L'éclaireur-progrès, 6 septembre 1978, Cahier 1

[" \u2018 AAR, [aKa 568, 1ére Avenue, GFT | Chenf 1 7A I (Meubles'de qualit POIRIER, | ob @ AUTOROUTE: FABIEN ROY DEMANDE LA CONSTRUCTION IMMEDIATE D'UNE VOIE JUSQU'A ST-GEORGES (B1) ST-COME UNE JOURNEE OPTIMISTE BIEN REMPLIE (AS) NOS PAGES ° SPECIALES Activités régionales A6 Agriculture B16 Consommation B26 Horoscope B24 Jeux A39 Lettres ouvertes A2 Moutarde B4 Pastorale B36 Penelope B22 Sante B34 Television B12 Vacances et Voyages B32 Déces de Mélanie Bolduc: \u201cGrossière négligence et matière - criminelle\u201d -(Coroner H.Mathieu) ART.(A3) ON St-Prosper Succès sur toute la ligne pour la.9e Expo (A8) Décès de Alice Veilleux: elle travaillait à - l'Eclaireur-Progrès depuis 25 ans (A6) l \"EDITEUR NE PEUT.FOURNIR pp UNE METILET RE IMPRESSION A2 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 6 septembre 1978 (lettres ouvertes On récolte ce que l'on sème Je voudrais parler de certains agents provinciaux qui usent la violence avec nos jeunes.Mon fils de quinze ans a été intercepté par deux agents le 22 août vers 10h30 du soir, il était seul se rendant au restaurant du coin.On l'invite à s'assoir, un agent se glisse sur le siège arrière avec lui \u2014 quelle fut sa surprise d'entendre dire au chauffeur (passe dans le noir) dans un coin sombre sans témoin.Il a reçu deux tapes par la tête assez violentes.On a voulu lui faire dire \u2018\u2018quoi\u2019\u2019 ça on ne le sait pas encore \u2014 tes souliers correspondent aux empreintes que l\u2019on a relevé \u2014 tu mens \u2014 tu vas passer au détecteur de mensonge tu connais des noms, tf fais mieux d'en trouver.on revient demain Il est entré agité et très nerveux en disant \u2018\u2018je croyais que les policiers étaient des amis\u2019.Les policiers qui agissent ainsi, sachez que l'on récolte ce que l'on sème ce n\u2019est pas en usant de la violence que l'on réussira à la combattre.J'essaie de comprendre et j'avoue que j'y arrive mal.Est-ce que ces gars-là ont ordre d'agir ainsi ou s\u2019ils ont des problèmes dans leur vie privée et qu'ils se défoulent sur les jeunes (et moins jeunes)?Dire que l\u2019on paye ces gars-là pour faire battre nos jeunes.Je demande aux parents qui ont vécu cette expérience (et les autres) d'écrire comme je l'ai fait à Mgr.Lavoie, il le demande d'ailleurs par la voix des journaux.Il faut protéger nos jeunes car il y a à craindre que certains de nos policiers en fassent des dûrs plus tard.Flore Giguère St-Côme L'Hydro perd la moitié de sa production Plus de la moihé de l'électricité se perd entre la basse et la haute demande Comme la production de l'hydro est de 16 millions de kilowatts de puissance, la perte annuelle est donc d'environ 8 millions de Kkilo- walls de puissance ou de 40 milliards 80 millions de kilowatts heure ou l'équivalence de 3 milhards de gallons d'hurle ou de 1 milliard 135 mathons de dollars Evidemment c'est toute une source de milliards de dollars de vente pour les magnats de l'huile Evi- demment pour les constructeurs des réserves pompées c'est toute une source de contrat à milliards de dollars.A noter que la production de deux kilowatts par la réserve pompée exige trois kilowatts d\u2019une énergie dont on a déjà pavé le coût de production.Evidemment, c\u2019est toute une source de milliards de dollars pour les intérêts des financiers.Ces pertes sont le fait que l\u2019Hydro produit au kilowatt de puissance quand elle vend aux consommateurs aukilowatt heure.D'où les intérêts de l'Hydro ne sont pas ceux du consommateur, ne convergent pas et amènent l'Hydro et le consommateur à opérer en sens contraire.Le remède à la situation est simple.Que production et consommation se fassent au kilowatt de puissance sans égard à la quantité de kilowatts heures.J'ai tous les chiffres pour prouver la possibilité de cette con- \u201d sommation à la puissance du kilowatt dont voici les avantages: doubler le revenu de l'Hydro, permettre une consommation généreuse aux Québécois de la force de leurs eaux, rendre les réserves pompées inutiles, rendre l'huile complément de l'électricité non le contraire, consommer l'huile et laisser se perdre l'électricité.En vain, j'ai protesté auprès du président de l\u2019'Hydro, M.Boyle.T1 ne m'a répondu qu'une fois mais non sérieusement, un peu comme on écrase une mouche du revers de la main.Pour lui, le simple citoyen n'a rien à voir dans la direction de l'Hydro et son seul rôle c'est d'être le mouton de payeur qu'on tond à sa guise.C\u2019est bien facile d'administrer sans concurrence et quand on peut relever les taux à son bon plaisir Aid Que M.Boyle apprenne que je suis un homme responsable financièrement et intellectuellement, un homme qui s\u2019est dépensé corps et âme à la nationalisation de l'électricité.Alors, j\u2019étais traité par les compagnies électriques de la même façon méprisante que M.Boyle me traite.Pourtant n'avais-je pas raison de réclamer la nationalisation de l'électricité, hélas partiellement faite en laissant à Alcan toutes nos ressources saguenéennes lui permettant des octrois à milliards par son coût d\u2019énergie.Je constate aujour- d'hui que l'Hydro administre excessivement mal notre richesse naturelle: 1'électricité.Aussi, le moment est venu de nous rencontrer, M.Boyle et moi-même, devant le ministre de l'énergie, M.Joron, en la présence d'au moins trois journalistes.Je demande donc à M.Jean-Rock Boivin, conseiller du premier Ministre, ainsi qu'à l\u2019honorable M.Marc-André Bé- dard d'organiser cette entrevue au parlement de Québec et ce, dans le plus bref délai.Copies de cet écrit sont envoyées à tous les journaux du Québec, ce qui rend possible 1,500,000 copies, lesquelles produiront l'impact nécessaire pour amener l'Hydro à la table des négociations avec le simple citoyen.Jean Gagnon 65 rue Piché Valin Chicoutimi Tél.: 543-6449 JG cd Le ler septembre 1978 TENUEDE LIVRES GENERALE Bory 41OH trp Au PE ae eet hy He 4 4 44444 4 4 40 Pt La À \u201cados Tan anglais et fran as + Donald Lessard GAY THE Tal 1418) 2°8B-R454 Cenue de Livres D.L.\u20acnr.PAYES RAPPORTS TETE Boer be cee lee PTT MIT A Wore bbe we ge + ?14° \"0 1De Ave Est Ville St-Georges Beauce Québec .Mme Marc-Yvon Poulin de Beauceville, qui a A LOUER 1700 pieds carres d'espace disponible pour bureau.possibilite d'aménagement selon vos besoins.Situé dans le Parc Industriel.1000 Rue du Parc.St-Georges.Prix très avantageux! S'adresser à RAPHAËL COUTURE 228-8951 \u2014 228-5356 ou à MARTIN RODRIGUE 228-2814 es NUMÉRO 36 Series emses- 90.000 chacune 31 73945 1 cronan of $50,000.Meta 73945 3 TS 5*5,000.Wl 3g45 [288 ows oc*500.945 2916 casavrs oe $400, Succès en Piano Félicitations à NATHALIE, fille de M.et réussi le 5e degré de piano aux examens de l'extension de l'Université Laval en mai dernier.Sa moyenne générale est de 81.7% (examens pratiques et théoriques).Mlle Poulin est l'élève de Mme Yves Fortin de Beauce- ville.| Félicitations! === \u2014 = Salon de Culture Physique pour dames 1140, 130éme RUE, ST-GEORGES-EST Ouvert du lundi au jeudi soir de 6.30 à 9.30 Inf.: 228-4139 10éme anniversaire de fondation des Filles d'Isabelle de St-Victor Jasmin Gosselin Le 10ième anniversaire de fondation de l'Ordre des Filles d\u2019Isabelle de St-Victor (Cercle Mgr Bernier) aura lieu en fin de semaine prochaine (dimanche) et sera marqué de façon particulière dans le cadre d\u2019une cérémonie officielle et de plusieurs activités.La cérémonie sera présidée par la Régente provinciale Mlle Claire Déry qui occupe également les postes if) directrice de l'Ordre des Filles d'Isabelle au niveau international.L\u2019aumonier provincial, l\u2019abbé Charles-Eugè- ne Roy, fera également partie de la délégation d'honneur.La Régente fondatrice du Cercle des Filles d'Isabelle de St-Victor Mme Marthe Pouliot tient particulièrement à inviter les 210 membres du Cercle Mgr Bernier à participer à ce.10ième anniversaire de fondation.Les activités débuteront à compter de 14h00 par l'accueil des membres et des invités d'honneur au Séminaire St-Victor.Le corps de tambours et clairons \u2018\u201cLes Abénakis de St-Prosper\u2019\u2019 donnera par la suite un spectacle à 14h30.La photo officielle du 10ième anniversaire aura lieu à 3h30.La messe de circonstance se déroulera à 4h00 et sera suivie de la dégustation du vin d'honneur et du banquet.Le 10ième anniversaire de fondation du Cercle des Filles d'Isabelle de St-Victor s\u2019éteindra sur la présentation de la pièce \u2018Les Faux Brillants\u2019 présenté par la troupe du théâtre de l'Estèque.a SRE SRE La présidente fondatrice du Cercle des Filles d'Isabelle de St-Victor, Mme Marthe Pouliot.M.Réjean Bougie M.Réjean Bougie, diplômé de l\u2019Université Laval en médecine, a le plaisir d'annoncer qu'il se joint au Dr Bertrand Rodrigue à son bureau de St-Côme, en pratique générale et obstétrique.Les heures de bureau sont: Lundi, mercredi, vendredi, samedi .\u2026.Lundi et vendredi soir.\u2026.Sn {PRIE Eater =- pm ® | a qualité à bon prix * Décés de Mélanie Bolduc Grossiére négligence et matiére raul-André Parent Le Coroner du District de Beauce, Me Hermann Mathieu, reprenait mercredi dernier au Palais de Justice de St-Joseph, l\u2019enquête de Mélanie Bolduc, trois ans, qui est décédée le 25 avril dernier alors qu\u2019elle s\u2019était noyée sur un terrain propriété de Ville St-Georges Ouest.L'enquête avait débuté au mois de juin et a finalement été ajournée pour permettre des vérifications sur les lieux et c\u2019est donc mercredi dernier que cette enquête s\u2019est terminée.Le Coroner Mathieu a prononcé un verdict de responsabilité criminelle contre les préposés de la Ville, et a signalé que le substitut du procureur général déciderait des procédures à prendre dans ce cas.Pour arriver à cette conclusion, le Coroner Mathieu a procédé à l\u2019audition d\u2019une douzaine de témoins.Le Coroner, Me Hermann Mathieu, a entendu une douzaine de témoins avant de rendre son verdict et d\u2019émettre une recommandation.(Photo PAP) DECES Mélanie Bolduc, fille de Henri-Paul Bolduc de St-Géorges Ouest, est décédée le 25 avril dernier sur un terrain propriété de Ville St-Georges Ouest, situé dans la 25ème rue, non loin du domicile de la victime.Cette dernière s\u2019est ée dans un trou rempli d\u2019eau qui avait été excavé Wrutomne précédent par un employé de la Ville.11 semble que le terrain en question était.fréquenté très souvent par de nombreux enfants qui allaient y jouer dans le sable.Le terrain n\u2019était pas clôturé.: Plusieurs témoins ont défilé lors de l\u2019enquête pour reconstituer les événements de cette journée.Selon les témoignages, Mme Bolduc travaillait au moment du drame et c\u2019est une gardienne qui avait la charge des enfants.Cette dernière aurait constaté la disparition de Mélanie vers 16 heures.Elle l\u2019avait vue vers 14h30 chez des voisins avec d\u2019autres enfants.Après quelques recherches, la gardienne a appelé Mme Bolduc pour lui signaler la disparition de Mélanie et cette dernière a alors téléphoné à des voisines pour leur demander de vérifier chez les voisins.Des recherches de plusieurs voisins ont alors été entreprises.Il était alors 17 heures environ.C\u2019est un voisin et deux voisines qui ont fait la découverte de l'enfant alors qu\u2019ils ont décidé d\u2019aller vérifier sur le terrain de la Ville.Mme Nicole Gagnon, Mm> Noël Thompson et Michel Blais ont aperçu une tache rou, \u2018© à las surface de l'eau dans le trou, et ont alors vérifié de.i s\u2019agissait pour constater qu\u2019il s'agissait bien de M Le.LE TROU Lors de l'enquête, plusieurs questions tournaient autour de ce fameux trou.C'est d\u2019ailleurs au sujet de ce trou qu\u2019avait été ajournée l\u2019enquête en juin.On parlait alors à) | Ba Tél: X | 228-3962 Re Spécialité: POULET À LA BROCHE 331, 2e Ave, Ville St-Georges-Est, Bce La mère de Mélanie, Mme Henri-Paul Bolduc, de St-Georges Ouest.(Photo PAP) d\u2019un trou de 6 ou 7 pieds de profondeur et on disait que le trou avait été rempli l\u2019automne précédant le drame.Le Coroner Mathieu avait alors ajourné l\u2019enquête afin de faire venir sur les lieux des experts et c\u2019est ce qui fut fait le 3 août dernier.M.Rémi Maranda, ingénieur au ministère des Richesses Naturelles, est donc venu expliquer la situation au sujet de ce trou.- M.Maranda a expliqué qu\u2019on a recreusé le trou pour savoir quelle était la profondeur qui avait déjà été creusée.Lors de cette expérience, on s\u2019est rendu compte que le cap se trouvait à 1.4 mètre de la surface, soit environ 56 pouces.Au moment de la noyade, le Coroner avait mesuré la profondeur du trou qui était alors de 1.2 mètre.On a donc conclu de cette situation que le trou n\u2019avait pu être rempli ou alors, qu\u2019il l\u2019avait été avec de la neige ou de l\u2019air.À la suite des conclusions de l\u2019ingénieur, des préposés de la Ville ont déclaré que le trou avait été rempli.Le surintendant, Charles Tanguay, a signalé qu\u2019il avait donné ordre à Jean-Guy Vachon de se pratiquer à cet endroit à creuser des trous avec le tracteur et qu\u2019à la fin de la dernière journée, il était allé voir et que le trou était alors rempli.Quant à Jean-Guy Vachon, il a déclaré avoir rempli le trou avant de ramener le tracteur au garage.VERDICT Le Coroner Mathieu a rendu son verdict immédiatement à la fin de l\u2019enquête.Il a d\u2019abord signalé qu\u2019il y avait là matière extrêmement grave et a fait lecture d\u2019une partie de l\u2019article 242 du Code Criminel qui signale qu\u2019il est du devoir d\u2019un propriétaire de protéger son terrain et toute excavation qui s\u2019y trouve.On dit aussi que si ce n\u2019est pas fait, il y a homicide involontaire.\u2019 Le Coroner Mathieu a ajouté qu\u2019il considérait qu\u2019il y avait grossière négligence du fait que le trou n\u2019avait pas été rempli et aussi, du fait que le terrain n\u2019était pas clôturé.Tla ajouté qu\u2019il y avait donc matière criminelle de la part des préposés de la Ville, et à signalé qu\u2019il appartiendrait au substitut du procureur général de prendre les procédures appropriées.De plus, le Coroner Mathieu a recommandé que .a Ville érige une clôture le plus tôt possible autour de ce bt rrain.\u2014_\u2014\u2014 ma L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mércredi, 6 septembre 1978 A3 \\ es ( 19 x = - -.Vi { criminelle Jean-Guy Vachon avait creusé le trou alors qu\u2019il se pratiquait à conduire la rétro-excavatrice.Il agissait sous les ordres du surintendant Charles Tanguay.(Photo PAP) Signalons en terminant aue Me Michel Morin représentait la famille Bolduc lors de cette enquête, Me Martin Chabot représentait le ministère public, Me Roger Doyon représentait les assurances de la Ville, et Me Bertrand Gobeil, Ville St-Georges Ouest.Horaire de la visite du ministre Charron (J.G.) - Le ministre délégué au Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, Claude Charron, sera en visite dans Beauce-Sud demain (jeudi) dans le cadre de la tournée ministérielle d'automne.La visite du ministre Charron est organisée en collaboration avec l\u2019Association du Parti Québécois de Beauce-Sud.HORAIRE DETAILLE 10h30: Club de l'Age d'Or de St-Prosper.12h00: Dîner d'affaires de la Caisse d\u2019Entraide Economi- que de Beauce-Sud au Manoir Chaudière.14h00: Visite de la base de plein-air \u2018\u201c\u2018OPARC\u201d à Armstrong.Rencontre avec les travailleurs des loisirs du comté.16h00: Visite de la nouvelle aréna de St-Gédéon.19h30: Rencontre sociale avec les: membres et sympathisants péquistes de Beauce-Sud au Centre de Ski de St-Georges.: Subvention a I'Abbatoir Labbé et Fils (PAP) - Le ministre de l\u2019Expansion Economique Régionale (MEER), Marcel Lessard, vient d\u2019annoncer que l\u2019Abattoir Labbé et Fils de St-Georges Ouest bénéficierait d'une subvention de son ministère pour l\u2019expansion de son industrie.Cette subvention est d\u2019un montant de $79,200 et doit permettre de procéder à un agrandissement de _ l\u2019industrie.Le projet doit: permettre de créer 8 emplois, alors que l\u2019entreprise doit procéder à des investissements de près de $400,000.- AL L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 6 septembre 1978 éditorial Autoroute, école et élections La rentrée scolaire avait lleu mardi dans la majorité des écoles de la région.Généralement, c\u2019est avec la période de la rentrée scolaire que le reste de la vie normale reprend aussi son cours.Ainsi, avec la rentrée, on recommence à parler sérieusement de la tenue possible et même probable.d'élections, et dans la région, on parle de plus en plus de la construction de l\u2019Autoroute de la Beauce.Tout repart en même temps ou à peu près et l'année qui vient laisse croire qu'il y aura de l\u2019activité dans ces trois domaines.I! faut d'abord parler de l\u2019Autoroute de la Beauce.De toute notre région, des pressions commencent à se faire à nouveau auprès du Gouvernement Lévesque pour que les travaux de construction de cette voie rapide se poursuivent dans les plus brefs délais.Le député Ouellette de Beauce-Nord entend jouer un rôle très actif dans ce dossier et le député Fabien Roy de Beauce-Sud y va aussi à fond de train.Tous deux se sentent forts de l'appui massif de la Population.L'Autoroute de la Beauce est en effet essentielle au développement économique de nôtre région et la derniére proposition de Fabien Roy au sujet de la construction immédiate d'une seule voie jusqu'à St- Georges paraît des plus sensée.Nous nous devons donc de faire sentir le plus possible notre appui à nos députés pour que l'Autoroute devienne réalité avant la fin du siècle.\u2019 Dans le domaine scolaire, c'est la rentrée qui a présentement lieu.Avec cette rentrée scolaire, c'est aussi la rentrée des enseignants pour entreprendre une année qui marque la fin de la convention collective de ces travailleurs.C'est donc aussi une année Gan | | Carte of - ed Se.Ovni | Ave |A SToaTion se Felourse consTre woi | qui risque d'être quelque peu mouvementée.Souhaitons que les étudiants n'aient pas à souffrir de la situation et que des solutions pour régler le conflit soient trouvées sans problèmes majeurs.Dans le domaine scolaire toujours, on discutera encore très fort au cours de la présente année des transformations prévues dans ce secteur par le Gouvernement.On se souvient du Livre Vert et aussi du désir du Gouvernement de modifier le système fiscal des commissions scolaires.Il se pourrait donc qu'il y ait des problèmes là aussi.Sans parler de la question des étudiants de Lac Etchemin qu\u2018on veut déménager, que les parents veulent garder à Lac Etchemin et que l\u2019on laisse finalement dans l'indécision.Finalement, il est fort probable que nous nous retrouvions en pleirfe période électorale dès les prochains jours.Le terme du Gouvernement Trudeau tire à sa fin et il devra déclencher des élections dans une période qui peut aller de quelques jours a quelques mois.Il ne peut attendre longtemps puisque le Gouverneur général aurait alors la possibilité et le devoir de procéder lui-même au déclenchement de ces élections.On peut donc s'attendre à l'annonce des élections au cours des prochains jours, car il est peu probable qu\u2019on fasse des élections en plein hiver et les délais nécessaires, environ 60 jours, pour des élections en novembre laissent présager cette annonce pour la fin de semaine ou la semaine prochaine.II est temps que des élections aient lieu au Canada afin que la population puisse laisser savoir ce qu'elle pense du Gouvernement actuel.C'est un droit qu\u2019il faut respecter.Paul-André Parent + mest po \u2014\u2014\u2014\u2014 a ss] ae St ores par a Adresse v commentaire Pas un luxe Le secteur de St-Georges station a connu une croissance phénoménale au cours des dernières années.Causé à la fois par un essor important au niveau industriel, par la construction en deux étapes d\u2019un Carrefour St-Georges de plus en plus prospère et par une croissance non négligeable du secteur domiciliaire, le développement rapide du secteur de St-Georges station place les autorités municipales et provinciales avec un sérieux problème de circulation.Toutes ces causes locales conjuguées à une raison d'ordre régional et provincial, en l'occurrence la route 173, sont directement responsables d'un engorgement de la circulation à toute heure du jour à cet endroit, et de façon particulière, aux heures de pointe.® La situation est devenue a tel point critique que les travailleurs du parc industriel, les clients et les employés du Carrefour St-Georges, pour ne citer que ces deux exemples, peuvent difficilement obtenir une trouée au travers du flot de circulation pour revenir vers le centre-ville de St-Georges.Les possibilités de dégagement sont tellement réduites que les automobilistes n\u2019ont pas d\u2019autres solutions que de prendre des risques en dépit des dangers d'accidents qui existent.Comme d'habitude, il faudra que des accidents surviennent (et peut-être mortels) avant que des gestes concrets ne soient posés pour améliorer la situation du réseau routier dans le secteur de St-Georges station.Sans nécessairement être expert en la matière, il y a plusieurs possibilités qui s\u2019offrent pour solutionner le problème.À court terme, il faudrait procéder à l\u2019installation de feux de circulation à l\u2019angle de la route 173 et de la route du Golf (parc industriel), afin de contrôler de part et d\u2019autre le flot de circulation.Toutefois, cette solution ne règle pas la situation des employés et des clients du Carrefour St-Georges qui seront aux prises avec le même problème.Il faudrait également prévoir l\u2019élargissement de la route 173 sur quatre voies dans tout le secteur de St-Georges station, permettant ainsi un écoulement rapide de la circulation.Cette solution impose cependant l\u2019élargissement du pont de la station sur quatre voies sinon, il aurait alors la fonction d\u2019entonnoir.L'exécution de ces travaux n\u2019est pas du tout un luxe.Jasmin Gosselin FONDE EN 1v08 Hebdomadaire au service de la région, publié le mercredi.Edité par J.E.P.Inc, 509, 1ère Avenue Est, Ville St-Georges \u2014 C.P.158 Imprimé par \u2018\u2019Les Presses Lithographiques de Lac-Etchemin\u201d Courrier de 2ème classe \u2014 Permis No: 1193 Abonnements, s'adresser à : C.P.158, St-Georges, Beauce \u2014 Tél.[418] 228-0858 CANADA: E.-U.et autres pays: lan .$10.00 1an .$36.00 6mois .6.00 6mois.\u201822.00 ANDRÉ BOLDUC président, directeur de l'Eclaweur-Progrés \u2014 228-8613 MARCEL THIBAUDEAU VINCENT RODRIGUE vice-président, secrétaire directeur de I'imprimene Moderne Env.contrôleur général 228-4011 228-8859 Journaliste: PAUL-ANDRÉ PARENT PP .228-8868 Journaliste: JASMIN GOSSELI J Rédacteur sportif: JULES CHAMPAGNE | .228-8868 Journaliste: CHARLES-E.PARENT .693-2571 Journaliste: MICHELCLICHE .2397-5392 Publicité: LAURIAN TURCOTTE, ROBERT QUIRION .228-8868 \u2019 ROBERT ROYER, ALAIN FERLAND .228-8868 Portsurs: Mme SUZANNE BOUCHER .228-1566 Rep.à Mentréat: HEBDOS A-1 IIC., 2055, rue Peel, suite 125, Montréal, Qué.\u2014 Tél.845-3842 \u201cL'ECLAIREUR PROGRES\" ne se tient pas financièrement responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, Mais :l s'engage à reproduire la partie du texte où se trouve l'erreur.Les annonceurs sont priés d'alerter le plus tôt possible le journal dès qu'ils noteront des erreurs semblables dans leurs textes publicitaires.Le journal se réserve cependant le droit de refuser toute publicité ne convenant pas avec sa politique.Défense de reproduire toute annonce.photos, textes sans notre permission écrite Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas nécessairement conformes à l'opinion de la direction du journal.hebdos Membre Hebdo Tirage du Canada certifié S.V.P.poster les avis et changements d'adresse et les exemplai- mm res non distribuables 3 I'ECLAI- B REUR-PROGRES, C.P.158, Ville LE SEUL ten St-Georges, Beauce, P.Q.dans ia région TOUT CE QUI CONCERNE L'ECLAIREUR-PROGRES: (418) 228-8858 VOUS DEMENAGEZ?[] Alors remplissez le coupon ci-dessous et envoyez-le nous, avec l'étiquette d'adresse, de votre exemplaire de l'Eclaireur Progrès.VOUS DÉSIREZ VOUS ABONNER [] VOUS DESIREZ FAIRE UN CADEAU [] \u2019 Remplissez le coupon ci-dessous avec votre nom et adresse et le nom et l'adresse de la personne à Qui vous faites cadeau de l'Eclaireur-Progrès.tan |! \u2014\u2014 6émois[! Nom A en majuscules.s.v.p.» Ville Prov Code Wor ofp ttn © promo VA ay ie ee pros PT EN CNE L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 6 septembre 1978 AS Coûteuses infiltrations d'eau IP AA LARMES OA ANA Les infiltrations d\u2019eau à la Polyvalente St-Georges ont causé des court-circuits.On devra refaire les plafonds du premier étage.par Lorraine Légaré Depuis 1973, on a consta-' té des infiltrations sur la toiture de la Polyvalente Abénakis qui avait été construite en 1972.Le même phénomène s\u2019est produit sur le toit de la polyvalente St-Georges; on y a constaté des infiltrations d\u2019eau en 1975, la Polyvalente avait ouvert ses portes en septembre 1974.La Commission Scolaire Régionale la Chaudière (CSRC) a intenté des poursuites contre Paul Voyer, architecte et contre Hervé Pomerleau Inc, l'entrepreneur général, pendant la période de garantie de cing ans.En attendant que le juge- merit soit rendu, la CSRC a fait des demandes de soumission pour la réfection des deux toitures.Les réparations devraient commercer en octobre 1978 et elle cofiteront plus d\u2019un million et demi car les &: doivent être refaits à f.Selon les avocats Parent, Doyon et Rancourt, procureur général de cette cause, les infiltrations d\u2019eau ne seraient pas dûes à une négligence de l\u2019architecte ou de l\u2019entrepreneur général, mais seraient le résultat de la pose d\u2019un matériau de qualité plus que douteuse.Dans la région, de nombreux autres cas similaires ont été signalés: Soleil de l\u2019Enfance, Menuiserie des Pins, Hotel-Dieu No- tre-Dame de Beauce etc.Tous ces édifices avaient une toiture construite avec l\u2019inquiétant matériau: le 1 ne, produit par polyatyrère.multinationale qui a déjà eu à répondre à des accusations du même genre que celles qui nous occupent.Il ressort du rapport d\u2019un jugement rendu contre la Dow Chemical que: \u201cLe comportement de l\u2019isolent est différent de celui des autres matériaux.Il se dilate à la chaleur et se contracte au Suggestion froid mais il ne revient jamais à ses dimensions initiales.Au cours d'un certain nombre de cycles de gel et de dégel, les dimensions des planches diminuent graduellement.\u201d II est donc fort probable que le polystyrène soit la cause des infiltrations d'eau sur les toitures des polyvalentes St-Georges et Abénakis.Mais la Commission Scolaire Régionale la Chaudière n\u2019attendra pas que le jugement soit rendu et les réparations commenceront dès le mois d\u2019octobre.de la semaine JSC TA FLT Reprise des : diners d'affaires Jasmin Gosselin C\u2019est par la participation du ministre délégué au Haut- Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, Claude Charron, que la Caisse d\u2019Entraide Economique de Beauce-Sud reprend pour la saison automnale l'animation des dîners d\u2019affaires.Différents sujets, autant d\u2019intérêt local, régional que provincial ou national, seront soulevés à l'occasion de ces rencontres de gens d'affaires de St-Georges et de la région.Il est à noter que ces diners sont présentés le jeudi midi, selon une fréquence bi-mensuelle, au Manoir Chaudière de St-Georges.septembre 1978 au 3e plancher Magnifique PORTRAIT de 8 x 10 en COULEURS VIVANTES pour seulement 86: * Bébés \u2014 enfants \u2014 adultes \u2014 groupes \u2014 1 photo de chaque personne photographiée seule pour seulement 886.Groupes \u2014 88\u20ac par personne.* Faites votre choix de photos achevées, en couleurs vivantes.* Satisfaction garantie.* Livraison rapide \u2014 service courtois.AMENEZ UNE AMIE.Heures du photographe: 10 AM à 1 PM 2 PM à5 PM ae PLAZA LA CHAUDIERE CEUTRE VILLE STONORGES R.FARMER.12340, 1ère Ave, St-Georges 228-3821 rame \u20ac 20 pe te A at 28 ce 10 AA SA.STO 3 SW DT 0 as L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 6 septembre 1978 Au revoir et merci \u201cMa Tante Alice\u201d \u2018Le 31 août dernier, E.Atice quittait les stems et ea deuxième famille, celle de.\u201cdonner satisfaction.Ch Cette humble grande dame qui nous : Pclaireur- Progrès.Pour cette der- Zy à quittés si rapidement, même après els elle a donné plus de 25 années > loyaux services.\u201c En effet, Ss ty pri ps, cle tainalt déjà partie * de l'équipe qui, à l\u2019époque, ne g ep que trois personnes, soit \u201cAlice Veilleux, Roger Bolduc et 8 = soussigné.Son travail n\u2019était pas facile: prendre un avec quel 4 g dizaines d'abonnés et en faire un ! régional.2 Jour aprés jour et semaine après \u201csemaine, elle parcourait les ; \u201cet les range de la région.D'ailleurs, - \u2018pusieurs d\u2019entre.vous devez vous :.ler avec quelle amabilité et: le courtoisie elle entrait pour vous - -visiter.Ce travail, quoique tris épuisant, elle I'aimait.Rencontrer des v \u201cgens et essayer de leur faire plaisir, 7e c'était une facette de sa nature géné.\u2018Teuse, \u2026 Comme Jai eu l'occasion de 1 Vac.- és gner dans la plupart ces ées- d'abonnements, je- puis \u201cus re ue cow pt tis : \u201c.journées remplies succès, mais.- son enthousiasme.et son désir de.Rachel réussir me redonnaient .confiance d\u2019une réussite éventuelle que nous i Ceux -.toyaient.sieurs années : Apres quel temps, Ja fusion avec Eclaireur de Bea Beauceville s\u2019est faite: \u201cet depuis ce temps, au-delà de vingt - ans, Alice était responsable de la gr.- gulation de I'Eclaireur-Progrdg.= = \u2018De son foyer, elle répondait à tous\u2019 5 \u201cles besoins de ses nombreux clients et .\u201cje ne crois pas qu\u2019 aucune personne ou | aucun commerce n\u2019a plus de clients qu'elle en avait: 12,000, c\u2019est du monde.Elle prenait beaucoup de- To .peine à remédier aux petites erreurs\u201d a, gE mais s pour\u201d.ire plaisir & tut J.moa of lout blement en mesure d'évaluer réellement notre sincérité.- \u2018messe chantée pour Alice, samedi fener, ont entendu son frère, le Révérend Père Armand, résumer sa \u201cvie: charité, service, amour dans \u201cPoubli d'elle-même, pour sa famille, ses amis et tous ceux qui la Cô- - On ne peut faire des éloges \u201cpus complets avec aussi peu de mots.Malgré sa profpnde peine que nous connaissons, le Pèré Armand a pro- ; noncé l\u2019homélie sur un ton ferme; convaineu certainement \u201cbite un monde meilleur bien mérité, \u2018AuPère Armand; à Victor et Jeanne: de même que leurs fils et fille, à Soéur le, à Soeur Rose-Blanche, à Elie, à Lucienne et son mari Côme, à leurs enfants, aux neveux et nieces: \u2018nos plus sincères condoléances.Depuis plusieurs années, Alice a - .Subi plusieurs graves maladies.Dans £es cas d'absence, wile a toujours \u201c- compté sur l\u2019assistance de sa petite.- sœur Lucienne (Mme Côme Morin).\u2026 Nous en profitons pour la remercier sincèremient._ - Pour l\u2019équipe - de l\u2019Eclaireur-.5 Progrès, \u201cMa Tarte Alice\u201d, comme.\u2018Où se plaisait à l'appeler, nous.à tés C\u2019est un grand deuil pour tous ACTIVITÉS RÉGIONALES Avoir vécu retirée, comme elle le - voulait, à l'ombre de toute popularité, à malgré tout attiré à son dernier départ une grande foule de personnes reconnaissances et attachées.Mal- .heureusement pour elle comme pour \u201c bien d\u2019autres, les remerciements et \u201cles éloges arrivent \"contre, en ce moment, elle tard.Par est proba $ qu'elle INVITATION Fermières A toutes les Anciennes Réunion du Cercle des de l\u2019Ecole normale de Fermières de St-Georges Beauceville, pour une Ami- Est mercredi le 6 septem- Cale, le 8 octobre 1978, de bre à 19:45 hres.Bienvenue à tous.Fermières de Beauceville La première assemblée aura lieu mercredi le 13 septembre à 13h30 à la salle du Couvent.Celles qui n\u2019ont pas payé leur contribution sont priées de s\u2019en acquitter à cette assemblée, autrement, vous serez privées de votre revue.Les nouvelles seront les bienvenues.La secrétaire Cercle L'Assomption Les membres du Cercle sont priés de prendre note qu\u2019exceptionnellement la réunion du mois de septembre aura lieu le troisième mercredi, soit le 20 septembre à 20h00 au Centre Social Monique Moreau 14 h.à 17 heures.Dites-le à vos amies, s.v.p.donnez- nous une réponse affirmative pour le 27 septembre.Merci.Sr Marie-Héléna, R.J.M.Le Carillon de la Chaudière est heureux d\u2018inviter tous ses membres à joindre les rangs pour une 12iéme année d\u2019opération.Les intéressés devront se rendre à la Polyvalente St-François de Beaucevil- le-Ouest, mercredi, le 6 septembre, à 19:30 hres, lors de la soirée d\u2019ouverture.Bienvenue a tous.Vendredi le 8 septembre, un voyage est organisé à Ste-Anne de Beaupré et à I'lle aux Coudes.Retour dans la soirée, les billets seront en vente à compter du 25 août au.Terminus d'autobus.* Il y aura épluchette de blé d'inde au: Centre Plein- Air du Club Chasse et Pê- che Ste-Marie, sur la route de Frampton.Cette activité aura lieu le 9 septembre et le tout débute vers les 17 heures.L'activité aura lieu qu\u2019il fasse beau ou non.Echo Beauceron La chorale \u2018\u2018L'Echo Beauceron\u2019 reprendra ses activités mardi le 12 septembre pour la 19ème année.Les personnes intéressées, chanteurs, chanteuses, pianistes, peuvent communiquer aux numéros suivants: 228-6174 - 228- 6846 après 5 heures et 685- \u2019 3427.Vous pouvez aussi écrire à Echo Beauceron Inc, CP.522 Ville St- Georges, Beauce, Qué.Veuilléz prendre note que l\u2019enregistrement du concert du mois de mai dernier passera sur les ondes du Canal 6 à St- Georges, mercredi le 6 septembre vers 18h45.Mademoiselle Alice Veilleux dixième anniversaire, case fête! Structure d'acier Laurentienne Ltée a décidé d'offrir une garantie écrite de dix ans sur les couvertures des édifices qu'elle érigera.= L'expérience des dix dernières années nous permet d'offrir cette garantie .avec confiance et sans frais additionnels.STRUCTURE D\u2019ACIER LAURENTIENNE LTEE Gera Concepteur-entrepreneur - 840 St-Vallier ouest, Québec Tél.: LUN AUTRE SAUCE DE Lecteur roc es e- ARMCO 687-5710 ti GP EE EE VE SARE Te TN rae es pere Eos re os Tit, ET Ag Stn dR a pare 7, OR TI he?TUTE oY Ritu SE Lor ore \u2014\u2014 pec cave ee Pe se.om rea Saint-Prosper Concours de sciotte et scie à chaine Charles-Edouard Parent On retrouvait dans le cadre de la 9ème Exposition Commerciale et Industrielle , un concours de sciotte et de scie à chaine.Cette compétition remporte un très grand succès et le nombre de cent huit inscriptions comparées à une soixantaine l\u2019an dernier montre l'intérêt de la population pour ce concours.MM.Marcel Rodrigue, Régis Morin et Yvan Larochelle ont bien travaillé pour organiser ce spectacle et leurs efforts ont été couronnés de succès malgré la pluie qui est intervenue par moments.Mentionnons aussi que les trois premiers de chaque classe ont reçu des: prix ainsi la Brasserie O'Keefe, commanditait la 1ère position et les trophées étaient remis, par Mario Côté, représentant.La seconde position était une commandite de la Chambre de Commerce locale et les prix es.remis par le président, Jean-Luc Guay.La ième position était commanditée par Eloi Morin, vendeur de scie à chaine à St-Prosper.M.Morin fournissait gracieusement les scies à chaine pour les classe amateurs et femmes.Voici les résultats du concours: Godendar par équipe: \u2019 / James et John Golden de Frampton, 5.3 sec.Richard Couture et Claude Lapointe de Québec, 10.58 sec Roland Brochu et Guy Rodrigue de St-Prosper, 12.90 sec.Sciotte: ler: James Golden, Frampton, 8.15 sec.2ème: Richard Couture, Drummondville, 11.06 sec.3ème: Jean-Guy Rodrigue, St-Prosper, 13.32 sec.Scie à chaine: Classe Homme Amateur: Jean Cloutier de St-Benjamin, 9:81 sec.Richard Larochelle et Yvon Rodrigue de St-Prosper, 9.82 sec.Vilmont Poulin de St-Prosper, 9.93 sec.Classe Femme: Paule Morin, St-Prosper, 11.11 sec.Hélène Veilleux, St-Prosper, 11.73 sec.Pauline Morin, St-Prosper, 11.80 sec.Classe stock, 0 à 38 cc.Léandre Beaudoin, St-Prosper, 17.16 sec.Rénald Morin, St-Prosper, 18.10 sec.Yvon Rodrigue, St-Prosper, 18.48 sec.Classe stock, 39 a 50 cc.Yvan Larochelle, St-Prosper, 13.16 sec.Lionel Larochelle, St-Prosper, 13.28 sec.Vilmont Poulin, St-Prosper, 13.74 sec.Classe stock, 51 a 60 cc Edgar Audet, Frampton , 8.38 sec.Yvan Gilbert, St-Prosper, 10.30 sec.Reynald Morin, St-Prosper, 11.24 sec.Classe stock, 61 a 70 cc.Raymond \u2018\u201cChat\u2019\u2019 Morissette, St-Cyprien, 6.97 sec.Yoland Morin, St-Prosper, 7.01 sec.André St-Pierre, St-Cyprien, 7.72 sec.Classe stock, 71 à 80 ce.Raymond Morissette, St-Cyprien, 6.39 sec.André St-Pierre, St-Cyprien, 6.93 sec.Jean-Paul Poulin, St-René, 7.20 sec.\u201d Urgent porteur demandé 13, 14, 15 et 16ème RUES Ville St-Georges-Est pour livrer l\u2019Eclaireur-Progrès 228-1566 À Classe stock, 81 à 90 cc.Jean-Paul Poulin, 5.53 sec.André St-Pierre, 5.62 sec.Guy Rodrigue, 5.80 sec.Classe stock, 91 et plus cc.Raymond Morissette , 5.34 sec.Lionel Larochelle , 5.38 sec.Régis Morin, 5.60 sec.Classe modifiée, 0 à60 cc.Claude Lapointe, Québec, 7.65 sec sur Partner Richard Couture de Drummondville, 7.74 sec, sur Partner André St-Pierre, St-Cyprien, 8.18 sec, sur Partner.Classe modifiée, 61 à 70 cc.Richard Couture, Drummondville, 6.12 sec.sur Partner Edgar Audet, Frampton, 6.96 sec.sur Partner Gaston Perreault, Frampton, 7.05 sec, sur Partner Classe modifiée, 71 à 80 cc.Richard Couture, Drummondville, 6.36 sec, sur Partner Claude Lapointe de l'Ile d'Orléans , 6.39 sec.sur Partner * Ronald Gosselin, St-Cyprien, 6.75 sec.sur Homelite Classe modifiée, 91 à 100 cc.Richard Couture, Drummondville, 5.52 sec, sur Partner Raymond Morissette écie de Edgar Marcoux) en; 5.70 sec.sur Partner Edgar Audet de Frampton en 5.85 sec.sur Partner.\\ L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 6 septembre 1978 A7 Un ancien Beauceron, M.Clément Veilleux, assume depuis quelques mois la direction de l'aménagement et de l\u2019exploitation de la faune au ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.Celui-ci occupait auparavant le poste de conseiller technique auprès du sous-ministre Michel Du- chesneau.Il est le fils de M.et Mme Marcel C.Veilleux [Jeannette Doyon], autrefois de Beauceville.RÉPARATION d'appareils ménagers de toutes marques J'offre mes services à la population de St-* Georges et des environs, pour la réparation de vos appareils ménagers, tels que: laveuse à linge et à vaisselle, sécheuse, poêle, frigidaire, congélateur et petits appareils (grille-pain, mixette, etc.) Tarif réduit 228-5759 Michel Roy tél.: 594-5112 Diplômé de l'école Polytechnique de \u201c Thetford Mines Mme Clémence Monti de l\u2019Académie de Ballet de Ste- - Foy, responsable des cours de l'extérieur, et diplômée de l\u2019École de Ballet National du Canada.Mme Monti possède 15 années d'expérience en tant que professeur de ballet classique; responsable de la section \u201cJazz\u201d.Elle enseigne la méthode «Enrico Cecchetti* pour l'année 1978-79.Les cours comprendront: Test de 1 à 5 à partir de 7 ans Grade Cecchetti Claquette à partir de 11 ans Pointes Ballet libre Ballet jazz (12 à 16 ans) Disco jazz (16 à 25 ans) COUVENT DE L'ASSOMPTION 12800, Boul.Lacroix, St-Georges-Est Les inscriptions auront lieu le 11 septembre de 7 hres a 9 hres et le coût d'inscription sera de $6.00.@ Nous acceptons aussi les garçons ® - As L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 6 septembre 1978 Saint-Prosper Succés sur toute la ligne pour la 9éme Expo Charles-Edouard Parent La Chambre de Commerce de Saint-Prosper vient d\u2019enregistrer un autre vrai succès avec sa neuvième Exposition Commerciale et Industrielle qui se tenait vendredi, samedi et diman- -£he derniers.Plusieurs milliers de visiteurs se sont prévalus de l\u2019entrée gratuite pour visiter les cinquante quatre kiosques qui se t-ouvaient à l\u2019intérieur de l'aréna local.Dès vendredi soir huit heures, les visiteurs ont afflué en grand nombre sur le vaste plancher après que la Chambre de Commerce eût reçu, lors d\u2019un cocktail, ses exposants et organisateurs.Pour la circonstance, les députés de Beauce- Sud au fédéral comme au provincial, MM Yves Caron et Fabien Roy, étaient sur les lieux et ont prononcé une courte allocution afin d'encourager les exposants à offrir les produits fabriqués dans la région.samedi et dimanche, la foule s'est maintenue et parfois, la densité rendait difficile la circulation entre les kiosques.Les exposants, pour -leur part, se sont dit enchantés de l\u2019affluence des visiteurs et des contacts avec les gens.Cette satisfaction semble évidente pour tous et les réservations d'année en année se font de plus en plus nombreuses.Les - spectacles de vendredi, samedi et dimanche ont obtenu leur part de succès, compte tenu des endroits et circonstances.Ainsi vendredi soir, le spectacle du fakir a semblé \u2018intéresser les spectateurs et plusieurs ont du sortir Parmi les nombreux exposants, l\u2019industrie locale était bien représentée.Nous voyons ici un kiosque d\u2019armoires préfabriquées situées aux quatre-chemin de St-Prosper.Les Indu rie LAREN NAIRI lorsqu\u2019il s\u2019est inséré des aiguilles dans la peau.Samedi soir, les deux spectacles de Dominique Morin et de son groupe ont obteriu des applaudissements nourris même si la tribune était trop distante du public ce qui n\u2019aide pas au contact artiste-public.Le \u2018\u2018Salon de la femme\u201d, nouveauté pour cette neuvième exposition, a connu un véritable succès tant par la foule que par l\u2019intérêt des sujets discutés.Envirôn trois cents personnes ont pris place dans la salle du Centre Culturel et plusieurs n\u2019ont pu assister que par la voix puisque l\u2019espace manquait.Parade de mode, conférence et artisanat précédaient la messe spéciale célébrée sur les lieux même de l'Expo afin de permettre aux exposants un repos salutaire tout.en satisfaisant au précepte dominical.La pluie est venue gâter le concours de sciotte et de scie à chaine du dimanche après-midi; malgré ce contretemps, le concours s\u2019est déroulé comme à l\u2019habitude et plusieurs dizaines de spectateurs assistaient quand même au spectacle des hommes les plus rapi- es.Cette neuvième Exposition se terminait dimanche soir par le couronnement de Mlle Chambre de Commerce.Trois jolies jeunes filles vendaient des billets depuis quelques mois pour apporter des fonds à la Chambre: ces fonds permettent l\u2019entrée gratuite à chansens.Brave Dominique et bravo pour le groupe.Ginette 1ère Talbot s\u2019est méritée le titre de Mlle Chambre rie fi ys de Commerce, aprés un suspense de plusieurs minutes.peu près partout.M: Bernard Mathieu, animateur du spectacle du couronnement, a présenté à la foule de plusieurs milles personnes, Mlle Chambre de Commerce qui termine son régne, les duchesses et leur commanditaire de même que plusieurs membres de la Chambre de Commerce.Puis les autorités civiles et religieuses sont aussi présentées à la foule.Puis le tirage des capsules commence et le suspense devient intense lorsque les trois duchesses sont presque à égalité à quatre capsules; la cinquième capsule détermine la gagnante et c\u2019est finalement \u2018Ginette 1ère Talbot qui est proclamée Mlle Chambre de Commerce et qui succède ainsi à Pierrette 1ère Poulin.Les billets vendus par ces jeunes filles donnaient droit à quatre prix pour en: ee ae N > : pl \"J ps S A.+ 7 Me = : D = 2 ape \u201ci NF de Le.On tentait l\u2019expérience d\u2019un A \u201cSalon de la Femme\u201d cette année.Il est probable qu\u2019il reviendra l\u2019an prochain devant le succès obtenu cette année.Parade de mode et conférence constituaient ce Salon.ceux qui encourageaient ces duchesses; le tirage a déterminé comme gagnants: MM Roger Roy de Sain- .te-Rose.et Doris Poulin de Saint-Prosper qui se méritent ainsi un prix de $100.MM André Cayer de Laval et Alain Morin de Saint- Prosper gagnent chacun $50.Des economies Cette Exposition Com- nierciale et Industrielle se termine donc sur une note plus qu\u2019encourageante pour les membres organisateurs et le président, M.Jean-Luc Guay, remercie tous ceux qui de près ou de loin, ont fait de cette Expo, tout un succès et promet un dixième anniversaire dont on se souviendra.GREE fh l\u2019occasion\u2018 ketaort enflske or oF sn BEAU F1 20 2 EE ' : BE Cbg pi TT) ri.yl) CE AUTOMOBILE Inc.Boul.Renault, Beauceville \u2014 Tél.: 774-9801 CIR Ir grr rp arene FEO 4 LAR RIV: roa POULIN «: PEPIN \u201cse spécialise uniquement dans la vente de bons commerces déjà bien établis et rentables; avec chiffres d\u2019affaires certifiés \u2026.parce que votre réussite nous tient à coeur.© HÔTELS e RESTAURANTS - © ÉPICERIES e BARS-SALON © SALLE DE BILLARD AVEC TABAGIE Ê50NS e GRAND MAGASIN C 0 M M E 1] F E NS DE DÉCORATION, .~ MATERIEL A LA VERGE, \u2019 RIDEAUX A | E | | R E e ET PLUSIEURS AUTRES.\u2014 LA RÉUSSITE NEST PAS L'EFFET DU HASARD: C'EST L'ASSISTANCE DE SPÉCIALISTES, POUR BIEN VOUS GUIDER.- ; < AVANT - PENDANT * et APRÈS une transaction.| POULIN * PEPIN mérite votre confiance! \u201c> Br iD gy +.A12 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 6 septembre 1978 L'artisanat a toujours sa place par Lorraine Légaré Dans le cadre de la 14e exposition agricole de St- Honoré, l'artisanat a fait bonne figure et a connu un franc succès.Au niveau des kiosques, celui des dames fermières s\u2019est mérité un trophée.Plusieurs exposantes, venues\u201d d\u2019un peu partout à travers le région, participaient à ce grand concours d'artisanat féminin.Un programme de plusieurs pièces touchant le tissage, la couture, le tricot, la fantaisie et l\u2019art culinaire avait été préparé en septembre 1977.Egale- ment pour assurer le bon fonctionnement de ce concours artisanal, un comité de cinq dames a été formé; il s\u2019agit de Mme Agathe Morin, responsable, Mme Wilfrid Peron, Mme - Victor Roy, Mme Noëlla Roy et Mme Annette Gosselin, secrétaire.: Par le biais de ce concours artisanal, des prix de $25., $20., $15., $10.et $5.étaient accordés aux cinq premières gagnantes de chaque catégorie.Le comité d'artisanat à l'intention de figurer à l'expo agricole de 1979 puisqu'une rencontre entre le comité organisateur de l'expo et Mlle Rosaline Coulombe, conseillère en économie familiale est prévue pour le 27 septembre.Cette rencontre a pour but de préparer l'expo de 1979.Liste des deux premières gagnantes de chaque catégorie: Paire de tentures- Adrienne Faucher, Couture ensemble 2 pièces pour dame Paulette Bilodeau Ste-Marie Mme Emile Morin St-Honoré Mme Victor Fecteau St-Benoit Adrienne Faucher Ste-Marie Mme Yves Labbé St-Joseph Jumper pour dame 3e prix: Yvette Vachon Ste-Marie Coussin Lise Roy St-Jean-de-la-Lande Adrienne Faucher Ste-Marie Géraldine Bourque St-Jean-de-la-Lande Rita Roy St-Jean-de-la-Lande Claire Lessard St-Joseph Blazer ' Annette Gosselin St-Ephrem Mme Noël Marois St-Ephrem Louisianne Goulet St-Ephrem Robe d'enfant Jacqueline Faucher Ste-Marie - Tricot nappe Mme Léopold Lessard St-Honoré Suzanne Vachon St-Joseph Jeannine Vallée Ste-Marie Jeannine Lessard St-Honoré Mme Antonio Bisson St-René Tél.228-4011 Ste-Marie Châle ou écharpe Mme Emile Morin Noëlla Roy.St-Honoré St-Ephrem - Mme Clément Rodrigue Claire Lessard Beauceville St-Joseph Diane Gonthier St-Benoit Mme Emile Morin Clémence Plante St-Honoré St-Ephrem nee Champagne t-Hono: - Poncho Mme Armand Roy Mme Emile Morin.Beauceville St-Honoré Adrienne Faucher Ensemble tuque et foulard Ste-Marie Mme Léopold Lessard Yvette Vachon St-Honoré Ste-Marie Mme Armand Roy Mme Narcisse Jobin Beauceville : St-Honoré Rita Roy Mme Armand Roy St-Jean-de-la-Lande Beauceville Dominique Boucher Couvre-lit St-Honoré Mme Clément Rodrigue mitaines Beauceville Mme Wilfrid Perron Mme Georges Gaboury St-Honoré St-Honoré Claire Lessard Lise Roy St-Joseph St-Jean-de-la-Lande Suzanne Vachon Mme Wilfrid Perron St-Joseph | St-Honoré Mme Rosaire Champagne Mme Léopold Lessard St-Joseph St-Honoré Mme Armand Roy Laize de plancher Beacovile i ; I antaisie.Claire Ida rd Centre de table Louisianne Goulet Jacqueline Faucher St-Ephrem Ste-Marie Yvette Vachon Adrienne Faucher Ste-Marie Ste-Marie allée * Johanne Gonthier Jeannine Vallée - St-Benoit P e-Marie Mme Wilfrid Perron aulette Bilodeau St-Honoré Ste Marie - Claire Lessard St-Joseph IMPRESSIONS - de tous genres L\u2019Imprimerie Moderne Enr.Ville St-Georges, Beauce Pièce murale - macramé Yvette Champagne St-Honoré Jacqueline Faucher Ste-Marie Céline Breton St-Benoit Géraldine Bourque St-Jean-de-la-Lande Mme Aurèle Dulac St-Joseph Sac à main en macramé Géraldine Bourque St-Jean-de-la-Lande Yvette Champagne St-Honoré Mme Armand Roy Beauceville Mme Rachelle Loubier St-Martin Mme Léopold Lessard St-Honoré Gracieuseté de: Pièce de poterie Mme Emile Morin St-Honoré Mme Marcel Lapointe St-Honoré Micheline Robert St-Honoré Clémence Plante St-Ephrem Louisiane Goulet St-Ephrem Taie d\u2019oreillers Mme Emile Morin St-Honoré Claire Lessard St-Joseph Louisiane Goulet St-Ephrem Dominique Boucher St-Honoré Adrienne Faucher SUPER GALA Western et Canadienne SAMEDI et DIMANCHE Ste-Marie Art culinaire Gâteau St Ephrèrs St-E m Liette Labbé St-Georges-E.Yvette Champagne St-Honoré Mme Jean-Paul Labbé \u201d St-Georges-E.Rachel Loubier St-Martin Pièce montée au choix soit en biscuits ou bonbons Dominique Boucher St-Honoré Jeannine Lessard St-Honoré Mme Jean-Paul Labbé St-Georges-E.Le comité de l\u2019artisanat \u2018adresse des félicitations à toutes ces gagnantes et remercie sincèrement tous ceux et celles qui, de près DE MUSIQUE 9 et 10 septembre 1978 SAMEDI, 9 septembre: En plus de la danse offerte au public à compter de 8h.30 p.m., spectacles de CHARLIE LANDRY violoneux etles JOYEUX DANSEURS de Weedon DIMANCHE, 10 septembre: Dix (10) des meilleurs orchestres avec une période de trente (30) minutes chacune.Mélodie d'Or de Coaticook Les Asteck de St-Georges L'ensemble d'Aimé Vachon de St- Georges La famille Mathieu de St-Victor \u2018Les Copains de Cookshire L'ensemble de Jean Rhéaume et les Athéniens de Ste-Marie e Les Diables Noirs de Lac Mégantic .e Paulette et ses Musiciens de St-Prosper e Martial Gosselin de St-Victor % à l\u2019Aréna de St-Ephrem Présentée par les Loisirs St-Ephrem (Beauce) Inca © ~ Aussi.RAYMOND ROY de East Broughton, GERVAISE LE- HOUX chanteuse-accordéoniste de St-Elzéar, ROGER LANGLOIS accordéoniste de Québec, MARCEL MARTEL.\u201cQui se méritera le voyage en Floride parmi les 21 amateurs finalistes du Festival du Beauceron?\u2019 SOUPER CANADIEN servi a compter de 4.15 heures p.m.Donc, en fin de semaine, C'EST À ST-ÉPHREM QU'ON VA \u201cSWIGNER\u201d L'HÔTEL/MOTEL CHÂTEAU BLANC \u2014 SALLE DE RECEPTIONS JUKE-BOX tous les dimanches soirs avec: JACQUES LEPAGE \u2014 M.et Mme Jean Plante, props \u2014 Paul Brunelle le chanteur \u201cLOU\u201d, PAUL BRUNELLE et ou de loin, ont participé à ces grandes festivités.On se doit également de remercier les responsables de l'Exposition Agricole pour leur compréhension et la collaboration apportées lors de cette activité, car c\u2019est une excellente façon de revaloriser le travail de nos artisanes Beauceronnes.N.B.: Voici les gagnants de la râfle offerte par le comité: Mme Rosario Beaulieu St-Honoré Mme Armand Poulin St-Georges M.Jim Morin St-Honoré P.S.Il est bon de souligner pour l'entreti l'aspect général et la beauté, notre kiosque d\u2019artisanat s\u2019est mérité un trophée.484-2112 AR pape EE ters RP SR tr TRI DORE RC PES PPT wy TE L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 6 septembre 1978 A13 j ÉPICERIE TÉL: \"1228-6656 6h 5 POULIN ¢ & FRÈRES.ENR.SERVICE DE LIVRAISON foo, 127ème RUE, ST-GEORGES EST BA EE SANS s ane A a VOTE ns ESN Notre force, c \u2018est TRE POUVOIR D'ACHAT! A TN ÿ ç ky Sans NEE ANZ =n ma ee Pp ZA a= UPS pit PRES RS NOTRE BOEUF MÉRITE VOTRE CONFIANCE se =a nies ea = ~~.POITRINES CUISSES DE POULET, CONGELÉE DE POULET, CONGELÉES k bte environ 5 Ibs, la livr bte environ 5 Ibs, la livre | | | Reg ; Vs \" E ® ER À , { HAUT DE PATTE Bacon Rf j DE PORC Métro \u2014 Richelieu, sans : déjà congelé .\u2026.ee la livre couenne .1 livre Poulet frit Saucisse pi Flamingo, pané Mérite fumée nw ur A I Bf A .2.1lbs, 9 morceaux cuits BWW LL.1 livre ! y oy y o q hie hi hd a 2 Ra F0 A , Le 2 pa Pp Z pa iE p ; a y a \u201c À ; 4 \u201d 4 Le WZ bi.or \u201c \u201c7 É, .A Us EEE es Your, 47 \u2014 \u201cNous nous réservons le droit - de limiter les quantités ge .Faites le tour ue ip ___ 39 Bae - domonjardn 8 Bey Cate Sin 9.39 Brioches - Pommes I ff ™ .Roulés Lobo, culture du * Weston, crème ot fraise | Québec, de Fan- 77 taisie fe 1dgC ith =3 09 : Crème glacée i\" 5 livies = | ( | Nagrine mole 105 Bsculs Life pg | \u201c Poires ; | :Savon en poudre, 9 A8 Liqueurs StG oe 7) Bartet prod ce 29 £ Sunlight ou Arctic Power.248m Liqueurs =.4/ 99 l'Ontario Canada No 1 | | \u201cSavon liquide i Si = panier 4 pintes = / ¥ Lux ou Paimolivn .Be 1.19 Chocolat CT as =3.79 1 Oi nons 7 j Me dejavel nee 98 Pâte alimentaire 4 \u201cBailr\u201d - « = mouchoir ne 5 ahs ce re \u2014 58 | \u2018 i l culture du Québec A Sauce Habitant 28 Hy | Essuie tout ° # HOT CHICKEN {y Me LA .4 | EE wie 1.08 \u2018Eau gazeuse 6 ol.98 | 4 Céleri 7 @ vert Pascal uo rg mt « GORE (150 1) où PEPSI (26 J , y | i il em Cow 2.23 a.ig 7 culture du Québec 4 i Faeyr.A \u20ac.24 chacun = , & 1 [ 2 ;\u2018 ny W CC ; 4 508 pe 7\u201d nées mé a, 2442 4 pas Li res = Aa Aas 40 He TAs D CR rg Fi 50 AU L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 6 septembre 1978 Saint-Côme Une journée Optimiste b Charles-Edouard Parent.Le Club Optimiste de Saint-Côme organisait dimanche dernier une journée d\u2019activités pour toute la population régionale.Les membres ont débuté cette belle journée par une partie de balle-molle sur raquette et les spectateurs ont participé tout autant que les joueurs car les chutes furent nombreuses et les rires fournis.Finalement après bien des acrobaties, des courses sur le ventre ou à quatre pieds, les raquettes de travers, l'équipe de Jean-Robert Bélanger l'emportait sur celle de Jacques Bélanger.Tout au long de la journée, on donnait la chance aux visiteurs de mettre en évidence l\u2019optimisme des membres du Club en les précipitant à l\u2019eau.Guy Rhéaume, plus souvent qu\u2019à son tour, fut précipité dans la piscine par une balle bien ajustée; ce seul kiosque attirait des centaines de spectateurs et même Yves Fortin, bien connu Une partie de balle- molle est intéressante mais voir les joueurs courir les buts en raquettes, puis tout à coup plonger la tête la première dans le sable, ça vaut le coup.par une foule'de gens, ne fut pas épargné.Puis une parade de mini- tracteurs, de divan-roulant précédée par le Corps Renaissance de Saint-Geor- ges, commençait l\u2019après- Que 3,000 livres puissent être tirées par ce petit engin semble difficile à croire mais c\u2019est pourtant vrai.Le conducteur monte sur le tracteur pour empêcher le devant de monter et de se retourner.: Saint-Côme Résultats des compétitions Charles Edouard Parent La journée optimiste de St-Côme se tenait dimanche dernier et les deux principales compétitions étaient celle du divan-roulant et la tire des mini-tracteurs.Le divan-roulant a connu du succès avec une douzaine d'inscriptions.C\u2019est finalement Marc Doyon qui sortait comme grand vainqueur de la journée avec une victoire dans le \u2018\u2018free for all\u201d et une victoire dans le meilleur temps de la jouréne.L'équipe \u2018\u201cDoyon & Fils\u201d se classait deuxiéme dans chaque compétition.Les divans-roulant \u201cBrasserie Vive la Joie\u201d Gailuron et \u201cDoyon et Fils\u201d se méritaient un prix pôur la beauté du bolide.La seconde compétition était celle des mini-tracteurs.La surprise fut certes très grande pour la plupart des participants et des spectateurs de voir travailler autant ces petits engins.8 forces: Marc Bélanger, premier avec 3,400 livres sur 5 pieds de long.Gérard Doyon, second, avec 3,400 livres sur 8 pouces de long.10 forces: Yvan Guay, premier, avec 4,200 livres sur 5 pieds de long et Pierre Gagné, second, avec 4,200 livres sur 10\u201d pouces de long.\u2018Les classes de 12, 14 et 16 forces ont été gagnées par un tracteur de 12 forces, soit celui de René Carpentier sur John Deere, qui a tiré 5,000 livres sur 5 pieds de long.Les ts se méritaient un trophée O'Keefe remis au cours de la soirée qui'terminait cette belle journée.midi; une démonstration fut donnée sur le terrain avoisinant le chalet.Par la suite, la course de divan- roulant se déroulait dans la rue principale, soit à partir de l\u2019église et se rendre jusqu\u2019au garage Jean-Guy Morin.Une douzaine de 2 WV offrir: VICTOR PLANTE CO-PROP TEXTE -PLANCHERS NN [ocd TelS.Ts lien remplie La course de divan-roulant a connu un bon succès, dimanche.Nous voyons un départ fulgurant avec les \u2018\u2018manuels\u2019\u2019 à l\u2019arrière, qui poursuit et le \u2018penseur\u2019 qui tient la roue.participants étaient sur les lieux.La tire de mini-tracteurs a sans contredit intéressé plus de gens qu'on ne le croyait puisque méme la pluie n\u2019a pu arrêter cette activité.Le service d\u2019ordre était d\u2019ailleurs absent et les organisateurs avaient de la difficulté à faire circuler les mini-tracteurs parmi les gens qui se pressaient autour des conducteurs pour les encourager.D\u2019ailleurs la plupart des gens furent réellement surpris de constater la force peu IY D NN NN TD DDD AMA) finds 1 et in er Plusieurs manufacturiers renommés, ayant un inventaire surchargé, ont besoin d'argent pour couvrir leurs dépenses.Cela nous permet de vous connue de ces petits engins dont le gagnant dans la catégorie 8 forces à réussi, à trainer 3,400 livres sur l\u2019asphalte; le conducteur devait s\u2019agenouiller sur le capot pour empêcher l\u2019engin de s\u2019élever dans les airs.Tout un spectacle a voir.Un souper au boeuf sur charbon de bois était servi dans le chalet des sports et des centaines de personnes \u2014 en ont profité pour déguster un super que les autres avaient préparé, il est a | a I agréable, pour la dame, de n\u2019avoir pas de repas à préparer de temps à autre et plus en plus de maris accordent ce petit congé à leur épouse.On pouvait constater ce fait dimanche dernier, au souper optimiste.Une soirée de remise de frophées terminait cette belle journée optimiste et les membres auront quelques semaines de répit avant de se lancer dans leur Carnaval Optimiste annuel.- \u201cUNE OCCASION EXCEPTIONNELLE\u201d CHARLES-E.PLANTE CO-PROP a mr mms EE tre EP SU dates PRE CARO © SE ra fa Aran «mn © rman rt maar nen ES PO PROCES A Pra NESE a Sa = Tr re EES fra po PP EE PS ee SES = Vinaigre blanc Schwartz .99 \u2018zmPâtes alimentaires > Catelli a \u201c5 | i 3 Bte2ke.1.45 t À 1 Li ! 1 \"Essuie-tout Royale 1.05 3 2 rix mn QUALITE BAS PRIX SERVICE PERSONNEL Spéciaux en vigueur les 6-7-0-9 septembre 1978 Royale un ami personnel Coupe régulière \u2026 } VIANDES + Rôti de palette L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 6 septembre 1978 M=025»230 Rôti de haut de côtes Rôti de côtes croisées Creton Bilopage 10 on.Eggs rolls Bilopage te u 9 9 » Tête fromagée Bilopage fruits etlegumes frais we x 4 Pommes : du Québec Sac 3 Ibs go «PALETTE» \u201cMAPLE LEAF\u201d GENRE DINER (TELE PS Ly ie la livre BACON \"MAPLE LEAF\" SEE es Ene aes eed 0 V0 0 030 #6 AS: FRAIS FOIE DE PORC er BOLOGNE ve .CIRE, MORCEAU see eerie re yas PAT ei vee »u0a ve ~ NOUS VENDONS SEULEMENT DU BOEUF ROUGE DU CANADA OU DU BOEUF ROUGE DE L'OUEST > DEVANT DE BOEUF Boeuf pour congélateur STEER ROUGE A-1 pesant 60'à 80 lbs sans jarret, ni côte, sans perte __ Comprend: RÔTI DE PALETTE \u2014 CÔTE CROISÉE RÔTI CASSEROLE \u2014 RÔTI D'ÉPAULE \u2014 OS POUR LA SOUPE - BOEUF HACHÉ Spécial la livre 99¢ AUSSI D\u2019AUTRES TRES BONS SPECIAUX EN MAGASIN 5 \u2014~ Nous vendons du boeuf au quartier, dépecé, emballé, congelé, à votre goût.Nous débitons aussi vos boeufs à votre goût, si vous en avez.< .Veuillez noter que les coupons sur la marchandise sont échangeables i que sur l\u2019achat des produits en question VASTE TERRAIN- DE STATIONNEMENT Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Heures d\u2019affaires de Roger Rodrigue \u201cIGA\u201d LUNDI AU MERCREDI .9h.00 à 6h.00 JEUDI ET VENDREDI .,.\u2026 9h.00 à 9h.00 © SAMEDI .nes sas 00e 9h.00 à 5h.00 | L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 6 septembre 1978 SPRITE 12.2.2e use eee r ee i Pois verts i \u201cDE CHOIX AYLMER'S Fèves \u201cAYLMER'S s jaun uns ER \u201c Huile végétale CRISCO.\u2018Netto our EN POUDRE COMET.Farine ; FIVE ROSES.Mélange à gateaux Duncan Hines, Moist'n Easy, assorti .0.5.Nettoyeur en poudre iSpic Span avec ye gratuite .attire _ so 1.1 2 2.25 : | - Soupe Habitant 3 1% poulet et riz, pe et nouilles, tomate vermicelle ai .bles 1\" 0 / ® - Soupe Lipton 43 ,, - POULET Pp e op OTR uma ee re 2 enveloppes © : Miel Kraft = 79 LIQUIDE ET BARATTE .- SU Ee Lo ire ie ved 12 onces © Papier de toilette = wap SWAN DELUXE.ees pat 4 rouleaux Papier mouchoir \u2018White Swan, couleurs assorties Vinaigre - Jus d'orange sur épis, produit du Québec No 1 la douzaine 49 L'endroit où vous obtenez le plus pour votre argent V7 D BLE D\u2019INDE LAITUE produit du Québec No 1 chacune 29 RAISIN ROUGE TOKAY, E.U., CANADA NO 1 oe 69 CAROTTES produit du Québec No 1 sac 2 livres = 2 9 2 POMMES | LOBO produit du Québec No 1 ie 1.99 TOMATES panier de 4 pintes | PRIX TRES SPECIAL 6t MACARONI COUT É SPLENDOR.11 2 livres .55 Re ; Margarine, ue 1.38 | my 299 | i Li GLACEE i.1.05 | - CONGELE ARNAKE .>, cee ee 59 5 _ pat rouleaux 89 FÈVES AU uo LIBBYS \u201cboîtes 19 onces \u2019 7100 dar \u201ccarton 2 litres 119 ESSUIE TOUT 1 pre SWAN, COULEURS ASST.4 ; cat 1 Cody Pa .DÉTERSIF OXYDOL .format 6 litres 2.49 \u201cBOÎTE À LUNCH + AVEC THERMOS \u2014 Rég.$5.99 - avec $25.00 d\u2019achat 299 #4 | sou P E AUX TOMATES AYLMER'S \u201cboîtes 10 onces Prix en vigueur du 4 au 9 septembre 1978 ALIMENTATION ROGER RODRIGUE 2640, BOUL.DIONNE, STGEORGES OUEST A28 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 6 septembre 1978 Au cours de l'été \u2018 A La Defense nationale impliquée dans- un projet-étudiant à Beauceville Jasmin Gosselin Divers travaux ont été exécutés cette année à Beauceville dans le cadre d\u2019un important projet financé par le ministère fédéral de la Défense nationale.Ce projet a permis à 25 étudiants de Beauceville de travailler pendant huit semaines pendant la période estivale.Le projet initial se divisait en quatre volets bien distincts, c\u2019est à dire la réparation de la piste \u201cd\u2019hébertisme, l\u2019opération de sécurité, propreté et d\u2019embellissement, la participation de la ville à la construction d\u2019une piste d'athlétisme de 200 mètres sur les terrains de la Commission Scolaire régionale Chaudière et finalement une étude sur la mise en place d\u2019un système de distribution du courrier , par facteurs à Beauceville.: Les salaires de ces étudiants étaient \"; défrayés par le ministère de la Défense : nationale alors que la Ville de Beauceville 5 assumait de son côté les autres dépenses de fourniture d\u2019équipements, services techniques, location de machineries, transport, achat de matériaux.etc.Spots ere ro piece: ddrarag | ca fen id La piste d\u2019athlétisme de 200 mètres à l\u2019arrière de la polyvalente St-François.\u2018 i i [Photo J.Gosselin] 1 L'opération de sécurité, propreté et \u2018 Toutes les bornes-fontaines ont été 4 d\u2019embellissement est certes le volet du peintes de couleur jaune.= projet le plus important.Il avait pour objet [Photo J.Gosselin] hs l\u2019exécution de différents travaux tels le = à nettoyage de la ville, la signilisation des tourbage ou à l\u2019ensemencement des i intersections, la peinture des bornes-fon- Surfaces gazonnées, la construction des taines et l'opération volcan en accord avec la Sûreté municipale\u2026etc.Toutes ces opérations visaient à diminuer les risques d\u2019incendies, améliorer l\u2019aspect visuel du territoire de la Ville, augmenter le respect des règlements de sécurité, encourager la protection et l'entretien des différents systèmes d\u2019évacuation d\u2019eau de surface de la ville.La seconde étape du projet concernait la participation de la ville dans la construction de la piste d\u2019athlétisme.Les étudiants devaient procéder dans ce projet au nivelage du terrain, la préparation au systèmes de drainage et à la confection des infrastructures.Le troisième volet qui concernait l\u2019étude sur la mise en place d\u2019un système de distribution du courrier par facteur a été medifié.Les renseignements tirés de ce volet pourra quand même éventuellement servir à une demande en ce sens, mais le projet visait plus particulièrement à effectuer une compilation du nombre de résidences dans la localité.La dernière étape du projet avait pour but la réparation et le prolongement de la piste d\u2019hébertisme au Centre Culturel.RR asl [Photo J.Gosselin] = er - Nous avons l\u2019équipement nécessaire à tous genres de travaux: * Municipalités * Commercial * Résidentiel * Estimation gratuite * 20 ans d'expérience d Guy Rodrigue PAVAGE ET TERRASSEMENT 1100, 133e Rue Est, ST-GEORGES Oo Tél: 228-9367 CAMION \u20186 ROUES\u201d à louer à l'heure ou à la journée | La signalisation a également été peinte sur le pavé aux intersections.(Photo J.Gosselin) POUR DE LA PUBLICITE B QUI CONVIENT EXACTEMENT À VOS BESOINS réservez-vous une place dans A Wi BER SA Sr id H 8 ™ Tel.: 228-8858 4 ie ; z ; cemas 1e e - .| Hd - © ° ATA IR AT NES SE LR DT NE FPE 08 oe YC SPT cbhee Les propriétaires de petits abattoirs auront un choix a faire par Lorraine Légaré Quatre employés au ministère de l'Agriculture: Jean-Claude Hamel, agent de développement industriel; Jean-Guy Laforest, agent de maîtrise au service des produits carnés; Dr Laurier Bernier, directeur de service des produits carnés et Emile Duchar- me, responsable de la rè- glementation et des lois, ont rencontré les propriétaires de petits abattoirs de la Beauce les 30 et 31 août derniers, lors de rencon- Les modifications à la Loi sur les produits agricoles et les aliments permettent une plus grande souplesse au niveau tres spéciales visant à informer ces derniers des modifications faites à la Loi sur les produits agricoles et les aliments.Les propriétaires de petits abattoirs auront un choix à faire quant à I'orientation de leurs abattoirs: 1) fermer l\u2019abattoir; il faut avoir cessé d'opérer après le 12 juin 1975 et désaffecté l\u2019abattoir avant le 25 juillet 1979.Ils recevront alors des compensations .selon le nombre de têtes abattues de 1972 à 1975.du choix des propriétaires de petits abattoirs.St-Joseph Vote de grêve chez les employes de Léo Lessard Inc.Michel Cliche \\ 2)- \u20acontinuer à opérer sous permis; selon la Loi sur les produits agricoles et les aliments, \u201cNul ne peut, sans être détenteur d\u2019un permis en vigueur: a) exploiter un abattoir, b) exploiter un atelier de préparation, de conditionnement ou de transformation, pour fins de vente en gros, de viandes ou d'aliments carnés destinés à la consommation humaine, c) exploiter un atelier d\u2019équaris- sage d\u2019animaux.3)- Etre exempté de per- 2 mis; exploiter un abattoir servant exclusivement a approvisionner son atelier de préparation pour fins de vente en détail de viandes ou d\u2019aliments carnés provenant des animaux abattus dans son abattoir.Les propriétaires de petits abattoirs ont jusqu'au 31 décembre 1979 pour décider de l\u2019avenir de leurs abattoirs.À partir de cette date, le ministère de l\u2019Agriculture accordera des permis.Beaucoup de travail à abattre.\u2026 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 6 saptembre 1978 AZ Condition physique et santé Par Louise Talbot Lors des cours d'éducation physique à l\u2019école Secondaire ou Collégiale, il n\u2019est pas rare de rencon- \u201c trer des jeunes filles qui ne veulent pas participer à la séance à cause de crampes abdominales ou maux de tête ou autres douleurs musculaires, Ce que ces élèves ne savent pas, c\u2019est que l\u2019exercice physique d'intensité modérée, aide justement à soulager ces crampes musculaires.En effet, celles-ci ont plusieurs causes, mais pour la plupart, elles sont dues à une circulation sanguine trop lente.L'exercice, en aug-\u2018 mentant la température du corps et en activant la circulation sanguine, aide à diminuer les crampes abdominales, favorise l\u2019écoulement sanguin et chasse en plus la majeure partie des maux de tête car on n\u2019a même plus l'occasion d\u2019y penser.Dans des expériences tentées avec des étudiantes du Secondaire (8ème à 1liéme), les résultats obtenus ont démontré que non seulement les exercices ne nuisent pas aux menstruations, mais les facilitent et atténuent les malaises naturels durant cette période.Dans certains cas même, des cycles irréguliers de- vïennent réguliers et chez plusieurs jeunes filles aucune baisse dans leur condition physique n'a été notée durant cette période menstruelle.Il est à noter que tous les malaises, pour la plupart, se situent le plus souvent dans la période prémenstruelle et le premier jour des menstruations.Il serait donc conseillé de faire un minimum d\u2019activité physique durant cette période, et méme de la natation, dans de l\u2019eau pas trop froide, détend l'organisme en général.À éviter: La fatigue excessive, les températures extrêmes, trop d'exercices, ou ceux .» faits avec trop d'intensité, les chocs émotifs, les nourritures constipantes.À conseiller : Bains chauds ou douches régulières, exercices physiques réguliers et d\u2019une intensité moyenne (pour ce qui est du dosage, vous- devez apprendre à connaf- tre votre propre corps; de plus à l'école, ne vous en faites pas vos professeurs ou vos entraîneurs sont là.) Surtout, assurez-vous d\u2019un sommeil suffisant.C\u2019est le meilleur remède pour prévenir la fatigue nerveuse et physique.Bref, rendez service à votre corps en le gardant en bonne forme et il vous en rendra bien d\u2019autres.L'Imprimerie \u2019 , A Moderne 3 bea Suite à une réunion des employés de la manufacture Léo Lessard Inc.tenue lundi le 28 août dernier, les employés de cette manufacture de couture ont voté à 77% un mandat de grève à leurs dirigeants syndicaux suite aux négociations avec la partie patronale.@ Selon le représentant syndical Léandre Lagrange, c\u2019est \"9 au niveau salarial que les employés ne sont pas d'accord puisque les employés exigent une augmentation de salaire, ce que les représentants patronaux ne voient pas cela de la même manière.Il est sûr qu\u2019on croit à un règlement à l'amiable dans le milieu syndical et il serait surprenant de ne pas voir un règlement pondre à l\u2019horizon très prochainement.P.-_|et depuis,on ne se quitte plus.) Une caméra robuste et pratique, elle étonne toujours par ses performances et son bas prix.mamiva s T7 1000118 269 STUDIO GOSSELIN: © 11770, 1ère AVENUE.ST-GEORGES e CENTRE D'ACHAT CARREFOUR ST-GEORGES 228-9766 228-5501 ee iin robs mr Succès en Piano Félicitations à NATHALIE, fille de M.et Mme Marc-Yvon Poulin de Beauceville, qui a réussi le Se degré de piano aux examens de l\u2019extension de l\u2019Université Laval en mai dernier.Sa moyenne générale est de 81.7% (examens pratiques et théoriques).Mille Poulin est l\u2019élève de Mme Yves Fortin de Beauce- ville.PRIX VALIDE JUSQU'AU avec étui 16 SEPTEMBRE \u201878 san Félicitations! RS EE ES PE \u2014\u2014 HII Cle = e 2 TT i I _- ml wy wet mpl _ À To an a VE, TANT Gag « Somme ae ae a a Je 3] Depuis Janvier L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 6 septembre 1978 rp ye I TT, ep Eg Coan Cael ype $1.5 million en permis de construction à Beauceville Jasmin GOSSELIN La Ville de Beauceville a consenti 97 permis de construction totalisant $1,454, 772.pour la période s\u2019échelonnant du ler au 31 août dernier, selon les chiffres fournis par le directeur des Services exté- mTieurs de Beauceville, M.Jean-Noël Perron.La compilation des permis de construction pour les huit premiers mois de la présente année révèle que 78 permis ont été émis dans la section \u201créparations ou agrandissement\u201d atteignant un grand total de $899,772.De ce nombre, il est à noter que neuf permis d\u2019une valeur de $596,172.ont été accordés dans le secteur commer- Clal.Le projet d'agrandissement du Magasin COOP de Beauceville compte parmi le plus important des projets avec un permis de construction évalué à $492,000 dans le secteur commercial.Quant au secteur industriel, un permis de $150,000 a été consenti pour permettre la réalisation du projet d\u2019expansion de la firme de rechapage de pneus \u2018Jacques Poulin Vulcanisation\u201d.> En ce qui a trait au secteur des \u2018\u2018nouvelles constructions\u2019, la Ville de Beauceville a donné son accord pour la réalisation de 19 constructions de résidences unifamiliales d\u2019une valeur globale de $555,000.L\u2019addition des 97 permis de construction dans les secteurs \u2018\u2018réparations ou agrandissements\u201d et \u2018\u201c\u2018nou- Si un membre de votre famille ne peut plus s'empêcher de boire, vous constatez sans difficulté les effets de l'alcool sur lui.Mais vous rendez-vous compte\u2019 des effets que ce pro- bléme a sur vous?Pour obtenir des renseignements et de l\u2019aide, communiquez avec: AL-ANON écrivez: case postale 443 ou téléphonez a 228-9481 ou 228-3187 Heures des assemblées 8:30 hres p.m.Endroit mardi: Mgr Fortier | Jeudi: Couvent l'Assomption - velles constructions\u2019 donne un grand total de $1,454,772 en permis de Les employés du ministère des Transports du poste de construction à Ville de Beauceville depuis le début de la présente année.Beauceville s\u2019affairent depuis quelques jours à l'exécution de travaux à Notre-Dame des Pins permettant une sortie directe sur la route 173 sans avoir à traverser le village.Ce Pont ferme a St-Benjamin Afin de permettre la réparation du tablier, le Ministère des Transports avise les usagers de la Route 275 entre St-Prosper et St-Benjamin que le pont enjambant la Rivière Famine à Morissette Station sera fermé a toute circulation pour une période d\u2019environ 8 semaines.Le détournement de la circulation se fera par via la Route 204, le chemin de la Famine et la Route de la Station Morisette.On profitera des travaux de réfection du tablier du pont pour le rélargir, en outre, des garde-fous plus sécuritaires remplaceront les garde-fous d\u2019origine.projet est sans aucun doute bien acoucllll par les automobilistes empruntant régulièrement la route Ouest longeant la rivière Chaudière.[Photo J Goselin] Noël Lessard, prop.Nous avons encore en mains: 4 PACER XX2 MATADOR 0 XX 7 CONCORD XX 0 GREMLIN 1 WAGONEER X32 CHEROKEE X 0 CJ-5 1CJ7 3 PICK-UP 2 G00000444444444444 ON VOUS ATTEND NOËL LESSARD INC.15320, BOUL.LACROIX, ST-GEORGES, Bce, P.Q.228-6671 A TS Gilles Lessard, conseiller 29999 Se AMERICAN \"MOTORS JEEP PIII th C\u2019 EST LE TEMPS D\u2019ACHETER J, Nos derniers modèles AMC/JEEP sont a prix de fin dannée car il faut faire place nette pour les 1979 qui arriveront bientôt.- \u2019 III OMR Gio laflo er da Rig ° 1e St-Joseph La question de l'eau est rêglée 3; & < ; S Michel Cliche La Rivière Pouliot alimentera dorénavant le lac artificiel de St-Joseph.L'aqueduc municipal continuera de desservir la*population, les travaux d\u2019installation de conduites de la Riviére Pouliot au lac artificiel seront terminés prochainement.La pompe qui sera installée aura une capacité de 350 gallons à la minute mais le surintendant de la ville M.Rosario Giguère nous a déclaré qu'au début on sera prudent quant à la protection de l'environnement du lac artificiel.L\u2019eau de la rivière Pouliot sera abondante mais quelle en sera la qualité?Quel sera le degré de pollution?Les responsables de l\u2019environnement vont déterminer l'état de la qualité de l\u2019eau.Une seule inquiétude demeure; le bassin de drainage de la rivière Pouliot se situe au milieu de terres agricoles.Le tuyau a une longueur de 3,500 pieds et un diamètre de six pouces.Avec un débit de 300 gallons à la minute, il en prendrait 1.111 \u2018heures ou 46 jours pour déverser 20 millions de gallons d\u2019eau dans le lac.On recommande donc aux gens de faire bouillir l\u2019eau 20 minutes et cela obligatoirement car il est dangereux pour des troubles intestinaux et voir même la typhoide.Congrês de l'Association des enseignants et Ex-enseignants religieux par Lorraine Légaré A la suite de la Loi 60 concernant la protection à la retraite de certains enseignants, adoptée par l\u2019Assemblée Nationale en juin 1978, l'Association des Enseignants et Ex-ensei- gnants Religieux, AER.Inc., tiendra un congrès le samedi 9 septembre 1978, au C.E.G.E.P.de Ste-Foy, 2410, Chemin Ste-Foy à Québec.Le but de ce congrès est de renseigner les membres sur les modalités de la Loi 60 ainsi que sur la façon de présenter leur cas à la C.A.R.R., (Commission Administrative du Régime de Retraite) afin de faire valoir la totalité de leurs droits.La Loi 60 a pour objet de permettre aux enseignants religieux sécularisés après le 30 juin 1965 de faire compter, pour fins de pension, les années d'enseignement qu'ils ont effectuées alors qu\u2019ils appartenaient à une communauté religieuse.La Loi apportera la sécurité à ceux et celles qui avaient été lésés mais il y a encore plusieurs points qu\u2019il faudrait mettre à jour et c\u2019est ce que se propose de faire les membres lors du congrès.Les inscriptions se font par lettre à A.E.R.Inc.4372, St-Félix, Cap-Rouge, GOA 1K0 et se feront à | Télé-Université en Beauce | our informations: PAULE ROBICHAUD LA TELE-UNIVERSITE, UNE UNIVERSITE PAS COMME LES AUTRES Une université sans murs, sans locaux, une université située partout, n\u2019'importe ou au Québec, une université chez-vous: la Télé-université.Le mot Télé, dans notre nom, ne signifie pas télévision, même si ce médium intervient à l'occasion dans quelques-uns de nos cours.Non! Télé signifie «à distance»; tout comme le téléphone vous permet de parler à distance, la télépathie de communiquer avec un autre esprit à distance, la Télé-université vous permet de pousuivre vos études & distance, à votre domicile, où que vous habitiez.Depuis notre lancement en orbite, en 1973, nous avons eu des étudiants dans toutes les régions et dans plüsieurs villes et localités du Québec, de la Baie-James à Blanc-Sablon, de Montréal à Gaspé en passant par Schefferville, Sorel et les Iles-de-la-Madeleine.>.Une université où l\u2019on n\u2019exigera de vous aucun niveau Md\u2019études .préalables: la Télé-université privilégie et reconnait vos expériences de vie et votre désir d\u2019appren- Une université dont le principal objectif est d'assurer au citoyen une formation générale de base .par un programme d\u2019études conçu pour les Québécois par des Québécois.Evidemment, il y a du travail à faire dans nos cours; vous aurez à en effectuer la majeure partie chez-vous (comptez entre 6 et 9 heures de travail par semaine), mais vous ne serez pas seuls.À l\u2019intérieur des 15 semaines que dure un cours de 3 crédits, vous aurez l\u2019occasion de participer à des ateliers, à des rencontres avec d\u2019autres étudiants de votre région et un animateur personne ressource.Si vous êtes le seul étudiant dans votre région vous pourrez bénéficier, dans certains cas, de l'animation par conférence téléphonique.Comment avoir accès à la Télé-université?C\u2019est très simple.Vous remplissez la fiche d\u2019inscription et vous nous la transmettez avec les frais de scolarité et d\u2019inscription inhérents au(x) cours que vous avez ehoisi(s).Par la suite, vous recevrez la documentation qui vous étonnera sans doute par sa diversité, son importance et sa qualité.Elle sera si complète en elle-même que vous n\u2019aurez rien d'autre à acheter.Vous serez de plus informé(e) du nom de votre animateur et vous recevrez une convocation pour la première rencontre de votre groupe.La Télé-université?Une université originale qui peut sans doute répondre à vos besoins et vos désirs de formation.Information: Paule Robichaud, 228-7954 l'accueil du C.E.G.E.P.le matin du 9 septembre à partir de 8 heures.L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 6 septembre 1978 A2 % Des données frazmentaires, recueillies dans les bureaux régionaux du ministère des Tranfports, dans le cadre d'une étude des Services de protection de l\u2019environnement du Québec, prouvent que beaucoup d'énergie, de temps et d'argent sont investis dans le ramassage des déchets sauvages, le long des routes, au Québec.Rappelons que sont définis comme \u2018\u2018sauvages\u2019\u2019 tous les déchets rejetés par l\u2019homme dans la nature ou tout ep dans les endrolts publics, hors des lieux prévus à cet effet.Voici, pour des es qui varient selon les districts, les quantités de déche sommes dépensées dans ce but.1 * ramassés ninel que les GRATUIT e GRATUIT © GRATUIT © GRATUIT @ GRATUIT © GRATUIT © GRATUIT \u20ac GRATUIT © GRATUIT © GRATUIT \u20ac GRATUIT © GRATUIT © GRATUIT © GRATUIT © GRATUIT © GRATUIT © GRATUIT © GRATUIT © GRATUIT © GRATUIT © GRATUIT © GRATUIT © GRATUIT © GRATUIT @ GRATUIT @ GRATUIT © GRATUIT © GRATUIT \u20ac GRATUIT © GRATUIT © GRATUIT \u20ac GRATUIT © GRATUIT © GRATUIT © 000000000660 Pe © LINLVHD © LINLVHD © LINAVUD © LINLVYD @ LINLVED © LINLVYD © LINIVHO & LINLYYD @ LINLVED © LINLVHO © LINLVHD © LINLVUD © LINIVHD © LINIVHD ® LINLYED © LINIVHD © LINIVHO @ LINIVYHD © LINIVHO © LINLVHD va \u2018A A 4 | RSS i > NE 4 2 j 2 - 17 à @ WELT LT 01 tu BON 0: 227-100 Call Lelie + sare eubt 0\" GRATUIT © GRATUIT © GRATUIT © GRATUIT © GRATUIT © GRATUIT © GRATUIT © GRATUIT © GRATUIT \u20ac GRATUIT © GRATUIT © GRATUIT © GRATUIT \u20ac GRATUIT : - PE.Le .- oo.EE a _ mers re ae mrt so\u2014\u2014 \u2014\u2014h Dn BARD AO, AFL nme rm J.A mur émet le, rire hae Mél eT patel oe : \u2018 A30 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 6 septembre 1978 \u2018 Bar Salon 12040, | 1ére Ave, tés | à côté | du Restaurant | des 7 Freres \u20ac\u20ac fia Th Viste = ES ) 5 = PR + J lis 8 | L'ouverture officielle a-eu lieu ; le 5 septembre.{ » | er Venez vous détendre : 1 | sous une musique de choix il zg du lundi au dimanche À q de 10h AM.330 AM.À | pt Ih ps pe EE a A i a TAR Ry = adn aro » t x ) XL Eo sk & 3% com 4 NE a 0 DRE ET Py oie 4 a AE: 4 DER ta ATP Un amour de A Bar-Salon vo .ono s- Cements \u201ceo.in, + oy plas Ne M TES Ent ad mi ge 8.2e 11 enter ete 1 MIT pp Te M0 des es, _ ng . LE LE \"x Bonne musique + Belle ambiance Pere M Pr tereapa seit Reid Au Bar-Salon \u201cEL GRECO\u201d vous retrouverez une ambiance toute spéciale une musique de qualité le tout s\u2019harmonisant avec toutes sortes de conversations.* après le magasinage ® entre amis e hommes d'affaires L'endroit où l'on se sent comme chez soi.PUBLICITE 2000 418-228-7777 Pierre Couture Daniel Legendre 14205, 1ère Ave St-Georges, Bce, P.Q.Richard et Serge Poirier SPÉCIALISTES Posage de tapis - prélart - tuile 2660, 2e Ave Ouest, St-Georges Téls: 228-3743 \u2014 228-5668 Jean-Luc} Dallair {my Entrepreneur Bs Po 25 ANNÉES D'EXPÉRIENCE Spécialité: Construction résidentielle Développement sur nos terrains dans la 157e Rue Est Maisons en construction à vendre Aussi: Construction ou rénovation de résidences, commerces et industries, sûr un terrain de votre choix.Tels: 228-9733 228-2911 ROCHELLE \u20ac eT THBODEAU em \u201cmarc thibodeau 228-9845 \u2018 | claude larocheile 226: 1831 st.georges, bee.À = | rose LAY: ALL TE PLAFONDS Sco 4 = oo 5 ; nom Giguère ame \u201cQuincaillerie .ANDRE LESSARD, prop.\" PEINTURE NATIONALE ces \u201c41300; 20 Ave, St-Georges-Est >, = - @ (sl ES hea me Cer vit ET nv > Ce REC L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 6 septembre 19% AR £4 Sony - Yamaha - Panasonic - Technics g : (==2.i: 9.pete ge de ~ 3 vs, ee en ês 1 as s> nd = A M > FOURNITURES D'HÔTELS ET RESTAURANTS DE BEAUCE INC.FOURNISSEUR D'INSTITUTIONS DIVERSES 11650, 2e Ave Est, St-Georges Tél.: 228-8262 «in Bs EA x seat Et wig pe rs OE Ce ale ur a OR EE SR\u201d ES Consultez voire expert Sioa.\u201c Renovateur QUINCAILLERIE PHILIPPE LACROIX INC.DE TOUT EN MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION 2400, 1ère Ave Ouest, St-Georges Tél.: 228-8061 CHEZ LACROIX, IL Y A DU CHOIX TT CENTRE DE RÉNOVATION INC.BOIS - MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION a Cgces (ole - CesmnT aomaL0 vue vante CHA sous | um LA saouses 00 ous au Te eo abenene (He M0, se ir 1 ey oor reee me a pret WEE ES 00 RER phe pn Le RTE SE te Restaurants ; EQUIPEMENT NEUF ET USAGE Hôtels Brasseries Epiceries Boucheries etc.Equipement Doyon et Frères Inc.735.AVE PRUNEAU VILLE VANIER.QUEBEC TEL 681-3209 ST-CQME.CTE BEAUCE.P.Q TEL: 685.3834 4605-1836 LAREN ia Ty ED 418-228-6601 |B CHRISTIAN i BELANGER, Q prés.Fl Vitrerie de la Beauce Inc.[§ \"15120, Boul.Lacroix, St-Georges, Beauce G5Y 1R7 i Kr otal A A EE [YO BT TEE VR _ # ver a tien ae eee oem rente YAMA I ce DAA NIAMS PE pes ae Inserm ntm MCCAIAQU GUN CIN CRES 4 «6° Le Chantelevent ste agree pute = cr 1 AE rare navet SpA 000 ie ré min L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercsedi, 6 septembre 1978 ages ORNE) bricolage & artisanat er wre Chalet de 24' x 28\u2019 par: Jean-Marc Doré Plutôt que de parcourir les routes de quelque région que ce soit, plusieurs familles préféreraient posséder un chalet à la campagne, pour y passer leurs vacances d'une \u201cfaçon plus intime et délassante.À tous ces gens, je propose la réalisation du chalet illustré.De dimensions pratiques ut d'apparence Tous droits réservés: Les Éditions J.M.Doré Inc.très jolie, il fait le joint entre le style classique et celui dit \u2018\u2019suisse\u2019\u2019.L'illustration montre la façade principale et le côté gauche de ce chalet que vous aimerez peut- être construire près d\u2019un lac ou d\u2019une rivière majestueuse.Galerie décorative procurant un bel endroit où se reposer.L'escalier qui y donne accès peut être placé d\u2019un bord comme de l\u2019autre.Une deuxième galerie, plus petite, dessert la porte de côté.Elle minimise le voyagement dans le vivoir.Les deux chambres à coucher, de dimensions généreuses, sont munies de vastes garde-robes.La cuisine renferme des armoires à profusion, tandis que le vivoir est agrémenté d\u2019un foyer de métal et peut \\ fais-le toi-même.c'est si facile.avec un plan de bricolage signé: Jean-Marc Doré MOBILIER DE JARDIN Vous pouvez me commander ces plans à l\u2019aide du bulletin de commande ci-contre.Chaque plan comprend la liste des matériaux requis, les patrons à tracer, les schémas de débitage avec photos illustrant les différents stages de réalisation.| l être muni d\u2019un divan-lit pour accommoder les visiteurs.Les fenêtres sont larges et ; suffisamment élevées pour faciliter la dis- 3 position des meubles.L'extérieur, d\u2019une 5 apparence a la fois sobre et décorative, est modifiable à volonté, du côté matériaux de recouvrement et ornements de boiserie.Mon plan no 3003, que je vous offre, vous donne: élévations des murs extérieurs, détails de ces murs et des solives, divisions intérieures, coupe des.murs, fermes du i toit, escaliers avec détails des bras, solives ë décoratives, etc., etc.Egalement les détails # complets des armoires de cuisine, motifs des boiserie, etc.Vous pouvez le commander à l'aide du bulletin de commande publié dans cette page.3 Je vous offre les plans de realisation de ce confortable mobilier, concu pour durer tres longtemps.Tous faits de cedre de 2° d'epaisseur, ces meubles utilisant des coussins de dimensions courantes.Leur construction, specialement concue pour le bricoleur moyen, prevoit l'assemblage a l\u2019aide de boulons pour une sotidite accrue.MOULIN A VENT.Que le vent souffle quelque peu et votre négres- 3 ° se lavera son linge avec une vigueur extraordinaire.À un point tel, qu'elle suscitera les rires de tous ceux qui la verront au travail dans votre NEGRESSE .jardin.Plan no 221 \u2026 $3.24 \u2014 Jean-Marc Doré 562 rue Dollard, Québec, Qué., GIN 1P4 NOM ! eer rennes cesse rraramere rente vecéssece rares ner rare sense caresse eee recenser No et rue : \u2026.\u2026.\u2026 PT Municipalité Comté ou ou ville eee Feber esata province : \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.uteoscescerresteonmencssassense Code postal : S.V.P.me faire parvenir: ; REVIENNE A UN PRIX ABORDABLE! 4 Cas plans sont ainsi disponibles: ; i \u201cplan no 976 pour la chaise longue a dos inclinable plan no 975 pour le tdte-a-tdte (avec table centrale) à.plan no 974 pour la causeuse et la table ronde à plan no 973 pour le fauteuil simple | Commandez ceux désirés selon les numéros indiqués, Q ! A VOUS DE DECIDER SI VOUS VOULEZ QUE CET ENSEMBLE VOUS \" \u2026 plan no 221 à $3.24 .planno 976 à $3.24 \u2026 planno 973 à $2.50 .plan no 3003 a $6.00 .plan no 974 a $2.00 .catalogue .plan no 975 à $2,16 \u201cidées/bricolage\u201d à $3.00 \u2018Montant inclus: §.\\ovsesrosesrsrarcensenvesTneans socsenes .mandat poste [J chèque O il L'ÉCLAIREURS PROGRÈS- 2 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 6 septembre 1978 ASS Eurail À ai CAFÉ INSTANTANÉ | | LAITINSTANTANÉ | GRUAU ROBIN HOOD Lau ~ WSTANTANE - 1.25 IOLOGRANMES WONCES .* - - 15KILO où RAPIDE - 1.35 KILOGRAMSES 529 || 399 SHORTENING | HUILEVÉGÉTALE À | PAPIER DE TOILETTE cisco , CRISCO us COTTONELLE - & .Ÿ St we ~ \u201c29 : 2 Pois & Carolles 0 Lois à fra is EAR 45 ; : [ \\ - | Frise taste.1.37 = haces To Eo 39 y : TE .a MACARON.1 69 : ECONOMISEZ 00% \\ ROSESUO QU WAR MO be = SUR L'ACHAT D'ACCESSOIRES Nn mime 61] 1 veo tion in i?: 3 REMBOURSEMENT MAXIMUM DE $4.00 NN boi Apr ; = Ï 90 avec lou! achat de .{plus dépôt - calexe famllale &6 fes dire oJ NN Brewvage Rougemont = _ nN RAISIN, ORANGE, PONME OU ~~ © 19 8 FRUTSMELANGES 1002 ~~ add bh Fo Tbr 3.29 Biscuit plus de Christie - 2 Win na 1 44 Céréale Newport ~~ ~~\" reset 0e ; Thon Bye The Sea \u2019 CaN: ; CT ae ; i .EN FLOCONS - 6 ONCES .< }1 \u2018 NN ANDER.EM \\ : Si es Ha - ; Paris Pi ; ,Ç ae .PATÉ DE FOIE) à ; A * yu.- > y i bh Détergent RAL ; 7 3 Mélange à gâteaux =\" =.Oxydol (6 litres) , : DUNCAN HINES BROWNIES - 15.02 \\ 2.4 kilogrammes.HUILE DE oe _ ef \\ Netioyeur .7 Raising Sunmaid ~~ .32 once.CELLO DE 6 PAQUETS oa | Co Biscuits Chisie 1 10 PAUSE CAFE ou PIRATES - $C 430 68.1.19 Pouding Laura Secord - ., : \" BOIESSONCES 4/1.07 Miel Kraft : LT D 87 LIQUIDE OÙ CRÉMEUX - 12 ONCES \u201c .«WU Bure daachides 1 88 me sums JY mere 162 - tomate \"1 60 EPAULE DE JAMBON | cmon > re VE] Ee | o\u2014 DANTVEOL Ft 120RCES 99 mr 1.87 me ons 1.16 Servioties de table: i | .; CHAMPIGNONS WHITE SWAN - FORMAT DE®D Poulet fraks 98 Tourbère 2e 1.48 blancs ou café Waterloo - bte 1/2 livre pesant 3 à 4 lbs - ta livre Smoked Meal 1 68 OIGNONS JAUNES GE Bacon tranché 1 5 8 HERPAK-4ENV.202 Xe produit du Québec, Canada No 1 - celfo 2 Ibs LEGRADE - 16 07 .Jambon cuit PERSIL FRAIS É .Et Roks BTE DE 6 88 LA BELLE FERMIÈRE - 6 02 1 28 culture du Québec - le paquet SCOTTIES - STEOE 208 - \u2026.PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 9 SEPTEMBRE 1978 pour les marchands desservis par Provigo Inc., division Québec À == = ) y NO hor i one ao GUY GAGNÉ JL 1.-P.LÉTOURNEAU NORMAND PAQUET | CLAUDE soa | YVAN POULIN ) GASTON PAQUET 613, 2e Ave, BEAUCEVILLE ST-ZACHARIE, Dorch.ST-MARTIN, Bce Rue Principale, ST-HONORÉ ST-PROSPER, Dorch.ST-GEORGES, Bce © TH.774-6312 T6l.: 593-2461 Tél.382-5544 - de Shenley - 485-6377 Tél: 594-2922 Tél: 228-6647 1 gy ee 1 4e vm X \u20ac - > Fe wc mére \u201ca 2.A L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 6 septembre 1978 GUY RANCOURT M.B.A.Consultant en Administration Bureau sur rendez-vous, 286, 90e Rue, St-Georges-Est Téls Bur.: 228-8889 \u2014 Rés: 228-6163 i Mme Michelyne Frenette 925, 175ème Rue, St-Georges-Est, Beauce Rés.: 228-1621 Agent d'immeubles e Commerce * Résidence * Terrain la caisse d'établissement de lo chaudière icouarien: 3600, 80 Avenue, St-Georges-Ousst, Besuce.C.P.260 Tél.: (418) 228-5671 tier {EYEE iL pl YVO N PAQ UET, agent ® COMMERCE © RÉSIDENCE © TERRAIN © MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMELBLE DU QUÉBEC ET DE SHERBROOKE © SERVICE D'INSCRIPTION MULTIPLE Res: 685-3294 ee age AE ex SOE WAT Éd ME Lae Cel, Aes GL call AE 10 \u201c \u2014 ballorgeon architecte 418-228-7543 090, ru du fare, Sted ges-Ouest, Beauce, Québec G5Y 62 * ASHE IIe: pa.HN) Quand vous pensez assurance-vie consultez SUN LIFE DU CANADA RODRIGUE BEGIN ASSUREUR- VIE 745, 11éme Rue, ST-GEORGES-OUEST Téls Bureau: 228-8848 Rés.: 228-2770 Catellier, Gilbert & Associés in.Courtiers d'Assurances générales 11700, 1ère Ave, Ville St- -Georges Tél.: 228-8084 SERVICE TÉLÉPHONIQUE 24 HEURES PAR JOUR _ LES ASSURANCES MARCEL DROUIN INC.Robert (Bob) Pou.agent « COMMERCE RESIDENCE « TERRAIN © MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DU QUÉBEC ET DE SHERBROOKE © SERVICE D'INSCRIPTION MUTIPLE RÈS.: 228-8067 ASSURANCES VIE ET GÉNÉRALES Tél.: (418) 228-6663 Marcel Drouin, c.D'A.ASS.Bernier Drouin, C.D\u2019'A.ASS.Claire Drouin, SECRETAIRE 1075, 127e Rue, St-Georges-Est, Cté Beauce Rés.: 228-7099 Rés.: 228-8157 courtier Es 2 INTER cont | Paul Maurice Bégin, agent © COMMERCE © RÉSIDENCE ® TERRAIN © MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE OÙ QUÉBEC ET DE SHERBROOKE @ SERVICE D'INSCRIPHION MULIIPLE Morin Rancourt Fortin, Samson & Asrocier Ree ASSURANCES GENERALES C.P.220 \u2014 11526, tère AVE EST ST-GEORGES, BEAUCE (Édifice Viclau) Suite 404 mt hr SOB 5 MORIN & ROY AVOCATS | 2,300, BOUL.DIONNE, ST-GEORGES-OUEST 228-1564 \u2014 228-1565 Me MICHEL MORIN, Me JULIEN ROY, DEC, LLL.\" D.E.C., LL.L.Bur.: 228-1564; Rés.: 228-9841 Bur.: 228-1564; Rés.: 228-1025 Bureau à ST-PROSPER .VENDREDI de 12h.à 7h.Bureau à ST-BENOIT .JEUDI de 6h.à 9h.p.m.Bureau a ST- MARTIN .sur rendez-vous 5 LESSARD & MORIN AVOCATS 2-12285, 1ère Avenue, St-Georges-Est Tél.: 228-8864 RAYMOND LESSARD -Rés.: 228-4431 PAUL-ANDRÉ MORIN Rés.: 228-4865 FERLAND & FERLAND AVOCATS et PROCUREURS + 150 sud, rue Notre-Dame, STE-MARIE, BEAUCE Tél.: 387-6628 .Louis-Clément Ferland, Paul-René Ferland, B.A.LL.L.B.A.LL.L.Edifice Cliche & Légaré C.P.160 Rue Verreau Téls: 397-5264 397-5265 Cliche & Laflamme AVOCATS Paul Latlamme, B.A.L.L.L.Richard Cliche, B.A.L.L.L.Diane Loubier, B.A.L.L.L.Ville St-Joseph, Beauce, Qué.Tél.soir: 228-5133 Thérèse Lemay-Lavoie, C.R.AVOCAT ET PROCUREUR 11145, 7e Ave (anciennement 133, Boul.Lacroix Nord), St-Georges-Est, Beauce P.Qué.G5Y 5C4 \u2014 Téls: 228-2751 et 228-3912 JEAN: GILLES NADEAU st-george 871 PAUL VOYER ARCHITECTE St-Georges, tél.: 220-300 Ste-Marie, tél.: 387-2679 11925, 1ère Avenue Rue Notre-Dame Téls: 228-9256 \u2014 228-2447 GEY 2C7 Union du Canada Assurance - Vie CAMILLE LANTAGNE COURTIER D'ASSURANCES Vie \u2014 Feu \u2014 Auto \u2014 Responsabilité , Représentant UNION DU CANADA, assurance-vie * 715, 16e RUE, ST-GEORGES-OUEST 228-2792 THIBAUDEAU & THIBAUDEAU Avocats & Procureurs Clovis Thibaudeau, C.R.Tél.228-2074 Bernard Thibaudeau, B.A.L.L.L.228-2075 | 1-12045, 1ère Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST bur.: 228-8055 i me renaud dutil DEC.LLL.avocat 11525, 1ère Ave (suite 501) St-Georges-Est, Beauce C.P.398 \u2014 GbY 5C8 .Me NICOLAS CLICHE AVOCAT 836, Ave du Palais, ST-JOSEPH, Beauce Rés.: (418) 397-5376 Bur.: (418) 397-5990 - GÉRARD PARENT ROGER DOYON J.-DENYS RANCOURT 228-2601 228-3949 743% Heures de bureau: TOUS LES JOURS de 9h.00 à 5h.00 \" PARENT, DOYON & RANCOURT AVOCATS Lignes directes: Québec, 692-1629 \u2014 11660, 1ère Ave, ST-GEORGES, Beauce ® St-Joseph: 774-9895 Tél.: (418) 228-8881 JEAN- ROCH POULIN AVOCAT ET PROCUREUR Centre Commercial, 608, 1ère Ave, Beauceville-Est Téls Bureau: 774-9842 \u2014 Résidence: 774-9594 Solicoeur & Deblois AVOCATS et PROCUREUR 1-8740, Boul.Lacroix, ST-GEORGES-EST (ÉDIFICE BEAUCE MARINE) Téls Bur.: (418) 228-2026-27-28 \u2014 Tél.routier: J.P.46276 Roch Jolicoeur Rés.228-5408 Marcel Debiois Rés.: 228-3044 A rm « Mm Ra L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 6 septembre 1978 A% CARTES PROFESSIONNELLES TTS DONALD RODRIGUE, d.c.DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE Jours d'affaires: Mer., jeu., ven.de 9h.00 4 8h.00 511925, lire Ave, St-Goorges-Est \u2014 228-3281 z ; BOUCHARD, GAGNE & ASSOCIES, C.A.Com ptables syndics e ISIDORE BOUCHARD, C A.Beauport, Québec St-Georges, Bce CEN fr Renault, Beauceville (418) 663-3768 (418) 228-3925 Coin du Pont Editice Rene Bernard © L.Létourneau & Associés COMPTABLES AGRÉÉS Lawrence Létourneau, C.A.É Paul Veilleux, C.A.Ee R.DELISLE & ASSOCIÉS Richard Serge Jacob, C.A.228-9761 C tabl réé.IC ar Paul Beaumont, C.A.11165, 2ème Avenue : po BES Bureau Michel Paquet, C.A.Ville St-Georges-Est ROBERT DELISLE, C.A.Denturologiste Tél.: 228-8906 1-12420, 1ère Ave (suite 20) ST-GÉORGES-EST 11925, 1ère Avenue, St-Georges-Est , .{en haut de la Papeterie St-Georges) 3 SUR RENDEZ-V .: - 4 NORMANDIN, SEGUIN & ASSOCIES ous.TEL: 228-7043 > MOREAU, THIBAUDEAU, JACQUES & ASSOCIÉS .y.À ; RUEL, ROY, MOREAU & ASSOCIÉS Courtier d'immeubles Re Bs YVES LACHANCE 8 : y ITER ae adh all 3 Comptables agréés $ elol Ui] REJEAN MOREAU, c.a.JEAN-GUY JACQUES, c.a.: ANDRE THIBAUDEAU, c.a.Li LE Au : JEAN-EUDES RUEST, c.a.WILBROD POULIN, c.a.[ Berthi R ri ler Kancourt ÉVALUATION: | Armand Poulin, c.a.Gilbert Plante, c.a.Prêts h ON cuites 3 Normand Gagné, c.a.Benoit Jacques, c.a.Evaluateur Agréé E y tio \u2018 Yves Lachance, c.a.Yvon Pomerleau, c.a.xpropriation, Michel Rodrigue, c.a.Juste valeur marchande, _ Gains de capital, 11525, 1ère Avenue, 2727, Ge Avenue, Assurances, etc.Ville St-Georges St-Georges-Ouest Edifice de La Caisse (418) 228-6676 (418) 228-6677 d\u2019Etablissement de ; .la Chaudi 2 221, 2e Avenue, 191, Langevin, 3500, boul.Dionne.C.P.250 3 : , ji Lac Etchemin Ste-Justine, Dorch.% St-Georges-Ouest, Beauce (418) 625-5921 (418) 383-3094 > Bureaux à: : ' ) Tél: 228-5571, ext.62 Montréal, Ottawa, Hull, Hawkesbury, Gatineau, Grand\u2019 Mere, T : Shawinigan, Ville St-Georges, Lac Etchemin, Baie-Comeau.Les bureaux des dentistes Dr Emmanuel Morin Qn Lévis.Granby, Sherbrooke, Lac Mégantic, Chicouti le MERCREDI t ot \\ our CCE PESTE | (=) i 1 ha icoutimi, e oute jour- B.A.LC.D,DDS.Ed Ville de la Baie, Roberval, St-Félicien, La Malbaie.née.1930.1ère Ave, Tél.: 228-2572 4 Le nieurs consells VILLE ST-GEORGES OUEST docteurs majella gosselin Guy Labbé, rés.: 228-3748 Louis Dion, rés.: 228-2360 et Bur.: 774-3794 yvan courchesne Dr ROGER LESSARD, D.D.s.chirurgiens-dentistes LATULIPPE, CLICHE, BOURQUE, \"gle Dr MICHEL GAGNON, D.M.0.uy Labbé Louis Dion Inc.ri prévention et restauration CHIRURGIENS-DENTISTES + GILBERT & ASSOCIES : , sur rendez-vous seulement , or, ère Ave, CONSULTANTS la clinique familiale BEAUCEVILLE-EST COMPTABLES AGREES 213555, boul acroix , st-georges : 11416, 1ère AVENUE EST, VILLE ST-GEORGES, BEAUCE G5Y 2C7 Andréa Latulippe, C.a.Claude Cliche, c.a.| Normand Bourque, c.a.Guy Gilbert, c.a.Dr Henri Gamache Dr Roger Labrie © Claude Rodrigue, c.a.BA.LED, BBS I hoger ou 1 UCL ETAL ERS IA EU GE -_ ears .2-138, 1200 Rue, Jacquelin Bisson, c.a.110, 1230 un.oun Boe Tra za ) 788, Avenve du Palais, 638, Boul.Renault Dr BERTRAND RODRIGUE, Mo.Ville St-Joseph Ville de Beauceville DENTUROLOGISTE AE MÉDECINE \u2014 OBSTÉTRIQUE - .ST-CO (418) 397-5218 vo (418) M 9833 a VE PRINCIPALE, sT.C ome t-Ephrem 7 Téls: (418) 228- BUREAU: 1h,30 à 5h.00 [hose (418) 484-5690 XR vo ma) HI AE aD NUIT ET FIN DE SEMAINE: URGENCE SEULEMENT Nikol LaRochelle, D.D.DENTUROLOGISTE .) ~ DENTIER et REPARATION \u2014 Bien-être social accepté Notaires 228, 126e Rue, ST-GEORGES-EST, Beauce RENAUD & JACOB COMPTABLES AGRÉÉS CHARTERED ACCOUNTANTS Raymond-E.Renaud, c.a.Monique Jacob-Renaud, c.a.Me ROBERT LESSARD, B.A.LLL.NOTAIRE et CONSEILLER JURIDIQUE BUREAU TOUS LES JOURS ET LE VENDREDI SOIR.AUTRES SOIRS, SUR RENDEZ-VOUS.2-11289, 1ère Avenue, St-Georges-Est, Cté Beauce, P.Q.G5Y 2C5 Téléphones: 11525, 18re Avenue, Tél.: 228-3308 Bur.: 228-7597 Ville St-Georges 8 Rés: 228-7811 Suite 502 (Edifice Vicieu, voisin du Manoir Chaudière) +.A36 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 6 septembre 1978 | Emr Opticien CITE Me CLAUDE GUERTIN, B.A.LLL.NOTAIRE et CONSEILLER JURIDIQUE Cessionnaire des greffes de Me Fernand Michaud, Jean-Marie Guertin et J.E.Guertin, notaires Bureau tous les jours et le vendredi soir.Autres soirs, sur rendez-vous.11660, 1ère Avenue, St-Georges COAT Mort tt ANNE + D i es (REE) (Mb os TUE Ri \u2026 1228-7350 Robert #2 CARTES PROFESSIONNELLES | =, e Édifice Robert Pépin (1977) Ltée ; ; Tél.: 228-8026 (face au Bureau de Poste) Î f | ! | 3 ométrie | Tél.Bur.: 228-2882 VER of = (| hs AC A Rés.: 228-6257 sig $ ue \u2018 3 p [ SAS ! ; OIG _\u2014 = \u2018 : \u2019 = > \u2019 ) » mY 4 « aheux | : Ne im 1 Me Benoit M JURIDIQUE IJRYEHOIRATOMRIE SIUIR PLACE PQQ Erne dle la que Verres ds coter | 3 ! NOTA! SC TUERYO » PREGCRIPT! Aen dle ll gage = Verres ds co I à Bureau tous les jours = or a Wome: 2 % Soir sur rendez-vous ei Rite i i ERIC G IRIE UIRIES, I 12260, 1ère AVENUE EST, VILLE ST-GEORGES, Cté BEAUCE, Qué.Lin à la Sociéte desfAIlcOOols } { sin ke eae Carer) 12425 (469) M1ére Avenue, Ville >< a i al A ST EPHREM, 55 rue de l'Eglise.1112112200 IN Tél.: 484-2042 { L Sr GEORGES OUEST, 2385 Boul.Dionne 1112200 .\u2026 \u2026.Tél.: 228-2989 EX: EN 3 ST VICTOR.Caisse Pop.le mardi p.m.et soir.Loo.Tél.: 225-3878 = ti ST BENOIT, rue St-Jean, le mercredi soir .\u2026.\u2014 Tél: 228-8663 ) i © ST METHODE, rue Principale.le mercredi p.m.et soir.Tél.: 487-2240 3 n ST JULES.Caisse Pop, le jeudi p.m Tél.: 397-5616 i c Wri Mosk or, Carrefour St-Georges Dr JEROME BEGIN © \u201c i OPTOMETRISTE i 4 op / a Ben oit C ham berla nd , 0.0.D.Examens visuels \u2014 Lentilles de contact rigides et souplrs 3 p amet $ Géuuon NNANCES \u201cST-JOSEPH: Édifice Pharmacie Marceau.tel: 307-6344 m NOTAIRES ET CONSEILLERS JURIDIQUES OPTICIEN D OR DO BEAUCEVILLE: Centre Commercial (Edifice Cinéma Rex) .tél: 774-6897 I Cmennaires des grettes de: Me Mane Louis Morin, Me Louis de Gongague Exécutons les.\u2026.e PRENEZ RENDEZ-VOUS, S.V.P.® Urepeau, Me J Grenier, Me J J.Lavoie, Me Louis Moisan, ° prescriptions d'ophtalmologistes Ce Me J AE Chaperon, Me Jules Côjé, Me C E.Page et d'optométristes n Hermann Mathieu, 8 A Li L choix de montures ' m Coroner pour le District Eloi Veilleux, 0 EC LLL © + lentilles cornéennes Judiciaire de Beauce Martin Hamel, be Cc.LLL souples ou rigides a] ARMACIEN LC - Claude Mathieu, be © (1 L Marie-Héléne Quirion, De Cc LLL.e service de laborätoire e \" « conseils esthétiques a.; i Tél.: 228-1580 L | + ut .\"I Pe _ Vi Optomeétristes @es = HIEU n: Me Paul Poirier Me Alain Veilleux | i YOLAND MAT.n | .NOTAIRE PHARMACIEN } ré de Sheni NOTAIRE La H , I > \u2018Beauce.Sud > Rue Principale, Carrefour St-Georges da \u201c Tels Bur (418) 485.6364 ST-COME 8585, Boulevard Lacroix : co Rés.: (418) 485-6352 Tél.: 685-3223 Tél: 418-228-1434 .- A te % pl ab Tel.228-6216 JEAN-LUC QUIRION - vé Me Michel Poisson |p donne: oo PSYCHOLOGUES i @ NOTAIRE os Bolduc et des copl .So, | a on CENTRE de CONSULTATION , 1 \u20ac face a l\u2019Hôtel de Ville, bore EN ets st GroncEs-ovest, bee BEAUCEVILLE EST J! doom | PSYCHOLOGIQUE de BEAUCE 12 \u20ac / pe NICOL POULIN, M.A.(ps) LOUIS-E.TURGEON, M.A.(ps) [~ psychologue psychologue 4 er: © Consultation pour enfants, A et adultes © 4 du = ° uation psyc| ue ® RE RENDEZ-VOUS S.V.P.Or ; RA N co URT & LA B B E 12450, BOUL.On, ST-GEORGES-EST \u2014 Tél: 228-2070 pe Téléphone Bureau: 228-8971 BUREAU TOUS LES JOURS.LE SOIR ET LE SAMEDI SUR RENDEZ-VOUS Me CLAUDE RANCOURT Me RICHARD LABBÉ 2727, Ge Ave, St-Georges-Ouest, Beauce, P.Qué._ ae | tie CEH à 7- G5Y 3W1 de Heures de bureau: .Il 2524 1 Jour: sur rendez-vous .à div 3 2 12524, 1ère Ave Lundi soir: 19h.à 20h.\u2019 2 M e M ichel Cl iche Tél.: 228-8495 St-Georges, Beauce Mercredi soir: 19h.à 20h.dél NOTAIRE \u2019 Vendredi soir: 19h.à 20h tea .Centre Commercial, 638-G, Boul.Renault, Beauceville-Est À ch: 4 Tél.Bur.: 774-3222 \u2014 Rés.: 774-6459 A .oe vw» ind a Emile Martineau, 3 A, ®æ.Clinique Vétérinaire de Beauce Inc.J re : ; .- DR H.P.BLANCHET.DR J.MAILHOT.DR J.P.DUSSAULT pré 5 Me JEAN-ROCH BOLDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE \u2014 EXAMEN DE bA-VUE - MEDECINS VETERINAIRES Ya.Bre i - NOTAIRE - 4 : i 3980 Bout.Provincial, face à l\u2019Aréna Hew.us de Bureau: a | Stprosper.Doren.Tel sa 15 Lop ween, saan | neue ?Bureau tous les jours et le vendredi soir.JEUDI, VENDRED! .\u2026.9.00 A.M.À 9.00 P.M., E EST, EL.228-3761 Autres soirs, sur rendez-vous.ST-GEORGES, BEAUCE TEL: -376; mm = EE EE ee i né = DE GREVE Devant la tendance croissante à utiliser la grève et même le lit des cours d'eau pour exécuter certains travaux d'aménagement, le ministère des Richesses naturelles tient à rappeler qu'au Québec, la plupart des lacs et des rivières, propriétés publiques, sont placés sous sa juridiction.Ainsi, toute intervention \" en cours d'eau, quelle que soit sa nature, doit étre préalablement autorisée.Un aménagement , à coup de «bulldozer» L'eau est une ressource naturelle renouvelable et, comme telle, fait partie d\u2019un cycle.Elle se renouvelle à condition que ce cycle soit maintenu en équilibre.Cependant, si l\u2019approvisionnement de l'eau est continuellement renouvelé contrairement à d\u2019autres ressources comme le pétrole ou le gaz naturel, il n'en est pas de même pour sa qualité qui est constamment modifiée par les interventions de l\u2019homme.L'homme, en effet, contrairement aux autres espèces, utilise de nombreux outils pour aménager son milieu naturel et pour améliorer ses conditions de vie.Malheureusement, il a tendance à aménager une rive comme s\u2019il s\u2019agissait d'un terrain de stationnement en plein coeur d\u2019une ville.Il abat les arbres, élimine la végétation.Il agrandit son Qui à même la rive par és travaux de remplissage et de dragage.Il y déverse, étale et compacte des matériaux de toutes sortes: du gravier, du sable, du béton, du ciment, parfois même des ordures ménagères.Il occupe « illégalement » une partie du lit de la rivière, un territoire que la nature avait désigné comme appartenant de plein droit à la rivière.Il y construit des ouvrages divers: barrage, mur, jetée, débarcadère, hangar à bateau, etc.Mais sait-il que chacune de ces interventions individuelles et locales, si elles ne sont pas contrôlées, représentent une menace pour l\u2019équilibre dé tout le milieu?Quelles sont les principales interventions en cours d\u2019eau qui nécessitent une autorisation?les constructions d'ouvrages: - barrage - digue - mur de protection - débarcadère - jetée - remise à bateau - prise et rejet d\u2019eau, etc.* les modifications du milieu hydrique: - remplissage des rives - dragage du Hit d'un cours d'eau - détournement d\u2019un cours d'eau, etc.Quelle est la procédure à suivre pour l\u2019obtention d\u2019un permis ?On donne les renseignements suivants: - nom du cours d\u2019eau - localisation \"du terrain: canton ou paroisse a un croquis Les répercussions écologiques Le cancer des eaux Au point de vue biologique, le remplissage d'une rive a presque le _ même impact sur le système écologique que la pénétration d'un clou dans un pied, sur l'organisme humain.Si l'organisme est en bonne santé, le clou pas trop rouillé, la plaie désinfectée, l'organisme rétablira l'équilibre en produisant lui- même des « anti-corps ».De la même façon, le lac ou la rivière a une certaine capacité d'« auto-épuration ».Mais si tous les riverains agissent aussi inconsciemment et que le dénuement et l'urbanisation des rives s'accentuent, l\u2019équilibre\u2019se rompt, la plaie s\u2019infecte, le mal se.répand dans tout le système et la rivière ou le lac est « atteint » de pollution: ce cancer numéro(s) de lot(s ) rang, .- on soma au pag Ro Du haut du ciel, } un « oeil » vous guette} Comme il vaut mieux prévenir que# guérir, un.système de surveillance et de contrôle a été mis sur pied afm de détecter et d'empêcher l'exécution deï travaux et d'ouvrages illégaux qui pour-# raient avoir des conséquences désas-§ treuses pour l\u2019eau et pour les riverains.Ces opérations «repérage» sont effec-§ tuées le plus souvent par des patrouilleurs en hélicoptère, équipés d'appareils de détection perfectionnés.\u2018qui ronge de plus en plus les eaux du Québec.Des répercussions hydrologiques Au point de we hydrologique, les interventions locales et individuelles provoquent aussi des réactions en chaîne imprévisibles et souvent dangereuses.Un cercle vicieux: l\u2019érosion et l'alluvion Des travaux de, remplissage sur la rive ou dans le lit d'un cours d'eau provoquent inévitablement un rétrécissement de cette rivière et, par le fait même, augmentent la vitesse du courant et sa puissance érosive.La rivière réagit en -grugeant très rapidement les berges qui ont alors perdu la protection de leur couche de végétation.Bien entendu, ce remplissage comporte en même L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 6 septembre 1978 AY?Gouvernement du Quebec od Ministére des Richesses naturelles Service du Milieu hydrique LA RIVIERE, LE RIVERAIN ET LA LOI Le ministére des Richesses naturelles est responsable de la gestion de la propriété publique des cours d\u2019eau.Par l'établissement de normes et de règlements précis et pratiques, le ministère n\u2019a pas voulu restreindre l\u2019utilisation de nos lacs et de nos rivières mais au contraire, en planifier l\u2019aménagement en fonction des besoins de la population.© Nous vivons à de plein air.L'homme, soumis aux pressions de la vie moderne, a besoin plus'que jamais de la nature, de lacs et de rivières propres pour assurer son équilibre.Le ministère s\u2019efforce alors de favoriser un accès temps d'énormes risques de pollution et tous les matériaux en suspension arrachés à la rive se déposent un peu plus loin et causent d'autres problèmes d'écoulement des eaux, lorsque la vitesse du courant redevient normale.|! faut alors, bien souvent, draguer le lit de la rivière.Ces travaux, à leur tour, influencent son régime hydrologique et le cercle vicieux de l'érosion-allu- vion se remet en branle.Les glissements de terrain Un autre danger guette celui qui surcharge une rive de matériaux de remblayage particulièrement sur des sols constitués en majeure partie d'argile sensible; il risque de provoquer des glissements de terrain.l\u2019heure du loisir - plus facile à l\u2019eau, pour tous les Québécois, mais un accès ordonné et rationnel qui favorisera la protection et l\u2019équilibre de cette ressource.Le ministère se doit de rechercher une utilisation optimum de jJ\u2019eau, tout en protégeant le renouvellement de sa qualité et en limitant le plus possible les travaux et les ouvrages nécessaires à son aménagement.Afin de faire respecter les normes et les règlements établis pour le bien-être de chacun de nous, il existe une loi qui oblige tout individu ou corporation à faire la demande d\u2019un permis l\u2019autorisant à effectuer des travaux en cours d\u2019eau.Cette demande se fait auprès du ministère des Richesses naturelles.Des amendes et des poursuites judiciaires sont prévues pour les contrevenants.| Les inondations De plus, le riverain qui a agrandi son terrain aux dépens de la rivière risque fort d'avoir des surprises désagréables lorsque celle-ci viendra réclamer ses titres de propriété à chaque printemps.Les eaux envahiront alors le sous-sol de sa maison sans aucun respect pour les meubles.Le pr opriétaire s'indignera de cette intrusion.Il parlera de « lutte » contre les inondations.H aura déjà oublié ou continuera d'ignorer que le premier «envahisseur », .c'était lui! Pour se protéger de l'« ennemi », il se construira un mur.Futurs propriétaires, pensez-y maintenant, sinon vous risquez de vous retrouver les deux pieds dans l'eau ou, cesqui n'est guère.mieux, le nez collé sur un énorme mur de béton! EEE -\u2014 A ai a A Lamcaire: ATL ian wg - Pe CR AR ES Je pere Bras IT SOR CH A AN L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi.6 septembre 1978 CARTES , D'AFFAIRES Succurssle: 12510, 1ère Ave, ST-GEORGES-EST GAGNON Lionel Gagnon, prop.[ave use LE PLUS GRAND SERVICE D'ENTRETIEN TT A DOMICILE SUR Ll TEL.228-8071 St-Georges Transmission inc.675, 175e Rue, St-Georges-Est Tél.: 228-3219 Spécialité : .REPARATION de TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES et ORDINAIRES Hervé Groleau Tél.228-3211 wr Dépôt central de pièces 6 TECHNICIENS de poële de toutes mar- disponibles pour la ques.réparation.GAGNON LAVEUSE ENR.12510, 1ère Ave, ST-GEORGES-EST, Beauce Réparation de: Laveuses - Poêles Frigidaires et Congélateurs Tél.: 228-8071 15710, Boul.Lacroix, ST-GEORGES-EST Centre du ; RADIATEUR enr.SPECIALITES: Débosselage de pare-chocs =.Vente et service à Gar.: (418) 228-8310 Tr ALE a rs pme pr lh A EEE a rs Na RE LL LAISSEZ NOUS LE SOIN DE FAIRE DE VOUS UN VRAI CONDUCTEUR! [ SL Conduite de Beauce Iiic.@ PERMIS MIN.EDUCATION: 130509 MIN.TRANSPORT DU QUÉBEC: 80116 108, 18ème Rue, ST-GEORGES-OUEST \u2014 228-3954 INSCRIPTION TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Pour renseignements, tél.: 228-3954 Heures de bureau: de 9h.00 à 5h.00 du lundi au vendredi I d\u2019extincteurs BERNARD PAQUET, co-prop.rés.: 228-6522 LOUIS PAQUET, co-prop.rés.: 228-6739 J.G.BISSON ELECTRIQUE 780, 18 RUE ST-GEORGES QUEST 228-7424 RESIDENCIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL \u201c SERVICE 24 HRES.A pam Nous vous réparerons ces fissures sans détériorer votre gazon tout en vous donnant une garantie inconditionnelle de 5 ans.Sous-sol Au Sec B.D.Inc.160, rue Baronet, Ste-Marie, Beauce estimation gratuite nous acceptons les frais Tél.387-4088 \u2014\u2014 Téls Bur.: 2284681 Rés.: 228-3454 \u20ac Turcotte Électrique nc 2015, BOUL.DIONNE, ST-GEORGES-OUEST, BEAUCE, P.Q.SINGER vous offre L\u2019AIGUISAGE de CISEAUX ou 30S) - AUSSI: MACHINES À COUDRE SINGER ET ASPIRATEURS VENTE - SERVICE - PIÈCES - LOCATION Un vaste choix de machineries à coudre de tous les prix.Echanges généreux.Possibilité de crédit.où l'acheter?TALBOT & PERRON ENR.VOUS DESIREZ VOUS CONSTRUIRE.* Tél.: 253-5543 Rés.: 253-5980 LES CHEVRONS R.B.R.INC.RENE POULIN, président CHEVRONS PREFABRIQUES pour: Maisons \u2014 Industries \u2014 Bâtiments de ferme « A PRIX RAISONNABLES * STS-ANGES DE BEAUCE P.Q.(A Ministère de ete 30 as 228-1723 HEURES D'OUVERTURE : Du LUNDI au VENDREDI inclusivement de 8.00 a.m.a 5.30 p.m.RESSORTS .XY Garage 1k Giles Roy MECANIQUE GENERALE Spécialités.AMORTISSEURS, SILENCIEUX, FREINS Vente et installation de pneus de marques populaires 2175, 120e RUE EST, VILLE ST-GEORGES, Beauce Tél.: 228-2235 8585, Boul.Lacroix, St-Georges 228-3942 Tél.: 426-2760 a = 8 années d'expérience °, AN \u201cer ROSAIRE POIRIER sn ENTREPRENEUR xe?\u201cFinition de planchers de caves = > Perrons - Trottoirs - Patio - Etc.TS RANG ST-ANTOINE £7-rREDERIC, BEAUCE LA MINUTE JURIDIQUE dans votre hebdo Service public offert par le bureau d'aide juridique de votre région en collaboration avec votre hebdo.e | Lionel Couture , Vente \u2014 Service \u2014 Installation; 2 08 POMPES A EAU \u201cJACUZZI + e Pompes reconditionnées à neuf ; CA x e Pompes submersible, a gaz ; e Pompes pour municipalités, .rési dences et commerces.e Service et pièces sur tous les moi dèles.11 ANNEES D'EXPERIENCE DANS CE DOMAINE 745 boul.Dionne, ST-GEORGES-OUEST 228-5639 aide juridique En vertu de la loi et des règlements de l\u2019aide juridique les personnes âgées qui n'ont comme revenu que la pension de vieillesse sont admissibles aux services gratuits d'un avocat ou d'un notaire.Si vous avez d'autres revenus que la pension de vieillesse, le bureau d'aide juridique devra examiner vos revenus et vos besoins avant de vous donner un certificat d'admissibilité.Que ce soit pour un conseil juridique, pour un testament, pour un problème avec le propriétaire ou avec l'institution où vous demeurez, rappelez- vous que l\u2019aide juridique est à votre service.Vous pouvez vous rendre au bureau d'aide juridique le plus près de chez-vous ou encore écrire ou téléphoner.Vérifiez l'annuaire téléphonique sous la rubrique « Aide Juridique ».e Bureau d\u2019Aide Juridique Me PIERRE W.MORIN, Me SIMON PEPIN, B.A LLL.D.E.C.LL.L.AVOCATS 12420, suite 3, 1ère Ave, ST-GEORGES-EST \u2014 228-9751 (en haut du Roi de l\u2019Habit) 9 0 NO Wy LDN) em ay = = 2 3.5- 6- 7- 8- 9.10- 11- 12- S.0.P, 2 PROBLEME 3498 123456789101 \\ 1 - J 3 al 5 6 7 8 9 \u2014 3 10 4 1 { ol L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 6 septembre 197% \u2014\u2014 Peux-tu nous signaler les camions ne pouvant pas passer sous le tunnel ?s.o.P four SAVOIR ce Qui A FAIT FUIR L'ELEPHANT, JOINS LES RINTS DE4 364 uote ss9s vc 86¥t ANA THOUd AAHOVO b SAWNNTOA \"UIBU-J21A : 7 - onbrjesoous - gp oussuraI[V : d-eqn9 \u20183 2837 : @ - ambm : y XNvadvida sa 939] TANNMNL 1 musculature SOLUTIONS i - OTS CACHES] | 255, PRePerex HORIZONTALEMENT 1\u2014Qualité de ce qui est sain et qui peut vaquer au travail.6 lettres cachées \u2014 Bière anglaise.très à 2\u2014Déposer une mise.\u2014 Masse de pierre très dure.|.3\u2014Situation d\u2019une chose (pl).FIRIEINICLIITICIALF IS IIT ALS : 4\u2014De Russie (pl).\u2014 Double fait à du linge.E|R| T/-1] A|JN| OJI|T|A|L|U|M|E|O 8 olére.\u2014 Combat courtois à l\u2019escrime.17 \u2014En les.\u2014 Métier de pirate.R|E|I|N| OJ I} T|A,K|E/D|O|M|L |L sn rase - passer dans une eau nouvelle.Nlalclrlelulzleleplrlele|u]elL j 9\u2014Dém.\u2014 Opiniâtre.r ['o|s| T| 5} U| M] E| S|A [I |R |S |C |I j [Et le reste pee R|E|R|E|F|S|N[A|R|T|R|O|c|T |C \u2019 4 a , : 0 3 12\u2014Finir avec soin.\u2014 Dans.; .: : A|V|A|L|S| E| K|C|E|T/|R|L |U|I |I (A Rové YZ Verr Y 3 BLEU ) A T|I|C|O|R|P/|/S/|R|C/|E[|I|I|L|G]T- 4 BLANC |5 Jaune [6 NOIR I|plIt{T{S|I|N]JA|JT{N|JT|FjA]|N|U | \u2019 Colorie ces drapeaux selon le code et dis-nous à quels pays ils VERTICALEMENT Q|E/N| I] E| EJO|V/I|TIA|I|T|S|D appartiennent.- 1\u2014Conjurer.\u2014 Pied de vigne.U|M/|E/R|L| T|C/|I|F/|I{}T|Q|U |A JE 2\u2014Cupidons.\u2014 Pas grand.\u2019 3\u2014Uni et poli.\u2014 Saint normand.\u2014 Petit outil pour ouvrir EJM{S|L|A/'RIE/N|I|O]|I JU ji |L |M ou fermer.ad a 4\u2014Déesse égyptienne.\u2014 A le pouvoir.\u2014 Inf.(SIEJEIA[PIEISYSIEINIOIE E(I |M Pales c|w|u|r|u[o|r|e)r|3|n|s |e |r [o perpétuer Salir S\u2014Dégrader, abimer.- pidtre satisfaction 6\u2014Déesse de la Fable.\u2014 Jumelles.\u2014 Note.E|TIE/TIR|N|OJI/|SIS|I|M o |s posthumes sempiternelle p 7\u2014Ville suisse.\u2014 Année.- pratiques .Solitude 8\u2014Prén.féminin.\u2014 Préfixe.évide t .prolifiques Ç ! 9\u2014Partie dure du corps humain.\u2014 Ressent.\u2014 Pic des Py- Attentions Irritation Nacre Caen soumission _ rénées.: cines Tet 10-\u2014Prép.lat.\u2014 Enclos boisé.\u2014 Monnaie japonaise.Corps Lotir nerf ravins transférer ; 11\u2014Gouttes d\u2019eau.\u2014 Nombre des années.Elections .noces rectifier 12\u2014Coni.\u2014 Action de répéter.émulations Modération retour Valser A M0 pr _ = a.= , .\u201d 5 pt CH TL TL IR nt Al Ae og rm; en a - wee ere es L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 6 septembre 1978 | VOICI LA GAMME DES MODÈLES \u201cSTERLING\u201d \u2014 REFRIGERATEUR modéle FT-76000 ® 17 pi.cu.Sans givre e Garnitures et Poignées dé luxe e Congélateur cap.de 155 ibs.sans givre e Légumiers et garde viande en porcelaine e Contrôle de température du beurrier e Compresseur rotatif, roulettes, etc.2m LAVE-VAISSELLE modéle GD-25300 .© 2 vitesses, sélection de 5 cycles ® 4 boutons 4 poussoirs M © 2 grands bras ; arroseurs e Dessus en érable réversible etc.Tous ces modèles sont disponibles dans la nouvelle couleur \u201c\"AMANDE\u201d aussi or et blanc JAG K POT _ vous pour 2 z=: §I5000%, ° Las Vegas MEUBLES - ACCESSOIRES ELECTRIQUES - TV.- STEREO PARTICIPEZ AU CONCOURS BONNE VALEUR p a 0E Bonne Valeur Best Value eme, 1 1 A pe ee scopcates © =\" desire Dre wae CUISINIÈRE JRS-36000 30\u201d de luxe © Minuterie automatique du four e Eclairage de surtace en néon .e Grande vitre du four, porte amovible e Rôtisserie option, horloge numérique © 2 éléments amovibles de 8\" et 6\u201d © Préchauffage du four etc.LAVEUSE modéle G0-46000 ® La laveuse vous.offre: ® 6 cycles de lavage © 2 vitesses lavage et essorage © Réglage niveau d'eau variable e Filtre à charpie autonettoyant e Protège pompe etc.etc.e Dessus porcelaine SÉCHEUSE modèle 60-86000 La sécheuse vous offre: e 3 cvcles de séchage spécial ® 5 réglage de température e Grille de séchage sans culbutage © Signal de fin de cycle e Bouton de sûrsté mise en marche e Dessus porcelaine e © LIVRAISON GRATUITE © PLAN DE MISE DE COTE © TERMES FACILES MEUBLES FUTU- -RISTES, COLONIAUX, CANADIENS, ACCESSOIRES ELEC- TRIQUES "]