Le courrier du Sud = The South shore courrier, 27 mars 1947, jeudi 27 mars 1947

[" wv il a igo \u201ca NOUS CERTIFIONS QUE 8,000 COPIES DE LA PRÉSENTE ÉDIi- TION DU \u2018COURRIER DU SUD\" ONT ETE DISTRIBUEES GRATUITEMENT PAR LA POSTE A CHAQUE FAMILLE DES 14 LOCALITÉS DE LA RIVE SUD.LA DIRECTION \u2014-\u2014 aa memes tt WE CERTIFY THAT 8,000 COPIES OF THIS EDITION OF \u2018THE SOUTH COURIER\u201d HAVE BEEN MAILED.FREC OF CHARGE, TO THE FAMILIES COMPRISING THE 11 COMMUNITIES Or THE SOUTH SHORE THE MANAGEMENT.VOL.1 \u2014 No.1 Jeudi, 27 mars 1947 \u2014 LONGUEUIL \u2014 Thursday, March 27, 1947 TROIS SOUS LE COURRIER DU SUD \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Nous avons le plaisir d'annoncer une innovation depuis longtemps attendue, nécessaire: la publication d'un organe entie- rement dévoné aux intérèts économiques.sociaux et moraux dé la rive sud.Ce journal que nous vous offrons, le \u201cCourrier du Sud\u2019, a pour but de servir la population de la rive sud et de développer son rayonnement.Afin d'assurer à Cette oeuvre l\u2019efficacits qu'elle mérite, il fut convenu de distribuer cratuitement le journal dans tons les fovers des loculités suivantes: Longueuil.sSt-Lambert.Longueuil- Annexe, Montréal- sud.Côteau Rouge.St-Josaphat, St-Ma- xime, Mackavville, St-Lamhbert-\\nnexe, (Crovdon), St-Hubert,.Boucherville et Varennes.Le \u201cCourrier du Sud sera l'organe de vous les citoyens de cette région, à quel- ste groupe ethnique qu'ils apparteinnent \u201cte groupe ethnique qu'ils appartiennent v-ésenter, à encoWruger et à développer Coates Jes nctivités honorees dans da pee Où, Cette fornmude u déjà tit acceptée aver (housiasme dans plusieurs milieux et \"Heonragement que NOUS avons recu d d'industriels, de commereants, de d'ouvriers Nous comptons multiplicront et que collaboration de tous.4 ban altivatears et it l'entreprise.assure le succes que ces xinpathies se nous vbtiendrons li Il importe de développer lu vie économique de notre région, qui n'a rien à en virer d'ailleurs.et c'est là ration entré le journal, nos annonceurs et faire sentir le que la tes lecteurs peut se -Hicacement.Nous avons chez nous un commerce flo \u201cssant et une industrie prometteuse qui se développeront considérablement si la population prend en main ses propres intérêts et encourage le commerce local dont la prospérité profite en définitive à toute la région.Notre organr hebdomadaire aura donc promouvoir le progrès sous M tendra à attirer chez encore à coeur de toutes ses formes, nons des industries mieux connaître les région à ce point de vue bien les commerces déjà établis v Un puissant médium de publicité qui sers de nature à décupler leur chiffre d'affaires nouvelles en fuisant avantages de notre trouveront «1h capter la plus grande partie du,con- collubo-.plus! particulier merce de notre région: Une publicité bien faite aura pour résultat certain d'amener toujours de plus en plus nos gens à ache- \u2018ter chez nous, Nous pouvons le dire à | notre lonange, nous possédons dans notre région dés commerces qui ne le cèdent en rien aux meilleurs de la Métropole.Nous invitons les marchands et les industriels à se servir du Journal pour mieux faire connaître leur entreprise et nous prions la population en général de considérer le \u201cCourrier du Sud\u201d comme un guide fidèle et sûr.| Votre journal est au service de tous les linouvements économiques et sociaux qui trouveront en lui un moyen puissant pour leur action ét protnouvoir ifaire ravonner le progrès.Notre Canada.présentants des deux grands groupes ethni région peu! servir de modèle an La population e-t formée de roques qu: fent notre pays.Chez nous l'harmonie entre les descendants de den fiers a Sud\u201d à développer cette harmonie en table gue, linzuisme alin de nobles et TON JOINTS règne \u20ac eontribuer races le \u201cCourrier dn aimerait vor bilin répandre le b nue ilieur ue fraternité.Pur si réda tion le journal aidera à permettre une compréhension entr toux des membres de notre région.Chaque semaine.nos éditoriaux aunuls- seront pour vous lex problémes de la plus haute importance: le commerce.lindus- trie actuelle el possible, hygiene, les services de transport, le réseau routier, Lote.ete Nous ouvrirons nos pages toute expression d'opinion honnête sur les problèmes d'intéretr général, [Le sud\u201d organe politique.Animé d'un esprit d'indépendance complète, 11 ne prendru parti dans les querelles et les controverses Nous nous présentant \u201cCourrier du n'est pus un pas politiques partisanes, bornerons à vérité en fuits authentiques, rapporter la laissant à nos lec Notre journ:l économique et les \u201cteurs le soin de les juger.\"visors à assurer l'unité sociale pluror qu'à diviser la population.Notre et d'infor- ration spheres de l'activité Chaque semuine, le service de nouvelles couvrira toutes les économique el \u201cCourrier du sociale.Sud\u201d \u2018rtapportera dans tous les foyers les prin- cipunxs événements survenus dans les dir- (suite à la page 4) 6-303 .* Réfrigérateurs marque FRIGIDAIRE 67 Si-Charles, Ouest.\u2014 HARDWARE, PAINTS, : GLASS, WALL PAPERS.GIFTS, SPORTING GOODS, A COLE > QUINCAILL Ed AT _, AIRDWARE < Agent des poéles et fournaiscs FERRONNERIE, PEINTURES, VITRES, PAPIERS- TENTURE, CADEAUX, ARTICLES DE SPORT, RADIOS 3d Les MAN THE SOUTH COURIER rt We are proud to aunounce the long-.the greater part of th@:-local trade; well awaited uvrival of à necessary institution: organized publicity is certain to influencer a weekly publication which will devote! more and more of our people to do their itself entirely to the economie, social and\u2018buving at home.We can be proud of cultural advancement of the South Shore.'the fact that our district has business The paper we NOW presenting You, | concerns which are in no way inferior to \u201cThe South Shore Courier\u201d, is dedicated any in the metropolis.to the service of the inhabitants of the, We invite our businessmen and store- South Shore, and the development of its) keepers to use our columns tor advertisin« communities, their goods and services, and we assure dre To ensure the attainment of this all our readers that they can consider objective, we have decided to distribute (he \u201cSouth Shore Courier\u2019 an honest and our paper, free of charge, in all the reliable guide: to trade.homes of the following communities : All business and social groups can use Longueuil, St.Lambert, Longueuil Annes, our paper, and they wil! find ir n valuabl - Montreal-South, Coteau Rouge.St.Josa- {mans of broadeasting their activities ar?phat.st.Maxime, Mackayville, Sto Lam: promoting progress.Love Annex (Crovdony.SC Hobert, Bon! Wo can make our loli: au EE Senne.ven own the rest of Canada.Irs pepal orion as : : divided_ between the tvs Pr NEW parer, no matter what your rtee, Creed groups which make-up one countrs or polities may be.and the publishers There has always bern harmony be PER, intend to promote and cnconrage to the the descendunts of these two great Fite fullest extent any and ail activities tendin and the \u201csouth Shore Convier\u201d will be to improve han relationship: Sine proud to assist in the development of arr various communities this havmony into actual brotherhood This plan aus alread, Deen ureeUd By presenting our conte nts Ln both laneus- with enthusiasm by several groups, and es, we will help to spreud bilingualis the encouragement Whieh we have Te thus promoting clos + relationship he ceived from businessmen, sore-kespers.veen the y .+.south Shore tarmers and workers make us confident Fueh 0 Co 5 wW 1 dene Of the suecess of our endeavours, We jimportar: ii ' ai put teres anticipate that this interest veill grow, trade.dat qu.i.Sots nth and trust ve Will merit the cooperation publie + dr Pan portant vo of all our readers, roads, ete Oh te = wD pe Our ain must be to develop the cco-tall honest expressions oi updo nomic life of our region to the fullest subjects of general interest extent.and ir is in this connection Thats ppl \u201cSouth Shore Courier\u201d is not co-operation between our piper, its veaders political organ.We have adopted an and those who use its columns can be attitude of strict independance, and will most effective.take no part in arguments of partisan Our communities present promising | polities.We shall confine ourselves to business opportunities and a wide Geld prsenting the truth by reporting actuel of trade, and these can be RTEAUY qacts, and we shall not attempt to in- improved if our citizens will CHCOUTERE Ly) ene the opinions of our readers.Our and promote local trade and business, lO | aim is to establish social and economie the overall bénetit of the whole district.\u2018unity, rather than to divide the people.Our weekly publication is therefor | Our news and information service wl determinated to work for progress in ul | cover every form of business und socisl directions.We shall try to draw NOW activities, industries into our midst by publicizing.into our midst hy publicizing | Fach week.the \u201cSonth Shore Courier dustries : the advantages to be found in our various will bring to all our homes news of the localities.Our established concerns will various oceurrenees in onr different com- find it a valuable medium of publicity manities.and we shall also groups.clubs which will enable them to greatly inerease ete Our District paper will.in a sense.their volume of business by capturing (Suite à la paye 4) 924 LONGUEUIL 155 ouest, St-Charles 9 É UN Limitée Vendeur autorisé des PONTIAC - BUICK \u2014 CAMIONS G.M.C.D - PAGE DEUX LE COURRIER DU SUD, LONGUEUIL, JEUD1 27 MARS 1947 Mur protecteur D:puis de nombreuses années il arrive que presque chaque printemps et quelquefois, au cours de l'année, à la suite de pluie abondante, nous Vuy6Nns nos rives se couvrir d\u2019eau et nos marais se remplir avec les résultats que vous suvez.Cet état de chose a pour résultat de faire perdr.à notre ville; de Lorigueuil une partie considérable de terrains qui seraient avantageusement emplo- Vés pour régler 'a cris.du loge- nent.Nous ajouterons que de nombreux citcyens de Montréal vien- viendraient s\u2019établir sur notre ter- vitoire à la condition que nos scls soicnt bien protéges contre les dé- pats ds inrmndations dont nous souffrens.Saint-Lambert.Varennes, Verchères, Boucherville, GARAGE LEBRUN & LAPOINTE Mécanique \u2014 Soudure Débossage 801, Blvd Taschereau.Longueuil Mme J.Boisvert CORSETIÈRE Spécialisant dans les vé- tements Spirella.Service individuel dans votre foyer 164, Chemin Chambly Tél.901 Longueuil Hommages de PAUL REID Distributeur de Pepsi-Cola Tél.: 498 160.rue Guilbault, Longueuil Contr.coeur, Sorel furent gratifiés de murs de protection et cela aux frais de l'état.I! est difficile d'expliquer que nous n\u2019ayons pas pu profiter des mêmes avantages.Il n\u2019est jamais trcp tard pour et cette question qui fut soulevée lors de la dernière séance du Conseil Municipal de Longueuil en \u2018est une qui mérite toute l'attention de nos corps publics et cela dans l: meilleur intérêt de toute notre population.Ces marais infects et nauséabonds \u2018qui couvrent une partie trop grande de notre territoire constituent un foyer ou se développent tou- \u2018tes sortes de germes qui vicient l\u2019air et lui enlève de sa qualité.;Pourtant quoi de plus important \u2018que de l'air pur pour nos cito- y - © Placez vos commandes|® Place your orders now, maintenant pour votre dinde |for Easter turkey or ham.ou votre jambon de Pâques. PAGE DIX LE COURRIER DU SUD, LONGUEUIL, JEUDI 27 MARS 1947 League of the Proprietors of Longueuil vs \u201cBus\u2019 Question Al a meeting, on march 7th.MM.Reméo Roy, president, À.1947.\u201che Council of the City of; Hurtubise director, were delegat- Longueuil asked the iLeague ot | ed by the league to represent their the proprietors, to study the \u201cBus | interest at the City Council.|! \u2018Three ways of handling the question, in order to bring out.; y no.2 .2.iquestion of the \u201cBuss Line in .< resard- Co the opinion of its members regard | Longueuil ing ing _\u2014 a -\u2014 of the Council.LINGERIE pour dames et enfants.BIRD CAGE SHOP Spécialité : Chapeaux faits à la main Trousseau de baptême 85 ouest St-Charles Longueuil | AVALON Show Place of Longueuil o\u2014-\u2014\u2014 JEUDI - VEND.- SAMEDI .29-28-20 mars Bob Hope dans Mr.Baucaire Aussi: Charlie Chan dans mee \u2014 DIMANCHE et LUNDI 20-31 mars Joan Fontaine dans Rebecca \\nssi Noah Becry \u2018ans Under Western Skies - - o- MARDI et MERCREDI fl et 2 avril Butch Jenkins dans Bovs\u2019 Ranch Nissi Tom Drake dans Faithful in my Fasñioii Extra: SPEAK MC OF ANIMALS | Marc: - TOTO-NITE - Tues.oO clents du fm francais JFUD! - VEND.- SAMEDI! 10-11-12 avril A i Grand programme double Pierre Blanchar dans Un Seul Amour Aussi Gaby Morlay dans Mile Béatrice this matter, in « future meet-_ are brought forward: 1 \u2014 FARE: The most impor- | tant point of view us well if seen \u2018by the Montreal Tramways Com- ;pany as by the people concerned.\u2018of the It is of no use to try to discuss any other point of view with the abcve mentionned company.The \u201cshelter\u201d and \u201croute\u201d questions are of second order and will be bettered only by settling te \u201cfare\u201d question.This is what came out discussion of the matter ul a meeting of the league.> - ROUTE: Muny peonle ask; DISQUES Columbia, Bluebird, Victor RECORDS H.BEAUCHAMP < LIBRAIRE - STATIONER Tél.6-233 49, ouest, St-Charles Longueul Tel Zone 6-332 Guérin & Guérin Radios et acc.électriques Spécialité: Réparation de radio Articles de sport 57, St-Charles Ouest, Longueuil Tel 2487 NETTOYEUR ENRG.D'AMOUR CLEANERS REC'D.NETTOYEURS TEINTURIERS 94 rue Longueuil LONGUEUIL for the extension of the circuit of the bus line.Longueuil has | grown up considerably since the, war, and mostly since the publication of the \u201cbill of transportation\u201d which was published two years ago.This point of discussion may seem natural to the users of the \u201cbus\u201d, but, to try to settle the \u201croute question\u201d before the \u201cFare' is settled is a non sense, it is to put the cart in front of the oxen: furthermore, it is against the wording and the idea of the \u201cbill of transportation\u201d which established the actual fare, \u201cfor an unlimited period of time\u201d.3 \u2014 SHELTER in Montreal: this question is a fair ons and deserves good consideration.\u201d Let us wish that the new members of the \u201cexecutive will discuss the important question above Imentionned without any prejudice and solve the problem to the benefit of all thc residents of Longueuil.What Kind of a Witness Are You ?For several months now there has been a heated debate on a, certain type cf witncsses more or less sincere.i We don't mind about those ones.| We should all be witnesses \u2014 witnesses interested in the mate-' jrial progress and social welfare of \u2018our community.We should bend \"all our efforts, capabilities and ap-! titudes to become witnesses of the betterment of our respective lo-, calities.What type of witnesses are we?Active, passive or critical?THE ACTIVE KIND \u2014 These | are oltimes are the ones who witnessed the founding cf th.locality.The pioneers in other words lwho tock their courage in their, hands to help build or break a new land.The early days in the found- ping ct a parish.community or dist-\" jriet is full ol sacrifices and privations which bear witness to tho nobility and greatness of it's found- | ers.We tike off our hat to those pioncers determinaticn and courage why have laid the toundations of our heritage.THE PASSIVE KIND \u2014 Then! there is the other who only want; \u2018oo witness the they sce \u2018unfolding in front of their cyes, but they only witncss it from afar and seem to forget or overlook 2iving a hand or making any direct contribution ta it.They are the type who only want to \u201ctake\u201d und forget \u201cto put\u201d.More severe critiques than we would term them \u201cchiscler=\u201d or parasites.Ff we are one ef these let us shake off our 'ethargy.Let us use our abilities to the utmost and one day w2 shall find our names inscribed on the honor role of the South Shore.THE CRITICAL KIND \u2014 These fellows are too busy in destructive criticism to witness anything worth while in all our