L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 15 août 2003, Cahier 1

[" PATHRANDER CHILKOOT 2003 \u2018dame 399: 7p 48 mois Comptant 1885$ PE ou 2500* , exp papes y i TR s « Moteur 3.5 L * 245 CH.» MS 3 « Groupe électrique = Air climatisé * Lecteur 6 CD * Jante 16\" * Et plus >, SIROIS NISSAN a = 11280, 2 AVENUE, ST-GEORGES, BEAUCE 418.228.9708 360845-1 Eee PROGRES BEAUCE NOUVELLE Vol.95 - No 51 - 30151 copies - 88 pages SAINT-GEORGES, VENDREDI LE 15 AOÛT 2003 a EEE BIBLIVIHEULE 1 EE 5 Lo DY.PER lub | L 1035, KUF Cas EM NA RE QU': BEL | Gig 18° - 360813-1 \u2014 + SEES i wl vo ry on RS of E ny i = & a i ie A 7 VC (3 9) % | Ei A ?er LA or : Te Be i Te ey 5 ce Pose Ë rs Vat = 0 * Ty Fah ue k LH Estrie EE a frien, a / Saudi, on i wu ï ï 3 a Ay se, ad Ë ( ve are vas 2 o nia ve al ; æ 5 A # | a 2 Wy > a | \u201cad \u201cad TI to ma, 0 à ey FEV an a : tn et a TR 6 HE marie A \u20ac, a ot 6 bs Fu ed A Tre, hy Seis ¥ sf w PY 5 x bo a a ds LU a i: oF, ; 2 a F fogs a né ¥ = pn : 4 \u2018 pa ro LS Lu \u20ac à 8 od fs 5 a es sa he TE EFRIVE SUD gh 83 \u2014Ée ine sea = y dem Mobilier de chambre par mois am en, FINANCEMENT cal i 6 morceaux ve, accord D Peas Pied en sus.| Ry Tn a Ar q eu we es \u2026- à te f # RE ¥ oo EA, Ensemble matelas et sommier ped = Bs x 5, sai INSPIRATION - 60 pouces ar 2, os = ni ix pm on TE: a e 608 ressorts 4e Kid + Jar 4, = pe ° Garantie de 5 ans, 100% IR A NE i 3 4 A.Ha ies Li an ¥ \u2014 a 4 \" a a - ih cr * an & a a) wy SIMMONS Lu & À x3 i 4 jee x Tai Es x ÿ spas \u2014\u2014\u2014 rois par mols ÿ + pt son et service ea + 7 3 oy rev L-tZvO9E qe Ka\u201d 22 gra = drat, = .se TB # \u201c36 versements sons intérêts sur tout le meuble.Photos à titre Indicoilf.hl pt EY a gp, hdeur de la proY ë i} 8955, boul.Lacroix SAINT-GEORGES DE BEAUCE 1 877 295-4411 e (418) 226-4411 PAGE 2 - Ll'ECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 15 AOÛT 2003 vi TI ere 6 ge mem 2 Wo et es + grees.om ages a | Le train déraille à Beauceville Trois wagons d\u2019un convoi du Québec central ont déraillé sans verser le dimanche 10 août dernier à Beauceville, à la hauteur de la route Fraser.C\u2019est ce que nous a confirmé le propriétaire du Québec central M.Jean-Marc Giguère, contacté jeudi dernier.Le so! ameubli par les pluies diluviennes des jours M serait la cause de I'in- ent.C\u2019est vers 15h15 dimanche que l\u2019assise de la voie ferrée, imbibée d'eau, n\u2019a pu supporter le poids du convoi.Quand le rail s'est enfoncé dans le sol, les roues ont débarqué et le train est pratiquement resté sur place.M.Giguère ne voit pas que des mauvais côtés à cet accident.Par JAcques Lécané «Les gens ont pu se rendre compte qu'on s\u2019est donné des outils de sécurité et que quand on roule à 10 milles à l'heure, ça tasse d\u2019un pied et tout arrête là».Impossible d\u2019empêcher Ce dernier croit qu\u2019il est impossible d'empêcher tout déraillement dans une compagnie de chemin de fer.Plus tôt dans l\u2019année, on en avait aussi vécu un à Morisset Station.Plusieurs curieux ont en effet assisté aux travaux de réparation de la voie ferrée, ce qui n'a pas indisposé le moins du monde M.Giguère.«Les gens ont été merveilleux.lis nous ont respecté et ils nous ont facilité la tâche tout en regardant le spectacle», lan- ce-t-il.«Qu\u2019est-ce qu\u2019on va faire avec Dame Nature?» @usieurs Beaucevillois ont observé les travaux.Jeudi dernier, on s\u2019affairait encore sur les lieux du déraillement.Par neous LEGARE Les pluies diluviennes qu\u2019on a connues récemment sont des exceptions de moins en moins exceptionnelles, ce qui ne va pas sans inquiéter le grand patron du Québec Central, M.Jean-Marc Giguére.qu\u2019on va faire avec Dame Nature?», lance-t-il.En effet, il voit dans de telles accumulations un signe du changement de climat attribuable à l'effet de serre.II croit donc qu'il faudra s'asseoir avec les diverses instances concernées (citoyens, ministère des Transports, municipalités), pour s\u2019assurer que le réseau ferroviaire CRAN PC COCA 3 Ÿ FE Un des wagons qui a déraillé.ne soit pas régulièrement inondé.«Une voie ferrée, il faut que ça reste sec», affirme-t-il.Non seulement le Québec Central a-t-il subi un déraillement dimanche dernier, mais au cours des dernières pluies, deux sections de voie ferrée de 60 pieds chacune se sont retrouvées dans les airs, le sol ayant 354364-15 Cette semaine ça fête à St-Georges SAMEDI 16 AOÛT 2003: ENCAN COMMERCE PROMUTUEL BEAUCE À LA SALLE PAROISSALE MERCREDI 20 AOÛT 2003: ÉcCHO BEAUCERON DIMANCHE 24 AOÛT 2003: ÉPLUCHETTE DE BLÉ D'INDE À 13H00 AU PARC VEILLEUX, GRATUIT Information: 418-228-8155 L-C8SO9E MARC BUSQUE ÉLECTRONIQUE 668, boul.Renault, Beauceville ° 774-5660 PRÊT POUR LA RENTRÉE?ORDINATEUR P3-500 * 128 megs D.D.10 gigs e CDROM $* e .i e Carte-réseau e Clavier « Souris * Heconditionné pret Etre glissé sous elles, à l\u2019entrée nord de Beauceville.M.Giguère note entre autres qu\u2019au fil des ans, on a rempli une partie des fossets qui bordent la voie ferrée, ce qui ne va pas sans poser de problèmes lors de pluies abondantes comme celles qu\u2019on a connues récemment.BESOIN LUE La \u2018 Sr Serviée Rita it \u20ac 39Vvd - £002 LNOV St 'ITIFANON IONVYIE / SIHOOH-HNIHIVIOIN \u2014pazeiven- tin.A.lf ae a J SA EL 3 , 15 AOÛT 2003 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE PAGE 4 Après les pluies diluviennes du 5 août, l\u2019heure était au bilan dans les diverses municipalités touchées.Le ministre de la Sécurité publique Jacques Chagnon est même venu se rendre compte lui- même de l\u2019ampleur des dégâts le 7 août dernier, avant de faire adopter un décret d\u2019indemnisations sensiblement pareil à celui qui avait été émis après les inondations de l\u2019an dernier.À la suite de l\u2019adoption du décret, le maire de Saint-Georges M.Roger Carette se disait «pas complètement satisfait», mais tout de même heu- Quoi faire (JL) Les victimes des pluies diluviennes du secteur de Saint- Georges sont invitées à rencontrer les représentants du ministère de la Sécurité publique le jeudi 21 août à 19h30, à la salle du conseil de l\u2019hôtel de ville.Ils pourront alors s'informer sur les conditions d'application du dé- reux de constater que le gouvernement avait agi rapidement, ce qui facilitera un paiement rapide des citoyens.Il était aussi content que le ministre ait prévu que le décret pourrait être modifié en cours de route.Biens essentiels Sur la foi d\u2019une quarantaine de rencontres avec des personnes touchées par les inondations, il estimait entre autres qu'on devrait élargir la liste des «biens essentiels», dont le décret compense le remplacement à 50 %.Il estime aussi que certaines modifications devraient être faites aux parties du décret touchant les municipalités.Il a notamment fait valoir au ministre qu\u2019on devrait permettre aux municipalités d'effectuer elles-mêmes certains travaux sans être pénalisées.À Saint-Georges, on estime que les dégâts d\u2019un million $ seront compensés à environ 65 % par le décret, ce qui laisse quand même une facture de l\u2019ordre de 350 000 $ à la municipalité.Soulignant que les dégâts avaient principalement eu lieu dans les zones rurales, le maire n'a pu s'empêcher de dire qu\u2019il s'agit d'un des avantages de la fusion pour ces territoires.M.Carette était enfin heureux que le ministre ait accepté «une meilleure couverture pour les récoltes de- pour les victimes?cret, qui couvre les dommages subis entre le 4 et le 11 août.Ils pourront aussi prendre rendez-vous avec des représentants du ministère, qui seront encore à Saint- Georges le lendemain, pour faire des rencontres individuelles avec les sinistrés (de 9h à 21h).On peut aussi obtenir des informations et les formulaires Les affluents ont charrié du gravier dans la Chaudière.«ATTITUDES INADEQUATES>» ENVERS LES RESIDENTS donnant accés au programme auprés de Mme Karen Veilleux, a l'hôtel de ville.Beauceville À Beauceville, où on a surtout subi des dommages les 6 et 7 août, on a émis un communiqué précisant que les citoyens qui veulent avoir accès au programme de dédommagement sont invités à se présenter à l'hôtel de ville, afin de recevoir l'information nécessaire.On spécifie qu'il est important pour les personnes de conserver toute preuve ou pièce justificative (photo, facture, etc.), et de procéder rapidement aux opérations de nettoyage.Pour les autres municipalités, c'est aussi auprès de leur administration municipale que les sinistrés obtiendront les informations nécessaires.Trois employés du Pavillon Notre-Dame de La (JL) Trois employés du Pavillon Notre-Dame de La Guadeloupe ont été congédiés le 15 juillet derrnier, en raison d\u2019un «manque de respect envers les personnes âgées et d\u2019attitudes inadéquates à leur endroit».D\u2019autres subiront des mesures disciplinaires (2 cas) ou une réprimande (1 cas).Un dossier a été fermé, les faits qu\u2019on a reprochés s\u2019étant avérés inexacts.Les cinq personnes ayant subi des sanctions les contestent par voie de grief.C'est ce que nous apprenait le 12 août dernier un communiqué du CRATCA et CHSLD de Beauce, un organisme public qui opère plusieurs centres d'hébergement, dont celui de La Guadeloupe.Il est à noter que le communiqué parle de «lun des sites», sans préciser lequel.C\u2019est d\u2019une autre source que nous avons su qu\u2019il s'agissait de La Guadeloupe.Droits de la personne C\u2019est une enquête menée par la Commission des droits de la personne et de la jeunesse qui a été à l\u2019origine de tout.Quand la direction de l'établissement a appris qu\u2019une telle enquête avait lieu, elle a laissé la Commission mener sa propre enquête, et produire un exposé des faits, qui se sont déroulés sur une période de dix ans.À partir de cet exposé, l'administration a ensuite procédé à ses propres vérifications, et pris les mesures indiquées plus haut.Dans le communiqué émis par le directeur général intérimaire M.Robert Vallières , on remercie les membres du personnel «actuels ou retraités» pour avoir «osé soulever des situations qui allaient à l'encontre de leurs valeurs profondes».M.Val- lières n'accorde pas foi à la thèse selon laquelle les dénonciations qui ont eu lieu seraient les conséquences d\u2019une rivalité entre différents clans dans l'établissement en question.M.Vallières estime que les mesures qui ont été prises sont Dans le rang 1 nord de Saint-Martin, on a fabriqué un ponceau temporaire, pour contourner ce pont effondré.bout et le gravier sur les terres».Bien que ces dispositions ne fassent pas partie du décret qui a été adopté, le ministre aurait clairement admis que les producteurs devront être compensés, sinon par la Financière agricole, par le ministère qu\u2019il dirige.UPA Le directeur général de l'UPA M.Denis Lacasse estimait pour sa part que le décret était «comme l'an d = nier», et que par conséquent, on n\u2019ë était pas satisfait.Selon lui, il sera important de voir si on lui apportera des modifications pour y inclure la réparation des ponceaux et des chemins de ferme, puisque c\u2019est ce type de dommages que les producteurs ont surtout subi cette année.Le barrage gonflable a bien résisté à la crue des eaux.S'il laisse passer de l\u2019eau en son milieu, c\u2019est à cause d\u2019une sonde défectueuse, qui le fait dégonfier en partie même si le niveau d\u2019eau ne le justifie pas.Cette défectuosité, qui était déjà présente avant les inondations du 5 août, devrait être bientôt corrigée avec le remplacement de la sonde.Guadeloupe sont congédiés de nature à rassurer la popupla- «L'arbitre nous dira qui a iso tion quant aux services offerts aux nous a-t-il dit.personnes âgées dans cet établissement.II précise toutefois que le dossier n\u2019est pas clos, puisque les sanctions ont été contestées.l'Éclaireur ©: ROGRÈS BEAUCE qu VELLE WWW.hebdosquehecot.com ETS re Ave.Si-Georges.Bee G5Y 264 418-228-8858 + Fax: 418-228-0268 Fax des journalistes: 418-225-9384 Par ailleurs, la démarche entreprise par la Commission des droits de la personnes suit son cours.Sum MEDIA \u201c cour ABONNEMENT: LAI AE SURE AU) RUE FLL L Éclaireur-Progrès/Beauce Nouvelle est publié par Corporation Sun Média, une compagnie du Groupe Directeur général Chel comptable Repe.à Quebecor ayant son siège social au 300, Avenue Gilbert Bernier Chantale Goulet Monts Viger Est, Montréal (Québec) H2X 3W4.Les bureaux Directeur de l'information: Facturation: de Les Éditions Chaudet sont situés au 12625, 1re Miche! Roy Marcelle Audet Avenue Est, à Saint-Georges-de-Beauce, Québec, Journalistes OFFICE DE LA G5Y 2£4 Réception iniste et annonces classées: Jacques Légaré, dir.adjoint Julie Fillion Simon Busque DESTRIGUTION CENTIFIÉE 0 | i : L'Éclaireur-Progrès/Beauce Nouvelle est imprimé PELH 0e ochre tvs Mebiomatin au 3388, boul.St-François, C.P.520, Jonquière.ATELIER DE MONTAGE G7X 7W4, une filiale à propriété exclusive de Secrétaire des ventes: B \" ; Directeur de production: > Corporation Sun Média une compagnie du Groupe Jacynthe Doyen Salvador Dallaire Quebecor inc.(siège social au 300, Avenue Viger Publicitarres En Est, Montréal (Québec) H2X 3W4).Robert Quirion Infographistes.Le | Jean-Luc Grenier Louis Déchène Vice-président: Courner de 2e classe.Permis no 1193.Denis Lacombe Lilianne Patry M.Michel! Desbiens Toute reproduction des annonces ou informa- Carole Beaudoin Isabelle Paguet Directeur général régional Beauce/Estrie fins en fout ou en partie de la façon officielle ou Brigitte Boulet déguisée, est fortement interdite sans la permis: Paul Quirion et Adjoint au vice-président Eric Ménard M.$ ean sion écrite de la compagnie. RE Ë E = { ; Il retrouve une vie normale grâce au rein de son frère >ar JAcques Léaané Quand Gaston Poulin, de Saint-Benoît, a appris qu\u2019il avait besoin de dialyse pour survivre, il ne croyait pas pouvoir retrouver son autonomie après seulement 1 1/2 mois.«C\u2019est un record», dit-il.Un record qu\u2019il a battu grâce à la générosité de son frère Paul.«C\u2019est tout un don et je le remercie encore», lance-t-il.En effet, Paul Poulin n'a pas hésité quand il a appris la situation de son frère aîné, à offrir de e donner un de ses propres Tins.«On est une famille unie et on regarde toujours pour s'entraider», nous a-t-il simplement affirmé.Surpris Gaston, de son côté, avoue être resté surpris de l\u2019offre de son frère, qui était prêt «à se faire mal pour moi», nous disait M.Poulin, qui n'aurait jamais lui- même demandé ce sacrifice à son frère.Ce geste a changé la relation entre son frère et lui, que séparent plusieurs années.«On est bien plus proches qu\u2019on était», affirme-t-il .Lun et l\u2019autre se remettent bien de l\u2019opération, qui a eu lieu le 17 avril, à l'Hôtel-Dieu de Québec.Gaston a déjà commencé à faire des travaux légers.Quant à Paul: «J\u2019ai encore du Paul et Gaston Poulin se remettent bien mal, mais ils disent que ça va rentrer dans l\u2019ordre», affirme-t-il, heureux d\u2019avoir pu redonner une qualité de vie à son frère.Ce dernier n\u2019a subi des dialyses que durant six semaines, mais c\u2019est suffisant pour être sensibilisé à la nécessité d\u2019avoir un tel service dans la Beauce.Il espère aussi que l'exemple de son cas pourra sensibiliser les gens au bien qu\u2019ils peuvent faire en donnant un rein à un proche qui en a besoin.HAUTE-VITESSE GLOBETROTTER Abonnez-vous chez Informatique BMV et courez la chance de gagner 6 MOIS D'ACCÈS GRATUIT + Clavier et souris sans fil logitech.Tirage le 29 septembre 2003 360700-1 Avec soin de pied complet, recevez une CREME GEHWOL 50 mI GRATUITE du 15 août au 15 septembre L-15809E Jalon laurence MAINTENANT AU 12520, 1re Av.St-Georges (au Salon Tête d'Affiche) 227-1638 S 3DVd - E00Z LNOY SL 'ITIFANON 30NV39 / SIYDOHd-HNIEIVTOA BE = Tea PAGE 6 - L'ÉCLAIREUR-PAROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE.15 AOÛT 2003 Faits divers Trois enfants l\u2019ont échappé belle! Trois enfants de la 8e av.à Saint-Georges l'ont échappé belle, quand une voiture sans chauffeur a descendu jusque dans le carré de sable où ils jouaient.Le propriétaire de la voiture avait laissé son véhicule, sa voiture qui descendait seule jusque dans un carré de sable où jouaient trois jeunes enfants (8, 5,et 4 ans).C\u2019est le propriétaire de l\u2019auto qui a sorti les trois jeunes de là, dont un était inconscient.Les enfants ont été conduits à l'hôpital en ambulance, et en sont ressortis en soirée.lls 15 mois de prison Jean-Pierre Drouin (20 ans) de Saint-Georges, a été condamné a 15 mois de prison et 2 ans de probation pour conduite avec facultés affaiblies et négligence criminelle.Le 17 juillet dernier, il avait perdu le contrôle de sa voiture alors qu\u2019il avait trois passagers à son bord, et Conteneurs en feu Dans ta nuit de mardi a mercredi dernier, vers 4h20, quatre conteneurs ont pris feu entre Saint-Georges et Notre-Dame- des-Pins.Les policiers et pompiers de Saint-Georges ont été appelés a intervenir, et deux jeunes hommes ont été interrogés.Incendie de véhicule Un véhicule a pris feu dans la 107e rue à Beauceville, le 1er août dernier, à 20h16.Les pompiers de l'endroit ont eu fort à faire pour empé- cher la propagation des flammes à une maison qui était tout près.On croit que l'incendie a été causé par une défectuosité mécanique.Le vé- une Tercel 1997, l'autre côté de la rue, près d'une résidence où il avait affaire.À sa sortie, il a vu Dimanche .ace Pepe 7 TE \"NOUVELLES ol il avcrcrancensencers 8h30 à 17h30 Ë; aeccaraenessan0e0s 8h30 à 19h00 § Lundi, mardi, merc.Jeudi, vendredi.n\u2019avaient subi que des blessures mineures! ET avésec pr _ Qualisé séas de ( honticulture en Boucce / il s'en était suivi un accident qui a fait 4 blessés.On a sauvé chaton! Un chaton d\u2019une couple de semaines a causé tout un émoi chez un groupe de citoyens le 10 août dernier à Saint-Georges, dans le stationnement du Tim Hortton, sur le boulevard Lacroix.M.Alain Bolduc était alors dans le restaurant avec ses fils Dave (13 ans) et Steven (12 ans), ainsi qu\u2019un de ses amis M.Albani Vachon.Ce dernier a vu le chaton courir dans le stationnement et se réfugier sous un pick-up, au travers des pièces mécani- hicule est une perte totale.ques (sur le transfer case).Le petit groupe est allé pour tenter de porter secours au petit chat, qui trouvait vraisemblabliement son nouveau refuge un peu trop chaud.Le propriétaire du pick-up et d\u2019autres curieux ont tenté de les aider, et c\u2019est finalement Dave, après plus d\u2019une demi-heure de tentatives, qui est parvenu à pousser le chat vers un homme qui l\u2019a attrapé, et l\u2019a ensuite adopté.Les photos sont de M.Bolduc.Boeuf haché Maiyre Spéciaux en vigueur du 19 au 23 août 2003 ° complète déb., emb.Bifteck de surlonge Régulier ou mariné Spare-ribs Côtes levées PS PE PR SEE ER 3,2 pi.cu.pisse EE cas INCLUANT: e Table de nuit 3 iro * Bureau double * Miroir e Commode e Tête de lit an CENTRE DE +5 SOFA AVEC TABLE ET DIVERTISSEMENT TIROIR INTÉGRÉ Dossier se transformant en table FAUTEUIL BERÇANT INCLINABLE rELAXON elif TIROIRDE RANGEMENT CAMOUFLÉ \u201c12850.lere Avenue, Saint-Georges Tél.228- 27 1 0 MISE DE COTE SANS FRAIS 360822 LIVRAISON ET 4 3DVd - £00Z LONOV SL '3TIZANON Z0NV38 / SSYDOUd-YNIHIV1031 Ed =.PAGE 8 - L'ÉCLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 15 AOÛT 2003 Cauçes» brel Collectes de sang Il y aura collecte de sang ce lundi 18 août, de 14h à 20h, au Centre culturel (aréna) de Saint- Une autre aura lieu le vendredi 22 août, de 14h à 20h30, au sous-sol de l'église de Saint-Za- charie, organisée conjointement Gédéon.Organisée par les pom- par les Chevaliers de Colomb piers de Saint-Gédéon, on y attend 125 personnes.conseil 6397, l'Ambulance St- Jean DC 736 et le Service des in- VEAU ort\u2019 pra pore _NOUL \u201cJeune.entreprise, en pleine expansion 7 © AZOIN [2 [RC = INC.Keven Turcotte Nous vous offrons un service de RAMONAGE DE CHEMINEE avec preuve d\u2019assurance EQUIPEMENT PROFESSIONNEL AUTRES SERVICES OFFERTS TEL QUE: ENTREE BOIS DE CHAUFFAGE, ECT.Licence RBQ 8284-4895-35 : CONTACTEZ-NOUS | Gell.; (418) 226-6482 Pagel: (418) 227-2242 360473-1 cendies de Saint-Zacharie.On y attend 175 donneurs.Travaux sur la 271 Divers travaux de préparation au pavage seront effectués sur la route 271 à Saint-Benoît, d'ici le 19 septembre.Ceux-ci ont lieu précisément entre la limite de Saint-Georges et l'intersection avec le 6e rang.Du lundi au vendredi, entre 7h et 17h30, une voie sur deux sera disponible, les usagers devront circuler en alternance à l'aide de signaleurs et de feux de circulation temporaires.La députée déménage Depuis le 11 août, les bureaux de la députée de Beauce-Sud Diane Leblanc sont déménagés au 11400, 1re avenue, bureau 110, au deuxième étage de Place centre-ville.Les numéros de téléphone et de télécopieur demeurent les mêmes.Financement sur place 360764-1 Rase-Coco rapporte gros! La levée de fonds Rase-Coco, initiée par Claude Rousseau et Ma- rie-Claude Maheux, de Saint-Martin, a rapporté 3 114 $, qui serviront à payer le tricycle et le matériel adapté pour le jeune Gabriel Rousseau.Les organisateurs tiennent à remercier la population ainsi que les commanditaires de Pierre et Jacques Toulouse, de Saint-Georges, qui ont amassé à eux seuls la somme de 1 815$.ry 360774-1 * Traitement pour désinfecter » Traitement anti-bactérie * Nettoyage apres sinistre * Nettoyage de tapis, divan, carpette La différence 228-1439 d'un professionnelg djouverture, 8hà; 18h, eg ie eV NE Le EE SRE NINE ER SY gts RR a I i : rood ad rm RY ERD: pre PNEUS THY A oR Er NES Faits divers Evacuation réussie! Les responsables de l\u2019Ile ronde de Beauceville ont réussi à évacuer l\u2019île en 4 heures quand les eaux ont menacé, le 5 août dernier, ce qui est considéré comme une réussite pour l\u2019organisation.L\u2019évacuation est automatique aussitôt que la «cote d\u2019alarme» est atteinte, en vertu d\u2019engagments pris auprès de l\u2019Environnement.Notons par ailleurs que les travaux de plantation sont terminés sur l\u2019île de Beauceville.lis ont notamment permis d\u2019y planter des arbustes et des arbres a fort enracinement (photo), qui devraient résister aux crues.Le tout ne manque pas de donner un aspect plus naturel a cet équipement de loisir.Pré-scolaire : AquaBambins + AquAventure 1 (samedi a.m.) Enfants : AquAventure 2 et plus (dimanche a.m.) AquAdultes : (mardi soir): Avancé (mercredi soir): Débutant Aqua-forme : (lundi, mardi, mercredi et jeudi soir) Cours prénataux en piscine : (lundi soir, 18h00 à 19h00) Coût : 50,00$ (incluant volume + écusson) * (+ taxes si 15 ans et plus) * INFORMATION ET INSCRIPTION PROGRAMMATION AUTOMNE 2003 Autres cours de spécialités offerts sur fin de semaine si le nombre d'inscriptions est suffisant: Médaille de bronze (début 14 septembre) * Croix de bronze (début 14 septembre) * Leader e Moniteur * Sauveteur national AUSSI * Conducteur d\u2019embarcation de plaisance 38,00$ tx incluses + matériel Durée: 10 heures Début: À partir du ; 8 septembre 2003 Polyvalente de Saint-Georges 360226 Lieu: 227-3294 (laissez votre message nd le A s il ya lie Récompenses promises M.Laurent Poulin et son voisin, de Saint-Martin, sont prêts à donner 100 $ à la personne qui donnera aux policiers les informations nécessaires pour trouver la personne qui a crevé au couteau les pneus de leurs camionnettes, les 7 et 14 août.On parle de dommages de 600 $ dans un cas, et 900 $ dans l'autre (on appelle la SQ au 228- 5531).Quant à M.Vachon, de Saint- Gédéon.il est prêt à débourser 500 $ pour que l'on capture celui qui lui a volé les 4 roues (jantes d'aluminium 18 pouces et pneus Michelin 245-45-18) de son Infinity le 30 juin dernier, ainsi que sa housse d'auto (noire et identifiée à la marque) le 14 juin.On peut le rejoindre sur les heures de bureau au 582-3992.Lundi: Mardi: Mercredi: Jeudi: Vendredi: Samedi: Dimanche: Nou Tre, 359962-3 Le plus grand centre de toute la région de la Beauce Nouveaux appareils à la fine pointe de la technologie de marque Newton, Body Guard.NOUVEL HORAIRE 6h00 à 21h30 7h00 à 21h30 6h00 à 21h30 7h00 à 21h30 6h00 à 21h30 9h30 à 19h00 9h30 à 16h00 LIT DE BRONZAGE NEUF Nouvelle section pour femmes ; I AVEC STATIONNEMENT PRIVÉ » 9725, 5e Avenue, Saint-Georges (Ancien Servit Parc industriel) © 228-1900 s pau plaisir de revèir nos anciens membres, Wet bienvenue a tous nos nouveaux td Ble.oo 10 0 00-2005 25-10 20e 56 air A lh a, Ds bck oh ab Se Hl te iD UD Do wr -\u2014\u2014 quveau local quelle adresses 6 39Vd - E00\u20ac 1NOV SL 'ITIFANON 30NV39 / SSYDOHd-YNIEIVTOI - PAGE 10 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 15 AOÛT 2003 La réalisation d'un événement comme le Défi extréme de Beauceville est un travail d\u2019équipe.Plusieurs de ceux qui y ont contribué, organisateurs ou commanditaires, sont sur cette photo.Ce sont, de gauche a droite: Frangois Veilleux, Dominique Boucher (Motopro), Denis Poulin (ville), René Dumont (Promutuel), Florent Jolicoeur (Chevaliers de Colomb), Louis-Denis Veilleux, Annie Boudreault, Daniel Fortin (prés.).Nancy Cloutier, Jean-Luc Jacques, Marco Lacroix, Denis Quirion, Martin Roy (Métro) et Claude Rodrigue (Caisse popuplaire).C\u2019est grâce à toutes ces personnes si le Défi extréme a pu connaitre le succès qu'il a connu cette année.L'été a ramené des revenants à la piscine de l'Auberge Benedict Arnold: quatre figurines arrosent copieusement la piscine.Les personnes qui ont connu l'auberge Benedict Arnold dans les années 50 se souviendront de ces quatre petits bonhommes qui intriguaient les enfants à l'époque.Les propriétaires de l'Auberge ont voulu rappeler une période charmante de l'Auberge en ramenant d'actualité ces quatre jolis petits bonshommes.- Centre d'équitatie NA es 8: Cookie le porc \u2018Non je ne suis pas un divan, je suis Cookie, un porc d'au moins 900 livres.Vous pouvez me trouver à la Ferme le Mouton Noir, au 982, 25e avenue, St- Prosper.Danica et son équipe vous invitent à venir me voir ainsi que mes nombreux compagnons de toutes sortes: animaux exotiques et de la ferme.De plus, il y a beaucoup de nouveaux-nés.Vous aurez la chance de les prendre, les caresser et les nourrir.tous les jours de midi à 17h00 jusqu\u2019au 24 août (réservation de groupes jusqu'à la fin septembre).594-5287.\" Bienvenue à tous! « Le bonheur c'est de nourrir ses qualités suffisamment pour que nos défauts meurent de faim.» Société coopérative agricole Sur la photo, de gauche à droite: M.Godfroy Dulac, vice-prés.de la S.C.A.St-Georges, M.l'abbé Jean-Guy Tessier, M.Claude G.Couture, (Coop Fédérée), M.Claude Gingras (Coop Fédérée), M.Conrad Gilbert, président de la S.C.A.St-Georges qui coupe la chaîne, M.Martin Nadeau, directeur général, Madame Diane Faucher, adjointe au bureau de député fédéral Claude Drouin, M.Claude Paquet, administrateur, M.Gilles Gilbert, administrateur et M.Clément Plamondon, administrateur.La ville de St-Georges était représentée par M.Serge Paquet.Randonnée à chevaux (selle seulement) Samedi le 23 août, départ à 9h30 du rang St-Évelyne (Étable à Julien Fortin), location de chevaux (Centre d'équitation Bord de l\u2019eau), pour information 227-1567, 228-4543 ou 228-1403.Bienvenue à tous! AUTOMOBILE NATIONAL AUTOMOBILE NATIONAL AUTOMOBILE NATIONAL NOUS PAYONS LE MEILLEUR PRIX POUR VOTRE CAMION CHEVROLET » GMC » DODGE » FORD essence ou diesel 96 et + Evaluation sur place ! 228-8838 360834-1 ryan SPEAR NT EE WE 349020-24 EN PRIX A LA CAISSE GALETTES 8 Jusqu'à épuisement ASSORTIES | HRT ST METHODE nb CROUSTILLES j RES CONFITURE , HUMPTY ?a ¥ E.D.SMITH E DUMPTY : Non sucrée 375 ml d SAUCE EN : E N ENDUIT VEGETAL Î SAUCE EN ENVELOPPE 3 ASSORTIS 8 (2 PAMBBO1109 / phil ST-HUBERT ST HUBERT, sy CARRIÈRE 5 = 4 Rég.2,998 À Choix varié CHOIX VARIE >, 540 mi 5 H EPICES A ; : MARINADES SACS POUR 4 MERVEILLE CONGELATEUR TITAN ; Ÿ 20 moyens ou ë 12 2 larges VINAIGRE BLANC LA PERLA 4 litres MARINADES WINDSOR PAPIER- MOUCHOIR MAJESTA ASSOUPLISSEUR DE TISSUS PRINTEMPS 3,6 litres HUILE PARFUMÉE GLADE SAVON EN BARRE PALMOLIVE SATII ATID \u2014_ CARAMEL BOISSON ; GRENACHE AUX F 400 g FRUITS | 3 DEL MONTE oe a Ë : Variété différente à 5 PIZZA : : | \u201d Z chaque arrivage PRIX 12 po quotidien A LA LECLERC ; CAISSE | FRAIS A CHOIX \u2018 | DU JOUR xB PAGE 12 - L'ÉCLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE.15 AOÛT 2003 «La plus belle histoire que je pouvais raconter c\u2019est celle de ma famille» \u2014Roger Fortin (MR) Enseignant de profession mais écrivain dans l\u2019âme, Roger Fortin est aussi un passionné de généalogie.«La plus belle histoire que je pouvais raconter c\u2019est celle de ma famille», nous confiait-ill en entrevue récemment.Spécial d\u2019ouverture 20% sur une pose d'ongles et l'entretien à 1/2 prix lors de la prochaine visite! 360750-1 e Manucure e Traitement «Thérabain» a wf Jus.\u2026 vous attendent! POSE D\u2019ONGLES Ja Magie de ( Ongle e Pose d'ongles français, naturelle ou de fantaisie (gel U.V.Le chat, résine) la paraffine e Manucure française permanente e Un service professionnel et un suivi comme vous ne l'avez jamais vus Décor enchanteur, ambicnce retarante, ¢ Studio Nancy, technicienne diplômée en pose d'ongles Beauceville Merc Busque Electronique Papetrie Debb Notre-Dame-des-Pins Sécurité MM ne Soaere: | wwwsoesraL ner Pour s'abonner, composez le 1 866 764-3835 ««« OU contactez un de nos agents autorisés E Internaute Temps Tarif* : Promotionnel = pour 6 mois g Branché illimité 1295$ © Quotidien 100h 995$ ¢ Occasionnel 15h 5958 ¢ Saint-Georges (418) 774-5660 Largo Informatique (418) 227-6590 (418) 774-4052 Dumoutin Électronique (418) 228-2676 Tanguay Electronique (418) 226-4411 (418) 774-6604 = .-.ai a a | Valide du | =) août au 4 octobre 2003 Offre applicable pour les nouveaux abonnements.La promotion haute vitesse est offerte à la chentèle résidentielle seulement Certaines conditions s'appliquent.* Après cette période le tarif régulier s'applique.?Disponible là où la technologie le permet.Également en promotion la Connexion régulière 56K Et de toute évidence cet homme ne fait pas les choses à moitié puisque la généalogie familiale qu'il a constituée se déploie dans trois volumes de 383, 201 et 187 pages respectivement.Voici ce qu\u2019il écrit en fin du tome 2, qui explique bien les motifs qui l'ont poussé à accomplir une telle besogne: «J'ai voulu faire revivre le passé de nos ancêtres, afin qu'il ne soit jamais oublié.Et j'ai pensé à nous, la présente génération, dont plusieurs, parfois indifférents envers ceux qui les ont précédés, ignorent tout de leur passé».Originaire de Saint-Côme, Roger Fortin, qui est âgé de 35 ans, enseigne l'histoire et la géographie dans une école pour décro- cheurs à Montréal.Dès son plus jeune âge il rêvait d'écrire un livre, et a participé à de nombreux concours littéraires.Il y rêve encore d\u2019ailleurs.«J'aimerais un jour revenir à la fiction, », nous confie celui qui en sa jeunesse a écrit des romans, contes et pièces de théâtre.Le bon frère Éloi C'est en secondaire 1, à l\u2019école de la Trinité à Saint-Georges, qu'il s'initie à la généalogie en découvrant les ouvrages du frère Éloi-Gérard Talbot.Âgé d'à peine 12 ans, il n\u2019en trouva pas moins les traces de ses ancêtres jusqu'au grand- père de son arrière-grand-père.À 16 ans it participait même à la mise sur pied de la Société historique de Saint-Côme-Linière.|| y fit la rencontre d'une journaliste originaire de Saint-Côme: Dorothy-Ann Donovan, qui avait elle-même écrit un livre sur l\u2019histoire de sa famille.«Cet album m\u2019a fasciné», nous dit Roger, qui réva dès ce moment d'écrire un livre semblable sur sa famille.L'impulsion finale lui viendra de sa tante Marcelle Rouillard-Nolet, de Saint-Odilon.Pendant que Roger faisait ses études collégiales et universitaires, elle réalisa elle-même une recherche en ce domaine, qui donna en 1998 un premier livre sur les descendants Rouillard- Tardif.Devant la popularité de l'ouvrage dans la famille, et grace a l'avéne- ment de linformatique, Roger entreprit de numériser ce premier tome, puis le second sur les ancêtres Rouillard et Audet et le troisième sur les ancêtres Tardif et Boivin.Fort de cette expérience il entreprit en 2001 de réaliser un album semblable pour la famille Fortin pour en arriver, de fil en aiguille, à produire les trois tomes.Sur les pas de Joseph et Alphonsine, M.Roger Fortin.est l\u2019histoire de la famille Joseph Fortin et Alphonsine Cliche, ses gands-pa- rents paternels; Sur les pas de Joseph et Desanges, est la généalogie de la famille Joseph Cliche et Desanges Roy (les parents d'Alphonsine, originaires de Saint-Georges, sont un des couples fondateurs de Saint-Martin); Sur les pas d'Onésime et Marguerite, l'histoire des familles Fortin, Labrecque et Paré.La plupart des Paré de Saint-Martin sont issus d'Onésime et Marguerite, les parents de Joseph, par leur aînée Clara .Il s'agit là d\u2019un travail colossal qu\u2019on prend plaisir à lire, même si on n'est pas de la famille, plaisir à regarder aussi puisque chacun des tomes compte plusieurs photos.À l\u2019achat d\u2019un TRX 350 ou TRX 450 recevez une WINCH GRATUITE A I achat d'un RUBICON TRX 500 recevez une remise de S00° EN ARGENT WINCH GRATUITE SPECIAL FIN VACANCES @ 360839-1 D Very Grand choix d'usagés Laurent Na ar MiIeHEL Roy «La retraite ca fait déja quelques années que j'y pense.ll faut arrêter ça un jour, et ce jour ce sera le 5 janvier 2004», annonce M.Laurent Nadeau, directeur général de Ville de Saint-Georges.Une décision qui a tout de méme pris par surprise le maire Roger Carette, dont la municipalité vient de vivre de pénibles moments avec les pluies torrentielles du 5 août.Laurent Nadeau aurait complété sa 26e année de fonction publique municipale à Saint-Georges le 5 février 2004.Il était entré au service de Ville de Saint-Georges Ouest d\u2019abord comme greffier, pour en devenir le directeur général jusqu\u2019à la fusion de 1990.Comme nombre d'employés municipaux des deux villes soeurs, il aura vécu des moments plus difficiles dans le processus d'intégration des deux groupes d'employés.Il deviendra tour à tour greffier puis directeur général adjoint de la nouvelle ville de Saint-Georges, avant d'en devenir le directeur général à la suite du décès de son prédécesseur M.Michel Lambert.Il a écrit l\u2019histoire Ce qu\u2019il retient de cette carrière à Ville de Saint-Georges: «Entre 1978 et 1999, j'aurai écrit l\u2019histoire de la ville dans les procès- eau tire sa révérence se M.Laurent Nadeau prend sa retraite à la fin de la présente année.Il continuera toutefois d\u2019agir comme directeur de scrutin au fédéral, un engagement de 10 ans pris en l\u2019an 2000.verbaux et les règlements.Ces documents sont les seuls documents qui sont conservés perpétuellement, tous les autres finissent par disparaître à plus ou moins brève échéance» note-t-il.Ç'aura été aussi «une expérience formidable», au cours de laquelle il aura travaillé avec près d\u2019une soixantaine d\u2019élus, dont quelques maires.|| aura vécu deux regroupements, dont un, comme mentionné plus haut, plus difficile que l\u2019autre.Lors du récent regroupement, on lui confia d\u2019ailleurs le mandat de voir à ce que l\u2019intégration des groupes d\u2019employés se fasse de façon harmonieuse.Sa retraite est planifiée financièrement, bien sûr.Pour ce qui est de l'emploi du temps, Laurent Nadeau n\u2019a pas voulu trop prévoir d'avance.«Je suis sportif, alors tant que ma santé le permettra je ferai de l\u2019activité», nous dit l'homme qui aura 62 ans le mois prochain.Il a l'intention de s'offrir du repos aussi, lui qui aura été sur le marché du travail durant 44 années sans interruption.Déjà présent à l\u2019Exposition Agricole de Beauce epuis plusieurs années avec l\u2019Exhibit Coop, Alliance Coop de St-Éphrem présentait en nouveauté cette année, en collaboration avec Conception Imagix et sa division Agri-Design, le Carrefour des races Coop.Plusieurs races laitières et de boucherie y étaient représentées : Hereford, Simmental, Charolais, Highland, Galloway, Canadienne, Jersey, Ayrshire, Holstein et Guernsey.Suite à ce franc succès, un merci tout particulier est adressé aux propriétaires des bêtes qui ont bien voulu collaborer en présentant leurs bêtes dont certaines races sont très peu nombreuses au Québec.Merci également au CAB Régional pour sa participation financière.RI KY CLR (BE ET, t longs anteaux courts \u20ac v Costumes 2 pieces y Chandails Vv Chemisiers y Jupes Vv pantalons y Foulards , ect- Corsaires y, pantalons y Jupes v T-Shirts Vv camisoles, etc.An Carrefour St-Georges 228-3236 360771-1 SIHDOHd-YUNIEIV1031 £L ADVd - E00Z LNOY SL'ITIFANON 3INV38 = eile cv.ne MAGE 14 - LECLAÏIHEUM-PHUGRES / BEAUGE NOUVELLE, 15 AOÛ! 2003 Telle est la nature d\u2019une résolution adoptée le 4 août Le conseil de Beauceville a dernier, en donné son accord de principe à séance régu- la vente de la 115e rue aux pro- lière du con- priétaires de Place Beauceville, seil.On y précise que cet accord est valide «sous réserve d'acceptation afin de permettre un éventuel projet d\u2019expansion du centre commercial.PÊCHE À LA TRUITE ET ENSEMENCEMENT - Aucun permis de pêche requis - Cannes, appâts et glace disponibles - Éviscération sur place - Aires pour pique-nique et toilettes - Entrée gratuite - Vente de nourriture pour truites JUTE OUVERT 7 JOURS de 8h a 20h P Du 1er mai au 1er novembre Rte 216, entre Frampton et St-Malachie, Rte Hurley, Frampton, Bce Pour informations: 479-5452 www.pisciculturedenisfournier.com courriel: piscidefo@giobetrotter.net 8-6E1SSE Sous le sapin, c'est pas toujours un cadeau.Certains véhicules d'occasion n'ont rien d\u2019emballant quand on les reçoit.Chez votre concessionnaire Optimum, chaque véhicule d'occasion est couvert par la garantie du manufacturier en plus d'être inspecté en 150 points\u201c.Vous prendrez la route en foute tranquillité à bord d'un modèle qui répond strictement aux exigences Optimum.Garantie du manufacturier Inspection en 150 points et plus Possibilité d'échange (30 jours ou 2500 km) Assistance routière 24 heures * Garanties et possibilites u échange sous reseive de certaines Conditions.assistance \u201couere 24 neures est cFerse ¢ appelez-nous au 1 800 463-7483.u'anticute à duee de ia garant Cptimum.Pour odten plus de \u201censeignements sur les gd'anties et os programmes de protect on prolanges visitez optimum.gmeanada.com ou par le conseil de ville des conditions de vente et du projet dans son ensemble».La 115e rue est située entre Place Beauceville et la partie du stationnement voisine du Restaurant Julien Roy.Il s\u2019agit d\u2019une rue où on ne retrouve aucune adresse et aucun service.La balle est donc dans le camp de Place Beauceville, qui devra revenir devant la ville avec un projet détaillé et une proposition concernant achat de la rue.Ventes de garage La ville a par ailleurs manifesté son intention de réglementer les ventes de garage.«On ne veut pas enfarger le monde, mais on veut éviter les abus.Une vente de garage, ça ne doit pas être un marché aux puces permanent», explique le maire H.-Marcel Veilleux.On s'apprête aussi à fixer les tarifs pour la célébration de maria- UNE PROMESSE [=] QUI TIENT La route, Optimum VÉHICULES D'OCCASION L-97S09E La 115e rue pourrait devenir la propriété de Place Beauceville.ges et union civiles, une nouvelle responsabilité des municipalités.Signalons enfin que la municipalité procède au remplacement d'une benne à sel, au coût de 15 000 S, et qu\u2019elle a cautionné un emprunt de 50 000 $ fait par la Corporation de l'Île ronde, «pour les dépenses concernant les travaux d'aménagement de l\u2019Ile ronde».À l\u2019aide d\u2019un atelier mobile bien outillé, j'exécute des travaux de réparation en mécanique, hydraulique, ainsi que sur des moteurs diesel et à essence.DOMAINE AGRICOLE, COMMERCIAL ET INDUSTRIEL - Tracteur - Machinerie lourde - Chariot élévateur = Lecture de plan hydraulique et électrique SOUDURE DE PIECES CASSEES: FONTE, ALUMINIUM, ACIER 360824-1 BE REN Sylvio Quirion 25 ans d'expérience fél.: 418-227-6268 + Cell.: 418-225-7079 2540, 41é Rue Nord, St-Georyes (Qc) G5Y 5B7 NEY THRE Y.Ves Gilles Piché garde un bon mme | souvenir de la Beauce 36061 °-1 | \u2014 5 \u2014 i © 7 ! È | À _- # 4 Gilles Piché conserve un très bon souvenir de ses dix années - j passées en Beauce.CU À (SB) Même s\u2019il a démissionné ; de son poste de directeur général i i de la MRC Beauce-Sartigan en |.\u201d Solara avril dernier, M.Gilles Piché de- I i meure serein et surtout conserve ; un trés bon souvenir de ses dix À années passées en Beauce./ I Ce dernier a tenu a nous rencon- |[ a trer récemment pour nous faire part , 2 | de ses états d'âme.«Ma décision est première mensua lité tout simplement personnelle.Après location 48 mois» dix ans, je crois que j'avais fait le tour du jardin», nous a-t-il expliqué.£ Prius = Ce dernier s'est même présenté / d \u20ac p ot d e Secur Ite a à une réunion régulière du conseil | des maires pour les saluer.«Je leur M ai dit qu'il était temps pour la MRC de | 8 se refaire une beauté», a-t-il lancé à ou premier versement Î la blague.financement à l'achat 60 mois\u2019 ; À Sienna 3 Il a ajouté que sa décision n'avait Sur ces modèles 2003 en stock ES rien à voir avec le dépôt d\u2019un rapport J à sur la réorganisation administrative | de la MRC.«Je n'ai jamais senti la soupe chaude.Au contraire, c'est moi qui ai été à l'origine de ce rapport.Je n'ai même rien à me repro- / x cher».ve de son passage en Beauce.«J'ai @eaucouw appris sur moi-même et &@ TOYOT A sur les autres.Cette expérience fut très enrichissante au niveau des relations humaines.Je respecte k d'ailleurs énormément le travail que 2 font le maires.J\u2019ai aussi beaucoup d\u2019admiration pour les employés de la MRC.Je veux profiter également de l\u2019occasion pour remercier tous les gens que j'ai eu la chance de côtoyer».i | tre même une leçon três post s 160 r G \u20ac s 8865, boulevard Lacroix Saint-Georges Tundra Enfin, il souhaite que la MRC prenne réellement sa place dans le \u201cIi ; 4 Se HOUVE SE CUT Ge HAT AN US Lol uf pia Pass vou denser lessistance routiers at des tap:s protecteur milieu.«C\u2019est ce que je déplore le = HOUY ; if 5 ustanie 742 pis pretectes j plus car l'organisme est méconnu»._ Votre concessionnaire www.toyota.ca HW Cos 3 TOYOTA d Mc 1000$ Programmes de location au détail et de financement a l'achat de Toyota Canada inc Sur approbation de crédit par Toyota Services Financiers.\u201cPremière mensualité de O $ sur 4 M.Piché d e aujourd\u2019hui de remise\u2018* tous les modèles 2003 neufs en stock à l'exception des modèles Camry, Corolla, Echo et Matrix, sur des termes de location de 48 mois et plus, Dans l'éventuahté qu\u2019un chent J .iche emeur J désire avoit un terme de location moindre que 48 mois, un rabais représentant le coût d'une mensualité basée sur un terme de 48 mois sera accordé Aussi, offre de 0 $ dépôt de sécurité sur tous les modèles 2003 neufs en stork dans la région de Québec et il entend à la location.Franchise annuelle de 24 000 km.Immatriculation, assurances et taxes en sus.t Offre premier versement de N $ s'applique au financement à l'achat de tous les modéles 2003 neufs en stock à l'exception des modele, à ,; , Camry, Corolla, Echo et Matrix sur des termes de financement de 60 mois et plus.Dans l'éventualité qu'un client désire avoir un terme de financement moindre que 60 mois, vri rabais représentant le coût d'un versement basé sur continuer à oeuvrer dans le monde un terme de 60 mois sera accordé.L'immatnculation, les frais de transport, la préparation, l'enregistrement (y compris RDPRM).les frais d'administration, l'assurance: et les taves, sont en sus.Le concessionnare peat vendre a prix moindre.* * Le rabais aux diplômés (jusqu'à 1 000 $ de remise) peut différer selon le modèle.Photos à titre indicatif seulernent.Les offres se terminent le 31 août 2007 Détails chez votre concessionnate Toyota participant SL 3DVd - E00Z INOY SL '3TIZANON 30NV38 S3HOOHe-HNIHIVIOIT municipal.Se PAGE 16 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS / BEAUCE NOUVELLE, 15 AOÛT 2003 Boutique a équipements et de nutrition sportive se WEIDER 400 Step Banc d\u2019enterainement PROFORM) l'entrainement Pt exercise Pme cardio-vasculaire.Rég.: 99,998 225\u20ac Sans impact e Tonifie les muscles pour les genoux des cuisses e Améliore votre cardio Rég.: 439.995 360712-1 BICYCLETTE MULTI-STATION Le plus grand 16700 Ware 9635 spécialiste Exerciseur le d'exercice physique a eur plus complet dans la Beauce! au meilleur prix au meilleur me ie Fl.209,90 \u201c Tout pour I entrainement pa à la maison A LANTIS s1josepH BCE Lun, mer., ven: 7h à 21h30 Mar, jeudi: 9h30 à 21h30 Boutique d'équipements et de nutrition sportive = 8h00 à 14h00 ne Ne & 3 BCR CR TE A DE PES EE LR Toyo TE 16,79 % 16,79 % des intérêts versés sur les épargnesincluant les REER et les FERR Vive la distinction coopérative Les ristournes ont été déposées dans les comptes des membres le 15 août 2003 RIST OURNES 2003 Francois Cliche des Trains touristiques Chaudiére-Appalaches, Marie-André Roy des Ateliers Hors cadre de Saint-Isidore, Pierre Duhamel, peintre et président d\u2019honneur de l\u2019expo de peinture et Marguerite Lacasse, porte-parole du Salon régional des arts en Chaudière-Appalaches.360624-1 20,00 % des frais d'utilisation de services La Caisse populaire de St-Honoré de Shenley Vallée présente son Les 23 et 24 août, le site de la gare de Vallée sera le lieu de rendez-vous des amateurs de trains et de peinture dans le cadre de la deuxième édition du Festival ferroviaire.Des balades en train touristique à prix réduit (5 ou 6 $ par personne), une exposition de matériel ferroviaire comprenant des véhicules d'entretien, une charrue à neige\u2026, des visites de la cabine de la locomotive à va- Par LYNDA CLouTIER peur des Trains touristiques et même des balades en draisine (pompeur) s\u2019inscriront à la programmation du festival.Tout comme Van dernier, l'événement sera doublé d\u2019un symposium de peinture.Une vingtaine d'artistes ainsi qu\u2019une dizaine de peintres en herbe installeront leur chevalet autour de VOTRE AUTO est sur ses derniers milles ?La Fondation canadienne du rein.et un reçu d'impôt vous sera envoyé.1 888 228-8673 | = - x 1.888 2AUTO-REIN ZN Donnez-la à Le remorquage est gratuit ONDA D la gare pour réaliser des oeuvres en direct.Du même coup, le Salon régional des arts en Chau- A, tin dière-Appalaches anciennement EEA connu sous le nom d\u2019Expo-au- tomne sera présenté a la salle LES ROY Gédé-Drouin.Lan dernier, le premier Festival ferroviaire avait attiré quelque 2 000 personnes.Les peintres y avaient également trouvé leur compte puisqu\u2019une dizaine de toiles avaient été vendues sur place.DE LA POMME désire aviser sa clientéle que Ia 4 SAISON DES POMMES ne sera tarder, s\u2019échelonnant du 4 f.Par contre LE MAIS SUCRE EST PRES.a ù Réservez pour vos épluchettes au numéro: (418) 227-36 2 Les pommes et les carottes à chevreuil R ry N » 2 R AR AN VOS TPS ANN a Sr Qe ER ART TORR SF I Nw Y 30 août au 13 octobre 2003.XH sont disponibles dés maintenant.0 m2 2m TE AE TEE Li 3 1, = = eo = a\u201d Avant taxes sur vêtement à pux régulier i lient ; Vado esau 1 5 Septembre 2003.Non valide sur nuse de côté 1 ol 125$de rabais, À lachat d'un ordinateur complet AOpen I | Expiration: 7 septembre 2003 I Le peut être jJumeie a d autres promotions | 0000 [INFORMATIQUE ET SERVICE 605, 98e rue St-Georges (418) 227-4302 3TI3ANON FONŸ38 SSHDOUd-YNSHIV1937 Lk ADVd - £002 LNOY et er til PAGE 18 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 15 AOÛT 2003 K$ cauceæ bref Manac: les Métallos s\u2019accrochent Le syndicat des Métallos (FTQ) a publicisé par communiqué une décision récente de la Commission des relations de travail, déboutant la CSD dans sa tentative de représenter les 600 travailleurs de Manac à Saint- Georges.La CSD, nous dit-on, avait déposé une requête en ac- créditatioon de façons minoritaire et avait persisté dans ses démar- Le eR aR Ar IDE PTE TE s.ra.set+s ches, «malgré ses chances inexistantes de pouvoir représenter les travailleurs de Manac, déplore le directeur québécois des Métallos, Michel Arsenault, ce qui a eu pour effet d'étirer indûment le dossier et d'empêcher les négociations de débuter et de suivre leur rythme normal».L\u2019anglais et vos Petits morveux Mme Karen Hilchey, de Saint- obtenez 7 essoires y acc GRATUITEMENT *A | achat iscine obtenez SY GRATUITEMENT hors-terre, Georges, ouvre une pré-mater- nelle d'immersion anglaise à Saint-Georges sous le nom The Little Squirts (Les petits morveux).Avec une approche neu- ro-linguistique (PNL), elle propose diverses activités basées sur la culture anglaise: artisanat, chant, exercice physique et manuel ainsi que sur ordinateur.On peut en savoir plus au 228-5546 ou par courriel au khilchey @ globetrotter.net etc.d\u2019une nz 300° Audrey dans les Alpes Chaque été l\u2019Association Québec-France permet à des étudiants d\u2019échanger leur emploi avec des jeunes Français.Cet été, c\u2019est Audrey Potvin, de Saint-Georges, qui a été choisie par le municipalité pour participer à l\u2019échange avec la ville de Voreppe dans les Alpes.Elle y passe huit semaines en tant qu\u2019animatrice de terrains de jeux.En échange, Saint-Georges accueille deux Français: Sabine Figarol et Gregory Perkins.Nous voyons sur cette photo: Claudine Lussier, coordonnatrice des programmes; Audrey Paquet; Majorie Guay, présidente du comité Jeunesse et Jean Meilleur, vice-président national de l\u2019Association Québec-France.Pour en savoir plus: 418 646- 6243 ou www.quebecfrance.qc.ca.| | pe la danse V a Qu'un pas.e Jazz e Moderne e Hip Hop * Ballet Classique W e Funky e Claquette celtique Troupe : Relève, Élite et X'trème ze 0/.DE RABAIS ü / Our le cours de CLAQUETTE DÉBUTANT FORMATION d'une troupe de jeunes dJanseurs(ses) entre 8 et 12 ans POUR COMPÉTITION 1 septembre de 18h a 21h 2 septembre de 17h a 21h 3 septembre de 17h a 20h Pavillon Éloi-Poulin (Atelier municipal) local #4 11121, 1 Ave, Saint-Georges (à l'arrière de l'aréna) PEER PUBLISAC 22 AOÛT Tél.: 1.450.471.2333 ® Fox: 1.450.471 .1643 Courrier électronique: Janseng@aci.ca PT école de danse sn Beauce HI 360846-1 au La fy VGTRE ENFANT PASSE DU PRIMAIRE AU SECOND La sixieme année du primaire gogiques, les programmes et les marque une etape cruciale dans ia autres activités.vie scolaire de votre enfant.|! doit choisir son école secondaire, se- Votre enfant sera bientôt lon ses goûts.ses aptitudes et ses confronté à un grand nombre de projets pour l'avenir.Bien qu'en programmes qui lui offriront un continuité avec les matières appri- vaste éventail de formations ses au primaire, les langues, éco- générales et professionnelles.logie et art dramatique ne sont que Aidez-le à se familiariser avec quelques-unes des nombreuses son environnement futur et matières optionnelles parmi les- aidez-le a réduire ses crain- $ quelles l'élève pourra choisir.Mais.tes.En tant que parents, TT devant tous ces choix, ces nom- vous pouvez laider a réussir * breux défis à relever, votre enfanta une transition harmonieuse besoin de votre soutien pour assu- du primaire vers le secondaire! rer sa réussite scolaire.A Afin de favoriser la réussite scolaire chez leurs jeunes, les parents sont invités à créer un environne- Aidez votre enfant à se familiari- w ment favorable à l'apprentissage.ser avec son environnement futur Cela peut se faire à un premier ni- et aidez-le a réduire ses craintes veau par le biais d'un lieu de travail face au secondaire.adapté au jeune, comme un coin tranquille.loin de toute distraction.\u201cAUTOMOBILE MATIONAL AUTOMOBILE NATIONAL.AUTOMOBILE ns VOUS LE HEL jeune a besoin de parents à l\u2019écou- 4 4 ÿ 144 te.qui sauront favoriser son sens Lt de l'autonomie et des responsabi- © ites.POUR VOTRE CAMION Bientôt.votre enfant sera invité CHEVROLET » GMC » DODGE e FORD essence ou diesel 96 et + à participer à des soirées d\u2019information sur ses choix au secondai- Évaluation sur place ! re.Afin de favoriser un passage 228-8838 7 360833-1 harmonieux, participez activement à ces rencontres.Celles-ci ont pour premier objectif d'informer sur la vie scolaire, les activités péda- j UC ei) ERIN - £902 NOV SL 3713ANON J0NV38 .SIHDOHd-ENZHIVTO3 6L JOVd = \u2014 PAGE 20 - UECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 15 AOÛT 2003 BIENTOT LA RENTREE SCOLAIRE | L\u2019AUTOBUS SCOLAIRE : POUR UN PARCOURS SÉCURITAIRE Lautobus scolaire est classé comme étant l'un des véhicules les plus sécuritaires à circuler sur les routes du Québec; tous les autobus scolaires regroupés transportent matin et soir plus de 650 000 enfants.En ce début d'année scolaire, alors que l'excitation des vacances est encore omniprésente chez les enfants, il est important de rappeler certaines règles de base au- Des places .disponibles po près de la jeune clientèle.C'est grâce à un système de protection passif que les véhicules servant au transport scolaire obtiennent une si bonne cote de sécurité.Il s'agit d'un système dit à «compartiments», où l\u2019on retrouve des sièges dotés de hauts dossiers.De plus, les sièges sont rapprochés de façon à former des compartiments.Les sièges sont rembourrés de matériaux DEP: SYLVICULTURE {ouvrier sylvicole) Durée: 1350 h = 10 mois DEP: RECOLTE DE LA MATIERE LIGNEUSE (abattage) Durée: 900 h = 7 mois DEP: AMÉNAGEMENT DE LA FORÊT Durée: 1215 h = 10 mois DEP: CONDUITE DE MACHINES (opérateur) Durée: 900 h = 7 mois POUR INFORMATION ET INSCRIPTION i Lac-Mégantic www.cshc.qc.ca cgranit@cshc.qc.ca 819 583.3300 PRODUCTION ACÉRICOLE DEP: PRODUCTION ACÉRICOLE Durée: 1005 h = 7 mois ur août DE PIERRE souples, capables d'absorber l'énergie produite à la suite d'un impact.Pour une plus grande protection, les sièges sont ancrés solidement sous le plancher de l'autobus.Par conséquent, ce système de compartimentation est beaucoup plus sécuritaire que la ceinture de sécurité, qui ne peut être efficace que si tous les jeunes passagers l\u2019utilisent.ETC RER TAILLE : o D DEP: g TAILLE DE PIERRE ?Durée: 1440 h = 10 mois on ROGRAMME TRAVAIL-ETUDES PERSONNEL] COMPETENT, FL FORMATION AOÛT 2003 « Ne pas courir en arrivant près de l\u2019autobus, ni se bousculer.Monter calmement dans l\u2019autobus et s'asseoir sans tarder.* Libérer l'allée des sacs.Rester assis durant tout le trajet.* Ne pas distraire le conducteur ou la conductrice.+ Rester assis et garder les bras et la tête à l'intérieur.* Attendre que l\u2019autobus soit immobilisé avant de se lever de son siège.* Descendre sans bousculade.e S\u2019éloigner sans tarder de l\u2019autobus et rester loin des roues.Ne jamais passer derrière un autobus.Au Québec, c\u2019est plus de 650 000 enfants que les autobus scolaires transportent.VENTE LIQUIDATION _ PRIX IMBATTABLES! Rp I Sr Ap sampir baseball, basket, ass: à roues, articles de quincaillerie, électricité, plomberie, outils, articles de maison, de Coin houl.Lacroix TEE TI lis ont prie avec leurs pinceaux.ar Jacques Lécané toiles qui sont exposées dans l\u2019église de St-Georges, mais ce n\u2019est pas ce qui comptait le plus.«L'essentiel ce n\u2019était pas Sylvie Maheux est peut-être contente de la qualité des Sylvie Maheux pose ici parmi les 22 tableaux qui constituent l\u2019exposition consacrée à Mart.JOURNEE DE PECHE Organisée par le Club de Motoneige MOUFLONS DES MONTAGNES INC.Samedi le 23 août 2003 £155) de 7h00 a.m.à 17h00 & PISCICULTURE LE-AMI Saint-Evariste (route St-Hilaire) 360770 Prix du billet: 15,00$ pour 5 truites Hot-dog, blé d'Inde et consommations \u2026 == sur place £a a} ne BIENVENUE À TOUS! PAILLIS DE Ceo EN re BH de faire quelque chose de beau mais quelque chose qui parle et qui soit fait dans la prière», dit-elle.C\u2019est quand elle a elle-même peint une Vierge que Mme Ma- heux, qui enseigne la peinture, s'est rendue compte que cela n\u2019était pas seulement un travail artistique, mais aussi une expérience spirituelle.«C\u2019est une façon de prier», dit-elle.Kenpo Karaté Boxe Boxe Cardio Taï Chi Jui Jitsu Kick Boxing Cours pour tous Cours parent/enfant Cours de jour Rabais famille LUI (TI TEA-BO ET BOXE LL Des 3 4 360280-1 Pour en parler Elle a voulu partager cette expérience avec d'autres, et 14 personnes se sont jointes a ce projet.Non seulement ont-elles réalisé une ou plusieurs oeuvres d'art chacune, mais elles se sont aussi réunies pour partager ce qu\u2019elles vivaient.Mme Maheux a bien apprécié l\u2019unité qui s\u2019est faite dans le groupe.«L'important c'est ce que les gens ont vécu en faisant leur Marie et ce qui en reste après», dit-elle.Elle se dit intéresée à répéter une expérience du genre et lance l'idée à d'autres personnes qui pourraient vouloir vivre cela.On peut la rejoindre au 227- 2802.L'exposition de 22 oeuvres peut encore être vue à l'église de l'ouest jusqu'au 17 août (ce dimanche).à toute votre famille ! \u201c 12 39Vd - 2002 INOY SL 'ITIFANON J0NV39 SIHDOHd-UNIZUIVT1OIT Le - - PAGE 22 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE , 15 AOÛT 2003 360548-1 PONTIAC LA PASSION DE CONDUIRE BIEN PLUS.Ela Canada # GRANDE LIQUIDATIO! DE FINANCEMENT A UACHAT À L\u2019ACHAT OU À LA LOCATION, PENDANT 60 MOIS* AG.LES MODÈLES 2003.PLUS DE STYLE lMiNouvelles lignes épurées Phares antibrouillard de série PLUS DE PUISSANCE Moteur ECOTEC 2,2 L de 140 HP PLUS DE SÉCURITÉ CUSystème antivol PASSLock (2 sacs gonflables à déploiement adapté Garantie 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans franchise S RE EA MOL se LOCATION 48 MOIS TRANSPORT ET .PRÉPARATION INCLUS MENSUALITÉ COMPTANT PLUS DE CONTRÔLE .1Tenue de route et maniabilité améliorées (Transmission manuelle 5 vitesses Getrag INCLUT LA RÉDUCTION DE 1000 $* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TAXES EN SUS TERME DE 60 MOIS TAXES EN SUS (ou échange équivalent) 485 2353$ \u2018comptant ms wos O'comptant: [ox 0 $ dépôt de sécurité amemE] L Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.oftres PROPULSER d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant au modèle neuf 2003 en stock suivant: Sunfire SL (2JB69/R7A).Photo à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison.\u2018Paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois sans versement initial (voir tableau).À la location, transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12\u20ac du km après 80000km.Dépôt de sécurité payé par General Motors.Le dépôt ne sera pas remis au consommateur à la fin de la période de location.Première mensualité exigée à la livraison.**Paiements mensuels basés sur un terme de 60 mois sans versement initial.À l'achat, préparation et transport inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.*Le crédit de 1000 $ comprend les taxes applicables et est inclus dans les offres de cette publicité.\"Taux de financement à l'achat de 0% disponible pour des termes allant jusqu'à 60 mois.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.ER DIPLOMES Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.1120000 SEP DE ESP POSE IP IPS OLD ALU Le a PIES IT ET AMIS EE IAA SSI ÈS Le Babillard SPECTACLES: ***Polyvalente de St-Georges \u2014Ce sam.16 aôut, 20h, Adulte, Je suis encore un enfant.de Caroline Audet.Billets en vente aux IGA de St-Georges, St-Ephrem et Beau- ceville.***Moulin Bernier, Courcelles \u2014Ce sam.16 août, 20h, Musique à travers les âges sur la guitare et le luth classiques, avec le duo Guitar X 2, formé de Harris becker et Pascua- le Bianculli.**Théatre du Ganoué \u2014Jusqu'au 24 août, et les 29 et 30 août: Rhabillez ma femme! par la troupe Mimésis.Représentations du jeu.au dim.20h.Rés.: 594-5000.**Kiosque de l\u2019Arboretum \u2014A tous les mercredis, 20h, Récitals de l'été georgien.Ce 20 août L'Echo beauceron.**Village des défricheurs \u2014Ce sam.16 août, soirée de poésie avec Jacques Bernard.\u2014Le sam.23 août, soirée canadienne, un rendez-vous our les callers de_set carrés et les danseurs.EXPOSITIONS: **Église de St-Georges \u2014Jusqu\u2019au 17 août, exposition de 22 tableaux, réalisés par 14 artistes, sur le thème de Marie, Mère de Dieu.Une initiative de Sylvie Maheux.**Village des défricheurs \u2014Jusqu\u2019à la mi-août, exposition des objets aratoires miniatures de M.Luc Larochelle; photos sur les débâcles du début du XXe siècle.***Creéativités beauceronnes \u2014A Notre-Dame-des-Pins, jusqu'en décembre, exposition permanente des créations des artisans et artisanes de la Beauce.Ouvert tous les jours.Inf.: 774-9130.**Moulin Bernier \u2014Historiques de l'industrie Chemise Perfection et du moulin Bernier (expositions permanentes); jusqu\u2019au 13 oct.exposition du Centenaire de Courcelles; Lumière de l'âme, des oeuvres de M.Alain Gosselin, artiste- peintre, sculpteur et poète de Courcelles.**Restaurant Le Charles \u2014Jusqu\u2019a la fin oct, exposition des huiles de Yolande Racine-Ca- meron, de Saint-Cyprien.BARS: Saint-Georges Salon des vétérans Le jeudi 28 août à compter e 19h, Gisèle Lawrence invite tous les musiciens de la région à la joindre, avec leurs instruments, pour un party retrouvailles de musiciens.le public est bien sûr invité.Inf.: Angèle, 228- 9658.**Bar du Domaine country \u2014Les jeu.Yvon Bolduc: les ven., sam.et les dim.17h (avec amateurs) Arthur Nadeau.***Bar du Boulevard \u2014Les jeu.Jérôme Lacroix.***Bar Olympique \u2014~Les ven.19h Francis Audet et René Busque.***La Butte a Mathieu \u2014Les ven.20h30, sam.20h et dim.14h30 Fernand et Lucille.***Bar le Carillon \u2014Les ven.21h, et le sam.16 août Adonia et ses amis ***Au River Pub \u2014Les jeu.18h, Gerry West; les ven.Serge Valcourt.Région ***Réception Villa des Pins \u2014A notre-Dame-des-Pins, les dim.de 14h30 à 19h30 danse avec le duo Liberté.***Bar Royal \u2014A Beauceville en août, les venet sam.Raymond Lambert et Nancy; les dim.Mario Mercier.***Bar le Duc \u2014ÀA Beauceville le ven.22 août, spectacle du groupe rock alternatif Sandwitch.**Au chat qui pêche \u2014À Saint-Théophile les 29 et 30 août Jack Kerr, alias Elvis le King, une chanteur de Géorgie qui personnigie Elvis durant 3 heures.Cite cou\u201d srag grows \u2018dans mes finances Qu'est-ce que le plan deétudiants de Desjardins ?Le plan deétudiants regroupe des produits et des services de crédit, d'épargne et d'assurance spécialement conçus pour faciliter la gestion de vos finances durant vos études.De plus, le plan deétudiants regorge de conseils astucieux pour arriver dans votre budget! Afin de tout savoir sur le plan deétudiants, visitez le www.desjardins.com/generation18-24 et consultez sans tarder une conseillère ou un conseilier à votre caisse.Desjardins Caisses populaires du secteur Chaudière-Sud Conjuguer avoirs et êtres £2 39Vd - £002 LNOV SI '3TT1IANON 30NVIE SIHO0HJ-=NIHIVTO 360547-1 DE FINANCEMENT À L'ACHAT À L'ACHAT OU À LA LOCATION, SUR PRESQUE TOUS PENDANT 60 MOIS LES MODELES 2003.GRAND PRIX GT 4 PORTES 2003 * GRAND AM SE 4 PORTES 2003 \u201d Moteur ECOTEC 2,2 litres de 140 HP à DACT - Banquette arrière rabattable divisée 70/30 - Lecteur CD avec 6 haut-parteurs - Portes et coffre à commandes électriques - Aileron arrière - Phares antibrouillard LOCATION 48 MOIS 233 § ims 48 MOIS - Moteur V6 Série Il 3,8 L de 200HP - Boite automatique 4 vitesses avec surmultipliée - Lecteur CD avec 6 fiaut-parleurs - Roues de 16 po en alunumum - Chmatiseur à deux zones - Aileron arnère Phares antibrouillard - Vitres, rétroviseurs et coffre à commandes électriques - Télédéverrouillage des portes COLLE 3 Qs sean Canada INCLUT LA RÉDUCTION DE 10005\u201d MENSUALITE COMPTANT Ani RTE ï Pré al I i Hs MENSUALITE COMPTANT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS fou échange équivalent) TAXES EN SUS (ou échange équivalent} TAXES EN SUS 265$ 2536$ 198$ 16473 dépot de sécurité + MONTANA 2003 { i SONOMA SLS 4X4 2003 mM .Moteur V6 3400 de 185 HP Boite automatique a 4 vitesses A CABINE ALLONGEE Ec Sécunté 5 étoiles\u201d - Plus faible consonunation d'essence de sa catégone pour la 4\u201d année consécutive\u201d\" Vitres, miroirs chauffants et portes à commandes électriques Sacs gonflables avant et lateraux conducteur et passager -Freims ABS aux 4 roues - Lecteur CD - Climatiseur Garantie de 5 ans ou 100000 km sans franchise sur le groupe motopropuiseur Moteur V6 Vortec 4300 de 190 HP : Boîte automatique 4 vitesses à contrôle électronique - Pont arrière autobloquant - Régulateur de vitesse Freins ABS aux 4 roues : Roues de 15 po avec pneus tout-terrain : Climatiseur - Lecteur CD - Vitres teintées - Vitre arrière coulissante LOCATION 48 MOIS - /mois** LOCATION 48 MOIS INCLUT LA RÉDUCTION DE 10008\" ou échange équivalent) TSP TET PRÉPARATION INCLUS MENSUALITE COMPTANT INCEUT LA REDUCTION DE 1000$ VRANSPORT ET PRÉPARATION INCEES tou echange équivalent} FARES EN SUN 315 0$ $ comptant LL 248$ 3280$ dépôt de sécurité* SIERRA SL 2003 À CABINE RÉGULIÈRE tsp4C MENSUALITE COMPTANT 3085 05 0 $ comptant LOCATION 48 MOIS 3] Gimets LOCATION 48 MOIS 268$ 1851$ ENVOY SLE 4X4 2003 73m Moteur Vortec 4.2L de 275 HP - Climatiseur à deux zones - Régulateur de vitesse Vitres électriques et miroirs chauffants électriques - Télédéverrouillage des portes Lecteur de CD Pont arrière autobloquant - Roues de 17 po en aluminium LATTE 4 88 fine LOCATION 48 MOIS Moteur V6 Vortec 4300 de 200 HP - Boîte automatique 4 vitesses et mode remorquage Pont arnère autobloquant- Frems ABS aux 4 roues - Roues de 16 po Centraliseur informatique de bord - Tachymetre et horometre LOCATION 30 MOIS / mois * a LOCATION 30 MOIS MENSUALITE COMPTANT INCLUT EA REDUCTION DF Ti $ (ou echange equivalent) Re ! FPREPARATIONGNCHES MENSUALITÉ tou COMPTANT TEAST ETAT Re LUs 394$ 0$ $ 488$ 0$ comptant ms 335 b ws 40785 comptant LE uy [éme OZ SR DSL L'Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.LS Un PROPULSELR LES RECOMPENSES POUR Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux raodèles neufs 2003 en stock suivants: Grand Prix (2WP69/R7A), Montana , el PROPRIETAIRES DE 6M (2UN16/R7A), Grand AM (2NE69/1SA.MMS.AM9), Sonoma SLS (TT10653/R7G), Envoy SLE (TT15506/R7A) et Sierra SL (TC15903/R7A).Photos à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison.'Paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois (Sierra: 30 mois) sans versement initial.À la location.transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12¢ du km après 80000km à l'exception du Sierra à cabine régulière, frais de 12c après 50 000km.*Dépôt de sécurité payé par General Motors.Le dépôt ne sera pas remis au consommateur à la fin de la période de location.Première mensualité exigée à la livraison.**Dépôt de sécurité (Sonoma et Grand Prix: 375$, Sierra: 475S et Envoy: 575$) et première mensualité exigés à la livraison.\"Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et les passagers des sièges avant lors de tests d'impacts latéraux.Tests effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des E.-U.\"\"Données fournies par le ministère des Ressources naturelles dans le Guide de consommation de carburant 2003.Le crédit de 1 000$ comprend les taxes applicables et est inclus dans les offres de cette publicité.\u201cTaux de financement à l'achat de 0°e disponible sur la plupart des modèles pour des termes allant jusqu'à 60 mois.Exemple de financement: 10000$ à 0% : 60 versements de 166,67 $, coût en intérêts O $, coût total de financement 10 000 $.L'offre de financement à l'achat et la réduction de 1000 $ (taxes incluses) ne s'appliquent pas aux modèles 2004, fourgonnettes passagers et marchandises/coupées, aux camions série W et poids moyens.La réduction de 1000$ (taxes incluses) ne s'applique pas aux Sierra de GMC 2500/3500 cabines classiques et allongées (sauf C6P).Sierra de GMC 2500/3500 à cabine multiplace et chassis-cabine et Sierra de GMC 3500 HD chassis-cabine (style reporté).Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées a aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de la Carte GM.des Diplômés et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483, .sap donee pau tee GUVN CUS COUV ES EE PAGE 24 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 15 AOÛT 2003 _ Rock Daigle cultive à l\u2019ancienne (SB) Des fleurs de carotte, ça vous dit quelque chose?Un squelette de carotte, ça vous dit autre chose?C\u2019est pourtant ce que peut cultiver le Beauceron Rock Dai- gle qui ne prétend pas avoir réinventé la roue mais qui se sert plutôt de la façon de faire de nos ancêtres.«La nature se reproduit elle- même.|! faut donc la laisser faire», nous disait-il lorsque nous l'avons rencontré à sa résidence de Saint-Georges.Après avoir parlé avec M.Réal Caron de Saint-Benjamin, Rock Dai- gle a donc tenté une expérience.Il a planté des carottes dans son jardin et leur a laissé passer l\u2019hiver en les protégeant contre le gel.Le printemps suivant, la carotte se transforme en fleur qui produit enfin des graines a lautomne.M.Daigle récotte ensuite les graines qu'il séme et qui reproduisent des carottes.Une fois cette expérience tentée et réussie, M.Daigle a donc décidé de laisser une carotte passer deux hivers.Le printemps suivant, il n'y avait plus de vie à cet endroit.Il a Rock Daigle r nous montre des fleurs de carotte ainsi qu\u2019un n squelette en bois qu\u2019il tient dans sa main droite.donc déterré le tout et trouvé un squelette de carotte en bois.«C'est spécial! J'ai montré ça à beaucoup de gens qui n\u2019en croyaient pas leurs yeux.La carotte a gardé sa forme mais elle est transformée en bois».M.Daigle estime que ce procédé peut s'adapter à plusieurs sortes de légumes.«Après tout, la nature continue de se reproduire», conclut-il.7, LE SPÉCIALISTE Coo EN > NETTOYAGE HAUTE PRESSION NETTOYAGE EXTERIEUR Brique * Aluminium « Vinyle L\u2019évasion plein air.SPORTSMAN 700 Rég.: 10 5008 Spécial SPORTSMAN 600 Rég.: 10 000$ A QUI LA CHANCE?\u20ac3 POLARIS 2003: 360837-1 Grand choix , dusts one 0 Jumelés à aucune FINANCEMENT \u201cLu autres promotions SUR PLACE 228-6619 www.germainrodriguesport.com \u2014\u2014 Sécurité financière vie universelle Services financiers Pour vos assurances et vos besoins financiers, c'est Promutuel Assurance de dommages habitation | automobile | des entreprises | agricole certificats de placement garantis | fonds communs de placement assurance vie | assurance du vivant | assurance santé | assurance invalidité assurance collective | assurance voyage | assurance maladies graves pn PROMUTUEL BEAUCE www.promutuel.ca Beauceville * 650, boulevard Renault régimes enregistrés | financement hypothécaire | financement commercial financement agricole conventionnel et assuré | prêts aux particuliers marges de crédit | cartes de crédit | services bancaires transactionnels (418) 774-3621 / 1 800 463-1651 :-C£909E Promutuel Beauce est un cabinet en assurance de dommaages, on assurant = de personnes; et mn services financiers G2 39Vd - £00C LNOV SL 'ITIFANON IONVIE SIYDOHI-\"NIHIVIOIAN \u201csae PAGE 26 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE.15 AOÛT 2003 L'AUBERGE © i J A i = _ VENDREDI 29 AOÛT SAMEDI 30 AOÛT De Georgie (États-Unis).Jack «Elvis» Kerr interprète pendant 3 heures les plus belles chansons Rock'n Roll du King ADMISSION: 58 Arrivez-tot, places limitées 3 AUBERGE Du CHAT QUI PÊCHE 360641-1 au 31 août\u2018 fe Horaire spécial de patinage libre du lundi 25 août jusqu\u2019au jeudi 28 août de 13h00 à 14h30 Pour l\u2019horaire régulier de patinage libre, début des activités [(-22-1-1°14:1,11+ 107 VENDREDI de 15h30 à à 17h00 dé Poe au pdt gy LE Cac SAMEDI de 10h00 à 11h00 360619-1 Club de natation Le Club de natation régional de Beauce tiendra son camp d\u2019essai le samedi 23 août, de 9h à 11h, à la piscine du Centre sportif Lacroix- Dutil.C\u2019est l\u2019occasion pour les jeunes de voir à quoi ressemble un entraînement de natation, sans obligation de leur part.Les entrai- neurs peuvent de leur côté évaluer les possibilités des jeunes en question.Ceux qui s\u2019inscrivent au club peuvent faire divers entraînements et compétitions et même passer des niveaux de la Croix- rouge durant la saison.Réservations auprès de l\u2019entraîneure-chef Anne Bellavance, au 226-4352.Premier trou d\u2019un coup C\u2019est M.Martin Rény qui a eu l'honneur de réussir le premier trou d\u2019un coup au club de golf du Moulin Laflamme, de Saint-Benoît, le 21 juillet dernier.Contre toute attente, c'est au trou #3, un par 3 de 191 verges avec une trappe qui protège p vert, qu'a eu lieu l'exploit.Le c: compte en effet un autre par 3, de 140 verges, qui est plus facile.M.Rény avait frappé son coup avec un fer 3.Balle donnée Le club de baseball junior AA les Aramis organise son tournoi de balle donnée les 5-6-7 septembre prochain, sur le terrain du Centre La- croix-Dutil.Chaque équipe de 10 joueurs devra compter au moins 2 femmes ou 2 enfants de 14 ans ou moins.Le tournoi se déroule selon la formule «Trois lancés par un lanceur de ton équipe».Trois parties assurées pour chaque équipe.|! y aura environ 1 000 $ en bourses .Information/inscription: Sylvain Giroux (222-0017) ou Pascal Gauthier (226- 4166).Se NUON OY Ph A TY = -\u2014pm (YOM TY () Tem mm MMM TAO\" Ny PEE Problèmes de vue Gaétan Gilbert, que l\u2019on connaît entre autres pour les randonnées à bicyclette qu\u2019il a réalisées au profit du Hâvre l\u2019Éclaircie, ne pourra pas faire de même cette année, puis- qu\u2019il a depuis quelque temps des problèmes de vue.Déjà atteint de surdité, il admet que la nouvelle l\u2019a découragé, mais affirme aussi qu\u2019il ne se laissera pas abattre.En attendant d\u2019en savoir plus sur ses problèmes de vue, il tenait à remercier tous ceux qui l\u2019ont encouragé, et à les encourager à faire du vélo.Formation aquatique L'inscription pour les cours de formation aquatique au cégep se poursuit ce soir (vendredi) de 18h à 20h) et samedi de 9h à 11h, au local C-253 du cégep.Les cours se donnent en petits groupes, et on prend soin de garder l\u2019eau et Pair ambiant à des températures confortables, affirme le communiqué du Cé- e\u201d Beauce-Appalaches.Le dé- «#Qut des cours est prévu pour le 29 septembre, dans une piscine entièrement rénovée.La piscine et les alentours auront en effet été recouverts de céramique, à l\u2019occasion de travaux qui auront coûté 200 000 $.Une rénovation des vestiaires est aussi prévue ultérieurement.d'Éric Lapointe À et Roger Tabra Commandez votre copie au 1 868 221 PAPA (7272) Papa, pourquol tu criss ?or INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MRIDA POUR LES DIPLOMES.entremise de lo Banque Scotio.Sur approbation du crédit.Autres toux et termes de financement disponibles.\u201cL'offre \u2018Financement à l'achot aux porticuliers de 0% jusqu\u2019à 48 mois sur les Morda MPY et sur les Mazda Tribute 2003 neufs et de 0% aux particuliers de «aucun paiement avont 90 jours» s'applique ou financement à l'achot de toutes les Mozda neuves (e 60 jours.Après cette période, le montant du copitol ainsi que les intér Mordo Tribute DX 2003 (modèle WSDSS3AC00) neuf Jusqu'à 60 mois sur les camionnettes Mozdo de série B 2003 neuves.Financement consenti por l' pendont les premiers par le client n'est pos réduit mais reporté de 3 mois.Aucun intérêt xcluant lo Mazda RX-8 2004) et débute à ta date de livraison du véhicule à l'ochetleur.Le nembre de mensualités choisi (modele XCXB53AC00) et des êts devront être poyés en fonction du terme prévu au contrat.* Taux de locotion personnalisée Mardo offres portant uniquement sur lo location au détail des Mazda MPY DX 2003 (modèle UADZ73AA00), des Mozda B3000 2003 let d neufs.Comptant initial ou échange équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 350$ neuves, Offres soumises à l'approbation de Crédit Mazda Conado inc.Limite de 80 000 km.Frais de 86 le km additionnel.Location avec limite de 1 *Indice de sécurité le plus élevé accordé par lo NHTSA des É.-U., à lo fois pour le conducteur et les passo t du Canada 2003.Basées sur la comionnette Mazda 82300 SX 2003 avec bol ACOO; C 00000 km disponible.Immatriculotion, assurances, taxes et frais d'inscription ou Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM) en sus.2003 accordés oux véhicules les plus économiques en carburant.Données fournies por le ministere des ressources naturelles peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de d'offres possible.Offres d\u2019une durée limitée à compter du 6 août 2003.gers, lors de tests d\u2019impacts frontal, latéral et orriere.**Rapports de l'AIRMC 1987-2002.*** Prix EnerGuide te monuelle 5 vitesses et le Mozda Tribute DX 2003 ovec boîte manuelle 5 vitesses.\u2018la Presse, octobre 2002, Les modèles illustrés série sur d'autres modèles.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison CÉVÉNEMENT vous Indice de sécurité le plus élevé lors d'impact\u2018 Mazda MPV DX 2003 % Louez à partir de ) 05 PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET fr 2 A A # 0° DEPOT DE SECURITE SUR CES 2 OFFRES Ou louez 0 335 a 0° COMPTANT PAR MOIS, POUR 48 MOIS * - PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 19955 « Le meilleur achat de sa catégorie » Le Guide de l'auto 2003, Jocques Duval Modele ES GFX illustre Mazda B3000 Dual Sport, cabine allongée 2003 Louez à paitir de 249 S PAR MOIS, POUR 48 MOIS * TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 995 Ou loue?0 269 PAR MOIS, ET 0° COMPTANT POUR 48 MOIS\" Comionnette importée la plus Er 0 ee À z ; vendue au pays depuis 16 ans.\u201d S DEPOT DE SECURITE SUR CES 2 OFFRES su Obtenez 0/, DE FINANCEMENT À L'ACHAT 0 Jusqu'À 6 Mois Mazda Tribute DX 2003 & Louez à partir de PAR MOIS, POUR 48 MOIS * TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 19955 289° 355 PAR MOIS, POUR 48 MOIS* PREMIERE PLACE «Match du mois » opposant cinq utilitaires sport.\u201c Eric LeFrançois, Lo Presse L-6rSO9E Modèle ES illustré NÔTRE ENGAGEMENT-VOUS CERTIFIE QUE VOTRE NOUVELLE NAZDR EST ENSPECTÉE, REÇOIT DES PROTÈGE-TAPIS ET UN PLEIN D'ESSENCE À LA LIVRAISON.GARANTIE LEADERSHIP MAZDA Ponca r not a Hiprêt LERDERS = = re 9 9 ti À ROULER &ssisiance ROUTIÈRE 24 HEURES MAZDA Renseignez-vous sur le programme d'assistance routière Mozdo, offert gratuitement avec toute nouvelle Mazda.www.mazdo.ca ed HATOR POUR Les concessionnaires Mazda du Québec MAZDA LES DIPLÔMÉS Le 39Vd - 00\u20ac INOV SL 'ITIFANON J0NV38 / SIYHDOHd-YNIYIV1931 PAGE 28 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE.15 AOÛT 2003 BASEBALL Nos pee-wee BB terminent au second rang © L'équipe de baseball pee-wee BB de la Beauce a perdu son match décisif contre les Alouettes de la Rive-Sud, ce qui l\u2019a reléguée au second rang à l'issue de la saison régulière.l\u2019ar Jacques LEGARE C'est le 9 août dernier que le Bolduc, Poulin et Ass.dispu- | tait l\u2019exclusivité du premier rang aux Alouettes.Jeffry Mulhall était au monticule pour les Beaucerons.Ces derniers ont cependant été limités à un seul coup sûr (Jean-François Rancourt), et n'ont pas su profiter d\u2019une situation de 3 coureurs sur les buts avec un seul retrait en 3e manche, alors que l'équipe beauceronne tirait de l'arrièere 2-0.A leur retour au bâton, les Alouettes ont compté deux fois sur deux erreurs.École de Art martial japonais qui allie la maîtrise de son FA A karate Gymnastique douce, relaxation en ds mouvement, yoga ; 4 chinois, prise de 3 conscience et -r les principes I corps et de son sagesse de son corps, du judo.d = esprit dans la +] exercice thérapeutique, <5 u judo, du ratique de kata et technique de longue karaté et de bu vie, école de AJ l\u2019aïkido, axés sur de kumite (combat) maîtrise de soi.N root \u201cWr k Ly L'art des samouraïs 1 japonais regroupant fondamentaux *Reconnu par le Gouvernement du Québec, Karaté Québec, Jeux du Québec et le C.1.0.Ex.: Discipline, souplesse, équilibre physique et mental, confiance et maîtrise de soi, concentration et diminution de stress.À travers la pratique régulière et assidue, les arts maritaux auront un effet bénéfique sur votre corps et votre esprit.i OURS DE JOUR MAKAIE Es TA1- Chi Michel Morin Steeve Gilbert Martial Morin | John Viens DOUR NES MA ON IN SC RIP 000 Les 28 et 29 août 2003 {jeudi et vendredi) de 18h30 à 21h00 630, 11° Rue, St-Georges Ouest 360279-1 1418) 228 77 y som) : 418) 226-7956 (jour) Protét (18 Le Bolduc, Poulin et Ass.a reurs aux 2e et 3e coussins.Le Ag e Bolduc, \u2018 >.g assuré sa seconde position en lanceur Julien Giroux a retiré le un se méritant un match nul contre dernier frappeur, et la partie a 4 les intrépides de Noroit.Il s\u2019agis- été nulle.cu sait alors de la conclusion d'un CL Orc match qu'on a repris, à la suite C'est ce qui a valu à l'équipe 29 d\u2019un protét qui avait été logé par de ne pas dégringoler en 4e pla- dar les Beaucerons.ce.L'équipe beauceronne a ainsi Si droit à un laissez-passer pour la nf On a donc repris dans la premiere ronde des séries, et af- 42 même situation que le match frontera une équipe à déterminer Dé contesté, c\u2019est à dire les Intrépi- le 27 août, à Saint-Georges.24 des au bâton avec un compte de ve N°, * : ¢ Parce que vous protégez leur vie Ag rd , - ae MedicAlert, c'est le bracelet avec le 45 pal numéro d'une ligne d'urgence relié pré au dossier médical de votre enfant Âg Pour devenir membre, composez un le 1 866 734-9425 ou visitez = www.medicalert.ca ce = 3 : sui > Medic Alert po .de Pour vivre sa vie \u201cact rec au cet ma 344037-35 MONTEE RAPIDE AVEC BOUE i LE CLUB 4X4 CHAUDIERE est fier de vous inviter a leur compétition, A LE 24 AOÛT 2003 À SAINT-BENOIT LABRE, DANS LE RANG ST-CHARLES.C\u2019est une montée rapide avec boue.Tous les types de 4x4 seront acceptés.Les classes sont : 4-6-8 cyl.modifié, hors route, open et cut tire.Show d\u2019endurance de moteur BOURSES plus INSCRIPTIONS seront remis à la fin des courses INSCRIPTION : D'ENTRÉE 15,00 $ par pick-up 6,00 $ 6 à 12 ans = 2,00 $ 0 à 6 ans = gratuit à (inscription) 13h00 début des courses 360631-1 RENSEIGNEMENTS Patrick Boucher: sus 227- 7218 + * Ghyslain Vachon : 464-4628 @mmunautaire Cours en pastorale (Reconnus par le Diocèse de Québec et le Ministère de l'Education (A.E.C.): Offert par le Petit Séminaire de Québec au Cégep Beauce-Appalaches, local A-302, tous les mardis, à compter du 2 septembre 2003 (18:30).Int.: 227-6684.(22 août) Âge d'Or Beau Soleil de St-Méthode: Organise un voyage à St-Ferdinand le 28 oct.pour un Nog! en automne d'une journée.Pour inf.: Roséanne Tardif 1-418-422-5631.(22 août) Club Amitié Fadoq de St-Méthode Adstock: Organise une épluchette de blé d'inde vendredi le 22 août à 1h30 à la salle municipale animation dans l'après-midi, 5h30 souper chaud et froid suivi d'une soirée avec orchestre à 7h30 pour la soirée, gratuit pour les membres, sauf le souper.Inf.Rita Mercier Poulin 422-2077; Alcide Robert 422-2314.(22 août) Déjeuners-conférences: Du dimanche matin le 24 août «Ce que la vie attend de nous» avec Maryse Moreau: le 7 sept.«Faire de l'ordre en soi et autour de Soi», avec Marie-Diane Tremblay.De e à midi au Mondo.Réservation nécessaire, 1e Pelchat 226-3837.(22 août) Âge d'Or de St-Martin: Après-midi de danse dimanche le 24 août à 13h30 au Centre municipal avec l'orchestre Francine & Raymond, prix de présence.Bienvenue à tous! (29 août) Âge d'Or Beau Soleil de St-Méthode: Organise une soirée dansante dimanche le 24 août à la salle municipale à 20h00 avec orchestre.Prix de présence.Tou sont les bienvenus.! (29 août) Centre d\u2019écoute téléphonique et prévention suicide Beauce-Etchemin: Une formation vous est offerte les mardis 9, 16, 23 et 30 septembre de 18h30 à 21h30 et les samedis 13 sept.et 4 octobre de 9h00 à 16h00.nous sommes à la recherche de bénévoles désireux de s'impliquer au sein d'une équipe dynamique.Au cours de cette formation de 26 heures, vous apprendrez à maîtriser l'art de l'écoute active et l'intervention auprès des personnes suicidaires.Pour inf.228- 3106 ou laisse ton message.(29 août0 Horaire des cliniques de puériculture pour la semaine: Lundi 18 août: St-Georges p.m.Mardi 19 aout: St-Georges a.m.et p.m.Mercredi 20 août: St-Georges p.m.Jeudi 21 août: La Guadeloupe a.m.St-Georges p.m.Vendredi 22 août: St-Georges p.m.Nous profitons de ces cliniques pour donner les vaccins recommandés à tous les enfants âgés de ?à 6 ans.Pour de plus amples renseignements concernant les cliniques, veuillez communiquer avec nos bureaux.Les Activités du Café Chrétien: Vendredi 15 août: Fermé pour permettre l\u2019assistance aux célébrations de l'Assomption.Samedi 16 août: Animation musicale et par lui, avec lui et en lui, enseignement.Dimanche 17 août: Soirée de prières charismatiques.Ouverture à 20h00.Bienvenue à tous! Chapelle d\u2019adoration: A l'église de l'Assomption (sous le perron), vous êtes tous invités à venir vivre une relation d'intimité et d'Amour avec Jésus-Eucharistie.En tous temps (24/24h) Jésus-Hostie est exposé et |l vous attend.Quelque soit votre lieu de résidence ou votre situation.pour inf.ou inscription Colombe ou Henri 228-8030.Centre d'Écoute téléphonique et de Prévention du Suicide Beauce-Etchemin: Pour vous qui vivez une situation difficile dans votre vie (détresse, solitude, deuil, pensée suicidaire, pour vous qui vivez près d\u2019une personne ayant des difficultés et qui voulez être soutenu.Un intervenant bénévole est disponible au bout du fil du lundi au vendredi de 18h à 04h du matin et samedi, dimanche de 12h à 04h du matin.C\u2019est un acte de courage que de demander de l\u2019aide: 228-0001 Bienvenue en Beauce: Est un nouveau ser- DVR Delisle Veilleux Vi Vallée Rodrigue Comptables agréés Société en nom collectif ROBERT DELISLE, CA.PAUL VEILLEUX, C.A.MARIO VALLÉE, C.A.SYLVAIN RODRIGUE, C.A.305, 107e Rue, bureau 203, Ville de Saint-Georges Beauce-Sud (Québec) G5Y 3J8 Tél.: (418) 228-0024 » Fax: (418) 228-4231 344037-35 Accra nee on Comptables agréés 11400, 1re Avenue Ville Saint-Georges (Québec) G5Y 584 5 Tél.: (418) 228-6878 Fax: (418) 228-9518 Pure NIKOL LA ROCHELLE, D.D.1520, 126e Rue, St-Georges Est, Beauce 418-228-6807 - 594-8404 Sur Internet: http:/www.rcgt.com/ Saint-Georges (418) 228-8969 Beauceville (418) 774-9833 Tél.: (418) 227-8515 £ 188, 2e Av., St-Gédéon ê Fax: (418) 227-4987 > Clinique Médicale: 582-3317 ¢ Raymond Chabot Grant Thornton % - LA FORCE DU CONSEIL Comptables agréés Raymond Poulin.CA Raymond Fortin, CA Société en nom collectif Bernard Poulin.CA.M.Fisc.Claude Cliche, CA \u2014_\u2014 Luc Thibaudeau.CA Guy Gilbert, CA Membre du réseau Marie-Josee Poulin, CA Bertrand Jacques, CA g Grant Thornton International Raynold Jauvin, CA Eric Brousseau, CA 2 Karine Veilleux.CA Rémy Grondin, CA & Marie-Claude Ferland, CA Sébastien Roy, CA Saint-Ephrem (418) 484-5690 Chantal Gravel, CA Rémi Fortin, CA Saint-Joseph Sainte-Marie (418) 397-5217 (418) 387-3310 Ans A1 00000 SCC RC SN vice qui a pour but d'accueillir et d'intégrer tout nouvel arrivant.Exemples: assistance dans la recherche de logement, orientation vers les établissements scolaires, vers les services de santé, de garderies, de loisirs, vers les services spécialisés en emploi.Demandez Marie- Renée Roy, 228-9192.Regroupement Social de St-Georges: Bonjour vous êtes tous les bienvenus au Regroupement Social St-Georges (même local que le Lotus) sur la 1re avenue Est.Un endroit où vous pouvez socialiser, prendre un café, une consommation quelconque, jouer au pool, aux cartes, etc.C'est un endroit sans alcool, sans drogue.La carte de membre n'est pas obligatoire.Plusieurs activités vous sont offertes chaque mois.Les heures d'ouverture sont de 9h00 à 22h00.Bienvenus à tous.Le Rappel groupe d'entraide des personnes atteintes de maladie mentale (schizophrénie, psychose, maniaco-dépressive, dépression sévère et persistante).C'est un endroit où tu pourras participer à des activités, recevoir de l'écoute et de l'encouragement briser l'isolement en rencontrant des gens qui vivent la même problématique que toi.Communiquez au 227-2025 ou présente toi au 9050, 22e avenue, Parc Industriel, St-Georges de 8h30 a 17h00 du lundi au vendredi.L'Association Bénévole des Cantons permet à des bénévoles de partager amitié, assistance et temps avec des personnes aînées résidant encore à domicile, avec des handi capés, avec des malades, ainsi qu'avec des familles en difficultés de Beauce-Sartigan, en apportant un peu de baume à leurs souffrances.Si vous avez besoin de notre aide ou pour devenir bénévole 459-4025 poste 254.Un service de Transport-accompagnement offert par l'Association Bénévole des Cantons pour personnes âgées, handicapées, malades ou démunies permet à qui en fait la demande de se déplacer pour des rendez-vous santé qui sont essentiels à la poursuite de son maintien à domicile.Vous êtes pris en charge à votre domicile par un bénévole qui vous sert de guide.Pour réserver un servicce de transport- accompagnement communiquer au 225-9801.Centre amitié de Saint-Georges: Organisme venant en aide aux gens qui ont des problèmes d'alcoolisme, drogue ou gambling.Ouvert tous les jours de 9h à 23h, au 12183, 1re Av., Saint- Georges.Tél.: 228-9290.Le Groupe espérance et cancer: Vient en aide aux Aide juridique acceptée le) DENIS ROY vec.115 || avocat & procureur * DROIT CRIMINEL + COMMERCIAL » CIVIL * MATRIMONIAL et SOCIAL 11270, 1\u201d avenue Est, 3\" étage St-Georges G5Y 2C3 Tél.: (418) 225-9997 - Fax: 418-225-9987 Service d'urgence 24 heures en cas d'arrestation 314839-5 344025-35 Clinique Vétérinaire (418) 228-3761 1-800-463-7646 cliniqueveterinaire.qc.ca 555, 10 Rue, Est, Ville de LT ssy EL) ES (418) 227-5496 - : Croisée des Chemins: À chaque mercredi soir à 19h30, la Croisée des Chemins de Saint- Georges vous reçoit à son meeting Maison.Des gens parlent de leur vécu et de leur rétablissement concernant l'alcoolisme, la toxicomanie.Ces meetings sont offerts à toute la population Vivre sans violence: Un organisme communautaire qui intervient auprès des hommes qui utilisent la violence physique, psychologique, sexuelle etou verbale dans leur relation de couple.Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 13h30 à 16h30.Confidentialité assurée.Pour nous rejoindre: 227-3238.Maison des Jeunes de Saint-Georges: C'est un lieu animé pour les 12-17 ans, située au 11725, 3e av.à Saint-Georges.Nous sommes ouvert du mercredi au dimanche et tu peux nous appeler au 227-6272.Club de recherche d'emploi Beauce-Etche- mins: Services professionnels offerts gratuitement à toute personne en recherche d'emploi et ce, peu importe son âge, sa scolarité ou sa profession.Nous offrons: rédaction personnalisée du curriculum vitae, service de secrétariat et de photocopie, répertoires d'employeurs, frais d'interurbains et support de la part de nos conseilléres.Taux de placement de 80%.Int.; 227-5445.Centre Social Meilleur Avenir: Réunion MA (Multidépendances Anonymes) tous les samedis soirs à 21h00 au 12103, 1re av.Est, Saint- Georges, 227-8907.Personnes handicapées: Vous êtes une per- some handicapée ou un proche et souhaitez obtenir de l'information et du support.L'Association des Personnes Handicapées Physique de la Chaudière est l'endroit où s'adresser.Formations, conférences, groupes d'entraides et activités de loisirs.227-1224.Accueil Grossesse Beauce-Appalaches: Enceinte et besoin d'aide?Nous t'offrons un service gratuit et confidentiel d'écoute, de support moral et d'aide matérielle.N'hésite pas, téléphone-nous.Nous recueillons aussi les vêtements de maternité et de bébé qui ne vous sont plus utiles.228-3242.Partage au masculin: Pour les hommes.Réussir ses relations.Centre de ressources pour les hommes en difficultés de Beauce- Etchemins.Problèmes dans le couple, séparation, divorce, solitude, perte d'emploi, stress.Education des enfants, etc.SI TU AS ENVIE DE COMMUNIQUER: 228-7682 par- tam94 @ globetrotter.net Ligne info-Abus aux aînés: La ligne Info- Abus aux Aïnés est un service téléphonique bilingue et confidentiel d'écoute, d'information et de référence offert aux personnes âgées victimes d'abus (psychologie, financier et/ou physique) et à toute personne concernée par une situation d'abus impliquant un ainé.Si vous désirez parler ou obtenir des informations sur les options disponibles pour vous-mêmes ou un proche, composez le 1-888-489-ABUS.Les Accompagnantes de Beauce, Belle- chasse, Etchemins: À toute femme enceinte, nous offrons du support et de l'aide dans la planification et la préparation de l'accouchement, de l'accompagnement pendant le travail et l'accouchement à l'hôpital, et du soutien après la naissance du bébé.Bienvenue à toutes: 228-7570.Passeport Travail de Beauce vient en aide aux chercheurs d'emploi.Des services personnalisés d'orientation, de connaissance du marché du travail, de stratégies de recherche d'emploi ainsi que des connaissances pratiques y sont offerts.Pour évaluer vos besoins en matière d'emploi et de recherche d'emploi: 227- 1550.Gamblers anonymes: Jouer sa vie c'est jouer gros! Gamblers anonymes tient un meeting tous les dimanches, à 19h30, au 12480, 1\" Av., Saint-Georges.Dia-logue Inc.: Regroupement des diabétiques, organise tous les mercredis en après- midi des activités physiques, des jeux, etc.tout en ayant du plaisir pour tous les membres de Dia-Logue.Une diététiste est disponible un soir par mois.pour les membres.le tout est gratuit et sur rendez-vous seulement.Pour plus d'inf., Thérèse coordonnatrice au 227-1608.Joueurs compulsifs: La maison Claude Bilodeau tient à informer la population Chaudière-Appalaches ainsi que la région de Québec qu'elle offre une thérapie intensive de 28 jours pour les personnes aux prises avec un problème de jeu compulsif.Des professionnels compétents assurent les services de réadapta- .tlon.Les.personnes désireuses d'aptenir de, plus amples informations peuvent communi- quet au 418-387-7071 ou au numéro sans frais: 1-877-387-7071.Lardeur et le dynamisme des professionnels saura vous soutenir tout au long de votre démarche.Voyages * 13 sept.: FESTIVAL WESTERN ST-TITÉ * 20 sept.: EXCURSION EN TRAIN: Vallée Jonction à Sherbrooke, y compris excursion, retour en autobus, 2 repas inclus.#14 déc.: Spectacle au Grand Théâtre: NOËL À QUÉBEC.16 décembre: Génération Motown, au Capitole de Québec Françoise Poulin: 382-5263 360865 Réunions Multidépendances Anonymes tous les mardis et samedis soirs à 20h00 au Centre Social Meilleur Avenir au 12103, 1re av., St-Georges.Bce.Bienvenue à tous.peu importe la dépendance.Meilleur Avenir est aussi ouvert 7 jours semaine afin de f'accueillir Recrutement de Bénévoles: centre de parrainage de la Jeunesse de Beauce Inc.: organisme ayant développé Un programme de parrainage et d'accompagnement pour les jeunes de la région est à la recherche de bénévoles.Si vous êtes intéresssé(e)s n'hésitez pas à communiquer avec nous au 774-3304 ext.2574.VOYAGES ORGANISES * Samedi 6 sept: FESTIVAL WESTERN de Saint-Tite et Rodéo.Réservez-tôt! e Samedi 13 sept.: Croisière Trois-Rivières \u201cLe Noël du Capitaine\u201d: messe de minuit, réveillon, Père Noël, cadeaux, surprises.84$ tout comprise Samedi 27 sept: Mosaiculture à Montréal & plus Casino.© Inf.: Pierrette Vallière, 228-9416 ae] Centre-Femmes de Beauce: Vous étes une femme a faibles revenus et avez un ou des enfants de moins de 18 ans, nous avons des places disponibles à notre groupe de cuisine collective.Inf.et inscr.227-4037.Ressource Le Berceau: Nous venons en aide aux jeunes meres (12-25 ans) en pré et postnatale et à leurs enfants.Rencontres de groupe, aide matérielle, transport, activités.Banque de livres sur les enfants et les parents.Viens nous rencontrer au 12480, 1ère av.au (418) 228-0356.Service gratuit et confidentiel.SVP Beauceville: Pour maigrir et vivre en santé, rendez-vous chaque lundi soir de 6h à 7 h à la salle du Curé Denis Morin en bas.S.V.P Beauceville vous présentera un programme équilibré selon le guide alimentaire du Canada.Un suivi vous sera ensuite accordé chaque lundi, pour information Chartyne Poulin 418- 228-4232.Al-Anon: La consommation d'alcool d'une autre personne vous inquiete-elle?Il y a de l'aide: 386-0155 ou 774-6596.Le nouveau groupe se réunit tous les premiers mardis du mois à 19h00.Alcooliques anonymes: Si tu penses avoir un problème avec l'alcool, tu peux appeler à 228- 3560.Nous sommes là pour t'aider.Parler pour parler: Les gens seuls, âgés entre 25 et 55 ans, ont rendez-vous aux déjeuners-ren- contres \u201cparler pour parler\u201d qui se tiennent tous les dimanches de 9h30 à midi au Café Royal, 12015, 2e av, St-Georges.Inf.: 227-1702.CESSE: Cesse vient en aide aux enfants abusés sexuellernent par des tiers personnes autres que les parents, en Beauce-Etchemin.En effet lorsqu'un enfant a été victime d'un pedophile, il est extrément important qu'on lui apporte de l'aide le plus rapidement possible afin d'éliminer les séquelles qui pourraient en résulter.Pour de l'aide ou des imormations: 418-227-9351 du lundi au vendredi inclusivement de 9h00 à 16h00.(service gratuit et confidentiel).La Maison de la Famille: Un lieu où des parents ayant des enfants de différents âges peuvent se rencontrer pour échanger des idées, des trucs et s'entraider.Des consultations psychosociales sont aussi données par des professionnel(les) bénévoles.Inf.: 228-9192.Centre d'Écoute de l'AIDANT de la Beauce: «Tu vis une difficulté.Tu te sens seul(e)\u2026 Tu aimerais ça parler.Dans la confidentialité, appelle-nous pour prendre rendez-vous 397- 5959».62 3DVd - E007 LNOY SL 'ATIFANON JONVI8 \u2018 SFHDOHd-YNIFEIVTOIN MAISON À VENDRE à St-Martii avec garage 4 chambres.s à MAISON DE CAMPAGNE a St-Gedéon.garage.petite etabie Me der #1 5 de eur 08a comme première maison.582-5/10; grand terran 40.0008.Info 382-5332 on MAISON À VENDRE vec ?logetients de 4-1 2 près pair MAISON DE CAMPAGNE MA \u201cdi, pol pété ARSIOIRNE Bn Comiperts info 725- 349 rang-3.St-Martin, entièrement rénové.bain tourbillon Ge + 2s bain.3-chanibres.chauff.bois/électr.piscine, système int \u2014 y - 2e ee La ee ne .\u2014 MAISON VENDRE ; starme teu-vol, antenne para.48,000S.Financement disp T ! pc \u2014\u2014 - } mai a 2 safa - \u201cSERVICE DES PETITES ANNONCES \u201cINSCRIRE LE TEXTE DE VOTRE ANNONCE IC! _ won 4 veto uc = ea PT 225 0504, co { By : \u201c915 a Lendre Sifuge = TÉGBOT CONSTEUCHE COUPON DE RÉSERVATION (ÉCRIRE EN LETTRES MOULÉES, S.V.P.) = ur ern de 154020, chambres wo en: (Ecrire enlettres mouises, SVP 9 | MAISON ue Possiilite ; fe am ci | ent = 95( + Ma 36061-1-617-61 prè Ou | r rev * Si une erreur sc glisse lors de la parution de votre annonce § : ; ST- s.v.p.nous en aviser dans les 48 heures qui suivent au.di 8-228-3858 \u2019 ST j i A VENDRE JUMELE A VENDRE 1 \u2018Urs ne chenpes LL \u201d = * i maison au 1685 35e rue St-Prosper Beauce, à prix réduit.!*14#405 Céraimique box Mofant Eonar MOLT SLI www .lepermanent.coni bel A VENDRE chalet habitable à l\u2019année « St-Geourges pré\", do la Hélène 593-5303.tiatig belle Cecorallon < P0663 .= em \u2014 eee pi.ville site enchanteur acheteur séreux.685-3717 BELLE MAISON de campayne à St-Honore, lies bien rénuvee MAISON 585 lors rug , E ADELE LEBLANC r .fa $ rue MAISON à SiTirénphile 7 12 avec mae au 61 ma 6 bain 6 chambres, les éclairé, tres grand patio grand I , homes os S COURTIER IMMOBILIER a £ : cos Francois 32.000$ Into 228-3679.\u201cvirage.tres grand terrain vue superbe Info Solange Lachance PÉtMr ND C0 D 2 = z : T A VENDRE 485-6003.222-0922 ë| 228-1991 in = 4 maison 12 ans, 2 chambres, 24x36 plancher bois france au Ê 226-70 16 i 105 Raci -Justi - ag.226-17 ; SL ; 05 Racine Ste-Justine.228-6970 pag.226-1717, _ = Grand.Mitre ! ( =} * : z Vendeur y 1 e | .3 * - Jean-Louis BONIN ef z : | _.ë 4 COURTIER IMMOBILIER AGREE 3 e 2200: = 2 \u2018 2 .œ 0 227-1242 .Reprise de finance! g ë B I 2 Saint-Martin, 8482 p.c 5 2 Pour l'achat ou la vente B i eo ET ENPLENENATURE 2 = a\u2019 une propriété, contactez-moi! © , dis.2201-Située près d'une école: 3rc 2 de plancher.Situé dans le 2 = EN PLEINE NATURE _A PROXIMITE DU CEGEP : 3 2207-Elle a tout no salles de bain.salle familtait : ; 750-À proximité du lac aux Cygnes, 4 chambres.1904 chambres.bureau et 2 s.bains = = | 1066-Près des Sit- p parc industriel z 7509 g IN telles res \u2018bonne de bam.salle familiale, foyer au salon.: = s.fam.Spa, terrain boisé 33363 pe Poële comb.lente, lerrain paysager 9 448 pe /509-Secteur Carrefour 3 ree moe CIES, LE abri d'auto et +++ Inf ous! : i = .construction neuve, marre pre , .«CONDO: 3 cc.f sal E wl ; 2 4 .: foyer au salon.E = \u201c41 Al} garantie aPCHO » 2203: Boul.LACrOix: | c'uvto_81,0008\" ë : , ; \u2018 Lo = = ; ET MARTIN, BATISSE COMMERCIALE | 42199: BUNGALOW.cc.?sal £ 2 j idence ; re Se à à de bain.salle faniale, foyer ER 5 R 3 residence 4 cotes 2204-St-Victor: BUNGALOW: entiére- a vendre ou a louer.\u2019 3 ii - addons = briques, abri d'auto ment rénové + Garage 22 x 48° eee 89.0008 = ST-ALFRED SITE PAISIBLE ] ë ; 3 ch.à coucher = 503-$35,009 7508-Chalet Lac aux Cygnes = i très bon prix z Maison 11/2 étage 28 x 24 Accès au lac ï 2 1070-Très belle ; ; 4 FERME, avec 2 res = ' «| grange-étable.2 ; entrepôt, tous les = : ! | bâtiments sont en 2 ; © ; ; .excellente condition 2 b ; A x 2 coms lh 2 \u2018 LE - \u2014\u2014 Idéal pour produc sr 2 = = ; tion bovine.Très beau terrain avec vue exceptionnelle 2 [___ POUR Vous: ss 800 __]|| LUMINEUSE EXCEPTIONNELLE = \u2018 - - \u2014 7466-Secteur Carrefour, 3 cc, 2 s.bains, p.à bois 7507-Luxueux cottage, vue sur la vallée 7486-Propirête à couper le souffle! Pièces trés = 1008 PEAU de 90 IS pour personnes 2 Couvre plancher récents: Aucun voisin arrière Terrain paysager de 10 747 pc vastes, terrain paysager 37 932 pc 8 ; \u2018 .capd e ) .3 = = ; 77 ras 1069-9 LOGEMENTS, dont un log.est loue au 2 4 i gouvernement.Très bonne rentabilité.S : i 1068-LOT À BOIS, prêt à couper.42 arpents.Situé 2 12 ; à Saint-Victor 2 io f CRETE NON EU ES Sk iia 1b en fe = ot FERMETTES.Acheteurs sérisux! 5 | ACCÈS FACILE l[___ SECTEUR CARREFOUR || [ SITE ENCHANTEUR | : & 7504-Erabliere, superficie de 210 acres 748-Construction supérieure, 4 chambres 7444-5 chambres, 3 s.bains, terrasse à l'élage 5 i Lou e B t - Z Résidence à même ia cabane à sucre même niveau.rue sans issue Terrain paysager de 27 797 pc.garage double = 3 IS astien 7 5 i 3 ; ; qe ny GILLES 4106-FERMETTE située a» ; Agent immobilier affilié S BOIVIN 20 minutes de St-Georges.£ i ol .- = |.87 acres.plusieurs bati- = % tél.: 484-2925 ® AGENT AGREE ments.vue splendide.= ! ou cell.: 222-2925 ©} secteur de chasse.= i £ 594-5378 : a - si 4107-FERMETTE située a 2 = 22 6-7 39 1 30 minutes de St-Georges, = zd 4105 acres, maison renovee, 2 = ; ° ; jenv.1000 cordes de vois.3 = 41 03-Ste-Auréte.superbe petite érablière, une partie £ 5 .e 360583-1 a cottage, 4 ch.a c.foyer, en prairie.= Gilles Poulin INC = grand terrain.très belle = : : 2 vue sur le lac.4104-Secteur Beauce, commerce de z \u2014_\u2014 - : pape- 3 : 9 Vous avez des propriétés COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ ë terie, article scolaire, équipements divers.3 ; 5 2 ë = acheteurs! 774-9234 \u2014 226-6288 |.\" s 0%.3 = - Service Inter-agence 982-BEAUCEVILLE.réno 3 4102-Ste-Aurelie.domaine Secteur Beauce.dépanneur avec poste à | 5 ; 3 À SAINT-EPHREM Tis - Publicité sur Internet - Reprise de Bail Jdrage et ater z o do 37 acres.boise avec Césence situé à une intersection de 2 routes.© é < wn ree - Pour vendre ou acheter, CONTACTEZ-MOI : Foal 110.grande propriété 4100-Secteur Beauce.restaurant établi depu.Pe ; - grand terrain complète- } À REVENUS S plusieurs années, propriétaire occupant.É ; we .ment aménage.garage SRE = £ : = = \u2018double.sous-sol fini ® 4105-5 4095-St-Honoré, batisse commerciale de 8.400 pi.Cc.= f piscine, rien à refaire.En toute tranquillité! s one b 2 ; > ; cs x E C low, deux chambres 4098-Secteur Beauce, poste à essence avec 3 t 3 oop: G10 ee ves Eu : 975-BEAUCEVILLE.paroisse, beau a2 ac.rénove en partie, mini-dépanneur situe an bordure route ë : > 34 une qualité de construction 992-ST-GEORGES; 47e rue Nord, tout Loomeopuiineii, \\ a cottage rénové, très belle décoration, 5 2 grand patio couvert.numérotée 9 a et de finition supérieures.brique.3 chambres terran de 100\" x 794-ST-GEORGES EST.!Zle rue.3 chambres.terrain 232\" x 230 z : 5 O Elle vous charmera par son logements S autetirance dans 10ans._ [7 FIRE = 3 2 rem \u2014 architecture des maisons 3 Gas è ST-ZACHARIE le Ww nglaises d'autrefois: boiseries, planchers de bois origi- o -Plain- 8 ha E @ nau, trés grand terrain avec vue sur la rivière Chaudière = CHRISTIAN J w oem as 2 > Laissez-vous séduire! : S SAMS RS staché = 8 3 5 2 ON grand terrain.garage détaché.= @ ST-EPHREM = Vous aimez les belles d'autrefois! 997-BEAUCEVILLE.fie Fraser E AGENT AFFILIE ES 5 Cachet unique.possibilité de revenu au deuxième.h : HE tne REE LESidence que Garage et cure 8 0 SEAR sb 5 ; ; ROG a a - A ler > & boiseries et escalier de toute beauté.Faut voir! 989-ST-JEAN-DE-LA-LANDE; rue du 993-BEAUCEVILLE: très propre et 2 3 222-9315 entreterue, puseurs rénovaions récentes 5 MAISON de construc- lac 2ch terrain de 8.680 pica bars.es ble ie 3ch 2 sl de : Vendus en bas de evaluation 2 5 tion recente (5 ans) N= .__TOUTBRIGUE 7 ] STBENJANIN 3 w ensoleillée et soignee.EE 7ACHARIE PRE 1 - : os foyer, beau terran sk D034 ST ZACHARIE Piain-pied 5043-Secteur Morisset.maison £ < pavsager.fonetion- bite dA = bien sue 4 pou Can i E à 11/2 étage.4 ch à \u20ac É a pasa = as 2 ë OFCUpent \u2026 trsements wo Billige FAITES VOTRE OFFRE\" 5 ol \u2018 Q S AL IVe \u2014 \u2014 5 : 2 \u2026 et 1 de 31/2 pees.grand tern Jéal E C7 [7 MAISON AREVENUS | 3 EL are Li rs a pour proprieta fe occupant = 5028-ST-PROSPER.3 iogements.pluseurs = 2 ST-HONORE = > ce 912-ST-GEORGES, 1 ch 2's de bains, 988-BEAUCEVILLE, superbe résidence 994-Résitence avec S ch presentement 2 set bee Dien commodités, déale pour propnétare-oec ;- @ w y Grand terrain + garage + terrain de 89,000 pi.ca bossé avec abn d'auto.garage vemère \u201cch \"| en opération comme famille d'accuel Zz De plusieurs part evcellents revenus AVOIR\" Z 9 abri d'auto possibiité d'échange bureau.impeccable À voir appartement séparé pour le propriétaire sc boomin des Lurage Gétache PLUSIEURS CHALETS DISPONIBLES, CONTACTEZ-MOI (222-9315) 5 g LIE a www leprrmanent see www lepermanant Com + www lepermanent come www lepermanent.com » % § Shp PANE ers ad tro.mre.«sme A Hr MAISON MOBILE a vendie 12x40 avec terran.equivalent a un 2-1.2 au 1114 174e rue St-Georges Est.prix disc 397-5838 225-6274 MAISON pour déménager située 325 30e avenue Nord.St- Georges Ouest.gr.28x32.piancher bois franc.mur 6\u201d d'épais Int fin semaine 228-9362.MAISON i : construction récente 89e rue, secteur carrefour.très ensoleillee, moulures, 3-chambres, sous-sol complètement aménagé, patio piscine 89,000$.222-0722.entièrement rénovée en 2002, nouvelle fondation, terrain 9506 pi.ca.4-chambres, 1s.bain + s.d'eau, située à St- Martin, pres école, 55,000$.382-3050 jour/soir.MAISON près de tous les services.1515-7e-avenue St-Georges- Ouest, sous-sol fini au complet, bain tourbillon, poss.de revenus.À qui la chance, 74.000$.228-2230.ST-COME niaison 1-1:2 etage 3 chambres 1 s bain.salie de la.age 57,000$.Info 685-2617 ST-PROSPER succession maison 1-1/2 étage.3 chambres, fondation de beton, entrée au sous-sol, garage 28x30, terrain 37.400 pi.ca.fosse septique idéal pour bricoleur.À voir au 732 8e rue.prix 39,0008.Mario Giguère Re/Max Avantages courtier immo.386-6223.2 s.de bains.tres belle vue.2 ch.garage Intérieur.piscine.direct du proprio.Inf: 774-4448 » 1-418-527-8399 : Blen s.iue « =] j= C3 3 A TERRAIN 170 acres 165.000$ nego à St-Romain avec maison bâtiment agricole.petite érablière /OC entailles sur chaudières Louis 227-5193 cell.222-9944 1,2,3.CLIC! VENDU C'est garant.Out vous pouvez vendre vous-même et eConomisez la Commission avec www clicmia- son2000.com, vendez rapidement grace à nos 45.000 visiteurs par Mois.(maison terrains commierces etc.) Notre concept.17 photos texte complet pancarte annonce dans 130 lournaux.À partir de 299.958.514-990-2542 engageons representants \u201c- \\IMMEUBLES À VENDRE IMMEUBLE miuison de chambre se pue tout souk et nième plus.10-chambres et logis 3-172 28.0008 de revenu par an maison de 35 ans très bien située près Cegep Info 228-6331 jour et fin sem MAISON À REVENU 8 chambres et 1 logement retait à neut revenu 75.000S/année 110 000$.460 236 rue Quest.226- 0305 725-1074 TRIPLEX A VENDRE Beauceville Quest 5-1 tad 17 Int 45 0RE 58 - AUTOS À VENDRE - 24 2 \\oiksvagen boy Tet indies on tani utile remise pour les pièces.4 pneus hiver su roues.5008 int 228-9144 2001 OLDSMOBILE Aléro + portes 30 000km bourgogne 3H.V6 équipé complet Automobiles Dany Parent 118-228 1704 2003 CHEVROLET Impala.5000kn: bourgogne moteur 341 V6.equipe complet.Automobiles Dany Parent 118-228-1041 4X4 CHEVROLET S-10 Rla.er 1985 VO moteur / 8L tres trés propre.Inf.228-6915 A QUI LA CHANCE Buick Park Avenue 108% 119000km entigrement équipe trés pop re tree donde pneus ele of hiver.8000S.118-267 - À VENDRE Acura Intagrx 1995 pour fetes 25008 Dome 222-2157 soi et fins semaine en 774-3663 20 ; : «Publicité Internet | Louis Baillargeon «user.agence £ | COURTER WHOBLIER AGREE «À l'achat d'une résidence.; j'assume le bail sous 2 Tél, et fax; 227-8222 certaines conditions = 486-CENTREVILLE: Babsse com tes eclairée, vue splendide sur la ville, 4 «\u20ac entrée privee pour bureau * 297-PRÈS DES ÉCOLES: 2200 pi.c 489- 9-Vous désirez vous en offrir une incluant bureau.belle! Près Cégep.impeccable.entrée privée, tout an soleil 3¢ ¢ terrain 125° X 135\u2019 Faites votre offre! possibilité d'echange Merciale 2650 prcar \u2018etage ideal pour communautaire.social.com merce Libre rapidement rez de chaussée 490-5 minutes de la vilie; Belle petite maison ÂTISSE COMMERCIALE RG - Pignon sur rue; avec revenu de p de 10005 à l'étage.Si vous avez besoin d'espace commercial à peu de coût! Tél.: 227-1082 DCE ENR 175487 - Secteur Carrefour, Construction 2002.très bel intérieur.3 c.C.sortie cave extérieure.abri d'auto.tourelle, jeune secteur Très belle vue sur la ville.Tél: 227-1082 (LUS [NS hr \u201c02514 PRESTIGIEUSÉ RÉSIDENCE: de 4 } c\u2026 piscine, foyer.LUXUEUSE! FAUT VOIR! Tél.: 227-1082 BX CARE J 146451 - ST-GEORGES: Petite résidence, 1- 1/2 étage.3 c.c.garage.rénovations intérieures effectuées.\u201cPour moins que le prix d'un loyer!\" Tél.227-1082 227-1082 Secteur Sartigan; 33,000 p.c., terrain plat, borné.Faites une offre! Tél.; 227-1082 CRED PAROISSE 897037 - ST-GEORGES, 4 c.c.grand terrain.près du Parc industriel.Informez- \u201c297-1082 CAMPAGNE vous! Tél.130SE - RÉSIDENCE.1-1/2 étage, avec érablière, sur terrain de 550 x 600.Cas rare.Faites vite! Tél.- St-Georges; 3 c.c.wal creusée, bain tourbillon bed 43625 - St-Georges (Aubert-Gailion): ¢.c \u201crage intégré aucun ST-GEORGES 227-1082 815510- COTTAGE26x28.3¢cc j à l'étage.piscine Idéal pour la ë famille.Aucun voisin à l'arrière Tél.: 227-1082 EG Hi] 2635115 - ST-GEORGES; Construction récente.3 cc bois franc.tourelle, vue grand terrain.serait idéal pour gardé des ani- exceptionnelle Secteur jeune! Tél: 227- Tau Camille Gingras, 227-5392, 225- 1082 n \"64.0008\".Tél.gras.227-5392.225-3995 PER ie) LR265127 - dante nées sn arriére faves \u201cFaites vite!\u201d Tel.227-1082 107 VT1317275- Belie et grande offrant 4 ch c.3 s.b.bois franc, garage.grand terrain et encoie ple.Camille Gingras, 227-5392, 225- 5 JPB64077- Secteur Carrefour, 4 ch.c.2 sb bois franc.foyer et plus encore à vous offrir! Camille Gingras, 227-5392, 225-3995 th quilité jolie maison toutes rénové situé sur un RV150608 - \u201c Tout on briques.avec grand garage double (28 x 32).cuisine refaite à neuf {armoires en chêne).3 ch c Camille Gin- BELLE AON.Jout Frs Camille Gingras.227- 5392.225.3995 ASUNA SUNRUNNER 1992 (tracker) t'es propre 35008 Into 382-3030 AUTO MANIA Auto à partu de 10008 et plus Tout oftre raisonnable accepte Cavalier 2000 43 000km.man Accent 1999 Suntre GTX 1995 autont 137 000km.Cavaher 222 1984 148 O00km.Hyundai Accent Sport 1997 95.000km Mustang 1988 4 cyl.man.15008: Shadow 1993 /6.0000km Voyager 1988 7 -places Caravan 1995.7 places.Spimit 1995 Daytona Shelby 7 1988 Vérifieez garanties pas de rouille 685 37 57 AUTOS motonse-1979 24508.Southwind-1930 pentare neuve 053.000km 42 5008.Neon-1995 24958 123.000 Van-Transport 1993.Sunfre-1995.Svwitt-1992 Eagle-d44 1980.camion 19° Pick-Up 19°9 Auto B Genest 105»-95e rue-Est 228-8336 AUTOS Volkswagen 2001 New Beattle TDI (acc) Hyundai Accent 200 GS} Hyundai Tiburon £X 99 Toyota 1998 Tercet Chevroiet 1996 Cavaher 224 Yvon Hebert Autos 418-882 2790 BLAZER CHEVROLET 11 167 000km biane ac tout équipé int en kid 1996 bien entretenu 90008 Into 459-6363 798 0086 BUICK Parc Avenue 1991 tout équipe tres bonne condition Info après 18h00 228-6112 CAMION FORD 4450 super duty double roues boite 14\" pour animaux Into 588-3874 CAMPEUR pour Pick-Up 9 de long Into 685-3281 CAMRY XLE 1997 taupe seuelement 37 000km très bonne condition Info 228-9839 CARAVAN 1993 vitres.mmirous barrutes électr vitres teinfees reg vit beaucoup de piéces neuves tree hone condition 30008 tiege 22° 0816 CAVALIER 1330 4p, V6 31 : \"ouge propre 11008 Info 6 69-44 CAVALIER 1996 © mot 22 41 000km Suit pat dian \u201cvite Kgiée 34958 nego Into 228 3.048 CAVALIER 222 1999 rouge autam 85 00k tree prop SOUS Negu Info 387-3430 CAVALIER 74 1991, moteur 3! manuel radio laser, deme cur 1 distance 133.000km 685-2571 222-9597 CHASSEUR/PECHEUR Panel Dodge 1989 toit surelevé sup- poit cHaloupe equipé propane reserne dfuau, toilette, 1800S nego.625-161; CHEVROLET CAVALIER 1991 127.000km 22 L rec Al ont Quvrant deriarreur à distance 850$ nor négo Info lun 1 vendredi \u201c5-4 3608 nn de semaine 227-0626 CHEVROLET CAVALIER 1997.86.000km.transm autom au chm démarreur, antidémarreur très propre, exc condition 6500$.228-1555 CHEVROLET CAVALIER Z22 1988 noir, 137,000km.2p.we transm.man.CD.très propre.Info 819-548-5469 soir.CHEVROLET CHEVELLE 1971 et 1972 projet à ternuner plus de 6000$ d'investit sur la 1972 sans mécanique les 2 pour 50008.594-5630, 222-9829.CHEVROLET MALIBU 2002 gris autom V6.11.000 milles Hyundai 2000 gris 5 vit.Info 483-5251 cat Man dd 0Uge moteur et transmission refait dite on 7 (Pr mre ZT RANCOURT od A Lr 2002 AUTOMOBILE NATIONAL AUTOMOBILE NATIONAL AUTOMOBILE NATIONAL NOUS PAYONS LE MEILLEUR PRIX POUR VOTRE CAMION CHEVROLET » GMC » DODGE » FORD essence ou diesel 96 et + 3 Evaluation sur place ! 228-8838 CHRYSLER SEEBRING JX 1996.convertible noir 116 00k jamais sorte l'hiver 11 500$ négo.Info 225-0363 CHRYSLER SEEBRING | X °002 32 OO0kN1 jamais arcidente tout equipe couleur bleu VE Gutom garantie compagne Chrysler 100.000km 5 ans 387 3020 DODGE RAM HU 1a, king Cab 41 moteur 54 168 O0Dkn 12 500$ Dodge B150 1979 modèle txpress moteur Jone 44 40008 Son 297-2819 jour 225 4237 DOOGE STEAUTH 1992 très propre paMais sonts her 418 307-5563 celt 386 6156 CHRYSLER-SEEBRING 1995 V6 2-1-valves autom nur tout equipe toit etrvrant byoux Cavaber 22 4998 Thonderbird 1978 351 Cleveland 1 proprio pneus d'ete PRIS SRE neufs J-mags TCuneverset Brenda echange C8 9760 > Sv26 Sh Jacques CIVIC CX 1989 man 165 000km hatch back bonne mecanique CD demadrreur pleseurs piéces récentes 3h Into 2; -8414 COMME NEUVE 2002 Hyundai Elantra GLS 4 portes, noir, acc.repare.9,000 mifles, tout équipé.t7.700$S négo.227-6980.226-0767 Nancy.DELTA ROYALE 1416; PRL00k 8258 mean Chevrale* caprice 1988 231 258 nego Ente 18h et 216 Normand 261-4039 oo DODGE AVENGER ES 194, nom 67 3dUkin pr pis La HUE systeme de son dato radio JVC ample Alpme sub 87 Alpme Hlage compris bmois dusvre 10008 207-787) DODGE CARAVAN 1994 7 pass moteur 31 autom 143.000km trés propre 38008 Info 382-3030 DODGE COLT 1991 automn 6/55.Plymouth Voyager 1988 autem 6758, Neon 1995 auto 26508 Sunbird 1993 man 1650$ Chevrolet Cavalier 1993 autom 14508.Geo Metio 1993 man 13508 228-1064.226-8249 DODGE COLT 1993 man.1/6.000km.2800$ négo, Pontiac firefly 1995 4 cyl autom 40.000kn 45008 nego Info 227 3166 120,000 P.C.Lx GG104 - MAISON DE CAMPAGNE; belles renovations.2 grands garages et poulaillier route asphaltée.À quelques minutes de Samt-Georges Tél.: 227-4331 ST-MARTIN Es ca SR GD268 -Garage.beau terrain.3 ch.s de bain.Moins cher qu'un loyer! Tél: 227- 4331 MC310354 - RÉSIDENCE: idéal pour foyer bed & breakfast, etc\u2026 9 chambres, 2 5.bain 3s d'eau.garage.beau terrain Tél: 227- 4331 SUPERBE VUE! 5G312327 - professionnel.dans un quartier superbe.4 rc, s de hain s deau et s.de lavage.7 foyers.garage et abri.Tél.: 227-4331 Beaucoup d'espace! Pour CP31 2483 - Récente! Pres des écoles #1 \u201cservices.2 CC FAITES VITE! Tél.227- 4331 5.3 12 LOG.dont 1 de 3 press tres bien entretemis bien situés garer ut 2 foyers Toujours loués.Intéressant! Tei.227-4331 GV3i2476 DUNE BUGGY moter neat mest?plus: de 10008 demande BONUS nf 588-8344 LAGLE SUMMIT 19593 (Coll) bleu transm anton ex ton 40008 Into 28-0808 vedi Bienvenue dans l\u2019équipe! André Robert Le Permanent de Beauce est fier d'annoncer la nomination de Monsieur André Robert à titre d'agent immobilier Monsieur Robert entreprend sa carrière en immobilier avec enthousiasme et détermination.Ses 30 années d\u2019expérience dans le secteur de la vente vous assureront d'un service professionnel et personnalisé.Monsieur André Robert i peut étre rejoint au 222-6576 Le Permanent de Beauce Le \u2018courtier immobllier JOCELYN FORTIN AGENT IMMOBILIER AFFILIE FRANÇOIS LAVALLÉE AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ GM w È 1-877-483-1818 REAMBX Courtige immobilier agree D'ABORD INC.Sans frais: 360866 #42037- Entièrement équipée! Vous cherchez une mai- | son confortable, des °1 \"4 bâtiments secondai- gi es bien entretenus, FL un troupeau à boeuf sain.\u2018de la machinerie en bon état, sur + 260 acres.Bon territoire de chasse.#41472- Lac Ruel: Pour ceux qu À recherchent la tranquillité! Ce joli petit chalet est vendu en 744 partie meublée, dans un club privé 0 oi j seulement les moteurs électriques sont autorisés.Idéal pour là pêche! # #27839- Bord du Lac Mégantic; Pour projet d'investisse ment ou pour vous personnellement Vous y trouverez À votre compte Der, une vue Stperbe Faites plages magnifiques avec vite, ils sont de plus en plus rares! - 002 LNOV SL 'ITIFANON 300V38.SSYDOUd-YNIHIV1037 LE 30Vd Bad Les sth CI PP AN SOE COURTIER : 11400, 1re AVENUE, (2e NIVEAU) = 6 sg, immeubles Ré al er mn a rd AGREE PLACE | CENTRE-VILLE \u20ac ST-GEORGES dls Lat LL REAL SERGE | CLERMONT REMI Pa BERNARD GILBERT, 1 QUIRION | a LABBÉ boite de fibre.Prix 3 \u2018discuter.© u agent affi agent affili A = ; 9 g i 774-8231 VUE 226 21:3 | Bur.: 228-5820 I 227-0331 ; 1 225-7286 Rés.: 227-4228 A! Cell.: 226-6293 _ \u201cWI R6s.: 774-3161 ; 1 Cell.: 225-6518 Aussi, visibilité sur panneaux a Place Centre-Ville et au Carrefour St-Georges (exclusit a notre banniére).Un plus pour ia vente de votre po NOUVEAU.Faites une visite sur notre site: www.Immobllierbeauce, (AN 68 NISSAN AXXESS 1993 183,000km, équipée 40008.Info 227- 5668.PICK-UP 4x4 king cab, Mazda B2600, 1991 très propre 07 774-5313.PICK-UP Chevrolet S-10 & vendre.1984.4 X 4.noir aut 1 228-8332 PICK-UP F150 XL 1992 king cab avec cab, très propre.Var Pontiac Vendura 2500, 1992, fini salon équipé pour tre- roulotte, très propre.Info 459-6215.PICK-UP F150 XL 66,000km, king-cab, 4x4, step side nor attache remorque, roll bar, marche-pied, exclusif 20.3005 774-0134 soir 774-6293.PICK-UP SIERRA GMC SLX 1500, King Cab, 1992.bonne con dition.Inf.227-6992, PICK-UP TOYOTA 4X4, 1994, King Cab, V6.manuel.rouge très propre, 106,000milles, 10500$.418-582-6111 ou 276- 8241.PIECES de devant Miata 2001, volant.etc\u2026prix à disc.774-3974.PIECES DE PICK-UP et d'auto à vendre 1980 à 1993 mécanique-carrosserie tel que: porte, capot, valise, «y winshild», pneus 12-13-14-15-et 16\u201d aussi roue de R-778- Secteur St-Georges; à une bonne maison, 3 c.c., 1 s.b., près des services.{ R-746-ST-HONORE: Chalet habitable à l'année au milieu d'une érablière.Endroit de rêve pour amants de la nature! PAIX REDUIT! ETE LTS i ST- MARTIN: S'autofinance, grand I terrain.Rénavéilyadans.I C-781- NOUVEAU! Secteur St- Martin: Entrepôt garage 40 X 60, 14\u2019 hauteur, terrain com- I mercial.Evaluation: 39,0008.j PRIX DEMANDE: 25,0008.Clermont Quirion: 225-7286, 1 774-3161.R-775-ST-GEORGES: constr.1985, tres propre, 2 s.de bain, 4 chambres, garage.yA y R-750-Succession: Si-Côme FA.Village.36,900$ Faites une A.98-57 BENJAMIN dore! ~~ chalet, endroit paisible, : Tg : sans électricité, construction 1997.Venez visiter! AUSSE 6 kb logements neufs R-762-Reprise de finance.jupe, aie.racking A sith a] = n- TT6-ST- one.4 cham- R-756-ST-GEORGES: 169 bres, garage, terrain 91' xl Rue; construction neuve.170\" R170 Secteur St-Prosper, maison chalet préfab.habitable à l\u2019année, terrain 34,000 I Pre WEL 1 R-773- Secteur St-Camille; 1 Camp de chasse avec puits on \u201cne.; Quartet {OHABINATION tem UT R-663-CONDO FAUBOURG DES CHAMPS: Condo de 913 p.c., 1163 p.c., 1310 p.c., 1800 p.c.e Construction de qualité supérieure e Garage intérieur avec rangement e Piscine ext.chauffée * Foyer en option.HONDA CIVIC CX 1996 hatch back.man., gris, trés propre.Info 226-0708, 225-3758.HONDA CIVIC CX 1998 hatchback couleur gris.a/c, p.c., puits artésien, électricité.artésien, terrain 150 x 200.À D R-749-STE- CLOTIDE: Belle grandeur, lumière stop\u2026etc\u2026moteus, transmission.diffe: 102,000km, 9000$.Info 226-0401, 228-9129.HONDA CIVIC DX 1998, hatch back.116,000km, rouge, man., 4 pneus hiver très bonne condition, 9800$.Info 228- 7953.HONDA CIVIC modifié 1997 4p.noir.exc.condition.mags 18\" pneus low profil body kit gros système de son.etc\u202613.900$.226-2146.HONDA CIVIC Si 2000 2p.noir, autom., a/c, vitre, barrure, cruise CD, toit ouvrant, aileron 70.000-milles.inspection 300-points faite, parfaite condition 10.995$.Autom Bernard Roy 228-5233.HONDA PRELUDE 1990 215,000km, 15008.moteur a refaire.Info 774-3615.774-5620.HYUNDAI ACCENT 1995, 103,000km, autom., a/c, trés propre, mécanique A-1, 32008 négo.Inf.685-2189.HYUNDAI ACCENT 1999, 2p.autom., rouge, 63,937 milles, a/c, 65008.Inf.228-3831.FORD 1978 Pick-Up 4x4 super cab 351 M400 bonne mécanique 15508.Dominic 222-2152 soir et fin semaine ou 774-6336 FORD AEROSTAR Sport 1992 148,000kin, méc.et carr.très bonne cond , 25008.Info 228-4185.FORD CUSTOM F150 1989 184,000km, moteur 6 en ligne, 15008.Info 382-5317.FORD ESCORT 1996 4p.autom., mags, aileron.verrouillage et vitres électr, 49008.Info 593-3307.593-3968 FORD FOCUS 7X3 2000.rouge.autom.60.000km.mag, CD.comme neuve.11,0008 négo_ Info 397-6820.FORD MUSTANG 2000 GT tout équipé noir manuel, 85.000km.16.500$ négo.Info 215-0351 FORD RANGER 1997 boite courte 5 vit.2 4L .99,000km, très propre, 6-400$.Info 227-1504 FORD RANGER king cab 4x4, 1989, 1900$.Info 228-7285 222-1845 FORD TAURUS GL 1993 bonne condition 1500$.Info 484- 2877 FORD TEMPO 1991 autom.9508.info 382-5718 GEO MÉTRO décapotable 1991, vitres arrière neuve.pneus neufs.jamais sortie l'iuver, 3500$ négo.774-3974 GRAND MARQUIS GS 1992, très propre.état de neuf Info 226-2062, 222-4965 HONDA ACCORD LX 1990, aut 15008 inf 227-5305.HONDA CIVIC 1995 117.000km 5 vit, man.peinture neuve 7900$.Info 382-3030 HONDA CIVIC CRX 1987 man noir.bonne cond prix à disc Info 227-4355 HYUNDAI ACCENT 2002 GL autonm., a/c, 15,000 milles, 85008.Info 774-6825.HYUNDAI ELANTRA 1997.coul.vert, manuel, très propre, familiale.Info 228-4857 HYUNDAI EXCEL 1990 blanche, 2p.autom., 91,200km, 4 pneus hiver, propre.20005.Info après 17h30 685-3019.= SE 1999 gris i man, 72,000km, très propre, 9800$ négo.Chantal après 18h00 226-4060.Ten Se (TREPID ES 1089 1 inl moteur 3.3 Américain, 54,000milles, peinture neuve rouge, intérieur cuir, vérifié, 4300$.Inf.228-3967 ou cell.222- 2484 Raymond.JEEP CHEROKEE 1986.Info 774-5034.JETTA 1992 turbo diésel accidenté léger.moteur neuf 2 mois.1250$ négo.Inf.588-8344.JIMMY 4X4 1985 mot.V6.autom.vitres électr., toit ourvant.méc.à l'ordre, carr.à refaire, pour pièces 500$.Soir 382-5119.JIMMY SLE 4x4 1993 a/c, tout équipé très propre 176,000km.55008.Info 774-6988 MAG DE COMPAGNIE 1990 14\" aussi pour Cavalier.Corsica.Berreta, impeccable.375$ négo.Eric 593-3901.MALIBU 2000 34.000km.tout équipé, 1 seul proprio femme Info 774-6265 MAZDA PROTEGE 1996 A-1.148.000km.manuel, vitres teintées.lecteur CD.démarreur.a/c.4-pneus été et hiver neufs 59508.227-8750, 226-9568 2000 VB autom., 59,000km, tout équipé, prix 10,500$ négo.Après 16h00 ou fin semaine Roger 267-5381.Un beau ferrain avec arbres autour.besoin de rénovations.Faites une offre! MERCURY TOPAZ 1990 autom., 2.3 L., a/c, pneus 4-saisons neufs, prêt pour l'hiver, 7508, guitare électique et amplificateur 1-an d'usure 325$.227-3709 MOTORISE 1976 26' classe A a/c, chambre fermée int.refait, génératrice, pneus neufs, très propre, prix disc.774-3974.NISSAN ALTIMA 2002 accidenté arrière, 7500 milles, tout équipé, prix 10,9008.Info 774-6129.résidence entretenue.Venez y Visiter! de toute sorte, garantie prix compétitif.227-3345.ST-RENÉ.résidence ant.4p., X4, King \u2018cab, air clim., vitres et miroirs élec., radio AM/FM/CD, cab vert, cruise control, hitch de Ford, fond de boîte, démar.distance, gar.prolongée 18-05-2005, groupe moto-propulseur, servo-freins, servo-direction, volant ajust.Inf.demander Richard: 228-2479, cell.226- 8553.PLYMOUTH COLT mini van très bonne condition 1992.couleur bourgogne, 2.4 L, autom., 4000$.Info 382-5256 PLYMOUTH GRAND VOYAGER 1995 très propre, 127.000krr attache remorque démarreur, vitre électr.pneus été neufs et roues avec pneus d'hiver.774-9339.PLYMOUTH SUNDANCE DUSTER 1994 144,000km, 4 portes ., dé | QUALITÉ CERTIFIÉE LRU RTE PE SAV AUTOMOBILES 360829-1 2003-Chrysler Intrepid, gris plomb, 2002-Mazda Protege, air clim., rouge 2002-Chrysler Sebring, amande .\"occasion chez Lessard Dodge Chrysler UTILITAIRES \u2014\u2014 18995$ 2002-Jeep Gr Cherokee, 24400 km, Bleu .27995$ Lo 14995$ 1996-Jeep Gr.Cher., V-8.rouge .10995$ ees 15995$ MINIVAN or\u2019 dns + pat tie ie, oo SHE SRR a oli ds i pL ENE 2002-Chrysler Sebring, bleu, 2002-Chrysler PT Cruiser, toit ouvrant, Taupe .17995$ 2000-Dodge Gr.Caravan, 51700 km, bleu .13995$ 1999-Dodge Caravan, 65700 km, rouge.11795$ PAGE 32 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE.15 AOÛT 2003 1996-Plymouth Grand Voyager SE, gris 2001-Chrysler PT Cruiser, 39931 km, noir .159958 : CAMIONS yd 200058 3 2001-Chrysler Neon LE, mags, CD», blanc.10995$ Centre d\u2019esthétique ° 2001-Chrysler Intrepid, améthiste \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.12995$ 2003-Dodge Ram Van Maxi 10 km, blanc\u2026\u2026 $ automobile de Beauce Enr.2000-Chrysler LHS, 37900 km, gris .209355 2001-Dodge Ram 1500 4X4, rouge \u2026\u2026\u2026\u2026 174958 | Reconditionnement de véhicules routiers 4 > 2000-Chrysler Cirrus, taupe .109358 2001-Dodge Ram 2500 Quad, 38400 km, bleu .229958 ; VOUS OFFRE UN RECONDITIONNEMENT DE PEINTURE: 2000-Chrysler Intrepid ES, 39771 km, beige .14595$ 2001-Dodge Ram 1500, cab.rég, 4X4, bleu .17995$ « Donne l'effet d'une peinture neuve 2000-Honda Accord SE, gris \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.16495$ 2001-Dodge Ram diesel, 6 vit, 4X4, vert.29995$ ! « Enléve 85% à 90% des égratignures 1997-Toyota Camry, vert 10595$ 1994-Dodge Dakota 4X4 club cab, 4X4, vert .7995$ e Redonne 100% du lustre original Protège votre peinture des rayons UV OUVERT TOUS LES SOIRS SAUF LE VENDREDI pour 30 mois Alors, pourquoi dépenser des milliers de dollars .pour une peinture neuve?1 3 a Aussi d'autres soins esthétiques pour votre véhicule disponibles.à a > ! 2 Fw le seul vrac centre d'esthétique _ ts A \u20ac y YR Gilles Lessard Christan Duval Marco Lapointe C Sy [vain Ménard j Yo automobile en Beauce ! | Secteur Jersey-Mills : 15320, Boul.Lacroix, Ville de St-Georges \u2018 418-228-6671 e 1-800-370-6671 CHRYSLER nr NY me rye - A 9200b, CTT ER St-Georges ' Tél.: : (418) PP EFIE LJ 1 : (418) 225-4885 Ls ae wa PIP PIS IVI OTS IRN PPP PILPPP CL aE: Sea es sana 20 AMEN 19908 Ny Sclipd mags 16° TEROEL 198820, \"Tra, 165:080km.4 pneus d° $< \"=\" radio CD 85.000km.4 pneus hiver, 99998.225-9520.re ra ¢ \"0\" res nye si PONTIAC SUNBIRD 1990 180,000km, 500$.Info 774-3945 TRAIL BLAZER 2002 LS 4x4 4 portes.8500km, attache- PONTIAC TRANSPORT SE 1995 vert 3.1L, très propre.1 seul \u2018emorque inclus.Info 418-728-3120.proprio 118.000km.6800$.Info 227-9329 heure des repas.VAN CHEVROLET Lumina APV 1995, 123.000km.ac.sus- PONTIAC-FIREBIRD 1985 T-Top jamais sortie l'hiver impecca- Pension à air.cond.A-1.5300$.Info 582-3515.ble.méc.A-1.Chevrolet-Lumina 1993 138,000km.très propre ; Chrysler Fifth Avenue 1986 exc.cond.227-6738 POUR CHASSEUR Chevy Van Chevrolet 1975 tit élevé très bonne mécanique 950$.228-058 RÉOUVERTURE La Maison de Trou est maintenant située dans l'ancien Garage Gaétan Roy.Proprio Yvan Bilodeau 227-5848 cell.226-7384.SONATA GLS 1995 V6 autom.190.000km.démarreur toit ouvrant.CD a/c.tout équipé.4500$.Into 228-4236, 774-3600.Polaris, ra blazer, automatique, 2x4, reculon, démameur élect., batterie et pneus neufs, inspection récente, 2500$.593-5083, 226-6266.BOMBARDIER SP 600 1995 moteur et turbinee refait.40 heures d'usure, très bon état + accessoires.1950$ non ngéo.774-3851 $ HARLEY DAVIDSON 1989 883 roues broches jaune 78008; Tiburon FX 1997 72,000km, man., 72508 négo.383-5181, 383-3555.HONDA 300EX 1993 trés propre.28008 négo.Suzuki L780 1993 ideal pour entant 13008.Maxime 594-8980 HONDA TRX 250R 1987.modifié de À à Z excellente condition 55008 nego Info 215-0351 KAWASAKI 1000cc Classic 1980 super propre.bas millage 23,000km.noir et chrome.moto trés rare avec aux collection- 2 1996.Pour information 228-8473.VOLKSWAGEN Cabriolet 1981 refait à neuf.2000$; aussi Suburban 1988 4x4 1300$.Info 228-3368 228-8618 VOLKSWAGEN Jetta 1988 turbo diésel pour route ou pièces.à disc.Info 227-6762 5 MOTOS /VTT FINI LA TEINTURE, 4 ROUES KVF 400 Kawasaki 2001 autom.achete en septem- 7 tra x ' \"pr bre 2002, windjammer.coffre arrière, pédales.gratte, bumper A econ, po KXED 1987 très propre.1050 LA PEINTURE ET Inf.685-3828 fo LA.POU RRITURE > n Si 4 ROUES Yamaha Grazly ven 660cc, 2003.4x4.avec MOBILETTE Yamaha B'WS 2002 pneus neufs avec casque, A d équipement 8000$.227-8257 23008 Into 774-3618 MOTO MARINE Polaris SL 650 1992 avec remorque très propre, aussi trip de flottaison.Into 226-4568.MOTOCROSS CR 125 2001.propre.4100$ négo Into 685- 3280 Aussi: Rampes de P.V.C.\u2014 Sefaco garanties 25 ans TOYOTA CAMRY LE 1996 196.500km.blanche, tout équipé.4 pneus été neufs.4 pneus hiver sur jantes, véhicule fiable.594- 8562 1989 autom., 200,000km, bonne méc., système de son neuf, 1200$ négo.Après 17h00 459- 6913 laissé TOYOTA ECHO 2000 4p.84.000km, traitement antirouille.démarreur à distance.Avant 8h30 227-3954 : ROUES Artic VTT 500 2001, comme neuf, trés équipé, bon prix.Info 597-3310.: a Depuis 14 ans LL oer ; Les Patios = DEC-K-ING St-Philibert re 227- pr : Fax: 228-7425 « Cell: 226-7325 EN TOUT TEMPS D'ACHAT ET VENTE DE VTT 3 et 4 roues, 2x4, 4x4, sport.moto de toute sortes.Payons les meilleurs prix comptant.Allons chercher Michael 819-364-2132.paget 819-795-0952 TT RATEAU FANEUR Hesston modele 3720.350$.charrue 2 ver- - soirs 50$.herse 28 disques 150$; 2 bicyclettes 12vit 25$/ch A VOTRE COMPTE route de distributrice sur mesure.produit 774-9553 national reconnu.profit garanti dès la première journée av - financement spécial disponible.à voir ajourd'hui même 450- ue ead 80 très propre V4 00.batleuse MOTONEIGE YAMAHA SX VIPER 700, 2002.9000km.recu- lon, démarreur comme neuf.Info 227-6114 RANDONNÉE semi-trail semi-route le 16 août Pour informations 774-2583 SCOOTER HONDA ELITE 1990 moteur neuf.inspecté par SAAQ 10008 discutable.Info 227-1845 SUZUKI GSX-R 1100 1993 noir et gris, 2-pneus neuts.chaine spocket neufs.4 dans 1 hindle.30008 négo.222-5129.SUZUKI RM125 1991 pipe Pro-Circuit.plusieurs pieces neuves.pipe swingham poli.me coûte 3000$ pour 15008, Pick-Up Tacoma 1995.228-8137 TRAIL Gator de John Deere 4x6 utilitaire et sportit.boîte dom- peuse.Info 459-6215 VTT 3 ROUES 200X Honda 1984 en marche pour bricoleur 375$.Info 222-2152 ou 774-3663 VTT 4 ROUES 50cc, 2002 jaune.info 774-5313 YAMAHA Big Bear 350 1999 rouge.10 vit.4x4 comme neuf.Info 685-3730.YX125 2001, très propre.4200$ négo.Info 227-6303 MASSEY HARRIS tracteur 1952 très bonne mécanique, sortie d'huile pour fendeuse 1100$ Info 774-3663.02-HONDA ACCORD SE S8-GRAND VOYAGEUR SE 88-FORD TAURUS SHO 16600 km.4 cyl.auto, tout équipé, 128000 km, bourgogne, 4 pts, tout Noir, int.cuir gris, toit ouvrant, control.aileron, garantie jusqu'au 1er avril 2007 20 495° 03-BUICK CENTURY CUSTOM, ns tout équipé.sièges élect.27000 km.garantie GM e 17295 03-CADILLAC CTS, couleur cuivre, 5000 km, manuel # À voir! 03-CADILLAC CTS.gris, 5000 km © A voir! 03-CHEVROLET 3500 Crew Cab.double roues, 6 L.manuel.2 roues motrices./c.* BAS PRIX 02-HONDA ACCORD SE.gris, 16000 km.aileron, déflecteur.démarreur, tout équipé.4 cyl.auto., garantie Ter avril 2007 02-CHEVROLET 1500 LS, king cab.4x4, 4.8L.37000 km, tout équipé, démarreur.déflecteur.garantie GM 02-TOYOTA ECHO, p., gris.21.000 km, manuel, VENDU prolongée 15 mai 2007 02-CHEVROLET TRACKER.4 p.vert, 36.000 km.manuel.4X4.CD.Garantie GM 02-CHEV.1500 LS.King Cab.4X4, 5.3 L.marches - neau/cover.40.000 km.Garantie GM venu 02-OLDS.SILOUETTE.rouge vin, cuir, tout équipé.50.000 km.bal.de gar.02-FORD FOCUS FAMILIALE.gris, 30000km.gar.Ford 02-CHEV.TRAIL BLAZER LS, 4X4, étain, tout équipé.34000km 02-CHEV.CAVALIER.4 p.rouge vin, 14600km.gar.GM 02-CHEVROLET MALIBU.tout équipé.35000 km, bal.de gar.01-MAZDA TRIBUTE LX.V6, toit ouvrant.mags.tout équipé.50000 km garantie 11 oct.2002/80000 km 01- HONDA CIVIC.4 p.gris, manuel, a/c.51,009 9731771726 01- FORD RANGER XLT, King Cab, 4X4, man., «CA 01-BUICK CENTURY CUSTOM.siege élec., dé km.Garantie GM es © 01-CHRYSLER PT CRUISER.bourgogne, manuel, tout équipé.Garantie 5 ans/100,000 km 01-CHEVROLET CAVALIER.rouge.kit de jupe.a Gar.5/100.Super look! 9935$\u2026 Osez com 01-FORD F150 XLT, crew cab.4.6 L, 61000km.rouge vin aygc bas or, tout équipé, marche pieds, déflecteur.VENDU 01-CHEVROLET TRACKER.convertible, gris.71000 km, man.01 ROLE CAVALIER, bleu.2 p., aut.a/c, 60000km.bal.de 00- ae SONOMA SLS.SPORT SIDE.3 p., tout équipé, noir.72.000 km.© BAS PRIX! 00-GMC SONOMA SLS.SPORT SIDE, 3 p.étain.86.000 km.Inspecté.« BAS PRIX! 00-FORD RANGER XLT, 2 roues, Quad Cab.roug mag.chromé, tout équipé.7 prop.ét 00-GMC Son SLE AWD.gris 2 tons, 67.000 km.Impeccable! Très 00- BUICK TTURY CUSTOM.siège élec.mag.r- Hie » 13,9958 EE 00-CHEVROLET CAVALIER @ p.gris.aut.144000 xm * £9958 00-CHEVROLET TRACKER.convertible.noir.58000 km.man 00-NEON ir hase 28600km.aut alc a/c, vitres, miroirs, bar.élect., cruise, équipé, asc, vitres, barr.élect., démareur, miroirs, cruise control, vitres arrière 85000 km, 1 proprio, jamais acci- déflecteur, condition neuf, bal.de élect.rack sur toit, pneus d'été neufs denté, inspecté au complet + pneus d'hiver, inspecté au complet 8995° PI EN Lane ONCE GA mags chromés, V8, tout équipé, 11495° 00-CHEVROLET MALIBU LS, noir, 62000 km, vitres teintées.cuir, toit ouvrant, tout équipé 00-CHEVROLET IMPALA, tout équipé.rouge vin, 61 000km 00-CADILLAC STS, blanc, tout équipé.97 500km.i 00-CHEV.VENTURE.allongé.gris.tout équipé.73000km 99-DODGE STRATUS.4 pts, bourgogne, tout équipé.97000 km.dc, vitres door lock.cruise.miroir.pneus d'hiver inclus, inspecté au complet 98-PONTIAC FIREFLY.grise.2 p.manuel.88000 km 98-PLYMOUTH GRAND VOYAGER SE.3.3L.totu equiped pts, vitre armére lect.pneus d'été neufs + hiver.128000 km.inspecté au complet 98-CHEVROLET MALIBU.blanc.mags.118 000 km.tout équipé.CD/cassette 98-CHEVROLET CAVALIER.2 p.auto.35 000km.tm 98-PONTIAC FIREFLY.2 pt, verte insepecté 98-NISSAN SENTRA XE.aut.a/c.mag .104000km 98-TOYOTA COROLLA VE.aut, a/c.125000km 98-SUZUKI SIDEKICK.4X4.4 p.man.126000km 97-DODGE CARAVAN 4 pts.verte.116000 km.tout équipé, sauf vitres 97-PONTIAC SUNFIRE.aut.a/c.mags.127.000 mr complet .67-MAZDA PROTEGE SE.manuel, 111,000 km.Un lad Inspecté.» 69958 ven 96-00DGE RAM.king cab, 4+4, bote 8' 121000 {CELIA 96-GMC SIERRA 1500 SLT king cab, 6.5 diesel turbo.185000 km.bleu, int.cuir tan.t équipé, inspect.au complet 96-FORD WINDSTAR GL.tout équipé.2 a/c.156, té au complet.« 54958 trs 96-CHEVROLET LUMINA.4 p.123,000 km.tout équipé 96-DODGE RAM SLT LARAMIE.rég.cab.4X 108000km 96-FORD ESCORT FAMILIALE, 16000 km.auto.{ZT pneus neufs, inspecté au complet 95-FORD ESCORT FAMILALE.121000 km, mag TR.dc 95-CHEVROLET 1500, king cab, 4x4.V8.350.tout équpé.127000 km.brougogne.inspecté au complet 95-0LDS.ACHIEVA.4 p aut.tout équipé.108.000 km.inspecté au complet.« 4995$ 095-GRAND-AM SE.aut.tout équipé, démarreur, mag.lumière à brume.look GT.inspecté 95-FORD CONTOUR, beige.4 p.manuel.131000km.bas prix 95-FORD AEROSTAR.vert.158000km.tout équipé 91-FORD F-150.King Cab.bolle 8° 4X4 aut.arc r- fie.Un propriétaire » 44958 ETE 91-GMC TRACKER.blanc.111 000km certifié.une propriétar 91-CHEVROLET CAVALIER.rouge.à p 89 000km.bas pri Autos 00.Volvo S-70 4 p.5 cyl., aut., tout équipé 00.Pontiac Sunfire 4 p.4 cyl.aut., + air 00.Chevrolet Impala 4 portes.6 cyl, aut.tout équipé 00.Pontiac Sunfire 2 portes, 4 cyl., 5 vit.00.Hyundai Sonata 4 portes, 4 cyl., aut., t.équipé 00.0ldsmobile Alero 2 p., 4 cyl., aut.+ air 99.Ford Taurus SE 4 portes, 6 cyl.aut., tout équipé 97.Toyota Corolla DX 4 p., 4 cyl., aut., + air 96.Ford Escort LX sport 2 p.4 cyl., 5 vit, 96.Pontiac Sunfire 4 portes, 4 cyl, aut, 96.Nissan Altima GXE 4 portes, 4 cyl.aut.\u2026 t.équipé 95, Dodge Néon 2 portes, 4 cyl., 5 vit.95.Pontiac Trans-Am déc.8 cyl., aut\u2026 t équipé à voir 95.Pontiac Sunfire 4 portes, 4 cyl., 5 vit.95.Chevrolet Cavalier LS 4 portes, 4 cyl.aut., tout équipé 95.Chevrolet Cavalier 2 p., 4 cyl.5 vitesses 94.Dodge Colt 2 portes, 4 cyl.5 vit.94.Pontiac Sunbird 4 portes.4 cyl., aut.{Daniel Roy Pr opriétaire 94.Dodge Shadow 4 portes, 4 cyl, aut.93.Olds Régency Elite 4 portes, 6 cyl., aut\u2026 tout équipé (1proprio) 93.Voiswagen Golf GL Turbo diesel 4 portes.4 cyl., 5 vit.92.Eagle Summit 4 portes, 4 cyl., aut.92.Ford Mustang LX déc.2p.4 cyl, aut.92.Eagle Talon 2 portes, 4 cyl., aut.92.Dodge Colt 2 portes, 4 cyl., 5 vit.91.Pontiac Sunbird SE 2 portes, 6 cyl., 5 vit.91.Pontiac 6000 4 portes, 6 cyl, aut., tout équipé 90.Volswagen Golf 4 portes, 4 cyl., aut.89.Chevrolet Cavalier Z-24 2 p., 6 cyl., 5 vit 88.Dodge Lancer 4 portes, 4 cyl., aut.88.Cavalier Z-24 2 portes, 6 cyl., 5 vit.87.Cadillac Fleetwood 2 portes, 8 cyl., aut.tout équipé 85.Toyota Corolla 2 portes, 4 cyl., aut.78.Cadillac Sedan de Ville 4 p., 8 cyl, aut.Camions -Vans 01.Chevrolet S-10 4x2, 3 portes, 6 cyl.aut., + air, mags 96.Suzuki X-90 4x4, 2 portes, 4 cyl., 5 vit.t-top 95.Dodge Ram SLT K.C.4x4, 8 cyl.aut., tout équipé OCCASIONS Daniel Roy Té www.occasiond.com Huguette Beaudoin Propriétaire 94.Rord Ranger XL 4x4, K.C 6 cyl., 5 vit.94.Suzuki Sidekick 4x4, décapotable, 4 cyl., ait.93.Chevrolet 1500 4x4, cab ord., 6 cyl., 5 vit.93.GMC.Sonoma SL 4x2.C.0, 4¢yl.5 vit.+ cab 92.Chevrolet $10 king cab, 4x2, 6 cyl., aut.92.GMC modele 2500 HD 4x4, C.0, diesel, 8 cyl., aut.91.GMC Sierra SLE 1500 cab ord., 4x4, 8 cyl., aut., tout équipé 91.Ford F-250 K.C 4x2, 8 cyl.aut, boîte d'acier 90.Ford Ranger XLT 4x4 K.C 6 cyl., aut., tout équipé 90.Jeep YJ décapotable, 4 cyl., 5 vit.2 toits 89.Chevrolet 1500 cab.ord., 4x2, 6 cyl., aut.86.Ford F-150 4x2, C.O, 8 cyl., aut.86.Ford Ranger K.C, 4x4, 6 cyl., aut.85.Chevrolet S-10 K.C 4x2, 6 cyl.5 vit.85.GMC Sonoma S-15 4x4, K.C, 6 cyl., aut.84.Toyota 4Runner 2 portes, 4x4, 8 cyl., aut., super modifié 84.Ford Bronco 2 portes, 4x4 6 cyl., aut., 78.Dodge Ram KC4 x 2, 8 cyl., aut, ® Divers 1 Trailer dompeur 4x8 Tracteur Bolen avec laoder 12 forces 271, 14e Avenue, La Guadeloupe : (418) 459-6972 Cell.: (418) 226-8787 4 \u20ac\u20ac 39Vd - C00C LNOV SL'ITISANON 30NŸ39 / SIUDOYd-YNIYIY1031 « \u2026 o'd'û'e on PAGE 34 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 15 AOÛT 2003 ese eae SV SU SOS EST AIO CO COS ON CS EE NE Se S KENNEBEC DODGE CHRYSLER TOUJOURS #1 COMMERCE À VENDRE Boutique de vêtements pour dames, établie depuis plusieurs années à Saint-Georges.Bon chiffre d'affaires.\u201cCause: retraite\u201d.Personne sérieuse seulement.Tél: 228-4250 entre 17 et 19 heures Nn wn [Te] un un em À vendre à St-Côme RESTAURANT de 60 places, avec logement de 6-1/2 pièces, bon concept, bonne clientèle, rentable.Inf.: 225-0011 685-3428 TRACTEUR 4X4 Universel 1976, cabine chauffée, vitesse rampante.avec ou sans souffleur, prix à disc.Après 18h00 383- 3637.TRACTEUR Kubota 24hp souffleur, débrousailleuse, trailer et gratte 17,0008.info 227-5939.TRACTEUR Kubota L2500 1998 sur chenille avec trailer, chargeuse, parfaite cond.prét a travailler; 2-poéles à bois idéal chalet ou cabane.227-1896.\u2018\u2019ABSOLUMENT BESOIN achat et tracteurs de toutes sortes et conditions.Pépines, boules et mini excavatsices.Payons bons prix comptant.Mario 450-831-8448.\u201cACHETONS tracteurs de ferme de toute marque, Bull dozers.pépines, skidders, excavatrices, engins stationnaires etc.819-364-2666 Yvan, 819-364-2021 Gervais.Payons bons prix comptants.\u201cURGENT BESOIN, ACHETONS pépines, Bulldozers.Skiders.trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme.Payons bon prix comptant Tél 819-383-1777 RNG El Meubles antiques, usanés, poêle à bois, boxstove, outils, automobile Ford Montery 1962, Lincoln Continental collection série 1979 jamais sori I'hiver.Et beaucoup o'autres articles trop long à énumérer au 1069 Notre-Dame Nord (Rte 112), Roberisonvilie.On vous attend, beau temps/mauvais temps.Cantine sur les lieux.359502 AD A A ANS A A AS AS AE AS AN AE) AE.Autos Se-Zacharie LJ > (FAB) SO3-SO83 3 562, 20e Av., Saint-Zacharie 2 Cell.: 418-226-6266 _° 01-Hyundai Élantra VE, aut., full, bal.gar.Jamais ace.01-Dodge Caravan SE, tout équipé, 5 p., bal.garantie D1-Ford Focus Se, 4 p., aut., air, CD.Jamais accidenté 00-Pontiac Sunfire, 2 portes, aut., rouge.comme neuf 99-Cavalier 222, man., 2 p., aileron, bas kilom.98-Ford Escort Familial, aut,, air, cass.98-Sunfire GTX, aut., 2 p., cass., aileron, rouge 97-Cavalier, 4 p., manuel, air, aileron, inspecté 97-Mazda Protege, aut., air, cass., très propre 97-Cavalier 2-22, manuel, ar, cass., très propre 97-Honda Civic cx, 2 p., manuel, aileron 97-Geo Metro, 4 ol, aut.4p.BAS PRIX = 45508 97-Néon Sport, 2 p., man., moteur 150 HP, rouge 96-Cavalier Z-22, aut.\u2026 aileron, dém.dist.95-Ford Escort, 4 p., aut., fuil, air, très propre 94-Pontiac Trans Sport (van), 7 pass., air clim.94-Ford Escort Sport, 2 p., manuel * BAS PRIX 94-Dodge Colt, 2 p., man.inspecté = AUBAINE! 93-Ford F-150, cab ord., aut., 6 cyl., 2 X 4, boite longue 92-Ford Tempo: lout équipé, 8008 91-Dodge Caravan LE, longue, 7 pass., équipé 91-Pick-up Chevrolet C-1500, V8, aut., boîte 8' cab 90-Ford F 150, man., 4X4, boite de 8 pieds 89-Chrysler Newyorker Landeau, tout équipé, dém, dist.98- 4 roues Polaris 250cc, 2X4, auto, reculons, 2500$ WWW WW WWW Wwwweww AA ER EEE SENSES EEE WWW WWW WY WU WU WWW UYU TU TW wwWWwwwww AUTOMOBILE NATIONAL LTT TTT AUTOMOBILE NATIONAL NOUS PAYONS LE MEILLEUR PRIX POUR VOTRE CAMION CHEVROLET e GMC * DODGE * FORD essence ou diesel 96 et + 2000-BUICK CENTURY Seul.27000 km certifié 12995° A voir, tous nos véhicules sur notre site Internet WW.kennebecchrysler.ca VOICI QUELQUES LE 2001-KIA SEPHIA pare-choc à pare-choc 4 portes, bas millage, garantie 8995° \u20ac trés CINQ ÉTOILES déédée - Tranquilité d'esprit grâce à la garantie de Daimler Chrysler Canada inc.- Assistance routière - Inspection et remise en état de qualité - Service à l'échelle nationale 2002-MAZDA PROTÉGÉ À portes, auto, garantie, condition neuf 13595° CARAVAN 23995° 2003-DODGE GRAND Moteur 3.8.2 climatiseurs, mags, sièges baquets, full \u2026 2000-DODGE DURANGO 7 passagers, full, impeccable 20995* 2002-CHEVROLET CAVALIER 9995° 4 portes.auto.bas millage 2000-FORD FOCUS 4 portes, bas millage 8995° 10240, boul.Lacroix, St-Georges 228-5575 Yvon Boulet Conseiller 774-9713 VENTE DE GARAGE 16-17 août au 3195 120e rue St-Georges Est.Plusieurs familles.VENTE DE GARAGE 16-17 août vente intérieur, divers articles: bijoux, antiquités, outils\u2026ete\u2026au 1431 Route St-Zacharie.St- Côme.VENTE DE GARAGE familiale samedi et dimanche 30-31 août 18610 Boul.lacroix voisin Motel Alexandrin.Articles divers.ve ments.bas prix.15-1617 août 9h00 à 17h00.Vidéo meuble salon, article ménagers, urinoir, fit escamotable, 142-120e rue(voisin CKRB)à l'intérieur.SENILUL GARAGE e rue Sartigan (vers St-René .mags.ski alpin, rollerblade, articles ménagers, vêtements et encore plus.Info 225-9378.DIVERS AVENDRE .1-CHEZ HUGUES 15680-1e ave 227-7422.Puces ré-ouvertes.achète.vends meubles, rares, antiques, de collections.autres objets, beaux, propres.aussi ordinateurs et pièces.De plus magnifique Coccinelle 1964 5000$.Attention: fermé dimanche le 17 août (Hugues)227-7422 260825-1 Évaluation sur place ! 228-8838 Martin Bérubé Conseiller 397-4544 Cell.: 222-9233 10240, boul.Lacroix, St-Georges 228-5575 Marcel Mathieu Conseiller 484-2117 2 BULL TANK de 250 gallons.Info après 18h00 593-7063.2 CAUSEUSES état de neuf traitement anti tache tissus de couleur aubergine et diff.teinte; meuble de télé coul.bleach avec portes vitrées, lit 2 étages tubulaire coul.vert foncé double en bas et simple en haut.Info 774-3827.2 PETITES CAUSEUSE tissus bleu état neuf, ayant recu traitement anti-tache.Info 228-6572, 228-1435.3000 BRIQUES 0.15 cents chacune, vitrine 66x60.Baie window 80x63, chassis 41x31.Info 427-5368.2003-DODGE CARAVAN ; Full, 4 sièges capitaine, CD 19995 == 6266-822 $°61099H-1§ \u2018XI04DET \"JNOG \u2018ObZOb Michel Fortin Conseiller 582-6789 RENÉ VEILLEUX INC.yo TOR ES 774-9389 : RET ATL : 02-PROTEGÉ 5, nor, 5 v.alc, toil, mag.16,600 m.full « 15 8008 J 0-PROTEGE LX, 4 p., aut, alc, mags, fof, full, 6900 mil.» 13 500$ A BAS PRIX Matériaux imparfaits.prix parfaits! Liquidation produits de ciment et de bois traité 10% à l'achat de 100$ ou plus ou 15% pour 500$ ou plus.Bordure sentinelle 0.99$, bloc architectural 0.49$.dalle patio 12\"x12\u201d 094$.Bois traité barotin 2\"x2\" 0.198.17x6\"x5\" 1.058.2\"x4\"x8 2.39%.2\"x6\"x8' 3998 2\"x6\"x10' 5.998.2\"x6\"x12\" 7.595, 5/4\"x6\"xB' 2.978, 4\"x4\"x8 6.79%.Porte louan 11.993, coloniale 14.998.aspen- ite 7/16\" 12.998.5/8\u201d 1499$.Épinette 2\"x3\"x8\" 0.795.2'x4\"x8' 1.398.2\"x4\"x10\" 1.758, 2\"x4\"x12\" 2.09$.2\"x6\"x8\" 1.798.2\"x6\"x10\" 279$, 2\"x6\"x12' 3.298, 2\"xB\"x12\" 4.49$, 2\"x10\"x14' 6.99$ Chêne rustique verm 2-1/4 \u201d 1.498, hètre naturel verni 3-1/4\" 2.798.Valide du 17 au 23 août 2003.Voir notre circulaire au www.materiauxabasprix ca ou 418-836- 3636 À LIQUIDER 25.000-pi.de céramique 4\u201d-6\"-8\" de diff.couleur, aussi 100 bains tourbillon de forme.grandeur et couleur diff.335-7852.A QUI LA CHANCE chauffe patio de marque Martin 45,000 BTU neuf gagné dans un concours valeur 800$ laissé a 500$.Info 227-1576 ou 226-8649.A VENDRE piano antique remis à neuf très propre.Info 228- 9898.À VENDRE set de chambre 6 mrx valeur 1400$ neuf 1 an et dem dg usure laissé à So Info 228- 7601 électroménagers a.avec garanties.Le Seal Te l'électro\u2026227-5345.AMPLIFICATEUR de base Music-Man de 300-watts val.800$ pour 300$, aussi petit ampli de guitare 100-watts avec pied de micro et micro 85$.774-4775 après 18h00.ATTENTION CHASSEUR base en fer solide et ajustable.5'Largex9longx8\"-9\"haut, 6 morceaux.10min installation 485-6747 AUBAINE poële-frigo.lav.-séch.\u2026 très propres.600$/4.lazy- Boy 3-places 1-place.comme neuf 600$: couchette enfant 25$.futon neuf avec matelas ressort 300$.petit set cuisine neuf idéal pour étudiant 150$.222-5764, 418-840-4566 \u20184 02-ELANTRA GT, 5.is, 5 v, ac, tot mags, 8200 km + 12 800$ | 4] D1-ELANTRA GT.5 p.bleu, aut, ac tof, mags.fil 6000 rm + 13.2008 | J Tous les véhicules prêts sont garantis £ | Ÿ 06-COROLLA \"S$\".noir aut, ai, fu mag.20.000 mi.898$ Ë A 03-MAXIMA SE_cur.4 p.ac, fut, 200 milles » 17 5008 \u201c4 03-CIVIC COUPÉ.2 p.bleu, aut, ful S5miles + 7 600 39 CO-TRIBUTE LX.4X4, gns, auto.ful V6 « 8 600$ J ACCORD, 2 p.V6, ut.noir, cur, ul 384 miles » 13 700$ 9 03-COROLLA CE.4 p.aut.AG, CD, cass, 132 mils 8 700$ J 02-PROTEGE 5, blanc, aut, full, tot, mag, 22.073 mills + 9 600$ J 2-ACURA RSX curr.5 v.full 10,000 m.+ 9 600$ Q2-LIBERTY 4X4, 3 7 L.aut.mags, full, 10.700 mills « 13 6008 of Q2-MAXIMA SE.4 p.aut.ac, tit mags, full, 12000 m.» 13 7008 4 C2-PROTEGE GT, au a, to, mags 16\u201d, vert 20000 m.+ 8 900$ 49 02-CIVIC LX, 2 p.coupé, blanc, al, aut.full 18.000 m.+ 7 8008 (2-SENTRA GXE, gris 4 p.9 vit.afc CD, ful, 23,000 m.+ 6 4008 C2-ALTIMA, 4 p.2.5 L.aut.gold, 5355 milles « 11 800$ 02-SENTRA SPEC V, 5 v rouge, tot, 300 W, 11,500 m.« 10 8008 3 (1-ACCENT GL, bleu, 2 p., 5 v.aie 10,100 milles + 3 8008 3] D1-FORD RANGER, 4 X 4, Quad Cab, 4 L noir, 22,000 m.« 8 7008 J D1-FORD FOCUS, 4 p.ant, ac, gs, 7500 miles »§ 4008 | O0-CHEVROLET $10, 4X4_ king cab, ZR?.aut.ful, 37000m.» 78008 J 00-CVIC Si.2p.coupé.alc, is, 5v.42.745 mills + 5 8008 2 3] 99-SEBRING JXI.décapotable cu fuiL rouge, 51.000 mi » 7 600$ 3 Visiter notre site web \u2014\u2014airreneveilleux com ] 360581 360878 AMEUBLEMENT DE SALON style Provincial francais état neuf et 2 tables de marbre.Info 228-2713.® BAIN PODIUM en coin 60\u201dx60\" gris pâle, chauffe-eau sola pour piscine, vanité de salle bain.Après 18h00 685-2382.BAIN thérapeutique et bain douche acrylique ou fibre de verre avec légère imperfection.Les salles de bain Falro 228-5138.BATEAU 15\u2019 avec trailer et moteur 65hp Mercury 32008.Info 685-3281 BATEAU inboard 20' sur trailer, besoin de réparations.950$ Info 228-4211.BATEAU Invader 1986 189\" modèle Cudy cabine moter Mercruiser 140hp, 450 heures, toile campeur, sonar VHS radio am/fm cass.\u2026 remorque incluse, 90008.227-5262.BATEAU marque Blastron 17.5\" avec moteur Mercury 115 forces avec trailer très propre.1990, demande 60008.228- BATEAU plaisance 14 fibre de verre moteur Suzuki 50hp refait à neuf À à Z.remorque galvanisée bar de tir Marque UHaul 100$; meuble mélamine blanche 52x48 neuf jamais utilisé val,350$ pour 150$.Après 17h00 227-3356.BATTERIE Procussion 5 mrx + 3 cymbales: foyer au bois vitre teintée Info 459-6124 BOIS CHAUFFAGE érable du Maine, c'est le temps de commander votre bois.n'attendez pas pour avoir de la bonne chaleur.Commandez maintenant.(fendu-livré) 228-9416 Donald Vallières.480, 90e Rue, Ville St-Georges (face a la Gage au Sport) 228-2257 Venez rencontrer noire conseiller RICHARD KIROUAC 03-TOYOTA COROLLA, noir, 4 p., aut., air, 3594 km 02-TOYOTA HIGHLANDER, noir, 4 p., aut, a/c.4 X 4, 13.470 km 02-SATURN SLA, bleu 4 p.aut, 23,730 km 01-NISSAN SENTRA, gris, 4 p.aut,, 46,900 km 360756 01-FORD FOCUS, vert, 4 p., aut, A/C, 43185 km 01-HYUNDAI ACCENT, gris, 4 p., manuel, 51,500 km 01-HYUNDAI ELANTRA, rouge, 4 p., aut, alc, 4765 m.00-HYUNDAI ELANTRA, gris, 4 p., aut, a/c, 54,300 m.00-HONDA CIVIC, marron, 2 p., aut., 91,900 km 00-TOYOTA ECHO, gris, 4 p., aut, 57,565 km 99-T0YOTA TERCEL, noir, 2 p., aut, 97,890 km 93-CHEV.CAVALIER, vert, 2 p., aut, a/c, 37,770 km 98-DODGE STRATUS, gris, 4 p., aut, a/c, 91,100 km 98-HONDA CIVIC, gris, 4 p., aut, a/c, 115,880 km 97-TOYOTA TERCEL, vert, 2 p., manuel, 142,300 km §7-HONDA CIVIC, gris, 2 portes, manuel, 111,000 km 95-CHRY.LEBARON, conv., mauve, aut., a/c, 68,450 m.95-FORD CONTOUR, mauve, 4 p., aut, 138 100 km 94-CHEVROLET LUMINA APY, noir, 3 p., aut., 137000km www.garageandrearoy.com ALLL TINT TUT RE TLHYONDA ELANTRA, or 4p.aut AC 151m), 360900-1 BOIS CHAUFFAGE à vendre érable, merisier, hêtre.sans sève.fendu et livre, commandé maintenant.228-3083 P.Larochelle BOIS DE CHAUFFAGE 16\u201d, 20$ et 45$; chatte Himalayenne.5 mois.125%.Inf.227-3603.BOIS DE CHAUFFAGE érable.merisier.hêtre, sec livré, très bonne qualité, aussi ferais coupe de bois, travail professionnel.582-3561.485-6635.BOIS DE CHAUFFAGE sapin épinette en 4\u2019 sec de 2 ans avec 25S/corde.Info 397-5826, 225-6274.BOUILEUSE 3x12 au bois frame en galvanisé panne en stainless soudure argon.Info 484-2013 BOUILLEUSE 2x7 en stainless soudure argon prix démo.Info 484-2013 avec chaise, crédence rétractable, 4 tiroirs, était en Usage au gouvernement dans les années 1960, très bonne condition.Inf.après 17h00 228-8265.1994-NISSAN 300ZX 2 places, vert foncé, int.cuir beige, T-top, aileron, lecteur CD MP3, 130.000 km 1999-BUICK REGAL LS Gris, toit, CD, démarreur, mag.76,000 km.« 10 900$ 2003-NISSAN MURANO SE cuivre, int.cuir orange, toit, 6 CD, traction intégrale, tout équipé, 22,000 km 360300-1 2000-VOLKSWAGEN JETTA GLS noir, manuelle, siège chauffant, vitre, cruise, a/c, 38,000 km.e 14 900$ CAMPEUR 1980.9\u2019 pour gros Pick-Up.poêle.fourneau.frigidaire.toilette couche 4 personnes, idéal pour chasseur/pecheur, bon état.382-3430 laissé message.CANOT Le'ser en Sectra 16\u2019 whitewater scott canoe 500$ 685-2263.CEDRES pour haie de 3' à 4, aussi petits cèdres de 12\u201d-20\" à ps.aussi plantation et taille de haie de cèdres.228- CHAISE ROULANTE pour handicapé 100$.Int, 594-5374.CHALOUPE verchère 14\" en fibre de ver Inf.228-3491.e rg x 9 roches blanches de plusieurs grosseurs, pompe à y huile et à eau; framboise de jardin ceuillis.594-8749.CUISINIERE L'Islet combiné poêle à bois cuisinière électrique.ee propre, idéal pour chalet ou cabane à sucre, 150$.228- 5.DE SUPERBES PLANTS DE BLEUETS à gros fruits tel que le patriot.North Country, Bleu Crop et chippewa.lls sont à 7 50$ du plant, aussi plants sauvage de notre région a 38.Chez Alain Sylvain 210 rang 4 Sud St-Victor 588-3503.Ouvert la semaine à partir de 15h15 et samedi, dimanche toute la journée DIVERS 2-pneus Goodyear neufs 235-75-15 125$, tondeuse marche sur son uvoir 200$.sécheuse 100$, boite fibre de verre pour petit Pick-Up 300$, garde-soleit avec lumière 100$.sécheuse.228-2265.DIVERS 4-pneus 35X12.5 Mud-King (50%) sur roues 15x10.S-trous.gris métallique 300$/kit, table billard 4-1/2X9\" ardoise \".3-sections 2000$.4-pneus vélo montagne.neufs, 26X2.10.208/4.228-9857 DIVERS bain thermomasseur différente grandeur avec légère impertection en acrylique.Les salles de ban Falro 228-5138.DIVERS bain.toilette, lavabo, lingerie 60\u201d vanité 48\u201c pharma- cle mélamine, puit de lulmière, porte de garde-robe mélamine coulamande, 400$.228-5886.DIVERS Coulisse de meuble 18\" blanche 2 60$/paire ou 2$ la pr au 10Opr diviseur ustensile modèle lustré à partir de 5.95$.porte d'armoire bois et thermoplastic, stratifié et décoratif: 131, Principale, St-Benoit-Labre Tel./Fax: (41 8) 228-9660 Rés.Dany : (418) 227-1146-Rés.(418) 228-6048 HICULES D\u2019OCCASION Spéciaux vacances 00-CHEV.CAVALIER, vert, manuel, a/c 98-HYUNDAI ELANTRA, vert foncé, très propre 97-PLYMOUTH NEON EXPRESSO, vert.automatique 97-DODGE CARAVAN.bleu.tout équipé, A/C, 3 1 97-CHEVROLET CAVALIER.4 p., aut.96-FORD ESCORT SPORT.gris, 2 portes, manuel 96-PLY.NECN.rouge.auto., 2 p., aileron, valise 96-GEO METRO.bleu vert.4 portes, automatique 95-TOYOTA CAMRY.rouge, 2 portes, a/c, très propre 95-HONDA CIVIC DX, vert 95-NEON, 4 p.\u2026 aut.\u2026 (1 prop.), 80,000 km 95-PONTIAC SUNFIRE, vert, 2 p.aut.a/c, 4 cyl.95-FORD WINDSTAR, blanche, tout équipé, 3.8 L 95-PONTIAC SUNRUNNER, noir, man.convertible 95-CAVALIER, 4 p., aut., air, blanc (1 prop.) 95-GEO METRO, blanc, manuel, 3 cyl., 1 L 93-DODGE COLT, blanc, manuel, 4 cylindres 93-HONDA CIVIC, noir, bonne mécanique 92-HONDA ACCORD, bas millage 88-DODGE RAM D10, rouge, 318, auto.88-CADILLAC DEVILLE, 4.5, tout équipé \u201c4-1\u201d 70-MUSTANG, bleu, 302 original * 1 seul prop.360585 Formica, arborite nevamar et wilson art + de 3000 fles den stock.Penture.track.placage de bois et quincaillerie spécial- 1Sé.Info C.C.B.quincaillerie d'armoire 2000.9450 Lacroix 227- 3939 DIVERS dessus de comptoir de cuisine prémoulé à partir de 10$ pied linéaire, aussi comptoir de salle de bain très grand choix de couleur.Quincaillerie d'Armoire 2000.9450 Boul Lacroix St-Georges 227-3939 DIVERS ens laveuse-sécheuse Maytag 8 ans d'usure 800$, divan 3 places et fauteuil Relaxon 8 ans 700$.Pour vente rapide.594-5469 DIVERS équipement et traineau à chien, trailer fermé, Blazer 1985 pour pièces.stock pour vente de garage.226-8119.226- 0697 DIVERS équipement gardien de but gr.5 + complet prof.divan en coin fait 1-lit état neuf 1/2-pnx; chaise de bureau, 2-plinthes électr.6-8\" garde d'escalier bois tourné 80\u201dx38\u201d; t.v.couleur 13\"; 3-pneus P205-70-15, 5S/ch.pare-chaleur pour poêle à bois.Faites une offre 228-1804 ORDINATEUR Pentium 299 MMX, 32 Mg Rom 2 1 Gig CD Rom care video 2! 3 son modem 56K, clavier et souns, prêl pour internet, libre et instal 2 le.250$.IBM P2-450, 128 Mg Rom, 10 1 Gig, CD Rom, ore Ë 2 video ei son modem 56K.clavier ef souns livre el installe 450$ = Largo Informatique, tél.: 227-6590 1 ORDINATEURS A VENDRE 1 I Pourquoi payer plus cher ailleurs et en I avoir beaucoup moins ?Ordinateur COMPAQ P3-600 / 128 meg / 10Go / I lecteur CD / disquette / carte réseau / clavier / souns 400$ sur présentation de cette annonce.D Écran 1BM 17° 149 $ seulement [ Disques dur 40Go, 7200 RPM à partir de 755 J Portatif & partir de 699$ i De nombreux autres modèles pas chers en magasin.gTous nos ordinateurs possèdent une garantie VISIONIC I 1 le service qui va avec OUVERT 7JOURS 7 SOIRS jusqu'à 21h VISIONIC, 605 98e rue St-Georges 227-4302 353796 Cire Antirouille Intérieur vapeur Shampooing moteur CAROL BOUCHER ISABELLE LÉTOURNEAU 16375, boul.Lacroix Saint-Georges Est Tél: (418) 227-1915 356478-11 NS DIVERS fournaise a bois à air chaud controlé, très propre 400$; attache pour gratte Fisher complète avec lumières, con- trole et pompe 550$.Soir 227-7819, jour 225-4237.= ssoin DIVISION Shi - 790,982 Rue, Parc industriel St-Georges (418) 228-5267 www.busque.qc.ca * rT [ir A ie Métrupolitais e Wannsbago e Roulotte « Remorque (Fitthweel) e Motorisé « Tente roulotte DIVERS lit simple tête en bois 6-mois d'usure 3008; it simple boite mélamine blanche 100$.garde-robe mélamine grin de bois naturel neuf 60$ 227-7877 DIVERS frigidaire 2 ans d'usure 650$: laveuse-sécheuse 3 mois 900$; set de cuisine 35$.cause déménagement Into DIVERS poêle électrique GE couleur amande.fauteuil taz-y- boy.set de cuisme bois chêne naturel, 6-places.Demande.774-2439 Manelle 484-5593 DIVERS porte d'acier standard blanche 36\u201d 2002 comme neuve avec cadre et poignée, 150$; chassis thermos 4x5\" en 00OLLLLL PVC comme neuf 125$.227-4555 Tirez profits de vos retailles de haie de cèdre Venez livrer aux Produits Forestiers S.L.Cloutier inc.306, Ste-Caroline Saint-Jules 774-9398 Aussi acheteur de branches de cèdre.ë DIVERS set de salon.bibliothèque non et vert forêt, 2-chaises bercantes, lampe verte, causeuse, très bon prix.Int 227-5831 DOUCHE en com monopièce en acivlique où libre de verre avec légère imperfection Les salles de Bain Falto 228-5138 ELEVATEUR À BATEAU électrique avec toit, capacité 3600lbs, prix demandé 28008 valeur neuf 8000$.Inf.228-7533.FILTRE ELECTRONIQUE 20x20.1 an d'usure de marque Honeywell 2008 inf 591-8384 { Cuisine Express Rollande Grondin, prop.780.1 Avenue.St-Georges Lst Tél.227-7728 La différence est + dans I\u2019 assiette (quantité à volonte) La spécialiste des butfets troids et des services funéraires + SERVICE DE CANTINE KO + Sous la tente 5195, Route 1 12, Ascot corner (Voisin de l\u2019Érablière Doyon) \\__ Une invitation de Lisette et Raymond Boisvert J ~ 360253-2 Services specialises ADMINISTRATION - COMPTABILITE SERVICE COMPTABLE / TENUE DE LIVRES - Solide expérience * Compétences: Préparer / analyser états financiers; préparer budgets et prix de revient, paie; comptes recevables/payables, grands-livres.impôt, TPS, «TVQ, etc.Discrétion assurée! } ENÉ ROY - Saint-Georges 418-227-5922 ANTIROUILLE A l'huile et graisse qui ne coule pas.Je nettoie les dessous à l'air et j'applique l\u2019antirouille à l\u2019intérieur des châssis là où la rouille commence.Plus l'auto est neuve plus le traitement dure longtemps.Je peux faire sécher votre auto en hiver.* Service à l'année! Inf.: JULES TURCOTTE - 228-4553 3191, 42e Rue Nord (Rte Saint-Georges / Saint-Benoît), Saint-Georges (25-1-2004) ARBRES PÉPINIÈRE ST-PHILIBERT *« VENTE de fruitiers, d'arbres, arbustes, conifères et vivaces gros format.Liste de prix disponible.* ENTRETIEN À DOMICILE: taille, fertilisation et arrosage biologiques.» CEDRES A HAIES: traitance.en pot 3' de haut Pensez à vos engrais d'automne.27 ANS à votre service! PÉPINIÈRE ST-PHILIBERT, 206 rang St-Edouard Tél.: 228-1268 (5-10-2003) (13-7-2004) BEAUCE EMONDAGE Taille d'arbres et de haies Abattage d'arbres et arbres dangereux Location de nacelle = Prix spécial pius de 8 heures 1-418-774-6302 DÉMÉNAGEMENT TRANSPORT ST-GEORGES LOCAL ET RÉGIONAL Industriel * Commercial * Résidentiel BERNARD POMERLEAU 2700, 2e Av., St-Georges, G5Y 3R5 Tél.et fax: 418-228-6136 Cell: 418-225-0871 (2-11-2003) EMBELLISSEMENT - EXCAVATION GESTION MARTIN ROY INC.1-418-228-6417 Système d'épuration - Excavations diverses : ponceaux, aqueduc, cours et stationnements, poteaux pour abri d'auto ou patio, quais de béton * DRAINAGE + NIVELAGE + BULLDOZAGE * TRANSPORT Livraison de terre, gravier, sable.pierre, etc.Pépine, pelle, bulldozer camion.(29-8-2003) (26-10-2003) EXCAVATION J.B.FECTEAU & FILS ENR.3855, 10e Av., St-Georges Quest Tél.: 228-0291 * Excavation de cours * Pose de piliers « Entrée d'eau « Drainage * Terrassement \u201cTerre noire * Tuf * Sable + Pierre concassée (17-08-2003) ENTRETIEN MENAGER SERVICE D\u2019ENTRETIEN NOEL VEILLEUX Industriel * Commercial * Résidentiel « Lavage de tapis / Mobilier de salon / Grand ménage / Décapage et cirage de plancher Bur.: 228-6967 Cell.: 226-7636 LIFTS DE GARAGE C.E.B.HYDRAULIQUE INC.Vente, réparation et installation de lifts reconditionnés et usagés, bonne qualité au meilleur prix.3985, 50e Rue, St-Prosper = 594-6046 www.geocities.com/cebhydraulique (25-01-2004) MÉCANIQUE MOBILE ATELIER MÉCATECH INDUSTRIEL Pour réparation ou consultation dans les domaines suivants: mécanique, hydraulique, électromécanique, moteurs diesel ou à essence.Clientèle visée: agricole, forestière, industrielle ou pour des particuliers.Intervention sur place.SYLVIO QUIRION - St-Georges (418) 227-6268 Cell.: (418) 225-7079 (01-2004) NETTOYAGE J.P.FECTEAU * Nettoyage professionnel de TAPIS, DIVANS, FAUTEUILS avec camion usine * Protège tissus disponible Entretien commercial de bureau * Grand ménage, lavage de vitres « Décapage et cirage de planchers » NETTOYAGE CONDUITS de ventilation, échangeur d'air « Neutralisation d'odeur TRAVAIL GARANTI : 228-4944 (10 102003) (17-08-2003) NETTOYAGE LOUIS BEAULIEU «LA» différence d'un professionnel Résidentiel ou commercial Nettoyage à la vapeur par camion-usine: tapis, escalier, carpette, céramique, ameublement en tissus (protecteur gratuit) Service complet de nettoyage: Grand ménage (murs, plafond, vitres, stores, etc.), décapage et cirage de plancher, entretien commercial de bureau URGENCE SINISTRE 24 HRES (avec ou sans assurance) Eau, feu.fumée, huile, égout » Neutralisation d'odeur * 7 années d'expérience Tél.: 228-1439 (9-11-2003) NETTOYAGE NETTOYAGE STEAMATIC Nettoyage de tapis à la vapeur par camion-usine * Nettoyage d'ameublement en tissus et cuir * Nettoyage après sinistre: eau - feu - fumée « Nettoyage de conduits de ventilation et d'échangeur d'air.NOUVEAU: Nettoyage de céramique par camion-usine, ESTIMATION GRATUITE! - 227-5050 (31-10 2003) PLOMBERIE .PLOMBERIE MARTIN LABBE INC.Entrepreneur plombier * Service équip.complet de fichiers électriques pour déboucher les drains et caméra pour visionner et nettoyer tous genres de drains.A VOIR: notre vaste salle de montre au 1160, 42e Rue Nord, St-Georges (face Edifice F.Charest) Tél.: 228-8010 - Fax: 227-7319 110 10-2003) PORTES ET FENÊTRES Réparation de: * Joint de silicone » Moustiquaire de fenêtre et de porte patio + Thermos avec condensation « Opérateur d'ouvrant et track fenêtre » Coupe-froid de cadre de porte 23 ans d'expérience Faites appel à: RÉPARATION EN FENESTRATION TREMBLAY.Après 5 heures et fin de semaine, téléphone: 228-5930 (27 08.2003) SERVICE PLUS EPANDAGE DE CALCIUM LIQUIDE ABAT POUSSIERE: pour entrepreneur, cour a bois, chemin privé, air de stationnement, golf, piste de course, etc.Peinture au air-less (grange, toiture en tôle, etc.Scellant protecteur (pavage et béton) Estimation gratuite Alain, 418-226-6394 COÛT: 4 semaines: .40% 13 semaines: 125$ 26 semaines: .225$ 52 semaines: .395% (24 8 2003) S£ J9Vd - E00Z 1NOV SL 'ITTZANON J0NY38 / S3HDOHd-YNIHIV103.7 hi PAGE 36 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE.15 AOÛT 2003 à vendre, prix 325$.Int.774-2752.LIFT DE GARAGE à vendre, pièces de lift, réparation, travail propre, fait par des professionnels.L'Ami hydraulique 227- 0135, 1-877-221-0135.LIT DE BRONZAGE 3 facials 160 watts, néon neuf, 2500$.tnfo 227-7877, ente, rép , installation et fabric: de sol.Avons acheté inventaire de pièces neuves de Ford- Smith Canada ainsi que les moules de fabrication de seals, pièces\u2026etc\u2026 Maintenant nous pouvons vendre un lift neuf au prix d'un reconditionné fait avec des pièces d'origine, fait par professionnels.C.E.B.Hydraulique 594-6046 www.geocities.com/cebhydraulique LOT DE POUTREL en bois 25 à 32\" longueur idéal pour plancher, bateau pneumatique quick silver 430 moteur 40hp mariner 1996 remorque neuve 4200$.382-3679.AU COIN DU BÉBÉ « Meubles © Vêtements * Accesoires * 228-4064 346279-29 PERÇHES ET PIQUETS De cédres pour clôtures décoratives ou séparation de ligne à vendre.Aussi nous faisons la pose et livraison si désiré.Bois d'allumage et roches 3 blanches toutes grosseurs.228-1814 2 Branches de cèdre Achat de branches de cèdre et de tailles de haies.Possibilité d\u2019aller chercher chez-vous.Les Huiles Essentielles Branchex Benoît Maheux, prop.418-464-4140 354527 Marché aux puces D.L.ACHAT et VENTE de TOUT 7 jours/semaine de 7h00 à 18h00 175, rue Commerciale, Saint-Victor (Québec) GOM 280 Tél.: (418) 588-1240 359549 MARIÉE robe blanche 12 ans à vendre avec voile, gants et crinoline 600$ négo.Info 228-4015 soir.ORDINATEUR K6.500 Mhz 296mg, 2 disques dur.Win 98 office 2000 moniteur 15\u201d 425$ négo.227-1742.PLANTES VIVACES ET ARBUSTES à vendre.Aussi rosiers \u201c\u2019Hansa\u2019\u2019.Inf.Les Jardins de la Côte 227-1128.PNEUS P195-60-R15 Ford Focus ou Escort 2 été 4 hiver.Info 228-8454 LIQUIDATION DE CEDRES BLANG A VENDRE 3\" large x 6' long x 5/8\" épais Prix rég.4,40$ laissé à 1,308 la planche Pout tout usage, etc.BAS PRIX 1-418-483-5781 359977-3 À vendre MONTE-CHARGE ÉLECTRIQUE capacité environ 7000 livres avec ou sans porte débarcadère.Inf.Bertrand Veilleux Bur.: 228-8817.Rés.228-4263 360754 POELE À 801S à combustion lente modèle Senateur avec vitre pour chauffer maison ou garage 300$.484-2703 soir POELE à bois Parloir Info 228-0294 REMORQUE FERMÉE Avenger 5x10x6 de haut.frems électrique.peut servir de roulotte.Info 228-1148.ROULOTTE 21' Prowler 1980.21\" 4000$ négociable.Info 594-5126 ou 227-4154 ROULOTTE 24 Prowler 1991 roue double.toujours entreposé réfrigérateur 2-ans d'usure.12,000$ négo.Info 228-8297 ROULOTTE de parc luxueuse de 41° 1998 installé avec remise et grand patio 48° prix ferme 21.0008 + taxes.228-9584 ROULOTTE fifthweel 2000.27-1/2' extension double.non fumeur.état neuf à voir prix revisé.774-6135 ROULOTTE Prowler 1976 27' avec patio et cuisinette.installé à L'OT.J.grand lac St-Francois Lambton poss.de garder le terrain, 5200$ négo.226-3870 ROULOTTE TERRY 18\u2019, roues doubles.isolée uréthane.peut servir l'hiver.Prix à discuter Inf.228-2327 ROULOTTE Terry 24\u2019 très propre.14 000$.Info Nancy 588- 6668.ROULOTTE-WANNABAGO 1986.30°.modifié pour roulotte stationnaire ou chalet.tout équipé.en parfaite condition.peut être transporter n'importe où.228-6501.ULOTTE TENTE-ROULOTTE Dutch 2001 excellente condition.très propre.55008.Info 227-5361 TENTE-ROULOTTE Lionel 6 places.bonne condition 10008.Inf.228-6022 TRACTEUR à jardin MF tondeuse 4-4\" 12-forces.12008.barils plastique 450-gallons et 250-gal balance 2500-Ibs 400$ et 1000-lbs 175$ 228-7828.222-1784 TRACTEUR Kubota no 7950 4x4 85hp.tacteur a jardin MF tondeuse 44\u201d 12 forces.12005.228-7828.222-1784.TRACTEUR Ee Stiga 13 hp avec tondeuse 48\" parfaite condition, cause déménagement.Info 228-9634.TRAILER 4x8.1 essieu dompeur roues 13\u201d 4508.Info 594- 5839 TRAILER 5-1/2x8 pneus heavy duty avec garde de 16\u201d pour capacité de charge.jack de compagnie et toile de qualité, 850$ 227-6197 TRAILER dompeur 2 essieux 16.000 Ibs capacité 7x10-1/2.pneu 16' 4500$ négo.purificateur d'air haute gamme.400$.588-8344 TRAILER tandem 4x8 double frame très résistant prix à disc piscine 24\u2019 5 ans d'usure, 3008.594-5942.ANTIQUITÉS: Buffet, vaissellier, table 5 chaises 1929, à vendre.Inf.227-5305 CÉRAMIQUE DE BEAUCE Je recherche pièces anciennes de CB.animaux.figurines, terres rouges.Pour informations 228- 6292.GRAMOPHONE de table.grosse enclume, 2 horloges 400 jours.laveuse en bois avec tordeur.Info 228-5227.POELE ÉLECTRIQUE antique à vendre 145$.Info 418-228- 4434 16 TAURES Holstein gestante vêlant en août-septembre aussi vaches Hoistein fraiche vêler.Info 485-6068.7 PETITS CHIOTS Shit-zu vaccinés, vermifugés.3008.Info 594-8611.BERGER ALLEMAND mâle et femelle âgés mais efficaces 100$/ch.Labrador noir 100$.1 mâle Pékinois 350$.2 bébés Yorkshire males 5008/ch.Bichon mâle opéré 100$.La Toutou Mobile 387-5453.BREBIS 100$/ch.: Poney 10-ans 400$; Ford F150 Lariat 1989 4x4 20008: 2 tours à pizza 500$/ch.Info 267-5415, 226-5415 228-1338.Conquest 2001 8 places 27° a/c.lit superposé, chambre fermée 17,500$.Info 582-6559.RUSTIQUE/DÉCORATIF/ARCHITECTURAL Patte de table meuble et chaise.collection QUEEN-ANN et style Griffe D'aigle(patte de lion) 5-modéles disponible en 3-hauteurs 29- 1/2\"-20-1/4\"-15-1/4\" Appliqué décoratif stamping et sculpté à la main avec plus de 130 modèles stock.poignées de meuble et d'armoire 1200 modèles en montre.une visite vous convaincra.Info Quincaillerie d'armoire 2000.9450 Lacroix St- Georges 227-3939 SECRÉTAIRE en noyer année 106C 125$ avec chaise, divan colomal avec fauteuil droit et bercant 1960: frame en acier 64x8' long.2 fauteuils 1940 25%/ch.heolioenne et wingcharger et bien d'autres articles à bas prix.774-3056 POELE à combustion lente très propre: four micro-onde pour étudiant.Info 228-7812.SET DE CUISINE en merisier acajou 4-chaises 350$: set de chambre mélamine blanche 5 pr.275$.227-8509, 226-4392.POELE ANTIQUE toyer en fonte et bois de chauffage.Info 485- 6407 POELE-FRIGIDAIRE blancs.pneus hiver 13\u201d, chaise cadillac.fauteuil.vaisselle 8 couverts, cendrier.lumière, table de salon, boite à pain, grille-pain.227-8365.PORTE DE GARAGE 10x10 isolée R16, 1 panneau vitré (4 thermos) avec quincaillerie état neuf.prix à disc.485-6688.PORTE GARAGE alumin.avec ouvre-porte électrique: porte d'entrée double en pin avec cadre: vieille planche de grange, tv.couleur 13\" 774-3559.PORTE PATIO 6\" porte d'entrée double.bicyclette 21\u201d; store vertical 7 large 6\u2019 haut lamelles 2\u201d 774-3282.PRODUITS DE NETTOYAGE linge magique original pour vitre et miroir, nettoyer à vitre Prolav brille/cerf, brillant/Dayvan Clenz-all pâte nettoyante et cire/Dri-wash sans eau/Penhouse Mohawk.Quincaillerie d'armoire 2000, 9450 Lacroix St- Georges 227-3939 REMISES toutes grandeurs.standard ou sur mesure.couleur au choix avec porte d'acier Inf.Domtec St-Prosper 534-6210 ou sr 594-8031.REMORQUE 2002.6x12.capacité 4500 [bs.2 essieux 3000$ info 819-820-9300.SOURCIER Membre de l'association des sourciers du Québec 299.Localisationi des veines d\u2019eau pr puits artésien et surface Perte de débit d'eau de puits déjà existant, pr résoudre problème de coliformes.odeur, souffre.Int.685-2015.SIE SUNBIRD 1988 idéal pour pièces, bon état 300$; 4 bons pneus été P185-R13, 4 hiver; tuyau de chauffage, antenne rotor 65$.382-3775.SURPLUS D'ARMEE vêtements/chaussures/sacs à dos/sacs de couchage/coffres de métal, ens.-de-pluie.ens.-de-chasse.Spécial ens.camo.29.508; plusieurs autres items en spécial (819)583-2541.TABLE CHAUDE pour buffet 7'4\u201d 6 controles.table de billard Canada, tables, chaises, pied de table.lave-vaisselle Kitchenaid.227-1345.ABLE DE BILLARD : antique, russe (snooker) en acajou 6'x12', avec queues, boules, 2000$ U.S., négo.Inf.Jackman 1-207-668-2083.TENTE-ROULOTTE Coleman 1986 14° 2 lits 54\u201d frigo.toilette chimique.chauffe-eau.toile parfaite condition 4150$.593- 3561 TUYAUX pour ponceaux 24\u201d de diamètre 60° de longueur à moitié prix.Info jour après 10h00 227-4422.VÉLO de marque Quetzal modèle Inca pour ado.300$.Info 222-5066 VETEMENTS de toute marque sélectionné garcon et fillette 6- ans 6X.3-mois a 5-ans.etc.bas prix 228-4064 \u2018\u2019ADAM ET EVE Nudisme.gens libérés.chalets à louer.tentes, roulottes acceptées.Brochure gratuite.2 août.lingerie érotique.3 août hamburger party.Tél.819-336-4320.\u2018\u2019PLANCHERS BOIS FRANC prix d'usine.dans toutes les essences, à partir de 1.19S pc brut 2.095 prévernis.Aussi autres spéciaux en magasin et teinture.Jatoba du Brésil toute largeur, prix d'usine.ouvert jeudi 16h00 à 21h00 samedi 10h00 à 17h00 ou rendez-vous 655 Gamache.Victoriaville 819-751-3290 CHATTERIE DOUCHA chatons pure race, Hymalayen.Persan Exotic.Blanc, écaille, argenté.jaune.tabby.Enregistré.vacc Info 418-427-5075 CHAT À DONNER: blanc, un oeil bleu, un oeil vert.3 mois.int 228-0468 CHEVAUX Poney mâle 43\u201d 3-1/2-ans.jument 41\u201d 3-ans Percheron croisé Appalosa 3-ans, Canadienne noir 5-ans.glissade de fibre de verre 12' 225-2353.CHIEN BOXER 3-1/2 ans brun.doux avec les a négo.Info 228-4364.CHIOTS Bichon Maltais 4-femelles 1-mâle, Poméranieir + mâles, Shièu \u20142-femelles 2-mâles et croise Poménarien/Chihuahua, chiots Golden 3-mâles, 484-5621 Venez réserver.CHIOTS Caniches croisés Bichons.Info 227-0358.\u2019SCIERIE PORTATIVE 4995$.le LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options.Les Industries Norwood Inc\u2026 fabricant de scieries portatives.de déligneuses et de skidders pour VTT Renseignements gratuits.1-800-408- 9995 ext 400-GN - \u201c ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS Gros Marche aux puces.surface 10 000 pr.ca.on trouve de tout à Lac Mégantic, 3709 Laviolette.fermé dimanche.819-583-0615.ANTIQUITES À VENDRE Buffet, maquilleuse, rouet, banc d'entrée, 4 chaises Windsor 228-5048 boîte vocale #3 3601 7 ) NOUVEAU! Service Canin N.Gilbert Toilettage \u2014 Elevage de Yorkshire Chiots disponibles dés maintenant Vaccin, queu, argots coupés (359910 | 228-1266 \u2014 ALIGNEMENT *Un antirouille pour auto augmente la vie de votre véhicule.4 ROUES cu 68 Pa *Le temps idéal pour O58 298-8832 .p pe .9 PRODUIT appliquer un antirouille ANTIROUILLE COMPLET PR:{LAB est l\u2019été.oc (AUTO) 1S0-9001 Le traitement antirouille PROTECT est la meilleure protection pour votre véhicule neuf ou usagé.Prolongez la vie de votre véhicule en choisissant la meilleur ion antirouille; PROTECT æ@ Protèye etticacement contre la rouille\" @ Ne voule pas! «@ Lusiste à l'eau ct a la neige! PS PRE SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON OBTENEZ 10° DE RABAIS *Il est recommandable de faire l\u2019entretien des injecteurs tous les 40,000 km HEURES D'AFFAIRES.Lundi, Mardi: 8h00 à 17h00 Merc., Jeudi, Vendredi: 8h00 à 21h00 Samedi: 8h00 à 16h00 Tél.: 228-8832 CENTRE AUTO CANADIAN TIRE 500, 107e Rue, Saint-Georges Prop: Jean-Claude Lévesque \u2014 Gérant: Réjean Breton \\_ 360630-1 / semis Soma Avie SRS | VOTRE RÉSERVOIR _ : À PLUS DE 10 ANS?Nous EE LES us 353859 16 CHIOTS croisés femelle.16 semaines.pesant 40ibs à l'âge adulte, 30$.Soir 774-3187 CHIOTS mini-cotlie (Shetland).pure race.enregistrés ou non.vaccinés.vermifugés garanties.Inf.774-6491 si absent répondeur ELEVEUR chiots croisés Shitzu 1 mâle 1 femelle couleur tri color prêt 21 août, aussi croisé Bichon Maltais.2 mâles.1 femelle.couleur beige.prêt 4 sept.Tous vaccinés vermifugés et garanties.Demandez Louise 819-583-4990 ETALON ARABE 4 ans pur sang.enreg.dompté selle et e.Après 18h00 Jayson 594-8411.© chevaux en pension à St-Martin, box 10 pi.ca paturage.fom inclus, grange ou entrepot à louer.382-5355.GOLDEN RETREIVER blond 1 an doux avec les enfants.vacc.avec niche.Info 228-7521 HUSKY adulte 308, Husky chiot 60$, Labrador croisé adulte 308.Labrador croisé chiot 60S: Poméranien 758: petit chien de maison max 15-lbs.100$.226-7106.HUSKY SIBERIEN cherche bonne famille bon prix.Info 226- 8119, 226-0697 JUMENT Paint 6 ans enreg.dompté selle et voiture.152 mains.Après 17h00 227-6357 PENSION CHEVAUX boxe seulement.beau sentier.à 5 min.du centre-ville de St-Georges: barlot à vendre.Inf.Carl 227-6218.PETITS ANIMAUX : coqs et dindes a chair, poules pondeuses, chuckar, dindons sauvages, faisans, lapins nains, lapins à chair, collins de Virginie.caîlles, canards, oies, tourterelles, incubateurs, cages et équipement complet pour petits animaux.418-483- 5467.SHITZU 7 mois a demi prix et chatons de 2 mois à donner Info 685-2815 - TERRAINS À VENDRE A PARTIR DE 13,9958 grand terramvarbres.prét a construire St-Joseph.la campagne en ville.quelques minutes de l'autoroute.226-8146 ou 397-8398 BEAU TERRAIN avec roulotte 18' situé près du Théatre du Ganoué à St- Prosper incluant remise 12x8 et pédalo.acheteur sérieux 594-6365.* Pieces de B.B.Q.de toutes marques 1-LOGEMENT const.neuve très grand 4-1/2pi super insonorisé, plancher béton chauffé.entrée lave-vaisselle, lav.- séch.2-stat.stores & luminaires incl.5708.2e Ave coin 135e Rue.libre immé.228-2410 1-LOGEMENT très grand 4 172 pt.libre immé.construction neuve.plancher béton.10e-ave face Trinité.non-ch./non-écl ent.lave-vaisselle/lav-séch\u2026 stores inclus.2-stat.locker 12x15 au sous-sol.495$/mois.228-2410.2-LOGEMENTS 119e-rue St-Georges-Est, près Cegep.Polyvalente & Cimuc, espace vert.stat.star choice meublé chauffé, éclairé 2-1/2.3-1/2p1.libre 1er-juiliet.227-3848 31/2PI.meu.ch.écl.lav.-séch.inclus.365$.libre immé.Inf 227-0242 3-1/2 au 1469 rue Princ.St-Côme.2908/mois.Info 228-6976 de style cottage.2 ch.vaste, récent, remise, stores, lum.incl.situé au 11697, 26e av.Est.Libre de style cottage, 3 ch.récent, remise, stores, lum£ incl.situé au 11682, 28e av.Est.Libre en nov.03 S gh id LTE 4 le semi-meublé.400$/mois Personne sérieuse avec emploi seulement ou retraitée.Bail d'un an.Pas d'animaux inf.: 227-2751 BEAUX TERRAINS résidentiel (33.000'ca ).coin tranquille côte des Rapides, entre Beauceville Est/Notre-Dame des Pins 774-5255 BESOIN de 95 personnes pour perdre du poids et gagnez de l'argent.résultat garanti.Inf.1-866-444-5066.ERABLIERE 2000 entailles possiblité de 2500.cabane 1987 avec chalet.garage.source, machinerie.À St-Louis de Gonzague.227-6992.\u201c> ERABLIERE .ä St-Benjamin 5000 entailles, équipée, tubulure + ! terre à bois, maison et grange inclus ou non, pas cher.594-6182.GRAND TERRAIN boisé de 165x300 situé à St-René à 5 minutes de St-Georges.Info 386-4243.MAGNIFIQUES TERSRAINS 175x75 ou 88x75 137e rue St- Georges Est.Info 228-3368.228-8618 TERRAIN 100x192 avec chalet 16x20 rang Ste-Suzanne a St- Joseph.droits acquis pour nouvelle construction.puit électric- te, remises.site exceptionnel avec arbres matures dans rue sans Issue.228-6778 TERRAIN 160x200 boisé à 7km du centre-ville de St-Georges Into 222-0906.TERRAIN à St-Georges coin 120e rue et 28e ave prêt à con- _Struire cadastré.Info 227-1301 RAIN dans un développement à 4 km de St-Georges prix :rur de 80008.228-3330 TERRAIN Notre-Dame-des-Pins.borné cadastré Into 226- 3939 TERRAIN situé dans la 57e avenue St-Georges Est.33.000\" Inf.228-8796 TERRAIN 65x120 avec tous les services, situé 187e rue 13, ons.Info 225-4263.TERRAINS BOISES 164x229.situés 25e rue St-Georges Ouest.Inf.228-0613 TERRAINS St-Georges-Ouest.prés Trinité, boisé.cadastré prêt à construire.prix compétitif.pour maison unifamihale et duplex.Yvon après 18h00 228-6439 TERRE AVEC MAISON À VENDRE.située à 15 min.de st- Georges.près des lignes américaines.Le tout comprend: 200 acres de terre avec chemin accessible.maison const.1981 grandeur 28 x 40.garage.grange ainsi qu'une érablière non entaillée d'environ 3000 érables.Très beau territoire de chasse.Acheteur sérieux seulement.Demander André ou Daniel 593-5873 A VENDRE TERRAIN en Estrie.à partir de 62508.Immense domaine privé: 4 montagnes.ruisseaux.petits lacs à truites Financement à partir de 75S/mois Documentation gratuite 819-888-2314 LOGEMENTS À LOUER \u2018 1-GRAND 3-1/2 locker, non ch.non écl.buanderie dans l'éd- iice stat.585 135e rue St-Georges Est.libre Ter septembre 310$ serm-meublé poêle et frigo.Int.226-8417 LOGEMENTS À LOUER e Septembre: 4-1/2, au 14925, 1re Avenue: 390$/mois e Libre: 4-1/2 au 310, 140e Rue: 390$/m.» Septembre: 4-1/2, au 260, 115e Rue: 405$/mois eo Autres: 2-1/2, 8-1/2, 5-1/2 Location avec référence Inf.: 227-3357 96£09£ Endroit tranquille, bâtisse de 6 5 loge: ments, récent, 2 stationnements, semi- meublé ou non, 2e étage avec porte patio et balcon.Stores et lustre inclus.intérieur complétement rénové.Prix: 475$/mois Prix : 450%/mois Pour inf.: 226-0724 cell.:222-3430 360193-2 3-1/2 Beauceville 530C 9e ave.libre ter aout.300$: mois.non- meublé.non-chaufté, non-éctaire.info 227-1301 3-12 entièrement meublé.ch.ect.sous-sol de maison privée grande fenêtre stat et ent.prives.situe 2km avant 4-chemns St-Prosper pour personne seule non tumeur.355$ mois.hbre immédiatement.594-8448 3-12 meuble.non-ch.près du centie-ville au 12850 le avenue Est apt 3 350$/mois libre Ter oct reference neces: saire.225-7381.225-7643 3-1/2 meuble-chaufte-eclaire.617-157 rue.hbre imme.pas de bail.3458/mois-ch Into 227-5906.227-2052 3-172 senu-meublé ch.écl lav.-séch.dans la t65e rue anrere st Hubert Info 227-0238 ou cell.225-7375 = 4-12 très bien situé.belle vue sur la ville, non-ch., non-gcl.14550 Boul.Lacroix.4108 ler étage, 4158 2 etage.G.Genest 227-6380.4-12 au 580 168e rue app 3 St-Georges.coupole Express Vu mncluse, libre immé.440$/mois.Into 227-5467 4-12 meu.ch.écl.2e avenue St-Georges Est Into 227 0811.382-5113 4-1/2 meuble.ch.ecl.près du cartetour /e avenue recherche personne dans la cnquantame semi-retraitée, seule.femme si necessaire non fumeuse sobre pas d'animaux avec references Into 514-251-8065 4-1/2 non-meu.non-ch au 1195 127e rue St-Georges Est fibre ter septembre 350$.mois reterence nécessaue 295- 7643.225-7381 4-1/2 ST-COME stores.corde à linge non-ch non-ecl non meu.frais peint, avec décoration.pas d'anumaux, renuse.hbre imme.3328/mois Soir:227-1208.+12 bel appartement récent, stores lustres.ent.lav.-séch.stat.non meu., non ch., non éci.375$/mois.into Cate Royal 228-3952.À LOUER OU SOUS-LOUER très grand 4-12 plancher maison plancher bois flottant.patio.rangement 4508/Mois.non-ch non-ecl.libre imme.755-125e tue.cause demenagement 222-5764.774 5641 ALOUER 5: +20 « 5-1/2 à St-Prosper.\u2018Info 594-5088 ou 222-9782.Cpe } Evolution és 1 2?La solution a tous vos problèmes Enfin un magasin simple et moins cher que la concurrence Ordinateurs neuls à partir d'aussi peu que 4258 Service hors-paur » 35 modèles de boîtiers t crans neufs à partir de 175$ Arrêtez de vous taire avoir, venez nous Von! www.pcevolution.ca 875, 20e Rue, St-Georges * 225-9922 BEAU 3-1/2 meuble, int rénové, porte patio.petit terrain, prox unite Cegep.Cimic, dépanneur, 370$/Mois.personne sérieuse Jour 227-3682.son 227-9815 BEAU GRAND 3-1/2 ch.écl.bien decoté, 2e étage d'une man son, stat privé.13020 Boul Lacroix Info 222-0073, 228-2413 cell 222-9373 BÉAU GRAND 3-1/2 dans secteur carrefour Info 228-0063 ! MODÈLE 2002 NEUF EN INVENTAIRE WINDSTAR SEL rouge tout équipé Prix détail 39175$ HABAIS DE 10175$ ] Special 29000° AUTOMOBILES «DÉMO 03-FOCUS STATION SE, rouge, 5000 km, démo 559% AUTOMOBILES USAGÉES 03-CROWN VICTORIA LX, 30000 km 02-MUSTANG GL, gris, full équip., 19500 km JE4D: 02-TAURUS SE, gris, 18000 km 02-TAURUS, charcoal, 24000 km 02-FOCUS STATION, gris spurs: 4.94: 01-FOCUS SE SPORT, vert, 37000 km 01-FOCUS SE, rouge, 42658 km 01-LINCOLN LS V8, blanc perle, 33000 km, tout équipé Special 394958 DEMÙ 01-LINCOLN LS, V8, beige, 1 prop., 38 000 km, full équip.Special 304953 01-CAVALIER, 4 portes, 32000 km Snepz RIES 01-CHEVROLET IMAPALA, blanc Special 128008 00-TAURUS SE, gris, 54000 km 00-KIA SEPHIA, bleu marin, 59700 km 5.ren : \u201cIDE 00-FOCUS LX, beige, man., 42000 km Shera.od8 00-FOCUS SE, rouge Bts, 00-FOCUS ZX3, rouge, 56145 km 00-FOCUS SE, noir, 35000 km 00-FOCUS SE SPORT, beige, 33 000 km Hire 360680-1 2 FECTEAU i Venez profitez de cette chance unique À Pour les PLUS BAS PRIX et le MEILLEUR SERVICE de la région, visitez notre site Web et venez rencontrer l\u2019équipe de chez FECTEAU FORD 00-TAURUS SEL, 24 valves, gris Spectr 124956% 00-TAURUS SE, blanc S; :cial 102955 00-CAVALIER Z22, rouge Suecia! 7900 00-COUGAR SPORT, V6, manuel, 79171 km 99-COUGAR SPORT, bieu, 38000 mi Kyapta, 105\u20ac 99-ESCORT ZX2, rouge Special 89008 98-TAURUS SE, blanche, Special 8295 97-ESCORT STATION LX, rouge Snectai 5Y95- 97-ESCORT, blanche, 69000 km, Snéciai 65008 97-MUSTANG, V6, auto, vert \u201cnevis.T5995 96-PONTIAC BONNEVILLE SSE, vert 69005 96-TAURUS, vert, ep uti 390° 96-PLYMOUTH NEON, noir , 2 portes \u201cappici 79057 95-TAURUS STATION, beige 95-MUSTANG, v6, auto.Tae >gor 95-TAURUS GL, gris, \u2018#6 - 94-MUSTANG V6, auto., vert re 48: 93-TAURUS GL, blanche \u201c7 92-CROWN VICTORIA, rouge p@tlds «543, rouge \\enez profiter du taux d'intéret de 0 sur certains modèles 2003.Plus de 130 véhicules en inventaire Bienvenue chez Fecteau Ford.«La route de l'économie et du service!» venez rencontrer nos conseillers.! \u201d DONALD ENRICO JOHANNE VICTOR MAROIS BOLDUC GENDRON FECTEAU (4182272063 (4184503783 Dr.commerciate LE PLUS GRAND CHOIX DE CAMIONS £1 MINI-FOURGONNETTES USAGES: 03-WINDSTAR SPORT, gris, 8700 km JABAIS 50908 D: 710 02-ESCAPE 4X4, vert, 31000 km 01-F150, bourgogne, 29000 km, XLT, 4x4 Special £76958 01-F250, king cab, 4x4, noir XLT, diesel 57000 km 00-F-150 LARIAT 4X4, super cab, bleu marine moteur 5.4 Special 35958 00-WINDSTAR GL, blanche Creeir! 110008 99-RANGER XLT, supercab, vert, 4x4, 62000 km, moteur 4 L 98-WINDSTAR GL, rouge, 2 airs clim, 4 sièges capitaine :29005$ 98-RANGER XLT, 4X4, supercab, rouge Spëttai 15500$ 96-WINDSTAR GL, prune, 4 siéges capitaine i © 95-WINDSTAR GL, verte, speciaf 40948 95-MERCURY VILLAGER, rouge, 77000 km gui} +495; 93-MERCURY VILLAGER, bleu, 1 seul prop.\u2018Pn4« 92-EXPLORER XLT, rouge speciil 59408 91-EXPLORER EDDIE BAUER, bleu GO 91-DODGE CARAVAN, gris special 17958 LE 3DVd - £00Z LNOV Si 3IT1FANON 30NV3IE SIHOOHJ-\"NIHIVIOAN \"4 a'h'0'e , 15 AOÛT 2003 PAGE 38 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE MAISON À VENDRE CONSTRUCTION RÉCENTE (1999) u 1070, 24e Rue, St-Georges, secteur jeune et paisible près des services, 1 étage 1/2 avec garage, qualité de construc- jon supérieure, chauffage électrique et au bois.Balayeuse centrale, terrain 80\" x 100\".3 chambres à coucher Int.: 226-0401 ou 228-9129 Située au 1475, 118e Rue, St-Georges près du Cégep et Polyvalente.Construction de 12 ans 1/2, briques E., ext, rénovation sur terrassement et décoration int, à lustres, stores et poële à l'huile le Baron au sous-sol ompris, sous-sol fini au complet, rec.de plancher.int.228-8585 et 226-6302 BEAU PETIT PIED A TERRE prés Burger King non fumeur, pas d'animaux, meu., ch., écl., cable.Info 227-8222.DANS LA 90E-RUE (du golf), grand 3-1/2pi, aussi face au Carrefour St-Georges 1-1/2pi., meublé, chauffé, éclairé, cable tv.fourni.227-3132.DUPLEX 4-1/2, 2 chambres, 800, 156e Rue.libre 1er septembre, stores, exc.insonor.500$/mois.Constr.J.L.Poulin 227- 0944.GRAND 2-1/2 non ch., non écl., non meu., 2508/mois.Info 228-1348, 225-8412.GRAND 2-PI.meu.-ch.-écl., prés de tous les services 670 16e rue Quest, ent privée, rénové à neuf.salle bain commune, libre immédiatement.Après 17h00 228-4828.GRAND 3-1/2 (maison privée) terrain, à proximité épicerie.Cegep, Cimic, parc\u2026etc\u2026personne seule, non fumeur, 450$/mois, ch., écl., meu.Info 226-3897 GRANDS 4-1/2 SITUES: 132° Rue Finition luxueuse Céramique, prélart, peinture de couleur, moulures françaises, insonorisation de béton.Disponible en sept.2003 ave ots ménagers, équipements lour 510$ / mois « SYLVIO: 226-7484 & ou 227-3922 8 : Directement du constructeur, situés ans la 30e Rue Ouest, près de l'école de Trinité.Présentement en construction.Construction Roy-Al Jour: 226-5650 Soir: 228-0279 \u201d IMMEUBLE A REVENUS DIRECTEMENT DU PROPRIÉTAIRE complètement rénové 1-chambre, salon/cuisine/s.bain, ent.lav.-séch., remise, chauffé, non-meublé, électr.en plus, gazon, 1-stat, pas d'animaux 12133-1e ave 370$mois, libre immé, bail au 30-juin 2004.228-7372.GRAND 4-1/2 385$/mois, situé 645 135e rue St-Georges non meu., non ch., non éci.Info Steeve 222-5769, 226-8417.GRAND 4-1/2 bois franc lave-vaisselle, balayeuse centale, patio, ch.écl.Info 228-9860, paget 1-866-671-2563.GRAND 4-1/2 espace vert, entrée-stat.privés, libre ter-sept., 390%/mois, non-ch., non-écl., entretien gazon/déneigement inclus, remise, 375-141e rue.228-5358.GRAND 4-1/2 non meu., non ch., non éci.endroit tranquille, libre 1er sept.Info 227-1093.APPARTEMENTS on HILIPPEAU te 19e.Rue; St-Georges.Est pi au sfationnement du Georgesville) e3 PIÈCES.meublé, chauffé, eau chaude incluse .al.375$ ® 2/2 meublé, chauffé, éclairé .\u2026 335$ © 1'/> meublé, chauffé, éclairé.\u2026 300$ À SAINT-GEORGES EST Personne sérieuse avec emploi seulement ou retraitée.Bail d'un an.Pas d'animaux.Int.: 227-2751 des objets à vendre tels que: maisons, voll ures, bateaux, motorisés, roulottes, outlis de bricoleurs.\u2018au in dastriels\u2026 téléphonez-nous.u 280.Chemin Sartigan.grandeur 24° x 36\" 2 ¢.C.À hambre de lavage.garage 20 x 28 (construit en 2002) = nnexé à la maison, chauffage à l'huile et au bois, patio : [+ piscine hors terre 24\", toiture refait en 2002, asphalte, / terrain de 100 x 100, taxes peu élevées, endroit tran- : quille et près de fa ville.ausun voisin arrière, raison de la ente: achat d'un commerce.prix à discuter.Tél.: 228-5316 - cel: 222-7521 MAISON À VENDRE OU À LOUER ST-CÔME .4e avenue, près de l\u2019école ou rue de la : Shop, 2 étages, chauffage à l'huile, élec- : trique, combustion lente, 2 chambres de bains, libre immédiatement.Prix intéressant Ÿ revisé.Inf.: 227-2072 au 281 Princ.St- Victor, grand 6-12 chauffé, bien éclairé, cable, 2s.bain, refait au compiet, très propre, décoré avec couleur, demi sous-sol.Linda ou Martin 588-6687.LOGEMENT 1-1/2 meu.ch., écl., au 16284 Boul.Lacroix.Info 685-2773 ou cell.222-1694 Louise ou Alain.CONDO LUXUEUX A LOUER 5'/ pièces, situé arrière du Carrefour, libre le 1er juillet.Inf.: 227-8383 matin ou soir 360262 C TT : A L VIA RES Py YTS TR éclairé LS du Cégep, 118° Rue, St-Georges Inf.: 222-3118 vos fe SEULEMENT 37, 75$ + TAXES \u201cNE COÛTE PAS CHER ET RAPPORTE BIEN 228-6854 8677, 22e av.St-Georges Est, 5_haut de gamme, de étage, vue sur la ville.insonorisation ; Supérieure, foyer au propane, piscne creusée, remise ext.Secteur paisible, près des services, arc à proximité.Im: 226-3717 » Situé au 560.77e Rue, St-Georges.intérieur fini au : complet.3 chambres, 2 salles de bains.amé- agemet paysager avec piscine, patio, remise.beau vartier tranquille.in.: 228-9898 LOGEMENT 2 1/2 meu,, très propre, end.tranquille, stat.et entrée privée.au 190-130 rue St-Georges, libre 1er sept.228- 90.LOGEMENT 2-1/2 près Polyv.et CLSC ch.écl., stat.privé.Info 227-4416.LOGEMENT 2-1/2pi., libre immédiatement.meublé, chauffé, éclairé, 12369, 1ère-avenue St-Georges-Est.228-6235, 226- 0845.LOGEMENT 2-1/2pi.meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, 275$, 11649-2e-avenue St-Georges Est.Inf.228- 1287 LOGEMENT 3-1/2 libre immé., non ch., non écl.non meu.prés de tous les services 1335 Boul.Dionne St-Georges.Info 227-0982 LOGEMENT 3-1/2 libre immé.situé 601 Princ.St-Jean-de-la- Lande, sdemi-meublé.Info 226-9828.LOGEMENT 3-1/2, ch.non écl., non meu., 240-120e rue St- Georges.libre immé.Inf.228-3169.MAISON A VENDRE Situé au 2790, 20e rue Quest, St-Georges (Près de l'aéroport) secteur paisible.grand terrain.4 chambres à coucher, sous-sol fini.plancher de bois franc, chauffage électrique et au bois, taxes peu élevées.patinoire à proximitée.Directement du propriétaire.int.: 227-6817 N A LOGEMENT 4 4/2pi., meu., ch.éel.stat.libre ler septembre 340-122e Rue St-Georges, 425$, service buanderie.Inf.685- 3649 ou 222-2989.LOGEMENT 4-1/2 140, 32e rue St-Georges Ouest, grand sous- soi, chauffé.non écl.Info 228-4273.LOGEMENT 4-1/2 non meu., non ch., non écl., prés du parc industriel, libre immé.420$/mois.Info 228-4460.LOGEMENT 4-1/2PI près du Carrefour.480$/mois, non-chauf- fé, non-meublé.non-éclairé, très belle vue.Inf.227-7358 ou 228-6255.LOGEMENT 5-1/2PI 2e-étage, meublé, libre immédiatement situé 170, 113e rue St-Georges Est.Inf.228-2713.LOGEMENT à St-Côme, 3-1/2pi.à 3608, chauffé, non meublé libre immé.Info 685-2259.LOGEMENT grand 2-1/2pt.meublé, chauffé, éclairé, très propre, 775, 135e-rue St-Georges-Est, locker/buanderie ds édifice, libre immédiatement.3308._226- 841 , \u2026 fon éi Info soir 226-0601.LOGEMENT ST-COMEA-1/2pi.non-chauffé, non-éclairé, serm- meublé.1319-1ère-avenue Ouest, endroit tranquille, grand terrain, libre ler-septembre.Résidence 685-2753, cell.222- 4935.LOGEMENT ST-COMEA-1/2pi., non-chauffé, non-éclairé, semi- meublé si désiré, 1323-1ère-avenue Ouest, endroit tranquille grand terrain, libre immédiatement.Résidence 685-2753, cell 222-4935.SARS i pi, 30e Rue eorges Est, ni non-ch., non- -6el.plancher bois franc, 2 stats, locker, libre imme.500$.222-2314 après 17h30 ou 227-4444 jr.CU PR EN PS: LOUER sur la 26e Avenue Libre immédiatement Inf.: 228-8304 360299 APPARTEMENTS À LOUER e SECTEUR OUEST: 595, 30e Rue, 5-1/2 (2e ou 3e étage), à partir de 475$/moise SECTEUR JERSEY-MILLS: 455, 161e Rue, 4-1/2 (3e étage), libre en septembre, 450$/mois.Pour inf.: 418-226-7575 359900 APPARTEMENT LUXUEUX Décoration et insonorisation supérieures Sur 2 étages, situé dans la 168 Rue 6OO*mois Inf.: 226-7400 @, ébéitthié Addi tete At Ll ATED EEE MES TE SEM ORI ST 2001-CHEVROLET CREW Ci 2500 4x4, moteur 6.6 Duramax, transmission Allison, 4 p., tout équipé Jas ri 2000- GMC SONOMA SLS King Cab, 4x4, sportside, V-6, .& aut., a/c, tout équipé, 3 po a 2001- KIA Rio LS \" Optimum véHICULES D'OCCASION | VISITEZ NOTRE SITE INTERNET WAV IJWMIO RIM, TOV) 95-GMC SIERRA 100 A King cab, 4x4, 6.5 diesel, auto.air Spécial 1997-CHEVROLET ZR2 SONOMA [ 4x4, King Cab, V-6, aut., air em vitres teintées, mags Spécial 1 235\" a ST-GEORGE AREY se ater 20 395 16495\u201d 34 995° 18995° a 14795 \u2014 \u20180995 * : 1998-GMC SAVANA CARS 2000-BUICK CENTURY +» 2002-GMC ENVOY SLT 2002-PONTIAC AZTEK VERSAT| .g V-6, automatique V-6, aut., toit ouvrant, mags, és 4x4, cuir, tout équipé é.4WD, tout équipé, RACK Va I Spécial ! 4 _ équipé 22,000 km, SPECIAL Spécial Spécial CS RATS ee, to Barak CRE dn Le Ca?EA inte om WME 4 1 hb CENTRE-VILLE Les plus beaux en ville! Vous méritez tranquillité, propreté, décorés avec goût! CHAMBRE gublée.chaufiee 2 pa, cable Ve Ve ER ER RTE NEUVE 1 PI LR bain privées | i ql 5 psité ile) ri orisatiort \u201cPR EE FN sn Vs RTE 7 = ; 5 La! neubléchaulte éclairé: câble de 1 slanicher: céramidue pri eh 2 ono CRD Fes se ee WT Reg sr Dr : 17 ; NEUF 4033/mals-Ball 1.an.142 83.190 VIE Ea ME p Hue bsliie 1110} 1 Bn 1) EINE fy 1 NAT st 49%, HU 2 OROrISA i Ag [ri] GRAND \u2018le a HAUT DE Ré GAMME 1 ei 4/2 Et GRAND Piek vers BIENTÔT LOFT NEUF haut de gamme, au centre-ville, mur de brique, plancher bois franc, foyer, 16\u2019 X 25\u2019.Livraison: novembre 2003.Réservez-tôt! LOGEMENTS 2-1/2, 3-1/2 et 4-1/2, meu.-ch.-écl., près Place Centre-ville St-Georges Est, service buanderie, stat, libre immé.226-4672 ou 228-2423.LOGEMENTS libre immé.2-1/2 et 3-1/2 au 1900 1e ave Ouest.M Mme Martin jour-228-8908, soir/fin-semaine 228-5302.5 9 ch, scine ext., grand terrain, end.panquille et résidentiel, près du carrefour St- -Georges.Info 774-2154, 227-4979.NOUVEAU 3-1/2pi.meublé, chauffé, éclairé, 290$/mois, 430, 162e rue St-Georges Est, libre immédiatement.Inf.230-0118.ON RECHERCHE personne sérieuse mais pas coincée pour partager maison 5-1/2 au centre-ville de St-Georges.info 227- 5055, paget 225-8669.PARTAGERAIS logement 4-1/2, 5-jours/semaine.stat.inclus.avec un jeune travailleur ou étudiant, tout inclus.Info 227- 1867.RECHERCHE colocataire rapidement pour grand 4-172 2 Montréal, à proximité des services, 20 min.du Métro et cen- tre-ville.228-0208 ST-COME 1-12 meu.ch.écl.250% et 3-1/2 semi-meu.265$/mois, libre immé.Info 685-3996, 228-2470.- ST-GEDEON libre immé., grand logement 4-1/2, frais peint, très propre.bien éclairé.Info 226-0505.2 semi-meu.libre ter juin et 1er juillet.Info 382-5311.r.225-2155 jour.ST-ODILON centre du village plusieurs 4-1/2 refaits à neuf.Info après 18h00 625-7774, 418-661-5760.ST-VICTOR dans village fogements 5-1/2 et 3-1/2 propres.libres immé.poss.semi-meublés.Info 222-3030 ou 389- 4777 CHAMBRES A LOUER 1-CHAMBRE pour jeune travailleur(se) étudiant(te).tranquille.rue du Cegep.tout inclus, libre immé.Info 225-9360 laissé message.2 CHAMBRES lit simple sous-sol 140$/mois libre immé., une lit double 1er plancher 160$/mois libre 1er sept.lave-vaisselle.lav.-séch., Lv/super écran ds salon, auto disponible, 645-165e rue St-Georges Est, pour travailleur seulement.228-8205.2-CHAMRBES à louer très propre, meublé, ent.privée, stat.cable fournis.à 2 min du Cegep.180$et 200$/mois.228-8280.228-1388.A LOUER CHAMBRE pour jeune travailleur(se)/étudiant(te) tranquille, grande maison.2e ave Est, centre-ville St-Georges.220$/mois tout compris.Paget 228-0151.A LOUER GRANDE CHAMBRE refait à neuf.2e étage d'une maison privée dans l'Ouest.propre, tranquille.tout fourni.pour non-fumeur.étudiant(te) travailleur(se) seulement.228-6970.paget.226-1717 BEAUCEVILLE: chambre.près de l'hôpital 5 min.à pied de Potyv.comprenant cuisine, salon.tv.lav.-séch.et stat.774- 6357.ee grand 5-1/2 neuf, 4-1/2, (2) 2-1/2 semi-meublé.; +.RELLE! St à louer près Cimic/Cegep, très propre, grand stat., cable, téléphone, micro-ondes, frigo, tout compris, 230$/mois.Martin 228-1412, 225-7159.CHAMBRE A LOUER 12235 2¢-ave avec toutes ies commod- ites, milieu écologique.laveuse cable.tv téléphone \u2026etc\u2026Info 227-0008 CHAMBRE A LOUER 360-113e et 1905 118e rue St-Georges chambre avec lavabo et frigo.lav -sech.\u2026 ch.-meu.-écl.cable et téléphone compris.grand salon et cuisine commune.à 5-10 min.des écoles, idéal pour étudiant et travailleur libre imme 227-5769 CHAMBRE à louer dans maison accès cuisine s.de bain au 697 21e avenue Beauceville Est Info 774-2357.cell 359-2850 CHAMBRE A LOUER endroit paisible tout compris 230$ÿ/mois.260 127e tue St-Georges.Info 588-6970 ou 227- 8176.CHAMBRE À LOUER entièrement rénovée.119e rue près du Cegep et Cimic, meu.ch.\u2026 éci.cable fourni Info 228-8073 CHAMBRE à louer meu.\u2026 ch.éci.cable-téléphone fournis.lav - séch.48%/sem.au 1420 A 126e rue.228-1482.225-6642 CHAMBRE à louer simple ou double.comprenant: module- frigo-câble et téléphone.lav.-séch.\u2026 stat\u2026 idéal pour etudiant.près Cegep.228-6791 LES ENTREPOTS DU PARC Location d'espaces de rangement, chauffés.de toutes grandeurs pour surplus d'inventaire.meubles.autos.etc.1325, 95e Rue, St-Georges « 226-8417 356936-10 BUREAUX À LOUER Situés à Place 90, possibilité de secrétariat commun.Libre immédiatement.\\ Inf.: 228-7005 Au mois ou à l'année.Commercial ou personnel.Individuel où communautaire.Surplus d'inventaire * Ameublement.* Plusieurs grandeurs disponibles * Tarif réduit pour moyenne et longue durée.11725, Z Av.Est, Saint-Georges 22 8 2 9 19 / soir et fin semaine: 227-0935 demandez Martin 344753-33 IMMEUBLE CHAUDIERE À LOUER Espace restreint pour bureau, situé au #11700 E., 1re Av., St-Georges, | en haut Boutique Andréa = Thibaudeau, voisin du C.S.D.et de 2 3 J.Poirier avocat.Bureau chauffé, éclairé, climatisé, accessible 2 rues, grand stationnement.a a PV ENS Secteur du Carrefour Centre d\u2019achat TERRASSE KENNEDY 8650, boul.Lacroix Local superficie de 1200 pi.car.Libre le 1er septembre 2003 Local entre Restaurant L'Index et le Dollarama 28-1728 353896-16 Situé à Place 90, St-Georges 5 bureaux d'affaires variant de 120 p.c.à 154 pc.peuvent être loués séparément.Service de secrétariat disponible, photocopieur, fax, etc.Disponible à partir du Ter avril 2003 Pour toute information, communiquer avec Gilles Landry 1 (888) 716-9444 347035-28 pas A ea Sa a at at CHAMBRE A LOUER situèe St-Georges Ouest 13e rue.non fumeur info 227 981 5.lav.-séch.\u2026 cuisine, salon.ent.privée, à Beauceville.Info 774-6415 ou 774-6666.CHAMBRE centre-ville neuve.meu.ch ecl.cable tv céramique à la grandeur.cuisinette et s.bain privés ent.privée grande galerie.exc.luminosité, bail de 6-mois.2658/mois 154-112e Rue Est.app.2.225-1090 CHAMBRE milieu rurale Beauceville ent privée.tv.telephone micro-ondes.vidéo.s.bai personnel Jour 774-3304 poste 2550.soir 774-3504 CHAMBRE pour jeune travailleuse ou étudiante, grande mar son.Beauceville.(nt.774-4028 CHAMBRE située au 302 120e Rue St-Georges Est.meuble chauffé.éclaire, lav-séch.telephone incl.150S/mois int 228-1742 CHAMBRES meublée-chauftee-éclauee, cable vidéo et telephone inclus.end.propre, tranquille.stat.près de l'ecole Pozer, non-tumeur 23e rue St-Georges-Ouest 228-6646 226-4995 GRANDE CHAMBRE près du Cimic.Cegep et Polyv.ch -meu - ecl.avec cable clus.Soin semaine 226-0526.}1 397- 4341 \u201c LOCAUX À LOUER À VOIR local commercial centre-ville.1700 p:ca avec grand stat.Info 228-0151.BATISSE COMMERCIALE & louer 19,000 prca subdivisible commerciale.entreposage.Info 1-800-823-8102 ENTREPOSAGE location d'espaces de rangement.endroit chauffé.propre.sécuritaire, grandeurs variées, facile d'accès Int.774-6567 ENTREPOT A LOUER à St-Victor.pr motoneige, moto-marine, bâteau.auto, etc\u2026système antivol et assurance responsabilité Inf.588-6285 ou 561-0434 cell LOCAL COMMERCIAL à sous-louer au 2e étage place centre- ville.Info 228-4212 Johanne LOCAUX À LOUER PROMENADES ST-GEORGES: Local 1000\" car.voisin Rest.Valentine et 1000\" car.dans le mail Inf.: 227-0944 «x A LR ETE situé Place 90 567.90e Rue, St-Georges, 1200 pieds carrés Pour inf.: André Larivière 228-2676 LOCAL COMMERCIAL A LOUER, secteur Station + Situé 2e etage de Décor Plus LOCAL de 700 pi.car, 2e étage, divisé en 3 bureaux + une salle d'attente.Libre immédiatement.PIERRE BEAUDOIN - 227-3757 BUREAU À LOUER avec réception commune, plusieurs services offerts, tels que photocopieur, fax, secrétariat.347604 344755-32 Pour information, contacter Steeve au 228-8842 360847-1 \u201cESPACESDE BUREAU À LOUER Édifice commercial, 11289, y avenue, Vill St-Georges, très bien situé, climatisé, bonne visibilité, beaucoup de stationnements.Disponible immédiatement, grandeur: 1000 à 3000 pi.carrés SEE MOT OL Pierre Jacob: 41 HSE ONE ESS SE MD ES MMS SMDMIS T5 906 SAS SAS PÉROSSSOSS SES ESS SE CERN EE ES EN PLACE BEAUCEVILLE Local commercial ou bureaux 1000 à 2000 pica Into 1-800-823-8102 __ DIVERS À LOUER | SNS BUREAU A: = Place centre-ville 200 pi.ca.bien subdivisé, fibre immedi.atement.416-227-2999.au Lac Raquetie (près de St-Benoit Labre) un 4-1/2 tout équipé disponible à la semaine jusqu'au 30 septembre, 600$/sem.Info 227-5955 ext.112 Lise du lundi au vendredi entre 8h00 et 17h00.CONDO A LOUER secteur Cimic (1) 3-etages garage nt 4172 libre ter quillet 635$ (1) 3-étage 5-12 fibre ter mars 650$ 226-6979 LOT À LOUER pour chasse aux chevreuils, situe rang St- Charles Beatuceville no P386 70 actes exc terntone de chasse 382-5543 MAISON À LOUER 1 jumelé de luxe: 2 ch., 2 s.de bains, bois franc et céramique, patio, près des services, stores en bois, grand terrain.650%/mois.Située 125e Rue, Saint- Georges Est.Inf.: 227-8422 MAISON A LOUER 5 1/2pi., située 11-151e Rue St-Georges Est, Int.après 18h00, 228-5369.MAISON A LOUER située St-Victor rte du Séminaire, SOS.Info 484- 2013 360341-2 ASE A Beauceville près des commodités a avec py 4 chambres, 2 salons, grande cuisine, 490$/mois, très propre, libre 1er sept.774-5013, cell.774-0024.MAISON complète 3 chambres avec garage adjacent, non ch.non écl., libre ler-sept.au 1905 17e rur St-Prosper.480$/mois.594-8321.MAISON DE CAMPAGNE à louer située Rang 7 St-Victor, 4cc.libre immé.\u2026.465$.Inf.484-2013.MAISON située 142 107e rue Beauceville, terrain 7535 pi.ca, 410$/mois Info 225-5708 A SOUS-LOUER A SOUS-LDUER logement 2-1/2 meu, ch.écl.cable compns 365$/mois.148-112e rue apt 3.personne avec emploi seulement.227-3423 ACHETERAIS retailles de haie de cèdre et branches de sapin et cèdre.Livrées au 465, rang 6, Saint-Benoît, ou allons chercher: 228-3176 359129 344717-33 INFORMATIONS: 228-1464 AVONS temps plem temps partiel, 10 à 50% de profit et plus Into 1-418-626- 3484 ou 1-866-236-3251 à domicile de 2Mjours/semaine, 3-entants dont 2 d'âge sco- taire, St Georges Ouest, à partir fin août.228-9163.Fini la récession, travaillez de voire domicile contaclez 4- 866-444-5066 ou 228- ON DEMANDE barmaid honnête, belle apparence, sexy un atout.beaucoup d'entregent, expénence non nécessaire loge ment compns si désirez.Cell 819-582-0759 RECHERCHE gardienne d'enfants qui se déplacerait à notre donneile à St-Ptulibert 3-enfants 2-4-8-ans, lundi au jeudi.salaires à discuter Après 19h00 228-6658 RECHERCHE personne responsable et expériencea avec les enfants.disp.les soirs de semaine pour garder chez-mioi une petite fille de 11 mois.Into 227-6228 RETENIR RECHERCHE gardienne 20-25 ans pour enfants de 1 et 3 ans, \u201crégion Orangeville Toronto.228-6783 Marie-élène.\u2018CHAUFFEUR CLASSE 1 ***** \u2019USAJCANADA\u2018* \u201cVous voulez devenu \u201c\"*vor tuner propriétaire * * * nous avons la solution.Plan de location GDC.Des restriction s'appliquent.1-800-363-4216 ext 2233, 819-395-2044 Guy Lamontagne VOUS CHERCHEZ UN BON EMPLOI Nous cherchons de bons(nes) candidats(es).Vente, service ou démo pour produits alimentaires, naturels, pharmaceutiques, personnels et nettoyage.Dans votre région.Salaire au dessus de la moyenne Pour info Hélène 819-362-6571, bureau 514-955- 1128.www multn-pro ca - GARDE D\u2019ENFANTS AGRANDISSEMENT de la garderie les Petits Galops.lerrain cloturé grand espace, situé dans la 12/e rue arrière du Casse- Croute, changement d'horaire, ouvert jour, soir et fin de semaine, 7 jours sur 7 Temps plein ou temps partiel, place disponible.Info 227-6744, 228-7786, 226-6342 BONJOUR Garde en milieu familiale à 5$.Activités int.et ext pas d'animaux 2 places disp.immé.pour 10 mois +.227- 6658 BONJOUR JE GARDE des enfants chez-moi de 6-mois à 5-ans temps plein temps partiel, grand terrain, demeure dans 175e- rue.228-9608.BOMJOUR tu veux te faire garder et avoir de nouveaux amis.Viens nous rencontrer, 2-places disponible, 0 à 5 ans, 14-ans d'expérience, end sécuritaire, reçu.Katie 227-3796.DINEUR j'aimerais recevoir vos enfants pour diner et après l'école repas équilibrés, collations après la classe, secteur Ouest, à proximité école Dionne et Fortier Nancy 228-7110, 225- 6545 EDUCATRICE en milieu familiale temps plein de 7h00 à 17100 avec expérience donne recu impot, garde à 5$ à St-Honoré.485-6554 GARDE À 5$ 1! place disp à temps plein, heure d'ouverture 7h00 à 17h00.Info 227-4614 GARDE À 5$ 2 places disp.de préférence enfants âgés de ?ou 3 ans, jeux int /ext.Info 226-0630, 227-5154.GARDE A 5$ ?places disp.pour 2 nouveauxa amis en mileiu familial heure d'ouverture de 7h00 à 17h00.227-9536 GARDE À 5$ en milieu familial secteur 127e rue 1 place disponible en septembre pour enfants de 2 à 4 ans 228-1378.GARDE A 5$ en milieu familial temps plein, 7h00 à 17h00 clo- turé Viens tamuser.228-2116.RETAILLES DE CEDRE Recyclez vos retailles de haie de cédre en vendant au 131, route 269, Saint-Honoré, ou possibilité d'acheter à votre domicile.Jacquelin Lachance, + 485-6572, 228-1555 5 CO RI centrifuges électriques DeLaval, Viking, moteur dedans, bol stainless.Barattes à beurre, laveuses en bois.Voitures chevaux (roues bois), bannos, semoirs, buggys, express, wagons, sleigh patins, balance manchons, pièges ours, engins stationnaires, vieux poêles céramique.418-789- ACHETERAIS bouilleuse 2-1/2 x 8 à l'huile.Info 484-2013, 427-2718 ACHETERAIS équip.cardio+musculation, 227-4110.ACHETERAIS plantation de sapin de Noel Info 1-418-668- 5142 après 21h00 ON DEMANDE: \u2014 | $200.00, $300.00, $500.00 ou plus par semaine en assemblant nos différents produits à la maison, aucune expérience nécessaire pour plus d'info: Envoyé une enveloppe pré- adressé à: S.LTD 3-1750 The Queensway suite 1238 réf 192 Toronto, Ont.M9C 5H5 A BESOIN 33 personnes pour perte de poids.Info 227-8001.CE - 1 Loe, 3 - - .roa oe Lo.GARDE A 5$ enfants de 2-1/2 a 3-1/2 ans, secteur carrefour, entre 8h00 et 17h00.lundi au vendredi.Johanne 228-2716.GARDE A 5$ milieu chaleureux et sécuritaire, repas équilibrés, jeux éducatifs, sorties ext.tendresse à volonté, 8-ans d'expérience, 2-places disp.secteur Ouest, aussi roulotte Bonair 33\u2019 tout inclus.Lynda 227-6801 GARDERAIS enfants chez moi avec expérience de la naissance à 5-ans.reste de disponible 1-temps plein, 1-temps partiel, 15$/journée avec recu demeure St-Georges Ouest.227-2803 GARDERAIS vos petits chez-moi 0 à 4 ans avec reçu, j'ai 25- ans d'expérience, lundi au vendredi.demeure St-Gédéon Maryse 582-6001 GARDERIE À 5$ 1-piace disp.pour 1-enfant 18-mois et plus, grande cours ext.repas équilibrés, dès 6h30 am près St- Hubert.Anne 228-8264, cell 226-8263 GARDERIE À 5$ éducatrice spécialisée avec 15-ans d'expérience vous offre un milieu stimulant avec un environnement physique organisé, programme d'activités sous forme d'atelier, 1-place disponible pour août Suzie 227-6221, 226-8356 GARDERIE À BEAUCEVILLE 5$ par jour, 2 places de disponible pour début septembre éducatrice diplomée et secouriste.Info 774-2550 GARDERIE en milieu familiale à 5$ acréditer par le Palais des Merveilles, 2 places disp.Inf.228-2963.GARDERIE en milieu familiale avec collation, repas équilibré terrain de jeux cloturé.activité dirigé.accepte aussi scokaire(avant-après l\u2019école et diner)secteur Ouest, près minr- putt.226-4562, cell 225-2873 Denise GARDERIE FAMILIALE secteur Carrefour, vs cherchez un endroit stimulant, environnement organisé, repas équilibré, personne de confiance, expérimentée, diplômée, qui aime les enfants.venez me rencontrer Marie-Josée 222-5455.2 6\u20ac 3DVd - E0O0Z LNOV SL'ITIFANON Z0NV38 / SIHDOYd-YUNIHIVIOZI I su.LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE , 15 AOÛT 2003 PAGE 40 - GARDERIE MILIEU FAMILIAL Notre-Dame des Pins.enfants d'âge préscolaire, temps plein seulement.8-1/2ans expér, grand terrain.jeux éducatifs, donne recu d'impôt.Natalie soir 774-3362.NOUVEAU A ST-PHILIBERT La garderie du rang situé rang Langevin Permis à 5$, parc cloturé, jeux, excellents repas et plein de gaieté.Claire 228-5865 RENCONTRE Gas ÉBLOUISSANTE 707 blonde belle apparence recoit, déplace avec discrétion, de 10h00 am à 3h00 am.Bienvenue aux voyageurs.Spécial duo solo Québec 418-836-1410 Sandra.Te HOMME PRET RCE débet trentaine cherche femme pour rencontre occasionnelle, cinéma, bon resto, théâtre, bar(jamais).Bienvenue mère célibataire C.P.2002 St-Ephrem GOM 1R0.LIGNE DE RENCONTRE Liaison d'amour.Le seul réseau rencontre qui vous offre plus de chance de rencontrer l'âme soeur! le réseau des nouveaux célibataires! NOUVEAU! Mesdames parlez en direct et accumulez des points! Echangez vos points contre des certificats cadeaux, des cellulaires.unie fin de semaine de rêve et plus encore! Bienvenue gaies et hétéros! Messieurs composez dès maintenant le 1-900-561- 0007 et obtenez 100 minutes pour 25$.Gratuit en composant le 514-766-5029.Service 24hrs.Visa/Master Card.Western Union et autres modes de paiement avantageux.\u201cTELE SEXE LE RÉSEAU rencontre qui fesse! Gratuit pour les femmes! Messieurs dépêchez-vous d'appeler.elle n'attendent que vous! Mesdames accumulez des points c'est payant! Des milliers de dollars en prix.Composez dès maintenant le 514- 768-3999.Achetez 500 fesses pour 25$ au 1-900-643-7700.Sexe instantané au 1-514-976-7393 pour les gens des codes régionaux 450 et 514 seulement, 25$/appel.Visa/Mastercard au 514-768-3999 et en appuyant sur le 0.Pour les rencontres d'un soir! Osez le direct! 1-900-830-9900, 2.45%/minutes(pour 10 minutes)(+taxes) ou le 1(code)976- 3999 15$/appel (0.99$/min.) Visa/Master Card 514-761-3999, 1-800-571-3999 our les gens de l'extérieur, www.dox.com SL 1 Le AAA besoin de 20 personnes pour perdre de 10-30lbs en 30jrs.Système naturel concu par des médecins.Résultat garanti.1-866-285-7964.ATTENTION je serais intéressée de faire l'entretien ménager de fin semaine dans les maisons privées.Inf.227-5949.227- COURS D'ANGLAIS privé, langue seconde et langue maternel avec prof d'expérience.Possiblité pour enfants les samedis, journée d'immersion 228-5546.FAUCHAGE DE TERRAIN avec feucheuse rotative Aussi à vendre: FAUCHEUSE = sur 3 points, avec courroies.@ Inf.: 228-7332 ou 227-1041 Pour tous genres de réceptions (brunchs, diners soupers, méchoui, partys de Noël.) 25 à 150 personnes ie B querer USque © Ny %* \u201c5 ÉRABLIÈRE À L'ANCIENNE LAC-POULIN - ST-BENOÎT 228-0045 - 227-6341 HOMME avec Visa pour travailler sur débusqueuse dans le Maine.Info 594-5122.J'OFFRE MES SERVICES pour faire ménage dans commerce ou industrie, le soir Inf.228-9863, L'ASTRE DE LUNIERE on téléphonique en direct.V \u2018 t, numérologie, interprétation des rêves, 4.50$/min.inf.: 1- 900-451-3444 POSE DE PARE-BRISE sans déductible sur tout genre de modèle auto et carnionnette et nous fournisssons une voiture pour la journée gratuitement le temps de la réparation.484-2013.PROBLEMES D'ORDI?Réparation installation et service à domucie.Techricien qualifié, 20$/heure.227-1287 demandez Marc-Antome & vires <= professions La Table du Pere Nature AIDE-CUISINIERE / PLONGEUSE demandées \u2014Temps plein de jour sur semaine \u2014Avec expérience \u2014Salaire à discuter Contactez Jean-Philippe au 227-0888 360827 ete lapis-divan, syst.industriel Stealmacti pl tionné a prix compétif), protecteur garanti jusqu'à 36 mois disponible, 16 ans d'expérience.Estimation gratuite.J.M.Roy 594-5716.(JNO) = TRAVAUX SUR DRDINATEUR + Curriculum vitae, traitements textes, cartes d'affaires, travaux de secrétariat\u2026etc\u2026 Apprendre vos logiciels, scanner, photocopieur, fax.Hélène Drouin 227-1442 lundi au samedi entre 8h00 et 21h00.Ma devise «La Qualité» \u2018114 MINUTES GRATUITES Je me présente Justine je suis Voyante, Tarologue et Numérologue avec 43 ans d'expérience Mes collègues sont Mindy professionnelle en voyance pure Astrologie.Médiumnité et Analyse des rêves Claudette professionnelle en Voyance et Cartomiancie.Nous nous offons des prédictions très précises et véridiques convernant vos amours santé.emploi, argent.Nous sonimes de véritables voyantes OFFRE D'EMPLOI UNIFORMES F.O.B.(1991) LTÉE, usine située au 645, 14e Av, La Guadeloupe, QC.Besoin urgent de: e COUTURIERES sur machine 1 et 2 aiguilles e TAQUEUSE \u2014Avec expérience \u2014Poste à temps plein \u201434 heures/semaine \u2014Salaire à discuter selon expérience Contactez Denise Bilodeau Tél.: (418) 459-3425 (418) 459-6664 360868 Restaurant haut de gamme recherche \u201cCUISINIER pour un minimum de 30 heures par semaine avec un horaire des plus intéressant: jamais après 22 heures, pas d'heures coupées.Une équipe d'expétience en place.Possibilité d\u2019avancement.Salaire très compétitif, au-dessus de la moyenne régionale.Exigences: Expérience pertinente en cut sine.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur candidature par courrier &: OFFRE EMPLOI C.P.764 Saint-Georges, Beauce, G5Y 7C9 Toutes les candidatures seront traitées 360877 confidentiellement.RECHERCHE CUISINIER(ERE temps plein Saint-Georges de Beauce Dans une Auberge réputée, Auberge Benedict Arnold -Expérience minimum exigée -Salaire compétitif -Du jeudi au dimanche inclus Faxer C.V.: 418-227-2941 On rappellera pour entrevue © www.aubergearnold.qc.ca 3 Bi vous dvez un'probléme de je LOTO QUEBEC (7, N 7 N N _ , ve Tirage du MERCREDI [dé Li 17 649] 2003-08-13 (i SA 05 06 13 16 27 M (44) 7 août 592 9851 7 août 0607 17 18 192834404455 GAGNANTS Lots 8 août 111 2846 58 59 60 62 63 65 66 67 69 70 6/6 5 400 000,00 $ 9 août 919 6367 2 205 70 $ 10 août 732 4919 8 août Q4 1013 15 16 23 2835 40 41 5/6+ on » ns 11ac0t 241 1934 48 51 52 53 54 57 62 63 68 70 5/6 , 12 août 148 8750 , 4/6 14 246 43208 13 août 828 7881 seoût MR 1020213224 2 36 235 834 10008 || J 40 43 44 46 47 51 52 56 57 64 (_ Prochain gros lot: 2 000 000$ } 7 \\ \u20180 août Q208 1011 14 1825 31 33 34 > J Efitra 35 37 47 50 54 55 60 64 68 70 © Trage du MERCREDI 11 août 020305 2330 31 28:39 44 49 2003-08-13 7 août 117855 5255 58 59 64 66 67 68 69 70 06 08 00 19 35 45 (44 3 août oe 12 août 0807 08 18 23 24 26 33 34 38 GAGNANTS Lors 1 oat 808362 29 46 47 50 51 52 56 60 61 63 6/6 0 1 000 000,008 11 août 985471 13 août 13168 20 24 38 29 41 42 43 44 5/64 1 50 000,00 $ 12 août 044709 46 48 51 53 54 59 60 61 69 70 5/6 27 500,00 $ 13 août 753685 J 4/6 1 087 50008 | J III IIIT: ; 3/6 20 584 5,00$ Les modalités d'encalssement des bijgrs ! vous dos mirent , i i i iliets.et voulez nius de résultats \\_Prochain gros lot: 10000008 J 0 ee re cette liste et le isto ! ! officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.hautement qualifiées.Vous serez surpris par la qualité exceptionnelle du service et de l'extrême précision de nos prédictions.Cet appel pourrait changer votre vie 3.79% min.14 Minutes Gratuites 1-900-451-5276 \u201c10+ MINUTES ajout gratuit au besoin de chaque appel afin de répondre aux sujets qui Vous intéresse.Appel c'est sérieux Aide et soutien psychique.Astrologue réputée.voyance naturelle.pluse 20 ans d'expérience, Mme De Gaspé 2.99% min 18 ans et plus.1-900-643-5779 \"12 MINUTES GRATUITES et des réponses précises! Que demander de mieux! Et oui en composant le 1-900-451-6675 vous pourrez parler avec de vrais spécialistes dans le domaine du tarot.de la numérologie de l'astrologie.et de la voyance pure.Îls pourront réponde à vos questions d'amour d'argent de bonheur.et encore plus! Et oui 12 minutes gratuites! Composez dès maintenant L'Ere du Verseau au 1-900-451- 6675 à 3.798/min seulement 18 et plus! 1-900-451-6675.POSTE Assistant{e) gérant(e) de nuit Et plusieurs autres postes disponibles, de jour, de soir, de nuit Dans les restaurants de Saint- Georges et Beauceville.i Apportez-nous votre C.V.3 op [= 777 PL y 7 Bre Importante chaine de boutiques de prét-a-porter, est a la recherche de personnel dynamique avec de l'expérience pour sa succursale de Saint-Georges de Beauce Position offerte Pour entrevue, venez nous rencontrer ® 5 2 3 J et demandez la gérante a notre boutique du Carrefour St-Georges.recherche - 5 BOUCHERS temps plein ou partiel (période chasse) \u2014 1 APPRENTI(E) BOUCHER(ÈRE) temps plein \u2014 1 CAISSIERE temps partiel Si intéressé, téléphonez au 228-21 80, Mario Avec expérience serait un atout.360857 kiosque du Carrefour St-Georges.ganisation.: a/s François Faucher.ftaucher@globetrotter.net CONSEILLER(ERE) DEMANDE(E) Normand Nadeau Communication, leader dans la vente de téléphonie sans fil (téléphone cellulaire et téléavertisseur) est à la recherche de personnel ayant de bonnes aptitudes dans la vente afin de combler un (1) poste à temps plein au Seules les demandes écrites seront considérées et les candidatures retenues seront contactées.NORMAND NADEAU COMMUNICATIONS 500, boul.Vachon Nord, Ste-Marie G6E 1M1 AGENT AUTORISE Fens HE Nest Vous avez une belle personnalité, beaucoup d'entregent, du dynamisme et de la facilité à vous intégrer à une équipe.Vous faites preuve d'autonomie et d'or- Si vous désirez promouvoir nos produits et services, cet emploi s'adresse à vous.Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae avant le 29 août 2003 360673 \u2014 TELUS ä © $ 4 ! Gl SER adn.sein, bt ares RD AI \u201c0 3 3 * i \u201cA LA MAISON JO SOLEIL Voyantes expérimentées à votre scoute en direct 24/24 7jrs/7.18 ans+ pour seulement 4.25$ la min.Vous serez enchanté des résultats obtenus sur le plan SANTE -ARGENT-AMOUR-TRAVAIL-PROTECTION.Définition des rêves.Composez dès maintenant ie 1-900-451-8883 pour consultation en direct.Into gratuit ou consultation privée 514- 869-8435 Page Web: www.josoleil.com Vous pouvez payer par carte de crédit en passant par mon site web.pour parler avec Jo Soleil et ses médiums Lison -Terrie -Louise -Marie - Jasmune -Karmen en direct avec possiblité de minutes gratuites.Consultez les disponibilités de nos astrogues au 514-724- 6904 \u2019ASTRO-CLUB ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 2.85$/min.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos tarologues d'expérience au 1-900-830-6767.Clinique d'ésotérisme du Québec avec Louise Haley (madame minou) 1- 900-561-1212, 4.89%/min.NOUVEAU! Consultation en personne avec Mme Louise Haley (Mme Minou).GRATUIT 514- 768-2000 (Montréal et 450).Ext 1-800-799-6395.Visa.Master 2.59$/min.(+taxes.www.predictions2000.com \u201cAVEZ-VOUS jamais fait face à la vérité des prophéties?Non?C'est parce qu'il y a trop de charlatans.Faites-mot confiance et vous en frissonnerez.Sur les événements de votre passé.les événements actuels et votre futur.Tél 1-900-561-8728 (3.99$/min.18 ans+) logues ou tarologues d'expérience pour vos questions d'amour.de travail.de finances.Réponse rapide et précise 4498 la minute (+taxes) au 1-900-561-3000.PET > REMERCIEMENT 2 COURS Devenez un auteur à succès avec notre cours d'écri- au ture par correspondance.Recevez gratuitement notre ere Alired Pampa brochure 1-800-267-1543 avec HS de faire pub ier.our faveurs obtenues brochure@qualityofcourse.com.L'Ecole de rédaction, 675-38 www.qualityofcourse.com, KL av.McArthur.Ottawa Ont.K1L 6R2 \u201cTELE-VOYANCE avec Céleste.Tel que vu a fa telévision sur les ondes de TOS et TVA.Spécial Visa/Mastercard, seulement 2.98$ la minute 1-866-voyance et aussi payable par Westem Union.Nouveau consultation en personne avec Céleste pour avec promesse de faire publier.au Sacre Loeur de Jesus pour faveurs oblenues info 1-866-voyance.Consultez dès maintenant nos astro- N.C.\u20ac arrières = professions : 3 Le nouveau restaurant Jardin Grec qui ouvrira ses portes bientôt, recherche PERSONNEL DE RESTAURATION e Cuisiniers (ères) e Serveurs (euses) e Débarrasseurs (euses) e Plongeurs (euses) Se présenter au 10730, boul.Lacroix Saint-Georges (ancien Vieux Duluth) Int.: 227-5089 e fonction des objectifs de l'usine.demandez Bill ou Chritos 2 IS DESIGN OFFRE EAN D F À FRANC , === ArT: D'EMPLOI 'SUPERVISEUR DE LA QUALITE Nature du poste: Sous l'autorité du directeur de production, le titulaire de ce poste: \u2014Fera respecter par les différents départements les systémes de contrôle mis en place par la direction.\u2014Fera la compilation, le contrôle et l'analyse de données concernant le respect des procédures.\u2014Suggérera à la direction des améliorations de procédure.\u2014Préparera les suivis de qualité en \u2014Assistera aux rencontres journalières de production.\u2014Participera à l'implantation des méthodes de travail.Compétences exigées: Scolarité: Technique de production manufacturière ou l'équivalent.Année d\u2019expérience: 1 à 2 années reliées au milieu manufacturier.Cet emploi vous intéresse?Faites parvenir votre C.V.avant le 29 août 2003 par: Courrier: Design Franc Art Inc.29, 7e Rue Ouest Saint-Martin, Beauce, Qc, GOM 1B0 Fax: 418-382-3490 Courriel: 360670 rlessard@designfrancait.com Vos maîtres boulangers MULTLMARQUES Manœuvres de production (30-40 heures par semaine) Nous recherchons dix (10) candidats pour l'ouverture d'une nouvelle équipe de travail.Vous êtes disposé à travailler sur un horaire variable de jour, de soir et de nuit sur des quarts compris entre le dimanche et le vendredi (vous devez assurer votre transport facilement).De plus, vous êtes rapide et efficace et recherchez un travail manuel.Le lieu de travail est à St-Côme.Le taux horaire est de 11,19 $ et à ce taux s'ajoute une prime pour le travail de soir et de nuit.Les candidats doivent venir compléter un formulaire de demande d'emploi à l'adresse suivante : Service des ressources humaines MULTI-MARQUES INC.1295, 1ère Avenue Quest Saint-Côme, Québec, GOM 1J0 Télécopieur : 418-685-2238 courrie! : pcouture@multimarques.com 360822 CelluBoutique Directeur de magasin Espace Bell St-Georges de Beauce La CelluBoutique.chef de file dans te domaine des telécommunications sans fil.et agent autorise de Bell Mobilité depuis plus de 10 ans, est à la recherche d'un(e) Directeur pour son nouveau magasin Espace Bell qui ouvrira bientôt à St-Georges de Beauce.Le ou la candidat(e) recherché(e) doit idealement posseder quelques années d'expérience dans la vente au détail et surtout avoir fait preuve d'habiletés au niveau de la gestion d'une équipe de vente.Afin de développer l'image et renforcer la visibilité du magasin de St-Georges il (elle) doit être prêt(e) à consacrer du temps et des efforts en s'impliquant dans diverses activités communautaires ainsi que dans les relations publiques.Pour le ou la candidat(e) choisi(e) une participation dans le magasin est aussi une possibilité.Si vous êtes une personne qui aimez les détis et désirant se joindre à une entreprise dynamique qui à fait ses preuves dans un domaine où le potentiel est illimité, nous sommes intéressés à vous rencontrer Nous sommes aussi à la recherche de conseilleurs de vente au détail pour ce nouveau magasin.Faites parvenir votre CV à l'adresse suivant .wy cv@celluboutique.ca © La CetluBoutique Rive Sud 3 MINES WABUSH [IMA Mécaniciens d'usine (Soudeurs et mécaniciens) Mines Wabush, un des plus A titre de mécanicien d'usine, vous aurez à effectuer différents travaux de soudure, de brasure et de découpage sur tous les métaux, y compris la soudure à haute pression.De plus, vous serez responsable de la réparation et de l'entretien de l'équipement mécanique de l'usine (pompes, convoyeurs, compresseurs, ventilateurs, etc.).importants complexes d\u2019extraction, de transformation Le candidat idéal possède soit un D.E.P.{professionnel long} en soudure, soit un D.E.P.en mécanique industrielle ou encore un DEC.en techniques d'analyse d'entretien ou connexe ainsi que trois années d'expérience pertinente.et d'expédition du minerai de fer au Canada, Nous offrons un salaire concurrentiel et une gamme complète d'avantages sociaux intéressants, y compris une prime de vie chère.cherche a pourvoir immédiatement les postes Sept-Îles est une agglomération moderne de 27 000 habitants dotée d\u2019un large éventail de suivants à sa | x | dun ! services et d'installations récréatives exceptionnelles.division de Veuillez faire parvenir votre curriculum vitee dans les plus brefs délais au Service des ressources humaines, Mines Wabush, C.P.878, Sept-iles (Québec) GA4R 414.Télécopieur : (418) 962-0227; courriel : acharest@cci-wabush.com Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.Pointe-Noire à Sept-Îles : 360763-1 à PROVINCE DE QUÉBEC 2 VILLE DE SAINT-GEORGES ae AVIS PUBLIC na OBJET: INONDATIONS DU 5 AOÛT 2003 AVIS PUBLIC est, par les présentes, donnée par le soussigné GREFFIER.Que le ministère de la Sécurité publique tiendra à Ville de Saint- Georges, une rencontre d'informations Jeudi le 21 août 2003 concernant l'indemnisation des sinistrés suite aux inondations du 5 août 2003.Après avoir rencontré les autorités municipales à 14 heures, les représentants du ministère tiendront un point de presse à 18 h 30.Par la suite, tous les sinistrés sont invités à une rencontre d'information à compter de 19 h 30 au GEORGESVILLE, 300, 118e Rue à Saint-Georges.Le lendemain, soit le vendredi 22 août 2003, de 9 heures à 21 heures, les représentants du ministère seront disponibles pour rencontrer les sinistrés.Les rendez-vous pour rencontrer les représentants du ministère se prendront lors de la rencontre d'information du 21 août 2003.Pour toute demande dans le cadre du programme d'aide financière spécifique, les formulaires relatifs aux pluies abondantes, survenues entre les 4 et 11 août 2003, sont disponibles à l'hôtel de ville au 11700, boulevard Lacroix auprès de madame Karen Veilleux.Nous rappelons que les demandes d'aide doivent être présentées avant le 27 novembre 2003 sous peine de rejet.Le texte du décret qui décrit les paramètres du programme d'aide est disponible sur le site internet de la Ville de Saint-Georges au www.ville.sg- bce.gc.ca/français sous le mot de Monsieur le Maire.Enfin, nous invitons les agriculteurs qui ont subi des dommages à s'inscrire auprès de la municipalité en prévision d'un éventuel développement quant à l\u2019aide financière qu'ils pourraient recevoir du gouvernement.Donné à Ville de Saint-Georges, ce 15e jour d'août 2003 JEAN McCOLLOUGH, Greffier 360864 Lt 3DVd - E00\u20ac LNOV SL 'ITIFSANON 30NV38 / SIYDOUd-YNI3YIVTO3 \"at70'e PAGE 42 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 15 AOÛT 2003 PT as au LUS MOUSE Hvis divers \u201cea mesa ss saw ma a 122652222221 2 AT EE a NE EEN CR rr, re.demandée avec expérience et clientèle, dynamique, belle personnalité.Inf.: 227-7877 SERVEUSE avec un peu d'expérience Pour restaurant rapide Prenez rendez-vous entre 8h et 11h 360255 360681 227-1207 demandez Angelo ou Lola Restaurant Chez ANGELO St-Benoit AVIS DE CONVOCATION Société Historique de Saint-Côme-Linière ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE lundi le 25 août 2003 à 19h00 au 1555, rte Kennedy Saint-Côme Toute la population est invitée! Gisèle Dumas, trésorière 360752 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE PRENEZ AVIS que, suite au décès de Dame SIMONE MORIN, résidant et domiciliée à la Résidence L'Oiseau Bleu, du 1020, 175e Rue, Saint- Georges, Beauce, Qc, G5Z 1H6, survenu le 25 novembre 2002, l'inventaire des biens de la succession de la défunte a été fait le 25 juillet 2003, devant Me Denis Samson, notaire, et cet inventaire peut être consulté par les personnes intéressées à l'étude de Me Denis Samson, notaire, sise au 2825, 20e Av., St-Prosper, Beauce- Sud, P.Qué., GOM 1Y0.Donné ce 11 août 2003 DENIS SAMSON, notaire 360683 ARETE Centre de Ia petite enfance § 25% Ea BOUTONS D\u2019OR dH CHE) Q Le Centre de la Petite Enfance Boutons d\u2019Or à oy o° Saint-Gédéon de Beauce est a la recherche de \u2018UTONS¥ personnel pour sa nouvelle installation.Postes a combler ÉDUCATRICES (EURS) détenant un diplôme en techniques d\u2019éducation en services de garde ou toute autre formation reconnue par le MFE.e CUISINIÈRE (ER) (temps partiel de 20 heures à 23 heures / semaine) Exigences particulières: Diplôme en techniques de diététique ou en cuisine d'établissement ou pâtisserie \u2014 Salaires selon les échelles du Ministère de l'Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille.Seul les candidat(e)s retenu(e)s recevront un avis.Faire parvenir votre C.V.pour le 22 août 2003 à l'adresse suivante: Centre de la petite enfance Boutons d'Or C.P.56 Saint-Gédéon, Québec, GOM 1T0 360855 LAMINEURS (avec ou sans expérience) Deflex Composite Inc.oeuvre dans la fabrication de matériaux composite (fibre de verre) destinée à l\u2019industrie du transport, de l\u2019agriculture, de la construction et du loisir.Notre mission est de devenir un leader de la transformation de matériaux composite, tout en ayant comme priorité, la satisfaction de nos clients et celle de notre équipe de travail.Titre du poste: LAMINEURS Poste permanent de jour, heure de travail: 7h00 à 3h30 du lundi au vendredi.EXIGENCES: \u2014Expérience ou formation en matériaux composite serait un atout \u2014Dextérité manuelle J \u2014Bon esprit d'équipe \u2014Bonne condition physique Nous recherchons des travailleurs(euses) qui désirent un emploi stable, une rémunération et des avantages sociaux compétitifs.Deflex donne la formation en usine.Elle établie une bonne communication et fait participer ses collaborateurs au développement et a l'innovation de l'entreprise (motivation).Envoyez-nous votre CV par fax au numéro suivant: 418-588-6798 ou par e-mail au info@deflexcomposite.com ou présentez-vous a nos bureaux, du lundi au vendredi entre 9h00 et 16h00 et remplir une demande d\u2019emploi au 107 rue Industrielle Nadeau, Saint- Victor, Beauce, GOM 2B0.360686 PROVINCE DE QUEBEC AVIS DE PROMULGATION REGLEMENT NO 84-2003 AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par le soussigné GREFFIER.Que le Conseil de la Ville de Saint-Georges a adopté, lors de sa séance régulière du 11 août 2003, le règlement n° 84-2003 concernant la circulation et le stationnement.Que toute personne intéressée à ce règlement peut le consulter au bureau du soussigné.Que ce règlement est entré en vigueur conformément à la loi.Donné à la Ville de Saint-Georges, ce 15e jour d'août 2003.JEAN McCOLLOUGH, Greffier 360862 PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE SAINT-GEORGES AVIS DE L\u2019ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION SUR LE REGLEMENT N° 90-2003 LUNDI LE 8 SEPTEMBRE 2003 A 19 H 30 AUX PERSONNES INTERESSEES PAR LE PROJET DE REGLE- MENT NO 90-2003 INTITULE REGLEMENT D\u2019AMENDEMENT AU REGLEMENT DE ZONAGE DU TERRITOIRE DE L\u2019ANCIENNE VILLE DE LA VILLE DE SAINT-GEORGES.AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par le soussigné.Que le Conseil municipal, suite à l\u2019adoption par sa résolution no 03-1386 à sa séance du 11 août 2003, d'un projet de règlement intitulé «Règlement d'amendement au règlement de zonage», portant le no 90-2003 et visant à la modification du règlement de zonage no 66-91 du territoire de l\u2019ancienne Ville de Saint-Georges, tiendra une assemblée publique de consultation le 8 septembre 2003 à compter de 19 h 30, dans la salle du Conseil située au 11700, Boulevard Lacroix, Ville de Saint-Georges, en conformité des dispositions de la Loi sur l'aménagement et l\u2019urbanisme (L.R.Q,, c.A-19.1).Que l'objet de ce règlement est de créer les zones RC-950 et RB-951 à même la zone RB-902.Que ce règlement pour effet de créer une zone résidentielle de moyenne densité permettant les habitations de 2 à 6 logements dans une partie de la 32e Rue, prés de la 1re Avenue.Que le règlement et les croquis sont disponibles pour consultation au bureau du Greffe situé à l'Hôtel de Ville au 11700, boulevard Lacroix, Ville de Saint- Georges, du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 13h à 16 h.Que ce projet de règlement contient des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire.Qu'au cours de cette assemblée publique, le Président d'assemblée expliquera ce règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s'exprimer à ce sujet.Donné à Ville de Saint-Georges, ce 15e jour d'août 2003 31861 JEAN MCCOLLOUGH, Greffier LA CHAMBRE DE COMMERCE DE SAINT-GEORGES Une Chambre dynamique.Un organisme rassembleur! ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE LE MARDI 16 SEPTEMBRE 2003 16h30 AUBERGE BÉNÉDICT ARNOLD CARR HE] Par la présente, vous êtes convoqués à l\u2019Assemblée générale annuelle des membres de la Chambre de commerce de Saint- Georges pour l'exercice 2002-2003, qui aura lieu le mardi 16 septembre 2003, à 16 h 30, à l'Auberge Bénédict Arnold situé au 18255, boulevard Lacroix à Ville Saint-Georges.PROJET D'ORDRE DU JOUR 01 - Ouverture de l'assemblée 02 - Lecture et adoption de l\u2019ordre du jour 03 - Lecture et adoption du procès-verbal de l'Assemblée générale annuelle 2002 04 - Rapport de la présidente 05 - Rapport de la directrice générale 06 - Rapport du trésorier et adoption des états financiers 07 - Ratification des actes et des décisions du conseil d'administration 08 - Élection des nouveaux administrateurs 09 - Message du nouveau président 10 - Nomination des vérificateurs 11 - Période de questions 12 - Divers 13 - Levée de l'assemblée 360672-1 Pour information ou réservation, prière de communiquer avec la Chambre de commerce de Saint-Georges au tél.: (418) 228-7879.Chantal Rancourt Secrétaire @ P.-S.: Veuillez noter qu'un léger goûter sera servi sur place ; 1 1 ! = sakedide.elses ui | abi ates APEC ERR IB Ad i i.NSTI: A ; 3 PROVINCE DE QUEBEC MRC ROBERT-CLICHE MUNICIPALITE DE SAINT-ALFRED AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné à tous les citoyens(nes) et organismes de la municipalité de Saint-Alfred que, suite à l\u2019adoption d\u2019un projet de règlement, le Conseil municipal tiendra une assemblée publique de consultation à l'endroit, la date et l'heure mentionnés ci-après: Salle du Conseil municipal: 9, route du Cap Le 2 septembre 2003 à 19:00 heures Lors de cette assemblée, le Conseil municipal expliquera le contenu du projet de règlement et les conséquences de son adoption.L'objet du règlement vise à doter le Conseil municipal d\u2019un nouvel outil d\u2019urbanisme permettant d'accorder des dérogations mineures sur certains aspects du règlement de zonage et de lotissement.Le règlement lorsqu'il sera adopté s'appliquera à l'ensemble du territoire de la municipalité.Ce règlement ne contient aucune disposition susceptible d'approbation référendaire.Le Conseil entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Une copie du projet de règlement susmentionné est disponible pour consultation au bureau de la municipalité de Saint-Alfred situé au 194 rang Ste-Marie sur les heures habituelles d'affaires.Donné à la municipalité de Saint-Alfred, le 12 août 2003 360804 DIANE JACQUES, Secrétaire-trésorière HYGIÉNISTE ou Travail à temps plein PERSONNEL DEMANDÉ RECHERCHE personne vivant à l\u2019année en Floride, secteur Pompano -Pour emploi à temps partiel -Surveillance et gérance de 8 appartements On recherche URGENT CONSEILLÈRE EN VOYAGE DEMANDÉE avec expérience ASSISTANTE DENTAIRE Pour information, entre 9 h et 17 h (418) 225-1611, Clinique Dentaire Le.demandez Christian Faxez votre C.V.au 360261 La Guadeloupe 459.6431 418-659-1522 a l'attention de Diane 360393 360642 PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE SAINT-GEORGES AVIS DE L\u2019ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION SUR LE REGLEMENT N° 89-2003 LUNDI LE 8 SEPTEMBRE 2003 A 19 H 30 À TOUTES LES PERSONNES SUSCEPTIBLES D\u2019ETRE INTERESSEES PAR LE PROJET DE REGLEMENT NO 89-2003 INTITULE REGLEMENT D\u2019AMENDEMENT AU PLAN D\u2019URBANISME DU TERRITOIRE DE L\u2019ANCIENNE VILLE DE SAINT-GEORGES.AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par le soussigné.Que le Conseil municipal, suite à l'adoption par sa résolution no 03-1385 à sa séance du 11 août 2003, d'un projet de règlement intitulé «Règlement d'amendement au plan d'urbanisme», et visant la modification du règlement du plan d'urbanisme no 64-91du territoire de l'ancienne Ville de Saint- Georges, tiendra une assemblée publique de consultation le 8 septembre 2003 à compter de 19 h 30, dans la salle du Conseil située au 11700, Boulevard Lacroix, Ville de Saint-Georges, en conformité des dispositions de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (L.R.Q., c.A-19.1).Que l\u2019objet de ce règlement est d'agrandir l'affectation résidentielle de moyenne densité à même une partie de l'affectation résidentielle de faible densité.Que ce règlement a pour effet de remplacer l'affectation résidentielle de faible densité d\u2019une partie de la 32e Rue, près de la 1re Avenue par une affectation résidentielle de moyenne densité de façon à permettre la construction d'habitations de 2 à 6 logements à cet endroit.Que ce règlement et tes croquis sont disponibles pour consultation au bureau du Greffe situé à l'Hôtel de Ville au 11700, boulevard Lacroix, Ville de Saint-Georges, du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h.Qu'au cours de cette assemblée publique, le Président d\u2019assemblée expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s'exprimer à ce sujet.Que ce projet ne contient pas une disposition propre à un règlement susceptible d'approbation référendaire.Que ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du Greffier, aux heures ordinaires de bureau.Donné à Ville de Saint-Georges, ce 15e Jour d'août 2003 JEAN MCCOLLOUGH, Greffier 360859 PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE SAINT-GEORGES AVIS PUBLIC CONVOCATION AU REGISTRE DES PERSONNES HABILES A VOTER REGLEMENT NUMERO 82-2003 AVIS PUBLIC EST DONNE AUX PERSONNES HABILES A VOTER AYANT LE DROIT D'ETRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE L'ENSEMBLE DE LA MUNICIPALITE : 1.Lors d'une séance du Conseil tenue le 11 août 2003, le Conseil de la Ville de Saint-Georges a adopté le réglement numéro 82-2003 intitulé : Règlement autorisant des travaux de prolongements des réseaux d'aqueduc, d'égouts et de voirie dans les 28e Rue; 85e Rue; 136e Rue et 12e Avenue; 144e Rue et 12e Avenue; 161e Rue et 7e Avenue; 167e Rue et 168e Rue au montant de 1 216 330 $ et un emprunt au montant de 1 014 130 $.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la Municipalité peuvent demander que le règlement numéro 82-2003 tasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.(Les personnes habiles à voter du secteur concerné voulant faire enregistrer leur nom doivent présenter une carte d'identité (carte d'assurance-maladie, permis de conduire ou passeport).) Ce registre sera accessible de 9 h a 19 h le vendredi le 22 août 2003 au bureau de la Municipalité situé au 11700, boulevard Lacroix à Ville de Saint-Georges.Le nombre de demandes requis pour que le règlement numéro 82-2003 fasse l'objet d'un scrutin référendaire est de 536.Si ce nombre n'est pas atteint, le règlement numéro 82-2003 sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé à 19 h le 22 août 2003 au service du Greffe de l'Hôtel de Ville au 11700, boulevard Lacroix à Ville de Saint-Georges.Ce règlement peut être consulté au bureau de la Municipalité, aux heures ordinaires de bureau de 8 h à 16 h et pendant les heures d'enregistrement.CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE A VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE L'ENSEMBLE DE LA MUNICIPALITE : 7.10.DONNÉ À VILLE DE SAINT-GEORGES, CE 15e JOUR D'AOÛT 2003.JEAN McCOLLOUGH, Greffier Toute personne qui le 11 août 2003, n'est frappée d'aucune incapacité de voter prévue à l'article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités et remplit les conditions suivantes : être une personne physique domiciliée dans le secteur concemé et être domiciliée depuis au moins 6 mois, au Québec et être majeure et de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle Tout propriétaire unique non résidant d\u2019un immeuble ou occupant unique non résidant d\u2019un établissement d\u2019entreprise du secteur concemé qui n\u2019est frappé d'aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes : être propriétaire d'un immeuble ou occupant unique d'un établissement d'entreprise situé dans le secteur concemé depuis au moins 12 mois dans le cas d'une personne physique, être majeure et de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle Tout co-propriétaire indivis non résidant d\u2019un immeuble ou cooccupant non résidant d'un établissement d'entreprise du secteur concemé qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes : être copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d'entreprise situé dans le secteur concerné, depuis au moins 12 mois; être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des personnes qui sont co-propriétaires ou cooc- cupants depuis au moins 12 mois, comme celui qui a le droit de signer le registre en leur nom et d'être inscrit sur la liste référendaire du secteur concemé, le cas échéant.Cette procuration doit avoir été produite avant ou lors de la signature du registre.Personne morale : avoir désigné par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui le 11 août 2003 et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne, qui n'est pas en curatelle et n'est frappée d'aucune incapacité de voter prévue par la Loi.360860 Et 39Vd - E00Z INOY SL 'ITIFANON S0NV39 / SIYDOUd-YNZHIVTOSI PAGE 44 - Ll'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 15 AOÛT 2003 PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE SAINT-GEORGES AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE DE PARTICIPATION À UN RÉFÉRENDUM Second projet no 78-2003, adopté le 11 août 2003, modifiant le règlement de zonage no 395-90-1 du territoire de l\u2019ancienne Municipalité Aubert-Gallion.1.OBJET DU PROJET ET DEMANDES DE PARTICIPATION À UN RÉFÉRENDUM À la suite de l'assemblée publique de consultation tenue le 14 juillet 2003, le Conseil de la Municipalité a adopté un second projet de règlement modifiant le règlement de zonage.Ce second projet contient des dispositions qui peuvent faire l'objet d\u2019une demande de la part des personnes intéressées de la zone visée et des zones contiguêës afin que le règlement no 78-2003 soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Il en est ainsi d'une demande relative aux dispositions ayant pour objet afin d'insérer les ferrains municipaux com pris entre I'ile Pozer et la 6e Avenue dans la zone de loisir L-73.Ces terrains font actuellement partie des zones RA-32 et RA-33 (zone résidentielles) et I-64 (zone industrielle).2.DESCRIPTION DES ZONES La zone L-73 comprend les terrains de l'ile Pozer.La zone RA-32 débute à la rivière Chaudière en direction sud-ouest et s'étend de la rue Labbé à la limite de l\u2019ancienne Ville de Saint-Georges.La zone RA-33 comprend les terrains situés de part et d'autre de la 57e Rue Nord entre la 6e Avenue et la rivière Chaudière.La zone (-64 comprend les terrains situés entre la rivière Pozer et l'extrémité sud-ouest des rues François, Thomas, Veilleux et Labbé.Les zones concemées par cette disposition du règlement sont désignées aux croquis disponibles pour consultation au bureau du Greffe situé à l'Hôtel de Ville au 11700, boulevard Lacroix, Ville de Saint-Georges, du lundi au vendredi de 8 hà12hetde 13hä16h.3.CONDITION DE VALIDITÉ D'UNE DEMANDE Pour être valide, toute demande se rapportant à la disposition ci-haut doit : * indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d'où elle provient; * être reçue au bureau de la Municipalité au plus tard le 25 août 2003; * être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excède pas 21.4.PERSONNES INTÉRESSÉES 4.1 Toute personne qui n\u2019est frappée d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 11 août 2003: * Être domiciliée dans la zone d'où peut provenir une demande.Être domiciliée depuis au moins 6 mois au Québec.4.2 Tout propriétaire unique d'un immeuble ou occupant unique d'un établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 11 août 2003 : * Etre propriétaire d'un immeuble ou occupant d\u2019un établissement d'entreprise situé dans la zone d'où peut provenir une demande depuis au moins 12 mois.* Avoir produit ou produire en même temps que la demande un écrit signé par le propriétaire ou l'occupant demandant l'inscription sur la liste référendaire, le cas échéant.4.3 Tout propriétaire indivis d'un immeuble ou occupant d\u2019un établissement d'entreprise qui n\u2019est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 11 août 2003 : * Etre copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise dans la zone d\u2019où peut provenir une demande depuis au moins 12 mois.< Être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooc- cupants depuis au moins 12 mois comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom et d\u2019être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant.La procuration doit avoir été produite ou être produite avec la demande.Dans le cas d'une personne physique, il faut qu\u2019elle soit majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Dans le cas d\u2019une personne morale il faut : * Avoir désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui le 11 août 2003 est majeure, de citoyenneté canadienne, qui n\u2019est pas en curatelle et n'est pas frappée d'aucune incapacité de voter prévue par la loi.Avoir produit ou produire en même temps que la demande une résolution désignant la personne autorisée à signer la demande et à être inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant.Sauf dans le cas d'une personne désignée à titre de représentant d\u2019une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne intéressée à plus d'un titre conformément à l'article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.5.ABSENCE DE DEMANDES Toutes les dispositions du second projet qui n'auront fait l\u2019objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.6.CONSULTATION DU PROJET Le second projet peut être consulté au bureau de la Municipalité au 11700, Boulevard Lacroix, Ville de Saint-Georges, du lundi au vendredi entre 8 h et 12 h et entre 13 h et 16 h.DONNE A VILLE DE SAINT-GEORGES, CE 15e JOUR D'AOÛT 2003.JEAN MCCOLLOUGH, Greffier AVIS DE CLOTURE D\u2019INVENTAIRE AVIS est par les présentes donné que, à la suite du décès de Mme Colette Pépin, en son vivant domiciliée au 125 - Rang Binet, Saint-Benoit Labre, P.Q., GOM 1P0, survenu le 23 mars 2003, un inventaire des biens a été fait par le liquidateur successoral, Mme Brigitte Binet, le 11 août 2003, devant Me Claude Mathieu, notaire, du 305, de la 107e Rue, bureau 202, Ville de Saint- Georges, P.Q., G5Y 3J8, conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés à l'étude de Me Claude Mathieu, notaire, sise au 305, de la 107e Rue, bureau 202, à Ville de Saint- Georges, P.Q., G5Y 3J8.Donné a Ville de Saint-Georges, P.Q.le 11 aodt 2003 CLAUDE MATHIEU, notaire 360682 Les Amputés de guerre JAMAIS PLUS LA GUERRE hd JAMAIS PLUS LA GUERRE! et ses horreurs.Voici où vous pouvez obtenir des renseignements ou des documents vidéo de notre série JAMAIS PLUS LA GUERRE! : Tél.: (514) 398-0759 ou 1-800-250-3030 www.amputesdeguerre.ca Wécrologie PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE BEAUCEVILLE AVIS PUBLIC LEGALISATION D'UNE DEROGATION MINEURE (Reglement no 92-340) AVIS PUBLIC est par les présentes, donné: 1°- QUE le conseil municipal sera saisi, de la nature et de l'effet d\u2019une dérogation mineure à la propriété localisée au 398, 104e Rue, Beauceville (lot numéro 1723-P), à sa séance du 2 septembre 2003, qui se tiendra à compter de 20:00 heures, à la salle du conseil de l'hôtel de ville, 540, boul.Renault, Beauceville, - QUE cette dérogation mineure consiste à permettre l\u2019empiètement du coin sud de la maison, de 0,23 mètre dans la marge de recul avant et l'empiètement du coin est de la maison, de 0,54 mètre dans la marge de recul avant.3°- QUE cette demande a été présentée à la Commission d\u2019urbanisme, sujet aux dispositions du règlement 87-279 régissant les dérogations mineures.4°- Dans le cas où le Conseil déciderait d'accepter cette demande de dérogation mineure, cette demière ainsi approuvée par le Conseil municipal, serait réputée conforme aux règlements de la Ville.5°- Tout intéressé est admis à faire valoir ses objections au projet précité en les faisant parvenir par écrit, au greffier de la Ville avant la tenue de la séance précitée, ou en se présentant à cette séance pour faire valoir ses objections verbalement.DONNÉ à Beauceville ce 13 août 2003.ROGER LONGCHAMPS, Greffier, O.M.A.360757 Mme Réjeanne Gilbert, ses enfants: Alain, Louise, France, :|feu Monique et Bruno ainsi que tous les membres de la famille remercient sincèrement toutes les per- a sonnes qui leur ont É témoigné des marques de sympathie.soit par des offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prières, télégrammes, témoignages d'amitié, assistance aux funé- raîlles dirigées par le Centre funéraire Gérald Cloutier, lors du décès de M.EMILIEN MORIN, de Notre-Dame-des- Pins, survenu le jeudi 31 juillet 2003 à l\u2019âge de 73 ans et 9 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS » REMERCIEMENTS > Ses enfants: Yvon (Cécile Chabot), Jo- hanne (Michel Roy) et Sonia (Mario Champagne), ses petits-enfants ainsi que les membres des familles Gilbert et Champagne remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prières, télégrammes, témoignages d\u2019amitié, assistance aux funérailles dirigées par la Maison Roy & Giguère Inc., ainsi que des dons versés à la Maison Catherine de Longpré, lors du décès de M.ANDRÉ GILBERT, de Saint-Georges, survenu le mardi 29 juillet 2003 à l\u2019âge de 82 ans et 7 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS ÿ Son épouse Dame Marie-Rose Dulac, ses enfants: Denise (Rolland Nadeau), Solange, Claude, Nelson, \u201cEstelle (Paul Poulin), ses petits-enfants ainsi que les membres des familles Pépin et ai Dulac remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prières, télégrammes, témoignages d'amitié, assistance aux funérailles dirigées par la Maison Roy & Giguère Inc., ainsi que des dons versés à la Société Alzheimer Chaudière-Appalaches, lors du décès de M.ROLLAND PÉPIN, de Saint- Georges, survenu le dimanche 3 août 2003 à l\u2019âge de 81 ans et 8 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.{ 1 ee\u201d laissé une grande leçon de vie.Nécrologie YOLANDE BOLDUC 191 S - 2003 st.Au Centre hospitalier l'Assomption, le 7 août 2003 décédait à l'âge de 88 ans, Dame Yolande Bolduc, épouse de feu Jean-Paul Gagnon; de Saint-Georges.Elle laisse dans le deuil ses filles: Re- Rise a née (Claude Ro- chon), Marie- France; sa soeur Claire (feu Grégoire Tardif); ses petits-enfants: Francis Mathieu (Catherine Joly), Alexandre, Amé- lie et Alicia Giguère; ses belles-soeurs: Alicia Paquet (feu Doris Bolduc), Jeannine Mercure (feu Bernardin Bolduc), Helen Gagnon (feu André Francoeur), Ruth Gagnon Yvon Sirois); son beau-frère Edouard (Ti- ill) Gagnon (Pauline Roy); ainsi que plu- eurs nièces et neveux.Les funérailles eurent lieu le 11 août 2003 en l\u2019église de l'Assomption et delà au cimetière de Saint-Georges.GÉRALD CLOUTIER CENTRES FUNÉRAIRES 12525, boul, Lacroix, St-Georges \u201c Tél.: (418) 228-1995 M.MARCEL pa 3 BAILLARGEON | Un an déjà que tu nous as quittés.Nous savons tous que tu continue à veiller sur jnous et cela nous réconforte.| En ta mémoire, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 17 août 2003 à 9h30 en l\u2019église de Saint- Cyprien de Bellechasse.Merci à ceux et celles qui se joindront à nous pour cette célébration.Ton épouse et tes enfants 1\u201c ANNIVERSAIRE 9 Fl M.ANTOINE 3 # POULIN \u201cX Les fleurs se sont fanées! La neige a tombé! Le vent a soufflé! Le soleil s'est levé! Une année est PA passée mais je n'ai rien oublié de ton sourire, tes beaux yeux bieus.Une étoile qui s\u2019installe, un oiseau qui me suit sur la route me font penser que même là-haut tu es très près de moi.Tu Merci papa! Tu sais, jamais je n'aurais pu avoir meilleur père que toi.Je t'aime! Anne REMERCIEMENTS i Mme Eva Dumas, ses enfants: France, Marjolaine, Martine et Carole ainsi que tous les membres de la famille remercient sin- à cèrement toutes les \u201c1 personnes qui leur J \u201c| ont témoigné des mar- -Jques de sympathie, soit par des offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prières, télégrammes, témoignages d'amitié, assistance aux funérailles dirigées par le Centre funéraire Gérald Cloutier, lors du décès de M.NAZAIRE VEILLEUX, survenu le 29 juillet 2003 à l'âge de 79 ans et 7 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels M.LUCIPPE GILBERT Au CHUQ pavillon Saint-François D'Assise, le jeudi 7 août 2003 à l'âge de 83 ans et 6 mois est décédé M.Lucippe Mg Gilbert, époux de | Laurette Paquet; il demeurait à Saint- Prosper.i Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Donald, Pierrette, Monique, Raymond (Géraldine Lachance), Pauline, Normand (Nancy Doyon), Micheline, Huguette, Yvon.Il était le frère de: feu Lucien (feu Anne-Marie Hamel), feu Roland (Edith Pigeon), feu Maurice (feu Gabrielle Bédard), feu Dorila (Isabelle Pigeon), Aline (feu Valère Fecteau), feu Oliva (feu Bertha Hamel), feu I'Abbé Odilon, Marie-Jeanne, Lucienne (Lucien Grenier), Armand (Fernande St-Jean), Irma, Jeanne D'Arc (Valère Labbé), Louis- Philippe (Cécile Dion), feu André (Pauline Laflamme); ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs: Ida (feu Léopold Giroux), Hélène (Clermont Morin), Iréna (Benoît Létourneau), Lorenzo (Julie Larochelle), Alzyre (feu Paula Larochelle, 2e noce Monique Bélec), Yolande (Elie Gilbert), Roland (Jeanne Mance Poulin); neveux et nieces, cousins et cousines et nombreux ami(e)s.Le service religieux fut chanté le lundi 11 août 2003 à 11 h en l\u2019église de Saint-Pros- per et dela au columbarium Maison J.Rosario Chabot.\u2018Maison J.ROSARIO CHABOT Succursale de MAISON ARMAND PLANTE 3530, 20e Avenue, Saint-Prosper es 594-81 115 - 1-800-363-6274 CHARLES VACHON 192 \u2014\u2014 2003 A sa résidence, le lundi 4 août 2003, à l'âge de 76 ans est décédé subitement M.Charles Vachon, époux de Dame Jeanne Roy, retraitée en enseignement.Il demeurait à Saint-Georges.i Il laisse dans le deuil, outre son épouse Dame Jeanne Roy, ses enfants: Charline (Nicolas Girolamo), Sylvie (Normand Morin), Brigitte (Hubert Bolduc), Marie et Josée; ses petits-enfants: feu Antoine et Alexandre Girolamo, Catherine, Dominique et Maxime Morin, Amélie et Marie-Christine Bolduc, Valérie, Sarah et Olivier Vachon Bellavance; ses frères et soeurs: Simonne (feu Laurent Cantin, Antoine Bélanger), Héléna (feu Armand Ran- court), feu Rolande (feu Charles Paquet), feu Alexandra (feu Lucien Dallaire), Sr.Marie-Paule Vachon sscm, Giséle (Antonio Couture), Laurette (feu Dorilla Gilbert), Paul-Emile (Lucille Dubreuif), feu Jean- Laurier et Huguette Vachon; I! était le beau- frère de feu Avila Roy (Fernande Poulin), feu Gérard Roy (feu Noëlla Poulin), feu Roland Roy (feu Françoise Quirion), feu Noël Roy (Jeannette Gilbert), Marie-Rose Roy (feu Arthur Lessard), Germaine Roy (feu Henri- Louis Poulin), feu Claire Roy (feu Henri Veilleux), Marie-Ange (Antonio Paquet), et Agathe Roy (feu Gilbert Thibodeau).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Les funérailles eurent lieu le samedi 9 août 2003 à 10h30 en l'église St-Georges et delà au crématorium du Parc commémoratif Chaudière-Appalaches.Vos témoignages de sympathies peuvent se traduire par un don à la Fondation du Coeur Louis-Georges Fortin C.P 756, St-Georges de Beauce G5Y 7C9.art RD (418) PIN www, royet iguere.com ROMEO TANGUAY 1936 - 2003 Au Centre hospitalier de I'Assomption le 7 août 2003 décédait à l'âge de 67 ans M.Roméo Tanguay, fils de feu M.Odias Tanguay et feu Dame Dorilda Racette, de Saint- Georges.Il laisse dans le deuil ses frères: Paul, feu Simon, Germaine Tanguay, ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.Les funérailles eurent lieu le lundi 11 août 2003 en l\u2019église de l'Assomption et delà au Crématorium du cimetière St-Charles à Québec, ultérieurement les cendres seront déposées au cimetière Saint-Georges.se re LA MAISON Ny QUÉBÉCOISE La coopération la clé de notre farce 500, 163e Rue, St-Georges - rt 228-1214 MAURICE THIBODEAU 1937 - 2003 À sa résidence, le vendredi 8 août 2003, à l'âge de 66 ans et 2 mois, est décédé subitement M.Maurice Thibo- deau, fils de feu Henri Thibodeau et de Dame Maria Bi- net.Il demeurait à Saint-Georges.Il laisse dans le deuil sa mère Dame Maria Binet (feu Henri Thibodeau): ses frères et soeurs: Jacques (Yolande Bélanger), Victor (Thérèse Mercier), Gisèle et Martine (Marcel Plamondon); son neveu et ses nièces: Lyne, Luce et Pierre ainsi que ses cousins, cousines et ami(e)s.Les funérailles eurent lieu le lundi 11 août 2003 à 11h00 en l'église St-Georges et de là au cimetière paroissial.Vos témoignages de sympathies peuvent se traduire par un don à la Fondation du coeur Louis-Georges Fortin C.P 756, St-Georges de Beauce G5Y 7C9.} SOU OR ; Le A dû 418) 228-2263 - www.royetgiguere.com RAYMOND LOUBIER 1950 - 2005 A sa résidence de Parkland, Floride, le M 2 août 2003, à l'âge R de 53 ans est dé- & cédé M.Raymond B Loubier, président E fondateur de Beta Drywall.M.Loubier était natif de Saint- Simon-les-Mines, Beauce.Outre sa résidence de Floride, il demeurait à Saint- Georges-de-Beauce, secteur Est.Il laisse dans le deuil son épouse Dame Noëlla Bougie, son père feu Gérard Loubier, sa mère Dame Irène Poulin; ses frères et soeurs: Guy (feu Marie-Marthe Poulin), Gervais (Claudette Giroux), feu Lucille, Paul-André, Ghislaine (Normand Grondin), Reginald, Claude, Laurient (Véronique Dai- gle), Martin (Jocelyne Turgeon), Roland (Lucie Guenette) et les familles Bougie et Poulin.Les funérailles eurent lieu le vendredi 8 août 2003 en l'église de Saint-Côme et delà au cimetière paroissial.GERALD CLOUTIER CENTRES FUNÉRAIRES 1403, Principale, St-Côme Tél.: (418) 685-3022 INFORMATIONS DE VOTRE COOPERATIVE FUNERAIRE.La Coopérative Maison funéraire Québécoise est heureuse de présenter vos administrateurs composant son conseil d'administration suite à son assemblée générale annuelle tenue en avril dernier.Présidente réélue : Vice-président : Secrétaire : Administratrice : Administrateurs : se continue.tactez-nous : A LA MAISON FUNÉRAIRE QUÉBÉCOISE Madame Ghislaine Bisson Guay, Saint-Zacharie Monsieur Gérard Lessard, Saint-Georges Madame Charlotte Rodrigue, Saint-Georges Madame Claire Drouin, Beauceville Messieurs Laurier Denis, Weedon Lcurent Lariviere, Saint-Zacharie AUX MEMBRES DE LA COOPERATIVE Notre Campagne de 'evée de fonds se continue.Monsieur Alain Thibaudeau, directeur général de ia Coopérative Maison funéraire Québécoise invite les membres à le contacter ou joindre leurs administrateurs ci- dessus.Notre campagne de levée de fonds en parts privilégiées Ce produit de capitalisation, émis à des conditions très avantageuses, viendra appuyer la coopérative dans son rôle de régulateur du marché funéraire dans la région de la Beauce, en maintenant une concurrence saine, au profit de l\u2019ensemble de la communauté.UNE APPROCHE HUMAINE, PARCE QUE VOUS VOULEZ CE QU'IL Y A DE MIEUX Pour nous rejoindre, pour de plus amples informations sur ce produit, con- Alain Thibaudeau ou Madame Josée Pilotte 418-228-1214 418-228-1420 % .\u2026 500, 163° Rue, St-Georges, (Québec) G5Y 2H3 e Tél.360803 : (418) 228-1214 ROC TE AR « Courriel: coopqcse@glohetrotter.net GHISLAINE DUMAS DROUIN 1941 - 2003 Au Centre hospitalier Beauce-Etche- min, le vendredi 8 août 2003, à l'âge de 62 ans et 4 mois, est décédée Dame fl Ghislaine Dumas, -| épouse de M.Mauri- ¥ ce Drouin et fille de 4 feu Romuald Dumas 24 et de feu Bertha Bolduc.Elle demeurait à Saint-Georges.Elle laisse dans le deuil, outre son époux M.Maurice Drouin, ses enfants: Richard (Annie Roy), Marco (Sharon Fralic) et Maxime Drouin; ses frères et soeurs: Roger, Lawrence, Marc (Linda Poulin), Claude (Micheline Poulin), Mariette, Réjean, Nicole (Claude Vachon), Léonyne, Mario et Martin (Martine Dulac); elle était la belle-soeur de feu Monique, Gaston et Lisette Drouin.Elle laisse également dans le deuil ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Les funérailles eurent lieu le lundi 11 août 2003 à 14h00 en l'église St-Georges et de là au crématorium du Parc commémoratif Chaudière-Appalaches.Den em ire Av, 0.; St-Georges 418 PESTE - www.royetgi REMERCIEMENTS Son épouse Dame Marguerite Lallemand, ses enfants: Joseph (Pauline Boisvert), Ghislaine (Clément 2% Delisle), Clarisse F (Ghislain Provencal) et Céline, ses petits- enfants et arriére- petits-enfants ainsi que les membres des familles Veilleux, Poulin et Lallemand, remercient sincé- rement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prières, télégrammes, témoignages d\u2019amitié, assistance aux funérailles dirigées par la Maison Roy & Giguere Inc., ainsi que des dons versés à la Fondation du Coeur Louis-Georges Fortin, lors du décès de M.GÉRARD ALEXANDRE VEILLEUX, de Lévis et autrefois de Saint-Benjamin, survenu le mercredi 30 juillet 2003 à l'âge de 89 ans.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.St 3DVd - E00Z LNOV SL 'FTIFANON 300V39 / S3YDOWd-YNIHIVT10311 PAGE 46 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 15 AOÛT 2003 Nécrologie REMERCIEMENTS 7 M.Raymond Berge- on, ses enfants Ca role, Nicole et Gino é i que tous les sincèrement toutes les personnes qui leur ont émoigné des mar- dques de sympathie, soit par des offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prières, télégrammes, témoignages d'amitié, assistance aux funérailles dirigées par le Centre funéraire Gérald Cloutier, lors du décès de Mme GEORGETTE MORIN, de Saint-Côme-Linière, survenu le 29 juillet 2003 à l'âge de 75 ans.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.MESSE 5° ANNIVERSAIRE M.SIMON VACHON Cher î papal Déja cinq ans que tu Ÿ Nous as quittés.Pleins cher époux, venirs sont encore présents dans nos i i mémoires et dans nos coeurs.Tu resteras toujours un exemple de courage et de bonté.Nous ne t'oublierons jamais et de là-haut continue de veiller sur nous.En ta mémoire, une messe anniversaire sera célébrée le samedi 23 août 2003 à 19h00 en l'église de l\u2019Assomption, Saint-Georges.Merci aux parents et ami(e)s qui s'uniront à nous pour cette célébration.Ton épouse Christine et tes enfants MESSE 2° ANNIVERSAIRE Madame LISE \u2018 LESSARD Deux ans déjà.Ce chagrin que nous Ja trainons encore jour # M après jour depuis l'in- WP stant OÙ tu nous as Ë Eu quittés, la blessure est %] encore profonde car tu {nous manques teile- ment tu sais! Puisses-tu avoir trouvé le repos et la paix tant mérités auprès de celui qui t'a rappelé à lui, c'est là notre seule consolation! En ta mémoire, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 24 août 2003 à 9h00 en l'église de Saint- Georges Ouest.Merci à tous ceux qui voudront se joindre à nous pour cette célébration.Ton époux Gaston Nadeau, tes enfants et petits-enfants CLÉMENT LEMIEUX 1912 - 2003 À la Maison Catherine de Longpré de St-Georges, le 3 août 2003 à l'âge de 1 91 ans et 4 mois, est décédé M.Clément Lemieux, époux de Mme Agathe Bizier, / demeurant à Saint- Ephrem.Ii laisse dans le deuil ses enfants Roland (Yolande Morin), Roger (Raymonde Couture), Jean-Paul (Gaétane Pouliot), Martin (Lucille Lessard), Rache! (Roch Fortin), Colette (Normand Fortier), feu Madeleine (feu Réal Beaudoin), Clémence, Pierrette (Réal Cloutier), ses frères et soeurs: feu Irène (feu Armand Aloise), Laurette (feu Normand Brown), Lionel (Reine-Aimé Plante), feu Paul (Germaine Duchesneau); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Gédéon (feu Béatrice Gagné), feu Rose (feu Hervé Nadeau), feu Dorilas (Cécile Bégin), feu Appolinaire (feu Germaine Veilleux); ainsi que ses 19 petits- enfants et arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, Cousines, parents et ami(e)s.Mme Agathe Bizier et sa famille tiennent à remercier tout spécialement le Dre Manon Ferland et le Dre Hélène Francoeur, les membres du personnel de la Maison Catherine de Longpré ainsi que ceux du CLSC Beauce-Sartigan pour les bons soins prodigués à M.Lemieux.En guise de témoignage de sympathie, des dons peuvent être faits à la Maison Catherine de Longpré, 1120, 18e Rue, St-Georges.Les funérailles ont eu lieu le jeudi 7 août 2003 en l'église de St-Ephrem et delà au cimetière de St-Ephrem.Le service a été chanté par l'abbé Dominique Giguère.Le cercueil était porté par Marc Lemieux, Patrick Fortin, Robert Fortier, Alain Cloutier, Yves Bolduc et Daniel Cloutier.La collecte a été faite par Jos-Marie Marois, Viateur Bureau, Gaëtan Bernard, Richard Gosselin.JACQUES & FRERES INC.565, 13e Avenue, La Guadeloupe (418) 459-3534 - (800) 463-6300 REMERCIEMENTS Son épouse et ses enfants remercient bien sincèrement tous les parents et ami(e)s qui ont manifesté des | marques de condoléances, soit par des offrandes de messes, 3 cartes de sympathie, LS affiliations de prières, dons, fleurs, visites à la résidence funéraire et assistance aux funérailles dirigées par la Maison J.R.Chabot, lors du décès de M.LUCIPPE GILBERT de Saint-Prosper, survenu le jeudi 7 août 2003 à l\u2019âge de 83 ans et 6 mois.Que tous trouvent ici l'expression de notre reconnaissance et considèrent ces remerciements comme leur étant adressés personnellement.cos notre ange-gardien.Messe 5° anniversaire À la douce mémoire de EUGÈNE NOLET Cher époux, cher papa, cher grand-papa! Il y a cinq ans | déjà que tu nous as quittés.Par un beau jour d'été du mois § d'août, nous étions réunis au son des cloches de 9 heures.tu nous as quittés doucement, aprés une dure maladie.Les étés ne seront plus comme avant.L'amour et la joie de vivre que tu nous apportais nous manquent beaucoup.On t'aime } très fort et on ne t'oubliera jamais.Tu nous manques beau coup.Continue de veiller sur nous, repose en paix et sois Une messe anniversaire sera célébrée en ta mémoire a l'église de > Saint- Zacharie, samedi le 6 septembre 2003 à 11h00.Merci aux parents et ami(e)s qui s'uniront à nous pour cette célébration.Ton épouse Ghislaine, tes enfants: Line, Diane, Mario, Serge, Martin, Andrée et tes petits-enfants: Kévin, Jean-François, Kassandra, Erika Place publique Quatre générations Nous voyons ici les représentants de quatre générations: M.Florian Gilbert, 89 ans, l\u2019arrière-grand-père, qui demeure maintenant à la résidence Le Campagnard de Saint-Jean-de-la-Lande; le grand- père, Richard Gilbert, 49 ans; le nouveau papa Frédéric Gilbert, 25 ans et son fils Antoine, né le 24 mars 2003.Félicitations! Courrier.Par MICHEL Rov Bon anniversaire En date de ce 21 août 2003, Rachel et Léo Fortin, de Saint- Côme-Linière, atteindront le cap des 57 années de mariage.Les familles Bergeron et Fortin les félicitent et leur souhaitent tout Ise bonheur possible.Bravo pour ce bel exemple de vie commune! 55 ans de mariage Un beau bravo à M.Aurèle Lebel et Mme Roliande Poirier, qui ont célébré leur 55e anniversaire de mariage le 26 mai dernier.Ces résidants de Saint-Georges ont donné naissance à 5 enfants qui leur ont donné 8 petits-enfants.Longue vie à vous deux.Assemblée Nationale Diane Leblanc deniers publics ou privés?Étant en vacance dans la région de la Beauce, j'ai eu le privilège dernièrement de circuler sur un site merveilleux situé en plein cœur du centre ville de Saint-Georges baptisé les «Passerelles».Un projet évalué à plus de 7 000 000$.Un gigantesque défi pour une ville de la taille de Saint-Georges.Des citoyens, des bénévoles, des entreprises, les gouvernements municipal, régional, provincial et fédéral, et enfin, différents organismes ont, à la mesure de leurs moyens, contribué au dit projet.Bravo! Aux gens de Saint-Georges.Parmi les donateurs qui ont contribué a la hauteur de 10 000 a 24 999 3, j'ai noté le nom de: Assemblée Nationale Diane Leblanc, une donatrice qui n\u2019a pas été sans piquer ma curiosité.On m'a alors expliqué que Mme Leblanc était la députée provinciale de Beauce- sud.J'aimerais tout simplement savoir qui d\u2019entre «l'Assemblée Nationale» et «Diane Leblanc» a fourni le montant d'argent précité.Il serait tout a fait normal, a mon humble avis, d'inscrire sur la liste des donateurs, le nom de l\u2019'Assemblée Nationale, si l'argent provient effectivement de l\u2019Assemblée Nationale, c'est-à-dire, nous les payeurs de taxe et, dans le cas contraire, le nom de Mme Leblanc si cette dernière a personnellement contribué et, bien entendu, le montant fourni.C'est une simple question de transparence.Serait-il possible que la députée de Beauce-sud n\u2019ait en 1» été qu\u2019une simple courroie de transmission dans l\u2019acheminement des fonds, c\u2019est-à-dire, qu'elle se serait servie du budget discrétionnaire mis à sa disposition par l'Assemblée Nationale du Québec, et que son nom se serait accidentellement glissé dans la colonne des généreux donateurs de 10 000 à 24 999 $?Si tel était le cas, la Corporation Rendez-vous à la Rivière devrait, par souci d'équité envers les autres donateurs, réévaluer la pertinence d\u2019avoir le nom de la députée sur la liste des donateurs.Bernard O\u2019Bready Gatineau mee, et em aa 1 a Ry.AR SHARP Téléviseur 27 pouces à écran plat (820354 Tube image plat « image sur image à deux syntoniseurs e Filtre peigne numérique de 3 lignes © Son Surround SRS e Stéréo MTS/SAP e Conforme à ENERGY STAR® e Entrées composante et S-Vidéo à l\u2019arrière e Contrôle de la température des couleurs © Télécommande Caméscope Compact Super VHS pi JVC s Ecran couleur de 3,5 po 3 haute resolution e Enregistrement en S-VHS ET e Zoom hyper numérique 600X et e 16X optique « Super LoLux e 5 têtes \"Pro-cision\" e Stabilisateur d'image © Lampe automatique intégrée e Chargeur de batterie interne Magasinez en ligne vor anguay ca Liv\" 36 versements sans intérêts sur fout l'électronique et 1 l'informatique.Photos à à titre indicatif.CINÉMA, MAISON DIGITAL Dopowv) Dl[poisr] DIGITAL DIGITAL SURROUND PRO LOGIC Il Système de son Cinéma maison sis) - 00 wad.* Récepteur AM/FM 2 haut-parleurs avant, 2 arrière, 1 centre et 1 hyper basse Récepteur DTS, Dolby Digital et ProLogic ll « Télécommande #4 JVC Téléviseur 2 POUCES (305665) o Resolution de 700 lignes e Filtre peigne numérique à 3 lignes Stéréo MTS / SAP e Balayage Hyper Scan e Son Hyper Surround e Entrée S-Video 2 Entrées ANN e Sortie audio fixe/variable commutable e Télécommande multimarque FIMANCP MENT accord | > Desjardins L-G/FO9E 4 Lt 30Vd - E00Z LNOV SL 'ITIFANON JONV38 / S36DOUd-UNSUIVIO3N + Di, JEUX: SAMEDI ET [ ET VENDRET DIMANCHE de 16h00 à 20h00 de 11h00 à 20h00 Spaghetti ou Lasagne ASSIETTE DE GEUX incluant la soupe srechettes de poulet À VOLONTÉ incluant soupe et café PROMOTIONS DU BOUCHER Qualité Pères Nature | 5 3 < Poîtrine de poulet nature ou marié wu Tournedos de poulet nature ou mariné : - 2 BE i 2 CREVETTES DE MATANE GROS PETONCLES n 2 FRAÎCHES 10-20 FRAIS : & 10,791 É & .> 360594-595-1 ê CHEZ Les Pères LA QUALITÉ EST LE FRUIT D\u2019UNE 7 \u20ac RECHERCHE ET NON UN ACCIDENT DE PARCOURS."]