L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 20 juillet 1994, mercredi 20 juillet 1994

[" ol BEAUCE NOUVELLE 16 pages Saint-Georges, le mercredi 20 juillet 10s FESTIVITES WESTERN: CA SE POURSUIT! Les Festivités Western de Saint-Victor ont réellement pris leur en- \u2019 vol en fin de semaine derniére et se poursuivent tout au cours du prochain week-end.A lire en page 3 SALLE DE QUILLES ELITE q 59% Spécial estival: Sauf le samedi soir ta partie SAMEDI À COMPTER de 23h00 10.$ hre / allée, souliers inclus Tél.: 227-6617 À SA hic ae D = Jacques Légaré explique en page 3 Feu vert au gazod i (SB) Le Premier Ministre Daniel Jonhson ainsi que les députés de Chaudière-Appalaches concernés et les représentants de Gaz Métropolitain annonçaient hier en conférence de presse à Thetford-Mines l\u2019extension du réseau de gaz naturel dans la Beauce et dans l\u2019Amiante.Cette annonce ne sera évidemment sans réjouir les industriels de la région qui réclamaient la venue du gaz naturel depuis des années.Le projet nécessitera des investissements de 39,1 M$ dont 14,4 M$ proviendront du prog : d'insfrastructures Québec/Canada.devancer sa traversée sous-fluvialé d\u2019un an Notre collègue Jacques Légaré assistai ï de presse tenue hier à Thetford et vous livrera toutes formations concernant cette nouvelle dans note + DE un 5 tp am ge, es ,° | ASR à Ro Vans x) «2 a ° 0) %o { =p + 2 Ce r M Pronmes ex Jesdlile je n n DERNIER EeSEMAINEU®R Ci g di pi si ga) VA Ve ne in vi Of A de OE ge Als Kis le CUISINIERE EFRIGERATEUR LAVE- AL toi 18\" CUBES VAISSELLE BUANDERIE 4 ges 699\" 399\u201d 169\u201d | Je (a JP & 08 a As SET DE a | SET DE MATELAS MICRO-ONDES ( CUISINE SALON -4' CUBE a partir de = 299\u201d 099\" g% go \u2014 7 A nr EE a (4 eee A AA A 3 | ONGELATEUR SET DE id ape etat ati: 5\u2019 CUBES f STEREO VIDEO ( CHAMBRE 6 MCX 299\u201d 299\u201d 499\u201d 999\" Sk ie aii am AUBAINES DU MEUBLE INC = LE 16125, boul Lacroix, Saint-Georges de Beauce miss és MEUBLEUR 228-2470 ÿ Page 2 - L'ÉCLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 20 juillet 1994 REPRE URE SRE [RIP EE \u2019O.T.).a par Jacques Légaré Les quelque 110 jeunes qui fréquentent l'O.T.J.de Saint-Côme durant l'été n'auront plus à se diriger vers une autre localité pour goûter aux joies de la baignade.On a en effet procédé dimanche dernier à l'inauguration officielle d\u2019une piscine extérieure de 30 pieds par 50 dans cette localité.La piscine est accompagnée d'une barboteuse et d\u2019un bâtiment de services .Dans le cadre du même projet, une aire de pique-nique est aussi en voie d'aménagement sur le terrain voisin.La piscine est située au centre du village,près de l'arena.Le projet en question aura coûté 70 000$ à l'O.T.J., nous a appris le président de l\u2019organisme, M.Jacques Bélan- ger.La plus grande partie de cette somme provient des économies réalisées par le passé par cet organisme qui est autonome, mais qui reçoit des subventions sa piscine des municipalités (maintenant fusionnées).L'aménagement de la piscine aura nécessité un effort supplémentaire d'environ 15 000$ des municipalités et du milieu.Lors de la cérémonie d\u2019inauguration, la piscine a été bénie par l\u2019abbé Victorien Faucher, et M.Bélanger a coupé le traditionnel ruban.Ce dernier a souligné la contribution de l'ex-gérant de l\u2019arena Rémi Létourneau, récemment décédé.\u201cC'était son projet\u201d a-t-il dit.L\u2019ajout d'une piscine vient compléter un parc d\u2019immobilisations sportives bien garni, avec un arena et un terrain de bal- le-molle.L'O.T.J.n\u2019est cependant pas à cours de projet, et on parle déjà de se doter d'un terrain de tennis pour l'an prochain.Le seul regret des gens de l'O.T.Jest de n'avoir pas pu s'entendre a vec la Commission scolaire pour situer le terrain de balle au centre du village, près des autres équipements.M.Bélanger a coupé le ruban.Saint-Victor Les \u201cFestivités\u201d battent leur plein par Jacques Légaré Les Festivités Western battent leur plein à Saint- Victor.Déjà la tournée de lipsync, le grand bingo, le couronnement de la reine et le spectacle de Julie Da- raiche sont choses du passé.Il en reste cependant beaucoup à venir.C\u2019est en effet lors de la prochaine fin de semaine qu\u2019on vivra les journées d'activité les plus chargées.Samedi, la Grande parade de l'après-midi volera la vedette.Ce sera aussi la journée des tires de chevaux provinciales et de la soirée folklorique.Le dimanche sera tout aussi fertile en émotions avec le horse show le matin, puis le gala amateur et les courses de chevaux et de chuck-wagon en apres- midi.D'ici à la fin de semaine, on pourra assister à la Journée de l'enfant mercredi, ainsi qu\u2019au spectacle de Flo et Gil Tibo en soirée.\u2019Le spectacle de Georges Hamel sera sans doute l'événement majeur du jeudi.Il sera notamment précédé d'une tire de poneys.Le vendredi soir, ce sera le rodéo et horse-show professionnel, ainsi que le spectacle de Gilles Descôteaux.on féte anniversaire 20-21-22 / 27-28-29 juillet La meilleure ambiance dans la région côté musical! Musique rétro des années 60-70-80-90 avec votre D.J.Marc Caron! notre Lors de la soirée de Lipsync, trois parents ont accepté de donner un «show» aux plus petits.Qui reconnaitrait M.René Veilleux en ce chanteur pour le moins original.SIN te Re to ES ES POURQUOI ENLEVER LES PROTHESES LA NUIT?Généralement, la prothèse doit être enlevée la nuit et laissée dans l'eau pour les raisons suivantes: * Les tissus peuvent s'oxygéner, se reposer et récupérer.* Les mouvements de la langue, des joues et de la salive ont un effet stimulant et auto-nettoyant sur tes dents et les tissus mous.* Les fluides et les débris qui peuvent rester emprisonnés sous la prothèse ou près des dents naturelles deviendront très dommageables pour les dents et les tissus mous s'ils restent en place jour et nuit.* Si la prothèse est portée jour et nuit, la résorption des surfaces osseuses peut se faire plus rapidement.Il est recommandé pour ceux qui ne peuvent pas enlever la prothèse la nuit, de se faire un devoir d'enlever celle- ci pour une période de temps minimum d'environ deux heures chaque jour afin de conserver une santé buccale adéquate.RICHARD BUREAU D.D.Consultez votre denturologiste, un professionnel de la prothèse dentaire partielle et complète 865, 16e rue, Saint-Georges Ouest (voisin rue de l'hôpital) Tél.: (418) 228-7043 ZH Bi es 1 i 4 Ÿ E 2 SERGE LUCIE GILBERT PIERRE GILBERT NIKOL LA ROCHE ; DD.DD.D.D.* avec le 11720, 1ère av., St-Georges 520, 126e rue, Saint-Georges chansonnier P R OV oO ST 1450, 119e rue, Est (Haut du rest.Mikes) 418-228-6807 / 594-8404 ; Saint-Georges Beauce, 228-7718 188, 2e av, Saint-Gédéon j une 2736, 200 av: hig rosper Clinique Médicale: 582-3317 i LES MERCREDIS DE 20H A 2H AM i.| ; [ LES JEUDIS DE 17H À 20H JEAN-ROCK CAROL VOYER LES VENDREDIS DE 17H À 20H THIBAUDEAU D.D.D.D.Ouvert du lun.au ven.; ) i 13535, 10e av.Est de 9h00 à 17h00 1 Saint-Georges et tous les soirs | { Tél.: (418) 228-7341 720, 145e rue, St-Georges Est Tél.: (418) 228-4122 227-0091 :| 83, Ste-Famille, St-Éphrem Concept 2000 Tél.: (418) 484-5762 TOURNOI DE GOLF DU JACOB LUNDI 15 AOÛT INSCRIPTION AU BAR 228-3131 # pores, L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 20 juillet 1994 - Page 3 Saint-Georges Importants travaux sur le tablier du pont (SB) Des travaux de réfection seront effectués sur le tablier du pont enjambant la rivière Chaudière à Saint-Georges du 18 juillet au 15 août prochain.Pendant la durée des travaux, la route sera rétrécie de quatre à deux voies de circulation.Ces travaux sont réalisés par la firme J.L.Pilote inc.au coût de 137 800$.Les automobilistes sont donc invités à la plus grande prudence dans ce secteur de la Ville.(PHOTO: Jacques Légaré) AGRICULTURE EN FETE @ A L'ARENA DE ST-ISIDORE du 22 au 31 juillet '94 * ENTRÉE GRATUITE * PROGRAMME 1994 * «On fête en famille: 22 08h00: Entrée des petits animaux.Ateliers d'initiation à l'élevage des petits animaux pour les jeunes (0-15 ans) 14h00: CASINO de 14h à 2h00 23 08h00: Petits animaux.Journée des enfants (0-15 ans) 14h00: Ateliers artisanaux: Salle des Fermières (Aréna) - Décoration et bricolage avec Daniel Fournier.CASINO de 14h à 2h 24 13h00: Entrée des animaux à la petite ferme.Atelier de participation pour les jeunes éleveurs (0-15 ans) 14h00: CASINO de 14h à 2h 19h00: SUPER BINGO - 5 000$ en prix à l'Aréna de St-Isidore 25 14h00: Horticulture - Le Potager (conseils, directives) a I'Aréna CASINO de 14h à 2h 19h00: AGRI-TOURNOI de BALLE IN- TERCOMTÉ à St-Isidore à l'Aréna 26 14h00: Ouverture du kiosque des petits animaux CASINO de 14h à 2h 19h00: AGRI-TOURNOI de BALLE IN- TERCOMTÉ à St-Isidore à l'Aréna SUPER BINGO - 5 000$ en prix à l'Aréna 27 08h00: Entrée des animaux et bovins 14h00: CASINO de 14h à 2h 19h00: AGRI-TOURNOI de BALLE IN- TERCOMTÉ à St-Isidore à l'Aréna 20h30: Théâtre: LA CLIC ZOOM Titre: «RELISH MOUTARDE»: 7$ adulte / 38: 6 à 12 ans 28 08h00: Entrée des animaux 12h00: Expertise des jeunes éleveurs 13h00: Jugement des jeunes éleveurs 14h00: CASINO de 14h à 2h 18h00: Ouverture des kiosques - Roue de fortune (extérieur) 19h00: Atelier au kiosque des Fermières 19h30: HORSE SHOW au Paddock - 3$ 20h00: Ouverture officielle de l'Exposition dans la tente et visite des kiosques 20h30: Théâtre: LA CLIC ZOOM - Titre: «RELISH MOUTARDE» - 7$ adulte / 3$: 6 à 12 ans 22H30: GRANDS FEUX D'ARTIFICES familiaux sur le terrain de batle.Commandite: Promutuel Dorchester 29 10h00: Ouverture des kiosques.Visite des kiosques de la Famille (Mezzanine) - Jugement des Bovins Ayrshire 13h30: À la Bibliothèque municipale: Conférence «L'approche alternative de la ménopause» - Mme Pauline Pelchat 14h00: CASINO de 14h à 2h 18h00: Jugement des bovins de boucherie Hereford 20h00: Super 6 à 8 - Bière et fromage 18h00: Roue de fortune (extérieur) 19h30: Conférences porcines: 1-Tout sur le S.R.R.P.avec Robert Bilodeau, m.v.2-Recirculation de l'air: Alain Gagnon 3-La prévention de la pollution dans le secteur agricole afin de réduire les risques légaux: Paul Pomerieau 19h30: RODÉO TRACTEUR au Paddock 20h30: Remise des prix au concours porcins - Goûter 22h00: SOIRÉE sous la tente avec l'orchestre «CÉNARIO» - Entrée gratuite 30 9h à 16h: Jugement des bovins Holstein 10h00: Ouverture des kiosques 12h00: GYMKHANA et POURSUITE de la Chèvre au Paddock - Entrée 3$ 13h00: Inscription pour tournoi de pétanque: Nos Amis du 3e âge au terrain de jeux \u201c 13h00: Animation avec clown et maquillage 13h00: DANSE sous la tente avec An- tonine Paradis 14h00: CASINO de 14h à 2h Jugement de petits animaux 17h00: Banquet des Éleveurs 19h00: Jugement des chevaux 20h00: SUPER RODÉO de COCHONS au Paddock - Beau temps, mauvais temps.Entrée: 3,00$ 21h30: SOIRÉE sous la tente avec orchestre «CÉNARIO» - Entrée gratuite 31 JOURNÉE DE LA FAMILLE 10h00: Ouverture des kiosques 10h00: MESSE - Reconnaissance de la famille (HOMMAGE) 11h30 à 13h30: DÉJEUNER FAMILIAL - Entrée: 6,75$ 13h à 16h: Animation avec clown et maquillage 13h30 à 18h00: ANITA POULIOT e et son orchestre sous la tente - Entrée: 4$ 13h30 à 18h00: GRAND SPECTACLE ÉQUESTRE avec «Centre Équestre La Destinée» au Paddock 14h00: GRAND DÉFI FAMILIAL: Activités participation - Rallye pour la famille - Fort St-Isidore - Tournoi vo ley-bali - Tire de tracteurs miniatures - CASINO de 14h à 2h - Tournée touristique à St-Isidore, visite de six (6) endroits importants.18h00: Tirage des prix offerts au Pavillon Agro-alimentaire 19h00: SUPER BINGO - 5 000$ en prix - Aréna « TIRE DE TRACTEURS DE FERME - Terrain de l'Expo (pesée 13h00 à 16h00 à la Meunerie Brochu) Entrée: 5,00$ CAISSES POPULAIRES DE LA RÉGION * Page 4 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 20 juillet 1994 @ ETES-VOUS TANNEE D\u2019ETRE GROSSE DU | VAE CHANCE DE PROFITER DE CETTE PROMOTION = æ > = © = El NOUVEAU + BELLE * GROSSE * PROPRE ° BASSIN, DES HANCHES ET DES CUISSES! La solution s'appelle CELLOTHERM PLUS I Get appareil vous fait fondre là même qu vous le désirez.OFFREZ-VOUS DE VRAIES VACANCES CELLES QUI PARAÎTRONT SUR VOUS LONGTEMPS! PROMOTION VACANCES: À l'achat de & Séances de t cellotherm, obtenez-en 8 CRATUITES (Possibilité d\u2019achat de séances, avant vacances et DEBUTEZ en revenant) CONSULTATION GRATUITE Tous les lundis, venez rencontrer Sylvain Leblanc, A.C.Ph.D.Ç qui se ul le 31 juillet d ê een eA rencontrera 4 toutes les semaines dans une nouvelle succursale 2 Ste-Marie ia .RESERVEZ TOT « 228-2023 « 11040, 1ére Avenue, Ville St-Georges A ua NE LUI FAITES VITE! Le temps des fraises achève! CUEILLETTE 7 jours / semaines VENEZ CUEILLIR VOUS-MÊME OU ACHETEZ À NOTRE COMPTOIR \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014gy\u2014 pT Fr SI APTS wns sw La section de Québec de la Fondation canadienne du rein accuelllait, lors de la soirée de remerciements, quelque 300 des 1960 bénévoles qui ont participé à la campagne de mars 1994.Du mé- me coup, l'organisme voulait souligner le succès sans précédent de cette campagne qui a permis d\u2019amasser la jolie somme 108 000$.Sur la photo, on retrouve la présidente de la section de Québec, Mme Pauline B.Paré, qui remet une plaque-souvenir au Bénévole de l\u2019année de la section de Québec, M.Eugène Gariépy, sous le regard attentif du président provincial, M.Clément Lemieux.DES VEN.22JUIL.JUSQU'AU JEUDI TTT Je | Simon Busque LES NADEAU Les Nadeau de France et d'Amérique seront en fête à Lévis les 13 et 14 août .Pour informations , communiquer avant le 1er août avec Yvonne Nadeau au (819) 823-0325 ou encore avec Roger Nadeau au 582-3527.= NTERCONTAGT bonheur | d une vie.a deux [VOUS AUSSI AVEZ DROIT AU BONHEUR | REPRÉSENTANTS VENTE AUTOMOBILES pour un concessionnaire de Saint-Georges + Avoir une belle personnalité; - Etre capable de relever des défis; - Expérience de vente serait un atout.Aux personnes intéressées, faire parvenir votre curriculum vitae à: Dept.F, C.P.158 Saint-Georges G5Y 5C4 Un excellent film d'action! ) Romantique et drôle!!! \u20ac ALAUNE TOUS LES SOIRS, 2 repr.: 19h, 21h20 | SAM., DIM., 2 repr.: 13015, 15h30 ur Eee haut voltage \u2018de the Fite action et d'humour! L'ÉCLAIREUR:PROGRÈS 7 BEAUCE NOUVELLE, 20 juillet 1994 \u2014 Pagè 8 ee: sro L'amour à l'agenda Une comédie moderne et savoureuse par Jacques Légaré Avec la présentation de \u201cL'amour à l\u2019agenda\u201d, les Chaudrons d\u2019or de Saint- Côme ont prouvé qu'il est possible de parler d\u2019amour sur un ton léger sans pour autant faire une «compétition de placards».Nous avons assisté jeudi dernier à la première de la pièce, qui tiendra encore l\u2019affiche deux fins de semaines (du jeudi au dimanche inclusivement) au Théâtre du Ga- noué de Saint-Prosper (réservations: 594- 5000).La pièce met en parallèle l\u2019histoire de deux couples: d\u2019une part Julie et Richard, qui sont divorcés mais travaillent toujours ensemble au restaurant \u201cfamilial\u201d, et d'autre part Solange (la fille des deux premiers) et Jérôme, deux avocats de la même étude.Les futurs mariés sauront-ils éviter l'éceuil sur lequel s\u2019est échoué la mariage des parents de Solange?Laisseront-ils leur travail envahir leur vie sentimentale?Comment Richard vivra-t-il le départ de sa fille?Et Julie?Que dit-elle de tout-ça?Quelle est au juste sa relation avec Paul Gobeil, le séduisant secrétaire du bureau d'avocats?heh de plancher ER Toutes des réponses que vous trouverez dans la pièce \u201cL\u2019amour à l'agenda\u201d.Les comédiens sont Noëlla Champagne (Julie), Jean-Robert Bélanger (Richard), Marie-Claude Poirier (Solange), Donald Poulin (Jérôme) et Stéphane Bernard (le secrétaire).Dans l\u2019ensemble, ils ont donné une interprétation fort sympathique de la pièce de Michel Marc Bouchard (aussi auteur des Grandes chaleurs).Si lors de la première on a eu droit à quelques hésitations, nul doute que le tout est rentré dans l\u2019ordre par la suite.La mise en scène était l\u2019affaire de Gaétane Morissette, Patricia Bé- langer et Noëlla Champagne.VOYAGE ORGANISÉ LE SAMEDI 20 AOÛT Pour une croisière de 7 heures sur le bateau Jacques Cartier à Trois-Rivières Musique, danse de ligne et sociale, chant, jeux, beaucoup de plaisir Départ: Trois-Rivières à Cap Santé Souper en ville et retour en début de soirée.Invitation à tous.| Int.: 228-9416 aux heures des repas Réponse avant 1er août - Pierrette Vallières ea ç Clinique Kinothér tou riè 3 PEN a ET EE bite ant Shalt Page 6 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 20 juillet 1994 \u2018 LUNA EL Tar oh dit À L'Ancestral Une bouffée de tendresse avec Marie Philippe et du blues à son meilleur avec «Magic Slim» par Simon Busque Les deux prochaines fins de semaines seront tout aussi grandioses qu'\u2019opposées à L'Ancestral qui recevra tour à tour la charmante Marie Philippe et le bluesman Morris «Magic Slim» Holt.Marie Philippe présentera son tout dernier spectacle «Jamais trop de tendresse» le samedi 23 juillet à 20h30.Native de Québec, la carrière de l'auteure-compositeure- interprète a réellement pris son\u2019 envol à la sortie de son premier microsillon en 87 après avoir consacré une dizaine d'années de sa carrière comme choriste.Trois extraits de cet album «Je rêve encore», \u201cSave my life» et «Love you love you too» se sont d\u2019ailleurs hissés au «Top 20» du palmarès Radio-Activité.Il aura fallu par la suite attendre jusqu'en 1990 avant la sortie d\u2019un deuxième album.Bien sûr, plusieurs croyaient l\u2019artiste en «sa- battique» mais elle travaillait scrupuleusement à la préparation et à la production de ce microsillon.Puis, un an et demi plus tard, elle nous présentait son troisième album.Selon ce qu'on a pu apprendre, ce disque nous fait connaître une artiste authentique, comme elle a toujours été, mais de plus en plus en contact avec son âme et ses trippes.Marie Philippe vous convie donc à un spectacle intimiste rempli de tendresse.Marie Philippe et Morris «Magic Slim» Holt Vous avez aimé Mississippi Heat?Si oui ne ratez pas le spectacle de Morris «Magic Slim» Holt and The Teardrops qui sera présenté à L'Ancestral le vendredi 29 juillet.Né en 1937 à Torrence au Mississippi, «Magic Slim» a tout d'abord appris le piano avant de gratter quelques notes de guitare et de basse en compagnie de «Magic Sam».La passion pour la guitare fut instantané et depuis il roule sa bosse aux quatre coins de l'Amérique, de l\u2019Europe, du Japon et même du Brésil où il est devenu un héros national.«Magic Slim» a fait de nombreuses premières parties de spectacle d'artistes comme Buddy Guy, Etta James et Albert Collins et selon la critique, il a littéralement volé la vedette.«Magic Slim» sera accompagné de son frère Nick à la basse, de John Primer à la guitare rythmique ainsi que d'un batteur que la presse qualifie «d\u2019explosif», Earl Howell.ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER «Magic Slim» ON DEBARRASSE LE SURPLUS EE AIRE PLACE AUX NOUVEAUX lL OUVERT PENDANT LES VACANCES DE LA CONSTRUCTION LUNDI, MARDI ET MERCREDI: 8h00 à 12h00 - 13h00 à 17h00 JEUDI - VENDREDI: 8h00 à 12h00 - 13h00 à 20h00 SAMEDI: 8h00 à 16h00 1308, ROUTE KENNEDY, ST-COME, LINIERE GGOM 100 TEL: 10) 3067 EAR: (18) 605-2008: 2 PYRE RRE RAR ER eR = LA FAMILLE MATHIEU ET LA TABLE DU BENEDICT ARNOLD, UNE ALLIANCE DE RAFFINEMENT ET DE BON GOUT, C\u2019est dans une ambiance des plus chaleureuses que la famille Mathieu vous ouvre les portes de l\u2019Auberge Bénédict Arnold.La renommée désor- | mais légendaire de la table du Bénédict Arnold A à franchit les limites régionales.Faisant partie a J intégrante de la cuisine régionale du Québec, le Bénédict Arnold se classe parmi les meilleures ( tables en province dans le répertoire de la so- : ciété des alcools de 1993-1994.Le mélange d'une superbe décoration et de romantisme vous attend aux salles a manger \"Arnold et Maude\u201d et \"L\u2019Entrecôte\u201d.Au fil des ans, l\u2019auberge ne cesse d\u2019accumuler des distinctions hautement méritées.Finaliste, catégorie gastronomie pour la région Chaudière-Ap- palaches au cours de l\u2019année, la légende se poursuit.La classe, le bon goût, une ambiance feutrée, une satisfaction garantie et un service excellent répondent à toutes les attentes d\u2019une distinguée clientèle.Magnifiquement orchestré, le personnel du Bénédict Arnold est hautement qualifié et renforce encore la belle renommée de l\u2019Auberge.Fréquenter la table du Bénédict c\u2019est baigner au coeur d\u2019un oasis où tout est mis en oeuvre pour vous séduire et vous servir.Voilà pourquoi la famille Mathieu et la table du Bénédict Arnold font alliance avec raffinement et bon goût.PIERRE GIGUÈRE Directeur de succursale ICG PROPANE INC.GE zd PROPANE 550, 87e RUE EST ST-GEORGES-DE-BEAUCE (QUEBEC) G5Y 5C4 TEL.: (418) 228-2251 FAX: (418) 228-1810 L\u2019IMPRIMERIE MODERNE 76: 418-228-4011 DE BEAUCE INC.Fax: 418-228-3239 centre 228-9725 de rénovation andré lessardi SELENA « 171, Principale, St-René = Beauce, Québec Peur: 382-3191 Tél.: (418) 228-2011 ar.El EN AAENU PAPETERIE ST-GEORGES in.raA IC W\u2014y G.H.Brousseau & Fils Inc.re RV § Caisse Enregistreuse de Beauce (1981) Inc.515, 90e Rue (Place 90) Ville de Saint-Georges, Beauce Qc G5Y 3L1 ROGER DEMERS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Licencié em plomberie, chautfage et ventilation BURCEAULAB SHARP 11820, 2e avenue, Ville de Saint-Georges Tél.: 228-3212 Fax: 228-4619 TÉL.:(418) 226-3537 - Fax : (418) 228-1942 Tél.: (418) 774-3352 (418) 228-5521 1-800-463-8949 FAX: (418) 774-3656 I 4 DIVISION BEAUCE 341, Route Kennedy, C.P.580 Beauceville-Est (Québec) (.AVA AWN bp TYDMTTTAT R/AINR TU AiN DISTRIBUTEUR DE PRODUITS PETROLIERS SHELL VENTE ET INSTALLATION DE SYSTEME DE CHAUFFAGE CHAUFFE-EAU À L'HUILE POUR PISCINE GEYSER \u2014\u2014 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE N NOUVELLE, 20 juillet 1994 \u2014 Page 7 SUR MODÈLES POUR L'ÉTÉ MAILOTS ET POLOS CHOISIS POUR HOMMES SEULEMENT 6°°-14%.Le choix peut varier selon les magasins Le ve ENG Map TT tes ES ec QE I or a LITERIE DE BASE.ARTICLES A BONS PRIX POUR UNE CHAMBRE DOUILLETTE COUVRE-MATELAS DURAFIL PLUS® Dessus en polyester et coton a motif flocon de Ch.Plat ou housse 1 pl.ENS.DE DRAPS WABASSO\u201c® EN STOCK SUIVI Coton et polyester Perma-Prest®, facile d'entretien.2 pl.Plat ou housse.Ch.G 2 pl.Plat ou housse Ch re.Taies.Standard-grand.Paire.9,99 RABAIS 33% neige.Blanc.Sears ord.39,99-59,99.Cli.\u2026\u2026\u2026vssosssaseravsarearensasssensencaeuss 25,99-40,19 Couvre-oreillers aussi en réclame RABAIS 50% TOUS LES OREILLERS DURAFILY® Format standard et grand.Au choix, Durafil, Durafil Suprême*® et Durafil Cluster\u201d.Sears ord.17, 99-39, 99.Churches verevenaencnn 8,99-19,99 CHEMISES SPORT CHOISIES POUR HOMMES SEULEMENT 14°° 24\u201d Au choix, à carreaux, à rayures et tons unis.Le choix peut varier selon les magasins Liquidation d\u2019activêtements.Modèles Pantalons sport en un choix de modèles.molletonnés pour le printemps et l'été Ch.\u2026\u2026osssosssseosenseusssenseouenee 9,99-14,99 pr > , Ch.cscssacssosemasancouasacesrs00s.0.12,99-19,99 Chemises habillées à manches longues.Liquidation de shorts.Choix parmi notre À rayures variées.sélection de modéles.Ch.9,99-19,99 Ch.\u2026.oococoosenenrosesmeneanens 9,99-19,99 Chemises habillées à manches courtes.ide epprintermps et été.59,99 À rayures ou tons unis.Groupe 2.Ch.79,99 (07 | ISSR 7,99-12,99 Groupe 3.Ch.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026msssesses 99,99 Non Upe or dans tous les magasins RABAIS ADDITIONNEL 20% SUR CHAUSSURES DÉJA EN LIQUIDATION POUR LA FAMILLE LIQUIDATION DE CUISINIÈRES ET LAVE-VAISSELLE FIN DE SÉRIE 1993, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES! voici QUELQUES EXEMPLES DE CE QUE NOUS Sears ord.619,99 AU PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE Rabais 60$.Cuisinière électrique 30\u201d à éléments serpentins de luxe dont un pour mijotage.Dosseret en métal noir, minuteur/ horloge analogique, prise pour petits appareils et éclairage.Blanc.N° 62020.Vous OFFRONS! AU PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE Rabais 40$.Lave-vaisselle Kenmore 24\" à encastrer*.Lavage sur 3 niveaux, pompe de séparation à grillage fin, panier du haut réglable, panier du bas standard, 4 cycles, 3 options.Noir.N° 73370.\u201cSupplément pour installation.Dans la plupart des régions, Sears fait faire l'installation per des entrepreneurs qualifiés LIQUIDATION DE MAILLOTS DE BAIN CHOISIS POUR FEMMES RIEN QUE 498°*.\u2026 +.» LAVEUSE KENMORE 6 PROGRAMMES Rabais 50$.Modèle 2.6 pi.cu.de grande capacité à agitateur spiralé, 3 températures lavage/rinçage, distributeur de javellisant.Blanc.N° 44180.RIEN QUE 358\u2018.\u2026 +» SECHEUSE KENMORE 6 PROGRAMMES Rabais 40$.Modèle 6.2 pi.cu.de grande capacité à porte à grande ouverture.Fabric Master®, 3 températures, néc.pour inverser la porte.Soft Heat\u201c°.Blanc.N° 84180.RIEN QUE 648* RÉFRIGÉRATEUR COLDSPOT Modèle 15.5 pi.cu.à poignée blanche en plastique, 2 bacs couverts en plastique pour fruits/légumes, section pour produit laitier dans la porte et 2 bacs à glaçons.Blanc.N° 54072.RIEN QUE 798*.0« 500% REFRIGERATEUR KENMORE Rabais 100$.Modèle 18.0 pi.cu.à porte à charnière à droite, inversible.Tablette dans la section congélateur, clayettes 5 positions, portes texturées et roulettes amovibles.Blanc.N° 53380.aR te IN ET UTILISEZ VOTRE CARTE SEARS ET NE PAYEZ RIEN AVANT JUILLET 1995 Sur gros appareils ménagers, sur approbation du service du crédit, avec la carte Sears.25$ de frais d'administration.Aucun acompte exigé.Pas de taxes à payer à l'avance.Offre en vigueur du 21 au 24 juillet 1994, Cette offre ne s'applique pas aux articles soldés des centres de liquidation.Détails en magasin.PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU MERCREDI 27 JUILLET 1994, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES RIEN QUE 14\u201d Choix parmi une vaste sélection de modèles 1 ou 2 pièces en tailles régulière 8-18 et Image\u201c° 38-44.Le choix peut varier selon les magasins Attendez-vous à plus Copyright 1994.Sears Canada Inc - Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Carrefour St- Georges: St-Georges: 228-2222.Copyright Canada, 1994, Sears Canada Inc.Lo ms How mg a A cc Page 8 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 20 juillet 1984 MAISONS À VENDRE CHALET au bord du lac, habitable à l'année avec piscine et grand patio.endroit tranquille au Lac des les à St-Georges, 78,000$.Acheteur sérieux seulement.Inf.228-2230.(4fs, 10-7-94 447601) CHALET à vendre au Lac Fortin.: 588-6285 après 18h00.(is 4-5-94 41909) CH MALET à vendre, situé au lac St- René.inf.831-5339.(11s, 20-7-94 45053) DIRECT DV PROPRIO 1 1/2 étage, sit.dans Aubert Gallion, 3 c.à coucher, beaucoup de rangement, garde-robe de cédre, aspirateur central, stores verticaux, grand terrain, remise ex, Coin tranquille.Inf.: 228-0387 le soir.(2fs, 10-7-94 445171) DIRECT.DU PROPRIO.jolie petite maison moderne, aux 4 94-CHRYSLER Intre 6.000 km., garantie 91-CHRYSLER D 52,150 km., garantie 4p.gris, 58, KENNEBEG AUTO INC£ vert, 25,000 km., garantie 94-DODGE Spirit 4 Ap bien équipé, rouge, 94-DODGE Spirit 4 p., bien équipé, vert, 21,000 km., garantie Chrysler 93-CHRYSLER Concorde 4p.bien Équipé, comme neuf , 45,000 km., garantie Chrysler 93-CHRYSLER Intrepid 4 p., bien équipé, gold, 22,000 km., garantie 93-CHRYSLER Intrepid 4p.bien équipé, bleu, 23,000 km., garantie Chrysler 93-DODGE Spirit 4 p., bien équipé, silver, 23,475 km., garantie Chrysler 93-CHRYSLER Intrepid 4 p.bien équipé, gold, 26,000 km., garantie Dynasty 4 p.\u2026, framboise, 90-OLDSMOBILE Cutlass Ciera 30-CHRYSLER Impérial 4 p., bleu, , garantie Chrysler 79,000 km., (un bijou), tout 88-DODGE Aries LE 4p.dieu, 90,017 im.FORD Tempo LX 4p.88-DODGE Caravan SE 7 87-FORD Thunderbird 25.2 tons, bien oa Ee | Chemin St-Prosper, 4 chambres, 2 s.de bain.Inf.594-8082.(91s, 15-6-94 438891) MAISON au bord du lac avec iscine neuve, grand patio, end.ranquille au lac des Iles à St- Georges, habitable à l\u2019année, 78.000$ acheteur sérieux seulement.Inf.: 228-22 (41s, 13-7-94 44265) MAISON sit.au 117 rue Rodrigue, St-Jean de la Lande, maison de campagne avec une galerie tout le tour, beau terrain bien aménager , près de tous les services du village à 5 min.de St- Georges, prix très raisonable.Inf.: 382-5423 de 10h00 à 15h00.(31s, 6-7-94 44079) MAISON située à St-Georges, sur le bord du lac des Hes a 8 min.du genke-vile, r.25x34, terrain x200, chauli.élect.et bois.on 228-3818.(415, 13-7-94 44851) trepid + 4 p.bien équipé, hrysler hrysier ris, 155,000 km.87-PONTIAC Grand-Am LE acy.2p.2 tons 86-DODGE Caravan LE 4cyi.aut.bieu, 7 passagers gris 86-FORD Bronco 4x4 85-BUICK Park Ave 4 p.brun & 85-CHRYSLER Fifth Avenue 4 p.ve 85-DODGE pick up +t.0150.6 oy.aut.85-PLYMOUTH Caravelle «.4c.automatic 84-FORD Bronco ass VOYEZ NOS CONSEILLERS: ANDRE COUTURE: 228-9380 MICHEL VOYER: 227-2865 NORMAND SIROIS: 228-5575 OUVERT TOUS LES SOIRS 25 Jusqu'à 21h00 { 23) FINANCEMENT SUR PLACE of, | oo I Depuis 25 ans ® CHRYSLER - DODGE - CAMION DODGE 10240, boul.Lacroix - 228-5575 tél.: 228- 8858 - oh Fe 17h sans rr Fr > Fax: 2 CHALETS avec eau courante, élect., puits artésien, dans la ré- et de St-Jean de la Lande, 235000812 discutable.Int.(11s, 20-7-94 450401) ~AUTOS À VENDRE AUTOS Pontiac Fiéro SE autom, tout équipé.blanche, spoler, mags étoités, pneus neufs, moteur refait en neuf, 220$ négo.: Hyundai Excel GL 1986, man.très propre, 550$ négo.Échange acceptée.Inf.228-8401.(11s, 17-7-94 44980 BBt) CAMARO 1984, Z-28, moteur 305 ho, pneus et batterie neufs, mécanique A-1, vitres élect.volant ajust.\u2026 belle voiture très pro- re, à prix négociable.Inf.228- 248 so (21s, 20-7-04 450411) CARAVAN 1994 SE, 16,000 km, Dien équipé.Inf.: 774-9493 dem.te! = 6-94 43466) PICK UP GMC 1989, autom., moteur V8, 105,000 km, en très bon état, prix à disc.Inf.594-8963.(21s, 17-7-94 44814t) PLYMOUTH Sundance 1993, 4 ortes, autom., air.clim.16, 000 km.Ini.774-9493 dem.Rober- tio, 15-6-94 43466) PONTIAC Grand-Am GT 1993, 26,000 km, tout équipé.Inf.: 774- 9493 dem.Roberlo.(INO, 5-6-94 43466) SUNBIRD 1994 GT.10,000 km, tout équipé.Inf.: 774-9493 dem.Roberto.(JNO, 5-6-94 43466) TOYOTA Lancruiser 1974, avec Bal el pièces: Toyota Tercel amilal 4x4, 1984.Inf.soir 227- (le.13-7-94 446801) BERETTA GT 1988, tout équipé, tableau de bord ectronique.Inf.228-8117.(21s, 13- 7-94 44849t) BUICK CENTURY 1975, très propre, bas millage; Ford Thunderbird 1978, trs bonne cond, à bon prix.Int.: 228-4 (21s, 10-7-94 44781t) Directement du MAISON NEUVE troc 88 Jas 1984, 4 bons news, 137,000 km, bien en- tenu, 49008.Inf.227-8311 ric.(11s, 20-7-94 45036¢) SUNBIRD SE 1992, 2 couleurs balance de garantie, tenue sport, 7500$ négo.Inf.227-2745 Jean.(21s, 10-7-94 44734t} MOTOS / VTT 4 ROUES Suzuki 230, à clutch, 1987, très propre, pneus neuls à l'arrière, prix à disc.Inf.485- 6044.(31s, 6-7-94 44518t} MOTO SUZUKI GS 400E, 1984, 17,500 km, 2 pneus et batterie neufs, très bonne cond.bas prix, 9508.Inf.14.(61s, 17-7- 449661) MOTOCROSS CR 250, 1989, tres bonne condition A-1, 20008 né- go équipement Fox 1992 au omple.prix à disc.Inf.382- £24 après 17h00, Luc.(21s, 10-7-94 447311) SUZUKI RF GOOR 1993, 6000 km, comme neuf, avec équipement casque, blouse de cuir, toile.Meilleure offre.Inf.228-6886.(11s, 17-7-94 448811) VTT KAWASAKI Bayou 300, avec gratte.1986.très propre, très bonne cond., 25008.Inf.227- 1102.(21s, 17-7-94 44878t) MOTOCROSS KX 125, 1990, excellente cond., méc.a-1, poss.outs on ne et remor ue, 200 3 Jon négo.Inf.Jimmy.on, 10-7-94 44730%) DIVERS VSD 2 PNEUS D'ÉTÉ neuls P175- BOR13, Motomaster; aussi poêle hibachi usagé, très bas prix.Inf.228-44 {31s, 13-7-94 44838) BOIS DE CHAUFFAGE érable du-Maine, fendu et livré.Inf.228- 3083 P.Larochelle, (JNO 27-2-94 39513t) BOIS DE CHAUFFAGE érable du Maine, fendu et livré.Inf.228- 9416 Donald Vallières.(JNO 27-2-94 395121) roprio.VENDRE Entrée split, 2 ch., salon, cuisine, bain tourbillon, com .Située au 1325, 1306 Rue Est.Preuve de solvabilité exigée avant négociation.Inf.: 228-6661 ou 685-2379 een L AVENTURE AAA « ALLL ny LES «95> SONT ARRIVÉS! - KODIAK 95 - -WARRIOR 95 - -BIG BEAR 95 - SPÉCIA ux SUR PLA CE! ET ROULOTTE 1973, 18° GLENELLE avec auvent 3,900$ an.2,950$ Venez voir vous-même 1989 - Rouloite 26\" LYNX, pour un bas prix vacances! tout équipé.14,000$ ma > 1985 - Roulotte 19\" TAURUS, auvent auto.i ail % 80008 J) wa» | tion le lundi 17h00.1 parution, le pouce: 4,35$ 3 parutions, le pouce: 10,25$ Ventes non comptant, facturées 1,00$ de plus par semaine ORDINAIRE Ventes au comptant (argent, chèque, Visa, MasterCard) payable avant paru- TARIF DES ANNONCES CLASSÉES (taxe incluse) CARACTÈRE GRAS Ventes au comptant (argent, chèque, Visa, MasterCard) payable avant parution le lundi 17h00.1 parution, le pouce: 5,40$ 3 parutions, le pouce: 14,35$ Ventes non comptant, facturées 1,00$ de plus par semaine CANOT KAYAK R7, 1993, pagaie + jupelte inclus, état neuf, calibre intermédiaire, vente 650$.Inf.François 228-3467.(11s, 17-7-94 44987) CANOT de pêche 14' en fibre de verre, 350$.Inf.: 588-3531.(3ts, 4-5-95 42034) PLANTES VIVACES à vendre à partir de 0.50\u20ac ou à échanger.Inf.227-1128.(3ts, 17-7-94 44947t) PLEIN AIR aérateur de lac; ski- doo Alpine, moitié prix, très bonne cond.Inf.227-4842.(31s, 6-7-04 44457) CONGELATEUR 5 pi.de long, 758.Int.227-5633.(11s, 17-7-94 449881) DIVERS chalet 20x30 au Lac Bélanger St-Côme; Oldsmobile Delta 88, 1984: soudeuse élect.Arcweld 250 amp.Inf.593-6641.(4fs, 13-7-94 44864t) DIVERS Honda 400 four, super sport, 15,969 milles, très propre, 800$; poêle (foyer 100$; 2 pneus avec 2 roues (Chevelte) 155-80R13, 15%; bicycle 10 vit.108.inf.227-1442.(4fs, 6-7-94 44521) DIVERS lav.-séch., Général Électrique, beiges, poêle et réfrigérateur Westinghouse blancs.Inf.28-8352.(21s, 17-7-94 449901) DIVERS lit simple avec 3 tiroirs en mélamine blanche et tête bibliothèque avec matelas, le tout 2 mois d'usure, 250$: poêle à bois boxstove en fonte, bonne cond, 150$; divan modulaire 5 mex couleur fis ligné noir, bonne cond., 175%.inl.594-5849.(11s, 17-7-94 44995t) DIVERS rétrigérateur Roy 14 pi.cu., blanc, 1508; congélateur Général Freezer 9 pi.cu.beige, très propre, 4 ans d'usure, 175$; cassetles Génésis Golden Axe, Super Thender Bland, Altered Beast, servi 1 fois, 208 ch.In.227-5539.(31s, 17-7-94 449421) FOYER EXTERIEUR démonté, en briques grises, idéal pour chalet, prix à disc.Int.227-1899 soir.931s 20-7-94 44890) JOUETS beaucoup de jouets Tonka à vendre, en bon état, certains comme neufs.Inf.228-6891.(fs, 20-7-94 45006) MEUBLES table de cuisine en érable (2 raltonges et virte protectrice) avec 4 chaises; divan et fauteuil en velours, le tout en très bon état, très propre; lampes de salon et tables de salon, né- 0.Inf, 774-5472.is.10-7-94 447091) NOUVEAU Ameublement usagé Beaudoin au 12755, 121e ave, St-Georges Est, achat, vente, consignation, si vous voulez acheter ou metlre en consignation des meubles tel que: poêle, frigidaire, lav.-séch., set de s3- lon, set de cuisine, bibliothequé, 1616, stéréo, luminaire, vanité etc.Inf.; dem.Guy 227- -2988 à l'équerre st- Ganges et St-Prosper.(61s.3-7-94 444831) QUAI DE BOIS traité, flottant ou sur poteau d'acier, gr.4x 10\" recouvert de Japs os excellente cond., 1508.Inf.228-0027.(11s, 17-7-94 Nia SUPER VENTE pendant tout le mois de juillet à La Brocante au 1308, Rte Kennedy St-Côme Beauce.Ça vaut le déplacement, la Brocante vous offre en super spécial tous ses modèles de porles d'acier pr faire place aux nouveaux modèles 94.Pr vous plus de 200 modèles de portes d'acier sur place.Prenez note que maintenant nous sommes ouverts jusqu'à 16h00 le samedi pr mieux vous servir et sera ouvert pendant les vacances de la construction.Venez voir notre salle de montre.Attention, voici un message spécial du proprio, coûte que coûte toutes les offres raisonnables seront acceptées pendant la super vente de juillet, Inf.418-685- 3367.(41s,6-7-94 44469 B) TRACTEUR À GAZON Roper, 10 tces, 36\u201d Je pe.repeint, Bee.Int.2 0.(21s, 17-7- i 249794) TRACTEUR à gazon Gibson 16 hp industriel et commercial, 42° de coupe, très bonne cond.1600$; tondeuse MTD 3.5 hp, 20\" avec sac arrière ramasse-herbe 135$.Int.au 2450, 175e Rue St-Georges Est, 228-9251.(2is, 20-7-54 45049) VÉLO D'EXERCISE à vendre.Pour information 227-1178.(31s, 13-7-94 44865) VENTE DE GARAGE au 863, 25¢ Ave St-Prosper les 23 et 24 juillet.Inf, 594-6270.(1fs, 20-7-94 45048) AMEUBLEMENT de restaurant à vendre, ainsi que tables de promotion 3'x3\", à bas prix.Inf.228-2625 dom, le gérant entre 9h00 st 17h00.(11s, 20-7-94 45031t) DIVERS mannequins (1 homme, 1 femme); miroirs de magasin; comptoir vitré; rack; 15 tablettes 3'x6'.tai.228-6655.{21s, 20-7-94 45012t) DIVERS soudeuse Lincoln Idealarc 250 ac/dc industriel et équipement; 3 étaux de 6°; moule d'établie 1 force: tablettes de métal 24x36; 4 tonne, tout équipé 2,950$ DIRECTEMENT DU PROPRIÉTAIRE CAMPEUR pour pick-up nf 1979-MOTORISÉ 23', UNIX 112,000 km, air clim.12,500$ 1883-Roulotte 28', PROWLER ST, auvent auto - 8,500 $ 1977 -Roulotte 33° Dauphine 9,000 $ Re 1991-Tente-roulotiz, Starcraft toupies Makita 185-19E.Int.228-6855.(21s, 20-7 7-04 449981) FRAMBOISES à vendre à cueillir ou déjà cueislies, à St-Georges.Inf.28-76.(21s, 17-7-94 448531) SYSTÈME DE SON 2 caisses de son, ampli, table tournante, cassette, table au laser, 400$ négo.Inf.228- 0335.(11s, 20-7-94 45063¢) VENTE DE GARAGE 4079 ou 596-2605.(11s, 20-7-94 45015) IS ANIMAUX 13 CHÈVRES (6 adulles et 7 jeunes de 3 1/2 mois, mâle el femelle).Inf.382-5940.(11s, 17-7-94 448471) ANIMAUX Jeunes serins de quelques mois, choix de différents goloris.male et femeile.Inf.: 382-56 (6fs, 15-6- 4 43645) À DONNER 1 petite chatte enjouée, grise rayée à poils longs et 1 petit matou affectueux gris bleu, à poils courts.Inf.228-4338.(11s, 20-7-94 45047) CHEVAL BE SELLE bien dompté 12008: jeune taureau full blood piedgmontais.Inf.sr 588-3973.(31s, 13-7-94 448131) CHEVAL guilding Arab.blanc, 14 mains, 1000 lbs, à vendre (cause! transfert).1250$.Inf.(2fs, 13- 7 94 447991) CROISE ROTTWEILER vacciné, 4 mois.Int.229-2436.(3fs, 3-7-94 443271) SELLE WESTERN selle anglaise, cheval.inf.227-1666 après 20h00.(ls, 17-7-94 44817t) TERRAINS A VENDRE TERRAN sit.au coin de la Be ave.entre la 24e et 25e rue, St-Georges Quest, prix dem.22,000$ négo.Inf.: 588-6285.(gis 4-5-94 41909) DEV.RESIDENTIEL 197e Aue St-Georges Est, gr.108x170, paroisse, borné, cadastré, boisé, prêt immé., avec service d\u2019eau Inf.228° / orion 9g 9.95 VENTE - ECHANGE - REPARATION glide 15655, Boul.Lacroix, Saint-Georges Tél.: 228-6619 Le et MasterCard 581 dem.Wiltrid ou Ghis- zine.(JNO 27-3-94 40441 WJ) TERRAINS sur la 1ère rue Sartigan et la 8e rue Sartigan à St- Georges Est paroisse, dans uR nouveau quartier résidentiel, prix à partir de 12,000$ selon le terrain.Inf.: 228-8302 ou 228-4142.(181s, 4-5-94 41702) -t m => > m avec belle petite maison de campagne rénovée, St-Ben- amin, 64 arpents, bâtisse ercule 40x50, érablière \u20183000 entailles, plantation ¢ inettes blanches (16.ans) 000$.Int (ts, 17-7-94 44903t) LOGEMENTS A LOUER 2 1/2 PI.près du carrefour St- George es, neuf, log.ensoleillé et paisible, compr.stores, lustres, entrée lav.-séch., meu.au com: plet, ch., écl., entrée indiv.et déneigement, libre le Ter sept.Inf.774-6357.(INO 24-4-94 41399 PP) 4 1/2 PI.près du carrefour St- Georges, neuf, log.ensoieillé et paisible, compr.lustres, ent.lav.- séch., ent.indiv.locker dans le log.et déneigement, libre le 1er sept.Int: 774-6357.(JNO, 26-6-94 44113 PP) DEMI SOUS-SOL 4 1/2 pi., meu ou semi-meu., avec remise, Stats, espace vert, sit.au 730, 20e rue, St-Georges Ouest.Inf.: 594-5097.(JNO 11-5-94 42342 JTt) LOGEMENT 4 1/2, 2 1/2 pi neuf, et 1 1/2 pi., ch, meu., éci.service lav.-séch.\u2026 sur la 2e Ave St- Georges Est.inf.228-0037.(JNO 21-2-93 27658 SA) LOGEMENT dans sous-sol.3 1/2 pi., semi-meublé, non ch., non éci., à Notre- Dame des Pins, prix modique, 175$ + vidange .grange ce cour.Inf.après 17h00 (JNO 8- a 94 43540 MS) LOGEMENTS 4 1/2 et 5 1/2 non meu., non ch., non -éci., situé dans la ole ihe Ë 121e Rue St st, libre er juil.fnf.apr Fonds.794 ® (INO 6- à or \u201c071 SP) ST-GEORGES EST non ch., non écl., non meu., prix 290$/mois.Int.\u201d 227-2061 ou 227-1132.(3fs, 10-7-94 44785 11) ST-PROSPER grand 51/2 pi., très propre, situé au centre du vil lage, chauffé, éclairé, 350$.Inf.4-54 (dfs, 20-7-94 450261) VERIFICATION PRINTANIERE par nos experts L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 20 juillet 1994 \u2014 Page 9 EE 2 1/2,3 1/2 et 41/2 Pl.2 1/2 et 3 1/2 pi, très pro- re, meu., ch., éci., endroit ranquille sit.au 13495, Boul.Lacroix, Si-Georges Est, li- dre immé; 4 1/2 pi., libre le LOGEMENTS A LOUER 4 = 290$/mois 2 meublé, chauffé, éclairé = 240$/mois 3/2 meublé, chauffé, éclairé = 290$/mois 1er juiliet, meu.ov semi- meu., lav.-séch., non ch., non éci., sit.au 565, 1356 rue.inf.: 227-4654.(41s, 13-7-94 44727) |] A QUI LA CHANCE?libre ter juil., logements 3 1/2, 4 1/2 et 5 1/2 pi., sem- meublé ou non, situé au 13140, Boul.Lacroix, près de l'école Aquarelle.Inf.227-8308.(JNO 6-4-94 40125 G) LOGEMENT 3 1/2 pi.situé au 1160, 175e Rue St-Georges Est, semi- CHAMBRES bY A LOUER CHAMBRE meu.ch.éci., s.de bain, cuisine commune, t.v., lav.- séch., située au 2405, 1ère Ave St-Georges Ouest.Inf.227-4438 ou 227-1875.(2fs, 17-7-94 449321) | GRANDE CHAMBRE avec balcon, câble, téléphone inclus, lav.-séch.tn- tluse, cuisine, salon, sil.sur la 2e Ave St-Georges Est.Inf.228-8370.(21s.20-7-94 45009%) DIVERS WRI: CHALET À LOUER au Lac Raquette.inl.228-4126 (11s, 20-7-94 45054) CHALET à louer au bord du Lac Fortin avec 4 ¢.à coucher, du ler juin au ler septembre.lnf.: 588-6285 après 18h00.(121s, 4-5-94 41909) MAISON À LOUER non meublé, 2 ch.à coucher, sit.près d'un tac à 7 km de St-Georges, très beau she, libre immé., 3008.inf.382- ON DEMANDE RECHERCHE jeune personne pour occasion d'affaires en ser- turerie, formation, inventaire, outils, véhicule.Le tout fourni, investissement minimum.(nf.jour et soir 227-6592.(11s, 20-7-94 450101) Le Spécialiste du Bicycle RES ERR ON DEMANDE femme entre 35 et 55 ans, non fumeuse, pour garder 1 enfant de 1 an, à partir du 15 pelt, temps plein.Inf.227- (218, 17-7-94 $) LoL RECHERCHE Ae \u20ac LOGEMENT pour dame seule recherché, 4 1/2 pi.à partir du mois octobre, propre, ensoleillé, end.tranquille, non meu\u2026 chaufté, éct., déneigé, entrée lav.- séch., espace vert avec galerie et corde à linge el stat.à Si-Georges Est ou Ouest.Inf.227-0330 où 227- 0995.(21s, 20-7-94 450451) ON DEMANDE Local pour salon d'esthétique dans un salon de coiffure ou voisin du salon, Écrire a C.P.382, St-Georges, P.Q., G5Y 588.(31s, 6-7-94 44109) ow D œ FUMIER RECHERCHÉ achèlerais fumier aux alentours de St-Georges et St- Philibert.Inf.après 18h00, 227-6404 ou 228-1352.CAL se ge SR © VEE SANE SER motion spéciale offerte aux gens de l'âge d'or.(3ts, 10-7-94 44720 It) J'OFFRE MES SERVICES pour laire travaux sur ordinateur: c.v., travaux personnels ou de bureau, cartes souhaits, banderoles, elc.Inf.227-1442 après 16h30.(61s, 6-7-94 44520) AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie 363.1 .7- 4\u2019) mous chaut, meublé ln AGEN IXY (31s, 3-7-94 444101) = ES À LOUER GRAND CHALET Se Fre vile grand sous ay ièces quete Tze ue fa 0 » LOCAL commercial à louer.Inf.: + \"ni, dev .itué au 140, 32e Rue St- PIERRE BEAUDOIN Georges Ouest, chauffé, non 2 3-7-04 44455 JG1) (31s.20-7-94 45016 BM) 227-3757 | GSE = |] A mi M Construction ä LOGEMENTS À LOUER L AE, |) Ÿ résidentielle au 735, 29e Rue T tl commerciale Saint Georges Ouest A ls A institutionnelle a'/a.390° : CONST.INC.1 6 LOGEMENTS NEUFS 5'/= 400° 3'/2= 4'/.= PIÈCES à louer Éclairés, chauflés, eau chaude Entrées individuelles, \u2018 fournie.Libres immédiatement.disponibles le 1er juillet.Téléphonez avant 20h00: Situés 130e rue, Saint-Georges Est suanminaus 227-1323 (ine.228-6661 / 685-2379 CANADA | PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE SAINT-GEORGES AVIS PUBLIC RÈGLEMENT NUMÉRO 235-94 AUX PERSONNES DOMICILIÉES SUR LE TERRITOIRE DE LA MUNICIPALITÉ, AUX PROPRIÉTAIRES D\u2019UN IMMEUBLE AINSI QU'AUX OCCUPANTS D'UNE PLACE D'AFFAIRES SITUÉES SUR LE TERRITOIRE DE CETTE MUNICIPALITÉ: - AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d\u2019une séance tenue le 18 juillet 1994, le conseil a adopté le règlement numéro 235-94 autorisant des travaux d'aqueduc, d'égouts et de voirie sur la 6* Avenue entre la 15° Rue et la 32° Rue, au montant de 1 050 000 $ et un emprunt du même montant.2.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant ieur signature dans un registre ouvert à cette fin.3.Ce registre sera accessible de 09h00 à 19h00 JUILLET au bureau de la Ville situé au 11700, boulevard Lacroix à Ville de Saint-Georges.4.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 500 selon l\u2019article 553 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.5.Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé le 26 juillet 1994 à 19h00 au Service du Greffe de l'Hôtel de Ville au 11700, boulevard Lacroix à Ville de Saint- Georges.6.Ce règlement peut être consulté aux heures ordinaires de bureau de 08h00 à 16h00 et pendant les heures d'enregistrement.CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE A VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA MUNICIPALITÉ: 1.Condition générale à remplir le 18 juillet 1994: Être soit domicilié sur le territoire de la municipalité, soit propriétaire d'un immeuble situé sur ce territoire, soit occupant d\u2019une place d'affaires située sur ce territoire.2.Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques à remplir le 18- juillet 1994: Être majeur et de citoyenneté canadienne.3.Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019une place d\u2019affaires: Être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d\u2019occupant de la place d'affaires.(Note: Un copropriétaire ou un cooccupant n\u2019a pas à être désigné s'il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d\u2019un immeuble ou d\u2019occupant unique d'une place d'affaires).CONDITION D'EXERCICE DU DROIT A L'ENREGISTREMENT D'UNE PERSONNE MORALE: Désignée par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 18 juillet 1994 et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.DONNÉ À VILLE DE SAINT-GEORGES, CE 20\" JOUR DE JUILLET 1994.L'ASSISTANTE-GREFFIÈRE, CAROLE VEILLEUX, O.M.A.Page 10 \u2014 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 20 juillet 1994 (21s, 20-7-94 45046t) «RESTAURANT I CHEZ MARLINE or rs INC.» demandera a Inspecteur général des Institutions Financières la permission de se dissoudre.Saint-Martin, Beauce-Sud, ce 7 MÈRE DE FAMILLE avec expérience Jarderait des enfants de 1 an à ans, du lundi au vendredi, jour, soir et nuit.Je fais partie du service de garde Sar- tigan.Je dem.dans la 127e Rue St-Georges Est.Inf.227-4166.(3ts, 13-7-94 44700) CLINIQUE DU BICYCLE Roulez sans vous faire rouler et achetezsangs être taxé | ATTENTION juillet 1994.i AAA AME SOEUR AAA l'amour Pas de sur bicycle n\u2019a pas d'âge, faites comme nos Céline Roy, seulement 272 membres et rencontrez l'âme présidente.de la soeur rapidement de façon dis- : trèle et confidentiel, grâce ain.compagnie.ter Contact.Inf.227-0614 Pro- CANADA PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE SAINT-GEORGES AVIS PUBLIC REGLEMENT NUMERO 234-94 AUX PERSONNES DOMICILIEES SUR LE TERRITOIRE DE LA MUNICIPALITE, AUX PROPRIÉTAIRES D'UN IMMEUBLE AINSI QU'AUX OCCUPANTS D'UNE PLACE D'AFFAIRES SITUÉES SUR LE TERRITOIRE DE CETTE MUNICIPALITÉ AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d\u2019une séance tenue le 18 juillet 1994, le Conseil a adopté le règlement numéro 234-94 autorisant des travaux d'aqueduc, d\u2019égouts et de voirie sur la 2° Avenue entre la 123° Rue et la 135° Rue, au montant de 1 300 000 $ et un emprunt du même montant.2.Les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.3.Ce registre sera accessible de 09h00 à 19h00 JUILLET au bureau de la Ville situé au 11700, boulevard Lacroix à Ville de Saint-Georges.4.Le nombre de demandes requis pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de 500 selon l\u2019article 553 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.5.Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé le 26 juiliet 1994 à 19h00 au Service du Greffe de l'Hôtel de Ville au 11700, boulevard Lacroix à Ville de Saint- Georges.6.Ce règiement peut être consulté aux heures ordinaires de bureau de 08h00 à 16h00 et pendant les heures d'enregistrement.CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE A VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA MUNICIPALITÉ: 1.Condition générale à remplir le 18 juillet 1994: Être soit domicilié sur le territoire de la municipalité, soit propriétaire d\u2019un immeuble situé sur ce territoire, soit occupant d'une place d\u2019affaires située sur ce territoire.2.Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques à remplir le 18- juillet 1994: Être majeur et de citoyenneté canadienne.3.Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019une place d'affaires: Être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires.(Note: Un copropriétaire ou un cooccupant n\u2019a pas à être désigné s'il est par ailleurs qualifié a titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble ou d'occupant unique d'une place d\u2019affaires).ORALE D'EXERCICE DU DROIT A L'ENREGISTREMENT D'UNE PERSONNE RALE: : Désignée par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 18 juillet 1994 et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.DONNÉ À VILLE DE SAINT-GEORGES, CE 20* JOUR DE JUILLET 1994.L'ASSISTANTE-GREFFIÈRE, CAROLE VEILLEUX, O.M.A. gens pour cv.reau, , etc.est à la recherche d\u2019un CUISINIER À TEMPS PLEIN 3 à 5 ans d'expérience .Poste de jour à l'occasion de soir 40 heures/semaine Personne sérieuse et ambitieuse Bon salaire et avantages sociaux SERVEUSE POUR LE BAR Temps partiel 2 jours/semaine à l\u2019année Vendredi soir et dimanche de jour Personne ayant de l\u2019entregent et aimant le public Salaire 5,35$l'heure + pourboire Pour informations: Yvon ou Richard 228-9755 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE SAINT-GEORGES DISPOSITION DE BIEN Je, soussignée, donne avis que la Ville de Saint-Georges a cédé un terrain d'une superficie de 4 142,6 mètres carrés, étant partie du lot 559-37 du cadastre de la Paroisse de Saint-Georges, circonscription foncière de Beauce, à Les Immeubles Jean & Anne Inc., ayant son siège social au 9070, Boulevard Lacroix, à Saint- Georges.La vente a été faite pour la somme de 10 356,50 $.Le contrat a été passé devant Me André Poirier, notaire, le 28 juin 1994 et enregistré à Beauce sous le numéro 434340 le 30 juin 1994.DONNÉ À VILLE DE SAINT-GEORGES, CE 20° JOUR DE JUILLET 1994.L'ASSISTANTE-GREFFIÈRE, CAROLE VEILLEUX, O.M.A.Après un départ catastrophique Pierre Gaumond termine 9e au Championnat canadien par Simon Busque Après un départ chancelant, le professionnel du Club de golf de Saint- Georges Pierre Gaumond a réalisé une excellente performance lors du Cham- plonnat senior canadien au Club National Pines de Barrie en Ontario les 13, 14 et 15 juillet derniers.Pierre Gaumond a connu un début de tournoi catastrophique se retrouvant à «plus neuf» après les cinq premiers trous.Il s\u2019est par la suite resaisi de belle façon avec un «plus un» sur les 49 derniers trous.Sa performance lui a valu la 9e position au total après des rondes de 77, 79 et 70.La victoire est allée à Adrien Bigras qui fut le seul golfeur à jouer en bas de la normale.Selon le professionnel de Saint-Georges, les golfeurs entendront grandement parler de ce nouveau terrain de golf.«C\u2019est un terrain tout simplement extraordinaire.Il est de la vogue des nouveaux terrains avec entre autres cinq tertres de départ».Par ailleurs, Pierre Gaumond participe aujourd'hui (mercredi) à la deuxième ronde du Championnat senior provincial qui a débuté hier à Carling Lake.On vous livrera les résultats dans une prochaine édition.avait lieu la semaine dernière.Pierre Gaumond a terminé au 9e rang lors du Championnat senior canadien qui par Simon Busque La 10e édition de l\u2019Omnium Alain- Beaulé aura lieu le vendredi 29 juillet prochain au Club de goif de Saint-Georges et selon les organisateurs, les participants doivent s'attendre à de nombreuses surprises pour commémorer justement ce 10e anniversaire.À ce sujet, le président du tournoi M.Michel Samson n'a pas voulu dévoiler la nature des surprises mais connaissant le «bonhomme», on peut être assuré que les golfeurs vont bien s'amuser.Ce dernier nous a par ailleurs confirmé la présence d'anciens joueurs comme Jean-Claude Tremblay, Serge Bernier, Pierre Lacroix ainsi que d\u2019ex-co- équipiers d'Alain Beaulé chez les juniors.Dans un autre ordre d'idée, M.Jules Mi- chaud nous a fait savoir que les golfeurs devaient s'inscrire avant le 24 juillet prochain en Michel Samson et Alain Beaulé s\u2019en promettent à l\u2019occasion du 10e anniversaire de l'Omnium Alain-Beaulé.atk auprès des membres des Vétérans de Beauce.Il vous invite à faire vite car le nombre de golfeurs a été limité cette année à 225.La formule demeure la même, il s'agit d'un continuous mulligan.Lundi au vendredi = 18h00 à 23h00 Samedi et dimanche = 09h00 à 23h00 Carte-Loisirs: Gratuit Autres: 8,50$ de l'heure du terrain Lundi au vendredi « 18h00 à 23h00 Samedi et dimanche = 09h00 à 21h00 Carte-Loisirs: Gratuit Autres: 8,50$ de l'heure du terrain Lundi au vendredi = 18h00 à 23h00 Samedi et dimanche = 09h00 à 21h00 Carte-Loisirs: Gratuit Autres: 4,25$ de l'heure du terrain À SPORTS HORAIRE: Tous les jours de la semaine sur le terrain du Palais des Sports.- GRATUIT Du juin au 5 septembre \\_Du lundi au dimanche de 8h00 à 21h00 MINI-ZOO Du 4 juin au 5 septembre Du lundi au dimanche de 10h00 à 18h00 PALAIS Lundi au dimanche 13h00 à 19h00 COÛT: arte-Loisirs: Gratuit tudiants: 1,508 Adultes: 3,508 Le 13 août à Beauceville Les Élites Beauce-Amiante tiennent leur premier tournoi de golf (SB) Le premier tournoi golf au profit de la franchise de hockey AA des Élites Beauce-Amiante aura lieu au Club de golf de Beauceville le samedi 13 août prochain.Les organisateurs attendent rien de moins que la participation de quelque 150 golfeurs dont plusieurs anciens joueurs de la franchise Beauce-Amiante qui évoluent maintenant dans la Ligue de hockey Junior Majeur.Les profits de ce tournoi, organisé en collaboration avec la Cage aux sports, seront évidemment versés à la franchise Beauce-Amiante.Pour informations ou inscriptions, les intéressés doivent communiquer avec Gilbert Bouliane (774-3261), Gilles Gosselin (594-5156) ou Berthier Bédard (594- 8278).Lundi au dimanche 13h00 à 19h00 COÛT: Carte-Loisirs: Gratuit Étudiants: 1,50$ .Adultes: 3,50% f-sport en bref- Vendredi > 0s à 23h00 GOLF citations! donnera certainement du fil Location de patins: 1,00$ Dominic Tardif a réalisé à retordre aux Bégin, Cliche, [ un trou d\u2019un coup le mardi5 CIRCUIT LA CHAUDIÈRE Lessard et compagnie.3-4 AOÛT: Camping sauvage juillet dernier au Club de golf Le double-finale de la Outre ces deux finales de Informations et inscriptions: 227-6272 de Saint-Georges.Il assigné classe «Super Stock» du Cir- 20 tours, les amateurs pour- \u2014Tennis Palais des SPOrtS \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.-cersrecserensernneee 226-2247 \u2014Parc Pomerleau Pétanque\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026ceseu 228-0249 \u2014Piscine Palais des Sports 226-2250 \u2014Piscine Parc des 7 Chutes\u2026\u2026 228-1430 Chalet Parc 7 Chutes - Mini-ZOD \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026secerccesce 228-6070 Ces numéros sont accessibles aux heures d'opération seulement.J cet exploit unique au trou #13 d'une distance de 150 verges avec un fer #9.|| jouait en compagnie de Carole Michaud, Jacques Tardif et Rock Lefrangois.Féli- cuit La Chaudière de Vallée- Jonction sera reprise ce samedi soir à compter de 19h15.Cette épreuve marquera le retour en piste du vétéran Renaud Blais qui ront également assister aux épreuves dans les classes «Récents Modèles», «Amateur» et «Mini-stock».L\u2019ÉCLAIREUR-PROGRÉS / BEAUCE NOUVELLE, 20 juillet 1994 \u2014 Page 11 CAE TD SHARP] \"O0FRE EXTRAORDINAIRE\" Jasel] FY F\u2014\u2014 cay [YAMAHA n | ZA EJ Bpeemcoxino dd 6 MODES Bu SE D'EFFETS SONORES SONORITE \u201cDOLBY PRO-LOGIC\" \"VALEUR SURE\" VIDEO AFFICHAGE \"BILINGUE' ~Programmation sur ] on écran al { À = 3 = hd i 3 4 | ; THREE -Cassette -Am/fm à mémoires 169.\u201d -Affidhage à l'écran EAU DIO+ VIDEO 8755, BOUL LACROIX, SN ST-GEORGES, BEAUCE 228-9877 ; we ae oa ies La RESTES ba.AE Ce wt 5 ° .dh a qe à DRE A aR wt ts hé Bd Er .cain TT * page 4a\": FRGLAREUR-PROGRES / BEAUGE NOUVELLE, 20 juilet 1904 votée | SER VICE » er yn em \u2014 "]