Le courrier du Sud = The South shore courrier, 4 octobre 1951, jeudi 4 octobre 1951

[" De SYD 3 Ey NZI WW Yr NU Nes PU TN Uz NUE VEN aa > 2 VUE Eres Tra 7 SZ EU 3 ho - Je NL LA NID, JL» JON LON TE EN JL WEL XY NULL 1 \\ Ve li IPI - 2 VA YEG WE YE YS PHARMACIE LONGUEUIL PHARMACY Allons chercher et lvrone PRESCRIPTIONS | ivraison Rapide par automo ne parteut eur la Rive-sud.i + Stl ll ll lB a Pick up und delivery service anywhere on the South shore.TELEPHONE | 6-208 Veeated, pharnuel ac prop x nés Baa a Ea! BUANDIERS PERRON NETTGYEURS POUR SATISFACTION | ABSOLUE | APPELEZ | 6754 vd TE Agent pcur Parkers Que.Ltd an J 1 | 40 A St Lau on : Longue! 4- [9] -Charles O.Longueuil | LE SEUL HEBDOMADAIRE BILINGUE SUR LA HIVE-SCD.\u2014 THE ONLY BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER ON THF sOUTH SHORE.Autorizé comme envoi pustal de ln derx:ênie clusae Miuls 2re des : votes Offa wa \u2014- Authorized as second clazs mail, Post Office Department.Ottawa oo \u2014 nll) IL.5 \u2014 No.29 Jeudi, 4 octobre 1951 \u2014 Rive-sus - Montréat -seuth-shere \u2014 Fhursiay.October fth, 1951 pre \u201cChalet Capers\u201d Show Gets Finishing Touches In Readiness For St.Lambert Run Lroes On At High School \u201cAud\u201d October 12th and 13th civher than ever in comedv.oregutlzations us Well us ut Tax- hie.seenery and originality of lors and \u2018rom Ton at the Cave\u201d sentation.the \u201cChulet Capers\u201d It's u real treat Tor ever vie, which staged such a sue- member of the fami dant cali run last spring ut lon- miss 4 uit is now piactically in - - idines=x for presentation at St.» : mbert where it will he staged ouscrintions pour th- High School Auditorium Al A A AP A AAA lal\" + LONGUEUIL EN | | EVIE | var Jules Racine \"_\u2026_.-\" { ÿ ÿ ÿ | y ETABLISSEMENT DU SERVICE D'AUTOBUS Le = nuniissaires de la Com Saisie des Transports de Mon: réa eu deci d'établir dans no vice in ~ Vie d'autobus pour Tac avt \u201c vontlation du sud de POV a « 1 SIL CONMH SOUS LC cicentr Lonzuaeuil- ; is.| : idav and Saturday evenings of | hôpital Ste- Justine LA Bois Rel CHOLES que Week With proceeds eur- Ce he aa fait un rhesl fat the lent Feel .; An re coanmis jon on \u201cbal Combines\u201d sorely sora La laut reudte Cunmerc des \u2026 Come dd vues find, Juve de Si-lurbert prend CL 3 ) Sood ers.George Gilnore stb Sa Lethe cette Cam, a0 ; ,Ç Mon sn veud und Ross sinith 6 gd SOUsCrIDtIons._ TA Lucchest are Tizhtiy potsiit ; 4 \u201c1, \u201chora sLit- and produciton AL 1 Co Lo, bors that ze to make up th Lo 5 an ye .pe p ul eclorfal revue which 11 6401 Can - Ç Site 4e vel dundrels last spPrIIL Len yy 0.7 1 He 5 dm à oran tour nights to SRO Le pue ; At A Musa St Chazz Park Chalet Où apprend que la Chambre oo Condon vended CL aoe nil \u2018 ; ; Lo: 0.; .Coonnteoer des Jones do S-Di - Cf < Jours de Pets May he huit very De cee pera daraaniEer es coo re sd ronuthb- aries roam PV off Lan + dé router con «Cave i a Tao bare ol ataver in the Coamnbines\u2019 Saab ab nL SH IT < ape san di oo ne RP ee 2 eee _ LU eu Top 44e 100 à an dre Dai 06 A compter ls inter 66 JE ME FETE 5 J ~ Thoin des Tes St-deur et Mon \u2018 ® Clee 30005 1-18 par ds rue Mo: vo om TT Tet osreb oped rar + Cire La vente des billets pour mon enterrement de vie de Lateon 4, Cath vers lou at pa tère classe) est décevantes Jde lance an pressant anpel à tous Mes pres Cha vers Le sud pt anis.Soyez généreux, Ces voire dernière chance.9 Labonte.vers Dest vaux La Jai fixé ta date de cette St ii aurert vers le sud mur fête au samedi, 6 cetobre.cp Re jean Ce devnier par- Je serai ce soir-là.à 8,30 pr.su garage de Longuenil \\atoe- v.bile, coin St-Charles e\u20ac Gar- denville, où un groupe Jamis, je l'espère bien, saura m'organiser In convoi fanèbre qui me conduira à dla salle Sc Vuwvandre, 252 St-Alexandre, lieu de la cérémonie.Pour la circoustance, J'ai obtenu le concours gratuit de trois artistes de la radio bien counus, MM.toner Marien, Ciément Latour et Eddie Trem- blayv: fai Vu aussi à ce que.ve soir là, on ne crève ni de fain, ni de soif.Dans l'ensemble, ie crois que Jai bien fiir les choses, et ce sesait domimaze que le ane Trouve cout seul pour cette fête.Longueuil 4317 (jour): 7561 teur Lucien Charbonneau.l\u2019our informations : N.8.: \u2014 Votre présence sera remarquée.OS Sete Vigueur.du add CT se cadredi Inclusivement (saut tes ous de ter de V 00 heures Pi cuir a 10 de l'après-midi: La Se dt sut SU] ext fériés d- vus 44 matin à Tu du soir Ainsi otre 1e fitruanmeh et les jours de Tete de To du rratin à Toon Ca circuit ne sera inaugure que lor=que des signaux lumineux au- certisseurs auront êté installés sir la Tue S-Jean au passage des Cheinirs de Ter nationaux et qu le tert SOUTH SHURE BUSINESSMENS' ASSOCIATION STAGES SUCCESSFUL BAKQUET Tos 5 Mall D gael of tae bonaae vn Moa ooo Nv out Shore BusMessmeon's Asso- Lefebvre of Mont.ul south.Nat > + Clutoon, Rest last Weuk at the OlA- ant Mrs.Jos+ph P'unts of Grec fellows\u201d Hall in Montreal South field Park.Maver anit Myo ii - turnet out to he a tremendous sue- vien Tap of Mackavvie Mavs Coss eEVers last detail :n the arrun- and Meso Rene Prevost of Jaegie gements having been handled to Cartier, Mayor und Mes Henne s perfection by the organizing comi-.cote of Temoavne A ani mittee, who were rowarded for \u201cDoux (st Tambhec Toa.5 ther effor oc by ow splendid turn- sidenty Simmer.Juvanos-Cu out of renresentative mon and wo- Cnambes of Coname sv Heo od men of the South Shore's profos- Jos Cote as well a naa of sional, ndustriur und commnoreiux Assoctitoon\u201d Pr y and fields of endeavour.bors of the varia: Scho \u20ac In addition to the zuest speaker missions, mans Hf 1e y C'o'one: Redmond Roche, OBE.Quests borns 25m Who Vs accompan et by the qra- their vive.clous Mr-.Roch: otne: lgynita- My.Mois> Pa en rs DS atten tear erate lo silent of the AL oe Nl Mrs Pau Pratt of Chri 0 155 ouest St Chrrle Fimitée 4 Vendeur autorisé des PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 CAMIONS G.M.C a PT ETI APY, WS » J x tree \"204 Ree cage Ze # + - \u2019 ' «Page 2! AICI III ION ZONA JON Al \\J TINIAN MONDAY, THANKSGIVING DAY, OUR STORE WILL BE CLOSED ALL DAY.CED ERE GED AED GE.SED Ee GE a ED >\" ED) GED GE RE.dE |) à > AI) SR Fab Large size 2 AED) GED.) CEP GED) GES GD GED EE WD GED) ED GE) GE EE EE.THIS WEEK'S SPECIAL REGULAR PRICE: 41c each 0) EO GR al a Ee = A) CE GE > GEL oks for.{ 3c! Tomato Juice J - Tomat .£2 jus; Tomates 200 3 \u20ac Peanu Beurre d\u2019Arachides NUT SWEET - 16 oz.jar t Butter 33e Pois verts Green Peas OAK LEAF - Choix no.4 2-31c Pineapple Juice Jus - Ananas DEL - MONTE 20 oz.31\u20ac Nourriture pour chien - chat Dog - Cat Food 3 15 0.29e MACE RAYMOND _ choix DOINE TIN Fèves coupées Cut Beans Sweet RAYMOND - 24 oz.Pickles Rapid Lachine Shortening Domestic \u2026 35\u20ac 20 oz.oz.33e YOUVILLE - 24 oz.jar.CAFE Cardinal Special 99¢ Farine - Flour Choix _ ¢ Tomato Juice Jus - tomates Apr 356 hoice Confitures aux fraises Strawberry Jam- 5 fc Pèches - Peaches HUNT - Bte 28 oz.30e COFFEE Moulu devant vous - LB.Ib.AQ Ogilvie - Royal house 7 49¢ Soune aux nouille Jus de pamplemousses Grapefruit.Juice 1 1c Ncodie Sou; k.i re p 3 p 25e 20 OZ.TIN KETCHUP Z28¢ Jus de pommes A a Apple Juice 20 oz.qe Papier cire MONT ROUGE TIN 291 Wax Paper le Vinaiere .Vinesar \u2014 Rinso - Lux - Oxydol { inaigre - Vinegar \u2018 - Ti > LION - gallon 5 49.Surit Tide qie Plus dépôt pour cruche - Plus Deposit .| \u2014 .Fleur - avoine Colgate Soap 2.15¢ EL.Oat Flour OGILVIE - 48 oz.35¢ SUPER MARKET WHOLESALE GROCERIES 470 Victori DATANT DI a \u2014 St.Lambert \u2014 Phone: 4931-32 I.ET TANYA ANI AI MINI, INNA NANA ANANTH ANTANAN ANNAN NAH NTANINE 2203: 27¢| Marinades sucrées MEATS - VIANDES DINDES \u2014 TURKEYS 1b.69\u20ac Fraiches tuées \u2014 Fresh killed Grade A \u2014 8 to-à 14 lbs.Ib.59e POULETS \u2014 CHICKENS Special Grade - à to-à 6 lbs Engraissés au lait - Milk Fed LEG OF HAM Ib.59\u20ac Whole or Shankend - Maple Leaï Regular JAMBON dans la fesse 1b.65e Entier ou bout du jarret Ready to eat BACON à déjeuner, sans couenne BREAKFAST BACON 1 1b.42c Maple Leaf or Wilsil - Rindless 2 Cello HAMBURGER STEAK VIANDE hachée » Ib.65e FRUITS & VEGETABLES Très maigre - Very lean RED TOKAY GRAPES .2 1bs2 3e RAISIN ROUGE Tokay \u2014 Very Sweet - From California Très sucré - de Californie CHOUX-FLEURS CAULIFLOWERS Blanc comme neige - Snow white & 10\u20ac.us CARROTS - Fresh local cred CAROTTES fraîches 4 hunches 19\u20ac Culture locale MelIntesh Red APPPLES Quebec grow - Fancy eating \u2014 6 quart basket POMMES reuges Mceintosh 39c Québec excellentes pour manger.Panier 6 ptes 2-13¢ 29° Fresh Fruits and Vegetables Prices Subject to Daily BEETS - BETTERAVES New \u2014 Nouvelles Canneberaes \u2014 Cranberries Fresh - FATMORE - 1 quart box Market Changes \u2014 Les prix des fruits et légumes sont sujets aux fluctuations quoditiennes du marché.SC Ouvert tous les vendredis soirs jusqu\u2019a 9 hres p.m.FREE DELIVERY SERVICE {Open every Friday till 9 p.m.BIERE \u2014 PORTER \u2014 BEER / SDE SPEDE SPAS 25 S07 SYPZ Sa SW SPE Z S02 3X04 Se 37 SOE SE SA SE XIE SIE SE SWE sé SE Xz S02 S08 PZ 7 SXPZ30Z SUZ Sa Sos Sa: S02 SZ a 7 SEZ Cre: Sra Sard FAN ANG 7B 77 aS NZ SOG SUE SS | ve D7 NDZ IDE NDZ IDZ DZ SIZ SZ SDZ DZ DENDZ SXOZSIR ol up Fe tio be ing DOC bal ho cal the ho on sh are Ro ne Sh 29 ¢ TT #54 84k (e (eo ily ont d ÿ 2 > EN SDZ SIDE SZ S 3 AS DE SE VAN 7g NZ PS ESDENOZSDEN SOG SUZ SWZ SUZ 302 SZ SZ SX NT SOE SES NES | 3 , re Xi WF, « «| 0) SG SASSY Sa q 4) SSSYGSS ANAL NOE PSE ESDE SIPÉ SIDE NIDESNDE SIDA SIDE SD awa née da 7 Sz Sa SE 02 NDP SES VOL.5 \u2014 No.29 Up For FRA, Swim Meet Friday LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 4 OCTOBRE 1951 Longueuil & St.Lambert Teams Lined Diving Definitely Included uded In Lengthy List Of Events.St.Lambert\u2019's C.S.A.and Lon- gueuils L.R.A.have both lined up strong aquatic teams for the Federation of Recreation Associations\u2019 big annual swim meet to be held this coming Friday evening.October 5th at the N.D.G.pool on Decarie Boulevard, and harring the event of some dark horse club upsetting the apple- «art, it is pretty well conceded that the struggle for aggregate honours will be a race to the wire on the part of the two South Shore clubs.Competing in this year\u2019s meet are six clubs: Hampstead, Mount Royal.Montreal West and Lachi- ne.in addition to the two South Shore organizations.Diving which many had gat- hered might be dropped from this vear\u2019s program, is now a definite part of the arrangements according to an official announcement issued just at press time.The meet is this year being promoted and staged by the L.R.A.on behalf of the F.R.A.giving a temporary respite to the St.Lambert officials who have put the meet over so successfully for the past two years.Apart from the many club officials.parents and friends of the swimmers, it is hoped as many as possible of the general public from the South Shore will do their best to take in the meet, andn cheer their young representatives to victory.Longueuil en.P\u2014 (Suite de la lére page) déal.Si au lieu de déterminer deux parcours à heures fixes, la «ommission avait donné ce même service local (b) aux mêmes heures que le service actuel de Lon- sueuil, il nous semble que ca aurait été beaucoup plus pratique pour tous.Les autorités municipales qui ont reçu cette nouvelle de l\u2019établissement de ce circuit d\u2019autobus.ont rèmarqué que la commission ne fait aucune mention des tarifs, des points de correspondances, et des intervalles entre chaque autobus.Le secrétaire a été chargé de communiquer immédiatement avec la commission pour recevoir des détails a supplémentaires à leur décision.BIENTOT ! A L\u2019AVALON Dr Jean RICARD de l'hôpital Général de Verdun obstetrics - Spécialist - Maternité HEURES DE BUREAU Mardi 2 à 4 p.n.Jettdi 2 à 4 p.m.7 à 9 p.m.OFFICE HOURS Tuesday: 2 to 4 p.m.Thursday 2 to 4 p.m.7 to 9 p.m.428 Victoria Ave.Tel.7674 St.Lambert BEAUCOUP D\u2019ACTIVITES CHEZ LES SCOUTS ET LES GUIDES On nous informe que des cours spéciaux d'entraînement pour former des chefs pour les sections ront bientôt à Longueuil.coup de une jeuties garcons prennent part active au mouvement scout de la ville et pour ceux qui auraient négligé ou retardé de le faire.On accepte présentement des jeunes de 12 a 15 ans de langue francaise et anglaise.Chez les Guides.de la compagnie Ste-Jeanne d\u2019Arc leurs activités ont reprises le 27 septembre dernier tandis que la date du 6 octobre a été fixée pour le retour des janettes de la ronde Maria- Goretti.MIlles Françoise Côté et Françoise Favreau.cheftaine des Guides et des janettes recevront les demandes des aspirantes pour janvier prochain seulement.GARCONNET BLESSE GRAVEMENT Le jeune.Marc D'Crsennens, 7 ans, domicilié à 129 rue Ste-Eli- zabeth.fut gravement blessé lorsqu\u2019il fut heurté par une automobile conduite par M.Ernest Wood de Mackayville, ces jours derniers.L\u2019accident est survenu à l\u2019angle des rues Cuilbault et St- Laurent.Selon les rapports que nous avons pu obtenir, le petite Marc traversa soudainement la rue et le conducteur de la voiture ne pu rien faire pour l\u2019éviter.Une ambulance fut mandée sur les lieux et le garçonnet fut trans- ces On THE PUREST PROPANE GAS ON THE MARKET QUICK PROPANE GAS Le Gaz ROPANE Le plus pur sur le marché.H.C.PANET \u201c+ St-Lambert 2962 - Longueuil 4521 - Chambly 118 te x © ltl.A.ons porté à l\u2019hôpital Ste-Justine où il souffre d\u2019une fracture de crâne.DANS NOS ECOLES Voici tel que nous vous avons annoncé les tableaux d'honneur dans les écoles de Longueuil.Au Collège Le collège qui a une population écolière de 623 élèves a 19 classes, Son tableau est le suivant : 4C : Rolland Lemay.92.5; d'honneur Michel l.alonde, 91.2; Calude Tré- panier.4B : Claude Roussel, 95; Jean Rémillard.91; Philippe Cyr, 90 4A : Michel Morin, 83; Bé- rardeau, 78; Romuald Dubuc, 78.5C : Denis Desaulniers, 94.7; André Martel, 92.5; Marc Decelles, 92.5B : Fernand Trudeau, 92; Gérard Ethier.91: Maurice Tremblay, 90.5A: Robert Chevrette.85; Réal Tremblay, 85; Claude La- plante, 84.6C : Gérard Pesant, 87.2: Mare D'Amour, 77: Philippe Galoise, 74.5.6B: Gaétan Daigneault, 81; Yves Hénault, 76: Jean-Claude Larose, 73.GA : Michel Ethier.87: Gilles tous les mois pour scouts de la rive sud commence- \u2018se à 3 - .Bean deux mois pour les classes de Te Rémillard, 84: N.B.Jean Lemav, 79.examens se font les classes de Ge comprises, et à Les à 12e.Ecole St-Georges bre : s\u2019inscrire il est encore temps de ; | Je année : Monique Gadbois.Liette Bergeron, Lise Desjardins, Thérèse Bouchard, 8e année : Jeannine Cormier, Thérèse Lamirande.Lise Valade, Raymonde Charbonneau.Te année : Marie-Paule Berge- ron.Claire Bernier, Hélène Le- brun, Renée Hevey.6e année A : Thérése D'Amour, Lise St-Pierre.Denise Comtois.6e année B : Lise Ouellette.Denise Guérette, Yolande Lamou- reux, Ficheline Laplante.be année A : Nicole Tétreault, Louise Gagnon, Claudette Dubuc.5e année B : Carmen Laflamme, Monique Brouillette.Thérèse Laflamme, Nicole Sirois.4e année : Murielle Viau, Marjolaine Lalonde.Rita Ethier.Rita Spicleler.3e année : Marie St-Pierre, Mireille Dubuc, Estelle Chevalier, Nicole Senez.2e année À : André Lalonde, Pierre-Paul Lamoureux, Gilles La- lumière, Serge Robillard.2e année B: Diane Bonneau, Nicole Morel, Lise Fortin.Lise Martineau.1ère année À : Gaétan Ménard.tous les ; Succès aux examens de septem- Page 3 Yvan Francoeur, veau, Réal Dubuc.lére année B: Suzanne Gagnon, Ghislaine Lalonde.Jocely- André Corri- ete COS Military Whist The Church Women's Year of ne Rochon, Monique Cerutti St.Marks, Longueuil.announce | Ecole Ste-Rose pi Military Whist is to be held at 9e année : 1.Josée Morin: 2, aroline School Hall, Longueuil, Huguette Gravel: 3.Michelle Le |\" Wednesday evening October 4 : .Vo s.15.very - waelpn febvre: 4, Micheline Bourdeau.qq à ls.Everybody welcome.Se année : 1.Huguette Beau-! champ: 2.3.Souscriptions .Thérèse Depocas: Danielle Fortin; 4.Diane Lefeb- __- vre.| (Suite de la 1 1ère page) 75 année: 1.Colette Dubé: du projet de construction de l'hô- 2, Hélène Gauthier; 3.Micheline |Pital Ste-Justine dont l'objectif Filion: 4, Monique Leroux.total est de $10,800,000.Toutes per- Ge année : 1, Lise Boisvert: 2, Monique Chayver: 33 Nicole Pa- sonnes, organisations du Comté de Chambly successibles d'aider a quette: 4.Aline Dufault.cette grande campagne de sous- 5e année : 1, Solange Lacroix; jcription seront approchés par la 2.Claire McKay; 3.Josée Robi-, chambre de Commerce des JeJu- doux; 4, Denise Marchand.nes de St-Lambert Inc.4e année : i, Marguerite Bour- Roland LeRoyer, deau: 2, Gertrude Bourdeau: 3.Directeur publiciste Nicole Thibodeau; 4, Denielle mm L'Heureux.N'OUBLIEZ PAS QUE! Classes angiaises : Grade 7: 1.Julia Mintas: 2.| La L.T, T.R-S.reprendra ses Mabel Millington.activités cette année après de ma- Grade 6 : 1.Constance Gahan; |gnifique succès remportés l\u2019an 2, Llovd Fulford, Grade 5 : 1, Heather Perks.Grade 4 : 1, Paul Fulford; 2, Jeverley Millington.Grade 3: 1.Edward Milling- ton: 2, Wayne Spriggs.dernier.Mercredi soir le 10 octobre à 8.30 p.m.en la salle de l\u2019hôtel de ville de Longueuil aura lieu la soirée d'ouverture de la ligue de la Rive-Sud.A cette occasion Paul Bélanger (Suite a la page 1) Brenda Lord: 2, | | STENOGRAPHE DEMANDEE Sténographe bilingue pour manufacture à St-Lambert.Bon salaire.Semaine de 5 jours Tél.: St-Lambert 2595 a.Att, y BELLE OPPORTUNITE POUR MODISTE de CHAPEAUX Espace à louer dans magasin de lingerie connu rue St-Char- \\ } les.Belle vitrine.Belle clientèle déjà établie Q S'ADRESSER A LE ROUET CANADIEN 136 OUEST ST-CHARLES LONGUEUIL \u2014 BOIS DE PREMIERE QUALITE DIRECTEMENT DE NOS MOULINS SOLIVEAUX, PLANCHES A FORMES et PLANCHE EMBOUVETÉE SPECIAL - EPINETTE 2\u201d x I\u201d x 5 embouvetée $82.00 LE MILLE PIEDS 4\u201d blanchie 4 faces TELEPHONE 6-254 J.H.OUELLET LONGUEUIL 6 79200060000000000000000000000000000000000000000000 179 ouest, rue ST-CHARLES LONGUEUIL (à l\u2019ouest de Labonté) eo aousussssasonsenconncsoccecOcccceccOcocOc 000000000000 000000009009 î ; i d 3 Fg ow, he or rv.= gn \u2014 \\ ' Page 4 - LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 4 OCTOBRE 1951 VOL.5 \u2014 No.2! À rs ES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LE COURRIER DU SUD - - - THE SOUTH SHORE COURIER | HEBDOMADAIRE BILINGUE BILINGUAL WEEKLY NEWS PAPER Edité CIRCULATION Published par 12,225 by 181-A St-Charles, Longueuil Tél.: 6-169 Som EDITORIAL DU VERITABLE CIVISME Les hommes d\u2019affaires de la rive sud, dans le comté de Chambly, viennent de donner à leurs concitoyens de toute la province un exemple de civisme qui vaudrait d\u2019être étudié et imité.La semaine dernière, ils ont invité leur député provincial.M.Redmond Roche, a leur parler du mode d\u2019administration de la province, de ses rouages et des services que peuvent en attendre les citoyens.SCIENCE IGNOREE C\u2019est une excellente initiative et c\u2019est heureux que M.Roche ait pu accepter cette invitation.La réunion n'avait évidemment aucun caractère politique.Il y avait dans la salle des industriels et des commerçants de toutes les villes et municipalités du comté.Ce n\u2019étaient ni des libéraux, ni des Union nationale, ni des indépendants; c\u2019étaient des citoyens attentifs à la chose publique, qui s'étaient rendus à Longueuil pour connaître les principaux éléments de cette science du gouvernement qui s'appelle politique et que trop de sens ignorent.On s\u2019est habitué en certains milieux à rabaisser la politique au rang de simple bataille entre deux ou plusieurs partis pour s\u2019emparer du pouvoir.La véritable politique c'est bien autre chose que cela: C\u2019est la science du gouvernement.c\u2019est l\u2019administration de la chose publique au profit de la communauté par des hommes élus par la majorité de leurs concitoyens.VERITABLE CIVISME M.Roche est de ceux-là.L\u2019autre soir il a expliqué clairement et de facon intéressante comment on gouverne une province immense, en plein développement, qui prend rapider:ent la tête de la Confédération canadienne.Ceux qui ont entendu le député de Chambly savent mieux à quoi s\u2019en tenir.Dans leurs hommes d\u2019Etat ils cesseront de voir simplement un politicien; ils verront surtout un homme qui se dévoue pour la chose publique, qui rend service à ses concitoyens.Ils comprendront pourquoi le gouvernement ne peut satisfaire en même temps toutes les demandes.Il administre les argents du peuple et doit les dépenser judicieusement.répondant d\u2019abord aux demandes les plus urgentes.[ La réunion de la semaine dernière, c\u2019est du civisme au meilleur sens de ce mot.La direction.Re-opening oF The South Shore Table Tennis League \u2014 1951-52 Season LA CIE DE PUBLICATION ET D'IMPRIMERIE DE LA RIVE SUD LTEE.296 Elm, St-Lambert Tél.: 7461 © seils qui nous ont précédés.Loin de là.Nous voulons aller de l\u2019avant, parce que nous sentons support moral de tous les Frères Chevaliers.Fort de cet encouragement le grand chevalier s\u2019est mis résolument à l\u2019oeuvre.Au cours des vacances l'exécutif que vous avez choisi s\u2019est réuni à plusieurs reprises et a préparé un programme pour l\u2019année qui devrait intéres- Ser tous les membres.Activités catholique, éducatives, sociales, fra- terneiles, re:ations extérieures et amusements.C\u2019est pour vous chers confrères que nous donnons volontiers nos heures de loisirs.En retour votre exécutif vous demande seulement d'\u2019assister à l\u2019assem- b'ée régulière pour qu\u2019il ait au moins le plaisir de vous dire ce qu\u2019il prépare pour vous.Le 12 septembre dernier avait lieu en nos salles notre première assemblée régulière.Tous les membres du conseil étaient à leur poste respectif.L'ordre et la bonne entente ont régné au cours de la soirée.Au cours de ses remarques le grand chevaliers.M.Martin Forest a tenu à remercier son exécutif de la coopération qu\u2019il a eu au cours des séances préparatoires de l\u2019année.Aussi les frères qui se sont fait un devoir d\u2019assister à la première réunion.Il 7 demandé que chacun se fasse un devoir d\u2019amener un membre à la prochaine assemblée.Nous avons des projets pour vous, des réunions agréables, des fêtes et sans les membres nous ne pouvons espérer de succès.Que ceux qui sont en retard .dans le domaine des cotisations s\u2019empressent de se mettre à date afin de profiter de toutes nos activités.Au cours des prochains mois il y aura assemblées, conférences, soupers causeries vues animées, voyage d'initiations, fête des mem- The S-5-1-T-1 will renew its After the matches the trophies! activities this vear after success | will be presented to last year's obtained last vear.This league winners of the 8.8.T.T.L.i .perd =sociation Sportive Canadienne Louis Ranger; , 2ème vice-prési- bert Bowling.par le score de date Sovez Ua + r _ x 2 * ; qu.an alse de St-Lambert.| cent.M.Chuck Gardner; secré- 1.au moyen d'un bel effort indi- .SOYCL Drey oyant et preparcz-veus do por Avrès l'ouverture de l'assem- taiire archivite.M.André Four- viduel de \"D.Lansing aul roula tg, affronter les plus froides températu- : cal wo par M.A.Parent, président \u2018nier: trésorier.M.Harrv Hart- 591 pour ses trois parties._ e res en vou + h Dii d : del ant de charge.on procéda alley.Tous les autres \u2018matchs se,e \u201c5 .IS procurant un aDIt eC e 0 fection du nouvel exécutif pour| Comité de réception : M.Rol- terminérent par le score: identi- >» neige ou un parka chez .ch ¥ once 1951-52 M.Roger Gra- land Brosseau eu charge, MM.que de 3 a 1.les ainauent ¢ > \u201d .« I § | Louis Duhamel.Roger Brosseau.tant a Quincaillerie Ranger.i.e .1 quel 4 | Jules Ranger.Gaston Fournier.Roy & Fils.Faylor & Sons et o e : | Capitaines : MM.Gaston Four- Hooper Tohacconisi, et les vain- = : us A S S I R A N f, E \u2018nier.Chuek Gardner, G.Gaston- cus.\u2018Epiverie Moderne, New Soda eo e 1 ,snay, Thécdore Guillelmette.Bar.Jazzar & Sons et M.Me .A U 1 0 M 0 B | | F | Mardi prochain, a § hres p.un\u2026.Poissy.: .o I aura lieu le choix des équipes.Résultats des parties du : ® ns \u2018Les capitaines sont priés d'être lundi 24 septembre ® 4 | AUSSI Ja à temps.La cédule régulière Gaudreau le Barbier.-: \u2018ar - : ntre INCEND E i déhutera le 2 octobre à 9 pm.den Par-B-Q.@.> pe de À | | André Fournier.sec.Quincailleris Raäinge 7: Fri e ® 2 | LL verie Moderne.1.Co.e > eta : Tiooper Tobacconist, 32 NOM 6 .ne Début de la Ligue ~~ = Re À Cordennerie Victoria, 72 SE .oc 0 r | d : Lambert Bowling, 1.° © \u2018ese omimet Cia ê g Qui = Tavior & sons.5: Jazzur & > .se | Sons, 1.: ° jue les de St-Lambert L.Roy & Fils, 2; New Soda 9 © ! n Bar.1.e M ls U: 1 _ aa à | Position des équipes io .te P .a Ligue de Quilles Commer- au 24 septembre e .le ciale de St-Lambert a fait ses 8 : se of débuts.pour la présente année, , Pts Quilles jo © lundi 24 septembre.après que le 1\u2014 Barbier Gaudreau 4 2071 .= ont] | ASSUREL - VO président Chuck Kobelt eut offi-| 2\u2014Cordonn.Victoria 3 205410 ¢ tra IN ciellement ouvert la saison en| 3 \u2014Quincaillerie Ranger 5 1948! À * lancant la première boule.Après 4-L Roy & Fils >.1930 ° .cette ouverture officielle, les mé- vlor & Sons 3 1922 ° .\u2014 aval \u2014 mes 12 équipes que l'année der-| 6\u2014Hooper Tobacconist 3 1917 |e + nière se sont lancées à l\u2019assaut 7\u2014St-Lambert Bowling ! 1559 ° .Raymond du championnat de facon fort ré-| S\u2014R.M.Boissy 1 1506 .: solue.9-\u2014Epicerie Moderne 1 152 je ® SOUCIE L'équipe d\u2019Ovide Gaudreau a 10-\u2014New Soda Bar 1 1785 > ; : pris le devant sur le reste du pe- |11-\u2014Jazzar & Sons 1 1779 .V : N T Ë S P k ( | A | ° loton en disposant de Garden |12-Garden Par-B-Q 1 1560 @ EL « Bar-B-Q par hblanchissage avec .; > © Les six meilleurs: Moyenne À e D.Lansing ie (ECHANTILLONS DE MANUFACTURIERS) .(Cordonnerie Victoria) .147] e = L.Ménard .TE « DR.PAUL TREPANIER, (Barbier Gaudreuns 7510 DEPARTEMENT DES ENFANTS (Ze ETAGE) ¢ Max Ranger ° : DENTAL _ SURGEON (Quincaillerie Rance) 2 la7 ° Tr .DE Ni FIGE : D.Bélair Jr.a ; 84 LE IL.HRD e (Barbier Gauirean)y bas » bard : n'absorb: i .941 Victoria Avenue, corner of Hickson in St.Lambert, 1).Haillous Er en gacardinc qui nabserbz pas feat.= .Lo (Hooper Toba conti.hile 1 ec: 2 p'èce s Chaude doublure cuatée - Capuchon de- ¢ s currently convalescing from a long session In hospital, ||e.Blain tachable.L'pners avant et jombières.De 4 5e ans (pas © (R.M.Boissv) 170 Les ; | tous es pol nts dans tous les modèles.Rég.jusqu'à 519.95 Les étoiles de Tumdi : Plus haut $9.98 snd wishes to inform his patients that further rest has been prescribed for the months of October and November, simple: L.Ménard.213.Plus haut triple: D.Lansing, 591.LL 0 |s and that consequently he will be unable to resume before Les équipes en vedette © Plus |g ; hi si! : Barbier Gaudreau,\\ December at the very earliest, on the orders of his phy- haut simple: bier Gaudreau.| Cm 791.Plus haut triple: Cordon- | sician.nerie Victoria, 2084.| BS i\u201c \u20ac PE x ES ) En regardant tomber los quil-, 2 a: ; les : A en juger par lundi der- Inier, l'équipe à battre, cette an- Tackle - Twill fort - couleurs gaies.Doublé chaudemert 200500020005 0002 Cr 1 pa CES née, (Si celle de Louis Dizzarro.en kaska.- Capuchons détachable .Grandeur & à 14 Régulier S10.95.surveillez-les .Trois de nos artilleurs.D.Lansing.Il.Ménard \u2018et Max Ranger réussirent des tri- ji vies de pius de 500: pas si mal S.J.A.BLAIS PROP.DE a le plaisir de vous annoncer qu \u2018il est maintenant vendeur autorisé pour les nouvelles voitures s5.98 ETRE TT Tees Eis sansa rs Ser Tore see rr ATES STE TEEN pour un début.Dautres fu M G rent moins chanreux, tol qu'on.DIPARTEMENT DES GARCONS \u2018Rex -de-chaussée) BR w= font foi lrs scores suivants: Lu-! cien toy.196 ct 91: F.'Fhibert.PAR MAS 5 peur 4 RARCONS et OST \u20ac ST: Henri Beauchamp.607 ; a Gi.5 Un cyan eres an COUFE-VENT \u201cBOMBARDIER\" \"nom de l'exécutif er des propric- ET JAVELIN DEMONSTRATIONS GRATUITES APPELEZ POUR APPOINTEMENT - ST- LAMBERT 3 3609 A tao E NOUS SOLL ICITONS VOTRE VOTRE PA PATRONAGE, MER : | | | Chaude doublure ouatée.Capuchon détachable séparer ou collets de fourrure.Zipper cn avant.\u2018Nous n avon, ras tous ice points dans teus les modèlesi Résulier jus cua 16.65 taires d'écuive.à Monsieur Au- a Sliteny an Courrier du Sul.ani ous devons ce rupnort hob- domitduire Ce nos activités.1 QTD C001 SD LL SS ST ES Les compagnies de : \u2018ransport.par autobus ont transporté pl lus | 150.000,000 ce Voyageurs au \u20aca- nada en 1950.CROWN AUTOMOB LE Nous achetons et vendens \u2014 Comptant ou termes Echanges I 2085 MONTCALM \u2014 TEL.: 3609 \u2014 MACKAYVILLE SOCN ! L.Taylor&Sens LTD.TELEPHONE: ZONE 7-216 Heures d'affaires: 9 à 6 sur semaine.lusqu'à S PM.le vendredis.Ouvert toute la journée les mercredis.Par Spa ei = == AL: i (18) \u2018a LE e 4 Li AUTOMOBILE ; TEP ey MACKAYVILLE, QUE._ OÙ | AT THE AVALON | met pe 000 > CS 2 5 \u20ac à \u20ac) SE > CS | GI A CTE WT |) ESS CES: SES: AS CE: RS: CAS: SC» Ce + te > CR A: A \u20ac 556 AVE VICTORIA ST-LAMBERT 000000000 e A00209000000 09000900 n0022299s00snonAGNAENASIOAN99H0000 0000 )09009200#229900700 ah Bah GE Cart =» Cd 1e 4 vo B à Page 6 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 4 OCTOBRE 1951 VOL.5 \u2014 No.29 === ! A .\u2014\u2014 | ) = ges O.Soucie, M.le Juge -Ariste sented by The Pupils of Miss 7 x + | Brossard.Les anciens présidents Concert at [Lorna Wallis Cameron & Miss Greenfield Park vor Meddings who plays a good Messieux Raymond Soucie, Pier- \u201cLa main dans ( re Brosseau, Roger Camerlain, Jac- Ç i TT clarinet.This is not all the en- ; « 99 ques Massue, Dr.Albert Gaudet,! Canadian Order of Foresters tertainment that will be given _ la main ainsi que Messieux, Martin Fo.| holding à concert in the Green- vou, so watch the local news- § rest.A.Telfer, F.Small et pr, | field Park on Ooctober 13.1951.papers for further news on this.zn en Jean Breault.There will be tickets out for Publicity Agents, tp > , ; ,, _ {those wishing to attend this con- .- } ; Durant l'assemblée le secrétai- cert, at the early part of next J.A.Hill.Et re M.Raymond Soucie fit une Yé- cox and we do hope that many ; \u2014 capitulation des divers points dis-1 of you will support us in the ef- A LA PRISON cutés au congrès de Shawinigan, et fort.Tickets will be sold at 506 { Nombreuses activités à Ia Chambre de mentionnat en autre que la cham- adults and 256 for children and| Le prisonnier.\u2014 Je désire être ! bre de St-Lambert avait deman-|ag vou \u2018may already know, al] Placé dans la cellule numéro 32.J dée, par l'entremise du président funds from now until December : envie AE + Commerce des Jeunes de St-Lambert Inc, régional M.Jacques Massue, de|will to towards a Christmas Tree Le gardien.\u2014 Pourquoi ?: demeurer dans la \u201cValley de|ror the childrgn.Le prisonnier.\u2014 C'est la cel- Succès complet de la première assemblée.\u2014 Nombreuses personnalités présentes.\u2014 Stag party le 3 octobre, départ à 6.30 p.m.de l'hôtel de ville.\u2014 Visite industrielle le 10 octobre.\u2014 Echos du congrès de Shawinigan.Mercredi soir dernier la Chambre de Commerce des Jeunes de St-Lambert tenait sa première assemblée générale régulière.Une foule nombreuse avait tenu à assister à cette assemblée qui fut des plus intéressante.Le président de la chambre, Monsieur Frank Se- nez, ouvrit l\u2019assemblée et présenta BIENTOT ! Fabulous: Eu BU GMA Es I Acid Rd Xe LA à l\u2019assistance tous les membres de son exécutif, chaque directeur é- nonca son programme pour l\u2019année 1951-52 et toutes les personnes présente furent à même de constater que la chambre de commerce avait cette année un programme très chargé et des plus intéressants.Etaient présents et adressèrent la parole, les personnalités suivantes.Monsieur l\u2019abbé Deslauriers curé de St-Lambert, M.J.A.E.Ranger, président ho- horaire actuel de la chambre de commerce, M.Darius Robitaille, échevin représentant le conseil de ville.Les anciens président honoraires de la Chambre de Commerce Messieux, Charles A.Comeau, M.Armand Bourgault, M.Geor- Châteauguay\u201d.A la fin de l\u2019assemblée le président de la chambre offrit à chacun des anciens présidents honoraires, un magnifique certificat de membre à vie, puis une minute de silence fut observer à la mémoire de M.J.T.R.Boissy ancien président honoraire de la chambre de commerce des Jeunes.Une magnifique réception compléta cette première assemblée.Congrès Provincial Nous avons été à même de constater que le \u2018\u2018clou de l\u2019année\u201d pour les chambres de commerce c\u2019est le congrès | provincial.C\u2019est la redition des comptes ainsi que le point de départ d\u2019une nouvelle année.Tout en ternisant, en échangeant des idées.des délégués de tous les coins de la province tantent à cette occasion le poulx de leur mouvement faisant connaissance, en fra-' The entertainment will be pre- lule que papa occupait.Free Estimates Engineering adviser at our Service 0e.c60600200C00000000000000000000000000006 RES.111 GREEN PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE Automatic Electrical SOUTH SHORE PLUMBING & HEATING CONTRACTOR A.MARTIN, prop.ST-LAMBERT Controls Estimation gratuite Ingénieur Conseil à notre service.TEL.: 5454 ¢ .A L\u2019AVALON | | | 0000000000000000000000000000000000000000000000000 Tél.: St-Lambert 4960 SYLVIO MARTIN ENTREPRENEUR PLATRIER PLASTERING CONTRACTOR Réparations: Ciment et Stucco Alterations: Cement and Stucco 30, RUE ST-PIERRE VILLE DE LEMOYNE ° et tracent la ligne de conduite de leur avenir.Le congrès qui s\u2019est ®®®©000000000000000000000000000000000000000000000 tenu 3 Shawinigan a été sans au-|@®¢0000060000000¢\u20ace0ee0000000000080000000000000¢0 cun doute remarquable à plus d\u2019un point de vue puisqu'il a coincide WONDERFUL VALUE avec le 15ième anniversaire de fondation de la Fédération et le 50e|e Smart in style anniversaire de la ville de Shawinigan, en somme ce fut le congrès des congrès .That's what they all say about the fine feather, fur felt, velveteen and velours Hat, price ranging from $4.50 to $25.0C sold by: \u2018 Remarque importante aux membres actifs .Stag.Party, 3 oct départ 6.30p.m.hôtel de ville St- Lambert.Chapeaux JEANNE Hats 592-A VICTORIA ~~ \u2014 TEL.: 5272 \u2014 ST-LAMBERT Roland LeRoyer, publiciste.Lait - Crème - Beurre - Oeufs Laiterie VICTORIA Dairy ARM.BOURGAULT, Prop.i EXCAVATION Milk - Cream - Butter - Eggs | Ci \u2014\u2014\u2014\u2014 \u201cay \u2018, | Essayez notre lait Jersey \u2014 Ask for our Jersey Milk © NIVELLEMENT e NIVELLING CH [- | 433 BUTE ST- LAMBERT TEL.: 2751 i 4 000000000000 00000000000000000000008000000000000000, Vous êtes assuré d\u2019une Chaleur Economique, Confortable et Hygiènique, avec une unité de chauffage à Air Conditionné.McClary \u201cBERMUDA\u201d Heating and Air Conditioning Unit.Assures Healthful, Comfortable, Economical Heat Saies & Installations of Ceneral Steel Wares Ltd.Warm Air Heating.PHONE: ST-LAMBERT Durable Steel Products à 7.495 , a t Les Regd.P.B.READY MIXED vee eo Stel wavs i\u201d ree 8 or chase CONCRETE & EXCAVATORS LTD.| ; 40 BRIDGE OC Le ST-LAMBERT [LA 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000300000000 ® 2824, MACKAY \u2014~ MACKAYVILLE \u2014 TEL.: 5592 o ® ° ° ° 9 ® ° ® * 3 ° ° 8 ® ® ° ° e 0 9 ® 0 ® *t ° J ® s ® ® ° ® ® ® 0 ° 9 ° ® 0 8 ® » ° 8 .° \u2019 » ° 0 ° 6 ® 9 > ® s ° 2 » * 9 8 ® \u2019 \u2019 ° 8 ° ® ° ® 200000606000600000006000000000000000000000000000000 © 0 0000000000000000 CECPOOOANOERIOINLECONGEIO0IN0SOOIANNINNINRENSALANSOGES 000000000000000000¢00000000000000000000000000000000000000000000000000000 » ©0090000000000000 SOGNGOSGOOAOPOGAUUSSOOABOOA0SOOSGUADNOANOCNAGANAGUOUGCNAGNAN8 à 00000000000000000800090 0 0 00\".° eo.LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 4 OCTOBRE 1951 Page 6 al 0 a EX AOL OO A OO OA DOUAI OO ON TE OI CID EI \u201c GRANDS SPECIAUX D'OCTOBRE! | \u201c~\u2014 BIG OCTOBER SPECIALS! == \u2014 AP a at \u2014_ ar a at Tuyaux bleu a fumée SERRURES PEINTURES .GLIDDEN - PAINTS 35¢ | TURRBULAÏIRES SPEGIAL ONLY FOR WHAT WE HAVE IN STOCK.Hi st P | ; Fini satin - 128% SPECIAL SEULEMENT POUR COULEURS EN MAIN ue ans barr - Avec b ; « ove Pipe | ee TE ar Email - Japalac - Enamel COUDRES 90 ou 450 $2.18 $2.93 REC ye Shc rerieur \u2014 Interior or Sue ; mn .$2.75 - SPEC.REG.$9.70 - SPEC.5\" & 6\u201d 7% Without lock - With lock Pinte - Quart EG > Türbulaf Locks 40< 45¢ Satin finish.52.1 0 87.65 \u2014 aa a \u2014 \u2014_ ~~ ad Fini cuivre poli - Avec barture AAA At A AAD A AAA PAPA AAA A AAA AP A PP ELBOWS n Ficor Enamel - Email à plancher Embi h : 83, 8 $4.50 Pour ciment ou plancher de bois.Intérieur ou Extérieur mbrance | _ KE inte - ft I \u2018> ment en T | Polished Cup.With lock.REG.S2.25.PE REG.$7.75 SPEC.: Glass Handle S 1 85 $6.60 75e 85¢ lass Hand) / Poignée en vitre | FOR CEMENT OR WOODEN FLOORS ce ses avec mortaisc \\ T\u201d JOINTS Er 2% | Sega Flat ox Réduits6x7-3x6-7x5 mo EE (Eee Re , CROCHEŸS Pinte - Quart Gallon Non rivés Rivés : ; peur chassis doubles $1 60 85 60 .4 \u2019 EB REDUCERS 2 rairs 35\u20ac : Collets pour tour de clieminée Suspension Aiusieurs pour chassis doubles Toutes les grandeurs LL _ SPECIAL 15e Spred Wax 89e SEMIGLOSS Storm Tast Adjustor A AA A AAP A A AA A APB Al Al lll ~~.CCUPE FROID Chimney Collars ALL SIZES = 5180 $635 Al A A A a - Ferrures vissées pour cheminées LE FAMEUX \u2014 FAMOUS Fait de bois avec casutchouc collé.Aussi fait dz métsl avec lisière de cuire.- Le pied A lll lll ll Al A Al AP ltl ll lA All A AAA 0C0090000000000CO0CO0000022000200008C0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000¢C000000000 tl A A lll ~~~ \u2014 A lll AA APA lA ddl AAA AA ADA Al ADL AP PAPA APP PP 6 7 7 ST 1 SE S red Flat s110 $1.20 prod Flat eo Reg.\u201ca.80 $5.25.Ferrures vissées pour plancher , Spécial 6 6p $2.95 CCLD PROTECTOR 5 - - - Made of wood and cemented rubber.Also made of metal S 1 20 S 1 30 FIXTURES with leather strips.- CIS: Torte \u2014\u2014 Electriques { creme corre ee ers en ente | n » pour salon, passage et cham- .al 5\" 7 bres 3 coucher.\u2014 Voyez nos Noir en pate pour calfeutrage * sciaux.Prix réduits de Pour tuilz ou fusi ae Fr me speciaux = | 26 30 45 more.Pinte - Quart Calion Cast Iron Keys Electrical © - FIXTURES | 55e $1.45 A for livingraom, hall, and bed- 20 NOUS POSONS VITRES SIMPLES ou DOUBLES room.- See our Specials at | Blaek Caulking Paste WE FIX SINGLE AND DOUBLE WINDOW PANES prices cut 12.Quincaillerie et Matériaux de Construction Sud Limitée \u2014 TEL.: South Limited | washington 4934 KAGE ING Fis Can toa Longueul HARDWARE & BUILDERS SUPPLY | milli \u201copr É envonnrennersenneen evene boro =\" ATO NO II = atttttttttttdt ttt SA RAR hhh CCOOOCON0O09C0000000350000000300000000000000080000000000000000000002000000000008000000000008000000000000000008000000000000080 fo NEL 4 - an x a TA SI Page \u20188 COMMUNIQUE CHAMBRE DE JAGQUES-CARTIER Activités : \u2014 Assemblée du conseil, jeudi soir le 4 octobre à 8.30 heures.Ecole St-Ernest, coin Côteau-Rouge et Ste-Hélène (entrée par en avant).Avis aux membres d\u2019être présents pour la préparation de l'Agenda et du programme annuel.Concours : \u2014 Nous avons commencé la livraison des Mentions d'Honneur en rapport à la Semaine du Nettoyage, et prenons connaissance du nom des heureux gagnants, en vue de les faire pa- raitre à l'issue de cette même livraison générale.Développement : \u2014 La Chambre.par son élection du conseil, pour le nouveau terme, est a faire une étude du programme qu'\u2019elle entend suivre cette année; ainsi qu\u2019un système de réorganisa- 1652 Marquette, d'action.tion pour un programme intéressant, qui est en voie de formation.Néanmoins il serait bon que tous et chacun y apporte leur coopé- 2 CON AT THE AVALON | ration et suggestions, car c\u2019est en nous aidant que nous pouvons vous aider.Entre autres, nous aurons probablement des assemblées et réunions mixtes, il ne tient qu\u2019à vous de nous faire connaître vos opinions, en communi- se suivante : Pierre-C.Lecault, Ville Jacques- Cartier.Etude : \u2014 Poursuivant notre campagne d'instruction et connaissance de l'organisation et structure d'une chambre, nous vous donnons la tranche suivante: Codification des principes Très rares sont les Chambres de Commerce qui possèdent actuellement un code où est consignée leur doctrine.La notion même de doctrine est diffusée; aucun texte n\u2019existe qui soit rédigé clairement et qu\u2019on puisse examiner sous la forme d'un imprimé.Ce n\u2019est que très récemment que certaines des grandes Chambres de Commerce d'Amérique ont entrepris de codifier les principes qui les orientent.principes qui constituent en quelque sorte leur doctrine.La mise au point de cet ensemble de prMcipes est cependant d\u2019une nécessité absolue.Toute Chambre a de-Facto une doctrine, évo- On la trouve dans la filiation logique luée ou non.publiée ou non.Pa 1182 DANIEL Bérard & Mercure MANUFACTURIERS Portes G Chassis, Armoires Etc \u2014 Arborite - Chromtrim TEL.: LONG.5286 Énrg.VILLE JACQUES-CARTIER TUILES Linoleum, Caoutchouc, Asphalte Plastique pour murs Estimation gratuite Ouvrage Garanti b 231 ST-JACQUES AJIT III INI TEL.: ZONE 6-704 NANNING es A.BORDUAS, Prop.- \u2014 LONGUEUIL \u2014 Tél: Long.6-563 GNSS) ENGNG) TILES Linoleum, Rubber Asphalt, Wall Plastic Free Estimation Work Guaranteed AINSI IOI LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 4 OCTOBRE 1951 des décisions qu\u2019elle a prise sur un certain nombre d\u2019années et au sujet de certaines questions de même nature.La doctrine existe à l\u2019état latent chez les Membres de la Chambre, chez ses dignitaires, chez son secrétaire.Il est en soi excellent que la doctrine d\u2019une chambre ne prenne pas la forme figée d\u2019un texte absolu.Une indication générale de tendance est tout de même nécessaire.Une indication qui indique l'idéal qui a présidé à sa fon- datton y a nettement sa place.Elle fixe soit par voie d\u2019autono- misme sans rigidité le champ que la chambre doit couxrir.A de- faut de doctrine, la loi nous dit qu'il faut travailler au bien-être économique, civique et social de même qu\u2019au développement des ressources du district.Repris sous une autre forme, on a vu ailleurs, qu\u2019une Chambre de Commerce est une association de citoyens éclairés qui mettent volontairement en commun leur influence et certains fonds, aux fins de promouvoir et de défendre leurs intérêts individuels et collectifs en les subordonnants à ceux de la communauté.Pour atteindre son but, la Chambre rend service directement à ses membres d\u2019une part et par voie de persuasion contribue à l\u2019amélioration de son milieu économique, civil et social, On voit immédiatement la nécessité de recourir aux règles modernes de l\u2019organisation pour arriver au but fixé à nos institutions.Exami- nons-en quelques-unes.Attribution des fonctions: Chaque fonctions de l\u2019association sera clairement établie et attribuée.C\u2019est ainsi qu\u2019au cours sur la loi des Chambres de Conrmerce, on verra que l\u2019autorité réside chez | les membres mais qu\u2019elle est dé- ; léguée à un Conseil d\u2019adminis- itration, à des dignitaires, à des comités, etc.Le groupement des droits et devoirs de chacun de | ces organes fixe les responsabili- | tés et distribue les rôles.Quelque parfaite que soit l\u2019organisation de la Chambre, elle n\u2019est à tout prendre qu\u2019une machine qui à l\u2019état statique n\u2019a aucune espèce d\u2019utilité.Pour la mettre en branle.il lui faut un moteur, en \u2018l'occurence, un secrétaire.Cette |affirmation est d\u2019ailleurs confirmée implicitement par la loi qui prévoit l\u2019élection d\u2019un secrétaire avant même qu\u2019aucun autre dignitaire ne soit élu.La caractéristique principale du bon secrétaire mobiliser les énergies et à les orienter par des voies sûres vers des objectifs concrets.A la base de cette caractéristique se trouve la conception claire des différen- bes fonctions à remplir, l\u2019établissement d\u2019un plan logique, de directives concrètes et la volonté d'arriver au but.de direction appartient l\u2019initiative cependant qu'à la fonction contrôle il appartient de canaliser les énergies.Une des pierres d\u2019achoppement qu\u2019on rencontre trés souvent dans une Chambre de Commerce.c\u2019est cette ré- pugnance qu'ont les -dignitaires, les membres des conseils, et très souvent le secrétaire à déléguer certaines de leurs prérogatives.LONGUEUIL Matériaux de construction de tous genres |} Portes - contre plaquées \u2014 Papier Des millions de pieds d\u2019épinette | à votre service NOD A Ja fonction | réside dans son habilité à \u2018 d\u2019autorité, DI III | Pourtant, sans une délégation il est impossible d\u2019'accomplir quoi que ce soit.Le champ d\u2019activité devient alors tellement limité, qu'il ne vaut guère qu\u2019on s\u2019en occupe.En déléguant son autorité à des membres, le secrétaire peut centupler sa capacité.La même règle vaut pour les dignitaires ou les membres des conseils d'administra- VOL.5 \u2014 No.29 tion.Commentaires : \u2014 Nous voyons Voyons par cet exposé que la Chambre par elle-même n\u2019est qu'un corps avec de nombreux rouages compliqués, et que pour le mouvoir, il lui faut un moteur, représenté par le secrétaire, car ne l'oublions pas, tout doit lui passer par les moins.Nous comparons ici l'application du se- Do You Know.: THAT NOR ty QUE NOR- Utilisez notre service Tailleurs - Nettoyeurs Tailors - Cleaners 133 Chemin Chambly e e e e e ® e e e e e e © e e e e e ® ® ® e e e ® e e e ® ® e ® e ® e e e e ® e J © e © e e e e © © e e e e - 9 e e e e © e e e ® e ® e ® e ® e © e e e e e e e e e e e e e © © ® e e e e e © e e ® J e eo e e ® e e ° e © e e e e e M-AN GIVES YOU THE Luxe Cleaning Service?SA VEZ- VOUS DONNE CE Nettoyage de luxe sans odeur ?spécial de fin de semaine.Norman Tailleur Valet Service ONLY 200000009909 020000 SRPCOOOCCO0000P90020000000000200000°CR00F000R0CRR0D0C0S0 VOUS.SEUL M-A-N Use Our Week-end Special Service.Teinturiers - Lavages - Dyers - Laundry Longueuil Tél.: 6-887 darnssrsss 0014 ASAtUOHeneretAeee SE ANNSU SO SONO ee cacue 00 Building Materials of all Kinds Doors - Plywoods - Spruce by the Million at your service 12 ee Ca VIII IV TO A BID III E.Préfontaine & Fils Ltée Roofing Paper 224 AVE GRANT BANANE NANOENEAAANA.EANOREA2SAA0D0U 8 2 0000000000 00000000e al 0000000000000000000000000000000000000000090000000000000800000 000200000000 3090002000C00CR00000000020 0000000000000 0%00000%000000R200000 | VOL.5 \u2014 No.29 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, OCTOBER 4, 1951 Page 7 crétaire comme un coeur dans la machine humaine.Ce coeur, a des vaisseaux qui se répartissent dans l\u2019ensemble.par des ramifications qui ont toutes leur utilité en rant que canaux, et qui après avoir fait leurs fonctions, font revenir le sang au coeur, lequel est refouler aux poumons, afin d'y être purifié et prendre cet oxygène qui retournera au coeur formant le cycle complet de tout système ou organisation.Ainsi done, le synopsis suivant: coeur représente le secrétaire, vaissaux artériels du coeur et ramifications représentent les BIENTOT ! FS Le ATEN City LEE A L\u2019AVALON EPARGNEZ DE 157 a 25% chromées EN ACHETANT directement du manufacturier Tables et chaises ACME PLATING LTEE 246 ST-JEAN \u2014 LONGUEUIL \u2014 TEL.: Zone 6412 « .membres de notre organisation, puis les veines ramenant le sang au coeur, représentent les comités récoltant les idées et suggestions des membres, en vue d\u2019être vlassées et dirigées par le secrétaire au conseil de la chambre.lequel étudie et filtre ces mêmes idées et suggestions.Après avoir été nettoyées et étudiées ainsi.ces mêmes idées sont retournées au coeur, pour êtres soumises au bien-être général et dans le plus grand intérêt de tous.C\u2019est pourquoi ici nous disons.laissons de côté cette répugnance à accepter une charge en vue du bien commun, de même que ces esprits de politiques, et penstons biën que nous pouvons faire autour de nous un bien immense, en convergeant nos idées, si baroques qu\u2019elles puissent parai- tres, vers un seul but.par l'entremise du secrétariat.qui est a votre service.N'oublions pas que, \u2018\u2018un peu de coopération aujourd\u2019hui, est comme un coup d\u2019épaule à la roue du succès en vue de justifier notre devise: \u2018Pour le progrès\u201d.Suivez nos renseignements par les communiqués que=nous publions avec l'aide gracieux du Courrier du Sud qui nous alloue l\u2019espace requis dans ses colonnes, en vue de connaître notre Chambre.hos activités, nos études et nos programmes dans l'intérêt particulier et général.Pierre-C.Lecault, Sec.-publtciste.1652, Marquette, Ville Jacques-Cartier.la Bible) La Bible vous parie Mon biem-aim a pris la paro- \u201cLève-toi, mon amie, ma belle et viens! Car voici que l'hiver est fini; la pluie a ces sé, elle a disparu .(Cant.II, Texte préparé par la Société de le il m'a dit: QUAND VA-T-ON § AMUSER?Les parents de Niquet ont in-, vité quelques amis à venir passer rester au salon.Bientôt, n\u2019y tenant plus, tue-tête.commencer à s'amuser?10-11) la soirée, et Niquet a obtenu de Une dame chante une romance, un jeune homme débite un monologue.Niquet écoute en baillant.il crie à oo\u201d \u2014Papa, quand est-ce qu\u2019on va La principale industrie du Mexi- | que est celle des mines.Elle four- produit dans tout le monde.| nit 40 pour 100 du métal argent | Cercle Sportif | Le grand tournoi de ping-pong débutera le mercredi 3 octobre, à 7.30 heures du soir.Le grand final aura lieu samedi soir.Tous sont cordialement invités.Le Cercle Sportif disiribuera 3 coupes pour cette occasion.La fête du 31 octobre, jour de l\u2019Hallowe'en pronet d\u2019être yne des plus belles de l'année.Chacun sera revétu de son costume Feu - Vie - Vol - Maladie Automobile - Accidents Bris de glace - Responsabilité 0.RENE GRAVEL & CIE COURTIER EN ASSURANCES 500 Place d'Armes \u2014 MONTREAL \u2014 BE.2041 Rés.180 Ave St- Alexandre, Longueuil - Tél.: \u201cPaul M.Emard, C.C.S., gérant 210 \u201ct-Jacques \u2014 LONGUEUIL \u2014 Tél: Une police d\u2019assurance placée par nous Long.Zone 6-350 Zone 6-672 est une protection absolue particulier.Des prix seront distribués aux meilleurs.Il y aura du plaisir pour chacun.quel que soit son âge.Un dernier appel est lancé aux joueurs de hock®y de 12 à 15 ans.Ils sont priés de donner \u2018leur nom au chalet du Centre Sportif.Tea and Nylon Demonstration The Montreal South United Church Women's Association are holding a tea and nylon demons- tration in the Chhurch Hall on LW ednesday.October 10, at 8 p.m.\u2018| Admission: 35¢.FLEURS FRAICHES pour toutes occasions @ Fleurs Coupées FRESH FLOWERS occasions @ Put Plant XHIGNESSE FLORIST for all @ Cut Flowers G.FLEURISTE quets de Noces.1748 CHAMULY ROAD VILLE J.-CARTIER Tél.: Long.4460 @® Fleurs en pdt.Livraison partout - Delivery everywhere - Morceaux mortuaires - Bou- UN COUPON GRATIS SERA DONNE AVEC TOUT ACHAT \u201cNANT DROIT AU TIRAGE D'UN GROCERIES Beurre - Butter Eggs Oeufs - A Poulettes - frais -fresh _ Gateaux - Cake Ogilvie - with free spatsil avec une cuillère à gateaux gratis Reurre d\u2019Arachides NUTSWEET ; Salade aux fruits Fruit Cocktail 28 ox.Tomato Juice Jus - tamates % 20 az, DF NAPIERVILLE PP TELEPHONE 65 STE-CATHERINE, EPICIER - BOUCHER SFELF-SERVIC coin ST-ALEXANDRE BIERE - PORTER - BEER 5, 65\u20ac or.67°C 2-69< 33e 43e NCA 1) DEPARTMENT Jambon dans la fesse Leg of Ham shankend Bout du jarret Steak dans la ronde Round Steak Pattes de cochons Pig\u2019s Feet Fresh Killed Chickens Poulets frais tués REFRIGERATEUR 57e 9ge 17\u20ac 57e LB.Ib.ib.LONGUEUIL E GROCER - BUTCHER .D\u2019'UN DOLLAR OU PLUS, DON- NORTHERN ELECTRIC.GROCERIES Tomates - Tomatoes \u20ac 28 oz.25 RINSO With - avec SUNLIGHT 43< Confitures - Jam YOUVILLE 47¢ FRUITS & & VEGETABLES 2b 29¢ 6-25¢ Bananas - Bananes 1 7e \u2014\u2014 as \u2014 ee Raisins rouges Red Grapes Peires - Pears TIN : Peanut Butter LIVRAISON.G RATU ITE EEO NO 5 - 6 Ib.LL LB: Poules pour bouilHr Railing Fowl Elo 5 - 6 Ib.LB.«FP! XIII Pcmmes pour Guire Cooking Apples Panier - 29¢ St A A A A AS A TELEPHONE Basket Lecce ! FREE DELIVERY NI IA Ÿ 1 e0000000satansnsesessssenesssnsnsesssnssssssnsesesnnsensesesnsssssnsssnssensssnsnsnss NID » F 4 Fage 8 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 4 OCTOBRE 1951 VOL.5 \u2014 No.29 ve IR | \u2014 |\" 3: : |S e .a © ¢ ° ,[ x } : 1 © Vous aves F.ST-MARTIN | | | : Vous avez chez F.ST-IVIARTII 2 T7 .é i 3, FE : - * © om ' Co $ on ; ® +, pa -.\u201c a.» .« Pe 3 M Le : - le chéix le plis complet! Pl < é g Th pt .: - -.LE te « ; , ! yo : les prix les plus avantageux ! Po | i .' - : 2° ° ° on Cr ® y yp a 0\u2019 \u2014 Pol - les styles les plus beaux ! ; pe : 3 13 ET DE BEAUCOUP! : © o e o ° © > : \u2018 8 .e ,; ° .© : © : art ail- e- .\u2018est une certitude que nulle P ° e Autant c .a chez e ° i btenir mieux que .° s ne saurlez © : \u2018es leurs vou , sal ue tes e \u2014 e \u2018est une vérité qu e : MARTIN, autant c'es LL ec Iv ° ST- .e main- ° | ° slevés cet hiver 4 ° | s rix seront plus \u20ac CL avertie : .P 3 uoi Vélégante ave ° | : ant .- - Voila pourd , ° a .ter manteau de fourrure chez , : bo ° hoisira son nouveau Cy : | Fo chois : l\u2019acheteuse a à ° \u20181a pourquoi lac | ° Bi : ARTIN .Voilà po | : \\ .ST-M d de notre VENTE .a .rofitera sans retar ° ° prévoyante P | \u2018nera la se\u201c ° | at : UELLE D'OCTCBRE qui se term?: | \u201d © ANN ; e 4 ° , :.| _- ° maine prochaine.° .à e - \u2018 © oy ° ° = P i y, e ° _ à .° pi | he Tr .° | 4: : s © oe : : V.o : : \u2019 1 ° © > ! .3 : : ° | © e .\u2018, ° a e a.: NOTRE SPECIALITE : il 4 Ki e - _ _ : ts À ; Réparations et manteaux faits sur mesures.: \u2018 \u2019 : : : .: i : | : | e e ° * .| o ® ç © ° e : RAT MUSQUE DE CHOIX : ° ; , ° e .Des manteaux d\u2019un chic idéal et de la qualité la meilleure qui puisse vous ° © ° être offerte dans les diverses catégories de prix.Les superbes teintes nouvel- ° .les de vison et de martre sont toutes comprises dans notre choix incomparable.\u201d ° | e e .ENTREPOSAGE GRATUIT et vous bénéficiez des facilités de paiement les plus avantageux !ÿ .e e e e e e : : e à ou Cer ° ¢ LE Zt rym ° , : 139 5 .TELEPHONE : e © EF Va | ° i st.THOMAS J LONGUEUIL : e vou ® : LONGUEUIL un 6-406 : ° ° : MARCHAND DE FOURRURES : : : - \u2019 | : e a : an 7 aL i nt H 0000000000000000000000000000000000000050306000505608860056050009606506¢ses 0 EE LS VOL.5 \u2014 St.Lambert Club mn PO The St.Lambert Women's Club a under Hall opens its 1951-52 season on Tuesday Memorial Hall when Mrs.H.Vau- | relet will be the The title of her \u2018Our ther events of the season will be | en October 30th when the speak- No.29 jer will be Mr.J.\"thousand gems\u201d.miles Plans Year's Evevts Lovell Baker his subject being \u201cTwenty-seven | in search The guest speaker on.at = ,November 13th will be Rabbi So-' eme books.:lomon Frank and November 27th a \u201cDessert the Presidency of Mrs.J.111th will be \u201cNmas Party, October 9th in Dart imusie hy the CE! guest speaker.; January address will he nainouneed Sth later.Economic 2904 Citizenship\u2019.- Sip 0 , January February 12th : FOURNIER Tél: Entrepreneur February 25th: Clu\u2019s Annual a : Luncheon.Platrier unc I February 26th : Mrs.Wilheli- ROLLAND mina M.Holmes B.A.B.C.L.will speak on the subject \u201cYou're Plastering Contractor 49 St-Louis St-L.4349 Ville de LeMoyne Annual meeting vear\u2019s activities.| bilitation Society sponsored .by 224 CHARRON UN ELECTRICIEN 7 ?APPELEZ ST-LAMBERT 7991 L.SICOTTE & FRERE CONTRACTEURS ELECTRICIENS ELECTRICAL CONTRACTORS Bridge\u201d.\u201cMembers Day\u201d wiil be Mrs.D.C.he entertained hy County High School Students.Drawing in aid ST-MAXIME December and musical pro- aramnte iz planned with spoc dal | uh C: noir.Spoaker to he The speaker Rivet, The Club will the Chambly wrong about your rights\u2019.March 11th: Mr.chénes will speak on of the Honey Bee\".being made for Drama Day on March 25th and on April 10th the will Simon Des- \u201cThe Life Plans are end the of the Reha- for cripples the Club will take Lala 20 4 V1 | BEER - PORTER ! | | place hin October.p.m.TIERS- ORDRE E RANCISCAIN St.-François.notre père.Francois, 1/83 du riche drappier d'Assise, était le jeune homme en- thous'aste.féru de romans de chevalerie et de chasnons de ges- = as» THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, OCTOBER 4, ;nous stimuler tes; avide de réjouissances mon-.dainese, de banquets et de fêtes il: s'entourait d'amis qui volontiers le ; Proclamaient \u201cRoi de la jeunesse\u201d.Naturellement sympathique et gé- inéreux en faveur des misérabies et des déshérités, il ne dédaignait | jamais la main tendue de l\u2019indi-' gent.Souvent il réfléchait et priait pour connaître la té s\u2019est manifestée à lui, non pas la beauté éphémère et factice des | nente et essentielle qui est Dieu.les divines exigences.du riche contre les haillons du pauvre.Et.c'est dans ce décor méprisabie aux veux du monde | qu'il nous apparait revêtu de la| vraie Beauté car il poursuit maintenant le Christ, Beauté incarnée.BIENTOT ! AGENT SWP PAINTS 3104 Grande Allée ANA NN NE NAN KETCHUP HEINZ \u2014 CAFE - COFFEE \u20ac PYRAMIDE _ 1 Ib.bag 95 CHOP SUEY DING-HO - 28 oz tin * SAUCE Chop Suey Montreal brand BISCUITS DAVID - Sandwich - 16 oz.cello Molasses - Melasse 21¢c 17e 29¢ 22¢ ~ FRUTTS & VEGETABLES Bananes - Bananas 1/7¢ LB.Tomates roses Californie Rose Tomateces e CELLO - 14 oz.18 Raisin rouge de table \u2018 Ib.Red G rapes 2 Ib 2 Ge YDON, NOTRE-DAME DU C.S., \u20ac MACKAYVI LLE, G R EENFIELD PARK, CROYDON, in IONE \\ TNT Jus ; Grapefruit Juice LIBBY\u2019S Confitures aux fraises Strawberry Jam MARQUETTE - 24 oz.jarde pample:nousses LB.EN Blé d'Inde - Corn CREAM STYLE - FORTUNE Kraft Dinner PEAS - POIS Fortune NO.4 Tulip NO.3 Tulip NO.2 Grzisse - Pure - Lard véritable beauté d\u2019une vie humaine.Devant | le crucifix de S.Damien, la Beau-' Stuck his head in the door and Francois au coeur libéral compris\u2019 Ii échangea aussitôt les vêtements éblouissants : | i ' Mme R.Hotte ; BISCUITS VIAU WHIPPETS 2-25¢ 46\u20ac 2-31¢ 2-41c 2-51c 27e 2-29¢ 2-29¢ 1951 Tertiaires de S.Francois, en ce The Treasurer and Membership | 4 octobre, of Committee will be in attendance | prions le de nous rendre par ses exemples, d\u2019authentique pauvreté au déta- | chement complet dans la recherche \u2018constante de Jésus.modèle parfait de Beauté.Visite canonique La visite crnonique de la pa- voisse de ls Nativité du Laprairie aura deu du 7 au 9 uetobre.D.Sege-M Lefebvre.OKM.Corim'ssaire-régiona) Cu Tiers-Ordre.A ratient wno was coming out of the cther in the ward after | an operaticn exclaimed audibly: \u201cThank Ged! That's over!\u201d \u201cDon\u2019t Le too sure\u201d sald the man in the next-bed.\u201cThey | left a sponge in me and had to | cut me open again.\u2019 Just then the surgeon had performed who | | the operation | called out: \u201cHas any body seen my hat?\u201d mondains mais la Beauté perma-| @2*_ DR.PAUL de son médecin.admirons notre Père, le visitez neur Page .7 Dites au inar:haund oue vous aroir su son flam- annonce dans notre journal! on opening day to issue ;boyante la véritable Beauté et de: SERVICE 24 HOUR 24 HEURES GIRARD & FRERE PLOMBIERS - COUVREURS PLUMBERS - ROOFERS TEL.: ST.LAMBERT 2962 11 ST.GERARD STREET ST-JOSAPHAT LE TREPANIER, CHIRURGIEN _ 943 Ave Victoria, coin Hickson, DENTISTE St-Lambert ayant fait un séjour assez prolongé à l'hôpital.avise ses nombreux clients qu'il est obligé de se reposer durant octobre et novembre et se voit dans l'impossibilité d'exercer sa profession avant décembre et cela suivant l'avis FILS SON ° Choice - Choix 16 0Z.CELLO Tomato Juice Jus - Toemates 2 20 o.Cro ute de tartes MACKAYVILLE a 31e 2 31e TIN Raisins for Pies Raisins à tarte Jiffy Pie Crust GALLON Vinaigre blanc White Viitegar 99¢ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 [ET 0e \" PAROWAX 1 LB SN NE STE NUE MIE NUE NU BOX 19\u20ac FREE DELIVERY EVERY DAY IN \u2014 NOUS DELIVRONS TOUS LES JOURS A Frais roule HANNS NAAN NY Devant de Veau désosse Boneless Front - Veal Fresh rolled - LB.83¢ ST-MAXIME 43¢ VIANDES \u2014 MEATS Poulet pour rotir Roasting Chicken Grade A - 5 to 6 lb.Roti de croupe de Boeuf Rump Roast of Beef 95¢ LB.ND WOT EMD BUMS.AD WS.WEEE.i 00000000000000000000000000000000000C00000000000300000000C00000206000000000000000000000800000800000000000230000000000000000000000000000000000000000%20008C90003C00000000080000OCOCROCTOTOES NS THE SOUTH SHORE COTRIER, THURSDAY, OCTOBER 4, 174 St-Pierre ENTONNOIRS 1 galllon 12 gallon 1 pinte 45e - 330 54.95 MAG ERRONNERIE 256 - 1 ie - 12e GA AAT\u201d A A A A A AA ~~ AP OA AA AAA AA AA FER A REPASSER ELECTRIQUE fini chromé de®premiere qualité.SPECIAL ASIN SENEC 20 I demiard A Pa ar [NE 98¢ A A A a PPP.BOURRELET EN FEUTRE peur calfeutrer vos portes et conserver la chaleur.Pat 20 pi.avec clous 30 pi.de corde.79e CORDE A LINGE D'INTERIEUR - Boite en métal émaillé.blanc où Brup.SECHOIR EN 52.49 Poulet pour roétir Roasting Chicken Grade A - 5 - 6 Ib.Rôti - Porc - épaule Shoulder Pork Roast 49e ROLI de croupe de Boeuf : Rummn Roast of Beef ose i LB.> 8 Devant de Veau désossé = Boneless Front Veal 83: ; Frais rgulé _ Fresh rolled - LB.BOIR De construction solide.Se replie sur lui-même.SPECIAL LACEES.ETC.E p | C E R i E 2 20.oz 3i¢ 07-256 Jus de Tomates HEINZ Soupe crème tomates HEINZ OVALTINE 73e 16 oz.si 23 : CACAO 1/p1b.39e |, 65\u20ac | Mélange à gateaux Robin Hood - bianc ou choc.= 13 oz.63e 1/5 1b.33 3202 26° 10e 10e Fromages - Cheese Kraft Canadien ou Velveeta JAVEX e Concentré 16 oz.1 S Neurritures à chiens ou chats BTES 15 oz.Eat FAVELLE LAVO _ bouteill: 42 oz.1951 VOL.5 \u2014 No.29 CHOIX COMPLET LE CLAQUES ET BOTTES JOUR LA FAMILLE CLAQUES en caoutchouc neir 5 Roce Tomatoes CELLO - 14 oz.A Raisin rouge de tab'e I Red Grapes 2 TOKAY 4 Fatates no.éPotatoes Là Canneberges à Cranberries { EATMORE - LB.Pears - BARTLETT - Size 180 2 Green Celer LE MAGASIN LE PLUS COMPLET iii EE OM ha A Pour enfants.Gr.3 à 12 LA PAIRE $1.18 > fillettes.Gr.13 à 3.CY $1.25 » dames.Gr.3% a8 cocoon >\u201d $1.59 (Choix de talons,) » garconnets Gr.11-12- IS.vasauces » $1.39 » garcons Gr.1 a5 oii » $1.59 - Complet » hommes.Gr.6 à 12.» $1.79 » enfants.Gr.3 a 10 .> $1.39 NOUS AVONS AUSSI LES BOTTES COUVRE-CHAUSSURES AVEC BOUCLES OU SANS BOUCLES.LES BOTTES AUX GENOUX ET LES CLAQUES ige 215 25° ! 10» 29\u20ac Poires VILLEDELEMOYNE TEL.2909 SENECHAL & FRERE LIVRAISON DANS TOUTE LA RIVE-SUD MACKAYVILLE 3301 GRANDE ALLÉE TEL.5246 WOOD - AIOE INE! AN DIDNT NBN DIDNT (AANA ANIAVIANIANH ANAM COAL - STOVE OIL VANNES ANANI/ANITAN AAA AN NINA AANA ABI 0000 0000000000006 000000080000008000000800000002300000000000000090 e00000600000600060000660060060005000098808006300006008000.9000000000CCCLO00000000000C.060060000000000000000000000000 VOL.5 No.29 South Shore.Py THE - occasion possible, and as might be SOUTH SHORE Fa COURIER.THURSDAY, prano of pawer and charm, The OCTOBER 4, 1951 expected the dashi | deux ou trois personnes André é- 10 60 49 11 82.ç i > e dashing Colonel tos-| accompanist at the piano Mrs.{tait du nombre et il a dut effectuer; 3-P.Blain (Longueuil .(Continued from page 1) ies ee 19 he many ovely Leduc of St.Lambert.un travail de géant pour organiser 10 60 45 15 75.- | chairman of the banquet, and .He then went on! \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 la ligue.4-P.Bourdon (C.Cportif Le started things rolling gaily with to compliment those who had N° - 3-Chevalier de Colomb 10 210 100 ; 36 2% 1 72.2 a tribute to five of the Associa-|Stown the farsightedness to bring oubliez pas.EQUIPES R P G P % 5-R.Dupuis (Longueuil CT tion\u2019s directors who were celebra-| he eaders in the Country's com- (Suite de la page 4) 1-Bellevue | | 10 60 42 18 72.ting birthdays, following dinner hal Elo\" [remise officielle des trophées rem- > 10 210 156 54 74.6-M.Gouette (Chevaliers) was served.© +é a : _j2- 2 7 The chairman the nadd od association as this for the general portés au cours de la saison der- pngueur D10 141 6 _ 10 60 42 19 70.h rm e naddressed) ral of the community.Colonel nière par nos étoiles locales.Nous Cu 9 67.7-L.Picard (Chevaliers) i e guests in oth French and En- Roche, who spoke in both È invitons tous les résidents de la 3-Chevalier de Colomb 7 42 28 14 67.glish, outlining the aims of the ge, then stressed the importance Rive-Sud à cette soirée qui soit 10 210 127 83.60.8-A.Marcil (Chevaliers?Association, and the steps being| £ leadership, à d outlined dit en passant sera gratuite, C\u2019est| *-Club LeMoyne 10 60 38 22 63.taken to attain its objectives and qualities tnt go to ae he donc dire que ce programme de 10 210 100 100 48.9-C.St-Jacques (Bellevue\u2019 he called attention to the fact that| and women who.in their °-|grand choix intéressera tous les|P-Cercle Sportif _ 10 60 33 27 55.this was the first meeting that had particular spheres must show the amateurs de Tennis sur table.6Atomi 10 210 94 116 45.|10-J.G.Marcoux (LeMoyne) been so signally honoure y a > -Atomique 6 36 19 177 53.the mayors of our South Shore nay > es in the communi- En quelques lignes nous essaie- 10 210 12 198 6.N.B.P inf ti \u2018ad se Cast y, whether as civi ici .B.Pour information s'adres- municipalities as well as by the in the business oe officials rl ont de nous décrire une rencon- RENCONTRE EN SIMPLE ser à: Gaétan Hurtibise see, 212 Country\u2019s M.L.A.world, In his brillant addeeus tre officielle entre deux clubs de la 1-A.St-Jacques (Bellevue).tHibise FEES ES The guest speaker of the occa- Colonel Roche tactfully avoided L.T.T.R.-S.Une équipe de cinq 9 54 49 5 91.|Grant, Longueuil, Tél: 4739.sion, Colonel Redmond Roche, O.anything that might be construeq leVeurs arrivent ordinairement à| 2-R.Labelle (Bellevue) > B.E., was then introduced by Mr.Jean Labelle, 2nd vice-president of the Association, who speaking in both languages, briefly reviewed Colonel Roche\u2019s illustrious war-timg career and his spectacular rise to prominence in the public life of the Country, a subject handled deftly by Mr.Labelle in the light of the completely nonpolitical aspects of the Association's activities.Colonel Roche, who had chosen \u201cLeadership\u201d as the subject of his address opened his remarks as having political Colonel Roche was roundly applauded at the conclusion of his address, and Mayor Paul Pratt of Longueuil rose to thank him in well put but flattering terms, which echoed the feelings of all those present.Mayor Pratt then added his own tribute to the farsightedness of those who had brough the Association into being.The extremely pleasant evening! continued with dancing to music of the Cuban Orchestra implications.| al visiteur rencontrera 7.30 hres, pour visiter une autre équipe du même nombre qui re- | coit.Trois joueurs de chaque é- | quipe sont désignés par les capitaines respectifs pour jouer les ; parties en simple.Deux joueurs choisis parmi les cinq de l\u2019équipe | jouent dans les parties doubles.La rencontre se divise en trois parties identiques.| Sqit en 6 rencontres en simples \u2018et une rencontre en double.Pour les simples le joueur no 1 du club respectivement les joueurs no.1-2-3 du club! | .PHARMACIE GRANT 36 RUE LEMOYNE SPECIALITE: PRESCRIPTIONS Allons chercher et livrons sans chanrge LONGUEUIL LS a Fc with Jean Labelle as master of} eceveur dans les différentes di- ceremonies to keep things hum- vision.Les parties gagnées au| ming.The band obliged with al cours de chaque tournoi seront wide variety of numbers includ-' accumulées pour un classement fi- with a resounding tribute to those Who had made the splendid Livraison Ultra Rapide Longueuil et environs SOON! AT THE AVALON ing the good old \u201csets\u201d which are returning to great popularity.Providing a very pleasant interlude.\u2018Mrs.Albert Lavoie elocution pro- 1 fessor of Longueuil rendered two \u2018numbers from her fine repertoire \u2018Other splendid numbers wer2a ren- | \u201cdred by Myr.George Hunter, tenor from Jacques-Cartier, and by Miss Pierrette Leeuyer of Longueuil so- nal.CLASSEMENTS Les classements nous sont fournies grâce à notre ancien secrétaire Mrs.André St-Jacques, Mrs.St-Jacques qui est très humble ne court pas après les honneurs | mais disons que l'an dernier la ligue reposait sur les épau\\es de ° Sr vestseroesevereeceOre Tec.ROBERT TELL!IER, B.A.B.Ph., L.Ph.Prop.000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000¢ NOTRE est ANIATANIANAY DATANT MAGASIN de VILLE DE LEMOYNE ouvert à 153 rue ST-LOUIS EIEN HNN TANNA NINA NNN.Viande 1490 Chemin Chambly A YU ANANDA ANB BORDEAUX TT BI de cheval \u2014 Horse Meat Jacaues-Gartier DIN WIG IE amr mt \u201cqe 0 | ; Page 10 hi TT TE THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, OCTOBER 4, 1951 VOL.5 \u2014 No.29 JUS Lundi - 8 octobre r 2 m Journée d\u2019Action fr 1 2 n a = de Graces LU 2 CT y CLOSED ; ; 2 see a.: (ig Monday, Oct.8th.2 cn M Thanks Giving Day Fane 3.320 | = CAKE | E DECORATION Flour 6 ».59e a | pour GATEAUX | Î B Savoy asst.§\u20ac| mélanges a Gateaux Robin Hood ¥ 2 CAKE MIX 15 oz.\u20ac Poulet pour rôtir ; ue .= Dome ES =4c Blanc - choc.- white 2 BTES 63 Roasting Chickens 59e = ra -5-61b.LB.= Coleurs à Gateaux parniture a Tarte avec citron - _ = emon Pie Filling àti a : 2 Cake Color 15\u20ac SHERRIFF'S > 17\u20ac Rôti de porc - épaule 49c = > Shoulder Pork Roast Ib 5 FRUITS & LEGUMES = \u2019 a = a Bananes - Banahas Rôti de croupe de Boeuf \u20ac E as 17\u20ac Canneberges Rump Roast of Beef Ib 935 , = .Cranberries è | =< Tomates roses Californie EATMORE - LB.29\u20ac ; , 0 2 Rose Tomatoes 18¢ .oran de Veau desossé G Ç 2 14 oz.: oneless Front of Veal .Ej \u201cEo Hem Pears - Foir Toe 6-25\u20ac Frais roulé - Fresh Rolled » 83C | 5 Raisin rouge de table ~ Red Grapes 2 !b 25 = \u20ac; Green Celery -19c BIERE LIVRAISON i 2 TOKAY for PASCAL 2 19 GRATUITE S| Patates no.| Ib.\u20ac Célery vert Pascal BEER - PORTER FREE a 2 Potatoes 10 29 BIG wih A - Gros pied 15e DELIVERY > 1° i 5 ., T f : if 1 | = Nous vendons ie cherbon Reading \u201ctache de rouge We Seil the Reading Goal \"Red spot | 2 cour Gants Sac Vaporisateur 2 v sip TOD 3 spi 3 li \u201c #-GLOSS } \u2018 > COTON - BRUN Pour épingles à linge 25e HG w ; ; > Sc © /\u2019 Ji 5 le pied 39 65e ; 5 PR.Sprayer ERT = BROMZE BROWN - COTTON CLOTHES PIN g ; 2 .Gloves ag oe ws .1 r > port 1S ds.; Fishing Knive TE = ite à lu: House Number a S FEUTRE Boite à lunch Black Forged Finish $1.19 5 15c avec thermos pour écoliers i : e pied $3.95 25e | ] Each.Couteau | i 9 ve _ Lunch Box Numéros - porte pour la pêche \u2019 2 le pied with thermos for student FORGE FINIT NOIR | | : Gants Vase de nuit 'B 9 MOULURE DE BOIS DE CAOUTCHOUC Jar à Beurre EN GRANIT _ Tasty meals are fun = ER 5 Ce | to prepare in a @ si > 0c 65e de différentes grandeurs ogc cheery kitchen.Bright © ; El WHEATHER \u2018STRIPPING RUBBER Butter Jar ENAMEL pastel shades of S 5 - B-H \u201cHigh-Gloss\u201d Paint |S \"y 5 on VERY FLNESS or ; Gloves | In Various Sizes Chamber Pot make walls and woodwork = S| esses AWD nie.| 0e Ce ~ G glisten \u2014 stand up to \u2014\u2014 3 Bowed Stent?) Tr \u2014 repeated [3 2 vi washings, @ I.2 ~ ie 2 à LY ht = \u201c = = - @ J | ' ( .e rn _ @ 3 ; : + 4 y id (ULL Saindon & Fils Ltée | 433 St-Helen re l.: Long.Zone 6-239 \u2014- 6230 \u2014 MONTREAL-SUD ANANIANIANIANIANANIANTANTNI ANIA ANI/A AN A ANANTH TEE NN IIE f ATA LE COURRIER DU SUD.JEUDI, 4 OCTOBRE 1951 - Page 11 St-Lambert | LECONS d Drive-Yourself DE DANSE 15.Bellemare, prop.2 pat ee REN Ta 218 Riverside Drive Sous la direction de 181A St-Charles, Longueuil - 49 St-Charles, Longueuil - 296 Elm, St-Lambert - 450 Victoria, St-Lambert h Tel.: 2959 - St-Lambert Mlle MARY SAUNDERS rom.QUALITY DRESSMAKING and ladles, A VENDRE \u2014 Maison {4 appts.A LOUER \u2014 Deux chambres à 43j \" à | tailoring.Exclusive individual dest-|5v Blvd.Quinn, Longueuil Blvd, Quinn.Tél: 4125.FOR SALE \u2014 Washing_ machine and ging.Also alterations.Belts, buttons double hod complete.217 Quinn Blvd.\u2018ed 1 L il and buckles made and covered with : A LOUER \u2014 Logement 2 apparte-) Tél: 330 l\u2019Hôtel de Ville de ongueui your materials.Also Butonholes and| À VENDRE \u2014 Vournaise JurneY, ments chambre et cuisine non meu- eyelet work, etc.Phone Longueuil 172 Grant Longueuil A VENDRE \u2014 Paletot d'hiver noir INSCRIPTION 2059.(4.1.0.i blée pour couple, enfant necepté, 674| Yè\u20ac Collet de velour.grandeur A0, : | Mammier Montréal-Sud à vendre à sacrifice: 1131 Première .SERVANTE DEMANDEE \u2014 D'une| MAISON A VENDRE \u2014 G apparte-| XZIIT- Sool Rue, Jacques-Cartier.Vendredi le 5 octobre faucon permanente pour travail général |Ments.Rue St-Thomus, Têl: LoN-|A LOUER \u2014 Chambre et pension si de maison.\\ppelez Boucherville 430.gueuil 2621.> désirée, Costume 12 ans.Tél: 4197 | entre 3 et 5 heures JEAN-P.LAVIGUEUR, rembourreur Pièces.ehânibre de toilette, moderne | A VENDRE \u2014 Chesterfield 3 mor- LOGIS DEMANDE Danse à claquettes de meubles - Furniture repaired.1066 Lau chaude, usage téléphone.336 Tomar th: Longueuil 4202, 810 Vie- Voyageur pouvant fournir référen- ) Préfontaine, Parc Ste-Hélène, noe Grant.Tél: 4491.- Ces requises désire logis neuf et Ballet : rere \u2014 Fournaise à l'hui moderne a Longueuil ou St-Lam- .: A VENDRE \u2014 Restaurant épicerie As.YENDRE \u2014 Trournaixe = 1 huile hert, de préférence bas 5 ou 6 piè- Danse Acrobatique A VENDRE \u2014 Bois de chauffage À avec loyer $2,000.00.3900 Mantana gueuil \u20184gss.ss ces fermé, section résidentielle.- +.) lu corae.: »st-Lamber Montréal.- ROBERT LALIBERTE aussi econs au 430 St-Pierre, Ville de Lemoyne, ; J.= N ; A LOUER \u2014 Deux grandes cham- Tél.: DU.2752 DART MEMORIAL HALL bres modernes ainsi que place d'af- el.: .! FOR SALE.\u2014 1948 English standard | A LOUER \u2014 Chambre meublée chauf-| faies située dans trê bon centre.S'u- t.Barnabas Church .coach $450.00 Hut 53 Apt.65° Jacques- | fée + 7114, 196 St-Charles-O.Lon- dresser 1594 Blvd.Taschereau.5t.St.Lambert | A LOUER py Logemeifts mnoderne 2 l'lomberi haufr avert oo | ts, 6, 600 Albert Mackav- Tomberie-chautftage-c rer NY \u201chte.chante \u201c! re réparations de toutes sortes MERCREDI et SAMEDI : \u2014 \u2014 matériaux de plomperic neufs CHAUFFEUR DE CAMION A LOUER Logements neuf mudei ne chauffé éclairé eau payé oceupa- D E M A N D É | Lion immédiate.2075 Blvd Marie Mac-|- \u2014_\u2014 Plumbing-heatine-rcofine gs \u2019 A LOUER \u2014 3 chumibres peut servir repairs of all kinds Robert Comeau « ) pour jeune couple ou quelques cham- New & used plumbing materials, ; ¢ bres.St.La.3273.EXPERIENCE \u2014 BONNES REFERENCES \u2014 Ma air Se 4 ans.Lrialich A ED M EUR a po Entrepreneur spécialisé en S\u2019ADRESSER A en flanelle neuf 38-10, robes et costu- H.T.Letourneau me 14-16.Très bon marché.Mme E.J ; armoires modernes 461 Victoria - Tél.: 4465 Lavorte 227 Lepérance.® © : A VENDRE \u2014 Foéle.pois charbon set 3 chambre à coucher, salle diner, table - .au olrler cuisine autres articles.613 Mercille St Lambert 2100 rue St-Denis St-Lambert.Après 6 pan, A VENDRE \u2014 5 maisons dags [Lon- - Tel.: BE.6283 - Montréal 1490 Chemin Chambly see} Hadreser UT Carole.Lon-11 Calendriers 1952 a A VENDRE \u2014 Meubles cause démé- : A = a ; Ville Jacques-Cartier | fase ent Praletot 32 Mantean dame Livrés a temps pour Noël | 335 St-Jac *S, ong i Tél: \u2018 2 \u2014 Ai t-Jacque Longueuil Tél Adressez-vous : | VENDEURS DEMANDES 0920090000000 00000000000000000000000000000000000° TERRAINS A VENDRE \u2014 3 terrains ® Gur ln Rime Diane, 16 terrians sue la pour voitures MORRIS et STENOGRAPHERS ° Fe Worle wil Jacaues Cartier er J, Robert LALIBERTE WILLYS JEEP LOTS FOR SALE \u2014 à fots en Diane REPRESENTANT Bon territoire.REQUIRED BY RAPIDLY EXPANDING COMPANY fox CAPE Thome LOT san LAWSON LITHO \"BUILDING NEW PLANT AT LONGUEUIL.Guilin onset rete er ue, 6674 Esplanade, Montréai District Motor Five-day week, Pension plan, Group Insurance and Hos- pra Ooh Char Crée privés CR: 3131.Rés.DU: 2752 Sales & Service aussi Reg\u2019d.LIVRETS DE COMPTOIRS | 965, Blvd.Taschereau.Articles publicitaires pitalization Benefit Plans.Cafeteria Service, Pleasant |A VENDRE \u2014 Glacière Monareh, ton { métal.8A St-Georges, Longueuil 161: working Conditions, Etc.5545.h Sh R id t A VENDRE \u2014 Deux lîts simples, en- or esidents.tresse Gendron marron, set de cuisine.Easy Travelling Facilities for Sout \u20ac haucinette, 951 St-Laurent Tongueuil.F.ur travaux de construction ou are : PENSION \u2014 Bonne pension licensiée.réparations en plomberie et chauf- Salary over $40.00 per week for qualified applicants.Cufanix tout âge, Tél: Tonguenil 2011 fae UCHARD & FRERES .LONG.4946 A ent OT Jo hus ave D E M A N D E Etrepreneur en plomberie et For further information, TEL.: BE 9351 or .1927 Duke Mackavville, Tal: 2261, - 189 Larayet ee Tél: 7264 \u2019 .\u2026 - Montréal-Sud I OGEMENT DEMANDE \u2014 { ou 5 A r rai , APPLY IN WRITING OR IN PERSON, TO: pièces dans Lemsueuil ou St-Tierre A- \u201cEntrepot ou hangar fermé Travail à contrat ou à l'heure nûtre.Tél: TRIS Longueuil.\u2014 A VENDRE \u2014 Poêle Bélanger, bois! POUr entreposage de surplus | EMPLOYMENT OFFICE, charbon.364 St-Laurent, Longueuil.| * .E.HARVY .Tél: 7537 i | .'| Matériaux de construction usa- CANADIAN PRATT & WHITNEY AIRCRAFT CO.LTD., \\5on sacre À women de machinerie et accessoires.|| gés.- Lémolisseur.Grant Tonguvenil.Tét.: 202: i CE DEMANOER Espace requis: environ 1290 || Blvd < 20 3 me bert ® vu LL \u2014 our ay ( aurier st-Hubder 150 Lorne Ave., Longueuil, Quebec toir dans Un salon de nettovae, Doit .- ! .\u2019 .ét bilingue.Appelez: Rio Lambert p!.carres.2,000 pieds du Rond Point TAN .©200000000000000000000800300050000000000000000008090 | \u2019 .; A VENDRE \u2014 VFournaise avec hbrü- \" ; r 1 AT ETE cq ED EE A à à à SE SE > à ES) leur à l'huile.S'adresser à 2N61 Mare- Tél .St-Lambert 7302 ou TRAVAUX D# MENUISERIE Si vous avez des réparations à faire en dedans ou en dehors de votre FA.3647 maion, appelez: > av, Mackavville, STORES VENITIENS voor et de bois de chauffage au détail.sur le + 9 bord de la rivière à Granbv.elarièr z | t - et terrain.tout.éauind, 1 voitures, | Woon WORK ESTIMES GRATIS camions.Prix raisonnable, S'adres- | ||] If you have repairs to do inside or ser 854 Blvd.Taschereau.i outside of your house, call: J.L.TAYLOR & SONS Tél.: 4648 326, Lire TE: 4473 556 VICTORIA AVE.Montréal-Sud | PHONE 7216 ST-LAMBERT | DUPUY & TRUDEAU J.Lord et Fils ray En J mr\u201d F E R ° R N E M E N TA 0 BOUTHILLIER TEL.: | ENTREPRENEURS PEINTRES Clôtures \u2014 Balcons NTRACTORS PAINTERS Ommennpes, desca | TRANSPORT LONG.co - ; 873 Ste-HELENE ENTREPOT \u2014 2175 LOGAN 3397 | 226 St-Denis - 172 St-Denis, St-Lambert Montréal-Sud .Montréal South MONTREAL \u2014 FA.3671 | TEL.: Longueuil 4510 A (EE (ED GED (GED ED SG OSEAN ANAL APE PORTES et CHASSIS = J.PITRE y IS de toutes grandeurs /) | | I de 68 OT RUE ST-CHARLES ST, LONGUEUIL Tel.Zone 6-337 Manufaturiers \u2014 GE ENRG.à ) A Eve ne > | LONGUEUIL FURNITURE REGD .| J AN sais M CHAPEL 7 NS | 274 ST-JEAN TEL: LOKC.2800 : Page 12 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, OCTOBER 4, 1951 h ITI UNIES \u201cLà où vous avez plus pour votre dollar\u201d LIVRAISON GRATUITE FREE DELIVERY \u201cGet More For Your Dollar\u201d Lundi, le 8 octobre, Jour d\u2019Action de Grâces, Monday, October the 8th., Thanksgiving Day, le magasin sera fermé toute la journée The Store Will Be Closed Ail Day.MONGEAU SPECIAL SUGAR - - - - - - 5 lis 33¢ SUCRE - - - - 10 hs $1.05 BEURRE ~ BUTTER - 1st quaiity - - lb.65¢ Jus de tomates Tomato Juice YORK - choice - choix Pois verts - Green Peas Konsert non classé - Ungraded - 20 oz.Nourriture pour chien ou chat Dog or Cat FOOD TOPS - 15 oz.Jus de tomates Tomato Juice RAYMOND Fèves jaunes - Wax Beans CARDINAL coupées - Cut - 20 oz.Confitures aux Fraises Strawberry Jam YOUVILLE - 24 oz.Salade - Fruits - Cocktail HUNT - 28 oz.CAFE - COFFEE ROYAL HOUSE - 1 LB.Beurre d\u2019Arachides Peanut Butter NUT SWEET _ 16 oz.33¢|\u2019 Pineapple Juice Jus d\u2019Ananas DEL MONTE 31c VIANDES \u2014 MEATS DINDES \u2014 TURKEYS Fraiches tuées \u2014 Fresh killed Grade A \u2014 8 to-a 14 lbs.POULETS \u2014 CHICKENS Special Grade - 5 to-à 6 lbs Engraissés au lait - Milk Fed LEG OF HAM Whole or Shankend - Maple Leaf ib.| Regular 59¢ JAMBON dans la fesse b.65e Entier ou bout du jarret Ready ears PURE PORK SAUSAGES SAUCISSES DE PORC 1b.57¢ Maple Leaf - Sans bovaux - Skinless BACON a déieuner, sans couenne BREAKFAST BACON 1 1b.42\u20ac 2 Cello Maple Leaf or Wilsil - Rindless 28 oz.TIN 96¢ 20 oz.TIN lb.59e ib.69\u20ac Farine 5 SUPER QUALITY : all PURPOSE FLOUR Eis SITS tes ries mg ; 9 _osiuvie 7 ».49\u20ac Soupe Belmar sep 3.31e 28¢ Flour OGILVIE Ketchup HEINZ Papier cire Wax Paper Rap Rite - 100 ft.sie Vinaigre LION Yinegar 49¢ Plus deposit for jar Plus dépot pour cruche White Honey No.| mel.2149 35¢ Gruau - Oats OGILVIE Assortiment complet de * BONBONS * BISCUITS ®* GATEAUX ®* CHOCOLATS ° TABACS ° CIGARES ® CIGARETTES Complete assortment of * CANDIES ® CHOCOLATES * CAKES ® BISCUITS ¢ TOBACCO * CIGARS * CIGARETTES Peches - Peaches HUNTS - 28 ox.Mixed Vegetables 2.27¢ Macedoine RAYMOND 24 OZ.Marinades sucrées 37e Sweet Pickels RAYMOND - 24 OZ.Shortening Domestic CXYDOL A MOITIE PRIX sur achat de IVORY FLAKES AU PRIX REGULIER LES DEUX POUR RED Leh hill Very Sweet - From California RAISIN ROUGE Tokay - Tres sucre - de Californie 2 ibs Je CAULIFLOWERS 19 Blanc comme neige - Snow white ET PLUS CARROTS - Fresh local crop CAROTTES fraîches 4 hunches 19\u20ac Culture locale Meintesh Red APPPLES Quebec grow - Fancy eating \u2014 6 quart basket POMMES rouges McIntosh 39¢ Québec excellentes pour manger.Panier 6 ptes BEETS - BETTERAVES 2.13c Canneberges \u2014 Cranberries New \u2014 Nouvelles Fresh - EATMORE - 1 quart box 29¢ LUX 4fe 81c EX GIANT 41c £4 81c i OXYDOL 14: = REG.OXYDOL GIANT Savon - Soap Palmolive - Bain i DENNING IRANI SURF REC.SURF GIANT DUZ, REC, 41< 81c 41c On 8lc Savon - Soap _ LUX 2.19¢ § VOL.5 \u2014 No.29 EXCAVATION PHONE: 7-495 & EXCAVATORS LID 49 BRIDGE P.B.READY MIXED CONCRETE ST-LAMBER1 LE COURRIER DU SUD DEUXIEME SECTION \u2018THE SOUTH SHORE COURIER SECOND SECTION P.B.READY MIXED CONCRETE 40 BRIDGE READY MIXED.PHONE: 7-495 & EXCAVATORS LTD ST-LAMBERT VOL.5 No.29 Jeudi, 4 octobre 1951 \u2014 Rive-Sud - Montréal - South-Shore \u2014 Thursday, October 4th, 1931 Page 13 PREMIER BANQUET ANNUEL DE L'APOSTOLAT DES HOMMES D'AFFAIRES DE LA RIVE SUD Un succès sans précédent.Le premier banquet de l\u2019Association qui fut donné en la salle \u201cOdd Fellows\u201d a Montréal sur, est le plus grand évènement social de la saison.Les organisateurs n'ont rien épargné pour faire de cet évène- ment une innovation dans la région et le succès obtenu dans la préparation minutieuse de chaque détail, la décoration, de la salle et l\u2019on remarquait le Député du comté de Chambly, M.Redmond Roche accompagné de Mme Roche, le maire de Longueuil M.Paul Pratt et Mme Pratt, le maire de Montréal Sud, M.Aimé Lefebvre et sa Dame le maire de Greenfield Park.M.Joseph C.Plante et sa dame.le maire de Mackayville, M.Lucien Tapin et sa Dame.le maire de Jacques-Cartier, M.René La Vitesse avec laquelle nous cohabitons est un terrible engrenage qui ronge rapidement la vie humaine à moins qu\u2019elle ne la lance, tel un bolide.dans le mystérieux inconnu.Les journaux nous relatent tous les jours, les ma THANKSGIVING GAME AGAINST N.D.6, HERE CRUX OF COMBINES\u2019 GRID SEASON Lose Heart-Breaker 7-6 To St.Al's On Last-Play Kick To Touch-In-Goal.\u2014 Cameron Kenney Oustanding Star Of Game.Combines get a \u201cbreather\u201d this Saturday afternoon when on the home grid they take on the Point A.A A.club which they beat hand- dily in the first game of the season and this fixture will give coach Jack West, Jr.the opportunity to brush up his charges on some of order to maintain hopes for a grid tine for the South Shore this year.Last Saturday Combos lost a heart-breaker 7-6 on the very last play of the game when wiln the score tied, Gordie Rowlands, St.Al's backfield ace booted to touch-in-goal for a clear-cut singie ks a the phases of the teams play in which weaknesses have been shown, and the new players will get a chance to fit in with the Combines\u2019 system.But the crux of the whole season is the Thanksgiving fixture next Monday with Solly Mastro's big N.D.G.crew also on the gridiron.Having shown! that the locals are at least the match of St.Al's whom they meet again October 28th, we now ha- Provost et sa dame, le maire de Ville LeMoyne, M.Henri Sicotte et sa dame.M.D.C.Smiley président \u201cLions St-Lambert\u201d et Mme \u2018avide de chairs meurtries, ma- Smiley, M.Jos Côté président de|chées, qu'elle se paye à coups la Chambre de Commerce de Jac- | d'audace.Elle est partout à la fois ques-Cartier, les membres du Con- et il nous vient des moments d'in seil d'administration de l\u2019Associa- | quiétude à la pensée de notre des- tion et leurs compagnies les con- tin futur.On s\u2019inauiète et l'on seillers de l\u2019Association et leurs craint de se trouver tout a coup, compagnies et quelques commis- | face au crâne démuni qu'elle pro- (Suite à da page 16) des tables, la qualité des artistes invités et la douce musique de danse de l'orchestre Cubaine, ont contribué largement a ce succes.Dans ce décor magnifique, les Premiers Magistrats de la région rehaussaient de leur présence, ce banquet qui ne comptait parmis ses convives, que des hommes et des femmes d\u2019affaires et des professionnels de la Rive-Sud.point.The rhubard which foliowed when even the officials were unable to render an immediate ruling, was due to the fact that the ball travelled out of bounds on the fly at a point several yards behind the Combo goal line.and on any field such as Alouettes\u2019 home grid at the Royals\u2019ball park where there is an abbreviated end zone, the ball must land within the playing area before going out cabres moyens dont use la Mort pour mieux embrasser ses victimes.On la devine gourmande et Parmis les visiteurs de marques ; mène comme un trophée! ve only to overcome the Maple ; | L\u2019on ne sait plus vivre et c'est|Leafs of the Western Division of bounds, otherwise there is no - > faute du siècle qui prend delwhom we meet only the once point and the bal! is brought out plus en plus l\u2019apparence d'un o- | gre sans cesse affamé.Les minu tes ne se voient plus, les heures during the regular season.in (Continued on page 18) VE Hi il ¥ a AN vont trop vite pour qu\u2019il soit pos- : sible de les compter, les années?sont vite un souvenir et l'on don- # nestête baissée dans la fosse qui! nous attend Comme image | de la vie, c\u2019est un -schéma guère, réjouissant mais assez juste si.vous pouvez apertevoir derrière | vous une bonne partie de votre | ith | vie et si, regardant l\u2019avenir, vous | | vous inquiétez de la somme de | travail à engloutir en trop peu d'années.| On rêve encore d\u2019aller plus vi-.ite.Les usines étudient les problèmes de production plus rapide.On cherche le moyen d'aller rendre visite à la planète Mars VENTE et SERVICE le 7 TE _ EN ES | dont les habitants nous atten- A HN | dent peut-être Il ne faut se surprendre de rien Mé- \u2019 ° .° \u2019 .° » s « ° ° 0 » 6 » $ 9 9 ° ° ° ° 3 ° .* s ° à a .8 me le plus humble des citoyens e lit'a plus assez de temps dans sa ; | journée pour y dépenser ses mul-; 3 tiples activités.Il finit par s'é-;» \u2019 \u201d » 8 8 8 © J » ° \u2019 ® ° ° » » e » \u2019 9 ° ° ° 8 6 ?° » ° 9 > ° ® .a \u2018 ° \u2019 .» EME) mARVESTOR (UT NU | nerver.Il s\u2019esquinte, s\u2019essoufflr \u201cet la nuit le trouve haletant à la poursuite d\u2019un sommei! qui vient | de plus en plus difficilement re-' | poser ses merfs surexcités.D'aii- | leurs, le pauvre homme n\u2019a qu'à ; fl lire les grands quotidiens ; y perdre irrémédiablement | goût de la vie.ny La terre lancée a fond de train , sait-elle bien où elle va s'arre- ter?Une petite poignée d\u2019hommes., (Suite a la page 19) iN \\ IE JANI Y VAAN AANA pour! le ! OE) fit Camions INTERNATIONAL Trucks Produits B-A Products TE 70257 INNA Pièces Accessoires Parts - Accessories Service - Service - COUILLARD & MAYER 839, Blvd Taschereau .: Longueuil Zone 6-478 Vente - Sales - D Ni BIENTOT ! à EX EID yw 00000000 PUPEEEEGIEEROBOUEECErsEr IS0ECOENCEO0000CONEOOIOERBREREOOBEIGEsOREsObOVLON, ] = A 5 a I a \\ UN UE J VILLE jacques-cantieR Co AR Serr PEEL LER RNR | A L\u2019AVALON 0600000000008000000000000000000000003008000000000 vm gemma es = \u2019 \u2014 eus cree gl bi ; a \\ + , a ee.ae UT \u2018 - j mass * + Mb.Page 14 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 4 OCTOBRE 1951 VOL.5 \u2014 No.29 \\ e # \\ | une atmosphère de gaité où les | ) fins.gourmets rourront se régaler.| ) ) du Restaurant Louise Curb Service ° REPAS COMPLETS ° REPAS LEGERS * PATATES \u201cJULIENNE\u201d SPECIALITES: e SMOKED MEAT * EGG ROLLS PPA APP PP AP _ @ AGP PGP PP ~~ ~~ 4 | ; * \u201cUn des restaurants les plus modernes sur la Rive-Sud.\u201d 2159 BOULEVARD TASCHEREAU - Près 2ème Viaduc .\u2019 - JACQUES-CARTIER | PPA _ æ- OOF PP PA ~~ ~~~ J VOL.5 \u2014 No.29 FROM A | SCUTH SHO (By Syd Gress) a PARK BENCH LE COURRIER DU SUD, JEUDI, PA \u201cGood morning George \u201cBishop\u201d.\u201cYes, this is the Dominion \u2018\u201c\u2018whether\u201d office on the South Shore\u201d.\u201cYou say that Solly Mastro is planning to bring the sweet little boys of hig N.D.G.Sunday school class on a Thanksgiving Day out- SOON! DC NE Fabiola 1 Goddess Of (PI InA Le (EY \"AT THE AVALON ing at the C.S.A.picnic grounds over South in St.Lambert, and he would like to know the \u2018whether\u201d for the occasion?\u201d .\u2018Yes, George, I konw the South has always provided Solly\u2019s boys with pretty much of a picnic in the past, but .|this time they will have thé West to content with from a \u2018whether\u2019 point of view\u201d.\u201cYou can tell good lold Selly there are this time de- fimite indicationg of possible lightning and fog during the early afternoon \u2014 these conditions to be brought about by the prevailing West-erlies .\u201d \u201cThe sun may be shining over Lesperance Field Consul, 864 VICTORIA \u2014 Zephyr six CAMIONS FORD \u2014 THAMES TRUCKS CHARS USAGES \u2014 USED CARS BREARD AUTOMOBILE Pièces et Accessoires Ford authentiques - Genuine Ford Parts MONTREAL SOUTH \u2014 TEL.: 00000000000000000000000 VENDEUR \u2014 DEALER Ford, Monarch Anglia, Prefect oO 6-381 000000000000000000000000 about four-thirty Monday afternoon, George but we\u2019ll have to w tiase ndehwaom'R cmfw mfw wait and see whom it is shining for\u201d.\u2018Maybe Solly had better ta-| ke his boys to the next session of your Robin Hood Cooking School, or out to Pinkerton\u2019s to pick posies .\u201d (P.S.We can be just as wrong as the next \u201cwhether\u201d prophet but the boys really have it this year, and here\u2019s hoping.) ww & x Very often a \u2018beef\u2019 has just the opposite effect to that desired, and such is the case of a Letter- to-the-editor published locally last week over the nom-de-plume \u2018 \u2018Disappointed\u2019 Member intended as a blast at Excel Boat Club First of all, the disappointed one is blasting at an organization of which he forms just as much a part as any \u2018other member .It is a private co-operative, noncommercial organization, run along completely democratic lines.If you don\u2019t like it you don\u2019t join, and if you do choose to become a member, you can always offer your own services to help make things run the way they should, or you can always nominate officers who are qualified to carry out the wishes of the majority of members .I, too, do not always feel that everything is perfect at Excel, and it probably never will be, but until I am again ready to take office myself, I am not going to snipe at those who are doing their best \u2014 or if I do criticize, | it will be direct to the Board concerned and not in the form of a public blast .The disillusioned one too must have been eminently satisfied with the slate of officers proposed prior to the last ge- naral in February, because he (Continued on page ¥7) 4 OCTOBRE 1851 | l\u2019age 15 van CONFUS ?Quelque peu .mais c\u2019est la medestio et non l'embarras qui nous fait rougir.Voyes-veus, \" depuis quelque temps, nous affirmons que \u201cLa meilleure Tager ne coiite pas plus cher\u201d et tout juste la semaine derniére, nous recevions un câblogramme de \u201cl\u2019Institut International d\u2019Alimentation\u201d a Bruxelles, Belgique, qui mous apprenait que la Carling Black Label avait non seulement décroché I'Etoile d\u2019Excellence, parmi toutes les inscriptions canadiennes, mais aussi les \u201cfélicitations personnelles des juges\u201d.Vraiment, nous sommes fiers de constater que nos revendications publicitaires sont confirmées par une assemblée d\u2019experts impartiaux, surtout de nos jours, alors que le mot \u201cmeilleur\u201d est si souvent employé à tort et à travers.Eh bien! nous avons gagné le Prix et nous avons fini d'en parler, Nous permettres-vous la suggestion suivante: jugez vous-même.La prochaine fois que vous voudrez déguster un bon grand verre de lager, suivez l\u2019avis de connaisseurs impartiaux et demandez la Lager Carling Black Label.Ne l\u2019oubliez pas: \u201cLa moilleure lagor ne coûte pas plus cher!\u201d NOTRE SPECIALITE: VIANDE CHEVALINE INSPECTEE Nous vendons aussi: lard - Jambon - Viandes fumées, bologna, beurre ,etc.Viande à bouilli 00000000000000000000300000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 5 SPECIAUX DE VIANDE CHEVALINE Viande hachée cree LB.Sirloin Steak