Le courrier du Sud = The South shore courrier, 15 juillet 1954, jeudi 15 juillet 1954

[" | jan Hume | On Canada's Em * ve e EXCAVATION \"eo COUPES D'EAU ET D'EGOUTS PAUL BOUCHARD 265 O., St-Charles OR.5-6164 LONGUEUIL 5 LE SEUL HEBDOMADAIRE BILINGUE SUR LA RIVE-SUD.mar = BUANDERIE - NETTOYEURS PERRON pour satisfaction absolue 320 THURBER © coin Ch.Chambly © .et Lemoyne ® LONGUEUIL ® \u2014 THE ONLY BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER ON THE SOUTH-SHORE Volume 8 \u2014 No 18 Jeudi, le 1§ juillet 1934 \u2014 Rive-Sud \u2014 Montréal \u2014 South Shore \u2014 Thursday.July 15 1954 5c IMM.R.BORDELEAU ET J.BOU ELUS COMMISSAIRES A LON ARMAND DESPRES REMPORTE LES SUFFRAGES DANS JACQUES-CARTIER Le commissaire sortant de charge Aldéric Roy (190: voix) est défait à Longueuil, alors que MM.Bordeleau et Boucher obtiennent respectivement 348 et 310 voix.M.Gabriel Morin résigne quelques jours avant l\u2019élection.M.J.-A.Daigneault, ex-commissaire au siège no 5,- quartier ne 3, Jac- ques-Cartier, est vaincu par M.Armand Després qui obtient une majorité de 191 voix Un nombre de 494 contribua-; Longueuil.bles de la cité de Longueuil sont Quatre candidats avaient été Morin et Aldéric Roy, et deux nouveaux venus, MM.Roger Bordeleau et Jean Boucher, qui semblent supportés par les associations familiales et éducatives de Longueuil.Durant la semaine, on apprit que M.Gabriel Morin avait présenté une lettre de résignation au président d\u2019élection, M.Honoré Beauchamp.Une campagne électorale intense fut menée par un groupe de citoyens fermement |décidés à protéger leurs intérêts en faveur des candidats Bor- deleau et Boucher.\u2019 Leur travail qui prit un peu par surprise, le clan adverse, ne allés aux urnes lundi dernier inscrits sur les rangs lors de la pour se choisir deux commissai- mise en nomination lundi dernier, soit les commissaires sor- fut pas vain puisque leurs candidats remportérent la victoire M res à la Commission Scolaire Catholique de la municipalité de|tant de charge, MM.Gabriel Une famille.bien connue dans Longueuil vient d'être\u2019 éprouvée par le deuil.AU FUNERAILLES DE MME MICHEL LAMARRE \u2018 haut la main.(Suite à la page 8) po M.Roger BORDELEAU, optométriste domicilié à Longueuil, vient d\u2019être élu commissaire d'écoles dans la cité de Longueuil.Il a .remporté .une majorité de 158 voix sur M.Al- déric Roy, sortant de charge.M.Bordeleau est directeur de 1'Op- tometric Eastern Congress, qui comprend le nord est américain, secrétaire de l'Association des diplômés de l'Université de Montreal, commissaire des Scouts Catholiques du diocèse de St-Jean et ancien professeur à l'Université de Montréal.Le rapport financier de Longueuil Les revenus se totalisent a $458,178.22 et les dépenses a $179,914.24.Les revenus se totalisent $458,178.22 et les dépenses $479,914.24.or ; M.,Jean Lacroix, de la mai- Mme Michel Lamarre |son Chartré, Samson, Beauvais, We Qs M.Jean BOUCHER récemment nommé président du Mouvement Familial de St-Pier- re Apôtre où il s\u2019est signalé vient d\u2019être élu commissaire d\u2019écoles dans la cité de Longueuil.M.Boucher est un comptable à l'emploi des Postes à Montréal.M.Armand DESPRES remporte \u2018la victoire sur le commissaire sortant de charge J.A.(Annette Bourdon)-une- femme d'oeuvre bien connue pour son dévouement, est décédée en fin.slai ; ; 5 Daigneault avec une forte ma- .de semaine dernière à l\u2018âge de 82 ans.On voit ici les porteurs accompagnant la dépouille\u2019 mor- Bélair et Cie a présenté au Con- jorité.Il occupera le siège no 5.; telle à l'église St-Antoine où le service funèbre fut chanté mardi dernier.On aperçoit à l'arrié- seil .municipal de Longueuil, quartier no 3, de la Commission ze les fils de Mme Lamatre, Antoine, juge.Philippe, avocat, Jean-Marie, Adrien et Charles Au- |vendredi soir dernier, le rap-|Scolaire Catholique de la parois» guste.Un grand nombre de persornes de\u2018Longueuil et des environs ont assisté aux funérailles ; se de Longueuil, (cité de Jac- dans un\u201d derhiet témoignage d'estime.- (Photo \u201cLe Courrier du Sud\u2019, par Studio JO-LAND) (Suite a la page 8) ques-Cartier).FY es UE ee - A: PEINTURES Tél.: OR.4-4924 | - OR.4-4924 \u201d - PAPIERS.7 PAINTS, r - \u201c CADEAUX.GLass |.HARDWARE < \u201cRais.WALL PAPERS, Agent des poêles et fournaises 67 St-Charles, : GIFTS \u201cvd COLEMAN RIA Co | 5 45,3 - + Réfrigérateurs marqué: coc ne 11 MATERIAUX DE CONSTRUCTION M] Gog TL.FRIGIDAIRE.core.0 | 1 BOIS \u2014 CHARBON , ESN ST EWE ¥ ANY 9 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSD.N, JULY 15th, V954 | MARCHE = | ICEBERG LETTUCE Saindon & SUPER BIERE & PORTER TOUJOURS SUR LA GLACE DE TOUTES SORTES | MOUTARDE \u201cSCHWARTZ\u201d | 16 0Z | I | | JARRE SCHWARTZ | me 220 | Pudding \"Royal\" 2 27 FOR \u201c5 On POUR Instant Pudding pr EN Soupe aux Tomates \"CAMPBELL\" Tomate Soup Fèves au lard brunes \u201cLIBBY*\u2018S\u201c Deep Brown Beans Blé d'Inde en grains \u201cNIBLETS\u201d Kernel Corn FRUITS & LEGUMES RAISINS VERTS SANS NOYAUX SEEDLESS RAISINS 2 - 49 CERISES \u201cBING\u201d D'ONTARIO \u201cBING\u201d CHERRIES LAITUE ICEBERG GROS PHD BIG HEAD CANTALOUPS JUMBO CANTALOUPES oz 19° ORANGES dw 69: DE CALIFORNIE \u2014 JOUR LE JUS GROSS 344 ORANGES CALIFORNIA \u2014 FOR THE JUICE aad ervat FAT.hg edb 433, BOUL.STE-HELENE 196 ils Ltée MARKET MONTREAL-SUD LUNDI À JEUDI: 10.30 hres et 3.00 hres P.M.VENDREDI ET SAMEDI - Toute la journée Livraison grotuite sur la Rive-Sud 3K 11 fh À 3 » 1 bi Le | \u201cWelch\u201d Grape Juice | Jus d'orange {- Caramel Spread \"PETIT - PRET A MANGER - Je | BONELESS HAM * .BONED \u2014 NO WASTE SHIRRIFFS WHITE GL \u201cJus de raisins \u201cWelch\u201d 33-0Z.BOTTLE Poires a dessert \u201cSTONEY CREEK\u201d \u201cCHOICE QUALITY\" Dessert Pears - YSNIVELEY'S\u201d Orange Juice Beurre de caramel \u201cCRAWFORD\u201d = 25: VIANDES DE CHOIX: BOEUF HACHE TRES FRAIS MINCED BEEF FRESH oo + : CRE \u2014 L \\ JAMBON DESOSSE.MAIGRE SANS PERTE 3-4 Ibs 69 READY TO EAT - LEAN - NO WASTE - 3-4 dbs.DEVANT DE VEAU ROULE SANS PERTE ROLLED FRONT of VEAL ».45 SAUCISSE de BOULONGNE TRANCHE DE CENTRE SEULEMENT 3 3 BOLOGNA CENTER CUT ONLY $1.00 by 11 Foy URL RE re B Ae > à OM = Am As A ES bead gn aed nd et CS At aa EF «>» A.DRAPEAU INSTALLED AS.PRESIDENT OF THE LIONS CLUB OF ST.LAMBERT The final meeting of the Season was held in the LaBarre Hotel on Tuesday evening June 29th.Seated at the Head Tabl:] with President Don were Liones: Irene Fickett, District Governor Larry Sheasgreen and Lioness Margo Sheasgreen, Deputy District Governor -Ed.McLean and Mrs.McLean, \u2018Albert Drapeau and Lioness Alice Drapeau, Dick Ross ad Lionness President Win Ross.President Don read his Annua\u2019 Report of the activities and progress the Club had made during his term of office and he sincerely thanked the Officers, Directors, Committee Chairmen and members- for their wholehearted support.0 Deputy Dist.Governor Ed.Mc- Lean presented the following members with 100% attendance Buttons: \u2014 Lions Jack Ashton, Tom Cogan, Larry Cloran, Clary Cross, A.Drapeau, Don Fickett, Walt, Forrest, Real Huberdeau.Joe Lachapelle, Gaston Lacroix, Paquette, Herb Potter, Larry heasgreen, Win.Shufelt, Alf.Snyder and E.Thwing.Jack Ashton.also received the 4 Year Chevron Award.District Governor Larry Sheas- green took over the meeting, and as his first official duty.as the new District Governor of Region 12 installed Al.Drapeau as President of the Lions Club of St.Lambert.Other Officers installed by the Dist.Governor were, Tom Cogan, Gaston Lacroix and Jack Nyveen as Vice Presidents, Treasurer Dick Ross, Secretary Jack Ashton, Directors Gordon War- nica, Frank Senez, Rene Theoret and Mike Thomas, Lion Tamer, Joe Lachapelle, Tail = Twister Johnny Monty.President Al in accepting the office pledged he would do his best-at all times to fulfill the duties expected of him as a President of a Lions Club, and with the cooperation of the new Officers, Board of Directors and Committee Chairmen the St.Lambert Liohs Club would Bill Mathers, Johnny Monty, Fred still be looked up to by the ci- Le deuil frappe une famille bien connue dans Longueuil - Décès à l\u2019âge de 82 ans de Mme Michel Lamarre (Annette Bourdon) La mère de citoyens bien connus à Longueuil, Mme Michel Lamarre (Annette Bourdon), décédait au pavillon LeRoyer de I'Hotel-Dieu, de Montréal en fin de semaine dernière à la suite d\u2019une longue maladie.Elle était âgée d\u2019un peu plus de 82 ans.C'était la fille de l\u2019ancien capitaine Bourdon qui avait été en charge du traversier \u201cLongueuil\u201d avant le début du présent siècle.Mme Lamarre était fort réputée pour son grand dévouement au sein de, nombreuses associations d\u2019assistance sociale.C\u2019était une femme d\u2019oeuvres persévéren- te.A preuve les cinquante an- nées qu\u2019elle a passé comme se- crétaire-trésorier des Dames de Ste-Anne, à Longueuil.Ces dernières ont fêté ce rare cinquantenaire il y a deux ans.Mme Lamarre laisse dans le deuil: Adrienne ( Mme Edgar Day), Charles-Auguste, Antoine (juge), Philippe, avocat et président de la Chambre de Commerce et du Club Lemoyne de Longueuil et Jean-Marie Adrien.Elle laisse également une soeur, Antoinette Bouthillier, de Montréal, qui est âgée de 84 ans; 27 petits-enfants\u2019 et plus d\u2019une douzaine d\u2019arrière petits-enfants.Nous offrons nos plus sincères condoléances à la famille éprouvée, Le petit Maurice Normandin frappé à mort sur le Blvd Marie-Victorin Accident fatal à 4 h.30 p.m., dimanche dernier.La victime est le fils de M.J.EH.Normandin, de Longueuil, propriétaire de Norman Tailon | Valet Service Maurice NORMANDIN Maurice Normandin, 13 ans, domicilié a 133, St-Lambert, Lon-| gueuil est décédé dimanche soir dernier a Hopital Ste-Justine a la suite d\u2019un acident fatal qui eut lieu en face de la Pratt & Whitney sur le boul.Marie-Vic- torin.oo L\u2019accident est survenu quand un chauffeur de taxi, aprés avoir klaxonné a diverses reprises a une cinquantaine de pieds de distance, frappa avec le pare- choc de sa voiture la roue arrière de la bicyclette du petit Maurice Normandin qui se promenait sur la route en zigzaguant, en compagnie d\u2019un camarade.Le chauffeur, Normand # Drouin, 3991, Maucelet, Mont- (Suite à la page 30) Médecins de garde \u2014 Emergency Calls for Doctor \u201818-19 JUILLET \u2014 JULY 18th-19th \u2018 LONGUEUIL.& MONTREAL-SUD .Dr N.Chaput \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.oe 0 oy ST-LAMBERT & VILLE LEMOYNE \u201cDr Mathieu Blois à.OR.-5-9442 \u2018 CITE DE JACQUES-CARTIER & MACKAYVILLE: : Dr L.Mercier .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.luissesrrensercerrmnnserrss | OR, 4-8217 teh 08 5760 | tizens of the South Shore.President named the following Committee Chairmen: \u2014 Attendance and Membership \u2014 Edmond LaBarre; Ways & Means \u2014 Roy Robinson; Constitution and By-Laws \u2014 Cliff Savage; Inter-Club \u2014 Walter Forrest; Programme \u2014 Mike Thomas; Boys & Cirls \u2014 Hap Rice; Convention \u2014 Gerry Pesant; Sight Conservation \u2014 Joe Lachapelle; Health & Welfare \u2014|: Fred Masson; Education & Public Speaking \u2014 Win Shufelt; Civic Improvement & Safety \u2014 Real Huberdeau; Publicity \u2014 Clary Cross; Greeters & Special Relief \u2014 Doug.Smiley.President Al.then President Past President Don with the Past President\u2019s Button, a-Plaque, and a handsome gift for a job well donte in the past year, Mrs.Fic- kett was presented with a beautiful bouquet of roses by Deputy Dist.Governor Ed.McLean.An evening of dancing followed.Po Y.proprietaire du centre d\u2019artisanat de l'Auberge Labarre, Blvd Taschereau, invite toute la population à venir visiter l'étalage le plus varié que nous pouvons apercevoir un peu dans cette photo.C'est merveilleux de voir le beau travail que l\u2019ingéniosité de nos canadiens peut réaliser et rapporter un revenu substantie] à leurs auteurs.On voit ici M.René Gagné montrant à Mme Carmen Poirier-Frawley un cenire de table qu'il a confectionné lui-même avec de la soie, une pièce art.Madame Carmen Poirie-Frawley, who own and operates the craftsmanship centre at the Labarre Auberge on Taschereau Boulevard, extends a cordial invitation to one and all to visit the current exhibit of the wide range of craftsmanship products to be seen in the background of the photo.In foreground of photo, Mr.René Gagné may be seen proudly dis- playing a hand-made doily.a masterpiece in silk \u2014 as Madame Carmen Poirier-Frowley beams her approval.H.C.PANET Quik PROPANE Gas Co.\u201cgh ust Pg Lo or 'e DEPENDABLE SUPPLY ¢ PROVISION ASSUREE Avec Quick Propane vous pouvez aüssi jouir de tout genre de système de chauffage automatique, de chauffe-eau automatique pour chaque usage de nettoyage, plus notre séchoir automatique fonctionnant au gaz propane: Tout ceci à un prix très raisonnable.RAPID AND CLEAN COOKING @ SILENTLY OPERATING CUISSON RAPIDE ET PROPRE OPERATION SILENCIEUSE e HOT WATER \u2014 @EAU TRES CHAUDE En employant le Quick Propane Gas vous avez une qualité supérieure et le meilleur Gaz sur le Marché.Faites affaire avec des gens qui ont grandi avec le développement de la Rive-Sud, et ayant à leur emploi un personnel qualifié.peuvent garantir leur ouvrage et le service, Vous pouvez avoir confiance dans la compagnie \u2014 Quick Propane Gas Co.\u2014 pour un service assuré pour votre consommation Domestique \u2014 Commerciale ou industrielle.La qualité et le service qui gardent toujours nos clients souriants.L'installation parfaite qui maintient l\u2019opéralion d'une manière efficace.Quand vous transigez avec Quick Propane Gas Co.vous êtes convaincu que vous avez toujours pour votre argent.Gas vous pouvez faire beaucoup plus que la cuisson, # Also \u2014 Aussi Washing Machines \u2014 Refrigerators \u2014 Stoves \u2014 P Machines à laver \u2014 Refrigerateurs \u2014 Poéles \u2014 Ch: 32 ST.CHARLES W.-0.LONGUEUIL GR) OR.4-8702 - - Easy Terms \u2014 Termes faciles PE Ta TEA AS À ti « ; \u2018 , ace be ne Te An, mere ren me 2e x TES rire em gi Ee =.- Dore 0 Ag IEEE Cee i : en malin plaisir, qui le pourchassent à la façon des sauvages qui .d'interventions policières qui ont semé un mauvais souvenir, une \u201cdu Québec.Que de fois n\u2018a-t-on pas vu et ne voit-on pas encore .des agents qui se cachent hypocritement derrière une maison, un qui \u2018ont une vitesse excessive et de leur coller un billet.ser la méthode intelligente, douce, polie et psychologiquement ef- \u2018fondé de leurs interventions.En sorte que l\u2019agent devient une sor- \u201c -ble à la seule vue., \u2018de police corriger une telle situation.Parlant, en effet, au 22e ou de l\u2018assistance.|| faut viser à l\u2019uniformité en matière de sanc- \u2018loyauté, le courage, le bon jugement et le tact doivent vous ai- tion pour la protection de nos vies.Nous ne demandons qu'une .: - : a THE SOUTH SHORE COURMR, THURSDAY !\" Y 15th, 1954 - LE COURRIER DU SUD HEBDOMADAIRE BILINGUE CIRCULATION : 16,200 COPIES A Edité par Published by La Cie de Publication et d'Imprimerie de la Rive Sud Ltée 381A, St-Charles ouest Longueuil Tél: OR.5-6251 BILINGUAL WEEKLY NEWS PAPER THE SOUTH SHORE COURIER Authorized as second ciass mail by Post Office Dept.Ottawa.Autorisé comme envoi postal de seconde classe par ie Ministée des Postes, Ottawa Frise :-0 els bd ver 0 0 @ .tea.m\u2014\u2014 8 LOYEZ NOS AMIS, HESSIEURS LES AGENTS! L'impopularité des agents de la circulation est un fait assez répandu.Les policiers qui sont aux trousses de Fautomobiliste avec sc:.>aient le plus d'ennemis possibles pour s'en faire des trophées, | me peuvent évidemment s'attirer la sympathie du public.De nombreux exemples nous sont rapportés quotidiennement pe.ite rancoeur qui laisse peu de place au sentiment de considération qu'on doit avoir pour ceux qui doivent nous protéger sur les rautes.MAentionnons d\u2019abord le système des \u2018\u2019trappes\u201d contre lequel vient de s'opposer fortement l\u2019hon.\u2026.Antoine Rivard, récemment nommé au poste de Ministre des Transports et Communications gorage, à l'ombre d\u2019un arbre, à la façon d\u2019un chat qui attend le passage d\u2019une souris, afin de pouvoir mieux déceler les chauffeurs Et, ce qui est plus méprisable encore, certains agents vont même jusqu'à éteindre leurs phares, le soir, pour ne pas se faire découvrir.C'est de la piraterie pure et simple.H est de même tout à fait inhumain de poursuivre des automobilistes qui ont fait de la vitesse excessive quand les plaques de signalisation sont ob- sentes ou imsuffisamment en vue.H est de plus trés anti-social que des municipalités multiplient les orréts et les réglements de vitesse non justifiables et ordon- nen.aux agents une sévérité outrancière dans le but de boucler feu budget.Ce sont, la des mesures fort impopulaires devant les- que.izs doivent se plier néanmoins les automobilistes.L\u2019attitude de ces derniers, devant la situation généralisée que nous venons de décrire, nous fait penser à celle des écoliers qui agissent continuellement sous le coup de la peur.ll nous vient même à l'esprit ce proverbe: \u201cQuand le chat n'y est pas les souris dansent\u201d.Ce qui revient a dire que les agents, au lieu d'utili- #icace pour faire l'éducation des automobilistes a propos des régle- ments de circulation, s'entétent à sévir avec rigueur à la moindre infraction, sans entendre le coupable et sans expliquer le bien te d'ennemi public pour l'automobiliste, celui devant qui l\u2019on trem- L'hon.Antoine Rivard a manifesté son désir de voir les chefs congrès annuel des chefs de police et des pompiers du Québec, à Rivière-du-Loup, il a déclaré: \u201cJe veux que l'agent de circulation dans le Québec ne soit pas un ennemi qu'il fout éviter, mais un ami, un guide, auprès duquel on peut obtenir un renseignement tions, de méthodes, de justice, de politesse et de courtoisie.La der à être des auxiliaires précieux de l'autorité civile et non pos des personnes toujours impopulaires auprès du public\u201d.Nous apprécions le rôle indispensable des agents de circula- chose de plus, c'est qu'ils deviennent nos amis et non nos bour- reoux.Charles-Henr: DUBE.# a - Ww = es QUES\" v A \u201c2 - War : 64-16 Ve \u201cNE cathédrale de l\u2019Assomptioñ.Le Vous aimez feuilleter les vieux journaux?Moi, il y a des jours où cela m\u2019amuse ne.serait-ce que pour faire revivre les siècles dont le réveil élargit et enrichit le nôtre.Ne serait-ce aussi que pour cette impression de largeur, d\u2019ampleur et de plénitude \u2018qui vous ! change un peu de votre vie vue en raccourci.Je tourne lentement des pages pour m'apercevoir -que bien des choses ont changé de l\u2019autrefais à l\u2019aujourd\u2019hui: Que dira-ton de nous dans 50 ans?Peu importe le ridicule qui fera rire ou pleurer.Et revenons-en par la pen-, sée 3 ce que les autres ont vécu au rithme de leur »oitrine.| Vous me suivez?Ce mardi, 26.mai 1896, sous l\u2019or de la pourpre et les joyaux eut lieu le couron-! nement du Tsar et de I'Impératrice de toutes les Russies en la spectacle, dit-on, en était grandiose et il a semblé aux spectateurs \u2014:du moins au journaliste qui en a fait la description \u2014 que le jeune empereur Nicolas allait marquer de son ombre e\u2018 pour les deux moitiés du globe les heures de la guerre et de la | paix, Le pauvre Nicolas est tombé bien jeune sous le fanatisme de ses compatriotes dont les chefs aujourd\u2019hui voudraient encore couvrir d\u2019une ombre pa'er- nelle au moins la totalité de la boule terrestre.Même à cette époque qui n\u2019est pourtant pas si loin, on parlai de cancer.Il s\u2019agissait \u2019 simale- ment pour s\u2019en guérir d\u2019acheter un flocon d\u2019un certain médicament, médicament qui d\u2019ailleurs.guérissait aussi les rhuma\u201cismes! et aidait à la pousse des cheveux! Aujourd'hui, le traitement est beaucoup plus coûteux quand il s\u2019agit du cancer et la guérison incertaine.Quand une maladie vient vous visiter et bien avant qu\u2019on ne la nomme, vous l\u2019avez|- habillée du tragique vêtement dont se revêt trop souvent au - .- A ., 20e siècle la tragique faucheuse.Le cancer.et vous frisconnez!.\u201cLisez \u2018Le Monde\u2019, Je journal le mieux renseigné sur Jes brûlantes questions politiques du jour.Les bureaux sont en:re La Presse et La Patrie\u201d.C\u2019est gentil comme publicité et tout à fait camarade.Si vous tournez la page vous lirez' que La Presse est le plus populaire des journeaux de langue française.Désirez-vous une servante, un article perdu ou un emploi quelconque, La Presse vous donnera tout cela puisqu\u2019elle possède la forte circulation de 53,153 copies par jour.Faudrait dire qu\u2019aujourd\u2019hui, elle en a 1231,895, mais ce n'est pas sa fau- e, c\u2019est la population qui a augmenté, Vous y contemplerez aussi la photo du prince de Bismark lors du voyage en Europe de Li-Hung Tckâng.Pour nous c\u2019est de la très vieille histoire, nous n\u2019avons pas encore perdu le souvenir d\u2019Adolf Hitler.> Ajoutez à tout cela les photos des défunts et celles des jeunes en voie de réusssir leur carrière, Et pour finir, choisissons quelques fleurs dans le \u201cpot de pensées\u201d \u2014 \u201cLa vie rappelle la boutique d\u2019un charpentier, elle est mêlée de traverses\u201d.C\u2019est un peu vrai.\u201cCertaines femmes chaussent de petites bottines.Cependant, elles marchent sur un grand pied\u201d.Vous en avez vu?Moi itoul THERESE GIROUARD HARDWARE ' le, aires | «AY Ares ros dolars de FERRONNERIE JOS.LEBEAULT -ENRG.A.Lebeault et L.Legault.props Matériaux de construction \u2014 Builders Supplies TRUTONE WHITE PEINTURES C-I-L PAINTS Les PEINTURES C-I-K ont depuis longtemps prouvé leur RESISTANCE à l'usure et aux intempéries et leur beauté durable, véritables facteurs d'économie de peinture.Elles couvrent, durent et paraissent mieux que les von peintures meilleur marché.Choix de 22 couleurs, plus blanc et noir.9423 36, SF-CHARLES West LONGUEUIL LONGUEUIL, P.Q.SCOLAIRES CATHOLIQUE DE LA CITE DE LONGUEUIL ET DE LA CITE JACQUES- CARTIER, 13 EST, RUE SAINT-CHARLES AVIS DE VACANCES | HOLIDAY NOTICE / | AVIS DE VACANCES DES COMMISSIONS | | Pour vacances du personnel, - reaux des dites.commissions let.| res seront fermés\u2018du 17 au 31 juil- les bu- scolai-.000000300000000000 + Notice is hereby given thot the offices of the said School Commissions will be closed from July 17th to the 3lst, .= at LC Les Commissions Scolaires ; | ; de Ia Cité de Longueuil et dela ~~ | paroisse de Longueuil 5 Cn \u2018(cité de Jacqu C ti ) mE.- ee ne - Co - rdw \"Sep M [év Que a Le la cit entrer équipé l'expe M.Gt On ré to lation voir \u20ac assess { vrage.comm de co rôle : dre M questi La actuel # $21 n d'eval veau 8 qu'il : nées | C Nou # candic | nicipa ques-( dures Il ve Dixième tombola de la jeunesse a Longueuil du 24 juillet au 2 août La dixiéme tombola annuelle de la jeunesse.organisée sous les auspices du Cercle Sportif de Longueuil s\u2019ouvrira samedi prochain, le 24 juillet pour.se terminer dimanche le 2 août.L'Harmonie de la Rive-Sud sous la direction de Son Honnheur Je maire Paul Pratt qui agit également comme trésorier de cette tombola, fera l\u2019ouverture.La fère journée sera sous le patro- page du Conseil de Ville de la cité de Longueuil 4 Tout comme l\u2019an dernier, cette kermesse aura lieu sur le terrain de l\u2019Académie St-Georges, angle St-Charles et Chemifi de Chambly à Longueüil.Le dévoué président, M.Cyprien .Ste-Marie nous annonce que de plus amples détails vous seront remis dans le prochaiñ courrier.Donc, qu\u2019on se le dise, GRANDE TOMBOLA DE LA JEUNESSE a Longueuil du 24 juillet au 2 août.LE COUR .: DU SUD, JEUDI, LE 15 JUILLET 1954 5 M.Guy Désaulniers en charge de l'évaluation à Jacaues-Cartier Quatre candidats défaits à l\u2019élection municipale de Jacques-Cartier contestent l\u2019élection de leur opposant .Le role général d\u2019évaluation de Prévost contre le maire actuel la cité de Jacques-Cartier a été entrepris cette semaine par une équipe d\u2019hommes dirigés par, l'expert évaluateur de Montréal\u2019 M.Guy Désaulniers.On sait que ce rôle est prépare tous les trois ans.La popu-, lation ne s\u2019étonnera donc pas de voir s\u2019arrêter aux demeures les! assesseurs nommés pour cet ou- } vrage.L: Conseil municipal recommande même à la population de collaborer à la tenue de ce rôle d\u2019évaluation et de répondre consciencieusement aux M questions qui seront posées.La cité de Jacques-Cartier est\u2018 actuellement évaluée à environ $21 millions, dont $18 millions d'évaluation imposable.Le nouveau rôle sera en vigueur, dès qu'il sera complété pour les années 1955-56-57.Contestations d'élection Nous avons appris que quatre, candidats défaits à l\u2019élection municipale du 5 juin dernier à Jac- ques-Cartier ont pris des procédures en contestation d\u2019élection.I! s'agit de l\u2019ex-maire René Hector Desmarchais.de C.E.Forest contre Marcel White, de Charles Rochon contre Lorenzo.Dsfoy et de M.Jos Mainville contre Jos.Noberct: ' On a rapporté bien des irrégue, larités dans cette élection.Et la; Cour jugera du bien fondé de celles qui ont été alléguées par: MM: Prévost, Forest, Rochon et Mainville pour contester l\u2019élection des candidats auxquels ils étaient opposés.La quantité de sommeil! dont, chacun a besoin est une affaire personnelle.Certaines gens se| contentent de cinq à six heures! de sommeil.A d'autres, il en faut huit heures entières.Il est\u2019 sage de rechercher la quantité! de sommeil qu'il faut et d\u2019y être \u201cfidèle chaqua jour.+ + #4 + Des remèdes domestiques p:iu- vent souvent soulager des malaises bénins chez les adultes.ls peuvent présenter des risques si l\u2019on en donne aux enfants.° Vous serez gai comme un pinson dans une maison protégée par des Bardeaux d'Asphalie Murray.Ils sont durables, résistent aux intempéries et aufeu et réduisent les frais onéreux de réparation.Consul- tez-nous pour plus de détails concernant les Bardeaux d'Asphalte Murray.Vous ferez votre choix parmi une grande variété de jolies couleurs.Nous nous ferons un plaisir de vous expliquer combien ils sont économiques.et faciles & poser sur les toits neufs comme sur les vieux.BARDÉAUX D'ASPHALFE Steptoscocoocooocoovocoono0co000 ~~ .HARVEY BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION \"* BLYD LAURIER | OR.tre région, et à nous fournir celles qu'ils aïmernient faire con- q.\u2014 \u2014; ST-HUBERT 3-3067 us yo eh SAR ce Bw a) NE bi Je suis l\u2019esclave de \u2018ials la vie pourrait 5 fas Jo charbon «ire belle si vous fai temps & la fournai slez installer par \u201cChe- se qu'à ma famille.% valler\u201d le fameux sys- Et 11 y en a pour tème à chauffage \u201cCo prétendre que 1a vie 5 est belles.\u201cwelle différence.\u2014 \u2018evalier Gaz Propane : complètement trans- 3} mé ma cave en une 4 \u201c- cale de jeu ! MAINTENANT vous pouvez vous libérer de l\u2019astreignante À, mme corvée du chauffage en vous installant un système 0000000060 0000000000000 | LE GAZ PROPANE CHEVALIER \u201cEST MEILLEUR POUR TOUT USAGE e DOMESTIQUE \u201c COMMERCIAL © @ INDUSTRIEL - © INSTITUTIONS RELIGIEUSES CHEVALIER YY i) \\ 48 ° ) CQ an 3 - 918, VICTORIA CT he best value st Chevalier's\u201d! i 1 Co .! HEH \"SEER tit CHEVALIE GAZ PROPANE INC.MONTREAL-SOUTH N'attendez pas à l'automie, mais épargnez en l'achetant immédiatement TNT ve bog trois \u201c AUCUN COMPTANT EXIGE.VOTRE VIEUX POELE OU VOTRE VIEILLE FOURNAISE ACCEPTE COMME PAIEMENT INITIAL.TEL.: OR.4-1551 |; \u201cChez Chevalier, tout est bon marché\u201d 1 (T2 EL SE\" EE - x .@ THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY 15th, 195% a : creek running the full lengh uf +, A Breath of Old England CARTES PROFESSIONNELLES the park.- .LE eri rare ms sas cer Pr fod It is of some interest to note, quaintly enough, the present on the South Shore cricket pitch on St.Charles Park y field is located right on the ve- .REDMOND ROCHE .ry spot which, for a good quar- Gaston Péloquin CR, MAL In Longueuil \u2014 Site Of Present Pitch Has Ap- |with the era just before World Registered Public Accountant & Bruneau War I, was.known to one and Coin River et avenue Walnut, Tous les lundis.» Longueuil ropriate Background.- - propriate Background all in Longeuuil as \u201cThe Cric- ST-LAMBERT, OR.3-2561 à 166 St-Jean ( With the Leyland Cricket Club ne \u201cback home\u201d are assured of ket Field\u201d.This was long befo- 22 Ouest.Bresacques tou and South Shore Cricket Clubjan interesting match every Sa-|re the days of St.Charles Park, Montréal 1 - Platcan 8344 cor both making their home pitch at|turday, weather permitting, in alan along with a little section Dr Antoine Larouche tur St.Charles Park in Longueuil,/beautiful setting highlighted by|cleared, graded and laid out CHIRURGIEN-DENTISTE n\u2019a \u201cold country\u201d folks seeking aja beautiful backdrop of lofty for the courts of the famous $7-A oucst, St Charles Dr GERARD LUSSIER little reminder of the sports sce-|oaks and elms, and a rippling/old \u201cOak Tennis Club\u201d near HEURES DE BUREAU Chirurgien-Dentiste \u2014\u2014 ASSURANCES GENERALES the south-east section of the present sports layout, it represented the only developed portion of 9.30 a.m.à 9.00 p.m.Samedi: 9.30 a.m.à 5.00 p.m.Tél.: OR.65-6315 - (En haut de ia Commission Surgeon Dentist 464 Victoria Tél.: OR.1-1740 Daily - 9 à 5 h.- tous les jours R des Liqueurs).! : PRETS ET PLACEMENTS the big area which then con- Monday - Wed.- Friday: oy FEU - VOL .; Lündi - merc.- vendredi: i AUTOMOBILE ® ¢ |sisted mainly of swamps, a big 9 am.a 9 pm.4 \u2018 BRIS DE GLACE ® pond, and pasture for work- ob RESPONSABILITE © \u2018horses owned by C.F.Denicourt Examen de la vue 4 PROTECTION © who operated a big coal and RENE VARIN L Sc.O.OD._ \u201c VIE, ETC.¢ ice business at St-Charles and Eye Sight Specialist GUY CLOUTIER, notaire HENRI LAFRENIERE, c.s.c.Quinn.Even though cricket gave way to kids\u2019 baseball games in Optométriste Phone: OR.1-9295- 401, Ste-Hélène Montréal-Sud Bureau : ,OR.5-6416 4 I 2 a - 2 Victoria St-Lambert Rés.OR.4-2591 vas 28, STE-CATHERINE the post-World War I days which 482 Vi Eve Tested | HEUREs DE BUREAU: Tous les ; followed, the familiar name ye 1\u20acs jours de la semaine de 9.00 hres ; OR.4-4595 \u201cThe Cricket Field\u201d remained| EE =m.à 6.00 hres pm.Le soir de .: 7.30 hres & 9.00 hres, sur \u201cren- LONGUEUIL to carry a similar ring to that dez-vous\u201d pris le jour | VENDEUR \u2014 DEALER e DE 50T0 of New York's famous \u201cPolo Grounds\u201d where baseball has for half a century been the main activity, and where practically every sport BUT polo has been promoted down the years.While there may not be any Dr J.A.DUSSAULT, LDS.Heures de bureau: 9.30 am.à 9.0G p.m., tous les jours.Samedi sur appointement seule- men Residence: ) 152\\ Brais.Longueuil, Tél.: OR.4-8492 CHIRURGIEN-DENTISTE J1reau: FRontenac 9246 11118 rue Visitation - Montréal GERARD CORBEIL B.A, B-C.L.AVOC 25 est, SENSCAT - PL.4165 Montréal Le soir: à, set 4 Hawthorne, De 7 hb.30 3 8 5 30 sur ren- potential Bradmans among the dez-vous à Tél.: OR.4-8859 many recent arrivals from the \u201cold country\u201d now playing cric- : Salluste LAVERY, B.C.L., C.R.ket at St.Chazz Park, the , St-Thomas, Longueuil, \u2019, matches are always interesting OR.5-0816 Y, .L., L.S.P.and all folks whose background \u201cAVERY & LAVERY is such as to enable them to AVOCATS et PROCUREURS J.T.GAUDET NOTAIRE 44 Ste-Catherine Longueuil Heures de bureau : get a nostalgic thrill out of the Barristers, yÂttorneys and Mardi et vendredi \u201cold country\u201d sports traditions 1553, rue St-Denis, Montréal, entre 7 et 9 p.m.and mannerisms, are cordially rs HA.4118 invited down to St.Chazz every.Saturday at 3.00 P.M.Even the old \u201ctea break\u201d is observed.vo E * \\ congo AUTOMOBILF | spi ir ps] 268, St-Charles O., Longueuil OR.5 6203 Down Canadair Leyland Motors Cricketers 80-32 In a \u201cB\u201d Division league match\u2019 Gervaise Brisson B.A.L.L.L.de Vitude BRISSON & BRASSON 152 E.Notre-Dame, Montréal HA 2766 105 rue St-Louls, Ville Lemoyne fund?et vendredi de 7 bres a hres P.M - Sn EE 6398 Dr MARCEL PROULX, O.D.Docteur Jacques Joly Médecine générale 112, rue Lemoyne, Apt 9, TéL: OR 4-1638, Longueuil Heures d\u2019affaires: 2 à 4 heures 7 à 9 heures FERNAND JODOIN - Membre de l'Institut des Auditeurs publiques accrédités, E\\ re », 3 m | played at St.Charles Park pitch in Longueuil last Saturday, the local Leyland Motors club downed the Canadair Cricket Club 80-32.Bill Livermore starred for the South Shore club, bowling 3 for 1 as well as leading his club a: the wicket with 26 runs, Peter Charnock also batted well, rolling a presentable 23 before being Bureau: 2 hres & 4 hres retired.Bowler E.Haines was 7 hres a 8.30 best for Canadair, ge.ting 6 wic- mn | et autrefois de l'impôt sur le Reven 4412 Boulevard Marle-Victorin JACQUES-CARTIER OR.4-2500 \u2014 RES.: BY.6751 \" IMPOT SUR LE REVENU Téi.: OR.5-0588 Heures de bureau: \u2014 0 A.M.- 9 PM.Samedi: 10 A.M.25.St-Charles O., - 5 PM.Longueuil) Greenfield Park OR.1-6417 Surgeon Doctor Dr.GEORGES H.DUBOIS Médecin Chirurgien Office Hours Heures de Bureau 2 pm.To.4 pm.Tpm.& 9 pm.144 Boul.CHURCHILL, en face du Théâtre Little Met Docteur \u2018Mathieu Blois Medecine generale Maternité Résidence: 48 Monter ach, Longueuil, Tek: OR 5-3670 Eu Examen de là vue kets for 19 runs.NOUVELLE ADRESSE Guy | Tremblay cn Su EN DENTISTE Heures de bureau: .9 h.a.m.à 9 h.p.m - 190 rue St-Laurent Quest, In another match played at Lower Canada College grounds, South Skore Cricket Club bowed to Adastrians 145 to 50.Vous serez étonné de constater jusqu\u2019à quel point une nouvelle couche To (entre Bout Quinn et Labonté) de peinture peut transformer votre Pour étre bien renseigné : Tél.: OR 5-6428 maison en un foyer frais attrayant._ Choisissez les Peintures y pour ica 3 : l\u2019intérieur et l\u2019extérieur.Une protec- lisez Le Courrier du Sud tion assurée, une beauté riche, pratique et durable.Venez au plus tôt examiner notre bel assortiment de \u201ccartes de couleurs Ramsay pour les finis Mats, Semi- lustrés et Lustrés.Permettez-nous de vous aider dans tous vos projets de peinture.: MAGASIN GENERAL ALBERT BELANGER 195, St-Louis Lemoyne OR.1-6694 Greenfield Park OR.1-0235 Rés.: AM.6819 Chirurgien Dentiste Dr.ANDRE ST-JEAN Surgeon Dentist Office Hours Heures de Bureau Y- PP ell F i Ng I.PP \u2014 Mil-Sud Ÿ Tuesday to 9 a.m.- Mardi à Thursday 9 p.m.Jeudi Saturday 9 to 12 a.m.Samed! 144 Boul.CHURCHILL Tél.: OR.5-6469 LIVRAISON GRATUITE FREE DELIVERY Vente et posage par experts de : - © Linoleums et tapis © Tuiles murales en plastique © Tuiles d\u2019asphalte (choix de 22 couletrs) de caoutchouc © Estimation gratuite © Linoleum © Ouvrage garantt.Sale and installation by experts of : ® ets and Linoléums © Plastic wall tiles (choice @ Asphalt tiles : of 22 colors) © Rubber tiles - -.® Free estimate - ® Linoleum \u2019 © Guaranted work.- RIVERSIDE FLOOR COVERING n A.BORD UAS, PROP.\u201c FUILES: plasti nes - eaoutchoue = asphalte EUMS - TAPIS - } 1138, rue-Victoria TéL: OR.3-3475 Ville\u2019 Lomorsa | GIRARD & FRERE PLOMBIERS | \u201c COUVREURS OR.1-8962 ST-JOSAPHAT 2 4 + 8 0; 0» : s 3 ° Les concours de la Société d' Horticulture de St-Lambert Deux grandes classes : jardins ef hoifes a fleurs.|Mentaux, grands potagers de pe-|tholique du cinéma de Montréal, Inscriptions avant le 24 juillet Contrairement à la coutume, juges.Cette décision prise par tous ceux qui participeront aux|l\u2019exécutif de la Société est moti- concours de la Société d\u2019Horticul- vée par la mauvaise température ture de\u2019 St-Lambert, cefte année,/qui a retardé les cultures.n'auront qu\u2019une fois la visite des) Les concours sont ouverts à Distilled in Canada and distributed by The House of Seagram 1235, rue Merton, St-Lambert \u2014 | LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 15 JUILLET 1954 7 tous les membres de la Société.les devoi RN isd tholi : CL s devoirs posirlfs des catholi- Ils se divisent en deux grandes ques vis-à-vis du cinéma.classes: jardins \u2014 boîtes à fleurs.|printemps, à- ses diocésains sur Les jardins appartiennent à di-| La \u201cDocumentation catholi- verses sections selon qu\u2019il s\u2019agit que\u201d pubtie égaiement les pre- de jardins comerciaux ou orne-|Miers règlements du Centre ca- 1 dont le texte faisait suite à la lettre du cardinal Léger.L\u2019Office catholique international du cinéma a aussi reproduit in extenso, dans son bulletin d\u2019'informations, cette lettre de l\u2019archevêque de Montréal, tite dimension (5,000 pieds carrés ou moins) Une section spéciale est réservée aux nouvelles propriétés (établies depuis le mois de juillet 1952).Enfin, les enfants peuvent concourir séparé- ,ment.Toutes les entrées aux divers| concours doivent être soumises f avant le 24 juillet à la secrétaire de la Société, Mme G.-R.Mark, Tél.OR 1-1514.Tout résident de la rive sud peut devenir membre de la Société en versant une contribution annuelle de seulement $1.Sa carte de membre lui vaudra certains escomptes appréciables auprès de quelques maisons de commerce.L\u2019exposition annuelle de fleurs et légumes .aura lieu le 21 août, au Dart Memorial Hall, à St- Lambert.On espère que les concurrents seront plus nombreux que d\u2019habitude à l\u2019occasion du, TIRE SERVICE LTEE soixantième anniversaire de Pex-! position.G.-N.Fortin - PLAN BUDGETAIRE 275, rue Walnut \u2019 St-Lambert.Léger comptant hebdomadaire aux directives du cardinal Léger oevert vous Les PARIS (C.C.C).\u2014 La \u201cDocu- VENDREDI \u2018mentation catholique\u201d de Paris de 8 b.à 9 h.\u2018a vubliè intégralement, dans son ° édition de la seconde quinzaine SAMEDI de juin, la lettre pastorale que de 8 h.à 2 h.S.Em.le cardinai Léger, arche-| véque de Montréal, adressait au OUVERT TOUS LES Eugène Turcotte, gérant 1081 VICTORIA Montreal-Sud Alignement de Paris fait écho || cu - ve primes | SRE chines John Beam\u201d Visuliner 1871 Delorimier Montréal \u2014 FA.1177 \u201cA VOTRE SERVICE DEPUIS 25 ANS\" MODELE DE TABLE 21 POUCES - Boutons de ment plus ebliquement éliminer le té 1 ration.re ai 24\" 309 95 profeadeur 21 Va\".Vitre de devant plece lages plecés à l'avant permettant un ajuste- Autres modèles PHILIPS ® Modèle console ® Modèle console 17\u201d se $F 995 e Modèle de table x sm 5239-95 21\u201d i REG.$489.338099 VOYEZ CES MERVEILLES chez votre MARCHAND dès aujourd\u2019hui ! 17\u201d - TERMES FACILES [1300 Chemin Chambly Fe ToL NEEL eek gee as ig ese Te ree + 06 re = 0.- .To.Al \u201cDESIRE , eo Géaéreuse allocation Cuvee aaa nro RERO EIRE ATEN POINTES fera MARCEL PREVOST - OR.4-4092 - Jacques-Cartier | à en pour votre vieux radio ® e SERVICE DE LOCAT ION SERVICE \u2018RENTAL pos qe nr ce a A nette ea EEE EE 3 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY 15th, 1954\u201d Soumissions pour le systéme d'alarme à Long.Le conseil municipal de Lon- queuil a ouvert vendredi soir dernier les soumissions reçues pour l\u2019installation d\u2019un nouveau système d\u2019alarme dans la cité.Les soumissions s\u2019établissent comme suit: La Municipal Signal and Supply Co.Ltd soumet 3 projets dont les coûts sont respectivement de $54,685, $41,375 et $32,960.Bé- dard Girard Ltée fixe sa soumis- cion à $52,782 et la General Signa! Reg.à $35,862.95.Ces soumissions ont été référés au comité qui a été chargé de faire enquête à ce sujet et qui est présidé par l\u2019échevin A.Spic- Kier.a\" FROM A SOUTH SHORE PARK BENCH (By SYD GROSS) _ mother, there are a number of their grief.First of all, Madame Lamarre But the nicest thing we can \u2018 00.000000, 000000 SPECIAL de la SEMAINE POMPE de marque GE seulement 49\u201d remained \u201cclose to home\u201d in ly old queen.Two of the boys Il cannot help wishing my IN HER LIFETIME.CUFF STUFF EARL DOYLE, former Combi- \u2018nes footballer and local fuel merchant bien connu along with re- Leaded frère Larry, is now Flying-Officer Doyle, having recently won his pilot's wings at North Bay.\u201cPAT\u201d ROBINSON, grounds- ;man par excellence at St.Chazz Park in Longueuil would like to hear from any Sou h Shore industrial firm or individuals with any used lumber to donate for the pu-noe of building baseball dug-outs for the pee-wee and bantam clubs playing at the west- end recreation centre.Didn*t Grade IX-2 at Chambly County High establish somethinæ 006060 een000 275 Boul.Poirier .OR.5-6372 Cité de Jacques-Cartier of a record this year when all 30-odd pupils passes their exams into GradeX?And how about teachers, the Messrs.Hume; Ryder and Rosevear, and the Misseg \u201c\u2018andish and MacKay taking a bow ?Second year in a row for the same group.The senior section of the FLOWERS IN HER LIFETIME.The community of young and old Longueuil was saddened last week by the passing of a lovely old lady \u2014 mother of Hon.Judge Antoine Lamarre, lawyer Philippe, Adrien and Charlie, all of whom we know well, at the wonderful old age of 82.But, while there is no denying the sad shock of losing a should provide some measure of consolation to the family in tive and useful long life, and enjoyed remarkable health until fairly recently, and the Lamarre\u2019 to revolve about their beloved old mother.marre boys can look back and find consolation in the fact that they did not wait until their mother passed on, to show their love and respect.Despite lcng and at times spectacular careers which took them to the top of the heap the sports, professional, business.and political fields, the four Lamarre boys steadfastly with a beautiful home and grounds where she ruled as a kind- with her, and the others made sure they partook of her loving kindness on every possible occasion.The Lamarre boys came a long way \u2014 and their mother came with them.spared for such a long and wondexful life \u2014 and FLOWERS \u2014_\u2014 loving wonderful considerations which lived a particularly happy, ac- s family life never once ceased think of to say is that the La- Longueuil.They endowed her remained to share her castle own young mother had been who pitched _a no-hit, no-run ha- seball classic for Montreal East last Sunday.Too bad our Longueuil Royals with brother Jean- Marie Blain on the mound had \u20180 be the victims, though.Our apologies to JOE MARTIN of St.Johm Street, in Lon., whose name we unintentionally omitted last week in an informal run-down of men behin the wor hy Longueuil Police Juvenile Clubs movement.vel in a body this Wednesday for a visit to the Crippled Children\u2019s Summer Camp at St.Alphonse de Jolie\u2018te, and we're going to try to climb aboard.EARL (\u201cGlimpy\u201d) WRIGHT shakes the bonds of single bliss this Saturday.The local chapter of the CANADIAN CORPS will hold a ca- baret-style senior dance at the beautiful 6th Hussard\u2019 Hall in \u201cThe South\u201d tthis Friday evening.All seniors friends cordially invited.The St, Lambert Teen \u2018N\u2019 Twenty, with GUY RANGER as impressario, will stage their second street dance of the season this Friday evening.The COURIER'S ANNUAL KIDDIES\u2019 BUS TRIP TO BEAU- TIFULL BELMONT PARK is all set for Thursday, August 16th.Parents welcome, too, of course.Our sincerest sympatkies to the \u201cNORM\u201d NORMANDIN\u2019s whose HOWELL family with a record of over a haif-century in \u201cthe South\u201d will pull up stakes shortly to reside at Windsor, Ontario.The best wishes of the community go along with these respected pioneers of the local scene.\u201cNote to hand (signature looks like \u201cMarlyni & Co\u201d) asks what became of the projecied \u201csuper- merket\u201d deal.If you mean the proposed SHOPPING CENTRE deal for Tascherau Boulevard at \u201cthe Park\u201d we thave it unofficially, but from the most reliable of course, that all preliminaries have been cleared away, and the ground will be broken witkin 3 weeks.° If you live in Longueuil, the kids of the Baseball Association are selling tickets for the drawing of a radio and lamp, and you can help a worthy cause by \u201cinvesting\u201d in a coupon or so.even if you already have a radio and a lamp.Congrats to CLAUDE BLAIN, Longueuil and St.Lambert boy GAVARD BUILDERS SUPPLIES | 475, boul.TASCHERE/ 13-year old son, Maurice was tragically killed while cycling on Chambly Road last Sunday afternoon.The little boy\u2019s mo her is the former Lillian Jones of Quinn Avenue.MM.R.Bordeleau.(Suite de la page 1) M.Roger Bordeleau fut élu avec 348 voix et M.Jean.Boucher avec 310 voix, le candidat défait, M.Aldéric Roy, remportant 192 voix.avaient exercé leur droit de vote sur un nombre total de 1,342 contribuables.Le bureau du scrutin était sous la responsabilité de M.Honoré Beauchamp, marchand bien connu de Longueuil, qui agissait comme président d\u2019élection.Il fut secondé par le secrétaire d\u2019élection, Me Philippe Lamarre, par les sous- officiers rapporteurs Adélard Julien et Donald Gagnon et par les greffiers Jean-Guy Marcoux et Jean-Marc Julien.: Le soir méme de cette retentissante victoire, les partisans des candidats victorieux organise- rent une parade dans Longueuil malgré la pluie.M.ARMAND DESPRES ELU tholique de la paroisse de Longueuil (cité de .Jacques-Cartier) un seul siège était en jeu, soit M.J.-A.Daigneault.Ce dernier avait décidé de briguer les suffrages à nouveau, tandis que M.Armand Desprès avait entrepris de lui faire la lutte.Ce dernier remporta une \u2018brillante victoire sur son adversaire avêc une majorité de 191 voix.M.Desprès obtint en effet les faveurs de 289 voteurs et M.Daigneault celles de 90 voteurs.\u201cCes résultats\u2019 furent annoncés lundi soir dernier par le président d'élection M.Joseph Rémi Goyette.Le secrétaire d\u2019élection était M.Beaudin, secrétaire de |la commission scolaire, tandis que les sous-officiers rapporteurs étaient MM.Jean-Paul Boileau | et Laurès Tétreault.378 contribuables exercèrent leur droit deff Un total de 494 contribuables A la Commission Scolaire Cale siège numéro 5, quartier nu-;; méro 3, qui avait été détenu par |: eo © Le rapport financier.(Suite de la page 1) port financier de.la cité pour l\u2019année 1953, vérifié pour l\u2019exercice du ler janvier au 31 décembre 1953.Les revenus se totalisent à $458,178.22 sans tenir compte d\u2019une somme de $45,809.59 représentant les répartitions spéciales d\u2019égouts, de pavage et trottoirs, dont le produit figure ., aux états financiers en diminu- \u201cThe St.Lambert Lion will tra- , tion du coût du service de la dette.Les dépenses se chiffrent - à $479,914.24, ce qui détermine un déficit de $21,736.02 que la municipalité croit pouvoir en partie combler, sinon totalement, par les revenus de l\u2019année 1954.Au chapitre des revenus, la taxe foncière générale a rapporté $185,653.60 ; la taxe municipale spéciale (terrains) la somme de $11,145.152; la-taxe d\u2019eau, deyvidanses, des services municipaux, incluant la vente d\u2019eau au compteur, la somme de $218,- 668.61: la taxe d\u2019amusement celle de $3,911.96 et la taxe d\u2019affaires, de licences et de permis celle de $23,751.93.DEPENSES Les dépenses s\u2019établissent comme suit: Service de la dette: $87,815.30 Comité des finances: 91,089.61 Comité des travaux publics : 133,120.49 Comité d\u2019aqueduc et d\u2019éclairage : .96,993.74 Comité de police, incendie et hygiène : 70.895.10 Assistance publique: 16,967.66 Il est à remarquer à propos de ce dernier item que le coût de l\u2019assistance publique était de seulement $4,234.62 en 1949.Ce qui explique en partie l\u2019augmentation de la taxe au locataire pour l\u2019année 1954.Le déficit pour l\u2019année 1953 se (Suite à la page 25) POUR UN CHAR USAGE EN PARFAITE CONDITION Consultez: Marcel CLAICHE - CHEZ LONGUEUIL \"AUTOMOBILE he FOR THE BEST IN USED A CARS See :- Marcel CLAICHE- Te LONGUEUIL AUTOMOBILE OR.sem J aN ADRAC} ç BX HIHOINE pi 0 nN OF _ : LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 15 JUILLET 1954 ÿ 000000000005000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000600000000000000000000000000 00000000000000000000 04 AYEZ AUJOURD'HUI les accessoires de DEMAIN 22 a Cette merveillease lessiveuse \u2018 telle qu\u2019illisstrée, vous est offerte à un prix vraiment ; ridicule: Prix régulier 5229-50 ALLOCATION D'ECHANGE QUELQUE SOIT LA CONDITION 70% DE VOTRE VIEILLE MACHINE 20 Le \" dD.A mie £2 at pt UT 0 CETTE OFFRE EST VALABLE POUR UN TEMPS TRES LIMITE.Voyez le nouveau.See the new.Pa Space problems are solved by the TAPPAN HOLIDAY \u2014 Although the ovens is ~ mammoth Ce modèle de poêle est le plus moderne et le plus pratique ja- mais offert à la canadienne.De fabrication solide, le joli modèle est suffisamment grand pour © PRIX A COMPTER DE ple.it requires only 30 inches préparer un repas pour.30 por- ; 5 0 of floor space._ sonnes.Largeur .\u2026 30 pees.Pro- or _ $ ) 5 4 : Width.30 inches.Dept.28 and top cooking capacity is am- fondeur.26 pces.Hauteur & | _ inches.Height to cooking top.- la surface du poéle.36 pces | \u2018 AND UP 36 inches.Overall height.47 - Nauieur : totale, 47 pees.1.1% oN inches.52° | 7 Allocation\u2019.de $70.00 ~ .7 pour votre vieux poéle - L © 7 AUTOMOBILES A VOTRE DISPOSITION e ATELY wae?| | PRIX SPECIAL AUX MEMBRES - DV aus \u201c1000\u201d | 1 i - | À - 1 Î y 2548, rue BELANGER Montréal Tél: RA.2-35651 2 ga 100 7 AUTOMOBILES A VOTRE SERVICE 1257 est, rue LAURIER Montréal Tél.: AM.8093 - - .| \\ \u2014\" .\u2018 À Longueuil notre magasin est situé à: 34 rue LEMOYNE \u2014 OR.4-8133 N - .- - - ; - .> > 10 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY 15th, 1954 | 0 \u2018 SP CHEMISES SPORT MANCHES COURTES 50 SPORTS SHIRTS SHORT SLEEVES Un manufacturier bien connu abandonne les affaires A well-known manufacturer gives up business COULEURS ASSORTIES ASSORTED COLORS for pour REG.$3.75 $795 MEN'S SPORTS COAT ALL COLORS AND SIZES © REG.$35.00 SPECIAL $2195 VESTONS SPORT Fäse To Slacks DERNIERS MODELES mu MEN'S DACRON SUITS 2 PIECES admir ing || REG.$45.00 qlances! FOR Smartly Styled $ 3 \u2018 ) 95 Sports Coat VESTONS Ladies SUMMER Suits SPORT For | Light Shades 95 .99 |=2= 512 vic.s2000 LADIS DES Reg.for 95 Hairs | P14 ; pour hommes COSTUMES pour dames 2 PIECES ||.95 $]Q95 |B 4\u201d 7 SPECIAL pis.$4000 || BOY'S BLATERS Toes S95 MEN'S SUITS $10.00 6 95 PANTALONS POUR HOMMES =.- BOND CLOTHES SHOP 1 210 St-Jean \"LONGUEUIL + WE HAVE RECEIVED 5,000 YARDS OF ENDS OF CLOTH FOR LADIES\u2019 COATS & SUITS, FROM 5 YARDS TO Va YARD AND VERY CHEAP PRICE.* CEST Ava\u2018lable only at the Longueuil Factory \u2014 En vigueur -\u2014 x ms .vo.\u2019 rs .12 bi 0821 à la manufacture.de Longueuil seulement +.OUVERT: De 9 a.m.à 9 p.m.tous les jours de la semaine + OPEN : From 9 a.m.to 9 p.m.every day of the week s se aa ev ee es Soe ee eye eee ee ee te \u2014_ PRES DU PAROI CLOCHER SSIAL ar°GERARD BOURDEAU 270.st.Jecques Longueutt Tél: OR.3-2306 ST-ANTOINE / NOTRE-DAME DU DE LONGUEUIL Pèlerinage à Lourdes.A l\u2019occasion de l\u2019Année Maria- Je les Ligues du Sacré-Coeur du diocèse de St-Jean ont organisé un pèlerinage à Lourdes du 16 juillet au 6 septembre.Ce pèlerinage est sous le baut patronage de S.Exc.Mgr G.-M.Coderre, évêque coadjuteur de St-Jean.La direction splrituelle a été confiée à Mgr Romain Boulé P.A.V.G.; curé de St-Antoine de Longueuil et M.le chanoine L.Brault, directeur diocésain de l\u2019Action Catholique.Le grand ralliement des pèlerins, de leurs parents et amis se fera à l\u2019église St-Antoine de Longueuil à 3 heures, et le départ fixé à 4 heures.Une cérémonie religieuse s\u2019y déroulera sous la présidence de Son Exc.Mgr G.-M.Coderre.Il y aura récitation de la prière des pèlerins et Son Eminence fera ses recommandations aux délégués du diocèse auprès de Notre- Dame de Lourdes.Neuvaine à Ste-Anne.\u2026.Commençant samedi matin il y aura prières spéciales à toutes les messes pour se préparer à la grande fête de Ste-Anne.ROLLAND FOURNIER : Entrepreneur ° Platrier ° Plastering .Contractor - ® $ 49, ST-LOUIS, > ville de LeMoyne, © ; .e TEL.OR.1-1349 SACRE-COEUR V.J.C.Félicitations a tous les paroissiens qui suivirent les conseils de leur dévoué curé en se rendant à \"l\u2019église St-Charles Borromée pour prier devant la statue No- tre-Dame-du-Cap.Espérons que la Madone saura répandre ses bénédictions sur toute la paroisse.ST-LAMBERT Samedi prochain le 17 juillet commencera une neuvaine préparatoire à la fête de Ste-Anne.Tl y aura prières spéciales à toutes les messes du matin.Il y aura aussi un triduum samedi le 24, dimanche le 25, et lundi le 26 juillet prochain.ST-JEAN VIANNEY V.J.C.Dernièrement les parents et amis du R.P.Adolphe, o.f.m.se sont réunis pour fêter son vingt- cinquième anniversaire de prêtrise.Le Père Adolphe est parti le 7 juillet dernier pour l\u2019Europe et la Terre Sainte à bord du S.S.Cythia, pour prendre direction de pèlerinages.L'O.T.J.DE ST-JEAN VIANNEY V.J.C.Depuis le commencement des vacances, nos enfants s\u2019amusent du lundi au vendredi sous l\u2019habile direction de Mlle Lucille Caouette, monitrice.Pour permettre à nos enfants de 6 à 9 ans de se récréer un jour de plus, deux nouvelles monitrices s\u2019occuperont des loisirs à tous les samedis de 1.15 heure 4 heures.Ce sont Miles Brunette et Blondeau, qui n\u2019ont pas craint de sacrifier leur après-midi du samedi pour s\u2019occuper de nos enfants.Il y aura de tout pour les intéresser, jeux, chants, pique-nique, etc.PRISE D'HABIT À NOTRE-DAME DES MISSIONS Vendredi prochain à la messe de 8.30 heures, aura lieu une pri- SUMMER glways =.% qelighth ull = er À fre ang Lwadeod / fresh PHARMACIE LON GUEUIL PAUL ARCAND.PROP.CANDIES FREE _ DELIVERY OR.35-6208 45, St-Charles West -.©._.Longueuil 2e \u2014 .\u2018 se d\u2019habit au couvent Notre-Dame des Miss:ons dans la paroisse du Sacr&Coeur de Ville Jacques- Cartier.Cette communauté fondée en 1861 est établie depuis 1898 au Canada.Après louverture de plusieurs maisons au Manitoba les religieuses décidèrent d\u2019ouvrir une nouvelle maison dans la paroisse du Sacré-Coeur Ville Jacques-Cartier.Cette maison est située au coin du Boul.Dubuc et Chemin Chambly, au no 2115 Ave Gamache.- La religieuse qui prendra l\u2019habit vendredi prochain, est Mlle Dianne Bélisle du Manitoba.Mlle Bélisle est la soeur de la Rév.Soeur Marie de l\u2019Assomption, de la même communauté.LE CHAPELET À L'EVECHE.Toutes les Conférences Féminines de St-Vincent de Paul sont invitées à aller réciter le Chapelet avec le Cardinal Léger le samedi le 17 juillet 1954, Prière de se rendre un peu avant 7 heures.(Communiqué) L'UNITE SANITAIRE.Jeudi le 15 juillet, au bureau de l\u2019Unité Sanitaire rue Guilbeault aura lieu une séance d\u2019immurii- sation pour les enfants.ST-JEAN VIANNEY V.J.C.Naissances: \u2014 Le 17 juin dernier, à M.et Mme Chas-Ed.Lavigne, un fils, baptisé Joseph, Charles, Ovila, Pierre.Parrain: Ovila Latour.Marraine: Gilberte Gagnon.Le 18 juin dernier, à M.et Mme Lucien Pugliège, un fils, baptisé Joseph, Antonio, Serge.Parrain Antonio Puglière.Marraine: Cé- Les facteurs qui influencent la qualité du foin \u2014 Le fuin est la récolte de grande culture la plus importante dans l\u2019est du Canada.Il forme l\u2019élément principal du régime alimentare des bestiaux, sauf des porcs qui eux- mêmes trouvent profit à en consommer une certaine quantité.Dès maintenant on peut se demander quelle sorte de foin il y aura dans les granges l\u2019hiver prochain.Sera-ce un fourrage appétissant, nutritif ou bien un vulgaire aliment entassé dans les bâtisses de ferme simplement dans le but de combattre la faim du bétail au lieu de favoriser la production du lait ou la croissance ?C\u2019est la question que pose M.W.S.Richardson, agronome à la Station expérimentale de Lennoxville, P.Q.Un grand nombre de factaurs influencent la qualité du foin mis en grange, Il y a par exemple le temps qui peut gâter la meilleurs des récoltes.La composition de la flore des prairies est aussi très importante puis- qu\u2019on ne peut obtenir un bon foin d\u2019herbes de qualité médiocre.Il faut également commencer la fenaison au temps voulu et user de soins lors de la ma- nutentien.Fauchés jeunes, trèfles et luzernes fourniront -un fourrage d\u2019une terleur protéique de 20 pour cent comparativement à 10 pour cent et peut-être moins vers le temps de la maturation.On peut en dire autant du mil, dont la richesse en protéine est de 10 pour cent à son mieux pour tomber ensuite à 5 pour cent ou moins., Il y a baisse de protéine et accroissement de cellulose à mesure que la plante mûrit.La cellulose peut bien augmenter le volume et le poids des foins, mais elle en réduit la saveur et la digestibilité.Et s\u2019il est vrai que les ruminants, comme la vache, sont capables d'assimiler un certain volume de cellulose, il est également vrai qu'elle telle assimilation exige plus d\u2019énergie que n\u2019en peut donner un fourrage trop mûr.Le moment idéal de fauche pour le trèfle se situe à la mi- floraison; pour le mil, immédiatement avant la floraison.Pour engranger toute la récolte à son mieux, on doit évidemment faucher le premier champ un\u201d peu avant que les plantes atteignent l\u2019état idéal.LE COURRIER DU SUR, JEUDI, LE 15 JUILLET 1954 1 y cile Dagenais.Le 18 juin dernier, a M.et Mme Marcel Monté, un fils, baptisé Joseph, Cléo, Michel.Parrain: Cléophas Monté.Marraine: Augustine Bélisle.Mariages: \u2014 Le 12 juin dernier, M.Alphonse Morasse de St-Jean Vianney et Mlle Rita Lépine de St-Jean Vianey.Témoins: Aimé Montmi- ly et Léopold Lépine.Le 12 juin dernier, M.Hermas Goulet de St-Jean Vianney e* Mlle Jeannine Paré de St-Jean Vianney.Témoins: Adrien Goulet et Alphonse Paré.Le 12 juin dernier, M.Peter Wood de N.-D.de la Garde et Mlle Henriette Tremblay de St- Jean Vianney.Témoins: Alphonse Wood et Gédéon Tremblay.Le 12 juin dernier, M.Benoit Binet de St-Joseph de Hull et Mlle Julienne Roux de St-Jean Vianney.Témoins: Emmanuel Binet et Emile Roux.ST-JEAN EUDES MACKAYVILLE Mariage: \u2014 Ces jours derniers, M.Pierre- Paul Chatel de Valleyfield et, Mlle Henriette Lapalme de Mac- kayville.ST-GEORGES DE MTL- SUD Mariage: \u2014 Ces jours derniers, M.Claude Longtin, de St-Lambert et Mlle Monique Lepage de St-Georges Mîl-Sud.ST-JEAN VIANNEY V.J.C.Décès: \u2014 - Le 27 juin dernier est décédée à l\u2019âge de 81 ans, Mme Eveline Beausoleil, épouse de feu le Dr Eugène Lafricain.DINNERS herman Me EE * V-Garden Restaurant ° THE IDEAL PLACE TO EAT \u201cThe best quality foods\u201d for Chinese and Canadian dishes Our specialty meals to take out \u2014 Special dinners for parties SMOKED MEAT SANDWICH \u2014 FISH & CHIPS SPAGHETTI Open weekdays from 8 a.m.to 2 a.m.Fridays & Saturdays from 8 a.m.to 4 a.m.Tel.: OR.5-0150 \u2014 Montreal-South \u2014 + + + 1120 Victoria St.Lait - Crème - Beurre - Oeufs Essayez © Tél: OR.1-8751 433 BUTE - Laiterie VICTORIA Dairy ARM.BOURGAULT, prop.notre lait Jersey Ask for our Jersey Milk Si-Lambert ® Milk - Cream - Butter - Eggs \" ENFIN: UN NETTOYAGE A SEC QUI EST ENVIE DE TOUS 205 ST-DENIS = \u2014 J ppROVED af | scavict SF © Meilleur Nettoyeur ç e Meilleur | Apparence | ® Aucune | Odeur Satisfaction compléte a un coût minime (QUEBEC) LIMITED OR.4-1516 125-127 St-Charles ouest OR.1 1233 \u2014 Longueuil ST-LAMBERT i Uh.Lm [AY ASS [EER VEY I or PR > be mpm smi AR Ceara : ?THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JW 151 9%» - SOUTH AMERICA MEETS SOUTH SHORE 12 Photo taken on the colourful occasion of the recent visit of the famous South American seno- itinerary via saddle and pack-horse.The handsome gay caballero to the right of the photo is none other than popular Police Lieut.\u201cROLLIE\u201d BROSSEAU extending the well-known St.Lambert courtesy to the unusual visitor.The photo Was snapped near the exit from Victoria Bridge, and the old City of St.Lambert rita as she included St.Lambert in her transcontinental reservoir tank may be seen in the packground.Depuis trois ans que cette fameuse senorita de l\u2019'Amferique du Sud a quitté son pays pour parcourir les deux Amériques à dos de cheval.Plusieurs chevaux sont morts de fatigue.Ils ont ici la senorita quittant St-Lambert pour traverser le pont Victoria.Bella preuve de l'endurance féminine! été remplacé par de généreux dons.Nous voyons -\u2014 .municipalité, ou il n\u2019existe pas La demeure de M.Roger Saint-Pierre + - rasée par un incendie le 7 juillet A peine terminée et meublée à neuf, après sept années de patient labeur, cette maison .devient une ruine, Le \" juillet dernier, une modeste famille de Jacques-Cratier fut jetée sur le pavé quand un incendie ravagea totalement la petite maison d'un étage et demi qu\u2019elle occupait au numéro 2231, rue Doilard.Le feu s\u2019est déclaré vers 1 h.au domicile de M.Roger St- Pierre, 223i, rue Dollard, à environ 200 pieds de l'endroit où un avion à réaction s\u2019était écrasé l\u2019année dernière et avait causé la mort de plusieurs citoyens.Mme St-Pierre était absente de la maison \u201ca ce moment.Elle était aliée chercher de l\u2019eau chez une voisine.C\u2019est son fils Michel, 6 ans, qui se trouvait dans la maison avec sa petite soeur Ginette, 2 ans, qui Ya avertie de l\u2019incendie.L\u2019incendie qui a éclaté dans la demeure de M.Roger St-Pierre, s\u2019est en outre aitaqué à une maison voisine et, sans l\u2019intervention des pompiers de cette encore de système d\u2019aqueduc, il y aurait certes causé des dommages considérables.LISEZ ET FAITES LIRE \u201cLE COURRIER DU SUD\u201d ST.LAMBERT .EXPERT in TILE & TERRAZO MARBLE a René Brunet, Prop.TERRAZOŸ CERAMIC Eels OR 1-9608 TILE | * BATHROOM A Chambre de bain EXPERT en \\ et tuile MARBRE ÉRAMIQUÉ «+ TERRAZO GRANDE VENTE JUPES BLOUSES ~~ COMMENCANT MERCREDI \u2014 \u201cLINGERIE LÉONIE\u201d 173, CHEMIN CHAMBLY \u2018OR.4-1919 COACH FINDLAY FORUM FOR TUESDAY JULY 20th All South Shore Grid Folk Cordially Welcome ( By RAILBIRD ) Time was when the eager beavers of the pigskin pastime waited for at least the first cool evening to vent their pent- up enthusiasm.But that was when you and I were young, Maggie, and as we're sweltering here in \u201cthe South\u201d.\u2014 (Montreal South) \u2014 comes over the phone the vibrant voice of impressario Paul Comeau up at Combines football headquarters in St-Lambert to interrupt your sleepy correspondent's siesta with the breathless announcement that head coach \u201cCec\u201d Findlay (his availability for the post is now definitely established) has issued the call for an open football forum to be held next Tuesday evening July 20th at 8 o'clock in the Memorial Youth Centre on Lesperance, St.Lambert, P.Q., Canada \u2014 \u201cthe Pit\u201d to you.Invited to the meeting are all candidates for this year\u2019s edition of the juvenile section SEE THE NEW: Fully Electrified 20 Years Guaranteed Recommended by \u2018Parents Magazine\u2019 663 ST-JAMES WEST BELL SEWING MACHINE - Priced from $99.00 up BELL CO.OF CANADA B Easy terms UN.6-3305 CALL Us FOR A HOME DEMONSTRATION ] CALLS FOOTBALL of the Q.R.F.U.Also representatives of all South Shore organizations in any way interested in operating clubs in any of the other age groups in local competition, volunteers available for duties as coaches trainers, assistants, equipment men, officials and so forth, as well as all of the general public interested in football.The first practise of the season for the Combines will be held Saturday, August 7th.All candidates must be under 19 on September 1st, 1954.: Next week will be to have prospective players meet with officials.\u201d Le niveau des cours d'eau baisse en Colombie-Britannique Vancouver, (PC) \u2014 Le niveau de tous les cours d\u2019eau importants de la Colombie-Britannique baise et le danger d\u2019inondation diminue.Les digues tiendraient bon sur la Fraser et les rapports provenant des districts situés le long du Columbia signalent un niveau stationnaire.A Trail, 250 milles à Yest de Vancouver; le Columbia demeu- Personne ne fut blessé ay cours du désastre.Mme St-Pier- re, qui était absente au début, a fait sortir à temps ses deux enfants, Michel âgé de 6 ans, et Ginette âgée de deux ans et demi.M.St-Pierre était au travail à ce moment.L\u2019incendie a éclaté à 200 pieds seulement de l'endroit où un avion à réaction s\u2019était écrasé le 11 août dernier, entraînant la mort de neuf personnes, dont 6 enfants du voisinage.M.Saint- Pierre a été' témoin de cette tragédie et fut au nombre des premiers secouristes accourus sur les lieux.M.St-Pierre a tout perdu dans l'incendie : sa maison dont il venait d\u2019achever la construction, et ses meubles neufs, qu\u2019il avait achetés récemment.Il avait commencé de bâtir son foyer il y a sept ans et y avait travaillé durant de longues soirées \u2018et ses jours de congé, son modeste revenu ne lui permettant pas d\u2019encourir les frais d\u2019un entrepreneur.Quant aux dommages subis par la maison voisine, appartenant a M.Ernest Cyr et portant le numéro 2245, rue Dollard, ils s'élèveraient à quelque $200, selon le lieutenant Dollard Métivier, de la police de Ville Jacques- Cartier, qui a fait enquête.Un mur de la maison a été léché par les flammes, dont les pompiers ont arrêté la marche après une heure de lutte.\u2019 DE LA GRAISSE BOUILLANTE Le lieutenant Métivier a ensuite raconté que lincendie a pris naissance a 12 h.45, lorsque de la graisse bouillante, dont Mme St-Pierre se servait pour faire frire des pommes de terre, a pris feu en se répandant sur un poele électrique.La mere s\u2019était alors absentée pendant quelques minutes pour aller chercher de l\u2019eau chez une voisine et les enfants étaient demeurés seuls à la maison.C\u2019est en revenant chez elle, un récipient d\u2019eau à la main, que la femme aperçut, avec horreur, les flammes qui commen- caient a ravager sa cuisine.Elle DISTILLE AU CANADA: re stable.MATERIAUX DE 315, ST-LOUIS \\ ET DE TOITURE CC \u201cTELEPHONE: ORchord 1-7255.CONSTRUCTION - ~- : VILLE LEMOYNE St SR RE int Snes Es FR IS s'é- lon ier, |B es- [IE n rte JOR PE wan fA ISONNEUVE sw Service Livraison W Delivery Free Gratis m GUERTIN Service | - BEER - PORTER M YOUR | - GROCER - BUTCHER | 150 MONTENACH (coin Guithault) A VOTRE SERVICE FEVES JAUNE LONGUE 3 >, ATTENTION | CORNICHONS DILL 27 Es Love.iow 33° Suellen jours ue 21 POUDDING ROVAL CORNCHONS SUCRE ~~ 1 VANILLE - CHOCOLAT - BUTTERSCOTCH ( - - ROVAL PUDDING \"3 pr.27 SWEET GHERKINS 24-01.Ea 8 RF! ISH SUCREES c | | PARIS PATE ¢ ATTENTiv.Bia 2 5 CHICKENSPREAD Tor.24 Coming Soon SYEETREUSH Tor BLANCA | ASPERGES TIPS \u2014 Gudney ajc Jus Orange et CHAUSSURE ASPERGUS 12-02.Pamplemousse ~ owe PATE ALIMENTAIRE CATELLI \u2014 assortie 3 1c woz 19: | Catelli Assorted - macaroni - spaghetti 2pr = 33e WHITE NOURRITURES pour chien ou chat 15-02 2 2e \u201cOrange and SHOE POLISH | DOG AND CAT'S FOOD 2 pour Grapefruit Juice {| ORANGES \u2014 FLORIDE | Florida Oranges - for juice 1 NEW CANADIAN CABBAGES .LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 15 JUILLET 1954 13 OR.5-9565 BIERE - PORTER MAGASINS STORES OR.5-6363 ~ EPICIER - BOUCHER 35 ST-LAURENT (coin Grant) For the benefit of eur employees during summer months, the Maisonneuve store on.Montenach Street will close, at 1 p.m.every wednesday, just like the one on St-Laurent St.des magasins Maisonneuve, le magasin de la rue Montenach sera fermé tout comme celui de la rue Afin de faire profiter des vacances aux employés - St-Laurent: MERCREMI après-midi à 1 heure.Wy ER REE 34008 à RE 17080 M ed ; RH} 74 f 10 CE ss ly À Eh re.à .BANANES JAUNE 40.| POULET FRAIS TUE -5 à 6 Il es he » 12 FRESH KILLED CHICKEN bb.55; | PA pour PPAULEDEPORC sure 9 29 SHOULDER OF PORK 2 dis 69 Fr) SAUCISSEFUME : | WEINER SAUSSAGES CHOUX CANADIEN \u2014 Nouveaux 1 #6 6 #8 RU #05 6 5° 11 he N4 \u2014 10: POITRINE DE BOEUF | BRISKET or Bee | | 5.39° | + a ee a.Aes Ee ee eee 1060640 04 442 45 82440420 =» 304040406515 + Se 1ËL dieu + (dt to Bb \u2018 % WN 10 uM THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY 15th, 1954 « 4 ï i 4 * | | | Jus de Tomates 10 pr $1.00 | CHOIX 20 OZ FRUITS & LEGUMES LAITUE Iceberg 3 pr 29c TOMATES CANADIENNES RECUES TOUS LES JOURS MELONS d'eau 5c lb.ch.89 PATATES Nouvelles 10 Ibs 49c NO 1 ORANGES juteuses 2 doz.49c FRAISES de Montréal reçu tous les jours RADIS frais: 6pr.25¢ ECHALOTTES frais 5 pr.25c LARGE CONCOMBRES 3 pr 25c FRAIS MONTREAL .2020 Est ONTARIO = DEMETEL - PRES DELORIMIER - HO.4320 - HO.3004 | 3 MARCHES OFFERTS A PRIX D\u2019ECONOMIE Marché No 1 5 Ibs Boeuf ou 1 Poulet nettoyé 1 Ib.Steak Délicatisé\u201d \"1 1b Chop de Veau 1 Ib De rognon 3 Pâtés à viande V2 Ib.Bacon Windsor Le tout $3.59 - Marché No 3 4 lbs Veau Roulé 1 Ib Pork haché 1 Ib Boeuf haché 1 Midget Balogna 2 Ibs MA lb Jambon pressé 3 Ibs Poitrine Le tout $3.79 Livraison gratuite sur la Rive-Sud tous les jours 4 camions à votre service BIERE & PORTER sur glace Marché No 3 7 Ibs de boeuf ou7 Ibs de veau ou 7 Ibs jambon 2 lbs tranches de porc frais 2 lbs steak délicatisé 1 Ib Saucisses 1 Ib Hot Dog 1 Ib Boudin 1 Ib Téte en fromage 2 Ibs.Boeuf haché REALISEZ UNE ECONOMIE DE 49c en achetant ce marché pour seulement $6.99- VENTE A $1.00 Pois Vert -1 5-0z.- 8 pr $1.00 Blé d Inde doré 10 pr.$1.00 Macédoine 2-27c - 8-51.00 15 pr $1.00 1 pr $1.00 Soupe Lipton 9 pr $1.00 ASSORTIE \u2014 EPARGNEZ .13 Soupe Lipton TOMATES ET LEGUMES Tomates 20 OZ \u2014 EPARGNEZ .05 | Fêves jaunes 6 pr.$1.00 LONGUES - RAYMOND \u2014 2 POUR 35e Papier de toilette 13 - $1.00 | EPARGNEZ 25c 3 pour 29c SPECIAL SAVONTDE 5QE | 2 boîtes FARINE À GATEAUX 1 MIXTURE A GATEAUX EPICEE I MIXTURE A GATEAUX BLANC EPICERIE DE CHOIX BEURRE No.1 Ib.56° Pain au lait |OEUFS \u201cA\u201d 0lives Plain Gattuso Poules 5 6 lbs chacun 11c Belmont Spread |b.35¢ SPECIAL Graisse pure 2 lbs 47c 31c Confiture aux fraises 24 OZ doz.39c POULETTES FRAIS NOUVEAU JARRE 16 OZ.PENNY BANK .Lait Evanoré Crino 2 pr 25c VOLAILLES Ib.3c Boeuf hache 3 Ibs $1.00 Saucisse Commercial 3 Ibs $1 00 1PAIN GRATIS - 'BOEUF de L'OUEST DE MARQUE BLEUE Steak de ronde - Surlonge 69c Roti d'épaule - Shoulder Roast COMPLET Roti de croupe - Rum roast COMPLET 59e Roti de boeuf - Roast of beef DESOSSE TENDRE \u2014 BONED AND TENDER Steak délicatisé Ne | Roti de haut côté = Chuck Roast 2c 10 A 12 LBS \u2014 PALETTE \u2014 .BLADE | b.4 Ib.15¢ Steak Tendre | Poitrine Balogna Midget 29c VEAU DE LAIT FRAIS Devant Poules 4à5lbs Ib.35c Poulets 3 lbs et plus Bic TOUT NETTOYE - GRADE \u201cA\u201d Poulet 3 Ibs et plus Ib.55c Roulé de Veau | Chops de Veau Bologna complet a Ib.43c lb.556 | Tranche de Veau | | 9c - 2hbs 1 lb.nc | |b.Bc] lb 272 | BC Thorh WG owe og ee pm \u2014-\u2014\u2014 \\ | | | 2e Soe ageay>re Fessede Veau Ib.45¢ | Foie - Coeur - -Cervelle - - FRAICHE | Tl 1s Ah 4» ra H Le rh rn er 4% | ET PLUS Dindes Grade \"A\" À :$ fes > M CUITE ; \u2018 as, .goo gi 4 , F EF # ve | ; ET \u201cLE A i ; ; UE | LL ER yi : ; \u2018 ILE Ru LIT Te 4 nh Be sp A : TR qi .v4 1 ; i CE 4 og RT LR : | : in =: \u20ac y N + : > | : Sr | A wo LES DEUX POUR Lio Sad Te x ike 21 LM RE fo SEE Ty - + AF TA : RE PR 3 CE - ve vus} EA \u2018mais ce n'est pas celui de tout IE POUR UN DRAPEAU \u20ac Ç comme lui ont déploré.ont même souffert de cet état\u2019 de cho- \" Nous avons bien ce-|308- Sans parler des autres voya- lui de la \u2018province de Québec, le Canada.Les canadiens de l'Ontario comme ceux des autres provinces ne sont pas pour emprunter celui d\u2019une province qui n\u2019est pas la leur.Agir de la sorte, ce serait agir comme tout le Canada fait présentement; prendre l\u2018effigie de l'Angleterre comme son propre emblème.Quand pourrons- nous donc nous rallier tous sous un même emblème vraiment \u201cCANADIEN\u201d ?.1° Dernièrement, je rencontrais| un ami, ancien compagnon de travail, maintenant au service de la marine marchande du Canada.Après les salutations d\u2018usage, je demandai a mon ami comment il aimait voyager ainsi a travers le monde.Il se disait irés heureux de parcourir les mers mais soulignait qu\u2019il ne trouvait rien de plus détestable que de jeter les amarres dans un port étranger.Car, m\u2019expliquait-il à chaque fois qu'il entrait dans un de ces ports étrangers, les débardeurs, badauds, etc\u2026 n\u2019avaient d'autres exclamations que : \u2018\u2019Tiens ! Voilà un autre navire britannique\u201d.Je voyais bien que mon ami geurs qui ont fait la même expérience.Faudrait-il croire que deux siècle de colonialisme et quatre vingts ans de servilisme politique nous aient aveulis à un point où il nous est indifférent de voir soit le drapeau de l\u2019Empire Britannique.soit celui de nos cousins les Américains, flotter aux faites de nos édifices ?Heureusement, depuis quelques années, le courage de certains Canadiens français a réussi à réveiller le peuple québecois et même nos cenfrères de langue anglaises, sans compter nos frères des autres provinces.Un drapeau c'est un symbole nécessaire.Ça aide un peuple à prendre.conscience de lui-même.Un drapeau.c'est une image de la patrie qui évoque le passé.fixe un ideal de vie collective et, au besoin, invite au rallie:nent.Mais l'Angleterre, dont nous arborrons l'effigie, n\u2019est pas notre patrie.et ne l'est même pas pour les Canadiens de langue anglaise.La patrie.pour les Canadiens, Ce n\u2019est ni la France, ni l'Angleterre.[Cela ne veut pas dire qu\u2019il faut renier noire eu nos origi- voulait parler du drapeau \u201cUnion| nes).Comment nous rallier sous Jack\u201d qui flottait au mât de son navire.Et combien de marins qui un drapeau qui n'est pas le nô- trel N'avons-nous pas notre indépendance économique, politique et nationale ?Pourquoi, alors, exposer l'emblème d'une autre nation ?Il est grand temps que les Canadiens se réveillent et exigent LEUR drapeau.Un drapeau ni français, ni anglais, mais bien \u201cCANADIEN\u201d.Le premier geste de l\u2018\u2019Inde après avoir conquis son indépendance ne fut-il pas de déployer au vent Son emblème ?Et nous que faisons-nous ?Quand, à Lake Success, on descendit le drapeau britannique pour hisser solennellement le nou-| veau drapeau international, le représentant de l'Angleterre, Sir Alexander Cadoyan, disait: \u201c.\u2026.qu'avec la disparition du vieil emblème s\u2019en irait dans l'oubli a les fictions du passé\u201d.Que de vieilles disputes s'oublieraient vite.tant d'un côte que sur l'autre si nous avions no- Ître drapeau! Que de Canadiens seraient heureux de l'arborer et fiers de l'exposer au milieu de ceux qui font déja images aux Nations-Unies.Canadiens (français et anglais), la lutte est déjà commencée.Rallions-nous sous le signe du \u201cdésir\u201d pour chanter la victoire sous l'ombre du futur drapeau \u201cCANADIEN\u201d! Jacques LALIBERTE, Jeune Commerce Inc.» 434; VICTORIA | rd \u201cYour Sherwin-William paint dealer will help you through all your paint problem.\u201d DONT BE FOOLED when you buy house paint *Every drop of SWP is tested Jor its ability to resist each of these 6 points before it is Dermitted to bear the Sherwin-Williams label.A ea > [ Brighten Furniture, Woodwork etc.with Sherwin-Williams - HIGH GLOSS ENAMELOID St.Lamber t Hardwar e A, | CLEMENT GIROUARD, NEW OWNER ro WE SHARPEN LAWN-MOWERS C7 ST-LAMBERT OSHERWIN-WILLIAMS Paint HEADQUARTESSQ OR- 1-7269 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 15 JUILLET 1954 13 HONORED BY LONDON \u2014 The Freedom of the City of London, Ont, has been conferred on Donald Gordon, C.M.G., chairman and president of Canadian National Railways.The ceremony took place recently at a civic reception and luncheon given in his honor under the chairmanship of Mayor Allan Rush of London.Mr.Gordon, above, right, accepts the Freedom of the City Scroll from Mayor Rush.\u2019 Selon les Orangistes L'immigration sape les institutions anglaises au pays M.W.-G.Gamble, de Victoria, un Orangiste éminent, a déclaré a quelque 10,000 personnes célébrant le Glorieux 12 juillet que le gouvernement fédéral et l\u2019Eglise Catholique préconisent une politique d\u2019immigration qui sape les \u201cinstitutions britanniques\u201d au Canada.Il a affirmé que des étrangers fla prédominence catholique sont ainsi au Canada et votent en bloc contre ce qu\u2019il a appelé les rpr-*-stants britanniques du Canada.\u201cL\u2019empire britannique a livré plusieurs guerres,\u201d dit-il, \u201cmais la guerre menéz aujourd\u2019hui est contre l'Eglise catholique romaine.\u201d L\u2019Eglise catholique, dit-il, combat pour changer l'opinion publique au moyen de l'immigration.\u201cSi nous avons une autre élection comme la dernière, ou si nous avons un autre gouvernement comme le présent, notre système britannique de gouvernement ne durera pas bien longtemps.\u201d M.Gamble a dit à la réunion \u201c]que \u201cnous, protestants (britan- |niques) combattons le dos au mur.\u201d | \u201cAvec tous ces étrangers qui nous arrivent, comment garde- rons-nous le Canada britannique ?Comment garderons-nous le Canada protestant ?\u201d Il a préconisé que l\u2019Ordre orangiste des francs-macons, qui a été fondé à Belfast en 1795 en tant que société politique pour revendiquer la prédominance protestante en Irlande, devienne l'organisme unifiant du protestantisme au Canada.\u201cL\u2019Eglise de Rome s\u2019unit comme un seul homme le jour des élections.Ils votent en bloc\u201d dit-il.\u201cPourquoi ne votons-nous pas en bloc également ?C\u2019est le seul moyen pour nous de vain- écre l\u2019Eglise de, Rome.\u201d Les policiers de Mtl ont besoin d'un centre social Les policiers de Montréal suive d\u2019un oeil attentif l\u2019organisation de la campagne de souscription de $250,000 qui se tiendra du 15 au 31 août prochain et dont les revenus serviront à la construction de leur futur centre social.Les policiers ont en etfet un pressant besoin d\u2019un tel centre.A l'heure présente, leurs diverses organisations sont disséminées en plusieurs locaux abrités soit au quartier général de la rue Gosford, soit au second étae ge du poste No 4, angle de la rue Ontario et de l'avenue de l\u2019Hôtel-de-Ville, ou encore à la Salle de la Police, 1474, rue Ste- Catherine Est.Il leur faut donc se transporter d'un lieu à un autre pour remplir leurs occupations communes, comme celles de verser leur quote-part de sang à leur banque de sang, de déposer leurs épargnes a leur caisse d\u2019économie, de surveiller Jes développements de leur fonds- de pension et de retraite, et le reste.Au seul chapitre de la banque de sang, de vieux policiers avoueront que ce manque de local convenable a fait perdre de fortes contributions à la banque commune, qui serait d\u2019une première nécessité en cas de catastrophe majeure.Entre temps, l\u2019organisation de la campagne marclie rondement.Trois autres perS6nnages en vue; de la métropole ont annoncé qu\u2019ils acceptaient des postes honorifiques dans les comités d\u2019organisation et de publicité.M.Lionel Paquette, président de l\u2019Association canadienne des Restaurateurs, a accepté \u2018un poste de vice-président, et MM.Roméo Leblanc.adjoint au directeur de l'information à la \u201cPresse\u201d, et Jeun Saint-Georges, directeur du poste C.B.F., des postes de.directeurs du comité de publicité et des relations ex- térieures.\u20ac RES ~~ ASSURANCES RAYMOND SOUCIE | GENERALES i Feu .- À 296 Elm \u2014 St-Lambert Accident Maladie Automobile Bris de glace il L'assurance est PEU COUTEUSE, mais combien AVANTAGEUSE Ete.\u2014 Eté.Tél.: OR.1-7461 Hy \u2019 + 1\u201d ° i .Se a t > + > \u20ac ___ Au service de la Rive Sud depuis 1940 - \u2014 \u2014 PEE RWS Y ERE SY AS 14 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY 15th, 1953 0 GERANTE FEMININE Des vêtements royaux seront exposés au Canada Les robes portées par la reine Elizabeth et son mari, le duc d\u2019Edimbourg, lors du couronnement en juin dernier, seront exposées dans les principales villes du Canada au cours de l\u2019été.La Galerie Nationale a annoncé que les vêtements royaux et des répliques des couronnes et des autres bijoux portés au cours de la cérémonie sont actuellement en montre à Ottawa.Ils seront ensuite exposés à Montréal, puis à Toronto, à l\u2019occasion de l\u2019exposition nationale.Un réfrigérateur géant aménagé sous la terre Un réfrigérateur géant peut bien se révéler la solution aux premiers essais fructueux de la Saskatchewan pour développer d\u2019énormes réserves de potasse.Ce réfrigérateur aura des uy- aux qui courront sur des milles sous la terre jusqu\u2019à un puits que creuse la Western Potash Company de Calgary.Cette compagnie cherche à découvrir ce minerai fertilisant près de cette ville du nord-ouest de la Saskatchewan.Ce puits est maintenant au niveau de 500 pieds.Il faut encore creuser près de 3,000 pieds avant d\u2019atteindre les couches de potas-|.se.Le procédé de réfrigération a été adopté après des mois de difficultés dans le forage des formations gélatineuses et des zones d\u2019eau.C\u2019est la première fois qu\u2019il est utilisé avec succès dans les entreprises minières du Canada.La compagnie espère atteindre le niveau de 1,000 pieds dans trois mois.C\u2019est la première fois qu\u2019on essaie d\u2019extraire ce minerai très abondant en Saskatchewan, peut-être les plus riches dépôts du monde.l\u2019emballage original de la nouvelle Sarong.Elle se conserve ainsi fraîche \u2018et propre dsns un verre cristallin, D\u2019un coup d'oeil, vous voyez ce que vous achetez.L'exposition nationale canadienne de Toronto enverra Mlle Elsa Jenkins, gérante des activités féminines, en visite auprès des ambassadeurs canadiens dans les différents pays du monde.Plu- \u2018sieurs pays ont déjà promis de lui doriner des cadeaux.Son rôle consistera à faire ressortir le caractère international de cette grande foire annuelle.Le saviez-vous ?.La trichinoise est une affection douloureuse et désagréable que les êtres humains contractent en mangeant du porc infecté qui n\u2019est pas suffisamment cuit.Le porc devrait être parfaitement cuit.* + # Les soins généraux de santé et les radiographies périodiques de la poitrine aideront à empêcher les germes de la tuberculose de s\u2019établir à demeure dans l\u2019organisme.' the exciting package your new Sarong Jr.comes in.À crystale clear glass-to keep it fresh and clean .shows you at a glance what you're buying.- = Fédération américaine des femmes d'affaires Plus de 10 femmes, représentant 27 Etats américains de même que l\u2019Alaska et Hawaii, ont quitté Montréal hier par bateau en direction de Québec, après un court séjour dans la métronole.Les membres de la Fédération américaine des femmes d\u2019affaires et professionnelles font actuellement une tournée de J\u2019Est du Canada en guise de conclusion de leur convention annyelle.Elles ont été reçues à Montréal par la présidente nationale de la fédération, Mlle Isa Menzies, et par la présidente montréalaise, Mlle Sheila Brennan.On a annoncé au cours de cette réunion que Montréal est le site choisi pour la convention intez- nationale de la Fédération des femmes d\u2019affaires et professionnelles qui aura lieu en juillet 1956.Les Canadiens sont enclins à avoir peu de couleur CHAUTAUQUA, N.-Y.(P.C.) \u2014 A cause d\u2019une prudence inhérente,\u201d les Canadiens \u201csont respectables, mais enclins à avoir peu de couleur\u201d, a déclaré M.George VW.Ferguson, rédacteur en chef du Star de Montréal.Inaugurant le séminar d\u2019une semaine sur le Canada aux conférences annuelles de Chautauqua, M.Ferguson a souligné qu\u2019à cause d\u2019uné tendance à la querelle -jsur les questions na'ionales entre les Canadiens de langue anglaise et française, or® a adonté une attitude froide à l\u2019égard des problèmes nationaux.\u201cNous manquons de vivacité, de couleur e* de violence dans nos émotions.Même si nous savons plus ou moins où nous allons.nous nous dirigeons vers notre but d\u2019une facon indolente.Nous ne saut'Tlons pas.\u201cDe fait, c\u2019est ce flegme national qui nous rend si peu inté- ro-conts comme voisins.haut des épaules.L'ampleur de mon repassés.Grabois a créé pour la ville un élégant deux-pièces en coton composé d\u2018une jaquette courte boutonnée du haut en bas: l\u2019encolure en V est bordée par un col dont les pointes couvrent le la jupe est donnée par des plis Armas.laissera en ° vigueur la loi de réforme agraire GUATEMALA \u2014 Le colonel Castillo Armas, président de la nouvelle junte militaire du Guatémala, a déclaré qu\u2019il maintiendra en vigueur la loi dé réforme agraire dont s\u2019est \u201cservi l\u2019ancien gouvernement de gauche y GOMIE To © velel la - NOUVELLE NU-BACK \u201d- AMELIOREE si confortable ! \u201cVous vous perichez, suit le mouvement- pour partager plusieurs grands' \u2018elle | domaines entre les paysans.La mesure controversée, adoptée par -les régime de l\u2019ex-prési- dent Jacobo Arbenz Guzman, a entraîné la confiscation de 234,- 000 acres de terre appartenant à la compagnie américaine United Fruit.| : Parlant au cours d\u2019un ralliement anticommuniste dans la capitale, Castillo Armas a dit que les colons établis sur ces terres en seraient les véritables propriétaires et non \u2018pas de simples locataires comme le veut le \u201csystème communiste\u201d.VOYEZ.SEE.Here\u2019s that comfortable NEW .IMPROVED | NU-BACK.de vou when you bend - how | | See how it stays right with.3 le soutien-gorge par ex- your best bra buy any um, fass ob > eme tue que it never rides up né matter , z cellence en toute saison! season because monte jamais! Tant de what.It\u2019s the new improv- = © le Cordtex, en forme @ îts butterfly-sha ed confort, tant de bien- &à exclusive ACTION BACK < - apillon, à lui seul exclusive .CORDTEX \u2018être proviennent \"du pe z% ° lent et laisse vos inserts do all the up- nouveau dos coulissant that \u2018brings such comfort, Ze: épaules entièrement lift from undermeath - amélioré.Demandez 2a such feeling of well beimg.\u20ac libres! set your shoulders nos vendeuses spéclall-| jas our experts fit you to : © les -bratelles exclusi- free! ; sées de vous ajuster vo- NU-B ACK - to- \u2018 ves en FABRILAST de | ® its exclusive FABRI- tre nouvelle NÜ-BACK -| YOUr new day! e 7 LAST straps can\u2019t e- .ver pull or tear .off! In satin, nylon and \u2018broadcloth.GOTHIC ne sarra- - aujourd\u2019hui même! chent jamais! : En satin ou en nylon et broadcloth.e .| no ~ WE CARRY THE COMPLETE LINE | OF GOTHIC PRODUCTS: | M de Gothic \u2014 _\u2014__ 3 0 | We also fit them on \u2018 customer\u2019s.request - mme pe Lhe bh Gog s630 31150 350 \"PERFECT FIT Regd | \u201civ Nous faisons aussi l\u2019ajustage | ; Not > New 404, RUE VICTORIA SAINT-LAMBERT Nous foisons aussi Taie I 3 - * | ® CORSETS - À.ouveau | | ME ss times CT Tél: OR.1 -7555 _ _ S CONS ED | à.le confort, la Eberté de mou- derfai freedom Gothic's sen- | | Lau \u201c@ GAINES LE | 4 4 | eeveillomso moavelle.gains national nev girdle Sarong Ir.Co ; \u201cNOUS POSSEDONS LA LIGNE COMPLETE Hn .* _ Sarong Jr.de Gothic.Jamais sever rides up.In mowost [ .- « DES PRODUITS GOTHIC: - | da cE elle me remonte.Tissus tout fabrice .sines 00 to 00.: 1072020 Lo.Lo Cy ©, onyesus.Teles 00M 00.| | 7% \u2014 \u2014 # ÿ rh a \u2014.~~ Sy 7 20° oo i WN et\u2014\u2014 \u201d* ; ~ ; .; L ! be > | de ; hf + $ \u20183 £4 # 4» Fat ki PS i © \u2018 Fr! Toe gp NY ve er t .257 seen 5 .gene ; .ue \u2018 Ltd J 53 Cr I t ST.LAM QUESTI Make more mileage with your money NS FAR FROM ANSW Alderman King Named Pro-Mayor.\u2014 Devonshire \u2014 Gardens Service By-Law Introduced.\u2014 Dr.Frank Powers Receives Civil Defence Award.Letters from the Hon.Lionel| À third letter relating to the Chevrier, Minister of Transport, Seaway, this from the City of and Mr.Duplessis, Provincial Greenfield Park, was also read | Premier, acknowledging receipt !N Council.This letter stated \u2018of the St.Lambert resolution re-|that the Greenfield Park Coun- questing information relating to -©il had every intention of pass; the St.Lawrence Seaway were NZ a resolution drafted on si- \u2018read in Council at the meeting Milar lines to the St.Lambert lof the St.Lambert Council held! resolution.on Monday, July 5th.The form-| During the course of the ler stated that, for the present, meeting Ald.Y.Joyal said that details of the plans of the propo- he wished it to be known that sals for the Lachine Section \u2014 the Mayor had written to Geor- that part of the project which 'ge C.Marler and Roch Pinard \u2018affects the South Shore area \u2014 congratulating them on their \u2018could not be supplied owing to recent elevation to Federal Go- 4 | the fact that it was not | known whether or not the Province of Quebec proposed to go \u2018ahead with the power development part of the scheme.Ranger Service Station Corner Victoria & Charron Lemoyne 20 GALLONS DE GASOLINE FREE Every weel for the holder of the lucky number | was his opinion that the power \u2018project would be delayed for some time and that the City should write immediately ask- (ing that, assuming that \u2018will be no immediate start on the power scheme, certain details should be supplied to St.Lambert without delay.These details include such Plus de millage pour votre argent Ranger Service Station Victoria & Charron Ville Lemoyne, Qué.- GRATIS 20 GALLONS DE GASOLINE chaque semaine au détenteur du numero chanceux.shipping channel and the exact span of the Victoria Bridge under which it would pass; is the Seaway going to disrupt the Ci- ed body to deal with such enquiries.However, with the recent Cabinet shouffle and the appointment of the Hon.Lionel Chevrier as head of the seaway OR.1-7800 body there was no reason why ® ENTREPOT - WAREHOUSE }isome of the required informa- 2040 St-Georges - - Lemoyne tion should not now be forth- Des coming.As a result a further OR.3-2821 letter will now be sent by the! City of St.Lambert.* HUILE à CHAUFFAGE Gros et détail * BUREAU - OFFICE 468 Victoria - St-Lamberi Yettez de l'argent en poche, avc ta TOITURE x ROULEAU MURRAY :Vous réduirez assurément vos dépenses en achetant la Toiture en Rouleau Murray pour recouvrir ou rénover le toit d'un garage, d\u2019une villa, d'une ferme .; .Il en coûte .peu pour le poser, et constitue une protection idéale contre les intempéries.La Toiture en Rouleau Murray est la plus économique que vous puissiez acheter.\u201c Consultez-nous au sujet de la Toiture en Roulean Alexander Murray, elle est de confiance! On la fabrique .Unie ou à surface ardoisée très pittoresque.there: side the bar of the points as the location of the! PETROLES ty\u2019s water supply through interference with the intake \u2018to the J E A RANGER waterworks?e Emo e Mayor J.Darius Robitaille re- - PETROLEUM }imarked that at the time the re-| LTEE - LTD solution was drafted, passed and * FUEL OIL , delivered there was no appoint- 1 yet ; vernment Cabinet rank.He wrote on his own behalf and that of the Council.Before the business of the | Commenting on this letter, Meeting was commenced the « Mayor announced that he had a'., .Ald.L.W.Oughtred said that tery pleasant duty to perform, oN mémoire de 'He than asked Dr.Frank Po- :wers, who was sitting in the pu- iblic gallery between St.Lam- 'bert\u2019s Civil Defence Co-ordinat- or and the secretary of the Civil \u2018Defence committee, to come in- Council chamber.After stating that Dr.Powers had just completed course no.67 at the civil defence \u2018school at Arnprior, Ont, and had graduated as a warden- instructor he congratulated him and told him that St.Lambert was proud of his achievements the Mayor pinned the civil defence emblem that he had won on his lapel.The remainder of the meeting was occupied mainly with routine business.Ald.Russell King was elected pro-mayor for the three months August to October; accounts amounting to $24,466.- 70, inclusive of $11,000 for wages and $7,200 for debt charges, were passed for payment; By-law 388 authorizing the laying of mains in the area to be known as Devonshire Gardens was given its first reading and assessors U.Rivard, chairman, O.A.Barwick and E.Duncan were appointed for the coming year.Opinion libre ; Un message aux citoyens de Jacques-Cartier \u201cDurant mon terme de président de notre Chambre de Commerce, j'ai suggéré la construction d'un centre de récréation.genre \u2018Palestre Nationale\u2019, bilingue, avec classes et cours pour l'enseignement de métier, de l'art culinaire, de la couture etc.au bénéfice de notre jeunesse et future génération.et nécessaire projet, je vous ai fait parvenir, par l'intermédiaire des écoliers au delà de 2,000 lettres dans lesquels ont demandait Votre opinion.J'ai reçu 19 ré- | Ponses, dont 16 très enthousiastes et considérant ce projet comme nécessaire.Les autres se considèrent surchargés de taxes et ne veulent pas contribuer à une taxe additionnelle, si minime soit elle; ils croient cependant que l'idée est excellente.; \u201cDans le journal \u2018La Gazette\u2019 du 3 juillet, en page 17, un arti- \u2018cle \u2018portait le titre suivant: \u201cLa délinquance juvénile à N.D.G.LE = .à Lo .D I.Ce > 10 Ééorpaiomaes - .Tee i * - .1 : » rai - Blocs de Ciment \u2014 Tuyaux d\u2019ége \u201cVès Quartisis-géréréix Murray\" 1844, St-Georges Ville Jacques-Cartier i Gus 77344: + OR.4-4244 0 ost .dila .au manque de.récrée: tion\u201d, Les clubs Lions de Mont- \u201cPour accomplir cet important: {ce.Elle vécut, a Sainte-Catheri- ;une sainte bien à eux, \\ WRIA YIU TARRRUNT AHIAUOD 140HE RT © 3 \u201cis.Bo LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 15 JUILLET 1954 1 LE PUNCH | DE [A | .SEMAINE sé ws Agissez pour qu\u2019on vous respecte, mesdemoiselles Messieurs les polciiers, prépa- de\" boissons fortes.Et puis, les.rez-vous, le temps de ramasser | filles en \u201cshorts\u201d, je vous en prie les bicyclettes sans license est laissez les circuler ! Faites com- arivé ! Et puis les gars \u201csaouls\u201d|me si vous l'ignoriez cette loi qui se trainent a quatre pattes'là ! Parce que vous savez des bel- pas besoin de la ramasser CEUX- les cuisses j'aime çà moi ! là.Ca fait peur aux enfants, c\u2019est| D'autant plus que çà ne me dé- tout, et çà leur montre comment range pas, je suis fait en bois.c\u2019est dégoûtant de trop ingurgiter C\u2019est çà les filles, montrez les | vos cuisses, ces belles affa (es ,blanchse, ou dorées au soleil et qui laissent souvent soupçonner du bien plus beau un peu plus -haut ! Messe pontificale a Caughnawaga le 8 aoiit prochain SEE oes Kateri vous fait r.en de vous faire s.i- atert , _ .LD filer après vous.Du moins c\u2019est Tekakwitha, dont on ce- a y croire puisque vous agi: ez lébrera le tricentenaire de la sorte.Plaignez-vous pos, de naissance en 1956.par exemple, si non content de \" Caughnawaga (C.C.C.) \u2014 La les voir ces belles cuisses, le dé- fête en l'honneur de la vierge *F d'y toucher nous prend.Après tout, ce\u2019st naturel de indienne Kateri Tekakwitha, qui loir t h ce l'on voit Là vouloir toucher ce que , aura lieu le 8 aoat 4 Canghnawa-| a .en particulier quand c\u2019est beau ga, débutera par une messe pon-| p .a \u2026 0 tificale ique ce soit sous forme d\u2019images | tres.C'es re bien plus Aprés I'remmage des Cana- 4 autres.Clect enco eb p .; , Lo, \u2018tentateur lor:zque c'est de la bel- diens et Indiens à la Vénérable, ; _ > .; , .:le chaire ! Un peu de respect?Ka eri, aura lieu à 2 h.30 de l'a- A gissez our qu'on vous respecte près-midi, le dévoilement d'une p A.Mesdemoiselles ! Sur la plage.O.magnifique statue de bronze de - \u201cire la place, on + Cot np i ieds d , oeuvre du J .She pecs de hauteur, | il Bra court apres; mais dans nos rues, S mi -|.scuipieur Exec Mer G Pan ° il y a toujours un bout ! net ; Son xc.Mer 4.K0;| Malheureux que nous sommes, délégué apostolique, présidera au dévoil : à l\u2019école K nous les hommes, de ne pas evo emeni, devant l'école 4 pouvoir vous respecter, nos futu- teri, de Caughnawaga.; \u2018res femmes, les mères de de- Le vic2-pos.ulateur de la cau- TEE .main ! Malheureux, nos enfants.se de beatification de Kateri aulet nos petits enfants.! Canada, le RP.Henri Béchard, NABU.S.J., invite toute la population à participer à cette fê e ; il souhaite qu'elle suscite une croisade de- prières en vue d'obtenir que Ka- teri monte bientôt sur les au.els.A L'APPROCHE D'UN TRICENTENAIRE « L'année 1956 rappellera le tricentenaire de la naissance de celle qui fut nommée \u201cla -protec- trice du Canada\u201d: Ka eri Tekak- witha.Née dans l'Etat actuel de New- lioquoise quitta les siens au risque de sa vie, pour mieux pra i- quer sa religion auprès des missionnaires de la Nouvelle-Fran- ne de Laprairie une vie édifiante et héroïque de vertus, comme l\u2019attesten: hautement les Pè-| à res Jésuites qui ont\\conru sa vie j intérieure.Rome a déjà sanctionné cette vie toute deË.âce en la | nommant: vénérable.| \u201cL\u2019Eglise permet d\u2019ambition- } ner davantage, souligne le vice- postulateur ; Canadieng™ et Américains peuvent espérer avoir} pétrie|; pour ainsi dire sur leur sol e.!§ sous leur soleil.Comme l\u2019Amérique du Sud a Sainte.Rose de Lima, l\u2019Améti- [Rk que du Nord aura sa sainte protectrice, : Pour hater la béatification de!f Kateri, il faut faire violence au ciel., aies nee CP re Seules les \u2018prières du.peuple \"os es canadien e: américain peuvent arracher au ciel une telle faveur\u201d.Par-un privilège tout à fait spécial, gracieusement.accordé par Sa Sainteté le Pape Pie XII, deux Toiracles, de première classe seulement sont requis pour ob enir pans - - wise [AY ANS eve af bu | J 16 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY 1 jth.1954 ] - \u2014_\u2014 \u2014 , \u2014\u2014\u2014 = - | I | ad PORTES et CHASSIS 0000000000 00000008000000000000000000000000000000000000000¢ - : VITRES QUAND ON SONGE A L'AVENIR Il se peut qu\u2019une confortable maison de quatre chambres soit tout ce dont vous ayez bescin pour le moment, mais si la famille grossit, vous aurez besoin d\u2018espace uddition- + nel.Choisissez toujours ou exigez de votre architecte un plan qui soii conçu précisément pour cette circonstance.Rr CT él) a (a Cami \u2018(omni il gual APE TER (ql a) #5; Je Cans + ESS 4 Une maïson de quatre chambres est une unité complète 1 par elle-même.Elle offre une solution aux problèmes de LE la petite famille, propriété immédiate qui remplit les be- fa soins d'aujourd'hui tout en prévoyant ceux de demain.Ch Elle permet de retarder, mais non de sacrifier le luxe d\u2019un garage à même et de deux chambres à coucher additionnelles.Construisez selon vos moyens tout en prévoyant l'avenir.Ce modèle d'habitation =e Pir très bas et allengé d'un 9° 4, tarce siyle \u201cranch\u201d avec un accent très moderne ect le 8 CARAGE foyer idéal pour la famille 3 wacus moyenne.L'ancement intérieur comprend: trois cham bres.un cabinet a débarras, ainsi qu'une salle de jeux.OR.4-4924 Nn POUR TOUS VOS MBAUX Pour VOS ACHATS DE VITRE ou POSAGE, voyez | Quinca:\"'erle - = Matériaux de Construction | QUINCAI LLERIE HARDWARE Tout pour la construction - |le| E PREFONE & MONTREAL-SUD LTEE Glasses of all sizes \u2014 We Make the Glazing | 224, RUE GRANT [GUE 1095, Washington Montréal-Sud OR.4-4934 67.ST-CHARLES O., LONGUEUIL \u2018 2 [| .MANUFACTURIER DE Manufactoriers de Portes - Chassis - Armoires Nous nous rendons prendre les / PO RTES - mesures sur commande - | GER 0 .© Spécialité: PLATE GLASS GASTRO]: PUR DEMANDE NOUS 1 PHARGE SUPPLFMENTAIRE.| et CHASSIS CHARGE M À e Vendeur autorisé de peinture SCARFE de toutes grandeurs Toute eee est à nos frais / / [yal Longueuil Furniture Reg'd | |A.Déry & Filson amin [| se nz MANUFACTUF PORTES - CBX ARMOIRE DE CUB kK 274, ST-JEAN © 7 TEL.OR.5-9800 |} .] es : 1405 ST-ALEXANDRE Ville Jucques-Cartier OR.74 fo Tels OR - - to \u2018 \u201c + | : z \u2014 ON - : 1 ps : .Ps Fa \u2014 RIRE EE UE =r rh ee ae | g ; : = iii bedi démontre brocante brain urine di à $ \u20142 = = : = ê ;( LE COURP'F™ DI) SUD, JEUDI, LE 15 JUILLET 1954 17 ! Ce L177 | 1k H DOORS and SASHES 006000 30000000000 C000000600000000000009000000000000¢00000 ~~ GLASS LET'S PLAN A STEP AHEAD Ouite possibly a cosy little four-room house will fulfill your immediate smal-family requirements \u2014 and may well match the the rented accomodation te which you have becomed accustomed.T'en LL al Soa] ou Lam MAE SLR 2g 4 IL Cl Co Bui what if the family grows?You and your architect | should weigh your possible future requirements and plan accordingly.There are also the re-sale and mortgageable values to consider.Both these important considerations lean heavily in favour of the home incorporating three bedrooms.LE Build according to your means \u2014 but with an eye to the future as wel oo - DESIGN D-274.Provision = is made for two bedrooms .0 | - on the second floor, Jrhich py Ee \u2014 as.= - rp can be left unfinished, and of ome T= La] ven SUR one bedroom and bath on roads LAUNORY she first floor.In addition | PF TT TE a there is a large living - Le room, combination kiichen- fm g pT = een dinette, on attached garage | Quin] voue} worms and full basement except BATU HALL under the garage.Ga LIVING Wardrobe closeis are used .1e \u2014 | in the bedrooms and a * | A coat closet, linen cabinet | PORCH and a battery of closets in se.bE | (Chase the bedrom hall are also ree |] ees ge ha \u2018 \u2018 \u2018 provided.Wardrobes and \u2019 te tr \u2014 \u2014 a built-in chest of drawers : are located in the hall of the second floor.Plans call for kitchen cabi- neis on opposite walls, lar- \u2014 ; ge dining space.receised : tub, a picture window, wide siding and asphalt o.L.14-11 R-0 3420 vos MRAUX VOYEZ ) | ) TEL.OR.1-7468 i READY-MIXED FFoMÉ & Fils LTEE || o DUPUY & FRERE .P D'ASPHALTE BOIS DE CONSTRUCTION \u2014 LUMBER ® ASPHALT PAVING Spécialité : Pin sec et moulures ant GURL OR.5.6704 || \u2019 - P.BAILLARGEON Ltée 301, ST-DENIS AVE.ST-LAMBERT, P.Q.40 BRIDGE St-Lambert OR.3-2848 AR I.OR.5-7057 Pour une: réparation ou GER O'BRIEN == , | une construction nouvelle ROX, prop.Verde DOMINIQUE Glass ACHETEZ VOS MATERIAUX de ; VITRAGE EN GENERAL A CTUR MANUFACTURER ® CHAS SASH - DOORS © .MID-LUMBER Inc.pE CV KITCHEN CABINETS Miroirs I Vitrolite IL.| oo - Plate Glass : |: ÿ Vitre ornementée | BOIS DE CONSTRUCTION pag 2 capienyid ENIS.- .Thermo-Pain 1 Blocs de verre - ; ; oe SLT oo : .1480 LOGAN .R.1-7 Tél: OK, 1-6268 | | 1326 Si-Alexandre = Cité de JACQUES-CARTIER CITE DE JACQUES-QUARTIER OR.4-8234 a , : = : 2 8 = = : \u2018 | er HERE de ee IE ET = L ts deeded ; bd Ll ed el \u2014 .\u2014- ; : lt ey Sy AAA 8rd trente done re ES 4 tT gy , HE 2; + i nn .: velo E c OV BEE EXRFa le NY i, Pool : 0 FE JQ THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY ISth, 1954\" Se Ly SE 4: ec Be 3 F Co wa - $5.00, M.Hector Deland: $5.00, car je Fai 1 prouvé dans le passé.votre encourägement*.J : } \u201c3 ; NOS INSTITUTIONS, NOTRE LANGUE, NOS DROITS ;M.Albini Berthiaume: $2.00; M.S\u2018il y en a parmi vous qui croient J.Cote, oo Ep Lévis - Desranleau: $2.00; M.J.là ce projet, écrivez-moi, car j'ai 1289, St-Georges, EU RE Bte.Ferdais: $2.00; Crèmerie B.| besoin de votre support et de | Jacques-Cartier .ac E RH | das lal IA SOCIET Bernier $2.00, MM.Roiand ronsouconenoccLO00O00Oc0cO0Oc 0000 S0U0UO00000é00 0\" Se \u2018 Ba IG) Brault, Marcel Brosseau, Giraid| o ae abi MA = +.ct _ ÇÛ : (aMrsan, J.P.Dagenais $2.00;| $, VENDEUR _ DEALÉR S LS i = su MM.Chs-H.Gagnon, Adrien ° \u2018 .à ; EE .Godin, eGo.A.Dupuis, Evariste| » FORD ; ° is, 4 F d 1 4 3 3 ; 8 ondée le 24 juin 1834 Martin, Hervé Deslandes, Josa-| + © | .Sra 450 SECTIONS ET 100,000 MEMBRES EN CANADA phat Giroux, Mme Henri Ga-| 3 NARCH .: j I vo en | £1011 $1.00.® © : g :.Même avant d\u2019avoir été solli-| e .Ç ° pa + S.E.Mgr CODERRE I citées par les auxiliaires, l\u2019on| + eo, CAMIONS \u201cFORD\u201d TRUCKS .= SOUSCRIT $100 AU PRET D'HONNEUR |peut faire parvenir sa souscrip-| $ e CONSUL e ZEPHYR SIX : .13742 En plus d'avoir accepté gra-à date pourront le faire dans uni er Pa Secrétariat général, a/s > CHARS USAGES \u2014 USED CARS : ° eieusement le patronage d\u2019hon-;avenir rapproché et elles les te à R.Robert, 315, Jacques ° > ELBE SEE TE EE LE YES BEARD AUTOMOBILE : cription en faveur du Prêt! Voici d\u2019ailleurs la dernière lis- Can.À Desroc ors als Banque ° ° d'Honneur des Sociétés St.d t Prêt! , -|.[ Jean-Baptiste du Diocèse de St- oes Souseripteurs gov, bret cu officiel déductible de l\u2019impôt| 3 864 Victoria \u2014 MONTREAL-SUD \u2014 Tél: OR.5-6288.3 RE Jean, dont le but est, commeldes Bourses d'Etudes des SSJB.|r le revenu sera envoyé a tous Teersrsstsseteiisisssd = l\u2019on sait, d\u2019aider les jeunes étu- ices généreux souscripteurs à qui ; 7 .\u2019 3 diants doués mais pauvres de] S.E.Mgr.G.M.Coderre: vont tous nos remerciements.| Do notre région à compléter leurs|$100.SD 810 M gerald Clow, Le, études universitaires et ainsijtier, O.D., $10, M.as.E.La- COLLEGE DE LONGUEUIL 2 faire profiter toute la société de Marre, $10, M.Jean Marson, so Un message.gl talents qui autrement seraient M.Bernard Bernard, $5, M.Do- (Suite\u2019 de la page 15) F.E.C.aa restés improductifs, Son Excel- nat Courtemanche, #2 Sram al une remarquable associa ; LE Mgr.G.M.Coderre, Evé- bert); Collecte porte de l'église, Teal.um | _ : 4 us Co-Adjuteur de St.Jean, a $44.75, M.le maire Darius Ro- | tion d'hommes d'affaires, ont rap- COURS SCIENTIFIQUE CA voulu poser un geste concret de bitaille, $5, (St-Rémi); Commis-'Porté ces donnés.Où notre Jeu- \u2014 10e; lie sc.sp, 12e sc.sp.plus et vient de faire tenir au sion Scolaire de St-Michel- Villa- | nesse peut-elle trouver des ré- \u2014fxamens efficiers nus Comité de cette oeuvre sa sous- Ze, $25.00, (St-Jacques-le- Mi- créations à Jacques-Cartier?Cprofesseurs spécialisés cription de $100.neur) Collecte, porte de l'Eglise \u2018J'ai déployé beaucoup d'éner- \u2014-prépare directement $16.00 (St-Hubert) Collecte, por- gie et de temps à ce projet.Par- au Polytechnique Les Sociétés St-Jean-Baptiste'te de l'Eglise $109.44, (Lacadie) ce que j'aime les enfants, je vou- : au Mont-Saint-Louis .du Diocèse de St-Jean appré- Collecte, porte de l\u2019église $39.00,;drais contribuer à leur bien-être, \u2018Ç Bux iiautes Fiudes commerciales cient hautement ce geste géné-|M.Paul Brosseau, 10,000; M.Jean prenant en considération notre .reux de l'autorité épiscopale re-{Brunelle 5.00, M.Euclide Bros-| monde actuel.Je n\u2019anticipe au- 147, CHEMIN CHAMBLY | Tél.: OR.5-9420 présenté par Mgr G.M.Coder-|seau: $5.00, M.Emile Gruslin: cun honneur ni capital politique, re et elles tiennent ici à lui en exprimer toute leur gratitude, assurés d\u2019avance que son exemple trouvera de nombreux imi- taieurs.Elles en profitent également pour remercier bien sincè- rement M.l'abbé Armand Abel, e ! aumônier diocésain pour sa coo- 4 pération désintéressée et très pr mire ae précieuse a date de méme quel | i i MM.les curés du Diocése de St- En : ; 1 1 : BE ui ant compris toute | pa Une des caractéristiques ADMIRAL: REPARTITION CONTROLEE fait leur part pour faire un sue- DE LA CHALEUR DU FOUR.Ce nouveau perfectionnement ADMI- | cés de la collecte à la porte des RAL assure une répartition égale de la chaleur dans le four.L'air est I églises du diocèse le dimanche 13 juin.Elles espèrent que MM.les Curés qui n\u2019ont pu coopérer admis par deux évents situés au-dessous de l'élément \u201cbake\u201d (cuis- / son ou four) au lieu d'une fissure dans le bas de la porte du four, ce qui vous donne une chaleur plus cbnstante.PRIX A PARTIR DE +229: & LES REFRIGERATEURS ADMIRAL possèdent une capa- 3 rs 4 ES cité d'emmagasinage, qu'aucune autre marque de mê- i : i = me grandeur ne peut égaler.C'est pourquoi ils sont si en demande sur le marché.Donc, ne vous privé plus d\u2019une si grande utilité courante qu'est un réfrigérateur.: $0 67 H Soyez avisé et achetez un ADMIRAL.2 hE PRIX A PARTIR DE $2799 Pour accommoder le public de la Rive-Sud, nous avons maintenant un 9 MAINTENANT une | S ER VIC, E : e département de service, colhpose d'experts de télévision.LE Nous répondons rapidement à vos appels et nous garantissons notre travail - VRAIE BEL , MODÈLE YDUF pr EEE a < .Ag [rare x vaso 5 you || - ÉNQUENF! , PARK ELECTRIC noo | 3 win es rr we | CHARLES LAFOND, or | \u2018ENTREPRENEUR ELECTRICIEN \u2014 _ SERVICE Bn it THU HE li | if 17 +++ #2\" CHURCHI $e5=05 Crétanièlé Pire \u201cTEL: oR: 15218\" #51 i bi ; Mar M.J.McEntyre, sous-ministre du Revenu national OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre St-Laurent a annoncé la nomination de M.J.-Gear Mc- Entyre au poste de sous-ministre du Revenu national, division de l\u2019impôt.Agé de 41 ans, M.McEn- tyre va occuper un poste avec un salaire de $15,000 par année.M.McEntyre, sous-ministre adjoint depuis trois ans, succède à M.Charles Gavsie, qui a démissionné pour devenir membre du triumvirat qui dirigera l'aménagement du St-Laurent.Parlant couramment français aussi bien qu\u2019anglais, M.McEn- tyre est natif de Montréal.Il pratiqua le droit durant quatre ans, avant de passer au service du Revenu, où il s\u2019occupa de l\u2019impôt personnel à Montréal et de diverses questions juridiques afférentes.Le saviez-vous ?.La Star Chief, la nouvelle auto de luxe -de* Pontiac pour 1954, a 213.7 pouces de longueur \u2014 11 pouces de plus que d\u2019autres modèles Pontiac \u2014 et son empattement est de 124 pouces.L\u2019espace pour les bagages a été accru de 41 pour cent.Sizes from Latest styles \u2014 Dernières créations \u2014 Grandeurs: ALSO FOR VACATION TIME \u2014 EVERYTHING A \u201cWOMEN COULD WEAR © FOR THE BEACH AND STREET PERFECT FIT 404, VICTORIA \u2014 Un évéque veut améliorer.le sort des ouvriers (C.C.C.) \u2014 De plus hauts salaires pour les ouvriers non spécialisés, une meilleure nourriture et des conditions de vie hygiéniques offrent le seul moyen de réduire la haute fréquence de la tuberculose parmi les indigènes et les peuples de couleur de l\u2019U- | nion sud-africaine, a déclaré S.Exc.Mgr Owen McCann, arcne- vêque du Cap, dans une allocution prononcée à l\u2019occasion de la réunion annuelle du comité de Capetown pour les tuberculeux.L\u2019archevéque a signalé que la tuberculose sévissait particulièrement chez les manoeuvres de la collectivité sud-africaine, qui souffrent d\u2019alimentation insuffisante et de surpeuplement des foyers.Selon lui, si les simples ouvriers touchaient une rénumé- ration plus raisonnable, soit le triple de leur salaire actuel, ils seraient en mesure d\u2019acheter de la nourriture et de se construire des logements plus appronriés.Mgr McCann a souligné que la question doit être étudiée par les dirigeants de l\u2019industrie et du commerce, et par tous les citoyens imbus de civisme.(NC) = BATHING SUITS COSTUMES DE BAIN 6.98 à 12.98 6.98 to 12.98 12 to 44 12 à 44 REGISTERED OR.1-7555 ST-LAMBERT .LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 15 JUILLET 1954 19 COMMISS AIRES CANADIENS A ROME Une réunion a groupé dernièrement à Rome, tcus les commissaires canadiens des pays de l'Europe de l\u2019ouest et du Royaume- Uni.Ils ont étudié nos relations commerciales avec leur pays de représentation.C\u2019est la première conférence du genre depuis la fin de la guerre.De gauche à droite : M.S.G.MacDonald, conseiller commercial à Rome; M.Pierre Dupuy, ambassadeur à Rome: M.John English, directeur du service des commissaires au ministère du Com- nistère du Commerce d'Ottawa.Le chômage est très grave à Sault-Ste-Marie Deux échevins de Sault-Sainte- Marie ont dit que le chômage dans cette ville est si grave que des personnes meurent littéralement de faim, n\u2019ayant rien pour acheter.la nourriture.Il.y a 2,100 chômeurs à Sault- Ste-Marie, qui compte 33,000 habitants.Des 4,300 de cet hiver, certains ont trouvé de l'emploi, mais plusieurs ont quitté la ville.D\u2019après les échevins Nino et King, le nombre des sans emploi est plus élevé que le chiffre officiel.Le Conseil de -la ville a formé un comité spécial pour étudier le problème du chômage.BIERE PORTER AGENT SWP PAINTS 3104 Grande Allée R oite & 3,000 ouvriers appuient la grève à Oak Ridge Huit mille ouvriers du bâtiment de l« FAT ont refusé de franchir des lignes de _piquetage non autorisées, ce qui a entraîné larrêt de la Construction de deux énormes bâtiments d\u2019usine à Oak Ridge.Les lignes de piquetage, établies par les membres du local 818 des manoeuvres de la FAT, ont été déclarées \u201cillégales\u201d par les dirigeants syndicalistes.Les responsables du local et de son organisation-mère, le Knoxville Building Trades Council (FAT), ont demandé à tous les travailleurs du chantier appartenant à la FAT de ne pas tenir compte du piquetage et de retourner au travail.TEL: OR.1-1110 FILS SON merce à Ottawa M.Frederich Bull, sous-ministre du Commerce et M.K.Nynenhuis, du mi- La Gde-Bretagne bâtira des postes électro-nucléaires La Grande-Bretagne pourra commencer la construction de stations électro-nucléaives d'un type avancé avant 1960, a annoncé M.Geoffroy Lloyd, ministre du Combustible.Il a exnliqué à la Chambre des Communes que Je développement de l\u2019industrie électrique britannique prépare la voie pour l\u2019énergie atomique.M.Lloyd a ajouté: \u201cIl est possible que, si le progrès de la recherche atomique est aussi va- pide que nous avons raison d\u2019espérer, les plans de centrales atomiques d'un type avancé soient entrepris avant 1960.\u201d BIFRE \u2014 PORTTP Sugar Campbell'ssoups 2 -» 25c SOUPES \u201cCAMPBELL\u201d \u2014 Vegetables and Tomatoes JAVEX 10 .\u2026 8lc Carnation milk L AIT CARNATION Sucre Boeuf haché HAMBU RGER lhe Tea balls Kadana SACS DE THE \u201cKADANA\u201d 100 SACS 100 BAGS 19%¢ 5 0.19\u20ac won 15¢ 64 OZ.A5¢ MACKAYVILLE : | Pork luncheon meat = lc Savon Woodbury.4-28c Papier de foiletfe oe Be .TOILET PAPER 3 LBS 1.00 B paule de porc frais 40e | Maple Leaf sausages: SAUCISSES.| \u201cMAPLE LEAF\u201d 55¢ | Tomato juice 1 JUS DE TOMATES Tenderflake PURE LARD \u2014 GRAISSE PURE RGE on.15C 25c Sunkist oranges Canfaloups wees 19C \u201cPork kidne ys ROGNONS DE ney , oo | | | A PIGS FEET.AL ! coy, ps oF Paftes de eachon ir ga re tt ec Sa in SA RCE Savon Duz | Duz soap flakes ware 33C GIANT 63c MELON D'EAU Water melon ENV.woe BIC CUCUMBERS ° Concombres J roux 15\u20ac Cutie] + | Cire Parowax BREE 2m 35e New green CHOUX NOUVEAUX 2 vo 55C cabbage - wa 10\u20ac | EE AE Id [ERS AT RRS SN J y() | THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY 15th, 195: Le gaz naturel et le pétrole ont connu en Alberta un accroissement au moins double depuis 1946 EDMONTON (P.C.).\u2014 Leau monde pour gaz naturel, soit gaz naturel, longte par l\u2019industrie pétrolière comme une source d\u2019embêtements, est devenu la matière acheminable dont on parle le plus au Canada.ans passés Quinze à Deine, c\u2019était un malheur pour un pros-] pecteur de débonder une nappe de gaz en croyant toucher une \u201cnappe d'huile.D\u2019autres, le jugeant \u201crelié\u201d à la production du pétrole, le faisaient brûler sans profit par milliards de pieds cubes, après qu\u2019il eut accompli son utilité de pousser Thuile a la surface.Durant la période trépidante des premières éxploitations pétrolières de la vallée Turner, on estime qu\u2019un millier de milliards de pieds cubes de gaz naturel fut ainsi gaspilié.Ce combustible n\u2019assuma son vrai Etats-Unis que durant la seconde guerre mondiale, quand on le harnacha au service des usines de matériels de guerre.Bien que le gaz naturel soit utilisé en Alberta depuis 1901, \u2018les Canadiens n\u2019ont pris cons- \u2018cience de sa valeur avant ces| cing derniéres années.C\u2019est alors que la deinande croissante de combustible, surtout en On- \u2018 tario, donna toute leur valeur aux réserves de gaz naturel découvertes durant la quête au pétrole.Cet effet suscita une série de demandes d'exportation du gaz naturel de J\u2019Alberta vers les - autres provinces et vers les Etats-Unis, ou il pouvait.faire concurrence au gsz american.Mais l'Alberta, visant d\u2019abord \" à assurer son avenir, n\u2019approuva pas les exportations sur une grande échelle avant 1952, alors qu'elle en permit l\u2019acheminement vers la côte du Pacifique, er, au début de cetle année, \u201cvers les provinces de l\u2019Est canadien et la région de Minnéapo- li>.dans le Mid-West américain.; \u2026a Trans-Canada Pile Lines \u201cLtd se prépare maintenant a , construire, dès le printemps ; prochain, le plus long pipeline | i queduc suivants: 6\u201d de diamètre bon marché- rôle aux VILLE DE MACKAYVILLE SOUMISSIONS Des soumissions scelles dans des enveloppes portant l\u2019inscription \u2018SOUMISSIONS\u201d et adressées au soussigné seront reçues jusqu'à 5.60 heures P.M.(heure avancée) le 26 juillet 1954, pour les travaux d'a- a) 5850 pieds linéaires de conduites en fonte de s considéré une distance de 2,240 milles, a partir du sud de l'Alberta jusqu\u2019à Montréal.En cours de route, ce pipeline desservira Winnipeg et Régina dès novembre 1955, puis Toronto et enfin Montréal, vers la fin de 1956.L'entreprise coûtera $300,000.Dès cet automne, une filiale de Trans-Canada commencera à distribuer du\u2019 gaz naturel d\u2019origine américaine à Toronto, édifiant ainsi un marché pour le gazoduc tout canadien, dès qu\u2019il sera prêt à faire ses livraisons.Le premier ministre Manning de l'Alberta a déjà comparé l\u2019effet qu\u2019aura ce pipeline sur l'économie canadienne à l\u2019ouverture du réseau ferroviaire du Paeifique-Canadien dans le développement de la nation.La West Coast Transmission Co Itd; qui projetait de construire un pipeline de 960 milles pour relier les réserves de gaz naturel de la Rivière-de-la-Paix et du nerd de la Colombie-Britannique a la région de Vancouver et du nerd-ouest des Etats-Unis, a connu une grande déception cette année.Elle avait reçu licence d\u2019exporter a la fois .des gouvernements.de l'Alberta et de la Confédération en 1952, mais la U.S.Federal Power Commission (Régie fédérale de l\u2019énergie motrice aux Etats-Unis) est venue contreéarrer le projet canadien de $110,000,000, en favcrisant la concurrence américaine de l\u2019entreprise canadienne.Le Pacific Northwest Pipe Line Corp., de Houston, Texas, obtint, en exclusivité, l'autorisation de desservir en gaz naturel le territoire du nerd-ouest américain, qui eut constitué 80 pour 100 du marché éventuel de la West- Coast Transportation et eut ainsi justifié la construction du pipeline.La société canadicnne a signifié son intention d\u2019en appeler de la décision de la régie américaine.Certains spécialistes estiment que l\u2019approvisionnement américain ne suffira pas aux demandes des Etats.du Nord-Ouest et que ceux-ci en viendront à ré-| OPINION DES AUTRES 8e 3344 wa.wh tp ow a À.Cing ministres de lang ue française : Pour la première fois, la province de.Québec compte cing ministres de langue - française dans.le Cabinet.Les remaniements annoncés le ler juillet par M.Saint-Lourent ont supprimé l\u2019anomalie que nous avions plus d'une fois soulignée.Les deux grandes provinces centrales \u2014 le Québec et l'Ontario \u2014 obtiennent une représentation selon la composition de leur population \u2014 soit Cinq ministres représentant la majorité et un ministre représentant la minorité.Si l'Ontario n'a que cinq ministres depuis -quelques jours, c'est une situation temporaire qui prendra sans doute fin dès le début de l'automne.Pour l\u2019ensemble du pays, les Canadiens français comptent encore 6 représentants sur 20 dans le cabinet \u2014 cing ministres québécois et un ministre ontarien.C'est une représentation mathématiquement conforme à notre importance numérique.Trente pour cent de la population du Canada, trente pour cent des ministres dans le cabinet canadien.Jamais encore la province de Québec n'avait .eu à la fois cinq.ministres de langue française dans le cabinet.Depuis dix ans, elle avait deux ministres de langue anglaise et quatre de langue française.Antérieurement, elle n'avait qu\u2019un ministre de langue anglaise, mais jamais plus de quatre de langue française, car le cabinet fédéral était alors moins nombreux qu'aujour- d'hui.Les députés de langue.française du Québec sont sensiblement plus nombreux qu'il y a dix ans.Les deux dernières redistributions nous ont donné 12 sièges de plus sans compter ceux que la minorité anglo- protestante a dû nous abandonner dans les Cantons de I'Est et ailleurs.Nos ministres sont plus nombreux qu'auparavant.Notre influence à Ottawa devrait donc augmenter de façon sensible.= : .QUATRE SOUS-MINISTRES En même temps qu'il nommait de nouveaux ministres, le premier ministre Saint- Laurent nommait également des sous-minis- tres et autres hauts fonctionnaires.Ces dernières nominations ne sont pas moins importantes que les \u2018premières.Les ministres passent, mais les sous-ministres restent.De ce nominations dans le haut fonc- + {| tionnarisme, celle qui nous intéresse davän- tage est celle du sous-ministre des Affaires extérieures.C\u2019est M.Jules Léger, l\u2019ancien à ce poste important.Diplomate de: camié- re, il a cependant pu acquérir\u2018une précieuse expérience administrative pendant les quelques années qu'il a passées dans le cabinet du premier ministre.M.Léger, qui est le frère du cardinal-archevêque de -Montréal, est le premier des nôtres à diriger le ministère des Affaires extérieures; il n'est encore âgé que de 41 ans.On croyait généralement que ce serait le doyen de nos diplomates, celui qui fut un pionnier dans une carrière nouvelle, M.Jean Désy, qui aurait été le premier Cana- dien- de langue française à \u2018diriger le ministère des Affaires extérieures.I! préférait apparemment la représentation à l'administration.Et il a finalement obtenu Fambas- \u201csade de Paris comme couronnement de cor- rière.M.Léon Mayrand, notre actuel ombas- sadeur ou Chili, a occupé pendant quelque temps le peste de sous-ministre adjoint aux Affaires extérieures.La nomination de M.Jules Léger compense le départ de M.Jean-Claude Lessard qui abandonnait iby a quelques mois la direction du ministère des Transports pour se lancer dans les affaires.Nous comptons encore une fois quatre sous-ministres que nous devons tous à M.Saint-Laurent.A lo fin du.régime King, il ne nous restait plus un seul sous-ministre.(LE DEVOIR) \u2014 La marche du Canada ll y a cent ans, les délégués du Canada en Angleterre devaient attendre sur des banquettes que le Parlement et\u2018la Chambre des Lords daignassent leur accorder quelque considération.Vers 1900, au lendemain de la guerre du Transvaal où nous avions participé, \u201csans créer de précédent\u2018 si cette participation n\u2019en était pas un, M.Lou- rier recevait honneurs après honneurs.À- près la première grande guerre, M.Borden apposait sa signature, au nom \u201cdu Canada, sur le traité de Versailles.Nous continuons d'aller à Londres, mais à des titres nouveaux, mais.jamais plus comme quémandeurs.Sur ce, les rôles sont -renversés.N\u2019en disons pas davantage pour n\u2019humilier per- \u2018 sonne sur les bords de la Tamise.Mais ré- ~ jouissons-nous comme Canadiens francais: de ce que les chefs politiques de langue francaise au Canada, tout en se montrant des exemples de loyauté, aient fait avancer la cause de l\u2018autonomie.b) 600 pieds linéaires de conduites en fonte de secrétaire de M.Saint-Laurent, qui accède.8\u201d de diamètre : (LE DROIT) A c) 12 bornes-fontaines clamer un raccordement aux qu\u2019à Saskatoon, qui devint ainsi L'autre grand\u201d pipeline cana- , ., ; [ réserves \u2018de la Rivière-de-la-tla première ville de ia province|dien pour l\u2019acheminèment LÉ d) Un réservoir en béton armé de 200,000 gallons Paix : d\u2019autres, partant du mê-|à utiliser le gaz naturel.Ce ga-|l\u2019huile brute va d\u2019Edmonton à avec station de pompage me - raisonnement, soutiennent|zoduc fut construit en 42 jours,| Vancouver en passant par.les .Cex .que le Canada devrait installee|ce qui est, croit-on, un fait sans Rocheusès: jusqu\u2019à des altitudes e) Altérations à la station de pompage élévatrice son pipeline jusqu\u2019à Vancouver,|précédent.Une entreprise éta-|de 3,720 pieds.Destiné; à ali-, 12e 0 .méme s'il faut des subventiqns|tisée assure la distribution -du/menter les raffineries dé la cote - .Ne seront considérées que les soumissions prepa- |pour y arriver.| na gaz.CUTE ae du Pacifique, au Canada, et aux\u2018., .\u201d - ; .- : ol 20 RS A re | 2 , ee x a 2 nis, ce.i eline: a-ren- reas sr les formules fournies pay les Ingénieurs Lon oo Les réserves de \u201cgaz de| La construction des oléoducs|contré jusqu'ici wun .marché; seils, J.-A.Lalonde, L.Girouard, L.etendre, rue I Alberta sont évaluées à 13,400|pour huile brute est encore plus|oomias Gio icl tage Ut arché | St-Hubert, Montréal 10, P.Q.On obtiendra ces formu- .milliards de pieds cubes.Les|senfationnélle de certains points! JI ne livre .qu\u2019éhvirôn*- lais les de même que les plans et devis au bureau du Se- exploitants sont prêts à en li-ide vue.A la fin de 1953; il! Y|moitié de la quantité prévue lors : staire-trésorier, moyennant un dépôt de $50.00 en vrer 2,000 milliards de pisdsien avait une longueur de 3,924|de son parachèvement en octe-'; eu 3 mY : qui : \u2018 Jeubes par \u2018année, ce qui équi-|milles, eomparativement à.UNe|bre dernier, à cause de la com-;: argent ou un cheque accepté qui tans.devis aux vaut à toute la demande cana-{longueur de 418 milles en 1946.currence du pétrole du Moyens\": oumissionnaires ayant rapporté les plans et devis.dienne de combustible pour A lon ° du Ded ye ° os OUR RTE se À énergie motrice en 1958.Pour-|, UN prolongement de 635 mil-J0T ent du ports de Californie.: Chaque soumission devra être accompagnée d'un tant, le gaz naturel ne répond|les du pipeline interprovincial,\\Mais on prévoit une améliora- chèque visé, tiré sur une banque à charte canadienne actuel qu\u2019à 4 pour cent de cette ouvert en 1950 entre Edmonton tion, une fois- que seront ne et payable a la Ville de Mackayvilte pour un montant demande: | ; pe >, nt, étécs les grandes raffineries en ; égal à 10% du montant total de la soumission.e La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.et sans encourir au- _ .\u201d 1 : : {depuis décembre dernier, les pres = _, La seule autre grande réserve jraffineries de Sarnia, Ont.Pour vor de construction à Washing.| cune obligation, ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.de gaz naturel, sur laquelle onjoe prolongement, \u2018on a utilisé ; se Maui = ait des certitudes, est celle dulassez d\u2019acier pour faire 100,000 ton.Toutefols, 1 existence du.H.BRABANT, Secrétaire-trésorier, nord-est de la Colombie-Britan-|carrosseries d'autos.Le travail : es da de > nique, où l\u2019on en a repéré plusja aussi compris la traversée de Der envoi de produits pe de 4,000 milliards de pieds cu-|la plus.profonde rivière qu\u2019ait chargement de :4,500,000 gallons.\u201c f|bes depuis 1951- Cette cé ion encore franchi.un pipeline.de gazoline au Japon.Fautres: ea a Pe Se la côte] L'Interprovincial est ainst de-|envois sufvront.\u20ac i \u2019 a : i » 3 9 .> qe que projet de la côte venu le \u2018plus long oléoduc d\u2019hui- ae _ À Pa\u201d Les pipelines ont été le prin- .: Ville de Mackayville le brute au monde, \u2018 avec -seslcipal élément qui a permis de .\u2019 Boulevar d Edouard a Sas katchewan æ découvert 1,765 milles de longueur, -et il tripler la capacité de raffinage ; Mackayville baturel \u2018dans la région de Rin.| élimine le désavantage que pré-|des établissements des Prairies dersley-Brock pour justifier la|sentait la fermeture de la na- ment\u2019 complété par des \u201cparallé- 3 |construction d'un pipeline de|vigation sur les Grands Lacs enlles\u201d sur une distance de 600 - 102 milles vers le nord-est jus-!hiver.© milles, ep \u20ac 05 eee C7 A ~~ Comté Chambly, PQ.r 30 4 EU 4 NS OP BOATING CLUB The season activities at The| Longueuil Boating Club are now on.In spite of the high water level and the bas weather conditions encountered this spring, tremendous improvements in the facilities have been made this year.We know that after last year season, a 250 feet concrete wharf was built which now proves to he a very wise investment.New floating wharves, wider and steadier, have been built, in addition to the existing ones.A gas tank was installed on the shore and electric light and power wert taken right down to the concrete wharf.A concrete ramp has now been built at the foot of Victoria Ave permitting cars to go over the retaining wall right down to the point where a large parking ground Las been accomodated.The Club House was also refreshed and now looks like a Club House.A water ski association was also formed and it seems like if new adepts of this sport are being developed every day.Many other improvements are also in store.Quite a few new members have joined the club this year and a special invitation in extended to the residents of the South Shore who have any interest in yatch- ing or sailing to the same.Wether the own a boat or not at present, they can share these facilities with other membres and be sure to enjoy the pleasure of happy and refreshing moments spend on the water or on shore.~~ BRUNO AMYOT BOEUF DE L'OUEST Marque Bleue et rouge à 12 lbs Epaule 10 MISE AU POINT Notre journal faisait paraître, ce qui suit la semaine dernière: \u201cLe \u2018compte de la Désourdy Construction Ltée, pour des travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts exécutés dans la partie sud-ouest de Longueuil, se ckiffre à $9,073.16, alors que sa soumission mentionnait le montant de $13,408, Il est probable que c\u2019est grâce aux démarches et aux nombreuses interventions de l\u2019échevin Mail- loux si cette firme a sensiblement baissé le coût des travaux\u201d.~ Des personnes bien informées nous ont signalé la fausse ¢ de cette dernière conclusion.L\u2019ingénieur Jean Mailhot, appelé pour des renseignements exacts, a affirmé que la firme Désourdy Construction Ltée, avait por'é son compte a $9,073.16 parce qu\u2019elle avait eu moins de verges cubes de roc a exaver que ne le prévoyait les devis.On sait que c\u2019est sur les devis de l'ingénieur que La Ligue des Propriétaires de Jacques-Cartier a tenu ses élections le dimanche 4 juillet dernier en la salle paroissiale de St- Jean Vianney.Le nouveau président élu a été M.J.H.Bussières qui remplace le dynamique J.-L.Senneville.Ont été élus également: MM.Germain Bertrand, premier vice- président; Lucien Dubois, 2e vice- président; Aurélien Lapalme, secrétaire et Théophile Tessier, trésorier.Les directeurs choisis sont les suivants: MM.A.Lapointe, Syl- va Chartrand, Isaac Doirion, J.Quellet, A.Dancause, Lavallée, A.St-Anmant, Flemming, Georgeg LE CO''RRIER DU SUD, JEUDI, LE 15 JUILLET 1954 19 LA LIGUE DES PROPRIETAIRES DE J.-CARTIER ELIT SES OFFICIERS M.J.-H.Bussiéres, élu président, succède à M.J.-L.Senneville.L.Daoust, G.Rochette, G.Péloquin, G.St-Vincent et L.Frenet.La première assemblée de l'exécutif eut lieu le jeudi soir 8 juillet.On s\u2019y occupa principalement de former les comités.MM.Ouellet et Bertrand ont été.chargés du comité de recrutement; sident fondateur, J.H.Bussières et G.Bertrand ont été nommés au comité d\u2019étude de la constitution; MM.St-Amant et Bertrand se sont vus confiés le comité municipal et scolaire; et enfin MM.Vincent, Lavallée, Flemming et Lapointe ont reçu Ja tâcke de faire fonctionner le comité civi-|pour y connecter le que, d\u2019urbanisme et d\u2019embellissement.le contrac'eur établit le coût pro- Ces chantiers ne bable des travaux et fait sa sou mission.Dans le cas présent, l'ingénieur sont pas des prévoyait qu\u2019il aurait fallu exca- terrains de jeux ver 2.064 verges cubes de roc et 1,220 verges cubes de terre pour les travaux d\u2019égou\u2018s, tandis qu\u2019il aurait fallu excaver 1,649 verges cubes de roc et 612 verges cubes|les piquets de clôture, de terre pour l\u2019aqueduc.En fait, la firme Désourdy Cons.Ltée n\u2019a excavé que 686 verges cubes de terre et 1,243 verges cubes de roc pour tous les travaux d\u2019é- \u2018le bambin Comme toutes les mamans le savent\u2019 -bien, les petits garçons sont passés maîtres dans l\u2019art de s\u2019emprisonner la tête entre de se coller la langue sur les tuyaux de métal gelés, de bourrer leurs \u2019|poches d\u2019objets étranges.deux premiers cas, s\u2019en tire générale- un cou endolori et Dans les ment avec gouts, tandis que 850 verges cubes|une langue écorchée.Mais l\u2019ha- de terre et 552 verges cubes de roc ont été excavées pour l\u2019aqueduc.On peut donc voir qu'on a excavé beaucoup moins qu\u2019on ne s\u2019y at endait, ce qui fait bitude de collectionner toutes sortes de choses peut avoir des suites extrêmement fâcheuses.Il y a quelques semaines, un petit Montréalais de 9 ans a perdu un oeil parce qu\u2019il igno- de TOClrait le danger de petits objets à l\u2019air inoffensif qu\u2019il avait trou- toute la différence entre la sou- ; mission et le compte.Car l\u2019en-|ge cube pour le roc et .50 la ver- trepreneur est payé $2.25 la ver-'ge cube pour la terre.- Devant vés en jouant près d\u2019un chantier de construction.Il s\u2019agissait de détonateurs tels qu\u2019on en emploie pour faire sauter la dynamite.Le garçonnet et ses compagnons prirent sans doute les petits cylindres pour une sorte de pétards.Et ils étaient curieux de voir ce qui adviendrait en y mettant le feu.Après avoir allumé un feu, le petit garçon y jeta un des détonateurs.Rien ne se passa.Il en lança donc un second.Au même moment, le premier détonateur éclata et le deuxième également.L'explosion projeta par terre un des petits compagnons qui se tenait à quatre pieds du feu.L\u2019air fut rempli d\u2019éclats métalliques.Quant au premier garçonnet, il saignait et était aveuglé.Plusieurs autres accidents du genre ont été rapportés dans les journaux, le plus récent ayant eu pour victime, non pas un enfant, mais un jeune homme d\u2019une.vingtaine d\u2019ar.nées.Les détonateurs et la dynamite sont des outils essentiels à la construction.Les construc- MM.Pierre Lecault, pré= Burs les manipulent sans craine we \u2018ni danger parce qu\u2019ils les connaissent parfaitement.Les détonateurs sont si sensibles qu\u2019ils peuvent détoner et causer un accident sous l\u2019effet de la chaleur ou sous un léger choc provoqué par une pievre ou un marteau.Il est dangereux aussi de les gratter avec un clou ou une épingle.Il y a des années que le gouvernement a passé une loi régissant la fabrication, l\u2019emploi, la manipulation et l\u2019expédition des détonateurs et explosifs commerciaux.Mais comment la loi peut-elle mettre un frein à la curiosité d\u2019un petit garçon ?'nateurs : de forme cylindrique, en aluminium ou en cuivre.ils ont tous deux à peu près le diamètre d'un crayon.L\u2019un, ouvert à l\u2019un des bouts, mesure environ un pouce et demi de longueur : il détonne au contact de la flamme d\u2019une mèche, L'autre est un détonateur électrique et il y a deux minces fils de métal à l\u2019un des bouts courant.Ce dernier mesuve de deux à cinq pouces de longueur et il est quelquefois de couleur vive.Il est important aussi que parents et enfants prennent bien garde de manier nonch:lemment des cartouches d\u2019explosifs.Ces cartouches mesurent généralement huit pouces ae long et environ un pouce de diamètre.Mais il y en a aussi de très grosses, de 16 ou 24 pouces de long et de 4 à 8 pouces de \u2018{diamètre.Le tube est de papier brun, carton.de papier ciré ou de Personne ne doit jamais, au grand jamais, toucher aux déto- mite.Quand, par hasard, on en trouve, il faut les isoler et rapporter immédiatement l\u2019endroit à la police ou à des autorités compétentes.Quant aux parents, ils exerceraient la plus élémentaire prudence en défendant à leurs enfants de jouer sur les chantiers de construction.Quand il fait chaud, il faut faire quelque chose pour aiguiser l\u2019appétit.L'apparence de frai- cheur que donne une salade est d'habitude plus attrayante que des plats chauds.Rôti de boeuf petit os _ Haut côte rr 22 ne STEAK SPECIAL BAR-B-Q à POULETS GRADE B u Derrière DIE 42 nc ronde, chops, flanc 69 1b 2A3 LES G E LB \u2026 32C Rouleau .39c Sirloin délicatisé NETTOYES 49 - 49¢ Chops ooo 59¢ \u2014\u2014srrcnt ~ DINDES GRADE \u201cA\u201d \u2026 82\u20ac Steak dans fesse .89 || OEUFS 12 Ibs et plus 49c et plus Grade A 4 à5 lbs 33C grade A 5 et 6 Ibs 39c Poulets pour rotir ASet6lbs .49¢ Poulets pour frire en mcx 59c Grade B Rôti Boeuf désossé \u2026\u2026 55c tranche du centre Grade Petit Doz.29c Poule Boeuf à bouillir \u2026.\u2026 \u2026 Ib 17c Steak de veau délicatisé 59c SPECIAL Poule Côtes de boeuf désossé Ib 69c Foi de veau de lait \u2026\u2026 89c Saucisse à hot dog grade Bacon .15 Ib 29c - 31bs wooo 99¢ \u2014 : SPECIAL 1 pot moutarde \u2026\u2026 Olc FESSE DE MOUTON a.ald Le tout $1.00 Ill Ib 39c Filet de boeut \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014s : 5 a 6 Ibs chacune \u2026 \u2026 en morceau 69e » VOLAILLES SPECIAL AGNEAU \u2014 | F .2 ; ar eee eames 29¢ VEAU DE LAIT Pointe Désossé 69 CHAPONS grade = se, evamt 29 | ca \u2018da 1ait frais \u201c||| Sirloin désossé 7C 1m ||I| \u201cA\u201d 6 Ibs et plus PDC pp Fesse oor 59c | Fesse de lait frais Ib 49c Beurre lère qualité 55c MARCHE NO 1 MARCHE NO 9 MARCHE NO 3 FR UI I.S & LEGUMES 4 dbs POULET pour rotir 6 lbs POULE 3 Ibs ROTI de BOEUF || Tomates Cello renee 2 pqts 35¢ 4 Ibs ROTI DE\u2019 BOEUF 3 Ibs ROT! VEAU désossé 3 ps pOULET pour ROTIR ff \u2014 | 4 lbs ROTI VEAU désossé 1 Ib.BOUDIN Nettoyé Grade \u201cA\u201d Oranges Sunkist ooo.3 doz 85c¢ 2 Ibs SAUCISSES- 1.1 BOLOGNA 1 Ib STEAK délicatisé -\u2014 | 24bs VIANDE HACHEE |b SOFIE HACHE 1 1b DE BOUDIN (Céleri Pascal .ccceemmormrimrrrrrren, 3 pour 29c L LX \"BOLOGNA 1 - \u2014 $ 99 1 paquet de ry 99 .Ib me $ 99 Belmont Spread \u2026.\u2026.: ALL eee 35c 1 Tour 6\u201d LE TOUT 4 a LE TOUT 3 ~.Laitue pomme eee meee neem.meee eee omen 3 pour 29c \u2018 Fraises de Montréal au plus.bas prix.\u2014 Faiches tous les jours \u201cVIANDES \u2014 , \u2014FROVISIONS \u2014 -BUTCHER \u2014 GROCER vraison gratuite tous les jours àdhres \u201c Se - VENDREDI et SAMEDI: LIVRAISON CONTINUELLE Free delivery every day at 4 P.M.FRIDAY ond SATURDAY: COUTINUOUS DELIVERY _Avnelez nous a FA.1100 1108 \u2014 10s: TT Assortiment complet de fruits et légumes frais reçu tous les jours.| Marché.INTERNATIONAL Market Il y a deux sortes de détonateurs ou cartouches de dyna- + .hota fe iE ro, ibs Serr à Le r D >.er m\u2014\u2014 fs pom eran \u2018 an THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JUL) Sth, 1954 L\u20190.T.J.oeuvre d\u2019éducation L'oeuvre des terrains de jeux, est essentiellement une oeuvre d'éducation.C'est à ce titre qu'ella incombe des obligations et des droits aux parents.Et aujour- d'hui, c\u2019est un crime de la part des parents de se soucier si peu dc cette oeuvre.Ces articles n\u2019ont d'autre but que de leur rappeler que l'O.T.J.est une école-été où se continue l'éducation reçue à la maison et à l'école.C\u2019est une ceuvre.d'éducation.religieuse, morale et sociale.L'enfant, en vacances, garde quand même son âme, son coeur, son intelligence et sa volonté.Les vacances ne sont pas un temps d\u2018arrêt du mécanisme moral et intellectuel.Les vacances, c'est un temps df repos.Et repos ne veut pas dire arrêt, mais chan- * gement d'activités.Le terrain de jeux est un moyen de ce nouveau rouage, de çetie autre ma- niere de vivre.Au terrain de jeux, l'enfant ara entre les mains de séminaristes et moniteurs.Ceux-ci veilleront sur l'âme de ces enfants par la messe, la-prière et la vi- sie au St-Sacrement.Par les jeux, l'enfant se formera un caractère franc, loyal, juste et droit.11 respectera les règles du jeux et obéira à l'autorité du terrain.: Au contact des compagnons, l'en- « fant apprendra à vivre en socié- 405 -\u2014\u2014 eu TES nes = té.Dès son bas âge il respectera son voisin.Il pratiquera cette charité qui le fera plus sociable.L'O.T.J., c'est une société civile en miniature avec son autorité et son représentant choisi par les enfants eux-mêmes.Mais, l'O.T.J.n\u2019est pas une garderie d'enfants.Ce n'est pas une talité des parents d'amusement pour se débarrasser des enfants.Voilà qui est faux et c'est un crime.Car, en conce- vani ainsi cette oeuvre, on la né- pouponniére et encore moins \u201cun, lieu de débarras\u201d.Presque la to-! conçoivent' l'O.T.J.comme un simple lieu.[VOTRE ENFANT FREQUENTE TIL VOTRE 0.1.).LOCALE ré, le Chanoine Armand Racicot, O.T.J.de St-Pierre Apôtre, Longueuil Inscription de \u201c Avec le 28 juin s\u2019ouvrait, pour| la Paroisse St-Pierre-Apôtre sa troisième année de Terrain de! - Jeux d\u2019été.En effet, lundi le 28 était journée d'inscription.Plus de 500 enfants, filles et garçons répondirent à la bienveillante invitation de notre cu- O.T.J.de N.-D.de Fatima, J.-C.glige, on la brûle au feu de la négligence.miers responsables de ce .manque d'organisation des loisirs, car, | Vous parents, vous êtes les pre-.| Chers parents vous vous de- il appartient d\u2019abord aux parents, manderez peut-être ce que* vos ensuite aux autorités civiles de s'occuper des loisirs en vue de l'éducation des enfants.Que les parents \u2018combattent, cette négligence criminelle, que les autorités civiles ne se laissent pas influencer par les calculs mesquias de certains grou-, pements de loisirs.et les terrains de jeux ne failliront pas à la tâche comme certains sont en train de le faire.J.-G.Leduc Moniteur en chef de Longueuil O.T.J.de St-Antoine, Longueuil AU CHALET PAUL PRATT Election du gouverneur de fort Charles-Lemoyne \u201c Grande journée athlétique Ne parlons pas de température, avons ass:z d\u2019en avbir souf- no , fe:*.Mais au milieu de ce temps \u201c fro'd.l'OT.J.a su se réchauffer Mm.ae pe as : même du quand même.Rien n\u2019arrête donc un -nfant et son enthousiasme en ce qu\u2019il aime.Cette année.nous avons un * thème historique sur lequel nous basons toutes nos activités.Un , peu comme Jacques-Cartier, découvrant le Canada, nous avons édifié une croix en bouleaux pour prendre possession du terrain de jeux.Elle est située au centre terrain pour mettre le Christ au coeur même de nos activités.C\u2019étai! l\u2019idée générale de la première semaine.La deuxième semaine apportait l'élection du gouverneur du fort Charles-Lemoyne de Longueuil car notre terrain de jeux s\u2019est conver i en un vaste fort.Il est occupé du commandant, le moniteur en chef; du gouverneur, élu par le peuple du terrain; les colonels qui sont moniteurs; les sergents qui dirigent les équipes et : les soldats, tous les gars, qui dé- \u201c fenden\u2019 le fort.pe - 4 1 1 ' { | Notre gouverneur élu est M.Claude Godmaire qui di rencontrer un terrible adversaire en M.Ernest\u2019 Girouard.Godmaire semble avoir conquis tous les soldats en leur promettant une meilleure so'de cn chocola: au lait, et en \u2026 pique- niques, La promesse sera- + \"ét elle tenue?les soldats du fort .le souhaitent sinon.\u2018\u2019 À M.Girouard pour son cran et .Félicitations ses discours.De plus pour débuter l\u2019é:é, nos soldats ont invoqué le secours de Marie en commençant une grotte qui sera bâtie petit à petit au cours de l\u2019été.C\u2019est à l\u2019occasion de HMAnnée mariale.Nos soldats souhaitent recavoir en cadeau une belle statue de Marie pour mettre dans la niche de leur petite grotte bâtie avec tant\u201d de simplicité et de \u2018naïveté enfantine.Qui répondra aux désirs des enfants qui répondent aux dé- sirs de leur Mère du ciel?Jeudi eu lieu la grande journée athlétique sur notre terrain.Il y eut pique-nique pour filles et garçons.De nombreuses courses ont été organisées.Voici certains gagnants; chez les grands, MM.Lamarre, Godmaire, Crête, Vermette, Achain, Vigiard, St- Pierre.Nos moyens sont en forme, tels: MM.P.Lamarre, Tanguay, Dion et Lalonde.Nos petits ne donnent pas leur place avec| MM.Salois, Charbonneau, Bourdon et Beaudrv.De nombreux cadeaux ont été] distribué \u2018pour récompenser les efforts de nos jeunes qui commencent déjà à combattre pour se frayer un chemin dans la course.a la vie.Ils manquent trop souvent l\u2019encouragement des parents! Jean-Guy Leduc Moniteur en chef de Longueuil On connaitra le résultat du vote de grève le 3 août Montreal \u2014 Le résultat d\u2019un vote de grève actuellement tznu parmi 135,000 employés sédentaires des Chemins de Fer au Canada: sera connu le 3 août, ont annoncé des officiers syndicaux.Le vote fut demandé par un comité de négociation de 14 unions afin d'appuyer les demandes da bénéfices marginaux réclamées par les employés.Ils me réclament pas de hausse de salaire.Lés compagnies ferroviaires ont rejeté les demandes syndicales qui.disent-elles, leur coûteraient $60,000,000 de plus par année, a caust d'une baisse des revenus.Des porte-parole du syndicat ont dit qu\u2019un vote favorable à ia grève les autoriserait a or- dorer un.arrêt de travail p\u2019im- rte qua uand pour appuyer leurs deman es, mais.il est -probable que les négociations reprendront avec la compagnie avant qu\u2019une grève soit déclenchée.Les négociations entre.les deux parties ont été rompues il ya quelques semaines.« \u2026 + 2 4 4 + = vu + = + »# #4 + # + 4 8 we Vs ee he ee er ae axe ms ee eae lant, le ballon-chasseur \u2018drapéau seront \u2018jeux.Nous éviterons la monoto- jeux.'chants et des mimes qui pour- \u2018enfants feront au terrain de jeux?Eh bien! je vous ferai con- naitre les équipes qui se signa- \u2018leront par leur habileté au jeu, -par leur bon esprit, leur courage, leur enthousiasme et leur bonne conduite, S\u2019il y a également des activités spéciales sur: \u2018le terrain de jeux, vous en serez mis au courant.La balle-molle, le ballon-vo- et le les principaux Mie, en faisant quelques fois cer- \u2018tains jeux scouts, dans un petit bois qui voisine notre terrain de Nous pratiquerons des 25,000 apprentis ont suivi des cours dans la province Québec, \u2014 Grâce au plan d\u2019apprentissage mis sur pied en 1945 dans le Québec, près de 25,000 apprentis et compagnons ont suivi les cours du jour ou du soir des centres d'apprentissage de la province pour s\u2019y former ou perfectionner dans les métiers du bâtiment, de la chaussure, de.l\u2019automobile, de l\u2019imprimerie, de la coiffure et de l\u2019horlogerie.Ces chiffres apparaissent dans le rapport du service d\u2019aide \u2018à l\u2019apprentissage rendu public par l\u2019hon.Antonio Barrette, ministre du Travail.On trouve des centres d\u2019ap- prentisage à Montréal, Québec, Sherbrooke, Chicoutimi, Hull et Joliette.Durant l'année financière 1953-54, plus de 4,000 apprentis et compagnons se sont formés ou perfectionnés dans les divers centres d\u2019apprentissage, dont 1,314 aux cours du jour et\u2019 3,037 aux cours du soir.Durant la même année, dans les métiers du bâtiment, 915 apprentis et compagnons ont.suivi les cours du jour et 2,117 les cours du soir.Les écoles sont dirigées par commission d\u2019apprentissage, formée en nombre égal de représentants du.capitai.du travail et du gouvernement provincial.Visite de cadets de l\u2019air de six la \u2018nations au Canada OTTAWA \u2014 De jeunes cadets de l\u2019Air du Royaume-Uni, des Etats-Unis, de la Norvège, de la Suède.de la Hollande et du Danemark visiteront le Canada cet été dans le cadre d\u2019un programme d'échange international placé sous les auspices dé la Ligue des cadets, de l'Aviation et du CARC.En vertu du projet destiné à promouvoir la bonne entente entre les nations, 58 cadets viendront dans notre pays tandis gu 'un nombre égal de cadets de l'Air canadiens visiteront les E- tats-Unis, le Royaume-Uni et l'Europe continentale.L\u2019itinéraire des cadets d'ou mer prévoit des visites à St od to.Ils passeront par Québec et Notre programme de l'été baissait pavillon pour la premiè- therines, Niagara Falls et Toron raient servir à un feu de camp.En nous inspirant de la collection des \u201cMille et un jeux\", nous ferons en sorte d'intéresser vos enfants tout en les formant.Les jeux sont très formateurs parce qu\u2019ils fournisserit l\u2019occasion de pratiquer une foule de vertus: franchise, obéissance, charité, courage, endurance, etc.\u2019 Au revoir donc chers parents.La prochaine fois vous serez mis au courant des activités de vos enfants.\u2018 MARCEL LAHAIE, Chef-moniteur.| N : 500 enfants faite au prone, le dimanche pré- cédent.Mardi, M.le euré venait prési- |der a Jl\u2019ouverture officielle de notre terrain.Il .montra aux enfants que la période des vacances n\u2019est pas un.temps d\u2019inactivité complète mais un t2mps ou tout en se re- \u2018posant des études on se forme par les jeux.Il demanda ensuite aux enfants le respect et l\u2019obéissance envers les moniteurs et les monitrices qui allaient dûfant tout l\u2019été se dévouer pour les amuser.Il sut également faire chanter et crier les enfants.Après son départ, commença pour les garçons les jeux de groupes et d\u2019équipes, et pour les filles, les chants et les rondes.La bonne assistance, de ces premiers jours d\u2019O.T.J., malgré la température quelque peu froide, fous assure de l'intérét que les enfants et les parents portent a nos activités, Puissions nous exprimer Ile voeu que les parents s\u2019intéressent de plus en plus à cette très belle oeuvre que sont les Terrains de Jeux.Fernand Ostiguy, ecci.O.T.J.de Notre-Dame de Grâces, J.C.SEMAINE BIEN REMPLIE Election à la mairie Aldège Meilleur et Micheline Houde Pour ne pas faire mentir ce- vieux dicton voulant qu\u2019une semaine qui commence mal, finit bien, et pour confirmer cette au-! tre rengaine: \u201cAprès la pluie, le: bzau temps\u201d, la deuxième semaine d'O.T.J.à Notre-Dame de Grâce, commença sous un ciel gris pour se terminer admirablement sous un ciel sans nuage et dans l\u2019allégresse générale?.Une fin de semaine, probable- menf très fatiguante, diminua d\u2019abord quelque peu l'assistance nombreuse de la première semaine, ensuite la pluie se mit de la partie pour arrêter les ac- tiviés de l\u2019avant-midi, enfin dans l\u2019après-midi, notre terrible club de balle-molle chez les moyens re fois.Dès le lendemain, l'assistance avait augmenté et pour rétablir les choses notre club des moyens que l\u2019on pourait appeler le club \u201cChampagne\u2019\u2019 puisque les 4 frères Champagne s\u2019oblique sur cette équipe toute entière.Puis ce fut l\u2019élection des mascottes du terrain: Roger Sauriol et Yvette Florant furent \u2018élus avec de très fortes majorités et dire que tout cela fait sans cabale! Mercredi matin, presque tous nos garçons partaient pour un pique-nique à l'Ile Ste-Hélène, grace a la générosité de la compagnie Laval Transport.Journée fatiguante, mais journée dont on| se souviendra longtemps parce qu\u2019elle fut marquée d\u2019une activité débordante et d\u2019une gaieté continue.À Là cependant; le clou de la se maine est, sans contredit, nos élections à la mairie.Après une! longue\u2018 préparation, après plus)\" d'une douzaine de discours, les deviennent maire et mairesse riés, dont un concours de costumes de mention, tout cela agrémenté par des chansons.Pour terminer la soirée, on alluma un énorme feu de camp et l'on donna le résultat des élections: le maire M.Aldége Meilleurs et la mairesse Mlle Micheline Houde.Nul besoin - de souligner l\u2019enthousiasme de la foule d\u2019enfants et de parents massés sur le terrain de l'O.T.J.Les heureux élus furent portés en triomphe et l\u2019on dansa et chanta jusqu\u2019à la fin du feu de camp, tard dans la soirée.- Le lendemain se fut au tour de nos demoiselles d\u2019aller goûter les charmes de l\u2019Ie Ste-Hélène! Pendant ce temps là nos garçons prenaient possession du terrain tout entier! Il est facile de constater à quel point notre semaine fut remplie, ce que nous ne pouvons rendre, cependant par les notes, c'est l'atmosphère au sein de laquelle toutes ces activités se sont déroulées.Nous espérons, en terminant, que les parents de nos chers enfants.sont heureux du bien que ceux-ci ,retirent de l'O.T.J.Et nous souhaitons que tous les autres parents qui n\u2019envoient pas leurs enfants, auront le bonheur de goûter la même joie en indiquant à leurs garçons et leurs filles la\u2019 route du terrain de jeux! G.O.Eccl.Un bombardier du |CARC s\u2019est écrasé aux Etats-Unis Vancouver, .; \u2014 Un bom- bardier Lancaster du CARC s'est écrasé et a brûlé près de Cedar Springs, Iowa, a rapporté.le pols s'ouvrirent et l\u2019on ota en| CARC.nombre: record.Le soir.à 6 h.30, notre équipe re-{locale de balle-molle faisait face à l'équipe de Longueuil et comme il se devait notre équipe remporta la victoire.Suivie ensuite une Montréal ayant de rentrer par avion.le 12 \u2018août.os 8 #6 9 eae 8 Te use she 8 es mw saa aa eben \u2026.\u2026.+ - série de courses, de concours va- Yow rw Te ae re ee Les trois membres d\u2019équipage de l'avion g en sont tirés.indem- \u201cUn porte-parole du CARC a dit que l'accident s'est produit alors que Yavion s\u2019apprêtait a atterrir à l\u2019aér Iowa, environ 220 milles à Pouest de Chi- Coa te \\ LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 15 JUILLET 1954 21 VIANDE DE PREMIER CHOIX VENANT {Bi A VOUS DANS DES CAMIONS FRIGORIFIQUES aux Boucheries Chevalines VERRONNEAU & FRERES LES PREMIERS.LES SEULS.DE LA PROVINCE.A OUVRIR UNE BOUCHERIE SPECIALISEE EN VIANDE CHEVALINE A MONTREAL-SUD EN 1951 ET UNE DEUXIEME QUELQUES MOIS PLUS TARD A LONGUEUIL ET UNE TROISIEME RECEMMENT A SAINT-HYACINTHE PORTEE DIRECTEMENT DE L'OUEST.VOUS TROUVEREZ TOUTES CES PARTIES DE VIANDES PREPAREES DE FACONS VARIEES : .DISTRIBUTEURS DE LA PROVINCE DE QUEBEC POUR LA VIANDE CHEVALINE IM- © VIANDE FUMEE e POITRINE ® SAUCISSE FRAICHE ® HAUT-COTE ® SAUCISSE FUMEE © VIANDE EN CUBE | ® BOLOGNA ® STEAK dans la RONDE ® COEUR ® SIRLOIN ® FOIE © T-BONE © ROTIS ROULES ® DELICATISE ® BOUILLIS © FILET ® COTES ® FILET MIGNON POURQUOI ?viande chevaline, peu connue lef, fait depuis longtemps les délices des gourmets en Europe, particulièrement en France où un nombre incalculable de boucheries vendant exclusivement de la viande ehevaline servent une très grande eHentèle de Choix.Nos établissements répondent à toutes les exigences de l'hygiène et nos elients peu- |.vent être assurés de Ja qualité de la viande que nous vendons.Si Fon connaît peu ja viande ehevaline, |! en était de même pour le foie de veau, roegmons, ete., ll v a quelques années.Rien n\u2019empêche que ces produits de boucherie sont devenus des aliments de luxe, se vendant à fert prix.La viande ehevaline est appelée à connaître la même vogue, d\u2019autant plus qu'elle se vend à des prix accessibles à tons.Touzes les viandes vendues par VERONNEAU & FRERES viennent directement de l\u2018Ouest canädien dans des camions frigorifiques, comme le fait voir la photo ci-haut.- Comparez les prix de ces spéciaux : STEAK HACHE BOLOGNA | SAUCISSE | FUMEE MAIGRE - ENTIER HOT-DAG lative 25° \u2018havre 18\u201c | 1 livre 29° HAUT COTE | STEAK TENDRE | STEAK FILET ~ A BOUILLIR | SR _ I ens VRE EE al Cc.c rn | c | 1 livre 25 i livre 1 livre Photo faisant voir deux des employes de VERON- .: ; i NEAU & FRERES occupés a vider un des camions , > \u2014 frigorifiques.«à hb .% .\u2019 .° ° ; : © Toutes nes viandes sont vendues sans os ni gras © | : r LES BOUCI MONTREAL-SUD : Jacques-Cartier 2 livraisons: 16 am.et 4 p.m.423, rue Sainte-Hélène, \u2018 A = \"Tél: OR.56181 | Partout ailleurs.le samedi seulement Tél.: OR.5-6433 LONGUEUIL: \u2014 165 rue Saint-Jean LIVRAISON: Longueuil, Moniréal-Sud, Ville , NET R (99 TME SOUTH SHORE COURIER, THt*\"SD4Y, JULY 15, 1954 : | .7 > - emer THE GLACE! Sacs de thé Jus de fomates Bright = Blé d'Inde a la creme -\u20143Ic IGA Royal Guest \u201c \u201cIGA\u201d CREAM STYLE CORN BOITE Saumon Rouge Sockeye wu JIC PQTS DE 7 I C GOLD SEAL FANCY RED SOCKEYE SALMON 60 SACS BOITE + : TEA BAGS .(acao Fry (FRY\u2019S COCOA) - 118 Ç Tu Soupe aux pois Habitant 27 27e FF Wa 28 OZ.di pa > \u201cHABITANT\u201d PEA SOUP .NNW vy D | \u2018 re = Fnuite & Legume\u2019 \u2014 gy N = \u201cnail \u2014 J IN a , , | = 7 SUN } Jambon cuil désossé 105 Roulé coffage - sans perte - =.79 COTTAGE ROLLS \u2014 NO WASTE Boeuf pour bouillir wl STEWING BEEF .Rofi de palette - os enlevé ~~.» 35¢ CONCOMBRES .MONTREAL CUCUMBERS Pâté de foie POUR SANDWICH ET SALADES - CHACUN C Cc - CHUBS \u2014 FOR SANDWICHES AND SALADS RAISIN ROUG Ib.23 RED GRAPES \u2014 DE CALIFORNIE \u2014_\u2014 e -\u2014 CITRONS D pour 22° SUNKIST LEMONS P 25 LONGUEUIL BE arché LABRECHE IGA Market PRIX SUJETS AUX FLUCTUATIONS QUOTIDIENNES DU MARCHE 65 RUE STE-CATHERINE ST.OFFRE SPECIALE IGA'! Téléphone OR.5-6265 AVEC UNE COMMANDE MINIMUM DE $7.00 VOUS POUVEZ OBTENIR UNE JOLIE TAIE D\u2019OREILLER \u201cTex-Made\u201d BLANCHE POUR SEULEMENT $0.59 VILLE JACQUES-CARTIER Marché LABELLE IGA Market OU UNE COLOREF POUR $0.69 :- 1000 COTEAU-ROUGE- Téléphone OR.4-4811 Marché LABELLE IGA Market __ 1280 COTEAU-ROUGE ~~ .______ Téléphone OR.4-8177 IN LAITUE > MONTREAL ICEBERG LETTUCE i ECHALOTTES MONTREAL SPRING ONIONS [I [arm ov A Aes - D ele lett ASK FOR.LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 15 JUILLET 1954 23 DEMANDEL.UNE VALEUR REELLE .TOPS IN VALUE = = Nouveau roêle électrique Nouveau modele compact pour les petites cuisines, cadran de contrôle \u201cCook-Master\u2019\u2019 Imperial: éléments de Cuisson Radiantube à 5 degrés plus ra- ride: panneau de contrôle de luxe, lampe sur tonte la largeur du dessus de cuisson, tiroir pleine largeur, prise automatique pour accessoires, gril ul- ira rapide: four a chaleur uniforme fini en porce- aine.\u2014 , °° À T rere COCO i I ALL BATT CLL - New \u201cTHRIFTY\u201d Electric Range 0 i New compact design or smali kitchen, Imperial Cook-Master ©wven Cloek Control; faster 5-speed Radianjube cooking units: deluxe signal .panel: full-width cooking-top lamp: full-width storage drawer; automatic appliance outlet: high-speed broiler: porcelain finished Even-Heait Oven.\u201c \u2018 A PARTIR DE \u2014 FROM $269.75 Généreuse allocation d'échange.Nouveau Super FRIGIDAIRE de 11 pi.cu.Colorama.Compartiment de congélation sur + joute la largeur, tiroir de refroidissement sur iocute la largeur; tablettes tout alumi- 4 nium fini dore: compartiment pour le beurre; espace pour les bouteilles hautes: distributeur d'oeufs à l'intérieur de la porte: demi-tablette amovible.a NX A aro 5269-75 GENEREUSE ALLOCATION D'ECHANGE Le - = RB A DD Se LO he A AA NL A A Wh.SET eS New 11 cu.ft.Super FRIGIDAIRE Cyclo- Matic Colorama.Full-widih Super-freezer chest: full-width chill drawer; golden fi- nished all-aluminium shelves; butter com- partment: tall bottle space, egg server in door: removable half-shelf.~~ | | Price FROM 3269\" BIG TRADE-IN ALLOWANCE.> .PAIEMENTS .FACILES SI DESIRES | EASY TERMS IF DESIRED ~VICTORIA FURNITURE Regd\u2014 R.CAMERLAIN, prop.Ce ESR 43, REN ~ STLAMBERT 1 OR.1-7488 nt in \u2014 \" a \u2014_ _ ë - ++ gato ah CPT NAA RAITT ETIENNE N __ i [) (RESETS YX RIES AES \u201cpe ee EWS \u201c .Ca te ; 5 om Las 2 Peu ape CE, en ge Lo mt RTE NULS Lo Cis : - VEN.-SAM.FRL-SAT.JULY 16-17 JUILLET Errol Flynn - Beatrice Campbell \u201cMASTER OF BALLANTRAE* CLAUDE BLAIN, six foot, three inches Longueuil and St.Lambert boy now pitching for Montreal East, who post- ed a no-hit, no-run classic lastif - Color - - Sunday under the lights in al] Fernando Lamas .- A lene Dahl duel with his brother, Jean-Ma- \u201cSANGAREE\u201d rie on the mound for Longueuil - Color - -\u2014- -\u2014 Royals.The score 8-0.Fans are looking for the game later in the season when the brothers again lock horns at the local Paul Pratt park.DIM.-LUN.SUN.-MON.JULY 18.19 JUILLET John Payne - Gail Russell dered for 14 \u2018bingles butwere aided and abetted by some weird base-running by Bradings.Despite the visiting club\u2019s generosity, Royals had to settle for a tie game as the proceeding were called to a halt in the 8th inning in the light of twilight commit- dropped fly by centre-fielder Bill Ste-Marie following a long run, and an Alphonse and Gaston duet by 2nd baseman \u201cBucko\u201d Picard and right-fielder Johnny ments affecting both clubs.A|f \u201cDANS LES MERS DE CHINE\u201d Anouk - Trevor Howard \"SALAMANDRE DOREE\u201d A al a A tr A 1 1 L'eau dans laquelle les 1é- | gumes sont cuits ou mis en conserve est riche en minéraux et en vitamines qui en sont extraits pendant la cuisson.On devrait utiliser cette eau pour enrichir sauces, soupes, ragoûts ou jus de légumes.- .En été, portez un chapeau à bords afin de vous protéger la MAR.-MERC.-JEU.JULY 20-21-22 JUILLET TUES.-WED.-THURS.igure et la tête.Un coup de soleil peut être nuisible quand il frappe les partias les plus tendres du visage, par exemple autour des yeux, du nez et des lèvres.oret\u2018av Young - Barry SuHNivan \u201cCAUSE FOR ALARM\u201d Ed.G.Rob'nson - Vera Ellen \u201cTHE BIG LEAGUER\u201d \u2014\u2014 cage \u2014\u2014 Mailhot on a high borderline fly to short right \u2018failed to do the local cause any good.Shortstop Lee Burgess gave local fans a momentary thrill in the final ining when he poled a terrific wallop to deep left-centre.At the crack of the bat it looked as hough the ball would clear, the fence or at least be good for an inside-the-park homer to win the game, but Brading\u2019s centre fielder made a miraculous catch on a run which literally carried him part way through an opening in\u2019 the fence.Line score of Sunday's game: \u2014 Batteries: \u2014 Bradings: Laval- l\u20ace, Marcil (56), i Maulo (5), Du- pras and Auger, Vezeau.Longueuil: Demers, Martineau (5) and Schedler.0 O0 CLAUDE BLAIN POSTS NO.HIT NO-RUN EFFORT IN DUEL OF BROTHERS Claude Blain, local boy now pitching for the league-leading Montreal East club hurled a -parkling no.hit, no-run, effort in the Sunday game under the lights at the splendid east end park, tunning the eagerly awaited mound duel between right- nander Claude and his southpaw rout.The duel had not gone very far when Ray Martineau,- who had pitched 3 innings in the afternoon game, took over from Jean-Marie Blain.Fans are now pointing to the return game which, it is hoped, will see the two brothers pitted against each other again at the local stamping ground.And our boys vow there\u2019ll be a different verdict this time.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014r Apprenez à reconnaître les trois folioles du sumac vene- neux, herbe a la puce, ainsi que ses baies blanches-vertes.Ensuite, tenez-vous à l\u2019écart de cette plante.Laver la peau avec de l\u2019eau et du savon fort immédia- tact avec la plante aidera d\u2019ha- 1748, Chambly Road es ume 4.4460 TA a, Toms { douloureuse.2° LL Coe } R HE! Bradings 000 530 03\u201411 12 4 Royals 010 604 00\u201411 10 4 brother Jean-Marie into an 8-0| tement après être venu en con-j bitude à prévenir une éruption DIPLÔMÉ DE LA FACULTÉ.= Voici une surface tenace qui durera _ Maintes et maintes années .résiszora aux coups, à l\u2019effleurement et au frottement! N'est-ce pas merveilleux que vous puissiez l\u2019obtenir en autant de superbes couleurs! Venez les voir aujourd\u2019hui même.QUINCAILLERIE -LONGUEUIL | LONGUEUIL .67, St-Charles O.OR.4-4924 \u2014 QUINCAILLERIE RANGER | 476, Victoria ST-LAMBERT OR.1-8145 \u2018 - QUINCAILLERIE ~ ST-CHARLES .1246, Ch.Chambly JACQUES-CARTIER OR.5-7415 i ~~ BELIVEAU & .FRERE .- 1079 Côteau Rouge JACQUES-CARTIER OR.5-0933 Our lan Hume \u201cEmpire Ga Veteran track and field star Jan Hume, popular member of the teaching staff of Chambly County High School, Coach of the starry St.Lambert track team, and a prominent family man in the community life of St.Lambert, will wear the Maple Leaf as a member of the Canadian ieam in the British Empire Games to be held later this month at Vancouver, following his winning leap last Fridav of 6 feet ! Longueuil Catholic News Mass in the Sacred Heart Chapel will be at 9.30 a.m.on Sunday, July 18th.Rev.Father Au- dette will be available to hear confessions before and after Mass.~ CINEMA \u201cRIO\u201d ( Longueuil ) WED.- THURS.> FRI.- SAT.JULY 14-15-16-17 JUILLET MERC.- JEU.- VEN, - SAM.Janis CARTER - | Martha EGGERTH dans \u201cLA MELODIE D'AMOUR\u201d Sally GRAY - Stephen MURRAY dans \u201cL'HOMME A LA .CICATRICE\" DIM.- LUN.- MAR, JULY 18-19-20 JUILLET .~ SUN.- MON.- TUES.yu Jos.COTTEN - Alida VALLI - Orson WELLS dans \u201cLE TROISIEME HOMME\" Gig.YOUNG - Mala POWERS in \u201cTHE CITY THAT NEVER SLEEPS\u201d on Canada\u2019s mes Team even in the High Jump event in the trials, also held at Vancouver.Dr.Dave Blair, McGill University graduate who holds the Canadian native record of 6 ft- 4%; in.matched Hume's six-foot effort on one of his leaps, but first place went to the lanky a South Shore veteran who cleared the®bar cleanly on his first attempt.The BEG record of 6 ft.6 in.is held by J.A.Winter of Australia.BAND CONCERT AT LONGUEUIL \u201cOn Monday night, July 19, at Lettre ou rédacteur Une simple mise au point Dans l'édition*de la semaine dernière du \u2018Courrier du Sud\u201d il apparaissait quelque part dans un compte-rendu de.l'assemblée du conseil municipal.que le compte dû à la Cie Désourdy Construction Ltée.se chiffrait d'après le rapport de l'ingénieur $9,073.16.alors que sa soumission mentionnait le montant de $13.408.Et le journal continuant le rapport de l'assemblée disait ensuite: \u2018Il est probable que c\u2019est grâce aux démarches et aux nombreuses interventions de l'e- chevin Mailloux, si cette firme a sensiblement baissé le coût des avaux\u201d.Je désire ajouter simplement ceci: Si les travaux ont coûté moins cher que prévu, cela ne 8.30 o\u2019clock, in front of the Lon- dépend pas de l'échevin Mail- gueuil City Hall, will be given|loux, ni d'aucun autre membre a band concert, by \u201cThe South|dU conseil, mais tout bonnement ' x x LECH mm\" = cp, JEUDI, LE 15 JUILLET 1954 29 a SE rer pt arm re Daan a L'ENDROIT DU SPECTACLE DE LONGUEUIL AVALON SHOW PLACE OF LONGUEUIL A Al el AE A lal A il at af.- AA Ma A A A A PP > 22-2022 ' JEUDI A SAMEDI | .JUILLET THURSDAY TO SATURDAY 15 - 16 - 17 JULY Warner Bros\u2019 nee JHE TUNA ame = emo w DATID BALIN PLUS \u2014 \u201cDESPERATE MOMENT\u201d 0000000000000 005CCEOC C0000 0060000000000000008G0.6\u2014March: .Shore Band\u201d, under the musical direction of Mayor Paul Pratt, of Longueuil.This concert is, given under the auspices of The dispendieuse dans des travaux Stowell Screw Co, Ltd, and its president Mr.J.M.Boulard will; act as chairman for the evening: The following program will be rendered: | 1\u2014 March: \u201cFrom Sea to Sea\u201d 2\u2014\u201cMelody of Love\u201d, Engelman 3\u2014Overture: \u201cPrincess of India\u201d 1.0 King 4\u2014Bolero: \u2018The Toreador of Castille\u201d, Beeger 5\u2014Cuban March: \u201cSimbolo\u201d .Casas \u2014 INTERMISSION \u2014 \u201cLocal Pride\u201d eer, Forde 7\u2014Clarinet Ensemble, played in unisson by 4 clarinet players: \u201cSecond Air Varie,\u201d RS EP Thornton Soloists: MM.P.-André Côté, Albert, Emile and Joseph Chevalier.8\u2014 Selection: \u201cOver There\u201d 9\u2014Waltz: \u201cOld- Timers\u2019 Waltz\u201d .Lake 10\u2014March: > \u201cManhattan Beach\u201d, Sousa.~ NOTE: \u2014 The feature of this concert will be the clarinet ensemble, which is seldom played, because it requieres good clarinet players, and they are scarce.Gertrude 75 ST.CHARLES W.FOR YOUR ao vor FLOWERS = sucH AS: AS: DENAULT FLORIST \u2014 FLEURISTE \u2014 OR.5-9316- HATS ® CORSAGES ® BRIDE'S BOUQUET ® FLORAL TRIBUTES ® CUT FLOWERS FOR THE HOME ® JAPANESE GARDENS © BIBELOTS LONGUEUIL Ca a ù INVARIABLEMENT | PUR ET SAIN Xel est le résultat de chacune ; ses analyses portant sur Je + OR.4-4951 DECLARE LE CHIMISTE LAIT ST-ALEXANDRE ee E LAIT - BREUVAGE AU CHOCOLAT-CREME de Gaiz ST \u201cALEXANDR LIMITÉ RE} | Thomas.Lake Précautions dû au fait, comme c'est la partie la plus a excavation, la Cie Désourdy Ltée, a donc excavé plus de ter- mené \u2018tion de ces travaux.| PAUL PRATT.maire de Longueuil Street Dance At St-Lambert July 16 The second street dance of the season will be held in St.Lambert this Friday evening, July 16th on Argyle Avenue at Gordon Park.A St.Lambert Teen \u2018N\u201d Twenty Club promotion, this event will be presided over by Guy Ranger.In the event of rain, the dance will be held the following evening.a prendre dans les bois Les foréts constituent une richesse inestimable pour la province de Québec et c\u2019est pourquoi la Ligue de Sécurité de la province de Québec se fait, au- jourd\u2019hui, l\u2019écho du Ministère des Terres et Forêts qui publie certaines recommandations.à Jl\u2019a- campant dans les régions boisées.Règle générale, il est permis de faire du feu pour se chauffer ou pour cuire des aliments pourvu que l\u2019on prenne les précautions élémentaires que voici : a) Choisir un endroit propice, jamais sous un arbde et préférablement près d\u2019un lac ou d\u2019un cours d\u2019eau ou encore près d\u2019une route.b) Nettoyer l\u2019endroit en enle- | vant du sol, dans un rayon de | quatre pieds, toute terre végétale, bois mort, branches, broussailles et feuilles sèches.¢) Eteindre -complétement le feu avant de quitter l\u2019endroit.\"qu'il y avait beau- | > coup moin de roc a excaver\u201d .et, re et moins de roc, ce qui a a- automatiquement une \u2018baisse appréciable dans l'exécu- dresse des personnes circulant ou || VENTE.\"REPARATIONS .LOCATIONS .Tél.: OR.5-6423 ROYER TYPEWRITER H a 69, St-Laurent Longueuil Epc © CIN : ; DIMANCHE - LUNDI JUILLET SUNDAY - MONDAY 18-19 JULY GREATER THAN EVER! ~ Joan CRAWFORD \" Co-Starring Michael Wow] for the fi rst time i in color by TECHNICOLOR PLUS -\u2014~ \u201cNEANDERTHAL MAN\u201d 2000000000.tt.TUESDAY - WEDNESDAY JULY MARDI - MERCREDI JUILLET 20 - 2} \u201cTHONDA FLEMING - GENE BARRY - AGNES MOOREAEAD TERESA BREWER - GUY MITCHELL - THE BELL SISTERS Wadten for the Scseen by LEWIS R.FOSTER, GEOFFREY HOMES and GEORGE WORTHING YATES Diractec by LEWIS R.FOSTER - Produced by WILLIAM H.PINE and WILLIAM C.THOMAS A PARAMOUNT PICTURE PLUS \u2014 \u201cDONOVAN'S BRAIN\u201d 000900009060 .C0C6CCG0C0000000000000000000000 Tél.: OR.5-6271 Etablie en 1909 THOMAS MILLETTE Enr.Chs.-Ed Millette, prop.Assortiment complet de Prélarts et de Carpettes Complete Assortment of Linoleums and Rugs Hardware | Ferronnerie | Matériaux de construction Builders Supplies Bois, Charbon Wood, Coal Huile à chauffage Fuel Oil i 76 ST-CHARLES O.\u2014 Tél.: OR.5-627] \u2014 LONGUEUIL tr Enr.HARDWARE EGENT 3 e a plomberié jaux e 1s \u2014 | watery Outils ques \u2014 OR.A1 A01 \\ IVER NOUS LIVRONS \u2014 WE DEL ao Ville Jocques- -Cartier - 0 res - 3 Tit accesolres glect Vitres \u2014 Etc.|| 220725 924 Verché ss i + » [TEL ANE Y AP XY Cr) ams mr oa = Ve seems perte Me ee AN 7 J « IY Pie, 106 St-Louis Ameublement Général .TELEVISION A POELES ;: REFRIGERATEURS eo @ e INC ; \u2014 LEMOYNE eS OR.1-1953 - 54 nn \u201chy = PHOTOS pour : Tate MARIAGES : ae (PRE à 3 : 1 set de photos gratuit pour la mariée ORléans 5-9915 OUVRAGE La peinture .ça nous concerne APPELEZ : HOMECRAFT SHOP Peintre-décorateur GARANTIE OR.1-8425 30 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY 15th, 1954 FROM ar a AD oF J.LORD ET FILS FER ORNEMENTAL Clôtures Balcons Rampes d\u2019escaliers Ornemental Iron Works 873, Ste - Héléne Montréal-Sud - Montréal Sth TEL.: OR.4-4510 APPA A A PP > a Sa A letter from a reader.Vernis, Oil Peintures Livraison tous LES PEINTURES ECONOMIQUES INTERIEUR \u2014 EXTERIEUR Email, Semi-lustre, Mat, Flat, réducteur Tout ce qu'il faut pour ménage Pinceaux,, Rouleaux de $2.50 a $6.50: le gallon garanties les jours dans toute la Rive-Sud.| 3126, Grande-Allée, Mackayville Tél.: OR.1-9656 À Message to J- Cartier Citizens \u201cDuring my term of President of our Chamber of Commerce, I have suggested the erection of a bilingual recreational center, similar to a Y.M.C.A.with technical and music rooms for our growing and future generation.\u2018\u2019In order to accomplish such an important and necessary a-|' chievment, I had over 2,000 letters delivered to you by your children, requesting your opinion.I have received 19 answers, 16 of these were most favorable, in fact their answers were a must.Others considered themselves overtaxes and where not in favor of an added tax, even$5 per year, but they thought it to be a good idea.\u201cIn the \u2018Gazette\u2019 of July 3.1954, page 17.the top headline ee | De la manufacture au client, pas d'intermédiaires coûteux.Ne jetez pas vos vieux meubles, chseterfield.etc.Echangez-les pour des fieufs.Réparation, remodelage, rembourrage.Meubles sur commande.GEO.A.LEFEBVRE Artisan - Ebéniste Rembourreur Marchand de meubles 59 rue Lemoyne.OR.1-1069 Longueuil A le f= 1 0683000000000 00d0e J ré ba Travail à contrat 89, LAFAYETTE COLV IT LIOVOT LUPO OPPP VRID VYIOIPOPOPPOOIPIDN00080080800 Pour travaux de CONSTRUCTION ou REPARATIONS en == BOUCHARD ou à l'heure OR.-5-7264 Pour nouvelles constructions ou réparations appelez: J.C.A.BERGERON MENUISIER 425, Joliette Tél: OR.4-4171 Insp.Bâtiments Ville Mont-Sud read as follow: \u201cN.D.G.Delinquency Blamed On Back Of Recreation\u201d.The Lions Clubs of Montreal, a praiseworthy busi-| neèssmen\u2019s association, have brought out this survey.\u2018\u2019Where can our kids find recreation in Jacques-Cartier?I put in a great deal of time and energy in this project, because I love children and I would like to contribute to their welfare, bearing in mind our moderne world of today.\u2018I do not anticipate honors nor political aspiration.In fact, I have proven this point in the past: so, if any of your citizens beleive in this project, please write to me, as I need a lot of .boosting\u201d.J.Cote, 1289, St-Georges, Jacques-Cartier Eriger un réseau routier pour l\u2019âge atomique \u2014 Le président Eisenhowe |- a recommandé, que les Etats-U- nis construisent un réseau routier répondant aux problémes de l\u2019âge atomique et d\u2019une population possible de 200,000,000 à- mes en 1970.C\u2019est le vice-président Nixon qui a énoncé ce plan devant la réunion annuelle des gouverneurs d\u2019Etats, le président étant lui-même retenu par un deuil: la mort de sa belle-soeur, Mme Milton Eisenhower.Le président décrit comme \u201cdésuet\u201d l\u2019actuel réseau routier et rappelle que les experts évaluent à $5,000 000,000 par année la somme que les Etats-Unis devraient consacrer pendant dix ans a la réfection de ce réseau.Actuellement, le pays paye une somme formidable en argent et en vies verdues, parce que ses routes ne sont pas adéquates.Le coût de cette immense tache, dit le président, devrait étre défrayé par les impdts sur l'es- | sence et même par des péages, sans compter que le gouvernement fédéral devrait aussi y contribuer.PLOMBERIE et CHAUFFAUE & FRERES Entrepreneurs en Plomberie et Chauffage Service jour et nuit\u2026 MONTREAL-SUD à 000906000000 0S0PPOHGAGA0 Vente - réparation - Location VETEMENTS DE TRAVAIL TARPAULINS.RAS ALSO RENTALS ~~ WORK CLOTHING CANVAS SPECIALTIES SID GROSS (Finnie Mfg.Co.Ltd.) PHONE: OR.4-8503 at mgd pt eer S 65 ouest nee PEU AL + as.Pitre Directeur de Punenactles Salons Mortuaires Se.Chantes West, Longueuil, Tel ORS-6616- 2.® Îne.A PARTIR SERVICE SEAT COVER REBUILDING & RECOVERING SEAT REG'D - 1235 Chemin Chambly | y H a RAE EPC LE SRR \u201cSR OS Ske $Q-95 | OR.4-4284 | Ville Jacques-Cartier MENUISERIE Consultez-nous pour les ix de construction maisons, chalets, armoires, comptoirs, finition.appointement ; TEL.: OR.4-8719 ROLAND BORDELEAU 1823, Montarville, Pour V.Jac.-Cartier H.Lapointe & Fils ENTREPRENEUR GENERAL Spécialité: \u2014 Levage de maisons, solages.RENOVATIONS ET REPARATIONS GENERALES 2275, rue René, Tél.: OR.4-1398 (ville J.-C.) \u201cTél.: 453 (Laprairie) Sow ow Ranger Tele-Music REGD.546 Victoria \u2014 St.Lambert OR.1-0638 \u2014 OR.3-3512 Le petit Maurice.(Suite de la page 3) réal-Nord, fut incapable de mai- triser suffisamment sa voiture et le jeune cycliste fut projeté sur la chaussée violement.La police de Jacques-Cartier fut immédiatement appelé sur les lieux.Ce sont les constables Lucien Gendron et Ferdinand Dubé qui firent les premières constatations, le Dr Duval de l\u2019hôpital Saint-Luc venant ensuite en ambulance pour donner les premiers soins à la victime.Cette dernière fut transportée d'urgence à l'hôpital Saint-Luc.Mais il semble qu\u2019elle ait été par la suite transférée à l\u2019hôpital Ste-Justine, en raison de son jeune âge.L'accident survint vers 4 h.30 p.m.et le petit Normandin mourut dans la nuit.Le petit Maurice Normandin laisse, outre ses parents, ses soeurs Norma et Micheline et son frère Paul.Nos plus vives condoléances à la famille éprouvée.SE H Blvd LAURIER TEL.: OR.3-3067 Si-Hubert B= BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION de toutes sortes , NEUFS ET USAGES LUMBER AND BUILDING MATERIALS of ali kinds NEW and USED Ç Works \"_ REGD .TEL.: OR.1-760 : R.PREVOS SPRINGFIELD PARK : CHAMBLY COUNTY © .Bicycles de course 3 VITESSES AVEC SAC ET POMPE | DYNAMO \u2014 CLOCHE \u2014 SUPPORT 67° RSR A 7 STE.HELENE BICYCLE |.3290, See-Néldas + Ville: Jacques-Cortior - OR.4-4898 A PRIX SPECIAL BICYCLES J USAGES - ©, qu ee poîte PRES 5 TT Sw a À LOUER \u2014 \u2018To RENT \"A LOUER \u2014 Grande chambre pour deux ou trois persumnes, en avant, électrique, près de|= centre de Lon-.aber erée privée S'adresser & 23.Longueuil, OR.4-BB8TB .D Portes d'intérieur.Merisier et B.C.Prix a partir de - £3 #92 à Aussi portes de façades.NOUS LIVRONS 7 OR.4- 8812 A LOUER.jou non.297 Guilbeault, Longueuil, REINA: RIE representing VIS Redpath Realities Ltd IN LONGUEUIL Specialty in Revenue properties.OFFICE : PL.1104 GÉSIDENCE : OR.4-2861 A VENDRE ACHETEZ [ A LOUER \u2014 Grand saben coutic com St-Charles et St-Alexandie.Toutes commodités Pha porte.55A St-Charles \u2018Ouest, - autobus à Pa A LOUER Logements de 3 ap ements, aqueduc, chambre de pain, 2929°*Grand Boulevard, Mackay- RIS à \"Tél: Laprairie 603- A LOUER \u2014 Charmime dans Longueuil.Tél.: OR.APARTMENT TO LET \u2014 5 Too heated, garage, laundry : tax paid, stove, frigidaire, Be immediately.$115.monthly, 109 re moyne, Longueuil, OR.5-6705.CHAMBRE A LOUER \u2014 avec eau, toilette.privée.417 St-Jean, Lon- zueull.OR.5-9380.aver cuisine