L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 6 avril 1994, mercredi 6 avril 1994

[" x 5 Man a bl Es NS 3 holy ke ST £5 _ ni A} 4 La ve pi x: Dès | [2 + RY Ë J Ly es A JUIL ES ITE JURE Ik Hn 3 | a 5 | not ave A Ë ve : 1 0 la partie 53 vi \u20ac of PECIA 7 \u20ac 7 a) | dur redi de 11h00am à 6h30pm seen ss $s 23 di vend a] 244 PROGRES © 2 dl NOUVIS Jl Ë 550 -98e Rue, St- Vol.88 No 59 36 pages Saint-Georges, mercredi 6 avril 1994 Ë (Voisin du nouveau { CLSC) Georges Tg) 227-6617 res Tan 0 A 28 ry 5 avai, an; EXT rN TY io In = 5 374) A ET ; Gen as Re 5 \u20ac LA = + M ses masse 5 se Ts fi whe be.Tr eu 2 LT, Na DAN S LA REGION S $ \u20ac ps AT Le THETFORD J} LES ee E és PES LED im : fl roy) = AIS ) 70 12 EON bs = 63 d Ha 5 .ed = vi = ig 200% ANT Lik ; 4 * 4 ga = 24 zi A pa 9 HB nes @ A wed 4 \u2018 &F i = ds (rey Ey = à 453 a 7 ct i ax MN % § A 2 15] EY 7 A i 5 a; ni \u201c Ba 5 res a by 3 S \u2018 11 Li poi Y= LE x 0h Re = 5 2 ER 3 28 su = > X pe Page 3 Les fee an 3 5 LÉ 4 Se Nore, EA % re.7 ea se + 3 >.a po PHOPITAL D go 35 2 3 nr Ei iy or SAINT-GEORGES VE 2 & Ee 3 % > 5) 1 7 À a = + Le = ; 75 # 5 92 ; % a Es a ce = 02 QT Jo nil » x doi she oA Ltd Lange ov, put Cu | u = ; Éric Roy a bien raison de boire dans ia presti.\u2018cuse coupe C'est grâce à =.le Confection Frontenac de Saint-Éphremn a enlevé les grands: honneui Je la Pages 17, 18, 19-et 20 hit 5 igue de ockey J r CC.Pierre us Sle ier ue.en je 34.ti PS i gp 73 30 plig 704 = gr: 2e [4x bY, wii sd AT NY CE, PEE Ce TA A a ne, he A 5 = a 4 oR = 2, fa : AR LA DEBA 5 x i ; yT RY 5 heh 9! ALE DES Ng er For ne À 7e ae w i Hi En Pd Bl oo 3 > EL +] a fy od 8 Je 3 SS AN LL 5 s AS > OH A SE ¥ Ps kA > = a i \u20ac.bt ros Fu FE ge Ar _ # UNE FOULE DE SPECIAUX ET UN Faw 5 te \u20ac oF es Sn me * ie he 2 ee] HISTORIQUE DES DEBACLES ie vu CHEZ-NOUS us re oor or ne ye PE meet 1 gos remy am ant nl Page 2 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 6 avril 1994 FRANÇAIS \"REC ° RADIO QUÉBEC RÉCEPTEUR GENERAL INSTRUMENT 5Q RADIO CANADA TVA ES MUSIQUE PLUS SE 4 SAISONS MUCH MUSIC > SUPER ÉCRAN\" MÉTÉO MÉDIA SP RÉSEAU DES SPORTS\" 5 Pr cape MP TONI, Et une centaine de | postes anglais disponibles GRATUITE à l\u2019achat de l\u2019ensemble ANTENNE PARABOLIQUE 10° - Monture super résistante de 32\u201d avec 8 points A NTENNE PAR J) BOLIQUE d\u2019attaches pour éliminer la distorsion de la en parabolique MOTORISÉE KL) AE - Réflecteur en aluminium pour résistance et Modele Quad ET) durabilité = - GARANTIE 5 ANS ETAT À fess (A TÉLÉCOMMANDE par mois RÉCEPTEUR 450 GÉNÉRAL INSTRUMENT - Mémoire de 64 positions - Minuterie d'enregistrement 4 émissions / 2 semaines - Rappel de 10 canaux favoris - Affichage détaillé à l'écran - Décrypteur compatible avec VCR™ - Blocage sélectif de canaux - Son stéréo numérique sur le canal VideoCipher® - Télécommande à infrarouge %, - Garantie limitée d\u2019un an Pour plus d'informations, \u201d contactez-nous et nous irons chez vous pour une ESTIMATION GRATUITE Marchand AN L@Aclet désol 8450, boul.Lacroix, St-Georges (Anciennement La Plata Grecque) 228-0337 * Acompte requis.Sur approbation du dép.de crédit .Bld asta dn dod dobinbd dd at db and Sold add dat el bah dd ete bad ad dE LE SE SN SOUNDS MENU LE TT Ou LE.AUER A ii Ne ert eI a Ce Ty | | Saint-Georges L\u2019hôpita par ar Jacques Légaré Au centre hospitalier de Saint- Georges, les maris qui arpentent les corridors dans l\u2019attente d\u2019un nouveau-né ne pourront plus tromper leur anxiété en «pompant» une cigarette dans un salon réservé à cette fin.Comme les autres visiteurs, les bénévoles et les usagers de l'hôpital, ils en seront réduits à Utiliser la section «fumeurs» de la cafétéria pour assouvir leur soif de nicotine.Les médecins et employés, eux, disposeront encore de trois salles de repos au sous-sol.La Loi sur la protection des non-fumeurs dans certains lieux publics est en fait appliquée depuis plusieurs années dans l'hôpital, Mais on vient d\u2019en resserrer l\u2019'application, en éliminant certains fumoirs.«Les non-fumeurs étaient envahis par les fumeurs», affirme la directrice générale Julie Doyon-Proulx, qui ajoute que c\u2019est une tendance générale des hôpitaux d'agir ainsi.Cette loi, qui a été votée en 1986, restreint fortement la consommation de cigarettes dans les établissements de santé, les bureaux gouvernementaux, les établissements scolaires et ceux du secteur so- cient tn EE cial.Lors de l'inauguration de la nouvelle politique pour la protection | des fumeurs, plusieurs employés du C.H.de Saint-Georges en ont profité pour écraser symboliquement une cigarette.VIGtI par Jacques Légaré _ Mme Dominique Doyon (26 ans), de Saint-Georges de Beauce, a perdu la vie le 2 avril dernier à Thet- ford Mines, victime d\u2019un chauffard.Le samedi 2 avril dernier vers 19h45, Mme Doyon (26 ans) prenait place dans une voiture conduite par son mari Serge Jacques, accompagnée par les parents et la soeur de ce dernier (Benoit Jacques, Lauraine Lessard, et Nathalie Jacques).Le groupe venait d'East-Broughton et se dirigeait vers un restaurant de Thetford, en empruntant la route 112.À la hauteur deThetford Sud, un véhicule venant en ae beauceronne fiends Pre chauffard sens inverse a complète- memt changé de voie, au point que M.Jacques a tenté de l'éviter en bifurquant vers la gauche, selon la description de l'accident qui nous a été faite par le Sgt Jacques Grenier, de la Sûreté du Québec de Thetford- Mines.Le second véhicule, conduit par M.Daniel Nauit (36 ans), de Saint-Pierre de Broughton, est revenu percuter le premier à la hauteur de la portière arrière droite, à l'endroit où était assise Mme Doyon, avec le résultat que l'on sait.Les autres passagers n\u2019ont subi que des blessures mineures.Le conducteur du second véhicule a comparu au Palais de Justice de Thetford- Mines et fera face à des accusations de conduite avec facultés affaiblies, conduite dangereuse causant la mort et négligence criminelle.La victime et son mari avaient un bébé de quelques mois.Véhicules retrouvés Un pick-up qui avait été volé le 1e avril dernier à Saint René a été retrouvé incendié au cours de la fin de semaine sur la 98e rue, par le Service de police de Saint-Georges.Un autre véhicule volé, à Saint-Georges celuHà, a été retrouvé à Beauceville par la Sûreté du Québec, après avoir passé deux jours dans le stationnement privé où on l\u2019avait abandonné.| serre la vis aux fumeurs! La Débacle.des prix et des glaces! (NDLR) Dans le cadre d'une promotion spéciale orchestrée par notre département de publicité, nous avons cru bon de vous faire revivre des moments historiques à partir de photos puisées dans nos archives.C\u2019est ainsi que nos lecteurs doivent prendre note qu\u2019ils retrouveront, au cours des deux prochaines semaines, des photos de débâcle insérées ici et la dans le journal.Évidemment, on ne retracera pas toute l\u2019histoire des inondations dans la région mais on veut tout simplement vous faire revivre des moments inoubliables.Le moment est aussi fort bien choisi puisque la rivière sortira:de son nid au cours des prochains jours.Tél.: 227 - 1 034 Atelier de réparation électronique (vidéo - TV - micro-ondes - etc.) Vente et installation d'antennes paraboliques 11020, 1re Avenue, Ville Saint-Georges PARAVISIQN y ÉLECTRONIQUE inc.GARAGE FERNAND GRENIER ENR.- Mécanicien général - Pose et vente de pneus neufs et usagés - Pose et vente de freins avants et arrières - Pose silencieux, garantie a vie e Pose et vente d\u2019amortisseurs avants et arrières SPÉCIAL.4 PNEUS POSÉS ET CRY.[of IF \u201cwee b= 80$ \u201ci eos ca MNT 5 ¢ oBed - v661 UAB 9 'FTTIANON JONVI9 / SFYHDOHd-YUNIHIVTDI.1 PE EN je par Jacques Legare Avec la Collection ; Boom Boom, les petits «- - bouts d\u2019choux» beaucerons peuvent désormais s\u2019habiller avec des véte- ments beaucerons de À à Zz.Fe Cette collection est avant tout oeuvre de Nycole Busque, qui a profité d\u2019un projet Jeunes Volontaires pour réaliser, en compagnie de Bi- anka Rodrigue et Caroline Paquet, une collection de 32 vêtements pour enfants.«On a tout fait, le dessin des patrons, la recherche des tissus, la fabrication.».Le projet Jeunes Volontaires était parrainé par la Maison des jeunes, où Nycole agit comme animatrice.Nycole Busque et Blanka Rodrigue montrent quelques vêtements de leur collection.; Ce projet a permis à la jeune beauceronne de faire valoir ses compétences, elle qui a complété un cours en «Technique du vêtement».Les vêtements de sa collection sont par Jacques Légaré Construire une ferme communautal- re pour aider les paysans, mieux comprendre les pays en voie de développement, tels sont les objectifs poursuivis par Liliane Lessard et Louise Bourque, qui nous quitteront a la mi-mal pour un séjour de trois mois au Nicaragua.Cette activité, qui regroupe 13 étudiant(e)s de l\u2019Université Laval, est une initiative du groupe Jeunes Solidaires, parrainée par Jeunesse-Canada Monde, qui cile du genre «Tupper Wa Tew Pour montrer la collec- ments aux couleurs où aux tissus s'ils le désirent», affirme Mme Busque.Une boutique, à Saint-Côme, vend.-aussi la collection Boom Boom.- On peut avoir : plus dinfor- : mations sur cette collection en téiéphonant au 227-5826.destinés aux enfants, de la \u201c naissance à six ans.On s\u2019est surtout efforcé de favoriser les - vêtements confortables et faciles d'entretien, en maintenant le tout dans une gamme de Le Nicaragua les attend! paye la moitié du coût.Pour l'autre moitié, les participant(e)s doivent trouver des commanditaires.Liliane et Louise sont en bonne voie d'avoir complété le financement de leur voyage, grâce à la collaboration notamment de la Commission scolaire, de la Corporation du Séminaire et des Soeurs de la Charité.Durant leur séjour, elles demeureront dans des familles, et amèneront le nécessaire pour nourrir tout le monde durant trois mois.Ce sera le paiement pour our hébergement.Pour les deux jeunes de Saint- Georges, il s'agit d\u2019une occasion unique de prendre contact avec une culture différente.Liliane, une étudiante en soins infirmiers, s'intéressera aux dispensaires qui existent au Nicaragua.Louise, qui étudie l'histoire et les sciences politiques, examinera quant à elle certains aspects de cette société, comme le travail des enfants.Un tout nouveau produit d\u2019Italie BOITE PLIANTE très peu encombrante.Fermé: 2\" d\u2019épais S\u2019ouvre d\u2019un tour de magie! ! I Demandez à Nicol une démontration ! nicû om; I au pr Page 4 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 6 avril 1994 M.Jean-Pierre Fortier Mme Lucie Fortier - Entretien - Taille - Plantation - Rocaille - Pavé uni - Muret Pean-Pieme et Lucie Fortin, propriétaires - Bassin - Cascade - Patio - Pergola - Éclairage CROQUIS - ESTIMATION GRATUITE 106, Rang 6 Nord, Saint-Honoré, Beauce (Québec) GOM 1VO Tél.: (418) 485-6421 fare orestiers Ea ob ne.NOUVEAU MARCHE BOIS EN LONGUEUR -MÉLÈZE (épinette rouge) min.12\" long et plus min.4\" fin bout .tige droite \u2014TREMBLE - PEUPLIER min.12' long et plus min.4\" fin bout tige droite T re reat 2 a # a > Ë esi a LA Ril buona ey Ki ou = oC AU 10 LVL : YON Et Lod RR \u2026 [RS po vy i.Jon, Venez HOUVEAUMX H60 cp, as né ne ou ao où ot cs WE on wo WN \\) wr > We a WW st 4 Ce nod wo WN SN Ww 9x} Ch TIRAGE LE 9 AVRIL 1994 À 16H -\u2014\u2014\u2014 PLUSIEURS PRIX DE PARTICIPATION DONT CARREFOUR 2 forfaits-repas pour 4 personnes jade =v au Restaurant-Bar Le Sabreur 2 = ST-GEORGES (Règlements du concours sur les jeux) Ne aller-retour en limousine a = b661 jUAE 9 \u2018FTIIANON 30NV3A / SFHOOH-HNIHIVIOIA Xm re À +.A Lu ro - zu I $ efed cme ess, ~ Fi EE ov rane yg OPTI eS TIME [Epc ry CIENT RE wr ae EERE A eT rrr rng re Sf OATH IT ro Le 18 avril, une date à surveiller par Jacques Légaré Depuis 1924, ll est arrivé à 8 reprises que la débâcle se produise un 18 avril, à la hauteur de Beauceville.Il s\u2019agit de la date la plus fréquente depuis 70 ans.coup plus tendance à se libérer de ses glaces en après-midi et en soirée que la nuit ou le matin.Pour les 62 années où cette donnée est disponible dans la recherche de M.Rodrigue, on note 48 débâcles en après midi ou en soirée (77%).$ SUZUKI.L\u2019EXPÉRIENCE TANT ATTENDUE C'est le genre de conclusions auxquel h, la fameuse rivière Chaudière! Les eaux montent tellement qu'il \u201c| arrive régulièrement que - |les glaces s\u2019amoncellent - \u201c| près du pont de sorte que oi les eaux dévient jusque #7 sur la 1e Avenue.À lui seul, le spectacle crée #1 des attroupements.Les > gens ont une vue magni- fique à partir du pont.(I S'EN VIENT c'est a suivre.les on peut en arriver en examinant les chiffres qui nous ont été fournis par un Beau- cevillois, M.Pierre Rodrigue, sur l\u2019histoire des débâcles.Le mois d\u2019avril est beaucoup plus «populaire» que le mois de mars, puisque 54 débâcles sur 70 ont eu lieu en avril.Les plus hâtives ont été celles de 1977 (15 mars) et de 1990 (17 mars).Quant à la plus - tardive, elle a eu lieu le 26 avril, en 1926.En 1924, en 1943 et en 1970, elle s\u2019est fait attendre jusqu'au 22 avril.Signalons aussi que là rivière a beau- MAINTENANT OUVERTE A BEAUCEVILLE dd: LT) a 654, Boul.Renault, Beauceville » 7 74-5221 RENE VEILLEUX, gérant EN PLEINE RENO?Nous avons tous les produits SICO PEI RE PEINTURE RIEUR, Fy.D'INTERIEUR, AU LATEX, FINI | 9 AU LATEX, FINI MAT POUR PLATINE PLAFONDS blanc (164-110)* blanc (160-112) 195i ai bi, SICD blanc =q 10$ \u201cCa change change tout 9 % \u201cCertaines couleurs sont tes 3,78 L offertes moyennant un léger supplément © Page 6 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 6 avril 1994 Disponible à votre nouvelle quincaillerie VENEZ DÉCOUVRIR TOUTE LA GAMME DE Bl CLETTES 1994 LY y, | INTRUDER 1400) se 705 À SPÉCIAL SUR TOUTES NOS MOTOS VENTE © ÉCHANGE e RÉPARATION ME 4 4 UT ee I ee = dé PSYCHOLOGUE D maintenant à la CLINIQUE MÉDICALE DU CARREFOUR à Saint-Georges Mme LORRAINE ROY psychologue.Sur rendez-vous 227-1271 ou 682-6033 av vom ov PERE DRAME BIOGRAPHIQUE ÉMOUVANT! Vous verrez Conlon signer des aveux en blanc après avoir été interrogé durement pendant sept longs jours.Comme tous les drames biographiques, \u201cAu nom du père\" fera certainement .couler beaucoup d'encre tellement l\u2019injustice y est présente.Le réalisateur Irlandais Jim Sheridan a choisi de tourner ce film pour le plus grand plaisir des amateurs de drames à saveur biographique.En nomination dans sept catégories pour la course DES VEN.8 AVRIL JUSQU'AU JEUDI 14 AVRIL MARTIN DRAINVILLE aux Oscars, \"Au nom du père\u201d est un film émouvant à ne pas manquer.|| raconte l\u2019histoire d\u2019un jeune délinquant qui prend plaisir à faire des vols de ferraille dans son patelin, à Belfast, en Irlande du Nord.Il se retrouve un jour pris entre l\u2019armée britannique assiégeant le secteur et des représentants de l'IRA qui y ont leur base secrète.Le jeune homme se verra obligé de quitter Londres avec son copain Paul Hill.Se retrouvant au mauvais endroit au mauvais moment, les deux amis, irlandais dè naissance se retrouveront au banc des accusés pour l\u2019attentat de Guildford (at- THE PE LA fou TAINÉ DOMINIQUE MicHEL tentat meurtrier de l\u2019IRA dans un pub de Guildford).Interrogé pendant les sept jours permis par la nouvelle loi anti-terroriste, Conlon finit par signer des aveux en blanc.La famille du jeune homme, réunie à Lon- \u201c dres pour tenter d'assurer sa défense se verra arrêtée et accusée de complicité.Conlon passera donc quinze années de sa vie en prison accompagné de son père, accusé de complicité dans l'affaire.L\u2019action commence dans les années 1970 et ce n'est qu\u2019en 1989 qu\u2019il y aura libération.Une campagne publicitaire orchestrée par l'avocate de la famille forcera les autorités à réouvrir.le procès et à libérer ceux qu\u2019on appelait \"Les quatre de Guildford\u201d.Les complices; le père et la tante de Conlon ayant été aussi condamnés à douze ans de prison.C\u2019est tellement injuste et insensé que ça donne envie de crier Il faut dire que plusieurs biographies dépassent largement la fiction.Celle-ci en est une preuve supplémentaire.Il est intéressant de parler de Conlon partageant la même cellule que son père et de voir les liens particuliers qui les unissent.C\u2019est très touchant et encore assez troublant que des histoires pareilles ne soient pas fiction mais réalité.À VOIR! fs y 5 se Hg À f \u20ac VES SOEs pT CIA Fe ASHE BENOIT TOM HANKS DENZEL WASHINGTON TOUS LES SOIRS, 19h10, 21h10 SAM.ET DIM.: 13h00 228-7540 \u2014 LO DES,N MEILLEURS ET DES PLUS, Us NTS FILMS DE L'ANNÉEä Daniel Dav LF donne la performance de Fannee dans cette histoire Vaie NE HISTOIRE VRAIE DU DIRECTEUR DE \u201cMY LEFT FOOT\u201d EMMA THOMPSON Information: JIM CARREY RELL LES VS VA 0X FERA PISSER D pre eu \u2018ITIIANON 30NVIE / SIHOOHI-UNILIVIOI] L ff I HES 1 TS rig La Sule OUS LES SOIRS, 1 repr.: 19h00 VEN.SAM.: 13h15 \u2014 DIM.: 13h15, 15h30 TOUS LES SOIRS, 1 repr.: 20h5 SAM.: 15h00 = DIM.15h30 4 oBed - peg) jure g » Ry Ti Te TR CER Arn SEE TCR rv A rai pt Hi id TPR TEE EE Te ST A) QE EE 4 7 smn EEE i 4 fi AN AH 7 oy 0\u201d Vallée® Automobiles;In nee 5153 vé (S or ot.Ke = or y, y LE cu LIX Ses Le 959 a 1972 ha Vallée, Président Fondateu aire Hi ropri -Plerre B B Iduc, , co-propri NF; TE ATP.et re.a.Ts xi i: LE AU 7 DE SERV, t de piece NS DE SERVI IC nta dré M enta ahe mptabilit cel Coutur nicie ai hé echn ie Venez vivre une EXPERIENCE EXCEPTIONNELLE en faisant l\u2019essai d\u2019une 228-2931(8658)J Golf Jetta Cabriolet Passat Corrado - Eurovan CRÉDIT vw CANADA NC.FINANCEMENT DE QUALITE allée Automobil IT allée Automobiles Inc 28-29 Page 8 - L'ECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 6 avril 1984 Pe NTE en ae ia, cll, ro nti ® re me ats a Wea Plume a bien changé rythmées.Les textes de Plume ont toujours autant de mordant mais sa musique devient redondante a la longue.Le nouveau style de Plume a eu bien de la difficulté à convaincre ses inconditionnels.Mais il faudra s'y faire car l\u2019artiste a bien changé.Une chance que «l\u2019ancien Plume» n\u2019assistait pas au spectacle du «nouveau Plume» car il aurait certainement «garroché» des bouteilles vides à l'artiste.Certains ont peut-être aimé mais plusieurs ont critiqué.Environ 125 personnes ont assisté au spectacle alors que la salle était remplie samedi.aussi utile pour }§ les sucres ! (SB) Plume a tellement changé que ses véritables «fans» ont eu bien de la difficulté à s\u2019y retrouver à l'occasion de son spectacle présenté sur la scène de L\u2019Ancestral en fin de semaine.Contrairement à ce à quoi il nous avait habitués, Plume a été bien loin de «virer la cabane à l\u2019envers».Accompagné d'un bassiste qui se faisait plutôt discret, le répertoire de Plume ressemblait plutôt à un répertoire de «chansonnettes françaises».Les «Bo- pépine», «Calvaire», «Le rock-and-roll du grand flanc-mou», «Rideau», etc.ont fait place a des chansons pas mal moins POMPE tres légére Ee 9 Ibs seulement * Capacité 1860/gal/h ou7,0401/h ont DE RABAIS sur FORMULE FLORADIX Extrait de fer aux herbes 3 FORMATS DISPONIBLES 250 ml 500 ml 700 mi En vigueur jusqu\u2019au 15 mai Le Fardin des Sages 8460, boul.Lacroix Est él.: 228-03 17 228-0317(0659)4 cor var JT FEE CRP FAQ TS RE ¥ nhs Za ER FE SE ES D * Le solde est di en janvier, sur approbation du crédit Les taxes applicables sont payables au moment de l\u2019achat Achat minimum requis.Détails en magasin.227-1505(8659N ce MEUBLES CHARPENTIER 1486, boul.Dionne, St-Georges Ouest 227-1505 SEE ye ds eR an 5 ne Ri ge: 6 oBeq - y851 UAB § \u2018ITIIANON 30NV3IA/ SIUDOHd-UN3HIY107.1 MRC de Beauce-Sartigan On rénove avec 149 000$ par Michel Roy Après avoir jonglé un temps avec un projet de relocalisation du siège social, les maires de Boauce-Sartigan ont finalement opté pour la rénovation de l'édifice actuel, au 122 20 de la 26 Avenue à Saint-Georges.Pour couvrir les dépenses, les maires ont décrété un emprunt ne dépassant pas 100 000$ sur une période de 10 ans, et l\u2019appropriation d\u2019une somme de 49 000$ à même les surplus accumulés de la \u201cPartie III\u201d, c\u2019est- à-dire des 23 municipalités de la MRC.Le surplus accumulé de la partie lll, de 49 557$ en 1993, pourrait donc être réduit à zéro en 1994, avec cette appropriation.Le surplus de la partie | (les 22 municipalités rurales, excluant Ville de Saint-Georges) se chiffre quant à lui à 103 471$, pour un total de\u2019 153 028$.Incidemment, les états financiers, vérifiés par la firme Létourneau et Associés, comptables agréés, ont été présentés aux maires le 30 mars dernier par M.Jean-Guy Deblois.L\u2019actif, à 350 538$, est constitué essentiellement du terrain (10 932$), du bâtiment (162 375$) et de l'équipement/ameublement * qu\u2019on y retrouve (177 231$).La dette à long terme n\u2019était plus que de 105 000$ en 93 (comparativement à 136 400$ en 92).Le bilan de 1993 fait état de recettes de 917 583$ (dont 509 807$ provenant des quote-parts municipales) et de dépenses de (JL) Au cours des prochains mois, on attend 1 200 éducateurs(trices) à Saint-Georges, qui prendront part à huit congrès différents.C'est ce que nous appris un communiqué de la Commission scolaire Chaudière- Etchemin qui a été publié le 29 mars dernier.Le directeur général de la Commission, M.Roger Carette, se félicite de l'implication des enseignant(e)s, qui amène des retombées économiques Marco Lapointe Rés.: 227-6044 Rés.:774-2432 dans la région.Les congrès en question s\u2019échelonnent du 28 avril au 3 novembre, et vont de 50 a 225 participants.Ce sont, par ordre chronologique, ceux de l'Association québécoise du personnel de direction des écoles (28-30 avril), de l\u2019Association des professeures et professeurs en santé (4-5 mai), de la Société des pro- fesseures et professeurs de géographie du Québec (19- 21 mai), de l\u2019Association québécoise en information Venez nous rencontrer.René Poulin Noël Lessard Rés.:228-2354 professionnelle (20-22 juin), de l'Association québécoise des professeures et professeurs en dessin technique (13-15 octobre), de I'Association des enseignantes et enseignants en dessin d'imprimerie du Québec (20-21 oct), de I'Association des enseignants des métiers et occupations de la construction, du meuble et du bois ouvré du Québec (28-30 oct.), et enfin de l'Association professionnelle de l'enseignement commercial (3-5 nov.) PLANIFIEZ VOTRE DÉMÉNAGEMENT Le Reiki est une science qui permet la canalisation de l'énergie universelle.Le Reiki favorise l'équilibre et l\u2019 pie au plan physique, mental et spirituel AUSSI DISPONIBLE: - Massage énergétique - Harmonisation des centres d'énergie 840 124$, pour un résultat avant affectations de 77 459$.Le surplus net, de 70 229$, a été réparti comme suit: 20 672$ pour la section rurale (Partie 1) et 49 557$ pour l\u2019ensemble (Partie li).Maquillage Regardez bien.\u2014 Quelle différence \u2014 Quel résultat Contour yeux - sourcils 79% Cor CONSULTATION GRATUITE, informez-vous! FEmina 228-2023 (place limitée) 11040, 1re av., face au Palais des Sports SAINT-GEORGES 228-2023(8657)P Notre flotte comprend: EAGLE VISION ESI 1994 fabriquée au Canada © Deux coussins de sécurité « Rétroviseurs chautfés à télécommande © Moteur V6, 3,3 L., 161 HP e Régulateur de vitesse / colonne de e Boîte automatique à 4 rapports direction inclinable * Climatiseur à contrôle automatique e Freins à disque assistés aux roues de température .e Transport et préparation en sus © Suspension «grand tourisme» $* + Radio cassette AM/FM stéréo © Lève-glace électriques et électrover- rquillage des portes Page 10- L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS / BEAUCE NOUVELLE, 6 avril 1994 » 2 - 24 pieds 1 - 22 pieds 2 - 16 pieds 1 - 14 pieds - 3 voyagers - 6 automobiles 2 fourgonnettes PLYMOUTH * CHRYSLER 15320, Boul.Lacroix, Ville de St-Georges Tél: (418) 228-6671 % std ih cous eB A mL ems ae ean Le Motel Royal de Beauceville a été maintes fois inondé au fil des ans.La proximité de l'édifice de la rivière et les sautes d'humeur de Dame Nature ont fait de ; cet endroit un lieu de prédilection pour les photographes.SUPER EXPOSITION «L'INVASION DES DINOSAURES» à, Patinodrome de Ste-Foy 2955, rue watt, Sainte-Foy gi Plus.de 60 DINOSAURES grandeur nature * Décor préhistorique incroyable (plantes, palmiers et effets Biodome) Ouvert du MERCREDI au DIMANCHE - Du 1er avril au 26 juin - Informations au 650-6717 Les adultes en seront encore plus impressionnés que les enfants émerveillés! NYRI: hoo Un Nom, Une Qualité i | 24 HEURES - 7 JOURS ; Dégâts EAU - FEU - FUMÉE - ODEUR HUILE - EGOUTS 664-0896 ROUTINE PIRSA WAR fh OAD Ay SV TETE PE EE EE 3g Ty Une idée originale.(13 pièces) eu Fabriquez \u201cVotre vin\" \u2026 Posez \"Votre étiquette\" Ya VIGNE PIERRE CARON, prop.2290, boul.Dionne Saint-Georges Ouest 227-2883 HEURES D'OUVERTURE Mardi, Merc.: 9h00 à 17h00 Jeudi, Vend.: $h00 à 21h00 ckéd dde /( x PEE Boul, Lacrolx 6685, Rte 204, Saint-Georges JRACTEUR A PELOUSE .12 H.P/39\" de coupe e 5 vitesses/2 ans de garantie RODUIT CANADIEN » Aussi \" TONDEUSE MANUELLE , | a NOMA 3.5 HP a partir wo | 1/8 Ss AUSSI DISPONIBLE : TOUTE LA SERIE NOMA Pre de force dctronique pour A partir de 1 640 $ FNAL: on OE TY, [i Ua) « Transmission HYDROSTATIQUE YAMAHA + Moteur VANGUARD 4 2 cyindres et à soupapes en tête \u201d Briggs et Stratton\u201d * Tablier de coupe 43° ag\" VHYNVA VHVINVA VHVINVA 81 oBed - v661 [UAB 9 \"ITIIANON IONV3A / SIHDOHJ-HNILIVIOI.YAMAHA YAMA YAMAHA YAMAHA pore av seat ru ar ap ea ey fon gas Mt \u2014, Vf DET a .TET en Ted Page 12 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 6 avril 1994 £ Dr Majella Gosselin CHIRURGIEN-DENTISTE a la Polyclinique de Beauce \u2018375, 126e Rue Saint-Georges Est (coin boul.Lacroix) Tél.: 228-3368 (228-DENT) Urgence en tout temps Carte Dentaide acceptée Bureau ouvert de 8h00 a 18h00 + lundi et mercredi soirs Dr EMMANUEL MORIN CHIRURGIEN-DENTISTE B.A.LC.D., D.DS.1930, 1re Avenue Ville de Saint-Georges secteur Ouest Tél: 228-3572 Dr Daniel LeBlanc, p.ns.CHIRURGIEN-DENTISTE 2757, 20e Avenue 159, 7e Rue Sud Saint-Prosper Saint-Gédéon Beauce-Sud Beauce-Sud GOM 1Y0 GOM 1T0 594-8262 582-3368 Dr Sylvie Dallaire Chirurgien-Dentiste 11505, Ire Avenue.suite 130 Saint-Georges Est, Beauce, P.Q.GSY 7X3 Tél: 418) 228-1926 Burcau ouvert du lundi au vendredi ainsi que jeudi soir a La sensibilité dentaire: quoi faire?On a tous connu, un jour ou l'autre, un mal de dent au contact de l'air froid, d'une boisson chaude, d'un aliment sucré ou acide.C'est ce que l'on appelle une sensibilité dentaire.Elle est causée par l'usure de l'émail de la dent qui protège la couche interne sensible des dents et que l\u2019on nomme dentine.Ce problème, dont souffre une personne sur quatre, est généralement facile à traiter par un brossage régulier au moyen d'un dentifrice médicamenteux, en observant une bonne hygiène orale et en se faisant régulièrement examiner les dents par un dentiste généraliste.Pour adopter une bonne hygiène bucco-dentaire, il faut savoir que cela signifie, entre autres: - un brossage minutieux et efficace des dents à chaque jour; Un usage quotidien de la soie dentaire afin de se débarrasser des particules qui se nichent entre les dents; - une utilisation d\u2019un dentifrice fluoré qui aide à combattre la carie tout en rendant l'émail des dents plus résistant; - une consommation raisonnable d'agrumes, de boissons gazeuses et de boissons aux agrumes qui contiennent une forte teneur en acidité alimentaire qui peut avoir pour effet de ramollir l'émail des dents.Enfin, un saignement des gencives, après un brossage ou une utilisation de la soie dentaire, est un signe très Si une meilleure hygiène très régulière durant une semaine n\u2019amétiore pas la situation, il faut consuiter son dentiste.C\u2019est un signe de problème plus grave et qu\u2019il faut traiter rapidement.Il est possible de garder ses dents toute sa vie, il faut pour cela en prendre soin.La sensibilité d'une dent est due à une usure de l'émail qui recouvre cette même dent.Le fraitement, généralement simple, demande une bonne hygiène dentaire et un brossage régulier avec un dentifrice médicamenteux.Tél.: 774-3794 774-9817 CLINIQUE DENTAIRE LESSARD & GAGNON Dr Roger LESSARD, dentiste Dr Michel GAGNON, dentiste 638-D, 1re Avenue, Beauceville Est GOS 1A0 sérieux d'un manque de soin à l\u2019endroit du saignement.B£ Hg TL.B17 TF Dr YVAN COURCHESNE CHIRURGIEN DENTISTE 228-8856 URGENCES ACCEPTEES EN TOUT TEMPS A 11895, 1re Avenue Saint-Georges, G5Y 2C9 Centre dentaire Bernard St-Hilaire Dr Bernard St-Hilaire, D.M.D.Chirurgien dentiste Dr Luis Frez, D.M.D.Chirurgien dentiste 91, 1re Av.Est, Saint-Martin 382-DENT (3368) Clinique dentaire Jean-Gnrançois Carelle CHIRURGIEN DENTISTE Clinique Médicale Chaudière 102, 18e Rue Saint-Georges Ouest G5Y 479 Tél: (418) 228-6622 CLINIQUE DENTAIRE Dr Christian Fortin, om.Dr Robert Beauregard, D.MD.Dr Jacinthe Giroux, p.m.o.12455, 2e Av., Saint-Georges Est G5Y 1Y1 228-00 BUREAU: Mardi, Vendredi.8h00 à 18h00 Lundi, Merc., Jeudi.8h00 à 21h00 Samedi.8h00 à 14h00 FPE 55 TARR SE Te pros \u201c - L'équipe de l\u2019émission «On rénove» à Saint-Georges ples informations sur la venue des deux spécialistes en composant le 228-9725.PÉONCESSIONNAIRE | COMMENT TROUVER L'HARMONIE DANS LES .5 ETOILES Nous vous offrons les Des lois et des réalités spirituelles sont constamment à notre disposition pour nous aider à trouver l'harmonie et le bonheur dans nos relations avec les autres.sur |_SYSTÈMES D\u2019ÉCHAPPEMENT ou Dans le but de faire connaître l'oeuvre «Dans la Lumière de la Vérité - Message du Graal» de Abd-ru-Shin, une conférence ayant .pour thème «Comment trouver l'har- ï \u2014 seen monie dans les relations humaines» | aura lieu: Samedi soir le 9 avril à 19h30 (SB) L'équipe de l'émission télévisée «On rénove», diffusée sur les ondes du réseau TVA les dimanches à 11h00, se- GARANTIE À VIE Incluant: ra de passage au Centre de rénovation .\u2018 Unitotal André Lessard de Saint-Geor- au Georgesville, .TAs LATION ges le samedi 9 avril prochain de9h00à À Saint-Georges, Salle Etchemin - SILENCIEUX 11h00.Toute la population est invitée à GARANTIE À VIE venir rencontrer les animateurs Jean- Au cours de cette soirée, nous dé- François Nolin de même que René La- frenière qui vous donneront de judicieux conseils en matière de rénovation.De plus, un ensemble impressionnant d\u2019outils électriques Dewalt seront en démonstration.Le Centre de rénovation est situé sur la 2e Avenue à Saint-Georges - couvrirons des facultés et des forces spirituelles capables de nous soutenir solidement dans la recherche de l'harmonie.Prix d'entrée: 8,00$ RABAIS SUR AUTRES MODÈLES FORD En n vigueur pour les n mois d'avril et mai 105°° rabais et de rabais sur adhésion initiale CONCEPT, Saint-Georges us Nau util 227-3737 : 10965, 2e Avenue Blainvite VardOr ann eum St-Georges Sean Montréal \u201c278787 3524838 723-0111 ETS StEustache | 436-2055 974-744 Chitesuguay Terrebonne lal | 001-0036 471-7881 008-4313 46-7444 i f > et les gens peuvent obtenir de plus am Blenvenue 3 tous! REVISION DU PRINTEMPS OFFRE SPECIALE VIDANGE D'HUILE et FILTRE BALAIS D'ESSUIE-GLACE * Vidange - comprend jusqu'à 5 litres d'huile moteur ° , ie-al CONDITIONNEMENT PHYSIQUE DEPUIS 1985 Motorcraft do qual supérieure 0W3, plus un Pose de 2 balais d'essule-glace nomen amour direction, tous les 3 NE V A niveaux, suspension avant et arrière, durites Obtenez 4 litres i ; ! ies, filtre .= mm em Bn nm em a, tks dre de te aie de lave-glace y pe | GRATUITEMENT PINE (Supplément pour véhicules diesel) Rela ¢ 14 succursales au Québec * 140 employés dynamiques ç e Nautilus, les appareils les - plus sécuritaires au monde OFFRE SPÉCIALE ENTRETIEN DES FREINS * Exclusivement réservé au AMORTISSEURS A DISQUE-2 ROUES sur appareils (pas Physique S\u2019applique à la plupart des voitures Pour la plupart des voitures Ford racquetball qui résonnent partout) nord-américaines Mercury.Travaux compris: :e Amortisseur à gaz de service dur e Pose des plaquettes * De la danse aérobique et série CAS Motorcraft * Vérification approfondie: du step (dans une salle privée) ° Pièces couvertes par la Joints, flexibles et conduites, pièces * Pas de culturistes, limitée des freins, des étriers, roulements de pas de vente sous pression PP Ph Wo 7h Uy PAYABLE EN VERSEMENTS MENSUELS $ Spécial du printemps: 17°% | Abonnement annuel a partir de: par mois Informez-vous auprés de nos (A, des altrés spéciaux - Les offres du printemps sont en vigueur du 2 au 17 avril 1994 EL e66d - Ÿ661 (VAE 9 'ITIFANON JONVEE / SFHDOUd-YNZHIVIII.1 Page 14 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 6 avril 1994 Simon Busque Mme Édith Boulet, psychologue, profite de l\u2019occasion pour remercier M.Michel Gagnon Provigo qui a confié à la Fondation du Centre hospitalier de Saint- Georges, la gestion du vestiaire à l'\u2019oc- Quatre belles générations! On retrouve Mme Yvette Poulin, 72 ans de Beauceville, casion de son.brunch 15e anniversaire.sa fille Clarina Poulin, 47 ans, sa petite-fille Lucie Doucet, 25 ans et son petit-fils La Fondation a ainsi pu amasser la jolie Jean-Philippe Giroux, un mois, tous de Saint-Georges.Félicitations! somme de 450$.PL Gentre IT TE Vitres 3, aL AMORTISSEURS & SILENCIEUX GARANTIS A VIE pièces et main-d\u2019oeuvre DÉTAILLANT | .Cen AUTORISE Aussi longtemps que vous étes propriétaires de votre voiture me Île 3 POINTS DU CLUB «£» : Obtenez vos points du Club «Z» à chaque achat ou réparation CAMP D'ÉTÉ BILINGUE L'Association canado-américaine tiendra son 11e camp bilingue pour les jeunes âgés de 9 à 17 ans à Val-Morin dans la région des Laurentides.Le tout aura lieu du 17 au 29 juillet et les intéressés peuvent obtenir de plus amples informations le 1- 800-441-6936.| BILLARD À 1° LA MINUTE ; ou *5,00 À VOLONTÉ (DE MIDI À 19H00) 10 avril pur DE STRAIGHT P CORRE 206 «TOURNOI BEAUCE BILLARD» Re BEAUCE APPALACHES tdus les bars affiliés avec ry AT LEI CRT STE Poulin\u2019 (BASE SUR INSCRIPTIONS COMP! On remercie tous les commanditaires qui ont collaboré à ces tournois.Ri ous sommes degbsiarres de A LES ARTICLES DE BILLARD - \u201c reau, 1 an.- et Le HUA A STAR Shan Le 9 octobre dernier, Mme Jeanne- Mance Pomerleau et M.Paul-Eugène Lessard de Saint-Éphrem célébraient leur 50e anniversaire de mariage en compagnie de leurs enfants, parents et amis.La cérémonie a débuté par une messe célébrée par le curé Dominique Giguère, suivie d\u2019un cocktail et d\u2019un banquet donnés à l\u2019Exit 28.Félicitations et longue vie aux jubilaires! Une fidèle lectrice du journal, Mme Gérard Drouin de Saint-Prosper, nous a fait parvenir cette photo de ses petites- filles dont elle bien fière.J'imagine mai- tenant que Mme Drouin le sera doublement une fois qu\u2019elle les aura aperçues dans le journal.Quatre belles générations! On retrouve sur la photo l'arrière-grand-mère Mme | Rose-lida Vachon § (77 ans de Saint- Georges), la mère Mme Johanne Lessard (29 ans de Saint-Georges), la grand-mère Mme Raymonde Houle de Baie-Comeau et le petit Bobby Bu- @DERNIERE SEMAINE@ VENTE SURBOOM DU PRINTEMPS Nous serons a LEXPO du 7 au 10 avril inclus.Un cadeau vous sera remis à l\u2019achat d\u2019un aspirateur central ou d\u2019une machine à coudre durant Modèle F100C | 2 prises et accessoires 39 DX14 - Si vous désirez retourner aux principes de base, c'est la machine qu'il vous faut.rT 5 Depuis 1851, SINGER apporte valeur, qualité et la plus récente technologie on couture aux familles canadiennes.- BB NOUVEAU 228 3932(8659)1 CENTRE DE COUTURE PERRON Saint- Georges NYRI] \u201cÉCHANGES C CULTURELS | Cette année, 25 jeunes provenant de \u201cl'Europe viendront s'établir au Québec pour vivre dans une famille et pour poursuivre leurs études grace au programme d'échanges culturels «Student Travel Schools».Ces jeunes, âgés entre 15 et 18 ans, se- SPÉCIAL PRINTEMPS - SPÉCIAL PRINTEMPS - SPECIAL PRINTEMPS AUTOMOBILISTES La suspension et conduite de votre auto se doivent d'être en parfait état.L'ÉTAT DES ROUTES LE COMMANDE.- P.155/80R13: 39,95 * - P.165/80R13: 46,95° - P.175/80R13: 52,90° - P.185/80R13: 54,95° - P.195/ 75R14 :57,89* Pose et balancement de pneus 4 pneus/ 22,°°* 5,7°* ch.ront ici pour une période variant de cinq à 10 mois et ont bien.sûr l'intention d\u2019apprendre la langue et les coutumes du pays.Pour en savoir plus sur ce programme, il suffit de composer le (416) 576-6920 à Water- \"loo, Ontario.Pneus Goodyear - P.205/ 75R14:66,86* - P.175/70R13:49,95* - P.185/ 70R14:54,98* - P.195/ 70R14:59,87* = PIÈCES de suspension ou de conduite NSPECTION GRATUITE suspension, conduite, amortisseur et frein.nécessaire, vous obtenez les plus bés prix de ia région.- FREIN AVANT 68°.oe tristan - FREIN ARRIERE 7 #253, ours edition 25% d'escompte Le prix est determine avant de taire les travaux, de cette façon, AUCUNE SURPRISE - CHANGEMENT D'HUILE, FILTRE GRAISSAGE 7 ALIGNEMENT ÉLECTRONIQUE | 2 roues 26° \u201c 4roues 3 os » SPECIAL PRINTEMPS + SPECIAL PRINTEMPS - SPECIAL PRINTEMPS « SPECIAL PRINTEMPS GARAGE MARTIN FORTIN IN | POUR OBTENIR CES PRIX, PRENEZ RENDEZ-VOUS 645.boul.Dionne Ouest, Saint-Georges - Co 229-8855{8659)P 228-8855 st .Georges afé Royal) Cordonnerie St-Georges Enr.A Cordonnerie à ; St-Georges 225, 120e Rue, sur bambouts paires pour le prix de de TALONS St-Georges 228-3863 REC ES Wr rT pratreurr Arve pt yg ah EE NEw tS es gi ofied - $661 UAB 9 \u2018ITIIANON 30NV3E / SIHOOH-HNIYIVIOIT SPECIAL POUR LES PRODUCTEURS) Ë DE SIROP D\u2019ERABLE i ç \u2019 iro d érable f fa es nt : GéNéraTaicE JE Détails sur place - 228-2082 7 HONDA E En gi 2 -.: WB15CAI TRAVAILLEZ AVEC PLAISIR.(Volume) 2,2 ch, SL orifices Sen vs | Étudiez bien notre FourTrax 300 4x4.Combinant poids légeret4 de 1,5 po, capacité de 200 EM5000SXC roues motrices on prise constante, c'est l\u2019un des véhicules tout ter- Iitres (44 gal.imp.) à la ST, régulat ; rain les plus polyvalent qui soient.Équipé d'un moteur puissanide rhinute, refoulement total 38 » fegulateur automatique So re ie dan | Cs | dn stats Si promière ultra-basse, C'est un VIT démarreur électrique, voltmétre, MA PAROISSE ei Cet, | ie \u201cVenez déposer ce coupon de participation chez \u2019 CVA CVA C.V.A.CVA y 8 |; - 12SACS HONDA AGAGNER 1 uicoimathion spor - AUCUN ACHAT REQUIS | JY TIENS [moore vonsacoarmois veniam 12mis | em.a nee d |; SRE | Adresse 00e UE Je contribue C.V.A.| mc En | oe à i i R ATHIEU # : ; Tél.: ; du 24 avril au 8 mai 1994 _ I rr TOL \u2014S GR GS UNS GES GRR QUES CNP GS GED SUP END ED ES ES £3 pat gai en exi ser ; No rel; pot Qu : ind \u2014 ree PRIX INCLUANT: TC Tra Eu | | Core co .GLE EN MAIN by met IN Sl | ey «Maison 30X32 of pe ) ma construction unique AN | ; = de «Terrain 80 X 200 : gil ss =.(Paroisse Estou Ouest) | oe oo ; +208 CE «Champs.d'épuration , at dires ' +2 chambres i US OMNE No rez-de-chaussée % ; FHL 1 o | d'ac «Patio 12X12 2 IE des - Bain tourbillon A ot 4, s + Echangeur d\u2019air i Co «Frais de notaire inclus x : TB -Taxes incluses Bl i ao \u2014 | dor + Mise de fond pas inclus = mr \u2014 TT ! L .i i ~ - \u2019 4 À dip 7 + K 5 : \u20ac 15e avenue par la 77e rue (Paroisse) Brique et façade en option | d = A Lob Saint-Georges 2\" CR TR _ 2 4/ TR > A a ket] he RR We } i a = > Fl BR M goby \u201d LU jou |.ME pro | Ex i Midi) + \u2018 SN di , | pou 3 (Même description - = un = \u2014 = | our les deux : .En $ ; P ) d'ac ui dév = per > ; inté O a DORIS POULIN oO .A 2 Entrepreneur général m .3 Saint-Georges | x ; a .|] 4 ; La : Tél.: 228-7913 age $ Qu ï «© + A 3 .- tb .; Cell.: 226-7501 fet B 7 i | © } - # « 8 \u20ac Lorrain serie WEA 7 I AT QT ra ra mi ep ix x a VOLUME 2 - No 2 AVRIL 1994 MESSAGE DU PRÉSIDENT Mesdames, messieurs, chers amis et partenaires du développement économique, À chaque année, notre assemblée générale demeure un moment privilégié pour vous présenter le bilan économique de la région.Nos réunions annuelles sont pour nous l'occasion de regarder les choses en face, sans excès de triomphalisme quand les résultats sont satisfaisants, sans excès de.pessimisme quand les événements prennent un tour préoccupant.Nous vivons actuellement une période de mutation qui transformera a jamais I'échiquier mondial.L'économie mondiale n'y échappera pas.Le ralentissement économique que nous connaissons n'est pas temporaire, seuls les gagnants en sortiront grandis.Comment faire pour se retrouver dans ce groupe ?Nos entrepreneurs n'auront pas le choix, ils devront répondre à des marchés de plus en plus exigeants, ce qui implique de fabriquer un produit de qualité à'un prix compétitif avec un service après ventes des plus performant.Nos gouvernements sont essouflés et ne possèdent plus la marge de manoeuvre pour relancer l'économie.Les régions doivent se prendre en main et se retrousser les manches pour assurer leur développement.La Beauce demeure le berceau de l'entrepreneurship au Québec et notre succès repose sur l'esprit d'innovation, le travail et l'acharnement de nos industriels.La région est prête à relever le défi et le dynamisme de nos gens d'affaires devient le gage de la réussite.À la lumière des résultats qui vous seront annoncés, vous comprendrez que notre région marque le pas.Le Conseil Économique de Beauce (CEB) est fier de supporter vos projets d'expansion et de démarrage.Nous voulons être le reflet de ceux que l'on dessert.À l'ère de l'autoroute électronique où le leader sera celui qui peut obtenir et analyser l'information le plus rapidement possible et surtout l'utiliser, nous nous.proposons au CEB, de mettre en place des moyens répondant à vos besoins et attentes.Notre approche se veut des plus pro active.Permanents et membres du Conseil d'administration n'ont qu'une idée fixe, ne pas lésiner sur les efforts à consentir afin d'être - des véritables bras droits pour vous.Comme vous le savez, le gouvernement du Québec cherche à décentraliser vers les régions différents budgets.C'est pourquoi, afin de pouvoir tirer notre épingle du jeu et donner notre point de vue, nous siègeons au sein d'organismes régionaux et provinciaux.Le financement de notre corporation demeure une préoccupation constante qui nous oblige à chaque année, à mettre temps et énergie afin d'obtenir le budget d'opération nécessaire à nos activités.Nous devrons au cours de l'année 1994, remédier à cette situation en proposant de nouvelles alternatives.De fait, votre contribution en tant que membre de notre organisme, démontre votre intérêt et votre participation au développement et à la croissance de notre région.Le CEB poursuivra ces démarches pour supporter nos entreprises dans leur projet de prospection et développement de marchés.Nous travaillerons de concert avec la MRC pour doter la région d'un fonds d'investissement local.De plus, nous avons l'intention de vous faire bénéficier au maximum des différents programmes inclus dans le plan de relance du Québec et celui des infrastructures fédérales.En terminant, j'aimerais remercier les membres du Comité exécutif et du Conseil d'administration pour leur disponibilité et leur dévouement dans cette cause qu'est le développement régional.J'aimerais également, souligner le rôle essentiel de nos différents permanents qui oeuvrent à l'intérieur du CEB et qui ont tous à coeur, le développement intégré et harmonieux de notre communauté.Serge Roy, Président du Conseil Économique de Beauce 102, rue du Parc industriel, St-Évariste, Beauce, GOM 1S0 -Fax 459-6571 «Tél.:459-6443 Ott obo od mme AAAS A 3 ns ;-10et=tonaaesses Dod Rel Ae Ir BA ELT TS Sl, 37e esters ree cussesssorisasEns see od Fed ta Li oe sti 1.costs.Set 2-5 Na de drain a Cases Ceara aes NE\", et BOY TTS Pen 3) rives = Creams.DE L'ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE 1 993 Cerna e PEOVER SY cuviesans covBesdibsiniadassasuteans vocve tab CONSEIL ÉCONOMIQUE DE BEAUCE MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL Membres du CEB, Gens des médias, L'année 1993 s'est déroulée sous le signe du développement au Conseil Économique de Beauce (CEB).Tout d'abord, nous avons pu mettre en place un nouveau service spécialisé à l'exportation en engageant une ressource professionnelle.Dans le but de supporter l'entrepreneurship, nous avons amorcé les démarches pour implanter un motel industriel dans la région.Ce dossier devrait connaître son dénouement au cours de l'année 1994.Nous avons également procédé à la mise à jour de différents documents tels que le Répertoire des entreprises et des produits manufacturés de la Beauce-Etchemin, édition 1993-1994 ainsi que le Dossier économique, édition 1994 qui sera d'ailleurs lancé durant cette assemblée générale.Notre rapport comprend quatre (4) sections: la première partie dresse un bilan de l'activité économique survenue dans notre région en 1993, la seconde fait état de nos réalisations en rapport avec notre plan d'action 1993, la troisième résume les implications du CEB au niveau du support technique aux entreprises ainsi que les diverses activités réalisées par notre organisme.En terminant, nous vous présentons le plan d'action pour l'année 1994.J'en profite ici pour remercier les membres du CEB, représentants municipaux, industriels, commerçants et autres.Votre implication est un gage pour nous, de confiance envers notre commissariat et de support dans la continuité du développement économique du territoire.Merci à tous les administrateurs et administratrices pour leur dévouement et leur disponibilité et plus spécialement au comité exécutif pour sa grande collaboration dans des moments pas toujours faciles.À l'intérieur d'une équipe, il est essentiel d'obtenir la collaboration de tous si on veut atteindre nos buts.C'est lors des turbulences qu\u2019il est important de se serrer les coudes et particulièrement durant des périodes intenses d'activités.La franchise demeure un élément clé dans la communication et le gage de succès pour une organisation.Merci à l'équipe pour tous les efforts déployés au cours de l'année.cht André Langlois, Directeur général du Conseil Economique de Beauce En toute collaboration commission scolaire dela Chaudière-Etchemin SERVICE DE L'ÉDUCATION DES ADULTES de prit ns ae os Soria.beta A ATOS.ARkA, nike \u2014. , MVR pair raie vo olf Wales on Lio] itu roi @ Ly @.kod Torr \"a Yon 00 ay (nny; Wii) ° 297 or de, alin, Nk TAWQRT.EE @ Kip Eu \u2019 _\u2014 .| een - cross 11.PERMIS DE CONSTRUCTION : STATISTIQUES COMPARATIVES ANNUELTFS Par une opproche pro active qui nécessitero de nos commissaires, JANVIER A DECEMBRE EL JANVIER À DÉCEMBRE A une présence régulière dons vos : TTT TTT w - vw entreprises pour discuter de vos ad 1g ' ix \"% projets.Le développement de la = sous-traitance, le support au TT TT TT ) oo développement de nouveaux marchés et s'ossurer que vous demeurerez compétitifs seront des préoccupations constontes pour nous.+ .83 Bed \u2014 v661 UAB § \u2018ITIIANON 30NV38 / SIHOOHI-HNIHIVIOAN \u201ceu aa 000 \u20ac orme van imo = : Cra, nh Cm Ye Ap SO tg gn mt poy We he ma prete Ce a NYSE TS CE TEE YY Y L er je .Page 20 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 6 avril 1994 MESSAGE DU PRÉSIDENT DUCEBSAJE Mesdames, Messieurs, Pour une huitième année consécutive, le CEB- SAJE est heureux de vous présenter son bilan des réalisations pour l\u2019année 1993.C'est en tant que président du comité consultatif du CEB-SAJE que je profite de l'assemblée générale pour vous faire part de nos résultats.La reprise économique au CEB-SAJE s'est manifestée dès le début de 1993.En effet, nous avons répondu à plus de cent-cinquante (150) demandes de renseignements sur les programmes d'aide et des étapes de création \u2018 d'une entreprise.Ce qui représente une augmentation de plus de 30% par rapport à l'année 1992.Parmi ces demandes d'informations quarante-deux (42) ont exigé l'ouverture d'un dossier et des démarches plus approfondies.Finalement notre travail n'a pas été vain car il s'est soldé par la concrétisation de vingt-sept (27) nouvelles entreprises se répartissent dans les secteurs suivants: manufacturier (4), commercial (4) et services (19).Ces nouvelles entreprises ont permis de créer trente-huit (38) emplois et ont contribué à l'essor économique en générant des investissements de l'ordre de 575,000.00$, dont 72,000.00$ proviennent de subventions gouvernementales.De plus, le CEB-SAJE ne s'est pas contenté d'aider des entreprises à voir le jour, notre mandat consiste également à faire des suivis des entreprises démarrées ou qui sont déjà en affaires et ce, pour une période de deux (2) ans suivant l'ouverture de l'entreprise.Cette année dix-sept (17) suivis ont été faits.La promotion de l'entrepreneurship jeunesse fait aussi partie de nos préoccupations au CEB- SAJE.Cette année encore notre directrice générale s'est impliquée en tant que conseillère auprès des \u201cJEUNES ENTREPRISES DU QUÉBEC MÉTROPOLITAIN®.On s'est également fait connaître par des entrevues radiophoniques.Nous avons organisé des soirées d'information dans diverses municipalités et nous avons fait paraître des profils d'entreprises dans le \"Ca Bouge Plus\u201d.L'activité principale de promotion du CEB- SAJE est sans contredit notre souper annuel des Jeunes Gens d'Affaires qui a rassemblé plus d'une centaine de personnes.Comme vous pouvez le constater par ces résultats, la présence des jeunes sur la scène économique de notre région est plus que présente.La relève entrepreneuriale de Beauce-Sartigan est donc assurée, car nos jeunes savent mettre à profit leurs habiletés.lls savent reconnaître et même saisir les opportunités qui s'offrent à eux.Avec les nouvelles mesures pour relancer l'économie annoncée par le Ministre Gérald Tremblay en novembre 1993, l'avenir est très prometteur au CEB-SAJE.Un vent d'optimisme nous habite au SAJE et j'ose espérer qu'avec de telles statistiques nous - avons su vous transmettre notre enthousiasme face à l'avenir.Il ne faut pas oublier que nos jeunes entrepreneurs d'aujourd'hui seront nos.grands entrepreneurs de demain, alors à nous tous de les encourager et les supporter.Charles-Henri Boucher, Président CEB-SAJE P.S.: Cette année, le CEB-SAJE a décidé de reporter son souper annuel des jeunes gens d'affaires à l'automne.D'ailleurs nous vous recontacterons à cet effet plus tard.sacmèccs 2xemensess: .pee en \u2018ees be Caavaditw Lee CAN hot hoo aim By cme Sincères remerciements à nos membres cas va 2 a 8 eam a Me St Sen ce dép art Dr 3 de I confiance qu'il nous ont témoigné AGRICULTURE FERME BEAUCEVAL (1981) INC ROY REAL & FILS INC.COMMERCES AUBERGE-MOTEL BENEDICT ARNOLD INC.AUTHENTIQUE POSE-CAFE INC.(L') AUTOMOBILES NATIONAL INC.AUTOMOBILES SITTELLE INC.BOUCHERIE BEAUCE BOEUF INC.BUREAUTIQUE GUY DROUIN INC.\u2018 DISTRIBUTIONS ER.G.INC.DUNKIN' DONUTS EQUIPEMENT F.COTE INC.GARAGE HENRI-LOUIS BEGIN INC.GARAGE REDMOND INC.GEORGESVILLE (LE) GESTION D'ENTREPRISE J.P.L INC.HOTEL MOTEL CHARLES INC.HUILES M.R.G.DROUIN INC.(LES) MICRO LOGIC BEAUCE INC MOBILIER DE BUREAU PROFIL + INC.ORDINATEURS P.M.C.INC.(LES) PAPETERIE ST-GEORGES INC.PETROLES J.C.INC POISSONNERIE DU PONT COUVERT INC.QUINCAILLERIE ANDRE LESSARD INC SALON QUILLES PLUS SIGMA EQUIPEMENTS (BEAUCE) INC.SIROIS B.AUTO INC.FINANCE BANQUE DE MONTREAL BANQUE LAURENTIENNE DU CANADA BANQUE LAURENTIENNE DU CANADA/ST-GEORGES BANQUE NATIONALE DU CANADA BANQUE ROYALE DU CANADA BANQUE SCOTIA CAISSE POPULAIRE DE LA GUADELOUPE CAISSE POPULAIRE DE ST-COME CAISSE POPULAIRE DESJARDINS ST-GEORGES CAISSE POPULAIRE L'ASSOMPTION, BCE CENTRE BANCAIRE CIBC CENTRE D'AFFAIRES BANCAIRES COMMERCIALES/BNC STRE D'AIDE AUX ENTREPRISES BEAUCE-CHAUDIERE GESTION CAPIDEM INC.INDUSTRIES ART.B.INC ABATTOIR POULIN INC.ACIERS CANAM (LES) AIGUISAGE JOS CARRIER INC.ATELIER D'USINAGE RAY-JEAN INC.B & B MENUISERIE INC.B.CH.UNIQUE INC.BARDEAUX & CEDRES ST-HONORE INC.BEAUCE METAL INC BEAULE & FILS INC.BETON ST-GEORGES BOA-FRANC (1983) LTEE BOIS KENNEBEC LTEE CENTRE DE SOUS-TRAITANCE DE BEAUCE INC.CHEMISE LAPOINTE INC.(LA) CHEMISE PERFECTION (1978) INC.(LA) CLYVANOR LTEE CONFECTION B.G.P.LA GUADELOUPE LTEE CONFECTION ROGER JACQUES LTEE CONFECTIONS DE BEAUCE INC.(LES) CONFECTIONS PAGILL INC.CONFECTIONS RAY JO INC COUTURE ALUMINIUM (ST-GEORGES) INC.CREATIONS MEUBLES G.M.DE BEAUCE INC.DELOUPE INC.DENIS COMACT INC.; DESIGN FRANCART INC.~~~ EBENISTERIE BEAUBOIS LTEE ELECTRO BEAUCE INC.tout au cours de l'année ENVIRO-FIBRE INC.EQUIPEMENT DOYON INC.ESTAMPRO INC.FABRIMEX INC.FERMAX INC.FERME DE L'ERABLE OMBRAGEE LTÉE FIBRES DE VERRE CRORAK (1987) INC FILS SPECIALISES DOMINION GESTIONS J.M.LABONTE INC.(LES) GRONDIN REAL INC.GROUPE CANAM MANAC INC (LE) GROUPE PROCYCLE INC \u201c HEBCOR INC.(DIV.EDITIONS CHAUDET) HORLOGES DE BEAUCE INC.[MPRIMERIE MODERNE DE BEAUCE INC.IMPRIMERIE NOVALUX INC.IMPRIMERIE R.MORIN INC.IMPRIMERIE ST-GEORGES INC.INDUSTRIE BOURGNEUF INC.INDUSTRIES ALUMIVER (1992) INC.INDUSTRIES FORESTIERES-PRO PAC LTEE (LES) INDUSTRIES P.M.INC.(LES) INTER FORET 2222 INC.LAFLAMME ROMEO & FILS INC.LINEART CONCEPT MANAC INC.MATELAS ORTHOPEDIQUES DU QUEBEC INC.MAXI METAL (1983) INC.MENUISERIE DES PINS (LF.) LTEE (LA) MEUBLES BEAUCERONS INC.(LES) MOBILIER CHAM-BOIS INC.ORTHESE ET PROTHESE DE BEAUCE INC.PA.LESSARD (1993) INC P.5.6.DISTRIBUTION INC.PAQUET WILFRID ET FILS LTÉE PAVAGE SARTIGAN LTEE PAVAGES ABENAKIS LTEE PERFECTION DU MEUBLE INC.(LA) PLEXIFORME DE BEAUCE INC.PORTES BAILLARGEON INC.(LES) PORTES ET FENETRES DE BEAUCE (1979) LTEE PORTES GARAGA (2000) INC PRODUITS DE BOIS B.A.S.INC.(LES) RENE MATERIAUX COMPOSITES LTEE SCIERIE JULES LAFLAMME INC.SOLARCO 2000 INC.TACTIC ENR.TAPIS DE BEAUCE INC.(LES) USINAGE 2010 INC USINE GRAPHIQUE INC.(L') USINE SARTIGAN INC INSTITUTIONS ET SERVICES AQUATECH, SOCIETE GESTION D'EAU INC.ASSOCIATION DU CENTRE MONDIAL COMMERCE QUEBEC- BEAUPORT AUTOBUS DES ERABLES LTEE AVOCATS PARENT, DOYON, RANCOURT (LES) \u201cBAILLARGEON PAUL, ARCHITECTE BANQUE FEDERALE DE DEVELOPPEMENT BEAUCE EXPRESS INC.BEAULIEU, RIOUX, POULIN, BISSON, ARPENTEURS- GÉOMÈTRES BOILY ALAIN, ARCHITECTE BOLDUC JEAN-ROCH, NOTAIRE CEB.-SAJE CEGEP BEAUCE-APPALACHES CENTRE D'ANGLAIS FEDDERSEN INC.CENTRE D'EMPLOI DU CANADA CENTRE DE RECHERCHE INDUSTRIELLE DU QC CENTRE DU CAMION (AMIANTE) INC.(LE) CENTRE HOSPITALIER L'ASSOMPTION INC.CENTRE HOSPITALIER ST-GEORGES DE BEAUCE CENTRE UNIVERSITAIRE DES APPALACHES CENTRE VICTOR CLOUTIER CHAMBRE DE COMMERCE DE SAINT-GEORGES CHAMBRE DE COMMERCE ST-MARTIN INC.- CLINIQUE DENTAIRE FORTIN ET BEAUREGARD CLUB DE GOLF ST-GEORGES (1964) COGECO CABLE COMMISSION SCOLAIRE DE LA CHAUDIERE-ETCHEMIN COMMUNICATION SOLEIL LIMITEE CONCEPTION PARA-GRAPHE ENR.CONSTRUCTION DESIGN (M.LT.) INC CORPORATION DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ST-JEAN DE LA LANDE DEFI EDUCATION 2000 DELISLE, QUESNEL, VEILLEUX, PAQUET, CA.DISTRIBUTION 2621-2605 QC INC : DUMAIS & ASSOCIE, CONSULTANTS FEDERATION DE L'UPA DE LA BEAUCE GESTION ALIR INC.GIROUX & LESSARD LTEE GROUPE EXPERT-CONSEILS RDS INC.GROUPE 6LD INC, EXPERTS-CONSEILS GUERTIN & POIRIER, NOTAIRES HYDRO-QUEBEC LEBEL & POIRIER, AVOCATS LESSARD ROCH INC LETOURNEAU & ASSOCIES LEVESQUE, BEAUBIEN, GEOFFRION INC.OGILVY RENAULT, AVOCATS - P.MLE PARTENAIRES CONSULTANTS INC.PLACEMENTS JEAN-GUY DIONNE INC.POMERLEAU PRODUCTION VIDEO INTER-BEAUCE INC.© PROMOTIONS TURBO ENR.QUEBEC-TELEPHONE RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE, CA.RENAUD & JACOB, CA.RODRIGUE & BOUCHER, CA.RODRIGUE W.INCS.1.D.A.C.PLAZA CHAUDIERE SAMSON BELAIR/DELOITTE & TOUCHE, CA.SOCIETE DE DEVELOPPEMENT INDUSTRIEL LA GUADELOUPE SOCIETE QUEBECOISE DE DEVELOPPEMENT f° DE LA MAIN-D'OEUVRE STARBER INTERNATIONAL INC.SYNDICAT DES PRODUCTEURS DE BOIS, BEAUCE TRANSPORT POZER INC TRANSPORT VICTOR (1983) INC.UNIGLOBE VOYAGES SARTIGAN INC.VERREAULT LAURENT INC.ZINS, BEAUCHESNE & ASSOCIES LTEE MUNICIPALITÉS CORPORATION MUNICIPALE DE LA GUADELOUPE CORPORATION MUNICIPALE DE NOTRE-DAME-DES-PINS CORPORATION MUNICIPALE DE SAINT-BENOIT LÂBRE CORPORATION MUNICIPALE DE SAINT-COME (P) CORPORATION MUNICIPALE DE SAINT-EPHREM (P) CORPORATION MUNICIPALE DE SAINT-EVARISTE CORPORATION MUNICIPALE DE SAINT-GÉDÉON (P) CORPORATION MUNICIPALE DE SAINT-GÉDÉON (V) CORPORATION MUNICIPALE DE SAINT-HILAIRE DE CORPORATION MUNICIPALE DE SAINT-HONORÉ CORPORATION MUNICIPALE DE SAINT-JEAN DE LA CORPORATION MUNICIPALE DE SAINT-PHILIBERT CORPORATION MUNICIPALE DE SAINT-RENÉ CORPORATION MUNICIPALE DE SAINT-THÉOPHILE CORPORATION MUNICIPALE DU CANTON DE SHENLEY | CORPORATION MUNICIPALE DU VILLAGE DE LINIÈRE.MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE BEAUCE- SARTIGAN PAROISSE AUBERT-GALLION PAROISSE DE SAINT-GEORGES EST VILLE _ VILLE DE SAINT-GEORGES INSTANCES GOUVERNEMENTALES MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE, DU COMMERCE ET DE LA TECHNOLOGIE ( MICF) | SECRETARIAT AUX AFFAIRES ES RIOMALES (sam) ©.: & 4 oo > 0: ¢ ¢ < * ee .eossau: va0st- ke eu eau 0.Sev; oe oa oo oN senvas oteévasz.- ee.es eo Ravissement des filles en fleurs Les enfants sont essentiellement des êtres simples et heureux: pourquoi alors les affubler de vêtements compliqués?L'été, c'est fait pour rire aux éclats, pour courir partout, pour explorer le monde et bouger sans arrêt.Les fillettes raffolent des mignonnes robes à l'allure champêtre aux dôux imprimés floraux.Leur ampleur facilite le mouvement, invite au jeu et accommode les gestes expressifs et les manifestations de joie.à l\u2019école, à la garderie ou en visite.- Assez coquettes pour les petites occasions et suffisamment décontractées pour une balade à la campagne, les petites robes aux lignes simples et au charme indéniable facilitent aussi la tâche des mamans lorsqu'on leur pose la question \u201cQu'\u2019est-ce que je porte aujourd\u2019hui, Maman?\u201d.Les camaïeux de bleu, les éternels pastels ainsi que les tons plus vifs de rouge et de vert (que l\u2019on retrouve dans un motif de fraises \u201cbonnes à croquer\u201d) donnent vie à des vêtements à la fois chics et agréables à porter.Les robes et les ro- bes-culottes délicatement fleuries, garnies de boucles et de croquet, accompagnent avec bonheur les petites filles qui sagement vont \u2018pour HONG NANT vant rete 4 lits disponibles Conditions de paiements faciles Centre Ville 140, 123e rue St-Georges (Derrière l'ancien magasin \u201cDAVIS 228-1977(8658)P Jeannine Laurent 228-1977 * Jusqu'au Wavil Be 30 minutes GRATU TES ° CONSULTATION GRATUITE \u2018Pour celles qui désirent commencer, soit les jambe \u2018cuisses, aines ou aisselle NOUVEAU : crème anesthésiante appareil par ordinateur Enquête-Mode masculine Ce qu\u2019elles aiment\u2026 Lorsqu'on demande aux femmes quels styles elles préfèrent en matière de mode masculine, les opinions abondent.Cependant, elles sont encore plus volubiles quand il s\u2019agit de parler des vêtements qu'elles détestent chez les hommes.Voici donc sans plus tarder un résumé des résultats de notre petite en- quéte.Bonne lecture, messieurs! Le consensus Presque toutes s'entendent pour dire qu\u2019un homme attirant sait s'affirmer en étant chic et décontracté à la fois.Peu importe le style qu\u2019il adopte, l\u2019important c\u2019est qu\u2019il sache agencer les couleurs et les matières, sans pour autant devenir une victime de la mode.- Voilà qui ne devrait pas être si compliqué.La chemise qui laisse deviner une carrure virile et les pantalons classiques, ni trop grands ni trop ajustés, sont les favoris des dames.Le blaser déstructuré tres \u201cBCBG\u201d plait aussi.Pour le week-end, quelques femmes interviewées ont décrit le style idéal en deux mots: Roch Voisine.Pendant que celles qui ne sont pas d\u2019accord avec ce choix protestent avec véhémence, passons à un sujet moins glorieux.qui engendrent le mécontentement chez les femmes questionnées: tous les vêtements trop serrés, les pantalons portés très bas à la taille, le maillot de bain de type Speedo (\u201ca moins de posséder un coms d'Adonis\u201d), les camisoles à la Dan Bigras, et les vieilles chaussures de sport.Les grands perdants sont incontestablement les bas blancs: On Les bévues D\u2019après plusieurs femmes, les hommes auraient de la difficulté à se vêtir selon leur silhouette.et leurs besoins spécifiques.Voici donc, dans le désordre, certains vêtements pour le sport, pas pour être portés avec des loafers! 12475, 1ère Avenue, on -226-4808 EY CB AB ONS or ev NY AE SVG EE WP PPP TT py sy CARI GPE TTT IT TTY RE EEL ST TN Sar TE Sy Sr Ree Se IIE IE TRS YR.ne le répétera jamais assez: ils sont conçus .* 12 o0ed - v661 IuAR 9 *ITIIANON 30NvI8/ SJYDOWd-HNZHIVTOFT - Page 22 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 6 avril 1994 MARDI SOIR 29 MARS Plusieurs Boutiques de St-Georges et les environs participaient à un DÉFILÉ de MODE produit par Star Mode enr.qui avait lieu au complex Sartigan de St-Georges.Au delà de 500 personnes étaient présentes.Les Boutiques participantes étaient : - Boutique Mode Bernard de St-Georges, 1\u201d av.; - André Lalonde Sports, 500, 87% rue St-Georges; - Boutique Madeleine de St-Joseph; | - Boutique SIGNAL de Place Centre Ville; - - Boutique San Francisco du Carrefour; - Cuir Incomparable du Carrefour; - Signature Place Centre Ville (2e étage); - Boutique Clément Carrefour St-Georges; - Daniel Bernier Designer, 132, des Mimosas Lévis; -Le blanc Mouton, 51, Sous le Fort, Québec.FÉLICITATIONS pour ce gros succès ! Aline Veilleux co-prop.Fernand Leclerc Co-prop.1400, 1re avenue Saint-Georges 2e étage Tél.: 227-5745 VENEZ COMPARER NOS prix- : 7 Mod ei ti La rade à Les tendances de la mode sont les mêmes, que l'on soit jeune ou moins jeune.La différence se situe dans l'adaptation de ses grands courants.Souvent, l'âge est associé à un certain excès de poids ainsi qu'aux inévitables rides.|! est cependant possible de suivre la mode même si l'on n\u2019a plus le visage (ni le corps) de ses vingt ans! Voici donc quelques trucs: - Le noir est la couleur chic par excellence, mais lorsqu'elle est portée près du vi sage, il prend instantanément un air plus ridé et plus fatigué.La solution: porter un foulard d\u2019une couleur plus pâle et plus vive autour du cou.- Privilégiez les couleurs pâles ou vibrantes mais délaissez le blanc pur qui, aux dires de plusieurs, donne l\u2019air \u201cmalade\u201d à moins d\u2019avoir la peau dorée par le soleil, et encore! - Réjouissez-vous des multiples choix que la mode offre cette saison.Le court est en vogue mais le long l'est tout autant (sinon plus).Rares sont les silhouettes n'étant pas avantagées par une longue jupe fluide.evavas- use plus attrayantes, mais il est sage d'éviter les talons aiguilles.- Pour allonger la ligne, les rayures verticales sont encore et toujours efficaces.Qui plus est, elles sont omniprésentes cette saison.- Autant pour les hommes que pour les femmes, les ensembles composés de vêtements présentant des dégradés d\u2019une même couleur sont beaucoup plus flatteurs - Les talons étroits rendent les jambes qué les contrastes.S-KsleN-C-A-R-E MATRIX ESSENTIALS \u2018UNE PEAU INCROYABLEMENT BELLE Les signes de vieillissement ne doivent pas être synonymes de découragement.Surtout pas quand Matrix Skincare peut vous aider à atténuer les signes de vieillissement.Seu] Matrix bénéficie du SI-Com- plex qui libère continuellement des hydratants, heure après heure.Et vous pouvez compter sur les experts de notre salon pour vous aider.Appelez dès aujourd\u2019hui pour une analyse gratuite.Nathalie Dutil, prop, de retour d'un congrès beauté à New-York, est beureuse de vous offrir cette PROMOTION TRÈS SPÉCIALE (usqu'au 30 avrit 94) ( Belle du printemps 4 KIT POUR LA PEAU: / SOINS DE LA PEAU Lo 2 > | 2 0% ydratante à : DE RABAIS DE RABAIS avec Annie Bélanger | DAT] 2 937 24% TOUT ÇA À: \u2019 { SAS, NATHALIE DUTIL, prop.120, 112e rue, St-Georges Édifice Garneau (2c étage) EN DEANCE! ; rs 3 s ee FY 98e - A De PE PERTE Le A IE a rv - RYE mtb ani \u201cÀ ss 3 À wi 2 3 Ary sr r- 5.t- 3 S - - S ci esprit ae he cred im NER LY BY Fs fo À tout ce qu\u2019elle offre de meilleur.En co- \"4 ton frais, les robes et les ensembles :Ÿ coordonnés ouvrent l'appétit des pe- 4 tits! Les fleurs champêtres, les fruits et 4 même les légumes sont représentés &À dans les nouveaux imprimés de la sai- da son.2 ter les fillettes.Mmmm! Aussi au me- # nu sont les-oranges et les fraises.On 4.pose de ces vêtements \u201cappétissants\u201d.44 son une-pièce, la fillette choisit la robe $À volantée-garnie de boucles à l\u2019arrière.\u201c12 Pour celles qui préfèrent les légumes, #4 on présente d'adorables robes à motif # de mais.Le jardin des modes enfantines Ce printemps, la mode pour enfants imite, avec ses imprimés, la nature et Kiwis, ananas, pommes et raisins se donnent rendez-vous pour enchan- aimerait presque y goûter.La compagnie Deux par Deux pro- Alors que le bébé porte une combinai- 3 Pour une technologie de pointe en Ÿ permanente, demandez «Natural Styling» DE TOUT POUR VOS ENFANTS ET ADOLESCENTS filles et garcons de la naissance a 18 ans œ Du choix a e De la qualité ri br LE, o Le meilleur ! prix garanti: (2 i a, \\ J Toujours présent pour mieux vous servir dans un tout nouveau décor JACON EE > cosasr ones oo.ou un ew | Réservez tôt 228-2023 - 11040, 1ère Avenue, Ville St-Georges J'ai Fondu Parce que Sylvain ne voulait pas que Je me pèse.Il m'a dit que les gens regardaient la silhouette et que mon poids n\u2019était pas marqué sur mon front.Merci à toi d'avoir trouvé la solution pour me faire fondre.TOUS LES LUNDIS, VENEZ RENCONTRER M.SYLVAIN LEBLANC, Ac.Ph.D.anos portes.N'ATTENDEZ PLUS! ATTENTION: Le fH est à rë d'amäl rR dés*maintenant ETT rires 7 e =n Qu ME LL Fémina I £z ofed - 4661 WAR § \u2018TTIZANON 3ONV3E / SIHOOHI-HNIHIVIOI PROMOTION BOY de RABAIS sur votre consultation et votre premier CELLOTHERM \u2014 nn et om nn en es] & Ar ei A ee AN D dé oy Cp rap see CE OS ATs eat at bd ne a : D ev IS PERCY Sere Rn: spwssrs asses « , gp eT wt a em Tre opt pige a cp qu re Dec EE Sa eovaus [TX 2 LEA 00ers OPM EE GB OVAY 00e Le chandail polo est de ces vêtements qui, ni à la mode ni démodés, sont chaudement accueillis année après année.L'on retrouve toujours des polos unis, à manches longues ou à manches courtes.Cette année, l'on expérimente un peu plus côté matières: les fins tricots de soie et de coton donnent aux polos leurs lettres de noblesse en leur permettant parfois de remplacer les chemises avec un habit.Le polo sport est souvent égayé de motifs floraux ou autres.Cependant, le col demeure presque tou- Des fruits et des fleurs multicolores ornent ce polo à manches courtes.-Une alternative intéressante au polo La- coste uni! L'énergie de la nature SERVICES DE SOINS CAPILLAIRES reliés aux problèmes de cuir chevelu tels que: *PSORIASIS *ECZEMA CHUTE DE CHEVEUX °ETC.avec les produits naturels TERAPO MEDIC PROTHESES CAPILLAIRES (PERRUQUES) de choix et couleurs Sylvie Toulouse Phyto-esthéticologue sur TRAITEMENT DE CELLULITE JUSQU'AU 30 AVRIL 1994 17100, Page 24 \u2014 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 6 avril 1994 Lacroix, Place Sartigan St-Georges (voisin Couvre-Sol B.P.) jours uni.Les couleurs franches sont moins présentes; on leur préfère les tons délavés pour une allure légèrement \u201cvieillie\u201d.Si ce type de chandail se porte bien avec un jean, on le verra aussi accompagner les bermudas aux couleurs neutres et les pantalons habillés.VERRES DE CONTACT * À partir de BD ie 89° Port quotidien pr Tn SD ND I ES DN us vs qqs \u2018us IBON RABAIS DE Ce bon vous dionne droit à un rabais supplémentaire 1 i i i CENTRE D'OPTIQUE | Erp SEARS D LORE EN VIGUEUR JUSQU'AU 17 AVRIL 1994 de 408 a 'achat de lunettes compidtes J (291 0 collection Sec CENTRE D'OPTIQU SEARS CARREFOUR ST- EORGES CE \u201c.e se coe ++ PERTE FE SERRURIER [| J] CENTRE DE RENOVATION 2 LÉ 7 7 % 0 \u2018 5 | 4 7 7 GE 7 7 ES % 7 4 5 Lx © J eu ne Homme 2 7 NLL à 4 HY LYWOOD RIVATE MEMB i n \"RESIDENT NE + Le T Clas Re pat 2 2 8 \u20ac 3 pr) i] Tr 4 S [1 pi et MICKEY N CLE | 2 Se -McGRI EGOR -BRUNO ROSS ZAGATO PORTOFINC 2 \u201c ee Pa Cn LA MR) : 24 = ve A 7 > Æ -LÉO fs Zz DF: = | i) ~Mr.JEFF -1 A ky ¢ 0; 5, D 2 3) od.< i» I [=X LAON A PC : Rs Ï | il 3 i BERT ¢ & ; $ Le Ç + ; 0e SPECIAL: ha li Re 500 pantalons 495% qe fi, Se = vert L 24 Fr a Tu toilette UN CHOIX A VOTRE MESURE = Am AL rp Beaucou pe\u201d EE yr RAND Feu 4X ti] aut es C le =] 4 Ll on TL 8 yo Pantälon 38 et) SIDAC PLAZA CHAUDIERE non énuméré $4 En EE pees ZEEE ge & i an A 5 Le plus grand choix de la région\u2026 Plus d\u2019un millier de complets en magasin > I Page 36 - L'ECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 6 avril 1994 "]