Le courrier du Sud = The South shore courrier, 16 novembre 1961, jeudi 16 novembre 1961

[" Pre | pe EE TE PRES PE 3 = A bli Mention incorrecte:Volume La convention de ce soir Le congrès libéral, pour nommer un candidat officiel dans le comté de Chambly, doit se tenir ce soir à Longueuil, et il doit être présidé par Me François Nobert, ancien président de la Fédération libérale provinciale.Trois cent quatre-vingt dix-huit (398) délégués, venant des villes de Longueuil, Jacques-Cartier, Saint-Lambert, Greenfield Park, Ville Lemoyne, Lafléche, Saint-Hu- bert, Saint-Basile-le-Grand, Saint-Bruno-de- Montarville, Boucherville, Chambly-Bassin, Fort Chambly, Ville Chambly et Préville, seront appelés a faire un choix entre deux candidats d'égale valeur.Cette réunion, de famille, se tiendra à l'Externat classique de Jacques-Cartier, mieux connu sous le nom de celui de Longueuil.Les deux candidats en présence sont, d'une part Me Pierre Laporte, journaliste et ancien éditorialiste du Devoir, et d'autre part le Dr Roland Marcil, de Longueuil.Le premier s\u2019est fait connaître par le travail de démolition de l'U.N.qu'il a accompli pendant seize (16) ans au Devoir, alors que comme chroniqueur parlementaire à Québec, il donnait des comptes-rendus détaillés des séances de l'assemblée législative de Québec.Du fait qu'il a assisté, pendant de si longues années, régulièrement aux séances du Parlement Québecois, il est au courant, décidera du choix du candidat non seulement de la procédure parlementaire, mais en plus des problèmes urgents qui s'imposent dans le comté.Pour sa part, le Dr Roland Marcil est fort connu dans Jacques-Cartier, Longueuil et 'ex-Montréal-sud, villes ou il pratique sa médecine.Il a une expérience directe du comté à cause de ses longues années de pratique.De plus, il a, dans le passé, put voir de près les problèmes du comté, no- tomment à cause des divers patients qu'il recevait dans sa clinique de Montréal-sud.En bref, voici deux candidats d'égale valeur, d'égale formation intellectuelle.Tous deux se présentent avec des slogans alléchants.C'est donc dire que la lutte qui se fait entre eux est loin d'être terne.La bataille qu'ils se livrent pour obtenir [a confiance de la majorité des délégués est fort enlevante, et ces derniers ont un LEQUEL SERA CHOISI ?Me Pierre LAPORTE Dr Roland MARCIL choix difficile à faire à cause de la belle personnalité de chacun d'eux.La lutte est donc très chaude entre eux deux, et à la différence des autres congrès de comtés où le choix du candidat est connu à l\u2019avance, il est très difficile, dans ce cas, de faire un pronostic à l'avance.Dénombrement terminé Le nénombrement des personnes habilitées à voter aux élections partielles du 14 dé- eembre prochain, dans les circonscriptions de Chambly est maintenant terminé.Le comté de Chambly a été divisé, pour les fins de l'élection, en 347 secteurs, dont 263 urbains et 84 ruraux.Aux élections générales de 1060, il y avait 67,080 électeurs dans Chambly.On croit que leur nombre sera augmenté cette année.A Jacques-Cartier Journaliste de LA PRESSE expulsé Décidément les dirigeants des corps publics de Jacques-Cartier ne craignent pas le ridicule.Tls adorent la publicité, et appliquant à la lettre l'adage qui dit *.Parlez de nous en bien ou en mal, mais surtout parlez de nous en toute occasion .\"\u201d, IIs n'en ratent pas une pour garder leurs noms en vedette.Hier soir.au cours d'une assemblée de la commission scolaire de Jacques-Cartier, qui par bien des côtés s'annongait extrêmement terne, le président de la commission scolaire, Hosanna Lefebvre pour ne pas l'appeler par son nom, a purement et simplement expulsé de la salle le journaliste de LA PRESSE.L'incident s'est produit alors que la lecture annonante et ron- ronnante des procès-verbaux des assemblées précédentes venait d'être terminée.Un certain Gilles Laliberté, chauffeur de M.J.Léo-Aldéo Rémillard, maire de Jacques- Cartier, s'est alors levé, et dans une grande tirade, il dénonça ce journaliste \u201c.qui appartient au journal le plus lu du Canada et qui a le plus fort tirage dans Montréal, (il s\u2019agit évidemment de LA PRESSE), et dit du mal de notre ville et de notre (Suite à la page 15) \u201cJOUR DU SOUVENIR\u201d square St-Jean-Baptiste, à Longueuil le nous devons l\u2019honneur et la paix.1914-1918 \u2014 1939-1945\u201d, Le ce Ai VOL.17 - No 36 JEUDI, 16 NOVEMBRE 1961 .THURSDAY, NOVEMBER 16, 1961 10¢ A VILLE LEMOYNE L'administration municipale de Ville Le- moyne continuera à travailler dans un garage, puisque le référendum qui prônait l'emprunt d'une somme approximative de $150,000 a été battu par une majorité absolue en nombre et en valeur.Sur environ 850 possibles, environ 60% Les contribuables ont dit \"NON\" propriétaires-électeurs se sont prononcés, et 307 d'entre eux ont voté contre le règlement, avec une valeur en éva alors que 122 se sont luation de $5,285,500, déclarés en faveur du règlement et une représentation en valeur de $1,763,300.Par ailleurs 18 bulletins, représentant une valeur de $11 7,800, ont été rejetés.Le conseil de ville ne pourra donc pas construire son hôtel de ville, et son administration ainsi que son poste de police et sa station à incendie devront rester dans un garage.Pour le délice des gourmets LE \u201cCARUSO\u201d EST OUVERT \u201cAu Caruso\u201d, une salle à man- pm NET ger dont le public semble at- PR tendre l'ouverture depuis long- M temps, vient d'ouvrir au 53 ouest, rue St-Charles, au coeur ÿ du quartier des affaires de Longueuil, Une personnalité fort connue de la Rive-Sud, M.Benoit Fran- coeur, gèrera le nouveau restaurant.Il est prêt, avec son personnel, à accueillir les client avec le large sourire et toute l\u2019amabilité qu'on lui connait.La salle à manger \u201cAu Caruso\u201d est d\u2019un chic tout à fait exclusif: elle a de plus un cachet unique.C\u2019est un endroit § paisible qui ne manquera pas} de plaire à la population tant par son atmosphère et surtoul par sa nourriture.Le nouvel, établissement peut asseoir 76 personnes.Le nouveau restaurant se spé-|français.De plus, un système Fe Benoit FRANCOEUR nommé gérant.\u2014 Par cette humide et froide matinée d\u2019automne, la Lé cialise dans les mets italiens et de livraison est à la disposition \u201cJour du Souvenit\u201d.par Les plus vieux, ou les commerçants de vieille date, ont au moins l'expérience comme actif, les jeunes, eux, n'ont à peu près que l'audace.C\u2019est pas mal le cas de Normand Gué- ette, locataire depuis le ler octobre 1960 de la station de service Texaco, sur le Chemin de Chambly au coin de Le- moine, à Longueuil.Normand naquit à Sherbrooke le 15 août 1932.Son père, des clients qui veulent déguster es bons plats du Caruso à leur domicile, de 4 heures p.m.à 2 heures de la nuit, en signalant : 677-9125.L'ouverture officielle aura gion canadienne célébrait au cénotaphe du \u201cA la gloire de Dieu, au souvenir des morts immortels à qui comme cela est gravé sur le cénotaphe.Ils étaient là, plusieurs lieu prochainement.vétérans des deux guerres et quelques centaines de spectateurs à rendre ainsi hommage aux morts des deux grands con- flite mondiaux.Ils étaient là de ceux qui sont tombés.Morts des deux guerres, | sonnerie de clairons, une slave de canons, Longueuil, accompagné du directeur Paul Charron, couverts de médailles, ceux qui ont survécu, es vivants se souviennent de votre sacrifice.et combien d'années de paix nous reste-t-il encore?Le maire Paul Pratt de dépose au pied du cénotaphe l'hommage des citoyens de la cité.à observer deux minutes de silence en mémoire Quelques feuilles mortes, une Derrière L Comptoir JACQUES LALIBERTE Normand GUERETTE feu Wilbrod Guérette, a été un homme d'affaires fort connu dans Longueuil tandis que sa mère a dirigé durant de longues années \u2018L'hôpital Guéret- te, aujourd\u2019hui l\u2019hôpital St-Fé- lix situé juste au côté de la station de service de Normand.Après avoir commencé ses études primaires à Sherbrooke, Normand continua au Collège de Longueuil depuis l'âge de 8 ans, soit de 1940.En 1944, il commençait ses études classiques au Séminaire de St-Jean qu'il quitta après 1 an pour le College St-Laurent.Mais les études classiques ne répondaient vraiment pas à ses aptitudes et ses goûts.Il laissait le St-Laurent après quatre années d'étude pour se diriger au Collège O'Sullivan.Le premier employeur à obtenir ses services comme comptable est la maison W.Archam- bault, de Longueuil.Déjà, Normand \u201cs'attache\u201d au commerce de l'huile et du gaz.De plus, dès son jeune âge, il avait un faible pour la mécanique et souvent aimait pratiquer certaines \u201cpetites opérations\u201d sur l'auto de son père.Après cette première expérience chez Archambault, il se lance dans la vente pendant huit mois comme agent d'immeubles avec son beau-frère (Suite à la page 15) Tragique excursion de chasse Un accident de chasse a fait, la semaine dernière, un mort et un blessé dans les bois de la Macasa, a quelques milles de Mont-Laurier, La victime est M, Adrien Beaulieu, 38 ans, 342 rue Bour- get, à Jacques-Cartier.M.Beau- lieu a eu le corps transpercé d'une balle égarée.Le méme projectile a ensuite causé des blessures à M.Jean-Paul Robert, 34 ans, 1161 rue Verchè- res, également à Jacques-Cartier.Valiant et Simca, La Chrysler 1962 est la seu- avoir d'édition en petit qui puisse compromettre votre placement.La Chrysler 1962 est vraiment une voiture de grande classe.Une tradition enviable de technique superbe et de luxe sans pareil fait plus que jamais partie intégrante de cette magnifique gamme de Voitures.Par exemple, choisissant parmi plusieurs caractéristiques nouvelles de technique, nous avons la lubrification tous les 32,000 milles.Vous n'avez à changer l'huile que tous les 4,000 milles au lieu de tous les 1.000 milles comme maintenant.C'est une bonne économie de temps et d'argent.Le grand choix de modèles, les nouvelles lignes élancées, la technique brillante, le luxe raffiné, tout concourt à en faire une voiture qu'on a plaisir à conduire .plaisir d\u2019en être le propriétaire.Souvenez-vous aussi que Chrys- pm le dans sa catégorie à ne pas M Ménard DENIGER ler pour 1962 est la seule en son genre sans modèles réduits qui puissent compromettre votre placement.Faites l'essai de la Chrysler 1962 dès aujour- d'hui chez Longueuil Automobile Limitée, 268 ouest, St-Char- les, Longueuil.Mercredi soir dernier avait lieu à Greenfield Park et devant une foule de distingués Invités, l'ouverture officielle du nouveau magasin Woodward Steinberg.Dès le lendemain matin à 9.30, le public a littéralement envahit l'immense magasin.Cettte photo fut prise pendant des cérémonies d'inauguration alors que M.Sam Steinberg, président de Steinberg Limited taille un immense giteau en présence de Messieurs C.Woodward, président de Woodward Stores Limited a gauche, et de Lawrence Galletti, maire de Greenfield Park.La population est invitée chez Longueuil Auto Ltée A l'occasion de la présentation officielle des modéles 1962 des autos Chrysler, Dodge, Me Jean Bruneau en devil de son pere Le candidat de l'Union ne- tionale dans le comté de Chambly lors des dernières élections provinciales, Me Jean Bruneau.est en deuil de son père, M.Ch.-Omer Bruneau, décédé le 11 novembre dernier, à l'âge de 65 ans.M.Bruneau est un ex- président des fonctionnaires | municipaux de Montréal.Outre son fils.Jean, M.Bru- yneau laisse dans le deuil son | épouse (Albina DeSèvres), {rois # filles.Mme Eugène Binette (Suzanne), de Crabtree Mills; Francine et Yvette, de Montréal.Les funérailles ont eu lieu mardi matin à l\u2019église St-Denis, et l'inhumation au cimetière de la Côte-des-Neiges.i Nos plus sincères condoléances aux membres de la famille éprouvée.Les ?parle Pharmacie DURET Pharmacy Analyse d'urine $2.00 @ Test de grossesse $4.00 769, BOUL.STE-FOY © LIVRAISON RAPIDE \u2014 OR.4-1565 \u2014 RAPID DELIVERY ® \u2014 VILLE J.-C.Au moment de l'accident, M.Robert se trouvait à une quin- zaine de pieds de M.Beaulieu.n i Zones CAMIONS GMC 155, ST-CHARLES LONGUEUIL © LOCATION ANNUELLE # D'AUTOMOBILES OR.4-4924 ë NEUVES Aussi \u2014 Matériaux de construction et Huile à chauffage BUICK ® PONTIAC 2 LE COURRIER DU SUD.JEUDI, 16 NOVEMBRE 1961 i LITTERATURE .SPECTACLES .TELEVISION .LITTERATURE .SPECTACLES .TELEVISION .LITTERATURE SPECTACLES © Au Stella, reprise de la pièce Variétés ® A la Comédie Canadienne, _ |de Sacha Guitry, Deburau avec \u201cMusic-Hall 1961-62\" présente André Fouché.Représentations|® Au Forum de Montréal, du 12 i A MA N les A DE L SE | E tous les soirs à 8 h.30.Pas de|au 19 novembre, les Ice Capades Charles Amavour dans son Lour ; de chant.Du 11 au 19 novem- ce Dimanche soir prochain CONCERT VARIE DU PIANISTE Théâtre relâche, À partir du 15 novem-jdans leur revue annuelle de fan- bre.taisie sur patins.bre, à 8 h.30 du soir.® Au théâtre Stella, une pièce b \u201cLa = da Somerset Maugham, Cons- B alle tance, avec Yvette Brind'Amour, A l'auditorium de l\u2019école Normale Eulalie Durocher, |passionnent de musique douce Jean Duceppe, Denyse Saint- \u2014_\u2014 Pierre.Une comédie spirituelle, d'une exquise féminité et d'un / charme ensorcelant.Représenta- P Sa on tions tous les soirs à 8 h.30.de coiffure L ; Co ; _ et humaine exprimant l'âme\u2019 es Jeunesses Musicales de privilège unique d'écouter Je tourmentée d'êtres qui ont con- St-Lambert présentent le se- celebre pianiste dans un réper- nu les mêmes joies et décep- cond concert de la saison.Le.toire varié comprenant des peu-| tions qu'une vie vouée à l'art\u2019 réputé pianiste Italien Mario vres du religieux Jean Sebas- peut souffrir tout au long de la Delli Ponti, par son talent et ses tien Bach, du profond Schu-! te grandes qualités de maîtrise et mann et d'innovateurs tels que Voici le programme détaillé: de technique nous offre un pro- Claude Debussy et Bela Bartok.Toccate en Mi mineur .J.gramme musical de choix et Donc.le programme est varié S.Bach Pas de relâche.© Au théâtre Anjou, la Soif d'al- mer, comédie d'Eloi de Grand- mont et de Louis-Georges Carrier, avec Robert Gadouas, Ca- très Intéressant.Nous aurons le et instructif pour ceux qui se, Caprice en La majeur ., , F.| therine Bégin, Giséle Mauricet a a Ea a Pent .|Guy Godin.A Toccate en Do majeur .F.Le Gouvernement provin- |e Au Théâtre-Cl b.le Cen- .E | Tocca ! cial vient de nommer M.Gé- tr \u201cThéêtr : M.age de Mon ana REPARATION DE LAVEUSES : rard Payer, de Saint-Hubert, {re e, le Mariage de Mon- 2 Sonate en Sol mineur, Opus| membre de la Commission des {sieur Mississipi, de Friedrich Toutes marques \u2014 Pièces de rechange 22.R.Schumann.Bibliothèques publiques de la |Durrenmatt, avec Roger Gar- Entracte province de Québec, ceau, Pierre Boucher, Amulette Deux chansons sans paroles.Monsieur Payer est secré- |Garneau, Jacques Kanto.ÿ F.Mendelssohn.taire-trésorier de l\u2019Union des |e Le TNM présente, au théâtre S Prélude-Choral Op.122-no 1.Municipalités de la Province Orpheum, I'Opéra de quat\u2019sous PERMANENTES © TEINTURES Coiffures de tous genres (/ J.Brahms.de Quebec a a 1958 à 1961, |de Bertoit Brecht et Kurt Weill MISE EN PLIS ; Intermezzo en SI bémol, Opus avec Jean Gascon, Guy Hoff- à SOINS DE BEAUTE 117 Ld s.- } Deux pré Te Debus- trois oranges\u201d .S.Prokofieff.EE M.Tony CARUSO Achetez avec confiance chez EN Allegro barbaro .Bela Bar- Le \u2019 cos TRAITEMENT DE LA PEAU l'homme qui connait le mieux tok ® Au Théâtre-Club, la compa- propriétaire toutes les lessiveuses ok.; gnie Nina Diaconesco met à l'af- ® LAVEUSE LAVEUSE Irvitation la plus chaleureuse fiche l'Homme nu de Marc Ca- - * neuve automatique à tous les mélomanes de la rive moletti.A partir du 14 novem- 119% 249° me ar Duauette.publieiste PTE M.Tony Caruso vous invite à l'ouverture de son nouveau sar ndré Duquette, publiciste.° .L | si , Salon de Coiffure situé a 856 Chemin Gentilly (face au $ .MOBILIER de CHAMBRE .1139 LA CHAINE\u201d oca Singers Domaine Bellerive) ad [LA TELEVISEUR de 23\" .239 Board, Elected - ! Votre échange comme premier paiement) 1988 est, rue ONTARIO - LA.6-0839 \u2018com Bordeaux, entrée du pont! 4487 DE LAROCHE, LA.6-7788 presentee At the annual meeting of the OPENING OF A NEW BEAU es Society, held on October 31st, TY SALON av Ciné-Club 1961 the following officers were elected for the ensueing year: La prochaine représentation du Ciné-Club de Longueuil aura lieu dimanche soir prochain a 7.30 en la salle de l'école St-; Bureau-chef : A L'EXTERNAT CLASSIQUE CINE-JEUNES PAROISSIAL Tous les samedis 1.30 - tous les dimanches 1.15 et 3.30 En fin de semaine : President, Jack Richards : The most popular hair styles 2nd vice-president, Mac Lu- .; © 1 Antoine.On y présentera alors| 048: secretary, Ted Garrett; BEAUTY CARE SPECIALIST SKIN TREATMENTS treasurer, Ken Brown.tant en vedette Tony Curtis et S / d.Sydney Poitiers.Freeman, Al Howie, Bert But- ation e cotrrure VANA .Rice .le, Frank Pearson, Ken Blox- .C'est l'histoire d'un blane et|jham (past president).856 Chemin Gentilly V.-J.-C.OR.4-9322 MARIO DELLI PONTI une chaîne et qui s'évadent ° d'une prison, D'après la criti- Partie de cartes que, c'est un des rares films| La Colonie de vacances, LE vice-president, Doug.Grant; PERMANENTS ee SETTING @ DYING La Chaine, drame racial met- The directors will be: Bob d'un noir liés aux poignets par américains traitant du probleme| CAMP DE LA SALLE, aura sa 9 ° racial.Après le film il y aura] GRANDE PARTIE DE CAR- CO e e USI ue | | discussion.TES, le 22 novembre, au gymnase du Collège de Longueuil, 1910 Boui.TASCHEREAU 167, Chemin Chambly.od Stati t Une cordiale Invitation à hE ! M50 autos CINEMA tous les amis du Camp et à, = | OR 1 4141 R i O tous ceux qui s'intéressent aux ; .> oeuvres de vacances, | Ce CAMP de vacances est EI MERC, - JEU.- VEN.- SAM.LONGUEUIL spécialement destiné aux en- vous offre ces spéciaux pot 15-16-1718 novembre ffants de 9 à 13 ans et est situé # LES YEUX MERCREDI à SAMEDI ||; st-Alphonse de Joliette.pour Noël A Get more out of life - DU TEMOIN 15-16-17-18 novembre || - ; ; Come to the movies at | Hailey MILLS - John MILLS \u201cRICHARD COEUR \u2018ent de paraître GUITARES HAWAIENNES i alssi t : na = \u201cLA FEMME ET | DE LION\u201d Amour, police E gE ; fie LE PANTIN\" | Rex GARRISON 3 : Cinemascone-couleur .Virginia MAYO et morgue ; wl Brigitte BARDOT il \u201cCR! DE TERREUR\u201d aux Editions de Homme 1 2 i Par Jim L ® SHOWPLACE OF LONGUEUIL ® Antony VILLARD James MASON (alias Jen ET rte) \u2018 \u2018 DIM.- LUN.- MARDI |; Rod STEIGER \u201cIl y a des cocos de génie qui AUSSI g WED.-THURS.-FRI.-SAT NOV.15-16-17-18 | \" 19-20-21 novembre | DIM.- LUN.- MAR.[vous pondent des romans de Autres marques $ 95 :| THE MOTION PICTURE THAT STARTS ITS OWN TRADITION OF GREATNESS! : AS RO IDES ERES || 19-20-21 novembre _ trois Cents pages, épais comme} de GUITARES 15 A ! fs une brique, et qui se font une Si \" 3 irae Cmemascope-couleur \"DERNIER TRAIN joie de vous dire au commen- 10 leçons GRATUITES M, CLAUD _ a BRANDO Kenneth MOORE | DE GUN HILL\u201d cement de leurs histoires que GUITARE de $100.00 ou plus proprio RANGER ' Laureen BACALL | Kirk DOUGLAS cest fictif d\u2019un bout a, autre, PLAN DE MISE DE COTE aire | A \u201cLA RIVière Des || \"Re qui my 3 rien do 166) 1s pa ph pe EE IE & ; ! \u201c dans et que si ça ressemble à la } i MALDEN | TROIS JONQU ES\u201d | DANGEUREUSE\" vie de tous les jours, c\u2019est tout MICRORSAN \u2018 ; Cimemascope-couleur ! LES PRENETIQUES) simplement une pure eninciden- i *1 4° ! Dominique WILMS | \u2018Heidi BRUHL ce.Du chiqué, du bluff, du tru- THE PORTABLE ELECTRIC ORGAN À partir de | .2 | i ERMER ë ; Ÿ \u2014 i Jean GAUEN | Chritian DOER qué par conséquent pour des AMPLIFICATEURS | idiots qui vous prennent pour des enfants d'écoles; voilà ce que je pense de leur sacrée fou- Tél.: OR.4-8743 Stationnement taise.JEU.-VEN.-SAM.16-17-18 NOV.00 À partir de .45 BATTERIE \u201cOLYMPIC\u201d $Q0 00 ACCORDEONS A partir de .99 \u201cHOHNER\u201d VIOLON et Ensemble complet 27 95 \u201cACCORDIANA\u201d A partir de .\u201cMais si Jim Longpré vous raconte par tranches ses aventures policières, soyez sûrs les amis que d'abord il les a vécues.Rien d\u2019arrangé avec les gars des petites vues.Vous en voulez des histoires vraies, des vraies de vraies, des histoires a- wary | YR 5 cn FA FEI Ped in ae RFT np nm \u201cCan san cumta ANBAR OE oi ® FECHICOLOE® e Ligne complète d'Harm d'Harmonicas ee rm mt fn ne en tf fe Ce rc oe en Re cs ce cs cn a i it en Sn ny te ee i et st SUN.-MON.-TUES.NOV.19-20-21 res que Jim Longpré, alias Jean-Maurice Laporte, vient de publier aux Editions de l\u2019Homme sous le titre de \u201cAmour, Police et Morgue\u2019.Si vous aimez la Série Noire; Maigret, Peter Cheney, Mickey Spillane, vous aimerez Jim Longpré !! aire.Venez vous divertir} AUSSI \u2014 ALSO \u201c1 I\" FREE Assortiment complet de disques de NOEL : 20,000 EYES HOME TRIAL ONLY ® STEREO et HAUTE-FIDELITE © 2 Cinemascope EASY 89.Choix de musique en feuille PQ BUDGET TERMS With legs & case Ee Ee ee 2 ÿ à Ste knew he MUST climb the \u201cKiller Mountain\u201d even if his fife were at stake! Lu RANGER TELE-MUSIC Reg'd.OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9 h.30 P.M.155, rue ST-LOUIS VILLE LEMOYNE OR.1-6038 a ua =» = = = mn i JE um vec de la vie, avec de l'amour, m Puis avec des cadavres de temps ol men temps, vous allez en avoir R \\ a pour votre argent!\u201d Voilà les premières lignes Hld'un recueil d'enquêtes policiè- R » » = HN = u ÿ °.: u Aussi DIABLE AU SOLEIL avec Frank SINATRA \u2014 Tony CURTIS tous genres St-Hubert \u2014 OR.6-1801 - ÿ e e a é Venez vous divertir ¢|| ¢ Nr ; $ Trois artistes réputés ¢ 4 Perr di rare 3 | EE Rk -HORTHR pi in AFIT re EE 6 BILL STONE.me $ El \u2018 AUSSI \u2014 ALSO - staring.WERNER KLEMPERER » RUTA LEE + DONALD BUKA wu Nick et ses chiens savants $ ; \u20ac Shorwood ah PENSATO BARBARA oi Wid show Sword of Sherwood Forest = 6 PENSATO ¢ , Richard GREENE \u2014 Peter CUSHING = j TEDDY BURNS } DIM.-LUN.-MAR.19-20-21 OV .$ BANQUETS © comédien de la scène et de la TV \u2018 - ALBERT MARQUIS igitte Bardot fr2224 aurers Nour me HOTEL çÇ éceptions UNE PARISIENNE ) de AVIATION a = ue vase Co ~ - \u2014- -_\u2014\u2014\u2014\u2014 = ct \u201cee M a , \u2014 Jn THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY.NOVEMBER 16.1961 3 | C\u2019est le conseil que donnait;Demers, Jean-Paul Martineau {employé placé par la Ville à ces tions de tentative de fraude nom autre que le sien sur les 1 jeudi le juge Armand Cloutier, let André Lareau, ont bénéficié |endroits pour vérifier les li- {contre un de ses employes el feuilles de livraison des char- de la Cour des Sessions de lalde sentences suspendues, mais |vraisons.sept camionneurs.| ges de pierre qu'il transportait Paix, en rendant sentence dans ils ont da fournir un cautionne- | ; ; Ime .les causes de six camionneurs| MEN pour ® \u2018dant deux ans de Saint-Hubert qui venaient! .= Lo ; - de laider \u20ac bles à d | L'affaire remontait à décem- de p'aider coupables à des AC |hre 1960.La Ville de Saint-Hu- cusations de tentative de frau- ice : - de, portées par la Ville de Saint jhert, agissant Comme son pru- \u201c haine foi us tr orter i - ù i : 5 : cer \u201c*pre entrepreneur pour la cons- La prochain s que vous transporterez de la pierre, portez-la où elle doit |jiubert.Ces camionneurs, Roger I p k .- \u201d La (truction des assises de nouvelles aller, autrement vous risquez de vous faire enterrer par cette pierre\u201d, Brunelle, Louis-Philippe Du- ; ; - rues, achetait de la pierre d'une (Juge A.CLOUTIER) [charme, Yvon Messicr, Geo: RES carrière de LaPrairie et faisait transporter cette pierre par des jcamionneurs au prix de 60 cents la tonne.garder la paix pen- La comptabilité de la pierre et du transport se faisait à l\u2019ai- étaient remises aux camion- posé à la pesée.neurs livraient de de feuilles de livraison qui M.neurs à la carrière par le pré- Les camion- la pierre aux somme de $1,269.29 pour de la endroits désignes par la Ville pierre qui ne lui avait pas été .hant fort bien que comme é-: et obtenaient la signature d'un'livrée, avait porté des accusa-!chevin il n'avait pas le droit de En surplus des feuilles de livraison qu\u2019ils recevaient pour les charges de pierre qu\u2019ils |transportaient réellement, cer- lains camionneurs obtenajent du préposé à la pesée des feuilles de livraison fictives qu'ils jfaisaient signer au point de li- |vraison par l'employé de la Vil- jle Ils pouvaient ainsi réclamer de la Ville paiement pour \u2018du transport qu'ils n'avaient pas \u2018fait.| A la suite d'une enquête menée par le maire de l'époque, Gérard Payer, le manège | des accusés avait été découvert jo la Ville de Saint-Hubert, après avoir refusé de payer une CLOTURE ESCALIER DE SAUVETAGE ESCALIER RAMPE MARQUISE À \u2018O QU'Y FAIT BON SE LA COULER DOUCE!\u201d i Au pays du Québec, à Montréal comme partout allleurs, de plus ; en plus de gens se rafraïîchissent avec O'Keefe, la bière douce.Pourquol ne pas essayer la blère O'Keefe .brassée avec le houblon sans graines, qui lui assure une douceur naturelle.Adoptez O'Keefe .et vous verrez comme Il fait bon se Ia couler douce.ain Buvez O'Keefe\u2026 la bière Douce! § - e fd \u20ac 0 OR.6 SPRINGFIELD PARK South Ornamental Iron Works R.PREVOST FENCE FIRE ESCAPE STAIR CASE RAILING MARQUEE -2525 CHAMBLY COUNTY L'employé de la Ville, Ernest ainsi que des charges fictives Brassard, avant plaidé coupable à l'enquête préliminaire, avait bénéficié d'une sentence suspendue mais avait dû fournir un cautionnement pour garder paix pendant deux ans.Un pre- le témoignage d'un expert en mier caminnneur.Eugène Guil- Dr main, avait subi son proves de- Roussel, médecin légiste.{vant le juge Marc-André Blain \u2019 ile 19 octobre dernier et avait | \u2018été condamné à un mois de pri- lait sous l'effet d'accusations de son et à une amende de 8200.tentatives de fraude.l'échevin Restaient les six camionneurs \u2018qui ont reçu leurs sentences\u2019 {jeudi dernier.roche.L'un des camionneurs con-| Avant été condamne pour un» qu'il ne transportait pas.Tous les doutes relativement a cetle élimi- supercherie avaient été Ja Nes à l'enquête préliminaire par écritures, le Jean-Marie En mai dernier, alors qu'il é- \u2018Brunelle avait réussi à se faire damnés par le juge Cloutier.offense punissable par plus d'un SHOE LTD.BOTTES DE NEIGE pour FILLETTES Doublées - Empeigne de culr Semelle vulcanisée Gr.1133 Imported printed MAGIC CREPE 99°.Combinaisons Penman\u2019s \u201c71\u201d pour dames - P.M.G.Rég.$ $2.98 1 34 LADIES' DUSTERS Reg.Rég $1.89 yd.$3.95 Va 0) SUNY Bijouterie J.P.Latendresse JEWELLER Termes aussi bas que $1.00 comptant $1.00 par semaine sans intérêt $1.down - $1.per week LINGÉRIE \\ CHARBONNEAU HABITS de NEIGE MANTEAUX de fileittes et PALETOTS de garcons Valeurs jusqu'à $19.98 LINGERIE CHARBONNEAU CAR COATS Rég.$14.99 $99 Save 17¢ FREE ! A package of 15 PAGODA TEA BAGS When you buy package nf 61 à 75 59 y Finest Orange Pekoe Blend ) ON [y 2 SPECIAL MANTEAUX 34 770 Tea Bags for the price of 60 » Reitman's A PRIZE EACH MONTH Save up to 30% WOMEN\u2019S Winter COATS Hardware A SIDEVIEW MIRROR *1.37 RETROVISEUR D'INTÉRIEUR \u201cPresto\u201d Steam Iron Reg.saves 13.95 FERS à VAPEUR combinés THIS MONTH'S PRIZE PHARMACIE LAPLANTE DRUG MART PATE DENTIFRICE CREST Toothpaste 66° DRESS SHOP ROBES DE LAINAGE pour dames - 10 a 20 Rég.$9 | $8.98 3.98 Woolen DRESSES We.3 pc.infants BRUSH WOOL SETS 1%, °5.99 $7.99 Ensemble de laine Brosses pour bébes 3% morceaux ° a MONOPOLY Game Q AS A oN ri a) Rég.2 3 > A AY y = ed EN la NE.( RX MAGASINS UNITED STORES BOYS\u2019 CAR COATS GARÇONS Fur lined hood-Quilted lining 3 à6x - 712 Rég.5 9 $7.99 \" Capuchon nver fourrure | 30 stores to serve you © Salon de coitfure PEPE LE MOCO Beauty Parlor ® Canadian Imperial Bank of Commerce ® CHANTECLERC BAR-B-Q HAUSSURES DEAUVILLE BOTTES pour ENFANTS Joublées de mouton, 43 3 Rég.$6.99 *5.99 SNOW BOOTS DE CHOIX ROBES de MAISON en coton pour dames Nr, 2 rs LS) WY C3 Valeurs jusqu'à $ .47 $4.00 Cadeau idéal pour N es eo WIN $200 PICK UP A BALLOT EVERY TIME YOU SHOP GAGNEZ $200 PARTICIPEZ AU CONCOURS CHAQUE FOIS QUE VOUS MAGASINEZ CENTRE Satisfaction Guaranteed or Money Refunded © Satisfaction Garantie ou Argent Remboursé PATINS de fantaisie Blancs pour dames Rég.555 8.44 LADIES SKATES NYLON HOSIERY Nationally advertised brand Limited quantity - Reg.1.30 49¢ ,.BAS NYLON de marques connues Quantité limitée FURNITURE 2 pe.Chesterfield Sets Airfoam cushions Reg.$169.00 *99.9 51 jolies CARTES de NOEL including.Laura Secord Salon de Barbiers LOGGIA Barber Shop Assurance automobile WAWANESA INSURANCE UNITED CIGAR STORE THE LARGEST SHOPPING CENTRE ON THE SOUTH SHORE CENTRE D'ACHATS Chambly Road at Ste.Foy est 'echevin Roger Brunelle de ila Ville de Saint-Hubert.Sa-' an de prison, l'échevin Bru- nelle ne peut plus sieger au conseil.Sa démission est attendue incessamment «1 elle n ; ('ansiger avec la Ville, Brunel- \"le avait cru bon d'utiliser un déjà éte donnée.Mme M.DesRosiers, 773 rue Mercier.Longueuil.P.Q.sourit de bonheur en recevant son chèque de $2,208 des mains de M.Paul de Montigny.directeur national de la publicité pour la maison Catelli-Habitant ltée.Mme DesRosiers a eté l'heureuse gagnante du 30 octobre au quiz musical Catelli-Habitant radiodiffusé tous Jes jours de la semaine à CKVL.avec Un APPAREIL de CHAUFFAGE IMPERIAL PLUS DE PROBLEMES Renseignez-vous sur nos BAS PRIX et nos FACILITES DE PAIEMENT \"Le systeme éprouvé pour les besoins canadiens En vente chez FORTIER Air Conditioning Inc.221 St-Louis © Ville Lemoyne OR.1-4863 REY Hebdomadaire bilingue EDITE PAR Jean-Paul AUCLAIR Directeur-éditeur Abonnement annuel : $3.00 18,500 copies 'H SHOR La Cie de Publication et d'imprimerie de la Rive-Sud Ltée 89 ouest, rue St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR.4-6251 / 2 KA \u201c E-COURIE R Bilingual weekly newspaper PUBLISHED BY Jules RACINE Gérant: Annual Subscription: $3.00 18,500 copies La maison du Québec à Paris Tous nous sommes rejouis de l'éclal avec lequel s'est ouverte a Paris Ja Maison du Québec.La France, par ses voix les plus autorisées, nous a accueillis avec magnificence, avec amour, et la Province, par la bouche de Thon, Jean Lesage, a bien dit ce que nous pensions et sentions, notamment, à l'égard de la France, à l'égard de nos compatriotes anglais et de nos amis des Etats-Unis.Avec tact, modeste fierté et distinction.Le Québec en effet par ce geste affirme de façon historique sa volonté de vivre et d'v engager toutes les ressources que lui assure son autonomie politique, Au point de vue culturel, certes, mais encore aux points de vue économique, commercial, demogra- phique, tout comme l'Ontario s'y emploie en Angleterre par sa Maison a Londres.À l'heure où Ottawa boude l'entrée de la Gran- de-Bretagne dans le Marché commun, il y avait une belle audace à projeter ainsi des accords commerciaux du Québec avec le Marché commun, Il ne parait pas qu'Ottawa sen snit of fusqué si on en juge par les propos de notre ambassadeur, S.Exc.M, Pierre Du- puy.L'Etat du Quebec a réaffirmé qu'il entend rester.fidèle à son destin, le point d'appui des groupes français de J'Amérique du Nord; {l a en outre déclaré qu'en présence de l'immense communauté francophone qui s'affirme avec l'eclosion des nouveaux Etats Africains, {] «e reconnaît solidaire de cette famille d'esprits, qu'il accepte Ja tâche qui lui revient et trouve en cette tâche un stimulant nouveau À ip dépasser, Enfin.par sa Maison de Paris, l'Etat du Québec entend multiplier et intensifier nos échanges culturels avec la France.Devant les rafales qui menacent en ce monde qui se renouvele de fond en comble, un retour marque et réfléchi aux sources s'impose, Sans doute, depuis toujours, en un sens, nous reve- par nos voyageurs, nos étudiants, par les prédi- nons à cette source qu\u2019est la France: cateurs, les conférenciers, les professeurs de marque que nous a procures depuis 35 ans surtout l'Institut Scientifique Franco-Cana- dien.L'heure est venue de redoubler nos contacts.Car nous fortifions notre culture, nous cherchons un humanisme rajeuni, ouvert à toutes les conquêtes actuelles, fidèle aux valeurs suprêmes.La France d'aujourd'hui, singulièrement, peut nous instruire et nous stimuler.Car, après un dur et terrifiant hiver où elle a cru perdre son âme, elle reverdit initiatrice et créatrice en tous ordres: dans les domaines de l'art, de la pensée, de I'apostolat comme jadis, et même dans le domaine de l'économie internationale par son idée de Marché commun à laquelle l'Europe de plus en plus se rallie.11 nous sera toujours bienfaisant de nous ressourcer en milieu français, pour y retremper notre goût du beau langage, simple et distingué, pour y aviver la soif de la culture solide, large épanouie dans la joie insatiable de connaître, pour y fortifier enfin les leçons de sagesse que donne une expérience collective millénaire qui nous atteint en notre chair et en notre âme.La France cultivée d'aujour- d'hui de son passé, pourtant si contrastés.Mais au mérite ; ne renie aucun des apports car elle sait priser à leur valeur hommes et choses.\u201cL'encre des savants, à ses yeux, ne vaut pas le sang (des héros et\u2019 des martyrs.\u201d Foch naguère, Jeanne d'Are jadis, Charles de Foucauld hier demeurent ses gloires premières, Nous pouvons beaucoup attendre à frè- quenter la France ; mûrir sans rien renier de nos richesses et de notre destin, en nous pénétrant de sa culture, en méditant son histoire, en participant à sa vitalité qui d'âge en âge se renouvelle.C'es une grande école pour devenir meilleur Canadien français; voilà pourquoi la Maison du Québec suscite tant d'espoirs.{Extrait de \u201cRelations\u201d, novembre 61) lames! Rien ne rase comme une lame Voilà pourquoi Sunbeam a doté cet excellent nouveau rasoir de 3 vraies Vous obtenez ainsi un rasage plus rapide, plus ras et plus doux qu'aucun autre rasoir électrique ne pouvait vous donner auparavant! Le nouveau rasoir Shavemaster possède trois tomes permanean- tes auto-aiguiseuses, Qu'importe la façon de le tenir, $9695 Veronneau 173 ST-JEAN | | 423 STE-HELENE LONGUEUIL LONGUEUIL LONGUEUIL \"OR.4-8118 OR.7-7311 OR.4-4564 om \u2014 = RASOIR ÉLECTRIQUE SHAVEMASTER 83 ST-CHARLES @ il rase toujours parfaitement.La tête compacte alteint bien les endroits difficiles à raser.© Seules les lames peuvent vous donnet un rasage électrique si doux et si rapide.OSUNDEAM, SHAVEMASTER & Cie Liée AUJOURD'HUI 1962 Tabagie Carignan 48 ouest, rue ST-CHARLES Sooo Soo PRES DU CLOCHER PAROISSIAL RAF F FF NA par Gérard BOURDEAU 3443 444 AGENDA par FRANÇOISE GAUDET-SMET FERMETURE TOUS LES SOIRS À 11 HEURES LONGUEUIL +++.1 h.30, au sous-sol de l'église est intitulé \u201cBim\u201d.Semaine de la Messe du 19 au 25 novembre Cette année, la semaine de St-Georges la Messe aura lieu du 19 au 25 novembre prochain.Cette semaine fut organisée pour permettre tant aux pasteurs qu'aux fidèles d'en comprendre tout le sens et d'en tirer toutes les applications pratiques.Au début de cette semaine, soit le 19 novembre, un recensement religieux a lieu dans toute la zone métropolitaine de Montréal.Oe wecensement a pour but de faire connaître le pourcentage de la pratique religieuse et fournir ainsi des renseignements propres à orienter le ministère pastoral.À cette fin, tous les fidèles sont invités à bien remplir les formules qui seront distribuées aux messes du dimanche, le 19 novembre.Les Dames de Ste-Anne sont priées de prendre note que l'assemblée qui devait avoir lieu le 18 novembre a été remise à une (date ultérieure.Dimanche, le 19, messe et communion pour les Dames de Ste-Anne, à 10 h.30.Action catholique L'assemblée pour l'Action catholique, annoncée pour samedi, le 20 novembre, n'aura pas lieu, Nouveau syndic M.Roger Delsanne a été nommé syndic en remplacement de M.le docteur Tardif qui ne demeure plus dans la paroisse.Retraite conjugale A l'occasion de la semaine de : | | {| $1.50 l'unité Librairie OR.4-9786 SS Décès à St-Lambert de Jean Baillargeon M.Jean-N.Baillargeon, industriel, est décédé subitement, à St-Lambert, à l'âge de 58 ans.Il était l'époux de feu Simone Gingras.Le défunt laisse dans le deuil son fils Bernard, son frère Philippe, de St- Luc, ses soeurs : Mmes Howard T.Owens, de Bridgeport, Connecticut, Jeannette et Béatrice, de St-Lambert, ses belles- soeurs : Mmes Philippe Baillar- geon (Germaine Roy), de St- Lue, Patrick Baillargeon (Simone Chénier), de Longueuil, son beau-frère M.Howard T.Owens, de Bridgeport, Connec- tieut.Les funérailles eurent Heu à l\u2019église de St-Lambert samedi dernier.la Messe, {1 y aura messe communautaire à 11 h.30, jeudi, 1e 23 novembre prochain.Retraite fermée Les couples qui sont mariés depuis les quinze dernières années sont invités à suivre une retraite fermée qui aura lieu à la Villa Ste-Bernadette, du 17 au 19 novembre.Pour réservations, téléphonez à Mme Pro- novost, OR.4-8680.Une retraite conjugale aura lieu à la Villa Ste-Bernadette, du 17 au 19 novembre.Une retraite pour demoiselles de 30 ans et plus aura lieu au même endroit du 27 novembre au dimanche suivant.Ces retraites seront prêchées par le R.P.J.-A.Lambert.Partie de cartes du Jeune Commerce ZY Ask at any branch Le Jeune Commerce de St- Lambert vous invite à une partie de cartes qui aura lieu à l'académie St-Michel mardi, le 21 novembre prochain.En plus de la partie de cartes, 11 y aura des tirages très intéressants.La soirée débutera vers 8 heures.Campagne Richelieu-Longueuil Le club Richelieu-Longueuil qui, depuis de nombreuses années, s'occupe de l'enfance mal- Sou Mery Chicos A with ROYAL BANK MONEY ORDERS for FREE envelope and colourful Christmas greeting folder.THE ROYAL BANK OF CANADA professionnelles SILAVI Ww BRISSETTE & AVOCATS EDIFICE CAISSE POPULAIRE 3 ouest, rue ST-CHARLES OR.7-9144 LOUIS L'HEUREUX, C.A.(Université McGill) comptabl le agréé BUREAU: 30 de l'Epée, Outremont \u2014 CR.7-2446 RESIDENCE: 198 Guilbault, Longueuil \u2014 OR.4-9273 J.-A.RAYMOND.D.C.CHIROPRATICIEN 1208, rue EMMA (coin Ste-Foy) CITE JACQU OR.7-741) ES-CARTIER ROCH BEDARD AVOCAT 138 BERKLEY ST-LAMBERT OR.1.5853 Soirst 7 A 8 h.30 \u2014 Je samedi: 10 à 18 sans appointement JOUR: 1018 BLEURY MONTREAL UN.6-4088 EDIFICE CAISSE POPULAIRE \u2014 SUITE 104 LONGUEUIL \u2014 3 ST-CHARLES GO.\u2014 PAUL PAQUETTE UN.1-6516 ARCHITECTE BRUNET & AVOCATS Edifice Banque Canadienne Nationale Longueuil \u2014 OR, 7-6351 62 ouest, St-Charles \u2014 \u2014 ADVOCATES TREMBLAY heureuse, organise présenie- ment une souscription.Cette campagne se terminera samedi, ee le 18 novembre.Un tirage est organisé pour la cinconstance.NOUVELLE Le premier prix est de $2,000 ADRESSE et il y a aussi 5 prix ide $100.i La somme de $1 donne droit à un billet de tirage, $5 donne droit à 6 billets et $10 à 12 billets Les personnes intéressées à faire parvenir leurs dons sont priées de les adresser au club Richelieu-Longueuil, case postale 13, Longueuil, LONGUEUIL St-Pierre-Apôtre Dr Jean-Guy Bérubé OPTOMETRISTE 482, rue STE-HELENE OR.4-4041 Tous les vendredis soirs du mois de novembre 1 y a chemin de la Croix à 7 h.80.Partie de cartes La partie de cartes communautaire, c'est ainsi que, depuis quelques années, on se plait à appeler cette partie de cartes annuelle organisée par les paroissiens de St-Pierre-Apôtre.Cette soirée du 24 novembre n'est pas une soirée de cartes ordinaire permettant de gagner de magnifiques prix: elle permet aux paroissiens de se mieux connaître et de se mieux comprendre, dans un esprit vraiment communautaire.Comme les années passées, cette soirée nous réserve des surprises et beaucoup de plaisir.70, boul.LEMOYNE OR.4-0756 Ciné-Jeunes Le film à l'affiche pour di- Nous randons tous los services dûs à une sépulture chrétienne, égale, recourez à nos services ils vous sont acquis, l'expérience en sont les garanties.2 SALONS FUNERAIRES \u2014 2 FUNERAL HOMES B.FRANCOEUR & FILS SALONS À AIR CLIMATISE LONGUEUIL avec dignité sans 86 ouest, LONGUEUIL OR.7-4643 manche, le 19 novembre, a STUDIO Photo Artiste Gilles Pierre Pour vos assurances, consultez.Gravel coax et Gravel cran.MARIAGES PHOTOGRAPHIES D'ENFANTS \u2014\u2014 ° PORTRAITS | COMMERCIAL @ Photographie par R.LL GENDRON 454 ST-ALEXANDRE LONGUEUIL BUREAU : OR.4-7329 \\ Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Maladie Bris de glace \u2014 Responsabilité Accidents \u2014 Automobile 0.RENE GRAVEL & Cie Inc.16813 Pare Lafontaine \u2014 Montréal \u2014 LA, 6-2587 SOIRS 7408s DE FETES 3 .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 ve vorsoocors » OR.7-5085 Longueuil Gaston Peloquin Comptable public enregistré Registered public accountant Colin River et Avenues Walnut ST-LAMBERT OR.1-2561 EXAMEN DE LA VUE Dr René Varin OPTOMETRISTE Tél.: OR.1-9295 Eye Tested 482 Vietoria \u2014 Bt-Lambert Centre Médical! de Longueuil ; 51a, rue St-Charles *® © OR.7-8981 © Drs P.COUILLARD® L.DURAND R.BEAUDOIN ©, En dehors des heures dee bureau, il y a un médecin accessible, jour et nuit, samedi et dimanche inclu-e sivement, en signalant: ° OR.7-8981 - LAURIAULT & LAURIAULT ARPENTEURS GEOMETRES INGENIEURS CONSEILS Bureau à Longueuil : 207 St-Jacques OR.4-1428 Boresu à St-Brano : 2036 Bellevue OL.3-2553 Bureau à Montréal : 863 du Couvent WE, 2-41 87 IMMEUBLES REALTIES Achats - Vente - Echanges - Prêta Propriétés «- Immeubles = Comm.Terrains Rive-Sud et Montréal 37 ST-ANTOINE OR.7-2930 \u2014 LONGUEUIL ST-JACQUES | André GUEYMARD Er LONGUEUIL BLUE PRINT Procédé Osi\u201d W.P.LAROCHE Arpenteur-Géomètre Ingénieur Forestier 60 Princesse Royale OR.4-7180 4, Curé Poirier ©.VJO OR.Y-5011 (coin chemin Chambly) Dr P.LAVERDURE OPTOMETRISTE Exemen de la vue Eye Examination RAYMOND SOUC Riverside Drive, St-La OR.1-7461 491 \u201cAu service de la R.-S.depuis FEU - VOL - ACCIDENT MALADIE - BRIS DE GLACE AUTOMOBILE e \u201cL'assurance est peu coûteuse mais combien avantageuse\u201d mbert, 1940\" À ° ASSURANCES GENERALES PRETS ET PLACEMENTS Fou = Vol - Vie - Automobile - Protection Bris de glace - Responsabilité HENRI LAFRENIERE, c.s.c.28 STE-CATHERINE, LONGUEUIL, OR.4-4595 AIR CLIMATISE sm THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY.NOVEMBER 16, 1961 LE CENTRE DE DISTRIBUTION DE SURPLUS ET ECHANTILLONS DE MANUFACTURIERS SITUE PRES DE CHEZ VOUS 473, rue STE-HLELENE, LONGUEUIL VISITE.(à l\u2019entrée du pont J.-Cartier) ROBES CHICS Jolis lainages provenant d'un manufacturier fournisseur des plus importants magasins de Montréal.Se vendent dans certains magasins $19.95.x $8.97 NOTRE BEAU MANTEAU Modèle double saison.Motifs à carreaux: doublure ordinaire et demi-doublure en chamois pour un plus grand confort.Régulier $26.95 NOTRE IX \u20181 39% Le petit magasin qui défie les prix des \"Discount-Houses\u201d SPECIAUX POUR DAMES COSTUMES - 2 PIECES Echantillons du printemps.Choix des plus $ 47 jolis modèles.Tailles : 10 à 20 ans.4 120 vous sont offerts 3 ce bas prix.JUPES 70% laine \u2014 30% 457 mohair, Tailles 12 a CULOTTES 14 ans.Rég.$9.95 POUR DAMES x 39 Confection Knit-to- | 57; RSR A SRR EE EE ARE Fit.Au bas prix de JUPES en flanelle Tailles TO à 14 ans Quantité limitée | FOURRURE SIMILI- MANTEAU Imitation de mouton de Perse garnit de castor ou vison.Quantité limitée.39° Ard MANTEAUX | ris ee 6 $010.95 À nufacturier.LR Py a wi ald od > RENNES RR $ Régulier $69.95 12 | ?| Deux piéces en laine brossée, Tailles : 10-14.Se vendent $29.95 COSTUMES D'HIVER / COSTUMES EN FLANELLE Epais tissu.Motif à carreaux.Confection $ 47 ; des plus soignées.Tailles 12 à 16 ans.8 ; Valeur régulière $21.95.TABLIERS DE COTON Très bonne qualité, Choix de $ 00 id 12 motifs différents.3 1 4 Régulier 49g chacun.pour # SERRE Ve TABLIERS STYLE CORDONNIER Le tablier idéal pour protéger vos robes.Choix de 15 motifs assortis.89 Une valeur spéciale à ce prix © BAS NYLON Fine \u2018\u2019mesh\u201d\u2019 de qualité Sans couture La paire 59 NYLON \u201cDUPONT\u201d 400 aiguilles - Mesh - Sans couture : Tère qualité se vendant $1.19 4 PAIRES (empaquetage des fétes) 39° LA PAIRE 3 PAIRES 75 $9.00 a gros capitaux étrangers & VESTES CACHEMIRE & Avec ou sans manches - Rég.$2.95 SPECIAUX pour HOMMES CAR COATS Tissu très chaud pour l'hiver.Doublure piquee, Une valeur régulière de $27.95 NOTRE PRIX $197 TRENCH-COATS Teinte bleu marine à l'épreuve des intempéries.Avec doublure.Valeur de $22.95 28 SEULEMENT À CE PRIX *4°7 géants COMPLETS Fins tissus.Belle confection.Style en vogue.Tailles : 34 à 44, Valeur régulière $39.95 1 PANTALON 2 PANTALONS *1 1 .95 1 5% PANTALONS Pantalons de toilette pour hommes, Choix de teintes et de motits variés.AU BAS PRIX DE 4 °° CHEMISES SPORT CHANDAIL BLANC 100% laine Botany.Manches longues.Avec collet se boutonnant au cou.Chemises tout laine.de couleurs vert ou bleu.Motifs à carreaux.{ VESTES \u201cORLON\" & Une valeur régulière de $4.95 .2 VESTONS CHICS * 85% laine d'agneau.159 orlon.Rég.6.95 Rég.$5.95 Rég.$12.95 5.3% 74 *1 37 VESTES TOUT LAINE Marque Regency.Marque de toilette pour 97 porter sous le veston.SpE .47 2 Valeur réguliére de $10.95 .5 CAMISOLES $397 Cros coton ouaté renforcé de nylon.*1 .59 : VESTONS 100% super-orlon Rouge, bleu, beige à rayures.- Règ.$4.95 Au bas prix de $277 CHANDAILS \u201cORLON\u201d # Chandails blancs tres épais.Collet en \u201cVV\u201d.Modèle très chic \u2014 Rég.$11.95 | SPECIAUX pour % SNOW SUIT - 2 à 5 ans Extérieur nvlon imperméable.Intérieur piqué.Four- *4° rure au capuchon.Bleu, rouge \u2014 Rég.$8.77 CALEÇONS Même que camisoles ci-haut.Très $M.29 utile pour les temps froids .i EE A A RE ORIN BEBES - FILLETTES - GARCONS SNOW SUITS - Fillettes sg © ENSEMBLES - 1, 2, 3 ans Ensembles garnis de fourrure pour bambins.*1 0° Valeur régulière de $21.95 3 pièces en nylon brun, garni de mouton.Inté- *1 4° Se vendaient originairement $14.95 , ENSEMBLES - 3 à 7 ans 95 Æ Tissus très chauds.Ensembles garnis de four- *1 1 Ÿ rure.Régulier $24.95 / PANTALONS DE NEIGE pour garçonnets et fillettes de 3 à 7 ans.Tant *1 27 QU'il Y EN AUFA Louvcccsossorsorrocssecuseceneeuners rieur piqué.12 seulement.7-8-12-14 ans.MANTEAUX FILLETTES $597 MANTEAUX \u201cTEEN-AGERS\" ç 1 rap épais garni fourrure.97 a.LU cha °:511°7 ,°19 Teinte bleu marine.Tailles : 8 ans.15 ans.Un de chaque 3-PIECES - FILLETTES Ensemble de belle confection pour fillettes 2 à *1 1 95 6 ans.Régulier $21.95 viii, $ 7°! sg °° 1 2°\u201d _ $997 1 27 COMPLETS POUR GARÇONS Confection soignée dans les modèles les plus nouveaux.Tailles t 24 à 33.Rég.$15.95 \u2026.\u2026.CAR COAT POUR GARCONS Tissus épais.Jotis motifs à carreaux.Choix de toutes grandeurs.Régulier $20.95 \u2026 VESTONS SPORT POUR GARÇONS Choix de teintes diverses.Styles en vogue.Tailles: 32 à 42.Régulier $24.95 PANTALONS pour garçons Pantalons d'habits pour garçons, 24 à 34.*1 97 Trés belle confection CHEMISES pour garcons Chemises junior.11 3 145.Manchettes doubles.Boucle et boutons compris.Rég.$2.98 CALEÇONS pour garçons Pour garçons 6 et 7 ans.Marque HEALTH de Knit-to Fit _ SEULEMENT 59 3 PIECES - GARÇONS $4995 Ensemble en chaud tissu.Carni de fourrures.Pour 3 à 7 ans.Rég.$22.95 oii NOS SPECIAUX VARIENT CHAQUE SEMAINE ADRESSE A NE PAS OUBLIER 73, rue STE-HELENE £ L'ENTREE DU PONT JACQUES-CARTIER) © OUVERT LES JEUDIS ET VENDREDIS SOIRS o 6 CLINIQUES À L'UNITE SANITAIRE LUNDI, LE 20 NOVEMBRE : Longueuil \u2018111 Guilbeault} \u2014 9.00 am.\u2014 Cartes de santé.MARDI, LE 21 NOVEMBRE : Cité J.-Cartier (par.N.-D.Graces) \u2014 2.00 p.m.\u2014 Clin.de puér.et d'imm.vaccins.Ec.St-Jean de la Lande, 1711 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 16 NOVEMBRE 1961 Tombola à St.Clare On annonce une grande tombola à l\u2019école François de Bien- ville, angle Montenach et Boulevard Quinn, vendredi le 17 de Journée d'étude des cercles E.D.La Fédération des Cercles d'Economie Domestique, du diocèse de St-Jean, a bien l\u2019honneur d'inviter tous ses mem- Spéciaux \u201cavant les fes\u201d | Salon Claude PrN A Tremblay.i.7h.à 10h.et samedi le 18 de|bres, à sa journée d\u2019'étude an- ( MERCEPD LE gros EMBRE 00 am Clinique dentaire 2h, à 10h.sous les auspices de|nuelle, qui se tlendra à Saint- i & Longueu! ube TO AM \u2014L \u2019 la Catholic Women's League|Jean, au sous-sol du presbytére i JEUDI.LE 23 NOVEMBRE : \u201clin.à (section Longueuil).de la Cathédrale, 215 rue Len- Con Cité J-Carner pars ee Baten Cham panna Mesdames J.Lapointe, A.|gueuil, le dimanche 19 novem- de le La Bréboeuf.\u2019 ' Lord, W.Fahey, P.Murphy, M.bre.Magist VENDREDI, LE 24 NOVEMBRE Laliberté, L.Wheeler, M.Ste-| L'inscription a lieu à neuf xxi 5 ._ i .: , .: iplier Longueuil «111 Guilbeault \u2014 9,00 am \u2014 Clinique dentaire.Marie, À.Bougie, L.Descelles, heures trente, du matin.ati Cité J.-Cartier \u2018par.N-D_ Garde: \u2014 2.00 pm \u2014 Clin.de, F.Jackson, D.Carrières, L.La-| Suivra, une conférence, par i slé puér.et d'imm.vaccins.Ec.Paul de Maricourt, 1275 liberté, M.Green, J.Gareau et|Madame Jeanne Grisé Allard.E revélé( Papineau.W.Couture sont en charge de|Le sujet: \u201cLA FEMME D\u2019AU.Li pour | différents comités.JOURD'HUI DANS LA VIE SO- ) toujou Plants de Flowers - Fruits \\ La salle des rafraichissements |CIALE.\u201d E famille fleurs et légumes Leguminous plants || à la charge des Guides.Au nom-| 11h.30, messe à la Cathédrale.: elles \u20ac Fi va Fi , lants bre des kiosques on note: linge! Nous prendrons le diner en E Ceu co ocailles pour for rock.garden and || pour enfants, tabliers, jouets, groupe, au restaurant \u201cLE LOU- ÿ tions Platebandes platbands poupées, cadeaux de Noël, bon-| VRE\u201d, a la salle François ler.sent : Boites à tleurs e bons, pâtisseries, livres, fleurs \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 tion, \u20ac e Your choice of over naturelles, diseuse de bonnes|prises et de nouveautés.Pour oublie rer et Fo 10.000 Sas and nouvelles.informations, OR 4-9468.L'en- J tâche ENTRETIEN MAINTENANCE Des prix de présence intéres-|trée est libre.Tous les argents { devoir i , .illis tt - ÿ rents TERRASSEMENT \u2014 LANDSCAPING santa tle rage dune super recueils Ge cet 1ombols se Ai : LTIVEE \u2014 SEEDLING GRA : we A SPECIALITE: TOURBE CU 5 ss Les hommes contribueront à truction de la prochaine église ; leurs | p P = T R Oo N E l'opération de 4 kiosques de sur-'paroissiale, £ L'éd à lhomn e ; .0.i trois a 700, boul.Marie-Victorin - Cité J.-Cartier Pour le À ponsal oR 22 PERMANENTES | coe fl \u2014 o H 108 IB REG.$15.00 i Spécial avant les Fêtes e | REG.$12.50 Spécial avant les Fêtes ee NOUVEAU REG.$10.00 Spécial avant les Fêtes 7.50 SERVICE : DEBRA PAGET EN VEDETTE À DEFI: L'artiste invitée au EG.$7.50 I | prochain épisode de la télémission DEFI est Debra Paget, _ REG.$7.5 00 AU , étoile de cinéma bien connue par ses rôles dans les super- Spécial avant les Fêtes ® - productions d'Hollywood.Miss Paget interprétera le person- i ait \u201c nage de Lisa Dantès, une gymnaste accomplie, qui se joint à Mile Marielle Desroches f : l'équipe du Dr Glenn (George Nader) Barton, le héros de maintenant partie de notre ALON JOANNE | FS Ge be de nat Doit ments une télémission commanditée par la Brasserie O'Keefe Ltée, 7 2 439 Ste-Hélèn © L il | passe 4 I'antenne de CBF-TV, canal 2, le lundi soir, de 9:30 QU'UNE FACON ° - à 10.eures._ e ongueui | DE SOULAGER N'attendez pas à la dernière U | ° minute .obtenez une ne esthéticienne qualifiée.conseillère en beauté, M th d D ht N ht ; coiffure moderne ou une teinture vous offre maintenant des traitements faciaux 0 er an avg er 10 ni ° sans pilules convenant à votre personnalité, | | medicaments ! .; .The regular monthly meeting 3 Consultez sans tarder le ., .Dès les premiers soins, votre figure sera reposée | SOUPER CANADIEN of the Catholic Women's Lea- (de 4 à 35 ans) et vous serez littéralement transformée gue of St.Lambert will be held TELEPHONEZ on Monday Nov.20, OU MALLEZ CE LE TRAITEMENT CONSISTE EN UN MASSAGE AU COLLEGE COUPON ET \u201cPEELING.AUSSI MAQUILLAGE , | Mothers of all Girl Guides == \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ET MANUCURE Les anciens du collège de'and Brownies are invited to | Divislon-sud do Reflex 1 Longueuil vous invitent a un attend.| Systeme EnTE.| ; ; ; ;souper \u201caux beans\u201d le ler dé- ; | Sité de Jacques-Cartier \u2014 Les produits employés sont de qualité lcembre a 7 h.30 au gymnase frends wil be played and re- i on vam i a on au e Dr Renaud de Paris, France :du Collège.11 y aura artistes| conments served.Tickets are I ma part Se Bison avais I \u2014 invités, prix de présence et.-50 and proceeds are in aid of! A gala party dress, its demure | un consulient pour me ren- | Mme Claire DESROCHES, prop.Traitement sur rendez-vous seul | danses du bon vieux temps, ac-|'Pe Guides and Brownies.bodice as been gathered at | Lie fameux système Retiex.| ox - ulement | ps, li - ystéme Reflex.E-HELENE Cité JACQUES-CARTIER |compagnées par un orchestre de| Convener for the evening will tg nd oct Into à | Nom 1813, rue STE-HE JACQ OR 4 71 4 5 !gais lurons.C'est une soirée!be Mrs.Rita Berrigan.skirt is gathered gently with | Sires | Avec ou sans rendez-vous .> de chez nous qu\u2019il ne faudrait \"7 the center piece fitted into | Tel.| 20 i ; ; , .the cummerbund drapery.Qu.OR 7 9255 |pas manquer.Pour toutes in- ciens Elèves, 167 Chemin Cham-| sizes 12-14-16-18-20.Size 12 LE LL ee .= formations: Amicale des An-\u2018bly, Longueuil, requires 3 yds.of 45\u201d fabric.re FRIGIDAIRE Modèle DIAC-62 pour linge à laver et porter.Sécheuse \"Impérial\" FRIGIDAIRE possède les meilleures caractéristiques de séchage.\u201cchaleur flottante\u201d exclusive éliminant les endroits très chauds \u2014 séchage automatique s\u2019arrêtant lorsque le linge est sec à point \u2014 filtre à charpie bien placé \u2014 lampe ozone - lampe intérieure.PLUS sélecteur de tissu à 6 positions \u2014 séchage sans chaleur ou chronométré \u2014 humecteur automatique \u2014 avertisseur de fin de cycle pour séchage chronométré - cycle spécial TERMES FACILES convenant à votre budget L'ensemble jumelé FRIGIDAIRE.le cadeau idéal pour la ménagère à Noël! RAYMOND BEAUDRY vous offre l'occasion de vous le procurer à meilleur prix! § rasereninn 119 ouest, LONGUEUIL Lessiveuse \u201cImpérial\u201d FRIGIDAIRE Modéle WIAC-62 Caractéristiques synonymes de lavage parfait.Agitateur \u201cpompe\u201d a 3 anneaux breveté à mouvement de lavage \u2018\u2019culbutant\u2019\u2019 \u2014 distributeur automatique de détergent \u2014 de blanc de lessive, de teinture et de conditionneur de rinçage \u2014 essorage rapide par rotation.Grande commodité.sélecteur de tissu à 6 positions \u2014 cycle de trempage automatique \u2014 sélecteur de brassée \u2014 sélecteur d'eau froide pour lavage ou rinçage à l'eau froide à n\u2019importe quel cycle ! RAYMOND BEAUDRY Enrg.ST-CHARLES OR.4-6888 al | .THE SOUTH SHORE COURIER.THURSDAY.NOVEMBER 16.1961 7 .Il est intéressant de souligner ® rendre les parents plus cons- qu\u2019ils sont appelés à jouer dans respective; ils doivent s'entr'ai-, pements qui, à l'heure actuella, ï n que la Fédération des Sociétés cients de leur responsabilité'la formation des enfants\u201d.(der.Et peut-on trouver pour ces \u2018alors que les problèmes de l'édu- | our g Ie Saint-Jean-Baptiste a accepté premiére; I'éducation de leurs] L'auteur rappelle aussi avec rencontres un endroit plus ap- cation sont plus complexes que i n d'agir comme parrain des Asso- enfants; à propos que : \u201cL'obligation de Proprié que l'école, centre édu- Jamais, peuvent rendre les plus { ciations Parents-Maitres et d'uti- ® stimuler et encourager les|coopérer n'est pas a sens uni.calif tout designé pour penser\u2019 grands services aux parents.aux liser le livre de M.Laplante.; u u A maltres dans le réle supplé-|que.On a tendance à penser | * peser les obligations de la fa- maîtres et aux enfants.; - Les APM, comme leur nom tif mais essentiel qui est lelque les APM sont surtout destj.| Mille et de l'école.Le seul fait, | Jean-Paul LEGARE l'indique, doivent grouper les| leur; nées aux parents.Erreur.Elles POUT les parents de se rendre! , on peut se procurer le vo- , ee ; ; _ s\u2026ac.à l'école constitue dejà une de- - ati parents et les maîtres au niveau ® assurer une collaboration har- sont peut-être davantage nêces-, J lume \u201cl.es Associations Parents Commémorant l'anniversaire l'exercer en parfaite collabora-sociations Parents-Maîtres chez|!©©äl.paroissial ou instilution-| monieuse de la famille el de|S3iFes aux maitres.Les pa-jmarche fructueuse\u201d.Maîtres\u201d a l'adresse suivante : de l'encyclique \u201cDivini Illius|tion.nous, M.Auréle Laplante.di- nel.M.Laplante trace comme l\u2019école.rents et les maîtres doivent met-| Les Associations Parents-Mal-'Aurcle Laplante, d.é., C.P.477, Magistri\u201d, S.S.le Pape Jean| \u201cLa famille, dit Pie XI.reçoit|recteur des Etudes à la Com- suit la nature et les buts de tre en commun leur expérience tres sont certainement les grou-'Rimouski, XXIIL disait : \u2018On a vu se mul-|immédiatement du Créateur la|mission scolaire de Rimouski, l'Association.Comme le rappelle si bien tiplier autour des écoles.Jes As-imission et conséquemment le|vient de faire oeuvre extrême-| M.Laplante, \u201ctoul en éducation | sociations de Parents qui se sont |droit de donner l'éducation à|ment utile en publiant, sous le révélées tout à fait opportunes l'enfant, droit inaliénable parce [titre \u2018Les Associations Parents- pour assurer la collaboration |quinséparablement uni au strict|Maitres\u201d, un livre qui expose le toujours si souhaitable entre les|devoir corrélatif\u201d.sens, la structure et la techni- familles et les maîtres auxquels| Même si les parents confient|QUe de ces groupements.* elles confient leurs enfants\u201d.une partie de l'éducation de Ceux qui, devant les Associa-|leurs enfants à des maîtres, leur |Vient de paraître tions Parents-Maîtres vous di-|devoir n'en est pas diminué.En sent: \u201cBon une autre associa-|collaboration avec l'école la lâ- tion, on en avait bien assez\u201d|che de la famille reste toutefois .2 oublient que l'éducation est la|difficile.Après l'avoir reconnu, R U M E U R S tâche la plus noble et que les|Son Eminence le cardinal Paul- devoirs qui incombent aux pa-/Emile Léger conclut: les pa- par Ernest P.MORIN À rents et aux maîtres devraient |rents \u201cdoivent veiller à se grou- tenir la première place dans per en sociétés intermédiaires, leurs préoccupations.dirigées par des hommes clair- L'éducation est une neuvre de |Voyants et compétents: c'est par l'homme vivant en société et les|elles qu'ils pourront collaborer trois autorités qui en ont la res-|avec les éducateurs\u201d.ponsabilité : la famille, la so-| Un éducateur qui a été mélé ciété civile et l'Eglise doivent |de près à la renaissance des As- @ favoriser par fous les moyens | 4 | possibles le bien physique, |PéNVerge vers l'indispensable | intellectuel, moral et reli- équipe \u201cparents-maitres\u201d, étant | gieux de l'enfant; [donné le rôle complémentaire | | chez Beauchemin Voici un livre plein de pittoresque, anecdotes, d'expérience et de sagesse profonde que nous offre un des journalistes! les plus connus: Ernest PAL-| LACIO-MORIN, L'auteur a appelé son livre : \u201cRUMEURS\u201d.I Pourquoi ce titre ?\u201cParce que le journalisie eg- FAMEUX SÉCHOIR tend ce bruit qui monte de la À CHEVEUX ady ! ; T H U 1 L E ville * Fait le séchage des cheveux Les rumeurs s'\u2019identifient rapidement, confortablement quelquefois au ballon.Celui-ci et le mieux.Les mains sont ; libres pour faire autre chose i DISTILLE \u2014 QUALITE NO 1 se gonfle ou se dégonfle : il y ai pendant que les cheveux eu des exemples retentissants !f sèchent vite et entièrement.; A | SECHOIR A CHEVEUX Pour 150 Parfois la nouvelle naît d'une\u2019] LADY SUNBEAM NoHD-3.Il @ rumeur ! Pes toujours !! le jour- Bleu riviéra, rose pétale, gations naliste a le devoir de faire le turquoise.allon ; e faire et plus e 9 point entre la rumeur et les .faits !\u201d.| : ON 25-40 gallons 40-75 gallons 75-150 gallons Les rumeurs, c'est un peu comme le feu : il y a les petits lavez-le à la machine, Quelle merveille que cet élastique-miracle sans : 5 pe - \u2019 caoutchouc.Lavez-le à la machine, passez-le même à 20° 19/56 1746 feux d'herbe et les incendies qui passez le même à l'eau l'eau de Javel .Stretch-ever ne phsse pas, ne nécessitent une alarme générale.de Javel, le NOUVEAU perd jamais son élasticité première, En vérité, il dure LL ss : STRETCH-EVER dure 3 tois plus fongtemps qu'un élastique ordinaire.NOUVEAU SÉCHOIR À CHEVEUX 3 fois plus longtemps Vous profitez donc 3 fois plus longtemps du ,.f maintien parfait, du confort exceptionnel et de la DELUXE parce qu'il ne contient ligne harmonieuse que vous apporte votre soutien-gorge ady ; pas de caoutchouc! living de Playtex ! Essayez-le aujourd'hui.' En blanc.Tailles 32A a 40C $3.95 Toute la rapidité, le confort 1 61-D-4158 Tailles 32D à 42D $4.95 *Marques déposées \u20ac commod à cheveux Lady Sunbeam plus le nouvel avantage du Parmi ces rumeurs Ernest PALLASCIO-MORIN a choisi\u2019 les meilleures : ce sont ses expériences de journaliste qui lui QUALITE No 1 fournissent une matière aussi abondante qu\u2019étonnante.i pour Minimum Mais au fait un tel livre ne! brûleur 100 se raconte pas, il se lit.| autom, e gallons La couverture d\u2019un comigue fort allusif.dessiné par un ex-' .cellent artiste de la Télévision :| Nous donnons les timbres \u201cPINKY\u201d | | | genre portatif.à compartment pour le capuchon et le boyau.SECHOIR À CHE- UX DELUXE LADY ' e SUNBEAM, Beige seule- Guy GAUCHER, vous fera comment $ .95 prendre immédiatement ce dont 32 | ENR, i il s\u2019agit et vous ne regretterez Ç , ; .| ERNEST NADON Inc.pas cette lecture, rerierer VERONNEAU & CIE LTEE Etablie en 1927 \u2014 Established in 1927 Ce nouveau volume est en: 173 St-Jean 83 St-Charles 423 Ste-Helène ° 200, rue ST-JEAN LONGUEUIL [vente à la Tabagie Carignan, de LONGUEUIL | LONGUEUIL LONGUEUIL : 43 ouest, St-Charles OR.4-6451 Longueuil Longueuil.i OR.4-8118 OR.7-7311 OR.4-4564 | Raymond Beaudry Enre.VOUS PRESENTE LES NOUVEAUX APPAREILS REPUTES POUR LEUR QUALITE .LEUR FABRICATION SOIGNEE .LEUR RENDEMENT SUR! iI MEILLEURS on PRIX i CHEZ \u2014 ® \"RAYMOND é, BEAUDRY\u201d 4 |p PP \u201cLe Glenwood\" Changeur/tourne-disques stéréo portatif \u201cLe Birkwood\u201d sir » 1H Portatif offrant une sonorité stéréo de haute qualité.Cottret de bois Téléviseur Console 23 i J TE R ME S recouvert de cuirette.Couvercle amovible en deux sections contenant Ebenisterie de luxe.Deux haut-parleurs nn deux haut-parleurs de 6\", Changeur automatique à 4 vitesses.Carteu- de 6\" assurant une sonorité FM.Vitre F A C | LE S e a deux aiguiiles, de sécurité adaptée sur la surface du tu- Aldui \u201d | ptée su ut Téléviseur Console 23 be-image.Un nouvel appareif de haut luxe.C'est À = eus \u2014 ry SE EY Sm SR Por VOS SU SE ED GE SUE SED Sat St Ga ES SE END Se TED SY We Sime SMD WMD GR GP GA Se Sh St Ee RS EE Sam fe Eve Wa Sue 2 ES CS PS , | un chef-d'oeuvre de qualité, d'élégance | Sie | et de bon goût.Haut-parleurs à grande | portée, deux de 4'' et un de 8\u2019.Filtres STEREOPHON IE \u201cPHILIPS\u201d i anti-interférence.Contréle de tonalité & | variation continue.! i | I | i | Appareil de grand luxe | à prix économique! Télévi Console 23\u201d | Pp q i éléviseur Console I | | Les proportions harmonieuses de cet appareil Son et image présentent une clarté et | lui confèrent un magnifique équilibre atous- I une fidélité exceptionnelle dans cet tique.Le nouveau changeur/tourne-disques appareil Philips.Coffret en bois mas- | i i automatique à 4 vitesses est muni d\u2019un dis- i sit.Haut-parleur de 6\" à double- I positif de repérage.Cartouche double à ai- | rône.Syntonisateur cascode à grande | guille diamant pour microsillons et à aiguille portée.Vitre de sécurité, | saphir pour disques de 78 t/m.i | \u201cLe Parkhurst\u201d i RAYMOND BEAUDRY Enrg, >> tte re ét as ea aa era \u2014 : Te Joe cape | 8 ' : mehr ee ce = ° 8 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 16 NOVEMBRE 1961 \u2014 pra ' M * international le triomphe du valeur.Et voici que le R.P.critiques.Que cela est injuste oeuvre qui le dépasse pour/SEULE LA VIERGE PEUT Bf arte fait français en Amérique, au|François Charmot, S.J., un desjet que cela me fâche! Vous|}'UNITE CHRETIENNE, dans le |TOUT SAUVER.J'y reviendrai Québec, dans tout le Canada, plus grands auteurs spirituels |faites pour la Sainte Vierge une monde.En cette ère d'angoisse, Roger BRIEN, c\u2019est \u201cMARIE\u201d que Paris a pro-|du XXe siècle, un éducateur de|oeuvre insurpassable, qui n'a \" clamé \u201cLA PLUS BELLE RE-|premier plan, reconnu dans|jamais été égalée dans le passé lus belle revue du monde VUE DU MONDE\".Cela, tous|l'univers, m\u2019écrit.Il ne s\u2019agit|et qui restera dans l'avenir un FLEURS FRAICHES les intellectuels et les artistes/pas de ma personne, il ne s'est monument comme certaines en pad occasions sincères, qu'ils soient chrétiens|jamais agi de moi, mais dejéglises \u201cNotre-Dame\u201d, qui sont DE RES EMEN Tous se sont rejouis de l'ac-!'rie, sans côterie, et mes amis-Représentants du peuple vider °Y non croyants, ont tous eu|L'OEUVRE CULTURELLE ET immortelles.La Sainte Vierge ® \u2019 Il\u2019'honnêteté intellectuelle de le|SPIRITUELLE REMARQUA- [est glorifiée et aimée dans le eueull vraiment enthousiaste de|les journalistes de toute la pres- la question.Ce qui compte, et aire de l'affirmer sans ambage la France, du Président Deise hebdomadaire qui m'ont tou- le seul point de vue que je veux pu de collaborer avec enthousias- dien et de \u201cMARIE\u201d dans le Gaulle, de l'Académie Françai-'jours été si sympathiquement/regarder.c'est la représenta- ne à une Ocuvre de culture monde.\u201cMonsieur le Comman- se à notre Premeir Ministre, M.favorables, l\u2019ont toujours com-ltion officielle du Québec & Pa- remarquable qui illustre par-,deur et cher Ami, m\u2019écrit-il en Jean Lesage.Je ne fais pas icilpris, à quelque parti politigue!ris, après des siècles de brisure.| : JR q ' liti et je n'en feraisiqu'ils appartiennent.Mon rôle|Et cela est d'une souveraine im- faitement le fait français dans date du 29 septembre 1961, de de politique.J | pp « ; le Qué le monde entier.{France : \u201cLe P.Demoment a jamais, même si sur le plan|en est un d'unité sur le plan na-|portance.Sur ce point, le Qué- \u2019 ; te TL .strictement national, je prends|tional et international.bec ne devra jamais revenir en] Lorsque Jean Giutton, deiqui j'ai eu la joie d'exprimer ac sche arrière.C'est une date d'or dans! Académie Française, vient de avec coeur mon admiration pour de plus en plus de place, selon Il y aura certes des échanges, \\ Histoir Mais la vraie m'écrire : \u201cVotre oeuvre dépasse ma conscience.J'ai toujours rè- des prises de bec entre nos deux monndeur ne s'accommode pas les frontières de l\u2019espace et du vé de servir j@rands Partis politiques sur tel 8 | Ce Centre Marial est mon: temps.pays et l'humanité, sans triche- FRESH FLOWERS tor all ocossions OUR GREENHOUSES r=-=-= Livraison partout sur 1s] Rive-Sud et Montréal.BLE du Centre Marial Cana-|monde entier avec ferveur, À CAUSE DE VOUS plus que jamais.Je suis de ceux qui vous doivent cetle grace.Persévérez, si vous pouvez.Voyez ce qu'est devenue la grotte de Lourdes après Bernadette.Je prie bien pour vous\u201d, Je ne suis pas Bernadette.Je ne suis qu\u2019un pauvre homme, mais que la! Vierge veut voir accomplir une| Delivery everywhere on the South Shore and | I Montreal G.X ESSE 1748 CHAMBLY ROAD Ville Jacques-Cartier {vous et votre oeuvre (comme à beaucoup d'autres personnes) librement OR.4-4460 jou tel angle de la Maison duipetitesse.S'il est une Revue qui! \u2018un pôle magnétique du monde et Ma confiance en vous m'a dit iQuebec a Paris.laissons les;a établi solidement sur le plan, c'est un jugement de|que vous étiez éprouvé par des FP a new light on feminine grooming SHAVEMASTER o Built-in light for more convenience in grooming.» Versatile Micro-Twin head; one side for legs, the other with dainty for underarms.$ 95 vanity-type case.1 4 » Pretty petal pink, VERONNEAU & CIE Ltée | spirituel\u201d : ! + LA \\ WW Go pierre précieuse * Rechange géant Mécanisme silencieux * Le plus beau, le plus doux, le plus efficace D /17 A + NE MANQUE PAS $949 L'UNION DES\u201d, FAMILLES DE \\ LONGUEUR A l'occasion de la SEMAINE DU LIVRE POUR LA JEUNESSE, la Bibliothèque des enfants\u201d de Longueuil tient une exposition de livres pour enfants.Les nombreux ahonnés de cette Bibliothèque sont invités à venir examiner les livres exposés, et les parents des enfants seront cordialement reçus par Mme J.À.H.Gosselin.présidente de la Bibliothèque des enfants.enfants est un service patronné depuis de nombreuses années par l\u2019Union des Familles de Longueuil, celle-ci.en collaboration avec la Bibliothèque ex- Courrier du Sud.NE GRATTE PAS - NE FATIGUE PAS posera en même {temps une ELECTRIC quantité de livres traitant de pol rec publiclste, ; \u2018intérêt génér .nion des Familles SHAVER * Le seul stylo à pointe de sujets d'intérêt général et par de Longueuil.ticulier sur la famille, l\u2019éducation et ses problèmes, etc.Les parents auront donc l'occasion de se documenter sur l'imposante bibliographie à leur disposition sur le sujet.L'exposition se tiendra à la maison des oeuvres, 22 rue St- {le samedi 18, de 2 à 5 et de 7 EXPOSITION DE LIVRES Comme la Bibliothèque des! ;à 10.L'exposition se poursuivra lundi le 20, après la classe, pour les enfants, I! sera possible également d'organiser des visites de classe & cette exposition: on est prié de s'\u2019adresser A Mme J.A, H, Gosselin, OR.4-4469.L'exposition de volumes tral- tant des sujets familiaux, réalisée avec la collaboration de la maison d'édition DESCLEE de BROUWER se continuera ensuite durant la fin de semaine du 25 novembre à l\u2019école Fran- |çois de Bienville : de plus amples détails seront publiés lors de la prochaine livraison du CARD PARTY A parish Card Party is to be held to-nite, Wednesday the 15th at the St.Oswald Church Hall, LaSalle Boulevard at Lon- Everyone is welcome, Pour tous vos besoins de chauffage Deluxe Electric & Oil Burner 269 ST-JEAN LONGUEUIL fournaise à Renseignez-vous sur la nouvelle mais entièrement garantie : La FOURNAISE à L'HUILE ESSO G-96 @ pour vous assurer confort et sécurité tout l'hiver OR.4-1778 huile peu coûteuse PAIEMENT INITIAL ACHETEZ MAINTENANT 1 0 % seulement QUI S\u2019Y CONNAIT EXIGE UN SYSTEME \u201cESSO\u201d INSTALLE PAR 173, St-Jean OR.4-8118 Charles ouest, dès vendredi, le/gueuil, at 8.30.Refreshments DE LUXE ELECTRIC & OIL BURNER 83, St-Charles OR.7-7311 17 novembre 1961, de 7 a 10 and door prizes will be served.423, Ste-Helene OR.4-4564 jusqu\u2019à 5 ans pour payer ue lg .pn a )\u2019AUTOS USAGEES les 17 et 18 NOVEMBRE ez LONGUEUIL AUTOMOBILE Ltée Tre: \\ AUTOS USAGEES MOYENNES 2Ford1960 .5 Dodge 1959 .$1495.00 Dodge \u201858 \u2014 Plymouth \u201858 \u2014 Meteor '58 Chevrolet 58 .Dodge \u201856 \u2014 Plymouth \u201856 \u2014 Meteor \u201856 Pontiac \u201856 \u2014- Nash \u201856 .Dodge 1957 - Plymouth 1957 .Dodge 1955 - Plymouth 1955 .$1695.00 $1095.00 $695.00 $895.00 $395.00 Oldsmobile \u201859 DeSoto \u201858 .AUTOS USAGEES FAMILIALES Dodge Royal 1960 .$2695.00 DeSoto \u201859 \u2014 Buick \u201859 Dodge Royal \u201858 \u2014 Chrysler \u201858 Chevrolet Impala \u201857 \u2014 DeSoto \u201857 Dodge Royal \u201857 \u2014 Chrysler \u201857 .$1195.00 $1995.00 $1495.00 SPECIAL DURANT LE RODEO AUTOS USAGEES \u2014 GARANTIE DE 12 MOIS OU 12 MILLE MILLES SUR TOUTES NOS AUTOS USAGEES Concessionnaire autorisé 268 OUEST ST-CHARLES, LONGUEUIL DODGE \u2014 CHRYSLER \u2014 VALIANT \u2014 SIMCA \u2014 CAMION DODGE LIMITEE OR.4-1571 \u201c à tous à l'occasion de l'ouverture de notre nouvelle aile vltra-moderne conçu dans le but de mieux servir notre nombreuse clientèle dès \u2026 VENDREDI SOIR le 17 NOV.à 6 p.m.jusqu'à SAMEDI SOIR Svelte, dynamique et racée, - DODGE Venez voir et faites l'essai de l'auto la plus rapide, la plus résistante, la plus sûre jamais fabriqué par Dodge.le camion moderne le DODGE DART D-100 Voyez les camions les plus robustes, les plus durables, les plus fiables que vous puissiez acheter avec votre argent.Valkaut V-200 four-door sedan, brand new for *62.Pour 1962, rien n'approche la valeur de la Valiant.Les vingt-trois caractéristiques flambant neuves font de la Valiant la compacte la plus raffinée de l\u2019année.Faites-en l'essai dès aujourd'hui, 1962 SARATOGA HARDTOP 4 PORTES \u2014 Unique dans sa classe CHRYSLER [962 EE WINDSOR SARATOGA NEW YORKER Un nom trop distingué.Concononnaire autorid pour être partagé avec une compacte DODGE - CHRYSLER - VALIANT -' SIMCA CAMION DODGE Automobile LIMITÉE La compacte a sa raison d'être .mais elle n\u2019a pas sa place dans la série Chrysler, Chrysler est une grosse voiture .une voiture de prestige .une auto beaucoup trop distinguée pour partager son nom avec une compacte.C\u2019est donc la raison pour laquelle 1a Chrysler 62 est unique dans sa classe.Voyez la Chrysler aujourd\u2019hui même, conduisez- | la et profitez du prestige d\u2019une auto sans modèle réduit qui compromet votre placement.Il existe un dépositaire Chrysler tout près de chez vous, 268, St-Charles Ouest, Longueuil OR.4-1571 10 LE COURRIER DU SUD.JEUDI, 16 NOVEMBRE 1961 TOP VALUES IN EVERY STORE STEINBERG FREE: \u201c1,7: \u201ca a package of H 15 Pagoda Tea Bags when you buy a package of 60! TEA BAGS hg pres ARRISON\u2019S ALL WOOL SKIRT LENGTHS Tweeds - Plains - Novelties LEWIS SHOE BOTTES D'HIVER POUR ENFANTS Rég.$3.49 avec collet de mouton for the price of 60 Finest Orange Pekoe Blend Pointures 6 à 12 $a.2° GRATIS : 15 sacs de thé Pa- $ 39 .\\ goda, avec l'achat d'un 60 3 oes fo T \" Pointures 134 3 *2** sacs de thé Orange Pekoe.Children\u2019s Winter Boots LIMIT 2 TO A CUSTOMER JUPES TOUT LAINE VOGUE CLEANERS 2 shirts cleaned FREE OF CHARGE with every $3.50 order REITMAN'S LESS THAN 142 PRICE Women\u2019s Dresses Reg.up to $10.95 3 (Sizes 7-15 and 10-20) ROBES GROVER'S 2-PANT SUITS $50.90 $ 4 4°° ALTERATIONS FREE $50.90 2 chemises lavées OVERCOATS $ 4 4° gratuitement avec toute commande de $3.50 SAVE 10.10 HABITS 2 PANTALONS ECONOMISEZ 9.60 PALETOTS ECONOMISEZ 10.10 LAURIER GIFT SHOPPE || mye | CUPS and SAUCERS Laurie Pastry Shop BONE CHINA .I Made in England Special | for weekend Large selection EUROPEAN RYE BREAD 08 set Reg.29¢ Tasses et soucoupes Trans-Canada Shoes Couvre-chaussures DE CAOUTCHOUC POUR FILLETTES ET ENFANTS Construction solide \u2014 Chaudement doublés \u2014 Fabrication canadienne 2\u201d SPECIAL 12 Enfants de 4 à Fillettes de 13 à 3 CANADIAN OVERSHOES Reg.up to $1.49 set for e PAIN DE SON A LA mode evropéenne IBERVILLE HARDWARE CO.LTD.MORPHY-RICHARDS STEAM IRON Reg.$14.95 $9.95 SPECIAL MAISON de CHOIX COTTON HOUSEDRESSES Sizes 12 to 46 IDEAL FOR XMAS GIFTS Limited quantity - Val.up to $4.00 1?BRY'S Pharmacy PLAYTEX GLOVES plus right hand glove FREE GANTS PLAYTEX Reg.1.49 FOR SERVICE AND ® LAURA SECORD CANDIES CONVENIENCE © LAURIER BARBER SHOP @ ROYAL BANK OF CANADA : ® SALON MALARD HAIRDRESSER @ UNITED CIGAR LA U R I E R o o o WHERE SERVICE MAKES SA Valeurs inégalées DANS chaque magasin CARNIVAL TOY TRI-ANG ELECTRIC TRAIN Reg.value $38.00 OUR SPECIAL 24\" PRICE WOOLWORTH'S Tapis 26\" x40\" Couleurs assorties Reg.2.98 oN AT 11 assorted RUGS colors STORK SHOP Doctor DENTON 2 pc.Sleepers with \u2018\u2019Grow-a-size\u201d feature Save .66 REG.3.00 59-34 THIS WEEK-END ONLY Two rows dome fastener machine washable in sizes 0-1-2-3-4 colours: pink - blue - aqua FIFTH AVENUE DRESS WOMEN'S WINTER COAT Chamois Lined Reg.val up $59.00 \u20182 A\u201d SPECIAL All sizes MANTEAUX D'HIVER POUR DAMES [CENTRE D'ACHATS) y 7 [ 1 y [1 TISFIED CUSTOMERS de Not lieu Par de | -\u2014 AN wm ww wy \u2014 NN THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, NOVEMBER 16, 1961 11 GERMAINE DUGAS sera l\u2019artiste invitée lors de la soirée de danse organisée sous les auspices de In JOCF, section Notre-Dame-de-la-Garde, Jacques-Cartier, Cette soirée aura lieu le samedi 18 novembre à l\u2019école Paul de Maricourt, 1278 Papineau à 8 heures.L\u2019orchestre des Claudios fera les frais de la musique.M y aura de nombreux prix de présence.Nous vous attendons.Nous avons été officiellement informés par René Courtois, président de la Chambre de Commerce Jacques-Cartier, que son organisation donnera à la ville une gigantesque parade du Père Noël samedi le 25 novembre.Le Père Noël recevra tous les enfants accompagnés de leurs parents jusqu'à la fin de l'après-midi.Des surprises agréables les attendent.Ils recevront des cadeaux et des bonbons.Les lundi, mardi, mercredi et jeudi suivants, le Père Noël ira dans les quatre autres quartiers de la ville pour voir tous ses petits amis.Nous recevrons d'ici peu la liste des endroits exacts où se dérouleront ces rencontres amicales et si attendues des petits enfants.La parade qui tout de même est la première dans cette ville s'annonce bien.Quelque dix mille dollars \u2018$10,000) seront LU == ON SERIT DE LHIVER préte a étre installée, elle prend peu de place et ne économique et parfaite sécurité.3 modèles a contrd mostatique pour économiser du combustible.A l'épreuve des pannes d'électricité LE GAZ CHEVALIER N'EST PAS TOXIQUE IL DONNE PLUS DE CHALEUR \u2014 PLUS VITE ET PLUS ECONOMIQUEMEN /Vevaler GAZ PROPANE AVEC LIN CHAUFFAGE CENTRAL CHEVALIER Notre fameuse fournaise sous le plancher maintient une chaleur uniforme du plancher au plafond.Compacte, silencieuse, pas de cave, Coût d'installation très bas à la portée de tout propriétaire.Fonctionnement (au gaz CHEVALIER) plus ACHETEZ MAINTENANT \u2014 PAYEZ PLUS TARD requiert le ther- MAIN NANT Nm T PLUS TARD 7 CHEVALIER INC.Une initiative de la Chambre de commerce locale Le Père Noël arrivera à Jacques-Cartier nécessaires pour en défrayer le coût.Nous avons besoin de tous nos amis et bienfaiteurs pour trouver ces fonds.Plusieus personnes ont déjà fait leur part.Un tirage est déjà en cours depuis le ler novembre et se terminera le 2 décembre à 1 h.p.m., en face de l'hôtel de ville.L'heureux gagnant recevra un téléviseur 23\u201d.Afin de stimuler la vente des billets, Jundi le 20 novembre, a 6 h.30, aura lieu a la Commission scolaire, l'élection de la \u201cReine lère du Commerce\u201d et de deux duchesses.Ces heureuses élues seront celles qui auront vendu le plus de livrets.Mme René Courtois, la gentille épouse de notre président.\u2019 attend votre appel à OR.4-1470 pour l'enregistrement au concours et pour remettre les livrets dont vous aurez besoin.Une assemblée spéciale aura lieu.mercredi le 15 novembre, au Théâtre Vox Ltée, 575 Ste- Foy, pour la formation des comités et discussion sur la parade.sur le marché: OSHAWA (Ont) \u2014 La production d'une voiture entièrement nouvelle et exclusivement canadiene.a débuté aux usines de la General Motors of Canada d'Oshawa.Ce nouveau véhicule est l\u2019Acadian 62, qui sera présenté au public prochainement.L'Acadian a un empattement de 110\", sa longueur totale est de 183\" et sa hauteur de 55\".Son rayon de braquage est de 38.4 pieds.L'Acadian ne sera fabriquée que dans les usines GM d'Oshawa.Deux séries sont offertes aux acheteurs: Invader et Beaumont, comprenant les modèles suivants : sedan quatre portes, sedan deux portes, station wagon, coupé sport et décapotable.L'Acadian est livrable avec deux variantes de moteurs : un 4 cylindres de 90 CV ou un 6 cylindres de 120 CV.et l\u2019une ou l'autre des transmissions suivantes : Synchromesh standard trivitesse ou, moyennant sup- TOUJOURS .certain de trouver ce que vous désirer \u201cAu rendez-vous des mécaniciens\u201d DUVERNAY La carrosserie entière de n voit 4 Une nouvelle voiture y AC ADI AN l\u2019Acadian est protégée contre la corrosion par des couches d\u2019ap- ; .\u2026 \\prêt, des vêtements de zinc et plém en Lune transmission un composé antirouille.De plus, Powerglide.Celle-ci comporte toutes les parties du dessous de un carter en aluminium (res); carrosserie sont protégées léger et trés durable.par un enduit spécial appliqué Parmi les autres caractéristi- ay pistolet.ques mécaniques de l'Acadian, citons une carosserie monocoque à châssis intégré et un nouveau système de suspension : à roues indépendantes et ressorts à boudin à l'avant et nouveaux monolames à l'arière.Parmi les dispositifs mnntés moyennant supplément, citons la servo-direction, les servo- mont et Invader.La première neige La neige à essayé son premier voyage vers la terre et de menus cristaux sont venus en avant-coureurs.Ils semblaient vouloir reprendre leur élan pour remonter vers l\u2019azur.Peut-être n\u2019ont-ils pas aimé le pays qu'ils erploraient car depuis deux jours la température et de gros nuages annoncent leur arrivée.Cela habillerait le décor qui commence a s\u2019ennuyer.Pendant que j'écris l'expérience reprend.Les cristaux ont l'air de mignons papillons ne se posant nulle part et recommençant sans cesse en lous sens leur course capricieuse.C'est la premiére neige mais si indécise cetfe annee, si inquiète peut-être parce que ne sentant pas encore de saison.IL y a des arbres qui gardent une chenelure abondante et la neige ne veut pas toucher a ce qui faisait les délices de notre èté.Mais voilà, une saison est à peine achevée que autre s'emboite.Nous en avons quatre et bien marquées et trois mois sont bien courts pour leur plein épanouissement.L'automne a débuté au calendrier le 21 septembre et l'hiver doit couronner de neige la Noël.L'automne a trainé en longueur et la saison froide attend pour faire une entrée spectaculaire.Son théâtre n'est pas à point et elle devra peut-être se contenter d'un peu de verdure et de grands arbres dénudés.Cependant, le froid est la, humide et détestable, sans soleil, rien qu'avec la grisaille des nuages qui font le gros dos.Et puis non, ce n'est pas encore le hon jour! Les charmants cristaux n'ont pas continué leurs perquisitions et se sont défilés à l'anglaise.Mais les nuages restent lourds et vont probablement se contenter d\u2019intercepter le bon soleil qui réchauffe, le bon soleil que nous regretterons jusqu\u2019à ce que vienne le printemps et son air de conquérant.Pour se moquer de moi et sans doute par esprit de contradiction, le soleil, se libérant d'un nuage est venu s\u2019amuser sur ma table de travail.4 A hévise Un couple de Candiac a déja adopté une quinzaine d'enfants 1654 est, STE-CATHERINE Entre Champlain et Papineau LA.6-2434 M.Paul MAILLOUX, prop.CHAQUE LIVRE DE VIANDE PORTE NOTRE GARANTIE PRODUITS DIRECTEMENT DE NOTRE FERME LONGUEUIL ST-JEAN LAPRAIRIE AUTO PARTS Reg'd.918 ouest, St-Laurent 290 Champlain 243 Ste-Marie 197 ch.CHAMBLY, Longueuil OR.7-2871 Fi.7-1113 OL.9-1914 OR.4-4921 CENTRE EST Nous nous devons par la présen- M.Marce 2430, rue FRONTENAC Coin \u201c\u2018transfert\u2019\u2019 Hochelaga LA.5-8732 te de remercier et de mentionner l'exemple que nous donne un couple bien uni, Monsieur et | VALIQUETTE, prop.rue Hochelaga, à Candiac.TTENTION SPECIALE : Te f chaque vendredi soir A | i à 8 h.30 o et samedi à 6 heures Bouchers - Restaurants - Hôtels - Ecoles Presbytères - Pâtisseries OUVERTS nei\u201d >\u201d NOUS LIVRONS nières années s'offrir afin de puissions faire pour eux, leur donner un peu de bonheur\u201d.Vendredi lu faire bénéficier de cet avan- jusqu\u2019à 6 h.p.m.# 6 à 8 Ibs \u2014 Entier ou moitié # ) POULETS EVISCERE \u201cGenuine\u201d \u2014 1%2 15 \u201cTrimé\u201d, 8 a 10 Ibs \u201cA # GIGOTS D'AGNEAU > { ROTI VEAU DE LAIT FILET de BOEUF \u2018\u2019Spencer\u201d\u2019 » 58 VERITABLES FOIE DE VAU » 85 À SPARE RIBS 53m » 58 \u201cÀ TRANCHE de PORC, EPAULE |.45 § FCS FILET de BOEUF MIGNON.69 NE CROUPE de BOEUF \u201c\u201c \"°T! SVROMSS, 57 spires 27 \u201cUtilité\u201d RONDE \u2014 SURLONGE, JEUNES DINDES 154%; u.» 38 RONDE SURLO! EPAULE JEUNE PORC \"5 2652 1 27 tunés.que la plupart des enfants leur sont arrivés à très bas âge, quelques-uns six semaines, d'autres trois mois, ete, ete, et il y en a qui ont demeuré avec eux jusqu'à l'age de 17 ans et même Ib 58 VIANDE CONGELEE DE CHOIX plus.BAS DE RONDE DESOSSE POINTE SURLONGE désossée SURLONGE DESOSSE \u201cC'est une bonne expérience pour nous-même\u201d dit Mme Turner, \u201ctous les enfants sont différents les uns des autres et il y a du changement tous les jours.En plus, c\u2019est amusant de Ib 58 SPECIAL BEURRE ves, a nous et à nos enfants\u201d.6 dt mate ot Fh maia 1 - Is \u201d ère qualité = 2 DESSERT retourner en arriére dans le passé et de penser a tous les incidents joyeux qui nous sont arri- 6à8hbs » «39 Roulé - Désossé 1B Steak de Boeuf haut-côté .Lure 3 Ibs 1 25 FOIE PORC .FOIE BOUVILLON STEER | | | A : R NS RC .secIAL STEAK TENDRE foseiewcns PORC FRAIS HACHE .GROSSE TOURTIERE À LA V SAUCISSE PORC et BOEUF SAUCISSE EN COIFFE \u201cHabitant\u201d .47 Spéciaux de chaque jour au choix rr BOEUF HACHE MAÏGRE \u2026\u2026 .\u2026 Télé FESSE DE VEAU DE LAIT BOEUF A BOUILLIR chaireux épi METH NEY compla Nourri lait \u2018ï ou pour \u201cBEANS™ INDE 25 ww 58 WNW\" ow 49 Maca Le OPS AGNEAU 5 4 lbs 4 lbs 2 4 Ibs ; 4 lbs : \u2026\u2026\u2026\u2026 3 bs j .Ibs id \u201c ve Ibs % ANDE 3 Ibs 2 JANDE pour & .3 Ibs B # BRIDGE The St Lambert Women\u2019s Club is holding its annual welfare dessert © bridge on Tuesday, No- Ë vember 28th.at 1.30 p.m, % Why not make up a table ; and come along and have ! an enjoyable afternoon ?Call Mrs.R.Guile, OR.ÿ 1-6235 or Mrs.C.F.Baxter.OR.1-8157 for tickets.3 lbs i \u2019 oo 5 % à www SEE freins.et le lève-glace arrière, dans les station-wagons Beau-: Montréal, le 17 octobre 196] -| = \u201cC\u2019est bien le moindre que nous § Les Turner sont propres pa- En rents de deux enfants et ont vou- i ! tage qu'est un pére et une mére §§ à d\u2019autres enfants moins for-|} Les Turner nous ont révélé| Gagnant de la semaine @ This week's winner Mme LAFLAMME 223, boul.Lemoyne \u2014 Longueuil Restaurant \"Chez Paul\u201d Ouvert jour et nuit \u2014 Open day and night LIVRAISON GRATUITE \u2014 FREE DELIVERY 17 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL N \u2018 cr OR.7-2121 \u201chore Conservez vos factures de Keep your weekly delivery livraison de la semaine slip Tirage de 2 Bar-B-Q 2 Bar-B-Q given away chaque semaine each week | VOYEZ les | NOUVELLES | PONTIAC ACADIAN PONTIAC : Yr Tempest : S.J.A.+ Strato-Chief SAM BLAIR, M.S.a Laurentian Je vous l'invite you invite à to see venir admirer the la luxueuse luxurious | y Parisienne | # Catalina BUICK \u201862 | À Star Chief Maintenant N | en montre on display sr Bonneville chez at + Grand Prix bias Fin | | ACADIAN : Automobiles Ltée | s% Invader + Beaumont 155 Ouest ST-CHARLES West Camions GMC Trucks OR.34-4924 \u201cMAISON PE DE CHOIX\u201d ® QUALITE ® SATISFACTION ® SERVICE Pour étre a la fois Madame George Turner, du 97.} active et ravissante 1Is ont su pendant les 22 der- || Portez vos servir de parents adoptifs à une Bf COMMANDES quinzaine d'enfants délaissés et M TELEPHONIQUES venant de familles désunies.iS les vêtements que vous aimez | Le soutien-gorge Sareng moule votre silhouette dans la beouté et le confort.Son dos tout elostique, vous ojuste porfotement.Grondeurs: 32-40 \u2014 $4.00.Lo goine Sorong ou célebre devont croisé emincit en beauté et reste en ploce.Grondeurs: 23-40 \u2014 $10.00.Autres styles à compter de $5.00.\u201cMarques dépôrées ; Choisissez vos vétements Sarong aujourd'hui! 1463 chemin CHAMBLY - CENTRE D'ACHATS ).-CARTIER 1263 est, STE-CATHERINE \u2014 MONTREAL tentre Beaudry et Visitation 311, boul.LAURIER \u2014 CENTRE D'ACHATS LAURIER \u201cBurveilles notre annonce dans ce journal la semaine prochaine\u201d gi rae oem } - [] Y 12 LE COURRIER DU SUD.JEUDI.16 NOVEMBRE 196] léphants et Lions: 16 \u2014 Léo- ° ° L i ici i ongueuil y participerait pards: 14 \u2014 Aigles: 13 \u2014 et M ( | d L | : ; LIGUE pardsi 4 aurice armel, ae Longueuil Ligue - \\ ER ! 1h ' : ; : , 2 sr _® d S A , EL de QUILLES nié Fous monmes\u201d Employés municipoux f@ gt |@ poyveauv président); SPUN NOUVEAU CIRCUIT | ; O'KEEFE'S it - Yvon rrechette .164.15{{ de Jacques-Cartier 3ième = 2- Gerry Prevost 164.4 Lors des rencontres disputées d 1 A 1 d L 1 1 t i \u20ac | iv sté vedet-|3 - Florian St-G centenaire | MN Gerry Prévost a été la vedet.|3 Florian St-Georges .160.2 ette semaine dans notre ligue | 0 C e S a I n S e S 0 I S I r S \\ 4 te individuelle avec un triple de {4 - Paul Lamoureux .146.6 d ill | \u2018 ; \\ \u201c851\u201d.En même temps.il a BIG FO battus 1 on es Giroueties ont! A l'occasion de la Semaine tJacques-Cartier); M.Gilles La- : ; ) Stan IG FOUR (Dames) attus les Rossignols au compte incial irs Fédé-|fl 2e vice-prési - monté sa moyenne a \u201cI64°\".provinciale des loisirs, la Fédé-|flamme, 2e vice-président (Ver Il appert qu'un n _ Yvon Frechette est demeuré en|1 - Fernande Vachon 132.24 de 522, pendant ce temps les ation des Ocuvres de Loisirs|chéres); M.Oscar Daoust, se-| Philippe Pepin avec une par.de baseball junior sera or mater ete re oe tête de la moyenne grâce à un|2 - Raymonde St-Georges 125.24 Merles faisait subir la défaitelqu diocèse de St-Jean est heu- lie de 176 et un triple de 439 mé pour la saison prochaine marqualt Fred Larose, du Ver simple de \u201c209\u201d et un triple de|3- Huguette Robert _\u2026 121.11|%4* Alouettes par ie même reuse de porter à la connaissan- et Mile K.Spencer avec une\\ Cette nouvelle ligue serait com.dun: de Lo ; 507.4.Monique Vigiard 12012 compte et fina ement es Aigles|cre du public la composition de partie de 128 et un triple de posée de six clubs et quel ; un groupe ngueuil, À \u2018 .| \u201cfont rossé les Pélicans au coMmP-|son nouveau Conseil d'Admi- 351 ont été les étoiles de la der- equi, ; lent ao ques pas le même qui est déjà mem- Gi Les autres vedettes ont été.PLUS TT te de 7 à 0.nistration : M.Maurice Carmel niére soirée.uipes joueralent sur les ter- bre de la Li 5 Guy \u201cconcentré\u201d Lebeau 197-|PL-US HAUT TRIPLE A DATE Les Etoiles cette semaine résident ae an, rains de la ville de Montréal.re de la Ligue Royale Jundor, dé - 2.; \u2018 \u2019 \u2019 5 5 Dans les rencontres, le De Sé- , et maturellement le upe d de.487.Paul Lamourcaux 182- Hommes: sont St-Denis, ler vice-président 5, = co es ° e Lors d'une récente réunion groupe da Vi 479.Arthur Boucher 461.|Florian St-Georges .722 Chez les hommes rigny de Pierre Chaput en aitenue chez Marcel Racine, gé-|Rosemont.Il y avait aussi deux ; Maurice Vigiard 185-442, .Gus | -Paul Gi 202.203-513 surpris plusieurs alors qu\u2019il [rent du Rosemont, les bases dulautres organisations.ci) St-Hilaire 440 et Jean Chrétien DaMes: T-Paul Giroux 203-51 ° défait le D'Iberville de R.Fal- Li 439.Fernande Vachon \u2026 545| René Bourboin .187-507 © Quilles e lon au compte de 7-0.Dans les Le Chez les dames: Mme Yvette D'Equipe: O'Keefe's 2527|Claude Gauthier \u2026 \u2026 189-503 .| autres rencontres, le De Châ- i les s à ue \u2018 .Chez les femmes - ?Bernier a ete la vedette avec un PLUS HAUT SIMPLE A DATE Mme S.Giroux \u2026 130-361 commerciales een 5h 2 Alors fos pole de [3047 Suiven: Jac {po es Mlle Porcheron 151-358 de J.-C.que le De Lemoyne et le De c rie Me Boucher \u201c aymonde Se Florian SI-Georges 257| Mme M.Comeau 148-354 e Ste-Hélène \\infligealent chacun ¢ A votre (es RS .Position des équipes fait - 2 rée bert 351.Dames : AR \u2018 Bowling Jacques-Cartier une défaite de 4 à 3 aux De Ma santé.>?du adv gqq| Giroueties 47 pts 117,932 P.F.ricourt et au De Bienville.Le [ CLASSEMENT DES EQUIPES|Frnande Vachon = 74#|aigles 43 \u201d (17,946 P.F | En vedette cette semaine, R.classement des équipes se lit vo ; D'Equipe: O'Keefe's \u2026\u2026 898] Pélicans .33 \u201d (17,937 PF.IMonette, avec 575-218 quip LAITERIE pr Tigres: 27 \u2014 Panthères: 24 \u2014 Rossignols 32 \u201d (19,600 PF! » avec oi : comme suit: rer Old Vienna: 22 \u2014 Cobras-Loups Gerry Prevost va 8 2\u201d 1738 PE Section 7 h.30 ; 19¢ et Vautours: 19 \u2014 O'Keefe's-E- | publiciste | erles \u2026 # .A F.Chez les hommes R.Monette De Ste-Hélène ve 45 Alouettes 25 (17,540 P.Fo|_ : Maurice CARMEL | Big Four (H ) 575-218, A.Labelle 509, R.La- De Lemoyne .\u2026\u2026\u2026\u2026sesessess sv B4 fai Rock Morrisseau ommes 161.0 liberté 505-202, Y.Ducharme crétaire (Boucherville): M.Al- De S DAIRY INC et Rock Mo = rere or 494, A.Fortier 480, G.Hétu etlfred T.Dion, trésorier (St-Jean): @ Sauvole imine 31 .mi r a \u2026 156., ' René Bourboin 150 1|M: Cabana 474.R.Charlré 470,| MM.Marcel Beauséjour (Jac-|De SErigny ssn \u2014 27 43 Bute - St.Lambert sit Ra.Meill 148.3 A.Bernier 4589.ques-Cartier) et André Trahan jus Ba.Meilleur \u2026 3} Chez les femmes, Y.Landry|(St-Jean), directeurs.Les nou-| © Bienville .25 OR.1-1973 ot : (Femmes) 477-188, Mme Fortier 418, MMe|veaux directeurs furent élus|De Châteauguay .22 les Mme S.Paré ces 117.3 paré 409, Mme Généreux 403,| par acclamation lors de l'assem- ch Mme D.Miron .1124{Mme Beaudry et Mlle Mantha!biée générale annuelle de la|Pe Marlcourt es vu 20 tan Mile Porcheron presen 106.3/393, Ratelle 364, Mme Favreau| Fédération qui eut lieu à La- D'Iberville 19 n'e | Mme S.Giroux 103.7352, prairie, le 30 octobre dernier.\u201d \u2019 par | Plus haut simple à date 46 Classement Un rapport complet et détail- Jean-Jacques Poirier tan Ray.Meilleur .Jacques-Cartier Bowling 30 Publi G ; , i ciste +8 \u2018Mme Miron 192| Epic.Labelle 30, Eldorado Dia- {Suite à la page 13) file Pélicans 813 mont 25, Jacques-Cartier Floo- LA LOI DE L'INDEMNISATION \u2014 Plus haut triple à date ring 22, Lorenzo Defoy Laitier DES VICTIMES D'ACCIDENTS © René Bourbon.575/22, Epic.Laliberté 20, Jacques- D'AUTOMOBILE EST M.Guy Séguin de la station de service Supertest de Mme D.Miron .455 Cartier Painting 19, René Bois-| MAINTENANT EN VIGUEUR y IV Pélicans \u2026 2211| vert Laitier 17, Rest.Pierrot 15, Longueuil est à l'honneur! Rest.Rendez-Vous 14, Marcel! Barber Shop 14, Gauthier B.A.Service 13.Section 9 h.30 Raymond MEILLEUR, Publiciste.Chez les hommes G.Pont- pré Briand 533-207, J.P.Roch 495, de R.Nicolas et G.Laliberté 474, que A.Bertrand 458, A.Laliberté nie 456, I.St-Onge 452.du Chez les femme Mme Bouf- Var fard 417, Mme Gauthier 412, les R.L'Heureux 406, Mme Au- F clair 359, Mme Plante et Mlle eut Vigneault 352 chacune.blé Classement Epic.Leblanc 31, de Normand Pétroléum 23, Mi- 4 Passez ou téléphonez à nos bureaux cou gneault Esso Serv.23, Vincent; - vous pourrez ÉPARGNER et ÉPROU- teu & Frères 21 Lapinière Automo-| VER NOTRE SERVICE Wawanesa cou bile 21, Epic.Bonhomme 19, EPARGNE SUBSTANTIELLE séc Béliveau & Frère 19, Dairy quel que soit ie genre de risque, du 2 ; Queen 18, Imprimerie Daniel PROTECTION IMMÉDIATE pra be hh 18, Pharmacie Laplante 17, Mo- police émise sur-le-champ.suji voyez le superbe | : dern Auto Electric 16, Rest.| PROTECTION A TOUTE ÉPREUVE \u2014 assortiment de | ; ie Let Section 71.30.) PLAN BUDGÉTAIRE IDÉAL = ; wling Lincoln Section h.30.= Briques CLB pour | FRANK SENEZ Chez les hommes R.Arnold dix mois pour payer.une plus jolie maison 555, P.Sanchagrin 533, J.Gar- REGLEMENT RAPIDE pss | \u201cC-ME-B-4-U-BUY\" cons 465 C.Paré 488.DE TOUTE RECLAMATION souvent en moins de quelques heures.y brique en argile.durable ct : \u2019 ACADIAN Chez les femmes T.Arnold dere fa de pete LTEE | PONTIAC 438, A.Pothier 397, F Sancha- DE A: GENRE ERE ous FR DOTE v LL io on Larue 372, R.RO-| avec prime au mérite, sons obligation.M.Marcoux, gérant des ventes de la compagnie Supertest pour la province de de beaux murs qui durent or LS herge 398.J ROULEZ EN TOUTE CONFIANCE AVEC Québec, présente à M.Séguin le trophée \u2018Récompense de compétence\u201d pour pendant de nombreuses propriétaires \u2018( G.M.C.Classement , aowanesa la tenue exemplaire de sa station de service.On remarque aussi sur cette années.1080 boul.STE-FOY Voyez-moi avant Quincaillerie Roberge 32.J.ACTIF: PLUS.DE 359,600,000 photo: Mme Séguin, M.Denis Choquette, gérant des Ventes au détail ainsi d'acheter iD.Richard Const.27, Kula , que M.Réal Mousseau, représentant des ventes, GB JACQU ES-CARTIER ° Upholstering 26, Garage Roger CENTRE D ACHATS Mas, ÿ Arnold 25, Taxi Union 23, Seat VILLE \u2018 | \u2018 | | i agsiaue OR.46228 Manama EE) cars SEGUIN SUPER SERVICE COOKSVILLE | LIMITEE T.V.18, Marché Marquette 17, LAPRAIRIE ° ' | Ww Méo Cleaner 16, Hotel Aviation CARTIER i] 155 Ouest St-Charles West ||15 Rest.Rouspet Pas 11, Lin- E « \u2019 Clann PLAN BUDGETAIRE Longueuil coln Bowling 7.OUVERT TOUS LES JOURS STATION DE SERVICE \u201cSUPERTEST' MORT AL TOBONIO NTTANA Jusqu'à 5 ans pour payer OR 4-4924 Roland L'Heureux JUSQU'A 10 P.M.RUE ST-CHARLES \u2014\u2014 LONGUEUIL rame EEE CEE ° Publiciste, SAMEDI 6 P.M.N'attendez pas à la dernière minute pour faire vérifier votre VOLKSWAGEN Faites-le dès maintenant FAITES VERIFIER CES \u2014\u2014\u2014-0FFRE SPECIALE- Présentez ce coupon chez 14 POINTS ESSENTIELS: CHAMBLY Automobiles INC.COMPRESSION © GENERATEUR VALVES CHAUFFERETTE et il ne vous en coûtera que $8,00* pour la mise au point DISTRIBUTEUR e THERMOSTAT de votre auto durant l'hiver \u201cTIMING\u201d BATTERIE © VALABLE du LUNDI au VENDREDI POINTES POMPE A ESSENCE JUSQU'AU 20 DECEMBRE \u201861 CONDENSATEUR @ PRESSION de l'HUILE \u201ciLes pièces ne sont pas comprises dans \u201cCOIL\u201d a CARBURATEUR ce prix) CHAMBLY AUTOMOBILES ENR.335, boul.Taschereau Greenfield Park OR.1-7238 HEURES D'AFFAIRES MOLSON La bière de chez nous VENTE ET KERVICE : Lundi au vendredi, - DEPT.DES VENTES : Ouvert en plus le Bam A 0 pm.- Samedi.8 a.m.A midi.e samedt jusqu'a 5 p.m.et aur rendez-vous. THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, NOVEMBER 18, 1961 13 | Lors de l'ouverture de la Ligue St-L-S Longueuil l'emporte facilement par 7 à 1 sur le Fatima : ; tal de 12 punitions dont 3 ma-|rapporté un petit souvenir, solt|en uniforme lors du prochain la suite des buts de R.Grisé, Car 'nissai i- pu À St-Bruno et St-Maxime annulent 2 à 2 p | pp p s unit or | br \u20ac a | or u 5, de R.Gris + Laron fournissait lui-méme la re Ë | jeures à chacune des équipes.[une main fracturée.Toutefois, |PTORramme, jeudl p ain.vers ame ee 0 a re Pole de permettait à Guy Mo- ; .1 \u2018 \u2018 ; .TE > .période, et de Gilles Grisé, a nette de sauver son équipe i (par Gilles Rémillard) côté, fournissait deux aîdes, putée assez durement puisque|Ft André Létourneau, l'un des|cette fracture étant légère, il se SÉBRUNO ET ST MARINE 4.35 du deuxieme engagement.ja: une défaite, à 13.20 du troie i Le Longueuil junior de| La rencontre en fût une dis-|les officiels décernaient un to-|générau ; \" ourrait que Létourneau soit à ; {Mais apres 25 minutes de jeu, |sième engagement.me ; généraux du club local, en ajp q Dans la deuxième joute a ; | Gilles Roch a connu de beaux l'affiche, un but de Guy Mo-|YNE rencontre n'est jamais per- Jeudi prochain, le circuit Thi ior, débuts de saison, jeudi soir ue \u2014 c'est aussi ce que les, da [| dernier au Centre Sportif St-, Vincent-de-Paul, disposant facilement du Fatima de Claude Limoges, au pointage de 7 à 1.Les porte-couleurs du Parc St- Pierre-Apôtre qui, si l'on se, rappelle bien, avaient remporté les honneurs des dernières séries éliminatoires en sept joutes consécutives, ne semblaient réellement pas avoir été inactif, durant huit longs mois, à les MW voir évoluer lors de ce premier [i programme de la Ligue St-Lau- rent-Sud junior pour la saison 1961-62, | Une coordination quasi- -par- faite dans les jeux de passe! et une défensive tenace a per- | mis au club local de dominer la! situation du commencement | jusqu'à la fin.Claude Savaria et Pierre Lapalme s\u2019avéraient les piliers offensifs en y allant chacun d'une paire de buts, nette, une minute et quarante secondes seulement avant la hommes de Laberge pensaient\u2019 {fin de la rencontre, à permis! et, à la suite d'une excel\u2019 Centre Sportif Laval St-Vin- au St-Maxime de Louis Laberge: jlente poussée offensive, Michel cent-de- Paul.A huit heures, le de faire match nul, 2-2, avec| Caron comptait le premier filel:,aflèche et le Greenfield Park les Barons de St-Bruno, cham- ; du St-Maxime, après avoir reçu ven viendront aux prises, tandis pions de la cédule régulière |! rondelle de Paul Comtois, à | que Longueuil et St-Maxime se 60-61.Les Barons s'étaient as-|!a dixième minute de la deu-lferont face dans la deuxième surés un avantage de 2 à 0 a, xième période, et ce même\u2018 \u2018rencontre, soit à 9 h.30 pm.C.LETOURNEAU INC.Spécialiste en matériaux de finition de toutes sortes 24 MONK, LONGUEUIL OR.4-4939 \u2018baull présentera un autre inté- :ressant programme double au PLYWOOD 4\" B.I.C.\u201cWATERPROOF\u201d 5 FEUILLES ET PLUS Va\" la feuille $4.53 $3-25 a la feuille $5.54 8\u2019 la feuille $6.55 la feuille 34\" la feuille $7.68 tandis que Johnn Williams LE CLUB OPTIMISTE LONGUEUIL sème la joie partout où H passe.Tantôt, ce sont les petits qui bénéficient de ses largesses.masse y Tantôt, ce sont les plus âgés qui, à leur tour, reçoivent l\u2019aide de ce club.Les derniers récipiendaires sont des jeunes hommes n'en faisait pas moins sa large| qui pratiquent à Longueuil les exercices des poids et haltères.Précédemment, ces derniers avaient établi local dans le sous- part avec un but et deux assis-| sol du chalet St- Pierre-Apôtre.On vient de les accommoder dans un endroit plus vaste: cette fois au parc Pratt.Ie club Opti- tances.Roland Piché et Franko| Miste a contribué largement à compléter l\u2019équipement nécessaire.Sur cette photo, nous voyons le président, Roland Daigneault, Gallo réussissaient les autres!\" Mer Boulé qui a béni les locaux, Nadeau Papineau, directeur et Alma Poirier, M.le maire, l'échevin Bouchard, Paul Gagno ; FOR : i du service de la Récréation à Longueuil, Maurice Carmel, le nouveau président diocésain des loisirs, Jean-Paul Nadeau, secré- filets.Claude Crête, de son | taire des loisirs à St-Georges, ainsi que plusieurs adeptes de ce sport.(Photo Gendron, Longueuil).IL ®®® Maurice Carmel, de Longueuil est le nouveau.(Suite de la page 12) dans ces cours, notons: la na- 16 des activités de la Fédéra- ture et la responsabilité d'un comité paroissial de loisirs, les fonctions des offcifers, la procédure des réunions, le role des corps publics dans l'organisation des Joisirs, les moyens de financement, la programmation des aclivités, les relations entre les directeurs et les moniteurs, ete.tion et de ses huit services fut présenté aux membres au cours de la méme soirée, de méme que le bilan financier.Ces derniers se montrerent satisfaits du travail accompli au cours de l'année et endossèrent toutes les initiatives de la Féaération.Plusieurs sujets furent dis- ; Co cutés au cours de cette assem-| Avant de clore les délibéra- blée: entre autre, la nécessité ons, les délégués émirent le de mettre sur pied une série de souhait de se rencontrer à nou- cours à l'intention des direc-; Veau dans un avenir rapproché.teurs de comités de loisirs, Ces \u2014_\u2014 cours pouraient se donner con- ANNUAL BAZAAR sécutivement à trois endroits du diocèse, soit Longueuil, La-| The Annual Bazaar of Gar- prairie et St-Jean, Parmi les|denville United Church will be sujets pouvant être abordés held Friday, November 17th, af- -\u2014\u2014\u2014\u2014-lternoon and evening, and Saturday, November 18th in the afternoon.Come to the Church Hall on Gardenville Avenue, Longueuil, and shop for the week-end, for gift-giving, for Christmas.There will be a Pantry Shelf, Home-cooked Food table, Fish Pond, candy, aprons, knitted goods, hands-made ar-; ticles, household items, flowers: and plants for sale.Afternoon tea and snacks will be served on Friday, and a Dinner will end the Bazaar on Saturday.PANIERS DE A ROVISIONS DES FETES au » -* POUR ELLE.UN CADEAU COQUET ET APPRÉCIÉ! Un diner complet de Noël dans chaque panier rempli de succulentes friandises ., .Dinde, gâteau aux fruits, plum pudding.\u2014 Ce que vous désirez ,.vous l'avez ! UNE FORMULE AVEC CHAQUE ACHAT TIRAGE LE 19 DECEMBRE 30 CHRISTMAS FOOD HAMPERS RASOIR ELECTRIQUE ROTATIF PHILISHAVE Ge Voici le Coquette .un A complete Christmas dinner Le gin de genièvre WF est oo en Hollande cadeau trés spécial .un in every one.et à travers le monde cadeau qui plait beaucoup.P A R K | NG Il ; y h depuis 1679.Il est tou- Créé à Paris et parfumé par Ballot with every purchase jours fabriqué d\u2019après LeDuc.La tête rotative de a recette originale de teinte dorée enlève rapide- e YENAND FOCKINK ment, proprement et douce- du e sterdam.ment les poils superflus.: Essayez le WF.de Nuance rose-pétale pâle; au sn : Fockink, ce vrai genièvre complet dans un bel étui de de connaisseurs.Vous voyage.le reconnaîtrez facile- ment à son étiquette Au prix avantageux de blanche portant les $1 4 lettres WF rouges et la mention SUPERIOR.jaecherches le ruban VERONNEAU aune avec la mention .guec La m & Cie Ltée November Prize of the Month BALLOT EVERY TIME YOU SHOP till 9.30 p.m.173, ST-JEAN ©@ OR.4-8118 83, ST-CHARLES © OR.7-7311 xb .423, STE-HELENE ® OR.4-4564 \u201c° \u2019 +S LONGUEUIL NIGHT SHOPPING - TUES.THURS.| 14 LE COURRIER DU SUD.JEUDI, 16 NOVEMBRE 196) » COMMERCES A VENDRE |7 TERRAINS A VENDRE 3 A VENDRE DIVERS 4 MAISONS A LOUER 4 MAISONS A LOUER BUSINESS FOR SALE LOTS FOR SALE FOR SALE MISC, HOUSES TO RENT HOUSES TO RENT Les personna es LONGUEUIL Les danses des | po6 SS FOR SAL | LOTS FOR _ \u2014 rt TERRAIN à vendre Montréal-Sud, rue! MACHINE à coudre Si b 4 |LONGUEUIL, 3%a pièces, chauffées, [LOGEMENT 4}y pieces, $50.00, 60 Léo- p g isi i Ë « RESTAURANT Smoke Douard, 50 x 12%.UN.9-3002.roles emis Ch ent OR.ron moderne.libre, ler déc: OR.7-1870| paul ° \u2018 WE « St-Antoine i (Ss | B 0 à VILLE ACUES-CARTIER.trerain et [OR 4-8802 \u2014\u2014 JACQUES-CARTIEE, D AUTOMOB i , - vendre n JACQUES-CARTIER, c di.ua han : 2 t nd t [I pause.88 x 115.pour prix d'evalua- REFRIGERATEUR 10 pi cu $110 \u2014 chats, maisons seules, 4 à & pièces, \u20ac IShey avec ON DEMENAGE Bit | ou Ase anger.50 auran on RE.1-6368.télévision, Admiral 21 pouces, modèle A LOUER commodités.A vous: $60.t $665.mols./ ! P ussitô « établi capacité person- ]|3 A VENDRE DIVERS Dia 90 Fotie 40 pouces Tapan Gurney Ry EE | | C d oO ! oO E * nes.\u2014 OR.7-0155, 1626 FOR SALE MISC.FAR PA ry LONGUEUIL, log.mo.8 26 EOE OT na ut es \u201cices apa es US AL EC LE DE Père AR \u2014\u2014\u2014 eee.[Poéle a l'huile, fournaise Coleman.\u2014 4 > 5.* » Russi peu te-H ne, V.].C.50 LESSIVEUSES reconditionnées de - + .0 3 que $1,000.Balance comme loyer, OR.3 ! 5 ele , J pe its marques.& vendre ua louer.Ta \u2014 derne, dV; ou pe] pisces, 71-5311 \u2014 RA.1-1870.plus Importants pen ame es gy ! .NORMANDIE Varent me mem De $15.00 & $40.00.Nous échangeons TAISONS A LOUER chambre bain tuile, plan- \u2018tants 1llmg de Wa tre ! .ç te et «.OR.43363.\u2019 LONGUEUIL, 7 plices, moderns, sec- ,; a tre A 450 a attra i on oo HOUSES TO RENT chers bois franc, fenê- |, Leur résidentiel, libre ler déc.OR.Disney, \u201cFantasia\u201d, \u201cBlanche Les amateurs de danse sont je mé de construction licencié, riôture 10 pl a N vente et posage.tulies, NGUE ; \u2018 - .\"oe ar : , priés de prendre note de haut avec hangar 2 tages 20 pi BIERTS APIS AR rE ON 3208 LONGUEUIL.Dachslor.22 places] tres métal, dessus ar- |e ut à iouer, 4 pièces Neige et les Sept Nains\u201d, \u201cPin-|à l'occasion de la présenta- soirées d n t que les thez P fente de commerce een Grane Por la vg.\u2018ouvrage.exéouté par ites ee fournie, Inf.: OR.7-1839 - OR.7-3547.| moires arborite linoléum d système électrique.Dans\u2019 Domaine nochio\u201d, \u201cMickey Mouse\u201d et des|fion officielle des modèles les Loi irs St.Ar oe ae] po.\u2014 .: 1 ran\u2019, IT TAT \u2018 : ; i , oisirs St- .Fsme 0 TT TT [pens OR.dome [GREENFIELD PARK, ion \u201cChurehil dans cuisine, Libre ler |lbtur janvier.or.aasts prêts dizaines dates probablement, [ez des autos Chrysler, | .auront Le den \u2014 BNACK BAR, smalivere cue comme.SOUDEUSE med oo wr roe.|| déc.LONGUEUIL, 115 Dièces formées, amer VOUS serez tout simplement com- dodge, Valiant et Simca ain- dans 1 , s clale, St-Lambert, a sacrifice.DEUSES 2 CHAMBRES à cou: a d'autobus, toutes commodiées, ler |blés en assistant au merveilleux{si que des camions Dodge e gymnase de I'Ecole de 1-0081.LL LL.?CHAMBRES à coucher, salon, cui- OR.4-6611 plancher, 350.00.802 Joliette, OR.7- ° \" ge.[Normandie dans le d i \u2014 or Tous .sine, réfrigérateur.poêle fournis, 5438 spectacle des \u201cIce Capades\u201d, le , omaine du A VENDRE OU A ECHANGER ous ; genres, neuves OU [|raxe eau payée, eau chaude, service - 22e de la séri F La Dodge 1962 est toute même nom.FOR SALE OR EXCHANGE usagés, ventes, location de concierge, redédoré, etc.$105, > LOGEMENT 3 plèces, eau chaude à e de la série, au Forum du 12 1 nou- TOR SALE OK TATTA échange » JlOR.1-9633.TO LET, 5% apts, new, modern, y 'ennée, 220, poéle, et Lrigidatre.18 |au 19 novembre prochains velle, svelte et racée.Elle est| On est prié d'entrer par la A c , er, complete |King ward.1 .* i Eu ; , LOGEMENT 1 chambre à coucher, sa- > \u201c \u2026 ressée de ir, C\u2019 ; A VENDRE OÙ À | OR.7-62 ine, ALU poste canto, vacant.OR.+941 DOGEMENT 4 pièces, 220, cou chaude.Les \u201cCapades\u201d offrent en ef- p partir.C'est la Dodge porte faisant face à la rue St- \u2018 ECHANGER ! .7-6253 fourmis.taxe d'eau payée, service de LONGUEUIL.3% Pièces, chautfées,| 1010 Préfontaine où 875 Prétontaine.fet un numéro qui s'intitule|4UI sUrpassera presque toutes|Laurent.i concierge, redécoré, etc.5 neuf, pret pour ler déc, abonté.\u2018 18 Jofemens tion eure, re \u2014 On lpg core See 98 mols) op 48543, LOGEMENT pièces, moderne, bas, \u201cDisneyrama™ et qui réunit sur les autres en falt de roulement,| Donc, dès samedi prochain Comptant minime.Accepte- Teh he vw.© Viecoss tapis Se pas aE sie.ro ue uher, ET mers dee can ar Aron a?or ron Bien situé, la patinoire tous les fameux virage.durabilité.La Dodge|les jeunes de 16 ans et plus sont | rains Rivo-Sud.save 2 paces 4335 IA ae 38 roltion, culsine._réfrigrateur, potle| 220, $45.00 mols, libre.1268 Bt.Alex- [LOGEMENT dia pléces, \"|personnages de Disney sans en|©'est un pur sang.Elle est dou-linvités à venir danser dans ce ; MEUBLES IVEY) pouces de large $2.95 la vg \u20ac - Jupe ç ë at 0 - ; [el .: IMMEU RLE S, GLEX TARD ET pouces de fie si a va ui concierge, redécore, etc.§95, OR.FATIMA.196 Guy, 4 pièces, moderne, LOGEMENT 4 pièces.bas, très chaud oublier un seul: Crest non seu- de oe eat see.he est rapl-Inouveau local moderne et spa- .u \u201cIncrusté p \u2014\u2014\u2014 ee eee , fenêtr a \u20ac èce, - .3 \u2019 .i + \u2018 Sd 2 : 1113 x Ta; Prelart 8041 el plus la ee ES Chadue lect, NO-| lise, école, autobus.OR.7-7864.ement une véritable pa e de pas besoin d'être|cieux.La soirée débute à 8 heu- LUMAISONS A VENDRE |i*.!_812 Cmé Poirier OR.4T170.|l 3 APPTS, 2 appts, meublés, [DANS maison neuve, 3 pièces, chaut plaisir à n'en pas douter; c'est|choyée.Loin de là.Vous pou-jres.Il y aura un orchest: | SONS 2 ee eH] AS, S, ?\u2019 s .plèces, chauf- .: st! HOUSES FOR SALE BRASSIERES, Majic Forms, {ites sur chauffés, chambre bain, en- fées, tulle de vinyl, cuisine, cham- aussi un régal pour la vue et/Vez voyager deux fois plus loin|et pour la première fois, cet! \u201c> DEEE mesures, partir de .our ap- 5 5 bre de bilan céramique.Couleurs au \u2018| - * ; t VOTEZ notre mann modele, 65 Vero |Pointement OR 17-6842 - WE.5-676! frée privée, eau chaude.À |lchoix.Poèle, frigidaire, 51 désiré.OR.A LOUER pour le coeur pour tous les jeu- entre les changements d'huile semaine, un maitre de céréme.Jf mont, Jar seche Profs Roches, AURAINE: iment poney peer .1-354.nes et tous les moins jeunes|et 32,000 milles sans avoir à la|nie d'expérience dirigera la soi- J | res Centre d'acna*s, Bungalows p'e- ps, le t b hé, \u2014 OR.4- 9.Fi ~ A - pres Centre d'arvas, Bunsslows Pe] pore\u201d & tout bon marché 1424 CARTIER RUE VERMONT, Ville Jacques Cartier, VILLE LEMOYNE, log.4 qui assisteront au spectacle.graisser.La Dodge 1962 accé-|rée.Les parents sont invités.in! Ti 7,300.C + \u2018ant 5700 00.Ba- \u2014 - \u2014e ee \u2014\u2014 a .8 ' \u2018 ; tance facie ue M (SYSTEME de haut-parleur Haute-Pidé- OR.6-575: prélart cuisine, près Centre d'Achat.ièces.220.2e \u2014 2 piè- Disneyrama\u201d, une véritable |lère plus rapidement et fait plus | | tance © : |\" lite, modèle \u2018Jensen\u2019, 15 pouces.: - pièces, , p fantaisie sur glase, nous fait|de milles au gallon que l'an/prix est des plus économi AUBAINE, maison B plèces, moderne, \u2018avec meuble acajou (enclosure).Ba- \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LAPRAIRIE, 4 et 4% pièces, modernes .ir l'éléph miques., timtion extérieure pardeaux aman, crifierais - OR.4-8480 3 CHAMBRES à coucher, grand salon,| Système chauffage, 220, OL.9-1391.CES, meublées, chautfées, Yo éphant Dumbo et ses dernier.Que vous faut-ll de|Cette Dodge est la plus rapide # et papier brique.un \u20ac EE i è égtise :=:>-\u2014\"\u2014\u2014- » très bonne condition.Prix 58.500 00 rebrande, culsine, res, ecole ele, DOMAINE NORMANDIE, logement BA , x oreilles géantes; les fameux hip-|plus pour vous inciter à venir|et la plus durable jamais cons- compramt Offre raion acceptée.ATTENTION et poële fournii, service de conclerge v pièces, chauffé, garage, grande ca-|] rue René-Philippe.popotames de \u201cFantasia\u201d de mê-|la voir ?Très bien, il y a plus:|truite.Dès aujourd'hui allez OR.4-6217 = OR PTIT - taxe d'eau payée, etc.prix gli T-79786 me qu'il nous permet d'assister , LONGUE heautifal location, 5, Venez voir et faites votre OF 19632 LONGUEUIL, 3 room apt, heated, and OR 1-6275 > Met PS frre la Dodge 1962 a des freins &|voir et falles l'essal de la nou- ran aon oii] prix.Abandonne cause santé ites modemmes, Ze psn 34% No NT Lemoyne, OR.+ ° au ballet des Roses, flr du|réglage automatique.La caros-|velle Dodge, svelte et racée, nite n ty ria: od J y : m , , i , 1 Le vn trees Loxil tout doit être vendu: étau flou on rms dtement.OR.4.6217 même film.Il y a aussi le ballet| serie est à l'épreuve de la rouil-| pour 1962 chez Longueuil Auto- taxes and paryments, 6 Lo 9 pm.OR ; \u2018; Le Me PT MOGEMENT 3 pièces, neuf, réservoir des Champignons orientaux, tiré|le, d Sn.1 plombier, clous.grinder \u20182 l|LONGUEUM.logements neuts, 412 pre.S31 Chaude.220.planchers bols| [GGEMENT 4's pléces, libre, 2ème ! , e, donc plusieurs années de|mobile Limitée, 268 St-Charles oo \u2014 ez |] hop.courroies et poulies en ces fermees, salle bain, tulle de rou- franc, a eau payée, 583 St-Michel.| \u2018290.eau chaude, douche, $55.00.1276|de la célèbre suite \u201cCasse-Nol-| grande valeur d'échange.Le ouest, Longueuil leurs.devant arrêt autobus.près tou- -_4-8354.Ste-Héléne, V.C.OR.T-4407.sette\u201d de Tschaikowsky, qui pa- .' \u2018 V.cables.poulies, bancs me- es res p tes commodités, loyer $65.00 et $70.00.LAPRAIRIE, ¢ pièces chauffées, besu ee LOGEMENT 3 pièces, 2ème eu chau- tinent en tous sens et qui vont BUNGALOWS nuisier et maçons, tuyaux, f|OR.1-4122 .| uy OR.2.site, commodités, libre ler déc.798 ., Maisons Ma- s, ; s.LM de, eau payée.OR.4-3200.Projet Rochon sons ciment, grés, fer, fitting ST.LAMBERT, wotre Dame Si.heat.|*Ye Houde OL.9-5183.3 orands \u2014rands apple.© on.méme jusqu\u2019à aller saluer leurs déles, 160 rue Vermont, bois.chassis, portes, fournai- rd apartments.living room, bedroom ; ; Jacques-Cartier.Prés centre [ll se à l'huile genre cablhet, bathroom.kitchen stove, refrigerator, ee soa, aiid Food ree Privée Mn avis salle bain, jeunes amis dans les premlers d'achats, écoles, églises, prb pierre Adirondack.saleman- oe nd, BETA 58 Immediate LOG.cau mols, TE rv 270.chambre rangs de l'assistance.e i ee re : ?- - ., \u2019 od, , a re que et pierre, 220, prix des, pour bois et charbon, LA vrie JACQUES-CARTIER.| libre, 1685 Dollard, VJC.COMENT chaude.ménage fait, ré| Naturellement, Mickey Mou- ro et ° $7.300 et plus, leker comp- caboloy, escaliers, briques, des pièces neuves, détachées.2 bal-|LOG, libre, 3 pièces, frais peint, 220, [férence.CR.9-3256.se ea son épouse Minnie, y sont, tant, balance facile.éviers, balance pour malle, cons, \u2014 OR.4-3245, 2118 rue Papi-| chambre bain, eau chaude, $40.OR.LOGEMENT 6 plèces, maison neuve, à am 1 jovial Pinno- CHAS ROCHON & FILS fixtures électriques, ete.\u2014 su T-6489 237 Bourget.moderne, 220, très chaud, avec cour.e même que le jovia VILLE de BROSSARD 116, rue DIANE .OR.4-3257 ||] Aprés 6 p.m.92 Ste-Foy, et LOG.4 pièces.propre, chaud, ime |Barage, $75.00.147 rue St-Michel, près chio et aussi le chine Pluto.' di toute la j A A LOUER étage, 2 appts meublés.frigidaire, [Centre d'achats.S'ad.163 rue St-Mi- N'oubli le tonitruant Do ir ams oer samedi toute la Journee.dans LONGUEUIL bien éclairé.entrée privée, bon chez-jchel.OR.4-B728.oublions pas le ton a - BUNGALOW, 5 pieces, systême \u20ac Aa uf- emmener eme men \u2014 soi.OR.4-7696 ou OR.4-9012, LOGEMENT 3 pièces, entrée privée |nald Duck qui n'arrête pas de C TT \u2014\u2014 fage moderne, 220.pres ecoles, ar d .335.00.OR.4-8850, ; , e centre domiciliaire est situé eompiant 81,000 paiance paiement MANTEAU de fourrure en mouton dejf belles grandes chambres, f| 09.: rouspéter comme il le fait cons- | : Mensuel, San OR.34-6217 \u2014 OR, 1.| perse noir, OR.1-4268.___ tranquille, toutes commodi- | LE LOGEMENT, 2 grandes pièces, chauf-|tamment et nous sommes prêts rue Agathe entre l'intersection de 3062 DODGE Mayfair, hard top, 4 portes.tés, pratique pour hommes T T fé, 220, très propre, enfant accepté.- 1 R t OC d R TRIPLEX.Srique, pres centre achats, 2 toms, B cylindres, radio.pneus ., > 1125 Front.OR.7-1480.à parier que vous deviendrez a Koute et du Kestaurant LeBocage V.JC, à logements ae 4 piéres, eau|d'hiver, block heater, $1.000.OR.1- ICTORIA - OR.4-0766 LONGUEUIL, 4, LOGEMENT 4% pléces, 350.00.240|tout simplement amoureux des à Ville Brossard HO re oh \"ea 000 Fous sae ' .: of rue Léo, Fatima.OR.7-351.Sept Nains et de Blanche Nei £17.000 Comptant $5.000 a ou- = è - = - 17,000 | omptant 85.DA Sionsidérée, ATTENTION particulter.Meteor 57.8 LOGEMENT 3'a appts, eau chaude.51, room, modern apt.ST-LAMBERT, appt à louer, 895.00, 4 Nal + 1 Ve or ie POR 13082 automatique, .1036 Boul.Taschereau en face de Tiled bathroom hard- pièces, chauffé, poéle, frigidaire, ga- Ze.Les alns sont certes les MAISONS DE 51 PIE E et \u2014 | 814 Marquette: __ |Steinberg.OR.4-4047.ts rage, libra 19 nov.ou ler déc.River- 5lug mignons encore imaginés 1/3 C S .3 BAIN (ombeau, hide-bed nylon, set|LOGEMENT 3 grands appts, 2ième wood floors.aluminum side Drive.OR.1-1875.p , Lo.© Maison a vendre a de divan, 3, mes, en cuirette.set 1531 Ste-Hélène.' windows, arborite pan- [|BUNGALOW 5 pièces, à louer, $60.00.et s'ils ne se déplaçaient pas en Grande cuisine moderne \u2014 Spacieux vivoir \u2014 Salle \u2018 e saion sectionnes 2 = = - - + - - | \u2018 A .- MAISON 4 logements, neuf, (pes de salon, ete.MI 2-2876 GREENFIELD een ira Street.try, linoleum in kitchen.libre ler déc, OR.7-6618.= tous sens sur a glace de de bain en tuile céramique \u2014 Chauffage central à ; .me = Ce EEE \u2018 ge, nne chen, à D - J chauffé, cave libre, revenu FRIGIDAIRE \u201cAstral\u201d $2000 \u2014 OR.|automatic oll heating system, newly Dee.1st.5 CHAMBLES A LOVER rait croire au a sont faits ce air chaud \u2014 Sous-sol de 8 pieds © 33,840 Comptant 57,000 | _7-4853- [decorated immediate occupancy.$95.TO ___|la plus jolie et dispendieuse | $3, nt $7,000._77É0R8 3 | TABLE A café, noyer hulle, plate Glass, |WE_ 7-376 ~~ OR 4-6611 TOUTES commodités, de $7.00 x 820.00 porcelaine Dryden qui soit.Ne OR 7 3547 | \u2018style moderne.moitié prix, comme|JACQUES-CARTIER.log.de 3 pièces! ° par semaine.Evlers, eau chaude, \u2018al 1 PRI ° © , d- neuve, OR.4-1386.à 67 Diane, 220.83800 mois.près, poéle électrique, Tv, Frigidaire, té- manquez pas d'aller les ap- MH \u2019 : pape VE Centre d'achats, RA.8-0525 \u2014 OR.= [léphone, centre de Longueull.S'adres- dir! \u2014 EE MOBILIER de salon, comprenant 2!,.\u2014 Gentilly, coin Cham- Plaudir! LONGUEUIL: 3 logis.Tue St-Jean, ter-| mex.tables.Tel.877-0072.0 |LONGUEUIL, log.3 appts.moderne, po Oe.y imo.RABAIS 3% MENSUALITES \u201863 ® rain 77 x 150.tevenu $125 par mois.= oa LONGUEUIL.4 room, heated, modern, chauffé eau chaude, eau chaude à : PROVINCIAL DE Prix 513000 Comptant 53,500.Balance quiet location, electric stove.220.|l'année, potle 220, frigidaire fournis |2 CHAMBRES genre bachelor, alec Avez-vous © lover \u2014 OR 4-0241 frigidaire.linoleum.arborite kitchen, |avec garage.OR.4-4117.quistnettes eau chaude bain.douche, ' prés église, 5, .1 .NOUVEAU Lonsueull, pres scales.arin TAPI S private balcony, large locker.avuilabel| aq 4 pièces, à 1230 Cartier, VJC 3 I 2 F ' , .OL.9-0532.: : 2 FURNISHED room, kitchenette, semi- vos bil etfs?OR.1-0312 - OR.4-0842 ( .; , free parking se, bons revenus, aubaine pour pro- now _ ITE oe {rssionneis aver 8 pieces libres, pas FOUR ler nov.2 logements, neufs, 3 LONGUEFUIL, 3 room, heatéd, furnish-[ \u201cBachelor\u201d, bathroom and shower, d'agents, 347 St-Alexandre De toutes sortes, au prix du pièces, chauïfés.rue Devonshire, i painted.private en- ae entrance.voué prefer man.| Déjà les fêtes approchent à HIT EN car mm ; Greenfield Park.aussi 4 pléces, ruej\u201d : i - OCT - nn.- thi : à : DUPLEX sems-detaché, 2-4 pieces, mo- BTOS.Viscose Tweed avec ; - l'hiver est pres- CPLEX semi-cruncne, 2-4 pieces, mo.BIOS.Viscose Toot er Fone Philippe, Ville Lemoyme, le\u2019 noir: |LONGUEUIL, log, 6 pièces, 220, Zième.| CHAMBRE et pension, pour couple où grands pas et est p (Maisons modèles toujours ouvertes) OR.1-9922 \u2014 OR.1-6912.ménage frais fait, près Banque de| personne seule, gens honnêtes, 848| que a nos portes; mais ce qui Lévis, coin Marmier, V.J.C.Longueuil.prend davantage la vedette à St- ,! LONGUEUIL: chambre et cuisine, meu- 3 Montréal, 29 8t-Thomas.MAISON 4 pièces, 340.par mois.Rue avec baguette, $4.75 vge ca.Passage, 27 po., $2.35 vge, LONGUEUIL, 3 pièces meublées, chauffées, éclairées, sous-5ol, moderne.\u2014 LONGUEUIL: bungalow, piéces, 220.systeme chanffuge air chaud.garage rnauffé, construction récente, 1088 Papineau AUBAINE 458 rue St-Jean.Verchères près Logan.OR.4-7408.| blées, frigidaire, poèle électrique, 835 TT ee \u2014 LOG.3 appts, eau courante, service mois, 245 rue Guilbault- fameuse partie de cartes du BUNGALOWS A VENDRE LOGEMENT A LOUER |i nuiobus tix porte.$35.00.1588 Go-| CHAMBRE, pension of désirée.bon Jeune Commerce.Tout le mon- Paroisses St-Antoine et St- 5666 Christophe-Colomb ATTENTION 212, 335.00 mois, 3! 0 - = : de en parle et les billets se ven- Pier POI h I £1 h 6 haude f LOGEMENT 4 plèces, chauffé, cham-{ CHAMBRE meublée, avec cuisinette, .grre-Apôtre, onnes pro- || CR.1-3496 | : \u20ac ee , LE = = Se pare : bre bain.OR.1-7580.douche, toilette, genre semi bache- dent comme des petits pains ries 3 ir \"he -# neinerateur, rain ationne- - me Tence, PIN AE Se ee JIVIRIE LEMOYNE.log 4 piéces, bes.|g entrée Pr ve.chauds.Un dollar (1.00) le bil- rleux.Aubaines.POELE, Huile, 2 brûleurs, en parfait : sl cesire.Sad.{ 220, eau chaude, 1530 St-Thomas _\u2014\u2014 1.C'est une aubaine à ne pas IMMEUBLES GUEYMARD ordre, 1680 Joliette.Joliette, 42% Cartier, et 219 St- LOR, 1-2091.GRANDE chambre ë Jouer.pour mon- » SUBLES EYM: __erdre, 1680 Joilette | Jean.Tél OR.57-5841.ee sieur, s'ad.1 -Thomas.OR.7-2930 MANTEAU fourrure, bon marché, lit Jean.Tél OR.7-5H11 LOG.4 pièces.bas, 220, libre ler dé-|_ sieur, 8 > manquer pour se procurer une double complet avec matelas a res == | cembre, 8, rue Martin, St-Hubert.[GRANDE chambre à louer, références, soirée de plaisir et de gaieté.sorts, jampes de table, tapis de passa-|3 PIECES chauffées, dans immeuble JOR.6-1325.OR.T-5318, Garage à Jouer Po rth.= .van = \u201cpa (kEë, OR 77-1861, neuf, près centre d'achats.156 De- reposer auto pour ver.- 1 DEMAND ON an covare 5 pieces, {Ke OR ee ol Pr ere na 1 sors, DUPLEX et triplex, construction ré- oo 8 EMPLO pre 2 Train 50 x 115: BEAU poële blanc avec brûleurs, cres| JU T_T LT.\" cente, $500.comptant, toutes com- CHAMBRE à louer meublée pour dame WORK WANTED AT 1578 OR.7-4074 =! ton marche.OR.4-9781.LOGEMENT 5'2 appis.2eme, eau chau.(modités, à vous: $65.mois, OR.7T-( ou monsieur, aprés 5 p.m.\u2014 oR orrriri-o\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 WE 3-0748.Jpn \u201ctie L'or a de neuf.OR.48041.5311 - RA.1-1870.4-6601.DAME prendrait couture à domicile, = eee TT \u2014\u2014 SET de salon 3 mex, $15.00 \u2014 .4- errr réparation de tout gente, &ussi bou- BOLCHERVILLE, par tisalon a ARE i 7 EMPLOYES DEMANDES |tonniére, OR.6-3140.28 i .7 le rie jeut 0220 0000000 2 enn 6-340.hrique of pi L pres Centre à Achats, | POELE combiné, electrique, 220, bri.ï 3 HELP WANTED GARDIENNE du lundi au vendredi tn: .; , | 86 François Gauthier S18,500 OL 5-1 leurs a l'hule, propre, sel de cust\u2019 i COMMIS d'é clusivement et samedi eprès-midi, \u201c > : , 9 picerie demandé avec où | Bisa, (hpatheqie fie 512.000, Causejne OR 4-082 LL 2 20 | : sans expérience pour Rive-Sud.S\u2019ad.OR- 4-4721.; ransfort ad proprictaire _ - _ {MACHINE a laver très bonne condl-: DA.1-1220 \u2014 M.Beaulieu.| Eas aon pi Pieces.eel a machine a tricotier, OR.7, STENO-DACTYLO bilingue, expérience, ji a chambres ou pro- {483 LL _ 1 travail permanent, donner détails et CALL ME F RST tosstonnezs, ON 4-4197, A5 Gullbault | CHAISE roulante, pliante, trés bon MODELE COTTAGE DE VILLE demandez entrevue au Secrétaire par | VILLE ST-HUBERT, maison !'a eta.| marché, OR.4-4706 i lettre seulement.Hôtel de ville de SAMEDI LE cn emi CROUTS, 200, beqn terrain | marché OR CET : ou Greenfield Park, 156 Boul, Churchill, ae CE mon mam 8 TAN.FORD 52, radio.chaufferette.carosse- Greenfield Park, Qué.RELIABLE men, exper- NE amptan: 5500.Balan- rie en bon état, $100.\u2014 OR.7-7630 : > e \u2018e comme lover, $15.mois, soirs: OR EE PPT PS Quatre chambres a coucher ience in washing, walls, SATURDAY MEUBLES a vendre, termes acceptes, OR.4-8377 | POELE blanc.38 x 24, 2 brûleurs avec réchaud et bouliloire, en parfait or-! dre.1162 Wagram.OR 4-9493.Visince NONE Grande cuisine moderne Salon avec foyer naturel Salle à diner Escalier moderne suspendu sur meneaux de fer Carage chauffe Fenêtres panoramiques et thermos Cave suffisamment grande pour être complétée floors, store windows, low prices, home office.Cail anytime.VI.5-4957 1-3176 BUNGALOW.sur rie Edouard VII - 2 logements.2 Raraces, terrain 126 t 48, 5 minutes pont Champlain.R- venue 8840 OR 1-1777 Secrétaire bilingue demandée Pour bureau d\u2019affaires à St-Lambert.Bon salaire ESA LNVELOPPE de Lama pour bebe et parc d'enfant, OR.7-2806.} E E ! 1 | A VENDRE 3 TRES belles de salon.$35.Paierai au prix du comp- OR.4-1544.alle de | tant, pour votre proprieté.CAMION Dodge.Panel 55 en bonne en salle de jeu .2» n° MODISTE à domicile, altérations de Service confidentiel et condition, $300.\u2014 OR.4-4284 : Grand patio sur le garage si expérience.Références yout genre, prix raisonnables, OR.SET Line noele électrique 1101 _- SET de (u-inr posi écctrque 110) COUPLE sans enfant demande emploi comme concierge, loyer inclus, OR.comme neuf, réfrigerateur Kelvinator rapide OR.1-3811 OR.7-5311 eq g et autres meubles, 139 St-Thomas.PRIX $15 900 00 68-4367 VAUXHALL 1960, de Luxe, 4 cylindres, | I .@ ® e > moe mo TT = comm£ neuf.radio.tres bas millage DIVERS ISCUII erie i Hh COMPTANT $1,650.00 om en ail Sous Com n $5 , bonne condit 1 - TererpeTeee re == - dée, ait 4.9388 pe conaiion 4, LUAUF¥RETTES 110 volts.1 pneu 7 .jalitndre sain 2 enfants! « âge pen DAMES demandées.Faites jusqu'à 826.Luce.LL Len 7 x 13 piess, \u20ac r \u2018 ., .par semaine durant vos loisirs, Tra- MAISON 2 logemanis, RB et 5 pieces.T-3311 ; FINANCEMENT - S.C.H.L.- 25 ANS mère travaille.\u2014 OR, 4-8797, aprés|yaux de couture trés simples a Ia prie duns paris», st-Antoise, SET de chambre, complet, creme et! § hres.maison.Ecrivez 4 Bunnys, B.P.7010 lt e, Acoles -144, S'ad, x |\" A cn : - | \\ , .\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 14-4443 : a vendre où A lourr, pas |p opun, $10.dian Cor table a calé, Près des écoles - église - terrain de jeux Banane crane C0 ook aile 2 A OS d'azent Ë \u2018 Ideal pour jeunes familles mother work out.\u2014 OR.4-8797 after T.V.À LOUER 4 pene tim plate OR, | ATTENTION spéciale.magasin de se-| Communications faciles avec Montréal 8 p.m taine, Jacques-Cartier, ALOW Tio Hi i : Lu nfpnet oa o de or gues .< ON DEMANDE femmes ou hommes © e - Visitez ce cottage à 286 Roywood Terrace avec automobile.sad.à 2573 Préfon.° TE\"! 1 semaine gratuite ISCUE ae urs-Cartier bungalow, 5 Tan = ; ! £ \"(MANTEAU de fourrure en rat musqué, près de St-Georges, Ville Lemoyne, Qué.eon 1e Em res égils - ; nt condition hee égiler, bon avec fournaise Coleman, OR.4-8152.| CROYDON duniex.avec mapas, tres MANTEAUX, robes, blouses, tres pro-.Avantigenx pour epieier et houche- pr pour fillette.Couvre lits, drape- APPELEZ F U OR 7-5893 rir bonne condition.RE.7-0476 ries de chambre, mobilier de salon, 3.0 RRURES ® F F ._ mex OR 11-8659 | TRIPLEX, 3 logements de 4'z pièces.\u2019 J.GLOUTNEZ PRENDRAIS enfants en pension, bon chez soi, OR.7-1880.Roywood Realty: 671-5509 Centre d\u2019Achat DANS LES BISCUITS & BONBONS © Surveillez notre ouverture officielle la semaine prochaine BISCUITERIE DANCOSE BISCUIT SHOP SPECIALS BISCUIT & CANDY e Pour vente de systèmes de chauffage, contrats d'huile.VIEUX, EPUISE ?Les tablettes toniques Ostrex aident À ravigoter des milliers d'hommes, femmes après 40.Seulement 694.Toutes pharmacies.Argent a préter pour sepctpee de cela, M6 Ee Giorser | ° Vv : ; PRENDRAIS enfants À la semaine, Jac ves-Cartier en premicre ou deuxieme = \u2014 \u2014 \u2014 | N.Robidoux: OR.1-8626 ente - Reparation bonne référence, OR.7-6976.q hypothèque.taux raisonnable | 8 PRENDRAIS mar remain, 4 und! Jacques-Cartier Sh ® C achetons balance de vente.| 66 ST-SYLVESTRE au vendredi.\u2014 OR.4-6983.® opping enter Jour: OR.7-4914 | LONGUEUIL Catan, en, pension.$1000 pur se e aine, .4- .= - = ; NINE ID E NINE | | service VENDEURS DEMANDES OR.7-7289 Cimarmar cama\u2019 on.\"Yess.\" SPECIAUX OPENING | OR.4-6085 11 PERSONNEL D'OUVERTURE , \u2014 PERSONAL 777) YVES GARIEPY Technicien en électronique diplomé de l'Ecole Technique de Montréal 70-A, Guillaume, Epargnez Temps \u2014 Argent ROYAL & MARQUIS vous offre quatre services techniques : Télévision - Radios - Lessiveuses éfrigérateurs (Techniciens compétent en chaque matière) Attention: J.-P.MARQUIS, diplômé en télévialon de l'école centrale TAF, de Paris.\u2014 J.-L.ROYAL, mécanicien expert en lessiveuse.Devise: Meilleurs prix - Entisfaction Nombruex clients - Bonne condition - Palement facile ROYAL & MARQUIS (MOBILE FOURNITURE) 1291 Ste-Hélène Ville J.-Cartier \u2014 OR.7-2451 Commissions intéressantes Doivent être expérimentés et posséder Watch our official opening next week VENTE.REPARATIONS.LOCATION.une voiture VITRAGE GENERAL VITRES Longueuil D'AUTOS Communiquez avec: MAURICE PEPIN division de l\u2019huile à chauffage OR.4-4924 VITRE DOMINIQU GLASS 141 Ouest.Boul.STE-FOY, V.1.-C.\u2026, OR.4-7057 ATTENTION Prêts hypothécaires, rapidement sur maisons terminees, ou en construction.RAymond 9-4333 Tél.: OR.4-6423 ROYER TYPEWRITER 141 GRANT, LONGUEUIL 1416 Ch.Chambly Cité Jacques-Cartier ; J THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, NOVEMBER 16, 1961 15 BOODERRIERE LE field Park, Et le ler octobre| Normand est marié à Jacque-icomplf, un fier compétiteur,| Vient de paraître ©©© OURNALISTE terminer il demanda son expul-|l'atteinte flagrante qui venait © ® *11960, il \u201cplonge\u201d définitive-|line Desjardins, une montréa-|dans presque tous les sports.I\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ® ¢¢ sion pure et simple, ce à quoi|d'\u2019être faite à la liberté de (Suite de la 1ère page) \u2018arry Faust.Mais il revient jussitdt dans le commerce \u2018huile alors que pendant 1 } gère l\u2019usine de Irving Oil à Varennes.Enfin, il acquiert wutre 11 mois d'expérience dans je même domaine, cette fois shez Paul's Petroleum, à Green- ment pour devenir locataire de la station Texaco qu\u2019il gère avec habileté, semble-t-il, car on ne chôme pas chez lui.Mais Normand est un gars humble et s'empresse de vanter le travail de ses trois employés: Altred Dionne et de an un Bourgeois, Aimé Desrochers.Henri laise pas mal longueuilloise toutefois car elle passait ses vacances d'été (alors que tendre étudiante) dans cette municipalité de la Rive-Sud.De cette union est né Sylvain, 1 an, eton l'ignore encore mais on aimerait bien une fille.Normand est un sportif ac- fâcher ce de VENTE INSTALLATION HUILE À CHAUFFAGE Esso tionnaire | Beloeil-St-Hilaire et membre de l'Association d'essence de saoduiTs Qué excellait ballon-panier, badminton et le ski aquatique, Dans ses autres moments de loisirs, 1! ne déteste pas une bonne petite partie de Canasta ou encore la dame de pique qui lui aide à faire Notre homme comptoir\u201d de cette semaine est est membre du Jeune Commre- surtout au hockey, son beau-père! \u201cderrière le Longueuil, membre-ac- du Club nautique des détaillants la province de bec.A Vous obtenez : pièce @ TERMES FACILES @ Surface de chauffe plus grande d'où économie de combustible @ Chaleur égale dans chaque © Air filtré et hygiénique @ Entretien gratuit d'un an :5 ans pour payer \u2014 $11.59 par mois GARANTIE DE 10 ANS Le remarquable système TWIN AIR 3 circulation d\u2019air continue fourni moyennant supplément Estimé fait gratuitement Appelez immédiatement DATE) COR VERFE RIC LN RIZE [Ean prey i re 155 OUEST ST-CHARLES LONGUEUIL OR.4924 FEDERAL | | ROOFING CO.LTD.| PCOUVREUR Le confort || > | er de toute | 284 Chomin fam i | | e | Longueuts ° { Bureau exige.OR.1-5571 UN CHAUFFAGE MI.5-1967 à toute | EPREUVE | LOUEZ NOS OUTILS Rouleau à gazon Brocheuse Brouette Rouleau à prélart Fusil à peinturer Couteau à bardeau Creuse-trous Débouche-égouts Echelle Epandeur d'engrais Fusil à calfeutrer Malaxeur à ciment Marteau à ciment Palan à chaine Fusil à clous Applicateur de \u201cstucco\u201d Torche Verin 3 maison Polisseuse a plancher Sableuse a plancher Sableuse 3 courroie Sableuse à \u2018\u2018gyproc\u201d Bécheuse Pompes de cave Outils de plombier Scie ronde électrique Balayeuse électrique Un agenda de Mme Grâce à Mme Françoise det-Smet, \u201cAujourd'hui 1962\u201d se de travail pour avant tout pratique : ouvert à la page désirée.\u201cAujourd'hui 1962\u201d de Longueuil.\u2018\u2019Avjourd\u2019hui 1962\u201d Françoise Gaudet-Smet nous avons maintenant un agenda bien à nous.pare avantageusement aux agendas européens et, surtout, été pensé au Canada français pour les Canadiens français.Un agenda est avant toul un objet pratique, un instrument la ménagère autant que pour l'homme méthodique qui veut planifier son activité quotidienne.Or l'agen-! da de Mme Gaudet-Smet est il compte 160 pages, il a un format commode 812\" x 5%\") et une reliure à anneaux de plastique permettant de garder l'agenda.| LORD & FILS| CIE LTEE ORNEMENTAL IRON WORKS Tous les Canadiens français voudront se procurer l'agenda Françoise Gaudet-Smet et offrir à leurs amis pour les fêtes ce cadeau dont on se sert tous les jours de l\u2019année.I! est en vente à la Tabagie Carignan de\u2019 .Editions du Jour, Montréal.Gay-| Semblées .com- il a: te \u201c Mmej| FER @ Clôtures @ Rampes @ Escaliers 2691 (Suite de la 1ère page) commission scolaire en racontant ce qui se passe à nos as- J\" et d'un ton indigné il demanda au président de sévir contre cette brebis galeu- l'était faite sur Jacques-Cartier.Puis il souhaita au journalis- .une courte vie.continuait à écrire ses articles\u2019 comme dans le passé, et pour OR.4-6258 et 59 Delorimier, champ.La cause était entendue, les| d'heure plus tard, journalistes sont gens mal venus à Jacques-Cartier.En signe de protestation, deux le président acquiesça sur le presse.Toutefois, environ trois-quart lorsque ce Journaliste retourna dans salle, le président Hosanna l.e- febvre, sans doute pris de re- contribuables présents dans la! mords, ou peut-étre tout simple- se, qui était responsable de tou- salle accompagnérent le jour-| ite la mauvaise publicité qulipaliste et protestèrent contre! la ment aveugle, toléra sans broncher sa présence.\"gl | | | Fences Railings Stair cases v.J.-C.\u201cSTE - HELENE © TOUT POUR LE SPORT CHEZ BICYCLE\" ARTICLES POUR LA CHASSE.BOTTES de CHASSE \u201cThermos\u2019\u201d CEINTURES à CARTOUCHES Tous calibres CASQUETTES $ et CHAPEAUX *9.50 95 3.95 1.39 ,°4.25 coucrace 1.90 ,°55.00 pl Munitions CIL, WINCHESTER ® PERMIS DE CHASSE ET DE PECHE © 10 a.m.- Pra AANA Livraison à Longueuil et St-Lambert 3 fois par jour OR.7-5225 2 et 5 p.m.ace de retire rare > année \"\u2019DOIS-JE INVESTIR MON ARGENT DANS OU LA FAIRE FRUCTIFIER DANS MON COMMERCE 2\u201c Abias Pepin Location Inc.achète comptant vos automobiles actuelles et vous loue des voitures neuves Pontiac (ou de tout autre marque) pour 12 ou 24 mois.La solution rêvée, éliminant vos problèmes de réparations, d'assurances, etc.etc.Pour toute information, voyez immédiatement notre représentant.155 ouest, rue St-Charles Longueuil \u2014 OR 4-4924 d une décision prb, a LOCATION \u201cLEASING L'AUTOMOBILE.Pre \u201cACCORDEUR DE PIANO Accordeur de plano Réparations Automatique et ordinaire Estimation gratuite A.PARE OR.4-4428 ARMOIRES CABINETS Bérard & Mercure Fenêtres à vue panoramique & vitres coulissantes Portes et.Châssis, armoires 1182 Daniel, V.J.C.Raymond Soucie Feu-Vol Accident Maladie-Automobile 491 Riverside Dr., St-Lamb.OR.1-746} AUTOMOBILES NEW CARS Bréard Auto Inc.Ford-Menarob-Peloon 864 Victoria, Mtl-Sud OR.4-6288 BOULANGERS BAKERS Mainville & Fréres Paln-Gstsaux-Pitisseries Livraisen @ domicile sur toute la rive sud 181 Grant, Longueuil COMMERCIAL Ces annonceurs sont dans votre voisinage immédiat.Ayez recours à leurs services pour tous vos besoins.Leur expérience méritera votre satisfaction.Référez 3 Bois de chauffage JB retailles plancher bois franc 27 SACS $ 5.00 85 BACS $10.00 Livraison partout CR.7-4598 EET Patisserie Montenach & Buffet Enr.Brnçiets-noces-réceptions.80 Montensch, Longueuil OR.4-7276 IES CYNLDI ATH Salon Jeanne Enr.SPECIALITES : Coiffures de tous genres Permanentes et Ttelntures 439 Ste-Hélène, Mel-Sud OR.4-7145 ECOLE - 2] PIT Ranger Tele- Music ENRG.Nous enseignons tous les instruments.VENTE et REPARATION We teach all Instruments SALF and REPAIR 155 St-Louis V.Lemoyne - OR.1-0638 ENLIGNEMENT DE ROUES Jacques Cartier Wheel Alignment Enlignement \u2014 Balancement Redressage de roues 2296 Ch.Chambly, C.J.C.OR.4-3732 E.Nadon Ine.INDUSTRIEL à cette page souvent.ET OR.1-5262 OR.7-2831 A CHAUFFAGE PEt Ernest Nadon Inc.Service rapide.200 St-Jean, Longueuil OR.4-1558 IMPRIMEURS * RL hd Réparation générale Enlignement de rouss Wheel Alignment 200 St-Jean, Longueuil Imprimerie Roch Impressions commerciales Faire-part estampes G-U Guérin Enr.Courtier en Immeubles Pour toutes transactions immobilières 179 Labonté, Longueuil ORléans 7-3844 Pour acheter, vendre, échan- er, fiez-vous 4 unm bureau responsable.RIEN A SIGNER D'AVANCE Immeubles André Gueymard 31, St-Antoine, Longueuil OR.7-2930 MATERIAUX DE CONSTRUCTION Mid Lumber Inc.Bois et matériaux de tous genres \u2014 Livraison rapide 1480 Logan, V.).-Cartier OUTILS A LOUER | TOOLS TO RENT Hi OPTOMETRISTE EYES SPECIALIST Dr Jean-Guy Bérubé Sur rendez-vous By appointment 482 Ste-Hélène, Mtl-Sud OR.4-4041 QT IS LTT Pharmacie Duret Ouvert jour et nuit Day and Night Livraison rapide PLOMBERIE.RYT (eh SUPPLY Piroco Plomberis - Chauffage.1325 Curé-Poirier, C.J.C.OR.4-1616 , PRETS.i MORTGAGES Corp de Crédit de la Rive Sud Prêts sur hypothèques.89 St-Charles, Longueuil OR.4-6217 REMBOURREURS UPHOLSTERERS Rebuilding & Recovering Réparation de meubles rembourrés Pour l'insertion d'une annonce dans cet annuaire ou pour tous renseignements, composez TTY Chanteclere Bar B-Q BIERE et VINS Ouvert tous les soira jusqu\u2019à 1 hre am Ven.- Sam.: 4 hres am Livraison gratuite - Min.$3.00 Centre d'achats ].-Cartier 4-6251 Bélanger Radio T.V.Service Satisfaction garantie.Service par experts.Location de TV.1309 Préfontaine .CJ.C.OR.7-5251 OR.4-1715 Au À.D.Caprice Bar B-Q Radio T-V Enrg.Service et location Livraisen gratuite Ouvert jour et nuit 107 St-Charles ouest, Long.OR.7-5201 Chalet NORMAND Boul.Taschércau \u201cmille du pont J.AS [MAUR rhb (minimum $3.00) CR EL) SEAT COVERS 31 Louise, Jacques-Cartier OR.4-8020 Jacques Cartier T.V.REG.ENRG.Service et réparation par experts 1246 Ch.Chambly Rd.OR.4-0662 (Membre ass.professionnalle des électroniciens ind.) LOCATION ET REPARATION .7-2841 OR.4-6253 Cartes de sonhaits - Coutts eus .OR.4-8286 OR.7-28 OR.4-1558 Carin.mortusires ou OR.7.7973 769 $te-Foy [1255 Ch.Chambly, c).c.| Rebuilding & Henri LESSARD RTI BOIS DE a [222 St-Alexandre, Long.OR.4-1565 OR.4-4284 Recovering ENR INSURANCE CHAUFFAGE S S D li Marché OR.4-0826 Housses pour tous modèles Vents de Fn (es , De elivery Marquette Toit pour convertibles OR.7-5893 H.Cousineau Inc.FIREWOOD Service pierre et porter 1255 Ch.Chambly, \u20ac.1.C | = TT a beta hardwood floor, sultings Journaux-catalogues Livraison rapide OR.4-4284 Accessoires électriques par Automobile = Too 7 BAGS 3 5.00 Cireulaires 820 Marquette, c.).C.persone) qualifié.-\u2014 - Theft voi Fire 35 BAGS $10.00 3295 Mackay, Laflèche OR.7.0057 C.BOUDREAU 1319 Ch.Chambly, C.).C.Delivery anywhere OR.6-3581 OR.4-4961 CR.7-4598 OR.7-3122 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 asp: 16 LE COURRIER DU SUD, JEUDI.16 NOVEMBRE 1961 LUXUEUX MANTEAU CASTOR RASE TEINT Pleines peaux de teinte nuancée Ces manteaux de style élégant, sont confectionnés par des pelletiers canadiens de haute renommée.La coupe et le fini ne laissent rien à désirer.Superbes collets châles de généreuses dimensions, Taillés suivant les derniers décrets de dame- mode.Riche doublure de satin.C\u2019est une valeur - vedette offerte à un prix de rabais économique.Tailles : 10 à 20.Norm.$350.00 PRIX DE RABAIS LASALLE PANTALONS RICHES WORSTED 100% LAINE Ces complets vous offrent la coupe la plus en vogue, modèles droits à 2 ou 3 boutons, un choix de magnifiques worsteds tout laine aux dessins quadrillés, rayés ou les tons chauds unis automne- hiver.Les bleus, bruns et gris prédominent dans la mode masculine.Un fini qui révèle une main-d'oeuvre experte.N'oubliez pas que le deuxième pantalon, double la durée de votre complet.ailles: 35 à 44.Normalement $69.95 EPARGNEZ $20.00 \u201849 LIC LITRE A \"CARCOATS\u201d pour DAMES 2 Un chic modèle pour la ville ou la ~ campagne.Magnifiquement tail- 4 lés dans un superbe tissu Jersey Orlon et laine à envers laminé.à Demi-ceinture au dos.Chaudement doublés et matelassés.Garnis d\u2019un tricot de laine au collet et aux poches.Couleurs : vert foncé, or ou taupe.Tailles : 10 à 18.Norm.$25.95 PRIX DE RABAIS LASALLE 1 ge : 3 NYLONS sans coutures Première qualité, 400 aiguilles, 15 deniers.Pointe renforcée.Une création \u2018\u201c\u2018Patou de Paris\u201d.Les toutes nouvelles teintes de Moka, la gris-charme et bronze.Profitez de l\u2019aubaine paire pour faire provision.Pointures : 8Y2 a 11.SOUS-VETEMENTS pour HOMMES PENMAN'S 71 à nouveau pas prix Une marque de renommée nationale.Un sous-vétement chaud, confortable, solidement confectionné et résistant à l'usure.Caleçon, camisole ou combinaison.CAMISOLE CALEÇON COMBINAISON 34-44 34-42 34-44 Prix LaSalle Prix LaSalle Prix LaSalle $1.81 $1.81 $3.39 COMBINAISON PENMAN'S 95 ; Le sous-vétement de qualité supérieure, $ 88 J taillé pour un ajustement parfait, pour le plus grand confort.Tailles: 34 à 44.ef va CAMISOLE et CALEÇON \u201cTHERMO\u201d Sous-vêtements de qualité, fabriqués d\u2019excellent coton blanc à tricot \u201cThermo\u201d.Confortables et d'une coupe parfaite.Tailles: P.M, G.CAMISOLE CALECON Prix LaSalle Prix LaSalle 1\u201d 1+ BOTTES VEF BOTTES pour HOMMES \u201c\"MARVOFLEX\" .un METRO \u2014 \u201cArctic\u201d 3 boucles, hausse a dessins pointillés.Doublure duveteuse.Talons renforcés.Noir seulement.Pointures: 6 à 947 produit canadien ZIP \u2014 Solide botte de banlieue avec fermeture-éclair en avant.Doublure duveteuse.Talons renforcés.Noir seulement.Pointures : 6 à 13.2 Norm.Norm.$4.95 Robes de nuit Nylon/acetate Un délicat vêtement de nuit finement confectionné de soyeux nylon/acétate.Garniture de dentelle à l\u2019encolure et au bas.Choix varié des plus attrayantes nuances pastelles.Tailles : P.M.G.Norm.$1.98.PRIX DE RABAIS LASALLE 1\u201d CACHE-POUSSIERE tout laine pour DAMES Un modèle importé, fabrication 100% laine, collet \u201cPeter Pan\u201d avec fine boucle, deux grandes poches.Chaud et confortable.Nuances de bleu royal, rouge royal, prune et rose.Tailles : P.M.G.$ 20 SPECIAL 5 CULOTTES ACETATE/NYLON teintes pastelles \u2014 pour dames De fort jolis modèles, soigneusement confectionnés de nylon/acétate dans un choix de toutes les nouvelles nuances pastelles ou blanc.Fine garniture de dentelle et motif floral.Tailles : P.M.G.\u2014 SPECIAL \"CARCOAT\u201d et \"SUBURBAN\" pour HOMMES et JEUNES GENS RY, CARCOAT TOUT NYLON à doublure matelassée Des vestes \u2018\u201cCoupe-froid\u201d de qualité, solides et soigneusement confectionnés.Collet avec tricot de laine, dos et devant à empiècement.Entredou- blé et piqué.2 poches en biais et deux poches à rabat.Clissière \u2018\u2018\u2019Jumbo\u2019\u201d\u2019 et boutons.Nuances marine, vert loden et charcoal.Tailles : 36 a 44.Normalement $19.95 1 2 88 PALETOTS \u201cSUBURBAN\u201d tout laine Normalement $24.95 516-88 Un robuste tissu tout laine au fini Cachemire, les plus nouveaux motifs et quadrillés, Sharkins, plaids sur fond de gris ou olive.Doublure matelassée, collet en tricot de laine.2 poches fendues et 2 poches à rabat, Glissière \u201cJumbo\u201d et boutons.Tailles : 36 à 44, Un ex coupe dèle à de bles noir.C cellenc Norn © CH M Si Les pli qués d qualité.bleu, 1 6L5 à 7 \\ AT ON elassée qualité, fection- ine, dos tredou- biais et Slissiere es ma- Tailles 3 95 $24.95 Un excellent tissu 100% laine, une coupe et une confection soignée, modèle à larges plis dans les tons unis de bleu Baltic, vert Kelly, magenta ou noir.C'est la jupe d'automne par excellence.Tailles de 8 à 16.$8 resesennee Normalement PANTALONS \"SLIM\" LAINE ITALIENNE pour dames Une laine de qualité exceptionnelle contenant 5% de nylon, conserve son pli original et dure plus longtemps.Fabrication canadienne.Dessin de plaid à grands carreaux.Quadrillés vert, brun ou magenta sur fond noir.Chauds et confortables pour l'automne.Tailles : 10 à 20.1 88 eeo0o00 0000006 CHAPEAUX pour hommes Marque réputée Sryles nouveaux Les plus nouveaux modèles fabriqués de feutre-fourure de bonne qualité.Teintes automnales de gris, bleu, brun, charcoal.Pointures : 645 à 7%.Normalement $8.95 5 J7 PANTALONS pour HOMMES Flanelle viscose Normalement $3.95 Prix de rabais LASALLE Norm.$5.95 > 39 Norm.$8.95 a\u201d Flanelle Worsted de laine Nor.$14.95 10\u201d Laine et Terylene Nor.$18.95 12\u201d Un pantalon bien confectionné de flanelle viscose de qualité durable.Bleu, charcoal, gris ou brun.Tailles 30 à 42.Corduroy Une qualité exceptionnelle de velours corduroy dans les nuances de brun, charcoal, marine et vert loden.Tailles 26 à 44 Un pantalon de toilette, soigneusement taillé et fini, Flanelle worsted de qualité supérieure.Gris, brun ét charcoal, Tailles : 30 à 42.C'est le mélange idéal qui % permet à ce tissu de rete- nie son pli original.De chies pantalons en gris, charcoal ou brun.Tailles : 28 à 40.civ eins cee cn D OUVERT TOUS (Excepté samedi jusquà 5 p.m.f f THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, NOVEMBER 16, 1961 17 \u201c PULLOVERS \u201cBANLON\u201d pour DAMES Un doux et soyeux Banlon de Ia meilleure qualité, Modele à manches longues, de style classique, très seyant et admirablement façonné par une main- d'oeuvre experte.Votre choix des nuances les plus en vogue cet automne, C'est un vêtement pratique que vous aimerez porter en maintes occasions.Tailles: 14 à 20.PRIX DE RABAIS LASALLE 17 CHANDAILS tricot \u201cOrlon\u201d pour DAMES Voici le chandail tout indiqué pour le ski ou autres activités sportives.Un gros tricot \u201cOrlon\u2019, large collet type \u201ctortue\u201d, de coupe élégante et excessivement confortable.Toute une gamme de couleurs attrayantes et jolis motifs jacquard.C\u2019est une valeur exceptionnelle et une importante économie à ce prix de rabais LaSalle.Tailles : P.M.G, 5 Normalement $8.95 Prix de Rabais LASALLE pour DAMES et DEMOISELLES JUNIOR PETITE: 5 A 17 DEMOISELLES : 7 A 17 DAMES : 12 A 20 Ne manquez pas de voir cette magnifique collection de robes qui sont l'oeuvre de dessinateurs de renom.Modèles de lignes flatteuses qui avantagent la silhouette.Ce groupe comprend plusieurs robes deux pièces avec bolero.Encolures ; ç évasées, rondes ou de fan- « faisie, les jupes offrent\u201d des plis les plus nouveaux et les manches sont de style trois-quarts ou pleine longueur.Toute une gamme de couleurs: or, brun pâle, magenta; vert Kelly.bleu, citron, rouge ou noir.Se vendant normalement $14.95 et $16.95 SPECIAL LASALLE 0 0000000 0000000 O0CO PALETOTS D'HIVER pour HOMMES et JEUNES GENS Deux groupes de paletots d'hiver répondant aux besoins et au budget de tous.Vous pouvez réaliser de sérieuses économies en profitant de cette offre.PSE Un choix incomparables de riches et soyeux tissus, Elysians, K souples velours, laine et cache- RES mise, tous provenant des filatures les plus renommées.Des tons chauds et une variété de fins quadrillés, plaids nu teintes unies.Raglan, semi-raglan ou à manches insérées.Toutes les tailles en disponibilité.Deux groupes de paletots à prix de rabais ler GROUPE Valeur norm.$39.95 2ième GROUPE Valeur norm.$59.95 Normalement $6.95 qe S 43\" il a i | i i Ë RI 1, i ; LES SOIRS JUSQU'A 9 P.M.CHEMISES de TOILETTE pour HOMMES BROADCLOTH DE COTON EGYPTIEN Une chemise de la plus haute qualité, fin broadcloth de coton blane, 2 coupe et un fini insurpassables.brins, importé.Une Col fuselé, manchettes doubles.Tailles: 14 à 17.Longueur de manches : 32 à 35, EN ROBES DE LAINAGE ME CURE IN Era ST | I\" i .i A a 8 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 16 NOVEMBRE 1961 PANTALONS L \"SLIM\" > at | pulaire pour FILLETTES 7 à 14 ans la saisc CARCOATS pour FILLETTES 7 à 14 ans UN GROUPE DE CARCOATS DANS UN CHOIX VARIE DE MODELES ET DE de véri BEAUX TISSUS OFFERTS A UN SEUL LAINE ITALIENNE tres \u2014 à le plus Valeur normale MOTIFS PLAID / Et les | jusqu'a $19.95 De grandeur régulière et soigneuse- Cette laine italienne est ; ; ; ment taillées dans un beau gaze de belle qualité et con- Prix de rabais LASALLE blanc au fini soyeux, doux pour la tient 5% de nylon, ce qui peau de bébé.De toute première conserve son pli original.qualité.Faites-en provision à ce bas Excellente fabrication ca- ; prix spécial LaSalle.nadienne.Dessins de plaid à larges carreaux ' .dans les nuances de vert, fil brun ou magenta sur fond oS =, noir.C\u2019est le pantalon \\ \u201d.d'automne par excellence,