Le courrier du Sud = The South shore courrier, 21 décembre 1950, jeudi 21 décembre 1950

[" brtunity bimarils ds, and prices minor i which pur own pple arc events o YOU LE SEUL HEBDOMADAIRE BILINGUE =UR LA giVE-sLD.\u2014 THE ONLY BILINGUAL WERKLY NEWSPAPER ON THE SOUTH SHORE.\u2014 AUutorisé comme envut postal de ta deuxiême ctasse sMintgiere jen Fosies.OTT WE, -\u2014\u2014 Authorized as second vines mstl, Pog! Office Japartmsnt (tlawa \u201coi.+ \u2014 No.40 Jeudi, 21 décembre 1950 \u2014 Rive-Sud - Montréal - South-Shore \u2014 Thursday, December 21st, 1930 7 jy ER i BT A 4 2 ; A à % A ; \u2018 ai! oi A i Sy un NII t » en) = f ÿ \u201d I ji J ) T4 Foe PE QUAI ZX! OUI UNIO A £ ZINN TONAINTIN UE des RR ER I I RIA BOX AVR Pa JANIE ILI SOTA 2 THE SOUTH SHORE COURIIIR.PEUR OIC an SAS 22¢ 27¢ 47¢ 45¢ 25¢ 1 LB.Cranberry Jelly OCEAN SPRAY - 15 oz.Cranberry Sauce Pure AYLMER 12 oz.Strawberry Jam AYLMER - 24 oz.Beets in vinegar 24 OZ.Crisco 38+ Jelly Jello 3.26¢ ALL FLAVORS Dale & Nut Bread Crosse.and Blackwell - Tin 19¢ 43¢ Sweet Guerkins 16 oz.jar Seif ein Flour 3 Ib 3c Poe Oil | 43x fram puddies 37e Grape Fruit Juice 10¢c Chutney Sauce 47 « Crosse and Blackwell 85 oz.Vesto Chocolate E 49 5 vec PEACHES WITH CCOK BOOK 50 » 79e We have a large Candie\u2019s Fruit Salad DELMONTE - 28 ox.2ie FLOUR vib SPECIAL ROYAL HOUSE 7 d2e COFFEE ROYAL HOUSE - fresh ground 1 1b Ss e 10 ]' 5 1 > Sucre 0 ib 99e 51b 59e LOWNEY'S 49¢ BRIGHT - 15 oz.PATATCES N.-3 89e Assortment.- - rr rrr tte aa AAA ANEN SUPER MARK ET RICHELIEU V/HOLESALE GROCERIES 470 Victoria \u2014 St, Lambert \u2014 Phone: WAL TA THURSDAY, DECEMDER 2 1, 1950 CRADE \u201cA\u201d TURKEYS 8 à 16 Ib.69c - 20ib.up 57c | Leg of Ham Maple Leaf WHOLE or SHANK END - LB.Sr eakfast Bacon MAPLE LEAF rindless 53¢ FRUITS & EMPEROR GRAPE .CALIFORNIA S 2 Ib 25¢ FOR YOUR CHRITMAS DINNER Fresh Cranberrie: Thy IMPORTED - Calio 1 tb.\" £9: EXTRA FANCY MCINTOSH APPLES B.C.- 6 QUARTS BASQUET 4931-32 1/9 1b 33e resis wnineu QGHICKEN MILK FED Grade A - LB.Fresh Pork minced V-RY i cAN ir VEGETABLES Sunkist ORANGES 45¢ NAVELS - SIZE 252 - DOZ.BLACK DIAMOND Variety - FLORIDA Granefruits buss cy - Marsh seedless size se ! for 25 Slack Mushrecoms a i 18.BOX.__ 29: LARGE ASSORTMENT OF FRESH CHALLOTTS CAROTTS - SPINACH _ BROTOLI - CAUL!- FI OWERS | ~1IRAN PINFAPPLES \u2014 Our COOLER 15 NOW SQUIPPED WITH ELECTRONIC This store is onen every Friday till 9.00 P.M.he.WE CHANGE ANY COUPONS | Activ Le | merce de «loft du d- Long Tou pol ity I.1- bu qux uni informat Le Lore 4.Long (ims, Ln TL The S presided H.Simm By-Law | dings at ting on this by- ensuing change costs.\u201cAntic ¥ (0), an .| last year tures of tal expe J the mair à ge et whic f of the si: hal pro j the City raies an motion s \"Other ing witl the appr Ti-annu [he Chr Py ~ \u2018ae st pee eos Cir No.40 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 21 DECEMBRE 1950 Page 3 No ni.\u2014 _ _\u2014 a ,opensd and referred to COrAMmiIttoË ; 91700000 0e so as DD) SC 2 : ATTEN for study.Ù onl PRIT LIT TTITS I | \u201cMayor Simms, after being au- ll: (thorised by Council to appear be-| Ré-ouverture des Cours de Couture | | \u20ac fore the Transport Board ragar- 0 ding tha hearing of tha casa between two transport companies, | proclaimed December 26th and Activités de la Ghambre de Commerce de Longueuil 7:7 202 =o os civ: sos \u2014\u2014\u2014 \u2014_\u2014 then proczeded to wish tne moem- Le Président et le Bureau de Direction de la Chambre de Com- \u2018bers of his Council, all City em- À perce de Longueuil revevront les membres de la Chambra à l'ovva- ployeos and the citizens of St sion du Jour de l'An.Catte réception aura lieu à l'Hôtel de Ville [Lambert a hapoy Christmas and a d- Longueuii mardi le 26 décembre 1930.d> J à 7 heurss p.m.oro: perous Naw Year.Each of the | Tous los membres devraient profiter de cette occasion peur v nir! Aldermen made short speaches re- L = NEN ?PSE I \u2014 LE 16 JANVIER y MN ON = P WAS AVI S'INFORMER A: I por oatrer leurs collègues et échanger les vœux de Lt safson.| ciprorating the Mayor's zvze ings | i A cas did Mr.M.J.Ruileage on be- 0 1° 17 janvior 1951.aura lieu qm diver orfert par I» Pro deat | half of himself and the City's om- i + 1- Bureau de Direction de la Chambre de Commerce da Lonzueuil d'oyees and, during thu aparooria- || aux anciens présidents de la Chambre depuis 1935, Do plus amples | te time later in tha evening, Mr.| informations vous seron* donn\u201ces au sujet de vetts manifestation.à P.Biennerhassett revrosen ting I Le 24 janvier.une présentation de vues unimées suivis d'un the St.Lambert Citizons' Associa- .I © ai rilve scra présentée aux membres de la Chambre de Commerce tion and the c'itizons of 3: Lam- , - I à> Longueuil par l'entremise de là compagnie Bell F>Iaphone.Ces bart.Fél.: 9515 il ms ts instruetifs et divertissats, seront très appréciés da tous.\u201cBefore the mustins sovertod I re ee - -\u2014 {to commitice a resolution authori-, i lsing the customary discount of | | 152 Victoria \u2014 Montréal-Sud fl (9\u20ac; in respoct of Muanliripa!l taxes: «J DEED) TE EE) EE GED GE) TEE) SED ED ED GE ED GED) GE « = paid on or before the 23th of Fe-! | bruary and the charging of \u2018nte- $7, LAMBERT'S $445,000 BUDGET APPROVED \u2014 SURPLUS OF $500 ANTICIPATED oc The Si.Lambert City © Council and the passing for payment of, desman Robitaille stated that the;en nn te* besoin de humicre.Jans Dieu durant l'éternité.Pouvors presided over by Mayor Norman {accounts amounting to S18,561.45,/ Protestant School Board nad re-|l'enchevétrement de la pense nous nous avouer que c'est Cy H.Simms, gave the 1951 Revenue Refunds of taxes totalling a little quastad that all sidewalks in the;contemporairs.Nous méditevens | on pri pie peéoceapatio | By-Law its second and third rea- less than $180 in respect of ihe, vicinity of the schools should bz! la magnifique oraison de la fete 0 Jest i \u2018 1 .VW; Le ua Eu , ique de désirer fervemiment cer 3 b dings at the regular Council mee- mances of the churches of St.An-: kept clear of snow.The Catholic] de 'Epiphanie: \u201cEn ce jour.Ou, | ontemplation de Dieu dans 4 F rc ; lation + [nd \u20ac = ting on Monday evening.Under{|drews and St.Barnabas were au- : EAE AED ES A AED AGED AD ERS EE AED AED EE) AE AP GED dn GED GE WE 8) de VEpiphunie: la fête de lu Ju- le oraison.afin d'ontenir la wre :Mière.Jamais notre mond- nu Cé de désirer de ons en plus aos oard had requested similar action Par le cours d'une étoile, vous ua- | bo .Fey \u2018ondui les les A ciel?Pourtant.nous devrions , this by-law the tax-rate for the |thorised and offers fo: the purcha- last year and, as a result.attention vez conduit les peuples paiens | penser constaminent Que soir ensuing remains at 17.5 mils; no|se of lots for rather over 85.509 ; Will again be paid to all sidewalks; # la connaissance de votre fils tous les pauvees tr \u201cphémires .| os Aya npa [ : whenevar SSATv.Arie arly Uuique, hous vous demandons, \u2019 \u2018 } | change despite all-round rising ware accepted.wnenever necessary, particularly Seiqneur.qu'après nous avoir houheurs de la terre devant c orem) FESR 3a \\ \u2018on Gree \"enie i dees = ê .; .costs.A resoiution confirming the ap- ;on Green Avenue.| bonheur éternel du ci-17?Que or: donné déjà de vous connaître | \u201cAnticipated revenues of S445,-|pointmant of the City's naw Assis- I IRN 4 onduice, | TOUTES les poussières d'icithas d- 00), an increase of $55,000 over |tant Engineer, Mr P.R.Martin, L\u2019EPIPRANIE Lun ' a ol (No ne M D vent la Splendeur de Dieu?Qu + last year, and estimated expendi- was carried after some discussion, Lo sen\u2019 ila contemplation ; ace : | ont toutes les ténèbres Ce co le ures of $444,500, including a capi- there being one abstention.Mayor ¥ \u20ac1\u20ac de la Lumière \u2018a de votre sublime majest® Cal quest la terre, devant Ui tal expenditure of $30,000, were! Simms stated, in answer to an en- .TT .| Nous voudrons, durant toute loc | es Samedi, c& s=ra la grande fête tave, redire souvent cette si bel- | (Suite à la page 4) the main items cf the 1951 Bud-|quiry, that the Cities and Towns E get which was approved by five; Act does not appear to requira ja) > à * get whi pproved by five pp LUS EEE IERIE EEE EE EE RYE VE EE EVEN NN Pe - of the xix Aldermen after the sixh!such a resolution to be passed had proposed a motion limiting but Mr.Laurent of tha Quebec the City Hall salaries to last year's: Municipal Commission had asked rates ind had failed to have tha! that it should ba on the agenda.motion seconded.| \u201cAnother resoiution which con- ther items on the agenda dea- | firmed the termination of tha ser- ing wiih the Citv's finances were vices of Staff Sg: Beaulne, who the approval of the customary, sa- \"had been suspended and who had! mi-annual grants of $75 each to! turned in his uniform, was also he Christmas Trea League an:icarried and two tendèrs re thal he St.Vincent de Paul Society, purchase of a two-ton truck were: | JORG OOOO RNY GRO OG COOH HC OURO ONRCOENEUEE00 2 2 and a SINCERE > o.\u201cTHANK YOU\u201d DAC oi sons 0.TO ALL OUR CUSTOMERS FOR THEIR KINDLY PATRONAGE SINCERES REMERCIEMENTS POUR VOTRE BIENVEILLANT PATRONAGE ET MEILLEYRS VOEUX POUR UN JOYEUX NOËL and NEW YEAR a Sincères remerciements et meilleurs voeux pour un Joveux Noël et une Heureure Année J.H.ARCHAMBAULT Entrepreneur - Constructeur \u2014 Building Contractor os LONGUEVIL AUTOMOBILE Ne si mir é Emme VENDEURS AUTORISES -\u2014 AUTHORIZED DEALERS MORRIS & WILLIS JEEP 268 ST-CHARLES OUEST \u2014 LONGUEUIL \u2014 TEL.: 6-291 BS NSIS oe mon fos Coin Lemoyne et Guilbault : 3500 | cran, a .LONGUEUIL | emma LONGUEUIL > À 7s Re a 1 i 1 Page 4 \u201c THE SOUTH SHORE COURIER.THURSDAY, DECEMBER 21, 1950 = LE GOURRIER DU SUD - - - THE SOUTH SHORE COURIER Au cours de 1949.11 s'est dé- Pest 227.404.0108 en ponsions d - Adoilless + dans notre provines, HEBDOMADAIRE BILINGUE Edité CIRCULATION Published par 11,225 by LA CIE DE PUSLICATION ET D'IMPRIMERIE DE LA RIVE SUD LTEE.181-A St-Charles, Longueuil 296 Elm, St-Lambert Tél.: 6-169 Tél.: 7461 + ll rR! ane.Sew Ces Sel.aa BILINGUAL WEEKLY NEWS PAPER E1.602.212 en peasions aux à veusles «i $5.105.382 en a'loca- Hons aux mères NA -Cssireuses, \"Crest Union Nationale.on 1= saît, qui + perianal; aux suptuïg'vair.s de nutre province de tou-har une Dension payes \u20ac1 parts par Ot- iawva ee en pastis par !l> QuPbes.Avant l'entrée cn vigueur de «et- io i \u20ac EE FORD EE D à à GED) TED | ARES SERA lof, Qu hee payait sa par: Je mere ~ \u2014\u2014 re 0 Te LA POLITIQUE ; Lo ; .AN 3 or 1° ni ion drs io VPIUTS OBT Gé cINployfs aux im- vinces du Canade La province taxes poi enirciion es vied .< TILL snvpp far ds à -s au\u2018rvos provinces iis menses travaux du projet de La {de Québoe a distribué, particuiiico- rds \u20ac LACS PTOTINTES, MAIS , ., ., 5 ; mn BR .O5 VI-UX «iù les vil» de cha Prenvhe.Vs ent nécessité.dit-il, rement aux Etats-Unis.près d'un ! bons cr las vil de chong ans dépense de près de 540 1nil- 81: ve ce 4 à ots x had ial onl par To cesta million d'Imprimés divers: cavies, Mon HRT ce ha Tees nar liiog ala vue u- + fe la ner se t'arna et ode la oreo des na à toi An! qu'elles S Dies, TTC HTOIANtES (Ce > tournent de plus ca 1 PEUDie, Ver 1, Ms Veng,.3 SL says Hatio.Plus ve, 'Feiise! Ft les CONVErsion, pr cu plus en plus nn fans tous 123 pays.Maj | | i f clagus ame 1'apdtrs avo'es d'Isaie, \u201cLève-t tif.pouirions-nous dj > + | ar ta priere el ton ex aitence, tu peux jeter 9x pa .P1 = SNS, or umic re est venue.Liv \u2014toi NDreURe, se pa >yliquer , 3 si belle O10 my Te, ear gq ci Hat de pr par ton.' | te la terre une incemparable u- | re Hons dont la provin- en général, \u201cprospetus, listes d'hôtels.vun- Pristina, pes pus due Ce la [nic re.Léve-toi, 6 mon me, va A QUEBEC ei ls classe ouvrièr> en pariien- \u2018tant les heant\u2019s of les avantages SAREE AVENE A 51 dus ee j voicr que des multitudes d'âm.| Per, b'réfteiont largement Co (dé nes diverses regions, en |'Pccos lens + on, a da le réclament à travers le mon \u2014_\u2014 ee mmm wWvau \"dlonpement hydro- | Po 8 More décare, réven- |Refuscras-tu à Dieu d'isre ert.Vocorigu ca eoniribust à assure hone bau! Deaalien, ininisire tte AFRO ECR CE tn Cri | lumière de l'exeniple qui Lui a- Co ; du pronos Uécablissoment d'u- |4- PFlndustre et du Commerce, qd TT aed 9 iors de vicil- PL CH 1 da sony an ment = ass ; ; A sea | te Houvell- industri>, cel > du ti- [été accueil i ave Pos pn Tes i wend DS FD ut .y.+ .; cnthou à ack Moi da UT Da sis i col [ET : 0 bo.| va ot = 0 .2., Co oo late, qui met en val ur pos gran- Boston.où 1\" étais Vinviie du premier ministre, u donné le 5i- ., Lo.: : ; : ] , | \u201cdes ricbésses toini res duns la ré-{consu! canadien, M.Paul- A.Teuu- onal in o-ttun* en Inurteie IL noe ; , : + \u2026 , ; or .; So ; Sion au Saguenay, aux rivirans lieu, et par quelques \u20ac atres fran- ! I F- nha ie miére de cinq géneratrices hydro- 444 véu Haves =t-Pierre, et qui pro- caïs aux Etats-Unis.A un liner électriques géant = qu la compa- leur: à la province l'établissement | offert en son honneur.Uh Paul dj : .0 .{ ob i i s3Qie?site Sa HE Pur.ion, Paul pue Ad lu tor oa onie Shawinigan Water & Power LS .CL \\ .; _ ; __ d'une très importante industrie à Deaulieu à hross\u201d avec C'ogquoelire concuicubl> ani + lu face 5 aménagée pour nugmonter, de fa, , ) , | , .AE | 0 .| Sorel pour le traîtement lu mine- un tableau des progrès rénlists no oo Leu con considérable, le potentiel é- 1; Lou , Co .(réel 1 HY à pas de doute que ; par la province au cours du domi- CN e-toi \u201cas CNIL Prima Tectrique «do la province.La nou- 1.02.is fe Cox nt ave | Pet wach | Leve-tol, Tes nlis J Trias ta nitiative privée, s'excrea avec siecle qui s'achève.Touch: G00, A ox ; velle © nirale de La Trenche al.i, .Li , ! J ent Ahn eine at VEU nous | ius'ie «: d'une facon rationnelle, | tous les domaines de 2.: .08e .l'activité : Vus 1 été ainsi offietlloement inuneurée ._ ! i ; \u2018 ha dit Crpre le) \\ ; py * \u201ceNstique de sistèine le aneiliour | Québe-oise il s'est attarde a de- phan:- en que'o4 = = condes, UP 2-4 4 .20; ; ; Tae | fe piles coprogri\u201d au progre Quéhe- u ét vos Peau et riehesss naines Srl Tre er dL Rv ts .les dont dizhos 1a pruvin +.Nos .; .Shawnigan clans Le progrès éeo- (visités par 5600000 touristes au : pou : 5 ti 1 uris Aion Ce toi: toute ; .; ; ressources bydrauliques lépussent 2, Cut early Cs : Lu nonque do la Drovinee, souligne \u2018cours de Vunnée qui s'achève, an- 2 Q ; \u2019 Ciel a I Coie Tote pss Covi vers ; .; .! _ ; 15 LOS OINS usluels constioua.nt 1.4 3 Vo pars YL re Ans leur coopération bienfaisante ap-1 avons AL Tan! Buby.chef du ) Co : ¢ toi 1 15 Viendri: à < 12 +4 des _- NL a.i .Lo.Hi DIS 1 fut Our dex ja- Pies gd \u201c3 e Ce Gola LOA pertes u l'établissement de nou-\u20182riee provinsial Ju tourisme., Po debs es Ge magnifiquz caccuragement qu'ils lui cent accordé au cours de l'année qui vient de s\u2019écouler et offre à tous s2s meilleurs VOEUX pour un Joyeux Noël ct une Heureuse Année 1.POTVIN ELECTRICIEN \u2014 ELECTRICIAN Vendeur autorisé Nerthern Electric Northzen Electric authorized Dealer TEL.: 6-297 ; nn LONGUEUIL _\u2026 BS ER RES RS SSS SISOS 1s grin chieon tO ma Veet nur tour Pl, Ces tt cha st tek fs 3, dd» sors Pa D VE = CRO CRE REE 75 su ven.4 «ys WAS 2257 oe OT TO Te Ye Ye UT us Fu a Gers du se 7 25 = 25 - ee 2x4 à ei Ru PR SR we; pres ati at à Wat, a Ts FE et 9 PR \u20ac => pee | > vbaro, | d'Isnie! Oui.toutes les voL.4 ÿ DEA SEE EDEN EME ESS À Junin SR 20 DD Era RE a 157 Ve % a CRRA *h EY RST NBT REF REIN AS SE SE Ek ah TPA ne cu WF » DEEE DE = ENR IAS Se » sn snap Ee.Tel Es i ; yo Fo ERE, «, Sa 3 a és de\u201d a, VE EME SEE PDC gr \"AGE PS Pa 4 [ich Po ACER » EE = = he 2 vr eh à a 1 L'EUDieg I's ta > Veg, \\ CE sub, barge.ati plus Ver, sions 4 abreuse, He rigs.ciquer si bete 0 Mo: tur oq Slo], i 11 de pr.par ton.\u2018uhle hs Ame, cu = d'âme.long te vers É Lui a NET ode, our > säcr- cout ue yo * EC er b'asie son ame ta to: Pe! nn.> mu 1 de to, ta vie LS gran Heong.0 mor et Ut 0 Tout Do, d'est \u201ca chu =1 lou CESSE ss PS STE Vis ES WEF GE pz TF Su Welt 4 =i ey gas Tai Pi = , ve naze, Sa a ve æ = ny ts ESS à a ET AFS ow, TET ¥ = 0 4 ~3 No.40 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 21 DECEMBRE 1950 Page 5 voL.4 \u2014 { CN LEPRRERRPPEREEREREPRRE LEP RORTESEEUNEU Le président, les directeurs et tous les membres du Cercle Sportif de Longueuil Inc.remercient la population de la ville de Longueuil ainsi que le miaire et les échevins pour le bel esprit de coopération manifesté au cours de l\u2019an- SFE i >.» EVENE VERS \u2014 RATED née et offrent a tous un JOYEUX NOEL : et une SONNE ET HEUREUSE ANNÉE Drum Fe Ne\u201d Pe\u201d Ve Sata SE did ad iN DBS BSI AS w EYEE i CRE £70 sy EEE The President, the Directors and the Members of Le Cercle Sportif de Longueuil, Inc., thank the population of the City, the Mayor and the Aldermen for their spirit of co-operation and extend to all their best wishes for a SSS ( EIEDEIED ZA np SAAS AS Je 7 BSS, b MERRY CHRISTMAS A ÿ and a 3 HAPPY NEW YEAR = = it - o \u2014-\u2014 4 > - y Pienvenve aux Enfants \\ Welcome Folks! A D'manche, le 31 décembre à 3 p.m.+) _ Ca TS ae te Res as .bs au chalet Paul Pratt du Club Sportif |} 757481 5 207 5 CEs a 3 pn.a! di pour le depouiilement de + crit Pout Pratt for cur A L\u2019ARBRE DE NOEL | CHRISTM,S TREE SHOW! Pegg aC a mir TE died) AEE RE HE EZ HD sa DEEE Ve) ry ry > 2e DE Pa i \u20ac SRDS dd SA es DD Bl ES x, D, TE EN a no IGA Le \"As, ai » 4 # £8 A \u201c=, b 53 a x 0] y VT C vw wd SN % at Eh ee A a eR RA A or de RÉ CE BIBI TA fo SE HR A EH CE tr wi wis AMBIT ck iti AB SF CR ® 17220 er Gomité diocésain des Gercles Lacordaire La Prairia, Tablécloth : bert.Kettle : Mr.le LeMoyne.rons une initiation de Filles d'Isabelle en juin prochain.Si parmi vous, dames et jewnes filles, aimeraieut à faire pantie de notre cercle, nous nous ferons un plaisir J de bien vous accueillir.Sewing bax : Mrs.W.Lascoe, et Ste-Jeann d Arc Veuillez vous adresser à notre |St.Lambert, LL \u20ac régente, Soeur Léa Cousineau, 17 Vsress : Mrs.Roger Parent, A l'occasion de lu grande fête |T7e Lorne, St-Lambert.Montreal.Notre social de décembre est de Noël et au seuil de la nouvelle ae .es > \u2018nrié¢ à 3 - Léa usineau, dent of St.Lambert Lions aunée, je désire offrir à tous les | BIE a Soem de co ; do on 1) dr i : .5 recettes © soirée {sisted a 1e drawing.Lacordaire ei Jeunne d'Arc de dort les needles © et © 50 5 .1 Li ci | ish t | , ste ; ser varsées nour lu prépara- he Lioness Club wish to notre diccèse, mes meilleurs voeux (*ÉTONT YO > DOUT \u2018a pref | de JOYEUX Noël \u20ac: de Benne An- \u201cLe.pauvres, à Noël.A tous, je scuha\u2018te Santé.Bonheur, que la nouvel'e année soit nour tous an: continuation de l'Année Suinte.Que la cruelle =U douloureuse \u201cpreuve qui nous frappé gpieu cours de ce.te de- Tivre année donne à tous, \u201ca force «tr la détermiration de \"+ tre bell.aïin d'aider ces pauvres nulheureux pour qu'ils aient eux , de très belles Fêtes.| Nous sommes tres heureuses de j Zaire part à nos jeunes, cercle des sister raffle.ausal | Qu\u2019est-ce que que le! cor _inuer czuvre l'apostolat.Cn Je souhaite < afin que la prière \u2018tres set toujotrs à l'honiaur et que rempli de la plus grade charité pour cu> Dieu soit Ye preanier servi.Ces soirées de famille prochaînement qui se ferent su a salle des Chevaliers de Co- eamedi soir.Nous dennsrons plus de détails prechu'ne ment.Avant de terminer.formuler mes voeux ! = plus sin- siguni er [Les parents qui or: 1 1 3 - tre zèle soit oi, le des Parents ce Longueuil ont eu .\u2018rédité.Le Dr je \u2018tiens à Hector Leclerc, pré-iler ® divcésu' a de, ce qui détermine le bagage héré- Cercles Luvovdaires auf (T3 # MES SOCUTE POUT UN !qitaire que nous epportons en \u2014_ .v 2 3» .Mann d'3- + poy + qe [JETEUX Noël et une Bonne et !paissant.Ha parlé des maladies Heuvreu:s Année.ee Amicalement.Sceur Laurence Emard, Filles d'Isabelle rédactrice.de St-Lambert ses = diveese Je S.-Je: 1.sont pas plus pas : \u2018lu tuberculose n\u2019est héréditaire, l\u2019ivrognerie non mais toutes deux sont con- J (tagieuses\u201d.TM 4 ajouté, au dé- dernier lu dû St.Lambert News rrr ag lnr li dernier, le 1! décembre, $ SE TE avait lien notre assemblée du yrs.Though the courtesy of Lion Nous avons eu le plaisir d\u2019avoir Dell Mother the drawing of the pærmi nous notre nouveau curé St.de St-Lambert, M.l'abbé Deslau- riers, qui soit dit en passant est UL homme très aimable et jovial.Avec la présence de cet aimable personnage, notre assemblée nous nerut très courts et ce fut pour NOUS foutes, un réel plaisir de le st, rrceVoir.Nous le Lambert Lioness Raffle took place at the Astor Theatre last Tuesday evening.The winning tickets, drawn by Mrs.Roger Du-.quette and Miss Kim Dovey were as follows : Alfghan : Lambert.Mr.Gaston Lacroix, remercions Doll: Mr.Margo Sheasgreen.Muucoup d\u2019avoir uccepté notre in-| gp Lambert.viation et de ss bons censeils, Pillow Cases : Miss Vivian! Neus avons le plaisir d'annon- Wright.St.Lambert.és A note publie qu> nous au- Ntockings : Mrs.A.Masson, g J 0 OO OO OO ES 8d 5 SR > SI = o du 3 ga 2 sa 2 © if Ye 9 Est 2 SIN SF S / 2 © pa ol 8 = 3 g 3 She 2 | bv © | Su 3 at S| Ne sl 2 de CRA KA .oe FN À Hark! ~~ Z 3 = sw Ss 3 5 ue $ | bg | Christmas carolers sing out MERRY CHRISTMAS! HAPPY NEW YEAR! es\u201d WES Sincere thanks to all our customers of the South Shore for their kindly patronage and best wishes for a Merry Christmas Happy New Year .CAB, NZ) Sincères remerciements à tous nos clients et amis de la Rive-Sud pour votre magnifique encouragement et meilleurs voeux de Joyeux Noël et de Bonne Année : DELPHIS ROBY 2 CONTRACTEUR ELECTRICIEN £ ELECTRICAL CONTRACTOR Ë 441 JOLIETTE \u2014 MONTREAL-SUD \u2014 TEL: 2250 A \u20ac OC RO 0 DCE .473 MARQUETTE LA a THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 21, 1950 tion des par'ers à distribuer aux \u2018extend their thanks to these who \"donate | 1.izes, to Mr.Mather of | Je demanderais à tous les mem- \u2018the A-toir Tthesztre, and all who bre= da se fuire uu devoir d\u2019y us- \u2018sold tickets Cr assister with the Filles d'Isabelle est à l\u2019hérédité 2 | assisté à la dernière vonférence de l'Ecole , des notions ltunineuses sur l'hé- Norbert Vézina a lexpliqu d'une facon très claire, | héréditaires, de celles qui ne le | Christmas Wishes express our appreciation for your sespoir de plusieurs femmes, que G.Stride, St.Lam- la calvitie est héréditaire et que les épouses perdent leur temps et Jeun Demers, Vil- leur argent à fratter le crâne de leur mari! Quant aux talents héréditaires: talents pour la mu- | sique, pour la peinture, ils exis- | tent réellement; par ailleurs, dit- il, on ne réussira jamais à faire Lion Lamy Sheasgreen, presi-|un virtuose d\u2019un enfant qui n\u2019a us- reçu aucune aptitude musicale de | ses parents.Nous avons vraiment l'impression d\u2019avoir appris beaucoup de choses à cette conférence puisque |les idées sont si subversives sur |ce sujet.| L'intérêt ne sera, pas moins grand à la prochaine réunion de l'Ecole, jeudi le 14 décembre.Nous nous y rencontrerons à nou- | veau, n'est-ce pas \u201d Encore une fois un gland merci an \u201cCourried du Sud\u201d pour sa | bienveillante collaboration, ) l'Ecole des Parents de | Longueuil par Mme J.-J.Chagnon, 1 1 reerdaire.| L\u2019Epiphanie.(Suite de la pags 4) toi.si tu-le veux, une immense Epiphanie ,peut s\u2019allumer en tcus les coins du mende.Si tu veux être ce rayon de clarté prenant patronage and our sincere hopes thot the Holiday bring you good fortune in 1951! P.E.DESNOYERS | MONTREAL-SUD VOL.4 \u2014 N, sa source dans le Coeur de ji.\u2018sus.tu pourras em brasser du légions d'âmes .Jésus nous demande à tous di.tre comme une Epiphanie.Nous avons tous le devoir de Manifr, ter partout cet Amour de Diey d\u2019où nous tirons nos flammes les plus vives.Nous avons tous Cette mission de l\u2019apôtre qui est de faire partout connaître et aimer Dieu.Jusqu'ici, qu\u2019avons-nous tait dans le concret, pour réussir cette tâche sublime?Lève-toi, © mon âme: il en est temps! Ce N'est plus l'heure du sommeil, des téni.bres, mais bien celle de la lu mière .Lève-toi, et cours partout Soulève, par ta prière les âmes de l'univers, et va te pencher sur celles qui souffrent davantage, ou qui sont le plus désemparées, ou encore qui sont tenaillées par la solitude déprimante.Quand Dieu n'a pas comp té ses largesses et ses miséricoy.des envers to, voudras-tu me, quiner sur le zèle que tu dois apporter à l'extension du règne du Christ?Ah! si toutes les; ines voulaient être cette perp.tuelle Epiphanie, rapidement le règne du Christ et de Marie sv tablirait triomphalement par toy.te la terre.CENTRE MARLIL CANAD] EX Monsieur P.E.DESNOYERS désire ÿ ñ A n A 5% ñ remercier ses nombreux clients de la STE Rive-Sud SNE =A à pour le Wa Ci bienveillant ax patronage Ste a) Ü 22 qu\u2019ils lui ont accordé au VS cours de l\u2019année 1950 Sp et souhaite & a tous ses meilleurs voeux pour un Joyeux Noël ; et une FA Heureuse Année $ ENTREPRENEUR LICENCIE EN PLOMBERIE ET CHAUFFAGE LICENCED PLUMBING AND HEATING CONTRACTOR * TEL.: 4904 vOL.4 Jeudi | ('ommis SIE du particutié ri de ne seit, as ville de y: janvie l'an pu'rique juridique au po Voici 1 Ih | \\ Jappés Copain, 11 dan Lan'ats, 1 ui?C 15 jan 3, set l een, y pa.+, Jur ps Tes dere, Nou de la Cc e mem sacrée, gues, et Comme: | Chanson qui ont ! ont rendi à toutes français: A l\u2019occ selon le | son s'est beau et Î er un re miére va Par ce bian mér L'anbé G mega ju m diter, \u2018re cents xantaine 8 canadien, Voir sos Nous SOM senter au Le vol à couvertu solide qu sistance Vien or C'est un pent des titre CA Sous-titre disent bi T Se.La re ment oO: Pagas, La ta dans \u2018a tons not, destinés da saint | soupe à à la l'Avent, Propre - Mystères partis \u20ac Consacrée la Sto Vi en tout \u20ac nière pa Chrétien; ques oy Prière, !a sieurs au laine de Niség de Chantés Mixtes Que'ques Ne messe Eorien el bois, No.4) Tr de Ji Sser du tous dy.lie, Nous mani, de Dig mes |g, ous cett I est g, et aime TOUS fait USSir cet.OL 0 moy | Ce neq des téni.le la |.OUTS par.A prière, et va te souffrey le plus qui son le dépri.as com niséricor- -tU me.tu doi lu règne °s les à.e perp.nent le larie sé.nar toy.NADIEY J Zz.us i A ; A SITS SE SS 2 Ë ; ; iq por DO Re SERRE voL.4 \u2014 No.40 THE SOUTH SHORE COURIER, Joudi le 11 janvier 1951, première d\u2019une série de neuf commu l'hiver dernier, les ci- soyens du comté de Chambly sont particutièrement | invités à una sé ; rie de neuf conférences, les jeudt 15 heures, en I'Hotel-Je- | er du soit, a 8 ville de Longue ail, à comp: Jy janvier.fan dernier, l'administration poy-ique fut traitée sous l'aspect juridique: certe année, elle le «2 au point 42 vue social.voici les sujets qui seront de-' valappés et suT lesquels il y aura p avant, 11 junvier : nécessités aii?Comment js janvier Leurs responsubi- | et leurs droits, comme corps | naissent de leur fone-! i 2ments or- Pour- Group sociales.\u201d expats, lis 8-0upe de 127 cantiques est affect à l'année liturgique, soit 8 à l'Avent, 235 à Noël et le rest au Propre du Temps, \u201cChantons les Mystères du Christ\u201d.La troisième partis \u201cChantons nos 'Mdèles\u201d est Consacrée au Cycle des \u2018Saints: à la Sto Vierge, 60, a St Joseph, 12, en tout 98 cantiques.Dans la der- Nière partie Chantons notre Vie Chrétienne\u201d, on trouve 69 canti- Ques pour chanter les vertus, la Prière, la voc ocation, la paix et plusieurs autres sujets.Une cinquan- laine de ces cantiques sont harmo- Nisés de deux façons pour être tons notre de èst nos du saint [Ya C 3 à \u201c nits a voix égales ou à voix IXtes et l\u2019on rencontre aussi Le dues chants latins, ainsi qu\u2019u- Mèsse populaire en chant gré- len composée par l\u2019abb Gad- is, 4 ; ; - $ ¥ Sh Laney tebe A7 50 d'où s'échap- 8e.La reliure souple laisse facile-.à toutes :es unanimes ot puissants comm: \u2018os flots de la mar, les aocanuis 12 RO-, | .j tre peup 2?(Pie XII) Qac's (er- mes le prorhain pape Sovoea-t-it (employer Jour qua sa deren enfin et s+ z neraliso © ment du zhant populairs?En atcendani.lo cant que Trane cais est un excollant maoyon dha- Liter jes foules à cnanior lu ange de Dieu.L'abbé GadDois apporte 400 cantiques susceptinles d'intéresser ie plus grand I! v a intéfr: tout co qu\u2019on admeat lt ma.\u201d23- on rd era qui 2er- meilleur, et en: dits \u201ctra ae da rantiques ne plairont tains puristas, va ne:s pas à majorit* accueillis par l'immense da ceux qui se Dréoceujont du chant du peuple.Mais il nous tarde de ia partie la plus ovigina'e du vail de l'abbé Gadbois.Non tent de retoucher certainos paro:as évidemment mal adaptées à la musique, il s'est assujotti à corriger le rythme lui-mêmz d'un grand nombre de cantiques, Dar- fois signés de grands noms.C'est donné pour tâche de corriger .ons- ciencieu sament certaines néz'i- gances, et il est très intérossant d'étudier la nouvelle disposition de Mentréai., Musiq ie: Ise ntent réellemont le rythme cles } quand eantendrons-nous des foulizs, églises el cn jou aur nomor2 mais qui \u201c20008 beng pacer dz | tra-, ; son-.un spécialiste du rythme qui s'est de, la mesure de plusieurs.canti-, THURSDAY, DECEMBER 9 = .21, 1950 Page 7 EE ques.on salt aujourd'hui, graze aux herches 32 Dom Mozquzraau, rzconnaitra Le distinguor> los rôles 3 pecotifs do ia mosure et du ryth- m2 dans \u2018a mus'que.La mesura doit êtra le signe du rythme et non una simple division de la phrase musicale en parties égales.Il faut en ef fet que la mesure cnavauche le rythme.Qu'on essaie de coordonner un mouvement quelconaue, comme la marche, a- vee une ligne da musique et l\u2019on constatera que le mouvement doit s2 terminer au début d\u2019uns mesuro Autrement on resta sur un pas non complété, c'est-à-dirs un ied en l'air, Il en va de méma du ryvihmo as mois, qui doit croinrzider avar a début \u2018des masurès, au moins aux césuras et aux cadences.Un autre grand principe que profesent tous les musiciens, c'est ,.accora du t2x.2 aver La md! odie, | ti Jovian Moss 02 Si ssichmes Afférons On discus la prépondéranez du \u2018a mêlodl> quant soi, s ont des FO VEN sur \u2018mis O1 dc 25H or: 0 nais pruvn: wais i.gt cair > ion Us Dariaitz QU2 sl ics concord oxacioment noce ra ul do Ta mus:quo.9° invaor- C'est par 72 changzant :zi quoiques 1à qua'ques barres } 1 1 Qurs, pas CAcoro VDISIN2 lus DATO 25 anon wavall ae 72- prdination Pparr ès \u20ac: nosurz=, qua l\u2019abdé GadDdois, and'itiant una tachnique aussi sûre gue.son gout, a fait ocivr2 wral- mnt ori ginal a, ot qu'il mérite le : A l -cédnna'ssance da tous !2s musi- ransition, car le You F: = ! ~~ .j Pie X, 193 ,__.* riens.Nous n'hésitons Das à proie uDiié sn , inposé\u2019à.Te .P \u2019 pos Flamer ail a rendu un inuppré- lcièdle sorvire à 2eux qui se sorvi- on: amens uno révolution.Maisj A rv errs sont a Taisy font de ses TANLQUE3 CIT7- nous scmmes encore loin de l'idéali 5 ~ LL 4e 7 2.Les - LL.is.Qua.2.securite ot quel'e ai- qu'il nous a proposé.Ainsi, par; \u201d pour -cs chantaurs ei as Loe mpegiateurs, quand tous gue la mesure représente pour sane +, \u2018Hat ques.| = udanta-! Ru Le ryihma: QUES CHOISIS da La 3o: feb Chanson la plus grand et !a plus do chapolic rapide diffusion.| au Séminaire de Montrêa! CO: Dhiosonai» 2, TH:2AU.T ss.NRE ERY ZEIT EYE) Sincere tnanks to ali \u2018my customers of the South Shcre and best wishes for a MERRY CHRISTMAS and a HAPPY NEW YEAR Sincères remerciements à tous mes client.de la Rive-Sud pour leur bienv:zillant patronage et meilleurs voeux de JOEUX NOEL ET DE HEUREUSE ANNÉE ALPHONSE DERY Contracteur GENERAL Contractor 241 GUILBEAULT TEL.: 6391 LONGUEUIL { paroles .,L.; | PAUSE bien que celui de la musique! NOUS souhaitons aux C'ANTI-! PROCESS ; * 13 æ YA \u201ca.æ 3, oe - \"Pa - Af A ltl AP eh DEERE DEERE) Everywhere, Everywhere, CHRISTMAS! EE = ROSES TE Et se PET tas PS lS IT AAA Pn A GP Tf E 4 E be ti WW | we Sincères remerciements à tous mes ¢ Sincere thanks fo a'l our Customers ; & clients et amis de la Rive-Sud pour .and Friends on th: South Shore x Th leur b\u2018enveilant patronage et .for their kindly patronage and #i = Meilleurs Voeux de .Best Wishes for a À ki _ ° | _ A bg JOEUX NOEL : MERRY CHRISTMAS 4 4 .£8) KE et de ° and a En bé [ : H 5 BONNE ANNEE « HAPPY NEW YEAR #8 ; SMARTEAL : R.DESMARTEAU A 3 CONTRACTEUR \u2014 GENERAL CONTRACTOR 3 | = | 2d MR W 159 GRANT, Apt 1 \u2014 LONGUEUIL \u2014 TEL: 3 Ww w : > H co.25 C'EST EEE EN ses. Page S LONGUEUIL FIGURE SKATING TROUPE BOOKED FOR OUTSIDE CARNIVAL JANUARY 21ST, Marlene Morenz And Bob Piche: ice Sought As Guest Stars.Following their fine showing iho M.F.S.C.las! year on the occasion of the monster ice carnival staged by the St.Jean-Baptiste de la Salle Acadamy on Pis IX Boulevard in \"others, Maisonneuve, the Longueuil Fi-' Tp.oly Pi-hette, Gertrude Roonsy Ail-Longueuil Troupe .: + for the show, ine- cer researcn which is being done : lauding Marlen» Morenz, comedian\u2019 » Margaret Milne ani pos-'biy some t'pstitute.has I sure Skating Club haz again been : bern assured of num: rous ou\u2018sidn» Asked to take sanization's part in plans for the or- invitutions during the coming another , - &son, but the St.J:an-Baptiste bigger and batier carnival to be 15 Ja Sulle group ar> the first to held on January 21st, 1951.neues Club pr-sident \u201cDave\u201d David inounses his accestance of Carnival Chairman Lucien Demers\u2019 to get their bids in at the earliest kind invitation, and following a {possible moment.The address is couple of minor indoor drills he ¢;o0 club President Jules David, hopes to have his gals in action |176 Quinn Boulavard or arran- on ice some time this w-cox, gements may be made by phone Regular Tuesday night drills will at Longueuil 6-513.th=ir d finite date up to now, All other interested organizations are asked be held on Si Chazz Park ice, mm \u2014 ee thanks to an arranzement With Canadian Cancer officers of the LR A, and Satur- - day nights the club will drill at Society Paul Prati Park rink, thanks to = TT \u201che co-operation of the Alrectors Th Canadian Of the Cevle Sportir will attempt to hroughout Canada in club will aa eet ed provide th- bus for transportation \u201c0 and fren the rink, and re- rrishments for the haters foilow- ing the show.Cancer Society raise $1.300,000 \\s ustal cie hose ut the sunur joint «tins Mthe Windsor Hotel this week of the national board of directors of the society and of the : National Canada.(ano Institute m Mr.David announces that.sub- ; Jeet to tha approvid of the Mont- The money will be g=ed to real Figur> Shaiine Club, he is net 1H increasing fer general £3 NE 14 Sa oy 3 fs = 5 Dé 5h = Len sr, SL à it ei Sincères remerciements à tous nos clients et amis ng de la Rive-Sud ; JOYEUX NOËL - HEUREUSE ANNÉE: ne 88 } LORD & ROY ENRG.: Entrepreneurs en Plomberie - Chauffage à cau chaude et à Vapeur.1 ISIE a 4 PLUMBING & HEATING CONTRACTORS 2423 PREFONTAINE - TELS.: 3771 - 3807 ge MONTREAL-SUD?ME) \u20ac ES SESE ISIS IEEE.pian vl gg carnival sul hice, 1o | | i ; } ! | | | | t | | AER LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 21 DECEMBRE 1950 = \u2014 - EE SA \u201cwonld ba a\u2019! but impossible but professional and nel; to support research person- research work for supplies provided through the Institute, and to pro- ciety\u2019, vide service to cancer sufferers cro Hall ani Dy, in the nation-wide progrem of the Neaklus, society.Of the objective, pledged $300,000 to support can- Dean Modi ile of 2 for.ner eVity ef socio, O hey doross tho Domi- includ Jd ion under the supervision of the toa il ! This amen: reve haf th: mou Institute for tho ani dev s touul grants to id presided.Montrealer in nniversities DGS) Cowie, as, IN lois of MGT and Dr.\u2018hard.ey rota, t \u2018ionts abont asso jae noede 1 hy the MeGill, coming brings the soto mor» vear of the search program was made possi- \u2018Boyd, Dr.O.H.Wa ble only \u201cby the support of the George Pifher, all Canadian Cancer Society\".PF.G.Butterfield, The institute this year granted | Ethelyn Trapp and R.14 fellowships to train scientists \u2018field, Vancouver.in fundamental rescarch and furnished exchange fellowships for two scientists from the British Empire | 1951.it! LA ,atundards in the various Cancer (Campaign to study in Canada.The fellow-|- - ships cost about $40,000.The society, both nationally and through itz provincial divi- dons, has made grants-in-aid and ol fellowships for the special train- = ine of 39 doctors in the diagnosis : \\ and treatmont of cancer at u vos.SE Of snore than #35.668, À furth:2 contr!}aiion by th the socieixv to this canse was au nounetad in the forts of (he new Toh 8.MeFas-hoorn fellowships of Memorial! 250,000 [Hy wili he \u201cjaartyer Yoong LOST, These granted, | clinicians jyu- - Sm ter ste] in the problem Ail who eNpeirion \u20ac in its diagnosis ani treatinent, Convert cancer Lis some Was expressed over.= .- .I J the need for adequate funds NE 0 retain top flight voseareh | 5 canear sk oes rexedr ch centres in Cansla.Sr © ere \u2014 - Porter \u2014- Ale WE - Cy a IN rélercnece to the society's = Fruits et Léguines Fruits and Vegetab'es welfare work a g cancer suf-! ex | vellure work among cancer sui! gf LIVRAISON - WE DELIVER ferers, Miss Christine Livingstone, : \u201c 14 GUILLAUME A chief snuperintendent of the Voc- torians Order of Nurses.said that NPE in many cases and communities & the work of brinsing home nursing care to cancer patients EEE EE EVE ES BNE EINE IEEE ny 30 EE ENTER ON THE SOUTH S FOR THEIR Jonathan C.the society is i's) na fonal president of the COncitoyens TR piisong brofessor of ra- Directors from other p'ovinees (tre en com'nunication ave ho attended were : 1 lutter orgunization's re .W.PM.Kennedy, Prof.William of Toronto: RA Regina; Dr.| i Also were Mr.Justice Adrien Doiron, Calgary; R, N.Talbot, Alberta, | and Dr.Frieson, Manitoba.PRÉC TE PER POLE DEC DPEPETTE 7.FORTIN gr = a O = 22 T 0 c oO I an) 7 | TO ALL OUR CUSTOMERS AND FRIENDS VOL.4 \u2014 vo 4 by the so-.Pourquoi ne Pa Void la derntr., pari.of the = Son d Gil Pero Long mm moins arty nous de pas votre souscriptions où \u2018et, Western Ontario and of the Welsch, R.Bruce Tayior, Car] ps, !COre les quelques vivres qui pou.institute.noted that the success French, Spencer Coldwell, Mrs.jront vehaussér les paniers, Sont à votra dispositio: - rwick and M, labbé Beauv:!-, 6364; Pierre Gariépy, 51 ltéléphone 3156; au \u201cbytere f, +34, waa, B.Buker- present + Denis Trottier, 124 Gs haut Royons généreux.pas les aider.J'Ca-quoi v ® \u201can deveux Noël Hesreuse Année ñ vos, | £50 0 eat = à tous nos cl'enis et amis UE i , » * fit Merry Chrisimasg Hansv Nos Year À ei to all our rustemers and Friends.Bi iE Di Si iE Bi Ti Zi DE \u2014 GROCER - BUTCHER \u2014 LONGUEUIL \u2014 {} oh e TEL: 4929 .œ eR HE WL eT Me NS re Tes ES ae F9 Via Ve Ye Te To vy Wy Tn R2 NV is SE EE en ARG LOSC RACE EP HE iat a md 0 25 id oR he 1 Ad a « # a PANTIE); ae ek i ASS ES EE a ne Sas RE POTTER x AA DAC Pa wd ; eu NS SGEN Vans SES CU AS À re PSI SNe LY WET WFQ 28 § L5G y ve, 22 TEs TEN We TG mf § 220 2S 4 2, - x HORE AND SINCERE THANKS KINDLY PATRONAGE.LEUR SINCERES REMERCIEMENTS A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS DE LA RIVE-SUD POUR BIENVEILLANT PATRONAGE ET Meilleurs Voeux de JOYEUX NOËL 854 VICTORIA \u2014 BREARD AUTOAMOL VENDEUR AUTORISE \u2014 AUTHORIZED DEALER FORD \u2014- MONARCH \u2014 PREFECT \u2014 ANGLIA MONTREAL-SUD \u2014 RE BS ES ES ES ESE EES IIS ILE TEL.: 6-381 SE ES I i SiS pæs 4es aide, dre: nan.cite UT dra na.ae (A poil i0 - à sou < dus À Maint dias Ta Janie: tels 6 Spor \u2018ui soul voue Nois et de rial de parti dal Je: de la NT que, sn vosité, ( pn, J mn, = on 0 \u2014 No, 44 Aidep .son 4 OT à li NÉS que a Fire Lie lu \u20ac Li Vite 1 la Cho.Lous mé.Ve la, SA Or.ices, Tone ay.us où or qui pou rs.Ol : vo - .Bell vu» 2 2 mue +.pour gagnor la Coup |, C \u2018 - ; , -FLeongueuil 12 5 qe Le \" - .; .- \u2014Chevahors de CC.12 (Cu À SH COUP voit méva- a Club I x 9 ; .: .+-\u2014 Cub L'emoyn ' Cee onda saomerveilicase ing-.\u2018io .: 1» ; ; oe a \u2014Atoimnigue = qp-\", Vincent bombarda et sur- « .HH ; , date \u20ac .b- Corele Sporty 4 ain Parette pat sa \u201cdrive\u201d fou- \u2018 M \u2019 \u2018.: Moeneur dre not et saa drop shot\u201d dton- | | > i ay : , - coe -.Bi-Jjucques z 2 mr Ha Térulenëê et la tena- 9 n Len ?>t 20 ; ; A 2 \u2014R.Dupuis 2e 24 ré roas de lui un véritabls 7 i.| Ki \" 54 | i ; .Lalylio 22- 8 pas on et lui pornrirent d> fis 1 p pat >} ma.0: Comportor après quatre 2 Che bain - IS | Le B tZ- ~L.Picard Is 13 + chiudement d'sputés, aret- : chaudem \u2018ut d'sputés aret- & _\u2014M.fovette 9; 16 s;h 3 - dVe de beausoup d'adres- - .to ill 1 t p d'adres | To CL Si-Jacques vy tt -ù tourner les durs lancars de , \\.Marcil v1 13 .AR .=.dar - D sn Vu\", Muis Vincent d\u201cmontra a.P.Bourdon IS 12 vus de alet.nuture!, Muinte-nant, Réal Vincent ins- «rit son nom sur le trophée, don ce \u2018ancien président de la Canadian Table Tennis Association, M.James Cyoke.à côté de joueurs Paul Bélanger, Red «t Guy Desormeaux.Nous lui M.Cauthier RTE clea » 4 i ! ! t sain e .iter ini \u201caui 8 dé andrv \u201c4 1d Sunta Claus\u2019 hair kept white ; l'osition des équipes au 6 déc.SJ.Landry Rand Se =\" hag RO \u2018 te 0} Team standing to Dec, 6th, R.Licourse Lg bo AN Ng hr = 22 how LENGE NE VE = i paren! EEE EVE pens SNDOOOR RETR i JOYEUX NOEL ET HEUREUSE ANNÉE _ 3 tous nos clients et amis.MERRY CHRISTMAS HAPPY NEW YEAR ENV - to all our customers and friends lat.er- de MARCHE ROLLAND CHENIER EPICIER .BOUCHER \u2014 GROCER - BUTCHER Biere - Porter - Ale by.ats ats 154 LEMOYNE LONGUEUIL TEL.: 6-465 se me BS Sms CT ROREUTESEPERUTTE o00 000 DOG 2, 4 D Gh 22 =.EL SEAL by by .of Re a EE ; srt SEE Xx Sis à RIDE À UE A \u2014.RATA AE AA A A At All AA AE EE 0 PA AA NME MA AE PA EE \"TT, a We hope our friends find this Christmas, the merriest.a IL OCC OCC COL COU LEVGLOCECY CCOOCLOOTUCOCOCO0Y 2 the coming New Year, the happiest! = j | 9 | Si A | THANKS TO ALL OUR CUSTOMERS OF THE SOUTH SHORE FOR THEIR KINDLY PATRONAGE.SINCERE ga o o NOUS REMERCIONS BIEN SINCEREMENT NOS NOMBREUX CLIENTS DE LA RIVE-SUD POUR LEUR BIENVEILLANT PATRONAGE ACCORDE AU COURS DE L'ANNEE ET NOUS SOUHAITONS A TOUS UN JOYEUX NOËL et une HEUREUSE ANNÉE gag o oN o A a a REL > fo.wi \u201c2p ORNEMENTAL \u2014 ORNEMENTAL IRON WORKS R72 eve HELENE \u2014 MONTREAL-SUD TEL.: 4510 a8 BREESE IS SB ODS SI HSI SSD en J.LORD & FILS A À CR - AKT Aap AREF FRAY BOF KUTV TST Wr Wa laver, ag Moteur G.H.871066 Dorion - E\u2014\u2014 LES KOUVELLES Pac ALEX PP.Ee] \\ non uvjs Livin suisse es: 1° LJ Co SITET Coup, { Dei, 3 bs L Seq, .wg ; FI77 A - - = et ap CN EU TG INL ae Se US Lit opi dedallisi so and \u201cv}iiniers val oo sat Chili ary PTE UA 4 | UPS OURS HT OUT 52 SE nfant de 712 à æ ss : i | Î ro Y.ouis DARMONT 1DIT.quelques jours des ro- ' niches campaient près du pe- vile Lorrain d'Azunnes sur tit aie por Pneu pa route qui conduit a 4 ; mie toujours sn gui ; de la ronte, la méme cotta?Font : ithe arincante.A quelques ro! ! = ./ de La, le méme canisson dont pu côte n saillie et la tote bas- Le regard vague enpreint d'u- venu.de grandes ombres sui.- ptast, AOPÎQUES grouillant au- pur d'au PU de bois mort.[hiver vette aunnce-là, rat par- \u201cqiière decMt némioire d'homme, on ne als d à Noël.les autant » veiie de restaient, que vulrfeutrés chez eux pres \u201cAganti- ussibl-.infinie tristesse.font pitié et.; i Ornes.l\u2019ète- ! teur.| plus ou moins détabrée, | | | | ' i i rigoureux et ju- j tu: \u2018omber de neige.En cet-.an i habitants THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY.DECEMBER 21.1450 son ne sacré, quelques briles: \u201cMinuit, Chrétiens\u2019 cest l\u2019heure solennelle 2.2\" 11 entendit encore presque distinctement: \u201cPeuple! à genoux, attends la délivrance.\u201cNoël! Noël! voici le Rédemp- Ce fut tout Oui, c'était aussi pour ce ham- bin abandonné, la délivrance! Mourir.c\u2019est ne plus souffir éjà.le corps du pauvre enfants disparaissait sous la neige qui tombait toujours .La deti- vrance Suns doute ne s'é- veillerait-il jamais plus et il ne souffrirait vies pâles s'entr'ouvrirent encore et son dernier mot, à peine balhu- tic, fur encore: Maman!\u201d Ah! certes, le Jérome mécréant.el Stadt un comme il le disuit volontiers en riant: \u2018\u2019J'usons point nn Hoi feu.Et cette nuit-là, a-\" oes qu le Vent.glacial, s'en- souffrait duns les hauts peupliers lamentablement.neive tombait drue.dans la rufale, le vmblait 2émir ors qu du ourhi!}-unant Masson perdit bientôt dans reprenant l'éternelle aloft =e + tépebres, mode À-+ chémineaux et des bo- hemiens.Où \u2018es romanichels avaient upc.ce qui restait encore du 4 de bois mort, couvait sous la end.Tout pres, une forme ornbe- visait.C'était le dernier- ue Quatre uns à peine, Il dor- n'abundonnent vus lenrs petits.Or, une femme, avait abandonné son enfant.Ce seruit un de mat.Les louves tie here, moins à és opinions des autres et les dalles de l'église: et, dant.on l'estimait tait un chiznait pas à l'ouvrage.qui respectait an cepen- parce que c'é- brave honiume qui ne re- surplus les idées et qu'on -trouvuait toujours prèt lorsqu'à la lang les Dbraneurds et la : moisson.on uvait besoin d'un coup de main.Sa funme.la Geor- \u201cæette.étuit une bonne Menger, Né se melant jamais aux commé- \u2018rages (des voisines, une rude tru- :les et donnier nourri.{n'y à pas de coeur là, Hit + a pas d'âme.lis 4 ovnlers xarinents grésil- ent, les cendus = Cteignaient.defn 2 1 tou: petit enfant.rs void, , Notre- Les Arse es cupuil.Vntréa!-sud.ait mention que notre région at- indrait en 1950, au-dela de \u201ciiion cent miile\u201d «nt seit près de mille nouveaux seletaires; de pus, il a annon é \u2018ouverture de deux nouveaux ter- Dorion-Vaudreuil avec 1 Georgvs-Etiente Sauvé comme \u201cpagandiste Ville Laurette -ahdist NEF ROLLAND | CENDREAU GENDREAU TERMES FACILES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 RADIOS LESSIVEUSES Réfrigérateurs MEUBLES de toutes sortes Ventes et services autorisés de | Canadian General Electric À 1190 Chemin Chambly Tél 3074) LE COURRIER DU S DEUXIEME SECTION SOUTH SHORE COURIE THE SECOND SECTION repr BUANDIERS PERRON NETTOYEURS POUR SATISFACTION ABSOLUE: APPELEZ: 3458 Agent pour: Parkers (Qué.) Ltd 49-A St-Laurent Longueuil Jeudi, 21 décembre 1930 \u2014 Rive-Sud - Montréal - South-Shore \u2014 Thursday, December 21st, 1950 we._ local est fort enrage de ce temps-ci, grâce à Hnitiative au Jeune Commerce de Lambert.d'organiser chaque wee un grand concours de vile but de marchand m38 ÉD promouvoir hat .S-Lrn:bart Moy.«0 Dar le fait meme ul- pr encourager le marchand 8 males vous un devoir d'a- ar oo St=L.ombert, et ainsi de -etitipe u ve Concours qui so mines nodi prochain.De- hndé voie bulletin de vote chez \u201ctre murchand.Le: vitrines ont ête jugées same- dernier par trois juges experts -la mec:ropole, et ces voies fu- sat cellés dans trois enveloppes Gi par \u2018a suite furent déposées cans les voutes de la Banque Ca- vidienns Nationale à St-Lambert courtoisie de M.Martin Fast, fvunt de cette sureursale.Lace à.Lao résultat du vote sera CONAU {* publiv que vers 9 hres p.m.en cea doth tre Astor.ou l'heureux vertu deverner le gros du Courrier de la agen = I.di Smakae p \u201cachaine donnera la lis- \u201c tog + des I \u2014 Résultat du vote samedi prochain a 1 Astor.\u2014 Le public peut voter jusqu'à samedi prochain.\u2014 Vitrines jugées samedi dernier.\u2014 Divers.- marchand local est bien encouragé, grâce à cette initia- - > 9 heures, en face, ~ concours.Une mise au point doit étre fuit 1 EE ED + Ce au sujet de la procédure des juges, lors de leur visite samedi dernier.Il était dit dans l'édition de la semaine dernière de ce journal.que- ot Villa de le gagnant devait trouver lu vi- \u2018 trine gagnante ot par combien de points.pour lu voteur d\u2019enréegistré lo nombre de points tel que demandé.mais simplement enregistré votre vole, selon vous, qui sera lo ga- \u2018enant de ce concours de vitrines, ! nes critiques qui doivent se formuler en ce qui concerne ce concours soit par l¢ marchand ou le public \u201cC'est une belle initialive de nos jeunes hommes d\u2019affaires, qui, eux mèmes ont \u2018donné de leur temps et de leuv énergie pour faire ce concours un succès tant pour le marchand locul que comme pour \u201cle public.© Une novation chez nous: UN SEUL GAGNANT.POUR GAGNER LE GROS LOT.POURQUOI GAGNER QU'UN TOUT PETIT PEU.QUAND NOUS POUVONS GAGNER LE TOUT.NX donnés pour eu gran N'est-cu pus\u201d \u201cSEMONS mot d'ordre qui Le huitique appel de la Fédé- \u201clon des Oeuvres de Charité de \u2018nzuenil se fera du 7 au 19% fé- Pan sois le mot d'ordre: | BINGO D me |! MERCREDI - LE 20 DECEMBRE - an wn wn -) GE GE ED ES A AEDES AED AD a aD.GE GAD SED ans at \u2014- EE | | | Le Jeune Commerce de St-Lambert | LA JOIE\u201d LA FEDERATION SE MET EN BRANLE M procede au choix du nouvel état-major.\u2014 La date de la campagne fixée du 7 au 19 février 1951.\u2014 Un en dit beaucoup.décla- Monsieur Jean Martin, prési- \u2018\u201cscimmons da joie.ainsi le air dent de la campagne de 1451 aux: (Suite à la page 31) AA A A A A AAA AO A A AE A AA AE a es Alors il n'est pas nécessairs.1! nv a certainement pas Aucu-\" : raide et stan \u2014 Page 17 \u2014 -\u2014 ED EE EE GED ep ECE A) SE En parcourant les magasins GA ES WED ® LGR EE Un d'achat grand mouvement d'avliit chez-nous.s'organise sur 1a Rive-Sud.sous le patronage des commer- différentes Chambres de ve et de l'Assoclation des Mar- Hanals Pétoiilurs.(, te nis co ct aig = Caine pas tous purtionls rt, 1 viitds 62 001 Nes Cod ont do hurd end ute oo oredgae san +05 ra à donne fin.=.tos hex font un deveir d'encou- chands se estl conirér.=.Il pi- dire qu'un tel raver leurs toevuble d'easondre (marchand où prefessionnelr n'a- Shite Tin ou presque rien chez- Hous.plusieurs c'est qu'ils dont ils L'ol'cetion que cim- ploient pour s'exeuser, ve trouvent pas tout ce ont besoin.évidmment, ils ne se donnent pas lu péine de s'infor- Ceux lisent ces quel- mer.qui ques lignes chaque semaine, sel'ont renseignés, ét ceux qui ne les lisént pas ne pourront s'exeu- ser de leur manque d'intérêt.La rénovation du plus vieux | magasin de mercerie de lLon- lœueuil peur hommes et femmes, ést presque termindée, [ee jeune (et enthousiaste Lamarre,.qui a ssuecédé à son père feu 1, V.A.\u2018Lumarre.à transformé ce maga- p=in à un tel point que les habi- (tués s'y méprennent el cherchent nhagasin.Pour transformation, M.marre « fait Pacequisition d'un stock du dernier style et au com- ;plet pour habille un homme pieds à la tête, souiier=.l'ancien complé- \u2018ter cette habits.vuletots.chapeaux, ete.Pour | ; ; tes dunes, je Jeur laisse la sur-.\u201cprise d'y découvrir «ee qu'il leur \u201cconvient, Ce qu'il y à de remuar- - quable dans cette transformation.E DINDES | leCest lameubleme nt fixtures el moutic+i qui a été \u201cJunguveuil par rire petite indus trie locate qui peut produire de Longueuil, dirigé pur M.[n- dusiries belles choses, Les (Suite à lu puze 16) {| nd at | ) ED () ED (A | EE atccendu + A.Hies qlatr- mené: mar | shown up in « pretty bal light last La- - des | fabrique à\u2019 FROM A SOUTH PARK (By Syd Crows\u2019 ) \u2014\u2014\u2014 South l onguvutt in pareru sr Vane the noral and shase :n gu- Saturday evening when one of the t 1 i lady bowiers in the Pratt & Whit-, \u201cne yleague took a bad turn on the allevs?.and right in front of a lot of \u2018Montrealers employed in Longueuil, many of whom are or were contemplating moving to the | ! | South Shore.Cooler heads a- i mongthe bowiers did the right thing by calling a doctor immo- diately.Les .- fair v prompt.y, où ol two doctors arr.vod thy ot C'hvisl dim ministered some soot of injortoo, and thon It was Getlida 1 that 1 might be too dangerous to move the stricken giv! witnoal oa anou- SHORE BENCH e concours de vitrines du Jeune Commerce remporle un franc succès a = 4P-2P- pee snd eut was placot ana then the wo oft.hour and fiftv-fivo minutes late: the ambulance urrivad.Dr Le- tellier who urrived bafore the ambulance had no idea of the treatment already given the stricken women and was therefore seriously handicapped as regards further treatment, but he stayed until the ambulance arrived and did all he cold.In the meantime the vie- tim had ain right o nthe aileys for maedicus on nenrly two hours covered with on- Iv oan fev blanket froni tho back of à polices eur To invike matters worse, cu 1h a xuitoonront there was quite u Pat TD ARATD De WeRT TON = « - \u2018 3 24 (Cont.cr purs 20 ST.LAMBERT LEGION CHRISTMAS PARTY AND DECEMBER MEETING The December regular meeting preceded the annual Christmas party on Tuesday evening Dec.12th.in the Youth Memorial Centre.Aftor the cuton icy openiag pro- Pros.Gi bort we comand the severa! guests.Mr |.Ha.leo, president of the Grevitlivil Park Branch.was invited to take a soul cedures, on the platform, Four new members wee plre- sented for initiation by the Ser- Cgeant-al-Arms, Jack Dunster, viz \"Dr Roland Achim.Rev Joseph Koffend ard J.Donald Tay or.The usua » + x oe lager buaas, Coll nony was carried out by the presxicnt, who welcome them inte the membe:- ship.A letter was read from Lt Col C.F.Ritchie.hon.pres.of the \u2018Branch.expressing regret nt his irabiityv to attend.He enclosed a vot Tegior.dovole choque.ta oe Christies oresonts Ci Drontbont vepocted that the revised bye-luws, which had buen passed by the membership at the November nesting, had now apyrovet by Ur Bye-laws Que.Provincia: boon cominittes of Commun i.(Cont.oil page 20) Téléphone: 6-303 gs 2 67 St-Charles.Réfrigérateurs marque FRIGIDAIRE HARDWARE, PAINTS, ee BER GLASS, | WALL PAPERS.) QUINCAILLERIE re Évi ROWARE < GIFTS SPORTING GOODS Agent des poéies et fournaises COLEMAN ARTICLES DE FERRONNERIE, PEINTURES, VITRES, PAPIERS- TENTURE, CADEAUX, RADIOS.Vendeur autorisé des PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 CAMIONS G.M.C.LONGUEUIL 155 ouest.St-Charles av H: Pace 18 © THE SOCTII SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 21, 1950 VOL.4 \u2014 No.4 NG re \u2014 m\u2014 - = 66 - 99 (les modèles auront des ssorts les hydrauliques.Le train à \u20ac re St.Lambert Thespians Production of \u201cQuiet Summer en zig-zag dans les coussins et!nages planétaires ne serait p.27 KE! resins i | les dossiers arriere.cessaire si la marche arrière ee .1 La boite de vitesse automati- petite vitesse d'urgence y ai Pia .on ia que Powerglide est offerte comme pas Tequises de temp sen + tony Équipement facultatif à coût ad- : La Powerglide est contrôlé p, ditionnel dans la Fleetleader Delu- un lévier sélecteur monté sur When xe, C'est un mécanisme automati- calonne de direction, et ses I.4x foes que,-actionné hydrauliquement, du tions sont marquées sur un pg.he jue genre convertisseur de couple et neau en plastique sous le str comprenant deux unités majeures En plaçant le évier à ces divan, MR ion th: \u2014 un convertisseur de couple et positions \u2014 Park, Neutra), Diy, roth C4\u201d un turin d'engrenages @anétai- Low el Reverse, dans cet ordre J he hal res - uvEc un système de contrô- (Suite à la page 31, HAS cond y cho he pret pin ' heir LOU AIN ahich + Vo! a TW) 0000200000000000000000000000000000000000000044,, mr 1 = _veets SERVICE SPECIAL Pour Noël et la veille de Noël #2 Me! LICNE MONTREAL \u2014 VILLE JACQUES-CARTIER \u2019 Dans la nuit du 24 au 25 décembre ! LE SERVICE SERA OPERE A TOUTES LES 25 MINUTS = DE 1 A.M.à 5.00 AM.: A 4 7 1 LIGNE MONTREAL - BOULEVARD TASCHEREAU Le 25 décembre: Le même service qui est actuellement en vigueur le SAMEDI.Players ie the recent successtal presentation cf VOuiet Sunnuer\u2019 rende from left to right: Archio Gardiner, Suzanne Weldon, Valerie Gruber, Hon Walker, Pamela Lanctot, Ed Gibbon, Shirley White, Dou Cavtond (as dines Clark), Poa Dilworth (his secretary), Betty sadder (Pamela).Hal mulishurs sonny).Marjorie Pouads, Yan Neale, Grace Pouker, derek Colbeck (Morgan).Vera salisbury his Loeuteer), Clive MeCormiek (Cardie, housekreperd, and Ron Frizzell (Tony, the NOH ess) LAVAL TRANSPORT INC.d'une pus ootigue dures et pour ©908000000000000600000¢66000000660030000000000000000¢008 wo En parcourant.La Pont Hac.,.une vsure Dlus uniforme des gar- (eue U pue IT EW CS wi A THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 21, 1950 pointcd, consisting of John (chairman), Roger Dugas and A Ore.They lo interview the schoo board re facilities for the Squadron.Grant Brown announced that 'Geo.Somerville had asked to be relieved of his duties as honorary \u201cauditor, due to prassing demands \u2018on his time at the end of the changed Legion year.He statsd that {Bill Dunwoody had volunteared to act.A vote of thanks was tendared to My Scmervi\"e, who hzd carried fout this exacting work for a num- \u201cber of years, Tho that a cheque for $102.00 had been re- caived from Capt.Carl A.Beden- i Ê: Memorial the meeting was udvis 1 4 |, \u2014 12 Fund, siczk, for Log on 1 Building This was money ra:sing effor | voted in in its entirety, as follows: Hon.Pres, Lt.Col.C.F.Riichie, | D.S.0.,, M.C.(re-elected); Pres.R.M.Strathdee; 1st Vice Pres,\u2018 Grant Brown: 2nd Vice Pres., Joe Stansfield; Treasurer, George Bradwell; Sedrgeant At Arms, Jack Dunster, (re-elected); Executive Council: George Clarke, William Dorman, Walter Laduke, lan H.Louson, Norman Munro and James Stewart.The business meeting -was brought to a close with The King.Walter Laduke then took over as M.C.of the Christmas party and set the program in motion.John Smith screened again his colored films of the last four Remembran- \u20ac ES \u20ac» à) > «à CE) SD) Vente .1 GED GD GPE GD | 1 ERT (| GE) WD | A Réparations .Location .I re isult of the Cantain': latest annual for tha Le-! gion and is always great\u2019y apore- Machine à écrire Machine à Additionner Calsulateur Protecicur de chèques Machine Portative OYAL UNDERWOOD SMITH-CORONA Rover Typewriter Tél.: Zone 6-423 Grant t + i | zi | | ! i > à la > S|} ET GE) AE) GE) GD) GAD |) watt |) GI | .GD i M150 Longueuil; AED CED WED GE GRD ED (EN AD} GED CS à S À Inachevée ) do Fra nz S-hub art \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 en Wen GS = men wm om \"=== 2242 < PRÉFÉRÉ be \u201cof the VOTRE CHIEN LA PONTIAC 1951 présente de nombreux changements de st à l\u2019occasion du vingt-cinquième anniversaire.Elle offre aussi un c entifrement ormatiques \u2014la Powerglide, introduite au Canada, sur la Fleetleader de luxe \u2014 et la célèbre commande hydraumatique, qui s\u2019obtient éri Chieftain et Streamliner.Les deux boîtes de vitesses automatiques sont facultatives à cit on tionnel.La Pontiac pour 1951 est offerte en 24 modèles dont les uns appartiennent à la catégorie des plus bas prix.Pontiac introduit aussi son Catalina, un modèle transformable à toit solide qui joint l'élégance et la grande visibilité à la sûreté et au confort de conduite.On voit ci-dessus le sedan quatre portières Chieftain de luxe de la Pontiac 1951.\u20143\\ i Orr yle et perfectionnements mécaniques hoix de deux boîtes de vitesses cette année, par GM, et offerte > ce Day services and parades.The followed dancing to the excellent music of Percy Cleverdon's orches- | tra, interspersed with musical numbers.The mixed quartette, consisting of Mr and Mrs Roger Bourne and Mr.and Mrs.Walter Laduke delighted with several numbers, while Mrs.Laduke gave genuine pleasure in her redition of two selections.They were accompanied by Jack Waud, who entertained later with two of his inmi- table piano monologues.The quartette led also, in the singing of a number of Christmas carols.Santa Claus made his appearance during the festivities and after satisfying himself as to the behaviour of all during 1950 proceeded to pass out a small gift to each one.He was much pleased to find such a substantial collection of presents under the Christmas trees, deposited there by those present.Later, he carried these away happily to the Legion Christmas tree in the lobby of the Astor theatre.Joe Stansfield was the holder cf the lucky raffle tic- ket on the childrens garden chair, constructed and donated by John | Smith.' Two decorated Christmas trees cdornea the platform and a inui- titude cf colored balloons \u2018ent an ho iday spi.Tho-2 prasènt.WAO0 com'ortsb'y filed the Ha\u201d, enie-, red whoohcarted y 'nto tho -p rit d'ogramm: uc!i al iho- VOUSN V enjoyed the ovoninz, Les soirées musicales de Longueuil * Vendredi.229 1 { décembre, la soi- rés comprei Ira la symphonie No \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mm \u2014 yy v0000005N02000000000000000000000000000000 ! jouée par l\u2019orchestre philharmonique de Vienne dirigée par Bru- im Walter et la sonate op 26 en la bémol (marche funèbre) de Becthoven qui sera joués par le grand pianiste allemari Wilhelm Kempif.mm L'endroit des soirées musical.est toujours dans la salle du tr.sième étage de l'Hôtel de vi L'heure: 8.30 pm.précises.Bienvenue à tous et cour toujours, l'entréza cat absoinmeyr gratuite.prene l\u2019habi J.R.Ruel, Gera 000 COE\" \"~~\" \"Aan\u20190000006000 TERMES FACILES VOTRE CRLE:T EST BON Joveux Neél a tous 1309, Ste-Hélène, - Ville ] oo° 0C0¢000C00080000000000000000000000000000000°0 RERE VAILLANGOURT ENRG, Z tude ® UNE ENSEIGNE DE BONNE AMITIE nt, Longueil, Que.000000000690 060060202030° RADIOS Rogers-Maiestic $29.75 et plus AUSSI Refrigérateurs $2785.et plus .-Cartier - Tél.: Long.7171 ® VO GOO O OTL OTE DOE OO OIE CET CO DOOD OOD OOO OOO OOO DOTA DGEOED BOE ® Eh! bi vient ch de son | dire à ! terre au.; lonté.\u201d \u2018que:-l > année à faux : dhorreu pieu, à ! rions-no eulier au re vie, un pet er d'eul de la C \u201cions ef sait rear, ps.| | | | | | | | | | | | | | HED a Eh! bien oui, c\u2019est Noël! qui vient chanter dans l\u2019air la joie de son triomphe et qui vient redire à l'Humanité: \u201cPaix sur la sorre aur hommes de bonne vo- ; Jonté.\u201d i veo x.É quez-vous pas un peu peur, cet- eo.co \u201c000 Bomes eter LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 21 DECEMBRE 1950 tre-tuer, souvent avec des raffinements de dégénérés, de brutes, de bêtes féroces ayant oublié en un clin-d\u2019oeil ce qu\u2019on nomme, chez mous: la civilisation, Ou bien, il faudrait que Larousse change la valeur du mot qui est à ce qu\u2019il dit, tout l\u2019opposé de la barbarie.Nous sommes au XX |ème siècle et les chefs des pays n\u2019ont encore trouvé compe solution aux problèmes internationaux que celle d\u2019offrir des poitrines à la mitraille, de semer la destruction, de réaliser la guerre et tout le grand spectacle dramatique pour régler l\u2019ambition des où tous les diplomates peuvent lamentablement échouer.Le monde s\u2019engage dans une troisième grande guerre.Les civils en souffriront, les hommes d\u2019âge militaire verront l\u2019anéantissement de leur avenir et les mamans presseront un peu plus fort dans leurs bras, les petits garcons qui grandissent trop vite.On nous a toujours dit que Dieu accorde ce qu\u2019on lui demande avec ferveur.Mettons-le donc en demeure de mous céder la Paix.Faisons-le avec un ensemble admirable et qu\u2019à minuit, l\u2019heure de la naissance du Christ dans la chair de l'Homme, IL se ment ainsi qu'à leurs dépendants.Plusieurs d\u2019entre eux ont soufferts du résultat de leurs blessures et de leur service daus l'armée pendant périodes de temps variées, quelques-uns mé- me depuis la premisre guerre mondiale.Tous ont subi les privations et nriseres de toates sortes, se sont sacrifiés et ont mis leur vie constamment en danger pour nous.Nous avons les moyens d'être généreux.Nous devons penser à eux.non seulement durant cette saison spéciale de l'unnée des mais souvent et toujours.AM.Vaughn Woolley.président | soin.Page 21 c\u2019estä-dire ceux qui passeront le jour de Noël à l'hôpital.nous nonimons les suivants : lu- mes de rasoir, savon pour lu bar- et rasoirs, jeux de cartes, cigarettes, tabac, pipes.articles de toilette, \u2018\u2018eribbage board\u2018, et autres jeux pour adultes.Tout cadeau à bas prix seru bienvenu, tel que chaussons, plu- mes-foitaine, crayons, portefeuilles.mouchuirs, bonbons, cadres pour portrait=, pantoufles, crayons ou plumes, papeterie, nouveaux livres, ete.les cadeaux dont les Vétérans féminins ont ke plus be- be.brosses soin.sont les articles de toilette.a .\u201coe aQ OSTNÉTIC 3 c > artes ; i peuples.; du Comité de l\u2019Arbre de Noël, bas.cosmétiques, jeux de ca \u2026 gnnée, que le souhait ne tombe sente pressé de toutes parts etl Lure que parmi les articles et la plupart de ceux mentionnés Co.; so ., .; .déclar \u2018 ay = articles : Fu \u2019 Sa ; > ; faux sur une nouvelle vision! Mais là, c'est Noël! Nous pou- forcé de nous accorder ce bien-| to van rnorreur, qu\u2019il faudrait, mon dont les vétérans ont le plus be- plus haut.fait: \u2018Paix sur la Terre aux hommes de bonne volonté.\u201d Ajoutons un peu d'optimiste afin que je sois capable dans mon vons peut-être encore une fois, espérer! Quand au coup de minuit la cloche s\u2019ébranl!era, que le chantre du haut de la tribune des or- dieu, à tous prix éviter.Ne pour- ons-nous pas, partant du parti- pilier au général, mettre dans no- ques PSCs re vie, (1 chacun d'entre mous, gues, entonnera le: Minuit, Chreé-\\ coeur de vous souhaiter, malgré .PP cs erte : , ité.d\u2019idé LS : \u2019 .oo \u2019 | l'ai le plaisir de vous inviter | have the pleasure to in-j \u2018ries a pet plus de charité, d\u2019ideal tiens.que votre coeur, mal-, la tempête qui s'annonce; un: Ja \u20ac p'ais s P ds ddi- + deatraide afin que l'Enfant-.gré vous, se serrera: ayez alors: JOYEUX NOEL ! gà visiter votre nouvelle phar- vite you to visit your new#% : des ÿ la Crèche voyant nos résolt-|une pensée pieuse, une envolée | Thérèse Girouard.| af 2°.20 ! s ituated qe \u2018ions ot nos efforts de vic meilleu-i de l'âme, un désir suppliant vers.| Kfmacie située à Drug Store situated at ix .48e Lo.i \u2014 ee._ Yi wo ait enfin pitié de ses PAUOTES | le Maître de nos destinées.Car, \u2026 IR réatures, qui n'ont pas trop de,lui seul peut encore changer e Arbre de Noël de la Es sien Couns ces années-ci pour s\u2019en- cours des événements actuels, là .ya sal reps C5 Lx 36, LeMoyne coin-corner Grant # > JU tron -\u2014 en aD a a» ERE GEE EE + > EE ( LE 100 de St-Lambert FS de Vix ya tot Gräce à la courtoisie et à l'a- ; GEORGES GRU FEY 1 Tae mabilité de administration du of d ni Théâtre Astor.l'arbre de Noël de L.Ph.Longueuil y: 836 LeMoyne G U VW Be I?§ la Légion est une fois de plus, installé dans l'entrée du théâtre.Tél.: 7066 Cet arbre est uin-i placé dans un endroit idéal et pratique en vue d'y déposer les cadeaux pour les Vétérans malades ou invalides qui serout hospitalisés durant la sui- Quick Del.very Livraison Rapide son de Noël.Vos présents seront SPECIALITES SPECIALTY distribués à l'Hôpital Queen Mary .i.A N C E pour les Vétérans of antres ho- Prescriptions & Analyses Prescripticns & Analysis pitaux de Montréal ainsi qu'aux | hôpitaux militaires de Ste-Aure : ;de Bellevue e de St-llyacinthe.pv R.LEBLANC, Prop.Ge Beles ?Simatic.à : | Vos présents, témoignages d'ap- i} 5 ee me PE 157-8 ST-LOUIS VILLE DE LEMOYNE réciation et souvenirs.seront RSS SES TUE ES JOYEUX NOEL PAERRY CHRISTMAS (en face du couvent) recus avec enthousiasme.Ils se- | C ront appréciés non seulement 7777 _ \u2014_ pour leur valeur intrinsèque mais | aussi pour lu joie de ceux qui les, | recevront ainsi que le support | moral qui ne doit pas être négligé | | en cetie saison, | CHOIX VARIE DE 9 Biscuits ® Chocolats Du que , nous traversons actuellement et à aux jours critiques AMITIÉ © = - l'incertitude de l'avenir, il n'y a ee Bonbons importés pas eu de temps plus approprié \u201c0 0 \u201cQUI à ° e \u2018 \u2019 o- R REGALER diale pour penser à ceux qui ont Ul a dit dit TOUT CE QU IL VOUS FAUT POU § servi.ceux qui ont servi et sont VOTRE FAMILLE AUX FETES morts, blessés.malades actuelle- BRUXELLES ZU] | i depuis la denxième Guerre mon | 1 | 1 re M.Louis Aubertin QUINCAILLERIE AUBERTIN 3210 Grande Allée Mackayville, Qué.- cest la bière des bières JUGÉE PAR DES EXPERTS IMPARTIAUX, AU CONCOURS TENU POUR les bières canadiennes à la grande exposition 1950 de Bruxelles, la Brading gagna:\u2014 1.L'Etoile d\u2019Excellence\u201d comme étant la meilleure bière canadienne.2.Un Prix Spécial comme étant LA BIÈRE LA PLUS NOTABLE PARMI TOUTES LES INSCRIPTIONS CANA- DIENNES\u2014 LE SEUL PRIX SPÉCIAL ACCORDÉ AU CANADA.lei, chez-nous, co jugement d'exports est confirmé par le nombre toujours croissant des adeptes de la Brading.Constatez par vous« même \u2014 soyez le juge \u2014 la pro- ; chaine fois essayez la Brading! *xxxxxx La perception des comptes à Mac- kayville se fera dorénavant à la Quincaillerie Aubertin, et non plus chez le docteur P.Albert.On voudra bien soumettre toute \u201cautre question touchant le téléphone à notre bureau d'affaires.situé au no 262 de la rue Eim, St-Lambert, où l\u2019on continuera également d'accepter le paiement des comptes de téléphone.Le gérant, M.J.THOMAS.THE BELL TELEPHONE COMPANY OF CANADA 7171 .VOL.] : Pure 22 THF SOUTH SHORE COURIER.THURSDAY, DECEMBER 21, 1950 VOL.4 \u2014 No.4h P | : ' yo \u2014 - - ecm (Coeur des danses, tantot animées 0000000000000 0000044y,, : | | par un violonneux.tantôt par un .| accord éoniste.Accesores électriques | CE QUI SE PASSE A.Nous nous sommes toujours ° pour Cadeaux ' trouvés très honorés de la pré-ie | , \u201d .& cos |® 10 VILLE DE sence de I'un ou l'autre de ces |§ Radios i Q excellents musiciens et en avons ° ; toujours été hautenrent satisfaits.|e o .\u2018 mais voila que notre oeuvre si .Rogers-Maiestic ! fructueuse a embrassée une telle ° envergure que nous nous sonimes |e Vus dans l'obligation d'obtenir les ° CL .services d\u2019un véritable orchestre.° i ! j Gé se .re.: puisque Ja jeunesse nous \u2018arrive le rard A.TITTLEY I > : \u2018 par era de toutes les paroisses environ- ° i A E AN GULAIRE lement que le sous-sol sera |nantes et même de Montréal.Il ® \u2018 E { utilisé vendredi le 22, pour la |neus fait infiniment plaisir de |e \\ \u2018 première fois, pour une gran- |constater jusqu\u2019à quel point les | AH MR \u2018 a Co i : : de activité paroissiale.Ce Loisirs de Ville LeMoyne ont pu!® ME ues ; LT bénédicties 2 isions d'avenir se dérou- LO Co .ms Pe Hu \u2018i \u2018 oe , Wi Se 3 \u201cane pierre era | sons dans la paroisse même local sera également réunir de jeunes gens jusqu'à pre-e .parle | Hire + 1r ne 2 - 1 © \u20ac c s1: 2 \u2026.= .; .» «5 Mladre «st toutou vues 1 évé \u2018de Si-Josuphat.Le 1 ee utilisé pour une Messe de Mi-|sent et nous voulons bien croire K Horloges, \u2018Behe .Poe Ï oT \u20ac i 1i p ésient UM: PER SE tine bre \u201cplus Bei.ément.le der nuit à Noël.Alors tous ceux que ceci ne sera que le prologue | 9 ME 1 à Cag YIN RR ISN I > se = .* 2.° ° a : Cen mone £ 52 éisse ; pers ore ba de l'année 1959 qui iqui n'ont pas de place pour |du succès créé par une telle orga- je Grille-pain RE mer M, Cb >GUT EN D 2FLAÇAN ¢ Gens {Je 1000 ê q assister à la Messe dans la|nisation car ce que nous voulons! + ' snif rs re esprit.Lorsqu'on assis- fut une annee de durs labeurs Ts > : tu © H e Co habe ssévérants vour | wo nuit de Noël, rendez-vous à|c'est une salle bondée de gaité;® ° .1 Co CE cores ESS de pan.ructo Bren La nou ele sotise | St-Josaphat.il y aura place|et de rires.eo Lampes : (tu PE PO cenêr en- (ructeurs Ce le elle egilse .: ; ; e : pe | (tu PE POULS er ecole pen rt ba es 4 CT \u201c8 ; pour tout le monde : aucun Pour vous tous qui en ve mo- ° ; 1¢ , es la rap dite de la vie.On St-Josaphat.Le dernier jour billets vendus à l'avance.nent me lisez c'est pour vous que © R uilloi ' Pe 7 aise que © que l'on fait là, de 1930 que le Chef Supreme a S| nent MIE sen ces : o O IrCS |g .- 0 ! ., ès nous.'a choisi comme Année Sainte.Qu\u2019 lon se la dise.J'écris, c\u2019est vous que personnel- 4 i MEER ) on Miso \u20ac \"es .\u20ac > =1 Ct n | mm rr mn ne \u2014 : ; ! ; ELU E ON SES \u2018pl > NO a ING .od lement nous invitons, ne soyez e E E \u2019 : F- | (0 sen* quen c nsiTuIit pour en bien ce scra ce dernier jour | A6 - i ® tc., Etc.\u2018a | ok | \u20ac années à venir.La vision \u2018de 1950 qui verra la réalisa | G il pas constamment obsedes pat cet- o a ; 4 .Ces a 180s « Venir.aC iD = ra ê vell fg a 0e t .: ® | \u2018 ; .\u20ac e pensée, qu'il manquera de pla- \u2019 ; se | : # caine que nous avons dé- tion du plus beau réve de tous ce Pour votre per sonne puisque ® TERMES FACILES BE | ai ; fe notre hozizon.Les en- | les parcissiens de St-Josa-, la salle est immense.Encore une |® VOTRE CREDIT EST BONE 28 Jes iT 5 ia s > S se.- > * nn \u2018 i ; de nos entfa nts v erront pha 1t.Quelle Jo1e et quelle ! 11 & \u2019est ftoudé depuis quelque Co .| .0 ; | « | Cee pierre.Quelle sorte de!reconnaissance montera ce temps i Ville Lemoyne et plus [01S NOUS VOUS INVIONE tous.ve-;g | v | & - .CIE \u201cis > | = ; > nez cela nous fera le plus grande \u2018 : onde voaura-s-il dans ce | jour- là de tous les coeurs, |l'articulièrement dans la paroisse des Jlaisirs que de vous accueil ° J Noë \u2018 | to 0s LA?Les souvenirs et! vers I'Auteur de toutes choses | de St-Muxime une société dite: or q ê ; a PU ë hain ° OYEUX oel | | : Leu 1 EU, \" ; Vi .- dès 3 cembre pr y | ['istoire auw'on cache dans | qui a daigné bénir ce projet |\"!oisirs de Ville LeMoyne\u201d; cet- a wo © En plein dans rat.|S \u2018Ri : .Sth 1 \u20ac °.D.\u20ac = - i Cette pierre seront trouvés, d\u2019édification d'un temple à sa té société, ayant pour but princi-[# PM Te de ec 1 ° A TOUS ' : d : Cis combien de temps ?et | gloire.pal de récréer les jeunes, a ac- |Mosphère des Fetes, avec la mu- - \u2019 | .| go.- .- = .AP à \u2018 i Lo Coe it et ac ir: or sique des Fêtes et l'odeur de Noël | par qui ?Secrets insondables.* Les détails de cette céré- complit et accomplira encore des 1 oo ® ; | 5 , ; |Merveilles, grâce aux prodigieux dui flottera sur nos têtes, une , ol} | | / Les gens d'aujourd'hui lais-'monie vous seront communi- 5, 8TAC : 3 LS, ; ; ° | : \u2018 ; .+ traces offorts fournis par tous ceux qui plaisir inoubliable vous attend.e | ° ; : i seat leurs traces .indiquent le qués la semaine prochaine.! eus ° \u2019 | ! | er min et lèguent a ceux qui Pour le moment, il n y a que se dévouent sans cesse à cette si Bienvenue à tous ® ; | ) .P eu 7 > qe * or © 2 les suivron: Thistoire de nor la date darrétée.Ce sera ne error.lepuis bientû i sus Pinsonneanult ° ENRG.Ï | tre époque.histoire impr é- | sûreinent une date mémora- un et.« epuis Hentôt six Suzanne ; inso is > 0 \u2018 3 gave de nos plus grandes es- le dans les annales de la pa- mois il s'organise régulièrement propagandiste des Loisirs |e 1309, Ste-Hélene ' | ; jans 7 sa ou \u2019 ao Jay (1th \u201cAlavi © H - 1 } perances 5.et de tous nos sa- | roisse.urant ce temps, les lans lu salle du Collège Sacré de St-Maxime.¢ Ville Jacques Cartier ' auf : crifices vaillamment consen- {ravaux continueront, pour sel - - -\u2014\u2014- / ° Tél.: 7171 ' ! 5 , ts terminer au printemps.000000000000000000000000 3 ; Une cérémorie remplise de Tout va pour le mieux, tel- 1A 1 0 ( 0 R G A N | SE voués guigunoleurs ont rapport .i i 8 Hares 8 : : ie | #89 000000000000000000000000080080000000000000000¢ : en argent la somme de $1044 2 » © PTT Lo.ale e La ILO.C.section St-Maxime, [St-Maxime dans le bu: de venir et une grande quantité de vivre ih : 0 ' .1 .e .- .= i « Lassociaticn des Pompiers Volontaires de St-Lambert of une _ ie S?o0 00 = .être.salt porter aide et secours lant procurer à leurs coparois-|FZ00.00.- l # remercie le public de St-Lambert et des environs pour © : = > cP p > 4 tous.Celte organisation ne (siens l'occasion d'exercer leur \u20ac} Vovons comme il esi fucile & = @® Voit renondu an si grand nombre à l'invitation lancée pour ol tend pox seulement à travailler |prit de charité.et aussi voulant faire du bien \u2018tout en s'umusan.ll É 3 ! ; nn .i ct \u2019 ® e du bien gonedral de ses membres.| procurer aux membres une chan-; st voy , .- obolé 5 bi ¢ i | in a DYONS comment notre obok.leur bingo de dindes vendredi, le 15 décembre dernier.9 lie à des nrotézés en dehors de \u2018e« de faire du bien.les dirigeants \u2018mnème minime.+rossit torso É a * : ses cadres.de ce mouvement populaire orga-1 juuté aux Autres E j > e | ll y a queique temps.elle lan- nisérent une guignolée.Ainsi.\u2019 } .È > _ i , .To © cait Un appel aux paroissiens de |chacun a pu aider.et d'une mua- Les divigeants de la LOC.(L- È ; .1» The St, Lambert Firemen's Association extends cordial lf nière fort agréable pour tous.La! gue Ouvrière Catholique.au nol } 9 \u201c 2115 2 pure aria a = y .1a: 1 \u201cOS ré ; ; guig ée es le « >s pauvres, disent un gros Mer, : ! | : thanks to the large number of foiks of St.Lambert and .£ is nolée \u20ac Lune vieille COUTURE + À les pau =, disent \" De r mn © | Organisation qu'il fait toujours plaisir de voir à tous les collaborateurs «t à tou = « + .{ .{ x + vicinity who so kindly turned out in support of last Fri- 9, - revivre, {les généreux donateurs.3 4 pour les jeunes; = = | | : » day's Turkey Bingo.a \u2014_\u2014\u2014- l'idée a été tres bien acvueil-! ui donne aux pauvres, pre \u2018 2 .° lie.puisqu'ils étaient nombreux | ; à Dieu.Ë ' 999000904090 00090000000000009000000000300090000008 [iin nc he prochain.veille de ceux qui ont fait la tournée.ré-! CL .a CSSS SO 000000000000 000000000000 0000000 0000000000 | Nui les jeunes écoliers et éco-|clamant de tous la part du pau-._ | } L 0 5 lier: = des ecoles de St-Maxime se- ype, A woir le résultat.il est | AUTRES ARTICLES | : ! 9 te ee Tin \u2018à 3 : - .\u201c.202 , ,.: = e |runt l'objet d'une Tête bien à eux.[facile de constater qu'ils ont été! EN PAGE 27 | \\ aia LOCI.de St-Maxime orga-bien accueillis partout.Ces dé-! >inise en effet pour eux.une p ; a Sini en \u20ac 8 + SLEIGH-DRIVE.Tous les en- | 9 ! Les « fante de 7, N et 9 ans sont con- 9 i >, 8 «e { .- » \u201c Ya SPECIAL SERVICE 3! vouu(s peur 1.45 heure de l'après- Nous n employons que des pièce 4 «oD \u2018 31 : 23 1 .1 h ti \u2018 Le © midi, dans Iu cour du Couvent, de rechange authen Iq ues.| ® \u201ctien et heure du départ.Des | e \" 4 \u2019 © \u201c FOR CHRISTMAS and CHRISTMAS EVE >| caries Yutent distribuces dans les ES I a Ss (classes a cot effet.Tous ceux > »'qui auroul cette carte en leur Ce MONTREAL to JACQUES-CARTIER SERVICE Pl pessession ==ront admis à bord.® Fi é © C b i * 9! Au retour, il y aura dans la ectricit ar urat on , * 9 \u201c TC + A \u20ac \u20ac \u20ac \u20ac e i - An Christmas\u201d EVE © i salle du Coilège du Sacré-Coeur.Amortisseurs Là .ol une julie f7te pour eux.Le pro- Produits SHELL ! a r v rie 13 ; 1 - \u2018 + 7 25 MINUTES SERVICE 9 1 fAUME de cette fête est tenu ie \u20ac ©, +ecrtt, «1 puisque c'est un secret, Pneus Firestone - \u2014 Piles Willard , \u2018 From ! A.M.to 5.00 A.M.hy i! ne faut pus le dire n'est-ce pas?\u2018 SiOn nous dit que les enfants ne To e rexreiter Pas s'y être ren- : MONTREAL \u2014 TASCHEREAU BLVD SERVICE ee EN NL ENS \" - .\u2018 eo | luv.[es mamans n'ont rien a \u2018 © | y 3 ; ; .ol\" raindre, puisque les responsables ji ; \u201c Qn Christmas Day = December 25th.de la LOC.F.avec le concours |! A i 1 0 n IY inc ' ® \u2018 .A .o \u2018lun groupe d'hommes se Pharge- « A4 ie Same service as Saturday's service S| ront d> la surveillance et du bon merci il.\u201c s orde jririont.\\ : ce\u201d ! \u201c eo! Alors les enfants, faites lire le Bp ro ; ., ! © i °! Conrrier du Sul à tous ceux qui a @ ; sont capables de le lire.afin qu'ils [0] ® * °° voient relte ivvitation de 1a « - ; ® ° IL.O.C.F.et rendez-vous nombreux (7 e ; Ps hy.vas ves , Ven, i a cette fête qui a été préparée Le 1.RN Rs u \u201c °| MONTREAL SOUTH «ee vbs a « 1850 STE-HELENE \u2014 JACQUES-CARTIER © spécialement pour vous dimanche \u2018 nocsonsossnnconcococse00ecocococoececoo0e0ue00000!! IF de Noël, 5 Rae: LONSUEUII 60-455 No.40 mm, seu, triques aux \u2019 4 ° s : .Î 1 .Û 1 \u2018 \u2018 \u2018 | | To : 4 .4 ain : 4 9 ' ° res ; Ô b tC, .Û CILES © EST BOM.» RST \u2018 1 \u2018 (5 .1 ê 4 Ô Ô ¢ ° Ô court BR ° ¢ \u2018 \u2018 , LS ' elene ' Cartier + I \u2018 et ot rapporté | de $1040 te de vivre évaluée + -t Tuvile de bi1 = \u2018amusant.8 notre obole.ssit lorsque a LOC (LE gus), all lok 11 gros Mers purs et à tok urs, fau vres, Pres FICLES VOL.4 77 No.40 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 21.CE QUI SE PASSE A.Vendredi dernier le 15 décembre, M.LP.Barcelo, président rent à leur places, Plus de foo, de \u201cLi Théâtre Vox Limitée\u201d, recevait.dans sa nouvelle salle - vues animées située au No 575 Coteau Rouge, les autorités municipales dans La personne de Son Honneur le Maire René Prevost, les échevins, Je dé puté Redmond Roche, le personnel de l'hôtel de ville, te département de ki police, les membres de Ja Chambre de Come at Me\u201d perce et plusieurs amis, pour l'inauguration officielle de cette ma- Daily nous entretiennent tour à snitique salle.on arrivant, les invités furent ; priétaire M.BDurvelo et les sur- jointes à une ntusique des plus + - * .- wens cordialement par le pro-:veillants-placeurs les reconduisi-jentrulnantes.i > aan a» \u2014 générosité de contractors \u201cvivant: c e 2 ° .° e 275, RUE ARCHAMBAULT JOLIETTE ° > e » 8008860000650000005000000020000¢0000000000000306000886668509509900009000000000s0oq.senco.[+] 9 © © è © s ® e \u20ac \u20ac ° CRCO09C00020003092300000000C000000080 COLOR O0C000000000200000000060020020000CCE0EOONONHON Aver eo compliments de DOMINION NEON DExCIaUistes sur enseignes Ncon de tout senre.Les travaux d'électricité ont été effectués par R.PAYETTE & FILS CONTRACTEURS ELECTRICIENS Eclairage COLD-CATHODE 1705 AYLWIN \u2014 MONTREAL \u2014 TEL.: HO.1116 \u20ac0CAA20200000200000000000000005000800000006006 L'EPIPHANIE TEL: 17-} CO0D300E000000000000000000000C0000000003500000602 cc060606060600060600006 0960906000 00900060C06% LEX ANE EN XN EN RX XXX NN.0900000600 009060006000 ©86308G50300000C000090003000000390000000000C0CG0S0GC 2002009300000 000008C2000000000000009220000C050000 e e e 5 1! hauts à roiutfage est distribuée par : ° La façade en pierre synthétique du théâtre VOX est 3 : ° .l'oeuvre de : 8 e e ° L.BROUILLETTE = J.W.LANGLOIS : © > © SPECIALISTE EN IMITATION DE PIERRE ° ° AUILE À CHAUFFAGE BOIS et CHARB > 8 : ° © BON: 3 L'ASSOMPTION \u2014 TEL.: 605-S-22 3 .CROS t+ DETAIL SERVICE RAPIDE * à ; LL .$ 8 2 °@ MM.B.Les travaux de la facade ont été interrompus à $ > 1251 Gran: - Jacques-Carticr - Tel: 4916 ° cause de la température et seront repris a': $ ° e à printemps a ceas.E50082000000000000020000000000000000 00009009 000060600000.000000000000000001006000000000000006O0 e0s00000080n sd 0080000000600 5000000 CE08IVDNIV000CO0CHCOO Lone Les traval VEZR& FI PLOMBIERS - JIE < DECIAL NE! 133-A St-Charles gueui eco\u2026oceo0ecos0**!' ecco26000900 000!!! Pt*000 0 | es travaux ce te LA ME 4 Ey AVA ces * 1855 Laurier 4e sececeescecaaree! Sree. so, 4 \u2014 No.10 LE COURRIER DU SUN, JEUDI, 21 DECEMBRE 1974 2 age A NEW MODERN THEATRE in the TOWN of JACQUES-CARTIER 575 COTEAU ROUGE ROAD COMFORTABLE SEATS \u2014 COMPLETELY NEW EQUIPMENT WITH R.C.A.VICTOR MACHINES \u2014 PERFECT ACOUSTICS MODERN APPOINTEMENTS \u2014 SMOKING-ROOM \u2014 CANDY BAR Ly 000000000 0000000000000 0000000060000000000060000606000000000000CSGOCOROIOGOIOGIIOLOIOOIOOIOPOOIOPOIOIEOIPOIOIOIOIDS e e e Meilleurs Voeux de Succès au théâtre VOX ° : : | 8 .A .: e © price: This ad is publish2d with the courtesy .PERKINS FLFCTRIC CO ETD ° i .- ra Es CF Sus ub a .\u201cLA PLUS VIEILLE MAISON DU GENRE À VOS TREAL .< \u201cvivant cr the following contractors: : Vendeurs des fameuses machnes à vue $C A \\Victr .° Draperics - Sièges pour audtorim Ties mC on ° 2 mes\" .3 2027, RUE BLEURY MONTREAL TEL: LA.2154 « À Qo ! CORGO0ONGIO000C00P000000000000000200G6G0CO0GORIOITOCORIOCIIGTCQEGEEESITCCAQC eveoeOCDOEOOBOGLOGEEUEOSOC 0 0-000 @lsacass 0000008000000 ©NBOBCOI0CO0EN00800C000000000000000000000C06806C A GEG LCGLO GPC OLSECOB6G006GCLONGPRICCO000000C3CECRORN ® .® 4 Co > * Co 8 rr Rw \u201cTU s par 3 e Le .vstéme de chauffase à «to install: par .89 Le Denraconba du T9 dc ote beg ° : e = $ e ° i e > A aw \u2018 vez : 3 cS F.RATELLE : | jf; * i e © ° eo e vE.FILS .: MARCIL & FRERE oc FFRBLANTIEF PLOMBIER ° | > - e | lEkS WES COUVREURS .* | © Ce = | .À LL \u2026 - o $ Spécialistis en chautfage à air climatisé et à air chaud eo Materiai «ii oor struc tion .CECH BET AT oN : © .$ Ameublemen:- Lt utes sorte- ° ° : » 7 v T - ® ; Codes Puce Tél: 4524 Ÿ 3 257-A Ste-Croix \u2014 Ville St-Laurent \u2014 Tél.: BY.1068 3 : 31°: RUE ST ATE LETTE EL.475 » | e e e coeeet! W000, 0, 00000c000000000 e00060000000000000000000000000000000000000003000 80000000000 vrCUO0300ICPOCOC00CC000C0CR000C¢L000CS i pease 190003500000 00000000000 FC00000080000000000000000000000000300000000¢00¢07 000C0EN000000000000C000066C00000C00080800C0P000OCOI( QP | RTS rye | e [ \u2018 > - LA x ou} \u201cfuctucs par pa ® Meilleurs Voeux de succes : > HOMMACES DE .e ° 1 ® ® e e e e À eo © » ; a pi ® | ANNE a ° À cs °° LAYALLEE.BEDARD, LYOMMAIS, - | L'ANNEAU Pl CAMILLE CARMEL Eo EE, : | yr AV CLE EA e e > FX CA UFMENT : ASSURANCES GENERALES : : MESSIER ot GASCON, CA.: | - 4, M 1 * ° Cn mr ; RE ® ! er \"850 ° ® Vis Feu Vol Automobile Accidents Nialadie 3 .AS 0 ° | e ° | [ e o .* TEL: DE, 1239 A | .em yville .e .T | .Nn oO © s i er l= \u2014 Tél: 4864 + © 863 Prcfontaine - Montreal-Sud Tel.: 3358 & oo pet.wut STIACOU™S paceercat 2 e » - .\u201ca - = re.yr oe bv ban md pooareec *tociaosecococeeuse000 \u201crcceacoooneesse0seGco0006n0a@v0cOLOCO2AICOABCUL FEé TUE: ACLELYUFOOOTSOCCGCOLOCCTACGESCCGCGOUE AN 6 ye ois II ACTUEL PSS LF.TED WTR rand Page 26 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 21 DECEMBRE 1950 VOL.4+ \u2014 No.SN DE : \u2014~ nau uration quelques mois qu'il connait notre jau Courrier du Sud pour vous a g ssn ville.souhaiter plein succès dans votre | ; Nos s sincères félicitations, {nella entrep-! > et qu'elle vous (Suite de la page 23) Nos plus sincères félicitat ons I I \u20ac a elle .| vonipagnics.Naturellement.uve« Monsieur Barcelo, nos remercie- prouvera la sincérité de ses sou- ! D LA.AY: (a , avec .} 1g os ; ! \u2026 [ments les plus chaleureux pour {haits par la fréquentation assi- i°x profitables connaissances qu'il bell Ce et nul doute dus de votre belle salla de ciné- © | possédait.son bureau devint un were = 5, ular n \u2018ee joint an ; ° : { 2 t ) urtati K a.des plus achalandés, tellement que toute \u2018a | p : qu'en 1945 le surcroit de travail \u2014\u2014\u2014 oo.= ee et et \u2014 LOMBIER \u2014 PLUMBER | le rendit malade et il fut forcé \u2018 J È 3 i d'abandonner.et transporta sa JACQUES-GARTIER TOWN GOUNGIL $ Système à Eau Chaude \u2014 Heating System | clientèle à messieurs Lavallée, | Bédard, Lyonnais, Gascon et Maes- xier, C.A.Après uno courte convalescen- il acheta un magnifique hôtel à Mont-Tr mblant.Grâce à sa belle réputation, sa courtoisi> et su grande connaissance des af- sut y uttiror les touristes en grund nombre et doubla en un an le chiffre d'affaires dé- jit considérable de cette belle petite mille.Apres quatre années de parfaite réussite dans ce domaine, il décida vendre son hôtel et de se lancer dans le com- ce, fairsas, i! de meree du théâtre.Après avoir visité plusieurs villes des envi- tons de la grande Métropole, et avant réalisé les grandes promesses d' prospérité de la Ville de Jacéues-Cartier.il! décida de ve- bâtir ici magnifique salle tus nous \u2018'nausurions vendredi dernier.File confort.les amdcliorations les plus modernes qu la clientele la plus exi- veante puisse demander, et avec grande expérience des affaires, et sa philosophie de la per- soupe humaine 1! saura nous donner des spectacles qui sauront: sa- tisfuirent les plus difficiles.I demneygre maintenant sur la sad, i St-Lambert, et se propose de faire fructifier son capital dans noire ville.1: fait partie de la Chambre de Commerce de la ville de Jacques- Cartier et son expérience des affaires 7 déjà eranderment aidé cette Chambre.Naturellement.avec nir sa comporte teut le sa vive- UN noimnue de cette trempe.qui ne désivs gue la prospérité de notre ville, tous tex citoyens se Té- jouissent de cette nouvelle acquisition &t ferent de cette nouvelle salle le lieu de Tépos et d\u2019amusement 5 désiré après une grosse journée de travail.La présence du Conseil de ville CN eptier el le notre cher Député inguguraticn et de a cethe plus de quatre cants des plus progres- «is hemes d'afraires de notre vil.-st un preuve de la haute astime qu'il 0 suf \u2018uspirer à tous veux qu'il « véquenté depuis les ASSYRANCE AUTOMOBILE ASSULEZ - VOUS - Avec - Raymond SOUCIE \u2018tured products, ER > >: SSI CSS CS à à)\u201c ES 1)\u201c à) à \u201c2 ) GES A 1) AD) AD) ED) AR + IE) GD) GR any APPRECIATION OF VISIT TO WESTON PLANT |4 101: Charron \u2014 Vile LeMoyne \u2014 Tel: St-Lam.303 November 29, 1950 GEORGE WESTON LIMITED Jacques-Cartier, (Co.ChamL'y), P.Que.Gentlemen, On behalf of the group of visitors from the Town of Jacques- Cartier who answered with enjoyment your kind invitation to visit your plant, His Worship Mayor René Prevost, Aldermen T.Dubuc W.Guimond, L.Bourdon, Jos.No- bert, H.Desmarchais and C.Ro- chon, and the undersigned.wish to extend to you their heartiest thanks for the nice reception they were given yesterday.Your great hospitality omphasi zed the word WELCOME and everyone left the GEORGE WESTON LIMITED plant with the highest impression of your organization, making the most eulogistic comments on your clean manufac- anid favourable, remarks towards your well selected staff working on the latest modern machinery, We wish to congratulate your ~dministrators for the splendid a- Tievement made evident by the TE OE VENEZ VITE VOIR: Le congélateur géant.réfrigérateur Addison-Norge.frigorifique Rollator 224 CHARRON 1 GE () « MODELE SDA-85 Avec tout le supplément d\u2019espace intérieur dont vous disposez dans ce beau réfrigérateur, vous pouvez acheter des provisions en quantité, vous Épargnez des voyages au magasin, et conservez vos aliments plus longtemps.Le \u201cGardien de nuit\u201d, qui dégivre automatiquement & minuit! La plus grande amélioration réalisée depuis l'époque des glacières.Le Handefroster\u2014exclusif! Le Tiltabin pour les denrées journalières.Venez voir toutes ces caractéristiques exclusives et bien d\u2019autres encore, dans le fameux that will enable them to accomplish their individual duties.| Please accept our token of gra-, wonderful results obtained, to thank the authorities of George Weston Limited for their co-coe- ration with the Qfficials of the Town of Jacques-Cartier for the benefit of the whole community, and to strengthen the cordiality titude for your warm reception! that will set a golden seal in the! ani annals of our municipalité, ES ee ; also for all past favours Cordially vours, THE TOWN Ur JACQUES-CARTIER per: Adélard Julien Socrotary-treasuver, that assures such good understanding between both your Boari of Administration and our Town Council.La Cie George Weston The presence of sevaral Parish Priests of this Town among your ; guests, together with the Munici- | pal authorities and a delegation of! citizens, had the characteristic of a \u201ctableau vivant\u201d showing a stri- i Le 28 Novembre dernier, la Ci» king and lifelike representation of | Georges Weston Limited, conti- a scene where the religious and ci- | nuant sa politique de popularisa- | vic authorities mingle with the lion de ses produits, recevait dans population and thus co-operate 10 | ses immen ses ateliers une forte the welfare of the society, taking | délégation de citoyens de la ville share in all activities in their pro- de Jacques-Cartier dirigée dar son per field of action.'hoaneur le Maire René Prevost et The prosperity o four new town! plusieurs échevins.reies upon sound foundations of important industries such as La Visite des vastes immeubles ! GEORGE KESTON LIMITED that} de la Cie, contenant les machine- ; will provide work for our indus- ries les plus modernes, produisant: trious people and on the religious spirit of our citizens who les | apré et un pain très savoureux La Cie George Weston Limited , Jacques-Cartier.| | around the several church steeples apprécié des connaisseurs.Ses | to receive the moral provisions fours à biscuits d'une dongueurs Limitéee reçoit un groupe de la vilie de Jacques-Garig de près de 300 pieds.où la + Ja reçoit un groupe de la ville de partant d'un bout, se promene.bit plusieurs opérations: se cui couvre de pâte de gnimaure - autres ensuite de choenlat, » arriver à l'empaquettage sou : | forme séduisante de magnifigs ; biscuits au chocolat et aires Tr ites ces opérations se fnnt sans oz | le produit soit touché \u2018ar la me | humaine, tout se fait i lu machin jet dans un état de propreté mx.tieuse.Dans la photo plus hay l'on voit un groupe de ces visiter parmi lesquels on reconnait: V © | l : le écheving biscuit, gateaux, beignes de toutes | Joseph Nobert, Lucien Bourdos | Charles Rochon, Wilfrid Guimon at, Maire René Prevost, (Suite à la page 5: + > 1 D} 3 «> SE > > POU ° RADIOS ° REFR _ Service de Vente LIVRAISON IMMEDIATE Vendeur autorisé IGERATEURS ® POELES ELECTRIQUES, +4 a tt OUT de Réparation or et Facilités de paiement Le réfrigérateur Addison-Norge a le fameux mécanisme Coldmaker\u2014trois pièces seulemert\u2014 pour fonctionnement sans ennuls mobiles VILLE LEMOYNE pe GONTRACTEUR ELECTRIGIEN TEL.: 4372 N ED SED) GE ED.WD ER EE | 0 (GED ANS: CSC) CS) 0 090 - « ST A \u2018 Td Pret rt re.Ti Fi Vi »L.+ Ponuac 93e anni choi xde entièrems aréables carrosser ments M pus de V } sxeutati EJ | ventes G \u201cNos 1 we ann alls SIT ode fa \u201coVONS « plut + que cite.\u201d La Po: automob modèle= des plus modèle.connus, Pontiac vransfor frant io bilite classique WI un | y din \u2014 AN -\u2014 2\u2018 ~ No, IB \u2014\u2014 pate lon No.40 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 21.1950 Page 27 | ; = NE LA PO NTIAC 1951 ainsi qu'une nouvelle plague de met des dossiers avec effet de ca- chance de gagner une dinde pour > À | 3 > | nom en couleur: un nouvel or-|p.tonnage.Noël, Souvenez-vous tous le la .ee nement à trois dimensions sur Le groupement des instduments date.vendredi soir prochain.La pontiac célèbre, en 1951, son rement d'un toit d'acier.La Ca- le capot: de nouveaux chapeaux dans toutes les séries, a été chan-\u2018chauce vous sourira certainement.se anniversaire en offrant un|talina sera disponible dans la sé- de moyeux: nouvelle identifica-|gé pour permettre l'usage de ca-, Rendez-vous avec une idée fixe en | 7 : xde deux boites de vitesses rie Chieftain à SC-\\tion sur les portes de toutes les|drans rectangulaires.Les vo- | tête, celle de gagner.I} oN oremant automatiques, d\u2019a-| Les séries Chieftain et Stream sévices, sauf la Fleetleader Spe-|lants de direction des modèles de! Cette organisation coincidera | oréables changements dans la! liner, sur 120 d\u2019empattement, ç cial: pare-gravier plus bas et plus|luxe ont un cercle entier pour avec l'inauguration du sous-sol de ' 3030 | aprosserie et plusieurs change- frent encore un choix de nt, OF larges aux ailes arrière: une seu- l'avertisseur.Dans les modèles la nouvelle église.Raison de sents mécaniques.Les deux boi-|six ou huit cylindres Cle So le lampe de plaque d'identité| Fleetleader munis de la chauffe- plus pour faire un désir, et aussi = de vitesses automatiques sont |mier de £5 CV, le s @ PT@-| placée dans le tablier du pare-|rette \u201cAir-Flow\u201d, les commandes pour être chanceux.Soyez assure > eves à coût additionnel.CV.Le rapport © Jecond de 9 chocs arrière.de la chaufferette sont groupées d'une chose, c'est que la place { Eu Umphrey, directeur des e compression| [a moulure Silver Streak sur|sur e panneau chromé qui en-|\"* manquera pas.Vous serez ; graudement et à votre aise.de 6.5 e ces deux moteu Ya p rm > - .] 1 - « 1 y oY i | « ot | - capot e le couvercle e 1a meal- oura a 010! e ~ .JF : : de G:M.disait: \u2019 ir \"ventes de (V1.: d\u2019obtenir le maxim faye! \u2019 oles i Ci i .um de perfer «le présente d ; : \u20ac 3! : lp: sévi ; 11 v aura des attractions non RTIER -Nos modèles du vingt-cinquiè-|mance et d\u2019économie avec des es- présente de nouveaux contours.\u2019 Toutes les series ont des freins 1 on iré C lien anniversair is- sences révulier A La poignée nouvelle du couver- \u201cMulti-Seal\u201d cui Lg: : .|breuses à cette soiree.omme pme anatversa ie sont de a sences régulières.Les série Fleet-' 1, Jeo malle est plus large et ; L-Seal ha ex sen JUS} à l'ordinaire, il y aura des av Urvèr, int: symboles d\u2019un quart de siè-|leader SC = ane ts slg qu'à 25 pour cent moins dz pres-f Co \u2019 Me -icati ité Spscial et Deluxe ont 115 semble accentuer la largueur et s! Le 0 sa ; ! .tistes invités de renom.Hv aw - ce de fabrication de qualité.Nous pouces d'empattement et un mo- ; a CATBUEUT Gb sion Lal od pedate.Les freins a sur le Lk sique et de 7 .,vons que la Pontiac 1951 est|teur si 4 la masse de l'arrière de l'auto.\u2019 (Suit: à la page 13) ra surtout de la musique vio Gf FORTE a st|teur six cylindres.Le moteur est |, m Ponti \u2018res chro- TEE EST Ja danse: oui des bonnes danses À plu attrayante et la meilleu-| maintenant muni du célèbre car- 1e nom Pontiac en letires caro, ++ ee se 2 == carrées comme vous aimez tant 3 7j i - .mées se voit dans un pannea .- - : 2 : = di 4 \u20ac .= gue nous ayons jamais pro- \u2018ateur stor à étre .3 panneau an Ces p puraleur Rochester à étrangleur, fon:# à bordure chromée et r lié Dernier pingo Rendez-vous donc nombr:ux.Je automatique | he ° ?.pu _ i = à le yong : conti ; | voir la nouvelle salle paroissiale - | 5 Tes , .à la poigné qui contient aussi la en | Cart La Pontiac 1951 sera offerte aux Les nouveaux points saillants: sorrure ° : 1 perspective St-Josaphat.et tentez votre dernière chance du aagner ane dirle automobilistes canadiens en 24 du style extérieur des quatre se- Las séries Fieetlender.Special fo dernier bingo de dindes en ; ; ; .\u201c| mes ; | os series Fieciiéader.aca oe \u2018 =U so èles à partir de la catégorie lies cde Pontiac compr \u2018 (rape ii r Not mod 1 g e \u20ac prennent une, «1 Deluxe ont maintenant de PF yspe lle.Croyols-nous, sers pour Not I.Où lac.ms BP des plus bas prix.En s, nouvelle grille motif \u201cailes de! : | | | 0 romene, ; .des ba Le li bp t ee plus des m tte\u201d = He du motif \u2018ailes de; pouvelles gardes de para-choes | \u201cPlui de là paroisse St-Josaphat Done, c'est une choos: ented SSE Cu.modèles réguliers et de luxe bien ; oo \u20ac onnant un cachet plus\u2019 lus grosses, en avant et en ay | Habituellement nous disons leldue.Vendredi =oir, tout le men ; Bc , 1 y a cette anné rardi à l'avant les le dam! as 7 Co ab ; ; ex à s canhat pour l- tumaure « conn.Y e année la \u2018 t les lampes de sta |rière et les ailes de ces séries ont | dernier mais non pas le moindre |de se rend a St-Josaphat pour l dernier BINGO DE DINDIS de pontiac Catalina une voiture tionnement restrangulaires, enca-! 4, .Ca.PD - : , ! ! She été prolongées à l'arrière dans lo Ce sera sûr ment Vrai de orgie yenlat, bo : transformable à toit solide of-' drées et protégées par les barres goût de la nouvelle tendance, Las; Uisntion do la paroisse St-Josit- la saison.Fous les chemins me 39e SOus magnifig.JR Fant toute l'élégance et la visi-| de la grille sur le devant des ai-j houvelles lantern>s arvièra rez- Ph! nent à St-Josaphat, Ces: ua.or 11 ves.Tr bilité du modèle transformable les; un nouveau médaillon incor-|tangu'aires sont plus écartées ganisation au profit de l\u2019églis- Ps SST Tous les malechanceux des pa- [actuellement en construction.classique uvec le confort et la sû- poré dans la grille de radiateur nt sans oz qu'auparavant.reisses environnantes devraient y Venez voir comment les choses preouvir imaginez.la dernière vont à St-Josaphat.{ bar la me.cD ESS ES « 12 à SE Les séries Chiefta mm et Stream- la machi preté mi.| | liner ont introduit do lus gros rrr om plus hi | NOUS RECOMMANDONS A NOS NOMBREUX CLIENTS | ses larternes arrière: un nouveau | | i ns visite | DE BIEN VOULOIR PLACER LEUR COMMANDE AY | dessin de moulures sur le cote Lait - Crème - Beurre - Oeufs nnait: M | PLUS TOT, POUR LEURS POULETS | des modèles de luxe: unz noues écherirs | BAR-B-Q DE NOEL.| velle téte dIndien en médaillons Laiterie VICTORIA Dairy nn! Pl sur les ailes arrière.| » soil | UR NUMEROUS CUSTOSMERS ARE REQUIRED TO | MES ARR AE } ié Guimor | PLACE THEIR ORDERS EARLY FOR THEIR i Le gris 25 anniversaire et 12] ARM.BOURGAULT, Prop.> 813 | CHRISTMAS CHICKEN BAR-B-Q | girs fonce sont les couleurs des; ?o pe Y intérieurs Pontiac 1951.Les deux Milk - Cream - Butter - Eggs =.ana.| séries Fleetleader sont [finies cn, .BR | | À [beaux draps rayés, tandis que la.Essayez notre lait Jersey \u2014 Ask for our jersey Milk | | GARDEN BAR = B n Q § Chieftain et la Streamliner sont | - _ .| garnie de drap durable gris moy2n; 433 BUTE ST- LAMBERT TEL.: 2751 | 682, VICTORIA ST-LAMBERT \u2014 TEL.4014 \u2018avec panneau gris foncé au som- \u2014 \u2014\u2014 ed BEER - PORTER AGENT SWP PAINTS JES, | FILS To ve JES, 3104 Grande Allée MME R.HOTTE & SON MACKAYVILLE CL BA A AAA AT | CAFE \u2014 COFFEE à Saumon - Salmon Ib Fruit Sugar 9 | | PYRAMIDE 1 LB.89< SOCKEYE C.L.2 41e Sucre de Fruit 15¢ ee 1 LB.CELLO FLUFFO » | SHORTENING - 1 LB 32¢ FLEUR - FLOUR 7 Ib.472 Corona Soft Drink SPAGHETTI @ I5 oz.27¢ TL Liqueurs 1e |.LAS HEINZ Le ) ne en 7 TRIMETTES a CTT TT em Chi i > our zatesux For cakes - 10\u20ac Bonbons de Noel qe | Ores Plain Bb 45° Pour gâteaux - For cakes PK.= T= Xmas Candies 33 Dattes sans no aux Melasse - Moiasse ® Lee eee i - y 40 0Z 24 Mixed Nuts el itt » YE \u2014\u2014\u2014\u2014 CL tion ~ Pitted DATES 25¢ Noix mélangées 49¢« .16 OZ.CELLO 7 cozceo (CT TIDE 386 24e NX ME DOG FOOD 2.23¢ - LARGE \u201cGEANT FT Milk - Lait - 2 .or n 27e A lt Sl GAA A A ALE CHAMPION TT \u2014 A | ë carraeu QT pe arnation - Large | KLEENEX 2.35¢ oXiDoL -38¢ GEANT Tac 2 | pr pm | ESS VIANDES ee MEATS Feves vertes Î de ET LEGUMES FRAIS RUITS / 1 Fresh TURKEYS - GEESE 20 0Z.TIN ~ COMPLETE ASSORTMENT OF FRESH * baie we - - : FRUITS and VEGETABLES ROASTING CHICKENS iced Pineapple nu | - Ee Sliced Pineapples Atacas - Cranberries 19\u20ac N Porc Frais Haché 592 Ananas tranches â1c 1 LB CELLO Minced Pork Ib 29 || tace-zoz FR Raisins - Grapes 2 1b 25e 2 Be Jambon dans Fesse 55e Dry Apple Rings EMPEROR ~~ 7 .TRE == er - Ham ' Pommes sèche .Bananes - 2 Ib s 29c a a es Bananas 17° i LE THEATRE LE PLUS MODERNE DE LA RIVE-SUD [EPPE The most modern theatre on the South Shore XX qui {J Kroehler Pushback Seats Sieges Kroehler rétractables Hitting The Screen Wii The Force | Of a Raging Typhoon! | i Jane POWELL in \u2014\u2014 dans NANCY GOES TO RID CIN TECHN ICOLOR) fr he wr Bl a \u2014 > Dra.- Lun, NE AA A Er a SE Sun.- Mon.DEC.LE COUPLE AIMÉ DE TOUS >> MARCHAL Ares ROBIN 24-25 DEC.\u201cProd.SMP Gisele PASCAL \u2014 Raymond ROULEAU IN \u2014 DANS DERNIER REFUS Tue.- Wed.- Thurs.Mar.- Mer.- Jeu.DEC.26-27-28 DEC.RAY MILLAND in \u2014 dans ESPIONS SUR LA TAMISE Aussi - Also Farnag WILLIAM HOLDEN JOAN CAULFIELD BILLY DE WOLFE MONA FREEMAN EDWARD ARNOLD Athar Sheekman and N.Richard Nash \"Ocvert, Lundi, le 25 décembre à 1.00 PM.Open, on Monday.Dec.25th.at 1.00 P.M.nv Dear FOR THE How! OF YOUR UFE ! Witten for the screan dy Ouverture: semaine: 6.30 - sam.5.00; diman.1.00 jbruary \u2014 will, if they want our = Opening: ek 6:30: Sat.: 5.00; Sunday: 1 00 } facbte support, have to assure us CALCOT TY ?\u201cthat one of the first things they do TT will \u2018be to establish an ambulance Fri.- Sat.Ven.- Sam.| lepot right hare on the South Sho- DEC.22-23 DEC.\u20189, the ambulance to be driven by \u2018service here.i another \u2018lying helplessiv ion an alley either for truck.i for the famous vehicle.and the \u2018count on the unit, ae uais outside of St-Lambert ; portant subject \\ : Froma.(Cont.from page 17) \\lers who had heard strict orders \u2018that, the girl was not to be moved , without an\u2018ambulance, and the police who were all for taking her to hospital in the radio car.| Longueuils new council \u2014 and there will be a new one come Fe- a local man who knows the local \u2018treats and landmarks.this de- dot could easily be a branch of one of the big private ambulance service in Montreal, with Lon- LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 21 DECEMBRE 1950 gueuil and possibly such a branch we'd hate to see stricken person on the street or two hours | while awaiting an ambulance.2 vy 3 \u2018And how about that famous SOUTH SHCRE RESCUE UNIT ?huh ?A call was placed seriouslv caller was politely but definitely informed that since St.Lambert had subscribed practically all of the funds for same, it was on call for emergency cases in St-Lam- bert only.If this is tho case.everyone should know about it so that no St-Lambert will\" and lose valuable time in an emergency .| On the other hand we know of one outside of who did contribute to the fund .s0 let's have a clear-cut state | ment once and for all on this im- .in other words cig it ua South Shore unit or a ST- LAMBERT unit ?huh° Ww Ww # The long arm of coincidence struck a happy note in Longueui! one day last week.Little Gail Edson of Victoria Avenue was looking admiringly at the beautiful dolis dressed by the Weston Biscuit gals for the big annual Weston Xmas Tree Party, and displayed in the Bank of Nova Scotia window on St-Charles Street.i\" | The five year o'd beauty must : Catholic have created an impressive human | | interest scene as she gazed at the | dolls, because a professional photographer standing nearby asked| her mom if she would mind if the: little gal hedi the perfectly natu- jral pose while he snapped he: | Mem said O.K.and now the littla cutie is featured in a public rela- | tions photo for general release by the agency handling the Weston \u2018account.Bul here's where the coincidence comes in kers ad agency pher just happened along right time turned out to same agoney for whom beautiful! mom modelled years back.Gail's ° mue tt WD TD Go Ei CI ND vA SES ETS CIS MN GED SED AS ED AED WED an Wels La NETTOYEUR TELS: ST-LAMDER7 3902 CME GE AND AED CNE JES Gy Ep.WR CER.ARS WS TED.Gr; CW NES AED aE «ED CD SEY a ®) rm 7 o> Z = ee) Jottins : Congratulations for th> wonderful heart-warming job \u2018turned in by the Weston Biscuit als in dressing two hundred dolls \u2018for the hig annual Weston Nmauas ire last Saturday at the plant.il took the twenty odd gals several weeas to do their swell job, SEL von probably saw the beauti- ,fnl dotlies on display in the Bank -vf Nova Seotin window in Lon- seuil list Week.Aniong the Special gursts ut the Weston par- tx.dpar from the children of Wooton employees, Was U group Ÿ forty cat listtie orphans in Shar of two Kindly religious deere.ef thein Was a cute dude qa.:-Chines:, and the wide- proved ei ssion on her face as hie accepted her dell from Santa | wer: .the Viec-: whose photogra- at the! be the 8 1345 Montcalm some Coin Ste-Catherine Claus Lucien Bourdon, brought ; shameless tears rolling down our Bree\" homely pan \u2014\u2014 and a few others, too.The little gals gave the best Xmas present of all as they sang lovely Nmas numbers singly and in chorus.CKVI.caught the \u2018event on tape and possibly vou'll hear it over the air.No more of that swell hoime- made wine of a Sunday.Gordon O'Brien has relinquished the St.Lambert Legion's publicity pest .well, il! Was nice knowing vou, Gordon.Thanks to big blond Owen Martin for several pairs of mocassins.ERD 4# DE LONG Joyeux Noël & Bonne Année WP ments mere = a mm ee Merry Christmas Happy New Year also skates., ete.that will come \u2014\u2014 Lee in handy to some folks this Xmas Ven.- Sam.- Dim and afterward.Fri \u2018sat S 7 - - aUn, Anybody know where we can pick up a pair of size 11.ovr white figure skates for a soldier's a | | Dec.22-23-24 a Bataille du Raï Un \u2018film émeuvant sur la r francais Ne ASG little val who wants to join the All-Longueuil troupe ?new | number is Longueuil 5503.The Loss sistance cai - our just told us to take it easy this week because he is.gcing to resurrect a coluumn pus- | sed Up à couple of weeks back .hope there's nothing too un-| Christmas in it.Anybody need a good English- type baby earriage for free.or do you know of someone who does ?see our number above .Eighteen of twenty-tWo eimn- ployees at Howard MeClintock's Longueuil Steel Works plant near | the entrance to the Harbour bDrid- \u2018ge in Montreal a week or so ago.| were South Shore folks.South | \"Shore guvs and gals currently | i with Howard in his ne under-\u2018 20 & on Sn taking include Frank Mitchell, ve rocucad by - Walter Delafosse, Miss Drossard mR = WALTER LANG - LAMAR TOT {Police Chief Jules\u2019 daughter) - = lwyn Wright, Lee Fournier.Lun.Mar.Mer.Jeu.Pierre Dugas, Harold Stecves and | Mon.Tues.Wed.Thun, four or five others.not a bad Déc.25-26-27.percentage for a firm located in Montreal.The big gocd-na-| RAIMU et ne \u201ctured slob is due to play Juliette HFASRE Santa | ° Claus to a big group cf kiddie: IN \u2014 DANS somewhere on the South Shore LES INCONNUS this Saturday.don't DANS LA MAISON spoil anvthing by saying where | want to | | (En primeur a Longueul 1 Tulking about secrets, il you 0 split the thousand bucks with us ALSO \u2014 AUSSI we'll tell vou wheat \"THIS THING is.tor our dough it's Jack Penny's violin.| At last Saturday's fine variety show sponsored by th Longueuil Women's Leugue, there five members of the Lord family in promiren:e -\u2014 and four of them showcel fine talents (Cont.on page 23) PERMANENTE V2 prix $5.00 pour $2.56 Coupe de cheveux comprise alien Moulin Rouge Fr.ioe | 8 Venez sans rendez-vous RICHARD VALENTINA i DATES GORB - LAVAENE sek DAKE - wuvneo MITCHEL | poses Pevney ; Produced by Jugs DASE + EE AD) BED ADEE BEDARD GED CED RD () EXD () ROBERT BASSLER, Sciom Pay by 1.1 Bazrorides + Band où bis oral PLUS \u2014 CARTOON Lun.la NOEL ouvert comm le dimanzhe.EEE AD GID) ED | ED THD A) RS.) EID) (CD | ~ ne HOLLYWOOD HAIR CUT) DT BELANGER | Gérard BOIVIN | Radio - Servic?\"a A ST | P barbiers à votre servic I3 barbers at your service).VENTES - RE ARATE 436 ST-HELENE | | RADIOS LESSIVSUS | MONTREAL-SUD | Acces:o'res Eiectricues | Voisin du théatre Dieppe || 229 Charren - Tih: 2557 LADD n tne wa eut tnt As to Matinee 0: A: anis iQ \u201ci © \\ Afin de de Fêtes la ma Le s COP 2 27 MARDI - | IRVINE RR £2.05 BYORRR BS CU 28 50 65 NIH FRI 20 V0 RANE 0 0 WR WS EK = Sa ne \u2019 LUS 06830000 Le Neg SPE Ton, ort Hv ony \u201cCN, ee Noi 133 che * 1069 Sq e\u2026\u20260\u20260.#00œ0e:2s00.0029009\u20ac00090900.000000000000000000 Produced by AMAR TROTTI | Taurs, 2 Theatre 8 575 CHEMIN COTEAU-ROUGE, J.-CARTIER : forks zirapped to their arms, just; political friend in a huff.\u201cit's no, Page 29 rm aon AlN Owen ood ont in the CARRIED OVER FROM Raiders\u2019 backfielo, LAST WEEK The visiting Nos showed such - \u2014_\u2014 well known chaos as Willis Ross, Roy's Raiders, those motley ter- Jack sSoulshy, Ki How! and rors of the gridiron finally got in Don Emo.the lite ar with their annual Hic Cup Bowl game Rosoimouit Bromo.against C.N.R.at S: Chaz Park Salty Souths showed plenty last Saturday afternoon, wl after of pluck in oplay ing the entire first the dead and wounded wore ac- half despite the tact that he was counted for.it was found that the! practically biindeld.AU first it was [hand .And you would-be Gre-PUSKY raiivsaders had gone down thought that he hat suffered a THURSDAY to SATURDAY | to a 24-0 defcai.When woe ac- concussion.nut at the start of the cused the Raiders of givisg nolihird quarter it was discovered footba:! fus telvision in view of thay he had his ho mot on back- their late start (Roy stated \u2018hat © ward, When the boys saw how he the dvd not wish to crowd the ba- picked his holes when he could seball season.as a matter of AE GED CE Gl EE AE ES.ED ED LCD * CD BING 10 DINDES $1.00 ! i RE i SOL DE LA NOUVELLE EGLISE ARTISTES INVITES \u2014 DEED ED ERD ED Ea A EE GED NE.GDI CE.TBO 2X BI OUR CUSTOMERS NON NEA VENUE MERRY C\"P?ISTMAS TO ALL JOY and FRIENDS NOS C et il est impossible i» moteur en marche quant Jo lever de controle est & une de conduite.disponible dans !e tain et Streamlinur, posséde maintenant uno marche arrière instantanée qui est utile Vour imprimer à la voiture un mouvement de va- et-vient pour lu sortir ou du sable.INAUGURATION DU SOUS- Vendredi, 22 décembre - 8.30 P.M.PAROISSE ST-JOSAPHAT a GE ED aE ED EE ED | \u2014- AU Page 531 \u2014 Mongeau et Can- La Pontiac yu = | rite du Tn yes Colleetions diverses : Fernand | (Suite dow Daz Lo loissant, Lucien Charbonneau.| le conducteur por Sil ale Coa- Publicité © Alex Thurber et Nou- dition de cor duile ces.n.peut pas lanc.r !L meocur à anoin: que le levier sn.t à Pirk ni à Ne- Trésorier : C-E.Thessereault.\u2018B .; ; ; ; .trail, Comme mesur> de sûrzté.itil Secrétariat : Médard Déniger, .i ; , .a rupteur ¢iectrigur osc Invorpore l'abbé Paul Corbière, Collette Lu , dans l'articulation de co nmande.Champagne.mettre lu os morition- La commande nyiraumatique.Chnisf- ssérics de \"a neige des séries ont été allongés \u2018de six pouces et !e nombre Les ressorts urrière des lames réduit de sept à cing.GE () GED AED SED) GD) ED GED AE GE) * CE * Ea EEE GED GCI A CED ORCHESTRE DANSE i \u20ac > GE TI FUIX NOËL A TOUS LIENTS ET AMIS.4 - Montre Gladstone (homme ou femme) 2 - Rasoir électrique \u201cShick\u201d 3 - Bague d'homme (initialé avec Onix) 4 \u2014 Parure de cou en Pierre du Rhin 5 .Collier de Perles avec Boucles d\u2019oreilles .CHAQUE ACHAT D'UN DOLLAR, D'ICI LE 30 DECEMBRE, VOUS DONNE LA CHANCE D'OBTENIR UN DES MORCEAUX CI-HAUT MENTIONNES.Pour vos cadeaux des Fêtes BIJOUTERIE , E.5 HORLOGER \u2014 BIJOUTIER VILLE DE LE MOYNE 3 LET TE ITH ST-MAXIME est la place tout indiquée 1 ew iy gor Nn ij M 44 né bi u le Page 3°?.CESSE GED ERD rE GE NE l \u20ac | < i c ! ec ! La ! \u201d~ ! < ! < ! < l < ! < l c i Le ' © I ç i ; | ! | I | | I [ : | \u20ac I \u20ac ' | ! t | I | \u20ac i ¢ J Î | e Î Î < ! I \u20ac | EE ep ny ere rT WE WISH ALL OUR FRIENDS OF THE SOUTH SHORE A MERRY CHRISTMAS .AND A HAPPY NEW YEAR! LAST CLEARINGS BEFORE INVENTORY TAKE ADVANTAGE OF THESE OFFERINGS A SAP AP SL Akl Pl THE SOUTH SHORE COURIER.THURSDAY.DECEMBER 21, 1950 ' 3 { t | UN { { JOYEUX NOEL }} VOL.4 __ \\, ) EA Rs NOUS SOUHAITONS A TOUS NOS AMIS DE LA RIVE-SUD ET UNE HEUREUSE ANNEE 000000 VPORODDOODDOCO000CPNOOIDODOD000000000000000000D00000000% These Values Cannot Be Replaced! AP BL BS BPP | DERNIERE VENTE AVANT L\u2019INVENTAIRE Profitez de ces aubaines exceptionneiles LAL Ces Valeurs ne peuvent étre remplacées! FUR Collar Wagon SHEEPSKIN LINED A A AAT A A MB AAO BB ar LP AE AA AA AA AAPA A AABN BB Bt Flannels .$5.75 9293908950239 03932006000000000000000080000200000000000000000000VGTS 29.75 Coupons: 50c mo ALL SIZE BALANCES 00D 0IBS000I0280000000000008000000000000000000000000000000090 SCOTT.Fun des plus importants manufacturiers de vétoments pour hommes an Canada.vais donne l'occasion d'économiser beaucoup d'argent.A nos ventes du samedi.organisées pour l'avantage dé nos 800 ciaployés, lenr famille et leurs amis, et mmaïntiénant ouvertes au public en généeat\u2014uous offeiront à des prix ridiculement tas des complets non réclamés, des modèles de dessinateurs et d'uu- tres vêtements légèrement défectueux, qui ne sont pas totalement au niveau de Qualité que nous cxigeons.\u2014 lu vente se tient dans les salles de vente de notre manufacture.OÙ nous NE PAYONS pas de loyer, Nos veudeurs sont des meu- bres da ptr-cnnel de notre manufacture qui veultat consacrer leurs sumnedis © ce travail.De toutes les économis ainsi réulisées, c'est vous qui Lénéficies.VENEZ TOUS LES SAMEDIS DE 9 A.M.A 5 PM.0083000780090 002800000000000000000000000000000000008000000000 ea} (WU LONGUEUIL SCOTT, onc of Canada\u2019s top makers of clothes for men, offers you the opportunity to dress well at low cost.At our famous Saturday sales which were primarily orgunized for the benefit of our 800 employces, their families and friends, and | now thrown open to the general pubile \u2014 we offer at ridiculously low prices unclaimed suits and coats, designers\u2019 models and quality clothing with minor imperfections that do not quite measure up to the regular high standard which is ovr standby.\u2014 The Saturday sales are held right on the premises at our own factory where there is no rent to pay and pass on to you.The salespeople art our own regular employees who give up their Saturdays to make these big events possible.AN these expense-cutting factors add up to important savings to You! ® COME EVERY SATURDAY FROM 9 AM.TO 5 P.M.By A 14 KR} Hi da | ae mme ee Se ES Se .+ \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 | à RDS =: AGE me g 0 i if ù Y bf Ty 1 = es x = A ; un 7% v.3 0p?iss Dn LEE NET EME MEME BET ME VE 0 VEE NE NEES, DERE.Ce B 0 RR TE TR os A LE) bY RAF jw ir > pz 1) = DA2E a RB LEE EE VE SE ÉE EEE MENU à à ex n SE A od WE Vg - A a eu sr pie unity parily , and prices minor which \u201d OWN ¢ art vents YOU ep A EE 92\" D/ D ATS or Sh EJ gs rE LE æ SE | E COURRIER DU SUD Troisième section Third Section THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 21, 1950 HE SOUTH SHORE COURIER A dred x ME?EVE EEE 3 To the whole pepulation of the consti- SEER RIE Regge tuency of Chambly-Rouvilie which I have the honour toc represent in the House of Commons, | offer the expression of my bid.> Wee, most sincere wishes.te \u20ac - May Christmas and the New Year bring to all joy, health and peace.LL - CORRE DEL Tigres 2 RT 3333550, re INARD (AMD RH AN = Pa A toute la population du comté de Chambiy- Rouville que jai l\u2019honneur de représenter à la Chambre des Communes, j\u2019offre expression de mes voeux les plus sincères.Que Noël et le Nouvel An apportent à tous, la Joie, la Santé et la Paix.RELL Co 2 CERT RE oag Ti ry 7} ES BA BEN BERR Hy 2225, 3m DAAHIDKHRAE STORE HR: > . - Page 34 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 24 DECEMBRE 1950 VOL.4+ \u2014 No.49 et etl I EE 2 EE EM ME 1 To E12 REET ITNT TEE ITE :turieux et aüssi, un peu contre menue et il avait sacrifié = à \\ A R em ¥ vy 3 le cri des opérés.En arrière du ; enseigne pour respecter hi ; ç ¥ C t d N 2] a comptoir.le cordonnier avait ; toire: les personnages Pa b .e ¥ onte e OS «@% monté une petite crèche toute, (Suite à la page 40) n° M M M LFF Rg Edo dose DT DIET DIS DIED 207 2 BED pi A Td TT ÿ J ¥ bo SOR wah \"ut = à Na RR RR TR TR TR TR RSS RN Se eet AG ÿ : .; SR UM Me CE 5 Ÿ el t t la | ! ss o \u2019 SSSSSSVS SSI A ue LES souliers ae oe ren a langue.NRRL NTE saa ÿ A li il CHR] .> \u2014 ; we À .jo ë \u2014 Par LOUIS-C.ONEIL J i [AN est nis I = « OYEUX NOEL \\ VAE ai myst æ { HD HART.DHRAARHHHE SD SIDE NS DA; / Hoi hed.\u2018x ERD ARJANADINGD | | - ne A TOUS Ae ch Avez-vous l'heure, Madame 7 henzive dont on se servait pour hone des semelles assdéchées ot ; man in | - : 2 aa y ' .Il n\u2019y eut pas de réponse.faire partir les taches sur les jd sable des rues véhiculé pa nos clients et amis white © Soulier de Premiere Commu- Suaedes .Ici, sur un tabouret.| les patients de l'institution, re- .pack a! nion regardait Espadrille.Elle un estropié avait été oublié.Une : posait.solidement encadré.le A with to.paraissait dormir.Lui-méme.forme de fer lui occasionnait des [portrait d'un grand chet de par- 2 ; wii mpties «ommencait à manifester des si-\u2018coliques qui menacaient de lui ti politique ponr lequel le cor- 2 : M ERRY CHRISTMAS Hi ood li gnes d'impatience.Heureuse- ouvrir la chair à peine recou- |donnier, lv père du cordonnies NS \u201c | di y their ment, Chaussette de, bébe, sa sue d'un lacet fort! A côté, a- et le srund'père du cordonnier.y ~ ui The | ., : A Nr petite soeur cadette.qui laé-_ baudonné sur le charriot d'une | avaieut voté leur vie durant, Ny Ny a A, Hills 1d hou compagnait, se tenait bien sage machine à coudre.un autre Tour à ots, 1 eulendtrier de.et es Blas) TO ALL OUR LA foes Bo A .; iq.- .Eas AE Sm it.us et l'attente n'avait pas paru la membre de la conférie visait sur (l'année, cadeau fude et ses AS \u201cEly «| and-whi .- is + .+ mn ul id .fatiguer trop.Tout de même, le ventre bl dis S iers détail sc > \u2019 .Je oo ard = Mo ida LU T ; \u2019 rait comme le chef de la ban-, le des Souliers était assoupie.! table d'opération et jouissaient 85 a\" Cu > pes: a Sg es \u201cNie ; ane aire _ sai sole aly: + tq ; ; 2.© eus LR 5 CT ih AE de à cause de ses airs bonhom ; Aussi.également abandonnés d'un repes hien mérité avant que ; gg Es 0 Ac! i al Sh doing \u20ac 2.3, ; race] Caan > la ge î 3 ! .121 roe, | ! PUES + mes, sa tête un pu grossière et \u2018sans doute à la connerie de cinq leurs maîtres ne vinrent les ré- be 4 ins Ii te AHL 5} vio wn n 7 ds > ES vu 4> ga Le m rm À pt 101 CHARRON \u2014 VILLE DE LEMOYNE \u2014 TEL.: 3030 3 : BD SB BB BS BB BS BS DB BS Be dar tha ces Act 298,009- e nd per 2 \u2014 Oo ' re VOS ee Ve 5 ee Re 0e Een CB a > 20 £, SEE 5 rs =; os Van eo sy Ae os EEE RS t cs A = 7 I 2 73 GE = 5 rem Sas NER EERE SE ETRE 2) TE TEA ECMES PU SAS NAT MERE PED SRY NET rd ve ; à, ~ Joycux Nsël à tous les petsts enfants qui ont été bien sages .Jsyeux Noël à ceux qui ont été un peu moins .Joyeux Noël à tous les petits malades .Jeyeux Noël à leurs papas et à leurs mamans qui ont aidé à rendre ce Noël Joyeux .Joyeux Noël à tous nos clients et amis qui nous ont si généreusement encouragés.Joyeux Noël et Heureuse Année à tous.Que la paix règne partout.ee Pharmacie ST - LAMBERT 570 Victoria LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 21 DECEMBRE 1950 René LAROSE, B.Ph.L.Ph., Prop.St-Lambert Tél.: 7-232 SOE Merry Christmas to the little boy who has been on his best behavior since Thanks giving .and to the other little boy who slipped and forgot.Merry Christmas to the little girl who tried her best to stay awake last year to hear Old Santa's Sleigh bells and fell asleep just before he arrived.Merry Christmas to all children everywhere .and to their dads and moms who've helped make it a Merry Christmas .and to the folks in the stores and the delivery men, the post-men and to all good people every place .Merry Christmas to all our customers and friends who have favored us .Merry Christmas and Happy New Year to all.May Peace abide with everybody.Pharmacy pe EE CRIDER CC RCE TVD CECE VVC EEE PECCLEEZ à A Tale of Christmas Eve.| oun burst me!\u201d TEER TEE TRC Te in the morning.very early, .Mavrsie woke up and emptied the {t was long past midnizht, and put her into one of my WALL (stocking of all its toys and the Stocking Was angry, cout pockets\u2019, He looked about | sweets, and let ir fall on the Te be taken out of a nice the room.\u201cNice and tidy\".he oor Aunt Neto came later, comfortable drawer on a winter said anprovingly, \u201cClothes neat- kissed the little maid.and picked night\u201d.it said querulously.\u2018and \u2018ly tolded: frock hung up: books up the Stocking without being hung on a nice | \u2018nicely put away; no broken toys \u201cYour work is done\u201d.said she, horse in front of the Kitchen tive about; the doll I gave her last and placed the Stocking bach in to be strung up to a bedpost like : year safely tucked up in s)he drawer.à common thing.upon my word.cradle, the Teddy Bear hasn t lost \u201cWPell.said its mate.\u201cand it is too bad !\u201d an exe, and gray rabbit is still where have you been all night ?A little girl lay fast asleep in full of sawdust.Come, Marsie, Staving out by ourself till the the hed.The curtains were draw you're growing quite a good little morning like this! You ought across the window.In a saucer girl\u201d.lle walked to the foot of to be ashamed of yourself.vou on the bureau burned a night- \u2018the bed.Ha\u2019.he said.laughing, know vou ought !\u201d light.The clothes of the sleeper :\u2018\u2018this is the only night in the lay neatlv folded on a side the wall: chair be- ; vear when the foot of the bed the stockings whieh 'has a stocking! He put his she had worn during the day | hund on the Stocking.and said: hunz dreaming over the back of \u201cWell.my grumbling friend.how this chair, and underneath were do vou find vourself to-night »\" her little buckled shoes.both of \u201cRather lonely\u201d.answered the them snoring.| Stocking.\u201cI miss my mate ter- CI miss my date\u201d.said the ribly: and it's cold.They took Stocking, glancing at the folded Me out of my nice warm drawer pair of sleeping stockings over and hnung me up here alone in \u201cIt's down- the dark without a glimose of the fire\u201d.\u201cOh.TH enough ! said Father and divine into pulling out all manner and boxes of sweets.cram the stocking presents.the hack of the chair.right monstrous to stocking from a drawer its mate take one and leave behind ! It I worked for a one-legged child or aemer- maid it would be a different mat- ler.Oh my poor heel and tow, how they are\" warm vou quick Christmas, his sack and cold with Christmas Just us it finished speaking there was a noise in the chimney.\u201cHold hard '\" and looking in the direction of ing.\u201cYou'll split me it you the firepluce.the Stocking was aren't careful! What next.1 amazed to see a very old.white-' wonder! I'm a stocking.What bearded gentleman in a red cloak, do you take me for-\u2014 a Danish With a hood on his head.des- | bazaar.the toy department of a cending to the hearth.light burned The night- bie .} brighter: the room became warm and clieer- store.or Father what ?\" suddenly Christmas laughed.- You're new to this game, then\u201d Tul.The Stocking.which as too he axle |.wounder-struek to speak.through \u201cTwas only born this winter\u201d that it had never seen such a | «vid the Stukin-.\u2018\u201cIgrew on a quaint old man in all its life.rey vice «heen in Russia until CIF this is oa burglar\u201d, it {he be sinning of the spring.Then thoasht., \u201cmay 1 have a potato 1 was cut off, sent to a mill.and in my hool for the rest of my woven into the handsome stock- life\" ing that you see 1 am now.I've The old gentleman.who was | heen worn only four times.and Ho other person than Father | lve searvely shrunk en eight of Christmase advanced to th» beat | #i inch in the wash.1 thought and let à big baux ried on his vhih h> cui- 1] slide to the | wus in for a very easy life.My shoulder .VOUN£ lady doesn't wear me hard.round and Neto.her auntie, is a good CHa he said, in a very chesful duarner.I eo for walks in the ole, Chow she hos grown.to arden.rides with the pony, and be sure! Why, when | Was liere i drives in the motor car, If it's iwelve months ago I could have verv cola they wrap me in leg- pe LEVÉE AUDE Des SEE ER RARE TR 2raRCEs 2e LS! AAA ny c JOYEUX NOËL £20 LR THE SOUTH SHORE COURIER.DIRE À xD of toys he began to | cried the Stock- THURSDAY, (ging them.Hi! now ?I can\u2019t bear any more ! \u201cMy dear\u201d, said the Stocking.\u201cI've never workad so hard before or been so happy.Dut permit me to wish you a merry Christmas and a happy New Year\".and snuggling down in his drawer.he went to sleep.REIN IE EI IE IE TE DIET TE m3 ÿ A i AR : THE BIRTH OF à a AH Ww A y N y 8 ¥ GHRIST : iy nN vi A PSHE IBS ZG | Waken.Christian children ! Up and let us sing.WiPth glad voice.the praises DECEMB s, and put a nice fur rug over What are you up to You're stretching me out of shape ER 21, 1950 RRPEREPERE | PES 2 3 E DD 25 3} VERS JOYEUX NOËL a a) y ~~ > U iar cs HEUREUSE ANNEE Ns, ee i MERRY CHRISTMAS HAPPY NEW YEAR MARCEL EEAUVAIS | Fruits et Légumes \u2014 Fruits and Vegetables 29, St-Louis \u2014 Ville LeMoyne \u2014 Tél: 2333 ; spi ST: mises 5 BER Of cur new-born King.Yes er TR TON ee IRE: AA ge In a manger lowly .Sleeps the Heavenly Child: O\u2019er Him fondly bendeth Mary, mother mild.Up! \"Tis meét to welcome With a joyous lay; Christ.the King ot Glory.Born for us to-day.+ Far above that stable.Up in heaven so high One bright star outshineth.Watching silently.Come, nor fear to seek Children though we be.Once He said of children: \u2018Let them come to Me.\" Him.Ë Ws wi 8 GS 5 pore) = a A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS MERRY CHRISTMAS TO ALL OUR CUSTOMERS AND FRIENDS £2 EE ghee WaT Zr ALCIDE PERREAULT CONTRACTEUR ELECTRICIEN ELECTRICAL CONTRACTOR SN 8 Qo N = 0 = O 2 > wn À > = ga œ m ~ er = m Fr += 2 +> æ } NOUS VOUS SOUHAITONS UN «Cont.on pafe 43) WISHING YOU A MERRY CHRISTMAS and a HAPPY NEW YEAR a ny JOYEUX NOEL et une i HEUREUSE ANNEE y PETER D\u2019ALCANTARA FLEURISTE FLORIST 280 BRIXTON \u2014 ST-LAMBERT \u2014 TEL.: 7-353 SCN TRA To nay i ia Tra Crea En AE ME A Ra Top SRG MEME on a * IAE hn RE NE res \u2014a rn ve \u2014 EVE MEME\" Ca) vd ERE Der.SERA Ut ey beg Am em SETAE RE N CEP GED PET A Ts STE Re, a Jee RNS n; Bl AV VEVEUEVE D np i À 3 os TiN à 22774 neth.ei =: VE #3 TEE lr if vo, + \u2014 No.40 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 21 DECEMBRE 1950 | | \u2018 l'age 39 EEE CEPEREERPEGPLECE6e UIE VEVE EIEN EVEN EVE FRE MODELE 59-3 Superbe meuble en plaqué poli à la main.Meuble de style d\u2019une charmante simplicité.Sur le dessus du meuble, fait d\u2019une seule pièce inamovible, on peut disposer des bibelots.tk Changeur de disques à fonctionnement rapide, 3 vitesses, : BR reproducteur de son extrêmement léger \u2014résonance A: W limpide.y %¥ Superhétérodyne 2 6 lampes\u2014syntonisation tres étendue et .: i extrémement précise superbe tonalité.À tous nos Clients et Amis nous offrons i sf Ravissant cadran à bandes étalées.it Compartiment spacieux pour ranger les disques.nos Meilieurs Voeux M Noyer, acajou ou chêne blond.$ dé Venez admirer, sans tarder, notre choix varié de pour un = postes de radio, de télévision et d\u2019appareils élec- ÿ triques Addison.\u2019 Ï 124 BE 1h ¥ Re Oo F L Canditions faciles de vailement sur demande a2 w a) 4 Ë 6, i Ÿ LILI IIIT III IIIS IIIT IIIT a ; û ig oR ve A 24 ; hé RA ng Si i x | VA \u201c i , je Bs N 5, 3 § =F VF ; 5 ba > I ; 3 4 , i TG ALL CUR CUSTOMERS AND FRIENDS a Ad OA Al Al itll ll At ll lll Sl lll A Al ll ~~~ AT A AB AA BA A Al AA Sl AA A lA A APA AAA A A A A Al Pal ~~ Diz CONTRACTEUR ELECTRICIEN ELECTRICAL CONTRACTOR Refrigérateurs - Radios - Poéles électrigues Refrigerators - Radios - Electric Ranges Vendeur autorisé de \u201cNORGE\u201d \u201cNORGE\u201d Authorized Dealer 224 CHARRON VILLE DE LEMOYNE TEL.: St-Lambert 4372 A Page 40 TIE SOUTH SHORE COURIER.THURSDAY.DECEMBER 21, 1950 VOL ee \u2014\u2014\u2014\u2014 KE A \u2014_\u2014\u2014 pre \u2014_\u2014_\u2014\u2014 A es 5 5 i 5 M ñ 1 Le : ONCE IN ROYAL DAVIDS CITY 4 i ; ; L A Meilleurs i | x A fi un Cr 2 ama, . A\u201c 3 Ë AT PUL Ce loucner Ip ik RR #3 5.n x l'heur - GRENIER - \u2014 Butcier - Grecrr SIERE - PORTER 5.RUT ST-LOUIS - VILLE LEMOYNE - Tél: 2765 iY mière Communion, manifestant aussi que nous pourrions et rend'autres.Mesdames ct mes- apres tout.je vous le uile patience d'ange qu'il était.Soulier de Sport répondit ; sans lever lu tête: Il était onze heures quand | \u2018J'ai laissé l\u2019aréna ! Chaus=-tte de Bébé serra la main de son frère \u20act lui sourit, Entin.les Ceux enfants savaient ! Mocassin entre comme une bombe ! Il ='urréta =ous la portière: Bonsoir la compagnie 1 leva ses deux lacets au I pour traduire sa joie, salua es dames, \u2018changez une solide ci poignée de main avec les hom- i Mes.pinea la joue de Soulier woo Prenivre Communion, lembre: su Chrussett- de Bébé.Puis, il jrimepa sur \u2018x corniche da fevers rustique «1 commenca Cael INR a Mesdames ot messieurs.je vous renerm is d'étr\u2026 venus.Je vds ui Tunis Li vc- voir alin \u2018tue Nous proete-ion=s contre le triton nt qui nous ast intend | ar Î=s Le naines \u201cHouipe \"dois séntrndre ici dus 16 sens soaring ue, Done.oe fentes uussi ! En un mot.Le qenps et ovens de nous sou- I ver contre los étres humains i and nous conduis nt au bout du prod \"Le vole au soulier, il ne faut pus l'oublier.e\\pliquait qu'il fallait ga- ; ver à Hommes à revenir à lit adition des Souliers de Noël l'assemblée de furent peur.Les estropiés Tous les Souliers pris \u2018 ans lu cheminée.\u201cait devenue houleuse.Tous les rent sur les tablettes, los gucris prirent la porte et il ne resta près de la cheminée, autour de 8 aicn quitté les étagères et les | saint 1 alah oes endormis, les estro- Lx, patients de la boutique | Nicolas, que ceux qui u- charité de | | lui, Soulier de muniont.Pantoufle et Sabot.l\u2019our les uu- lest OT gifts.H- c(oveth tres, la vie continuait.vie de ini- sere, vie de ment [ _ ee en \u2014Comment.perdu de The Birth \"am Movussin.c'e : 3 renmonto- ty Première Com- Chaussette de bébé, Brishter than ul ewes et des avocuts.shines the taodest eve: Nationa! +1 mu qui utilise le plus .Le Cando nfant purity, ; .Compagnie grand Diesel au Canada.A we wy foes = Radar est un non américaine qui provient des initiales des mots \u201cRadio Detection Range Finding\u201d valet, vie d'évruse Louis-C O'Neil nombre de locomotive Haste we then to welcome.Vith a jovous lay, Christ.the King ol Glory.Jorn for us to-day.d'opiciis tCont.from page IN) Fear not then to enter, Le nombre moyen des enrployés and SSH, j j 1 RICO DHEA NCAA OAI PE RE RRERAEURTE CRC CT EC RE = i SINCERES REMERCIEMENTS A 5 i JOYEUX NOEL ET _ EONNE ET HEUREUSE ANNÉE \u20ac DE Pete Fix sblettes de la cordonnerie.Les vaient conservé lu ki 5% saliers avaient le plancher ! \"Noël, les silencieux: Souliers de Ses 4% OEE EE RI RIE ERIE DE TEE DE DDE es 7 geese | Ny £3 e 5 - Ms 7 L ze a 3 J! Ww 2 be yi) .von Xe ris MERRY Yaw a Ll i CHRISTMAS A #5 wR SR HAPPY NEW YEAR à 9 #5 ds oe RENE VARIN, Lsc.ood 4 Fye Sight Specialist - Optomeétriste 4 5 i 592 VICTORIA TEL.: 5295 2 Pa al 4 ST-LAMBERT * ÿ 3 Wa Re TS His A .A1 BE ae Joyeux Noël 52 5 Heureuse Annec 5 53 A By 5 pa = SINCERES THANKS 5 a BEY NUE DST NICE DIE DATE JOS TE EY TD ou au BY RE 5e MERRY CHRISTMAS Af 4 ca.oi YR has da HE m + v i of 58, 2¥ Æ : su pes 8 ; 28 HAPPY NEW YEAR A ÿ Ca, 5 3 ; iy \u2014 i = Uz Ne £3 ; » ; > PE \u2019 i Er LAVAGE © WASHING ES i XE | ES oi RQ + #5 8 ia ; ; wb 7% ® GRAISSAGE °GREASING 5 : SE jig o e 5 S¢, ° TIRE Repairs % bi HEUREUSE ANNEE fà 2% PNEUS réparés \u2018 > \u201c3 4 4 3 tous.54 À os = 4 MERRY CHRISTMAS AS MF wR q and 4e Se 58 a HAPPY NEW YEAR F Pa x .> 1 5 y to All.ya M Service d\u2019électricité au complet \u2014 All Flectrical Works; M 5 ig HN 73 > i i ÿ IE, [ £3 ¢ { Ferronnerie Ranger Hardware / © .3 E \\ 474 VICTORIA J 45 9 : Ë , | ST-LAMBERT NT OR ® £3 1) [4 ss : TEL.: 2145 OT vy N £ Rs 7 {| M \u2019 5 SEE = a = 223 2 ER Corner Lafayette & Taschereau Bivd.\u2014 Montreal South} 7 Re BS BE ES SS ET SD SN SS SD La neige avait cessi de tom-'les peines d'enfant.C'est quand |le vague, agrandis par la convoi- ber, mais elle recouvrait la grande ville d'un vrai manteau de nuit de Noë.Dans sa blancheur liHiale, la neige est gaie.la neige est joveuse.Scintillant en radiations multicolores, même sous la lumière artificielle, on la dirait animée de la vie innombrable et dansante d'infiniments petits.L'aspect varie, le tableau change dans les zones d'ombre.Ce qu\u2019elle perd en gaîté, ce qu'elle a de moins vivant, elle le re- agne en mvwstè->, en grandeur fantastique.(étaient ces zones d'ombre ,ment senti.compris.pour là!en suivant la scène devine aisé- première fois et pour toujours.[ent que les parents n'ont pas qu'il etait un deshérité.un paria.[oy de quoi donner à l'enfant le | vié, avec des larmes secrètes, les coûteux: ils n'ont peut-être rien doux bonheurs de Noel et, pluS mangé ce soir.car il n\u2019en voit sur quoi végnuit \u2018le sa paleur u- e .à 1031, | vet Vata .ar \u2018 . nou hausse les épaules et ; .i Et Janlou va, pnd it Voix basse: | enveloppé par \u2018a nuit blanchatre, gardant pour \u201cOujours la vision du petit être dans sa suprême extass.S'il ti- tuhe en märchand,.s'il vacille un peu.c'est sous le poids de l'idée.qui hante à présent son crâne patient qu'il en profite ! obtus, d\u2019avoir été ce soir.lui, un À poussant le père à lintg- |\"!Séreux, charitable, \u2014 ; 4 i 2 Bon Di-zu ! RT pi.il entre dans la cabane, \u2019 \u201ceccamant d'une voix chante Je ne te demande rien \" i bien vu.en m\u2019arrétant là.at du gumin.Laisz2-moi fai- J« suis un gueux comme is autres, mais puisque j'ai | miven de lui donner un peu! caine HENRI Aa CD \u2014 Voila le Père Noël Voilà Père Noël ! qui \u20ac 1\u201d .- : tu! apporte des The new Brook'yn-Battery tun- 22 lux aux enfants sages ! Lil s'approche du erab , nel in New York is ventilated by ?\u201cpproche Cu srabat OU the most powerful man-made lanbin ne se tient plus de $ draft in history.A battery of 53 \"huge fans and 108 giant motors - Voilà le Père Noël ! Choi- revolve on special SKF bearings on gars, de tous ces beaux to produce an artificial gale with que tu préfères: initial velocity of 60 miles an hour.PRES A ins, celui \"a Bl = Zh RENEE YY Se .PT - LES CRA JOYEUX NOEL PR t e R HFIJREUSE ANNEE ii A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS _ MERRY CHRISTMAS HAPPY NEW YEAR TO ALL OUR CUSTOMERS AND FRIENDS GEORGES STE-MARIE Tel: 3844 Transport & Garage Rés.: Tél.: 4610 72 M *7ST-Louis Rés.: 174 St-Louis VILLE LEMOYNE THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 21, 1950 LN VER Page 45 VE LCL LEE ME EEE ECC ES aie RC CR RR CREE ono : CHRISTM AS A et Ÿ A | ÿ = MERRY CHRISTMAS | MORNING CHRI Come.all ye weary wanderers, Beneath the wintry sky; This day forget your worldly cares And lay our sorrows by.Awake and sing, The church bells ring, For this is Christmas morning ! Pâtisserie St-Lambert Pastry M.COUTURE, Prop.Ng NY aN NS 478 Victoria \u2014 Tél.: St-Lam.3042 With garteful hearts salute the morn.And swell the streams of song That laden with great joy arc borne The willing air along: The tidings thrill WiPth right good will.For this is Christmas morning ! We'll twine the fresh holly wreath And make the Yule log glow.And gather gaily underneath The glistering mistletow All blithe and bright.By the glad firelight, For this is Christmas morning ! green WE, \\ I dail wi D); 2162205, < Iz Come.sing the carols oll and itrue, BE CC \u2014 BSE ABE RI BID BBA BB HH RB DAB NAS HNN BSI IDS, IRAXNF IED IDI NII, Pa 3 , That mind us of good cheer.¥ A And, like a heavenly fall of dew.bg ñ ; LC 8 fA Revive the drooping vear.ay A And fill us up ¥ 3 A wassail-cup: 2% TR ee NFRD HEB FE IRANI FBS HI A NN DIS HS Father owns us.and at least (Cent.on paxe 46) he feast, mn - Fo all WIL kinlly heart and free: | For this is Chris\u2018mas morning ! | poor souls we'll strew | « R'ERERÉCRERERREPEPEDPESSPET VAL NEE EY NL NRE NE RE pm 3 AAA A NE\u201d y Nes Too z Ru hry 22357 ht SEENRRY hz } Tear BEN ) JHE * * RL HE x sata\u201d de LEE } > 4e a af\" \u2014 2} gon BRANCHES \u2014 \u2014 SUCCURSALES VANCOUVER -\u2014 CALGARY \u2014 WINNIPEG \u2014 TORONTO OTTAWA \u2014 MONTREAL \u2014 QUEBEC \u2014 MONCTON ce TIN oo oo TON.CN driv Ad 2e .= Nx.Ly 20 ee Ne Ne Re 00 LES A YY Yes WN 3, EE 22 2 SE Te SE SR ES hid = carl Bh tn AEE Page 46 que HEIR KOC ORE OTC EE OC OE ORC ROC TEE Ee FH MBMNRTDN SHARNAHKDANRMMD FRPP ARRAN ENN God rest you merry, gentieman, Unto the Lord did pray.Let ncthing you dismay: 0 tidings, etc.For Jesus Christ, our Saviour, Was born upon this day, To save us all from Satan\u2019s power, When we were gone astray.Christmas .(Cont.from page 45) l'o-day we'H brothers be.Away with pride, This holy tide, For this is Christmas morning ! O tidings of comfort and joy, For Jesus Christ, our Saviour, was Jorn on Christmas Day.In Bethlehem.in Jewry, So now, God bless us, ome and This blessed Babe wus born, all, And laid within a manger Upon this blessed morn: The which His mother Mary Nothing did take in scorn.O tidines.etc.WPith hearts and hearthstones warm; And may Île prosper great and small, And keep us out of harm.And teach us still.His sweet good will.This merry Christmas morning ! In the field with their flocks abiding They lay on the dewy ground, (And glimmering under the starlight : The sheep lay white around.| When the light of the | stream\u2019d o'erthem.Form God, our Heavenly Father A blessed Angel came.And unto certain shepherds Brouth tidings of the same: How that in Bethlehem was born The Son of God my name.O tidings.ete, \u201cFear not\u2019, then said the Angel.\u201cLet nothing vou affright: This day is born a Soviour.Of virtue, power and might.| Lord And.lo! from the heaven above So frequently to vanquish all An angel lean\u2019d from the glory, The friends of Satau quite.\u201d And sang his song of love: O tidings.ete.He sang.that first sweet Christmas, The song that shall never cease: \u201cGlory to God in the highest, On earth good will and peace \u2018 The shepherds, «at those tidings, Rejoiced much in mind, And left their rocks a feeding In tempest, storm and wind: And went to Bethlehem struieht- Wav The Son of God to tind.0 tidings.etc.\u201cTo you in the city of David [A Saviour is born to-day.\u201d And suddenly a host of the heavenly one .Flash'd forth to join the lay , lO never hath swceter message Dethlehem they! ; Thrilld home to the souls of men: Whereat this Infant lav, ; Co.\u2019 And the heavens themselves had Fhey found Him in a manger, ! - .never heard .Where oxen feed on hay: | Lo ; i His mother Mary kneeling, | bat when to came A gladder choir till then: REREREEPEPEREE Nous offrons à tous nos clients et amis de la Rive- Sud nos meilleurs voeux de JOYEUX NOËL et de HEUREUSE ANNEE We wish to exter.d to all our customers and friends our best wishes for a > MERRY CHRISTMAS HAPPY NEW YEAR MORIN & MARTIN Materiaux de Construction \u2014 Building Materials 2000 BLVD TASCHEREAU \u2014 VILLE LE MOYNE Tél.: St-Lambert 3294 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 231 DECEMBRE 1950 5% | GOD REST YOU MERRY, GENTLEMEN 2 « For they sang that Christmas carol That never on earth shall cease: \u201cGlory to God in the highest, On esarth good will and peace!\u201d And the shepherds came to the manger, And gazed on the Holy Child: And calmly o\u2019er that rude cradle The virgin mother smiled.And the sky, in the starlit silence, Seem\u2019d full of the angel lay: \u201cTo you in the city of David A Saviour is born to-day\u201d.0, they sang~\u2014 and I ween that never The carol on earth shall cease: \u201cGlory to God in the highest, On earth good will and peace '\u201d La porcelaine compte dans le département de la Haute-Vienne.environ trente-cinq entreprises jqui occupent de 3.500 à 4,000] ouvriers.En 1948, la production totale de ces établissements a été de S2,506 mètres cubes con-| ®& tre 67.181 en 1947 et 46,000 me-' \u20ac tres cubes cuits en 1939.| POUR SIGNALEZ \"R.LUSSIER, PROP.(VOISIN DU THEATRE DIEPPE) 424 STE-HELENE ; * # ui PR oa .232 A » 14 14 es « #43 > 5 RER | HEUREUSE ANNEE MERRY CHRISTMAS HAPPY NEW YEAR SERVICE SHELL STATION J.E.FECTEAU, Prop.ST-LOUIS & COTE-NOIRE VILLE LEMOYNE CE EEE TEL.: 3293 JOYEUX NOËL et BONNE ET HEUREUSE ANNEE à tous nos clients et amis de la Rive-Sud UN SERVICE PROMPT ET COURTOIS MONTREAL-SUD a i IE Ba fred \"nn Zu a 24 ESS SE oo « = ve 4.a Fn AE GE ES Pry PS TE GB Si Bd BA a Di EEE + CDR BE EB BB BD EB ES DB DB DT De ses g & Fasais Rn lon tion à discute que et forme Délaixs vipes, | « voul trons ceux tt me} ETD) 3 Lee REC EEE ET CON AE PCT ME RTE ME ME ME DE ME EU EE TE PE TEE EE US TE NEUVE UE NE \u201c a w a _ No.49 _\u2014_ > \u2014 wn Su idl ld ows, & ora\u201d a oie se, = Lr Font SB BR Bi SE A TE a 22 > Pry ERIN RRS a où 59 LP 4 Tm 575 i Bi Fi i i Di REET VE Fad, a A ED I I ES ED I ES ES I EE ES i ST CER SDT ED OF q vOL.4 pr No.40 Les oiseaux de Noël Bien pauvre était l'Enfant-JESUS Dans son étable et dans sa crèche.Point de tapis aux fins tissus ! .Bien pauvre était l\u2019Enfant-JESUS.L\u2019âne et le boeuf soufflaient dessus, Sans goûter à leur herbe fraîche.Bien pauvre était l\u2019Enfant-JESUS.Dans son étable et dans sa crèche.Sur la muraille, humble rideau, L'araignée étendait ses toiles: Tout ruisselait de neige et d\u2019eau, Sur la muraille, humble rideau, Et c\u2019était là l\u2019Eldorado Du DIEU qui sema les étoiles ! .Sur la muraille, humble rideau, L'araignée étendait ses toiles: Point d'ivoire et point d\u2019acajou; Seul, le lierre orne la demeure; Point de dentelle ou de joujou, Point d'ivoire et point d\u2019acajou:; Rien, pas même un pauvre joujou Pour égayer l\u2019enfant dui pleure ! \u2026.Point d'ivoire et point d\u2019acajou: Seul, le lierre orne la demeure: Saint Joseph lui fit une croix, Une petite croix d'érable: Pour réjouir le Roi des rois.Saint Joseph lui fit une croix, Mais ce jouet, deux fois ou trois.Fit pleurer la Mère admirable.Saint Joseph lui fit une croix, Une petite croix d'érable; Près du berçeau de l\u2019enfançon, Trois oiselets aux gais ramages, Tourterelles, merle et pinson, Près du berceau de l\u2019enfançon, Vinrent gazouiller leur chanson Parmi les berÿers et les mages, Près du berçeau de l\u2019enfançon, Trois oiselets aux gais ramages, Dans l\u2019étable, aux sombres parois, Ils chantaient, comme en leurs bocages, Pour égayer le Roi des rois, Dans l\u2019étable, aux sombres parois, Et, pour les abriter.tous trois, Saint Joseph leur bâtit trois cages.Dans l\u2019étable, aux sombres parois, Ils chantaient, comme en leurs bocages, P.-V.DELAPORTE.NEE OCCT HE EM NEA ME ME EE IER IRE I RA I MB I BB RD De 2 Di les Etats-Unis d'Amérique du Nord.On trouvera dans cette brochure de 48 pages un exposé de bon nombre d'essais intéressants et heureux de participation aux bénéfices et à la gestion de l'entreprise, ainsi qu\u2019une foule de détails sur le mouve:nent social qui entraîne actuellement l'industrie américaine vers un meilleur statut de l'ouvrier dans l'entreprise.Prix de la brochure: 20e l\u2019unité.La première station de radar pour l'aviation civile a \u201cté montée à Winnipeg par la Compagnie LECTURES Essais de réforme de l'entreprise.Richard Arès S.J.R.P.II n'est peut-être pas de question à la fois plus délicate et plus sur le terrain économi- ue et =ocial que celle de la ré- l'entreprise capitaliste.Délaissant les questions de prin- ripes, le R.P.Richard Arès S.J., « Voulu montrer ce que des pat'ons bieu intentionnée et coura- réussi à entreprendre \u2018Lt mener à bon terme en ce do- discutée forme de seux ont CRE EEE RIRE COR EER ARR EME IEE IE sup CE EAN EEE UGE IEE TERI RE TE EE CMU CNT VE PET ES JOYEUX NOEL à tous.MERRY CHRISTMAS JAGQUES-CARTIER CLEANERS Tél.: St-Lambert 3002 Longueuil 7416 MARRANT HE NI HAN DDB NBR RF 22 2TNEID 34 a\u201d NE BB HN HS RNB RRND to All maine, et cela au pays du capitalisme industriel par excellence : | 431 Bute Trans-Canada.On estime la récolte de blé en LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 21 DECEMBRE 1950 Page 47 = COS CEOLECOCITU I ER TE HR CC I RE TE EE RN IE EA EC TCE : \\ _\u2014 & » « HRHNARHERK CAR Que WAY SHAS HER «le OF YF Bez HBS HIH I DABS = Afrique du Sud à 15 milions de boisseaux pour la saison 1949-50.soit une augmentation de 2.5 millions sur la récolte de l'an dernier.On poursuit les recherches de charbon dans les montagnes Ga- ro à Assam.que l\u2019on dit contenir 1,000 millions de charbon de haute qualité.L'U.R.S.S.est une immense collection de 54 républiques d\u2019Europe et d'Asie couvrant une superficie totale de 8,721,449 milles carrés.La Maison Carrée est un temple romain situé à Nimes, sa forme est analogue à celle du Parthénon.Nous sommes heureux d\u2019offrir à la population de la Rive-Sud et à tous nos clients en particulier, NOS MEILEURS VOEUX POUR UN JOYEUX NOEL We extend to all our customers and friends of the South Shore 101 OUR BEST WISHES FOR A MERRY CHRISTMAS Laiterie VICTORIA Dairy Armand BOURGAULT, Prop.LAIT - CREME - BEURRE - OEUFS \u2014 MILK - CREAM - BUTTER - EGGS St-Lambert Tél: 2751 IRD RRIRE RIMS HTD D3 ENB NE BEB SNE TY BB 3 BN 3 BBN Be 3 BB 3 0 BB BB BBB BB BU BB BBB BN 2B 20 30 2B BN 3 Be 34 3B Be BA RD Manitoba est un nom indien qui signifie \u2018le dieu qui parle\u201d.Les rayons-X furent découverts par Roentgen, physicien allemand, en 1895.Le Canadien National a actuellement sur ses lignes de l\u2019ouest 167 locomotives brûlant de l'huile.117 de ces locomotives utilisaient autrefois du charbon et ont été converties en locomotives à l'huile au cours de 1949.On continuera la conversion de ces locomotives en 1950, Le patais de Latran fut la résidence des papes à Rome jusqu- qu'en 1304.m3 20; ce a > Le SAB > AS BAR A RB RA IE ANE BM NN RR NR IN RNIN I NNN HR HID B F BRRRRUDBRZESN ZR INT HEN ai = Tole .fe + ns mn >, » ~ TEN, w _\u2014 = ie ze c =: go iy = 3 uf be i 3 15 = 3 i #3 = ni o ss ny =.ty : 3 id .\" x = we 75 So > : ed gi _- + 5 = ww .t + FI 3 ; ; REDMOND ROCHE i 3 > > ps TE > cat pi - Ë , .aa S Ë member of the Legislative Assembly, 2 > ; * extends to all his fellow-citizens 5% 9 y 5] M y 2 = 5 > 3 his Christmas Greetings and EN EEE 8 iy | Health, Happiness and Prosperity a = & = i y > , A e.for the New Year.a La CEMENT EE wn : iv i a y D Se 2 LÀ pe cat ay x © a i 9° ES Ni = ci nS Ni =, : : hy \u2018 = nw -\u2014T VA oY \"y hy Ly N n= RY Bi : Jie 2 MN us = = : ES hé i \u201ci 4 > & a4 see = ae on LE) M ba ; Les M ¥ 4 SR =\" ii Le 2 Aid he 5 5 7 2 gs \u201d SE 3d NF a Hed nu \u201ca 29 5% f wi = , 2 A =, 5 er x?oi 23 LOS Si Ë se = ar Leg ui a : de =, à 5 ee Si 0 8 0 * + vi > \u20ac RE no ix Nf & ç = ce d a LL bh pa fer Ry va _ \u201cae a PEN RTE PER = NRE THE DE HSN TAHT HS IRAN BUS ESE B INE HES HF D DE Di 54 I D A BA AD, Ex $7 7 by nantes Bete Le NE.> Le Ny RU a a tals Le A 23° 2 = y REDMOND ROCHE, député du comte % 1) 47 \u2018 3 FR 3 x de Chambly à l'Assemblée Législative de Québec, i= i = MoE iY Es sa = ¢ 2 offre à tous ses concitoyens du ; re a x \u20ac > > US .« comté ses souhaits les plus sincères oo.Te 7 = À 20 0g a 3 ver! de Santé, Bonheur et Prospérité 77 i Ag 3 l\u2019occasion de la fête de Noël et HEE - Sn Eh du Premier de l\u2019An- » = i oN) i MN A; : A À i) 22 a i, 4 oe Vs REE a PPDA pe « ry ve Page 50 LE COURRIER DU SUD, a tenan ¢ a y A v + y \u2019 A y LE PERE NOEL R ¥ A y a TR Bian NA IN La forêt tout entière semblait revêtne de la des fêtes de Noël.La neige avait nis sur les grands arbres.les tail- I's er les buissons ses tentures d'hermine pailletées de reflets lunaires.Comme pouv ujouter à la lémence du cie! qui couvrait d'un tuanteau somptueux la nature dénudée pair l'hiver, Ta température vait attéhué su risueur.La porte braniante de la vaba- Le du charbonnier s'ouvrir, illu- tiinant des lueurs \"re l'étroite clairièr Deux enfants jouaivii su4- dans un angle.Acerou- prépuruit un frugal \u201cvrtit.silhouette déturhant sur l'e- clarte.rouges de l'à- où elle était rapie.-emeilt rie.la mère vepas.Prossac luntastique se ran de ceétie sombre Lu splendeur nocturne des ~rands hoiz qu'il uimait avoir traind toujours.en des débris précaires, utte Vie mésirable de demi-nomade et besogné durement toucha confusément son ame iruste.Il sentit peser sur Tui.par contraste, une tristesse plus lourde.pour v Dordinaire.i: de la jeune et courageuse épou- -e qui partugeait son labeur mait son foyer d'une flamme douce.calme et sûre comme celle qu'il entretenait au centre des ineules de rondius recouverts de terre.I! tirait tout son contentement de sa petite famille, C'est d'elle que lui venait ce soir.=a inéluncolie, des autres, c'est grande liesse.Leurs parenis s'en répouissent et s'en émeuvent.pense pas pour Il ne descend point chez les char- honniers de la forêt.Dans le village où ils vont à l'écols quand le temps le permet, les deux bambins ont vu.depuis quelques jours, admiratifs.déja habitués à se défendre des convoitises irréalisables des jouets qu'ils ont trouvés superbes.Ils en ont parlé entre eux, tout à l'heure encore.=uns malice, devant leur père et leur mère.Ils n'ont point réclamer.Drossac à feint de ne pas prêter attention à leurs propos qui, pourtant, l'affectaient.Sa femme non songe à plus n'a pas eu l'air de les entendre.lis se sont donné l\u2019un à l\u2019autre cette illusion.dans le vain espoir de s'éviter une peine que chacun.cependant.ressentait.Ils savent bien, tous deux que la mauvaise saison a été et continye- Pa EIR EA IN ICRU EDIT MIEN ¢ R : PE fe i vw Es ty = MA i  f ki) ; : ; À Ë : x ñ nN g ñ = A f oi La MN A 5 À A oo _e ax > CODE CHEB - ae Bons Souhaits Best Wishes J.T.DEMERS Boucher - Epicier Crocer - Butcher 2096, Bivd Edward Tél.: 2346 Mackayville NARRHAATHINEAKE < BALA UZNLIHRD \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 5 MERCI LEE LED DE VE RC LE ILE TE VC VE NE EE LEE IE ENCRES ÿ pee etait heureux.dans su pauvreté.L'amour simple \u2018 ani- .I Noël pour les enfants Mais Noël ne dis-, tous ses félicités.| ra d'être difficile 4 passer.Sub- solennelle parure {sister doit être leur unique but.[ pital, i Mails le charbonnier, compagne et les l'incituient à les devantaze penstes de sa sentiments qui lui cacher, en a Été attendri.Il est sorti pour ne pas paraître it'ossac fuit quelques tour de la cubune.Sur l'épais ta- route le luisser pas au- pis blanc qui recouvre la proche, il voit éclairée par lu lu- mitre haute et diffuse de lu Ine.Une masse sombre.Uni homme.un vielllard es étendu.inunimé, Il es: vêtu de loques C'est un chemineau.vuineu.l'aire, le besoin, la froid.M ne bougé pus.lrossar le s-coue.Un souffle court pourtant de sas lèvres moustarhe et saus doute.par fatigue et le lorsque s'échappe que recouvrent une une barbe blanches.\u201cPutvra murimure-t-il aveu compassion.Et il appelle su femme: \u2014Holè! Toinette Elle accourt.1 lui montre le\u2019 vagabond et.simplement: - \u2014-On ne peut pus le laisser mourir là! Aide-moi' lis lo porteèrent duaus leur ca- vieux! bane.écartérent les {tendirent dans ur coin.La chaleur aidunt, ils parvinrent bientôt à lui faire reprendre ses sens.l'homme à la femme, étaient pleins de reconnaissance.\u2014Je vais lui {des enfants.dit Toinette.Les deux bambins, { | ., .Fcoutre l'autre au fond de la pièce.mais |! contemplæient la scène avec de \"arauds yeux étonnés L'aîné.le garcon, expliqua gravemeut à sa soeur: \u2014 C'est le lêre Noël! 11 s'est sert dans tu forêt leur soigner lu malade.Tal nette ne s'est guère occupée des enfants.Elle les a couchés, après | UN souper encore plus réduit que! \u2018de coutume.en leur ordonnant de dormir disposé vant leur couchette pour qu\u2019ils ne voient pas morfr le vieillard.i Car le miséreux va rendre l'à- Le buste soutenu.! parle main- devinant les hirsutes.«enfants qui \u2018s'approchuient pour le voir et l\u2019é-.1] ne parlait pas, mais ses | egards hunrides.qui allaient de donner du lait | § assis l'un! bien vite, et elle a | une sorte de rideau de-! JEUDI, 21 DECEMBRE 1950 entrecoupés aux pauvres gens qui l'ont recueilli.Drossac a vouln aller chercher le médecin au village.Le chemi- | neau l'a retenu: -Non non! mots Laissez-moi mou- ,rir tranquille! Je crovais que ma l dernière leure viendrait à l'hô- dans l'infirmerie d'une prison ou sur une grand'route \u2018C'est si bou d'être ici .chez de | | braves gens ., Ca mé fait comine | une famille .Finir ainsi, il y a, ¢ ue fami que je ne le révais | plus C\u2019est bou! c'est bon Il ent un triste sourire et, serrant le bras de lu femme et ce- lei de l'homme.1! ajouta d'une Voix de plus eu plus sourde: =Si J'en réchappais, jamais je june trouveruis l'occasien de mieux | | | ; i 4 i i | i 5 es mourir ! { demeure longtemps silencieux | les retenant lorsqu'ils faisaient ' \u2018mine de s'éloigner l'un ou l'au-! tre.le visage serein et le regard perdu dans un lointain.comme en extase.| JOYEUX NOËL BONNE et HEUREUSE ANNÉE mais en vain, uu 2° à tous mes clients et amis | Ii fit encore, effort pour parler: par monosyl- Clabes hachées, et d'avantage par gestes, il leur fit comprendre { coq le | MERRY CHRISTMAS fallait découdre la doublu- : ! qu'il i 3 re de sa veste et en retirer quel- à .GQue chose.Ils lui obéirent et! HAPPY NEW YEAR y TO ALL MY CUSTOMERS AND FRIENDS trouverent une enveloppe sur laquelle une main maladroite avait écrit: \u201cA ouvrir après ma mort.\u201d Il perdit dé nouveau connuis- sance.Alors Bruossac courut au village, Il en revint accompagné [du médreir, qui étuit en même itemps le aire, et du garde champètre.i i SERVICE DE STATION \u2014 B - À \u2014 SERVICE STATION JACQUES RANGER | 303 RIVERSIDE \u2014 ST LAMBERT \u2014 EL: 7 Le KT ne Si Ne Bl > Su NS: QE».ON (Suite à la page 56) Aa dés RIB D 452 SEIT À de tr, TO a A Ly ~ \"Rn ~~» ve Ce A SE ee Joyeux Noël MODERN SHOP | 5 | ! X Tél.: 4956 | | = 239 Green ä $ ST-LAMBERT 3 ST og VIER Woes | =a ) i par a | Ha FRE > Ha k PS SRrgrinmmmmmmee meme) - Sincères Sincere ] = remerciements thanks i Wu à tous to ali & nos clients our customers j By et and friends ; y amis for their / = Dour leur précieux kindly patronage ole BONNE & HEUREUSE ANNEE ST.LAMBERT BOWLING =, encouragement and best 3 ; et meilleurs wishes j voeux pour un \u201c for a A JOYEUX NOEL MERRY CHRISTMAS | et une .and a HAPPY NEW | YEAR St-Lambert Nig.Vx ,.Cary oes We.re WO Sc Wt, YO YO TR Me NES OB IT = ed 2 12 ; z 2 2 =) 3 ] 14 25 65 nid t ti 52 § 2% 2 FR AE CR ob ol om ger 7 4 ê QO CHIH?3 vOL.aurais : CON \u2014 par Yh Une el et Ï mêle 50.pourtan ans le: cé l'eau \u201ce qu'a [ne Seoul :« jette = pas \u2018te ina catrent MW brie Des | ent au refleten ou l'env Les dans de trés et te, à le diet vt Les à vourds.gr soul pour mn tion ob merveil Parm: ner, Ses « -\u2014 Dis voudrai \u2014Tu1 train an Hd.avion 1 ENE! EE EME EME ME ME ME AE ME ES 3 \u201chr ca DES ME ta CEE EE IME 6 NDS STATION _ R ir L.: 7264 À HE 3 VIN We Woes YI 1950 005 Sterne rar EEE EE EEE ENS 0 7 41g gr à EEE zr Seer iT hemp Fa = ha + LE # =, RAD Ni pd ENE 4 ne! a =?HTX TT Dy: it = 2x MES Joyeux Noël - Heureuse Année NEES Merry Christmas - Happy New Year, / CENTRAL GARAGE oR ROSE \u2014 R.THERIAULT \u2014- R.G.MARION, Props Sr 9 Vendeurs B.-A.i » : 3067, Grande Allée Tel.: 2100 voL.+ \u2014 No.40 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 21.io TOO OO OO RE HOLA GRR REINA AG aR | l'affreux départ.L'homme et ® CONTE DE NOEL S son enfant demeurent muets en LY \u2014 $ | face l\u2019un de l\u2019autre, se cachant S \u2018leur misère et leur isolement.Un Chant de Bonheur S| Tout bleui de froid, Pierre S Damey est rentré au logis.Per- S sonne ne l'y attend.Il est tout par Yvonne Fourdrain-Denutte & |seul.1, ar Yvonne Fourdrain-Denutte | -\u2014\u2014T'es bête, t'auras pas tout Le feu est mort.Avec quel- Mone viille de Noël.Un temps va.ques brindilles d= bois, il le ral- |.et froid Si froid que le | \u2014On n'est pas riche, i'sais | lume et tend ses mains gonflées ce soleil de midi qui s'est bien.Mais maman m'a dit que 'à la flame qui monte, ourtant attardé quelque peu j'aurais des choses .Le soir est Arrive.ll est tou- \u201cuns les vues de la ville.a lais- \u2014La mienne aussi.jours seul, mais des ombres 2 l'eau des ruisseaux aussi ge-, Entre ces bambins pauvres.peuplent l'humble demeure et se e qu'avant sa venue.- [un nom circule: \u201cMaman\u201d et se |poursuivent apeurées croira-t- Tne ville de province.toute [méle à cet autre: \u201cNoël\u201d, on.sconrue d'une bise glacée qui Pierre Damey a plus froid.Du dehors, des bruits de vie à.jette à la face des gens dont |H n'y aura pour lui, pas de Noël [lui parviennent.Dans l'escalier, _ pas se presse.et il n'a plus de maman.des pas pressés d'enfant se hâ- Les magasins ont un air de Depuis dix mois.elle est par-[tent, pour retrouver, dès la por- \u201cte inaccoutumé.Des acheteurs |tie, Une dispute.qu'il n'a pas |te franchie, un logis clair et tout trent sorient.mains en- comprise, s'est \u201clevée, un soir.vibrant de voix.mbrees.entre ses parents.Son père a Coudes aux genoux.Pierre Des bandes d'enfants s'arré- |chassé sa mère en la poursuivant Damey, à onze ans.réfléchit, -yt aux (talages.Leurs veux de mots dont son esprit ignore [comme le ferait un homme.re{lrrent, selon leur état, la joie, le sens: \u2018\u201cMalheureuse .ne Qu\u2019a-t-il fair, jui pour que n l'envie ou la détresse.remet plus les pieds ici.\u201d plus une joie ne vienne le visi- Les premiers emmitouflés Elle est partie.Pendant quel- ter?dans de vhauds vétements, guê- |QuUe temps elle a essavé de re- Ses yevx, daus la pénombre, os et cantés.désignent du ges- |Voir Pierre.mais son mari était |imaginent mille splendeurs: -\u2026.à leur maman attentive, un si menaçant qu'elle a eu peur Ils voient des cheminées on Diet convoité.et n'est plus revenue.\u2018des enfants heureux ont posé Les autres, jambes nues.doigts Il y a huit mois qu'il ne l'a leurs souliers; demain.à leur lourds.täpent du pied le sol {plus vue.Le papa, interrogé, a 'réveil, ils y puiseront à pleines souïllent dans leurs mains \u2018dit qu'elle était morte, qu'il y |maius des jouets .lls créent | pour mieux supporter leur fac- fallait plus penser.mille lumières: celles qui S'ac- | on obstinée devant toutes ces Pourtant, le petit y songe sans crochent aux branches des sa- merveilles cesse.Il ne dit rien de tout ce pins Ils devinent des ma- Parmi ceux-ci.erre Pierre Da-'que sa tête brasse d'idées fixes MANS attentives, Dblotties dans EY \u2018et tristes.Mais il s'intoxique de dUélque coin, et buvant.sur les xes camarades s'interpellent sa propre détresse.et il est sans faces heureuses, la joie de leurs \u2014Dis-done,.qu'est-ce que tu force devant l'existence.Detlts.voudrais pour ton Noël?| Le père a perdu le goût du.Alors.coudes toujours aux ; .; genoux ., il plenre.\u2014Tout .OU seulement ce travail et le foyer est pauvre et en .el Lo \u2018ain avec ses rails.et puis aus-:vide.L'argent manque souvent.Toute sa désespérance, lons- ; | temps vontenue s'échappe.* car .ce petit vélo .et cet Il semble que le coeur de la rien ne la retient.Elle est com étion mécanique.maison a cesse de battre depuis ; .0 me ces eaux qui out quitté leur TNE) VEE VED SE VV vas lit et déferlent, à J dérive.| Le crissement d'une clef qui tourne dans une serrure .et un homme vient d'entrer.C'est MEILLEURS VOEUX POUF, UN doyeux Noël ET UNE Heureuse Année MERCERIE LOUIS LAMARRE Tél: 4510 © ¥z 540, Victoria St-Lambert BEBE nme Gr EE EC DRE CEE Joyeux Noël ET Heureuse Année Merry Christmas AND Happy New Year STATION IDEAL Donat BEAUDOIN FILS.Prop.(Suite à la page 61) 67 ST-CHARLES, O.SÉRESECECTRTCGS SE Sincere thanks to our Customers and Friends and best wishes for a MERRY Sinceères rernerciements à tous nos clients et amis et meilleurs voeux de JOYEUX NOËL TEL.: 6-3C3 te ~ LONGUEUIL LOGE ET Yay.te t is © + YN \u201c40 ~, - on A NSO dO ar -_ a Sr T \u201cedd, Ln i LT x TN +.SR \u2019 rm - \" f.NITY ROUES AS EE .Vo Bet ZEEE EEF = 3 25) di \u201cze asia =e, as! a Re y % - Voi fa AN ne - pa, Ga at = of SHAR 3 Accessoires .Réparations \u2014 Repairs Accessories = TOWING | 820 Blvd Taschereau \u2014 Tel.: 4705 \u2014 Greenfield parked?BSH EBD BEE Ha | a age 52 CHOCO ITEC CCT | ot when you get well.\u201d SOMETHING Bill put on his over coat, hat and ¥ = galoshes.It was about time to meet i y f ; OT iv ¥ y => SND: of their place was getting coated i with ice.Cars moved along cau- | tious!y, © | Their neighbor\u2019s boy, Pike, ele- ; \u2018ven.slid by him on a sled.By Papinta J.Knowles | \u201cWhee-e-e, watch me, Mister Bill! It was enopgh to put a fellow in Bill leoked up from his overcoat a morbid state of mind.Last! hrist ; he\u2019d nt | collar.\u201cHey, be careful!\u201d he shout- Christmas he though \u2019 when he ed and went into action with a leap gave Sally the inexpensive little .; ; when he saw the sled carrying the china dinner set, next Christmas | boy from the sidewalk into the di- T'll give her something really nice ; \u2018Îrection of an approaching car up Something she can wear and ent.i : ; ; the highway.Joy.Something expensive.It'll not It all happened in a flash If be practical to fit our Christmas | 5 ab; = Loe budget, because by then I'll be, Bill hadn't been gigantic th size, making more.The tide was hound | muscular and agile with youth, he to turn by next Christmas., Souwdnt have saved the boy.\u201cMan Well, it turned out all right.Fa- Pike » he panted, standing over te could have been less callous jn: him on the sidewalk, \u201cdon\u2019t play the direction to which it had tur- 8-08 the street.\u201d ned the tide.It was even worsa| \u201cAw, I could've made it, Mister this Christmas than it was last, Bill, Pike said, and dashed back At least Sally wasn't out making UP the street with his sled.the living and he, a big hulk of a, man, staying home.| from the big car on the side of the The doctor had said he'd over- pavement and came up to Bill.come the \u2018heart condition with Sally coming home from work.Cold rain interspersed the snow and already the highway in front CORTE EEE wee FSF IBiN 54 si s$ = \u201cThanks, fellow! Say,\u201d he said, mopping his forehead, \u201cthat was a close call! You certainly used your head.\u201d \u201cI snatched him in time,\u201d Bill said.The man pulled out his wallet.\u201cHere,\u201d he said, holding a crisp bill toward Bill.\u201cTake this, fellow.\u201d \u201cBut I don't want money for what I did,\u201d Bill protested, starting to back away.The man pushed the money into Biil\u2019s hand.\u201cI'd pay a thousand or more to escape what might have happened just now.Think what Christmas would have been for me if it had happened, to say nothing of the kid\u2019s parents, Thanks again fel'ow\u2014and Merry Christmas!\u201d He was gone before Bill cou'd do anything.Bill looked down at the money in his hand.Well, if he felt that way about it.But one hundred dollars.He lookedd up then and saw Sally trudging toward him through A large man emerged hurriedly the snow and a happy, secretive , smile curved his lips sudden\u2019y.He slipped the money into his bil fold prolonged rest.People were talking.Bill kenw.He'd been standing near the living room door the other day when he\u2019d heard Kate Tyler, their neighbor, | talking to Sally in the kitchen.\u201cWell, it just looks a shame that vou, such a frail little thing, must work, Bill looks the picture.of health.He weighs something.near one hundred cighty pounds, doesn't he, Saliv?\" Kate said, and Bill had visioned with burning resentment her sharp, in-everybo- dy's-business nose twitch with inquisitiveness, Joyeux Noël & Heureuse Année Pa LE COURRIER DU SUD, JEUDI.21 DECEMBRE 1950 and went to meet her.VERRE ICE WERE CIC E EEE EE ECS £ CHRISTMAS CAROL \u2018 EEE RE IS LE BEER S AB The Christ-child lay on Mary's lap, His hair was like a light.(O weary, weary were the world, But here is all aright.) The Christ-child lay on Mary's breast, His hair was like a star, 4 \\ ° ol : A IR PRE 3) Sa\u201d Ï = a N a æ =r W AN il Joyeux Noël - Heureuse Année VOL.+ \u2014 Non (O stern and cunning ay kings, But here the true | rare.) The Christ-child lay on Mary, heart, His hair was like a (O weary, weary ig the Worlg, Dut here the world's desire, The Christ-child stood ur knee, His hair was like à Crown, e the teary a fire, ary\u2019; ! And all the flowers looked nh a Him, And all the stars look d down, \u2014G.K.Chestertan, TN CEA GA +l BRE aE = VS, TEST i 2 : MERE I A = 5505 = PASSES 4355\" Bill visioned too.Sally's pratty Merry Christmas =k proud head lift when her voice had, H and g Merry Christmas \u2014\u2026 Happy New Year: come in quick sensitive rebe\u2019lion.appy N a I believe it's my affair about- ~~ Ri working.1 real'v don't neal to | MARCHE RICHER 2 MADAME Bi.ANCHE BELAND work.We have plenty saved uw to Sat take us through until! Bi\"! is abe BI CIER T BOUCHER LINGERIE ot CHAUSSURES \u2018 to go back on his job.I'm working | 20130 et Porter ; Si p H = © F Enfant because I want to\u201d | - re Gladstone ) 0 NE our rlommes - Femmes et Enfants À \u2019 .wl CC el: 7 ) - 5 : q He'd felt like a cad.There wasn't Po Mackayviile \\ = 893255, Grande Allée \u2014 Tél: 5256 \u2014 Mackayville fi another guy in the whole universe I AE od had a wife lik2 Sally, who through her loyalty would even tel! a fa!-! hardship he was giving her.And now with Christmas upon them and no money of his own, un'ess he sold his best suit to the re-sale £ shop down the street, he falt it would be even better for his old heart to quit ticking than to face it ant have Sally sav, \u201cOh, you didn't need to give anything, Bill.ALT want is lou! We'll have a real Fincères ) / i WY a breuse clientè'e pour son cha'eu- rcux encouragement ec?mo\u2019f- remerciements à notre nom-' = | .2e ne See TN oo Noe 2 Ve oo Xa.oo YN.LL se VS 0 en EE 50 ee y W 0 EERIE Fidos BR oR vr : , | \u201ces 4 N47 345235 2 «4 | x 3 À 3 gi ® ; =} senodd.Sally didn't deserve the, PERF PMDOEE ERP EEE ED EDE \" + » os st = PETTLERLETTERETEDETETERE g leurs vocux à tous nos i ay or A » \u201c » clients et amis fn ÿ SN #4 ÿ \u2018 Es pour un 3 ; LM | 2 |g \" > Ny NOEL A : | 7 et une A = sh 2 ( Li .a ~ | = ; 3 \u2019 © A.LACOSTE Ÿ HEUREUSE ANNÉE LEN No i be \u201c| Ng TTT \u201c~ RMAND | i ¥ ACCESSOIRES D'AUTOS a N iR y AUTO PARTS ; 185 Siñncere thanks to our customers for their kindiy patron:g2 7 2800, Gr.Allé \"| od and best wishes to all for a #19 té : fk Ë 5 ka ville nS MERRY CHRISTMAS i Mackayville a ME 7 8e AND A 3 yo Tél:StL.4080 od HAPPY NEW YEAR ; ; à 4 A y 9 | Sy: J 8 > : ; od Pow ik NORMAN VALET SERVICE À ¥ Joyeux Noël a as TAILLEURS \u2014 NETTOYEURS \u2014 TEINTURIERS \u2014 LAVAGE = be nes TAILORS \u2014 CLEANERS \u2014 DYERS \u2014 LAUNDRY ; 2 ETUNE 3h 133 CHEMIN CHAMBY LONG YzUIL TEL: 6.294 À v Heureuse Année 3 Succursale: 1069 STE-HELENE VILLE JACAUES-CARTIER TEL.: 5547 & BRMRRNGAINNY TN N DMN 8p = Cut CAR RAR {AF RL I RA 2p ts, \u2018 MERDE M var ay SS Th.» =} EER oz 2 > = ont 7 age RAF DEV Les EEE bj 2 , ER ERY * * LEA za REC PDP HAE Sh CRE EE EURE ES EEE 5 a 2 ane\u201d SA A | 3 DE = rn h Te \"em sam 2 Ce > ERED WE 27H \"SFR FF y u LAGE TT ei VERE e \u2014 No.4 ng are the true heart, on Marr, eu fire the world, desire, at Mary; Low, oked up a keg] down, Chesterton, fa fx As £a Ai rE ewe FEO: 2.2.: .Ss es, HA = = Zt « Yow.¥ =f PE La Ts te SES Sr Ct 1 \u201c xo Vota.7 Lt voL.HERE ERROR : N EPEMEME QUE.» MERE ETE DY SON 2 WI SN 5 YEP NE NAH NITE Ray pgs EERAIRISRIRERRRRE yr adic ca NY SERED oly 2 EER MRE a 2 ES SF od 275 HR BD » 1 ei van DE i 22 ERIE ESERIES EEIPIRBIBSIS BHI 4 \u2014 No.40 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 21, 1950 I > IDE ES à JS IWS = ANN tw gy WG en HE » SS IE ee ZN > CIEL tee Ts, ¥ Wl #110 ALE, _ DE = == VS ; \u201czr IZ 7, % == = Me, \u201cea 2.T2 A AN Na dé =% i \u2018 \u2019 a , a .pre 755 = = i fo HAN N° ND ~ K SS i Uy ! i Lv 1 \\ | WY, add na SEX lk HRN, SE va = =.eo N \u2018 Je = PF 4 _ 0 \u201c ZE : $2 ry Z TL de RR ie, Looky A - Sy ae > 7 Ly 3 FON OTR) ATR Ve tt NL eT IT AGE A IT SE 3, 715 rz 2 LS EE wl Cold fel RE aR feu TR ESA ES Sa ES Te TS a TE Suner Smooth Ice Cream x Marina Ice Cream «x « x Crème à la glace extra douce VEE IEEE DEE DEER RY DETREI NE DE ST RE SE I DES EEE ERIE EI RIED DE BIRDIE DDT DE IE TRICE CCE DICER OU L'ON MANGE BIEN Marina Tea Room QUALITY FOODS Ouvert jour et nuit \u2014 Open day and night 2036 Ontario St.East Montreal IEE PII EI TENT REECE CECE QE TERR VRB RTD DEE VENER IESE IRIE RIE EI RIE ENR IE EDIT REE EEE EIRENE MOSS ER R SEE Livraison sur la Rive-Sud tous les jours Toa YE SUNT Cres \"#4; + % Choice Vegetables \u2014 Fresh Meats \u2014 Groceries \u2014 Beer - Porter A 2022 Ontario St.E.\u2014 Montreal \u2014 Tél NS INET NEI PE EVE RE EE SERIE BREST DS CE SE SIDE DT IT LA SOI VEDEOSSP SE £8 BOSSES ENIIPSIIEISA sa: : des «Rats 3 Page 53 t \u20ac 3 AE 25 Te .(PER RSet ee in STE a! SSS \u201c .eel \u2014 A te a SE RPE ER ss PELLE - joe 1 SHER Ms Ra wy ay \u201c Veste 2/4 Is Le Pr PLE ati 4 = a US 0 F5 EX tz Ca ¢ - CREER SA A Ata, 25h iii este cet = \u20ac LU Ve Se ca 2 Yo os TO We oF ir Daily delivery on the ER South Shore iz Marché DEMETELIN Market 1 HO.4320 3 CIR | Le A #i as.#04 a Ë 5 4 à Late aT Page 514 Tragique Nuit de Noël DEEE EEE 180222 E RE CIE ONE MORTE EAN LR C7 20 DDR D'OR EE TRL LEE TIL DE LIRR TRE ie ERIM D ligentes.mais l\u2019un d'eux, grand et fort, donnuit immediatement l\u2019impression d\u2019être violent en entêté: nom était Laurent Dubé.Al- sun compagnon avait sérieux mais svm- [La veille de No=!, les bureaux de M.Beaudry.ae rie teur de Montréal.fermaient à mi- | di.l'Angelus venait de sonner | son à 'dalise Notre-Dame, Seuls dans bert Legris, le bureau, les deux plus jeunesiun extérieur \u201cinplovés se hâtaient à tout met- | pathique.au plus l'as un mot n'avait été échangé les [ pour un certain temps lorsque tout tre en ordre pour partir tôt.!l= pouvaient avoir tous * .I.\u2018 .5 deux un peu plus de vingt ans.à coup Albert interpella Laurent: intel- pense! Tu ne vien- physiononmies étaient \u201cTiens j'v RÉ CECEREPRPLREPREPRP [eurs SX 2.= .Ÿ Joyeux No\u20acl Æ Heureuse Année Merry Christmas A ER Happy New Year BELAND J: M; ] = Se Boucher - Epicier \u2014 Grocer - Butcher = BIERE \u2014 PORTER \u2014 ALE =, : 273021, Grande Allée \u2014 Tel.: 3984 \u2014 Mackayvilled EHESS CR PEPREPRDERE a HOMOGENEISE Meilleurs voeux à la Co population de Mackayville à l'occasion de .Gy hy Na a sg NOEL 37 et du 3 NOUVEL AN 27 We extend our best wishes to the population 2 of Mackayville for a 27 Merry Christmas > AND A VERY æ Happy New Year #9, NR À hp it A ÿ SALLE DE QUILLES = MACKAYVILLE .BOWLING HALL i 8 ER ESERIES ESSERE D EE Fi 7927) 0735 MEME TE TNR as SRE SN DE E2 2 age WR pf SRR ER HIGH WAY SMACK BAR ne > A.G O.Lafcrest.props.ve wi os, dren, Villa de LeMoyne Ce LE 3s Joyeux Noël et Heureuse Année ny à tous nos clients et amis by of = s,Merry Christmas & Happy New Year\u2018 a To Everybody.BEE LE COURRIER DU SUD, JEUDI, Si Las mac 7 Al SEEDS LSI RER CO DOTE OVD DORIC TODOROV VEE drais pas a la messe de minuit a- vee moi.Tout le monde chez-nous a ses billets et j'en avais réservé deux à l\u2019église Saint-Jacques.Est- ce que ca te ferait plaisir?Cette offre amena un sourire moqueur sur la physionomie de Laurent.Il répondit, gouailleur: -Tu peux laisser faire pour moi, j'ai ma petite messe de minuit tout arrungée.-Vraiment' -\u2014Oui, Je vais avec la \u2018\u2018gang au grand \u2018Christmas Party\" du Rio Grande.Ca va être \u2018wild\u2019 Tiens, ca ne te tenterait pas de venir avec nous?Nous irions après à une petite messe du matin, -\u2014PËt ma communion?-Tu es bon toi! Que diable.ce n'est pas le temps de Pâques.-\u2014FEcoute.mon vieux.Ce n'est pas moi qui vais communier le plus souvent.mais je serais mal à l'aise si je ne communiais pas pour Noël et je sais quelle peine cela causerait à ma mère.\u2014\u2014Moi.je m'en fiche.La veille vhez nous ne le sausa pas.-\u2014N'ent sois pas sicertain.mères devinent bien Frauchement.du tout.Les des choses.je ne t'approuve pas Il me semble que ca te rendra qu\u2019à bête; tu te battre.\u2014-Vraïment' Merci pour le compliment! Enfin.ca ne te va ce n'est bien égal.comme tu voudras.même ne cherches pas; je ferai de ia conversation Chacun s'uffaire regarder sortit s'arrêta lade son côté sans l'autre.Le premier qui lauca un \u201cbonjour\u201d sec au- Ynel son compagnon fit écho.Dans un minuit quart d'heure il sera du passé le pénètre.A lu [luveut arrive au mème henre fameux NRRL TR HAPPY NEW YEAR TO ALL! Ey 980 Yictoria _ 21 DECEMBRE 1950 \u2014Cu, c\u2019est mon affaire.! -\u2014All right Mais pour une \u2018 nuit de Noël, je n'aime pas cela.ne te por- | tera pas chance.N'oublie pas que | tu aimes à boire et que la boisson | Arrange-toi | eRe 12 CE EE NE Albert vient d'entrer dans .| l'église et déjà une cetraine émoi lion faite de piété et de souvenirs .Sincere thanks for your & & kingdly patronage + and best wishes dd for a MERRY CHRISTMAS Lo A.C.Langevin a MERCERIE POUR HOMMES \u2014 MEN'S ISEVI Ouvert tous les jours de 9 AM.à 9 PM.jusqu'au 31 décembre.Open every night till 9 P.M.till Dec.31st Rio Grande; un vrai rendez-vous de jouisseurs.cueille.Noël, c\u2019est toujours nuit! la journée qui commence en soit une de plaisirs continus! ses-tu qu'on a un Laurent.bert a communis, rent et une fervente priére mon- à quelqu'un, prononce le célébrant.que répète Albert de tout coeur.7 beaucoup de tapage.re vient d'éclater.Laurent à Te versé la table.Quelqu'un le frag Une convulsion de rage et de yy; ne l'agite.une soif de brutair: l'excite, I! saisit une bouteille e f'appe à toutes sources, Ay ai sourd qui succède.un Sentimen d'angoisse pénètre Laurent, I voi un homme tomber.le SANE Coyle Puis il ne distingue plus rien, Non qu'il ait perdu connaissance, Mai un ahurissement sans nom trouds toutes ses facultés, Minuit, chrétiens, Albert se re- c\u2019est toujours beau.émouvant Mi- Jingle Bells! Buvons! Que \u2018Et in terra pas omnibus.Pen- \u201ctime\u201d, ricane L'heure de la communion.Al- il pense à Lau- Quelques instants plus tard, te de son coeur pour le malheu- fameux \u2018party\u2019 était terminé et, reux.Laurent est complètement Malheureux ivrogne prenait ) ivre: il bave, il jure.Il en veut chemin de la prison.Le nu quand ll eut ralisé ce qui lui à vivait.Laurent apprit que le Dans :vre diable qu'il avait frappé \u2026 (tait mort duraäut la nuit.il ne sait trop qui.La messe s'achève.Deo gratias' Et c'est ce: Au café Rio Grande.une bagu:- (Suite à la page 59) men.Te Xe 2] 4 i Fd SR SB 4 Durs CD D SB i Ri Bi en ai 025 4 Merry Christmas - Happy New Year 2) ve i D Aa RICARDO SPAGHETTI HOUSE ~ \u201c3, al 13, Grande Allée, s Mackayvillet i Si VEE pps = a PT » > ses LED £ à ge Ng NE NS CETTE Wao 2 \u20ac Ne EF EAE Wes GIA GA oo EEN We \u201c Sincères remerciements pour votre précieux patronage et meilleurs voeux de JOYEUX NOEL ET DE BONNE et HEUREUSE ANNEE A TOUS ! ee, deu MUST AN LL DA ASS EY Sens Fa eg 6 GF 25 aa 762i SE BP iol 4 : St Lambert Tel: -\u2014 quart Aie ANS JL.1 pee COLL s XJ WRF America : | hrated es.It + oi 13 ev 9 (42.columbu Love the up the Ir whi : Haiti.À ne presen | peleived IS ; (ipagno the Or v thou \"ut Col 1e, He pes W ced thie - retired ! m'a he \\ h ceMMMan.rest and po, as tir :] that Fb poh as th r over 10 A The Wor: kw minute =: on a rove the 3 pon the 1 eas, S00 ide und 1 er hull, © ve forced er ship.Early ne * word qacailacal \u201cit A Mess nr him th OOOO 8 8 8 .8 SL $ + § 3 8 $ £ 9 ÿ 9 3 3 8 9 S 8 ÿ 9 $ 8 8 $ 9 S 5 8 8 bey 000000: No, 4 = ent a re.1 le Frappe Et de bai, brutair: outeilie Ss.Aug Sentimez- ent.Il vo ng couler rien, Non dace, yy; ML trou Is tard, .ming gp \u2018énait Le Matir [ui lui ar.ne le pay frappée \u2026 WT.Tm.WL BU FU ey ESS G Fm VS 2 Ve, 5d eS a ve Een, Vo 4 2 5 Fin am TS RG SP A va, 4 + (ear ETE uo vom = a E PEEP Wm 0 ayville* vo a 7 8 => TY À Vu amas EI RI ER ASS VE RD EB SATS Bi W M (ipagno.that fabulous realm i a i EB il ft \u2014 No.40 vb ; EEE EME NE EE MERE MEME VE CPE EVE TEE SEE SIEMENS VEN PE RENE EE ENS PES LE Ye \u201cSOLUMBUS UNLUCKY AHRRIHIRHK \\merica\u2019s first Christmas was \u201cprated by Christopher Co- , It happened on Christ- mbus.of the memorable year us eve 42.Columbus was planning to ob- pve the Feast of the Nativity ith the Indian chieftain, Guaca- cari, who ruled over the island ati.Already he had received ne presents from the chief who ë neleived to he the great Khan ÿ the Orient Columbus mista- sting and 1e / ; .; .| world a better nation or land.put the hel: will be fonn1 some- climax of the ceremonies Came .] in the traditions of ever Lu _ 2 22 Lu \u201chere \"a « S > vw when t -hief broug ta co-| - : : hen the chicf brous ht out a ci | CHE EE ENE EE ECU EE THE TEE DE (0.ronet of sold and placed it upon ae \u2018a ME D .Crit lain .> 0 presents of gold for the crew :k BELL S = | Poll authoritics claim that Pope .; Le PERCY + eet \u201c , irs In the journal which he was y L | Sabintanus save us the first .A 5 i wo chitre ella j ; The cus keeping for Ferdinand and lsa- EXmHXZIIKE nsaaHn Church bols in 604 The custom SAR SR TART ASE » © oe Tr.Albert GAUDET Président oo 00:4 Le Président et l'Exécutif \u201c7 la Chambre offrent à Fous les membres ainsi qu & toute la population ; c'-Lambert |:urs meil- élirs voeux de Noël et du Nouvel! An.© Le o fo Se 000: oe © La Chambre de Commerce des Jeunes de.St-Lambert Inc.OO OO OO OO 2} sa 20 305 IO KO TOE KO TON OS ON 10 ON TO OS TON OX OS OX OS OX RON SO A RON SE RO IO TO IO I OO ON RO TS x foe ss % eat JOYEUX NOEL et Fd » EE BONNE ET HEUREUSE ANNÉE A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS à By 2 2e : dr hs) bs 1280 COTEAU ROUGE = Tét.: 5177 VILLE JACQUES-CARTIER Tél: ; ae eve .te 13e ! bella, Coluinbus wrote: \u201cThese | \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 has grown until there is no us ; people love their neighbors as The bell.the world's oldest and of church bells so widely known EEE EE EE RIE REE ORR RS REET 1000 COTEAU ROUGE 4811 mp pe Eb Bs mp a SB RE RRB SB RAE BE BES 57 Springfield, Greenfield Park Ye SEE Tet.: 9030 ar 4 N r - .vu o 2 WN, Se = 55, 59 50 re SEE ER as the ringing ot the chimes 75 herald the advent of the birth of , Christ.In recent vears the ancient bel = has \u2018grown up\u201d into the carillo:.instrument on carols seen :» ja highly sensitive which Christmas find their most perfect expresso: Dites au märchand qua vous le visiter pour avoir vu son \u2018annonce dans notre journal! | oe A] = cet i.hes EG AS E NEN a, , \u20142 FAG 2e SN HA EAN It we à a3 Pet + Spa 00e TA VOUS - or TIN: AIH, oA Eu FAY 1270507 Sa TET TY $250 2,50 £3 ee TN FR HRS oF ey i: 2 terne TN.> 2e CS À, Ÿ va, 7 / Bis zi a CS \"0 ; Fina [PCAN Page 50 21 DECEMBRE 1950 LE COURRIER DU SUD, JEUDI.STITT CTO LOTS SRE CEDEITO SON SIOUTETOPETtreindeer-drawn sleigh.But in ! | | A central l£urope.St.Nicholas first SPIRIT OF SANTA CLAUS A appearrd on his liturgical feast nm .- ana meme an Riday, December 6, and he was a PIS IABRERES MARIA RES I BB Se thin, austere churchman who rode The |4 mule and carried gifts for good - ñ SANTA CLAUS is one of the Per modern nor American.; Prost precious Wonders of child- real Saint Nicholas lived in Asia [children and a bundle of birch hood.American mothers over- Minor and ever since his death in [rods with which to switch the whe tminzly agree that he should 343 stories concerning him have naughty.Under Dutch influence St.Nich- the fire.| |olas lost his solemnity, The Dutch bo portrayed as the spirit of ge- Le n repeated around reresity kindliness, and gift-giv- Ba Amy uid day was th.she'd = Ciarabe strect day wi sus { king LUF Foi HN à caen Ce 7 1927 \u201c3 ir ee.2 0 LARA =.oN in sr a AS ERE RE NEN #1 pr NEE à a! na En (EEE LE EE ME Fan hag de 390 NII hy pre Sia & 3 FT I pz pe TE FE = a TER MTN ar FR JT FW 0E SSSR Sn w sr 3,2 Fale : \u201d No, in achete, a Nd re au vi \u201ca Ten, t.OUT avan bortant 1 décrits Co.fallut bic.rofong 1t= de Vi s atten, Ur mong, \u2018Ustique, le lont ls entants y de quel 4.ant à leur, \u2018adean- dans Joy OLta que .dans Jo 2 ENS EL YT IIe VER.YON.25 BAG PA ie) Ty ma cA SES ST VOS sr 4 U amo SE lar 6p \u201c on Te = = ™ ios EASES Sah < Zz m voL, 1 \u2014 No.40 THE SOUTII SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 21.1950 Pacs 37 _\u2014 Fra we \u2014 TERY papas 0TTE CET CECUTE ZE TONER CERTES PRCESERE DEEP thai moment forward.Amy had I \u2014\u2014 ei = PE ; § ON NEW WEAR'S DAY A wondered if people generally ion SL § & didn\u2019t assume that old maids just FE fay 5 A couldn't find any takers 3g ét Pas CRE SERA SISRIARARHAHAH, She took her eves Nom the win.= , .Pe Las PTIT OT 7 \u2018dow and Clarabelie going down 85 JOYEUX lecël ce By Jessie West in the store when she'd been stan- the street to \u2018ook at her reflection | fy ET AS Amy cocked out at the bright ding behind shelves ined with 0 0 Qresser mirror.At aimort, LE arreuse / 2205, Et jay wad Was about to decide it groceries deliberately cavesdrop- foriv-five, she didn't think She] fi Sows lal wit : Li was the loveliest New Year's Eve ping._ \u201cWas being egotiscical in appraising\u2019 ef er, she'd seen in years when she saw \u2018I do declares, it does look like posers as actually looking thirty- à irs Ciaribece Carter crossing the\u2018 Amy Wells cou-d get someone,\u201d pr.She had very ltitle grav in Lid .ne Lo i street: and then she thought the C arabelo had said.I SUPPOSE \u2018per dark hair, and the fainst lines Re A JOY Gis SÉCFFY Chis \u2018mas Pa dav wosn't lovely at all.shall die an old maid.\u201d \u2018on he rface were unnoticeab'e a- gg AND fn ono could hear Clarabelie ta'- Clarabelle hadn't said anything gainst the startling blue of her do CHRISTMAS Haopy Mew Year a king Us Mille as she had that day degrading of course.But HO evs and genera! pretiiness of her Sa Sn \u2019 £5 3 , Noes 2 23 hash features.I oF IN ag VRB EVE a MER = 6 SEE SER , Therrd boon à tome when sho be is 2 .FE coins cs the Most popular gr t7 ci v OY CU) : Noël 1% à Opdans; she'd bren pictured in by La ET i tho college vear-book sx \u201cthe girs Ré GE RARD BARIiL py # a men want but only one can 4 ë Ik i} , Le ! have.\u201d ve A be Heureuse Année PS EE Da ue and the ; G'ace - Huile à Chauffase -\u2014 Ice - Fuel O:1 es = \u2014\u2014 15 PODULIA: Du novan, a i.e own ie Bh y MERRY CHRISTMAS BR of three thousand.didnt know | : 1823, Blvd Edward \u2014 Mackayville \u2014 Tol.: 2508 gi i AND Ex these things.; NE x £51 Ed ia; Amy looxed ont th window a- a S A ge y = HAPPY NEW YEAR LE | gai and en coe \u2018 ST on EEESEESE see PF PET TES FO & 13 the sirect now.the dog vesumoad OSI DAS, D répondit aves un fait boire du lait cand et qui?MME SEANNE LALONLE ÿ I 2} some of the brightness that C'a- ue népris: n'est l'Eposé, parce qu'il était fu y CORSETIERE SPENCER £) rabelle\u2019s presence had blighted, Co Pues tee ie gg ÿ 000 tieué, avant d- sen retourner ae ¥ 3073, Mance \u2014\u2014 Mackayville \u2014 : 5269 ana she got to thinking about a YH.due je ud clu pars viel ERIE SSE : i EEE EEE vi that 20 years zo nad Deen TS Part 0 Sn NL tee: thenri CABAUD._ mre zor i.ram ha py 2 zum vr nes scheduled for tomorow.Memorv 2 TENGE YE AMAT gm gm: ces TEE A5 =\" CCE ES Sad of the tivet had come to her with Soe Sasa on ear a AAA EEE Ee pa % the anproach of another New Year es 34 ! | +.\\ un she had not planned to enact ; 1 a=): J | = A Dromiro that vcars of separation EN PL, ne A Pa \u2018oveux Noël £3 had cast into youth's frivolous Ne SYEUX Noël 2 if .; .KS Y ET R dreaming, dissappolatments and: Si ET wa y ER temperamental pride.Yet, sccing\u2019 a : fic: reuse An né Bry f , ER (Cont.an page 59) by LA j 5 pg He Heureuse Année 4 I 3 - A 5 Ne \"ei Had [EE \u2014 La boîte ce = Merry Christmas de) \u2014 Ly ce y ÈS ï pa y: À re 43 (Suite de la page 62) AND sg) Merry Christmas AND d'hui, à la porte de la sacvistie, | et d'un air d'avoir deux airs: | Dites done, Monsieur le curd, | it me semble bien que vous avez, sabote\u201d une oraison tout à lheu-, re, à votre messe?\u201d Ah! les néophytes! Happy New Year SE - 1 2 = gal 3 G D a 5 Compliments de la saison-Season s Greetings * 4 A TOUS MGS CLIENTS ET AMIS TO ALL OUR CUSTOMERS AND FRIENDS A is DE LA RiVE-SUD ON THE SOUTH SHORE 2 un SR re 225,2 Fa Pe Te Er % NEP NAL NA Peu rE AS 2742 PE 1988 EST, RUE ONTARIO (COIN BORDEAUX) MONTREAL : TE Ad 2 ER Tol.Archies 4375 : & a be \" Hs 3 a .4 i à sa 2: A3 BAIE [ PARTOUT DAILY DELIVERY EVERYWHERE J LIVRAISON TOUS LES JOURS ON THE SOUTH SHORE 5 SUR LA RIVE-SUD CS SC ET CE EEE APS CS RCE CE EE TE CCE EEE PEE x! 2 a NF RSS IS mr pee LE C CURE OOUETT DOE Yes, thanks so much.\u201d Avis ree CHRISTMAS GIFT & \u2018sponded eageriy, knowing that she a y à needed a few repairing touches af- % ri t to th arron BN 03 HK [Ry ter the long trip out to the C home by bus.By Patricia Sinclair As she ascended the stairs she Avis stood inside the spacious|throught, how right Barbara had hall of the Carron home with her| been when she'd to'd her the other small overnight bag at her feet and day, after inviting hr to her home graeeted the slim girl approaching| for the week-end and a Christmas her.\u201cMerry Chrismas, Barbara!|party, \u201cYou can't stay in your a- Oh-h, it's snowing beautifully out-| partment alone on Christmas.You side!\u201d She looked down at the|can't become a rec.use just be- snow on the toes of her small whi-|cause some fellow preferred ante boots.\u201cI hate to track it in.\u201d|other girl to You should start all PRIE?OURRIER DU SUD.JEUDI, 21 DECEMBRE 1950 Avis could hear Barbara's res- (ponse to such a revelation, \u201cNo \u2018battle was aver won by an army of cowards!\u201d But Avis wasn't built that way.She had pride, and from observation sha'd learned that one-sided | marriagas never panaed out.| A3 she ran a comb through her short dark hair she throught of Stave.It had boen two months since she left the litile town of Allen Glen.He and \u2018Anh were married now of course They'd spend their first Christmas together.she said.over again.\u201d \u201cDon\u2019t worry about that.I'm so| Barbara was liko that.At times! .rand hurried from the room to join happy you came.\u201d Barbara smiled Avis couldnt hep envying Bar-! \u2018 t J and helped Avis remove her snow- covered garments.bara's carefree.unstab e attitude toward men Barbara would never \u201cOh, I wouldn't have missed co- know the sting of lonelinass, the Her eyes filmed, but she quickiy brushed aside the threat of tears Barbara and her guests below She was glad she'd come.She wouldn't have a chance to think of Steve.Avis started down the stairs but ming for all the world,\u201d Avis said, bitter yearning for someone who and meant it, now that she was, had become the purpose of \u2018ife it- > actually there.Her dark eyes! self.swept the attractive, decorated ho- Avis hadn't told Barbara.\u2018 not | me, and the inviting fire that roa- anyone, everything avout her ac-, quaintance with Steve Ross.She, hadn\u2019t even to!d Barbara his na-' red about huge logs in an immense fireplace in the room beyond.\u201cI hope you'll enjoy yourself, me.There was no point in going! Avis\u201d, Barbara said.\u201cMy guests into detail and revealing: \u201cI cros- have not all arrived.Would you sed three states just to get away like to go up your room first from the sight of him constantly | and\u2014\u201d | with the new b'onde who came to \u201cTake the shine from my nose! town.\u201d PRES L'ÉRECOETERCEODEOGET | EERIE 2 res EE / Joyeux Noël Heureuse Année Merry Christmas Happy New Year pa #.GAUDRY & FILS CPICIER \u2014 RESTAURANT \u2014 GROCER BIERE \u2014- FORTER \u2014 ALE Produits Pharrsceutiques CEE COEE = \u201c263, Charroen \u2014 h Vile de LeMoyne \u2014 Tél: 32262 © TES ps es Ve Se Ne ee te MO EN To oe Nt OS Se Ne Ve YT Te spi ER A ete stat 2 21 ROVER VEG) FN EE EN LE RE DR MU EE REE RIE nm mR hr se or 5 ER à 2 onl £ 2 x i i 2 PR el 3 £8 3 RREReaR8E JOYEUX NOEL EVE ye & gE) MERRY CHRISTMAS 3 # ¥ L.A BONNEAU ; Po] MEI 5 .it § EXCAVATION \u2014 EXCAVATING Ré 31855 LAURIER \u2014 MACKAYVILLE \u2014 TEL: assed i ked uncertain.stopped midway when she saw Steve Ross smiling up at her from the hall below, He said, \u201cI'm not a ghost, Avis'| Merry Christmas.and-wa'i, a-! ren't vou g'ad to :20 m2?\u201d He loo-! Avis moved down the stairs.\u201cBut I didn\u2019t know you know Bar- | i bara\u2014\u201d | Steve reached for her hands.\u2018Our dads were acquaintances away back,\u201d he said \u201cWas it quite fair for vou to skip town, Avis, and not say a word about where you were going?\u201d \u201cI-\u2014I didn't think me\u201d, Aviz stammered.\u201cMiss you?\u201d Ha pressed her hands.\u201cAvis, what's that old saying about absence makes the heart grow fonder?Anyway.I've had a terrible time tracking you down, until I though of Barbara.\u201d \u201cBarbara never said a word,\u201d Avis said, still amazed.Steve chucled.\u201cShe's a regular cupid.She told me to come tonight and explain more fully about the run-away \u2018girl I was trying to find\u2018 Then after I got here she told moto wait in the hall.there'd be a.Christmas gift appear _on the stairs I suspected then.of course.\u201d Avis laughed.and her eves glo- | wed as they lifted to moet Sieve\u2019s! \u201cChristmas gift indead' she aid.| \u2018 you'd miss Someone at.(Cont.from page 60) and pepper shakosars with saucy the long.and provocativaly, Ars -\u2014- oh up down one.linipine a2 VELEN eerprrrgenoe SILENT » = A a a a a ca CHAMBLY 150, rue Martel Tél.: 104-j bs \u2018they were to exchange was not to & \u2014\u2014 f\\ = Z \u2026 à x SR D , | y À 3 pr SE = 5 DIRECTEURS DE FUNERAILLES OFFRE À TOUS SES CLIENTS ET AMIS SES MEILLEURS \u2019OEUX POUR UN RONNE ET HEUREUSE ANNÉE voL.4 \u2014 No.su Her heart thrummed in her throat.Larry had drawn her naine.But the cost of the gifts carefully on-the able ang turneq to the door.The hum of \u201cSilent Night\u201d came from Lil Ranson; radio up the sweep of Stairs, ang go over twenty-five cents ! Nancy found herself singing the Lil Ransom called up the stairs.words softy as she dasheq down \u201cYou're wanted on the phone.| them, Tor she knew evep before and \u2019tis a man\u201d.she heard his voice who Was Nancy placed the little shakers i waiting for her on the telephone oo À Joyeux Noël ix ET =\u201c ss Heureuse Année \u2014 PDP = Merry Christmas AND ooo.EA \u20ac Happy New Year LOUIS AUBERTIN HARDWARE \u2014 QUINCAILLERIE =a BP BE ZEEE Mackayvilie 3 x fa 5 (ELLE LPS LS = Ve CPC SAP | ; A TOUS NOS 2, pa PA) CLIENTS ET AMIS Le ¥ 2 AL à, ZY bry MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR TO ALL OUR CUSTOMERS AND FRIENDS i in 2x ce Fame) AFS CC CE An l'E = to TAXI ST-JOSAPHAT TAN 2 sr Alfred DESCOTES, Prop.i Je: A i ST-LAMBERT 3237 A ge it y > oo Ta ST A 4 3 v as pL Cd 3 ve Ÿ 227 254 (PL Yes = WF ces CEE ETS Re y Prises VIS Zo a ENDS ts Ses Ai (Fondée en 1884) = me ant ES Ah JOYEUX NOEL * et une VILE LEMOYNE 170 St-Louis Tél.: St-Lamb.4672 Ville Jacques-Cartier J.R.PELOSSE.Rep.1376 Chemin Chambly Tél.: Long.4844 4 SES EIEN 3 i VOL.Le Tr: Le faits \u2018 pas de le pre relleu! he fut de inv monde ce plu Jo mt 1a sel vingt Dix Legris de col marié enfant Das sympa ancien résolu ens p @ me de suite chrétis AS pauvr mois.honte done vait T compr tait la piété.et de ment.Ce : sera b re du vie q' vernel mande \u2014) es po de vot grâce vos al parole Le ses 01 pour surtou re! Le Laure ts for termin vous \u20ac hâte \u20ac \u2014A \u2014L Les les br, se reg; sé! Ei racont détenu \u201cTT sais b égard, \u2014(\" erRgrey H EME RE VE ME VE RE UE EE TE ME CE OT IE EME ME NE IS IE EI IE DE ME ES ME TE CE NE NE CIE MIE EVE EEE VE ESS & v \u2014 No.4 and turneq of \u201cSilent | Ranson'; Stairs, and inging the shed down ven before Ww h O Was telephone, a its él Yes Us POSE inée xa or TI mas WE Ye LN EF & 257 2 + Fw Hesse Year à 4 ue PAIE ayvilie > & = Vie a ia ÉD Q: = Os m ve aa 7d es on an oe = Œ RFO ZE PU TE Se tata 0e 224 \u20ac ve A a Tes PETER x 22 tan Sn im i \u201c= RD a GA voL.4 \u2014 No.40 Tragique oo.| (Suite de la page 54) proces fit sensation.Les aient là et il ne manquaît pas de témoins pour attester que je prévenu avait toujours été que- eljeur et batailleur.Laurent Dupé fut reconnu conpable d\u2019homicide involontaire.Coupable! tout le monde le lui crie et sa conscience plus QUE toute autre voix.Et jo malheureux écoute en pleurant ju sentence qui le condamne à ans de pénitencier.Le jaits ét vingt pix unnées ont passé.Albert Legris à maintenant son bureau ; comptabilité bien à lui, Il est narié et l'heureux père de deux fants.Durant ces dix années, \u2018 a souvent pensé à Laurent.Sa xmpathie s'est accrue envers son ancien vompagnon et il est bien résolu à employer tous les moyens pour faire diminuer le terme de celui-ci et pour l'aider ensuite à vivre honorablement et chrétiennement.A Saint-Vincent de Paul.le pauvre Dubé, durant les premiers mois.avait failli devenir fou de honte \u20act de douleur, Qu'il avait done gémi et pleuré! Mais il a-, vait réfléchi et 11 avait fini par comprendre que son malheur était la juste punition de son im- niété.Et 11 avait juré de réparer et de toujours vivre chrétiennement.Ce 23 décembre, il songe que ce «era bientôt le dixième anniversai- \u201ce du tragique événement de sa vie quand à sa surprise, le gou- rerneur du pénitencier le fait demander.\u2014Dbubé.j'at de bonnes nouvel- lex pour vous.En considération de votre bonne conduite, et aussi crâce à l'influence que possède vos amis, vous serez libéré sur parole.Vous partirez demain.Le prisonnier n'ose en croire ses oreilles.Libre enfin! Libre mur vivre, pour aimer! Libre surtout pour réparer et bien fai- ve! lendemain.21 décembre.Laurent va quitter la prison.Touts formalités de la libération sont terminées.On lui dit: \u2018Quelqu\u2019un vous attend à l'entrée\u2019.Dubé se lite et ne sait trop aue penser.\u2014Albert.Le \u2014Laurent.Les deux amis se jettent dans les bras l'un de l'autre.Puis ils se regardent.Comme ils ont chan- sé! Et c'est tout le passé qui se raconte dans ces regards.L'\u2019ex- détenu baisse la tête.-Tu n'aurais pas dû venir, Tu sais bien que je ne mérite aucun égard.\u2014Comment aucun égard' Sa- £9 Na RIE EIDE DDE IIE I IEEE DEINE = Joyeux Noël et Heureuse Année Merry Christmas an Happy New Year Mme V.SABOURIN Coiffeuse - Hairdresser 3102, Grande Allée ÿ Tél.: 4870 EEE CE EE EEE ME E ODE EEE ME EEE EI ME NC EE ME ME EEE EE CC ER ECEPE UE S CRASH RAA NET A DATA SE AA RDS SAS DDADHADT THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY.DECEMBER 21, 1950 ches que tu es mon ami et que tu le seras toujours.Et, pour commencez, tu viens passer Noël chez moi.Tu y seras chez toi.Tu verras comme nous sommes heureux de t'avoir avec nous.J\u2019oublais de te dire qu\u2019il y a une position pour toi dans mon bureau: il y longtemps que j'attendais un bon comptable comme toi.TOY w Les deux amis ont communié ensemble cette nuit-là.Et la prière du libéré en fut une de profonde reconnaissance: \u201cMerci, mon Dieu pour tons vos bienfaits! Meci pour mes malheurs! Merci pour m'avoir fait comprendre ia grande lecon de la fête de Noël: Paix sur la terre aux hommes de bonnes volontés!\" l.-O.-L.Onnew.(Cont, from page 57) Clarabelle and remembering what she\u2019d said about her somehow filled her with unexpected sonti- ment.She had nowhere to go on New Year\u2019s day, and thought of the trip suddenly became entrancing.It would be emotionally uplifting to go back to the old haunts, and no one would know of her foolish living just for a day among memories of a past that through her own foolhardy pride, had led her into her present state of lonely maidenhood.ex ets \u2014 asl: sone Am AEA mac nés = Aix > SALAM RAM y Lance had said that night long a- wrong, too, go, \u201cit\u2019A be fun just to meet again sort of a tryst affair, 20 years hen- | reached the Park Rendez-vous at Nizing his voice.She looked up.| Obane on New Year's day.She'd] ce.Maybe in Park Rendez-vous where we first met.They'd talked like that often, they\u2019d never separate.Someday they\u2019d marry.But they didn\u2019t marry.Too soon a trivial misunderstanding had risen between them, and she'd had too much pri- | de to admit that she'd been a little 2 (8 \u201cIf anything ever separates us,\u201d BS ye RERRRRPRPRL00DVR SR ; \\ = 8 VE bus - of ~ aug 1 \u201cwe .\\ : .CO Gy f.; .; pe ; ; i - ~ RIN ; ts al ee ® .3 5) T - ws?ah «a cote 5110 .ji ; CESSE a my PC A LA a mo gay S NL +, Ta ay + vf.\" A R oan een Cee ove N Ou \u2014 on AF 2% R = \u2018 cola nts ames pf Ne ON Je ROLLAND ENTREPRENEUR - PLATRIER \u2014\u2014 PLASTERING CONTRACTOR Ville de Co 23 about town.But already she was then laughed\u2014because they knew' :stood at her shoulder suddeniv.! Page.59 alt \u201cHello,\u201d he said.It was almost noon when Amy Amy's heart fluttered in recog \u201cWhy, Lance\u2014!\" It was all the have lunch, she decided, then visit COUld manage.| He sat by her at the table and sensing regret for having made the covered her hand with his.trip.You couldn't live in the past \u201cLooks like we both remem- even for a day without returning | bered.\u201d he said, chuckling happily.to the present with greater pain! \u2018But.you married, Lance, 1 How well she knew it now! |heart.She couldn't help saving |.She was startled when someone |! t.(Cont.on page 60) Nous remercions notre distinguée clientèle et nous souhaitons à tous un JOYEUX NOËL ET UNE HEUREUSE ANNEF ç ë Sincere Thanks to our Customers MERRY CHRISTMAS \\ HAPPY NEW YEAR Peter's Taxi Quinta! Driveyourself TEL.: ST-LAMBERT 3207 PREErerrorIIenInoonennanes ih Bossa NDI =-N=PLTO lenaîtr .A .; i Hay 'S convoi- | Mens manger .MAIS QU'AS-LU.parent, pour se repaître seuls, |le corps amaigri de son petit.té | mélaient des riv : d'enfants \u20ac 3 - > 5 a : .+ a » .« soir?À quoi penses-tu- chacun de son côté et, en secret, \u2014Oui.c\u2019est bien moi.Pier- .; ; \u2018 s'élevaient ÉcE -A rien, papa .- JaVal8|1e leur commune infortune.rot, je suis revenue, Sans toi.Ca eri répond à sa question: Déjà, par ts gestes adr api \u20ac \u2018ui j ; ; ; = gt \u2019 ceo, \u201cMoi! buis 3 \u2018as a- Ae pals seats ade.vid, J'étais seul, Puis .je La nuit est tout à fait venue.[sans vous, j'étais trop malheu- ! ! el puts des phrases ha de la femme.les Doses se trae ais te dire, tlens; Je me rappe-|Le vent.furieux de ne point ren- [reuse.chées + Vous me mangniez lormaient 13S BE.que c'était Noël.je son-}-*trer d'obstacles humains dans Songe: c'est le premier Noël rom tous les deux.Tu veux > ; : ; ; : ; ; hier garder lis?\" ! qo Ye - Te : buis à \u201cmaman .- iecs lues désertes.se jette eux les [que je passais loin de toi.mon Den me murder Lo dis?Lu farine, duvs lu chemin ar ME Le not a été Jete, comme un fenêtres et secoue les portes, Ils|chéri.Alors, je n'ai pus pu ré- \u201cOui.tout ca cest fini .(Suite à la page 62) - f slot, dans le silence de la [hurle de colère et de violence.sister au désir qui m'a prise de | SEE LE EERE he Us .te voir, cette nuit.PS AR He AE & a RN apd J hoi au pris l'enfant aux.Ferre Damey s'est endormi.11 Je suis venue.Je t'upporte un £4 : .ae N 3 ces - ao .\u201cyl .PE - ee 154 i hul = e.dans une geste ten-! pave: Parmi les images qui déri- teadenru - ton cadeau de Noël 4 ue ; eo premier depuis long-|'ent evant Ses Veux clos, une se - \u2018Irei-méme* 2 1 - Mon Te ; £4 + \u2018 \"ye (2 : > oy Q .\u2026 + ?.> ia MES.il le serre dans ses gras.étache et grossit.© est celle de jiour 1.1 Est-ce Ce cela te suf- ee 5 var > + j - + +15 vey 2 D M8 || voudrait parler .il vou-{sa maman.Elie est \u201crevenue au |lfit?£4 °° M.à l'image de son petit, logis.Auprès de Ja cheminée, Mama, C'est le plus beau, $1 lier ls larmes bienfaisantes [elle s'active.Elle réveille les |!e seul que je vonlais! a, 61: échapper de ses yeux.Mais il \u2018charbons moura: its.Elle s\u2019appro- Puis, redevenu craîntif.il s'ac- A j PI 9 raidii.Sa gorge se contracte, «he du lit.étroit et de sa main [croche à ce corps retrouvé: \u2018Fu fs Sos , dents _ .= RAF IRE BE BP a HH AIRE Ne RHA RAA (ER RAR ÊR HUE Di Mi AA \u201cut, Li ASHP w 2 fre Lace LEP EU \u201ca À 4] Ped Pod Pe 09 ; zur + À 78 SS 53, ASTER = YA 0e \u201c1 SR\" oT UT hE IY AE AY Rr 2-2 Fe VS pa t cx 2 Ne Tot ST YO TL YR ERE 0 ANT 2 tm (Fd Fed he OS v 2 Zt § à = NN.ct, = Las Ÿ 2e VEN 3 A a re ee PSI -\u2014 2 4 Dit % NN A: SRE Sa AN NW nn N NS Ny > SN RSS NES À ASS CSS due , ; RSC RQ 5 NT \\ ° \u201c SN : ex ESS AFR 2 > x FR NK 2 2 7) Q AN SNS AW \\ an aC .> ; EN \\ \u2018 2 E> - SSSR REC RY NK SO XN > oo, RS REARS 5 1K gs QE, RS C5 RES WIGS ES CROSS ARN A % Ce GC SEE RER 98 SOS ES SN N , x & RSS CARBIDE OL SEC A ASS x NESS DP N \\ N VV on SE IRIS ESR, SS 3% 8 SH = N\\ + YEN Ta SAS 2\" A AFL ARIES PSS LOA KOS 55S SOE G6 BERD 8 \\ SS vas 3 CROSS : 2 Sos $ (SSO WK OG VS RXR RN CRAN * Se NS \u2018 SH % CADE BCR ANN N « CR TRL 0 0 A dd ES SX 2 EI Se O , NS () 2 SEA » KD ve \u201csos go - = 5 SEA EA & < ee 505% ex Fe A + Th, wrod zed er ~ 2 N ~ CO pS { H w > N \u2018 pin } 4 > A PEN > NN ALA at \\ SN» NS QR .N AR \\ ENS N \\ ing Saw NN A la SAAN INOW SAN ote % ¥ NSSS ANS \\ VV wa as nm % RSE SPEIER IEESRR BERR ROSIER ERIEEEEE BREESE \"HON \u2014 + 704A 0561 HYAKHOMA 15 '1AAHL \u201c(1S Ad UATUHU.I00 AT 19 aka LE COURRIER DU SUD - Cinquième section 4 £7.ie Fifth Section + MEILLEURS VOEUX i à tous ! A { + Joyeux Noël = j \\ et | Année :{, Heureuse Année j |.À fous les citoyens de notre bell vile I + de Jacoues-Cartier, nous souhaitons un joyeux et - = gai Noël avec toute Vailégresse et a paix que ce - jour peut nous inspirer, et une heureuse et sainie À, année 1951.Que se réalisent les voeux de M.Bonheur, Santé et Prospérité que nous formulons 9.à l\u2019égard de chacun de vous.Sm VS 1 Que fa collaboration que vous nous avez si - Généreusement accordée dans le passé nous soit § continuée pour les meileurs intérêts de notre J belle et grande ville.| : Le Maire et les Echevins de LA VILLE DE Jeudi, 21 décembre 1950 \u2014 Rive-Sud - Montréal - South-Sho re \u2014 Thursday, December 21 se, \u2014 LAT COIN TRE IIS Jos.Nobert Fehéevin Adélard Julien Sec -Trésorier Merry Christmas and To afl citizens of our healthy and growing young City of Jacques-Cartier, wa extend Sincere best wishes for a good old Merry Xmas with all your loved ones around you.Aad may the New Year bring the realization of all your fondest dreams for happiness, heath and a ooodly measure of prosperity, for you and atl those you hold dear.And in the coming year may we continue to cherish the fine spirit of co-operation you have so freely displayed in the past.It is our fondest boast that it is upon this splendid spirit that the oreat honës for the future of our growing young Gity are built The Mayor and Aldermen of THE TOWN OF Happy New Year \u2014 re mr mae rel 1950 Page 65 VE LÉO SES pt CLARIFYING, BEST WISHES to ail ! \u2014 ~\u2014 NARA = I SE AR Tm NEES 2 ARI IRS oon .3-7 A NET D PSS NT IA AREAS I Te eT TL : al Page 66 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 21 DECEMBRE 1950 retard UU VU UPON ey voL AR \u201c Ng | te fs aR CRITE ie) En had his 1 ceda PAUL.ARCAND.L.Ph.Prop.VIXNNEY ARCAND, E.K.Ph.à ou \u2019 dollz A He REJANE CASGRAIN, \u201cLA FHARMACIE DE CONFIANCE A LCNGUEUIL\u201d LAURE CASGRAIN wast diploinde de l'Ecole de Cosmeét'- diplômée de l'Ecole de Cosméti- # Den: anes Dorothy Gray.ques DU BARRY.A meal \u201cYCU CAN DEPEND ON THEM\u201d - sow Jo .x fd Vous trouverez toujcurs à ia ; 200 trees - n e 5 S PHARMACIE LONGUEUIL un Un service prompt et courte, fg rs ; | 1pétent et consc en vous est reserve a la 3 us Personne! comp [ PHARMACIE LONGUEUIL MR 1 ceux à qui vous pouvez centier .OS ; in d lir ves prescrio: Notre service de livraison ultra MO?\" lo soin de remp M ves P seuse rapide par automobile est excep \u2018JR \u201cou i pe antageuse - ; ; à tions, et qui peu dans 155 hoi tionnel.Pour éprouver ce service.| Ot ment vous guider dans la choix signalez 6200 ou 3735; the 1 de vos parfums et cosmetiques.; until .; to tf ( 7 ; She - ; vo M the nS N A | just 3 be ce \u2018 { 4 i |! ; ries > ; À tous nos clients et amis on the ; \u2018 5 f Lit ç \\ MEILLEURS VOEUX DE + M from Co .; 4 + 5 JOYEUX NOËL > Re \u2018: ' 7 * U re iy {/ ; Me Ç t ET DE \u2018 46 da iN ¢ / v : 84 5 = { i.\u201cy XN.( y ; = Wo ; } ) BONNE et HEUREUSE ANNÉE ; pre et ; \u2019 last \u20ac LA { , © iy § ) : aceic $ \u20ac $ : her, A A > + at D 4 47 a ; { J] To all our Customers and Friends { ; a A \u201c4 La * à BEST WISHES for a 9 a \u2018 at + F : \\ \\ fo KL (3 ; À 3 C 5 MERRY CHRISTMAS (1 0\u201d 7 AND A » rr a a ; \\ : ë ; i HAPPY NEW YEAR A & .: 4 oo > $ à { ) & x 3 | = À qualiSed und consirniisus ; staff ever a\u201d your serv'e\u201d, to 4 54 2400 ™ Lu 25 Prompt and courteous serv eo © whem you may ecnScent » \u2018nm + AGE x RQ 0 > : be assured to you at th2 LONGUEU'L ; trust vour proscricHons and wtn i.: ra PHARMACY.Our .super-speedy : are glad to assist you in the auto delivery will amaze you.To ; choice of your perfimes and cos- put this service to work just metics.phone us at 6200 or 3735., ÿ PHARMACIE : À a 3 , .i \u2019 PHARMACY E Paul Arcand, L.Ph., prop.& SE Longueuil > voté AS Tél.: 6-200 \u2014 3-735 7 = IIR \u2014 No, 4 / j sméti- # if + À i ourtois la A UIL.ft y | ultra- i: excep- service, * 35.b i A ; 4 + yo ~~, i au ow &, \" il 1 A) i \u201c } ; 2° + \u2019 ; IR i ; Uy + A / ; \\ 4 ae TL BR PRR FRA :E 2] i \u2018go \u2019, 3UEU'L ; -speedy @ you.To k just i >.À I fl 4 il ] 4 £ THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 21, 1950 Pag e 67 » + .- FEET ETE CETTE Oey moment, one in which she knew down from the wagon.\u201cAlla weektold him.\u201cWhy, Denny und I ?= y L a i > « + » * \u201c> ; y F A shemust have aged twentl years, I've had your tree,\u201d he said.couldn't do without our tree!\u201d y 3 and one in which she saw in heart \u201cJust put i nthe yard,\u201d Marge \u2014-\u2014 mm me v A wrenching clarity her unfairness Cowen EE CEE = m0 8 a ae .à mer > D'E P'EETE EC EIQUE TI D IEUDE SEE 2 CE ag [ES Ra AAXA NEED AAREHHRMEAETER ND to Danny in harboring a self-cen- creme ere drier CE \u20ac LOT tered grief over her loss of Joe to ÿ ki 2 christmas trees.like flowers.) Cut off the end of the trunk 8 ; ; be F PER AK REL 6 5 the extent of his safety, his protec- & = will respond to being kept with 'diagonally, at least one inch à- !tion, his veritable appiness Ex = PY .SO, = NRA 2 ede 2 20 Fz Z the base in the water, Here are bove the original cut.This will \u2019 \u2026.pi BRARI RARE EE ee Be RBZ (wo simple things to do if you expose a moist surface which will A familiar wagon made the turn Along about this time of the This description of a Magi an- want your tree to stay green and absorb water.Stand the trunk at the end of the street, and Marge Year there's a lot written.sail and nears in th- \\ À nu 5 À ie k = % M 3 = Æ > mu R Be ; 3 : 3 is ¥ A # : = - & ñ A TOUS NOS CLIENTS FT AMIS NOS OFFRONS NOS MEILLEURS VOEUX DF À fot & £8 : A A R fe a = -8 ; + ÿ oe Lu i 5 £ of : A iQ R 3 # is a A ss = 3 À SUD LTE SOUTH 4 22 à MANN tie Cs a Se 2 CEE MISE ME MEET EE TEE EE ME RE PR AE CCE ES PE ME ME CE EE A PE EE ES EE EE CE PE CE ME EE | } STONE 3 :] SERRE HARDWARE & BUILDERS SUPPLY LTD a sanb ; A Nous fournissons les entrepreneurs & magasins We Supply Contractors & Stores 3 Is rrr rrr res \u2014\u2014 tr rere = 3 GROS & DETAIL \u2014 WHOLESALE & RETAIL 1695 CUT) WASHINGTON 4934 DISTRIBUTEUR DES DISTRIBUTORS OF THE Corner Longueuil ÿ PREFONTAINE ; 2868 FAMEUSES PEINTURES FAMOUS PAINTS o ; |Montréal: HA.4215| _GLIDDEN - SPRED - BENJAMIN MOORE MONTREAL-SUD ESS SS BIBI IIB IH IIIS \u2018 SEA MAAAKENATHNTBMIH .Cyr ; $ \u2018 $ + i Page 72 A RE LE COOOL REECE COOOL Le Noël de l\u2019oncle Zabulon M.Zabulon Martinod, l'oncle ; de ses soeurs ct de son frère, at- Zabulon, comme tout le monde! tendant avec anxiété et conviction l\u2019appelait dans le pays, poussa |les cadeaux de l\u2019Enfant-Jésus.doucement les verrous de la por- Un à un, tous les épisodes de son te d\u2019entrée de sa maison et rentral existence revinrent à son esprit.dans son cabinet de travail.[1 se retrouva jeune homme débu- Cette nuit de Noël s'annoncait tant dans la vie.Ses examens pas- froide et venteuse, et le vieux gar-, sés avec succès, il assistait au macon décida qu'il ne sortirait pas.riage de ses soeurs et de son frère, Il renonçait à aller rejoindre ses puis à da mort des siens.amis au café du Globe et à dégus- Les scènes douloureuses du par- ter, en leur aimable compagnie, tage de la fortune familiale se re- le plantureux réveillon qui se pré-' présentérent en détail à ses yeux, parait.D'ailleurs il se sentait las et \u2018il assista par la pensée aux fâcheuses discussions d'intérêt, à son dé- d'hurneur maussade.Ses jambes; part solitaire de la maison qui se fléchissaient sous lui, un rhume/refermait derrière lui.de cerveau mettait sa tête en ca- Par la suite, il avait été avisé de pilotage et mille pensées lugubres| ja moii de toute sa famille; seul, se heurtaient, si bien qu'il trouvait ! pius sage de rester bien paisiblement au chaud, dans sa chambre! douilletto et close, plutôt que d'a!- ler courir les rues à la poursuite! d'un succulent repas.Les domestiques auxquels \u2018! a- Vait octroyé congé pour la soirée venaient de partir vers l'éz'ise, et, sou! dans sa coquette v!''a.il aliait.pouvoir méditer avont do s'endormir, Mais, ce soir-là, ses bvres favoris ne captivaient Dlus son atton- tion, et 'e vieux garcon préféra fermer sun volume et suivre du regard les figures mystérisusos qui se formaient dans les braises dos chénes de son fen clair Peu i peu, par un Long retour on arriere, M.Zabu'on se revoyait dans la demeure de son père auprès | LoaRoanees x 313110, Grande Aîlée \u2014 Tel.: 7440 __ MERRY CHRISTMA MARCHE FISETTE MARKET Epicier - Boucher \u2014 Grocer - Butcher BIERE \u2014 PORTER \u2014 ALE oi té \u2018 RE EE OSES REREREEEE EEE EE un frère ne lui avait jamais rien fait savoir de lui.Qu\u2019était-il devenu?Avait-il jui aussi, sombré dans \u2018e désastre qui s'était abattu sur ;sa race.ou, au contraire, était- il heurcux, riche honoré et estimé pire d\u2019une nombreuse famille et A cette heure s'il vivait encore, il de vait féte joveusement Noël.et bour la première fois depuis de \u2018ongues années, l'oncle Zabulon \u201csentit sa detresse morale et son iso\u2018ement.Cortes, s'il était ainsi abandonné de tous, il ne devait accuser personne; il avait voulu vivre seul, et nul ne l\u2019avait obligé à se terrer dans son coin, à fermer son coeur aux lui, affections qui s'offraient à | Mackayville 3} S THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 21, 1950 de travail et sa bibliothéque, et si, aujourd'hui qu'il se sentait arrivé au soir de son existence, il se trouvait délaissé, il n'avait le droit de s\u2019en prendre à personne.Qui sait ce qu\u2019est devenu mon frère Claude, murmura-t-il soudain et sa femme Lucy.petite Denise.?Qui done s'occupe d'eux?Ont-ils tout à souhait?Quel'e sotte chose, tout de même, que les discussions de famille!.Des êtres unis comme nous l'étions n'auraient jamais dû se disperser ainsi.pour de l\u2019argent .Mais voilà, dans une affaire de succession, personne ne veut céder, Les souvenirs mélancoliques le poursuivent, mais peu à peu sa nature indifférente reprit le dessus.Il pencha sa tête sur sa poitrine, la balança légèrement d'une épaule SERS , Bf : 2075 VICTORIA | TA REI » Ce | [ JTF I XRT ; eu: a 2 2075 VICTORIA 2-4 St-Denis CORRECTE 7 et sa; LOCAL 2452 OF MON Nous remercions sincérement tous nos clients et amis du précieux patronage qu'ils nous ont accordé durant l'année et nous souhaitons à tous un JOYEUX NOËL ET UNE BONNE ET HFUREUSE ANNÉE FE BEIFR LITRE Il avait désiré se confiner =u a lautre et finit par s\u2019endormir sait tranquille, et après avo fond de sa maison ,entre sa table :d\u2019un sommeil de plomb.| Un bruit insolite le réveilla.Il lui semblait que des pas légers frolaient la terrasse.Etait-ce Brigitte, sa gouvernante, hâtivement rentrée\u201d?., Mais non, elle serait venue voir s\u2019il n\u2019avait pas besoin de rien.Un voleur alors?C\u2019était peu probable, on n\u2019en voyait jamais dans le pays.Et, à | cette dernière pensée, un sourire | d'incrédulité plissait sa lèvre fine.; Cependant, on marchait, c\u2019était indiscutable, et il fallait s'assurer au plus vite des causes de ce bruit inaccoutumé.Sans perdre une minute, M ; Martinod quitta sa chambre, alluma la lampe du vestibule, et s\u2019étant armé d'une canne et emmitouflé d'un imposant cache-nez, il sortit dans le jardin.Au premier abord, tout parais- Sauhaite à tous ses membres JOYEUX NOËL BONNE et HEUREUSF\u201d ANNÉE PAIX DANS LEUR FOYER 0 Fraternité Unie des Charpentiers et Menuisiers d'Amérique m2 Wishes to all his Members MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR JOY AND HAPPINESS IN THEIR HOMES i United Brotherhood of Gaipenters and Joiners of America MERRY HAPPY BIERE \u2014 PORTER \u2014 ALE LOUIS ROY & FILS LTEE EPICIERS \u2014 BOUCHERS \u2014 GROCERS \u2014 BUTCHERS St-Lambert T VOL.4+ \u2014 No 10 Tr, | visité, le bonhomme allait réinté grer son appartement lorsqu'i ; perçut blottie dans un angle fo, ,mé par la jonction de deux Caisseg à fleurs vides, une enfant de douzaine d'années environ, p» fondément endormie.Ses bras raidis par le froi daient inertes à ses côtés, En dépit de sa Sécheresse i coeur, le rentier se sentit rem par ce spectacle.Se penchant yg, le petit corps qui gisait devant il fut pris d\u2019un immense frisson y pitié.D'une pression légère \u2018ic la me.il réveilla la dormeuse, \u2014Qui est 1a?Qu\u2019est-ce® S'éc.4 le petit étre en sursautant.\u2014Rien murmura la voix adour de l\u2019oncle Zabulon, Tien.Ne + d Per.TREAL SOUTH Sincere thanks to our customers and friends for their kindly patronage and NFW YEAR TO ALL.él.: Zone 7-272 trouble pas.Que fais-tu là, ; (Suite a la page 7h) RE RRRRERREPRED PEER: LE LOCAL 2452 DE MONTREAL-SUD MONTREAL-SUD 4251574 Di ri i Td Td Bi i i i i .ge M, SES 2 VS SN VS es 534 À RP À LUS À 507 Negra x, .Di es of ih à 21 AA rd ad EE I= am F2 CEE EES wand Vas, 2 à =, MONTREAL SOUTH FG = } > f 2 RER SES Woe ; OL att zd aE) Wes = 25 à CHRISTMAS AND ir tous JS NE EEE RRR IIT IE, SEE TES 9127425 Fa eu ra ra OL EEE EE VE EME A nnn 2 ét = EZ sr EE EE UE ME EVE VE EME UE ME Ve No.4 voL.4 \u2014 No.40 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 24 DECEMBRE 1950 Page 73 s avoir toux } llait Téinte lorsqu\u2019i ; 1 angle for.deux Caisse tant Lg viron, p.Rg TE ¢ {roid per.tés, cheresse is entit rem; nchant Ves devant : C frisson - > A la m.-Ce?s'éc 9 ant, 01x adoy; , no.Nes us-ty Ia.18) es aa LA A Zr EEE 4 7, a CAE, 65 Pt, 52 eH [4 TE = IIT A nos 3828 clients nous souhaitons un JOYEUX NOEL AN ITE NE RTS EERIE IRIE IEE IRIE IE 7 wis ges rx i SE TE Sd I Si Ti i i i i i SE od: RE i fi 3 i Bi et une qi ¢ ; { LT - Si Sa Ee dd.Que Pange de Noël apporte la Pais et le Bonheu\" dans vos coeurs et vos foyers.~ Da ERE ,\u2014 ASS On 5X To our 3828 Customers, we wish A MERRY CHRISTMAS À - 0 ai A ES I DS TE ST i] Dry TER TH 0 EE : FT sé = \u201ca % RSR BS i BF I I Bi i Di iD SUSE and a HAPPY NEW YEAR May peace abide in your hearts and homes UCCESSION C.E.MANSEAU Terrains & Maisons - Termes faciles \u2014 Houses & Lots _ On Easy Terms Seats AN ee ° ST ay 2 EEE UE IE VEUT MES vs A AA A NL MME EMMA TOUSIGNANT TURCOTTE, Propriétaire M.LIONEL TURCOTTE, Gérant PRE PER POS MEET ei, È LI M.ADRIEN MANSEAU, Dépt.des Ventes > zen de = wn dB.TEIN ESE NAN RI Puze 74 THE SOUTH SHORE COURIER.THURSDAY.DECEMBER 21, 1950 VOL.4 \u2014 x, wom Ju JL.4 eee Corateur, était venu de la ville Son père, pâtre des grisons, CE M EE EE M ME M ME DES ee! pour parer l'arbre de Noél.Tant maitre-sculpteur sur bois, Le ~ l'a { h d\u2019extravagance! Il chercha.cher- li prit un des moutons dans | #ù SE ame gs 0 0Ses chu done.marchant sur la poin-| ses mains, échappant le lourd .ee a te des pieds.Dans le salon.rien.[manteau de fourrure soveuse.le, Joyeux Noël FY CY par Françoise GAUDET-SMET Mais là, au vivoir, là près de lal bois était beau.Bien patiné.It A ' cheminée, un sapin merveilleux, {la bête avait bonne mine.I ET A The st NS Un sapin où les jeux de la lune, jchercha une marque: les deux 0 came Objets inanimés, avez-vous donc [Par les larges baies des verrières|coups de conteau en croix Heureuse Année i fogiv i une âme qui s'attache à notre â-|3°2 miraient dans les mille reflets ainsi que son père identifiait son #y es cove] me et Ia force d'aimer ?des flâtes argentées.des bibelots ouvrage.Et l'âne?il chercha RA exents.Lamartine étincelants, ds boules phospho- |l'âne.11 ne trouva pas la sigha- A ytant il C'était un soir de Noël dans |lescentes.ture de son père.Mais le mou- Merry Christmas Once U un village de la Suisse monta- Les fourrures y étaient, négli-[ton! I! compara les coloris du x Man with gneuse.Aux fenêtres des mai-|Kemment jetées sur un fauteuil.[bois: l'âne était plus pâle que AND K kom wisl sons perdues dans lu neige, les |!! les mit sur son bras.Un écrin |le reste.plus neuf.Mais à part ÿ , dowry Uni < après les autres, les lumiè- AU Il ouvrit contenait trois ran-jcela, toute la crèche.avec Marie R bed.Was res s'éteignaient.Le réveillon 3 de pertas mates qu\u2019il sou-jet Jésus, Joseph, l'âne et les Happy New Year A p had terminé, tout le monde s\u2019en a]l-|Pést et qu'il glissi dans sa po-|Moutons, tout y était.La cre- = a as lait dormir en révant de petits che.Co n'était pas de l'imita-jche était ancienne.Il ne s'en 5 j-holas J/zus et d'étoiles.\u2018tion , .Mais la montre?Il cher- faisait plus comme cela: aujour- ! surse 11 ne resta bientot plus que Cha à droite.11 chercha à gau-|d'hui, personne ne voulait plus | A night Loc multiples yeux d'un chateau (che.lei Elle est posée autour |zarder les troupzaux et sculpter RESTAU RANT CENTRAL: udu de la côte qui elignoterent dans d'une hauzs: de bottine d'enfant [dans les montagnes.C'était une J R TARDY P A of a Jo (A1 bleu.Is se fermèrent, eux could» dans le bronze.crèche ancienne comme il n'y en : Noël que les \u2018tout petit=\" aulnient tant! nia Crépy fut enrayée temps quit dans l'P'e-d-Funce.nn Vutois, là n én.barbire\u201d \u20ac ; iy a ruée tait au le suirt Crépin tint Crépi- rien, =o disciple son compu- nor les deux vieux, fuvirt levant lu qur Je famille.Du grand au petit, Sts y -Jeneur du serf, tout se passait ris «otté double manière de veste r la joie.de faire ressor- © i ie Ç à vait bien recommandé de venir, à courais le risque de mourir de\u2019 & GANNON FIRE MAILS CHR STMAS IN ROME Pont-sur-Garonne voir mon oncle,! froid devant ma maison et je ney le seul frère vivant de mon pau-!m'en serais jamais consolé.MODIRRI IT LE : vre papa.Il était depuis longtemps | Et, serrant fortement la filletta Tino = brouillé avec les siens.mais ma- | contre son coeur, il se mit à pleu- A cannon fired from the histo- phany, the Calsh ; ; ; .Lo.\u2026 |colorful and sol-mn procession o gue et mes pieds peu accoutumés| M.Zabulot rentrèrent au logis, 2.A = a.cl .- ecclesiastle dignitaries which pre- et 1) lis trouvereut leur maître fort ocre they were most cordia!ly welcomed durin.Advent whe thew came down from the hills 19 plu their Italian bazapipe © betes the shrines of the Virzin.The Dione rami play for their.Adve: fe ts __ He! bien, entrons dans la mai- me sentais mourir de lassitude «on, interrompit brusquement le lorsque j'ai apercu les premières \u201cedataire, il n'est bon pour au-: cheminées de la ville que je cher- an de neus de demeurer ainsi sur] chais.Comme il était trop tard o ze! piquant de cette nuit de+ pour sonner à la porte de mon uni- scemibire.Viens avec moi, tu trou- que parent, j'ai résolu d'attendre vera ui bon feu.et quand mes\u2019 le jour pour me faire indiquer son come-tiques seront rentrés ils te! habitation.C'est alors que jai a- srépareront un lit.| bercu votre jardin.et.oh! il porsu'elle fut tout à fait Vassu- | faut me pardonner.Monsieur.je ne vchauffée.vou'ais pas mal faire\" : Le vieillard paraissait en proie 20.+ 1 une émotion indicible.\u2014 Mau mere est morie, il y a huit, 1 :a petite conta on hisolre cupé a faire visiter sa maison à Denise.Et comme ils écarquil- ;laient les yeux à la vue de cet hô- te inconnu, M.Martinod leur dé- \u2018clara: \u2014C'est le cadeau de Noël que \u2018m'a fait la Providence, je l'ai déniche dans le jardin ou, par ha- \u201csard, traîinaient mes vieux sabots.Désormais.elle habitera avec moi.Et deux larmes de joie roulèrent dé ses VEUX sur ses joues amaigries Juan ROSMER | cede the elaborate midnight Mass.Since everyone has festel for twenty-four hours.festive banquets are in order after the religious solemuities.It is a gala after-midnight in Rome: hotels and restaurants remain open, families and friends gather around sumptuous tables in gaily decorated homes; and in antivipau of the restivities, many people a.teud church attire.dressed 1 forme Detween during the poust-Chrisiimas ho idays and receive gifts or dried figs.and small money from their hosi- wine, Ste ©} AU RESTAURANT ENTS AMIS \u2014L'autre nuit.pendant que nous étions ici ensemb'e, ui can.- brioleur s'est introduit choz not \u2014Et il a pris Guelque eh + \u2014-Je te crois, na ferñan- Christmus url Epi- que c'était mo\u2019 qui REE DDD RET TE, JOYEUX NOEL i -\u2014Comment t'appelle=s-tu ?bal- oars, dit-elle en sanglotant, et .: butia-t-il d'une voix tremblante.4 j ME *, nous étions si pauvres que les frais: ae LRN REN 1e 1e EL 0 EE .; \u2014Denise Martinod.Monsieur, et; = is l'enterrement ont absorbé le! , de :.\u2026 |mon oncle est.produit de la vente de nos misé-: i rables meubles, Mon père, qui a-| | \u2014Zabulon Martinod, n'est-ce: vait possédé une grosse fortune,| pas?Oh! Je l'aurais affirmé.avait tout tout perdu, ces derniè-| Mon enfant, ma petit enfant, viens res années, dans des spéculations dans mes bras, je suis ton oncle, malheureuses; le chagrin d\u2019avoir |lui-même .Vois-tu, c\u2019est la Pro-i si mal assuré le sort des siens l'em- vidence qui t'a guidée vers moi et purta en quelques mois; maman ne qui t'a montré la clôture brisée de put lui survivre, et, après peu de| mon jardin, C\u2019est elle aussi qui a temps de maladie, elle est partie à! permis à mes vieilles oreilles de et HEUREUSE ANNÉE Joyeux Noël ET A TOUS NOS CLIENTS PET EDGE ET AMIS Heureuse Année A TOUS EF \u20ac told Sighs = + A rg le MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR TO EVERYBODY EEAVER MEAT MARKET J.SILICKAS, Prop.Boucher - Epicier \u2014 Butcher - Grocer BIERE - PORTER - ALE TEL.: 4330 HARRON & VICTORIA VILLE DE LEMOYNE se PE +.3 5 oe = ae ë Cea a = .oo TEE TES) JOYEUX NOEL et HEUREUSE ANNÉE tous nos: clients et amis et sincères remerciements i) pz ga EE Ra x) 22 PHP D 927 349 PRE ME 2e ry 22 ee PEE SEE ge su.mu LA Mo a GS 3 hl 5 =, Nos = a wi Ë ax £57 45 \u201cKA = TS - au = 2 22 age he = out vs se MORE LEP BY GT AY 4 ay Gh = Bien WT ne < das es vi XF MERRY CHRISTMAS and HAPPY NEW YEAR and sincere thanks for your Kindly patronage.MAURICE VIENS be EPICIER \u2014 BOUCHER \u2014 LICENCIE : 32 LEMOINE \u2014 LONGUEUIL \u2014 COUILLARD & MAYER Vente et Service -\u2014 AUSTIN - Sales and Service Camions \u2014 INTERNATIONAL - \u2014 Trucks 839 FLVD TASCHEREAU - TEL.: Long.6478 - VILLE JACQUES-CARTIER \u2018a 554 2 Soi apd aed, \u201ca. Page SQ LE COURRIER DU SUD.JEUDI, 21 DECEMBRE 1950 VOL.4 \u2014 No.4p JOYEUX NOEL ET HEUREUSE ANNEE A tous nos clients et amis de la Rive-Sud et sincères remerciements pour le patronage accordé durant l\u2019année.Cook with PROPANE GAS CUISEZ AU GAZ PROPANE HRB TRESS ERS DBRS DISS BE Bi BE ® ® © Propre ® Clean % © Non toxique ° Hon toxic Ë @ Economique sconomica 18 ® Rapide ; iE © de toute sécurité.® Fast iB ® Easy to regulate 3 \\ Al 1e Vous pouvez adapter le gaz propane liquigas sur votre poële à gaz ordinaire Liquigas is also readily adaptable for use iñ all crdinary gas-stoves.© = em À à 4 Domestic lg Commercial 5 Industrial.5 Domestique Commercial Industriel.ceci: =i = oF og Co si i ERED MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR To all our customers and friends on the South 2x 0722) FEET - ; a EF \u20ac RZ oO Zhore and Sincere thanks for your kindly ¢ >: patronage.Puis à SEE \u20ac Hie Lelia) : 0000000000000000302000000060000000000 PHONE : LONGUEUIL 2245 27 \u20ac Distributeur autorisé LIQUIGAS 7 Ns = C LIQUIGAS Authorized Dealer =r ety 27 per 600060006000 © 660000006066 Cn \u20ac re Lr, cs ¢ 7 Des C ces =, = ci Vente et Service de brûlzurs à l'huile A.B.C.\u2014\u2014\u2014 Sates and Service for A.B.C.oil Burners./] mes se, 918 VICTORIA MONTREAL SOUTH Phone Long.2245 ST-LAMBERT 3496 \u20ac Rn - + ily all PE S >, ia à = FETE PTE C2 Cor PASSES TEE rs Tre © LE COURRIER DU SUD THE SOUTH SHORE COURIER Sixth Section OL.4 \u2014 No.40 Jeudi, 31 décembre 1930 \u2014 Rive-Sud - Montréal - South-Shore \u2014 Thursday, December 21st, 1950 Page &1 rt sf 0 2 EE SET SET CET SZ ST 87 SE SET SET 87 ED SET SET 7 BE G0 BY D 9 NOS MEILLEURS | OUR BEST VOEUX | VISHES A LA > TO THE POPULATION : POPULATION 0 Membres du Conseil \u2014 Members of the Council N sl \u201c 9) rs 3 CE : ES: 7) J Jr real J f= > CECILE TIRE PRES PRICE eue ee - =~ FO) Se Lucien Tapin Mai - Mayor Henri Cyr A.Lambert Ilehevin - Alderman Fehevin - Alderman (CLR SIR Roland Barbeau Ernest Lortie .s 1 es ,Ï .Fehevin - Aldernuun ee.-Tres, Echevin- Alderiman À | Ë Bb I Frances Geary Hl N { 0) (E200 (ERR (ED (ERD Ib} Clyde Long Lucien Gravel 5 RUSS HIER IIE RHE Kehevin - Mdermnn à i EEE EIR IRIE NIE IE NEUE IEE IEE RENE i MAIRE \u2014 LUCIEN TAPIN \u2014 MAYOR N ECHEVINS ALDERMEN iy Henri CYR, Voirie - Roads A.Lambert, Finance Ernest LORTIE, Aqueduc - Water Clyde LONG, Construction ly \u2018 Frances GEARY, Incendie - Police - Fire Lucien GRAVEL, Hygiène » Roland BARBEAU, Emile DE WYS, Paul MOULIN, if) Secrétaire-trésorier Chef de Police Asst.Sec-trés.5, h LA VILLE THE TOWN i DE OF AYVILLE 5 ) (EE) (FR) [0 [ER (FE ED CES (ED) LE LED) LED) CES LED ER LCR ÉD) ED) ED ED GER LD) FES ES (ZEz 7 ë ÿ at] Puge SP THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 21, 1950 VOI.1 - \u2014 \u2014 = wr 2 , A , ; fa DDDINDABMEDDADDLNZEY DDD PEERERPERRE RDP IRIE CSC RE CCC STERE 3 >\u2018 \u201c A Al A x LÀ A Py ' 5.0 1e 4 de i + ve i m I nl./ th ; ed } Wei na 9 nr | li} 2 m + :} br 8 RE, an y ch ry te a\" ow 3 hi 4 sai} 5 me A 7 a = i Bs 2 Ad we ; AM 27 5 , vl ve La \u201c ve, i 2 es CE és 1 : SAINDON & FILS Ltée ei 30n Personnel remer- us Sais 5 4 ; cientie pubblic de la Rive-Sud pour son précieux x - = crcoursgement accordé ay cours de l\u2019année qui vient de s\u2019écouler et forment pour tous leurs clients et amis les meilleurs voeux de FEE JOYEUX NOEL et de BONNE ET HEUREUSE ANNÉE = Ve 237 uy cw ui CFU So \u2014 \u2014e _ œ Cr = Fee 4 los to do in SE ETS CES STE TE LX.> 41374276 22 ù CEE he Pd + TEE EE ERIE SAINDON & FILS Ltee and Staff thank the South Shore Population for his appreciated patronage 275 me Sere .a » A L and wish all their Customers and Friends a no: Ww MERRY CHRISTMAS BSS BCR EOE > 3 WEEE EERIE EEE EEN and a HAPPY NEW YEAR a SE CE = zg 1 VOL.4 \u2014 No.40 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 21, 1930 Page 83 No.4 = ; = \u2014\u2014 NEPENE NE DE VEME MEPENE RCE M NEC ACER VIEN IEEE EEE CEE EE EEE EEE E red woolen stocking.santa Claus, She thought of all dy, wooley lenb in the fast hous A Ww \u201cNo, certinly vou can't, Santa.[the stockings dangling from the she visited, and back to Sant LE IR wn A SA N Î A ST A Y $ A I HO M E i The very idea ! Why.just think, {mantelpiece begging to be filled.and she hurried, OR .\u2019 ae a \u2018 Tris y : to : v je ï â \u2014 Helen Boyd ~ = ond have eran {risa oy most ol all she Proust vt Santa ushod Brats on wie A RsaI RI ED - BEB NEED HBS va sayings, a ons \\ it ' my usu à the children Hestled se SHUE tions.© \u2014\u2014- gifts I'm also leaving vou « pre-|in their beds dreaming of the | \u201cWere there ant votes pa , Every Christmas Mrs.Santa [haste to say.\u201cNever mind now Sent of the mumps\u2019.things Santa was going to bring bey emquired.3 eased Santa Claus to let her dear, you're tired.You try to Waving him a fond farewell.jthem.deliver the presents.But every |go0 to sleep and I'll finish the Mr.Santa jumped into the sleigh 8 Notes 71 shoutt say so\u201d A vear Santa would say firmly, \u201cNo, toys\u201d.with its eight tiny reindeer and | I ne ll new Mrs.Sant beamed Mrs santa.You'd à\u2019 À jy dear, this is my job\".° _ Co away she went! Ars Santa had that He vanced to Unset Hen Most think that your Hide friends : put as this particular Christ- .Christmas Lve, Mrs.Santa no trouble getting down the house.» henevel she eue Phew that von needed a best thé ; mas drew closer and closer some- Sones her rusband\u2019s red suit.chimner.SM a sewing lit it .is ull Christmas : thing seemed wrong.Santa seem- |\" 7 put on 1s red cap with the she ould do not to make new En oo | : ed completely out of sorts.He tassel.Then she slung the bag Iu vvery house she vntered, a [clothes for all the dolls.| hase read an just \u201c Few j wae not at all like his usual good- of toys over her shoulder.feeling of awe came over her.To But she knew she ousht to urged Santa as he slowly le T« @hd ice were on the ground and | Dearest Santa: Thank you | We Wanted to buy you vou do tgo.Love.\u2018jelly.\u201cPickles, my dear\u2019 Wel depu everythinz was frozen over.er for the nice pres nts.T love something nice but we have | Mary and Johnnie.if those dear children could only toute len and her grandmother tied! 4 es fie ti LL | , io mont pieces of suct and bacon vinds | you, Mary Ann.twins in our familv this year | Frem behind her back Mrs.See he now .ct e to the \u2018runks of trees for the | Santa went, \u201cUmph.umph !\", and we had to buy nem Santa brought: forth a jar of sour | \u201cI'm glad they can\u2019t\u2019, said Mrs, mais birds to eat.They kept the but he looked very pleased.cach a rattle.But mother | pivkles.Santa.\u201cBut waren\u2019t the children comp feedine shelter filled with crain | \u201cAnd listen to this\" said we could have a jar or | Sania lauchod until! (he tears dears to think of you!\u201d que.end bread crumbs, They scattered Doar Santy.these to give vou.We like \u201cran down his face and hs swoilen \u201cYes, ves! said Santa «hen tenu nuts zhout ror the squirrels.I hope you are well and to suck on them and we hope fvws shook like a bowl Fail of lv.\u201cDless them every on vait Ard now the evenings were Pappy.TI know vou must bz ._ | septa cold.Helen.her grandmother Decause you are such a gocd Frdddlrrrrengnemmemes mmm eos nee myn sg, A and her father and mother sat\u2019 person alwavs thinking of ye \u2018 ER des res the Hrepluce to read and others.Pa Sincères remerciements.à nos nombreux cliénts et meilleurs voeux de 4 (@- play cares, \u2018hen bedtime came! Well, well\u201d, said Santa \u2018mod- Es .?ACh Helen would look out of the win- estiv.I trv to think of every- JOYEUX NOEL = I daw in her room.She did hope body\".\u2019 ET DE- - {a that the birds had found snug, \u201cHere's a good one\u2019, said Mrs.BONNE ET HEUREUSE ANNEE ™ warin places in the trees where Santa.: & Helen slept in a fine old- \"lease, oh.please leave me ; fashioned bed with four posts.some presents.1 was very 6 It\" was nice and soft and warm, silly, I went around telling To but oh, so very large for such a everybody I didn\u2019t believe in eh sniall girl ! you \u2014 but dear Santa, I real- lof One night when the moon was ly do.1 was just talking.Yo shining brightly, a whip-poor-will Please forgive .me and I'll a flew past the window and saw never say it again.Love and 5 the little girl sleeping.kiss s.Te \u2018He told the other birds how | Clare Bell.» small and alone she looked in the \u2018\u2018So.she didn\u2019t believe in me?\u201d {0 big bed.lle wondered if she growled Santa.- might he lonely.\u201cCheer up! She will nowv, mn All of the birds loved Helen.langhed Mrs.Santa.\u2018I left her for They thought, since it was al- ja doll's bureau, But my good- ng most Christmas time, it would be (ness, I almost forgot I have a A nice to trim an outdoor Christmas present for vou from the children C tree for her.So \u2014 in that cunning yellow and blue ~ The cardinal said to the birds and \"house.Wait, I'll read you their pi < squirrels note\u201d hy fu How nice he thought it would he Dear.Dear Santy Claus, MR by - .{4 ; BFF (2 (BF DET CET OFF CET A in Ns A Lz À tous les résidents du © f Quartier no 5, j'offre mes : ( 2 Meilleurs voeux de ET oe - = Joyeux Noël \\ \u201crg ga PE 2 et de & Sincere thanks to all our customers and best wishes for a 5 Heureuse Année MERRY CHRISTMAS 2 PU À ANDA \u201c2 HAPPY NEW YEA 5 To all residents of Ward 5, 3 W R .i | offer my best wishes for a p S ( ( pe \u201c> Je Merry Christmas} A Li RESTAURANT i 2 and a ( J 2 » Happy New Year | 2 Alderman Echevin 4 VILLE JACQUES-CARTIER @ id Mrs.lildren Cer 1 i ene É- i .4 RPE TEL A « pan a FA a AS fen 3 = œ 053 te, £2 CPE ho _ HSB voL.4 \u2014 No.40 DOORN COE RE TIER ERE Re Rs?LA PETITE BLANGHISSEUSE par Henri Cabaud EEE ES QUE LE c'était chaque semaine, pour Lison, la petite blanchisseuse si captivante dans le radieux éclat de sa beauté blonde et la frai- cheur de ses dix-sept ans, un doux plaisir que d'aller livrer son linge à Roger Dabreux, un étudiant en droit, sérieux, travailleur, mais d\u2019esprit vif et facilement enjoué, très séduisant pour une gamine faisant ses premiers pas dans la vie avec un coeur prêt à s\u2019émerveiller.Il + avait plus de six mois qu\u2019elle montait à jour fixe les cinq étages de sa modeste chambre, aménagé en studio.Elle n\u2019en dépassait guère le seuil et il avait la délicatesse de le lui fa- «iliter, sans cependant le remarquer Certes, s'il agissait ainsi et avait des égards\u2018 pour «Hz, c'était que Lison avait su.dès les premières fois qu'elle était venue chercher son linge et lui en rapporter, lui imposer le respect qu'il lui témoignait depuis.Comme il l'eût fait avec toute autre, il s'était en effet montré alors fort entreprenant vt elle lui avait si gentiment.mais si catégoriquement fait comprendre qu'il se fourvoyait non seulement il se l'était pour dit, mais qu\u2019il en a- pour elle, avec que, tenu vait conçu une vertiine considération, beaucoup de sympathie, et qu\u2019il s'était pro- (CF =F =F =F N ) 7 (OI \u20ac fo \"CL 17g wr U oe ¢ SSB SEN \\ 7 0 \u2018GERARD vy ~ t= 26 ST-DENIS ner paraître jamais, il y même aussi exactement que pos- hi MERRY CHRISTMAS & an c ¥ .HAPPY NEW YEAR to All! JOYEUX NOEL BONNE ET HFUREUSE ANNÉE à tous.Li MANUFACTURIER PORTES & CHASSIS ST-LAMBERT LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 21 DECEMBRE 1950 HKRSHHMNHK mis que, s\u2019il était de la destinée de cette jolie petite fleur éclose au f.ubourg et si pure encore d\u2019être stupidement souillée, ce ne serait point par lui.A vrai dire, plus le temps a- Vait passé et plus elle éprouvait, en frappant à la porte du jeune homme, une agitation qui n'était pas due seulement à Jl'\u2019essoufflement.Elle ne se rendait peut-être pas bien compte de ses propres sentiments, mais elle devait pourtant s'avouer qu'alors qu'aucun jeune homme da sa connaissance et de sa condition ne se rapprochait de l'idéal qu\u2019elle s'était créé depuis toujours sans espérer le rencontrer correspondait lui- N\u2019était-ce pas.en réalité.que son idéal s'était formé, ou tout au moins modifié.au fur et à mesure de ses brèves visites à Roger Dahreux?Ce qu'il y avait de certain, c\u2019était qu'elle avait été profondément touchée par son attitude respectueuse, si contraire à celle de la plupart des hommes en présence desquels elle se trouvait couramment.Ce jour-là, l'étudiant l'accueillit aussi aimablement que de coutume, mais lorsqu'elle lui remit son petit paquet de linge.sible.il prit un air tantinet sou- =F oF OF 7 œ z= ) F2) SX 22 - O'BRIEN em \\ TEL.: 3268 .LOUIS LACHAPELLE, B.Ph, Prop.; voue de marier La petite blanchisseuse eut «pauvre un rire nerveux où s\u2019extériorisai ipti i i Cn Le coup fut st rude et telle- [Ln VITE Mérveux où orisait Prescriptions remplies avec soin.Jen mént imprévu que la pauvrette |** Satisfaction intime d\u2019appren- Produits de Beauté et parfums: Coty - Yardley - Bourjois - Tiffany D = CINE.es \u2026\u2026, (dre que malgré tout.il n'aimait Houbigant - Guerlain - Chanel - Courtley - Seaforth, etc.À eut © «rut défaillir.Mais elle était pas cette jeune fille M 1 .sea ; Sern pin ut ass ie.x indu trop fière pour laisser paraître i CHOCOLATS HUNT'S \u2014 SETS DE PLUME ET CRAYON WATERMAN une ve qu'elle éprouvait.au moment Eh bien! s'exclama-t-elle.je Be Livraison par automobile à Longueuil et les environs C pat PE, ° ; US py ; mode 1 A MEd rs | 34 st \u201cCharles, O.Longueuil Tél: 6- 340 4 de 1 ; arde © .; Let le supposais pas que vous ier, 1] soupira, puis: ce que pour ne pus paraître ridi- Ce .Ww de telles conceptions ! | \u2014Que voulez-vous?ne serait- (Suite à la page 87) Br RELRREPRRERERPRERE es À RRR MEME RENDERED I i : À D Sincères remerciements à tous nos clients et amis pour le précieux | el encouragement accordé au cours de l'année et meilleurs voeux de y JOYEUX NOEL 5 + BONNE ET HEUREUSE ANNFE JOYEUX NOEL ET BONNE ET HEUREUSE ANNEE BEES \u20ac à nos clients de la Rive-Sud ; 2 £ if Cf ÿ 73 : 2 235 ST L.C.BADD EA) LTEE 4 \u2018îÎ va Toy ACCESSOIRES ELECTRIQUES EN GROS ; ae 2 WHOLESALE ELECTRICAL SUPPLIES 5 14462, rue Mentana St.\u2014 Tél.: FA.6331 ÿ# Représentant: G.Blanchette \u2014 272 Labonté - Longueuil\u201d Tél.: Longueuil 3840 B 3 = See 0e Fe ey >.en NN .Esp ote HR ER SEES ia ; \\ RFE SET OT ET ŒU SI 07 Ce 7 A3 iy H LC à ; oi rE EE PE Bo , gy Ten ES 7 mi 272» es pg J O N Y O F E L A i! ÿ bg : E iE ; hou s, oY ; ! > oY 2 X E 5 ÿ Sincere thanks to all our customers and friends for their kindly patronage be n of 8 and best wishes for a by a MERRY CHRISTMAS à y \"MERRY CHRISTMAS u 5 and | 9 i AND A if 8 HAPPY NEW YEAR ; ÿ HAPPY NEW YEAR ; Xt of WF ) e Ye WELLIE LETOURNEAU \u2019 | Bg INC.i Sap a, & BLE i> \u201cln Bois et Matériaux de Construction Lumber & Building Supplies AN NT Blvd Taschereau \u2014 Ville J.-Cartier \u2014 Tél.: 3467% 24 Monk Longueuil Tal.: Zone 6-468 RD (ER) GE) GE 4) GE) ED ER) 0 5) BEB BR SS BB BRB SS DE BEB SB SD v RIVERDALE MARKET te EPICIER - BOUCHER -\u2014 GROCER .BUTCHER du s 720) 2 GLS) A ARIE) A\u201d NBS 7 $, re ridi- des iris C5 PA FAT ATL RT TAT AT 4 \u2014 No.40 SL THE SOUTII SITORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 21, 1950 » t.mants et de si belles illusions.La petite .-\" 'Faites-moi donc connaître en .\u2014 détail vos propres conceptions Se là-dessus.Ce doit être ravis- Ng (Suite do la page 86) sant! ME OL dl faut marcher Vee SOI hr C'est bic simple.re- es ap, quand bien MÊME OÙ SET! partit Lison.J'ai toujours révé @ Lt naturellement hostile à son d'épous r un homme pour qui NF Quériatisme féroce.Ah: cer- (j'aurais tant d'admiration et vers! ®Y \u2026 j'aures= volontiers considéré !equel mo porterait un {ol ¢'an BN mariage comme le CoUrON- ae tout mon être que j'aurais vent d'un grand amour, mais \"pour seul désir ae me dévouer Ng « n'existe Das : Le mariage esti sour rir Ai Hes : Page 87 \u2014 SPE LYE, ASSURANCES - idéal, Lison, j -Tieus! tiens! c'est un rève chimérique! L'idéal; l\u2019auriez rencontré pas.Un ma- Elle craignit de cola, On en épaules: qu'une aves feu: découvrait chiss use > ACTA gement au cours de la récente année et scuhaite Sinccre Thanks to our Customers and MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR nourri -.Joveux Noël! - Heureuse Année \u2018 A tous mes clients et amis.Merry Christmas and Happy New Year To Alf My Custemers and Friends RAYMOND BEAUCHEMIN INSURANCE ST-LAMBERT RS Sa fir-il, vous {le Corre rève \u2018une sueur froide là claca entre lil comme ii 27 DIV GET GE D 202 À 7 M D CE DIE À LE D 87 À 707 À 7 DIE NE DT MR NA 07 DA NP RS TR AT RN RIS = ZY WEE EVE LE EE VE EE SEE 4 DES S : Le nouveau propriétaire du magasin de chaussures LAFOREST.Monsieur ROGFR LAFGREST désire remercier ses nombreux clients de leur encoura- Cood Wilt and G'owing Happiness to Mcn of Good Will Everywhere ! TO ALL! ROGER LAFORESY MARCHAND DE CHAUSSURES - SHOES DEALER LONGUEUIL 28 ST-CHARLES W.TEL.: Zone 6-306 cos trahie, ! si {avec une veltulne i Heureuse Année i TEL.: 7338 Les PRE Pepi un si grand amour pour lui! FE- fut incapable de répondre sur-le-champ.Attribuant S07 embarrass à Uhr fout autre cause.questionne\u201d.cett continua de li cravité.viait.peti blan- \u2018fois, et memes UN peu de gêne.Ge Ls Pot\u201d (Suite « La page 63) 1 ow Ré Cas - a tous un doyeux Noël et une # ie ÿR ar PE LY ~ as : Be 7%: 4 [£ + æ & 2 \u2018 bi it ?i Page sx Semen.rame + MC HER DE LE LE LE VE LE EIRE REC EIERRIC IE ey tesse.: ONE TRACK MIND by Shirley Sargent BRE HHS ¥ IEE EHNB FAHARIR The Henry very nicest Ellis, Henry was the fact that he was nine years old.He possessed another attribute variously described by his mother us stubbornness, stupidly, and the result of one track mind.To get something really wanted.Henry had learned from | experience, he always had to work hard and long.Postering mother for what he wanted easiest.\u201cWhy not, Mom he begged.\u201cWhy can't I do it ?I want to more than anything in the world.i'd un wouldn't know ne\u201d Finali: thing about a he his came re be so road v his mother Bis endless mnsider MT riche aid rien Yoo or LL ON ! Qquve 15 to audi what \u201che Hnpossib- jeu teasing Mises she ho they tid.A sou un goed whale month nl 01 bis seh St wo il coul i ad shrewd ss, ina lite, would Keop teh oon him, Fllis put her Henrys for the month, P too iv.lone bint athe v's SW A sus i fenry H admire know- five, Mrs.charg: Lis ne wher wos clous in living nurse til -veur-old he wanted Was a could but good All her M il- Stern task, when bree taking fey a5 nasty us re care of her on his behavior purels uwful.this time demands ma\u2019 Only but desperatels, If I any children, thev'il ail be girls, I'm rake any little boy little sister.No him turtle goat thing he wants, ter\u201d Rita Defore Was taint tell would \u201cOr VI she with her ever all be not one he told huve boys or of i 1'11 Cr little sir, ol or ai not à sis- listened to him \u201cNow he a Just barely demanding, Henry, pull Crawl head turtle for a turtle shell\".The days Henry surely me, and your crept past Christmas knew that being good terrible and Was 4 most perience, had decided.| like | in: f sion i i moi ces tendances | | | | FAS, calmly | going to mine have | give some- \u20acx- : Then at jast the month .Vas over and he heard his mothed | - TVR asking, \u201cHad enough of beine ood, Henry ?\u201d Feeling it to be à trick GIS.\u2018lon, he answered casually that would be fun to see the fellows again, and just sort of al over relax \"She laughed.on- (Coal.on page 89) La petite .\u201caa (Suite de i la page 87) Sans qu'il s'en rendit compte, éprouvait peut-être soudainement nne vague jalousie, une certaine envie, à l'égard de l'inconnu que la jeune fille aimait si ardemment.Vous ideal et rier cet ma- rencontre, allez vous l'avez vous ?Oui, répondit-elle presque sans réfléchir et uniquement parce que était bien le mieux pour qu'il ne devinat pas.Sans analyser encore pourquoi, il eût souhaité qu\u2019elle répondit non, «et ce fut sans entrain qu'il luit dit: -Alors, c\u2019est à moi de vous féliciter et je vous souhaite tout le bonheur que vous méritez .Pourvu que vous ne vous soyez pas abusée sur les qualités de celui que vous aimez ! Elle fit non de la tête.aussitôt, Il ail | jouta avec une ombre de tris- -\u2014 Ah mademoiselle Lison, puisque vous allez vous marier jet moi de même, je peux vous parler librement.Eh bien ! moi jaussi j'aurais été d\u2019instinct sen- timenta!l et romanesque comme | vous, si les moeurs actuelles et la crainte d'être tourné en déri- par tout le monde ne m\u2019avaient contraint d'étouffer en Etre aimé Vous vous proposez d\u2019aimer celui qui sera votre mari, mer une femme comme vous souhaitez de l'être par lui, mais \u2018e sont là, depuis mon adoles- ence, toutes mes aspirations re- loulées! Un mariage d'amour, méme dans la pauvreté, sans Lomme a -\u2014 Se N NAT SY D.\u2014 5 OS «CS CORPS.£ ze \u2014 \"tes il © ELECTRICITE ® CARBURATION © AMORTISSEURS PRODUITS SHELL Vendeur autorisé de JAVELIN LE COURRI ER DU SUD, JEUDI, souci des contingences, ah! com- jme J J'aurais été capable de m'y, laisser entraîner avec joie, si ! l\u2019occasion s'en était présentée! La preuve, c'est que, sans que cette occasion se soit offerte, jJ'éprouve quand méme une terrible hésitation.une sorte de recul physique, au moment d'\u2019épouser une jeune fille riche que je n'aime pas, qui ne m'aime guère, et qu'à l'heure de donner une réponse définitive à ma famille qui me presse de contracter cette union, j'ai demande un ultime délai de réflexion.Enfin \u2018 le brave garcon que vous aimez sera plus heureux que moi! Et vous-même, vous serez heureuse, RERREPEREERE WISHES | TO ALL and sincere thanks for vour kindly patronage.très heureuse ! 21 DECEMBRE 1950 Sur ces derniers primaient une différente de que jamais Lison n'avait été si tmalheureuss et que de longtemps elle ne cessairait de soul- qui ex- des choses réalité.puis- mots, vision isi la frir en pensant à Roger Da- i breux qu'elle ne verrait plus, incapable de se contenir, elle 'onait en larmes.il s\u2019em- Elle l'é- ressaisir, Surpris, troublé.ému, pressa auprès d'elle.carta, s\u2019efforcant de se et dans ses pleurs, Janca d\u2019une haleine, sans pouvoir retenir les | paroles qui se pressalent sur ses lèvres comme malgré elle: -\u2014Laissez-moi?Non, je ne serai pus heureuse! Non, je ne vais v-3 \u2026@ aaner! Celui que j'aime VOL.1 \u2014X l'ignorare toujours mera jamais! Et d'un mouvement y le gagna le seuil.vait peine atteint que diant lui barrait la Dorte i faisait une chaîne de Ses bry, ~-Ah! Lison, vous en dit trop ou trop peu! You.partirez et ne > Mais ete i Apide pas sans vous , quer ! À OV Il faut croire qu'elle S'exp: fort bien.car environ six plus tard, ainsi que dar, contes de fées Roger Da.licencié en droit, avocat giaire, épousait Mlle Lison, te blunchissense honnéte | Henri CABAU Sincères remerciements à nos clients et amis pour leur chaleureux encouragement e* ERVICE / MEILLEURS VOEUX A TOUS! 1acKst: ® ELECTRIC REPAIRS ® CARBURETOR REPAIRS 1¢ Inc.® SHOCK ABSORBER SHELL PRODUCTS JAVELIN Authorized Dealer rae TZ Se « À | \u2014 ss EMER IRE EY 13} Uz ve: y Vg 1s IEE IEEE IE airs fe ©o L.4 a] So.$ set pe ent l'apide | L Mais elle teint ue rn.la porte \u2018 > de ses bras | Vous eq » peu! Vou .IS Vous ju'elle S'expi AYIron six , que dar; toger Dab:.» avocat .Ile Lison, I honnéte | nri CABAYY, AIRS BER ; Au vol.1 No.40 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 21 DECEMBRE 1950 Pure x sas Nh er C'OCTEC TL L'EEL EC OL ER EME EEE LEE EEE DEEE EE EE ee ! Bh * .fe : RALPH FIXES THINGS UP ; : 4 ÿ ~ Dorothy Boys Kilian \u2014 A =\u201d ri ¥ is i Pen , A JT WAS Christmas Eve but the you tell what's wrong with it ©\" group of pcople sitting on 2 \u201cMaybe\u201d, Ralph said quitiv.\u20181 floor in the Reeds\u2019 living-room (Cont.on page 99) certainly weren't in a festive mood Doggonitt,\u201d Dad exclaimed as he | gared gloomily at the shiny One track \"5, qacks and the motionless cars of | _ à \u201cww eleciric train.\u201cWhat's wrong with this thing anyway?\u201d (Cont.from page 83) courazing him to go on.\u201cfev, \u201cWe've put it together exactiy mom, well can P do voll ac ding to directions, I'm sure \u2018know ve we have.Lfivon-var-o.d Rick She Kissed nim, saying, \u201cyes\u201d ns eed Henry velied \u201cHooray\u201d ax he \u201cWeil, something's got to be ran into his room.Gosh, it had don said Mow, looking in from heey worth waiting for after all th kitchen where she was stuf-'__ my but he hated girls.though.fine cite turkey.\u2018Little Jackie's | Ugh ! hee praving for that There were some very im- i ro | train TOI (portant matters to attend to be- me Ls and how\u2019 he feel tomor- fore he was quite ready.They pow caeeainz iF th thine won't wouldn't take so long, but the SHE .Multing would, le startod unwrapping his Thanks cé tom, life was really fine \\ little befor- 12 that nieh: ie Mu heu help, Hots packages, di a few minu-, said Wilma, the! the family, Mrs FES ronge the nn D RHOW au -.Pi i TE, PH dE i ve Fi I EY Yn \u2026 Ton Fire iS est: 8 Ve heaved | ua.Me wi Wan Wilma pleading'y terrupted.id hearts ent we ou to le ate dreak- It's jus but we have vou \"es twink- go wrous afer with # EY oye 5 Spa Yd 2 re AIT ai x Æ RTE ARS oT + =, > êr Srp w pe ERY A SE 24 ve 3 EY EEN ~~.6 Ware Wim.64x56 AE EW OS, a © 4036 a, PES x.$= 5 = Ÿ ESS Es Rr: des changeurs oL.4 \u2014 No.40 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 S aventures nen (Suite de la page 90) ne troupe de ses frères, char- Joutres ruisselantes, et, sans mule.leur fit part de la y» nouvelle.Quel ne fut pas cronnement eu voyant les .agiter des oreilles moqueu- A s'éloigner de lui avec le manifeste dédain.La nais- , dun Enfant-Dieu, des an- chantant autour d'une crè- des rois offrant des pré- \u2026 quelles sornettes! Et c\u2019é- En âne de Bethléem qui vou- ur en faire accroire! Ah! ah appointe.l'âne entra sous David.La foule s\u2019y marchands de gale prix \u20ac leurs étaient .devant des piles de drachmes : deniers; des oisifs passaient dans des litière ou montés Jes mules.Ce tumulte ne Lo pas d'intimider l\u2019âne de seem.Et comment aborder es ces bêtes qui allaient si ; avec des airs si affairés?ur la place des Chameaux, une vane de dromadaires station- 1.Les chemeliers s'agitaient et hi-nt.Des bêtes à genoux rece- knt leur chargement.assure par la mine réfléchie x veux honnêtes des droma- res, l'âne s\u2019avança vers eux et «na son discours.fis li chemelier survint, et à \u201cjs coups de bâtoné éloigna le \u201csemite avant qu'il eût ache- ow première phrase.Les orell- le nez entre les sabots maudissant maltraitait l\u2019envoyé pile de cair, Des y criaient (LS Lasse, oi se retira.Lame qui seigneur.ixtiné, l'âne de UDethléem es- |.de nouer entretien successi- nt avée la mule d'un phari- ; qui lui déclira ne pas com- \"dre le patois de Bethléem, a- | = cheval d'un centurion qui, :- ruade, faillit lui casser la be, avec l\u2019âne d'un brocan- : qui lui dit n'avoir pas de »$ à perdre aux histoires de RER CEE EE EE EE EEE EE RE EEE EEE EEE RE VEIS EE CCE R EE # Joyeux Noël ET Heureuse Année Merry Christmas AND Happy New Year SALON LONGUEUIL ENRG.Mme O Fortin, prop.Permanentes de tous genres .Coiffures de fantaisie et manicure 124 CHEMIN CHAMBLY \u2014 LONGUEUIL ERA Hu BB EA BB A BS DB 2B 313 BS HB BHT 33 FB KB HF ] PRRRERCCCET [ Sincères remerciements à tous nos clients et amis pour leur bienveillant patronage et JOYEUX NOËL BONNE ET HEUREUSE ANNÉE A TOUS ! Sincere thanks to our customers and friends for their patronage and MERRY CHRISTMAS HAPPY NEW YEAR BERARD & MERCURE ENRG.Ville L'an | om 27 MeGitl \u2014 l\u2019autre monde.Vingt fois, il renouvela, avec le même insuccès, ses tentatives.L\u2019âne alors rentra en lui-même et comprit qu\u2019il avait péché.Accablé de fatigue, contraint, pour ne pas mourir de faim, à dérober des épluchures de cuisine dans la hotte d'un chiffonnier, il appela le ciel à son aide.Puis, comme la nuit était venue.avisant une étable inoccupée.il v entra et s\u2019v coucha.Le maître de l\u2019étable deux jours attendit que quelqu\u2019une vint réclamer l\u2019âÂne égaré\u2019 Le troisième jour, il le mena au marché sur la place des Arméniens, et le vendit à un marchand d'amphores qui partait pour l'Egypte.L'âne regretta sa liberté.mais se rappelant les sages paroles de son compagnon le boeuf, il se résigna.D'ailleurs, tout en travaillant, ne lui serait-il pas possible de continuer sa prédication ?Mais le voyage fut encore plus dur qu'il ne s\u2019y attendait.Homme impitoyable, le marchand d\u2019amphores fit regretter à l\u2019âne son maitre de Bethléem.Peu habitué aux longs voyages, il souffrait plus que les autres de la chaleur et de la faim.Ses com- pagnens d'ailleurs, le haissaient.C\u2019étaient des mécréants, pour la plupart Egyptiens, qui ne vroy- vait suscité que dérision.Un jour, exténué, il se choir sur le sable.force de coups, vaincu qu'il n'en pouvait plus rier tirer, il donna sa charge à autres ânes et le laissa pour vir de prois aux chacals.flancs secoués des spasines, environné de l'ombre éternelle.Mais même il lui sembla qu'une secourable.puissante se penchait sur lui.Il entendit des voix lui parler bonté: puis ouvrant les veux il apercut à ses côtés, un vieillard.et.son enfaut sur les bras, une jeune femme dont le front TEL.: 4969 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 21.1950 aient pas en Dieu et chez lui la \u2018à présence de l'ûne de la crèche n\u2019a- | laissa Veinement, à , le marchand d\u2019am- ; phores voulut le faire lever.Con- | deux | ser- 11 agonisa toute la journce.les déja voici que de cette ombre .Page 91 Joyeux Noël Merry Christmas to all our customers on the South Shore tous nos clients de fa Rive-Sud ° a MATERIAUX OF CORBTRUCTION BUILDING MATERIALS VILLE LE MOYNE _ \u2014 275 ST-LOUIS \u2014 TEL.St- Lambert 4811 EE, s'age- leurs côtés.avec une brunche de à |paimiers.Joseph les éventait ue { doucement l'Enfant.| marchant à Louis MERCIER.répandait la lumière.Plein de vie reconnut.palmier et.le il se leva et les jnouillant, Î lendemain, l'An » ritrit son dos jla Vierge qui portuit 1 Ils passèrent la nuit sous un Elle y monta.et.Ps VECRECGOSTE oa?3 Zino 2% 4 AA {2% tre de tu rd and HAPPY NEW YEAR WE STILL HAVE A GOCD ASSORTMENT OF FANCY AND TOILET ARTICLES, CHRISTMAS GIFTS AND; DECORATIONS, TOYS ETC.- BRING US YOUR LAST MINUTE LIST.SPECIAL: Cotton dresses, blouses.and Skirts JOYEUX NOËL et HEUREUSE ANNÉE IL NOUS RESTE ENCORE UN TRES BEAU CHOIX; D'ARTICLES DE TOILETTE ET DE FANTAISIE, CA-; DEAUX ET DECORATIONS DE NOEL, JOUETS, ETC.- APPORTEZ-NOUS VOTRE LISTE DE LA DERNIERE: MINUTE.SPECIAUX: Robes de coton pour dames, aussi Blouses et Jupes dernière création GECRGE A.JALIAR & SONS LTD 05 - .10 - .15 - $1.00 39-B St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 ST-LAMBERT \u2014 5389\u201d 45, GREEN \u2014 TEL.: 7-4008 3036 MASSON ST.\u2014 ROSEMONT \u2014 TEL.: AM.1831 à, PRISE lid b\u2014 ar 2 To NW v r v v Al a + 24 Page uv LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 21 DECEMBRE 1950 VOL.4 No, Jl m= qe _ Ç § £ WICH EL BDO REDE ITE ICE TREND IRIE IE QR DERE - .N6£ @ a y A Cie Suit y LE NOEL DE ROSELINDE À Guy F.DUBUC ENRG.Se ñ .: a lele : % Real Estate Broker \u2014 Courtier en Immeubles ve de \u2014_\u2014 me Kurt \u2018 Déjà les cloches de Noël éveil-|jours, le petit Amaury, ao seul, 1151 Victoria -\u2014 856 Ste-Hélène, Mél-Sud des I ie ; évhos de le it.Les |la rattachait à la re, avait , souda laient les échos de la nuit Les ila rattachait à la ter Tél: Long.2282 ; soud pastoureaux descendaient des en trois ans à la chute des feuil- ant elle.montagnes et les enfants dan- 10x et c'était le plus gracieux \u201cot aux saient autour de=< feux de joie.|bumbin que l'on pût voir.Sa pré- purant 4 Le vaillant rol Philippe-Auguste é- coce intelligence recueillait dévo- EPICERIE H.DUBUC eu Vu tait revenu de Palestine, et gran- {tement le souvenir du preux dont 858 STE-HELENE \u2014 VILLE JACQUES-CARTIER «un mn de était l'u'légresse dans le beau -il portait le nom et qui était mort «on, Et.royaume de France j suns connaître son existence! lt TEL: Long.3867 tes MA Là, uu fond d'un vieux manoir il grandissait, silencieux, dans la Godel «demeure en deuil, ignorant qu\u2019il * était des enfunts rieurs et des made la Marche.consumait une; i t i | 1 femme jeune et belle .Si jeune qu'on l'eût pri- pour une ado- lesvente, belle due les ménestrels chanta«ient = < veux d'étoiles , soleil: Mais de- sat Mans Vvétues de rose .si En cette veillée de Noël, Rose- linde.immobile dans sa cathedre, | révait, les veux mi-clos.Lu faible \u201cclarté d'une lampe faisait briller le vercle d'or qui ceignait son front lisse, et ses lourdes tresses SOT \u2018 blondes toucvhaient le tapis armorie.Souduin.elle-se leva et alla ouvrir le vitrail.Elle voulait, ce suir, entendre lu Voix solennelle \u2018des cloches.l\u2019ouriant, n\u2019évoquai- \u2018ent-elles point.elle, des Pjoies mortes 7 Ce Noël \u2018unique! avec Godefroy fi lu messe de minuit enten- tachée de sonidu- à sen côté en la chapelle Et vs aunées passaient Ldn manoir.Puis, duns la grande rien ne\u2019 salle tout illuminée.le gai réveil- \"lon où, au bruit des rires et des ; Violes, couluient les géuéreux vius et ses cheveux de puis que Messir« Godefroy, son époux, était mort en Terre Sainte, nul ne la pouvait plus admirer car elle ¢ufermée en château.ime qui Ne sortune, lu nuit tom-.visiter les pauvres.11 était parti au lendemain de SOUPS NOCES, elle-même coust Ja croix sur su biatche tunique vivait te Técevant vi- \u2018 ve el {i Dée, que pour ei pour a qu'on tu?avait rap - passs shrishrdhrdhrdlrdl cette solite portée.sans! sur tunique } tit sus douseur consoler si que ia pt Son \u2018ant né de \u20ac eee ReRgfgragaaddsg Sincères remerciements à tous nos clients unique douveur était l'\u2019en- ; | yo ete union de quelques de France; et nlus pétillunt eu pa Joyeux Noël et A TOUS.Sincere thanks to Our customers Happy New TO ALL.ORIGERE RATELLE MAGASIN E-M STORE EPICIER BOUCHER \u2014- GROCER - BUTCHER FERRONNERIE LINGERIE \u2014 HARDWARE 31777 ST-GEOGES \u2014 VILLE JACQUES-CARTIER*S EL.: 3 G20 TT TIT ENT (SAT ETT ET po a = 7 55, E 0 ; a «, N : TU Me Joyeux Noël i in & ç 8 > Heureuse Année & NAS _ FX) à tous nos clients et amis = CN, \u2014 rage prs T ge = ( T4 C P.E.SANSOUCY EPICIER -~ BOUCHER \u2014 Biére et Porter 1966 St-GEORGES \u2014 \u2014 TEL.: 4330 \u2014 Ville Carton v JOYEUX NOEL BONNE ET HEUREUSE ANNEE gone qui I noJou\u201d me! aime MERRY CHRISTMAS HAPPY NEW YEAR vous.hen aon SAS DD .Fraucais d\u2019entre eux, fortucuses de la cité que domi: -\u2014Allez, sur l'heure.di de Messire Gode- ! naît le manoir, Roselinde distin- {dans la grande cheminée ouf plus resplendissante que! guait la lueur nouvelle des flots | qu'à son réveil, demain, di portés par les pèlerins.Et, tout | trouver gentil Amaury.J., à coup, une allégresse intense la |qu'il ait surprise «t bonhey submergea, pareille à celle qu\u2019el- | Hâtez-vous, car bientôt som le avait éprouvée lorsqu'en sa ro- {la messe be nuptiale elle s'avancait vers | Tye al, le plus .l'esprit froy! Et, toutes les couronnes, était 1a beau- étuit yon té de dame Roselinde! | fini.\" Dials autre Hélas! tout cela était n'y aurait plus jumais, manoir, de festin ni de violes Seuls Lorsqu'elle fut seuie, y venaient chercher quelque joie ; l'Autel.ide ouvrit un coffre ceux que pouvaient secourir les | Elle se reprocha cette joie fU-\\tures massives et.blanches mains te la jeune châte- | Sitive comme une trahison.bus aux vy picusemen, itira la tunique de Godefroy, § EEE: laine.; \u201cGodefroy, mon bien-aimé mur-|tait son sang, cetto large Y : murait-elle, pardonnez-moi brune qui marquait la pl Elle évoutuit chanter les clo-| ann à car yas Lo.Lo .Noël !* Noël lui répondi- coeur.Elle baisait vette ri ches Dehors, la neige tom- i.: avec ferveur.lorsqu'un bru ; | rent les cloches.vetant dou- | | Elle Trucs signe bait en large florons, cement lasterre d\u2019un manteau de froidure.Er base, dans les : solite la fit tressaillir.! referma le vitrail et fit Elle: sa chambriere: | i i à (Suite a la page 93) RIRIRIRIIRIB IEEE EE EE EEE En | SINCERES REMERCIEMENTS a tous nos clients et amis de la Rive-Sud pour leur bienveillant patronage accordé au cours de l\u2019année et meilleurs voeux pour un JOYEUX NOEL et une RONNE ET HEUREUSE ANNÉE SINCERE THANKS To all our Customers and Friends of the South Shore for their kindly patronage and best wishes to all for a MERRY CHRISTMAS and a HAPPY NEW YEAR ROLLAND GENDREAU © Le plus grand et le plus complet magasin de meubles sur la Rive-Sud.Meubles, Poèles G fournaises, Accessoires électriques, Radios, Refrigérateurs Tle largest and most complete Furniture store on the South Shore 19, Biv, Furnitures - Stoves & Furnaces - Electrica! Appliances - Radios - Refrigerators 1296 Ch.Chambly Ville d.-Cartier \u2014 Téi.: Zo.6642 , À za Tn) SUT AISI) LAS ET 2 ret WZ i SE) TR) LED) (ERLE REX LEO RES ES aT RE TE LAN \"\u2014\"\u2014 ee LX \u2014 = ro.+ -\u2014 No.40 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 21 DECEMBRE 1970 Pur 42 \u201cNo, I ms ve oT TT \u2014 ; } Noël .ve pe Lu en leit d'orient.tan tis (ue Je coms >, OT O7 2.7 AT .= 7 Dn oe i cr Pen \u2018 02m Sa .: antome hattals Uinfidéle, ta chevelure \u20ac e 7 \u201cae 5, 09 qui est devant vos veux, mais vo- tait mon étendard: «t dans la nuit : N JOYEUX NOËL S sue de la page 92) tre époux bien vivant et toujours \u2018de ma prison.t°s veu\u201d étaient 1 +; \u2026, tête «1 Vit se soulever la imoureux ! .mes flambeaux.Pour te revoir, | BONNE ET HEUREUSE ANNÉE NT bles me de dames qui masquait Tant fut saisie la jeune châte- {j'ai risqué la torture et accompli B 9 IS | des portes de son oratoire.sine.qu'elle chancela et tomba [mille prodiges, Et la Ciel a béni a MERRY CHRISTMAS 9: oud : soudain, un homme surgit linanimée dans les bras de son |Mes jours, puisque je retrouve = d 3 ant elle.un homme au visage chevalier.mon foyer tel que je l'avais quit- 2 an MN wr aux yeux de flamme Car c\u2019était bien lui, en effet, |té - - - iQ HAPPY NEW YEAR 3 purant quelques secondes, ° rui, apres quatre ans d'absence, Roselinde enveloppa son époux BN To Re Fa l'apparition, incapable de revenait dans sa demeure! En d'un long regard d'umour, et avec ia Di TIER cu mouvement ni à émettre Palestine, il avait guerroyé enjun accent d'ineffabie bonheur: x J on, Et.tout a coup, elle joi- dpreux, jusqu'au jour où, percé - Tou foyer, Godefroy tu :* x Mains, éxtatique.me BE re d'un coup de lance et laissé pour ] ne le retrouver point tel que tu fodefroy © .C'est votre mort sur Je champ de bataille.il ; | | Vas quitté .pe \u2014\u2014 4 gome qui m'apparaît .Dieu [avait été pris par les Sarrasins.Kle lui prit la main et, duce.| By % + Pau \u201d ins Ce ra ; .Cyrene .I we! Tliestez un mstant, mon Apres de longs Jours d'arroce {ment entraina vers l'apparte- | iw RADIO .et ENTREPRENEURS ELECTRICIENS =F .2,245 EL 24 + : PR ay eed .\u201co ! ANE voue Je vous Vole LL eaptivite, 1 avait ruéset à sé [ment d'Amaune S RADIO and ELECTRICAL CONTRACTORS J n jou\u201d.do M1 cesse de pen- vader.Dans =a b'anche corhotte, 885 Ste-Hélène - Ville }.-Cartier - Tel: 6-441 gy vols.as ine NUIT que vous Maintenant.il renait sur son il dormait.le tel lEnfantelet de! LL) iE LS 73) RE 3) Se =) Le 2) nO) Lins Sn) SD DS nue nes reves, Et j'at-lu eo Le :.\u2019.ania it | .; \u2018 - MTS ESS ASS ASS AS , hante mes 5 Fat Je VOEUFT SR épouse t in ranimait RE créche.Dex bouvies d'or piles rilton ,Ç | ; ss , ; .- .alla ' Ss \u201cIle < : i aix ; te ; Tan \u201cit: vy Thy es + 1; ve Ye go a a i nol vous aller PUY Kes caresses - .| nimbuient son large front pareil J Ss \u201c ont | t paix divin Guess What 1 an Poy stock RES dre 1 ù il n'est plus de Elle.craignant de s'éveiller Fiä celui de Godefroy (Tr uiverseile Joie ; ME .aie tae \u2018 .I CC A.-VMorrie Jord Feat PUT, (iy cn .Maïs vons êtes à un trop beau rève.écoutait avec | Le preux se pénhi sur so fils \\ Farvie Delord-Testa, se don \u2019 , : .81, 2 : I or Co \u2018 : de Qu ho he ce jeminée tite L.HOT sécher mes jravis-Cinent la VOIX darmee, cette et lonsuentt nt le contvinphi.Une demain, og ( Votre chère appa- \u2018voix dont lle retrouvait les vie | noble fierté dilatuit sa poitrine x - Powasn't ua heattifn.pres ar, | ot sivanenin, ha diy dont dle ret AMY CHRISTMAS Lury.Joy 1 600 + évanouir, hé-brations passionnées, -d'honmnue, ét de son coeur, vers le OCKING Rut onh fy Prof ps ) i 2, : .Qn ! ony © L0eu D of CU hong - Durant mon cruel exil.disait ciel, Inonta un fervent hosanna.K ' CHOU oll Dans = bras, femme ver- Godefroy, ton image n'a point Dans la nuit médiévale, les va- A S-eret Etbe 1 Cnesorri-dd.pc alitant que pelle! Dans | quitté Mi pensée.Sous le brûlant * a INDENT RN & RSS A ah SRE EVEN) D D NE Ng UE EU ENS MEME ES peUie, Ru ea ee EEE EEE ESC ER RTE IEEE A EIRE MENE EE IE RER E DEEE NE EE 7) | 7 RS © i Diets \" \u201cLE PLUS ANCIEN FLEURISTE DE LA RIVE-SUD\" Godefroy.( PH à tte large i 4 1 A tit la pla- 5 1 cette rey R qu'un bry A Mix Ti.a illir.Elle #û page 93) urs RES BZ NEI H DDD = of na mc 205 and New Year MEILLEURS VOEUX DE F \u2018 RANCE \u2014 ARRIVEES RECEMMENT JOYEUX NOËL r LEURS DE FRANC eS Un choix complet et considérable de Fleurs de France vient de nou parvenir F n choix com: ç | BONNE et HEUREUSE ANNÉE MIMOSAS -\u2014 OEILLETS \u2014 VIOLETTES \u2014 ROSES \u2014 TULIPES HILIPPE LAMARRE, CA.AVOCAT \u2014 LAWYER LONGUEUIL MBBS HA RD WASABI DIBBIZ DD BRI DIDNT AT NHS ® Fleurs coupées © Fleurs en pot $3.00.® Cut Flowers ® Pot Plants BB B33 15 BE BT BN AB NB HBSS EE | \"4 \u2014\u2014 SL J Noël 3 DELIVERY EVERYWHERE LIVRAISON PARTOUT oyeux INoe + \u2014\u2014 i - y A Sincere thanks to our Sincères remerciements à notre clientèle et meilleurs voeux pour un customers and best Heureuse Année wishes for a y= Joyeux Noël Merry Christmas LZ = Merry Christmas uth tason's REETINGS P.TOURIGNY MANUFACTURIER DE PORTES & CHASSIS Happy New Year FRESH FLOWERS OCCASIONS dd Ouvrage général \u2014 Bois de finition FLEURS FRAICHES POUR TOUTE OCCASION teurs Ty e 19, Blvd Taschereau \u2014 Ville J.-Cartier \u2014 Tél.: 7245 : 1748 CHAMBLY RD.JACQUES-CARTIER TEL.: Longueuil 4460 x= rators . Page 94 \"THE CHRISTMAS CHIMES In a tall tower, so high that it could look at the stars above as well as the street below, hung some great iron bells.\u201cWhat does Christmas mean ?\u201d asked one big bell.\u2018No one ever told me.The master workman hung me here among you only this morning.He said, \u2018There now, the chime is ready for Christmas\u2019.But why Christmas?Why do we ring then ?\u201d \u2018You must find that out for vourself'\u2019, said one of the others.\u2018That is what we had to do\u201d.Find out for himself ?How could he?The new bell was discouraged.He looked down at the street below.Light feathery snow lay over everything.There were some little snowbirds on the lawn in front of a house.Just then the door opened and a little girl came out with some bread crumbs in her hand.\u201cHere is Christmas dinner tor the birds\u2019, she said.two children run- Then came CANS r i 7 ~~ J YB Pog ER LIE ve ANY a A i Te ( HN \u2018 \"ut .50 why be filled 404 VICTORIA ST-LAMBERT TEL.: 7-207 \\ May your Christmas holiday And may the coming New Year, be your very nicest one ! \u2014\u2014 JOYEUX NOEL et HEUREUSE ANNEE A TOUS Heureuse Année Merrv Christmas Happy New Year PERFECT HIT REGD, THE SOUTI SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 21, 1950 ning up.Each of them carried a package tied with gay ribbon.\u201cOh, Janet\u2019.said one, \u201cWon't Mother be pleased with the towel vou embroidered for her ?\u201d \u2018Yes, and Peter.the pretty box you made will please her just as much\u201d.The two children were very happy as they danced away over the snow.Little Hans .walked slowly along the street.clasping tightly in his hand a bright new ten cent piece that his mother had given him that morning to buy a gift for himself for Christmas.1t would buy many thing; the red ball, the picture book or the little airplane in the toy shop window.But he had no gift for his mother.\u201cShe must have something\", he said.\u201cI could buy a flower, a pink perhaps, for ten cents\u2019.Such a happy look came into Hans\u2019 face at the thought of the Christmas gift tor his mother.And now the new bell spoke again, \u201cI know now what Christmas means\u2019.he said, \u201clt means\u2019.and he drew in his breath to get a full tone, \u2018\u2018it means giving\".Givinz.what a beautiful sound \u2018the word had All the other and hells took it pealed out up ZA.y with joy and fun .,.LONGUEYILH \u20ac ED ré Cast PS & û su es 2 oy 2 C the tone.| \u2018But it means something else\u2019, said the new bell.\u201cIt means loving, too\u2019.\u201cWhy.of course\u201d.said the others.And they all sang together: \u201cGiving, giving, and loving most of all\u201d.The people in the streett below heard.As they looked up at the tower, they said, \u201cThe Christmas hells ! They never sounded quite so beautiful before!\u201d THE ANGELS\u2019 CHORUS Once there lay a little baby Sleeping in the fragrant hay, And this lovely infant stranger Brought our first glad Christmas [day.Though that day was long ago, i 27 A x Ee > 7 \u201c -: _ : \u2014_ » ee, dues 76 OUEST, ST-CHARL ?20) i 453 STE-HELENE PHARMACIE MONTREAL-SUD VOL.4 \u2014 % Every child throughout the earth Loves to hear each year the story Ot the gentle Christ-child\u2019s birth.Shepherds on the hillside watching birds could work, The tree looked very hey, when it was finished, |, the night it stopped SNOwiy, started to rain.The rai, on top of the snow ang ; beautiful icicles and pearly Le They hung over the edge branches like shining gj, glass trimmings.Over wandering flocks at night, Heard a strange sweet strain of [music, Saw a clear and heavenly light.And they seem to see the beauty Of the eastern star again! And repeat the angels\u2019 chorus, \u201cPeace on earth, good will to [men\u201d.Helen looked out of he, dow Christmas morning, g, the fir tree sparkling ip y, light.She saw the squire.ing in the tree.She hey birds singing \u2018Merry Christ.She called to her grandme- mother and father to come see.\u201cLook at my Christma, she said.\u201cIt is the most y,, ful tree in the whole worg Helen's.(Cont.from page 8%) mas.The squirrels kept brushing the snow from the branches with their bushy tails, so the (B27 (BT © CE CI SI OFF CET SE) CE SET ET ST SA Nous remercions bien sincèrement la population de son précieux encouragement qui nous a permis d'augmenter considérablement notre assortiment de marchandises 2+ de donner au public un meilleur service.Nous espérons que cet encouragement nous sera continué au cours de la prochaine année et nous formulons pour tous nos clients et amis nos meilleurs voeux pour un JOYEUX NOËL et une Bonne et Heureuse Année Sincere thanks to all our customers and friends for their kindly patronage and best wishes for a MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR to all! DMAS MILLETTE ENRG.CHS.ED.MILLETTE, Prop.LONGUEUIL TEL.: 6-324 G=) ES = 5 ES JOYEUX NOEL ET HEUREUSE ANNEE A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR TO ALL OUR CUSTOMERS AND FRIENDS MONTREAL-SUD TEL.: Long.6-541 PHARMACIE ROLLAND 1289 CHEMIN CHAMBLY \u2014 VILLE J.-CARTIER \u2014 TEL.: Long.4800 PVE 8 8 * Ww SR # y Wm Lu a à 3 1 a 7 w | 4 5 3 : Ry A fy «9 - 4 , ER ; id = 4 À à : 4 BR ow 2 29 kJ] ! 28 ¥ KAR \u2018 #R x 5 À = .w ñ À à = wl A À A ñ NR Ww sé 8 # 9 i de À À : ¥ ñ À A y & À À a EE fA > £ AK y X À À y AR + à #1 & ! ig i ay A dy JR Ww .nN i Clovis Lareau a > pe Lions! Cardinal LE MAIRE ET LES ECHEVINS DE LA CITE DE LONCUEYUIL SONT HEU- RFEUX D'OFFRIR A TOUS LEURS CONCITOYENS LEURS MEILEURS VOEUX DE JOYFUX NOEL et de BONNF ANNEE THE MAYOR AND ALDERMEN OF THE CITY OF LONGUEUIL EXTEND TO ALL THEIR FELLOW CITIZENS THEIR BEST WISHES FOR A MERRY CHRISTMAS and a HAPPY NEW YEAR Alexandre Tremblay Dr } Aimé Dussault LA CITÉ DE THE CITY OF a PES me a we cam oe a ee Wm EL Th me ede Le Page 98 THE SOUTH SHORE COURIER.THU.SDAY.DECEMBER 21, WE 2 DE DOE CODD DT TINO DOT REDO TRNEE CONTE DE NOEL C'EST DE LA QU'UN DIEU FRECHE par Pierre L\u2019'ERMITE ERFII IAD WIS HERNAN RY HIND \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = yy St RS par Pierre L'ERMITE Une femme entre dans mon bureau .une pauvre femme du peuple.Elle.fichu sur la tait dans ses quet volumineux, entouré de papiers et tête, et deux bras un pa- soigneusement ficelé a souhait.-\u2014\u2014Voilà, Munsieur le Curé .Je voudrais.que vous me bénissiez tout cela -\u2014Tout cela ?.-\u2014Oni.Yr Alors, avec méticulosité \u2014 la cigelle coûte i cher ! .\u2014~ un à un, elle détit les noeuds, ouvrit le papier, gris comme sa x robe.Et japercus naïve et multicolure.-\u2014Ah: .je change d'air! M\u2019écriai-je en riant.\u2014\u2014Vous lu trouvez crèche?\u2014Et complète ! .-\u2014Mon mari et moi, nous avons cherché à n\u2019oublier person- ; ne .\u2019 11 y avait le petit Enfant Jésus, en robe de tulle.foin .11 » avait la sainte avec son beau manteau bleu .Il y avait le bon saint Joseph, fatigue, véveur, sa tête chauve appuyée sur son baton.Et puis.toeurf, un boeul et quelques bergers qui taient Un agneau à Jésus.une belle crèche.jolie, ma Vierge, superbe, l'âne présen- l'Enfaunt- 5 Ls clair.bureau.vert de paperesses austères, toutes coulenrs chantaient ! (6 que mes petits vont être hemeux'.On lluma l'étoile .On porteru des fleurs.\u2026 On Tera la prière du soir.devant ile Gait mon cela sur Tout \u201coquet.gui et Us avez l'habitude ?avons toujours Tait une crèche chez nous.Mais l'ancienne était à bout.Alors, mon muri l'a repeinte, et donnée à des voisins, Maintenant, avec ssonoinies, on offert celle-vi * .Et Ja mrèche 4 la femme - \u2014 Vos -Nous Nos s'est crèche semblait Car.en la creche, se cou- centre tout le Charme infini de Noël.Une église sans crèche, c\u2019est peeonennes Permanentes et Ondulations de tous genres.vaturellement, le | Ccou- ; \u2018en hiver, la 1 avait une robe grise, un elle por- | | i | { sur du | regarder, 4 ë sourire : à toutes nos clientes et amies ! Merry Christmas To All Customers and Friends.SALON HELEN'S BEAUTY PARLOR cheminée sans feu.creche, noes prieres seulement u- Et, par la n'entendaient pas ne chose toute faite, achetée chez un marchaud, et placée la, jans une quélconque chapelle, comyne on place, sans ferveur, que quelconque chaise.Non .Leur crèche, à eux, était lu reproduction, umoureu- sement fuite, du mystère des mystères: lien \u201cge faisunt.chair.\" Presses ces deux mols: Dieu et chair, les ressorts de lu rui- son se tendent à \u20acc¢later, \u2018ar syn urrive, d'un soul boud, au mystere central au seul mys- tere, qui est \"Amour.La erêche est done Ia grande actnalité de re mois La eréche au toyver de la famille La crèche dans les écoles © .! duns les vrèche dans les patronuges :ercles, les umicales.La à l'église, surtout! La crèche intéresse tout le monde.depuis le bébé qui bat des mains devant son divin frère jusqu'au \u201cMonsieur en gris\u201d qui, pensivement, vient la et qui s\u2019en va en murmurant: \u2018Tout de même, si .| etait vrai?Mais oui, Mousieur tout en gris, c'est vrai ! Et comme on voit palpiter toute une patrie derriere les pauvres plis d'un drapeau, j'a- percuis, derrière l'image naive, tout l'amour d'un Dieu pour la pitovuble humauité.On a cherché bien des formules sociales.Il n\u2019y a que celle de 1a creche gui ne fasse ni des esclaves ni des brutes.Aussi, en Russie, veut-on ab- soitment la supprimer, l'huin-.hie creche.On poursuit même | les pauvres diables qui vont couper, daus les bois.les petits sapins symboliques, si chers au (coeur des paysans russes.Chez nous, les I,oges croient plus habile de démasquer le réros de la fête.\u2018 ! C'est ainsi qu'on lance dans lu circulation je ne suis quet vieax burbu bonhomme l'air! plus ou moins gaga, avec une butte pleine de joujoux.et que, pompensement, on intitule: \u201cle pède Noël\u201d.\u2019 C'est lui qui ost charge de Tuire oublier l'Entfant-Dieu.Contrefacon, tout cela! ME EME MEME ME) as ET Heureuse Année AND Happy New Year ar états canne 0 te Permanentes and Waves of all kinds Tél: 3351 Longueuil Que les catholiques ne se laissent pus \u2018\u2018mutioeuvrer\u201d la ruée des la seule formule de salut: \u201c\u2018Ai- mez-vous, comme moi- je vous ai nimés ! .2.?\" Cunelusion : joa es des cre \u201cl'es partout ! _ Des crèches, chez les riches Des crèches, dans nos églises populaires Faites-les jolies.Noël, c'est lu crèche ! ., C'est Enfant Jésus venant sur, la terre pour dresser, devant passieus humaines, 1950 vivante parlantes .Pensez aux petits qui dront les voir, cès crèches C'est leur pain à eux .Parvuli petiexunt panem .Et ils re- pantiraient, décus, si un prêtre, ou una paraissiennse de coeur, ne leur en donna pas la joie.La joie de voir, dans ses laf- ges, cet Enfant Jésus.leur amt et leur frère .cet \u2018Enfant.que, invisible, gardent les anges.mais.que.guette déjà toute là haine d'Hérode: Pierre L'ERMITE;.vien- CRETE TORE CET EER DONT CULLEN IREDELL ; LE VIOLON: DE GUZIK par.Léon.Berthaut i ERB HH RIB RTT HAI : AREPUB NNR ERE Guzik aimait Stasia i talent de meme êÈge, de même Kluski n'avait pas moins d'a-' taille, le mêmes charmes exté imour pour elle.rieurs: toute la ville comprenait Tous deur étaient de prodi- {l'embarras de Stasias ! |sleux virtuose du violon.i De de musique elle-même.g ne.vait auqual accorder uniquement set son coeur et sa main.| | Peut-être que.si Guzik eût = œ ® AS Year IE \\U ix de la urent ngueuil ; \u2026-.ig BEI.RUB IE.BMI MIAMI BITZIP BID.IDB DIB BIBI PII DID BD none GEE MEE IE EEE NE EEE EY = 4 \u2014 No.40 VOL.ER EI EW OTE LE Ee \u201c% PU SOON LOVELY FLAMES ¥ ~ By John Scott Douglas ~ A Espana BBB DEEE AT Fred DOBSON plugged in the string of lights and then stood back to admire the blue and red and green candle globes on the Christmas tree, Ellen left the table she was setting to study the effect.\u201cNice ditue tree, Fred.Seems a shame, though, not t obe sharing it with someone.This was our year\u2014\u201d And then she stopped, and her face, still pretty in middle age, grew pink Fred knew she'd been about to say that it was their year to have the Robbins to Christmas dinner.Eevery year since their children had married and flet they COERCED ODER, 2 Le nouveau propriétaire % ¥ du CAFE STE-HELENE.M.R.MARINI souhaite a tous ses clients un Joyeux Noël et une Heureuse Année wen ek The\" \u201cfiew proprietor ot ST-HELEN CAFE, Mr.R.MARINI, extends to all his customers his best REE EE EE EE UE EE EE IE VE LEE EE EEE ELE ¥ wishes for a u Merry © 88 ° » Christmas and a Happy New Year : GAFE STE-HELENE : 503 Ste-Hélène Montréal-Sud MW RIB SZNDE SAINTES SERB NBN DBR NB HAH AAD MDD RAR ARID BN RES DDD BN BRIBE Br 50 SUS BE SIE | had either entertained their neighbors or had been their guests.But now, by mutual consent, the quarrel with the Robbins was not mentioned.It was characteristic of Ellen not to blame Fred And that took forbearance because Martha Robbins had been her dearest friend, Ellen sighed.\u201cGoodness! the turkey must be almost ready.\u201d Fred thought of their quarrel, which had started because of a cocker puppy which wouldn't stay home.Tom, with his usual consideration for his neighbors, had started to build a fence to keep the dog out of the Dobson\u2019s garden Fred thought the fence was a foot within his own property line, and jokingly said so .Tom had laughed, ing for it?\u201d \u201cI'l pay half,\u201d Fred had said, \u201cif youll buy the strip you're using.\u201d The joke, within a matter of days, had taken on an edge, and | then they gave up speaking.No longer did they fish and hunt together, or play in their usual Saturday foursomes.By then, beginning to fume at Tom\u2019s high-handedness, Fred had his property surveyed, only to discover that his garden had in reality extended onto his neighbors\u2019s\u2019 property.The fence was where it belonged.Fred wanted to apologize, but every time he stepped outside, Tom \"walked into the house.Within a matter of seconds, Fred was too busy to think of the quarrel.The little Christmas tree was on fire and carckling fiercely.He flung open the door and screamed.\u201cFire! help! help!\u201d And then, snatching up the hall runner he'd been planning to repla- ice, he knocked over the tree and began beating out the flames, Behind him Tom called, with it, pal\u2014I-Il He v i a rake.Lifting the smoldering trae i With the tines, he hurled it out onto the snowy lawn.get something.\u201d QQ aR Siu TL | =< - LA ï oe Thru Christmas joys and a bright New Year! and BEST WISHES FOR A MERRY CHRISTMAS HAPPY NEW YEAR MEILLEURS VOEUX pour un JOYEUX NOËL et une BONNE et HEUREUSE ANNÉE CINEMA Di EPPE CINEMA Montreal South - \u2014 Montréal Sud | a \u201cWho's pay-{ \u2018Stay! was back in a moment with | 8 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 21, 1950 Martha Robbins had appeared by then, Seeing Ellen staring da- \u2018edly at the cloud of smoke and the blackened wall where the tree had stood, she opened the windows and then slipped hear arm around Ellen\u2019s shoulders.\u201cPoor dear! And just when you were sitting down to your Christmas dinner.After the smoke has thinned out this room will be freezing, You and Fred are having dinner with us.\u201d Ellen looked happy but flustered \u201cBut this was our year\u2014\u201d \u201cNonsense!\u201d Tom said heartily \u201cWe'll eat with you next year.\u201d \u201cThat will be swell.\u201d Fred said, beaming.When they started Martha Robbins\u2019 bountiful dinner, there was at fisrt a little stiffness.But Tom was soon joking about Fred\u2019s \u201chigh forehead,\u201d and Fred was 200 ST-JEAN asking Tom if he\u2019d considered selling his hair to a wire-brush factory.As they said hearty farewells later, Tom remarked, \u2018\u201cCan\u2019t say I'm sorry about that fire We've sure missed you folks\".\u201cAnd it was all my fault, Fred said.\"I was wrong about\u2014' \u201cAw, forget it,\u201d Tom interrupted \u201cHow about some golf Saturday?\u201d When they reached home Fred looked at the blackened wall speculatively \u201cNo real damage done, Ellen A coat of paint will fix it up.\u201d \u201cHow do you suppose the tree ever caught fire?\u201d Ellen asked Fred frinned sheepishly.\u201cA match and a bunch of tissue paper may have helped.We earnestly wish that all of the excitement, enjoynient and good SINCÈRES REMERCIEMENTS A NOTRE NOMBREUSE CLIENTELE POUR SON BIENVEILLANT PATRONAGE ET MEILLEURS VOEUX DE JOYEUX NOEL ERNEST NADON ENRG.Installation et service sur brûleurs à l'huile de toutes sortes.HUILE A CHAUFFAGE Installation and service on all kinds of oil burners \u2014 FUEL OIL LONGUEUIL yours long after the Holiday Season has passed.Page 99 STARS THROUGHT THE WINDOW (This would be effective wir music of à soft Iuliaby during last two lines of verses one and twa and at end of the third.Sleepy star.sleepy star, Shine down from the sky Bringing angels [rom afar To sing my lullaby.To my window guide the breezes Whispering in the tree And when the drowsy ice-drip {freezes Sing his song to nn.Sleepy star, sleepy star, Shine for me tonight; Tell me how God's angels are through the Watching night.\u2014 Florence Alberta Wales.fellowship of the Yuletide continue to be ey a t ~.X£ PRES Eek y P vu sy TEL.: 6-223 on MR or ri Page 100 MECS VE EE IE EE LE IE PS ES EE RE EEE RS IE ER EE STE ER LE EE EE LE EE EC EEE 5 THE VILLAGE ~ Dorothy Boys Kilian \u2014 DT BB 5 THE CLOCK struck nine as Nola hung the las bauble on the fragrant green Christmas tree, Without even steaping back to admire the finished effect she went to the front window and peered out.A cold white moon illumined a cold white earth.She shivered.How lonely she had been in this tiny, quiet village! When she had written Jim two months before that she was being evicted from their apartment in Chicago he had answerad.\u201cI'm hoping against hope to ba home from occupation duty in tima for Ghristmas, and I can\u2019t think of any place more perfect than Pineville 0 spend the holidays and my ter- inal leave.Remember my telling yay what happy summers I spent there as a child, and how I'd always wanted to see it in winter?Po investigate this, as a Christmas present for me, Nola darling.\u201d #80 she had come here and found a house.But somehow she felt that the villagers had ignored her as an, outsider.\u201cAnd now it was Christmas Eve.\u201cHe's not going to make it and that's that,\u201d Nola thought mise- rab'y.She knew that he had landed at San Francisco three days before and had been trying desperately to gat a seat on a train ov plane.The telephone rang.There's a.telegram just come for you, Mrs West, down here at tho drug store Very important.\u201d \u201cCes?\u201d Nola breatho.l.\u201cChicago, 8 P.M.Am caching train.Gz! off Shorcham five miles | vy do.\u201d east of Fineville 10 P.M.love Jim Noia leaned heavily wall ard stared at the phone.\u201c Mrs West, are you there?\u201d Mr.Trotter, the druggist, sounded anxious.\u2018 Listen, vou go out in the garages and ze! your car motor to! warming up.My wife\u2019ll ba there in five minutes to stay with your little boy.Hurry now\u201d In jowful haste Nola pecked in.at Jimmy \u2014 \u201cSanta Claus is bringing you vour Daddy, honey\u201d \u2014 powderad hor nose and put on her fur coat and boots.Tae garage door stuck in its icy grocve a'though sho ent her whoiza weight against it.Suddon'y out ©f the darkness, a voiro ca! ed.\u201cIts me, Doc Ryan.We're on your party.linc vou Know, and heard the good news.I'm so used to driving outtin all kinds of weather, my wife thought I'd better take vou o- .against tho! LE COURRIER DU SUD, JEUDI, ni.HAS A HEART em: WHF RIRIANNRK, 3» ver.\u201c Dr Ryan, I didn\u2019t realize \u201ctil just now how I dreaded that trip alone.\u201d A train whistle shrilled through the cold thin air as they drove up to the Itille depot.\u201cWe made it!\u201d Nola cried exul- tingly.\u201cCome on\u201d.She held open the door.But Doc muttered, \u201cI'll stay here and keep my feet warm\u201d.Now the huge \u2018black engine roared past, slowed down and slid to a stop.À coach vestibule door opened, and before the conductor could step down, a khaki-clad fig ure leaped on to the platform.\u201cOh, darling, darling, dailing,\u201d Nola\u2019s heart throbbe.as she felt once more the thrilling warmth of Jim's arms around her.\u201cNola!\u201d Jim said everything in {hat word.A few moments latez as they wa:ked to the car a voice boomed from within.\u201cGlad you made it\u201d.\u201cWhoever you are \u2014 thanks\u201d, Jim answered.\u201cIt\u2019s people like you who made me want Nola to come to Pineville to wait for ma.\u201d \u201cGet in and close the door You\u2019- re freezing me out.\u201d Doc grinned as he raced the motor.* Christmas Eve\u201d, Jim said soft- (ly as they squeezed in with Doc.; You beside me, our baby just a faw miles away and a Christmas | card place like Pineville to wel- \u2018come us.Don't you love it there, darling?\" Nola glanced at Doce, thought of Mrs Troiter and the others.\u201cYes, Jim, I do,\u201d sha whispered \u201cI sura- LE VIOLON .(Suite de la page £3) lui-même à construire \u2014 disait- ;on \u2014 de belles phrases d\u2019amour, | Kluski.Mi, parlait avec la ré- | sonnance d'un timbnre grave et | prenant, qui vous remuait jus- | qu'aux entrailles! Peut-étre en- | core iuzik était-il plus brave, | mais Kluski était si généreux .Entre les manifestations de ; sympathie masculines, souriantes.et les plus ardentes discus- : sions féminines, Stasias, grande et svelte, tient mat et cheveux d'or fin, s'lencieuse en ses beaux atours aux, très chaudes couleurs et aux riches bijoux héri- 21 DECEMBRE 1950 VOL.4 \u2014 y, me, parfois.D'accord, enfin, les deux jeunes virtuoses pressèrent affectueusement Stasias de se décider pour l\u2019un ou pour l\u2019autre.\u201cCe sera, dit-elle, dans J\u2019après-midi qui suivra le prochain Noël\u201d.Or, ils avaient également deviné, en leur instinct pareil, que ce seraient leurs seuls exploits de virtuose qui trancheraient le différend né de leur double passion pour Stasias.Aussi, bien s\u2019acharnèrent-ils désormais, nuit et jour, à faire chanter l\u2019âÂme de leurs Stradivarius, si pareils aussi, que, a les entendre successivement aux belles mains de Guzik ou en celles plus fortes de Kluski, on n'eiit pu établir entre eux une sensible différence d'ampleur dans le son ou de qualité dans le timbre.Et alors commença une secrete et formidable Intte entre ces deux loyaux amis.Comme ils demcuraient tres proches l\u2019un de l'autre, leurs voisins.pouvaient chaque soir entendre, dans le religieux silence de la vieille cité.les plaintes, les allégresses, les élans, d'espoir, les fureurs de doute, les suppli- cations, les enthousiasmes et les lamentations, tour a tour, que communiquaient à leurs chers violons, par la seule magie de ours gestes, au battement de leurs coeurs passionnês, ces deux grands artistes.| Comme bien l\u2019on pense, c'était à qui, chaque matin.dans le voisinage, et les femmes sur- révélerait aux amis les tout, = acer ; cn th iy i e ANUS J WE 10 y ; Va i 4 EST 2) A ™ \u201cA We J tés des ancêtres, Stasias semblait comme une prodigieuse et rable statue de la l'inquiétude, de ado- réflexion, l'angoisse mê- 27 (577 QT (SET (07 BET GT GET BT Sincere thanks an Sincères remerciements à to Rive-Sud et mei BIJOU rss Ontario MERRY CHRISTMAS JOYEUX JX NOEL ALBERT COTE MONTREAL d best wishes for A n esl J Pr rl TX ) 27 = PONS AT = us nos clients et amis de ai 4 leurs voeux de TIER Ÿ \u2014 Tél.: FR.4558 8 de = 4 ° / HEUREUSE ANNEE | A HYGRADE J.A.Pré 10, RUE MONK x DERE DDN! > EPICIER - hy 152 ST-CHARLES QUEST BE EEHEEBIE EES ESE RRS RRR gy MEILLEURS VOEUX pour un JOYEUX NOËL Run tt tt = impressions personnelles ressenties a l'audition émouvante de ses deux voix quasi-divines.Et unanime était la conclusion: a savoir que, vraiment, l\u2019on ne pouvait dire que l\u2019un fût plus habile ou mieux inspiré que l\u2019autre! toutes les ouvertures, ne plus se laisser entendre, soit de peur de livrer à son adversaire un secret de son jeu, soit pour ne se laisser point influencer d'une mg.nière quelconque, et , ainsi, conserver toute maîtrise au jour du la grande épreuve.Tout le voisinage en fut d'u bord cansterné.Puis ce fut à qui chercherait \u2018le secret de (o double inystère.(Suite a la page 101) cette concito- Informés eux-mêmes de appréciation de leurs yens, Guzik et Kluski prirent une brusque portes et fermer matelasser décision: fenêtres Joyeux Noël et Heureuse Année de la Rive-Sud.o Best wishes for a Merry Christmas and a {Happy New Year\u2019 to all our customers and; friends of the South Shore Frank SENEZ Gérant des Ventes DUVAL MOTORS LTD.M 3930 est Ste- Catherine \u2014 Montréal \u2014 Tél.: FA, 35421 2 ET EE 2 5 JOYEUX NOËL 4 ET & .% HEUREUSE ANNÉE % A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS © y | 0 : MERRY CHRISTMAS § AND oi HAPPY NEW YEAR « TO ALL OUR CUSTOMERS AND FRIENDS 9 NS , ys i di 0S.TAILLON 7 BOUCHER \u2014 GROCER : BUTCHER By BIERE \u2014 PORTER \u2014 ALE À \u2014 LONGUEUIL \u2014 TEL: 6250 =?PA LEE BEST WISHES for à MERRY CHRISTMAS t une and a HAPPY NEW YEAR TOUS.TO ALL.© BLOCS DE CIMENT 9 BLOCS DE CHEMINÉES ® BRIQUES DE CIMENT CONCRETE BLOCKS REG\u2019D fontaine et Jacques Préfontaine, props.LONGUEUIL (Près du Chemin Chambly) TEL.: 3040 re Oo es û DEVE ICE a 59 wi \u201cA oO mi au: te jou ne qu pal qu fin voi La im ce me ne tu S01 Au Vre tio du ri pr! up n'e nn pr No, 4 me lus se Wr de 11 se.ne se \u20ac mais con- pur de 1 d'a- fut à de ce iis A 555 « =, no ts.fi A A 7 = 3 * * D C Ne Fos FEN Nya Wye.Fi Fy ~N a, fn AIA i $ =, VOL.4 \u2014 No.40 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 21 DECEMBRE 1950 ES EEE ES CCR EC EE ME LE PEINE EE EME SE NE DE NE QUE TIE ONE NC EM LE rennet 835 AMER INT XNI FLOWERS ARE PART OF YULE LEGENDS & of Wf CEO FEE There are several flowers appropriate during the Yuletide season which are connected with the birth of Christ by the legends of © history.sainfoin, or \u2018Holy Hay,\u201d is said to have cradled the infant Christ in the manger.The snowdrop is the flower of the Virgin Mary, and is said to be the emblem of the candles she lighted on Christmas.According to legend, the Christmas rose Was divinely created.A shephed maid wept at having no gift to lay before the Babe in the manger.Suddenly an angel appeared to her.On hearing why the maiden wept, the angel touched the ground where her tears had fallen and immediately the place was white with Christmas roses, which the maid gathered and laid in the manger.The chrusanthemum is said to have appeared first on Christmas Eve near the manger as a sign to the Wise Men that they had reached the spot where the star had bidden them.LE VIOLON .(Suite de la pag2 100) Jamais, personne, d\u2019ailleurs.quoi qu\u2019on fit, ne put surprendre un geste ou un mot de Gu- sik.Un très jeune cousin de Sta- fu VILLE JACQUES-CARTIER pa / | apr: ps Se ul Paul CLOUTIER, Prés.René CHARRON, Vice-prés.JF \"te RoC0USOHO0ODOODOGOIISUO 88 \u20142002i0 .A el #4 fing \u201cuit .so Tie .i 4; bh \u201d Am, a i hy, 4 i.So \", | a7 if ai, i.ps Pages juz BIE TEE IE EI EMER EID DD, DETR TIT CE DEIR .= - \u201cow - - TT - d CS LE = wt Le WE => = - a A a vd ¥ NF v em wm mv ; CE HAS TH Hz resolution that cught New Year's even considered.Keep my hands | off the chill>+n'< toys all dav on! Tfeve's a Christmas \u201cor parents.made \u2018esolutions It's ole \u201cor be betore \u201cre It goes 1 wiil Christiras.fit he u Mother hard one to keep Sikes to fuss with pretends she is put on the LL CAUSE doi.she An Vins showinr How to © PARENTS CAN SFOIL CHILDREN'S PLAY 220 Le 'bonuet, bat she's actually having THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY.DECEMBER 21, 1950 VOL.4 No.40 soa \u2014 ver \u2014 tendresse: il aspira doucement, divin de cette allégresse incon-, ragée var les siens, s\u2019élanca dans { ; .| pleine ame, toutes les adora- | nue, il crut entendre derrière Jui!ses bres Puis, lorsque Tu ., .onné le cher baiser des fia.I'éternelle natu- un cdieux éclat de rive .Mais, doi tan 3 .s lui-mé cailles, et comme elle murmurait, BEAN ATID : chal: s , en un [ramené i-même, par \u20ac - oe ; BANE HHNANATIFN (re.et les exhala ensuite, : u 11 par cet en en sa douce pitié: \u201cQue Dieu \u2014 poème DaSiE ES 7 =, LE ANNÉE Dir ses ni réjouis- hurler.Il avait chassé tous les souhaitent à tcus leurs ; 3 de lierr, port: en tourmente, faisant sance, on uitendait le lende- | nuages.Les étoiles étincelèrent, cents de la Rive-Sud leu: ffes de , fris«-nner jusau'aux nénage- i main pour festrover er \u2018un se la lune versa sa blanche lumière meilleurs voeux da hés qui di res Gui allaient, affairées, de la :coucherait d> bonne heure pour sur lu neige, renjant très visihle Joyeux Noël Pr nt les par.proche au four odorant.\u201cêtre disnos à l'aube.do chemin de l'ésliso.Et il se fit - et de oN demeyy,, - Un temps affreux pour la: S'il s'en ratoufnèrent .l\u2019orcil- \u2018un grand calme.; C ueilli a nui: de Noél ! .le un peu basse, les délégués: Je ne vous dirai point com- Bonne 4 lierre dy er chacun pensait: pour la lu village durent convenir fue fment Mathieu déruba au sa- et | ; , _ \" ., Nettle erred ve Ses i ., ; % AUX lueu, mes, -.la messe qu'il laut al- eur pasienr avait raison, Peut- | cristain la clef de l\u2019église, com- CHRISTMAS Heureuse 2 à paille à ler clorcher là-haut à travers la, tre avuient-ils bessin d'un lé- {ment les enfants dv village mu- Ÿ A z 14 bien toy.néip ét la bise sanglante ! L\u2019on|ger sacrifive pour faire © taire'nis de lanternes, suivirent les \u201cPr £R | nnée A s Chang.se r rardait à la dérobée, pour eur conscience.Tout le riNage ; quatre petits Jévangétatos, come es curictors 9 OBIL Milk Sar, Roger >!-Pierre and Gas CS ce, recur.J savoir si personne ne formulerait ! apprit sans tarder qu'il n'y au-iment leurs mer = dorinirent trop iY re enaud extend to all their customers of the Sout réparait l'idée de tous; na point saven- | rait pas a messe\u2019 de minuit.Et fort pour los entendre ouvrir Shore their best wishes for a fant da, ture: dans la tempête, rester, seul Grand- Mathieu, le meunier.les portes.Je n° vous dirai puint Merry Christmas & Happy New Year > le.La yp.au chaud foyer, entendre messe hocha la tote en signe de désap-.comment Mathieu, Mare Lue, \u2014\u2014 au mieux, le jour, ave: les très.Vieilles) probation.} et Jean revétiren: leurs sonta- a orand-mères et les plus Petits Grand-Mathicn avait \u201cun fils nelles rouges allumèren: tous les ROBIL WEEK BAR id était ve entan -.Monsieur le Curé était de douze ans, nommé Petit-Ma- | cierges, encencéront l'autel et sa 103 \u2018 homm:- de sens.11 compren- thieu, un galopin aux yeux vifs, prosternèrent devant le taber- | 1550 BLVD TASCHEREAU \u2014 VILLE JACQUES- CARTIER D} dri Ce Qui sait-il?peut-être ne le premier à tous les Jeux et nacle, comment Lx firent age- Livraison partout durant les FETES EI gerai-il pas fâché de passer la toutes les escapades, mais fort nouiller tous les enfants devant TEL.: VE.2451 \u2014 DU 0224 ve nuit douillettement au preshy- dévot a servir la messe.Plus que la Crèche pour chanter, et comm; C \u2018 \u2019 8 og teri\u201d Cela, on l2 pensait sans en son père il fut vexé d\u2019apprendre .CAG) SQ) 6759) 53) 50) 2X pel) SST) nm OS 3 souffier mot, que.dans eur paroisse.l\u2019En- (Suite a Ja page 103) Sl 6: 559) 5-2) 4-0) LD Si) LES) Sel) ATR A \u2018+ fut la femme du charron fant-Jésus passerait seul la pre- EY 5 qui «1, la première, élever la mièr> nuit de sa venue au mon.| SEE EIB = VRIES D CE CCE RM voix.Sa Louison et sa Steépha- do.a A NOS MEILLEURS VOEUX pour un \u2018; ñ tëté Ne se souciaent guère de \u2014-11 ne nous rehuvera gure JOYEUX NOEL i sèter leurs capuchons\u201dnc use.es ,empressés à lui faire fête, con- ET UNE = les Birent aussitôt de l'avis de ;fia-t-il, le soureil froncé, à ses i leur \u2018tere.En dépit de la neige amis Luc et Jean, deux bon | HEURE EUSE ANNEE .A br «a trouver ses voisins pour dins aux têtes d'anges, enfants un gros merc! à nos clients, nes médecins fi en svourir.et, moins d'une de choeur comme lui.Et leur pe- | et à tous nos amis.ñ heur plus tard.trois hommes tite soeur Javquette, Tort évell, OUR BEST WISHES for à ñ s'en aslérent gazner le sacris- | leu pour sos huit ans lit remar- = i tain au voeu de tout le villa- \u201cquer qu'il était bien vain de pa- MERRY CHRISTMAS M} ce I bon clere, homme replet, rer l'église et de ne s\u2019y point AND A JI fort \u201cpris de ses aises, opina|-endre des qu'il était.permis d\u2019a- HAPPY NEW YEAR KI ray.ment des aw'it eat oui les dorer le Nouveau-Né._ Sincere thanks to our Customers, to the Dociors.8 ret: rs mots de la requête.3 \u2014-I1 vient à nous, ajoute-t-el- dit mn and to all our Friends.iJ sor de la presenter lui-mé- le.Laisserons-nous la neige et i me il curé, comme une chose (la bourrasque.nous empêcher Il lor! save.id'aller a Lui?HOPITAL GLU ERETIE fit art ne comptait pas hé , Ses deux frères et leur ami se A et fort aimables, vertus.71 gut | [CBerdeTent, perplexes, mais a (Mme B.GUERETTE, Prop.) # isin parmi ses nombreuses nimés déja d'un espoir cncore MATERNITE MATERNITY 8 i savou r à lui-même que la sup- mal deri.292, CHEMIN CHAMBLY vn LONGUEUIL x TEL: 6121 wy mn Mique dé ses paroissiens ne con- \u2014Nous , les enfants de choeur EEE HEE BRA Ca EBRD TN trariait en nulle façon ses pré-[AUi portons les prénoms des St- ETES tren «x secrètes.Néanmoing, il Evangélistes, aurons-nous peur IYER EERE ITE #M «fit un peu prier.d'aller à Lui cette nuit même?5 demanda Mathieu dont -le vi- SINCERES REMERCIEMENTS ET MEILLEURS VOEUX DE À - 1} est bien vrai, dit le |sage brillait de malice en dépit A \u201charron.dûment stylé par son |de sa voix grave.- i \u2018house.que Notre-Seigneur na- Ji Wit à Minuit.Mais bien que les Fo dies n'aient certes pas nian- nn quille har- ie wt d- faire diligence, il est peu ee pA eros ous © nous roba le : = ai \u2018esse.Croyez-v fi ou vere os quers alent voulions laisser seul, même s\u2019Il est 1 2 Dieu, un enfant si petit: JOYEUX NOËL et de BONNE ANNÉE A TOUS MES CLIENTS ET AMIS DE LA RIVE-SUD.\u2014Et nous, les filles?dit Jac- quette, parlant pour toutes les MM aus parler des Rois qui voya- = : 4 | [Che Symbol ot\u201d) i sait en trop grand équipage Mathieu se pencha, un doigt | &F Symi | y LE.| f boar I: fuirve a'ertement .; Ir .es levres e.$s pri.à chu-| à aN | Board: e Cet: judicieuse remarque hoter.Ses amis l\u2019écoutaient en | Sura Insurance A Ml: faire impression sur M.3ilence et lours veux s'éclairaient sa S| dhs 21 #4 \u201cun CT CS, .Je Sound thytectian HE coy dépit d'un sourd Après quelques instants tous se Ë (Petection Solide) ound Protection | 7 \u2014 \u201chs La ed Vac 34% gr} If PCPRCPRPRETREPPTERERORET 5 Sy RES & là \\ General Insurance for RM; gz Assurances Génerales pou Il be IR ï Noël 7 dEvVEuxX oC 4 \u201cp: \u2026 South Srorc 5 Riv:-Sud et ., Fire Life © Theft Auto Dy ta Feu - Vie - Voi - Auto e Heureuse Année; 4 EE ENE \u2019 Accidents Sickness Accidents - Maladies vz à tôus nos clients et amis\u201d de la Rive-Sud.Plate Class 0 Es 2 Vas: i Bris de Claces otc etc.a SINCERE THANKS AND BEST WISHES FOR A Merry ASS ES CS à A ; MERRY CHRISTMAS and a HAPPY NEW YEAR A Christmas TO ALL MY CUSTOMERS AND FRIENDS OF THE SOUTH SHORE.and PIERRE-C.LECAULT, C.C.S.to all our customers andg MOVE UE UE US NE UE NE TEEN Ww BS eS EB ES TT EIT Paul POIRIER friends of the South Shore £8 © Courtier d'Assurance Agréé ® Chartered Insurance Broker vendeur s ® Membre Institut d\u2019Assurances ® Member Insurance Institute : ÿ DUVAL MOTORS LTD.61652 MARQUETTE VILLE JA QUE-CARTIER Tél.: Long.4659 5 230 ste Catherine est \u2014 Montréal \u2014 Tél: FA.35424 ; + HEPA I DIN I FIIs: BPSD RS BBO SSS ISIS IOI Pare 166 CS A Théâtre Ford LE COURRIER DU SUD, JEUDI.21 DECEMBRE 1950 cul est plus que jamais à la page aujourd'hui la lus juste lecon! vor.1 EE n'ont pas eru que la tempête les plus songer à la neige.Ils se $ LL en ces \u2018temps où les notions de Ils nous rappellent que celni qui\u201d empécherait de venir adorer le uient absous vt sûrs que Mises, Jeudi soir prochain, 28 dévem.Patrie et de Pays subissent des l'sine CL RRoar aime de piètre Seigneur.et la tempète s'est \"- is me one en; bre, de $h.à 10h.le >Phéâtre (ivetuations tellement imprévues., manière: qui n'est pas prêt à paisée devant lent bus.on pou N I eo ve es pri.Ford, commandité par lu Société cs 0 00e tout donner ne donne rien.Mes mix dive.devant Jew ot sim- res ; 1 oo 2 Moins Ford du Canada.présentera la, 4 frères, il n wal point d'usagze de pla vi profonde.Paco amer | rnb ait de leurs coeur y version radiophonique d'une pièce | A PRESENT FOR (vous parler tei hors de la chai- et croire comme vux, oman on ilies.ee de Gabriel Arout: \u201cLe bal du | MOTHER pres mais il ne taut Pas ane je bien humblement ce mn à Latour a villaz Lu she l'éutenant Helt\u201d.L'émission se-! You'll hear a lot of music roun:t, célébre le sai sacritice m ane nous vende nos Ou sept | * | NAN inte ies eres t via Tetransiniss rur les ondes du | When Christmas morning comes\u2014 vous l'entendiez Avant ; d'avoir Lanes.d'snes de hat ce ot oe ar ey aver ; da Pour r'séuu francais de Radio-Canada | Squeaking lambs and crying dolls, fait acte de sinvère contrition.3 er maintenant.leon tous EE wo tore era ES et des principaux interpretes en | And touting horns and drums.Les tetes baissées se relevé prets a contessel votre I 2° ; ui 1 lu ; etit des \" rien.Le prétrs qui marchait les veux fixSs sur l'empreinte des 5! petits pic ds, pardait un profond : Pxileno\u2026 1 l'esprit plein de re-i morls et de confusiens, ses pa- | A |rois-ieus le suivaient su le che- = min qu'ils n'avaient point vou- Ë | .lu prendre la veille et que WC apy a 4 NEY ! 17 | .; .- ; § owe han!s to a de fleurs enfants avaient foulé à Lb ye bes êrs 20 < ! ; ; + en ' = customers ard friends #1 place.Quand ils arrivèrent be and Sian senil de Uéglizse, Itz femmes ve = _e inleuretent et les hommes | MERRY CHRISTMAS Grime > hommes le : and Cot y eres n ewulent plus re- = *, garder leurs voisins, Tous s'ar-, 5 HAPPY NEW YEAR Aa PONS sar te © rétérent, car Monsieur le Curd, | Ar ; : Li to ait\" Ma _ iv 8 0 NUTMET = \u201cA wi 32 FE - #3 ét 1 FLORL! $i i._ sserie, Pastries 3 ie 73 St-Charies Ouest ve TEL.: 4450 > LONGUEUIL nD A NAIR 2 LE ERBE a l'entrés, marches retourné \u201cqui aveir gravi les s'était Bicnheureux.dit-il, \u2018quiont le cour pur car il= ,Vveront eu! Le coeur pur est celui qui n mend- a le Mauvais tourhe ster le point pour 5 ST NT SN CSST RSS] SNS SOS ENS 7 CEE CET (OT OI (OI CI CT CT CI Ses ; .a , Sincéres remerciements À Sincere thanks for your pour votre bienveillant A .patronage.; kindly patronage.À Joyeux Noël et Heureuse Année a tous nos clients et arnis ZEMAS ad wi wy + 0 T 2 0 nn oO c 0 wv agp prs ~~ rl >, FSI 220) L70) 510) ED) ES Merry Christmas and Happy New Year to all our friends SII HANKNRR I SZ DS and customers.de ; vers: CHUN ® grais 1- l''zoism.-: il baigne à.dars lu \u2018uinière de la foi or sait que la charité est nn don de soi- pei Vos enfants nous font JOYEUX NOËL BEST WISHES FOR A LTEE LONGUEUIL et de BONNE ANNEE MERRY CHRISTMAS and a HAPPY NEW YEAR to all our Customers and Friends of the South Shore.LAITEREE ST-ALEXANDRE LTE Paie\" \"ss, va, ATA 7 on, TN Pema eB eT - va: nets > - ne FAY SA a É fi x, TN VIS TS he ee 5 \u201cre: SR TTL FAIRE ASIN = SN: Se 7 WET \u201car 23 ARE PE Fy =A ve Tr VEN n ATE ama nes Tq LY 27 om Vis TE >.=P [QP PP A7 y 25 rare ré are =.SES A à ra = an mie Ze à Pas aT SR ey & RR ARG AE SR EG AR ; \u201c4 .tend 0 » cire 202 la rie ayant 7 devra \u201cit -0il *; dure - amaisi papa védey ur au +41 au Caled \u201conT au Ne = TEL er IL UN] driv ber d'aura ja si 5 Latin Call - \u2018om pale \u20ac > eut | Vels SU ent \u201cvents d' ne s'ou pets 5 » transfi : seules laités ASE DE it SHEE my BoE = Nu.Ey \u2014 lis se So qe Dey freeing des pri.homing.nee h.Vale Mères y jller Pots 15 deu eille = pele.autour ç fia, du.seule.Pres gv th Py ADINE, AE x To\u201d SA Tw 7 AEE A EEN TN AS QT Tres TIN, TEN = TENG et mwa Wem TEN.Taw OT sm GE] GE ty AN fmt SEAN A SE me Were vee ms = 6 Es di 2766 ASÉG i \u201cep, TS VS Tee 7 7 * ; \u201c>t FS ATF RS peal (Wed Ze à = ge, NDS Tid Rd Ry an TS q x PRG LE vn Re sm.2504 ISA À 267 à < Tes NENT AOC AE IR A Fg ov = LF 22 vx demi no ins y £5 2TH GT ; RES url SA a \u2019 ne I mT, uv Tepy es sria 27 =r EE ES ae æ GE ei -\u201d AJ RR rm, a 2554 SIE SR BRAT ES \u201cWw oT \u2014 No.40 Ps THE SOUTIHI SHORE COURIE Er Lg @ FT pa au PP +5 ronde et dodue, aux fos- TER Li olan.= de cris ri pal y 4 A Chait \u201cai ouvrait les bras, elle se | nait Vers su mère, les deux vendues comme pour im- -COUTS.circonstance pénible vint - la face des choses.antette tomba malade.vant plusieurs jours unu fiè- devyjante crousa ses joues.«ir -en regard, rongea pour .dive sex pauvres petits mem- - anaigris et grelottants.apa Taisait redever le p bit \u201cau nr au vhevet de la petite.et.ho Ré, son rely 1 aurait \u2018a sienne.Latin, sù Moment où \u2018ombuit pale et \u201cut la autres vents d'âge un de ces regardes transfusion d'âmes que peu- ->ules comprendre les na- laités pour aimer éperdu- cele uvuit conquis le cou ve 8\" \u201cmvalescence 1 se Oy SPEC 5 an buiser 1» coëur gentilé, s\u2019 LS SCI JEANNE TE PRET FH 5 8H ps AE ISDN y v = are PET TENE PDE UE 4 TRE gry Ege meee A PR HDL US a a 58 \u20182 TE Tuts, BB FETE 5050 Fi ee ee ee Ps cr Louis FRÉECRHETTE Jeannette, une grosse v etite rovoranteés aux yeux noirs uvait d'abord \u2014 oh! -uite, presque en naissant «on père en grippe.1 il ='inclinait sur le ber- aux lèvres, elle une grimace de dépit: de son mieux courage de la au désespoir: et quand ucvablée de fatigue pre- ique repos, il s\u2019asseyait à -ur elle, les yeux rougis, accusant regardait santé de mille fois impuissance, il l'enfant pour la volontier Jeannette ouvrit les une grosse sur sa pauvre me- inerte.force de tourner la père.et ces deux alors s'é- entre êtres s\u2019 \u201coublient jamais, s'effectue et par quelquefois nrant: sondé l'enfant avait de- celui de son est père rapide petits, «re nudlade se rattacha à reftieurirent, ses joues » eux Noël LE ROUET CANADIEN A.PAYETTE, Prop.Pour enfants \u2014 Children\u2019s Wear ST- JEAN \u2014 TEL.: 5107 Longueuil ME UEUE VE ME VEVEX grands veux leur celat fossettes se veau les veloutés d'autrefois.reprirent les jolies creusèrent de nou- des nids dé baisers longtemps muettes et blémies retrouvèrent leur sourire.leurs couleurs et leurs notes argentines, comme lèvres La maison comme une redevint sonore matinée de printemps, et gaie comme un soleil.rayon de Toute fuite ne dans le l'évolution caractère de s'étuit nette.Elle adorait sou pore.Elle n'était jamais plus heureu-! se que sur tirunt su barbe.lui chatouiltant : le cou.le taquinant de mille caresses calines, avec un interminable gazouillis de pinsons en maraude.Et le papa.lui.n'avait Jumais \u2018té plus rayonnant que lorsqu'il hercait la petite espiegle dans ses ras en lui contant les aventures de Petit-Poucet.ou un ant quelque asso, Mais tout ression.Jeannette avait grandi.Elle wait maintenant quatre ans bien comptes, et l'affection qu'elle vait vouée à son père ne di- ninuait chan- temps lui ballade du di- cela.c'est de la pas.Au contraire.la evenue son inséparable; et tant u'il était a la elle 1'é- surdissait.ou plutot le ravissait e son babil.lui racontant mille lens adorables et lui posant nille questions inxquelles le bon apa répondait avec sance imperturbable.petite \u2018était maison.une complai- Aux approches de Noël, mpatiemiment attendue par les fête si + Jean- LTHURSDAY, DECEMBER 21, 1950 Page 107 i ER toceupation de Jeannette, tour ?oh! oui! Or, Vavant-veille de la fête, Au Pletit-Jésus.Fu aimes ui comme le diner de famille tirait lt come l'enfant ancait une Jésus que santa (Mor à sa tin, elle devint tout à coup\u2018 exelamatior de joie en battant - Bien sûr! pensive, ; des mains: Pourquoi donc + oD \u2018 Se à ga 2 La rpg .Et, après un moment de ré-.Fu es contente.ajouta le Parce au flexion.pendant lequel la (ourhe [pire ; (Suite à la page 108 harmonieuse de ses sourcils s'é-; tait légèrement froncée sous l'effort d'une idée confuse, elle s'écria brusquement : -Dis, papa.c\u2019est le Petit-Jésus ou bien Santat Claus qui descend dans les cheminées pour mettre des cadeaux dans les souliers des enfants qui ont été sages ?-\u2014Pourquoi me cela ?Dame, il v en à qui C'est santa Claus, et qui disent que c'est le disent que l\u2019etit-Jésus.les gonoux du papa lui etits enfants.la conversation Ntre parents et bébés roule Ussez | tatureHement sur les cudraux.lont cette fête cest presque tou- onrs le signal dans hs familles 1 l'aise, C'était là des une grandes pye- CEES .À > AS 3 Hoe Ane KYL TEN & 5 x bon Die, ande Nuit de Noël.Espérons jourd'hui, hélas! combien de ca- nous QUI avons pour nous enri- (Me Place pour Jésus .Toujours |\" \u2019 aa ce jour de no bre mous ap A son a Noël palon, chir les incomparables richesses de l'histoire qui se répète: il n Y{|And Motler\u2019s new clothes mal a \u20ac ; i i 1e > \u20ac g X > \" : + * * \u2019 4 ë î = e ie Dislike la paix véritable.Espérons |s'ado of Pau a île mort ** |la Sainte Liturgie, de les ignorer #Y8it pas de place pour eux dans Her charmingly rash, ss .- O - ç ., - ; A 1 x .; * .Pce, Ten tous les hommes consentiront MUS pro anes quan ils n of en et de nous nourrir de la déché.le\u20ac8 hôtelleries.oo Disinterested, quite, in + ler glist of fn a s'approcher de la Crè-|seut pas Dieu d\u2019une façon indi- ance du matérialisme! Combien O Jésus, du moins, que tous les Just plain turkey hash.* ; et Jeu ve : > ne! Pour tr atholi ; - .Ce i ; ad: ancai Jean pour » comprendre la le- gne! Pou trop de catholiques, ous sommes à plaindre, nous qui Catholiques du Canada français cone Shi Pres avoir RE jumour de l'Enfant-Dieu.Noël est une fête de beuveries, de crions si souvent notre fidélité à VOUS ouvrent largement leur coeur = - Imogene Shan.huit doucerg jest la fête de l'amour, et |débauches! Pourtant, Noël est la Dieu, de passer notre temps à afin que vous y preniez toute la TT blanche: ll 0 les hommes seraient fête de l'amour, de la générosité.rechercher ici-bas de vaines con- Place.Oui, pour vous, Enfant-| PIECES TO SPEAK 15, des ape.veux s'ils se décidaient enfin Un Dieu pouvait-il nous donner solations, des \u2018satisfactions insen- Dieu, pour votre Mère, la douce for Primary Grades .duns up rerevoir les enseignements de us, L'Enfant-Dieu qui repose plus grande preuve de son amour?Un Dieu pouvait-il descendre plus sées, un bonheur qui eat la caricature du véritable bonheur.Une Marte, pour Joseph, la place .Mais prenez-la donc il y aura de A MERRY CHRISTMAS et bien deny: une Crèche.Les premiers bas pour nous attirer à Lui.pour seule chose importe: connaitre et toute, Ia place, en notre coeur: .\u2026|Oh, bells that chime vour swe- - lueurs de rMstcurs, À humbles bergers Ly aous Fagnel À son amour\u201d Un aimer Dieu, ivi-bas, pour le pos- CENTRE MARIAL CANADIEN jes- : aUvTesse \u2014 st le ciel qui a fait les frais Dieu pouvait \u2018aire davantage séder durant l'éternité! Et pour- i \"Oh.world of «listening white quetois su fll (ete.\u2018une troupe de l'ar- pour nous enselgner D humilité, la tant.dans les jours qui précéde- AFTER CHRISTMAS \u201cOn.bleeses blithely bringing portait du jf este.louant Dieu et disant: douceur, la batience: _.ront cette merveilleusa fête de CC : La message of delight ! le Jeannene fie à Dieu au plus haut des Demandens à la douce Vierge Noël, jamais les grands magasins Small Brother's toy poodle: ; si chaudey@fff et sub la terre paix aux Marie de nous révéler son Jésus, Wl'auront été plus remplis, et les |Mis cars und his train ; From leafless hill and valley page 110) pus de bonne volonté.Les la Lumiere du monde, afin que foules ='y presseront, oublieuses Are resting awhile as \u201chat one refrain I hear: ÿs, selon le monde, n'étaient {les hommes rejettent leur man- de la véritable raison de cette He works on his plate.PUL merry, merry Christmas, 212 2120 !*- Oh! certes, le plus pur]teau de téncbre pour accepter la Nuit d\u2019amour qu'est Nuët .Qui cid a glad New Year!\" A aAaiij'oeuvre de Dieu, la Vierge lumière qui ne Palit jamais.De- A lovely n~w doll with | ée amis ar ers ie était là, mais sa véritable té était au-dedans, et à l'\u2019ex- ar.rien ne faisait briller cet- womparable Beauté.Ainsi, le zur de l'univers donnait au je le plus splendide exemple mänité, Joseph, l\u2019Epoux de ie, était là, lui aussi, dans la hueur de son humilité.Wie l'ron ne doit pas en ti- notre siècle d\u2019orgeuil ou cha- rourtis- la lausse gloire, les -urs de bas étage, où cha- semble s'ingénier à refuser piplicité que l'Homme-Dieu à enseignée.Quelle Sincere thanks for your kindly patronage and BEST WISHES for a MERRY CHRISTMAS aio WESTINGHOUSE .Radio remerciements pour votre bienveillant patrorage \"eres leçon * Lui! mandons à Marie de nous parler dans le coeur de cette ineffable Nuit d\u2019amour ou le Sauveur du monde est apparu dans cet extrême de pauvreté.Répétons sou- \u2018vent l\u2019Oraison de la Messe de Minuit: \u2018\u201cO Dieu qui avez fait resplendir cette nuit très sainte de l'éclat de la vraie lumière, faites qu'après avoir connu ici-bas les mystères de cette lumière, nous puissions au ciel aussi en goûter toutes les joies\u201d Nous ne devrions être préoceupés que de cela: arriver à la parfaite connaissance de Dieu! Ne vivre que pour Ah! notre malheur vient pensera à l\u2019Enfant-Dieu, à su Mè- N A carriage und house ! Je tiens.à remercier bien sincèrement tous mes nombreux clients de ta - 4 + we wish you a Happy Holiday and Rive-Sud pour leur chaleureux eucouragement qu\u2019ils m'ont accordé durant l\u2019année et je forme pour eux et ceux qui leur sont chers les meilleurs Voeux de JOYEUX NOËL ery © ( Lvisrmas We value your friendship and good will .fulfillment of your hopes in °51 ! Paul Dufaul Selected.77 et meilleurs voeux pour un JOYEUX NOEL ROSAIRE OSTIGUY Accessoires électriques | êdios - Lessiveuses BONNE ET HEUREUSE ANNÉE Voulez-vous Vendre ou Acheter ?Un commerce - un terrain, une maison?Si c'est sur la Rive-Sud, C\u2019est mon problème.EEE x Len A4) = (eu - mat Do you wish to buy or sell a Business - a Property a Home ?If it's on the South Shore, it's my problem.Electrical Appliances ; Radios - Washing Machines# Refrigérateurs Refrigerators \u2018ssortiment complet de Complete assortment of cadeaux.P P Gifts PAUL Du FAULT 2949 \u2018OUEST STE-CHARLES TEL.: 2577/ ; \u201c LONGUEUIL 876 Ste-Hélène Montréal-Sud * Tél.: 6-469 0 EES en ne, SD SSDS {10 Page THE SOUTH SIIORE COURIER, THURSDAY, = I» a 9 D eee tet JEANNETTE .(Suite de la page 108) recommandée dans la lettre au l\u2019etit-Jésus, avait une grande joie.Klle apportait, toule rayonnante, au lit de sa mère une poupée rose et blonde en grande toilette.vieux souliers tout éculés avaient disparu pour faire place dans le soin de la.cheminée à de chaudes et élégantes bottines toutes neuves, au fond de chacune desqueles reluisait une pièce d'or.Inutile de dire que, sur recommandation toute spéciale de la la première visite de l\u2019en- fut pour Jeannette.-Moi, fit celle-ci, je n'ai pas eu de poupée, ni de bottines neu- Ses mère, tant ves, ni de pièces d'or, mais j'ai eu plus que tout cela.Le Petit- Jésus m'a donné son portrait, tiens ! Ft elle courut chercher une jolie chromo-lithographie très brillamment festonnée d'arabesques dorées représentant l'Enfant divin dans sa crèche, et portant au dos ces mots écrits en ronde superbe : \u201cA ma compliments Ca vient de Tui?Oh ! qu'il est beau enthousiasmée.N'est-ce pas.qu'il est Jeannette, Et comme il Oui.il écrit Jeannette, avec du Petit-Jésus\u201d chère es ! lit Ro- sina - beau appuya , + écrit bien ! comme Marius.parenthèse, Marius était le valet de chambre, un brave gar- von au talent calligraphique de qui le papa avait souvent recours, il avait quelque écriture I ar quand Représentant: Puisse l'année 1951 vous apporter Santé, Bonheur et Prospérité et la réalisation de tous vos voeux.sGHEVALIERS CE COLOMS DE ST-LAMBERT: FRANK SENEZ grand chevalier.soignée a faire exécuter.Non, Jeannette n'eut pas d'autres cadeaux de Noël, cette année- la: mais elle ne perdit rien pour attendre.car le papa et la maman prirent rovalement leur re-, vanche au jour des étrennes.Jeannette a maintenant dix- | neuf ans.C'est une belle grande brunette qui a fait son début dans chérit autre- et qui comme Sainte-Catherine, toujours son père fois.Toui dernièrement.elle ouvrait un gracieux coffret en présence d\u2019une de ses amies.\u2014 Tiens, lui dit-elle, voici une image que je conserve depuis l\u2019âge de quatre ans.\u2014Vraiment ! oh, le bel Enfant- Jésus.-\u2014N\u2019est-ce pas?~**Mais pourquoi conserver vette image comme un bijou parmi tous tes bibelots ?\u201d - Ah c'est que.jeune fille, chaque fois jette la vue cette dirait que donne pleurer !\" répondit la que père image, on envie de sur ca lui Louis Fréchette.\u2014 ss MON DIEU, BENISSEZ LA NOUVELLE ANNEE! Quel souhait plus approprié au seuil de l'année qui va poindre ! 150 ne sera plus qu'un souvenir.| Pourtant, \u2018vrait \u2018te toire, | .\u201cde 1'Assomption.ques jours qui restent de cette an- le monde au dernier bal de la |née mémorable, nous devrions re- Et combien ce cantique populaire devrait être dans toutes les bouches et dans tous les coeurs ! Dans quelques jours, l'année 14- Joyeux Noël et Heureuse Année ; à tous mes clients et amis O Merry Christmas and % Happy New Year to all my customers and friends.J.À.L.LACASSE, IP.Metropolitan Life Ins.: 193 CHARRON \u2014 VILLE DE LEMOYNE \u2014 Tel.: 3676; Joyeux Noël ET Heureuse Année à tous les frères du Consei! 2267 Santa Maria de St-Lambert cette année écoulée de- l'inspiration de tou- vie, puisqu'elle a été l'Année Sainte, la plus magnifi- Année Sainte de toute l'his- et que l'univers catholique la proclamation du Dogme Durant les quel- être notre que a Vu le Seigneur des grâces de l'Année Sainte.Le remercier d\u2019abord du don incomparable su monde du grand Pape marial Pie NII qui projette une telle lumière sur toute l'humanité.Le remercier de tout ce que nous devons à l'Eglise ! Le remercier de nous avoir appelés à la lumière de la vrale foi! Le rcmercizr de toutes les Traces obtenues depuis celle de notre baptéme! Le remercier comme jamais nous ne L'aurions remercier! Et ainsi, cette fin d\u2019année.qui a été l'Année du frand retour Pt du grand pardon, sera zntièrement consacrée à remercier Dieu de toutes ses hontés.mercier sans nombre jours.1951 fera son apparition.Que nous réserve cette année nouvelle?Nous pouvons être assurés que si nous acceptons de vivre en haptisés, en parfaite conformité avec notre dignité d'enfant de Dieu, cette année nouvelle nous apportera des choix, une ascension dans les voies de la Et nous savons tous volonté de Dieu est que nous sovious \u2018tous des saints.Alors, pourquoi ne pas répondre à cette volonté de Dieu sur nous?Pourquoi refuser notre amour a ce Dieu qui nous aime?Pourquoi avec Dieu, quand Il nous à Lui.quand il nous réserve le bonheur éternel du ciel?Pourquoi vouloii nous contenter de demi-générosités.de de- quand Dieu nous appel- plus haute générosité, au Dans quelques graces de continuelle sainteté.que la |lésiner veut tout mi-dons.le a la DECEMBER ble foi.cu de Dieu et de Marie, que nous somines ingrats de ne pas le reconnaître! annee! tous les coeurs Vos soit une 31, 1950 Nous qui avons tant re- bénissez la nouvelle Et qu'elle soit une année d'ascension continuelles de surl les voies de commandements! Et qu'elle année de charité où les diverses classes sociales accepteront enfin de s'aimer, de s'entendre, où cesseront les discordes, l'envie, les jalousie, l\u2019impurete, et tous ces fruits de l'esprit infernal.Que cette année voie l'écrasement du communisme, non pas selon les vues des hommes aveuglés, mais selon les vues de Dieu.Que cette unnée voie le rapprochement de toutes les Eglises à l\u2019Eglise du Christ, la seule vérita- Mon Dieu.ble, la seule dépositaire de la Vérité qui ne passe pas.Que cet-, te année voie enfin les blanches! VOL.+ N a, 40 armées de Marie écraser y br» le matérialisme athée, Eton.paganisme renaissant Qui infiltré en trop de nge | chrétiens! Que cette année voie les parents mieux COmpre: leurs devoirs envers leurs ¢.et ceux-ci mieux COMprengr.bligation de l'obéissance , À véritables 0 parents, tants de Dieu.les que apporte à tous la paix et; & éritable 4.périté, un don du véritable la qui paix v ciel, doi et la pro.t toujours davantage à Diey point cette chacun de nous une année q nérosité incomparable ay NOS bien de lecteurs, Dieu.née CEN nous fa nouvelle TRE MARIAL C ANA ire a À tous heureuse mémes?Pour- si frénétique- don total de nous juvi nous diminuer quand lier nous nent.; nous contenter rrands\" Pourquoi | es Wvioles de la terre.sans ombre * en notre attacher la Lumiere Heu désire vers Cost puraguoi nous a ce quan l'éternel?des | passé.nous our attendre créatures un nr?Ft nous pourrions continuer interminable des pour- est si triste que les ca- monde soient.en si a liste (noid TI holiques du rrand nombre, devraient étre sérieusement qu'ils Tons-nous si lacheté au retards pas la conversion du Si tous les catholiques | \u201ctaient saints.mais il a longtemps que le milliard de paiens qui restent encore à évan- auraient connu la vérita- re nonde! des y geliser.veut si quand que coeur?! qui, ) S011es faits.Pourquoi toujours bon- | ur que seul Dieu peut nous don- | des simulacres de, Deman- ; service de Dieu = ee 133.A ST- CHARLES M Coin Ste-Hélène et Victoria BIOOEEEE ET and the New Year be yours in every way.(HERMAS VEZEAU.Prop.) OUEST pour un _ JOYEUX NOEL et une JOYEUX NOEL PLOMBIERS - COUVREURS \u2014 PLUMBERS - ROOFERS LONGUEUIL T May all the good cheer Montréal-5 se > EL.: courir née ser and happiness of Christmas HEUREUSE ANNÉE à tous nos clients et amis.MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR To all our Customers and Friends.L.VEZEAU & FILS Ve 1 nous a.ST, chemins de la perdition.E; ; et sain l'ex! Cette & be MM.Louis Ledoux et Clément Lord désirent offrir à fo * leurs clients et amis de la Rive-Sud leurs meilleurs vo BONNE ET HEUREUSE ANNÉE DEVELOPPEMENT MONTREAL-SUD ENS TEL.: 6-416 4521 J vol.sure le np px dus ro} à les d anime] Lo -jent and, yadiat », Sur \u201cte, Un |} onme Li UNE ge! \u2019 Sinc + tous : pot : BO cer + A a MOVE PE EME UC EL EE EL AS UE CE Sin cus ky v ¥ » H ¥ + v H v , v \u2018 = F v vom = * i # 2b TIL ALANA, A > - Ré + WED Su US JESUS UNIES UGS Zip JK 24N HS MSI A NI 7 S » R > C 3 ~N 5 B $ FI x R 3S 5 3 3 N, D : N OL 3 = AN \u2018cl'aser bars [hide tony, \u201cant qui No.40 EDR ou vol.ERC - me ! z = ; qui ne connaît point de fa- lp PUTE a campagne Mille et qui, pourtant.était reçu SESE aux affligés, l'espoir aux blessés ét son coeur à tous.LE COURRIER DU SUD, JEUDI.21 DECEMBRE 1950 2 - 32 femmes, chantesont des pièces tuit 1.du folklore et des chants do.Noë!, Arehculriuit.Je duin \u20ac prix [lauren Loita.\u201cA de nos ' Les co à bras ouverts sous chaque toit.Un portrait.Un homme.Un dont Sainte Nuit\u201d et \u201cl'où Vious- équipe de sccipieuss.C4 come Ce anne; : Un presbytère construit de pivr- Un homme qui a caressé le front homme qui n\u2019est plus.Un hom- tu, bergère\u201d Leur directrice, diens Garand.© mit.Nroain et UX COMpre| qeschamps.Un salon modoste 4\u20ac tous les nouveau-nés en leur me dont il ne reste plus que le Mme Simone Gélinas-Murruy, une ; Claudine Thibod au or l'orchestre !s leurs et, CU over traëtiionne! que Fa | Yersant l'eau de la grâce.Un souvenir: une pierre encadrée de des bersonnalites les plus en vue ide Maurice Xucrte n'oublisnt pas comprend.M wv conserver.Quelques bi- homme qui à assisté aux derniers fleurs, à l'ombre du Calvaire, |de la région du St-Maurice, com- qu'on sera gu plein temps des issance 2 om d'érables qui flambent ar- soupirs de tous les agonissants, pres de lu petite église.Un hom- pose ell&emême des chansonnet- Fêtes le 27 décembre vi se pré- \u201cbles Yep et.La luriome qui s'c- Un homme qui s'est penché Avec |me dont les paroles demeureront tes.parents en conséquence.Plus que DI cette a) ) d monte, fuse &t parsème son bonté pour apporter à toutes les|à jamais gravées dans le coeur Les Midinettes ont chanté cette jamais il y aura affluervee a Lt SIX ety ation à travers toute la nie- plaies physiques et morales le des fidèles.Un homme qui conti- [année au concert annuel des A- salle de l'Odéon-Champlain, d'añ citable gp Pur un Mur, mon regard Car baume qui consc'e, soulage et nye de verser ses bénédictions du [mis de l'Art, au Plateau, et de- |l'émission est ditfrûsse., \u201crola Dros \u2026 fortifie.haut du ciel Et cet homme puis quelques années elles rem- _- : Nous am, or .Un portrait.Un homme, Un .c'est le bon curé de campa- portent dé grands succès dans à Dieu, i Un portrait.tn homme.Un homme qui fut le père des pe- ne.toute la Mauricie et à la radio.Théâtre Molson courir su ie blanch sous l'ava\u2018anche tits et des grands.Un homme Claude Déry.L'émission Brading du 27 dé- See sun: et de la misere.Un hom- \u201cdition, gy, qui se donnait à tous, se faisant cembre sera vraiment inoubliable.La prochaine émission radio 1Lée Ml EE TERI eee ned CONSOIateur et bon samaritain.TTT En plus des Midinettes, elle met- phonique du \u2018Théâtre lyrique Le année à .\u2018 , : |Un homme qui ne connaissait : tra en vedette un tout jeune pia- Molson™, comwmandite par Mol- TER remerciement à @& ; ; ; ; id .LS \u2019 ; .Cee ; able au sy pinces clients et ami & Doint de richesse et qui devenait Les Midinettes niste, Roland Turini, de Montréal, |son\u2019s, met à l'affiche la pittores- MOS biep-ai tous m e 5 a l'intermédiaire entre le riche et Emi qui, accompagné par un orchestre que opéra-coinique de Rossini: \u201c our leur patronage et #& .; \u20ac awinigan ; ; : el Sainte p Alle pauvre.Un homme qui pre- à sous la direction de Wilfrid Pel-|Le Barbier de Séville\", avec, \u2019 BONNE et HEUREUSE # hait d'une main pour verser de Radio-Carabin letier, jouait un concerto à l\u2019âge comme principaux interprètes.3) \u2019 - .> pel l'autre.Un homme qui entrait de 11 ans, en 1945, à l'une des Pierrette Alarié et Léopold Simo- ! 7 ! - \u2014\u2014 : ANNEE À TOUS! TE dans le cénacle du coeur qui sai- premières émissions de Radio- neau.l'émission aura lieu lund: a ! gne pour sécher amicalement les Un hommuage aux talents de la | Carabin.Lu critique le considère ñ soir prochain, l«r janvier, de 9 h a pleurs de l'infortuné.vallée du St-Maurice, telle sera comme 1.pianiste le plus remar- [4 10h.sur ivs ondes du réseau 3.Un portrait.Un homme.Un la.prochaine émission de Radio- auuble peut-être de la génération.français de Radio-Canada.A homme qui passe en semant le Carabin, mercredi soir le 27 dé! Au reste, il obtenait cette unnée ; L'orehestre seru sous la direc- A i§ bien, en ensgignant le chemin de cembre, de 9h.à 10 h.au ré-; même le premier prix de piano tion de Jean Deslauriers, Atbert .À | la vérité, de la lumière et de |seau français da Radio-Canada.'du Conservatoire de Musique de Duquesne sora te narrateur et Ro { 5 la vie.Un homme en qui s'incar- \u201cLes Midinettes de Shawinigan\u2019, lu province de Québec et rempor- ger Baulu, Vann Meeur : & | ne le héraut de la foi, de la cha- ; ; & rité et de l'amour.Un homme RRs ; À qui se pose en défenseur du fai- - Fi CHA: & ble, en protecteur de l'orphelin.Joyeux Noël et Heureuse Année Ë = Un portrait.Un homme.Un : Sincere thanks to my A notame qui vient puiser près du MERCI DE VOTRE BON ENCOURAGEMENT y customers and friends A petit saustuaire l'onde de la for- : an @|ce à la source même de la vé- .s y HAPPY NEW.YEAR.8 ritéé Un homme qui coule des Merry Christmas & Happy New Year \u2018 - A heures dans la.méditation, le re- WE THANK YOU FOR YOUR PATRONAGE.v TO ALL! a cuillement et la prière.Un hom- 0 \\ ; J # me qui comprend l\u2019incompréhen- à ; an 8 sible et perce les secrets les plus MME ADRIEN CREVIER : Prait & Lafrenière ; A énigmatiques.Un homme: qui con- \u2019 à 9 i : oor Pri 3 nie les desespires a en Te Chapeaux et Remodelages \u2014 Hat Milliner ; ; Mprimeurs - Frinters cer on oon ned Modèles Exclusifs \u2014 Exclusive Models * 133 St-Alexand a; 110 les encourager à tenir et gy Toilette de Mariée à louer \u2014 Bride's Dress for Rent hy , >i-Alexandre & |à Vaincre.Un homme qui com- © > 3 Tél.: 2401 A lmunie aux souffrances de ses 6, ST-ALEXANDRE _ LONGUEUIL \u2014_ TEL: 2487 3 LONGUEUIL Rivers, Un homme qui verse la \u2019 & PASSE MEIOTIC d , | Hamburger Steak el a | Boeuf Haché Ib 35 s AD COE EE) AD EE GED GED WED AED GED GD WT WER GHD.CE J.em ZS AY BB IB IB IA | MEDD E BIEBER: ED) ENA CED CR AD AD + D» GED OEY ED Wh.CD +l GD ED GD Ch SHAD ETS CRD GE ESE 1» MDS) EY el AE) EE SA | 39192! |Epauie - Jambon | MIS ENRON ZEN DES MIS VON VUS El Pic Nic Ham Ib ED AE AE ARS AE SE.SE GRY WES AR) ARS aE ean a AE a i | GEESE \u2014 QIES 63e) ; AR CED (AER « » ERED: CE PE (HE |) WD ED ED aE GED | 'Porc Haché - Minced Pork] | 0 3 lb Ib et plus - Ib ] i { Grade A - headless - sans tete éfrir à 3 8 te.P go! leurs vo: > | 43 Ib and up 45 | RE.> mee - - (or rs = > ] Fesse - Porc Frais 3 > Epaule de Porc Frais 5 ?Leg or Pork Ib 49 | Shagider - Pork, 31/5 Jambon Fes » : i esse 4 D ne re mm emt Las a LOL Cm yon Ham Ib 52¢ { Boneless Rib Roast 69e SEM! CUIT - HALF-COOKED |< ROT! COTE DESOSE LB 3 So Front of Lamb 39e + Rump Roast 89 DEVANT D'AGNEAU LB ; fun \u2018 t 3 CROUPE LB { 3 : ei | 3 .Roasting Chickens [Eg = PTT TT | SPECIAL CETTE SEMAINE POULET pour rôtir 5 - 7 Ib - LB 59 < Peef Fillet qe Grad pe 3 wade A Fowl > : 3 FILLET DE BOEUF » 73 - |DINDES - TURKEYS 49c et plus POULES GRADE \"A\" 15 OC 2 TOUTE PESENT - LB.J 5 Raof Sausages 25¢ | ALL WEIGHT Mitk fed front of Vezl 25e > SAUCISSES DE BOEUF LB _ DEVANT DE VEAU DE LAIT LB » À Zeus 2nd Za 2X ZX ZC Marché INTERNATIONAL Viandes \u2014 Provisions - Rutcher \u2014 Grocer Free delivery every day at 4 P.M.DAILY DELIVERY: Longueuil - Montreal-South - lacques-Cartier ) and Longueuil Annex.y 2 DELIVERIES FRIDAY and SATURDAY CONTINUOUSLY Montréal Livraison gratuite tous les jours à 4 hres ! LIVRAISON TOUS LES JOURS: Longueuil - Montr/al!-Sud _ jacques- Cartier et Longueuil Annexe.2 LIVRAISONS VENDRERI ET SAMEDI CONTINUELLSMENT \u2018 < 2010 Ontario - Corner Bordeaux Oran MANNII AVIAN ) ç nN 1 M 1 All ar = 3\u20ac ai 1 Fuge 112 ) Voici la plus heureuse invitation que NOUS avons Jamuis adressée \u2014our nous vous invitons à venir voir Les Pontiac les meilleures, les plus belles, les pha désirables jamai > con struites\u2014les merveilleux nouveaux modèles 1952 .du 25e anniversaire.Ce sont de véritables chef-d'œuvre.Nouvelles en deduns et en dehors, elles sont !v fruit d'un quart de sièrle de con - atruction de qualizé, Nous espérons avoir bientit to plaisir de vous voir, UNE | VALEUR GENERAL MOTORS Madr ad at ES TOMAI uk.: Un 147 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 21, 1950 Ç VOL.4 -\u2014 du ving(-cinquiéme anniversaire A BOITES DE VITESSES AUTOMATIQUES SENSATIONNELLES le = MODÈLES CE QU'IL Y A DE PLUS BEAU SUR ROUES.avec la distinction du nouveau motif \u201cailes de mouette!* DEUX COMMANDES AUTOMAT 1QUES SENSATIONNELLES .POWERCLIDE sur la Flcetlcader de luxe.HYDRAUMATIQUE sur la Chieftain et la Sireamliner.PERFORMANCE SILVER STREAK .deux moteurs \u2014le huit en ligne puissant ou le six sûr et économique.NOUVEAUX INTÉRIEURS LUXUEUX .superbes nouveaux draps, nouvelles harmonies de couleurs, profondes banqueites confortable - 155 ouest, St-Charles CAMIONS G.M.C.Limitée 12.492 Longues Tél.: 4924 - ong \u2014_ yo "]