Le Canada français, 30 août 2018, Cahier 1

[" 220, rue Longueuil, St-Jean-sur-Richelieu 450 347-8220 \u2022 MÉDIATION FAMILIALE \u2022 (séances gratuites pour couple avec enfants) Me KARINE PICHETTE avocate et médiatrice familiale > 1 5 4 6 4 6 Denise Anctil Courtier immobilier agréé 347-1724 cell.: 514 bur.: 450 349-5868 Appuyons nos troupes ! Centris 28251231 St-Jean : Jumelé situé dans quartier tranquille, 5 000 pi.ca., près des services et des écoles primaire et secondaire.Parfait pour premiers acheteurs et/ou, petite famille.Grandes pièces à aires ouvertes, grand sous-sol, beaucoup de rangement\u2026 169 000 $ Agence immobilière 113, Rue O\u2019Cain, Saint-Jean-sur-Richelieu, Quartier Saint-Jean-sur-Richelieu > 1 5 5 1 2 2 BONNE FÊTE DU TRAVAIL! 423, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu www.royallepageexcellence.com | 450 347-7766 EXCELLENCE UNE NOUVELLE ENTITÉ QUI SYMBOLISE L\u2019EXCELLENCE.DEPUIS 39 ANS À LA MÊME ADRESSE >155294 ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o H C S l o v a n d e B r a t i s l a v a ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) 40% DES ACHETEURS VIENNENT DE L\u2019EXTÉRIEUR VIVRE AVEC UNE PROTHÈSE À 5 ANS PAGE A-3 MARCHÉ IMMOBILIER À SAINT-JEAN Plusieurs seront étonnés d\u2019apprendre que tout près de 40% des acheteurs de maisons unifamiliales et de copropriétés sur le territoire de Saint-Jean- sur-Richelieu, tant pour ce qui est du neuf que du marché de la revente, viennent de l\u2019extérieur.Cela s\u2019explique entre autres par le prix d\u2019acquisition des propriétés qui sont plus abordables ici par rapport à des villes comme Chambly, Brossard ou Candiac.C\u2019est ce que révèle la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement dans sa première étude sur la provenance des acheteurs.PAGE B-2 CHARLES POULIN GÉLINAS POURSUIT SA CARRIÈRE EN SLOVAQUIE PAGE A-24 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 30 août 2018 - 64 PAGES - 158e année no 51 - www.canadafrancais.com 1,60$ +tx L\u2019ACHALANDAGE EN FORTE HAUSSE DANS NOS BIBLIOTHÈQUES PAGE C-3 Hugo Boudriau LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 AOÛT 2018 A-2 > 1 5 0 9 5 6 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 AOÛT 2018 A-3 ÉMILIE LÉVESQUE elevesque@canadafrancais.com C omme tous les garçons de 5 ans, Hugo Boudriau joue, grimpe partout, fait du sport et se chamaille avec ses sœurs.Bref, Hugo est un enfant comme les autres \u2013 si ce n\u2019est de la prothèse qu\u2019il porte à la jambe droite.«Un petit gars plein de vie, très actif, très casse-cou.» Voilà les premiers termes utilisés par Pierre Boudriau pour décrire son ils.«Disons qu\u2019il est bon pour se casser la margoulette», résume sa grande sœur Pénélope.Pourtant, lors de notre arrivée chez les Boudriau, l\u2019ambiance était étonnement très calme.On se serait honnêtement attendu à plus d\u2019action dans une maisonnée de quatre jeunes enfants.Il faut dire que les trois plus vieux (Pénélope, 9 ans, Danaé, 6 ans et Hugo, 5 ans) sont confortablement installés sur le divan, obnubilés par les dessins animés qui déilent à l\u2019écran.La plus jeune (Freya, 2 ans) fait une sieste et maman (Roxanne LeBlanc) est au travail.PIED MAGIQUE Lorsqu\u2019on lui demande de nous montrer ses prothèses, Hugo commence tranquillement à se dégêner.Prothèses qu\u2019il s\u2019amusera d\u2019ailleurs à faire tomber à quelques reprises durant la séance photo.Des prothèses, il en a de toutes les couleurs, de toutes les grandeurs.Dans la famille, on appelle ça un «pied magique».«Ça nous a permis d\u2019expliquer aux autres enfants la situation», mentionne Pierre Boudriau, précisant que le fait d\u2019avoir un oncle amputé avait par ailleurs facilité l\u2019adaptation de tous.D\u2019ailleurs, le garçon n\u2019hésite jamais à parler de son «pied magique», que ce soit aux amis de la garderie, aux enfants qu\u2019il croise au parc ou encore aux camarades de son équipe de soccer.Sinon, à titre de grande sœur, Pénélope est toujours prête à répondre aux questions, précise papa.COÛT Aussi cools puissent-elles être, les prothèses ont un prix.Environ 5000$ chacune.Et puisque les enfants, ça grandit, de nouvelles prothèses doivent être conçues régulièrement.Heureusement, les Boudriau peuvent compter sur le soutien de l\u2019Association des Amputés de guerre, qui ofre une aide inancière aux membres du Programme pour enfants amputés (Les Vainqueurs).«Le gouvernement paie la prothèse principale, mais une seule prothèse, ce n\u2019est pas suisant, explique le père de famille.Quand ça brise un vendredi soir et qu\u2019il faut attendre au lundi pour prendre rendez-vous chez le prothésiste, on est contents d\u2019en avoir une de rechange.» L\u2019Association prend alors en charge les frais supplémentaires.«C\u2019est vraiment une chance, s\u2019exclame-t-il.Ça nous enlève un important poids inancier.» MALFORMATION C\u2019est lors d\u2019une échographie de routine que la malformation à la jambe droite est détectée, en 2013.Durant les semaines qui suivent, le couple alors âgé dans la vingtaine doit prendre la plus importante décision de sa vie.«Il fallait décider si on allait le garder ou pas, se rappelle avec émotion Pierre Boudriau.C\u2019est de loin le moment le plus rough que j\u2019ai vécu.» En juillet, le petit Hugo voit le jour à la maison de naissance du Richelieu.«Un accouchement tout ce qu\u2019il y a de plus normal d\u2019un beau petit bébé en parfaite santé, mentionne Pierre Boudriau.Normal, sauf ça\u2026» En fait, Hugo naît sans péroné droit, os in et allongé situé à la partie latérale externe de la jambe.«Son fémur et son tibia étaient présents, mais étaient plus courts, précise le père de famille.Il avait aussi un pied, mais il était complètement replié contre la jambe.» Rapidement, il devient évident que l\u2019amputation s\u2019impose.Le petit garçon est hospitalisé le temps d\u2019une opération de désarticulation.«C\u2019est une intervention qui est relativement courte, explique-t-il.Le lendemain, on sortait déjà.Mais ce fut la journée la plus longue de ma vie.Je ne l\u2019oublierai jamais.Jamais.» QUOTIDIEN Les années ont passé et Hugo a grandi.Il a appris à marcher tôt.À cinq ans, il fait déjà du vélo sans petites roues.Évidemment, les consultations chez le physiothérapeute et les visites chez le prothésiste font partie du quotidien.«Malgré tout, notre vie ressemble à celle de la plupart des familles», soutient Pierre Boudriau.Cet automne, Hugo franchira une étape importante: l\u2019entrée à la maternelle.Comme le hasard fait souvent bien les choses, l\u2019école primaire Saint-Eugène est adaptée aux personnes à mobilité réduite.«C\u2019est sûr qu\u2019en tant que parents, on est nerveux, avoue le jeune papa.Ça nous stresse.Hugo est dur avec son corps et il a tendance à endurer la douleur sans rien dire.» Lui et sa conjointe anticipent-ils le regard des autres?«On a toujours peur que les gens le prennent en pitié ou passent des commentaires, convient-il.Mais Hugo sait que son handicap, ça ne le déinit pas dans la vie.» Parce qu\u2019au fond, Hugo, c\u2019est un petit garçon comme les autres.575 Pierre-Caisse, Saint-Jean | Réservation: 450.359.9733 > 1 5 2 3 6 1 VENEZ PARTAGER UNE EXPÉRIENCE UNIQUE ! L\u2019amour de la table et des gens autour.depuis 25 ans! ACTUALITÉ Météo JEUDI Ciel variable MINIMUM 21?C MAXIMUM 10?C SAMEDI Ciel variable VENDREDI Généralement ensoleillé MINIMUM 24?C MAXIMUM 17?C MINIMUM 26?C MAXIMUM 20?C CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-14 Faits diver s .A-8 Nouvelles municipales .A-9 Nécrologie .A-20 Politique .A-12 Santé .A-3 Sports .A-26 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 Voyage .C-13 DVD .C-7 Horoscope .C-14 Jeux .C-10 Lecture .C-8 Musique .C-8 Hugo, un enfant comme les autres\u2026 avec un pied magique Le fait de devoir porter un «pied magique» n\u2019empêche nullement Hugo de vivre sa vie d\u2019enfant.Il joue au soccer, fait du vélo sans petites roues et a de l\u2019énergie à revendre.On le voit en compagnie de Pierre Boudriau, son père.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 AOÛT 2018 A-4 Directeur général : Stéphane Legrand Rédacteur en chef : Gilles Lévesque Journalistes : Richard Hamel Marie-Josée Parent Gilles Bérubé Louise Bédard Valérie Legault Charles Poulin Isabelle Laramée Photographes : Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Kim Valiquette Patrick Boucher Collaborateurs : Christian Dufour Émilie Lévesque Jean-François Crépeau Lauranne Lanthier François Trépanier Jean-François Guay Jean-Paul Grappe Josée Bissonnette Marie-Claude Duval Mario Wilson Michel Ménard Myroslaw Smereka Nicole Garceau Pascal Cloutier Raymond Marier Sophie Morin Sylvie Laroche Correcteur : Mario Raymond Directrice stratégie média : Gabriella Agarla Conseillers en solutions médias : Manon Lavigne Martin Stewart Nancy St-Jean Stéphanie Thiry Coordonnatrices : Jeannette Bédard Diane Parent Carole Lapalme Chargée de projets : Laura Goulet Coordonnatrice de production : Rose Audette Distribution : Nadine Dufour Sophie Amyot Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard Directeur général : Marc-Noël Ouellette www.icimedias.ca Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: PP40012311.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les jour nalistes per ma nents sont mem bres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,84$ Au Canada abonnement 12 mois : 95,66$ 6 mois : 47,83$ 3 mois : 23,91$ (Prix taxes incluses).1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 315, rue MacDonald, bureau 250 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8J3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui inancier du gouvernement du Canada.Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c.division Transcontinental Transmag Veuillez recycler ce journal > 1 4 1 3 1 2 Le Canada Français adhère au Guide de déontologie journalistique du Conseil de presse du Québec.Nos journalistes adhèrent au Guide de déontologie de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec.ÉMILIE LÉVESQUE elevesque@canadafrancais.com P lus de 32 000 personnes ont pris d\u2019assaut le site de la Boom de l\u2019été, la in de semaine dernière.Une foule record pour la 3e édition de l\u2019événement familial et gourmand, qui comptait par ailleurs plusieurs nouveaux volets.« Nous sommes extrêmement heureux de l\u2019édition de cette année, lance Charles Poulin, coordonnateur des communications à la Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut-Richelieu (CCIHR).Samedi, c\u2019était tout simplement magique.Évidemment, la température a joué pour beaucoup, mais les nouvelles activités aussi.» En efet, trois volets s\u2019ajoutaient cette année aux traditionnelles zones familiale et gourmande : le volet musical à la Place publique du Vieux-Saint-Jean, Boom ta rue sur Richelieu et Saint-Jean sur roues sur la rue du Quai.FAMILLE Dès l\u2019ouverture, samedi, l\u2019heure était à la fête du côté de la zone familiale du parc Gerry-Boulet, alors que rires et cris de joie fusaient de toutes parts.Contrairement à l\u2019an dernier, où il faisait plus frisquet, petits et grands ne se sont pas fait prier pour s\u2019amuser dans les divers plans d\u2019eau.« La plage urbaine fut un grand succès, affirme Charles Poulin.Sans oublier la glissade et le Party de mousse qui ont vraiment été appréciés par les enfants.Avec les canons, on a frappé fort cette année ! » Impossible en efet de ne pas remarquer les petits recouverts de mousse qui déambulaient près de l\u2019imposante glissade d\u2019une hauteur de 50 pieds.Non loin de là, les jeux gon- lables, la tyrolienne, le mur d\u2019escalade et le bungee ont attiré de nombreux participants en quête de sensations fortes.Les amoureux des animaux ont aussi pu rencontrer quelques mignons pensionnaires du Parc Safari.« Les enfants étaient assez impressionnés par les deux \u201cgros minous\u201c », ajoute Charles Poulin, faisant référence au lynx et au serval présents sur le site.Ateliers de yoga, tatouage temporaire, maquillage et mascottes étaient également au menu de cet événement haut en couleur.« Dès l\u2019ouverture du site, les enfants se sont littéralement rués sur les mascottes de la Pat\u2019Patrouille.C\u2019était quelque chose à voir ! », ajoute celui qui proite de l\u2019occasion pour remercier le dévouement des 125 bénévoles présents.BOUCHÉES La zone gourmande a également été fort achalandée samedi.La vingtaine d\u2019exposants installés sur la rue Frontenac ont accueilli les nombreux épicuriens désireux de combler leur fringale du moment.Plusieurs commerces de Saint-Jean- sur-Richelieu étaient de la partie, dont À plats ventes, Autour de la table, Bedon Gluton, Domaine Berthiaume, Fromagerie Au Gré des Champs, Le Dorchester, Le Saucissier Wurst, Le hé d\u2019Auréa, LHOTEL 54, MJ et Cie, Resto Belgo, Satori et Treize Chocolats.Les visiteurs ont aussi pu découvrir les spécialités culinaires de producteurs, restaurateurs et traiteurs de la Montérégie, dont celles du Centre Oasis Surf (Brossard), de la Cidrerie Verger Léo Boutin ( Mont-Saint-Grégoire), du Docteur de la Table ( Saint-Hubert), de l\u2019Érablière La Coulée Suisse ( Saint-Alexandre), de la Laiterie Chagnon (Waterloo) et de la Marina St-Tropez ( Saint-Blaise- sur-Richelieu).COUPONS « Plusieurs tables de pique-nique avaient été aménagées au square du Royal 22e  Régiment ain de permettre aux gens de déguster leurs bouchées, précise Charles Poulin.L\u2019allée gourmande était vraiment bondée et la plupart des exposants nous ont mentionné avoir réalisé des ventes supérieures à celles de l\u2019an passé.» Cette année, les organisateurs avaient par ailleurs laissé tomber la vente de coupons, formule qui avait quelque peu semé la confusion par le passé.« Les visiteurs achetaient GRÂCE À UN SAMEDI BEAU ET CHAUD Foule record pour la 3e édition de la Boom de l\u2019été Une vingtaine d\u2019exposants proposaient leurs spécialités culinaires du côté de la zone gourmande, rue Frontenac.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) Andréanne A.Malette a offert une belle prestation, samedi après-midi.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) Samedi, la foule était nombreuse (et enthousiaste!) pour la performance de Ludovick Bourgeois à la Place publique du Vieux-Saint-Jean.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) Les mascottes Chase et Marcus de la Pat\u2019Patrouille ont fait la joie des petits.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) La chanteuse Carissa Vales faisait partie des artistes locaux invités à performer dans le cadre du nouveau volet musical de la Boom de l\u2019été. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 AOÛT 2018 A-5 directement aux exposants des bouchées dont le coût variait entre 2 et 5 $, souligne-t-il.C\u2019était plus simple pour tout le monde de procéder ainsi.» MUSIQUE Toujours samedi, le volet musical a rassemblé plusieurs milliers de personnes à la Place publique du Vieux-Saint-Jean.« On misait beaucoup sur cette nouveauté pour propulser encore plus la Boom, et nous sommes très heureux de constater que ce fut un succès, souligne Charles Poulin.Ça débordait de monde sur la rue Richelieu.» Si les artistes locaux Laura Gabrielle, Thomas Hodgson, Carissa Vales et Jefrey Piton ont fait le bonheur de leurs idèles spectateurs, la foule était particulièrement nombreuse pour les deux têtes d\u2019aiche de la programmation musicale, Andréanne A.Malette et Ludovick Bourgeois.« Ludovick nous a dit qu\u2019il n\u2019avait jamais vu autant de gens assister à son test de son en après-midi, mentionne Charles Poulin.Il était très content d\u2019avoir participé à l\u2019événement.» Les fans du jeune chanteur lui ont d\u2019ailleurs bien fait sentir leur présence tout au long de sa performance, qui a débuté vers 19 h 30.« Il a été très généreux, il a fait un rappel et est resté sur scène plus longtemps que prévu », ajoute-t-il.NOUVEAUTÉS Les deux autres nouveautés ont également été couronnées de succès selon les organisateurs de l\u2019événement.Sur la rue du Quai, l\u2019exposition Saint-Jean sur roues a rassemblé plus d\u2019une centaine de voitures anciennes.Cette année, les commerçants de la rue Richelieu étaient également conviés aux festivités dans le cadre de l\u2019activité Boom ta rue.Promotions, activités spéciales et cocktails étaient ainsi proposés aux passants entre les intersections Saint-Georges et Saint-Charles.« Ce volet a permis d\u2019ajouter beaucoup de vie entre la zone familiale du parc Gerry-Boulet et la zone musicale de la Place publique, explique Charles Poulin.C\u2019était un plus pour les visiteurs et les commerçants qui ont bien répondu à l\u2019appel.» DIMANCHE Malgré les averses de dimanche, environ 5000  personnes ont participé à l\u2019une des activités proposées, aux dires de Charles Poulin.« C\u2019était gris dès le début de la journée, alors on se doutait bien que ce serait vraiment plus tranquille, poursuit-il.Si la pluie était plutôt timide en avant-midi, la forte averse qui s\u2019est abattue aux alentours de l\u2019heure du dîner a freiné les ardeurs de plusieurs, qui ont préféré retourner à la maison.Certains se sont plutôt réfugiés sous les chapiteaux, notamment celui sous lequel prenait place le Combat des chefs.CHEFS Animée par Stefano Faita, la compétition culinaire opposait huit chefs de la Montérégie.Se sont afrontés en grande inale les chefs Anthony Lussier (Bistro V de Varennes) et Michael Salera (Le Fagotin de Saint-Hubert).C\u2019est ce dernier qui a remporté les honneurs du jury, notamment composé de Stefano Faita, Éric Riendeau, Francis Desrosiers et Éric Hardouin, ainsi que des propriétaires des succursales IGA locales Daniel St-Jean, Alain Perreault et Yan Gladu.Le prix coup de cœur du public a pour sa part été remis à Christopher Groleau (Greg bistro & bar de Venise-en-Québec).Étaient aussi de la compétition trois chefs de Saint-Jean- sur-Richelieu : Vianney Brillu (Carrefour Jeunesse-Emploi), Xavier Pilon-Faucher (X\u2019ze Place) et Olivier Pichardo (Le Dorchester).Cynthia Bourque (L\u2019Escabèche de Saint-Hyacinthe) et David Rheault (Docteur de la Table de Saint-Hubert) complétaient la brigade.2019?L a B o o m d e l \u2019é t é reviendra-t-elle l\u2019an prochain pour une 4e  édition?Selon Charles Poulin, aucune décision officielle n\u2019a encore été prise.À la lumière du succès remporté cette fin de semaine, on peut toutefois penser que oui.L\u2019an dernier, 25 000  curieux avaient pris part à l\u2019événement organisé conjointement par la CCIHR et Tourisme Saint-Jean- sur-Richelieu et Région.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) Comme bien d\u2019autres, Sarah-Maude Lavoie s\u2019est amusée dans la glissade d\u2019eau et de mousse aménagée pour l\u2019occasion.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) Quelques chefs de Saint-Jean- sur-Richelieu participaient à la compétition culinaire, dont Olivier Pichardo, du restaurant Le Dorchester.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) Stefano Faita (animateur de l\u2019activité) et Éric Riendeau (Corporation du Fort St-Jean) faisaient partie du jury du Combat des chefs.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) Plusieurs curieux, dont Florence Laplante, Camille Laplante et Maven Champagne, ont admiré la chouette lapone et les autres pensionnaires du Parc Safari présents sur le site.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) La petite Paydge Talbot s\u2019est fait maquiller par Geneviève Imbeault et Geneviève Phénix.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) Présentée sur la rue du Quai, l\u2019exposition Saint-Jean sur roues a rassemblé plus d\u2019une centaine de voitures anciennes.Le maillot de bain était de rigueur samedi, alors que les zones d\u2019eau ont été prises d\u2019assaut en cette chaude journée.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) Mathilde Choquette s\u2019est offert une bonne dose de sensations fortes sur la plateforme de l\u2019Eurobungy.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 AOÛT 2018 A-6 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Philippe M.Bossé ne veut pas que le cégep ne soit l\u2019afaire que des 17-21 ans.Il souhaite qu\u2019en passant devant le collège, les plus jeunes se disent qu\u2019un jour, ils vont y aller, ou encore pour les plus vieux, qu\u2019ils y retourneront.Nommé directeur des études du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu en avril dernier, M.Bossé l\u2019a fréquenté d\u2019abord comme étudiant puis enseignant.Originaire d\u2019Iberville, il a entrepris ses études collégiales en techniques policières.Il voulait aussi étudier la musique pour finalement s\u2019inscrire au Cégep de Saint-Jean.Un parcours semblable à plusieurs jeunes d\u2019aujourd\u2019hui pour qui le collégial constitue une période d\u2019orientation.PRIMORDIALE C\u2019est Pierre Lamontagne, enseignant en économie, qui l\u2019a «accroché», raconte- t-il.L\u2019importance de la relation authentique entre l\u2019étudiant et l\u2019enseignant, il la juge toujours primordiale dans la réussite des étudiants.C\u2019est ainsi qu\u2019il a choisi de mener ses études universitaires en économie et a été attiré par l\u2019enseignement.«Je pensais pouvoir inluencer, amener les gens à s\u2019élever, à réléchir à des problèmes complexes de la société par l\u2019économie.» Après avoir enseigné dans diférents établissements et même travaillé comme fonctionnaire au ministère des Finances, à Ottawa, il est entré au Cégep de Saint- Jean en 2001 comme enseignant en économie.En 2012, il devient directeur adjoint des études, au Service de l\u2019organisation scolaire et moyens d\u2019enseignement.Antérieurement, à titre de représentant syndical, il avait participé à la répartition des tâches des enseignants.Le syndicat a été une excellente école pour moi, men- tionne-t-il.«À Saint-Jean, on a toujours pratiqué un syndicalisme constructif, à la recherche de solutions», ajoute-t-il, de sorte que son passage à un poste de direction s\u2019est fait naturellement.LEADERSHIP À deux reprises, au cours des deux dernières années, M.Bossé a assuré l\u2019intérim à la direction des études.Cela a été le cas cet hiver alors que cette fois-là, il n\u2019avait pas deux tâches à cumuler.«J\u2019avais le temps de m\u2019impliquer dans les dossiers.J\u2019avais un impact et les gens me le rendaient bien», raconte-t-il pour expliquer sa décision de postuler au poste.Aujourd\u2019hui, il dit: «Je sens que je peux imprégner les valeurs que je supporte.Tout le monde parle de respect, ça se transmet comment?Par l\u2019écoute, l\u2019échange, la recherche de solutions et non par l\u2019imposition des solutions.» Le directeur des études a un impact indirect sur la vie des étudiants, mais il en exerce un en faisant en sorte que les enseignants, les professionnels et le personnel de soutien de la direction des études soient bien et traitent les étudiants de la même façon que je les traite, expose- t-il.«Je n\u2019ai pas le choix d\u2019exercer un leadership, mais un leadership d\u2019expertise et d\u2019exemple», explique-t-il.ÉDUCATION M.Bossé a aussi une vision de la place de l\u2019éducation et du Cégep dans la région.Il souhaite que les jeunes, dès le primaire, fassent connaissance avec le cégep.Il a en tête un projet.Il y a beaucoup de plantes au collège et les enfants pourraient aller aux serres en rempoter.Une occasion de voir le Cégep et de semer dans leur esprit qu\u2019ils aimeraient y venir un jour.Des projets du genre, il pourrait y en avoir en chimie et dans d\u2019autres domaines, rêve-t-il.«Il faudrait que l\u2019éducation soit une période d\u2019expériences et non pas un passage obligé.Il faut que les gens aspirent à l\u2019éducation», fait-il valoir.«Je veux qu\u2019on dise: \u201cJ\u2019ai hâte d\u2019aller au Cégep\u201d.Ça me désole d\u2019entendre les discours polémistes, sur les radios X de Québec, que c\u2019est (les cégeps) du gaspillage, que les profs sont gras dur.» Cinquante ans après leur création, il est convaincu que les cégeps ont démontré leur pertinence et leur impact dans les régions.M.Bossé signale les relations entretenues par le Cégep avec les entreprises d\u2019ici.Il fait état notamment du projet d\u2019apprentissage en milieu de travail en Gestion et technologies d\u2019entreprise agricole et celui en Techniques de la logistique du transport qui démarrera en janvier.HAUSSE Nonobstant les statistiques sur le décrochage scolaire, M.Bossé constate que le Cégep réussit à attirer de plus en plus de jeunes.«Il y a plus de gens qui viennent au Cégep qu\u2019il n\u2019y en a jamais eu», fait-il observer.D\u2019ici deux ou trois ans, le Cégep s\u2019attend à une hausse de sa population étudiante avec des prévisions qui pourraient atteindre 3600 cégépiens avec de plus en plus d\u2019étudiants inscrits en formation technique.L\u2019enseignement des programmes techniques requiert plus d\u2019espace que ceux du préuniversitaire.Or, le Cégep manque déjà d\u2019espace.Un beau casse-tête à résoudre pour le directeur des études.Les jeunes ne boudent pas pour autant l\u2019université, précise M.Bossé.Après trois ans d\u2019études techniques, ils peuvent obtenir un baccalauréat en deux ans.«Les étudiants y voient aussi une valeur ajoutée avec les passerelles DEC-BAC», dit- il.Trois ans plutôt que deux au Cégep, près de la maison familiale, ça coûte moins cher et ça fait épargner une année d\u2019université.RÉUSSITE L\u2019année 2018-2019 sera celle de la rédaction d\u2019un nouveau plan de réussite au Cégep.Pour accroître la réussite des étudiants, c\u2019est le dépistage précoce des di cultés qui importe, plaide M.Bossé.«Nous avons d\u2019excellents moyens pour les aider, mais parfois, c\u2019est un peu tard», poursuit-il en faisant valoir la nécessité de les diriger rapidement vers les centres d\u2019aide et les services avant que leur problème ne devienne insoluble.M.Bossé constate que l\u2019étudiant en difficulté ne se rend pas nécessairement compte de ses besoins.Ceux qui le côtoient doivent donc être en alerte et le référer très tôt.«On parle beaucoup de la réussite des garçons.Pour les faibles, ce n\u2019est pas par la matière qu\u2019on les raccroche, mais par la relation authentique avec leur enseignant qui va leur permettre de persévérer», répète-t-il.NUANCES M.Bossé apporte des nuances au taux de diplomation encore bas au collégial.Le cégépien, qui après avoir constaté que le collégial n\u2019était pas sa place, va décrocher un diplôme d\u2019études professionnelles, ce n\u2019est pas un échec.Tout comme il estime que la norme de deux ans d\u2019études pour calculer le taux de diplomation au préuniversitaire ou trois ans au technique ne devrait plus être retenue.Ce n\u2019est plus la réalité, estime-t- il.Dans tous les programmes techniques, le Cégep a d\u2019ailleurs établi des grilles de cours de quatre ans parce que des étudiants travaillent, ont des enfants ou ont des di cultés d\u2019apprentissage.TECHNOLOGIE Les nouveaux laboratoires en soins inir- miers équipés de deux mannequins intelligents sont une nouveauté de la rentrée dont M.Bossé est particulièrement ier.Avec l\u2019adoption au Québec de la stratégie numérique, le Cégep recevra aussi de l\u2019argent pour soutenir l\u2019utilisation des nouvelles technologies par les enseignants.M.Bossé n\u2019y voit pas une panacée, mais avec des outils comme le télévoteur, cite-t-il à titre d\u2019exemple, l\u2019enseignant peut savoir rapidement si les étudiants ont compris une notion.Mais le directeur des études mise d\u2019abord sur la relation humaine et pédagogique avec les étudiants pour assurer leur réussite.Semer l\u2019idée d\u2019aller au cégep dès le jeune âge ENTREVUE AVEC Philippe Bossé ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s i c a V i e n s - G a b o r i a u ) Originaire du secteur Iberville, Philippe Bossé a été nommé directeur des études du Cégep de Saint-Jean en avril dernier.LE JEU DES questions PROFESSION: Directeur des études du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.RÉALISATIONS: La refonte complète de la répartition des ressources d\u2019enseignement entre les départements du Cégep.PASSE-TEMPS: «Je fais de la course à pied, je gratte de la guitare et je suis coach de soccer à Saint-Jean.» SI VOUS ÉTIEZ MINISTRE DE L\u2019ÉDUCATION, QUELLE SERAIT VOTRE PRIORITÉ?«Je valoriserais la profession enseignante et tous les professionnels de l\u2019éducation.» QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR L\u2019AVENIR?«Je suis un peu inquiet de tout ce qui touche l\u2019environnement et le fait qu\u2019on ne parle que de croissance économique.C\u2019est par l\u2019éducation qu\u2019on réussira à en faire prendre conscience et à passer à l\u2019action.» « Il faudrait que l\u2019éducation soit une période d\u2019expériences et non pas un passage obligé.Il faut que les gens aspirent à l\u2019éducation.» LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 AOÛT 2018 A-7 ISABELLE LARAMÉE ilaramee@canadafrancais.com L es premières flammes du foyer interactif du parc des Éclusiers jailliront ce jeudi 30  août, dès 18 heures.Pour souligner ce moment qui marque une première mondiale, l\u2019équipe de Jack World invite les citoyens à venir découvrir gratuitement son plein potentiel sur les rythmes électroniques de Qualité Motel de la formation Valaire.La soirée se veut une grande fête à ciel ouvert.Elle commencera dès 18 heures avec la performance du DJ hério.Le Montréalais spécialisé dans les rythmes latin, tribal et brésilien a joué notamment au Time, à la Porte Rouge, au Grenade, au Pestana et était le DJ vedette des derniers Carnavals d\u2019été brésilien de Montréal.Le nouveau foyer interactif sera allumé pour cette période dès la tombée du jour.Les citoyens pourront voir et mieux comprendre le fonctionnement de ce premier concept au monde dont l\u2019intensité et la hauteur des lammes luctuent selon l\u2019action autour de la structure.Conçu par l\u2019entreprise johannaise Jack World, le foyer dont les lammes bougeront au rythme de la musique propose une connexion entre le son et le mouvement.Un service de bière et cocktail sera aussi installé au parc des Éclusiers (angle de Champlain et Saint-Paul) pour permettre aux gens de festoyer autour du foyer.QUALITÉ MOTEL Ce sera toutefois à 20h10, après quelques discours oiciels prévus pour 20  heures, que la structure connectée démontrera son plein potentiel.Prévue pour l\u2019arrivée de la pénombre, l\u2019entrée des cinq musiciens de Valaire (anciennement Misteur Valaire), avec leur projet électronique Qualité Motel, en mettra plein la vue, promet la créatrice de l\u2019événement, Josiane Noiseux de Faire Valoir.Les lammes seront alors à leur apogée et nécessiteront même un périmètre de sécurité.Le spectacle conçu pour l\u2019occasion proposera une expérience maximale du foyer interactif qui trône près de la rue Champlain.FOYER Jumelé à la technologie DMX (langage électronique universel du spectacle), le foyer peut être animé sur mesure grâce à sept fixations programmables.Les capteurs intégrés à la structure peuvent notamment saisir les vibrations, les mouvements et la chaleur ain de créer diverses expériences sensorielles.Le nouveau foyer est le premier exemplaire d\u2019un produit qui risque de se retrouver dans plusieurs villes autour du globe.Des pourparlers ont d\u2019ailleurs déjà été entamés pour l\u2019acquisition du foyer connecté, dit-on.La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu se dit très ière de pouvoir donner vie à l\u2019imagination des créateurs de Jack World.L\u2019entreprise du parc industriel d\u2019Iberville pilotée par trois frères, Michel, Nicolas et Alexandre Jacques, connaît une vive croissance dans le milieu du divertissement, grâce à des partenariats enviables avec des entreprises créatives comme Moment Factory, le Quartier des spectacles de Montréal, le Casino de Charlevoix et le Comité olympique canadien.LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com ?Facultés affaiblies Anthony Lagüe, 28  ans, a été condamné à trois mois de prison pour avoir conduit avec les facultés affaiblies et occasionné un accident qui a causé des blessures à deux personnes.L\u2019accident est survenu le 1er décembre 2016, à Mont-Saint-Grégoire.Une des victimes, un homme qui a subi une fracture lombaire, soufre toujours de douleurs.L\u2019autre blessée, une femme, éprouve aussi parfois des douleurs au cou.Vendredi dernier, avant de prendre le chemin des cellules, l\u2019accusé a présenté ses excuses aux victimes.Il a dit avoir changé beaucoup de choses dans sa vie depuis les événements.À titre de dédommagement, il a déposé une somme de 500$ à l\u2019homme blessé et lui versera un autre montant de 1500$ d\u2019ici un an.À la femme blessée, il remettra 500$.?Production de cannabis Dominick Ouellet, 25  ans, a été remis en liberté vendredi après le versement d\u2019une caution de 1500$.Il est soupçonné de production de cannabis et d\u2019avoir causé, par le feu, des dommages à un garage.Un incendie s\u2019était produit au 176, rue Dollier, à Saint-Jean, le 22 mai dernier.Une explosion était survenue vers 23 heures.À l\u2019arrivée des pompiers, le garage était la proie des lammes.La transformation de cannabis aurait été la cause du sinistre.Trois individus avaient réussi à sortir des lieux, mais un a été blessé.Le garage, une perte totale, n\u2019était pas la propriété de l\u2019accusé qui doit revenir devant le tribunal, le 15 octobre.PALAIS DE JUSTICE AU PARC DES ÉCLUSIERS Gros party avec Valaire pour l\u2019illumination du foyer Le grand foyer interactif du parc des Éclusiers sera illuminé pour la première fois lors d\u2019un événement musical gratuit.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) MARC-ANDRÉ COUILLARD macouillard@coupdoeil.info I l y a quelques semaines, l\u2019histoire de Micheline Leroux faisait la une du journal.Cette Française de 98 ans demande un statut de résidente permanente pour pouvoir habiter avec sa ille, Ghislaine Fleury, à Saint- Valentin, mais les embûches sont nombreuses.Après lui avoir imposé un test de syphilis, voilà qu\u2019Immigration Canada lui demande ses diplômes.On vient aussi de lui apprendre que sa demande de prolongation de visa est refusée.Mme Fleury a rencontré le député fédéral du comté de Saint-Jean, Jean Rioux, le lundi 13 août, dans ses bureaux, pour obtenir de l\u2019aide et faire aboutir son dossier.«C\u2019était une belle rencontre, explique Mme Fleury.J\u2019étais contente comme tout.Il m\u2019a dit de ne plus m\u2019inquiéter, qu\u2019il allait s\u2019occuper de ça, que ce n\u2019était plus mon problème, mais le sien.Il m\u2019a dit que ma mère ne serait jamais renvoyée et que s\u2019il fallait qu\u2019il aille jusqu\u2019au ministre, il irait.» DIPLÔME Mais voilà que quatre jours plus tard, le 17 août, elle reçoit une lettre d\u2019Immigration Canada lui demandant de fournir le curriculum vitae (CV) de sa mère, ain de compléter sa demande de statut de résidente permanente.«Ils veulent son CV, ils veulent connaître sa scolarité et les métiers qu\u2019elle a faits, déplore Mme Fleury.Je ne vois pas l\u2019intérêt.Elle ne va pas chercher un emploi.Elle a eu son diplôme en 1934! Je n\u2019ai pas de copie.La guerre est passée là-dessus.» Pourtant, elle a déjà fourni un dossier médical complet, incluant des tests absurdes de VIH et de syphilis qu\u2019elle a dû subir.Par la suite, on a exigé qu\u2019elle obtienne une évaluation faite par un gériatre, dans un délai de 30 jours.Ce dernier devait se prononcer à savoir si elle aura besoin de soins médicaux dans les cinq à dix années à venir.Micheline Leroux a 98 ans.«J\u2019ai commencé à paniquer un peu, conie Mme Fleury.Est-ce qu\u2019ils vont me dire qu\u2019elle n\u2019a pas les diplômes qu\u2019il faut pour immigrer?J\u2019ai tout de suite rappelé le député, mais il ne se souvenait plus de moi.Il m\u2019a passé son adjoint, Maxime Tremblay.» REFUS Avec l\u2019accord de Mme Fleury, l\u2019adjoint en question a fait des démarches auprès d\u2019Immigration Canada pour connaître l\u2019état du dossier de sa mère.«Il m\u2019a conirmé qu\u2019elle ne pourrait pas avoir de prolongation de son visa de touriste», se désole Mme Fleury.Mme Fleury n\u2019a toujours pas reçu cette décision par écrit de la part d\u2019Immigration Canada.Elle est aussi en attente d\u2019une décision à la suite d\u2019une demande qu\u2019elle a déposée pour obtenir un nouveau visa.Pendant ce temps, Mme Fleury tente de répondre au meilleur de ses capacités aux incessantes demandes d\u2019Immigration Canada ain de compléter le dossier de demande de statut de résidente permanente de sa mère.En attendant, elle angoisse en sachant que le gouvernement canadien exige que Mme Leroux quitte le pays, sans quoi des mesures exécutoires pourraient être prises contre elle.«Je fais quoi, moi?désespère Mme Fleury.Je ne sais pas ce qui va advenir d\u2019elle.» MENACÉE D\u2019EXPULSION À 98 ANS Immigration Canada veut voir ses diplômes! ( P h o t o : C o u p d \u2019 œ i l \u2013 M a r c - A n d r é C o u i l l a r d ) Micheline Leroux et sa ille, Ghislaine Fleury. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 AOÛT 2018 A-8 ÉMILIE LÉVESQUE elevesque@canadafrancais.com P lus petites et moins colorées qu\u2019à l\u2019habitude: voilà qui décrit bien les pommes présentement disponibles pour l\u2019autocueillette.Malgré tout, le bon goût de ce fruit et le plaisir de le récolter sont autant de bonnes raisons de visiter les vergers de la région.Comme on pouvait s\u2019en douter, le temps chaud et humide qui a marqué la saison estivale a laissé sa marque sur les récoltes de pommes.Pas tant en termes de volume, qui devrait être dans la moyenne des dernières années selon les prévisions de la Fédération des producteurs de pommes du Québec, mais plutôt en ce qui concerne l\u2019aspect du fruit.«L\u2019été qu\u2019on connaît n\u2019a pas un si grand impact sur la quantité, mais c\u2019est vrai que les pommes sont moins grosses, convient Denis Charbonneau, propriétaire des vergers du même nom.Néanmoins, ça donne des fruits plus sucrés qui se conserveront bien cet hiver.» Luc Tremblay, des Vergers Pierre Tremblay & ils, abonde dans le même sens.«Les pommes sont légèrement plus petites que d\u2019habitude et elles manquent de coloration, reconnaît-il.Mais ça n\u2019enlève rien à leur goût.» MÉTÉO Comme l\u2019explique le producteur, le secret pour avoir de belles pommes bien rouges est simple: il faut du temps chaud le jour et du temps frais la nuit.Un écart que l\u2019on a peu connu au cours des derniers mois, le thermomètre oscillant à peine le soir venu.De son côté, le propriétaire de la Cidrerie Verger Léo Boutin a bon espoir que les pommes tardives seront plus grosses que leurs prédécesseures.«On devrait pouvoir se reprendre plus tard en saison, croit Léo Boutin.On va continuer de prier pour que la météo soit de notre côté.» En raison des faibles précipitations enregistrées tout au long de l\u2019été, plusieurs producteurs se sont d\u2019ailleurs estimés chanceux de pouvoir compter sur un système d\u2019irrigation pour les aider dans leur récolte.«On a vidé plusieurs de nos lacs», souligne Denis Charbonneau.Même son de cloche du côté de Luc Tremblay.«Vingt-neuf jours sans pluie, c\u2019est long, rappelle-t-il.Évidemment, les systèmes d\u2019irrigation aident, mais ça ne remplacera jamais la vraie pluie.» AUTOCUEILLETTE Si la saison de l\u2019autocueillette a oiciel- lement débuté il y a deux semaines dans les vergers de la région, l\u2019achalandage devrait véritablement se faire sentir au cours des prochains jours.«En août, les gens sont encore en mode vacances et n\u2019ont pas la tête à ça, explique Luc Tremblay.Normalement, il commence à y avoir plus d\u2019action à la rentrée scolaire.» Les producteurs s\u2019attendent tous à accueillir beaucoup de monde en cette longue in de semaine de la fête du Travail.Les variétés plus hâtives comme la Vista Bella, la Jersey Mac et la Melba auront laissé la place à la Polared (croquante, juteuse, acide et moyennement sucrée), à la Sunrise (croquante, sucrée, juteuse et peu acide) et à la Lobo (croquante, juteuse et aromatique).La saison de l\u2019autocueillette se poursuivra jusqu\u2019à la mi-octobre, voire quelques semaines de plus dans certains vergers.Dans les prochaines semaines, les amateurs de pommes pourront jeter leur dévolu sur des variétés toujours appréciées, comme la Macintosh, l\u2019Empire, la Cortland, la Spartan et la Délicieuse, entre autres.À l\u2019occasion de la fête du Travail, le lundi 3 septembre, aucun changement n\u2019est apporté aux horaires de collectes de matières recyclables et d\u2019ordures ménagères dans les municipalités desservies par Compo-Haut-Richelieu.Il importe toutefois de prendre note que les écocentres seront fermés lundi.Compo-Haut-Richelieu rappelle par ailleurs qu\u2019il est primordial de placer les ordures ou de récupération avant 7 heures le jour de la collecte.FÊTE DU TRAVAIL Pas de changement pour la collecte des ordures Tracteurs de camion incendiés Deux tracteurs de camion semi-remorque ont été incendiés et deux autres ont subi des dommages, lors d\u2019un incendie survenu samedi, à 19h21, dans la cour de la compagnie Transport Lemaire située au 380, rue Saint-Louis, à Saint-Jean.L\u2019incendie est d\u2019origine suspecte.Le Service de police mène l\u2019enquête et demande aux personnes qui pourraient avoir été témoins de le contacter par la Ligne anonyme anti-crime au 450 357-2000.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k T a i l l o n ) LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Un homme de 28 ans, de Saint- Jean-sur-Richelieu, a été victime de voies de fait graves, dans la nuit du vendredi 24 août, à la sortie du bar Le Petit Laurier, dans le Vieux-Saint-Jean.La victime a été blessée à la tête.Elle a été transportée à l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu puis transférée dans un centre hospitalier de Montréal pour y être opérée.Elle repose toujours dans un état critique.L\u2019appel à la police a été donné à 3h18.Par la suite, les enquêteurs du Service de police de Saint-Jean ont passé une grande partie de la journée à examiner la scène et à recueillir les témoignages.L\u2019enquête se poursuit toujours.Les policiers ne peuvent pas encore donner plus de détails sur les circonstances de l\u2019agression.On sait qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019une agression armée.Un suspect est toujours recherché.Les policiers font appel à des témoins.Ils peuvent contacter la Ligne anonyme anti- crime au 450 357-2000.AGRESSION RUE LAURIER Un homme blessé gravement Les policiers ont poursuivi leur recherche d\u2019indices durant l\u2019après-midi, vendredi dernier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ) Une bonne récolte, mais des pommes plus petites C\u2019est oficiellement le temps des pommes dans les vergers de la région, où l\u2019autocueillette est possible depuis deux semaines déjà.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 AOÛT 2018 A-9 GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Grâce à une approche novatrice, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a pu réduire considérablement les coûts de réhabilitation d\u2019un site industriel contaminé, laissé orphelin par l\u2019ancienne compagnie IPC.Lundi, la Ville a tenu à souligner l\u2019aboutissement de travaux et de démarches remontant au début des années 90, à la suite de la fermeture de l\u2019usine IPC.Celle-ci fabriquait des pigments de couleurs principalement pour le marché des peintures.L\u2019usine a été ouverte à Saint-Jean en 1955 sous la dénomination d\u2019Imperial Paper & Color.Son adresse donnait sur la rue Saint-Charles, mais elle était en fait située dans le prolongement de cette rue, sur un chemin qui deviendra la rue Brosseau.Il s\u2019agit maintenant de l\u2019entrée du garage municipal.En 1961, elle passe aux mains de la compagnie Hercules Powder, une importante compagnie spécialisée dans les produits chimiques et dans la poudre à munitions.Déjà à cette époque, cette entreprise fabriquait du combustible solide pour les fusées et les missiles.IPC À la in des années 80, Hercules vend l\u2019usine à des investisseurs regroupés sous le nom d\u2019International Pigments & Couleurs (IPC).Cette transaction correspond à une période où les pigments au plomb sont bannis au proit des pigments organiques.IPC fera laborieusement le virage avant de fermer ses portes et de déclarer faillite.C\u2019était une époque où les lois environnementales avaient une portée limitée.L\u2019entreprise a laissé derrière elle un site lourdement contaminé au plomb et au chrome, indique Jean-Marie Faubert, chimiste au sein de la irme Inspec-Sol.On y trouvait aussi des solvants et des hydrocarbures et diverses matières dangereuses entreposées dans des barils et des réservoirs.Le bâtiment a été incendié à deux reprises dans les années 90.Après des démarches pour retrouver les anciens propriétaires, il s\u2019est avéré que l\u2019immeuble était orphelin.En 2008, la Ville en a pris possession avec pour objectif de rétablir le site et l\u2019utiliser pour une éventuelle centralisation du Service des travaux publics.PLAN Le plan de réhabilitation établi par Inspec-Sol comportait plusieurs étapes: caractérisation des sols et de l\u2019eau souterraine, analyse d\u2019impact et de risque toxicologique, démolition des bâtiments, disposition et recyclage des résidus dans des sites autorisés et réaménagement du site.À l\u2019époque, le coût était estimé à 7 millions.Parallèlement à ce dossier, la Ville était aux prises avec le bâtiment de l\u2019ancienne usine Hart Battery, elle aussi abandonnée.La Ville a fait appel à plusieurs consultants et experts pour élaborer une solution moins coûteuse, que le ministère de l\u2019Environnement a ini par accepter.La dalle de l\u2019usine IPC a été scellée à l\u2019aide d\u2019un mélange de béton contenant le granulat provenant de la dalle concassée de l\u2019usine Hart Battery.La formule de ce béton a été préparée par des chercheurs de l\u2019École de technologie supérieure.COÛTS Par la suite, une deuxième couche de béton de haute densité a été utilisée pour couvrir l\u2019ensemble de la surface.La nouvelle plateforme peut servir uniquement à des fins d\u2019entreposage de matériaux ou pour garer des véhicules.Elle est dotée d\u2019un système d\u2019éclairage et elle est entourée d\u2019une bande tampon en végétation représentant 30% de la superficie du site.Enfin, des regards permettent d\u2019assurer un suivi de l\u2019évolution du site.Au inal, l\u2019opération aura coûté 2 M$, une économie de 5 M$ sur les coûts anticipés.La Ville a reçu 480  000$ d\u2019aide inancière provenant du Fonds municipal vert, de la Fédération canadienne des municipalités, et du programme Climat- Sol du gouvernement du Québec.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu procède présentement à des travaux de bouclage du réseau d\u2019aqueduc entre les rues Paul-Laplante et Moreau, dans le secteur Saint-Luc.Le bouclage favorise une meilleure circulation de l\u2019eau dans les conduites d\u2019aqueduc.Il permet aussi de maintenir l\u2019approvisionnement d\u2019eau sur un plus vaste territoire en cas de bris d\u2019aqueduc.La Ville en proite pour aménager un sentier entre les deux rues.Dans l\u2019immédiat, ce passage piétonnier se veut également une issue d\u2019urgence pour les véhicules en cas de blocage de la rue Paul-Laplante.Celle-ci forme une boucle donnant sur la rue Augustin- Gauthier.La situation s\u2019est produite pas plus tard que cet été quand un incendie y est survenu.Les camions de pompier bloquaient la rue Augustin-Gauthier.La conception du sentier est prévue pour la circulation de véhicules au besoin, précise Benoît Fortin, directeur du Service des infrastructures et de la gestion des eaux.RUE MOREAU Par ailleurs, à plus long terme, la Ville prévoit urbaniser la rue Moreau et y construire un trottoir.Ce projet n\u2019est toutefois pas inscrit au présent programme triennal d\u2019immobilisations.Jusqu\u2019à maintenant, la rue Moreau a eu un rôle essentiellement de voie de transit et de commerce.Cependant, de plus en plus d\u2019immeubles résidentiels y sont construits.D\u2019ailleurs, on peut y voir une tendance au redéveloppement pour favoriser une plus grande densité résidentielle.Les travaux en cours sont exécutés par Construction M. Morin, au prix de 273 427$.Travaux de bouclage du réseau d\u2019aqueduc Les travaux entre les rues Paul-Laplante et Moreau sont réalisés au coût de 273 427$.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com C\u2019est au tour du conseiller municipal Marco Savard d\u2019être cité devant la Commission municipale du Québec à la suite d\u2019une plainte d\u2019un groupe de citoyens lui reprochant d\u2019avoir contrevenu au code d\u2019éthique et de déontologie des élus.La Commission municipale du Québec tiendra trois jours d\u2019audiences, au début de novembre, pour entendre les parties dans une plainte contre Marco Savard, conseiller municipal du district 8.M. Savard est résident riverain du parcours du club de golf Les Légendes.Il a acquis un terrain sur la nouvelle rue héodore-Béchard, également attenante au parcours de golf, pour y construire une maison.Au début de l\u2019année, le conseiller a été nommé au sein du comité qui doit encadrer la consultation publique sur le projet de conversion des terrains de golf Les Légendes et Boisé de la Mairie.Des citoyens estiment qu\u2019il se place en conlit d\u2019intérêts en étant membre de ce comité.TERRAIN Par ailleurs, ils lui reprochent l\u2019acquisition de son terrain acheté de la compagnie Immeubles P.Baillargeon, un des promoteurs dans le projet du golf de la Mairie.Ils allèguent qu\u2019il a béné- icié d\u2019un prix de faveur d\u2019autant que la conjointe de M.  Savard est à l\u2019emploi d\u2019une filiale du groupe Baillargeon.Les citoyens reprochent également au conseiller le délai qu\u2019il a pris à déclarer cette acquisition.Essentiellement, les plaintes à la Commission reprennent des questions qui ont déjà été soulevées en assemblées publiques et dans les médias.À la suite de ces interventions, le conseiller Savard avait demandé l\u2019opinion d\u2019un conseiller en éthique.Dans un rapport publié plus tôt cet été, le conseiller, Me Louis Béland, en est venu à la conclusion que M. Savard ne s\u2019était pas placé en situation de conlit d\u2019intérêts.Marco Savard cité devant la Commission municipale ANCIENNE USINE IPC Approche novatrice pour réhabiliter un site contaminé Réunis pour marquer la in des travaux, Louis Poulin, ingénieur chargé de projet à la Ville, Luc Bergeron, de la irme EXP, Benoît Fortin, directeur du Service des infrastructures, Mathieu Dufault, de la irme EXP, le maire Alain Laplante, Jean- Philippe Boudreault, de Pangeos, Stéphane Beaudin, directeur général adjoint, Jean-Marc Faubert d\u2019Inspec-Sol, et la conseillère Patricia Poissant.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 AOÛT 2018 A-10 GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu tient une séance publique de consultation sur des règlements de zonage le mardi 4 septembre, à l\u2019hôtel de ville.Cinq règlements seront soumis à l\u2019opinion des citoyens.Les règlements 1701 et 1702 portent sur la même zone.Actuellement, la zone H-3060, située le long du boulevard d\u2019Iberville, permet la construction de résidences unifamiliales ainsi que des duplex et des triplex.Le règlement 1701 vise à y autoriser des immeubles de quatre à six logements et de huit logements.À l\u2019inverse, la Ville veut y retirer les usages commerciaux.Le projet de règlement vise également à soumettre cette zone au règlement sur les plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale.Enin, il corrigera la limite de la zone pour qu\u2019elle corresponde à celle des terrains.Le règlement 1712 porte sur l\u2019immeuble de l\u2019école Saint-Eugène.Il vise sans doute à corriger une coquille dans le règlement de zonage en ajoutant l\u2019usage d\u2019établissement d\u2019enseignement sur ce terrain.Le zonage actuel permet les établissements d\u2019administration publique.Dorénavant, tous les usages communautaires seront permis à l\u2019exception des lieux de détention.TALON Le règlement 1715 touche des propriétés à proximité de la rue Jean-Talon.Ces propriétés sont limitrophes d\u2019immeubles de la rue Talon, mais leur façade donne sur une rue transversale.Actuellement, le zonage permet d\u2019y construire des maisons bifamiliales et trifamiliales.Ces propriétés seront annexées aux zones voisines où seules les maisons unifamiliales sont permises.Enfin, le règlement  1726 instaure diverses normes écologiques qui vont de l\u2019obligation de fournir des supports à vélo pour les immeubles commerciaux, industriels et institutionnels jusqu\u2019au revêtement des surfaces de stationnement, au revêtement des toitures, à la superficie de verdure et autres.L\u2019assemblée se tient à compter de 19 heures, à la salle du conseil de l\u2019hôtel de ville.GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Il faudra sans doute des décennies de travaux pour séparer tous les vieux égouts de Saint-Jean-sur-Richelieu et éliminer tous les débordements.En 1997, dans la foulée des travaux d\u2019assainissement des eaux usées, la Ville de Saint-Jean et le ministère de l\u2019Environnement ont conclu une entente sur la gestion du réseau.Cette entente autorise la Ville à laisser déborder ses égouts dans la rivière au moment du dégel printanier ou de fortes pluies.En fait, il ne se passe pas un été sans que des citoyens ne contactent Le Canada Français à ce sujet.Immanquablement, ils rapportent avoir vu des eaux usées à proximité de la jetée du canal, à la hauteur de la rue Loyola.C\u2019est à cet endroit que se déverse un imposant collecteur pluvial qui passe sous le boulevard du Séminaire.S\u2019il y a des pluies diluviennes, un mélange d\u2019eau sanitaire et de pluie s\u2019y déverse par des trop-pleins un peu partout sur le réseau.Sans cette disposition, les égouts refouleraient dans les sous-sols de maison.La Ville a toujours respecté son protocole avec Québec.D\u2019une année à l\u2019autre, elle obtenait une note de près de 100%, rappelle Benoît Fortin, directeur du Service des infrastructures et de la gestion des eaux.L\u2019an dernier, aucun débordement n\u2019est survenu par temps sec.RÉSEAU COMBINÉ Avec les réseaux construits après les années 70, le problème des surverses ne se pose pas.Ils comprennent deux égouts, le sanitaire, qui reçoit les eaux usées domestiques, et le pluvial, qui capte les eaux de pluie.L\u2019égout sanitaire s\u2019en va à l\u2019usine d\u2019épuration; il ne déborde pas.Le pluvial se jette dans un fossé, un ruisseau ou la rivière.Les vieux réseaux ont un seul égout «combiné» captant à la fois les eaux sanitaires et les eaux de pluie.Ils se drainent vers l\u2019usine d\u2019épuration.Au départ, la dimension de ces vieux tuyaux est insuisante.L\u2019an dernier, la Ville a refait les infrastructures de la rue Frontenac.L\u2019égout combiné qui s\u2019y trouvait avait un diamètre de 15 pouces.Il a été remplacé par une conduite sanitaire de 18 pouces et un égout pluvial d\u2019un diamètre variant de 18 à 21 pouces selon l\u2019endroit.La capacité a presque triplé.FÉDÉRAL En 2014, le gouvernement fédéral a adopté une nouvelle réglementation qui met beaucoup de pression sur les municipalités canadiennes.En principe, elle ordonne de ramener immédiatement le nombre de surverses à 0, un objectif utopique.Cela signiiait que du jour au lendemain, toutes les vieilles villes du Canada devaient avoir rénové leurs vieux réseaux.Imaginez un vaste chantier couvrant simultanément toutes les rues des quartiers Saint-Gérard, Saint-Edmond, NDA, Saint-Lucien, Vieux-Saint-Jean, Sacré- Cœur, Vieux-Iberville et Saint-Noël.Il manquerait d\u2019argent, d\u2019ingénieurs, de constructeurs, de tuyaux et de places à l\u2019hôpital pour soigner les automobilistes dépressifs.Pratico-pratique, la nouvelle réglementation impose de compenser tout nouveau débit d\u2019eau usée ajouté au réseau sanitaire ou combiné.En outre, il faut des ouvrages de rétention d\u2019eau de pluie pour compenser la perte de supericie en végétation.La végétation absorbe l\u2019eau et ralentit le ruissellement vers les puisards.TRAVAUX Pour compenser le débit sanitaire, il faut séparer les égouts, s\u2019assurer que les pompes de puisard («sum pump») sont branchées à l\u2019égout pluvial et non à l\u2019égout sanitaire.Même chose pour les gouttières.La Ville a aussi considérablement réduit la consommation d\u2019eau potable malgré la hausse de population.Ça fait moins d\u2019eau jetée à l\u2019égout.En une vingtaine d\u2019années, la Ville a remplacé une vingtaine de kilomètres d\u2019égouts combinés.Avant le chantier du centre-ville, elle y consacrait une quinzaine de millions par année.Il en reste 95 kilomètres à corriger.GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Après huit mois d\u2019interruption, le chantier de revitalisation du Vieux-Iberville reprendra le mardi 4  septembre.Jusqu\u2019en novembre, la circulation se fera selon la même conigu- ration que pendant la phase de travaux de l\u2019an dernier.À compter de mardi, des travaux d\u2019asphaltage et de pose de pavés de béton reprendront sur la 1re  Rue, entre la 4e et la 6e  Avenue, et sur la 5e  Avenue, entre le pont et la 2e  Rue.Ces travaux entraînent la fermeture complète de ces tronçons.La Ville remet en place la configuration temporaire de la circulation pour contourner le quartier.Il s\u2019agit du même détour mis en place entre juin et décembre 2017.Il faudra faire un détour par la 8e  Avenue, la 3e  Rue, la 2e  Avenue et la rue Maria-Boivin pour aller prendre le pont et prendre le chemin inverse en sortant du pont.MARIA-BOIVIN Depuis la mise en fonction des feux de circulation et de la nouvelle conigu- ration des sens uniques à Iberville, la rue Maria-Boivin est fermée à son extrémité nord.En même temps, elle est devenue à double sens sur toute sa longueur.Jusqu\u2019en novembre, elle sera rouverte à la sortie du pont et le stationnement sur rue y sera interdit.Un stationnement temporaire demeure accessible derrière le Centre Élodie, à l\u2019intersection de la 2e  Rue et de la 4e  Avenue.L\u2019an dernier, cette coniguration temporaire a fait craindre une importante congestion.De façon générale, la circulation était plutôt luide.Il faut dire que bien des automobilistes ont évité le secteur, choisissant plutôt d\u2019emprunter le pont Marchand.C\u2019est d\u2019ailleurs ce que recommande la Ville pour la circulation de transit.Notons que la in des travaux est prévue en novembre, l\u2019entrepreneur ne précisant toutefois pas de date pour la in du chantier.Deux mois de travaux dans le Vieux-Iberville Les premiers morceaux du pont-levis Les premiers éléments du tablier mobile du nouveau pont Gouin ont été livrés sur le chantier.Il s\u2019agit de morceaux du contrepoids qui sera assemblé sur place.Les pièces sont transportées depuis le Saguenay sur un fardier de 32 roues, sans compter le camion tracteur.Chacune pèse plus de 58 000 kilos.Une grue est utilisée pour les déposer sur deux poutres ancrées à une fondation coulée dans le sol.L\u2019assemblage se fera sous un abri temporaire.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Consultation sur des règlements de zonage mardi Des décennies de travaux pour éliminer les surverses Il reste encore 95 kilomètres de conduites combinées à remplacer sur le territoire de la ville.( P h o t o A r c h i v e s L e C a n a d a F r a n ç a i s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 AOÛT 2018 A-11 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com D ans le comté de Saint-Jean, pas moins de 800 personnes seront appelées à travailler à la tenue du scrutin.La majorité d\u2019entre elles seront embauchées pour le jour de l\u2019élection, mais certaines entreront en fonction avant cette date pour assurer la révision de la liste électorale.Le recrutement est en cours.Le parti gagnant de la dernière élection dans le comté recommande des personnes qui agiront comme scrutateurs et le parti arrivé au second rang fournit des candidats qui seront secrétaires.Plusieurs autres postes sont à pourvoir, notamment de réviseurs, de préposés à la liste électorale, de membres de la table de vériication de l\u2019identité des électeurs.Il y aura 165 bureaux de vote dans le comté de Saint-Jean.Les personnes intéressées doivent postuler via le site Internet du Directeur général des élections.ORGANISATION La mise en place de l\u2019organisation a débuté avant le déclenchement oiciel de la campagne électorale.Deux jours auparavant, le bureau du directeur du scrutin de Saint-Jean recevait déjà le matériel nécessaire dans les locaux situés au 485, rue Saint-Jacques.Pour s\u2019orienter, le bureau est aménagé à l\u2019étage de l\u2019édiice de la Plomberie Carillon.Pierre Labrosse a par ailleurs succédé à André Lecavalier comme directeur de scrutin.Ce dernier a d\u2019abord été vétérinaire, puis gestionnaire de projets en informatique dans des établissements et des agences de la santé.La directrice adjointe est aussi nouvelle.Lorraine Cauchy succède à Françoise Girard.Mme Cauchy, qui a oeuvré dans le milieu municipal et scolaire, a travaillé au bureau de scrutin du comté d\u2019Iberville il y a quatre ans.FORMATION Une des premières tâches sera la formation des réviseurs.La liste électorale est permanente, mais elle a été fermée le jour du déclenchement des élections, explique M.Labrosse.Par la suite, les modiica- tions se font dans chaque circonscription.Mme Cauchy indique que les électeurs recevront bientôt une première carte qui leur permettra de conirmer s\u2019ils sont inscrits sur la liste électorale, qui leur indiquera comment procéder pour apporter une modification et leur fournira des informations sur le vote par anticipation.À noter qu\u2019il est possible de vériier son inscription en ligne (électionsquebec.qc.ca), mais les demandes d\u2019inscription doivent être présentées au bureau du directeur du scrutin.Mentionnons que le bureau du directeur de scrutin est ouvert du lundi au vendredi, de 9 à 21 heures, ainsi que le samedi et dimanche, de 9 à 17 heures.Le numéro de téléphone est le 514 233-8026 ou sans frais au 1 888 225-7816.Dans le comté d\u2019Iberville, le bureau est situé au 382, boulevard Croisetière Nord, à Saint-Jean.Le numéro de téléphone est le 514 233-9577 ou sans frais au 1 855 233-9577.http://www.sjsr.ca/revilatisation : PLANIFIEZ VOS DÉPLACEMENTS Information www.sjsr.ca/revitalisation Reconstruction du pont Gouin Revitalisation de la 1 Rue et de la 5 Avenue re e Travaux de pavage et d'installation de pavés de béton.1re Rue, entre la 6e et la 4e Avenue 5e Avenue, entre le pont Gouin et la 2e Rue Échéancier : jusqu\u2019en novembre 2018.Un chemin de détour est en place.Option de circulation de transit : pont Marchand.LORSQUE POSSIBLE, LA ZONE DE TRAVAUX SERA ACCESSIBLE À LA CIRCULATION LOCALE SEULEMENT ENTRAVES À PRÉVOIR : > 1 5 3 6 0 4 LES COMMERCES DEMEURENT OUVERTS PENDANT LES TRAVAUX PROVINCIALES 2018 Du personnel recherché pour la tenue des élections Pierre Labrosse, directeur du scrutin dans le comté de Saint-Jean, et Lorraine Cauchy, directrice adjointe, ont leurs bureaux au 485, rue Saint-Jacques.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) EN APPEL D\u2019OFFRES CETTE SEMAINE AVIS AUX CITOYENS VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU NO : SA-2538-TP-18 Fourniture de six (6) autopatrouilles neuves 2018 ou plus récentes de marque Dodge, modèle Charger .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.B-16 MRC HAUT-RICHELIEU Préavis de vente d\u2019immeubles pour défaut de paiement de taxes\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.B-16 >155730 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 AOÛT 2018 A-12 PROVINCIALES 2018 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Philippe Jetten-Vigeant, candidat de Québec solidaire dans le comté d\u2019Iberville, lance sa campagne le dimanche 2  septembre en proposant une activité de plein air aux électeurs.Les familles et les citoyens sont invités à une balade à vélo.Le rassemblement est prévu pour 13h45, au parc Goyette situé sur la rue Bellerive, au bord de la rivière Richelieu.Le départ sera donné à 14 heures.Après avoir roulé dans les rues d\u2019Iber- ville, le groupe empruntera la piste cyclable La Montérégiade à 15 heures.Le trajet totalisera une dizaine de kilomètres et sera ponctué de pauses.Ceux qui ne peuvent faire la promenade ont rendez-vous au parc Goyette à compter de 16 heures.Le candidat invite les électeurs à venir y exprimer leurs idées et leurs revendications.Des rafraîchissements seront servis.En cas de pluie, l\u2019activité sera reportée au lendemain, le lundi de la fête du Travail.HUNTINGDON Aiden Hodgins-Ravensbergen, candidat de Québec solidaire dans le comté de Huntingdon, lance lui aussi sa campagne en organisant une fête le samedi 1er septembre, à la ferme familiale au 270, chemin Lavallée, à Hemmingford, à compter de 16 heures.Le candidat indique qu\u2019il y aura une visite de la ferme et de ses aménagements conçus dans une perspective de développement durable avec l\u2019énergie solaire et la géothermie, ainsi que la maison souterraine bâtie avec des matériaux recyclés.Des artistes donneront un spectacle.Quant au candidat dans le comté de Saint-Jean, Simon Lalonde, il a déjà lancé sa campagne le 19 août dernier.À la diférence des campagnes électorales antérieures, Québec solidaire aiche beaucoup plus ses couleurs dans les comtés du Haut-Richelieu.De plus, les aiches sont variées et certaines ont été dessinées par des artistes.Deux rendez-vous pour les militants de Québec solidaire Philippe Jetten-Vigeant, candidat de Québec solidaire dans le comté d\u2019Iberville.( P h o t o l e C a n d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com N icolas Dionne, candidat du Parti québécois dans le comté d\u2019Iberville, fait campagne sur la nécessité de services de santé de proximité eicaces.Il lançait sa campagne le 23 août dernier, en présence d\u2019une trentaine de militants et des candidats Dave Turcotte, du comté de Saint-Jean, et Huguette Hébert, du comté de Huntingdon.Une épluchette de blé d\u2019Inde était organisée pour inaugurer son local électoral.Se disant inquiet de la mainmise des médecins sur le système de santé, il entend s\u2019assurer, s\u2019il est élu député, que les CLSC de la circonscription ofrent les services d\u2019une inirmière spécialisée, 7 jours sur 7, de 9 à 21 heures.«Non seulement je maintiens la pression contre la délocalisation de services de sans rendezvous au CLSC du Richelieu, mais il faut également que les citoyens desservis par les CLSC d\u2019Henryville et Saint-Césaire soient vus rapidement, sans être obligés de faire de longs trajets ou attendre inutilement aux urgences.» SOUTIEN À DOMICILE Il fait campagne aussi avec l\u2019engagement de son parti d\u2019investir 100 M$ par année au Québec pour offrir plus de soutien à domicile aux personnes âgées et pour mettre en place une politique qui accorderait huit heures de répit par semaine aux proches aidants.Il fait valoir la philosophie du parti de permettre aux professionnels de la santé, autres que les médecins, d\u2019acquérir plus d\u2019autonomie.Miser sur les jeunes sera un autre des six thèmes qu\u2019il entend développer au cours de sa campagne.«Après quinze ans de régime libéral, il est grand temps de se donner un État au service des gens», a-t-il déclaré en reprochant au gouvernement actuel de n\u2019avoir aucune vision en éducation et en santé.AGRICULTURE Candidat dans un comté agricole, M.Dionne entend faire campagne sur la protection de la gestion de l\u2019ofre, la taxe foncière et le soutien de la relève.Il parle aussi de simpliier la vie pour les entrepreneurs en réduisant la paperasse et la réglementation, tout en assurant la vitalité économique de l\u2019industrie agrotouristique qui est importante dans le comté.Il répète la promesse du parti de parachever la 35 jusqu\u2019à la frontière du Vermont.Il assure ses partisans qu\u2019il parlera de souveraineté durant la campagne.Il a d\u2019ailleurs déjà réalisé des capsules vidéo de vulgarisation sur le sujet qui sont difusées sur sa page Facebook.CANDIDAT DU PQ DANS IBERVILLE Nicolas Dionne veut des CLSC ouverts tous les jours ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) Nicolas Dionne LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Un gouvernement de la Coalition avenir Québec (CAQ) entend écumer le Québec à la recherche des meilleurs projets et des meilleures idées pour assurer le développement économique.Il promet d\u2019être plus proactif auprès des entreprises.André Lamontagne, député de Johnson et porte-parole du parti en matière d\u2019économie, a fait valoir cet engagement alors qu\u2019il efectuait une tournée, jeudi dernier, dans des entreprises de Saint-Jean, en compagnie de Stéphane Laroche.Les deux candidats de la CAQ ont échangé aussi avec les responsables du Centre d\u2019aide aux entreprises Haute- Montérégie dont les bureaux sont situés à l\u2019aéroport de Saint-Jean.M.Laroche, candidat du parti dans le comté de Saint-Jean, explique que ces visites ont pour but de se présenter aux entrepreneurs, mais aussi d\u2019écouter leurs besoins.M.Lamontagne ajoute qu\u2019un gouvernement caquiste n\u2019attendrait pas que les projets des entreprises lui soient apportés, mais qu\u2019il adopterait une attitude beaucoup plus dynamique.DES MILLIARDS Son chef, François Legault, répète souvent qu\u2019il aura un compteur des investissements sur son bureau.Ce sera un premier ministre économique, lance le député.«Ce n\u2019est pas 30 milliards, mais 60 milliards d\u2019investissements par année dont le Québec a besoin», soutient M.Lamontagne reprenant les propos de son chef.Investissement Québec est un des leviers dont la CAQ entend se servir pour accélérer le développement économique.«La CAQ veut en faire un développeur proactif dans les dix- sept régions du Québec», dit le député soulignant que la tendance a plutôt été de faire de la société d\u2019État une banque.La CAQ plaide aussi pour une collaboration plus étroite entre le monde de l\u2019éducation et celui de l\u2019entreprise.Le candidat Stéphane Laroche y voit une belle occasion avec le projet de création du Pôle d\u2019innovation en sécurité, défense et cybersécurité.MONTÉRÉGIE Les candidats de la CAQ de la Montérégie se sont réunis la semaine dernière pour déinir les priorités de la région.M.Laroche y participait ainsi que la candidate d\u2019Iberville, la députée sortante Claire Samson qui est porte-parole de la Montérégie pour le parti.Outre les grands thèmes nationaux que sont la famille, la santé, l\u2019éducation et l\u2019économie, il a aussi été question de la gestion des infrastructures routières, qui comprend l\u2019entretien et la sécurité, de l\u2019étalement urbain, de la pénurie de main- d\u2019œuvre, d\u2019agriculture, de l\u2019accès Internet et de l\u2019amélioration de l\u2019appui aux organismes communautaires.La CAQ veut être plus proactive auprès des entreprises ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) Stéphane Laroche, candidat de la CAQ à Saint-Jean, a fait une tournée d\u2019entreprises en compagnie d\u2019André Lamontagne, porte-parole du parti en matière d\u2019économie. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 AOÛT 2018 A-13 Inscrivez-vous dès maintenant 450 346-3566 29, rue Victoria, Saint-Jean-sur-Richelieu S pécial Offrez-vous des leçons de quilles! LIGUES D\u2019AUTOMNE Ligues féminines Ligues mixtes Ligues junior Ligues âge d\u2019or > 1 5 3 5 9 1 INSCRI VEZ-VOUS ! R É S I D E N C E S FLEUR DE LYS Pour résidents autonomes ou semi-autonomes dont le confort et la sécurité sont assurés par un personnel permanent qualifié.R E S I D E N C E S F L E U R D E L Y S .C O M 4 ADRESSES POUR UNE QUALITÉ DE VIE SUPÉRIEURE CHAMBLY ?STE-JULIE ?IBERVILLE ?VARENNES Samuel de Champlain Seigneurie de Chambly 874 rue Samuel de Champlain Saint-Jean-Sur-Richelieu (Iberville) 450 358-2961 995 rue Oscar Viau Chambly 450 403-1684 Crédit d\u2019impôt pour maintenance à domicile applicable 2 adresses dans votre secteur 3 1/2 4 1/2 Disponibles > 1 5 5 1 9 5 PROVINCIALES 2018 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com D ave Turcotte, candidat du Parti québécois dans le comté de Saint-Jean, saisit l\u2019occasion de la rentrée scolaire pour faire connaître des engagements en éducation.Tout en dressant le bilan des actions de son dernier mandat de député, il déclare vouloir travailler à ce que les écoles soient rénovées.Il veut poursuivre ses eforts pour que soit combattu le décrochage scolaire et pour favoriser l\u2019alphabétisation.Il fait de la lutte à l\u2019intimidation sous toutes ses formes une autre priorité et déclare vouloir soutenir les projets faisant la promotion de la démocratie auprès des jeunes.Il appuie les parents des secteurs de l\u2019île Sainte-hérèse et Jean-Talon dans leurs démarches pour obtenir un service de garde scolaire de proximité ain de favoriser une meilleure conciliation travail-famille.Il était présent lundi soir à l\u2019assemblée d\u2019information organisée à ce sujet par la Commission scolaire des Hautes-Rivières.«L\u2019école publique doit être plus juste, mieux inancée, accessible et au cœur de sa communauté.Pour passer de la parole aux actes, le Québec a besoin d\u2019un gouvernement qui allouera les ressources nécessaires à l\u2019édiication d\u2019écoles publiques attrayantes et au soutien des élèves à besoins particuliers», fait-il valoir.BILAN Le député sortant inscrit à son bilan la liste des investissements en éducation des quatre dernières années.C\u2019est ce qu\u2019il dit avoir obtenu pour les familles de la circonscription.Il rappelle l\u2019annonce récente de l\u2019agrandissement de l\u2019école Saint-Eugène.Il y ajoute les 17,94 M$ pour l\u2019agrandissement et la mise aux normes de l\u2019école spécialisée Marie-Rivier, les 5,4 M$ pour huit nouvelles classes et un gymnase à l\u2019école primaire Aux-Quatre-Vents, et 4,2 M$ pour cinq nouvelles classes et un gymnase à l\u2019école St-Johns.Il y additionne plus de 11 M$ pour l\u2019amélioration de nos infrastructures scolaires et 1,5 M$ pour la modernisation des laboratoires de soins inirmiers au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Il met aussi sur cette liste les 80 nouvelles places au CPE La P\u2019tite Caboche, 152 588$ pour les haltes-garderies et 40 000$ pour le démarrage de la maison Oxygène du Haut-Richelieu.FAMILLE M.Turcotte défend les engagements pris jusqu\u2019à présent par son parti qui promet de donner la priorité au développement de nouvelles places en CPE.De plus, un gouvernement péquiste reviendrait au tarif unique de 8,05$ pour le premier enfant dans les CPE et les services déjà subventionnés, de 4$ pour le deuxième enfant et la gratuité pour les autres.Le Parti québécois promet aussi l\u2019accès sans frais aux familles dont le revenu est inférieur à 34 000$.Parmi les autres mesures déjà annoncées, mentionnons l\u2019implantation d\u2019un service de repas le midi dans les écoles primaires et le choix d\u2019acheter le matériel scolaire directement à l\u2019école.Le candidat péquiste réitère aussi la promesse de sa formation politique de protéger les budgets pour l\u2019éducation, la famille et la jeunesse, même en période de ralentissement économique et de restrictions budgétaires.«Contrairement à la CAQ qui promet de baisser les taxes scolaires et d\u2019augmenter les services à l\u2019élève, sans expliquer comment elle compte inancer de telles mesures, au Parti Québécois, nous avons fait des choix réalistes et sérieux», ajoute-t-il.Dave Turcotte dévoile ses priorités en éducation Le candidat péquiste Dave Turcotte photographié avec son chef Jean-François Lisée lors de son assemblée d\u2019investiture.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 AOÛT 2018 A-14 www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >141316 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >141317 Inscrivez- vous ! defijebouge.com > 1 4 5 5 4 5 ÉDUCATION Un deuxième transport en fin d\u2019après-midi ou l\u2019intégration des enfants au service de garde de l\u2019école Aux-Quatre-Vents sont les deux propositions soumises aux parents des secteurs de l\u2019île Sainte-Thérèse, Jean-Talon et Fleur-de-Lys, à Saint-Luc.Les parents sont invités à exprimer leur préférence en répondant à un sondage.Mardi soir, la Commission scolaire des Hautes-Rivières a tenu une séance d\u2019information pour exposer les deux solutions possibles ain de favoriser une meilleure conciliation travail-famille.Depuis le printemps, un groupe de parents revendique l\u2019implantation d\u2019un service de garde scolaire plus près de leur résidence pour les enfants des trois secteurs mentionnés.Il n\u2019y a pas d\u2019école sur l\u2019île Sainte- hérèse et les élèves doivent fréquenter les écoles Notre-Dame-du-Sacré-Cœur (NDSC) ou Joseph-Amédée-Bélanger (JAB).Cette situation existe depuis de nombreuses années.VIE FAMILIALE Les parents, dont certains travaillent à Montréal, doivent aller chercher leurs enfants au service de garde des deux écoles du Vieux-Saint-Jean, en in de journée.Le temps qu\u2019ils mettent matin et soir à se rendre jusqu\u2019à ces écoles est autant de temps retranché à la vie familiale.Une pétition de 951 personnes réclamant un service de garde de proximité a été déposée à l\u2019Assemblée nationale.SÉCURITÉ Mardi soir, Alain Camaraire, directeur du Service des ressources éducatives aux jeunes, a rappelé que les services de garde en milieu scolaire doivent se conformer à des normes.Lui et son adjoint, Jean-Pierre Béliveau, ont aussi exprimé la préoccupation première de la Commission scolaire d\u2019assurer la sécurité des enfants.Plus il y a de déplacements des élèves durant une journée, plus cela exige des contrôles pour conirmer leur présence.La première proposition exposée a été celle d\u2019intégrer les enfants de Saint-Luc fréquentant les écoles NDSC et JAB au service de garde de l\u2019école Aux-Quatre- Vents qui est situé plus près de leur lieu de résidence.Cela suppose qu\u2019avant le début des classes, vers 7h30, les élèves soient transportés du service de garde de l\u2019école Aux-Quatre-Vents jusqu\u2019à l\u2019école qu\u2019ils fréquentent au centre-ville.À la in de la classe, à 15 heures, ils seraient ramenés à l\u2019école Aux-Quatre-Vents.Sans écarter cette possibilité, MM.Camaraire et Béliveau ont toutefois fait état des déis que présente la solution du service de garde satellite pour assurer la transmission des informations entre les écoles et contrôler la présence des enfants.La Commission scolaire veut éviter les bris de communication.Cette proposition pose aussi des déis d\u2019organisation pour l\u2019école Aux-Quatre- Vents qui devrait prévoir l\u2019espace pour accueillir les enfants: locaux, rangement de leurs efets, ajout de surveillance, etc.DEUXIÈME TRANSPORT Un deuxième transport en in de journée est apparu comme la solution pouvant être mise en place à la in du mois de septembre ou au début d\u2019octobre.Tout comme pour les écoles secondaires, un deuxième transport partant des écoles NDSC et JAB serait organisé, vers 17 heures, pour ramener les enfants à Saint-Luc.Pour le matin, il n\u2019y aurait pas de changement.Les parents devraient reconduire leurs enfants aux écoles NDSC ou JAB.Organiser un circuit de transport additionnel, plus tôt le matin, apparaît plus di cile et coûteux, car cela suppose l\u2019ajout d\u2019un autobus.En in d\u2019après-midi, il y a des véhicules qui ont complété les circuits des écoles secondaires et sont disponibles.SONDAGE Les parents concernés sont donc appelés cette semaine à participer à un sondage pour indiquer leur préférence.Ils ont été invités à y répondre en grand nombre pour manifester le besoin d\u2019ofrir une alternative à la situation actuelle.Par la suite, une autre séance d\u2019information se tiendra le lundi 10 septembre.En in de soirée, un père a lancé: «Ça prend une école à l\u2019île Sainte-hérèse».Deux candidats aux élections, Dave Turcotte, du Parti québécois, et Stéphane Laroche, de la Coalition avenir Québec, étaient présents pour entendre sa revendication.SERVICE DE GARDE SCOLAIRE Deux propositions faites aux parents de Saint-Luc LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Plus d\u2019une cinquantaine de parents ont assisté à la séance d\u2019information tenue à l\u2019école Aux-Quatre-Vents.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 AOÛT 2018 A-15 > 1 5 1 0 6 5 > 1 5 5 7 2 8 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com V ous vous passionnez pour l\u2019histoire de l\u2019Union soviétique?Vous êtes un lecteur assidu ou désirez en apprendre davantage sur les cinq opéras qui ont changé le monde?La prochaine session de l\u2019Antenne universitaire du troisième âge en Montérégie s\u2019adresse à vous.La session d\u2019automne propose plusieurs formats d\u2019activités à Saint-Jean- sur-Richelieu pour les personnes de 50 ans et plus.La séance d\u2019inscription aura lieu le mercredi 5 septembre, de 13h30 à 16 heures, au Centre des aînés johan- nais situé au 125, rue Jacques-Cartier Nord.Une série de huit conférences débutera le mardi 25 septembre, de 13h30 à 16 heures, au Cabaret-héâtre du Vieux- Saint-Jean.La première s\u2019intitule «Le jardin de thé japonais: origine, philosophie, esthétique».Elle portera sur la cérémonie du thé qui vise l\u2019atteinte d\u2019une paix intérieure.Le 2 octobre, la synergologue Christine Gagnon entretiendra ses étudiants sur l\u2019analyse du comportement non verbal pour mieux saisir les signes de doute, d\u2019appui, de vérité ou de mensonge.Le capitalisme est-il à bout de soule?C\u2019est la question à laquelle tentera de répondra Michel Lapointe, maître en économie, le 9 octobre.RETRAITE ET CINÉMA «La retraite, tout simplement la vie» sera au cœur de la conférence du 16 octobre.La semaine suivante, le 23 octobre, les étudiants découvriront les quatre éléments qui composent la trame sonore d\u2019un film, soit le dialogue, la musique, les ambiances et efets spéciaux ainsi que le bruitage.Quels sont les cinq opéras qui ont changé le monde?C\u2019est ce que nous saurons lors de la conférence du 30 octobre avec Richard Turp.Le 6 novembre, il sera question des insectes autour de chez soi, une faune mal-aimée que nous présentera Denis Henri, technicien en aménagement de la faune.La dernière conférence, mais non la moindre, est ixée au 13 novembre.L\u2019auteure et journaliste Lucie Pagé viendra parler de «son Afrique» qu\u2019elle a vu évoluer pendant et après l\u2019apartheid.UNION SOVIÉTIQUE Un cours de huit rencontres sera entièrement consacré à l\u2019histoire de l\u2019Union soviétique, de 1917 à 1991.Plusieurs thèmes jalonneront la session, comme la chute de l\u2019empire tsariste, la prise du pouvoir par les bolchéviques, la guerre civile, la période stalinienne, la Deuxième Guerre mondiale et la chute du rideau de fer en 1991.Ce cours de 20 heures se donnera le jeudi, de 9h30 à midi, du 27 septembre au 15 novembre, au Centre des aînés johannais.Un groupe de lecture animé par René Robitaille se rassemblera autour des œuvres suivantes: Ombre sur la prairie de Karen Blixen, Monsieur Butterly de Howard Buten, Le joueur de Fedor Dostoïevski, et Il pleuvait des oiseaux de Jocelyne Saucier.Les rencontres sont prévues les mercredis 19 septembre, 17 octobre, 7 novembre et 5 décembre, de 13h30 à 16 heures, au Centre des aînés johannais.ÉCRITURE L\u2019atelier d\u2019écriture du mercredi sera présenté en avant-midi, de 9h30 à midi, au même endroit, du 10 octobre au 28 novembre.Dirigé par Marie Lasnier, il s\u2019adresse aux passionnés de l\u2019écriture, que ce soit une première expérience ou un approfondissement de son univers propre.Seront proposés des exercices d\u2019écriture dans différents genres, différents styles avec un soutien individuel.Les inscriptions à ces diférentes activités auront lieu le mercredi 5 septembre, de 13h30 à 16 heures, au Centre des aînés johannais.Les frais seront de 82$, tant pour les conférences que pour le cours d\u2019histoire, de 75$ pour le groupe de lecture et de 127$ pour l\u2019atelier d\u2019écriture.S\u2019ajoute un montant de 8$ pour la cotisation semestrielle à l\u2019Assemblée générale des étudiants de l\u2019AUTAM.Pour plus de renseignements ou pour s\u2019inscrire en ligne, on visite le site usherbrooke.ca/uta ou on communique avec Francine Boisvert (450 346-6367) ou Jacqueline Fournier-Plouffe (450 347-3614).Un automne bien rempli à l\u2019Université du troisième âge Histoire, psychologie, économie et relations internationales igurent parmi les nombreux thèmes abordés cette session-ci à l\u2019Université du troisième âge.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 AOÛT 2018 A-16 > 1 5 5 1 0 1 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com P etits et grands, nous conservons tous en mémoire des souvenirs de la rentrée.Les élèves de l\u2019école du Pélican en ont engrangé de beaux, mercredi, avec un retour en classe placé sur le thème de la bande dessinée.«Lire une BD, c\u2019est plonger dans l\u2019aventure comme l\u2019école en est une», explique Pascal Vaillancourt, le directeur de l\u2019établissent scolaire d\u2019Iberville qui accueillait les enfants et leurs parents à l\u2019édiice Chabanel.Au même moment, David Vanslette, l\u2019enseignant d\u2019éducation physique, prononçait le mot d\u2019accueil à l\u2019édifice Lalamme de la même école primaire.Aux enfants de Chabanel regroupés devant la porte d\u2019entrée, M.Vaillancourt a demandé s\u2019il y en avait des gourmands comme Garield, des rusés comme Astérix ou encore des curieux comme Tintin.Le ton était donné pour l\u2019année avec la BD en toile de fond et le goût de la lecture à transmettre aux enfants pour favoriser leur réussite.DIVERSITÉ Les élèves avaient été invités à porter des lunettes fantaisistes pour colorer la rentrée.«Des lunettes diférentes les unes des autres comme nous sommes tous différents et avons tous nos déis», leur a fait remarquer le directeur dans un message appelant au respect de la diversité.«Les lunettes servent aussi à voir les qualités chez vos collègues de classe», a-t- il dit aux enfants leur faisant remarquer qu\u2019on cache toujours un superhéros en soi.C\u2019est à ce moment que M.le directeur a montré son chandail de Superman caché sous sa chemise.FÉBRILITÉ La rentrée, c\u2019est joyeux parce que les amis se retrouvent, qu\u2019il fait beau et chaud comme hier matin.Il règne toujours une fébrilité particulière pendant que le directeur présente les enseignants aux enfants et à leurs parents.Pour ajouter au suspense, les jeunes de l\u2019école du Pélican entraient au gymnase et devaient trouver l\u2019étiquette portant leur nom et associée à un personnage de BD.Des dizaines et des dizaines d\u2019étiquettes avaient été apposées sur les murs.Les élèves devaient se livrer à une petite chasse au trésor avant de monter à l\u2019étage et repérer leur classe associée à leur héros.Ainsi, les Mickey se sont retrouvés dans le groupe de 2e de Valérie Lapointe.Ils étaient plus d\u2019une vingtaine de parents à s\u2019entasser avec les écoliers dans la classe de l\u2019enseignante qui leur a souhaité la bienvenue et les a invités à déballer leurs nouveaux efets scolaires.L\u2019aventure de l\u2019année pouvait commencer.PRÉPARATION L\u2019école du Pélican a accueilli ainsi près de 500 élèves mercredi.Elle compte 55 membres du personnel, dont 27 enseignants.La rentrée avait été planiiée depuis le mois de juin par l\u2019équipe de l\u2019école.Depuis trois semaines, le directeur et la secrétaire de l\u2019école étaient au travail pour préparer le retour des enfants.Une nouvelle classe devait être ouverte.Les enseignants étaient de retour au travail la semaine dernière.Mais jusqu\u2019à la dernière minute, il reste des choses à régler.M.Vaillancourt mentionne que les travaux de modernisation du bloc sanitaire des illes, à l\u2019édiice Lalamme, ont été terminés mardi soir, quelques heures avant l\u2019arrivée des élèves.ÉCOLE DU PÉLICAN Une rentrée inspirée des héros de la BD Manolo, Marie-Lune et Maya Desjardins étaient accompagnés de leur maman, Véronique Guindon, et de leur grand-maman, Denyse Marier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ) Maéli et Mégane Duclos ont répondu à l\u2019invitation de porter des lunettes fantaisistes pour égayer la rentrée.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ) Mélina Guay, Kloé Tremblay et Judith Bolduc se retrouvent pour commencer leur première année.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 AOÛT 2018 A-17 Dre Marie-Claude Duval \u2022 Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 1 4 0 9 4 9 Syndics autorisés en insolvabilité Un nouveau départ Solution à l\u2019endettement >151056 , Spécialiste en fosses septiques depuis 40 ans \u2022 Nouveau système \u2022 Ingénieur et test de sol \u2022 Formation en environnement 514 707-6137 | 438 922-5414 > 1 5 3 0 8 7 JACQUES DESMARAIS http://physiofrancoisjovin.com Physiothérapie Ostéopathie François Jovin 624, boul.du Séminaire N.St-Jean-sur-Richelieu (Qué.) J3B 7B4 440, boul.St-Luc, local 102 St-Jean-sur-Richelieu (Qué.) J2W 0E2 Tél.: 450 359 4770 Tél.: 450 359-8575 physiofrancoisjovin.> 1 5 3 1 5 1 OSCAR BISSON ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MAÇONNERIE ENR.R.B.Q.8105-6210 \u2022 Cheminée brique et pierre \u2022 Fissures et crépit de solage \u2022 Joints de brique, pierre, blocs, scellant \u2022 Réparation de balcons et marches de ciment Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5146 Sans frais > 1 5 4 4 2 9 Vos spécialistes ENTRETIEN ET RÉPARATION FOSSES SEPTIQUES SYNDIC DE FAILLITE PHYSIO/OSTÉO CLINIQUE VÉTÉRINAIRE NOTRE ÉQUIPE DES VENTES, TOUJOURS À VOTRE ÉCOUTE ! 450 347-0323 Martin Stewart Poste 2230 Manon Lavigne Poste 2277 Nancy St-Jean Poste 2202 Stéphanie Thiry poste 2229 Gabriella Agarla Poste 2240 ?La Porte Ouverte La Porte Ouverte tient un grand solde de livres usagés le jeudi 30 et le vendredi 31 août, de 13 à 20 heures, au 81, rue Frontenac, à l\u2019angle de la rue Mercier, dans le Vieux-Saint-Jean.Information : 450 346-3283.?Collecte de sang Le Carrefour Laplante tient une collecte de sang le vendredi 31  août, entre 10 et 20 heures, au 420, 2e  Avenue.Objectif : 125 donneurs.?Fabrique Sainte-Anne La fabrique de Sainte-Anne- de- Sabrevois ouvre le sous-sol de l\u2019église le samedi 1er  septembre, de 9  à 16 heures, au 1138, route 133, pour se procurer des vêtements, de la vaisselle, des jouets, des meubles, des disques et des livres.La boutique Les trouvailles de sainte Anne sera ouverte durant les mêmes heures.?Chevaliers de Colomb Saint-Jean Le conseil 1145  des Chevaliers de Colomb organise une épluchette de blé d\u2019Inde le samedi 1er  septembre, de 11 à 16 heures, au parc Pierre-Trahan, 486, rue Vaudreuil.En cas de pluie, l\u2019activité sera remise au dimanche 2  septembre.Le dimanche 2 septembre, il servira des déjeuners maison de 9 heures à midi à son local situé au 70, rue Saint-Jacques.Musique rétro et danse jusqu\u2019à 17 heures avec Bobby.Information : 579 362-1145.?Chevaliers de Colomb Iberville Les brunchs du conseil 3206  des Chevaliers de Colomb reprennent le dimanche 2 septembre, de 9 à 13 heures, au 335, 6e  Avenue.Coût : 11$ par adulte, 6$ par enfant.?Famille à cœur Les exercices Ballon forme prénatal de Famille à cœur étirent, bercent, font bouger le corps pour assouplir, toniier, détendre et préparer à l\u2019accouchement.La prochaine session se déroulera le jeudi, du 6 septembre au 29 novembre, de 19 à 20 heures, au 130, rue Saint-Georges.Accessible à tous les niveaux de condition physique.Un service de garde complémentaire est ofert gratuitement sur réservation au 450 346-1734.?CAAP Montérégie Le Centre d\u2019assistance et d\u2019accompagnement aux plaintes (CAAP) Montérégie organise un café-rencontre le jeudi 6 septembre, à 14 heures, au 580, 1re Rue, bureau 102.Il y sera question des droits des usagers dans le réseau de la santé et des services sociaux (hôpital, CLSC, CHSLD, centre de réadaptation, etc.).Entrée gratuite.Café et biscuits seront servis.Réservation : 450 347-0670.?Réseau Hommes Québec Vous cherchez un espace privilégié où l\u2019écoute est sans jugement, où les échanges sont faits dans l\u2019authenticité et le respect ?Un groupe de parole et d\u2019écoute du Réseau Hommes Québec se rencontre le jeudi 6 septembre, à 19 heures, dans les locaux de Famille à Cœur, 130, rue Saint-Georges.Les hommes qui souhaitent y participer sont invités à contacter Léo-Paul au 438 831-1083.?Information juridique La clinique d\u2019information juridique du Centre de femmes du Haut-Richelieu est oferte le jeudi 6  septembre.Elle permet aux femmes d\u2019obtenir de l\u2019information sur des sujets tels que le droit familial, le droit successoral, les mandats d\u2019inaptitude, les testaments, l\u2019immigration, le droit civil du logement et le droit du travail.Des consultations de 45  minutes sont prévues (maximum de trois rendez-vous par année).Information : 450 346-0662.?À la soupe À la soupe ofre un repas complet aux personnes démunies et isolées de la communauté le vendredi 7  septembre, à midi, à la salle de pastorale de la paroisse Saint-Athanase (500, 1re Rue, secteur Iberville).Soupe avec viande, pain, beurre, salade, dessert et café sont servis.Information : Jean-Charles Gagné, 450 347-4736, poste 21.?Société d\u2019horticulture La Société d\u2019horticulture Haut- Richelieu organise une visite du Centre de la nature de Laval et du Paradis des orchidées, le samedi 8  septembre.Départ en autobus dès 8 heures et retour vers 16h45.Point de rencontre près du lampadaire 11  au Carrefour Richelieu (entrée rue Choquette).Apportez votre lunch.Billets disponibles jusqu\u2019au 1er  septembre.Coût : 27$ pour les membres, 37$ pour les non-membres.Information : 450 347-5270.?AQDR L\u2019Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées tient son assemblée générale annuelle le lundi 10  septembre, à 11h30, au restaurant Pacini, 575, rue Pierre-Caisse.La rencontre se terminera vers 15  heures.Réservation jusqu\u2019au 5  septembre à aqdrhr@videotron.ca ou au 450 357-9545.?Méditation chrétienne Deux groupes pratiquent la méditation chrétienne (ou oraison silencieuse) à la paroisse Saint-Athanase, chaque semaine, depuis trois ans.Les rencontres reprennent le lundi 10 septembre, à 19 heures, au presbytère (500, 1re Rue), et le mardi 11 septembre, à 9h30, à la sacristie de l\u2019église Saint-Athanase.Information : Jean-Charles Gagné, 450 347-1188.?Mouvement SEM Le Mouvement SEM est à la recherche de bénévoles pour aider de façon individuelle des enfants de niveau primaire dans leur apprentissage scolaire.Ils proviennent de milieux plus ou moins en diiculté et ont besoin de personnes bienveillantes qui les aident à découvrir leur potentiel.Les bénévoles doivent être disponibles deux fois par semaine pour un bloc de deux heures, entre 15 et 18 heures.Les frais de déplacement sont remboursés.Information : Vicky Courville, 450 348-0209.N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 AOÛT 2018 A-18 CHARLES POULIN cpoulin@canadafrancais.com L \u2019Opération Bonne Mine a officiellement lancé, vendredi, sa 11e campagne de parrainage avec pour objectif de parrainer quelque 450 sacs.Cet organisme demande au grand public et aux entreprises de «parrainer l\u2019un des enfants qui se sont inscrits auprès d\u2019organismes associés».Chaque don de 20$ permettra de remettre un sac rempli de fournitures scolaires à un enfant de milieu défavorisé.Cette année, les responsables feront tirer un MacBook Air d\u2019une valeur de 1300$ et gracieuseté de l\u2019entreprise johan- naise Nova DBA.Le tirage aura lieu le 30 septembre.Une chance de participer sera allouée pour chaque don de 20$.FOURNITURES SCOLAIRES Des sacs d\u2019école seront remis à la Société de Saint-Vincent de Paul de Saint- Jean, la Conférence Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc, le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville, le Centre de dépannage de L\u2019Acadie, le Mouvement SEM, le Réseau parents étudiants du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu ainsi que l\u2019Étoile, pédiatrie sociale en communauté du Haut- Richelieu.Ceux-ci redistribueront les sacs aux enfants avant la rentrée scolaire.OÙ PARTICIPER Les personnes intéressées à parrainer un jeune élève peuvent se rendre chez Actiforme (174, boulevard Saint-Luc) ou encore à l\u2019une des trois succursales de la Banque Nationale (395, boulevard du Séminaire Nord, 745, boulevard d\u2019Iberville et 310, boulevard Saint-Luc).On peut également communiquer avec Actiforme au 450 346-1146.Pour toute information ou contribution, on rejoint Yvan Ouellet au 514 949- 5070 ou à youellet@actiforme.qc.ca.L\u2019organisme souligne la participation de Coopsco, de l\u2019Aubainerie, d\u2019Actiforme, de homas & Betts et des trois succursales de la Banque Nationale dans la campagne de parrainage.Opération Bonne Mine lance sa campagne de parrainage VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L e parc Goyette, dans le secteur Iberville, a trois nouveaux alliés pour inviter à la détente et la contemplation.Le Parrainage civique vient d\u2019y inaugurer des bancs sur lesquels 200 personnes ont donné un coup de pinceau dans le cadre d\u2019un projet unique de médiation culturelle.Les trois bancs publics de forme ondulée sont orientés vers la rivière Richelieu, avec vue imprenable sur le Collège militaire royal et le Vieux-Saint-Jean.«Ils ont la forme d\u2019un ruban qui plonge dans le sol et qui remonte à la surface, comme s\u2019il s\u2019appropriait la terre», explique Sara Ducas, directrice générale par intérim du Parrainage civique du Haut-Richelieu.L\u2019artiste Pascale Hébert a concrétisé le projet intitulé Une place pour tous à l\u2019aide de 52 planches de bois enduites d\u2019un scellant à l\u2019époxy.Chacune possède des dessins originaux sur les thèmes de la musique, de la nature et du sport.Il s\u2019agit d\u2019une autre belle réussite de l\u2019organisme en matière de culture.En 2015, le Parrainage civique avait inauguré une murale qui orne toujours l\u2019édiice de la clinique jeunesse, sur la rue Champlain.ŒUVRE COLLECTIVE Mme Ducas est très ière du résultat.Les membres du Parrainage civique ont laissé aller leur créativité dans le cadre de leur pique-nique annuel, au Centre- de-Plein-Air-Ronald-Beauregard.«Ils ont parcouru le site pour que le public se joigne à eux.C\u2019est vraiment une œuvre collective, puisque 200 personnes ont participé au projet», décrit la directrice.La réalisation de cette oeuvre durable a été rendue possible grâce à une entente tripartite entre la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, la MRC du Haut-Richelieu et le ministère de la Culture et des Communications du Québec.Elle rappelle que chacun a droit à sa place, peu importe qui il est et la diférence avec laquelle il vit.Plusieurs personnes vivent avec une déicience intellectuelle ou physique, un trouble du spectre de l\u2019autisme ou un problème en santé mentale à Saint-Jean- sur-Richelieu.Celles-ci sont trop souvent jugées et isolées par la société, estime le Parrainage civique.Les bancs publics d\u2019Une place pour tous se veulent donc un symbole d\u2019union face à la diférence physique et mentale.USAGE ATYPIQUE «Ce sont des bancs atypiques pour un usage atypique.On peut s\u2019asseoir dessus comme s\u2019étendre de tout son long.Les enfants vont beaucoup les aimer», prédit Mme Ducas.De plus, ils se prêtent très bien à l\u2019environnement paisible du parc Goyette.Celui-ci est situé sur la rue Bellerive, à l\u2019angle de la rue Bessette.Des bancs pas comme les autres au parc Goyette Pascale Hébert, artiste, Sara Ducas, directrice générale par intérim du Parrainage civique, Pascal Martineau, illeul de l\u2019organisme, Chantal Zeestraten, de la Caisse Desjardins du Haut-Richelieu, et Alain Laplante, maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, ont procédé à l\u2019inauguration des bancs publics.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s P a t r i c k B o u c h e r ) S oleno, un leader dans la maîtrise de l\u2019eau pluviale, a choisi d\u2019appuyer la Fondation du cancer du sein du Québec d\u2019une façon pour le moins originale.Cette entreprise de Saint-Jean-sur-Richelieu a en efet décidé de transformer son rouleau de drain de quatre pouces noir de 1,2 km de long en un tuyau de la couleur du ruban rose.Lancée le 29 août dernier à Expo- champs, un événement agricole d\u2019envergure qui se tient à Saint-Liboire depuis plusieurs années, la campagne de inan- cement ayant comme porte-parole Errol Duchaine se déroulera principalement en octobre, le mois de la sensibilisation au cancer du sein.Celle-ci a pour objectif d\u2019amasser plus de 45 000$.Transformer un produit conventionnel en quelque chose d\u2019extraordinaire ain de diriger l\u2019attention vers un message de sensibilisation, telle est l\u2019idée derrière les drains roses.C\u2019est avec cet objectif en tête que l\u2019équipe de Soleno a travaillé à développer une nouvelle résine spécialement pour le projet.SENSIBILISATION En plus des dons amassés, la campagne vise à sensibiliser la population à la cause d\u2019une manière hors du commun.Parce qu\u2019un drain rose de 1,2 km voyageant sur l\u2019autoroute, ça éveille forcément la curiosité.Lorsqu\u2019Errol Duchaine a été approché pour se joindre à la campagne, il a immédiatement été interpellé.Peu de temps auparavant, la nouvelle tombait pour lui: une proche entamait le combat contre le cancer du sein.Avec cette campagne, M.Duchaine ne parle pas à la place des femmes, mais bien avec elles.Il parle également au nom de tous ces hommes qui les accompagnent dans cette épreuve.UN DUO GAGNANT Lorsqu\u2019est venu le temps de trouver une voix pour porter la campagne, le nom d\u2019Errol Duchaine s\u2019est imposé de lui-même.Le journaliste, conférencier et ex-animateur de La semaine verte a côtoyé le milieu agricole durant de nombreuses années.Il demeure très attaché à ce secteur d\u2019activités.Lorsqu\u2019il a constaté la longue tradition d\u2019implication sociale de Soleno, il n\u2019en fallait pas plus pour qu\u2019il saute dans l\u2019aventure.L\u2019implication sociale a toujours fait partie de l\u2019ADN de Soleno, fait-on valoir dans un communiqué de presse acheminé à nos bureaux.Une tradition que perpétue Alain Poirier avec son équipe depuis son arrivée à la tête de l\u2019entreprise, en 1989.Cette fois-ci, il repousse les limites avec ce projet plus grand que nature qui touche particulièrement la Fondation du cancer du sein.SOLENO Chef de ile en matière de solutions pour le contrôle et la maîtrise de l\u2019eau pluviale, Soleno, la seule entreprise entièrement québécoise dans le domaine, fabrique et distribue une vaste gamme de produits pour le captage, le transport, le traitement et le stockage de l\u2019eau pluviale, pour les secteurs des infrastructures, du résidentiel, des ressources naturelles et de l\u2019aménagement agricole.La majorité des produits Soleno sont faits de polyéthylène haute densité, un matériau léger et résistant dont la durée de vie peut dépasser 100 ans.Ces produits sont principalement fabriqués à l\u2019usine de Saint-Jean-sur-Richelieu.Aujourd\u2019hui, Soleno représente un groupement de quatre unités d\u2019affaires, dont Soleno, Soleno Recyclage, Soleno Service et Soleno Textile, et emploie 400 travailleurs.SOLENO SOUTIENT LA FONDATION DU CANCER DU SEIN 960 kilomètres de drains roses pour la cause Dans l\u2019ordre habituel: Alain Poirier, président de Soleno, Nicole Cantin, sa conjointe, Errol Duchaine, porte-parole de la campagne de sensibilisation au cancer du sein, et Nathalie Tremblay, présidente-directrice générale de la Fondation du cancer du sein du Québec.( P h o t o C o u r t o i s i e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 AOÛT 2018 A-19 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L e CPE Les Poussineaux se mobilise pour aider Rose, une fillette de 7 ans devenue paraplégique cet été à la suite d\u2019une délicate opération.Le samedi 1er  septembre, des éducatrices tiendront une vente-débarras bénéfice pour sa famille dans le stationnement de l\u2019école Notre-Dame- de-Lourdes du secteur Saint-Jean.Rose avait fréquenté le CPE de la rue Provençal durant sa petite enfance.La perte déinitive de l\u2019usage de ses membres a consterné ses anciennes éducatrices.« Nous avons été très afectées, puisque nous connaissons toute sa famille », témoigne Sylvie Gordon.Le 6 juillet dernier, la illette a été opérée pour se faire retirer une tumeur cancéreuse à la moelle épinière.Compte tenu de son emplacement, la chirurgie risquait de se terminer avec des séquelles permanentes.L\u2019intervention chirurgicale l\u2019a malheureusement laissée paralysée.« Sa famille vit un jour à la fois, dit Mme  Gordon.Il reste encore 10 % de la tumeur qui n\u2019a pas pu être enlevée.» ADAPTATION « Sans entrer dans les détails, Rose s\u2019est payé un abonnement à vie à Sainte-Justine », raconte son père qui tient à préserver l\u2019identité de sa ille.Toute la maisonnée doit apprendre à composer avec cette nouvelle réalité.La maison doit être adaptée, mais les subventions gouvernementales sont « nettement insuf- isantes », peut-on lire sur la campagne de socioinancement « Adaptation de la maison pour Rose », du site GoFundMe.Les dons ne cessent d\u2019y aluer.La famille s\u2019était ixé un objectif de 5000 $.Elle a révisé ses ambitions à la hausse, si bien qu\u2019elle est en voie d\u2019atteindre les 15 000 $.Les dons serviront à améliorer le confort de Rose dans sa propre maison, et possiblement à l\u2019achat d\u2019une mini-fourgonnette adaptée.APPUI Le personnel du CPE Les Poussineaux ne voulait pas rester les bras croisés devant cette triste histoire.La vente-débarras marquera son appui à la cause.Il ne reste plus qu\u2019au public à l\u2019encourager en s\u2019arrêtant voir son inventaire.Ses étals seront aménagés toute la journée dans la cour de l\u2019école Notre-Dame- de-Lourdes, située au 100, rue Plaza.Une vente-débarras spéciale pour aider Rose Julie Mercier, Marie-France Bergeron, Patricia Hébert, Brenda-Lee Racine, Roxanne Croteau, Sophie Dulude, Josée Boivin et Sylvie Gordon, du CPE Les Poussineaux.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com T reize épreuves sur un parcours de quatre kilomètres, voilà ce qui attendait samedi matin les nouveaux élèves-oiciers du Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean.La course à obstacles est une tradition, un passage obligé pour les recrues pour intégrer oiciellement les rangs de l\u2019institution.Avant que ne retentisse le coup de canon donnant le départ de la course, à 9 heures, les participants ont manifesté leur présence par des danses rituelles ou encore des cris de ralliement alors que de la fumée aux couleurs de chaque escadron s\u2019élevait au-dessus du terrain de parade.Le CMR compte quatre escadrons qui avaient aussi aiché leur nom sur difé- rents édiices du campus comme pour bien marquer leur territoire.Avant que les élèves-oiciers et la foule des parents et amis ne se dispersent sur le terrain, le colonel Gervais Carpentier, commandant du Collège, a rappelé que la course constituait un déi physique individuel, une épreuve de détermination et de résilience, mais aussi une démonstration du travail d\u2019équipe.OBSTACLES Chaque obstacle présentait ses dii- cultés.Les élèves-oiciers devaient parfois escalader un mur, grimper dans un ilet, tirer un camion, s\u2019élancer au-dessus d\u2019un ruisseau ou encore se hisser avec un câble.L\u2019épreuve la plus spectaculaire demeure celle appelée «rampement Vimy» qui consiste à progresser dans une tranchée remplie de boue.Les élèves-oiciers en ressortent complètement trempés, leurs vêtements englués de boue.Franchir un mur de douze pieds n\u2019est pas non plus chose facile et encore moins quand il faut y hisser deux lourds mannequins.Le parcours fait appel certes à la bonne forme physique, mais aussi à l\u2019esprit tactique.Quand il faut remonter de lourds bidons sur une pente à la surface enduite de savon et d\u2019huile, mieux vaut se concerter pour établir une tactique.Les parents et les amis étaient particulièrement nombreux cette année.Ils sont venus d\u2019aussi loin que de Colombie- Britannique et de Terre-Neuve pour encourager les nouveaux élèves-oiciers.L\u2019escadron Jolliet a été proclamé grand gagnant de la course.DÉFILÉ En après-midi avait lieu la remise des insignes aux nouveaux élèves-oi- ciers qui ont déilé.Le contre-amiral Luc Cassivi, commandant de l\u2019Académie de défense de laquelle relève le CMR, était l\u2019invité d\u2019honneur.Dans l\u2019assistance, on comptait deux anciens commandants du Collège, le brigadier-général Simon Bernard et le colonel à la retraite Guy Maillet.Le bri- gadier-général Sébastien Bouchard, commandant du Collège militaire royal du Canada, de Kingston, était aussi présent.La Musique du Royal 22e Régiment s\u2019est fait entendre tout au long de la cérémonie.ANCIENS La tenue de la course à obstacles coïncide avec la in de semaine de retrouvailles des anciens.C\u2019est l\u2019occasion pour eux de revoir le Collège, mais aussi d\u2019échanger avec les oiciers de demain.Le déilé de samedi après-midi a été marqué par l\u2019entrée de la classe des élèves- oiciers de 1968 dans la Vieille Brigade.Cinquante ans après leur arrivée au CMR, les anciens peuvent être intégrés à cette brigade dont les membres portent une cravate et un béret distinctifs.En quittant le CMR en 1973, les inis- sants de la classe de 1968 avaient fait don d\u2019un cadran solaire au Collège.Avec les ans, le cadran s\u2019est abîmé et les anciens le remplaceront.Mentionnons que 284 élèves-oiciers ont commencé leur session de cours la semaine dernière.Parmi eux, les quinze premiers étudiants inscrits au programme universitaire.COURSE À OBSTACLES AU COLLÈGE MILITAIRE Épreuve de ténacité pour les élèves-oficiers L\u2019escalade du mur de 12 pieds n\u2019est pas chose facile et encore moins quand un lourd mannequin doit être transporté.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) La glissade d\u2019eau porte bien son nom avec ses parois enduites de savon et d\u2019huile.Pendant qu\u2019ils sont généreusement arrosés, les élèves-oficiers doivent y transporter des bidons pesants.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) Ramper dans une tranchée remplie de boue et en ressortir par un petit tunnel constitue une des épreuves de la course.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) A-20 BÉDARD Jacques (1936 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 août 2018, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé monsieur Jacques Bédard.Il laisse dans le deuil son amie de toujours Irène Lessard, ses fils Yves (Aphansa Soundara) et Alain (Louise Quintin), ses petits-enfants Émilie, Marie-Pier et Camille, son arrière- petit-fils Thomas ainsi qu\u2019autres parents et amis.Selon ses dernières volontés, il ne sera pas exposé et aucune cérémonie n\u2019aura lieu.Direction funéraire 530, 4e RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com BRUNELLE Denis (1940 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richel ieu, le 23 août 2018, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé monsieur Denis Brunelle, époux de madame Isabelle Morissette.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa sœur Micheline (Paul Lessard), ses frères Michel (Denise Belouin) et Bernard (Jacinthe Lessard), ses beaux-frères et belles-sœurs Cyrice (Geneviève Blais), Mariette, Murielle (Michel Brouillette), Denise (Raymond Guillette) et Jocelyne (Denis Robidoux) ainsi que neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 1er septembre 2018 à compter de 9 h 30.Une cérémonie aura lieu à 11 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu).CHAMPAGNE Albert (1932 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 27 août 2018, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé monsieur Albert Champagne, époux de feu Hélène Larivière.Il laisse dans le deuil ses amies Marie-Reine Babin (Jacques), Sophie, Christine, Isabelle Clark (Olivier), Jean-Manuel, Évelyn et Marie-Christine Blanc (Alain) ainsi que autres parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu jeudi le 6 septembre à 16 h 30 au Complexe funéraire Claude Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 14 h.530, 4e RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com CHAPUT DUSSAULT Gisèle (1927 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 24 août 2018, à l\u2019âge de 90 ans, est décédée madame Gisèle Chaput, épouse de feu Paul Dussault, mère de feu Robert Dussault et feu Luc Dussault.Elle laisse dans le deuil ses illes Marie et Julie, ses petits-enfants Chloé, Sacha, Tristan, KyEve, Kimry- Alexis, Coralee, Delphine, Félicia et Athina, son arrière-petit-ils Logan, sa sœur Yolande, sa belle-sœur Cécile ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 8 septembre 2018 à 11 h, en la cathédrale de Saint-Jean- sur-Richelieu, 215, rue Longueuil, Qc, J3B 6P6.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville (Maison de soins palliatifs de Saint-Jean-sur- Richelieu) seraient appréciés par la famille.Direction funéraire 450 359-0990 lesieuretfrere.com DUNBERRY Roger (1951 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 17 août 2018, à l\u2019âge de 67 ans, est décédé monsieur Roger Dunberry, fils de Lucille Lussier et de feu Roger Dunberry, époux de madame Johanne Rocheleau.Outre sa mère et son épouse, il laisse dans le deuil ses illes Karine (Marc) et Julie (Martin), ses petits-enfants Jérémy et Olivia, ses sœurs et son frère Céline (Denis), Pierre, Sylvie et Louise ainsi que de nombreux parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le dimanche 2 septembre 2018 à compter de 11 h.Une cérémonie aura lieu le jour même à 16 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville (Maison de soins palliatifs de Saint-Jean-sur-Richelieu).LAURIN Robert (1952 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 27 août 2018, à l\u2019âge de 66 ans, est décédé monsieur Robert Laurin, époux de madame Estelle St-Jean.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa mère Rita Pinsonneault, sa sœur Louise, ses frères Yves (Manon) et Jean ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera le dimanche 2 septembre 2018 de 10 h à 12 h au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.MARTEL-PARADIS Yolande (1926 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 25 août 2018, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée madame Yolande Martel, épouse de feu Jean-Jacques Paradis, demeurant à Saint-Jean-sur-Richelieu.Elle laisse dans le deuil ses enfants Fernand et Louise Paradis, ses petits-enfants Frédérick (Geneviève Desjardins) et Pascal Goulet, son arrière-petit-fils Félix Goulet ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.L\u2019hommage à sa vie aura lieu le samedi 1er septembre 2018 à 17 h au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450.390.1111 La famille recevra les condoléances à compter de midi, samedi, journée de la cérémonie au complexe.La famil le désire remercier sincèrement la direction et tout le personnel du CHSLD Saint-Jean- sur-Richelieu pour les bons soins prodigués à madame Martel durant son séjour parmi eux.Un don en sa mémoire à La Société Alzheimer du Haut-Richelieu, 211, rue Mayrand, bur.5, Saint-Jean-sur- Richelieu, Qc, J3B 3L1, serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au complexe ou vous pouvez donner en ligne au : www.sahr.ca Vos témoignages de sympathie peuvent être transmis via notre site web : www.complexehr.com LAUZIER Georges (1939 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 23 août 2018, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé monsieur Georges Lauzier.Il laisse dans le deuil Thérèse Pepin, ses enfants Danielle (Marcel Larose), Christianne (Clément Bellemare) et Stéphane, ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants ainsi qu\u2019autres parents et amis.Selon ses dernières volontés, il ne sera pas exposé et aucune cérémonie n\u2019aura lieu pour l\u2019instant présent.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.Direction funéraire 530, 4e RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com PROVOST (Née Lapierre) Pauline (1932 \u2013 2018) Au C.U.S.M.\u2013 Royal-Victoria de Montréal, le 23 août 2018, à l\u2019âge de 85 ans, à la suite d\u2019une courte maladie, est décédée madame Pauline Provost, née Lapierre, épouse de monsieur Armand Provost, demeurant à Iberville (Saint-Jean-sur- Richelieu).Outre son époux Armand, elle laisse dans le deuil ses illes Diane (Dirk Mietzker) et Sylvie (Claude Poitras), ses petits-enfants Larina Mietzker et François Poitras, son frère et ses sœurs Thérèse Hébert, Marcel (Renée Martin) et Claudette Lapierre (feu Jacques Langlois), sa belle- sœur Bibiane Nadeau (feu Raymond Lapierre) ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.L\u2019hommage à sa vie aura lieu le dimanche 2 septembre 2018 à 16 h au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450.390.1111 La famille recevra les condoléances à compter de 13 h, dimanche, journée de la cérémonie au complexe.Un don en sa mémoire à La Société canadienne du cancer serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au complexe ou vous pouvez donner en ligne au : www.cancer.ca Vos témoignages de sympathie peuvent être transmis via notre site web : www.complexehr.com LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 AOÛT 2018 > 1 4 7 0 0 9 NÉCROLOGIE INDEX DES DÉCÈS BÉDARD Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu BRUNELLE Denis Saint-Jean-sur-Richelieu CHAMPAGNE Albert Saint-Jean-sur-Richelieu CHAPUT DUSSAULT Gisèle Saint-Jean-sur-Richelieu DUNBERRY Roger Saint-Jean-sur-Richelieu LAURIN Robert Saint-Jean-sur-Richelieu LAUZIER Georges Saint-Jean-sur-Richelieu MARTEL-PARADIS Yolande Saint-Jean-sur-Richelieu MAYER BESSETTE Cécile Drummondville POUTRÉ (Née Dubois) Marie-Anne Bedford PROVOST (Née Lapierre) Pauline Iberville ROUSSEAU Claude Saint-Jean-sur-Richelieu A-21 MAYER BESSETTE Cécile (1929 \u2013 2018) À l \u2019Hôpital Sainte-Croix de Drummondville, le 18 août 2018, est décédée à l\u2019âge de 89 ans, madame Cécile Mayer, épouse de monsieur Conrad Bessette, ille de feu Albert Mayer et de feu Lucie Lamarche, domic i l iée à Drummondvi l le , autrefois de Saint-Jean-sur-Richelieu.Une cérémonie intime a été célébrée au Complexe J.N.Donais, coopérative funéraire, 2625, boul.Lemire, Drummondville, le samedi 25 août 2018.Outre son conjoint, monsieur Conrad Bessette, madame Mayer laisse dans le deuil, sa fille Lise (Jean Robert), lui ont déjà précédée sa fille Jocelyne (Marcel Gingras) et son fils Pierre, ses petits-enfants Catherine Robert (Dominic Lévesque), Marie-Eve Robert (Gabiel Rouleau), Joël Robert (Rania Ibrahim), Marc- Olivier Gingras (Mary-Ann Rooney), Liliane Gingras (Lal Wanniappa) et Vincent Gingras (Kelly Dermody), de même que ses douze arrière-petits- enfants.Elle était la sœur de Gérald, Annette et Jeannette Mayer.Elle laisse également ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Bessette, de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Des dons auprès de la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.TÉL : 819 472-3730 LIGNE INFO-DÉCÈS : 819 477-5924 www.jndonais.ca POUTRÉ (Née Dubois) Marie-Anne (1925 \u2013 2018) Pai s ib lement au CHSLD de Bedford, le 22 août 2018, à l\u2019âge de 93 ans, est décédée madame Marie-Anne Poutré (Née Dubois), conjointe de monsieur Claude Granger et épouse de feu Rodolphe Poutré.Outre son conjoint Claude, elle laisse dans le deuil ses enfants Fernand (Suzanne), Marcel (Francine), Daniel (Lucille), Maryelle, Francine (Alain), Réjean (feu Lucie), Denise (Gilbert), René (Sylvie), Thérèse, Stéphane (Lyne) et François (Monica), ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, sa sœur Marie-Claire et son frère Gaston, ses neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les témoignages de sympathie au : 402, RUE DE LA RIVIÈRE COWANSVILLE, QC, 450.266.6061 le vendredi 31 août 2018 de 14 h à 17 h, et de 19 h à 21 h.Le samedi 1er septembre, le salon ouvrira à compter de 9 h, suivi d\u2019une célébration de la Parole au complexe à 11 h.La famille remercie chaleureusement toute l\u2019équipe du CHSLD de Bedford pour les soins apportés avec professionnalisme, délicatesse et gentillesse.En gu i se de sympath ie , la famille vous invite à faire un don commémoratif à la Fondation Claude DeSerres ou à la Fondation Lévesque Craighead.Des formulaires sont disponibles au complexe en tout temps.ROUSSEAU Claude (1948 \u2013 2018) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 24 août 2018, à l\u2019âge de 70 ans, est décédé monsieur Claude Rousseau, époux de madame Hélène Thibault.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses frères Onil, Alain (Micheline), Jean (Lise), Gilles (Lucie) et Yves (France) ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le dimanche 2 septembre 2018 à compter de 13 h.Une cérémonie aura lieu le jour même à 14 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 AOÛT 2018 > 1 4 4 3 0 3 fondationsante.com | 450 359-5777 Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret NÉCROLOGIE 1er anniversaire PAYANT Réal (2 septembre 2017) Cher Réal, Tu me manques tellement, nous pensons à toi.Tu es toujours présent dans nos cœurs et nos pensées.Ton épouse et tes enfants 4e anniversaire GIROUX Rosaire (29 août 2014) Quatre ans déjà que tu n\u2019es plus là, mais dans nos cœurs à tout jamais tu garderas une grande place.Continue de veiller sur nous.Ton épouse, tes enfants et petits- enfants 25e anniversaire VACHON Léo (16 juin 1993) Cher Léo, Déjà vingt-cinq ans que tu n\u2019es plus là et je pense encore à toi.Merci pour tout ce que tu m\u2019as donné.Nous t\u2019aimons.Ton épouse et tes enfants INMEMORIAM.CA À JAMAIS DANS NOS COEURS Nous partageons votre chagrin en ces moments dificiles.SPORTS ET LOISIRS MARC-ANDRÉ COUILLARD macouillard@coupdoeil.info L e Club de curling de Lacolle organise un tournoi de golf, le 15 septembre, dans le but d\u2019amasser de l\u2019argent pour inancer le remplacer du système de réfrigération des glaces.L\u2019événement aura lieu au Club de golf Hemmingford en formule «Vegas», à quatre joueurs.Il y aura un départ simultané à 12h30.Un maximum de 36 quatuors sera accepté.Les personnes qui ne font pas partie d\u2019un quatuor peuvent quand même s\u2019inscrire.Les organisateurs tenteront de former des équipes en fonction de la disponibilité des joueurs.La date limite d\u2019inscription est le 31 août.Le paiement doit être fait au plus tard le 8 septembre.Le coût est de 90$ par joueur, ce qui inclut le golf, la voiturette électrique et le souper.Pour prendre part au souper seulement, le coût est de 35$.Les personnes qui ne jouent pas au golf, mais qui veulent s\u2019impliquer peuvent le faire à titre de bénévoles.Pour s\u2019inscrire, il suit de faire parvenir un courriel à l\u2019adresse suivante: laroche.stephane@hotmail.com.TRAVAUX En 2017, le gouvernement du Québec octroyait une aide inan- cière de plus de 336 000$ pour le remplacement du système de réfrigération des glaces du Club de curling de Lacolle.La valeur totale de ce projet est estimée à plus de 723 000$.Ce sont les membres qui doivent amasser la diférence.Une salle mécanique est aménagée à l\u2019extérieur du bâtiment actuel pour accueillir ce nouveau système.Une base en béton accueillera dorénavant les deux glaces, plutôt que de reposer sur un fond en sable.Les travaux sont en cours et devraient être terminés à temps, de façon à ne pas compromettre l\u2019ouverture de la nouvelle saison.LACOLLE Un tournoi de golf au proit du Club de curling RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Une victoire de 1 à 0 contre le Mont-Royal-Outremont samedi dernier a permis au Celtix du Haut-Richelieu de remporter le championnat de la saison régulière de la division A dans la Ligue de soccer élite du Québec.L\u2019équipe sénior se prépare pour les séries éliminatoires qui mèneront au Championnat canadien, du 4 au 9 octobre, en Saskatchewan.Nicholas Beaumont a inscrit le seul but du match, samedi, procurant au Celtix ce précieux gain.La troupe de Yannick Rome-Gosselin a complété le calendrier régulier avec onze victoires, quatre défaites et trois verdicts nuls, devançant par un seul point les Étoiles de l\u2019Est.Les deux équipes accèdent à la ronde éliminatoire, tout comme le Royal Sélect de Beauport et le Mistral de Sherbrooke, qui ont ravi les deux premières places dans la division B.Ces quatre formations disputeront un tournoi à la ronde qui se mettra en branle ce week-end.Le Celtix afrontera le Royal Sélect, samedi soir, à Beauport.Puis, le lundi 3 septembre, l\u2019équipe du Haut-Richelieu accueillera le Mistral à 13 heures, au stade Alphonse-Desjardins.Le dernier match éliminatoire aura lieu au même endroit, le 15 septembre, à 18 heures, contre les Étoiles de l\u2019Est.L\u2019équipe qui terminera au premier rang à l\u2019issue du tournoi à la ronde sera qualifiée pour le Championnat canadien.Le Celtix y avait participé l\u2019an dernier.COUPE DU QUÉBEC Entre les matchs éliminatoires, le Celtix disputera la demi- inale de la Coupe du Québec, le samedi 8 septembre, à Québec.Il afrontera le CS Trois-Rivières.Dans l\u2019autre demi-inale, les Shamrocks de Deux-Montagnes se mesureront au Kodiak de Charlesbourg.La inale sera présentée le lendemain.SOCCER ÉLITE Le Celtix gagne le championnat ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) Nicholas Beaumont a inscrit le seul but dans la dernière victoire du Celtix. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 AOÛT 2018 A-22 Trois Pirates aux Provinciaux Trois joueurs des Pirates du Haut-Richelieu font partie de l\u2019équipe moustique AA de la Rive-Sud aux Championnats provinciaux de baseball qui se dérouleront du 31 août au 3 septembre à Le Gardeur.Il s\u2019agit de Samuel Roy (Pirates Jaunes), ainsi que Louis-Charles Larouche et William Labonté (Pirates Noirs).Les deux premiers demeurent à Saint-Jean-sur-Richelieu alors que l\u2019autre est de Chambly.À ce tournoi à la ronde, la Rive-Sud croisera le fer avec les régions de Lanaudière, Laval et Montréal.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Les Titans aux Provinciaux Les Titans de Saint-Jean-sur-Richelieu défendront les couleurs de la Rive-Sud aux Championnats provinciaux qui se dérouleront ce week-end à Varennes.L\u2019équipe moustique A a obtenu son laissez-passer grâce à une victoire de 13 à 3 en inale contre les Red Sox de Saint-Jean-sur-Richelieu lors des Régionaux, présentés à Saint-Basile-le-Grand.Sur la photo: Charles-Antoine hériault, préposé au bâton, Éloi Béliveau, homas Beaudry, Xavier Beaudry, Noah Brault, Félix Deschamps, Léo-Olivier Girard, Nicolas Leduc, Alexandre Ménard, Sidney Roy, Edmond Tétreault, Gabryel hériault ainsi que les entraîneurs Jean-Philippe Beaudry, Simon Brault, Steven Roy et Jérome Tétreault.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Pirates: la série débute dimanche La série quarts de inale opposant les Pirates Maçonnerie Pro-Conseil de Saint- Jean-sur-Richelieu et les Cardinaux de Saint-Jérôme débutera dimanche, à 19 heures, au stade Richard-Lafontaine.Cette série trois de cinq se poursuivra le 4 septembre à Saint-Jérôme et le lendemain, à 20 heures, sur le terrain des Pirates.En saison régulière, les Pirates ont vaincu les Cardinaux 6 à 2 et 13 à 9.Ces derniers ont également gagné deux fois, 9 à 8 et 13 à 0.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ) Les deux équipes de catégorie moustique AA du Haut-Richelieu ont connu une excellente saison dans la ligue LBAC.Les Pirates Jaunes ont décroché le championnat du calendrier régulier grâce à une iche de 15 victoires, sept revers et deux verdicts nuls pour un total de 32 points.Les Pirates Noirs ont récolté le même nombre de points, mais ont pris le deuxième rang, avec une victoire en moins (14-6-4).Lors des séries, les Pirates Jaunes ont gagné sept de leurs dix matchs au tournoi à la ronde.Après avoir vaincu Sherbrooke, 3 à 1, en demi-inale, ils ont baissé pavillon, 10 à 3 contre Drummondville dans l\u2019ultime match.Pour ce qui est des Pirates Noirs, ils ont conclu les séries au septième rang avec une iche de cinq gains et autant de défaites.Champions de la saison et inalistes des séries À l\u2019avant: Dominic Morel, Émile Pitre, Mike, fan numéro un de l\u2019équipe, Antoine Hamelin, Samy Jacques et Antoine Voisine.Deuxième rangée: Samuel Roy, Simon Campeau, Léonard Cliche et Owen McCrory.À l\u2019arrière, Sébastien Campeau (adjoint), Patrick Roy (entraîneur-chef), Jean-Luc Hamelin (adjoint) et Shaun McCrory (adjoint).Absent: Médéric Allard.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Les Blue Sox de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu ont connu toute une saison en remportant 18 victoires et livrant un match nul en 19 parties au calendrier régulier.L\u2019équipe moustique B est la seule des 58 formations de la Ligue de baseball amateur de la Vallée-du-Richelieu à ne pas avoir subi la défaite en saison régulière.Après six autres victoires en séries éliminatoires, les Blue Sox ont vu leur aventure prendre in aux Championnats régionaux.Toute une saison pour les Blue Sox De gauche à droite: Matis Morin, Charly Fournier, Lorick Bernier, Justin Sylvestre, Luka Montminy, Marc-André Leblanc, Vincent Nadeau, Ludovick Perceval-Gordon, Émile Jolicoeur, Léa-Jade Morin et Félix St-Arnaud.À l\u2019arrière, Jean-Christian Mondor (entraîneur-chef), Julie Gordon et Josyanne Bouchard (adjointes).Absent: Étienne Morin (adjoint).( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 AOÛT 2018 A-23 TABLEAUX INDICATEURS GOLF CIRCUIT DE GOLF Ligues du Lundi et Mercredi GOSSELIN Jacques 493 6 82 BARBEAU Gilles 913 11 83 BENJAMIN Daniel 506 6 84 STURROCK Bruce 795 9 88 GUAY Richard 721 8 90 TELIER Jean 277 3 92 PROULX Robert 464 5 93 ROCHELEAU Gérald 936 10 94 DUFRESNE Yvan 375 4 94 CHENIER Pierre 1042 11 95 Ligue du Lundi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ Hand Atelier Sérigraphie JDJ 282 53 5,32 Gestion E.P.R.P.369 48 7,69 DOOLY\u2019S St-Jean 114 13 8,77 Gravure Richelain 368 41 8,98 A.C.Carbone Canada 396 41 9,66 Fleuriste Lucy.E 427 44 9,70 Dupont Ford Ltée 547 56 9,77 Éclairage Moderne Saran 533 52 10,25 Option Santé Chiro St-Luc 506 49 10,33 Resto Belgo 508 47 10,81 Au Vieux Duluth Restaurant 418 38 11,00 Les Services A.C.M.Inc.521 47 11,09 Restaurant Ti-Wick 395 35 11,29 P.H.héberge Nettoyeur 499 43 11,60 Pépinière Brown Inc.391 33 11,85 Cantine Chez Réal 623 51 12,22 IGA Extra Perreault 521 42 12,40 Phamiliprix J.Mailloux 608 49 12,41 Richard Guay C.S.F.611 49 12,47 C y c l e LM 612 49 12,49 Les Serres Brigitte Morier 554 44 12,59 Garage du Travailleur 660 52 12,69 Resto Chez Pédro 508 40 12,70 Équipements Robert Inc.495 38 13,03 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 711 54 13,17 Menuiserie Fontaine 763 56 13,63 Érablière Meunier & Fils 593 43 13,79 Plomberie Forco Inc.747 54 13,83 Resto Boule Orange St-Luc 526 38 13,84 Restaurant Dorchester 530 38 13,95 P.J.C.Jean Coutu St-Jean 574 41 14,00 Seray Hyundai Chambly 615 41 15,00 Recyclage St-Bruno Inc.715 47 15,21 Clinique Visuelle Papineau 795 52 15,29 Plomberie Saint-Luc 535 34 15,74 Koa Granby / Bromont 776 48 16,17 Club Golf Mt-St-Grégroire 687 42 16,36 Salon Janine Coifure 737 45 16,38 Érablière au Sous-Bois 739 44 16,80 SPECINSPEC 827 49 16,88 Rembourrage Bon-air 643 38 16,92 Joaillerie Langevin St-Jean 930 54 17,22 Michel Couture Golf 804 46 17,48 Gestion Nicogi 900 51 17,65 Chez Ti-PITate Frite 801 44 18,20 Bain Magique 719 39 18,44 O\u2019Sharkcoal Restaurant 721 36 20,03 Joueurs femmes Coup PJ Hand Hélène Tremblay 91 13 7,00 Claudine Vigeant 108 14 7,71 Louise Milliard 110 10 11,00 Nathalie Lacoste 101 9 11,22 Josée Morier 154 13 11,85 Joueurs hommes Coup PJ Hand Jacques Gosselin 29 15 1,93 Daniel Benjamin 42 15 2,80 Jean-Guy Fortin 22 7 3,14 Gilles Barbeau 45 14 3,21 Réal Daoust 48 11 4,36 Ligue du Mercredi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ Hand Jeunesse d\u2019antan 441 52 8,48 Resto Chez Pedro 169 19 8,89 Dupont Ford Ltée 585 59 9,92 Boston Pizza St-Jean 587 57 10,30 Inter-Cité Transmissions Inc.574 52 11,04 Restaurant Casa Grecque 565 50 11,30 Brasserie de l\u2019Ouest 542 47 11,53 Const.Serge Lapierre 614 52 11,81 Plomberie Forco Inc.675 54 12,50 Londero Sports Inc.679 53 12,81 Familiprix J.Mailloux 442 34 13,00 Billard O\u2019Tips 785 60 13,08 Fourgons Élite Inc.673 51 13,20 Robert Bernard PNEUS 716 54 13,26 Piscines Horizon Inc.571 41 13,93 Pharmacie Uniprix Legrand 599 43 13,93 La belle Province St-Luc 605 43 14,07 Seray Hyundai Chambly 758 53 14,30 Garage du Travailleur 736 51 14,43 RPM Houle Recyclage Inc.796 55 14,47 MIC Électrique Inc.770 53 14,53 Lavage du Haut-Richelieu Inc.571 37 15,43 B-Frégeau & Fils 698 45 15,51 BulZaï Golf 913 58 15,74 Plomberie Saint-Luc 928 58 16,00 P.J.C.Jean-Coutu 906 51 17,76 Lave-Auto St-Joseph 1031 57 18,09 Pépinière Brown Inc.839 46 18,24 Toitures H.P.Inc.768 41 18,73 Bain Magique 793 40 19,83 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 1087 52 20,90 DOOLY\u2019S St-Jean 1267 57 22,23 Joueurs femmes Coup PJ Hand Claudine Vigeant 132 17 7,76 Nicole Chevalier 170 15 11,33 Murielle Ostiguy 146 12 12,17 Colette Martin 199 16 12,44 Angèle hériault 150 12 12,50 Joueurs hommes Coup PJ Hand Réal Turgeon 30 9 3,33 Yvon Beauregard 23 6 3,83 Louis Mills 99 16 6,19 Serge Paré 107 16 6,69 Gérald Rocheleau 118 17 6,94 J\u2019aurai le plaisir de me joindre à quelques anciens joueurs des Expos pour un match- bénéice des Champions d\u2019Ottawa, le lundi 3 septembre, au stade d\u2019Ottawa.Bill Lee sera le lanceur partant pour les Champions.Dennis «Oil Can» Boyd sera également de la partie.Dave Cash, Orlando Cabrera, Rondell White et moi seront présents pour signer des autographes.*** Il reste encore un mois à la course aux séries éliminatoires dans le baseball majeur.Si certaines équipes sont presque assurées de se qualiier, d\u2019autres luttent à chaque match dans l\u2019espoir de poursuivre leur saison.Le premier tour éliminatoire pour les «meilleures deuxièmes» aura lieu les 2 et 3 octobre.Suivront les séries de divisions et de ligues.La Série mondiale débutera le 23 octobre et pourrait se terminer le 31 octobre.*** Edwin Diaz connaît toute une saison avec les Mariners de Seattle.Le releveur droitier menace le record de Francisco Rodriguez qui a réussi 62 sauvetages avec les Angels de Los Angeles en 2008.Diaz a déjà 48 matchs sauvegardés avec encore 26 joutes au calendrier.Plus tôt cette saison, Randy Cesar des Hooks de Corpus Christi, le club-école AA des Astros de Houston, a réussi une séquence de 42 matchs avec au moins un coup sûr.Il a battu un record de 49 ans que détenait Bobby Trevino dans la ligue du Texas.Cinq joueurs ont réussi une séquence de 50 matchs et plus dans les mineures, dont Joe Wilhoit en 1919 (69 matchs) et Joe DiMaggio en 1933 (61).*** Ichiro Suzuki détient toujours le record de dix saisons de suite avec au moins 200 coups sûrs.Il a mené la ligue sept fois à ce chapitre.Jose Altuve des Astros de Houston aura fort à faire pour réussir l\u2019exploit une cinquième année de suite, lui qui a raté une trentaine de matchs en raison d\u2019une blessure.L\u2019ancien des Red Sox, Wade Boggs, en a réussi sept de suite, deux de plus que Michael Young, Charlie Gheringer, Al Simmons et Chuck Klein.*** Qui sera le prochain joueur à atteindre les 3000 coups sûrs?Parmi les joueurs actifs, Miguel Cabrera (35 ans) est le plus près à 2676 coups sûrs.Robinson Cano (35 ans) en a 2417.Suivent Nick Markakis (33 ans) avec 2191, Jose Altuve (28 ans) avec 1384 et Mike Trout (26 ans) avec 1155.*** Saviez-vous qu\u2019on peut réussir trois retraits dans une manche avec seulement deux lancers?C\u2019est ce qu\u2019a accompli Hayden Deal avec le club-école A des Braves de West Virginia.Il faut préciser que dans les ligues mineures, les manches supplémentaires débutent avec des coureurs au premier-but et au deuxième-but.Dès le premier tir, O\u2019Neil Cruz des Pirates a frappé une lèche dans les mains du joueur de deuxième-but pour un double-jeu.Le frappeur suivant, Deon Stafford, s\u2019est aussi élancé sur le premier tir et a frappé une balle dans les mains du joueur du troisième-but pour le dernier retrait\u2026 *** Esteban Loiaza, un ancien lanceur des Blue Jays de Toronto, a été arrêté récemment avec 20 kg de cocaïne dans son camion, à Tijuana, au Mexique.En 14 saisons dans le baseball majeur, il a remporté 126 victoires et subi 114 défaites.Durant sa carrière, il a gagné 43,7 M$.SPORTS ET LOISIRS ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 2 septembre 1956: Mario Tremblay Il est décédé le 4 septembre 2016: Bob Bissonnette Ici et là.Edwin Diaz 30 août 1905: Première présence au bâton de Ty Cobb avec les Tigers de Detroit.31 août 1895: Invention du ballon dirigeable par Ferdinand von Zeppelin.31 août 1997: La princesse Diana meurt dans un accident de voiture à Paris.3 septembre 1999: Mario Lemieux devient l\u2019un des propriétaires des Penguins de Pittsburgh.4 septembre 1972: Le nageur américain Mark Spitz réalise une première dans l\u2019histoire en remportant une septième médaille d\u2019or aux Jeux olympiques de Munich.4 septembre 1997: Gordie Howe devient le premier hockeyeur professionnel à évoluer dans six décennies consécutives lorsqu\u2019il dispute, à 69 ans, un match dans l\u2019uniforme des Vipers de Detroit, dans la Ligue internationale.5 septembre 1968: Gene Mauch devient le premier gérant des Expos de Montréal.DANS L'HISTOIRE SUR LE TERRAIN Claude Raymond Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à craymond@canadafrancais.com Nos karatékas au camp d\u2019été Le Club de karaté Shotokan johannais (anciennement le Club de karaté dojo Goshinkan de Saint-Jean- sur-Richelieu) tenait dernièrement son camp d\u2019été à Alma où quelques élèves ont passé avec succès un nouveau grade.Il s\u2019agit d\u2019Enrique Côté (1er kyu), Carl Bouchard (ceinture noire 2e dan), Mathieu Bouchard (ceinture noire 1er dan) et Adam Côté (ceinture 2e kyu).Sur la photo de droite, à l\u2019avant : Shihan Yakata Katsumata et Kosho Kanayana.Deuxième rangée : Mathieu Bouchard, Gabriel Bouchard, Carl Bouchard et Myriam Bernatchez.À l\u2019arrière : Stéphane Racine, sensei Rodrigue Côté, Enrique Côté et Adam Côté.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) L\u2019Association de basketball de Saint-Jean- sur-Richelieu tiendra son prochain camp de sélection le samedi 1er  septembre, dans les gymnases de la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot.Le camp s\u2019adresse aux garçons et aux illes de la troisième année à la cinquième secondaire.Le camp servira à sélectionner les jeunes dans les équipes civiles (novice à juvénile).Pour connaître l\u2019horaire complet ou pour l\u2019inscription en ligne, il suit de consulter le www.basketball-stjean.ca.L\u2019Association de basketball recrute A-24 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 AOÛT 2018 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com É ric Gélinas poursuivra sa carrière dans la KHL (Kontinental Hockey League).Le défenseur de 27 ans de Saint-Jean- sur-Richelieu a signé, la semaine dernière, un contrat d\u2019une saison avec le HC Slovan de Bratislava, en Slovaquie.« Je suis content.C\u2019est un stress de moins.Ce sera mon premier voyage en Europe.Je m\u2019en vais dans l\u2019inconnu, mais je me dis que bien d\u2019autres joueurs l\u2019ont fait avant moi », nous a-t-il conié au lendemain de la signature de son contrat.L\u2019an dernier avec le Rocket de Laval, club-école des Canadiens de Montréal dans la Ligue américaine, il a inscrit 13 buts et récolté autant de passes en 64 matchs.Sans contrat depuis le 1er juillet, Éric Gélinas avoue que ses chances d\u2019effectuer un retour dans la Ligue nationale s\u2019amenuisaient.« Mon agent a essayé avec quelques équipes, mais ça n\u2019a pas fonctionné.» EN CHIFFRES Éric Gélinas a joué 189 matchs dans la Ligue nationale, soit 156 avec les Devils du New Jersey et 33 avec l\u2019Avalanche du Colorado.Il a marqué 14 buts et amassé 41 aides.Il s\u2019est surtout démarqué par son jeu en avantage numérique et son puissant tir.D\u2019ailleurs, la saison dernière à Laval, il a dominé les défenseurs de l\u2019équipe pour les buts (13) et les buts en supériorité numérique (5).POSITIF Le hockeyeur de 6  pieds et 4  pouces voit d\u2019un bon œil ce changement de décor.Il est arrivé samedi dernier à Bratislava, capitale de la Slovaquie et ville natale des frères Stastny.Le HC Slovan, qui a connu une saison plutôt di cile l\u2019an dernier, compte dans ses rangs Andrej Meszaros, qui a joué 645 matchs dans la Ligue nationale, notamment avec les Sénateurs d\u2019Ottawa et les Flyers de Philadelphie, ainsi qu\u2019un certain Kyle Chipchura, premier choix des Canadiens au repêchage de 2004.« Pour moi, me joindre à la KHL était le meilleur scénario.Je ne vois que du positif », raconte-t-il.BONNE IMPRESSION Les 25  équipes de la KHL disputent un calendrier régulier de 62 matchs, soit 14 de moins que la Ligue américaine et 20 de moins que la Ligue nationale.Éric Gélinas n\u2019aura pas beaucoup de temps pour s\u2019acclimater à sa nouvelle équipe, puisque la saison régulière prend son envol le 2 septembre.Il dit arriver en excellente forme physique et prêt à sauter sur la patinoire pour s\u2019entraîner avec ses coéquipiers en vue du premier match.« Mon objectif, c\u2019est de m\u2019adapter le plus rapidement possible et faire bonne impression.» Éric Gélinas espère donc connaître une bonne saison, question d\u2019aller chercher un contrat de quelques années à la fin de 2018-2019.Éric Gélinas demeurera à l\u2019hôtel jusqu\u2019à ce qu\u2019il trouve un logement.Dans son contrat, il a réussi à négocier l\u2019utilisation d\u2019une voiture.Son salaire sera versé en euros.RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Les Forts de Chambly termineront leur calendrier préparatoire et débuteront leur saison locale au Colisée Isa- belle-Brasseur.En raison des travaux de rénovation présentement en cours à l\u2019aréna Robert-Lebel de Chambly, l\u2019équipe junior AAA a dû se dénicher un autre endroit pour tenir ses activités.«Le Colisée Isabelle-Brasseur était disponible.On est vraiment chanceux», mentionne le président, Marc-André Houle.Les Forts recevront la visite des Inouk de Granby, ce dimanche, à 16 heures pour compléter leurs matchs hors-concours.Entre- temps, la troupe de Chambly visite l\u2019Arctic de Montréal-Nord ce soir (jeudi) et les Rangers de Montréal-Est demain.Les deux premiers matchs locaux des Forts seront présentés les 9 et 23 septembre à 16 heures, au Colisée Isabelle-Brasseur, contre les Flames de Gatineau et l\u2019Arctic de Montréal-Nord.EN PROLONGATION Dimanche dernier, les Forts se mesuraient à l\u2019Arctic, à l\u2019aré- na Marcel-Larocque.Ils l\u2019ont emporté 6 à 5 en prolongation, grâce à un but de Simon-Claude Léonard, son deuxième du match.Cédrick Chagnon a également touché la cible à deux reprises, en plus de récolter une passe sur le but décisif.Elliott Pronovost a aussi connu un match de trois points.Les Forts de Chambly au Colisée dimanche Cédrick Chagnon a marqué deux buts dans la victoire des Forts de Chambly contre l\u2019Arctic de Montréal-Nord, dimanche dernier, à l\u2019aréna Marcel-Larocque.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) MARC-ANDRÉ COUILLARD macouillard@coupdoeil.info L e club de voile Sextant Marine, à Saint-Georges- de-Clarenceville, sera l\u2019hôte du Championnat canadien de catamaran F18, du 31 août au 3 septembre.Pour l\u2019occasion, une vingtaine d\u2019équipages sont attendus, provenant du Québec, mais aussi de l\u2019Ontario et des États-Unis.Cette compétition est une des épreuves organisées par l\u2019Association canadienne de catamaran F18, qui compte une soixantaine de membres.Le catamaran F18 mesure 18 pieds de long, par 8,5 pieds de large.Son mât a une hauteur de 30 pieds.C\u2019est la deuxième fois que cet événement se tient chez Sextant Marine.En 2011, 24  embarcations avaient pris le départ.« C\u2019est la 43e ou la 44e  édition de cette régate annuelle, explique Olivier Pilon, l\u2019organisateur de l\u2019événement.Mon père l\u2019organisait quand j\u2019étais jeune et je l\u2019ai reprise.» COURSE Les équipages, composés de deux coéquipiers, devront franchir la distance d\u2019environ 2 km pendant cette course d\u2019une durée approximative d\u2019une heure.Ils prendront le départ vers 11  heures, le vendredi 31 août.Ils remonteront à bord de leur embarcation le samedi et le dimanche pour se livrer au même exercice.Cette fois, le départ sera donné à 9 h 30.Le lundi 3  septembre, les catamarans participeront à une course longue durée, alors qu\u2019ils devront efectuer le tour de la partie québécoise de la baie Missisquoi.L\u2019objectif sera d\u2019atteindre des bouées qui seront disposées devant chacune des municipalités bordant la baie, soit Clarenceville, Saint-Armand, Philipsburg, Pike River et Venise-en-Québec.Ce parcours représente une distance d\u2019environ 40 km, que les navigateurs devraient franchir en trois heures, estime M. Pilon.Le grand public est invité à venir voir les bateaux sur la plage avant leur départ pour la course et à leur arrivée.Il y aura de l\u2019animation sur le site à compter de 16 heures.DÈS VENDREDI À CLARENCEVILLE Place au Championnat canadien de catamarans Le grand public est invité à visiter le club de voile Sextant Marine et à venir admirer les bateaux avant leur départ pour la course et à leur arrivée.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Éric Gélinas poursuit sa carrière en Slovaquie UN CONTRAT D\u2019UNE SAISON AVEC LE HC SLOVAN DE BRATISLAVA ( P h o t o H C S l o v a n d e B r a t i s l a v a ) Éric Gélinas a participé à ses premières séances d\u2019entraînement le week-end dernier. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 AOÛT 2018 A-25 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Après avoir lessivé le Phénix de Trois-Rivières, 49 à 0, lors du premier week-end de la saison, les Huskies ont facilement défait les Bulldogs de Laval, 41 à 3, samedi dernier, au stade Alphonse-Desjardins.L\u2019équipe sénior de football de Saint- Jean-sur-Richelieu a complètement dominé les champions en titre.Encore une fois très solides en défensive, les Huskies ont connu un autre excellent match à l\u2019attaque.Les trois frères Pilon se sont particulièrement illustrés.Serge et Alex Pilon ont marqué chacun un touché sur un retour de botté pour procurer les devants 14 à 0.Les Huskies ont ajouté deux simples sur des placements ratés.Puis, le quart-arrière, Nicolas Pilon a lancé des passes de touché à son frère Alex et à Angelo-Nicola Saran pour porter le score à 30 à 0.Le nouveau venu, Kobe McDonald, a ajouté un majeur sur une interception.Un touché de sûreté et un placement de Jonathan Duquette ont complété la feuille de pointage.PUISSANCE Le porte-parole des Huskies, Marc Rémillard, souligne que la défensive n\u2019a donné aucune chance aux Bulldogs.«C\u2019est toute une performance de notre défensive.On a réussi huit ou neuf sacks du quart-arrière», dit-il.Quant à l\u2019attaque, elle a encore une fois accompli le travail, tant au sol que par la voie des airs.«Les Bulldogs nous ont dit avant le match qu\u2019il leur manquait plusieurs joueurs.De notre côté, trois de nos joueurs partants à la ligne ofensive n\u2019étaient pas là.On a dû les remplacer par des joueurs de la ligne défensive.Et on a fait jouer tout le monde.C\u2019est assurément la meilleure édition des Huskies depuis leurs débuts», airme Marc Rémillard.CONGÉ Les Huskies profitent d\u2019un congé ce week-end.Ils reprendront l\u2019action le dimanche 9 septembre, alors qu\u2019ils rendront visite aux Mustangs de Lanaudière à Saint-Roch-de- l\u2019Achigan.La troupe de Jonathan St-Pierre sera de retour devant ses partisans le samedi 15 septembre pour y accueillir les Panthères de Montréal, à compter de 18 heures, au stade Alphonse-Desjardins.> 1 5 5 1 0 4 Programme triple des Dorchesters Les Dorchesters inaugureront leur saison locale ce dimanche, au stade Alphonse- Desjardins.L\u2019organisation du football civil de Saint-Jean-sur-Richelieu accueillera pour l\u2019occasion les trois équipes des Pirates du Richelieu.L\u2019atome jouera à 9 heures, le moustique à 11 heures et le pee-wee à 13 heures.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L es 43 équipes de football du Réseau du sport étudiant de la Montérégie entreprennent leur nouvelle saison.La catégorie juvénile sera la première à lancer ses activités, le vendredi 31 août.Pour l\u2019occasion, les Cerbères de l\u2019école Joséphine-Dandurand accueilleront les Polypus de Fernand-Lefebvre (Sorel-Tracy) à 19h30, au stade Alphonse-Desjardins.Pendant ce temps, les Oursons de la polyvalente Marcel-Landry se déplacent à La Prairie pour afronter la Milice de l\u2019école de la Magdeleine.Chacune des huit équipes de la division 2 disputera un calendrier régulier de sept matchs.À noter que les Cerbères et les Oursons croiseront le fer lors du dernier week-end de la saison, le 12 octobre, au stade Alphonse-Desjardins.En division 3, les Castors de Mgr-Euclide- héberge entameront leur calendrier régulier le samedi 8 septembre, alors qu\u2019ils recevront les Grenadiers de Louis-Philippe-Paré (Châteauguay) à 14 heures, à Marieville.CADETS Chez les cadets, en division 2-3, seuls les Oursons de Marcel-Landry représentent la région.Ils visiteront les Patriotes de l\u2019école Saint-Joseph, le 8 septembre, à Saint-Hyacinthe.En division 4, les Titans de Joséphine-Dandurand inaugureront leur saison le samedi 8 septembre en accueillant les Spartans de Châteauguay Valley (Ormstown) à 13h30 au stade Alphonse-Desjardins.À 10 heures, les Griffons de Paul-Germain-Ostiguy visitent l\u2019Impact du Collège Durocher à Saint-Lambert.BENJAMINS Du côté des benjamins, dix équipes forment la division 2.Le samedi 8 septembre, à 10 heures, les Oursons de Marcel-Landry joueront à Sainte- Catherine contre les Dynamiques du Collège Charles-Lemoyne, pendant que les Obélix d\u2019Armand-Racicot recevront le Sphinx de Jacques-Rousseau (Longueuil), au stade Alphonse-Desjardins.Les Oursons et les Obélix se rencontreront le samedi 15 septembre, à 10 heures, au même endroit.LES PREMIERS MATCHS LE 31 AOÛT La saison du football scolaire prend son envol VICTOIRE DE 41 À 3 Les Huskies matent les Bulldogs La défensive des Huskies a encore une fois été très solide, samedi dernier, contre les Bulldogs de Laval.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 AOÛT 2018 A-26 SPORTS ET LOISIRS Le premier match des Géants a attiré 1635 spectateurs, samedi soir, au stade Alphonse-Desjardins.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) D es revirements en début de match, un retour spectaculaire et une fin décevante.C\u2019est ce que les Géants ont servi aux 1635 spectateurs, samedi soir, au stade Alphonse-Desjardins, à l\u2019occasion de l\u2019ouverture de la saison de football collégial.L\u2019équipe du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu a réussi à combler un déficit de 21 points, mais s\u2019est inclinée par la marque de 40 à 24 devant les Spartiates du Vieux-Montréal.«Je suis très déçu», a d\u2019abord lancé à ses joueurs l\u2019entraîneur-chef, Alex Surprenant, après la traditionnelle poignée de main.Il a vanté le travail du front défensif, mais n\u2019était pas satisfait de la tenue de la tertiaire qui a accordé de longs jeux.«Et offensivement, notre quart-arrière n\u2019était pas prêt», a souligné le coach, visiblement amer de cette défaite à ce premier match.DÉPART RATÉ Dès la première séquence, la défensive des Spartiates s\u2019est illustrée avec une interception à la ligne de 42 des Géants.Quelques jeux plus tard, ils brisaient la glace avec un touché à la suite d\u2019une passe de 34 verges.Les Spartiates ont créé un autre revirement en sautant sur un ballon échappé au milieu du terrain.Scénario presque identique avec une longue passe et une petite course pour le touché.Après avoir freiné l\u2019offensive des Géants, les visiteurs ont encore une fois frappé.En dépit de quelques punitions, ils ont complété une poussée avec un touché sur une passe de 16 verges au dernier jeu du premier quart.PREMIER TOUCHÉ Tirant de l\u2019arrière 21 à 0, les Géants ont proité des nombreuses punitions de rudesse des Spartiates pour inalement inscrire leur premier majeur.Ettore Casati III a repéré Édouard Arsenault dans la zone des buts, une passe de sept verges qui portait le score à 21 à 7.Les Spartiates ont par la suite ajouté à leur avance avec un placement.Puis, leur défensive a réussi une deuxième interception en plein centre du terrain, et ce, avec 2 min 30 s à faire avant la mi-temps.Le pointage est toutefois demeuré inchangé.REGAIN DE VIE Au retour de la pause, la défensive des Géants a repoussé les Spartiates dans leur zone, les forçant à concéder un touché de sûreté.L\u2019attaque des Géants a par la suite réalisé une longue poussée complétée par une course payante de sept verges d\u2019Étienne Doyon, rapprochant le pointage à 24 à 16.Encore une fois, le «mur vert» s\u2019est dressé devant les Spartiates.Résultat, un autre touché de sûreté qui rétrécissait l\u2019écart à 24 à 18.Ça ne s\u2019arrête pas là.Sur une mauvaise remise des Spartiates, Cristophe Beaulieu a récupéré le ballon pour filer jusque dans la zone des buts.Une course de 70 verges qui créait l\u2019égalité 24 à 24.Le converti n\u2019a pas été réussi.REVIREMENTS Avec un peu plus de dix minutes à écouler au quatrième quart, l\u2019équipe du Vieux-Montréal a repris les devants 26 à 24 lorsque les Géants ont concédé un touché de sûreté.Puis, sur le jeu suivant, les Spartiates ont ajouté un majeur par la voie des airs, un jeu de 75 verges.Les deux équipes ont par la suite provoqué chacune un revirement en recouvrant un ballon égaré.La défensive montréalaise a donné le coup de grâce avec une interception, menant à un touché pour creuser l\u2019écart à 40 à 24.Les Géants n\u2019ont pu capitaliser dans les six dernières minutes de jeu.DÉFAITE DE 40 À 24 CONTRE LES SPARTIATES Les Géants échappent le premier match Les Géants ont subi une défaite de 40 à 24 aux mains des Spartiates du Vieux-Montréal.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 AOÛT 2018 A-27 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com ?En chiffres À son premier match dans l\u2019uniforme des Géants, le quart-arrière, Ettore Casati III a complété 26 de ses 50 passes pour des gains de 224 verges.Il a été victime de trois interceptions.Édouard Arsenault a été sa cible préférée, lui qui a capté 13  ballons pour 95  verges.Nathan Lupien (6  pour 39  verges), Jérémy Dussault (5  pour 61  verges) et Philippe Rodrigue (2 pour 29 verges) ont également reçu des passes.Au sol, l\u2019ofensive n\u2019a généré que 75 verges, dont 58 en 20 courses par Étienne Doyon.Du côté des Spartiates, l\u2019attaque aérienne a fait le plus de dégâts avec 20  passes complétées, dont trois de plus de 50  verges, pour un total de 431 verges.Les porteurs de ballon ont couru 37 fois pour seulement 64 verges.En défensive, Justin Lauzon a efectué huit plaqués solos, un de plus que Carl Marchessault.Alexandre Bélanger et Félix Daoust en ont réussi chacun cinq.?Foule record La distribution de billets dans les écoles primaires a certes eu un efet aux guichets, alors que 1635 spectateurs ont assisté au premier match local des Géants.C\u2019est la plus grosse foule pour un match du calendrier régulier au stade Alphonse-Desjardins.Mais ça ne bat pas les 2418 amateurs qui ont assisté à la victoire de l\u2019équipe du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu à la inale du Bol d\u2019or en 2014.?Ailleurs Dans les autres matchs présentés lors de ce premier week-end d\u2019activités de la division 1, les Cougars de Champlain-Lennoxville ont vaincu Notre-Dame- de-Foy, 34 à 15, les Élans de Garneau ont disposé des Faucons de Lévis-Lauzon, 29  à 23, le Phénix d\u2019 André-Grasset a souhaité la bienvenue aux Nordiques de Lionel-Groulx en l\u2019emportant 57 à 20 et les Cheetahs de Vanier ont écrasé les Titans de Limoilou, 42 à 3.?Six Grizzlis Les Grizzlis de Boucherville représentent l\u2019organisation comptant le plus de joueurs dans l\u2019alignement des Géants avec six, un de plus que les Astérix de Jean-Jacques-Bertrand.Les Cerbères de Joséphine-Dandurand et les Castors de Mgr-Euclide-héberge en ont chacun quatre, alors que les Oursons de Marcel-Landry, la Milice de la Magdeleine, les Wildcats des Laurentides, les Barons de Saint-Bruno et les Dynamiques du Collège Charles-Lemoyne en comptent trois chacun.?À venir L\u2019action reprend demain soir (vendredi) dans le circuit collégial, alors que Notre-Dame- de-Foy accueillera Lévis-Lauzon.Samedi après-midi, Limoilou visite André-Grasset.En soirée, outre le duel entre les Géants et les Nordiques de Lionel-Groulx à Sainte-hérèse, Lennoxville afronte Vieux-Montréal et Garneau se déplace à Vanier.GÉANTS D'ESTRADE Étienne Doyon a inscrit le deuxième touché des Géants.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) Nicholas Londei, Alexandre Skeling, Alexandre Masseau, Guillaume Racine-Tessier, Charles-Olivier Bérubé, Nicholas Bertrand et Dave Lanoue étaient parmi les nombreux amateurs au tailgate.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) Les Géants inauguraient leur saison locale, samedi soir, au stade Alphonse-Desjardins.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) Gabriel Fortin, Nicolas Pilon, Marc Rémillard, Arnaud Savoie et Jade Pinsonnault semblent avoir bien apprécié le match.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) Le quart-arrière Ettore Casati III disputait son premier match dans l\u2019uniforme des Géants.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) Nathan Lupien tient le ballon pour le botteur Alexis Bradette.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 AOÛT 2018 A-64 > 1 5 5 6 2 6 > 1 5 5 6 2 6 OSTIGUY LINCOLN 400, boul.Richelieu RICHELIEU CHAMBLY 450 658-1717 www.ostiguylincoln.com "]