Le courrier du Sud = The South shore courrier, 1 avril 1954, jeudi 1 avril 1954

[" Ee toa So ha bl CT ae | EXCAVATION COUPES DEAD ET D'EGOUTS Pa BOUCHARD | po Ou St-Charles OR.s-8154 FE.-LONGUEUIL ° Eo pr mi a 1554 £ À Co 3 wo! 274 2 #22, MALIMOTH HOUSING PROJECT S| be ay oa PL, ih \u2014Ù pci li pr rid ce Cdn Las AA Lig BY HARVEY REALTIES (See page 15) BUANDERIES PERRON NETTOYEURS Pour SATISFACTION ABSOLUE APPELEZ OR.5-6754 à 320 Thurber Coin Ch.Chambly et Lemoine LONGUEUIL 743 te SEUL.HEBDOMADAIRE BILINGUE SUR LA RIVE-SUD, : \u2014 THE ONLY BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER ON THE SOUTH-SHORE \u20183 \u2014 No 3 : citoyens de Mackäyville \u2018participé.- -au référendum et samedi dernier pour.ABBTouver - un .projet de travaux d'âquedué qui se chiffre à $105,- DOD et qui- constitue le .premier| pas seulerent dans une vaste en:f reprise d'environ $2,500,000.- \u2018 Les.citoyens ont eu à sé.pro\u201d honcer.sur.\u2018quatre.réglernents: Par 321- voix contre 99 ils ont approuvé le.règlement.49.qui Jeudi, la ler avril 1854 \u2014 Rive-Sud \u2014 -\u2018Montréal \u2014 South Shore \u2014 Thursday, April 1st 1954 Sc : A MACKAYVILLE ~ o , vaux.aquedue au \u2018coût de $105,000 approu- .Construction dun réservoir de.200, 000 je Enfin 16 règlement 52, qui pré voit un-tüyau de six pouces sur la: rue \u2018Montcalm, reçut.l\u2019approbation .de 6.personnes.sans.ad- Le, \u2018mètre Chérrüau a déclaré que ces amé liorationg notables favoriseraient la construction d\u2019habitations: à Mackayville.Le noñbre de 308-nouvelles maisons bâties.l\u2019an dernier devrait être S CITOYENS VOTENT UI\" AU REFERENDUM ' Le réservoir de 200,000 gallons sera particulièrement utile \u2018|Pour desservir les écoles sur la et une protestante, qui reçoivent plus.de 1,200 enfants.Quelque 100 habitations devraient en ou- \u2018tre eh bénéficier.Les travaux d\u2019égouts pe seront pas envisagés tant que la municipalité ne sera pas certaine de pouvoir mener un émissaire jusqu\u2019au \u2018fleuve St-Laurent.Le projet de canalisation laisse en rue Montcalm, deux catholiques, doublé cette année a-t-il ajou-effet.planer des doutes à ce su- New Zoning By-law in Greenfield Park Given 3rd Reading Last Monday Third reading has been given Greenfield Park\u2019s new zoning bylaw designed fo raise the town\u2019s standard, Mayor Lawrence Galletti announced last Mon- \u2018day night.He said it limits industrial sites to either side of the Tasche- reau boulevard.The municipal territory -has been divided in 21 voting sections for a referendum purpose.No houses more than two-storeys high will be allowed by the new regulations.Some industrial activities, ag producing chemical products for example, will not be permitted in the municipal limits.Commercial zones are limited to the Tasche- reau boulevard and certain core ner of Churchill boulevard, Ver- (See page 22) prévoit l'érection d\u2019un réservoir de 200,000 gallons, Le réglement| = Ce : 80.qui consiste a -communiquer|- : .et le-réservoir avec l'aquedue de Greenfield Park a de même été Approuvé par: 306 voix, \u201csoute La te Riglemen 51, qui dials LS Seton un tuyau; de six poutes sur Ta rue Mackay, entre les rues Montcalm et Regent,.\u2018et l'installation: de -borne-fontaine y .| RADIO-COMMUNICATION: = Sarhedi dernier, à 1 héure p.m., | rabbé Jean Lequin, curé \u2018de Saint-Georges de Moniréal-Sid, MB | procédait à la bénédiction de-la voiture, du fourneau à incendie -| et des bâtiments qui servent au département de police et d'in- < [cendise de Montréal-Sud.Il était.\u2018assisté de l\u2018abbé Lecavalier, \u2018vicaire.Cette cérémonie eut lieu pour marquer l\u2018inauguration officielle du système de radio«communication Qui a été installé sur la \u2018voiture de la police.> On remarqué sur la photo, de gaûche à droite : le maire Marcel Salette, de Montréal-Sud ; les constables \u201cJ.Talbot, A.Pairy, A Longpré.G.Larose, le chef Norman Parsons, .les sonstables P.Richard, R.Lalonde, G.Martin et l'échevin Lucien Gaumond président du comité de police.Ont-aussi assisté à cette cérémonie d'inauguration les échevins René Lord, Alex Southart, Luc Beauregard et A.Lambert, le chef C.Bentley des pompiers, le sous-chef L.Favreau, le prési- \u2018dent de la Commission scolaire Georges Lorrain; Harold Patry.commissaire : le Rév.Adey, de la United Church, et le secrétaire de la municipalité, M.Saurette.Une démonstration du nouveau système de radio-communication, qui a été fourni et installé par Rogers Magestic, de Montréal out lieu après la cérémonie.\u2018 ° \u2018PAPIERS.bo ARTICLES DE.TENTURE.Ta: OR.4.4924 GENIE.RON HA AR RADIOS.: ROW E .a Sh Chars, Hat des poêles et fournaisey LONGUEUIL 155 ouest, St-Charles MATERIAUX DE CONSTRUCTION BOIS \u2014 CHARBON + HUILE À CHAUFFAGE ni Est HR $ = i Pages +c CCUNRIER DU SUD, JEUDI, LE ler AVRIL 1054 VOL.8 \u2014 No 3 _\u2014 - .Qc - * \u2014 oo i - Co Farin CÉIS Sa van en + a { + Te 7 20 \u2014\u2014 Pi : : : : \u2019 y _\u2014\u2014 Lo .RU TE + : an .Cl em an ' - vai a beh ~ .: so ; \u201c .1 \u2019 \u2018 \u2018 * ) on Satndon & Fils Ltée SUPER MARKET 433, BOUL.STE-HELENE MONTREAL-SUD | 3 - Te ~ an Nemo 0 ae ed ee EE = ee ; Ee TT Ll \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ce m= systèn l\u2019initia ler, a port | On : ment boîtes que.Et, renseig du co a .| ;( .\u2026 Lo : by po a: | UNE SUGGESTION POUR VOS REPAS DU - = ment CAREME, ESSAYEZ RIX MINUTE AVEC DU | P E C H E S usage.SAUMON OU DU THON.QUEL DELICE.| hue A SUGGESTION FOR YOUR LENTEN KINGS CHOICE | - _ gd dune .cepte MEALS, TRY MINUTE RICE WITH SAL- || ; 58 O7 PIN - \u2018 Ç C Ponti MON OR TUNA FISH.WONDERFUL DISH.c \u201c> | 1 La _ Le - to.plus une DERNIERE SEMAINE inutil fet de Eau de Javel Parisienne | SAUMON SOCKEYE ROUGE | La 2 fo 13° RED SOCKEYE SAUMON 39< = Papier de toilette 3 pour THON BLANC GATTUSO B \"MATIN\" 550 pi.- feets - ( SE ¢ Too ane 25° WHITE TUNA FISH GATTUSO > 33 a.\u2014 \u2014 | FEVES AU LARD LIBBY'S BRUNES 2 | KLEENEX = 2 Oo F9e Less DEP BROVNBEANS DOr ! À - FRUITS & LEGUMES ne VIANDES DE \u2018eHoIx fH SPECIAL Poules fraîches à bouillir cat.A b.11 ; Tomates Rouges Mexicaines 2 pour 2 5; HEH ING ees A._ 55 9 | MEXICAN RED TOMATOES \u2014 Cello 14-0z, mem TAR SE : 5 = Raisins Rouge Empereur 1 lbs 27: Boeuf haché très maigre \u2018 b .33 1 EMPEROR RED GRAPES Fresh MINCED BEEF, \u2018very leon En SE avirRE.ra 2 \u2014 CT TE PL Tea Et ST NRE Te tao ded B Ee A wi aT Ton en Nn Tr Te SET Dépt SEE GED LATE SE AVIA Ut RR EE NREL.i Sphtosnoar qu TIE - TOUJOURS SUR LA GLACE | Livraison gratuite sur la Rive-Sud - BIERE & PORTER LUNDI A JEUDI: © 10.30 hres et 3.00 hres P.M.VENDREDI ET SAMEDI DE TOUTES SORTES | Toute la journée i ann Tre Oranges Floride sucrées dz | 3 5e Roti d épaule dev veu |b.29: ; x jé Jveet and oy dre 300 ORANGES B | on HORT of VEAL = houle le or Li \u201cthe basket ë Echalottes fraiches 3 3 pas 2 5 | Roti de casserole dius et roulé lb 2 ~ FRESH SHALLOTTS POT ROAST.boned.and roffed WM ROGERS GRATIS swan F \u2018BR E E.ap TNR TT TM TORE ME 14 UNE PIECE DE CETTE COUTELLERIE y MODELE \u201cDU BARRY\u201d avec votre com- \"ONE PIECE OF THIS CUTLERY \u201cDy BARRY\u201d model with your regular order of at least $7.00 at our store.This offer will .\"be applicable on MONDAYS - TUESDAYS: 0 WEDNESDAYS ONLY of each week.: \u2018 ds.: mande régulière pour au moins $7.00 à: \u2014 at.la fois dans notre magasin.Cette offre se- .I ~~ | ra valable SEULEMENT les © LUNDI - | MARDI - MERCREDI de chaque semai- a it ne.| -~ a £ .; to C- oo Co : _- à Vous aurez amplement le temps de com- | | You will hase.\u2018time enough to complete 2 1 plèter votre service de 44 pièces en ache- \u2019 | Ar | , Four set of, 44 pieces in\u2019 buying regularly : Hod D .- ; Ko ; : | Fe a cment chez SAIN ON & Lv LUE* - at 8 AINDON & FILS LEE, .: 3 \u2018 - OS Ra zc tod : $35.00.LL PORT ALICE E : - .: a .TE Le 250 Ce .ER ER - oe ae .; 1 fre PE LC, ng ay EE Tu S - D LT 2515 © Ee A \u201c ~ \u2018 A der - a mea > ie 5 mur Ne WL pee Wd 1 mb ae el an ne i Loe \u201c / ?ov ! id .« - Shou 0 : 5 Ai ©.VOL.8 » No $ 7% Représentants municipaux de - Longueuil en visite a Granby Nouveau systéme d\u2019alarme à l'étude.Nouvelle voiture au service de la police.Ramonage des cheminées, Commande de tuyauterie d\u2019aqueduc.Le comité qui a été récemment formé à Longueuil pour étudier des projets d\u2019amélioration du système d'alarme, comité dû à l'initiative de l\u2019échevin A.Spick- ler, a présenté son premier rapport \u2018la semaine dernière.On y mentionnait particulièrement l\u2019avantäëe du système à boîtes sur le système téléphonique.Et, dans.le but de -mieux se renseigner encore, les membres du comité se sont rendus à Gran- by pour y étudier le fonctionnement du système qui y est en usage., Nouvelle voiture Les échevins, se, proposant de doter le département de police d'une nouvelle voiture, ont accepté la soumission de la firme Abias Pépin qui présentait une Pontiac 54.La maison Abias Pépin a de plus accepté, valeur d\u2019échange, une pompe-remorque devenue inutile.La ville possède en effet deux fourgons à incendie.Et il était bon de se départir de la pompe-remorque avant qu\u2019elle ne soit trop dépréciée.Ce RAC STAY Ewald Sl ETRE CLL MEY ASE 1090 «°°.THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, APRIL Ist 1954 Electionenmai à Ville LeMoyne S.V.P.vérifier la liste électorale : C'\u2019est_en mai prochain que seront tenues des élections à Ville Ramonage des cheminées Cette année encore la ville de |Longueuil a accepté la soumission de Willie Bernatchez, de Montréal.Le coût sera de 50 sous par \u201ccottage\u201d sous par logement pour les habitations de deux logements et plus.Ce sont, comme à l\u2019'habitude, les citoyens qui devront défrayer eux-mêmes ces dépenses.Tuyauterie d'aqueduc Le Conseil de ville de Longueuil a \u2018autorisé l'achat de la tuyauterie d\u2019aqueduc nécessaire pour procéder aux travaux d\u2019aqueduc qui seront entrepris prochainement dans la partie sud- ouest de Longueuil.La commande comprend 3,000 pieds de tuyaux à $1.88 le pied, 12 bornes-fontaines à $1.68 chacune, 12 soupapes de fermeture à $55 chacune, 12 T à $25 chacun, etc, ce qui constitue un montant d'au delà $9,000.Les soumissions pour ces travaux d\u2019aqueduc seront ouvertes vendredi soir prochain, le 12 lavril, Bénédiction de pierre angulaire par Mgr Coderre Dimianche le- 28 mars dernier \u2018Son \u2018Exc.Mgr GM.Coderre bé- Je nouvelle église qui sera erigee|- nissait la pierre angulaire de la dans la paroisse St-Jean Eudes ment de la chapelle actuelle.L'abbé Paul Mercil.auinénier : de.| l'Ecole Normale de Longueuil.expliqua aux fidèles le sens des| - rituels qui accompagnaient la cérémonie.Mgr Coderre rappela le sens religieux de cette cérémonie liturgique de la pierre angulaire.Il expliqua de plus combien était | agréables au Seigneur les offrandes que les fidèles ont faites à prouver leur reconnaissance envers Qos, Assistaient à cette cérémonie le curé de St-Jean Eudes, - M le chanoine -L.Deslauriers, de St-Lambert: prières.et des gestes cette occasion pour bé J.O.Gauthier, + de Mackayville, en Templace- et de 25 | térét à \u2018| leurs noms et adresses afin d\u2019a- LeMoyne.On sait que cette élection -générale a été détenminée à cette période de l\u2019année par les récents amendements qdi- ont été apportés à la charte de la çité par un bill privé passé à la dernière législature provinciale.Le jour de la mise en nomination a été fixé au 26 avril prochain.Et c\u2019est le premier jour de mai qu\u2019aura lieu l\u2019élection générale.Le secrétaire de la municipalité a déposé la liste électorale le 10 mars dernier pour une période de trente jours.Le public est invité à consulter cette liste pour vérifier si elle est exacte et complète.Plusieurs auraient in- vérifier l\u2019inscription de voir droit de vote le jour de l\u2019élection.Il suffit de se présenter à l\u2019hôtel de ville pour la consulter.M.Marcel Bernard récemment nommé eel Page 3 - chef de police à Mackayville La ville de Mackayville possède un nouveau chef de police] dans la personne de M.Marcel Bernard, de Montréal.Ce dernier remplace M.Emile Dewys qui a démissionné le 19/mars dernier pour cause de maladie.On sait que M.Dewys s'est dévoué durant plus d\u2019une année comme chef de police a Mackayville.Sa santé ne lui permettant plus de remplir sa fonction il a offert sa démission aux autorités municipales.t Avant de venir à Mackayville, M.Bernard fut détective privé à Montréal pour le compte de certaines compagnies ameéricai- nes.Il a de plus été officier de sécurité dans plusieurs hôtels américains.Et il a servi duran\u2019 sept ans dans la marine marchande américaine et canadienne comme sous-lieutenant.Il est membre de l'American Detective Association.Nous avons appris aussi que le constable Gustave Malouin vien\u2019 d\u2019être porté sergent le 15 mars Weekly Quiz.All customers of Grocers are cordially invited to take part in an unusal and interesting weekly contest starting this week and terminaiing August 16th, 1954.AND EVERY WEEK of the 21 weeks of the contest, one Marconi 21\u201d television set will be won by some lucky Richelieu Grocers customer who success- RICHELIEU GROCERS OFFER DISTINCTIVE AND PROFITABLE CONTEST 120 Television Sets To Be Won By Customers Via Richelieu, Courier.Tre RICHELIEU GROCERS fea\u2018uring this contest here on the South Shere are Mr, J.H.dernier.Au nouveau chef M.Bernard et à M.Malouin nos félicita tions et nos voeux de succes dans leur travail.Arsenault of St.Lambert who operates the ARSENAULT SUPERMARKET at 170 Victoria in St.Lambert.Mr.Leopold Leduc at 952 St.Helen in Ville Jacques- .Cartier and Mr.D.' Vincent at 170 Chambly Road, Ville Jacques- Cartier.To take part in the intriguing contest ,all that is necessary is to fill out a simple contest coupon, available each week at your Richelieu Grocer listed above, and answe rthe question of the week.Lucky winners will be promptly advised by a Company official as the weekly results ara known.This contest is open fo all residents of the Province of Quebec, with the exception of Richelieu Grocers employees.For full details see page 29 of this week's issue of the COURIER.POUR VOUS JEUNES FILLES Retraite fermée pour jeunes filles de 14 a 25 ans, du 15 avril, 8 heures p.m.au 18 avril, 10 ham.a la Villa Ste-Bernadette, a St-Jean.Longueuil: OR 5-0370 ; Montréal-Sud : OR 4-4123 ; Jacques-Cartier : OR 4-8970 g Mackayville : OR 3-2861.During EACH fully answers the question of the week as outlintd in the free weekly iontest blanks available at the Richelieu Grocers store nearest your home.* The television sets being offer- e dare table model 21\u201d Marconi sets in a beautiful walnut finish, and come complete with console- type base and antenna completely instaleld and ready for use in your home.The sets are as Richelieu Grocers advertisement on page 29 of this issue of the KELVI OFFERT CETTE SEMAINE PAR ROYAL ELECTRIC Enr'g.VOIR ANNONCE REGULIERE PAGE 15 e VOYEZ LES SPECIAUX NATOR a H.C.PANET Sa el : £4 Dieu.|\u201d: s \u2018Machines à laver \u2014 Refrigerateurs \u2014 Poêles \u2014 Chaufferettes \u201c @ -DEPENDABLE SUPPLY - @-RAPID AND CLEAN COOKING ~ @ SILENTLY OPERATING + M.le chan.Damase Roy.\u2018de St-Jean: M.le curé Coursol, de Si-| Hubert: M.le curé Brossard de St-Josephat; le curé Ménard de W.-D.de l'Assomption: le député fédéral Auuste Vincent; le maire Edouard Charruaur l'abbé Guy Pratt, du Séminaire de .8t-Jean: l'ancien maire de Mackayville M.Toupin; le Dr Pa- Cifique Gauthier et son épouse: quelques frères de l'Instruction Chrétienne: et les architectes Robillard.Jetté et Beaudoin de \u201cMontréal.Cette nouvelle église sera située au coin des boule- .* vazds Marie ot .Grande-Aldes: «vig 1 xr y yumm ws a wen mame wo oy \" \u201c7 \u2014 - -PROVISION.ASSUREE CUISSON RAPIDE ET PROPRE OPERATION SILENCIEUSE Co \u2018@ HOT WATER \u2014 @EAU TRES CHAUDE Washing Machines \u2014 Refrigerators \u2014 Stoves \u2014 Heaters Lr.LE COURRIER DU SUD HEBDOMADAIRE BILINGUE CIRCULATION : 16,200 COPIES Edité par Published by : La Cie de Publication et d\u2019Imprimerie de la Rive Sud Ltée J81A, Si-Charles ouest Longueuil Tél: OR.5-8251 BILINGUAL WEEKLY NEWS PAPER \u2018THE SOUTH SHORE COURIER Authorized as second class mail by Post Citfice Dept.Ottawa.Autorisé comme envoi postal de seconde classe par ie Ministèe des Postes, Ottawa Editorial.CAISSES SCOLAIRES SEMENCE DE MILLIONNAIRES Nous déplorons avec raison le désintéressement des nôtres vis- à-vis l'économie du poys.Dénommés autrefois por l'histoire \u201cporteurs d'eau et scieurs de bois\u201d nous n'avons pas tellement évolués depuis, dans le sens d'un meilleur contrôle des positions économiques._.[Ç On se rappelle le mot déjà célèbre de Son Eminence le Cordi- mal Léger: \u201cSi notre peuple ne contracte pas d'ici dix ons des he- bitudes de tempérance et d \u2018économie, il aura cessé d'exister.Tempéronce et économie, deux sources de vigueur notiqnale, deux mots d'ordre, deux absolus si nous ne voulons pas signer motre errét de mort.Du côté de la tempérance on note un laisser-aller quosi désespérant.Les débits olcooliques se reproduisent comme des champignons vénéneux qui offrent leurs appats a tous les possan:: :t particulièrement à notre jeunesse.Alors qu'en Ontario les lv: sont plus rigoureusement appliquées, ce sont les nôtres même qui compromettent notre avenir national pour un peu d'argent, outent dire pour un plat de lentilles.Nos espoirs se tournent plutôt du côté de l'économie, plus par- ticultèrement de l'épargne.Les Caisses Populaires, eu nombre de 1,100 actuellement dans la province de Québec, avec un octit de quelque $300 millions, constituent une assurance de solut.En développant chez nous les habitudes d'épargne et en Gccaporant, pour leur fonctionnement, un grand nombre de personnes dévouées, elles ont tourné les nôtres vers une meilleure compréhension de la vie économique.On peut dire qu \u2018au dela de 10,000 personnes ont été directement méêlées à l'organisation de Caisses Populaires dans notre province.Ces gens ont appris les rouages de l\u2019économie, du système bancaire et des \u2018organismes économiques du monde cepi- teliste.Ils sont devenus des hommes d'affaires avertis.Voyant qu\u2019ils étaient venus un peu tard à ce mouveau genre d'activités, ils ont voulu initier notre jeunesse dès l'école a I'épar- | gne.Et c'est pourquoi nous avons vu et voyons encore se développer rapidement parmi nous les Caisses Scolaires.Les écoles Ste-Rose et St-Georges de Longueuil, grâce eu tra- voil des commissaires d\u2018écoles et des religieuses, ont institué des caisses scolaires auxquelles participent 433 élèves à le première école et 235 à la seconde.Les argents de ces caisses sont en dépôt à lo Caisse Populaire de Longueuil.Il est assez étrange que les élèves du Collège de Longueuil || malgré les demandes réitérées de parents et de commissaires, n'aient encore pu lancer leur propre caisse.Ce sont eux surtout qui pourraient bénéficier d'habitudes d'épargne dont ils ont grandement besoin, Un organisme comme l'Ecole des Porents pourrait peut-être faire enquête à ce sujet et tâcher de connaître les mo-| tifs ou les personnes qui bloquent une initiative aussi urgente.La : l\u2019école i | culture de l'économie et de l'épargne doit être dispensée à même par les éducateurs.C'est à peu près ce que déclarait M.Emile Girardin, directeur || du service de la pratique de l'épargne dans les écoles de la Com- | mission scolaire \u2018catholique de Montréal, à un déjeûner hebdoma- doire du club Richelieu de Montréal: \"Notre commission a compris lo nécessité de l'épargne chez les jeunes.H importe de trem- \u2018per leur caractère.C\u2019est le but moral des Caisses d'épargne sco- \u2018laires.\u201d\u201d M.Girordin révélait alors que depuis 1949, les élèves de Montréal ont dépos: la jolie somme de $2,750,000 à ces caisses et \u2018le solde à leur crédit dépasse actuellement le $1 million.- Pourquoi tous les enfants de la Rive-Sud ne jowiraient-ils pas des mêmes avantages que ceux de Montréal?Il faut réagir contre le gaspillage et non seulement prêcher mais pratiquer les vertus | chrétiennes de tempérance, de justice, de prudence et de force qu'exige l'épargne.Pie XIH a déjà déclaré, dans une allocution à des dirigeents | d'un établissement d'épargne de Rome: \u201cCe sens et cette habitude de l'épargne favorisent et développent le sain climat d'une vie ordonnée et vertueusement courageuse.Car le courage est sons doute nécessaire \u2014 à toutes les époques, mais plus que jomais en la | nôtre \u2014 pour résister avec persévérance aux mille tentations de plaisir, de jouissan-e, d'amour- propre, de confort qui, même Sans en arriver jusqu \u2018au luxe, n'en dépasse pas moins ce qui est le juste {attendent sur le piano nécessaire.\u2018 Charles-Henri DUBE.CHIROPRATICIEN : CHIROPRACTOR \u2026 2 in Cw» i \u201c SAINT-LAMBERT | \u2014==\u2014\u2014\u2014 gg \u2014 1 GERARD DESAUTELS Co 1 242 Logan x 3 Montréal [| Sontembet «RAYONS X mse TO fontaine _OR.| 1-064 40 FR.1342 : if.; 165 ST-CHARLES LE CULKIN bu SUD, JEUDI, 1 LE ler AVRIL 1954 rm re + \u2014\u2014 Où en êtes-vous dans vos ré- | solutions de caréme 2 Elle sont oubliéés, noyées dans le flot de vos besognes quotidiennes ?Je |m\u2019en doutais! C\u2019est de l\u2019histoi- | re ancienne et l\u2019histoire, qui estelle sinon une vieille radoteuse.Puisque la vie n\u2019est qu\u2019un per-|.pétuel recommencement, ayez le|' courage d\u2019en refaire la formule \u2018et de vous lancer dans une stratégie nouvelle, C\u2019est d\u2019ailleurs ce que je fais moi-même l\u2019année durant, ce qui ne veut pas dire que je sois toujours en temps de caréme.Ma dernière résolution ?Savoir résister à l'envol de mes bouquins qui ont ensuite toutes les misères à revenir au bercail.Cela m\u2019est arrivé assez souvent de croire aux promesses de ceux que ma bibliothèque ravissait et je vous assure qu\u2019à chaque expérience, je me faisais fort de défendre aux importuns l'attrait qu\u2019exercent les livres des autres.Mais le vent, hélas ! toujours un moment où l\u2019on profite de ma faiblesse et où je succombe sous Jes flots d\u2019amabilité dont me gratifie l\u2019intéressé.C\u2019est alors quelques livres qui prennent la clef des champs.Certes, on me promet bien de me les rendre dans quinze jours tout au plus.J\u2019attends un mois, deux mois et puis un jour je rencontre mon emprunteur à qui je ne fais .ni un ni deux mais que je somme de me rapporter des livres que moi-même, je n\u2019ai pas eu le temps de lire, ils sortaient à peine de chez le libraire.Oh! ils sont emballés soigneusement à ce qu\u2019on me dit et \u201c qu\u2019on veuille bien me les rapporter.On me gratifie encore de mots ade- © > GARANTIE Vendeur tors ds \u2026 autos et.camions ATTENTION e\u2014 _ e LE PLUS GRAND CHOIX | © PRIX TRES BAS | .> FA CILITE D\u2019ACHAT Qui EST Buick - - Pontiac - Vauxhall - - GMC.Hass .: LT : eT YUL.8 \u2014 Ne 3 rables qui ont l'heureuse influen- livres.ee de remonter ma patience pour, Le livre est sans doute Yob- june bonne quinzaine.Je suis in-|jet qu\u2019on emprunte avec le plus eorrigible.Et puis un jour, vlan ! de désinvolture et qu\u2019on oublie je la perds pour de ben celle-là.de remettre.J'en connais qui se Plus rien ne m'\u2019influence, je ne vantent d\u2019avoir monté leur pro- {vois plus que les espaces vides pre bibliothèque avec les livres qui dans ma bibliothèque ont des autres.Je vous en prie, ne l\u2019air de bailler d\u2019ennui.Et moi soyez pas génés de réclamer vo- aussi, je xm\u2019ennuie.Alors, vais chercher, pour m'en trop à vous rendre un livre, guérir, les rêves, les paysages, allez le chercher.Et puis faites les idées qui attendent mon in-|comme moi, jurez-vous que pas trusion, je vais aller quérir mes (Suite a la page 37) .[ RAPPORT D IMPOT | v.BECHARD, A.P.ACLINIQUE MONTREAL-SUD 415, rue Sainte-Hélène OR.4-4611 Income Tax Reports \u201cVOTRE VENDEUR \u201cSHERWIN-WILLIAM\" TROUVERA UNE SOLUTION A TOUS VOS PROBLEMES DE PEINTURE\".eu Tés BRILLERS LE meubles or fers i \u201cAVEC SHERWIN-WILLIAMS UN ÉMAIL TRÈS ÉTINCELANT Pour travaux d'intérieur et d'extérieur, cet émail aux mille usages embellit et protème pour pour longtemps innombrables objets.CLEMENT GIROUARD, NOUVEAU PROP.434, VICTORIA ST-LAMBERT OR.1-7269 je tre bien.Si l\u2019on retarde un peu .ST.LAMBERT HARWARE | VOUS TROUVEREZ SUR NOTRE TERRAIN,.UN CHOIX * INCOMPARABLE D'AUTOMOBILES USAGEES: (COMME LE MONTRE BIEN LA PHOTO CI-BAS) é - NULLE PART AILLEURS, VOUS NE TROUVEREZ DES PRIX MEILLEURS, COMPARATIVEMENT ALA QUALITE OFFERTE.POUR VOUS AIDER DANS.VOTRE CHOIX, NOUS AVONS A VOTRE DISPOSITION UN PERSONNEL DE VENDEURS EX.LESOiR TERRAIN RESTE OUVERT JUSQU'A 10 HRES: GOODWILL NOS CHARS USAGES PORTENT LA GARANTIE GOODWILL - TOUJOURS NOTRE PREUVE D'HONNETETE.LONGUEURL TEB.: OR.4-4924 re CFA BE EE LA RR oe .0 * wil EE ae a begin o xT RS EE a Re CEE i ET Te = ER TT PRR we ay de I: parvi en fi tifica PRO la ci lière: pom, chef secor -blics gueu quelc parte mode cend: Anto muni séde: incer polic cepei l'occe: Plt de L syste gueu pond nes.I'éch a été port se VOL.\u2018Nos ap: LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE ler AVRIL 199+ WNW, th Sa a» ve + patte Croce am sa Bs pga FLEE à.ha Page 5 Longueuil honoré ; pour son fravail de prévention des incendies Le Commissariat des incendies de la province de Québec faisait parvenir à la cité de Longueuil, en fin de février dernier, un certificat de la \u201cNATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION\u201d.Ce certificat a été mérité par la cité de Longueuil, et particu- lierement par la brigade des pompiers, alors dirigée par le chef J.Brossard, qui a été si bien secondée par les divers corps pu- -blics de la cité.On sait que la cité de Longueuil a fait beaucoup, depuis quelque temps, pour avoir un département des incendies des plus modernes.On a, en effet, nommé un chef du département des in- eendies dans la personne de M.Antonin Dussault.C\u2019est la seule municipalité de la rive-sud à posséder ainsi un département des incendies séparé de celui de la police.Certains policiers servent cependant comme pompiers à l\u2019occasion.Plus récemment encore la cité de Longueuil a formé un comité pour étudier l\u2019amélioration du système d\u2019alarme dans Longueuil.Le système actuel ne répond plus aux exigences modernes.Et c\u2019est sur la demande de I'échevin Spickler que ce comité a été\u2019 formé.Il devra faire rapport en avril.Devant ce souci des autorités GIRARD & PLOMBIERS COUVREURS OR.1-8962 'ST-JOSAPHAT =D.LA meade boda I'd municipales de doter.la.cité de tion contre les incendies on çom- prend le bien-fondé.du.certificat octroyé par la National Fire Protection Association.Voici d\u2019ailleurs comment se lit la lettre adressée à la cité par le Commissariat des Incendies de la province de Québec: \u2018Monsieur P.Pratt, Maire, Cité de Longueuil, P.Q.Monsieur le Maire, Suj.Semaine de la Prévention des incendies \u2014 1953 J'ai l'honneur de vous transmettre, sous pli, un certificat du \u201cNATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION\u201d attestant que la cite de Longueuil a mérité, pour le travail de la prévention des incendies accompli au cours de 1953 et particulièrement au cours de la semaine de la prévention.une MENTION HONORABLE, dans la Classe \"\u201cC\"\u201d, c'est-à-dire cella comprenant les municipalités de la province de Québec qui ont une population de 10.000 a 25.000 habitants, Il me fait plaisir de souligner Ce fait à votre attention et à l\u2019attention du conseil.Le travail accompli sous la direction du chef J.Brossard qui a été si admirablement seconde par sa brigade de pompiers et appuyé par les autorités municipales.Scolaires, industrielles et autres ainsi que par la population en général est digne d\u2019'éloges.Il m'est agréable de joindre à celles de l\u2019honorable Roméo Lorrain, Ministre des Travaux publics, et du commissaire Ernest Lavigne mes sincères félicitations à l'occasion de ce nouveau succes de la cité de Longueuil.J'attache à la présente une co- national des juges.Vous priant de croire à l\u2019assurance de mes sentiments distingués.je demeure, monsieur le maire, Votre bien dévoué.L'Assistant Commissaire F.X.Ahern des incendies\u201d.M.J.R.Snyder à la Société d'Horticulture d'Horticulture de St-Lambert, ainsi que leurs amis et toutes les personnes intéressées au jardina- \u2018ge et à la culture des fleurs, sont invités à la prochaine assemblée régulière de la Société d'\u2019Horticul- le 5 avril prochain, 3 8 h.30 p.m.au nouvel immeuble de la Biblio- chéque de St-Lambert.rue Mer- cille.Il y aura conférence sur les sols et les engrais chimiques par M.J.Russell Snyder, de la Division de chimie agricole de ia C.LL.M.Snyder montrera un film: récent sur ces sujets ainsi que des photos (Suite à la page 36) Lo JACQUES- CARTIER .IMPOT SUR LE REVENU FERNAND \u201cMembre de l\u2019Institut \u2018des Auditeurs publiques\u201d accrédités, et autrefois de l'impôt sur le Revenu, 1412.Boulevard, Marie- Victoria JODOIN: \u201cOR.+3500 RES: BY.st Longueuil d\u2019une bonne.protec- | LE PLUS HAUT PRIX VOTRE POELE USAGE pou.marque.FAITES VOTRE PRIX! VOUS VOULEZ VOUS DEBARRASSER DE VOTRE VIEUX POELE ?Nous vous offrirons le plus haut prix que vous | pourrez obtenir pour tout poêle usagé, quel- e qu\u2019en soit la condition et quelqu\u2019en soit la ® TEL.: 41-1551 AUCUN COMPTANT EXIGE Votre vieux poêle accepté comme paiement initial pie du rapport du Comité Inter-° Les membres de la Soc#été | ture de- St-Lambert qui aura lieu, Fe INSTITUTIONS Le \u2018gaz propane Le ; I \u201cCHEVALIER\u201d est meilleur pour tout usage - © DOMESTIQUE - # COMMERCIAL _.©\u2018 INDUSTRIEL \u201c RELIGIEUSES = CHEVALIER GAS APROPANE ~ e e ® e e * e NO CASH REQUIRED Your old stove will be accepted as first payment cossocssoscecoooûo0èe0 CHEVALIER Propane gas is the best for all uses DOMESTIC COMMERCIAL INDUSTRIAL RELIGIOUS INSTITUTIONS 918; VICTORIA: Vu best en at dos CHEVALIER .GAL PROPANE INC.TE ES ASS So LE APRIL TPE TEUX.RSS ES dE GES ail con atte oe A ole in me ES N .TIAL Tn tr egal on mich Be ol ZR adr dase ERT CAT \u2018 Shis, (at a reported figure irir.SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, APRIL 1st 1934 \u2014 FROM PARK BENCH A SOUTH SHORE (By SYD GROSS) - \u2014 ONE OF THE ADVANTAGES of not raving too, many avid readers, is that you can re-hash many an old item with a South Shore slant, over and over again end nobody notices the difference.SO-O-O, here we go again.JOHNNY COY (née Ogil- vie) of the Marcil Ave.N.D.G.Ogilvies, world-famous dancer of MGM musicals, stage and T-V.who winds up at the Seville Theatre about the time you read\u2019 fairly regularly three summers of ago in the popular Sunday eve- .$4.000 for his week\u2019s stint) danced ning variety shows at Paul Pratt the giHhland Fling, Sword Dance Nights of a decade or more ago.and other Scottish favourites along with his cute little sister at Excel's famous old Caledonia If I recall correctly, the kids split about five bucks for their efforts.Along similar lines, singer! NORMAN BROOKS, now also \u2018an MGM movie star, is well \u2018known in Longueuil, having sung natured eracks at all who passed giant Dominion paddling champ of a couple of years back, and \u201cJee AYASSE announced their en- end.great Combines clubs of a decade ago, and later tkeir popular coach.ring! AND DID \u2018You KNOW.that! last Satdee would ask Paul if he'd the sad-pan suitor, \u201cOnesime\u201d of mind recovering a 21\u201d model next PLOUFFE\"\u201d \u201cLA FAMILLE (Channel 2, Wednesdays at 8.30).probably ike most popular of all-Canadian tee-vee programs, is none other than Longueuil\u2019s own Roland Bedard.?His late father was that genial big toll collector on the Harbour Bridge (south side) who affected a deep gravelly voice for his good- his vocth.+ * *#* DON LULHAM, Excel's you Follies\u201d looker, PATSY engagement over the past week- JACK WEST, captain of those vUL.8 \u2014 No 3 + Park.Th estage was a wrestling, the Gleason Show over one of the owe Bernie a good couple of bun- 17\u201d babies at the station-house|dred bucks for time spent aloft last summer.Unless Bernie latches onto another, the craft will be sorely missed around Excel where it was a familiar la ri sight last summer.What do you on say, Mr.Baillargeon?: ne time.Note w businessman \u201cT.C.\u201d whe Lands out those not-too-sen- sational \u201cexclusives\u201d.I bad the story around Christmas.but une when I spoke © an associate of] INSPECTOR OVILA PELLE- | sé \u20ac yours about it, I was asked to| TIER, founder and guiding light | Co keep it CONFIDENTIAL.which|of Montreal\u2019s POLICE JUVENILE 5 ; Pi I did.CLUBS spoke ta a large and m- a déjà LONGUEUIL's Police Chief{térested group at Longueuil\u201ds À çait Citv Hall last Sunday afternoon, and may have set the pattern for a scheme to outfit still more kid baseball clubs this coming summer.the POLICE set-up which means money in the DEFINITELY DOES NOT inter- pockets of all of us \u2014 thanks to|fere with local autonomy im ike reflection in low insurance operating a sports program.rates.- Just helps equip more kids for \u201cPAT\u201d ROBINSON is now ma-| their sports.jor-domo at St.Chazz Park grounds, and will soon be mani- ouring the greensward for the, pee-wee and bantam baseballers JULES BROSSARD was signally honoured last week by the National Fire- Protection Association.Longueuil\u2019s fire losses are in the extremely low bracket Mammoth.| | | | will be \u2018stagged\u2019 by his legion of sports pals this Satdee evening at the Oddfellows\u2019 Hall in \u201cthe \u2014 not softballerss \u2014 who, it is ATTENTION GASTON B Sur les 2548 Boulevard Morie-Victori OR.4-2500 dat Len «ST LAMBERT.WON.CONTRACTEURS \u2014 PARTICULIERS SERIE DE 80 TERRAINS EN GROUPE OU INDIVIDUELLEMENT.DIMENSIONS 50 x 90 - Conditions 10% comptant, balance par paiements fociles.Très beaux sites \u2014 Terrasse Thomas Dubuc.Ecole - Eglise-Notre-Dame Fatima, Rues construites.Facilités de transport, quelques milles de Mentréal.50 x 105 - 50 x 160 OUCHARD les lieux tous les oprès-midi, in \u2014 Cité Jacques-Cartier TELEPHONES : PL.7036 South\u201d.for tickets or info, call Sid Roe at OR.5-7984.Popular Excel paddler and Bond hockeyist ALF OWEN and pretty MARILYN ZINNICKER will be married April 24th at St.Mark\u2019 Church in Longueuil.+ * $ COLONEL REDMOND ROCHE, M.L.A.for Chambly is currently in Ottawa as representative of the Prime Minister at the Inter- provincial - Federal Conference on Civil Defence.As overseas officer - commanding of the famous Regiment de Maisonneuve during the Battle of Britain, Roche\u2019s first-Land knowledge of the subject qualifies him as a worthy delegate.Longueuil\u2019s Police Lieutenant PAUL CHARRON recently re- they have set a rate of a mere $32 per hour for use of the trim.covered three stolen television sets.Those of us who caught NOW! h hind that , \u2014 blind gives you 2 0 Ss rapes, too: EEE wipe-clean plastic tapes and Cords | the new , 4,0 bli © ® 3 all-.>%awticsre bind 3 with 100 decorating possibilities.4 ~ .top bar can be extended to Su AE old drapes 1.1° ihn ad en all- blind or YRS lat their shape .: Ss .° new Flexalum nylon cords are | with all these features: blind males Hfe ao easy! stronger \u2014 won't fray | ee , - Seacesh, vinnl plastic apes wd e tilt cords always in reach = e plastic tapes that wipe clean, won't fade, shrink or stretch and cry art of the ° colors où td can be Ee o spiing-tempered aluminum slats that snap back to shape Shawn 48.71 EXALUM UM blind-wipes or 165 contrasting color : - .® new nylon cords \u2014 stronger, won't fray BAEALOM Bind dey, 5 iv combinations # Ce non alip tilt control \u2014 cords always in reach A wonderful, new docorawe ; \u201cAvailable im 165 coler combinations.i 5 Co 7 posits.i rye Sent WS Phone, come In Jr fee estimate Only in the sl Flezsium © © we or phows for br othmae (Continued from page 15) expected, will hold sway at the parks and playgrounds accessi- summer.In the words of our upsnooted friend Vere de Vere Van Meter UI, we'll be seeing you at the Thespians\u2019 production of \u201cExistence Wi.h Pater\u201d this Thursday, Friday and Satdee at the High Sckool \u201cAud\u201d.DAVE DAVID, Longueuil Figure Skating Club ämpressario, was honoured by members of his troupe and their parents at a surprise party held at the Longueuil City Hall last Sunday afternoon.Our favourite pilot BERNIE BAILLARGEON disposed of his \u201cSea-Bee\u201d amphibian t¢ a Car- tierville Flying School where little ship.west-end grounds tbis coming ble to all, and laid out in such a manner as to enhance the appeal and valuation of the entire community.Each property will measure a minimum 60 feet by 125 feet.And St.Brunes building and the part of his neighbours in departure from the ideals set forth.Bearing in mind the varying needs,\u2019 tastes and finances of the individual, Harvey Realties have made available a total of 28 different home designs, all of which have been expertly developed to blend harmoniously into the whole, 12 of these designs being ry, which it is expected will find favour with most fols seeking a distinctive home of their own in the ideal surroundings pre- on whic: basis we\u2019d|sented by St.Bruno.= Venez faire une visite à: 1476 VICTORIA a - - blind chu all parte be._ eempletely color matched: RANGER HARDWAEE OR.17249 .A IA SIE EN TG © Steg ALM nue \"oi IEERAEE ET EOF dtcru vire.DM 110 Pau A5 \u2014_\u2014_\u2014 a.5 #.-\"_ 1703 PEU SENTE à VS SALAM 0 BABA Sa Ar wT only the VENI Ti IAN BLINDS o | all- Kexaluine TELEPHONE - Rd TET.in the $12,000 and under catego- p\u2014\u2014\u2014- \u201c84 3 ¢ 6 VE Eiri rms Cr EE ATTA EEE NTO ay A an EEA re or i SE aa = | Co \u2014 , 000 : \u2014\u2014 VOL.§ \u2014 No.-e L'abolition des péages réclamée | unanimement par les municipalités La plupart des municipalités de la rive-sud, de Longueuil à Drum- mondville, ont réclamé fermement l\u2019abolition des péages dans une résolution qu\u2019elles ont adressé chacune à la Chambre de Commerce de Longueuil.\u201cPrès de 20 municipalités ont déjà répondu à l\u2019appel que lançait il y a quelques semaines la municipalité de Montréal-Sud.Ces municipalités, parmi lesquel-, les bn compte Longueuil, Drum.mondville, Asbestos, Granby, st- Hyacinthe.etc, ont déclaré sans ambages qu\u2019elles considèrent l\u2019abolition des péages comme un pas important dans le développement industriel et commercial de leur circonscription.Nombre de commerces et d'industries se refusent en effet à s'installer sur la rive peut-elle s\u2019expliquer?.Sr \u2014 \u2014\u2014 sud du fait que le transport de ours marchandises s\u2019élèverait à coût pour ainsi dire prohibi if.La Chambre de Commerce de Longueuil est heureuse de constater la quasi unanimité qui se fait autour de cette campagne.Celle- ci prend un ampleur de plus.en plus grande.Et on pourra peut- être annoncé prochainemen: des développements importants à ce sujet.A mesure, en effet, qu\u2019on étudie la question, on s'aperçoit qu\u2019elle se complique de nombreux problèmes connexes dont il faudra sans doute aborder l'étude._ Un petit fait nous étonne cependant dans cette campagne auprès des municipalités.Les municipalités les plus éloignées ont été les plus empressées à répondre, tandis que celles qui voisinent les ponts Victoria et Jacques-Cartier, à l'exception de Longueuil et de Montréal-Sud, n\u2019ont pas encore semblé juger bon d'appuyer la campagne.Cette petite anomalie Ligue Amicale de Quilles Longueuil > LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE ler AVRIL 195, nier.Les deux seuls qui se sont le plus distingués sont Pierre Tail- lon 166 - 445 et Pierre Dai- gneault 161-416.Mais par contre Jean Béland a établi un record pour notre ligue pour la plus petite partie pour un homme soit 55.Voici les cings premiers pour les hommes: Pierre Daigneault 132.7; Pierre Taillon 129.5; Fernand Curadeau 1298; Ronald; Martin 129.1; J.Tourangeau 128.7 Chez les fillees Thérése Laurin est toujours en téte avec 107.0; Lucile Brossard avec 96.6 et Thé- rése Biron avec 93.7.Thérèse Laurin et Fernand Fournel ont les plus haut simples seit 182 et 211 Thérése Laurin et Pierre Taillon ont les plus hauts triples soit 426 et 567 Le Restaurant Avalon a les deux records pour les équipes pour les simples et pour les triples soit %86 et 1848.VENDEUR House League de Longueuil Classement 1\u2014Northern Electric 118 2\u2014Bourdon & Turgeon 107 3\u2014Ducharme Construction 101 4\u2014Ben Snack Bar 98 5\u2014Orleans Cleaners 89 6\u2014Epicerie Taillon 80 7\u2014Magasin Victoria 70 BIG FIVE 1\u2014Marcel Rochefort 158.50 2\u2014Charlie Lajoie 157.20 3\u2014René Connan 153.57 4\u2014Gerry Prévost 151.35 15\u2014Clément Bourdeau 151.12 Se sont distinqués cette semaine Maurice Favreau 218-215 - 573 Marcel Rochefort 209 - 523 Léo Marcil 205-201 - 536- Claude Lalumiére 202 - 508 Gérard Lamirande 200 - 493 - DEALER Coatérez uno ébioulssunte beauté now velle à vos cuisines, salles de bain et ameublemeats d'intériear et d\u2019extérieur.Choix abondant de toms pastels ensoleillés et de riches couleurs foncées qui conservent tout leur attrait.Facile e DE SOTO I o DODGE Avec plus seulement deux semaines a jouer voici les classements des équipes.Imprimerie Lafrenière a enfin réussi a rejoindre Chez Paul avec chacun ff PAINT CO.LTD d'emploi, aisément lavable, CILUX sèche rapidement et duce longtemps.Venez voir ces nouvelles taurant Avalon avec 56 i points, couleurs CHUE.Bijouterie Veronneau avec 53 || points, Northern Electrique et * LIVRAISON GRATUITE É|Pelosse Bicycle avec 46 points, 19 GREEN OR.1-7295.ST-LAMBERT 165 points.Viennent ensuite Res- Pittsburg Paints 0 ; Chez Paul 0, - Valade Epicier avec 43 poiats et Pittsburg Paints avec seulement 38 points.Imprimerie Lafreniére 4 Veronneau Bijoutier 4; Restau-! rant Avalon 4, Valade Epicier 0; Northern Electrique 3, Relosse Bicycle 1.Tels furent les résultats des parties de jeudi der- LIM 268, St-Charles O., Longueuil LONGUEUIL AUTOMOBILE LON! ; ITÉE \u201cOR.5 6203 , PO0000000000000000000000000000000000000000000 00 00COOO00000O0OOO0OCOOOOO00000000000000000000030000300000002000000020000000008 eh ) \u20ac RELVI | LES REFRIGERATEURS I| LES PLUS POPULAIRES AU CANADA | Parce qu\u2019ils offrent : e PLUS D'ESPACE D'EMMAGASINAGE © UNE LIGNE MODERNE REPON- _DANT AUX BESOINS ET EXIGENCES DE LA VIE MODERNE .e LA | MEILLEURE QUALITE QUE L\u2019ON PUISSE ESPERER D'UN REFRI- GERATEUR.$259.95 | or 44092 a rie \u2014_ A ot .a al air ive E \u201cVOS.I.GENEREUSE \"ALLOCATION D'ECHANGE GARANTIE be, \"5 ANS ARMA rene sm wessesvevesssssscssess Een cesesseseevavsasis ei res 2 IN AAO ra smi ae ERS ERIS bi SCARFE Te I és TE rage 3 ' THE SOUTH Li SHORE COURIER, THURSDAY, APRIL 1st 1954 = Les faits qui entourent emprunt de *6,525,000 Emission d\u2019obligations offerte par le Crédit Inter- provincial Ltée a un prix permettant d\u2019obtenir un rendement excédant un peu 5 p.100.Le 15 mars dernier le Conseil|prouvait le réglement 113 décre- municipal de Jacques-Cartier, a|tant le parachévement des tra- une assemblée spéciale présidée|vaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts.par le maire René Prévost, ap-| Ce règlement 113 comporte les MANUF ACTURIER DE Portes - Châssis - Armoires & Nous nous rendons prendre les \u2018 mesures sur commande Lon 5 - © Spécialité: PLATE GLASS SUR DEMANDE, NOUS IRONS CHERCHER LES CHASSIS POUR VITRER, SANS CHARGE SUPPLFMENTAIRE.Vendeur autorisé de peinture Toute livraison est à nos frais e A.Dér Y & F ils 20m - Chassis - Armoires 1405 ST-ALEXANDRE Ville Jacques-Cartier OR.5-7258 as Pour vos fourrures voyez : me .U.Mailloux Enr.3844 rue Saint-Denis \u2014 Montréal \u2018 Tél.MA.3324 \u2018 SPECIALISTES EN CONFECTION, REMODELAGE ET ENTREPOSAGE DE MANTEAUX © NOUS AVONS UN ASSORTIMENT COMPLET DE ® JAQUETTES e ETOLES ® CAPES POUR TOUTES LES BOURSES, POUR TOUS LES GOUTS ET POUR TOUS LES ENSEMBLES.® Venez nous voir avani de faire votre achat © CONSULTEZ : le gérant M.Jacques Moilloux à OR.4-2252 BOND CLOTHES SEW s adresser chez: - lumière, etc.\u2026 - complètement BOND CLOTHES 3 bo pr ew were ., CE ET 5 dE Te we l'important par J.-Cartier travaux non exécutés mais prévus par Je règlement 70, les extensions prévues aux règlements 98 et 102, et deux clauses nouvelles qui stipulent la construction - d\u2019une usine de filtration, d\u2019une capacité de 5 millions de gallons impériaux par jour, et Je prolongement jusqu\u2019au fleuve de l\u2019émissaire non terminé.Ea lecture en conseil du règlement 113 a été demandée par les échevins C.Rochon et C.Bourdon.Cette première lecture a été adoptée par les échevins C.Rochon et J.Nobert.On a procédé à la seconde et dernière Tecture ce- même soir sur proposition de l\u2019échevin Bourdon secondé par l\u2019échevin T.Dubuc.Et le règlement fut enfin adopté sur proposition de l\u2019échevin C.Rochon, secondée par l\u2019échevin T.Dubuc.Sur ce règlement il n\u2019y eut aucune contre preposition ni aucun échevin qui se soit déclaré dissident.Et c\u2019est pourquoi les journaux ont mentionné que le règlement 113 avait été adopté à l\u2019unanimité par le Conseil municipal.En plus des échevins mentionnés ci-haut, \u2018on compte léchevin Hector Desmarchais.M.Wilfrid Guimont était absent.Nous avions mentionné dans notre journal que la Ville avait voté l\u2019emprunt de $6,525,- 000.Nous avons commis là une légère erreur.Il n\u2019y eut pas de vote, mais simplement des propositions secondées, ainsi qu\u2019il se fait habituellement lorsqu\u2019il n\u2019y a pas de contre proposition.EMPHUNT CONSIDERABLE A Theure actuelle, la cité de Jacques-Cartier achéte son eau de Ja cité de Longueuil mais, comme la population a plus que doublé depuis 1947, il est impérieux que la cité possède ses propres FOR SALE ING MACHINE | factory type-complete with motor, light, etc completely guaranteed - available at LTD 210 ST.JOHN \u2014 LONGUEUIL apply to Mr.Jack Scott.| | A VENDRE MACHINE À COUDRE genre manufacture - complète avec moteur .he 3 q LTD 210 ST-JEAN \u2014 LONGUEUIL nr.demander M.Jack Scott., BN a I services non seulement .pour assurer le \u2018bien-être de sa population mais aussi celui des municipalitée avoisinantes.Alors que la population s\u2019élevait à ~ 118,000 ames en 1949, le ministère provincial de la santé a recommandé l\u2019exécution d\u2019un programme considérable; le financement en a été effectué par deux émissions d\u2019obligations garanties par la province et lancées en 1950 et 1951- par l\u2019entremise du Crédit Interprovincial.Depuis cette date, la population est passée a 30,000 personnes, ce qui nécessite une augmentation considérable du projet tel que conçu en 1949.Dans un effort désespéré pour mettre un frein aux nombreuses tragédies \u2018et difficultés incessantes causées par l\u2019insuffisance de l\u2019eau et du système d\u2019aqueduc, le Conseil actuel a approuvé un emprunt considérable de $6,525,000._ Ces $6,525,000 remettent en lumière la dette.de $5,000,000 y a trois ans.Contrairement à ce premier emprunt cependant, les $6,525,000 ne sont pas, cette fois-ci, assurés par le gouvernement provincial.Par contre, le Conseil municipal de Ville-Jacques-Cartier a, après maints pourparlers, obtenu l\u2019assentiment de la Commission municipale du Québec.Divers représentants de la Commission, dirigés par ME.de L.Mignault, ont pendant plusieurs semaines de discussions et d\u2019échanges de points de vue, étudié le plan d\u2019emprunt avec le ministre des Affaires municipales, l\u2019hon, M.Yves Prévost.La construction .d\u2019égouts et autres systèmes de transport de l\u2019eau avait été rendue possible par le premier emprunt de $5,- 000,000.Par contre, on avait interrompu les travaux en cours, il y a plus de quinze mois, quand tout Jl\u2019argent disponible avait été écoulé.Avec ses nouveaux millions, la municipalité espère poursuivre des travaux de tuyauterie souterraine, de restauration du système d\u2019égout, de filtration de l\u2019eau; ete.et.ce en dedans de deux -ans.-Quand les premiers travaux avaient été entrepris, il y a trois ans, la population de Ville-Jacques-Cartier se chiffrait a 22,800 ames.EMISSION D'OBLIGATIONS Le Crédit Interprovincial.Ltée offre, actuellement, en souscription au public une émission de $6,525,000 d\u2019obligations \u201cà la charge des.revenus d\u2019aqueduc\u201d de Ville-Jacques-Cartier.Ces valeurs\u2019 d\u2019un nouveau genre seraient offertes à un prix permettant d\u2019obtenir un rendement excédant quelque peu 5%.Elles sont offertes en \u2018 coupures de $100, $500, 261,000, $10,000 et $25,000, d\u2019où il est évident qu\u2019elles peuvent être absorbées aussi échue à Ville-Jacques-Cartier, il bien pär les institutions que par les individus.Elles seront datées du ler avril 1954 et leur échéance sera le ler avril 1969.Ces valeurs constitueront une obligation générale de la Cité précitée et le gouvernement de Québec en garantit la légalité, mais non le paiement, suivant ce qui ressort du prospectus publié à l\u2019occasion de la présente finance.Les obligations sont d\u2019une nature assez peu usitée au Cana- Westminster, Vancouver, et Winnipeg ont eu recours à ce genre d\u2019emprunt.* Le remboursement du principal et le paiement des intérêts est garanti par tous les revenus et taxes pertinents aux services des égouts et de l\u2019ac- queduc, qui seront déposés à un compte spécial sous le contrôle de la Commission municipale de Québec ; après déduction des dépenses d\u2019exbloitation et d\u2019entretien de ces services, les seuls déboursés qui pourront se faire a méme ce compte seront affectés ay fonds d\u2019amortissement et au paiement des intérêts jusqu\u2019à ce qu\u2019un surplus y soit accumulé jd\u2019un montant équivalant à Ja somme nécessaire pour défrayer deux \u2018annuités de versements en principal et intérêts.Les travaux ° d\u2019aqueduc de- à cette construction seraient en vigueur dès cette année.L\u2019étendue de Ville-Jacques-Cartier est de 14 milles carrés.USED CARS FORD 1937 $19 5.avec heater PLYMOUTH 1939 $22 5.$250.avec heater $225.PLYMOUTH 1941 radio heater spotlight $350.$750.EE CHEVROLET 41 heater MERCURY 41 heater DODGE 1948 7 passagers radio air conditionné tout équipé METEOR 52° | tout équipé 81875.CAMIO N Ss 7 G.M.C.\"1948 2% 1 tonnes (body) $550.FORD 946 Va on = Pick-up $475.DODGE 1941 1 tonne - Pick-up $395.Guy Charpentier TEL.: OR.1-9534 3264 Grande Allée Mackayville VOL.8 \u2014 No 3 da; jusqu\u2019ici, les villes de New: vraient être terminés en 1955.Les taxes levées pour faire face « - OUVERURE d'un magasin d'articles de sport \u2018LE PLUS GRAND CHOIX \u2018DE.BICYCLES QUE VOUS PUIS- SEZ TROUVER SUR LA RIVE- tous genres e .NOUS ALLONS : CHERCHER APPELEZ > \u201cOR.:1=00 nu DESAULNIER Réparation de Dleyeles « de ® Bicycles of au kinds repaired 5 = duh eli 8 * SPORTING SUPPLY A.MENARD, prop.; RS \u2014 T.LAMBERT- re \u201cOPENING Co \u2018 of a Sporting Goods Store THE LARGEST CHOICE OF BICYCLES THAT YOU CAN FIND ON THE SOUTH SHORE.Se PESTE ° - Su i 1H A Le fe EH hi: ° «i F i ho A Ie Li i i 3 4 = i : *.Mu \u201d Hi oF va Br \u2014.LL LÉa - 8 i\".ER 4x 5 .A 4 ¢ FO 8\u2014Nos .©.\u2026 \u2019\u2026 j uk COURRIER DU SUD, JEUDI, LE ler AVRIL 1954 Page 9 + PRIX REGULIER $739.00 { ; ; .MOINS.ALLOCATION D'ECHANGE Co POUR VOTRE VIEUX RADIO \u2014 JUSQU'A $240.00 CL Meuble -d\u2019un cachet très distinctif, en noyer, acajou ou chêne cérusé.Puissant radio intégré à la TV.Phonographe automatique Super \u201c600\u201d qui joue tous les disques.de toutes les dimensions.a toutes.les vitesses.Tube-image avec Encadrement Or rehaussant la beauté du meuble et accentuant le réalisme de l'image.Filtre optique\u201d antiéblouissement.Controle de tonalité.Beaucoup d'espace pour garder les.; disques.LEE _ .+ du temps, et du trouble, tout en ayant \u2018 CE TL TE un maniement facile.5 LE EE ere i \" \u201d I | , I Messieurs, ! 7 © Veuillez s.v.p.me poster ma carte de MEMBRE de | of votre \u201cCLUB 1,000\u201d gratuitement et sans obligation | \u201c4 e ma part, laquelle me donne le droit d'acheter au ge prix du GROS plus transports et 12% pour | frais d'ad- y se qe ministration.i = ry B.D a Aj Fo 2 CP RTE TS Bn | _ rl By 5° ol Nom .vorvrerenennanneins fgg, rue ¢ LEMOYNE \" Longueuil Ls OR.£8133 | resse .onsen + Co » .i a IR 2548, rue BELANGER Montréal Tél.RA.2-3551-2 y L.ue 1 vt Ville Ait Ee Noirs EARN 2 Tél\"phone vous ; _ i 5 \u201cÀ 1250 est, rue LAUR tri Mantréal- Tél.AM 8008 ARRTTT sauts ur rhizesaiag Givi gb 2 Modèle combiné \u2014 écran 21 pouces Réfrigérateur 9.4 pi.cu.$449.95 pour votre vieille glacière jets\" $125.95 SPECIAL Prix régulier moins allocation d'échange $32 4° Le dégivrage automatique ADMIRAL vous permet de nettoyer votre réfrigérateur en 7 minutes.Le temps le plus court qu'aucun réfrigérateur ne peut égaler.Ce qui vous permet de sauver .RE ee Phy RI Pah Ra a A AR ER RFT LRAT SE LAE Er EI TTR FY FRE RY SEAT EE EE ET ER I) D 5 De es mera wy rr Cet ae\u201d es om or mn tT TAT SEA Tp Lm MAT BRIO, LP TE Page 10 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, APRIL 1st 1954 MEN'S SUITS HABITS POUR HOMMES REG.$40.00 .19.95 2 PIECES Reg $49.00 $1195 NAVY-GREY-FAN MEN'S WATER REPELLENT TRENCH COATS Reg.$19.00 $1195 NAVY-GREY-FAN .LADIES WATER REPELLENT TRENCH COAT NYLON MIXTURE \u2014 Reg.$45.00 TOPCOATS $2995 \u2014 Ree.A 00.513s 95 BOY'S NAVY COMMUNION | SUITS BREECHES \u2014 1 SHORT MANTEAUX de printemps NOUVEAUX MODELES POUR DAMES Rég.$35.00 SPECIAL * À Q-?° | Manteaux de printemps pour garçons || De 3 à 6 en gabardine avec chapeau Reg.$15.00 Spécial \"9\" Ladies SPRING SUITS .LATEST STYLES AND SHADES Rég.$25.00 spaaL S| 493 GIRLS COATS WITH HAT TO MATCH From2to6 Reg.$19.00 Spécial 11% LADIES SUITS NEWEST in COLLARS and SHADES Rég.$35.00 SPECIAL 19° |Rés- $45.00 SPECIAL \"28° 95 Manteaux de printemps POUR DAMES NOU VELLES TEINTES STYLES WE HAVE RECEIVED 5,000 - YARDS OF ENDS OF CLOTH FOR LADIES\u2019 COATS & SUITS, FROM 5 YARDS TO %2 YARD AND VERY CHEAP PRICE 210 St- Jean \"BOND | SHQE.| | LONGUEUIL OUVERT : De9am.à 9 p.m.tous les jours de la semaine OPEN : | rom EN | \u2018every day of the week \u2019 = ic vu pgucuil uken ent.HU a mn apes om mn nd Moti memento © nem VOL.§\u2014No3 » eee Dt A civ Cay aE aR NE TL eda 2e se Sie ' : +B.0 Inco démé grand.sont p salon achete seillez R\u2014Ç rez-vo grand bien, grands 1 Le que p ont ét de ru questid ont \u2018e debout tendan La æ se eo spéci causés] NN. nd Inconsolables.\u2014Nous venons de déménager dans un loyer plus grand.Nos meubles à sections sont perdus dans notre nouveau salon et nous \u2018ne pouvons en acheter d'autres.Que nous con- seillez-vous ?oo R\u2014Consolez-vous et considé- rez-vous privilégiés d\u2019avoir un grand salon.Il a l\u2019air nu?Eh bien, choisissez un imprimé à grands motifs pour vos draperies * FRANCE LE BRUN vous conseille ( Courrier sur la décoration d'intérieurs ) coussins.Mettez de grosses plantes un peu partout dans la pièce et au lieu de ranger vos meubles autour de la pièce, créez de petits centres de conversation.Un, près de la fenêtre avec deux de vos fauteuils à sections, un autre plus grand dans un coin avec une table à café au centre.Si vous avez un secrétaire et méme une _bibliothéque vous pouvez vous \u201cpermettre de .peindre vos murs de couleur foncée.: M.T.\u2014Ma chambre a coucher manque d'éclairage.Seule une lampe sur un bureau donne de la lumière le soir.La chambre est assez grande et les meubles sont foncés.Comment la rendre plus claire sans trop de frais ?R\u2014Si votre chambre est à peinturer, je vous conseille la couleur pêche ; avec vos meuble, ce serait clair et gai.Mettez vos rideaux blancs à votre fenêtre et à l\u2019intérieur d\u2019une boîte à rideaux (qui peut être simplement une planche de pin peinturée de la même couleur que vos.murs) installez un ou en entier.Renée C.\u2014Ma s cuisine ent] blanche et rouge clair.Elle doitlcomplet, VV Page pourquoi ne pas se prête à toute la gamme des couleurs.Pour un changement la être rafraichie.Me conseillex-|peindre turquoise?Le dedans vous les mêmes couleurs ?Elle|des armoires et les accessoires est bien éclairée par deux fe-|peuvent être saumon, toutefois, évitez un surplus de découpage nêtres.R\u2014Une cuisine bien éclairée avec votre peinture contrastante.Essayez 433 BUTE St-Lambert Lait - Crème - Beurre - Oeufs ® Milk - Cream - Butter - Eggs | Laiterie VICTORIA Dairy ARM.BOURGAULT, prop.notre lait Jersey Ask for our Jersey Milk deux tubes fluorescents.La lu- Tél: OR.1-8751 mière projetée sur vos rideaux °k : : \u2014 blancs éclairera votre.chambre VOYEZ CETTE MERVEILLE! LESSIVEUSE - SECHEUSE Elle lave votre linge.et puis.LES DROITS DU PIETON Les piétons ont-ils des droits ?Le bilan annuel indiquant piétons.Ces rapports nous dé- que plusieurs milliers de piétons montrent que trois sur quatre ont été tués dans des accidents|des piétons ainsi tués, violaient||| de rues, semble soulever cette|eux-mêmes des lois de la circu- question, à savoir, si les piétons|lation ou commettaient une im- ont \u2018encore le droit de se tenir prudence quelconque comme | | debout, de nos jours où tout a/traverser sur un feu rouge, sor- | tendance à se motoriser.tir de derrière une automobile La réponse à cette question|stationnée, ou encore faisant | se trouve dans les rapports des|quelque chose d\u2019irraisonné.Trois spécialistes en sécurité sur les|sur quatre de ces piétons prirent causes d\u2019accidents mortels aux (Sur eux de marcher quand, comme et ou ils voulaient en défiant J.J.DESROSIERS toute mesure de sécurité.La mort est un prix très élevé à Distrbiuteur de gaz propane Poêles et chaufferettes payer pour avoir le droit de cir- Commercial - Domestique culer sans prendre aucun soin.Mais la mort n\u2019est pas l\u2019uni- - Brûleurs ABC Oil burners Vendeur autorisé de f|que rançon de la négligence, Plusieurs milliers de piétons furent blessés, dont un tiers sont infirmes pour la vie.En plus de e COLEMAN e Authorized dealer Estimé gratuit Free estimate \u2026 l'assèche CONSTATEZ-LE VOUS-MEME DE VOS | PROPRES YEUX \u2014 CEST LA MERVEILLE DE L\u2019'ANNEE tout cela un grand nombre ont échappé a la mort par miracle et continuent néammoins à à prendre des chances.- La société ne concède à personne le droit de se blesser ou de se tuer selon son gré.C'est pour nous une obligation que d\u2019éviter les accidents.Le piéton qui se fait blesser ou tuer n\u2019est pas le seul à être affecté, il y a aussi sa famille.LA ALL LA L\u2019expérience a démontré que, pour que les automobilistes et les piétons continuent d\u2019exister (Suite a la page 30) oR 5.7100 | 219 Chemin Chambly ongueui LIKE MAGIC.New Bendix Dvomatic washes, then drys\u2014all in the same automatic operation! washer-dryer allinone | \u2018First you see it washing, then you see e Premièrement, vous la voyez laver et en- it drying! The world\u2019s first and only suite elle sèche tout ! La seule et uni- Washer \u2014 Dryer all-in-one, completely que Lessiveuse-Sécheuse au monde, elle .automatic from start to finish with a est complètement automatique vous n\u2019a- single setting of the dials.vez qu'à ajuster les boutons régleurg AU PRIX REGULIER DE LA COMPAGNIE INSTALLATION \u2014 SERVICE \u2014 GARANTIE DE LA COMPAGNIE UN LEGER DEPOT RESERVERA LA LIVRAISON DE CETTE: ; LESSIVEUSE-SECHEUSE : Mette; de l'argent cn poche, avec ta TOITURE en ROULEAU MURRAY Vous réduirez assurément vos dépenses en achetant la Toiture en Rouleau Murray pour recouvrir ou rénover le - toit d'un garage, d'une villa, d'une ferme .Il en coûte peu pour le poser, et constitue une protection idéale on : .contre les intempéries.La Toiture en Rouleau Murray See it today at : Voyez-la auj ourd'hui chez : \u201cest la plus économique que vous puissiez acheter.\u2019 EEE aR | ROLAND GENDREAU \u2018 7 Alexander Murray, elle est de confiancel On la fabrique a \u2026 GEORGES ROY MARCHAND.DE MEUBLES FURNITURE STORE unie ou a surface ardoisée très pittoresque.: \u2019 : \u2018CONDITIONS FACILES DE PAIEMENT | 1 \u201cVos Quartiors-g éréraux Mur roe Bosses \\ OUVERT JUSQU'A 9 P.M.TOUS LES SOIRS }- ik gs.: a - .a meen | on, cam Gr icons cage on sae | I, ee tt tr etanche ee ad SEE LUE : : .aux Murray et wr oR 7.tal 13 STANLEY E WHEATLEY OF ST.LAMBERT DIES SUDDENLY AGED 45 Stanley Earl Wheatley of 239 home, ste was nevertheless pre- Stanley St.St.Lambert, died suddenly and unexpectedly ai his home on Wednesday, March 24th, at the age of 45.He was respected and well-loved citizen and will be sorely missed in the vailed upon to return to the pro-, fession, and in the light of the current serious shortage of teach-/ ers she agreed to the request, accepting her present assignment at the Royal George School in 22 préteurs agréés pour té et du District de Montréal.Société fraternelle: 'LOrdre Indépendant des Forestiets, #40 Compagnie de prêt :.Investors! Syndicate of Canada Limited Les bureaux de préts de la Société centrale d'hypothèques et de logement ont été autorisés a donner suite aux Aemandes de prêts hypothécaires assurés qu\u2019ils recevront de tous ces préteurs agréés.Chasse et pêche- 7 Rampelbergh, s'occupe actiye- ment à organiser un sanctuaire de faisans sur le Mont St-Hilaire, Cette \u2018année encore nous aurons \u2014\u2014\u2014 _|des concours de péche et de tir.Pe plus nos membres pourront bénéficier d\u2019un concours général en dehors des limites de Chambly pour lg doré, le maskinongé, le brochet, la truite, l\u2019achigan et la \u2018perühaude: .L'assemblée générale fit l'élec- \"tion dun bureau de direction pour l\u2019année sportive de 1954.Sur proposition de M.E.L'Heureux, se- community.Greenfield Park where \u2018she en- condé par M: L.C.LeBoeuf, tous BE joys a high rating with pupils, y e e dans le comté les officiers de 1953 et qui étaient The late Mr, Wheatley was| fellow-teachers and officers alike.d itation éligibles ont été maintenus en born at Fort William, Ontario, in 1908.the son of the late D.O.\u2018Wheatley and of Mrs.Wkeatley.He came to Montreal as a very young man and up to the time of his untimely death he had been employed in the Transportation Department of the Cane- dian National Railways.He had been a resident of St.Lambert for some 12 years.His widow, the former Noreen Dunsmore of Sherbrooke, whom he married in 1942, was for five years a prominent and popular teacher at Chambly County High School.Having voluntarily retired from the teaching profession some time ago in order to devote her whole attention to her de seconde main Chief mourners include the sorrowing widow and mother and one sister.Hazel (Mrs.Eric Drinkwater) now of Vancouve- B.C.Mr.Eric Drinkwater will 1 recalled as a member of the long- prominent St.Lambert family o?that name, The funeral was held Saturday March 27th, from the McGillivrar Parlours in\" St.Lambert with tb: Rev.John Dove of St.Paul Cruch (Greenfield Park)\" ducting the impressive service Interment was at Montreal Me morial Park.- We of the South Shore Courie join with neighbours, sche children, teachers and the entire community in expressing our sincere sympathy to Mrs.Whea\u2019 M E U B L E S ley in her sad bereavement.Partie de cartes - La Société centrale d\u2019hypothèques et de logement annonçait le 26 mars dernier que 22 institutions prêteuses avaient demandé et reçu l'approbation d\u2019agir com- jme prêteurs agréés en vertu de la Loi nationale de 1954 sur l\u2019habitation, en date du 25 mars.La nouvelle loi est entrée en vigueur lundi le 22 mars dernier.Les 22 prêteurs agréés comprennent 10 des 11 banques à ÊJcharte du Canada, 9 compagnies d\u2019assurance-vie, une banque d\u2019épargne du Québec, fraternelle et une compagnie de prêt.une société La liste complète est la suivante : Banques à charte: Banque Canadienne Nationale, Bank of Montreal, Bank of Nova Scotia, Bank of Toronto, Barclays Bank (Canada), Canadian Bank of Commerce, Dominion Bank, Im- (pour y assister.Après une jour- de Chambly Le 12 février y le \u201cClub de Chasse et Péche de Chambly Inc.tenait son assemblée générale annuelle à Chambly.M.le président Paul-Emile Sainte-Marie souhaita la bienvenue aux membres, leur expliqua briévement le but de notre assemblée et fit un résumé des activités sportives de 1953.Ainsi,-pour promouvoir les intérêts des sportifs de notre club, les directeurs ont tenu 18 assemblées régulières, Plusieurs viennent de Montréal, de St-Hu- bert, de Beloeil, de Fort-Chambly, Longueuil, Ville Jacques-Cartier née de dur labeur, au lieu de prendre un repos bien mérité ils s'imposent une nouvelle fatigue, souvent par des températures inclémentes pour assister à ces délibérations dans membres, Parmi ces ouvriers de l'intérêt de nos} fonction pour un autre terme de deux ans, Adppté à l\u2019unanimité, Prisident: Paul-Emile Sainte- Marie, de Ville-Chambly; premier vice-président: Emile Léveillé, Vile le-Chambly;.22me vice-prés.: Arm, Rampelbergh, Beloeil; secrétaire: Alfred White, Ville-Chambly; directeurs qui restent en charge pour une autre année:Jos Adam, Fort Chambly; Denis - Léveillé, Ville-Chambly; Aimé Many, Fort- Chambly; Henri Parent, Ville Jac- ques-Cartier; \u201d Roger Daigneault, Chambly; Art.Charron, St-Hu- bert; André Vincent.ST.LAMBERT AUTOMOBILE dépositaire Meteor - Lincoln - Mercury pr rer EE Ce ET TEE TRES OS AE Casse perial Bank of Canada, la Banque Provinciale du Canada, - |Royal Bank of Canada.Camions Mercury \u201c TEL: OR.1-7244 208, RIVERSIDE DRIVE ST.LAMBERT VOUS OFFRE DES AUBAINES DU MOIS D'AVRIL première heure .mentionnons P.- E.Ste-Marie, Emile Léveillé, Edgar Potvin, Paul Grignon, Flo HE poéles, glaciéres, etc.pie $2.00 et plus.= e lla Mackayville | Compagnies ' d'assurance-vie : Les paroissiens de Notre-Dame Canada Life Assurance Compa- Bi-Maurice.A ampe bergh, = des Sept-Douleurs de Mackay- ny, Crown Life Insurance Com-|_218'\u20ac, JOS Adam, Ces de nés ville et leurs amis sont invités à t-W.Life A _jpal et Ros.Martin.evo pany, Great-West Life Assuran-|\u201d.3 .directeurs que mous considérons assister à une partie de cartes quijce Company ; London Life Insu- comme les piliers de notre asso- aura lieu samedi prochain le 3irance Company, Mutual Life As- ciation, font encore partie de no- \u2018avril dans la salle de l\u2019école Mgr;surance Company, North Ameri- ! Dépositaire pour Fournaises \u201cCOLEMAN\u201d Vendeur pour peintures \u201cLowe Bros.\u201d ar pe a ES tre bureau de direction.Is con- E.MARIO Tél.: OR.5-0117 Forget.Cette soirée est organi- née par Mme Gravel et les Da- meg de Ste-Anne de la paroisse 1863 St-Georges Jac.-Cartier sous le patronage de leur dévoué Curé M.J.Cô:é et leur vicaire M.I\u2019'abbé Remillard.can Life Insurance Company, Northern Life Assurance Company, Sun Life Assurance Company.Banque d'Epargne du Québec : La Banque d\u2019Epargne de la Ci- Bois de première qualité| * DIEECTEMENT DÉ NOS MOULINS SPECIAL CONTRE-PLAQUE EN B.C.FIR : EN PETITS PANNEAUX NOUS AVONS MAINTENANT LE CONTRE-PLAQUE (plywood) EN 20 GRANDEURS DIFFERENTES { TELEPHONE ORléans - 35-6254 LONGUEUIL DE 12° x36\u201d a 48\" x 96\u201d _ ~ ~ DANS TOUTES LES \u201cEPAISSEURS - ° POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS TELEPHONEZ- NOUS Le 2: -H.OUELLET | 179, RUE ST-CHARLES (à l'ouest de Labonté ) LONGUEUIL :|Dans les lacs et rivières limpides \u201c(il y-avait du poisson en sura- \u201c|colon, les feux de forêts ont reculé les \u201climites de nos forêts de| tinuent à -eoopérer activement pour réaliser des projets qui sont utiles non seulement aux membres de notre club mais aussi a tous les sportifs de la région.Le bureau de direction fit pær- venir à ses membres au cours de 1953 plus: de 9,500 lettres-circu- laires à l\u2019occasion de nos activités.Les\u2018 directeurs ont eu plusieurs -entrevues- avec les.Offi-|.ciers du Département de ia.\u2018Chas-|.se et Pêche, ainsi\u2019 qd\u2019ävec MM.les députés de notre comté tant| provincial que fédéral: Nous avons).fait paraître \u201cplus de 25 articles dans Mes: journaux à l\u2019occasion de nog activités au «cours de 1953: Il nous.fait- plaisir de penser que nous coopérons avec Tes\u2019 \u2018300 autres \u2018 clubs de la province et leurs 40,000 membres pour réaliser une belle devise: \u201cProtection et Conservation de notre .poisson- gibier\u201d.Quand Cartier mit pied} à terre \u2018sur les rives de la Bäie de Gaspé, un écureuil poüvait -Dans ces immenses forêts il: y avait -du gibier en abondance.bondarce.Peu à peu la hache du sorte qu \u2019après 400 ans à .peine, | avec le déboisement, nous : devons subir les méfaits de l\u2019érosion du sol.Avec l\u2019arrivée des industries lacs et rivières sont devenues im- potables et nous devons souffrir|- une autre calamité: la pollution des eaux à un tel point que l'eau| potable est\u2019 très difficile à trou-| ver.Il nous reste encore beaucoup à faire pour restaurer ou reste de ce patrimoine précieux|.et empêcher si possible sa des-| truction complète.Parmi nos projets futurs mentionnons les suivänts: ; Transport sauter \u201d d\u2019un arbre à lautre et} parcourir ainsi une distance de} 1,600 milles sans toucher & terre.|.les eaux saines et limpides de nos co ST.LAMBERT du moins conserver ce qui nous| - Disponible METEORS 1953 neufs, ¢ à prix spécial.68 A Mercury \u2019 Sedan tout équipé ansmission automatique \u201cEn parfaite condition.186-A Ford 1952 .Sedan, \u2018tout équipé .31-A Ford 1951 Coupe, chaufferette - 217-A Meteor 1951 Sedan 4 portes, radio, chauf- \u201cferette, \u201cOverdrive, _\u2014 pneus blancs.999.A Mercuiv 1950 Frat \u2018tout équipé, \u201ccomme meuf.208-A Ford 1949 Coupé, tout équipé - 2-A Meteor 1949 Tout équipé.* Camions.usagés tous les modèles à prix très \u201c SPECIAUX Votre vieille auto ou votre vieux camion peut servir com- -me premier versement sur l'achat d'une auto ou camion neuf ou usagé.OUVERT TOUS LES .SOIRS -JUSQU'A 9 HRES P.M.BALANCE JUSQU'A 24 MOIS POUR PAYER AIOE | _ Dépositaire - TEL: OR.1-7244 - \u201c208, RYVERSIDE DRIVE ; ST.LAMBERT de beaucoup de dorés & Chambly.mi.Notre dévoué directeur, M = \u2018METEOR - LINCOLN - MERCURY i, ) A a PE PE ER pa « a | ,.Lu pa - = * on - $174.00 et plus Vous passerez moins de temps dans la buanderie lorsque vous vuos servirez de cette lessiveuse Super De-Luxe G-E\u2014 tout simplement parce que sa minuterie automatique \u2018surveille\u201d le blanchissage pour vous! Vaguez a d'autres ec- \u2018 cupations ou reposez-vous pendant que votre linge passe, à maintes reprises, par trois zones de blanchissage efficaces jusqu\u2019à ce que la moindre saleté ait été enlevée.La lessiveuse Super De- Luxe possède une foule de caractéristiques parmi lesquelles on remarque\u2014 Vessoreuse \u201cinstinctive\u201d qui arrête \u201c\u2018instantanément\u201d les rouleaux à la moindre traction sur le linge.l\u2019élégant tablier protecteur.les régulateurs commodément groupés.et combien d'autres encore.$174.00 $299.00 You'll spend less time in the laundry when you own a G-E Super De-Luxe Washer because this wonderful washer has an automatic timer\u2014you don\u2019t have to \u201cwatch over\u201d your clothes! You can relax while your clothes are passed time and again through three active washing zones till every particle of divt is lifted out.The Super De-Luxe Washer has a host of other features too\u2014the \u201cinstinctive\u201d wringer that stops \u201cinstantly\u201d at the slightest tug on clothes.the handsome protective skirt.con- venlently grouped controls and many, many others.L'ASPIRATEUR GENERAL ELECTRIC Vous, Madame qui recherchez Ia perfection, vous serez agréablement surprise par le rendement que vous procu- ce le tout nouveau aspirateur General Electric.C\u2019est un chef-d\u2019oeuvre de fabrication et le rêve de toutes les ménagères.Au prix très bas de _ $119.00 G.-E.VACUUM CLEANER Madam.you're looking for perfection.You will certainly find it in ar G.E.products For instance, have you see the new vacuum cleaner.It a beauty and look the price only * $119.00 Heres a gleaming modern refrigerator _that gives you over 7} cuble feet of food storage space, yet occupies only two feet of width.It\u2019s ideal for appartments, smaller kitchens or smaller families.and it\u2019s so easy to own! Fuil-width Freezer holds 22 pounds of frozen foods.Anodized aluminum shelves give lots of A tall-bottle storage area and there's a 0 \u2018handy half-helf for small packages.Come in \u201ctoday\u201d and see it for yourself! oT ermes faciles e @ Généreuse allocation.: | +.déchange «\u20ac |.- \u201d wx NPE .ion Le APE: A ee ce | $299.00 er CE $359.00 Roto-Cold \u2014 le réfrigérateur qui fait circuler un constant courant d\u2019air frigorifié par tout le cabinet\u2014comserve très longtemps la fraîcheur savoureuse des viandes, fraits et légumes.Venez nous voir\u2014nous vous démontreront plusieurs - autres caractéristiques.: Here's \u201cpush-button cooking\u201d priced for everyone.New you can select the exact cooking heat you want at the touch of - & button! Call in \u201ctoday\u201d for a free demonstration of this G-E Push-Buttor range.see how you can prepare meals more easily than ever before.eo $359.00 Voici la cuisson par clavier magique à un nouveau bas prix.Au toucher d\u2019un bouton vous obtenez le degré exact de chaleur désiré\u2014du plus élevé au plus faible.Avec un poêle à clavier magique G-E la préparation de vos repas vous sera beaucoup plus facile que jamais auparavant.N\u2019attéhdez pas.venez le voir.aujourd\u2019hui même?\u2014\u2014 : { ; - ; ce - : D IORE ELECTRIC 00 000000000000000000000000050000000000000000000000000600000000000000000000000000000000000 PO ; : .: = x 4 EL ° : Easy Terms * 1 Sof AUTHORIZED GENERAL ELECTRIC DEALER \u2014 RADIO and ELECTRICAL _ \u2014-@ Trade in Allowance © : So wn Le ~ \u201cREPAIRS.& SPECIALTY * i _ | a 42 GREEN: \u2014.ST, LAMBERT-\u2014 \u2014Store: OR.1-7766 @ Res: OR.1-1548 + Rt - © .° A te ~ A .ot : SE Re PE Re Pre oo .; .\u2019 ; sr =\" .a + TE 8 : Loa > _ : = : ; + a 8\".i vo v6 ch a Wage Ae Gs Weve d oq - \u2018 \u201cog ; ; ; .Loe ; \u2019 v ; \u2018 = - » Sa J + IR .- ¥ = ; cuis : \u201d - RATE HE re \u20ac sors Yh Fexsy vial 4 snes pai TT Ee IITIILEATINLLS SUDHA BO I a A Ey I PA fc v \u2014 ~ LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE ier AVRIL 1954 ; rit VOL.8 \u2014 No 3.: \u2019 .3 Pen ES AUBAINES DU « .2° .; ETT ey ot > .AUTONOBIRES BITES SEE CHAMBLY, QUE.i bl AUTOS USAGEES \u2014 TERMES.FACILES \u2014\u2014 .USED CARS \u2014 EASY TERMS .pie 429, BOURGOGNE \u2014 CHAMBLY \u2014 TEL: 2s .Résidence : ST-LAMBERT \u2014 ORL fo FRANK SENEZ = | Teanin OUVERT TOUS LES SOIRS DE LA SEN PAUL TORIES \u2018 \u2026 GERANT GENERAL ; oo Ce 1 3 PRESIDENT .LR.déni it ait ans 1951 : Buick Sedan comme neuf.Equipé au complet $2145.1947 Chevrolet Coupé 1951 Sedan, tout équipé $1195.alaal CARREY LER 1947 Ranel 34 tonne PR SA 2200 RRS EY 1948 Pontiac Sedanneite hydrama- fic, équipé au complet EL EF RE RE EE LEE ETE Ty ATOS Er SS, e De CES } FI i i H i un i ~ Hi 4 3 i 18 i 4 _ \u2018 \u2014 q A q q q 4 q q \u20ac 4 4 \u20ac \u20ac \u20ac 2 © g « « d mon m 3 Id t - TERMES = - Fed EAE Toe | PMEMENT | © ~CHAMBI FACILE AUTOS USAGEES \u2014.TERMES FACILES:; USED CARS\u2019 + A 5 429, BOURGOGNE CHAMBLY \u2018 = a \"+ Résidence : ST'-LAMBERT.\u2014 (Xe b EE EN Ed St Hw ERR PT EB A SLB AIA IR Rl I 5 DN TS WE AA Ber We + 4 bad ¥ A\" x SON VO.8 \u2014 No 3 , LE \u2014\u2014\u2014 v LE.COURRIER DU SUD, JEUBL,: LE: ler AVRIL 1954 : Page 1° Mammoth Housing Project \u2018Set for Nearby St.Bruno \u201cHarvey Realties of St.Lambert Presents Model ~ Community Plan \u2014 28 Symmetrical Home De- .signs Offered In The $10,700 \u2014 $20.00 Price Range.a Sorrowing Widower Is A Popular South Shore Teacher._ Picturesque little Saint, Bruno, been selected by the- just six or seven miles Y magnitude: HANDY TO MONTREAL Just as in the big centres of the United States where the trend is to reside convenient to the metropolitan areas yet \u2018with.the relaxation of a country home, folks from Montreal and Harvey/those who now find the South from|Realties of St.Lambert as the|Shore has progressed to the ; Longueuil and St.Lambert, has|site for a vast housing develop-|point where it no longer offers ° ment of 1,000 units of which 100{the peace and quiet for which < ENTREPRENEUR - PEINTRE L.D.Therriault PAINTING CONTRACTOR wil be built during the present|they first located here, are seek- year to meet the pressing de-|ing to plant their roots further mand of clients in the South|afield, yet convenient to their Shore and metropolitan area who|\u20acMployment in metropolitan are seeking homes for their fa-|Montreal.milies with the charm and healthful surroundings of a coun-|Off the beaten track and surpri-|.St.Bruno offers the ideal site.try spot, yet conveniently situat-|singly litle known to the ave- ed to Montreal from a business|rage citizen, St.Bruno is just 9 point of view.miles \u2014 half an hour by \u2018car \u2014 28 distinctive yet symmetrical/ffom downtown Montreal.With architectural designs are availa- the exception of Mount Royal sections to be known as Mont Clair, Beaumont, Lakeview and Bruno Heights.The latter two sections are particularly attractive in the light of their exclusive hilly sylvan location and the beautiful panoramic view afforded, of \u2018the surrounding countryside.The first two should appeal to those who are prepared to sacrifice some measure of seclusion for the convenience of being that much churches, schools, recreation cen- closer to «tres, stores, train depots and bu stops.PROJECT REFLECTS MODER: , BUILDING AND ZONING TRENDS- ; The over-all plan for the prc- ject is such as to ensure th there will be no such thing : the monotony presented hur dreds of homes built as in mold, with just a modicum « individuality to distinguish or.from the next.Those who has engineered the St.Bruno proje: are well aware of the cheapenir effect in real estate values whe such a short \u2014 sighted policy \u2014 or lack.of policy \u2014 is pursue: Moreover, sites have been irr vocably set aside for beautifi (Continued on page 12) - HOPITAL Sous la surveillance de direction médicale.© MATERNITE ® CONVALESCENCE Nouvel hôpital moderne sur la Rive-Sud LONGUEUIL ENRG.© MEDECINE Posage de linoléum, tuile, serie - Peinture d\u2019édifices | églises, etc.- Tirage de joints.24 \u2018Rougemont, J.-Cartier TEL.: OR.4-4930 tapls- = [|ble to meet thé needs and purses P'OPF, St.Bruno presents the of wide range of average Ca- only prominent.elevation of nadian citizens.Plans offering land for miles around.à wide range of distinctiveness| .Apart, from its great acces- have been studiously drawn up sibility by car on a choice of : .[the finest highways of the Pro-| .- | te with an eon pe orn vince, St.Bruno is blessed with] ®®®®9000000000000000000000000000000000000000000° housing from an individual point frequent and rapid bus and train; VENDEUR \u2014 DEALER of view, and an over-all symme-|Service to and from the center of try of design that will assure fu-| Montreal during all hours of the ture home-owners of a communi-|93y and evening.© Infirmières licenciées Transfusions données des banques de sang de la Croix-Rouge.311, Blvd Quinn Longueuil OR.5-7731 \u2018 ROLLAND FOURNIER FORD 3 Entrepreneur : Plâtrier : Plastering $ Contractor « Ville de LeMoyne, ° TEL.OR.1-1349 49, ST-LOUIS, *q vg - ty that will be pleasing to eye for many a year to pography of the site, and mere.mention of the me-owner of a first-class, the come.The over-all plan of lay-out and landscaping has taken into full|ed as it is to make the most of account the beautiful natural to-|the beautiful natural topogra- the| phy of the countryside, will be Harvey |landscaped and architectured infirm assures the prospective ho-fto the south-west slopes of pic- subs-|turesque Mount Bruno.A BEAUTIFULLY LOCATED SITE The model community, plann- e CONSUL 00000000000600005000000000000 CHARS USAGES \u2014 USED CARS n BREARD AUTOMOBILE = 32 MONARCH e CAMIONS \u201cFORD\u201d TRUCKS e ZEPHYR SIX j 3 tantially built home yet with] The 1,400 properties acquired ; ; ; ce all the substantial savings made|by Harvey Realties have been 864 Victoria \u2014 MONTREAL-SUD \u2014 Tél.: OR.5-6288 .060000000000 possible\u2019 by a group project of subdivised into four distinct] esse0e09000000000000s00000000000000000000000000 III = OR.1-0102== à $ & dais \u201cPrix a torapter \u2018de À \u2014 wy LE CA 5259 93 2 ° : CETTE OFFRE: EST FAITE POUR UN TEMPS LIMITE +.> rap Or «sta ® Wa > pon nad a hr A DS -.er .a ~ 3° 4 Présente , a ES AV a ER PEER APT RTE I CR ee ee RE en RS STORE ES AE ET ETES EE TE ED ES \u2014 Nan ___ VOL 8\u2014 No$ a LE COURRIER DU Sup, JEUDI, LE ler AVRIL 1954 Page 15 oo m\u2014\u2014 \u2014 = OR.5, 6363 - EPICIER - BOUCHER = 2 w (OR 5.9565 STORES BIERE - PORTER wasn fA IS ONNEU VE so Service Livraison W Gratis BEER - PORTER Deliver Free m GUERTIN S vice GROCER - BUTCHER M, YOUR 150 MONTENACH (coin Guithault) * A VOTRE SERVICE 35 ST-LAURENT (coin Grant) SPECIAL Coffee Chase & Sanborn .ST 23 | ra Dinner | VENEZ VOIR \u2014 EPARGNEZ SUR : ALIMENTS POUR LE CAREME! Blé d'Inde à la crème 2 CREAM CORN DEVON Buy Your Lenten Food and Save Jus pamplemousses 3; rove GRAPEFRUIT JUICE Ritz Crackers Christies .{9 BUISCUITS RITZ Soupe a I'oignon.- Loo LIPTON SOUP - 29: SUCRE Biscuits Soda Christies 29 SODA BISCUITS 33 Sel Cheese Whiz- Kraft 65° Milko lait poudre .MILK-O POWDER MILK 35 SUGAR Baumert crème \u2018or.21: BAUMERT CREAM CHEESE SPECIAL : $1.83 de valeur 2 Rouleaux papier ciré I 100 pieds pour 08: 1 plus 1 couteau Sheffield | ATTENTION SPECIAL SIROP D'ERABLE PUR PAPIER TOILETTE PURE MAPLE SYROP 10 pour 79 * Get $1.83 value for Fèves au lard Glen Valley sor.| be R S P E C | A L BEANS WITH PORK TOILET PAPER .mim hemétéonte - 2 rolls of wax paper [ ILhé Lipton Tea sn C 10 f 19: 100 ft and 1 Sheffield knife | | or J.Patates N.-B, | {i LBS 19: 1 Jean-Charles : | _ visu Yeal Chop 30m $700 || POTATOES \u2014 New-Brunswick No 1 x E [ a inard fai Ey \u2018 Nous avons un assortiment complet ; de Bonbons, Chocolat pour Pâques de Lowney\u2019s JAUNES, Bana NES tres swiss a NICE YELLOW BANANAS i dd \u2014 C | of chocolates and || Pamp lemousses\u2026 0 = 29 JI candies for Easter Fesse de veau « COMPLET Le 49: =k cain _ - Grosseur, 96 pis ih tu 4180 Paquet | \u201css SPINACH pres an oar oon ps re rl fe Tu EE TETE guns sig >reunsos = sail ht! Weston\u2019s CHOP DE VEAU 17° © # AU | We have a very Devani de VEAU conrucr LB 19: | \u2018 .FRONT OF VEAL complete ~ Niee Assortment compete By : Lowney\u2019s + ff.Complete LEG OF VEAL NYP ie A Toan Chaos we BOILING CHICKEN | Bertram RATER Fe TESTS AITEES EVAL pry ely rpELd | 1 19 I= oo Fo tt (à 6lhs) | LB 49: = If + eV \u2026 4 FRET E PER pe re SPM Ca iin, Nort Whedon ae Sm TRL SE SR os 2H «| À « # + î .4 7 A hog + yo?a a : - Ï .& - D { .; pe : A 4 of EE A woh Soa \u201c bu BA Vo ss mre he aw TT Ere eT LL Lei LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE ler AVRIL 1954 | Marre DEMETELIN 2020 est, ONTARIO (Près Delorimier) HO.4320 \u2014 HO.3004 TOUJOURS SUR LA GLACE BIERE et PORTER DE TOUTES SORTES | SUR LA RIVE SUD LUNDI A JEUDI A 4 P.M.VENDREDI ET SAMEDI: LIVRAISON GRATUITE TOUTE LA JOURNEE 4 CAMIONS A VOTRE SERVICE 4 téléphones pour vous servir - HO.4320~ HO.3004 SPECIAL 7 MORCEAUX EN CRYSTAL Valeur $1.69 seulement 1 casserole avec couvert 1 assiette a tarte 8\u201d 4 plats à dessert 6-0z.chaleur, 89: AVEC CHAQUE ACHAT DE $7.00 Tous ces plats sont en nouveau crystal o l'épreuve de la MARCHE 1 5 lbs ROTI boeuf ou veau 1 Ib DE BOEUF HACHE 1 1b DE FOIE 1 Ib DE STEAK délicatisé 1 Ib BOLOGNA Y2 Ib BACON \u20182 marchés offerts à prix d'économie MARCHE 2 4 lbs JAMBON ou POULET catégorie.\u201cA\u201d économie de 1 Ib DE SAUCISSE 1 Ib DE BOUDIN 1 Ib TRANCHE PORC 2 PATES A LA VIANDE 1 Ib BOEUF HACHE - Réalisez une en achetant ces 2 marchés.FRAIS\u2018 pour seulement le tout 3.59 le tout 3.79 5699 OU ACHETEZ-EN UN SEPAREMENT A VOTRE CHOIX VENTE A $1.00 Tomates de choix 7pr $1.00 28 OZ \u2014 EPARGNEZ .05 LL SoupeLipton 9 pr $1.00 ASSORTIE \u2014 Pon ee JA3 Jus de Tomates 11 pr $1.00 RAYMOND 20 OZ \u2014 EPARGNEZ .10 Jus Tomates 2 pour 2]c RAYMOND - 28 OZ OU Jus d'ananas 20 OZ \u2014 EPARGNEZ .05 \u201cTpr $1.00 Fèves jaunes 7 pr 89c DE CHOIX 20 oz \u2014_ EPARGNEZ 05 2 pr 27c Blé d'Inde doré 20-02.2-25c Spécial-save 13c 9-51.00 Soupe aux Tomates 3-35c CLARK Gelée Lushus assortis 3-29c 12 12 pour $1.00 \u2014 EPARGNEZ $0.16 _ Olives Plain Gattuso NOUVEAU JARRE 16 OZ.PENNY BANK FRUITS et LEGUMES | Patates No 1 N.B.5 Ibs 79c | Bananes Pamplemousses 10 pr 3c FLORIDE JUTEUX | Caroîtes il NOUVELLES 2 Ibs 29\u20ac 3 pats 2c 5 Ibs 29¢ Onion jaunes Tomales elo pats Bc 7 pr.89% 2% EPICERIE DE CHOIX Beurre No 1 Ib 61c Pain au lait Ib 11c Oeufs frais cat.\"A\" dz.49c Belmont Spread lb 39c 24 OZ.GRADE \"A\" Pêches Choix 28-0z.29c Cornichons 48-07.49c Graisse pure 2lbs 49 Beurre de Peanut 16-0z 29c Confiture aux fraises 3 Patés alimentaire 16¢ Lait Evanoré Crino 2 pr 25¢ Nourriture Spécial 3 pr.29c POUR CHIENS Papier de toilette 12 - $1.00 3 pour 29c VOLAILLES Poules 5 Ibs et plus 45c EFARGNEZ $0.16 Fesse de Porc Complete | Roti de ronde - Round roast Poitrine \u2018Derrière JEUNE PORC FRAIS Epaule dePorc - Ax| SHOULDER PORK COMPLETE 49c 5h¢ Tranches de Porc 59¢ BOEUF de L'OUEST | DE MARQUE BLEUE Steak de ronde - Surlonge Roti d'épaule - Shoulder roast 29c Roti de croupe - Rump roast 49c ; COMPLET I Roti de boeuf - Roast of beef 49¢ | ssé, tendre \u2014 doned and tender Roi de haut côté -Chuck roast 29\u20ac | 4c - 5% 12x VEAU DE LAIT RS Devant Longes de Porc Complete 8 A 10 LIVRES Steak délicatisé 1e \u201cie \u2014 89c | Steak de veau Te =i TRANCHES DU CENTRE | Roulé de Veau _ Chops de Veau 7 | : 39e - 49c Poules 4ä5hkbs 39 3 lbs et plus 53c Poulets \u2019 TOUT NETTOYE - GRADE \u201cA\u201d Poulets GRADE \u201cA\u201d.Hh! di || Saucisse ial et pls 3c ~~ 1P Fesse de Veau ENTIER OU MORCEAU DU JARRET = Boeuf haché - TRES MAIGRE 1PAIN GRATIS vuUL B\u2014 Nos 49: .Cf .: I So.ABC | -31bs 51.00] \u201c3 lbs $1.00 Ÿ - CG Te { J » EE ahs ere oe ee tn ee te : VOL.8\u2014No8 , LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE ler AVRIL 1954 | | Page 18 NN re re ir \u2014 =n : vo CoE dd | | : 2 PES LAr\u2019 EEA sh EI FY VENTE a $1.00 FLANELETTE 3 vges pour $1.00 BLANCHE 27\u201d FLANELETTE 3 vges pour $1.00 RAYEE 27\u201d ! MATERIEL 3 vges pour $1.00 A CHEMISES OU PYJAMAS RAYE \u2014 COULEURS ASSORTIES 36\u201d MARQUISETTE 2 vges pour $1.00 - COMMENCE pre 2 MH.à = ey F su Tek jos bi 3 Leu eo 3 4 IEA i.] .x fer AVRIL | a THIS SALE | - STARTS ON | THURSDAY \"ue.re Le Ps ow ; 7 F5) 2 Eee Ss NDI aa SY SES Sa \u20ac - SAS 5 ai TRE >, R 60 A F Q z SA, ma it pp CS Sy RS es SD > 2 - ae ans * i Coal \u2018 > Cell oN a NNEC nd a a NEL 3 Sas, 27 \\ x WA ay?NRE - y \\ ~, Eo .| Admiral 27} chestre est sous la direction de M.Pierre Daignault.A 1.00 am.un excellent banquet tut servi par le \u2018Buffet Brynet de Montréal.Deux prix de \u201cprés genge furent tirés durant la soirée.\u201cIls -consis- taient en deux boîtes de paires de bas de nylen.-Seul le maire Paul Pratt a adressé la parole pour souhaiter la bienvenue à tous les invités et louer l'initiative des Loisirs po- lices-pompiers de Longueuil.VITRE DOMINIQUE GLASS VITRAGE .GENERAL 1326, St-Alexandre : OR.5-7057 JACQUES - CARTIER J.E.NADEAU CONTRACTEUR GENERAL .- a ® Ouvrage garanti | 2410 PREFONTAINE OR.5-7429 Ville Jacques-Cartier .& Congélateur pleine largeur Tiroir réfrigérant pleine largeur Etagère ajustables Conditionneur de beurre Etagères dans la porte \u201cHandi-tray\u201d amovible PRIX A PARTIR DE 2 95 FACILITE 4 = éococoococoeuc00 PRIX A PARTIR DE 219% .47 \u2014 DE PAIEMENT si DESIRE \u2018@ Puissant châssis\u2019 Cascode ° \u201d Tube-Image Acro-Matic ® Télémétre \u201cDX\u201d oe - Antenne \u201cOmni-Scope\u201d ® Cabinet de ligne modérne PA 7 x oo a | CHARLES LAFOND, prop.174 CHURCHILL \u2018ry 0 DANI Wm A ASS Greenfield Park +, re TEL.: : 0 qui de 0 0e 5 SE we Regd ue ve ew YS OR.19275 ~~ 4 8 a a aw a + \u20ac 4 4 3-4 + 4 A 8k +.\" , a a ee SE LES CLIENTS DES J = Epiceries RICHELIE Uv sont invités à participer à notre Grand Concours 20 APPAREILS DE TELEVISION MARCONI 21\u201d (En noyer, modèle de table avec base, installation antenne intérieure et service de 3 mois.) - UN PAR SEMAINE DURANT 20 SEMAINES Règles du concours: | 1\u2014Remplir cette formule gratuite.| _ 2\u2014Déposer vos formules d\u2019inscription chez votre épicier Richelieu.3\u2014Les résultats seront publiés dans La Presse, le jeudi \u2018suivant.4\u2014Chaque gagnant sera avisé par un officier de la Com- ee at ER SR RE Shortening \"FLUFFO\u201d Avec coupons \u2014 With coupons 23 22 w D, JEUDI, LE ler AVRIL 1954 FESSEDE VEAU LEG OF VEAL .49 ALL RICHELIEU Grocers\u2019 CUSTOMERS ARE URGED TO TAKE PART IN THEIR GREAT CONTEST 21\u201d MARCONI T.V.SET (Walnut finish, table model with base, built-in antenna, free adjustment, and 3 months service).WILL BE GIVEN AWAY EVERY WEEK FOR 20 WEEKS e Rules of Contest: 1\u2014Fill out free entry blank, 2\u2014Leave your entry blank with your Richelieu Grocer 3\u2014Winner will be announce in \u201cNews paper during the week 4\u2014Prize will be presented every week by Richelieu Officials .pagnie.: i 5\u2014Fin du conçours le 16 ° rt est ends August 16th ; aofit 1954.- Co : B = N ~ 6\u2014Les employés: des Epiceries (Remplissez cette s # (Fill out this -6\u2014Richelieu Employees are not Richelieu sont exclus du formule) | es 1 blank) eligible ; ; concours.iv: eee ee \u2014\u2014 em em _ 5 Lu 2 r | | 1 7\u2014Winners must answer on T\u2014Les gagnants devront .ré- | i \\ A pondre à une question NOM - NAME _.\u2026.\u2026.u.nnccccrrerererreecrereenmeerrerrrrerrererres 4 easy question to qualify 8\u2014Ce contours est ouvert aux | ADRESSE - ADDRESS Lune 8\u2014Contest is open to all résidents de la Province de _.| LU i residents of the Province Québec.Tem =f MARCHAND vrvoverrenressennneesessncsssasensas scene TEL .oe ! of Quebec.\u2019 y | SPECIA Ux \u20ac cette semaine: This Week\u2019s SPECIALS: \u201cHABITANT\" Tomato or vegetable soup 35¢ MAMALADE 4 5 \"GOOD MORNING\u201d \u2014 24-0z.~~ ROAST BEEF or T.BONE STEAK \u2014 Blue brand\u201d 19 PATATES 19: 10 Ibs POTATOES \u201cVINCENT & FRERE OR: 4-1501-2 \"620 Céteau:Rouge Jacques-Cartier 470, Victoria ARSENAULT | : SUPER MARKET OR 1-1931-2 St-Lambert [| L LEDUC mes OR.4-1505-6 952, Ste-Hélène Montréal-Sud i 1 IEEE es oe ee ne statu reatue IE Mae PRE RT IP Eve acer SRI LS ZW i PE SRE SEE RN \u2014 WFAN CAM ak hl ed dl Nr dw Page 30 le; Directrices: Mmes Michel Dio- \u2018Activités du Club rio, Marguerite Turco:te, Bois- vert, Henri Cyr, Thomas Dubuc, des Raquetteurs Arséne Dubuc et Albert Lagacé.uo] C il 7\u201d Nous avons de plus formé un | e ar | on mes raisons et-il est composé de .oy MM.Michel Daigneault, Prési- | Formation de cornités dent; Jean-Guy Läagacé, Vice-Pré- | Le 8 mars dernier, avait lieu la|taire; Jean-Guy Leroux, Tréso- formation d\u2019un Comité féminin|rier; Robert Mayrand et Milles d\u2019organisations sociales, et se|Antoinette Diorio, Micheline Late: Mme Maurice Lagacé; Vice-| Ce dernier Comité verra à or- Présidente: Mme J.A.Sennevil-| ganiser des Loisirs pour les jeu- le; Secrétaire: Mme Pardo Petro-ines et moins jeunes.pere uE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE ler AVRIL 1954 VOL.0 \u2014 Nos organisent pour le 4 - avril une à l'église | pour la réception et ; le gabe de la plus tranche gaieté.grande partie de sucre, sur la goûter, après quoi nous eûmes ferme de J.A.Perreault, de|une sauterie canadienne impré- Pierre C.Lecault, c.c3, Publiciste du \u201cCarillon\u201d.Beloeil, le prix du billet est de $3.00, donnant droit au transport et au goûter.Pour billets et renseignements additionnels, communiquez avec le Président des Loisirs, M, Paul T Labelle, OR.5-0338.: Le départ aura lieu à 9.30 am.coin des rues Côteau-Rouge et| Marquette et les Carillonneurs certifient une journée des plus amusantes à ceux qui se joindront au groupe.Comité des jeunes pour les mê- b Partie de sucre sident; Régent Bouchard, Secré- composait comme suit: Présiden-| belle, comme directeurs.ni; Trésoriére: Mme Paul Label- ANNONCE: Les Carillonneurs \u2018 FEU \u2014 VOL \u2014 AUTOMOBILE \u2014 BRIS DE GLACE RESPONSABILITE \u2014 PROTECTION VIE, etc.HENRI LAFRENIERE, c.s.c.ASSURANCES GENERALES PRETS & PLACEMENTS Tél.: OR 4-4595 28, Ste-Catherine Longueuil Fleurs fraîches pour toutes occasions Oeillets doz $3.00 Jongquilles .doz 1.25 Tulipes .doz 1.50 Glaeuils .doz 3.50 Fresh Flowers for all occasions Carnations, .doz $3.00 Daff .doz 1.25 Tulip oven.ox 1.50 Gladiola .z 3.50 Deliveny everywhere on the South Shore and Montreal Livraison partout sur la Rive-Sud et Montréal ACTIVITES: Comme décidé, MARBLE ST.LAMBERT.EXPERT = TILE & \u2014 es René Brunet, Prop.LA OR 1-9608 and CERAMIC © BATHROOM / À Chambre de bain \u2018EXPERT en set tuile MARBRE CÉRAMIQUE ot TERRAZO nous avons assisté le 21 mars, à 10.30, à une messe ckantée par Monsieur le Curé Provost.Le départ eut lieu de chez l\u2019un de nos membres, M.Michel Dio- rio, rue Verchères, pour se rendre à l'Eglise où des places avaient été réservées.Le sermon de circonstance.après les souhaits de bienvenue du Curé Provost, fut des plus ins-|Ÿ tructif et captivant, et nous nous sommes cru chez nous, tant il nous fit l\u2019imrpression d\u2019un bon Père.Après la messe l\u2019on s\u2019est réuni dans la salle de l\u2019école attenant Le droit du.\u2018 (Suite de la page 11) côte à côte, il faut qu\u2019une régle- mention sérieuse les dirige tous les deux.En traversant les rues aux bons endroits, les piétons abandonneront le douteux privilège de lutter d\u2019habileté avec la rapidité des automobilistes.En retour, ils auront acquis le droit de\u2019 vivre.Charlemagne GUILLEMETTE, 1748, Chambly Road \u2014 Ville Jac.-Cartier \u2014 OR.4-460 gr see .\u2026 Vous pouvez le voir qe = vo eee, 0 oatate tes.ete a 0 es .00e, Secrétaire, Dépt.Police, Cité de Longueuil._ \u2018 0 CS 0.90 0.0.ou atececneee J ce es N ee \u2019 ool, : i ate\u201d ores\u2019 OOD $9.070707000,0,0.0.0 0.0 00%\" rate teers asasisiet ® Du N OUVEAU! AXMINSTER deux tons Rég.$8.50 PRIX D\u2019INTRODUCTION, vge .c.ge, les plus nouvelles couleurs! CHEZ L.P.FONTAINE & FRERE 723 MONT-ROYAL, EST FA.1717 Tapis \u201cBROADLOOM* 9 pi.largeur ce \u2014 gris, vert, rouge uperbe WILTON cisely 9 pi.lar- Rég.$16.50 PRIX D'INTRODUCTION Verge carrée \u2026\u2026 *1 2% L SPECIAL Donnez à vos planchers un air printanier | \u2018Prélart intrusté à patrons ou marbré : Rég.$2.49 pour .$2.15 v.carrée CARPETTES DE QUALITE PARFAITE 50 Vestsnan>aRdonenDA0HPOTENUSO0SLODU OO HSOT 2000000 DA T0AMESH00 AM.ra 1963, RUE ONTARIO EST \u2014 surun CROSLEY Modéle de luxe de table - 17 pouces 259?Le modèle de prix modique qui donne le ton cette année.Muni de la Vidéo- Sentinelle et.des autres caractéristiques de haut rendement de la marque Crosley.Finis: noyer, acajou ou bois blondi.pas EEE FST 3 y Hl 1 3 | EK) I A 1 | + 0 1 | \\ 1 ; Li ! i ï I IN i 4 | A A o: 21 pouces Crosley.blanchi.Console de luxe Meuble élégant, fini chêne blanchi Muni de roulettes.Nouvel écusson Finis: noyer et acajou ainsi que: -chêne < I.\u20ac ee 24 ; A lu, » SOLA PANE té a Cette $y A Soy ERT Ete, wet, D A MI He a - PAIEMENTS FACILES Sl DESIRE \u2014 e \u2014\u2014 DOUBLE GARANTIE : : .Celle du fabricant { \u2019 ~ \u201ca Bihonspahithen it AE ed Didi LEE - .107 bo sk se .Celle du marchand ; = pets LE Ts ere eee Te ae RME I SEE EEE PEST ERR Tw BRIE Eat torre Lai \u201cOL 8\u2014Nog Cy A Ecole des Parents de Longuenil LA MUNICIPALITE Me Jacques Duquette, ex-maire de Sainte-Agathe-des-Monts, prononcera une conférence sur l\u2019organisation municipale Après la très opportune confé-|pices de l\u2019Ecole des Parents, en rence sur les Caisses Populaires|la salle de l\u2019Ecole de St-Pierre donnée récemment sous les aus-!Apôtre, au début de Mars, une » - .LE COURRIER Du SUD, JEUDI, LE ler AVRIL 1954 autre causerie d\u2019un intérêt palpi-| tant sera donnée le 8 avril, sur es Municipalités.| Un tel sujet de conférence | peut surprendre à l\u2019agenda d\u2019une Ecole de Parents, mais quand on connaît la formule adoptée cette année (Conférence, Forum, Panel et interview) ou que l\u2019on a assisté à l\u2019une ou l\u2019autre de i ces soirées, on en revient plutôt renversé! Le mot n'est pas trop fort, pour avoir été entendu LE MEILL Service LONGUEUIL Jos.Tire 203, ST-CHARLES O.| Bénéficie des meilleurs prix | EN ACHETANT CHEZ à) Jos.Tire Service Station e Le pneu GENERAL EUR PNEU Station TEL.: OR.4-4564 GYPROC EN ane = p.c.$ 50.LA MAISON E PREF ONTAINE & FILS Offre aux contracteurs ET A TOUS LES Futurs propriétaires de la Rive-Sud Le choix le plus complet et à des \u2018 après le magistral exposé sur LA PAROISSE.La Municipalité, mot plat, comme \u2018un couloir d'hôtel de ville, mais plein de sens pour qui veut se donner la peine d\u2019y réfléchir, D'ailleurs que connaissons- nous en général des Services Urbains?Que connaissons-nous de l\u2019organisation d\u2019une ville ?Pourquoi le moindre arrondissement s\u2019organise-t-il en ville ou cité ?Quel rôle la famille peut- elle bien jouer dans la cité?Enfin, la Cité est-elle au service de la famille ?les répondront deux hommes bien versés en ce domaine ; Me Jacques Duquette, ex-maire de Ste-Agathe des Monts et M.Alfred Doucet, pro-maire de Longueuil.Seront invités à l\u2019interview, un échevin de la Cité de Longueuil, ainsi que le président de la Chambre de Commerce., Inutile d\u2019ajouter que cette soirée est toute indiquée pour les parents en général, mais plus particulièrement les pères de famille, et tous les citoyens qui s\u2019intéressent à l\u2019urbanisme.Cette importante conférence aura lieu à la Maison des Oeuvres le jeudi 8 avril à 8 h.30 .précises.MATERIAUX DE CONSTRUCTION A QUALITE- SUPERIEURE toute compétition DE prix défiant AFIN NOMBREUSE RONNERIE.D'ACCOMMODER NOTRE TENONS UN STOCK ASSEZ COMPLET DE PEINTURES ET DE FER- CLIENTELE, NOUS Limitée Co 224, GRANT LONGUEUIL E PREFONTAINE & FILS OR.5-6704 | 1222 PEEL = \u2014 MONTREAL II \u201cCREDIT PERMIS\u201d Pour.vos améliorations de maison avec: - INTERPROVINCIAL BUILDING CREDIT Ltd.N.6-4495 Autant de\u2019 questions auxquel-| Page 81 4 Assemblée de la Chorale N.-Dame de l'Assomption de Mackayville Récemment eut lieu la pres mière assemblée de la chorale Notre-Dame de l\u2019Assomption de Mackayville.F Après les allocutions du présie dent et du directeur de la chorale, l\u2019on procéda aux élections Le directeur, M.Raoul Vézina, présida.Ont été élus: M: J.-Ro- bert Cappiello, président pour un quatrième mandat ; M.Phi- .lippe Ménard, vice-président pour un troisième mandat ; M.Fernand Riberdy, secrétaire, - pour un troisième mandat; M.Adolphe Desparois, trésorier, pour un deuxième mandat: MM.Adrien Marcoux, Oliva Colin et Bernard Robert, conseillers; MM.Bernard Robert et Fernand Des- parois, bibliothécaires.M.Raoul Vézina est le directeur de la chorale depuis la fondation de la paroisse et Mme M.Gearey en est l\u2019organiste.La-chorale compte maintenant- vingt membres et désirerait s\u2019en adjoindre encore une demi-douzaine.Le réve cependant le plus cher de la chorale serait d\u2019acquérir un orgue, si petit soit-il, pour remplacer le petit harmonium à pédales, reçu en cadeau en 1947 et qui datait déjà de plusieurs décades, de l\u2019Assomption: \\de supporter le coût d\u2019un orgue électrique, et pour cette raison la chorale demande aux gens bien pensants de Mackeyville, St-Lambert, Longueuil, Montréal ou d\u2019ailleurs de contribuert à doter notre église de cet instrument indispensable à la solennité du Service divin, en faisant parvenir leurs dons, si minimes soient-ils, à M.le curé Omer Ménard, 1720, rue Cartier, Mackayville, Qué.Une liste d'honneur sera dressée avec les noms et adresses des généreux donateurs.POUR ETRE BIEN RENSEIGNE, LISEZ Le Courrier du Sud FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS de ncs serres LIVRAISON sur la Rive Sud et Montréal FLOWERS FOR ALL OCCASIONS from our green houses - DELIVERY on the South Shore and Montreal SMITH BROS La er ROT sn; ES + ; GL THE du q Il JH A! vi :5-6696 * cu EN oo Es LE.+ 8 i Me Jl | 139, sh N.cu GUEUIL- PACE RE STATE PTE TE CEE 4 0 Matis Ld Te Pe TRE AOTC Lr rec NI dos = Le ae ees Le \u201cracket\u201d D y a plus d\u2019un mois déjà, les journaux, les pho.ographes et même la presse étrangère mettaient le grand public au courant d\u2019un \u201cracket\u201d sur la vente des bébés.L'endroit d\u2019opération d\u2019un pareil marché n\u2019était pas Moscou, Paris ou Chicago; c\u2019était a 30.1 milles de St-Jean, dans la pro- des bébés de donner des statistiques froides, capables d\u2019impressionner vivement mais peu longtemps, (a preuve, l\u2019affaire est mor.e dans les journaux.moins d\u2019un mois après), il est préférable de renseigner tous et ckacun et de faire connaître comment un tel racket pouvait fonctionner et THE SOUTH SHORE, COURIER, THURSDAY, APRIL 1st 1954 communiqué Officiel de Son Exc.Mgr 6.-M.Coderre A propos des toilettes pour la confirmation et la premiére communion des enfants.Nous recevons de plus en plus des lettres concemant les toi- Elle devait avoir la conscience joliment large, ce:te maison tranquille! | Quand la naissance de l'enfant était proche, on accueillait la mère à cette fabrique.Les dépenses e {l'on payait la mère $50.00 pour son enfant, environ, Dans de telles circonstances, les prix ne se discutent pas.Rétablie, elle retournait à la vie quotidienne.désaxée, inquiè.e dans son fort intérieur.C\u2019étaient deux autres vies humaines désorientées.Une fois de plus.Comment un tel système pouvait fonctionner et étre acceptable à des êtres humains?Un tel racket peut fonctionner si nous continuons à présenter des visa- d\u2019accouchement étaient gratuites at lettes pour la confirmation et la point.conomie; transparents, les bijoux; la rure; .VOL.8 \u2014 Na \u201ca ème 1 A première communion des enfants, Nous jugeons nécessaire d'émettre des directives précises sur ce a) Nous conseillons que les enfants portent leur costumes d'écoles; bien des parents le demandent pour des motifs d'é- ( b) Nous défendons les robes longues, les couronnes, les tissus simplicité demeure la plus belle c) Nous défendons de communiquer les listes des noms des enfants aux institutions commerciales qui profitent de ce fait pour faire de la sollicitation auprès des familles.Messieurs les curés et les aumôniers sont tenus de rappeler ces points de discipline aux fidèles en insistant sur les motifs surges de pharisiens devant ce pro- naturels qui Nous ont déterminé à prendre de telles mesures.blème des naissances naturelles; # vince catholique de Québec, à|comment il peut encare le faire.Montréal, la métropole du Cana- ra .Cee op inion pr WA da.Certains journaux donnaient I'impression de se moquer royalement en collant dans le méme texte \u201ccatholique\u201d et \u201cracket\u201d de bébés.La première étape est simple.On met la personne enceinte en communication avec une fabrique de bébés (\u2018baby mill\u201d), une maison donnant Jl\u2019assurance d\u2019une conscience \u2018tranquille pour évi- en effet, une naissance na\u2018urelle, en plus d\u2019être une source de soucis physiques doit comporter le minimum de fardeaux émotionnels, dus en grande partie au commérage.Personne ne connait communion ! Triomphe de Satan Et Nous demandons à tous les prêtres de s'élever avec une Sainte indignation contre la coutume néfaste et païenne des fêtes mondaines qui sont souvent organisées par les familles à l\u2019occasion de ces événements religieux.Que d'enfants ont déjà flétri les fleurs des plus belles vertus chrétiennes au soir de leur première sur le Christ! Ne soyons pas les dupes .de telles manoeuvres et défendons nos enfants contre l\u2019esprit du monde, pour quoi il n'y a rien de pur.Nous demandons à MM.les curés et_ aumôniers de lire et commenter ces directives assez à l'avance, aux prônes des messes à l\u2019occasion des cérémonies de la confirmation et de la communion toutes les circonstances; pourquoi juger le prochain si vite?Il est tellement difficile de juger les hommes que Dieu attend après leur mort pour 1e faire.Bien que l\u2019on soit en mesureiter les embêtements de la police.ps a i \u2019 EE Ee 100 - dans leur paroisse.ALE EER PR a RLY.à (Ex) votre pour le dévelopnement du Canada La BANQUE de NOVA SCOTIA Le gérant BNS de votre voisinage est un homme utile à connaître.À Longueuil, c'est J.G.Demers.Dans le racket des bébés, tout était sous le silence le plus complet.Pour aider à garder sa langue, certaines mesures de chantage ne devaient ê:re pas mises :de côté.Etre assurées d\u2019une paix extérieure, d\u2019une tranquillité même factice, tout cela était suffisant pour entrer dans un réseau international?Il semble que oui.La tranquillité de mettre au monde s\u2019est-elle échangée contre le prix d\u2019un futur citoyen?Voilà quelques renseignements sur l\u2019offre des bébés.D'où venai.la demande des bébés?Une fois la naissance accomplie, il fallait liquider ce petit être vers les + sources de demande d\u2019enfants, en très grande partie aux Etats-Unis.Ces demandes étaient enrégis- trées comme les commandes d\u2019un industriel, Un bébé était-il prêt?Les formalités juridiques et civi- étaient vite forgées ou tombaient de la Rive-Sud s'appellent : \u201cBeaumont\u201d et Visitez nos maisons modèles.ETAGE ET DEMIE \u2014 DEUX Projet d'habitations Un projet de ville modèle au coeur Plusieurs centaines de maisons à être construites par des entrepreneurs de réputation.Nos deux premières sections \u201cLakeview\u201d Demandez notre superbe brochure.28 plans variés de maisons : BUNGALOWS \u2014 COTTAGES Tos five: years ETAGES Housing Development , MT.BRUNO A Planned suburban town in the heart of the South Shore.Several hundred homes to be built within two first sections to be developped: \u201cBEAUMONT\u201d and \u201cLAKEVIEW\u201d .See our model homes.Ask for our .booklet.28 varied designs of homes : BUNGALOWS \u2014 COTTAGES ONE and a HALF and TWO STOREYS.by leading contractors.The ve $10,500.> $12,500.and over et plus COMPTANT: $1,700.00 ET PLUS AMORTISSEMENT: 25 ANS TAUX D\u2019INTERETS: 54% PLAN: S.C.H.L.St.Lambert: 400 Ook - Tél.: OR.1- 1945\u2014ou1 -7870 St.Bruno: 1701 Montarville - A- VENDRE PAR HARVEY REALTIES Co.Ltd.CASH: $1,700.AND OVER AMORTIZATION: INTEREST RATE: 54% C.M.H.C.PLAN FOR.SALE BY 25 YEARS £0 TL LE Tin - - Tél: '90 pe Gérard-Marie Coderre, Coadjuteur a Saint-Jean, Le Richelieu, 18 mars \"54.du ciel; l'enfant recevait son premier baptême.de l\u2019air.La transaction se faisait un enfant contra une somme d'argent allant jusqu\u2019à $3,000.Le désir dun enfant chez nombre de foyers américains et l\u2019impossibilité pour les Services d\u2019Adop ion des Etats-Unis de répondre à toutes les demandes expliquant cette s\u2018tuation sur le cô'é de la demande des enfants.\u2026 Qu\u2019adviendront les enfants éin- si dénortés et déracinés?Nous nous rapnelons de la déporta ion des Acadiens en 1755: nous avons vresque ouhlié ce oui se passe à un mois d\u2019intervalle pour des êtres sans défense incavables de rommrendre mais qui devront sub\u2018r une ambiance, une mentalité nour lanuelle ils ne sont vas faits.À aui là faute?Les responsables | sont beaucoup plus nombreux que les journaux ont laissé entendre.Un racket de bébés peut exister cuand on se tait.Nous étudierons cette - deuxième partie dans les prochaines chroniques.Jean-Guy Raymond, Service Social.N.B.: Si vous désirez adopter soit: Service Social de St-Jean, Centrale Catholique, \u2018190, rue Laurier.St-Jean, Qué.Tél.7533 Service Social de la Rive-Sud, 1255 Blvd Beauregard, Ville Jacques-Cartier, Tél, OR-4-1553.3s DU.NOUVEAU a J.-Cartier un enfant, veuillez vous adresser Broyé à mort sous une auto Sous les yeux horrifiés de sa petite soeur, un garçonnet de 7 ans a été broyé à mort le 26 mars dernier sous les roues d\u2019une voiture, en face de 952, rue Sainte-Hélène, à ville Jacques- Cartier.Le petit Pierre-Paul La- rue, fils de M.et Mme Gérard Larue, 961, rue Délorimier, Mont- réal-sud, a été tué instantanément, et son corps fut conduit à la morgue de Montréal pour fins d\u2019autopsie.Une enquête sera tenue.Selon le détective Gérard Bes- sette, de la sûreté provinciale, qui s\u2019est rendu sur les lieux pour enquête, le jeune Larue s\u2019est engagé sur la chaussée avec sa petite soeur, à l\u2019arrière d\u2019un autobus stationné, rue Ste-Héléne.Un taxi qui venait en sens inverse a happé la petite victime.Le chauffeur de la voiture, M.André Bergeron, 2186, boul.Gouin est, s\u2019est immédiatement porté au secours du garçonnet.Le Dr Jacques Perron mandé sur.les.lieux ne put que constater la mort: Le taxi roulait à peine à 15 milles à l'heure au moment de l\u2019accident.KIRKLAND LAKE \u2014 M.Clarence Whalley, 49 ans, a été.tué par la chute d\u2019une pierre: dans une fosse de.la Lake Sho-! re Mines Ltd où il\u201d travaillait depuis-'avrit.1927.: L'accident ; i = £30 } pieds sous | ~ AU CAFE GYPSY À MUSIQUE CONTINUELLE ; e DEUX SPECTACLES PAR SOIR [ @ TROIS SPECTACLES EN FIN DE SEMAINE .8 actes au programme \u2014 NOUVEAU PERSONNEL 5, © 30 minutes du centre d\u2019affaires de Montr , ® Transport facile vers Montréal, par niréal © 30 minutes from downtown Montreal .\u2014 NOUVELLE GERANCE autobus ou auto © Easy transportations train, bus or car NOU EA ® Ecole et couvent catholiques © Protestant schooling facilities from 1st of -_ V ux DECORS e Taxes peu élevées: Moyenne: $150.00 par ° September A $150.00 mana année ow taxes.Average: 00 per year : nL @ Service d\u2019égout et d\u2019aqueduc ® Water and sewer service 1.SALLE de RECEPTIONS \u201c DIMANCHE APRES-MIDH ® Grand lot 70\u2019 x 125\u2019 et plus © Large lots 70° x 125 and, ov i - 3h tacle d © Règlement de zonage © Zoning regulations.- = es È - .gratuite pour toutes à res spectacle de - occasions.\u201cMariages ou banquise bon vieux temps avec SaBY et ROGER RCI CAFE GYPSY - 2017 PAPINEAU \u201cAu nord d'Ontorio FA.5266 ~tHintmm: VOL.8 \u2014 Noa\u2019 _TF COUPPTER DU SUD, JÉUDI, LE ler AVRIL 1954 _ Page 33 ° Suspension libre.Distribution uniforme sur les bretelles sans tension ni .pression sur le buste.Buste a coutures circulaires.Satin noir ou blanc.A jeunes, 30 - 36, B - moyens, 32 - 40, C - forts, 32 - 42 ;\u2018 e .$2.50 Soutien-gorge bande large en coton avec ° .suspension libre au maintien buste ITE sve WITHOUT sans tension \u2014 ni pression.Coutures circulaires.B - moyens, 34 - 42, C - forts, 34 - 44.- s 400 to EQUALIZER | | à Satin blanc.Gousset à , à : quatre sections; piqués circulairement , Bustes A - jeunes, 30 - 36, B - moyens, 32 - 38.~~.STYLE 475 - | | Ç = Buste à coutures circulaires | avec bande élastique au | E .diaphragme.Facilitela ~~.* | | respiration.A - \u201cjeunes, 30-36, à J B - moyens, 32 - 40, 2 00 ER OS © + C - forts, 32 - 42.$ © .3 .| ; \u2018 f - as sie }J 2 À _ > we Fe ; _ | ; .| 5 : _ £ Ë | ~ de Ve e A Vis \u201cREG'D \u2014 À 47, ST-CHARLES O._ \u2018\u2019 \"LONGUEUIL * + - \u201cOR.4-68%0 * \u2014 LE MAGASIN DES CONNAISSEURS \u2014 THE STORE OF EXPERTS 4 PEATE à eme éme \u2014R fr Cow pg _ .\u201c | \u2018 ; Comba AT 7 RHE PE CAES à ; + - mu 2 C5 .; 4.+ FN | 4 | i (\u20ac 41 - Het nny, 34} .contd \u2019 A ih a ou fa ie 1 Lo SAYS Powe 2 HA | - - : i 5 .- + dr - 9 } Tai 4-4 48 à ; 4 443 3 438 A Ra EEE : * Rat 7 SA , L0T Cy aga # ms 20 4 he FBP A Ap ete Gate ua E 4g 4h EN 5 1415157 * 1144111 Tree Ti an Lala Ta mn 1 n Ww A Ur dE LI ITER SIT ARR CO T0 NS da 0 À Late Eu CS ASRS ale) edn EF YR * dale.ff XEN: TS er, 5 + Fh \"RE J : Lans # 9 as - = Lg = RYZE EERE NY EO : | IE | 1 = (TETE TEE ARE) ETRE ik LA Cy < E 3 § Ù- 5 Pro) FEN - À - Pise a Sh Am na ee sande x.rage 34 Que savez-vous de l'histoire DÉ MONTREAL-SUD ?On demande des photos et des récits pour la préparation d\u2019un volume historique photo- Montréal-Sud un événement re- graphies chez vous?Des photos, marquable.Vous avez de vieilles que vous conservez jalousement, des photos qui vous rappellent des précieux moments de votre Viz passée?Vous souvenez-vous de certains événements qui ont marqué l\u2019histoiret de votre ville depuis sa fondation?Connaissez-vous des brochures ou des volumes qui se rapportent à l'histoire de Montréal-Sud?Alors vous êtes justement les personnes qui peuvent contribuer ue SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, APRIL Ist 105¢ oo UN VOLUME HISTORIQUE Pour compléter les grandes fé- tes qui marqueront le cinquantenaire de Montréal-Sud en juin prochain, le conseil municipal de cette ville a confié à la maison de publicité Dostie, de Montréal, le soin de préparec un volume historique suc Montréal-Sud.Ce volume retraceca (a petite et la grande histoice de Montréal- Sud.Elle rappellera cellé de Longueuil et s\u2019attachera à décri- eo VUL.6 \u2014 NO ments qui ont contribué à la formation de cette ville de plus en plus prospère.°° Ce volume sera particuliére- ment soigné.Et afin de l\u2019illustrer d\u2019intéressantes photographies et de pittoresques récits, on a décidé de recourir aux vieux citoyens de Montréal-Sud et de la région qui peuvent -contribuer la chose.[ Les photographies seront traitées avec grande précaution.Car elles représentent des documents historiques précieux.Elle ne.seront en« rien altérées et seront remises à leurs propriétaires.On mentionnera dans le volume historique, au bas de chaque photo, le nom de la personne qui l\u2019a fournie.Le nom des citoyens qui auront donné des récits historiques et des entrevues sera aussi mentionné parmi les noms de ceux * ; .to.# .; Oh fera de même pour ceux qui crire au Casier Postal- 200, Le auront présenté des brochures ou |Courrier du Sud, 181 A; St-Char- les ouest, Longueuil.ou télépho- Tous ceux qui peuvent offrir|ner à OR 5-6597, où encore à à-OR leur collaboration n\u2019ont qu\u2019à é-| 4-2215, volumes, « * INVARIABLEMENT DECLARE LE CHIMISTE Tel ses analyses portant sur le LAIT ST-ALEXANDRE PUR ET SAIN est le résultat de chacune de OR.'4-4951 déni ST-ALEXANDRE, LIMITÉ E' LAIT-BREUVAGE RU CHOCOLAT-CREME à faite du cinquantenaire delre principalement les qui auront contribué à la réali- événe-!'sation de ce volume historique.x x | BUICK a Is splendides Pontiac 54 pnt été créées pour les gens qui recherchent ce qui est exclusif, qui choisissent avec discernement les lignes racées, les couleurs harmonieuses, les détails luxueux qui caractérisent ume belle voiture.Et l\u2019insurpassable gamme de modèles Pontiac leur permet de choisir \"automobile qui reflète leur goût et leur personaatité, qu\u2019elle doive servir en ville ou à Ia camapague, pour les affaires ou l\u2019agrément.Pourtant, la Pontiac ne coûte pas plus cher.Elle est parmi les voitures les moins.coûteuses et elle fournira longtemps à peu de frais un service impeccable.Sa valeur d'échange reste toujours élevée.Si vous cherchez une veiture enéée uniquement pour vous et pour votre famille, voyea votre dépositaire Pontiac aujourd\u2019hui.Renseignez-vous sur la magnifique série de 31 modèles aux caractéristiques ianombrables.- Puis, faites une tournée de démeustrations vous verrez que la Pontiac 6si la voiture créée pour vous.UNE VALEUR GINBRAL MOTORS Caractéristiques incomparables La Facilité de conduite de la Pontiac est étonnante pour vie voiture aussi bon marché.Arrêts pleins de douceur, direction de tout repos, détente, sans souci de l'embrayage pendant toutes les phases de la conduite, et bien d'autres caractéristiques que vous n'\u2019attendriez que de voitures bien plus chères.Elégance insurpassable - Un seul coup d\u2019oeil vous dit que la Pontiac se range dans une classe à part.Elle est sussl belle que confortable.Dans l'arc-en-ciel de couleurs ravissantes qui vous est offert, vous en trouverez une à votre goût.Les moindres détails soulignent l\u2019élégonce racée du style.Choix de modèles inimitables Trente et ÿn neuveaux modèles, en six séries magnifiques, offrent un choix tentant pour les plus exigeants.H n'est pas d'automobiliste qui ne trouve voiture à son goût dans l\u2019éblouissante série Pontiac.Et chaque modèle est empreint du prestige qui accompagne l'élite, parteut.Camions G.M.C.VAUXHALL 5 6 0g6 00e mes ; ~ Coos 0 CT ~ Performance inegalable Vous éprouverez un senfiment de senflance immédiat au volant d'une Pontiac, voiture réputée pour su robustesse.La Pontiac est consiruite pour durer plus d'années et couvrir plus de distance, comme ses propriétaires en ent fait le preuve.La robustesse est une de ses principales qualités.Economie indiscutable - Seule, la Pontiac offre un rapport rigoureux untre le puissance et le poids: chaque goutte de carburant remplit denc wna fonction définie.Ainsi, les moteurs Pontiac consomment moins d'essence pour fournir des départs rapides, une vitesse de route économique et de quoi doubler en touts sécurité.Imbattable dollar pour dollar La Pontiac est le placement \u201ce plus avantageux qu'en puisse faire.Son prix d'achat 057 parmi les plus modiques et les frais de fonctionnement irzreyablement-bas.Vous serez agréablement surpris de ce qu\u2019on.veus en effria au moment de f'échange.En fin de compte vous aurez voyagé plus confor- \u201cteblement et-plus loin, à moins de frais.Sr és enr 0d SER \u201c158 ouest, True St MR F, 2?.LoNGUEURE Ut = Rss hos + = I.= TEL: OR.#-4928% Ee FR Le i i PERE RET PSE \"as à 2 Mais TREE, VOL.8 \u2014 No 3 * \"You'll Do As | Say\" Orders Glin \u2018Ford to Ann Sheridon .Zachary Scott, Rodolfo Acosta ana Jack Baw \u2018stand: by for action in the above scene from \u201cAppointment in Honduras,\u201d jungle drama in Color by Technicolor which is playing at the Vietoria Theatre today until Saturday night.Adult emotions, stripped bare by the terrors and savage fury of the jungle during a trail of adventure which starts with piracy om the tropic seas and winds up with a dangerous appointment in Honduras, provide the basic drama ef this splendid, exciting Victoria offering.This feature marks the first co-starring of Glenn Ford and Ann Sheridan and they really strike fire in their romantic scenes.Zachary Scott portrays Miss Sheridan\u2019s husband, a weak- , Img who is enten by heat and hate.The picture is highly exciting and in the supporting cast will be seen Rodolfo Acosta, one of Mexico's foremost screen stars.LE COURRIER DU.SUD, JEUDI, * Of Paris In Its Gayest Wildest, Most Colorful Era Muriel Smith and Katharine Kath engage in one of their many brawlg in the above scene from \u201cMoulin Rouge,\u201d in Color by Technicolor which opens this Saturday at the Astor Theatre for a week's engagement, with Jose Ferrer in the role of Henri Toulouse-Lautrec.A lush, bawdy and beautiful picture is \u201cMou- ¥in Rouge,\u201d the story of one of France's most colorful artists.In its telling, Paris at its gayest, its most ribald, is shown.We see the famous Moulin Rouge of the days gone by, with its Can-Can Girls, its smoke-filled dance floor, its long bar and giant candelabra.Al the legendary eharacters of Lautrec\u2019s time come to life in this great entertainment.The bearded strange-little Lautrec, is portrayed by Jose Ferrer, who delivers a truly outstanding performance.Zea Zsa Gabor.inter national glamor girl, plays the fickle and lovely Jane Avril, \u2014 and the famous French dancer Colette Marchand plays the part of a temptress.Ta DM ER PAR SRE ME TS RE pe ES From Horo Fo Etornity\u201d \u2018Boot Picture of 1953 Returns To Actor Apr 24 > ep ane ee 8 ee Gre em eg wd WTR a dasa wv nde Fu Tay a A wee mB 11250 9 \u2018.COLETT E MARCHAND aE we haem .boom eed hes * ASTOR until Friday: \"RIDE, VAQUERO\" in TECHNICOLOR with Robert Tayler, Ava Gardner & An Quinn.\"CRUISIN\u2019 DOWN THE RIVER\" in TECHNICOLOR with Dick Hoymes, Audrey Totter & Billy daniels.he Su shore: STARTS SATURDAY For One Week! Y, YOUNG GIRI 3 EH ob ERR Rat ES Introducing - Added Feature Attrac.un \u2014 \"No Escape\u201d ONE SHAMELESS NIGHT .and a lonely girl wakes from | a nightmare .te find herself branded A MURDERESS! with * Lew AYRES \u2018+ Sewny TUFTS * Marjorie STEELE.barn AA ns ds mt \u2014\u2014e AR ns ae sn.ae arms sae J ry LE ler AVRIL 1954 Page % xVICTORI (Theatre In St.Lambert] \u201cturned fem Le TE such as the jungle never knew! BLENN ANN § FORD - SHERIDAN U-Appoiniment inflonduras TACHARY SCOTT ME CHNICOLOR AE 2nd Feature Film Today to Saturdey 2 Good Features! A thousond-mile=trail of terror a \"CHAMP HIS FISTS made for fighting .HER LIPS made for kissing .together they busted the fight racket .starring FOR A DAY\" * Alex NICOL and * Audrey TOTTER Big Action *VICTORIA -2 Features! in St.Lombert.Que.- 4 p osé Moot Others voi KEN JAURRAY - Preston Foster Jimmy Wabely « Buddy Boer - Johny Mack Brown - Praduand by KIN MUSRAY - Ditvotod by WILLIAM BORNE Swesaplay Gy BOB DUNCAN - fcloncod feu VANNES ANNETS- su ; 20H ; D \u201c .For A Week \u2014 Ou Double Bill ut 55¢ * EE Te TR ER EE REE LEE .vo.eo.v we os a +.I : J i A k / Sun.Mon.Tues.! 4 oe .xd 4 4a « ~ . RR Ta IPE A RIBS vibe C5 \u2018Page 36 SWE gy lc 4 A » pass _ VOL.8\u2014 Nos Cinéma DIEPPE MONTREAL-SUD OUVERTURE : Du lundi au samedi: 6.30 p.m.Dimanche: 1.00 p.m VEN.> SAM.FRI.- SAT.APRIL 2-3 AVRIL Betty Grable Dale Robertson dans - in \u201cTHE FARMER TAKES A WIFE\u201d (Technicolor) Paul Christian Paula Raymond dans - in \u201cBEAST FROM 20,000 FANTHOMS™ NEWS - LUN.SUN.- MON.APRIL 4-5 AVRIL \u201cLA FORET DE L'ADIEU\u201d Francoise Arnoul et J.C.Pascal plus \u201cAU GRAND MAGASIN\u201d Marx Bros.Tony Martin ACTUALITES DIM.MAR.- MERC.- JEU.TUES.- WED.- THURS.APRIL 6-7-8 AVRIL Jacques Delvigne Marie Servane dans - in LE PETIT SALTIMBANQUE plus \u201cPASSION FATALE\" Gregory Peck Ava Gardner NEWS La vitesse excessive est un manque de COURTOISIE AU VOLANT et une invitation aux accidents, rappelle la Ligue de péqurité de la province de Qué- ec | x AUDITORIUM DE L'EXTERNAT CLASSIQUE DE LONGUEUIL CHEMIN CHAMBLY L'ENFANT PERDUE.(Ronde des heures) Drame avec Jacques Jansen et Michel Francey TOUT LE MONDE CHANTE (It happened in Brooklyn) Film musical avec Frank Sinatra - et Katheryn Grayson SAMEDI ET DIMANCHE, LES 3 ET 4 AVRIL 1954 A 6.30 ET 3.30 HEURES PM.PUIS LE.DIMAN- \u2018 CHE_A 2 HEURES BM.2 ga iad ad ia alt st aac ry bit as appreciative, Opens Next Thursday, April 1st The Thespians will present one of the greatest comedies ever to reach the stage \u2014 \u201cLife With Father\u201d at the St.Lambert Country High School next Thursday, Friday, and Spturday nights at 8.30.This wonderful comedy established a record run on Broadway, and while the Thespians will not play to as large audiences as the original cast, they will undoubtedly have ones eve- if- not more so, of the high humour, the touches of sentiment, and the quick, witty, dialogue offered by the play.The Thespians have staged plays which professionals - would be proud to have participated in, and former audiences have been delighted at their performances.But \u201cLife With Father\u201d should set a new high.The cast is superb, and there are very few plays which can come up to this one.That public enthusiasm is DONT MISS LAMBERT THE ST.Thespian Society\u2019s PLAY \u201cLIFE WITH FATHER\u201d At The St.Lambert High School April 1st, 2nd 3nd \"TICKETS \u2014 $1.00 8.30 P.M.SHARP | AVAILABLE FROM ANY | \u201c MEMBER OR AT THE ST.LAMBERT VARIETY SHOP, \u2018480 VICTORIA AVE.running high for the current production is proven by the .rate at which tickets are going.If you haven\u2019t yours yet, you'd better contact a member of the Society or get them at The St.Lambert Variety Shop \u2014 SOON.Aux anciens du Collège de Long seuil Notre niguet Wilfrid Thé- riault et le Comité des Anciens ont fixé au 4 avril prochain la réunion générale annuelle.La messe sera dite au Collège à 9 h.30 par monsieur l\u2019abbé Maurice Laforest, ancien élève, aujourd\u2019- hui aumônier de la J.E.C.du diocèse de St-Jean.On pourra y faire la sainte communion.La| messe sera suivie du déjeuner et de l\u2019élection des officiers.Une belle et nombreuse assistance répondra à notre grand désir; nous sommes certains de ne pas être déçus.Les Anciens qui ont quitté le Collège depuis une dizaine d\u2019années environ, sauf d\u2019heureuses exceptions, oh! soit dit sans amertume, devraient é- tre plus fidèles au rendez-vous.Qu\u2019on veuille bien ne pas oublier: ceux qui par inadvertance n\u2019auraient pas reçu de lettre d'invitation, sont les bienvenus \u201cLE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE ler AVRIL 1 1954 Thespians\u2019 Play \"LIFE WITH FATHER\" | (GRAND PELERINAGE, À L'ORATOIRE ST- JOSEPH, LE 17 AVR.L'Association des Employés de George Weston Limited, Weston Bakeries Limited et Dr Jackson Foods Limited organise un pèle- prochain.Ce pèlerinage à l\u2019Oratoire St- Joseph du Mont-Royal obtient habituellemnt un grand succès.Il n\u2019est pad nécessaire d'être membre de l'Association des employés pour participer à ce pè- \u201c|terinage.- .Des autobus du Provincial Transport partiront des points suivants, aux heures mentionnées, et se rendront jusqu\u2019à l\u2019Oratoire St-Joseph: 1°-Verchères .9.30 p.m Varennes .945 \" \u201cBoucherville .\u2026 10.00 \u201d Notre-Dame de Fatima .10.15 \u201d Parc Hurteau (Longueuil) .1030 \u201d 2°-St-Hubert .930 \u201d Ch.Chambly et Côteau-Rouge .1000 \u201d St-Georges et rere 10.15 \u201d 3ème rue quand même; l'annonce faite dans les journaux est une invitation, un pressant appel à tous les Anciens du Collège de Longueuil.Prière, s\u2019il y a lieu de faire connaître votre nouvelle adresse.Résultats scolaires à l'école St-Jean-Baptiste Montréal-Sud Tenue des Cahiers 9ème Année: Yvan Bégin.André Dion, Gilles Thériault et Jacques Blier.8ème ANNEE: Jean-Guy\u2018 Mo- nette et Claude Guay.7ème Année: Claude Michel Archambault et Cayouette.6ème Année: Georges Cha- gnon, Pierre Gaumond et Pierre Richard.5ème Année \u201cA\u201d: André Vincent, André Bouchard et Pierre Dubé.5ème Année \u201cB\u2019: André La- rocque, Jean Martel et Paul Fré- chette.4ème Année \u201cA\u201d: Jacques St- Jacques, Robert Guay et Pierre Bégin.4ème Année Lauzon, Michel \u201cB\": Jean Vincent, Michel Cardin et Luc Jac-|.ques.3ème Année \u201cA\u201d: Serge Char- trand, Gilles Roy et Robert Bé- liveau.3ème Année \u201cB\u201d: Jacques Tessier, Edouard Bouvette et Gilles Robidoux.2ème Année \u201cA\u201d: Marcel Lavallée, Jean Lavallée et, Michel{ Maybe not today \u2014 but someday \u2014 you will taste O'Keefe\u2019s Ale, discover its mild flavour and enjoy its fully developed quality.From that >.> day on you will be drinking O\u2019Keefe\u2019s.Start today! NI 0) Ld consBu à.\u2019 ase 3a 00050 ering ee +h Ad \u2019 wr Æ BoB RTD 00 Fra Dufresne.lère Année \u201cA\u201d: Claude Richard, Robert Martineau et André Tremblay.1ère Année \u201cC\u201d: Pierre Lebel, Wilfrid Turenne et André Na- deau.Classe anglaise: Michael Grant, Gérald Dupuis et Adrianne Lé- pine.rinage qui aura lieu le 17 avril! M.J.R.Snyder.178 He pone ey ai 10:30 » _Céteau-Rouge Pont J.-Cartier .1035 *- Parc Lafontaine 5 \u201c(Montréal) eigenen 10.45 \u201de Toute personne qui est intéressée a obteniwy plus de\u2019renseigne- meñts à ce sujet est priée de communiquer avec M.John Simard.président du comité d'organisation, à OR 4-4971, local 240.(Suite de la page 5) de jardins et de parterres prises a Notre-Dame-de-Grace.L'entrée est gratuite, de même que le goûter servi à la fin de la soirée.Les membres de la Société sons priés d\u2019y inviter leurs voi- sing et leurs amis.Une personne qui vit seule ne devrait jamais négliger les repas.Il est sage d\u2019acheter avec soin, de préparer et de servir la nourriture de telle sorte que le repas soit attrayant et bien équilibré.THEATRE ROYAL Jacques-Cartier VEN.- SAM.FRI - SAT.APRIL 2-3 AVRIL TITANIC avec Clifton Webb et Barbara Stanwyck CAPTIVE WOMEN avec Ron Rondall et _ Margaret Field DIM.\u201cLUN.SUN.- MON.APRIL 4-5 AVRIL \u201cFAR WEST 89\u201d (francais) - avec Robert Ryan - Randolph Scott LES TUEURS avec Burt Lancaster et Edmond O'Brien Caltoon MAR.- MERC.- JEU.TUES.- WED.- THURS.APRIL 6-7-8 AVRIL MUTINY in color.(ENGLISH) \u2018 avec Mark Stevens et Angela Landbury EDGE OF DOOM avec Dana \u201cAndrews - Joan Evans JACQUES- Théâtre vo x CARTIER VENDREDI-SAMEDI APRIL 2- FRIDAY - SATURDAY 3 AVRIL .\u201cMISSISSIPI | Clark GABLE, Loretta YOUNG - \u201cLA CLEF SOUS LA PORTE\" Tyrone POWER, Julia ADAMS (Technicolor) GAMBLER\" DIMANCHE - LUNDI APRIL \u20ac- over = MONDAY 5 AVRIL .Burt LANCASTER, ie |.Stephen McNALLY, Alexis SMITH \u201cDANGEREUSE MISSION\u201d (Technicolor) \"LA CORDE Corinne CALVET DE SABLE\u201d MAR.- - MERC.- JEU.ie \"BLOODHOUNDS : 5\" TANGIER ~ .% +, \u2018.APRIL 6-74 AVRIL Mitzi GAYNOR, Scott BRADY (Technicolor) - George BRENT, Mari ALDON TUES.- WED.- THURS.OF SAM INCIDENT\u201d » VAISSELLE \u201cRIDGEWOOD\u201d Toc pour dames et \u2018demoiselles \u201d + _ tous les soirs, excepté le dimanche \u2026 dan.\"NOUS JOUONS TOUTES NOS = | _.VUES SUR ERAN GEANL.Kr + sb » À seen gum ni \"os 9 pee : VOL.8 \u2014 No 3 2e ee ( Longueuil ) JEU.- VEN.- SAM.\u201cAPRIL 1-2-3.AVRIL __ THURS.- FAL - SAT.\u2014 + Luis MARIANO EE :- - dans \u201cRENDEZ- VOUS A «+ GRENADE\" Arthur SHIELDS : Nora SWINBURNE ! dans \u201cLE FLEUVE\u201d (Technicolor) DIMANCHE SEULEMENT : RIL 4 AVRIL UNDAY ONLY Wb § VE 1D 1 Audie MURPHY dans ~ *CIMARON KID\u201d (Technicolor) Rhonds FLEMING William LUNDIGAN dans .\u201cSERPENT OF THE NILE\u201d : (Technicolor) LUN.- MAR.- MERC.APRIL 5-6-7 AVRIL i MON.- TUES.- WED.5 Fazley GRANGER | Cathy O'DONNELL Cbs.MCGRAW \u201cTHEY LIVE BY NIGHT\" & (Gangsters) PLUS Lewis COTTON in \u201cJUNGLE HEADHUNTERS\u201d (Junale expedition) (Technicolor) +] POUR VOS CHAPEAUX et ves FLEURS Tel que ® CORSAGE .© BOUQUETS DE MARIEE © TRIBÜTS FLORAUX © FLEURS COUPES et © JARDINS JAPONAIS © BIBELOTS, ete.es VOYEZ -\u2014 Gertrude DENAUL FLEURISTE - FLORIST 75 St-Charles O., Longueuil OR; 5-9316 \u2018to \u201cB\u201d Sqn for duty.They would \u2018Lambert aura son tournoi de LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE ler AVRIL 1954\" CINEMA \u201cRIO\u201d] Grand concours organisé par les EPICERHES RICHELIEU | ving appareils de télévision \u201cnts.Les clients des Epiceries Richelieu sont invités à participer à un grand concours qui se lerminera le 1 août 1954.Durant vingt semaines, un appareil de télévision MARCONI 21\u201d sera atiribué à une personne qui aura répondu à la question posée dans une feuille questionnaire.Les téléviseurs.offerts sont, des appareils MARCONI 21\u201d, modèle de table, fini noyer, avec base carrée, genre console, tels gu\u2019on les verra iltustrés de semaine en semaine dans les pages d\u2019annonces de nos annonceurs des Fpiceries Richelieu, Ces épiciers de chez nous sont M.J H.Arsenault, de St-Lam- bert, qui possède la maison AR- SENAULT SUPERMARKET, située à 170, Victoria; M, Léopold Leduc, de Jacques-Cartier, résidant à a 952, Ste-Hélène, et enfin \u2018sera avisé par un officier de la \u2018vert à tous les résidents de Ja offerts à leurs M.D.Vincent, situé au no 170, Chemin Ckambly, Jacques-Cartier.Les gagnants de ces appareils de télévision verront leur téléviseur installé à leur domicile, avec antenne intérieure, et on leur assurera un contrat de trois mois comprenant service et réparation.Pour participer au concours.\u2018 | suffit de remplir une form gratuite, un coupon que vous pourrez obtenir chez votre épicier Richelieu.Chaque gagnant compagnie.Ce concours est ou- province de Québec et seuls les employés des Epiceries Richelien sont exclus du concours.Le nom du gagnant sera publiquement connu la semaine suivante.On irouvera en page 29 de ce journal d\u2019autres renseignements.Local Hussars Squadron Has Openings For Lady Soldiers It was announced last week from \u201cB\u201d Squadron.6th Hussars, in Montreal South, that 1kere are vacancied for twwo CWAC (Canadian Womens\u2019 \u2018Army Corps) Clerks.In line with modern Army policy of having clerical work done by women soldiers, 10 release men for Operational work, the Squadron has decided to offer two local ladies over the age of 18 an opportuni y to join the Army (Reserve), and to serve right here on the South Shore.Girls joining would actually join the CWAC, and be posted back be on duty at least one night a week, at regular Army rates of pay, and one should have a knowwledge of book-keeping.The other should have somes typing experience, and would work on records and correspondence, This idea, if successful will: serve two purposes.It will enable the Squadron to get it\u2019s Orderly Room work done.while keeping all it\u2019s men on training, and it will give some local girls: an oprortunity of joining the smartly uniformed CWAC without having to cross the river for parades and duty.More information may be obtained by visiting the Armoury, or calling Capt.Dickson at} OR.5-6456 any Tuesday or Thur- day evening between 8 and 10.Randonnée.(Suite de la page 26) Paul Léveillé, Milles Louise et Huguette Parent, deux des meilleures joueuses de la province de Québec.La journée fut un grand succès grâce au travail de la famille Hurtubise, Gaétan, Jean- Raymond, Jacques.et Pierre, sans oublier l\u2019organisateur Hubert Dubois.A chaque saison, St- tennis sur table.BRAVO DOBIE.I DEUX VEDETTES DE LA RIVE SUD IMPRESSIONNENT AU.CAMP D'ENTRAINEMENT | DU ROYAL JR.Il est naturel qu\u2019au printemps, les Équipes \u2018Juniors ouvrent Jeursl + \u2018 ; \u2018voyez Ia nouvelle motocydette ; j éclaireur des Reds des Troie=R'.'} coup appris de-lui et l\u2019on peut er : ltquie justice.dire qu\u2019ils ont été : écoles d'entraînement.Cet'e ses.maine, nous avons eu le plaisi d'assister à Yentrainement du Royal Jr.de Jacques Bélange au Forum de Montréal.La raison de notre présence est bien sim- ble; deux de nos citoyens bien connus continuen: de causer ur forte impression avec cette jen: | équipe.Il s\u2019agit de Francois T cot\u2018e de St-Lambert et l\u2019autre vous l\u2019avez sans doute deviné Yves Demeule.Turcotte s\u2019aligne à la ligne bleue et possède ur assez bon physique; il.pèse 157 | livres et mesure 5° 71%\u201d.Tont, comme Yves Demeule, il s\u2019est.| grandement signalé avec le No- | tre-Dame de la ligue Laurentien- ne Junjor B cet hiver.L\u2019ins'rur-, teur : de cette équipe, M.Gillac Trottier, un grand gentleman, ect, vières.dé la ligue Junior A.M: Trottier-est enchanté de la tenu- | de ses, deux jeunes hockeyistes et | \u2018eroit qu ils \u2018possèdent toutes ler atti\u2018udes pour Évoluer dans ur A circuit supérieur, .\u2018le.junior A.\" | Demetile et Turcotte ont beau : |.© Les ateliers René Baron 0 Ml vd PD AP A AAA AT A TAD AA A AAPA ATP AA AP A A L'ENDROIT DU SPECTACLE DE LONGUEUIL AVALON SHOW \"PLACE OF LONGUEUIL AGG a a > SA LM > - \u201c JEUDI A SAMEDI \u2014 THURSDAY TO SATURDAY APRIL 1-2-3 AVRIL TOR FACTER.Fame.rx Plus : \u2014 THE FAKE with Dennis O\u2019Keefe $00000000000000000000000000000000000000000000000 DIMANCHE - LUNDI SUNDAY - MONDAY - APRIL 4-5 AVRIL rl 0) p= sas i > & eine OR! à Plus : \u2014 PHANTOM FROM SPACE -40000000000090000C00000000C0000000000000000000® TUESDAY - WEDNESDAY APRIL 6-7 AVRIL : MARDI - MERCREDI Cary's oriental dreamboat speaks only the language of love! Gary GRANT WALTER KERR - PDG A D A BETTA WIE VIFE Buddy BAER - Eduard FRA Plus : \u2014 GUN BELT with Geo.Montgomery At a a a> COMING SOON \u2019 A.> > PT i a A VENIR PROCHAINEMENT \u201cTo-night We Sing\" © AJUSTEMENT PAR EXPERTES e COUTURIERES D' EXPERIENCE = e Robes de mariées \u201c @ Costumes et manteaux e Coupes individuelles @ Modèles exclusifs Gilles Lafreniére, prop.254 ST-LAURENT Pour rendez-vous, téléphonez : LONGUEUIL OR.4-4516 C\u2014 - - Tél: OR.5-21 Etablie en 1909 | i\u201d | THOMAS MILLETTE Ent.+ GE je bonne école: - ¥ : 4 : \u2018Chs.-Ed Millette.prop.; Billets d Ia \u2014 Assortiment complet de Prélorts et de Carpettes qi is le lo ve .a \u201cComplete Assortment of Linoleums and Rugs _ th Sy estr © | k5 is | .livre ne sortira désormais de ; # Ferronnerie Hardware .ez es e ye e por Ss JE maison.Et comme le mot ja- ï Matériaux de construction Builders Supplies aso PAPINEAU (angle.Gilford \u2014 i AM.6424 {mais n\u2019est pas francais, ajoutons: | Bois, Chabon Wood, Cool Le seul vendeur de motos \u201crrtumph® \u2018dans le nord | ae la ville 1.bl'avec.restrictions.PE \u2018confir- | - Huile à chauffage - Fuel OÙ 76, ST-CHARLES 0.\u2014 Tél.: OR.5-621 \u2014 LONGUEUIL, Booher dr mds CA! Aussi nous avens le plus assortiment de motos recen- n 1 la arèglel ditionnées en vente à prix modique avec garantie de 30 jours a] LW Be REE WL Pie SAME Ne CIRE THRE 6 Fly SBS FRR AY wee B3 TE Sr SA aa.pce.CARTES oo PROFESSIONNELLES | fa oe Cours DU SUD, sEUDL, LE ler: AVRIL | 1954 - wt RTE t .\\ Fille ou ; femme \u2014 9 .Pour ouvrage général .HOTEL LABARRE $.\u201c2155 boul.Tascheréau - Tél: OR.4-1212 ; \u2018Tél.: OR.1- 9202 Dr Albert Gaudet Médecin - chirurgien ~~ Heures de bureau: % à 4 p.m.- T à 9 pm.46 St-Denis - St Lambert REDMOND ROCHE CR., MAL.Gaston Péloquin Comptable Public Enregistré Registered Public Accountant Coin River et avenue Walnut, ST-LAMBERT, P.Q.OR.1-0370 Dr Antoine Larouche CHIRURGIEN-DENTISTE 31-A ouest, St-Chartes Roche, Macnaughten neue & Bruneau ES DE BUREAU 9.30 a.m.à 9.00 AVOCATS Samedi: 9.30 a a 00 p.m Tous les lundis, » Longuentt él\u2019: OF.5-631 à 166 St-J (En haut de ia Con mission des Liqueurs).de 930 a.m.& 12.30 p.m.132 Ouest, St-Jacques.Montréal 1 - Plateau 8844 Examen de la vue Dr GERARD LUSSIER RENE VARIN, L.Sc.O.OD.Oiirureien-Dentiate Eye Sight Specialist urgeon Optométriste 454 Victoria ToL: \u20ac OR.1- 1740 Phone: OR.1-9295 St-Lambert 482 Victoria - St-Lombert A I Ee Eye Tested Sam.-saturday: 9 AM.- 6 P.M.Closed on wednesday.x'ermé le mercredi.APP APL A AP A AAA GAP PAP AAP J.LORD ET FILS | FER ORNEMENTAL Clôtures \u2014 Balcons Rampes d'escaliers Ornemental Iron Works 873, Ste - Hélène Montréal-Sud - Montréal Sth TEL: OR.4-4510 > |.: VOL, 8 No 8° -Vente de charité thie à l'occasion du d récen \u201cLa vente de\u2019 écès ¢ \u2018charité \u201cpréparée de M.J.-A.-A.-Bourke, survenu a rar l'Association de la Bibliothè- à Saint-Lambert.RE .que Cominémorative de St-Lam- ibert, sera tenue jeudi le 18 avril, Cop - au sous-sol de 510, avenue de ! Mercille, de 1.00 à 3.00 P.M.Ça nous concerne Sans aucun doute, les âmes APPELEZ : .charitables, de même que tous r eu 52 HOMECRAFT SHOP dront à se rendre a cette vente.Les personnes qui désirent of- 2 eintre-décorateur frir quelques dons s\u2019il vous plaît, OUVRAGE GARANTIE appelez Mme Cousineau, OR OR.1-8425 1-8495 ou Mme Ward ORchard 1-6878.PROPERTY FOR SALE GUARDIAN TRUST POUR VOTRE: Construction VOYEZ H.LAPOINTE etFils 2275 René \u2014 Cité J.Cartier Dr J.A.DUSSAULT, LDS.deures de bureau: 9.30 am.à 9.06 p.m., tous les fours.Samedi sur appointement seule- GUY CLOUTIER, notaire 401, Ste-Héléne Montréal-Sud ment.Bureau: OR.5-6416 Residence: 152 Brals, Longueufl OR.4-8402 CHIRURGIEN-DENTISTE dtreau: FRontenac 9246 11118 rue Visitation - Montréal Rés.OR.4-2591 HEURES DE BUREAU: Tous les jours de la semaine de 9.00 hres a.m.& 6.00 hres p.m.Le soir de 7.30 hres & 9.00 hres, sur \u201crendez-vous\u201d pris le jour.Dr FRANCOIS LAMARRE GERARD CORBEIL MEDECIN - CHIRURGIEN HEURES DE BUREAU 25 est, St-Jacques - PL 4165 Lundi, Mercredi et p léndred: Montréal Le soir: Pneu 394 dawthorne.De 7 h.80 à 9 h .30 sur rendez-vous a Tél.: \"OR.4-8859 samedi = à 4 res 166 rue Longueuil - Longueui! Tél.: OR.5-9336 Dr LUCIEN A.HUOT Jreilles \u2014 nez \u2014 gorge Sars \u2014 Nose \u2014 Throat Heures de bureau sur rendez-vous: Lundt ét mercredi: T à 9 PM.Mardi et samedi 2 à 4 PM.Centre Médical et Dentaire 415, Ste-Hélène Montréal-Sud Tél.: OR.5-6281 Gervaise Brisson B.A.L.L.L.de PLtude BRISSON & BRIiSSUN 152 ÆE.Notre-Dame, Montréa! HA 2766 : 99 rue St-Louis Ville Lemoyne tundi et vendredi de ?bres 4 9 hres P.M.OR 1-7610 OR.4-1398 LONGUEUIL $15.000.Charming detached 6 room cottage stucco finished, on large land- Remerciements coms sci oe les membres de sa famille remer- rooms, planned kitchen, Coloured .à athroom.s asemen cient bien sincèrement tous lesif with playroom and lovely bar, | \u2014 .locker space, hot air ofl heating = system.Space for garage with dri- veway.For more particulars plea- DECORATION Me ce, M.MARCOUX | INTERIEURE ORcsarA b 8178 pistons om PLateau 8251 RIDEAUX, DRAPS ET COUVRE- LITS FAITS AVEC VOTRE PROPRE MATERIEL.- OR.1-9208 COIFFEUSE © TEL: | | OR.5-6423 ROYER TYPEWRITER 69, St-Laurent © LONGUEUIL enseignes Examen de la vue Dr MARCEL PROULX, O.D.Tél.: OR.5-0588 Heures de bureau: \u2014 10 A.M.Samedi: 10 A.M.- 5 P.M.25, St-Charles O.J.T.GAUDET NOTAIRE 44 Ste-Catherine = Longueuil Tel.: OR.5-9266 Heures de bureau: Mardi et vendredi enire 7 et 9 p.m.signs Enseignes en plastique ® Plastic Si |Enseignes professionnelles ® Professionnal Sign Pancartes, etc.® Posters, et MENUISERIE 3 Consultez-nous pour les prix de M construction malsons, chalets, armoires,\u2018 comptoirs, finition.Pour | apnointement ROLAND BORDELEAU 1823, Montarville, V.Jac.-Cartier Docteur Mathieu Blois Médecine génerale Maternité Résidence: 48 Montenach, Longueuil, Tél: OR 5-7670 Bureau: 2 hres à 4 hres 7 hres & 8.30 hres.Stair Case Railing Fence Fire Escape Marquee South Ornemental Tron Works | REG'D TEL.: OR.1-7660 ® PREVOST \u2019 SPRINGFIELD PARK CHAMBLY COUNTY | 000.0.À LETTRAGE de camions et remorques ® Truck LETTERING » \u201cArrét\u201d - \u201cLentement\u201d Zone d'école\u201d PATENAUDE SIGNS- REGD OR.3-2209 \u2026 - 1351 -Boul.Taschereau - Brosseau (entre St-Lambert et Laprairie) Vente - réparation .Location VETEMENTS DE TRAVAIL TARPAULINS | Sales - A.ALSO RENTALS WORK CLOTHI SID SROSS > (Finnie \u2018Mig.Co.Ltd.) -PHONE : OR.48503.\" CANVAS SPECIA TIES À D'EXPERIENCE - DEMANDEE Pour salon des plus modernes sur la Rive-Sud.Excellentes conditions de .Travail.® S\u2019adresser a 594, Victoria, ST-LAMBERT OR.1-6682 9h [WCLARY]L Durable Steel Products Reg d - - OR.1-9592 | 2824 Mackay \u2014 Mackayville + FE HARVEY = ee LAURIER - \u2018 St-Hubert TEL.: OR.3- 3067 parents, et \u2018amis qui leur ont témoigné des marques de sympa- ~ BOIS ET MATERIAUX- $ LUMBER AND BUILDING DE CONSTRUCTION 3 MATERIALS | de toutes sortes + \u201cof oll kimds NEUFS ET USAGES © NEW and USED \u2014 © ,Ç .° vO:USVLUUSOL0SSNSSSNOUSVUUUSOSSUSS0DO0000SDÉ0000 | Pour- travaux dé CONSTRUCTION ou REPARATIONS\" on \u201cme PLOMBERIE ei _ dd.\u2018 3-CHAUFFAGE - BOUCHARD -& FRERES - Entrepreneurs en.Plomberie et.Chauffage .Travail à contrat-ou à l'heure \u2014 Service jour et nuit.189, LAFAYETTE OR.5-7264 e soscessecsuccsccccccu00e seve.maccececsteusecseces.8 0000008000000 s0000e\" EE ve Loeb Lu 0° MONTRÉAL-SUD = ° Sessessecsanaiiananeiaaracacensscasanssencesencs NST ® » .\u20ac ° Le > ; \u201cdé 3 \u20ac.68 2=T RUE.ST-CHARLES ST.LONGUEUIL | - TL: OR.56616\" : : © on LS .2 ; ® 8 $ Le ® : > 3 0 : PITRE : ©\u201d _ ENRG.$ ° jy La : ©.» ( \u2018 Te \u201c© ° SALONS MORTUAIRES.see î 3 , \"FUNERAL CHAPEL =.Et rentre SL oni pees i ft 1 Tl ANAT CTR EEA) FAN AAS ATE a RY EE EAE NET AAR Tm mn OT EE EE EU ANSE RER ES 1 5 yo.8 = No $: RE :A\u201cLOUER - \u2014 TO RENT A LOUER \u2014 Chambre, près de Sorel Industries, S'adresser a 88 Léo- poid, Longueuil, OR 5-6712.- $7.50 par semaine.A LOUER \u2014.Chambre et cuisine meublées, \u2018frigidaire, centre de \u2018Longueuil.OR 5-9545.A LOUER \u2014 Grande chambre, avec Longueuil, 7 à 8 h.p.m., OF 4-2530.\u20188 loge- flat house or apartment in Longueuil eau chaude, près autobus.Tél.: 4-8874 \u2014 Chambre meublée a- A LOUER vec .poièle électrique et frigidaire.S'adresser à 3 6.St-Thomas, Apt \", Longueuil - - x CHAMBRE ET PENSION \u2014 Cham- _-bre et pension pour Jeune fille distinguée.Tél.: OR 4-8730 are aA 1 AS TRE SOUTH SHORE A> > VENDEZ \"A VENDRE \u2014 Lit simple, propre; 2 fauteuils cuir et chêne solide, péè- le de cuisine, émaillé blanc avec tiroir, très propre; séchoir en bois extensible, bain émaillé blanc et sleigh pour bébé.Vente pour cause: déménagement.Tél.: OR 5-7505.MAISON A LOUER \u2014 Construite en 1950, 2 logements, 4 \u201cappartements.S'adresser à 119 St-Laurent, \u201c A VENDRE \u2014 Maison de.ments, commodités de ville, terrain 190 à 270.4705 Chemin Chambly, Ville Jacques-Cartier, (A.Perreault), A VENDRE \u2014 Glacière or net\u201d neuve, $20.00.Tél.: OR 5-7267 A LOUER \u2014 A Longueuil, dans maison apts: Une pièce très bien -meublée.Près d de Bond Clothes.Tél.: OR 5-6666.A VENDRE \u2014 Vaisselier Ue sale à dîner, chaises, - 256 St-Alexandre, Longueuil., A VENDRE \u2014 1 tricycle et 1 piey- cle CCM, 5-6 ans; jambiéres de cuir 4 ans.- 107 Labonté, Longueuil.: A LOUER \u2014 3 pièces meublées, décorées à neuf.Entrée privée - Site, - c-\" magnifique, dans Longueuil cepterais 1 enfant: $20 par semaine.om est ol oe pour monsieur.Tél.: \u2018A LOUER \u2014 OR 5-7114.A VENDRE Aubaine: camp transportable.- 18 Grant, Longue FOR 5-6094.A VENDRE \u2014 Foyer avec chenétsé Sap aux pour haies.Tél.: OR 5- -Appartements chauf-|= fés, non meublés.196 St-Charies O.MAISON A LOUER \u2014 6 appartements à 44 Ste-Catherine, Longueuil.Appeler: OR 5-9266 entre 7 et 9 h.p.m.mardi et vendredi.: A VENDRE _ Poêle en granit avec brûleurs ABC.Bon marché.- 279 Côteau-Rouge, Ville Jacques-Cartier.LOGEMENT A LOUER \u2014 3 pié- ces.3155 Mance, Mackayville, OR 1- 9000.A LOUER \u2014 Petite chambre pour personne honnête et tranquille.Confortable.S\u2019adresser à 162 Gutibauit, OR 4-4329.A LOUER \u2014 2 appartements chauffés avec eau chaude.83 Boul.Quinn, OR 4-4125.A LOUER \u2014 3 bureaux, 590 pieds plancher, 1 commerce 600 pieds de plancher, chauffé.Immeuble coin Victoria et Ste-Hélène.S'adresser à 1152 Victoria, Montréal-Sud CHAMBRE A LOUER + Confort complet.100 Victoria, Longueuil.A LOUER Logement de 2 apts, semi-chauffé; situé 1088 Laurier, Ville Lemoyne.A LOUER \u2014 Chambre et cuisinette, eau courante.\u2018Entrée \u2018privée.\u2018715 Préfontaine, OR 5-6833.CHAMBRE A meublée, entrée privée, usage cuisine, près communication.238 Prince- Arthur.St-Lambert, OR 1-9071.ville Jacques-Cartier, LOUER \u2014 Chambre A VENDRE : ni, a Montréal-Sud, cave, thermostat.A VENDRE \u2014 FOR SAL SALE A VENDRE \u2014 Set de la bon marché.adresser: St-Jean, Longueuil.A VENDRE \u2014 Refrigérateurs neufs et usagés (repris de 1a finance).d'ermes faciles.S\u2019adresser à Charpentier, OR 1-1953 ou OR 1- A VENDRE \u2014 \u201cset de salle à dîner, \u2018assez moderne, 9 morceaux, poêle blanc au gaz et- charbon.Robe de première communion.RA 7-5514.24\u20ac PROPRIETE A VENDRE \u2014 Sur le boulevard Lemoyne coin St-Tho- mas: maison neuve, mur mitoyen, 4 logements de 6 pièces; système de chauffage, peut le vendre séparément.Avantage du plan provincial 2% à l\u2019acheteur.Bon revenu.- Rosario Morin, St-Denis-sur-Richelieu, Cte *St- Hyatinthe.A VENDRE \u2014 Maison de chambres avec grand terrain.- 196 St-Charles Q., OR 5-7114.: A VENDRE \u2014 Plnacher de - bois franc, briques, tuiles à\u2019 cheminées, tuyauteries, tous matériaux usagés, 1 table de salon, 1 bureau «ie chambre à coucher.- 326 Lafayette, Mon- tréal-Sud.A VENDRE \u2014 Pole avec 3 brûleurs.- OR 3-3931.A VENDRE \u2014 Maison de 2 logements de 4 apts, chambre de bain, bien finie.- 1152 Dollard, Ville Jac- ques-Cartier.\u2018 A VENDRE \u2014 Poêle électrique à ronds 220 volts, bicycle, manteaux et robes.Bo nmarché.- Tél.: OR 4-899).RE \u2014 Machine à tricoter - Tél: OR 5-7694.\u2014 Joli cottage bien fi- A les bas.Ei 1 ~~ - % PAR ON DEMANDE MENU:SaxlE \u2014 Prendrals contrat le menuiserie de tout genre.Repa- :ations.S'adresser O.Lapointe, 82¢ Lafayete, Montréal-Sud.OR.4-4473 PLOMBIER \u2014 Pour vos troubles de plomberie et chauffage voyez: d Forget, 31 Terrasse Excel Longueuil, OR.5-7628, WANTED \u2014 5 or 6 rooms, lower or Montreal-South.- Call OR 5-0760.LOGEMENT DEMANDE \u2014 4-5-6 appartements, Longueuil ou Mont- -Sud.Payerait quelques mois d\u2019avance, si nécessaire.- Tel.: OR 4-4439.JEUNE FILLE OU FEMME DE- MANDEE \u2014 .Pour ouvrage domestique 2 après-midi par semaine, 1 à 5 h.p.m.- 82.50 par après-midi.- 262 Lafayette, Montréal-Sud.WANTED \u2014 Woman looking for day's work 9 to 4 p.m., $5.50 day.= Phone OR 5-7714.ON DEMANDE A LOUER \u2014 (pour mal) - Couple demande logis de 3 ou 4 pièces, \u2018Longueuil seulement.Pajerait 1 an ou 2 a l'avance, si con- NOS 4 COURIER, \"THURSDAY, APRIL 1st 1954 =|hors; LOGEMENT DEMANDE \u2014 4 ou § appartements dans Longueuil ou Montréal-Sud.Prix raisonnable, non | Soga.non meublé.- Tél.: OR 4- DEMANDE \u2014 Logement de 4 pié- ces à Montréal-Sud; sans enfant, près école St-Jean-Baptiste.- Tél.: OR 3-3048 aprés 7 heures p.m.ON D \u2014 Logis de 4 ou 5 pièces pour le EB bus de mai, dans Longueuil ou St-Lambert, chauffé si possible.- Tél.: OR 4-2215.CHAMBRE DEMANDEE Pour homme dans maison privée, sans enfant.Références si exigées - Case Postale 190 Le Courier sa Sud, 181 St-Charles O., Longueuil._ ANNONCES | DEMANDE \u2014 Logement de 4 ou 8 pièces avec cour, dans Longueuil ou Boucherville.- Tél.: GR 7109.DIVERS \u2014 MISC.BOUTONS ET CEINTURES \u2014 Nous faisons boutons et ceintures.Mme Lapointe, 120 Boul.Quinn, tél.: OR 5-0954.Le soir aussi.CREUSONS CAVES \u2014 Puits, fone taines, puisarts.Ouvrage garanti, bes prix.- M.Tardif, tél.: OR 5-6409.PEDICURE \u2014 J.-L.Houle pédicure de 20 ans d\u2019expérience sera de passage à Longueuil les 14 et 15 avril pour traitement sans douleur des pieds: cors, durillons, ongles 1ncar= és, etc.Satisfaction garantie.- Appeler à l'Hôtel du Roi pour un dez-vous à tél.: OR 5-6102.DEMANDE \u2014 Logement privé pour couple tranquille travaillant en de- deux pièces meublées (pour mai).- S\u2019adresser: Case Postale 193 Le Courrier du Sud, 181 St-Charles oO.Longueuil.FEMME DEMANDEE \u2014 Ouvrage a ditions raisonnables.- Tél.: OR 4-ila journée: $5.25 par jour.- Tél.: OR 1842.: 1-0463.- HUBERT CARTOMANCIENNE \u2014 De 2 à 4 heures et 7 à 9 heures.- 1191 Ste= Hélène, Ville Jacques-Cartier.MENUISERIE \u2014 Menuisier rene drait petit contrat par les soirs.= Tél.: OR 4-1643, après 6 heures p.m.COUTURIERE \u2014 Couture de tous genres et altérations - All kinds of sewing and repair.- Tél.: OR 1-T969.PEINTRE COMPETENT \u2014 UFeralt ouvrage général, à l\u2019heure ou au con- brat le soir également.- Tél.: OR 1- 0463 A BON COMPTE \u2014- Planchers, sa blage, finition.Machines modernes.= J.H.Bourdeau, 256 St-Louis, téL: REPARATIONS @ MACHINES A LAVER e REPASSEUSES électriques e BALAYEUSES électriques.DE TOUTES MARQUES QUVRAGE GARANTI - Tél.: DO 0848.: \u201cA VENDRE \u2014 Maison neuve de 6 F-20 pièces.- Tél.: HO 7806.i Cope.1934, King Festures Syndicate, Inc., World rights reserved.A VENDRE \u2014 Bleck up 1950.- 1024| \"Vous réalisez sans doute que je ne possède pas le montant d\u2018ar- Joltette, té : OR 4 Guy A VENDRE \u2014 Costumes: 1 jaune, 1 brun; grandeur.20.ans.Tél.: OR 4-4093.| Pour constructions nouvelles réparations, planification de cuisine, finission de maison.= 'APPELEZ: J.C.A BERGERON _ MENUIS R | 425, Joliette Tél: OR.sam \u2019 MAISON A ro \u2014 A Mont- réal-Sud, 14 étage.- Tél.: OR 4-4139.A VENDRE \u2014 Poulailler de 6° x 9\u2019.Bonnes conditions.- Tél.: OR 4-1337.A VENDRE \u2014 Fournaise à l'huile très propre: 825.- Tél.: OR 4-8684.A VENDRE \u2014 Divan en véritable cuir: $12.00; secrétaire et cabinet combinés chinois, 3 tiroirs: 820.00; petit buffet: 85.00; piano Willis.Parfaite condition.- Tél.: OR.1-1553.A VENDRE \u2014 Lessiveuse électrique blanche, bonne condition.- Tél: : O 5-6666.A VENDRE \u2014 Vêtement pour dame, 18-18 ans, bon marché.Tél: OR 5-9726, E \u2014 \u201cDeSoto \u201c1937, excel- up -to- $500.00 \u2018a.year on gas, \u2018repair bills, insurance, - deprecn.\u201d FE ART.BUY 2 \u201c a new HILLMAN car \u201cit save 1 vou $$$ and makes sense: qu -_ H ow is gous used car worth $395,00 as down payment ?then YOU could - era new Hillman, \u2018Call - \u2018oy ii District Motor Sales a -955 Taschereau\u2019 Blvd.- -QRleans 5-0746 - + eu evenings: .OR.59641 Val \u2018Cermak.lente dition, -trés prop e peinte | con on, - p re, - amer re récente: $350.00 - Tél.: OR 1-7358 = © sm après-midi ou soir.\"STO > LS A VENDRE \u2014 Cron matron : ; ue UNSHINE, re; carrosse mar .needless repair bills \u2018 flusagé.- NE, Phin SAVE \u2014 Bet de chambre, v VENDRE sommier.\u2018matelas et autres meubles.- 2311 \u2018Bourbonnière, Montréal, CL 1358 entre 10 am.et 2h.pm.AU BAZAR Tous \u2018genres: d'articles de \u2018seconde\u2019 main \u201cRobes - Manteaux » _Souliers- | -.Efe, SR à 1485 Bivd Rainville : Montréal Sud (Bord- de-I'Eau)\u2019 OR.4-8419 Face-à Tiffin Rd \u2014 = Les-auto- bus \"Lav Transport _vous .condui à la porte.\u201d Saint-B .Sain int:Lombert, rib On demandé des 3 soumissions pour projets de 150.1 maisens || | » Comté de Chambly.Pour obtenir plans et devis, s'adresser entre 9 hres am.et 5 hres p.m.à 400 rue ET FREE EaREdI ATTRA Ain | wald\u2019s a-|South will present a \u2018special pro- (gnificent gent pour payer cette note.\u201d - St.Oswald's Ladies Guild To Present Films The Ladies\u2019 Guild of St.Os- Church in Montreal gram of movies appropriate to |the Lenten Season in the Church Hall on Lasalle Avenue Friday evening, April 9th at 8.00 P.M.Tickets at just .25 each may be had in advance from the Guild members.The Guild wishes - to thanks all those who attended the ma- scared .concert conducted at the Church last Friday, March 26th under the masterful direction of Choirmaster Mr, Sweeting, with special tanks, of # course, to Mr.Sweeting and the Yimembers.of the\u201d.choir.Those who failed to take advantage GARIEPY \u2018Technicien en électronique diplomé de l'Ecole Technique de Montréal «TOA Guillaume» \u2014\u2014 Longueuil of the opportunity missed out on an inspiring and soul-satisfy- ing performance beautifully rendered by the members of the ' choir and their director.POUR ETRE BIEN \u201c RENSEIGNE, LISEZ Le Courrier du Sud ST-HELENE REPAIR SHOP P.Marois, prop.1072, St-Hélène OR.5-7013 Tv - RADIO - APPLIANCES SALES & SERVICE 885 ST.HELEN OR.5-6441 Mrs.M.R.Reilley representing : Redpath Realties Ltd IN LONGUEUIL : Specialty in Revenue properties.OFFICE : PL.1104 ~ESIDENCE : OR.4-2861 \u2018REBUILDING & RECOVERING SEAT REG\u2019D CR.4-4284 1235 CH.CHAMBLY, | CITE JACQUES-CARTIER x « 294, ST-JEANi tty titan.Longueuil Farnitare Reg'd Manufacturiers de PORTES et.CHASSIS de toutes grandeurs 03351 PE OR.5.9800 mr EE oh ts oe amen jo a! | oe ESS - CE Se A | - 1 = 3 iE con § BN ; ] , w , : Sh a © 2° 2 sn + cbr ! * 4 iq ; .\u2019 a ® ! | SE rage 40 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, APRIL 1st 1954 © YUL.8 \u2014No3 Jel LE ; \u201d \" .- .- - 7 ma Lia pe } ; ry RE } Lo } .Soe oe PT He ; = > £ 7 F : mo ies oF au 2 E hb A ts PTT ARAL ee ES , RD es ; ° PRIX EGALEMENT \u2014 PRICE ALSO Prix en vigueur dans FREE PARKING EN VIGUEUR A \u2014 EFFECTIVE AT cette annonce les ler, 2 At Longueuil \u2014 A Longueuil Tr H R I F T et 3 avril.STATIONNEMENT Prices effective in this _ 576, RUE VICTORIA advertisement April GRATUIT ST-LAMBERT | 1st, 2nd and 3rd - - 2 \"77 RUE ST.CHARLES ST.LONGUEUIL QUEBEC + A RE Iara \u2014\u2014 ~ PULL PEA S TO _ CREAM STYLE ERVIR \u2014 READY EMEUX C PRETE A S BTES Fr .GENRE CR BTE 28-0Z.= 20-0Z.TINS | R ANKFORD : TIN 15-OZ.MASTER PACK \u2014 MOITIES MASTER PACK \u2014 HALVES PECHES 2 BTES - PEACHES | 2 15-0Z.295 E à TINS | LE SEE AN EE CT Es AN A Ps 1m CAFE BLUE MOUNTAIN VACUUM 1.19 ; : [OFFEE BLUE MOUNTAIN VACUUM 1.19 TIN MOUTURE SILEX OU TOUT USAGE | LB.ILEX OR ALL PURPOSE GRIND FARINE rverosss = STK FIVE ROSES FLOUR \u2019: \u201c51° i ENRICHIE DE VITAMINES \u2014 SAC 24 LBS: 1.73 #4 VITAMIN ENRICHED \u2014 24 LBS.BAG: 173 CIGARETTES =o 33 Li CIGARETTES = 33 MARQUES POPULAIRES \u2014 Players, Exports, Sweet Caps, etc.[& ALL POPULAR BRANDS \u2014 Players, Exports, Sweet Caps, etc.bic LI BCL ti PARTIES de POULET pour FRIRE ROTI DE \u201cHAUTES COTES MN JRYING CHICKEN Cuts = | CROSS RIB ROAST LEGS \u2014 BREAST \u2014 WINGS \u2014 GIBLETS ë i CANADA'S FINEST BRANDED Ib 49° : hi b 75 Ib 79 lb 39e Ib 15¢ fi] Que EE geo paroupHEraspeE mer DE FLORIDE CATEGORIE No 1 EXTRA JUTEUSES § | LES MEILLEURES DE FLORIDE - RICHES EN VITAMINES \u201cC*) Ji ORANGES = PAMPLEMOUSSES \"FLORIDA GRADE No 1 \u2014 EXTRA JUICY i GRAPEF RUIT, Très grosses \u2014 Gr.176 DOUZ 3 5c Ë : Florida\u2019s Finest POUR 25 © =] Large Jumbo Size 176 DOZ.5 8 = \"og om Per 200\u20ac UP FOR ng \\ j ; 40 | a ; I TT TTT TT "]