sylvie Leclair (Emmanuel Moreira), feu Marc Leclair, son petit-ils Michael Bélisle Leclair ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs.La famille recevra les condoléances le vendredi 26 août 2016 de 19 h à 21 h et samedi à partir de 9 h au : CENTRE FUNÉRAIRE DESROCHERS (1915 \u2013 2016) 175, ROUTE 104 MONT-SAINT-GRÉGOIRE 450 346-1124, 514 990-0771 YvON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAINE BLACkBURN, DIRECTRICE centrefuneraireolignydesrochers.ca Les funérailles auront lieu le samedi 27 août 2016 à 11 h, en l\u2019église de Mont-Saint-Grégoire, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Mont- Saint-Grégoire.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2013 (Maison de soins palliatifs) seraient appréciés.La famille désire remercier le personnel de la Maison de soins palliatifs de Saint-Jean-sur-Richelieu pour les soins exceptionnels donnés lors de son séjour.Ce sont des anges! L\u2019ECUYER Réjean (1953 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 23 août 2016, à l\u2019âge de 63 ans, est décédé monsieur Réjean L\u2019Ecuyer, conjo int de madame Chantal Barrière.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses enfants Sonya (Sarto Michaud) et Michel (Carol-Ann Bradette), ses petits-enfants Gabriel, Alexis, Karina et Charlie ainsi que ses parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le lundi 29 août 2016 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h.Des dons à la Fondation des maladies du cœur du Québec seraient appréciés de la famille.NéCROLOGIE INDEx DES DéCèS ALIX CHOQUETTE Rachel Saint-Jean-sur-Richelieu BÉDARD ST-JEAN Yvonne Saint-Jean-sur-Richelieu FARMER Nicole Saint-Jean-sur-Richelieu FORTIN Michel Saint-Jean-sur-Richelieu LACHANCE Jeannine Saint-Jean-sur-Richelieu LAWSON-DAMBRINE Diane Saint-Jean-sur-Richelieu LECLAIR Léopold Mont-Saint-Grégoire L\u2019ECUYER Réjean Saint-Jean-sur-Richelieu PARENT Raymond Farnham PATENAUDE Danny Henryville PELLERIN DESCHAMPS Thérèse Saint-Jean-sur-Richelieu le canada français - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - le jeudi 25 août 2016 A-33 > 6 8 3 9 9 5 9 PARENT Raymond (1930 \u2013 2016) À la résidence sainte-croix de Marieville, le 17 août 2016, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé monsieur raymond Parent, demeurant autrefois à farnham.il est allé rejoindre son épouse françoise Mercier et son ils Bruno.il manquera à sa ille céline et son gendre daniel Blais, à ses petites- filles christina (Pierre-luc fortin, son ils raphaël) et Marie-laurence.il laisse également sa belle-sœur Gabrielle Mercier-laguë, sa nièce louise ayotte (Michel Poutré), son neveu Marcel roy ainsi que plusieurs autres parents et amis.raymond était un époux, un père et un grand-père doux et attentionné.il aimait la vie et était ier de sa famille.selon ses volontés, monsieur Parent ne sera pas exposé.sous la direction du : 1500, RUE SAINT-PAUL NORD FARNHAM J2N 2W8 TÉL.: 450 293-4474 TÉLÉC.: 450 293-8525 farnham@desourdy.ca www.desourdy.ca les funérailles auront lieu le jeudi 25 août à 15 h 30, en l\u2019église saint- romuald, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de farnham.À noter que la famille sera présente à l\u2019église à compter de 14 h 30 ain de recevoir vos témoignages de sympathie.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des messes en sa mémoire.PELLERIN DESCHAMPS Thérèse (1926 \u2013 2016) À saint-jean-sur-richelieu, le 21 août 2016, à l\u2019âge de 89 ans, est décédée madame thérèse Pellerin, épouse de feu romuald deschamps.elle laisse dans le deuil ses enfants johanne (raymond amyot), armelle (raymond Pitre) et jocelyn (josée thuot), ses petits-enfants louis (cynthia), Philippe (jessyka), Marie-Hélène (Kevin), julien, Guillaume (stéphanie) et frédéric, ses arrière-petits-enfants Maxime, tristan, Gabriel, arthur et charlie ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles- sœurs, neveux et nièces, parents et amis.la famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le dimanche 4 septembre 2016 à compter de 10 h.une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 15 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la société canadienne du cancer.1er anniversaire PICHETTE Sylvie (21 août 2015) déjà un an.Maman, tu nous manques.on t\u2019aime xxx stéphanie, daniel, ton gendre préféré et tes petits-enfants 1er anniversaire TREMBLAY Line (23 août 2015) line mon amour, déjà une année que tu nous as quittés.tu as laissé un immense vide derrière toi.ta présence était toujours remarquée.on pense à toi chaque jour et tu seras toujours dans notre cœur.repose en paix.denis et les enfants dany, caroline et Karine 1er anniversaire LECLERC Carmelle (28 avril 2015) et 15e anniversaire LECLERC Lionel (27 août 2001) le temps passe si vite.déjà un an et quinze ans que vous nous avez quittés.Vous resterez dans nos mémoires.continuez de veiller sur nous.on vous aime.la famille xxx 2e anniversaire GIROUX Rosaire (29 août 2014) il y deux ans, le livre de ta vie s\u2019est refermé.se rappeler de toi nous console.tu resteras à jamais dans nos cœurs.continue de veiller sur nous.de ton épouse et tes enfants 10e anniversaire SURPRENANT Mario (26 août 2006) on dit que le temps apaise la douleur.Pour nous, le temps s\u2019est figé pour ne jamais oublier comme on t\u2019a aimé.Veille sur nous bel ange cornu.Math, julie, coco, Béa Vick, jf 25e anniversaire GAMACHE Guylaine (29 août 1991) Vingt-cinq années ont passé depuis ton départ.tu nous manques.nous pensons à toi tous les jours.on t\u2019aime.tantine et toute la famille nécroloGie AUX 4 COINS de la Ville louise BÉDARD louise.bedard@tc.tc ?Agression au madrier Un jeune homme âgé de 22 ans a été arrêté à la suite d\u2019une agression survenue le dimanche 21 août, vers 9 heures, dans une résidence de la rue Saint-Georges, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Selon les informations obtenues auprès du Service de police de la municipalité, il serait entré par efraction chez sa mère avec laquelle il aurait eu une dispute verbale.Un homme de 34 ans se trouvait déjà sur les lieux.Une bagarre a éclaté entre les deux individus.À quelques reprises, le ils aurait frappé l\u2019autre homme avec une planche, lui inli- geant des blessures.Le suspect a quitté les lieux et a été arrêté peu de temps après par les policiers.?Participation policière Les policiers de Saint-Jean- sur-Richelieu, un maître- chien de la GRC ainsi que des représentants des Forces armées canadiennes étaient présents au barbecue organisé le samedi 20 août, au parc Joie-de-Vive, par le centre culturel Al-Imane.Les enfants ont pu s\u2019asseoir dans les autos de police et échanger avec les policiers tout comme leurs parents.?Attention aux fraudes Le Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu met de nouveau en garde les citoyens contre les fraudes téléphoniques.Le nom de l\u2019Agence de revenu du Canada (ARC) est utilisé pour inciter les gens à rappeler un numéro, à fournir des renseignements personnels et même à envoyer de l\u2019argent.Une personne à la voix très autoritaire exige d\u2019être contactée sans quoi des poursuites judiciaires seront enclenchées.Ce stratagème est employé depuis plusieurs mois par des fraudeurs.Le Service de police a reçu encore récemment des plaintes de résidents disant avoir reçu de tels appels, ce qui tend à démontrer que les fraudeurs sont encore très actifs.Les personnes contactées par des arnaqueurs peuvent le signaler au service de police, au Centre antifraude du Canada (centrefraude.ca ou 1 888 495-8501) ou encore en contactant l\u2019ARC (arc.gc.ca).Mentionnons que l\u2019Agence de revenu du Canada ne communique jamais de la sorte avec les contribuables.Les avis de cotisation sont envoyés par la poste. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-34 GOLF CIRCUIT DE GOLF des ligues du Lundi et Mercredi Nom P Moy Jacques Gosselin 11 81 Gilles Barbeau 8 84 Alain Barbeau 4 84 Robert Barbeau 3 85 Louis Mills 9 85 Daniel Benjamin 11 85 Richard Guay 12 89 Fernand St-Denis 8 90 Paul Tremblay 2 93 Gaétan Benoît 7 93 Ligue du Lundi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ HDCP Atelier Sérigraphie JDJ 250 52 5 Gestion E.P.R.P.240 34 7 Les Serres Brigitte Morier 374 49 8 Fleuriste Lucy E.345 43 8 Richard Guay C.S.F.259 32 8 Plomberie Saint-Luc 387 41 9 Vitrerie Quatre Saisons 496 51 10 Érablière Meunier & Fils 440 45 10 Option Santé Chiro St-Luc 230 23 10 Dupont Ford Ltée 586 56 10 Bulzaï Golf 63 6 11 Au Vieux Duluth Restaurant 448 42 11 Éclairage Moderne Saran 451 42 11 Resto Belgo 626 58 11 O'Sharkcoal Restaurant 458 42 11 Resto Boule Orange St-Luc 523 47 11 Jolicoeur Transport 547 48 11 Garage du Travailleur 520 45 12 Les Services A.C.M.Inc.510 44 12 Restaurant Ti-Wick 499 43 12 Club Golf Mont-St-Grégoire 316 34 12 Pépinière Brown Inc.431 36 12 Cantine Chez Réal 541 44 12 Clinique Visuelle Papineau 478 38 13 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 705 56 13 Option Santé Chiro St-Luc 437 34 13 ProBumper 620 48 13 Subway Gladu Marieville 628 48 13 PJC Jean Coutu Saint-Jean 417 31 13 Restaurant Dorchester 611 44 14 Érablière au Sous-Bois 703 49 14 L.M.L.Électrique 755 52 15 La Fine Touche Couturière 668 46 15 Michel Couture Golf 438 29 15 Boston Pizza Saint-Jean 438 29 15 IGA Saint-Luc 736 48 15 Saint-Jean Hyundai 771 50 15 PH Théberge Inc.280 18 16 Équipement ROBERT Inc.612 39 16 Fourgons Élite 743 47 16 Recyclage St-Bruno Inc.680 43 16 Salon Janine Coiffure 686 43 16 Bar route 66 531 31 17 Chez Ti-PITate Frite 967 55 18 AC Carbone Canada 795 45 18 Axim Construction Inc.655 37 18 Joaillerie Langevin St-Jean 891 50 18 Koa Granby / Bromont 845 45 19 Nettoyeur Bédard 942 49 19 SPECINSPEC 824 42 20 El Latino & Fils 934 42 22 La Belle Province Saint-Luc 863 37 23 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Brigitte Lacourse 27 4 7 Hélène Tremblay 73 10 7 Diane Perron 68 9 8 Joanne Bienvenue 16 2 8 Claudine Vigeant 122 13 9 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Jacques Gosselin 24 14 2 Daniel Benjamin 34 14 2 Réal Perron 26 10 3 Marcel Morneau 57 12 5 Gilles Barbeau 68 13 5 Ligue du Mercredi Mont-Saint-Grégoire Jeunesse d'antan 418 54 8 Constuction Serge Lapierre 433 53 8 Lavage du Haut-Richelieu 519 50 10 Inter-Cité Transmissions inc 521 49 11 Dupont Ford Ltée 524 49 11 Londero Sports Inc.664 61 11 Gravure Richelain 538 49 11 Brasserie de l'Ouest 622 56 11 Érablière au Sous-Bois 451 39 12 RPM Houle Recyclage Inc.612 52 12 Saint-Jean Hyundai 575 47 12 Pharmacie Uniprix Legrand 556 45 12 Resto Chez Pedro 718 58 12 Clin.Podiatrique Bergeron 660 50 13 Piscines Horizon Inc.655 48 14 DECO Surfaces 701 50 14 Rest.St-Hubert Saint-Jean 693 48 14 Familiprix J.Mailloux 623 43 14 Boston Pizza Saint-Jean 567 38 15 Billard O'Tip 756 50 15 La Belle Province Saint-Luc 664 40 17 BulZaï Golf 837 50 17 Garage du Travailleur 637 38 17 B-Frégeau & Fils 757 45 17 ProBumper 728 43 17 Robert Bernard PNEUS 597 35 17 Au Vieux Duluth Restaurant 879 50 18 Jolicoeur Tranport 844 46 18 El Latino & Fils 958 50 19 Pépinière Brown Inc.899 45 20 Érablière Meunier & Fils 959 44 22 Axim Comstruction Inc.881 38 23 Clinique Visuelle Papineau 897 36 25 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Huguette Papineau 114 12 10 Nicole Chevalier 114 12 10 Claudine Vigeant 134 13 10 Angèle Thériault 132 12 11 Ginette Barker 140 12 12 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Yvon Beauregard 29 11 3 Gilles Barbeau 54 14 4 Jacques Frenette 64 13 5 Jacques Poulin 63 11 6 Fernand Saint-Denis 87 13 7 TABLEAUX INDICATEURS RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L ancée le 15 août dernier, la ronde éliminatoire de l\u2019Association de tennis amateur du Haut- Richelieu (ATAHR) prendra fin le 10 septembre, sur les terrains du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Patrice Rouleau (division 1), Charles Cantin (division 2), Éric Bérubé (division 3), Karl De Grandpré (division 4) et Diane Massé (division 5) ont été établis comme favoris.En double, ce sont Jean Moreau et Alain Camaraire (division 1), Jean- Charles Neault et Normand Brunette (division 2) et Christina Mangiante et Danielle Beaulieu (division 3).Les inalistes se partagent des bourses totalisant 100$ par division.Les grands champions remportent leur coupe respective, tandis que les inalistes repartent avec une médaille.SEIZE SEMAINES Le président de l\u2019ATAHR, Charles Cantin, précise que la saison régulière de seize semaines a réuni une centaine de membres actifs, incluant les remplaçants et la nouvelle ligue des dames.Les activités en simple se sont déroulées les lundis et mardis, en soirée.Au total, elles ont regroupé 48 joueurs réguliers répartis en cinq divisions.En double, 36 joueurs classés en trois divisions ont disputé des matchs au cours de la saison.Charles Cantin souligne que cette année, l\u2019ATAHR s\u2019est associée à l\u2019entraîneur Patrick Laroche pour ofrir à ses membres des cliniques de tennis les samedis.Les joueurs de tennis intéressés à participer à la saison 2017 peuvent contacter Charles Cantin au cancha188@videotron.ca.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Une victoire de 50 à 12 a permis aux Barracudas de se hisser au deuxième rang du classement de la Ligue de développement de Rugby Québec et ainsi d\u2019obtenir un laissez-passer pour les demi-inales.À son dernier match du calendrier régulier, l\u2019équipe masculine de rugby de Saint-Jean-sur-Richelieu a vaincu les Gladiateurs de Gatineau, samedi, pour décrocher un septième triomphe en dix joutes.«Le match était très important pour nous», lance le porte-parole Émile Picard.La victoire par un tel pointage, ajoute-t- il, permet à l\u2019équipe d\u2019éviter la ronde des quarts de inale.«On aura une semaine de congé de plus et on jouera notre match de demi-inale à la maison.» Au tableau, Steve Paquette a inscrit deux essais, les autres étant réussis par Cédric Fortin, Bruno himineur, Raphaël Raymond, Émile Picard et Jean Fortin.Le botteur Nicolas Mahé a complété le pointage avec les convertis.«On a connu un bon match, mais on manque de ini.Il faudra améliorer notre jeu d\u2019équipe si on veut se rendre à la coupe», souligne Émile Picard.Les Barracudas auront deux semaines de pause avant de disputer la demi-inale, le 10 septembre, sur le terrain de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat.LES FILLES ÉLIMINÉES L\u2019histoire a été bien diférente pour l\u2019équipe féminine, alors qu\u2019elle a encaissé un dur revers de 42 à 0 aux mains des Locks de Saint-Lambert en quarts de inale, samedi dernier, à Sainte-Julie.Les Barracudas ont tout de même connu une bonne première demie, mais les choses se sont gâtées par la suite.Les Locks, qui ont pris une avance de 7 à 0 à la mi-temps, ont proité des erreurs défensives des Johannaises pour dominer le reste du match.TENNIS AMATEUR En route vers les inales Rugby: les Barracudas passent en demi-inale Les favoris et les organisateurs: Patrick Laroche (entraîneur), Éric Bérubé, Jean-Charles Neault, Patrick Thuot (organisateur), Diane Massé, Dave Paré (organisateur), Christina Mangiante, Danielle Beaulieu, Patrice Rouleau, Normand Brunette, Karl De Grandpré et Charles Cantin.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Quelques membres de l\u2019APHR: Nathalie Nadeau, Richard Beaulieu, Michel Landry, Sylvie Lachaine, Judith Raymond, Stéphane Bouchard, Fernand Trudeau, Marc Bouchard, président, et Mathieu Savary-Bouchard.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE 27 AOÛT Tournoi provincial de pickleball à Saint-Jean RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L \u2019Association de pickleball du Haut-Richelieu (APHR) sera l\u2019hôte d\u2019un tournoi provincial, ce samedi, 27 août, sur les terrains du parc Marguerite-Bourgeoys.Au total, 32 joueurs y sont attendus.Les matchs se dérouleront à compter de 9 heures, sur les quatre terrains du parc, situé au 400, 1re Rue, dans le secteur Iberville.Le président de l\u2019APHR, Marc Bouchard, souligne que des joueurs de diverses régions du Québec y sont attendus.Une quinzaine d\u2019adeptes du Haut- Richelieu devraient être au rendez-vous.Ils seront divisés en deux classes et se disputeront des matchs en double.ASSOCIATION Créée au début de l\u2019été, l\u2019APHR compte environ 25 membres actifs.Marc Bouchard estime que la région compte une centaine de joueurs, répartis en quelques groupes.Les membres de l\u2019APHR se rencontrent les mardis et jeudis, de 18 à 20 heures, ainsi que les samedis, de 9 à 11 heures, sur les terrains de Marguerite-Bourgeoys.Durant la période hivernale, les adeptes de ce sport de raquette joueront à la garnison Saint-Jean.Le pickleball a fait son apparition il y a quelques années à Saint-Jean-sur- Richelieu.M.Bouchard note que le sport gagne en popularité et attire des joueurs de tous âges. le canada français - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - le jeudi 25 août 2016 A-35 Marc-andré COUILLARD marc-andre.couillard@tc.tc Le hockeyeur Kristopher Letang des Penguins de Pittsburgh, gagnant de la coupe Stanley en 2016, contribue à la collecte de fonds de l\u2019Omnium Greg Messier au profit de l\u2019unité d\u2019oncologie de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Il a ofert un de ses chandails numéro 58 qu\u2019il a autographié et qui fera partie des items qui seront mis à l\u2019encan lors du tournoi de golf le 10 septembre, au Club International 2000 à Saint-Bernard-de-Lacolle.Les fonds amassés serviront à l\u2019achat de fauteuils pour améliorer le confort des patients lors de leurs traitements de chimiothérapie.Depuis trois ans, l\u2019Omnium Greg Messier a permis d\u2019amasser 30 000$.Pour obtenir de l\u2019information ou pour faire un don en ligne, il suit de visiter le site Internet fondationsante.com/ evenements/omnium-greg-messier ou de composer le 450 246-2538.Ici et là.la saison de baseball est fertile en exploits cette année.on a eu droit à des premières et à plusieurs records.récemment, d\u2019autres pages d\u2019histoire ont été écrites, alors que Manny Machado des orioles de Baltimore a frappé un circuit à chacune des trois premières manches contre les White sox de chicago.Karl reynolds des White sox avait été le dernier à réussir pareil exploit le 28 juillet 1930 contre les Yankees de new York.*** ce n\u2019était qu\u2019une question de temps.Âgé de 42  ans, ichiro suzuki a frappé son 3000e  coup sûr, un triple, contre les rockies du colorado.le voltigeur des Marlins de Miami est l\u2019un des trois joueurs dans l\u2019histoire à réussir son 3000e coup sûr à l\u2019âge de 40 ans et plus.les deux autres sont cap anson et rickie Henderson.outre le japonais suzuki, seulement trois autres joueurs originaires de l\u2019extérieur des états-unis ont frappé plus de 3000 coups sûrs.il s\u2019agit de rod carew (Panama), rafael Palmeiro (cuba) et roberto clemente (Porto rico).*** Zach Britton connaît toute une saison.le releveur des orioles de Baltimore a n\u2019a pas accordé de points mérités au cours de ses 41 dernières présences au monticule.il a sauvegardé 37  victoires en autant d\u2019occasions, dépassant ainsi Brett cecil et craig Kimbrel.*** david dahl des rockies du colorado a pour sa part établi une nouvelle marque pour une recrue, alors qu\u2019il a frappé en lieu sûr dans ses 17 premiers matchs.il a égalé le record de chuck aleno des reds de cincinnati en 1941.*** Brandon crawford est devenu le premier joueur depuis rennie stennett des Pirates de Pittsburgh en 1975 à réussir sept coups sûrs dans un match.l\u2019 arrêt- court des Giants de san francisco a frappé cinq simples, un double et un triple dans une victoire de 8 à 7 en 14 manches contre les Marlins de Miami.johnny Burnett des indians de cleveland détient le record avec neuf en 18 manches en 1932.*** jose altuve des astros de Houston a frappé son 1000e  coup sûr à son 786e  match.ichiro suzuki détient le record, lui qui a atteint ce plateau en 696 matchs.altuve a besoin d\u2019une vingtaine de coups sûrs pour se rendre à 200  cette saison, lui qui en avait aussi réussi plus de 200 en 2014 et en 2015.il est devenu le deuxième joueur de l\u2019histoire des astros et des colts 45 après craig Biggio en 1998 à réussir plus de 200 coups sûrs dans une saison.*** aaron judge et tyler austin des Yankees de new York ont marqué l\u2019histoire en frappant des circuits consécutifs à leur première présence au bâton contre les rays de tampa Bay.*** francisco Meija, un receveur qui évolue dans le club-école aa des indians de cleveland, est devenu le quatrième joueur dans l\u2019histoire du baseball mineur à frapper en lieu sûr dans 50 matchs de suite.les autres sont joe Wilhoit avec 69  en 1919, joe diMaggio avec 61  en 1933 et otto Pahlman avec 50 en 1922.*** certains comparent la ronde record de 58 du golfeur jim furyk aux 56 matchs de suite avec au moins un coup sûr du joueur de baseball joe diMaggio des Yankees de new York, des 100 points du joueur de basketball Wilt chamberlain des Warriors de Philadelphie, aux 50 buts en 39 matchs du hockeyeur Wayne Gretzky des oilers d\u2019edmonton et des six buts et quatre passes dans un match de darryl sittler des Maple leafs de toronto.*** après son intronisation au temple de la renommée du baseball canadien l\u2019an dernier, voilà que l\u2019ancien gérant des expos de Montréal, felipe alou, vient d\u2019être admis au Panthéon du baseball des caraïbes.SPORTS et loisirs Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?contactez-moi à claude.raymond@tc.tc ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 25 août 1944: Jacques Demers Il est décédé le 27 août 1916: Napoléon Bourassa ( P h o t o K e i t h a l l i s o n ) 26 août 1961 : Le Temple de la renommée du hockey a ouvert ses portes à Toronto.27 août 1982 : Le voltigeur Rickey Henderson éclipse le record de Lou Brock avec un 119e but volé.28 août 1968 : La pièce « Les belles sœurs » de Michel Tremblay est présentée pour la première fois au théâtre du Rideau Vert à Montréal.30 août 1905 : Première présence au bâton de Ty Cobb avec les Tigers de Detroit.31 août 1895 : Invention du ballon dirigeable par Ferdinand von Zeppelin.31 août 1997 : La princesse Diana meurt dans un accident de voiture à Paris.DANS L'HISTOIRE Jose Altuve Zach Britton ( P h o t o e r i c e n f e r m e r o ) Kristopher Letang et Jerry Messier, coordonnateur du tournoi de golf.( P h o t o : g r a c i e u s e t é ) La tradition se poursuit Une trentaine de quatuors ont participé dernièrement au tournoi des anciens de Saint-Edmond, au club de golf de la Vallée des Forts.Organisé par Normand Breault, ce tournoi en était à sa 35e édition.Sur la photo, les deux quatuors gagnants (Paul Bayeur, Alain Bayeur, Gaston Dulude et Benoit Couvrette ainsi que François, Julien, Luce et Henri Ouellette) posent en compagnie de Claude Raymond et Normand Breault.( P h o t o Y v e s r a y m o n d ) oMniuM GreG Messier Un chandail de Kristopher Letang à l\u2019encan LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-36 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Les Huskies ont entrepris la saison du bon pied en remportant une victoire de 23 à 0 contre le Phénix, samedi dernier, à Trois- Rivières, en lever de rideau des activités de la LFS12.Solide en défensive, l\u2019équipe de football sénior de Saint-Jean-sur- Richelieu a pris les devants 3 à 0 à sa première possession à l\u2019attaque, alors que Marc Rémillard réussissait un placement.Le quart-arrière Nicolas Lafond a par la suite lancé une passe de touché de 35 verges à Julien Bédard pour porter le score à 10 à 0.Avant la mi-temps, Marc Rémillard captait une passe de 20 verges de Nicolas Lafond pour accroître l\u2019avance à 17 à 0.En deuxième demie, la défensive des Huskies a continué à stopper les attaques adverses.Le Phénix a limité l\u2019offensive johan- naise à deux placements, l\u2019un de 42 verges et l\u2019autre de 25 verges réussis par Marc Rémillard.«C\u2019était un premier match.Il a fait très chaud et les gars ont un peu manqué de souffle.Défensivement, on a très bien joué.Et à l\u2019attaque, on est heureux d\u2019accueillir un nouveau joueur, Jonathan St-Pierre, qui sera notre centre offensif.Avec nos vétérans, on a une très bonne ligne offensive.Je ne pense pas avoir vu autant de talent», commente Marc Rémillard.S é l e c t i o n n é p a r l e s Roughriders de la Saskatchewan au repêchage de 2008, St-Pierre a joué deux saisons avec les Argonauts de Toronto dans la Ligue canadienne.L\u2019athlète de Longueuil a par la suite évolué avec les équipes des universités de Miami et d\u2019Illinois State.OUVERTURE SAMEDI Les Huskies inaugureront leur saison locale ce samedi 27 août, alors qu\u2019ils recevront la visite des Nighthawks de Laval, à 20 heures, au stade Alphonse-Desjardins.Par la suite, ils joueront deux matchs à l\u2019extérieur avant leur deuxième afrontement à domicile, le 1er octobre.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L a saison 2016 de la Ligue de football scolaire du Réseau du sport étudiant de la Montérégie prend son envol demain (vendredi) avec la présentation de dix matchs mettant aux prises des équipes juvéniles.Les Cerbères de l\u2019école Joséphine-Dandurand, qui évoluent en division 2, attendent la visite de la Milice de l\u2019école La Magdeleine (La Prairie), ce vendredi, à 19h30, au stade Alphonse- Desjardins.Pendant ce temps, les Oursons de la polyvalente Marcel-Landry se déplaceront en Estrie pour afronter les Barons du Séminaire de Sherbrooke.En division 2B, les Astérix de Jean-Jacques- Bertrand (Farnham) visiteront Massey-Vanier le 2 septembre à Cowansville.Le lendemain, les Castors de Mgr-Euclide-héberge recevront l\u2019Impact du Collège Durocher de Saint-Lambert, à 13h30, à Marieville.CADETS Du côté des cadets, la saison s\u2019ouvrira le samedi 3 septembre.Seize équipes participent aux activités cet automne.En division 2, les Oursons de Marcel-Landry visiteront le Drakkar de la polyvalente Hyacinthe- Delorme (Saint-Hyacinthe).Le vendredi suivant, 9 septembre, en division 3, les Gaulois de Jean- Jacques-Bertrand accueilleront les Rebels de l\u2019école de La Montée (pavillon Le Ber) de Sherbrooke, à Farnham, pendant que les Castors de Mgr-Euclide-héberge de Marieville se déplaceront à Châteauguay pour se mesurer aux Grenadiers.Le lendemain, les Titans de Joséphine-Dandurand recevront la visite des Élites du Collège Mont-Sacré-Cœur de Granby, à 10 heures, au stade Alphonse- Desjardins.À Saint-Césaire, les Grifons de l\u2019école Paul-Germain- Ostiguy croiseront le fer avec l\u2019Impact du Collège Durocher.BENJAMINS Chez les benjamins, une seule équipe de la région sera en action encore cette saison.Les Oursons de Marcel-Landry visiteront les Polypus de l\u2019école Bernard- Gariépy, le dimanche 11 septembre, à Sorel-Tracy.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L \u2019organisation de football scolaire de l\u2019école secondaire Joséphine- Dandurand prépare ses équipes en vue de la saison automnale.Chez les juvéniles, les entraînements ont commencé le 15 août et se terminent ce jeudi.L\u2019entraîneur-chef Michel Grisé et ses adjoints peuvent compter sur une quarantaine de joueurs, ce qui procure une certaine profondeur à l\u2019équipe.Les Cerbères évolueront cette année dans la division 2 de la ligue de la Montérégie en compagnie des équipes de Marcel-Landry, Hyacinthe-Delorme (Saint- Hyacinthe), Fernand-Lefebvre (Sorel-Tracy), J.-H.- Leclerc (Granby), La Magdeleine (La Prairie), Collège Saint-Bernard (Drummondville), du Séminaire de Sherbrooke et des Pionniers de Trois-Rivières.Le premier match des Cerbères aura lieu ce vendredi 26 août à 19h30 alors qu\u2019ils recevront la Milice de La Magdeleine, au stade Alphonse-Desjardins.CADETS Chez les cadets, l\u2019équipe des Titans s\u2019adresse aux élèves nés entre le 1er octobre 2001 et le 30 septembre 2004 qui fréquentent les écoles Joséphine- D andu r and, Marg u e r i te - Bourgeois, Dr-Alexis-Bouthillier, St-Johns ainsi que la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Les entraînements ont pris leur envol le 23 août et se poursuivront les mardis, mercredis et vendredis, de 16 heures à 18 heures, au stade Alphonse-Desjardins.Le premier match des Titans aura lieu le samedi 10 septembre, à 10 heures, avec la visite de Mont- Sacré-Cœur de Granby.L\u2019entraîneur-chef Jean Grimard et ses adjoints espèrent le retour de tous les joueurs présents au camp de printemps et l\u2019ajout de quelques nouveaux joueurs qui leur permettront d\u2019entreprendre la saison du bon pied.Ceux qui voudraient se joindre à l\u2019équipe doivent se présenter le plus tôt possible à une pratique des Titans au stade Alphonse-Desjardins.Les Titans évolueront dans la division 3 de la ligue cadette avec les écoles Massey-Vanier (Cowansville), Jean-Jacques- Bertrand (Farnham), P.-G.- Ostiguy (Saint-Césaire), Edgar- Hébert (Valleyield), Châteauguay Valley (Ormstown), Mont- Sacré-Cœur (Granby) et Collège Durocher (Saint-Lambert).Pour toute information concernant ces équipes, les parents ou élèves peuvent contacter Michel Grisé (grisem5491@gmail.com) au 514 913-7912, Jean Grimard (grimardj26@gmail.com) ou Michel Choquette (mikechoc2011@ hotmail.fr) au 450 348-8603.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Les trois équipes du programme de football des Oursons de la polyvalente Marcel-Landry sont en mode préparation à l\u2019aube de la nouvelle saison.Chez les juvéniles, l\u2019équipe est à l\u2019entraînement depuis le 13 août et se prépare à son premier match demain (vendredi) alors qu\u2019elle visitera les Barons du Séminaire de Sherbrooke.De son côté, la formation cadette a entamé son camp d\u2019entraînement lundi et son premier match aura lieu le 3 septembre à Saint-Hyacinthe.Quant à l\u2019équipe benjamine, la remise de l\u2019équipement et une réunion avec les parents auront lieu le lundi 29 août, aux vestiaires de football.Ces trois équipes sont dirigées par d\u2019anciens joueurs universitaires, soit David Galipeau (Sherbrooke) au juvénile, Martin hibert (McGill) au cadet et Martin Haines (Bishop\u2019s) au benjamin.INVITATION Le responsable du programme, David Galipeau, invite tous les jeunes fréquentant une école du secteur d\u2019Iberville à se présenter aux entraînements qui se tiennent les lundis, mardis et jeudis (cadets et juvéniles) et les mardis et jeudis (benjamins) de 18 à 20 heures avant le début des classes et de 16h30 à 18h30 à partir du 1er septembre.«Nous arrivons assez facilement à accommoder les élèves qui pratiquent d\u2019autres sports.Nous croyons qu\u2019en pratiquant plusieurs activités, nos joueurs développent une plus grande panoplie d\u2019habiletés motrices et deviennent ainsi de meilleurs athlètes.Nous avons présentement plusieurs de nos joueurs qui excellent dans d\u2019autres disciplines et nous croyons que c\u2019est ce qui fait notre force», indique M.Galipeau.FOOTBALL SÉNIOR Bon départ des Huskies DÈS VENDREDI La saison de football scolaire prend son envol Les Huskies ont blanchi le Phénix de Trois-Rivières samedi dernier.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Les Oursons de la polyvalente Marcel-Landry comptent trois équipes dans la Ligue de football scolaire de la Montérégie.Les Oursons à l\u2019entraînement Cerbères et Titans préparent leur saison LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-37 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Après un long séjour de 11 saisons en division 2, les Géants efectuent leur retour parmi les meilleures équipes collégiales de football au Québec ce samedi, alors qu\u2019ils visitent les Phénix du Collège André-Grasset.La troupe du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu reverra une équipe contre laquelle elle a remporté son dixième Bol d\u2019or en 2014.Depuis, les Phénix ont gradué en division 1.Le match de samedi aura lieu à 13 heures, au Complexe sportif Claude- Robillard à Montréal.L\u2019an dernier, les Phénix ont terminé la saison au milieu du classement avec cinq victoires contre quatre défaites.Ils ont subi l\u2019élimination en quarts de inale aux mains des Spartiates du Vieux-Montréal.«On sait que Grasset a une jeune défensive.On a analysé sept de leurs matchs l\u2019an dernier.C\u2019est une équipe qu\u2019on connaît», lance l\u2019entraîneur-chef, Alex Surprenant.PRÉPARATION Sachant fort bien que les entraîneurs des Phénix ont fait le même exercice de leur côté, le coach des Géants estime qu\u2019il a les outils en main pour livrer de bons matchs en division 1.«C\u2019est extrêmement di cile de prédire ce qui va arriver.Je crois que Lennoxville et Notre-Dame-de-Foy ont une longueur d\u2019avance sur les autres équipes.Pour le reste, c\u2019est ouvert à tous», dit-il.Les Géants ont dominé la division 2 en remportant le titre au cours des deux dernières années.Les victoires à sens unique ont été nombreuses.Si bien que pour ce retour en division 1, les Géants devront assurément trimer dur pour aller chercher des victoires.«Pour avoir du succès, notre niveau de préparation devra être supérieur à l\u2019an dernier.Mais on est tous excités pour la nouvelle saison.Le déi est très intéressant», soutient Alex Surprenant.À L\u2019ATTAQUE! Avec la présence du vétéran quart- arrière Dimitri Morand et de la brigade des receveurs de passe (Hugo Dupuis, Jordan Duprey et Benjamin Juteau- Leroux), l\u2019ofensive aérienne sera encore une fois l\u2019arme favorite des Géants.Chez les porteurs de ballon, Adam Marapin (pour des raisons académiques) ne sera pas disponible pour le premier match.Matthew Shufelt et les recrues Nicholas Marchildon et Étienne Doyon auront la tâche de gagner des verges au sol.La jeune ligne défensive représente toujours un point d\u2019interrogation, mais la venue de l\u2019entraîneur des secondeurs, Mathieu Masseau, aidera certainement à consolider le front défensif.Tristan Lafond agira comme secon- deur intérieur, alors que les recrues Carl Marchessault et Justin Lauzon, deux joueurs provenant des Patriotes de Saint- Joseph (Saint-Hyacinthe) patrouilleront le côté large du terrain.PREMIER WEEK-END Outre le duel Géants-Phénix, quatre autres matchs sont au programme samedi.Les Cougars du Collège Champlain- Lennoxville, champions du Bol d\u2019or 2015, visitent les Élans au Cégep Garneau, alors que les Titans de Limoilou accueillent Notre-Dame-de-Foy.En soirée, les Cheetahs de Vanier reçoivent les Faucons de Lévis-Lauzon, et les Spartiates du Vieux-Montréal se déplacent à Laval pour afronter les Nomades du Collège Montmorency.Les Géants disputeront un deuxième match à l\u2019extérieur (le 3 septembre à Lévis- Lauzon) avant d\u2019entamer leur saison locale, le samedi 10 septembre, à 19h30, avec la visite des Élans de Garneau.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc La Corporation des Géants est prête pour la nouvelle saison de l\u2019équipe de football du Cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu qui gradue en division 1 de la ligue collégiale.Réélu lors de la dernière assemblée générale, le président Pierre hériault rappelle que la raison d\u2019être de la Corporation est d\u2019assurer le inancement de l\u2019équipe.Les derniers mois ont permis à l\u2019organisme de recruter des commanditaires et de planiier des activités pour amasser des fonds ain de boucler un budget oscillant autour de 285 000$.«Cette année, on sollicite les entreprises en leur proposant un forfait incluant dix billets de saison qu\u2019elles pourront ofrir à leurs employés ou à leurs clients.On aimerait bien en vendre une soixantaine», mentionne-t-il.ACTIVITÉS Pour ce retour en division 1 après avoir remporté les deux derniers Bols d\u2019or, les Géants disputeront seulement quatre matchs à domicile au calendrier régulier.L\u2019équipe doit prévoir cinq déplacements en saison régulière.Suivront les séries éliminatoires.Le coût d\u2019entrée pour les matchs au stade Alphonse-Desjardins demeure à 10$ pour les adultes et 5$ pour les étudiants.Cette année, la Corporation veut instaurer un Homecoming, une soirée spéciale où il y aura entre autres une vente d\u2019anciens chandails.Pierre Thériault précise qu\u2019on soulignera également le 30e anniversaire du Bol d\u2019or de 1986 et le 20e du Bol d\u2019or de 1996.Parlant de Bol d\u2019or, la Corporation et le Cégep seront les hôtes d\u2019un troisième championnat provincial de suite.Dix équipes seront en action à la mi- novembre au stade Alphonse-Desjardins.Pierre hériault airme que la machine est bien rodée pour accueillir cet événement.«On va se mettre au travail en septembre, mais on n\u2019aura pas besoin de tenir 40 rencontres.» Une nouvelle saison pour la Corporation des Géants CALENDRIER RÉGULIER DES GÉANTS Samedi 27 août à 13h: Saint-Jean à André-Grasset Samedi 3 septembre à 13h: Saint-Jean à Lévis-Lauzon Samedi 10 septembre à 19h30: Garneau à Saint-Jean Samedi 17 septembre à 19h30: Saint-Jean à Vieux-Montréal Samedi 24 septembre à 19h30: Lennoxville à Saint-Jean Samedi 1er octobre à 19h30: Vanier à Saint-Jean Samedi 8 octobre à 13h: Saint-Jean à Notre-Dame-de-Foy Samedi 15 octobre à 13h: Saint-Jean à Montmorency Samedi 22 octobre à 19h30: Limoilou à Saint-Jean L\u2019entraîneur-chef, Alex Surprenant, entouré des capitaines de l\u2019édition 2016: Guillaume Hastir, Dominic Lortie, Dimitri Morand et Jordan Duprey.Absent: Hugo Dupuis.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Les membres de la Corporation des Géants.Pierre Senécal, Pierre Thériault, Louis Gros, Annie Mathieu, Mathieu Ricard, Martin Ferdais et André Dion jr.Absent: Jean Perreault.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LA SAISON LANCÉE SAMEDI Les Géants prêts pour leur retour en division 1 En plus, c\u2019est \u2026 \u2022 un pas vers l\u2019équilibre \u2022 une méditation accessible \u2022 un accès à une vaste culture \u2022 une prise en main de sa santé \u2022 et, tout cela, entouré de bonnes gens.taichitaoist.org Contactez-nous : 450 359-7038 JEAN \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Cours débutants - Journées portes ouvertes Mardi 6 septembre 2016 : 19 h 30 Jeudi 8 septembre 2016 : 13 h 30 Samedi 10 septembre 2016 : 9 h 30 125, rue Jacques-Cartier Nord CENTRE DES AÎNÉS 450 347-4500 > 6 9 0 8 6 9 7 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-38 Gonlée à bloc pour Rio AURÉLIE RIVARD NAGERA SEPT ÉPREUVES AUX JEUX PARALYMPIQUES SPORTS ET LOISIRS ( P h o t o S c o t t G r a n t ) M édaillée d\u2019argent aux Jeux paralympiques de Londres en 2012, double médaillée d\u2019or aux Championnats du monde en Écosse et reine des Jeux parapanaméricains en 2015 à Toronto avec sept médailles, dont six d\u2019or, Aurélie Rivard est gonlée à bloc à l\u2019aube de son départ pour Rio de Janeiro.La paranageuse de Saint-Jean-sur- Richelieu met la dernière touche à sa préparation avant de s\u2019envoler pour le Brésil mercredi prochain où seront présentés les Jeux paralympiques, du 7 au 18 septembre.Depuis le 15 août, les 22 membres de l\u2019équipe nationale de paranatation sont tous réunis au camp d\u2019entraînement à Toronto.Trois semaines auparavant, Aurélie Rivard est allée chercher cinq médailles d\u2019or à une compétition Can-Am à Gatineau.Par la suite, elle est demeurée en Outaouais pour un camp de 17 jours avant de mettre le cap sur Toronto.«On est vraiment dans notre préparation inale.On quitte le 31 août pour Rio où on aura une autre semaine pour se préparer», nous a-t-elle mentionné entre deux entraînements, vendredi dernier.SEPT ÉPREUVES Aurélie Rivard, qui a un handicap à la main gauche, participera à cinq épreuves individuelles et à deux courses à relais dans la catégorie S10 aux Jeux de Rio.Elle nagera le 50 m libre, le 100 m libre, le 400 m libre, le 200 m QNI (quatre nages individuelles) et le 100 m dos, ainsi que les relais 4 x 100 m «medley» et 4 x 100 m libre.Elle devait prendre part au 100 m papillon, mais pour ne pas aggraver sa blessure aux épaules, elle passera son tour.Les compétitions se dérouleront à compter du jeudi 8 septembre à la piscine olympique.Les épreuves seront présentées tous les jours, jusqu\u2019au 17 septembre.Les qualiications se tiendront en matinée et les inales en soirée.Aurélie Rivard efectuera sa première nage, le 50 m libre, le vendredi 9 septembre.Le 100 m dos suivra le lendemain.QUATRE ANS PLUS TARD À 16 ans, Aurélie Rivard était la plus jeune nageuse dans l\u2019équipe nationale aux Jeux paralympiques de Londres.Depuis cette médaille d\u2019argent acquise au 400 m libre, elle n\u2019a cessé d\u2019accumuler les podiums.Quatre ans plus tard, les choses ont beaucoup évolué pour la Johannaise qui a célébré son 20e anniversaire le 14 mai dernier.«À Londres, j\u2019étais encore une enfant.Je m\u2019étais qualiiée et j\u2019étais très intimidée.Mais aujourd\u2019hui, c\u2019est totalement diférent.J\u2019ai vraiment plus de pression.Pour les autres nageuses, je suis une des illes à battre», raconte-t-elle.OBJECTIF Une des principales têtes d\u2019aiche de l\u2019équipe canadienne de paranatation, Aurélie Rivard ne veut pas s\u2019aventurer dans le jeu des prédictions.«Mon objectif, c\u2019est de me concentrer sur mes performances personnelles.Je ne peux pas contrôler ce que font les autres nageuses.Pour moi, l\u2019important, c\u2019est de nager comme je suis capable de le faire et de réaliser mes temps.Je veux connaître ma meilleure compétition à vie», souligne la porte-couleurs du Club de natation du Haut-Richelieu.À noter que Sarah Mehain, originaire de la Colombie-Britannique, mais qui s\u2019entraîne avec le CNHR, fera également partie de la délégation des paranageuses à Rio.RICHARD hAMel richard.hamel@tc.tc Aurélie Rivard en sera à ses deuxièmes Jeux paralympiques.RICHARd hAMel richard.hamel@tc.tc Après Londres en 2012, France Latendresse vivra ses deuxièmes Jeux paralympiques la semaine prochaine, à Rio de Janeiro.L\u2019en- traîneure-chef du Club de natation du Haut-Richelieu fait partie du quatuor qui dirige les paranageurs de l\u2019équipe canadienne.«Ça arrive une fois tous les quatre ans et tous les entraîneurs veulent vivre cette expérience», lance-t-elle.France Latendresse est bien consciente que tous les yeux seront rivés vers la Johannaise Aurélie Rivard qu\u2019elle entraîne depuis plusieurs années.«À Londres, Aurélie vivait ses premiers Jeux et il n\u2019y avait pas d\u2019attentes.Mais depuis, elle est en constante progression.Disons qu\u2019on s\u2019attend à beaucoup d\u2019Aurélie à Rio», souligne Mme Latendresse.PRÉPARATION Au cours des quatre dernières années, Aurélie Rivard a collectionné les médailles dans des compétitions réunissant les meilleures paranageuses au monde.«Je n\u2019ai pas vu beaucoup d\u2019athlètes progresser aussi rapidement qu\u2019elle», mentionne son entraîneure.Les 22 membres de l\u2019équipe canadienne de paranatation sont présentement à Toronto où se tient le camp préparatoire avant le départ pour Rio, le 31 août.«L\u2019important pour Aurélie et les autres nageurs, c\u2019est surtout de ne pas aggraver de blessures et de rester en santé», conclut France Latendresse.«Aurélie est en constante progression» - France Latendresse ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) France Latendresse, entraîneure- chef du Club de natation du Haut- Richelieu, accompagne les nageurs de l\u2019équipe canadienne aux Jeux paralympiques de Rio.« À londres, j\u2019étais encore une enfant.Je m\u2019étais qualiiée et j\u2019étais très intimidée.Mais aujourd\u2019hui, c\u2019est totalement différent.J\u2019ai vraiment plus de pression.Pour les autres nageuses, je suis une des illes à battre.» LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-39 MARC-ANDRÉ COUILLARD marc-andre.couillard@tc.tc A lexandre et Ilana Dupont s\u2019envoleront bientôt pour Rio.Le couple de Saint-Georges-de- Clarenceville, qui pratique la course en fauteuil roulant, participera aux Jeux paralympiques pour la deuxième fois.Athlétisme Canada et le Comité paralympique canadien ont annoncé le 11 août la nomination de 24 athlètes, dont Alexandre et Ilana Dupont, qui prendront part aux compétitions du 7 au 18 septembre.Les deux athlètes âgés de 30 ans savent qu\u2019ils participeront aux Jeux de Rio depuis trois semaines, mais ils devaient attendre l\u2019annonce oicielle avant de commenter.«On s\u2019attendait à être choisis, mais c\u2019est toujours le fun à voir, airme Alexandre Dupont.On est bien contents, mais maintenant il faut performer.» ÉPREUVES Ilana Dupont prendra part aux épreuves du 100 m, du 400 m et du 800 m, dans la classe T53.Les diférentes classes représentent la nature et le degré du handicap.Quant à Alexandre Dupont, il participera aux courses de 400 m, 800 m, 1500 m et au relais de 4 X 400 m, dans la classe T54.«Nous sommes vraiment forts au relais et du côté individuel.Le 800 m est ma course la plus forte, explique M.Dupont.Ilana a toujours été forte au 100 m, mais de plus en plus au 400 m.Elle va bien faire partout.» PRÉPARATION Alexandre et Ilana se disent prêts pour cette importante compétition.Rien n\u2019a changé dans leur routine d\u2019entraînement depuis leur nomination sur l\u2019équipe canadienne qui ira à Rio.«On se préparait déjà en conséquence de faire les Jeux», explique M.Dupont.Les deux athlètes ont déjà vécu une expérience olympique.Alexandre Dupont a participé aux Jeux de Londres en 2012 et Ilana Dupont a même remporté une médaille de bronze à l\u2019épreuve du 100 m aux Jeux de Pékin, en 2008.Elle avait ensuite décidé de se retirer de la compétition.«J\u2019ai arrêté pendant quatre ans, dit-elle.J\u2019ai décidé de revenir à la compétition après avoir vu la course d\u2019Alex aux Jeux de Londres.» Elle a repris l\u2019entraînement à la in de 2012 et elle se sent prête pour retourner en piste.«Je me demande toujours où je serais si je n\u2019avais pas arrêté, dit Mme Dupont.Mais, je me sens forte et je suis excitée de prendre part à ces Jeux.» Alexandre Dupont se sent mieux préparé en vue des Jeux de Rio.«Quand c\u2019est la première fois, tu sautes dans les airs et on dirait que la job est inie juste à faire l\u2019équipe, conie-t-il.Cette fois-ci, je suis moins stressé et je vais là pour performer, pas juste pour voir ce que c\u2019est.» Malgré son expérience, M.Dupont admet que l\u2019événement est grandiose et qu\u2019il peut être intimidant pour certains athlètes.«C\u2019est rare qu\u2019on compétitionne dans un stade avec 90 000 spectateurs, dit-il.La plus grosse foule qu\u2019on a, c\u2019est 5000 personnes.Ça me donne un bon rush d\u2019adrénaline.» DOPAGE La décision du Comité international paralympique d\u2019exclure tous les athlètes russes des Jeux de Rio pour cause de dopage pourrait favoriser les coureurs canadiens.«Il y a un Russe en particulier qui est très fort, soutient M.Dupont.Par contre, je trouve cela triste.Ce ne sont pas seulement les Russes qui trichent et je suis convaincu qu\u2019il y a des athlètes russes qui sont clean.» Selon lui, il faut parfois se méier des accusations qui fusent de toutes parts dès qu\u2019un coureur fait bien.Il y a cependant des situations qui ne trompent pas, prévient M.Dupont.«L\u2019an passé, au Championnat du monde, un athlète thaïlandais de 45 ans est revenu après avoir pris sa retraite pendant 12 ans et il a tout gagné.C\u2019est louche», croit M.Dupont.FUTUR Après Rio, le couple entend prendre un peu de repos avant de reprendre l\u2019entraînement en vue des prochaines olympiades.Cette pause, ils comptent la prendre à la maison, auprès de leur petite ille de deux ans.«Quand tu es athlète, tu ne fais que voyager, souligne M.Dupont.Donc pour nous, prendre une pause, c\u2019est rester chez nous.» Âgés d\u2019à peine 30 ans, les deux coureurs ont encore de belles années devant eux pour compétitionner sur la scène internationale.«Quand Chantal Petitclerc a tout gagné aux Jeux de Pékin, elle avait 39 ans!», précise M.Dupont.D\u2019ici là, les deux athlètes sont à la recherche de commanditaires pour les supporter.Les personnes intéressées peuvent communiquer avec Alexandre Dupont par courriel à dupont.alexandre@ hotmail.com.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L\u2019Association de basketball de Saint- Jean-sur Richelieu invite les jeunes à participer aux camps de sélection qui se dérouleront les 17 et 24 septembre.L\u2019organisation civile des Riverains recrute des garçons et des illes en vue de former ses équipes compétitives pour la saison 2016-2017.Les camps s\u2019adressent aux jeunes de la troisième à la sixième année du primaire et aux élèves de première à cinquième secondaire.Les camps se tiendront les samedis 17 et 24 septembre dans les gymnases de la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot.Les garçons ont rendez-vous de 9 heures à 10h30, alors que les filles sont attendues de 10h30 à midi.L\u2019accès aux gymnases se fait par la porte 24.Pour toute information, i l suf- f it de contacter Éric Gagnon au 514 796-2434 ou faire parvenir un courriel à abbstjr@gmail.com.Il est également possible de suivre les activités de l\u2019Association sur sa page Facebook (www.facebook.com/asso.basket.sj.rivs) COURSE EN FAUTEUIL ROULANT Deux athlètes de Clarenceville aux Jeux paralympiques de Rio Ilana et Alexandre Dupont et leurs nombreuses médailles remportées lors des Jeux parapanaméricains de 2015.( P h o t o : T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) ?Golf Alexis Chabot s\u2019est classé au neuvième rang à l\u2019Invitation junior Graham Cooke présentée en in de semaine dernière.Le golfeur du club Pinegrove a réussi deux rondes de 73 pour terminer à cinq coups du vainqueur, Charles-David Trépanier.?Badminton L\u2019Association de badminton du Haut-Richelieu invite tous les amateurs à s\u2019inscrire à la nouvelle saison qui prendra son envol le 5 septembre.Les activités s\u2019adressent aux joueurs de tous les niveaux.Pour toute information: www.abhr.org.?Soccer La période d\u2019inscription aux activités récréatives de Soccer Haut- Richelieu se poursuit.Les jeunes intéressés à s\u2019inscrire à la saison intérieure des ligues d\u2019automne peuvent le faire en ligne, via le site Internet www.soccerhr.com ou en se présentant au bureau situé au Stade Dupont Ford.?Club de marche L\u2019automne, c\u2019est aussi la rentrée des trois clubs de marche à Saint-Jean- sur-Richelieu.Ces groupes, qui font partie du programme «Réseau À-vie- forme», proposent un programme d\u2019une douzaine de semaines.Les «Épatants» sont attendus les lundis en soirée, de 19 à 21 heures au Centre des aînés johannais.La session sera lancée le 12 septembre et s\u2019échelonnera jusqu\u2019au 28 novembre.Pour leur part, les «Rayonnants» se donnent rendez-vous les mardis en matinée, de 9 à 11 heures, au même endroit.Les activités se dérouleront du 13 septembre au 29 novembre.De son côté, le club les «Enthousiastes» tient ses activités les jeudis, de 19 à 21 heures dès le 15 septembre à l\u2019école Hamel dans le secteur Iberville.La session s\u2019étendra jusqu\u2019au 1er décembre.Les inscriptions se prennent sur place.Pour information, il suit de composer le 450 358-5197 ou le 450 926-1852.Il est également possible de consulter le site Web au www.avieforme.ca.?Stage d\u2019entraîneurs Loisir et Sport Montérégie tiendra un atelier de formation du Programme national de certiication des entraîneurs (PNCE) les 17 et 18 septembre à Longueuil.Ce stage s\u2019adresse aux entraîneurs de toutes disciplines, âgés d\u2019au moins 16 ans, qui désirent parfaire leur formation.Il traitera de la gestion des conlits (C4) et de la psychologie de la performance (C5).Le coût est de 155$ et la date limite d\u2019inscription est ixée au 12 septembre.Pour information, il suit de consulter le site Internet www.loisir.qc.ca, sous l\u2019onglet «Formation et journées thématiques», ou de communiquer au 1 800 387-7979.?Pétanque Le Club de pétanque Champlain- Richelieu organise un tournoi de pétanque le dimanche 4 septembre, à Venise-en-Québec.L\u2019inscription se fait de 11h15 à midi et le coût est de 7$ pour quatre parties.Des bourses seront distribuées.Pour information: 450 349-0199 ou 514 941-1241.SPORT EXPRESS BASKETBALL CIVIL Les Riverains en recrutement LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 AOÛT 2016 A-80 ÉCONOMIQUE 191, boul.St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu www.occasionsdery.com Boulevard Saint-Luc Ouest 450 359-8000 Ouvert le SAMEDI de 10 h à 16 h > 6 9 0 6 9 1 8 NOUVEL ARRIVAGE Turbo avec navigation et plus! Beau look sport! Seulement 40 486 km Sièges chauffants, Bluetooth AWD, Bluetooth Cuir, navigation, balance de garantie Lexus V8 6.2 L, un vrai bijou! V8, navigation et TV/DVD Groupe électrique et climatiseur A4575 \u2013 Manuelle, vitres teintées, climatiseur, enjoliveurs de roues 45 444 km 13 495$ 2013 HYUNDAI TUCSON L A4580 \u2013 Automatique, caméra de recul, cuir, Bluetooth, sièges chauffants 32 027 km 33 990$ 2013 CHEVROLET CAMARO SS DÉCAPOTABLE A4573 \u2013 Manuelle, climatiseur, groupe électrique, 4 roues motrices 19 981 km 15 990$ 2014 SUBARU IMPREZA A4588 \u2013 Automatique, climatiseur, régulateur de vitesse 4 984 km 13 890$ 2016 KIA RIO LX HYB-A4578 \u2013 Automatique, caméra de recul, sièges chauffants, « mags » 46 247 km 32 899$ 2013 LEXUS ES HYBRIDE A4579 \u2013 Automatique, cuir, 4x4, tout équipé, caméra de recul, « mags » 40 939 km 64 499$ 2015 LEXUS GX P8513A \u2013 Automatique, toit panoramique, sièges chauffants, tout équipé 25 872 km 20 695$ 2016 HYUNDAI VELOSTER TURBO A4571 \u2013 Manuelle, toit ouvrant, « mags », vitres électriques 40 486 km 14 990$ 2014 SCION TC Équivalant à 44 ?$ par semaine** Comparez avant d\u2019acheter! PAS BESOIN D\u2019ÊTRE VIP POUR OBTENIR LE MEILLEUR PRIX YARIS BERLINE 2016 et HB LE 2016 88?$/2 SEMAINES en location 60 mois * 0 ?$ d\u2019AcoMptE \u2022 climatisation \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 prise d\u2019entrée audio USB, connectivité Bluetooth \u2022 Six technologies évoluées d\u2019évitement des accidents \u2022 Rétroviseurs extérieurs chaufants à commande assistée, de couleur assortie \u2022 Glaces assistées et verrous de portières assistés \u2022 Et plus encore DEUX YARIS ÉQUIPÉES, UN SEUL PRIX www.derytoyota.com 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-9000 C L ASS ÉE No 1 PAR LES CANADIE N S F A B R I CANT DE VOIT URES DE TO U R I S M E OUVERT LE SAMEDI DE 10 H À 16 H Programme de location au détail et de i nancement à l\u2019achat o ert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les o res s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 3 au 31 août 2016 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les o res peuvent changer sans préavis.* O res applicables aux modèles Yaris Berline 2016 (BT4K3M A) / Yaris HB LE 2016 (KTUD3MB) de base neufs en stock.Prix de vente de 18 825 $/18 025 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et préparation et frais de climatisation inclus.Le montant total payable mensuellement est soumis à un taux de location annuel de 0,99 % et tient compte des frais de concessionnaire, de la contribution du concessionnaire de 250 $/400 $, des frais de transport et préparation, des frais de climatisation et de l\u2019assistance à la location de 1 000 $/500 $ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 0,07 $ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 88,80 $/88,80 $ avant taxes (équivalant au premier versement toutes les 2 semaines) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le prix de vente du modèle illustré Yaris HBSE2016 (KTUS3P A) est de 20 775 $.** À titre indicatif seulement.Versements hebdomadaires non disponibles.\u2021 Obtenez 5 000 milles Aéroplan à l\u2019achat ou à la location de tout véhicule neuf Toyota.Voir toyota.ca pour les détails de cette o re.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada inc.Programme de location au détail et de inancement à l\u2019achat ofert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les ofres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 3 au 31 août 2016 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les ofres peuvent changer sans préavis.* Ofres applicables aux modèles Corolla CE 2016 (BURCEM A) / RAV4 2RM LE 2016 (ZFREVT A) de base neufs en stock.Prix de vente de 17 750 $/27 265 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et préparation et frais de climatisation (si applicables) inclus.Le montant total payable mensuellement est soumis à un taux de location annuel de 0,99 %/1,99 % et tient compte des frais de concessionnaire, de la contribution du concessionnaire de 100 $/350 $, des frais de transport et préparation, des frais de climatisation (si applicables) et de l\u2019assistance à la location de 1 500 $/1 000 $ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 0,07 $/0,10 $ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 169,19 $/281,47 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le prix de vente des modèles illustrés Corolla S 2016 (BURSEM A) / RAV4 4RM Limited 2016 (DFREVT A) est de 21 635 $/39 775 $.** À titre indicatif seulement.Versements hebdomadaires non oferts.\u2021 Obtenez 5 000 milles Aéroplan à l\u2019achat ou à la location de tout véhicule neuf Toyota.Voir toyota.ca pour les détails de cette ofre.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada inc.JUSQU\u2019AU 31 AOÛT 2016 SEULEMENT À ce prix-là, on peut tous être un génie.Modèle S illustré oBtENEZ 5 000 MilleS aéRoplan poUR UNE coRoLLA oU UN RAV4 Modèle 4RM Limited illustré Équivalant à 39 ?$ par semaine** COROLLA CE 2016 169?$ /MoIS en location 60 mois * 0 ?$ d\u2019AcoMptE Équivalant à 65 ?$ par semaine** RAV4 2RM LE 2016 281?$ /MoIS* 0 ?$ d\u2019AcoMptE > 6 9 0 6 9 2 0 en location 60 mois "]