L'éclaireur-progrès, 2 novembre 1977, mercredi 2 novembre 1977

[" 1 MINISTRE ND.DES PINS .) NOUVEAUX PRESIDENTS es UNE ENTENTE DE PRINCIPE CONCLUE CHEZ DIONNE SPINNING de VISITE DU MARCEL LESSARD A de : BEAUCE SUD AU P.Q AUP LQ AU P.N.P.EI ® NOS PAGES SPECIALES Agriculture 84 Economie 13 Horoscope 81 Horticulture 36 Jeux 47 ; Moutar de 54 Pastorale 46 Penelope 16 Sante 10 Television 80 Voyages et Vacances 44 FORMAN EL Td ate ea Re $8 e menus s - Le Club Rotary de Beauceville inaugure un transport pour handicapés {details page 8) Page 2 b LUE ES HN MES en cru rscecrièrres 14 ( lettres ouvertes L'ortographe à l'élémentaire Depuis de po qure hu Li nee da Coton ton seu Laure des Froatde utile la methode dere cu Sh eg peur dooppre poe fe 14 Veo tin [AEE tar et prouve codetnablerment que celte methode permet 4 1elece d'apprendre 4 lire trés rapnderment mais at nen est pas ainsi de l'écriture surtout de l'orthographe Nous savons tous que le leve apprend + hre en éepelant phonétiquement les mots ef nous savons fous que l'éleve est porte a les cerire également amnsi dus pres les sons Par cette methode leleve confond les voyelles et Aen el ae boat ene le Yea Lu > 4 TEL Sent Motos 4 SCA A.LA A Reon wae ee eee tes tes Ar PSE Ie Deane NY wn tat Tea 4e \u20ac 1 .\u201c~~ \u2018an ~ \u201c Nom Vos t Adresse Ville Prov Code Saint-Ephrem Jans de vie a deux Inmanche le 4 septembre 770M et Mme Albi Pépin de Stephens avarent le bonheur de féter leur cinquantième anniversaire de mariage Le tout debuta par une messe solennelle célébrée en cette paroisse les qubilaires firent leur entrée à l'église accompagnes de leurs petits enfants Manon Pépin \u2018Hervé: et Stephane Pepin \u201cJos Maries Ceux er servaient de lemoins à leurs grands parents M le cure et les abbes assistants etment du cortege M Jos Marte Pepin agissait comme maître de céremo me.el sonhaita la bienvenue aux qubilaires ainsi qu'à tous les parents et amis reunis pour cette occasion La messe fut celébrée par le Pere Marie-Touis Fourmer.ami de la famille, assisté des abbés Louis-Philippe Poulin Moise Bernier.Napoléon Gagné et Benoit Quirion Mile Carolbme Pepinet Michel Roy servaient la messe La Parole de Iheu fut lue par Mlle Maryse Pépin et les prières universelles, par Carolle Pépin l'homelie de circonstance.très appréciée par l'assis tance.fut prononcée par l'abbé Marie-Louis Fourmer Les Juihlaires furent tres touches et emus au moment de | echange des anneaux et du renouvellement des promesses faites ol Vÿ à emquante ans Ils eurent le privilège de commiunier sous les deux espèces du paun et du vin les offrandes furent présentées par M et Mme Paul Houle, de méme qu'une maquette représentant la ferme tanmhale et une corbeille de legumes.svinbole de leur travail durant leur ve.furent offerts au Seigneur par Anne et Henri Pépin La chorale v allait de ses plus beaux chants sous la direction de Mme Alfred Bolduc L'église était décorée de fleurs de circonstances Un joli 50 décorait le choeur de l'autel LL] A L'APPEL! DEVENEZ ENGAGE VOLONTAIRE mage dea Sainte Pace or 28 oct eta an fegillet 3 nae ane À 1977 eur gto gn Dutequ sut er ta rs à vous de le taire Ce est pas une prere 3 rectter Libre à vous dé reciter des prieres Serie Numero pi une hgure la igure du Lhrst qu faut regarder 33 23887 Quelques tois le jour durant feux nu trois minutes dans toutes 21 31802 les, situations penibles ou agreables 30 26909 le regard du Christ fera pour vous 17 27567 des merveilles! Pour faveur nbtenue RP Apres lu cérermome religieuse.tous se rendirent au Manoir des Mines d'Eust Broughton chez leur garçon Herve Apres les souhaits d'usage et les poignées de main.tous étarent invités à signer le livre d'Or Un vin d'honneur fut alors servi Pendant le diner plusteurs sllocutions furent prononcées parle cure M Fabien Roy qui rehaussait la fête par sa presence de meine que les mares de la paroisse chacun y allant avec es anecdotes asses amusantes \u2018 Marsse petite fille des jublhores.presenta l'arbre cenealopique des trulies Pepin et Koy elinterpreta un chant le temps qui nous reste de Nana Mouskour Dans lapresantdr l'adresse tut lue par leur fille Marre Paule Une gerbe de roses et cadeaux souvenirs furent offerts par Manon et Stephane Pépin Les qubnlaires ouxrirent lu danse sur un air ancien Voulez vous danser Grand Mere\u201d chanté par Nathahe Pepin Ce fut ensuite le temps des danses et des chants, chacun x allait avec entrain Vers les 7 heures, un déhcieux buffet froid fut servi pour continuer la fête tard dans la soiree au son de l'orchestre \u2018La famille Mathieu\u2019 de st, Victor quia su durant toute la journée.agrémenter cor fete d'une musique vraiment de circonstance Ce tut une journée mnoubhable où 250 invités, jeunes mots Jeunes, oneles, fantes.cousins.cousines étaient heureux de profiter d'une telle occasion pour se rencontrer Merci a tous ceux qui ant collaboré à cette fête, et longue vie aux qubnlaires* Le gazorama du Club 4-H est couronnè de succès (JG)- Le gazorama du Club 4-H masculin de St Georges qui a eu lieu le 30 octobre dernier a été couronné de succès.Cette organisation était patronnée par le Club Rotary de St-Georges.Le gazorama qui se déroulait à la station Lionel Morin Sunoco a donc permis aux membres du Club 4-H de St-Georges de vendre 2,150 gallons d'essence sur un objectif qui avait été fixé à 3,000 gallons.Les membres ont par ailleurs recueilli au-delà de $100 en vendant des sacs à rebuts et décalques pour automobile.Les profits recueillis de ce gazorama seront utilisés pour I'organisation des différentes activités du Club 4-H masculin de St-Georges au cours de l'année.NOMINATION NOMINATION Monsieur Pierre H Lessard président et directeur géné tal de Provigo Inc est heu reux d'annoncer la nomina Monsieur Jean i ous [amon lagne vice président exécu ton de Monsieur JEAN tt des opérations de gros LOUIS LAMONTAGNE au de Provigo Inc annonce la poste de vice président exé nomination de Monsieur cult responsable des ope REYNALD GAGNE au poste rations de gros de la compa} e Je directeur vénéral des gnie au Québec Opérations de gros de 13 te Monsieur Lamontagne est pion de Quebec un membre du conseil dad Monsieur Gagne qui sest ministration et du comité JONt 413 compagme en 1960 executit de ly compagnie occupait antereurement le Avant sa nomination mon peste de contrôleur de ha di sent Lamontagne occupart vioon de Quebes les postes de premier vice président de Provigo Inc et de directeur géneral de Pro vino Quebec Inc REMERCIEMENTS Ag or de ma veut ge viens remercier tous \u201ceux que se sont levoues bout Mme Edgar Tavlor née Olive Ross, com me les medecins + Jean Marie Chamberlan Dr Michel Poutm Dr Victor Cloutier Dr Marie Louis Roberge Dr Em ver Daigle et ours Emile Turgeon les trois derniers sont psychologues, et tous les infirmiers et intirmières du Centre Hospitalier de | Assomption et de Notre Dame de Beauce.et de tous ses nombreux amis qui se sont dérangés souvent pour les visites Spécialement Mme Gédéon Morin qui s'est crupée delle du début de sa maladie et jusqu à son départ pour l'Hôpital Ste Thérèse de Ville l'asaile de Montréal Que le Bon Dieu vous técompense tous au centuple Mme Ilda Ross MacDonald, Scotstown, Qué.i TX | Nouveau directeur général Le Conseil Economique de Beauce poursuit » S\u20acS Objectifs de création d'emplois Jasmin Gosselin l'arrivee de Pierre-\\ndré Pomerleau à la direction générale du Conseil Economique de Beauce le 26 septembre dernier n'a pas modifié les objectifs de creation d'emplois, bien au contraire.C'est en substance ce qui ressort d'une rencontre avec le nouveau directeur-général du Conseil Fconomique de Beauce.M.Pierre-\\ndré Pomerleau, la semaine dernière.POURSUITE M Pomerleau à tout d'abord précise que le Conseil Economique de Beauce a l'intention de poursuivre sa stratégie de développement économique et d'atteindre les objectifs de création d'emplois qui ont été fixés lors du lancement de cet organisme La stratégie de base demeure la mème bien que de nouveaux éléments viendront s'ajouter pour compléter la promotion industrielle Il est bon de rappeler que le Conseil Economique de Beauce avait fixé lors du lancement de cet organisme en juin 1976, un objectif de création de 1.100 emplois de base au cours des 5 prochaines années.La première année d'activités a été couronnée de succès puisque les objectifs de création d'emplois ont été largement dépassés MOYENS Les moyens qu'éntend mettre en place Je nouveau directeur-général du Conseil Economique de Beauce consistent tout d\u2019abord à poursuivre les objectifs de stimulation de l'entreprise et du commerce local.Ensuite.le renforcissement des services qui ont des incidences sur la croissance industrielle et finalement.maintenir au plus haut niveau possible les rencontres et services personna- hsés avec les entrepreneurs.En ce qui concerne les services qui ont une incidence sur la croissance industrielle, M Pomerleau a fait savoir que certains services bien précis viendront s'ajouter au cours des prochaines semaines ou des prochains mois dans la région.mais 11 ne peut en divulguer la nature pour le moment ADMINISTRATION Abordant par la suite la question du rôle du directeur ge neral.M Pomerleau estime que le CEB ne s'identifie pas seulement à un homme ll est d'avis que tous les membres du Conseil Economique de Beauce de même que les membres du conseil d'administration, assurent un ravonne ment sur les industriels et les hommes d'affaires de la région Voier d'ailleurs les membres du bureau de direction du CEB M Jean-Dems Poulin, président.MM Sylvester -dmond et Paul-Henri Lacasse.vice-présidents.M Jean- Guy Jacques.trésorier, M.Claude Guertin, secretaire, et les directeurs: MM Grégoire Bourque.Jean-Paul Côté.Louis Anto.Benoit Roy.Marc Lapierre.Philippe Dallaire.Gaston Martel et Jean-Luc Gagné.M Pierre André Pomerleau et Mlle Marie-Josée Ferland, respectivement directeur-général et secrétaire admmistrative CHRONIQUE Parmi les éléments de développement auxquels songe M Pomerleau dans sa ligne de conduite, celui-ci entend faire paraître.avec l'aide de la presse écrite.des chroniques plus où moins régulières selon la demande.montrant les hommes d'affaires et leurs produits Cette formule d'information et d'éducation peuf avoir.selon les dires de M_ Pomerleau, des effets d'entrainement sur d'autres gens qui auraient peut-être l'idée de mettre sur pied une petite entreprise LOT 48 La loi 48 sur le fonds de relance industrielle constitue un autre élément de développement économique, de dire M Pomerleau Cette loi est exclusivement réservée à la Petite et Moyenne Entreprises (PME, c'est-à-dire aux entreprises ayant à leur emploi moins de 20 travailleurs et un actif inférieur à $7 5 millions.[EU UREUR PROGRES mercredr 2 novembre 1977 Page 3 [Le nouveau directeur-général du Conseil Economique de Beauce.M.Pierre-André Pomerleau.\u2018PhotoJ Gosselin TEL 228-3952 Speciahté: POULET À LA BROCHÉ 331, 2e Ave, Ville St-Georges-Est, Bce Alors.s150%, des revenus provient de la production, la loi permet de créer un fonds spécial représentant l'impôt provincial a paver Ce fonds devra être utilisé 5 années et 6 mois survant la fn de l'année d'imposition Ce fonds pourra étre utilisé en immobilisations pour des activités de pro duction ou de transformation La loi permet à l'interieur d'un autre programme.un degrevement fiseal de 50% de l'impôt à payer pour l'année à vemr IE est possible de s'inscrire à -c« programme presentement elles investissements doivent etre effectués avant le 31 mars 1980.On peut ep (ment obteftur des renseignements supplémentaires en anmunmquant avec le Conseil Economique de Beauce PROJETS En ce qui concerne les projets mimecdiats, M Pomerleau a indiqué que le CEB intervient actuellement dans 5 dossiers particuhers, quelques-uns étant des projets d'expansion ou d'autres des projets d'implantation.T1 nous est évidemment impossible d'en connaître davantage sur ces projets En fait, si l'on résume les objectifs que s'était fixés le Conseil Economique de Beauce pour 1977-1978 dans son rapport annuel: \u2018Les principaux efforts de développement économique seront portés encore cette année sur les produits métalliques, la transformation du bois et du matériel de transport\u201d, les interventions du CEB dans le commerce et les services seront plus importantes et les priorités iront à l'amélioration de la structure commerciale en prévision de l'ouverture de l'Autoroute de la Beauce à St- Georges en 1980, la réalisation du centre commercial Place St-Georges, et l'établissement pénitenciaire ™ Le nouveau directeur-général du CEB devra articuler ses intentions à l'intérieur de ces objectifs 50 ans de médecine pour le Dr Victor Cloutier (PAP)- Le Dr Victor Cloutier de ST-Georges exerce maintenant la médecine depuis 50 ans.Il s'agit d\u2019un événement à souligner puisque le Dr Cloutier est maintenant de 76 ans et qu'il pratique encore sa profession.Le Dr Cloutier est originaire de St-Georges où il est né en 1901.Il a fait ses études primaires à St-Georges et à Beauceville.Son cours classique lui fut dispensé à Ste-Anne de la Pocatière.|| a ensuite fait son cours de médecine à l'Université Laval de Québec et fut reçu médecin en 1927.Il s'est perfectionné par la suite aux Etats-Unis pendant un an pour venir s'établir en Beauce en 1928.Le Dr Victor Cloutier a par la suite pratiqué la médecine tout en se spécialisant et est devenu un actif important pour la Beauce.il a occupé plusieurs postes au niveau de l'organisation médicale locale et régionale ainsi que nationale.Le Dr Cloutier est aussi le fondateur du Club Rotary de St-Georges en plus d'avoir été un des principaux promoteurs de la construction du Soleil de l'Enfance.Le Dr Cloutier a aussi oeuvré dans le domaine sportif et fut maire de Ville St-Georges de 1968 à 1970.Le Dr Victor Cloutier a donc beaucoup pour la région et souhaitons qu'il continue encore longtemps son oeuvre et la pratique de sa protession. Page 4 (éditorial L \u2018ECLAIREUR PROGRES, mercredi, 2 novembre 1977 Mefiez-vous.on peut vous écouter Les derniers événements qui sont survenus à Ottawa au cours de la dernière semaine laissent un peu songeur.On se demande jusqu'à quel point la liberté et le droit de parole sont respectés dans notre beau et grand payx qu'est le Canada.Il y a d'abord eu cette enquête au sujet d'une perquisition illégale de la Gendarmerie Royale du Canada dans les locaux de l'Agence de Presse Libre.Cette enquête a fait sortir quelques vérités que bien des gens ne voulaient pas admettre auparavant.En effet, il ressort actuellement de cette enquête que la GRC a utilisé des moyens peu \u2018\u2018catholiques\u2019\u2019 pour obtenir des informations, entrant par effraction dans des locaux et y installant des appareils pour écouter ce qui pouvait sy dire en plus de \u2018\u201cvoler\u2019 des documents.On apprenait peu de temps après que la Gendarmerie avait aussi pénétré dans les locaux du Parti Québécois en 1973 pour s'emparer de la liste des membres de ce parti démocratique, mais anti-fédéraliste.Au début de cette semaine, un débat d'urgence avait lieu à Ottawa pour dicuter de la situation face à ces agissements de la GRC.On devait en apprendre encore bien d'autres.On croit ainsi que la GRC aurait procédé à l'installation d\u2019appareils d'écoute électronique à d\u2019autres endroits et on parle même de la possibilité que la GRC ait fait brûler une grange pour réussir à mieux écouter des groupes qui s'y réunissaient en les obligeant à déménager ailleurs.Tout cela aurait été fait dans le but d'aider à protéger la sécurité nationale.Au cours de ce fameux débat d'urgence de lundi soir dernier, un député conservateur à Ottawa faisait fouiller son bureau par un expert en écoute électronique et ce dernier y aurait découvert un appareil d'écoute sous un fauteuil.|| devait annoncer cette nouvelle aussitôt, soit pendant le débat d'urgence sur les agissements de la GRC.On établira une enquête pour savoir si la situation est vraie et si la GRC est coupable, mais on peut se demander qui sera responsable de cette enquête.En attendant, le Solliciteur Général du Canada a admis que la GRC avait procédé à des perquisitions illégales dans certains locaux, dont ceux du Parti Québécois, mais nie toute relation avec l\u2018écoute dans le bureau d'un député conservateur à Ottawa.S'il est vrai qu\u2019on a trouvé un appareil pour l'écoute dans le bureau du chef de l'opposition, Joe Clark, il est tout aussi évident qu'on devra nier.Pendant ce temps, le Premier Ministre Pierre Elliot Trudeau signale que la sécurité nationale permet de comprendre les agissements de la GRC.Pour un simple mortel, il est difficile de croire qu'on peut pardonner à sa force policière de bafouer les lois qu\u2019elle devrait au contraire faire respecter.|| devient tout aussi difficile de croire que nous vivons dans un si grand pays des libertés puisque les méthodes qu'on utilise pour arriver à ses fins sont les mêmes que dans les pays communistes.Au point où en sont les choses, il vaudrait peut-être mieux vous méfier.Si vous êtes membre du Parti Québécois, on vous écoute peut-être.Si vous avez des idées peu fédéraliste, parlez bas.Paul-André Parent ( commentaire | \\e uilencier Gera œuétroïT À A-Goraes- er WARIS.| i UE Mromesse 5A tele an Otanex ma pe Arrêtons de travailler Les mesures sociales des divers paliers de gouvernement prennent de plus en plus d'importance depuis quelques années.À l\u2019époque où le travailleur québécois était à la merci financière d\u2019une grave maladie ou d\u2019un accident de la circulation en rapport a notre ère où la sécurité sociale y a priorité, on y retrouve donc un large fossé.La semaine dernière, le gouvernement fédéral annonce que les prestations d'assurance chômage seront majorées dans quelques mois.Encore une fois, une mesure à portée sociale excessivement importante pour le gouvernement et les chômeurs, mais non pour les travailleurs qui forment encore, pour l'instant, 9% de la main-d'oeuvre active.Cette mesure n\u2019est probablement pas une mesure incitative de création d'emplois propre à la reprise économique que les observateurs prévoient pour l\u2019an prochain, bien au contraire.Si elle a des effets désastreux au niveau économique, c\u2019est bien au niveau du taux de chômage qui ne cesse de s'élever, et qui brise mois après mois des records jamais atteints pour le nombre de travailleurs (!) sans emploi.- Îl faudra que le gouvernement fédéral réajuste son tir en matière de prestations d\u2019assurance-chômage, Sinon la crise d'emplois est èncore loin de se résorber.Si les prestations d\u2019assurance-chômage augmentent constamment, comment voulez-vous inciter le travailleur sans emploi à sortir de chez lui?Car, même lui, il a droit à son augmentation de salaire.I faudra que quelqu'un prénne ses responsabilités un jour ou l'autre.Le gouvernement fédéral concurrence directement le marché du travail avec son programme d'assurance-chômage.En faisant un calcul rapide des prestations.retirées et du salaire gagné au taux minimum, il faut être- presque stupide pour s'enfermer 40 ou 45 heures dans une usine pour une si petite différence.C\u2019est rendu à un tel point que même le © gouvernement concurrence ses propres programmes de création d\u2019emplois: assurance-chômage versus Projet Canada Travail; en quelque sorte, l\u2019un des meilleurs moyens d'accumuler des semaines de travail pour pouvoir retirer par la suite des prestations d\u2019assurance- chômage! H est bien entendu que plusieurs ont réellement besoin de cette mesure sociale, mais il ne faudrait pas qu'un déséquilibre plus important.se crée, car à ce moment, le chômeur aurait l\u2019avantage sur le travailleur.Alors, arrétons de travailler.Jasmin Gosselin Coop Funéraire Les membres de la Coop Funéraire Québécoise de Beauceville sont invités à une assemblée générale lundi le 7 novembre à compter de 8h00, à la maison Renault.Club de Gymnastique de St-Georges Est vous invite à la réunion des parents qui aura lieu le 7 novembre 1977 à la Polyvalente de St- Georges Est.à 7h20 (lundi soir).Nous vous remercions de votre participation\u2019 Cercle I'Assomption Réunion mensuelle des Filles d'Isabelle de l'Assomption, mercredi le 9 novembre à 20 heures.au local habituel.Bienvenue à toutes! Monique Moreau Société d'Agriculture Samedi prochain, le 5 novembre, à 20 heures, aura lieu une soirée récréative au cours de laquelle on proclamera les gagnants des différents concours.Il y aura dégustation de vins et fromages, ainsi que musique.Bienvenue à tous! Age d'Or St-Jean de la Lande Samedi soir le 5 novembre, le Club organise une soirée de cartes à la salle municipale.Bienvenite à tous! L'assemblée des Fermières de St-Georges Ouest aura lieu jeudi le 10 novembre à 19h30, à la salle paroissiale de St-Georges Ouest.Venez nombreuses! Vous en saurez plus sur le 60ème.Fermières de Beauceviib * L'assemblée des Fermières de Beauceville aura lieu mercredi le 9 novembre à 1h30, à la salle du Couvent.Nous collecterons les assurances.Assemblée des Dames Fermières de St-Georges Est mercredi le 2 novembre, à 20 heures, au local habituel.UN AUTRE SERVICE DE L'ECLAIREUR-PROGRES A O0 * \u2014 ~grwy ¢ Beauceville La maison Renault serait ouverte aux L \u2018ÉCLAIREUR-PROGRES, mercredi, 2 novembre 1977 Page 5 organismes communautaires Jasmin Gosselin La maison Renault de Beauceville serait officiellement ouverte aux organismes communautaires dans une quin- zaïne de jours lorsque tous les travaux d'aménagement seront complètement terminés.C\u2019est le directeur-général de la Caisse populaire de Beauceville, M.Richard Poulin, qui nous a donné ces renseignements sans toutefois pouvoir les confirmer.Cmn sait que cette maison, propriété de la famille Renault e Beauceville durant plusieurs générations, a été vendue à la COOP de Beauceville pour permettre la réalisation d\u2019un projet d'expansion du complexe commercial COOP.Les dirigeants de la COOP de Beauceville ont par la suite revendu la maison à la Caisse populaire de Beauceville pour y localiser des organismes à caractère communautaire afin de promouvoir les activités des divers mouvements coopératifs et celles du mouvement Desjardins, promouvoir les oeuvres de jeunesse et toutes les autres associations à but non-lucratif.La maison a été déménagée au cours du mois d\u2019août dernier sur un autre site sur le boulevard Reñault à l\u2019entrée sud \u2018de Beauceville.Les travaux d'aménagement de l\u2019édifice et de ses abords ont été complétés la semaine dernière.Il n\u2019y a que quelques travaux mineurs qùi sont à compléter à l\u2019intérieur avant qu\u2019elle puisse accueillir les organismes communautaires.M.Poulin s\u2019est par ailleurs dit très satisfait des travaux qui ont été exécutés jusqu\u2019à présent.En ce qui concerne les organismes qui pourraient être éventuellement localisés dans la maison Renault, il est question de la COOP Funéraire Québécoise de Beauceville, et de la Télévision communautaire de Beauceville.Les ententes dans ces deux cas seront sans doute confirmées au cours des prochains jours.M.Poulin a également fait savoir que 4 ou 5 demandes lui \u2018avaient été adressées de la part de divers organismes.Les acceptations de ces demandes viendront sans doute au cours des prochaines semaines.Quant aux demandes, M.Poulin a précisé que la sélection est effectuée par lui-même avec la collaboration des dans 15 jours = - 1 membres du Conseil d\u2019administration de la Caisse populaire de Beauceville.MTA TY Tél, TRE RTE HAA La maison Renault sera donc inaugurée officiellement au cours des prochaines semaines.: HE == (EEE NM E = AN NTN Eze TRANSI 2 RE i: COM NAL tyrant \u2026 Pages L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 Visite du ministre Marcel Lessard à Notre-Dame des Pins dans le cadre de Entreprise Canada 77 Jasmin Gosselin Le ministre de l\u2019Expansion économique régionale, : M.Marcel Lessard, sera de passage dans la région cette semaine (demain) dans le cadre de la journée d\u2019information \u2018concernant les aides gouvernementales.pour l\u2019amélioration de la production et du marketing, \u201cEntreprise Canada 77\u201d.M.Lessard agira a titre de conférencier invité a cette occasion.L\u2019allocution de M.Lessard portera sur l\u2019initiative du gouvernement fédéral \u201cEntreprise Canada 77\u201d et de l\u2019économie de la région de St-Georges.Il remplacera à cette occasion le ministre de l\u2019Industrie et = du Commerce, M.Jack.Horner, et séra accompagné du député fédéral de Beauce, M.Yves Caron.\u2018Il est bon de noter que \u201cEntreprise Canada 77\" est une initiative du ministère de l'Industrie et du Commerce auquel les associations de comñissions industrielles, les Chambres de Commerce locales et d\u2019autres organismes d\u2019affaires ont donné leur appui.Elles réuniront une dizaine de ministères et d\u2019agences gouvernementales \u2019 BY qui offrent des prograrg- mes et des services à l\u2019industrie.Dans le cadre de ces programmes et services, il sera possible de participer à CREUSAGE DE PUITS ARTESIENS, une seule journée d'opération dans des conditions normales avec la puissante machine ROTARY .Disponible en tout temps PUITS ARTESIENS DE 6 A 8 POUCES GARANT & LEBREUX CREUSEURS DE PUITS ARTESIENS ST-GEORGES 228-3685 mater .- CHALET, TEL: 593-6192 ST-ZACHARIE 593-2681\" deux ateliers qui passeront en revue les nombreux pro- .grammes et services visant à améliorer la com- Pétivité des industries canadiennes dans le domaine de la production et du marketing.Les hommes d\u2019affaires pourront également diseu- var a ® Nous: sommes des spéiia- listes indépendants, libres de %a .choisir.les marques dé pneus que nous vendans, Or nous.| de pneus d hiver Michelin, qui is'épu | plus vite chaque année, | \u201cla raison ?Michélin 1 ne tabriqus que ; des 1° \u201cpneus de-haute qualité.Et par ses avantages \u201ctechniques, le radial d\u2019 hiver M ichelin assure.\u201cà la fois-stabilité, traction dans la neige, et Cea ue * Roulez A OSE ir mr et wf det NN ] \u2014.\u2014 ter personnellement de leurs préoccupations professionnelles avec un représentant des ministères et des agences qui seront présents en plus, évidemment, de participer à un déjeuner-causerie à la Villa des Pins, à compter de 11h30, demain.Pcurquoi re maintenant: \u201cUNG uise ele.is 3558S ASSAYS oit faire ; St-Sédéon « \u2018 bouliltir son eau Serge Drouin\u201d \"Le porulation de St-Gédéon est priée de prendre note les, Sérvices de Protection.de l\u2019Environnement rp \u201cfaire bouillir son eau avant de la consommer.\u201cEn effet, les résultats d'analyses effectuées à.partir = » d'échantillons d'eau prélevés du réseau d\u2019aghedue; indi- | quent une.forte contatnination d'origine fécale.\u201c -, Ya Corporation municipale du Village.de St-Gédéon \u201cÉtudie présentement les causes et les moyens à prendre pour: éliminer cette contamination $ ESI e PIE BE Tes parm EN TP \u201crep ne dl gee Tr on YT Eve PEE ra Fora TA a pere 1 Elections municipales L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 2 novembre 1977 Page 7 Une chaude lutte s'engage pour le poste à la mairie de Beauceville Jasmin Gosselin La présentation officielle des candidats a causé de vives surprises dimanche après-midi à Beauceville.D'une part, trois candidats lutteront pour le poste à la mairie de Beauceville.D'autre part, le résultat de la mise en nomination permet de constater l'absence de cinq des sept membres du précédent conseil de ville de Beauceville._ M.Jean-Guy Boldu¢ _[Photo.Gosselin] MAIRIE .Trois candidats convoitent le poste à la mairie de.Beauceville.La pré- \u2018sentation officielle des candidats : a confirmé la présence sur les rangs de Jean-Guy Bolduc et Florent Quirion.\u2018Un troisième est-venu s'ajouter, M.Léo - Gosselin, pour compléter les candidats à la mairie.i Comme il l\u2019avait lui-même révélé antérieurement;\u2018fe maire sortant, le Dr Réal Bernard ne sollicite par un autre mandat des contribuables de la ville de Beauceville pour des raisons de santé.ECHEVINAGE Lors de la mise en nomination pour les différents postes à l\u2019échevinage, la première chose qui a attiré l'attention est l'absence de 4 des 6 membres du précédent conseil de Ville.En effet, les conseillers Gérard-Raymond Rodrigue, Roger Mathieu, Robert Quirion et Irenée Busque se sont retirés de la politique municipale.Par contre, les deux autres mem- © MM.Georges-Henri: Roy et arcel Veilleux ont été réélus a leur poste respectif, soit le siège no 1 et no 4.Deux autres sièges ont été comblé par acclamation alors que M.Jean- Marc Poulin et Normand Poulin-n'ont pas reçu d'opposition s sur les sièges no \"2 et no 6.Donc, contrairement à ce que les - observateurs croyaient, deux postes seulement à l\u2019échevinage vont nécessiter la tenue d'élections.On retrouve d'une part, M.Berthold Mathieu et Mme Rita Poulin Martel qui lutteront pour le siège no 3 et d'autre part, MM.Jean-Baptiste Fortin et Michel Roy au siège no 5.ALLOCUTIONS Au terme de la présentation officielle, chaque candidat, prenant tour à tour la parole, ont expliqué les motifs qui les ont amenés à poser sa candidature sur l\u2019un ou l'autre.des postes ouverts sur le conseil de ville de [Photo Gosselin] M.Florent Quirion Beauceville et ont tracé un tableau sommaire des réalisations qu'ils entendent exécuter au cours du prochain mandat.BOLDUC Le premier candidat à la mairie qui a eu la possibilité de prendre la parole, M.Jean-Guy Bolduc, a tout d\u2019abord fait connaître le plan de développement qu'il envisage d'appliquer.M.Bolduc estime que le rôle d\u2019une Ville comme celle-de Beauceville est de collaborer avec les différents groupements que l'on retrouve au sein de la municipalité.Il voit ainsi une collaboration du conseil de ville avec les industriels déja en place, les hommes d'affaires oeuvrant dans le milieu commercial et les divers organismes de loisirs pour que la population prenne finalement ses affaires en main afin de démontrer que la Ville de Beauceville peut étre prospère.Au niveau industriel, l'un des premiers objectifs à atteindre selon lui sera la formation d\u2019une Association coopérative industrielle, comme il en existe une à St-Joseph, et qui verrait à la promotion industrielle de la municipalité.Il soutient par ailleurs de la nécessité pour la population de Beauceville d'acheter les différents produits de consommation à Beau- ceville au lieu d'encourager les commerces des villes avoisinantes ou de Québec, cat les achats qui sont effectués sur place ont des effets directs sur les montants qui reviennent à la municipalité sous forme de retour de taxes de vente.|! a d\u2019ailleurs signalé quelques moyens pour arriver à cette fin.Au niveau des loisirs, il est tout à tait favorable aux corporations sans but lucratif qui patronnent des services de loisirs comme c'est le cas pour l\u2019aréna de Beauceville.GOSSELIN Quant à lui, le second candidat à la mairie, M.Léo Gosselin, a expliqué au cours d'une brève allocution au cours de laquelle il a fait intervenir des différents personnels contre ses deux adversaires, que les problèmes de la Ville de Beauceville doivent être réglés à la table du conseil devant les contribuables.|! estime que ceux-ci ont droit de savoir et connaître même le détail des comptes.QUIRION De son côté, le troisième candidat, M.Florent Quirion, bien que ne se disant pas orateur, est d'avis qu'il peut rendre service à la ville de Beauceville, puisqu'il a le temps nécessaire de s'en occuper.|! s\u2019est dit tcutefois d'accord avec les propos énoncés par son adversaire, M.Jean-Guy Bolduc et a précisé qu'il n\u2019a pas l'intention de faire des élections municipales une question de querelles publiques.- ll a indiqué en terminant qu\u2019il peut servir la cause de Beauceville et que, pour ce faire, il a l'intention de mettre Beauceville sur pied sur une base mensuelle un souper d'hommes d'affaires afin de connaître les problèmes de chacun et proposer des solutions qui pourraient - assurer le développement de la ville de Beauceville.ELECTIONS Les contribuables de la Ville de Beauceville se rendront donc aux urnes dimanche le 6 novembre prochain.Les.contribuables du quartier Est devront donc se présenter entre 9hrs 00 et 18 hrs00 à l'école de Léry pour utiliser leur droit alors que ceux du quartier Ouest pourront faire de même à l'école St-François.I est à noter que tous les contribuables auront à voter pour l\u2019un ou l\u2019autre des candidats à la mairie.Cependant, les contribuables du quartier Ouest auront à voter pour.les candidats du quartier Ouest à l'échevinage et de même pour ceux du quartier Est.Leo Gosselin se retire \u201c Jasmin Gosselin Il n\u2019a fallu qu\u2019une seule journée avant que des modifications ne viennent marquer le déroulement des élections municipales à Beauceville.M.Léo Gosselin, candidat à la mairie, s\u2019est désisté, ce qui signifie qu\u2019il ne sera pas sur les rangs dans le cadre des élections municipales à Beau- ceville, dimanche le 6 novembre prochain.Rappelons qu\u2019au terme de la mise en candidature dimanche après-midi à l\u2019Hôtel de Ville de Beauceville, trois candidats s\u2019étaient présentés pour demander l'appui de la population pour occuper le poste ouvert à la mairie.Alors, suite au retrait du candidat Léo Gosselin, les candidats Jean-Guy Bolduc et Florent Quirion demeurent donc les seuls en liste-et nous n\u2019en connaîtrons le dénouement final que dimanche soir prochain.e Aide financière e Gestion-Conseil e Formation de gestion Dirigeants d\u2019entreprises La BFD peut-elle vous aider ?e Information sur les pro- (Photo J.Gosselin) M.Léo Gosselin.grammes gouvérne- mentaux disponibles M.Marcel Paquette sera au Centre de la Main-d'oeuvre du Canada (St-Georges), prendre rendez-vous à 228- 8806 ou Québec (681-6341) Vous avez besoin de fonds pour la mise sur pied, la modernisation et l'expansion de votre entreprise et vous ne pouvez vous les procurer ailleurs à des conditions raisonnables?Notre représentant se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions.= f i 2 SVMMUNTOD ; ve AP alas « i rT Page 8 Beauceville L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 Le Rotary inaugure le service de Jasmin Gosselin C\u2019est la semaine dernière à l\u2019occasion du souper régulier du Club Rotary de Beauceville qu\u2019a été inauguré officiellement le nouveau service de transport par -mini-bus adapté pour handicapés.A cette occasion, un engagement de $2,000 a été conclu entre le Club Rotary de Beauceville et l'Association des Handicapés de la Chaudière à ce sujet.Concrètement, le Club Rotary de Beauceville collabore avec cet engagement de $2,000 à une partie de l'organisation et une partie des dépenses encourues par l\u2019utilisation de ce service par les membres de I'Association des Handicapés de la Chaudière (qui doit également apporter sa \u201cLe promoteur du projet pour le Club Rotary de Beauceville, M.Jean-Luc Veilleux remet un engagement de $2,000 au président de l'Association des Handicapés de la Chaudière, M.Julien Roy.[Photo Gosselin] seil municipal: mes.MICHEL ROY Dimanche, le 6 novembre prochain, nous donnerons au con- > \u2014JEUNESSE | \u2014HONNÊTETÉ .\u2014PARTICIPATION Sans attache aucune, Michel Roy sait discerner les véritables problè- Enfin, du changement à Beauceville! Annonce autorisée et payée par le Comite organisateur de Michel Roy contribution).Le projet qui constitue une expérience pilote dans la région, a eu pour objet d'effectuer les modifications nécessaires à un mini-bus de la compagnie Beauce Autobus afin d'en assurer l\u2019accès aux personnes utilisant des fauteuils roulants.Prenant la parole à titre de responsable du- - service de transport à l'Association des Handicapés de la Chaudière, Mme Huguette Roy a brièvement tracé \u2018les bienfaits de l\u2019organisation de ce service pour les handicapés.Elle estime qu\u2019un tel service est nécessaire pour combler le besoin vital de faire de sorties, tout en rendant les sorties faciles et sécuritaires et a l'avantage d'amener un élément d'intégration social de la personne handicapée.Elle a par la suite énuméré quelques autres situations auxquelles les handicapés pourraient utiliser le service de transport par mini-bus adapté, que ce soit au niveau du travail, médical ou même social.Dans le passé, les han-, dicapés avaient peu accès à toutes ces manifestations à cause justement de l'inaccessibilité _ RGO dm \u201c TRANSPORT #00.deo Handicapées -de ta Chaudière \u201c COMMANDITAIRE CLUB ROTARY BEAUCEVILLE transport adapté pour handicapes On aperçoit ici le mini-bus adapté de façon à accueillir des fauteuils roulants et en faciliter l'accès.Le propriétaire de Beauce Autobus, M.Victor Bolduc, fait ici une démonstration en compagnie de M.Julien Roy, président de l'Association des Handicapés de la Chaudière.des services de transport public pour les handicapés.kate Mme Roy a conclu son cs (ess.loriuk go) eJojuk allocution.en espérant .que cette expérience pilote aura l'occasion de se développer davantage Jar me Ae AT: @ qu AIRES OS TES affirme ~Yrp pf ax Le fans AY ale Ben: Saluki ony > fai eels EK win oles @luimerzidicersls win MOTS Madras ange Torr = lea car la question du transport est plus qu\u2019une priorité pour les handicapés.JCA Doki er ET EEE NE SEE i peur pre arr OR Fa ROTEL RD ERE , L \u2018ÉCLAIREUR- PROGRÈS, mercredt 2 novembre 1977 Page 9 Les élections municipales se dérouleront dimanche prochain dans les municipalités de notre région.On sait que les mises en nomination avaient lieu dimanche dernier.Dans plusieurs municipalités, il n\u2019y aura pas d'élections par votation puisque les postes ont été comblés sans opposition.ms 58 municipalités que nous desservons, 16 seront affectées par l'élection de dimanche prochain.9 postes de maire seront alors en jeu et 20 postes de conseiller.| Dans deux municipalités, tous les postes seront en jeu.Il s'agit de St-Benjamin et de St-René où on devra voter pour élire un maire et trois conseillers.Nous vous présentons donc la liste des municipa?lités et la situation après la mise en nomination de dimanche dernier.La semaine prochaine, nous vous présenterons le résultat du vote dans les muncipalités ainsi qu\u2019une liste complète des conseils municipaux des municipalités de notre région.Aubert Gallion Maire - Grégoire Bourque, réélu ~ Siège no 1 - Godefroy Dulac vs - Michel Busque Siège no 3 - Réjean Doyon, réélu Siège no 4 - Fernand Labbé, élu East-Broughton Maire - Robert Vachon vs André Jacques Siège no 3 - Josaphat Drouin vs - Nazaire Paquet Siège no 1 - Léandre Bernard, élu Siège no 6 - Antonio Jacques, réélu East-Broughton Station Maire - Normand Vachon, réélu Siège no 1 - Léo Morin, réélu Siège no 3 - Jean-Marie Lessard, réélu Siège no 4 - André Vachon, réélu _ Lac Etchemin Maire - Me Pierre Pouliot Siège no 1 - René Bégin, élu Siège no 2 - Yves Gourde, réélu Siège no 3 - Hertel Plante, élu Siège no 4 - Eddy Lecours, élu Siège no 5 - Hervé Gilbert, réélu Siège no 6 - Maurice Houde vs - Yvan Bégin Lac Poulin Maire - Andréa Latulippe, réélu Siège no 1- Jean \u2018Rhéaume, élu Siège no 3 - Guy Lessard, réélu Siège no 5 - Louis Dion, réélu La Guadeloupe ire - Réal Roy, réélu © no 4 - Charles-Eugène Poulin, réélu S lege no 5 - Gaétan Veilleux, réélu Siège no 6 - Normand Lacasse, élu L'Enfant-Jésus Maire - Jean-Guy Lessard, élu Siège no 1 - Arthur Vachon, réélu Siège no 2 - Paul Marcel Vachon, réélu Siège no 3 - Yvon Nadeau, réélu Notre-Dame de la Providence.Maire - Raÿmond Rodrigue, réélu Siège no 1 - Nelson Loubier, élu Siège no 2 - Jean-Marc Poulin, élu Siège no 3 - Denis Busque vs - Gaétane Gilbert Bourque St-Alfred Maire - Hervé Bolduc, élu Siège no 4 - vacant Siège no 5 - André Toulouse, élu Siège no 6 - Marc-André Gilbert, réélu Sts- -Anges Maire - Elphège Turmel, élu Siège no-1 - Michel Gagné, élu Siège no, 3 - Omer Pouliot, élu Siège: o 6 - Charles-Auguste Perreault, élu ! Ste-Aurélie Maire - Georges Thireau, réélu Siège no 1 - Guy Bélanger, réélu Siège no 2 - Rosaire Maheux, réélu Siège no 3 - Réal Bélanger, réélu St-Benjamin Maire - Charles-Edouard Turcotte s ; Sylva Larivière Siège no 1 - Nicol Rodrigue s - Martin Poulin Siège no 3 - Réjean Veilleux vs - Arsène Turcotte - \u2018 Siège no 5 - Léon Veilleux vs - Paul André Boulet St-Benoit Maire - Ovila Busque, élu Siège no 3 - Camille Doyon, élu Siège no 4 - Wilson Dulac, élu Siège no 6 - Jean Marc Roy, élu St-Camille Maire - Lucien Fournier, réélu Siège no 4 - Armand Latulippe, réélu Siège no 5 - Julien Morin, réélu siège no 6 - Emile Blanchet, réélu St-Côme Kennebec [paroisse] Maire - Côme Fortin, réélu \u2018Siège no 1 - Raymond Larivière, élu Siège no 2 - Yvon Loignon, élu Siège no 3 - Ralph McCullough, élu \u2018\u2019St-Côme Linière [village] Maire - Guy Benoit Dumas, élu Siège no 2 - Lucien Morin, élu \u2014 Siège no 3 - Sévérin Simard, réélu Siège no 4 - Eugène Bélanger, réélu St-Cyprien Maire - Victorien Morissette, réélu Siège no 4 - Charles Lapointe, réélu Siège no 5 - Germain Chabot, réélu Siège no 6 - Jean-Marie Lapointe, réélu St-Edouard de Frampton .Maire - Louis Morin, réélu Siège no 4 - Léandre Lecours, réélu Siège no 5 - Robert Drouin - réélu Siège no 6 - Clermont Marcoux, réélu St-Elzear de Beauce Maire - Luc Berthiaume, élu Siège no 4 - Jean-Claude Gagnon élu Siège no 5 - Luc Huppé, élu Siège no 6 - Jean-Guy Marcoux,.élu St-Elzéar [village] Maire - Jean-Louis Ferland, réélu Siège no 2 - Jean-Paul Gilbert, réélu \u2018Siège no 3 - Claude Leblond, élu Siège no 5 - Henri Berthiaume, élu St-Ephrem [paroisse] Siège no 3 - Rock Marois, élu Siège no 5 - Laurent Roy, élu Siège no 6 - Philippe Plante, réélu St- -Ephrem [village] ; Maire - Hervé.Bernard, réglu Siège no 1 - Martin Lemieux, réélu Siège no 2 - Jacques Roy, réélu Siège no 3 - Laurier Roy, réélu Siège no 4 - Bertrand Poulin, réélu ah Siège no 5 - Charles-Aimé Robert, réélu Siège no 6 - Emilien Fortin, réélu St-Evariste Maire - Richard Veilleux, élu Siège no 1 - Dominique Lessard, élu Siège no 4 - Emilien Boulanger, élu Siège no 5 - Raynald Lessard, réélu Siège no 6 - Grégoire Beaudoin, réélu St-François de Beauce - Maire - Léopold Roy, réélu Siège no 1 - Normand Gilbert, réélu Siège no 2 - Denis Poulin, réélu Siège no 3 - Dominique Roy, réélu } + St-François Ouest Siège no 1 - Pierre Boucher, réélu Siège no 6 - Robert Lacombe, élu St-Gédéon [Paroisse] Maire - Roger Lachance, réélu Siège no 4 - Germain Poulin, élu Siège no 5 - René Paul Lachance, réélu Siège no 6 - Damien Lachance, élu St-Gédéan [Village] Maire - Paul-Eugène Quirion, réélu Siège no 1 - Louis Aimé Poulin, élu Siège no 3 - Ange-Emile Lachance, réélu Siège no 4 - Jean Guy Lachance vs - Jean Paul Carrier St-Georges Est [Paroisse] Maire - Philippe Dallaire, élu Siège no 4 - Jean-Luc Boucher, élu Siège no 5 - Gilles Pomerleau, élu siège no 6 - Gilles Roy, réélu Ste-Germaine Du Lac Etchemin Maire - Horace Fortin vs - Paul Leclerc Siège no 1 - Clément Fortin, réélu Siège no 5 - Gérard Drouin, élu Siège no 6 - Camille Cadorette, élu St-Hilaire Dorset Maire - Armand Létourneau, réélu Siège no 4 - Donald Fillion, élu Siège no 5 - Fernand Jacques, élu Siège no 6 - Léo Couture, réélu St-Honoré [Paorisse] Siège no 4 - Herman Bolduc, éiu Siège no 6 - Hervé Poirier, élu St-Honoré Village Maire - Paul-Eugène Brousseau vs - Aldéi Boulanger Siège no 5 - Luc Blanchette , élu Siège no 6 - Normand Gaboury vs - Andréa Boucher St-Jean de la Lande Maire - Fernand Bégin - vs - Robert Veilleux Siège no 4 - Julien Lessard, élu Siège no 5 - Roland Doyon, réélu Siège no 6 - Denis Lachance, élu St-Joseph de Beauce Maire - Louis Maheux ou - Marcel Poulin > Siège no 1 - Jean-Marie Lambert, élu Siège no 2 - François Vachon, élu Siège no 3 - Jean-Paul Lessard, élu St-Joseph des Erables Maire - Jean-Laurier Cloutier élu Siège no 4 - Marcel Vachon élu Siège no 5 - André Cliche Siège no 6 - Benoit Bruneau, élu Ste-Justine Maire - Dr Jean-Yves Larochelle, élu Siège no 1 - Gaston Bédard, réélu Siège no 3 - Sylvio Fortier, réélu Siège no 6 - Raymond Marceau, élu St-Louis Maire - Jean Noel Thibodeau, réélu Siège no 1 - Félicien Lajoie, réélu Siège no 2 - Russel Gagné, réélu .Siege no 3 - Gaétan Lessard, réélu 'St-Ludger, [Risborough] Maire - Jean-Rock Fecteau vs - Jean Marie Hamel Siège no 3 - Jean-Luc Boulanger, élu Siège no 5 - Léo Létourneau vs - Bernadin Gagnon A Siège no 6 - Claude Nadeau, réélu \u2018St-Ludger [Centre] - Maire - Lucien Cliche, réélu Siège no 2 - Renaud Dallaire, élu' (suite à la page 10) Page 10 (suite de la page 9) Siège no 3 - Laurier Faucher, élu Siège no 5 - Fernand Lacroix, réélu St-Ludger, [Gayhurst] Maire - Adrien Blais, élu Siège no 1 - Jean-Paul Bégin, élu Siège no 2 - Gérard Godbout, élu Siège no 3 - Roland Roy, réélu Siège no 4 - Adélard Faucher, élu St-Martin \u2019 Maire = Marcel Couillard, réélu Siège no 4 - Arthur Lacroix vs - Eugène Lachance Siège no 5 - Emile Boucher La vs - Patrick Roy Siège no 6 - Victor Morin vs - Philippe Longchamps St-Odilon de Cranbourne Maire - Gaétan Pouliot, réélu Siège no 1 - Léo Vachon, élu Siège no 2 - Daniel Magher, élu Siège no 3 - Normand St-Hilaire, élu St-Philibert Maire - Victor Loignon, élu Siège no 3 - Claude Morin, élu Siège no 4 - Even Lapierre, élu St-Prosper \u2018 Maire - Camille Poulin vs.- Jean-Guy Poulin Siège no 1 - Fernand Poulin vs - Guy Paul Fortin Siège no 2 - Emmanuel Caron, réélu Siège no 3 - Raymond Talbot, élu St-René Maire - Rosario Giroux vs - Arthur Boutin Siège no 4 - Omer Poulin vs - Jean-Luc Bolduc Siège no 5 - Yvon Veilleux vs - Roméo Bolduc Siège no 6 - Réjean Roy vs - Grégoire Poulin St-Robert Maire - Alfred Lachance vs - Léo Nadeau Siège no 1 - Anatole Quirion, élu.Siège no 4 - Lionel Nadeau vs - Clément Nadeau Siège no 5 - Ephrem Lachance vs - Napoléon Busque Ste-Rose Maire - Paul-Emile Vézina, réélu Siège no 1 - Eugène Roy, réélu Siège no 2 - Hervé Nadeau, réélu Siège no 3 - Siméon Carrier vs - Lucien Duclos St-Séverin Maire - Gérard Raymond Faucher, réélu Siège no 2 - Gervais Vachon, réélu CAMILLE POULIN chés dans le passé.fiance! Annonce autorisée et payee pat le Comté orgatisateur de Camille Poin L'ÉCLAIREUR-PROGRES, mercredi, 2 novembre 1977 Mairie St-Prosper Camille ne nous a jamais lâ- Voila pourquoi nous lui accordons a nouveau notre con- Siège no 3 - Camille Lehoux, réélu Siège no 6 - Marc Henri Nadeau, réélu St-Simon Maire - Charles-Auguste Quirion, réélu Siège no 4 - André Rodrigue, élu Siège no 5 - Clermont Poulin, réélu Siège no 6 - Emilien Poulin, élu St-Théophile 7 Maire - Roger Paquet, élu \u2018Ç Siège no 5 - Dominique Poulin, élu Siège no 6 - Gaston Gauthier, élu St-Victor [Paroisse] Maire - Alyre Bélanger, réélu Siège no 1 - Henri-Luc Jacques, réélu Siège no 4 - Lucien Mathieu, réélu Siège no 5 - Henri Gossélin, élu St-Victor, [Village] Maire - Paul-Eugène Turcotte, élu Siège no 2 - Victor Poulin, élu Siège no 4 - Yves Bélanger, élu Siège no 6 - Emery Doyon, réélu St-Zacharie [Paroisse] Maire - Gaston Labbé, réélu Siège no 1 - Zacharie Larivière, réélu \u201cSiège no 3 - Hervé Nadeau, réélu -Siège no 4 - Théotime Lamontagne vs - Jean Noel Cloutier St-Zacharie [Village] Maire - Raoul Gilbert, réélu Siège no 3 - Lucien Simonneau, élu Siège no 5 - Victor Chabot, réélu » Siège no 6 - Joseph Arthur Paquet, élu Tring Jonction Maire - Jean-Thomas Lessard, réélu Siège no 1 - Marius Lessard, réélu Siège no 2 - Gérard Guillemette, élu Siège no 3 - Réal Vachon, réélu Vallée Jonction Maire - Emile Labbé, réélu Siège no 1 - Gaston Fontaine, élu Siège no 2 - Roméo Lessard, élu Siège no 5 - Yvan Voyer, élu SNS CHOUX SIAM 50 livres, provision le sac 2.89 Vous pouvez obtenir dès maintenant vos fruits et légumes à la caisse pour vos conserves.À TRES BAS PRIX.CHOUX SIAM - (petits) sac 10 lbs 03 ee a Jardiniers Bégin NOTRE-DAME DES PINS (cote ouest) Comme les années passées, | les Jardiniers Bégin vous offrent des LEGUMES FRAIS cueillis du jardin NOUVEAU PRESIDENT OPTIMISTE A ST-GEORGES- Le Club Optimiste de St-Georges est maintenant dirigé par un nouveau président.Il s\u2019agit de Michel Mathieu qui reçoit son bouton-insigne des mains de l\u2019ancien président, Michel Longchamps [photo du haut]., A cette occasion, on a remis au président sortant un album- souvenir de son année de présidence.C\u2019est Jean-Paul Brodeur qui fait cette remise à Michel Longchamps [photo du bas].À partir du ler Oct, heures d'ouverture: LUNDI au MERCREDI 8 am.à 6 p.m.JEUDI, VENDREDI 8 am.à 9 p.m.SAMEDI 8 am.à 5 pm.A FERMÉ A A DIMANCHE oT | Différentes plantes d'intérieur \"prix à partir de 98 CELERI local, gros.24 le pied ° 3 0 CHOUX ao, 10 TOMATES et FRUITS de Serre et de Californie À PRIX DE GROS POMMES Mcintosh FANTAISIE - 10 livres 29 JE TT GN Pe Sa ES ERAN tore wart evr J Ean Ea avr rase \u2019 ESpar poit hel im- aul oto rs rare I em STI twtr Papp ET SU J EN pr PS ir a \u2019 + Beauceville | Le grief des policiers se rendra à l'arbitrage Jasmin Gosselin Le grief logé par l\u2019Association des policiers-pom- piers de la Ville de Beau- ceville concernant des coupures de temps et des heures supplémentaires non payées sera probablement tranché par un arbitre au cours des prochains mois.C'est ce qui & de la discussion venue lors de la dernière séance de conseil de Ville de Beauceville vendredi dernier alors que l\u2019ensemble du grief n\u2019a pu être réglé.Le grief rassemblait un certain nombre d\u2019heures qui auraient été effectuées par les trois policiers de la Ville de Beauceville, mais que l\u2019employeur n\u2019a pas payées.Ces coupures de temps et ces heures supplémentaires non payées totalisaient $150.Les membres du Conseil se sont attardés à une partie du grief concernant l\u2019agent Gaétan Poulin qui était d\u2019ailleurs présent pour défendre la cause de l\u2019Association des policiers- pompiers.Dans son cas, 9 heures de travail supplémentaires lui avaient été refusées parce que sa carte de temps avait | été pointée, et son salaire diminué à une autre occasion de 5 heures, parce - que sa carte de temps n\u2019avait pas été pointée.L'agent Poulin a expli- -qué, concernant les 5 heures de temps régulier, qu\u2019il a dû se rendre sur les lieux d\u2019un accident au moment où il était sur la pause du souper et comme il y avait un blessé dans cet accident, il avait cru bon de passer outre les formalités de la carte de temps vu les circonstances, et que le rapport quotidien et le rapport de l\u2019accident feraient foi de son geste.Après avoir rempli toutes les formalités de l\u2019accident et soutiré tous les renseignements d'usage, .l'agent Poulin a poursuivi son travail jusqu\u2019à la fin de la journée où il a pointé sa carte de temps, signifiant la fin de son travail.Les membres du Conseil de Ville de Beauceville ont alors décidé de payer les heures de temps supplémentaire qui avaient été effectuées, mais ont refusé de payer les 5 heures de temps régulier.De plus, ils n\u2019ont pas discuté des deux autres cas qui faisaient partie du même grief.De nouveaux développements devraient survenir à ce sujet au cours-des prochaines semaines.À VENDRE LOCAL Le Corps de Cadets de Beauceville risque toujours de disparaître si un local n\u2019est pas déniché incessamment pour poursuivre les activités normales.Une demande avait été adressée aux édiles municipaux de la Ville de Beauceville pour utiliser la salle des pompiers à la caserne à incendie.Ceux-ci ont: mis cette questione en suspens, mais ont semblé rejeter cette solution puisque la salle de des pompiers doit être ré- sérvée exclusivemeüt à l\u2019usage des pompiers sinon, la Ville de Beauceville pourrait absorber une diminution de la subvention qui doit être versée pour la construction de la caserne à incendie.Cette différence se chiffre par un montant de $7,750.Le.nouveau conseil de Ville de Beauceville sera donc appelé à trancher la question.PAVAGE C'est la firme Pavage Nadeau qui a été choisie pour exécuter les travaux de pavage sur la 7ème rue, 8ème avenue et 2ème ave- nue-Nord avec une soumission de $60,921 comparativement a $65,852 pour Pavage de Beauce et $73,533 pour Pavage St-Laurent.ell acheter ou vendre un USA SE aites-nous confiance - ÉPICERIE-BOUCHERIE DE CHOIX Chiffre d'affaires actuel: $300,000.00 Toute rénovée, très propre.AVEZ-VOUS L'EXPÉRIENCE?C'est le moment que vous attendiez.Nous nous occupons avec vous du financement.Le propriétaire veut se retirer.C'EST VOTRE TOUR DE PRENDRE LA RELÈVE.Membres b À shone SON faites.Joe de Québec POLE Cl {if mma L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 2 novembre 1977 Page 11 \u20ac Le cadeau le plus personnel qui soit! PHOTDGNAPHE P.S.Prenez rendez-vous 685-3018 685-3015 ULIN JEAN-BAPT.POULIN, Courtier en immeubles Route Kennedy, Notre-Dame des Pins EPIN : 228.2835 ROBERT PEPIN, Agent d'immeubles 166, 4ème Ave Nord, Ville St-Georges AM== JICOO TRES BON HOTEL _ dans Bellechasse.BELLE SALLE DE 400 PLACES Chiffre d\u2019affaires certifié.Le prix est plus que raisonnable.LAISSEZ-NOUS VOUS ASSISTER DANS LE FINANCEMENT.,( P.S.Des réparations Pour quinze mille dollars -_ Viennent d'être exécutées.~ RYT NIA CR oli Ragin em re Qu és ae | Page 12 L'ÉCL'AIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 § .i 1 ; # J ° Jr A « qu vam = 2 PE aN \u2014 IN ; ! Ë ! | \u2014 22\" xt\u201d nue, US .| J 9 es Ca 4 { 3 Tarte aux pacanes congelées Mr.Smith 1 ee 24 onces 69: Patates chips Dulac, réguliéres /9 rég.99 le.sac 250gr \u2014 POUR M Nettoyeur LIQUIDE LESTOIL 1 Ce btle 28 oz 29 Biscuits AU GRUAU VIAU Galettes à la mélasse ou aux fraises GAILURON Las a a LL Lean.20onces HV SP 39 rég.69.POUR Gâteaux | AUX FRUITS POULIN : ee LL 2 livres 29 CAISSE DE 24 .\u2026, SUPER SPÉCIAL Fresca «Diet» 3 en canettes, rég.5.69 JE Pois verts CHOIX, ASSORTIS CLARK LL La canne bte 19onces NW 29 TV.Snack au caramel Poulin rég.99 Garniture à tartes Vachon: fraises, framboises ou bleuets bte familiale = bte 19 onces WB 89 89 Sauce HOT CHICKEN HABITANT ARS bte 14 onces WM P a t z veau, porc, pou- de jambon à e let Cordon Bleu \u2018 Cordon Bleu bles 7 onces .2/1?2/1°° Huile MAZOLA Ne 32 onces ] in 5 9 Poudre A an ÿ À LAVER Fi A PUNCH = at 5 livres J Jus Kent 6 B ORANGE, congelé : bte 12.5 onces = Coke.om EL Sprite.6,/.60 12/1\" sie 6,/1.19 A 6/1.19 ws BQ plastic 2 litres Crème rs PROVIGO tae.1.19 1.29 Papier de toilette MARLBORO, 1 ply pqt 8 rouleaux 1.29 MARGARINE GARDEN 25 3 livres livres 9.25 1.w EES LA En [2% RES Patates frites congelées McCain, assorties sac 2 livres 9 GRAISSE DOMESTIC 1 livre 63 Gateaux Vachon caramel et'princesse \u2014 rég.1.19 bte de 6 - POUR 89 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités {' CHOIX URLS LE LT ATR, Page I5- iy prt st ee Tr: WHT Page 26 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 = e Conservation du patrimoine oo | BE Le Collège de Beauceville survivra malgré sa démolition Jasmin Gosselin - Ces travaux ont été payés jusqu\u2019à présent par l\u2019Amicale Ve Collège Sacré-Céeur de Beauceville pourra.quand même suvivre au cours des années en dépit de sa destruction qui a été rendue nécessaire pour permettre la poursuite des.travaux d\u2019aménagement de l'école St-François.C\u2019est grâce à la conservation de la statue du Sacré-Coeur qui a dominé pendant de nombreuses années Beauceville, que le souvenir du Collège demeurera gravé dans l\u2019histoire Mariste et par différents dons, mais la population de Beauceville aura la possibilité d\u2019apporter sa contribution dans le cadre d\u2019une souscription populaire.Car ce monument, de dire M.Poulin, n'appartient pas à l\u2019Amicale Mariste, mais bien a toute la population de Beauceville.M.Poulin a fait savoir que la bénédiction officielle de la statue aura sans doute lieu l\u2019année prochaine où une messe de Beauceville.Te pourrait être chantée dans le cadre d\u2019un mini-conventum En effet, l\u2019Amicale Mariste du Collège Sacré-Coeur de ; des anciens de l\u2019Amicale Mariste.Beauceville, par le biais de son président, M.Marcel Le Poulin, a pris l'initiative de conserver la statue du Sacré- Comme la statue du Sacré Coeur est située au pied de la Coeur, la réparer et d'y trouver un site de choix pour côte de 1\u2019 Hôpital à proximité de l\u2019école St-François et non ! .| loin de l\u2019ancien collège, M.Poulin a finalement amené la conserver le souvenir de cet établissement qui a marqué ; ; .« l'histoire de Beauceville.suggestion de baptiser la nouvelle polyvalente: \u201cEcole | Polyvalente Sacré-Coeur de Beauceville\u201d.Tout le monde sait que l\u2019Amicale Mariste du Collège Sacré-Coeur de Beauceville est un organisme formé d\u2019anciens élèves qui ont fréquenté cette institution au cours des années (20,000 depuis sa fondation).À tous les deux ans, un conventüm était organisé pour souligner leur passage dans cette institution.et ainsi, revoir ceux qui se sont côtoyés.La statue qui mesure 17 pieds de longueur de la base à l'auréole a été installée sur le dôme du collège en 1913, il y a donc 64 ans.Elle est l'oeuvre du sculpteur L.Jobin.C'est donc au moment où le ministère de l'Education a \u201c0 ordonné la destruction du college que le président de pour TO US I\u2019Amicale Mariste a entrepris les démarches pour ¢ conserver la statue constituant une piéce historique du dans iy patrimoine religieux de Beauceville.a 3 ie ea : Toute la structure externe de la statue a été refaite, Leclaireur.pr ogr e S structure composée de tole de cuivre.La somme de $5,000 a La statue du Sacré-Coeur qui dominait le Collège a pu être Le numéro ! été dépensée jusqu\u2019à maintenant pour défrayer les coûtsde préservée de la destruction.Elle a été érigée à proximité de déplacement de la statue de son piédestal, sa remise en état l'école Polyvalente, non loin de l'ancien collège.et les travaux d\u2019aménagement sur son nouveau site.(Photo J.Gosselin) Ce chiffre est minime, aux dires de M.Poulin, car une .importante somme d'argent a été économisée grâce à la ; collaboration de M.Yvon Quirion, contremaître à la Ville de Beauceville, qui a travaillé un nombre incalculable { d'heures pour la remettre en état à peu de frais, et grâce | également au vice-président de l\u2019Amicale Mariste, M.Nelson Jalbert, qui a complétement défrayé la main-d\u2019oeuvre et le matériel pour repeindre la statue.M.Poulin prévoit que le coût final pourla conservatiorrde la statue du Sacré-Coeur se situe aux environs de $6,500 en : incluant les aménagements futurs qui seront apportés.Ces ; aménagements consisteront à construire des marches en béton, une clôture en fer ornemental et d\u2019autres travaux mineurs.De TOUT (AN Due Tr aa us ei \u201c\u2026- \u201ca LA CUISINIÈRE ROYAL 100 Mairie St-Prosper CAMILLE POULIN Camille a fait ses preuves.Il ne craint pas de donner de 2 à 4 jours par semaine pour St-Prosper.Alors on ne le lâche pas! SI 2216 atte, _ 22 LA SÉCHEUSE ET LA MACHINE À LAVER \u201cROYAL\u201d A fée ET Te us A qe : F Annonce autonsée et payée par le - = ä Comite organisateur de Camiite Poutin oP _ L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 2 novembre 1977 Page 27 Pour 1978, nous ajoutons SCO UT SSII à une ligne bien diversifiée \u2018ouf nouveau INTER NATIONAL - 1 Tout le mécanisme de base est le | même que le Scout et le Traveler E livraisongse fait \u2018rapidement placez®donc ® votre commande PRE SORTE dé arts PC ET a D a Py Vous êtes individualiste?Alors, vous vous entendrez a merveille avec le Scout | n ville, volre Scout fera le plus be! effet Sur route vous roulerez en douceur avec la traction sur 2 roues.Mais vous passerez aisément à la traction sur 4 roues pour aller explorer la nature, parcounr des pistes forestières Ou foncer à travers la neige.A votre choix: six modèles, des moteurs à essencé à 4 et à 8 cylindres, des transmissions manuelles ou automatiques, : : \" ; un ensemble spécial de remorquage et bien d'autres équipements encore.Moteur diesel en option sur certains modèles.Le nouveau \"Family Cruiser\u201d.un vehicle routier de luxe.Al'intention du conducteur aimant rouler sur tous terrams, Une solide paire dindivid : Sreges-baquets à dossier haut, pivotants et inclinables Tapis avec 4 rmues motrices, Nous Avons ajouté une barre de 1 poil long assortraux qarnitures de sieges en tweed secunité ot rentorcé le groupe moteur el la suspension a rayures.du\"\u201cSS 17 Ce modele \u201cStreet Machine\u201d genre lourgonnette a un - Le\u201cSuntanner\u201d, pick-up Terra modernise, est équipé d'un plancher de compartiment arrière rembourré de mousse et un toit en vinyle blanc-pliant et d'un revêtement, également en tapis à poil long.Les sieges, les portes et le platénd sont vinyle, sur toute la longueur de la caisse de pick-up.garnis de tweed.Les sièges avant sont pivotants et inclinablés .Egalement, tort ouvrant.- .TL EE BH Le Scout Intemational a 4 roues motrices Certains modèles sont présentement en montre au 7 \u2019 x _ row re ae MAO Se se 4 1 Na dk Ace races Fn ras cent me cars tue TIT Tu rer ron ms erin ve a Ta an wr u if \u20ac 5 Page 28 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 \"i Gi $ i a Hr.ALIMENTATION GER En ii fil M En H iy ROGERGRODRIGUE: Ra A i EY A 4 i ji i 3 u 4 hil ii i, 0 mi i li, haa - Rd i, 1 > 2 Na e ' Ssh >) I 1 D IGA tr A m i] AFFILIÉ À M.LOEB LTÉE - aie à i fi A by ver NTE APRES 4 Ÿ 3,4 = 3 i n 1a 53 js iY és : ax 5 Te hie Bok x & Se 2 OU E n SF ISSES : W OITRINE i 3 si, st si = | ie i 2 A a 8 ai de ® Xo FRAI fae 34 POULE 2 i »n D E POULE 1 5 + G RILLER, CS & ve RAI HE Si Wi FRAICHES & à re S Eat 5 se FFE * x.8 A vs a a a livre fa liv re 4 Sy * è la livr A NS 45 » +, iy 3 Ae Hig CS £ se i I 4 ¥ =, S vas + + & ; & sak AS = Se i ns à + Es x = 3 $ S $ 3 F = 12 0 RY x ss A ed 4 5 Vi 3 A * Kin, 5 % i F ph & = = W & i $ 8: A > Sy os oA A Naw he N x sa BS Wo 2 A No 389 SL wd in i x ee = ve à N a va a ne N Wy i > Paler n de boeuf paule de porc sx GE f lasse A-80 à 100 | FUMÉ ; GENRE PICNIC, M APL EAF ivre Re es CS x ta livre A = AK) word ase VIEW 8 eee lal vre Sanaa = + ae 3 hia 3, = di 2 ss Fe: e de porc frais ôti de palett SE J AVEC: 0S UN BOUT-OU L'AUTRE, S'à 6 livres a wit we mei bikie = livre 59 wN IL 3 ee ev eae coven la livre ne = © SR À z BACON tranché ce -Rôt de côtes : J Ex is rk 5 (CROISÉES ss SUNSET \u2018 \" = os eee eee Pe 0 Une A Je livre = Needs ddan Cues Eee DE VP Vii re mn 89 = 99 ni ; FOIE DE PORC: NE Rôti de haut dec te ve ce, = sn $i = DÉSO ss ÉE 3 ip FRAIS TRANCHÉ < =, = S wae.$ + ae fa livre 99 WNC ee \" AoW A a.la livre: \u20ac ve voie $.xx = i 3 5 WN « a x = J ok 3 © WW A | R NS N aucisse umé ès a BIFTECK He a = $ aS = > ee = SR s 3 S x DE COTES Re $ $ MAPLE LEAF = % S ed y & $ of = Si = S « > $ +; S \u201cax oo os > X live x» TE ace $ Ra 0 1livre n = i = = NS R TS Le TE es v A 3 RH = SON oh = \u2026 BW = = Ny Q 3 > $ \u20ac è wy A.0 N aillefe r 3 y BACON ç se 3 x 2 NS N iy = ce AF = = 3 WN = = x = x x 3 S = & a % Rr = Pâté Ré LS x JAMBON C Ul WI ® gal Ex = Ÿ a8 Rk N $8 & & > & Sy TRANCHE MAPLE EAF- 53 MAISON sg By = { Ne = 3 wea x uen ni £ 80 > N cun see au ex v.p.6 neces SEN 1 Wy En oy - & = sys N = = ss » a NE NS s SR NA $ a N à ÈS vx ) Dev de hoe 85 © + P ix eur \u20ac h = Sy SN = N en vigu ez 1.G.A 3 CLASSE A, 140.4 160.1 ivrés «x = 2 EEN = SR 3 S cs fn #8; la livre.x J IN 2640 , Boul .Dionn seulement = = x $ > \u20ac, 4 , ND = JR S 3 S S Se 2 NN 3 k = GU > i pv ALIMENTATION \u201c4 \\ - VASTE TERRAIN .86-2315 DE STATIONNEMENT Roger Rodrigue.1 | w a x L'ECLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 2 novembre 1977 Page 29 A Tact Rat hdl Vo us:o CE i ke oY Ne oh LY La Dieu uit.\\ WG iN = 3 ory à > 3 LS IID: N17 A Qi 0 Ness i Se, N \\ 7 ES XN Pas 3 XR S a QE IGA AFFILIÉ À M.LOEB LTÉE GF Ww N XD p INVENTAIRE Beurre ENNY-WORTH apier toilette OP VALU No 1 pat 8 rouleaux 49 wielair eo 68 mc es be qa ee Ia livre 24 tersi Froma IDE tranche individuelle ite.5 livres 29 Caen ee ê.PR 8 onces hips hf MIX lac, reg.:99 AVI = SPECH sac 250 gr 9 te Nett eu MER\u2019 LIQUIDE Mr ! ee 48 onces 39 au als grain Cristaux PAMPLE à saveur d'oran MOUSSES 4 boite onces m Crosby en.1.326 0 4/ » 69 \u201cde Floride, E.u anada: No 1: eurre Kra Ananas ACHIDI ot Aylmers: broyés 2 livres .franchés 49 CHOUX 40 Ibis la livre \u2014- Beurre local Mélan PEANUT Kraft crémeu No 1 = asst.à gâteaux Betty ve A 15 ar ES 6 on 89 1.99 .09 CHOUX us :B VACHON Marmelade RANGE RAIS! SIAM Nol th 89 0e 06 00 0 25 livres 1.99 oupe Poulet oy 9 ON: pou SE ROBERT 9 on 2.25 \u201cCHOUX BRUXELLES Sauce Liqueurs OT CHIC St-Georges \u201c0 onces.8 Roberto Dies asst.oo biles 26 oz 3a 99 \u201c= Graiss te, Fanta \u201c POMMES - OMESTI 65 btles 1-fitre foe iv 2640, BOUL.DIONNE, Heures d\u2019affaires de Roger Rodrigue \u201cIGA\u201d LUNDI AU MERCREDI JEUDI ET VENDREDI 9h.00 à 6h.00 SAMEDI Tre ess se meses seer 100 0 9h.00 à 9h.00 ST-GEORGES- OUEST \u20ac 9h.00 à 5h.00 \u2014 tarot Ey EER NC \u20ac 7 at 4 ws Powel Smet TANS ee an om yeh papa TMs Bare 0 er \u2014 ee - a LTT ce \u2014#oar mene Tr Pn dim te mi en on iar sep \u201c Lee ces me - = Ta en = .Ba \u2014 51 TIT add ea Te rT Page 30 Saint-Zacharie L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 La Caisse Populaire visite l'Age d'Or Charles-Edouard Parent A l'occasion de la semaine des Caisse Populaires, le Club d'Age d'Or recevait le président et le gérant, mercredi dernier, soit le 26 octobre, pour une soirée d'informations.Près de cent membres assistaient 2 cette rencontre attendue par les membres autant que p: r les dirigeants de la Caisse.A différentes occasions, on avait tenté d'organiser une telle rencontre mais les événements ne concordaient pas.Le succès rencontré dans l\u2019organisation pour une fois s'est aussi manifesté dans l'intérêt de l\u2019assemblée selon les sujets traités.A un point tel qu\u2019une autre séance d'information devra venir terminer cette première > ACCUEIL 60 Après.les quelques mots de présentation et de bienvenue par le président M.Charles- Edouard Parent, le gérant de la Caisse Populaire de St-Zacharie explique en détails les différents services .rattachés à la Carte d'Or.Premièrement, tous les gens de soixante ans et plus peuvent demander leur Carte d'Or à la Caisse et par la suite, se prévaloir des services.Ces services peuvent varier selon les Caisses mais pour la paroisse de St-Zacharie, les gens de l\u2019Age d'Or peuvent obtenir des chèques personnalisés sans frais, __ payer leur compte sans frais, faire autant de chèques que l\u2019on veut sans administration, et plusieurs autres services que l\u2019on désire obtenir.Ces services doivent répondre à des besoins véritables des clients; une information complète vous est offerte au comptoir.SUPPLEMENT DE RE- _ VENU GARANTI On l'appelle plus simplement \u2018\u2018le supplément\u201d.Le gérant, M.Victor Chabot, explique ensuite comment fonctionne le supplément que l\u2019on joint à \u201cla pension de vieillesse\u201d.Le gouvernement a calculé qu\u2019une personne avait besoin présentement d'environ $250.par mois pour vivre.Une loi fédérale accorde à chaque personne âgée de soix- ante-cing ans et plus une prestation de $150 par mois.Comme cette somme est nettement insuffisante dans un fort pourcentage de cas, un montant \u2018de $100 peut être alloué à celui ou celle ou ceux qui en ont besoin.Le calcul de ce supplément de $100 est basé sur les revenus d\u2019une personne, revenus de pension américaine, revenus d'intérêts ou d'obligation, régie des rentes, etc.Plus le revenu est .important moins le \u2018supplément l'est.Le gérant, M.Chabot, fait bien remarquer la différence entre re- compléter et venu et biens personnels.COUT DU PUBLIC Un autre sujet abordé est celui de l'entrée en foyer public pour une personne âgée.On entend dire souvent que lorsqu'une personne en- FOYER tre dans un foyer, le \u201cgouvernement lui mange son bien.Si une personne possède de l\u2019argent, le gouvernement le lui prend.- Qu'en est- il au juste.Le gérant explique d'abord le coût d'une personne vivant dans un foyer, coût qui est d\u2019environ $500 pour le gouvernement.La personne qui vit dans un foyer paie soit un peu plus ou un peu moins de $300 selon qu\u2019elle est logée dans une chambre simple ou dans une chambre double.Son chéque de pension défraie presque complètement ce coût; on pourrait dire qu\u2019une personne n\u2019a plus qu'à payer ses petites dépenses avec son argent personnel.C'est 3 ce moment qu\u2019arrive le pépin.Si une.personne posséde plus de quinze cents dollars, elle doit payer avec son propre argent ses frais supplémentaires; cependant, si une personne ne \u2018possède que ces quinze cents dollars, elle les garde pour son usage personnel ou encore -pour ses frais funéraires.Les gens disent alors que le gouvernement leur enlève leur agent.Il est normal qu\u2019une personne qui possède sept ou huit milles dollars paie quelques-uns des frais de foyer en plus du chèque de pension de vieillesse.Pourquoi cette personne a-t-elle amassé ainsi son argent?N\u2019est- ce pas pour ses derniers jours?Elle y est rendue à ses derniers jours; il faut qu'elle se serve de cet argent.Pourquoi l\u2019ouvrier devrait-il payer encore et toujours pour une personne qui possède plus d'argent que lui parce que taxes et impôts sont donnés par le petit ouvrier qui ne profite pas de ces foyers.Tous les gens ont bien apprécié cette rencontre et les nombreuses questions témoignent de l\u2019à- propos des sujets.Envisager l\u2019hiver avec _ des pneus à neige neufs.Consultez le spécialiste du pneu.met JACQUES ee Beauceville Tél.774-3373 TRE a re TI I ES ELA rie tag nan CE Et US St-Joseph Déficit de $2,733 a l'O.T.J.Michel Cliche C'est sous la présidence de Mme Jacqueline Audet que la Commission municipale des loisirs de St-Joseph a tenu son assemblée mercredi soir dernier.Lors de cette assemblée, l'O.T.J.de St-Joseph a remis son Bilan Financier pour la période allant du 30 septembre 1976 au 30 septembre 1977._ Les Revenus pour cette période ont atteint la somme de $7,087.87, la grande majorité de ce montant provenant de subventions de la Ville au montant de $4,989.23.En plus on a reçu des dons pour $1,000.00, les inscriptions pour la période estivale a donné $364.00 et les revenus des tennis $290.00.TI eu Gal CD rw, Nylon 4-Plis Rapport de cortarmation sénes 78 Sans chambre à ar Flan Port pu à lignes Dianches jumetiées.Largeur de la bande de routement-\u20145.67\" Protondeur de Ja bas \u201416/327- eq nde de roulement 16/37 \u201cPour une formidable traction \u2018dans ia neige at sun Py économique.= Construction 4 pleines nappes de nylon Ceinturé Rapporl de conformation sènes 78 Sans chambre & air Fianc à ure Leute \"ne Dianche Construction 2 nappes de câblé en polyester 7 ceintures Ge rayonne POULIN - A l'item des dépenses, celles-ci totalisent un montant total de $9,875.53, ce qui laisse un déficit non comblé de $2,733.28.Parmi les prin- _ cipales dépenses, la réparation du chalet de l'O.T.J.a coûté $5,453.91, les salaires des monitrices et moniteurs $2,714.75, l'électricité $288.95.Vu l\u2018\u2019absence du bureau de direction de l'O.T.J.lors de cette assemblée, la commission municipale des Loisirs de St-Joseph a refusé d'accepter ce bilan ét a décidé de convoquer le bureau de direction de l\u2019O.T.J.à sa prochaine réunion pour recevoir diverses réponses à des questions particulières. L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 2 novembre 1977 Page 31 rw it - Tuyau rigide en cuivre \\ CANADIAN, QTIRE® de long Type \u201cL en a\", 12 pi.de long.11.40 Aussi en longueurs sur mesures a a B.En plastique pour drainage souterrain; inaltéra- Diam.y ble et imputrescible.Facile à travailler et à poser.1V2\" ) TOUT-USAGE 359 10 pi.de long 3\" diam.x 10°: normal ou perfore.3 pouces de diamètre.10°° 4\" diam.x 10\u2019; normal ou perfore.$4.99 10pi.delong.59 A.Pour drainage/ventilation.est CERTIFIE ACNOR imputrescible et robuste.Certifié 3\u201d diam.x 10\".tuyau normal .\u2026.ACNOR.D'installation facile! 4\" diam.x 10\" tuyau normal._.$4.99 : 3\u201d diam.x 10°; tuyau perforé .\u2026\u2026 $3.59 4\" diam.x 10° tuyau perforé.$4.99 Canadian Tire a un grand choix d'accessoires pour la plomberie.Dites \u201csur mon compte\u201d avec votre CARTE CANADIAN TIRE CE ROBINET BEC.PIVOTANT - L.PÈSE-PERSONNE ca we Centres à 8\u201c.Chrome.Boîtier en -\u2014»tal blanc * Certifié ACNOR.de atylè c.Foul.6; \u2018DOUCHE.TELEPHONE.- on M.CORBELÉ=- nun En plastique mould.Qe \u2018Choix de couleurs.Be: .MENAGE-BAU- © ==\" - Remplace l'existante/ : =.on plastique durable; - A Brancher sur:le-trop- rove bie 16% x 4* env.\u201d \u201cTuyau vinyle, support.> &- \"couleurs au choix.; \"plein.Économisez.Ms.térieures, rayons.as 4.POMME AQUAFLOW\" © A TAPIS \u201cSAFTI-GRIP\u201d = + 4, CLAPET DE CHABSE latéraux.En blanc.=,\" Ce qu'il faut savoir sur le ski en France ce\u2014\u2014\u2014\u2014 Les stations de ski sont d'accès factle que ce soit par avion, par train, par autobus ou par voiture.Par avion: Vols directs par Air France de Paris a - Genève.'Cointrain, Nice, Vols directs par Air Inter de Paris à: - Lyon-Satolas, Nice, Grenoble/Saint-Geoirs Vols directs par Arr Alpes de Paris à \u201c Chambéry/Aix, Annecy, Courcheval, Megève, Alpe d'Huez, Par train: Trains rapides de Paris ou Lyon - trains de jour avec wagon-restaurant ou bar - trains de nuit avec wagon-couchettes confortables en lere ef 2e classes.Par autobus ou limousine: Des aéroports de Lyon/Satolas, Genève, Chambéry, Grenoble et Nice, services rèéquliers desservant la.plupart des stations en correspondance entre les gares de chemin de fer et les stations de ski Par voiture: Autoroute Genève-Sallanches -Saint-Gervais Autoroute Paris-Lyon (A 6) Autoroute Lyon-Chambéry (A 43) Autoroute Grenoble-Pontcharra (A 41) Bonnes routes bien entretenues.Location de voitures possible par votre Agent de Voyage ou par Air France.Où s'adresser?Pour obtenir des renseignements supplémentai - res concernant France Ski Internatioñal, vous n'avez qu'à adresser vos demandes a: France Ski International, 9, rue Théodore-de-Banville, 75017, Paris.Tél.: 720.70.50 Télex: 660 281.oy div, FE a= mt Rh 00 ln i A lp ee ; - = RT Nm es asi Ei a PR ee \u2014\u2014 Page 46 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 a a Da or rm om ES pastorale Le mariage, une longue route L'homme et la femme qui se marient s\u2019engagent à s'aimer toute leur vie, à s\u2019entraider, à s\u2019épauler l\u2019un l\u2019autre dans les jours heureûx comme dans les jours malheureux, à travers les épreuves, la maladie, toutes les difficultés de l'existence.C\u2019est cela l'amour, et c\u2019est difficile à vivre car le coeur de l\u2019homme, tout comme celui de la femme, est inconstant.- Le Christ connaît notre faiblesse, nos difficultés à aimer.Aussi, il vient à notre secours.Lui qui a fait son premier miracle à Cana, à l'occasion d\u2019un mariage, il communique aux époux, dans le sacrement de mariage, la force même de Dieu.Une force permanente qui les accompagne toute leur vie; une source vive à laquelle ils peuvent puiser continuellement.\u2018LE PAIN DE L'AMOUR \u2018\u2018Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés\u201d.C\u2019est dans son discours après la Cène que Jésus a prononcé ces paroles.L'Eucharistie augmente, ravive en nous la charité du Christ; elle nous rend plus forts pour aimer.C\u2019est pourquoi l\u2019Eglise souhaite que les nouveaux époux puissent communier au corps du Christ, au cours de la célébration eucharistique.LE MARIAGE: UNE LONGUE ROUTE Le Mariage est une longue route.Il faut des forces toujours nouvelles pour aimer chaque jour un peu plus sa femme, son mari, ses enfants, et RAYONNER L'AMOUR AU-DELA DU FOYER.Les époux qui se nourrissent du pain vivant que le Christ leur propose fortifient leur amour.Cet amour, dans leurs coeurs, s\u2019enracine de plus en plus dans l\u2019amour du Christ.Ils deviennent peu à peu les témoins de l\u2019Amour,et il arrive alors qu\u2019on puisse dire d'eux ce qu\u2019on disait des premiers chrétiens: \u2018Voyez comme ils s\u2019aiment\u201d\u2019! constante interaction.Il n'y a pas si longtemps, la famille étalt une des clés de voûte de notre société.Elle était reconnue, respectée, et même hautement louangée.C'est en elle qu\u2019on allait chercher l\u2019enracinement de toute réussite, quelle qu\u2019elle fût.Puis il y a eu, tel un raz-de-marée, l\u2019avènement de notre civilisation avec son cortège de média omniprésents et Infiniment puissants.La famille se vit prise d'assault, l\u2019un après l\u2019autre, ses bastillons sont tombés, faisant d'elle une sorte de place publique Ii- vrée aux influences les plus.hétéroclites.La meilleure école Imagination que tout cela?ll suffit d'interroger les parents sur leur tâche d'éducateurs.Plusieurs se refuseront à répondre, tout simplement parce qu'ils sont perdus.Tant de gens parlent à leurs enfants et tant de manières contradictoires qu'ils hésitent à ouvrir la bouche.D'ailleurs, Ils ne sont plus très sûrs de leurs certitudes d'antans l\u2018avalanche des changements successifs les a fait douter de leur héritage, au point qu\u2019ils n'osent charger leurs enfants de valeurs Incertaines, hypothéquées, qui ont de moins en moins cours sur les marchés.De 13, la dérive et le laisser-faire de plusieurs on lâche tout bonnement les pédales, espérant une ac- pion A aA Le goût de vivre et d'aimer Si la famille est un lieu privilégié de l\u2018apprentissage de l'amour, cette réalité se vit dans une conquête difficile et souffrante, où affrontements et tendresse sont en calmie prochaine.Poutant chacun sait que ce n\u2019est pas une solution, qu\u2019on ne dételle pas ainsi de la responsabilité d\u2019éducateur et que celle-ci est impensable sans une échelle de valeurs.C'est à ce point-ci que nous rrenouons avec notre début.La famille est perturbée, déboussolée, soit, Mais c\u2019est une ratson de.plus pour la vanter, pour se concentrer sur avec une attention et une estime accrues.Car on n\u2019a pas encore inventé meilleure école pour former aux valeurs.S'il est vral, en effet, que la sensibilisation -aux valeurs commence dès les plus jeunes années, qu\u2019e elle se fait plus osmose à Un niveau non-verbal , que par des discours et des appels répétés, s\u2019il est vrai aussi que le mécanisme d'Identification y joue un rôle prépondérant et que l'amour en est l\u2019articulation maf- tresse, s\u2019llest vrai enfin que la sensibilisation aux vaeurs suppose un lieu de cohérence., C\u2019est devenu un lien commun de parler de boulver- sement, des ruptures qui ne cessent de violenter le réseau .famillial.Chaque jours, la famille est de plus en plus discréditée, dépossédée de ce qui inspiralt le respect: 1e père, gagne-pain, la mère, gage de présence et de stabilité; le respect fllial des enfants.Que lul reste-t-il sinon d'être le jouet subtile- NN ment manipulé par la publicité, de plus en plus asservie aux impératifs d\u2019une société qui n\u2019a d'inspiration que le PROFIT.Les optimistes nous rappellent que la famille demeure aujourd'hui un lleu prévilégié de l\u2019apprentissage.de l'amour.Premier lieu d'accueil de l'enfant, il y goûte, pour la première fois, la chaleur de la tendresse ou la froideur du rejet.L'enjeu est grave, car le groupe familial se retrouve sans référence à son passé et en contradiction avec le monde qui l'entoure, pour bâtir les.nouvelles avenues d\u2019une communauté fraternelle, les nouvelles voies de la solidarité.LE TERRIBLE QUOTIDIEN Ce débat ne se vit pas parallèlement à l\u2018éducation des enfants, mais s\u2019y enracine.C\u2019est là notre école des parents.Le métier de pa- - rents s'apprend dans une confrontation constante du quotidien.Trop souvent, l\u2019école, les services de santé, les loisirs, la paroisse n\u2019ac- - cordent de support communautaire ni au père nl à la mère.lis sont les premiers à les blâmer par la suite.LE PARDON MUTUEL Au jour du mariage, on s\u2019imaginait que tout serait facile, qu'il n\u2019y aurait jamais de heurts entre nous.Hélas!.Aujourd\u2019hui, il nous arrive de nous demander si nous, n\u2019avons pas fait une erreur en nous mariant\u2026 Beaucoup de jeunes couples connaissent de réelles difficultés.Le passé de chacun, son caractère, ses petites manies, ses préjugés, l\u2019égoïsme, la jalousie, l\u2019orgueil si profondément ancrés en chacun de nous, rendent parfois la vie commune difficile.À tel point qu\u2019on se demande parfois si l\u2019on s\u2019aime encore.Il ne faut pourtant pas se décourager.Le Christ a guéri tant de malades et secouru tant de gens qui souffraient, et il n\u2019abandonne pas les époux à leurs seules forces.Il vient au devant d\u2019eux pour les aider, guérir, fortifier leur amour.Cette rencontre avec le Christ a lieu dans le sacrement de la réconciliation.Chaque fois que nous recevons de sacrement, une chance nouvelle nous est donnée de nous convertir, de prendre un nouveau départ, de renouveler le fond de notre coeur.A tous les couples comme nous qui, parfois, rencontrent facile, à tous ces couples qui en sont encore à leurs premières années de mariage, je dis: n\u2019oubliez pas.La route est longue.longue., et il faut parfois prendre du recul afin de mieux voir.prendre du recul afin de mieux s\u2019orienter.Si tu es intéressé, toi qui me lis, à prendre ce recul, à te \u2018donner le temps d\u2019orienter ta barque, donne ton nom pour une ou plusieurs rencontres qui s'organisent dans la région a ton intention.Que l\u2019on désigne cela sous le nom: S.O.F.- Renouveau conjugal - Vivre à Deux - Vivre ehsemble, peu importe, ce sont toutes des formes de ressourcement pour les couples, des expériences qui sont de nature à améliorer le cheminement des époux, des moyens de poursuivre allègrement une route qui, parfois, peut être longue et difficile.J 2 \u2018certaines difficultés, à tous ces couples pour qui la vie est - MADO NT II CENTRE-DIE Mercredi, 2 novembre: a.m.: Armand Chaumont, S.J.p.m.: Roger Vachon, ptre Jeudi, 3 novembre: a.m.et p.m.: Raymond Drolet, ptre soir: Gilles Poulin, ptre Vendredi, 4 novembre: a.m.: Joseph Gendron, S.J.p.m.: Emile Bélanger, ptre ; soir: \u201cCouple et Sexualité\u2019\u201d\u2019, 1 couple moniteur Samedi, 5 novembre: a.m.: Joseph Gendron, S.J.p.m.: Consultation sur rendez-vous Lundi, 7 novembre:- a.m.: Consultation sur rendez-vous p.m.: Roger Samson, ptre Mardi, 8 novembre: \u20ac a.m.et p.m.: Aurélien Pouliot, ptre Le Centre-Dieu est ouvert aux mêmes heures que les magasins du Carrefour St-Georges.Une hétesse est toujours a la disposition des personnes qui le désirent.Le numéro de téléphone est 228-7545.Pour vivre ensemble DATES Novembre: 25-26-27 Janvier 13-14-15 Février 3-45 Mars .81- 1- Zavril Avril 28-29-30 Mai .12-13-14 S\u2019adresser: -E.MAROIS, ptre.455, boul.Lacroix, St-Georges, Beauce.Tél.: 228-2084 Qu.- OLIVA DROUIN.Tél.: 228-6789 = - JULES POULIN: Tél.: 228-5096 \u2014- - 4 En Paca ep [PT PP e PROBLEME 3452 12345678 910MnN12 Noo ©ONGOWVE WN \u2014 HORIZONTALEMENT 1\u2014 Trace qui reste d\u2019une plaie.\u2014 Poss.2\u2014 Hurlera.\u2014 Chef d\u2019un banat hongrois.3\u2014 Messieurs.\u2014 Prén.fém.Qui Eabite les montagnes.emier.\u2014 Voyelles.\u2014 Petit-fils d\u2019 Hellen.6\u2014 Habitation des oiseaux.\u2014 Fils de Pandion.\u2014 Poss.7\u2014 Aussi.\u2014 Dém.\u2014 Premier mot de l\u2019hymne de Saint Jean Baptiste.8\u2014 Eñtouré.\u2014 Pièce de charpente reposante par ses extrémités sur des murs et soutenant le plancher.9\u2014 Ville d'Allemagne.\u2014 Notre-Seigneur.\u2014 Amener vers soi.10\u2014 Poisson (pl.).\u2014 Dont les cheveux sont tombés.11\u2014 Astronome danois.12\u2014 Marque le dédain.\u2014 Principe constitutif d\u2019un objet matériel quelconque.VERTICALEMENT 1\u2014 Qui aime À faire part aux autres de ses pensées.2\u2014 Personne qui donne des avis.3\u2014 Centimêtre cube.\u2014 Qui travaille en dorure.4\u2014 Os de poissons.\u2014 Premier.\u2014 Cyclade.S\u2014 Amena après lui.\u2014 Greffe.6\u2014 Engagé de nouveau.\u2014 Parsemé.7\u2014 Evêque de Lyon.ndiment.8\u2014 Du verbe caser.\u2014 Quote-part.\u2014 Réitération.9\u2014 Choix.\u2014 Pile (inversé).10\u2014 Sorte de gourde en fer-blanc.\u2014 Tragédie de Voltaire.11\u2014 Saint, en espagnol.\u2014 Récent.12- Ombellifère vivace.\u2014 Mesurent au stère.; L'ECLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 < .Page 47 mr vu mM Solutions de cette page 8 lettres cachées .R| El S| E} ¢) I| VI RIE|S|{R|E|M|RI|T à la page 54 [E[N| E| L] B| | R| E| s|I|M|s|E|E|N R| Ol Ul D| T{ El] I|R| I|I|A|U|R]|NIE O{H| T{ R| I| RI P{I|{R{M|RIE CIN |M 2999999994 GIP EJR|[T|IF|R|[R{P[O]I(T|[E|O|E IVE|T|LYR|E|JI|F[I|DJEJE|R [I |L V|L|R|I| I} T|R}E|S|E|R JV II IT |B E|E|E|Bj E| EjUIEIT|S [D [JU [E [GC |A R|T|E|R|R|R}|D|D]A]S}IE|D JO JE |U M|U|S|E)| DJ U|T} I|C|1|L|L JO |S |Q I|D|S|A|A|T/I|T|H|S|I |E jT |S R | L|I|N|R|E|A|E|E|E|E |T |R [U |A |A L|IE|[(I|JE{CIN|D]JR|R|RI|O |G |T |N |M OJO|RIR|E|JT]I|S|E|H}E|E |[E.|T |E N|OIJI|T{P}I R C|S |N |A |JR IT |E |R \u2018Rate Libre rire Atre lier retranscription Chères remarquablement cinéaste Marier revigorer cessante mers rime certe misérable .mercerie Service J ç modes sollicitude Duveteuse sourd \u2018 Nature sectionner Edifie négus shorts étudie noiraude sise : être ji -éditer Odes Tétue } orée téléphone Frères Ç trier fêter Pistache tiédir prid prise trie - Hésiter Vermillon vices Trouvez le chemin le plus court pour traverser le labyrinthe., - -34 .= \u201cVea 1 \u2014\u2014 i LC \u2014\u2014\u2014 | T 1 | | L SES ee EE Ha an an gw at Et om _ _\u2014 ms \u2014 _ rv PEIN | pe _ \u201c \u2014 pu EA 2 sive £2 = ie Fi ah i ve i.%, a G7 7 $ ê 25 7 2% >, 7 Page 48 a AA = A 7 75 Z y; Tn 2 0 5% #3 sr 4, 23 7 ta 1e 7 5 A x he 2 7) = 2% 7 Zn Li # 7 2 ve Ta PE 7 ES A, 7 4 7 À a ie iH, Ë 7 FE A 4 \u2014 % EE 7 2 À 7 27 7 2 # 16 : pa 7 > LU à { 7 % 2 7 Z.+ A 4 \u2018 2e La , # 3 2 4 Gi 7 2 7 Vip x Ge A 5 nr = 2 4 7 A Sun or, 2 LA $2, A 2% b 7 7 ir >, 7 37 Z \"ne kd ~ x 3 Zz 2 2 5 2 = ca 2 LA i at = NE oN, % 4 7%, A 7 CA \u20ac Es va HR + es bs AN pes se 7 7 À Ur v4 EF 5 2 Ze FE Gé WH 4 Lx \u2014 = = x! 2x 0% I 2 i 7 \u201ca, A 5 i > ie = 4 7 Ge A 4 Ad 42 z 4 & AF , % \u201c 7 Tov 2 4 A % #3, 7 af =, pox wr 20 = wi Td WW I 3 i 7 GE 7, Es 7 Wi ey 4 quiz Rel = » 2 2 7 i GA HF Le 47 A0 FE ï 24 ATE = x = 2 LA %.%: 5 CE 7 de A \"ny ga 7 pr bo 57%, 2 5 FE 727, _ 7 i i 3 ts 3 Puen oY bs NE Ye 54 4 A C2 Pts, ov, Lu, fs 67 7, 7 Ti 2 ci, + oF + ve XX D as a = 8 = 5 3 a 4.7 7 7 it % A 7.on Le iG 2 a go ot ; x > as = ox Ly a Pay = ; E/ 7 2 vs 7, %, \u201c4 27 nin A.yh pi Le 47 2 % 5 Wy = ve, x2 = c BD SE Se = 23 CE 2, 4 i a CH i = 7 LE 5 Bi i Sy SEs SF 8 ais SERA: AS A AF À i oi; fy.5 iy: % da a He Boal # se 23 es = 5 = + 2 z PP an A %7 7 ig or 7 x hrs As A py Gor > x { 2 ce, fx Le À H 5: 4 4 Fi 2 7 = br 5 7 pe Sa * + se \u20ac 4 Z st.1a 7 5 4 2 ré IE i 5 x =.= 745 7 7 2 i Z 7 ai < LT Ny Yok 33 Ry de a ; 2 qe 2 3 i Pa xs 7 9, A LE Rx i igri 3) A ; ES ce 7 CE 7 4 Ex 4 £ be à > > = i 3 5 > EE Es AS i fr i 7 ui x = es ve 37 @ 4 7 7 vi 7, a Z ed \u201c = 3 PA on 5 2 3 7 PA ASE, 4 e = » - Je 7 sa pe 3 Ae 9, 7 2.SA 4] ve ja Ga de.\u20ac E GE ur 7h 4 Yor x ow TH + 25 7; 7, Zr dis Pe nr Le 25 IS 7\u201c Y 7 7 2 % 4 2 id 5 54.hw of, Ç a 7 7 A a 7% 7 + 7 Z 7 Grr 44 pa 74 dés os 2 % 7 Co 4 De x ii F2 CE \u201c pi % % A ; GE, = 7 3 0%; = Pas 7 7 Pa 7 pe: Z ZA 3 7, $2 re 7 f 23 2, Fa a E ; % a, 2 5 Tat Ze i dé, 7 75 5 Ge né Sp 2, 2; Ze ns ik 7 pr?5 hs A 4, 4 oy i ES Le 7% FE 5 % a?À A 5 7% Z 7 gk L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 \u2014 7% 7e, 7 5 a a GA - 5 7 4 2 Yes bs 7 0% 4 Ga fi - RY PA 72 % de 7 7 2 435.7 ay 7 .LE) 27 2% \u201c 7%; EE V8 \u201c4.AY 7 £ > 2 ï 7 Ga 7 a 7 7s Seg x, x \u2019 4 2 7 2 % 4 3 E 7 77 \u201ci = = 2 7 À 75 4 ik: Le 5e > einem A, Z 2 25 A; YE C7 77 4 oi 2 & 5 age % x 4e Ye x 7.747 #2 oz i ER 2 7, / > $ Ace RR a is 3 JER, wn 7, 5 4 * 2 dr, G > xR = 7 7 Z \u2018 3 7 > z +5 F7 2, A pz 5 Ar 5 = xr ig 2e, ri ao 5 MES 4 Hess * ; 2%, Pa 8 > = % FA Vy 7 i » ice 4 Py 7 Se 4 : 23 hi a JE A y 5 t Z \u2018 12 F2 oo RS pe a Pd = VS SE 3, 5 Ë en 5 7 AH 2 22 sa = À i ae, a 4 7 ae 2 ve 4 2 FN PEN a Yi 7 En 2 Hs Ly = 4 2 7 os Fe os a A gy i Pa 5 aies 0 Te = : Hrs y sips TE a ps 2 rt = i 3 4 on A 7% 240 ET PAU 3e ANNIVERS DE Hh ya 7 a Ch 7 5! = 7 4 7h 7 7 3 we on 7 as Fe L x, 24 = a 2 4 oo 2 Lf Z 2 A BEA Te ph = 5 23 ER cat 0) © 2 Fe ; ! we % 2.reed 4: 5 Ei nH 2 Ca pars VE ps En PB A 2 ge ss yi 7 > 2 iA £7 Bi CA pt = 4, % 0 45! Ze Ca 57 es F 4, À 7% i 7: 5 = i pr = 4 ad 2 Zh is ge.RS + No it hr %: % di Si = 2 \u20ac z 4 4, % di = 1% Pe % wis \u201c 25 Le Eads rood ws, \u201c Te 5 oi 5 4 7 2 ie 23 z 7 4 a x) o \u20ac A \u201ca 7 ER > £1 Ei = gs 72% > Ed a 5 pa $74 iia À es a Zz À + 7 77, ons i Es = > 3 ta À 2 5 45 a > ey Es 2 CR fe #, Zu 5, 2 7 5 EE 2 ai Tom PE 2.» 7 AE = A.A pe iti : i is mme, mdr, cu rfi i i AL CBW Vahl Ct BN LAY AI i a AT UE svt I= % 2 nr bis: 3 se a5 - nai 7 # < ja fi: Ss St 2 du i \u201cx, N LSE + A ae re Ed LE: de 2 oe 7 EH = A = pue a i # A casse Li 5 25 = AS A ae 2 Sy Le 3 3 a rs 5 = 3 Ye 8 LE £ Au 5 £2 Les i 5% fs A $ VE 4%: Gr > # Za ee i 3 i sa PA Je.\u201c> oy «5 22 nn.3 4 p i a E = +2 Es 5 a 5 + > = Gi te 4 LE EARS % 2 or < seu NS 5 be bp 3 hy 27 = $ > px Gk Z oy : 7 zy, Te id GE ee 1 ¥ pa 2, Æ NN po 5 7 x >, 7.% be 2, 1 3% eo = He ; ES - > v.\u20ac < = = ; = 2s a aR NY, £ Ww Fev 5 = y % = od \u201ca sc, Xr - # \u2018 \u201c Zi I 5 - \u201cri fe A 2% cu 7 5 sa 5 ex fe 4 22 iw g zr ati 7 47 2 3 les vêtements de base % wrt i, 2 ; il 5 5 54 ee LR « e \u20ac 5 2 y 268 JN 8 = dabogs 5 Hh fo i he G4 of a : i Es Zo 7% 2 a i Va + es 5% 2 $ $ 5 $ oo pe a \u20ac i 8 vo = iE » x 2 x 58 wi Fa an Fi BE AN = 72 TT AT A AR 5 \u20ac A Fe An 3 = sp Za 27e A ES =, 5 eu RN 2S in 7 of LA UE TE » x EX & À a, RS è %/ ÿ pe $e as x \u20ac 5 2 3 ss i £3 > SE 5 £3 o 25 cas sûr es (afi 0 a .es Ne 0] 2A Le x ia CR NT sh \u20ac Ÿ ê 8 £ vs ER ot Be 24 3 \u201c + 4, CE 5, = ad RE 5 > hy 5 x ; 5 > % a Re se 0% gt % a : i À 9 VY I Fras \u201cCE 7 AA at x SF $ sn RE ta 4 +, RY: sh, Te Ri fo Ei br 4 (x > es, 4x \u20ac 24 we = pe i pial £ i psd Fa is A Fok en 5 Bs \u201d Le Se 3 (5 § vi Pe ve on = 2, ¢ 2 AT $ ; «> FE ce rs oh i vel Æ = $ sx SP .oo £3 Bc.5e 5 i A Ee 7 É 4; \u201ci, 5 22 i 2 5 Ho 4 Sa 7%; az 2 Hy ù Ee a SE 5 ES tx > g S > Te SA.Sot Fe > #4 Sr 5 i 5 oA = x & se =» ns ROT Q 2 \u20ac à Ua + > A a fis & 22 TE Ÿ Tigh % Pa > Es La i Fe ie 3x 3 \u201cle 4 \u201cx a À ee i px pe\u201d Cif SE Ë A i 7 A #3 5 ke 73 5, Bee Aid Re Le 5 ne ir + so 2S EY i \u20ac i fx #4 Fat, ; x on # % Ai GS 3 A cs Se { TE 77 gi, qe Fe Æ Lars.= ve.Pa A > 5 « ; Zr \u201c9 #4 EB: % is fie Hei es or ag >) es : apy 5 53 I 2 A5 5 Ver wi EI ota Leite x \u201cpat az À 2 # & \u20ac Js Si TE 5 A 4 Æ i ; A À ay YA a ge 7 74 Fe te i a LAS Lo > senate en La construction d\u2019une clinique optométrique en Beauce marque une innovation dans la région et même au Québec.I! semble qu\u2019il s\u2019agit de la première clinique optométrique construite par un groupe d\u2019optométristes, pour leursbesoins.La Clinique est actuellement en construction, sur la première avenue à Ville St-Georges.Sur la photo, on voit dans l\u2019ordre: Antoine Morissette, entrepreneur; Dr Viateur Pomerleau; Dr Jacques Hébert; Jean-Gilles Nadeau, Architecte: Dr Robert Thibaudeau; Dr Hubert Gendreau.[Photo Parent] Déficit de $420,746 Commission scolaire St-Joseph Michel Cliche @- est lundi soir dernier >ommissaires que M.Guy Gilbert, comptable agrée à la firme Latulippe, \u2018 Cliche, Bourque, Gilbert et Associés, a soumis le rapport de vérification pour la période allant du 30 juin 1976 au 30 juin 1977.La Commission Scolaire St-Joseph, qui a un actif de $3,016,182.00 renferme, comme on le sait, les paroisses de St-Joseph, Vallée-Jonction, St-Jules, \u2018Frampton, Sts-Anges, St-Odilon, St-Frédéric, Tring- Joncton et\" St-Sévérin.A l'actif, les Bâtisses représentent des valeurs au montant de 2 millions quatre cent mille dollars.Monsielir Guy Gilbert s\u2019attarda à l\u2019état des Revenus et des Dépenses.A l'item Revenus, pour l'exercice terminé le 30 juin dernier, ceux- ci totalisent $5 millions, cinq cent trente-deux mille, neuf cent quarante-sept dollars ($5,532,947.); la plupart des revenus provenant du gouvernement provincial en octrois ($4,831,389.).À l'état des Dépenses, les deux items majeurs se situent: au niveau des dépenses auxiliaires ($3,467,738.).Et au niveau des \u2018salaires des enseignants qui atteint 1 million de dollars.Vous trouverez en détail les Revenus Réels, le budget visé de même que les Dépenses réelles et le budget préparé en détail.lors du Conseil des - ep mig Ss ty paige L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 2 novembre 1977 St-Martin en 1976-77 Serge Drouin Selon le secrétaire municipal de St-Martin, Mme Camille Veilleux, l\u2019arrivée du Parti Québécois au pouvoir n'a rien changé pour cette municipalité en ce qui concerne les subventions gouvernementales accordées au cours de l'année 1976-77.En effet, St-Martin n'a nullement été négligé: deux subventions qui aideront le développement des loisirs et trois autres pour le revêtement ou la réparation des rues du village.Les loisirs Le Haut Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports a accordé une subvention de $11,200.00 pour la réno- 174-3535 Commission Scolaire St-Joseph Etat des Revenus et Dépenses Pour I'exercice terminé le 30 juin 1977 Revenus Imposition locale Gouvernement provincial Gouvernement fédéral Gouvernements municipaux Commission scolaire locale Commission scolaire régionale Autres sources Dépenses Education pré-scolaire Enseignement élémentaire Adaptation scolaire Moyens d'enseignement Activités de consultation et d'animation Aide à la pension Transport scolaire Conseil des commissaires et comité exécutif Comité de parents Direction général Secrétariat général Informatique Gestion des écoles Gestion des activités éducatives Gestion des ressources humaines Gestion financière Gestion des équipements Dépenses auxiliaires.- Dette à long terme Rétroactivité à l'enseignement régulier Conventions collectives (dépenses revisées) Excédent des dépenses sur les revenus pour l'exercice 234,476 .5,953,693 $420,746 MEL eT RI ONION A 9 Smarts se ern vation du Chalet des Loisirs de St-Martin.Cette subvention est à frais partagés.Ceci veut dire que la municipalité doit fournir le même montant accordé par le gouvernement pour les rénovations.La subvention a permis la construction de fondations solides, l'installation d'un système d'eaux et d'égoûts, la construction d'une chambre de joueurs et d\u2019un sous-sol qui servira d'espace de rangement pour l'équipement des jeux (hockey, base-balle .).De plus, elle a aidé à la finition extérieure du Chalet.Toujours en ce qui concerne les loisirs, dans le cadre du programme fédéral \u201cJeunesse Canada au Travail\u2019, la municipalité de St-Martin a pu refaire à neuf tout son \u201cterrain de Balle-molle.(terrain gazonné, abri de joueurs.) Les routes Le Ministère des \"Transports, pour sa part, a accordé trois subventions importantes a la municipalité.La première, au montant de $76,000.00 a servi pour des travaux d'asphaltage (couche de revêtement) dans le village.Page 49 Pees Beaucoup de subventions Un autre montant de $15,000.00 a également permis la réparation des rues de la municipalité.Ces travaux ont nécessité, cependant, un déboursé de l\u2019ordre de $30,000.00 de la part des contribuables.De plus, Mme Veilleux vient de recevoir du Ministére des Transports la confirmation d'un contrat de $76,665.90 pour des travaux d'asphaltage de la route Jersey (rang 5).Les travaux seront effectués par la compagnie \u2018\u2019Les Pavages Sarti- gan Ltée.\u201d Des projets En plus de tout cet acquis, Mme Veilleux nous a fait part de deux projets importants pour la municipalité.Un premier projet qui, en fait, a été \u2018\u2019promis\u2019\u2019 par le Ministère des Transports serait la reconstruction de la route No 1 de Shenley via St-Georges.L'arpentage est déjà fait et on attend les contrats.Le projet majeur cependant pour la municipalité est l'installation d'un système d\u2019aqueduc et d'égoûts pour St- Martin Ouest, région urbaine.On attend l'accord de principe du Service de Protection de l\u2019Environnement avant de débuter les travaux.Enfin, pour ce qui est de la croissance résidentielle de l'endroit, siÿgna- lons que 18 permis de construction (totalisant un montant de $450,000.00( ont été émis cette année à St-Martin.: \u201cque g : Si t-Georges et ses policiers.| & \u2018s'agissait de j première séance d'a it ; Ja.ville.etn ng vie ot Guy Marcil, Jolicoeur et.Jes ppliciers NR Tro Cay / Page 50 Lac Etchemin La radio et les hommes d'affaires Paul-andré Parent La Caisse d\u2019Entraide Economique de Dorchester présente, chaque dernier mercredi du mois, un dîner d'hommes d'affaires pour la région de Lac Etchemin et de Bellechasse.Lors du dîner de la semaine dernière, c'est un représentant de la nouvelle station CIRB de Lac Etchemin qui était conférencier M.Jules Venne a expliqué aux hommes d'affaires présents, une quarantaine, le fonctionnement de la radio et les buts visés par la nouvelle station.Après avoir expliqué la différence entre la radio telle qu'elle se fait dans les pays d'Europe, aux Etats-Unis et au Canada, M.Venne a précisé que la Radio canadienne était certainement la mieux organisée.Il a par la suite souligné que CKRB avait choisi d'implanter une station de radio à Lac Etchemin à cause du dynamisme qu\u2019on retrouve chez la population de cette région et aussi à cause du fait que cette région n\u2019était pas desservie de façon adéquate par une station.Selon M.Venne, l\u2019accent sera mis sur l\u2019information et l'humour.Il a précisé que ce choix a été fait pour une meilleure couverture régionale et a signalé que si actuellement on avait quatre heures de mise en onde pour la région, dans l\u2019avenir, le nombre d'heures pourrait augmenter selon la demande.Pour CIRB, le public qui est visé est le public âgé de 25 à 55 ans.M.Venne a expliqué que c'est ce groupe qui possède le pouvoir d'achat et que la radio veut tenter d'inciter plus les gens à acheter chez eux.Interrogé sur les développements futurs de CKRB- CIRB, M.Venne a signalé que l'avenir dépendrait en quelque sorte du lancement de CIRB: !! a cependant précisé que s'il ne pouvait dévoiler les plans précis de développement, il fallait songer qu'il n'existe pas que les ondes AM, mais aussi les ondes FM.M.Venne a aussi souligné, en terminant, que la présence de la station CIRB dans la région de Bellechasse devrait aider au développement commercial ainsi qu'au développement social et culturel de la région.$5,500 pour l'enlëvement de la neige à la C.S.St-Joseph Michel Cliche Lors de la dernière assemblée des Commissaires du secteur F tenue lundi soir dernier, des soumissions furent ouvertes concernant ton; Félicien Audet; $820.00, Vallée-Jonc- tion; Victor Giguère; $22.50 l'heure, soit environ $350.00, Sts-Anges; Fernand Vachon; $650.00, St-Frédéric; Martin l'enlèvement de la neige et le grattage des cours d'école pour l'hiver prochain.En voici le nom des soumissionnaires avec le montant que la .commission scolaire devra débourser: St-Odilon; municipalité; $880.00, St-Joseph (Lambert); Patrick Gagné; $450.00, Tring- Jonction; Albert Lessard; $1,285.75, Framp- Lessard; $800.00.- Les paroisses de St- Jules et St-Séverin demeurent pour le moment puisque personne n'a encore offert ces service.Les commissaires se sont réjouis du.fait qu'à chacune des paroisses, il n'y avait qu\u2019une soumission; par le fait même, il devenait plus facile d\u2019accorder les contrats, ce qui fut fait sur le champ.SPÉCIALISTE 7460 rue Vaillancourt, ST-PROSPER Pensez-y avant les grands froids d'hiver ! Benoit Poulin Entrepreneur Electricien \u20ac en chauffage électrique Téi.: 594-5104 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 M St-Benoît Une piste de ski de fond Serge Drouin Les citoyens de la municipalité de St- Benoit pourront bénéficier d'une piste de ski de fond au cours de l'hiver prochain.C\u2019est ce que .nous a fait savoir le secrétaire municipal de I'endroit, Mme Marcel Vallée.\u2018La piste, terminée la semaine dernière, s'étend sur un parcours de six milles (de l'O.T.J.jusqu'au rang 9).Une identification claire et détaillée du trajet sera installée au début et tout au long de la piste.C'est une subvention provenant du gouvernement fédéral qui aura permis la réalisation d\u2019un tel projet.La subvention, : d'un montant global $14,000 aura Same servie à l'identification des rues et rangs du village.< J DEUX NOUVELLES OBLIGATIONS Cette année, les Obligations d'Epargne du Canada vous sont offertes selon deux formules originales: la nouvelle obligation à intérêt régulier et la nouvelle obligation à intérêt composé.ET TOUJOURS LES MÊMES AVANTAGES Ces deux nouvelles obligations bénéficient-des mêmes avantages qui ont fait des Obligations d'Epargne du Canada l'investis- \u2018sement favori de millions de Canadiens.Elles sont encaissables en tout temps et toujours aussi sûres: elles rapportent bien année après année.Les nouvelles Obligations d'Epargne du Canada sont datées du ler novembre 1977 et viendront à échéance dans 9 ans\u201d Elles rapportent 7% d'intérêt la première.année et 8.25% chacune des 8 années suivantes pour un rendement annuel moyen à l'échéance de 8.06%.06% L'OBLIGATION À INTÉRÊT COMPOSÉ Si-vous désirez faire fructifier vos intérêts.vous préférerez la nouvelle obligation à intérêt composé qui permet de capitaliser l'intérêt.Votre intérêt sera alors automatiquement ré-investi chaque année à un taux annuel garanti de 8.06% et vous \\ Soap + sera payé à l'encaissement de votre obligation ou à l'échéance.Voici comment une obligation \u2018à intérêt composé de $100 croitra: ler nov.Valeur 1978 $107.00 1979 $115.81 1980 $125.34 1981 $135.63 1982 $146.76 1983 $158.78 1984 $171.77 1985 $185.81 1986 $200.97 Vous pouvez vous procuter vos obligations à intérêt composé au comptant ou selon le Mode d'épargne mensuelle.Elles sont offertes en coupures de $100.$300.$500.$1 000 et $5 000.LOBLIGATION A INTERET REGULIER Si vous désirez recevoir vos intérêts annuellement.vous apprécierez la nouvelle obligation à intérêt régulier.Elle paie intérêt chaque année.le ler novembre.par chèque ou par dépôt direct à votre compte de chèques ou d'épargne.Pour profiter des avantages du dépôt direct faites-en la demande à l'achat de vos obligations.i Les obligations à intérêt régulier sont offertes au comptant en coupures de $300, $500, $1 000 et $5 000.ENCORE PLUS Comme vous pouvez le voir.les nouvelles Obligations d'Epargne du Canada ont été conçues pour mieux répondre aux désirs des épargnants et vous offrent cette année ENCORE PLUS de choix et de flexibilité.Elles sont maintenant en vente dans les banques, caisses populaires.institutions financières - ou chez les courtiers agréés comme vendeurs jusqu'à une limite totale de $15 000.mn, Profitez-en.Encore plus! l'échéance .: ee pn SE fn 01 > cen.' fa term a L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 2 novembre 1977 Page 51 Michel Cliche Les commissaires de la Commission Scolaire de St-Joseph, plus spécialement messieurs Paul Laflamme et Gérard Pou- lin ont semblé inquiets de la qualité des escaliers de sauvetage à l'école bert et ont soulevé le: qu\u2019étant bâtie en - bois, cette école devenait dangereuse et non sécuritaire pour la vie des jeunes fréquentant ce milieu scolaire.Plusieurs problèmes restent à solutionner: tout d'abord l\u2019escalier intérieur est au centre de la bâtisse et est situé au tout dessus des fournaises à l'huile.C\u2019est un premier danger car l\u2019escalier étroit est complè - tement en bois.Par la suite, on a souligné que les escaliers de sauvetage extérieurs en fer étaient mal placés et qu'il fallait les déplacer et en changer un\u2026 d'\u2019endroit car actuellement en cas d'incendie, ils ne serviraient pas étant aux mauvais endroits.En plus les marches de ces escaliers sont trop hautes à plusieurs endroits pour la hauteur des portes et les enfants, étant jeunes, devraient pratiquement sauter dans ces escaliers.Pour répondre aux inquiétudes de nombreux parents qui s'inquiètent d'y voir leurs enfants à l'intérieur, les commissaires ont promis de se pencher sur le sujet de plus près dans les semaines qui suivent.Sts-Anges : Dans le but de mieux protéger les enfants qui fréquentent l'école élémentaire de Sts-Anges, les commissaires de la commission scolaire St- Joseph ont décidé unanimement l\u2019érection d\u2019u- ae clôture sécuritaire ©.mieux protéger le \u2018enfants à l'extérieur.C\u2019est au coût de $3,976.45 que \u2018Clôtures Lon- gueil Inc.\u201d s'est vue autoriser à clôturer les terrains de la commission scolaire de l\u2019éndroit.Les travaux doivent débuter sous peu.Cette dépense était prévue au .budget et par conséquent cette amélioration devient autorisée par le fait même.Par cette amélioration, les parents des enfants qui fréquentent l\u2019école élémentaire de Sts-An- ges respirent plus à l'aise et serort moins inquiets.Assurance Suite à l'ouverturé des soumissions concernant le Renouvellement des assurances de la Commission Scolaire St-Jo- seph, c'est avec beaucoup de discussions et suite à beaucoup de logique que les commissaires du secteur \u2018ont finalement confié leurs assurances sur les bâtisses à la firme de St-Jo- seph \u201cCliche et Giguere\" au montant de $23,988.- 00.Mais il importe de .résumer les faits: trois soumissions furent ouvertes 1- J.E.Poitras Inc.avec un montant de $20,560.2- Lessard et Nolin avec des primes totalisant $31,945.3- Cliche et Giguère pour - un montant de $23,988.À prime abord, la firme J.-E.Poitras représentait la prime la plus basse, mais cette dernière devait l\u2019évalution des bâtisses et c\u2019est à cela que les commissaires s'objectaient: on craignait une surcharge par la suite dû à l'augmentation de la valeur des bâtisses.Par la suite, le président Paul Laftamme fit valoir l\u2019opinion que la \u2018\u2019Great American\u201d était la police maîtresse à 33 1/3 peut-être à 50% et que l'argent disparaissait chez nos voisins.En plus il fit valoir l'idée qu'on a l\u2019habitude entre.beaucerons de faire affaires entre nous, d'encouragés les gens du milieu, bref de contracter autant que possible avec des gens de chez nous.À la fin de la soirée, on décida unanimement de retenir les services de la maison Cliche et Giguère au montant de $23,988.00 car même si cette firme arrivait à un prix de $3,000.00 de plus, on prétend qu\u2019elle demeure encore la firme la meilleur marché et qu'en -plus elle est du milieu et facile à rejoindre.Postes Canada E+ Canada Post n\u2019est pas pour coder | Votre d'adresses de Noël, Préparez-vous à la saison des Fêtes dès maintenant en vous assurant que les adresses de votre liste de Noël sont bien codées.Offre d'avant Noël: code-au-téléphone gratuit.Drm SÉRIE xed ne A 5 Em Pie 5 Ter Pour que votre courrier de Noël arrive à temps.rappelez-vous les 4 étapes suivantes: ® A Cachetez.Affranchissez.Codez.Postez tôt.Communiquez avec votre bureau de poste pour obtenir le dépliant sur le courrier de Noël à destinâtion d' outre-mer liste Lame ces nes MS Ses min Page 82 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 5 NOVEMBRE 1977 pour les marchands desservis par Provigo Inc., division Québec foul wo ANDRE GUAY mc Marché Provigain Carrefour St-Georges, Ville St-Georges, Beauce STE-MARIE, BEAUCE BATONNETS de GOBERGE Blue water surgelés format 10 onces Jus de raisins WELCH surgelé _ boite 12 onces TOMATES PROVIGO CHOIX boîte Ç 19 onces LIPTON POULET et AN NOUILLES 39 convene mee OIC POIS VERTS PROVIGO RQ ton | - PROVIGO oe Ç DÉTERGENT 929 me Ç TIDE | Sauce à salade Nourriture pour chien PRODUITS PROVIGO PROVIGO ne noes 1.10 Nourriture pour chien 720 2.09 CÉRÉALE format famille - : Marinades sucrées i i Chocolat instantané oz iwes 1.99 PROMO pre JO EE maz 09 ; ° Moutarde préparée 55 Eau gazeuse Provigo 18 PROVIGO jarre 24 onces = AUTRES AUBAINES COLA ZIP TOP canette 10 onces = Beurre d'arachides 84 À : Fèves jaunes coupées , 39 PROVIGO jarre 16 onces = Cristaux Président PROVIGO - boite 15 onces = Biscuits au chocolat 1 39 à saveur d'orange ou de raisin 24 Sauce à la viande 1 19 PROVIGO boîte 14 onces Xe \u2014 enveloppe 314 onces um Jove EY Poli a meuble Provigo 1.15 THE Tender Leat 1.79 Sauce Barbecue 23 au citron aérosol 14 onces db bolte de 60 sachets 4 PROVIGO enveloppe 153 once a ] Sacs a déchets Provigo 99 extérieur 26 x 36.format de 10 = (one saprells pas mr? 3 ; L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 2 novembre 1977 Page Nous nous réservons 4e droit de limiter les quantités vor provi LASAGNE CATELLI carton 16 onces = 64 Farine tout usage 3 2 ] FIVE ROSES sac papier 20 livres .Graisse pure lard \u2019 50 TENDERFLAKES la livre» MARGARINE DURE 49 DELSIE la livre _w Margarine Fleischmann aie 1 00 1/4 huile de mais LAITUE POMMÉE Biscuits Disco's de Dare 79 produit de la Californie Mélange à gâteaux Snackin 8 4 saveurs assorties format 397 grammes = hocolats Cadb Chaco ats Ca ury en barres 4/ 93 ° 3 VARIÉTÉS format 500 grammes » Canada No 1 Biscuits Peek Frean 65 grosseur 24 Digestive, Nice ou Sablés format 7.502 = ch acune Fixatif Clairol régulier aérosol 10 onces - 1 .3 6 Fale 3 on fest tube 150 ML 1.48 Suan Aude nent 14 acre su 1.65 \"ESSUIE-TOUT ROYALE cello 2 rouleaux 1 .23 POMMES ORANGES CORTLAND de la Floride - Produit du Québec produit importé Canada No 1 de la Floride cello 5 livres cello 5 livres tose oe LY Le 10m 32 CUIS Poitrine Egg Rolls Sauce a pizza Gattuso U ISSE \u20ac poulet, fraiche.BILOPAGE ee a pizza Gattus format Bonces = 33 viande blanche la livre a boîte de 6 = Saucisses Burns 5 1 2 8 DE POULET RÔTI CAMPFIRE boite 15 onces = ~ RV Smoked Meat I PAIN DE VIANDE 83 FRAICHE, D'EPAULE de porc frais COORSH - ROY ALL BURNS boite 12 onces = POUR GRILLER lalivie = - : 4 env.2 02 - mn Betteraves marinées gr HABITANT jarre 24 onces = 62 la livre FOIE POULET | À Gherkins sucrés 9 5 DE PORC frais CUIT PANÉ Sporn _bocal 12 onces = tranche lalivie m Flamingo barilet 9 mex = ignons rouges marinés HABITANT 8 bocal 15 onces .60 Tranche Croquette Olives farcies Coronation 1 16 Ç DE JAMBON avec sauce DE POISSON, cuite.Manz.non placées bocal 15 onces .Schneider format 6 oz = panée - là livre @ DATTES FRAÎCHES SANS NOYAUX produit importé boîte-10 onces Page 64 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novernbre 1977 Ruee un peu de moutarde.J'ai reçu par le courrier une photocopie d\u2019un petit article dont j'ignore la provenance.Il y est question d\u2019une statue à l\u2019effigie de notre Premier Ministre Pierre- Elliot Trudeau.Je vous transmets le texte et vous comprendrez mieux.Un appel à votre générosité.Cher ami: Notre comité à l'honneur d\u2019être chargé de recueillir cing millions de dollars ($5,000,000) pour ériger une statue du premier ministre, P.E.Trudeau, au Temple canadien de la renommée, à Ottawa.Notre comité a beaucoup hésité quant à l'endroit où placer la statue.Nous n'avons pas jugé sage de la placer à côté de celle de Sir Wilfrid Laurier, qui n\u2019a jamais dit un mensonge ni celle de Sir John A.Macdonald, qui n\u2019a jamais dit la vérité.Nous avons finalement décidé de la placer près de la statue de Christophe Colomb, le plus malin de tous.Il est parti sans savoir où il allait et, quand il est arrivé, il ne savait pas où il était.Quand il est rentré, il ne savait pas où il avait été.Et il a fait tout cela avec de l\u2019argent emprunté.Si vous faites partie des rares privilégiés qui ont encore de l'argent après avoir payé leur facture d\u2019épicerie et d'essence, nous espérons que vous contribuerez généreusement à cette entreprise des plus méritoires.: Avec tous nos remerciements anticipés, Le comité des causes désespérées.= C\u2019est de la compétition malhonnête que d'utiliser les charmes de Danielle pour Samedi soir.il it 1 medi soir, il y avait la fameuse attirer des clients.Il faut avouer que ça doit rapporter.\u2014 Grande Bouffe Optimiste à la Polyvalente St-Georges.Au début de la soirée, il y avait SA mem \u2018 beaucoup de monde très bien habillé, l\u2019air Notre ami Jules Champagne est plus.digne et sérieux.C\u2019est quand même habitué à être derrière la caméra que curieux que vers les 2 heures du matin, on photographier, il prend ou je devrais en voyait beaucoup moins qui avaient encore cet air sérieux et distingué.Les plutôt dire il tente de prendre des $ transformations se sont faites très rapide- attitudes naturelles.Vous voyez ce que $ ment.Chose certaine, ces gens devaient ca donne.-\" = * avoir l\u2019air plutôt fatigués le dimanche 3 -matin.Il .4 .= 3 y en a qui n\u2019ont qu'une idée en tête, to ainsi celui à qui je demandais quelles z Il se raconte bien des histoires sur les étaient ses distractions favorites.Il répon- è stars de cinéma.On dit qu\u2019elles n'ont pas dit que c\u2019était les femmes et la chasse.ë ! de tête.L'autre jour, il y en a une qui a Quand je lui ai demandé ce qu'il chassait, ® demandé à une autre si elle savait la diffé- il a répondu: \u201cLes femmes\u201d.i rence entre un écureuil et une brosse a hen dent.Maintenant, il fait noir tét le soir et il fait : i autre Le ae savait pas et alors, la jour tôt le matin.Vous savez ce que cela 1 première lui ait: signifie?Habituellement, c\u2019est que les ; = - - {j - \u201cC\u2019est facile, \u201ctous\u201d les mets tous les premières neiges ne sont pas loin et le [le Gouvernement Fédéta - ||a'est Probablement |A y aisoN deux au pied d\u2019un arbre et.Zut! Je ne froid avec.Alors, profitez au maximum est sensible A l'économie Box Lagualle wos divicennts me souviens plus quel est celui qui des derniers beaux jours avant la grande [de l'énercie_+\u2014- SonT de Mol NS en MOINS \u2018grimpe._ noirceur! Cu) CD sou vw.7 rr LL eus © vacïel 5 Lago aile 933 0.08.2.Mots croisés PROBLEME 3452 1234 567800 UN VETTEL EIRET- 210 CIKLI|E|RIA B|4atn sininREL LIMES TL Iv] E almlciv] TAL IMA D T Wl pe Na à DE RG e \u2018 a a non EAE aol a te ; : PE AC af Lat at wilrlecly IRIE y Tr.ECAH AT Cre a = He: alctelelute slolc] VIE | ; N\u2018ayez crainte, ils ne travaillent pas tous les deux.Michel, à gauche, regarde et tt TT cette : : apprend alors que Nicolas, à droite, fait semblant de travailler.Malgré tout, le w7 EE VIR A i :, travail avance.[Photo Parent] PL ES LCJEIMNE VIT PRUDENCE | Le merite Québecois au Pêre Antonio Poulin Paul-André Parent C\u2019est mercredi dernier, .ala Seignerie de Ste- {.\u201cMarie, que les représen- \u2018* tants de la station de Radio CJRP de Québec ont remis au Père Antonio Poulin une plaque souvenir à l\u2019occasion de on choix à titre de rsonnalité québécoise .\u201cdu mois.Dans une courte allocution, le représentant de CJRP, M.Gilbert Ehrard, a souligné que CJRP voulait par cette remise du Mérite Québé- cois faire connaître le travail de personnes, qui se donnent sans éôëmpter- les heures et qui .sont trop timides pour le dire elles-mêmes.Il a précisé que le choix de la personnalité était fait par la gérance de CJRP.Quant au Père Antonio Poulin, il a voulu souligner cette remise.en rappelant ses diverses expériences.D'abord sa présence à Montréal et son travail dans une imprimerie où il avait mis sur pied quatre revues: Vouloir; Rayonner; Bulletin des Ligues; Ma Paroisse.Des problèmes se sont posés dans des articles relativement à une maladie qu\u2019on appelait la silicose.Le Père Antonio a alors été \u2018\u2019nommé\u201d\u2019\u2019 supérieur à la Villa Manrèse de Québec.Il a même souligné qu'il avait dû quitter Montréal la nuit.La QUES Il fut à Québec pendant 7 ans avant d'être nommé à Haiti.À Haiti, il a construit une Villa Manrèse et tout fonctionnait très bien quand il fut chassé par le gouvernement.Il est maintenant en Beauce et n\u2019a pas l\u2019intention de cesser son travail, qu'on aime ou non ce qu'il fait.L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 Saviez-vous que?Alcoolisme - 1977: 140,000 alcooliques au Québec - Hausse de 5,000 par année Mortalité [Canada] - 1974: 2,500 victimes de cirrhose du foie Consommation moyenne annuelle - 1974: 2.5 gallons d\u2019alcool absolu par personne Ventes de boissons alcooliques [Canada] - 1974: $2,979,735,000 (490 millions de gallons) - 1975: $3,504,000,000 (505 millions de gallons) - Hausse de 524 millions de dollars (17.6%) Recettés gouvernementales [1975] - Provinciales: Page 88 $1,025,000,000 (augmentation de 11.3%) - Fédérales: $641,000,000 (augmentation de 4.4%) Industrie Canadienne - Pertes financiéres attribuées à l\u2019alcool: 250 millions de dollars - Un travailleur alcoolique a trois fois plus d\u2019accidents qu\u2019un travailleur - non-alcoolique.Jeunesse (Enquête auprès de 1676 étudiants de la ville de Québec - 15 à 20 ans) - 22% abusent de la bière - 16.5% consomment trop de vin - 20.5% exagérent concernant les spiritueux.wn YET YT TI (Inscrivez-vous à un cours de conduite) COURS DÉBUTANT: Lundi, 7 NOV.à 7h.00 p.m.AN INSCRIPTION: Lundi et Mercredi 7h.00 p.m.au local 228-5316 \u201c Reconnue par le Ministère des Transports \u2014 No 80184 André Bégin Prop.et instructeur 5 années d'expérience (personnel) pour vous offrir une qualité supérieure dans l\u2019enseignement de la conduite automobile.{2 TY 11 30 COURS DEBUTANT: \u2018Mardi, 8 nov.a 7h.00 p.m.INSCRIPTION: Mardi et Jeudi 7h.00 p.m.au local 387-4595 °° Reconnue par le Ministère des Transports \u2014 No80186 Conduire c\u2019est bien.Bien conduire, c\u2019est mieux! & itn RGU VOUS SONT mir ÉQUIPE JEUNE ET DYNAMIQUE SERVICE \u2014 QUALITÉ \u2014 BAS PRIX 469, 1ère Avenue, St-Georges-Est i Tél.: (418) 228-7350 re J - : Ce - ce : : \u201c Page 56 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 , .ee iat Lol iE ew Michel Cliche Suite à ce que les membres du conseil de sille de St-Joseph avaient demandé dans leur dossier \u2018Des priorités des priorités\u201d, le Ministère des Affaires Municipales met à la disposition de la Ville une aide financière n\u2019excédant pas $234,631.00 afin de permettre la réalisation des travaux de réfection d\u2019aqueduc, d'é- goûts sanitaires et pluviaux.Cette nouvelle fut annoncée la semaine dernière par le Ministre M.Guy Tardif qui par la suite avisa son confrère député de Beauce-Nord M.Adrien Ouellette de l'heureuse nouvelle pour les résidents de Ville St-Joseph qui attendent cette subvention depuis des années.Cette aide financière représente 49.09% du coût des travaux admissibles à l\u2019intérieur du programme soumis par les édiles municipaux de la ville de St-Joseph.Fait a souligner, le ministre souligne que la subvention accordée sera conditionnelle à l'emploi exclusif, dans la réalisation des travaux, de firmes et d'entreprises ayant leur principale place d'affaires au Québec; en plus il demande l'achat de matériaux fabriqués chez nous.Vous pourrez lire la lettre du ministre Guy Tardif confirmant la nouvelle au secrétaire-trésorier de Ville St-Joseph M.Jacques Giguere.Québec, le 20 octobre 1977 Que faire ce soir.\"La Solution 228-7540 Monsieur Jacques Gi- guère, sec.-trés.837, À- venue du Palais, St-Jo- seph de Beauce, Québec GOS 2V0 Monsieur, Il me fait plaisir de vous informer que le ministère des Affaires municipales mettra à la disposition de votre municipalité, dans le cadre du programme \u2018\u2018Liquidation\u2019, une aide financière n\u2018excédant pas $234,631.00, afin de permettre la réalisation des travaux de réfection d'aqueduc, d'égoûts sanitaires et pluviaux dans le secteur déjà habité, tels que décrits dans votre demande de subvention du 20 mai 1977 et conformes à l'autorisation.des Services de Protection de l'Environnement du 20 août 1976.Cette aide financière représente 49.07% du coût des travaux admissibles à l'intérieur dudit programme, De plus, il est prévu que votre municipalité puisse bénéficier d'aide financière provenant d\u2019autres sources, laquelle fut estimée à 0.93% du coût des travaux admissibles.Votre municipalité bénéficiera donc d'une assistance financière totale de 50% du coût desdits travaux.Cette aide financière sera versée selon l'avancement des travaux jusqu'à un maximum de 80% et le solde une fois les travaux terminés.Je dois vous faire part toutefois qu'afin que votre municipalité puisse bénéficier de l\u2019aide financière, il est requis que les travaux projetés débutent dans les six (6) mois de la réception de la présente, faute de quoi la demande devra être reformulée.J'attire également votre.attention sur les conditions du programme, auxquelles il est mentionné que la subvention accordée sera conditionnelle à l'emploi exclusif, dans la réalisation des travaux, de firmes et d'entreprises ayant leur principale place d'affaires au Québec.De même, les matériaux et équipements devront, dans toute la mesure du - possible, être fabriqués au Québec.De plus, conformé- \u2018ment aux\u2019 pratiques administratives normales, \u201cle montant de l'aide financière pourrait être diminué le cas échéant, si votre municipalité a bénéficier notamment de contributions gouvernementales provenant d\u2019autres sources et suite a examen des différents facteurs ayant servi a établir le montant de ladite contribution, notamment le coût réel des travaux.Pour votre information, je vous mentionne que les résultats de l'étude financière révèlent qu'il en coûterait approximativement $25.annuellement par usager si l\u2019on tient compte de l\u2019aide financière mentionnée précédemment ainsi que des frais d'entretien et d'exploitation qui demeurent à la charge de la municipalité._ ll est également constaté que la contribution annuelle totale par usager, sera d\u2019environ $200.La présente ne dispense par la municipalité de se soumettre a toutes les prescriptions légales et administratives qui régissent la mise en oeuvre de travaux municipaux.Veuillez agréer, Moy sieur, l'expression && mes sentiments les meil- \u2018leurs.Le ministre des Affaires municipales Guy Tardif Les Industries R.G.Inc.PARC INDUSTRIEL, Rue Michener, ST-JOSEPH, BEAUCE Tél.: 418-397-6787 PORTES DE GARAGE Opérateurs automatiques Vente et Installation Spécialité: Fabrication et installation .de portes de garage i-dessus Pr PREV ee iid amer door pr ES mercredi nN / ne F a | \\ > A) a | al ol CP .(yh | \u201d 0 iD CS «titine g 2 deaubaines en Magasin 4 AN r+ ad Confection pour Dames tondin ib INC: MONQUEZE fes wil) ., main em dy ies ame Aa iS = Ce em ~ Page 58 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 Ar Py a = © ee wre ee.aa Pour Comact Inc.Un contrat important et trente nouveaux emplois Serge Drouin Le président de Comact Inc., de Ville St-Georges Ouest, M.Lucien Poulin, nous a annoncé, mardi le 26 octobre dernier, que sa compagnie 8 obtenu du gouvernement fédéral, un contrat d'importance au Honduras, en Amérique Centrale.Qualifiant de difficiles les années 1974-75-76 à cause d\u2019un conflit de travail et de la \u2018\u2019non-entrée\u2019\u2019 de contrats, M.Poulin s'est dit très confiant devant la présente année.En effet, selon lui, l'obtention de ce contrat aidera sûrement à la internationnal.pod Mot en ER relève économique de la compagnie.Honduras Le contrat, de l\u2019ordre de $2.5 millions consiste en l'installation de machinerie pour moulin à scie (scierie) au Hondu- \u2018 Pe ras.Toute la fabrication de cette machinerie se fera, chez Comact, a St-Georges.Le contrat a été signé le 8 septembre dernier et doit s\u2019échelonner sur une période de huit mois.Jusqu\u2019a maintenant, 20 [Photo Drouin] POUVONS DESSERVIR LES nouveaux emplois ont été créés et on prévoit qu\u2019un douzaine d\u2019autres viendront s'ajouter à ce nombre ultérieurement.Autre contrat?La compagnie est actuellement en pourparlers en ce qui a trait la signature d\u2019un autre contrat.Celui-ci, de l\u2019ordre de $500,000, s\u2019échelonnerait sur une période de PAROISSES ENVIRONNANTES , =» Hervé Poirier 625, 10e Rue, St-Georges-Ouest Tél.: 228-3388 six mois et consisterait en la fabrication de matériel roulant (Chargeurs à billets, monte-char- ges.) Dix nouveaux emplois seraient alors créés.Ceci reste à confirmer cependant.Autre bonne nouvelle pour Comact Inc.: on ne fait plus affaire avec le Compagnie \u2018\u2018Patrick E- quipement\u2019\u201d.Cette dernière, jusqu\u2019à maintenant, fournissait Comact e Disponible en tout temps e Location de toilette chimique portative Camion spécialement équipé pour vider toutes fosses septiques.Maisons privées, chalets, campings, puisards, réservoirs de tous genres, pompage de rebuts d'huile.Inc.en machinérie lourde.Désormais, toute machinerie lourde sera fabriquée chez Comact Inc.Lors de cette rencontre avec M.Poulin, ce dernier a tenu à souligner que sans le travail des cadres et l'appui des employés de Comact un tel avancement n\u2019aï pu être possible poufs compagnie.18 ~ à ~~ @ Faites donc vérifier votre remorque pour l\u2019hiver par les experts de chez comanac Vos freins sont-ils des plus sécuritaires?Votre système électrique est-il à point?Avez-vous des soudures qui offrent moins de résistance?pL Votre suspension peut- elle absorber, sans lä- cher, les durs chemins - d'hiver?4 .285, 107e RUE ST-GEORGES, BEAUCE Tél.: 228-2018 Co.J i i | | EE at ee sean (re L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 2 novembre 1977 Page 59 NE serre rente rare apnée orient lour- ) ma- i à fa- mact 1) we.Nous fabriquons nos propres chargeurs La direction de Comact inc.désiré aviser sa à clien- v tèle qu'elle n'est plus représentante des \u201cLift\u201d Pa- .trick.Cependant nous avons la ligne complète des \u201cpièces.de rechange et ROUS:continuons le: service con- , ce gner Manufacturiers \u2014 Distributeurs MACHINES À BOIS ee Toutes ces nouvelles machines sont fabriquées et vendues par 0, MAE J INE.4000, 40e RUE, ST-GEORGES-OUEST, BEAUCE Tél.: (418) 228-8911 Télex: 05-833510 a mn 07 0200 TE © rn TO de Sn a a Arm ~~ Page 60 me L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 La semaine dernière Arrêt de travail à la Laiterie St-Georges Jasmin Gosselin Les services de production et de livraison de la Laiterie St-Georges ont été paralysés une journée la semaine dernière (mardi) alors que les employés syndiqués ont déclenché un arrêt de travail pour protester contre le congédiement de deux employés.La situation a été rétablie et les employés sont retournés au travail jeudi matin, étant sous le coup d\u2019une injonction interlocutoire provisoire leur ordonnant \u201c de reprendre le travail.L'arrêt de travail aurait été déclenché vers les 4h00 mardi le 25 octobre dernier pour protester contre le congédiement de deux employés affectés au service de livraison.Les services de production et livraison ont été paralysés, mais la population avait quand mé- me la possibilité de se rendre à la laiterie pour y chercher la quantité de lait nécessaire à la consommation.Selon un porte-parole de la Centrale des Syndicats Démocratiques (CSD), M.Jacques Létourneau, l\u2019employeur invoque la non- rentabilité de l\u2019entreprise pour expliquer le congédiement de ces deux employés.Celui-ci a qualifié cette façon de faire comme étant une tactique déloyale utilisée par l'employeur * pour éliminer le syndicat.On sait que les employés de la Laiterie St-Georges ont obtenu leur accréditation syndicale le 28 janvier dernier et sont actuellement en voie de négocier leur première convention collective de travail.Une séance de conciliation est d\u2019ailleurs prévue le 8 novembre prochain.cc.- En ce qui concerne le congédiement des employés, M.Létourneau a demandé à l\u2019employeur de résoudre ces deux cas particuliers lors de cette prochaine séance de conciliation.Toutefois, suite à l\u2019émission de l\u2019injonction interlocutoire provisoire la semaine dernière, M.Létourneau a fait savoir que le syndicat a l\u2019intention de contester l\u2019injonction.a | Le syndicat entend par; ailleurs entreprendre diverses procédures au cours des prochains jours.M.Lé- tourneau a fait savoir que des procédures criminelles seront entreprises contre x.cave Sea es A A aL irréprochable.Ariens fabrique des chasse-neige pour tous les besoins.VOYEZ-LES CHEZ.QUAND L'HIVER SERA LA, NE SOYEZ PAS PRIS AU DÉPOURVU.Regardez bien un Sno-Thro de luxe Ariens et vous comprendrez sur-le-champ pourquoi il se vend plus de Sno-Thro que de tout autre chasse-neige à deux phases dans les zones de neige des Etats-Unis et du Canada.La robuste construction, l'excellence de la conception et la simplicité de fonctionnement font de la marque Ariens un synonyme de rendement MARC GIGUERE LTEE a S 271, 2e Ave, St-Georges-Est 228-2491 Ste-Aurélie 593-3911 Lend dE \u201ci! un salarié de l'entreprise qui aurait délibérément foncé sur les employés syndiqués avec sa voiture.Un travailleur aurait été blessé à la suite de cet.incident.à \\ J 2 1 met = \u2018Futurs Organistes D'autres procédures seront également entreprises contre l\u2019employeur pour réembaucher les deux employés congédiés en vertu des articles 14 et 47 du code du travail.Saviez-vous que?Sécurité routière - Depuis l\u2019abaissement de l\u2019âge légal de 21 à 18 ans, les collisions impliquant l\u2019alcool ont augmenté de 162% chez les 17 ans; 339% chez les 18 ans; 346% chez les 19 ans.- Les jeunes de 16 à 24 ans constituent 19% des conducteurs, produisent 37% des accidents mortels et représentent 52% des tués de ja route.-Un sondage au hasard démontre que 21% des automobilistes consomment de l\u2019alcool les fins de semaine.Un automobiliste sur cinq est sous l\u2019influence de l\u2019alcool et risque de causer un accident; un sur 2,000 est arrêté par la police.- À chaque semaine, les hôpitaux du Québec reçoivent 1,000 blessés de la route; les morgues, 32 victimes de la route.Divers - En plus des frais médi» caux, allocation sociales et autres frais découlant d'accidents et d\u2019incendies causés directement ou indirectement par l\u2019alcool, ce dernier coûte, par année, 1 milliard au pays.- Le taux légal d\u2019alcoolémie tant en Europe qu'aux U.S.A.varie de .12% à .05% sauf dans les pays communistes comme la Pologne (.02%), la Tchécoslovaquie (.03% et la Russie (.00%).\u2019 Sobriété du Canad Novembre 1977 \\N Donne lui une chance ORGUES ~ VENTE-LOCATION «Partout là où vous demeurez» PROFESSEUR DE MUSIQUE SPÉCIAL sur ORGUES HAMMOND modèle 9300 Prix rég.$1380.00 RÉDUIT À 1,195% Aussi modèle 9700 .prix rég.$1,725.00 RÉDUIT À $1,495.00 Vous offre: ##.; 1 kLa- © les fameux orgues © un service de location © Professeurs de musique I A Dri dans la vie de votre enfant.Jos Lamonfa 304, 1ère Ave, St-Georges-Est \u2014 Carrefour St-Georges Pourquoi vous contentez \u201d de moins qu'un HAMMOND pour votre enfant?(Plus de 25 professeurs dans la région) Tous les enfants ne deviendront pas de grands organistes.C'est vrai.Mais chaque enfant devrait avoir la chance de s'essayer; pourquoi ne pas donner cette chance à votre enfant?Pour quelques dollars par mois, vous pouvez faire.entrer un orgue .et si c'est un orgue Hammond, vous prouverez davantage à votre \u2018enfant tout l'intrêt que vous poîtez à la musique qu'il peut jouer.Quand on parle d'orgue, l\u2019on comprend la difficulté d'être un papa ou une maman.Comment procurer à son enfant l'opportunité d'apprendre l'orgue sans avoir à investir un trop gros montant?Hammond et Jos Lamontagne ont compris ce problème; c\u2019est pourquoi ils mettent a votre disposition un SERVICE DE LOCATION Vous louez un orgue Hammond - =) aux cours - Si ça ne va pas, l'investissement aura été minime.Si au contraire, l\u2019enfant persiste, tout ce que vous avez payé en location s'applique à l\u2019achat d\u2019un orgue que vous aurez déjà choisi.L'enfant à eu sa chance.a I'enfant a sa chance - il s'inscrit il a su tirer profit.NOUVELLE LIGNE DE PIANOS \u201cHEINTZMAN\u201d - \u201cMAISON & RICHE\u201d 228-4909 \u2014 228-5891 Studio d'Orgues : HAMMOND Jos Lamontagne vous aussi.HAMMOND \\ St Rr Te ee eee inet Fy Br rr iro yi lS [STURN § 3 + \u2018 \u2019 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 Page 61 { 6- i- la 32 Ne ST SUP ETI La Caisse d\u2019Etablissement de la Chaudiere = Xe Enfin, nous y sommes arrivés\u2026 À célébrer notre 25e anniversaire ?Faux, nous nous sommes établis ici en 1959.Vous vous dites alors: \u2018Enfin, on nous offre d'épargner à un taux de 25 pour cent d'intérêt.\u2019 Malheureusement, si vous désirez bénéficier de toute.la gamme.des services offerts nous ne pouvons vous accorder ce taux illusoire.Aurions-nous atteint la moyenne de 25 nouvelles adhésions par semainc?Non, plus que ça.Depuis près de trois (3) ans déjà, notre moyenne hebdomadaire s'établit à plus de trente (30) nouveaux membres.N'est-ce pas là le reflet d'un éta- Un accident qui s\u2019est produit samedi vers les 11h30 à l\u2019intersection de la route blissement en qui investisseurs et épargnants n'hésitent pas à mettre 275 et de la route conduisant au village de Ste-Aurélie a fait trois-blessés.Deux leur confiance.\u2019 autos se sont frappées alors qu\u2019un des véhicules roulait en direction de St-Prosper .et que l\u2019autre traversait l\u2019intersection en direction du village de Ste-Aurélie.Chez nous, vous ne faites pas qu'épargner.Nous vous encourageons à l\u2019ac- ' Les trois blessés dans cet accident sont de St-Zacharie.Il s\u2019agit de Mlle Dany cès à la propriété, à l'amélioration de votre ferme, à l'agrandissement de votre Gagné qui était dans un des véhicules alors que Clémence et Géraldine Larivière - commerce ou encore à la consolidation de vos emprunts, et ceci, par un prêt très octupaient l\u2019autre véhicule.Les blessures sont sérieuses dans les trois cas.Sur la approprié.Offert à un taux de 25 pour cent?Rassurez-vous, Nous vous recévrons a- photo du haut, l\u2019auto où prenait place Dany Gagné et sur la photo du bas, la vec un taux des plus avantageux.voiture occupée par Clémence et Géraldine Larivière.Cette dernière voiture a parcouru quelques centaines de pieds après l'impact avant de s'arrêter dans un Serait-ce une prévision de 25 nouveaux employés pour 1978?Ou encore, 25 nouveaux fossé.- \u2018 [Photo Parent] services qui s'ajoutent aux nombreux déjà existants?Ou même, \u201825 pour cent d\u2019augmentation du point de vue immobilier?Non, rien de tout ça.\u2018; > > NAA De quoi donc peut-il bien s'agir?| A 4 = = ; Les Spécialités JARO \u2026 14 PIN BLANC \u2014 VENTE et PREPARATION 228-7020 ® DE DIMENSION: SPECIALITES: Pour: a - Quincailleries, TOUTES \u2019 Contracteurs, yor : LARGEURS Bricoleurs, {1 ; f industries dy Di | ca | TOUTES Cor aces ok Sn urbe oho Sor vo EPAISSEURS .et avec rapidité.Aussi pin pour plancher, châssis, portes, armoires, CLASSES bricoleur et autre IDE BOIS Pin travaillé de .à la moulureuse.K7Encouragez-les | od | .338, Parc Industriel, A Ville St-Georges, Beauce 228-7020 eer tS : | .! a we 1 Fo Asa | Page 62 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 AX GL Pour vous MESDAMES.) des souliers aux formes et couleurs chatoyantes dans des marques comme JOYCE.LA VALLÉE.ST-GEORGE SHOE et le soulier d'importation._ Beaucoup de bottes d'hiver n'attendent que vous mesdames.de plus nous avons les magnifiques gants PERRIN.v Pour vous ('ESSIEURS.\u2026.| 2 ® de magnifiques bottes et bottillons qui vous gardetont au chaud toul thi ver.4 fa - » we 201, RIE KEL £0) _ r 7% c= 2 Pa ES REC one = NOUS AVONS EN MAGASIN, UN NOMBREUX CHOIX DE BOTTES, BOTTILLONS ET SOULIERS POUR TOUS LES MENCRES DE VOTRE FAMILLE : Pour le plus jeune.\" de jolis petits souliers.confortables.qui habilleront la forme de leur pieds, tels que SAVAGE et PORTO FIND.- Pour toute la famille.ics chaussuios NUKTH STV.PROFITEZ DES MAYEN \"NT | [07 DE CHAUSSUGES, GANTS, SAC VE St °C ETSÉ \u201cD'UCOLE a Les élus 1977 au Temple de la renommée des animaux Ralston Purina - Bingo, un Doberman Pinscher de Toronto, fait son entrée au Temple de la renommée à cause de ses qualités de gardien de la loi.Avec son maître William Dadson, il a ramené l'ordre lors de deux incidents au cours des quatre derniers mois.Dandy, de \u2018Oak Lake au Manitoba, pose ici avec son maitre David Buck.Il a sauvé la vie de John Brisbane qui, la jambe cassée, ne pouvait chercher secours dans le coin sauvage ou il se trouvait.CENTRE-DE-CUISINE ST-GEORGES 25, 91e rue de l'Auberge St-Georges-E 2) \u201d 4 OCALA I SA ARS Q OOOO MANUFACTURIER DE CABINETS DE CUISINE GNIFIQ BOIS DE CHÈNE ET TEIN Pada Idd COT TI RLY RIT L LA Kitty, d'E dmonton en Albert a, a donné l'alarme quand un incendie s'est déclaré dans l'édifice où elle habitait avec ses maîtres Rose et Morris Lavack, permettant ainsi aux autres locataires d'échapper au désastre.dans les grandes | Ces lignes vous roppellent quelque chose\u201d?C'est la Rabbit de Volkswagen.À première vue, ce pour- roit pourtont être l'une ou l'autre des nombreuses nouvelles voitures récemment apparues sur le mar- L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 Saviez-vous que?-Cinq millions d'enfants meurent chaque année avant leur premier anniversaire à cause de maladies provoquées par l\u2019eau polluée?-85% des enfants vivant dans les zones rurales des pays en développement ne boivent que de l\u2019eau polluée?-Tl faut quelquefois six heures de marche par jour à des femmes et des enfants pour aller chercher quelques litres d\u2019une eau souvent malpropre?- Un seul puits libère des contraintes d\u2019une longue marche, de la fatigue, de la maladie et même de la mort.Ce puits coûte $100.Page 63 - Une étude menée récemment par l'UNICEF dans 8 pays en développement a révélé que 90% de tous les décès d\u2019enfants dans ces pays auraient pu étre évités s\u2019il y avait eu de l'eau salubre et de bonnes conditions d'hygiène.\u2019 - La mise au point de techniques simples, applicables au niveau des villages, est un seul des nombreux avantages associés aux projets d\u2019approvisionnement en eau.Dans tous les cas où c\u2019est possible, l'UNICEF encourage l'emploi d\u2019un équipement simple qui puis- - se être fabriqué sur place et nécessite un minimum d'entretien.- A l\u2019Halloween, vos enfants recueillent l\u2019argent pour aider d\u2019autres enfants à survivre: aidez-les à aider les autres, Collaborons.Toutes areilles mais il faut lire entre les lignes.ché ou sur te point de l'être.Comme on prétend que l'imitation est la forme la plus sincère de la flatterie, nous sommes très flattés.La Rabbit n'est pas révolutionnaire qu'en apparence.C'est surtout par ce qu'elle o dans le ventre.Nous avons consacré cing années de planification intense à la création des éléments vitaux que nous avons ensuite habillés convenablement.À l'encontre de plusieurs nous ne nous sommes pas contenté de meubler la caisse comme dons certaines voitures.Nous n'avons jamais voulu d'élégance creuse et nous n'avons pas dévié de cette ligne de conduite.Par exemple, notre moteur placé transversalement à l'avant dégoge un vaste espace pour les occupants et les bagages, à l'arrière.(Un espace beaucoup plus grand que dans toute autre voiture de cette taille.) Ainsi, le \" Vol faible encombrement du moteur et d'autres facteurs techniques combinés oux essais poussés en Comptez dessus.ignes * tunnel aérodynamique expliquent l'inclinaison froppante du capot.Les lignes nettes de l'arrière ouvrant et l'allure sportive de la Rabbit ne sônt pas non plus le fait du hasard, même si des milliers d'épreuves pratiques ont permis de les raffiner au cours des années.La sécurité l'emporte sur le fonctionnel et le fonctionnel sur l'esthétique, sur toute la ligne.Vous profitez aussi d'une traction avant et vous roulerez bien 72 km (45 ini) au gallon d'essence sur la route et 47 km (29 mi) au gallon en ville.En plus, il ne vous faut qu'à peine 8,3 secondes pour passer de 0 6 80 km/h.* (Personne, d'ajjleurs n'est parvenu a égaler ce rendement non plus.) .Ajoutez à cela l'injection d'essence, la direction à crémaillère, les freins à disque à l'avant, les pneus radiaux ceinturés d'acier, la suspension à quatre roues indépendantes, et une interminable série de caractéristiques d'avant-garde que les autres fabricants n'ont pas ençore adoptées et même peut-être pas encore découvertes., Passez voir le concessionnaire VW de votre localité pour essayer l'étonnante Rabbit sur la route.À quoi bon une copie-quand vous ovez l'original à portée de la moin.LES RABBIT 1978 SONT ARRIVÉES.VOYEZ-LES CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE VOLKSWAGEN.Vallée Automobile Inc.99, 36è RUE, /ST.GEORGES-EST/228-2931 nt Page 64 L \"ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 2 novembre 1977 z=\u2014 oi PE | | F \u2018 Vallée Automobile présente.Inc.La semaine dernière, Chris Anderson, organiste de renom aux Etats-Unis, était de passage dans notre région.Il présentait son répertoire à l\u2019auditorium de la Polyvalente de St-Georges.Au cours de cette démonstration des nouveaux modèles d\u2019orgues Hammond, on a eu le plaisir d'entendre des ballades sentimentales et des mèlodies un peu plus: rythmées.Les quelques 100 personnes qui assistaiènt au spectacle ont apprécié la performance d\u2019Anderson.Cette soirée de détente musicale était une gracieuseté des \u201cInstruments de musique Jos Lamontagne Inc.\u201d de St-Georgès.[Photo Drouin] ~~ - - - Cy ins em mem Lt pg oN 90 cents pour un stéthoscope; etc.- Nous dépensons $100 mil- seulement a $3,500,000.C'est peu.Aidez-nous! - L\u2019UNICEF travaille dans Saviez-vous que?- Chaque pièce de monnaie TB EAL PE A Sn\u201d nme em TS donnée à l\u2019Halloween aide l'UNICEF à procurer de l\u2019eau pure à des millions d\u2019enfants: 8 cents pour de la pénicilline; 50 cents pour 300 compri- liards par an en boissons alcoolisées.Il suffirait de $3 milliards par an pendant 10 ans pour procurer à tout le monde de l\u2019eau potable.Le budget de l'UNICEF cette année pour des projets liés à l\u2019approvisionne- 80 pays à des projets visant à la fourniture d\u2019eau potable et à l\u2019assainissement.- Nous pouvons aider, mais nous avons besoin de vous pour réussir.- Nos enfants sont nos meil- Vallée Automobile Inc.99, 36e Rue St-Georges Tél.: 228-2931 més de vitamine C; leurs bénévoles.ment en eau pure s\u2019élève ; PAAF-77 ,.SYLVANIA SYLVANIA SYLVANIA SYLVANIA SYLVANIA SYLVANIA SYLVANIA SYLVANIA SVUVANIA - SYLVANIA mu Il 26'\u2014 snvanin 2 CL7223K Style Américain Ancien Peut être incorporé à l\u2019achat d\u2019un ménage 100% DURANT 3 ANS.c\u2019est la garantie de \u201cSylvania\u201d sur toutes les pièces et la main-d'oeuvre SERVICE DE TECHNICIEN QUALIFIÉ \u2014\u2014 nr me in 3 43 = + ge ares Be lrg I RES ER \u201cgp Te \u2014 cas - => = - \u2014 en _-\u2014 \\ \u201c ELC SY aps - Page 74 3 VEEL ede AR Ee L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 Par Jim Smith Qui à besoin du père Noël?Nonobstant les impressions que donnent les dépenses gouvernementales, le Pére Noël n\u2019existe pas, Voilà la mauvaise nouvelle.La bonne nouvelle, c\u2019est qu'il est\u2019 possible de lutter contre le chômage sans pour \u201c cela causer de l'inflation.Comparé à cela, le Père Noël de toutes façons, c\u2019est de la broutille.Comment peut-on guérir le chômage?La réponse est plus évidente si l'on considère la main-d'oeuvre comme du savon.Comme chaque fabricant de savon le sait, la meilleure façon de vendre davantage de savon, c\u2019est d\u2019en réduire le prix.De même, le meilleur moyen d\u2019augmenter l\u2019utilisation de main-d'oeuvre est de diminuer le coût de la main-d'oeuvre également.Nous avons abordé ce problème il y a deux mois lorsque nous avons soulevé pour la première fois la question des Crédits fiscaux à l\u2019emploi (CFE).Essentiellement, un programme CFE réduirait les impôts de toute firme qui augmente sa force ouvrière.Les réductions d'impôts équivaudraient à réduire le coût de la main-d'oeuvre.Au cours des derniers mois.la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante.l'organisation nationale qui parle au nom des petites affaires, a entrepris une étude approfondie des CFE.Au cours de la seconde moitié de septembre.la Fédération a proposé au gouvernement fédéral un programme CFE et \u2018à demandé un budget d'automne.Le programme CFE proposé par la Fédération prévoit un rabais fiscal égal à 25% du salaire de chaque nouvel employé, jusqu'à un rabais maximum de $2,900.par travailleur.Le rabais serait déduit des paiements annuels d\u2019impôts sur le revenu des sociétés de la firme, ou, dans le cas d'un propriétaire, des paiements d'impôts sur le revenu personnel.Les bénéfices de ce programme CFE sont tellement -saisissants qu'il est difficile d'imaginer comment Ottawa peut éviter d\u2019adopter un tel plan.Non seulement, le pro- framme réduirait le chômage.mais.dans la plupart des cas, il serait même mieux que gratuit! Mieux que gratuit?Bien sûr.Voilà comment il fonctionne.La firme reçoit, par exemple, $2,500 pour avoir engagé un travailleur supplémentaire à $10,000 par an.Le coût pour le gouvernement se monte à $2,500.Mais le gou- Vernement perçoit les impôts sur le revenu, les primes d'assurance-chômage ainsi que les contributions au Plan de .\u201c0 Coe TW bE\" Pension du Canada (ou PPQ), qui se montent à environ un quart de ces $2,500.En plus, le travailleur en chômage recevait peut-être des prestations de chômage ou de bien- être; ces prestations vont cesser dès que le travailleur est engagé.as 5 cer ac 0E En outre, le travailleur nouvellement engagé augmente la production de la firme.Cette production supplémentaire est taxée par le gouvernement.Et lorsque le travailleur dépense ce qu\u2019il a gagné une partie de chaque dollar va aux taxes de vente.Si vous ajoutez toutes les économies et les revenus supplémentaires, vous voyez que le total est plus important que la petite somme que le gouvernement débourse pour le programme CFE.Il n\u2019y a pas d\u2019autre méthode de création d'emplois qui puisse se rapprocher de la lutte contre le chômage à si peu de frais.Non, le Père Noël n\u2019existe pas.Mais un programme CFE, c\u2019est presque aussi bien! Ouvert au public sur rendez-vous seulement 2000° Venez visiter notre maison modèle sur la route Kennedy à l mille de Vallée- Jonction (direction St-Jo- seph).Pour tous renseignements POULIN & FRERE \u2014 St-Joseph de Beauce Représentants: Gilles LABBE ou Gérard POULIN \u201c NOEL POULIN \u2014 Résidence : _ Bureau: 397- 6405 GERARD POULIN \u2014 Résidence : 397-6469 =SERVICE®DE SURVEILLANCE POUR LOCALISATION ET EXCAVATION bia | iit Co ZR pasties æ \u2014 5 = » Jr A prvesetien uit file igen gating) I ing | Y MET LE PAQUET! © ) | | d'une qualité supérieure ve et d\u2019un rendement garantie Le système modulaire SP 8400 stéréo FM/AM.* La radio stèréo FM AM incorporée assure e Un montage ITL-OTL 100% état-solide une excellente réception radiophonique et assure d'excellentes performances d'une offre un plaisir d'écoute complet.grande fiabilité.p * Le système AFC verrouille les stations FM * Des haut-parleurs de réflexion de graves à LL Ne 5 I afin d'assurer la clarté et la stabilité de leur deux votes permettent au sustème de reproduire Ce téléviseur Hitachi vis G réception.un son complet et riche.Chaque enceinte noir et blanc de 12 pouces ne NN > * Le réglage complet du son est possible grâce comporte un haut-parleur grave de $ po.à pèse que 16 livres.Et il comporte tous les Co 2, au réglage de balance pour la stéréo.à des \u2018cône wizzergaruntissant la fidélité maximale perfectionnements qui sont standard dans les rg 7 réglages séparés de graves et d'aigus et au de la reproduction.appareils Hitachi.réglage du volume.Sélecteur UHF, écouteur et prise pour écouteur.écran noir filtré pour diminuer les reflets, fonctionnement sur courant direct ou alternatif, poignée.( IT C i : or : Un autre avantage: son bas prix spécial qui marque ce grand événement au Canada.e H A H La qualité prime.CT-956 : Télecouleur à coloration intégrale, à écran de 20\u201d.Autres caractéristiques: électro APS et AFC, boîtier luxueux, plaqué noyer.Les téléviseurs traditionnels ne peuvent pas donner une image aussi nette et brillante que le système de Coloration Intégrale\u201c Luminar 1\u201c.a.En effet le système Luminar 1 à canon unique comporte des i lentilles électroniques qui produisent un faisceau couleur plus large que ceux des systémes conventionnels, pour une image vraiment nette et brillante.Luminar 1 ne subit pas de perte de couleur mais reproduit toute la couleur sur l'écran.Si vous êtes prêt pour l'image la plus nette et la plus brillante qui soit, allez voir les téléviseurs Hitachi Luminar 1 à H ITACHI coloration intégrale chez votre Le système Luminar | concessionnaire Hitachi.| | unninar 1 HITACHI TT ca - LA QUALITE PRIME a Ca c\u2019est du solide et de la qualité.VOYEZ VOTRE MARCHAND HITACHI oy 1 Boulevard Ent, Le JLT NIN 1486, Boul.Dionne, Ts ST-GEORGES 9 228-5016 pA DA - Bd Re Na TS-701 Téléviseur couleur 26\u201d de style espagnol CIE TE \u2018meuble EA Toi: 484-2854.© amt Wo (ALTA OTT Jacques Enr.303, we du Palais ST-JOSEPH @97-6370 A 590, Boul.Renault, SIGN rR RAL GE CE LE Al * pe .ee ee «= re Tn PT ar A le 4 rom ET pt Ofer pin.Srila On BPE \u201cpr Sa A = -.a + = pagal = 5m sea Gén A2 Mn To aT pi F.De a Tn Foge 76 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 EN a EE © coin de pénélope Des repas appétissants sont un régal pour tout le monde.Achetez de la viande de qualité quand les prix sont intéressants, congelez-la et dégelez-la dans les règles pour donner à votre famille un repas nutritif et bien équilibré.( C'est le moment d'examiner le contenu \u2018de votre congélateur Des milliers de ménagères consciencieuses ont profité de l'abondance estivale pour entasser des sacs et des sacs de fruits et de légumes dans leur congélateur.Faites en sorte de ne pas vous retrouver déçue, dans quelques mois, par la qualité de vos produits.Même si vous êtes sûre d'avoir procédé correctement, vérifiez dès maintenant votre congélateur pour voir comment son contenu se comporte.Y a-t-il des cristaux de glace à l'intérieur des paquets, ou des signes de brûlures de congélation?Est-ce que l'odeur de certains aliments imprègne les autres?Agissez aussitôt Il est généralement assez simple de remédier à ces problèmes.Si vous agissez aussitôt, il est\u2018encore temps de rétablir la situation et de prolonger la durée de conservation de vos aliments.Si des cristaux de glace se forment à l'intérieur des paquets.c\u2019est que l'air sec du congélateur dessèche les aliments, le plus souvent parce que les paquets ne sont pas attachés convenablement.Resserrez l\u2019attache.si elle est lâche.Vérifiez si l'emballage n'est pas percé.Si c\u2019est le ças, emballez à nouveau dans des sacs de plastique épais comme les sacs de congélation \u201c@lad\".lis sont solides, ne laissent passer ni l'air ni-l'humidité et protégeront vos aliments de l'air froid et sec-du congélateur.Avant d'attacher le sac, utilisez une paille pour en faire sortir le plus d'air possible.Ç Les brûlures de congélation se remarquent très vite \u2014 surtout sur la viande \u2014 car les aliments sont blancs et semblent desséchés.Elles sont causées\u2018 \u2018par la déshydratation, l'air sec du congélateur desséchant-les iments, qui perdent alors leur couleur, leur saveur, leur texture et leurs éléments nutritifs.Là encore, vérifiez l\u2019emballagé.Si vos prôduits sont emballés correctement dans des.sacs de polyéthylène épais conçus pour la congélation, ils seront à l'abri des brûlures de congélation.Certains aliments ont uné adeur forte qui peut se communiquer aux autres produits contenus dans votre congélateur.Si vous remarquez que des aliments à odeur légère comme le pain ont pris l'odeur d\u2019autres aliments comme les poivrons ou les oignons, placez les produits à adeur forte.dans deux sacs pour enfermer l'odeur à l'intérieur.Utilisez vos produits congelés au cours de la période de congélation conseillée.Si vous avez encore des fruits ou de la viande de l'an dernier.utilisez-les tout de suite.La plupart des légumes ne doivent pas être conservés plus de 12 mois, Les oignons, les poireaux et la ciboule perdent leur saveur après trois mois.Les fruits gardent leurs qualités pendant 18 mois.La durée de conservation des viandes varie grandement les steaks et les rôtis de boeuf.les poulets et la dinde \u2018se conserveront un an, mais l'agneau et les rotis de pore.ne doivent pas être conservés plus de 9 mois.Le boeuf haché congelé ne doit pas être conservé plus de 3 mois.Pour être sûre de savoir à tout moment pendant combien de temps les aliments ont Été, congelés, pensez à indiquer sur l'étiquette la date-limite de congélation avant de placer les paquets au congélateur.Rappelez-vous que le temps de conservation conseillé diminue si la température du congélateur s'élève au-dessus de -18°C (0°F).Achetez un thermométre pour congélateur pour vérifier la température intérieure.Les légumes, le poisson ct les pâtisseries doivent être cuits congelés pour donner les meilleurs résultats.Tous les autres aliments doivent être dégelés.La meilleure méthode pour dégeler les aliments consiste à les placer au réfrigérateur .et non à la température de la * pièce.Les gros morceaux de viande, comme les dindes, les rôtis et même les poulets, peuvent mettre quelques jours pour .dégeler complètement dans le réfrigérateur, mais de cette façon vous êtes sûre qu\u2019ils ne s'abimeront pas.Prenez l\u2019habitude de prévoir vos repas quel- - ques jours à l\u2019avance, de façon à pouvoir dégeler les aliments correctement.Les sauces, les pains de viande, les restes de légumes cuits, le beurre d\u2019arachides, tous les desserts à l'exception des crèmes aux oeufs \u2014 et beaucoup d'autres aliments \u2014 se congèlent bien.Même les desserts à la gelée peuvent être congelés, mais il faut les manger congelés car en dégelant ils deviennent aqueux.Le temps de conservation de ces aliments varie beaucoup.en raison de la diversité des ingrédients utilisés.Une bonne règle d'or: utilisez-les dans les six mois.C.P.145 \u2014 Tél.1-819-548-5358 506 rue Taillon : SAINT-LUDGER Berthe DALLAIRE corsetière enr.SPENCER met le SERVICE SPENCER à votre portée pour votre confort .et votre élégance.SPENCER - offre tout genre de vé- tement cor- rectit du maintien et médicaux.Brassières et corsets SPIRELLA sur vos mesures.1 ou IE TET we NN ; ; - PE - A» Jeans et Robert en UF.O.Les deux garçons ont choisi de s\u2019habiller de la même façon.Et pourquoi pas quand ils se sentent à l'aise dans leurs coordonnés jeans et blouson en denim vecteur cP UE bleu de pur coton.Des coutures marquées de piqûres assurent la de ces vêtements fabriqués pour la jeunesse active.doubles solidité Chronique Soins du Corps Même avec l\u2019hiver, demeurer Belle et en forme Une bonne remise en condition physique Lutter contre la sédentarité, modifier les mauvaises habitudes alimentaires ou autres.La plupart des affections sont engendrées par la vie moderne.L'exercice physique, pour être efficace, doit être modulé, adapté en fonction de chaque cas particulier.Pour un corps ferme Un appareil discret, quelques plaques souples lui sont reliées, où passe un courant faible.Bien appliqués, là où il faut, ces disques communiquent à vos muscles des contractions systématiques qui les font travailler malgré eux.Soigner vos seins 1 Chaque matin et soir, une crème stimulante, émulsion 3 très fine résultant de l\u2019association complexe de nombreux À ingrédients parfaitement dosés.On le fait pénétrer par effleurage, suivant un mouvement circulaire de l'extérieur à l\u2019intérieur jusqu\u2019à la clavicule, en évitant le mamelon.Lisse partout Ce n\u2019est pas seulement en été que se font les épilations.La netteté s'impose, même si elle ne se voit pas; d'autant plus que vous croyez cacher vos poils sous des collants opaques, alors qu\u2019ils se desservent sournoisement dessous.; } Merci! , Lucie Roy, esthéticienne-visagiste 228-9244 2 FANTAISIES SEP SPAUCISSES *Il y a du froid dans l\u2019air ce temps-ci de l\u2019année; prévoyez donc des repas qui satisfont les bons appétits et les besoins nutritifs \u2014 voilà le- conseil que- vous donnent les spécialistes en économie domestique de Union Carbide.Voici quelques idées de menu qui vous aideront à atteindre ces objectifs et à bien commencer la nouvelle saison.*Casserole aux fèves au lard at saucisses: un succès assuré en tout temps.Dans une marmite beurrée.de 8 tasses, mélanger deux boîtes de 19 oz de fèves au lard avec 4 de tasse d'oignons finement hachés, 2 à 4 cuillerées à table de cassonade ou de mélasse et 1 cuillerée à thé de moutarde sèche.À l'aide d'un couteau aiguisé, couper 1 livre de saucisses à hot dog en longueur, presque de part en part.Veiller à ne pas les couper complètement en deux.Garnir chaque saucisse d'une: languette de fromage cheddar.Placer les saucisses au-dessus des fèves, mettre la marmite au four et faire cuire à 350 degrés F.pendant environ 40 minutes, jusqu\u2019à «e que les saucisses soient \u2018très\u2019 chaudes et que le fromage ait fondu.Donne 6 portions.*C\u2019est le mois des sorcières et des farfadets, pour qui nous avons créé les sandwichs aux fèves et aux saucisses.Mélanger une boîte de 19 oz de fèves au lard avec 2 cuillerées à table de ketchup, 2 cuillerées à table de relish aux cornichons, 1V4 cuillerées a table de cassonade.1 cuillerée à table de sirop d'érable, 14 cuillerée à thé de sauce Worcestershire, 2 gouttes de sauce aux piments forts et une pincée de moutarde sèche.Faire mijoter 10 minutes.En attendant, faire chauffer livre de saucisses et faire rôtir 5 pains à hot dog, beurrer et recouvrir du mélange de fèves au lard.Donne S sandwichs.Triompher sur vos maux de dos.Exigez de votre marchand LES MATELAS FABRIQUÉS PAR ST-GEORGES DE BEAUCE Lu \u201cPour régaler vos invités, essayez ces saucisses enrobées faciles à faire.Couper 2 livre de saucisses en longueur, presque de bout en bout, et couper en trois.Insérer des languettes de fromage cheddar dans les saucisses.Garnir généreusement le - fromage avec de la sauce barbe- \u2018cue ou du ketchup et envelopper dans une demi-tranche de bacon.Fixer \u2018avec un cure-dents.Placer sur le plateau du gril et faire cuire & four modéré (400 degrés F.) pendant 15 minutes ou jusqu'à ce que le bacon soit cuit.Cette recette donne environ 1! douzaine de saucisses enrobées.*Des feuilles multicolores, un soleil d'automne doux et paresseux, voilà le décor parfait pour un dernier barbecue.Faites un repas parfait en combinant potiron et \u201cthuringer\u201d sur le gril.Laver 3 zucchinis moyens et enlever les bouts; couper le potiron en tranches de !: pouce, Couper 4 \u201cthuringers\u201d en morceaux de 1 pouce.Enfiler le zucchini et la saucisses alternativement sur des brochettes en métal.Badigeonner de sauce aux herbes aux tomates en boîte.Faire griller de 3 à 4 minutes.Tourner.badi- georner de sauce encore une fois ct faire griller 4 minutes de plus.Donne 4 portions.*Le saucisson de Bologne et le beurre d'arachides, aliments favoris de toute la famille.s\u2019unissent pour faire une garniture dé- liceuse, prouvant ainsi que deux bonnes idées font un sandwich appétissant.Mélanger 1 piment vert épépiné et coupé en petits morceaux, La tasse- de beurre d'arachides et 34 de tasse de saucisson de Bologne haché.Réfrigérer dans un contenant couvert.Etendre au besoin sur du pain.Donne 4 gros sandwichs.*\u201cSaucisses et saucissons\u201d, un petit livre de recettes préparé par - Union Carbide du Canada Ltée.peut s'obtenir en écrivent au Service d'alimentation familiale, Suite 302A, 1560 Bayview Avenue.Toronto, Ontario M4G 3B8.- HR rl L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 2 novembre 1977 Page 77 BELLECHASSE - Nous voyons sur cette photo M.Germain et son frère Bertrand Forgues, et leur petite soeur Kathleen - posant avec le fruit de leur chasse: un orignal d'environ 808 livres. BY oe i SD IRIE Coie RODD =.TT TR a a ain ae mi mete Lu om IE A ss Shortening végétale 1 Provigo format 3 livres Savon de toilette Provigo formats bain 3/ » Lotion à mains 79 Provigo ___cont.14 onces a Fixatif Provigo l 23 rég.ou extra ferme aérosol 10 oz = Désodorisant Provigo 1 25 Anti-Sudorifique aérosol 7 oz .Désodorisant Personnel Provigo ._.aérosol 8 onces 1.1 5 Détergent liquide 49 cont.120z = Provigo au citron rouleau 100 pds» Papier ciré Provigo SRANGES AUS | produit de la Floride, grosseur 125 SOUPE \\ LIPTON - Poulet et nouilles format 2 enveloppes | Sidi Hd te Fromage Kraft Canadien 1 4 tranche individuelle cello 16 02 .Champignons en morceaux Waterloo bie 10 onces = Pois et Carottes 41 tranchées Idéal choix bte 1902 » Pois verts No 2 76 Idéa! choix boîte 19 onces = DINDE FLAMINGO 4 : boite 1 livre Sauce French Barbécue qu Hot chicken env.2 oz 3 Petits Dill Pickles 1.22 McLarens l'ail jarre 24 oz Ensemble porte poussière et BROSSE vole P chacun 1.49 CAROTTES produit du Québec, Canada a GÂTEAUX a PIQUE DE VACHON,.boltede 6.= LORE RITE CE ES wi - Pâte à dents Close Up rouge ou vert tube 100 ML 1 .1 5 99 Sacs a déchets Glad 1.221 - Extérieur 26 x 36 format de 10 format 5 oz Adoucisseur de tissu Bounce format 20 feuilles 1.1 1 saveurs assorties Margarine dure Blanchet lalivie = 70 Couche Baby Scott extra a format de 24 2 .5 5 LYPSYL le tube 54 Sirop Mathieu bouteille 6 oncés = Prunes Valley Gold _ 69 bte 1 livre» y médium Nourriture pour chien 1 63 Ballard Burgerbits format 2 kilos - \" PIMENTS VERTS produit des.Etats-Unis - \u201c7 talivre S N, \u201d AMPOULES \\ WESTING: ns de 60 et 100 Watts format de 2 y Nettoyeur liquide on d contenant 28 oz 1 = 35 Tampons saponifiés 3 JETS P P boîte de 18 = 14 Liquide vaisselle 1 1 LUX bouteille 24 onces \" Sacs à sandwich GLAD format de 50 =» Papier cellophane Saran Wrap 1.08.largeur 12 pces rouleau 100 pds FARINE) \\ \u201cTOUT USAGE __ FIVE ROSES sac 5 A re Par sde Le at ME = EEE SET LS FI SGI C/O Là re + | } Rage 78 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, \u2018mercredi, 2 novembre 1977 - 7 | 3 | \u2026 Pricen vigueur jusqu'au 5 novembre 1977 # pour les marchands desservis par Provigo, division Québec Ç P 0 U LET JAMBON MIDGET SALADE DE CHOUX 4 = CC Maigre, désossé Sodof ROCH / | 2 A 4 LIVRES.pesant 217 à he 1.68, \u201c bocal 16 onces 5.4 catégorie À Canada \u2014 § a +\" congelé, éviscéré SAUCISSE | dat RETON ROCHETTE 3 10 le livre CE FUMÉE .\u201cpour la collation A 00005 lake w eo \u201cbol 10 onces .= BO LOGNA \u201c FILET-DE SOLE - MORCEAUX ; CONGELÉ Nn on SWIFT.27 07 59 .1.6 .Lo ba alone + a livre ( i ETT i Biscuits h \u2019 | j M =.ae Addi Breuvage aux raies 1 livre 1.45 Mayonnaise Kral re 16 onces.» 89 oc 2 hors d 0e rt 802 » 59 Prog ble 12 02 40 Jus de tomates SODA À PÂTE 49 Guimauves Miniatures 53 : ; j Vinaigre blanc ; Bright Fantaisie ble 1902 à 33 Crown Brand ble 1 livre a Kraft blanches cello 1002 = } / Provigh cont.4002 à 53 Shake'n Bake 79 ; TE gps A RL APR att due in 3a Ruiblan Ae be Communiqué des Potages faciles et rapides à faire soi-mê- me- En cette époque de potages en boîte ou en paquet que l\u2019on trouve dans toutes les épiceries et les supermarchés, les soupes \u201cmaison\u2019\u2019, longues à préparer, ont de moins en moins de chances d\u2019apparaitre sur votre table.Les potages préparés sont disponibles dans un très grand nombre de marques et de variétés, et ils sont prêts à être servis en quelques minutes.Mais il y a quelque chose qui manque.Les soupes en boîte ont une consistance et un goût \u2018\u2018pâteux\u201d\u2019 distinctifs provenant du procédé de mise en boîte, et les potages en poudre n'ont que rarement le riche , bouillon et le liant de ceux que l\u2019on faisait :S0i-même autrefois.Toutefois, il est possible, en utilisant des ingrédients congelés et préparés, de retrouver une grande partie de cette saveur-maison, et cela, en bien moins de temps que vous ne le croyez.Crème d\u2019épinard 1 paquet de 10 oz.d\u2019épinards hachés congelés de l\u2019eau salée 344 tasses de lait 3 cuillers à table de beurre 2 à 3 cuillers à thé d\u2019oignon râpé 2 cuillers à table de céleri finement haché 3 cuillers à table de farine tout-usage 3/4 de cuiller à thé de sel poivre 1 tasse de crème légère 1 cube de bouillon de poule paprika ou fromage Cheddar râpé_ Cuire les épinards en suivant le mode d\u2019emploi du paquet.Egoutter l\u2019eau dans une tasse à mesurer et ajouter le lait pour obtenir 314 tasses de liquide.Faire fondre le beurre dans une casserole et ajouter l\u2019oignon et le céleri.Faire dorer une minute et ajouter en remuant la farine, le sel et le poivre.Verser peu à peu en mélangeant le liquide mesuré et la crème.Ajouter le cube de bouillon.Cuire à Cuisines feu moyen en remuant de temps en temps jusqu\u2019à épaississement.Ajouter les épinards et bien chauffer.Garnir avec du paprika ou du fromage Cheddar râpé.Donne 5 tasses.Pour 4 à 6 personnes.La purée instantanée en flocons permet de préparer rapidement cette soupe paysanne.Soupe paysanne 6 tranches de bacon 142 cuiller à table de sel d\u2019oignon 114 cuiller à table de sel de céleri 1» tasse d\u2019eau bouillante 3 tasses de lait La cuiller à table de thym 1 cuiller à thé de sel Ya cuiller à thé de poivre 13/4 tasse de purée instantanée en flocons Faire frire le bacon jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit croustillant et l\u2019émietter dans une casserole avec 2 cuillers a table de sa graisse.Ajouter l\u2019eau-bouillante et l\u2019assaisonnement.Ajouter le lait et faire mijoter.Ajouter la purée en flocons en remuant jusqu\u2019à épaississement.Donne 4 à 6 portions.Pour faire une surprise à votre famille et à vos invités, préparez un potage plus exotique en essayant une spécialité du Nouveau-Brunswich: les têtes de violon.Crème de têtes de violon 1 paquet de 10 oz.de têtes de violon, dégelé 1 cube de bouillon de poule 2V, tasses d\u2019eau .3 cuillers à table d'oignons émincés 1 feuille de laurier 2 cuillers à table de beurre 2 cuillers à table de farine 144 tasse de lait 3/4 cuiller à thé de sel La cuiller à thé de poivre 14 cuiller à thé de glutamate monosodique Couper en deux les têtes de violon.Amener l\u2019eau et le cube de bouillon à e 7 véhicules à votre service e 3 instructeurs qualifiés e 11 moniteurs pour votre service 15 ANS D'EXPÉRIENCE pour vous mieux servir 228-3954 ROGER FORTIN, presiDent Edouard Tardif, représentant légal PERMIS DU MINISTERE DE L\u2019EDUCATION: 130509 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 ébullition et ajouter l'oignon et l\u2019assaisonnement.Ajouter les têtes de violon et faire mijoter doucement pendant 15 minutes.Enlever la feuille de laurier après 15 minutes.Dans une autre casserole, faire fondre le beurre et ajouter lentement la farine en mélangeant pour faire une pâte.Cuire doucement 10 minutes (ne pas laisser dent surv Le saviez-vous?Une des plus grandes athlètes du Canada est une femme de 39 ans, qui n\u2019a qu\u2019un bras et pas de jambes.Rosanne Laflamme, a qui Sélection d\u2019octobre consacre un article, a été mu- tilde à la suite d\u2019un acci- remporter Quand o avait trois ans et demi.Mais, dans la vie comme dans les sports, elle a su relever tous les défis et médailles dans les compétitions pour handicapés, notamment en ski alpin.Page 79 prendre couleur).Ajouter lentement la pâte au bouillon et bien mélanger, et faire chauffer jusqu\u2019à ébullition.Prélever une tasse de ce mélange et verser dans le.mélangeur.Mélanger pendant 30 secondes et rajouter au bouillon.Chauffer le lait et ajouter lentement au bouillon.Rectifier l\u2019assaisonnement si désiré.Donne 4 à'6 portions.raux, on songe généralement aux récifs qu\u2019ils forment dans les mers tropicales.Les coraux sont jolis, pense-t-on, mais ils ne sont pas productifs.Or, lit-on dans Sélection d'octobre, ils sont biologiquement productifs et, à surface égale, ont un rendement de enu lorsqu'elle une foule de vo.matière vivante plus élevé n parle de co- qu'un champ de canne à\u201d sucre.AMATEURS DE DANSE Samedi le 5 novembre Vous êtes conviés à une SOIRÉE DE DANSE au CENTRE SOCIAL 1ére Avenue, St-Georges-Est Vos hôtes, SUZANNE et RAYMOND JACQUES, vous invitent le samedi soir entre 8h.30 p.m.et 12h.00 p.m.___ POUR INFORMATIONS 128-3 1 28 a D DÉBUT DES COURS: e SI-GEORGES Mercredi 2 nov.1977, \u2014 108, 18e rue, St-Georges-Ouest (près de l'église) - 228-3954 Cours tous les LUNDI et MERCREDI e STE-MARIE Mardi, 1 novembre 77 \u2014 Représentant légal: EDOUARD TARDIF \u2014 618, rue No- tre-Dame Nord \u2014 387-3564 ® ST-MARTIN Informations: Mme Roland Champagne, 382-5430 ® ST-ZACHARIE Informations: Mme Charles Edouard Parent \u2014 593-2571 ® LAC ETCHEMIN \u2018Cours débutant mercredi, 16 novembre \u201877 Institut LaMennais.Informations: Mme Jean-Noël Fauchon \u2014 625-2311 e BEAUCEVILLE _ Informations: M.et Mme Simon Mathieu 774-3234 ELLE LE Lf 0 NT LIT gE: LE EEE - (Gt, 108, 18e Rue St-Georges Ouest Tél.: 228-3954 Affiliée à Ecole de conduite reconnue par le Ministère des Transports du Québec 0\" Permis no 80116. Ré Etre ek Se BEL Bada ea WB en Sa TA ES MI hn « pene remy a .Te Ln PE ee ae Se oS = = \u2019 > lew - ~ - - _ - iy } £, Page 80 L\u2018ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 2 novembre 1977 ë 7 : .: | - 1: CBVT \u2014 CANAL 11 v LUNDI MARDI MERCREDI 1 - JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE _ _ tours de Cent _ 1 ¢ 9.15\u2014 Les 100 tours de Cenlour 9.15~ Les 100 tours de Centour 9.00- Heidi 9.00\u2014Les aventures de Oui-Oui Er The Sunrunners The wes entour jte es de Centour à \u2018 San Les Oraliens ae Las Oraliens 9.30\u2014 Wickie 2.30\u2014Les contes de ta Rive 9.45 \u2014 Mon ami Guignol 9.45 \u2014 Oum, Je dauphin blanc 9.45\u2014 Topino 3 ; 9,45\u2014 Oum, le dauphin blanc 9.45\u2014 Mon ami Guignol 10.00\u2014 Les mystères de la Tamise 9.45\u2014 L'église en papier 10.00\u2014 Une fenêtre dans ma tête 10.00 \u2014 You Hou 10.00 La boite à lettres + 10.00\u2014 You Hou 10.00\u2014 Tam-Tom 10.30\u2014 Monsieur Rosée 10.00 ~ Le Jour du Seigneur 10.15 Virginie 10.15 \u2014 Au jardin de Pierrot.10.15 \u2014 Virginie 10.15\u2014 Minute Moumoute 10.15 \u2014 Virginie 11.00\u2014Es-lu d'accord?11.00 \u2014 Second regard 10.30\u2014Magatine-Express \u201c 10.30\u2014 Magarine-Express 10.30 \u2014 Magazine Expres 10.30 - Magazine Express + 11.00\u2014 Les trouvailles de Clémerice 11.30 \u2014 Les animaux chez eux 12.00 \u2014Fifi Brindacier 12,30\u2014 Les Coqueluches 13.30- Téléjournal 10.30 \u2014 Magazine-Express 11,00\u2014 Faire et défaire 11.30\u2014 Le Robinson Suisse 12.00 \u2014 Sésame 12.30\u2014 Les Coqueluches 13.30- Téféjournal [5.00- Det 31.30- Déclic 12.00 - Débats du parlement 13.00 \u2014 Héros du samedi 14.00\u2014 Femme d'aujourd'hui 15.30\u2014 Cine.Jeunesse 12.00\u2014 La semaine verte 13.00 \u2014 D'hier à demain 14.00 \u2014 Football 17.00\u2014 Sons et brioches 17.30\u2014 Ciné-Magazine 11.00\u2014 Les trouvailles de Clémence 11,30\u2014 Laurel et Hardy 12.00\u2014 Sésame 12.30\u2014 La solitude du chanteur 13.30\u2014 Téléjournal 13.35 \u2014 Femme d'aujourd'hui 11.00 \u2014 Les trouvailles de Clémence 11.30\u2014 Docteur Simon Locke 12.00 \u2014 Le monde en liberté 12.30\u2014 Les Coqueluches 13.30\u2014 Téléjournal 13.35 \u2014 Femme d'aujourd'hui 11.00 Les trouvailles de ~' ence 11.30\u2014 Les Grand-Mères 12.00\u2014 Mini-Fée 12.30\u2014 Les Coqueluches 13.30\u2014 Téléjournal 13.35 \u2014 Femme d'aujourd'hui 13.35 Femme d'aujourd'hui 13.35 \u2014 Femme d'aujourd'hui 17:00\u2014 Bagatelle 18.00-Les écrivains français 14.30\u2014 Cinéma 14.30\u2014 Cinéma 14.30\u2014 Le temps de vivre J 14.30\u2014 Cinéma 14.30- Les ateliers 18.30 Téléjournal 16.00- Bobino 16.00\u2014 Bobino 16.00\u2014 Bobino 16.00 \u2014 Bobino 15.30 Les Chiboukis 18.00\u2014 Pourquoi?18.35 \u2014 Telescopie 16.30\u2014 Le Major Plum-Pouding 16.30\u2014 Picotine 16.30\u2014 Le Greni 4 16.30\u2014 Grujot et Déficat 15.45 \u2014 Minute Moumoute 18.30\u2014 Téléjournal 1700 LEnéid y+ ho .Jante .30\u2014 enier 16.00 \u2014 Bobino ; 19.00\u2014 Avec le temps -00 \u2014 L'Enéide 17.00 - poupée sanglan 17.00\u2014 La poupée sanglante ; 17.00 Les gens de Mogador 16,30.Muirichon et Gras double 18.35 \u2014 Ici, ailleurs 19.30 \u2014 Beaux Dimanches 18.00 Ce Soir 18.00 \u2014 Ce soir 18.00\u2014 Ce Soir _ A 18.00 Le son 17:00\u2014 Les gens deM ogador u 19.00 \u2014 La femme bionique 22.30\u2014 Téléjournal 19.30\u2014 Un pays, un gout, une 19.30 \u2014 Aller-retour \u201c18,30 Sport 4 19.30 \u2014 Du tac au fac 18.00 - Ce soir 20.00 \u2014 Hockey 23.00\u2014Ciné-Club -.manière 20.00 \u2014 Grand Papa 20.00\u2014 Jamais deux sans toi k 20.00 \u2014 Le travail à la chaine \u201819.00 \u2014 Marcus Welby, M.D 22.30\u2014 Téléjournal , ; 20.00\u2014 À cause de mon oncle 20.30\u2014 Vedettes en direct 20.30\u2014 Rétro-spec 3 { 20.30 \u2014 Les Grands Films 20.00 \u2014 Aller relour es 23.00 - Cinéma 20.30- Le Pont 21,00 \u2014 Les As 21.00 \u2014 Contes ., 22.30- Téléjournal 20.30 Concerl populaire 24.45 \u2014 Ciné-Nuit 21.00 Téle-Selection 21,30- Télémag 22.00\u2014 Consommateurs avertis ; a } 23.05 \u2014 Cinéma 21.30\u2014 Scénario 22.30- Téléjournal 22.30 \u2014 Téléjournal 22.30 \u2014 Téléjournal A 24.30 \u2014 Ciné-Nuit 22.00 \u2014 Science-réalité 23.05 \u2014 Arsène Lupin 23.00 - Rencontres \u2014 23.00 \u2014 Reflets d'un pays : ju 22.30- Téléjournal 24.05 \u2014 Cinéma 23.30\u2014 Propos et confidences 24.00\u2014 Cinéma 23.00 \u2014 Congrès Conservateur 24.00 \u2014 Cinéma 24.00 - Cinéma - \u201d.» ] \u2018 oy +, ' Sr © = 4 CFCM-TV \u2014 CANAL 4 5 JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI + 6.54 \u2014 Musique Marc Legrand ; i d 6.54 i ; 6.54 \u2014 Musique Marc Legrand ; Que Marc Legra 7.54 Musique Marc Legrand 7.54 \u2014 Musique Marc Legrand 6.54 \u2014 Musique Marc Legrand 6.54 Musique Marc Legran 34 \u2014 Musique Marc Legrand ; 1.00\u2014 Dessins animés 7.00 Dessins animés 8.00\u2014 Dessins animés 8.00\u2014 Fanosik 7.00 Dessins animés 7.00\u2014 Dessins animés 7.00\u2014Dessins animés 8.00\u2014 Entre 8 et 9 8.00\u2014 Entre 8 et 9 8.30\u2014 Fusée XL-5 9.00\u2014 Rex Humbard 8.00\u2014 Entre 8 et 9 8.00\u2014 Entre 8 et 9 8.00> Entre 8 et 9 i 3.00\u2014 Au boul du fil - i rai i 9.00\u2014 Au bout du fil 9.00\u2014 Au bout du fil ; 9.00\u2014 Au bout du fil 9.00 Batman 10.00 \u2014Sentinelles de l'air 9.00 \u2014 Au bout du fil ; 10,30\u2014 Une heure avec vous jos - Une tewre vec vous 9.30\u2014 Joe 90 11.00\u2014 Cadets de la forét 10.30 \u2014 Une heure avec vous 10.30\u2014Une heure avec vous 19.30 Une heure avec vous à 11.30\u2014 Dessins animés 1145 \u2014 La mele 10.00-Au pays des Géants 11.30\u2014 2,000 ans après J.C.11.30 \u2014 Dessins animés ; 11.30\u2014 Dessins animés -30\u2014 Dessins animés 1 3 + 11.45 \u2014 La météo \u2019 a fi ; 11.00 \u2014 Tarzan 12.00\u2014 Comment: ça va les jeunesses?11.45 \u2014 La météo 11.45- La méléo 11.45- La méléo A A.A; 11.50\u2014 L'Actualité 11.50 L'Actualité 12.00\u2014 De tout de tous 12.30\u2014 Du désespoir à la vie 11.50\u2014 L'actualité 11.50- L'actualité 11.50\u2014 L'actualité 1 \u201c 12.00 \u2014 De foul de tous 1200 \u20140e oui de lous 13.00\u2014 Mag-Samedi_- 13.00\u2014 Au-delà du réel 12.00\u2014 De tout de tous 12.00\u2014 De tout de tous 12.00 De tout de tous | 4 \u2018 13.00\u2014 Diner chaud ! oo Diner aud 14.00\u2014 Ciné-Samedi 14.00 \u2014 Mon Pays c'est la Beauce 13/00 Diner chaud 13.00\u2014 Diner chaud 13.00\u2014 Diner chaud à 14.00 Ciné-Matinée 15.30 Dessins animés a a ee 14.30 Dialogue 14.00 \u2014 Ciné matinée 15.30= Dessins animés 15.40 Dessins animés : s 15.30\u2014 Dessins animés pod -00 \u2014 Mission Impossible 15.30 \u2014 Alerte dans l'espace 15.30\u2014 Dessins animés JÛ\u2014 JU\u2014 5 16.00 \u2014 Tourlou-Tourne ee 1 ourlou Tourne 17.00\u2014 Cette semaine 16.50\u2014 \u201cette » * r Là .- \u201c .Les films a la télévision \u201cPierre Lessard h 3 : ~ 25 CFCM-TV CANAL 4 QUÉBEC PODIATRE ENT \u2018 if JEUDI 3 NOVEMBRE 3 2.00 \u2014 Ciné-matinée: Tarzan homme singe DIMANCHE 6 NOVEMBRE M me NORMAN DE PARI NO La Mutuélle d'Omaha aventures 59) avec Denny Miller, 8.00 - Soirée au cinéma: Garçonnière pour : .\u2018 compagnie d'assurance Net Haman \u2019 quatre (comédie 62) avec James bureau à Ste-Marie le 2e et 4e mercredi pag - 20.30\u2014 Secret de la Planète des Singes Gardner, Kim Novak, Tony Randall .de chaque mois chez: ; (drame 69) avec Charlton Heston, LUNDI 7 NOVEMBRE WILFRID AVARD INC Salaire - Accident - Maladie James Gregory \u2018 5 2.00\u2014 Ciné-matinée: Justicier de\u201cl'Arizona 8 N t D S d T al .387-2667 Vie - Groupe - Hospitalisation , 115 Ee o ls hommes { an.mus, $6) (western 66) avec Robert Taylor, 3 7, Notre-Dame Sud \u2014 lel.: Régime enregistré ii.Mel Ferrer Chad Everett S.V.P.prendre rendez-vous à l'avance: tél.387-2667 d'épargne retraite ; : 9.00 Ciné-choix: Les missiles d'octobre BUREAU DE QUEBEC .; (drame 74) avec James Olsen, Mar- : , ?I pr ratée Me A lin Sheen 1486, BOUL.ST-CYRILLE OUEST, QUEBEC .\u2014 Tél.: 688-1685 ST-MARTIN, BEAUCE Tél.: 382-5239 peur (drame social 57) avec Sidney 11.10- Colline des hommes perdus (drame - À Poitier, John Cassavetes, Jack War- social 66) avec Sean Connery, Harden ty Andrews.lan Hendry 115\u2014 Monde psychédélique (1968) avec MARDI 8 NOVEMBRE _ oa ee ne.2.00\u2014 Ciné-matinée: Hercule, Samson et f se Cast Ulysse (aventures 65) avec Kirk | 4 Morris, Richard Lloyd } i SAMEDI 5 NOVEMBRE 11.10\u2014Cing hors-la-loi (western 68) avec 1 \u2018 2.00 \u2014 Cine-samedi: Cercle de feu (policier James Stewart, Henry Fonda \u2019 | ! j 61) avec David Janssen, Joyce Tay: : | lor MERCREDI 9 NOVEMBRE | ! 8.00\u2014A la brunante: Choc en retour (dra- 2.00\u2014 Ciné-matinée: Tartares (aventures - me 62) avec Susan Hayward, Peter 60) avec Orson Welles, Victor Ma- Finch ture 11.00- Salut les cousines (comédie 64) 11,10\u2014 Chef de patrouille (guerre 67) avec 1 avec.Elvis Presley, Glenda Farrell Chad Everett, Marilyn Devin i \u2014 Sur la piste des rhinocéros blancs ; (aventures 63) avec Robert Culp ; i wy CBVT CANAL 11 QUEBEC ;_\u2026 JEUDI 3 NOVEMBRE 14.30\u2014 Paris brûle-til?(dernière de 25\" - 00.30\u2014 Les grands films: La poursuite mystérieuse (comédie, Can.75) avec Michael MacDonald, Angéle Knight, Jean-Louis Millette, Marthe Thiéry, Michel Maillot et Kurt Schiegl.23.05 \u2014 Remords (drame, USA) avec Susan DIMANCHE 6 NOVEMBRE 23.10\u2014Cine-Club: Le septième Sceau (drame, Suéd.56 sous-litrés) avec Max Von Sydow, Gunnar Bjornstrand, Bengt Ekerdt et Nils Poppe.LUNDI 7 NOVEMBRE 14.30\u2014 L'ange gardien (comédie, Fr.42) avec Lucien Baroux, Roger Duches- KIT COMPLET pour élément vissé Poe ÉLÉMENT 1 Hayward, James Stacey et Jennifer .ne, Carlettina et Irène Cordäy.) e Penny 21.00 Télé-Sélection: McCloud (musicale- 6\u2019 , 8 \" D E F 0 U R 24.30\u2014 Ciné-nuit: Le Prince et la danseuse ment vôtre, drame USA) avec Denis (comédie Brit.56) avec Marilyn Weaver, J.D.Cannon et Terry Carte - \\ Monroe 24.05 \u2014La cloche de l'enfer (drame, Fr.2700 À 3000 WATT VENDREDI 4 NOVEMBRE 24.05 \u2014 Vivre pour vivre (drame, Fr.-lt.67) avèc Yves Montand, Annie Girardot et Candice Bergen.SAMEDI 5 NOVEMBRE 23.10\u2014La Party (comédie USA 68) avec Pater Sellers, Claude Longet, Faye McKentie et Steve Franken.1.00\u2014 Ciné-nuit: Poussez pas grand-père dans les cactus (comédie 69) avec Francis Blanche, Michel Galabru, Dastry Cowl of Muriel Gotschel, Esp.73).avec Renaud Verley, W vena Lindlors, Alfredo Mayo et Maribel Martin, MARDI 8 NOVEMBRE 14.30\u2014 Qu'est-ce que maman comprend à l'amour\u2019 (comédie USA 58) avec Sandra Dee, Rex Harrison, Kay Ken dall ef John Saxon.24.05\u2014Escabier interdit (drame USA 68) avec Sandy Dennis, Eileen Heckart et Patrick Bedtord.MERCREDI 9 NOVEMBRE.24.05\u2014La Voie lactée (drame.Fr-it.69 avec Laurent Torzieff ol Paul Fran- tour.314% 317% Toutes pieces pour tout appareil SERVICE DE POELE LAVEUSE \u2014 SECHEUSE REFRIGERATION 31540 BCG DISTRIBUTION 610, 1ère Ave, ST-GEORGES-EST Tél.: 228-7032 EE 9 | | Sp | 3 - Ë ( Capricorne) du 22 déc.au 20 janv.Passez l'éponge sur quelques petits malentendus et ne harcelez pas la personne aimée pour qu'etle vous donne le détail de ses pensées et de sesactes.Montrez-vous habile et ne vous engagez pas a la légère dans les travaux.Uerecau 2 iv 20 1916 Un être qui vous aime vous aidera dans vos petits sou sis \\ avec patience et bonne humeur.Votre caractère ne sera pas au beau fixe et vous manquerez de confiance en vous-même.Vous aurez dc bons atouts en main.À Poisson \\ du 20 fév.au 20 mars .-~ ap rp 1 Pour certains nes sous ce signe, possibilites de rencontre attendues depuis longtemps.Pour les autres, toutes sortes de petites satisfactions du c6té du coeur.Vous prendrez des dé- | ctites satis 00 0 a cisions énergiques e\u20act vous travaillcrez pour l'avenir.Coin 93e 8 ra 1 TA Kenned a.| LF YEN C Belin ) 21 mars 200 ST-GEORGES-EST T4l.* 228-3663 \\ Votre ciel astral retrouvera en partie.sa sérénité.Vous 3 verrez d\u2019un oeil plus détaché les petites difficultés de la vie 3 quotidienne.Vous obtiendrez du succès qui se prolongera.L'amitié de ceux qui vous entourent sera trés utile.+] Taureau ) EE $y du 21 avril au 20 mai { 4 Votre vie sentimentale sera protégée.Vous n\u2019aurez qu\u2019à 2% vous montrer dynamique, entreprenant, tendre et prévenant.1 Vous vous orienterez vers la réussite.Vous bénéficierez d\u2019un | ; bon équilibre moral qui vous donnera confiance.1 \u2018 Gemeaux du 21 mai au 21 juin Les astres vous prédisposeront à un rapprochement, à i une communion et a une compréhension plus grande avec un ; - \\ être qui vous aime.Vous aurez des possibilités de contacts TOUT 81 intéressants et de gains inattendus.DIAL Cancer du 22 juin au 22 juillet 3 , Côté finances, vous n'avez rien à craindre.Une rentrée i d'argent inattendue vous permettra de faire face aux habituelles obligations inhérentes aux vacances ct autres randonnées.Prenez garde à l'entourage.Lin) du 23 juillet au 23 août Ne vous imaginez pas, au moindre signe d'énervement ou de fatigue de votre partenaire, qu'il s\u2019agit d\u2019une désaffection de sa part.En ce moment vous dramatisez tout.Nouveaux contacts intéressants.: (Verge du 24 août au 22 sept.Mettez votre correspondance a jour et engages ou rénovez le dialogue épistolaire avéc une personne (de l\u2019autre sexe) qui se trouve au loin.Echanges d'idées fructueux.Confi- REE (5 {ax y yl eu neige C3 EU ae as mt arm eo en pére LIU, pa OC [Ra le MiCeinturé Pro = x) ib dences intimes.Vous avez la parole facile.Tie cr wo iberglass a du 23 sept.au 23 oct.Pe : | (Balance) ea Ê 1 2 LL : BY oa Te Glas 3 Vos affaires bénéficient d'excellentes aspectations et a Mrs os ME c\u2019est là un des points positifs de l'influence des astres sur vo- LD reals > CE (y malifs \u20ac \"05 tre vie.Ne vous laissez pas démonter par les réactions d\u2019au- L trui.Une démarche est récompensée.( S conpion poor du 24 oct.au 22 nov.Vous devez redoubler d efforts et vous lancer, st besoin est, dans une campagne publicitaire afin de relancer vos alfai- res un peu déficitaires cette semaine.Tout est prét, vous pourrez passer une excelente soirée de détente.(Sagittaire du 23 nov.au 21 déc.Il serait judicieux d'utiliser les services d'une personne que vous prisez peu mais dont les relations peuvent vous sortir d\u2019un mauvais pas où vous aura conduit votre enthousts- me.Un arrangement est possible.SOP Scere Tous les pneus sont garantis a 100%, contre tout hasard de la ue CA COLUMN EL Un des seuls pneus à posséder cette garantie.pr ee EE ii à : à aus : SREB i vb 0 Pinar: ~ Mr AAT Garage Marcel Plante IRVING \u2014 LA GUADELOUPE 459-6252 Garage Simon Rodrigue NOTRE-DAME DES PINS \u2014 774-6737 Garage Hubert Dostie LAMBTON \u2014 4862453 Garage Yvon Landry ST-COME \u2014 685-3784 Garage Jeannel Poulin ST-EPHREM \u2014 484-2147 Garage André Dallaire ST-GEDEON - 582-3963 Garage Berthier Busque BP - SI-GÉORGES 228-6103 Garage Henriel Mercier ST-GEORGES \u2014 228-5369 Garage Yvon Busque Texaco ST-GEORGES - 228 3409 \u201c Garage Larivière & Frères SUNOCO \u2014 ST-GEORGES 228-3387 Garage Simon Giguère STE AURELIE - 593.3292 Garage Armand Nadeau MORISSETTE STATION - 594-2626 POUR TOUT GENRE D'ISOLATION © LAINE MINÉRALE EN VRAC © COPEAU (RIP) - JEAN-MARIE THERRIEN Enr.15 ANS D'EXPÉRIENCE DANS LA CONSTRUCTION PEU IMPORTE L'ÂGE DE VOTRE BATISSE, (POUR UN SERVICE RAPIDE, VOYEZ ISOLATION _ 715, 12e RUE, ST-GEORGES-OUEST \u2014 228-5438 TRAVAUX EXECUTES PA M.THERRIEN LUI-MEME Garage Jos Fluet ST-LUDGER \u2014 548-5867 Garage J & R Veilleux ST-MARTIN \u2014 382-5109 Garage Ch.E.Breton STE-ROSE - 267-5472 Garage Marius Morin ST-ZACHARIE \u2014 593-4871 Garage Donald Répin ST-EPHREM \u2014 484-2958 Garage Mathias Poulin STMARTIN 382-5350 \u201c Garage Claude Beaudoin BP ST-PROSPER 594-5162 Electronique Auto Service ST GEORGES \u2014 2288855 Garage Conrad Mathieu ST-EPHREM \u2014 484-2165 Garage Gilles Rodrigue SUNOCO \u2014 BEAUCEVILLE 774 3745 Garage Louisda Vallée SI-BENOIT \u2014 228-9660 Garage Charles Fortin SUNOCO - ST-JOSEPH - 397-5663 Garage Paul-Emile Gilbert.ST-RENE \u2014 382-5325 Garage Gérard Dostie ST-HONORE DE SHENLEY \u2014 485-6582 Garage Pierre Roy ST-MARTIN \u2014 382-5442 S ae ue wo ss 2 _ tomes Se en pay Co en Pag + ?$ i # x 3 vous 0 Ua ut re a RE re a i oe mts 6 As wn Shame Toi Ee ame wt LL ee as tm lh at i A Sa TB tr NEB RAI 8 OE AER $s a.Les tee wpe a ta hes .Page 82 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 ai pp nue = arm 0 cu TES M ; : - 2 tp?au 0er ES EN a EARL.oy AAT 2e PE Petits pains lëgers et bon fromage danois Si vous avez eu le plaisir de voyager au Danemark, sans aucun \u2018doute vous avez découvert ces petits régals beurrés, les BIRKES.Recouverts de graines de pavot, tendres et succulents, ces petits pains danois se retrouvent partout à travers le pays.Maintenant, vous pouvez les apprécier chez-vous grâce à cette recette magnifique.La forme caractéristique des Birkes est facile à maîtriser.Il est facile de calculer le temps requis pour leur préparation si vous les cuisez tôt le matin.Pour être en mesure d'apprécier vraiment les Birkes, coupez-les en.deux dans le sens de la longueur et servez-les avec des tranches de fromage danois.Plusieurs variétés sont disponibles dans votre supermarché, chacune avec ses propres caractéristiques.Samsoe, Tybo et Danbo sont les plus doux.L'Havarti et l'Esrom ont un arôme plus piquant et une saveur plus prononcée.L\u2019Havarti crémeux est particulièrement merveilleux avec ces petits pains délicats.Pour un casse-croûte de l\u2019avant-midi accompagné d\u2019une tasse de café chaud, comme léger déjeuner, ou encore comme des tranches de fromage danois sont une invitation pour les essayer.BIRKES 5 onces (140 g.) de beurre ramolli 3.tasses (1 Ib.- 450 g.) de farine hors-d\u2019oeuvre inhabituel, les Birkes avec petites annonces placees dans qty PROGRES nats certainemënt recompenses de votre placement 1 c.& thé de sel 1 c.à table de sucre 3 sachets de levure active séchée 1 tasse (250 ml.) de lait 3 onces (85 g.) de beurre froid 2 c.à table de graines de pavot 1 blanc d\u2019oeuf légèrement battu Dans un grand récipient, couper le beurre ramolli dans la farine; ajouter le sel et le poivre.Echauder le lait; laisser refroidir jusqu\u2019à ce qu\u2019il se forme des bulles.Ajouter le mélange laiteux au mélange de farine.Bien pétrir la pâte jusqu\u2019à consistance lisse et élastique.Placer la pâte dans un grand récipient graissé, couvrir d\u2019un linge humide, et laisser lever pour 20 minutes dans un endroit chaud.Sur une planche enfarinée} rouler la pâte pour obtenir une ÉDaiSSeus de V4 de pouce (3/4 cm.) d\u2019épaisseur, formant un rectangle de 8 par 20 pouces (20 x 50 em.).Trancher en minces tranches le beurre froid.Placer chaque tranche de beurre sur la moitié du rectangle dans le sens de la longueur.Délicatement, plier la pâte non beurrée dans le sens de la longueur, en laissant dépasser une bordure afin.de la sceller en-dessous.Badigeonner la pâte d\u2019un blanc d\u2019oeuf; saupoudrer également le dessus des graines de pavot, couper de travers en douze tranches.Placer sur une lèchefrite graissée et cuire 15 minutes au four à 400° F.(200° C.) Rendement: 1 douzaine.'APPEL'À TOUTES LES VOITURES! SPÉCIAL D\u2019OCTOBRE Techniciens formés à l\u2019usine Ford pièces authentiques Garantie de 90 jours ou 4,000 milles LA PLUPART DES MARQUES ET MODÈLES ADRESSEZ-VOUS À NOS ATELIERS DE MÉCANIQUE À a LL GARANTIE: 90 JOURS OU 4,000 MILLES à ss ÿ Boul.pv fo [= TENN dls 179 CLI EEE LOFFRE SPECIALE SURLENTRETIEN PREND FIN LE 30 nov.\"77 ILS VOUS GARDERONT SUR LA ROUTE.eaüceZAutomobiles)Inc: » + fre [4 en RRA NS oa L'ÉCLAIREUR-PROGRES, mercredi, 2 novembre 1977 ' Page 83 Le Lys d'Or à la Laiterie Etchemin Québec - Par les temps qui courent, on se préoccupe grandement de la qualité de la vie et de l\u2019environnement.Dans le domaine laitier, le ministère de l\u2019Agriculture du Jébec surveille étroitement la qualité des denrées offertes Gun du Lys d\u2019Or les industriels laitiers dont les produits s\u2019avèrent d\u2019une exceptionnelle qualité.Qu'est-ce que le concours du Lys d'Or?Le Lys d'Or consiste en des épreuves mensuelles auxquelles sont soumises huit catégories de produits, soit le beurre, le cheddär, la poudre de lait écrémé, la crème glacée, le lait nature, le yogourt, le cottage et les fromages spéciaux.Participent à ce concours tous les industriels laitiers du Québec, puisqu'ils sont tous assujettis à la Loi provinciale des produits laitiers et de leurs succédanés, que les inspecteurs du ministére font appliquer et respecter.Chaque mois mais sans préavis, les inspecteurs, du Service des produits laitiers se présentent aux usines laitières, prélèvent des échantillons qui sont soumis à l\u2019analyse, compilent les résultats et déterminent à la fin \u2018de l'année les gagnants de chaque catégorie.Les épreuves Avant de vanter la saveur d\u2019un yogourt ou de s\u2019extasier devant la couleur veloutée d\u2019un beurre frais, on doit s'assurer que ces produits rencontrent les normes élémentaires de composition et de salubrité.C\u2019est pourquoi on leur fait subir une première série de tests où on s'assure que les produits respectent bien les exigences de la loi; on en détermine alors la qualité physique, chimique et bactériologique.Ces tests portent sur des critères très précis comme le comptage des bactéries, le comptage des coli- formes, la détection de présence d\u2019eau, d''antibiotiques, de levures et de moississures, la détermination du pourcentage de gras et d\u2019humidité, le degré d\u2019acidité, la solubilité, le sédiment, le rapport streptocoques-lactobaciles et la phosphatase.Précautions a prendre a I'egard du gibier Une fois assuré de la valeur sanitaire du produit, le personnel spécialisé peut passer a la phase organoleptique de l'analyse.On jugera de la saveur, de la texture, du corps, de l\u2019incorporation de l\u2019eau, du salage, de la couleur et de la résistance à Ja fonte.Il va sans dire que tous les produits ne subissent pas tous les tests, puisque les critères d\u2019évaluation ne s'appliquent pas nécessairement à chacun.Les résultats sont compilés à la fin de l\u2019année, et c\u2019est ainsi que l\u2019on décrète lequel, parmi des produits de qualité d'une même catégorie, mérite la mention d'excellence du Lys d'Or.Le but et les effets du concours Ce concours, instauré depuis quelques années, s'inscrit dans le programme d'amélioration de la qualité du lait et de ses dérivés, mis de l'avant par le ministère de l'Agriculture du Québec.I vise A faire connaître et apprécier la qualité et _la variété de nos produits laitiers, et partant, à en promouvoir la consommation.Les fabriques laitières qui reçoivent le Lys d\u2019Or voient leur prestige accru et leurs produits occuper une place d'honneur parmi tous ceux qu'offre le marché.Les consommateurs sont assurés, en voyant l\u2019effigie du Lys d\u2019Or sur l\u2019un ou l\u2019autre des produits laitiers, d'acheter et de consommer un produit de haute qualité, tout en encourageant la promotion des produits québécois.GAGNANT DU LYS D'OR Le ministre de l\u2019Agriculture, M.Jean Garon, a présidé, samedi le 22 octobre dernier, le banquet au cours duquel les fabricants des huit catégories de produits primés reçurent la plaque à l\u2019effigie du Lys d'Or et le chèque au montant de $1,000 octroyés par le Service des produits laitiers du MAQ.Les consommateurs québécois devraient bientôt retrouver le symbole du Lys d'Or sur l\u2019emballage des produits vainqueurs dans les catégories suivantes: le beurre, la crème glacée, le fromage cheddar, le fromage cottage, les fromages spéciaux, le lait nature, la poudre de lait écrémé et le yogourt.Voici la liste des gagnants, suivis du nom des compagnies qui ont obtenu les meilleurs résultats dans chaque catégorie.Surveillez l'étiquetage Beurre: (48 participants) 1.Lactantia Limitée \"75, avenue du Filtre \"Victoriaville (Arthabaska) Crème glacée: : Cs (22 participants) 1.Laiterie Mont Saint-Bruno Inc.Saint-Bruno (Chambly) Fromage cheddar: (39 participants) 1.Laiterie Etchemin Inc.Lac Etchemin (Dorchester) Fromage cottage: (9 participants) 1.Crescent Cheese Co.100, rue Stinson Ville Saint-Laurent (Montréal) Fromages spéciaux: (16 participants) 1.Les Produits Caillette Inc.Maskinongé (Maskinongé) Lait de consommation: (48 participants) 1.Laiterie Cité Limitée «01 275, boul.Hamel | Québec | Poudre de lait écrémé: (19 participants) 1.S.C.A.de Granby Notre-Dame-du-Bon-Conseil (Drummond) Yogourt: (9 participants) 2 gagnants ex-aequo 1.Crescent Cheese Co.100, rue Stinson Ville Saint-Laurent (Montréal) 1.S.C.A.de Granby 10, rue Laval de Granby (Shefford) of 5.Laiterie Etchemin Inc.Lac Etchemin (Dorchester) La Direction générale de des viandes Québec - Conformément au règlement sur les aliments en vigueur depuis 1975, les détaillants de viande ou de produits carnés sont tenus de donner à leur clientèle certains renseignements sur les produits offerts.Ainsi, dans le cas de viande importée destinée à être utilisée dans la préparation\u2019 de boeuf haché, on doit s\u2019attendre à trouver sur l\u2019étiquette le pays d'origine et la description de la marchandise.Pour respecter le règlement, l\u2019étiquette ou l'affiche qui doit être apposée pourrait se lire comme suit: \u2018\u2018Notre boeuf haché ordinaire ou mi-maigre est préparé à partir de morceaux désossés, frais ou surgelés.La viande surgelée peut provenir du Canada, de l'Australie ou de la Nouvelle-Zélande\u2019.l'inspection des aliments du ministère de l'Agriculture du Québec a fait parvenir une directive en ce sens à tous les responsables d\u2019établissements faisant la vente au détail de viande ou de produits de viande.Le consommateur a droit à ces renseignements et ne doit pas hésiter à les exiger de son boucher.À cette période de l'an- | née,nombreux sont les eurs qui, retrouvant s instincts de coureur bois, arpentent les forêts en quête de gibier.La direction générale de l\u2019inspection des aliments du ministère de l\u2019Agriculture du Québec tient à rappeler aux consommateurs qu'ils doivent observer les règles usuelles d'hygiène et de salubrité lorsqu'ils manipulent du gibier.Ceux qui font appel aux services de leur boucher pour dépecer des bêtes comme l\u2019orignal, - le chevreuil, l'ours et le caribou auront intérêt à savoir que les propriétaires de ces établissements ont reçu dernièrement une directive leur permettant de recevoir ce gibier à condition que la peau ait été enlevée avant de pénétrer dans l'atelier de coupe.Les boucheries peuvent également conserver la carcasse de ces animaux à l\u2019intérieur de leur locaux à condition de l\u2019envelopper.Par ailleurs, les consommateurs peuvent se procurer du lièvre au bétail dans certaines boucheries.Ces dernières doivent cependant entreposer les lièvres dès leur réception, dans la chambre de réfrigération ou le congélateur, de telle sorte qu\u2019ils n\u2019entrent jamais en contact avec les viandes domestiques pour les contaminer.Ils doivent être conservés à une température variant entre 0 degré Celcius et 2 degrés Celcius dans la chambre de réfrigération, ou d'au plus -18 degrés Celcius dans la chambre de congélation.On doit également prendre des précautions particulières lors du dépouillage et de l\u2019éviscération des lièvres.Les tables, instruments ou autres pièces d'équipement utilisés doivent être désinfectés après chaque opération et les bouchers doivent également vôir à bien se laver les mains.On doit prendre les mémes précautions lorsqu\u2019on manipule 80i-mé- me a la maison le produit de sa chasse.Les A cette période de l\u2019année, les marchés publics regorgent - .fey - ee pom ma re 4 + { 4 ¥ \u201d Page 84 as emma mp pa + ote EE re mere tone à Li tn 6 dada Case dora ia nec ve es nr Le Ne ofall rT, SOO SETS, L'ÉCLAIREUR:PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 - | Un stage dans une ferme d'Europe Cette année I'IAEA (International Agricultural Exchange Association) en collaboration avec le Service de la relève agricole du Ministère de l'Agriculture du Québec, propose aux futurs agriculteurs des stages sur des fermes d\u2019une quinzaine de pays.Si vous désirez prendre part au prochain départ de mai 1978, vous devez vous inscrire avant le ler décembre.Au choix, un stage de six mois et demi en Europe (Danemark, Suède, Suisse, Allemagne, Norvège) et un autre de quatre mois au Danemark, ce dernier convient particulièrement aux étudiants du collégial et de l\u2019université.Garçons et filles, ces stages vous offrent une occasion unique de parfaire votre formation agricole, tout en vous initiant à d\u2019autres cultures, d'autres langues.Vous participerez activement aux travaux quotidiens de la ferme en collaboration avec l\u2019agriculteur.De plus, durant votre stage, vous bénéficierez de congés et de vacances sans solde afin de visiter le pays.Des stages bien organisés.Vous pouvez choisir le type de ferme où vous désirez travailler, l'IAEA se chargeant de répondre le mieux possible à votre demande.Responsable de l\u2019organisation des stages, cette association veille à la sélection des fermes d'accueil et s'occupe du placement, des permis de travail, de la session d'accueil et de la supervision des stages.Vos revenus et dépenses Vous aurez à débourser un montant global couvrant le transport par avion aller et retour, la session d'accueil, les couchers et repas en cours de voyage, et le transport de l'aéroport au lieu de la session d'accueil.Par ailleurs, vous recevrez un salaire du fermier, salaire déterminé par l'association des familles d'accueil du pays.Un stagiaire touche environ $50 par semaine, pension comprise.Conditions d'admission Vous devez répondre aux exigences suivantes pour participer à un stage: - être âgé de.18 ans et plus; - être un futur exploitant agricole; garçon ou fille, ou avoir l'intention d\u2019oeuvrer en agriculture; - posséder une expérience pratique de la ferme; - obtenir une recommandation satisfaisante d'un fermier, d'un conseiller agricole du ministère de l'Agriculture du Québec Comptabilité rentable et efficace \u201cProducteurs agricoles, êtes-vous satisfaits de la méthode de comptabilité que vous utilisez présentement pour préparer vos déclarations d\u2019impôt?Sinon, le service de comptabilité par informatique peut vous être utile.Il vous offre une méthode qui vous permet de bien suivre la situation financière de votre entreprise et de prendre des décisions qui vous feront épargner sur vos impôts.Dans la région de Québec-Sud, c\u2019est la Fédération de l'UPA qui dispense ce service auprès des producteurs, avec la collaboration du Centre de Traitement de Canfarm.Avec l'aide du service de comptabilité Canfarm, le producteur peut, en effet, tehir un registre de toutes les transactions de son entreprise agricole.Ce système, en plus d'être intéressant pour le propriétaire, lui aide aussi à \u201c remplir sa déclaration d\u2019impôt.En compilant mensuellement les transactions effectuées pour la ferme, Canfarm prépare un état de revenus et dépenses qui reflète les opérations de l\u2019entreprise.De plus, au cours de l\u2019année, Canfarm peut préparer, sur demande des états financiers qui peuvent servir soit à contracter un emprunt ou à prendre des décisions de façon à économiser des impôts.Il faut aussi noter que les rapports mensuels permettent de constater régulièrement l'orientation de la ferme, et d\u2019assurer une gestion suivie et adéquate qui peut se traduire en gains importants.Bref, le service de comptabilité par information de Canfarm, offert par l'entremise de l\u2019UPA, est conçu de façon à pouvoir aider \u2018l\u2019agriculteur à préparer sa comptabilité et à prendre ses décisions, en fonction du rapport d'impôt en même temps.Pour de plus amples informations, il s\u2019agit de communiquer avec le service de comptabilité et d'impôt de I'UPA de Québec Sud 2a St-Georges Est.ou d'une institution d\u2019enseignement; - posséder un permis de conduire de préférence; - avoir l'esprit d'initiative.Pour tout renseignement supplémentaire ou demande d'inscription, adressez-vous à votre bureau régional d'Agri- culture-Québec ou au Service de la relève agricole, 200-A chemin Sainte-Foy, 9e étage, Québec, G1R 4X6, Tél.(418) 643-2656.CHARLES-HENRI ROY | | votre agent Gulf Co Tr eel ISOLATION _ 3-9 i \u201cUréthane\u201d giclée (soufflée) BTR gla, | Al Procédé très bon pour isoler bâtiment LE { de ferme en bois ou en métal, sous- sol, etc.Consultez : Jacques & Fr er es | ST-GEORGES, Beauce-Sud ST-PROSPER, Beauce-Sud ad LCI EN .ki } 4 + Ed Isolationer.1 1 Tél.: 228-1537 i Tél.: 594-2556 Six facons \u201créconfortantes\u201d de passer un hiver sans probleme Approvisionnement assuré d\u2019huile de chauffage.Avec Gulf, vous êtes en sécurité.Livraison chauffage.Vous n'avez même pas à nous - téléphoner.Service de dépannage de 24 heures.On s S'occupe de nos clients en un rien de temps.| fiable et CHAR 224,13 St-Georges-Est Tél.: 228-5324 et bien au chaud.Mise au point de votre fournaise par des experts.Nous enverrons des techniciens 4.compétents qui nettoiemont et mettront au automatique et fiable d\u2019huile de 5.6.tant (cash).Pour un service sans problème, appelez: LES-HENRI ROY 5ème Rue, point votre fournaise pour vous assurer un rendement optimat.Escompte spécial sur paiement comp- Service prompt et courtois .pour que vous soyez confortables avec nous.i pts rain 2 * i Am = De MEW JARDINONS avec | Wilfrid Perron PRENEZ DES NOTES POUR VOTRE JARDIN DE L\u2019AN PROCHAIN os ce monde merveilleux du jardinage, beaucoup d\u2019entre nus ont un mois qu\u2019ils aiment particulièremient: je pense =f.qu'octobre est l'un des plus agréables.Nous avons vu les plantes pousser grâce à nos soins affectueux, et nous apprécions la beauté du feuillage qui change de couleur.Octobre est la bonne époque pour prendre des notes en vue de votre jardin de 1978.J'espère que vous avez fait pousser quelques citrouilles pour les enfants, car j'aimerais raconter au \u2018\u201c\u2018petit monde\u201d une histoire sur Halloween.Donc, jeunes jardiniers, écoutez.Le feu follet C'est amusant de creuser un visage dans une citrouille, c\u2019est une époque agréable pour les enfants, mais FAITES ATTENTION en faisant la tournée des cadeaux et en traversant les rucs.Halloween n\u2019a pas toujours été un moment de l'année où les enfants sont rois.Dans l'ancien temps, quand les fantômes et les gobelins se promenaient la nuit et que les rues n'étaient pas éclairées, les gens avaient peur de sortir quand il faisait noir.Un être humain n'est pas de force à lutter avec un fantôme ou un gobelin.Alors quelqu'un eut l'idée de porter une figure illuminée si\u2019effrayante qu'aucune créature des ténèbres n'osûât approcher la personne qui la portait.C'est ainsi que naquit \u201cle feu follet\u201d; plus la figure était effrayante, mieux c'était pour tenir à distance les esprits du mal.Et la lumière qui était à l\u2019intérieur, en plus d'effrayer les fantômes, éclairait aussi la route.Donnez de l\u2019engrais à votre gazon C\u2019est tout à fait le bon moment pour donner de l'engrais à votre gazon et le mettre au repos pour l\u2019hiver.Cette façon de procéder \u2014 répandre de l\u2019engrais à la fin de l'automne \u2014 donne d'excellents résultats.Le système radiculaire de l'herbe tire profit d\u2019un apport de phosphore.Jaime donner à mes pelouses du Vigoro rose à l'automne.Si vous ne donnez pas d'engrais à l'automne, il n\u2019y aura au printemps aucun élément nutritif pour permettre une.pousse rapide.Plantez vos bulbes J'aime acheter mes bulbes aussitôt qu\u2019ils sont disponibles à la pépinière.Les variétés sont nombreuses, la qualité est meilleure, et ils n'ont pas traîné dans un casier où tout le monde peut fouiller.Il y a tant de tulipes, de jonquilles, de jacinthes, sans parler des tout petits bulbes, qui peuvent et doivent être plantés maintenant pour donner des fleurs à profusion au printemps.Mettez les jonquilles en terre aussitôt que vous pouvez.Il leur faut un peu plus longtemps pour développer un système radiculaire fort et productif.TI m'est arrivé de planter des tulipes en décembre \u2014 le temps le permettant \u2014 et d\u2019avoir une bonne floraison au printemps, mais les jonquilles plantées aussi tardivement ne donnèrent que des feuilles et point de fleurs.Chaque bulbe a en réserve quelque peu de nourriture, mais j'ai l'habitude de mettre une poignée d\u2019os moulus Vigoro dans le trou avant de planter le bulbe.Si j'oublie d'incorporer les os moulus lors de la plantation, je les répands sur la surface plantée, et je les mélange doucement au sol sur une hauteur d'un pouce.Arrosez bien, s\u2019il ne doit pas pleuvoir.S'il me reste des os moulus, je les répands sur ma pelouse, ce qui procurera un supplément d'éléments - nutritifs au système radiculaire.loriseils de jardinage pour l\u2019hiver \u2018® Conservez vos outils de jardinage dans un endroit sec.L'humidité les abîme autant que la saleté.® Pour stériliser de la terre, versez entre 2 tasse et 1 tasse d'eau avec de la terre pas trop tassée dans un sac de plastique pour cuisson et faites cuire de la même façon qu\u2019une dinde.(Remarque: le sol Vigoro est stérilisé, ce qui évite de faire ce travail.) ® Faites égoutter votre tuyau d'arrosage et rangez-le dans le sous-sol.S'il restait dehors tout l'hiver, il s'abîmerait.e C\u2019est le moment de faire réviser et réparer votre tondeuse à gazon.Les spécialistes n\u2019ont pas trop de travail, et certains la garderont même à l\u2019abri pour vous.Si vous avez des questions à me poser, écrivez-moi au Centre des renseignements sur-le jardinage, 165 University Avenue, Toronto, Ontario M5H 3B8, en joignant une enveloppe affranchie portant votre adresse.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS & PLS PTTH TH CTPF TOTTI HOSS SOS _ de CA 200022 % Nouvelles Agricoles Tes] > Las ago ad So dade Sd Une céréale \u2018qui n\u2019en est pas une On considère habituelle- - ment le sarrasin comme - une céréale.Mais du point de vue botanique, il n\u2019en est rien car le sarrasin renferme un acide aminé- (le lysine), alors que les céréales en sont exemptes.La majeure partie de notre production de sarrasin est surtout fournie par le Manitoba (50% ), le Québec et l'Ontario.Les deux- tiers de cette production sont dirigés vers le Japon qui s'intéresse particulièrement à Mancan, variété créée à la Station fédérale -de Morden (Man.).Atlas agroclimatique Agriculture Canada vient de publier un nouvel atlas agroclimatique qui regroupe un jeu de 17 cartes originales décrivant les variations de la température de I'air et de I'humidité du sol \u201cl L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 2 novembre 1977 à l'échelle du pays.Fruit de 30 ans d\u2019observations météorologiques recueillies dans plus de 700 stations à travers le Canada, cet atlas sera d\u2019une grande utilité pour tous les organismes qui s'occupent de ressources agricoles.Des récolteuses-hacheuses à quatre pattes Des essais effectués à la Station de Fredericton (N.-B.) montrent qu\u2019en imposant aux bovins un régime alimentaire constitué seulement de fourrage, on pourrait non seulement exploiter au maximum leur système digestif (dont le rumen permet une alimentation très riche en cellulose), mais aussi profiter d\u2019économiques récoiteu- ses-hacheuses à quatre pat- ru wh fe.& Page 85 tes qui consomment peu d'énergie, se déplacent facilement et ne requièrent que peu d'entretien.Ce système réduirait du.même coup l\u2019emploi de grains pour la production de lait et de viande et rendrait disponibles à la consommation humaine de plus grandes quantités de céréales. \u201c > # I Fe Page 88 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 2 novembre 1977 à HE i à #22 CARTES PROFESSIONNELLES 3 à =) MORIN & ROY < ° ; Administration an \u2018 MORIN & ROY \u2018 lich ; Î I AVOCATS i pu Me Nicolas C iche i = eee AVOCAT .x .GUY RANCOURT masa.836, Ave du Palais, Î a Consultant: en Administration 2,300, BOUL.DIONNE, ST-JOSEPH DE BEAUCE À 8 Bureau sur rende 4, 99, 3 p, st ST-GEORGES-OUEST Téls Rés.: (418) 397-5376 i i T-VOUS, 99, rue eorges-Est Bur.: (418) 397-5390 5 3 Téls Bur.: 226-8889 \u2014 Rés.: 228-6163 228-1564 \u2014 228-1565 i : A Me MICHEL MORIN, Me JULIEN ROY, ; { CUT TAC ER occ De ; LoL Bur.: 228-1564; Rés.: 228-9841 Bur.228-1564; Rés.: 228-1025 / x Bureau à ST-PROSPER .VENDREDI de 12h.à 7h.i | PAUL VOYER Bureau à ST-BENOIT .JEUDI de 6h.à 9h.p.m.HENRI ROY 1 i ARCH Bureau a ST MARTIN.sur rendez-vous i i % i : : ITECTE Docteur en Chiropratique £ 3 St-Georges, tél.228-3991 Ste-Marie, tél.387-2679 \u2018 ! 319, lere Avenue Rue Notre-Dame - - 459, 1ére Ave- Tél.228-3852 # 4 Go Du ST-GEORGES-EST \"@ A AVOCATS et PROCUREUR : { reer 238 À, Rte Kennedy, ST-GEORGES-STATION DONALD RODR IGUE, d.c.1 | (Edifice Beauce Marine) DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE A Téis Bur.: 474! 228-2026-27-28 \u2014 Tél.routier: J.P.4-6276 FOURS at HEURES 9 oy ARES 3 ST-GEORGES: 7.00 A0 00 p.m.| Foch Joicoeur Res.ows jew s@duuinoimisgen cmiimER Lo Marcel Deblois Rés.: 228-3944 Samedi: 800à1100am oo pm | ; _ 319, apt.106, 1ére Ave, ST-GEORGES-EST, Beauce [En haut de Papeterie St- Georges] \u2014 Tél: 228-3281 ! | LESSAR Comptables syndics = k i | SARD & MORIN | SEN ee 425.1 ) : ) ere Avenue, St-Georges-Est ère enue, St Gearg NORMANDIN, SEGUIN & ASSOCIES Quand vous pensez assurance- vie - MOREAU, THIBAUDEAU, JACQUES & ASSOCIES consultez SUN LIFE DU CANADA RAYMOND LESSARD Rés.: 228-4431 RUEL, ROY, MOREAU & ASSOCIES ROD R | G U E B É G I N PAUL-ANDRE MORIN Rés.: 228-4865 YVES LACHANCE \u2019 ASSUREUR-VIE \u2014 .Comptables agréés 745, lième Rue, ST-GEORGES-OUEST | | ! Téls Bureau: 228-8848 | REJEAN MOREAU, c.as JEAN-GUY JACQUES, c.a.Ï Rés.: 228-2770 : | ANDRE THIBAUDEAU, c.a.| \u2019 ) = \u2018 JEAN-EUDES RUEST, c.a.WILBROD POULIN, c.a.: ; Fb = , ; | .I VW : A ; .1 f .» *, Armand Poulin, c.a.Gilbert Plante, c.a.4 | Catellier, Gilbert & Associés inc : Normand Gagné.+ Soca ; gné,c.a.Benoit Jacques, c.a.sk ! me renaud dutil pee Lit bur.: 228-8055 Yves Lachance, c.a.Yvon Pomerleau, c.a.; : Ovocot rés.: 228-8652 .2 Courtiers d'Assurances générales 319, Tere Avenue 266, 1ère Avenue, 1985, Boul.Dionne, PY St Georges Est Ville St-Georges St-Georges-Ouest : 21 : le Ste Bce GSY 29 (418) 228-6676 (418) 228-6677 ' 262, lère Avenue, Ville St-Georges \u2014 ! ! 8 GERARD PARENT ROGER DOYON J.-DENYS RANCOURT 221, 2ème Avenue, Tél.: 228-8084 228-2601 228-3949 774-3135 Lac Etchemin el: 7 Heures de bureau: TOUS LES JOURS de 9h.00 à 5h.00 (418) 625-5921 SERVICE TELEPHONIQUE 24 HEURES PAR JOUR PARENT, DOYON & RANCOURT A A AVOCATS Bureaux à: lb = = \u2014 f «À Lignes directes: Québec: 692-1629 St-Joseph: 774-9895 Montréal, Ottawa, Hull, Hawkesbury, Gatineau, Grand\u2019Mère, | : 248-Tère Ave, ST GEORGES, BEAUCE Shawinigan, Ville St-Georges, Lac Etchemin, Baie- Comeau.- A es Tél.: (418) 228-8881 : GSY 2C8 8 il .ureaux affiliés: i Les ssu ra nc Québec, Lévis, Granby, Sherbrooke, Lac Mégantic, Chicoutimi, Marcel D rouininc.«| Ville de la Baie, Roberval, St-Félicien, La Malbaie.ASSURANCES GÉNÉRALES YE = ] 209, 77ème Rue INCENDIE litre Claude Joulin, dec.LI h , ., Dec.HLL i: ST-GEORGES-EST.BEAUCE COMMERCE R.DELISLE & ASSOCIES : TOUT RISQUES afocat et procureur i Mme CLAIRE DROUIN, sec.TOUT RISQUES ¢ .= Mile DENYSE MORIN, sec.AUTON 849, AVE DU PALAIS, C.P.669 Comptables agréés BUREAU tél.: 228-6663 FLOTTE VILLE ST-JOSEPH DE BEAUCE (GOS 2V0) ROBERT DELISLE.C.A : 228-7099 MOTONEIGE Rés.: 145, rue La Gorgendière .PS RÉSIDENCE tél: 228- uo ; : o Tél.: 228.6906 Heures de bureau: oir et fin de semaine: ; vt Jour: 8h.30 à 4h.30 sur rendez-vous 466, suite 20, 1ère Ave ST-GEORGES-EST Téls Bur.: 397-5203 -5204-5205 : ; Morin Rancourt Fortin, \u2014 \u2014 a : Samson & floues Ree - Latulippe, Cliche, Bourque, \u20ac cr ET JEAN-ROCH POULIN - Gilbert & Associés : ; E ST GEORGES.BEAUCE SUD, QUE CUREUR ; ass aso Gsy 1wa 608, tre Ave.Bonuceville-Est COMPTABLES AGREES (2ème étage Pièces d'Autos Universelles} - CHARTERED ACCOUNTANTS Téls Bureau: 774-9842 \u2014 Résidence: 774-9594 (418) 397-5218 (418) 774-9833 x VILLE ST-JOSEPH, Bce BEAUCEVILLE, Bce vOC ats ro .282, Avenue du Palais 608 A, Boul.Renault Ee Thérese Lemay Lavoie, C.R.ANDREA LATULIPPE, CA.NORMAND BOURQUE; C.A.ps AVOCAT et PROCUREUR CLAUDE CLICHE, C.A.GUY GILBERT, C.A.\u2019 133, Boul.Lacroix, VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 : Tél.: 228-2751 CLAUDE RODRIGUE, C.A.! THIBAUDEAU & THIBAUDEAU Heures de bureau: 9h.00 à midi Avocats & Procureurs - 3h.00 à 5h.00 p.m, tous les jours sauf le samedi.Clovis Thibaudeau, C.R.Tél.228-2074 ;( Bernard Thibaudeau, B.A.,L.L.L.228-2075 - - - .\u201c 389, 1ère Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST Edifice Cliche & Legare | C.P.160 RENAUD & JACOB Rue Verreau _ Téls: 397:5264 COMPTABLES AGRÉÉS ¥ 397-5265 CHARTERED ACCOUNT ANTS ; R E.Re a.Moni .$ F E R LA N D & JF E R LA N D | C | iche & Lafla m me avmond-E.Renaud.cn.Monique Jacob-Renaud, ca È AVOCATS et PROCUREURS A t : ' i 150 sua.rue Notre-Dame vocats 171A, 1ère Avenue, St-Georges-Est; $0 Tél.: 387-6628 Paul Lattamme, BAL L L.Ville St-Joseph «cté Beauce, P.Q.G5Y 2C5 & Louis Clément Ferland, Paul René Ferland, Richard Cliche.BALL L.L.Beauce, Qué.Tél: 228-3308 .2 B.A.LL.L.B.ALL.L.Jean Claude Paquet, L.L.L Tél.soir: 228-3493 - or \u20ac - = ¢ a nr FA a § X Na ea an a a ae Comptables syndics ss L.Létourneau & Associés COMPTABLES AGRÉÉS 228-9761 Paul Veilleux, C.A.Paul Beaumont, C.A.Lawrence Létourneau, C.A.Mario Quesnel, C.A.Serge Jacob, C.A.125, 2éme Avenue, Ville St-Georges-Est BOUCHARD, GAGNÉ & ASSOCIÉS, C.A.ISIDORE BOUCHARD, c.a.ROBERT GAGNÉ, c.a.Beauport, Québec (418) 663-3768 St-Georges, Bce (418) 228-3925 Courtier d\u2019immeubles @UI Bureau: 228-3094 G.-E.Champagne 687, 4e Avenue, ST-GEORGES-EST, BEAUCE COURTIER D'IMMEUBLES e Commerce \u2014 ® Résidence \u2014 * Terrain © Membre de la Chambre d'Immeuble du Québec © Service de photos S.I|.M.Les bureaux des dentistes de St-Georges sont fermés le MERCREDI toute la journée.B.A.Dr Henri Gamache LCD.DDS Bureau tous les jours au Centre Médical 16, 23e rue,\u201cSt-Georges, Bce Tél.228-3221 Dr Emmanuel Morin Chirurgien-Dentiste BA, LCD, DDS.Bur.: 774-3794 1930, lére Ave, Tél.228-3572 VILLE ST-GEORGES OUEST Dr ROGER LESSARD, 0.0.5.Dr MICHEL GAGNON, o.m.0.CHIRURGIENS - DENTISTES 477, 1ére Ave, BEAUCEVILLE-EST docteurs majella gosselin et Dr Roger Labrie.Chirurgien-D Dentiste yvan courchesne chirurgiens-dentistes prévention et restauration sur rendez-vous seulement la clinique familiale 621 boul.lacroix, st-georges -G tél.: (418) 228-8856 Tél.RUN LEE ET Téls: (418) 228-6807 594-2404 Niko! LaRochelle 26, 20ème rue, ST-GEURGES-EST 228-2681 DENTUROLOGISTE DENTIER et RÉPARATION \u2014 \u2018 Bien-être social accepté 228, 26ème rue, ST-GEORGES-EST, Beauce Ingénieurs conseils aw Guy Labbé, rés.: 228-3748 Louis Dion, rés.: 228-2360 wy Labbé, Louis Dion & Associés y \u201c INGENIEURS CONSEILS 228-8042 Guy Labbé & Louis Dion Inc.CONSULTANTS 228-8041 211, 1ére AVENUE EST.VILLE ST-GEORGES.BEAUCE GS&Y 2C7 Médecins, Spécialistes Dr Bertrand Rodrigue M.D.MEDECINE - OBSTETRIQUE RUE PRINCIPALE, ST-COME Téls: Jour 685-3311 \u2014 Nuit 228-2782 Bureau .1h30 à 5h00 -\u2014 7h.00 à 9h00 Lund Mardi Jeudr Vendredz Sumedi: 8h30 à midi; NUIT ET FIN DE SEMAINE URGENCE SEULEMENT Me CLAUDE GUERTIN, B.A., L.L.L.NOTAIRE et CONSEILLER JURIDIQUE Cessionnaire des greffes'de Me Fernand Michaud, Jean-Marie Guertin et J.E.Guertin, notaires Bureau tous les jours et le vendredi soir.Autres soirs, sur rendez-vous.248, 1ère Avenue, St-Georges Edifice Robert Pépin (1977) Ltée (face au Bureau de Poste) Tél.: 228-8026 ROBERT LESSARD, B.A., LL.L.NOTAIRE et CONSEILLER JURIDIQUE Bureau tous les jours et le vendredi soir.Autres soirs, sur rendez-vous.248, 1ère Avenue, St-Georges Edifice Robert Pépin (1972) Ltée {face au Bureau de Poste) Tél.: 228-8026 ST-EPHREM, 55 rue de l\u2019Eglise .Tél: 464-2047 Vile ST-GEORGES-OUEST, 2385 Boul.Dionne .Tél.: 228-2989 ST.VICTOR, rue Commerciale, Caisse Populaire, e mardi, p.m.et soir Tél.: 225-3878 , ST- BENOIT, rue St-Jean, le mercredi soir Tel.228-066) Var NOTAIRES ET CONSEILLERS Jo Cessionnaires des greffes de: Me Marie-Louis Morin, Me Louis de aigue Crépeau, Me J.Grenier, Me J.J.Lavoie, Me Louis Moisan, E.Chaperon, Me Jules Côté, Me C.E.Pagé.Hermann Mathieu B.À., LL.L.Coroner pour le District Judiciaire de Beauce Mythos, Matheu $ Claude Mathieu Eloi Veilleux Me JEAN-ROCH BOLDUC NOTAIRE 3980 Boul.Provincial, face à l\u2019Aréna St-Prosper, Dorch.Teél.: 594.5152 Bureau tous les jours et le vendredi soir.Autres soirs, sur rendez-vous.RANCOURT & LABBE _, NOTAIRES Téléphone Bureau: 228-8971 Burcau tous les jours.Le soir et le samedi sur rendez vous Me CLAUDE RANCOURT Me RICHARD LABBE 1985, 6e Ave, St-Georges-Ouest, Beauce, P.Qué.G5Y 3W7 Me Michel Cliche, notaire Me Paul Poirier NOTAIRE 201 te opital St-Honoré de Shenley, rue de ôpital, Beauce-Sud BEAUCEVILLE OUEST Tel.Bur.: 774.3222 Rés.: 774-6459 Téls Bur.: (418) 485-6364 Rés.: (418) 485-6352 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 RN RE AN Page 87 CARTES PROFESSION NELLES \u2014 JEAN-LUC QUIRION 2 » LUC QU Me Alain Veilleux Dépositaire des greffes des notaires L.-P.Turgeon, P.- NOTAIRE x Angers.F.- 5 ahortier ot .os Bolduc e es coples i odo dossiers du notaire vhs : rene ou .BEAUCEVILLE.EST .Tels: 774-6321 \u2014 774-6275 Tél: 685-3223 Tel.228-6216 Me Michel Poisson NOTAIRE 1525, Boul.Dionne, face a l'Hôtel de Ville, ST-GEORGES-OUEST, BCE Tél.Bur.: 228-2882 Rés.: 228-6257 Me Benoit Maheux NOTAIRE ET CONSEILLER JURIDIQUE Bureau tous les jours Soir sur rendez-vous 424, 1ère AVENUE EST, VILLE ST-GEORGES, Cté BEAUCE, Qué.Optométristes Clinique d'Optométrie Jacques Héberto.d.Viateur Pomerleau o.d.\u2018Hubert Gendreau o.d.Robert Thibaudeau o.d.Docteurs en Optométrie Examen de la vue \u2014 Verres de contact Lun.au Ven.Tél.: 228-4699 469, 1ère Ave, St-Georges-Est Dr JÉRÔME BÉGIN OPTOMETRISTE Examens visuels Lentilles de contäct rigides et souples ST-JOSEPH: Édifice Pharmacie Marceau .Tél.: 397-6344 BEAUCEVILLE: Édifice René Bernard .Tél.: 774-6897 © PRENEZ RENDEZ-VOUS S.V.P.® PSYCHOLOGUES ENTRE de CONSULTATI PSYCHOLOGIQUE de BEAUCE NICOL POULIN, M.A.(ps) LOUIS-E.TURGEON, M.A.(ps) psychologue psychologue « Consultation pour enfants, adolescents et adultes * © Evaluation psychologique ® PPLIVDRE RENDEZ VOUS S.V.P.\u2014 470.BOUL.LACROIX, ST-GEORGES-EST \u2014 Tél.: 228-2070 rer.4 - Heures de bureau Jour sur rendez-vous Lunds soir 19h à 20h Mercred: soir 19h.à 20h Vendredi soir.19h.à 20h.Clinique Vétérinaire de Beauce Inc.DR H.P.BLANCHET, DR J.MAILHOT, DR J.P.DUSSAULT MÉDECINS VÉTÉRINAIRES 137, 30e RUE EST, © ST-GEORGES, BEAUCE TÉL.: 228-3761 > - A RAs A Ceo oy PEEL EE _ em Lot fein Fr Busi - Fm cn w Page 88 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 v ol Q ©, 43 RS S EUL \\0 3 ae Th & Le Se \\ , dred, di - jeu 2 Mey | Tél: 174-6378, | a! J \"i 29% a - D'ESCOMPTE * D'ESCOMPTE | ti pour femmes et - sur toute la ar Jeunes files 4 marchandise an  et J= (5) = 7) nn Ia y Bh ey wr À | + A i- Un lot GRAND © ï = VASTE CHOIX -de Jeans CHOIX DE: DE MANTE we JEANS .AUX LONGS 1 Velours cordé .+ 2 ~ 4 les marg ues.; $95.00 - wo se les plus réputées * x a, \\ RAINBOW\u201d AUSSE 1\u201d ; vo CHEMISES |, \u201cQUEBEC $ % » QULIERS T HABITS ba te a - -CRAVATES : : - La GILETS % î = $ f M i, £ N WV CR Le 7 J ge al) Zl il cl Qu UNÉS GENS Ah TE 3 Li rm} man re se - \u2014 - x.de -\u2014 mes \u201crs nia 105 ly ey a LSA, SEBEL LT MN AMMED Taal Hw SAE LOM ESSAI a = ee Sirs + at pron pst ES aye Page 89 L ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 2 novembre 1977 1 _) ¢ | Ad { f r SAOKNTT = x vs a A 53 = NS = = SE sai ss Ne ii a 3 a dec ca Te a Video S st + ° 39 à è 3 2 Y yon > : TE § > EE A + aN 3e * x 3 * + ex se oR \\¥ Bo oh ve EE 5 Jar pa Sx br, od \u20ac \u2014\u2014\u2014\u2014 oe) \u201ca 6 N + & RE Xx ES $ x hs Vy 4 Te ¥ ie ; 3 ; 5 23.rd = x SF Kia A, 9H | A ; BE oe Hig wa 5% anki vi i ah its À i ks.ss Last.à En Hr ja 9) « dame + a.rd He + 5.x ce ag nt se Be A ( a 7 4 2 >.A on a \u201cHk His i, as 4 Mi ce À Si ; \u201cue % = % hl à bi : ; apr Ee or s cette sai son [3 vaincu - eu + L de Les Condo ntichamj FY ~~ BY Beauc&-Mégantic] 5 Un _d épar Hequ ipes : da Sa I.k > ET ce -Frontenac, u \u201cSe, Ne i \u20ac.(= igue tena - sot ¥ 24 Ctr = 0 2 ee.>.i Pn xvi pa 2 7 A ae Fa 2 x Up, 4 W@W Lah ¥ oF os # 1 % © 7 HS = 6 É a ae * AK * Sr 17% A n é a Ho, A ya, 5 IS Md a 4 A Le) bh.\u201c ex ae 3 M #; 4 Be = #* x 49 w PR Éd ed Sa oe Ay 2 fd Lh i 1 = \"es re 5 us 2 wk = we À Pa =.ae à A a + Ss, 7 work a A 7 42 APP er \u201cA, Ek 2 vu = 77 Bt aie she a a, +» Hy tax de Sot faa Page 90 La ligue de hockey intermédiaire Beauce-Mégantic a débuté sa deuxième saison en fin de semaine dernière avec 5 équipes.Le départ de Lac Mégantic est un bien pour un mal.Bien sûr, cela complique le travail des dirigeants du circuit, mais mieux vaut éliminer les équipes à \u2018\u2018problèmes\u2019\u2019 dès le départ que de traîner un poids mort durant toute une saison.Cela, les dirigeants de Lac Mégantic l\u2019ont compris et s\u2019ils ont décidé de se retirer, c\u2019est à contre-coeur mais c\u2019est aussi agir avec sagesse.Avec 5 équipes, nos trois commissaires de la ligue, MM.Eloi Poulin, Michel Paradis et Roger Doyon auront de quoi s\u2019amuser.Leur fonction est d\u2019équilibrer le mieux possible les différentes équipes de la ligue.Il s\u2019agit d\u2019un travail difficile et plusieurs facteurs entrent en ligne de compte dans l'exercice de leurs fonctions.Présentement, St-Prosper a un urgent besoin de renfort mais sur le territoire de l\u2019équipe, il n'existe aucun joueur de calibre si on fait exception des vétérans Roy et Girard qui sont le sujet de plusieurs \u2018\u2018chicanes\u2019\u2019 dans le village.On a parlé de s'assurer les services de quelques joueurs de Lac Mégantic pour compenser mais sur ce point, les commissaires auront leur mot à dire.Ceux-ci auront à décider,-par exemple, si un Laurent Girard vaut un Claude Gauthier ou encore, si le gardien de but Jean Uloutier permettrait à l\u2019équipe de connaître plus de succès.C\u2019est un peu comme travailler à l\u2019aveuglette car tel joueur, prenons l\u2019exemple de François Blais du St- L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 + Les Commissaires l'ont dit Sébastien, ne doit pas jouer cette année mais rien n\u2019indique qu'il ne changera pas d'idée.Blais travaille à Lambton et normalement, il devrait jouer dans la ligue Beauce-Frontenac.Il est sur la liste de St-Sé- bastien.Cette équipe doit-elle l\u2019enlever pour le remplacer par un autre joueur ou le garder au cas où ce dernier déciderait de revenir dans Beauce-Mé- gantic?Un autre exemple du plaisir qu\u2019auront les commissaires va peut-être concerner Beauceville.Depuis un mois, tout le monde parle que Paul-Henri Bernard manque de joueurs.Avec 2 victoires en fin de semaine dernière, la situation n\u2019est plus la même mais les joueurs qui étaient sur la glace pour Beauce- ville pourront-ils évoluer durant toute la saison?En somme, mieux vaut être simple spectateur que commissaire.ILS L\u2019ONT DIT Jusqu\u2019a date, les commissaires ont décidé quelques points concernant le balancement des équipes.Dans le cas de Denis Busque, défenseur avec St-Prosper la saison dernière et sur la liste de Beauceville cette année, le problème a été résolu par le joueur lui-même qui a déclaré aux commissaires qu\u2019il ne jouerait tout simplement pas cette saison.Pour notre ami François Blais qui appartient à St-Sébastien, les commissaires ont tenu compte de la rumeur voulant que celui-ci évolue dans Beauce-Frontenac cette année.Aussi, ont-ils décidé qu\u2019un certain Breton, d\u2019on ne sait où, pourrait s\u2019aligner avec le Martinique à condition que Blais soit rayé de la liste.On a aussi accordé José Michaud à St-Sébastien en tenant compte que Luc Paré est blessé pour probablement toute la saison.Avant le début des activités, Beauceville s\u2019est vu \u201c accorder la permission d\u2019aligner deux joueurs.Il s'agit de Serge Plante de St-Victor et du gardien de but Richard Guay.Ce dernier a déjà porté les couleurs des Jaros au début de la dernière saison et il a réglé le problème du P.H.Bernard dans les buts.D'autres noms ont aussi été avancés par Beauceville comme Florent Fortier, un ex-Nordiques du Maine et Jacques Dion, mais les commissaires se sont montrés prudents.Ils ont préféré attendre l\u2019évolution de la situation avant d\u2019accorder des joueurs de ce calibre.CA PROMET La saison est jeune dans Beauce-Mégantic mais déjà, le spectacle promet beaucoup d\u2019émotions.Dimanche soir, le Manoir Chaudière et St-Sébastien se sont livrés une chaude lutte.En après-midi, Beau- ceville a dû attendre à la troisième période avant de s\u2019assurer la victoire tout comme vendredi, alors que les joueurs de Jean-Hughes Laflamme ont défait St-Georges.De plus, ça cogne solidement un peu partout, si bien que la saison s\u2019annonce comme excellente.Que voulez-vous de plus?Le hockey intermédiaire est en voie de regagner sa place dans le coeur des amateurs et c\u2019est tant mieux pour tout le monde! FX nn sit rs - ql Concours de panaches Le concours du Casting Club de St-Georges pour les panaches d\u2019orignal et de chevreuil se termine le 19 ~ novembre prochain.Les + classes au programme sont les suivantes: Plus gros chevreuil; Plus petit; Plus gros orignal et Plus petit.On y retrouve aussi les catégories \u201cLe Plus bel Orignal pour chacune des classes\u201d\u2019.Les trophées seront remis lors du Souper du Chasseur, tenu au Chalet du Club le 19 novembre.Pour les chasseurs intéressés à s\u2019inscrire, ils n\u2019ont qu\u2019à s'enregistrer auprès de M.Albert Quellet, au 725, 24ème rue Est à St-Georges, ceci après 17 heures.Un nouveau Rendez-Vous \u2019 Le club Rendez-Vous de la Motoneige, situé dans le rang St-Antoine a Ville St- Georges, va féter sa réouverture officielle samedi prochain le 5 novembre.Les habitués de ce club ne s'y reconnaîtront plus car au cours de la saison esti- vale, on a procédé à plusieurs rénovations.Cette soirée va débuter à compter de 20h30 avec une soirée dansante, avec orchestre au programme.On lance une invitation spéciale aux membres.Les Ex-Jaros Les Dusters de Bingham- ton, ou l\u2019équipe du millionnaire beauceron André Veilleux dans la ligue de Hockey Américaine, ont débuté leur saison dans ce circuit.On retrouve cette équipe en dernière position dans sa section, mais la saison est encore jeune.En regardant l\u2019alignement des Dusters, on retrouve Joe Hardy et Richard Grenier, deux ex-Jaros.De plus, on retrouve 7 joueurs des anciens Dusters, soit le gardien Ken Holland, les défenseurs Paul Stewart et Jim Marsh et les avants Rod Bloomfield, Perre La- ganiére, Randy MacGre- gor et Dave Stafefn.Les autres joueurs sont le gardien Clay Hebenton, les défenseurs Jim Chicoyne, Glen Irwin, Bryan Maxwell, Peter McNamee, Tom Price et Peter Sca- murra.A l\u2019attaque, nous avons de plus Michel Déziel \u2018et Bob Liddington.Les Firebirds Les Firebirds de Phila- delphie connaissent plus de succes a leur début dans la ligue Américaine.On connaît plusieurs joueurs de cette équipe qui est composée en grande partie d\u2019ex- membres de la ligue Nord- Américaine.En plus du gardien de but Réjean Le- melin, les Firebirds alignent Mike Penasse, Bob Collyard, J.C.Stewart, Gordie Brooks et Randy Osburn.Du Maine, nous avons Michel Dubois et Gary Coalter.De Syracuse, on retrouve Jim Cowell et Gord Cole.Gregg Pilling L'instructeur des Fire- birds durant les deux dernières saisons, se retrouve cette année avec les Ko- mets de Fort Wayne dans la ligue Internationale.Il a notamment deux de ses anciens joueurs avec lui, soit le gardien Lorne Molleken et l\u2019excellent Michel Plante.G.P.LABATT Le dernier événement du CASCI le Grand Prix La- batt 1977, qui aura lieu le 6 novembre 77.Inscriptions et départs à l\u2019entrepôt \u2018\u201c\u2018Labatt\u2019\u201d, boul.Lacroix, St-Georges Est.Inscriptions de 10 heures à 11 heures 30 a.m.Instructions à 11h30 a.m.Premier départ à 12H00 (midi, à cause du changement d'heure) Classes: Novices, Intermédiaires, Experts.Réception à 7h30, à la salle Labatt, pour la remise des trophées.MARATHON.La plus longue randonnée de ski de fond au monde, le Marathon canadien de ski, aura lieu pour la 12ème fois cette année entre Lachute et Hull au Québec, les 18 et 19 février 1978.La période d\u2019inscription pour cette célèbre randonnée de 160 km (100 milles) se terminera le 9 décembre 1977 ou lorsque le nombre maximum de 3,700 skieurs aura été atteint.Commandité par Récréa- tion-Canada et Sun Life du Canada, compagnie d\u2019assu- rance-vie, le marathon est axé sur la participation, la camaraderie et l\u2019effort physique.L'événement qui jouit désormais d\u2019une réputation internationale, a attiré l\u2019an dernier environ 3,300 skieurs âgés de 4 à 102 ans.Toutes les provinces canadiennes étaient repré- Selon Steve Cushing, di- .recteur exécutif du marathon, les skieurs qui veulent participer doivent s\u2019inscrire sans délai.L\u2019an dernier, environ 1,000 personnes ont dû être refusées.On peut se procurer le prospectus et les formulaires d\u2019inscription en écrivant à: Marathon Cana- sentées, de nombreux états américains et plusieurs pays d'Europe.dien de Ski, C.P.315, Succursale A, Ottawa, Ont, KIN 8V3.= - Saint-Prosper _ Un PATINE-O-THON Optimiste Charles-Edouard Parent C'est samedi prochain, le 15 novembre, de huit heures à midi, que le Club Optimiste de Saint-Prosper présente son patine-o-thon annuel en vue d'aider le Hockey Mineur de Saint-Prosper de même que le patinage artistique.Toute la population est incitée à souscrire quelques sous pour les jeunes qui patineront toute une demi-journée.Quelques adultes se sont inscrit à ce mouvement d'entraide et tous ceux qui en ont le temps et la capacité sont les bienvenus de huit heures à midi.Ceux qui ne peuvent venir assister et encourager par leur présence sont incités, très cordialement, à encourager les patineurs qui cherchent des commanditaires.L'organisateur, M.Claude Laflamme, se dit OPTIMISTE pour samedi et espère une participation très forte de toute la population régionale car le hockey mineur profite à tous.Samedi prochain, soyez OPTIMISTE EN GRAND.mr rr Pr 0000 EE TS PAR UN: GE FA un PE CRÉES TE TRES gy SIT NP Football Collëgial L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 2 novembre 1977 Page 91 - Les invincibles Condors en finale à Sherbrooke (J.C.) - Les Condors du Séminaire de St-Georges ont terminé la \u2018saison 1977 dans la ligue de Football Collégial, jvision Nord-Est, exactement comme ils l\u2019avaient wmmencée, soit par une écrasante victoire de 48-7 contre Granby.Dimanche dernier, plus de 500 spectateurs ont assisté à cette dernière partie de football présentée à St-Georges.Comme au tout début de la saison, l\u2019attaque de l\u2019équipe du Séminaire a tout balayé sur son passage pour marquer un total de 48 points.Il s\u2019agissait de la 6ème victoire consécutive des Condors qui pourront maintenant se vanter d\u2019avoir été invincibles tout au long de la saison 1977.Pour un balayage, on ne peut demander plus complet car l\u2019équipe de la Beauce termine avec le plus grand nombre de points produits, soit 198, sans oublier que la défensive se révèle la meilleure de la ligue avec un total de 50 points seulement accordés.Les Condors remportent le championnat en saison régulière et dimanche prochain, les joueurs de Benoit Gravel affronteront Sherbrooke en finale -de division.A SENS UNIQUE La partie de dimanche a mal débuté pour les Condors car les Inouks de Granby ont marqué dès le début du premier quart avec un touché de Gilles Corriveau.Quelques minutes plus tard cependant, les Condors répliquaient avec leur premier majeur pour ensuite porter le compte 15-7 à la demie.Les deux derniers quarts ont été entièrement dominés par l\u2019équipe de St-Georges qui en a profité pour marquer 33 autres points.Alain Lessard et Bertrand Grondin ont dirigé l\u2019attaque des vainqueurs avec 2 touchés chacun.Jacques Veilleux, Daniel Rodrigue et Claude Gilbert ont aussi réussi des touchés.Si on parle de chiffres, les Condors ont gagné un total de 465 verges au cours de la partie, soit 420 au sol et 45 dans les Le nouveau président du Club Rotary de St-Georges, M Valier Caron, a procédé au botté d\u2019ouverture dimanche.Comme on le sait, ce club a remis officiellement à l\u2019organisation du Séminaire des estrades qui, maintenant, serviront au plus grand confort des spectateurs.(Photo Champagne) airs.Pour les Inouks, ceux-ci ont été limités à des gains de 254 verges, dont 227 au sol.LES ESTRADES On innovait dimanche au terrain du Séminaire alors que le Club Rotary de St-Georges a présenté à la direction de cet établissement des estrades pouvant accueillir quelque 250 spectateurs.Depuis le temps qu\u2019on en parlait, c\u2019est maintenant chose faite et ce qui est le plus surprenant, c\u2019est que cette venue de gradins pour les spectateurs est due à un groupe complètement indépendant qui a décidé de son propre chef que les Condors méritaient ces estrades.M.Valier Caron, le président du Club Rotary, a d\u2019ailleurs procédé au botté d\u2019envoi en début de match pour souligner cet événement.LA FINALE Dimanche prochain, à compter de 13h00, au terrain de l\u2019Université Bishop de Lennoxville, les Condors du Séminaire de St-Georges disputeront leur plus important match de la saison en affrontant les Volontaires de Sherbrooke.L'enjeu de cette partie est une participation au \u201cBol d'Or\u201d qui aura lieu le 13 novembre au Stade Olympique de Montréal.Il ne faut surtout pas se baser sur les performances des Condors en saison régulière pour prévoir une victoire de l\u2019équipe de la Beauce.Lorsque St-Georges a remporté une victoire de 47-0 contre Sherbrooke, plusieurs facteurs sont _ entrés en ligne de compte.D'abord, les deux équipes étaient en début de saison et sur le plan préparation, les Condors disposaient d\u2019un avantage marqué qui, probablement, n'existe plus maintenant.Sherbrooke a connu sa seule défaite de la saison à cette occasion mais par la suite, ST-EPHREM bn2r7 l'équipe est demeurée invincible, Il ne faut pas oublier non plus que le quart-arrière de Sherbrooke a été blessé dès le début de la partie contre St-Georges, et cela désorganise une attaque.-.Pour le match de dimanche, tout peut arriver et si les Condors peuvent être considérés comme l\u2019équipe favorite, il ne faut pas sous-estimer Sherbrooke qui a une revanche à prendre contre les hommes de Benoit Gravel.AUTRES PARTIES Déns les autres parties qui ont mis un terme à la saison 1977, Vicloriaville a eu'lè meilleur 136 contre Drummond- ville, et Sherbrooke est parvenu de peine et de misère à l'emporter tontre La Pocatière 8-6.Mercredi dernier, lors de la reprise de la partie du 9 octobre dernier, Granby a causé une certaine surprise en défaisant Victoriaville 27-13.Au classement final, St-Georges termine en tête avec 10 points, soit 2 de plus que Sherbrooke.Alma se retrouve au troisième rang avec 6 points, La Pocatière vient ensuite avec 5 points, Granby et Victoriaville ont respectivement 4 points, tandis que Drummondville occupe la dernière position avec un seul point.Football Collégial PJ G P N BP BC Pts Séminaire St-Georges 6 6 0 0 198 50 12 Sherbrooke 6 5 1 0 92 101 10 Alma 6 3 3 0 63 102 6 La Pocatière 6 2 3 1 57 58 5 Granby 6 2 4 0 97 135 4 Victoriaville 6 2 4 0 70 90 4 Drummondville 6 0 5 1 46 95 1 Js 4 Refrigerateur$ EY Xensty 37 ROLAND, ere CY ANN) Page 92 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 Ligue Beauce-Mégantic t-Sébastien s'impose dès le départ | [J.C.] - Le Martinique de St-Sébastien n'a pas tardé à s\u2019imposer en fin de semaine alors que les joueurs de l\u2019instructeur Gervais Therrien ont récolté 2 victoires en autant - de parties.Vendredi soir à l\u2019Aréna de St-Prosper, le St-Sébas- tien n\u2019a pas tardé à démontrer ses intentions en remportant une victoire facile de- 8-2 contre les champions de la saison dernière de la ligue Beau- ce-Mégantic.Dès le début de la première période, Jules Michaud et Tom Thompson ont donné l'avance au Martinique qui n\u2019a aucunement été inquiété durant toute la partie.En deuxième, André Na- deau a réussi le premier but de St-Prosper mais René Parent a répliqué par la suite pour St-Sébastien avec 2 autres buts.En troisième, Nadeau marquait le deuxième but des siens mais Réjean Beaudoin venait calmer les esprits quelques minutes plus tard avec le 5ème but du St- Sébastien.Camil Hallé a marqué 2 buts coup sur coup et Georges Paradis a par la suite complété le pointage pour St-Sébastien.St-Prosper: méconnaissable Si St-Sébastien s\u2019est révélé comme vraiment supérieur vendredi, il en est tout autrement pour St- Au Pala $ is des Sports, le Manoir Chaudière n\u2019a pu faire mieux que St-Prosper, s\u2019incli- Marcel Veilleux en a vu de toutes les couleurs devant les filets du St-Prosper.Prosper qui manque de joueurs de calibre.Sauf pour André Nadeau, Gaé- tan Pépin et Renald Breton, les autres joueurs de l\u2019instructeur Elie Poulin ont encore à faire leurs preuves.L'absence de André Roy, Denis Busque et Laurent Girard s\u2019est grandement fait sentir.Bien plus, le capitaine de l\u2019équipe, Régis Drouin, a dû être hospitalisé au cours de la semaine et il n\u2019était pas en uniforme.Au tour de St-Georges : Dimanche soir au Palais des Sports- de St-Georges, le Manoir Chaudière a continué de décevoir en encaissant une défaite de 6-4 contre St-Sébastien.Avec un Jacques Laplante en grande forme, les joueurs de Gervais Therrien ont réussi à remporter une victoire de 6-4, non sans difficultés toutefois.Jean Michaud et Yves Abbatiello ont donné l\u2019avance au Manoir en première période alors que Yvon Rodrigue marquait pour St-Sébastien.En deuxième, ce fut l\u2019inverse avec des buts de Réjean Beaudoin et René Parent St-Sébastien a dominé durant toute la pour St-Sébastien, contre _ celui de Richard Paul pour le Manoir Chaudière.Finalement, en troisième, Tom Thompson a donné l\u2019avance à St-Sébastien mais ces derniers ont failli tout gâcher, Certains joueurs de l'équipe ont pris \u2018\u2018les nerfs\u2019\u201d\u2019 suite à une décision de l'arbitre en charge Paul Roy.Ne pouvant contrôler leur caractère, Jules Mi- chaud, Réjean Beaudoin et René Parent ont récolté une mineure et un 10 minutes de mauvaise conduite pour les deux premiers et une mauvaise conduite de partie pour le troisième.St- Sébastien s\u2019est ainsi vu privé de 3 excellents joueurs \u2018pour une longue période de temps.Heureusement, Jacques Laplante est venu compenser devant la cage du St-Sébastien et il n\u2019a accordé qu\u2019un seul but .sur un total de 17 lancers.Gordon Talbot a réussi à le prendre en défaut mais auparavant, Richard La- croix avait marqué pour le Martinique.C'est Réjean Beaudoin qui a eu le mot de la fin avec le 6ème but des \u201c vainqueurs dans un filet désert.SOMMAIRE St-Sébastien 8 -vs- St-Prosper 2 lére période 1.S.S.: Jules Michaud (T.Thompson - M.Bernier), 10.06, A 2.S.S.: Michel Thompson (R.Beaudoin - J.Michaud), 17.48, A Punitions: R.Beaudoin 4.00; R.Lacroix 4.44; B.Bédard 9.01; H.L.Loignon 16.14; R.Beauodin 19.48; H.L.Loignon 19.48 2ème période 3.S.P.: André Nadeau (M.Nadeau), 9.21 4.S.S.: René Parent (G.Paradis - C.Hallé), 10.49 5.S.S.: René Parent (R.Beaudoin), 14.35 Punitions: M.Thompson 0.27; A.Nadeau 3.01; G.Paradis 16.56 , partie, pour débuter sa saison avec une victoire facile de 8-2.- Pierre Jacob votre agent O'Keefe 171 - 1ére avenue St-Georges GS5Y 2C5 228-2094 ou 228-2095 ay participer.Si vous tages d'une caravane communautaires, M.Pierre Jacob,votre agent O'Keefe.Sport O'Keefe contribue au progrès du sport, tant aux niveaux amateur que professionnel, en incitant le public à l'encourager et désirez inscrire un événement à ce calendrier ou vous prévaloir des avan- O'Keefe pour services faites-en la demande à Offrez-vous une O\u2019Keefe.Celle qui se prend en douceur.3ème période - 6.S.P.: André Nadeau (M.Nadeau - R.Vallée), 6.25, A 7.S.S.: Réjean Beaudoin (sans aide), 8.12, À \"78.S.S.: Camil Hallé (R.Beaudoin - R.Bouvier), 10.40 9.S.S.: Camil Hallé (G.Paradis - J.Michaud), 11.57 10.S.S.: Georges Paradis (R.Parent- J.Michaud), 15.50 Punitions: Y.Rodrigue 3.20; R.Parent 5.29; J.Veilleux 7.39 Lancers: M.Veilleux (S.P.), 50 - J.Laplante (S.S.) - M.Paquet (S.P.): 3 Assistance: 500 spectateurs Arbitre: M.A.Drouin ; Juges de lignes: P.Gallant - R.Lapierre SOMMAIRE ; St-Sébastien 6 -vs- St-Georges 4 $ @ 1ère période - 1.S.G.: Jean Michaud (M.Drouin - J.L.Duquette), 2.35 2.S.S.: Yvon Rodrigue (P.Bernier - R.Beaudoin), 13.58 3.S.G.: Yves Abbatiello (B.Drouin - R.Poulin), 16.09 Punitions: R.Parent 2.26; G.Talbot 4.23; E.Paquet 19.21 Lancers: St-Georges 6 - St-Sébastien 11 2ème période 4, S.S.: René Parent (sans aide), 2.22 - 5:S.S.: Réjean Beaudoin (R.Parent), 11.22 6.S.S.: Richard Paul (J.M, Dubreuil), 16.46 Punitions: B.Drouin 3.18 Lancers: St-Georges 12 - St-Sébastien 11 3ème période 7.S.S.: Tom Thompson (R.Beaudoin - R.Parent), 2.01 8.S.S.: Richard Lacroix (G.Paradis - M.Bernier), 13.08 9.S.G.: Gordon Talbot (sans aide), 15.29 : :10.S.S.: Réjean Beaudoin (J.Michaud), 19.24 Punitions: R.Beaudoin (min.et inc.) 4.54; R.Parent (partie) 4.54; J.Michaud (min.et inc.) 4.54; M.Grondin -6.45; R.Poulin 12.18; P.Bernier 14.30 Lancers: St-Georges 17 - St-Sébastien 8 Total: St-Georges 35 - St-Sébastien 30 Gardiens: J.Laplante - A.Morissette Assistance: 342 spectateurs CALENDRIER O'KEEFE D'ÉVENEMENTS SPÉCIAUX 5 NOVEMBRE: Soirée des Anciens Présidents JEUNE CHAMBRE DE STE-MARIE DANUBE BLEU, STE-MARIE - 5 NOVEMBRE: SOIRÉE DE LA BIÈRE CLUB OPTIMISTE ST-PROSPER au Restaurant La Grille (cartes en vente auprès des membrés) 12 NOVEMBRE: SOUPER DU CHASSEUR DOMAINE DES SPORTIFS, STE-AURÉLIE Hâtez-vous de faire vos réservations de la DISCO-MOBILE O'KEEFE pour votre party des fêtes 228-2094 (KEEFE = .aaa q i L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 2 novembre 1977 Page 93 Dimanche Le Séminaire débute sa saison de hockey (J C) - Le Séminaire de St-Georges va entreprendre sa premiere saison de hockey dans la ligue Collégiale dimanche après-midi au Palais des Sports, en recevant la visite de Lennoxville.LS Cette partie est prévue pour 14h00 dimanche après-midi l\u2019équipe du Séminaire aura fort à faire si elle désire exporter.Jean-Charles Gravel agira a titre d\u2019instructeur et pour lui, il s\u2019agira d\u2019un retour derrière le banc depuis son départ des Nordiques du Maine de la ligue Nord-Américaine.Depuis quelques semaines, Jean-Charles Gravel s'occupe de l'entraînement de l'équipe afin d'aider son frère Benoit qui a mis tous ses efforts sur la saison de football.D'ailleurs, le Séminaire sera privé de plusieurs joueurs car les Condors joueront en même temps dimanche au football, à Lennoxville.Dimanche après-midi, le Séminaire aura à faire face à un adversaire de taille.L'équipe de Lennoxville n\u2019a disputé qu\u2019une seule partie présentement et a remporté une écrasante victoire de 11-5 contre Thetford-Mines.Cette dernière équipe avait déjà deux succès à son actif avant cette défaite, soit des gains de 7-6 contre Lévis-Lauzon et un.match nul de 8-8 contre Limoilou.Dans l\u2019autre partie présentée à date dans cette ligue, Limoilou a remporté dimanche dernier une victoire de 7-5 contre Lévis-Lauzon.pe Lac Megantic se retire de la Ligue (J.C.) - Quelques jours avant le début officiel de la saison de la ligue intermédiaire Beauce-Mégantic, l\u2019équipe Restaurant Pigal- le de Lac Mégantic a surpris un peu tout le monde en annonçant son retrait de ce circuit.Comme l\u2019a expliqué Michel Guay, responsable de l\u2019équipe de Lac Mégantic, le manque de joueurs de calibre a forcé les dirigeants du \u201cPigalle\u201d de renoncer à débuter une saison qui semblait vouée à l\u2019échec.Au cours de l\u2019été, plusieurs joueurs s\u2019étaient montrés intéressés à jouer .au hockey-et-les-perspec- 2% taient bonnes a Lac XÆntic avec la dispari- on du junior \u2018A\u2019.Malheureusement, par la suite, les choses se sont détériorées et lors du Tournoi Mise en Forme présenté au .Palais des Sports de St- Georges le 23 octobre dernier, plusieurs joueurs ont alors fait connaître leur intention de ne pas jouer.Le lendemain, la ligue donnait la permission à Lac Mé- gantic de recruter des joueurs dans la région de Thetford Mines, mais quelques jours plus tard, rien - Intermédiaire - w\u2019avait fonctionné de ce côté.On a tout tenté de ce côté, mais les joueurs disponibles exigeaient un trop .gros salaire.Devant cette situation, le Pigalle de Lac Mégantic a décidé de se retirer de.la ligue Beauce-Mégantic qui, vendredi soir, a débuté sa saison avec 5 équipes seulement.Concernant le calendrier régulier, présenté en début de saison, il demeure le même à l\u2019exception de quelques change- - ments qui vous seront présentés la semaine prochaine.Vendredi soir, les parties sont les suivantes: St- Sébastien vs Beauceville et St-Prosper se rend à Lac Etchemin affronter le Bon- Gîte Bellevue.Dimanche après-midi, 2 parties sont à l\u2019affiche alors que Beauce- ville est à St-Prosper, et que St-Georges se rend à Lac Etchemin.Pour ce qui est de la cédule présentée, la partie du 6 janvier a subi un changement.C\u2019est Beauceville qui visitera St- Sébastien et non l'inverse.Pour le reste, les amateurs n\u2019auront qu\u2019à ne pas tenir compte des parties où était prévue l\u2019équipe de Lac Mé- gantic., La faim du monde avant la fin du monde Avant cette année, il n'y a jamaisrieneude 77° RS 24 , PP, ie ig pareil comme le modèle 444L/C dans la série Moto-Ski.Un puissant et silencieux moteur refroidi par liquide, en plus du confort et des commodités supplémentaires dont tous les motoneigistes rêvent.L F'utura est aussi présentée dans des modèles plus conventionnels: la 400 et la 440 à moteur refroidi par ventilateur.Venez les examiner dès aujourd'hui.Un démarreur électrique installé à l'usine est standard sur la 444 et en option sur les 400 et 440.Informez-vous sur le programme de garantie 2 saisons de Moto-Ski.\\ moto-ski.motoneiges Votre concessionnaire Moto-Ski, c\u2019est GÉRARD NADEAU INC.5655, Boul.Lacroix, St-Georges, Beauce 418-228-6619 G.V.DROUIN SPORTS Rue Cartier, La Guadeloupe 418-459-3496 J.L.BUREAU ESSO SERVICE | Rue Principale, St-Romain, Frontenac 418-486-2509 ~~ Ne soyez pas n'importe qui! Oftre spéciale d'un chandail: Adolescent $4.29 ried Chez les concessionnaires participants ; jusqu'à es épuisement a des stocks.pas n'importe qui.* *Marques de commerce de Bombardier Limitee.Tous droits reserves \u2018 Bombardier Limitée, mai 1977 RAYMOND BROUSSEAU 166, rue Legendre, St-Joseph, Beauce 418-397-5805 GARAGE RICHARD FLUET Rue du Pont, St-Ludger, Frontenac 819-548-5893 Page 94 Beauce-Mégantic L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 Beauceville remporte 2 victoires (E.P.) - Le Jacques Pou- lin Vulcanisation et le P.H.Bernard a débuté sa saison 1977-78 sur le bon pied en disposant du Manoir Chaudière 9 à 5 vendredi soir pour ensuite l\u2019emporter 5 à 9 syr le Bon Gite-Bellevue 2 Ste Justine Lac Etche- min dimonche en après- midi ' A Beauceville, c'est environ 650 amateurs qui ont vu le: deux grands rivaux renouer la compétition a- prés 2 années d\u2019absence et ils n\u2019ont pas été déçus.Les deux formations, même si elles manquaient encore de conditionnement, ont patiné assez rondement et exécuté quelques beaux jeux, ce qui laisse présager une lutte intéressante pour la présente saison.Les vainqueurs menèrent par 2 à 1 à la fin de la prernière période et par 5 à 3 au terme de la seconde.Au dernier engagement, Beauceville porta le pointage à 6 à 3 mais le Manoir revint à la charge en marquant 2 buts.Oubliant sa défensive dans l'espoir de niveler le pointage, les visiteurs virent leurs adversaires prefiter de la situation pour enfiler 3 autres buts contre un Alex Morissette laissé un peu a lui-même après qu'il eut remplacé Jean-Guy Mathieu pour la dernière période.Les compteurs du Jacques Poulin Vulcanisation et P.H.Bernard furent, avec 2 buts, Louis Duval, din.Jean-Marie Lehoux et Ri- .chard Poirier, pendant que Roger Lachance, André Cloutier et Mario Poirier obtenaient les autres.Pour le Manoir Chaudière, Sylvain Lemieux et Gordon Talbot eurent 2 buts, l\u2019autre allant à Marcel Gron- A Lac Etchemin, les vainqueurs durent lutter pendant 35 minutes avant de pouvoir marquer le premier but pendant que le gardien de but Richard Guay brillait devant la cage des visiteurs.Les 900 amateurs qui avaient été tenus en haleine depuis le début de la rencontre-virent le Beauce- ville marquer un second but à la 5ème minute de la dernière\u2019 reprise, ce qui brisa la résistance des représentants de Belle- chasse et les visiteurs réussirent à déjouer à 3 reprises Conrad Vachon qui avait également brillé devant son filet.Ce fut un excellent match de hockey et pour autant que les rencontres soient aussi captivantes, la ligue Beauce-Méganric offrira du jeu intéressant.POur i.Jacques Poulin Vuicanisation et P.H.Bernard, Louis Michaud et Mario Poirier eurent 2 buts et Richard Bolduc eut l\u2019autre.: SOMMAIRE Beauceville 5 -vs- Ste-Justine - Lac Etchemin 0 1ère période AUCUN BUT Punitions: CG uagnon 1.46; J.Tanguay 4.37; J.M.Lehoux 10.50; G.2ème période \u201cgnon (triple mineures) 12.26 1.Bésaceville: Louis Michaud (R.Poirier - C.Veilleux), 1,9 Pr tions: P.Bizier 3.26; R.Bédard 4.45; À.Cloutier 18.20 Rè- » période 2 -auceville: wichaud), 4.59 Richard Bolduc (G.Bouliane - L.3.Beauceville: Mario Poirier (J.M.Lehoux - C.Veilleux), 8.56 4.Beauceville: Mario Poirier (R.Poirier - G.Michaud), 12.59 5.Beauceville: Louis Michaud (R.Poirier - P.Bizier), 16.29 Punitions: J.Poulin 4.21; R.Poirier 4.21; D.Labonté 8.56 Lancers: Beauceville 37 - Ste-Just.- Lac Etchemin 30 Gardiens: Richard Guay - Conrad Vachon Pomerleau.ration officielle de Inauguration de Ebenisterie Beaubois (JG)-Le ministre de |'Expansion éconimique régionale, M.Marcel Lessard procédera à l'inaugu- l'usine et des bureaux de Ebénisterie Beaubois Ltée demain (jeudi), nouvelle usine faisant partie du complexe industriel Hervé La courte cérémonie aura compter de 11h00.Le député fédéral de Beauce, M.Yves Caron, le député de Beauce-Sud à l'assemblée nationale, M.Fabien Roy, de même que le curé Joseph Denis de St-Georges Ouest prendront part à cette cérémonie.Le ministre Lessard se dirigera par la suite à la Villa des Pins de Notre-Dame des Pins ou il prononcera une allocution dans le cadre de \"Entreprise Canada 77\".lieu a SU UGOOOOHAUONTOGUINOOGODHOBOUSONSDONUEGEDEONUOOSSTIOOUONOODOOEOSIOHOTIONIDOBODUEDOBUEUBODOODONBONTOSIRONIGORODGENOODIURE - .LERCH AEA VITE Un jeu inventé en Beauce présenté à la télévision ___(PAP)-Un nouveau jeu sera bientôt lancé sur le marché québécois et canadien.Ce jeu a quelque close de spécial pour les Beaucerons puisqu'il a été conçu en Beauce par Guy-Claude Morin.ll s'agit d'un jeu qui doit aider à apprendre le système métrique.Ce jeu sera présenté à la télévision de Radio-Canada dans le cadre de l'émission \u2018\u2019Les Coqueluches\u201d\u2019 de Vendredi, le 4 novembre.On prévoit qu'il sera disponible sur le marché au cours des prochaines semaines.QUEDEVINOORCEUUOOOOUGUCONDASTOGEUCEDODUECHNUOUOCONINECERTSUNSNESTAUENUENU danni nnn = OOO A OE EOC EO LER THIN HUTT VILLE DE ST-GEORGES SERVICE DE LA RECREATION BAIN LIBRE Dimanche 6 novembre Activité: Début: Journée et heure d'opération: Dimanche 2a4 7 à 10 Jeudi _ 7à10 Endroit: POLYVALENTE DE ST-GEORGES (EST) Casque de bain Cadenas pour case Matériel requis: N.B.LE SERVICE DE LA RÉCRÉATION NE FAIT AUCUNE LOCATION SUR LES LIEUX.Adultes $1.00 Etudiants $0.50 Admission; PIERRE BEAUDOIN, dir.: Service de la Récréation Boutique du Sp ortif M.B.Enr.£5, Ë 590-A, lère AVE, BEAUCEVILLE- SP (voisin du barbier M.Bernard) Co-props: CLAUDE MATHIEU et MARTIN BUSQUE SPÉCIALITÉS: : © Equipement de hockey 7 @ Ski de fond rég.$109.95 e Vêtements de ski de fond SPÉCIAL D'OUVERTURE PATINS \u201cTACKS\u201d hommes ou femmes 8995 =) REDUCTION TRÈS APPRÉCIABLE [ SUR TOUS LES PATIRS \u201cC.C.M.\u201d © Raquettes © Etc.; Tél.: 774-6430 au,©0.ou ore 22 y JACKETS PE vs 16 NCKET pour enfants DE 4, Clay | rég.19.99 SPECIAL: $14.95 TAPE BLANC rey > HOCKEY modele 251 49 te rouleau 4 rég.$7.75 VISIERE COOPER HMSO, rég.13.50 SPECIAL \u201cge Spécial $1 1.95 CASQUE SK600 - SK600 Jr , $9Q9% SPECIAL 29 avec visière HM50 rég.33.95 TA ee a \u20ac Ligue Mineure Chaudière L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 2 novembre 1977 Page 95 t-Georgesinvaincu en fin de semaine [J.C.]-Avec des parties nulles en classe Atome et Pee-Wee, et des victoires chez les bantams et midgets, les Jaros de St-Georges ont connu une fin de semaine partaite dans la ligue de Hockey Mineur Chaudière.Au total, 14 parties ont été présentées dans cette ligue de développement et ce dans différents amphithéâtres de notre région.D'abord chez les atomes, St- Georges s'en est tiré vec un match nul de 2-2 : rire Ste-Marie.Dans .uh autre match, St-Jo- iseph (Atome) a remporté wne victoire de 4-0 con- jtre Lac Etchemin.Le gardien Sylvain Goudreau a ainsi mérité son deuxiè- ime blanchissage de la saison.François Veilleux y est allé de 2 buts pour les vainqueurs, Charles Bélanger et Sébastien Côté complétant le pointage.Dans le troisième partie au programme dans cette catégorie, St- Joseph a encore une fois connu la victoire dimanche dernier I'emportant 5-2 contre Beauceville.Roger Brulotte s'est signalé avec 2 buts pour St-Joseph, les autres allant à Etienne Veilleux .et Sacha Goulet.Joël Veilleux et Marco Clou- _ tier ont marqué pour les \u2018* perdants.Les Pee-Wees La lutte s'annonce comme très serrée chez les pee-wee de la ligue Chaudière.Sur les 3 parties de fin de semaine, deux se sont terminées par des matches nul tandis que samedi dernier, Lac Etchemin l\u2019'emportait de justesse 4-3 contre Ste-Marie.Dimanche, Ste-Marie a récolté un match nul de 4-4 contre Beauceviile et les performances de cette dernière équipe sont a mentionner car les joueurs ont du remonter un retard de 2 buts.Ailleurs, St-Georges et Lac Etche- min se sont livrés une partie nulle de 3-3.André Bégin, Steve Rodrigue et Jean-François Gagné ont compté pour St- Georges.Pour Lac Et- chemin, Martin Lecours a réussi 2 buts, l'autre alant à la fiche de Sylvain Drouin.2 victoire pour les jaros Les Jaros (Bantam) de St-Georges ont récolté deux victoires en fin de semaine.Samedi, l\u2019équipe a blanchi Beauceville 6-0 grâce a des buts de Louis Caron, Jean Gravel Alexandre Lacroix, Jac- VENTE LIQUIDATION No 3697 \u2014 10 cv.tondeuse 36\u201d.démarreur électrique.$1206.POUR 046.\u201cques Martei, Serge Therrien et Tony Drouin.Martin Reny se méritait ainsi son premier blanchissage de la saison.Dimanche, St-Georges a , écrasé Lac Etchemin 9-1.Alexandre Lacroix a pris la vedette pour les vainqueurs avec 4 buts et Serge Therrien a aussi très bien fait avec 2 buts.Ailleurs, Ste-Marie (Bantam) a remporté sa troisième victoire de la saison samedi en l'emportant 4-1 contre Lac Etchemin.Dimanche, Ste-Marie a du.se contenter d'un verdict nul de 2-2 contre Beauceville qui ainsi se méritait un premier point au classement.Succès de St-Joseph St-Joseph a remporté deux victoires en fin de semaine en classe midget.Samedi, l\u2019équipe de l'endroit l'a emporté 7-3 contre Lac Etchemin.Danny Engstrom, Michel Boily et Marc Vachon ont marqué chacun 2 buts pour les vainqueurs.Dimanche St-Joseph a eu le meilleur 5-3 contre Beauceville.Luc Doyon a été le meilleur des vainqueurs avec 2 buts et 2 aides.Samedi, St-Georges a No 3667 \u2014 10 c.v.tondeuse 36\" démarreur électrique $1154.00.remporté une victoire de 4-1 contre Beauceville.Vernier Poulin, Jean Fec- teau, Michel Falardeau et Daniel Lessard ont réussi les buts des vainqueurs.Pierre Nadeau a réussi l\u2019unique filet de Beauce- ville.Dimanche, St- Georges a de nouveau connu la victoire, cette fois-ci par le compte de 5-3 contre Ste-Marie.Vive les liqueurs La semaine dernière, il s'est malheureusement glissé une erreur de transcription sous la photo présentant la mise au jeu officiel.En plus du président de la ligue Paul-H Drouin et des représentants de St- Georges, nous retrouvions également Alain \u201c\u201cBoum-Boum\u2019\u2019 Caron.Ce dernier travaille main; tenant pour les Liqueurs St-Georges, le commanditaire de la ligue de Hockey Mineur Chaudière.Ameublement à votre choix Ce qu'il y a de mieux.vous le trouverez chez Veilleux! CANADIEN COLONIAL FINI PIN CONTEMPORAIN MODERNE A TÉLÉCOULEUR STÉRÉO MEUBLE _ou MODULAIRE APPAREILS MÉNAGERS \u201c>, À VOTRE GOÛT Pour un bon repos, voyez M.MEUBLES lui, il à le matelas! ETD AE EE a Td 8: TIL Le G8 , De l'inconstance et plus \u2014 Démarreur électrique \u2014 Avec remorque \u20181,000.Prix rég.$1559.POUR 2d Rr No 2513 \u2014 7 cu.30\u201d manuel, transmission à 3 vitesses $671.00.POUR EXD MURRAY Page 96 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 _\u2014 \u2018 \u2018 Nos Dates Equipes Cat.Hres Nos Dates Equipes Cat.Hres Ne ew SeMame ren ou 7072 26nov.Beaucevile vs Stloseph AetM 15h00 141142 21jan.Beaucevile vs Lac Eichemn AelM 9h30 3-4 16 oct.St-Georges vs St-Joseph PWetB 16h00 - 7374 26 nov.Lac Etchemin vs St-Georges BetM 12h00 143144 22 jan.St-Georges vs Beauceville AetM 14h.00 56 160cl.StJoseph vs Ste-Marie AetM 9h.00 1576 27 nov.Ste-Marie vs StJoseph PWetB 16h.00 145146 28jan.Ste-Marie vs St-Georges AetM 15h.00 718 220ct.Beauceville vs Lac Eichemn PWetB, 9h.30 7178 27nov.StGeorges vs Lac Etchemin BetM 9h30 147148 28jan.StJoseph vs Lac Etchemn AetM 9h30 910 22oct.Lac Etchemn vs SteMare AetM 14n.30 7380 3dec.Lac Etchemin vs St-Georges AetM 15h.00 149150 28jan.Beauceville vs StGeorges PWetB 12h.00 1112 220ct.St-Joseph vs Beaucevile AetM 14h00 81.82 3dec.Stjoseph vs Beaucevile BetM 16h00 151152 28jan.Ste-Marie vs StJoseph PWetB 15h.00 13-14 22oct.StJoseph vs StGeorges PWetB *12h.00 © 8384 3 dec.Lac Etchémin vs St-Georges PWetB 12h.00 153154 29 jan.Beauceville vs Ste-Marie PWetB 9h00 15-16 23oct.Lac.Etchemin vs St Joseph PWetB 16h.00 85-86 4déc.Ste Marie vs St-Joseph AetM 16h.00 155156 29 jan.Lac Etchemin vs Sf-Georges PWetB 13h.00 1718 230ct.StGeorges vs SteMare BetM 9h.00 8788 10dec.StJoseph \u2026 vs St-Georges AetM 15h.00 157158 29jan.Ste-Marie vs Lac Etchemm AetM 9.30 1920 290ct.Lac Etchemin vs StJoseph AetM 15h.00 8990 10dec.Beaucevile vs SteMarie AetM 14n.30 159160 4fév.Stloseph vs SteMare AetM 14h30 21 22 29 oct.Beauceville vs StGeorges BetM 12h00 91-92 10dèc.Beauceville vs Lac Etchemin PWetB 9h30 161162 fév.StGeorges vs Beaucevile BetM 16h00 2324 290ct.Ste Marie vs Lac Etchemn PWetB 9h30 9394 10dec.StJoseph vs St-Georges PWetB 12h.00 163164 Sfev.Ste-Marte vs Beauceville PWetB 14h00 2526 30oct.SteMarñie vs Beaucevile PWetB 14h00 9596 \u2018Ildec.StJoseph vs SteMare .PWetB 9h00 165166 5fêv.Stloseph vs Lac Etchemn PWetB 9h.30 2798 \u201430oct.StGeorges vs Lac Etchemn PWetB 9h.30 9798 1ldec.StJoseph vs Lac Etchemn AetM 9h30 167168 5fév.Beauceville vs St-Georges AetM 13h00 3 30° 30oct.StGeorges vs Ste Marie AetM 3h.00 99100 1ldec.StGeorges vs Beaucevile AetM 14h00 169 170 5fév.Lac Etchemin vs Ste Marie Aet M 9h.00 31 32 300ct.Beauceville vs St Joseph AetM 16h.00 101102 17déc.Lac Etchemm vs Beauceville AetM 16h00 171-172 11fev.Lac Etchemin vs St-Georges AetM 15h.00 33-34 5nov.StGeôrges vs Lac Etchemin AetM 9h.30 103104 17 dec.St-Georges vs Ste-Mare AetM - 14h30 173174 11fév.Beauceville vs Ste-Mane AetM 14h30 35-36 Snov.SteMare vs Beauceville AetM 16h00 105106 17 dec.St-Georges vs Lac Etchemin- PWetB 9h30 175176 11fév.StJoseph vs Beauceville - PWetB 16h.00 3738 5nov.Beauceville vs Ste-Marie PWetB 14h.30 © 107-108 18 déc.StGeorges vs Beaucevile PWetB 14h.00 197-178 11fév.Ste-Mane vs StGeorges PWetB .12h.00 39-40 5 nov.St-Georges vs St-Joseph PWetB 15h.00 109-110 18 dec.Ste-Marie vs Lac Etchemin BetM 9h.30 179-180 12fév.St-Joseph vs Ste-Marie PWetB 9h.00 41 42 6nov.St-Georges vs Beauceville PWetB - 14h00 111112 1l8déc.StJoseph, vs StGeorges AetM 13h00 181182 12fév.Lac Etchemin vs Beaucevile PWetB 14h.00 4344 Gnov.Lac Etchemm vs SteMarie BelM 9h.00 113-114 28déc.SteMare vs StGeorges BetM 18h.00 183184 12fév.Beauceville vs Lac Etchemin AetM 9h30 45 46 6 nov.St-Georges vs St Joseph AetM 160.00 115116 31 dec.Beauceville vs St Joseph Bet M 2 determine: 185.186 18 fév.Lac Etchemim vs Beauceville BetM 16h00 4748 12nov.Beauceville vs StGeorges AetM 15h.00 117118 Sjan.StJoseph vs Beaucevile PWetB 16h.00 187188 18fév.StJoseph vs SteMare BetM 14h30.4950 12nov.Ste-Mare vs Lac Etchemin AetM 9h.30 119120 7jan.St-Georges vs Ste-Marie PWetB 14h30 189-190 19fév.StJoseph vs LacEtchemn PWetB 9h 4e\" 5152 12nov.Beaucewlle vs StGeorges PWetB 12h00 121122 7jan.StGeorges vs Lac Etchemn AetM 9h30 191192 19fév.SteMarie us Beaucevile BetM 14h.UdP® 5354 13nov.Stloseph vs StGeorges - BetM 13h.00 123124 7jan.SleMare vs StJoseph AetM 15h00 193194 19fév.Lac Etchemm vs StJaseph AetM 16h00 5556 13nov.Beauceville vs Lac Etchemin BetM 9h.30 125-126 8jan.Ste-Marte vs Beaucevilfe- AetM 14h00 195-196 251fév.Beauceville vs Ste-Marie BetM 14h.30 57 58 19 nov.Ste-Marie vs St-Georges AetM 150.00 127-128 .8jan.Lac Etchemin vs Ste-Marie PWetB 9h00 197198 25fév.Lac Etchemin vs St-Joseph BetM 14h.00 5960 19nov.Lac Etchemin vs Beauceville AetM 16h00 129.130 Bjan.Beaucevile vs StJoseph PWetB 16h.00 199-200 26 fév.StJoseph .vs Lac Etchemn BetM 9h30 6162 19nov.Ste-Mane vs StGeorges PWetB 120.00 131132 14jan.SteMare vs StJoseph BetM 14h00 - _ ÉLIMINATOIRES: 6364 19nov.Lac Etchemm vs St-Joseph PWetB 15h.00 133134 15jan.StGeorges vs StJoseph AetM 16h00 Demi-finale: 2 de 3 (à finir) lère position vs 3ème position 6566 20nov.Lac Etchemn vs Ste Mane PWetB 9h.00 135136 15jan.SteMane vs Lac Etchemn PWetB 9h30 2ème position vs 4ème position 67 68 20 nov.Beauceville vs St-Joseph PWetB 16h.00 137-138 21 jan.Lac Etchemin vs Beaucevile PWetB 16h.00 Finale: 3 de 5 (à finir) 69-70 20 nov.St-Joseph vs Beauceville AetM 14h00 139140 21 jan.StGeorges vs St-Joseph BetM 14h 00 - - Ballon volant .| Au secours du \"Vieux St-Georges\u201d Cette équipe de la ligue de ballon-volant Commerciale Molson éprouve toutes sortes de difficultés depuis le début de la saison, ayant perdu 4 de ses 12 matchs par défaut.Encore une fois lundi soir, il a perdu sa première partie par défaut devant la Plomberie du Bricoleur.Cette dernière a fait un échange avec le Vieux St-Georges, lui cédant 1 ou 2 joueurs contre des considérations futures?La Plomberie du Bricoleur s\u2019incline ensuite Sport a disposé par la suite du Vieux St-Georges (15-9, 15-13), avant de plier la téte devant les hommes de Gilles Gosselin (Boutique Max) (16-14, 15-12).Mardi soir: victoires assez faciles du Séminaire St- Georges (15-4, 15-3) devant le Motel Charles pour ensuite disposer tout aussi facilement du Grand Hétel (15-3, 15-8).L'Hôtel du Boulevard a montré les dents en battant successivement le Motel Charles (15-13, 15-9), et le Grand Résumé: Grand Hôtel pas dans son assiette, et le Vieux St-Georges résout ses problèmes.QUEBEC STE MARIE(418-387- 2903) (418-694-0314) ATLAS ECONOMIQUE ENTIEREMENT EN ACIER devant la Boutique Max (11-15, 15:2, 15-13).Le Cléri Hotel (15-0, 15-10).y A Ni Sf ; Là - Classement après 6 semaines 10 | T 7 A G | i R 6 A L : = \u2018 | - Zr WRT Cléri Sport 12 10 2 20 Yb Séminaire St-Georges 12 9 3 18 ve (X17 ped Hôtel du Boulevard 12, 8 4 16 3 Yh Grand Hôtel 12 8 4 16 he À Ge Boutique Max .12 6 6 12 JX LEE Plomberie du Bricoleur 12 3 9 6 if HU di Motel Charles 12 2 10 4 ana sf eT Vieux St-Georges 12 2 10 4 \u201ca an | Ja: ; ( ARE 19 Prochaines parties RS bt: Lundi, 7 novembre: ; : a THC CS Plomberie du Bricoleur vs Hétel du Boulevard i LA | IN Plomberie du Bricoleur vs Séminaire St-Georges Cléri Sport vs Hôtel du Boulevard Cléri Sport vs Séminaire St-Georges Mardi, 8 novembre: : ' Vieux St-Georges vs Boutique Max \u2018 7 Vieux St-Georges vs Motel Charles Grand Hôtel vs Boutique Max Grand Hôtel vs Motel Charles EXEMPLE: BAFISSE 40° LARGE x 100° LONG x 15° HAUT PRIX: $3.00 pi.2 (CHARGE ADMISSIBLE 45 LBS) $3.25 pi.2 (CHARGE ADMISSIBLE 65 LBS) $3.50 pi.2(CHARGE ADMISSIBLE 80 LBS) AUTRES DIMENSIONS DISPONIBLES A PRIX AVANTAGEUX LIVRAISON - DELAIS 2 A 3 SEMAINES -~ 7 _ à Nouveau dépositaire Yamaha [ Bolduc Yamaha Sport enr.i; St-Alfred Hervé Bolduc prop.Tél.774-9425.Nous vous invitons a venir voir Vente, réparations et service des motoneiges Yamaha les nouveaux modèles 78 Lu oo | rue 7 Egalement ; - vente de vêtements ; > ee a sport N >, a ET 340B-Enticer PS « Yamaha a $1279.00 - © $2149.00 $1649.00 AE, tian ETE pe Et te er ns = at Mg Ne 5 = ye Sn = PC ES OR RS 2 EE EE EE ae ad Un référendum sur l'assurance-automobile (PAP)-Fabien Roy a tenu à nous signaler, au début de la semaine, et à la suite du congrès de son parti à St-Georges dimanche, que son attitude n\u2019avait pas changé.Fabien Roy précisait au cours de la rencontre que même si le Gouvernement a changé le 15 vembre dernier, il con- erve la même attitude à l'Assemblée Nationale.Il \u201cpoursuit les mêmes objectifs, les mêmes intérêts et conserve les mêmes principes qu'\u2019auparavant.Selon lui, les trois grandes préoccupations de l\u2019homme.sont la paix, la liberté et la sécufité et c'est \u2018en accord avec ces principes - qu'il continue à oeuvrer.Selon Fabien Roy, dans la poursuite de ces objectifs, l\u2019entreprise privée et la propriété privée sont essentielles parce qu\u2019elles sont les fondements de la démocratie et du progrès économique et social.Pour lui, il est nécessaire que le Gouvernement actuel donne aux Québécois une bonne administration et une orientation économique qui tienne compte de la réalité québécoise, de ses traditions et de son avenir.Pour le député de Beauce-Sud, le rôle du Gouvernement est toujours de gouverner et non de prendre Ja place de l\u2019entreprise privée.Il croit que les deux dernières grandes décisions du Gouvernement concernant l'assurance-auto- mobile et la nationalisation d'une des grandes entreprises d'extraction d'amiante contribueront a alourdir ericore la machine bureaucratique et technicrate du Gouvernement, \u2018sans oublier la paperasserie, les normes et autres carcans qui s'attachent chaque fois que le Gouvernement sacrifie son rôle pour prendre la place de l\u2019entreprise privée.Revenant sur le sujet de l\u2019assurance-automo- bile, Fabien Roy a signalé que plusieurs personnes lui avaient suggéré que l'on demande au Gouvernement de prendre l\u2019opinion de la population au moyen d\u2019un référendum.Le député de Beau- ce-Sud avoue qu'il trouve l'idée très bonne et même excellente et qu\u2019il en discutera à Québec, dès cette semaine, avec les autres dirigeants de son parti.ERRATUM Annonce du 26 oct., garage en fabrè- ne, aurait dû se lire: Si commandé avant le 4 nov.Nicol Mathieu Sport 228-2092 a Pour être bon joueur, il faut être bien équipé.C\u2019est à notre département d'articles de SPORT que vous trouverez tous ces équipements de BALLON-BALAI CASQUE de sécurité pour ballon-balai $4.75 COOPER: SK 100 GANTS nouveau modèle très bonne prix spécial pour équipe PAD RLG2 $6.49 8 protection $15.95 CHAUSSURES nouvelle protection a partir de BALLON Claude Genest couleur orange $7.95 prix spécial pour équipes GENOUX $7.95 BALAI très robuste prix spécial pour équipes Claude Genest super $4.95 Patins artistiques \u201cDAOUST\u201d Donna Hart dans les modèles Gold Label \u2014 Bronze Label toutes les pointures pour fillettes et dames L'ECLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 Page 97 Choisissez-vous un bon véhicule usagé avant l'hiver chez.4 \\ fossa so I ÉÉSNEE IDROUIN ST'GEOHGES ARIE IX] Parmi 35 modèles - de 1971 à 1977 de toutes les marques ® EN SPECIAL © 1977 DATSUN F-10 Station © 8,000 milles 1977 GRANADA SPORT 2 p., 4 vit., P.S., P.B., avec garantie 1976 HORNET, 4 portes, 6 cylindres, aut.17,000 milles 1976 TORINO, 2 portes, rouge, toit blanc COMME NEUF 1975 CUSTOM 500, 2 portes, gris toit bleu 27,000 milles 1975 VOLKSWAGEN DELUXE AUBAINE: $1,195.00 1973 GALAXIE 500, 2 portes, 37,000 mil.- $1,995.00 CHOIX DE 8 PICK-UPS USAGES 1975 FORD 1/2 tonne, 360 p.c., 3 vitesses, 29,000 milles .PRIX SPECIAL 1975 G.M.C.1/2 tonne, 454, p.c., auto- 1973 matique, trés propre DODGE 1/2 tonne, zis oc.au tomatique.AUBAINE: $1,250.00 EEE Nos vendeurs Fernand Drouin, st-zacharie 593-4841 vous attendent : pour vous faire Jacques Drouin, st-Georges 228-9898 profiter deces.Bernard Poulin, stceorges 228-3001 AUBAINES Page 98 | nay SEL on Le Centre de Ski St-Geor- ges organise un conditionnement physique en vue de la préparation pour le ski alpin et le ski de fond.Les entrainements auront lieu à la palestre de la Polyvalente de St-Georges les mardis à 20h30, les jeudis à 21h15 et les dimanches matins à 9h30.Bienvenue à tous les patrouilleurs, moniteurs et amateurs de ski.PATROUILLE DE SKI La patrouille de ski a subi plusieurs changements cette année.Mlle Viviane Poulin a cédé sa place de chef de patrouilles a M.Claude Bolduc, mais Viviane demeurera membre actif au sein de la patrouille.En plus de Claude et Viviane, Marie-Claude .Lachance, Marie-France Poulin et Denis Vachon nous reviennent encore cette année.Si par hasard L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 A l'assemblée du PNP: | Adoption de sept résolutions Serge Drouin _Lors de la dernière assemblée générale annuelle de l'Association des membres du Parti National Populaire de Beauce-Sud, sept résolutions ont été adoptées par les militants du comité: Vu le taux de chomâge élevé chez les jeunes et l'incapacité de travailler pour certaines personnes de 60 ans, il a été résolu que l\u2019âge de la retraite\u2019 soit abaissé à 60 ans, sur une base volontaire.Vu les besoins de développer lies services municipaux, l'exigence du gouvernement a accordé des subventions et le service de la dette accaparant les budgets -Les militants ont fait savoir également qu\u2019ils désiraient le maintien des écoles privées à tous les niveaux d'enseignement au Québec.-Etant donné les de- .mandes trop élevées d'augmentation des tarifs d'électricité (20% par année) on veut que le gouvernement limite l'augmentation annuelle de ce coût à celui du coût de la vie.-L'industrie de l\u2019érable est importante pour not- tre région.Les militants demandent au gouvernement de prendre des mesures nécesssaires pour favoriser la mise en marché de ce produit.De plus, on veut que des prix minima soient garantis au début de chaque année.-Enfin, pour écouler le bois (provenant des boisés de notre région) il a été décidé d'appuyer sans réserve le projet d'établissement d'une usine de transformation du Bois dans notre ré- .gion.CAMILLE LANTAGNE COURTIER D'ASSURANCES Vie \u2014 Feu \u2014 Auto \u2014 Responsabilité Représentant UNION DU CANADA, assurance vie Union du Canada Assurance - Vie vous seriez intéressés a de municipalités, les faire partie de ce groupe- PREMIER VENDEUR POUR LE Ecole de Ski: Moniteurs Si tu aimes le ski, su tu as plus de 17 ans, si tu aimes transmettre aux autres tes connaissances en ski et si tu aimes les enfants, alors, tu feras un moniteur(trice) excellent(e) pour l'Ecole de Ski du Centre de Ski St-Geor- ges.Si tu es intéressé(e), contacte Marcel Giguère à 228-1648.BAZAR DE SKI Le Bazar de Ski sera encore cette année l\u2019endroit par excellence pour vendre, acheter ou échanger des équipements de ski alpin, de skis de fond ou toute autre chose utile à la pratique de ces deux sports.De plus, les prix dans ce bazar sont très bas.et abordables, et le matériel de bonne qualité.Samedi et dimanche, les 19 et 20 novembre 77, on vous attend au Centre de Ski, de 9 heures a.m.à 16 heures p.m.POTINS Le président du bureau de direction, M.Laval St- Onge, et son équipe de directeurs: M.Félix Bolduc, Mme Léonette Rancourt, Mme Thérèse Tardif, M.Noël Lessard, M.Jules De- blois, M.Claude Daigle, M.Roger Doyon, M.Marcel Giguère et M.Yvon Mivil- Déchesnes, ont de bonnes idées pour la saison 77-78 et ils tiennent particulièrement à remercier tous les directeurs qui ont déjà fait partie de la direction.Editions 76-77.ment qui veille à la sécurité des skieurs et qui pratique les premiers soins, communiquez avec Claude Bolduc, à 228-4225.Dans peu de temps, nous serons sûrement sur les planches et espérons que Mère Nature - comprendra l\u2019importance des skieurs.\\.= I membres ont démandé la création d\u2019un Office de Crédit municipal.-Concernant I'assurance automobile, il a été résolu que le projet de réforme proposé par le gouvernement soit .confié à l'entreprise privée.\\ = \"CAMILLE LANTAGNE MOIS D'OCTOBRE Un grand merci aux clients et amis qui ont contribué à ce mérite.Aussi i -est courtier d'assurance générale depuis plus de 17 ans: incendie, résidentielle et commerciale, automobiles, responsabilité, bon de garantie, elc.775, 16e RUE, ST-GEORGES-OUEST \u2014 Tél.: 0 Camille Lantagne, rep.Umon du Canada, s'est classé Pre- mer dans le District de Québec pour les ventes d'assuran- - ce vie et plans d'épargne.228-2792 val de la Chasse Baauee Club Spartsman COLETTE PLANTE BEAUCEVILLE DIMANCHE 27 Novembre BRIGITTE THIBODEAU BEAUCEVILLE LISE ROY BEAUCEVILLE @v Me Qui sera couronnée Reine parmi ces Duchesses?2h.00 Parade de panaches, départ 22 TROPHEES de l'Hôtel Poulin Cariboux, orignal, chevreuil, loup, 5h.00 Souper à l'Hôtel de Beauce- ours, perdrix, lièvre, canard, coyotte, ville etc.1977 22 trophées seront INSCRIPTION: Chez tous les dépositaires d'articles de sport de la région.8h.00 Couronnement de la Reine 9h.00 Remise des trophées et tirage des billets, prix de présence INFORMATION Des pourparlers seront | entrepris dans les jours à - décernés etc.Soirée dansante.7 venir en vue de l\u2019organisa- 2, i tion d\u2019un circuit de compétitions en ski alpin pour les jeunes de 10 à 16 ans.Les Centres de Ski impliqués dans ce circuit seraient: Centre de Ski Mont-Ori- gnal, Centre de Ski St- Georges, Centre de Ski de Vallée-Jonction, et possiblement, Centre de Ski Thetford-Mines.Espérons «que ce projet verra le jour.JP EE SE Sats PE im L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 2 novembre 1977 Page 99 YH ) ] ; ; F J .NE \" .3 | G LO O { | OŸ- LUNDI: Soirée « des Servaüses et Serveurs ; 4| # - JEUDI: Soirée des Dames: k.VENDREDI: Soirée des amateurs de c.B.3 ° M I LAN Oo ) \"£ \u201cSi' vous cherchez vos amisies) le soif, ne i Co 1- les cherchez plus.ue ils sont t tous au.BAR-.} LE COMPLEXE HÔTELIER ffl f Suovviewor.F ~~ MF.Tous les soirs, du LUNDI au SAMEDI, ca E - LE PLUS FRÉQU ENTE 07 \u201cHM FF grouile, ca bouge, c'est peppé, c'est.non i | Coe Lh $ Fi \u201cle fun, ça swing en grand à L'IGLOO.\" EN BEAUCE 1 UE FDA L'IGLOO.la différence que vous.tone: So eat C 21 § faittoute la différence.RTT 5 MOTEL L'IGLOO:* =: «Les plus luxueux, les: moins.dispendieux en \u201cBeauce.Confortables, magnifiquement dé-.>carés, offrant le même service que bes gran- : as des chaînes provinciales.; | LAUDE MAILLOUX.; \u201c animateur, maître de cérémènie (hors pair i DANIEL BERNARD: yr homme orchestre RS ra = & 1-800-463-5163 ) Réservez.de Québec: 663- 1044 fo AER mr \u2014_mms en vedette pour tout lon mois de novembre \u201cLE DUO LE PLUS RECHERCHÉ AU QUÉBEC J \u201cPRÉSENTEMENT \"= ; \u2026 DANSE, JEUX SURPRISES, IMITATIONS, ANIMATION.us B imitations: LES CLASSELS, LES GENDARMES, JOHN! y FARAGO, Bin: STEPHANE, WILLIE \u20ac LAMOTHE, TOM JONES.REE i 5 Les spécialistes des bariquets et récoptiôns de noces ou ad NE.\u201ctres Le Restaurant de l\u2019igloo est opéré parles frères Gregd- ry et Louis Speridakis, deux grecs de bonne renommée ZO \u201cdans le domaine de la restauration.lis opérent la concessions A \u201cdu fameux Restaurant \u2018 MILANO\u201d à V'iglov.\u2026 C'est bon au\u201d \u2026.: MILANO.c'egt bien apprété et bien \" frsseng.les assiettes & .sont bien au MILANO.\u201c Le choix le plus complet de.mets chinois et mets aliens \u2018| lu, C'est au MILANO de.3 6 IGLOO.\u2026 = Shy va a trop d'avantages pour ne o pis choisir.= Ga UE L'IGLOO\u2014MILANO.JF : _Meis italiens dont la fameuse PIZZA MILANO \u2018 on \u2014 Mets chinois complets préparés de main de maitre\u2019 oar le cuisinier chinois authentique POUN WING a 2% \u2014Steaks sur brochettes, fruits de mer, mets cana- A diens, etc.hts i 5 Viens prendre un lunch, une.collation; repas .Le jour, ar Je soir, seul ou avec des amis.- aa \u201clly a combien de région de | -& .Beauce au Pays?.Une EF 11y a combien dé Ville St-Geor- \u2018 ; ges de'Beauce?.\"Une .§ - y a combin de IGLOO- A MILANO?.~.UNE # Le Restau- = rant A Restaurant MILANO - \"228.2960 3 \u201cOuvert dès 7h.00 a.m.jusqu'à 4h.00 du matin tous los jours À +3 IGLOO-MILANO À | | s | is ot les fins de semaine jusqu'à 4h.30.du matin: ais A Milano Anne merite 228-9241 \u2014 228-7960 PSE Ne Te a CR oo Cd \u2019 RY HE ; 4,0 } nw Aer 0° ii Cay SC SRS HCI JO Te pa Ba Les Condors du Séminaire de St-Georges ont Championnat en saison régulière et dimanche terminé leur saison avec force en écrasant les prochain, les joueurs affronteront Sherbrooke en Inouks de Granby 48-7.L'équipe a ainsi remporté le finale de division.= Lorsque Claude Gilbert est en course avec le ballon, C7 \u2014 arS ; ça prend beaucoup de force pour l\u2019arrêter.8 Et en avant les machines, faire.RRR Ayr RE.\u2014 » , À te » 25 , Le Football est un sport dur et les saison ont énormément de mérite.A Claude Gilbert et Ben Gravel, on ne peut rien ajouter.Les Condors ont été les RE ae champions partout où ils ont passé.Espérons qu'il en sera de même en fin de Devinez ou est le ballon?Surprise! semaine.Ye | à SPÉCIAL DE LA SEMAINE - o feat GRILLES \u201cCOOPER\u201d \u201c.réglementaires, approuvées + TE.f rég.21.50 : PRIX *1 0 88 3 D.P.SPORT: .thi ibbeada sa.ae 28\" SOUS INC PA si _ \u201d rd AY Ouverture Officielle de notre bres A \u2014 e MOTO-NEIGE 5 Pps 17 es MAT ; HBT 1 i = 3 i ï E | | o \\ Un rendez-vous à ne pas manquer! ae NOUVEAU LOCAL * PLUS SPACIEUX * * ENTIÈREMENT RÉNOVÉE * Une invitation tout à fait spéciale est lancée à tous les mem- Samedi soir, 5 novembre à 8h.30 p.m.Soirée dansante avec l'orchestre de \u201cPATRICE GILBERT\u201d Profitez de cette occasion pour venir admirer un local agrandi et complètement rénové.Bienvenue à tous les adeptes des sports d'hiver! e SKI DE FOND \u201ce RAQUETTE 2e Fi ie, i Hh.SET ry g 4 $ ihn, or BE CORT adh ca oe} dh 13}: V0 pr = ERSESRIE HI LEEIIE 2 f tic E ; | 3 : Î 4,5 +4.j i Hit 5 j 124 BR E : fap ian (43H Fe Tees L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 Page 101 Compliments de Louis Paquet MENUISERIE GENERALE Rang St-Antoine, ST-GEORGES-EST -Tél.: 228-7473 Compliments de Réal Grondin Inc.Marchand de bois de toutes sortes Spécialité: PIN et ÉPINETTE BEAUCEVILLE-EST Tél.: 418- 774-9843 Compliments de Beauce Dry Wall enr.CAROL POULIN, prop.305, 138e Rue, ST-GEORGES-EST Tél.: 228-9832 Compliments de - Réginald Poulin ENTREPRENEUR PEINTRE Vente et Installation de couvre-planchers de toutes sortes Rte Kennedy Nord, St-Georges Tél.: 228-4302 : Te.228-2862 Compliments de Systeme de climatisation installe par Torhuncion professionnel & Prlipeaunre Entrepreneur pn refrigeration et ar chmatisee VILLE ST-GEORGES (E6T) 60.1 1Biéme RUE.Compliments de = Clément Gilbert, prop.ELECTRIQUE ENTREPRENEURS ELECTRICITE PLOMBERIE, CHAUFFAGE VENTILATION 640, 2ème Avenue, VILLE ST-GEORGES Tél.: 228-3665 NORMAND GIGUÈRE (1977) INC.ANDRE LESSARD, prop.TOUT DANS LES MATERIAUX DE CONSTRUCTION DE MEME QUE DANS LA QUINCAILLERIE Vendeur de la peinture \u201cSICO\u201d 200, 2e Ave, Ville St-Georges, Beauce Clément Roy, Compliments de La Banque Royale du Canada Tél.: 228-9725 ee 375, 1ère Ave, St-Georges-Est Tél.: 228-5551 directeur cm ar Page 102 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 + ny (TER SO Yah arto RS ah RATER AGAIN 7 LIGUE QUE BEC-SUD .Classement du 26 octobre 77 Brome haus ML) ; Vendredi b Calendrier Boily, Claude (S.M.) endredi, 4 novembre: PJ PG PP N BP BC Pts Mercier, Gino (S.M.) St-Sébastien vs Beauceville NNO NN NNN NO 60-600 BD OND Hotel Morissetd 3 1 0 107 6 Lacroix Alain (SM.St-Prosper vs Lac Etchemin est.Colibri 2 : 1 10 6 5 Breton, Pierre (S.M.) Dimanche, 6 novembre: M.Kennedy 4 1 2 1 3 4 3 Beauceville vs St-Prosper, 14h00 La Moustache 4 1 3 0 2 8 2 Midget / St-Georges vs Lac Etchemin, 14h00 \u20ac Engstrom, Danny (S.J.) i Brousseau, René (S.M.) Jacques, François (S.M.) Doyon, Luc (S.J.) QUEBEC-SUD ST-PROSPER [Féminine] Classement au 24 octobre 77 LIGUE BONNE ENTENTE Classement au 260 octobre 1977 0 N 0 UN \u2014 et ND CO 4 1 N= OO Ww LWW Wa ot si - > MR Mes Rw a ape .PJ PG PP N BP BC Pts : : Relais Beauceron 4 4 60 0 13 1 8 Bilodeau, Pier ea PJ V D N BP BC Pts Club Optimiste 4 2 1 1 5 3 5 R.Rodrigue 1.G A.3 3 0 0 12 8 6 Laurie : 2 2 0 § 5 3 F.BéginSt-Philibert 3 2 1 0 12 8 4 ' a J » : Disco-Bar l\u2019Univers 3 1 2 0 8 12 2 iva * S 3 à A : 3 LJ BEAUGE-SUD \u2014@ Pav.Genesse &Perreaultz 0 3 0 7 1 0 : Classement au 30 octobre 77 COMPTEURS COMPTEURS .Buts Ass.Pts \u201c PJ GP N PPPC Pts .Buts Ass.Total Rollande Rodrigue (R.B.) 5 2 7 Debusco Ltée (S.B.) 2 20012 7 4 Roger Grenier, I.G.A.3 3 6 Luce Paquet (R.B.) 3 1 a Les Aigles (S.T.) 2200 8 6 4 Sylvain Tremblay, D-B.5 0 5 Luce Bégin (R.B.) 3 1 4 Caisse Populaire (S.Z.) 2110 12 2 2 Robert Méthot, P.G-P.3 2 5 Julie Morin (L.G.) 2 9 4 Hôtel Abénaquis (S.P.) 2110 6 g 9 Richard Poirier, I.G.A.2 3 5 Marjolaine Gagnon (L.G.) 1 3 4 Irenée Grondin & Fils (S.R.) 2020 5 g 9 AndréGilbert, P.GP.1 4 5 Dany Poulin (L.G.) 3 0 3 Hôtel Chez Guy (S.A.) 2 020 4 16 9 Roger Bernard, F.B.3 1 4 Benoit Jacques, D.-B: 2 2 4 LIGUE LAURENTIDE .Classement des 10 premiers compteurs René Poulin, P.G P.1 3 4 Classement au 25 octobre 77 .: B A Pts BALLON SUR GLACE LAURENTIDE G P N Pts Marc Plante (S.T.) 3 4 7 Classement au 18 octobre Château Louise 4 1 1 9 Rosaire Poulin (S.B.) 3 2 5 G P N Pt Brasserie O-Pub 4 2 0 8 YvanMorin(S.Z)) 2 3 5 .s Marché Nutri-Mieux 4 2 0 8 Christian Plante (S.T.) 2 2 4 Chateau Louise 4 1 0 8 Motel Chateau Blanc 3 3 0 ¢ Robert Drouin (S.P.) 2 1 3 Marché Nutri-Mieux 4 1 0 8 Bar Salon du Brûlé 2 3 1 5 AlainBolduc(S.B.) | 2 1 3 Brasserie O-Pub 3 2 0 6 Hotel Beauceville 0 6 0 o Richard Paquet (S.T.) 2 1 3 MotelChâteauBlanc _ 2 3 0 4 \u2019 Yvan Veilleux (S.R.) 1 2 3 BarSalonduBrale 2 3 0 4 MEILLEURS COMPTEURS Michel Lefebvre (S.T.) 1 2 3 Hotel Beauceville 0 5 0 0 Raymond Larochelle (S.P.i B A Total y e(SP) 0 3 3 Meilleurs compteurs Jean-Noél Marois (C.B.) on 6 17 Résultats des joutes du 30 octobre 77 B A Total Daniel Vachon (0.P.) 7 9 16 Hôtel Abénaquis St-Prosper 1 .Daniel Vachon (O.P.) 7 8 \u201c 15 Gaétan Turcotte (C.B.) - 6 9 15 - Caisse Populaire St-Zacharie 0 J.-Noël Marois (C.B.) 8 6 14 Jocelyn Poulin (C.L.) 8 5 13 Debusco Ltée St-Benjamin, 4 .Gaétan Turcotte (C.B.) 6 7\u2014 13 François Trudel (C.L.) 5 8 13 Irenée Grondin & Fils St-René, 2 François Trudel (C.L.) 5 7 12 Henri Poulin (O.P.) 5 6 11.Les Aigles St-Théophile, 4 Jocelyn Poulin NS L.) 8 > u \u2018 LIGUES MINEURES CHAUDIERE-ETCHEMIN Hôtel Chez Guy Ste-Aurélie, 3 Marcel Lessard (O.P.) 2 5 7 Position des Formations Parties à venir Dimanche, 6 novembre: \u2018PJ G P N Pts Les Aigles St-Théophile -vs- Hôtel Abénaquis St-Prosper, Atome 7h30 Ste-Marie 3 2 0 1 5 Irenée Grondin & Fils St-René -vs- Hôtel.Chez Guy Ste- St-Joseph 4 3 1 0 6 Aurélie, 12h00 St-Georges 1 0 0 1 1 Debusco Ltée St-Benjamin -vs- Caisse populaire St-Za- .Beauceville 2 0 2 0 0 charie, 16h30 4 nov.V.Beauceville vs St-Sébastien-(Bcv) 9.0C Lac Etchemin 2 0 2 0 0 Lac Mégantic vs St-Georges 9.00 NELSON JALBERT St-Prosper vs Ste-Just.\u2014L.Etch.9.00 Pee-Wee - & nov.D.St-Sébastien vs Lac Mégantic 1 St-Georges 4 3 0 1 7 Beauceville vs St-Prosper Lac Etchemin 4 2 1 1 5 Vendredi.2 Résultats St-Georges vs Ste-Just.\u2014L.Etch.700 Deauceville 2 à ; > 3 Sébastien 8 vs.St-Prosper 2 11 nov, V.StProsper vs StSebastien (SP) 9.00 St-Joseph 3 0 3 0 0 St-Georges 5 -vs- Beauceville 9 Dimanche, 30 octobre: 13 nov.D.St-Georges vs St-Prosper 2.00 Bantam .Beauceville 5 -vs- Ste-Justine Lac Etchemin 0 Ste-Just.-L.Etch.vs Beaucéville 2.00 Ste-Marie 4 3 0 1 7 St-Sébastien 6 -vs- St-Georges 4 Lac Mégantic vs St-Sébastien (L.M.) 7.30 ® St-Joseph 3 3 0 0 6 18 nov.V.Lac Mégantic vs Beauceville 9.00 St-Georges 6 2 4 0 4 Classement St-Sébastien vs Ste-Just.\u2014L.Etch.9.00 Lac Etchemin 4 1 3 0 2 St-Prosper vs St-Georges 9.00 Beauceville 3 0 2 1 1 Bea ille (JPV-PHB) PJ G PNBP BC Pts Pun.20 nov.D.Beauceville vs .St-Georges 8.00 ucevire 2206014 5 4 16 Ste-lust.\u2014L.Etch.vs Lat'Mégantic 730 Midget St-Sébastien (LM) 2200 14 6 4 44 ; CE St-Joseph 4 4 0 0 8 Ste-Justine Lac Etchemin(BG-B)1 0 1 0 '0 5 0 24 25 nov.V.Beauceville © vs Lac Mégantic 3.00 St-Georges 3.3 0 0 6 St-Prosper (TS-RLG) 1010 2 80 10 St Georges vs Ste-Just.\u2014L.Etch.9.00 Ste-Marie 4 2 2 0 4 St-Georges (MC) 2020 915 0 14 St-Sébastien vs St-Prosper 9.00 Lac Etchemin 2 0 2 0 0 27 nov.D, Lac Mégantic - vs St-Prosper 2.00 Beauceville 2 0 2 0 0 10 premiers compteurs St-Georges vs St-Sébastien (S.G.) 8.00 \u2019 PJ Ste-Just.\u2014L.Etch.vs Beauceville 2.00 FICHE DES COMPTEURS , RS B A Pts Pun.2 déc.V.St-Georges vs Lac Mégantic 9.00 Beaudoin, Réjean (LM) 2 3 5.8 16 St-Sébastien vs Ste-Just.\u2014L.Etch.9.00 PJ B A pts Parent, René (LM) 2 3 3 6 6 \u201d Beauceville vs St-Prosper 900 Pee-Wee et Bantam Michaud, Louis (JPV-PHB) 2 2 4 6 0 ; ac Méganti Catellier, Claude (S.G.) 3 8 3 11 Poirier, Richard (JPV-PHB) 2 2 4 6 2 4 déc.D.Bcaucevile vo Lac Megantic 133 - Bérubé, Bernard (S.G.) 3 1 5 6 Poirier, Mario (JPV-PHB) 2 3 2 5 2 StProsper run (5 Gees A Gagné, J.-F.(S.G.) 3 1 4 5 Talbot.Gordon (MC) 2 3 2 5 2 Ste-Just.\u2014L.Etch.vs St-Sébastien (Bev) 8.Doyon, Mario (S.G.) 3 4 0 4 Michaud, Jules (LM) 2 1 4 5 12 9 dec.V.StGeorges vs Beauceville 900 Bégin, François (L.E.) 2.3 1 4 Lehoux, Jean-Marie (JPV-PHB) 2 2 2 4 2 Lac Mégantic vs Steust.\u2014L Etch.300 7 Paradis, Georges (LM) 9 1 3 4 9 St-Sébastien vs St-Prosper 9.00 Bantam Hallé, Camil (LM) 2 2 1 3 0 11 déc.D.St-Prosper vs Lac Mégantic 1.30 Cliche, Chelstinn (SJ) 3 .s : 11 Thompson, Tom (LM) 2 2 1 3 2 St-Sébastien vs St-Georges 8.00 olet, S (SJ.10 Bouliane, Gilbert (JPV-PHB) 2 3 3 -Sé i Brulotte, René (S.J.) 3 6 3 9 Drouin, Marcel (MC) 2 005 50 0 Ee tel Goh ve Sloss 900 ouin, .\u2014L.Etch: vs+ ges | Poulin, José (L.E.) 2 : ] : Veilleux, Marc (JPV-PHB) 2 0 3 3 0 Lac Mégantic vs StProspe\u2019 9.00 Veilleux, Paulin (S.J.) ts Coe Sa NTO Sa > @ D SOW BN \u201c Eleveurs: évitez la construction Saint-Ephrem de fosse à fumier de béton Serge Drouin - La direction générale de l'Environnement industriel des Services de Protection de l'Environnement (S.P.E.) demande aux éleveurs d'éviter de construire leur fosse à fumier en blocs de béton.Ce type de fosse n\u2019assurerait pas l\u2019étanchéité nécessaire pour protéger l\u2019environnement.Toutefois, une demande de certificat d\u2019autorisation soumise aux S.P.E.pour la construction de telle fosse sera considérée si on y joint une étude prouvant son étanchéité.MISE EN GARDE Une.compagnie fabriquant un matériau utilisé pour construire les fosses à fumier prétend que les S.P.ont certifié que son produit protège l\u2019environnement.Il faut se duleuse.méfier de cette compagnie qui travaille d'une façon frau- = i * > \u201d # ?y ts \\ & | ou mL VE + HORAIRE du | PALAIS des SPORTS 7 Mercredi, 2 novembre 6.00 à 7.30 hres: 7.30 à 8.30 hres: 12.15 à 13.45 hres: 14.00 à 15.30 hres: 16.00 à 17.00 hres: 17.00 à 23.00 hres: 23.00 à 24.30 hres: Bantam ferme Location privée S.S.G.(c.).Hockey payant Atome régional Club Arabesque Le Palace et le Bel-Rive Jeudi, 3 novembre 7.00 à 8.00 hres: 12.15 à 13.15 hres: 13.30 à 15.00 hres: 15.00 à 16.00 hres: 16:00 à 17.00 hres: 17.00 à 18.00 hres: 18.00 à 19.00 hres: 19.00 à 20.00 hres: 20.00 à 21.00 hres: 21.00 à 22.00 hres: 22.00 à 23.30 hres: 23.30 à 00.00 hres : S.S.G.(c.) S.S.G.(e.) Patinage payant Brasserie O-Pub Novice local Pee-Wee local Bantam local Pee-Wee régional Bantam régional Midget local Les Médecins Libre pour location Vendredi, 4 novembre 5.00 à 6.30 hres: 6.30 à 8.30 hres: 12.00 à 13.00 hres: 13.30 à 15.00 hres: 16.00 à 17:00 hres: 17.00 à 18.00 hres: 18.00 à 19.00 hres: 19.00 à 20.00 hres: 20.00 à 23.30 hres : Club Arabesque Location privée Polyvalente St-Georges Hockey payant Atome local Pee-Wee local Bantam local Pee-Wee régional Ligue Beauce-Mégantic Labatt Samedi, 5 novembre 7.00 à 8.00 hres: 8.00 à 9.00 hres: 9.00 4 10.00 hres: 10.00 a 11.00 hres: 11.00 4 12.00 hres: 12.00 4 18.00 hres: 18.00 à 19.30 hres: 19.30 à 20.30 hres: 20.30 à 23.30 hres: Pee-Wee local Bantam local Initiation au patinage Patinage public Midget local Hockey Mineur Beauce Isolation Pavages Genesse et Perreauit Patinage public Dimanche, 6 novembre 7.00 à 8.00 hres: Club Arabesque 8.00 à 9.00 hres: Pee-Wee local 9.00 à 10.00 hres: Club Arabesque 10.00 à 11.00 hres: Sun Life 1100 3 12:00 hres: Les Facteurs~ \u2014 4 13.00 hres: Le Morency 4 16.30 hres: Lennoxville vs Condors du Séminaire L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 2 novernbre 1977 Page 103 Voici l\u2019indestructible FOSSE SEPTIQUE en polyéthylène - Fermières Le 12 octobre, les membres des Fermières se réunissaient\u2019 pour l\u2019assemblée mensuelle.La réunion a débuté par une prière.Mme la présidente souhaita la plus cordiale bienvenue.Elle félicita la nombreuse assistance au nombre de 82 membres.Elle se dit heureuse que l'année débute sur un aussi bon pied.Mme la secrétaire nous fit la lecture du procès- verbal et elle donna un intéressant résumé.Le procès a été proposé par Mme Lyna Longchamps et secondé par Mme Berthe Fortin.Ensuite, ce fut le tirage des prix des anniversaires.La gagnante a été Mme Yvette Carrier.Quelques dames avaient apporté des pots de gelée qui ont été tirés au hasard.Félicitations à toutes les heureuses gagnantes! Merci aux dames qui ont apporté des exhibits, et pour le mois prechain, c\u2019est au tour des lettres P., Q., R.On a passé a M.I'abbé Gagné qui nous dit une pensée, nous disant que si chacun cherchait à \u2018être heureux tout simplement, ce serait vite fait.C'est une sorte de rivalité: c*st peut-être du nouveau.Fai- tes-en le partage dans le cercle, vous le faites.pour être heureux, et bien chercher à encourager le bonheur des autres.Merci à M.l\u2019abbé.Par la suite, laissant la parole au PRIMÉE AU CONCOURS 1977 DE LA \u201cSOCIETY OF PLASTICS ENGINEERS OF CANADA\" DISTRIBUTEURS DEMANDES Fabriquée avec une résine plastique Moulée d\u2019une seule pièce pour'une parfaite étanchéité Résistante aux produits chimiques, aux chocs, au gel et aux mouvements de terrain Ne rouille pas, ne casse pas, ne se désagrège pas et ne pourrit pas Rencontre les normes du bureau de normalisation du Québec Porte une garantie écrite Conçue et éprouvée en laboratoire pour une longévité d'au moins 20 ans Pèse seulement 354 livres et est facile à manoeuvrer : .Pour plus d'informations, communiquez avec: Lu A ALE NE C LES POMPES.DE*BEAUCE- IAN TTI Err RE (suite a la page 104) ATTENTION! Futurs Propriétaires.Confiez la planification de votre cuisine aux | © Choix varié de modèles et d'essence de bois yl 16.30 à 18.00 hres: 18.00 à 19.00 hres: 19.00 à 20.30 hres: 20.30 A 22.00 hres: 22.00 à 00.00 hres: St-Georges, Ligue Intercollégiale Vétérans de Beauce Igloo Féminin Les Avocats Hôtel Motel Kennedy Libre pour location Lundi, 7 novembre 6.00 à 7.30 hres: 7.30 à 8.30 hres: 12.15 à 13.15 hres: 13.30 à 15.00 hres: 15.00 à 16.00 hres: 16.00 à 17.00 hres: 17.00 à 20.00 hres: 20.00 à 23.00 hres: 23.00 à 24.30 hres: Club Arabesque Location privée S.s.G.(e.) Imprévu 69 Brasserie O-Pub Novice local Club Arabesque Ligue du Vieux Poêle Oui-Oui-Oui Mardi, 8 novembre 6.00 à 7.30 hres: 7.30 à 8.30 hres: 12.15 à 13.15 hres: 14.00 A 16.00 hres: 16.00 à 17.00 hres: 17.00 a 18.00 hres: 18.00 à 19.00 hres: 19.00 à 20.00 hres: 20.00 à 23.00 hres: 23.00 à 24.00 hres: Optimiste Ballon sur Glace meme Pee-Wee ferme Location privée S.S.G.(c.) / Centre d\u2019Immersion de Beauce Atome local Atome régional Midget régional Manoir Chaudière Ligue Laurentide Ballon sur Glace ITEMS SPÉCIAUX SUR DEMANDE GP ® SPECIALITES: LG RE lide le CONTRE EE Consultez notre conseiller is en décoration de cuisine HERVÉ DROUIN |A 206, 27e Rue, St-Georges-Est i Tél: 228-3192 -\u2014 \u2014\u2014 ESTIMATION GRATUITE ee A 2M a - ae 6 ea Mr.Ae pe Lee * Gagnante du poncho: L\u2019on se quitte en se Page 104 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 DIVISION NORD-EST ST-EPHREM CALENDRIER OFFICIEL ; Corrigé en date du 6 octobre 77 (suite de la page 103) Equipes: Lennoxville, Séminaire St-Georges, Lévis-Lauzon, Li- moilou, Thetford- Mines Octobre 14: 21: Limoilou 8 Thetford-Mines 3 rencontrer les Dames Fer- 28: Lennoxville 11 Thetford-Mines 4 mières.Il nous-disait que Limoilou 7 Lévis-Lauzon 5 cela lui faisait penser que \u201cNovembre quand sa Mère était de ce 4: Limoilou vs Lennoxville 20h00 - mouvement, laquelle flail Lévis-Lauzon vs Thetford-Mines 20h00 active, elle ne a 6: Lennoxville vs Sém.St-Georges 14h00 peu près pas honneur, Il 11: Lévis-Lauzon vs Sém.St-Georges 21h00 parlait en del es Mois d Thetford-Mines vs Lennoxville 20h00 nous a dit quelques mo Se 18: Sém.St-Georgesvs Thetford-Mines 20h00.sa mission qui ont sers ê Lennoxville vs Lévis-Lauzon 19h30 intéresser toute l'assistan- 19: Lennoxville vs Limoilou 15h30 ce.; 25: Lévis-Lauzon vs Lennoxville 21h00 Il est retourné le 23 à sa 26: Sém.St-Georgesvs Limoilou 15h30 demeure, et nous lui avons 30: Sém.St-Georgesvs Lennoxville 20h00 souhaité beaucoup de bonheur, surtout une bonne Décembre santé.Merci au Rév.Père 2: Sém.St-Georgesvs Lévis-Lauzon 19h30 Marois.3: Thetford-Mines vs Limuilou - 15h30 Après, ce fut la publiciste 4: Limoilou vs Sém.St-Georges 14h00 nous lisant qu'aux Fermie- 9: Thetford-Mines vs Sém.St-Georges 21h00 res, c\u2019est un lien où l\u2019on 10: Lévis-Lauzon vs Limoilou \u201815h30 peut avoir la chance de 17: Lévis-Lauzon vs Limoilou - 15h30 devenir des personnes non Janvier pas génées, 13: Thetford-Mines vs Lennoxville 20h00 ss avons de \u2018st.ne 14: Sém.St-Georgesvs Limoilou 15h30 tien qui est venu nous par- 20: Sém.St-Georgesvs Thetford Mines 20h00 ler de ses abeilles.Que le Lennoxville vs Lévis-Lauzon 19h30 miel est bon pour la santé! 21: Lennoxville vs Limoilou 15h30 Pour la gorge, en prend re 27: Lévis-Lauzon vs Sém.St-Georges 21h00 avec de l\u2019eau froide.Il Lennoxville vs Thetford-Mines 20h00 avait des pots de miel pur Février wil vendait: délicieux! 1: Sém.St-Georgesvs Lennoxville 20h00 ei à M.Dion.Merci aux 3: Thetford-Mines vs Lévis-Lauzon 19h30 dames qui ont exécuté le 10: Lévis-Lauzon vs Lennoxville 21h00 chant.Limoilou vs Thetford-Mines 20h00 Li 12: Thetford-Mines vs Sém.St-Georges 14h00 Ne nea de celles 17: Lennoxville vs Sém.St-Georges 21h00 g e poignée, qui a été lancé Limoilou vs Lévis-Lauzon.19h30 ar les Fermières de St- 22: Limoilou vs Lennoxville 20h00 5 hrem.à l'aréna.les 9, 10 24: Lévis-Lauzon vs Thetford-Mines 20h00 pr septembre.\"er prix Limoilou.vs Sém.St-Georges 21h00 décoratif: Mme Joseph Mars Gosselin; Zème prix origi- 3: Sém.St-Georgesvs Lévis-Lauzon 19h30 Jane pue de poignées ei 4: Thetford-Mines vs Limoilou 15h30 Thetford-Mines 7 Lévis-Lauzon 6 M.FLORENT QUIRION Tél.: 774-6131 DYNAMIQUE VOLONTAIRE DÉCISIONNEL DISPONIBLE SOCIABLE Rév.Père Jean-Luc Ma- rois, missionnaire d\u2019Afrique, il s\u2019est rendu compte qu\u2019il ne voulait pas partir pour sa mission sans venir mitaines: Mme Benoit Mathieu.années.Mlle Jacqueline Roy de La Guadeloupe.Toutes celles qui ont participé ontreçu .un petit souvenir.Félicitations aux dames! La soirée s'est terminée par un succulent goiiter et café.Merci aux dames qui l\u2019ont préparé.N'oubliez pas que les assurances, il faut que le tout soit payé à la prochaine assemblée, le 9 novembre.Aussitôt payé, on l\u2019envoie à la Fédération.disant à la prochaine, dans l'après-midi, -à la salle municipale.Jeanne Francoeur, publ.Votre A est toujours Ji.SV PRETS D'ACCESSOIRES \u2018AUX MALADES POUR ÉVITER L\u2019ENTREPOSAGE BATEAU 14 pieds FIBRE DE VERRE MOTEUR Johnson 40 forces TRAILER NEUF BATEAU 14 pieds FIBRE DE VERRE MOTEUR Mercury 35 forces TRAILER NEUF valeur $2,050 LES LAISSES A près «1650.valeur $1,100.00 LES LAISSÉS À 3 ITEMS \u2018850.Aussi plusieurs scies mécaniques, 5 modèles différents de marque \u201cHUSKVARNA\u201d | AE at EL LU Sauce CI Tel.: acaiadl A LA MAIRIE DE BEAUCEVILLE votons FLORENT QUIRION Homme qui a fait ses preuves.Expérience comme échevin pendant de plusieurs Nullement intéressé à hausser les taxes, possé- \u2018x dant lui-même plusieurs immeubles.Ne fait plus partie du Comité de I\u2019Aréna, donc plus de disponibilité pour travailler avec acharnement A) Aux progrès de la ville B) Au bien commun des contribuables C) À l'encouragement de \u2018\u2018l\u2019achat chez nous\u2019 ° Annonce autorise et payge par ie Comuié organisateur de M.Florent Quirion L'ECLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 Page 105 abattu.Sur le terrain, je ne suis guère enclin à mettre la chasse de côté pour m'adonner à la tâche fastidieuse d'éplumer un oiseau.C\u2019est surtout pour cette raison que j'écorche tous mes oiseaux et de toutes façons, le goût n\u2019y perd strictement rien.Il existe des façons plus rapides, mais la méthode que je | .chacune en t Dans l\u2019autre rencon- Bélanger marquait au tres.Cette rencontre fut 6 à 4 sur ces derniers, le période.Les vainqueurs 0 jo Disco Bar I'Univers début du deuxième en- l\u2019une des plus rudes St-Philibert est mainte- ne tirant jamais de (Kennedy) a enfin re- gagement, pour porter présentées jusqu\u2019 ici nant en première place à l'arrière, exception faite Loué avec la vistoite le compte 3 à 0.Mais cette saison.L'arbitre égalité avec le |.G.À.de la première période.après deux défaites coñ- deux buts rapides de \u2018\u2019Méo\u2019\u2019 Morin se vissant TA par Jeannot Ruel, A.J.P.A.Pour plusieurs chasseurs et nombre d\u2019autres amateurs, le goût de la viande de gibier est une des bonnes choses que \u2018rien ne saurait remplacer.Pour d\u2019autres, il s\u2019agit d\u2019une viande fade et sans goût qui n\u2019a rien pour combler les attentes du gourmet.L\u2019un et l\u2019autre peuvent ne pas avoir tort car le goût final d\u2019une pièce de gibier peut varier du tout au tout selon la façon dont elle aura été traitée.J\u2019ai mangé de la viande de gibier qui avait tout du délice, comme j'en ai goûté d'autre de la même espèce qui ne méritait guère mieux que de servir d\u2019appât pour le trappage.C3 grande différence dans le goût est assez facile à comprendre quand on constate la façon dont certains chasseurs traitent leurs prises.Alors que la viande de boucherie doit être manipulé avec un tas de soins méticuleux et qu\u2019une surveillance spéciale assure même la bonne distribution de ces soins, la viande de gibier est souvent manipulée sans le moindre égard.Qui n\u2019a pas vu un chevreuil se faire promener sur le capot de l\u2019automobile pendant des jours, chauffant au soleil et amassant les saletés de la route?Qui n\u2019a pas vu aussi-les perdrix entassées dans la gibecière pendant de longues heures, pour ensuite se voir suspendre sans plus de préparation pendant plusieurs jours dans quelque coin?Ligue Bonne Entente St-Philibert rejoint le IGA Grâce à une victoire de troisième Rodrigue ayant tous Berthier Rodrigue et deux 6 points grâce à 3 victoires et une défaite après avoir pris les devants 2 à 1 en première ripde le .G.A.a vu le &gin marquer 3 buts s riposte au début du deuxième engagement qui se termina 4 à 2 pour St-Philibert.Les = deux équipes marquant 2 buts Rock Loignon furent les meilleurs pour les vainqueurs.Les autres buts allant à Roger Bernard Et Lawrence Boucher.Roger Grenier, Ghislain Poulin, Richar Poirier et Laurier Deblois marquaient les buts pour les perdants.> Cette méthode de suspendre un gibier pendant quelques jours est excellente pour attendrir la viande, pourvu que Pon ait déia pris la précaution de le vider auparavant.Les matières contenues dans l\u2019estomac et les viscères sont les premières à se détériorer et de plus, ces viscères peuvent avoir été perforées par les plombs ou la balle.La meilleure solution est donc de les enlever aussitôt que possible après l'abattage pour éviter que la viande ne prenne un goût douteux.Pour les perdrix, faisans, canards, etc., cette opération ne prenä qu\u2019une minute sur le terrain, il suffit de suivre les simples étapes suivantes: - Coupez la peau et la chair du ventre, à partir d\u2019en-dessous de l\u2019os de la poitrine jusqu\u2019à l\u2019anus.- Insérez deux ou trois doigts et retirez toutes les viscères et les organes; soyez sûrs d\u2019enlever la trachée-artère et le gésier.- Si le temps est froid, vous pouvez laisser l'oiseau tel quel; si le temps est chaud, remplissez la cavité avec de l\u2019herbe - sèche pour absorber le sang et pressez les côtés de l\u2019ouverture ensemble pour empêcher les mouches d\u2019y pénétrer.Plusieurs gourmets considèrent que c\u2019est une mauvaise pratique que d\u2019écorcher un oiseau et qu\u2019on devrait plutôt l\u2019éplumer.On ne peut cependant faire un bon travail à éplumer un canard ou un faisan que quand il vient d\u2019être la rencontre.Benoit Jacques en faisait autant quelques minutes plus tard en première qui se termina 2 à 0.Gaston sécutives en infligeant Renald Bégin et Richard une raclée aux Pavages Genesse et Perreault au compte de 6 à 3 grâce à une belle performance du gardien Gaétan Busque et du centre Roger Miclette qui marquait 2 buts.Miclette marquait le premier but de son équipe au tout début de 0 O\u201cO PAULIN et FABIEN BERNARD, propriétaires C.P.669 \u2014 BEAUCEVILLE-EST Tél.: 774-9304 Veilleux redonnait espoir aux Pavages Genesse et Perreault.Le Disco Bar fut sans pité pour le gardien Robert Gilbert le déjouant à 3 reprises au dernier engagement grâce à des buts de Roger \u2018Miclette, Richard Poulin - trouve la plus pratique est la suivante et c\u2019est celle qui donne les meilleurs résultats: - Si possible, je pends l\u2019oiseau par le cou.-Je coupe la peau a partir du cou jusqu\u2019à l\u2019ouverture abdominale en suivant la ligne centrale de la poitrine (1).- Je déshabille la poitrine en tirant la peau de chaque côté (2).- Après avoir coupé la peau tout le tour du cou, je peux ensuite tirer celle-ci vers le bas, de dégager l'aile jusqu\u2019à la première jointure; je casse l\u2019aile à cette jointure et je coupe avec mon couteau (3).- Le déshabillage se continue vers le bas jusqu\u2019aux pattes; je retourne la peau sur chacune des pattes jusqu\u2019à la jointure que je casse et coupe à l\u2019aide de mon couteau (4).- L'oiseau est maintenant presque libéré de sa peau et il ne reste plus qu\u2019à couper la queue à la base (5) et trancher le \u201ccou.Si vous faites geler vos oiseaux, assurez-vous qu\u2019il ne reste pas d'air dans l\u2019emballage, ce qui ferait brûler la viande par le froid.Quand le temps sera venu de la faire dégeler, placez-le dans le réfrigérateur pour que le dégel s'opère lentement.La viande d'oiseaux sauvages est souvent sèche quand servie telle quelle, et une bonne façon de la rendre juteuse est de l\u2019enrober de lisières de bacon.Il existe quantité de recettes pour la cuisson et je vous laisse le soin de les essayer car cette discipline sort un peu de mon domaine.Ce qui est sûr, c'est qu'avec des oiseaux préparés de cette façon, vos recettes seront toutes plus savoureuses les unes que les autres.et Daniel Lambert.Robert Poulin marquait le 3ième but des siens qui n'ont pas encore connu la victoire en 4 rencon- à 12 reprises avec 6 fe chaque côté .Mercredi à 9 heures le Disco Bar L'Univers visitera le I.G.A.Rodrigue dans une partie trés importante pour les 2 équipes et à 10:30 le Fernand Bégin de ST-Philibert visitera les Pavages Genesse et Perreault.C'est l\u2019occasion choisie pour offrir vos articles en vente ATELIER DE MÉCANIQUE \u201cDIESEL ET GAZ\" SPECIALISTE EN: MOTEUR DIESEL, TRANSMISSIONS, DWFERENTIELS, SYS- TEME DE FREINS A AIR, SYS- TÉME ÉLECTRIQUE, SOUDURE GÉNÉRALE, MAINTENANCE, VENTE DE PIÈCES Ouvert du LUNDI au VENDREDI Ft crea: pare tL ~ pres rfi Ah érarms.cage «tree ym mame ren Page 106 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 Ballon sur glace Le Château Louise annule mais passe quand même en tête (E.P.)-Les amateurs ont assisté au meilleur programme de la saison quand la Brasserie O Pub a défait le Marché Nutri- Mieux par 2-0, que le .Motel Chateau Blanc a vaincu l\u2019Hotel Beaucevil- le par 4 à 1 et que les meneurs ont annulé avec le Bar Salon du Brulé.rencontre l'Hotel Beau- un magnifique match Jean-Marc Demers et i ri cer ri de Le Pub a marqué ses ceville a joué sa meilleure quand le Bar Salon du Gilles Dumas ont marqué cie cat pat bre ri deux buts au premier rencontre en tenant I'ad- les 2 buts.engagement pour ensui- - te préserver cette avance jusqu\u2019à la fin même si St-Victor aurait pu égaliser sans la belle tenue de Carol Poulin qui remplaçait Fernand Poulin.Henri Poulin a marqué les deux buts de son équipe.Dans la seconde versaire à une première période nulle de 1 à 1.Jean-Noël Marois a repris le premier rang des compteurs en marquant 3 des 4 buts de son équipe.Sarto Paré a réussi le but de l'Hotel Beauceville.- La dernière rencontre a donné lieu à Brulé de St-Côme a pris & l'avance à 2 reprises.Mais que le Chateau Louise de St-Martin a réussi à se rattrapper mais il lui a fallu un avantage numérique pour égaliser.Pour St-Martin, Jocelyn Poulin a réussi les 2 buts.Pour- St-Côme.uées èn kilomètres heure + Aa volent Souvenez-vous en iE Biro, rc or PT PT COUP D'OEIL sur les sports L'organisation de M.Jean-Guy Bolduc - candidat a la mairie de Beauceville ELOI POULIN La ligue Beauce-Frontenac qui entreprendra sa onzième saison avec quatre équipes a connu ses hauts et ses bas depuis ce début, alors qu\u2019un nombre imposant de huit formations du centre Beauce et de ' Frontenac s'affrontaient dans des duels qui soulevaient au plus haut point le partisannerie des amateurs de chacune des localités.Les années se sont suivies mais ne se sont pas toujours ressemblées alors que les équipes ont diminué pour augmenter quelque peu en certaines circonstances pour comme cette saison être reduitees .au chiffre de 4 avec le retrait du Chateau Maisonneuve de St-Honoré et du St-Ephrem.À travers toutes ces années les dirigeants du hockey dans chacune de ces localités ont eu un excellent collaborateur en Charles Rancourt qui a toujours mis son dévouement et son amour pour ce sport à là disposition des sportifs de cette région afin qu'ils puissent maintenir une ligue de hockey qui a sa raison d'être.Cette année avec des effectifs reduit à quatre équipes cette ligue devrait connaître tout de même une excellente saison avec le Commercial de St-Victor, l'Hotel Bon Accueil de St-Méthode, Lambton et St-Simon Beauceville.Ces formations recrutent leurs joueurs pour St-Méthode, dans cette localité et à La Guadeloupe avec quelques membres de la famille Lavoie, pour Lambton,de chez-lui et environ ainsi que de St-Honoré de Shenley, pour St-Victor erv grande majorité des joueurs locaux, ce qui fait I'orgueil de cette localité et pour la nouvelle équipe commanditée par la Villa des Pins, le recrutement se fera au niveau de St-Simon Beauceville et Notre-Dame des Pins.Pour les nouveau-venus, Jean Landry qui a connu ses heures de gloire dans cette ligue, aura à sa \u2018disposition plusieurs joueurs qui ont déjà évolué dans cette ligue et quelques uns de la ligue de Beauce.Pour St-Victor, Louis et Dominique Fortin, dirigeront la barque.Pour St-Méthode, Yvan Fortin sera de retour au sein de l\u2019organisation pendant que le contractuer René Morin commanditera Lambton.La ligue Beauce-Frontenac-jouera une cédule de 18 rencontres pour chaque équipe et le début se fera dimanche le 20 novembre à l\u2019 aréna de Beauceville et dès le 4 décembre l'on se transportera aux arénas de St-Méthode de Courcelle qui ont de la glace naturelle pendant que St-Victor et St-Simon Beauceville continueront à recevoir à Beauceville.Ce circuit réunit ses directeurs au début de la saison afin qu'ils préparent les règlements qui régieront la ligue et dès que les 3 commissaires sont désignés, ces derniers prennent en main l'application des règlements et ils ont également juridiction sur Jes litiges ou cas - Spéciaux qui leurs sont soumis.Cette formule qui date veut vous faire mieux connaître son candidat: Né à Beauceville en 1939, fils de M.et Mme Louis Bolduc Études: École Primaire Beauceville \u2014 Ecole Presbytérale \u2014 Séminaire St-Georges.\u2026 Collège Sacré Coeur Beauceville \u2014 Collège Assomption St-Georges Carrières: A) Vice-président de Beauceville Auto Ltée (1959) B) Journaliste et Publiciste pour le journal Eclaireur-Progrès (2 ans) C) Fondateur du Bureau d\u2019Expertise des Assureurs Ltée (1964-1972) D) Centralisation des opérations à Beauceville (1972) avec 18 employés E) Représente plus de 400 cies pour leurs réclamations > Social: | | \u2018 Co-fondateur de la Chambre de Commerce des jeunes (1958) Chevalier de Colomb \u2014 Rotarien (1972) de quelques armées, a été une grande amélioration et Echevin (1970-1973) \u2014 Marguillier (1975) \u2019 \u2026 elle a permise cette ligue de continuer d'exister Marguilliér régional (1976) \u2014 Marguillier diocésain (1976) \u2019 malgré toutes les phasers difficiles qu'elle a connues.Directeur Garage Coop (1972) \u2014 Président Garage Coop (1975) Je souhaite donc & ce circuit qu'entreprend sa .onzidme année de connaitre une excellente saison et nul doute que la présence de St-Simon Beauceviile et la rivalité entre St-Victor et St-Méthode y contribue- \u2018ront peur beaucoup et quand les séries éliminatoires \u201carriveront des millie rs d'arpateurs comme le printemps dernier assisteront 4 cette dernière phase.Vice-président B.C.D.Inc.(1972-1977) Annonce autonsée et payée par Gilles Morin.agent officié! Co .* \u2018 ; NN « .> RT 7 EE TES 0 EL BAL A Sem .Co.- \u2018 ve .\u201coa Cove a .; a Mariage Phénomémal Je crois que ce n\u2019est pas exagéré de dire que c'est une chose phénoménale en regardant cette photo: de gauche à droite M.et Mme Lucien Paquet grands-parents maternels du rarié Pierre, M.et Mme Paddy Rodrigue de St-Georges grands-parents paternels du marié, M.et Mme Jean-Luc Rodrigue père et mère de Pierre, M.et Mme Pierre Rodrigue (Carole: Veilleux nouveaux mariés) M.et Mme Léon Rochette grands-parents maternels de la mariée, M.et Mme Thomas Veilleux grands-parents paternels de la mariée.Des voeux de bonheur aux nouveaux mariés et félicitation à tous ces grands parents.Malade Des voeux de prompt rétablissement à Mme Gilles Beaudoin (Luce Lapierre) qui est présentement hospitalisée à l'hôpital St-Sacrement Québec pour intervention chirurgical.3 ne 1 L'ECLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 Page 107 N On rapporte encore divers vols dans Ville St-Georges au cours des dernières semaines, ainsi que l'arrestation de.suspects dans des cas d\u2019exhibitionnisme, Un premier vol a eu lieu le 27 octobre dernier sur le terrain de stationnement du Carrefour St-Georges.Les enjoliveurs de roues d'un Pontiac LeMans 1974 ont été portés disparus.On rapporte aussi des vols à l\u2019Ecole Lacroix.Un premier vol qui a eu lieu au cours de la fin de semaine du 22 octobre a permis aux voleurs de prendre des cassettes, des timbres et un peu d'argent, soit environ $10.Un second vol, qui s'était produit auparavant au même endroit, avait cette fois permis aux voleurs de s'enrichir d'une radio AM et FM, d'une trentaine de cassettes, d\u2019un magnétophone \u2018à cassettes bleu de marque Califone dont l'enregistrement est CR3A.On croit qu\u2019il s\u2019agit de jeunes et on demande aux parents d\u2019exercer une surveillance plus serrée sur les activités de leurs enfants.Finalement, au cours de la fin de semaine dernière, la Sûreté municipale a procédé à l\u2019arrestation de deux suspects qui se livraient à de l\u2019exhibitionnisme.Il semble que les deux suspects agissaient dans le secteur de la 19ème et de la 20ème rue.Saint-Ephrem Remerciements de Soeur Simone Bernard - Monsieur le Curé, Hier, je recevais le chèque de $250.00, fruit de la collecte missionnaire faite en septembre à l\u2019église de St-Ephrem.J'ai été agréa- blèment surprise de recevoir autant vu que nous sommes si nombreux, les enfants missionnaires de la paroisse à se partager les dons.La générosité des paroissiens de St-Ephrem est Liver, c'est pour bientôt.rateur.mme ba wu [| ECE WOW EF a WENEEEES2 ER.Bei 8 places pour automobiles La 6 mécaniciens compétents - Notre devise: \u201cEffectuer vos réparations de façon à garder votre confiance\u201d vérifier votre système d\u2019ignition et le carbu- 12-447 CL ê A - (Celui-ci peut être remonté à neuf ou , A remplacé par un reconditionné) N'attendez plus pour faire exécuter une mise au point sur votre voiture, vraiment le reflet de leur âme missionnaire, de leur foi, de leur espérance en celui qui a donné sans mesure et qui récompense au centuple.Tous les jours, je demande au Seigneur de bénir la population de mon clocher natal et de la combler de ses grâces.M.le Curé et vos aides organisateurs, je vous remercie de vos efforts d\u2019encouragement et de participation.Arrivée dans mon nouveau champ d'apostolat depuis le 9 septembre, je m'initie au régime d\u2019un internat de 200 jeunes filles, S'y ajouteront 100 autres filles et garçons des environs qui demeurent dans leur famille ou en pension chez des tuteurs.En plus de la surveillance générale, j'enseignerai la catéchèse dans.les classes de secondaire III.Dans ces moments de Dieu, l\u2019occasion me sera plus facile d\u2019apprendre à ces esclaves vendues ou qui le seront, le sens de la vraie liberté.Votre don servira à l\u2019achat de livres pour plusieurs, à fortifier les plus déficientes physiquement, à ajouter au repas .insuffisant de midi pour les seules ou presque dans la vie.C'est dire que St-E- phrem sera plus que jamais avec moi cette année.dans ce travail de la promotion de la femme noire qui a besoin de nous tous pour apprendre Dieu et l'enseigner à ses enfants.Veuillez croire, Monsieur le Curé, en mon reconnaissant et pieux souvenir.Simone Bernard, s.s.c.m., B.P.46, Mbalmayo, Cameroun.Yon dde ui % Enlignement \u2014 Bai ncement de roues Vente et installation de pneus d'hiver.Très grand choix en inventaire: AUTOPAR MICHELIN UNIROYAL : THE 7 Lop électroniques.Bel inventaire de pièces de < pension et d\u2019amortisseurs \u201cColumbus\u201d.bree nn MN): Page 108 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 BLÉS D'INDE NIBBLETT EN GRAINS BTE 12 OZ I\u2019INFORME Neus sommes trés heureux de vous annoncer qu'après avoir effectué des rénovations, le Magasin Coop de SAUCE À HOT CHICKEN ESTA BTE 14 OZ L'Isletville a procédé à la réouverture officielle de ses portes mercredi, le 19 octobre.Nous tenons à féliciter le Conseil d'Administration, la Direction et tout le personnel du magasin pour avoir contribué au succès de cette réouverture.BEURRE D'ARACHIDES KRAFT CRÉMEUX BOC.2 LB édition.44 en vigueur du 2 au 5 nov.= Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.POULET DÉSOSSÉ ESTA BTE 7 OZ 676 FEVES AU LARD CLARK BTE 28 OZ BETTERAVES MARINÉES HABITANT BOC.24 OZ A THÉ ORANGE PEKOE SALADA EN SACHETS BTE 60°S $1.81 SOUPE LIPTON POULET & NOUILLES BTE 2 ENV.\u2018= POMMES DE TERRE PRODUIT DU QUÉBEC, CANADA NO:1 CELLO DE 20 LB: 886 OIGNONS ROUGES PRODUIT DU QUÉBEC, CANADA NO:1 CELLO DE 2 LB.29C due se.RAISINS VERTS PRODUIT E.U.A.CANADA NO:1 LB.® .PAMPLEMOUSSES ROSES PRODUIT FLORIDE, GR: 48 .79\u20ac CELLO DE 6°S JUS DE TOMATES COOP FANTAISIE STE 48 OZ ASPERGES COOP POINTES DE _ 2 FANTAISIE : BTE 1207 ° SOC DE PORC FUMÉ TÊTE FROMAGÉE COOP, CRETONS TAILLEFER, COOP, LB.c 10 OZ.10 OZ.=s1.59 Comm .14 - Cee es L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 Page 108, BARRE DE CHOCOLAT REG.| SHAMPOING HERBAL CLAIROL CHAMPIGNONS EN MORCEAUX CADBURY CEL.8°S ASST.CARNAVAL : BAR SIX OU : BOUT.8 02 (CHOIX) : CARAMILK BTE 10 OZ.C OU ASST.° .DEODORANT ULTRA SEC wor YT LIQUEUR SUCREE KOOL-AID ASST.CERISES OU ORANGES OU MAYONNAISE KRAFT ; CONT 9 OZ FRAISES OU BOC.16 OZ \u2018 $1.49) Fic; 8159) 88¢ ou RAISINS, BT o £ a ° CHAMPIGNONS ENTIERS MARINADES SUCRÉES CARNAVAL HABITANT CHOIX BOC.24 OZ a T GELEE.EN POUDRE JELLO : U PÊCHE va FRAISE OU STE 6 0 La FRAMBOISE = OU ORANGE ° y GARNITURE A TARTES DREAM WHIP BTE 170 GR $ 1 1 7 POULET À FRIRE C.O.V.BIFTECK D'ALOYA wu ; ® AT.A, CANADA, AT.A, RUBAN ROUGE, COINS LE 4 on LB.(a UBA v CAFE INSTANTANE MAXWELL HOUSE S BOC.10 0Z $4.79 GATEAU DE LUXE DUNCAN HINES BLANC OU CHOCOLAT ou BTE 190Z SALADE DE CHOUX CERISETTE OU VINAIGRETTE, CUISINES BOEUF HACHE MAIGRE, CHOCO-LAIT .ROCHETTE, CONT.LB.16 OZ SALADE DE CHOUX CREMEUSE CUISINES ROCHETTE, CONT.16 OZ CREVETTES CUITES LA MARINIÈRE PQT 16 OZ.PETITE MORUE CONGELÉE, 2 À 4 LB.LB.7 A COOP AEA GIES FANTAISIE BTE 1LB SAUMON ROSE COOP DE $1 67 CREME GLACÉE COOP SAVEURS ASSORTIES CONT 2LT $1 29 GRUAU VIEUX MOULIN RAPIDE OU GROS 79C FLOCONS BTE 3 LB NETTOYEUR À VITRES BON AMI EN AÉROSOL -_$1.07$ ASSOUPLISSEUR POUR TISSUS.BOUNCE BTE 20°F I9C PAPIER MOUCHOIR ROYALE ASST.3 PLIS .BTE 60°S SAC SAVON DE TOILETTE CAMAY FORMAT PQT 4 BAR PERSONNEL BLANC OU ROSE DETERGENT EN POUDRE TIDE dr sof MA PRR TPN MARGARINE MOLLE MONARCH .82¢K Par 1LB BISCUITS DAVID TARTES aUx FRAISES = 8 19H nT TTI at \"SY, - tes Page 110 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 Un Québec nordique! ~r L'idée d\u2019une association entre le Québec, le Canada et les cing pays scandinaves parait, de prime abord, plutôt farfelue.Comme si les problèmes constitutionnels actuels nétaient pas suffisants entre les deux partenaires de la fédération canadienne, un économiste montréalais, M.Luc-Normand Tellier propose la formation d\u2019une alliance nordique qui s'étendrait de Helsinki jusqu'à Vancouver en passant par la Norvège, l'Islande et le Québec.Dans un livre publié aux éditions Quinze et intitulé Le Québec, État nordique, M.Tellier, responsable du secteur des Études urbaines à l\u2019université du Québec à Montréal, soutient que cette solution permettrait le dénouement de la crise actuelle en réconciliant les objectifs fédéralistes et souverainis- De plus en plus au par Michel Nadeau Canada angtais, on sent le besoin, tout comme au Québec, de trouver un contrepoids à la toute- puissante influence américaine.Une association avec la Finlande, la Suède, le Dannemark, la Norvège et l'Islande aurait pour avantage de regrouper des pays de taille assez voisine.La population totale de la Scandinavie est d\u2019environ 22 millions d\u2019habitants.En ce qui concerne la distance, l\u2019auteur fait remarquer que St.John's à Terre-Neuve est plus près de Copenhague que de Vancouver.ll est tout aussi facile de traverser I'Atlantique que l'Amérique du Nord d'est en ouest.Réunis au sein du Conseil nordique depuis 1952, les pays scandinaves collaborent à différents niveaux : marché unifié de la main-d'œuvre, harmonisation des législations nationales, formation d'instituts.scientifiques com- La séparation du couple \u201cPeu d\u2019événements, au cours d\u2019une vie, entraînent plus de changements extensifs, au niveau des activités, des responsabilités et des habitudes (ou modifient davantage les attitudes, l'échelle des valeurs et la conception qu'on a de la vie) que le fait de passer du *gtatut conjugal à un autre.\u201d De plus en plus, les couples se défont.L'amour s\u2019effrite, on se sépare.Mais se séparer n\u2019est pas simple.Il faut recommencer, réorganiser complètement - sa vie: faire face à des problèmes juridiques et pécuniaires; combattre la persistance de l\u2019attachement, la solitude, la culpabilité, le sentiment d'é- \u2018chec; affronter les réactions des parents et l\u2019atti- (suite à la page 115) Les citations de Rene Lèvesque Avant même qu\u2019il soit distribué, rarement un livre - tout frais sorti des presses - n\u2019a fait couler autant d'encre que le Petit Livre Rouge de René Lé- \u2018vesque.Son contenu, pourtant, n'a rien de mystérieux et de secret.Les citations qu'on y trouve satis diverses rubriques n'ont pas été imaginées par les auteurs, Marcel Chaput et Jean Côté.Colligées avec soin, elles placent sous un éclairage nouveau ce personnage connu qu\u2019est René Léves- que à qui l\u2019histoire propose une large place.Les citations, nombreuses, témoignent des angoisses et des espoirs d\u2019un guet politique farouche- ent déterminé à donner un visage au rêve des Québécois.Nul comme René Lévesque n\u2019a.su exprimer leur rêve collectif avec autant de persuasion; nul n\u2019a su comme lui indiauer la voie à suivre donnant à tous dans l\u2019action quotidienne l\u2019exemple d\u2019une fa- - rouche détermination.D'une certaine façon, le Petit Livre Rouge était une nécessité.Il permet de comprendre le cheminement politique de René Lévesque et de découvrir que, malgré des centaines de déclarations, il a toujours été cohérent avec lui même.En raison d'une très large diffusion, en français et en anglais, ce Petit Livre Rouge est important.Il contribuera à une compréhension meilleure des idées du Premier ministre du Québec.Publié aux Editions Héritage Inc.LES CITATIONS DE RENE LEVESQUE compte 100 pages.muns, échanges de programme de télévision, création de la compagnie aérienne SAS .À travers ces rapports, chacun a conservé sa propre culture et sa langue nationale.Du côté canadien, la fédération pourrait se restructurer permettant au Québec d'accéder au rang de pays souverain.Cette indépendance du Québec aurait d'autant plus de chance de se faire sans heurt que les pays scandinaves en faciliteraient la réalisation du fait que chacun d'entre eux a, au cours de ce siècle, été impliqué dans un processus d'accession pacifique à l'indépendance.Pour sa part, le Canada anglais ne se retrouverait pas seul devant les USA et demeurerait l'État le plus important, numériquement parlant, de cette alliance nordique.Les commanditaires suivants sont heureux de participer à cette réalisation et souhaitent la bienvenue à JEAN LAPOINTE en Beauce! Sur le plan économique, cet ensemble deviendrait un immense marché pour les produits du froid (vêtements, motoneiges, logements .) et de l'espace (automobiles, avions, machinerie pour l'industrie des pâtes et du papier.) Seraient ainsi mis en commun les efforts de 45 mil- tions d'hommes créer cette Ville nordique.Évidemment cette association bouleverserait 7 | quelque peu les alliances -politiques habituelles et il n'est pas certain qu'Amé-' ricains et Européens verraient d'un très bon œil la naissance de ce nouveau voisin.Il faut aussi mentionner parmi les écueils possibles l'absence de rapports suivis entre les pays scandinaves et les provinces canadiennes, ce qui augmentera les difficultés au départ.Quel que soit le sort ré- Série \u2018\u2019SORS-MOÉ DONC ALBERT\u201d LES PRODUCTIONS CULTURELLES KEBEC-CHAUDIERE AS PRESENTENT servé à cette hypothèse, elle a l'immense mérite de situer l\u2019évolution du Québec dans un cadre international.\u2018\u2019\u2019Préconiser un Québec sans accès direct aux autres pays, c'est l'étouffer à plus ou moins long terme\u201d affirme M.Tellier.\u201cLa vision internationale de l'État québécois est aussi nécessaire que son autonomie fiscale ou sa souveraineté culturelle.\u201d En s\u2019associant avec des nations socialement avancées, le Québec ne peut qu'acquérir une conception encore plus claire de ce que doit être l'Etat, de la place que doit prendre le gouvernement dans les différentes sphères de notre société.Il faut souhaiter que cette proposition soit suivie de d'autres hypothèses.Pourquoi pas un axe nord-sud dans une alliance avec certains pays sud-américains ou encore un approfondissement des liens entre le Québec et l'Afrique francophone ?La recherche d'\u2019alliés et de partenaires nouveaux ne fera que raffermir l'identité propre des Québécois et contribuera peut-être à préciser l\u2019originalité canadienne.SIÈGES RÉSERVÉS: $8.00 \u2019 $9.00 le soir du spectacle En vente chez: e Boiteau Luminaire 228-5757 e Boutique Picolo 228-9109 Carrefour du Disque 228-3666 Les albums: DÉMAQUILLÉ, FACE A et B.NEIGES et LE ST-LAURENT en prix spécial le soir du spectacle.boiteau luminaire 60; 1ère AVE, ST-GEORGES-EST 228-5757 BOUTIQUE UNISEXE Le 228 9109 372, tére Ave.St Georges Est LUE A RAC) ed yt J = CARREFOUR ST GEORGES PDC \u201cUne salle de spectacles se situe.d'abord dans le coeur de chacun de nous et notre participation en \u201cest la pierre angulaire\u201d Fernand Labbé - ._ PROCHAIN SPECTACLE: LE THEATRE POPULAIRE DU QUÉBEC DANS \u201cLES VIOLONS DE L'AUTOMNE\u201d de JACQUES LANGUIRAND (sièges limités) avec JEAN-PIERRE MASSON.ELIZABETH CHOUVALIDZE.JACQUES GALIPEAU Dimanche, 13 novembre, Polyvalente de St-Georges \u2018 | A lu \u201cA CHACUN SON ENFER\" La bouleversante histoire d'un drame familial - [] a » + a - : ; 5 \u2018 : WE CS - | Bo D + Madeleine Girard, son mari [Bernard Fresson] et leurs deux enfants Laurence, [Hardy Kreeger] 9 ans et Michel [Stéphane Hillet] 18 ans, peu avant le drame qui bouleversera l'existence.de cette famille.Annie Girardot est exceptionnelle dans ce film où la douleur qu\u2019éprouve son personnage devient sa propre douleur.Il est à noter que l\u2019actrice ne porte aucun maquillage pour ce rôle.universels de la production française des dix dernières Qualifié de l\u2019un des films les plus humains et les plus le manquez pas! Girardot se surpasse.prie: allez voir ce film.(ATT.voir photo et scénario dans cette page) 2E GRAND FILM yes RN \u20ac Les.#* Impitoyables \u2018© .© Si vous êtes de ceux qui ne voyez qu\u2019un film à tous les deux ou trois ans, le voilà.! I! vous faut voir \u201cA chacun son enfer\u201d.Ne JEAN MORINITélé-Métropole \u2014 Bon Dimanche © Cayatte nous plonge dans-le drame dès la première image et nous fait vivre avec Annie Girardot le \u201cCalvaire d\u2019une mère\u201d.FRANCINE GRIMALDICBF Bonjour © Avec \u201cÀ chacun son enfer\u201d, Cayatte a retrouvé la grandeur de \u201cMourir d'Aimer\u201d, et en a dépassé le pathétique.Je vous en Annie Girardot.Une famille heureuse.Soudain, le drame! Sa petite fille est enlevée! Ecrasée par la douleur, contre tous elle va lutter.A CHACUN SON ENFER \u2018 «vec ANNIE GIRARDOT .BERNARD FRESSON - STEPHANE HILLEL 5 GÉANTS LEE VAN CLEEP-JACK PALANGE -RIGEARD BOONE Ven.à Jeu.: 4 au 10 nov.Bientôt: TPANIQUE\"\u201d années.\u2018À chacun son enfer\u201d\u2019 s\u2019est vu décerner le Prix Femina avant même de connaître un succès considérable en-Europe.Une route de campagne, la nuit.Une femme, le visage angoissé, seule dans la voiture conduit très vite.En entrant dans Paris, par le Pont de Saint-Cloud, elle ne ralentit pas.Elle grille les feux rouges et s'arrête enfin sur un trottoire de la rue Cognac-Jay.Elle entre, en courant, dans l'immeuble de la télévision.Un huissier l'arrêé- te: \u201cQui êtes-vous?Où allez-vous?\u2019 Déjà, elle a agrippé Te bras du speaker connu \u2018Monsieur, je vous en supplie! Aidez-moi.On a enlevé ma fille!\u201d Cette mère de famille déchirée par un drame, c\u2019est Annie Girardot.Trois s jours et trois nuits durant, les spectateurs du nouveau film d\u2019André Cayatte vont la suivre et vivre à travers ce qu'elle voit, ce qu'elle entend, ce qu\u2019elle fait, cette tragédie désormais quotidienne, l\u2019enlèvement et le meurtre d'un enfant.Qui a tué?Au sujet de ce film, Annie Girardot déclare: \u2018C\u2019est le FRANCE-SOIR POUR TOUS ualhim d'ANDRE CAYATTE 7 4) ee Te film le plus asphyxiant que j'ai jamais tourné, mon rôle le plus difficile, le plus exténuant.C'est un rôle où il faut à toutes les minutes donner le maximum, se livrer à fond.Je suis le personnage par rapport à ce que j'éprouve devant cette situation terrible.Je suis une femme, une autre comédienne serait un personnage différent.C\u2019est un rôle qui ne se joue pas, mais que l'on vit.\u201d Autour du personnage principale d\u2019Annie Girar- dot évolue une multitude de policiers, de journalistes, de curieux, mais aussi la famille et d\u2019abord son mari, interprété par Bernard Fresson.Le rôle d\u2019un honnête homme, également entraîné dans ce drame, mais dont chaque réaction prend un poids différent en raison du drame.Lui aussi est toujours présent, ou presque, et ce rôle est de tous le plus exigeant de sa carrière, André Cayatte a travaillé sept mois avec Jean Cur- telin sur le scénario dont l\u2019idée lui est venue un soir, en voyant à la télé une mère s\u2019adresser pathétiquement au ravisseur de son enfant.À partir de là, il a voulu aller le plus loin possible dans l'expression de la souffrance humaine et il faut admettre qu'il y a réussi à merveille.grâce surtout à l'immense talent de Annie Girardot.Au Cinéma ST-GEORGES, du4 au 10 novembre 2 \u201d J RIT 1111 PE CELT prop.Tél, L'ÉCLAIREUR-PROGRES, mercredi, 2 novembre 1977 Page 111 - Nouveaux timbres Voiliers Les Postes canadiennes doivent émettre quatre timbres commémoratifs de 12 cents le 18 novembre prochain.Il s'agit de la troisième émission d\u2019une série représentant les navires canadiens.L'artiste torontois Tom Bjarnason a conçu les dessins au trait et au lavis qui sont reproduits sur les timbres de cette série.Les voiliers représentés dans cette nouvelle émission, soit le \u201cpinky\u201d, le trois- mats goélette, le cing-mâts goélette et le Mackinaw, diffèrent les uns des autres tant par leur forme que parleurs dimensions.Ces timbres se-tenant seront tirés à 26 millions d\u2019exemplaires par la Canadian Bank Note Company - d'Ottawa (Ontario) au moyen des procédés de gravure sur acier en.une couleur et de lithographie y LOUIS DRTD nn Im UN SUSPENSE p, GRANDE CLASSE ~ tue Perresur, LA PREggy FREDERI HER QUE en cinq couleurs.Tous les timbres seront marqués selon le procédé général et ne seront disponibles que sous cette forme.Ils mesureront 40 mm sur 24 mm et seront de format horizontal.Chaque feuillet aura 50 timbres et les inscriptions marginales placées vers l\u2019extérieur en haut et en bas du feuillet mentionneront les noms de l'imprimeur et de l\u2019artiste.Le papier couché d\u2019un côté, permettant l\u2019utilisation du procédé de lithographie, sera enduit de gomme A.P.V.Les collectionneurs pourront se procurer ces timbres à l\u2019état neuf aux bureaux de poste canadiens ayant un comptoir philatélique ou par commande postale auprès du Service philatélique, Postes canadiennes, OTTAWA (Ontario), K1A 0BS5.Un triomphe; \"Nim 4 par avec ROBE RARD ours» Pége 112 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 Dimanche | ; pee Lapointe Saint-Ephrem Installation des Officiers des Chevaliers de Colomb bre à 6h30, à La Guadeloupe, au sous-sol de l\u2019église.Les membres de l\u2019exécu- lation est suivie d\u2019une rétif sont obligés d\u2019être là (à Ception.| ji 6h30).Tous les membres de sont aussi invités.L\u2019instal- : Samedi soir le 5 novem- au Séminaire nar ST-VICTOR @« ¢ VENDREDI - SAMEDI - après-midi et en soirée NOUVEL ENSEMBLE: Trio SERGE DROUIN de Thetford, musique western et populaire VENDREDI SOIR DANS LA GRANDE SALLE - - DISCO avec votre discothécaire \u201cCOLETTE\u201d Venez rencontrer vos amis! CHATEAU LOUISE St-Martin Tél.: 382-5408 Vous invitent à l\u2019inauguration d\u2019une nouvelle salle à manger style rustique DIMANCHE Débutant le 5 nov.avec un des meilleurs orchestres de la région \u201cLES TOURNESOLS\u201d Musique continuelle avec notre propre\u2019 DISCO opérée par YVES ROY A notre RESTAURANT, nous vous invitons à venir déguster nos bons STEAKS et METS - CHINOIS et CANADIENS.r\u2014 [JG]-C\u2019est dimanche le 6 novembre prochain que le musicien, chanteur, comédien et humoriste Jean Lapointe sera de passage à St-Georges.Il présentera à cette occasion un spectacle à compter de 20h30 au Acceptons réservations pour banquets, tél.: 225-3992 M.et Mme Martial Gosselin, props INVITATIONS À TOUTE LA POPULATION! 225-3992 \u2014 225-9924 Les propriétaires, M.et Mme MAURICE BILODEAU et ODILON JACQUES, vous souhaitent la bienvenue! Faites vos réservations dès maintenant pour banquets ou réceptions de tout genre.(Réservation limitée) À Séminaire de St-Georges.Pour les couplesquine |IBANS sauraient vivre sans enfant \u2014\u2014 ilyaune solution.y { x oh 4 { + PORTEUSE DE LEUR ENFANT avec WILLIAM ELROY - BARBARA LÉONCAR - Couleur ; AIST) FILLES EXPERTES | ; VEN.À JEU: : 4 AU 10 NOV.ons | GENE WILDER JILL CLAYBURGH RICHARD PRYOR Par avion, par train, par le boutde [POUR votre siége -C\u2019est la comédie |TOUS la plus drôle de votre vie ae i nr go A.2 Les Films BELLEVUE présentent TRANSAMERICA EXPRESS V.F.de \"SILVER STREAK\" avec A US BUS DE ; 5 adel RS les\"complices™de Frankenstein Junior VENDREDI À JEUDI: DU 4 AU 10 NOVEMBRE Oo AL i ROYAL Ly ido .- TE res Cr rm Try ote ee eet ort co pen GV = Saint-Ephrem Cours de patinage artistique à l\u2019Aréna de St-E- phrem cer à leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille, née le 24 septembre et baptisée Nos meilleurs voeux et nos prières accompagnent ces heureux époux dans L'ECLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille, née le 27 septembre et baptisée le parents et amis la venue d'une fille, née le 1er octobre et baptisée le 16 octo-\u201d i: Fé : , ; - 1 tobre, sous les pré- bre, sous les prénoms de Mardi: Fête de la Tous- Au même coût que l\u2019an leur nouvelle carrière.le 9 octobre.sous les pre 18 oc prog owen Ginette.Marie, Huguette, Mélanie.See i dernier.Responsable: Thé- S 1 i 7 h 1 Nadia.Parrain et marrai- Mireille.Parrain et mar.Parrain et marraine: Ber- Mores Cred: Jour des rèse Pagé, 484-2136.ain = ac drie ne: Mario et Lisette Gagné, raine: Christian Nadeau trand Poirier et Huguette Messes du soir à 7h45 Dans la Foi au Seigneur Jésus, nous constituons tous ensemble le peuple de - Dieu.Mais nous ne sommes pas seuls.Le peuple de Dieu, ce sont aussi tous ceux qui snt au ciel, et même les âmes encore en état de purification, au Purgatoire.La fête de la TOUSSAINT, suivie de celle de TOUS LES FIDELES DEFUNTS doit nous faire prendre conscience que nous formons une seule grande famille avec ceux qui nous ont quittés pour l'AU-DELA.Venons fêter avec tous les saints et tous nos dé- Se sont unis devant Dieu et devant l\u2019Eglise Claude Gagné, policier, fils majeur de Henri-Geor- ges Gagné et de Gertrude Fluet de St-Ephrem, et Diane Bégin, couturière, fille majeure de Adrien Bé- gin et de Thérèse Deblois de St-Honoré de Shenley.Ce mariage a été célébré samedi dernier à St-Hono- ré.\u2018montagne (Martine Ga- Baptémes M.et Mme Denis La- oncle et tante de l'enfant.M.et Mme Hervé Na- deau (Colette Cormier) gné) sont heureux d\u2019annon- sont heureux d\u2019annoncer à THEATRE-MARQUETTE ST-JOSEPH Ven., sam.8h.Dim.7h.30 Ven.- Sam.- Dim.4-5-6 novembre Le Professeur ROLAND ROY Président de la \u201cFondation Canadienne d'Exploration Psychique\u201d\".Chaque jeudi, de 12h.à 18h., au.1315, Boul.Dionne, la (demi-frère) et Ginette - Cormier, tante de l'enfant.M.et Mme Ernest Lari- vière (Yvette Vachon) sont heureux d'annoncer à leurs A D'@e NOG 0999999999 Samedi soir et Dimanche p.m.A J NOD) 9 Da Hotel Armstrong Inn Rte Kennedy, Armstrong 597-3313 Bienvenue aux Chasseurs ! Vachon, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2018 Pour 10 mois de vie paroissiale, on dénombre présentement 23 décès, 30 baptêmes et 29 mariages./ YU fr Û 000509999000 YE F clinique est ouverte et des traitements contre les maux physi- = funts: mardi et mercredi.UNE ETRANSE PETITE ques et mentaux, Vos stress sont donnés par le responsable.S Premiers jeudi et vendredi /l y a cure de radiasthésie bienfaisante (relaxation- massa- et du mois Jeudi après-midi, à 1h30: Tiers-Ordre Vendredi soir à 7h45: Messe et adoration LA COLÈRE DU VENT (avec Bud Spencer) 14 ANS gel.Tous sont bienvenus ! Informations à 228-6891 (16h.à 22h.30) SAN HÔTEL C'est une invitation spéciale ORCHESTRE AU PROGRAMME du prop., Page 113, M.ROGER RODRIGUE MORISSET Morisset Station VENDREDI - SAMEDI MUSIQUE DISCO ba MARQUISE i LA GUADELOUPE 'VENDREDI \u2014 SAMEDI DIMANCHE après-midi: NOUVEL ORCHESTRE Le Duo SAMEDI: Soirée organisée au \u20ac\u201d?profit de l'Equipe de BALLON BALAI de l'Hôtel Morisset.Invitation spéciale a tous les ,j - = joueurs de la Ligue \u201cMolson\u201d Li, 17 .qe re 31.0 \u2018 [ Bernardin et Céline Spectacle à venir, les 11-12-13 novembre \u201c \u201cLES VENTRILAIRES\u201d Venez vous amuser et rencontrer vos amis.Tous sont les bienvenus ! DIMANCHE: ORCHESTRE CANADIEN \u201cLa Famille Vachon BIENVENUE À TOUS! Tél.: 594-2253 M.et Mme JEAN-MAURICE POULIN, props Réservations pour banquets et réceptions M.et Mme VIC PEPIN gérants 459-3468 ts ig DEA CIF A.Th30 \u2014 Samedi 8h.\u2014 Dim.1h.30, Th, -3- 5-6- NOVEMBRE Lu BEL-VUE % AVE PME USA UNE hed 8h.00 \u2014\"Sam.: 8h.15 \u2014 Dim.7h.00 Ven.- Sam.- Dim.: 4-5-6 nov.La poursuite la plus FOLLE, la plus DRÔLE, la plus FRACASSANTE ESCAPADE VF 6e\u201dNO DEPOSIT MO RETURN\u201d C\u2019est la folle course pour attrapé le magot avec DAVID NIVEN DOM KNOTTS : = % DARREN MCGAVEK ol eset tante, K Rane 0990999999009909 9094 DODD SAM-DIM -5-6 -8- BIENVENUE A TOUS SPECIALEMENT AUX CHASSEURS Jaa a IAI aA -MAR.NOVEMBRE saut fes nc coupant BN Al HARE: Qu.Jet 545 ia) quite 000900099000 99% Fi PREPAC Ted =e 0 a ey TL MERE mh Dace .+ COOSA.Fage 114 Résumé du Congrès Provincial des Fermières à Cap-Rouge Les cercles de Fermières de la province de Québec se sont réunis au Séminaire St-Augustin de Cap-Rouge pour leur congrès annuel, les 14-15,16-17-18 août 77.Plus de 800 observatrices ont suivi les activités du congrès représentant les 23 fédérations des cercles de Fermières de la province.L'accueil et les inscriptions rent lieu le dimanche 14, e 18 à 22 heures.Lundi le 15, Mme Marielle Primeau, présidente pro- - vinciale, déclare le congrès ouvert, à 9h30, sous le thème \u2018\u201cFermières, Unité de pensée, notre force\u201d.Nous avons jeté l'ancre pour une escale de 4 jours.Nous venons nous rendre compte de la mission accomplie.Nous avons augmenté nos effectifs de 6,000 membres cette année de 4,000 l\u2019an dernier.Donc, 10,000 en 2 ans.Nous comptons 832 cercles groupant ST-HONORÉ © Spectacle CA ND Ne 4 Ouvert 7 jours par semaine ® Danseuses à Gogo © Disco © Etc.RESTAURANT OUVERT À PARTIR DE MERCREDI Samedi soir: Orchestre populaire À partir du MERCREDI SOIR: 2 DANSEUSES TOPLESS Faites vos réservations pour réceptions, banquets ou autres.La direction et le personnel souhaitent la bienvenue à tous ! Club des \u201c1000\u201d inc ST-ÉVARISTE \u2014 Tél.: 459-3585 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 près de 68,000 membres.Je crois, dit-elle, que nous devons cette augmentation de membres à notre revue pour laquelle nous recevons des félicitations, car c\u2019est le reflet de notre image, un moyen de communication, et un instrument de publicité très efficace.Le tirage actuel se chiffre à 75,000 exemplaires.Nous en sommes très fières.Elle nous parla ensuite d\u2019affaires nouvelles, de la rencontre des comités au niveau provincial qui fut aussi une heureuse initiative, notre participation aux Salons de la Femme de Québec et de Montréal, la nomination d\u2019une de nos administratrices au Conseil du Statut de la Femme, la fondation de la famille Terrienne, nos affiliations avec l'association mondiale des femmes rurales et a I'Institut Vanier de la Famille, etc.Le moment le plus solennel et émouvant fut la présentation du drapeau ho = ait MEL SL Tél.485-6844 3 21 a 2 2 3 LE, or > 7 = CC = D'AMATEURS DIMANCHE SOIR: rms st nf ge te tr fr a JEUDI - VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE vous êtes les bienvenus au PIANO-BAR JEUDI SOIR: SOIREE DES DAMES Vous étes tous invitées SAMEDI SOIR: GRANDE SOIREE DE DANSE avec orchestre POPULAIRE et CHANTEUSE BIENVENUE A TOUS LES COUPLES DIMANCHE APRÈS-MIDI: GRAND CONCOURS VENEZ VOUS AMUSER M.Rock Saucier, prop, vous souhaite la bienvenue au Club des \u201c1000\u201d Inc.__ST-EVARISTE \u2014 459-3585 .Cea NT TCR RL rea officiel.Nous devons toutes être fières de cet emblème et l\u2019utiliser toutes les fois qu\u2019on signalera un événement important dans nos cercles et nos fédérations.Sur ce drapeau, la dame de gauche tenant un enfant dans ses bras honore la mere au foyer.La dame du centre, avec ses livres, symbolise celle qui désire se cultiver et se renseigner davantage pour bien remplir son rôle social, et celle de droite personnifie la femme et son travail artisanal toujours plus créateur, plus épanouissant et plus perfectionné.) A 7 heures le soir, comme c\u2019était la fête de l\u2019Assomption, une messe fut célébrée par un Père Mariste avec homélie sur la vie de la Vierge dont nous devnos prendre l\u2019exemple.À 8 heures, rapport des activités.Mardi le 16 août, c\u2019est avec bonne humeur que les congressistes commencent une autre journée consacrée aux comités.Mme Marie Tremblay dévoila le thème du Comité Culturel de l\u2019année: \u201cJoie de Vi- » yre .Sème la joie dans le coeur de ton frère: elle fleurira dans le tien! Au comité d\u2019Orientation des Cercles, Mme Pierrette Benoit, responsable, donna les priorités pour que 1977- 78 puisse rayonner! Au comité de consommation, Mme Alice Ouellet nous propose \u2018\u2018Le 10 magique\u2019.Le systéme métrique sera approfondi.Aux Relations extérieures, Mme Ga- by Bernard propose la lecture, faire connaitre la revue, faire passer plus d\u2019informations pour atteindre un plus grand nombre de personnes.A l\u2019artisanat, Mme Lucie Régnier expliqua que les Fermières ne peuvent se permettre un artisanat de peu de qualité.Le but du comité des arts domestiques est de promouvoir l'artisanat sous toutes ses formes en expliquant les techniques anciennes et modernes pour la réalisation de nos morceaux d\u2019exposition.Au banquet, mardi soir, Mme Marie Tremblay agissait comme maître de cérémonie et nous avions l'honneur d\u2019avoir le Cardinal Maurice Roy, Ar- chevéque de Québec et président de l'assemblée C'est parti.des Evêques, comme invité d'honneur, qui nous dit: - \u201cLa femme ne doit pas être seulement humaine, mais elle doit être de plus chrétienne pour bâtir une société säine, par l'amour, le sens des valeurs morales, la générosité et l\u2019implantation des principes dans le milieu familial\u2019.M.Cyril Simard de la Centrale d'Artisanat et-son épouse, Pierre Léonard, agronome, Jean-Marie Beauchemin du Conseil Supérieur de l\u2019Education, Mme Marie Mason et Mgr (suite à la page 115) Hôtel Châteauneuf ST-JOSEPH \u2014 Tél.: 397-5156 ala \u2018Boîte à Chansons\u201d «EN HAUT» en collaboration avec C.J.V.L.Ste-Marie CHATELAINE SAMEDI et DIMANCHE, beth novembre en soirée CHATELAINE _et ses musiciens Vedette québécoise de la T.V.et du disque HOTELYGE A VENIR: MARTIN STEVENS BOULE NOIRE @ ST-HONORE \u2014 Spectacle avec Charlotte et Hervé Comédiens \u2014 Fantaisistes \u2014 Chanteurs GALA WESTERN à 8h.00 p.met autres 48 485-6857 Plusieurs orchestres western bien connus dans la région Invitation spéciale aux hôteliers et Barmaids à venir voir ces orchestre.Une façon de mieux les connaître pour un besoin futur! Avec sa propre \u2018\u2019DISCO\u201d, l\u2018Hôtel Central ; vous invite vendredi BIENVENUE À TOUS ! (Organisé par Mme M.B.B.) .tN : | aaa, 2 4 EE a ris Sainte-Aurélie Réunion des Femmes Chrétiennes Le 13 octobre dernier avait lieu la réunion mensuelle des Femmes Chrétiennes de notre paroisse.Notre aumônier, M.le Curé, se fait toujours une joie de venir se joindre à nous et de nous éclairer par ses sages conseils.Un nouveau Conseil fut formé.D'abord, Mme Jean-Marie Maranda fut nommée présidente; Mme Jeanne-d'Are Gaboury, vice-présidente; Mme Marie- Annette Thompson, secrétaire; et deux nouvelles conseillères: Mme Liliane Thompson et Mme Gaby Maheux.Nous les félicitons! Mme Gérarda Maranda, notre nouvelle présidente, souhaita la bienvenue à toutes les dames, les remerciant pour la confiance qu\u2019elles ont mise en elle, et elle en profita pour remercier l\u2019ex-présidente, Mme Eva Thompson, et l\u2019ex- vice-présidente, Mme Gracia Giguère, pour le travail accompli pendant ces années passées faisant partie du Conseil de ce mouvement.Mme la présidente ainsi que Mmé la secrétaire présentèrent le nouveau programme de cette année dont le.thème est \u201cLes valeurs actuelles de la femme dans la famille\u2019.Programme qui sera bien intéressant à travailler et à développer à chacune de nos réunions mensuelles.Afin d\u2019être, nous, femmes.Chrétiennes, convaincues et engagées pour le fonctionnement chrétien de notre famille et de notre société.M.le curé lut la \u201cParole de Dieu\u201d qui s\u2019intitulait \u201cLa famille en difficulté\u201d.Plusieurs questions furent LA SEPARATION.(suite de la page 110) tudé des amis; se refaire une identité sociale, chercher du travail ou de nouvelles activités; assurer la sécurité émotive des enfants, apprendre son rôle de parent unique; reconstruire sa vie sexuelle et - affective.Le Dr Weiss, sociologue, présente une étude scientifique de la séparation, étu- - de objective, complète, exempte de jugements de valeur et de morale.Toutes les données - qu\u2019elles concernent la cause ou les effets de la séparation - ont été obtenues à partir de centaines de témoignages personnes séparées.Le ui s'attarde sur les répercussions individuelles de la séparation.Un livre pour ceux qui sont sur le point de se séparer, qui le sont déjà, qui veulent mieux com-e dre les personnes aux Prises avec es difficultés de la séparation, qui s\u2019intéressent aux problèmes humains de notre temps.IL aide à comprendre les mécanismes psychologiques, affectifs et sociaux du mariage.LA SEPARATION DU COUPLE, par le Dr Robert S.Weiss, un livre de 408.pages, est en vente partout.On peut également se le procurer chez le distribu- - teur exclusif au Canada: L'AGENCE DE DISTRIBUTION POPULAIRE INC., 01260, rue Richmond, Pointe-Saint-Charles, H3K * 2H2, Québec (514) 523-1600.St-Simon (suite de la page 114) Gilles Ouellet, Mme Pier- rette Paré-Walsh, M.Henri Caron et Mme Iréne Tremblay, M.Jacques Derouin nous présenta la famille de l\u2019année, M.et Mme Léonard Giroux.Pour la partie récréative, les Distributions du Saurois, composées de 6 musiciens et 4 chanteurs, nous ont charmés par de très belles mélodies et de jolies pièces musicales fort appréciées.Le mercredi, 17 août, fut consacré aux affaires nouvelles et les voeux et résolutions suivis des élections.Le soir, tables rondes des comités.Jeudi le 18 août ce fut le rapport des tables rondes, évaluation du can- grés, paroles aux observatrices et mot de la fir par la présidente.Notre fédération était représentée par Mme Claire Lessard, responsable de l\u2019orientation des cercles, de Mme Jo- commentées sur ce sujet par les dames, ainsi que M.le curé.Cette réunion fut très intéressante et toutes semblaient bien décidées de tout mettre à l'oeuvre pour une année qui s\u2019annonce enrichissante.Aure- voir et à la réunion de novembre! Villa des Sas + NOTRE-DAME DES PINS Tél: 774-9822 CHAUBY JEAN-LOUP seph Busque, responsable du comité culturel, Mme Solange Roy, secrétaire, M.Henri-Paul Faucher, comité de consommation, Z 2 17 ÔTEL BERNA Mme Théodore Guay, comité des arts domestiques.Conclusion Que chacune de nous s'arrête et fasse le point.484-2137 VENDREDI SOIR Venez vous rafraîchir et ren-, contrer vos amis au BAR- SALON, ainsi qu'à la BRASSERIE.Tous sont les bienvenus! Encore quelques bonnes dates de libre pour soirées ou banquets.Tél.: 484-2137 Pour réceptions de tous genres avec service de DISCO ou d'ORCHESTRE, voyez le propriétaire GASTON QUIRION qui sera heureux de vous servir! Nous vous souhaitons \u201cDISCO RENDEZ-VOUS\u201d une musique à votre goût! © ENTRÉE LIBRE © L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 2 novembre 1977 En s'épanouissant dans le bénévolat, en ayant le respect des autres, noûs gar-_ derons la cohésion dans notre mouvement et nous VENDREDI SOIR SPECTACLE AVEC LA \u201cGROSSE NELLY\u201d\u2019 87 NG Avec DISCO \u201cRENDEZ-VOUS\u201d ® ENTREE LIBRE e SAMEDI SOIR, 9 hres: Soirée canadienne avec |\u2019 orchestre nm \u201d Les Texans en primeur dans la région la plus cordiale bienvenue! Page 116 \u20144 nous acheminerons vers un plus grand perfectionnement.Mme Joseph Busque Resp.Comité Culturel Spi wi ne To I AEST + oR ET on No M0 6 - P~je 116 L'ÉCL'AIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 Hotel \u201cChez Roméo LA GUAD Doure \u2014 Tél.: Toujours Bon Premier dans la Hire pi bonne soirée.SAMEDI SOIR: Nous fêterons le 2ème An- = niversaire d\u2019hôtellerie de M.et Mme GAETAN ROBERT, propriétaires de l\u2019Hôte] Chez Roméo, de La Guadeloupe._ \u2014 \u2014\u2014 A 2 L'orchestre: - .\u201cLes Diables Noirs\u201d Musique Canadienne et Western sera la pour célébrer ce grand événement.Invitations a tous! M.et Mme Gaétan Robert ainsi que le gérant Philippe Thibo- deau seront là pour vous recevoir.@ ENTRÉE LIBRE © N'oubliez pas aussi la BRASSERIE LE CAVRO au sous-sol avec notre nouvelle Barmaid - \u2018\u2018Josée\u2019\u2019.Faites vos réserva- .tions pour banquets ou autres.a swing l'Hôtel Bon Accueil ST-MÉTHODE \u2014 Téls: 487-9900 - 487-2389 ATTENTION! ATTENTION! AUX FUTURS MARIÉES \u201cPour tous ceux et celles qui feront les réceptions chez nous! À la fin de l'année, il y aura une soirée au cours de laquelle il sera remis un prix d'une valeur de $60.00 à chaque couple.VENDREDI ET SAMEDI: L'ORCHESTRE \u201cLES CONTACTS\u201d\u2019 DIMANCHE après-midi CONCOURS D'AMATEURS avec l'orchestre \u201cLES GRONDIN\u201d SAMEDI, 12 novembre: SPECTACLE DE CHARLY LANDRY, JOHANNE RODRIGUE et leur groupe ENTRÉE LIBRE - DIMANCHE sor: DISCO-MOBILE de Sherbrooke.Plusieurs disques à tirer durant la soirée.© ENTRÉE LIBRE e TR, L'Hôtel Motel Abénaquis Vous êtes tous les bienvenus à notre Bar-Salon LA OU IL FAIT BON SE DIVERTIR! VENDREDI - SAMEDI DIMANCHE ORCHESTRE \"CREPUSCULE\u201d © ENTRÉE LIBRE e Venez vous amuser et vous divertir avec vos amis au son de cette musique.* M.et Mme PAUL CARON vous invitent! Faites immédiatement vos réservations pour banquets ST-PROSPER Tél.: 594-2216 A + at dame voi dm ds ae she a « Saint-Gedeong Jeudi le 13 octobre avait lieu la réunion du Cercle de Fermiéres de St-Gédéon.Plusieurs dames se sont rendues afin d\u2019acquitter leur assurance.Mme la présidente nous salue cordialement et la secrétaire enchaine avec la lecture du procès-verbal et des comptes 4 dae.Mme la présidente reprend la parole pour nous présenter ses comités.Elle mentionne que cette année, fous ferons un très gros travail à ce niveau et que chaque membre du bureau de direction aura une tâche bien té d'art domestique, qui est Mme Réjeanne Veilleux, donne des explications sur les travaux d\u2019inter-cercles et demande aux dames des suggestions pour ceux de l\u2019an prochain.Mme Céline Breton, responsable du comité de consommation, s\u2019occupe de faire remplir un questionnaire destiné aux épouses d\u2019agriculteurs.Mme Rita Lachance, responsable du comité d\u2019orientation, était absente.Elle fut remplacée par Mme Giroux, qui remit les cartes de membres aux dames présentes.ce, organisa une discussion ration! genre forum dans la salle.Les dames divisées en trois groupes, avaient l'occasion\u2019 de donner leur opinion sur les sujets discutés ce mois- ci.Merci de votre collabo- (Svite àlapage 117) Masique selon votre «hois pour fous genres de soirées RES \u2018 ripertoi re music al varié! Bascwille 418-773-6823.4 DANSE Skurbraske 819.567.2525 SOMEES RECREATIVES BAIS ANMUELS \u201cPARTY\u201d DE COMPAGNIE ONDE 945 CHE, RE, 8774-6873, Esa) 819-567-2525 définie à accomplir.La responsable du comi- A TA DISPOS{TION DE Le comité culturel, dirigé par Mme Lilianne Lachan- HOTEL BEAUCEVILLE 646, BOUL.RENAULT, BEAUCEVILLE-EST \u2014 Tél.: 774-3361 Présente avec fierté pour votre grand plaisir MICHEL BEAUMIER MICHEL BEAUMIER en vedette au PIANO-BAR du JEUDI au DIMANCHE.Michel, par son vaste répertoire le plus diversifié saura comme nul autre agrémenter vos soirées.' Et n'oubliez pas que nous avons aussi à votre disposition notre salle - de réceptions en plus de nos chambres très modernes, récemment rénovées.Cordiale Bierivenue à tous à notre \u201c\u2018TAVERNE DES SPORTIFS\u201d Réservez sans attendre! HOTEL BEAUCEVILLE MINE 774-3361 TOUTES LES ASSOCIATIONS, os D'AFFAIRES, COMITÉS SPORTIFS.ÉTUDIANTS, HÔTELIERS ET GROUPEMENTS DIVERS DECOUPEZ LT CONSERVEZ POUR BESOIN FUTURA.o .= = =.- - Au niveau du comité \u2014 d\u2019accueil dont la responsable est Mme Alfreda La- Fr.CCE AC Ti Fone 2 aimez le nouveau! Nous servons EN SPECIAL le dimanche soir LES FONDUES: \u2014 Chinoise - \u2014Orientale | i ~ \u2014Poulet | ; '; PIANO-BAR _ B \u2018[ ; [ ourguignonne Pour réservations de table: 228-5533 ; .- vee + + ere \u2019 ° ro.So LYE SY TERRE Re Sarr 4k ike © EPEC IR, Ye peus © Lo.TIT 4 WRN A x Sainte-Aurélie Fermières Jeudi le 20 octobre dernier, avait lieu notre réunion mensuelle au Centre paroissial.L'assistance fut très belle car noûs comptions 52 fermières.D'abord, prière et mot de bienvenue par notre présidente.Lecture du procès-verbal et de la reddition des comptes par la secrétaire.Souhaits d\u2019anniversaires a celles qui avaient leur anniversaire en octobre.Un petit cadeau fut offert à Mme Florence Maheux.Une lecture fut lue par la publicitaire: \u2018Les mains\u201d.Nous l'avons remerciée.M.le Curé nous adressa la parole et nous donne comme conseil: suggérer de réfléchir sur la pensée du mois: \u2018\u2018Vivre de telle sorte que ceux qui nous regardent aient envie de chanter\u2019.Nous avons remercié notre aumônier pour ses sages conseils.Mme Michelle Giguère, qui est la responsable du Comité Culturel, nous donna le résumé de leur travail qui concernait la femme, la Saint-Gédéon (suite de la page 116) chance, on prit l\u2019initiative de souligner les anniversaires de chaque mois et de remettre une insigne de Fermières à la gagnante choisie parmi celles qui sont présentes.La chance a favorisé Mme Raymonde Poulin pour le mois de septembre, et Mme Rita Aubé pour le mois d\u2019octobre.Félicitations à ces dames! Pour les mois à venir,.une boîte à suggestions sera là pour recevoir vos idées et commentaires s\u2019il y a lieu.Puis, ensuite, il fut proposé et accepté que les Fermières de St-Gédéon achètent leur drapeau.Ce projet a semblé plaire à l\u2019assistance.Passons aux activités du mois qui comprenaient confitures, gelées, ketchup, pommes, fudge, décorations de Noël, tricot et ingéniosités de toutes sortes exécutés par des dames aussi habiles les unes que les autres.Merci beaucoup de votre participation! Les prix de présence furent gagnés par Mmes Marcelle Tanguay, Suzetté Nadeau, Nicole Cliche, Simone Audet, Réjeanne Veilleux, Raymonde Pou- lin, Céline Breton, Yvonne Mathieu, Rita Gagné, Florence Quirion et Aline La- chance.On se quitte sur un aure- voir et au mois prochain, alors qu\u2019on aura encore sûrement quelque chose d\u2019intéressant au programme.Bienvenue à toutes! Mme Alfreda Lachance SAMEDI ET DIMANCHE GRAND SPECTACLE DE RIRE avec NELLY Dans la grande salle : L'ORCHESTRE\" 1452\" au BAR SALON mère au foyer, la famille.Sincères félicitat.»ns à ces dames du comité culturel pour leur beau travail! Puis, ce fut au tour de Mme Gilberte Gilbert qui nous exposa les questions demandées dans le comité de consommation, concernant le système métrique et questions se rapportant aux épouses d'agriculteurs.Nous avons remercié ces dames aussi du comité de consommation.Mme Gaby Morin nous donna une belle démonstration de tricot sur cette nouvelle machine à tricoter, faisant de beaux tricots, ce qui était de toute beauté à voir! L'ECLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 Toutes les dames furent très heureuses de cela et nous la remercions bien chaleureusement.Plusieurs suggestions furent .apportées pour préparer le programme de l'année.Plusieurs dames avaient apporté de jolis travaux d'artisanat.Deux prix de présence furent gagnés par \u201cNOUVELLLE ORCHESTRE L'endroit où tous les amis se rencontrent TETE @ ST-HONORE SAMEDI.BERCETON: Page 117 Mmes Noëlline Allen et Christiane Bélanger.Nous, les avons félicitées! Avant le goûter, nous avons voulu souligner que nous voulions décerner le titre de \u2018\u2018Miss Personnalité de l'Année\u201d à une Fermière bien méritante, par son (suite à la page 126) > de 8h.00 a.m.à 6h.00 p.m.au profit du BALLON-BALAI de St-Honoré.Invitation à toutes les équipes de Ballon-Balai.Aussi TOURNOI DE POOL (BILLARD) LOCAL à 1h.00 p.m.pour hommes.Trophée au gagnant.Les 2 finalistes seront classés dans un tournoi de «Pool» régional DINER ET SCUPER DISPONIBLES SAMEDI SOIR, pour clôturer, Grande Soirée Western avec l'orchestre de GISÈLE JACQUES et son ensemble Étant donné l'énorme succès de la semaine dernière, nous vous présentons cet orchestre avec le concours de \u2018GIGUEURS\u201d\u2019 ADULTES \\ TROPHEES ET MEDAILLES AUX 5 PREMIERES GAGNANTES EE 485-6857 a ÇA SERA SUPERBE! em «True, 0e = « Page 118 © L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 ÉLECTROMÉCANICIEN Produits Diamant Ltée, Confiserie, filiale de Culinar Inc, est à la recherche d'un électromécanicien à son siège social situé à Ste-Marie, Comté Beauce-Nord.RÉSUMÉ DE FONCTIONS: \u2014 Exécute des travaux de réfection, de modification, de réparation et d'entretien des installations électriques.\u2014 Inspecte les moteurs, les tableaux de contrôle, les installations électriques et électroniques.\u2014 Diagnostique les troubles électriques et prend les mesures appropriées.\u2014 Exécute tous les travaux relatifs à la réparation, l'installation, l'ajustement ou réglage de tout genre de machines.\u2014 Accomplit toute autre tâche demandée par son supérieur immédiat ou inhérente à son poste de travail.QUALIFICATIONS: \u2014 Secondaire V avec option électricité \u2014 \u2018Posséder une carte de licence \u2018C\u201d valide du Gouvernement du Québec.\u2014 Expérience minimum de 2 ans en électricité industrielle.\u2014 Connaissance générale en mécanique Industrielle.CONDITIONS DE TRAVAIL: \u2014 40 heures de travail par semaine (7h.00 a.m.a 16h.00 p.m.) \u2014 Salaire: $6.31/heure \u2014 Bénéfices sociaux avantageux Nous prions les candidats intéressés de nous faire parvenir leur curriculum vitae à: PAUL CHAGNON Agent de personnel Produits Diamant Ltée C.P.3000 CULINAR Ste-Marie (Beauce-Nord) Produits Diamant Ltée est une filiale de Cuhimar Inc Dar rs atin va Gor BE A ee nT - «érnik CONTRÔLEUR Un groupe d'entreprises manufacturières dans le domaine du bois ouvré est à la recherche d'un contrôleur.LE POSTE: Sous l'autorité du contrôleur régional, 1 sera responsable de la préparation et de l'interprétation des états financiers men- suéls, du contrôle budgétaire, des inventaires, du crédit et de la gestion du personnel de comptabilité de deux entreprises du groupe situés à St-Georges de Beauce et à Lac-Mégantic.QUALIFICATIONS: Le candidat possédera une formation académique de premier ordre, sera membre en régle d'une association professionnelle reconnue ou possédera une expérience jugée équivalente.I! cherche une occasion de prendre des initiatives et de mettre à profit sa compétence.Son leadership et ses qualités personnelles lui permettront de transiger avec la direction.SALAIRE: Selon les qualifications et la compétence.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae en faisant état de leur expérience et de leur salaire à l'adresse suivante: LES INDUSTRIES UNIK LTÉE Att.: M.Serge Huot St-Gilles, Cté Lotbinière, P.Q.OFFRE D'EMPLOI COMMISSION RÉGIONALE DE LA CHAUDIÈRE CONCOURS No 11-7778: Un (1) professionnel au service de l'Education des adultes (S.E.A.P.C.) services éducatifs d'aide personnelle et animation communautaire \u2014 Animer et aider un groupe ou une petite communauté dans la définition de leurs besoins, dans l'acquisition d'habilités et dans leurs interventions sur leur environnement.\u2014 Rechercher et évaluer les besoins de la clientèle adulte (In ou Out).\u2014 Collaborer avec l'équipe du S.E.À.à déterminer les besoins des adultes en matière d'aide personnelle et d'animation communautaire.\u2014 Agir comme personne-ressource particulièrement qualifiée dans son domaine auprès de la direction de l'Education des adultes et des professeurs pour fournir des avis sur les sujets de sa compétence: les programmes, la méthodologie, les aides didactiques, l'évaluation, le perfectionnement des maîtres.\u2014 Mettre à jour l'ensemble des moyens dont le milieu dispose et -qui- peuvent servir à la réalisation des activités de son secteur.QUALIFICATIONS REQUISES: \u2014 Posséder un diplôme universitaire terminal de premier cycle dans le champ des sciences humaines.CONDITIONS DE TRAVAIL: OFFRE D'EMPLOI OUTILLEUR - MONTEUR FONCTIONS: UNE CARRIÈRE _ OU UNE SECONDE CARRIERE POUR VOUS | Nous recherchons un HOMME ou une FEMME.Pré-requis: Etudes secondaires terminées, discipline personnelle qui permet un travail sans surveillance, désir d'être utile et esprit de travail nécessaire.Nous offrons: Formation spécialisée tout en recevant un revenu intéressant; travail dans une équipe dynamique pour une compagnie canadienne- française dont les actifs sont investis chez nous; participation a l'assurance groupe, revenu d'invalidité et pension de retraite.S'adresser à: 340, 1ère Avenue, St-Georges-Est G5Y 2E1 ou téléphoner à: 228-3973 Travailler principalement sur \u201cDIE\u201d, montage de machines fixes et réparation générale de la machinerie.EXIGENCES: \u2014Capable d'opérer tour, \u201cMELLING\", \"DRILL\", \u201cSURFACE GRINDER\", etc.\u2014Lecture de plans \u2014Connaissances en soudure à l'arc \u2014Minimum 8 ans d'expérience CONDITIONS DE TRAVAIL: \u2014Poste permanent \u2014Salaire selon qualifications Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande à l'adresse suivante: Les Aciers Canam Inc.C.P.130, St-Gédéon, Beauce-Sud, P.Q.GOM 1T0 Att.: Directeur du Personnel \u2014 Selon la politique administrative et salariale des corps de professionnels des commissions régionales.Les intéressés devront faire parvenir leur offre de service de même que leur curriculum vitae pour le 8 novembre 1977 à 16.30 heures.BORROMÉE BOURQUE, Directeur des services du personnel C.R.Chaudière 270, boul.Lacroix, Ville St-Georges, Beauce \u201cLES COSMETIQUES LADY FINELLE\u201d Le meilleur programme de ventes directes a besoin de CONSULTANTES Ayez de l'argent dans vos poches et si vous êtes ambitieuses, qualifiez-vous pour une auto de l'année.L'expérience n'est pas nécessaire.En- trainement au complet.Dames âgées de 18 ans et plus.0 Pour informations, signalez: 625-3501 Opportunités d'emplois ATTENTION: Besoin immédiat Employeur forestier est à la recherche de propriétaires de \u2018\u2019Skidder\u201d\".Aussi bûcherons avec visa pour travailler sur chantier dans l'Etat du Maine (Clayton Lake, Maine).Camp avec cuisine a votre disposition.Pour coupe de bois mou en longueur $34.00 du mille plus fétes payées 619, 4ième ave.Si interessés s'adresser ou communiquer avec: Campagnat & Poulin Jean-Hugues Poulin St-Georges Est tél.228-3016 u_\u2014_\u2014_\u2014_ \u2014 _ Aimé Tremblay 1050, rue St-Jean tél.594-2092 St-Prosper APPELS D'OFFRES % SOUMISSIONS % AVIS LÉGAUX Province de Québec Commission Régionale la Chaudière 270, Boulevard Lacroix, St-Georges-Est, Beauce APPEL D'OFFRES La Commission Régionale la Chaudière recevra jusqu'à 12 heures le 21 novembre 1977 des soumissions sous enveloppes scellées pour l'achat d'ameublement et d'outillage.Les items suivants apparaissent au cahier des charges, à savoir: 7-18 DRAPERIES TENTURES (BEAUCEVILLE) Les soumissionnaires sont priés de ne demander que les sections qui peuvent les intéresser.Les soumissions seront ouvertes en présence des intéressés le 21 novembre 1977 à 14 heures au bureau de la Commission Régionale la Chaudière.Les formules et cahiers des charges peuvent être obtenus au bureau du Directeur du Service de l'Equipement de la Commission Régionaie de la Chaudière à partir du 4 novembre.1977 aux heures de bureau soit 8.30 heures & 4.30 heures (tél.: 418-228-5541 ext.223).Chaque soumission doit être conforme aux exigences contenues dans les documents fournis-par la Commission Régionale de la Chaudière.Autrement la soumission ne sera pas considérée.Chaque soumission pour être valable devra être accompagnée d'un chèque visé d'une banque ou Caisse Populaire ou avoir une garantie reconnue représentant 5% du montant total de la soumission si celle-ci dépasse $2,000.00.La soumission sera remise dans l'enveloppe identifiée et fournie à cette fin.La Commission Régionale de la Chaudière pourra accepter en tout ou en partie toutes les soumissions reçues et ouvertes correspondant aux demandes faites.Elle pourra rejeter également une offre en tout ou en partie.À moins d'avis contraire, la livraison se fera aux endroits indiqués dans la demande.La Commission Régionale de la Chaudière ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Donné à Saint-Georges de Beauce ce 2e jour de novembre 1977 La Commission Régionale la Chaudière par: ROSAIRE JACQUES, Secrétaire général Province de Québec Municipalité de St-René AVIS PUBLIC Est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-tréso- i rier de la municipalité de St-René, Cté Beauce, qu'un réglement portant le No 48 relatif à la construction et au lotissement a été accepté par la Corporation à la séance du 7 octobre 1977.Quiconque veut en prendre connaissance pourra le faire au bureau du secrétaire-trésorier aux heures habituelles de bureau.Donné à St-René, ce 14 octobre 1977 MICHEL DROUIN, Secrétaire-trésorier Boutin (Cécile Lessard).; est l'enfant de M.et Mme - AVIS AU SCRUTIN AVIS PUBLIC VILLE DE BEAUCEVILLE Avis public est par le présent donné que le scrutin est nécessaire pour l'élection maintenant pendante pour la Ville de Béau- \u201cceville est que ce scrutin sera ouvert en conséquence le 6 novembre 1977 et de plus, que les personnes dûment présentées comme candidats à cette élection; \u2018et pour lesquelles seulement les votes seront admis, sont: ÉLECTION DU MAIRE: 1- Bolduc, Jean Guy, Gérant Bureau Expertise, 177 Ave St-Frangois 2- Gosselin, Léo, Rentier, 564, Boul.Renault 3- Quirion, Florent, Homme d'affaires, 566, Boul.Renault ÉLECTION DES CONSEILLERS: Quartier \u2018\u2019Est\u2019\u2019 1- Mathieu, Berthol, Technicien.travaux publics, 117, 9ème Rue Nord ; 2- Poulin-Martel, Rita, Facteur, 611, 1ère Avenue B Quartier \u2018\u2019Ouest\u2019\u2019 1- Fortin, Jean Baptiste, Entrepreneur, 206, Ave St-Alexandre i.Roy, Michel, Enseignant, 207, Domaine Raymond L'addition officielle des votes se fera à l'Hôtel de Ville le soir même du scrutin, au fur et à mesure que les boîtes de scrutin me parviendront.Ce dont tous les intéressés sont requis de prendre connaissance et de se conduire en conséquence.Donné à Beauceville, \u201cce 30 octobre 1977 HILAIRE TURMEL, Président d\u2019Election NOTE: Les Electeurs du Quartier \u2018\u2019Est\u201d voteront à l'Ecole de Léry Les Electeurs du Quartier \u201cOuest\u201d voteront a I'Ecole St-François , Saint-Théophile Baptêmes lissa, Guylaine et Paul.Marie, Judith, Charline, Doris, est née à l\u2019Hôtel- Dieu Notre-Dame de Beau- communautai- ce le 9 août 77.Elle est res Dimanche le 16 octobre 77, dans notre église, ont été accueillis comme membres de notre grande famille chrétienne: Doris, Mé- l\u2019enfant de M.et Mme Rô- land Gauthier (Monique Paquet).Parrain et marraine: M.et Mme Guy Thi- bodeau de St-Georges, oncle et tante de l'enfant.Marie, Mélissa, est l\u2019en- M.et Mme Gérard-Ray- fant de M.et Mme Réjean mond Morin de St-Georges, oncle et tante de l\u2019enfant.Joseph, Pierre; Paul, est l'enfant de M.et Mme Jacques McCollough.Il est né le 4 octobre 77 à l\u2019Hôtel- Dieu de St-Georges.Parrain: M.Pierre.McCol- lough, oncle de Paul.Marraine: Mlle Guylaine Morin de St-Côme, amie de la famille McCollough.C'est l\u2019abbé Paul Veil- leux qui donna le baptême à ces 4 nouveaux-nés.La Elle est née le 27 septembre 77 à l\u2019Hôtel-Dieu de St- Georges.Parrain et marraine: M.et Mme Gérard Lessard de St-Philémon, oncle et tante de l'enfant.Marie, Lucille, Guylaine, Guy Lapointe (Réjeanne Morin).Elle est née le 28 septembre 77 à l\u2019Hôtel- Dieu Notre-Dame de Beauce.Parrain et marraine: Mlle M.Bolduc.Martin Vigneault touchait l'orgue.M.et Mme Gaston Vi- gneault et M.et Mme Gilles Breton ont offert des fleurs aux heureux parents.Ont assisté à cette belle cérémonie M.Ovila Gauthier, grand-papa de Doris, M.et Mme Aurélien Bou- tin, M.et Mme Raymond Lessard, grands-parents de Mélissa, M.et Mme Alméni Morin de St-René, grands- parents de Guylaine; M.et Mme Lucien McCollough, grands-parents de Paul, ainsi que Mme Ephrem McCollough, arrière grand- mère du petit Paul.De plus, une cinquantaine de parents et amis ont tenu à assister à cette cérémonie.M.Jacques McCollough, en son nom et en celui des trois autres parents, fit la prière, offrande des enfants et remerciements au Seigneur.Bonne santé à Doris, Mé- lissa, Guylaine et Paul, et félicitations aux heureux parents! Mme Hormidas Leclerc L'ECLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 Page 119 chorale de la paroisse fit le canada chant sous la direction de Province de Québec - District de Beauce No 350-06-000067-77 COUR SUPÉRIEURE LA COMPAGNIE LAURENT ROY LTÉE Demanderesse \u2014v5- LES GALERIES OE BEAUCE INC.Détenderosse ORDONNANCE il est, par les présentes, ordonné à la détenderesse de Comparaître \u2018personnellement ou par le muustère de son procureur, au Grefté de la Cour Supérieure du district de Beauce, et ce, dans un délai de UN MOIS A compter de la première publication du présent ordre dans \u2018\u2019L'Eclarreur- Progrès\u201d PRENEZ AVIS qu'une copie de la dé clatation amendée à été déposée au dit Grette à votre intention Bureau du Protonotatre, 51 Joseph (Beauce).28 octobre 19/7 PIERRETTE VACHON Protonotaire-adjoint Canada Province of Quebec District ot Beauce No 350 0b 000057 77 IN THE SUPERIOR COURT LA COMPAGNIE LAURENT ROY LIÉE Plamtitt vs LES GALE RIES DE BEAUCE INC Detendant BY ORDER OF THE COURT the Defendant \"LES GALLERIES DE BEAUCE INC in by this present or dered to appear within a delay of thar.ty (30) days from the date ot the first publication of this notice, in both French and English, on L'Eclarreur Progrès newspaper A copy of the amended doclaration has been left for hum at the Office ol St Joseph (Beauce) Office of Prothonotary, St Joseph ot Beauce.this 281h ot October 1977 PIERRETTE VACHON, P.A.C.S.B.CENTRE D'INFORMATIONS SUR L'EMPLOI QUELQUES EMPLOIS DISPONIBLES DANS LA RÉGION TOUTES LES ANNONCES \u201cOFFRES D'EMPLOIS\" SONT ASSUJETTIES À LA LOI NUMÉRO 50.LES EMPLOIS ANNONCÉS S'ADRESSENT DONC TANT AUX HOMMES QU'AUX FEMMES ADMINISTRATION 1179182 Comptable demandé pour prendre charge d'un bureau de 5 \u201c 1290 employés.Connaissance du système \u201cConsa\u2019 serait un gros atout.ENSEIGNEMENT 2192 114 Professeur de musique pour enseigner orgue et piano à St- 1081 Georges.COMMERCE 3313114 Décoratrice pour un magasin de St-Georges.finissante de 1344 CEGEP dans cette option.6143114 Coiffeur pour hommes, salon de barbier de St-Georges re- 1247 cherche personne qualifiée.aussi possibilité d'association.8537 110 Réparateur Radio et TV technicien compétant, salaire à dis- 1325 Cuter.FINANCE \u2019 pe 4135 198 Avons toujours des ouvertures pour jeunes de 20 ans et plus 104883 qui seraient intéressés à faire carrière pour des cies de Finance.Sec.V.belle personnalité.$500.et plus par mois pour débuter: 35 hres par semaine.IL FAUT ETRE MOBILE.VENTE 5135 122 Vendeur(se) instrument de musique, avoir de bonnes aptitu- 921 des pour la vente, capable de jouer de l'orgue et piano pour être capable de faire des démonstrations.5133 110 Vendeur d'armoires de cuisine, territoire illimité, à commission.5141 110 Vendeur démonstrateur, balayeuses.accessoires de Cuisine, autres.5171 118 Agents d'assurance, plusieurs cies d'assurance sont toujours à la recherche de représentants.5173 114 Vendeurs-recruteurs (plans d'épargne).institutions de la\u2019 région recherchent personnes pour couvrir la Beauce.Dor- chester.Bellechasse.Bons revenus pour personnes dynamiques.HÔTELS ET RESTAURANTS - 6121 114 Cuisinier(e) hôtel (mets canadiens).travail à temps partiel les 1364 samedis de 3.00 p.m.à 3.00 am.et dimanche de 1.00 p.m.à 9.00 p.m.bons salaires.6121 114 Cuisinier de restaurant, quelques années d'exp.cuisine ca- 1313 nadienne, italienne et chinoise.travail le soir: $200.et plus par semaine.emploi à St-Georges.6121 134 Serveuse à temps partiel, hôtelier de St-Georges.servir dans 1233 salle à manger le soir et les fins de semaines.6121 126 Serveuse dans restaurant de Lac Etchemin.travail sur rota- 1362 tion, si possible avec expérience.SERVICE DOMESTIQUE 6149 114 Bonne à St-Georges-Ouest.4 enfants: 12.8.6 et 3 ans.$50.1343 par semaine.1363 Bonne à St-Georges Ouest, 2 enfants:-6 et ! an.$40.et plus selon expérience.1319 Bonne a St-Georges Est; 2 enfants: 3 et 8 ans.Dame reste a la maison.Salaire à discuter.1361 Bonne à St-Georges Est.1 enfant de 15 ans.$45.par semaine.93e rue.1333 Bonne, lle rue, St-Georges-Ouest, 1 enfant de 2 ans; $45.par semaine, seule à la maison durant la journée.1353 Bonne, 135e rue Est, 2 enfants: 212 ans et 112 an; salaire à discuter 1354 Bonne, lère Ave, St-Georges-Est: | enfant de 13 ans.$40.et plus selon compétence.OPÉRATIONS FORESTIÈRES (demander Richard Veilleux: 228-8806) _1s13118 Bâcherons, travail au Lac St-Jean; billots.Bücherons avec Visas, entrée à St-Zacharie, bois mou pour 112 mois.bois franc jusqu'aux fêtes.12% Bacherons (Visas).büchage à 28 milles de Ste- Aurélie, Dorch.Bücherons (Visas), entrée à St-Zacharie, bois en longueur.travail en équipe.USINES 8215 126 Désosseur de boeuf, quelques années d'expérience dans le 1334 désossage de la Viande de boeuf; $6.00 de l'heure pour personne compétente.8311110 Outilleur-monteur, au moins 8 ans d'expérience, travail sur 1333 emportes-pièces (dies) montage de machinerie fixe, réparations générales.connaissances en soudure, tours, fraiseuses, etc.$6.00 et plus selon compétence.8333 118 Ferblantier d'usine, recherchons 2 personnes de la région de 1266 St-Victor qui auraient des aptitudes pour apprendre le métier de ferblantier.cours en soudure ou mécanique sont des atouts.8563 114 Couturières, avons des opportunités pour différentes usines de la région, principalement à St-Georges et St-Joseph.8584 122 Homme de maintenance, usine de St-Joseph recherche per- 1248 sonne habile en mécanique et en soudure pour faire de la maintenance.licence de chauffeur nécessaire, salaire à discuter.8568 194 Etendeur de linge dans usine 1260 8551 146 1259 Tailleur de matériel dans usine Pour ces 2 postes recherchons personnes d'expérience ou encore des personnes intéressées à apprendre ces métiers.Travail-à Beauceville, semaine de 35 hres.Bons salaires.8335 138 Soudeurs pour travailler sur fer ornemental, lecture de plans, r 1337 expérience obligatoire.Viens visiter le centre d\u2019informations sur l\u2019emploi \u2014 c\u2019est un \u2018LIBRE SERVICE\u201d.Tu trouveras d\u2019autres renseignements: emplois régionaux et à l'extérieur \u2014 emplois dans les Fonctions Publiques \u2014 cours de formation \u2014 programmes d'aide à tes déplac:ments pour emploi, etc.cuter avec un conseiller en main d'oeuvre.TU AS TOUT À GAGNER .À ta discrétion, tu pourras dis- VIENS MAGASINER Centre de Canada } Main-d'oeuvre Manpower .du Canada Centre Main-d'oeuvre Manpower et Immigration 473, 1ère Avenue Est, Ville St-Georges \u2014 Tél.: 228-8806 and Immigration Bud Cullen, Ministre ! a Page 120 Hee hi Mw es CA TS L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 PESTE En a.Lean = Rte tr rm ra gate vues we aires ee .een RTS I TT I TI TIS TT IRI LL ITLL = en sy arr «Pe et ede 5 + Le locataire actuel serait - MAISON a vendre, avec garage et enirée de cave, 12 étage.Située prés du centre ville et de l'église, au 136, 26e rue, St-Georges Est.Pour acheteur sérieux seulement.:Inf.228-5076 (JNO, 14-09-77) BUNGALOW à vendre, dans le village de St-Benoit, 20 x 30, terrain 108, 68 x 75, 3/2 pièces (idéal pour couple), prix raisonnable.Inf.le soir, 228-8573 (4 fs, 12-10-77, 42358) MAISON À REVENU à vendre, à bon prix, 24 X 40, entièrement meublée, située près du Soleil de l'Enfance.Inf.: 228-3788.(JNO, 18-05-77, 40164( MAISON à vendre, située äu 8890, route Kennedy, St-Geor- ges, avec arbres en avant de la maison, sous-sol demi-fini, à bas prix.Inf.228-2449.(2 fs, 2-11-77, 42820) VIEILLE MAISON a vendre, style canadien, pour être déménagée, située 25e rue, coin 2e avenue, St-Georges Ouest.Inf.Louis René Veilleux, 228- 2263 (JNO, 5-10-77,, 39440) MAISON de campagne situé à 2% milles de Beauceville, 3.arpents de l\u2018asphalte, avec bâtiments et grand terrain.Prix à discuter, ainsi que la grandeur du terrain.Aussi terre à bois à vendre, ainsi que sucrerie.Inf.774-9443 ou 774-6046.(3 fs,-2-11-77, 42832) MAISON à vendre, 5Ya pièces, avec sous-sol demi-fini, avec grand terrain, haie de cèdres, située au 657, boul.Lacroix, St-Georges Est.intéressé à continuer avec le nouveau propriétaire.Inf.228-4817.(1 fs, 2-11-77, 42808) A QUI LA CHANCE Maison à vendre, à la Villa du Repos dans la 50 rue Lessard.Maison de gr.28 x 30, avec agrandissement de 15 x 20, terrain 150 x 155, 3 chambres à coucher, chambre de bain, salon, cuisine.Seulement \u2018$2,500 comptant.Balance: prêt de la Caisse.Inf.228-6452 te matin à 8 hrs, le soir de 8 hrs à 10 hrs, 459-3488 (JNO, 19-10-77 42431) MAISON Maison duplex à vendre, avec 2 garages, bien située à St-Ephrem, Inf.484-5468 Cl = 26-10-77, Sp MAISON 1 maison, neuve à vendre, située au 320, 159e rue, St- Georges Est, complètement terminée.Inf.Construction Charles Henri Poulin, 228-9869 (JNO, 12-10-77, 42329) pe MAISON à vendre, situé au 559, 2E avenue, St-Georges Est, gr.28 x 40, 7 pièces, tapis mur à mur, Fenêtres et revêtement extérieur aluminium.Inf.228-4515, (1 fs, 2-11-77, 42835) D A VENDRE BEAUCEVILLE-EST 2 BLOCS appartements, 8 logements meublés.revenus appréciables.COMMERCE établi, 30 milles de Vallée Jonction.Epicerie.boucherie.licenciée avec logement au propriétaire, plus 2 logements loués, meublés.Chiffres d'affaires: $365.000 par année.Comptant «cash» demandé environ: $40.000.balance à discuter.Centre commercial.bon stationnement.; STE-MARIE, BEAUCE MAISONS résidentielles.différentes grandeurs, choix de secteurs prix divers.Pour informations: EVE-ROSE VALLÉE \u2014 253-6101 Fiducie du Québec, courtier 653-9270 (les frais virés seront acceptés) PE PROPRIETE | Propriété à revenus à vendre, avec 3 logements et un local pour commerce, située au 556, boul Renault, Beauceville.Inf.propriétaire.(2 fs, 26-10-77, 42548) 774-3237, | MAISON Maison à revenus à vendre, ainsi qu\u2019un terrain 120 x 130 pieds.Inf.228-2531 (JNO, 26-10-77, 42559) | AISON Maison vendre, 1200 p.c., sous-sol Tini, asphalte, pos- Sibilité d\u2019un grand terrain, 85 x 220.Inf.594-5190 ; (JNO, 31-08-77, 40994) A VENDRE Construction récente, située à 2 milles de St-Feor- ges, en direction de St- Prosper, gr.55 x 30, et pouvant être aménagée de multiples façons: bureau, entrepôt ou commerce.Terrain de 350 x 215 pieds.Inf.228-3761 (JNO, 6-07-77, 41374) | BUNGALOW Bungalow neufs à vendre, à St-Honoré de Sheniey, 7 pièces, sur même plancher avec carpot.Terrain 200 x | 200, puits artésien, tapis mur à mur, céramique, sqlle de bain et salle de lavage, entrée, aussi 2 murs en miroir, salle de douche privée dans grande chambre.Inf.382-5431 (JNO, 31-08-77, 40926) | 2 MAISONS 2 maisons neuves à \u2018vendre: 1 style canadien et l\u2019autre de style Normand.Gr.25 x 43, sur un terrain de 90 x 200, situées sur la 3e avenue Nord, à Beauce- ville Est.Pour visiter, tél.774-9522, Constructions Jean Louis Poulin Inc.(JNO, 12-10-77, 42355) MAISON Maison de 1975 à vendre ou à louer, construction avec terrain 347 X 400, située à Armstro ; 597-3388 R.P.ne: Int.(JNO, 23-03-77, 37304) MAISON Maison a vendre, comprenant 2 logements pouvant servir de poste de commerce, située au centre du village, 61 rue de l'Eglise, à St-Ephrem.Inf.484-2892 ou 849-4231 à Coaticook.(3 fs, 26-10-77, 42578) A VENDR SUZUKI 125 R.V., 1975, comme neuf, 1,800 milles.Inf.228-2092 ou 228-7088.(2 fs, 2-11-77, 42813).A VENDRE Pontiac 1v/4, derrière complet, 4 portes, Parisienne qui fait par.l\u2019an- _née 75 et 76, à l\u2019état de neuf.Aussi 4 portes et un moteur 400 avec la transmission, vendu au complet ou séparément.A prix très raisonnable.Aussi le frame de l'auto.Inf.684- 3724.(3 fs, 2-11-77, 42774) OSMOBILE Toronado 1973, trés propre et en bonne condition.Inf.774-9415, ' (JNO, 2-11-77, 42838) MERCURY Marquis Brougham, 1973, 64,000 milles, air climatisé, automatique, pneus Michelin, 2 portes, hardtop, peinture neuve, brun métallique et jaune, toit vinyle, radio a.m.-f.m., stéréo, équipement au complet.Vrai bi jou.Inf.228-8072 le jour ou 228-3614 le soir.(JNO,-2:31-77, 42805) À VENDRE Datsun Station Wagon S-10, 1976, 18,000 milles manuelle, aussi Gran Torin 1975, 68,000 milles.Inf.228- 3613.__(2fs, 2-11-77, 42796) TOYOTA Corolla 1600, 1974, peinture neuve, 4 Michelins.Inf.774-6644.(2 fs, 2-11-77, 42789)' FORD Custum 500, Station Wagon, 1976, moteur 400 p.c., \u201c 15,000 milles, avec 4 pneus radiaux neufs, 2 pneus d'\u2019hiver, 2 sets de caps de roues.Prix: $4,250.Inf.228-3272.(2fs, 2-11-77, 42777) TRIUMPH 1969, repeint à neuf, en trés bonne condition.$700.Inf.le soir, 228-7942.nN (1 fs, 2-11-77, 42779) STATION WAGON Ford Pinto 1974, transmission manuelle, en très bon état.Prix à discuter.Inf.774-9096 (4 fs, 26-10-77, 42566) STATION WAGON Plymouth Fury, 1972, Sport, 3 sièges, avec mteur 400 p.c., en très bon état.Prix à discuter.Inf.774-9096 \u201c (4 fs, 26-10-77, 42567) FORD Elite 1976, prix $5,000.Encore sur la garantie.Inf.267-5670._\u2014 (2 fs, 2-11-77, 42839) A VENDRE chenille J\u20145 Bombardier, en très bonne condition, ainsi qu\u2019un ski-doo TNT 440.Inf.à St-Prosper, 594-2343.(2 fs, 2-11-77, 42843) CHEVELLE Malibu 1972, bonne condition, 4 pneus radiaux, 4 pneus d'hiver (2 avec roues).Inf.397-6913, Henri Fournier.(2 fs, 26-10-77, 42574) 225-3891 \u2019 A VENDR DATSUN 710, Station Wagon, 1974, moteur 1800 cc, 4 vitesses, radio, peinture neuve, propre.Pneus Michelins, pneus d'hiver, en bon ordre.Inf.228-7166 à l'heure des repas.(4 fs, 19-10-767, 42467) CHRYSLER 1965, en bon état, avec pneus d\u2019hiver et d'été, à bas prix.Inf.228-2385 (JNO, 26-10-77, 42580) MERCURY Marquis 1977, 6,000 milles, vitres électriques, dégivreur arrière.Prix à discuter.Inf.397-5354 à St- Joseph.(4 fs, 19-10-77, 42402) A VENDRE: Toyota 1974, 1200, 4 vitesses, 24,000 milles, 4 pneus d'hiver et radiaux.Aussi Motoneige Artic Cat 1974, moteur neuf.440.Inf.228-4727 ou 228-1047 (JNO, 26-10-77, 42546) COMET 1973, 2 portes, moteur V\u20148, 302 p.c., servo direction, 4 pneus Michelin neufs, en bon état.Excessivement propre.Prix à discuter.Inf.228-3320 ou s\u2019adresser au 27, 153e rue, St-Georges Est.(JNO, 2-11-77, 42844) BUICK CENTURY Luxus, 1973, 54,000 milles, avec pneus radiaux, peinture neuve, sièges baquets, transmission automatique au plancher, en très bon état.Inf.demandez Richard, 774-3774 (JNO, 31-08-77, 40977) JEEP CJ 5, 4 pneus à vase, mécanique en bonne condition.Inf.228-5265 : (JNO, 26-10-77, 42541) MONZA 2 + 2, 1975, 20,000 milles, 4 pneus radiaux neufs, mécanique en parfaite condition.Inf.228-8373 le soir ou 228-8818 le jour et demandez Roger.(JNO, 19-10-77* 42478) CHRYSLER New-Yorker Brougham, 1976, 25,000 milles, équipement électrique complet.Pneus radiaux d'été et d\u2019hiver, roues magnésium, sièges électriques, automobile très propre et luxueuse.Couleur marine et intérieur bleu pâle.S\u2019adresser après 4 hrs, 426-2583 (2 fs, 26-10-77, 42557) A VENDRE: tracteur Lift avec backet à neige et backet à gravelle, prix $1,850.Aussi tharrue International 2 versoirs, déclencheur, prix $175.Aussi prix $75.Inf.225-3891 (3 fs, 19-10-77, 42463) PONTIAC Astre 1974, 47,000 milles, transmission automatique, prix à discuter.Inf, 459-6678 (2 fs, 26-10-77, 42535) FORD Granada 1975, GHIA, bonne condition, bas millage, radio am-fm, stéréo, \u2018 sièges baquets, pneus d\u2019hiver.Inf.228-2744 (2 fs, 26-10-77, 42537) A VENDRE: tracteur John Deere avec hydraulique, attelage 3 points, prix $595.Aussi Chrysler 1974, Station, Town Country.Aussi Pontiac GTO , 1971, prix $450.Inf.(3 fs, 19-10-77, 42461) \u2018A VENDRE: souffleuse à neige avec vis en avant, prix $300.Aussi loader Allis Chal- mers pour tracteur de ferme , prix $450.Aussi pelle affiliée arrière Forano pour tracteur de ferme, prix $250.Inf.225- 3891 (3 fs, 19-10-77, 42462) -FORD Mustang 1969, très propre et en bonne condition, prix $300.Inf.228-4638.(1 fs, 2-11-77, 42815) yi Econoline Ford 1966, Autos ] een tre motosyetc: A VENDR PICK\u2014UP de marque Ford 1975, 4 roves motrices, transmission automatique, servofreins, servo-direction, 5 pneus neufs, à l'état de neuf.Inf.228-7668.(1 fs, 2\u201411\u201477, 42800) PO) BOA\u2014SKI 1975, 2,600 milles, comme neuf, 2 cylindres, moteur Colar.Aussi un Volkswagen 1200, 1966, moteur 17, 000, trés bon ordre, chaussé à neuf,batterie neuve, freins neufs.Inf.le Soir, 594-2667.(1fs, 2-11-77, 42791) | PONTIAC GTO, 1969, 400, 4 barils, à l'état de neuf.Prix à discuter.Inf.demandez Josée, 228-3473.(1 fs, 2-11-77, 42803) COUGAR Cougar 1974, XR7, moteur 400, pneus radiaux, très propre.Si intéressé, 228- 8005 (JNO, 26-10-77, 42568) | PICK\u2014UP Ford 1971, avec campeur a vendre, 6 cylindres, transmission ordinaire, $1200.Inf.228-2711 {1 fs, 2-11.77, 42827) ] PACER 1977 | 7,000 milles, moteur 258 p.c, transmission automatique, servo direction, radio, banquettes en tissus, 4 garde -boue, dégivreur de lunetté\u2019 arrière, lave-glace et essuie-glace arrière, balance de garantiee, 24,000 milles.Cause de la vente: 2e voiture.À l\u2019état de neuf, prix trés avantageux.Int.228-7885 (3 fs, 2-11-77, 42764) MOTO Moto Honda 1000 cc, 10,000 milles, pare-brise, sacs de côté, valise arrière, lumières à brume, siège spécial, etc, Inf.774-3294 | (JNO, 28-09-77.39541) AUBAINE Ford Station Wagon LTD 1974, mécanique A-1, 8 pneus, 4 d'hiver, 4 d'été.Inf.774-6214.(21s, 2-11-77, 42783) OLDSMOBILE Oldsmobile Cutlass 1977, option salon, millage 6,000 milles, trés bien équipée, encore sur la garantie.Inf.228-4092 (2 fs, 26-10-77, 42551) | VOLKSWAGEN 1972, 50,000 milles, très propre et en bonne condition.Prix à discuter.Tnf 228-7273.(2 fs, 2-11-77, 42788) A VENDR Criket, 1975, 40,000 milles, peinture neuve, en très bonne condition, prix à discuter.Inf.774-9172.(2 fs, 2-11-77, 42811) er JEEP Scout 11, 4 x 4, 1975, 12,000 milles, très propre, jeune fille propriétaire.Inf.228- 2053, entre 11 hrs a.m.et 3 hrs p.m.(1 fs, 2-11-77, 42806) TRANS-A Trans-Am 1976, orange et or, 455, neaders, side pipe, en très bonne condition.Raison: 2 autos.Inf.après 4.30 hrs, 228-1576 (2 fs, 26-10-77, 42543) CAMION Camion International 1972, 55,000 milles, moteur 304 p.c.Inf.450, 27e rue, St-Georges Est.ou Tél.228- 6631 (4 fs, 12-10-77, 42319) A VENDRE: ® DIVERS 2 PNEUS radiaux d'hiver centués d'acier, G 7814, Atlas, Weather Guard, en excellent état, les 2 pour $65.Inf.228-1851.(1 fs, 2-11-77, 42763).POLISSEUSE Electrolux neuve à vendre, à très bas prix.Inf.774-9044 après 5.30 hrs.A (2s, 2-11-77, 42203)! CHIENSCaniches a vendre, ainsi qu\u2019une moufette.Inf.597-3792.(1 fs, 2-11-77, 42776).VENDRE jument de trait, 11 ans, 1700 lbs, docile et vigoureuse, habituée à tous les travaux de ferme et pour les sucres, prix $700.Aussi Pontiac 65, remis à neuf, $250.ou tout en pièces détachées.Inf.427-3044 après 6 hrs.(1 fs, 2-11-77, 42782).CHIENNE Epagneul bionde, pure race, âgée de 642: moi très propre, opérée et i gistrée.Inf.774-9142 aux heures des repas.% (2 fs, 2-11-77, 42780 DIVAN LIT bleu royal, trés propre.Inf.774-6476.(3 fs, 2-11-77, 42830).BOIS de chauffage à vendre, sec et vert.Inf.685-3490 à St-Côme.(1 fs, 2-11-77, 42826).ANTIQUITES: Différents articles à vendre: machine à coudre industrielle de marque Singer pour coudre le \u2018cuir.Aussi manteau de cuir pour homme à vendre, gr.44.Aussi caméra de poche.Inf.228-5158 (JNO, 14-09-77, 39768} TENTE\u2014ROULOTTE Bon Air, 1976, & places, équipement, freins hydrolics, $1650.Inf.228-4575.(2 fs, 2-11-77, 42814) A VENDRE, fournaise au gaz propane, 10,000 BTU, valeur $139.pour $75.Aussi frigidaire au gaz propane, 12 volts, 110, portatif, $150.Inf.228-6927 et demandez Jean.2 fs, 2-31- CHALET a vendre; av Lac Abénaki à Ste-Aurélie, très bien situé et bel emplacement Inf.593-3353 ; (2 fs, 26-10-77, 42556) CRIKET |g ol) avec . L'ÉCLAIREUR-PROGRES, inercredi, 2 novembre 1977 Page 121 \"ue oe LOGEMENT de 44 pièces, chauffé, entrée laveuse sécheuse, libre immédiatement, situé sur la lère avenue, Beauceville Est.Inf.774-6329 (2 fs, 26-10-77, 42594) LOGEME A LOUER TERRAINS A hid] TERRAIN Terrain à vendre, situé r.r.3, entre St-Georges et St- Martin, 180 x 100, Inf.382- e CHALET à vendre, pour bri coleur, chalet 12 x 20, avec .terrain 200 x 100 pieds, électricité 220, installé, situé rang St-Pierre, St-Georges Ouest.Prix $3,200.Peut être vendu séparément,\u2019 chalet pour transporter $2,200, terrain $1,000.Inf.628-6596 (4 fs, 26-10-77, 42562) ATV \u201c DIVERS 2 paires de skis de fond en fibre de verre avec souliers à l\u2019état de neuf, $150.Ainsi que chassis de grandeurs différentes pour chalet ou autres accomodations.en bon état, $5.00 chacun,également, téléviseur noir et FERME Ferme à vendre, 30 arpents de long par 3 arpents de large, située à Beauce- ville, avec maison et bâti- 5086 ments.Inf.628-7405 (JNO, 27-04-77, 39063) (JNO, 14-09-77, 39744) DISCO-MOBILE À vendre, comprend 2 tables tournantes Sony, ! amplificateur Teléfunken\u2019 (70 watts par canal mi nimum), équalizer, 1 mixeur (Rodec), 2 colonnes de son plus 1 testeur de LOGEMENT de 54 pitces, à Beauceville Est, 10e rue, tapis mur à mur, Inf.774-3118 (JNO, 19-10-77, 42425) HABIT DE CUIR.Mme René blanc, 4 ans d'usure, $150.watt.Prix à discuter.Inf.Côté de St-Prosper est re- Inf.après 6 hrs.594-2696 ou 228-4572 Pr présentante pour la vente de 2280, rang Ste-Marie, St- (2 fs, 26-10-77, 42522) COMMERCE LOGEMENT de 4Vv2 pièces, s \u2019 avec cave, situé sur la rue TERRAINS Croissant - Verdier à St-Jo- manteaux , vestons, jupes, seph.Prix $150.Laissé & meil- gauchos, vestés, jumpers, sa- Commerce a vendre, chit: Prosper.intéressant, (JNO, 2-11-77, 42801) tre d'affaire Quelques terrains sont en- rene AVENDRE | 3 lopettes, aussi paletots ef ves HEE i # hai affilié à une chaine natio- - : .Int.-329 Pere iractestent du fME* nale situé dans ie Beauce] core disponibles entace dul CLL TIE THRO a nufacturier, très bons prix, [EEN Capital de base requis: Das Ouest.Prix d'aubaine C4 fs, 19-10-77, 42446) 3 nouveautés d'automne.inf.CHATS 2 fournaises industriellez à.$25,000.Inf.le soir, 397-5016 Inf.228-6331, 228-3869 ou | | ] 594-2131 mai l'eau chaude comme neu- le soir 228-5175 A -.(3 fs, 26-10-77, 42542) siamois à vendre, pure ves, 1 fournaise à l\u2019eau (JNO, 5-10-77, 39398) (JNO, 6-04-77, 37626) 2 \u2018 | races osé nrs date ou [Souder a our aise Lee LOGEMENTS CHALET à vendre, situé au Inf.après 5 hrs, 774-3540 ou à 6 logements.1 fournaise lac Poulin, 2 chambres à cou- le jour, 228-9828.à lair chaud, 1 entrée pe logements neufs à louer, cher, 1 salle de bain, ! cui- (2 fs.2-11-77.42786) électrique 800 ampères Fosse se tique 344 pièces, facilité de sta- 3 sine, terrain aménagé avec comme neuf, \u2018lavabos, toi- sep q _tionnement, non meublés, % patio.Le fond du terrain est | lettes, douches, prélarts, - Fosse septique de différen- TERRAINS ou semi-meublés, libres ie vendu directement du pro- portes, chassis, briques.tes grandeurs, ainsi que A VENDRE immédiatement.Inf.228- 3 priétaire.Inf.833-2409 ou 882- IEEEEEEEEEGE\u2014\u2014 Int, le soir, 228-1915 ou 774: tuyaux béton de 4'' à 96\" 2601.9651 (JNO.24-08-77, 40880) diamètre.Inf.228-2297, Les Deux développements rési- IN (JNO, 2-11-77, 42842) 2271 et demandez M.ou Mme Entreprises R.Drouin Ltée dentiels sur la route Ken- A Roland Giguère.SKIS \u2014\u2014 ine, i > (5 fs, 19-10-77, 39557) Skis à vendre, Authier, 150 Rue Famine, St-Geor nedy: un dans St Côme.¥ LB fibre de verre.semi-pro.ges Station.autre dans eorges., p M) Prix à partir de $0.10 le LOGEMENT fessionnels, bottes Kass- tinger, pôles d'aluminium.pied.Financement si désiré.Tél.685-3655, Gérard Duquet, St-Côme.(JNO, 13-04-77, 38818) TERRAIN Terrain à vendre, situé dans la 194e rue, 230 x 220, avec puits de surface en PORTE-SKIS pour coffre ar- 4 rière d'auto, bon pour 6 paires A de ski, en bon état, n'ayant Inf.le midi ou après 5 hrs, a servi qu\u2019un hiver.inf.228-8342 228-2 (JNO, 19-10-77, 42471) (3 fs, 26-10-77, 42513) A VENDRE: 1 paire de skis alpins avec bâtons; 1 casque 8 de moto, rouge; souliers pour Cl hommes et femmes; manteau 3 PIANOS de fourrure ainsi que le cha- Neufs et reconditionnés de outes dimensions, ainsi FOURNAISE que pianos à queue.Prix très raisonnable.A votre Fournaise à l'huile sus- (INO, 20-04-77, 39032) DIVERS 300 gallons de peinture à $4.25 le gallon, 1 bumper pool, 1 assortiment de cadeaux comme coutellerie, radios, bijoux, etc.S'adresser à Henrio Le: Lclerc, route St-Zacharie, St-Côme.Inf.Tél.685-3053 2 FERMES 2 fermes à vendre: 1 de 3 x 14 arpents avec bois, une deuxième de 3 x 24, Situées à St-Simon les Mines.Inf.459-3343 (JNO, 7-09-77, 2981) de 5 pièces à louer Ou à sous-louer.Libre immédiatement, situé au 285, 118e rue, St-Georges Est.Cause: déménagement à l\u2018extérieur.tnf.228-5597 le jour ou 228-8135 le soir.(2 fs, 2-11-77, 42841) \u2014\u2014 2 LOGEMENT | a peau.Aussi plusieurs boites À de linge soit pour hommes, \u2018femmes et enfants.Ainsi qu\u2019un trousseau de baptême.TES Inf.228-3232 (2 fs, 26-10-77, 42538) PNEUS RADIAUX USAGES: 2 pneus d'hiver Pirelli et 4 pneus d'été Michelin.Gr 6 x 12.Bons pour Honda Civic, Datsun B 210 , etc.Inf.228- 8278 (2 fs, 26-10-77, 42512) DIVERS: 3,000 chaudières d'érable avec couvercles, \u20181 bouilleuse 4 x 14 avec bassin, 1 compresseur pour l\u2019eau d'érable, 2 chaudières de trayeuse Surge.Inf.594-2791 à l\u2019heure des repas.*__ (2 ts, 26-10-77, 42579) ORGUE à vendre avec leslei, inf.entre 5 et 6 heures, 228- 8160 (JNO, 17-08-77, 40674) YAVEUSE SECHEUSE 4 ans d'usure.Inf.228-8072 le jour.(JNO, 15-06-77, 41628) service : Fernand Bégin, accordeur, technicien et marchand de pianos.Service à St-Joseph tous les vendredis.Inf.387-5397.PRENEZ RENDEZVOUS à St-Georges en télé- phoñlant à 228-3955 ou a l'atelier de St-Joseph.5 fs, 2-11-77, 42768) A VENDRE Piano automatique électrique et à pédales, 1 harmonium électrique, 1 harmonium à pédales, 2 essuie-mains électrique idéal pour place publique, 1 lit double en bois avec ressorts, très propre $35, 25 morceaux de cèdre 5 x 5, longueur 6 pieds, $2.50 chacun, 20 chassis doubles a $2.chacun.Inf.Paul-Emile pendue, peut servir pour maison ou garage.Inf.Charles Dick, 228-6796 après S hrs (JNO, 14-09-77; 39699) ELECTROLUX Electrolux à l'état de neuf.Prix très raisonnable.Inf.après 6 hrs, 228-1581 GUN 25:00:77 390202 DIVERS | \u2018 Fournaise à l\u2019huile avec tous les accessoires en parfait état avec réservoir de 250 gallons.Ainsi qu'une motoneige Ski-Wiz, 1970, 1 douche en parfait état.Inf, (2 fs, 26-10-77.425% Set de chambre Set de chambre, neuf, style moderne, comprend bureau triple avec miroir, bureau, commode, tables de nuit.Prix à discuter.Inf.228-8400 ou voir au 312, 158e rue, St-Georges Est, de 6 hrs à 10 hrs p.m.(2 fs, 26-10-77, 42544) \u2014 TERRAINS A A] bonne condition.À vendre à prix raisonnable.Entier ou en parties.Inf.228-9555 (JNO, 3-08-77, 42268) LOGEMENTS A LOVER 2 LOGEMENTS de 4/2 pièces, chauffé, eau fournie, face au pont à Beauceville Est.Inf.774-9119 ou 774-6896.(3 fs, 2-11-77, 42804) LOGEMENT 5 pièces au 2e plancher, chauffé, libre en novembre.Appeler les fins de semaines, 228-5670.(1 fs, 2-11-77, 42771) soir.(3 fs, 2-11-77, 42821) à louer, 1 de 34 pièces et 1 de 7 pièces, situé près du Séminaire.Inf.228-584) le LOGEMENTS Logements neufs à louer, actuellement en construction, 4/2 pièces, situés sur la 4e avenue, coin 35e rue, St-Georges Est.Prêts pour occupation immédiatement.inf.228-3379 (JNO, 21-10-77, 39813) LOGEMENT DEBUSQUEUSE Internatio- _ - \" nal 1972, S7, en bonne condi: Provost, 225-3047 NOL ganar, amin TERRAIN à Vendre, Aurélie, LOGEMENT meublé, situé au pièces, À louer, non tion, toute équipée, roue de (3 fs, 19-10-77, 42395) re tre du village.de Ste-Aurélie, 497, 4e avenue St-Georges E eublé chauffage com secours, chaines rs cos.\u2014\u2014ES gr.160 x 160.Pour intéressé Est, ava pieces, plus chambre pris, $175 par mois, vo vi Prés P3077.41484) ET (2 fs, 2610.77, 42555) de lavage (installation pour situé au 15, 12e rue, St- 3642 __(3fS, 191077, \u2014\u2014 BRASSERIE laveuse sécheuse, installation Georges Est, apt.3.inf.A VENDRE, en trés bonne AINES Brasserie à vendre, située TERRAIN de 150 pds de pro- de chauffage électrique), dis- [298-1171 après 5 hrs ou 228- ; condition, un réservoir con- MIT à Lévis, dans le \u2018centre- fondeur x 200 largeur à St- ponibie immédiatement.Inf.2304 (5 fs, 26-10-77, 42573) verti en fournaise pouvant se Mitaines en imitation de es ee ou avec pro- Georges Est, route Kennedy, 228-2234.\u2014\u2014\u2014 placer.dans une cave de fourrure, fabrication spé- priété de 10 chambres, 3 93e rue.Inf.594-2788 (1 fs, 2-11-77, 42834) maison, garage , etc.Capa- cialisée, pour hommes, logements, sous-sol com- (3 fs, 26-10-77, 42346) LOGEMENT de 5 pièces au cité de 35 à 40 gailons.Inf.femmes et enfants.Prix meércial et entrepôt.Grand 2e plancher, chauffé, libre en SS 774-3431 avantageux pour Noël.Inf.stationnement.Cause de TERRAIN à vendre, situé sur novembre.Int.en Jin do LOGEMENT la s3e rue, St-Georges Est, 100 x 170 pieds de profondeur Entièrement boisé, rue bientôt asphaltée.Prix $2,000.Inf.837-7626.(3 fs, 19-10-77, 42473) 484-2006.(1 fs, 2-11-77, 42778) A VENDRE: Polaroid instantané à l'état de neuf.Aussi garderais des enfants à la santé.Qccasion directement du propriétaire.Inf.418-833-2753 (JNO, 28-09-77, 39541) leux, 1450, 1ère avenue, St- Georges Ouest, Beauce.(1 fs, 2-11-77, 42798) LOGEMENT de 3 pièces, Logement de 4V2 pièces, non meublé.Situé sur la lère avenue, St-Georges, en haut du Comptoir d'Es- | one.Inf es 212 A \u2014 2s, 2:11:77, 42829) non meublé.S\u2019adresser au comptes.Inf.228-5193 ou \"(2 fs, 26-10-77, 42531) FOYER \u2014\u2014 168.26\u20ac rue, St-Georges est.228-6094 et demandez Ber- r : ; , 2 fs, 2-11-7 \u2018 rand.DIVERS: set de laveuse er Foyer pré-tabriqué n'ayant \u2014 e 472 pièces, (JNO, 19-10-77, 42494) Int.228 TERRAINS.situé au 231, 143e rue, entrée HEE 5 ROUES 5 roues mag pour Jeep CJs, avec 4 pneus 1115 leMrés blancs.inf.228-8473 NO, 19-10-77, 42454) jamais servi, $85 sécheuse de 2 ans, & vendre, TNO, 26.09.77, 39516) e- qu\u2019un poêle Bélanger, Terrains à vendre dans un nouveau développement, situés sur la route 108, à 2 milles de Beauceville, ent direction de St-Victor.Choix de terrains, boisés ou non, selon la grandeur que vous désirez.Payez moins cher en achetant dès cet automne.(nf.le jour, 774-3500 ou le soir, 774-6185 privée, abri d'auto et armoire à bagages, entrée laveuse sécheuse, libre le ler décembre.Inf.228-1034.A LOUER (2fs, 2-11-77, 42795) : logement de 4V2 pièces, LOGEMENT de 4Va pièces, Situé sur la tere avenue, libre immédiatement, situé St-Georges Ouest.Tapis au 12 B, 30e rue, Pente Douce, St-Georges Est.Inf.774-6873.mur à mur.Inf, 228-9563.7326 inbiné électrique et à l\u2019hui- e.Inf.228-8072 le jour.(JNO, 19-10-77, 42436) 1 LAVEUSE A TORDEUR d'un an ainsi qu\u2019un congé- 1 lateur de 14 pieds cubes, de 1 an également.Inf.228-8072 le Restaurant A LOUER, bonnes conditions et logement si désiré.Inf.225-3372 (JNO, 26-10-77, 42520 2 jour (JNO, 15-06-77, 41269) ._\u2014 garcons de marque Lange (JNO, 26-10-77, 42529) LOGEMENT situé r.r.3, St- .points 5 et 7, 1 an d\u2019usure.Georges Est, à 1 mille de la I PATINS paires de patins pour (21s, 2-11-77, 42846) LOGEMENT | Inf.228-4921 (NO, 19-10-77, 42416) ville, 2 chambres, cuisine, salon, chauffé, libre immédiatement.Inf.après 4 hrs, 228- SEE TERRAIN A VENDRE MACHINE \u2014 WINCH ui peut s\u2019adapter sur un Seer a partir de 1967 a 1977, capacité jusqu'à 8,000 lbs, qui peut s'adapter sur un jeep Wagonneer et un Cherokee, deux heures d'ouvrage pour l\u2018installa- .Inf.228-2345.Ton.if, 2-11-77, 42769) Compresseurs Georges Est, tél.228-9774.(NO, 7.07.7¢_35519) DIVERS A vendre, bains et lavabos neufs, avec légers domma-! ges.Prix de débarras.On doit faire place dans nos! entrepôts.Bains $20 et plus.Lavabos $5 et plus.Pour inf.228-6327.Equipement d'épicerie comprenant tabiettes de 12 pieds de iong en métal, frigidaire a\u201c liqueurs sans eau, grand congélateur, grand réfrigérateur a fruits et légumes, comptoir, 1 balance, | caisse enregistreuse, la balance de la marchandise est au prix coûtant.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.Inf.après 6 hrs, 774- et 5 hres au no.118-228-9739.(JNO.14-04-76, 34102) TERRE A VENDRE avec grange située sur la route Ste-Evelyne, à environ 8 milles de Ville St-Georges Ouest.\u2018grandeur 5 arpents de façade par 20 arpents de profondeur.Pour-inf.tél.entre 8 et 5 heures au no.(418) 228-9769.à vendre, \u2018\u2019White, 5 ; ; à cours condition, avec neufs et usagés à vendre, RS | sur la route St-Benoit.Di- 7614 (JNO, 10-07-77, 40590) de 3Va pièces, meublé, meuble.S'adresser à 594 vente, réparation et échan- mension 100x400\" ou 100 x200\".- 1 chauffé, ainsi qu\u2019une 7 ge de V à 20 forces.S\u2019a- boisé ou non.Chemin pavé.LOGEMENT de +42.pièces, chambre chauffée, meu- (1s, 2-11-77, 42833) dresser & Service de mo- EERE Prix a compter de $0.07 le pi.meublé, chauffé, éclairé, libre blée et -éclairie.Situé au teur et compresseur C-L car.selon site.Financement immédiatement, à Beaucevil- 670.lée rue, St-Georges Inc.5120, boul Lacroix, St- A VENDRE si désiré.Pour inf tél entre af le Ouest Inf 4856857 ms) Ouest.Int.228-5456.LOGEMENT de 3/2 pièces, situé au 117 À, 9e rue, Beau- cevifle Est.Libre le ler novembre.Inf.774-9653 _ (JNO, 12-10-77, 42314) | LOGEMENT de 4/2 pièces, pour 1 couple ou personne seule.Non meublé au prix de $100 par mois.Situé au 374, 2e avenue, St-Georges Est, tél.228-2788 (JNO, 19-10-77, 42505) (2 fs, 2-11-77, 42840) LOGEMENT de 6V2 pièces, avec entrée laveuse sècheuse, libre immédiatement, situé sur le boul.Dionne, St-Georges Ouest.Inf.228-3576.(JNO, 2-11-77, 42837) fn) (JNO, 1-12-76, 37808) (4 £s, 12-10-77, 42331) 69.INO.28.04.76.34265) : : Page 122 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 2 novembre 1977 LOGEMENTS A LOUER , veus Dépôt central de pièces 6 TECHNICIENS de poêle de toutes mar- disponibles pour la ques.réparation.GAGNON LAVEUSE ENR.486, 1ère Ave, ST-GEORGES-EST, Beauce Réparation de: Laveuses - Poêles Frigidaires et Congélateurs Tél.: 228-8071 5710 Boul.Lacroix, ST-GEORGES-EST Gar.: (418) 228-8910 Centre du RADIATEUR enr.; | SPECIALITES: Débosselage de pare-chocs Vente et service d'extincteurs BERNARD PAQUET, co-prop.LOUIS PAQUET, co-prop.rés.: 228-6522 rés.: 228-6739 Visitez la bijouterie de l'HOTEL-MOTEL KENNEBEC BEACH ENR.On vous offre un assortiment de bijoux des plus come+s.en or ou en plaqué, nous l\u2019avons: Montres \u2014 K\\lances \u2014 Joncs \u2014 Bagues \u2014 Bracelets de charme \u2014 Breloques \u2014 Zodiacs \u2014 Bagues familiales \u2014 Chaînes \u2014 Et beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.: 'Nous vendons à des prix défiant toute compétition.Un \u2018escompte sur l'or et le diamant allant jusqu'à 30%.On vend sur plan mise de côté.GERARD DUQUET, prop.Rte Kennedy, ST-COME - Tél.: 685-8811 QUVERT 6 JOURS PAR SEMAINE: du lundi au samedi: 5 hres \u2014 excepté jeudi et vendredi: 9 hres \u20ac Turcotte Électrique ne JEAN-CHARLES TURCOTTE, .président 2015, BOUL.DIONNE, ST-GEORGES-OUEST, BEAUCE, P.Q.Téls Bur.: 228-6661 Res.: 228-3454 * VOUS DESIREZ VOUS CONSTRUIRE.Tél.: 253-5543 Rés.: 253-5980 CAre En LES CHEVRONS R.B.R.INC.RENE POULIN, président CHEVRONS PREFABRIQUES pour: Maisons \u2014 Industries \u2014 Bâtiments de ferme À PRIX RAISONNABLES * STS-ANGES DE BEAUCE _P.Q.228-1723 HEURES D'OUVERTURE : Du LUNDI au VENDREDI inclusivement de 8.00 a.m.à 5.30 p.m.208, 2e Avenue, Ville St-Georges Les Pompes de Beauce Enr.Distributeur et Service autorisés pompes \u2018JACUZZI \u201cMONARCH\u2019\u201d\u2019 machinerie Pompes \u2018\u2019Duro\u2019\u2019 et \u2018Southern Deming\" e Réparation de toutes marques e Ouvrage garanti e Vente gros et détail e Pompes de surface et submersible e Pompes résidentiel et commercial e Adoucisseur d'eau domestique et commercial 254, 2ème AVE, ST-GEORGES-EST \u2014 Tél.226-3904 Lionel Couture.= Vente \u2014 Service \u2014 Installation: | 7 POMPES A EAU \u201cJACUZZI\u201d 8; e Pompes reconditionnées à neuf .= « Pompes submersible, à gaz { e Pompes pour municipalités, Lu rési dences et commerces.e Service et pièces sur tous les moi dèles.11 ANNEES D'EXPERIENCE DANS CE DOMAINE 745 boul.Dionne, ST-GEORGES-OUEST | 228-5639 a AY + ger De 2m Tee } L'ÉCLAIREUR-PROGRES, mercredi, 2 novembre 1977 Page 127 .4 .LE JOURNAL DE CELUI QUI VEUT EN CONNAITRE PLUS Leclaireur-progres f Le numéro 1 Couture Aluminium (St-Geo.) INC.785 Boul.Dionne .St-Georges O.Beauce Rés: 228-5356 ou 5615 » REVETEMENT ALUMINIUM \u201cREYNOLDS\u201d © GOUTTIERES ALUMINIUM EN LONGUEUR (DALLES) © PORTES ET FENETRES EN ALUMINIUM © FER ORNEMENTAL \u2014 SOUDURE e PORTES DE GARAGE \u201cAMBASSADOR\u201d LA MINUTE JURIDIQUE dans votre hebdo Service public offert par le bureau d'aide juridique de votre région en collaboration avec votre hebdo: vente à tempérament Si vous avez acheté un bien à tempérament et que vous avez payé les 2/3 ou plus du montant total à payer y compris le financement, le vendeur ne peut reprendre l'objet qu'il vous a - vendu à moins d'obtenir la permission du tribunal.Avant d'accorder cette permission, le tribunal tiendra compte des éléments suivants: la valeur du bien, le montant que vous avez déjà payé, le montant qu'il vous reste à donner, votre situation financière et la raison pour laquelle vous avez arrêté vos paiements.Le tribunal peut refuser la demande du vendeur et vous permettre de conserver le bien - et même changer vos conditions de paiement pour ce qui reste dû.Bureau d'Aide Juridique Me PIERRE W.MORIN, Me SIMON PEPIN, B.A LLL.DEC.LL.L.AVOCATS 466, 1ère Avenue, ST-GEORGES \u2014 Tél.: 228-9751 (en haut du Roi de I\u2019Mabit) Pour de la vraie publicité, - fiez-vous au plus important hebdo de \u201c la région. ) \u2014\u2014 mn Ll CECI ore EEE ET de 12561 et DER pour pme AYA pme - re at mettait ras i Sail A Teme \u2018 ~ Ces fourrures sont en exclusivité chez Mode Ultra An AN Nay y\u201d AWN li te NEWT LEE RAY a bit NES C À 7 Roi - master charge | Toujours vedette.- Le renard demeure vedette de toutes les collections.Pour vous messieurs.Ci-dessus, ample manteau de renard narvégien, resser- e à = .| SR ré à la taille par un souple lien de peau.Col cranté: fourrures à prix exceptionnel , CHARGEX Modèle Carven.: Un choix pratique.CHAT SAUVAGE naturel, travaillé sur mn pleines peaux.Col tailleur, double boutonnage, fente médiane.Tailles 38-40-42-44.Orig.$1,500.|S Spécial: $99900 * 475, 1ére AVE, - ST-GEORGES-EST 228-3009 VASTE STATIONNEMENT À L'ARRIÈRE OU MAGASIN i} 1 $; a - - + ., a , Ny 5 $ _ retite So, \u2018 A > (es DAE has po dae nm R N "]