L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 11 octobre 2002, Cahier 1

[" PROGRES BEAUCE NOUVELLE Vol.95 - No 7 - 29624 copies - 96 pages SAINT-GEORGES, VENDREDI LE 11 OCTOBRE 2002 au gaz naturel ou au gaz propane $ Gaz Naturel SOIN + Plomberie ' » Gaz propane Lol + Chauffage + Système de pompage R.B.Q.: 2546-2053-00 Les foyers et poêles DE Nous disposons de toutes les pièces pour le propane 790, 98e Rue, Parc industriel St-Georges (418) 228-5267 www.busque.ge.ca » Ipompesh@sg.cgocable.ca SEMBLE C9002 1 BIBLIOTHEQUE DE L'ASSEMBLEE NAT.2002 TV.PERIODIQUE | 2 - te ht: DES PARLEMENTAIRES QUEBEC : Gia 1A3 ie a a 4, Ya - «, » \u201cA vy ve \u201ca 1 ce va La rs Rh?7 Yop a AR TR oa Vow in ¥ \u201crl 2a In i 3 À Cr er on sn Jorn i Li £2 7, BY S$ 9mo reav À En ti ES J is En to sel A Be 15, Econ vi \u20ac De x SALLE À MANGER 2519\u201d pu ch comprenant : ; pa pe a \u2018 e 4 chaises = 5 iy i i | ~y \u2014 à f e 2 chaises capitaine tri Re fi \"5, ope: Fs « Table « Buffet praetor me sens Sor se se rasta A & ow ri TI SE / A) cit Ë i a id « Vaissellier se % av 71 \u201d 5 au élu 4 4 59 bed LR e ; S © as 7 sage | va Lu bi a ps 8 a 2 LB # ; par 2) # ce di Le } \u201c \u201cig à es 199 N&SPIL *, rn a = FIR bs pa ps { 3 it Jit £14 > pr 44 oy pl 3 ' mez Wg A .a #; Ek Nc fl fi 4 ne sons frais, sans intérê D-E-C-O ; pr $ + des Dun - ori vil Unité murale ve a A: 0 i le * PS Vantage Sofa 599% a 9; aies ¥ ; Ly la F TRAITEMENT al 5 a ÆAINITI- TC rs TACHES Te PY # a % 3 \u201ca \u201c5 5m > # je 2 mb.x 2 À TË La A à oe il fy (4 rt : \u2018 og as g a = 3 Jog in ine x, 0 bemoan 2 8e 4 ce >Â.£ Lo 4e tr ss 2 oR Bru ct 2 0 V3 à +.5 vr 3 an bin To se ET vt of Q À es he Ty \u201d = 3.4 iB \"x i A vod es WX st a à id Ave.A, yi 84 Ne nt { AS ya Fo Od Ae a ue ; RS i pe 7 * aL Fauteuil: ta on CS ng 5 7\u201d Couseuse 999\u201d le 2) we Be yd S¢ 5 XH \u2019 319\u201d LA Ni | - * { Lr ns pr a js À ne 3 À La i ENN ; : y AL 4e 2 cs RES + IS SAINT-GEORGES DE BEAUCE 8 1 os 418) 22 2 0 I! kid 1 ES 25 2 x Ges vente.= ti Simon Busque Ri annonces classées: PELH MT ception au 3388, boul.St-François, C.P.520, Jonquière, Secrétaire des ventes: Julie Filion J G7X 7W4, une filiale à propriété exclusive de Jacynthe Doyon ATELIER DE MONTAGE + Corporation Sun Média une compagne du Groupe Publicitaire.Directeur de production: Quebecor inc.(siège social au 300, Avenue Viger Robert Quirion Salvador Dallaire fon y Est, Montréal (Québec) H2X 3W4).Jean-Luc Grenier Infographistes Vice-président: Courrier de 2e classe.Permis no 1193.Denis Lacombe Louis Déchène M.Michel Desbiens Toute reproduction des annonces ou informa- Carole Beaudoin Lilianne Patry tions en tout ou en partie de la façon officielle ou Paul Quirion Isabelle Paquet Adjoint - déguisée, est fortement interdite sans fa permis- Lozs Leblanc Brigitte Boulet | M.syl ain Coren résident: sion écrite de la compagnie.JOURNAL REGIONAL X= Og A SNA Bar ak bid LE pr BLE FH uses) LL yc UNIS ET PAYS Le BELLE ETT L Ectairewr-Progrés/Beauce Nouvelle est publie Corporation Sun Média, une compagnie du Groupee Quebecor ayant son siége social au 300, Avenue Viger Est, Montréal (Québec) H2X 3W4.Les bureaux de Les Éditions Chaudet sont situés au 12625, 1re Avenue Est, à Saint-Georges-de-Beauce, Québec.G5Y 2E4.L'Éclaireur-Progrès/Beauce Nouvelle est imprimé Pala atetate\u2019at alata ea te alata tata tn ale a a a ets AN Pret th bes meets Sa AL SD EN 12 ALIS BHIOVANAL | SO A PEAT or 2.; s Deux auxiliaires bénévoles beauceronnes sont honorées Par Jacques LEGARE Deux bénévoles au Centre d'hébergement et de soins de longue durée de Beauceville, Mmes Denise Rodrigue et Wir- ma Nadeau, ont terminé ex- aequo au deuxième rang du concours «Bénévole de l\u2019année 2002», de l\u2019Association des auxiliaires bénévoles des établissements de santé du Québec.*\u201d C\u2019est lors des assises annuelles de l'Association, les 15-16 septembre dernier, que les honneurs étaient décernés aux bénévoles dont la candidature avait été soumise par les associations de bénévoles de divers établissements de santé québécois.La grande gagnante a été Mme Haïgo Nahabedian, une bénévole de Montréal.Trois finalistes ont aussi été honorées lors de cette soirée, dont les deux Beaucevilloises.Surprises Ces dernières étaient loin de s'attendre à une telle reconnaissance.«Quand ils ont lu tout ce que la troisième finaliste avait fait, j'ai dit.\u201cOublions ça\u201d», raconte Mme Nadeau.Mme Rodrigue, qui oeuvre depuis 25 ans à l'hôpital de Beauce- ville, note que par le passé, les gens du CHSLD de Beauceville n'avaient pas participé à ce concours, convaincus qu\u2019ils n'avaient pas de chance de s\u2019y distinguer.Les résultats de cette année prouvent le contraire.Ex-présidente de l\u2019Association à Beaucveville, Mme Rodrigue s'est impliquée de multiples façons pour le bien-être des résidents.«Le bénévolat m\u2019a toujours apporté plus que je n\u2019ai donné, car j'aime les aînés et je suis toujours heureuse de contribuer à l'amélioration de leur qualité de vie», affirme-t-elle.Quant à Mme Nadeau, en plus du bénévolat auprès des résidents, elle a l'exigente tâche de trouver des bénévoles lors des activités spéciales.«C\u2019est une tâche qui occupe beaucoup ) mon temps mais je le fais ec amour» dit-elle.Lune comme l'autre nous affirment qu\u2019une telle reconnaissance est un encouragement apprécié.Et selon la présidente de l\u2019Association des auxiliaires bénévoles à Beauceville, Mme Micheline Cliche: «Ça va être un Amto Centre Médical d'amaigrissement de Beauce 2200, boul.Dionne, Saint-Georges Ouest \u2014 228-2024 Dr Jacques Roy Dr Léonce Béland médecin omnipraticien médecin omnipraticien Suzanne Garneau infirmière TRAITEMENT D'OBÉSITÉ Mmes Denise Rodrigue et Wirma Nadeau exhibent leurs plaques honorifiques, en compagnie de la présidente de l\u2019Association.Au centre: Mme Micheline Cliche o sanglier au parmesan, vinal, \u2018aux cp 6 a vinaigre balsamique.| Aumésièr de fie de faisas au conf \u2026 d'atocas, coulis d'échalates vertes.a : i Soups do giblers aux champignons sanvages \u201cPot au feu de culls ermidre of sible da Jackets a partir de 135$ LARREEQV C SEG ES ES S 30Vd - 2002 3HGOLIO LL 'ITTFANON IONYIF / SIHOOH-HNIHIVIDI] pre use ee mimi ne es» pipes as mtn mes Deux cardiologues s\u2019impliquent dans la Semaine des cardiaques Par MieHEL Rov Les Dr Danielle Dion et Richard St-Hilaire, cardiologues du Centre hospitalier de Beau- ce-Etchemin, ont accepté d\u2019être co-présidents d'honneur de la Semaine des cardiaques en Beauce.C'est ce que nous avons appris en conférence de presse mardi, pour annoncer le brunch-bénéfice de la Fondation du coeur Louis- Georges-Fortin.if aura lieu a I'école de la Trinité, le dimanche 20 octobre, de 10h à 14h.«La Fondation du coeur Louis- Georges-Fortin est très très importante pour nous, a expliqué le Dr Dion en son nom et en celui de son collègue St-Hilaire.On est très chanceux, les Beaucerons, d'avoir une fondation locale, qui fait en sorte que les argents restent ici.On est ainsi capables de décider des équipements qu\u2019on doit acheter et les équipements de haute technologie, vous savez, c\u2019est primordial pour le recrutement de nouveaux médecins».En tant que vice-présidente de l'Association des cardiaques du Québec, ajoute la Dre Dion, «je [LES PRIX LES PLUS BA LEXMARK TOUT-EN- UN COULEUR X75 * Imprimante, copieur et scanner * Jusqu'à 2400 x 1200 ppp 6 pages/min en couleurs e Numérisation couleur 48 bits 494858 re TÉLÉCOPIEUR LASER À PAPIER ORDINAIRE 2800 * Alimentation auto de 20 pages * Capacité de 200 feuilles * Récupération et renvoi de télécopies et télésignal +3 ris 26 Notre prix 499,26 a postal - 50 $ 469052 T * Imprime 11 pages/min en noir, j à la ui 2.) @z N° 29 Prix apis roel N° 45 Pi pri bets N° 15 Prix D LEUR 28 NOIR NOIR NOIR F935 Ros za, 59 20 aber 11, died Mate pen 8250 coda bn 7 BEE oe don 102° e 50193 Reb to 105 50199 Pre pi roche 105 50205 Rebois instontané - 10$70197 Robes man 10 20209 En Gr a partir TOUT-EN-UN COULEUR PSC950 * Imprimante couleur, scanner, copieur et télécopieur * 600 x 1200 ppp optique, scanner 36 bits Téléchargez des photos des cortes de mémoire d\u2019 appareils Ses numériques SUR L'ÉQUIPEMENT DE BUREAU ET PLUS suis en mesure de vous dire que les soins que l\u2019on donne ici sont équivalents aux soins qu\u2019on donne ailleurs dans les autres centres hospitaliers non universitaires».Source de financement Le brunch et le tournoi de golf sont les deux principales sources de financement de la Fondation Louis-Georges-Fortin.En plus des achats d'équipements, la fondation finance entièrement, sans frais pour les bénéficiaires, le programme de réhabilitation des cardiaques.C'est elle aussi qui prodigue à peu de frais l\u2019enseignement en réanimation cardio-respiratoire (R.C.R.) dans la région.Comme par les années passées, le brunch sera agrémenté de musique d'ambiance et d\u2019une exposition de peintures d'artistes locaux.On y trouve aussi des kiosques de dépistage du cholestérol, d'informations sur la nutrition, la RCR, les programmes de réhabilitation (aux cardiaques et respiratoire), et la prise de tension artérielle.On en profitera pour présenter le site Internet de la Fondation.Le Mouvement Desjardins de Saint-Georges, caisse pop et centre financier, est encore une fois impliqué à fond dans l'événement, notamment dans la vente des cartes du brunch et du tirage d\u2019une oeuvre d'art.Pour se procurer ® billets ou pour en savoir plus communique au 227-1843 ou au 228-6249.= F { % bro! APPAREIL MULTIFONCTIONNEL 5 EN 1 MFC6800 * Impression laser de qualité supérieure e Copieur laser à plat avec alimentation auto ar ek NN 29) 5 N° 49 COULEUR is N° 78 Prix aprés rabais TOSHIBA 0310 POCKET PC e 32 Mo de mémoire * Affichage couleur haute résolution ° Fente pour carte expansion Modèle très mince 490283/492677 iPAQ H3850 ® 64 Mo de mémoire ° Processeur StrongArm 206 M e Fente our carte Secure digital ® Socle universel (USB et sériel) 477289/477343 Le comité central du brunch-bénéfice de la Fondation Louis-Geor- ges-Fortin.De gauche à droite: Guy-Paul Côté, Maurice Fecteau, Marcel Busque, Olivette Bolduc, Danielle Dion, Carmelle Buteau, Jean-Pierre Arguin et Carol Poulin SPECIAL AUTOMNE abonnement Optimum «Cardio», musculaire et aérobique a volonté * par mois * Taxes et frais initiaux en sus.Josée Lavigueur PAGE 6 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE.11 OCTOBRE 2002 Valable dv 9 an 15 octobre 2002 ou jusqu'à épuisement des stocks.Les artides ne sont pas tous disponibles por livraison os par commande on ligne.Pour le magasin Bureau an Gros le plus près et les heuras d'ouverture, composez le : 1-800-668-6888 339613-1 x- es A es s- ride n- ra de de n- is nt, ar- ne au COMBO-VIDÉO/DVD sé 7 { ' TE PRN 4 tétes hi-fi Add TE TELEVISEUR ECRAN PLAT STEREO 14\u201d TOSHIBA sods BR Lh « 1 Entrées S-Vidéo 2 entrées audio/vidéo #8 CF: * 1 Sortie audio/vidéo e 1 Entrée vidéo à composante ColorStream'\" HD \u201d TOSHIBA \u2018 ~ TOSHIBA 1.cvistun écran ob PLAT STEREO 32\u201d * (2) entrées s-vidéo » (1+2) Entrées audio-vidéo * Sortie audio/vidéo * Entrée vidéo composante ColorStream res LEE Boke iE Ed PY b a TOSHIBA TÉLÉVISEUR ÉCRAN PLAT STEREO 24\u201d TÉLÉVISEUR 36\u201d STEREO « 1 Entrées S-Vidéo * 2 entrées audio/vidéo 1 Sortie audio/vidéo * 1 Entrée vidéo à composante ColorStream™ HD TELEVISEUR 27\u201d STÉRÉO ÉCRAN CINÉMA (16:9) HAUTE DÉFINITION 50\u201d * (1+2) Entrées S-Vidé * (142) entrées audio/vidéo * (1) Sortie audio/vidéo * (2) Entrées vidéo à composante ColorStream\u201d\u201c HD * 2 Bornes RF ro == 12650.1ère Avenue, Saint- \u201cceorges Tél.228- 27 1 0 MISE DE COTE SANS FRAIS 0 LIVRAISON ET den.À CPU R SU UP 3 SA 90 EM GTN AYE MBA LN CE Se SE EEE OS EE CES NX TE A RE RUE UE SE PE DE RE SOLE PE DA PES RAA ECS GORE PA AIO CE SE SE CE SEE SA Se PS PA BE VC SAUCE EE ES EE rE TET TY Z 39Vd - 2002 IHE0LO0 tI \u2018ATISANON 3I0NV3A / STHOHOHC-BNIHIVIOA] .PAGE 8 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 11 OCTOBRE 2002 Beauceville sera informée du débit de la rivière La ville de Beauceville, qui s\u2019était plainte de ne pas disposer assez rapidement des données sur le débit de la rivière, a obtenu une oreille attentive du ministère de l\u2019Environnement, qui a promis de «mettre à jour régulièrement ses données (sur le site internet) durant la période des crues».[CENTRE D'ANTIROUILLE DE BEAUCE ENR.\u2026 643-6e Avenue, Sl hdr ° Cana 228-7006 Pose automatisée tel qu\u2019offert au Garage Andréa roy en 2000-2001.Nous avons acheté l\u2019é équipement antirouille de M.Roy | TRAITEMENT PROFESSIONNEL À ; HUILE 1e coute 198 C'est ce qu'affirme une lettre du ministre de la Sécurité publique envoyée à Ville de Beauceville.Une entente concernant les conditions d\u2019utilisation des données hydriques a été autorisée par le conseil lors de la séance du 7 octobre dernier.ree omy cornet Régulier: 69,95$ Sur rendez-vous seulement.Sur présentation de ce : coupon.226- 0852 LA ll 25 EEE La solution propre, efficace et économique.Vaporisé a pression dans tous les coins et recoins ans iar i 2.drt.A Route 173 Le conseil a par ailleurs adopté un avis de motion sur une modification au règlement de zonage, afin de permettre les travaux d\u2019élargissement de la 173, a entrée nord de la ppp \u2014\u2014 in ine SH SRN WA nih es es i sable! | 3 téléphone gratuit\u2019 Choix de 3 téléphones.Nokia 252c Motorola 120c Audiovox ( CDM 9100 co, PUD Rey s Ne v - % CH i ba _ oh ali 339376 Nos agents autorisés : Sogetel Dumoulin Électronique Marc Busque Électronique Lac-Etchemin (418) 625-6624 Saint-Georges (418) 228-2676 Beauceville (418) 774-5660 Pièces d\u2019auto G.G.M.Normand Nadeau Communications Paulo & Rémy Lac-Etchemin (418) 625-3132 Saint-Georges (418) 227-3242 Sainte-Justine (418) 383-3054 Normand Nadeau Communications Sainte-Marie-de-Beauce (418) 387-3242 Cellexpress (Dépanneur du Coin) Saint-Zacharie (418) 593-6711 Par JacouEs LEGARE ville.Ces travaux sont reliés à l\u2019arrivée de l'autoroute à Beauceville.Selon le mai- | re H.-Marcel 1 Veilleux: «On nous assure qu\u2019on va rou- tronçon (St- ler su ce Joseph/Beauceville) à la fin de 2005 ou au début de 2006».Notons aussi qu'à la lumière du rapport trimestriel sur les revenus et dépenses, la maire a estimé que la Ville se dirige vers «un certain surplus», qui pourrait aller de 50 000 $ à 100 000 $.Signalons enfin qu\u2019un contrat de 137 425 $ a été accordé aux Excavations de la Chaudière, pour le prolongement des services dans le parc industriel, ce qui permettra notamment la construction des nouveaux locaux du ministère de la Faune.Citoyens Sentant sans doute venir les élections, plusieurs citoyens s'étaient déplacés pour assister à la séance du conseil et poser des questions.Ces derniers s\u2019inquiétaient notamment des coûts d'aménagement de terrains dans le parc industriel.On se demandait notamment pourquoi la Ville s\u2019entéte à aménager des terrains dans la pente, alors qu'un peu plus haut le terrain est presque plat.«Il faut qu\u2019on se fie au monde qui est supposé connaître ça» a répondu le maire, ajoutant que le dynamitage ne coûtait rien à la ville, une entreprise le faisant en échange de la roche ainsi produite Un autre citoyen (et ancien cd seiller), M.Paulin Morin, s\u2019est informé du montant de la dette (environ 35 M$, à part les immeubles à revenus qui s'autofinancent), en notant que celle de Saint-Joseph était d'environ 792 000 $.Le maire a soutenu que Beauceville se classe bien comparativement à l\u2019ensemble des municipalités de la région.ae es AS | sur touslles.| végétaux (plantes ;vertes,vivaces, grr ; à AÂBRES ; NE « ARBUSTES \u201cà 4 fa 7» ; ; N 839411-1 > A Sores Sua Derrière l\u2019ancien site des Serres Champagne! Propriétaire: Alain Labelle .655, 153e Rue, Saint-Georges (419) 228-0006 2 a i iH # Ÿ Meubles + Matelas Électroménagers Meubles + Matelas Électroménagers 1091, boul.Vachon Nord C'EST VOTRE D D'ÉCONOMISER L'ÉQUIVALENT DES SUR UNE VASTE SÉLECTION DE MEUBLES ET D'APPAREILS ELECTROMENAGERS Electronique informatique Sainte-Marie 1076, boul.Vachon Nord (418) 387.7343 1 800 463.7341 Electronique te Lévis 170, route Kenne {418) 835.5075 1 866 9NAPERT Luminaire © Aspirateur Poêles f Sainte-Marie 1078, boul.Vachon Nord 1075, boul.Vachon Nord (418) 387.8488 de Québec: 882.6686 Centre d'aubaines Sainte-Marie 430, 2e avenue Parc industriel (418) 386.2666 1 800 463.0807 339618-1 6 39Vd - 2002 JUGOLIO LL 'ITIFANON 30NV389 / S3HDOWd-UNIHIVTOAN » >» 4 248 Chez Estéticre Lynda Linda est heureuse de vous présenter Elise Gilbert qui a reçu toutes les formations requises pour vous offrir les services d'esthéticienne, électrolyste, technicienne en pose d'ongles, épilation au sucre, etc.Venez rencontrer Elise, elle vous offrira un service professionnel et personnalisé.Esthétique Lynda 138, 1° avenue, St-Martin, tél.: 382-5170.PASSER À TRAVERS la fin du couple (ou à travers des difficultés importantes dans la fie à deux) DÉMARCHE DE GROUPE EN 9 ÉTAPES Nu Méthode éprouvée depuis 1995; n Adaptée au vécu masculins Confidentiel: ® dun Exploration d\u2019un e par étape.me St-Georges 11925, 1\" Avenue (salle 103) 228-7682 1-866-466-6379 PARTAGE AU MASCULIN Le centre régional dr rrisources pour fes hommes PAGE 10 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE.11 OCTOBRE 2002 Prete ran A AR Fok an dA SAS AE See * SAREE NO Le Beaudoin j PN x FR Du nouveau chez Nature Chasse et Pêche de St- Georges M.Jean-François Veilleux de St-Martin (au centre sur la photo) s'est ajouté à l\u2019équipe de Nature Chasse et Pêche.En passant, on est fin prêt pour votre chasse.51/2 fois le tour du compteur M.Rosaire Quirion en a vu du paysage avec sa Grand Voyager 1996.Il a parcouru 557,000 kilomètres avant de prendre sa retraite comme «TAXI pour personnes avec autonomie limitée».M.Quirion était très apprécié de sa clientèle pour qui il était toujours disponible.L'équipe de Lessard Dodge Chrysler vous souhaite, M.Quirion, une bonne retraite à bord de votre nouvelle Dodge Caravan neuve.« Il vaut mieux aller plus loin avec quelqu\u2019un que nulle part avec tout le monde ».VASTE CHOIX DE BOTTES D'HIVER HOMME - DAME AMERON -\u2014 CHAUSSURESINC.5100% (MANFIBIO | pure laine > Zz Attarecor soûrs 339412-1 12370, 1re Avenue St-Georges 228-2472 + 1 9,04 8 45 5,5 » 5e - RT OO orate ta a A en RAR RO a L\u2019univers des reptiles, un monde a découvrir ! Depuis son jeune âge, Bobby Billy Rodrigue se passionne pour les reptiles.Avec le temps, il crée un univers étonnant dans le sous-sol de la maison où il fait l'élevage de certains d'entre eux.Aujourd\u2019hui, Bobby Billy veut partager sa passion, il ouvre sa boutique REPTILE O MANIA ou il fait la vente de reptiles, nourriture, accessoires, terrarium.On dit même que les reptiles sont les compagnons de l\u2019an 2000, quand on sait les apprivoiser, ils deviennent très attachants.Un endroit a découvrir.Reptile O Mania situé au 438, 118° rue, Saint-Georges.Inf.: 222-4849.Silver Star fête ses 5 ans ! Le duo formé de Jean-Guy et Martin célèbre déja ses 5 ans.Passionnés de musique rétro, ils ont enregistré leur 2° album l\u2019an dernier et ils continuent d'agrandir leur répertoire.Vous pouvez réserver les services de Silver Star pour tous genres de partys privés, communiquez avec Jean-Guy au 228-6349 ou Martin 228-0340.YALL 3 0 Venez voir le plus grand centre de vision en Beauce INSTRUMENTS À LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE 11670, 1\" Avenue, Ville de Saint-Georges GS5Y 2C8 () Tél.(418) 227-4800 VC > Cas \u201c, >.SAD, RR RAR INARI con or ass ver NT nt bid me sn ns 0 A - ae E\u2014 imme aa .-_- are eee SSI mme mn = JE er rr mr rr mm PSE S ve = 5 ey ol ( A 5 Re 3 3 ; td où x Ga os ta a = he os : = 5 > i 7) En Etat ; occasionnel po st se 5 og A 2 se ras A ti A 2 en y of + S 5 as Ey = = 5223 A 38 = x = Lv ve 125 Wate 5, = Eid ER op 3 ie = cu es RR 3 a3 & ON Zebu =i te 7 os I Fh Bins, wl Tt gs GR 0 Sa 2 Ga.pese E REAR I ii PE -\u2014 3 fu ra) rT = ee.Se (x i A =) 525 ef As as ei tom = ph #3 Cae Ee 20\u20ac = NOKIA SE Lx A £ 2 iv, NE Se Lh TT te EE IT » epi, ail ga a A Ee za es eT Jd 2 ! ses res ji éd = ; te Bs et 4e fk Seay _ TRES Hr 33 = OA i a a mae = a er ime OUR ee ee \u2014- 1 po sis ae SE, et rT in - + q js Ctures mensuelles s fa Vi Fin = score - Le appels sont facturés en temps réel 3 # 4 a = a A ini les vérifications de crédit V) r ae nt id i 5 = a ge > 2 eS \"i Fini les contrats p, es 4 - = Tu SRE of 5 iad 3 55 2 Re A ai & 5 oN i ny, it TF SE Æ Fala 0 + © if r bh fed x Sk Se hv ; J a 3 # sk.boi > 5 1 Le x, % = Bie 5 ES 17 = \u20ac ++ LS .+ ui ih is Eo è , self ar i = K Te Ë pes er \" = 5 us 3 À K w F3 es val PR a oN fis if wi?Ex £ RS LT se ko WE, Si ie, = \u20ac ar 4 ce + Sn Thy fi: 3 a i # SEE ey 5 5 Nokia an > i 2 5.Agi By a \u201c4 ji sant prie vi £4) vias 252 7 Toy Ly 2e 338476-3 if 5 WIT = i 5 5 Eu La marque, le modèle et la couleur peuvent différer de celui lustre.Pour un temps limité.Ce rtains frais peuvent s'appliquer - NORMAND NADEAU =.- dm iL ) RE Zw) T TES GALERIES DE LA CHAUDIER \u2018 SR a 13 ig \u201d, A 0 A 4 IZLE Velie) e-Ma _ e-Marie a va Ta [ete LES 7 Fo he ag AL sa Lou.Lacroix, S; 2 (LOUE ND ED) VIS KEL BS i Rey he fi Hn È id Vi ; : ès 4 8 oh 7 WN i a 5 2e au y 8 J 4 ÿ E N 2 3 + 55 gv.5 sac ; OR © E 2 7 3 5 5 RE a DUNLOP LTE | Fo) | TANT GOOD/YEAR J YOKOHAMA | ® ous UE 2 confiance! (| PIECE TPE 774-3404 e fax: 774-3651 1-888-764-3404 ~l em www.pneusheaucerons.(HIT ol Donnez-la à La Fondation canadienne du rein.Le remorquage est gratuit et un reçu d'impôt vous sera envoyé.oHD4 Sr wie, .NVA .1 888 228-8673 = = 1 888 2AUTO-REIN IS VOTRE AUTO est sur ses derniers milles ?339543-1 \u201cOUVERT LUNDI LE 14 OCTOBRE FÊTES ACTION GRÂCE Avec tout achat ae d\u2019une.[og de billet du Garaga CLUB Venes vous habiller 4 sans vous & ruiner Prix _ inférieurs | Qualité et service | supérieurs ÿ ¥ \u2014 IMANGHE LU kis\u2019 ï 1 12485, 1re els cu'in (voisin de la caisse pop l\u2019Assomption) Tél.: (418) 222-5004 P.S.: Nouvelle collection de cuir jusqu\u2019à 3XLT Pantalons jusqu\u2019à 50 tailles - Gilet V-Nect - Polo - 3 XLT SORA 6L 3DVd - 2002 3H90L90 LL 'ITISANON 30NVI9 / S3HDOHd-UNIHIV1931 % ee en Le Babillard LIQUIDATION AUX PRIX JAMAIS VU PAGE 20 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 11 OCTOBRE 2002 LIQUIDATION AUX PRIX JAMAIS VU * TAXES INCLUSES + LIQUIDATION AUX PRIX JAMAIS VU + TAXES INCLUSES St-Georges de Beauce: 12465, 1re Ave.Centre-Ville (Ss = - seulement ERY, I X14d XNV NOILYAINDI1 CE PERS \u201c LINFO-CHRONIQU DENTUROLOGISTE Votre expert en prothèse dentaire Vos prothèses vous blessent-elles constamment?Avez-vous souvent des ulcères causés par vos prothèses?Peut-être bien alors qu\u2019une base molle pourrait s'avérer bénéfique et alléger vos souffrances.Nous disons peut-être car la base molle n\u2019est pas la solution miracle à tous les problèmes.La base molle est un produit synthétique mou que l\u2019on place à la base de la prothèse (partie sau 4, LIQUIDATION SPECTACLES: \u2014Le sam.26 oct.20h le légen- \u2014Centre d\u2019art St-Georges: Toi- **Les Amants de la scène daire Stephen Faulkner, alias Cas- les de Mme Pauline L'Heureux; col- \u2014Ce sam.12 oct.20h spectacle sonade.Billets: 228-2455.lection privée d'Artistes et artisans de danse Tangos pour la Milonga.de Beauce; échange interculturel D M AN UFACTURIER \u2014Le sam.19 oct.20h le groupe EXPOSITIONS: avec la région de Lanaudière; expo- Corbach.***Centre Marie-Fitzbach siton de photographies Clin d'oeil E RA B ABAIS sur St-Georges, jusqu\u2019au 17 nov.(du prix régulier) dans la série Trésors de notre patri- fe moine, les Cercles des Fermières de la fédération 05 présentent Méritas des arts textiles.**Bibliothèque de St-Prosper \u2014Jusqu'au 12 oct.exposition des oeuvres de Mme Huguette Ferland.L'exposition peut être visitée les lun.et mer.de 18h30 à 20h30, les mar.et jeu.de 13h à 16h et les sam.de 9h à 11h30.**Banque Royale \u2014Jusqu'au 10 déc.exposition des tableaux de Johanne Maheux.***Créativités beauceronnes \u2014A Notre-Dame-des-Pins, jusqu\u2019en décembre, exposition permanente des créations des artisans et artisanes de la Beauce.***Au restaurant Charles \u2014Exposition des oeuvres de Diane Lambert jusqu'au 20 oct.CINÉMA: \u2014Pour connaître la programmation des cinémas St-Georges et Centre-Ville, consulter la publicité dans l'Hebdo régional.Ciné-horaire: (SY 4 SIMPLE: 2838 qui s'appuie sur la gencive) et qui sert de 228-6000 ou sans frais le 1 877 227- FS Ps renee BAND mes as \u201ccoussin amortisseur» absorbant ainsi les chocs \u2014Cégep Beauce-Appalaches: Pa à partir de D rem PS Ce mer.16 oct.19h30 Les Amants ps TRÈS GRAND: 50$ et les forces masticatrices.de la scéne présentent les Grands \u2018 é Be M ssessecressasersersecesenracenssne! Explorateurs: Himalaya; le mer.23 337597-1 SISNTINI SIXVL » NA SIVWVI XIYd XNY NOILVAINOIT + SISNTINI PUS TERS Samedi: 9h00 à 17h00 Avoisin de la Sl Populaire l'Assomption) Quand doit-on utiliser une base molle?En dernier recours lorsque tous les ajustements possibles sur la prothèse ont été faits et qu'il ne reste plus grande alternative.Les bases molles s'appliquent surtout aux 339278-279-480-481-482-1 Jean-Rock Thibaudeau D 1520, 126e Rue, St-Georges Est 228-6807 / D.D.| 140, 123e Rue (Clinique Hélène Nadeau), Saint-Georges « 228-7718 CE LÉ LE ESS DENTUROLOGISTE \u2018 720, 145e Rue, Saint-Georges Est, G5Y 6A3 - 228-4122 oct.20h le Ciné-Plus présente Se souvenir des belles choses de Za- bou Breitman.BARS: **Bar du Domaine country \u2014Les jeu.Yvon Bolduc; les ven.Rg LY IE le trio Micheline, Marco et Andréa; Ee RIDEAUX Ki \u2019 i è les sam.Yvon Bolduc et Éric: les COUVERTURES À 3 partir de personnes n'ayant plus de BENCIVES jou t res dim.(17h) Arthur Nadeau avec MOTIFS D'ANIMAUX à partir de Koos peu) ou encore ceux qui ont une créte résidu- amateurs.15% Le panneau elle très pointue \u201cButte à Mathieu vaste choix p \u2019 \u2014Les ven.20h30 et les sam.20h Raymond Lambert, Ginette Vallée et Gilbert Vachon.**Bar du Boulevard SACS DE COUCHAGE | § d.d.\u2014Les jeu.Jérôme Lacroix; les à partir de ) 13 535, 10e Avenue, Saint-Georges + 228-7341 ven.et sam.Multi Sound; le dim.13 20° : oct.Jérôme Lacroix.is ***Réception Villa des Pins: NIKOL LA ROCHELLE, Do.\u2014Les sam.20h30 et dim.14h30 danse avec le groupe Géminix.: CADRES SUR à PEINTURE 188, 2e Avenue, St-Gédéon Clinique Médicale - 582-3317 **Bar Carillon 5 off [A L'HUILE TOUTE em : ai \u2014Les ven.et sam.à 21h, Ado- 2 ; PIERRE GILBERT nia, Ghislain et Jean-Yves.***Bar Olympique \u2014Les ven.19h et sam.17h Ar- HORAIRE : 2736, 20e Avenue, Saint-Prosper 594-5085 thur Nadeau.Lundi au mercredi: 1° chacun ou **Rock Café 9h00 à 17h30 6 pour 5° Rock Pomerleau, d.d.\u2014Ce sam.12 oct.Stone Edge Jeudi, vendredi: locleses DENTUROLOGISTE (rock alternatif); le sam.19 oct.Ru- 9h00 à 21h00 Literie de bébé Couverture 1688, 1re Avenue, Saint-Georges Ouest * 227-0091 naway en hommage Bon Jovi.Ensemble de 3 pièces du héhé vison 83, Rte 108, St-Éphrem (face au IGA) - 484-5762 **River Pub Dimanche: 12h00 à 17h00 $ ms .\u2014Les ven.21h Serge Valcourt.! 20 Rés: 048 20 Res.: 488 Carol Voger Ouvert tous les soirs ***Au Chat qui pêche 4 sur rendez-vous \u2014Les ven.Francis Côté; les sam.Rock Désordre. Par SIMON BusquE Maintenant formé de trois interprètes, depuis le départ de Lyne Gilbert, le nouveau groupe Mémoria se donne une nouvelle mission, celle de présenter des spectacles-bénéfi- ces au profit d\u2019organismes de la région.Le groupe Mémoria présentera ainsi un premier souper-spec- tacle le samedi 14 décembre à 18h à l\u2019école Notre-Dame-de-la- Trinité de Saint-Georges.Pour cette première, les profits seront versés à l\u2019organisme Ouvre ton soeur à l\u2019espoir, qui vient en aide aux enfants atteints d\u2019un cancer ou de maladies menaçant leur vie.«an dernier, nous avions tenu une activité semblable en collaboration avec le Festival beauceron de l'érable et nous avions connu beaucoup de succès.Nous avons donc décidé de es.Pour son prochain spectacle, répéter l\u2019expérience», nous ex- Mémoria a déjà une centaine de billets vendus.«Nous invitons les gens à faire vite car les bil- plique l\u2019un des membres de Mé- moria, Tony Doyon.Les trois membres de Mémoria: Caroline Paquet, Tony Doyon et Guylaine Dupuis.LA CHRONIQUE-SANTE du 11 octobre 2002 présentée por 1-L1E6EE LANDROPAUSE Longtemps jugé (à la blague) comme un mythe féminin, car les hommes n'admettent pas facilement leur baisse de virilité, l'andropause fai maintenant partie du language médical, comme étant un état de baisse hormonale (la testostérone) chez l'homme.Cette situation se traduit par une foule de symptômes comme la baisse ou l'absence de désir et de capacité sexuelle; un état de fatigue et de manque d'entrain profond; des chaleurs et sueurs et une perte de force musculaire.C'est en fait la même situation que la femme en profonde ménopause.Chez la femme, cette baisse hormonale est normalement suivi d'une adaptation hormonale par son organisme et fait partie d'un cycle normal de son système glandulaire.C'est là un état permanent.Chez l'homme c'est différent car en principe il reste fertile pratiquement toute sa vie et il n'est pas physiologiquement prévu qu'il y ait une andropause, du moins aussi précoce qu'on le rencontre maintenant, c'est-à-dire vers la rmi-quarantaine et après.Alors qu'est-ce qu'il peut bien se passer pour qu'il en soit ainsi?C'est un peu comme la femme qui connaît de plus en plus jeune la ménopause et ceci pourrait être dû en grande partie à cause de la vie stressante que nous menons.Le stress demande une grande dépense d'hormones et épuise notre système hormonal, menant à des carences des hormones sexuelles, mais aussi carence des hormones de la thyroide, du pancréas ot des glandes surrénales (l'adrénaline entre autres), pouvant mener au bum-out.La ménopause chez la femme est permanente et normale mais chez l'homme l'andropause peut être passagère si on corrige de context ce ve qui à mené à 1 épuisement Ben que la réponse médicale soit la prescription d'hormones, ce traitement s'avère un palliatif et non une solution à long terme.Il existe des moyens naturels, à l'aide d'extraits de glandes d'animaux, qui permet de redémarrer la production hormonale chez l'homme et qui corrige ce déséquilibre physiologique.L'avantage de cette approche est qu'elle permet de retrouver sa vigueur sans avoir à prendre des hormones pendant des années.Ce produit se nomme ORCHAX.Il exite aussi des composés de plantes qui permettent une stimulation hormonale chez l'homme mais qui en plus améliore la circulation sanguine, permettant aux extrémités d'être mieux imguées en sang et les érections en bénéficient directement.Ce deuxième produit se nomme LIBIDO FORTE.Si vous voulez en savoir davantage sur l'andropause et ses causes, passez nous voir en magasin La semaine prochaine: vos prochains suppléments pourraient être verts.| TE 460 tu I] = PS 228.0317 ACCES INTERNET HAUTE VITESSE BIDIRECTIONNEL DE LINCSAT DISPONIBLE PARTOUT AU CANADA! 9 a J 9 =} mois Pour les 3 premiers mois du service résidentiel Offre d'une durée limitée Notre système par satellite > bidirectionnel .IN LinJsat \u201cmaintenant DIRECWAY.- de moins ! { Service de classe affaires ) également disponible, offre d\u2019une durée limitée.LinCsat optimisée par DIRECWAY\u201c vous offre l'accès internet haute vitesse bidirectionnel et d'autres services en ligne grâce à la technologie par satellite.Des solutions abordables pour les résidences et les entreprises.Vitesse - aucune attente Seconde ligne téléphonique non nécessaire Accès illimité Technologie sécuritaire Toujours branché - accès instantané installateurs professionnels Pa Votre Notre système par Accès.Vitesse.ordinateur.satellite bicirectionne/.Puissance.* Offre et prix sujets à modification sans préavis, Frais mensuels courants du service Power ON partis de 89,95$ par mois.L'offre prend fin le 31 décembre 2002 et est seulement disponible pour les nouveaux abonnés.Visitez www.lincsat.com pour les modalités et omplètes.D'autres et restriction s www.LinCsat.com 045, Ke qe vty >\" 6648 arnou sc as 02232 2 0 0 ae 0e AE 1e RS lets se vendent très rapidement», indique Tony Doyon.server auprès de Guylaine Du- puis au 227-6019 ou de Gemma Rodrigue au 1 222-6044.«© [RAT VS) > la scle Rie on plague: Lors du spectacle, Mémoria interprétera quelques chansons de Noël mais également des pièces tirées des répertoires disco, rock-and-roll et populaire.La sclérose en plaques frappe surtout les jeunes adultes de 20 a 40 ans, lorsqu'ils sont dans la fleur de l'âge.Soclété dienne S de la sclérose en plaques 1800 268-7582 www.scleroseenplaques.ca PRENEZ SOIN DE VOUS, PRENEZ RENDEZ-VOUS! Les personnes qui veulent assister au spectacle peuvent ré- Certificats.cadeaux et reçus pour à assurance disponibles.Promo Masso-Presso* Avec un massage de 60 ou 90 min., obtenez sans frais une séance de pressothérapie Forfait Explo-Découverte* 6598 wg: 90s 1h30 de service au choix: - Balnéothérapie 30 min.- Alcove 60 min.- Pressothérapie 30 min.- Méditation musicale 30 ou 60min.- Détente son et lumière 30 ou 60 min.Promo Naturo-Esthétique* 68$ rc: 885 Soins visage nettoytant et hydratant en profondeur + massage dos ou pieds (90) minutes PHYT\u2019S Produits de qualité «Bio» et thérapeutique sans conservation ni colorants Aquatik Club Piscine, sauna, tourbillon et bain vapeur -10séances 69$ rég.:79$ -3mois 139$ rég.: 159$ -25 séances 139$ rég.: 159$ -12mois 289$ rég.: 329$ 339617-1 | Pour étirer votre plaisir! L\u2019Aquatik Club (piscine, sauna, tourbillon et bain vapeur), le Salon de repos et le Salon de thé et tisanes sont disponibles sans frais en tout temps peu importe le service (massage ou autre) que vous utilisez.Promotions valides jusqu\u2019au 31 octobre *Valide du dimanche au jeudi relaxarium 12 39Vd - 200\u20ac 3Y9OL0O Li FTIFANON J0NV39 / STHOHOHI-HNIHIVIOI] Le grand Jean Duceppe Nos conseillers en sécurité financière sont des professionnels qui peuvent répondre à vos besoins Pour vous, votre famille, votre entreprise e Assurance individuelle et collective Assurance salaire * Assurance maladies redoutées * REER et fonds d\u2019investissement 330065-12 Assurances & Services SERVICES == os Js Financiers Jobininc.FINANCIERS aml brigitte.jobin@sfl.qc.ca 13775, boul.Lacroix, St-Georges G5Y 1P4 www.sfl-finance.com Tél.: (418) 228-2807 » Fax: (418) 228-0343 Bar Olympique TRY DU pf Q i EST DE RETOUR LL.Dimanche 13 oct.15h00 a tard-tard 339416 Ga va brasser avec: * Musique des * Adonia Gilbert et les 3 Jos| 3nees 80 ° untry Groupe Canyon Rétro e Et plusieurs autres Pop e Invités surprises * Rock Bar Olympique .De gauche a droite: Paul Doucet, Suzanne Clément, Claire Wojas et Daniel Le Saunier (coordonnateur , 1re Ave, Saint-Georges a» 11270 eu ml 2 Télé-Québec a Québec).Dimanche de 12h à | GRAND CHOIX DE LITS DE MÉTAL DANS DIFFÉRENTES COULEURS \u2018 Sa ce \u201c « D\u2019AIR * D\u2019EAU RESSORTS < MOUSSE {A Ge * de i ne 4 i.y > = Sujet $ 11 4 ny SH on PAGE 22 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 11 OCTOBRE 2002 revit le temps d\u2019une série Par MieHEL Roy Le grand comédien et homme de théâtre Jean Duceppe, revit le temps d\u2019une télésérie en six épisodes, qui sera diffusée à Télé-Québec le mardi à compter du 15 octobre (21h).ciée avec Claude Bonin et Robert Ménard (qui est aussi réalisateur).On lui doit entre autres la télésérie Le Polock, pour lequel elle a obtenu le prix Gémeaux pour le meilleur texte - émission ou série dramatique en 1999.C\u2019est aussi elle qui avait scénarisé le long métrage Cruising Bar de Robert Mé- nard, qui avait permis au comédien Michel Côté de signer une \"C10 ur -SPARTAM , $ RIT UNS McINTOSH A wt Derniere semaine performance exceptionnelle.; or Une vaste campagne de pro- Pm mmm mmo oo ouvert lundi jour de l'action grâces Mis motion a été entreprise par le télé- Ps FAITES .A pi POUR digour québécois pour mousse pie Ae Le onan , ntre I TRAVAIL 3 de presse a Saint-Georges avec 0 Ou VOTRE ; de 10h a 17h * prit les deux vedettes principales et 1 Pt rte Mai Coude eu, la semaine sur rendez vous ¢ ve l\u2019auteure-scénariste: Paul Doucet, i: Les Plats Maison | - Ÿ Suzanne Clément et Claire Wojas.i 1 Venez cueillir vos pommes L | Jambon érable \"Saucisse |! et visiter notre Le premier épisode, que nous | Show.mein poulet [Hts Soles panes 4 petit kiosque avec ses avons pu voir en entier, campe ef- 4 Seo ou'et Tour ! produits transformés.; 5 |*Spaghettifondue «Suprême aux 1 ficacement le personnage au plan i] pam pommes 1 Aire de humain et au plan de Sa carrière.t{eRéti boeuf sauce Poulet sauté 1 NER } Ayant perdu sa nore a age de 5 5 *\\Veau parmigiana «Longe de porc : ER ans, son pere decidera de le con- ¢ | »Paté chinois * Poulet aux cerises}; TE e D ; fier à sa soeur aînée qui avec son di : tj \u2018\u2019spécial\u201d 1 ER SG prime ENR.époux, deviendront dans les faits Suzanne Clément et Paul Dou- ! A PARTIR DE 4,15$ IH tit di son père et sa mère.On n'entre pas dans la vie de cette façon sans que ça laisse une empreinte.cet incarnent Hélène Rowley et Jean Duceppe.peep 1020 rue Principale, St-Jean-de-la-Lande @ Tél.: (418) 227-3633 « Fax : (418) 227-9078 \u2018 Le comédien Paul Doucet, qui jusqu\u2019à maintenant n'avait tenu que des rôles secondaires, donne toute la mesure de son talent en livrant une interprétation très juste, toujours crédible, de Jean Duceppe.C\u2019est un rôle pour lequel «j'ai énormément travaillé», confie-t-il, racontant le long processus de sélection au terme duquel le producteur l\u2019a choisi pour interpréter Duceppe.Doucet a développé depuis un léger grain dans la voix (Duceppe avait une voix reconnaissable entre toutes) dont il a maintenant toutes les misères du monde à se débarrasser.Votre ange gardien cet hiver.Pneus «d\u2019hiver Michelin\" # Conçus pour les hivers canadiens # Conçus pour votre véhicule de tourisme mini-fourgonnette ou utilitaire sport # Garantie de satisfaction 30 jours ' # Respectent les exigences de l'A.C.I.C.d'adhérence dans la neige Duceppe, à sa mort, au même titre que René Lévesque et Maurice Richard, avait été qualifié de «grand homme du peuple».Quand on incarne un personnage de cette pointure, on n\u2018a pas droit à l'erreur, et Doucet relève brillamment le défi.Beauté lumineuse Suzanne Clément c'est la Valérie de La vie, la vie, c'était la très convaincante Martine de Sous le signe du lion; c'était aussi la Geneviève Bordelau des Machos ou encore l'Isabelle Bélanger de Watatatow.Bien que son personnage d'Hélène Rowley soit moins flamboyant que celui de Duceppe, Suzanne Clément est tout aussi forte que Doucet dans son interprétation.Avec Du- ceppe qui la voudra pour épouse, les hommes se laisseront séduire par sa beauté lumineuse, sa puissance retenue; les femmes pour leur part saisiront ce qui, dans Duceppe, a pu conquérir le coeur de cette personne indépendante et fière.GARANTIE DE SATISFACTION *Association canadienne de l\u2019industrie du caoutchouc * Pour termes et conditions, voir le manuel du propriétaire des pneus MICHELIN.CESSE SR IEF TTY SY Y [ REINS SUSPENSION ¢ SILENCIEUX « AMORT ISSEURS LUBRIFICATION - RÉGLAGE DE iA adem plus d'agir comme productrice asso- Wojas BE co re Wojas, cale qui __ SAINT-GEORGES SAINTCÔME 3°\" à écrit of scénarisé la téléséri, en 10875, 1° Avenue 228-8040 + 1-800- 463-0087 1200, ue Principale (85-0555 \u201cwww.robertbernard:com .\u20acz AOVd - 2002 JH9OLOO LL'ITISANON F0NV38 / S3YDOUd-YNIYIVTO3I 7\u2019 TRL as EE PAGE 24 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 11 OCTOBRE 2002 S\u2019inspirant sans doute du Premier ministre Bernard Landry qui se donne 1 000 jours pour tenir un référendum sur la souveraineté, Daniel Poulin de Saint-Georges se donne de son côté 611 jours pour vivre de l\u2019écriture.Par SIMON RusquE «Parce que dans 611 jours, j'aurai 40 ans et qu\u2019à partir de ce moment, je veux vivre de l\u2019écriture au Québec, en écrivant en français et en demeurant à Saint-Georges», nous explique ce coloré mécanicien en bâtiment à la Commission scolaire de la Beauce-Etchemin.414, Principale, Vallée-Jonction (418) 253-5445 1 -800-546-5445 Le goût de l'écriture lui est venu en visionnant un épisode la série X-Files il y a quelques années.«ll y avait un écrivain assez âgé dans cet épidose et ce personnage m'a marqué.Je me suis dit que j'aimerais terminer ma vie comme lui.J'ai donc suivi un cours de rédaction puis lu 34 bouquins sur l\u2019art d'écrire.Depuis ce temps, l\u2019écriture est devenue une passion.Je suis autodidacte mais j'apprends à un rythme effarant».www.clicheauto.qc.ca Daniel Poulin se donne 611 jours pour vivre de I\u2019 écriture Un premier roman Au début de l'été, Daniel Pou- lin a commencé à écrire un premier roman Docteur Branche et ses impatients: ma vie dans les arbres.Il a mis que quelques mois à accoucher de son premier bébé, un livre qui est déjà complété.On peut y lire les 28 premières pages sur internet (www.d-p.vze.com) et le reste du livre est disponible sur demande.Ce livre est en fait un récit anecdotique.«Quand j'étais plus jeune, j'ai commencé à grimper dans les arbres développant une certaine habileté.J'ai eu la piqûre et j'ai grimpé de plus en plus dans les endroits chauds de Saint-Georges et même de Québec et Montréal.Dans mon livre, je raconte tout ce que j'ai pu voir du haut des airs», dit-il.$.A M.Poulin est également en train d'écrire deux autres livres: Les trois côtés de la médaille, un essai à caractère politique, ainsi qu'un guide de croissance personnelle pour les jeunes.«Je veux écrire sur toutes sortes de sujets car pour en vivre, il faut être productif.J\u2019ai déjà établi des contacts avec des maisons d'édition et j'attends des réponses.Mon premier livre est actuellement en période de lecture».En attendant, vous risquez de voir Daniel écrire un peu partout dans la ville.Son calepin électronique (Alpha Smart 3000) l'accompagne toujours et il n\u2019hésiteg \\ pas a s\u2019arréter au bord de la rue¥.dans les parcs, les endroits publics, etc.pour y écrire des idées.Daniel Poulin veut vivre de l\u2019écriture.90$ Rég.: 99,95$ \u2018 Fd RET sans question! * Traitement électrochimique * Plusieurs mitions de véhicules traités depuis 1972 * Application professionnelle par nos techniciens d'expérience * Formule orginale ou graisse noir avec parafine CENTRE D'ANTIROUILLE GARAGE its dsl 645, 6e Avenue Ouest Saint-Georges 228-8855 LA PROTECTION DES ANNEES 2000 ANTIROUILLE ADHESIVE ET PROPRE Spécialement conçu pour notre climat.Adhère au métal et NE COULE PAS LJ a base lonnel @ To 053 339349-1 Autos moins de 5 ans L\u2019antirouille [ICI CEI LTT mm La solution propre, efficace et économique.Vaporisé à pression dans les coins et recoins 950$ [ en S: un Si 3r- 339343-7 Mémoires d'été et d'automne, un recueil de seize courts récits inspirés de ses souvenirs d'enfance.Dans son livre, Michel Jacques nous présente les personnages pittoresques qui ont peuplé son enfance dans le milieu des années cinquante à East-Broughton.Il nous parle de ses >_expériences, de ses petites Michel Jacques vient de lancer aventures, | parois aussi de ses souffrances et de ses angoisses.l\u2019auteur n'a pas laissé sa mémoire trop embellir ou trop enlaidir ses souvenirs.Les tableaux qu'il brosse, les personnages qu'il peints nous sont crédibles parce que nous croyons a la lucidité et à la sincérité de I'écrivain.Michel Jacques en train de dédicacer Mémoires d\u2019été et d\u2019automne.OT LEA NAS OMS AOpen P4 1.7 GHz ét et eV re et re ci res de Jn Jantes «ACER ir Mais le principal plaisir que l\u2019on retire de la lecture de Mémoires d'été et d'automne, c'est le style de I'écrivain qui nous le procure.Michel Jacques nous offre une langue riche et vivante.Un très bel exercice de style.L'auteur est bien connu dans la région pour avoir été longtemps enseignant à la polyvalente Benoît-Vachon.On peut se procurer son livre, dont la page couverture reproduit une oeuvre d'Anne Dussault, une artiste de Sainte-Marie, en composant le 387-6920.¢-8606EE Électrolyse Les étudiants du Centre de formation professionnelle Pozer vous invitent à profiter de séances d\u2019électrolyse, supervisées par des enseignants qualifiés, à prix abordable.À compter du 7 oëtobre de 8h45 à 15h45 \u2014 Épilation à l\u2019électricité : jambes » aines » aisselles pour le visage : dès décembre Prenez rendez-vous : 226-2639 CENTRE DE FORMATIO PROFESSIONNEAUE Commission scolaire de la BEAUCE-ETCHEMIN Ensemblevers l'avenir Open MAOpen\u201d, le Logo AOpen sont des marques de commerces enregistrées de AOpen América et ACER inc tax ORDINATEUR COMPLET AOpen AMD 1700+ lo.JUN MN À l'achat d'un.ordinateur complet : chez Visionic Ne peut être jumelé à d'autres promotions Valide du 21 septembre 2002 au 21 octobre 2002 CELL wong 303, 7% moa Sk-Goary za te dt te dike S40) - 39Vd - 2002 IHEOLO0 +1 \"IT3ANON 30NY39 / SIYDOHd-YUNIHIVT037 PAGE 26 - Ll'ÉCLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE.11 OCTOBRE 2002 SRE Tir a mm =~ b= Les Tigres sont invincibles! __\u2014 Les Tigres de l\u2019école Trinité connaissent une saison de rêve.Samedi dernier, ils ont remporté une quatrième victoire décisive de suite au compte de 58-3 sur l\u2019Externat Saint-Jean-Eudes.deux chacun.Frédéric Parent a inscrit l\u2019autre majeur.Sébastien Boulanger a été la vedette offensive du match avec trois touchés alors que Maxime D.Côté et Olivier N.Bouchard en marquaient En fait, toute l'offensive a excellé dans cette rencontre inscrivant pas moins de 44 points en première demie.La défensive a été également très dominante.«Cette défensive ne veut En affaires: BIEN INFORMÉ, 3 VOUS RÉUSSIREZ * Étant donné le grand nombre d'inscriptions reçues, nous débutons une nouvelle série de nos ateliers à partir du 23 octobre prochain.Soucieux de susciter, promouvoir et soutenir le développement économique et la création ,Ç ! ner, p PP q d'emplois sur son territoire, le Centre local de développement (CLD) de Beauce-Sartigan vous offre gratuitement une série de formations sur la thématique du démarrage d'entreprises.UN BON PLAN D'AFFAIRES, LA CLÉ DE LA RÉUSSITE (mercredi le 23 octobre 2002 - 18h30) O Présentation du CLD de Beauce-Sartigan O Description du plan d\u2019affaires Durée : 3h00 L'ASPECT JURIDIQUE DES AFFAIRES (mercredi le 6 novembre 2002 \u2014 18h30) Q Formes juridiques des entreprises OU Aspect légal du travailleur autonome OU Convention d'actionnaires O Types de contrats OU Normes du travail Durée : 1h30 CONNAITRE SON MARCHÉ, UNE PRIORITÉ (mercredi le 13 novembre 2002 \u2014 18h30) J Etude de marché OU Marché cible O Élaboration d\u2019un questionnaire D Où trouver l'information Durée : 1h30 UN PLAN DE MISE EN MARCHÉ, UNE NÉCESSITÉ (Mercredi le 20 novembre 2002 \u2014 18h30) + Détermination du budget H Choix du média U Établir un plan de mise en marché _ Évaluation du rendement Durée : 1h30 UNE BONNE PLANIFICATION FINANCIÈRE, POUR NE PAS VOIR ROUGE (mardi le 26 novembre 2002 \u2014 18h30) U Budget de caisse D Fixation des prix O États financiers OU Fonds de roulement Durée : 1h30 LE FINANCEMENT, C\u2019EST CAPITAL (mercredi 4 décembre 2002 \u2014 18h30) U Programmes du CLD UO Montage financier O Subventions et autres sources de financement O Mise de fonds nécessaire Durée : 1h30 FORMATION DE REVENU QUÉBEC (Date et heure à déterminer) DO TPS / TVQ, inscriptions Durée : 3h00 FORMATION DE REVENU QUÉBEC (Date et heure à déterminer) OU Dépenses admissibles Durée : 3h00 Si vous avez un projet d'entreprise, si vous êtes débutant en affaires ou si vous voulez en savoir plus sur le lancement d'une entreprise, ces formations s'adressent à vous! 339565-1 INFORMATIONS & INSCRIPTIONS: LIEU DES FORMATIONS: CLD DE BEAUCE-SARTIGAN 2727, Ge Avenue, 2e étage Saint-Georges Ouest MÉLANIE QUIRION : (418) 228-7810 » COURRIEL : melanie.quirion @globetrotter.net DE BEAUCE-SARTIGAN Centre local de développement PP PE EE EE a EE rien accorder aux adversaires», explique l'entraîneur-chef Sonny Lacroix.Les Tigres disputent leur prochain match samedi en accueillant les Athlétiques d'Ancienne-Lorette.Un concours de botté de placement permettra à certains partisans de gagner des prix.Défaite des Dragons Pour leur part, les Dragons cadets de la Polyvalente de Saint-Georges ont subi leur deuxième défaite cette saison par la marque de 33-28 face à l'Externat Saint-Jean-Eudes.Les Dragons menaient 22-11 au troisième quart avant de voir leurs adversaires renverser la vapeur.Alain Labbé et Pier-Luc B.Saint- Hilaire ont gagné respectivement 121 et 100 verges et inscrit un touché.Le quart-arrière Raymond Mercier a également bien fait avec des gains aériens de 192 verges.En défensive, Andy Vachon et Stéphane Frigon ont bien fait.Les Dragons disputent leur dernier match local avant le début des séries en accueillant l\u2019Embâcle de Sainte-Marie samedi à 13h30.Les Faucons s'inclinent Les Faucons de la polyvalente Saint-François de Beauceville ont subi une défaite de 23-1 face à la polyvalente de La Pocatière.«Le match se résume au fait que notre attaque s'est retrouvée en panne», explique l\u2019entraîneur-chef Roger La- chance.«En plus, nous ne sommes pas tellement satisfaits de l'intensité que nos joueurs ont démontrée.Il nous reste trois matches à jouer et ETINOUVEAUT } 11345, 1 Avenue, St-George En plus d\u2019effectuer les bottés de précision, Sébastien Boulanger se veut un excellent porteur de ballon.on n'\u2019acceptera jamais que les joueurs baissent les bras», dit-il.Même si la fiche des Faucons est d'une victoire contre quatre revers, les entraîneurs gardent espoir d'amener leur équipe en séries.«C\u2019est une mission possible», affirme Roger La- chance.Les Faucons disputeront leur prochain match samedi en visitant la polyvalente des Appalaches à Sainte-Justine.Le A 339610-1 OUVERT 7 JOURS prop.: Yves Beaudoin ex-joueur de fa LNH et de la ligne semi-pro s © 227-9066 1 Pioneer MO 0 BOSE Doo) \u2018» Compatibilité avec amplificateur de 10 à -200 watts \u201c8 ohms) Garantie 5 ans.* Compatibilité avec amplificateur de 10:3 120.wats (& § oles) Garon $ ans pu \u2014 9150, boul.Lacroix (près de RoNa), St-Georges, Beauce 228-9877 8585, boul.Lacroix (Carrefour St-Georges), St-Georges, Beauce 228-2425 - 2008 3Y80L00 LL \u2018ITIFANON SONV39 / S3HDOYd-YNIHIVT0I/1 42 39vd PAGE 28 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 11 OCTOBRE 2002 + : | Vit iia Co Ng qu ë ê Co.#5\" ; LA # ! - Let as seal EA EER mead es Ce à rat rt ?- iy >> ÿ g [| , oi tk.LAS) 5 a NOS GRATUITES: e À l'achat d'une boîte, obtenez e À l'achat de trois boîtes, obtenez Ï ¢ PL + res e À l'achat de six boîtes, obtenez + UN SUPERBE FOULARD acceptées, sans frais de livraison.3 AMDRULES CRATISES lvefer, surnommé le père de la gelée royale, effectue sa tournée au 4% Québec accompagné de son assistante, y Mme Liliane Doléans.lls seront à Saint- Georges \u201c6 zu 4\u20ac antobr- 2000 Famili-Prix pour répondre à vos questions.24 AMPOULES GRATUIT: Commandes téléphoniques K ky É.{= F4 E 11 chez à # SUPER SPÉCIA JUSQU\u2019AU SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 338058-1 fw ® % ®% & 88 ®5 ee see Enc eacesnaeene oe 1 2 4 4 mA 5 EE I IE A I a I I I dd IE I I A A TT TT J UE 2 0 0 hemi neato trier SP OO PT EFSF OLS as TeTaTa\"a \"a ea\" a a a a a a a\" CHO 2003 redessinée | Ou financement | Location 60 mois.Taxes en sus.Pour 1200F de plus ohtenez la nouvelle CANIRY SE 2003 TOYOTA CAMRY 2003 * Phares antibrouillard Aileron * Pneus 16\u201d e Mags * Intérieur sport AUCUNE AUGMENTATION DE PRIX Ou financement ! Tout équipé, automatique | 0 4 cylindres Transport of préparation en sus _ j Vo Incluant: mn 3 Gd ; AT $ \u2018 x jusqu'à 36 Taxes, transport et préparation en sus Te STS JIGHLANDER 2003 __\"YOTR RAVA 2003 A PARTIR DE EE A PARTIR BE | TRACTION INTÉGRALE, 4 CYL.À PARTIR DE TRACTION INTÉGRALE, V6 Taxes, transport et préparation en sus Ou financement .TOUT ÉQUIPÉ Taxes, transport et préparation en sus L-O9#6EE 62 3DVd - 2007 JHGOLOO LL'ITIFANON 39NV38 / SSHDOHd-YNIHIV193 Virginie Martel rate le championnat du Circuit Garaga par un coup Meneuse après la première ronde, Virginie a lutté jusqu\u2019au 36e et dernier trou de la compé- Virginie Martel, 11 ans de tition contre une rivale agée de Saint-Georges, a terminé à un 14 ans, Emilie Lavoie.Au dernier tout petit coup de la championne trou, cette dernière a réussi un lors de la grande finale du Circuit oiselet alors que Virginie se con- junior Garaga qui avait lieu au tentait d\u2019un bogey après avoir club Grand Vallon du mont Sainte- raté un coup roulé de cinq pieds Anne en fin de semaine derniére.qui l'aurait amenée en prolongation.«Je n'ai pas senti une pression additionnelle méme si le pointage était très serré», nous , disait Virginie que nous avons rencontrée cette semaine.Par SIMON Busque Lors de la finale, elle a joué deux rondes de 108 dans des conditions venteuses, s'assurant ainsi l'exclusivité du deuxième rang du classement général Circuit Garaga pour une deuxième année de suite.Elle avait cependant occupé le premier rang tout au cours de l\u2019année avec une première position et cinq deuxièmes places.Elle a en plus remporté les honneurs de deux tournois de l'Association canadienne des golfeuses dont la finale régionale au club Royal Char- bourg.Virginie frappe des balles régulièrement depuis quatre ans.Elle est entraînée par Mario Fec- teau et est aussi membre de l\u2019Académie de golf Fred Colgan.Son meilleur pointage est de 85 et frappe la balle à l\u2019occasion sur une distance de 200 verges.Elle a baissé sa marge d'erreur de 20 coups cette année, passant de 40 à 20.L'an prochain, elle vise le titre du Circuit Gara- ga même si elle n\u2019aura que 12 ans.Virginie a l'intention de s'entraîner tout au cours de l\u2019hiver.Elle prendra même part à son premier tournoi aux Etats-Unis les 26 et 27 octobre dans l\u2019état de New-York.Elle participera aussi à un camp en Caroline du Nord au printemps prochain.Louis-Alexandre Par ailleurs, Louis-Alexandre Pitre participait lui aussi à la finale du Circuit Garaga chez les 16 ans prenant la cinquième position avec des pointages de 86 et 82.Cette performance lui permet de terminer au quatrième rang du classement général.Louis-Alexandre se rendra lui aussi dans l\u2019état de New-York les 26 et 27 octobre.Enfin, Max Gilbert a eu moins de veine et n'a pu éviter la coupure.Il évoluait chez les 10-14 ans.> er à .PAVED aN dese be le ran PAGE 30 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 11 OCTOBRE 2002 ir \u2014 Vw L A S E Le laser PermaYag à longue pulsion est dans une classe à part.DEKA, Italie, fondé en 1981, est le leader italien dans la fabrication de lasers médicaux Nd: Yag.À ce jour, les équipements laser DEKA se retrouvent dans plus de 40 pays.Pionnier dans l\u2019utilisation de la technologie laser Nd: YAG à l'épilation, le PermaYag®\" de DEKA est tout indiqué à cette application.En 1998, un groupe de médecins de quatre cliniques Laser indépendantes procède à la p'us importante étude clinique avec le Laser PermaYag™ de DEKA.Cette étude compte 208 candidats répartis comme suit: de hommes et des femmes âgés entre 18 et 56 ans; la couleur des peaux varie de pâle à très foncée: plusieurs présentent des anomalies hormonales; 124 ont une pilosité foncée, 78 sont blondes et 4 rousses.Comment ca fonctionne?Le laser PermaYag®® émet un rayon lumineux d'énergie d'une longueur d'ondes unique de (1064 nanomètres) qui a comme particularité d\u2019être absorbée dans sa presque totalité par la haute concentration de mélanine (pigment) contenue dans le poil.L'énergie laser ainsi absorbée par le poil jusqu'au plus profond de son bulbe (soit 7 mm dans la peau) permet d'élever la température au- delà de 160 degrés centigrades et de le détruire.La destruction devient PERMANENTE, lorsque le poil est traité dans sa phase de croissance.Le bulbe du poil est alors rattaché à la papille (principale source de production du poil).L'énergie laser absorbée par le bulbe est transmise à la papille qui est cautérisée (détruite).Les follicules pileux ainsi traités ne peuvent plus produire de poil.Ainsi les poils sont détruis à jamais.LES BIOPSIES EFFECTUÉES TROIS MOIS APRÈS TRAITEMENTS DÉMONTRENT UNE DISPARITION DES FOLLICULES PILEUX SYLVIE TOULOUSE Cette étude a clairement démontré la supériorité du Laser PermaYag\"\u201d dans l'efficacité de traiter: * Les poils foncés, biond et roux * Les peaux foncées et bronzées (avec absence d'effets secondaires) * Le poils fins Le Laser PermaYag atteint tous les follicules profondément, jusqu'à leur bulbe.PermaYag\"\u201d, l'autorité en matière d'épilation au laser\u2026 laissant les autres bon second.La plus importante étude en matière d'épilation a été effectuée sur plus de 200 personnes avec le Laser PermaYag*® en Italie, en 1998.C'est la seule étude jusqu'ici à avoir démontré une épilation permanente dans tous les cas traités de façon sécuritaire et sans aucun effet secondaire.L'étude à clairement établi l'efficacité du laser PermaYag\"\u201d e Quelle que soit la couleur de la peau: teint pâle à très foncé - même les peaux bronzées! e Quelle que soit la couleur du poil: blond, roux, brun, noir (à l'exception des poils blanc et gris qui ne possèdent pas suffisamment de mélanine (pigment) Quelle que soit la grosseur du poil: Velu, fin, moyen ou fort e Quelle que soit la partie traitée: le visage, les sourcils, les aisselles, le corps ou les parties intimes Quelles que soient les conditions hormonales héréditaires ou médicales rattachées: Suppléments hormonaux, stéroïdes, médicaments 11325, 7e Avenue, Saint-Georges Est, Tél.: (418) 227-0071 Épilation permanente Sans effet secondaire Homme & femmes Une épilation progressive Autres types de laser Tout les poils ne sont pas en croissance au LES longueurs d'ondes courtes (600/810 même moments.nanomètres) des lasers Ruby, Alexandrite et Diode sont fortement absorbées par le pigment Le poil croit de façon cyclique et l\u2019activité de (Mélanine) de la peau.chaque follicule est indépendante.En Puisque le ra iltré ; yon du laser est filtré par la peau, moyenne 20-30% des poils se retrouvent dans l'absorption est principalement concentrée au leur phase de croissance (anagène).Ainsi lors niveau épidermique limitant la pénétration à un d'un traitement, seul ces poils ont le potentiel simple 2-3 mm dans la peau.d'être détruits de façons permanente.Les follicules profonds, endommagés, ralentis- Les poils au repos poursuivent leur cycles.La sent temporairement la croissance des poils.durée de la phase de repos varie selon la Nous observons que seul le premier deux tiers région corporelle et peut atteindre jusqu'à 6 (2/3) des follicules ont été touchés, une régénéra- mois.Graduellement les follicules se tion folliculaire es donc inévitable.régénèrent.LEE 9 De plus, nous notons des risques significatifs tels Des traitement mensuels réguliers sont néces- que: des changements pigmentaires, des cloques d'eau, des brûlures, des rougeurs prononcées, un Saires afin que hey Cis dans leur shase de inconfort prolongé qui excèdent les bénéfices ment traiter tous les poils dans leur phase de escomptés à court terme.croissance.Tous les laser Nd: Yag ne sont pas semblables!! ETUDE CLINIQUE EN 1998 (SUR PLUS DE 200 PERSONNES) Un certificat d'homologation à été décerné au Laser PermaYagMD par le Ministère Canadien de la Santé comme équipement médical de classe III Les déclarations de sécurité (Aucun Effet Secondaire) et d\u2019efficacité (Permanence) ont été vérifiées avec succès CONSULTATION GRATUITE Entrevue individuelle et confidentielle FORFAIT AVANTAGE TRAITEMENT J ournée portes I @ mercredi 16 octobre @ = 227-0071 °- ANNIE ELAINE | CLOUTIER JOLICOEUR | Esthéticienne, \u201c Esthéticienne, - électrolyste, électrolyste, - technicienne laser - technicienne laser 1-866-327-0071 L-2GS6EE L\u20ac 39Vd - 200\u20ac FHGOLIO LL 'ITIFANON S0NV38 / S3HDOHd-YNIHIVT031 PAGE 32 - es / BEAUCE NOUVELLE, 11 OCTOBRE 2002 Pose, valve, équilibrage et spécialiste inclus! re Tiger Paw™ | Ice & Show™ P195/70R14 0 Uniroyal\"\u201d Tiger Paw\" Ice & Snow\" P205/70R15 89,95$ Uniroyal\"° Ti Tiger ger Paw™ Ice & Snow\" P225/60R16 © 104,95% BFGoodrich™ Winter Slalom™ \u201cP1gs/70R14 89,95% BFGoodrich® Winter Slalom™ | P205/70R15 99,95$ \u2018 BFGoodrich\"® Winter Slalom\" P225/60R16 114,95$ \u201cMichelin\u201d Arctic\u201d Alpin\" P195/70R14 114,95$ Michelin\u201d Arctic\u201d Alpin* 5 - P205/70R15 _ - 124,95$ SR oR > » À aa | On a le, pneu de comionnette c qu\u2019 il wil vous faut! Micheline\u201d Arctic\u201d Alpin\u2019 _225/60R16 a _159.95% éme ; aot aid eine i ess chi x j Uniroyal\u201d\" Laredo\"\u201d AWT\"° P235/75R15 109, 95$ j Uniroyal\u201d\" Laredo\"° AWT\"° LT235/75R15 129, 95$ 1 BFGoodrich™ All Terrain T/A™ KO LT215/75R15 129, 95% \u201cBFGoodrich All Terrain T/A* KO 1T235/75R15 149,6 95$ - 4 Michelin\" LTX* A/T 4 P235/75R15 149,95$ kd Michelin\" LTX\" A/T 169, 95% _LT235/75R15 RTS Ces offres s'appliquent à la plupart des voitures et camionnettes GM.Toutes taxes et droits Br us.Prix en vigueut jusqu'au 31 décembre 2002.Pour tous les détails voyez votre concessionnaire Goodwrench participant du Québec.339422-1 1 800 463-7483 goodwrench.gmcanada.com Junior BB Le Pro-Lac remporte ses deux premières victories (SB) Le Pro-Lac (Saint-Pro- sper/Lac-Etchemin) a remporté ses deux premiers matches de la saison en fin de semaine dernière au sein de la Ligue de hockey junior BB Beauce-Frontenac.Vendredi, François Rouillard a compté avec neuf minutes à jouer permettant au Pro-Lac de l'emporter 3-2 sur Bellechasse.Claude-Eric Maheux a aussi amassé deux aides.Samedi, le Pro-Lac a fait subir une première défaite aux Aigles de Black Lake en I'emportant par la marque de 6-3.Mathieu Boulet a récolté deux buts et deux aides alors que François Rouillard comptait deux buts.Le Polane perd! Le Polane de Saint-Georges a connu une fin de semaine difficile s\u2019inclinant tout d'abord par la marque de 6-3 face à Black Lake devant une autre bonne foule de 470 amateurs réunis au Centre sportif Lacroix-Dutil.Alexandre Veilleux a amassé deux aides du côté du Polane., Dimanche, les Warriors de Saint- Ephrem ont défait le Polane au compte de 6-3.Sylvain Labbé a amassé deux buts et une aide alors que Kevin Boucher récoltait un but et deux aides du côté des Warriors.Vincent Doyon a amassé deux aides pour le Polane.L'Express TUAC 509 de Saint-Gé- déon a de son côté vaincu les Bulldogs de Saint-Joseph par la marque de 4-3 Mathieu Boulet a amassé quatre points dans une victoire du Pro-Lac sur Black Lake.en fusillade.Kevin Paradis a inscrit le but vainqueur alors que Philippe Grenier en comptait deux.L'Express s'est aussi incliné par la marque de 6-5 en prolongation devant les Beaucerons de Sainte-Marie.Jason Fecteau a amassé deux buts et une aide.Enfin, notons la victoire 5-2 des Beaucerons sur Saint-Ephrem grâce à une poussée de trois buts dans les dix dernières minutes de jeu.Prochains matches Trois rencontres sont présentées ce soir (vendredi) dans le circuit alors que Saint-Joseph est à Sainte-Marie, Pro- Lac à Saint-Gédéon et Saint-Ephrem à Black Lake.Samedi, Sainte-Marie est à Saint-Georges, Saint-Gédéon à Saint-Ephrem, Saint-Joseph à Saint- Prosper contre Pro-Lac et Black Lake à Saint-Henri contre Bellechasse.LES ISOLATIONS GRENIER INC.Polyuréthane > Produits ignifuges L> Barrière thermique [> Laine soufflée Ë> Insonorisation Pour un confort accru et des coûts de chauffage moindre ESTIMATION GRATUITE (819) 548-5397 SAINT-LUDGER + 106, RUE COLETTE EE D MORE RE NE MEET EEE l-1899\u20acE 2002-60-10 er EEE TEE om ei \u2014\u2014\u2014 \u2026.ri a Fa ES ne 2 PR ae i LA 37 i 5, 4 = 2 2 5 VE a x on E ua 3 se SES TE 5 i ne A kN PA ks a pred ti & a \u20ac ASUS te x.iin CE 3 8 a 7 4 x 7 SE és se FA ob pe ay Ru he 2 A = Ris = 2 57 *4 i 37 F 3: Se wy 3 § - * in a: Ba 3.x 5 3 4 SE.3 = SE GE i% NH it i sles is os a ni no LR sÿ ES Bh AR oh i DY a i Ua > SERVER 5 el Co PUS se = ati i iy es ug Pry AB = 2 À 5g or rf + 2?pu 2 45 À, ob 8 Pa \u201d 4 ps a L La 1 ge 3 3 a 2 wu he Ve: Ep, Le A ÿ A ce a SEL ii XS > EEE 5a, ar À EE 5 ct vy 2 CH 20) a \u201c He = ALE Le 53 dés 5% ax ¥ i i \u2014\u2014 5 ¥ EN vx & itre = I ju à À i ac à a fy IY LS y - § re es > ga ¥ Ap sll pi PE Q nm Ny 3 9 à a $ + t le 3 à ES pe p> © Fe ire- 7 Ay we, Ra 20x ww es rif ps v ï 8 a a ; Si 05) es 3 2 5 a oN r la SAFE À i SE 5 _ ant Le i à A i Ja- 35 - u et ar, fis way Riv er ARR sx io A] Ge Jes pa HX a i ea # # Eee ve 1 3 dix i Ta es D a i \u201cui a 5 Edy 6 i ne x À RS Es ; : i ce i HE oo 4 à } 33 a Eee ns: i 5 2 2 3 & & 5 I jue D.\\ Cut Re pi & RE à ro- 3 3 i RR Ex A EY co 2 nS x = Ha na ee és v2 est ik = sa rd XX be 58 oe IB nt- 2 5 | a = PS ©) io hed ja ea ee ao RY » i a z À pe i x ai x \u201cis Ey ve & a 2 = i vii a GA A ig a Lau San RiX ED TS, JUS QU'A er ep a Vs Eo 3 < 2 ol +2 53 .rE 7 FE À oh 7 i 47 Q pes ¥ Sy Ÿ 0; x a vi > 4 sn 1 B RL 19% Sik i poi fe b oi = 3 = 2% À al pa GE oh qu Ha IH di 38 i > w É i dd MH UE co les so A guloF a =.a3 Eee & Le des ( se SE = WMA, \\ 790, 98e Rue Parc indus) Steves (418) 228-5267 busque:qc.ca o.Ipompesh@ss.cyocable.ca .COMMERCE À VENDRE établi depuis 3 ans L'Entrepôt des Couches 339557 Inf.: 226-4444 4 PNEUS d'hiver 2 mois d'usure, 195-70R14, 225$.Info 227- 0824.4 PNEUS d'hiver Blzzack montés sur rime, yr 175/70R13, 200$; brouette antique, 80$.Inf.685-3782.4 PNEUS HIVER BF Goodrich LT 245, 75R16, 12,000km d'usure, 400$/4; petit feu de bouilleuse 2x7 75$; bassin 700 gal.75%.Jour Daniel 774-9696, soir et fin sem.774-8208 4 PNEUS hiver P205/70R15 Ultra Grip Goodyear utilisé seulement 1 saison, 55$/ch.; génératrice Honda 5000 prix 1000$.485-6532 après 19h00.4 PNEUS hiver Winter King P185/65R14, 3 mois d'usure, exc.cond.payé 300$ laissé à 175$.227-5488.4 PNEUS hiver Yokohama Guardex 720, 185-70-14, 300$, 4- pneus neufs été Yokohama 300$; radio am/fm, cass, CD 300$.Info 228-6441.4 PNEUS hiver Yokohama montés sur mags de Topaz P1950R70-14 pour Ford Mystique ou Tempo.227-0580.4 PNEUS Toyo Observe 14» 195-65R14 avec rimes, usure 1500km; démarreur à distance pr auto manuel.inf.soir 774- 2983.4 PNEUS Uniroyal Rallye 185-70R14 avec rims et enjoliveurs pour Ford Contour, 200$ négo.Info 222-0917 4 ROUES avec pneu d'hiver pour Mazda Miata, 1 an d'us Info 226-7400.4-PNEUS hiver 195-75-14 sur rim Plymouth-Voy 1989 100$; 2-pneus neufs Uttra-Grip 205-75R15 100$; 4-pneus hiver 185-80R13 50% d'usure sur rim Cavalier 89 150$-négo.227- 6 TABLES exercise pour rafermir, vente rapide, toute offre raisonnable sera accepté.Info 588-6961.A BAS PRIX! Matériaux imparfaits.prix parfaits! Payez et emportez! Plancher flottant 0.69$ pi.ca.Panneau plancher flottant 4x8\" 3.84$/panneau.Portes intérieures: louan 8.99$, colonial 12.95$.Portes solides 9.99$.Panneau gauftrés 1/4\u201d 4.998, 3/4\" 9.99$.Panneau MDF 4'x*8' (mur et plancher) 4.95%.Valide de 13 au 19 octobre 2002.Maténaux A Bas Prix 418-836-3636.GARAGE C.DOYON LTEE > 370,R.R.3 Sud \u2014- \"Saint Victor, GOM 2B0 Tél,: 418-588-3512 2002-CHEVROLET CAVALIER 224, 4 p., gris argent moteur s.s Zetech, 160 hp, auto., tout équipé, roues mags, 2 en inv.1300 kon.e Garantie 1-1/2 an / 30,000 km + 145008 2002-SUNFIRE, gris argent, 4 p., auto., moteut 2.2 zetech avec vires élect vol.ajust., cruise, barr et vitres ect, radio CD, 9,500 km.Garantie 1-4/2 an / 30,000 km # 13 500$ 2002-NISSAN SENTRA XE, 4 p., bleu mét, auto, air cim, radio CD, 14000 km.Gar.112.0) 0000 ke 132508 2002-PONTIAC GRAND PRIX SE, 4 p., rouge foncé, moteur V6, auto., tout équipé, 23,000 km.Garantie 1- 1/2 an / 30,000 km.+ 17 250$ 2002-CHEVROLET MALIBU, beige, 4 p., auto, moteur V6, tout équipé, 130 km.e Gar.1- 1/2 an / 30,000 km » 15 2508 2002-SUNFIRE, 2 portes, jaune, manuel, radio CD, 8,000 km.Garantie 1-1/2 an / 30,000 km * 10 4508 2002-TOYOTA ECHO, 4 p., bleu foncé, aut., air clm., volant ajust., radio CD, 4000 kan, Gar.1- 2000 km 119508 2000-HYUNDAI ACCENT, 2 p., rouge, auto., 6,500 in.Gar.1 1/2an / 30,000 km © 8 600% 2001-CHEVROLET VENTURE, 4 p., beige, aut., 7 passagers, moteur V6, 18,000 km.Gar.1-12an/ 30,000 km.¢ 16 3508 2000-CHEVROLET PICK UP SILVERADO LT 3 p., 4x4, tout équipé, noir, 2 sièges chauffant, roues mags, 37,000 km.Gar.1 an / 20,000 kon « 25 500$ AUTOS À RÉPARER DANS LES PROCHAINES SEMAINES: 2002-Pontiac Grand Am, 2 p., gris argent, tout équipé toit ouvrant, roues mags * 2002-Toyota Echo, 4 p.bleu auto.+ air clim.« 2002-Cavalier LS, 4 p.gris argent, auto.moteur 2.4, tout \u20acquipé « 2002-Hyundai Elantra ve, 4 p., auto., tout équipé « 2002-Grand AM SE, 4 p., rouge.moteur V6, tout équipé « 2002-Malibu LS, 4 p., beige brun, cuir, toit ouvrant, roues mags, tou équipé « Ford F150 4x4, bleu, auto, boîte longu ON VOUS EN RÉPARE UNE ?Venez visiter notre site internet GARCDOYON.COM - 40 autos sont présentées avec photos avant et après réparation.Cliquez sur caméra! EY OF A AR 2000, 2001, 2002 en inventaire OUVERT LE SAMEDI TOUTE pt JOURNÉE LRT ET ren cr ° ICL EEO e Ont été inspectées par la rance automnehile du Québ e Financement Desjardins sur place * À rie Rég.3698 MACHINE À COUDRE modèle 385 + 21 fonctions de points » Boutonnière automatique « Points utilisation décoratif aux cours de couture ux blanc pour enfants, trés bon prix.382-5112.EUS 4 hiver sur rim GM Wintertrack 185-75R14 et 4 été, 300$.Après 18h00 225-3600.A LIQUIDER 25,000-pi.de céramique 4»-6»-8» de diff.couleur.aussi 100 bains tourbillon de forme, grandeur et couleur diff.335-7852.À VENDRE bois 2x6 épinette jaune + 2x8 et de la planche.info 774-9367.\u20ac DE VOLETS (pertiennes) en PVC bourgogne et 2 A VENDRE OÙ LOUER costumes d'Halloween, liquidation sur tous les vêtements et accessoires de bébé à tres bas prix.228- 8629.A VENDRE réfrigérateur 15 pi.cu sans givre.Info 484-3363.A VENDRE Van Ford 1989 1 tonne moteur autom., attelage à trailer, track à échelle, 1800$; Van Ford 1980 moteur 400 autom.finition salon intérieur 1200$; trailer 2 essieux boite fermée, 18\u2019 long.grosse suspension à ressort 17508; trailer plate forme 2 essieux 12' long x 60\u201d large 2800$; trailer 2 essieux 10' côtés 48\u201d de haut 500$; réservoir a Fhuile a chauffage 150 gallons 100$.Info 228-5188.Le spécialiste de électroménagers propres avec garanti I'électro.227-5345.ACHETERAIS CHAUDIERES aluminium 1-1/2 3 2 gallons, couverts, chalumeaux.Contactez-moi au 514-820-2151.1249\" Nous réparons toutes marques de machines a coudre et balayeuse Lieu eC LR: de Couture Perron OA RE VE RRC EP 2 0) ed pS TTY 1) automne-hiver - ASPIRATEUR MODÈLE EP055 * Moteur puissant 10 amp.« Corde automatique Rég.: 129,955 Idéal pour chalet ou roulotte 339615-1 AMEUBLEMENT USAGE BEAUDOIN 12755-121e avenue, St- Georges Est, entre St-Georges/St-Prosper, Route-204.Achat- Vente-Consignation, de meubles, poêle, réfrigérateur, lav-sech.vendus avec garantie, set de salon, set de cuisine, set de chambre, bibliothèque, matelas et sommier\u2026etc\u2026Guy 227-2988 ouvert 7-jours.ANTENNE STAR CHOICE avec décodeur laissé à 150$.Innfo 227-6801 ARMOIRES de cuisine en chêne, teindues foncées comptoir et évier inclus, excellente condition 800$.484-3138.ATTACHE Fifthweel 16,000-Ibs 350$; 2 toiles de transport 10x17 vinyle épais 85$; 4-roues Ford 3/4-tonne 8 trous 35$/ch.226-3793.BIBLIOTHEQUE mélamine blanche 3 mrx, peut faire le coin ou être droite, désing asymétrique, très propre, bas prix.582- 6653.BICYCLETTES (2) à vendre 24\u201d pour fille à 85$/ch.Info 228- 7162.BOIS CHAUFFAGE sec merisier 16\u201d 45$/corde non livré situé à St-Zacharie.Heure des repas 594-8787.BOIS DE CHAUFFAGE 16», rondin sec, 30$/corde; bois sec 16», 35$/corde.Int.685-3344 ou soir 685-3738.BOIS DE CHAUFFAGE 45$/corde non livré, érable, merisier, hêtre, secteur St-Théophile.Info 228-6014.227-5906.BOIS DE CHAUFFAGE érable et merisier.Info 227-1731.ACHETERAIS retaille de haie de cèdre aussi de branche de cèdre, livré au 306 Ste-Caroline.774-9398 ANCIEN cercueil environ 60-ans 100$; brique 0.20cents/ch: chauffage eau chaude électrique hydra 18, 600$; foyer ext.508.226-4264.BOIS DE CHAUFFAGE érable merisier aux environs de St- Louis et trailer 5x7.Info 227-6992.BOIS DE CHAUFFAGE érable, merisier.sec, fendu, livré; petit bout à 40$/corde,et $50 la corde bois vert livré.Trailer pour 4 roues.Info 228-1466 après 18h00, ACHETERAIS RETAILLES DE CEDRE sur place ou livrées au 131, Rte 269, St-Honoré Inf.: Jacquelin, 485-6572 ou 228-1555 339289-1 BOIS DE CHAUFFAGE érable, merisier hetre, sec livré.Info 582-3561, 485-6635.BOIS DE CHAUFFAGE mélangé 16\u201d sec non livré 20$/corde, aussi bois d'allumage 15$/corde.227-3603.BOIS DE CHAUFFAGE sec 16\" 38$/corde érable merisier non livré, Info 228-6951.BOIS DE CHAUFFAGE sec 55$/corde, semi-sec 52$/corde, livré, érable, merisier et hêtre.Info 227-4090.BOIS DE CHAUFFAGE sec mélangé, bouleau, tremble, érable, non livré, 30$/corde.Info 228-2441.BOIS DE CHAUFFAGE sec, essence mélangé, aussi rondins de bois franc.Inf.593-6842.L'énergie LA à bas prix.| .pourquoi pas! PANNEAU SOLAIRE * Chalets = Maisons * Bateaux * Véhicules récréatifs 339286-1 ONVERSATION ANGLAISE (@P[GA ÉCOLE DE LANGUES : Tél: (418) 227-9191 | BOITE DE CAMION 18' pour remise 150$; gratte pour VTT 275$, porte et demi double, tacade bois vitre, 60$; pompe à eau piston, tonne à ramasser eau d'érable acier ovale Jutras 125$; 2 vanités avec lavabo 30\".30$/ch.774-3735.BOITE PICK-UP 1984 GMC 200$; moteur Old 260 avec transmission; rim 14\u201d, GMC 40$/4.Info 774-3165.BOUILLEUSE Grim briquelé avec pannes 2'x6'.Info après 18h00 228-7722.CAB FIBRE DE VERRE F5000 pour Pick-Up Ranger Sonoma valeur 1200$ pour 500$ comme neut.485-6425 après 18h00.blanche fibre de verre pour Pick-Up 1/2 tonne, pour boîte 8° en bonne cond.250$.Info 228-0473.CAMP de chasse sur roues pour terrain zoné 14'-int.7'-large int.7-haut int.isolée, 2350$-négo; 2 annexe à l'huile; souffleur à neige White 826 état neuf, 685-2519.CARABINE 7mm Mauser 7x57 avec télescope Bushnell 3x9, 450$.Info 483-5635.CARABINE Browning Bar 30-06 semi-autom., fabri.Belgique étui, télescope 2-1/2 Lyman ceinture, barrure, 2 boites balles.54 CAUSEUSSE style bergère en tissus paysage ton de bourgogne, pied bourgogne neuve, jamais utilisé payé 795$ prix demandé 550$.Soir 228-3765, 225-7096.CEDRES pour haie de 3' à 4\", aussi petits cèdres de 12»-20» à 0.75%/ch.aussi plantation et taille de haie de cèdres.228- 2589 CHAUFFAGE EAU CHAUDE plinte pour maison, pompe circ., tuyaux 3/4 cuivre, prix débaras.Soir 597-3200, jour 228-0005 CUISINIERE électrique blanche avec rond de fonte, très propre, 200$; sécheuse blanche 50$.Laissé message 227-9755.DEGUISEMENT DE BEAUCE nous sommes toujours situé au même endroit, soit au 331-Route Kennedy St-Côme, grand choix de costume (env.1500-costumes & accessoires) rétro, belle époque, médiéval, pour Noël.Ouvert du lundi au samedi, À partir du 1er octobre du lundi au dimanche.C'est le temps de réserver vos costumes d'Halloween.227-0135.DIVERS 2 portes pliantes 28\"-30\", 2 portes ordinaire 30\", porte de cave en bois 42\u201d, antenne de t.v.Après 16h00 685- DIVERS boîte de pick-up Ford Ranger 2001, 4-portes; sécheuse 25$; poêle 25$; cocaciel (oiseau) femelle 60$.Inf.225-9898 DIVERS Coulisse de meuble 18\" blanche 2.60$/paire ou 2$ la pr au 100pr diviseur ustensile modèle lustré à partir de 5.95$, porte d'armoire bois et thermoplastic, stratifié et décoratif Formica, arborite névamar et wilson art + de 3000 fles den stock.Penture, track, placage de bois et quincaillerie spécialisé.Info C.C.B.quincaillerie d'armoire 2000.9450 Lacroix 227- 3939.DIVERS dessus de comptoir de cuisine prémoulé à partir de 10$ pied linéaire: aussi comptoir de salle de bain très grand choix de couleur.Quincaillerie d'Armoire 2000, 9450 Boul.Lacroix St-Georges 227-3939.Branches de cedre Achat de branches de cèdre et de tailles de haies.Possibilité d'aller chercher chez-vous.Les Huiles Essentielles Branchex Benoît Maheux, prop.418-464-4140 333848 A * BRONICA 2-1/4 « TRÉPIEDS pour caméras * CAMERAS neuves de tous genres e AUTONEIGE Arctic Cat 1995 = 2700$ * TRACTEUR Allis Charmer © TONDEUSE 42\u201d + MACHINES distributrices à gommes, à cartes de hockey.Inf.: 226-0290 - 774-0079 ATTENTION CHEVREUIL 7 CAROTTES EN VRAC boîte de 1500 livres environ POMMES EN VRAC boîte de 800 livres environ ow HN m 9 (recouvrement de vinyle souple) BL-ELiCEE DIVERS lave-vaisselle 40$; 2-bancs de comptoir, manteau fourrure pour dame bon prix.227-3190.Vous ne pouvez SENTIR po ENS TRES.Voici la solution : SECURI-MARCHES * Facile d\u2019entretien e Choix de couleurs SPECIAL D'AUTOMNE escalier 12 marches 36\u201d (entre 2 murs) FOURNAISE au gaz propane 60,000 BTU Hunter.Info 588- 6183.DIVERS monture de lit avec roulettes, matelas 54\u201d avec base: siège d'auto pour enfant Evenfio; pousette Perego, laveuse- sécheuse Kenmore, lit superposé Amisco.Joelle 226-4122.DIVERS poêle à bois combustion controlé 300$.685-3409.GRATTE Diamond pour Pick-Up largeur &' avec télécommande, support et lumière état neuf.Info 588-3816.222-3160.GRATTE Meyer 7-1/2' 3 positions.Info 382-3503 ou 225- 2757.DIVERS portes et chassis de tous modèles, porte patio, armoires de cuisine, Pick-Up 350 Ford 1977 autom.pour pièces: moteur, transm.diff.et autres pièces très bon état.774- DIVERS réfrigérateur et cuisinière marque Kelvinator, microondes avec fan intégrée, le tout très propre bas prix; chaise de bureau de luxe 6 mois d'usure état neuf, bas prix, 228-1939.DIVERS réservoir stainless marque Zéro 400 gal.pour érablière.Info 228-5224.ÉCOUTEURS NEUFS, avec fil pouvant être branché pour TV, ordinateur.Inf.: 227-1486, ENS.SALON 2 causeuses, 1 fauteuil Lasy Boy, 3 tables et 3 lampes.ens.cuisine: 1 table, 6 chaises, 2 bahuts, 3 tables à fleurs, basses.774-6847.ENSEMBLE box et matelas 39\u201d 510 ressorts très propre: humidificateur comme neuf; pantalon cuir noir gr.34 homme.228-4018.ENSEMBLE DE DRUMS Rogers avec gage 6 cymbales, 3 tom, 1 floor tom, 1 base drum, 1 caisse claire, 1495$.Eric entre 12h00 et 3h30 pm 222-6410.ESTHÉTIQUE chautfe-cire duo maxi kit equiro, fauteuil de soin, 3 sections avec appui-bras, loupe K-mag (3D).Après 17h00 225-1323 ETAGERE noir pour t.v.27\u201d, 100$.Info 227-9755.EVAPORATEUR 3x8\u2019 1 panne à sirop en stainless 2x3.Info 594-5582 FENDEUSE A BOIS moteur Briggstraton 12 forces, fabrication artisanal, 895$.Info 774-5612 fin de semaine seulement .FORMULAIRES D'ORDINATEURS pour des affaires bien structurées.Prix défiant toute compétition.PA.Doyon Imprimerie, Ch.Royal Notre-Dame-des-Pins.Inf.774-3826 ou cell.226-6726.L'imprimeur qui comprend vos besoins.ORDINATEUR Ordinateur pret pour internet à partir de .Ordinateur P2- 400 fou, disque dur 660 - 128Mo Rom - modem 56K - & clavier - souris - haut-parleur, livré et installé, 1 hre formation, © Spécial 490$ Lot ordinateurs porta à parti de 485$ = Largo Informatique - Tél.: 227-6590 | À VENDRE: | ENTREPRISE dans le domaine de la fabrication, établie depuis plus de 20 ans, près de Saint-Georges.\u201cRENTABLE\u201d Mise de fond minimum: 100,000$ Inf.: 382-3363, Daniel 337888 GARAGE MARTIN RODRIGUE INC.2600, 1re Av.Ouest, Saint-Georges Gar.: 228-2533, Rés.: 228-2814 Fax: 226-0209 VENTE DE FERMETURE (équipements) LISTE D'ÉQUIPEMENTS Drill sur frame avec mèches; compresseur air 30 HP avec tuyauterie, régulateur, hose à air: 1 soudeuse élec.220 V; 1 machine Sand Blast 3 LASY BOY laveuse-sécheuse, 4 mois d'usure et tous les meubles de maison et les accessoires à vendre, cause démé- pagement outremer Nicolas 382: 3445.reconditionnés et neufs dre \"équipement de garage, bonne qualité, bon prix.inf.221-0135.ss of usagés, À bonne qualité, au mellleur prix.Inf.594-6046 www.geocities.com/cebhydraulique LINGES maternité gr.large.Info 228- 3724 nwa : de jumelle 108x735 style camouflage, lentille anti reflet, 50$ idéal pour chasseur ou cadeau + modèle 750x253 mm d'oeil anti Frellot excellent pour orignal 65$.Info 225-8943.LIT avec 2 tiroirs, 2 bureaux blanc, 2 étagères bibliothèque.Info 227-0675.LIT DE BRONZAGE intégral haute performance, ventilateur, présentoir vitré, air climatisé, prise, minuterie, serviette lotion.etc\u2026Vente rapide 382-3268.MACHIEN A PNEU marque Bar 9010, très bonne cond.500$; boite de fibre de verre marque Vistacab (seville) avec supprot à canot, 3000$; Blazer 4x4 1986 avec gratte à neige, très bonne cond.2200$.Info 226-5289.MOBILIER DE CHAMBRE mélamine blanc 39\u201d commode 5 tiroirs, table de nuit.niche pour chien; coffre à jouets avec Étagère meuble pour tv.20°.Après 17h00 227-4014.à coucher pour enfant très bon état comprenant: bureau 3 tiroirs, couchette avec douillette, petit lit enfant de 1 à 5 ans, ne se vend pas séparément.Info après 19h00 774- 5588, jour 225-2642.MOTEUR Mercury 9.9, 4 temps, année 2000, 40 heures de marche 2200$.Après 18h00 227-0045, MULTI-GYM à vendre $ négo.Info 228-3191.ORDINATEUR Celeron 700mhz moniteur 15°, Daytek équipé au complet avec meuble neuf, imprimante couleur, windows 98.774-2528 ACHETERAIS Retailles de haies de cèdre, branches et de sapin 228-3176 465, rang 6, Saint-Benoît MEUBLES À DONNER Poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse L\u2019A.B.C.La Guadeloupe/St-Évariste service de cueillette 459-4025 Solange 459-3981 société 339218-2 339473 Possibilité d'ensacher = poches avec hose 50\"; machine à Sand Blast 1 LES CAROTTES À CHEVREUILS GRATUITEMENT avec un convoyeur poche: 1 mini lift; 1 jack en L pour frame avec SONT ENFIN ARRIVEES.acc.; 1 set torche à souder, 3 soudeuses Mig CAROTTES MOINS DE 2$ LE SAC POMMES MOINS DE 4$ LE SAC Possibilité de livraison Rollande Pi prop.12780, 1\" Avenue, St-Georges Est Tél.: 227-7728 sur 110 volts; 1 fusil à air 3/8; 1 fusil à air 1/2; 2 Zip gun; 1 fusil à air 3/4 + 5 bouts; 1 scie sauteuse; 1 mini compresseur pour air; fusil à peinturer; gros buffer avec brosse ou disque à en poche ou en benne petite et grande quantité.* Citrouilles Possibilité empocher vos bennes sur place.,+S$ 3DVd - 200\u20ac JH90L90 LL FTIFANON 30NY39 / SIHDOYd-HNIHIVTON/ Heures d\u2019ouverture: 8h00 a 18h00 Pour réservation: 8 buffer: purificateur d'air pour respirer sans La différence est + dans l\u2019assiette 9 quantité volon s 10305, 127e Rue, St-Georges Est 227-3257 3 cagoule., La spécialiste des buffets froids 3 Cel.: 418.226.5703 * 418.227.0338 UNE QUARANTAINE D'ITEMS : et des services funéraires = i ABA.Lou paget: 226-1122 -} |.TROPLONG À ÉNUMÉGER, , El.+ SERVICE DE CANTINE ° \u201c ; SR eet\" 8707078 a a a a A AAT TAA AN TAA A A RT UA OS, VP SAP S00 NPP PP.> hu 15560 4004, 1 404 - as wm we HAS CCS EIEN Ee XEN EN re res sers 2.oar x Jr .0.PAGE 52 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 11 OCTOBRE 2002 = a tat ORDINATEUR pc.tium 150 mhz mémoire 16mo CD-R 24X disque dur 2.69s, 2 ports, USB.Windows 98 clavier, souris, pas d'écran 165$.227-5860.PIANO de marque Dominion, bon état, propre, prix à discuter.Info 227-4233, 228-0533.POELE À BOIS genre boxstove; souffleur pour tracteur à gazon; Géo Métro 1992 moteur défectueux.227-3792.POELE À BOIS modèle Campagnard avec système ventilation et tuyauterie, prix 250$.Info 228-5608.POELE À BOIS Roby à vendre, 350$.Info 774-4124.POELE À L'HUILE par gravité (TLC) capacité 34,450 BTU, approuvé par ULC CSA avec ou sans électricité, porte vitrée, année 1997, comme neuve, val.1200$ pour 600$ négo.Carl 228-7525 je vous rappel.POELE AUX GRANULES avec 25 poches de granules et cheminée Pré-fab, le tout 650$.Info 594-5766.POELE BÉLANGER électrique combiné aux bois, poêle au propane Coleman pour roulotte, 4 pneus hiver avec clous 12\u201d pour Firefly, chute 24\u201d pour érablière au tube, servi 3 ans.593- 3920.\u201cOffre d\u2019un durée limitée Chez-nous tous nos véhicules sont inspectés et garantis ! \"nent LENTE Boxstove en fonte petit et gros; barils de bois(tonne); tracteur Poney Massey-Aris, chaudière d'érable alumin., patins fille/garcon.227-4341, 227-4134.POELE DE CUISINE noir en très bon état, très propre, 50$.Info 685-2613.POELES À BOIS cuisinière l'Islet, feu à neuf, 500$; poêle à combustion lente 150$; box-stove, 75$.Inf.après 18h00 485- 6633.pour chevreuil, grosse boite: p cueillie 92$, carottes 40$, pomme tom lbs 4$.Tirage: 2 cabanes de chasse isolée et autres produits.Info 418-449-1558.PORTE DE GARAGE 10\u2019 x B', en acier, isolée, Stanley, avec ouvre-porte de garage.Inf, 418-483-5864.PORTE DE GARAGE 8x8 en acier blanche.Info 227-3050.PRODUITS DE NETTOYAGE linge magique original pour vitre et miroir, nettoyer à vitre Prolav brille/cerf, brillant/Dayvan.Clenz-all pâte nettoyante et cire/Dri-wash sans eau/Penhouse Mohawk.Quincaillerie d'armoire 2000, 9450 Lacroix St- Georges 227-3939.Te M ES ave: REMISES toutes grandeurs, standard ou sur mesure, couleur au choix avec porte d'acier.Inf.Domtec St-Prosper 594-6210 ou sr 594-8031.ROULOTTE 13' idéale pour 2 à 3 personnes.Info 228-1172, 774-5058.ROULOTTE 31' poêle gaz propane et bois, idéal pour chasse, 45008.Info heure des repas 383-5920.ROULOTTE Prowter 1995 24\u2019 équipé au complet avec cham- bie fermée, aussi terrain à vendre.Info 774-9380.ROULOTTE quatre saisons 1991, 24-1/2' équipé au complet avec chambre fermée et air climatisé.info 582-3231.RUSTIQUE/DÉCORATIF/ARCHITECTURAL Patte de table.meuble et chaise, collection QUEEN-ANN et style Griffe D'aigle(patte de lion) 5-modèles disponible en 3-hauteurs 29- 1/2\u201d-20-1/4\"-15-1/4\".Appliqué décoratif stamping et sculpté à la main avec plus de 130 modèles stock, poignées de meuble et d'armoire 1200 modèles en montre, une visite vous convaincra.Info Quincaillerie d'armoire 2000.9450 Lacroix St- Georges 227-3939.SÉPARATEUR LAPIERRE, 600 turbo, 5 ans, bonne condition + vaccum DeLaval 76 avec moteur 3 forces.Hre des repas ou soir; 227-8759.nat 2 J Seti sh.Te an SET DE CHAMBRE en mélamine avec matelas, balayeuse rH Electrolux, set de cuisine avec 4-chaises, t.v.Hitachi 27\u201d avec meuble.585-2691.SET DE CHAMBRE pour enfant comprenant: lit simple gigogne, commode 3-tiroirs avec bivliothèque, table de nuit, tout en mélamine blanc avec bande bleu, 350$; hotte de cuisine Broan 350pc couleur beige, 75$; lampe suspendue hal- logène en laiton et verre pour s.diner 50$.Après 16h00 228- 9316 SET DE CUISINE 4-chaises, vaissellier, 2-sets chambre un moderne et un en pin, buffet, chaise bergère, coffre, banc d'entrée, table d'appoint, vaisselle verre taillé, miroir, cadre, secrétaire, meubles rénovés.etc.774-9521.SOUFFLEUR (3) 24\u201d, (2) 32\" trés bonne cond., marque Yamaha et Mastercraft avec démarreur et cabine.Info 228- 6330.SUPLUS DE BRIQUE 55300 briques alba orange mélange, 14,900 briques américaine rouge et 35 à 40,000 briques anciennes, suffisamment de brique pour une maison, en grosse quantité.774-9638.TABLE DE PING PONG très propre.Pour information hre du souper 228-6942.ws 4X10 650$; poële antique 2 ponts modèle Le Bijou, bon état, 1300$; fendeuse à bois sans moteur 600$.459-3509.TÉLÉVISION 13° couleur avec télécommande mutti-forme 75$.Info 228-1789 dem.Stevens.TOLE USAGÉE gaivanisée 289 à vendre, divers longueurs.Info 228-1851.\u2019HYDROPONIE gamme compiète pour culture hydroponique.Spécial: table aqua-top 4'x4' tout équipée, 549$.Système de culture de l'année 2002 aux Etats-Unis, 25 ans d'expérience.1- 877-358-4419, \u201cPLANCHER BOIS FRANGS Brut ou pré vernis 2-1/4, 3-1/4, 4- 1/4 x 3/4 épais.Prix d'usine à partir de 0.99% pi., 128 rue Authier St-Alphonse de Granby.Ouvert 9 à 5pm lundi au samedi, jeudi et vendredi 9 à 7pm.Tél.1-866-770-8787 sans frais ou 770-8787.\u201cPLANCHER BOIS FRANCS Brut ou pré vernis.Nouveau bois exotique cerisier du Brésil à partir de 5.29$ le pi.ca.2-1/4, 3- 1/4, 4-1/4 x 3/4 épais.Prix d'usine à partir de 0.998 pi.128 rue Authier St-Alphonse de Granby.Ouvert 9 à 5pm lundi au samedi, jeudi et vendredi 9 à 7pm.Tél.1-866-770-8787 sans frais ou 770-8787.SCIERIE PORTATIVE 4995$, le tout nouveau Super LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options.Les Industries Norwood Inc.fabricant de scieries portatives, de déligneuses et de skidders pour VTT.Renseignements gratuits.1-800-408-9995 ext.400-QN.ANTIQUITÉS ACHETERAIS ANCIENNES voitures à chevaux (roues de bois), bannos, semoirs, buggys.express, wagons, sleigh a patins, balance à manchons, pièges à ours, engins stationnaires, vieux meubles, barattes et laveuses en bois.418-789-2153.antiquités de toutes sortes.Normand Fournier Scott Jonction 387-3198.blanc bon état année 1940 environ avec réchaud; réfrigérateur F.E.année 1940.Info 642-1312.9 PETITS CHIOTS Griffon et Shitzu blancs de 12 à 15 lbs adulte, 110$.594-8611.ADORABLES CHIOTS Golden pure race blond, 2 mois vace.\u2026 vermif.garantie 2 ans, prêts immé, Info 774-4268, après ADCRABLES CHIOTS nés 22 aout mère croisée Husky Berger Allemand.4 mâles, 3 femelles 25$, parents sur place.484- 5723 soir.BERGER ALLEMAND femelle pure race, opérée, 11-mois, recu tous les vaccins, très douce, val.800$ pour 300$ cause vente: travail ext.228-9427.CHASSE ens.pour chasse 2 pièces doublé imperméable, coul.camo, gr.M, porté 2 fois comme neuve, 250$-négociable.Info Bruno 484-3552.CHATONS Hymalayen Bleu Point (femelle) âgée 4 mois, vacc.\u2026 enreg.dégriffé aux 4 pattes, 185$ avec droit de reproduction, 235$.774-2055.CHEVAUX jument Palomino 9 ans dompté selle et voiture, et cheval de trait 9 ans, dompté à la parole.227-2138.CHEVAUX poulain équipement dimanche 20 octobre, 11h00 porte ouverte samedi 19 octobre de 16h à 20h visite des chevaux.Robertsonville.Tardif Rach 418-338-0405 Ordinateur PENTIUM, CD .99$ © Ordinateur PENTIUM I! 233 complet .299$ e NEUF: AMD 1.2 meg, 128 M, 20 g., CD, LAN, Modem 56 K .499$ PIÈCES INFORMATIQUES DISPONIBLES Achetons informatique en bon état Visitez-nous: www.netpurchase.net Pour information: 222-3939 daniel.giroux@globetrotter.net $ 331457 \u2018 À vendre à Saint-Georges DEVELOPPEMENT 196° et 197° Rue Avec réseau d'eau répondant au Ministère de l\u2019environnement LEC IRON CHIENNE St-Bernard âgée de 5 mois, pure race (non enregistrée) vacc., vermif., 200$ non négo.228-6833.CHIOT Labrador couleur différente vacc.vermif., carnet de santé, très bon parent, réservé tôt pour avoir le choix 175$, aussi Chinchila avec cage 30$.685-3415.CHIOTS 2 Caniche miniature mâle, couleur noir, 7 semaines, poids adulte 7-8 lbs, 250$/ch.582-6367.CHIOTS Berger Allemand pure race, 3 femelles, 3 mâles, non enreg., aussi cage à chien état neuf.774-2741.CHIOTS croisés Caniche Bichon femelle 125$, chiots Shitzu mâle 175$, chiots Poméranien et Poméranien croi Chihuahua 484-5621.CHIOTS Golden Retreiver pure race, 7 sem., vacc.vermit., 250$; Lhasa Apso croisé 75$.info 226-7106.CHIOTS Shitzu mâle et femelle couleur tricofor et noir et blanc, aussi croisé Yorkshire mâle et femelle tous vacc.et vermif., âgé de 2 mois.Louise 819-583-4990.ECURIE À LOUER à 5-min.du centre-ville place pour 4-chevaux construit en 1999 eau et électricité fournie, 180$/mois.228- 1348 ou 225-8412.GOLDEN RETREIVER blond âgé 16 mois, pure race castré, enreg., doux avec les enfants, accessoires compris.774-3529.JEUNES SERINS couleurs variés, choix mâles ou femelles.Info 382-5679.LABRADOR 1-1/2 an, croisé avec chien des Prairies castré .Après 18h00 774-3035.pension pour chiens, élevage de Golden Ratreiver, chiots enregistrés sur réservation.Janine Savard St-Prosper 594- 8572.FETIT CHIOT de maison femelle race croisé âgée de 6 semaines, aussi recherche chien de race Teckel.228-7305.PETIT POMERANIEN 6-1/2 lbs, 2 ans, couleur blanc cassé 250$.Info 228-0285.PONEY 1 an, jeune bélier et brebis du printemps, lapins de races différents cochons d'indes.Info sur l'heure du midi ou soir Danica 594-5287.PONEYS ET CHEVAUX de bonne qualité avec garantie.Dave 418-335-6186, 418-338-0405.x que bons et beaux chiens bon prix, en bonne samié et bien élevés.Croisés à partir de 50$ pure race 100$ et plus.387-5453 ou 253-5324.À venir! Bébés Dalmatiens 250$ TERRAINS À VENDRE 2 TERRES À BOIS à Nantes avec sucrerie 84 acres et 102 acres.Info 548-5119.42 ARPENTS à St-Victor 60% prairie, 40% bois mature, royaume de chasse, titres clairs, 45,000$ négo.Acheteurs sérieux.484-5610.A ST-RENE terrain boisé 175x775, zoné blanc arpenté.Info 819-583-1311.BEAU TERRAIN situé St-Georges, 270x170 coin 40 arpents et 25e ave, semi-commercial semi-résidentiel, boisé.227-4031.226-7169 Steeve.ERABLIERE À VENDRE env.18,500 entaileles 95% érable, à St-Sylvestre.418-596-2097 ou 418-449-3555 36e ave Nord, terrain 200x120, fosse , champ d'épuration, surélevé, vue sur le lac, 10-min.de St Georges, zoné blanc, cadastré, borné, route asphaltée, 25,000$-négo.228-3032.10 TERRAINS BORNÉS ET CADASTRÉS - @ | | | | | | | 1111+ = le § 1 i | ; ) ' Ji | I : ) V 14 i | In 1 ) HAT ' | 1 H | Ung | 1 > 4) A | 1 pnd | i de | H ili | | 8.465%/mao ; | dn ii \u2018 1 I eut .0 ; 1 \" .I l 1}; ; BAUUEA UU 2-1/2 meu., ch., écl., libre immé., 280$/mois, 12585 1e ave Est, St-Georges.227-1301 2-1/2 meu., éci., 2008/mois, libre 1er sept.au 104 107e rue Beauceville Est.Info 397-5836, 389-5237.2-1/2 très propre bonne condition au 690 88e rue St-Georges.Info 222-3; 312 xi on écl., 666 17e rue Ouest, libre 1er novembre, 3358/mois.Info 228- 7005.3-1/2 meu., non ch., non éci., 235$/mois, situé au 427 163e rue.Info 227-3781.4-1/2 25e rue St-Georges Ouest.libre ler nov.Info après 18h00 228-1499.4-1/2 construction récente, bien divisé, remise ext.\u2026 poss.bail au mois 12 mois, disp.immé, Info 226-4627.A LOUER ST-MARTIN beau 3-1/2 neuf, meu, ch., écl., patio, pare patio, cable tv fourni, end.tranquille, 350$/mois.382- A QUI LA CHANCE grand 4-1/2 au 2e étage, avec verrière et air climatisé, abri d'auto, libre rapidement, cause maladie, urgent 774-5113.BEAU GRAND-4-1/2 frais peint.À qui la chance.2-stat.espaces verts, remise int./ext., 1-mois gratuit, libre immédiatement.Faites vite.227-3848.BEAUCEVILLE 3-1/2 semi-meu., ch., écl., 315%/mois, libre 1er déc.Info 774-3710.COURCELLES 4 4/2pi.très propre, Ten étage, plancher, par- +.quets tapis, prélard, libre immédiatement, 290$/mois.483- 5482 DUPLEX 5 pi, au 697 165e rue, 595$/mois, libre immé.Info 228-64 a chaleureux ensoleillé, 2s.bain, 3 chambres, terrain.patio, quartier paisible, bon voisinage, très bien insonor.Michel ou Patricia 227-8440.DUPLEX NEUF à louer Domaine Jersey 169e rue St-Georges, : 2 sur 2 étages, prêt Ter novembre, 625$/mois.Info 227- Beau 4-1/2 situé au 2715, Be Av, Ouest.Porte patios avec balcon.Libre 1 déc.430$/mois.Inf.: 228-68708 L va 385$: situé 7° Avenue, Saint-Georges, endroit calme, semi-meublé 227-5339 326952-29 BEAUCEVILLE EST grand 3-1/2 semi-meublé, cuisinière, réfrigérateur, set de cuisine et toile, très propre.774-2455.BEAUCEVILLE libre immé., 2-chambres, salon.cuisine, s.manger, solarium, s.lavage, abri d'auto, semi-meu., non-ch., non-écl.tapis mur a mur, tapisserie dans les pièces, rideaux.stores, air clim., 628D Boul Renault entre Place Beauceville et Banque National, libre immé.774-9138.BEAUCEVILLE OUEST 3-1/2pi.chauffé.275$/mois.Inf.774-1734.CHERCHE COLOCATAIRE étudiant ou jeune travailleur pour partager grand 4-1/2 chauffé, écl.meu.250$/mois, 757, app.10, 29e rue St-Georges Ouest.485-6697.semi-meu., JUMELÉ À LOUER 4-1/2 pièces, 2 salles de bains, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, patio, remise, grand terrain.Situé au 17250, 10e Av., St-Georges.227-0571 338578 4'/2 tres propre semi-meu., ent.privée.a 10 min.de Saint- Georges.385$/mois.Libre immédiatementZ Inf.: 228-9282, 228-5687 | À LOUER: 3'/2 pièces meublé, situé au 15570, boul.Lacroix, Saint-Georges.Disponible immédiatement.Inf.: 225-1031 4'/2 pièces voisin du Georgesville, meublé, très propre, personne sérieuse avec emploi seulement ou retraitée.Bail d'un an.Pas d'animaux.Inf.: 226-7231 VILLA DU PONT résidence personne retraitée autonome, logements 3-1/2 et 4-1/2 à louer avec service.Info: 222-3202 339538 339621 BEAU SITE CONDOMINIUMS À LOUER: 2 x 4/2 pièces 1 x 5'/2 2 pièces À LOUER avec option d'achat: 2 x 5\"/2 pièces, neuf 118e Rue, 25e Av, St-Georges 2 225-1031 - 228-6311 | 3389 LOGEMENT À LOUER (centre-ville) 1'/2- 3'/2 meublé, chauffé, éclairé PIERRE BEAUDOIN - 227-3757 326051-31 Jumelé 5'/z Haut maison 4'/- spacieux, très éclairé.Nouveau secteur situé au 11790, 26e Avenue.Visite sur rendez-vous! Inf.: 228-8304 Fin de sem., soir et week-end: 228-8386 APPARTEMENTS 338650 TTT Te 4': - 5'/> 415°.Michelle Poulin Inf.: 228-7729 Chauffé, éclairé.À PARTIR DE 328969-25 APPARTEMENT NEUF disponible le Ter octobre | LVA _ non chauffé, non éclairé, à céramique, stores, 2 stationnements.480$ / mois Situé au 1912, 132e Rue Est eo Saint-Georges Inf.: 226-8455 RP 1020 213 0 Bc abi DE VEHICULES D'OCCASION \u201cQUALITE CERTIFIEE\u201d Remise de la compagnie allant j jusqu \u2018a 2001-MUSTANG convertible Jaune, V6, auto, équipé, bal.de gar., 21000km 2000-TAURUS SE 4 portes.blanc, V6, équipé au complet, Yes seulement 32000 km vert ou rouge, V-6, équipé au complet, bal.gar., 24 500km 2900- -FOCUS STATION Beige métalique, 4 cyl., 16 valves auto, équipé au complet, bal.de gar.58000 km SENET 13,995° 001 FOCUS SE STATION 4 cyl, 16 valves, vert mét., auto, équipé, bal de gar.0000km : Escort SE STATION a Vert mêt.4 cyt.auto.air clim.gar.pro.39000km 2000-COUGAR SPORT Vert mét., V6, 5 vit.équipé au \u2026 Complet, toit ovurant , balance de gar.47600 km 99- ESCORT 2X2 Gris ou noir, 4 cyl, 16 valves.auto., air clim.\u201cbal, gar., 38000km ,495° \u2026 2000-FOCUS ZX3 2 portes, 4 cyl.16 valves, auto.au clim CD.mags TRIG NEUE 98-ESCORT SE 4 portes.4 cyl., auto ait clim, seul rang 45000 kin Péciai, 11,995 9-DODGE STRATUS 4 p., 4 cyl.auto.équipé au complet, seul.48000 km 15800 km 97-CAVALIER 2 poites, 4 cyl , ylo., air clim., #03000km WT 6,495° WIC 12,9955 99-TAURUS SE Beige mét.\u2026 V6, équipé au complet.gar.40000 km 2000-RANGER XL Blanc, V-6.aut , bal.gar., 40000km 99- -MYSTIQUE LS He Bleu mét., 4 cyl, auto.équipé au complet, gar.35000 km 9 \u2018WINDSTAR LX Rouge mét.V-6, équipé au complet bal.gar., 62000km 1-LOSGEE arate J sor agree \u2014 Automobilesmiz ; 40 ans d\u2019association avec Ford! ceritéeraiwtiws Saint-Georges - 2282077 - St-Zacharie - 593+6501 = + 40004\" à £S JOVd - 200\u20ac JYHGOLIO LI 'ITIIANON IDNVYIF / SIHOOHI-HNIHIVIOI] averses 4 TUE TRS: ys - EE métyras si 11000 > = Er RT arr TET TS TVET IE FT TT PAGE 54 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 11 OCTOBRE 2002 SRT (TTR sada cata mn.THRILLS ITN ST-CÔME (2001) SUR TOUT LINVENTAIRE AU COMPLET Antiquités » Meubles * Vaisselle * Etc.975, route Kennedy, Saint-Côme Inf.: 685-3655 ou 685-3855 * Détails en magasin RS 338605-3 GRAND 2-1/2 meu., ch., écl.avec buanderie et locker dans l'immeuble, stat, sit.775-135e rue, libre immé., 320$/mois.226-8417.GRAND 3-1/2 590G 9e ave de Léry Beauceville, 280$/mois non ch., non écl, non meu.3258/mois semi-meublé libre immédiatement.227-1301.GRAND 4-1/2 au 749 6e ave St-Georges Ouest, 480$/mois; divan 3 places très propre, 150$, micro-ondes 25$.228-1837.GRAND 4-1/2 ch, non éci, non meu., stat.déneigé, libre immé.au 2406 1e avenue Ouest, 485$/mois.228-0284.GRAND 4-1/2 neuf au 3703 Ge avenue Ouest, 2 balcons, end.tranquille.Info 228-5356 soir, 228-1851 jour.GRAND 4-1/2 neuf avec trés grand locker, au 882, 32e rue St- Georges Ouest, libre 1er nov.Info 225-7456.GRAND 4-1/2 situé 100e rue Beauceville Ouest.info 773-3894, -3873 Ts situé 12770 580 ave poids aie 335%/mois, aussi meubles à vendre à bas prix.228-4897 après 19h00.GRAND 5-1/2 3 sous-louer non-ch., non-écl., beaucoup de rangement, bain teurbillon, piscine, 26e rue St-Georges Ouest, libre 1er nov., 500$/mois.226-3760.JUMELE A LOUER 4-1/2 plus partie sous-sol neuf, non ch.non écl., non meu., 550$/mois, au 2440 208e rue St-Georges.228-4205, 225-3263.LIBRE IMMÉ.grand 4-1/2 rénové St-Côme, non ch., non écl., non meu., 325$/mois.Info 685-2903.LOGEMENT 1-1/2 meu., ch., écl., au 16284 Boul.Lacroix.Info 685-2773 ou cell.225-6787 Louise ou Alain.LOGEMENT 2-1/2pi.meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, 275$, 11649-2e-avenue St-Georges Est.Inf.228- 1287 LOGEMENT 3-1/2 nouvellement construit 500A 22e rue 2e étage à St-Georges.non-meu.\u2026 non-ch., stores et lustres inclus, end.tranquille, près des commodités(épicerie-essence) libre immé 228-5949, LOGEMENT 3-1/2 semi-meublé, près centre-ville au 12950 1e ave St-Georges Est, libre 1er nov, 325$/mois référence obligatoire.382-3364, paget 225-8390.LOGEMENT 3-1/2, meu., chauffé, éclairé, sit.617-157e rue, libre immé., pas de bail, 345$/mois.227-5906, 227-2052.LOGEMENT 4-1/2 ch, écl., style studio situé au 2007 1e ave Ouest, libre ter nov.450$/mois.Info 228-1348, 225-8412.LOGEMENT louer très grand 4-1/2 avec sous-sol au 760 18e rue St-Georges Ouest.Info 228-3393.LOGEMENT au ler étage situé dans la 121e rue Ouest, près église, très propre avec cour.Visite sur rendez-vous seulement Info 228-6900.LOGEMENT grand 2-1/2 meu.-ch-écl., four micro-ondes, buanderie dans l'édifice, refait à neuf, bel endroit près centre- ville, 12791-1e-ave St-Georges, à partir de 325$/mois; fibre immé.Soir/fin semaine 227-6822.LOGEMENT grand 3 1/2pi., non-meu., non-ch., non-écl., Quartier rés.secteur carrefour, 871-87e Rue, beau terrain boisé, entrée Stat.privé, espace rangement, moderne, trés propre, libre libre ter nov.3658.226-04 LOGEMENTS 1-1/2 1ère avenue a duplex à louer près du carrefour, libre immé.Info 227-9324.LOGEMENTS 2 1/2 et 3 1/2, meu.-ch.-écl., près Place Centre- ville St-Georges Est, service buanderie, stat, libre immé.226- 4672 ou 228-2423.LOGEMENTS 3-1/2 et 2-1/2pi, meublés, 1900-1e ave Ouest, 3- 1/2 meublé ou non-meublé coin 3e ave et 116e rue Cegep.M.Mme Martin jour-228-8908, soir/fin-semaine 228-5302.LOGEMENTS 4-1/2 situé au 2182-130e rue St-Georges non- meublé 495$/mois, ent.privée dans édifice de qualité supérieure.5-1/2pi., 2190-1308 rue, 575$/mois.Pour rendezvous Guy Lessard 418-594-8395, après 16h00 M.Rodrigue 228-6804.LOGEMENTS grand 4-1/2 sous-sol 127e rue près des services semi-meublé.227-1253.LOGEMENTS Ste-Aurélie, 4-1/2pi.St-Prosper 3-1/2 non meu., non.ch., non cl.In 594- 5048.haut d'une n de constru éclairé, secteur tranquille.Sonia 228-8304 jour.MAISON À PARTAGER une grande chambre, 10 min.de St- Georges.Inf.227-81 75.y lundi a mired pour personne travaillant dans et retour à son domicile la fin de semaine, end.paisible 5 min de St-Georges.Après 16h00:222-1312 meublé ou non 3-1/2 libre 1er novembre.Info 227-1228.ST-MARTIN logements rénovés 137 et 139, 1ère-avenue, 2- 1/2pi., meublé, 275%; 4-1/2pi., non-meublé, 3008; 5-1/2pi., neuf, non-meubié, 410$.Soir 382-5311 jour 225-2155.à louer 4 1/2, libre immé., 285$/mois, non ch., non écl.non meu., stores inclus, très propre.Inf.228-2263.VILLA DU PONT résidence personne retraitée autonome, logement 3-1/2 et 4-1/2 à louer avec service.Info 222-3202, CHAMBRES À LOUER 1 CHAMBRE située au 302, 120e Rue St-Georges Est, meublé, chauffé, éclairé, lav-séch., téléphone incl, 140$/mois, fille seulement.Inf.228-1742.CHAMBRE et PENSION Pour homme semi-autonome ou avec déficience légère.Chambre privée confortable, accès facile, salon de détente, ete.Endroit paisible, accès à tous les soins.St-Georges Ouest.9 Pour inf., contactez Chantal: 227-6659 we pgp nei LT Située à 2 minutes du Cimic.Chauffée, éclairée, cable, laveuse, sécheuse fournies.Filles seulement.Inf.: sur semaine, 227-9133 fin de semaine, 227-0173 339291 A LOUER 1-CHAMBRE refait à neuf au 2e étage d'une maison privée, propre, tranquille, tout fourni, pour non-fumeur, étudiant(te) travailleur(se) seulement.228-6970, paget 226-1717.À VOIR luxueuse, à St-Georges Ouest, endroit tranquille, tout inclus, 225$/mois.22 .BEAUCEVILLE: chambre, près de l'hôpital 5 min.à pied de Polyv.comprenant cuisine, salon, tv, lav.-séch.et stat.774- 6357.CHAMBRE À LOUER 360-113e rue St-Georges, chambre avec lavabo et frigo, lav.-séch., ch-meu.-écl., cable et téléphone compris, grand salon et cuisine commune, à 5-10 min.des écoles, idéal pour étudiant et travailleur, libre immé.227-5769.et NS MC AT SAT 205 rts ALL A STE-CLAIRE batisse commercial, magasin 25x65, entrepot non isolé 35x65 avec ou sans inventaire de plomberie.Info 418-883-3927.BATISSE COMMERCIALE à louer 19,000 pica subdivisible commerciale, entreposage.Info 1-800-823-8102.ENTREPOSAGE remisage, endroit sécuritaire et \u201chaut, très accessible, très propre, grandeurs variées.Information 774- 7.LOCAUX COMMERCIALSde 200 à 5000 pi.ca.et bâtisse.à vendre 50x100, centre ville, grand stat.privé.Info paget 418-228- 0151 ARH] 2e étage de Décor Plus bloc 9075, boul.Lacroix (Station) Pour bureau ou autre.Inf.: 227-3757 Pierre Boaudoin 330086-23 ERR EL CHAMBRE à louer à la semaine ou au mois, plusieurs commodités, salon, cuisine, s.bain commune, situé entre l'hôpital et école Trinité.227-0892 après 17h00.CHAMBRE A LOUER endroit paisible, tout compris, 230$/mois, 260 127e rue St-Georges.Info 227-8176 ou 588- 6851.CHAMBRE À LOUER pour étudianttravailleur, secteur Polyv., Cimic, Cegep, meu.-ch.-écl., stat.cuisine, s.bain et lav.-séch.en communs, libre immédiatement.227-5395.CHAMBRE A LOUER près Cegep, meublé-chauffé-éclairé, câble t.v., téléphone, laveuse-sécheuse, lit double, salon-cui- sine commune pour personne propre et responsable.Carl après 17h00:226-4258.CHAMBRE À LOUER propre avec toutes les commodités, s.bain, cuisine, salon communs, cable t.v., ent.internet, stat., ent.privée, end.tranguille.227-3600.CHAMBRE A LOUER Votre petit chez-vous! Beauceville end.tranquille, ent.privée, t.v.vidéo, téléphone, micro-ondes s.bain privée, 60$/semaine.774-3504 ext.2550, 774-3304.CHAMBRE à St-Georges Ouest pour homme, 18e Rue, cuisine comm., câble t.v., téléphone, lav.-séch.\u2026 stat.\u2026 libre immé.Inf.: 227-1011.CHAMBRE dans maison privée, end.tranquille, arrière carrefour, tout fournis sauf tv.s.bain, chambre et cuisinette privées, très propre, bon prix, pour personne de l'extérieur travaillant en région sur semaine, pas de bail.227-1977.CHAMBRE Et chambre double pour étudiant(te)- travailleur(euse), accès internet, câble-téléphone-lav.-séch.end.tranquille, 11220-9e ave et 11675-11e ave, St-Georges.libre immé.228-6330.CHAMBRE maison 126e-rue, meublée, laveuse-sécheuse, téléphone, stat., vaisselle, draps, micro-onde, très propre, tranquille, patio, cour privé.Pour travailleur d'ici ou d\u2019ailleurs, 60$/sem.227-2956 meu., ch., écl., avec utilité our 58 faire la cuisine, laveuse- sécheuse, libre immé., au 361-121e.228-9780.LOCAUX À LOUER LES ENTREPÔTS DU PARC Location d'espaces de rangement, chauffés, de toutes 2 grandeurs pour surplus d'inventaire, meubles, autos, etc.1325, 95e Rue, St-Georges 226-8417 & BUREAU À LOUER Bureaux à frais partagés, incluant: accès Internet à haute vitesse, photocopieur, imprimante, entretien ménager, salle de conférence, cuisinette, réceptionniste (avec frais), chauffage.Disponibilité: 257 pi.car et 186 pi.car.Situé aux 4 Chemins, Saint-Prosper.Inf.: (418) 594-5206 \u20ac TNE EBT 1S lh re.cine vom et cre meme.-e a.\u2026\u2026., PLACE BEAUCEVILLE Local commercial ou bureaux 1000 à 2000 pi ca.Info 1-800-823-8102.ARN Kel] 33] ENTREPOSAGE CENTRE-VILLE Au mois où à l'année.Commercial ou personnel, Individuel où communautaire.Surplus d'inventaire « Ameublement.11725, & Av.Est, Saint-Georges ; 228-2919 soie in semaine: 227-0935 Ÿ LOCAUX À LOUER DU entrepôt et bureau : 500\" et 1000\u201d car.bureau : pour autos, roulottes, etc.Inf.: 227-0944 320148 ESPACES DE BUREAU À LOUER Édifice commercial, 11289, 1* avenue, Ville St-Georges, très bien situé, climatisé, bonne visibilité, beaucoup de stationnements.Disponible immédiatement, grandeur: 1000 à 3000 pi.carrés EE ee Pierre Jacob: 418-228-4936 Monique Jacob: 418-228-3308 Réjean Roy: 418-228-6636 Yvan Trépanier Conseiller en sécurité financiére 1740, 88' Rue Saint-Georges-Est (Québec) G6A 1C1 Tél.dom.: (418) 227-5489 Sans frais : 1 888 463-7171 Tél, bur.: (418) 228-7171 INDUSTRIELLE ALLIANC ASSURANCE er SERVICES FINANCIERS « rdustrate-Allarce Comcaqne d'Assurance sur 19 78\" Pour tous vos BESOINS d'assurance et de SERVICES financiers E-ZE98EE i | [ASSURANCE] © Assurance vie e Assurance invalidité, maladies graves © Assurance collective ! [EPARGNE] * Certificats de placement garantis (CPG) © Fonds de placement distincts © Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) Régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) Fonds enregistrés de revenu de retraîte (FERR) Pour tout conseil sur les produits et services offerts, ou pour toute information sur la carrière de conseiller en sécurité financière, contactez-moi! > æervwvres sm A \u20ac 5 \u2014 15 \u20ac = ADMINISTRATION - COMPTABILITÉ SERVICE COMPTABLE / TENUE DE LIVRES - Solide expérience * Compétences: Préparer / analyser états financiers; préparer budgets et prix de revient; paie; comptes recevables/payables, grands-livres, impôt; TPS, TVQ, etc.Discrétion assurée! RENÉ ROY - Saint-Georges 418-227-5922 ANTIROUILLE À l'huile et graisse qui ne coule pas.Je nettoie les dessous à l'air et j'applique l'antirouille à l\u2019intérieur des châssis là où la rouille commence.Plus l\u2019auto est neuve plus le traitement dure longtemps.Je peux faire sécher votre auto en hiver.* Service à l\u2019année! Inf.: JULES TURCOTTE - 228-4553 3191, 42e Rue Nord (Rte Saint-Georges / (22-11-2002) Saint-Benoît), Saint-Georges (31-1-2003) ARBRES PÉPINIÈRE ST-PHILIBERT « VENTE de fruitiers.d'arbres, arbustes.conifères et vivaces gros format.Liste de prix disponible.* ENTRETIEN À DOMICILE: taille, fertilisation et arrosage biologiques.* CÈDRES À HAIES: très dense, en pot 3 de haut Pensez à vos engrais d'automne.26 ans à votre service! PÉPINIÈRE ST-PHILIBERT, 206 rang St-Edouard Tél.: 228-1268 _ (1-11-2002) AUTOMOBILE MÉCANIQUE ET ESTHÉTIQUE AUTOMOBILE Freins « Echappement * Suspension Polissage * Cirage GARAGE ROBBY POULIN 1381, rue Principale, Saint-Côme-Linière (418) 685-2440 (18-10-2002) BEAUCE ÉMONDAGE Taïle d'arbres et de haies Abattage d'arbres Location de nacelle 1-418-774-6302 ou 227-6804 COMPTABILITÉ ÉCONO COMPTABLE - IMPÔTS e Tenue de livres à partir de 20,00$ * Rapport d'impôt à partir de 7,00$ * Service de paye internet à partir de 20$ (418) 228-2343 (10-1-2003) CONSTRUCTION LES FRERES MERCIER ENR.Vous pensez construire ou rénover.» Résidentiel * Commercial * Industrie! Tél.: 227-3668 Licence R.B Q 2780-2479-08 DENEIGEMENT Pour un service résidentiel ou commercial de DENEIGEMENT SABLAGE RAMASSAGE DE NEIGE.appelez-nous a 228-6417 demandez Martin Roy (8-11-2002) (9-02-2003) GESTION MARTIN ROY INC.Saint-Georges Ouest, Beauce (418) 228-6417 (3-1-2003) EMBELLISSEMENT - EXCAVATION GESTION MARTIN ROY INC.1-418-228-6417 Système d'épuration - Excavations diverses : ponceaux, aqueduc, cours et stationnements, poteaux pour abri d'auto ou patio, quaie de béton * DRAINAGE » NIVELAGE * BULLDO-ZAGE * TRANSPORT Livraison de terre, gravier, sable, pierre, etc.Pépine, pelle, bulldozer camion.Licence R.B.Q.2427-1488-41 (11-10-2002) ENTRETIEN MENAGER SERVICE D\u2019ENTRETIEN NOEL VEILLEUX Industriel * Commercial ¢ Résidentiel * Lavage de tapis / Mobilier de salon / Grand ménage / Décapage et cirage de plancher Bur.: 228-6967 Cell.: 226-7636 (14-02-2003) ENTRETIEN et RENOVATION ALAIN ROSA + Moulures, peinture, céramique e Plancher flottant, bois franc * Remise, patio, etc.Ce qui doit être fait, mérite d'être bien fait! (418) 228-5197 (25-10-2002) MÉCANIQUE MOBILE ATELIER MÉCATECH INDUSTRIEL Pour réparation ou consultation dans les domaines suivants: mécanique, hydraulique, électromécanique, moteurs diesel ou à essence.Clientèle visée: agricole, forestière, industrielle ou pour des particuliers.Intervention sur place.SYLVIO QUIRION - St-Georges (418) 227-6268 Cell.: (418) 225-7079 (5-01-2003) NETTOYAGE LOUIS BEAULIEU «LA» différence d'un professionnel Résidentiel ou commercial Nettoyage à l& vapeur par camion-usine: tapis, escalier, carpette, ameublement en tissus (protecteur gratuit) Service complet de nettoyage: Grand ménage (murs, plafond, vitres, stores, etc.), décapage et cirage de plancher, entretien commercial de bureau URGENCE SINISTRE 24 HEURES (avec ou sans assurance) Eau, feu, fumée, huile, égout * Neutralisation d'odeur * 7 années d'expérience Tél.: 228-1439 (7-2-2003) NETTOYAGE NETTOYAGE J.P.FECTEAU « Nettoyage professionnel de TAPIS, DIVANS, FAUTEUILS avec camion usine * \u201cGRATUIT\u201d: protège tissus avec nettoyage d'ameublement * Entretien commercial de bureau « Grand ménage, lavage de vitres * Décapage et cirage de planchers * NETTOYAGE CONDUITS de ventilation, échangeur d'air « Neutralisation d'odeur TRAVAIL GARANTI : 228-4944 (11-10-2002) PEINTURE C.E.Spécialiste en peinture résidentielle.Intérieur et extérieur ¢ Estimation gratuite CHRISTIAN EMOND Tél.: 418-422-2150 247, rang 10, St-Méthode, GON 1S0 PLOMBERIE .PLOMBERIE MARTIN LABBE INC.Entrepreneur plombier « Service équip.complet de fichiers électriques pour deboucher les drains et caméra pour visionner et nettoyer tous genres de drains.A VOIR: notre vaste salle de montre au 1160, 42e Rue Nord, St-Georges (face Edifice F.Charest) Tél.: 228-8010 - Fax: 227-7319 (8-11-2002) (11-10-2002) SANTÉ = NOUVEAU Vous avez un problème de santé ou d'inconfort quelconque?Vous êtes fatigués, problème de sommeil?Voici de nouveaux produits très efficaces et de haute qualité pour vous aider à favoriser une meilleure santé.TOUT NOUVEAU DANS LA RÉGION.Non-vendus en magasin ou rla TV.pa inf.: 227-6635 soir (11-10-2003) SERVICE DE TAXI ST-MARTIN 7 17 jours \u2014 24 / 24 hres Territoires desservis: St-Martin, St-Gédéon, St-René, St-Théophile, St-Jean-de-la-Lande, St-Honoré, St-Benoit Disponible aussi pour voyages de groupes, courte et longue distance.Propriétaire: LUC JACQUES 418-382-5838 (1-11-2002) TRADUCTION Traduction, interprétation, rédaction, édition, révision, correction, traitement de textes.Anglais / français.Travail certifié, expérience.J.DANIEL Tél.: 228-3032 (7-03-2003) VENTE DE BALAYEUSES ÉLECTROLUX Pour balayeuses et laveuse-tapis, balayeuses centrales, sacs, filtres, shampooings tapis\u2026 VENTE et RÉPARATION de toutes marques.Depuis 35 ans de service à toute la population! S'adresser à CAMILLE LABBÉ, 725, 6e Av.(boul.Dionne), St-Georges Ouest.(Voisin Coop Agricole Ouest) Tél.: 228-6188, cell.: 225-4120, F 228-6188 24 ; COÛT: 4 semaines: ren 8) {3 semaines: 1, A sno 8 52 5emaines: Lane 0020000 8008 # Avis Sai Mu res règ go app de reg AT terri mu leur 1 gun er Noi du tion reg Uni seil res taté reg sur cor par der 0 à ta + .sa 46 22623 15633 DU 05 1 PROVINCE DE QUEBEC wn Avis est donné que le conseil de la Municipalité de Saint-Gédéon-de-Beauce et le conseil de la Municipalité de Paroisse Saint-Gédéon ont adopté, respectivement, le règlement numéro 343-2002 et le règlement 138-2002 les autorisant à présenter au gouvernement une demande commune, dont le texte apparaît ci-après, afin de regrouper leurs territoires et de constituer une municipalité locale issue de ce regroupement.DEMANDE COMMUNE DE REGROUPEMENT ATTENDU QUE, en vertu de la Loi sur l\u2019organisation territoriale municipale (L.R.Q., chapitre O-9), les municipalités locales qui désirent le regroupement de leurs territoires contigus peuvent, par la présentation lent de constituer une municipalité locale dont le ter- nitoire correspond à l'ensemble des leurs ; ori demande a cette fin, demander au gouverne- ATTENDU QUE le conseil de la Municipalité de Saint- Gédéon-de-Beauce et la Paroisse de Saint-Gédéon (ci-après appelées les municipalités demanderesses) ont, conformément à cette loi, adopté un règlement autorisant la présentation d'une telle demande commune au gouvernement ; EN CONSÉQUENCE, les municipalités demande- resses demandent au gouvernement de constituer une municipalité locale dont le territoire correspondra à l'ensemble des leurs, selon les modalités suivantes : NOM DE LA NOUVELLE MUNICIPALITÉ 1.Le nom de la nouvelle municipalité sera « Municipalité de Saint-Gédéon-de-Beauce ».TERRITOIRE 2.Le territoire de la nouvelle municipalité sera celui décrit par monsieur Gérard Jacques, arpenteur- géomètre, le 10 septembre 2002, sous le numéro 4850 de ses minutes ; cette description apparaît à l'annexe de la présente demande.LOI APPLICABLE 3.La nouvelle municipalité est régie par le Code municipal du Québec (L.R.Q.,c.C-27.1).MUNICIPALITE REGIONALE DE COMTE 4.Le territoire de la Municipalité régionale de comté de Beauce-Sartigan comprend celui des municipalités demanderesses.CONSEIL PROVISOIRE Constitution et composition 5.Jusqu'à ce que débute le mandat de la majorité des candidats élus lors de la première élection générale, la nouvelle municipalité sera dirigée par un conseil provisoire formé de l\u2019ensemble des membres du conseil des municipalités demanderesses en fonction au moment de l'entrée en vigueur du décret de regroupement.Une voix additionnelle sera accordée, au sein du conseil provisoire, au maire de la municipalité demande- resse au conseil de laquelle une vacance est constatée au moment de l'entrée en vigueur du décret de regroupement, ainsi que pour chaque vacance qui survient, après cette entrée en vigueur, à un poste du conseil provisoire qui était jusqu'à ce moment occupé par un membre du conseil de cette municipalité demanderesse.En cas d'une telle vacance à l'un des postes de maire, les voix de ce dernier seront dévolues au conseiller qui agissait comme maire suppléant de la | municipalité concernée avant l\u2019entrée en vigueur du e- de regroupement, sauf si le poste de ce con- iller est également vacant, dans un tel cas, elles seront dévolues à un conseiller choisi par et parmi les membres du conseil provisoire qui étaient membres du conseil de la municipalité concernée.Mairie 6.Le maire de la Municipalité de Saint-Gédéon-de- Beauce et celui de la Paroisse de Saint-Gédéon agiront respectivement comme maire et maire suppléant de la nouvelle municipalité à compter de l'entrée en vigueur du regroupement jusqu'au dernier jour MUNICIPALITÉ PAROISSE SAINT-GÉDÉON MUNICIPALITÉ DE SAINT-GÉDÉON-DE-BEAUCE AVIS PUBLIC du mois de cette entrée en vigueur, moment à partir duquel ces rôles sont inversés pour le mois suivant, et ainsi de suite, selon ce principe d'alternance, jusqu\u2019au moment où débute le mandat du maire élu lors de la première élection générale.Jusqu'à ce moment, ils continueront de siéger au conseil de la Municipalité régionale de comté de Beauce-Sartigan et y disposeront du même nombre de voix qu'avant l'entrée en vigueur du décret.De plus, ils conserveront les qualités requises pour participer à tout comité et remplir toute autre fonction au sein de cette municipalité régionale de comté.Fonctionnement .quorum : 7.La majorité des membres à tout moment constituera le quorum au conseil provisoire.première séance : 8.La première séance du conseil provisoire se tiendra à 20 heures, à l'hôtel de ville des anciennes municipalités, situé au 102, 1re Avenue sud, ie deuxième lundi juridique suivant l'entrée en vigueur du décret de regroupement.Traitement des élus 9.Les membres du conseil provisoire recevront le même traitement qui leur était versé avant le regroupement et chacun des maires recevra la rémunération qui lui était versée en tant que tel.SECRÉTAIRE-TRÉSORIER 10.Monsieur Pierre-Alain Pelchat, secrétaire-tréso- rier et directeur général de la Municipalité de Saint- Gédéon-de-Beauce agira comme secrétaire-trésorier et directeur général de la nouvelle municipalité.Monsieur Jean-Paul Jolin, secrétaire-trésorier de la Paroisse de Saint-Gédéon, agira comme directeur général adjoint de la nouvelle municipalité.Madame Josée Lachance, secrétaire-trésorière adjointe de la Municipalité de Saint-Gédéon-de-Beauce agira comme secrétaire-trésorière adjointe de la nouvelle rnunicipalité.PREMIÈRE ÉLECTION Date de la première et de la deuxième élection générale 11.Le scrutin de la première élection générale se tiendra le 2edimanche du 4e mois suivant le mois de la publication du décret.Si le quatrième mois est le mois de janvier, l'élection est reportée au 2e dimanche du mois de février.La deuxième élection générale se tiendra en 2005.Cens d'éligibilité 12.À l'occasion des deux premières élections générales et de toute élection partielle tenue avant la troisième élection générale, seules seront éligibles aux postes 1, 2 et 3 les personnes qui le seraient en vertu de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (L.R.Q., chapitre E-2.2) si cette élection était une élection des membres du conseil de la Municipalité de Saint-Gédéon-de-Beauce et seules seront éligibles aux postes 4, 5 et 6 les personnes qui le seraient en vertu de cette loi si cette élection était une élection des membres du conseil de la Paroisse de Saint-Gédéon.ENTENTES INTERMUNICIPALES 13.Les modalités de répartition du coût d\u2019un service commun prévues à une entente intermunicipale en vigueur avant l'entrée en vigueur du décret de regroupement s'appliqueront jusqu\u2019à la fin du dernier exercice financier pour lequel des budgets séparés auront été adoptés.OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION 14.Sera constitué un office municipal d'habitation, sous le nom de « Office municipal d'habitation de la Municipalité de Saint-Gédéon-de-Beauce ».Le nom de cet office peut être modifié une première fois, par simple résolution de son conseil d'administration dans l'année qui suit sa constitution.Un avis de ce changement de nom doit être transmis à la Société d'habitation du Québec et publié à la Gazette officielle du Québec.Cet office municipal succédera à la date d'entrée en vigueur du décret, à celui de la Municipalité de Saint- Gédéon-de-Beauce, lequel sera éteint.Les troisième et quatrième alinéas de l'article 58 de la Loi sur la Société d'habitation du Québec (L.R.Q., chapitre S- 8), ci-après appelé « la SHQ », s'appliqueront à l\u2019office municipal d'habitation de la nouvelle municipalité comme s'il était constitué par lettres patentes en vertu de l\u2019article 57 de la LSHQ, tel que modifié par l\u2019article 10 du chapitre 2 des lois de 2002.L'office sera administré par un conseil d'administration composé de sept administrateurs.Trois administrateurs seront nommés par le conseil municipal de la Municipalité de Saint-Gédéon-de-Beauce, deux seront élus par l'ensemble des locataires de l'office, conformément à l'article 57.1 de la LSHQ, tel que modifié par l'article 11 du chapitre 2 des lois de 2002 et deux seront nommés par le ministre des Affaires municipales et de la Métropole, après consultation, parmi les groupes socio-économiques les plus représentatifs du territoire de l'office.Jusqu'au moment où débutera le mandat de la majorité des candidats élus lors de la première élection générale, les administrateurs de l'office seront les administrateurs de l'office municipal de la Municipalité de Saint-Gédéon-de-Beauce.Les administrateurs éliront parmi eux un président, un vice-président et tout autre officier qu'ils jugeront opportun de nommer.Le mandat des administrateurs du conseil d\u2019administration sera de trois ans il sera renouvelable.Malgré l'expiration de leur mandat, les administrateurs du conseil d'administration demeureront en fonction jusqu\u2019à ce qu'ils soient nommés de nouveau ou remplacés.Le quorum des assemblées sera de la majorité des administrateurs en fonction.Les administrateurs pourront, à compter de l'entrée en vigueur du décret : 1° faire des emprunts de deniers sur le crédit de I'office ; 2° émettre des obligations ou autres valeurs de l'office et les donner en garantie ou les vendre pour les prix et sommes jugés convenables ; 3° hypothéquer ou mettre en gage les immeubles et les meubles, présents ou futurs de l'office pour assurer le paiement de telles obligations ou autres valeurs ou donner une partie seulement de ces garanties pour les mêmes fins ; 4° hypothéquer les immeubles et les meubles ou autrement frapper d'une charge quelconque ces meubles et immeubles de l'office ou donner ces diverses espèces de garantie, pour assurer le paiement des emprunts faits autrement que par émission d'obligations, ainsi que le paiement ou l\u2019exécution des autres dettes, contrats et engagements de l'office : 5° sujet au respect de la Loi sur la Société d'habitation du Québec, des règlements édictés en vertu de cette loi et des directives émises par ladite Société, adopter tout règlement jugé nécessaire ou utile concernant sa régie interne.Les employés de l'office éteint deviendront, sans réduction de traitement, des employés de l'office constitué et conserveront leur ancienneté et leurs avantages sociaux.L'office doit, dans les quinze jours de leur adoption, transmettre à la Société d'habitation du Québec une copie certifiée conforme des règlements et résolutions nommant ou destituant un administrateur.DISPOSITIONS FINANCIÈRES Budgets 15.Si un budget a été adopté par une municipalité demanderesse pour l'exercice financier au cours duquel entrera en vigueur le décret de regroupement : a) ce budget restera applicable ; b) les dépenses et revenus de la nouvelle municipalité, pour le reste de l'exercice financier au cours duquel entrera en vigueur le décret de regroupement, continueront d'être comptabilisés séparément au nom de chacune des municipalités demanderesses comme si le regroupement n'avait pas eu lieu ; c) une dépense dont le conseil de la nouvelle municipalité aura reconnu qu\u2019elle découle du regroupement sera imputée au nom de chacune des municipalités demanderesses en proportion, pour chacune, de sa richesse foncière uniformisée par rapport au total de celles des municipalités demander- esses, telles qu'elles apparaissent au rapport financier de ces municipalités pour l'exercice financier précédant celui au cours duquel! entrera en vigueur le décret de regroupement ; 16.La somme versée pour la première année du regroupement en vertu du Programme d'aide financière au regroupement municipal (PAFREM), déduction faite des dépenses reconnues par le conseil en vertu du paragraphe c) de l'article 15 et financées à même cette somme, constituera une réserve qui sera versée au fonds général de la nouvelle municipalité pour le premier exercice financier pour lequel elle adoptera un budget à l'égard de l'ensemble de son territoire : 17.Les sommes additionnelles versées à la nouvelle municipalité en vertu du Programme d'aide financière au regroupement municipal sur la base de la population de l'ancienne Municipalité de Saint-Gédéon-de- Beauce, et correspondant à 50 $ per capita sur une période de cing ans, constitueront une réserve au profit de la partie du territoire de la nouvelle municipalité qui correspond au territoire de l'ancienne Municipalité de Saint-Gédéon-de-Beauce et sera traitée conformément à l'article 18.Surplus 18.Le cas échéant, le surplus accumulé au nom d'une municipalité demanderesse à la fin du dernier exercice financier pour lequel des budgets séparés auront été adoptés sera utilisé au bénéfice des contribuables du secteur formé du territoire de cette municipalité notamment pour l'exécution de travaux ou le remboursement de règlements d'emprunt dans ce secteur.Déficit 19.Le cas échéant, le déficit accumulé au nom d\u2019une municipalité demanderesse à la fin du dernier exercice financier pour lequel des budgets séparés auront été adoptés sera à la charge de l'ensemble des immeubles imposables du secteur formé du territoire de cette municipalité.RÈGLEMENTS D'URBANISME 20.Ne s'appliqueront pas à un règlement adopté par la nouvelle municipalité dans le but de remplacer l'ensemble des règlements de zonage et l\u2019ensemble des règlements de lotissement applicables sur son territoire par, respectivement, un nouveau règlement de zonage et un nouveau règlement de lotissement applicables à l'ensemble du territoire de la nouvelle municipalité, à la condition qu\u2019un tel règlement entre en vigueur dans les quatre ans de l'entrée en vigueur du décret de regroupement : la deuxième phrase du deuxième alinéa et les troisième et quatrième alinéas de l'article 126, le deuxième alinéa de l\u2019article 127, les articles 128 à 133, les deuxième et troisième alinéas de l'article 134 et les articles 135 à 137 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (L.R.Q., chapitre A- 19.1).Un tel règlement devra être approuvé, conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités par les personnes habiles à voter de l'ensemble du territoire de la nouvelle municipalité.POURSUITES 21.Toute dette ou tout gain qui pourrait survenir à la suite d\u2019une poursuite judiciaire pour un acte posé par une municipalité demanderesse, avant l'entrée en vigueur du décret de regroupement, sera à la charge ou au bénéfice de l'ensemble des immeubles imposables du secteur formé du territoire de cetie municipalité.Dans le cas d'un gain, il pourra être traité conformément à l'article 18.Dans le cas d\u2019une dette, elle sera traitée conformément à l\u2019article 19.339611 SUITE À LA PAGE SUIVANTE Na RE a a a Em me Sm ke hes emma.ES ES ab - 1-21 r as = \u201cee ee ees sere eee.PN SLT tra boro NR A RIA \u2018 SS 39Vd - 200\u20ac JHGOLIO LL FTIFANON 30NV39 / SIYUDOHd-YNIHIVT037 ot neg sr - > p .- TL el L'EST SEINE SE CON ns si A 400S 1 2 TEEN BN co leew TITFEIT RETEST TI Sve ko 0 2D To Ms : 2 SEE PES Se > Bog ome REA ST CHALET A LOUER au Mont Orignal, situé au centre des pistes de ski, disp.en octobre au mois ou saison.418-882-2433.CHASSEUR: TERRE à louer pour la chasse.Inf.774-6073, non chautie, pour bateaux, tos, motos, hicyc 3 ménage, etc.Situé au 712, rang Langevin, St-Côme.Inf.: 685-2508 ESPACE POUR ROULOTTE à louer.Les Entrepôts St Georges.Info 228-6936.GARAGE A LOUER 50x20 pour entreposer autom.Info 228- 7828, 222-1784.is avec pitre 50x30 à Morissette pour débosseleur ou mécanique.Soir 227-1858.LOCAL COMMERCIAL à louer 25x12 au 650-17e rue St- Goerges Ouest, facade rue hopital environ 350$/mois, ch.-écl.ie) pour petite boutique, bureau de comptable.etc.222- ER à St-Benjamin 3000 entailles environ.Into soir 227-1858.MAISON A LOUER MAISON A LOUER 5-1/2 abri d'auto 14\u2019, 550 159e rue, libre immé.Nicole 227-8983, 226-6534.MAISON À LOUER campagne, située au 690 rang St-Evelyne, St-Benoit, 5 min de la ville, end.tranquille, grand terrain, pA IAIN 1 A Sl SMM RTO aS A à os NT MTN, FLEW, ROT TL WARE ST 625, 90e nie St-Georges Est, 1-1/2-étage, 600$/mois, ler octobre.Inf.228-7142.MAISON SEULE à louer 1 chambres, salon, cuisine, s.lavage, secteur Jersey Mills non ch.éci., 390$/mois.227-0135.IGE A SOUS-LOUER 3-1/2 semi-meublé, non ch., écl., 300$/mois.grande chambre, octobre.Soir 222-0836, 227-1050.A SOUS-LOUER grand 4-1/2 130e rue St-Georges end.tranquille, insonor.trés propre.remise ext.Paget 225-8366.CONDO 3 sous-louer.Info 222-0822._ \u201cA VENDRE OU À LOUERA VENDRE OÙ LOUER batisse commerciale environ 560 pi.ca.au 2300 Boul.Dionne idéal pour professionnel.227-2061.PAGE 56 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 11 OCTOBRE 2002 450$/mois.222-5142, 22.Le fonds de roulement de la Municipalité de Saint-Gédéon- de-Beauce est aboli à la fin du dernier exercice financier pour lequel les anciennes municipalités ont adopté des budgets séparés.Le montant de fonds qui n'est pas engagé à cette date est ajouté au surplus accumulé au nom de cette ancienne municipalité et est traité conformément à l'article 18.23.À la fin du dernier exercice financier pour lequel les municipalités ont adopté des budgets séparés, le remboursement annuel des échéances en capital et intérêts des emprunts contractés par la Paroisse de Saint-Gédéon en vertu des règlements numéros 136-2001, 112-96, 121-99 et 110-95 deviennent à la charge de l'ensemble des immeubles imposables du territoire de la nouvelle municipalité.Les clauses d'imposition de ces règlements sont modifiées en conséquence.24.À la fin du dernier exercice financier pour lequel les municipalités ont adopté des budgets séparés, le remboursement annuel des échéances en capital et intérêts des emprunts contractés par la Municipalité de Saint-Gédéon-de-Beauce en vertu des règlements numéros 50 et 50A et les montants dus par cette dernière à la Société québécoise d'assainissement des eaux en vertu de la convention intervenue avec le gouvernement du Québec deviennent à la charge de l'ensemble des immeubles imposables des secteurs desservis de la nouvelle municipalité.Les clauses d'imposition sont modifiées en conséquence.25.Le montant du fonds de réserve accumulé par la Municipalité de Saint-Gédéon-de-Beauce concernant la vidange des étangs aérés, à la fin du dernier exercice financier pour lequel les municipalités ont adopté des budgets séparés, devra être utilisé pour les fins pour lesquelies il a été créé.26.Le conseil de la nouvelle municipalité adoptera à compter du premier exercice financier complet suivant le regroupement un règlement établissant un tarif de compensation pour la cueillette des ordures ménagères qui sera différent pour les usagers de chacun des secteurs correspondant au territoire d\u2019une ancienne municipalité.Ce tarif sera établi en fonction des déboursés annuels que la nouvelle municipalité effectuera à l'égard de chacun des secteurs et il sera différent tant qu'existera l'autorisation du ministre de l'Environnement permettant à la Paroisse de Saint- Gédéon le dépôt en tranchée.À la fermeture du site du dépôt en tranchée, tous les coûts y découlant seront à la charge des usagers de cet ancien territoire.27.À la fin du dernier exercice financier pour lequel les anciennes municipalités ont adopté des budgets séparés et, pour les huit premiers exercices financiers complets de la nouvelle municipalité, tout emprunt qui pourrait être contracté par la nouvelle municipalité en matière d'eau potable et d'égout sanitaire sera a la charge de l'ensemble des immeubles imposables du secteur non desservi de la nouvelle municipalité dans une proportion correspondant au pourcentage obtenu en divisant la valeur des immeubles non imposables par la valeur de l'ensem- SUITE DE LA PAGE PRÉCÉDENTE ble des immeubles imposables de la nouvelle municipalité.Le reste sera à la charge de l'ensemble des immeubles imposables du secteur desservi de la nouvelle municipalité.SIGNÉ À SAINT-GÉDÉON-DE-BEAUCE, CE Sième JOUR D'OCTOBRE 2002 LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-GÉDÉON-DE-BEAUCE Pascal Lachance, maire Pierre-Alain Pelchat, secrétaire-trésorier LA MUNICIPALITÉ PAROISSE DE SAINT-GÉDÉON Francis Moreau, maire Jean-Paul Jolin, secrétaire-trésorier Prenez avis que toute personne intéressée peut faire connaître par écrit au ministre des Affaires municipales et de la Métropole son opposition à la demande de regroupement dans les trente (30) jours de la présente publication.Une telle opposition doit être transmise à l\u2019adresse suivante : Ministère des Affaires municipales et de la Métropole Direction du soutien aux opérations régionales 10, rue Pierre-Olivier-Chauveau Québec (Québec), G1R 4J3 CONDITIONS POUR ETRE UNE PERSONNE INTERESSEE À la date d'adoption du règlement autorisant la présentation d'une demande commune par la municipalité ayant la population la plus élevée, une personne doit remplir les conditions suivantes : 1° La personne doit avoir son domicile sur le territoire de l'une ou l'autre des municipalités mentionnées au présent avis ou être propriétaire d'un immeuble ou occupant d'un établissement situé sur le territoire de ces municipalités.La personne physique doit être majeure et de citoyenneté canadienne.Un propriétaire indivis ou un cooccupant d'un établissement doit être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou des cooccupants, comme la seule personne qui a le droit d'être inscrite sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de l'établissement.Un indivisaire ou un cooccupant ne peut être désigné s'il est inscrit, par ailleurs, comme personne domiciliée dans la municipalité.4° Une personne morale doit, par résolution, désigner parmi ses membres, ses administrateurs ou ses employés une personne qui est majeure et de citoyenneté canadienne.Donné à Saint-Gédéon-de-Beauce, le 9 octobre 2002 nN © Ww © Pierre-Alain Pelchat, Secrétaire-trésorier Municipalité de Saint-Gédéon-de-Beauce CANADA PROVINCE DE QUÉBEC Le territoire actuel des municipalités du village de Saint-Gédéon et de la paroisse de Saint-Gédéon, municipalité régionale de comté de Beauce-Sartigan, comprenant en référence au cadastre du canton de Dorset et au cadastre du canton de Marlow les lots ou parties de lots ainsi que les chemins, routes, emprises de chemin de fer, cours d'eau, lacs ou parties d\u2019iceux, inclus dans les limites décrites ci-après: en partant du sommet d'angle Nord- Ouest du lot 28 du rang 4 du canton de Dorset; de là, successivement, les lignes et démarcations suivantes: Partie de la ligne Nord du cadastre du canton de Dorset en allant vers l'Est et son prolongement jusqu'à la ligne médiane de la rivière Chaudière; la ligne médiane de la rivière Chaudière en remontant son cours jusqu'au prolongement de la ligne Nord-Ouest du canton de Marlow; ledit prolongement et partie de ladite ligne jusqu\u2019à la ligne séparant les rangs 3 et 4; ladite ligne en direction Sud-Est jusqu\u2019à la ligne séparant les lots 9B et 10A du rang 4; la ligne Sud-Est des lots 10AÂ du rang 4, 10 des rangs S et 6 et 10A des rangs 7, 8, 9 et 10; la ligne séparant les rangs 10 et 11 en direction Nord-Ouest et son prolongement jusqu'à la ligne médiane MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE BEAUCE-SARTIGAN DESCRIPTION TECHNIQUE Des limites du territoire de la municipalité de Saint-Gédéon-de-Beauce, dans la municipalité régionale de comté de Beauce-Sartigan de la rivière Chaudière; ladite ligne médiane de ladite rivière en remontant son cours jusqu'à son intersection avec le prolongement de la ligne Sud du canton de Dorset; ledit prolongement et partie de ladite ligne Sud du canton de Dorset, en allant vers l'Ouest, jusqu'à la ligne séparative des rangs 4 et 5 dudit canton; enfin, ladite ligne séparative des dits rangs jusqu\u2019au point de départ.Ce territoire couvre une superficie de 198,64 kilomètres carrés et est représenté sur le plan préparé par le soussigné en date du 10 septembre 2002.Ville de Saint-Georges, le 10 septembre 2002 BOLDUC, POULIN ET ASSOCIÉS Arpenteurs-géomètres 339611 Préparé par: GÉRARD JACQUES, arpenteur-géomètre ~- Se > nt ui are me ime sme arme 0 0: 0e o cast one DÉJEUNER as CPE mann PTIT GRAND Arh MERCREDI, JEUDI SAMEDI 27 ET VENDREDI DIMANCHE de 16h00 à 20h00 de 11h00 à 20h00 Spaghetti ou Lasagne ASSIETTE GE DEUX Incluant la soupe brochettes de poule! À VOLONTÉ incluant soupe et café PROMOTIONS DU BOUCHER Qualité Pères Nature * Boeuf haché mi-maigre .e Bifteckattendri .* Bifteck français nature ou mariné .5 e Bifteck tournedos sans gras * Bifteck au poivre .: * Lanières de boeuf .\u2026.\u2026.120.s0aeme0 sed =: 4,980 e Rosbif français .a en à ee sin ee.4,496 * Cubes bourguignon .:.haere rene brie 4 49/b * Bifteck ou rosbif d\u2019Aloyau .: +222 e Bifteck ou rosbif de contre-filet .Cees ° Rosette de boeuf .2 5é0 a 0e varie 05 5 0000 » + 4,996 \"FILET DE SOLE HUITRE 1 MALPÈQUE - : FRAIS BOITE DE 5 LBS = be __6,99%n 14,99$ ch ~