Le Canada français, 24 octobre 2019, Cahier 1

[" ELLE SAUVE DES MILLIERS DE CHEVAUX PAGE A-3 \u2022 Confection et réparation de prothèses dentaires complètes et partielles \u2022 Laboratoire sur place \u2022 Réparations en 1 heure CONSULTATION GRATUITE 895, boul.du Séminaire Nord, bureau 206, Saint-Jean-sur-Richelieu ISABELLE TRUDEAU, d.d.DENTUROLOGISTE 450 349-1234 > 2 2 6 1 4 8 ARRIVE ENFIN chez 1075, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-2323 www.peinture-mercier.ca > 2 2 6 4 9 6 DÉTAILS ET PROMO EN PAGE 3 VENEZ PARTAGER UNE EXPÉRIENCE UNIQUE ! 575 Pierre-Caisse, Saint-Jean Réservation : 450.359.9733 > 2 2 6 5 0 1 C\u2019est ta fête ! 100 ans, c\u2019est 100?%* *(Rabais équivalent à votre âge, détails en restaurant) HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 - 72 PAGES - 160e année no 7 - www.canadafrancais.com 1,60$ +tx ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) SPECTACULAIRE SIMULATION D\u2019UN ÉCRASEMENT D\u2019AVION ÉCRASANTE VICTOIRE DE CHRISTINE NORMANDIN PAGE A-4 L\u2019aéroport municipal a été le théâtre d\u2019un important déploiement de services d\u2019urgence hier (mercredi), dans le cadre d\u2019une simulation d\u2019un écrasement d\u2019avion.Le Canada Français était sur place pour assister à cette opération qui s\u2019est avérée spectaculaire.En plus des secouristes, des comédiens avaient été embauchés pour ajouter au réalisme de cet exercice d\u2019urgence qui visait à tester le plan municipal de sécurité civile et l\u2019interopérabilité des divers intervenants.PAGES A-6 ET A-7 STÉPHANIE MAC FARLANE HUIT LIEUX HANTÉS INCONTOURNABLES PAGE A-8 5,0% 30,6% 45,1% 10,5% Chamie Angie Cadorette 7,7% 0,6% LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 A-2 * Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements applicable sur la Civic berline DX manuelle 2019 neuve (modèle FC2E2KEX) avec une valeur au détail de 19 545 $, sur CR-V LX 2 roues motrices 2019 neuf (modèle RW1H3KES) avec une valeur au détail de 29 585 $, * Taux de location à partir de 0,99% jusqu\u2019à 24 mois applicable sur les modèles HR-V 2019 neufs, taxes en sus.L\u2019offre de location inclut le boni de 500$ pour le Civic 2019 le boni de 750 $ CR-V 2019 neuf.Sur approbation de crédit par l\u2019entremise de Services Financiers Honda (SFH).Transport, préparation de 1 655 $ et 1 895 $ sur CR-V LX 2019 neuf et surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) inclus.Franchise de kilométrage total de 100 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 48 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spéciiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus.\u2020 Le Boni de 500 $ sur Civic berline DX et 750 $ sur CR-V LX 2019 neuf (déduit du prix de vente négocié après l\u2019application des taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à la location ou au inancement d\u2019un modèle Civic 2019,CR-V 2019 neuf, sélectionné (à l\u2019exception de la Civic Type R 2019), sur approbation de crédit par l\u2019entremise de Services Financiers Honda (SFH).Le Boni peut être combiné aux taux de inancement à la location ou à l\u2019achat par l\u2019entremise de SFH et peuvent être modiiés ou retirés en tout temps.*\u2020 Certaines conditions s\u2019appliquent.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.92, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-7567 WWW.HONDASJ.CA VISITEZ NOTRE SITE! OUVERT 24H/7J VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE DÈS AUJOURD´HUI POUR UN ESSAI ROUTIER | HONDAQUEBEC.CA PIÈCES ET SERVICES: lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h sauf mercredi de 7 h 30 à 21 h VENTES: lundi au vendredi de 9 h à 21 h samedi de 10 h à 16 h 2019 0 2019 À la recherche d\u2019une nouvelle voiture ?Venez rencontrer notre équipe d\u2019experts ! BONI À LA LOCATION OU FINANCEMENT 500$\u2020 SUR MODÈLES CIVIC 2019 SÉLECTIONNÉS LOUEZ LA CIVIC DX 2019 À PARTIR DE 51$* 19 545$* /SEM.VALEUR AU DÉTAIL INCLUANT BONI 500 $ LOCATION 60 MOIS \u2013 0$ ACOMPTE 260 VERSEMENTS / 100 000 KM INCLUS 12¢/km excédentaire.Transport et préparation inclus.BONI À LA LOCATION OU FINANCEMENT 750$\u2020 LOUEZ LE CR-V LX 2RM 2019 À PARTIR DE 79$* 29 585$* /SEM.VALEUR AU DÉTAIL INCLUANT BONI 750 $ LOCATION 60 MOIS \u2013 0$ ACOMPTE 260 VERSEMENTS / 100 000 KM INCLUS 12¢/km excédentaire.Transport, préparation et surcharge AC inclus.LOCATION 0,99%* À PARTIR DE Technologies de détection Honda SensingMC1 de série JUSQU\u2019À 24 MOIS Technologies de détection onda Sensing de série 2019 >226145 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 A-3 est maintenant disponible chez Mercier & Mercier Peinture 1075, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-2323 www.peinture-mercier.ca Cette ofre donne droit à un contenant de 3,79 L de ben d\u2019intérieur à 39,99 $ chez un détaillant participant.Le choix de produits varie d\u2019un magasin à l\u2019autre.Sous réserve de disponibilité des produits.Cette ofre ne peut être jumelée à d\u2019autres ofres, rabais ou promotions, et elle ne peut s\u2019appliquer à des achats antérieurs.Le détaillant se réserve le droit d\u2019interrompre, d\u2019annuler ou de modiier cette ofre en tout temps, sans préavis.L\u2019ofre est en vigueur du 1er au 31 octobre 2019.©Benjamin Moore & Cie Limitée, 2019.ben, Benjamin Moore, Gennex et le symbole triangulaire « M » sont des marques déposées de Benjamin Moore & Cie Limitée.10/19 30 % DE RABAIS sur une excellente peinture Obtenez benMD à 39,99 $ Prix détail suggéré : 58,99 $ À partir du 24 octobre et jusqu\u2019au 31 octobre 2019 > 2 2 6 5 0 0 ACTUALITÉ JEUDI Risque d'averses MINIMUM 5?C MAXIMUM 12?C SAMEDI Ensoleillé avec passages nuageux VENDREDI Nuageux avec éclaircies MINIMUM 3?C MAXIMUM 11?C MINIMUM 3?C MAXIMUM 9?C MÉTÉO En 2008, Chamie Angie Cadorette fondait Galahad, un organisme à but non lucratif dédié à la défense des droits des chevaux.En 11 ans, grâce à son vaste réseau de refuges, la résidente de Saint-Blaise-sur-Richelieu a permis à des milliers d\u2019équidés d\u2019échapper à la maltraitance ou à l\u2019abattoir.Les téléspectateurs pourront découvrir son histoire à l\u2019émission Animaux à la retraite, sur les ondes de TVA.Le Canada Français est allé rencontrer Mme Cadorette chez elle, mercredi matin.Sortant de sa maison pour nous accueillir, elle nous mène directement à son écurie qui abrite Gisèle, une jument de 13 ans, et Enzo, un mâle de 11 ans.Étonnamment, aucun des deux n\u2019attire en premier notre attention.Ce qui surprend, c\u2019est plutôt la douce musique classique qui sort des haut-parleurs.«Ils aiment ça», rigole la directrice générale de Galahad.Tout en attrapant une balle de foin destinée aux deux gourmands, elle nous raconte avoir vu son lot de chevaux négligés ou victimes d\u2019abus.C\u2019est aussi bien connu dans le milieu équestre: les bêtes devenues «inutiles», soit parce qu\u2019elles sont blessées ou trop vieilles pour accomplir les tâches qu\u2019on leur conie, risquent l\u2019euthanasie.«Les gens ont peur de ne pas trouver une bonne famille pour leur cheval et inissent souvent par l\u2019euthanasier», déplore l\u2019entraîneuse d\u2019équitation.Or, argue-t-elle, ces animaux pourraient servir à l\u2019équithérapie, permettre d\u2019initier les enfants à l\u2019équitation ou simplement couler des jours heureux dans une prairie.L\u2019ORGANISME Cette deuxième vie, Galahad l\u2019ofre aux chevaux de partout au Québec.Les propriétaires qui doivent abandonner leur animal peuvent contacter l\u2019organisme pour le placer en adoption.Certains le font parce qu\u2019ils éprouvent des di cultés inancières, d\u2019autres parce qu\u2019ils veulent garantir une belle in de vie à un cheval vieillissant, blessé ou malade.Galahad agit en quelque sorte comme une agence de placement.Toute personne souhaitant adopter un animal auprès de l\u2019organisme doit d\u2019abord en devenir membre.Elle reçoit par la suite la visite d\u2019un de ses 45 agents de sensibilisation et d\u2019approbation, qui vériie qu\u2019elle respecte les lois et qu\u2019elle répond aux exigences du Code de pratiques pour le soin et la manipulation des équidés.Le propriétaire d\u2019un cheval mis en adoption choisit la personne qui en prendra soin.Les deux parties sont liées par un contrat qui empêche l\u2019adoptant de vendre ou d\u2019envoyer l\u2019animal à l\u2019abattoir (une euthanasie dite humanitaire est permise).Le donateur peut avoir des nouvelles du cheval chaque année, mais l\u2019abandon est déinitif.Le réseau de Galahad comprend aussi une quarantaine de refuges temporaires qui accueillent les équidés saisis par la Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux (SPCA).Ceux-ci y sont hébergés parfois jusqu\u2019à deux ans, soit jusqu\u2019à ce qu\u2019un juge ordonne leur retour chez leur propriétaire ou leur adoption.PLUS D\u2019ABANDONS?Chamie Angie Cadorette a elle-même adopté ses deux chevaux.À seulement quatre ans, l\u2019afectueux Enzo est passé bien proche de l\u2019euthanasie.«Il a des champignons à un œil et les traitements coûtent cher», explique Mme Cadorette.Aujourd\u2019hui, Enzo a 11 ans.Bien qu\u2019un peu trop dodu selon sa propriétaire, il est en pleine forme.Quant à elle, Gisèle soufre d\u2019un cancer et d\u2019arthrose.Les traitements nécessaires à son bien-être sont aussi onéreux, mais la jument blanche est traitée aux petits oignons.Les di cultés inancières forcent souvent les propriétaires à abandonner leur cheval.La fondatrice de Galahad craint que la hausse du prix du foin entraîne une augmentation des abandons.La sécheresse de l\u2019été dernier a provoqué une pénurie de la ressource et son prix a pratiquement doublé, passant de 4$ à 7$ la balle.INFORMATIONS Trois ou quatre chevaux s\u2019ajoutent chaque mois à la liste des bêtes mises en adoption par le biais de Galahad.L\u2019organisme ne reçoit aucune subvention pour inancer ses services.Seuls les dons et la collaboration des propriétaires de refuges lui permettent de mener à bien sa mission.Pour en savoir plus ou pour faire un don, on visite le www.refugegalahad.com.Pour signaler un cas de négligence ou d\u2019abus, on compose le 1-844-animaux.Il sera question de Galahad à l\u2019émission Animaux à la retraite diffusée le 29 octobre, à 19 heures.Des milliers de chevaux sauvés grâce à Galahad MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL mdumesnil@canadafrancais.com En 11 ans, l\u2019organisme à but non lucratif Galahad, fondé par Chamie Angie Cadorette (notre photo), a permis à des milliers de chevaux comme Enzo de vivre une vie meilleure.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-22 Faits diver s .A-6 Nouvelles municipales .A-11 Nécrologie .A-30 Politique .A-4 Santé .A-19 Sports .A-38 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-12 Lecture .C-7 Musique .C-10 DVD .C-10 Horoscope .C-14 Jeux .C-16 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 A-4 Directeur général : Stéphane Legrand Rédacteur en chef : Gilles Lévesque Journalistes : Louise Bédard Gilles Bérubé Karine Guillet Richard Hamel Valérie Legault Stéphanie MacFarlane Marie-Josée Parent Photographes : Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Kim Valiquette Patrick Boucher Laurianne Gervais-Courchesne Collaborateurs : Pascal Cloutier Pauline Cloutier Jean-François Crépeau Christian Dufour Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Paul Laforest Lauranne Lanthier Raymond Marier Marc Pinsonneault Manon Racine Claude Raymond Myroslaw Smereka François Trépanier Mario Wilson Correctrice : Dominique Pinsonneault Conseillers en solutions médias : Aimé Bertrand Manon Lavigne Martin Stewart Nancy St-Jean Stéphanie Thiry Coordonnatrices : Jeannette Bédard France Galipeau Nancy Théberge Chargée de projets : Sarah St-Michel Directrice Marketing et Événements: Isabelle Simard Coordonnatrice de production : Rose Audette Distribution : Nadine Dufour Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard Directeur général : Marc-Noël Ouellette www.icimedias.ca Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: PP40012311.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les jour nalistes per ma nents sont mem bres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,84$ Au Canada abonnement 12 mois : 85,50$ 6 mois : 44,84$ 3 mois : 23,31$ (Prix taxes incluses).1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 315, rue MacDonald, bureau 250 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8J3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui inancier du gouvernement du Canada.Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c.division Transcontinental Transmag Veuillez recycler ce journal > 1 7 4 0 8 7 Le Canada Français adhère au Guide de déontologie journalistique du Conseil de presse du Québec.Nos journalistes adhèrent au Guide de déontologie de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec.ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2019 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Christine Normandin devient la première femme à représenter le comté de Saint-Jean à la Chambre des communes.Son élection marque aussi l\u2019arrivée d\u2019une nouvelle génération de politiciens.La candidate du Bloc Québécois a travaillé d\u2019arrache-pied au cours des dernières semaines sillonnant le comté pour convaincre les électeurs de lui faire confiance.Avec 45,1% des votes, elle est récompensée par une victoire qui l\u2019a agréablement surprise.Proclamée élue rapidement après la fermeture des bureaux de scrutin, elle a adressé ses remerciements aux militants réunis au bar Le Terminus, dans le Vieux-Saint-Jean.Elle leur a dit combien elle avait été touchée par le temps qu\u2019ils ont consacré à sa campagne avant même de savoir si elle allait l\u2019emporter.«La famille, les amis, les bénévoles, le temps que vous avez mis, vous ne savez pas à quel point ça vient me chercher», leur a-t-elle conié d\u2019une voix étreinte par l\u2019émotion.Tous leurs petits mots d\u2019encouragement l\u2019ont soutenue durant la campagne.REMERCIEMENTS Elle a remercié l\u2019ensemble des électeurs qui se sont présentés aux urnes, principalement les jeunes, ceux de la génération des milléniaux qui sont maintenant plus nombreux que les baby-boomers, a-t-elle fait remarquer.Elle a adressé des remerciements aussi aux autres candidats qui ont sacriié beaucoup pour la campagne.«J\u2019ai du respect pour tous ceux qui font le choix de la chose publique», a-t-elle poursuivi.Elle s\u2019est réjouie de la qualité de la campagne alors que la gentillesse a régné entre les candidats, ce qui a permis d\u2019avoir des débats corsés, mais cordiaux pour le plus grand bénéfice de la population.Elle prend l\u2019engagement d\u2019assurer la transition la plus harmonieuse possible avec le député sortant pour maintenir le service aux citoyens.CONFIANCE Elle a remercié aussi son chef, Yves- François Blanchet, pour la coniance qu\u2019il lui a témoignée et pour «cette campagne phénoménale», a-t-elle ajouté.Au même moment, la victoire du leader bloquiste était annoncée dans le comté voisin de Beloeil-Chambly.Le choix de Saint-Jean pour tenir samedi soir le dernier grand rassemblement de la campagne du Bloc Québécois était significatif des espoirs qu\u2019avait M.Blanchette de l\u2019emporter dans le comté.Mme Normandin y a vu une grande marque de coniance de la part de son chef.Elle considère d\u2019ailleurs que les nouveaux élus bloquistes doivent beaucoup à M.Blanchette.Qui aurait pu prédire, il y a huit mois, un tel revirement de situation?Aux militants, elle a rappelé qu\u2019au cours des dernières années, le projet d\u2019indépendance a été tenu pour mort tout comme le Bloc Québécois.«J\u2019espère que ça servira de leçon dans le futur», a-t-elle lancé.ENTHOUSIASME Après la défaite crève-cœur du député péquiste Dave Turcotte il y a un an aux élections provinciales, on sentait renaître l\u2019enthousiasme chez les militants souve- rainistes lundi soir.Ils ont réagi particulièrement à la victoire de Denis Trudel qui a défait Réjean Hébert, l\u2019ex-ministre péquiste passé aux libéraux fédéraux, dans le comté de Longueuil \u2013 Saint-Hubert.Ils ont applaudi la victoire du fils de Gilles Duceppe, Alexis Brunelle- Duceppe, dans le comté de Lac-Saint- Jean, au retour de Stéphane Bergeron à la Chambre des communes, etc.Un résultat au-delà des espérances du Bloc Québécois Christine Normandin, candidate du Bloc Québécois dans le comté de Saint-Jean, l\u2019a emporté avec 45,1% des voix, un score que n\u2019avait pas connu son parti depuis une dizaine d\u2019années dans la circonscription.Elle a été la première bloquiste à être proclamée gagnante au Québec lundi soir.En récoltant 27 677 votes, elle a distancé facilement le député libéral sortant, Jean Rioux.Avec ses 18 767 voix, ce dernier n\u2019a fait qu\u2019un peu moins bien qu\u2019à la dernière élection en obtenant 30,6% des sufrages comparativement à 33,2% en 2015.À la diférence du précédent scrutin, la lutte a été très polarisée.D\u2019ailleurs, durant la campagne, les organisations bloquistes et libérales étaient les seules présentes sur le terrain.Comme ailleurs au Québec, le Nouveau Parti démocratique s\u2019est efon- dré ne récoltant que 7,7% des appuis.Sans assises dans le comté, le parti a dû parachuter Chantal Reeves.La candidate n\u2019a pas pris la peine de mettre les pieds dans Saint-Jean.Son prédécesseur, Hans Marotte, qui avait fait campagne avec beaucoup d\u2019espoir d\u2019être élu en 2015, avait amassé 29,1% des votes.Le vote néodémocrate a été transféré au Bloc Québécois.Le libéral Jean Rioux n\u2019a pas réussi à récupérer le vote de gauche et à élargir ainsi son électorat malgré l\u2019appel au vote stratégique pour battre les conservateurs au Canada.Le député sortant a été emporté par la vague bloquiste qui a déferlé dans les comtés francophones du Québec et particulièrement en Montérégie.CONSERVATEURS Malgré un candidat connu dans la région, Martin hibert, maire de Saint- Sébastien, le Parti conservateur n\u2019a pas fait mieux qu\u2019à la dernière élection.Avec 10,5% des votes, son résultat est comparable à celui de 2015.Amassant 6466 voix, M.Thibert a même obtenu un peu moins d\u2019appuis que Stéphane Guinta, un inconnu qui se présentait il y a quatre ans.Le vote conservateur stagne depuis plusieurs élections.Si le candidat vert, André-Philippe Chenail, a déployé beaucoup d\u2019efforts pour faire connaître son parti, il n\u2019a réussi qu\u2019à recueillir 5% des votes.Il peut se consoler en disant que 3056 électeurs l\u2019ont choisi comparativement aux 1281 votes qu\u2019avait engrangés le parti en 2015.Marc Hivon qui se présentait sous la bannière du Parti populaire du Canada n\u2019a obtenu que 391 votes et Yvon Savary, candidat du Parti Pour l\u2019Indépendance du Québec, doit se contenter de 286 votes.Ils ont été absents de la campagne.Le taux de participation a été de 67,4%, comparativement à 68,3% en 2015.BROME-MISSISQUOI Dans le comté de Brome-Missisquoi qui comprend les municipalités de Noyan, Henryville, Saint-Georges-de- Clarenceville et Venise-en-Québec, la libérale Lyne Bessette est gagnante avec 38,3% des voix.Elle succède ainsi à Denis Paradis qui ne s\u2019est pas représenté.La bloquiste Monique Allard termine deuxième avec 34,4% des appuis et est suivie par le conservateur Bruno Côté avec 12,6% des votes.Victoire éclatante pour Christine Normandin La nouvelle députée Christine Normandin a pris la parole devant ses militants réunis au bar Le Terminus.Elle a été la première bloquiste à être proclamée gagnante au Québec lundi.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 A-5 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Malgré la défaite qui s\u2019annonçait cuisante dès le début de la soirée, la bonne humeur régnait lundi au local électoral du conservateur Martin hibert.Entouré d\u2019une quinzaine de sympathisants, le candidat était détendu et écoutait les résultats à la télé.La conclusion de la campagne était sans grande surprise pour le maire de Saint-Sébastien qui avait choisi de briguer les sufrages sous la bannière du Parti conservateur.Arrivé troisième avec 10,5% des voix, il est loin d\u2019être découragé au lendemain du 21 octobre.Il n\u2019éprouve pas d\u2019amertume.Il a bien aimé l\u2019expérience de la campagne, le contact qu\u2019il a eu avec les citoyens.La campagne a été très propre dans Saint- Jean, dit-il.M.Thibert a apprécié les débats d\u2019idées avec ses adversaires.Il est fier d\u2019être demeuré le même.Son franc-parler et l\u2019expression de ses opinions parfois divergentes de celles de son parti ont attiré l\u2019attention des médias nationaux.«Si je devais me représenter, ce serait encore avec le Parti conservateur», airme-t-il parce que les idées de cette formation le rejoignent de façon générale.RÉALISTE Avoir eu plus de moyens pour faire campagne, il aurait peut-être pu récolter plus de votes, commente-t-il.Mais il se montre réaliste et se demande si le candidat à un impact majeur dans une élection comme celle que nous venons de vivre.Même en faisant campagne 24 heures par jour, il ne croit pas qu\u2019il aurait pu gagner.Analysant les résultats, M.Thibert constate que le chef du Bloc Québécois, Yves-François Blanchet, a travaillé fort et récolté les fruits de sa campagne.Il dit avoir confiance en la nouvelle députée bloquiste, Christine Normandin.Pour sa part, il retourne à ses activités habituelles.Propriétaire d\u2019un garage de mécanique automobile à Iberville, M.Thibert posait des pneus d\u2019hiver sur les autos de ses clients le matin du scrutin.Dans les prochaines semaines, il se concentrera aussi à l\u2019administration de la municipalité.Lundi prochain, il se rend à Québec pour assister à une réunion de la Fédération des municipalités du Québec.Il est président du comité de la iscalité de l\u2019organisme.Finalement, lundi soir a été une veillée tranquille pour le candidat conservateur.Le seul événement aura été le vol de plusieurs grands panneaux de contreplaqué soutenant les affiches du parti, dès la fermeture des bureaux de scrutin.Deux hommes ont été surpris et la police a été appelée.ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2019 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Parti Candidat Votes % des votes Parti vert André-Philippe Chenail 3056 5,0% Parti populaire du Canada Marc Hivon 391 0,6% Bloc Québécois Christine Normandin 27 677 45,1% NPD - Nouveau Parti démocratique Chantal Reeves 4711 7,7% Libéral Jean Rioux 18 767 30,6% Pour l\u2019Indépendance du Québec Yvon Savary 286 0,5% Conservateur Martin Thibert 6466 10,5% Participation électorale: 61 354 sur 91 035 électeurs inscrits (67,4%) Martin Thibert a adoré faire campagne malgré sa défaite Martin Thibert, député conservateur défait, a passé la soirée des élections avec une quinzaine de sympathisants.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Le député fédéral du comté de Saint- Jean, Jean Rioux, attribue sa défaite et la vague bloquiste à la question de la laïcité.Alors que la nouvelle carte électorale canadienne n\u2019était pas encore tout à fait dessinée, M.  Rioux a livré ce commentaire en entrevue au Canada Français.Il dit ne pas s\u2019être attendu à un tel résultat.Il s\u2019attendait à un vote plus serré.Mais ce sont les règles de la démocratie.Environ une cinquantaine de partisans se sont réunis au bistro Sympathique, à Saint-Luc, pour assister à la soirée électorale.L\u2019ambiance était plutôt calme, laissant paraître à la fois des sentiments de satisfaction et de déception.Pas de larmes ni de grands cris de joie.L\u2019annonce rapide d\u2019un gouvernement libéral a été accueillie chaleureusement, mais celle d\u2019un gouvernement minoritaire a été reçue froidement.L\u2019élection de Christine Normandin n\u2019a pas vraiment provoqué de réaction de déception, un peu comme si le résultat était attendu.Même si c\u2019est un gain pour le Parti conservateur, la défaite de Maxime Bernier en a réjoui plusieurs.ORGANISATION Devant ses partisans, M. Rioux a félicité son organisation qui comptait pas moins de 200 bénévoles pour la journée du scrutin.Il dit avoir essayé de donner le meilleur pour Saint-Jean en rappelant ses réalisations des quatre dernières années.Il se réjouit quand même que le pays soit dirigé par un gouvernement progressiste.Il s\u2019attend à ce que le gouvernement libéral soit appuyé par deux autres formations progressistes, le Parti vert et le NPD.Il ne place pas le Bloc Québécois dans cette catégorie.Il déplore que des Québécois aient choisi de se replier sur eux-mêmes, rappelant qu\u2019il y a 2,8 millions de francophones dans le reste du Canada.C\u2019est le vote bloquiste qui empêche d\u2019avoir un gouvernement progressiste majoritaire à Ottawa.Pour lui, les partisans des formations progressistes sont assis à la table des adultes où se prennent les décisions.Les Québécois ont choisi de s\u2019asseoir à la table des enfants pour regarder ce qui se passe, a-t-il illustré.INVESTISSEMENTS M. Rioux croit que le vote des citoyens de Saint-Jean pourrait nuire aux investissements du gouvernement fédéral dans le comté.Il donne pour exemple le projet de collège international de la paix.Il craint que le dossier prenne le chemin de Kingston, un bastion libéral au cœur d\u2019une région conservatrice.Malgré la défaite, ses propos ont été accueillis avec enthousiasme de la part de ses partisans.Même que certains se montrent prêts à en découdre dans une prochaine campagne.Est-ce qu\u2019il en sera?En pleine soirée électorale, il n\u2019était pas prêt à se prononcer sur son avenir.«On va prendre le temps de décanter, de digérer, d\u2019analyser ça, dit M. Rioux.Je suis en bonne santé, j\u2019ai du temps», ajoute-t-il.À l\u2019évidence, il a toujours la piqûre.Jean Rioux s\u2019attendait à un vote plus serré Jean Rioux déplore que les électeurs du comté aient choisi d\u2019être dans l\u2019opposition.Il pose sur la photo en compagnie de sa conjointe, Mona Paquet, peu après sa défaite.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 A-6 L \u2019aéroport municipal a été le théâtre d\u2019un important déploiement de services d\u2019urgence, mercredi.Les premiers secours sont intervenus après qu\u2019un aéronef se soit écrasé, incident qui a été simulé dans le cadre d\u2019un exercice d\u2019urgence.L\u2019objectif de l\u2019opération?Tester le plan municipal de sécurité civile et l\u2019interopé- rabilité des divers intervenants de l\u2019Organisation municipale de sécurité civile (OMSC).D\u2019après le scénario mis sur pied, un avion de type Dash 8 a décollé de Trois-Rivières avec dix personnes à son bord, soit deux pilotes, un agent de bord et sept passagers.En cours de vol, l\u2019appareil a connu un problème de moteur.«Le moteur gauche a pris feu.Le pilote a émis un mayday ain que l\u2019aéroport le plus proche se manifeste pour l\u2019accueillir.C\u2019est celui de Saint-Jean- sur-Richelieu», expose Daniel Dubois, le coordonnateur municipal de sécurité civile et directeur du Service de sécurité incendie (SSI).Selon le protocole, l\u2019aéroport a libéré ses pistes pour recevoir l\u2019aéronef en difficulté.En raison de la perte de ses contrôles hydrauliques, celui-ci a procédé à un atterrissage d\u2019urgence et s\u2019est écrasé au bout de la piste 11.DÉPLOIEMENT Entretemps, la tour de contrôle de l\u2019aéroport a communiqué avec le 9-1-1.«En recevant l\u2019appel, le chef aux opérations du SSI a rejoint immédiatement avec le directeur de l\u2019aéroport pour lui demander de fermer les pistes en suivant la procédure.Une fois les pistes fermées, la zone sécurisée de l\u2019aéroport est devenue libre d\u2019accès pour les intervenants d\u2019urgence», expose Daniel Dubois.Trois camions du SSI, six auto- patrouilles et le poste de commandement mobile du Service de police de la Ville ainsi que deux ambulances ont convergé vers les lieux.Pour les besoins de l\u2019exercice, ils ont circulé en mode régulier, sans sirène ni gyrophares, dans les rues de Saint-Jean- sur-Richelieu, puisqu\u2019aucune vie n\u2019était réellement en danger.Mais dès leur arrivée sur le site, les gyrophares ont été actionnés.RÉALISME Sur les lieux de l\u2019événement, un autobus faisait oice de la carlingue et de la fumée artii- cielle s\u2019en dégageait pour ajouter au réalisme.Si certains blessés se trouvaient toujours à bord de la carcasse, d\u2019autres victimes jonchaient le sol près de l\u2019appareil à l\u2019arrivée des services d\u2019urgence.Les blessés étaient personniiés par des comédiens.Certains arboraient du maquillage pour simuler leurs blessures.Les victimes ont été triées par les intervenants d\u2019urgence en fonction de la gravité de leur état, puis traitées.Les pompiers ont également déployé leurs boyaux pour contrôler l\u2019incendie.Soulignons que l\u2019avion était plein de carburant puisqu\u2019il venait à peine de décoller.«On a voulu faire ça pour que ce ne soit pas quelque chose d\u2019extraordinaire, mais quelque chose qui demeure plausible.En temps normal, cette situation-là n\u2019aurait probablement pas demandé une mobilisation complète de l\u2019OMSC.Je l\u2019aurais mobilisée en partie, par exemple les communications et l\u2019aide aux sinistrés.Pour les besoins de l\u2019exercice, on a mobilisé l\u2019organisation complète», souligne Daniel Dubois.AUTRES PARTENAIRES À l\u2019entrée de l\u2019aéroport, des policiers faisaient le guet et contrôlaient les entrées.Toujours dans le cadre de cette simulation, le centre de coordination des mesures d\u2019urgence a également été ouvert à l\u2019hôtel de ville.Normalement, il aurait été dirigé par Daniel Dubois, mais dans cet exercice, c\u2019est André Fortier, le directeur du Service de police de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, qui a pris les commandes.Enfin, les services d\u2019Exo Tactik ont été retenus.«Ils sont en train de tester une technologie.À l\u2019aide d\u2019un drone, ils ont capté les images en direct et elles ont été être retransmises au centre de coordination», poursuit Daniel Dubois.QUESTIONS La simulation, qui a débuté vers 9h40, s\u2019est conclue vers 11 heures avec la tenue d\u2019un point de presse au chalet d\u2019accueil de l\u2019aéroport.Normalement, l\u2019exercice de relations publiques aurait eu pour but de rassurer la population et de dresser un compte-rendu de l\u2019événement.Mercredi, la conférence de presse visait à tester l\u2019équipe des Impressionnante simulation d\u2019un écrasement d\u2019avion STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com Stéphane Lefebvre, Sylvain Latour et la commandante Stéphanie Moreau ont tenu un point de presse pour faire un retour sur les événements.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) La simulation a nécessité un important déploiement des services d\u2019urgence de la région, mercredi avant-midi.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Des comédiens, maquillés pour l\u2019occasion, personniiaient les victimes de l\u2019écrasement d\u2019avion.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Dans le scénario retenu, certaines victimes jonchaient la piste d\u2019atterrissage de l\u2019aéroport lorsque les services d\u2019urgence sont arrivés.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Certaines des victimes, qui pouvaient se mouvoir, ont eu l\u2019aide des intervenants pour se déplacer. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 A-7 communications à répondre aux questions des journalistes.Le panel était composé de Stéphane Lefebvre, directeur général de l\u2019aéroport municipal, la commandante Stéphanie Moreau du Service de police de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, René-Pierre Bergeron d\u2019Ambulances Demers et Éric Delorme, chef aux opérations au SSI.Le point de presse était mené par Sylvain Latour, coordonnateur consultation publique et amélioration continue à la Ville.Au total, une soixantaine de personnes ont pris part à la simulation.Dans une situation réelle où bon nombre d\u2019intervenants d\u2019urgence serait déployé sur un incident majeur, un rappel d\u2019efectifs serait survenu, tant chez les techniciens ambulanciers paramédicaux, les pompiers que les policiers, pour assurer la couverture du territoire.OBJECTIFS Cet exercice d\u2019urgence est la suite logique de la révision complète du plan de sécurité civile amorcée en 2017.Le nouveau plan a été adopté en novembre 2018.Des formations et un exercice de table ont ensuite été efec- tués.Venait ensuite le temps de mettre à l\u2019épreuve le plan dans le cadre d\u2019une simulation réelle, souligne Daniel Dubois.Il ajoute que l\u2019aéroport municipal devait également tester son plan de sécurité exigé par Transports Canada.Des observateurs de l\u2019organisme fédéral étaient d\u2019ailleurs sur place, mercredi.«Le défi était d\u2019arrimer les deux plans.L\u2019OMSC répond à des exigences provinciales et l\u2019aéroport du fédéral», poursuit Daniel Dubois.Le niveau de préparation et l\u2019interopérabilité des intervenants iguraient parmi les objectifs testés.L\u2019exercice a permis à l\u2019OMSC de valider la mise en opération du plan de mesures d\u2019urgence.«Il n\u2019y a rien de compliqué.L\u2019idée n\u2019est pas que tout le monde se décourage.C\u2019est de mettre à l\u2019épreuve nos protocoles: sécuriser l\u2019accès, contrôler l\u2019accès, se déployer sur la piste, faire fermer la piste au bon moment, souligne Daniel Dubois.C\u2019est la première fois qu\u2019on fait une simulation comme ça.» L\u2019OMSC a été accompagnée par la firme externe Prudent Groupe Conseil pour la création du scénario et la mise en scène.Un court post mortem devait être réalisé sur les lieux et il sera suivi d\u2019un bilan en décembre.Ces deux rétrospectives vont permettre de peauiner les plans.Dans un communiqué de presse publié en début d\u2019après- midi, mercredi, la Ville a indiqué que l\u2019opération avait été menée avec succès.SCÉNARIO Le scénario choisi l\u2019a été pour représenter un risque réel, mais Daniel Dubois se fait rassurant.«On ne se prépare pas parce qu\u2019il y a un sinistre imminent.Il faut éprouver le plan», dit-il.Il précise qu\u2019environ 35 000 mouvements d\u2019aéronefs sont efectués chaque année à l\u2019aéroport.Or, les pompiers y interviennent rarement.D\u2019ailleurs, leur dernière intervention remonte à juillet 2018 pour un feu de bâtiment qui a ravagé les bureaux et les entrepôts de l\u2019International de montgolières, relève M.Dubois.Quant au type d\u2019appareil sélectionné, le Dash 8, il s\u2019agit du plus gros aéronef que peut accueillir l\u2019aéroport municipal.Ce dernier voit surtout voler dans ses cieux de petits appareils.D\u2019autres victimes ont été déplacées par les intervenants d\u2019urgence avant de recevoir des soins.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Les victimes ont été réunies à un endroit en attente de leur évacuation du site.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Les pompiers ont déployé leurs boyaux d\u2019incendie, puisque le scénario impliquait un feu.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Cet autobus jouait le rôle de la carcasse d\u2019avion dans cette simulation d\u2019écrasement.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Durant tout l\u2019exercice d\u2019urgence, ce drone a survolé la scène.Les images captées par l\u2019appareil étaient diffusées en direct sur un écran du centre de coordination des mesures d\u2019urgence à l\u2019hôtel de ville.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Les victimes étaient évaluées.Elles étaient ensuite soignées en fonction de la gravité de leur état. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 A-8 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com Des policiers, des pompiers et des employés de Postes Canada sillonneront les rues de Saint-Jean-sur- Richelieu le 31 octobre, entre 16h30 et 20h30, pour assurer la sécurité des monstres, princesses et superhéros qui seront à la chasse aux bonbons.Sensibilisation, prévention et sécurité sont les trois mots d\u2019ordre de cette soirée, souligne le sergent Jérémie Levesque, porte-parole du Service de police de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.Le territoire johannais a été divisé en 15 secteurs résidentiels qui sont réputés pour être plus achalandés à l\u2019Halloween.Les équipes seront présentes dans ces quartiers.Si les policiers seront à bord d\u2019auto- patrouille, les pompiers seront présents avec les véhicules de prévention incendie, tandis que les employés de Postes Canada seront dans les rues avec leur camion de poste.Les gyrophares des véhicules seront actionnés.VISIBILITÉ L\u2019équipe responsable de la sécurité remettra des colliers et bracelets lumineux ainsi que des brassards réléchissants aux jeunes dont le costume est moins visible.Elle s\u2019assurera aussi que les automobilistes soient courtois avec les piétons et que le Code de la sécurité routière, incluant la limite de vitesse, soit respecté.Évidemment, les petits et grands pourront s\u2019adresser à l\u2019équipe s\u2019ils sont égarés, s\u2019ils ont été témoins d\u2019une situation inquiétante ou s\u2019ils ont une information à demander.Du côté du Service de police, Jérémie Levesque précise que les équipes de patrouille seront optimisées, afin qu\u2019un maximum de personnel soit mobilisé.Les patrouilleurs pourront répondre aux appels d\u2019urgence, le cas échéant.CONSIGNES Pour que l\u2019Halloween se passe sans anicroche, des règles de sécurité doivent être respectées par les chasseurs de friandises et leurs parents.Avant la récolte de bonbons, les adultes doivent s\u2019assurer que les enfants portent des vêtements aux couleurs claires avec des bandes réfléchissantes et que les vêtements sont courts pour éviter les accidents.Le maquillage est privilégié, puisque contrairement au masque, il n\u2019obstrue ni la vue ni l\u2019ouïe.Une fois dans les rues, les enfants sont invités à utiliser une lampe de poche pour mieux voir et être plus visibles.En plus d\u2019informer les parents du trajet emprunté et de l\u2019heure du retour, les enfants doivent sonner aux portes en groupe ou avec un adulte et toujours attendre à l\u2019extérieur des maisons.Les chasseurs de bonbons doivent aussi parcourir la rue un seul côté à la fois et éviter de traverser inutilement.Il est d\u2019ailleurs recommandé de traverser les rues aux intersections et de respecter la signalisation routière.Les enfants doivent aussi refuser de s\u2019approcher d\u2019un véhicule ou d\u2019y monter sans la permission de leurs parents.Au retour à la maison, les jeunes sont invités à vériier, avec l\u2019aide d\u2019un parent, les friandises récoltées pour s\u2019assurer qu\u2019elles puissent être consommées sans danger.Prêts à assurer la sécurité des enfants à l\u2019Halloween Rangée du haut: Yves St-Onge, Pierre Vadnais, Lesley Vadnais et Stéphane Blain.Rangée du bas : Liliane Rhéaume, Cathy L\u2019Heureux, Antoine Rhéaume, Flavie Guinard Beauregard, Patrick Vaillancourt, Morgan Ostiguay, Logan Ostiguy et Jérémie Levesque.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L es amateurs d\u2019épouvante ont de quoi se réjouir.Plusieurs maisons hantées leur donnent rendezvous dès le samedi 26 octobre pour se mettre dans l\u2019ambiance de l\u2019Halloween.Le Canada Français a recensé huit adresses à visiter au cours de la prochaine semaine.Le Champ des monstres du Centre d\u2019action bénévole (CAB) d\u2019Iberville fait fureur depuis sa première édition.Il s\u2019agit du seul parcours tracé à même un champ de maïs.Tout au long de leur promenade, les visiteurs tomberont nez à nez avec des personnages tous aussi efrayants les uns que les autres.Les tout-petits seront les bienvenus à compter de 16 heures, le samedi 26 octobre, au 353, rue Adrien-Fontaine.Une fois le soleil couché, il est suggéré d\u2019apporter sa lampe de poche pour retrouver son chemin! Le Champ des monstres sera ouvert jusqu\u2019à 20 heures.Les visiteurs seront invités à y déposer une contribution volontaire.Les fonds amassés serviront à inancer les activités du CAB d\u2019Iberville et de la maison des jeunes du Carrefour jeunesse d\u2019Iberville.Dans le Vieux-Saint-Jean, Famille à Cœur invite parents et enfants à venir lui rendre visite le 26 octobre au 130, rue Saint-Georges, entre 10 et 15 heures.Outre la visite de la maison hantée, les visiteurs pourront participer à des ateliers de bricolage et de décoration de biscuits.SAINT-EDMOND La maison hantée au proit de Projet Intégration Autismopolis est devenue un incontournable dans le quartier Saint-Edmond.Celle-ci prend forme depuis 12 ans au 226, rue Bouthillier Nord.Elle sera ouverte deux soirs, le samedi 26 et le jeudi 31 octobre, à compter de 18 heures.Des dons de 2$ par adulte et de 1$ par enfant seront demandés à chaque visiteur.Les proits seront versés à l\u2019organisme qui vient en aide aux jeunes adultes autistes de la région.Gracieuseté du Club Optimiste, le quartier Saint-Eugène aussi aura droit à sa maison hantée.Celle-ci sera aménagée dans le chalet des loisirs du parc de la Joie-de-Vivre, au 100, rue Bernard.Les visiteurs sont attendus le soir du vendredi 26 octobre, entre 17 et 21 heures.SAINT-SÉBASTIEN Au sud de la région, le pavillon des loisirs de Saint-Sébastien se transformera en ruelle de l\u2019horreur.Distribution de friandises et personnages animés sont au programme de cette soirée où tous sont invités à se costumer.Les visiteurs sont attendus au 194, rue Dussault, de 18h30 à 20 heures.L\u2019ambiance lugubre de l\u2019Halloween se transportera sur l\u2019île Sainte-hérèse, du 28 au 31 octobre.Jean-Pierre Lalonde attendra les visiteurs qui oseront se balader dans son cimetière hanté au 349, rue des Hérons.Attention: il faut prévoir un détour par le pont de l\u2019île Sainte-Marie, car des travaux sont en cours sur le pont Pierre-Dugré.COUR HANTÉE Pour la quatrième année, Sonia Trudel Boutin invite les citoyens du quartier Saint-Edmond à s\u2019aventurer dans sa cour hantée, le soir de l\u2019Halloween, à l\u2019angle des rues Saint-Georges et Bouthillier Nord.Le parcours sera ouvert entre 18 et 22 heures.On y distribuera des bonbons, de même que des friandises pour les enfants autistes ou avec des allergies.Le 31 octobre également, petits et grands sont attendus en grand nombre à la maison des jeunes de Saint-Luc, au 112, rue Clermont.L\u2019Adothèque hantée sera ouverte de 16 heures à 19h30.Animation, bonbons et breuvages chauds seront oferts sur place.Un parcours animé sera proposé à l\u2019intérieur pour les plus courageux.Des maisons hantées pour amateurs d\u2019épouvante Le Champ des monstres fait fureur depuis sa première édition.Il s\u2019agit du seul parcours tracé à même un champ de maïs situé au 353, rue Adrien-Fontaine, dans le secteur Iberville.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 A-9 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L a Division prévention du Service de sécurité incendie (SSI) de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu a mis sur pied, avec l\u2019aide de la Division géomatique, un outil unique d\u2019analyse des risques d\u2019incendie sur le territoire.Cette innovation a d\u2019ailleurs mérité le prix Triangle vert remis par l\u2019Association des techniciens en prévention incendie du Québec (ATPIQ).La distinction a été décernée lors du 3e  Séminaire de perfectionnement des intervenants en sécurité incendie du Québec.Elle vise à souligner le travail d\u2019un organisme qui s\u2019est le plus illustré pour la qualité de son travail en prévention des incendies au cours de l\u2019année.Tous les SSI du Québec doivent détenir des statistiques sur les incendies déclarés sur leur territoire.Ces données sont généralement consignées dans des tableurs Excel.« Mais avoir ces statistiques visuellement sur une carte et des tableaux, c\u2019est la première fois que ça se fait », souligne Nathalie Cardin, technicienne enquêteuse à la section Prévention du SSI de Saint-Jean- sur-Richelieu.Cette dernière a élaboré l\u2019outil en compagnie de son collègue Patrick Vaillancourt.CRÉATION Le projet de créer un outil de la sorte a été proposé par Derry Spence, Chef Division prévention au SSI de Saint-Jean- sur-Richelieu, arrivé en poste à l\u2019automne 2018.La première mouture a été réalisée sur Google Maps.Ensuite, Nathalie Cardin et Patrick Vaillancourt ont travaillé avec Jean-Pierre Côté, Bruno Belzile et Baptiste Voute, de la Division géomatique du Service des technologies de l\u2019information de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Leur implication a permis de matérialiser les données des préventionnistes en outils interactifs sur un système d\u2019informations géographiques utilisé par la Ville à l\u2019interne.FONCTIONNEMENT L\u2019outil d\u2019analyse des incidents permet aux préventionnistes de modéliser les facteurs de risques et de mieux les gérer.Pour ce faire, l\u2019équipe rassemble de nombreuses informations, notamment l\u2019adresse, la date de l\u2019incendie, la cause la plus probable, la source de chaleur, le lieu d\u2019origine, le niveau de risque, le décès (si applicable) et l\u2019usage du lieu.Ces données colligées dans un ichier Excel sont insérées dans différents tableaux et cartes interactifs par le biais d\u2019une simple programmation.Ensuite, diférents iltres peuvent être appliqués pour faire « parler » les statistiques et ainsi avoir un portrait réel de la situation.PRÉVENTION L\u2019outil interactif permet à l\u2019équipe composée de neuf préventionnistes de mieux cibler leurs interventions.L\u2019instrument est alimenté au gré des événements qui surviennent en sol johannais.« Ça bouge, c\u2019est vivant, mentionne Nathalie Cardin.Avec cet outil, c\u2019est facile de comprendre ce qui se passe sur le territoire.On est capable de cibler des secteurs.On connaît les causes aux endroits critiques et les causes d\u2019incendie les plus fréquentes.On part de là pour lancer nos messages de prévention aux citoyens.» « Un incendie sur trois à Saint-Jean- sur-Richelieu est lié à une erreur humaine, à un comportement humain », enchaîne Patrick Vaillancourt.Le développement de l\u2019outil se poursuit.D\u2019autres données pourront y être colligées notamment les données démographiques, la nature du bâtiment et les temps de réponse des pompiers aux appels.Des informations liées aux visites de prévention dans les commerces, industries et résidences de Saint-Jean- sur-Richelieu seront également ajoutées.« C\u2019est un outil évolutif.Plus on travaille avec, plus on pense à de nouvelles choses qu\u2019on pourrait ajouter pour le boniier », conclut Nathalie Cardin.LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Il y a eu cinq ans dimanche que l\u2019adjudant Patrice Vincent, des Forces armées canadiennes, était tué dans un attentat commis dans le stationnement de l\u2019édiice du 320, boulevard du Séminaire, à Saint-Jean-sur- Richelieu.Le 20 octobre 2014, il s\u2019y trouvait avec deux autres militaires quand il a été délibérément frappé par une auto dont le conducteur a pris la fuite.Un de ses collègues avait été blessé.L\u2019auteur de l\u2019attentat terroriste, un jeune homme de Saint-Jean qui s\u2019était radicalisé et avait cherché à rejoindre les djihadistes, avait été pris en chasse par les policiers de Saint-Jean.Il avait été abattu après s\u2019être montré menaçant.ADJUDANT VINCENT Âgé de 53 ans, l\u2019adjudant Vincent comptait 28 ans de service.Il s\u2019était enrôlé dans la Force régulière en 1986 comme sapeur de combat.Au cours de sa carrière, il avait servi à plusieurs endroits dans le monde sur des navires de guerre.En mars 2013, il avait été afecté à l\u2019Unité interarmées de soutien du personnel pour être assigné à la section de technologie de l\u2019information du 438e Escadron tactique d\u2019hélicoptères basé à Saint-Hubert.Il était décrit comme un homme réservé.Lors d\u2019une cérémonie tenue un an après la tragédie, sur les lieux du drame, l\u2019aumônier de la garnison Saint-Jean avait dit à son sujet : « Il représentait une personne à l\u2019opposé de l\u2019idéologie féroce qui lui a coûté la vie.Que sa mémoire soit une inspiration pour chacun d\u2019entre nous, que nous nous eforcions d\u2019adopter les grandes valeurs de passion, d\u2019engagement et d\u2019altruisme.» L\u2019adjudant Vincent mourait dans un attentat il y a 5 ans LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com La Société d\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ) a émis à tort un permis à un homme qui s\u2019était vu interdire de conduire à la suite d\u2019une condamnation pour avoir eu les facultés afaiblies au volant.Intercepté le 26 octobre 2017 par les policiers de Saint-Jean, l\u2019automobiliste a été accusé d\u2019avoir enfreint le Code criminel en conduisant malgré l\u2019interdiction du tribunal.L\u2019accusé a soulevé avec succès une défense d\u2019erreur provoquée par des personnes en autorité, soit des employés de la SAAQ.Le 18 octobre dernier, le juge Luc Poirier a prononcé un arrêt de procédure.Alors qu\u2019il est soumis à une interdiction de conduire, l\u2019homme reçoit deux lettres de la SAAQ qui font état du processus pour obtenir un nouveau permis.Il est alors question que le conducteur participe au programme Alcofrein.L\u2019accusé se renseigne, s\u2019y inscrit et reçoit une lettre conirmant son inscription.Le 4 octobre 2017, il suit le programme et se voit remettre une attestation de participation.Le lendemain, il se rend à la SAAQ, présente son attestation, explique sa situation et reçoit un nouveau permis.SINCÉRITÉ Dans les jours suivants, il achète une auto d\u2019occasion et se présente avec le vendeur au bureau de Brossard de la SAAQ où son permis est vériié de nouveau.Le transfert de l\u2019auto est efectué.L\u2019accusé n\u2019a aucun problème jusqu\u2019à son interception par les policiers.Dans sa décision, le juge retient que l\u2019accusé croyait sincèrement qu\u2019il était autorisé à conduire et il s\u2019était renseigné.Au Québec, dans l\u2019esprit des gens, la SAAQ est l\u2019organe suprême permettant ou non de conduire, en délivrant ou non un permis, note le juge.Une personne placée dans la même situation pouvait raisonnablement penser qu\u2019un agent de la SAAQ est une personne compétente pour donner un avis sur le droit de conduire.De plus, l\u2019accusé avait reçu des documents.L\u2019accusé n\u2019a pas conduit tant qu\u2019il n\u2019a pas eu de permis de conduire.Il est clair que c\u2019est l\u2019erreur de la SAAQ qui a fait en sorte que le conducteur a posé les actes amenant à son accusation, a conclu le juge tout en prononçant l\u2019arrêt des procédures.Arrêt des procédures contre un automobiliste ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) L\u2019adjudant Patrice Vincent est décédé dans un attentat commis dans le stationnement d\u2019un édiice du boulevard du Séminaire.Les pompiers ont développé un outil unique au Québec Nathalie Cardin et Patrick Vaillancourt ont élaboré l\u2019outil d\u2019analyse d\u2019incidents qui a remporté un prix provincial.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 A-10 GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Les enquêteurs de la Commission des normes, de l\u2019équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST) ont récemment rencontré les parties dans le dossier de plaintes de harcèlement psychologique contre le maire de Saint-Jean- sur-Richelieu, Alain Laplante.Rappelons que depuis le printemps dernier, le maire Laplante fait l\u2019objet d\u2019au moins trois plaintes de harcèlement psychologique devant la CNESST.La Commission a jugé ces plaintes recevables.Ces plaintes s\u2019appuieraient sur le comportement et les propos tenus par le maire en séances publiques contre des fonctionnaires.Outre le directeur général, François Vaillancourt, les autres plaignants sont le greier, Me François Lapointe, et Sylvain Latour, coordonnateur à la promotion des processus de consultation publique et d\u2019amélioration continue.Les plaintes porteraient sur les propos vexatoires, difamants, humiliants, voire dégradants, prononcés par le maire en assemblée publique.À diverses reprises, le maire a aussi formulé des reproches à leur endroit.En plus d\u2019être difusés sur YouTube, ces paroles et événements ont été rapportés dans les médias et, dans certains cas, ils ont été repris et commentés sur les médias sociaux.CLIMAT On peut rappeler qu\u2019on en était tout juste en début de mandat que le maire contestait déjà l\u2019opinion du greier sur la tenue et le déroulement des assemblées.Il a suspendu le D.G.Il s\u2019est plaint ouvertement de son travail, en faisant même le centre de sa défense devant la Commission municipale et la Cour supérieure.En séance publique, il s\u2019en est pris au travail de Sylvain Latour, comparant sa tâche à celle d\u2019un adjoint administratif.Comme on peut le lire sur le site de la CNESST, le harcèlement ne se limite pas seulement à un événement ou une parole excessive.Il peut s\u2019agir d\u2019événements apparemment anodins, mais répétitifs.Il peut aussi s\u2019agir de gestes, de paroles ou de comportements hostiles.Notons que depuis l\u2019été, le climat des assemblées du conseil s\u2019est signiicativement apaisé.En septembre, des enquêteurs ont rencontré successivement le directeur général, Sylvain Latour, le greier et le maire.Un porte-parole de la CNESST a déjà indiqué en entrevue que les dossiers de plaintes demeurent conidentiels tout au long du processus d\u2019analyse et d\u2019enquête, incluant le dénouement.Si les dossiers ne se règlent pas dans le cadre d\u2019un processus de médiation, ils sont transmis au Tribunal administratif du travail.La difusion publique d\u2019information relève alors de cette instance.PLAINTES DE HARCÈLEMENT PSYCHOLOGIQUE La CNESST rencontre les plaignants et le maire Laplante LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com ?Prison avec sursis Henri Tomico a écopé vendredi d\u2019une peine de neuf mois de prison avec sursis pour avoir aidé une famille de huit personnes à entrer de façon irrégulière au Canada par le chemin Roxham.Il fera aussi 50  heures de travaux bénévoles.En présentant la recommandation de peine au juge, les avocats ont fait valoir que l\u2019accusé était sans antécédents judiciaires et qu\u2019il n\u2019avait pas été rémunéré.L\u2019homme considérait avoir posé un geste de charité pour les personnes en danger dans leur pays.Depuis les événements, six des membres de la famille ont obtenu leur statut de réfugié et les deux autres sont devenus résidents permanents au Canada.?Deux militaires acquittés Deux militaires, aujourd\u2019hui retraités, ont été acquittés au terme d\u2019un procès pour une agression sexuelle commise en 1988 à la garnison Saint-Jean.La juge Ann-Mary Beauchemin a prononcé le verdict après avoir conclu que la preuve présentée soulevait un doute raisonnable sur la culpabilité des deux hommes.Les deux accusés, tout comme la plaignante, étaient de jeunes militaires à l\u2019époque.Après avoir suivi un entraînement de base à Corwallis, en Nouvelle-Écosse, ils venaient d\u2019arriver à Saint-Jean pour suivre un cours de français quand les événements seraient survenus.Vingt-six ans plus tard, la femme a porté plainte à la police militaire.Devant le tribunal à Saint-Jean, elle a témoigné avoir été agressée violemment dans sa chambre.Les accusés ont nié être les auteurs de l\u2019agression.Leur identiication a été une des questions soulevées durant le procès.?Opération antidrogue Le 24  juillet dernier, le Service de police de Saint-Jean avait mené une opération antidrogue.Cinq personnes, dont Karine Deslauriers, 41 ans, avaient été arrêtées et faisaient face à des accusations de traic de drogue.Le 17 octobre dernier, la femme a plaidé coupable et a écopé d\u2019une peine de 16 mois et 21  jours de détention.L\u2019accusée n\u2019avait pas retrouvé sa liberté depuis son arrestation.Steve Lacaille, 39 ans, était un autre des individus arrêtés.La poursuite a retiré les accusations de traic de drogue portées contre lui et a déclaré ne pas avoir de preuve à ofrir en ce qui concernait la possession non autorisée d\u2019une arme.PALAIS DE JUSTICE LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Oscar Vilches, un camionneur de 62 ans, a été condamné à purger dix mois de prison pour avoir tenté de faire entrer illégalement au Canada plus de 18 000 livres de tabac.De plus, il devra acquitter une amende de 10 000 $ dans un délai de quatre ans pour des infractions à la Loi sur les douanes.Le 31 janvier 2013, Vilches transportait une cargaison de légumes quand il s\u2019est présenté au poste frontalier de Saint-Bernard- de-Lacolle.Au moment de franchir le contrôle douanier, les agents lui ont demandé d\u2019ouvrir les portes de la remorque et ont détecté une odeur de tabac qui était réparti dans 66 boîtes cachées dans la cargaison.La valeur marchande était estimée à l\u2019époque à plus d\u2019un million de dollars.Les taxes fédérales éludées s\u2019élevaient à 502 409 $.Le camionneur avait été mis en état d\u2019arrestation, puis remis en liberté pendant les procédures devant le tribunal.Il a quitté le Canada pour le Chili, son pays d\u2019origine, pour éviter de faire face à la justice.Il est revenu au Canada quatre ans plus tard et a plaidé coupable aux infractions reprochées.PEINE La Couronne a réclamé dix mois d\u2019emprisonnement plus une amende de 10 000 $ à 20 000 $.La défense était d\u2019accord avec la peine de prison suggérée, mais demandait à ce qu\u2019elle soit purgée dans la collectivité.Le juge Luc Poirier a considéré le plaidoyer de culpabilité et l\u2019absence d\u2019antécédents judiciaires de l\u2019accusé.L\u2019homme se disait conscient des conséquences de ses délits.C\u2019est l\u2019appât du gain qui a motivé ses gestes.Par ailleurs, le juge a dit qu\u2019il devait tenir compte aussi et surtout que Vilches a quitté volontairement le Canada pour éviter la justice pendant quatre ans.VICTIMES Il serait faux de penser que les crimes comme ceux commis par l\u2019accusé sont sans victimes, c\u2019est la société entière qui est victime, a signalé le juge lors du verdict.Il a ajouté : « (\u2026) les gestes posés par M.  Vilches sont dirigés contre tous les citoyens à qui l\u2019État demande des eforts inanciers qui doivent être plus importants lorsque tous ne paient pas taxes et impôts comme il appartient à tout citoyen de le faire.Dans d\u2019autres cas, ce sont les services qui ne seront pas rendus faute de moyens.» Faisant référence à diverses décisions rendues dans des cas semblables, le juge a écarté la possibilité que l\u2019accusé puisse purger sa peine dans la collectivité.Dix mois de prison pour contrebande de tabac Les plaintes contre le maire Alain Laplante s\u2019appuient notamment sur les propos qu\u2019il a tenus en séance publique.( P h o t o A r c h i v e s L e C a n a d a F r a n ç a i s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 A-11 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL mdumesnil@canadafrancais.com L es citoyens habitant les zones contiguës à l\u2019église Saint-Gérard-Majella sont appelés à se prononcer sur le projet de conversion du lieu de culte en complexe résidentiel.Un référendum se tiendra le 10 novembre, de 10 à 20 heures.Les promoteurs Réjean Roy, Mathieu Beauchemin et Dominic Beauchemin proposent la création d\u2019un complexe locatif mixte de trois bâtiments totalisant 82 logements.Deux immeubles de quatre étages comprenant chacun 32  appartements seraient érigés entre l\u2019église et le parc François-Xavier-Langelier, qui la sépare de l\u2019école La Relance.Le presbytère serait démoli pour faire place à un immeuble de 12 logements sur trois étages.Dans leur dernière proposition aux citoyens, les promoteurs ont parlé de la possibilité de transformer l\u2019église en salle communautaire.Il a aussi été question d\u2019aménager six logements dans son chœur.Enin, la création de 89 espaces de stationnement souterrains et 31 cases extérieures est prévue.RÉTICENCE Des résidents du secteur ont exprimé à maintes reprises, notamment lors de consultations publiques, leur réticence face à ce projet de développement résidentiel.En 2017, les promoteurs prévoyaient démolir l\u2019église pour construire 124 logements sur cinq étages.Depuis, le projet a été revu, mais certains redoutent encore ses impacts sur la circulation, le stationnement et la qualité de vie dans le secteur.Ils s\u2019opposent, entre autres, à la hauteur des bâtiments projetés.Rappelons que le quartier est essentiellement composé de bungalows et de maisons deux étages.Des propriétaires craignent aussi que les travaux endommagent le solage de leur résidence.Lors d\u2019une soirée de consultation, en juin, le conseiller du district, Yvan Berthelot, avait toutefois indiqué que la Ville comptait recommander deux irmes d\u2019ingénierie pour inspecter les maisons.En cas de dommage, les réparations seraient aux frais des promoteurs.SCRUTIN Les personnes qui habitent dans la zone concernée et dans huit des neuf zones contiguës à l\u2019église pourront se prononcer lors du scrutin qui aura lieu à l\u2019école La Relance.Notons que la plupart des résidences situées au nord de la rue Georges-Phaneuf, entre le boulevard du Séminaire et la rue Dorchester, ne sont pas incluses dans la zone de consultation.Environ 110 citoyens sont appelés à voter.Ils devront se prononcer sur le projet lui-même, qui prend la forme d\u2019un PCCMOI, soit un plan particulier de construction, de modiication et d\u2019occupation d\u2019un immeuble.Le scrutin portera aussi sur le changement de zonage nécessaire à la réalisation du projet.La Ville doit permettre un usage résidentiel sur le site de l\u2019ancienne église.Les citoyens habiles à voter recevront ou ont déjà reçu un avis d\u2019inscription ou d\u2019absence d\u2019inscription sur la liste référendaire, de même qu\u2019une carte de rappel qu\u2019ils devront apporter le jour du vote.Les demandes d\u2019inscription, de radiation ou de correction à la liste référendaire doivent être présentées devant la Commission de révision soit le 24 octobre, de 19 à 22 heures, ou le 26 octobre, de 10 à 13 heures, à l\u2019école La Relance (300, rue Georges-Phaneuf, entrée par la porte 2).Le vote se tiendra au même endroit.Pour toute question portant sur le projet ou le scrutin, on peut consulter la rubrique « Consultations publiques » de l\u2019onglet « Info-citoyen » sur le site Web de la Ville.Faubourg Le Majella : référendum le 10 novembre GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Ce n\u2019est vraisemblablement pas avant le mois de février que la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu dévoilera les résultats de l\u2019étude sur le climat sonore de l\u2019aéroport réalisée par la irme Sot dB.La Ville veut y arrimer un plan d\u2019action.Transports Canada applique une procédure précise pour imposer des mesures d\u2019atténuation du bruit généré par un aéroport, notamment des mesures relatives à la navigation aérienne.Cette procédure prévoit la formation d\u2019un comité de gestion du bruit et la réalisation d\u2019une étude de bruit.À cette in, le comité mis sur pied par la Ville a mandaté Sot dB, une irme montréalaise spécialisée en acoustique, qui a maintenant un rayonnement international.Le comité de gestion a déjà en main une première version de l\u2019étude, indique Sophie Latour, chef de la Division commercial et service aux entreprises à la Ville.Le comité a cependant demandé d\u2019élargir la portée de l\u2019étude en constatant qu\u2019il y avait des informations supplémentaires à tirer des données.Ce « retraitement » est actuellement en cours et devrait être complété prochainement.Le comité a toutefois décidé de préparer tout de suite un plan d\u2019action à la lumière des premiers résultats de l\u2019étude.Ce travail est en cours.Il faut cependant que le plan d\u2019action soit approuvé par Transports Canada.Pour cette raison, il a convenu de ne pas dévoiler immédiatement les résultats de l\u2019étude et le plan d\u2019action.APPROBATION « On ne veut pas créer inutilement des attentes et décevoir les gens si nos propositions sont rejetées », commente Mme  Latour.Normalement, le plan devrait être déposé à Transports Canada au cours du mois de novembre.Le délai d\u2019approbation est de deux à trois mois.En tenant compte de la période des Fêtes, Mme  Latour croit qu\u2019une décision devrait être rendue vers la in de janvier, mais plus probablement en février.Avant de présenter l\u2019étude et le plan publiquement, ils seront soumis au conseil municipal.Et si le plan est rejeté ?Il faudra reprendre la démarche, avoue Mme  Latour.Mais elle ne pense pas que la publication de l\u2019étude en serait retardée.« Il faudra bien qu\u2019on inisse par la rendre publique », laisse-t-elle tomber.L\u2019étude sur le bruit ne sera pas dévoilée avant février En dévoilant les résultats de l\u2019étude, le comité de gestion de bruit souhaite avoir un plan d\u2019action à proposer pour le développement de l\u2019aéroport.( P h o t o A r c h i v e s L e C a n a d a F r a n ç a i s ) On saura dans quelques semaines si le complexe résidentiel locatif de trois bâtiments totalisant 82 logements pourra voir le jour sur le site de l\u2019église Saint-Gérard-Majella.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) >226535 VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU NO : SA-332-IN-19 Travaux d\u2019aménagement de surface, remplacement de clôture, drainage et travaux connexes - Stade Richard Lafontaine .page B-14 VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU NO : SA-1182-AD-19 Fourniture et livraison de pièces en fonte pour regards et puisards .page B-14 EN APPEL D\u2019OFFRES CETTE SEMAINE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 A-12 GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Le conseil municipal de Saint-Jean prolonge de cinq mois le contrat de travail de Sylvain Latour, coordonnateur consultation publique et amélioration continue.Les élus sont toutefois divisés sur le sujet, l\u2019Équipe Alain Laplante s\u2019opposant à cette décision.Avant les dernières élections, M. Latour a été chef de cabinet à la mairie pendant les mandats des maires Gilles Dolbec et Michel Fecteau.En 2017, avant la in du précédent mandat, son contrat avait été prolongé de deux ans jusqu\u2019au printemps dernier.Au début de l\u2019année, la Ville a recruté une nouvelle directrice du service des communications, Brigitte Cérat.Elle a le mandat de réorganiser le service et de revoir l\u2019image de marque de Saint-Jean.En avril, elle avait demandé un délai de cinq mois pour réorganiser le service.Au terme de cet exercice, il est prévu d\u2019établir les besoins en personnel et de publier, si nécessaire, des ofres d\u2019emplois pour les postes à pourvoir.En attendant, le conseil a décidé de prolonger le contrat de M. Latour d\u2019une durée de six mois, le temps de cette réorganisation.Il semble toutefois que la pla- niication du service ne va pas aussi rondement que prévu.Ce ne sera pas avant le printemps prochain que le plan de réorganisation sera prêt.Le conseil prolonge à nouveau le contrat de M. Latour jusqu\u2019à la in de mars.ASSEMBLÉE Le sujet devait être à l\u2019ordre du jour de la séance du conseil de mardi.Le maire avait demandé de retirer ce point.En comité plénier, avant l\u2019assemblée, le conseil avait convenu de le réinscrire à l\u2019ordre du jour avec trois autres points.En ouvrant l\u2019assemblée, le maire Laplante a omis ce point.Il a fallu amender sa proposition d\u2019ordre du jour, ce qui a donné lieu à un premier débat avant même d\u2019en débattre à nouveau au moment d\u2019approuver la prolongation du contrat.Selon M. Laplante, cette décision est prématurée, puisque le conseil n\u2019a jamais eu de présentation de Mme  Cérat.Les élus doivent se ier à un sommaire décisionnel, dénonce-t-il.Il a mis en évidence que l\u2019annexe de la description de tâche attachée au contrat n\u2019avait pas été fournie aux élus.Sa collègue, Maryline Charbonneau a repris le même argument alors que Justin Bessette voulait une évaluation du poste.Le maire s\u2019indigne aussi d\u2019être privé d\u2019un chef de cabinet, alors qu\u2019on prolonge le contrat de l\u2019ancien chef de cabinet du maire Fecteau.DOSSIER DISTINCT Yvan Berthelot l\u2019a repris en soulignant que le congédiement de son chef de cabinet est un dossier distinct qui fait l\u2019objet d\u2019une procédure devant le tribunal.Il lui a aussi répliqué que les élus avaient pris connaissance de la description de tâches pour la coordination des consultations, la rédaction de communiqués, la revue de presse quotidienne.« Ça prend quelqu\u2019un pour faire ces tâches », dit M. Berthelot en ajoutant qu\u2019en avril, les postes permanents seront aichés.M. Latour pourra y postuler.La discussion a repris à la période de questions à propos du coût de cette décision.Elle représente une dépense de 55 000 $, ce qui inclut le salaire et les charges sociales.Sur une base annuelle, M. Latour a un salaire de 96 000 $.Le contrat de Sylvain Latour prolongé jusqu\u2019à la in de mars Sylvain Latour assure la coordination et le suivi des consultations.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Accessible vendredi, à 5 heures Après moult reports, l\u2019ouverture du pont se ferait vendredi matin à la barre du jour, plus précisément vers 5 heures du matin, a appris Le Canada Français.Ça correspond aux procédures passées, quand la circulation a été réorientée aux entrées du pont.L\u2019entrepreneur proite de la nuit et de son faible traic pour déplacer les murets et diférentes barrières pour rediriger la circulation.Au moment de publier, Transports Québec n\u2019avait pas conirmé l\u2019information.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu vient de s\u2019entendre sur une convention collective de sept ans avec ses cols blancs.L\u2019entente de principe avec le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 4134, a été entérinée à la séance ordinaire du 22 octobre.La signature officielle de la nouvelle convention collective doit se tenir dans les prochains jours.Les négociations ont débuté en octobre 2017, la convention collective venant à échéance le 31 décembre de la même année.Le processus échelonné sur deux ans s\u2019est déroulé dans un esprit d\u2019ouverture et de partenariat, selon la Ville.Le 15 octobre, les employés ont voté à 99 % en faveur de l\u2019entente.Cette nouvelle convention couvrira la période du 1er  janvier 2018  au 31  décembre 2024.Au moment de publier, la Ville n\u2019avait pas transmis les principales dispositions de la nouvelle convention collective, notamment la progression salariale.L\u2019administration municipale se dit très satisfaite de cette conclusion en matière de relations de travail avec le groupe d\u2019employés des cols blancs.Le climat de respect qui a prévalu au cours des derniers mois à la table de négociation ainsi que dans l\u2019ensemble des services municipaux démontre un haut niveau de professionnalisme qui a grandement assuré le succès de cette entente, commente la Ville dans un communiqué.AUTRES GROUPES Vues de l\u2019extérieur, les négociations n\u2019ont pas soulevé beaucoup de vagues, mise à part une manifestation du personnel de bibliothèque.La Ville poursuit intensivement les négociations avec les autres groupes d\u2019employés, soit les cols bleus, les pompiers et les policiers.Elle espère que la nouvelle entente donnera le ton aux tables de négociations.Saint-Jean s\u2019entend pour sept ans avec ses cols blancs ?Homme barricadé Les policiers de Saint-Jean- sur-Richelieu ont été appelés à intervenir auprès d\u2019un homme en crise, le 16 octobre, vers 15 h 55, sur la rue du Biat.Un périmètre sécurisé a été érigé autour d\u2019une résidence où un homme se disait armé.« Les policiers ont tenté de prendre contact avec lui à plusieurs reprises, mais en vain », explique l\u2019agente Isabelle Poirier, porte-parole du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu.Lorsque les policiers ont pénétré à l\u2019intérieur du domicile, ils ont découvert l\u2019homme.Ce dernier se trouvait dans un état critique après s\u2019être inligé des blessures à l\u2019aide d\u2019une arme à feu.L\u2019individu de 48  ans a été transporté dans un centre hospitalier où son décès a été constaté.Durant l\u2019intervention des policiers, les citoyens ont été invités à demeurer à l\u2019intérieur de leur domicile ou encore à le quitter.?Alcool au volant Quatre conducteurs ont été arrêtés le week-end dernier pour conduite avec les facultés affaiblies par l\u2019alcool à Saint-Jean- sur-Richelieu.Une de ces arrestations a été effectuée au terme d\u2019un accident qui est survenu vers 4 h 40, le 20 octobre.Un conducteur johannais de 23 ans circulait sur le boulevard du Séminaire Nord.Près de l\u2019intersection du boulevard Saint-Joseph, il a percuté l\u2019arrière d\u2019un véhicule qui patientait à la lumière rouge.Sous la force de l\u2019impact, cette voiture a ensuite heurté celle qui se trouvait en avant d\u2019elle.Au total, trois automobiles ont été impliquées dans la collision.Le conducteur fautif, qui a subi des blessures mineures, a été arrêté pour conduite avec les facultés affaiblies.Son taux d\u2019alcoolémie était supérieur au double de la limite permise.AUX 4 COINS DE LA VILLE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 A-13 Mahieu Baker Président > 2 2 5 3 8 4 Les partenaires essentiels d\u2019un salon funéraire Au Complexe funéraire Haut-Richelieu, nous unissons les talents de professionnels de divers domaines pour offrir à la famille du défunt et aux visiteurs une expérience aussi sereine que possible.Dans cette chronique, je vous présente quelques- uns des partenaires incontournables d\u2019un salon funéraire.Fleuristes  : que ce soit pour créer des arrangements floraux qui formeront un magnifique arrière-plan pour l\u2019urne ou le cercueil, des centres de table ou des boutonnières pour les membres de la famille endeuillée, un fleuriste est assurément indispensable.Cet artiste dans l\u2019âme est non seulement créatif et minutieux, mais il connaît les dernières tendances en matière de fleurs funéraires.Ainsi, il est en mesure de proposer des compositions au goût du jour pour enjoliver les lieux.Traiteurs : la nourriture a le pouvoir de rassembler les gens et de favoriser les discussions.Généralement après les funérailles, le traiteur offre une sélection de boissons et de mets réconfortants pour apaiser les cœurs meurtris et fournir de l\u2019énergie à ceux qui sont affectés de près ou de loin par le décès.Selon leurs préférences, les clients peuvent choisir une formule buffet, un cocktail dînatoire, ou encore un repas complet avec service aux tables.Autres : de nombreux professionnels sont impliqués dans l\u2019organisation de l\u2019exposition, de la cérémonie et de la réception, notamment le graphiste et l\u2019imprimeur d\u2019autocollants ou de signets commémoratifs, le technicien de montage vidéo, le créateur de cadres souvenirs, etc.De plus, selon les dernières volontés du défunt ou les souhaits de sa famille, un musicien (un violoncelliste, par exemple) peut être engagé pour créer une ambiance paisible.Enfin, les salons funéraires collaborent étroitement avec des fabricants et des distributeurs d\u2019urnes, de cercueils et de monuments funéraires.Ils peuvent recommander des produits à leurs clients en tenant compte de leurs désirs et de leur budget.Une équipe compétente et attentionnée à proximité Au Complexe funéraire Haut-Richelieu, nous ne laissons rien au hasard pour offrir des services de qualité supérieure.Pour cette raison, nous ne faisons affaire qu\u2019avec des partenaires talentueux en qui nous avons pleinement confiance et qui répondent aux attentes les plus élevées de notre précieuse clientèle.Communiquez avec nous ou venez nous visiter! STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com Résumer la construction du nouveau pont Gouin en jumelant près de 600 photos dans une vidéo accélérée?C\u2019est le pari qu\u2019a fait la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu en publiant une vidéo de 3 minutes et 41 secondes de type time lapse.Tous les jours, entre le 22 mars 2017 et le 10 octobre 2019, le technicien en édition Web et multimédia, Matthieu Lambert, a capté des images.«Il a pris une photo par jour au même endroit.Ça totalise 564 photos», explique Sylvain Latour, coordonnateur consultation publique et amélioration continue à la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Matthieu Lambert a ensuite intégré ses photos dans un montage vidéo ain de voir en accéléré la construction du pont.Le résultat ofre un résumé visuel des travaux amorcés en mars 2017.Des prises de vue efectuées par drone ont également été jointes à la in du document visuel.La vidéo, qui est disponible sur le site Web du Canada Français, est également accessible sur la page YouTube de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Impressionnante vidéo sur la construction du nouveau pont GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com L a 1re  Rue, dans le secteur Iberville, sera fermée à la circulation pendant près d\u2019un mois à l\u2019intersection de la 7e  Avenue.Cette mesure est attribuable au vaste chantier de réfection des infrastructures du Vieux-Iberville que la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu a lancé plus tôt cette année.Rappelons que ce projet consiste à reconstruire les infrastructures de la 7e  Avenue, entre la rivière et la 3e  Rue, de la 3e  Rue, entre la 7e et la 8e  Avenue et de la 8e  Avenue, entre la 3e  Rue et la rue Balthazard.Les travaux comprennent le remplacement de l\u2019aqueduc, la séparation des égouts et la reconstruction de la chaussée, des bordures et des trottoirs.En séparant les égouts, un collecteur sanitaire sera branché sur la conduite égout d\u2019eaux usées qui passe sous la 1re  Rue alors que le nouveau collecteur pluvial ira se déverser dans la rivière, au bout de la 7e  Avenue.Habituellement, dans ce genre de chantier, les travaux progressent de l\u2019aval vers l\u2019amont.Dans ce cas, le certiicat d\u2019autorisation délivré par le ministère de l\u2019Environnement et de la Lutte aux changements climatiques imposait un calendrier pour les travaux sur la rive.La construction a donc commencé plus en amont.ENTRAVE Les travaux à l\u2019intersection de la 1re  Rue et de la 7e  Avenue visent à brancher le réseau sanitaire et à faire passer le collecteur pluvial sous la 1re  Rue.L\u2019intervention est en marche depuis lundi.Le chantier devrait durer de trois à quatre semaines.D\u2019ici là, les automobilistes sont contraints de faire un détour par la 9e  Avenue, le boulevard d\u2019Iberville et la 5e  Avenue, dans un sens, et la 2e  Avenue dans l\u2019autre.Il est diicile de couper par les rues du quartier, puisque des tronçons de 7e et de la 8e  Avenue sont en chantier.Le nouveau réseau devrait avoir un impact immédiat sur les refoulements d\u2019égout, du moins pour les immeubles sur son parcours.Ce contrat est exécuté par la irme MSA Infrastructures pour un prix de 8,6 M$.La 1re  Rue fermée à la circulation pendant un mois Cette phase du chantier doit permettre de brancher le collecteur sanitaire et d\u2019amener le collecteur pluvial jusqu\u2019à la rivière.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 A-14 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL mdumesnil@canadafrancais.com À la demande du ministère de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques (MELCC), le président de l\u2019entreprise Kenworth, dans le secteur Iberville, a fait appel à un paysagiste pour végétaliser une partie de la rive du ruisseau Hazen.L\u2019endroit est méconnaissable.Là où il n\u2019y avait que terre et débris s\u2019épanouissent désormais graminées, fabacées, annuelles et vivaces leuries.Fin septembre, lors du passage du Canada Français, la bande riveraine délimitant la cour de l\u2019entreprise était de toute beauté.Des leurs, principalement des cosmos, s\u2019étendaient à perte de vue à travers un couvert de fétuque et de trèle blanc.Les insectes étaient nombreux à papillonner d\u2019une leur à l\u2019autre.Kenworth Haut-Richelieu offre des produits et services destinés à l\u2019industrie du transport par camion, comme la vente de pièces, l\u2019entretien et la réparation.Sa cour arrière contraste drôlement avec la bande leurie qui borde désormais le ruisseau Hazen.Celle-ci est longue de 365 mètres et large de 10 mètres.BANDES RIVERAINES Les activités agricoles, forestières et industrielles à proximité des cours d\u2019eau peuvent détruire les écosystèmes aquatiques ou compromettre leur pérennité.C\u2019est pourquoi le MELCC recommande l\u2019aménagement et la restauration des bandes riveraines.Ces lisières végétales qui longent les cours d\u2019eau sont en quelque sorte des zones de transition entre les écosystèmes aquatiques et terrestres.Elles sont essentielles à la protection des habitats et de la faune.Même s\u2019il affirme que le ministère l\u2019a «obligé» à revitaliser la bande riveraine, Jean-Marc Légaré, président de Kenworth, ne le regrette pas une seconde.À vrai dire, il n\u2019en est pas peu ier! «Mes leurs ont tout pour elles! Je suis à la veille d\u2019installer des barbelés pour ne pas me faire voler», rigole-t-il.Le coloré entrepreneur admet que la végétalisation de la bande riveraine valait l\u2019investissement.Il se dit agréablement surpris du résultat.C\u2019est le paysagiste William Brown qui a mené les travaux.Les semis ont été efectués en juin, après des travaux de préparation du sol.Jean-Marc Légaré semble avoir maintenant «la piqûre du verdissement».«J\u2019ai trouvé des noyers d\u2019Amérique et des chênes rouges.J\u2019aimerais planter ça cet automne ou au printemps», souligne-t-il.Si le projet se concrétise, ces nouveaux venus agrémenteront une partie du secteur Iberville qui en a bien besoin.INFORMATION Pour en savoir plus sur la Politique de protection des rives, du littoral et des plaines inondables du MELCC, on visite le site Web du ministère.La population peut aussi visiter le www.banderiveraine.org, un site de la Fédération interdisciplinaire de l\u2019horticulture ornementale du Québec (FIHOQ).On y donne entre autres des conseils pour entretenir et restaurer une bande riveraine de manière durable.Une partie de la rive du ruisseau Hazen végétalisée GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Le guide de participation citoyenne de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu devrait être adopté avant la in de l\u2019année.Le comité travaille sur la version inale du document.Dès janvier 2018, le conseil municipal a mis en place le Comité relation avec les citoyens, transparence et ville intelligente.Le premier mandat de ce comité est d\u2019élaborer un Guide de participation citoyenne.Cette démarche vise à mettre en place de meilleures pratiques de consultation pour maximiser la participation des citoyens.La Ville s\u2019est adjoint les services de l\u2019Institut du Nouveau Monde pour élaborer son guide.Une première ébauche a été soumise à l\u2019analyse du comité le printemps dernier.Une nouvelle version a été rédigée.Le comité devait commencer à en faire l\u2019analyse lors d\u2019une réunion mercredi soir.Cette version a aussi été remise aux directeurs de services pour obtenir leurs commentaires, explique le président du comité, le conseiller Ian Langlois.Ces discussions et commentaires doivent conduire à la version inale qui sera déposée au conseil municipal.COMPLEXE M.  Langlois croit réaliste que le guide soit adopté avant la in de l\u2019année.Il convient que la démarche a été plus longue que prévu.En fait, le printemps dernier, on prévoyait que le guide serait en vigueur pour la rentrée d\u2019automne.Le conseiller note que le processus est complexe.Au inal, il souhaite que le document corrige la perception négative que certains citoyens peuvent avoir des exercices de consultation.La Ville ne veut pas nuire aux citoyens, commente-t-il.Elle travaille pour eux, mais il est important qu\u2019elle obtienne leur opinion, qu\u2019ils soient favorables ou pas à un projet.Et même s\u2019ils s\u2019opposent à un projet, il importe que les citoyens aient coniance au processus de consultation, explique M. Langlois.Alors que la Ville mettait ce processus en branle, la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme a été modiiée pour permettre aux municipalités de se soustraire à l\u2019obligation de tenir des référendums sur les règles d\u2019urbanisme.Pour ce faire, elles doivent adopter une « politique de participation citoyenne », selon l\u2019expression consacrée dans la loi.Cette modii- cation à la loi constituait une revendication de longue date de la part du monde municipal.ENGAGEMENT Pour sa part, le conseil municipal de Saint-Jean est allé à contrecourant.Il s\u2019est formellement engagé à maintenir les référendums.Ça n\u2019a pas convaincu certains citoyens.Comme le guide respecte les paramètres établis par la loi, ils craignent que la Ville décide de se soustraire à l\u2019obligation de tenir des référendums.Saint-Jean a obtenu du ministère des Afaires municipales un avis disant qu\u2019elle ne respecterait pas les critères de la loi si elle adoptait son guide par résolution plutôt que par règlement.Ainsi, l\u2019obligation de la tenue de référendums resterait en vigueur dans son cas.D\u2019ailleurs, ce n\u2019est pas un hasard si la Ville emploie l\u2019expression « guide » plutôt que le terme « politique ».Il s\u2019agit déjà d\u2019une entorse aux critères de la loi.L\u2019adoption du guide mettra la table à un débat qui s\u2019annonce vif à Saint-Jean, celui de la conversion des terrains de golf.Le mandat du conseil actuel s\u2019est amorcé sur cet enjeu.Le conseil a entrepris une démarche pour tenir une consultation sur ce dossier, mais les élus ont convenu d\u2019attendre l\u2019adoption du Guide de participation avant de faire l\u2019exercice.Le Guide de participation citoyenne bientôt adopté Selon le conseiller Ian Langlois, il est important que les citoyens aient coniance au processus de consultation.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) Le président de Kenworth, Jean-Marc Légaré, a fait appel au paysagiste William Brown pour végétaliser une partie de la bande riveraine du ruisseau Hazen.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Voilà à quoi ressemblait auparavant la bande de terrain qui longe le ruisseau Hazen, dans la cour de l\u2019entreprise Kenworth.Le cours d\u2019eau coule en contrebas (à droite). LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 A-15 > 2 2 6 0 9 9 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 A-16 Dr Nicolas Fontaine, M.Sc.optométriste Dre Virginie Deshaies, optométriste Dre Marie- Catherine Leclerc, optométriste Dre Mylène Roy, M.Sc.optométriste Dre Chantal Reid, optométriste Dre Ginette Bernier, optométriste Dre Amélie Ganivet, M.Sc.optométriste Dr Paul Granger, optométriste Dre Isabelle Denault, optométriste Dre Véronique Gosselin, optométriste Dr Vincent Moore, optométriste > 2 2 4 2 2 0 Le 31 octobre pour chaque personne qui se présente déguisée chez Granger Bernier, 5 $ sera remis à  GRANGER BERNIER SE DÉGUISE POUR LA CAUSE Jusqu\u2019à un maximum de 1 000?$ TOUTE L\u2019ÉQUIPE PARTICIPERA ! SEULEMENT AU 947, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-9251 Samedi le 2 novembre de 11 h à 17 h Places limitées, réservez dès maintenant par téléphone ou au comptoir de cosmétiques.Réservation 20$ Ce montant sera déduit de vos achats cosmétiques effectués durant l\u2019événement.Des surprises, cadeau avec achat, panier cadeau et plus encore \u2026 pro David Vincent, artiste maquilleur international et l\u2019équipe de maquilleurs LISE WATIER vous attendent ici pour partager avec vous les nouveautés de la saison.Prenez votre rendez-vous sans tarder pour proiter d\u2019une mise en beauté personnalisée ou pour avoir la chance d\u2019assister à la conférence où l\u2019on vous partagera des trucs et astuces de pros ! > 2 2 6 7 3 2 GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Un citoyen de la rue Alcide-Côté, dans le quartier Saint-Eugène, juge dangereux un fossé excavé par la municipalité le long de sa propriété.Il déplore recevoir des informations contradictoires sur la possibilité de fermer le fossé.Maxime Frégeau est propriétaire d\u2019une maison unifamiliale sur la rue Alcide- Côté, à l\u2019intersection de la rue Gamelin.En rentrant du travail, il y a quelques mois, il a eu la surprise de voir un fossé fraîchement creusé le long de son terrain, du côté de la rue Gamelin.Le Service des travaux publics était venu l\u2019excaver durant la journée.Des voisins s\u2019étaient plaints que le drainage de leur terrain ne semblait pas fonctionner.Au départ, la Ville a pensé que le tuyau longeant le terrain de M. Frégeau était bloqué.On a plutôt constaté que le fossé avait été remblayé dans le passé sans y mettre de tuyaux.La Ville a donc rétabli l\u2019écoulement en creusant un nouveau fossé.M.  Frégeau juge que l\u2019ouvrage est dangereux.Au printemps, il sera rempli d\u2019eau.Les enfants risquent d\u2019y tomber.Vériication faite, la tranchée est large d\u2019environ 2,4 mètres et profonde d\u2019un mètre tout au plus.TUYAU En août, M.  Frégeau est venu se plaindre de la situation lors de la séance du conseil municipal.À l\u2019assemblée du mois de septembre, le maire Alain Laplante est revenu sur le sujet en expliquant la situation et en précisant que le propriétaire pouvait «fermer» le fossé en y installant un tuyau conforme à ses frais.C\u2019est la règle qui s\u2019applique partout où les rues se drainent dans des fossés.En entrevue, M. Frégeau indique que ce n\u2019est pas aussi simple.D\u2019un côté, le maire lui dit qu\u2019il peut fermer le fossé à ses frais.De l\u2019autre, au Service des infrastructures et de la gestion des eaux, on lui interdit de le faire parce que sa propriété se trouve en zone inondable.La Politique québécoise de protection des zones inondables et la réglementation municipale interdisent de fermer les fossés dans ces zones.Pourtant, partout dans le voisinage, les citoyens les ont fermés.M. Frégeau airme que M. Laplante lui a dit qu\u2019il pourrait avoir un passe-droit, vu le contexte.En assemblée publique, M. Laplante a simplement précisé qu\u2019il est possible de fermer le fossé.M.  Frégeau déplore de ne pouvoir avoir l\u2019heure juste, répétant que selon lui, le fossé est dangereux.AILLEURS Par ailleurs, on peut noter que juste de l\u2019autre côté de la rivière, un citoyen de la rue Bellerive réclame depuis des années de pouvoir fermer lui-même le fossé longeant son terrain.On le lui interdit parce que le fossé précisément serait en zone inondable.Dans ce cas également, une partie des fossés du voisinage sont fermés.Un fossé dangereux aux yeux d\u2019un citoyen Maxime Frégeau voudrait fermer le fossé creusé par la Ville sur la rue Alcide-Côté.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 A-17 410, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu selectionretraite.com Michel Forget Ambassadeur * Certaines conditions s\u2019appliquent.Valide à la signature d\u2019un bail d\u2019un an ou de deux ans, avant le 20 décembre 2019, pour un emménagement avant le 1er février 2020.Offre valide exclusivement au complexe Sélection St-Jean.Détails auprès de nos conseillers à la location.GRANDE PROMOTION SUR NOS 3 ½ VENEZ RENCONTRER NOTRE BELLE ÉQUIPE ET VISITER CE LIEU D\u2019EXCEPTION ! 1 844 729-1093 1 MOIS GRATUIT SUR UN BAIL D\u2019UN AN* OU 2 MOIS GRATUITS SUR UN BAIL DE DEUX ANS* > 2 2 1 1 7 5 Coup de coeur pour notre eau La meilleure eau du Québec au goût du public est celle de l\u2019usine de la rive-ouest Saint-Jean-sur-Richelieu.Dans le cadre du Symposium sur le gestion de l\u2019eau organisé par Réseau Environnement, la Ville de Saint-Jean était inscrite au concours de la meilleure eau.Pour avoir droit de participer, les municipalités doivent produire une eau d\u2019une qualité de deux à trois fois supérieure aux exigences du Règlement sur la qualité de l\u2019eau potable.Sur deux jours, 125 personnes ont goûté aux diférentes eaux soumises au concours.L\u2019évaluation se faisait selon les critères de goût, d\u2019odeur et de clarté.( P h o t o A r c h i v e s L e C a n a d a F r a n ç a i s ) Ils se mobilisent pour refuser la misère Environ 75 personnes ont alué au parc Jean-Paul-Beaulieu dans le cadre de la Journée mondiale du refus de la misère, le 17 octobre.Le repas chaud qui leur a été servi a été fort apprécié, en particulier de ceux qui venaient de marcher au froid et à la pluie pour souligner l\u2019événement.L\u2019activité a été ponctuée de musique, d\u2019humour, d\u2019une prestation de la chorale des Cœurs légers et de témoignages sur la pauvreté.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Cérémonie commémorative au CMR Le samedi 19 octobre, une cérémonie commémorative avait lieu au monument du Royal 22e  Régiment, sur le site du Collège militaire royal (CMR).En soirée, le régiment tenait son grand dîner annuel à Saint-Jean qui y a vu naître le 22e  Bataillon en 1914.Cette année marque le 75e anniversaire de la Bataille de l\u2019Italie au cours de laquelle s\u2019est illustré le régiment.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 A-18 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >174065 > 1 7 7 6 3 5 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Une précision aurait dû être ajoutée à la question du renouvellement du bail dans l\u2019article «De la médiation à l\u2019amiable pour les aînés en résidence», paru le 17 octobre dernier dans nos pages.On pouvait y lire que les locataires en résidence privée pour aînés ont le droit de refuser une augmentation de loyer à deux semaines du renouvellement du bail.C\u2019est efectivement le cas, à condition que l\u2019avis leur ait été livré en dehors du délai prescrit.Selon le Code civil du Québec, le propriétaire doit envoyer son avis d\u2019augmentation entre trois et six mois avant la in du bail.Le locataire a un mois pour y répondre s\u2019il la refuse.Précision LOUISE BÉDARD lbedard@canadafran¸cais.com L es militants de Québec solidaire des comtés de Saint-Jean et d\u2019Iber- ville fondent une association locale et tiendront une assemblée générale, le mercredi 30 octobre, à 18 h 30, au Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu (local G-105).Philippe Jetten-Vigeant, candidat dans Iberville aux élections provinciales de l\u2019année dernière, et Simon Lalonde, ancien candidat dans Saint-Jean, seront présents en plus d\u2019être intéressés à siéger au comité de coordination de la nouvelle association.Les membres du parti sont invités à participer à l\u2019élaboration des statuts, à élire un comité de coordination paritaire et à constituer une délégation au congrès du parti.Le congrès aura lieu du 15 au 1 7   n o v e m b r e , a u C é g e p Édouard-Montpetit, sur les thèmes de l\u2019accès à l\u2019indépendance, l\u2019écoiscalité et la protection du territoire.INVITATION Les sympathisants du parti sont les bienvenus à l\u2019assemblée générale, à Saint-Jean, mais seuls les membres auront droit de vote.Les membres souhaitant proposer leur candidature pour siéger au comité de coordination sont invités à se présenter à l\u2019assemblée et à préparer une présentation d\u2019une minute.Il sera possible pour les membres de renouveler leur adhésion sur place.« Ce qu\u2019on propose aux gens du Haut-Richelieu, c\u2019est de se rassembler autour d\u2019une souveraineté réinventée qui serait rassembleuse, égalitaire et écologiste, plutôt que de donner carte blanche à des gouvernements qui divisent le Québec, pillent notre territoire et enrichissent les pétrolières.On peut faire mieux de notre pays. C\u2019est ça, le projet de souveraineté qui attire les jeunes maintenant », soutient Philippe Jetten-Vigeant.De son côté, Simon Lalonde se dit déçu de la première année du gouvernement caquiste avec ses lubies de maternelles 4 ans, de 3e  lien ou de déforestation de la forêt publique.« Notre but en fondant notre association est de rappeler aux gens que la CAQ n\u2019a pas carte blanche pour faire tout et n\u2019importe quoi », conclut-il.Québec solidaire fonde une association locale ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) Philippe Jetten-Vigeant, ancien candidat solidaire dans Iberville.Simon Lalonde, ancien candidat solidaire dans Saint-Jean. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 A-19 127, route 104, St-Jean-sur-Richelieu | 450 347-7447 www.coupal-brassardmitsubishi.ca UNE EXPÉRIENCE AGRÉABLE C\u2019EST GARANTI ! 39 SORTIE *1 RVR ES 2019 à l\u2019achat 84 mois à 0 % 84 mois, taxes en sus.*2 ECLIPSE CROSS ES 2019 à l\u2019achat 84 mois à 0 %, taxes en sus.*3 OUTLANDER ES 2019 AWC à l\u2019achat 84 mois à 0 %, taxes en sus.*4 VALIDE JUSQU\u2019AU 31 octobre 2019.Détails en concession, sur véhicules sélectionnés seulement.(RVR GT 2019 ILLUSTRÉ) RVR ES 2019 84 PENDANT MOIS 69$*1 0% 0$ À L\u2019ACHAT À PAR SEMAINE AVEC COMPTANT OUVERT DURANT LES RÉNOVATIONS! (ÉCLIPSE CROSS GT 2019 ILLUSTRÉ) ECLIPSE CROSS ES S-AWC 2019 PENDANT MOIS 83$*2 0% 0$ À L\u2019ACHAT À PAR SEMAINE AVEC COMPTANT 84 (OULANDER 2019 BLACK EDITION ILLUSTRÉ) OUTLANDER ES AWC 2019 PENDANT MOIS 88$*3 0% 0$ À L\u2019ACHAT À PAR SEMAINE AVEC COMPTANT 84 ou pendant 5 000$ Jusqu\u2019à de rabais 0% Financement à 84 mois >226794 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L \u2019aile ouest du centre d\u2019hébergement Champagnat, dans le secteur Iberville, s\u2019est retrouvée à la merci du temps frais, la in de semaine dernière.Des travaux de plomberie ont retardé le démarrage du système de chauffage, ce qui a entraîné des inconforts pour plusieurs résidents et membres du personnel en place.La direction du CHSLD croyait avoir le temps de réaliser ses travaux d\u2019entretien avant de commencer à chaufer l\u2019édi- ice.Les températures frôlant le point de congélation durant les nuits de vendredi à dimanche l\u2019ont toutefois pris par surprise.«L\u2019évaluation avait été faite en fonction des températures annoncées pour la in de semaine.Malgré cela, la température à l\u2019intérieur s\u2019est avérée plus fraîche.L\u2019équipe de soins a donc mis en place des solutions pour assurer le confort des résidents et des employés, telles que l\u2019ajout de couvertures et de chaufage d\u2019appoint», précise Sara-Ève Tremblay, porte-parole du Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre.Cécile Rousselle rend quotidiennement visite à son mari hébergé au CHSLD Champagnat depuis deux ans et demi.Elle considère ce manque de planiication comme étant inacceptable.«On parle ici de gens démunis et afai- blis!, s\u2019indigne-t-elle.Le matin, il faisait 12 degrés dans la chambre de mon mari.Le personnel faisait son possible, mais il était gelé lui aussi.» INSUFFISANT Selon elle, les couvertures et les chaufferettes d\u2019appoint n\u2019étaient pas suisantes pour réconforter les résidents.«Je ne comprends pas qu\u2019il n\u2019y ait pas de plan d\u2019intervention quand quelque chose comme ça arrive», dit-elle.Pour sa part, le CISSS de la Montérégie-Centre dit être conscient que certains résidents et employés aient pu subir de l\u2019inconfort.La situation est revenue à la normale dès lundi matin.Les travaux ont été complétés et le chauffage a pu être mis en fonction.La moitié du CHSLD Champagnat sans chauffage La direction du CHSLD croyait avoir le temps de réaliser les travaux d\u2019entretien de son système de plomberie avant de commencer à chauffer l\u2019édiice.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - OCTOBRE ROSE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 A-20 855, boul.Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu I 450 348-3851 Tous les vendredis aux dimanches de 11 h à 15 h Une conseillère se fera plaisir de vous offrir une dégustation d\u2019un café Nespresso.Hommage à toutes les femmes, vous êtes une grande source d\u2019inspiration.> 2 2 6 1 5 0 1075, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-2323 \u2022 www.peinture-mercier.ca Nous appuyons cette cause qui nous tient à coeur! > 2 2 6 4 6 2 R SE Octobre Pour la prévention du cancer du sein Une personne de votre entourage est atteinte du cancer du sein et vous craignez de vous exprimer maladroitement en sa présence?Rassurez-vous et suivez ces conseils le moment venu.1.Soyez présent: votre présence est ce qui importe le plus.La personne souffrante vous est déjà reconnaissante de ce geste, car vous lui faites du bien.2.Demeurez à l\u2019écoute: contentez-vous de l\u2019écouter sans l\u2019interrompre et sans penser à votre prochaine réplique.Vous parlerez ensuite, si vous le souhaitez et que la personne se montre ouverte à la discussion.3.Acceptez le silence: votre proche peut très bien ne pas vouloir parler.Per- mettez-lui de faire ce choix.Laissez-lui le temps d\u2019ordonner ses mots et deman- dez-lui, après un moment, ce à quoi elle pensait.4.Ne «maternez» pas: ne lui dites pas que tout va bien aller ou qu\u2019elle doit absolument manger pour être en forme.Soyez simplement là pour répondre à ses besoins.5.Laissez place au rire: si la personne fait des blagues sur son cancer, accompa- gnez-la même si le sujet n\u2019est pas drôle.L\u2019humour lui permet de soulager ses émotions et de mettre les choses en perspective.6.N\u2019ayez pas peur: dites ce que vous ressentez sans craindre les maladresses.Précisez-le lorsque vous n\u2019êtes pas encore prêt à parler d\u2019un sujet di cile.7.Exprimez votre soutien: proposez votre aide pour des tâches et votre appui afectif pour toutes les épreuves.7 CONSEILS pour faciliter les conversations avec un proche atteint du cancer du sein N\u2019oubliez jamais que le plus important est d\u2019être là pour votre proche, tout simplement! Martine Clouâtre Propriétaire 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-1202 > 2 2 6 7 6 5 - Inirmière sur place - Soins des pieds - Nettoyage d\u2019oreilles - Nutritionniste - Orthopédie - Prise de tension - Service de Dispill Découvrez comment nos pharmaciens peuvent vous aider Un appui chaleureux de toute l\u2019équipe LE CANADA FRANÇAIS - OCTOBRE ROSE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 A-21 NOUS SERONS PLUS FORT UNIS.SOYONS ENSEMBLE CONTRE LE CANCER.340, boul.Saint-Luc, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (secteur St-Luc) 450 349-2121 947, boul.du Séminaire Nord, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 348-9251 Deux succursales pour mieux vous servir : > 2 2 6 4 1 9 Prothèses mammaires Un choix de prothèses mammaires post-mastectomie, pour toutes les femmes, adapté à votre mode de vie et à l\u2019équilibre de votre silhouette.Venez aujourd\u2019hui pour un essayage personnalisé.Détaillant de Sur rendez-vous seulement Nicole Viens 395, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu | Tél.: 450 347-0361 > 2 2 6 6 4 5 Avoir subi une mastectomie ne veut pas dire qu\u2019il faut abandonner les plaisirs de la vie .PHARMACIE FRANCIS GINCE Sensible à la cause > 2 2 6 7 9 2 965, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-6191 vitreriesaran.com R SE Octobre Pour la prévention du cancer du sein En octobre, Mois de la sensibilisation au cancer du sein, accordez toute l\u2019attention nécessaire à votre poitrine \u2014 cela pourrait vous sauver la vie! DES CHIFFRES QUI EN DISENT LONG Au cours de son existence, c\u2019est une femme sur huit qui recevra le diagnostic du cancer du sein.En 2017, elles étaient 72 Canadiennes à le recevoir chaque jour.Ce cancer, le plus fréquent chez les femmes au Québec, représentait le quart de tous les nouveaux cas de cancer détectés chez celles-ci cette même année.DES PRATIQUES ESSENTIELLES Trois pratiques complémentaires sont fondamentales pour favoriser la santé des seins, et cela commence par l\u2019observation régulière de ceux-ci ain de détecter les premières anomalies.Des examens cliniques réguliers efectués par un professionnel de la santé sont également recommandés.Enin, une mammographie de dépistage est idéale tous les 2 ans dès l\u2019âge de 50 ans, à moins d\u2019une indication médicale contraire.Retenez que le dépistage précoce reste le meilleur moyen de prévenir et de lutter contre le cancer du sein.Il est donc essentiel de prendre en main la santé de vos seins, et ce, dès maintenant! Apprenez-en davantage sur les méthodes préventives en visitant le www.cancer.ca ou le www.rubanrose.org.Prenez en main LA SANTÉ DE VOS SEINS! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 A-22 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com ÉDUCATION L e réinvestissement en éducation par le gouvernement québécois et l\u2019augmentation du nombre d\u2019élèves se répercutent sur les bons résultats inanciers de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.Lors de sa séance publique du 15 octobre, le conseil des commissaires a adopté les états inanciers pour l\u2019exercice prenant in le 30 juin dernier.Les commissions scolaires ont l\u2019obli?gation légale de maintenir l\u2019équilibre budgétaire.Pour l\u2019année 2018?2019, la Commission scolaire des Hautes?Rivières termine l\u2019exercice inancier avec un excé?dent de 528 984 $ représentant 0,23 % de ses revenus.« La Commission scolaire des Hautes?Rivières présente encore, cette année, un excellent bilan de santé inan?cière », a commenté la présidente du conseil scolaire, Andrée Bouchard.CROISSANCE Les revenus ont été en croissance de 4,6 % par rapport à l\u2019année précédente.Ils sont passés de près de 219,3 M$ à 229,5 M$.Le financement accordé pour 350 élèves de plus et le réinvestissement du ministère de l\u2019Éducation et de l\u2019En?seignement supérieur dans les écoles expliquent en bonne partie l\u2019augmenta?tion des revenus.Les subventions du gouvernement ont été majorées de façon considérable dépassant plus de 186,2 M$ comparative?ment à près de 160 M$ l\u2019année antérieure.Elles constituent la principale source de revenus, soit 80,9 % des recettes de la Commission scolaire.En revanche, les revenus tirés de la taxe scolaire continuent de chuter.Ils étaient de 42,6 M$ en 2018 et ne sont plus que de 26,9 M$ en 2019.Québec accorde une subvention d\u2019équilibre fiscal pour compenser.DÉPENSES Les dépenses ont totalisé près de 229 M$, en hausse de 4,7 % par rap?port à l\u2019année dernière.Leur répartition demeure similaire aux années antérieures.La rémunération du personnel compte pour 80 % des charges.On note une croissance de 11,7 % des dépenses pour les activités de soutien à l\u2019enseignement, dont les services aux élèves.Par ailleurs, la hausse principale des dépenses pour les services d\u2019appoint s\u2019explique par une augmentation de 5 % de la clientèle des services de garde.Les dépenses reliées aux activités administratives sont de l\u2019ordre de 9,2 M$ comparativement à 8,4 M$ l\u2019année passée.Elles comptent pour 4,1 % des dépenses comparativement à 3,9 % l\u2019année pré?cédente.La majoration s\u2019explique par les hausses salariales et les ajustements dans la structure administrative de la Commission scolaire.Quant aux dépenses relatives au conseil des commissaires, elles repré?sentent moins de 0,1 % de tout le budget.Cette précision est apportée alors que le gouvernement s\u2019apprête à supprimer le conseil des commissaires.SURPLUS La Commission scolaire clôt l\u2019exercice inancier avec un surplus de 528 984 $.L\u2019excédent accumulé dépasse mainte?nant 16,2 M$, mais son utilisation est restreinte.De cette somme, il faut soustraire la valeur comptable des terrains de la Commission scolaire (1,7 M$) et la sub?vention à recevoir pour les avantages sociaux des employés, soit les congés de maladie, les vacances, etc.Il reste 8 M$ dont l\u2019utilisation est assu?jettie aux règles budgétaires du gouverne?ment permettant de n\u2019avoir recours qu\u2019à 15 % de la somme.Pour la dernière année, la Commission scolaire a pu y prendre 1,1 M$ pour équilibrer le budget de l\u2019an?née 2019?2020.La Commission scolaire en bonne santé inancière La Commission scolaire termine la dernière année inancière avec un surplus de 528 984 $.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL mdumesnil@canadafrancais.com Les quelque 150  élèves de l\u2019école Saint?Blaise ont pris part, à leur façon, au mouvement Debout pour la planète.Le 27 septembre, ils ont marché tous ensemble de l\u2019hôtel de ville à l\u2019école pour exprimer leur inquiétude face à la crise climatique.Les enseignantes Paskale Vaillancourt et Emmanuelle Coache, responsables du comité environnemental de l\u2019école, cher?chaient un moyen d\u2019impliquer les jeunes dans le mouvement planétaire de mani?festations pour le climat.Elles souhaitaient, elles aussi, rassem?bler les enfants dans la rue, mais elles devaient le faire de manière sécuritaire.En milieu rural, les automobilistes cir?culent rapidement.C\u2019est pourquoi les autobus scolaires ont été « détournés », le 27 septembre.Ce matin?là, tous les élèves sont descendus sur le terrain de l\u2019hôtel de ville, à environ 200 mètres de l\u2019école.Les enseignants de garde les y attendaient, prêts à les guider jusqu\u2019à l\u2019établissement scolaire.SENSIBILISATION Avant le départ, Rafaëlle Bisaillon, Maéli Grignon, Amélie Lamoureux et Mahée Palardy, quatre élèves de 5e année, ont pris le temps de conscientiser leurs pairs face aux enjeux environnemen?taux.Elles ont expliqué à tous le but du rassemblement.Les membres du quatuor sont surnom?mées les RecyQueens.L\u2019an dernier, de leur propre chef, elles se sont regroupées pour mener des initiatives vertes à l\u2019école Saint?Blaise.En plus de vider les bacs de recyclage, elles ont organisé des présen?tations dans le gymnase pour sensibiliser les élèves.« Elles remarquent tout dans la classe, rigole leur enseignante Paskale Vaillancourt.Si je demande au groupe d\u2019utiliser du papier, elles me demandent toujours si c\u2019est nécessaire.» COMPOSTAGE Le comité environnemental de l\u2019école chapeaute plusieurs initiatives.L\u2019événement Debout pour la planète était son premier mandat pour l\u2019année scolaire 2019?2020, mais plusieurs autres projets sont dans l\u2019air.Par exemple, les membres du comité aimeraient bien instaurer un système de compostage à l\u2019école.Comme le fait valoir Mme  Vaillancourt, le compost pourrait ensuite être utilisé au jardin communau?taire qui, lui aussi, est pris en charge par le comité.L\u2019environnement, une priorité pour les élèves de Saint-Blaise Depuis l\u2019an dernier, Rafaëlle Bisaillon, Maéli Grignon, Amélie Lamoureux et Mahée Palardy conscientisent leurs pairs face aux enjeux environnementaux.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 A-23 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL mdumesnil@canadafrancais.com I ls ne sont pas encore majeurs, mais cela ne les a pas empêchés de voter.Vendredi, les élèves de l\u2019école secondaire Joséphine-Dandurand étaient appelés à « élire » le prochain député fédéral du comté de Saint-Jean lors d\u2019un scrutin qui s\u2019inscrivait dans le cadre du programme Vote étudiant.Dix autres établissements scolaires johannais y participaient.S\u2019il n\u2019en tenait qu\u2019aux jeunes de Joséphine-Dandurand, la néodémocrate Chantal Reeves serait la nouvelle députée de Saint-Jean à la Chambre des communes.28,5 % d\u2019entre eux ont appuyé le NPD.Le candidat du Parti vert a aussi séduit les jeunes : 26,8 % d\u2019entre eux lui ont accordé leur coniance.Viennent ensuite le Parti libéral (18,4 %) et le Bloc Québécois (17,6 %).Fait étonnant : le Parti Pour l\u2019Indépendance du Québec (2,5 %) a récolté plus d\u2019appuis que le Parti conservateur (1,6 %) et le Parti populaire du Canada (1,6 %).Enin, 2,5 % des bulletins de vote ont été annulés.VOTE ÉTUDIANT Le programme Vote étudiant vise à familiariser les jeunes au processus électoral en leur donnant l\u2019occasion de faire l\u2019expérience du vote.Il a aussi comme objectif de les encourager à acquérir de bonnes habitudes à titre de citoyens informés et engagés.Quelque 7854 établissements scolaires au pays ont participé à ce programme pédagogique pancanadien en même temps que l\u2019école Joséphine-Dandurand.À Saint-Jean- sur-Richelieu, 11  écoles étaient inscrites.PORTRAIT GLOBAL La mise en commun de leurs résultats permet de dresser un portrait national, provincial et régional qui a été dévoilé lundi, après la fermeture des bureaux de vote oiciels.Dans le comté de Saint-Jean, la blo- quiste Christine Normandin a non seulement été élue oiciellement avec 45,1 % des voix, mais elle a également remporté le vote étudiant (27,3 %).Elle était suivie de la candidate du NPD, qui a été appuyée par 21,7 % des élèves (contre 7,7 % d\u2019électeurs majeurs).Le candidat du Parti vert a pour sa part récolté quatre fois plus d\u2019appuis auprès des étudiants qu\u2019auprès de leurs parents (20,2 % contre 5 %).Enin, 19,5 % des jeunes ont voté pour le Parti libéral, contre 30,6 % des électeurs inscrits.Lors du vote étudiant, tous les autres partis ont récolté moins de 6 %.PARTICIPATION À l\u2019école Joséphine-Dandurand, seulement 120 élèves sur 850 se sont prévalus de leur droit de vote.La majorité d\u2019entre eux sont des jeunes de 5e secondaire, ce qui représente une victoire pour l\u2019enseignante Cynthia Lavigne, instigatrice du projet avec son collègue Vincent D\u2019Amours.« Pour moi, c\u2019est une belle réussite parce que, bientôt, ils vont être appelés à voter pour vrai.C\u2019est au cœur de l\u2019éducation à la citoyenneté », rappelle-t-elle.Au total, 82 élèves de 5e secondaire sur 247 se sont rendus dans l\u2019isoloir, ce qui représente un taux de participation de 33 %.À titre comparatif, le taux de participation des électeurs à l\u2019élection fédérale de lundi était de 67,4 % dans Saint-Jean.ENJEUX Pour préparer leurs élèves au scrutin, les enseignants de l\u2019école Joséphine-Dandurand ont discuté du processus électoral.Ils ont également ai- ché des pancartes résumant les positions des partis sur les principaux enjeux de cette campagne : électriication des transports, taux d\u2019immigration, réduction des émissions de gaz à efet de serre, loi sur la laïcité, etc.Vincent D\u2019Amours a invité ses élèves à utiliser la Boussole électorale jeunesse pour se positionner sur l\u2019échiquier politique.L\u2019enseignant dit avoir été surpris des résultats : la majorité des jeunes se situaient plutôt à gauche, sans être particulièrement concernés par le discours identitaire.Selon lui, la nécessité de protéger l\u2019environnement et l\u2019importance du droit à l\u2019avortement font consensus au sein de la population étudiante.Quant au mariage entre personnes de même sexe, il s\u2019agit davantage d\u2019un acquis que d\u2019un enjeu.« Pour leur génération, ça va de soi.» Christine Normandin remporte aussi le vote étudiant Rosalie Di Sabatino, Audrey Malenfant et leur enseignante Cynthia Lavigne jouaient le rôle de membres du personnel électoral.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Le 31e  Gala de reconnaissance du mérite collégial du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu avait lieu le 16  octobre, au Cabaret-héâtre du Vieux-Saint-Jean.C\u2019est la Fondation du Cégep qui organisait l\u2019événement.Son président, Samuel Benny, a félicité les étudiants pour les eforts déployés au cours de leur parcours collégial qui exige une discipline rigoureuse et un effort constant.M. Benny a souligné l\u2019appui de plusieurs partenaires du gala qui a permis de distribuer plusieurs bourses.Les caisses Desjardins de la région ont remis à elles seules une douzaine de bourses totalisant 7000 $.Les bourses d\u2019excellence des caisses Desjardins ont été décernées à Élodie L\u2019 Écuyer-Rouleau et Camille Proulx, récipiendaires de la Médaille du lieutenant-gouverneur du Québec.Une autre bourse d\u2019excellence a été remise à Audrey-Ann Bégin pour sa réussite éducative exceptionnelle.AUTRES BOURSES Les caisses Desjardins ont aussi remis des bourses de persévérance à Mélodie Colenbier, Mélina Duperron, Laurie Hétu, Julie LeBlanc et Érika Valence.L\u2019Association des parents du Cégep a distribué des bourses d\u2019entrée au Cégep à des cégépiens qui avaient obtenu d\u2019excellents résultats à la in de leurs études secondaires.Il s\u2019agit de Jérémy Goyette, de Marcel-Landry ; Rosemary Brown, de Chanoine-Armand-Racicot ; Laurence Langlois, de Joséphine-Dandurand ; Alexandra Laporte, de Mgr-Euclide- Théberge ; et Rafaël St-Jacques, de Paul-Germain-Ostiguy.L\u2019Association des parents remet aussi des bourses pour la réussite dans les disciplines de la formation générale.Tanya Labonté s\u2019est distinguée en littérature, Flavie Dutrisac en anglais, Audrey-Anne Bégin en éducation physique et Alicia Dutilly en philosophie.ENGAGEMENT Des bourses d\u2019engagement aux études ont été distribuées.Au secteur préuniver- sitaire, les récipiendaires sont Andréanne Walsh, Olivier Salvas, Océane Hui, Sabrina Lapalme, Justin Mombleau, Karine Trudel et Océane hifault.Au secteur technique, une bourse a été remise aux étudiants suivants : Guylaine Briand, Myriam Dubreuil, Sarah Ouellette, Philippe Paquet, Simon Robillard, Loïc Dupéré, Vanessa Trahan, David Couture, Justine Demers, Loïc Leduc et Dérek Arguin.Trois bourses ont été attribuées pour la participation à la vie étudiante.Annette Boudreau est la récipiendaire au secteur culturel, Mégane Prince au secteur sportif et Camille Proulx au secteur communautaire.Mentionnons aussi la remise de la bourse de l\u2019Ordre professionnel des technologistes médicaux du Québec et de la Banque nationale à Marie-Claire Lam.Bertrand Espougne a reçu la bourse Alternance travail-études commanditée par le Syndicat du personnel professionnel du Cégep.Philippe Breton est le récipiendaire de la bourse du Groupe Cambli en Techniques de génie mécanique, tandis que Daphné Brunelle mérite la bourse Formica en Techniques de design d\u2019intérieur.Le Cégep souligne la réussite de ses élèves Les lauréats du Gala de reconnaissance du mérite collégial du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.( P h o t o C é g e p S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u \u2013 G i l l e s M i c h a u d ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 A-24 > 2 2 6 5 2 9 174, Boulevard Saint-Luc suite 110, Saint-Jean-sur-Richelieu, J2W 0J2, 450-346-1146 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Andrée Bouchard, présidente de la Commission scolaire des Hautes-Rivières, demande à être entendue devant la commission parlementaire chargée de l\u2019étude du projet de loi no40.Le gouvernement a l\u2019intention de transformer les commissions scolaires en centres de services et d\u2019abolir le conseil des commissaires sauf dans les communautés anglophones.Dans une lettre envoyée à la présidente de la Commission de la culture et de l\u2019éducation, la députée Lise hériault, Mme  Bouchard lui fait part de plusieurs inquiétudes qui se font sentir à la Commission scolaire des Hautes-Rivières.Elle mentionne notamment la centralisation des décisions en éducation et la perte d\u2019autonomie des milieux locaux et régionaux.« De plus, l\u2019abolition du palier scolaire, le seul paritaire au Québec, constitue un net recul de la vie démocratique », écrit-elle.CONSULTATION Mme  Bouchard fait valoir qu\u2019un changement de cet ordre commande une consultation à grande échelle auprès des citoyens de toutes les régions.À défaut de tenir des consultations générales, elle croit nécessaire pour les députés d\u2019entendre l\u2019ensemble des commissions scolaires.« Nous demandons officiellement à être reçus en commission parlementaire ain de faire valoir la spéciicité de notre territoire qui comprend 23 municipalités, dont deux MRC entières et une troisième en partie », précise-t-elle.Mme  Bouchard demandera à être entendue aussi à titre de présidente du Regroupement des commissions scolaires de la Montérégie.ABOLITION DES COMMISSIONS SCOLAIRES Andrée Bouchard veut être entendue à Québec LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com ?Nouveau double DEC Le conseil d\u2019administration du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu a approuvé le cheminement scolaire pour l\u2019obtention d\u2019un nouveau double diplôme d\u2019études collégiales (DEC).Il s\u2019agit d\u2019un double DEC en Arts visuels et en Arts, lettres et communication.D\u2019une durée de trois ans, ces études préuniversitaires conduiront à l\u2019obtention de deux diplômes et seront ofertes à compter de l\u2019automne 2020.Le collège propose déjà cinq autres doubles DEC.?Design d\u2019intérieur Le ministère de l\u2019Éducation autorise le Cégep à ofrir une nouvelle version du programme Techniques de design d\u2019intérieur à compter de l\u2019année 2020-2021, sinon il devra le faire au plus tard l\u2019année suivante.Une allocation de 37 000 $ est accordée pour l\u2019acquisition d\u2019équipements et une autre de 50 000 $ pour l\u2019aménagement des locaux nécessaires à la mise en œuvre du programme d\u2019études.Ces sommes ont été déterminées en fonction d\u2019une clientèle de 160 étudiants inscrits au programme.?Conseil d\u2019administration Le conseil d\u2019administration du Cégep compte de nouveaux membres.Mireille Limoges siègera à titre de représentante du personnel professionnel.Elle succède à Réjean Montpetit qui a pris sa retraite.Marc-Antoine Gadoury, étudiant au programme Sciences humaines \u2013 Ouverture sur le monde, et Audrey Grenier-Daviau, étudiante en Technique de travail social, représentent dorénavant les étudiants.?Gardiennage et sécurité Le contrat de service de gardiennage et de sécurité au Cégep a été octroyé au Groupe de sécurité Garda, au montant de 194 362 $ par année.Seulement deux entreprises ont répondu à l\u2019appel d\u2019ofres public.L\u2019étude des soumissions ne se faisait pas uniquement en fonction du prix proposé.Un comité de sélection a procédé à une évaluation qualitative des propositions.Un minimum de 70 points était requis pour se qualiier.L\u2019autre soumissionnaire, Neptune Security Services, n\u2019a pas atteint ce seuil.Le contrat d\u2019une durée de trois ans débutera le 1er décembre et prendra in le 20 novembre 2022.Il est accompagné d\u2019une option prévoyant le renouvellement aux mêmes conditions, pour deux périodes d\u2019un an.La prévision annuelle d\u2019heures de services a servi de calcul à l\u2019établissement de la valeur du contrat de 194 362 $, soit une quantité estimée de 7551 heures de services au taux horaire soumis de 25,74 $.LE MONDE SCOLAIRE ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) Andrée Bouchard veut se faire entendre en commission parlementaire. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 A-25 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com F ort du succès de sa première boutique éphémère, le Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de la Montérégie-Centre a répété l\u2019expérience au Quartier DIX30, du 17  au 20  octobre.Pas moins de 350 candidats étaient attendus pendant les quatre jours de l\u2019événement.Il n\u2019y a pas plus rapide comme processus d\u2019embauche que la boutique éphémère.Les candidats pouvaient s\u2019inscrire d\u2019avance à leur entrevue d\u2019une durée d\u2019environ 20 minutes.Ici, tout est conçu pour être candidat à l\u2019entrée, employé à la sortie.« Nous avons allégé le processus pour tout faire sur place, explique Maryse Poupart, directrice des ressources humaines du CISSS de la Montérégie-Centre.Les candidats passent leur entrevue, remplissent les formulaires, fournissent leurs références et ressortent avec un emploi.» On a même pensé à mettre les chercheurs d\u2019emploi à l\u2019aise en leur ofrant un succulent café préparé par des baristas professionnels.Émily Leblanc fait partie des infirmières qui ont décroché un poste lors de la tenue de la première boutique éphémère, à l\u2019automne 2018.Elle participe à l\u2019exercice cette année pour témoigner de son expérience auprès des nouveaux candidats.INHABITUEL « Je ne savais pas à quoi m\u2019attendre, dit-elle.Une chose est sûre, ce n\u2019est pas du tout la même ambiance que dans une entrevue conventionnelle ! Dans l\u2019aire d\u2019attente, on jasait entre inirmières, ce qui rendait l\u2019expérience inhabituelle.» La jeune femme s\u2019est présentée à son entrevue en soulignant vouloir travailler auprès des aînés.Elle a obtenu exactement ce qu\u2019elle cherchait au CHSLD Henriette-Céré, à Saint-Hubert.Aucun poste n\u2019est aiché nulle part dans la boutique éphémère.Pourtant, ce ne sont pas les ofres qui manquent.L\u2019équipe des ressources humaines mise plutôt sur la formule inverse.« Nous ciblons les talents, identiions les proils de compétences, développons l\u2019expertise, et ça marche.Le taux de rétention des employés embauchés lors de notre première boutique éphémère est de 90 % », se réjouit Mme  Poupart.COHÉRENCE La directrice des ressources humaines mise beaucoup sur la cohérence de son message.Après une expérience aussi différente à l\u2019embauche, les candidats doivent reconnaître cette signature « originale et innovante » du CISSS de la Montérégie-Centre à l\u2019intérieur de ses murs.« C\u2019est notre angle d\u2019attaque, insiste Maryse Poupart.On travaille fort pour faire la diférence.Tout n\u2019est peut-être pas parfait, mais on met beaucoup de moyens pour se démarquer.» Le candidat traditionnel n\u2019existe plus, confirme la directrice des ressources humaines.Les employeurs doivent accepter de prendre les contraintes de chacun en considération.Pour contourner la pénurie de main-d\u2019œuvre, le CISSS de la Montérégie-Centre travaille aussi avec les établissements d\u2019enseignement pour bâtir des programmes de reconnaissance des acquis.BOUTIQUE ÉPHÉMÈRE POUR COMBLER DES POSTES EN SANTÉ Des candidats et des offres d\u2019emploi par centaines LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com La campagne annuelle du coquelicot débute vendredi et se poursuivra jusqu\u2019au jour du Souvenir le 11 novembre.Président du fonds du coquelicot, Fred Lawrence, prévoit qu\u2019entre 20 000 et 25 000 coquelicots seront distribués au cours des prochaines semaines.Le comité de la campagne espère récolter plus de 25 000 $ grâce aux dons que verseront les gens.Il y a aura des coquelicots et des petites boîtes pour recueillir les dons dans une trentaine d\u2019endroits à Saint-Jean.De plus, les ins de semaine, les jeunes des trois corps de cadets ofriront des coquelicots dans trois commerces à grande surface, soit le supermarché Pasquier, Canadian Tire et Walmart.Des membres bénévoles de la Légion seront aussi présents dans d\u2019autres lieux commerciaux les jeudis, vendredis, samedis et dimanches.M. Lawrence explique que la recette des dons permet d\u2019abord d\u2019aider des vétérans et leur famille.Une grande partie de la somme récoltée sera distribuée dans la communauté, à divers organismes de la région comme la Fondation Santé, la Société Saint-Vincent de Paul, les cadets, etc.La Légion remettra aussi une partie des recettes à des organismes qui viennent en aide aux anciens militaires victimes du choc post-traumatique.SYMBOLE Le coquelicot est le symbole du souvenir de ceux qui ont servi leur pays.Sa célébrité vient en bonne partie du fameux poème Au champ d\u2019honneur composé par le médecin militaire canadien, John McCrae, à la mémoire d\u2019un ami tué à la Première Guerre mondiale avant qu\u2019il ne trouve lui-même la mort.Signalons que la cérémonie du jour du Souvenir, au cénotaphe du parc Alcide-Côté, aura lieu cette année le dimanche 10  novembre.Les gens sont invités à s\u2019y rassembler à 10 h 45.Début de la campagne annuelle du coquelicot VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Mario Jean sera bientôt de passage à Saint-Jean- sur-Richelieu le temps d\u2019une soirée bénéice.L\u2019humoriste sera l\u2019invité de L\u2019Envol du Haut-Richelieu, qui présentera un souper-spectacle en sa compagnie au Quality Hotel, le samedi 9 novembre prochain.L\u2019organisme basé sur la 6e  Avenue, dans le secteur Iberville, est un centre de jour et de répit pour personnes handicapées physiques âgées de 15 à 35 ans.Le souper-spectacle se veut une activité de inancement pour leur ofrir des activités et des sorties.Sa coordonnatrice, Émilie Lapointe, veut faire de cette soirée un événement où les membres de l\u2019organisme seront à l\u2019honneur.Elle souhaite en faire une soirée mémorable pour l\u2019ensemble des personnes présentes.Les convives sont attendus à l\u2019hôtel à compter de 17 heures.Le prix du billet comprend une consommation au choix, un repas trois services et le spectacle d\u2019humour de Mario Jean.Les billets sont en vente au coût de 75 $ chacun.On peut aussi réserver une table de huit personnes pour 600 $.L\u2019Envol accepte les réservations par courriel, à coordoenvol@videotron.ca, ou par téléphone, au 450 347-6041.Une soirée avec Mario Jean pour L\u2019Envol du Haut-Richelieu Roger Gauthier, trésorier, Fred Lawrence, président du fonds du coquelicot, le maire Alain Laplante, Maurice Leblanc, président de la succursale 079  Richelieu de la Légion, et Pierre Lemieux, membre retraité de la GRC, au lancement de la campagne du coquelicot.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) Les candidats qui se présentent à la boutique éphémère sont reçus dans une ambiance très conviviale.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Il n\u2019y a pas plus rapide comme processus d\u2019embauche.Ici, tout est conçu pour être candidat à l\u2019entrée, employé à la sortie.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 A-26 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a perte d\u2019un enfant pendant la grossesse ou à l\u2019accouchement laisse des traces.Karine Burelle en vit encore les conséquences après 18  ans.Aujourd\u2019hui, elle transforme son deuil au service des couples qui doivent laisser partir leur enfant trop tôt.Comment ?En ofrant des berceaux réfrigérants aux hôpitaux, pour laisser le temps aux parents de saluer leur nouveau-né avant de lui dire au revoir.L\u2019Hôpital du Haut-Richelieu est le premier établissement à recevoir l\u2019un de ces lits par l\u2019entremise de La Berceuse, la nouvelle fondation de Karine Burelle.Elle y tenait mordicus, puisque c\u2019est à Saint-Jean- sur-Richelieu que son conjoint et elle ont vécu leur deuil périnatal.L\u2019appareil consiste en un tapis réfrigéré que l\u2019on glisse dans le berceau pour maintenir la dépouille au frais.La température est régulée par une turbine portative placée sous le petit lit.« Le berceau réfrigérant nous laisse le temps en tant que parent de comprendre ce qui vient de se passer et d\u2019absorber le choc.Il donne aussi le temps à la fratrie et aux grands-parents de venir à l\u2019hôpital.Eux aussi avaient le projet d\u2019accueillir un nouveau membre dans la famille », rappelle Karine Burelle.L\u2019unité mère-enfant accueille ce don avec reconnaissance.« Jusqu\u2019à maintenant, on mettait de la glace dans le berceau, mais ce n\u2019était pas pratique du tout.Nous avons désormais une solution beaucoup mieux adaptée pour éviter d\u2019emmener l\u2019enfant à la morgue », déclare la chef d\u2019unité Hélène Chabot.ÉMOTION Impossible pour Karine Burelle de cacher son émotion en remettant les pieds dans le département où elle a accouché trois fois.« Oui, j\u2019ai évolué, mais les larmes sont encore là, conie-t-elle.Je me sens comme si je jetais les gants et déposais le genou.C\u2019est ce qui est le plus diicile pour moi, car je ne veux pas retourner en arrière.» Karine Burelle a essayé pendant des années d\u2019enfouir son deuil au plus profond de sa mémoire.Elle a entendu parler du berceau réfrigérant pour la première fois en décembre 2017.Un premier appareil venait d\u2019être ofert à l\u2019hôpital Royal Victoria grâce à quatre Montréalaises qui ont vécu elles aussi un deuil périnatal.Cette nouvelle a l\u2019efet d\u2019une bougie d\u2019allumage chez Mme  Burelle.« Je savais qu\u2019il me fallait faire quelque chose avec ce qui m\u2019était arrivé, mais trouver du positif dans cette expérience m\u2019apparaissait impossible », conie-t-elle.PREMIER DON Avec l\u2019aide de son conjoint, Marco Therrien, Karine Burelle a consacré l\u2019année 2018  à mettre la fondation La Berceuse sur pied.Elle a aussi entamé des démarches pour se procurer un berceau réfrigérant auprès du seul et unique fournisseur d\u2019un tel produit, au Royaume-Uni.Le premier don de la fondation La Berceuse représente un grand pas dans le cheminement personnel de Karine Burelle.« Je ressens de l\u2019accomplissement et du soulagement après une année de fondation diicile, témoigne-t-elle.J\u2019aimerais que le berceau ne serve pas, mais je sais qu\u2019il sera utilisé.Peu importe la situation, la perte d\u2019un enfant est toujours une histoire d\u2019horreur.Le berceau va faire une diférence auprès des parents et c\u2019est en plein ce que je voulais.» MEILLEURES PRATIQUES Au cours des dernières années, l\u2019unité mère-enfant de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu a revu sa pratique quand survient le décès d\u2019un nouveau-né.Le département compte deux infirmières formées en deuil périnatal pour s\u2019occuper des familles.Ce sont aussi elles qui efec- tuent un suivi personnalisé auprès des parents après leur sortie de l\u2019hôpital.Les parents ne repartent plus les mains vides.Le personnel de l\u2019unité propose les services de la fondation Portraits d\u2019étincelles, qui vient photographier l\u2019enfant gratuitement.Des linceuls tricotés par des bénévoles sont oferts aux parents, de même qu\u2019une boîte souvenir décorée à la main dans laquelle on insère une mèche de cheveux du bébé ainsi que ses empreintes digitales.Le deuil périnatal facilité grâce au berceau réfrigérant VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Ils ne se sont jamais perdus de vue depuis le Séminaire de Saint-Jean.Les diplômés de la promotion de 1954 se sont retrouvés pour une dernière fois au Steak frites Saint-Paul, après 65 ans d\u2019une solide amitié.Une page d\u2019histoire se tourne dans la vie du Dr René Gamache.L\u2019optométriste à la retraite a toujours considéré son conventum comme un événement annuel sacré.Malheureusement, l\u2019âge avancé des anciens séminaristes rend leurs déplacements de plus en plus di ciles.Si plusieurs habitent à Saint-Jean- sur-Richelieu, d\u2019autres viennent de Laval, Sherbrooke et même Québec pour y assister sans faute.Il a donc été convenu que les retrouvailles du 5 octobre seraient les dernières.« C\u2019était une tradition importante pour entretenir notre amitié.Ça nous stimule beaucoup de nous revoir.On se rappelle notre jeunesse.Pour certains d\u2019entre nous, on se connaît depuis la petite école ! », souligne celui qui a grandi sur la rue Saint-Louis, devant la fonderie de l\u2019usine Singer.Les finissants du Séminaire de Saint-Jean ont planiié des retrouvailles à chaque année, presque sans interruption.Seules les études à l\u2019université ont empêché la tenue de quelques réunions.RECORD Peu de diplômés peuvent se vanter d\u2019avoir participé à leur conventum de façon aussi assidue.Au il du temps, plusieurs leur ont demandé le secret de leur succès.« On pourrait être dans le Livre des records Guinness !, lance Dr Gamache.Nous avons toujours voulu maintenir ce lien et étions prêts à tout faire pour nous entraider.Nous nous sommes suivis dans les mêmes classes, d\u2019Éléments latins à Philosophie II.Certains se sont dirigés vers le clergé, d\u2019autres vers le génie ou la médecine.On se rendait des services mutuels entre professionnels.» René Gamache n\u2019oubliera jamais le 50e  anniversaire des retrouvailles annuelles, en 2004.Une cinquantaine de personnes y avaient participé.La 65e édition s\u2019ajoute maintenant à sa collection de souvenirs indélébiles.Dernières retrouvailles pour les séminaristes de 1954 La remise du berceau réfrigérant à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu a eu lieu en présence de Chantal Gousy, coordonnatrice par intérim du secteur périnatalité et pédiatrie, Hélène Chabot, chef de l\u2019unité mère-enfant et pédiatrie, Dre Amélie Larente, chef du département d\u2019obstétrique et de gynécologie, ainsi que Marco Therrien et Karine Burelle, de la fondation La Berceuse.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?V a l é r i e L e g a u l t ) Depuis 65 ans, les inissants de 1954 du Séminaire de Saint-Jean attendaient leurs retrouvailles annuelles avec impatience.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?K i m V a l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 A-27 Dre Myriam Binet \u2022 Dre Nancy Lavoie \u2022 Dre Marie-Claude Duval 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 1 7 4 0 9 7 Le spécialiste de la réparation d\u2019horloges grand-père et d\u2019horloges antiques Cell.: 514 718-8055 Bur.: 450 347-6988 Jean-Guy Morin HORLOGER > 1 8 2 7 1 4 \u2022 Entretien ménager général Président Yvon De Pessemier Tél.: 450 347-3824 Cell.: 514 970-8197 yvonsuzanneentretien@gmail.com Notre proit c\u2019est de vous satisfaire > 2 2 1 8 6 5 Industriel & commercial Entretien Yvon Enr.Syndics autorisés en insolvabilité Un nouveau départ Solution à l\u2019endettement >222427 , C E L L I E R St-Jean Vin artisanal Venez faire votre vin! 937- B, Boul.Séminaire N., Saint-Jean-sur-Richelieu (en face de l\u2019hôpital) 450 348.0382 > 2 2 2 6 3 4 125, des Mimosas, suite 101, St-Jean-sur-Richelieu (Secteur Iberville en arrière du McDonald) Sur rendez-vous 450 347-1689 | info@brillondd.com Expérience \u2022 Qualité \u2022 Service Fabrication et réparation de prothèses dentaires Service d\u2019implantologie sur place > 2 2 6 1 6 3 ?Aînés et fiscalité Le Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean- sur-Richelieu présente une conférence sur les aînés et la fiscalité avec Revenu Québec, le jeudi 24 octobre, de 13 à 16  heures, au 640, rue Dorchester, local 301.Gratuit.Inscription : 450 347-7527.?À la soupe À la soupe offre un repas complet aux personnes démunies et isolées de la communauté le vendredi 25 octobre, à midi, à la salle de pastorale de la paroisse Saint-Athanase (500, 1re Rue).Soupe avec viande, pain, beurre, salade, dessert et café sont servis.Gratuit.Information : Jean-Charles Gagné, 450  347-4736, poste 21.?Alcooliques Anonymes Le groupe Samedi soir Iberville des Alcooliques Anonymes se rencontre tous les samedis, à 20 h 30, au 500, 1re Rue, coin 9e  Avenue (entrée derrière l\u2019église).Prochaine rencontre le 26  octobre.Entrée libre.Aide téléphonique : 450 272-0772.?Brunch Le conseil 3206 des Chevaliers de Colomb servira un brunch au profit de l\u2019escadron 613  des cadets de l\u2019aviation le dimanche 27 octobre, de 9 à 13 heures, au 335, 6e  Avenue.?Bingo Tupperware L \u2019Association de la fibromyal- gie Montérégie tient un bingo Tupperware le dimanche 27  octobre, à 13  heures, chez Pasquier, 87-A, boul.Saint-Luc.Billets en vente au coût de 20 $.Réservation : Nicole Cyrenne, 514  232-0846 ou nicolecf@hotmail.ca.L\u2019Association accepte aussi les dons en ligne à fi- bromyalgiemonteregie.ca.?Émotifs Anonymes Les Émotifs Anonymes se rencontrent chaque dimanche, à 14 heures, au chalet des loisirs situé au 850, rue Saint-Jacques.Prochaine réunion le 27 octobre.Information : Cécile, 450 346-7570.?GEME Le Groupe d\u2019entraide pour un mieux-être (GEME) offre plusieurs services pour aider à comprendre le stress, l\u2019anxiété, les phobies, la panique, l\u2019agoraphobie, l\u2019épuisement professionnel et la dépression.Les rencontres hebdomadaires ont lieu le mardi 29  octobre, de 19 h 30 à 21 h 30, à la Maison Le Point Commun, 177, rue Longueuil.Information : 1 866 443-4363.?Dépendants affectifs Le groupe Entre nous des Dépendants affectifs Anonymes offre un groupe d\u2019entraide aux personnes ayant un problème de dépendance affective.La prochaine rencontre aura lieu le mercredi 30 octobre, à 19 h 30, à l\u2019église Saint-Athanase, 500, 1re Rue.Entrée par la porte arrière.Information : 514 990-4744.?Salon santé Diabète Brome-Missisquoi et Haut-Richelieu présente le Salon santé, le jeudi 31  octobre, entre 9 h 30 et 17  heures, à la place centrale du Carrefour Richelieu, 600, rue Pierre-Caisse.Au programme : dépistage du diabète, soins des pieds, prévention du cancer colorectal et massage sur chaise.?Banque alimentaire La banque alimentaire Le panier abondant permet à la population de se procurer une épicerie pour la modique somme de 17 $ par semaine le vendredi 1er  novembre, à 13 h 30, au 182, rue Longueuil, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Aucuns frais d\u2019inscription.Réservation au plus tard le mercredi 30 octobre au 450 350-2888.?Zumbébé Bouger avec plaisir et avec bébé ?C\u2019est possible avec cette activité physique accompagnée de bébé en porte-kangourou, où des routines de danse et d\u2019aérobie sont combinées sur divers types de musique pour travailler la forme et le cardio.La prochaine session se déroulera chez Famille à Cœur, du 11 novembre au 9  décembre, entre 10  et 11  heures, au 130, rue Saint-Georges.Inscription : 450 346-1734.?Transport médical Vous avez besoin d\u2019être accompagné pour votre rendez-vous médical ?Faites appel au service du Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville.Il est offert aux personnes de 55  ans et plus.Un léger dédommagement pour le kilométrage est demandé.La demande doit être faite 24  heures à l\u2019avance.Information : 450 347-1172.N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 A-28 Photos JESSYCA VIENS-GABORIAU Les jeunes assistaient à deux ateliers de leur choix au cours de la matinée.Samuel Bonenfant et Thomas Lalumière ont choisi celui sur la réparation de vélos avec l\u2019animatrice Alexanne Ferland.Plusieurs élèves ont eu envie de s\u2019initier à la danse.Le boot camp a fait de nouveaux adeptes chez les élèves qui souhaitaient dépasser leurs limites.Ceinture noire de karaté, Me Serge Hébert offrait pour une deuxième année consécutive un atelier d\u2019autodéfense auprès des jeunes.Près de 200 élèves de première secondaire et d\u2019adaptation scolaire ont participé à l\u2019activité Découvre ta passion, à l\u2019école Marguerite-Bourgeoys.L\u2019atelier de cuisine était tellement en demande qu\u2019il a fallu en tenir deux simultanément.Des ateliers pour se découvrir une nouvelle passion La Table de concertation À toute jeunesse reviendra au printemps à la même école pour offrir l\u2019activité Découvre ta passion à l\u2019autre moitié des élèves de première secondaire.Les élèves inscrits au boot camp se sont exercés à faire des redressements assis en duo. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 A-29 Photos KIM VALIQUETTE Gabrielle Gamelin, de l\u2019organisme Inclusion, distribue de la soupe chaude aux citoyens, gracieuseté du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean- sur-Richelieu.La Nuit des sans-abri a servi de point de collecte et de dons de vêtements chauds.Au moins 40 personnes dans le besoin sont reparties avec un sac rempli d\u2019articles nécessaires pour affronter l\u2019hiver.Danyèle Bachand a ajouté de la gaieté à la soirée en maquillant le visage des enfants.Francine Santerre et son chihuahua Diego étaient chaudement vêtus pour participer à cet événement de sensibilisation au phénomène de l\u2019itinérance à Saint-Jean- sur-Richelieu.La Nuit des sans-abri prend de l\u2019ampleur Éliott Langevin et Flavie Langevin recueillaient les dons des visiteurs.Ceux-ci seront versés au fonds d\u2019urgence de la Table en itinérance de Saint-Jean- sur-Richelieu, ain de répondre à des besoins ponctuels chez des personnes en situation précaire.La deuxième édition de la Nuit des sans-abri à Saint-Jean- sur-Richelieu a attiré 325 personnes, le 18 octobre dernier, au Marché public du Vieux-Saint-Jean.La Nuit des sans-abri offrait aussi du divertissement avec une prestation de la chorale des Cœurs légers et un atelier de percussions présenté par la Maison le Point Commun. A-30 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 NÉCROLOGIE BÉCHARD Doris (1944 \u2013 2019) Paisiblement, le 18 octobre 2019, à l\u2019âge de 75 ans, est décédée madame Doris Béchard, résidente de Saint- Jean-sur-Richelieu.Elle laisse dans le deuil ses filles Sylvie (Sylvain Demers) et Caroline (Marc-André Fournier), ses petits- enfants Gabrielle, Samuel, Justine, Félix, Antoine et Charles ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au : 86 CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 le vendredi 25 octobre 2019 de 18 h à 21 h.La famil le vous accuei l lera également le samedi 26 octobre 2019 à compter de 13 h, directement en la Cathédrale Saint-Jean l\u2019Évangéliste, située au 215 rue Longueuil, Saint- Jean-sur-Richelieu, QC J3B 6P6, suivis des funérailles à 14 h.En gu i se de sympath ie , la famille vous invite à faire un don commémoratif à la Fondation Santé Rouville-Haut-Richelieu.Des formulaires sont disponibles au Complexe en tout temps ou en ligne : https://fondationsante.com/ Vos témoignages de sympathie peuvent être transmis via notre site web www.complexehr.com BESSETTE Nicole (1948 \u2013 2019) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 7 octobre 2019, est décédée à l\u2019âge de 71 ans madame Nicole Bessette, amie de monsieur Marcel Barry.Elle laisse dans le deuil sa fille Tanya et son petit-fils Anthony, frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs ainsi que neveux et nièces.La famille recevra les condoléances au : 110, RUE SAINT-GEORGES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 346-1124 YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE le samedi 26 octobre 2019 de 11h à 14 h, suivi d\u2019une liturgie au Centre Funéraire Inhumation à Saint-Jean- sur-Richelieu.Ne pleurez pas mon décès, mais célébrez ma vie plutôt.Je vous regarde de là-haut et veille sur vous.CARON Gérard (1933 \u2013 2019) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 14 octobre 2019, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé monsieur Gérard Caron, époux de feu Irène Goupil.Il laisse dans le deuil ses enfants Line (Richard), Nicole (Marcel), Gilles et Claude, ses petits-enfants Christine (Stéphane), Martin (Karyne), André, Vincent, David (Gabrielle) et Sabrina (Samuel), ses arrière-petits-enfants Samuel et Charlie, ses frères et sœurs ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Monsieur Caron a été exposé au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 19 octobre 2019.Une cérémonie a eu lieu le jour même, en la chapelle du complexe funéraire.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.CHARRON Gérard (1945 \u2013 2019) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 octobre 2019, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé monsieur Gérard Charron, époux de madame Micheline Benjamin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa sœur Christiane (Michel), son frère Michel (Céline), ses belles- sœurs Lorraine (Michel), Mariette (feu Réjean), Carole (Réjean) ainsi que ses neveux et nièces, petits-neveux et petites-nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le vendredi 25 octobre 2019 à compter de 14 h.Une cérémonie aura lieu le jour même à 17 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Saint-Vincent-de-Paul de Saint-Luc, 55, rue des Échevins, Saint- Jean-sur-Richelieu (Québec) J2W 2N6 Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.COLLIN CADIEUX Thérèse (1926 \u2013 2019) À Saint-Alexandre, le 17 octobre 2019, est décédée à l\u2019âge de 93 ans, madame Thérèse Collin, épouse de feu Rolland Cadieux et son conjoint feu Antonio Godin.Elle laisse dans le deuil ses enfants Michel (feu Diane Lareau), Serge (Francine), Daniel (Marianne), Jocelyn (Lucille), feu Yvon (Marie-Rose), ses petits-enfants et arrière-petits- enfants, sa sœur Jeannette (feu Roger).La famille recevra les condoléances samedi le 2 novembre 2019 à partir de 13 h à l\u2019église de Saint-Alexandre suivi des funérailles à 14 h.Inhumation à Saint-Alexandre.Direction funéraire 826, 1RE RUE IBERVILLE 450 346-1124 YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Société d\u2019Alzheimer du haut- Richelieu au C.P.485, Saint-Jean-sur- Richelieu J3B 6Z8 DANEAU Louise (1940 \u2013 2019) J\u2019ai le regret de vous annoncer le décès de notre sœur Louise Daneau, le 21 octobre 2019, au centre d\u2019hébergement Gérard-Harbec de Farnham.À la suite d\u2019une longue maladie, elle laisse dans le deuil ses frères et ses sœurs Réal, Michel, Agathe, Nicole, Ghislaine, beaux- frères et belles-sœurs, neveux et nièces ainsi que plusieurs amis.Veuillez prendre note qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019exposition.FRENETTE Henriette (1948 \u2013 2019) Paisiblement, le 18 octobre 2019, à l\u2019âge de 70 ans, est décédée madame Henriette Frenette, résidente de Saint-Jean-sur-Richelieu.Elle laisse dans le deuil ses enfants Jacynthe, Steve, Sébastien (Nancy Lebeau), ses petits-enfants Mélissa (Alex Caux), Jessica (Marc-André Paillé), Abygaelle, Alyrianne, Cdrick, Nathaniel, Eztéban, Maxime, Anthony, Jérémy, Mahyka, Kaylah, ses arrière- petits-enfants Ludovick, Hayley, Jakes, Leo, Mason, ses frères et sœurs Rita (Johnny), Fernande (Jacques), Jeanne- D\u2019Arc (Gérald), Marie-Reine (Claude), Roger, Bernadette (Mohamed), Bernard ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille recevra les condoléances au : 86 CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 le samedi 26 octobre 2019 à compter de 14 h, suivi d\u2019une liturgie de la parole à 16 h.Vos témoignages de sympathie peuvent être transmis via notre site web www.complexehr.com DAVIS Patrick (1954 \u2013 2019) À l\u2019hôpital de Saint-Jean-sur- Richelieu, est décédé monsieur Patrick Davis, le 16 octobre 2019 à l\u2019âge de 65 ans.Fils de feu John Robert Edmond Davis et de madame Denise Guay.Outre ses parents, il laisse dans le deuil ses filles Bianca et Melindy Davis, ses frères Jerry (Sylvie Lacroix), Daniel (Josée Marsan), Eddy (Lina), John Jr.(Léonie Cloutier) et sa sœur Hélène (Pierre Girouard), plusieurs neveux et nièces, oncles et tantes.GOYETTE BABIN Rita (1941 \u2013 2019) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 octobre 2019, à l\u2019âge de 78 ans, est décédée madame Rita Goyette, épouse de feu René Babin.Elle laisse dans le deuil ses enfants Claude (France Guay), Diane (Alain Gaboriault), son ami Michel Bérubé, ses petits-enfants Jayson Babin, Simon Benoit (Laurence Roy), Manuel Benoit et Ludger Gaboriault, sa sœur Simone, son frère Henri ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 26 octobre 2019 à compter de 15 h.Une cérémonie aura lieu le jour même à 17 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu).Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.INDEX DES DÉCÈS BÉCHARD Doris Saint-Jean-sur-Richelieu BESSETTE Nicole Saint-Jean-sur-Richelieu CARON Gérard Saint-Jean-sur-Richelieu CHARRON Gérard Saint-Jean-sur-Richelieu COLLIN CADIEUX Thérèse Saint-Alexandre DANEAU Louise Saint-Jean-sur-Richelieu DAVIS Patrick Saint-Jean-sur-Richelieu FRENETTE Henriette Saint-Jean-sur-Richelieu GOYETTE BABIN Rita Saint-Jean-sur-Richelieu LANDRY Marguerite Saint-Jean-sur-Richelieu LAPOINTE O\u2019CAIN Dolores Saint-Jean-sur-Richelieu LEMIEUX Albert Saint-Jean-sur-Richelieu LESPÉRANCE Gilles Saint-Jean-sur-Richelieu MICHAUD Denis Saint-Jean-sur-Richelieu RAYMOND CALVERT Thérèse Saint-Jean-sur-Richelieu ST-JEAN Jean-Guy Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix TOUGAS (Née Masseau) Jacqueline Dunham La vie est comme une lumière de bougie qui s\u2019éteint, mais les souvenirs restent à jamais ancrés. A-31 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 NÉCROLOGIE LANDRY Marguerite (1929 \u2013 2019) À Roberval, autrefois de Saint- Jean-sur-Richelieu, le 29 septembre 2019, à l\u2019âge de 90 ans, est décédée madame Marguerite Landry, ille de feu Eugène Landry et de feu Blanche Samson.Elle laisse dans le deuil ses ils Michel Laforest (Sylvie Gagné), Luc Laforest (Nancy Simard), ses petits-ils Vincent, David et Gabriel, ses arrière- petits-ils Alexis et Charlie ainsi que neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 26 octobre 2019 à compter de 9 h 30.Une cérémonie aura lieu le jour même à 12 h 30, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com  ou en partageant la publication de notre page Facebook.LAPOINTE O\u2019CAIN Dolores (1931 \u2013 2019) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 15 octobre 2019, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée madame Dolores Lapointe, épouse de feu Laval O\u2019Cain.Elle laisse dans le deuil ses enfants Linda (Rolin), Louise (Luc), Pierre (Nathalie), ses petits-enfants Guillaume (Linsey), Jean-François (Marie-Christine), Félix (Carolane), Michelle (Ian), Gabrielle (Joey), Eliot, son arrière-petit-fils Henri ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera le vendredi 15 novembre de 17 h à 19 h à l\u2019Auberge Le National, située au 185, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6T1.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu).Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.Direction funéraire 450 359-0990 lesieuretfrere.com LEMIEUX Albert (1938 \u2013 2019) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 15 octobre 2019, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé monsieur Albert Lemieux, époux de feu Réjane Fortin-Lemieux.Il laisse dans le deuil sa conjointe Hélène Hébert, sa ille Lucie (Carole Brissette), ses belles-illes Kathy (Luc Leblanc) et Josiane ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 2 novembre 2019 à compter de 10 h.Une cérémonie aura lieu le jour même à 11 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu) (maladies rénales).Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.LESPÉRANCE Gilles (1937 \u2013 2019) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 18 octobre 2019, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé monsieur Gilles Lespérance.Il laisse dans le deuil sa conjointe Nicole Carrier, ses enfants Gilles Jr, Luc, Pierre (Anny Fortin), Katherine, ses petits-enfants Karla Saint-Denis (Mathieu Labbé), Vicky, Francis et Noémie Lespérance, ses arrière-petits- enfants ainsi que parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 2 novembre 2019 à compter de 10 h 30.Une cérémonie aura lieu le jour même à 12 h 30, en la chapelle du complexe funéraire.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.MICHAUD Denis (1951 \u2013 2019) À Saint-Jean-sur-Richelieu est décédé, le 16 octobre 2019, monsieur Denis Michaud, laissant dans le deuil sa fille unique Guylaine Michaud (Daniel), ses petits-enfants Éliane, Raphaël, Samuel, Océane également sa sœur Louise, son frère Pierre, neveux et nièces.Selon les volontés du défunt aucune célébration n\u2019aura lieu RAYMOND CALVERT Thérèse (1947 \u2013 2019) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 octobre 2019, à l\u2019âge de 72 ans, est décédée subitement madame Thérèse Raymond, épouse de monsieur Paul Calvert.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants François (Marie-Pierre Buisson) et Anick, ses petits-enfants Florence, Pierre- Alexandre, Jessyca et Marc-Éric, ses frères et sœurs Lise, Denis, Gilles, Germain et Pierrette, ses beaux-frères et belles-sœurs Una, Diane, Robert et Michel ainsi que neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le vendredi 25 octobre 2019 à compter de 13 h.Une cérémonie aura lieu le jour même à 15 h, en la chapelle du complexe funéraire.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.ST-JEAN Jean-Guy (1938 \u2013 2019) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 18 octobre 2019, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé monsieur Jean-Guy St-Jean, résident de Saint-Paul-de-l \u2018Île-aux- Noix.Il laisse dans le deuil son amie Denyse ainsi que plusieurs autres parents et amis.Selon ses volontés, aucune célébration n\u2019aura lieu.Les arrangements funéraires ont été coniés au : 86 CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 Vos témoignages de sympathie peuvent être transmis via notre site web www.complexehr.com TOUGAS (née Masseau) Jacqueline (1928 \u2013 2019) Paisiblement à l\u2019hôpital de Brôme Missisquoi Pekin de Cowansville, le 17 octobre 2019, à l\u2019âge de 90 ans, est décédée madame Jacqueline (née Masseau) Tougas, tendre épouse de feu Guy Tougas, résidente de Dunham.Elle laisse dans le deuil ses enfants France, Mario (Sylvie Dumesmil) et Hélène Tougas (Michel Lanoue), ses petits-enfants Lôrel, Maude (David Marchand), Marie-Lou (Olivier Nault), Florence (Julie Ampleman) et Rachel Tougas (Jérome Steukers), Roch Lanoue, ses arrière-petits-enfants Aubélia, Félicité et Dorian, sa belle- sœur Pierrette Dupont, ses neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les témoignages de sympathie au : 402, RUE DE LA RIVIÈRE COWANSVILLE, QC.450 266-6061 le samedi 26 octobre 2019 de13 h à 15 h, suivi d\u2019un hommage à sa vie à 15 h au complexe même.En gu i se de sympath ie , la famille vous invite à faire un don commémoratif à la Fondation Parkinson du Québec.Des formulaires seront disponibles au complexe, ou en ligne : https://parkinsonquebec.ca/ impliquez-vous/faire-un-don/ Vos témoignages de sympathie peuvent se transmettre via notre site internet.www.complexebm.com 145 boul.St-Joseph, Saint-Jean 450 741 7400 > 2 2 4 1 6 4 Une pensée pour la personne qui ous a quté ! Fleurs - Plantes - Arrangements funéraires INMEMORIAM.CA À JAMAIS DANS NOS COEURS En ce moment douloureux, que l\u2019amour de votre famille et de vos amis puissent vous apporter un peu de réconfort A-32 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 SPORTS ET LOISIRS NÉCROLOGIE 2e Anniversaire DESPRÉS Jocelyne (1947 \u2013 2017) Deux ans jour pour jour que tu nous as quitté nous pensons à toi tous les jours.Tu nous manques.Ton époux Dominique Raymond et tes amis.9e Anniversaire FORGET Daniel (7 mai 1969 \u2013 21 octobre 2010) Il y a neuf ans nous quittait : un ils, un frère, un conjoint, un papa, un parrain, un neveu, un cousin, un gendre, un beau-frère et un chum.Tu resteras toujours dans nos cœurs unFORGETtable.Maman et papa xx 9e Anniversaire TOUGAS Philippe (19 août 1950 \u2013 22 octobre 2010) Cher Papa, Déjà neuf années se sont écoulées depuis ton départ et tu nous manques toujours autant.Nous continuons de garder vivant le souvenir de ce que tu as été; un père, un ils, un frère.Ta famille qui t\u2019aime xxx 12e Anniversaire ST-PIERRE Marcelle (22 octobre 2007) C\u2019est l\u2019automne.Ton souvenir est toujours présent dans nos cœurs.Ton courage, ton amour de la famille, ta force de vivre et ton sourire nous inspire car tu étais une femme de cœur et de valeurs.Merci pour tous ces grands moments de bonheurs que nous avons vécu.Nous t\u2019aimons et repose en paix dans le ciel, car ton étoile brillera à jamais.Avec Tendresse, ta famille.Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret fondationsante.com | 450 359-5777 > 1 7 4 0 9 4 L\u2019École de karaté kyokushin St-Luc a entrepris de belle façon la nouvelle session en remportant deux trophées lors d\u2019une récente compétition à Québec.Ève Pelletier, une jeune karatéka de 15 ans, est montée sur la plus haute marche du podium.Elle a livré un combat qui s\u2019est terminé par un K.-O.sur son adversaire.De son côté, Richard Massicotte a obtenu une troisième place chez les 45 ans et plus.En plus des deux combattants, shihan Fouad El Harrif était accompagné des entraîneurs et arbitres qui ont mis leur expertise au profit de cette compétition.Des honneurs pour nos karatékas À l\u2019avant: Myriam El Harrif, Edgard Hernanz et Rosalie Poudrier.À l\u2019arrière: Sébastien Bolduc, Serge Vaillancourt, Marylou Beck, Richard Massicotte, Ève Pelletier, Sabrina Van Duyse et shihan Fouad El Harrif.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) L\u2019équipe féminine de rugby de l\u2019école Marcellin-Champagnat a remporté ses huit premiers matchs de la saison.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com C \u2019est déjà la in de la saison régulière dans la ligue de rugby scolaire du Réseau du sport étudiant de la Montérégie.Les équipes juvéniles féminines ont rendez-vous sur le terrain de l\u2019école Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe ce dimanche, pour les derniers matchs du calendrier.Déjà assurée du championnat de la division 3 avec huit victoires en autant de parties, l\u2019équipe de l\u2019école secondaire Marcellin- Champagnat afrontera les formations des écoles Howard S.Billings de Châteauguay et Châteauguay Valley High School d\u2019Ormstown.Dimanche dernier, les Ambassadeurs ont vaincu ces deux équipes 24 à 0 et 21 à 5 respectivement.Les demi-finales et finales seront présentées le 3 novembre à Ormstown.DIVISION 4 En division 4, l\u2019équipe de la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot disputera trois matchs ce dimanche, contre Louis-Philippe-Paré (Châteauguay), Collège Trinité (Saint-Bruno) et Saint-Joseph (Saint-Hyacinthe).Dimanche dernier, Armand- Racicot a blanchi le Collège Trinité, 23 à 0, et a subi le même sort contre Louis-Philippe-Paré, s\u2019inclinant 12 à 0.L\u2019équipe de Saint-Jean-sur- Richelieu occupe le milieu du classement avec trois gains, trois revers et un verdict nul.RUGBY SCOLAIRE Derniers matchs avant les séries A-33 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 TABLEAUX INDICATEURS BILLARD Ligue du mardi Moules & usinage Moreau Équipe Pg Pp Pt Moy.Équipe 2 179 145 324 552 Équipe 1 163 144 307 531 Ac Carbone 158 153 311 508 Les Boys Coifure 153 167 320 478 Garage du Travailleur 147 163 310 474 Équipe 5 147 175 322 457 Classement des joueurs Pierre Fréchette - Équipe 2 72 25 97 742 Marco Benoit - Équipe 1 64 36 100 640 François Marion - Les Boys Coif.64 37 101 634 Alex Lapointe - Équipe 2 62 37 99 626 Gaetan Rousselle - Équipe 5 60 41 101 594 Ligue du mercredi Moules & usinage Moreau Classement A Équipe Pg Pp Pt Moy.Équipe 5 231 197 428 540 Restaurant O\u2019Sharkcoal 224 213 437 513 Équipe 2 211 213 424 498 Cafétéria Soupe et Crème 210 215 425 494 Bar L\u2019Ex Aequo 204 218 422 483 Vitrerie 4 Saisons 203 227 430 472 Classement des joueurs Mathieu Drapeau - Vitrerie 4 S 50 28 78 641 Michel Quintin - Équipe 5 44 26 70 629 Jean-Luc Girard - Équipe 5 40 26 66 606 André Berniquez - O\u2019Sharkcoal 50 34 84 595 Michel Marien - Équipe 5 45 33 78 577 Moules & usinage Moreau Classement B Équipe Pg Pp Pt Moy.Mëkanic Recherche et Tech 232 183 415 559 Resto-Bar Margarita 219 188 407 538 Équipe 6 223 220 443 503 Équipe Luc Veillette 199 204 403 494 Montréal Montgolière 207 214 421 492 Équipe 9 199 206 405 491 Équipe 3 207 218 425 487 Équipe 10 197 209 406 485 Distribution Pronet 196 210 406 483 Cantine Ti-Wick 200 216 416 481 Classement des joueurs Gaétan Ménard - Mëkanic 50 19 69 725 Laurent Hébert - Équipe 6 36 17 53 679 François Blais - Mtl Montgolière 30 16 46 652 Denis Unsworth - Mtl Montgolfière 44 24 68 647 Mario Gagnon - Mëkanic 50 28 78 641 Ligue du jeudi Moules & usinage Moreau Équipe Pg Pp Pt Moy.Nettoyeur PH héberge 456 409 865 527 Const.B.Lajoie 444 409 853 521 Équipe 2 437 434 871 502 Équipe 1 437 435 872 501 Londero Sports 414 416 830 499 Équipe 5 428 438 866 494 Services ACM 429 441 870 493 Paré Assurances 402 465 867 464 Classement des joueurs Daniel Banon - Équipe 1 103 68 171 602 Jacques Landry - N.PH héberge 89 60 149 597 Yann Daudelin - Services ACM 89 63 152 586 Bruno Gagnon - Const.B.Lajoie 88 63 151 583 René Ouellet - Équipe 2 104 77 181 575 DARDS FADOQ Iberville-Érablière au Sous-Bois Nom PTS François Jubinville 15 Denis Loubert 13 Michel Desmeules 10 Luc Gauthier 10 Steeve Simard 10 François Turcotte 9 Lucille Lachance 9 Bruno Turgeon 9 Raphaël Gauthier 8 Yvonne Archambault 8 Normand Turmel 8 André Lyons 6 Émilien Labbé 6 Marc Bernatchez 5 BASEBALL-POCHES Ligue des champions Les Géants du couvre-plancher Nom PTS TOTAL Georgette Castonguay 2 18 Yvette Lantin 2 18 Manon Goineau 4 18 Richard Rocheleau 4 16 Diane Audet 0 14 Denis Bourdon 4 14 Gérard Savary 4 14 Léo Rousselle 0 12 Simone Brunelle 4 12 Paul Raymond 4 12 Louise Charest 0 10 Yves Patenaude 2 10 Francis Rodrigues 2 10 Marc Bérubé 0 8 Émilien Labbé 0 4 Marielle Lussier 0 2 QUILLES Courageux Équipe PG QA 07-Suma Ordinateur 32 14806 05-Design Jetset 30 14856 03-Ceramique Moderne 30 14820 04-Érablière Meunier 28 15628 09-Salon Sylvain Danneau 24 14451 10-Boucherie Bernard 24 14401 06-Chevalier Colomb 20 14622 08-Transmission Rondeau 20 14344 01-Ti-Wick 18 14399 02-Const.Bruno Tessier 14 14454 Plus haut simple Gaetan Joly 223 Micheline Martin 177 Plus haut triple Gaetan Joly 576 Monique Pare 438 Limoneux Équipe PG QA 05-Philippe Olivier Dion 158 14772 02-Pascal Dextraze 133 14404 08-Jocelyn Ouellette 126 14264 11-Robert Gagner 119 13902 07-Claude L\u2019ecuyer 108 13841 09-Roland Leroux 103 13907 06-Stephane St-Pierre 102 13836 01-David Simard 101 13891 04-Sylvain Gagnon 99 13759 10-Richard Forest 89 13752 12-Claude Rousseau 86 13564 03-Vincent L\u2019ecuyer 72 13322 Plus haut simple Kevin Messier 298 Plus haut triple Kevin Messier 804 Gazon J.L.Équipe PG QA 12-Jean Lahaie 19.5 7807 03-Suzanne Robidoux 18 7039 10-Steve Vinet 17.5 6255 08-Bruno Forget 17 7054 09-Real Fournier 16 8069 07-Alexandra Brunelle 16 7602 05-Stephane Duguay 16 5222 11-Richard Lacroix 14 6487 01-Dianes Ares 13 6884 02-Linda Santerre 13 6550 06-Normand Iller 11 8232 04-Rogert St-Pierre 9 8179 Plus haut simple Jean Lahaie 228 Alexandra Brunelle 183 Plus haut triple Jean Lahaie 621 France Provencher 494 Amical Équipe PG QA 10-Madeleine Fougère 40 17099 05-Huguette Langlois 36 16770 08-Josée Godbout 34 16753 07-Florent Charbonneau 32 16969 03-Guy Corriveau 28 16967 11-Gilles Boudriau 28 16536 04-Jean Claude Morin 24 16875 02-Germaine Boucher 24 16684 09-Denise Rock 24 16557 06-Bruno Turgeon 24 16306 12-Michel Brousseau 22 16618 01-Alain Bonnette 20 16635 Plus haut simple Fernand Brunelle 210 Denise Roch 150 Plus haut triple Fernand Brunelle 544 Andre Audette 402 Bibittes Dry Équipe PG QA 05-Les Araignées 21 12755 03-Les Cigales 18 12191 02-Les Couleuvres 18 11099 09-Les Alligators 17 13429 11-Les Lézards 16 13382 08-Les Mouches A Feux 16 12734 12-Les Scorpions 15 13201 06-Les Guepes 13 11973 04-Les Libellules 111 12967 01-Les Coccinelles 9 12172 10-Les Monarques 7 12014 07-Les Cobras 7 11947 Plus haut simple Joseph Agostino 224 Nathalie Goulet 188 Plus haut triple Joseph Agostino 620 Louise Hudon 454 Joyeux Copains Équipe PG QA 04-Claude Goyette 112 11359 08-Yvon Aubé 101 10850 03-Jacques Rondeau 86 12551 02-Andre Goyette 85 12099 06-Gaston Bouchard 84 11039 05-Claude Duhaime 82 11969 07-Michel Trudeau 80 12274 01-Claude Trudeau 77 11226 Plus haut simple Michel Trudeau 193 Diane Brunet 171 Plus haut triple Claude Duhaime 530 Ginette Desenneville 427 Au Vieux Duluth Équipe PG QA 12-Frederic Renald 111 14161 09-Denis Bernier 108 13951 06-Francois Bernard 108 13430 10-Yves Jacques 105 12872 04-Stephane Melaven 103 14494 03-Sylvain Beaudin 103 14337 08-Serge Marcoty 102 14145 02-Francis Patenaude 99 14515 07-Simon Lefrancois 85 15097 11-Gilles Oligny 80 13380 05-Andre Paquette 78 12482 01-Nicolas St-Gelin 76 13977 Plus haut simple Sylvain Beaudin 258 Sonia Houde 197 Plus haut triple Sylvain Beaudin 739 Sonia Houde 507 Les Mordus Équipe PG QA 07-André Goyette 112 11641 10-Bruno Turgeon 101 12252 08-Ronald Denis 90 11854 02-Fernand Brunelle 90 13733 09-André L\u2019écuyer 85 11564 04-Michel Bombardier 81 11405 01-Claude Trudeau 75 11907 03-Michel Rockwood 73 11258 05-Denis Isabelle 70 12417 06-Chantal Quintin 54 12581 Plus haut simple Andre L\u2019ecuyer 232 Chantal Quintin 175 Plus haut triple Gaetan Boilard 595 Chantal Quintin 491 La Sportive Équipe PG QA 08-Gilles Bourelle 111 11029 01-Roland Leroux 110 11238 02-Éric Robert 108 10903 03-Robert St-Germain 105 11083 10-Real Bonneau 98 10852 04-Luc Gauthier 98 10845 12-Alain Brodeur 91 10904 09-Francois Dussault 85 10642 06-Marc Guay 83 10639 11-Jacques Vezina 78 10709 07-Jean-Pierre Gingras 63 10232 05-Robin Dallaire 50 10141 Plus haut simple Alain Brodeur 267 Plus haut triple Gilles Bourelle 708 Les Farceurs Équipe PG QA 8-Bulzai Golf 67.5 10571 01-Bmr/L\u2019homme & Fils 65.5 10858 05-Club De Golf St-Jean Ltée.62 9243 06-Métaux Duval 61 10274 03-Raymond Fontaine 60 9233 02-Club De Golf Mont St-Grégoire 57 9769 04-Dupont Ford Ltée 56.5 9841 07-Duval Rembourreur 50 10169 Plus haut simple Andre Raymond 276 Vicky Fontaine 235 Plus haut triple Andre Raymond 651 Vicky Fontaine 610 Baie Missisquoi 2 Équipe PG QA 08-Jacques Deladurantaye 34 9896 02-Solange Roy 32 9807 01-Nicole Lavallée 30 9588 05-Gilles Menard 28 8999 04-Robert Richard 26 9184 03-Guy Gobeil 22 9802 09-Roger Trudel 20 9872 07-Micheline Paquette 18 9157 06-Andre Dubuc 16 10513 10-Real Lavllée 14 9347 Plus haut simple Real Lavallées 217 Micheline Paquette 192 Plus haut triple Real Lavallées 615 Pierrette Perks 516 Évasion Équipe PG QA 04-Dream Team 20 11367 07-Les Rigolos 19 11460 09-Les Serpentins 18 13880 05-Candy Gang 16 12323 06-En Parlant De Boules 15.5 12155 12-Les Renards 15 13158 10-Les Ziboux 14 12219 11-Les Recrues 13 11901 10-Les Ziboux 13 10950 03-Les Tenaces 10 11454 02-Les Fireballs 8.5 13045 08-Les Fantastiques 6 12132 Plus haut simple Claude Bienvenue 300 Caroline Desrochers 201 Plus haut triple Claude Bienvenue 724 Caroline Desrochers 483 Pièce auto Saint-Jean Équipe PG QA 03-Martin Couture 42 13624 08-Simon Lefrancois 34 13573 07-Sylvain Gagnon 34 13476 05-Robert St-Germain 30 13768 01-Stephane Lachance 28 13366 06-Steven Gladu 22 12312 04-Benoit Couture 22 12713 02-Richard Martin 12 11987 Plus haut simple Robert St-Germain 258 Karine Laplante 202 Plus haut triple Stephane Lachance 655 Nancy Campbell 539 Michel Goyette Équipe PG QA Team 5 93 18018 Team 11 85 16581 Team 3 79 15258 Team 4 71 17733 Team 2 67 15368 Team 1 66 16351 Team 10 65 16038 Team 9 63 17079 Team 8 62 16072 Team 7 60 17738 Team 12 60 16923 Team 6 51 16494 Plus haut simple Raymond Fontaine 268 Nathalie Goulet 237 Plus haut triple Nicolas St-Gelin 724 Nathalie Goulet 552 Joyeux Naufragés Équipe PG QA 07-Richard Poitras 32 7941 04-Michel Tetrault 30 8060 08-Daniel Viens 26 8260 05-Jocelyne Bessette 26 8053 02-Nevio Giugovaz 23 7605 03-Luc Lapalante 22 7994 01-Claude Beaudin 17 6678 06-André Benoit 16 8484 Plus haut simple Bernard Duchesne 200 Pierrette St-Denis 169 Plus haut triple Andre Benoit 517 Pierrette St-Denis 419 Seray Auto Équipe PG QA 08-Lina Bessette 36 13403 02-Huguette Massé 34 12138 01-Nicole Quintin 30 11785 04-Rejeanne Bathalon 28 12127 03-Huguette Paradis 24 12567 05-Micheline Duval 24 12166 10-Lise Mercier 22 12230 09-Lise Bazin 18 12226 07-Louise Chagnon 12 12211 06-Rita Gaudreau 12 12117 Plus haut simple Nicole Chevalier 247 Plus haut triple Nicole Chevalier 609 Yoyo Équipe PG QA 02-Marc Vosteen 28 10750 05-Denis Brien 18 9457 04-Jean Claude Regnier 14 9602 01-Lucie Demers 14 9836 03-Serge Gagne 12 11097 06-Yoyo Gagné 10 9401 Plus haut simple Andre Isabelle 276 Isabelle Bouthillier 198 Plus haut triple Andre Isabelle 674 Francoise Regnier 509 Les Copains du Mardi Équipe PG QA 05-Louise Globensky 44 19129 07-Jean Guyhould 38 18525 01-Carmen Jodoin 34 18324 02-Alice heriault 32 17382 04-Muriel Royer 28 17709 03-Louis Ally 26 18069 08-Michel Bougie 22 18643 10-Micheline Tardif 20 17482 09-Marcel Prevost 18 18826 06-Lucette Halpin 18 17279 Plus haut simple Yvon Charest 240 Ginette Hamel 235 Plus haut triple Yvan Delisle 617 Ginette Hamel 563 Féminine Laurier Équipe PG QA 01-H.beauchemin 38 13947 04-D.ares 36 13388 06-R.dupuis 28 10497 05-M.boucher 26 12632 02-N.raymond 22 16014 03-L.desrochers 18 16018 Plus haut simple Huguette Bois 2047 Plus haut triple Huguette Beauchemin 556 Classique Mixte Équipe PG QA 01-Evelyne Patenaude 38 18993 09-Martin Iller 36 20325 08-Linda Arcand 34 20337 04-Lisette Martineau 30 19085 03-Marilou Beaudin 28 17521 06-Annette Cedras 26 17511 06-Annette Cedras 26 19845 02-Daniel Cyr 22 19080 10-Rejean Girouard 21 17910 05-Richard Latendresse 19 18209 Plus haut simple Martin Iler 254 Francine Malette 238 Plus haut triple Martin Iler 689 Francine Malette 625 FADOQ Iberville Équipe PG QA 06-Gerard Laporte 44 15582 02-Jacques Ferland 32 17190 05-Alain Giguere 30 18141 03-Carole Girard 28 18102 08-Huguette Verdon 28 16366 04-Jacqueline Cloutier 22 16911 01-Denis Gagnon 20 18153 07-Gaetan Tremblay 20 17217 Plus haut simple Alain Giguere 241 Pauline Roy 199 Plus haut triple Alain Giguere 654 Pauline Roy 516 Pro du Mercredi Équipe PG QA 01-Les Luckyives 40 20028 07-Les Pti Boules 36 20211 02-Les Beaux Bébés 34 17756 06-Les Recrues 32 16348 05-Les Coyotes 30 19489 08-Le Ce-Ta-Cé 28 19735 03-Les Red Boules 24 18739 10-Les Invincibles 22 19852 04-Les Tornades 20 18231 09-Les Faucons 14 17873 Plus haut simple Denis Lefebvre 268 Marjolaine Constantineau 239 Plus haut triple Danny Pinel 702 Diane Bossé 666 Sabrevois Équipe PG QA 01-Diane Ducap 38 15694 04-Aime Lheureux 34 16994 06-Charles Henri Lacaille 20 19404 05-Real Chabot 20 15130 02-Maguerite Deneault 18 14946 03-Adele Bessette 14 18163 Plus haut simple Gerard Turcotte 217 Simone Bonneau 216 Plus haut triple Charles-Henri Lacaille 557 Simone Bonneau 536 St-Luc Équipe PG QA 05-Carmen Jodoin 34 14294 10-Jean Guyhould 32 14825 06-Richard Rioux 24 1456 01-Huguette Duchesne 24 14001 07-Gilles Vinet 22 13791 02-Eddy Slight 18 14778 09-Claire Lecuyer 16 17964 03-Yves Roy 14 18510 04-Rejeanne Bathalon 10 17826 08-Gerry Durocher 8 17564 Plus haut simple Jean-Guy Hould 223 Carmen Jodoin 204 Plus haut triple Andre Vincelette 587 Lilian Masse 529 Ste-hérèse Équipe PG QA 07-Bufet Du Chef 36 18354 01-Quartier Excellence 36 17168 02-Dery Toyota 36 19007 04-Pharmacie Jean Coutu 34 19748 05-J-G Et B.menard 32 17986 06-St-Luc Pizzeria 30 18547 03-Barbies Resto/Bar 22 16648 10-Cedric Lebeau /Remax 22 18209 08-Toitures Mbm Inc.20 19248 09-Voyages Recre.Urbain 14 18049 Plus haut simple Yvan Delisle 263 Jeanne D\u2019arc hibault 257 Plus haut triple Yvan Delisle 664 Huguette Messier 633 Clarenceville Équipe PG QA 03-Les Sautés 38 18523 02-Les Étoiles 32 18167 04-Les Rossignols 30 18546 01-Les Colibris 17 17537 06-Les Braves 16 17771 05-Les Éclaires 11 18198 Plus haut simple Raymond Dumontier 596 Monique Proulx 437 Plus haut triple Raymond Dumontier 226 Monique Proulx 192 Joyeux Lurons Équipe PG QA 01-Les Sautés 22 19487 04-Les Big Mooses 20 18627 05-Les Gazelles 18 18218 06-Le No Names 12 18309 02-Les Micmacs 12 18307 03-Les Scorpions 12 18212 Plus haut simple Denis Lefebvre 245 Caroline Larose 220 Plus haut triple Denis Lefebvre 706 Caroline Larose 616 Nouveau Duo Équipe PG QA 06-Las Vegas 204 21787 05-Vancouvers 201.5 21492 04-Quebec 199.5 21754 03-Pittsburgh 188.5 21260 08-Detroit 185.5 21411 07-New York 184.5 21436 01-Canadiens 181.5 21304 02-Boston 172.5 21158 10-Calgary 152 20997 09-Chicago 150.5 21196 Plus haut simple Ghyslain Poirier 256 Francine Menard 205 Plus haut triple Rejean Pomerleau 673 Francine Menard 545 Les Aventuriers Équipe PG QA 06-Youri 38 14707 04-Louise 28 14263 05-Lise 28 14132 01-Chantal 26 14504 02-Michel 24 14307 08-Guylaine 18 14077 03-Roger 18 13942 07-Robert 12 14164 Plus haut simple Andre Isabelle 234 Louise Lord 243 Plus haut triple Andre Isabelle 597 Louise Lord 602 Les Boutes-En-Train Équipe Pts PJ QA Pierrette 40 21 14145 Lise 34 21 13933 Gaetane 33 21 13954 Gilles 33 21 13308 Jean 28 21 13686 Michael 28 21 12419 Louise 26 21 12332 Charles 24 21 13281 Micheline 20 21 12627 Johanne 14 21 12489 Plus haut simple Pierrette Fortier 190 Yvon Bernier 225 Plus haut triple Pierrette Fortier 541 Yvon Bernier 519 L\u2019amitié Équipe Pts PJ QA Jeanne D\u2019arc 17 21 12306 Claire 17 21 11419 Michel 15 21 10885 Daniel 15 21 9467 André 12 21 11461 Bill 8 21 13315 Plus haut simple Julie Desrochers 132 Roméo Rousseau 183 Plus haut triple Julie Desrochers 366 Roméo Rousseau 497 Élite St-Jean Équipe Pts PJ QA Chloé 271.5 24 20466 Jean 270.5 24 20645 Philippe 236.5 24 20256 Isabelle 222.0 24 19787 Pierre 210.0 24 19933 Frederic 202.5 24 19975 Mathieu 197.5 24 19840 Adam 186.0 24 19686 Stéphane 183.5 24 19710 Robert 180.0 24 19601 Plus haut simple Suzie Régis 219 Mathieu Fafard 252 Plus haut triple Karine Roux 607 Mathieu Fafard 697 Manneken Pis Équipe Pts PJ QA Ernest 42 21 14182 Daniel 38 21 12111 Martin 34 21 15169 Jean-Paul 30 21 13333 Michel 28 21 13449 Isabelle 24 21 14740 Real 24 21 13562 Luc 22 21 14557 J-Francois 22 21 13525 Sylvie 16 21 13278 Plus haut simple Isabelle Paquet 197 Charles Charron 239 Plus haut triple Isabelle Paquet 505 Charles Charron 565 La Relève Équipe Pts PJ QA hérapies Louise Guay 30 18 6548 Labrèche Construction 30 18 6458 Les Ind.Rainville 24 18 7370 Boucherie Unique 24 18 6593 Ass.Sportive St-Luc 18 18 6681 Gus 18 18 5876 Plus haut simple Guylaine Georges 122 Antoine Baron 119 Plus haut triple Guylaine Georges 326 Alexis Baron 381 Olympiques Spéciaux Du H-R Plus haut simple Émelie Dagenais 140 Gabriel Montour 160 Plus haut triple Émelie Dagenais 224 Steve Gagné 229 Les Joyeux Retraités Plus haut simple Micheline Gormley 173 Simon Bérubé 194 Plus haut triple Micheline Gormley 401 Simon Bérubé 490 Bonne Entente Équipe Pts PJ QA Suzanne 36 21 11422 Nico 30 21 11684 Monique 30 21 11483 Linda 28 21 11592 Nicky 28 21 11148 Nicole 28 21 11042 Lise 24 21 12341 Rita 20 21 10965 Plus haut simple Yvonne Deneault 216 Linda Perron 209 Plus haut triple Yvonne Deneault 529 Ginette Perron 493 Le Réveil Plus haut simple Guylaine Georges 155 Pierre Demers 154 Plus haut triple Guylaine Georges 447 Steven Rogowski 369 Les Retraités de la Formica Plus haut simple Danielle Paquette 198 Bill Shelton 216 Plus haut triple Nicole Gougeon 454 Bill Shelton 529 La Familiale Équipe Pts PJ QA Denis 186.0 21 12499 Pierre 172.0 21 13246 Gilles 168.0 21 12601 Gérard 158.0 21 12542 Sandra 158.0 21 10709 Michel Y 138.0 21 13322 Yvon 129.0 21 10247 Michel B 123.0 21 12216 Plus haut simple Suzanne Bourque 169 Denis Racine 199 Plus haut triple Monique Brien 415 Denis Racine 515 A-34 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 Pour une septième saison de suite, les Dodgers de Los Angeles ont dominé le baseball majeur au chapitre des assistances à leurs matchs locaux.Ils ont attiré 3 974 309 spectateurs pour une moyenne de 49 065 par match au Dodger Stadium.Ils ont devancé les Cards de St.Louis (3 480 393) et les Yankees de New York (3 304 404).Ce sont les deux équipes de la Floride qui ont accueilli le moins d\u2019amateurs.Les Marlins de Miami sont bons derniers avec 811 302 spectateurs.Devant eux, on retrouve les Rays de Tampa Bay avec 1 178 735  spectateurs.En 2019, les 30 équipes du baseball majeur ont attiré un total de 68 494 752 aux guichets.Avec le réseau des ligues mineures, le nombre de spectateurs atteint 109 998 829, une augmentation de 25,6 millions par rapport à l\u2019année précédente.*** L\u2019instructeur au premier but des Rays de Tampa Bay, Ozzie Timmons, a trouvé une façon originale de garder la forme cette saison.Il avait promis de faire 10 « push ups » pour chaque point marqué par son équipe.Ainsi, après chaque manche où les Rays inscrivent des points, il retourne dans l\u2019abri des joueurs pour effectuer ses exercices.Au total, Timmons a donc fait son petit manège 7690 fois cette saison.*** Avec leur fiche de 47  victoires et 114 défaites, les Tigers de Detroit bénéi- cieront du premier choix au repêchage de 2020.Les Orioles de Baltimore, les Marlins de Miami, les Royals de Kansas City et les Blue Jays de Toronto seront les suivants.*** En 2019 dans le baseball majeur, 58 % des coups sûrs ont été pour plus d\u2019un but.Les frappeurs ont réussi 6776 circuits, éclipsant le record de 6015 établi en 2017.*** Je me suis amusé à recenser les joueurs dont le nom de famille est le plus répandu dans les équipes du baseball majeur en 2019.Les Rodriguez sont les plus populaires avec dix joueurs.Suivent les Johnson et les Gonzalez avec neuf, les Ramirez, Martinez, Wilson et Sanchez avec sept, ainsi que les Carpenter, Davis et Cabrera avec six.Dans l\u2019histoire du baseball majeur, le nom de famille le plus populaire est Smith avec 149 joueurs différents.Suivent les Johnson (110), Jones (97), Miller (87), Williams (75), Wilson (73), Davis (68) et Moore (52).*** Les joueurs dont le nom de famille commence par la lettre M sont les plus nombreux avec 2040, devant les lettres S (1919), B (1865) et C (1517).Aucun nom de famille ne débute par la lettre X.En ordre alphabétique, l\u2019ancien lanceur David Aardsma (2004-2015) igure au sommet devant Hank Aaron et Tommie Aaron.À l\u2019inverse, Tony Zych (2015-2017) sera dif- icile à battre pour le nom de famille le plus loin dans l\u2019alphabet.Avant lui, il y a eu Dutch Zwilling (1910-1916) et George Zuverink (1951-1959).*** Saviez-vous que trois joueurs portant le nom de famille Raymond m\u2019ont précédé dans le baseball majeur ?Il y a eu Harry (1888-1892), Bugs (1904-1911) et Lou (1919).Moi, j\u2019ai joué de 1959 à 1971.Et seulement deux autres joueurs ayant le prénom Claude ont atteint les majeures, soit le lanceur Claude Osteen (1957-1975), et le joueur d\u2019 avant-champ Claude Ritchey (1897-1909).Mais un seul est né à Saint-Jean et a joué pour les Expos.ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 26 octobre 1949 : Steve Rogers Il est décédé le 24 octobre 1972 : Jackie Robinson Ici et là.24 octobre 1992 : Une victoire de 4 à 3 en onze manches contre les Braves d\u2019Atlanta permet aux Blue Jays de Toronto de remporter leur première Série mondiale.26 octobre 1990 : Wayne Gretzky devient le premier joueur de la Ligue nationale à atteindre les 2000 points.26 octobre 1997 : Jacques Villeneuve remporte le Grand Prix d\u2019Espagne pour devenir champion du monde de Formule 1.27 octobre 1967 : L\u2019exposition universelle de Montréal ferme ses portes après avoir accueilli plus de 50 millions de visiteurs.28 octobre 1636 : Ouverture du « Harvard College » au Massachusetts, première école d\u2019études supérieures en Amérique.28 octobre 1886 : La statue de la Liberté est remise par la France à la ville de New York.29 octobre 1960 : Muhammad Ali remporte son premier combat de boxe professionnel.DANS L'HISTOIRE Ozzie Timmons ( P h o t o K e i t h A l l i s o n ) SUR LE TERRAIN Claude Raymond Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à craymond@canadafrancais.com Trois cavalières de Saint-Jean-sur- Richelieu ont ralé des médailles lors des Jeux équestres du Québec (Caballista), présentés dernièrement au Complexe équestre Bécancour.Organisé par Cheval Québec, Caballista clôture la saison de compétition dans les différentes catégories (chasse, équitation, dressage, épreuves combinées et saut d\u2019obstacles).Près de 350 cavaliers représentant neuf régions ont pris part à cet événement annuel.Audréanne Fontaine s\u2019est particulièrement distinguée, remportant deux médailles.Sur sa monture Azure du Domaine, la cavalière de Saint-Jean- sur-Richelieu a ralé l\u2019or aux épreuves combinées dans la classe pré-débutant junior.Elle a ajouté la médaille de bronze en dressage dans la classe entraînement junior.Pour leur part, Frédérique Genest, sur Catin (junior) et Daphnée Dépelteau, sur Ynadjia (niveau 1 junior) ont aussi décroché le bronze en dressage.Au classement des régions, la Rive- Sud a terminé quatrième derrière Laval- Laurentides-Lanaudière, l\u2019Estrie et le Sud-Ouest.Des médailles pour trois cavalières d\u2019ici Frédérique Genest ( P h o t o T o m v o n K a p h e r r / C h e v a l Q u é b e c ) Audréanne Fontaine ( P h o t o T o m v o n K a p h e r r / C h e v a l Q u é b e c ) Daphnée Dépelteau ( P h o t o T o m v o n K a p h e r r / C h e v a l Q u é b e c ) A-35 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 Qualiiés pour les championnats de section Quatre membres de l\u2019école de patinage Les As de Saint-Jean- sur-Richelieu se sont qualiiés pour les championnats de la section A qui auront lieu du 1er au 3 novembre à Gatineau.Jérémy Allard (novice), Léa Éthier (novice), Rose Phaneuf (prénovice) et Jade Apréa-Ricard (sénior) ont obtenu leur place grâce à leurs performances réalisées aux championnats de sous-section Québec tenus dernièrement à Beauport.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Ultimate St-Jean au disque-golf Ultimate St-Jean conviait récemment ses membres à son premier tournoi de disque-golf au parc Christophe-Colomb.Gabriel Roy chez les hommes et Colombe Huyghe chez les femmes ont remporté les honneurs.Les proits du tournoi sont remis à Bataillon, l\u2019équipe junior de compétition de Saint-Jean-sur-Richelieu.Sur la photo: Jérémy Tremblay-Rémillard, Alexandre Marion, Nicolas Gaumond, Colombe Huyghe, Gabriel Roy, Sophie Lemay-L\u2019Heureux, Adam Gauvin, Jérémie White, Pier- Éric Patenaude et Philippe Grégoire.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Les jeunes de Marcel-Landry courent Quelque 1250 élèves de la polyvalente Marcel-Landry ont participé à la trotte, le 10 octobre dernier.Sur le thème des superhéros, l\u2019événement comportait cinq départs, précise l\u2019une des responsables, Sophie Poirier.Des trajets de 2 à 5 km étaient prévus selon les diférents groupes d\u2019âge.L\u2019activité s\u2019est déroulée dans des conditions météo idéales.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Le CrossFit St-Jean en vedette Plus de 150 personnes ont assisté au CrossFit Open Workout 20.2, vendredi dernier, au CrossFit St-Jean.Après l\u2019Australie, c\u2019était au tour de Saint-Jean-sur-Richelieu de présenter l\u2019événement.Les spectateurs ont pu voir à l\u2019œuvre les Canadiennes Carol- Ann Reason-hibault et Carolyne Prévost dans des épreuves de gymnastique, d\u2019haltérophilie et d\u2019endurance cardiorespiratoire.Les deux athlètes ont ainsi pu démontrer leur forme physique et leurs habiletés dans trois épreuves (haltère, barre de traction et saut à la corde).( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com É lyse Beaudry de Saint-Jean-sur- Richelieu et ses coéquipières de l\u2019AS Brossard ont remporté la médaille d\u2019argent aux Championnats nationaux de soccer, présentés la semaine dernière à Edmonton.Les représentantes du Québec dans la catégorie U15 ont connu un excellent parcours avec quatre victoires avant de s\u2019incliner en grande inale.L\u2019AS Brossard a entrepris le tournoi avec un gain de 7 à 1 aux dépens de Terre-Neuve-et-Labrador.L\u2019équipe a par la suite vaincu la Saskatchewan, 2 à 0, et le Manitoba, 3 à 1.Élyse Beaudry a inscrit un but dans le premier match.En demi-inale, les Québécoises sont venues à bout des représentantes du Nouveau-Brunswick en tirs de barrage.La Johannaise a contribué à la victoire en marquant l\u2019un des quatre buts.En finale, l\u2019AS Brossard a subi une défaite de 4 à 2 contre l\u2019équipe de Calgary.La formation du Québec a réussi à efacer un déicit de deux buts pour créer l\u2019égalité avant la mi-temps, mais la troupe alber- taine a marqué deux fois par la suite pour raler l\u2019or.«On est un peu déçues d\u2019avoir perdu, mais on a atteint notre objectif de se rendre jusqu\u2019en inale», a commenté Élyse Beaudry, qui a joué tous les matchs de son équipe.Elle entame sa saison automne-hiver avec l\u2019AS Brossard et demeurera avec cette organisation l\u2019été prochain pour le championnat en division U16.Fait à noter, les autres représentants du Québec sont tous revenus avec des médailles aux Nationaux.L\u2019équipe féminine U17 a aussi remporté l\u2019argent, tandis que les formations masculines U15 et U17 ont ramené chacune une médaille de bronze.L\u2019argent aux Nationaux Élyse Beaudry est revenue des Championnats nationaux de soccer avec une médaille d\u2019argent.( P h o t o V i n c e n t M e r l e n ) A-36 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com À une douzaine de jours du repêchage de la Ligue de baseball majeur du Québec (LBMQ), les Pirates de Saint-Jean-sur-Richelieu ont efectué une importante transaction avec les Expos de Sherbrooke.L\u2019organisation johannaise a fait l\u2019acquisition du joueur d\u2019avant-champ Luis Argumedes en retour du jeune lanceur Alexandre Brunelle et deux choix de premier tour au repêchage de 2019 et 2021.Argumedes avait entrepris sa carrière dans la LBMQ avec les Guerriers de Granby, en 2012.L\u2019année suivante, il est passé aux Orioles de Montréal avant de se joindre aux Expos de Sherbrooke.En carrière, il présente une moyenne de .325.La saison dernière, pour des raisons professionnelles, il n\u2019a disputé que trois matchs avec les Expos, indique le directeur général des Pirates, Nicolas Loiseau.«Nous avions Luis dans notre radar depuis plusieurs années.Il est un excellent frappeur, rapide, puissant et très diicile à retirer.Sa rapidité va apporter beaucoup dans notre rôle ofensif.En défensive, il a d\u2019excellentes mains.Nous le voyons comme notre joueur de deuxième but», mentionne-t-il.BRUNELLE Pour acquérir ce vétéran, les Pirates échangent le lanceur Alexandre Brunelle, qui avait été leur premier choix au repêchage de 2018.Le droitier a lancé 26 manches et deux tiers, accordant 43 coups sûrs et 21 buts sur balles.Il a retiré 13 frappeurs sur des prises et maintenu une moyenne de points mérités de 8,41.Il a terminé sa première saison avec une iche de deux victoires, trois revers et un sauvetage.En séries, Brunelle a œuvré dix manches au monticule, obtenant un match sauvegardé avec une moyenne de points mérités de 1,40.Par ailleurs, Nicolas Loiseau n\u2019a pas conirmé le retour ou le départ de Drake Yoshioka, venu d\u2019Hawaii au printemps dernier pour se joindre à l\u2019équipe.Le joueur d\u2019arrêt-court a connu une bonne saison, dominant la ligue au chapitre des coups sûrs et des points marqués.«Nous n\u2019avons toujours pas statué pour Drake.À la suite du repêchage, nous allons avoir une meilleure idée si Drake ou un autre joueur de l\u2019extérieur peut jouer à l\u2019arrêt-court avec les Pirates en 2020», souligne le directeur général.La Ligue de baseball majeur du Québec tiendra son repêchage annuel et son gala de in de saison le samedi 2 novembre à Montréal.LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Les Patriotes du Richelieu sont demeurés invaincus à leurs cinq premiers matchs de la saison dans la Ligue de hockey élite AA-BB du Richelieu.Dimanche dernier à Montréal, la troupe de Stéphane Boyer a blanchi le National Est par la marque de 2 à 0 pour ainsi décrocher une quatrième victoire.L\u2019équipe compte également un verdict nul en ce début de saison.Il restait moins de quatre minutes à écouler en troisième période lorsque Félix Fortin a marqué le premier but durant un double avantage numérique, avec l\u2019aide d\u2019Alexis Boyer et Alexis Bourboin.Moins de deux minutes plus tard, Émile Laplante a complété un jeu de Michael Hébert pour concrétiser la victoire.Les Patriotes ont largement dominé au chapitre des tirs au but, avec 43 contre 13.Ils s\u2019approchent du même coup à deux points des Prédateurs du Richelieu et du sommet du classement, et ce, avec deux matchs de plus à disputer.Les Patriotes reçoivent le Phoenix de Sherbrooke samedi à 16 heures au Colisée Isabelle-Brasseur et visitent les Prédateurs dimanche à Saint-Basile-le-Grand.MIDGET AA Jeu blanc des Patriotes Les Patriotes seront de retour au Colisée Isabelle-Brasseur ce samedi, à 16 heures, alors qu\u2019ils recevront le Phoenix de Sherbrooke.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Les Oursons cadets de la polyvalente Marcel-Landry ont ajouté deux autres victoires à leur iche et demeurent invaincus en sept matchs en division 1 de la ligue de hockey du Sport étudiant du Québec.Devant leurs partisans mardi dernier, ils ont défait les Voltigeurs du Collège Bourget par le pointage de 8 à 5.Ali Makkouk a réussi un tour du chapeau.Alexis Tarte a marqué deux buts, les autres allant à Anthony Petrozza, Xavier Duquette et Zachary Charbonneau.Émerick Dessalines a pour sa part récolté trois passes.L\u2019heureuse séquence s\u2019est poursuivie samedi avec une victoire de 5 à 2 aux dépens des Dynamiques du Collège Charles-Lemoyne.Gabriel Rousselle et Mathis Rocheleau ont procuré les devants avec deux buts en avantage numérique.Les visiteurs ont toutefois créé l\u2019égalité avec deux buts en 50 secondes.Anthony Petrozza et Ali Makkouk ont répliqué avec chacun un but pour porter le score à 4 à 2 avant la in de la deuxième période.Gabriel Rousselle a scellé l\u2019issue du match avec son deuxième ilet au dernier engagement.Devant la cage, Emmanuel Pépin a signé une quatrième victoire.Vendredi, les Oursons visitent les Grenadiers de l\u2019école Louis-Philippe-Paré à Châteauguay.En division 2, les Oursons ont fait match nul, 3 à 3, contre les Dynamiques, samedi dernier.Médérik Bouchard, Jean- Christophe Giguère et Emrick Darcy ont enilé les buts.Le lendemain à Sherbrooke, les Oursons ont eu raison des Harfangs par la marque de 6 à 1.Olivier Perrier et Félix-Antoine Pomerleau ont inscrit chacun un but et fourni une aide.Médérik Bouchard, Émile Paiement, Victor Merkl et Emrick Darcy ont complété le pointage.Les Oursons joueront leur prochain match le 31 octobre à Sainte-Catherine contre les Dynamiques du Collège Charles-Lemoyne.JUVÉNILES Chez les juvéniles, l\u2019équipe de Marcel- Landry a subi un revers de 4 à 0 aux mains des Dynamiques du Collège Charles- Lemoyne samedi dernier.Pour la troupe de Marco Lachance, il s\u2019agit d\u2019un cinquième échec en sept matchs.«Nous avons connu un lent début de partie et l\u2019équipe adverse en a proité pour prendre les devants.Nous avons eu de belles occasions de marquer, mais nous n\u2019en avons pas proité», commente l\u2019entraîneur-chef.En raison d\u2019un manque d\u2019effectifs (joueurs blessés, une suspension au hockey et une suspension à l\u2019école), les Oursons ont fait appel à Zachary Charbonneau de l\u2019équipe cadette pour prendre part à ce match comme joueur ailié.«Notre programme est axé sur l\u2019importance des études avant celle du hockey.L\u2019élève passe avant le joueur.Donc, si l\u2019élève ne répond pas aux attentes scolaires, il y a immédiatement conséquence.Depuis le début de la saison, nous n\u2019avons pas encore joué avec notre équipe complète», précise Marco Lachance.Les Oursons se déplacent à La Prairie samedi pour se mesurer au Blizzard.BENJAMINS Chez les benjamins, après une pause de 17 jours, les Oursons renouaient avec l\u2019action jeudi dernier en accueillant le Collège Français de Longueuil.Le retour a été di - cile, puisqu\u2019ils se sont inclinés 6 à 0.Samedi, les benjamins ont encaissé un revers de 8 à 1 aux mains des Dynamiques du Collège Charles-Lemoyne.Danyx Lamoureux a été le seul marqueur dans la défaite.«Les Dynamiques ont d\u2019excellents patineurs.Leur vitesse est impressionnante et leur exécution est presque parfaite.Cette équipe ne perdra pas beaucoup de matchs cette année», mentionne l\u2019entraîneur-chef William Belgarde.Le lendemain à Sherbrooke, les Oursons ont encaissé une autre défaite, celle-là de 3 à 0 contre les Harfangs du Triolet.Le coach souligne la bonne performance du gardien de but Malyk Bienvenue.Les Oursons visitent les Dynamiques aujourd\u2019hui (jeudi) à Sainte-Catherine et accueilleront les Intrépides de l\u2019école du Chêne-Bleu le 29 octobre à 15h30 à l\u2019aréna Marcel-Larocque.HOCKEY SCOLAIRE Les Oursons cadets toujours invaincus BASEBALL SÉNIOR Les Pirates transigent Alexandre Brunelle a été un choix de deuxième ronde des Pirates au repêchage de 2018.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) A-37 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L \u2019athlétisme a de plus en plus la cote chez nos jeunes.Cet automne, le programme d\u2019entraînement du Saint-Jean Olympique compte une cinquantaine de participants, soit trois fois plus qu\u2019il y a cinq ans.L\u2019entraîneur-chef, Yannick Le Mouël, se réjouit de cet engouement pour les diférentes disciplines de l\u2019athlétisme.Plusieurs de ces jeunes ont pris part au programme du club école du Saint-Jean Olympique durant les derniers étés et poursuivent ainsi leur entraînement.La session d\u2019automne, qui a pris son envol le 17 septembre, s\u2019échelonne sur une période de douze semaines, soit jusqu\u2019au 3 décembre.PROGRAMME Chaque mardi, les jeunes se donnent rendez-vous sur la piste d\u2019athlétisme Pierre- Larose, à Saint-Jean-sur- Richelieu.Les séances ont lieu de 17 heures à 18h30.Selon les conditions météo, le groupe peut également utiliser les gymnases de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Pour les jeunes de cinquième et de sixième année, les premières séances d\u2019entraînement sont principalement axées sur la course, en préparation pour le cross-country.Elles sont dirigées par Eugénie Lauzon et Samuel Vallée.Les participants s\u2019entraînent également en vue des compétitions du circuit provincial «Les premières foulées Bruny Surin», une série sanctionnée par la Fédération québécoise d\u2019athlétisme.SECONDAIRE Pour les élèves du secondaire, les entraînements leur permettent aussi de développer leurs habiletés et de parfaire leur technique dans diverses disciplines.Les séances sont dirigées par cinq entraîneurs.Yannick Le Mouël s\u2019occupe des entraînements pour les sauts à la perche et en longueur ainsi que les épreuves de haies.Hélène Larose et Émilie Dufour-Chouinard coordonnent pour leur part les épreuves de lancer (poids, disque et javelot).Le Saint-Jean Olympique accueille deux nouveaux entraîneurs pour le programme automnal.Ainsi, les jeunes peuvent suivre les conseils d\u2019Éric Beaudry pour les sauts en hauteur et d\u2019Erwan Le Mouël pour les courses.De plus, quelques jeunes athlètes de l\u2019école Mgr-Euclide- Théberge de Marieville s\u2019entraînent sous la supervision de Serge Leduc.Yannick Le Mouël souligne que les entraînements visent à préparer les athlètes aux compétitions en salle des circuits scolaire et civil de la Fédération québécoise d\u2019athlétisme.Les jeunes pourront aussi cheminer vers les sélections de l\u2019équipe qui défendra les couleurs de la Rive-Sud aux Jeux du Québec, à l\u2019été 2020, à Laval.RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Pour une deuxième année de suite, le resto-bar sportif Dooly\u2019s de Saint-Jean-sur- Richelieu accueillera une quarantaine des meilleures joueuses de billard du Canada et des États-Unis dans le cadre de la Coupe du Québec Pro division 1, une manche du circuit NAPT (North American Pool Tour).La compétition se tiendra du 24 au 27 octobre, au 600, rue Pierre-Caisse.En plus de réunir des joueuses de haut calibre, l\u2019événement vise à amasser des fonds pour le Mouvement SEM, un organisme voué au mieux- être des enfants de la région.L\u2019an dernier, plus de 3000$ avaient été recueillis pour la Fondation Le Renfort.HORAIRE Le coup d\u2019envoi de l\u2019événement sera donné le jeudi 24 octobre à compter de 19 heures.Moyennant 20$, les joueurs seront jumelés à une des participantes du tournoi pour un match.Une partie des dons sera versée au Mouvement SEM, indique Caroline Bernard du Dooly\u2019s.La compétit ion opposant les meilleures joueuses se déroulera les trois jours suivants dès 8 heures.La Q u é b é c o i s e Vé r o n i q u e Ménard et l\u2019Ontar ienne Britanny Bryant seront parmi les participantes.Mme Bernard précise que les parties seront ilmées et partagées sur Internet.Au billard pour une bonne cause ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) .L\u2019an dernier, 42 joueuses avaient pris part à la compétition.RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com En plus d\u2019offrir un programme d\u2019entraînement pour les jeunes, le club Saint-Jean Olympique propose aussi une session d\u2019automne destinée aux adultes.Chaque année, le programme compte une trentaine de participants qui se réunissent tous les mercredis, de 18  heures à 19 h 30, pour une séance d\u2019entraînement sur la piste d\u2019athlétisme Pierre-Larose.Les activités d\u2019automne ont été lancées le 11 septembre et se poursuivent jusqu\u2019à la mi-décembre.COMPÉTITIONS L\u2019 entraîneur-chef, Yannick Le Mouël, mentionne que parmi le groupe d\u2019adultes, une douzaine prévoit prendre part à des compétitions en salle cet hiver.M. Le Mouël note que quelques athlètes ont pour objectif une participation aux Championnats mondiaux des vétérans qui se dérouleront du 20  juillet au 1er août, à Toronto.Des entraînements aussi pour les adultes ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Les adultes s\u2019entraînent les mercredis, en soirée, sur la piste Pierre-Larose.SAINT-JEAN OLYMPIQUE Le programme automnal bat son plein Le programme d\u2019entraînement automnal du club Saint-Jean Olympique se poursuit jusqu\u2019au 3 décembre.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) A-38 Les Géants étaient à 40 secondes d\u2019une qualiication pour le premier tour éliminatoire.Mais la défaite subie samedi dernier contre les Élans de Garneau vient un peu compliquer leur route vers les séries.Tout se décidera au dernier match de la saison.Les Géants et le Campus Notre- Dame-de-Foy (CNDF), qui ont une iche identique de trois gains et cinq revers, luttent pour la septième et dernière place donnant accès aux éliminatoires de la division 1.Une défaite du CNDF vendredi soir contre les Cougars de Champlain- Lennoxville permettrait à l\u2019équipe de football du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu d\u2019assurer sa place en quarts de inale.Par contre, une victoire du CNDF forcerait les Géants à gagner leur match samedi soir contre les Spartiates du Vieux-Montréal, eux qui trônent au sommet du classement.Parce qu\u2019ils ont vaincu le CNDF cette saison, les Géants seraient favorisés en cas d\u2019égalité.UN DERNIER À leur dernier match du calendrier à domicile, les Géants ont tout donné contre les Élans du Cégep Garneau, samedi, devant quelque 560 spectateurs au stade Alphonse-Desjardins.Il a fallu attendre au deuxième quart avant de voir des points au tableau.Après avoir raté un placement de 38 verges, les Géants ont vu les visiteurs briser la glace avec un touché.Les Élans ont ajouté un placement pour porter le score à 10 à 0, mais Édouard Arsenault a capté une passe de 18 verges du quart-arrière Ettore Casati III pour réduire l\u2019écart à 10 à 7 avant la pause.INTERCEPTIONS À mi-chemin au troisième quart, le demi-défensif Nicolas Lessard a bien anticipé le jeu en réalisant une interception.Il a ramené le ballon sur une distance de 54 verges pour procurer une avance de 14 à 10 aux Géants.Quelques jeux plus tard, la défensive des Élans a répliqué de la même façon lorsque Litten Ihirwe a intercepté une passe, puis a traversé le terrain pour le touché.Au début du quatrième quart, les Élans ont ajouté un placement pour faire 20 à 14.Mais les Géants n\u2019avaient pas dit leur dernier mot.L\u2019ofensive a sorti un lapin de son chapeau en réussissant un spectaculaire jeu renversé.Le quart-arrière substitut, Gianni Casati, a lancé une passe à Cristophe Beaulieu (un demi-défensif).Ce dernier a franchi la zone des buts après ce jeu de 58 verges.Quelques minutes plus tard, les Géants auraient pu ajouter à leur avance, mais le placement a été raté.Tirant de l\u2019arrière 21 à 20, les Élans ont efectué une poussée qui a mené à un touché, et ce, avec 40 secondes à faire.Les Géants ont eu l\u2019occasion d\u2019une dernière séquence à l\u2019attaque, mais un ballon échappé a scellé l\u2019issue du match.CE N\u2019EST PAS FINI Malgré cette défaite crève-cœur, l\u2019en- traîneur-chef, Jean-Philippe Bégin, avait de bons mots à l\u2019endroit de ses joueurs après le match.«Les gars ont joué un gros match contre la seule équipe qui a battu le Vieux-Montréal cette saison.On progresse encore.» Même si les résultats font mal dans cette course aux séries éliminatoires et que le déi sera de taille samedi contre les Spartiates, le coach demeure coniant.«On tourne la page et on doit regarder en avant.La saison n\u2019est pas inie.» Jean-Philippe Bégin semblait par ailleurs nostalgique en voyant ses joueurs quitter le terrain.«Pour les vétérans, c\u2019est leur dernier match sur ce terrain.Ça fait quelque chose.Ça me rappelle ma dernière game en 2011 contre la Beauce\u2026» LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 SPORTS ET LOISIRS RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Les Huskies de Saint-Jean-sur- Richelieu et le Phénix de Trois-Rivières croiseront le fer en demi-inale de la LFS12.Le match sera présenté ce samedi, 26 octobre, à compter de 13 heures, au stade Alphonse-Desjardins.La troupe johannaise a d\u2019ailleurs blanchi le Phénix, 35 à 0, samedi dernier, pour clôturer son calendrier régulier.Les Huskies ont terminé à égalité avec les Bulldogs de Laval au premier rang du classement.Les deux équipes ont remporté neuf de leurs dix matchs.Les Bulldogs ont toutefois eu l\u2019avantage au total des points dans les deux rencontres qu\u2019ils ont jouées contre les Huskies.Ainsi, les Huskies accueilleront le Phénix samedi après-midi, alors que dans l\u2019autre demi-inale, les Panthères de Montréal visitent en soirée les Bulldogs de Laval.Les deux vainqueurs s\u2019affronteront en grande inale le samedi 2 novembre, à 19 heures, au stade Alphonse- Desjardins.FOOTBALL SÉNIOR Duel Huskies-Phénix en demi-inale samedi Les Huskies ont vaincu le Phénix 35 à 0, samedi dernier, au stade Alphonse-Desjardins.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Tout se décidera au dernier match RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Les Géants ont subi une défaite de 27 à 21 aux mains des Élans de Garneau, samedi dernier, au stade Alphonse-Desjardins.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) A-39 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Grâce à une victoire de 24 à 18 aux dépens de l\u2019Impact du Collège Durocher, vendredi dernier, à Saint- Lambert, les Oursons juvéniles de la polyvalente Marcel-Landry ont pris seuls le premier rang du classement.Ce cinquième gain en six matchs permet à la troupe de Patrick Cyr de devancer l\u2019Impact et les Cerbères de Joséphine- Dandurand, qui ont une iche identique de quatre triomphes contre deux défaites.Les trois équipes ont encore deux matchs chacune à disputer au calendrier régulier.Samuel Deland et Charles-Olivier Cyr ont inscrit les touchés à l\u2019attaque pour les Oursons.En défensive, Olivier Pauzé, Mathis Poulin et David Guindon ont réussi chacun une interception.«La défensive a joué un grand match avec plusieurs interceptions et des plaqués pour des pertes.Le quart-arrière Cole Haines a bien dirigé l\u2019attaque avec plusieurs bonnes décisions», indique l\u2019entraîneur-chef.Les unités spéciales ont également connu un bon match, en récupérant notamment deux bottés courts.L\u2019Impact a montré les dents au quatrième quart, marquant deux touchés dans les six dernières minutes de jeu.VICTOIRE DES CERBÈRES Pendant ce temps, à Valleyield, les Cerbères de Joséphine-Dandurand ont vaincu facilement les Broncos de Baie- Saint-François, 43 à 7, pour ainsi rejoindre l\u2019Impact au deuxième rang.Les Cerbères ont pris les devants 12 à 0 au premier quart.Le quart-arrière Lucas Nantel a lancé une passe de touché à Arnaud Gaumond et a lui-même inscrit un majeur sur une course.Après un touché des Broncos, les Cerbères ont répliqué avec 17 autres points avant la mi-temps.Shawn Beaudin- Rondeau a marqué un touché sur une passe de Lucas Nantel.Ce dernier a ajouté un deuxième majeur.Antoine Ross, qui a réussi les deux convertis, a porté le score à 29 à 7 avec un placement.L\u2019attaque des Broncos a été stoppée par une interception d\u2019Étienne Boudreault, puis une autre de hierry Senécal au troisième quart.Pierre-Olivier Saint-Louis a complété le pointage avec deux touchés sur des courses au quatrième quart, les deux convertis par Antoine Ross.Frédérick Desgens-Lavigne s\u2019est illustré avec une interception et un botté de dégagement bloqué.Les entraîneurs soulignent les performances de la ligne défensive, composée d\u2019Olivier Bergeron, Frédérick Desgent- Lavigne, Brent Lemire, Gabriel Maltais, Nathan Olivier, Guillaume Petit et Étienne Tougas.Les Cerbères sont en pause en in de semaine, tandis que les Oursons visitent les Gothics de l\u2019école des Pionniers à Trois-Rivières.CADETS Chez les cadets, en division 3, les Oursons de Marcel-Landry ont subi un revers de 29 à 7 aux mains du Sphinx de Jacques-Rousseau, samedi dernier, à Longueuil.Pour leur dernier match du calendrier, les Oursons visitent l\u2019Impact du Collège Durocher samedi matin, à Saint-Lambert.En division 4, les Titans de Joséphine- Dandurand ont subi une défaite de 41 à 6 contre les Broncos de Baie-Saint-François.Les Titans profitent d\u2019un congé ce week-end et attendent les résultats, ain de connaître l\u2019identité de l\u2019équipe qu\u2019ils afronteront au premier tour éliminatoire.Même scénario pour les Grifons de Paul- Germain-Ostiguy qui sont déjà assurés de terminer au sommet du classement.FOOTBALL SCOLAIRE Les Oursons juvéniles se hissent seuls en tête RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com ?Soccer L\u2019équipe féminine de soccer du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a subi l\u2019élimination en quarts de inale, dimanche dernier, au stade Alphonse-Desjardins.Les Géants ont perdu 1 à 0 contre les Grifons du Cégep de l\u2019Outaouais.Quant à l\u2019équipe masculine, elle afrontera en demi-inale les Grifons ce samedi, au Collège Dawson.La inale sera présentée le lendemain au Collège Vanier.?Flag-football En perdant ses deux matchs le weekend dernier, l\u2019équipe féminine de lag- football du Cégep ne pourra accéder au premier tour éliminatoire en division 2.Les Géants ont encaissé des défaites de 32 à 12 contre les Cyclones du Cégep régional de Lanaudière à L\u2019Assomption et de 41 à 29 contre les Spartiates du Vieux-Montréal.La troupe johannaise, qui présente une iche de deux gains et six revers, complète son calendrier régulier ce soir (jeudi) au Collège Saint-Jean-Vianney contre les Vikings de Maisonneuve.?Volleyball Au volleyball, l\u2019équipe masculine de division 1 du Cégep proitait d\u2019un congé le week-end dernier.Les Géants seront de retour en gymnase ce vendredi à Sherbrooke et joueront le lendemain à Limoilou.En division 2, l\u2019équipe masculine a subi une défaite en trois manches (25- 21, 23-25 et 7-15) contre les Cavaliers du Collège Champlain-Saint-Lambert avant de balayer en deux sets (25-13 et 25-21) les Blues du Collège Dawson, samedi dernier.Les Géants disputeront deux matchs le 3 novembre, au Collège Gérald-Godin.Ils afronteront l\u2019équipe hôte et les Lynx d\u2019Édouard-Montpetit.De son côté, l\u2019équipe féminine sera de retour à l\u2019action ce dimanche, au Collège Dawson.SPORT COLLÉGIAL L\u2019équipe féminine de soccer du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a subi une défaite de 1 à 0 contre les Griffons de l\u2019Outaouais, dimanche dernier, au stade Alphonse-Desjardins.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L\u2019équipe féminine de basketball du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu est allée vaincre les Lynx d\u2019 Édouard- Montpetit, 70  à 51, vendredi dernier à Longueuil pour signer sa première victoire en division 1  du Réseau du sport étudiant du Québec.Angélie Ricard a été la grande vedette ofensive avec une récolte de 27 points.La recrue a inscrit la moitié des points de son équipe en première demie, alors que les Géants menaient 36 à 33.Clara Bergeron a marqué onze points, Élodie Lajoie en a ajouté huit, alors que Natalia Lerma, Sarah-Kim Côté et Anaïs Beaudoin-Couture en obtenaient six chacune.En lever de rideau de la saison, les Géants avaient encaissé une défaite de 70 à 36 aux mains des Cavaliers du Collège Champlain-Saint-Lambert.La troupe de Bernard Tanguay jr est en pause cette in de semaine.Elle jouera son prochain match le 1er novembre au Collège Champlain-Lennoxville.Deux jours plus tard, les Géants accueilleront les Nomades de Montmorency, à compter de 13 heures.VICTOIRE MASCULINE Du côté masculin, l\u2019équipe de division 2 a entrepris sa saison sur une excellente note en disposant des Trappeurs du Cégep Marie-Victorin par la marque de 103 à 74.Les joueurs de Jonathan Bisson ont pris le contrôle dès le départ pour se forger une avance de 31 à 17 à l\u2019issue du premier quart.Ils ont conclu la première demie avec une priorité de 12  points.Ulysse Rose et Antony Valcourt-Verna ont dirigé l\u2019ofensive avec 20 et 19 points respectivement.Les Géants visitent les Lynx d\u2019 Édouard- Montpetit vendredi, à Longueuil.Basketball: victoire historique des Géants Angélie Ricard a inscrit 27 points dans la victoire des Géants, vendredi dernier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 OCTOBRE 2019 A-72 > 2 2 3 6 1 9 Faites-en plus et profitez-en plus sur le meilleur réseau national au pays1.Choisissez parmi une sélection incroyable de téléphones intelligents chez Bell.Visitez un magasin Bell dès aujourd'hui et parlez à l'un de nos experts à propos des meilleurs produits et services pour votre entreprise.LG G8 ThinQ Samsung Galaxy Note10+ Samsung Galaxy S10+ À jour en date du 8 octobre 2019.Offert dans les zones de couverture de Bell Mobilité là ou la technologie le permet.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.Des frais de résiliation anticipée s\u2019appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails.Modi?able sans préavis.(1) Basé sur une étude effectuée par une tierce partie (Global Wireless Solutions OneScoreMC) selon les résultats de tests de réseaux sans ?l au Canada sur les services voix et données, la ?abilité et la couvertu réseau par rapport à d\u2019autres réseaux sans ?l nationaux.Samsung Galaxy Note10+ et Samsung Galaxy S10+ sont des marques de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisées au Canada sous licence.« LG », le logo « LG » et « LG G8 ThinQ » sont la propriété de LG Corp.et de ses af?liés.LOIC CÔTÉ s e s i r p e r t n e x u a s e c i v r e S 1 8 4 7 - 7 4 4 0 5 4 Pour une évaluation de vos besoins d\u2019affaires, communiquez avec notre expert: "]