Le courrier du Sud = The South shore courrier, 8 février 1962, jeudi 8 février 1962

[" J Une piste de courses avec estrade et \u201cclub house\u201d sera érigée à St-Hubert, sur la route 9 près du rond-point, dès l'arrivée de la belle saison.Un syndicat composé d'hommes d\u2019affaires canadiens-français de Drum- mondville est à la tête de ce projet.Selon un porte-parole du syndicat, le coût de construction des différentes bâtisses \u2014 estrades, \u201cclub-house\u201d, écuries, ete.\u2014 et le coût d'aménagement des pistes représentent un montant approximatif de $4,000.000.D'après les esquisses soumises par les architectes Luke, ill Little et Thibodeau, cette piste EM comme l'ensemble des bâtiments qui en feront partie sera l'une des plus modernes au Canada.La piste principale sera longue de 5/8 de mille et les à promoteurs du projet ont prévu M une piste d'entrainement longue Ed de %@ mille.L'estrade pourra asseoir 4,800 personnes.La ea- pacité du \u201cclub-house\u201d n\u2019est pas délimitée vu que les plans # définitifs ne sont pas encore tracés.Selon le même porte-parole il FS est plus que probable que les premiers programmes de courses seront présentés dès l\u2019automne prochain, Toutefois, ce n'est qu\u2019en '63 que des programmes de courses seront présentés régulièrement.Le syndicat s'attend d'obtenir une charte lui accordant de 75 à 80 jours de courses.Le nom- être fixé par Québec très prochainement, Il ne reste plus pour rendre ce projet officiel qu'à obtenir l'approbation du gouvernement provincial, Le député Pierre Laporte a déclaré que, selon lui, ce projet de champ de courses aidera au développement économique bre de jours de courses doit |\u2018 Mention incorrecte:Volume Une piste de course de $4,000,000 serait construite à St-Hubert?VOL.17 - No 48 JEUDI, 8 FEVRIER 1962 - THURSDAY, FEBRUARY 8, 1962 10g RAYMOND BERIAULT Président de la Rive-sud.Dimanche dernier, à l'hôpital de St-Lambert, est décédé subitement à l'âge de 54 ans, M.KM Paul Gouin, surintendant du @ service de la Cité de Jacques- Cartier.Avant d'entrer à l\u2019em- M ploi de cette municipalité, Ma Gouin avait été surintendant HM du service d\u2019aqueduc de la cité @ de Longueuil où il résidait depuis de longues années.PAUL GOUIN 11 laisse dans le deuil son épouse, née Thérèse Racine, autrefois de Dorval, une fille N-i cole, ses frères Antoine, Jean et Gérard et quatre soeurs : [Mmes Ernest St-Pierre (Alice), veuve Viateur Lachapelle (Si- :ÿgmone), Aurèle Boyer (Germaine), et Paul Hébert (Madeleine), Le service funébre a été chan- lé ce matin, le 7 février en l'église de la Présentation de la EEE conjoints des \u201cNoms réservés\u201d de charité de St-Antoine de 7 au 19 mars 1962.155,ST-CHARLES i OR.4-4924 PAUL GOUIN, DE LONGUEUIL, DECEDE SUBITEMENT Il était surintendant du service de l\u2019aqueduc de Jacques-Cartier depuis 1955 Bienheureuse Vierge Marie, à Dorval.La sépulture a eu lieu au cimetière du même endroit.SYMPATHIE DU MAIRE En apprenant le décès de l'un de ses chefs de service, le Maire Rémillard a déclaré : \u201cM.Gouin, qui était entré au service de la Cité de Jac- ques-Cartier le 4 septembre 1955, en qualité de surintendant de notre Service d'aqueduc, restera inoubliable dans les annales de notre admirable usine de filtration, usine pour laquelle il s'est dépensé sans compter et dont il était fier à juste titre.\u201cPaul Gouin avait de grandes qualités.Il sut en faire bénéficier notre Cité.I] restera pour tous nos employés municipaux un modèle d\u2019attachement à la tâche quotidienne et de fierté de bon aloi dans sa tendance vers la perfection dans l\u2019accomplissement du travail qui était de son ressort.\u201cVeuillent Madame Gouin et tous les membres de la famille du regretté disparu agréer l'expression des sincères condoléances des membres de notre Conseil et de tous les employés de notre Cité.J.A.Léo Rémillard, maire.L'Exécutif du \u201ccomité dernièrement lors d\u2019une président, Robidas, de Longueuil.De responsable des finances, publiciste.Toutes ces personnes font partie de ce qu\u2019on appelle le comité d\u2019action et elles présenteront un rapport plus suc- A LAFLECHE Il appert que le conseil municipal de Laflèche n'a pas fini d'entendre parler du I rairie eauc amp nr.nier a l'honorable premier mi-' Le pt ice A ; ; 24 2 : \u2018 y cette fois-ci, de la paroisse No-llioration du sort des minorités|Sportif St-Georges, le samedi nistre de la province la letlre*tre-Dame-de-la-Garde, aussi de françaises ailleurs au Canada : LIMITEE Papeteries, Ameublement de bureau, Articles religieux que voici : |Jacques-Cartier.Considérant que c'est le de- 24 février.à 7 heures à l'Ecole poir Ce Ear a Québec dede Normandie a Longueuil.155 Ouest St-Charles West 49 ouest, St-Charles OR.4-6667 \u2019 co .; Longueuil | défendre tous les intéréts du| Danse et Orchestre, Pour ré- LONGUEUIL Il fût propose, appuyée, el i.! AVA ENLEVES adopté à l'unanimité : .= 1 Ce DEFINITIVEMENT reo roe or a POULET dépecé 3 : C \\ 2YNE3 Er ° | pour lui demander de ne : EN PANIER 1 EN pd pas accepter le projet sou- _ CHICKEN CUT UP ,Ç 3 /\\ Mesdames, sachez: |» rr tome boil ROT] de BAS de ROM ROTI de HAUT-COTE sm la Justice, relativement au\u2019 SURLONGE désos 6 Ibs et plus que le traitement de l'électrologiste ne au rapatriement de la constitu- i t licati de cre 2, .\u2018 - \u2018 , Aad CTT nian Son de cane | WALES\" | GROS FILET de Bt.se EPAULE de BOEUF Poulets pour rôtir 45 | BF CNT UY SE (2 POILS SUPERFLUS | Ceci srarceis: cio ony am OR T1 OR.4-4924 { ve big Ë 5 9 se .- 44 .\u201c .\u2014d'envoyer copie de la pré- A 2° .b méthode 9 Onde Courte ne aise aucune EN brasse \u2018ia Rôti pointe de surlonge 12 Ibs et plus 561bs-18 m : ; A : Courrier du Sud\", au jour 4 3 | Medical\u201d.Le Studio Jeanne vous offre |; ral \u201cLe Devoir\u201d à monsieur py 3 a \u201c| comfort, propreté et discrétion absolue.| Pierre Laporte, MAL.dé CHAUD ou FROID i 3 puté du comté de Chambly.B B Q C ® à | | LB LB ar-B-Q Cuit Ë 3 M Geo.-Emile Pelletier \u2019 ; à président e ] .au gaz B 2Y lbs N À Kime JEANNE RAYMOND, prop.| 1203 EMMA (coin boul.Ste-Foy) Julien Bernard.HOT or COLD B.B.Q.provi 3 Cité J -Carti OR.7-741 ité Jacques-Carti Î DIES Vidés \u2014 Grade \u201cA\u201d ; .; 8 ne na RENDEZ-VOUS SEULEMENT re CANARDS ê Evicerated GEESE and DUCKS 15 © Assortiment de ree fus et légumes LL UE .DINDES Grade \u201cA\u201d 8315 lb 9 a : P E > i N I L MARCHE No 1 Petits POISSON dos 2.25 18 lbs et plus 1b 4 1b 49 M 3 ' © © © © 2 Îbs steak haché oe lr Grade \u201cA\u201d \u2019 ea 1 .VENTE | © 2 tbe saucisse BARBOTTES » 25/ CHAPON vidé 577.\" ns 49, a 11 ® 2 bs boudin (PS 1 INSTALLATION ri ® 2 Ibs foie tranché BOEUF A BOUILLIR 5 .'1.00 CUISSES DE POULET 49 i HUILE A CHAUFFAGE ® 2 Ibs bologna tranché Boiling Beef 1.bs 1a POUR ROTIR .Spécial e a | ® 2 Ibs hot-dog i STEAK haché 3 1 % ac Ib | 9 SAUCISSE PORC FRAIS haché 4 ac - confort HOT-DOG 3 89° MINCED PORK .3 *1.35 e foute | : ARCHE No 2 é famille VAT No 2 PPAULE DEPORC M BACON éétéune k a ° © t élicatisé èt | A | + : exige .22 sk ditt oer oF porc 53-10 6105 1 SO KNOLES BACON Tm |] E UN CHAUFFAGE ® 2 lbs steak haché : EN a toute ® 2 lbs saucisse LONGE DE PORC .EPREUVE ® 2 Ibs steak do pore frais || OF PORK \u2014 4 dto 5 bs.5 49° Enaule de jambon 39 5m i sp .49 : LA FOURNAISE A AIR CHAUD (A L'HUILE) 5 FESSE DE PORC FRAIS LEC OF PORK \u2026\u2026 mme 5 BA A OGM MARCHE No 3 or l Veal fe lait \" Milk Fed Veal Of ; N 1 : ; ; 2 poulets de 3 lbs chacun CENTRE DE PATTES DEVANT \u2014 4 Ibs rôti de veau coupées | 32 4 lbs rôti de boeuf CENTRE CUT\u2019S PIGS FEET .1b 29 Front .assossosatessserseecensrevececcoracceceroens.IB 3 Ibs steak haché 3 Ibs de steak tendre TOURTIERES : veau rouLE 4 fs 49 3 Ibs rôti de porc Rég.49 ch.$ \"} Roll.aravecssers parasassssasseneense0s MEAT PIES vearansssaneseeure 3 pour 1 .00 GQ?SAUCISSE aur 34, 892% 59 LIVRAISON GRATUITE | SMOKED MEAT cONSERVEZ vos FACTURES ¢ ; SUR LA RIVE-SUD PUNCH 25 paquet Nous vous les échangerons au magasin \u2014\u2014NOUS DONNONS LES TIMBRES GOLD STAR\u2014 KA AS 0 (HR TT =OMEAT-MARKET°INC @ Lmitée coin Bordeaux et Ontario J STAT Eur notre 155 OUEST ST-CHARLES LONGUEUIL OR.44924 Tél.: LA.4-1108-09-00 ~~ 2010 Ontario est| Cte: O53 SERv!CE STaTion |B vous offre ce qu'il y a de mieux pour votre famille LT (TR Vous obtenez: ® Surface de chauffe plus grande d'où économie de combustible @ Chaleur égale dans chaque pièce © Air filtré et hygiénique © Entretien gratuit d'un an ® TERMES FACILES: 5 ans pour payer \u2014 aussi peu que $11.59 par mois GARANTIE DE 10 ANS Le remarquable système TWIN AIR A circulation d\u2019air continue fourni moyennant supplément Re LUS CT EU Sr LT CE PUS (AQU nus?DIT CR Estimé fait gratuitement Appelez immédiatement I SRR \u2014 l re 1 07.POTTER APPOINTED CITY CLERK FOR ST-LAMBERT The City of St.Lambert an- pounced the appointment this week of Mr.C.F.Potter as city Clerk and of Mr.Claude Rousseau, C.A.as City Treasurer.The appointments are necessitated by the increased growth of the city and civic affairs and the added burden of the administrative work at City Hall.Mr.Potter, who formerly held the post of Secretary-Trea- surer of St.Lambert, has been a member of the City\u2019s administration for some 17 years.The increase in the work and responsibility during the several years in this branch of St.Lambert service has been too much for one man to handle alone, a City Hall spokesman explained.As a result, City Council, under the direction of Mayor Byron T.Kerr, resolved the department into two sections, one under Mr.Potter and the other under Mr.Rousseau.Mr.Rousseau came to St.Lambert with his parents 20 years ago and was educated at St.Michael's Academy, in St.Lambert; Querbes Academy in Outremont and McGill University.He joined the St.Lambert city administrative branch in 1960, after he had successfully completed his exams for his chartered accountant degree.BREAR meilleure transaction Un meilleur AUTOMOBILE Inc.Pour la =.service FALCON 864 ouest, ST-LAURENT, [Vendeur autorisé FORD depuis 1931] CONSUL ® ANGLIA ® ZEPHYR ® PREFECT FORD and THAMES TRUCKS ® LAMBRETTA SCOOTERS Longueuil \u2014 OR.4-6288 Mlle Ghislaine Grégoire qui vient d\u2019être élue Reine des Loisirs de Ville Lemoyne, section St-Maxime, remercie ici le public pour son encouragement.La nouvelle reine a été couronnée par Mlle Gaetanne Proulx, reine de 1961, (Photo R.L.Gendron, Longueuil) THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, FEBRUARY 8, 1962 La réunion, de caractére privé, avait lieu a I'hotel Labarre, boul.Taschereau, Ville Jacques- Cartier.C'était la troisieme fois, depuis septembre, que le Conseil de la Chambre se déplacait ainsi pour établir des contacts personnels avec les notaires des différentes régions de la Province.Les réunions précédentes ont eu lieu à Terrebonne en compagnie des 56 notaires du district, et à Trois-Rivières avec 43 notaires.Une étude approfondie des problèmes auxquels les notaires de la rive sud peuvent avoir à faire face était menée avant-hier soir le 6 février.Poursuivant la série de ses visites à travers la province, le Conseil provincial de la Chambre des notaires etait reçu ce soir-là par les 33 notaires de notre région.On y aborda, sous un angle professionnel, l'examen des questions particulières affectant la pratique du notariat dans les municipalités de la rive sud.A la Molson, le 9 Visite industrielle du Jeune Commerce de St-lambert | Vendredi soir, nous notre visite industrielle organi-| sée par le comité des Activités Sociales, conjointement avec le aurons Jeune Commerce de Longueuil.La soirée promet d\u2019être ex-i trèmement intéressante, instruc-' tive, en plus d'être divertissante MATERIAUX DE CONSTRUCTION et de TOITURE 315, St-Louis - mn & COMPANY INC OR.1-5543 BUILDING and ROOFING MATERIALS Ville Lemoyne La Rive sud sera dotée dés demain d'un établissement unique en son genre.La population de Greenfield Park et des environs aura désormais à sa disposition une buanderie et un nettoyage à sec entièrement automatiques.Cette maison d\u2019affaires sera attenante a la station de service Esso sise à l\u2019angle des boulevards Taschereau et Churchill.L'inauguration officielle de l\u2019immeuble aura lieu demain, en présence de dignitaires de notre région, ainsi que de dirigeants de l\u2019Imperial Oil.\u201cNous sommes très heureux d'offrir ce service additionnel à notre clientèle\u201d, a signalé M.Georges Boire, gérant du service de commercialisation à I'Imperial Oil.\u201cNous avons confiance d'accommoder ainsi quantité de gens de la région qui souhaiteront faire ici, rapide- Buanderie et nettoyage à sec automatique ouverte à Gr.Park ment et efficacement, leur lessive ou le nettoyage à sec de leurs vêtements, rideaux, draperies, etc.Nous avons fait de notre mieux pour leur faciliter la tâche.\u201d .En effet, l'immeuble abrite seize lessiveuses, cinq sécheuses et quatre nettoyeurs à sec.Ces appareils de nettoyage à sec sont en mesure de remettre en très bon état huit livres de vêtements soit l'équivalent de deux complets et demi.En plus de disposer d'un vaste terrain de stationnement d\u2019accès facile, les clients de ce nouveau commerce pourront utiliser à leur guise une confortable salle d'attente aménagée avec goût.L'établissement sera ouvert tous les jours de la semaine, sauf le dimanche.John Inglis Co.Limited a fourni les car il y aura des rafraichisse- | ments, de la danse et toutes sortes d\u2019imprévus.Donc, que chacun se fasse un devoir d'y assister et d'inviter un ami.Le point de départ est situé au devant du poste de police de la cité de St-Lambert à 7.15 hres du soir, vendredi le 9 février.M.Victor SIROIS M.Roland Bédard, gérant gé- | néral adjoint de la Société des Artisans, annonce la nomination de M.Victor Sirois, dont la photo apparait ci-dessus, comme assureur-vie au service de cette institution.M.Sirois fera sûrement bénéficier ses nombreux amis de ses connaissances et de sa compétence.3 Les 33 notaires de la rive sud en soirée d'étude chez La Barre BB | | Gagnant de la semaine 200 Guilbeault, Ouvert jour et nuit LIVRAISON GRATUITE Conservex vos factures de livraison de la semaine Tirage de 2 Bar-B-Q chaque semaine appareils.® This week\u2019s winner Mlle LARIVEE Longueuil, Qué.Restaurant \"Chez Paul\u201d Open day and night FREE DELIVERY 17 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL mie OR.7-2121 \u201cwr Keep your weekly delivery slip 2 Bar-B-Q given away each week Valentine Day Feb.14 Choix de joli bijoux pour celle que vous aimez e Ensemble de bagues à diamant *75 .°450 Bijoux scintillant d'une trés grande beauté \u2014 Nuances de saison pour les couleurs a la mode BROCHE $10.00 - BOUCLES $5.00 BIJOUTERIE N.Ladouceur 47 ouest, St-Charles Longueuil OR.7-2922 GRATIS ! TERMES FACILES CONVENANT A VOTRE BUDGET 155 ouest, ST-CHARLES BUICK \u2014 PONTIAC CE - TTT RRR dm vs EVITEZ LA FOULE ET EVITEZ DE PAYER VOTRE LICENCE \u201862 .obtenez votre licence \u201862 échangeant votre voiture actuelle pour une de nos autos usagées (portant garantie) \u2014 Choix de toutes marques et modèles ! ACADIAN \u2014 VAUXHALL \u2014 CAMIONS G.M.C.LONGUEUIL OR.4-4924 mere EC, | mr terres Orc er.vailleurs, 4 LE COURRIER DU SUD, JEUDI.8 FEVRIER 1 962 PROCLAMATION pour la campagne des OL emplois d'hiver | Directeur-éditeur EDITE PAR Hebdomadaire bilingue 9 eu Bilingual La Cie de Publication et d'Imprimerie de la Rive-Sud Ltée 89 ouest, rue St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR, 4-6251 Jean-Paul AUCLAIR AU RIN weekly newspaper PUBLISHED BY Jules RACINE Gérant: ATTENDU que les auto- rites de la Cité de Jacques-i Cartier se sont toujours fait un agréable devoir de venir: en aide à nos travailleurs; | 18,500 copies Abonnement annuel : $3.00 Annual Subscription: $3.00 18,500 copies ATTENDU que cette an-| née, l\u2019occasion leur est fournie de manifester leurs sentiments à cet égard en collaborant de nouveau au succès de la campagne des emplois d'hiver: | ATTENDU que le Maire et les Membres du Conseil désirent se rendre au voeu de notre population en encourageant de toutes manières les organisateurs de CLUB SOCIAL ' LE AU 89 Club des Francs worse Réunion hebdomadaire : Président : PAUL PRATT Secrétaire: HONORE BEAUCHAMP CATHOLIQUE MARDI SOIR A 6 H.30 CERCLE SOCIAL est, RUE ST-CHARLES saires et qui a triomphé, celui- là accède alors à la connaissance de Dieu.car c'est une montagne escarpée et d'accès difficile que cette connaissance de Dieu.\u201d Les grandes étapes de l\u2019Exode.1! y a d'abord la vocation de Moïse.La mission de Moïse rappelle celle d\u2019Adam et d\u2019Abraham; la corbeille qui le sauve des eaux rappelle l'arche qui sauva Noé.Moise assimile les sciences égyptiennes, comme cette campagne annuelle, ATTENDU qu'il est juste de seconder les efforts des| Le souper terminé, le doyen journaux, de postes de rä-|du Club des Francs, F.Honoré dio.des organisations patro- \u2018Beauchamp souligna I'exception- nales, ouvrières et sociales nelle marque de confiance que qui ont tous accordé leur tes citoyens de Longueuil avaient appui à cette très louable récemment manifestée à l'en- initiative; [droit de F.Paul Pratt, en le ; éelis t ar acclama-! ATTENDU que les indus.réelisant au vote pa Co tion, après vingt-sept ans d'of-: triels.les commergants, les | or Cu ; ,, ; , ifice, pour le treizième mandat directeurs d'institutions pu-\\ ; ; ; a ; \\comme maire de Longueuil.Ce bliques et privées, les mai-.; LE ; si \u2018geste honore le premier ma- tresses de maison desirent contribuer davantage à dy.strat de la ville et par rico-; ichet, honore tout le Club des minuer dans toute la MÉSUFÉ | Francs que dirige le maire possible le chômage saison- | paul Pratt.nier en répartissant sur la Après cet éloge mérité, s'il en morte-saison des travaux de fut jamais, F.Paul Pratt invita décoration intérieure, de l'animateur spirituel, Franc Flo- peinturage.de plomberie, rent Sylvestre, à commencer la: d'installation et de repara- |causerie.C'est la spiritualité du! tion des appareils et des Cif-|Livre de I'Exode gui fut le cuits d'électricité dans lesithème de la conférence.C'était usines.les magasins et les ja quatrième d\u2019une suite de con- maisons.i \u2014\u2014\u2014\u2014 STUDIO Photo A tiste Le Conseil de la Cité de Jacques-Cartier proclame, par la présente.les prochains trois mois la période particuliere durant laquelle tous les efforts doivent tendre à promouvoir cette cam-, MARIAGES | pagne des emplois d'hiver, PHOTOGRAPHIES , D'ENFANTS Tous ceux qui ont des: ° travaux à faire exécuter sont PORTRAITS instamment invités à choi-| COMMERCIAL | ® Photographie par | ; R.L.GENDRON 454 ST-ALEXANDRE LONGUEUIL : OR.4-7329 sir les mois de janvier, fe! vrier et mars pour employer, ! dans la mesure possible, le plus grand nombre de tra- afin de réduire, [sées.LA SPIRITUALITÉ DU LIVRE DE L'EXODE férences sur la Bible.S.Paul mentionne souvent l\u2019Exode, Il est parfois difficile de déceler le sens spirituel des pages de l'Ancien Testament.Mais, dès qu'on aborde le Livre de l'Exode, la chose va de soi, car S.Pau! s'est chargé de nous expliquer.lui-même, ce qu'il faut discerner dans cette portion de la Bible.\u201cNos pères ont tous été sous la nuée, tous ont passé à travers Ja mer.tous ont été baptisés en Moise dans la nuée et dans la mer, tous ont mangé le même aliment spirituel, et tous ont hu le même breuvage spirituel \u2014 ils buvaient en effet à un rocher spirituel qui les accompagnait, et ce rocher c'était le Christ \u2014 cependant ce n\u2019est pas le plus grand nombre qui plut à Dicu, puisque leurs corps jonchérent le désert\u201d \u2018 Cor 10.Les Pères de l'Eglise ont parlé de l\u2019Exode.Après l\u2019Apôtre des Nations, c'est à St.Grégoire de Nysse que nous devons les plus éclairants commentaires sur le Livre de l'Exode: \u201cLe sens littéral correspond bien aux réalités spirituelles: celui qui a abandonné les plaisirs de l'Egypte dont il était esclave avant d'avoir traversé nous devons tous assimiler !es sciences de l\u2019homme pour les faire servir au triomphe du Christ et de l'Eglise: \u201cTout est à vous, vous êtes au Christ, et le Christ est à Dieu\u201d (I Cor 3,23).La vocation du désert mérite aussi qu'on s'y arrête.Le désert, c\u2019est la contrepartie de l'Eden, du Paradis.Après le péché, il faut traverser le désert pour pénétrer dans la terre promise, qui est un paradis restitué.Les grands thèmes de l'Exode.Tout Je livre déborde de ces thèmes qui s'appliquent mer- vellleusement a la vie chrétienne.C'est le thème du souvenir, celui du passage, celui de la nuée, celui de l'aujourd\u2019hui, celui de la vision du salut, celui du besoin de sécurité, du dépassement nécessaire, des condescendances divines.Les manifestations surnaturelles de l\u2019Exode.Le lecteur le plus distrait de I'Exode ne peut se déprendre d'un étonnement tenace quand, d\u2019une part, il considère les merveilles que Dieu accomplit au bénéfice de son peuple, et, d'autre part, la courte mémoire de ce peuple à l'endroit de ces mêmes secours miraculeux.Pour se réconcilier avec cette paradoxale situation, il faut bien faire la | la mer trouve d'abord la viejf (pénible et désagréable, privé|3 qu'il est de ses jouissances pas- |: Celui que la manne a: fortifié, qui a montré sa vigueur i jdans sa lutte avec ses adver-| aux plus infimes proportions le nombre de chèmeurs.Donné sous le sceau de la Cité de Jacques-Cartier,| ce deuxième jour de février.mil neuf cent soixante et deux.| Le Maire de la Cité Jacques-Cartier {signé) J-A-léo REMILLARD.N'oubliez pas: votre \u2018Valentine\u2019 le 14 février FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS Livraison à Montréal et sur la Rive-Sud odanne 3 Lower Si op 493 Victoria - St-Lambert OR.1-1272 % ; | M.Paul Berval, populaire comédien de la radio et de la télévision, sera au Manège Militaire de Longueuil le 17 février à 10.00 p.m.à l\u2019occasion | de la danse de la Chambre de Commerce Senior de Ville Jacques-Cartier.Cette visite a été rendue possible grâce à | l'entremise de la Brasserie Dow.Abias Pepin Location Inc.achète comptant vos automobiles actuelles et vous loue des voitures neuves Pontiac (ou de tout autre marque) pour 12 ou 24 mois.La solution rêvée, éliminant vos problèmes de réparations, d'assurances, etc.etc.Pour toute information, voyez immédiatement notre représentant.- À année d une décision pro abl / \u201cDOIS-JE INVESTIR MON ARGENT DANS L'AUTOMOBILE .\u2026.OU LA FAIRE FRUCTIFIER DANS MON COMMERCE ?\" 155 ouest, rue Longueuil _ OCATION LEASING Pe.St-Chrarls OR 4-4924 \u201cx 44H44.LS par Gérard BOURDEAU PRES DU CLOCHER PAROISSIAL FA FF UF AUX X 4 4 4 à | @ Le M Merci LA au Mag jiez \u201cB ontigr ée Tec Morte Pp professionnelles WwW SJLUVI PARTIE DE CARTES À L\u2019EXTERNAT CLASSIQUE Mercredi soir le 7 février a 8 hres, 11 y aura partie de cartes à l'Externat Classique de Longueuil.Cette soirée est organisée au profit de la colonie de vacances du \u201cDomaine du Rosaire\u201d.Le R.P.Louis Joseph Gareau of.m.et Mr.et Mme Henri Lefebvre se sont occupés conjointement de cette organisation.Il y aura de tout pour passer une agréable soirée.En plus des jolis prix de tables, de nombreux prix de présence seront distribués, un léger goûter sera servi gratuitement.ST-PIERRE-APOTRE Dimanche dernier, était la journée éclair pour recueillir des fonds pour la Fédération des Oeuvres de Charité de cette paroisse.Plusieurs personnes étaient absentes ce jour-là et les auxiliaires devront retourner à ces adresses.On est prié de bien les recevoir.CINE-JEUNES Le film à l'affiche pour dimanche prochain le 11 février est: \u201cBonne à tout faire\u201d.Il y part des choses.Le livre de l'Exode n'est pas de l\u2019histoire au sens moderne du terme.Il est avant tout un livre de doe- trine spirituelle.Dans les plaies d\u2019Egypte, le passage de la Mer Rouge, la cueillette de la manne, la nuée lumineuse, le rocher qui se déplace, il est permis de voir l\u2019utilisation de phénomènes naturels dont Dieu se sert, en les exagérant et en les aggravant, pour se manifester à son peuple.Les croyants sont fondés à voir là la main de Dieu; mais les superbes, comme Ramsès II, n'y voit goutte.C'est parce que la plupart de ces phénomènes ne s\u2019imposaient pas comme indubitablement surnaturels que les Hébreux regimbèrent si souvent.Il est permis de voir ici une analogie avec les miracles qui se produisent dans l'Eglise.a représentation au sous-sol de l'église à 1.30 hres et 7.15 hres.UNITE SANITAIRE Clinique dentaire gratuite mercredi et vendredi les 7 et uchess gpemeul Toute ueuil « BRISSETTE & ST-JACQUES AVOCATS ÉDIFICE CAISSE POPULAIRE 3 ouest, rue ST-CHARLES OR.7-9144 9 février à 9 hres, à l\u2019Unité Sa- nitaire, 111 rue Guilbeault.Jeudi le 8, clinique de puériculture au sous-sol de l'église.ST-GEORGES Samedi le 10 février, réunion du Conseil des Enfants-de-Marie à 4 h.au sous-sol de l'église.Université McGill) FA comptable agréé bis | BUREAU: 30 de l\u2019Epée, Outremont \u2014 CR.7-2446 A RESIDENCE: 198 Guilbault, Longueuil -\u2014 OR.4-9273 Réunion des Enfants-de-Marie à 4.30 hres, à l'église supérieure.Il y aura instruction, chapelet médité et messe à 5 hres.Le public est invité.Les petits enfants de cette paroisse seront confirmés le 7 ROCH BEDARD AVOCAT 138 BERKLEY ST-LAMBERT OR.1-5853 Soirs: 7 à 8 h.30 \u2014 le samedl: 10 à 13 sans appointement JOUR : 1013 BLEURY MONTREAL UN.6-4023 avril prochain à 7.30 heures, par Son Excellence Mgr.Co- derre.La première communion le 8 avril à 9 hres.RETRAITES PAROISSIALES Cette année, les retraites paroissiales seront prêchées par des Révérends Pères Oblats, du 11 mars au premier avril.ORGANISATION PAROISSIALE La prochaine organisation paroissiale aura lieu samedi le 28 avril au sous-sol de l\u2019église.RETRAITE FERMEE POUR EDIFICE CAISSE POPULAIRE \u2014 SUITE 104 ÿ 3 ST-CHARLES ©.\u2014 LONGUEUIL \u2014 UN.1-65t6 B I I PAUL PAQUETTE ARCHITECTE BRUNET & TREMBLAY AVOCATS \u2014 ADVOCATES Edifice Banque Canadienne Nationale 62 ouest, St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR.7-6351 4 Jb: HOMMES ET JEUNES GENS Une retraite fermée pour hommes et jeunes gens de la paroisse aura lieu à 1a Villa St- Jean de la Lande, à St-Jean, du vendredi 23 fév.à 8 hres, au dimanche 25 février à 4 hres.Pour renseignements s'il vous plait téléphonez au presbytère OR.1-7544.CONFIRMATION Son Excellence Mgr Gérard- Marie Coderre, évêque de St- Jean, confirmera les enfants de cette paroisse le 3 mars prochain à 7.30 hres.La première communion aura lieu le lendemain le 4 mars.ST-PIE X, CJ.C.Les paroissiens sont priés de prendre note que dans cette paroisse, il y a messe tous les LUNE =6G.CARRIERE OPTICIEN D'ORDONNANCES Prescriptions d'oculistes \u2014 Réparations 43a, ouest ST-CHARLES LONGUEUIL \u2014 jours à 4.15 hres et le dimanche! après-midi à 5 hres.TTES Si OR.4-6158 St-Lambert \u201cAU SERVICE DE LA RIVE-SUD DÉPUIS 1940 L'ASSURANCE EST PEU Raymond Soucie Inc.491 Riverside Drive MAIS COMBIEN AVANTAGEUSE OR.1-7461 Gaston Peloquin ST-LAMBERT OR.1-2561 « Centre Médical: 51a, rue St-Chorles © Drs P.COUILLARD* En dehors des heures deg bureau, il y a un médecin accessible, sivement, en signalant: POUR RENDEZ-VOUS LAURIAULT & LAURIAULT ARPENTEURS GEOMETRES INGENIEURS CONSEILS Bureau à Longueuil : ÿ 207 St-Jacques OR.4-1428 : Bureau à St-Bruno ; 2036 Bellevue OL.3-2553 : Burean à Montréal: 863 du Couvent WE, 2-4187 Comptable public enregistré Registered public accountant Coin River et Avenue Walnut EXAMEN DE LA VUE Dr René Varin ; OPTOMETRISTE C LI N 1Q U E Tél.: OR.1-92 ° Eye a?» ST-LAMBERT 482 Victoria ~~ Bt-Lambert PHYSIOTHERAPIE 465 rue Victoria - Ch.101 St-Lambert OR.1-0845 3 mr André GUEYMARD § LES REALTIES a Achats - Vente - Echanges - Prin Propriétés - Immeubles - Comm Terrains E Rive-Sud et Montréal \u201831 ST-ANTOINE OR.7-2930 \u2014 LONGUEU de Longueuil : OR.7-8981 © LONGUEUIL BLUE PRINT Inc.Procédé \u201cOza!id\u201d W.P.LAROCHE Arpenteur-Géometre Ingénieur Forestier 60 Princesse Royale OR.4-7180 L.DURAND ° R.BEAUDOIN * jour et nuit, ® amedi et dimanche inclu- @'} e OR.7-8981 » LEMIEUX & TETREAULT INGENIEURS CONSEILS ARPENTEURS GEOMETRES SPECIALITE Développement résidentiel 418 Boul, Ste-Elisabeth Laprairie, P.Q.Tél.: OL.9-1928 105 rue Montemae Longueull (44 OR.7-8991 NELSON LEBEL P B.P.Physiothérapeute Appelez: OR.7-9188 Feu - Vol - Accident ] Maladie - Bris de glace NOUVELLE automobile ADRESSE ___] COUTEUSE 7 4 I |] [] {| I [3 86 ouest, rue LONGUEUIL Nous rendons tous les services dûs à une sépulture chrétienne, égale, recourez à nos services ils vous sont acquis, l'expérience en sont les garanties.2 SALONS FUNERAIRES \u2014 2 FUNERAL HOMES B.FRANCOEUR & FILS SALONS A AIR CLIMATISE 70, boul.Lemoyne LONGUEUIL avec dignité sans 482, rue STE-HELENE 28 STE-CATHERINE, LONGUEUIL, OR.4-4595 Dr Jean-Guy Bérubé OPTOMETRISTE LONGUEUIL OR.4-4041 e ASSURANCES GENERALES ° PRETS ET PLACEMENTS Feu - Vol - Vie - Automobile - Protection Bris de glace - Responsabilité HENRI LAFRENIERE, c.s.c.OR.4-0756 OR.7-4643 i\" Pour vos assurances, consultez.\u2018Gilles Gravel coax et Pierre Gravel coax.BUREAU : SOIRS et JOURS DE FETES : \u2026 5085 Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Maladie Bris de glace \u2014 Responsabilité Accidents \u2014 Automobile 0.RENE GRAVEL & Cie Inc.COURTIERS D\u2019ASSURANCES AGREES 1681 Parc Lafontaine \u2014 Montréal \u2014 LA, 6-2587 Longueuil \u201cOR.7-7096 CONTE AE er 220) AIR CONDITIONED AIR CLIMATISE THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, FEBRUARY 8, 1962 5 La duchesse du hockey reçoit chez \"Butch\" tonne | Co | re.e ea Mercredi, le 7 février, a 8 h.{celte fabuleuse Yl Seon gens de Longueuil ich\u201d a .; _ I Cliniques de la semaine pu magnifique restaurant|mettra à tous de rencontrer Mlle [cette soirée.; SHELL l\u2018Unité Sanitaire du comté irez \u201cButch\u201d Bouchard, rue De-!Demeule et de l\u2019apprécier à sa Lundi le 12 février: Lon-|moyne (par.St-Maxime) 2 h.\u2014 Æontigny est, il y aura une soi-|juste valeur.M :e récréative et dansante of- Morte par l'organisation de la gueuil (111 Guilbeaulty 9 h.p.m.: Clin.de puéri, ct d'imm a.m, \u2014 Cartes de santé.vaccins, Ec.Lajeunesse, rue Mardi le 13 février: Lon-;René Philippe.gueuil +111 Guilbeault; 9 h, à, Jeudi le 15 février: St-Hu- 11 h.am, 2 h.a 4 h.pm;|bert (RCAF) 10 h am.: Clin, ;| Clin.BCG contre la tubercu-; de puér.et d\u2019imm.vaccins, Sta- ] lose.\u2014 Greenfield Park: 2 tion RCAF.\u2014 Longueuil (par h.p.m.: Clin.de puér.et d'imm, St-Antoine) 2 h.p.m.: Clin, de vaccins, Hôtel de Ville.puér.et d'imm.vaccins, 111 Mercredi le 14 février : Lon- Guilbeault.gueuil (111 Guilbeaults 9 h.\u2019 Vendredi Je 16 février : Lon- am: Clinique dentaire -\u2014 gueuil (111 Guilbeault) 8 h V.Lemoyne \u2018par, St-Josaphat) am.: Clinique dentaires \u2014 10 h.am.: Clin.de puér.et Croydon 2 h.pm.: Clin de d'imm, vaccins, Ec, Mgr Payet-|puér.et d'imm.vaccins, Salle te, 1900 St-Georges, \u2014 V.Le- Légion.La tenue de Carnaval est de rigueur, et tous ceux qui ne la Deux (2) orchestres seront à|porteront pas seront passibles la disposition des danseurs et il|d'une amende.uchesse du hockey, Mlle Lise y aura aussi quelques attractions| Alors, que tout le monde se emeule.diverses.Le prix d'entrée sera|donne la main pour faire un | Toute la population de Lon-de $1,50, prix très modique et|succés de cette soirée, chez ueuil est invitée à participer à'qui ne saurait empécher les|\u201cButch\u201d, le 7 février.SUIVEZ LES COURS DE SURVIE! Vous serez payé pendant le service que vous accomplirez en vertu du Programme spécial d'instruction de la Milice.La Milice, autrement dit la Réserve, a besoin DÈS MAINTENANT de cent mille hommes, car advenant une attaque nucléaire elle sera appelée à collaborer avec l'Armée régulière à l'accomplissement de la mission vitale que constituerait l'organisation de notre survie nationale.Ces citoyens-soldats recevront la formation requise au moyen d'une série de cours d\u2019une durée de six semaines chacun.Si vous êtes âgé de 18 à 50 ans et que vous réunissez les conditions requises pour vous enrôler, pourquoi ne pas profiter de cette occasion d'apporter votre contribution d'homme à la défense du Canada, à la sécurité de votre famille et à votre bien-être futur?Ils sont là Les nouveaux et merveilleux Le prochain cours commencera le 26 février 1962.| | nu 4 A ; On prépare activement la grande course de Ski-Doo qui se tiendra au pare St-Charles, diman- M N Pour tous renseignements sur le programme et les conditions d'enrôlement, rendez-vous à la salle d'exercice che prochain, à 2 heures.C\u2019est Conrad Boucher qui s\u2019est vu charger de l\u2019organisation de - = (manège militaire) de votre localité de 1h.30 à 4h,30 tous les jours, du lundi au vendredi, ainsi que les soirs l'événement.Voici un chauffeur confiant, Guy Glazer.accompagné de son mécanicien Geor- d'entrainement: ges Robidoux, qui sera au nombre des partants.C'est une autre activité du Carnaval de Longueuil.(Photo \\Artiste-ILongueuil Permettez-moi de vous 1 des valeurs de bâtisses se chif- , Jacques-Cartier rappeler que je suis frant à $2,588,900.C'est un fait unique dans l'histoire de la - $ elfe ° onstruction à Jacques-Cartier LE REGIMENT DE MAISONNEUVE 2/9 millions de permis de en rons d'un mois de janvier.e e e Déjà, en ce début de février 175 est, rue Craig construction en [janvier |; is emeuwe mpc , Montréal P Q ; ; ; ; .mandes continuent d'affluer.7 Ve ç a .ie - \u20ac .Janvier, mois où les entre mensuel de M.Maurice CO-fgy py on juger par ce commencement d'année, il est à responsable de la vente des camions.Nous avons cette année tou- wars \u2019 te une gamme de superbes modèles.Quel prises s\u2019occupant de l'érection|meau, surintendant du Service T du bâtiment sont généralement|de la construction de Jacques- 7 au ralenti, s\u2019est avéré fort flo-|Cartier, les demandes de per- LA MILICE DE L ARMEE CANADIENNE rissant a Cité de aJcques-Car-|mis de construction au cours | tier.En effet, selon le rapporl'du mois de janvier représentent + que soit votre commerce, entreprise, usine ou industrie, nous avons le camion qui répond à vos besoins PAUL E.-COUTU Demandez-moi, je suis à votre entière disposition Abias Pepin Automobile Ltée 155 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL OR.4-4924 FABRICATION CANADIENNE Voyez See ; nouvelles New Le MAURICE COMEAU prévoir que l'année 1962 attein- B U | (C K dra dans le domaine de la cons- Bottes couvre-chaussures en caoutchouc de première qualité.truction des sommets Jamais PONTIAC vus jusqu'ici.Les travaux de Entièrement doublées peluche; collet toison mouton.Gousset pavage el de construction de trottoirs qui se poursuivront intérieur ; bride et boucle réglables.tôt ce printemps contribueront et également à accélérer de nouveaux développements notam- ACADIAN ; - ment dans la construction domi- § POUR ENFANTS 4 7 here .+ x -_\u2014 Poin ures 4 à 3 e PONTIAC : \"\"Musicart\u2019\u2019 sous S.J.A.ve Tempest SAM BLAIR, M.S.POUR GARCONS une nouvelle | ini .- e vous invite you Pointures 1 à 6 .° Se Strato-Chief invite a to see administration venir admirer the la luxueuse fuxurious M.Jean-Louis Villandré, de pie Laurentian VAUXHALL \u201862 POUR HOMMES Longueuil, est depuis quelques .3 semaines le nouveau proprié- risienn Pointures 6a ll taire de la maison de disques Ÿ Paris \u20ac Maintenant Now \u2018\u201cMusicart\u201d, sise au 87-A, rue en montre en display v¢ Catalina chez at has pin St-Charles, Longueuil.M.Villandré annonce qu'il est à faire un inventaire com- ACADIAN : Fabrication canadienne plet de sa marchandise et que Automobiles Ltée d'ici peu il sera en mesure d\u2019of- i ; ; nv frir un vaste choix de disques À ader 155 Ouest ST-CHARLES West de toutes sortes aux amateurs Camions GMC Trucks de musique, tant classique que Ye Beaumont OR 4.4924 populaire ou autre.\u2018 OUVRE-CHAUSSURES CAOUTCHOUC Bottes pour hommes, en caoutchouc léger, de première qualité.Ferme- ture éclair devant, languette entière.Noir seulement; pointures de 6 à .Choix des plus jolis cadeaux 12.Profitez de ce bas prix.5 oo 190 2 A7 a pour offrir à la St-Valentin ! Colliers et hroches aux pierres et modèles variés, Necklaces and broockes \u2014 in various styles.A partir de 1 00 Ces reenaes .From se GRAND SPECIAL! FABRICATION CANADIENNE! REG.D'HIVER 4.97 Magnifiques colliers de peries cultivées.Beautiful cultured pearl necklaces, A tir d s fom 19.50 Chevalière pour hommes \u2014 onyx avec pierre encastrée.Men's onyx ring with jewel-set.A.tir d $ rom 25.50 2 Passez à notre bijouterie Bagues serties de plerres de pour l'achat de cadeaux naissance.Cas .; t Birthstone rings in & wide va- de distinction qui sauron SE riety of levely mountings.re ! A partir de \u201814 75 plaire : From .FU .CAOUTCHOUC NYLON! NT AURA YE ° ou e AURA ! Bagues acrties de perles cultivées.Choix de plusieurs modèles.Choose a gift that will Chaudes et confortables ! Première qualité ! Bottes à la cheville, se portant Cultured pearl rings, set in ! st nur .; .unique mountings.please, amongst sans la chaussure.Entièrement doublées peluche; ouvertures garnies mouton.A partir de s distinctive selection ! Fermeture éclair devant.Ce qu'il y a de mieux à porter l'hiver et le printemps.From .16.76 \u2018 Un seul bas prix: profitez-en.Pointures 4 à 9.= MAGASINEZ LE SOIR JUSQU'A10 H.PM.ww Bijouterie galeRoux Jeweller 532 VICTORIA ST-LAMBERT OR.1-0631 LUNDI AU SAMED À 6 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 8 FEVRIER 1962 MESSAGE DE L'ORGANISATION \u2014AcouEscaemes DES LOISIRS DE STE-LOUISE A titre de président et directeur du hockey de la Paroisse Ste-Louise-de-Marillac.nous ne pouvons nous empêcher de publier cette note afin de laisser, à savoir aux gens de la vité de Longueuil la vérité au point de vue d\u2019aide des paroissiens à la direction du hockey pour maintenir ses activités pour la saison hivernale.Laissez-nous.premièrement.remercier sincèrement les paroissiens qui ont pris part aux soirées que NOUS avons organisées.Vous avez eu la fierté et J'or-, gueil de venir nous encourager tout en passant des veil- lees agréables.Par contre, des paroissiens de Ste-Louise-de-Marillac se sont Les jeunes s'amusent cet hiver et les parents de ces enfants sont rassurés car ils savent où ils sont.Arrétez-vous donc quelques minutes seulement et pensez que sans votre aide nous ne pourrons continuer ainsi car les finances sont très basses.Tâchez donc d'avoir assez de fierté et de coeur.de nous aider financièrement quand l\u2019occasion s'en présentera et en fai- | accordait en fin de semaine, Nous comprimons le plus possi- sant ce petit effort.vous le ferez pour vous-mêmes ct pour|Jacques-Cartier nous fit part | nous en éliminons d\u2019autres.vos enfants.Nous organisons un tirage et aussi un bingo pour le 17 février 1962 a la salle de l'Ecole | Louise-de-Marillac, du côté des jeunes filles.Réveillez-vous et donnez-nous Le budget municipal est laborieusement étudié\u2026 par G.-E.DION publiciste de la Cité Un budget dépassant les $4 millions.- Réorganisation de plusieurs services | municipaux.- Dépenses | réduites.- Pour mieux servir les contribuables.Dans une entrevue qu'il nous 1S.H.le Maire Rémiillard de }que le Conseil de ville travail- \u2018lait ferme à l'élaboration du nouveau budget 1962 et que ce budget sera adopté dans les | jours suivant l'homologation du jrôle triennal d'évaluation.Le budget de la Cité de | i plaints à maintes reprises que l'encouragement que nous vous, Jacques-Cartier est maintenant dans notre paroisse nous n'avions presque rien pour nos jeunes.Nous avions donc décidé de venir en aide à nos Jeunes el nous avons organisé le hockey.Nous avons fait l'impossible jusqu'à présent mais ce n'est pas suffisant.nous avons besoin de votre aide financière.sollicitons.Merci.| Avons signé : M.J.-M.BILODEAU, Président du Comite, M.M.DONTIGNY, directeur du hockey.St, L Women's : JR IHERB © G.XHIGNESSE 1748 CHAMBLY ROAD Ville Jacques-Cartier FLEURS FRAICHES pour toutes occasions DIRECTEMENT DE NOS SERRES ° FRESH FLOWERS for all occasions OUR GREENHOUSES Mvraison oartout sor tal Livraison partout sur la l Rive-Sud et Montréai | Delivery everywhere onl the South Shore and | Montreal.OR.4-4460 de l\u2019ordre de $4 millions.C'est le budget le plus considérable parmi les budgets municipaux de la Rive sud.1] est done évident que.Jacques-Cartier, incorporée en ville en 1847, prend 0 meet, Tuesday There will be a meeting of The St.Lambert Women\u2019s Club at 2.00 p.m., Tuesday, February 13th in the Dart Memorial Hall of the Church of St.Barnabas, Lorne Avenue, Members only.The Guest Speaker for this meeting will be Mr.Sidney Cooper, Past President of the United Nations in Canada and the topic of his address will be, \u201cWHO OWNS THE MOON\".Guest Soloists will be, Mrs.B.T.Kerr and Mrs.W.J.Hin- idess accompanied at the piano by Mrs.Victor Knowles.des proportions inespérées, Les progrès de cette municipalité s'affimment d'eux-mêmes dans ce budget de $4 millions.LE BUDGET | En coopération avec la Commission municipale de Québec, ! nous dit le Maire, nous boucle-\u2019 rons ce budget pour le bien \u201cgénéral de notre population.[ble les dépenses nécessaires et \u201cNous travaillons également à la réorganisation de certains services pour confier à chacun les tâches relevant du service auquel il est attaché.C\u2019est pour mieux servir les contribuables que nous poursuivons cette réorganisation.Les économies que nous réaliserons de ce fait seront considérables\u201d.O QU'Y FAIT BON SE LA COULER DOUCE! Au pays du Québec, la pêche sur la glace est aussi caractéristique que le coureur des bois! Qu'il fait bon pêcher dans ces abris confortables et chauds où règnent la gaieté et le plaisir.On y est au comble de la joie, entourés d'amis et approvisionnés de bière O'Keefe, naturellement! O'Keefe est brassée avec le houblon sans graines qui lui assure une douceur naturelle.Participez à la vie joyeuse du Québec \u2014 buvez O'Keefe, la bière doucel BUVEZ OKeefe LA BIÈRE Douce! \u20ac HEAVY DUTY À SILENCIEUX - MUFFLERS SHOCK ABSORBERS : | \u201cMaster\u201d \u2018\u2018Standard\u201d ç Chevrolet 49 4 54 .$ 9.15 $6.25 Chevrolet 55 3 61 .$10.95 $8.50 Dodge-Plym.42 à 61 $13.60 $8.75 Ford 49 a 51 .$ 9.95 $7.50 Ford 55 3 59 .$13.60 $9.70 THE Ouvert les soirs Pontiac (Canadian 06 1 10.00 pom.Built) 54 a 61 .\u2026.$10.95 $8.50 LARGEST Pee er \u201cThis \u2014 AUSSI CHARS EUROPEENS \u2014 OF ALL ae Se + FREE INSTALLATION GRATUITE avant es arrière des 95% rs 167.front or rear v SERVICE DE 15 MINUTES fr Unconditional one year guarantee on all shock # Free installation gratuite % One year guarantee d\u2019un an (NEXT TO STEINBERG'S ON TASCHEREAU BLVD) OR.7-5255 (Va DE MILLE DU PONT JACQUES-CARTIER) absorbers and Master mufflers GENE VENNE Ltée \u2014 \u2014 & / \u20acorp) = Cm BETTER Jill $ SAMEDI SEMAINE NATIONALE DE LELECTRICITE PROCLAMATION de la SEMAINE de l'ELECTRICITE le 10 FEVRIER au PAVILLON de TRACY SOREL Un hommage louable revient à tous ceux qui travaillent au développement de notre standard de vie grâce à l'électricité durant cette semaine de l'électricité \u2014 11 au 17 février Manufacturiers d'appareils électriques, distributeurs-vendeurs de ces appareils ainsi que les maitres-électriciens vous invitent à.VIVRE MIEUX .AVEC L'ELECTRICITE au 17 février) COCKTAIL 6 H.30 P.M.SOUPER 7 H.P.M.During this week dedicated to one of our most needed modern service, manufacturers of electrical appliances and accessories, dealers of these accessories and your master electricians invite you to.\u201cTout en electricite\u201d GEORGES DAIGNEAULT LIMITÉE Fournitures électriques en gros seulement 4350, ave Papineau \u2014 Montreal LA.1-2141 CONTRACTEUR ELECTRICAL CONTRACTOR 2166 Marie-Victorin OR.4-6247 LACOSTE ELECTRIC ELECTRICIEN INC.Entrepreneur électricien ATELIER Cité Jacques-Cartier 164, rue Jeannette \u2014 Lemoyne OR.1-1943-4 OR.1-1216 1528 Papineau Installations résidentielles et industrielles D.ELECTRIC Inc.ENTREPRENEURS ELECTRICAL ELECTRICIENS CONTRACTOR Industrial and Cité Jacques-Cartier OR.4-3148 installation residential LAURENT Entretien \u2014 Maintenance 78, rue St-Louis - Ville Lemoyne PIERRE BROSSARD Entrepreneur électricien SERVICE 24 HEURES INDUSTRIEL - COMMERCIAL RESIDENTIEL COTTE INSTALLATION REPARATION 2, rue Success \u2014 Lapinière OR.1-3280 OR.61823 All Laura Secord candies are specially Tous les bonbons Laura Secord sont wrapped for St.Valenti D or St.Valentine's Day.A spécialement empaquetés pour la St-Valentin POUR UNE LIVRAISON RAPIDE PAR AUTOMOBILE OR.7-6366 51 ouest, ST-CHARLE \u2014 LONGUEUIL THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, FEBRUARY 8, 1962 7 L\u2019équipe de ballon-panier du Collège de Longueuil qui évolue présentement dans la Ligue St-Laurent-Richelieu, fait la pluie et le beau temps dans cette ligue.Aolrs qu\u2019elle a accumulé jusqu'ici 6 pts en 3 joutes, le Séminaire de Joliette suit avec 4, l\u2019Ecole Secondaire de St-Bruno avec ?, tandis que Verchères et Beloeil n\u2019ont pas encore connu la victoire.Armand Neveu ,de Longueuil, domine chez les compteurs avec 65 pts.Ci haut, photo des membres d\u2019une équipe qui s\u2019achemine sûrement vers un championnat.lère rangée, de gauche à droite: R.Lussier.N.Mainville, A.Neveu, R.Bussière et M.Charlebois.Debout, même ordre: R.Bouvier, Y.Laberge, A.Bissonnette, S.Lefebvre, N.Malo et Frère Conrad, préfet.(Photo R.-L.Gendron, Longueuil).Gaétan Ste-Marie et Nadeau Papineau.Lebrun en collaboration avec e Dimanche-Jeunesse Jean Mercier, Claude Boucher, et le Carnaval.Le Carnaval de Longueuil bat CLOTURE lein.Dimanche - Jeuness FENCE = De présenter un spec.ESCALIER DE FIRE ESCAPE tacle adapté a ce temps.SAUVETAGE STAIR CASE En effet, le prochain specta- ESCALIER RAILING cle aura lieu le 11 février 1962, RAMPE à l\u2019école de Normandie (Lon- MARQUISE MARQUEE gueuil».I débutera à 2 heures précises et comprendra : 1- Les aventures de Foro South Ornamental Iron Works 2.- Marché aux Puces: 3.- Music-Hall des jeunes REG'D de Verchéres; 4.- Marcel Lefebvre et ses 2 5 2 5 chansons; ® = 5.- Prix de présence; 6.- Mimes, sketches comi- R.PREVOST ques, ete.SPRINGFIELD PARK CHAMBLY COUNTY C'est une réalisation d'André Nn 1 February 11 to 17 | Saluting 1 THOMAS A.EDISON J BORN FEBRUARY 11, 1847 # Proudly we pay tribute to this man who invented the incandescent lamp, forerunner of our modern electrical lighting.For.out of this small but important beginning grew the myriad of electrical marvels which make our = lives easier and more pleasant.To Thomas Edison, each of us owes a debt of thanks, and we wish to extend ours on this 116th anniversary of his birth.Choose Electricity \u2014 For Better Living THOMAS A.EDISON \u201cL'homme qui a changé le cours de notre vie\u201d NATIONAL ELECTRICAL WEEK -\u2014 .Z 1 2, I 7 VIVONS mitux Cu: AVEC 4 eco VOTRE CIRCUIT ELECTRIQUE EST-IL SURCHARGE?VOS APPAREILS ELECTRIQUES SONT-ILS EN BON ORDRE?VOYEZ .sans tarder un électricien s'annonçant dans ces deux pages H \u201cLe plus G EF 0 e Luxe important n distributeur , | u | I d'accessoires ELECTRIC & OIL BURNER dec sur la Rive-Sud\u201d B 0 W M A N R.PERRAULT, prop.Spécialiste dans l'installation de brûleurs à l'huile automatiques R AY M 0 N D Automatic Oil Burner Specialist Contracteur électricien B E A U D Be Y Electrical Contractor Contracteur électricien ENR.223, Riverside _ St-Lambert 269 St-Jean _ Longueuil Inglis © Speed Queen ® Philips © Philco ® Frigidaire ® Kitchen-Aid OR.1-8037 OR.4-1778 119 ouest, St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR.4-6888 Bourdon & Frères|| L.POTVIN Entrepreneur électricien ENR.REPARATIONS GENERALES ACCESSOIRES ELECTRIQUES Electricien licencié Vendeur autorisé \u201cSYLVANIA\u201d 962 St-laurent \u2014 Longueuil 135 ouest, St-Charles OR.4-9619 ~~ Longueuil OR.7-8332 106, rue St-Jean \u2014 Longueuil \u2014 OR.4-6126 Roy Electrique Enro.P.-E.GAGNON, prop.REPARATIONS et REFILAGES de MOTEURS ELECTRIQUES Ouvrage garanti \u2014 Allons chercher et livrons 5 8 LE COURRIER DU SUD.JEUDI.8 FEVRIER 1962 LITTERATURE .SPECTACLES .TELEVISION .LITTERATURE .SPECTACLES .TELEVISION .LITTERATUM i - \u2014 8 Sous | ices des \u201c) Musicales\u201d De loisirs, Albert est lai BENET CONCERT à St-L| Dowie blame | ESS LSE Meine fi = ° pas manqué un film de \u201cCiné- I par |JACQUES LALIBERTE rama\u201d.A la télévision, il aime I Externat \u201cLa Bourrasque\u201d un fily ° | ks La distribution de Bon Week- rency, José Barrio, Pierre Bou.4 bien regarder une comédie mu-| 4 E End Mr.Bennett, d'Arthur/cher et Edouard Woolley.La e ev r | e r ALBERT BORDUAS sicale ou, à l'occasion, \u2018un bon|\"éMascope et en couleurs 4 ; N'Ecoutez pas Mesdames de sports, on dit également qu\u2019un |treprise.Après cinq ans d\u2019expé- tée et les répétitions vont boN Sacha Guitry poursuit son Brown.bon athlète fait sa propre chan-[rience, d'étude du métier, chez |COUP le hockey au football.Le 2 train, On y rencontrera Béatri- triomphal chemin jusqu'au 14! NB i ENTRACTE ce.C\u2019est un peu le cas d\u2019Albert|Corkcotile, il fondait Riverside [baseball le laisse plutôt froid.: à l'entr\u2019acte du concert,\u2018 .+ Turner | Bourd étaire de Ri ce Picard entourée de Jean février, tous les soirs du lundit;\\ y aura TIRAGE d'un disque | 3\u2014Sonate Robert Turner |Bourduas, propriétaire de River- au samedi a 8 ho 30 et le di-lsj m6\u201d pour tous les membres Introduction et Allegro [side Floor Covering, de Ville mière représentation aura IR samedi à 1 h.30 et la deu me, dimanche à 1 h.15 Floor Covering le 23 janvier| Dans le domaine profession-|h.30 En si 1951.Aujourd'hui, il emploie ré-jnel, il fait partie, à titre de di- accompgané du pianiste Harold Allegro molto vivace Ë Watkyn adaptation de Paule de mise en scène est signée Fran- U Lai ; se ; policier.C'est un fier suppor-|à l'affiche cette semain 13 ji , évri ; imane .ne vieille chanson dit que| Son nouveau métier lui plai- , iho \\ ig Beaumont que le Rideau Verl çois Cartier et le décor Gilles) Le 11 février 1962, dimanche new F.Mendelssohn \u201cles débrouillards sont les plus sait.Tellement que le désix jui |teur des Canadiens de Montréal |l'Auditorium des Peres rg hy ès à 2 stella à © - Villemure soir, à l\u2019Auditorium Eulalie Du- Allegro molto appasionato 2 nt a t il dé -|Ciscains (Externat Classiog i présentera au Stella, a comp- Villemure, chanceux\u201d.Dans le monde des|prit d'organiser sa propre en-|¢t il ne éteste pas les Alouet 1 ig i ter du 15 février est complé- rocher, Concert Arthur Polson Andate tes méme s'il préfère de beau-|Chemin de Chambly.La IE = hd ÿ i Duceppe, André Cailloux, Ri- Invitation spéciale aux fhe.di ; marche 2 h, 30 et 7 h.30 très, Bt 4 .Lemoyne.A | .é ts d 1 He d - Aria Alla Chaconne ., A \u2018 ini co.; 5 chard Martin, André Montmo- precises.presen s dans la salle de con Toccata Albert Bourduas, en effet, n'a] 8ulierement de 6 4 8 employés.recteur, de l'Association des dé- gieux et religieuses pour § Ei mo re ee Ceux qui veulent se procurer peut-être pas toute l'instruction | , |taillants en couvre-planchers.|medi, 1 h, 30.= nif lis \u201cIMC.,|4\u2014-Cing strophes d'un madri-|de bien des hommes d'affaires\u2018 A CINEMA SOIREE DE DANSE un magnifique disque \u2018J.M.gal B.Martinulde la Rive-Sud, mai travail, | \u201d n\u2019ont qu'en faire la demande à Moderato \u20ac \u2018a ir de tebe he pi i, } oo _ son esprit de \u201cdébrouillardise\u201d R i © A ST.PIE X SAMEDI fou attendr e anche.oir à 1a Poco Allegretto et, sans doute, un peu \u201cde gé- & REPARATION DE LAVEUSES LONGUEUIL Samedi le 10 février 1962, 1,0 go concert pour transiger Andante Moderato llegro (Mie des affaires\u2019 lui ont permis Toutes marques \u2014 Pièces de rechange aura lieu à Ville Jacques-Car- directement Se ere 0, poco allegro |d'établir une entreprise qui, au- , 5 \u2019 Paco Allegro i \u2018hui i i + MERCREDI à SAMEDI tier.dans Ja salle de l'école Voici le programme du con- 8 5 jourd hui, pourrait faire l'envie 17-8-9-10 fevrier St-Pie X (derrière le Centre cert: {5\u2014Suite Opus 10 C.Sinding|de plusieurs.d'Achat Une grande \u2014soriée \u2014Sonate Opus 30 No 2 en do Presto Il vit le jour a Montréal le \u201c SPECIALE de danse pour le mineur L.V.Beethoven Adagio 31 décembre 1929.Il commença TRAHISON À grand public.Mettant en ve- Allegro con brio 7, Guist ses études à l'école du Sacré- ATHENES\u201d dette la troupe \u201cLA FLAM- Adagio cantabile empo dr D.u Coeur de Verdun et les termina Robert MITCHUM - Gia SCALA BEE\u201d de Montréal.cette soi- Scherzo Allgero André uque! er au Collège de Longueuil en - \" irée sous les auspices des La- cmerto 8 publiciste.|1942.A cause du décès de son OU Achetez avec confiance chez 3] \u201cLE SOUFFLE DE LA -cordaires et des Jeanne d\u2019Arc de 9 cota, by en mimi-|\u2014\" père, M.Gabriel Bourduas, im-| .ho a oe mieux k VIOLENCE\u201d !St-Pie X, et sous la Présiden- \u2014oncert _ [ LOL primeur, il dut se contenter d\u2019un & Los ir LAVEUSE LAVEUSE | 5 Couleur < ce d'Honneur de Monsieur le diplôme de 7e année et entrer; Wii WASHERS neuve automatique À nu 4 Glen FORD Curé Granger.| dès lors sur le marché du tra | *1 19° $249 À Barbara STANWICK Un orchestre réputé fera les, vai Durant Sing années, il ira QU ; 3 DIMANCHE à MARDI frais de la musique.Prix de de chaussures de la métrobdle 1 an I MOBIL OBILIER de CH AMBRE .a a 11-12-13 février présences entre autre une Mon- Tout laisse croire qu\u2019il n'y trou-| Albert Bourduas épousa, le 23 mn e hy Treen 1 39 F ) H \u201c tre 17 picrres don de Monsieur 1910 Boul.TASCHEREAU va pas \u2018chaussure a son pied\u201d.|juin 1951 (c'etait l\u2019année des TELEVISEUR de 23\u201d .trees 239 3 A i] BOM BARDIER le Curé Granger.j Stationnement pour puisqu\u2019après cette expérience, il|grandes entreprises), une Lon- QU (Votre échange comme premier paiement) 1 tS B-52 Gens de la rive Sud C'est 150 autos se tourna vers le commerce de |gueuilloise, Mlle Huguette Hé- i a Nathalie WOOD rens de EE PRE ! OR 1-4141 Installation des tuiles, des pré-|roux.Ils ont deux enfants, Ro-|J/ 1988 est, rue ONTARIO - LA.6-0839 ME $ Karl MALDEN un RENDEZ-VOUS à ne pas, ° larts et des tapis en entrant au|bert et Carole.La famille habite {coin Bordeaux, entrée du pont) i A Couleurs manquer .Pour de plus am-| MERC.JEU.VEN.SAM service de la compagnie Corck-june coquette maison de St- & u-chef : 4487 DE LAROCHE, LA.6-7788, i A \"RESSAC DES ples renseignements : Presby-| \"1k8-9.10 février \u2019 : cotile de Montreal.Lambert.hf S S SS S SS SS SS SS SF ti 4] Cs « : .= e St- X OR.4-9033; M., alia a OR.4-6609; René! \"BAGARRE AU $ orges LL.Pursu .4-6609; Re 7 pe ' KING CREOLE a Carnel BARCHERS Blain, org, LA.6-7093, ave pi Elvis PRESLEY 4 Ç Carol JONES a .: i ie Get more out of life - | \u201ccin SECONDES = Com i ; 2 ome to the movies at ! NH | M.FERNAND DEMERS, pré- ; | sident de la Corporation des a avec électriciens du district de Soi Jeffrey HUNTER , rel, invite tous les entrepre- : Anne Marie DURINGERT \u201c neurs électriciens de la rive ; ; sud au souper annuel de la DIM.- LUNDI - MARDI Corporation qui se tiendra au © SHOWPLACE OF LONGUEUIL e | 11-12-13 février Pavillon de Tracy, à Sorel, le Samedi, 10 février.À cette \u201cLA PENICHE \u201c occasion, il y aura proclama- Li ; tion officielle de la Semaine DU BONHEUR * de l'électricité qui se tiendra oo cette année du 11 au 17 fé- avec 4 ! vrier.L ésident annonce A, THE GREATEST TERROR TALE EVER ToLD! Gary GRANT - Sophia LOREN | également qu\u2019immédiatement er.ÿ ; TAN ' avant le souper du 10 février, ktail sera servi 6:30.\u201cA L'HEURE ZERO\u201d || Pour toute information, on esi Linda DARNELL Ein de M.Demers, à 2116 Dana ANDREWS Marie-Victorin, OR.4-6247.au tata TETE WED.- THURS.- FRI.- SAT.FEB.7-8-9-10 AUusst = i { Tél.: OR.4-8743 Stationnement 3 AUSSI \u2014 ALSO I SPECIAL POUR LES JEUNES ES .2 représentations: SAMEDI, 10 h.et 1 h.30 | \u201cDENTIST THE CHAIR |! CARTOON 3 ll 1 CARTOON AE | 3 Starring Bob MONKHOUSE - Kenneth CONNOR JEUDI - VEND.- SAM.8-9-10 FEVRIER Voyez ce que Jules Service, votre vendeur Esso, a construit pour vous! Technicolor GP | vv.BUANDERIE ET NETTOVAGE A SEC | | vies wh £252 GF E \u2014 AUTOMATIQUES ! en ee 0 BLACK SUNDAY ! Brian DONLEVY et Andrea HOWARD | a T7 i L'AVENTURE FANTASTIQUE A once © sean Et pour célébrer cet événement, votre vendeur (Esso) vous offre: 1 | nm es Vale Pris | UN NETTOYAGE À SEC À 4 PRIX À | es i Xs } br 4 1- ä | Vistavision - Technicolor FAITES-EN L'ESSAI .VOUS SEREZ ÉMERVEILLÉ! C'est le dernier pour nettoyer à sec\u2026 et le décor est agréable.Venez done sans i En ÿ 1 Alan LADD - Jean ARTHUR mot du progrès pour garder parfaitement propres les vêtements tarder: nous sommes ouverts du lundi au samedi, de 8 h.00 a.m, jh oh à aussi de toute la famille: vous placez dans la machine les vêtements à 10 h.00 p.m.à 2 § ; I ae vous glissez dans 2 fente a monnale reduise .OFFRE SPECIALE DE LANCEMENT 3 tr QE a | LES SEPT VOLEURS, - * Cinquante minutes plus tard, vous retirez les Découpez ce coupon et apportez-le en même temps que vos * ke 4 ER oF iad ER * vêtements parfaitement nettoyés.Et combien de vêtements, vêtements à nettoyer: il vous donne droit au nettoyage à sec à \u2019 3 F 481 Mit cables - £3 4 Cinemascope pase vou la machine peus-clle nettoyer a 2 os?En hy de 8 Ib de vêtements (le contenu d'une machine) pour $1.00 ; - ; es \u201ca un exemple: un vêtement de neige pour enfant, deux robes, .; et ; É Bruce KAY Howard VERNON ee pT Ag Ed.G.ROBINSON - Joan COLLINS .trois chandails, trois jupes et deux pantalons pour gargonnel, prioousaat.; LE ee _J Rien de plus facile.et vous économisez jusqu\u2019à 75% du prix .A = ET Vor \u2014 ++ neloyages à sec ordinaires ncilère experte sera constamn 1 Bien plus: un seul déplacement suffit pour nettoyer tous ces Une conseillère experte sera constamment de Réeh service pour vous aider de toutes les façons \"Du ° e articles.L'équipement de notre \u201ccentre de nettoyage\u201d est ; \u2018 \u2018 F $ J en e = VO u S d l ve ri l r 9 complet: 16 laveuses automatiques, 5 sécheuses, et 4 machines possible Se ar sur le fonction- : io ; ; ar { 0 $ Trois artistes réputés 4 dem; au programme Dégi À VITE! VITE! = = BE + RECHERCHE $ = Sur présentation, ce coupon donne droit au nettoyage à sec =§ ro PENSATO Y SUR LA RIVE SUD $ VITE ! =z de 8 Ib de vêtements à la moitié du prix courant 2 re + et son trio POUR UNE Ce coupon vaut == ; Chay ° À EXCELLENTE SOIREE $ = JULES SERVICE - I ÿ sanquETs 3100 = 8.+ BUFFETS ALBERT MARQUIS H oO T E L $ = angle Taschereau et Churchill jou chanteur -M.C.jus qu\u2019au po Valable jusqu\u2019au 14 février 1962 inclusivement fil e + Réceptions $ 14 février 1962 == d A VW i A T i inclusivement Cha e 4 Esso Esso au St-Hubert \u2014 OR.6-1801 rieur tous genres \u2014\u2014+\u2014+\u2014+\u2014ee++\u2014e