Le courrier du Sud = The South shore courrier, 11 mai 1950, jeudi 11 mai 1950

[" rT \u2018Southern Electric BUANDIERS Reg\u2019d Specialises de y REPARATION DE P E R R 0 N ; MACHINES A LAVER NETTOYEURS \\ ! Poéles électriques G.E.Balayeuses électriques POUR SATISFACTION a 3 fers à repasser \\ ABSOLUE: ) APPELEZ: 8 Garantie écrite : 2 8 ur les parties, , \\ sur radius: bo jours\u201d \\ 345 ; Agent pour: Ventes et services \\& p : , autorisés de Parkers (Qué.) Ltd Canadian General Electric \u2018 49-A St-Laurent 1290 Chemin Chambly Tél 3074 Longueuil LE SEUL HEBDOMADAIRE BILINGUE SUR LA RKIVE-STD.\u2014 THE ONLY BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER ON THE SOUTH SHORE._ autorisé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Otta Wa.\u2014\u2014 Authorized as second class mail.Post Office Department.Ottawa.VOL.4 \u2014 No.8 Jeudi, 11 mai 1950 \u2014 Tlive-Sud - Montréal - South-shore \u2014 Thursdars May ffth, 1950 Se er Qui sera le prochain président de la Chambre de Commerce des Jeunes de St-Lambert Ine.> Election le 3 Les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de St-Lam- bert seront appelés mercredi soir le 31 mai prochain, à 8.30 heures.en lu salle de l'hôtel de ville de la cité de St-Lambert.à enrégistrer leurs votes pour des candidats aux différents sièges de l'exécutif de verte association de jeunes hommes d\u2019affaires.Déjà plusieurs noms sont mentionnés, et plu- sont déjà remplis et signés par ves candidats.Les membres qui sieurs bulletins de nomination vénéralement répondent en grand nombre à cette assemblée d'élection, sauront une fois de plus prouver leur collaboration en choisissant des membres qui désirent siéger sur l\u2019exécutif, et surtout qui veulent travuiller pour le bien de la Chambre.A cette occasion ils devront mettre de côté les amis, ou encore ceux qui ne recherchent que l'honneur.Notre Chambre va trop bien.comme il est prouvé, pour que dans un moment d'enthousiasme nous cherchions à implanter dans le nouvel exécutif des hommes qui ne re- vherchent que les honneurs.Sovons des plus sérieux lors de ce vote.et donnons un exécutif ca- 1 mai a l'hôtel de vitle.S'oublier pour mieux servir: \u2014 Soyons présent.mot d'ordre de l'élection.nab e de travailler \u20ac: de m ner à bien le Jeune Commerce.Tous les membres devront se faire un devoir d'y être prés ut.lasser un mot d'ordre général à Amis, coopération.Vous serez appelés à voter pour un président, un vice-président.et : \u2018ing directeurs.Le secrétuire.le | trésorier et l'aviseur seront choi- dans les dix jours aui suivront lu dute d'élection.Co sera le cinquième e notre belle Chambre.Fondée an 1940, la Chambre des Jeunes connait depuis ce temps un essor | sans précédent dans notre cité.| Jirigée en tout premier lieu en.1946 par Raymond Soucie, puis -ar Pierre Brosseau en 1947, et, Roger Camerlain en 1948, elle a connu une tras belle année en 1919 avec Jacques Massue comme président.Espérons que le président de 1950 qui sera élu le: 31 saura lui aussi donner Som | énergie pour faire de la Chambre de Commerce des Jeunes de St-, Lambert.la plus belle de la pro- ce sujet.is par l'exceutir exécutif vince.Alors \u201cLA MAIN DANS LA MAIN\u2019, votons le 31 niai prochain.Excel News Golumn The shacks were moved down onto the whart without incident last Saturday, Armand Proven- cher, Gene Chenier, Frank Dela- fosse, Ah.Thompson, Alex Albu- iet.Don Lulham.Paul Graham and many more turning in a rug- J.\u201cGumdrop\u201d Donald was noted | joing a tidy bit of painting.ete, ! wer at the tennis courts.vr Popular and experienced Arnold Normand has been appointed | paddling coach.and will probably he assisted by twin brother Earl,\u2019 with whom he won several Domi- | great loss, and on behalf of the Earl also captained Council and the Citizens L have! i lion titles.soon be in Excel (bert G.St Lambert He had for | years acted us Chairman of the ability Familiar Sight At Excel ALDERMAN GERTRUDE EMARD BACK \u2014 Any Day Now! The taken last season shows husky Don Lalham, Excel's hero and Dominion Senior readying his above photo Single Champion, craît for the regattau campaign.This and other familiar sights will around the Arnold.blade-wiclders | evidence Wheat when coach Norman and his swing into action within the next | ten days.It is reported that some | of the Cartierville paddlers have already been out on the water.Robert G.Henghan Li was with regret that 1 learned of the sudden passing of Mr.Ro- Heughan.1 had spoken to him on Monday evening, he seemed in the best of spirits and it is hard to beleive that within ja few hours he had passed away.Mr.Heughan was an honoured who took « keen interest in Civic affairs and was of great assistance to the Councils of the City of many open meeting of the st.City Council, und all such meetings for the next three years.will «see Alderman ;mard back in her accustomed spot on the municipal rostrum as the incumbent in occupied for one brief session by CL appeared for Board of Assessors and of the Ar chitectural wits well known.wi.Lambert has _ suffered a Commission, und his ON ST.LAMBERT CITY COUNCIL SUPERIOR COURT RULING ON TECHNICALITY NOT CONTESTED, Next Monday night's Lambert Miss Gertrude E- Seat Number One.polled a Miss Maurice Cussette who vote of 612 against 614 for IJmard in the held on April 17Tth: Mr.election Edouard Masson, Miss Emard.Mr.Justice Louis Ioranger on Wednesday last in Superior (Court regular ' \u201cminations ruled that Mr.Cossette s nominu- tion was illegal because of a teeh- nomina: which nicality involving amount ol tax arrears existed dat the moment the no- closed, although the account Was settled within a few hours thereof.Mr.Cossette did not contest thr The one Council meeting in which Mr.Cossette took part on May lst was just à familiarizaztion session and he did not register a vote on any of the items on the agenda, all lar- gelv of a routine nuture.ile tioil.brief VALEUR DE LA RADIO PRIVEE VW.ROGER MARTEN CONFERENCIER DE COMMERCE A LA CHAMBRE DE LONGUEUR Me rçredi soir dernier.au dîner- causerie annuel de la Chambre de Commerce de Longueuil, le conférencier était M.Roger Marien, scripteur à CKAC.Tl a démontré que les/ postes privés constituent une entrepris> sérieuse.ll a ensuite commenté les différents mé- soumis à ls Commission \u2018Jassev par la Canadian Association of Droadeasters et les réfor- Mes demandées: la formation d\u2019un réseau qui ne vivrait pas des annonces commerciales, un autre qui viendrait pas des annonces commerciales.un autre qui viendrait en concurrence avec le prr- mier, mais qui vivrait des annon- moires | ces et enfin, une commission indépendante régir ces Te seaux.[1 a dit quelques mots de la situation de la télévision.que les postes privées seraient prêts à offrir.si on leur accordait des permis, et il a de plus donné des pour Lu conférence prit alors une tournure humoristique quand M.Marien expliqua ce qui se passait avant qu'une émission parvienne à l'auditeur.II a expliqué le fonctionnement d'un poste, la manière d'exploiter des idées pour un scripteur, la façou de tes trouver et toute la routine habituelle des studios.Le conférencier avait avev lui (Suite à la page 151 Réunion des Anciens à Longueuil Dimanche le 14 mai aura lieu au Collège de Longueuil lu réunion annuelle des Anciens du College.À 9 heures a.m., il! y aura rassemblement au collège; à 10 a.m., messe solennelle chantée par Mgr Boulé, curé de Longueuil: à 12.50, banquet et élections; à 2 ced down-to-dusk job in seeing'tha 1946 Dominion Excel Half- eapressed our sincere sympathy i précisions sur le cont de ces éinis p.m., démonstration des Cadets the big annual tasx through.LD.(Continued on page 13H Lio his family.\u201csious uvx Krats-Unis, du collège de Longueuil.Téléphone : 51» clephone Réfrigérateurs marque 67 St-Charles, Tél.: 4924 LONGUEUIL 155 ouest, St-Charles 6-303 \u2014 s FRIGIDAIRE ARTICLES DE , .RIE, æ_, waroware, ) QUINCAIRLERIE FERRONNE mitée me ES PEINTURES, PAINTS, HT ! TE (gs VITRES GLASS, .% WALL PAPERS, HARDWARE FA Vendeur autorisé des GIFTS 3 SPORTING Agent des poéles et fournaises CADEAUX.PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 CAMIONS G.M.C.GOODS COLEMAN RADIOS J NE alee Page 2 THE SOUTH SHORE COURIER.THURSDAY.MAY 11.VOL.4 \u2014 NO.§ NTS ROBIN (AU FOR MOTHER Chocolate CHERRY - 1 LB 99e Ha Juice 3 2008 25e Gra Corn 2007 29\u20ac Tomatoes 3 2830 290 Aylmer Tomatoes 2 28 oz.33e CHOICE Cream Corn 20 oz.27e DY Singer Ale 4 | 30,92.23¢ Diced Carrots 2 20.5% 19e Shortening 30¢ LYNN VALLEY - 20 or.10< PEACHES 5 45 PEARS 0,07 455 Corn Syrup 2.b 26e fELLO, 3 rk 25¢ Whole Beets \u201c> 13 oz.29e ME ur win nous 27 278 CARNATION _ Catsu LARGE BOTTLE 24« Chili Sauce | 32\u20ac Pork & Beans Spaghetti 2 1502.QF Junior Food 2 for 25e Mustard ©: ustar 2 Jar 19e Heinz Cereal A \\ \\ > $ ) \\ * 4 \\ 4 $ $ \\ 3 4 à 4 3 \\ \\ 4 $ \\ \\ \\ \\ $ \\ Vo Butter ist quatity SPECIAL PRICE PURE LARD MAPLE LEAF - LB &7e Strong Cheese LB CHEESE cu _ 1/9 # for 25e M HE OXKA CHEESE G1c | Rinse ect 33e GIANT \u20ac4¢ | ! LUX arce ] 33e GIANT 64\u20ac [SURE 33c ,., 64\u20ac) NAVAS VAY NVA A ZT vay Av ret TNIV td lll A A Pd AA Al Al A ~All A A A A Al At A A A At REMEMBER MOTHER'S DAY ! ! Shanki Pic-Ni i SWiET } GB es 45e 4 A) Grapefruit | © Ready to eat Ham b 59e rape r Shae 96 4 for 29\u20ac wift - whole or shank end - -\u2014.New Potatoes Ib \u20ac CHICKEN Cal.Grade À 5 29 Grade A - 4 to 5 lb - lb 49e Breakf- Bacon 1 /o Ib 29c 39e 45¢ Haddock Fillet Direct from the coast - Ib Pork Sausage FRESH - SWIFT - 1 LB pk Tender - Ideal for cooking 3 big 29¢ Florida Celery BIG BUNCH 1 Be N.-B.Potatoes Grade | CARROTS Cal.Sweet and crispy 1025-75\" 1.45 Closed all day on May | 8th Ascension A lll ell A Al A Al A A lll AO A Day and May 24th, VICTORIA DA.BOISSY Super 470 Victoria \u2014 St.La FAN TAETE NS EE SES ESS SEEN EST ES EN 77 V ar ket mbert \u2014 Phone: 4931-32 VAN AAA INDIAN NZ TOD M 7.=; Te EE EEE 3 i {i iz OO XE OPE Te a a NST NEY [A ON OA AA NOI VC [\u2014\u2014\u2014 SHI Ta artist and \u2018han cals, MC.enthi ganiz vance pect the © let s day re al annu W there Jarge Jjente shor logu a br mode has dy w \u2014 Frid of \"I Lam Ave Satu sun for Clul Mo fi 4 pe 2 a VoL.4 No.8 SHENANIGANS AT \u201cCHALET\u201d \u201cChalet Capers\u2019\u2019 Variety Show Offers Pot-Pourri Of Local Talent \u2018Take a srpinkling of high class | and her poise would put many a a great deal of rough and ready hut highly original ~hamming\u2019\u2019, some good-looking a snappy and experienced A/C.it all together with some enthusiastic and imaginative organization, and you've got our advance impression of what to expect in the shenanigans slated for the boards of St.Chazz Park Chalet stage next Monday and Tues- dav evening when George Gilmore and Company present the first annual edition of \u2018Chalet Caper\u201d What real established artistry there is on the program is to a Jarge extent wrapped up in ta- jented Phyllis Gibson, the South shore\u2018s outstanding young monologuist and delineator, for whom a brilliant career lies ahead.This medest young from \u2018the Park\u201d has not a single nerve in her body when she is out on the stage, Who, What.When & Where Friday, May 21th.Annual meeting of Tuesday Musical Club.of St.Lambert at 8.30 P.M.in Mercille Ave Hall of United Church.saturday, May 13th, Cabaret style \u201chop\u201d at St.Chazz Park, Longueuil.Excel Bowling League Banquet at Excel Clubhouse.sunday, May 14th, Opening game for Combined Juvenile Baseball Club (Site undecided) Monday & Tuesday, May 16-17.artistry, vals, *CHALET CAPERS\u201d Variety Show Chalet, Lon- in.ad- at St.Chazz Park gueuil (Tickets available vance only at canteen) Friday, May 19th, Hay! Hay St.Lambert Volunteer Fire Department Monster Barns Dance for Young at old at High School Auditorium.Wednesday, May 24th (Dominion Pay) I.O.D.E.Tag Day in Greenfield Park.Saturday, May 27th, Official Opening Dance at Excel Boat Club {Invitation only).Saturday, June 3rd, Tag day in st.Lambert for School for Crippled Children (Cedar Ave).Saturday, July 1st (Pominion ay) Field Day in Greenfield Park (Sponsored by Local Legion ranch).Ed.Notes: \u2014 Come on you organizations.get those notes in as rar ahead as possible and avoid those conflicting dates.veteran of the professionnal stage to shame.(Give her a bare stage and Whether she is portraying a coy voung thing rehearsing how she will receive her prospective suitor.a scrub-woman letting the cat out of the bag regarding her high-and-mighty Missus, or a female dialectician popping of in general, the stage becomes alive with her magic.Those of us who have seen and heard the great Cornelia Otis Skinner and others of the same craft dating back to the days of circuit vaudeville, can best appreciate sparkling artistry of the local Miss who still attends St.Lambert High.Witty and experienced Ross Smith of St.Lambert will M/C the show which is being staged and directed by George Gilmore, with plenty of assistance from Mrs.Kay Threlfall and \u2018Pat Robinson.One of the features on the varied program is a radio disc-jo- ckey skit, with Frank Small in a leading role.For a while it looked as though Frank\u2019s multifarious new duties as President of the South Shor& Jufftor Chamber of Commerce might force his withdrawal from the show.but Frank has sportingly found a way to see it through.A \u2018\u2018can-can\u201d chorus number.featuring more pulchritude than precision, is one of the spicier tid-bits being served up for male consumption, with such local gals as Pat & Pearl Dow, Irene Pas- coe, Helena St.Germain, Lillian Shappard, Joyce Snyder, Joy Sout- hart, Marion Spencer and Shirley Walker tossing a mean hip.Song dance numbers, a boogie- woogie piano specialty by Ken Howell, a group camp-fire number a down-on-the-farm number featuring Geoff Dever, an Owen Family surprise number and a rousing finale by the entire cast complete the big and varied program.Others taking part in the big show and not mentioned above include Barbara Burnet, Audrey Cobb.Mvrla Lidstone, Marsha Nester, June Rogers.Alfie Owen Harry Owen, George Owen, Sr.George Owen, Jr., Grace Purdy.Tickets for both nights are available in advance only at the \u2018Chalet\u2019 canteen, 234 St.Charles \u2018St.West.No.tickets will be sold it the door.LE COURRIER DU SUD, JEUDI, Greenfield Park News The Sunshine League of Greenfield Park, inc., wish to announce that they will he holding a Sale of Work, Home Cooking and Candy.in the United Church Hall.Springfield Avenue.on Saturday afternoon, June 10th, 1950.at 2.30 p.m.Afternoon Tea will he served.Please make a noie of the date and patronize this organization.ty \u201cle \u2026 ca 1 À morthy The Council again calls the attention of all residence to the fact that Py-Law No.138 amended by Jv-Law No.139 concerning the hurning of garbage must he strict- Iv adhered to.The By-law states clearly that may be burned only between the hours of 5 p.m.and 10 pan.on Monday.Tuesday, Wednesday.Thursday and Friday and on Saturday between 2 p.m.and 5 p.m.The burning of garbage on Sunday is strictly prohibited.11 MAI 1950 BEL EEE NN Ar EN pit) EA 0e000I0ICODIVONORONCO000000000 \u201c G.XHIGNESSE 1748 Chambly Rd - Jacques-Cartier - Tél.: Long.4460 e 0000000 000000000C006000000000000090000000000060600 ; FLEURS Pour toute OCCASION Ann.versaires - Mariages Couronnes mortuaires, etc.en FRESH FLOWERS FOR ALL OCCASION 000C80C000000C0C000000000000000 September, the Grabage will be pieked up on every Thursday of the months aforementioned.Clean up.paînt.up.keep your Town Clean.Notwithstanding the provisions in By-Law No.141.concerning Fire and Fire-Arms.All residents are requested to! take notice that during the months | of May, June.July.August and Bon Fires, Fireworks ete, will be allowed on Victoria Day, 24thunder supervision of adults.The Council to all parents in this instance in order to avoid accidents.The First Montreal South Girl Guides and Brownies are holding a Bazaar and Cooked Food Sale on Saturday, May 20th from 2.30 to ¢ p.m.at St.Oswalds Church Hail, La Salle Avenue.Montreal South.Please come and encourage the girls in this effort.©EXCAVATION ® NIVELLEMENT (CIMENT PREPARE) © EXCAVATION CF ® NIVELLING ZONE 7-495 e 40 BRIDGE: Distributeur autorisé de QUICK FLAME CAS LTD | 3 1 | EE EE GED EE ED CE) |) CS \u20ac \" à [= : ST-LAMBERT AAA AE AAA A AE \"B.READY MIXED CONCRETE & EXCAVATORS LTD.Geoff Dever, Mrs, Bert Garland, | 0000008000000000000000000000000000¢00000000060000000300000(00000000000000 READY MIXED wit -\u2014 ST-LAMBERT 500000000000000000000000000000000000060000006060000000¢000003330000000000000 H.Ce (EE EE EE EE GD HEED AED AED ETD ED AK EE OID EE WE) Authorized distributor for QUICK FLAME GAS LTD cham TELEPHONE: \u2014 CHAMBLY 118 The purest Propane Gas in the market.Full Installation: $20.00 CE ED (GED (GD 1) ED) GD () E- « A) EEE OEE GED GE (ED J pr ST-LAMBERT 2962 Le gaz propane le plus pur sur le marche.Installation complète: $20.00 LONGUEUIL 4521 EDAD) CES ED GED EID Ad ll -\u2014 a xe, a der.+ * & ® o mu Aimer VERS DS AM xr Smt at welt % Page 4 LE COURRIER DU SUD - - - THE SOUTH SHORE COURIER HEBDOMADAIRE BILINGUE BILINGUAL WEEKLY NEWS PAPER Fdité Published CIRCULATION | 10,569 by LA CIE DE PUBLICATION ET D'IMPRIMERIE DE LA RIVE SUD LTEE.181 St-Charles, Longueuil 296 Elm, St-Lambert Tél.: 3487 Tél.: 7461 par > - ES « HE | E> - -_p ) fi modique.écouler du beurre sur \u2014\u2014 ° les marchés.que le gouvernement Fortune\u201d, dans son numéro de ., mai.estime que c\u2019est le capitalis- Vra i m ent peut le faire en ne perdant qu'un time que t pit eo.à .la Ii d me anglais qui sera la cause de emi-so a livre pour un an de ; ., u él tout regain que l'économie britan- \u2014 \u2018cette pratique alors que l\u2019entre- discours à la récente : prise libre exigerait plusieurs sous convention progressiste-conserva- la livre.Mais lic l\u2019affaire Le Le ; a 5 ; 1a livre als le hic de 2, \u2019|iconcédée au Royaume Uni que le trice, M.Geo.Drew a vanté le |« est que l'entreprise privée nel .Le LL ., ; .régime socialiste lui-même n\u2019es- succès de l'entreprise publique en, peut emprunter des banques que fonction de 110 A ; ; a | saie plus de barrer la route aux l'Hydro ontarienne.si elle peut démontrer au préteur initiatives de l'entreprise Mais M.Drew, bien naturelle-| qu'elle va faire des profits.Et ve d'R ; CL ; ; ; (Donc, le pays d'Europe qui aura ment, a oublié de faire observer l'industrie libre, elle, ne peut em- | été.à travers l'Histoire, l'un des ce que cette Hydro récolterait de prunter a moins de 3% et se plus ardents défenseurs du capi- déboires si on lui imposait les servir gratuitement de tout le | 4alisme retourne à ses vieilles lourdes taxes auxquelles les com- | personnel du ministère de lagri- amours pour retrouver, avec sa pagnies privées sont ussujetties ! \u2018culture comme agent de publicité.| machine de rendement industriel, I est vraiment facile de faire des économique déséquili- à à tribuabl l'assiette affaires quan contribuable ; 39 affaires qua © brée par la fameuse expérience les pots cassés.socialiste.Celle-ci, qui aura duré 0000000000000000000000000000000000000000000000009 cinq ans chez les insulaires, aura SPECIAUX CETTE SEMAINE e infirmé la production industrielle de la nation anglaise au point de nique pourra prendre d'ici 1959, Dans un cel x + .que «cette vérité est d'ailleurs si Le ministre canadien de l'agvi- culture soutient qu'il peut, à prix paie ne plus pouvoir rien cacher aux ( HEZ I ASSE veux des moins avertis des observateurs.x Xx Xx \u2014\u2014 Soie .Foulard - vg.Ce $1.29 Nulle personne saine d'esprit.humaine et c«ivilisée ne peut être Raiah fleurie - vg.$1.19 Soie blanche - vg.$1.29 - $1.13 Raiah uni - vg.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.$L.09 Carioca - Vé.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 $LAQ 98c aux allocations familiales.aux pensions de vieillesse.ou à tout ce qui peut apporter du bonheur ou i i | Toutefois.une vérité essentielle ; | demeure, une vérité dont l'oubli | ; pourrait coûter trés cher et c'est | tique.a f .rps que tous ces bénéfices.tous ces x x x \\systèmes, ne peuvent être obte- A ° - jinus et ne peuvent exister qu\u2019en : Crêpe-soie rcensee cree 00 tt a00000 $1.98 $1.39 , ew \u20ac ap | autant qu'ils sont appuyés pai | | les richesses que produit l'Etat.| Dire simplement aux gens: \u201cNous ; allons protéger votre vieillesse.| nous allons placer à l'abri de la pauvreté.à n'importe quel Urix \u201d, sans tenir compte du monde oit Nous vivons, où sans songer ! Appecas barré Robes assorties \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.$2.98 Broacloth fleuri .49¢ - 39¢ Robe soie - bébé .$1.49 Rideau cottage .$1.98 - $1.49 VOUS nécessaire telle à ce qui est pour pro- y sécurité, voilà malhonnête et diguer une qui est à la dangereux.LA POLITIQUE | | A QUEBEC \u2014 fois : \u201c+ < Overalls pour hommes \u2026\u2026\u2026\u2026.$3.50 Journal.Ottawa Overalls pour garcons .$1.79 Overalls pour enfants 2 à 6 ans \u2026 $1.98 - $2.25 x x Xx Le progrès de l'éducation dans le Québec peut se comparer à un conte de fée.grâce à l'apport E TASSE Tél.: 9074 2818 Grande Allée \u2014 Mackayville \u2014 To The Electors of the City of St.Lambert: Aux électeurs et électrices de Saint-Lambert: | wish to thank all those electors who placed their confidence in me in the last municipal election together with a special mention to all workers, known and unknown, for their splendid effort le desire remercier les citoyens de Saint- Lambert qui m'ont témoigné leur confiance lors de la dernière élection en m'accordant leur vote, et particulièrement tous ceux et celles qui se sont dévoués durant la campagne.May ! assure the citizens of St.Lambert that it is my intention to continue to do my utmost for our City.Ai-ie besoin d'assurer les citoyens de Saint-Lambert de mon entier dévouement pour notre ville et au meilleurs de leurs intérêts .A.i 1, Encore une fois Merci à tous, Thanks again to al GERTRUDE EMARD.GERTRUDE EMARD.N , : = ITA LU TEE NOT TY NYE NITE NYITAT NIP ANPP VS ef NU elev UT TG LL CSS \"7 NTTÉ NOUS NY PE NS PA AS VS AN VA NS V£ VVVA AVIVF NVIFE VVTE SUP ITA: VU PAC NTITE SUITE NY THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, MAY 11, privée, | opposée à la sécurité sociale pra- une vie mieux remplie '4 là [Loi passé en 1946.à la de- aux vieillards et aux malheureux.| mande de l'hon.Maurice Duplessis 1950 précieux et sensationnel du gouvernement de la Province de Québec.Voilà en résumé l\u2019exposé fait au Comité Protestant de l'Instrue- tion publique par le Dr W.-P.Percival, directeur de l\u2019enseignement protestant dans notre province, au cours de la réunion annuelle de ce corps qui dirige les destinées des écoles protestantes.\u2018\u2018L'argent voté par le gouvernement pour ander l\u2019éducation augmente d\u2019année en annéee et cette augmentation a été souvent sensationnelle\u201d de dite le Dr Percival.zv Ÿ% w lassant en revue les progrès de l'éducation protestante, le directeur a déclaré que les changements apportés à la situation sont réels et démontrent une grandeur de vue et une connaissance des (problèmes à surmonter, problè- | mes qui semblaient infranchissables, il y a 20 ans.Enumérant les causes de cet avancement de l\u2019é- \u2018ducation, le Dr Percival a dit: \u201cEn premier lieu, et c'est là le point de beaucoup le plus important, je dois citer le gouvernement qui a démontré sa sagesse en distribuant des octrois avec une largesse qui a surpris même ses amis les plus enthousiastes.Les ministères de la Voirie, de l\u2019Agricultu- | re et de la Santé, ont aussi accordé généreusement leur appui, .en maintenant les routes ouvertes, en contribuant à l\u2019enseignement des sujets se rattachant à l\u2019agriculture et en s\u2019occupant de la santé des enfants.#5 * ww *% Citant différents moyens pris par le gouvernement provincial l'éducation.rendu hommage aide à Percival a pour venir en le Dr commissions scolaires de dettes atteignant plus de $100.000,000.De plus.alors qu'en 1930, le gouvernement libé- | ral accordait $295.965 au com.| pour soulager les \u2018découverte extrêmement té protestant, ce dernier a recu en 1950-51, des octrois s'élevant a $2,454,217, soit une augmentation de 803 pour cent.De plus, le total ne comprend pas les octrois donnés directement à la Commission des écoles protestantes de Montréal l\u2019an dernier.v $% *% L'hon.Maurice Duplessis, premier ministre de la province a annoncé la découverte d\u2019un nouveau procédé pour la fabrication de l\u2019acier, appelé à révolutionner les méthodes actuellement employées par l\u2019industrie sidérurgique.Deux ingénieurs.ayant mis le procédé a point, ont l'intention de l\u2019exploiter dans le Québec dès ques les mines du Nouveau-Québec commenceront à produire.Selon le premier ministre, ce procédé sert à fabriquer un acier cinq fois plus léger que l'acier ordinaire, mais avant la même force.Le ministre provincial des Mines fait présentement des expériences sur ce procédé car, a dit L'hon Du- plessis, il s\u2019agit évidemment d'une intéressante et prometteuse.Mais auparavant, il faut savoir quelles en sont les possibilités pratique.ae, CTI est incontestable que depuis 1945\u201d, a dit le premier ministre, \u201cL'exploitation des ressources naturelles a accompli des progrès géants qui non seulement laissent entrevoir de très riches possibilités industrielles et commerciales, mais qui démontrent que l'exploitation de tout en patrimoine contribuera d'une facon remarquable + au progres et à la prospérité de la province ainsi que de sa population.\u2018C\u2019est pour cette rai- que le gouvernement de l'Union Nationale s'est occupé et s\u2018occupe encore de construire des routes manières pour faciliter la pros- son pection et le développement minier et qu'il a constitué un bu- (Suite à la page 131 na pod Qui a un enjeu dans INDUSTRIE DU TELEPHONE ?Si vous y pensez, tout le monde a un intérêt dans l\u2019industrie du téléphone.28,000 employés de la compagnie Bell et leurs familles.62,000 actionnaires de la compagnie Bell et Zeurs familles.Des milliers de fournisseurs de matériaux pour la construction et l\u2019agrandissement du réseau.1,250,000 abonnés du Québec et de l\u2019Ontario dans les maisons, bureaux, hôpitaux, ateliers.Pour faire face aux besoins sans cesse croissants, il a fallu d'énormes travaux d'expansion et de perfectionnement du service téléphonique.Tout cela a coûté très cher.Seule une compagnie financièrement vigoureuse peut poursuivre cette oeuvre.Usagers du téléphone, employés, actionnaires \u2014 fous et chacun ont un intérêt vital dans un service qui signifie tellement pour le bien-être d'un si grand nombre de personnes.LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA Possédée et administrée par des Canadiens pour des Canadiens < IE = EAE GED E- © LE) AD (EES ETD) ED à ES \u20ac) ES ES CE .ES \u20ac GE () GD Co a a aa aaa ana GEES () ED () GED 1 EE | GE | THE SOUTH SHORE COURIER.THURSDAY, MAY 11, 1950 Page § Fe GE ED A GE AE (AED EES GE (ED {| () GED) SC CED EES ED (ED) GE (EE) EE.( ES ( \u2014 ED EE > EE à à A + AE: ES! , RECUEILLIES A DOMICILE PICKED UP AND AT YOUR H DELIVERED SANS CHARGES ADDITIONNELLES WITHOUT ANY ADDITIONAL CHARGE Longueuil \u2014 Longueuil Annexe \u2014 Montréal-Sud \u2014 Jacques-Cartier \u2014 Boucherville - St-Hubert La nouvelle automobile de livraison ultra-rapide de la Pharmacie Longueuil, The new Special Delivery car now providing ultra-rapid delivery service prêt à vous servir.for customers of the Longueuil Drug-Store, Ready to serve YOU.Ja CED CED SED 1 ES \u2014 GE EEE) ED) EE) ED \u20ac D \u201cOa.C\u2014O) | CT) SS (| S| S$ T(E RE -\u2014 ED ab AE ES \u2014-\u2014 EEA AE SE A LA PHARMACIE LONGUEUIL .Nous allons chercher et livrons les prescriptions \u2018 _ sans charge additionnelle.AT THE LONGUEUIL DRUG-STORE \u2018otre coniialce peut se reposer sur dr: experts ef des diplômés en matière de PHESCRIPTIONS comme en matière d» cosmétiques «+ de produits de beautés.En effet.vous trouverez à la Phar- ruvie Longueuil le choix le plus cqm- poet des lignes exclusives les plus réputées You may confidently depend on our es- perts and our graduate chemists for your prescriptions as well as for your every- dav toilet and beauty needs.Always a large complete stock of fàu- mous and exclusive lines of cosmetics, | (OED GED GED) AED à D | SE ( - .Of 3 arf ; , its ; \" ick a we deliver prescriptions , de cosméiques.parfums et produits de We pick up and de er | pt perfumes and beauly preparations.beauté.without any additional charge.an aaa -_ ES (\u2014 -\u2014 mmerce, Les items sont sensi \u2018ement iles mêmes que celui de \u2018an passé, à part quelques rares :xceptions, Plusieurs permis qui \u2018aient exigés l'année dernière ont biffés et remplacés par une \u2018axe d'affaires basée sur la valeur ocative annuelle des locaux ou un commence est opéré, Cette maniè- \u201c> est de beaucoup plus juste que 2 mais dernier monsieur Armand | Désprés a vemis au Conseil sa let- sidérer mon terme d'office comme tre de démission comme échevin terminé.} du quartier No 3.dont voici Ta te- naur: \u201cMonsieur le Maire et Mes- sidurs \u201ces conseillers: Messieurs, Tel viens ce soir.par cette lettre | de la sirène tous les enfants âgés ans et moins devront rentrer à leurs domiciles respectifs Donc à cette effet, veuillez con- s'ils ne sont pas acompagnés de leurs parents ou de personnes âgées de plus de 20 ans.Ce règie- ment a été passé à la demande gé- Je demeure nérale de la population et notre Armand Després, département de police a recu l'or- Le conseil n'a pas jugé a propos dre de le faire observer stricte- Vous ramercian( tous: ma démission à ce Con.| d'accepter cette démission à cette ment.Les parents donc qui ne dé- ; assemblée, Cette item sera remis sirent pas se voir traduits devant à la prochaine assemblée laquelle i 1 1 > a1 « .\u2018aura \u2018leu le 16 mai prochain, à ce que leurs enfants soient chez eux à cette heure là.Les contrats de l'enlèvement LE COURRIER NU SUD, JEUDI, 11 MAI 1950 & 1863 ST-CEORGES OL OOO 00 0 GO OO OO OO OO OO OO OO OO OO OO OO OH OO ES sont à commencer la cons d'une maison de retraite fermée pour les jeunes dans la ville de Jacques-Cartier, construction s'élèvera sur le che} Ve du feu et pourra abriter envi- min Tififn près des limites de St- |TON une soixantaine de retraitants la cour du recorder devront voir) ° o oo 0 + ° atta, + 0, 7 : : 8 & : : : Ve ve o fo.o Spécial cette semaine BASSINETTE POUR ENFANTS - 27\u201d 51\u201d EN BOIS NATUREL \u2014 Seulement ok $10.95 Vous trouverez toujours a meilleur prix : Chaises berçantes, chaises hautes, sets de chambre, studio-divan, machines à laver électriques, glacières, matelas, couchettes, pliants, ete.sommiers, lits CHEZ VOTRE MEUBLIER J.Denis LACASSE JACQUES-CARTIER © DEVELOPPEMENT DE JAGQUES-CARTIER Les révérends Pères Jésuites Lambert, Elle aura 231 pieds et ; |.truction six pouces de longueur sur une profondeur de p'us de 50 pieds.Elle sera comp'ètement à l\u2019éprou- Cette immense et le personnel.La MAISON DE RETRAITE St-RENE GOUPIL\u201d et on honneur le Maire de Mont- sera dirigée par les pères Jésuites |réal, M, Camilien Houde relève-|et remplacera celle de Labroque- 2111 LL 00 [ e LS (vont de leur présence toute l'as- [rie Il n'y a pas de doute que cet- des vidanges ont été donnés a cet.+4 .: j ; , » ; sistance, Réservons nos billets d'a-|te belle construction relèvera le it\u20ac assemb'ée du 2 mai et les nou-! | veaux contracteurs ont déjà com-.autre systèm:.Un petit commer- | mencé leur travail, Cependant il.CC ave: une valeur locative moin-|s'écoulera une autre semaine a- dre paiera moins qu'un commerce! vant que les diférentes routes | \u2018dont la valeur locative est supé- soient fixées, Le conseil compte Érieure, Ce qui fait que le nouveau sur la bonne vilonté des citoyens règ'ement no 51 que le parement pour aider au fonctionnement de vient de nous permettre de passer ces contrats et au nettoyage de par notre bill 147 et qui existe dé-' notre ville, Les licenses de chiens ja dans la plupart des vies du sont arrivées et le spropriétaires Canada, est beaucoup plus équi- pourront s\u2019en procurer en venant table pour tous les genres de com- à l\u2019hôtel de ville.Après le premier METCES, jour de juin tous les chiens sans Le nouveau règ'ement no 52 deo.icenses trouvés dans la rue seront crétant le couvre-feu dans toute ramassés sans pardon et détruits, la ville pour 9 hres du soir, Donc ; \u20ac! ceux qui ont des chiens et qui après le 20 mai la sirène sonnera | N'auront pris leurs licenses seront à 9 heures tous les soirs, Au son |t'®duits devant la cour du recorder, Avis donc à tous.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 i 700000c000000000000000000000000000000000000000000 a \u2018Grâce à l'encourage- \u201cment constant que Nous a manifesté le public de la Rive-Sud notre commerce florissant se voit dans l'aimable obligation d'ouvrir une succursale de Dressage - nettoyage - buandrie à ville Jac- ques-Cartier.Nous annoncerons sous peu la date d'ouverture ainsi que l'adresse de cette succursale.plus grande satisfaction.ing date will be announced improving service.Tailleurs - Nettoyeurs Tailors - Cleaners 20600020000000000000000006000000000000000000660C0I0ENTV00G2300030390050(C682030¢ Nous en profitons pour remercier notre toujours nombreuse clientéle pour le bienveillant patronage accordé jusqu'ici et nous l'assurons de toujours la servir avec la Due to the increasingly gratifying support of our appreciated clientele all over the South Shore, we are now in a positon where we find it necessary to establish a branch of our valet, laundry and dry-cleaning service in the town of Jacques-Cartier The location and the open - We take this opportunity to express our gratitude to our many loyal and appreciated friends and customers who have made this kind of growth possible.and will endeavour to show our appreciation by means of our ever- Norman Valet Service Félicitations à | nes pompiers Voici une lettre adressée à notre | Département des incendies qui parle par elleméme: Hotel de ville, Station des pomsiers, Vie de Jacques-Cartier, | Mesieurs, La Direction du Magasin Au- mais désire féliciter les pompiers de ville Jacques-Cartier pour le magnifique travail accompli lors de notre récent incendie, Par leur promptitude à se rendre sur les lieux, la sûreté de leurs méthodas et leur zèle remarquable, i's ont épargné notre établissement d'une complète destruction, Puissent les bons offices de nos con:\u2018ables être appréciés de tous les citoyens de notre jeune localité.Bien à vous; Madame L, Aumais Magasin Aumais, 1925 Si-Georges, Jacque-Cartiar i Le Ghoeur Paiestrina | Fondé à l'occasion du Congres | Marial d'Ottawa shortly.Viendra faire goûter les ama.| teurs de joli chant, toute une me- loppée de Chant, chora'e das mieux exécutée et d'une haut» culture, au Monument National 2 samedi 20 mai à 8.39 du soir.Nul doute que bon nomb:a de zonzais- i seurs en \u2018a matièra voudront ally goûter à ce rêga! mus:zr*.To*ta, | soirée est sous \u2018es auspices du 3on - Teinturiers - Lavages - Dyers - Laundry ., :Par'er F- 13 tz rlaur 133 Chemin Chambly \u2014 Longueuil \u2014 Tél: 6-294 Mo e.ea gy gar ni - ,-00000000000000000000000000000000000000022000069 |\u2018 ONSCINEUr Conrad Chaumont, ye al.x à \u2014Ù \u2018 \u201cra: WUTEE NUPES VOTES Ue AYIA (EVE MR EN AR EU nal ou chez Ed Archambault, | dent 12.000 à 30.000 cordes vibrantes?| vance: soit au Monument Natio- beau site de la rive sud et avec le couvent que les Révérendes soeurs de La Providence bâtiront sous possé- peu un peu p:us bas aidera à une plus grande prospérité de notre ville, SAVEZ-VOUS QUE .?Les oreilles humaines SAE à TI ES) GED à ENS » + M: * 07 > > à >: EE AE GED () GED () GED > CN) CU Ee MARCHAND DE | TIRE CHAUSSURES , BAS NYLON \u2014 VENTE ! ' I LIQUIDATION DE TOU- | TE LA MARCHANDISE | POUR CAUSE D\u2019INCEN- | DIE.i MAGASIN AUM 1925 ST-GEORGES TEL.: 4642 | VILLE JACQUES-CARTIER Li ®.,00000003000 00 000C00CO00C00O00CC00000000000000000080M000000F0CK0CCDS PROVINCE OF QUEBEC TOWN OF JACQUES-CARTIER To All Who May Be Interested.PUBLIC NOTICE .e e e ® a e e e e e e e e e e e e .9 e e e PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned.$ ADELARD JULIEN, Secretary-treasurer of the Town of : Jacques-Cartier, that this Council at its meeting held ¢ on May, 4th 1950, at the temporary Town Hall, No.1867 © St-Ceorge, Town of Jacques-Cartier, has adoptel said By-laws herein after mentioned, vis., S By-law No.50 concerning special and personnal taxes .imposed as PERMITS OR LICENSES.© By-law No.51 to enact the imposition of a business tax : at the rate of SIX per cent (69%) on the ® rental value of a local where a business e is operated.prescribing the CURFEW in the Town ° of Jacques-Cartier, at NINE o'clock at e night (9.00 P.M.) for all child less than $ 14 years old.Said By-laws to be in force fifteen (15) days after the ° publication of the present notice.e All who are interested may, if they wish, take com- .munication of the above By-laws at the office of the ® undersigned.° Given under my hand, ° \"at the Town of Jacques-Cartier, ® this sixth day of May ° nineteen hundred and fifty, .° e e e By-law No.52 Adélard Julien, Secretary-treasurer.0000000080000000000000000000000000000000000000860 tif PT EL a a tl ti AP 1 « las blissi and ! a hu the \u20ac the s ce si clove pint-s wags parac proce down near ihe li just | mobi Do -onti some daily haz! à me We Coun those in th park the instr sk v CC 0.OV0000000000000 0000000000000 0000000000000000000000000000009500000009 VOL.4 No.& FROM A TT tl lA A A tl A A a A il ti AP | Last Tuesday evening we're blissfully tossing a baseball back and forth ut Et.Chazz Park with + hunch of voung hopefuls when the calm twilight air is rent by thre shriek of the Provincial Police sirens.Pelfore we can drop slove and ball and jump into the pint-sized jalopy the morgue- wageon hues Joined the ghastly parade.We join in behind and proceed easterly along St.Chazz.down Bord de L'Eau tr à point near the big Weston plant, wheve ihe life of a 10 years old girl has inst been =nuffed out by an automobile.Bord de L'Eau is actually a -ontinuation cf St.Chazz, where hme terrific speeding takes place laily.even out in front of St.\u2018'hazz Park playeround which is i Mevca for hundreds où kiddies\u2026 We hope the Longueuil City Council loses no time in painting those \u201cPLAYGROUND signs back in the roadway approaching the park .and puts some teeth in the warning by issuing definite instructions to the local Police to Skinny men, women gain5, 10,15 lbs.Get New Pep; Vim, Vigor @Wha¢ a thrill.Bony limbs All out: ugly hollows fill up; neck no longer scrawuy; Joses half- starved, sickly \u2019\u2018'bean-pole\u2019\u201d look.Thousands of girls, women, men.who never could gain before, are now proud of shapely, healthy-looking bodies.\u2018They thank the specla vigor-building, flesh-bullding tonie, Ostrex.Its tonics, stimulants, Invigorators, iron, vitamin Bi, calcium.enrich blood, improve appetite and digestion so food gives you more strength and nourishment; put flesh on bare bones.Don\u2019t fear getting foo fat.Stop when you've gained the 5, 10, 15 or 20 Ibs.you need for normal weight.Costs little.New '\u2018get acquainted\u2019 size only 60c.\u2018Try famous Ostrex Tonic \u2018I'ablets fur new vigor and added pounds, this very duy.At all druggists.By Syd Gross! SOUTH SHORE PARK BENCH THE SOUTH SHORE COURIER.THURSDAY, MAY 11, 19540 nail those guilty of speeding or reck ess driving.Licence 115- 551 wasn't exactly loafing along the other night.and from now on we'll publish a few numbers recularly .We've not onty genuinely seen eve-to-eve with Alderman Miss Gertrude Emard on many an issue dating back to the days of the police enquiry.but we've often gone out of our way to be kind to her pn occasions when no other paper oc few viduals felt the same Was.even kept a recent \u2018confidence\u2019 \u2014 or shouldn't we bring that up?Sunday night we called Miss E- mard on an important matter and when we were told she would be out for a few moments we left a message for her to call us when she returned .No such courtesy materialized.Have you too many friends, Miss Emard 7.A few more on election night and vou wouldn't have had to resort vary indi we to a technicality to squeeze aboard.\u201coY Here and there: \u2014 À well- known Longueuil chap who habitually hands his wife bis weekly pay envelope \u2014 unopened \u2014 had the audacity the other day to snitch a look before leaving the office .Counting the stuff, he went back to tell the cashier he was live bux over in his pay.the cashier then put our hero wise to the fact that he had had a five smacker raise SIX MONTHS AGO ' .Our candidate for the title ef most under-rated athlete PROVINCE DE QUEBEC 0000000000000 00 0000000000000 0000000000000000R0000CP0P0008000000000OOCCOIIOIESETY VILLE DE JACQUES-CARTIER AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné ADELARD JULIEN, secrétaire-trésorier de la Ville de Jacques-Cartier, que ce Conseil à son assemblée tenue le 4 mai 1950, au lieu ordinaire des sessions du Consei!, au local temporaire de l'hôtel de Ville, No.1867 St-Geor- ges, en la Ville de Jacques-Cartier, a adopté en deuxième et dernière lecture les règlements suivants, savoir: Règlement No 50 concernant les taxes spéciales ou personnelles imposées sous forme de MIS ou LICENCES.Règlement No 51 pour décréter l'imposition d'une d'affaires au taux de six pour (6%) de la valeur locative des où un commerce est opéré.Réglement No 52 établissant Ville de heures du soir (9.00 P.M.) pour tout enfant âgé de moins de 14 ans.Ces règlements entreront en vigueur à l'expiration des quinze (15) jours suivant la publication du présent avis.Tous les intéressés peuvent, s'ils le désirent, prendre connaissance des dits règlements au bureau du soussigné.Donné en la Ville de Jacques-Cartier ce sixième jour de mai mil neuf cent cinquante.A tous les intéressés PER- taxe cent lieux le COUVRE-FEU dans la Jacques-Cartier, à NEUF Adélard Julien, Secrétaire-trésorier.0000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000C00C0800/¢ on the South Shore when it comes paddling \"to Page 9 a, softball and just about guests a good time by Victrollair æ awards y y .+ everv ot! sana iz 1 1 i \u201c awards or other forms of or other snort indu'gel in lo- the old chestnut \u2018Happy tho Mar- |recognition.is none other than pa - ried\u201d.on the other side wis Wiilie Kennedy.a long consistent; F7 60 à 3 7 thot.pe.\u201cSohen On The Telephone.performers in football, hockey, weber when you chewed rour CO an | pace [a 4% 104 enfants qui ont reçu le sacrement de Confirmation des mains de sou Excellenes Photos Groupe de Monseigneur Anastase Forget, évêque de St-Jean, le 18 avril dernier.Cartier).Les citoyens désireux de se procurer de ces photos peuvent s'adresser chez Réal Favreau, coin Ste-Hélène et aux écoles des paroisses intéressées.Arsencault, Jacques- POUR LA FETE DES MERES .DONN Foote gE a The gift thas is always .- appreciated ! PHONE 7-353 ST-LAMBERT PETER D\u2019ALCANTARA St-Lambert 280 Brixten, Delivery everywhere on the South Shore and Montreal s0000000290000000000000000090000000000009000000000000000000000 0000000000 000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000098000930SS0HS950O.OS2S22S099O6I3SDDSO03S20809CSOO6CHO5O09069I006900O 00000 06000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ée our \u2026.re * Froma.(Continued from page 9) Old pal Stew Weir recently bought himself a car after being without one these many years.the gang down at Pratt & Whitney say it's a serious matter to see Stew inspeoting the Plymouth: tor signs of dust with his pinkies before taking off for town in the evening .Excel swimmers and others: using the wharf and water are in for a pleasant surprise shortly .Three of the Syracuse International League ball-tossers took in the fine Pratt & Whitney bowling banquet at the Oddfellows\u2019 Hall in \u201cthe South\u201d last Saturday.the South Shore ozone didn\u2019t do them any harm because they took Royals in both ends of a doubleheader the next days.local Chambers of Commerce please note.Paul Forget putting in plenty of South Shore Sales & Engineering\u2019s handy Nemco hot water jobs these days now that furnaces are being readied for the discard.Let\u2019s all get behind St.Lambert's Volunteer smoke-eaters when they stage their monster barn dance at the High School \u2018\u201c\u201c\u2018Aud\u2019 a week Friday .see Sgt.Brosseau down at the station-house for tickets .We're claiming credit for the discovery of the young six-foot, 190-pound fire-baller.Terry Snyder.currently smoking them in for the Combined Juvenile Baseball Club with headquarters at St.Chazz Park.we caught \u2014 or rather tried to catch the kid once between races at a regratta last year and were astonished at the the smoke on the big boy's effortlessly thrown ball.Don Fickett and his big-hearted bosses up at Bond have once again shown their sporting spirit and public-spiritedness in backing the young ball club.Thanks to Mrs.Willis, Miss Horrocks, Reverly Smith and many nore ror lots of swell togs which are going where they will do the most good.That job for an English Longueuil chap over 21 with a knowledge of French is still open.one unfortunate applicant from Mackayville needs a job badly with one baby already and another on the Way.no job and down to nickels and dimes.he's 28, speaks both languages.has ail kinds of experience as chauffeur.stock clerk.\u2014 à) >) CE GRD SE, Avant de faire votre magasinage pour La fête des Mères VOYEZ Perfect Fit Reg\u2019d! i Grand assortiment de robes, ran a : jupons, culottes, coupons de Isoie, et plusieurs autres articles.Tous de dernières nouveautés.Prix raisonnables.| PERFECT FIT BERD | on Victoria - St-Lambert 0 EDD GD AED EDD GE) GED AE) GED) EE) GED) ED) GED ED GED I) GD () GED) GD) GED) GE {) GE | 1) EO GE ED | ES time-keeper, etc.you folks at Woods, Stowell, Weston\u2019s, Bond\u2019s Pratt & Whitney or other local plants giving this chap a tumble\u2019?Call us at Long.3627 and we'll have him down in a flash.Armand Savoie, Mackayville lad, currently Canada\u2019s outstanding ring favourite, is fighting too often lately which accounts for his indifferent showing against a very ordinary fighter from Buffalo Monday night in Toronto .smorten up, Manager Godbout .Don\u2019t miss those \u2018Chalet Shenanigans\u2019 at St.Chazz Park Chalet next Monday & Tuesday .tickets in advance only at the canteen.The Kenny Cambells of Labonté Avenue, Excel, St.Lambert Operatic, Sun Life, etc.just phoned to say goodbye to all their many local friends via this column as they depart for greener fields up Toronto way.they'll be missed.That was a nice gesture bv the St.Lambert Legion Branch.via Gordon O\u2019Brien, to arrange for publication of Legion news in both French and English.will be glad to co-operate, Gordon.how about ' Gombined Basebal Glub Has Roster Of Big, Fast Youngsters) First Game This Sunday At Fletcher's Field, { Coach Paul-Emile Bellemarre |! leads his Bond-sponsored Juvenile ball club onto the diamond against the Police J.Club this Sunday! at 6.00 p.m.up at Fletcher's Field in Montreal.for their first game of the season in the Montreal Parks & Playground League.\u201cThe local club is noted for the size and ranginess of most of its players, being actually taller on an average than last vear\u2019s | local semi-pro club.Assisting in partment, Mr.the coaching de- Bellemarre has | e a Sr TE rr LE COURRIER | DU SUD, JEUDI, 11 MAI 1950 young Johnny Armstrong and the veteran Bert Lldstone.Pitchers listed on the club's roster include Terry Snyder, Roger Millington, Barry Martin and Charlie Boldon.Catchers are Real Vincent and Ken McGowan, Rene Royersand Paul D'Amour have been alternating at first | base, with Mike Curtis, Claude] Evans apdn Rene Blain making up the rest of the infield.Outfielders on Claude Leduc, Sid Alcorn, R.Banning, Joe Stackhouse and Don Burnet.Longueuil Annexe Dimanche le 23 avril, notre localité perdait 'un de ses plus anciens citoyens dans la personne de M.Paul Vinet, veuf de Mélina Jérôme.H a passé près de 20 ans parmi nous.Alerte et paisible citoyen, une courte maladie l'a terrassé à l\u2019âge de 93 ans.Sept enfants, douze petits-en- À fants et six arrières petits-enfants the club are: lui survivent.La levée du corps et le service furent chantés par M.VOL.4 No.8 mr Chs-Ed.Poirier avec diacre et sous-diacre.La Ligue du Sacré-Cœur avec drapeau en tête du défilé avait bon nombre de ses membres dans les rangs du cortège.Le chant était sous la direction de M.Jos.Pitre, lequel touchait l\u2019orgue.Il était assisté de MM.Lachance, maître de chapelle à St-Pierre-Claver, André Ménard, Benoit Francoeur et autres.Nos sincères condoléances à la le curé famille en deuil.\u2014 0000840809 0000000000N000006000000000000000000000000000000000000000000000000 Cash & Carry 48 hr service Dresses Robes .Trousers Pantalens .19c 49c nable article in your home.ALSO \u2014 dyeing, waterproofing, pairs.Storage & household articles such as drapes, blankets, rugs, etc .Miss Kitty is offering for a limited time only, dry cleaning at rock bottom prices to acquaint the public with the quality of work she has to offer.If you have a problem, garments that requires special attention, bring it to Miss Kitty.Your will receive her advice and personal attention.No order too small or too large; she can take care of every clea- KITTY'S CLEANERS SPECIALS Suits Habits .59¢ Skirts Jubes .19¢ re- toyage à sec nelle.AUSSI \u2014 Teinture, vêtements à l'épreuve de l'eau - réparations - emmagasinage - tout article de maison tels que draps - tapis, Mile Kitty vous offre pour une période de temps limitée, un service de net- afin de faire connaître au public la qualité de son travail Si vous avez des problèmes, des vêtements qui requièrent une attention spéciale, apportez- les à Mile Kitty; vous recevrez son avis et son attention person- Toute commande petite ou grande sera appréciée, cle de votre maison qui peut être nettoyé.Tél.: 5379 Service de 48 hres Coats Paletots Sweaters Chandails .19¢ \u2026.\u2026.59c etc.à des prix ridiculement bas elle s'occupera de tout arti- 36 LEMOINE Kitty\u2019s Cleaners LONGUEUIL TEL.: 5379 © 0000000020000 0000000000000000000000000000000000000000000COCC 00C000000 LA F intenant votre commande p pour - GATEAUX de ETE DES Modèles exclusifs pour la circonstance et gâteaux standard (Pour gâteaux exclusifs commandez avant 6 p.m.vendredi) A A A A Pl A PP ta.ORDER NOW YOUR CAKE FOR ~ MOTHER'S DAY PATISERIES DE MA AAA AA A OA PA A ILLE & FRER Boulangers, Pâtissiers et Marchands de Grains p= TOUTES SORTES ADRIEN MAINVILLE, Prop.181 Ave Grant Longueuil Tél: 4796 = NN Ne SS SN SS Re NE A Or I SES ERE VOL.mm bree The Fo Ses Home he hel day e semen on Sp At 1 ming.cy of three respol A.Th With hers \u20ac tive 1st V Steels PRA May Sou Jac tee al sides ful be the 1 Leag such eveni hall Inc fun & all e Soutl Lefel derm pay join even] Inter also W over rious awai plau.natu TT] wing M A Jam 110 thei thei hars tot riur and doo met seec ical bei lui@el it i nua 3 sou eng wat ling you un spa a y me co- 110 ter fire thi \u201cdi \u2014 No.8 voL.4 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, MAY 11, 1950 Greenfield Park Home & School Association Holds Final Meeting Of 1949-50 Season The final meeting of the 1949- ro season of the Greenfield Park Home & School association will pe held at eight o'clock on Tuesday evening, 16th May, in the .basement of Royal George School on Springfield Avenue.At this meeting Mr.E.W.Cumming.who has held the presiden- «y of the Association for the last three years, Will hand over the responsibility of his office to MA.Turner, the new President.With Mr.Turner will be the members of the recently elected executive committee: Mr.A.Round, 1st Vice-President; Mrs.A.E.Greels.2nd Vice-President; Mrs.J.S.Rodriguez, Recording Secretary: Mrs.R.H.Parsans, Treasurer; Mr.P.C.Cantley, Corresponding Secretary: Mrs.O.Hur- ford, Mrs, E.Elkerton, and Mr.A.Harris.Mr.Hobart Greene, Principal of the Chambly Country High School and newly appointed Supervisor of Schools in the Country of Chambly.has been invited to attend the meeting to meet the pupils of Grade VII who enroll in the High School following the summer holidays.The pupils of Grade VII will present a Spelling Bee during course of the evening.PRATT & WHITNEY BOWLERS | STAGE SUCCESSFUL BANQUET Mayor Lefebvre And Alderman Southart Among Guests At Fine Affairs Jack McPhee and his committee are being congratulated on all sides for the extremely successful banquet and dance with which the Pratt & Whitney Bowling League wound up \u201ctheir season in such great stlye last Saturday evening at the Oddfellows\u2019 fine hall in Montreal South.Indicative of the fine spirit of fun and fellowship that prevailed all evening is the fact that \u2018\u2018the Soutl\u2019s\u201d new Mayor-elect, Aime Lefebvre who droped in with Alderman Alex Southart briefly to pay their respects, remained to join in the fun for the whole evening.A trio of the Syracuse International! League ballplayers also took in the big party.With \u201cBill\u201d Reynolds presiding over the presentations, the va- rioux championship and other awards were made, to the applause and the occasional good- natured Bronx cheer.The League's championship winning team was made up of Mrs.Jackie Lefebvre, John Ross, Charlie Powney, John Perks, Joe Brault and Captain Sam Hill.Runners-up were the team of Miss \u201cPat\u201d Noseworthy, Bill Wilson, Joe Boulay, Graham Pearson, Lloyd Southart and Captain F.House.The men\u2019s high average for the vear was Frank Howe with a fine 136, Chester Holmes being the runner-up with 131.Frank Green- all\u2019s high three of 514 came in for special mention and a fine prize, as did Albert Howe's high single_of 212.Ladies individual awards were as follows: \u2014 High Average Miss Betty Browning, 115; 2nd high average, Miss Audrey Cobb.102; High triple Miss Jackie Lefebvre 456: high single Miss Pat Nose- worthy, 173.Handsome door prizes were won by Mrs.Bert Garland and Mr.Fred Ford.A splendid buffet supper and dancing to a late hour to the music of a fine orchestra completed an outstanding evening's fun and a flitting wind-up to a very successful season's kegling.MONSTER BARN DANGE FOR YOUNG AND OLD NEXT WEEK AT ST.LAMBERT Voluntezr Fire Department Staging Big Old-Time \u201cDo\u201d At High School Aud.A big crowd of grateful St.Lambert citizens of all ages will doubt be on hand to their appreciation themselves a good time in no the .hargain next I'riday evening, May 1th at the High School audito- ritm.when Set.Rolland Brosseau and his volunters smoke-eaters dooi the familar fire-fighting helmet in favour of the more hay- seedy trappings of straw hats, jeans and overalls, the occasion being the Volunteer Fire Department's Monster Barn Dance which it is hoped will become an annual event.A convincing looking (and sounding) hillbilly band has been engaged for the occasion, and wateh out for a bale of toppling over and clipping you as vou enter the hall.because we understand no efforts are being spared to convert the \u2018aud\u2019\u2019 into a pretty authentic looking old time barn.even if the kindly and co-operative School Board has to more or less rebuild the place later.(It couldn't be as bad.as a fire, anyway!) Anybody who gets the idea that this is strictly a young people's \u201cdo\u201d just ain't \u2018\u201chep\u2019.As a mat- 3 { show | posed to and to have | to show Junior and Junior Miss \u2018that portunity for Ma and Pa and the rest of you folks that are sup- \u201chave had it\" socially, there's doe-see-doe in the old bones yet.And anvbody caught with a trace of a recent crease iu his trousers that night will be pointed cul to the right people ir the Doukhobors aver decide to spread their playful cult to this South Shore of ours.l'lay it safe and get your tickets the first time you're down anywhere near the fire station.It's Friday of next week.May 19th.Hay! ITay! Folks, what do you say?mauv à Le Digeste français honore \u201cTIT-COQ\u201d \u201cLe Digeste Français\u201d \u2014 un mensuel dont la popularité va toujours grandissante \u2014 pouvait difficilement honorer plus belle personnalité dans son numéro de mai.11 a choisi nul autre que le désormais célèbre auteur, acteur .A fs ot réalisateur GRATIEN GELI-| 91 ouest, St-Charles Longueuil Tél.: 6- Lg ics rol a sans Fais TEA SC ES LLLLA-arnnnmacnnananaec0.0000000000000900029000000000 2007 der.son, sous les noms de FRIDOLIN | et de TIT-COQ.11 faut lire GRATIEN GELINAS EN PANTOUFLES, un article illustré de Claude Robillard \u2014 un ami de toujours \u2014 un collaborateur, pendant plusicurs années de Gratien Gélinas.Qui est Gra- tien Gélinas?Comment a-t-il grandi?Comment travaille-t-il?Comment s'inspire-t-il?Autant de choses qu'on peut apprendre en lisant GRATIEN GELINAS EN PANTOUFLES.Outre cet article d\u2019un intérêt d'autant plus grand que la pièce TIT-COQ vient justement d'être éditée, \u201cLe Digeste Français\" reproduit un article sensationnel du capitaine Bertin, un spécialiste français de l'aviation, qui lève le voile sur le mystère qui entoure les forces aériennes de l\u2019'U.R.S.S.C'est un article particulièrement intéressant, aucun doute, mais avant tout instructif.\u2026.\u2026.sans vif, notamment: le curieux article, \u201cLe Pape Pie XII, descendant direct de Louis XVII, par A.Perricot; La magnifique confidence, du grand écrivain catholique Paul Claudel; \u2018Les Etapes Décisives de ma Conversion\u2019; \u2018L\u2019émouvant testament spirituel\u201d, d\u2019Alexis Carrel, auteur du plus grand succès de librairie L\u2019HOMME CET INCONNU; \u2018Vers les cerveaux artificiels\u201d; \u2018Les petites attentions font les grands bonheurs'; \u2018\u201cVivrons-nous centenaire?\"*; Télescope géant du Mont Palomar\u201d; \u201cJ.S.Bach est-il accessible aux seuls connaisseurs ?\u201d \u201cUn homme parle\u2019; \u2018Vous pouvez aider la chance\u201d: \u2018King Kong\u201d; enfin * l\u2019article * Douleversant, \u201cL\u2019'heure des femmes a sonné\u201d, cte.Qui veut se procurer \u201cLe DIGESTE FRANCAIS\u201d n'a qu\u2019à s\u2019adresser à son dépositaire de journaux et revues, ou encore écrire Page 11 Le Sahara mesurant 2,000,000 milles carrés est le plus grand désert du monde.La buse européenne habite les régions forestières et construit son nid sur des branches bifurquées.Les Iles-sous-le-vent sont un groupe des Petites Antilles situées entre l'Atlantique et la mer des Antilles, L'Angleterre se procure 50 pour cent de ses dollards canadiens par son commerce «d'exportation de textiles, La dévaluation de la livre sterling britannique constitue une menace directe à l\u2019emploi de 96.000 ouvriers en textile canadiens, L'Ile de Malte a une superficie de 91 milles carrés et sa capitale est La Valette., Sept sur dix maisons canadien- On y remarque plusieurs autres au DIGESTE FRANCAIS, 2425, nes jouissent des bienfaits de l\u2019é- articles d\u2019un intérêt non moins rue Holt, Montréal 36 (Qué.).lectricité.vue ERR FOR Veri-Thin Star Wafer-thin beauty Dainty styling gold.pear! atad, Lovely diamond dinner ring .exquisitely styled in 14k yellow Lustrous simulated necklace, beautifully gradu- ny 0g 1 Ess = re RE po Curvex Empress Matching bracelet?{Precision movement $89.50 Veri-Thin Fairhaven \"2 Diamonds 14 Karat gold $100.00 Ne ® i ).A _ \\ \\ Page 12 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 11 MAI 1950 VOL.4 \u2014 No.8 J Pt LE THEATRE LE PLUS MODERNE DE LA RIVE-SUD DIEPPE The most modern theatre on the South Shore Kroehler Pushback Seats Sièges Kroehler rétractables | | Ouverture: semaine: 6.30 - sam.5.00; diman.1.00 Opening: Weekly: 6:30; Sat.: 5.00; Sunday: 1.00 Ce ua 1 = w- eA A ar a \u2014 î ri.- Sat.Ven.- Sam.MAY 12-13 MAI - EVERYONE'S IN LOVE WITH FC JIMMY'S and JUNE'S ROMANCE! 7 .dames June RE) - MGM su, 24.\" K_\u2014 + The SITAR.ie A \u201cà FRANK MORGAN AGNE3 LES J .) { AUS! \u2014 ALSO Edward Robinson in-dans À SLIGHT CASE OF MURDER 0 08 ae Al At tt at At a a Sun.- Mon.Dim.- Lun.MAY 14-15 MAI *MACAQUITA\u2019 \u201cMAIS AVEC VOUS\" \u2018 \u2018NE ME DIS PLUS TU\" Af \u201cBARNABÉ 2 aulnes \"AUSSI \u2014 ALSO Isa Pola in-dans Tues - Wed.- Thu.Mar.- Mer.- Jeu.May 9-10-11 mai Cladys George et-cnd Warren William in dans \u201cTADAME ZX (Vers! on francaise) __ A SO A A starting VAN HEFLIN - ROBERT RYAN = wor JANET LEIGH - MARY ASTOR PHYLLIS THAXTER § A METRO- SOLDWYN- MAYER PICTURE 4 MOA nn dd ASE SERS -\u2026\u2014__._ Ce 2000 0 0 0 A0 0 0 LL LEE TUESDAY \u2014 MAY 9 MAI \u2014 MARDI WAHOO Cash Price $250.00 en prix SAVEZ-VOUS QUE.2 cre à peu près deux ans à faire Quand on est atteint du ho-|sa toilette.quet.disent les FHindous, c\u2019est © qu'un ami pense à vous.Il suffit SAVEZ-VOUS QUE .?dès tors de prononcer successive- La Manche a été traversée dans ment le nom de tous ses amis jus- les deux sens en motocyclette vo- qu'à ce que le hoquet s\u2019arréte.|lante par Badot, en 1923.C'est qu'on à trouvé l'ami fidèle.© ® \\ Rien ne se paie plus cher que SAVEZ-VOUS QUE .?l'audace de dire tout haut ce que Une souris vit environ quatre Chacun pense tout bas.ta: a et pendaut ce temps, consa- Dougeart à rr rf QU TE VOTE: VC TUE ATOS ve gv ypc La nouvelle église de Chambly-Canton La nouvelie église du Très-Saint-Cœur de Marie, de Chambly-Canton, qui fut bérite dimanche dernier, ie 7 mai.Mer Anastuse Forget, évêque de St-Jean, présidait à la bénédiction.BIENVENUE = - = = > Les officiers et les membres du Conseil Santa Maria, des Chevaliers da Colomb.St-Lambert, sou- huitent une cordiale bienvenue a tous les nouveaux résidents de la ! Rive-Sud et plus particulièrement | aux membres et unciens membres d\u2019autres conseils résidant mainte- Ven.- Sam.- Dim.Fri.- Sat.- Sun.nant dans St-Lambert, Laprairie, May 12 - 13 - 14 mai Prosseau, Ville de LeMoyne, Mac- kayville, Greenfield Park, Mont- réal-Sud.St-Josaphat et Ville Jac- ques-Curtier.Les portes de notre Conseil leur sont ouvertes et ils sont invités à so» joindre à Santu Maria.I v aura une initiation à St- Lambert le 4 juin prochain.Prie- le de communiquer avec A.J.Renaud, grand chevalier, tél.7386; H.S.e-Marie.secrétaire-financier, tél.T14S: V.G.Charron.tréso- with JOSE ITURB rier, tél.2034: Roma Gravel, tél.AN M-G-M PICTURE 290 2: Conseil Santa Marin.tél.: 15 .2us Riverside Drive.St- ee .AUSSI: ALSO: Jorn Ireland & June Randolph PELERINAGE ; DANS: IN: CERCLE TANTO à \u201c OPEN SECRET\u201d ROLE ST-ANTOINE ; FLUS: Comédie - Di LONGUEUIL \u2014\u2014\u2014\u2014 aa \u2014_ HU Lun.- Mar.- Mer.- leu Mon.- Tuzs.- Wed.- Thurs, Le poterinage au Cap de la Ma- May 15 - 16 - 17 - 18 Mai delcine.crzanisé par les Filles LET NO MAN CROSS HIS STEEL d'Isabelle, aura lieu le 28 mai or prochain.«.NOR WOMAN TEMP HIS LIPS! Les personnes qui désirent se : joindre aux membres du Cercle CD COLUMBIA PICTURES _ St-Antoine de Longueuil sont priées de s'adresser à Mme M.LARRY MARGUERITE Lizotte 112 rue Guilbault, Longueuil.Tél.: 6212 et à Mme Dan- PARKS: \u2018CHAPMAN | EE GER GD.GS WES ED Gb EEE ARES GD MRED SRA GM AEE GER NEL SR à NES AE GES een MD GED SED GED ARS GRE AE GR) GED AED GN SEES EEE) GRD WES GED GE ERE Se sereau.137 rue St-Laurent O.= °A7ZANT Tél.: G107.\u2014 Les messieurs sont admis.= ook) Pauline Bélanger.rédactrice.=, 4 TGA CINÉCZ SAGESSE : A VICTOR I0RY - GEORGE MACREADY Gui.\u2018ton corps est à toi\u2019: mais AUSSI: ALSO: c'est précisément pour cela que c'est lui qui doit t'obéir et non | Ida LUPINO & Cornel WILDE pas toi qui dois te faire son es-' DANS: IN: clave.{ \u201c ROAD HOUSE \u201d Lecomte du Nouy 5 PLUS: musical reel \u2014 sujet court musical.La notion du temps historique.: - - de l'espace entre les événements.À Chaque LUNDI \u2014 Soirée Mélodie Chanceuse de leur place dans la durée est \u2018| Every MONDAY Night is LUCKY MELODY NITE une acquisition spécifique de la, Nous offrons 2 culture.F Wa Offer 340.00 Jean Schlumberger FERS) ED EEE GE JE (ED GE | ER CE (AEE) SD (GRE) GED GED EE (SAE) GED ED SD SD aE (SE a MAR reau gés d sourc mise source ce a sourc ploita retail vimes chess assur tion le de Ré provi move tre \u20ac finir toît, polit! tiona ses i vialis réali fond tice évide giqu ne c la m No.8 ernier.\u2014\u2014 {ED ( ) SE urs.A E « a Quatre- saisons, lys, rosiers, tulipes et jacinthes en pot POUR LA FETE DES MERES MAGNIFIQUES PLANTES TO'JTES SORTES DENAU LT TEL.: Long.2316 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, MAY 11, 1950 VOL.4 \u2014 No.8 The Ouiganet __ Ë I Artitlop H KELLOGGS 8 oz.pk 2 - 27e Riz - Rice 16¢ Page 14 _ 2 5 2 D SAINDON & FILS LTEE \u2014 MONTREAL-SUD TEL.: LONG.4944 - 6330 GRATIS FREE GRAND PRIX GRAND PRICE © © 1950 PLYMOUTH 1950 | 5 op SR | 2 5 7 35e Jello ASST.Réglement du concours Répondre à la question suivante: À quel endroit sont empaquetés les produits \u201cFORTUNE & TULIPE\u201d\u2019?Téléphonez pour avoir le circulaire pour de plus amples informations.Fin du concours 22 iuin 1950 CCR Ta NII III 2 for 21\u20ac Campbells Tomato Soup Contest Rules Answer the following question: Where are the FORTUNE & TULIPE products packed?Telephone us to have the circular for more informations The end of the contest On June 22nd 1959 Golden Corn 2 20 oz.ace Blé-d\u2019Inde Crèmeux - Fortune Cream style Fortune 2 > oz, 2 Le CHRISTIES - WESTON - AH NT) Pois - Peas Fortune No 4 choix 2077 ; 2ibbox 1 lb box Fèves jaunes Wax beans Fortune - Choice SWISS Gruyère CHAMOIS 12 portions 49¢ SODA BISCUITS Salés ou non - Salted or not McCORMICK V2 Ib box Carottes cub.Diced Carrots Maraue BELLE Brand NOVAIIRITVIVIG 2200.21¢ 25¢ 51c 27c¢ 2 for 27e 20 oz.ï : i 2 oz 25c Ritz Biscuit Singer Ale 2 300z.25e Saumon - Salmon Silex Steam Iron Fer a repasser a vapeur $2 1 ' 98 Rose Clover Leaf - Pink 1 Ib tin AVI IV ET IS FERME LES 18 ET 24 MAI TOUTE LA JOURNEE CLOSED ALL DAY ON MAY 18th AND 24th.JOYEUSE FETE .\\§ A TOUTES LES MAMANS HAPPY BIRTHDAY TO YOU A MOTHERS Sunkist Oranges Size 288 - Doz.Bananes - Bananas LB.Carottes - Carrots 2 bun.19e Potatoes N.-B.1 Jb 25¢ Veau roulé devant Sle J'en ai à dire\u2026 43c| LB Boneless Front Veaul ° LB 51c Epaule de Porc ze Epaue - LB 39e Shoulder Pork | Trimmed - LB 39¢c Jambon - Pic-Nic - Shankless Sans jarret - LB Offre spéciale 0 33e géant 65¢ Dre g2e Lu 63C LUX Savon form.3 E 25e Spic & Span 23e _ 05 Format Rég.Visitez notre départe- SUNBEAM | ment de cadeaux Fer à repasser Visit our gifts department ELECTRIC IRON Percolateur électrique $13.25 q \u2018 7 $4.98 & $18.25 T COUTELLERIE M Electric 5 : il Tudor Percolator >) \u201cHY Chest Lampe - bronze > F 7 $9.25 > BP 26 pces $28.00 BRONZ LAMP { 34 mr.$35.00 Lampe avec > abat-iour = F ; $5.25 = cod Mixe .2 r Lamp with shade = Westinghouse Grille-pain 5 Malaxeur : Automatic \"> - = \u2018Pour redécorer la cuisine, nous nous sommes servis de la Modernite Murray.Et maintenant, j'explique a qui veut I on Toaster 545.00 Muy, Bt montonst, l'explique qui vou l'entendre, combien je Toast Master $29.95 en un tour de main, tout reluit.En outre, nous avons décidé de refaire DELTA $24.95 MOULIN + Salle ga, bain, et nous allons certainement nous servir encore de Commonwhealt 21.95 Laissez-no li détails, t la Moderni 3 VIANDE Alexander Murray .pout servir dans fotos los mons.Co orrite Balance de ° Chambre FOOD CHOPPERS de bain ; $8.49 MURRAY Bath Room Scale eu IONEY I v.IO A CM à a SRST SH on IGE EE GED EPS) GM (GD () EE) GED (ED () GEE) GED |) ED |) ( J Pty YY YY TU UIT ur nr J VOL.4 No.8 LE COURRIER DU SUD, JEUDI.11 MAI 1950 Valeur.(Suite de lu lère page) pour illustrer sa conférence.Mme Jeanne Maubourg.et MM.Albert buquesne, Fred Larry, Armand l.eguet et Francois Lavigne.Le poste CKAC était représenté par son directeur M.Phil Lalonde.Francois Lavigne a présenté le conférencier qui fut remercié par président de la Chambre M.Jean Martino M.Alex Thurber, fils, agissait comme maitre de c¢é- réemonies.A la table d'honneur vauserie de la Chambre merce de Longueuil.quait : M.Arthur Gareau.agent l'immneubles, fondateur de la Chambre de Commerce de Longueuil; M.Fred Barry.artiste de la radio; M.J.-A.Préfontaine.vice-président de lu Chambre de Longueuil: M.François Lavigne, artiste de la radio: M.J.-M.Bou- lard, président de The Stowell Screw Co.Ltd, et président honoraire de la Chambre de Commer- ve de Longueuil; M.Phil.Lalon- de.gérant général du poste CKAC; Mme Jeanne Maubourg de Roberval, artiste de la radio; M.Jean Martin, président de la Chambre de Commerce de Longueuil; le diner- Com- remar- du de on M.Roger Marien, vonférencier.poste CKAC: M.Paul Pratt, maire de Longueuil: Monseigneur Romain Boulé.pro- tonotaire apostolique, curé de St- Antoine de Longueuil: M.J.-H.Guérette, administrateur régional: M.Albert Duquesne, artiste de la ra Al A AA Al A AA A A a A Notre magasin scra ferme toute la journée les jeudi 18 mai, fête de l\u2019Ascension et Mercredi 24 mai fête de la Reine.Nous serons ouvert tout la journée les lundis 15 mai et 22 mai.\u2014 Our Store will be Day.We will be opened all day monday May the 15th and May the 22nd.a A A A A SAB A AAA A AA A A AAPA ~~~ ALAA AMAL AT RE CHCCOLAT DE CHOIX - VIAU Choice SOCIETY CHOCOLATE Btes 2 ibs $1.29 Tomato Juice choice Jus - tomate 20 oz.de OAK LEAF - choix TIN 25 Corn - choice - choix Blé-d\u2019inde IS oz.ge 10« Ginger - Ale Dry - 30 oz.Carottes - cubées Diced carrots 3 20 oz.4 Qc 30: Shortening FLUFFO - 5 Ready to serve Dainty-Rice Riz Cuit tins \u201c PRET À SERVIR 2 31e VENTE A |, PRIX i, PRICE SALE THE LIPTON TEA 2 pké.1/5 bfor8fe- ORANGE PEKOE OFFRE - SPECIAL - OFFER OGILVIE I moule à gâteaux val.49c .pour 29c avec achat de 2 mélanges à gâteaux ! cake pan val.of 49c for 29c when you buy 2 cake mix Salade aux fruits Fruits Cocktail GLEENWOOD - 20 os.Sirop de Mais Corn Syrup 3b 25¢ 20: Lily White Gâteaux - Cakes Différent Clacage - Ass.Icing Frais du jour \u2014 Daily Fresh Pain aux raisins Raisin Bread CHRISTIE 15¢ Apnrét a salade Ritz Salad Dressing 8 OZ.21e ayo ase 28, 47° Crème glacée Div.essences ice Cream 232 All Flavors - Brick 56° 79+ Lynn Valley - 20 oz.tin 10¢ ffee - > Co fee - Ca Te re -1ib 69< 16¢ Nourriture - bébé - \u20ac Heinz Baby foods 3 25 Beurre - Butter 1st Quality - Tere qualité - id Café - Coffee Royal-House - frais moulu Ib.Pois - Peas Pèches - Peaches Choix - Choice - 15 oz.tin Ketchup Heinz 24e Spaghetti 2 15 oz.27¢ Heinz TiN Chili Sauce Heinz closed all day Thusday, May 18th Ascension Day, and Wednesday, May 24th Victoria - QA PRIN Pamplemousses de Floride i fruit f Florida Grapefruits 4 or 29\u20ac Patates nouvelles de Californie California New Potatoes 5 Ib 29c Grade 1 - tender - ideal for cooking Jeunes et tendres - idéal pour bouillir ou cuire.Carottes - Carrots pk \u20ac Croustillantes de Californie 3 29 California - sweet and crispy .Céleri - Floride - Celery Beau pied - big bunch Patates - N.-B.Potatoes - Grade | 10 > 25¢ \u2014 75 ©, 51.45 ie 4 F Jambon - Pic-Nic - Shankless 45e 59e Ready to eat HAM Jambon prêt à :nanger Swift - whole or shank end Poulet - Chicken .Cat A - 4 to 5 ib 2 LL Bacon à déjeuner .Breakfast Bacon Sugar cured - sucré Haddock - Filet - d\u2019aiglefin 30\u20ac Directement de la côte - direct from the coast 7 7 AT 7 N 5 rata aN ; = SpE B 3 d À db LÀ?fl Ro ITA a PY | RE D : vy ï ç A \\ SOISEPIES ; EPIES À.S on D 1 Pp SANS RINCER\u2014 SANS BESSUYFR wa Nl = VC ei © 000000000000000000000000000000000000030000000400 | a 3 | | pagination incorrecte à : READY MIXED EXCAVATION LE COURRIER DU SUD DEUXIEME SECTION THE ee SOUTH SHORE COURIER \u201c=> P.B.READY MIXED CONCRETE P.B.READY MIXED CONCRETE & EXCAVATORS LTD SECOND SECTION & EXCAVATORS LTD _.40 BRIDGE \u2014 ST-LAMBERT tlt 40 BRIDGE \u2014 ST-LAMBERT VOL.4 \u2014 No.8 Jeudi, 11 mai 1950 \u2014 Rive-Sud - Montréal - South-Shore \u2014 Thursday, May 11th, 1950 Page 15 WAL \u2014 ES LES NOUVEAUX ECHEVINS DE MONTREAL-SUD \u2014 THE NEW ALDERMEN OF MONTREAL-SOUTH C.CARLSEN A.SOUTHART H.J.JUNIPER E.LAVOIE Siège No 1 \u2014 Seat No 1 Siège No 2 \u2014 Seat No 2 Siège No 4 \u2014 Seat No 4 Siège No 5 \u2014 Seat No 5 L.R.A.reached the Semi Finals i in the Dominion Championship L.R.A.NEWS ||, cRRelTe LANDSCAPING: The L.R.A.Grounds will soon be the scene of much activity with the long awaited seeding of grass, planting of | schrubs and trees, and laying out of flower beds.If completed as VENTE et SALES and SERVICE BASEBALL: Practises start 7.00 p.m, Tuesdays and Thursday.2.00 p.m.Saturdays, Come on fellows planned this should be one of the lets see you down here this week.most beautiful spots on the South All positions are wide open.We've! gp ore.already got the best equipment in VARIETY SHOW: Tickets are the league \u2014 let\u2019s show them we selling like hot cakes and has the have the best players too.seating arrangements cover only CARD PARTY: Last Thursday |200 persons we advise you to pro- Party was most successful and|cure your tickets immediately, No many weré the boquets tossed to!tickets to be sold at the door.Jim Gahan, A special feature was DANCE: Last Saturdays Caba- the showing of travelogue films ret Dance was more than success- during refreshments.ful Mr.Jean Letour was called TABLE TENNIS: Our twol upon to exercise his vast experien- / | - SERVICE INTERNATIONAL INTERNATIONAL ° MARVESTER South Shore Champions, Miss La-|¢¢ in arranging suitable seating A.RIOUX belle and Réal Vincent, along with accomodation for the overflow Siège No 6 \u2014 Seat No 6 Paul-Yves Denis representing the (Cont.on page 14) se est se es ww \u2014 \u2014_\u2014 \u2014\u2014\u2014_\u2014 00000609200000000000000000000000000v0000000006000000 re Billet.| .\\afEMAINE; ts .Fcr carefree enjoyment on your SRE vacation travels send your fur ! | (= coat to us now! Keep is safe from accident, deterioration or theft! ; Nous voilà bien attrapés! Nous avions vraiment trop hâte de vivre un nouveau printemps et l\u2019on me se défiait pas asser de son pou-| ° LU e © e © e e © e ° e e e e ° © e © © e droiement d\u2019or.de sa brise qui | © .* © chante la romance que l'on écoute : ° Camions INTERNATIONAL Trucks © e © e e e © © e © © e eo ° e e e ° e ° Ask about our expert remodeling service to bring your coat up-to the-fashion-minute! TEL.: Longueuil 6- 1 22 oO LONGUEUIL CLEANERS & DYERS LTD.198 Chambly Rd Longueuil 0000008000000000000000000000000000000000000000000 (Suite a la page 14) sans se loser Sure arte McCORMICK-DEERING Produits B-A Products C\u2019est vrai, C\u2019est si beau le prin-, temps et surtout parce qu'il verse, - ~~ .be ! 4 | Vente - Service - Pièces Accessoires Sales - Service - Parts - Accessories PAPA AAA | dans nos veines une nouvelle jeu- messe qui ne demande qu\u2019à se dé-| penser ct plus largement parce; que la vie nous a donné déjà une, leçon de sagesse: vider jusqu\u2019au! fond de la coupe la saveur de chacun des jours.COUILLARD & MAYER 839, Blvd Taschereau Tél.: Longueuil 3050 VILLE JACQUES- -CARTIER 000000000000000000000000000000000000000000000/ ©00000000000000008000000008000000000000Q000009 der i wr © F 214 Pagination incorrecte \u2019 Vuge Ld LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 11 MAI 1950 VOL.4 \u2014 No.\u201c a.ee eee] \u2014 Se \u2018 .Cs .È | L R A NEWS \u201cque Ce nest pas Un sourenir de thao all entries for this vear's SAVEZ-VOUS QUE .22° !' Le -vand secre Jo la Yeuxsit- * see - ma part.J'ai trop de respect pour Province of Quebec Literary and | ; | du mariaze est de traiter ous le: ' (Cont fr ns vues 13 \u2018a personne d'autrui pour lui vou.Seicntifie Contests should he sent Lu Aile la plus srande \u201c désastres comme des incidents, + * + 4.ss ., .- ; - > .\u2019 + ai 14e Le y à .cowd Bell core eur - next tir une décheéeane.ne fui-ce que to lim ac the Provincial Secreta- de on zup=ritie est Horn.teur des invidants comme de.acek to assure voursof Or u ring.quelques jours, ro x Department before Muv 1st pitale des les Uuvwur 7 désastres : ide tube On v a few more of the Et inuteteaant.ne Craiguez rien, Next.4 LAC tais.e ONV a fet mae OC ., .; : Press ue ee ee se Deere a Carr re te re oe \u2014_\u2014 - 3 ., Co «ee bain d'encre aura detruit tous \u201corks I « French languag #3 ce pepu'ur CANT ox ve Yan netore ! .re W vile dn the venca CISUARE - + de season et ds ts oricrobes aut ont pa s'attacher this year will include.miseeiiu- = = = a = oo om a w= PRODUITS EIRE = = i Se touts \u2018 .40 qe .5 ROLL FRSKAT!NG lo dit + dfheuroux billet qui s'arvante neous Writines of f'etionul prose CHAUFFACE * 1 Lob - - s.N kr.vote = .\u2018 , .\\ ., 2 À Satine will pie 4 where eo clopin-cC'opaut.vers chacun de tos -Uet us romatices, storiss.or col-\" 4 A , FORCED WARM 2 se = Via DJS 6 \u201chere ed .! ü ., .TONS, Lotions of theatrical plays, : i Rating 'efi off gau u coller trous 00 RE NO \u2018 bo thie Pe | | AIR-CHAUD AIR HEATING 4.4 ; , .Ca ; Therese GIROUARD PR ; .; ; à re Ÿ HE secon be (or ses Those iInte- Phis veur in the English See- § é SOU Co PEUT : ST I *; GRAVITE-FORCE smoov CANAOÀ OR GRAVITY 3 vested nee aside 110 outre, gt the tion works will be accepted in a - 109 g \u201c1ntveir | fe q & Se ê if C all of the varicus categories con fe | | [y | f | prized in the general section Où 3 Billet .aw Contests moral and political science.PRODUCTS | CEE MONTREAL TU.3727-8 4 Gl aE AE.Ms» GED.ON OC GE EN | a ; No insetiption will be accepted 3 (Suite de oo suive 10 after May Ist.text.The ntem- ; = \u201c4 : Nous tious ferries 00 tron i= Yo inscriptions after May 1st beis of the jury will submit tteir\u2019 ! Con \u201d After \u201d Con | Cis \u20181 beaucoup \"loatre nous où - report before October 1st\u2026.van LIMITED + u leur waders co hades tout Nr.Armand Roy draws the at- The nuines of this year's winners | 1 conn a une chac ire de rrtlade vention of all writers to the raet then will he made public.i 2179 DESJARDINS AVENUE =~ MONTREAL +H Cree Comte compages Indesira- ee _ _ LI LL cle: l'a grippe! Cost \u2018a tievrr du jorintemps qui leur a monte u la «te.Il suffit maintenant de sv de- «riser.ce qui vs* plutôt morose et Tole ., \u201c esagreabls Co Ce texte fait partie d'une série d\u2019anecdotes recucillies et publiées par M.P.-G.Roy, La grippe! Co quel ca attrape qui fut pendant bien des années archiviste de la province de Québec.Les illustrations ee chents.C'est 17 peu wartout sont de René Chicoine.celle prend doimicie contre le tre des geus, Le veut-où Où toit «lle nous fait wae vie à l'écart des culres Avec ses voaux de tête.cet - nuque qui fortnre ot lous Ces + «cibres, tous cos anuscles dont k - * .if dette aurais desour d'its coussi- ¥ cet tant Us serdle rianquer d'u- vite et d'entr'aid.Elle a h don.le rapetisser noîr- vi a l'echele de notre mal.Arce elle.ptus Tien s interesse, Mere le soleil, les oi- scaux d'air pur et leger n'obtien- a ces rte ares ae vent de nous la moindre pensee.\u2019 , Et C'est ddus ces moments d'isole- ta cocut physique et moral que l'on ! « prend à penser come il peut 7 - i! etre facile dæ rourir puisque la ; Une demi-earte à jouer valant quarante \u201c plus banale des maladies tons re- sous.un quart dé carte valant quinze sous .: led / tire si aisément de la vie normale, Yi fut.à un moment donné, le papier-mounaic en usage 5 Cu contact de nos seanblab!'es pour 2 \u2018au Canada.aioûs tisser reer en'ivreme Co.Lo ot laisser renier entierement Voici ce que raconte Benjamin Sulte: SUT HONS=11\u20ac 1011, RP ps \u2018l'intendant de Meulles était Venu en Ecaucouxs C'enre vous auront | SS da GS Canada en 1682 et s'apercevant que nous su À cie forcés d'adocttre cher vux: 2 yn lave La Gri.5 .avec luquelle 2 fi ) f jp SD, \\ ws urions ris Queue rende a vous, Au cor crair .on (a fuit Corine la veste fut sou Yisdgye rs Oorose.terux * d'adif nous fait poiser ana 0 1 \u20ac \"lui sous un cel de plod ce as de soled] ders Tiere les nnad cs, Conte caesar 0 sac est ln téresaut- da ut faire entrer chez vous la cs couse a sedi too si deja Te ah reese ales pas le à ras © orivier pendant On adoptt le dos blune Que Cots essdg - 44 cola du Jen des eurtes à jouer qui abon- © dominer de PUesos qui vous fait aient au magasin, paraît-il.Sar Sacer les de- 5 R'urarquer bien : CEE ; Frucarquez bles le dos ide lu dame de trétle, par exemple, vu écrivait: \u201cBon pour la sommu de quatres fivres\u201d.l'entéadant signat BRULEURS A L\u2019HUILE Automatiques et posait son sceau de cire.Le trésorier de Ja colonie signuit, d\u2019actois, le gouverneur signail aussi.La seconde dénomination était de quarante sous, sur une moitié de carte.La troisième, quinze sous, prenait vendions à la un quart d« carte, avec des lettres initiales au lieu de Complètement installés France moius que lu pleine signature.Apres 1720, on eut recours aux .; IC PU a he .i hi nous n'achetions d'effet, il comprit pourquoi le Canuda cartons, mais c'étuit la même chose, en empirant, si bico se trouvait sans argent, que, rendu à 1 To0, il y avait plus de quatre-vingts millions |es habitants avaient recours au troë.à la manière de franes de ces écritures qui n'étaivat pas payées el des Sauvages.Cel état primitif était par trop gênant.que le trésor français répudia.ln sus.depuis 1081, le roi envoyait un détachement Rien de semblable à uos cartes n'existait en Lurope de soldats pour garder les dépôts de pelleteries et mettre lorsque l'intendant signa sa première pièce de cette obstacle aux muaraudes des Sauvages, mais il oubliait monnaie, H crédit au nouvezu geure de circulation de le payer tout en ordonnant de le faire vivre.financière.\u201d De Meulles coneut l'idée de fabriquer de l'argent Qc) eu ® Service jour et nuit El le Paiements faciles si ¥ désires.(® Garantie d'un an.au mosen de sa signature, dans l'espoir que le roi lui ferait l'honneur de rencontrer ces obligations.Le PUBLIÉ PAR roi approuva la mesure et ne paya guère, Faute d'imprimerie.on devait écrire ces sortes de bons\u201d \u2014 ala plume: faute de carton, il y avait le papier ordinaire, & I CONTRAT D'HUILE mais celui-ci était tellement ordinaire qu'il n'avait \u2018 \u2014 auvune consistance.POUR FAIRE MIEUX CONNAITRE LA VIE PITTORESQUE DES CANADIEMS D'AUTREFOIS IDEAL PESROLEUM «!St-Lambert Tél.Zone 7-2931 : | Wp am am \u2014 \u2014 a => = « OED GEV GE GE WIP ST GAD JED Eh GF ED A GE Wn AD Th GED EE ER GEE AN SED Eh ve - -\u2014\u201400 \u201c0 a: y x Ce PINON ANNOCROCANTRNTONNNOINO0000000000000000000000FO0F\" 000000000 N000000000000000000R% 0000006000000 200200000000000000RRCCRRYRRS Pagination incorrecte VOL.4 \u2014 No.S LE COURRIER DU SUD.JEUDI, 11 MAI 1950 Page 14 i L'illégalité soulevée pour obte- Tuee pal une auto à Vite Jacques- -Gartier nir l'annulation de l'élection était qu'au moment précis de la nomi- :© (Nation, M, Cossette n'avait pas acquitté toutes ses redevances municipales, Selon la requête, un montant de $107 n\u2019avait pas été payé au moment précis de la nomination et ne l'avait été que peu après la nomination, Vue la charte de la ville de Saint-Lambert et les dispositions de la loi des cités et villes à ce su- Jet, le juge déclare que Mlle E- mard est bien fondée à demander Scion le detective Alfred Gagne.Mile 6, Emard la nullité de l'élection, or Tet 5 v : \u2018 1 .; ia Sûreté provinciaie.la petite M, Cosette n'ayant pas de ce fait ac Ein amply 1 o je Le : .Miche.ino Marchait le long de la proclamée Ble, uae pour devenir échevin et cie avec deux compagnes du.: Mlle Emard étant lu seule autre À Un certain moment.personne mise en nomination, le Uno fillette dc 10 ans a td tulad eon courant mais n'on eut pas scantanément mardi soir dernier|temps.Le Dr Piorre Jodoin, de A > mai, après avoir été heurtéc Longueuil, constata la mort, par une auto sur la route nationa- M.Cournoyer déclara à la police 3e entre Longueuil cet Bouchervi'-{que la fi!l'ette sortit en courant Te.aerrviére \u2018e camion qui se dirigeait en sens opposd, (Un verdict de mort uccidentel- le a été rendu en cour du coroner) 1 La victime est la peute Micheline Desjardins.10 ans, dont os parents sont dwemiciies au no 6.rue Guy, Terrasse Limoges, Ville Jacques-Cartier La u \u2014 vivo ago.Te sy ! .; | : ts ; OTS QU'an cam\u2018on passait, \u2018a fii- | Lhe Jugs Louis Loranger.deluge Loranger proclame cette der- +4 tain 1 + = su Lo ; \u2026 .; [2 travcrsa la route juste ena ya Cour s=up\u2019rieurc, a proclamé.\u2018nière échevin.ch Ia us Len le f .î \u2018 ; .; , .creole loo camion, Ede fut a OS mercereal, le 3 mai dernier.Mile! Me Edouard Mason.CR.res cart 0 par une auto au votant Ce, Gertrude Emard.agont d'immeu- présentait Mlle Emard.aquse se trouvait Mo Léonard hes de Saint-Lambert échevin' a - - - Journoyer, 125.rue Ramsay, So-! sour le siège No 1 de cette ville de lla rive sud, et a annulé rétection John }, Garieton M.Cournover \u2018enta d'éviter ta de son adversaires M.Maurice of Montreal South is Mourned ,- ; 01 fil'ette qui traversait la chaussée Cossette.tenue le 17 avril dernier WAS BELL PIONEER AND A FORMER ALDERMAN el nv \u2014 PT Same FEF VEUT S CS 0 CHARS USAGES Final tribute was patd on Mon- | day morning.April 10th at St.j © CAMIONS Georges Church in Montreal South to Mr.John J.Carleton a CHEVROLET well known resident of \u2018the South™ whe passed away on April MAPLE LEAF Sh.A Pioneer of the Ball Tele- USED CARS phone Company of Montreal and au ex-ulderman of the Montreal South Town Council.Mr.Carleton was held in high esteem and his passine witl be mourned hy all PAUL POIRIER Représentant de DUVAL MOTOR LTD Tél: FA.3542 3930 est Ste-Catherine C0000 0000CO00COCOOOPOEE000000000000003000000000000 with whom he came in contact! The late Mr.Carleton was well kizown for his work with the St.John Ambulance Society and he conducted first air classes in both French} und Enclish for many ; Véears.Surviving are his widow, the former Bertha sSanzster of Quebec.one daughter, Aileen (Mrs.Gerard Roy of St Lambert), a P90ROGANNOCRIOANTNCOINNOI0000000000000000000000000 000000000000 0000C2302000000000000009000000000000000000 sister.Mrs.Laurier Auger and Arbres d\u2019ornements et arbustes Ornamental Trees and Shrubs Choice trees including \u2018KOS- TER\u2019 .Blue Spruce, .\"Thuya Pyramidalis\u2019, .assorted .juni- Arbres de choix, comprenant épinette bleue \u201cKoster, \u201cThuya PYRAMIDALIS\", ju- niperes assortis.rosiers pleureurs, bouleaux pleureurs, etc.: arbres fruitiers, petits fruits, arbustes a fleurs, rosiers assortis, plants pour haies, rési- 1eux et conifères de toutes sortes.Confiez-nous vos plantations.Prix raisonnable.Pour plus de renseignements, s'adresser à notre pépiniere au Mont Saint-Hilaire.ou à notre succursale située à Mack- avvil'e, coin Blvd Taschereau et Sir Wilfrid Laurier.pers, weeping birch, etc., fruit trees and canes, current bushes, flowering shrubs, plants for hedges, evergreens of all kinds.Let our experts do your planting.Reasonable rates.For further information, write, phone or visit our nursery at Mont St-Hilaire, or our store at Mackayville, comer Bivd Taschereau and .Sir .Wilfrid Laurier.A A A AE ~~ uclair & Freres Pépiniéristes \u2014 Nurserymen MONT ST-HILLAIRE STATION Phone 623 Téléphone 623 EE EE TE TE | | | CO0OP0000NNON0000000000000000%00°00N00HP00R0R0NR0R%000000000000MRCRRRCRYSRS LL LL an 7 2 = = =.an.mn AAA ADAM ANA00.0000 \u201867, St-Charles ll All AAA AAA two nephews, Dr.Carleton Auger and Mr.Perey Auger, C.A., also of Quebec City.President, Mrs, I.Mercer.\\ice-Pres., Mrs.4 Charnley.Treasurer, Mrs, C.Watson.Secretary, Mrs, bo Dever, Community Friendship seer! aa Longueuil & Montreal ries South United Church pment 3 Ars 1 Heaton ar l : W.M.S.News good and Miss AM.King Meetings will be held on (rs At a recent meeting of the W.[last Wednesday of every ont M.S.of Gardenville and Montreal fat 2.30 pm.in the Chureh plz al south United Churches the fol-|on Gardenville Avenne.Tein wid lowing officers were installed : be served and all interested aro Hon.President.Mrs.C.Adev.Montreal South: frs.A uv invired to join.ma a [ PEINTURE ft, SEMI-LUSTRE 5.HARMONITE OPW.| , AVABLE AUSSI Peut être lavée maintes et maintes fois a, Longueuil A alt a - A A A A a a at AA A AA A A A A A A AA A A A RANGER HARDWARE Tél: 6-303 474, Victoria St-Lambert Tél: 2145 AA Tl A A lr A A A Sr A A A dA Lr A BP = a LOUIS AUBERTIN 3210, Grande Allée A A Al A AA.Sl EE BELIVEAU & FRERES ENRG.ce 1079, Coteau Rouge Ville Jacques-Cartier A A dA A A A A AG NL TT Mackayville hahah aah ab gh ah hdl ob JE dh Shana h RAYMOND PAQUET Epicier - boucher - bière - porter.316 St-Jean Longueuil -» GE EEE A A A Eb ES Ey A» ans am) GEE ab aE TB aE Tee - C4 .J - Tel: 45, Te.Lu U ty FH \" Fa $ » y ~ + ww A re VILLE LEMOYNE Page 16 | pagination incorrecte THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, MAY 11, 1950 VOL.4 \u2014 No.8 [13 MEL pw\u2014 [at DE VOTRE CHAMBRE DE COMMERCE Qu'est-ce qu'une Chambre de Commerce T-\u2014Est-ce un groupe de citoyens s'appliquant à prouver que le so- lefl luit tout tous dans notre \u2014 Est-ce une municipalité ?association de ci- \u201ctovens imbus d'esprit civique tra- vajllant à assurer à la plus haut standard ble?\u2014Est-cve teurs de las liberté ment an \u201clqvage ?ville le un groupe de suppor- l'entreprise libre et de sS'opposant vigoureuse- vollertivisme et à l\u2019es- d'affai- de nouvelles plns de touristes Son-ce des hommes reg essavant dattiver influsiiiis et Jabs ta rizion ?N'est Pat Melle cue it, la cela et un peu plus.qu'on en ou devrait \u201ctre.contredit, la plus importante organization de la ville.Avec l'église et le gouvernement municipal, la Chambre forme un puissant pilier sur lequel repo- oft le bien-être et le progrès de soit l'idée Chainbre est sans la Fo travan de se travail de la Chambre affec- re gpresque chaque citoven.Dans lapplupart des villes, la Chambre (s$ responsable de la promotion togristique.Dans beaucoup d'au- irgs, elle fait œuvre de commis- saÿre industriel, recherchant de nopvelles industries pour la ville t Je district.Ordinairement, elle marque le pas dans les affaires deila communauté, améliorant les relations entre les fermiers et les ommes d'affaires, éveillant l'in- vrêt du public dans l'éducation, organisant des campagnes de \u201cation.initiant la prévention \u2018heendies, les activités À ide sécurité.Hettoyage et d\u2019embellissement, la \u2018rEmotion commerciale.etc.ei Chambres, bien entendu, Totes ces parce ft avant tout des vo- des d'hygiène les rampugnes de Peu funt qu'elles organisations choses, volontaires et.hien souvent.le @étaire aussi est volontaire, ne regevant qu'une récompense an- vue négligeable.{Questions provinciales s'intérêt de la Chambre de Cogimerce n\u2019est pas, cependant, coding aux questions locales.Le | citdyen d'une itugsi citoyen de sa province et de \u201coi pays et, en conséquence, la hgmbre de Commerce, en plus \u201c+ Lu Lo Le seul atelier de 'REMBOURAGE .sur la Rive-Sud FAUTEUILS AUTOMOBILES 3 experts à votre service Travail et prix défiant toute compétition.Chesterfields neufs faits sur commande.Modèle exclusifs UPHOLSTERING Done by Experts Right in your neighborhood.FURNITURES AUTOMOBILES Come and compare our quality and prices PARIS & FRERES 146 St-Pierre.St-losaphat le temps et pour de vie possi- .- \u2019 municipalité est ny ue eee 22 10 de ses activités.u des provinciaux et fédéraux.plupart des provinces, Chambre intérêts Dans la il y a4 une provinciale et.de plus.dans bien des régions au sein d\u2019une province il v a des associations régionales s'occupant des intérêts de la région concernée.Sur le plan fédéral, les activités de la Chambre de Commerce sont coordonnées et présentées au gouvernement fédéral par l'entremise de la Chambre de Commerce Canadienne, la fédération nationale de plus de 640 Chambres de Commerce.La politique de ce zrou- pement national est établie par le vote de toutes les Chambres- membres 4 raison de un vote par Chambre.La Chambre nationale maintient des programmes de relations extérieures pour expliquer les avantages du système d\u2019entreprise privée.Des programmes semblables sont souvent maintenus par les Chambres locales.Plusieurs d'entre elles ont publié des fascicules, organisé des programmes de radio et initié d'autres projets de publicité pour porter à l'attention de leurs concitoyens la cause de l'initiative privée et du mode de vie traditionnel canadien.Influence stabilisante Une organisation de cette sorte ; affaires exerce une influence stabilisante sur la communauté.Elle dirige une plus grande attention vers les municipales, provinciales et nationales.Elle réalise une meilleure compréhension entre les divers secteurs de la communauté et fait de celle-ci un meilleur endroit ou vivre.La Chambre de Commerce mérite l\u2019appui et la compréhension de tous les ci- tovens de la communauté.que cité, ville et village devrait avoir une Chambre de Commerce puissaute et active si elle veut retiirer le plus possible de ses possibilités et si elle veut augmenter le plaisir d'y vivre.Tout cela nationale.d\u2019un s'applique à la scène l.e Canada a besoin puissant groupe national Cha- pour parler au nom dês affaires en général et il a une telle voix dans la Chambre de Commerce Canadienne qui a élargi ses cadres au cours des cinq dernières années de 150 à 640 Chämbres de Commerce dans autant de centres.Le Canada a un avenir magnifique et les cités canadiennes y participeront proportionnellement aux efforts et à l'intelligence qu\u2019elles y contribuent individuellement.La Chambre de Commerce est un des principaux moyens d'employer ces efforts et cette intelligence.C'est pour cette raison qu\u2019elle mérite votre appui.\u2014 SAVEZ-VOUS QUE , , .?Quand on est atteint du hoquet, disent les.Hindous, c'est oreilles?çauv'un ami pense à vous.Il suffit dès lors de prononcer successivement le nom de tous ses amis jusqu\u2019à ce que le hoquet s\u2019arrête.C\u2019est qu\u2019on a trouvé l'ami fidèle.® SAVEZ-VOUS QUE .?Une souris vit environ quatre ans, et pendant ce temps, consacre à peu près deux ans à faire su toilette.© SAVEZ-VOUS QUE .?La plupart des chauves-souris ont la tête surmontée par quatre SAVEZ-VOUS QUE .?Les oreilles dent 12.000 à hrantes?humaines posse- 30.000 cordes vi- ECOUTEZ.entendez-vous M-M-M-M?.alors COMPOSEZ! 224 CHARRON \u2014\u2014\u2014 = \u2014 ADDISON \u201cNORGE\u201d1 59 00 VOTRE ENTREE ELECTRIQUE 220 VOLTS 60 AMPE! CONVENANT A ® REFRIGERATEURS LAVER POELES ELECTRIQUES Termes Faciles MACHINES A ES CE POELE RADIOS PHONE St-Lambert 4372 YOUR HOUSE WIRED FOR ELECTRIC STOVE FREE WHEN YOU BUY A \u201cNORGE\u201d NORGE DISTRIBUTOR RADIOS FRIGIDAIRES ® WASHING MACHINES Louis Sicotte CONTRACTEUR ELECTRICIEN \u2014 ELECTRICAL CONTRACTOR LEMOYNE ve itl 9 \u2018 = .» _ ee >| flragination incorrecte VOL.4 \u2014 No.8 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 11 MAI 1950 GUISEZ AU GAZ PROPANE PARTOUT SUR | COOK WITH PROPANE GAS ANYWHERE LA RIVE SUD - CM THE SOUTH ° SHORE ® Propre © © Non toxique .Roonemique © Clean apide ® Non toxic ® de toute sécurité.EE ® Economical ® FACILEMENT REGLE.- : pate .ast | e .® Easy to regulate .i CE i Vous pouvez adapter le .- e i gaz propane liquigas sur Co : 8 + votre poêle à gaz ordinaire Liquiges, , els ez 0 } zpteb'e for use in a ® ordinary ges-stoves.; Domestique ® | ba Commercial Domestic { Commercial 1 Industriel.Industrial.' Ed ATTENTION GARA@G'STES Pour vos travaux de SOUDURE UTILISEZ le GAS PROPANE LIQUIGAS.Vous économiserez 90%.: \u2014\u2014.yA ANA» DISTRIBUTEUR AUTORISE LIQUIGAS AUTHORIZED DEALER DENIS Ci PHONE LONGUEUIL 2245 { ç \\ \\ \\ \\ \\ \\ y A A lll A Al All A lel i ~~ ll Bt ttl ATTENTION GARAGEMEN For your WELDING NEEDS USE LICUICAS PROPAN GAS and SAVE 90¢~.> At A A At A A A AP ES LIER Vente et service de.brûleurs à l'huile A.B.C.\u2014\u2014 Sales and Service for A.B.C.oil burners.- § 918 VICTORIA MONTREAL SOUTH Phone Long.2245 ST-LAMBERT 3453 \u2019 7 4 1 1 * OIS DE CHAR & BOIS USAG f oo CIS DE CHAR & BOIS USAGE ; À :#; FREIGHT LUMBER & USED LUMBER MADRIERS SCANTLINGS 112 po.x 17 pi.embouveté : Pt\" x 17 Tongue-and-groove iE \u201c \u201c204 2 po.x 8 pi.et 8 po.> 2° x 8 8\" v \u201d v s 2145 po.x 8 pi.et 8 po.| 212\" x 8\u2019 8\" vs + vy .Divers stock de All kind of Demolition contractor stock CIE Ltée | démolisseur ne L M i R EN PRET A.EN SP 2 = Era 5 fo LS ar SN NS 2a Roger creo DEMOLISSEUR \u2014 DEMOLITION CONTRACTOR \u2014 SERVICE DE 24 HEURES - 24 HOUR SERVICE It Montréal-Sud \u2014 face à l\u2019église de Montréal-Sud TEL.: 5148 789 PREFONTAINE ar Page 182 Congrès régional chez les Artisans, à Longueuil, le 1ef juin 1950 chez les Artisans est l'année de la Convention; cette der- Bière est préparé par 20 congrès régionaux où chaque locale enverra des délégués.Pour notre région, les délégués ont été choisis à l'assemblée régulière de février et se réuniront à Longueuil le ler juin.Le président général de la Société, Me René Paré, président du Conseil Supérieur de la Coopération participera à ces assisses et en pro- fiteru pour fuire le rapport de son | travail durant les 4 années ecou- lées.les délégués useront de leur droit pour faire les suggestions constructives afin que leur Société d'assurance coopérative soit de plus en plus à la page pour mieux servir les nôtres.Voici la liste des délégués et substituts élus à l\u2019assemblée de février pour représenter leur local au congrès régional: St-Jean: M.Elzéar Lacombe et M.Armand Thibodeau: M.Lionel Grégoire et Mme Lionel Grégoire; Ste-Cécile de Valleyfied: M.Gilles Lavoie et M.Victor Legault; M.Arthur Emond et M.Sylvio Brazeau; *.St-Rémi: M.Rosaire Lamarre et M- Yvan Ménard: Longueuil: M.René Cawthorne Entrepreneur en ciment Sable - pierre - gravier © blocs de ciment © blocs de cheminée @ tuyaux de ciment J.L.Ouimet Concrete Contractor Sand Stone Gravel © Cement Blocks ® Chimney Blocks ® Concrete Pipe 119 EMPIRE AVE GREENFIELD PARK TEL.: St.Lambert Zone 7-419 \u2014\u2014 Fra Soa =A -\u2014 F.La els.FOURRURES \u2014 FURS dT ST-THOMAS \u2014 LONGUEUIL \u2014 TEL.: 2348 FUR STORAGE t-Martin | pagination incorrecte LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 11 MAI 1950 et Mme Lucien Chapron; Chambly: M.Rosario Bédard et M.Conrad Beauvais; Ste-Martine: M.Edmond Laber- ge et M.Roland Goyette; Montréal-Sud: Mlle Laurette Laplante et Mme Paul Labelle: Huntingdon: M.Arthur Legault et M.Paul-André Lazure: Ste-Julie: M.D.-René Gauthier et M.Adrien Charbonneau ; St-Basile: M.Roger Taillon et M.Emile Lambert; Iberville: M.Albert Gagnon et M.L.-Omer Perrier: St-Etienne: M.Jn.-Ls.Laberge et M.Florent Sauvé; Napierville: M.Dossithée Mar- tineau et Mlle Solange Grégoire; Lacolle: M.Sylvain Olivier et M.Roland Trudeau; Varennes: Mille Jacqueline Cho- : quet et Mlle Théodora Duphilly; | Bellerive de Valleyfied: -M.Alexandre Lafleur et Mlle Pauline Daoust; Ileanharnois: M.me et M.Félix Laberge; St-Bruno: M.Evariste Laforce et M.Albert Plante; La Prairie: M.Léopold Péla- deau et M.Jn-Marc Roy; Le premier nommé de chaque locale est le délégué officiel et en cas d'empéchement il doit envoyer son substitut.Que je dois être fier, moi, artisan, de pouvoir dire mon mot dans la \u2018\u2019gouverne\u2019\u2019 de l'institution d\u2019as- surance-vie à qui j'ai confié le soin de prétéger ma famille et ce, dans une institution de chez-nous.(Communiqué) NOUVEAU CONSEIL DE LA Gorp.des Maîtres Electriciens de la Province de Québec Monsieur Lucien Tremblay, président provincial.Samedi le 15 avril 1950, se réunissaient les dirigeants de la nouvelle Corporation des Maîtres Electriciens de la Province de Québec.La Corporation comptera dans son sein tous les détenteurs des licences provinciales A, B,-A2.En vertu de cette loi, les dirigeants élurent leur premier comité exécutif provisoire d\u2019administration, dont voici les noms: M.Lucien Tremblay de Montréal fut élu président.M.Roland Perron, ler vice-président, M.Olitor Mé- nard 2ième vice-président.M.cebe | EMMAGASINAGE DE FOURRURES À | oOo-\u2014\u2014 Albert Rhéau- ome Jean Clermont, secrétaire, M.Gaston St-Amour, trésorier, Messieurs Félix Guibert, Howard C.Simp- kin, Donat Pierre et Marcel Pa- quette agiront comme directeurs de l\u2019exécutif.Les autres requé- rants dont les noms apparaissent à l'article premier de la présente loi, sont ipso facto directeurs du nouveau Conseil Provincial provi- seire d'administration.Monsieur Laurent Granger devient le Se- crétatre-Exécutif et Monsieur Paut Lemay, directeur des relations extérieures.Les grandes lignes des activités à déployer au cours des prochains S mois furent tracées et l'harmonie parfaite qui caractérisent les relations entre les membres du nouveau conseil indiquent clairement tout le bien que le public en général et les Maîtres E- lectriciens en particulier retireront de ce nouveau statut qui fut sanctionné par le Gouvernement de cette Province lors de la dernière session, par le hill 114.SAVEZ-VOUS QUVE .?Quel est l'âge de la mer ?1.000 millions d'années exactement ?Car, ainsi que toutes les autres parties du globe, la mer s'est formée progressivement.Comment a-t-on fait le caleul?La mer contient du sel, mais à l\u2019origine, elle n\u2019en contenait pas; le sel de la mer a-été produit, au cours de millions d'années, par la dissolution des minéraux terrestres.Comme on connaît la proportion de sel contenu par la mer et qu\u2019on sait déterminer approximativement la quantité de sel apporté chaque année à la mer par les fleuves qui charrient sans cesse des masses de sel arrachées par l'eau aux minéraux, il est ainsi possible de faire le calcul.© SAVEZ-VOUS QUE .¢ Un poisson d'eau douce placé dans un morceau de glace n'en gèle pas pour autant?Son point de congélation est.en effet, légèrement inférieur à celui de l\u2019eau pure.© SAVEZ-VOUS QUE .?La Manche a été traversée dans les deux sens en motocyclette volante par Badot, en 1923.VOL.4 £0 WEBSTER New Telephone Number: 4143 Maurice DUMOULIN HOUSE REMODELING We supply and lay Inlaid Oilcloth \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Alf werk guaranteed ST.LAMBERT UC O | Tél.: Zone 6- 324 Ferronnerie, |} Matériaux de construction Bois, Charbon | Huile à chauffage -16, ST-CHARLES O.Etablie en 1909 Thomas Millette Enrg.Chs.- Ed.Millette, Prop.Assortiment complet de Prélarts et de Carpettes Complete Assortment of Linoleums and Rugs Hardware, Builders Supplies Wood, Coal Fuel Oil LONGUEUIL mme.1 ED (ER JEUNE HOMME DEMANDE POUR S'ADRESSER: 004062 24200000000000000000000000000000000000000000 VENDRE DU Bois de Sciage A COMMISSION Coin Cote Noire et Blvd Sir Wilfrid Laurier rue St-Louis - St-Maxime - Ville de LeMoyne ROMPRE & FILS LTEE VILLE DE LEMOYNE 0000000000000 00000000000000020000000000000000¢0¢ OP C00 020000000020 0000002000000000000080Q000000000 ® Soudeurs © Plombiers © Electriciens ® Couvreurs \u2014 Vues animées.112, ST-CHARLES RD i TUE Par SET et à tous les intéressés, à la Clinique de Soudure de la Cie Dominion Oxygen qui aura lieu à St-Jean sous les auspices de Richelieu Oxygen les 16 et 17 mai de 2 P.M.à Apportez vos lunettes \u2014 Prix de présence 10 P.M.Dépôt d'oxygène et acétylène Matériel de soudure.GREENFIELD PARK INVITATION ® Weiders ® Plumbers ® Electricians ® Roofers and other interested persons To The Dominion Oxygen Company's Welding Clinic to be held at St.Johns, PQ.under the auspices of Richelieu Oxygen May 16th and 17th 2 to 10 P.M.Bring Your Goggles \u2014 Attendance Prizes \u2014 Movies Lamac Industrial Engineering Co.Oxygen and Acetylene Service Welding Supplies TEL.: ST-LAMBERT 4783 90000000000 00000000000000000C0CORCOTINDO00R0CT00000000200000000 ds \u2018 | | $ | y 4 v | i ARR AES EE EEE EER Ee ER ER EE GR GS Gl ED Er) CN EE a Cy GD CER GE CER MR EY SN 4 a | H a - SPO 000000000000 200C00000000CRC0000000Q00C0COOTOGODI TS | pagination incorrecte voL.4 \u2014 No.8 L] | Que manque-t-il dans ma vie ?Profondément décue.Quelle déception que ma vie, Ayant eu une jennesse peu reluisante.j'espérais bien en me ma- .riaut trouver le bonheur auquel Vous êtes.Madame d'une in- l'uispiraiss Mon mari est un bon |conséquence impardonnable et zarcous et j'ai deux beaux en-|beaucoun de mes lectrices vont fants mais je sens quand même un |envier votre sort.Vous dites a- sand vide que je ne sais combler.voir un bon mari et deux beaux a.A A A EE a AE Lait - Crème - Beurre - Oeufs Laiterie VICTORIA Dairy ARM.BOURGAULT, Prop.Milk - Cream - Butter - Eggs Essayez notre lait Jersey \u2014 Ask for our Jersey Milk 433 BUTE ST- LAMBERT TEL.: 2751 a a | AE) (EE GE NED EE ED (AE SE | A) RE ES SEE ED) SE) Em -\u2014 \u2014 EE SE a 8 Nous n\u2019employons que des pièces | de rechange authentiques.SERVICES SPÉCIALISÉS © Électricité ® Carburation ® Amortisseurs Produits SHELL | Pneus Firestone \u2014 Piles Willard ERVICE / Dip REG'D E COURRIER DU SUD.JEUDI, A A A A A A ll ~~ PORE (SS AQ ¢ GRAD NS |) GD ( ) GED | + ERR 0: re 00e enfants et vous n\u2019êtes pas satisfaite.Vous souffrez d\u2019égoïsme.petite madame et ce sont vos rêves non réalisés qui vous peinent et vous chagrinent.Dans votre tête d'enfant malheureuse et sen- truit tout un roman qui ne s\u2019est pas dénoué selon vos prévisions.C\u2019est ce qui devait arriver normalement et c\u2019est de cela que vous souffrez.L'avenir ne nous appartient pas et vous en voyez la preuve.Avant qu'il ne soit trop tard, oubliez tout cela et ne pensez désormais qu'à votre tâche actuelle et à la vie heureuse que vous devez faire aux vôtres.Attachez- vous à vos devoirs d\u2019épouse et de mère et je vous jure que vous ne sentirez plus en vous aucun vide à combler.Rien ne sert de regur- der en arrière et de regretter.Il fant aller de l\u2019avant et surtout bien remplir la tâche journalière.TH y a assez de travail chaque jour dans votre foyer pour occuper tous vos instants.Fuaites un effort pour surmonter cette déception de votre vie et si vous n'avez personne pour vous conseiller et vous uider motalement.pensez à votre propre jeunesse et épargnez Vos petits et leur père.Je vous souhuite des jours meilleurs et pleinement heureux.| Michetine.i ! L'Association des Marchands | .Oétaillants du Canada \u201cH\u201d de l'Association des \u201cMarchands Détaillants mercredi, le 19 avril 1930, à l'hôtel Laroeque, 181 rue Victoria, à partir de 2.00 heures p.m, où se réunieront en as- 11 MAY 1950 timentale, vous vous étiez cons- semblée tous les officiers et délégués de l'Association de notre région.Les succursales de l\u2019Association des Marchands Détaillants dans la région comprenant les comtés de Yamaska, Iberville, St- ean, Richelieu, Verchères, Beau- harnois, St-Hyacinthe, Chambly, Châteauguay, Rouville, Laprairie, Huntingdon, Napierville, représentées pa rles officiers et délégués seront les hôtes de la succursale de TAMD.de Valleyfield, L\u2019asemblée sera présidée par M.Daniel Lefebvre, de Valleyfield, président de la régionale \u201cH\u201d.Tl aura pour l'assister M.J.Lorenzo Blanchard, organisateur provincial, Les délégués de la régionale seront reçus par les autorités municipales, Cette réception sera suivie d'un souper mixte qui sera présidé par M.Daniel Lefebvre, président de la régionale et aussi président de la succursale de Valley- field, Le conférencier principal sera M.Guilbert J.Dontigny, re- | bréesntant régional de 1 Associa- «ton des Marchands Détaillants en charge de ce district, | Un comité spécial se chargera i de divertir les dames qui accom- \\pagneront les déleguds durant l'a- | bres midi et cette journée mémorable sera cléturée par un pro- zramme récréatif organisé par ce néme comité.SAVEZ-VOUS QUE .?; Les lois de l'Inde autorisent le mensonge dans deux cas seule- iment: quand il s'agit de sauver Val'eyfield reçoit la régionale'une vie humaine et lorsqu'on fait i ; .: un compliment à une femme ?© Celui qui ne lit pus.est aussi ignorant que celui qui ne sait pas Lire, Aa ad AAD ell te a EXAMEN de la VUE Romain LEPINE j I Optométriste Opticien + | Tél.: FR.1318 | Le Jour Le soir 11850 Outario 2207 Fullum coin (Cartier A domicile sur demande | REDMOND ROCHE | C.R., M/A.L.| Roche & Macnaughten i i Tous les lundis, à Longueuil ! a 166 St-Jean ar 9.30 am.A 12.30 p.m.132 Ouest, ru St-Jacques | :\\ Montréal 1 - PLateau 8844* | Dr FRANÇOIS LAMARRE MEDECIN - CHIRURG/EN Heure de bureau: 2 à 4 et ?à 9 p.m, Bureau: 25 St-Charles Ouest Résidence: 24 Ave Grant Tél.2336 Longueuli Dr J, A, DUSSAULT, LOS.- Heures de bureau: 9.30 a.m.à 9.00 p.m.tous les jours.Samedi: Sur annointement seulement.Résidence: 152 Brais, Longueull, TEL.968.CHIRURGIEN-DENTISTE Bureau: FRontenac 9246.1198, rue Visitation \u2014 Montréal.>.Examen de la vue.RENE VARIN.L.Sc.O.OD.Optométriste Eye Sight Specialist Phone 5295 592 Victoria - St-Lamber: Eve Tested.Protégez ce que vous avez.Assurez-vous avec Raymond SOUCIE Courtier en assurances 296, rue Elm - St-Lambert TEL.: Zone 7461 CARTES PROFESSIONNELLES | | en | CASTON PELOQUIN Comptable Public Enrg.Re'd Trublic Accountant 20 ELM © _.IT.LAMBERT TEL.: 7-461 Bureau de Montréal: Suite 200 ÉNIFITE TRANSPORTATION 132 O ST-AACQUES - HA.2783 TEL: Rés.5202 - Bur.5202 Dr Albert Gaudet MHDECIN - CHIRURGIEN Heures de bureau: 2 à 4 p.m.\u2014 7 à 9 pm.46, St-Denis ST-LAMBERT Paul-René Lavoie NOTAIRE - NOTARY Bureau du soir - Night Office Tél, 7-338 592 Victoria ST-LAMBERT Dr J.Rene Cyr B.A 1.D.Mélecin - * Chiburgien Bureau: 155 ST-LOUIS - ST-MAXIME TEL.: 3749 dence: 168 ST-LOUIS - ST-MAXIME TEL.: 4881 Bureau: Lun., mer., vend.: 2432-748 2 à 4 hres - 7 à 9 tres EXAMEN DE LA VUE CLAUDE DESMARTEAU Optométriste 57.A St-Charles \u2014 Longueuil Bureau: tous les jours 2h.30 3 6 P.M.Tét.: Long.4677 Charles-Edouard Bertrand AVOCAT - LAWYER Bureau du soir - Night Office Tél.7-338 592 Victoria ST-LAMBERT =\u201c Page 19 JAMAIS AMÈRE Lt vd pe | | 9 ° | pagination incorrecte À | : LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 11 MAI 1950 VOL.4 \u2014 No.8 | | EAUX DE CEDRE | | VOICI NOS NOUVEAUX PRIX| || 7 POT | | EPINETTE 1ère qualité | = i POUR CORDE A LINGE À i ce a7 | | 20\" de longueur $4.00 | Planche embouvetée arge $62.00 i 5\" A LA TETE coven, .> > ga» >» 8 6 4 0 0 | ! 25\u2019 de longueur $6 00 ! A .Lo s | \u2018| 5\u201d A LA TETE 1222000 .; 6 $66.00 ; : 9 : Î J 9 9 9 9, | .Di 30 de! ve eee ee ee scene $9.00 7 $69.00 elev 35 delonguenr $15,001 1 ?x4 Studs.\u2014 8 longueur $66,001 | Nous aidons a l\u2019érection des grands pôteaux moyennant à | 2x4 Studs, pere 9' longueur $66.00 rn eo ITE mre mee d ; 2x3 Studs, 10° longueur $65.00! Bou! } * | Jean i 2x3 Studs, 11\u2019 et 12° longueur $632 00! Beau PIQUETS DE CEDRE .ane sous Epinette Rough eur - 5\" à 10\u201d largeur $60.00 i gon POUR CLOTURE | Epinette Blanchi $66.00 | on a w Ce ee a arm tm m0 2 _ \u2014 - _ té, 6 de long A TETE i, 35e | Sor ce CRE 2 \u2014 a j Loise 8' de longueur Le : y ont f 435 ALATETE ooo 75 GRAND SPECIAL | ; A Le tout bien écorcé et les noeuds cou- i lL \u2014 2 .Piquets tournés au tour.É les él DES Ta amatre 8 de longueur ] CEDRE, rough largeur .\u2026.\u2026.\u2026ecseeecaceunees $70.00 \u2018 Test | ® Basetaite aueréosate CURE.s74.00| i} © il pour clôture de fantaisie .| sident | Planche et madriers de Cédre, clair de noeuds nn _ i nour cadres de chassis et portes, Plaintes fi- 1k nission intérieur .remplaçant le pin à $200.tr WES i et donnant un plus beau fini.® Pourquoi une si belle maison et une clôture qui déguise?Voyez ce spécial $1 15 \u2018 > 4\u201d bl hie 4 côté Ce spécial est merveilleux .personne au- 1 Fin Planche de 3\u201d et anchie côtés .| .î Eciré 1 3 .re que nous peut avoir du Cèdre de cette qua- Fine 1 de longueur désiré jusqu\u2019à 4 pieds de tre q sp | C q | | | g lite.Cc\u2019 acialite .| Last longueur Oe : lité c\u2019est notre spécialité $100.00 ls LL rrr res ere re ere ae camera of one Success ; ; ; BA | \u2018 d ever h NOTRE MOTTO.REMARQUEZ coe\u201d her to L\u2019HONNETETE Nous sommes ouverts tous les jours de 8 heures le ma- va \" tin à 9 heures le soir .le samedi également.Ceci pour Lu Vérifiez avec nous la qualité et les quantités lors de la Cour aider le travailleur qui peut voir avant d'acheter.vo.re livraison et ayez pour votre argent.Par contrat pour ST-LAMBERT by Pre fournir tout votre bois, vos portes et chassis, nous vous 23293 Une visite est sollicitée .nous saurons vous servir \u2014_\u2014 ferons un prix spécial.pour que vous restiez un client satisfait.T HA WAL RUE ST-LOUIS \u2014 COIN COTE NOIRE ET BLVD SIR WILFRID LAURIER \u2014 ST-MAXIME VOISIN DE McNALLY CO.\u2014 À L'ARRIERE DU GARAGE SHELLOIL \u2014\u2014 TELEPHONE A NOTRE COUR: ST-LAMBERT 3293 S| \u2014 ee = \u2014 \u2014 LS \u2014\u2014 Se \u2014 Ç \u2014 A - oo "]