Le courrier du Sud = The South shore courrier, 28 juillet 1955, jeudi 28 juillet 1955

[" \" \u201ccélébré ,à,10 hres\u2019 ét In: ot ligne $ 155, ST-CHARLES OR.LONGUEUIL e MATERIAUX e HUILE A CHAUFFAGE Buick - Pontise - GMC - Vauxhall DE CONSTRUCTION 4-4924 VOL.9 \u2014 No 20 JEUDI, LE 28 JUILLET 1955 \u2014 RIVE-SUD \u2014 SOUTH SHORE \u2014 THURSDAY, JULY 28th 1955 QUINCAILLERIE HARDWARE 67, Saint- Ba NT ASS PEINTURE VITRE RADIOS PAPIERS TENTURE FERRONNERIE TELEVISION Charles ouest - OR.4-4924 Longueuil RE CADEAUX ARTICLES DE SPORT Agent C Réfrigérateurs FRIGIDAIRE \u2014 TV CROSLEY des poêles et fournaises OLEMAN marque PAINT WALL PAPERS SPORTING GOODS GLASS GIFTS HARDWARF & 5e LE PROJET THEBERGE EN MARCHE > eu L'OUVERTURE OFFICIELLE DU PROJET D'HABITATIONS \u201cFONTAINE- BEAU\u201d eut lieu mardi le 19 juillet dernier sur le Chemin Chambly, à environ 1 mille de St-Hubert.Le projet comporte là construction de 180 bungalows de 6 pièces, sur un site magnifique.L'intérêt de ce projet est que les propriétaires de ces maisons modernes paient en bloc les travaux publics, c'est-à-dire la construction des trottoirs, rues, pavages, aqueduc et égout, avec le versement initial de $2,500.Ainsi les propriétaires, en payant le comptant exigé, n'auront plus de taxes spéciales à payer.On voit ici les nombreux invités rassem- biés devant la maison modèle, lors de \u2018ouverture officielle.On reconnaît M.Robert Théberge, promoteur et propriétaire du projet, au centre, dans l\u2019ouver- \u201ctufe de lo porte d'entrée.Immédiatement «payant de lui apparaissent le mai- _Te Julien Lord et I'échevin Fernand Bouffard, dé Jacques-Cartier.On peut éga- 5 wee lement reconnaitre dans le groupe Mme Robert re; M.A.Paquet, représentant de Youngstown rette et J.R.Elie, Théberge et sa fille encadrant MM.Lord et Bouffard; les deux fils de M.et Mme Théberge; le conseiller O.Bédard du quortier no 3; les abbés Bernard et Gustave Désourdy; M.Robert Hamelin; M.Roger Gamache, évaluateur en chef de V.J.C.; M.Jean-Charles Desjardins, secrétaire-trésorier de Jacques-Cartier: M.Jos.Côté, ass.secrétai- Kitchen Dept.ainsi que M.R.V.Leggett, gérant de cette même compagnie; M.Lucien Julien, Armand Des- rosiers et Jean Desrosiers, tous trois courtiers en immeubles; M.H.L.Whitter, représentant de la Société Centrale d'Hypothèque et de Logement; M.Louis À.Lapointe; M.Théo Laurin; le notaire R.Bastien; et MM.J.H.Huet, A.Du- {Photo \u201cLe Courrier du Sud\u201d par A.A.MacNair) Décès subit de Mme D.-E.Joyal, le 10 à Mackayville Mme D.E.Joyal, une personne bien connue et fort estimée dans\u2018 son -milieu, est décédée le 10 \u2018juillet dernier, à l\u2019âge de 63 i 3 3 gE * Mme D.E, JOYAL ans; k.la suite d'une longue maladie.:\u201d ¥ Née Hectorft£ Desmarais, la défunte était l\u2019épouse de M.Dowi- na-Evariste Joyal, ex-député de Chambly à l\u2019Assemblée Législative, où il a' siégé jusqu\u2019en 1948.Elle demeurait a 1867 Boulevard.Edouard, a, Mackayville, ou la famille Joyal habite depuis nombre d\u2019année.\u201cOutre son epoux, Mme Joyal laisse trois fils, Yvon, comptable aÿréé et conseiller municipal de St-Lämbert, Guy et Gaétan; cinq filles; Mme Aimé Angers Giséle) de Worcester, Mass, _ Suzanne, Mariette; (Yolande et Mme Guy Provencher (Marthe), Elle laisse aussi de nombreux betits enfants: Normand, Renée, Jekbñ, Danielle, Alain'_et- France Joyal; Marc, Bernard et- Michèle Angers.\u201cSes funérailles eurent - Med \u201cmercredi le 13 courant a l\u2019église \u2018paroissiale de .St-Jéan- Eüde Mackayville.La dépduille mortélle -fut exposée aux salons funéraires -Darche et Fils de Ville Lemoynn.Le service funèbre, fut sépulture t-Lam x # a pers: SERIE = Le Marché Thrift de Ville Lemoyn e ouvrira bientôt Un service moderne d\u2019aliments distribué sur un \u2018de nécessité d\u2019un service moder- plancher de 13,000 pieds carrés, \u2014 Sept comp- | toirs-caisse au service du public.Les travaux ackèvent rapidement au grand, nouveau et moderne Super Marché Thrift à 1750 Boul.Taschereau, Ville LeMoyne, et l\u2019ouverture en est attendu dans un avenir rapproché.Cet attrayant nouveau Marché Thrift apportera; Ine d\u2019aliments dans le district à cause d\u2019une augmentation sensible de la population et ce nouveau marché géant, avec une surface de plancher de 13,000 pieds bert, Greenfieeld Park, Montréal- Carrés, plus un très grand ter- ; rain de stationnement gratuit il- Sud, Mackayville, Longueuil et! 2 ; e sécurité Préville, un service moderne et,luminé le Soir pour votre 5 écurité, mplet d'aliments de qualité sera certainement acclamé par les Trift Stores a reconnu la gran- résidents du district.\u2018aux citoyens de Ville LeMoyne, Ville Jacques-Cartier, St.Lam- Jacques-Cartier demande une plus grosse conduite d'eau Les ingénieurs de la firme Sur- veyer, Nenniger et Chénevert choisie par l\u2019Administration de la Voie Maritime du St-Laurent pour répondre aux besoins des municipalités riveraines, ont soumis récemment à Jacques- Cartier un plan de conduite d\u2019approvisionnement d\u2019eau permanente, celui-là même qui fut adopté en principe par la cité de Longueuil il y a deux semaines.De même que les représentants de Longueuil, ceux de Jacques- Cartier ont demandé que la conduite d\u2019approvisionnement soit plus grosse que ne le prévoient les plans dans le serteur Jacques- > Band of Montreal, comprising 40 musicians, under the leader- ÿ |ship of Mayor Paul Pratt of Longueuil.real, and given under the auspices of The Music Performance Parmi les nombreuses facilités d'achat à ce nouveau Marché Thrift mentionnons sept comp- toirs-caisse pour un service rapide, allées larges et spacieuses pour votre comfort, viandes inspectées par le Gouvernement, et Cartier-Longuéuil.Le conseil dej4Ue Vous pouvez choisir vous- J.-Cartier a suggéré, en effet Même ou demander au commis, que le tuyau, de 54 po.soit aug+ département réfrigéré pour les menté au moins à 60 po.fruits et légumes, grande varié- y té d\u2019aliments de qualité incluant Ce serait là une sage mesure.produits laitiers et de boulange- 11 ne faudräit pas, en effet, qu'onlrie, aliments congelés, etc, bas soit obligé un jour de faire desiprix des grandes cités et service travaux coûteux, sous le canal, gratuit de livraison.parce que la prise d\u2019eau serait .insuffisante.Jacques-Cartier pré-| La commodité de cet emplace- voit utilisé dans quelques années|Ment est un trait remarquable une autre prise d\u2019eau à sa station|QUI Sera, sans aucun doute, tres de pompage.!l faut donc penser 8PPrécié des acheturs du district.qu\u2019il faudra alimenter \u2018cette nou-|Il est situé à mi-chemin entre les velle prise adéquatement.De|deux magasins Trift de Longueuil toute façon, ce projet de prise|\u20act St- Lambert, lesquels continued\u2019eau permanente avance rapide- ront\u2018'à servir les résidents de ces ment.rt il se pourrait bien que|deUx municipalités.les autorités de la Voie Maritime|Surveillez la date d'ouverture le réalisent dès le printemps pro-/dont l\u2019annonce paraîtra bientôt chain.\u2018dans ce journal.Band Concert at Longueuil A Courtesy Of The Musicians\u2019 Guild of Montreal.* On Monday night, August 1st, at 8.30 o'clock will be given a band concert near the Longueuil City Hall, by The Metropole .This concert is a courtesy of The Musicians\u2019 Guild of Mont- - Le Rév.P.Léopold LALONDE, des Pères Blancs, s\u2019embarquera le 29 juillet prochain sur l'Asca- mia: Le missionnaire se rendra à Abercorn, en Rhodésie du Nord, Afrique, pour y commer- ter son travail apostolique, On compte déjà 56,000 convertis sur une population de 255,000 dans cetie region.Le \u2018Père alonde est le fils de Mmy Georges La.lends) 10.rife\u2019, Ble th, Fed TS Trust Fund.\"The following interesting program will be rendered : 1\u2014March: \u201cInvincible America\u201d .prsssensramnencencaeneen vases Crosby 2\u2014Caprice : \u201cThe Butterfly\u201d rere Bendix S\u2014Ouverture: \u201cPoet and Peasant\u201d oie.Suppé 4\u2014Waltz : :\u201cChairming\u201d cree Waldteufd 5\u2014 \u201cCzardas\u201d ns Gosscranssennesene reeves: Monti 6\u2014March : \u201cLe Rêve Passe\u201d .preseremrenne ere reverend | Krier Co INTERMISSION 7-~March: \u201cBoots and Saddles\u201d 8\u2014-Ouverture : \u201cIf I were King\u201d \u2026 9\u2014\u201cWaggery for Woodwinds\u201d 10\u2014Selection : \u201cLa Belle France\u201d resis ees Walters Laurendeau \u201cSouth! Longueuil, \\ \u2018 M.Hercule Riendeau, député de Napierville-Laprairie, a été réélu maire de la paroisse de St-Rémi de Napierville le 18 juillet der- nier, l'emportant par 147 voix sur M.Paul Yelle.M.Riendeau est maire depuis 14 ans.siter la maison modèle.Après plus d\u2019un an de démarches, de discussions et de travaux de toutes sortes, Robert Théber- ge voit enfin se réaliser le grand projet d'habitations qu'il s\u2019était propose d'accomplir sur la Rive- Sud.L'ouverture officielle du projet \"FONTAINEBLEAU\" eut lieu mardi le 19 juillet dernier, à 3 hrs de l'après-midi, sur le Chemin Chambly, à environ un mille de St-Hubert.De nombreux invités le marque étaient venus assister à la bénédiction du projet par Mir Romain Boule, P.A.v.g,, curé de St-Antoine de Longueuil.Etaient présents le maire Julien Lord de la cité de Jacques-Cartier, accompagné des conseillers municipaux Fernand Bouffard et O.Bédard.On notait également parmi les personnalités ecclésias- tiques les abbés Benoit Legrand, curé de St-François de Salle, et Georges Granger, curé de la paroisse St-Pie X.Plusieurs délégués de différentes compagnies étaient présents.Il y avait entre autres M.R.V.Leggett, gérant du département Youngstown Kitchen le James Robertson Ltd.Cette compagnie a le contrat d\u2019installation de la cuisine ultra-moderne dans les 180 maisons du projet.M.Armand Desrosiers, agent de vente exclusif du projet, était aussi sur les lieux avec ses deux collègues MM.Jean Desrosiers et Lucien Julien.De nombreuses autres personnes de marque avaient tenu à assister au lancement du projet, particulièrement M.H.L.Whitter représentant de la Socié- te Centrale d\u2019Hypothèque et de Logement, et M.Jean-Charles Desjardins, secrétaire-trésorier de Jacques-Cartier.180 MAISONS Robert Théberge Ltée a l'intention d\u2019ériger 180 bungalows de luxe cette année.Déja 32 maisons sont sur pied, et la maison modèle peut être vue par le public.Tous les avantages du modernisme ont été utilisés dans l\u2019aménagement de cet ensemble domiciliiaree Les promoteurs n\u2019ont rien négligé pour assurer de campagne, bien que l'endroit choisi soit a proximité du centre des affaires de Montreal.L'un des aspects les plus intéressants et les plus inusités du projet est le paiement au départ, par le propriétaire, de tous les travaux publics, ce qui élimine définitivement toute taxe spéciale.Grâce à la collaboration de la Centrale d\u2019Hypothèque et de Logement qui a favorisé le prêt global par le Royal Trust de Montréal, les travaux publics seront tous exécutés quand le propriétaire prendra possession de sa maison; trottoirs en béton monolithique, rues pavées, conduites Le radeau \u201cI'Egaré\u201d vogue sur l'Atlantique Les quatre aventuriers qui nous quittaient il y a un mois et demi pour entreprendre un périlleux voyage de quatre mois sur l'océan Atlantique doivent maintenant goûter les joies du risque et de la vie en pleine mer, Contrairement à la rumeur qui voulait que deux d\u2019entre eux, soit Saurieul et Lapointe, aient abandoné le radeau à la suite d\u2019une forte tempête dans le golfe, nous avons appris que tous les quatre voyageurs sont bel et bien à bord de leur embarcation inusitée, voguant depuis plus d\u2019une semaine sur les eaux de l\u2019Atlantique.Le radeau l\u2019Egaré a quitté les îles de la Madeleine, le point le plus avancé de la région de Gas- pé, il y a exactement deux semaines, De Cap-aux-Meules nous est venue l'information suivante : le radeau a été aperçu pour la dernière fois durant la fin de semaine du 16 juillet, au large de l\u2019île de Brion, dans le golfe St- le confort et créer l'atmosphère! Laurent.180 maisons érigées cette année Tous les travaux publics payés avec le verse- d'eau, égouts.Le versement inl- ment initial.\u2014 Les premières maisons seront terminées dès septembre.\u2014 Le public invité à vi- \u2018tial de S2,500 comprend le paiement définitif de tous ces travaux, plus le terrassement complet du terrain.Juand on songe la la valeur de ces travaux, on peut affirmer que le comptant exigé varie autour de $500, Le versement mensuel se chiffre a $39.60, toutes taxes spéciales payées.Et le paiement total de la maison s'échelonne sur une période de 25 ans.Voilà certes des conditions enviables et propices à la venue de nombreux propriétaires dans ce magnifiques secteur de la Rive-Sud.L'agent de vente exclusif Armand Desrosiers Inc, 2081 rye Aylmer, Montréal, a confiance jaue ces propriétés réalisées d'a- prés trois plans de la Centrale |d\u2019Hypothèque el de Logement jattireront un public imposant.CENTRE D'ACHAT Cette nouvelle agglomeration domiciliaire comprendra évidemment son centre commercial.Il sera.en effet, aménagé au cours de l'été de 1956.11 comprendra 20 magasins, Il y a également un terrain qui a été réservé pour une école et une église.Cette dernière sera construite aussitôt que Mgr Co- derre en donnera l'ordre.Avec les 75 hommes que Roland Desjardins, contracteur général, utilise sur les lieux, les premiers propriétaires pourront prendre possession de leurs maisons dès le mois de septembr prochain.: Les conditions de transport et de communications sont idéales.Trois compagnies de transport public assurent le service entre Fontainebleau et Montréal, soit Laval Transport.Chambly Transport et Provincial Transport.| Chaque maison, d'une grandeur de 247\" x 41'6\u201d, sera éri- igée sur un terrain de 64\u2019 x 84.Elle comprendra trois chambres a coucher, une cuisine dont les armoires sont en acier, un salon de 11\u2019 x 19'6\u201d avec foyer naturel, combiné avec salle à dîner.Le sous-sol, très vaste, comprend une chambre de lavage avec grande cuve double.Le système de chauffage est à air chaud forcé uni d'un humidificateur.La fournaise MacLary de 85,000 B.T.U.est alimenté par un réservoir À l'huile de 200 gallons.L'ELARGISSEMENT DES RUES ST-ALEXANDRE ET ST-JAC- Tr ER 2 QUES, à Longueuil, est présentement effectuée par la maison Miron et Frères de Montréal.On voit ici les ouvriers versant de la pierre concassée dans une forme destinée .à la reconstruction du trottoir, La partie que l\u2019on aperçoit entre le trottoir et le pavé d'asphalte constitue l'élargissement proprement dit de la rue, et ceci de chaque côté.ette bande était ou- paravant inutilisée; étant composée de terre seulement.On \u201csait que l'élargissement des rues St-Jadques et St-Alexandre x 1, + \u2026.0 été praposé par le conseiller municipal Antonio Lebrun à la ST suite d'une.combaaie; mente har le Courier Sud pour obte- à | 2 nir des facilités de stationnement à Longueuil.La ville avait alors décidé d'aménager un terrain de stationnement en face de la maison des Oeuvres, rue St-Charles, ce qui a été fait.Puis le conseiller Lebrun a proposé et mené à bonne fin le projet d'élargissement des rues St-Alexandre et St-Jacques, de la rue Ste-Elizabeth à la rue St-Charles, afin de permettre le stationnement des voitures de c utile travail accompli par la vil ment du centre commercial de tèle et le marchands lui en sayront gré, (Photo \u201cLe \u2018Colrfier: du 5 d 4 ar haque côté.Voila du beau et le pour favoriser de développe:.- lo rue St-Charléd.™ La .clishs 3 TREY rie EEE THER EASA ME AT Sei Ves ec SU 4 + 5 by °F -\u201c i =i $ Ho a! i Lt - eu se\" >} pee = % on CN Ereneegs ; ACTES ne \u2014 mer ) mate dev wvese cw ew AR Pete deisel TH App tp x a = LA Nee A A ay vs .\u2026.Cea dager VE ridwes °°° CA PON GS I * PAGE 2 Des mesures contre Michel Le C.C.F.blâme Québec syndicale, Le public de la Rive-Sud con- nait bien le dynamique Michel vexatoires Chartrand pour son attitude anti- plus l'attitude anti-syndicale du Quand gouvernement Duplessis, Chartrand qui a représenté le) zu parti CCF dans notre région.Très intéressé à toutes les activités syndicales, il x'est récemment mêlé de supporter les travailleurs syndiqués de Shawinigan-Falls et de Grand'Mère dans leurs reven- dicat'ons.La police provinciale l'a même incarcéré.Une sentence a récemment été prononcée contre lui, le condamnant à l'amende et à la prison.Il en a appelé de cette sentence.Nous reproduisons ici le texte que le conseil prov'ncial du parti CCP nous a envoyé pour protester contre les mesures vexatoires prises par le gouvernement provincial contre Michel Chartrand et contre les syndiqués.LE CCF BLAME QUEBEC \u201cLes difficultés rencontrées actuellement par les travailleurs syndiqués a Shawinigan-Falls et à Grand\u2019Mère souligne une fois de \u201cM.Michel CHARTRAND les ouvriers du Québec, pour ob- prendre des mesures extraordi- PRESCRIPTIONS REMPLIES i FILLED AVEC i WITH SOINS 1 CARE DELIVERY OR.5-6208 | LIVRAISON GRATUITE PHARMACIE 45 ouest, rue ST-CHARLES LONGUEUIL PAUL ARCAND, PROP.PHARMACY LONGUEUIL Cheer-Leaderettes Next Week.Head coach Ross \u201cBlimp\u201d Mc- invited to register.andive Players turning out.Candidates need no damentals last Saturday, since this was an unofficial turn- be running high.First official drill has 21 (September 1st) are cordially|few weeks hence.naires comme celle d'arréts delsent a truly representative travail, le gouvernement trouve(South Shore club and [il l'a déja fait & Asbestos et Loui-lon the lookout for boys seville l'envoi sur place d\u2019une eS-|Longueuil, Montreal South, St.couade de sa police provinciale à-|Lambert, Mackayville, Jacques- risme et de violence.abus de pouvoir qui ne peuven*|the club.être que nuisibles \u2018aux plore les vexations multiples dont certains chefs ouvriers, comme Michel Chartrand, sont victimes à l\u2019occasion de poursuites prises contre eux ou même simplement lorsqu'ils veulent être admis à caution, et qu\u2019on exige d'eux des sommes excessives complètement disproportionnées a l'accusation.1I ne faut pas oublier que le cautionnement ne for the exhibition game LE COURRIER DU SUD: \u201cBLIMP\u201d McCALL UM CALLS GRID DRILL THIS SATURDAY All Candidates Under 21 Cordially Invited To Turn Out, \u2014 Combines Selling Tickets For Alouettes Exhibition Next Week.\u2014 Barbara Letts To Drill \u201cBlimp\u201d Callum had some 2§ likely look-|places a premium on DESIRE, ing candidates for his 1955 junior|with past experience a seconda- Q.R.F.U.aggregation out for lightlry consideration in what he is drilling on conditioning and fun-|looking for among the prospecti- Combines again hopes to pre- S aux couts > \u2018 coaches ; |come seule intervention, comme|MeCallum and Maguire will be von français : ree COMBINES SELLING TICKETS ments des conflits ouvriers et dé- FOR ALOUETTE EXHIBITION Combines have been allotted a|familles, et prendront part au large number of tickets to sell{prochain \u201cJamboree\u201d internatio- next|nal, qui aura lieu à Niagara du Thursday, August 4th at 5.45 P.M.when Alouettes Bluss meet Alouette Reds in an all-out exhi-|aurons le plaisir de vous donner bition that will go a long way|uh compte-rendu de la réception toward deciding the make-up of officielle qui eut lieu en leur this year\u2019s local Big Four club.honneur.THURSDAY, JULY 36th The Combines organization gets a generous slice of the proceeds of every ticket they sell at -just one dollar each, and this should help the locals \u201coff the nut\u201d as they start the season.Tickets for this \u201cafter office special\u201d may be obtained from any member of the Combines, from Johnny Sauvé at \u201cthe Pit\u201d concession, from Taylor's departmental store on Victoria, and at speciailyy, f St.Chazz Park Lout, enthusiasm would appear tolequipment for Saturday's drill or © canteen o Chazz Par for the next few weeks for that now! matter, since conditioning and been called for this Saturday,|fundamentals will be the main|- July 30 at 2.30 P.M.at Lesperan-litems on the agenda until heavy ce gridiron.All candidates under|equipment is handed out some R.A.in Longueuil, Three big local plants are also co-operating in the promotion with Pau Bienvenue aumônier l'abbé Durand, actuellement de passage dans Longueuil.Ces scouts sont actuellement les invités de plusieurs de nos 18 au 21 août prochains.La semaine prochaine, nous .Nous sommes heureux de sou- vec le résultat habituel de terro-|Cartier, Croydon, Lemoyne and|haiter la plus cordiale bienvenue other local municipalities.À few|à un groupe de scouts français \u201cLe conseil provincial du parti: good boys from the Montreal dis-|accompagnés de leur CCF blame avec véhémence ces|trict are also expected to try for|M.NEXT MONDAY Monday, August 1st at 7.30 P.M.at Les- perance Field \u2014 rain or shine, CHEER-LEADERETTE DRILL (So put on your smartest shorts and blouse, gals, and prepare to Barbara Letts major domo and|strut yout stuff, Lack of past choreographer of Combines\u2019 tra-|experience nod terrent, 1935 Brennan handling the sale of ditionally smart cheer-leaderette| ir tickets at Weston's, Tom Corley|troupe has called for the first at Pratt & Whitney and Bill Li- turnout of candidates vermore at Leyland's.BARBARA LETTS CALLS POUR ETRE BIEN RENSEIGNES, LISEZ LE COURRIER DU SUD chassis .grille .and grease.mn today.doit jamais étre considéré en soi comme une punition.Son but est simplement de garantir la présence de l'accusé au procès.\u201cLe CCF est convaincu que cette attitude du gouvernement dan- le conflit de Shawinigan, comme dans beaucoup d'autres endroits est une faillite complète.C\u2019est pourquoi il demande avec instance au gouvernement, chargé de l'administration du bien commun, d'approcher ce problème avec plus de sympathie et de compréhension à l'égard des travailleurs canadiens-français qui en somme ne font que réclamer une distribution plus équitable des res- sources naturelles de notre province.\u201d + C'est dans la bouilloire de brassage que les ingrédients de choix \u2014 orge fraichement moulue, houblon de la plus haute qualité, eau claire et limpide \u2014 sont habilement mélangés et \u2018brassés au ralenti\u201d, selon le procédé secret de Brading.Le brassage au ralenti donne une bière aux \u2018COLLET PLUS RICHE AROME SUPERIEUR SAVEUR PLUS VELOUTEE Stop in and let us Hypressure Jenny clean your radiator goolln .undersides 0 you'll be amazed.at how greatly it improves performance., roughly Hypressure \u2018Jenny removes dirt, ol] on't take chances on fires, Stop ih Wind A CLEAN A AU steam system.motor.fenders.radiator .how quickly and tho- refroidissement de votre UN RADIATEUR ET UN MOTEUR PROPRES SIGNIFIE : ® PLUS DE MILLAGE © REFROIDISSEMENT EFFICACE © PEU DE DANGER DE FEU INSPECTION GRATUITE DE VOTRE SYSTEME REFROIDISSEMENT Arrêtez et laissez-nous nettoyer le système de lateur.moteur.le châssis.l'intérluer des choés .votre pare- la grille avec notre fameux systéme \u201cHypressure Jenny\u201d, vous serez enthouslasmé de la nouvelle performance de votre auto.Ce système enlève, Jousstére, huile, graisse, Are dès aujourd'h - Service 5 minutes MARTIN CAR WASH & FINA SERVICE STATION 1800 TASCHEREAU Blvd [5 CAR WASH AVAGE D'AUTOS VILLE LEMOYNE OR.1-5071 + \u2014 À Le secret ect dang [a YBQUILLOIRE SPEC POUR 3 JOURS (28-29-30 JUILLET) * ROULEAU A GAZON Pesanteur : LAWN ROLLER Weight : IAL | SEULEMENT 250 lbs 1 2% 250 pounds VOITURE À 2 ROUES POUR L'HERBE 2-WHEEL LAWN WAGON 9% | TONDEUSES A GAZON LAWN MOWERS J'économise sur chacun de mes achats chez mon épicier de confiance VIANDES DE CHOIX FESSE DE VEAU DE LAIT ivre 49 ORA NGES SUNKIST 2:69 Biased au ralenti =gaveur plug veloutée MELONS D'EAU chacun 19: FRUITS ET LEGUMES ECHALOTTE 2m 09; a \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 $ KELLOGG CORN FLAKE boîte 12 oz 24: SOUPE POIS HABITANT wort 2 vor 29: REANS PURITAN a x) PUREE TOMATE ADELINA 3 bts 35° 14 POUCES 16 POUCES 5 LAMES 5 LAMES 12% 13% 14 INCHES 16 INCHES NS 5 BLADES 5 BLADES ® ® VENDEUR AUTHORIZED AUTORISE DEALER ° ° Quincaillerie MONTENACH 156, rue Montenach LONGUEUIL OR.4- SAUCISSE PORC FRAIS we 49 2901 STEAK HACHE m 69 - MARCHE RAGOUT BOULETTES CORDON BLEU 12 oz 29.16 oz 45.PATE ALIMENTAIRE CATELLI 2 pats 16 oz 29: Soupe Tomate Campbell 2 boîtes 23 GENEST MAISONNEUVE GROCETERIA EPICIER - BOUCHER \u2014 FRUITS ET LEGUMES 1251 COTEAU ROUGE - coin LASALLE Ville Jacques - Cartier 24 oz 37: CONFITURE FRAISE VAL D'OR \u201cCIRE SUCCES - 20 oz 39 be \"LIVRAISON _ (GRATUITE bin lea] den Loc wis PA cd KZ -e THURSDAY, JULY 28th 1955 outh From a 7 000060006000 hore PARK BENCH by SYD GROSS It is about time all our South Shore City Fathers vealized that SOUTH SHORE COMBINES is a COUNTY enterprise.More than that \u2014 a COUNTY TRADITION ! You'll read elswhere in this issue that our Provincial Juvenile Champions are making the big jump to Q.R.F.U.Junior ranks this fall, but there is a financial road-block to hurdle before this optimistic project becomes a reality, and St.Lambert alone cannot foot the new bill along with the deficit of close to $500 carried over from last year's operations.Let's not kid yourselves \u2014 our SOUTH SHORE COMBINES are not home free by any means, and may fade from the picture long before the first frost kisses the pumpkins.The local gridiron organization each year recruits its players and officials from Longueuil, Montreal South, Mackayville, Lemoyne, Greenfield Park, Croydon, St.Hubert and Jacques- Cartier as well as from St.Lambert.And the club represents the entire SOUTH SHORE! COMBINES directly encompass only around fifty South Shore boys in playing and official capacities, but the big club provides the incentive for over a hundred more younger boys who play in local leagues for the small fry.Under the Combines system which pervades the whole South Shore the kids learn safe play with a solid grounding in fundamentals.- Apart from the fellows directly absorbed into football under the Combines County-wide banner, football gives ALL our local youth a common whole some interest, making an other-, wise dull season the liveliest time of the year.For Combines to pass from the picture at any time would be a catastrophe.It is up to all of us in each and every community on the South Shore to let our civic and other ruling bodies know STUDIO FRANCIS 34, boul.LEMOYNE LONGUEUIL Ouvert de 10 hrés a.m.& 10 hres p.m.SPECI ALITES : 2igues: wane BANQUETS SERVICE DE 24 HEURES SUR FILMS DEVELOPPES ET IMPRIMES LE COURRIER DU SUD PAGE 8 we want our Combines Football Club to remain the proud ins- friend, Mrs.WATERBURY, for- titution it is, and that we are toward its survival.THE WAPOOS SIBI FISH & GAME CLUB.The WAPOOS SIBI FISH & GAME CLUB appears to be the answer to those middle-class pro- fesionals and businessmen who have always felt you had to be a millionaire to become a member of such an organization, and we feel it should particularly appeal to the kind of folks you meet at the St.Lambert Golf Club, the oCuntry ICub and the folks interested in the newly-founded St.Lambert Curling Club.years with U.S.sportsmen, and accorded absolute top rating by the Provincial Department of Forests, the Club property is 120 miles north of oMnt Laurier, with a fine new hard-crown gradde country road all the way in from Mont aLurier.Wheeler Airlines also run a plane service to the Club from St.Jovite, Long run as a successful commercial enterprise, the property and equipment were recently acquired by a oMntreal and district group to be operated as a private club.There is a main lodge with adjacent cabins to ac- comodate 28 guests, ands there are plenty tents and sleeping bags to swell the accomodation.Canoes, row-boats, outboard motors and miscellaneous equipment are all available at no charge to members and their guests.The Club property encompasses some 30 square miles of private lakes teeming with speckled trout, red trout, and grey trout.Adjoining lakes abound with northern pike and doré.Moose and deer roam the area, and one member cursed his luck the other day when, caught without | his camera, he came within 20 feet of a big bull-moose just moseying around.Bear and partridge are also plentiful in the dis- trici.The Club accomodates both ladies and gentlemen during July and August, but is restricted to the latter during the hunting season.Guides are available at reasonable rates the year round, and the club cooks and general hands NY ALLEZ PAS A L'AVEUGLETTE ! DONT GO AT ÎT BLINDFOLDED : \u2018 + 0000000000.SOYEZ SURE.° l'aveuglette.\u201c BE SURE.needs.[a particular needs.\u2018 DS Co \u2019 5 :00660060000000000060000000000000000000660 que votre transaction ne soit pos faite à N'acceptez aucun prêt sans en connaître les détails.emprunt quisaura rencontrer vos exigences, à un taux raisonnable.- / that the loan-you get is best suited to your .low in cost, with no hidden charges attached.Stop in and lef us tell you dbout _our low-cost loan policy as it applies to your cossensisesansisnsthassesbenssniasasssnsannssanisassens LA CORPORA TION : Consultez-nous por un .- .agreable to having our leading lights make the necessary modest contribution on our behalf are always on the job at your service.Members we know personally include exectives and key-men of the T.EATON COMPANY organization in Montreal, who form the nucleus of the charter-mem- bership which is still wide open.A limited number of charter- members can now be taken on, and the preferred share at $300 should represent a real investment for the future to anyone getting under the wire now.There will be no annual dues this year, but this fee is expected to work out to about $50 per year for the future, Members and their guests enjoy all facilities for only $5 per day per person, including lodging, meals, boats, motors, tents, sleeping-bags, etc.Everything except the guide, if required.The Club is fully operational right now.We have never heard of a better deal of its kind, and it should prove extremely attractive for a lot of South Shore folks we know who have long hoped for such a deal for their own relaxation as well as for social and business purposes, What a way to entertain those important visitors from out of*town! Anyone interested may call the column for introduction to some of the present members, or they may write or phone the Club secretary, J.W.CROOK, 884 - 48th Avenue, Lachine, (Montreal 32) phone ME.7-7449, for prospectus.x x x TICKET SALE FOR ALOUETTE TILT TO AID COMBINES.The local Combines football organization has been allotted 1,000 tickets for the Alouettes\u2019 inter- squad exhibition tilt between the Reds and Blues Thursday evening, August 4th at 545 P.M, with the South Shore organization getting a sizable sclice from the proceeds of every ticket sold.And, boy, can they use the dough as they ready for their return to Junior Q.R.F.U, competition ?The game is a \u201cnatural\u201d for all dyed-in-the-wool football fans, because each and every import and Canadian player will be going all out to make his place off his performance in this game which will go a long way toward helping coach Peahead Walker decide on the make-up of the 1955 club: Here is our chance to get a first-hand line on the club\u2019s chances for the coming grid season.The early hour means you can go to the game right from the office or plant without wrecking the rest of the evening.Tickets are available from any member of the Combines organization, and also at the canteen of St.Chazz Park Chalet (L.R.A) in Longueuil.Folks at Pratt & Whitney can obtain their tickets from TOM CORLEY in the General Office, the Leyland Motors gang are referred to BILL LI- VERMORE, and the Weston gang may contact PAUL BRENNAN.The tickets are only $1.00 each and entitle you to any seat in Molson Stadium.See a rip- roaring game and help the Combines at the same timex x x CUFF STUFF.Some forty of the St.Lambert Operatic\u2019s gang who would rather sing than eat got togethey at \u201cEd\u201d Labarre\u2019s posh Auberge Tuesday evening to accord a ro- -|yal send-off to brilliant young musical director ERIC ADAMS, recently appointed assistant director of music for the schools of Winnipeg.A great loss to the local organiaztion.Sorry to hear our lovely old merly of Quinn Avenue is so terribly, terribly ill.BOB BAILEY, Sr.(proud pop of track star, BOB, Jr.) of Logan Avenue has recently logged around a dozen distant stations on his t-v with rotor antenna, niclud- ing GBWT Boston on Channel 4, Syracuse, Schenectady, St.Jo- speh, Mo.(KMOQ), Ottawa (Channel 4), CKWS at Kingston, Ont.and Rochester, but can't get relatively nearby Poland Springs on Channel 8, which we get fairly consistently at Longueuil .with a fixed antenna.Theatrical flash!!! ST.LAMBERT THESPIANS\u2019 next is \u201cARSENIC AND OLD LACE\u201d! The South Shore\u2019s smilingest young sportsman BRUCE MORRISON is considering a career in radio.Should make a wonderful sports announcer in time if he gets any sort of a preliminary break.Any offers?\u201cDIZZY\u201d DEAN's classic announcement on resumpion of play in last Saturday's televised Dood- gers-Reds ball game which had been held up by rain,.\u201cThe men are removing the TARPOLEONS from the diamond\u201d.\u201cDizzy\u201d is good for at least one a week if fou listen real hard, the only trouble being that Dizzy's faux- pas are so natural they often to be an improvement on the accepted forms.Great young Longueuil athlete JOHN THOMPSON, a third-year engineering student at McGill is spending his vacation gaining practical experience in the Le- vac, Ontario mining district north of Sudbury.Another promnent Longueuil THOMPSON (our good pal \u201cPHIL\u201d of Victoria Avenue) is.we are happy to report, coming along fine now following a not- too-serious illness that has kept has kept him out\u2019 of action these past few weeks.Incidentally, a little note to neighour RAY.Next time you leave on vacation, turn off your own power if you like, but don\u2019t pull your upstairs neighbours\u2019 switch if you don't mind.thought thought for a while the Hydro boys had cut our services., Mrs.Peter Wm.David Dies At Rahway, N.Jersey Sister Of Local Sportsman Jules David.\u2014 Monther-In-Law of Prominent Lawyer Marc Lamarre.The Courier sadly reports the death July 18th at Rahway, New Jersey, of Mrs.Peter William David after an illness of several months.Born in Montreal August 4th, 1895, the former Rose Helene David was the daughter of the late Alexandre David and the late former Josephine Anctil of Montreal.She became an American citizen some fifty years ago when when she was a child.the family moved to the U.S.Survivors -include the sorrowing widower of 1002 Hazel Place, Rahway, New Jersey; one daughter Pierette, wife of prominent Longueuil lawyer Marc Lamarre, and the three young grandchildren of this marriage; two sisters, Claire, wife of Colonel Charles Laurin of Montreal and Françoise (Mrs.George Guardiello of Long Island, N.Y.) and four brothers, Jules David, a prominent Longueuil sportsman, Charles and Joseph David of Montreal and John David of Seven Islands.Tte funeral was held July 21st from St.Mary\u2019s Catholic Church in Rahway, New Jersey with burial in the family plot at Hazel- wood Cemetery in Rahway.VILLE LEMOYNE : e CITE JACQUES-CARTIER : Dr L.Mercier \u2014 OR.4-8 MEDECINS de GARDE 00000.\"e.00006 EMERGENCY CALLS for DOCTOR 30-31 Juillet \u2014 July 30-31 © ST-LAMBERT - MACKAYVILLE Dr À.Gaudet \u2014 OR.1-9202 217 | @ LONGUEUIL - MONTREAL-SUD : Dr F.Lamarre \u2014 OR.5-9336.\u2014\u2014 \u2014 Jeudi, 4 août reantisld Cliniques régulières Mardi, 2 août | Cité de 3Castler gy.joan.Vianney Mercfedi, 8 août MACKAYVILLE Ville.de Chambly Hôtel de Vills 10.90 -a.m.- FORT CHAMBLY Hôtel de Ville 2 hres pm., Lendredi, 5 août MONTREAL SUD Ecole paroissiale2 hres pm, : pee creer N.-D.-de-Fätima Salle paroissiale!0-30 am.Ee, des garcons 3 hres pam.N.-D.-de-1I'Ass, , Ecole des filles 10.30 a.m.Jean Eudes Salle pardissiale?hres p.m.\u201c Hôtel de Ville: 10.30 am.% It shouldn't happen to a dog.\u201cI'm not the athletic \u201ccold shower\u201d type.to me, there just is nothing more wonderful than a hot shower before going to bed.It\u2019s relaxing.its restful.but it\u2019s downright nerve wracking to have hot water turn cold right in the middle of the shower.This can\u2019t happen to me any more.not since we had our CHEVALIER automatic Gas water heater installed.We have all the hot water we need ,with plenty left over \u2014 enough for the whole family.And the economy of it all.GAS is actually cheaper \u2014 and GAS is so much faster.GAS is dependable, too.for GAS FEARS NO SEASON! That\u2019s why more and more people are turning to GAS.\u201d cat RES EE EE 2 3 N\\ dl | Jr » UN M Ti i fi) fi i i =e CHEVALIER GAZ PROPANE se fera un plaisir de vous démontrer les commodités d'un chauffage automatique au gas, Disponible dans plusieurs grandeurs et modèl es.CHEVALIER GAZ PROPANE INC.\u201cCHEZ CHEVALIER, TOUT EST BON MARGHE\u201d.918, Victoria OR.4-1551 $15.COMPTAN] VOUS ASSURE L'INSTALLATION D'UN SYSTEME À GAZ QUI VOUS FOURNIRA DE L'EAU CHAUDE CONTINUELLEMENT.JUSQU\u2019A 24 MOIS POUR PAYER LE SOLDE © ONLY $15.DOWN 24 months to pay FOR A FULLY AUTOMATIC GAS WATER HEATER ne J CHEVALIER (PRET ECS Q - Montréal-Sud as: gr OST TN a, Des ropes pr ee SRE AE ;, 3 a i eS oe a ES 7 Een ee re SE, épi D FE mer = TUT CAT EUACE COURTER JEUDY LE 26 JUT\" al Charles, near Grant, Phone Mr, Si- [835.00 par mols.OR.4-7383.située 1360 St-Alexandre Lenoteuii|deux enfants à mon domicile pen-|donner leurs noms au secrétariat 864 Victoria \u2014 M tréal-Sud 9 Ameublement Génér matos, OR.5-6691.A LOUER \u2014 Chambre Meublée, Annexe.aussi 19 terrains en lot ou en dant que le mére est Su travall.Fran- |situé a 1706 rue Marmier.Les of- 1ctoria \u2014 Montreal-Sud \u2014 OR.5-6288 - | TELEVISION \u2014_ dans région ranquiile, pr a - .cals et anglals, ouville, .louer PUS Weng SEE Jaccnes date bus.188 St-Alexandre, Longueull.[force Bargain pour \u201cappartements Will mind one or twoo children |ficiers de cette garde demandent PUELES V Uer, 4 Appartements, chambre de |OR.4-4371.\u2014 [or t pour septembre.1360, St-Alexan- in 1 rench où Baenimother 1s work- aussi des jeunes filles sérieuses et RE IGERATEURS OR 1-gp3.1 Pre le ler aoli| a LOUER \u2014 Logement 3 pléces (dre.OR.4-0884.\u2014 \"OBJET PERDU ©- Vañlsé noire per-| de belle apparence intéressées p , FR A LOUER.\u2014 Logement de 3 ap S'informer à 400 Boul.Wilson.mê yong orth de Sulsine chro- due dans oor! d'autobus rue Papi-|3 devenir Majorette pour le ry H partements, eau - toilette - à louer,| A LOUER \u2014 Chambre meublée \u2014 0 phat.Damase Leroux.2084 Grande.corps de musique, a AUTE F IDELI TE LE.°c 9 eau et électricité payés.OR.1-4423.|avec usage du téléphone eau chaude à ant 4 portes reconditienade Cheyrolet Allée Mackayville.OR.1-9206.Ré- | .A LOUER \u2014 Logement 5 apptsjl'année.Toutes commodités.ol eld x , compense, \u2019obteni | neufs toutes comeobement PES Jacques, OR.4-8462.neufs $200, OR.4-2430.RADIO TELEVISION \u2014 Fipara En vue d'ob enir des fonds pour _ | voisin de l'église, prêt septembre, A LOUER \u2014 Chambre a louer, eau| A VENDRE.\u2014 VILLE JACQUES- (tion générale de télévision et radio leurs corps de musique, la Gar- 1.000 Joliette, OR.4-7825.chaude fournie, meublée, 83 Boul.|CARTIER.Malson située a4 63 rue|par technciien diplomé travail ga-|de Civique a organisé une partie ; 4 A LOUER.\u2014 Malson moderne 5 Quinn.OR.4-4125.8650000.comptant 81,000.00 50.00 ante.220 Bourget Ville Jacques.|g te qui li 22 août | e R appts.Zieme étage.OR.T1008 TO LET \u2014 3 apts flat tq Tet, mo-| por ron.5 oipeant 81,000.00 850.00| Cartier, \u201cTél: OR.4-7912.CR.2094.de Carte qui aura lieu le 22 aoû ° o A LOUER \u2014 Belle chambre à Jouer |dern.basement.850 a month 863 La- \u2014\u2014 moor \u2014 Catosse \u201cGendron\u201d On demande \u2014 Wanted dans la salle de l'église St-Jude, A , [J INC 69 pour monsieur seulement.S'adresser |[8yette, Mtl-South.trés propre.parfaite condition.OR - située sur la montée Tiffin, à 8 (7-13 UNIVERSITE) ° a 62 Lemoyne.|A LOUER Hé Chambre et cuisine 4-1638.rs : : VENDEURS hres du soir 106 St-Loui LEMOYNE \u2014\u2014 meublé chauffé pour couple tran- : .I -\u2014 quille.196 St-Charles Ouest.OR.À VENDRE.\u2014 Châssis anglais, fe-| \"ON DEMANDE \u2014 Salaire \u2014 com: ous mi fans.Portes Interieurel, Sxriieurcs ons | Boh, Tgp otter Rive-Sud.Appe-| Nous vous demandons votre j © OR.1-1953 - 54 = y - : » .B A R A | chauffés entrée privée.Libre.146) neites, françaises.Accessoires luxueux SPROPRIPTÉS DEMANDEES Dico Bemen\", soit par votre ° \u2018 : Lemoyne.\u2019 \u2019 4 VENDRE \u2014 Maison de 2 pléces| Tout genre de propriétés demandées| Présence ou par le don de ca- .! = 415 Boul.Desaulnters, St-Lambert 1 = ; STAIR CASE ESCALIER 5-room detached bungalow - TO RENT \u20143 rooms, heated, for 100 x 100 à 81600.comptant.S'a-| OR Bossy Sud: 400 rue Ste-Hélène, |deaux etc.Car ceci est une orga- brick couple working outside.Would ac-lgresser M.Hemming, 1649 St-Albert.; nisation qui mérite votre appui RAILING RAMPE ENTREPRENEUR rick and stone - plaster - ga- |'cept to keep one child during work-|Mackayvilie.FILLE DEMANDEE \u2014 Jeune fille ; s 5 GENERAL \u2018 P lot 50 85 on Derom ing hours.440 Chambly Road.Lon- = \u2014 demandée, fiable un enfant âge sco-|PUISque c\u2019est pour nos jeunes age - lot x - on Derome | pueull ee sa Automobile Ford '46|laire, maman travaillant au dehors.|que nous travaillons FENCE CLOTURE St.next to Montreal Trailer |; APARTEMENT WANTED \u2014 3-4 sedan.Cs mortalité.Une au- OR.17-1887.448, St-Jacques.dre ti és 1 ; : Constructions neuves et Park on Taschereau Blvd.irooms required reasponsible.English |OR.3-3929 ult, Longueu OUVRAGE DEMANDE \u2014 Menuisier s activités ont ralenti pour ESCALIER DE réparations de tous genres \u2018family.Call Dixon.c/0 Weston Ba- prendrait ouvrage les soirs à l'heure ss ; FIRE ESCAPE SAUVETAGE imati i PLateau 5700 Keries.OR.4-4971 Local 253.A VENDRE \u2014 Bet de cuisine chro- °% ay contrat.Appelez après 5 h.la période des vacances, mais / , Estimation gratuite up 2e mets Pme lier ec agite blanche 8 le che M OPERATRICE à DOMIOITE-cim| 1° leprendront avec encore MARQUEE Al MARQUISE À l'heure où su contrat .ville.OR.4-6030.et &|plus d\u2019entrain en septembre a- NES i BEF RE 7.00 P.M.VER \u2014 1 ble.1 \u2014 vant leur propre machine électrique o 7 - i 0 st'Chéries et State Toutes rete Kivog 5 Pare A ob oi 3317 Mance, Mackayville.OR.1-9887.près que tous se seront bien re- Ouvrage garanti Sommodites OR ne 49380 Aussi Aiguiseur pour couteaux.OR.4-6719.1, DEMANDE \u2014 Femme demandé pour posés.Car nous avons tous a South Ornamental Iron Works | ,; - e > : a gueuil.A VENDRE \u2014 set de chambre pour quarantaine d'années en retour sû.COeur de faire un succès de cette ° - enfante S'adresser à 30 St-Louls,|laire.544 Côteau-Rouge isati REG\u2019D à Loupe ra a ca dutere Ville de Lemoyne.\u2014 organisation.148 Guilbeault Longueuil ee enter t Qu dehors à VENDRE \u2014 Läpin S'adresser 556 gve Ida BOUCHER, secrétaire.: TEL.: OR.1-7660 rant les heures de travail 440 Che.|St-Louls, Ville de Lemoyne, Tél.: OR.Six C di ve VR OR.4-9908 Bungalow - 5 pièces - exté- [imin Chambly, Longueuil.1-6950.ana lennes R.PREVOST rieur brique et pierre - inté- ge LOUER \u2014 A Longueuil petit Tor 1e A VENDRE \u2014 A vendre Oldsmoni- se rendront SPRINGFIELD PARK CHAMBLY COUNTY ; .3 - ! , era coupé pe six 9 - rieur plâtre - garage - terrain [Prés autobus.OR.4-1767.G.Boul.Mackayville en ACHETONS ET : r r A LOUER \u2014 Montréal-Sud 2 appar- APPA ° > g A # 50x85 - SITUE RUE DERO- [itements eau chaude téléphone, 220 RTMENTS TO LET \u2014 3 ap- ° ECHA E Aussi belle grande chambre pour |Partments heated, 387 Quinn Blvd ine communis NGEONS ME, COTE SUD BOUL.TAS- lnonsteur prés autobus.1148 Delo.|LOngueull.Please \u2018call : DU.8-1096, 2 \u2026 ' : Propriétés, terrains ei terres.ST.LAMBERT .1 a CHEREAU, en arrière de St- rimier.A VENDRE OU A LOUER \u2014 Robe ; } , A LOUER \u2014 Magasin blen situé de mariée, voile, diadéme, salon de| Six Canadiennes se rendronti Sauriol, 2281 Chemin Chambly i Lambert.arrêt d'autobus fini moderne.OR.|JZode.6 St-Alexandre, Longueull len Chine communiste cet été, Ville Jacques-Cartier : PLATEAU 5700 4-7057.invitees de la Fédération des \u2019 René Brunet Prop.I i A LOUER \u2014 Duplex moderne 5 ap- , emmes chinoises.FR \u2019 AVANT 7.00 PM.| partements.chanties De entrée Ces.À VENDRE \u2014 Sois de l'armée \u2014 A bien sec -\u2014 814.00 le gros voyage \u2014 ree.Sadresser 114 Ste-Catherine.Georges Bérichon, 1461 Barré wi.| Ce sont Mme Marg Ferguson, 2303.OR 1-9608 Longueuil.Secrétaire nationale du congrès | el e A LOUER \u2014 Logement moderne, 1 es femmes canadiennes ; Hazel .M FILLES DEMANDEES | chautté 3 pièces.860.00 par mols.Télévision Wigdor, Elrena Blair et K.Ste- Chambre de bain EXPERT on rs.° of y Vous almerez votre travail chez | po Sire pat VENDÉE \u2014 810.00 comptant \u2014 phanitsky.de Toronto.ainsi que et tuile \u201cMARBRE representing ous almerez votre AL R \u2014 Grande chambre avec Mmes Mona Worth, de Colom- \u20ac 1ti Ltd ; -|pour payer.Livarison d 7 bres.lh: ; ; 1 WESTONS Dre S'adresses 231 St-Jecques.Lon.Tél.CR.7333 ou OR.8811, Jour et|bie-Britannique, et Betty Issen- CÉRAMIQUE |.TERRAZO Redpath Realties L intéressées à un tra BUEUil.OR.4-6563.soir.man, de Montréal, IN LONGUEUIL .s1 vous êtes intéressées - \u2014 .Special in 9 ul plaisant, appeler Je bureau || DOGEMENT EO cru ride FOR SALE Ces femmes sont toutes mem- 3150 MANCE- MACKATVHLLE peverie ploportie | reserva: on personne au bu- [[1912 King Mackayville.STOVE, Refrigerator and Washing |PTES du congrès des femmes ca- : : = OFFICE : | dak reau.CHAMBRE A LOUER 2 cham Machine.Rood bargain, can be seen padiennes, ome Organisation a A CAN | PL.1104 ; ; \u2014 - r 6.M.e \u20ac uniste, et elles RO =| , FY s è toi Te .Lo 7 - A George Weston Limited |biivée.398 St-Alexandie Te.OR at 100 Alexandra St.[ont assisté du 7 au 10 juillet .DÉSIDENCE: TH 5.7603, Longueuil.in St.Lambert, P.Q au premier congrès mondial des GIRARD ENDROIT IDEAL OR.4-2861 #}; i .sy IAQ.|méres qui s'est déroulé a Lau- POUR VOS VACANCES LA.3-7153 sanne, en Suisse.C\u2019est là qu\u2019elles ont rencontré les déléguées & ECONOMI A VENDRE Gti i So Poêle, Frigidaire et Lessiveuse.bon séjourner en Chine pendant F R E R E marché; visibles aprés 6 heures p.m.|l[0lS semaines.| \u2014\u2014\u2014 Cabin Crystal Beach GEORGES ROY, PROP.\u2019 .11 PLUMBING & HEATING Reg d à 100 Alexandra Le groupe reviendra tout pro- PLOMBIERS Magog, Tél.\u2018V1, 3-2108 Chemin Fitchbay Hi CONTRACTEUR EN PLOMBERIE ET CHAUFFAGE 9.|Geblement su Canada au début couvREURS qe $ 44 St-Lambert, P.Q.\u2014\u2014 OR.4.4244 chaloupes.pêche, grand terrain de Jeux, res- i Iki Travail ascents 58 WESTGATE LA.3-7153 lisez OR.1-8962 4 taurant, danse.Léger dépôt pour réservat.ons.Ta RADIO - APPLIANCES Jag, à entre .- e ; .\u2014 5 | i sur la Rive Bud \u201d a \u201c arlier MACKAYVILLE BARGAIN STORE ,; ET-JOBAPHAT.PU-VSOLUVSSLUSNSSSSUH-VUUUULROSHVONVUOSOU20000001 SALES & SERVICE ê iE ° OR.4-9654 Gros stock de faillite Le Courrier du Sud ° « T.HELEN : | 885 S 2 = del Habits.pantalons.chemises.s0us- : Pour travaux de CONSTRUCTION ou REPARATIONS en ¢ \" 3 (HE TERMES FACILES ESTIMATION vêtements, bas, jeans.overalls, sou- ® \u2019 : R.5-6441 | : LAER.liers, bottines, chandalls, ceintures, ° PIOMBERIE et « OR.5- LR SI DESIRE GRATUITE windureakers, casquettes, etc, etc.TERRAIN DEMANDE ° ) \u2018a « i 3 ' blouses, chendalls \u201caoullers, prise * ° 3 \u2019 CHAUFFAUE- : = 3 \u201cpedal pushers\u201d, Sriceg-brac de me: TERRAIN DE 3 OU 4 ARPENTS DEMANDE : CIRE BOUCH ARD $ \u2014 i OUR ENFANTS overatls, robes, LE LONG DE LA VOIE FERREE.e : HF : \u2014\u2014 ThE ji - chandalls, soullers, bottines, sandales, oe » ITH RERES e f windbreakers, vestes de coton, etc.ECRIRE A CASIER POSTAL 202 e = : 4 & F e 2 BESOIN DE MEUBLES ?pu EST TOUTE LA SEE TI a POSTAL ZX : Entrepremeursen 3 | | | local 4 | Vendreat ef samedi ouvert toute a LONGUEUIL, : a re Plomberi ot Chaufioge : | i ?oo ~Travai ontrat ou re \u2014 Service jour et nuit\u2026 © vx Consultez votre agent local de la Guy Charpentier : g 1927 Oy Charpentier .$189, LAFAYETTE OR 5.7264 MONTREAL-SUD 3 Na | COURS PRIVES | ; OR.4 = 2894 Comptabilité, sténographie, DE MOTEURS ELECTRIQUES YVES « NE REP4, NE AR a REPARATION ET REFILAGE OR.5-6085 0 anglais, mathématiques, P.MAROIS, propriétai : - OR.4.8124 \u2018 & MOTOR REWINDING Là Ouvräge garantie ou argent remis \u201c G A R | E P Y ATF LIVOTIBN, TLTS0 1 TU SEDAN SNL TTY ey S WASHING MACHINE REPAIRS 2d A VENDRE : Technicien on électronique \u2014\u2014| REFILAGE DE MOTEURS ÉLECTRIQUES Moteurs neufs et Usscés d diplomé de l'Ecole Technique 7 E.HARVEY P R ETS \u2018 RÉPARATION DE MACHINES LAVER Y% à 100 h _ ?\u2019 TOA Guillaume Longueuil Bivd LAURIER - St-Hub EN lè ET 2è HYPOTHEQUE -Hé u ESCOMPTE DE 20% POUR .Ë v AURIER sao ert A PARTIR DE $500.QUE, 1072, rue Ste Héléne o Jacques-Cartier © OR.5-7013 MOTEURS INDUSTRIELS E : ET PLUS \u2014\u2014\u2014\u2014= .J.LORD ET FILS | BOIS ET MATERIAUX © LUMBER AND BUILDING\u2018 : au FER ORNEMENTAL.1 DE CONSTRUCTION : MATERIALS GASTON BOUCHARD © PLOMBERIE a ii ROY ELECTRIQUE ENRG.- Clôtures: \u2014 Balcons § : i ; : ; CL d'escali 1 de toutes rts 3.of al indy © Shaurrace M ae DOS Cr Orme vn aks | NEUFS ET USAGES © NEW and USED 1412, boul.Marie-Victorin u chaude À OR.5-6126* - \u2018:1066.DORION - MTL-SUD - Hélèn 4 : ° OR.4-2500 : © MATERIAUX il .me M or Sad Mantré 15th § .i be .tréal- - Montréa À = de plomberie ] i on TEL: OR.4-4510 1 Ve GROS et DETAIL | AN \"PLAN DE FINANCE TR 0 _ ° 1 5 pour achat de portes | i; 4 3 , .4 REPARATIONS ° : oo ad.Pitre Pe.| G SICOTTE © PLUMBING 2e Mons POUR y { SALES i | 0 | | NO ® QUINCAILLERIE VENTE et ; ~ Directeur de Pumenaltlcs : Emr.® HOT WATER = - © BADIOS us Salons IMortuaines TELEPHONE §f heating system ried Vendeur autorisé de pointure | \u20ac MACHINE À fi EE j 107) Laurier - LeMoyne.[| © PLUMBING SUPPLIES S yo 1 § ÿ, Puneral Parlors - | OR 6 ! o WHOLESALF ; HER /l J WILLIAMS | AYMOND BEAUDRY 67 sus rame St 2% wl West) Lo sgucsdl OR.4.6239 _ site I\" 030 ond RETAIL 7 il = Furniture Ltd a.374 St-Charles O.Longueull nN : fal , Wor ey + 5 * 24 + .; 1 9 TEL.: OR.5-9800 R.ssse-$ HO .- Marcel PITRE, BM, président / -\u2019 \u2018 L.T.DESLAURIERS, vice-président, gérani | sf Ra Te Er à Co Cat ; ; ; sai pre A : So \u2018 PA ; ; a # : i Cee \"at A Pew .Tae So ER 2 masser 5 ! RE .fe.et ES PS \u2014# JEUBL LE 28 JUILLET 1988 LE CONRETER DIT SUD - 2 « MUFFLERS .MUFFLERS ° % HOLLYWOOD FIBERGLASS ete BELOND \u201cEQUAFLOW\u201d DUAL.EXHAUST SYSTEMS + %* ENGLISH CAR MUFFLERS AND PIPES HOLLYWOOD STEELPACK MUFFLERS + % GENUINE FACTORY MUFFLERS AND PIPES FOR ANY MAKE OR YEAR OF CARS WRITTEN UNCONDITIONAL GUARANTEE FOR 12 MONTHS % % INSTALLATION WHILE YOU WAIT x OPEN FROM 8 AM.TO 10 PM.% Wholesale and Retail FREE INSTALLATION | Bodywork and paint'ng A SPECIALTY GROS ET DETAIL OUR BUSINESS IS \"EXHAUSTING\" os GENE VENNE MUFFLER SHOP \u2014 A 965 Taschereau Blvd OR.4-6300 EE ea | provided for those who don't in the league.Last Tuesday, at \u2014 sive: from 1% pm.to 4% pm A 1 - Tete | : have their own \u2014 thanks to the|St.Denis Field, L.R.A.committed St.Pi ä ve vu a maison ete | ST (HAIL PARK generosity of a few citizens, and| eight errors and struck out 13 ierre Saturday and Sunday: from 2 ° the en-tout-cas surface provided|times in seven innings.Back * jem to 5) p.m.co hee le var et-vlent continuel qui by the paved rink surface means|home last Thursday, they com- S I TOPICS that the kiddies can play at all|mitted 13 errors and gave St.wimming From Monday to Friday inclu- S'assurer que \u201cles ont os Pour \u2014 times and without the need for|Lambert seven unearned runs in eam 2 min me Fa fants ou les outils du (papa ne .i 10-6.ralnent pas es endroits où l'on ral J Pool Hours |v pose comment he promotion which should be al Gaignery plans a few streng- ; ; laisser leurs jouets obstruer les VENTE .terrific boon for the little girls in!thening moves and promises to hours of he open oo x ine here ossi to prete voies de pas sage en leur éxpli- , ; ; quant les dangers que euvent RS REPARATIONS .particular, are hereby extended have his team playing real ball of the swimming pool situated on|turday and Sunday, afternoons'compter de tels obstacles semés to Alderman (Dr.) Aimé Dussault|again long before the play-0ffs he play grounds of the O.T.J,|onl lici et là dans les couloirs, les en- LOCATIONS \u2018 and to a citizen who shall go un-| get under way, but is handicap- ; y.'trées et la cour.Pr h t h -.1333 St-Jean Street, Longueuil.The Secretary | ° | LRA.Weekly News Column [named for the present D nie he a On © CHILDREN : F spread pretty thin in Longueui ; ; : Tél: OR.5-6423 \u2014_-_-\u2014-\u2014\u2014 me \u2014 BANTAMS FAIL TO HIT since three teams are operating] © om Monday to Friday inclu- SPECIAUX - DE TAPIS PAR EXPERTS DAVE KENNEDY PLANS tennis plans will take shape this STRIDE ; in this age group \u2014 two in the e TUILES caoutchouc ° ROYER TYPEWRITER FOUR GRID SQUADS week, and the recent appoint-| Jacques Gaignery, famous ju-[local league and one at Lafon- seconde dualité, 9\u201d x 9\u201d .]77 ESTIMATION GRATUITE 69, St-Laurent Longueuil Football chairman Dave Ken-|ment of Jacques Hurtibise as O.nior hockey and baseball star|taine Park - while St.Lambert choix de 14 couleurs - ch.° d nedy is going all out for foot-|T.J.monitor at St.Chazz is a who resigned as paid monitor to] operates a single club from all e PRELART OUVRAGE GARANTIE .YNE ball this fall.After leading his| master strole in this direction.|concentrate on coaching his L.R.the talent available.An all-starff = 12° large rig.$1.19 85 ale .d as| A.Bantam baseballers is not too|team from Longueuil would be verge carrée De é L.R.A.Bantams to a South Shore Jacques has long been noted a , League title last fall, Dave is/one of the leading net stars offhappy with the work of hisia cinch to lick any elub on the D 0 M | N | Q U E e CONGOWALL \u2014 now determined to enter teams|the South Shore area.- young charges on the diamond.|South Shore, but more sport for second - 49 \u2014 in the pee-wee, bantam, midget] Another big booster for tennis| At present they have a record of|the largest number of boys is the : le pied linéaire .and juvenile sections of local|is athletic young seminary stu-|three wins and five losees, with baseball policy in Longueuil.e CONGOWALL _ ([8-man ball \u2014 a big deal, but|dent Gerry Quenneville who has|Wins over both Ville Lemoyne And we can\u2019t say we disagree.36\u201d fod Tindal 29 = * [Dave is the man for the Job.|been keeping an eye on kiddie|and St.Pierre-Apôtre, hut they \u2014\u2014\u2014 ° ple TUIE Hs ; des et , i 1 activities at St.Chazz these past/have lost four straight to St._\u2014 _ ncrus 1res J E N ADE AU Tne ambitious undertaking few weeks.Gerry is from the|Lambert O.T.J.In two recent \u2014 \u2014 VITRAGE ge, lourdu, e ° will call for good coaches, but Windsor, Ontario district, wheer|games against St.Lambert they LISEZ ET FAITES x 9\u201d \u2014 ch, CONTRACTEUR GENERAL D?Ve has his eye on Johnny Ber-|nis family has a splendid athletic/&ppeared paralyzed, despite the GENERAL it MAISONS A VENDRE ry, Jack West and a couple of background, and his presence|fact that they have an experienc- LIRE LE COURRIER ' e [other former Combines greats.It DY h vided|ed young club and a real good .141 ouest COTEAU- ROUGE Ouvrage garanti will also take ; here this summer has pro ; ; DU SUD OR.4-7057 152 Chemin Chambly - Longueuil some heavy finan-| s with a big lift.coach who gives far more time JACQUES-CARTIER OR.5-6893 8410 PREFONTAINE cing and a great deal more talent Free racquets and balls will belto his team than any other coach > OR.53-7429 than has shown around St.Chazz reuil Ville Jacques-Cartier for some time.In these regards, .To e Dave is looking to a big co-ope- .; rative desl with Longueuil big VEAU DE LAIT FRAIS - FRESH MILK FED VEAL FRUITS ET LEGUMES - Cercle Sportif where they have GRATIS \u2019 a a lot of big likely material, par- 1 i \u2018 ticularly among the French- avec chaque marché Ÿ livre de FRONT 19 Ve DEVANT + FRAIS DU MARCHE speaking boys of the district, but Spread Gourmet | 3 no suitable gridiron of their own, (fabriqué par, TOUT LE JOUR Anyway the call Is out for Swift Canadian Co.HIND 39: ; DERRIERE players, afd all\u2019 boys between {x ASSORTIMENT the ages of 10 and 18 (September - Marché No LEG 45 FESSE COMPLET 1st) may report to Dave or re- b Boeuf dé é C ?gister at the canteen any even- 4 Ibs.Boeuf désoss + PRIX POPULAIRE à à À ing from now on.4 lbs.Rôti Veau roulé 7 7 1 J Rai TH 2 Ibs.Bologna Roll neiess ¢ esosse N 4 ey Nag See\u201d TENNIS AT LONG LAST \u2014 Th Jambon pressé ; \u2014 @ \u2014 .A ; A JACQ E od 1° (a vai savais dé WA SCO RES \u2018| VEAL BASKET 29: YEAU EN PANIER | td RU AU CANADA : 1 lb.Boudin ] At long last it looks as though COTELETTES DEVEAD || SAMBON tour °° EAL CHOPS 49.| Faites-lui prendre LE T - EPAULE Rr 37¢ Hd tous les jours Marché No 2 SPECIAL Smoked Meat au morceau Ih 89¢ AVANT 10 - 12 LBS i 1B environ Tae Tne + lor Rot \u2018Bonut désossé \u201c|| Bacon \u2018Windsor\u2019 tranché Ib 5 | Saucisse \u201cHot-dog\u201d 3 Ibs 89c FESSE 59 IF] q - ni enn on press Tourtières pour 1.: PQTR | / ST ALEXANDRE Ya slime pressé Pâté à viandes 3 pour 25¢ | Bacon à déjeuner 22233 42 15.25c ROLL désossé 65c OR.4-4951 LE TOUT 4% Balogna-famille 2 lbs 39c SALAMI - All Beef ch.49c \u2014 \u2014 = Marché No3 | BOEUF DEL'OUEST \u201c5i%ii%sb: WESTERN BEEF Aonex fas du printemps 4 I| 4 1bs.Poulet pour rôtir : ; Fresh Spring Lumb e ST- ALEXANDRE RE i i Cha do veo BOEUF A BOUILLIR 12\" BOILING BEEF Devant - Front .29c = [| 8% nthe HAUT COTE 29: CHUCK ROAST 5e 20) ri wor 3% | EPAULE12aTdlhs \u2014 29: SHOULDER 12to 141bs &emeas, en panier - 29 EERE fm.=) || \u2014\u2014 ROTI SIRLOIN désossé 79 Boneless Sirloin ROAST |\" = \"3\" \u201c\u201d¢ es ere pr ucts ua as OLAILLES - CHICKEN] FILET DF BOEUF 79.BEEF FILET PORC FRAIS | REVERE | | | nd SKUCISSEBOEUF 19 6h LIO BEEF SAUSAGES FRESH PORK J ree pg te te LS | Grade \u201c46 1bs up 15 45e| BOEUF HACHE frais Ib 25¢- 3 ths 69 FRESH MINCED BÉEF |.sronider T\u2026 15 32 \u201d | A.Déry & Filson ain || | Poulet en panier .1b 49e | Croupe de boeuf trimmée 4 well trimmed rump roast Longe - Loin Ib 490} | i ss + vues | ape | ROTIDANSLARONDE _.ROUND ROAST Fosse - Lee \u2014\u2014 Ib ide).Téte - Head .Ib 10c#\" \u2014 GL A ç 5 8 MIRRORS Din 18 14.Ib êèe STEAK DELICATISE 50: .STEAK DELICATISE) om por H VITRES D\u2019AUTOS gis Ibs nettoyés .ce lb Se CHOPS DE STEAK CHOPS STEAK Haché - Pork Minced 3/$1.00 | AUTO @ Grass || |5inso 0 \u2014 a STEAK DANS LA RONDE ROUND STEAK Saucisse - Saussage Ib 49c sul Vv 1 1 R E S | Grace CEN \u201c| ROTI DE RONDE DESOSSE BONELESS ROUND ROAST \u2018Maple Lost : = B ores | INTERNATIONAL Market = \u201c11 pores | === \u2014\u2014 Marché atket =\u2014==| cs im | Glu Tobe Tom sé + EUR INDUSTRIES : TE ©\u201d VIANDES \u2014 PROVISIONS \u2014 BUTCHER \u2014 GROCER | fq |] onde © Miroirs.\u2014 | .4 ü | L.1 h Free deli he South Sh day at 4 P.M.A ren | 'E #5 * © e Jom Si ET nette Friday ee on CONTINUOUS DELIVERY ol alk HAMEL & Frères [| | a owmasio Corner Border mn oon HATO NIT ee OR vena ff ST __ASSORTIMENT COMPLET DE FRU Ë LEGUMES FRAIS RECUS TOUS LES JOURS _ \u2014 | Fu M wi ha a 8 ob ie ns te E .Ll = - - \u2014 fa » her 18 LE COURRIER DU SUD THURSDAY, JULY 28th 1855 itation et du plongeon ont promis'soirée du 18 août 1955 en appe Y : leur concours, Un programme | chez Monsieur Jean\u2018Pierr élaboré est en voie de prépara-|Côté, OR 4-0555 ou à l'O.T.J.mé UCT UEUSE SEMAINE DES RO AUX DE LONGUEUIL tion et nous croyons bien que dès mes 333 St- Jean, OR 41243.la semaine prochaine, nous se- _\u2014 rons en mesure de vous le com- 4 : | Les visiteurs ont réussi un ral- muniquer.LISEZ ET FAITES à \u2018 lis prennent deux parties contre (liment de kuit points en une seu- ® : Inau uration Un tel gala ne peut se répéter Hit Ch: bl t di G b le manche.Mais cela n'a pas| J] ]@ emoyne ri t même à lous les ans, aussise., LIRE LE COURRIER éd jempêché le Royal de triompher : eo | it-i iez im- § = | rait-il bon que vous reteniez im .A am ye ivisent avec uranby par la marge d'un seul point.Market To 0 en Soon OTTICI\u20acNIE de là médiatement vos billets pour la DU SUD .$31 I rian Ozero, un colosse de 6\u2019 p ° © fil Résultat: 3 victoires, 1 défaite 12\u201d a débuté au monticule et jus- piscine de Long Lit qu'à la quatrième manche, il tint| Floor Space of 13,000 Square Feet, Large Park- * a, Dunn, Perron et Ozero sont les lonceurs gagnant.Ballobey froppe ses adversaires en respect.L'as|: > sz : a af.pour le circuit.lanceur \u201c.jing Lot and Seven heck-Outs For Fast Service.|Gala aquatique le 18 août Po: .HE eur du Rosemont autrefois, ; é t A4 (PIERRE LACOMBE) s'est cependant ressenti de la| Work is rapidly nearing com.welcomed by residents of the prochain.vo re fi hk Les R dure pratique d'une heure avant|pletion on Thrift Stores large |district.Among tke outstanding Bien que la piscine de Lon- \u2019 3, 43 es Royaux de Longueuil ont faite.le début des \u2018hostilités.Il fut|new Modern Super Market at|shopping advantages at this new gueuil sur le terrain de jeux de sante.Jap = connu leur meslleure semaine de LONGUEUIL !.CHAMBLY 0 finalement envoyé aux douches.1750 Tasckereau Blvd.in Ville|Thrift Market will be seven i 8, i 5 sa bingo la saison dans le basebal] senio Vendredi: derni Ch Mario Sénécal \"obuste géant, i i St-Pierre Apôtre soit en opéra- Che nior.rect soir dernier.a Cham Mario ~enecal, un robuste gean | LeMoyne, and the opening is ex- check-outs for fast service, wide,|4; depuis quelques semaines oui: Mercredi soir dernier.les lo.bly, les nôtres ont joué une par- ancien lanceur de la ligue Ri- pected in the near future.This|spacious aisles for comfortable y: Rp ; cog Th «aux ont triomphé du Chambly tie de toute beauté mouski-Mat | n r A 3 \u201cl'inauguration officielle reste en- Eu phe du ambly tie de toute beaute, ne commet- i-Matane est venu à la res- fine new Thrift Market will bring!shooping, service and self-service core à venir.Après discussion sur VAR par le compte de 11 à 10.Un ral- tant aucune erreur, pour vaincre cousse, Nous profitons de la cir-|a modern and complete food ser-|quality Government inspected |} d\u2019ouvert il été ré : | liement spectaculaire a: dernier le Chambly 1-0.Johnny Dunn, (constance pour offrir nos plus vice to citi f Ville LeMoyne|meats, refrigerated fruit and ve- © genre Couver ure ration cuit 0 moment a permis au Royal de un modeste lanceur, a lancé une (sincères condoléances a Mario Sé- Vil] Pa es Ce ti st pid etable de ment large variet solu qu'une grande attraction soit de Tony DiMalo se sont ralliés de ses meilleures parties de sa nécal à la suite du décès de sa bert.TE ar Montreal et quality foods including bakery montée à cette occasion afin de prendre les honneurs.Les joueurs carrière en n'allouant que trois Mère.Sénécal a complété la ren- | South, Mackayville, Longueuil and dairy products, frozen foods.permetire au public d\u2019apprécier superbement pour combler un dé- coups sirs.Un coup de deux Contre pour tenir les visiteurs a and Preville.\u2019 etc, low big city prices, and free es artistes de la natation.ficit de 5 points dans les trois buts d'Armand Ballaby a permis aucun point.delivery service.Déjà, plusieurs \u201cas\u201d de la na- LAITERIE ' dernières manches.Johnny Dunn, à Richard Desjardins de venir, Armand Ballaby a frappé un Thrift Stores have recognized à un lanceur droitier, évoluant au croiser le marbre et marquer l'u- formidable circuit pour faire pro- ; i ation i .VICTORIA il \u2018 champs droit, a frappé Lin simple nique point de la rencontre.De.\u2018duire trois points.Ballaby y est he great heed ot a mogers food ne otewonths eo wkich will confinue to serve re K ) npportun dans le dernier engage- nouvelles figures ont fait leuriallé en plus d'un coup de deux | SE Vice In \u2018n renee oe opula.will be much a > eciated b food sidents of these two municipal- DAL Y 1} ment pour permettre au receveur apparition dans le camp des buts et de deux simples.Lo d hi eu jant ket shoppers of hy district > is ities ARM, BOURGAULT.Prop.\u2019 ; Claude Blain de venir croiser le Rovaux: Albert Yanerie, ex-ve-.Lee Burgess, arrét-court, a ob- with a floor pif of 13.000 located Mid-way between the| Watch for the opening date ST-LAMBERT | se?pl, det ut! square feel plus a very large present Thrift Stores in Lon announcement which will appesr GB BUTE \u2014 OR 11973 BE droitier Bill Rotari a fait ses dé.ma.; ° , frappé deux simples ins que lighted free parking lot, will be gueuil and St Lambert, both of'in this paper shortly i LL buts au monticule dans l'unifor- \u2018Desjardins et Fleury.C.Blain.} me local.Malheureusement pour Aand Ballaby, Lee Burgess ray Martineau et Danny Caduc\u2019 kL } ; Th lui, \u2018il dut retourner au banc pacha, ont reuse des arrêts obtinrent un simple chacun.A) PE Led .ë ses coé jers = c res au cour e ren- HE mmm anes enters.coq.contre.Le Roval frappa cing fois LES ROYAUX ECRASES A) * fr teuses.: en lieu sûr et, à l'exception de A GRANBY | Magasins.g | hr \u2018a première manche, aucun club Sous les réflecteur ; ~ / i Rr Raymand Pervan de Ville Le- n'était en position de produire le L 8 \u2018es reflecteurs, dimanche.à i 4 \u20ac moyne termina la partie en beau- des points.Dunn et Gosselin se \u20ac Tongueuil a joué erratiquement.Ve y : due Les Chevaliers de Colomb ont ; go pe NT \u201crai = a.a Haat cays té en n\u2019allouant qu'un simple aux sont livrés un enlevant et de l'excellent Armand Balla- personnes nnt assisté à cetfe in- pris les rédacteurs sportifs de 6 Levant.Ibombardé le Royal visiteurs en trois manctes, Le Claude Blain a été blessé, mais wi bons pour 10 Roly ue UNE COMPAGNIE >} 1} QUÉBEC THE QUEBEC OWNED FOOD CHAIN hy.teressante rencontre.Granby en laissant Claude Blain club etait prive des services de il à pu revenir au jeu pour ter- | René Blain, Paul-Emile Laporte miner la rencontre.Quelque 500 Le gérant Tory DuMalo a sur- Claude Latrge, un vue on.ROYAL IL, GRANBY 10 OP Totem ns mon à 77 RUE ST.CHARLES ST.LONGUEUIL QUEBEC reuv de 19 ans.a lancé jusqu'a Dimanche après-midi, les Che- de qui était receveur l'après- À oF Ja huitième manche pour les vi- valiers de Colomb de Granby |\"! |, a montré des signes de fa- a 576 RUE VICTORIA ST.- ST.LAMBERT QU B siteurs.Il fut remplacé par Gos- ont subi une défaite à leur pre- \u2018tigue dès le début de la troisième ; EI selin et ce dernier a subi la dé- mière visite au parc Paul Pratt, Manche.DiMalo a retourné Blain \u20ac - derrière le marbre pour ierminer j 2 ) | i i ; STATIONNEMENT GRATUIT A LONGUEUIL \u2014 FREE PARKING AT LONGUEUIL la rencontre.Yanerie a bien fait comme receveur.Armand Ballaby a brillé a l'offensive Lee Burgess Bouchard et Martineau ont co- |gné 3 et 2 coups sûrs respective- | ment.La joute a été plutôt monotone.; PRIX EN VIGUEUR LES 27, 28, 29 ET 30 JUILLET 1955 \u2014 PRICES EFFECTIVE JULY 27TH, 28TH, 29TH AND 30TH 1955 | Sénécal est venu en relève.mais ayant lancé l'après-midi, il était ridicule de l'envoyer dans: la mêlée alors que les Perron.esse J à : Rotari et Dunn.trois excellents * : ; lanceurs, réchauffaient le banc.5 Enfin Ja réponse est au gérant.Les Royaux ont connu une belle semaine, à l'exception de la partie du soir à Granby.où le gérant a montré de la faiblesse.| il [ es i SsATONNELE OFFRE DE PRIM SENSATION PREMIUM OFFER ! TABLIERS \u201cJULIE HUNTER\u201d INTER\u201d APRONS | TED PATTERNS JOLIS PATRONS VARIES | BEAUTIFUL ASSOR é t with aceu- isse accumulés ¢ ron for only one cen ¢ Avec des\u2019 coupe, de \u201chus, datés du 18 1 One ap ter slips totalling $29.CH.EA.Les travaux, a votre nouveau et moderne SUPER-MARCHE \u201cTHRIFT\u201d CONVENABLEMENT SITUE A 750 BOUL.TASCHEREAU Noces \u2018d'argent : VILLE LEMOYNE, QUE.IIR AVANCENT RAPIDEMENT.célébrées à St- SURVEILLEZ LA DATE D'OUVERTURE .i Antoine, Long.WORK, ON YOUR NEW MODERN \u201c : Di he derni it lieu : THRIFT\u201d SUPER-MARKET la messe de Jl hres une cérémo- CONVENIENTLY LOCATED AT .nie de renouvellement des pro- 1750 TASCHEREAU \u2018BLVD (messes de mariage de M.et de VILLE LEMOYNE, QUE.me Paul Drapeau, citoyens i \u2018bien connus de la rue Si-Alexan- IS PROGRESSING RAPIDLY.dre à Longueuil.LY 25.| po A d'une valeur d obtenir un mulated cash regis juillet où après, vous pouvez and dated July 18th or later.tablier pour un cent.or more, d_M0] + spoo; LP} POIS tor to 6 5 1° [ll PEAS \"Ro 26 22 LEER TR RY LY Le WATCH FOR THE OPENING DATE! La messe fut célébrée par M.2 | a fae de Mme Drape * GROSSEUR NO 4 (NOUVELLE RECOLTE).| VAC 0-NUT re RE 5 Ç Je maire Paul Prait de Lon.| POT 25° U = .+ sue VAC-O-NUT .| rawr wma e a me Drapeau.ee ; v © | LR = 22577 POIRES -aor i, 25¢ GLOBE\u201d PEARS \u201ci > CL ENDR LA QUE Le, (rural \"Le Courrier 4 MOITIES DE CHOIX | HALVES CHOICE fx Re \"Go\" a re CORN FLAKES =: 25¢ CORN FLAKES & E _ ù \u201cKELLOGG\u201d _ \u201c 's\u201d ) ; 0 | a LU a \u2026 _ VE 4 ™ - 3] VIANDES DE PREMIER CHOIX FRUITS ET _LEGUMES FRAIS > ' S QUALITY MEAT VALUES ° FRESH FRUITSAND VEGETABLES = | | QUALITE NO.1 \u2014 \u201cROYAL BRAND\u201d CULTURE LOCALE \u2014 FERMES \u2014 MURES = 3 ~] BACON TRANCHE TOMATES TOMATOES [8 £ |B SLICED BACON MATES - TOM = ar RJ | | Cy J - a wig, S NO.| QUALITY \u201cROYAL BRAND\" 49° HOME-GROWN : 12< IS LE og S BAS PRIX! \u2014 Low Price: .ID | FIRM, RIPE Co UE bd oT dg ft k | [ mue © Ë | x £4 3 JEUNE, TENDRE \u2018ET.DELICIEUX « J CULTIVES DANS LE QUEBEC \u2014 FERMES, LONGS.ci #11; L [Quincaillerie Longueuil Béliveau & Frèr J FOIE DE PORC TRANCHE | - CONCOMBRE S = gr W, St-Charles O que ueuii 1079 Côteau-R J és ti > \u2018 «0 U C U M B ER S m4 Hels OR.44924 7 \u201cOR.5.0033 = PORK LIVER STEAKS a = er : \u2014 Il Tasty, YOUNG, TENDER Ib 29°} 5 usec crown 9} \u201cFOR.= 4 { [=Quincaillerie Ranger Quincaillerie St-Charles | BS EE FIRM \u2014 LONG POUR mn à 3 : Victoria OR.1-8145 St-Lambers 1248 Chemin ÔR on gpg Ter cane C NO "]