L'avenir de Brome-Missisquoi, 30 novembre 1966, mercredi 30 novembre 1966

[" AVF\" AARrEm Bibliotheque de la lLégislatu Hôtel du Gouvernement VOL 2 No 50 Quebec, que 1 au MALUEVL IV VA OV UUYTHLUIE L YoU 16 PAGES a yr Lors du tirage d\u2019un appareil de télévision au Super Marché d\u2019Alimentation Métro de Farnham, une intéressante photo a été prise nous faisant voir M.Jean- Claude Plouffe, propriétaire de l\u2019établissement remettant à Mme Rhéaume Courte- manche, 1 rue St-André, le magnifique appareil qu\u2019elle venait de gagner.(Photo: B.Comeau, Farnham.) Ouverture des activités HIT + du ski au Mont Sutton Bonjour, Afin de vous replacer dans l'ambiance réelle du ski nous avons le plaisir de vous présenter cette année une soirée sociale des plus intéressantes, en voici les détails: SKI-FORUM-LAURENTIDE Grâce à J.Gaston Fo- rand, notre agent distributeur LAURENTIDE, pour la région, nous aurons le plaisir de recevoir le ski- forum Laurentide, qui comprend les items suivants: 1- Conférence par notre professionnel M.JEAN LESSARKE, sur l\u2019historique du ski, l\u2019équipement, l\u2019étiquette en ski.Cette con- rence sera donnée à l\u2019aide de diapositives en couleurs.2/ Conférence \u2018SECURITF EN SKI\u201d donnée par un membre de l\u2019Ambulance St-Jean.Cette conférence sera aussi donnée à l\u2019aide de diapositives en couleurs.3- Avant première du programme de télévision sur le ski.Couleurs.4- Présentation de deux (2) films spectaculaires surle ski.En couleurs également.5- Tirage d\u2019un voyage en XUROPE, offert par les brasseurs de la bière Lau- rentide.(suite à la page 2) Lors de l'inauguration destravaux du Centre culturel de Farnham, on a pensé à prendre une photonous montrant son Honneur le Maire Arthur Audette, levant la première pelletée de terre, accompagné dans ce geste par l\u2019échevin Gérard Harbec, à gauche, et par M.Marcel Lehoux contremaitre des travaux! Le tout doit être terminé pour la fin de mars ou le commencement d'avril 1967.(.Photo: Marc Robitaille, Farnham.) NIENS-ME FAIR Dick\u2019 Rivers ba fri SLAY et Gordon 'M YOUR PUPPE es/ Bobby Pority.SOR 8, SIDE-0 ow \u2018Les automobilistes doivent comprendre que lorsqu'une voie est double, ils doivent circuler à droite leur rappelle \u2018\u2018Pru- dentia\u2019\u2019.Celui qui garde la gauche obliga les autres à dépasser par la droite, ce qui constitue un danger.C\u2019est samedi le 3 décembre prochain que le père Noel arrivera à Bed- ford à 7 heures du soir à cette occasion un grand défilé de nuit sera organisé dans lequel défile le grand public pourra admirer les chars allégoriques illuminés représentant: La Fée des Etoiles, Le Ronhomme Hiver, et de nombreux autres chars tous commendités par les marchands de la Ville de Bedford.Ne plus de nombreux corps de clairons : des plus réputés apporterons les airs joyeux des fêtes en- © Beauregard Président 100 St-Joseph Farnham 293-6030 res.293-4527 10.À.Beauregard | Gérant 48 Principale Bedford 248-2478 SYSTEME DE CHAUFFAGE À L'EAU CHAUDE HYDRO NIQUE SYSTEME DE CHAUFFAGE A AIR CHAUD voir et entendre Les Romains de Cowansville.champions junior A de la Province garçons) les Ambassadeurs de Lacolle les Etoiles d\u2019Or de Montréal, les Gouverneurs de Montreal et enfin les Duchesses de Bedford (champion junior R de la Province de Québec filles).Miss Teen-Age Lise Première aura également suite à lo page 2) MISE AU POINT , La population de Farnham, Cowansville et la région est priée de prendre note que la Great-West, compagnie d\u2019assurance-vie, a deux agents a Far- nham, soit MM.Gabriel Cloutier et Gilles Desrosiers Toutefois, ces derniers désirent faire la mise au point suivante à savoir que chacun travaille à son propre compte.lls ne sont associés ni de près ni tr\u2019autre tous pourront y Venise | le ampisme?» La radio et la télévision annonçaient mercredi le 9 novembre dernier que le ministre du tourisme de la chasse et de la pêche avait obtenu des crédits additionnels de $2,500,000 pour organiser des terrains de campisme en bordure des frontières de l\u2019Ontario et des Etats-Unis.Il faut espérer que Venise fera partie des objectifs immédiats du ministre du tourisme en ce qui concerne la frontière américaine.Lors de la bénédiction et de l'inauguration officielle du nouveau local de l\u2019Assurance Mutuelle des Cultivaleurs du District de Bedford, samedi dernier, on a tenu à prendre un photo des directeurs de cette florissante entreprise.Assis, de gauche à droite: M.Oliva Lague, secrétaire-gérant, M.Arsène Galipeault, président et M.Léo Duquette, vice-président.Debout dans le même ordre: MM.Albert Ryan, Paul-André Benoit, Jean-Paul Racine, Joseph C.Morin, Antoine William, J.-D.Dandenaud, tous directeurs.N\u2019apparait pas sur la photo M.Gérard Jean également directeur.(Photo: Studio B.Comeau, Farnham.) Page 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 30 novembre 1966 FarnHam C.P.1599 EE TH] Publié le mercredi de chaque semaine ALBAN DUMESNIE.(gérant général) ARTHUR VALLIFRES (publicité) IMPRIMERIE: Les Editions du Richelieu Ltée.Mis à la poste à St-Jean Qué.000 COPIES 283-4732 de lo présente publication.Le ministre des postes à Ottawa a autorisé l\u2019afranchissement en surnuméraire et l'envoi comme objet de deuxième closse.Ouverture.5- Tirage de nombreux prix de présence, gracieuseté de J.Gaston Forand.PARADE D MODrS sur le ski, présentée par JEAN LESSARD.La boutique de Ski du Mont-Sutton, nous) présentera ses plus récents mo- deles d\u2019articles de ski.vêtements, bottines, équipement.Cette parade de modes de Jean Lessard, vous sera présentée d'une nouvelle façon et nous sommes persuadés, que vous l'aimerez._ DANSZ APRES LE SKI- FORUM Une danse est organisée à l\u2019Hotel Horizon, immédiatement après la présentation du ski-forum, un orchestre populaire jouera de la musique de danse (slow, fox trot, tango, valse etc.) afin que les (suite de la page 1) personnes de tout âge, puissent danser agréablement.VOTRE NOUVEAU CHALET DE SKI Vous aurez l\u2019occasion de voir les magnifiques réparations que nous avons \u2018apportées à votre chalet de ski.AMITIE.Votre présence a cette soirée vous permettra de rencontrer tous vos amis et de vous amuser en bonne compagnie.ADMISSION Cette soirée est complètement gratuite, et aucune vente ne sera faite durant la soirée.DATE Samedi 3 décembre 1966 à 8.00 hres p.m.ENDROIT CHALET DE SKI DU SKI MONT SUTTON INC.Soyez présents.Le Pere Noel.(suite de lo page 1) a cette occasion son char allégorique illuminé Un grand demoiselles venant des différents villes de la Province viendront se joindre à elle à cette occasion entre\u2019autre MISS MONTRFAL, Miss Cow- ansville, Miss Brome Mis- sisquoi seront présentes.Enfin le cortège sera égayer par la présence de nombreux bouffons et de magnifiques cheveaux.Bedford sera donc 1.rendez-vous de tous et chacun SAMEDI le 3 DE- CEMBRE prochain pour l\u2019arrivée triomphale du Père Noelà 7 heures du soir.PARCOURS: Arena, Plaisance, Des Pins, Principale, Cu Pont Cyr, Moreau, St-Joseph, Eglise Du Pont pour enfin se terminer au MAGASIN du MEUBLE W.D.STURGE ON ou le Père Noel distribuera des bonbons aux en - fants.Terrain de nl\u2019 x 127\u2019 nombre de jolies Au moment ol nos lecteurs liront ces lignes l\u2019Hotel Blue Bird de Far- nham aura changé de mains En effet, une dame de Chicoutimi s'est portée acquéreur de l\u2019établissement qui appartenait auparavant à M.Gilles Fo- rand.Incidemment, l'Hotel Yamaska de Cowansville est fermé au public pour un mois, par ordre de la Régie des Alcools du Québec.Sincéres condoléances à la famille de M.et Mme Jacques Lapointe à l\u2019occasion du deuil cruel qui les a frappés dimanche dernier.Sincéres condoléances également à la famille de M.Philippe Ouellette MAISONS À VENDRE Dans Farnham, 3 bungalows de 5 pièces.Prêt C.M.H.$12,000 à 6%% d'intérêt.Eligible au rabais provincial de 3%.S'adresser à Dosty Construction Enrg.tél: 293-4481 ou 293-4348 rer SALAISON BERNARD 608 PRINCIPALE de Farnham à l\u2019occasion du décès subit de M.Philippe Ouellette.C\u2019est Mme Gaby Mallette qui ouvrira dansquel- ques semaines un magasin de Coupons là où Mme Maurice Cadieux opérait un négoce identique.Voeux ce prompt ré* tablissement à M.Maurice Proteau, sympathique propriétaire de l'Auberge Le Relais de Knowlton, présentement hospitalisé.Ne manquez pas de consulter l'annonce de la Salaison Bernard de Far- nham pour les spéciaux de viande offerts cette semaine et toutes les semaines à venir.On se prépare présentement au Carnaval d\u2019hiver a Farnham.Le Père Noel arrivera à Cowansville samedi le 3 décembre prochain.FARNHAM SPECIAUX DE LA SEMAINE POULETS BAR-B-Q 24 CUISSES ou POITRINES 30: BACON GRATIS 100 TIMBRES GRAND PRIX A toute personne qui se rendra à notre magasin pouf échanger ses chèques d\u2019allocation familiale JEAN-CLAUDE PLOUFFE TRANCHE Et deux semaines plus tard, ce sera au tour des enfants de Farnham d\u2019avoir le méme bonheur.Quant aux jeunes de Bedford, le Vieux Bonhomme a décidé d\u2019arriver dans cette ville durant la nuit.Il sera donc à Bed- ford samedi le 3 décembre dès 7 heures du soir.Il y a présentement une grande vente de jouets ay Magasin M-I-V de Gaston St-Pierre a Farnham.Un escompte de 10% est accordé sur les jouets durant la vente.Pourquoi ne pas vous rendre au Restaurant Chez Renelle, 44 Hotel de Ville à Farnham dans la journée de vendredi, et y déguster beignes et café absolument gratuitement.C\u2019est là ce que vous offre\u2019 la nouvelle propriétaire de 1'établissement &l'occa - (suite 5 ' 9 Page 6) JEAN GAGNON - BEQFORD FARNHAM JAMBONPICNIC 87.Ibs BEURREde TABLE N'OUBLIEZ PAS! NOUS AVONS DEUX SORTES DE BOEUF LE COMMERCIAL DE L'OUEST LE BLEU DE L\u2019 OUEST (appelé Steer) L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 30 novembre 1966, page 3 Renseignements aux chercheurs d\u2019emplois M.Pierre Mallette, gérant du Centre de main- d'oeuvre du Canada à Far- nham, anciennement connu sous le nom de Service National de Placement, voudrait ici faire une mise au point sur certains changements importants dans les services offerts au pu- olic.Comme vous le savez, le Centre de main-d\u2019oeuvre du Canada (Service Natio-' nal de Placement, s\u2019est détaché de la Commission d\u2019Assurance-Chômage pour passer au Ministère du Travail et très récemment au nouveau Ministère de la \u201cMain-d\u2019oeuvre et de l\u2019Immigration.Depuis ce temps, les opérations de la Commission de l'Assurance- Chômage ont été transfer- ées à St-Jean alors que le Centre de main-d\u2019oeuvre est demeuréà Farnham.Bans le passé les personnes qui désiraient se prévaloir des services du Centre de maih-d'neu- vre n\u2019avait pas à commu niquer régulièrement avec le CMC s'ils réclamaient des prestations d\u2019assurance-chômage.En effet, les réclamants étaientidenti- fiés par le CMC et tant qu\u2019ils réclamaient des prestations leur demande d'emploi demeurait auto- \u2018matiquement en force.Zependant, premier septembre, le Centre de main-d\u2019oeuvre ne possède plus de moyens de savoir si ses clients réclament ou ne réclament pas des prestations d\u2019assurance-chômage.Par conséquent, les personnes intéressées à se prévaloir des services du CMC doivent renouveler leur deman de a tous les trente (30) depuis le jours pour garder leur inscription pour emploi en force.\u2018Ce renouvellement à tous les trente (30) jours peut se faire en personne, par téléphone ou par Correspondance.Le Centre de main- d'oeuvre du Canada s\u2019est fixé comme objectif \u2018\u2018d\u2019assurer à tous les travailleurs un emploi librement choisi, stable, productif et générateur de croissance économique individuelle et collective\u2019.Travailleurs, employeurs et organismes sont invités a se prévaloir des services du CMC dans tous les domaines qui touchent de loin ou de prés au domaine du travail.L'adresse n\u2019est pas changée.380 Principale, Farnham, Qué.Tél.293-5335 QUNIROYALY C\u2019est le temps de penser aux PNEUS À NEIGE SUPER WINTERIDE TOUTES DIMENSIONS \u2014 AUCUN ÉCHANGE REQUIS Marché YVON COUTURE 40b Principale Bedford 248-2071 BOEUF DE L'OUEST STEAK DE RONDE ROTI DE PORC épaule 41: PAIN DE VIANDE SMOKED MEAT Coorsh 4 5; ROTI DE HAUT COTE SALAMI Coorsh 12 oz.Marche no 2 4 Ibs roti de porc 4 Ibs roti de boeuf 3 lbs poulet ä rotir 3 Ibs boeuf haché 1 lb pate au poulet 1 Ib foie de porc 16 Ibs 8.99 Marche no 1 3lbs poulet a r8tir 3 Ibs jambon picnic 2 Ibs steak ronde 2 lbs boeuf haché 1 Ib bologna tranche 1 Ib boudin frais 121bs 6.99 DIMENSION MODELES REGULIER SPECIAL 115 x 14 Noirs, sans chambre a air 31.30 19.15 115 x 14 Blancs, 3595 21.50 115 x 15 Noirs, 31.30 19.15 115 x 15 Blancs, 35.25 21.50 825 x 14 Noirs, 35.15 21.00 | 825 x 14 Blancs, 39.50 23.50 \u201cPNEUS RECHAPES ANTI-GEL PERMANENT PNEUS RECHAPES 175 x 14 Flanes noirs LAURENTIDE 115 x 14 Flancs blancs 2.75 1450 | HUILE QUAKER STATE 40¢ a 65¢ LA PTE 13.50 fo dl.GAZ À BON MARCHE L'essayer c'est l\u2019adopter SPECIAUX DE LA SEMAINE cond © of 0s) (ad IN JB pute 4 | galatte 0\" if bl 0 .mar ie tem mea LAGUE AUTGMOBILE LTEE JACQUES LAGUE, prop.Farnham 93 Principale 193-4947 Li] Page 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 30 novembre 1966 FAVORI jMme GERAKD NOL ET.prop.293-6780 SALON]| PAGE FEMININE Pour tout communique, écrire BELIER 21 mars-20 avril Jeudi ler decembre Certaines choses deviennent faciles.L'af fection conduit à bon port.Toute medaille c son revers.Vous croignez de manquer le Soteau.Vous constotez l'in- com patibilite d'un coroctère.On vous encouroge fermement.Di cran.Vendredi 2 décembre Vous songez à une personne en particulier.Il ne fout jamcis perdre le present de vue.Vous in- terprétzz mol un geste.On pcrle de marioze près de vous.Une nouvelle vous cttriste.Ne comptez pes trap sur les autres.Une certaine reussite ost ossuree.Osez vite.Samedi \u2018 décembre Une prometion est en vue.Charité bien ordonnee commence per soi-même.Vous avez une in- clinotion fort pranancee.Une per- sanne éloignée o besain de vous.Vous revélez un mayen d'oction On trouve t-ujsurs une planche de salut.Une decision cause toute une sensation.TAUREAU 21 =vril-20 mai Jeudi ler decembre 3eouczup de nouveau dons I= jau-née.Vous prenez de nouvelles disprsitions.Il n'y o ouzun moyen de vous soustraire.On vous oppelle à votre grand étonnement Les renseignements vous font defout.On vante votre lucidité d'esprit.Quelqu'un se met les pieds dans les plats.Vendredi 2 décembre Une declaratizn vous ravit.Votre #spe-ance est récompensée.Un être raffermit son caractère.Vous avez la clef d'un mystère.Soyez plus diplomate.Vous courez ici et là.L[iverses influences se font sentir.Chat echoudé craint l\u2019eou froide.Soyez discret.Vendredi 3 décembre Il y a un obstacle à surmonter.Léger desoppointement.Rumeurs diver ses.Ne promettez rien.Une offaire est mal interprétée.On vous suit.Vous adorez lo nou- veoute.A vous de bien jouer.Vous constatez la nécessite d'une chose.Vousavez une passion préferee.Pas de chichis.3EMEAUX 21 mai-20 juin Un endroit vous est propice.Vous êtes dans la voie du progrès.Rien ne saurait vous arreter.L'experience ne se remploce pos.Un absent revient.Vous vous exteriorisez au bon moment.Une nouvelle o de grondes répercussions.Les coeurs s'é- chouffent.Vendredi 2 décembre Une ampoule se brise quand elle tombe a terre.Ne meprisez pas ceux qui diffèrent d'opinion avec vous.Vous semblez avoir perdu le sens pratique.Votre enthou- siosme est excessif.Considerez lo fin avanttout.Un fait met le comble à vos désirs.Vous dominez une situation.Samedi 3 decembre Une question vous preoccupe.Vous connaissez l'incompatibilité de caractères.On vous fait part d'une chose interessante.Vous provoquez un incident.Votre autorite s'exerce sagement.Ne cherchez pas à vous introduire là où vous n'êtes pas invite.CANCER 21 juin-22 juillet Jeudi Ter décembre Vous prenez une nouvelle initiative.Une personne se souvient de vous.Tous les espoirs vous sont permis.On s'entend pour vous plaire.Deux âmes se rencontrent à travers l'espace.Vous ne ré- clomez pas en vain, Une reunion vous apporte une surprise.Vendredi 2 décembre L'autre sexe sait analyser les coractères.Un étranger entre dans votre existence.Vous entendez une conversation étrange.Une personne devient irresistible.On o les yeux sur vous.Vous vous associez à quelqu'un de bien.Votre generosité est manifeste.Osez.Samedi 3 décembre C'est le plus fin qui emportele gâteau.Vous avez des monières qui ploisent.Une combinaison frappe votre imagination.Toute: chose honnète est légitime.Rien comme l'expérience.Une discussion se termine bien.L'autre sex- eapparte une solution.Observez.LION 23 juillet-22 août Jeudi Ter décembre Une personne s\u2019entoure de mys- tere.Vous mettez lo dernière mainà une chase importante.In - vitation charmante de l'outre sexe.Vous savez maitriser votre jaie.Vous gravissez: un échelon.Le ZUG à 175-ST-PAUL QJ) FARNHAM, P.n 9 UNITES DE LUXE 1 1/2 APPARTEMENT * * * CHAUFFEES * EAU CHAUDE * ELECTRICITE * CONCIERGE * TERRAIN DE STATIONNEMENT Cuisinières, réfrigérateurs, \u2018\u2018canapés\u201d\u2019 faisant lits, tables et chaises, bureaux.DOUCHES, TOILETTES, EVIERS, INDIVIDUELS S'ADRESSER À 175 ST-PAUL APPT.8 293-4732 TOUTE LA POPULATION EST BIENVENUE Un regard vous orienteoutrement.On n'a rien pour rien.Vendredi 2 decembre On vous aide à faire un choix.Une affaire de coeur reprend le premier plan.Des oreilles bienveillantes vous écoutent.Ne vous fiez pas trop à votre imoagi- nation.Vous faites des heureux.Les propos de bon augure vous concernent.Vous croyez rêver le soir.Same di 3 décembre Evitez toute suffisance de vous- ame.La frivolité prédomine.Lo destinée est souvent incompréhensible.Ne soyez pos malo- droit.|| faut maitriser votre caractère.Une personne a beou- coup de vogue.Nouvelles contradictoires.Une collaboration appreciée.VIER 3E 23 août-22 sept.Jeudi ler decembre On vous propose un marche o- vantageux.La roue tourne du bon côté.On aime à causer avec vous.Un certoin domaine vous attire.Reunion interessante.Vous vous extériorisez de plus en plus.Vous faites mouche du premier coup.On vous enlévela palme.À vous de jouer.Vendredi 2 decembre Vous savez tirer votre épingle du jeu.Les péripéties se succèdent Vos instances sont ogréés par qui de droit.Une personne vous captive.La vie mondaine a ses seductions.Vous avez plusieurs fers au feu.Le passé est savoureux.Votre volonte s'affirme.Osez.Samedi 3 décembre Vous aimez beaucoup les belles choses.À quoi bon toujours resister?Vos idées sont favorablement commentées.Le monde vous ennuie quelquefois.Vous avez besoin d'eclaircissements.Vous bénéficiez d'un ovantage marqué.Des paroles sont significatives.BALANCE 23 sept-22 oct.Jeudi ler decembre Vos relations sont plus que sym- pothiques.On vous donne un bon conseil.Vous êtes à un tournant.On vous fait une proposition o- greable.Vous ne connaissez pas l'avenir.Votre imagination vous porte à exogérer.On vous confirme des faits sérieux.Vous signifiez vos intentions.Vendredi 2 decembre On vous donne satisfaction.Vous vous intéressez à beaucoup de choses.|| se présente un cas exceptionnel.Une porole vous donne à penser.Vous découvrez un stratagéme.N'allez pos plus vite que le vent.Un bonheur revient vite.Vous adorez le romo nesque.Samedi 3 décembre On s'empresse autour de vous.Un ami est un fin renard.On ne peut se noyer dans un verre d'eou Votre sens pratique ne doit pas faire défout.Vous avez l'oeil percant pour les aventures.Ne lésinez pos sur des bagatelles.L'autre sexe se lance à bride abattue.Attention.SCORPION 23 oct.-22 nov.Jeudi ler décembre Une nouvelle produit chez vous un choc.Vous savez faire lo port des choses.Vos efforts s\u2019avèrent fructueux.On vous suggère une solution.Vous devez vous rendre compte du présent.Pas d'imprudence.Suivez votre chemin.Considérez le revers de lo médaille.On vous attend.Vendredi 2 décembre A toute règle il y a une exception Un desir se réalise.Restez bien dans les limites.On vous témoigne une grande sollicitude.Les yeux sont le miroir de lame.On dirait que vous ovez des ailes Une décision est critiquee.Ne donnez pas votre langue au chat.Samedi 3 décembre Une personne vous accorde une faveur.Le calme et lacomponction vous caracterisent.Nouvelle connaissance.Vous prenez le a: C.P.1599 Farnham -\u2014 \u2014 SALON D'ESTHETIQUE Carole Savary; prop.FARNHAM 321 Principale 293-1575 devant.Vos intentions sont evi- dentes.Vous connaissez les conséquences d'un geste.On vaus donne des précisions concrètes.Vous osez' de plus en plus.SAGITAIRE 23 nov.-22 déc.Jeudi ler decembre Bannissez la susceptibilité.On fournit les explications demon- dées.Vous aimez l'ambiance.Votre détermination reste bien arrêtée.À l'impossible nul n'est tenu.|| faut avoir de lo patience.Vous avez un beau rôle auprès de l'autre sexe.Osez.Vendredi 2 décembre On peut se fier à vous.Une aventure a des échos.Une exception confirme la règle.Vous considérez votre etat sérieusement.Pourquoi trop s'en faire?L'autre sexe collabore avec vous.Une personne o un charme extraordinaire.On vous fait un grand pla i- sir.Samedi 3 décembre Une hontise finit par aboutir.Vous revenez à une idée première.Un incident détourne votre attention.ll faut envisagerles choses sous leur vrai jour.Un absent apparaît.Ne soyez pas entêté.Votre sensibilité s\u2019aiguise fortement.Les appels se succèdent.\u2018la justesse de vos CAPRICORNE 23 déc.-19 jon.Jeudi ler décembre Tout arrive commeprevu.Un projet est en voie d'execution.|! faut réfléchir avant d'agir.Un revenont opparait.Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement.Vous sovez prendre votre bien ou il se trouve.Un omi vous donne une leçon Vendredi 2 décembre Vous avez beaucoup de mesure.Chaque chose à so fin Tendez bien l'oreille aux paroles.Vous consolez une personne.Il n'y a pas d'incompréhension quand on s'en donne la peine.Une nouvelle fait du chemin.On reconnait idées.On vante votre conduite.Osez.Samedi 3 décembre L'autre sexe est seduisant.Respectez la vérité en tout.Mettez de côté.la timidité Un problème surgit.Vous tirez votre épingle du jeu.|| vous sied de prendre une initiative.Un nuage se dis- sipel Lo lumière se fait à propos.Soyez psychologue.VERSEAU 20 janvier-18 fev.Jeudi ler décembre Les sexes se comprennent bien.Vo us avez une surprise à tousles (suite à la page 11) M.LALANDÉ 203-5480 E.OSTIGUY 293-4981 Les Entreprises Royal Enrg.ENTREPRENEURS GENERAUX \u2014 GENERAL CONTRACTOR FARNHAM, QUE.À ~ ul il = mg = + \u2014 OUVRE-BOITES RIVAL avec aiguisoir a couteaux LA Assurance -ratuite Livre REG : 300.00 BAGUE ET 95 LE JONC.12.DERNIERE SEMAINE DE VENTE chez FERDINAND de la Moriée rég.41.95 GROS SECHOIR A CHEVEUX CONSOLETTE DE SHICK spéc.25.95 MIXETTES SUNBEAM 13,75 FILM \"'ANSCO\u201d\u2019 -noir et blanc rég.55¢ chez Ferdinand 18¢ 723, rue Sud Boutons manchettes Cowansville Impo rég.7.95 et 8.95 1 par personne 2.75 MAGASIN D'ESCOMPTE BIJOUTERIE - CADEAUX TOUTES OCCASIONS Cowansville, P.Q.à compter de 4\u201d a 14.95 rt Inc ACCESSOIRES ELECTRIQUES - PHOTOGRAPHIE - RADIOS ARBRES DE NOEL TEL.263-3732 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 30 novembre 1966, page 5 POUR VOUS MESDAMES.NOUVEAU SALON DE COIFFURE NEW HAIR BEAUTY SALON 3 Spécialistes pour vous servir DIANE - NICOLE - RITA Vous serez la plus charmante dame avec notre nouveau style de haute ~~ coiffure préparé et donné par nous gt \u2014_\u2014 .Mlle Rita HOULE Aucun rendez-vous requis | vous n'avez qu\u2019a vous presenter SPECIAL D'OUVERTURE Permanente à traitement rég.15.00 Poul 3 e for Cold wave and hair treatment OPENING SPECIAL No appointment required simply come to the salon 3 Specialists to serve you DIANE - NICOLE - RITA Vou will be the loveliest lady with our new styling as today's fashion SERVICE | PROMPT AND Mile Diane NOISEUX PROMPT ET COURTOIS COURTEOUS SERVICE \u201cSALON VERSAILLE 123 Prncmae COWANSVILLE 263-3238 Page,6, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 30 novembre 1966 MAM\u2019 CHOSE.(suite de lo page 2) sion de l\u2019ouverture officielle de ce nouveaures- taurant entièrement rénové.Bienvenue à tous.Un choix incomparable de magnifiques jouet: de toutes sortes sont maintenant en montre au Magasin Laurentien de la rue Principale à Farnham.Le sympathique gérant, M.Marcotte invite particulièrement les jeunes à y emmener leur maman ou leur papa afin de faire leur choix pendant que les quantités sont encore grandes.Evitez la hâte des derniers jours.Il y a vente présentement au magasin de M.J.rques Duquette.M.Duquette nous confiait que les hommes qui désirent se faire confectionner un complet pour Noel feraient mieux de se hâter de se rendre au magasin et donner leurs mesures.Il ne reste guerre plus que trois semaines avant Noel.Certain caporal qui devait prendre l\u2019avion à destination de l\u2019Egypte a tout simplement manquer cet avion parce que le train était en retard\u2026 Ce n'est cependant que parti remise, car il devra se reprendre dimanche prochain.Pour la prochaine année, c\u2019est M.Paul-Emile Giroux qui fournira l'huile à chauffage à la ville de F'arnham pour les bâtisses du marché, de l\u2019hotel de ville, du garage municipal et du filtre.C\u2019est un fermier de Frélighsburg, M.Ulysse Bernier, Commandeur de l\u2019Ordre du Mérite Agricole qui a été proclamé récemment le cultivateur de l\u2019année pour la province de Québec.La décoration lui fut remise récemment lors d\u2019uneimposante cérémonie.C\u2019est samedi le 3 décembre qu\u2019aura lieu le souper-causerie de la Jeune Chambre de Farnham au Restaurant Opéra.M.Jean-Claude Legault, vice- président national sera le conférencier invité.Les Filles d\u2019Isabelle de Farnham organise présentement une campagne de souscription afin de recueillir des fonds pour confectionner des paniers de Noel pour les familles moins fortunées.Grande soirée du Club Yamaska de Farnham de Farnham samedi le 3 décembre au Club de Chasse et Péche.Nombreux prix de présence.Orchestre de danse.Bienvenue aux membres et à leurs amis.I ly aura une partie de cartes organisée par le Cercle des Fermières de Farnham, samedi le 3 décembre à la grande salle de l\u2019église St-Romuald Il y aura un prix à chaque table.Durant la soirée il y aura le tirage d'une jolie couverture de lit tis- *sée à la main.Prière d'apporter vos cartes.La soirée se terminera par Un succulent go uter.Bienve: nue a tous.\u2018Jbmbreux prix de presence A LOUER: Deux grands appartements meublés, chauffés, avec solarium et entrée privée.S'adresser à 293-4380.Il y aura un bazar de Noel, thé, et vente de pâtisserie à la salle d'église St.James Anglican Church Farnham, le 9 décembre 1966 à 3 heures p.m.Admission Adultes 504 et enfants 354.The evening Guild of St.James Anglican Church will hold their annual, Christmas Bazaar, tea, and food sale, inthe Church Hall on Dec.9th at 3 p.m.Admission: Adults 50¢ Children 35¢ A VENDRE: Piano automatique, très bonne condition.S\u2019adresser à 43 Yamaska 293-6895 Voeux de joyeux anniversaire de naissance à M.Etienne Charbonneau qui célébrera son anniversaire le 6 décembre prochain.De la part de ses parents et amis.\u2018\u2018Ferdinand\u2019\u2019 de Cow- ansville est l\u2019homme le plus heureux du monde, car.a l'occasion de la période des fêtes, il se propose de faire plusieurs heureux en offrant un as- \u2019 de cadeaux a ; sortiment des prix vraiment dérisoires.C\u2019est là une vieille habitude.- - M.Roger Sorel, sympathique propriétaire du magasin de meubles du râme nom, et dont l\u2019établissement est situé Chemin de Bedford, voisin du Café Canadien, offre un grand choix de tapis à des prix vraiment incroyables.Une visite à son établissement vous convaincra\u2026 Et le service de posage est inclus dans le prix de vente.(suite à [a page 12) L\u2019ancien restaurant Yamaska Drive In est maintenant changé de nom et d'administration MAINTENANT LA MADELON ROGER MCKENZIE, prop.\u201cLe rendez-vous du voyageur\u201d service & courtoisie REPAS LEGER LIGHT LUNCH rue Principale REPAS COMPLET FULL COURSE MEALS Farnham 602 rue Sud A |\" occasion de Noel.Offrez à maman une lessiveuse -sécheuse egalement.Inglis\u2019 6/ Modele CITATION à cycles spéciaux automatiques Inglis Citation a cycles de lavage Les 5 cycles automatiques de la Citation, à vec 3 températures de lavage et 2 temperatures de rincage en 5 combinaisons différents, offrent exactement le lavage convenant spécialement a tout le linge familial, Le cycle de super-law ge lave impeccablement les vêtements les plus sales et les couches speciaux automatiques Tous les tissus modernes dont on confectionne actuellement les vêtements exigent non seulementun lavage special mais également un séchage precis d\u2019une temperature et d\u2019une durée appropriée.Le linge insuffisamment sec peut se froisser Le réglage d'humidité de la Citation donne un séchage spécial automatique et le linge trop sec peut s\u2019user plus vite, Qui possede les appareils Inglis vous vantera les avantages d'Inglis Ameublement ROGER Furniture ACCESSOIRES ELECTRIQUES - ELECTRIC APPLIANCES Cowansville | 263-0747] L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 30 novembre 1966, page 7 En cadeau a Noel.TELEVISEUR RCA VICTOR QUI VOUS DONNE LA TELEVISION EN COULEUR \"A SON MEILLEUR RCAVICTOR | Les circuits de cuivre solide RCA Ta se MARK D représentent la façon digne de l\u2019Age spatial de poser des fils dans un téléviseur.Ces circuits à la perfection d\u2019une machine remplacent les circuits \u2018montés a la main\u201d et démodés, sources de plus de 200 centres de troubles possibles.lis ne se détacheront pas, ne causeront pas de courts-circuits, ne s'entre- méleront pas.Ils représentent votre garantie d'un rendement supérieur, d\u2019une meilleure Le Syntonisateur VHF New Vista® super-puissant capte, tant en couleurs qu'en blanc et noir, des images excessivement claires et précises de tout poste VHF (2 à 13) de votre région.Le Syntonisateur UHF à \u201cEtat- Sotide\u201d* RCA ultra-sensible est conçu avec précision afin de vous garantir une réception performance .ct de moins de maux de exceptionnelle des postes de télévision UHF tête causés par l'entretien.sur les canaux 14 à 83.Le \u201cWENTWORTH\u201d \u2014 HH-812 \u2014 La simplicité envoûtante de cet appareil à prix économique peut se marier virtuellement avec-tout décor possible.Et le \u201cWentworth\u201d place nombre d'arts vivants à la portée de votre main.Parmi ses nombreuses caractéristiques, soulignons: Généreuse allocation Le \u201cWAGNER\u201d \u2014 GH-642C \u2014 Maintenant, vous pouvez posséder un téléviseur de couleurs New Vista à écran rectangulaire dans une consolette qui prend à peine plus d'espace qu'un téléviseur de blanc et noir semblable.Evidemment, les dimensions ne représentent pas le seul atout du \u201cWagner\u201d.Il vous procure une performance comparable à celle d'appareils plus coûteux, beaucoup plus coûteux même.Haut-parleur de 4\" a cone double.Le meuble de métal recouvert de vinyl facile à nettoyer au fini simili-noyer exécutif.H.: 30°\u2019; L.: 281@''; P.: 21344\".Avec Contrôle à distance \u201cSorcier sans fil\" \u2014 GH- 642C-R.La lampe-écran de couleurs H1-LITE RCA rectangulaire, à l'épreuve des reflets utilise le phosphore de masse peu dense pour une luminosité insurpassée et les images les plus naturelles qui soient.Dans la plupart des modèles, la forme de la lampe-écran est rectangulaire; vous voyez l'image tout comme la camera la voit, avec de plus amples détails dans les coins.Le verre à l'épreuve des reflets disperse les réflexions, vous permet de placer le téléviseur où bon vous semble, peu importent les fenêtres ou les lampes.Le Contrôle à distance transistorisé \u201cSor- cler sans fil\" vous permet de choisir les \u2018\u201cnuances\u201d et les \u201ccouleurs\u201d, d\u2019ajuster le volume, de fermer et d\u2019ouvrir & nouveau votre appareil, même de le fermer complètement .sans quitter votre fauteuil.où qu'il soit dans l'appartement.Le volume est assourdi pendant le changement de canaux.Pour les modèles Mark 1 de luxe, vous pouvez choisir à distance n'importe quel des 82 canaux VHF et UHF disponibles dans votre région; pour les modèles Mark HI, Mark Il et Mark II-A de luxe, seuls les canaux VHF sont contrôlés à distance.Demandez à votre dépositaire de vous dire quels sont les modèles qui sont disponibles avec le Contrôle à distance.Une importante découverte de d'échange Termes faciles de paiement | La lampe-écran de ancorpore maintenant : couleurs HI-LITE RCA le \u201cPERMA-CHROME\u201d Dans une lampe-écran rectangulaire de télévision de couleurs, la dilatation du masque d\u2019ombrage, durant le réchauffement, peut distorsionner l\u2019enlignement original entre = les faisceaux des électrons et les points de phosphore.Durant le réchauffement, ceci peut retirer les couleurs du sélecteur primaire, ce qui se traduit en différentes variations de l'exactitude des couleurs.Le nouveau \u201cPERMA-CHROME'\u201d, caractéristique de la lampe-écran de couleurs Hi-Lite RCA, rec- eq tangulaire, peut solutionner ce problème de la dilatation du masque d'ombrage .l'exactitude des couleurs n'est pas altérée durant le réchauffement de la lampe.Masque Froid Masque chaud (diloté} Masque froid Masque choud tditoré) RCA Victor en matiére de télévision LES SOLIDES CIRCUITS INTEGRES.Grâce à ce tout petit \u2018\u2018éclat\u201d (montré ici, grandeur nature), RCA Victor lance la plus importante révolution dans le domaine des circuits de télévision \"depuis l'avénement de la couleur, Il s\u2019agit d\u2019un solide circuit intégré RCA \u2014 une minuscule pièce de silicium incorporant des transistors, des résistances et des diodes, et qui est fabriquée à 2,000° F.Du genre des cirçuits utilisés dans la fabrication des vétricules spatiaux, les circuits intégrés sont maintenant incorporés dans le système sonore des châssis des téléviseurs de couleurs RCA Victor de luxe.Il s\u2019agit du progrès le plus récent de RCA Victor dans sa lutte contre les circuits \u2018montés à la main\u201d et démodés.U.BRIEN ELECT Farnham OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9 P.M.Le \u201cROBBINS\u201d \u2014 GH1-644C \u2014 Un des styles de meuble les plus populaires de tous les temps, cette consolette économique RCA Victor possede ce flair récent du style contemporain, La traverse bien tournée de la base fait écho à la beauté du dessus.Haut-parleur de 6\u201d a cône double, de forme ovale.Contre-plaqué de bois dur de choix fini simili-noyer naturel.H.: 295; 11 3314\u201d: P.: 2214\", co RIGUE 293-4196 EYL ae ETT Tr Lv awa wow ~~ ome cause aues- _- TT Te x D Page 8, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 30 novembre 1966 MOBILIER DE CHAMBRE Ra ay ¢ A Noël donnez co ov * a ER XR 0 vs a = pes 5 UN APPAREIL MENAGER i = 3 \u2014 SS 1 SN 2 = i 2 + pre © ~~ apy bo a a ng vm smn rr \u2014 @ ee at RN RN S EN = RR NN * MOBILIER DE CUISINE os { > sx RO à bre 2 My as 2 Pu a \\ ci ; ne es 5 CUISINIERE A ee es) Ir a2 5; =r re ve F1] ECO Re \\ \u201ca La \\ me ry; \\ GEER A « Fe me \u2014 GE.| LESSIVEUSE-SECHEUSE = a LS I MOBILIER DE SALON | AEE rr rm 44 > 7 mater \u201c275 \u201d A =r => IT a po 2 Festi quete x SCR Si Faas eer PE ery aa, ill nl ee 5 ve os 8% £9 \\ te 4 =.l By Sh a, el per Ww ere Eee = j Te 25: ~~ Ta AC A Tet ream EC +, LX bl A we, ME 2 ~~ i 22 ¢ 2 An, 7 & ee Fovman\"sel, sat Y x PSS js 5: se i, ; TR s IN NS > / Ji #4 SY va, Ng J E55 : 7 FA Va 2 SS D, S \u2018a NT \u2014_ pms ates essay al oo Xa GENEREUSE ALLOCATION AMEUBLEMENT TERMES FACILES DE PAIEMENT CHEMIN DE PTT T1 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 30 novembre 1966, page 9 noce, | comme cadeau Westinghouse modèle KV850 TELEVISEUR COULEUR | TELEVISEUR PORTATIF nl | Ecran 13 po.modèle P8030 _ APPAREIL STEREOPHONIQUE SUGGESTIONS DE DERNIERE HEURE a Fd Nous avons en magasin un grand choix de e Lampes e Tables e Fauteuil e Peintures etc.MODELE ST902 UN LEGER DEPOT RESERVERA POUR VOUS TOUT ARTICLE DE VOTRE CHOIX D'ICI NOEL UTILISEZ NOTRE 1 JE dl PLAN MISE-DE COTE FARNHAM@ 293-4434 CHOIX DE TUILES ET TAPIS Page 10, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 30 novembre 1966 ORGANISE PAR LA S.S.J.B.DE BEDFORD C'est mercredi soir le 16 novembre que le comité de théâtre de la S.S.J.B.de Bedford retenait ses places pour son 18ième spectacle.On est allé voir \u2018\u2018Qui a peur de Virginia Wolfe\u2019 spectacle dramatique présenté au petit Théâtre International de la Poudrière situé au beau milieu de l'ile Saint-Hélène à deux pas du site de l\u2019Expo 67.D\u2019autres spectacles a = , \u2018 s'organisent.Pour de plus Un nouveau conseil exécutif a été élu à la Caisse Populaire de Bedford, formé de MM.amples renseignements, Roméo Boulais, Rosaire Béchard, Polydore Charron, Stanley McNemarra, Émile Dery, M.s\u2019adresser à mesdemoisel- l\u2019abbé Camille Cournoyer, MM.Grégoire Gin gras, Adémar Cusson, M.Dupuis, Armand Ro- les Nicole Tougas et P.billard et François Beauvais, que nous reconnaissons sur le cliché ci-haut, dans l'ordre Bombardier de Bedford.habituel.Nouvelle étape pour le Régime des Rentes Dans le numéro d'octobre du Bulletin de la Régie des Rentes, le lecteur trouve des renseignements sur la rente de retraite en général et sur la rente de retraite en général et sur la façon de procéder pour l'obtenir.Il y trouve aussi des précisions utiles sur les bureaux ouverts par la Régie des Rentes dans diverses régions de la province.Le mois de janvier 1967 marquera une nouvelle étape dans l'application: du Régime de rentes du Québec.C'est en janvier, en effet, que débutera le paiement de la rente de retraite.Selon les prévisions, environ 20,000 personnes du Québec pourraient y avoir droit l'an prochain.Mécanisme mis en place Depuis plusieurs mois la Kégie travaille à la mise en place des mécanis- SPECIAUX DE NOEL AUBAINES SUR TOUTE NOTRE MARCHANDISE DURANT CE MOIS BARGAINS ON ALL OUR STOCK DURING THIS MONTH COMPLET SUR MESURES DE T0 MEASURE SUITS CRAVATES 1.00-1.50-2.00 PANTALONS 5.95-7.95 tous genres .et plus MA 9.95 CASQUETTES CHAPEAUX EN PRIX SPEGIAUX DURANT CE MOIS CHEMISES 3.95-4.95-5.95 DE FEUTRE LE PLUS BEAU CHOIX DE Bas pour homme 1,00 138 Hotel de Ville 1.50 SATISFACTION ASSUREE OU ARGENT REMIS JACQUES DUQUETTE fh bs mpiee ame ost MOUCHOIRS de toutes sortes dans de jolies boites pour cadeaux mes nécessaires au pale- ment de cette rente, la pre- mère qui sera payée par le Régime.L'usage d'appareils électroniques extrêmement perfectionnés, contribuera à la rapidité du travail.En vue d'éviter les erreurs qui pourraient .rou- jours se glisser dans l\u2019établissement d\u2019un service aussi complexe, les responsables procéderont d'ici la fin de l\u2019année à une série de vérifications.La Régie sera ainsi en mesure, dès le début \u2018 paiement des rentes, «e fournir aux retraités Ces services de première qualité.ENCORE LES ROUTES.Tant gue les décisions concernant le systéme routier de nos comtés seront laissées a la discrétion des petits patentatsde la politique ou du plus important d\u2019inpensateur de contrats, soit l'Etat, la question des routes fera l'objet de marchandage et le peuple sera victime des impairs de la petite politique.A quand dans Missis- quoi l\u2019établissement d\u2019uhe politique organisée, précise et connue en la matière.Est-ce tant demander?\"| AUTRE SPECTACLE Æ djfor/al; L'APPRENTISSAGE DE LA LIBERTE La liberté est-elle synonyme de contrainte ou un outil indis pensablé au service de ceux qui savent se tenir de bout.La liberté est généralement la résultante d\u2019un long apprentissage, d\u2019une discipline personnelle ou collective, selon les circonstances et le concours des évènements.I] est faux de prétendre que la liberté consiste à faire ce qui nous plait.C\u2019est au contraire le fait de celui qui après avoir raisonné pensé à son affaire et à cause de ses convictions personnelles, choisira librement une ligne de conduite conforme à sa forma - tion.La pratique de la liberté consistera pou les indisciplinés, les mous, à faire ce qu\u2019ils veulent et aux gens formés par le temps, à \u2018\u2018faire ou accomplir ce qu\u2019ils do tvent\u2019\u2019, d\u2019après les normes qu\u2019ils se fixent et d\u2019avoir bien entendu l\u2019ordre établi.Il est clair que d\u2019autre part les désiquilibrés, malades mentaux au moment où ils accomplissent des gestes auxquels ils n\u2019auraient mme pas songé si leur esprit avait été dans un état propre à faire usage de leurs facultés humaines et de façon décontractée parce que d\u2019esprit réceptif.La liberté est 1\u2019apanage des grands et des petits mais des esprits nobles en tous cas.l'homme dans le miroir Quand le inonde t\u2019a'cede ce que tu désires et que pour un jour, il t\u2019a fait roi, alors, va devant le miroir, regarde-toi! écoute ce que cet homme veut te dire.Ce n\u2019est là ta femme, ni ton père ni ta mère qu\u2019il faut que tu considère.Celui dont le verdict compte le plus dans ta vie est celui qui te regarde en vis-à-vis.C\u2019est lui qui compte.Laisse faire le reste, parce qu\u2019avec toi, toujours il reste.Tu passes letest le plus difficile de ta vie.Si l\u2019homme dans le miroir est ton ami.Tu peux te penser quelqu\u2019un, mon vieux, parce que tu as ramassé bien des sous mais l\u2019homme dans le miroir dit: \u2018\u2018\u201cTu es un voyou'\u2019\u201d, si tu ne peux le regarder dans les yeux.Tu peux tromper les gens durant des années, mais tes meilleures joies seront gâtées, même avec de l\u2019argent plein ton tiroir, si tu as triché l\u2019homme dans: le miroir.Farnham Y a pas d'erreur, MOLSON c'est la meilleure! Vous recherchez ce qu'il y a de mieux?' un se un ou es its que ir, >il le Ss.ar- pst oir rce ns re- ais deans À dans *° e temps Fêtes.\u2019 avec une bonne provision vous êtes assurés de plaire âtous vos invités.Un produitcsnadien vendu d'un océan à l\u2019autre, 66-89F Tel qu\u2019annoncé à plusieurs reprises au cours 3 Pmaines précédentes, Mme Maurice Cadie ux, pro priétaire d\u2019un magasin de coupons de Farnham, ferme ses portes En effet, depuis samedi, l\u2019établis- L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 30 novembre 1966, page 11 MME MAURICE CADIEUX REMERCIE sement est passé aux mains d\u2019une nouvelle propriétaire dans la personne de Mme Gaby Mallette de Montréal, qui vient s\u2019établir à Farnham.Incidemment Mme Mallette n\u2019est pas une étrangère étant 1967 AN $ Un mince mandat?) A dans l\u2019histoire une pause QU'AURIEZ-VOUS FAIT?Tout a commencé à partir de Zéro.Vous allez dire: N'est-ce pas toujours ainsi?Tout ne com- mence-t-il pas à zéro?Vous aurez raison à moins qu\u2019il n'y ait héritage naturel ou traditionnel, ou encore expérience préalable pouvant servir d'exemple.Mais cette fois, il n\u2019y avait rien eu de tel.Nous parlons évidemment de la préparation des fêtes du Centenaire .l'an prochain.Officiellement, le départ date du 21 septembre 1961, jour où fut adopté l'acte créant la Commission du Centenaire et décrétant son mandat, celui d'organiser un programme de fêtes en commémoration du centième anniversaire de la Confédération canadienne.II n'y eut au début qu'une poignée d'hommes qui échangeaient des idées, avançaient des propositions et réfléchissaient jour et nuit: que d\u2019avenues à explorer! Comment célébrer dignement un centième anniversaire d'un bout à l'autre d'un pays immense, d'un pays diversifié à l'extrême dans sa géographie, ses groupes ethniques et ses aspects culturels.Comment rejoindre ses vingt millions d'habitants et susciter chez chacun d'eux fierté et enthousiasme?Ce n\u2019était pas une mince tâche.Pleinement conscients de l\u2019ampleur de leur mandat, les dirigeants ont fait appel à toutes les compétences dans chaque sphère de l\u2019activité et ont sollicité des suggestions et des directives.Cinq ans de collaboration de la part des meilleurs talents canadiens et voici maintenant établi un programme gigantesque de manifestations, à la mesure même du pays.Et la Commission du Centenaire lance aujourd'hui son invitation à la population canadienne.Sous ce titre \u201c1967, une pause dans l'histoire\u201d, paraîtront des nouvelles traitant des diverses manifestations et fêtes du Centenaire.Elles vous tiendront au courant de la nature de ces événements, des itinéraires et horaires des célébrations d'un océan à l\u2019autre.A (litre d'exemple, vous y lirez des détails sur le Train et les Caravanes de la Confédération qui doivent visiter toutes les régions, même les plus éloignées du pays.Leur itinéraire a déjà été établi Un grandiose spectacle militaire sera présenté dans un grand nombre de centres.Les canotiers qui se lanceront dans le sillon des voyageurs et des explorateurs, des Rocheuses à Montreal, feront escale en plusieurs endroits le long de leur trajet de 3,500 milles et seront reçus avec tous les honneurs.Une vingtaine de troupes professionnelles de théâtre, de ballet et d'opéra offriront des spectacles de tout premier ordre d'une province à l'au tre.Ces nouvelles hebdomadaire sur les fêtes du Centenaire veu lent d'abord vous renseigner e vous inviter à célébrer avec Ik reste du Canada le grand anniver saire de sa Confédération.Ci faisant, vous prendrez conscienc de ce qui a été réalisé en troi siècles et demi et de la significa tion de cet actif pour I'épanouis sement du pays.native de Granby et ayant été institutrice un peu partout dans la région sous le nom de Mlle Gabrielle Larose.Nous avons rencontré Mme Cadieux ces jours .derniers et elle nous a confié que c\u2019est à regret qu'\u2019el - le quitte Farnham pour s'établir dans la métropole.L\u2019état précaire de santé de son époux ne lui laissait pas d\u2019autre alternative que d\u2019abandonner un commerce qui lui était bien cher.Au cours des 22 années qu\u2019elle a opéré un commerce, Mme Pique 40 /1 | AN {stationnement gratuit pour 30 outos) rere 22 = Carreau 22 Cowansville Import Inc.Far côte 165 Marcel Gamache 158 BIJOUTERIE CADEAUX POUR TOUTES OCCASIONS [SUGGESTIUNS:iradios transistors, vaisselles., vaTisesy accessoires électriques, pnotographies 123 rue Sud Cowans villé Yvan Durivage 149 Larry Dostie 147 Plus haut simple de la semaine Yvan Durivage 198 Plus haut triple de la semaine Yvan Durivage 528 Plus haut simple de l'année Marcel Gamache 227 Plus haut triple de l\u2019année Marcel Gamache 541 Plus haut simple d\u2019équipe de l\u2019année Pique 767 Plus haut triple d'équipe de l\u2019année Carreau 2144 BEDFORD Seven-Up Les As Marché Léo Comet Les Braves Banque Commerce 1 Plus haut simple masculin Maurice Desnoyers 186 Jean-Guy Campbell 186 Plus haut triple masculin de la semaine Jean-Guy Campbell 535 Plus haut simple féminin de la semaine Simone Marchessault 172 Plus haut triple féminin de la semaine Simone Mar- chessault 415 Plus haut simple masculin de l\u2019année Robert Charron 227 Plus haut triple masculin de l\u2019année Robert Charron 550 Plus haut simple féminin de l\u2019année Hilaire Boule- rice 213 Plus haut triple féminin de l'année Jeanne Té- treault 449 Plus haut simple d\u2019équipe de l\u2019année Marché Léo 449 Plus haut triple d\u2019équipe de l\u2019année Seven Up 2403 Mailleures moyennes masculines Jean-Guy Camp- 152 Maurice Desnoyers 149 Meilleures moyennes féminines Simone Tétreault 127 i Jeanne Tétreault 120 Assemblée de la Croix Rouge La Société Canadien- les personnes intéressées ne de la Croix Rouge de au succès des activités Bedford, aura son assem- de la Croix Rouge de vou- blée annuelle jeudi soir, loir bien prendre note de le 1 décembre 1966, à cette invitation, et d\u2019être l'Hotel de Ville.présents, à cette réunion qui promets d\u2019être des On demande à toutes plus intéressante.Plus que 21 jours pour magasiner! NOUS VOUS PRÉSENTONS La Police du Centenaire pour les jeunes familles Cette nouvelle police à protection multiple est émise à l'occasion du 100c anniversaire de La Métropolitaine.La \u2018Centenaire 5000\u201d est destinée aux jeunes familles.Elle vous fournit de l'assurance-vie permanente avec des valeurs en espèces.PLUS la protection supplémentaire d\u2019une assurance temporaire peu coûteuse que vous pourrez plus tard transformer en assurance permanente.Dans le cas d'un père de famille de 25 ans, cette police \u2014 avec une disposition spéciale de rente familiale \u2014 garantira suffisamment de protection \u2018initiale pour verser $40,000 à sa veuve, plus tard! Elle ne coûte que $15.45 par mois.Vous n'avez pas les moyens de ne pas chercher à en savoir davantage sur cette excellente police! Téléphonez-moi dès aujourd\u2019hui.GERARD CADIEUX 26a St-Edouard Farnham 293-4126 La Métropolitaine COMPAGNIEZD'ASSURANCE VIE VHRÉS TION (1 MORALE AU CANADA OTTAWA Ce travail qui deja etait fastidieux s\u2019accomplit maintenant en un clin d'oeil.La BERNINA Record faufile, coud, finit les coutures, fait les boutonnieres, pose les boutons et de pius rehausse le vetement d'une tres jolie broderie.Du commencement a k fin BERNINA permet a la coutu- riere de confectionner s on vetement d\u2019une facon totalement automatique et avec une rapidite ec hir.AGENT EXCLUSIF POUR F ARNHAM ET LA REGION Jean-Louis Auclair Le magasin aux prix les plus bas de la région Toujours à votre service DEBOSSAGE & PEINTURE SUR TOUTES MARQUES D'AUTOS pour | REPARATION nous spécialisons dans la de CAMIONS aussi TRAVAIL DE MECANIQUE FAIT PAR DES EXPERTS SATISFACTION ASSUREE Estimés gratuits sur demande 430 Principale Farnham 293-4294 ROBERT AUTO BODY 156 HOTEL DE VILLE FARNHAM 293-4369 e à ine.Îles.des L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 30 novembre 1966, page 15 * l'ouverture du congres de la F.L.0.Discours de Jean Lesage J'ai l\u2019impression, ce soir, de commencer à vivre des heures cruciales pour l'avenir du Parti li; béral du Québec.Nos assises annuelles s'ouvrent dans :un climat électrisant, domine par une lutte électorale sans précédent à laquelle s\u2019est greff ée pendant un temps une discussion opiniâtre sur les changements a apporter à notre Constitution.Si l\u2019on ajoute à cela les évènements survenus en juin, vous admettrez que le congrès de cette année revêt un caractère spécial qui peut marquer l'orientation de notre Parti pour des années à venir.Sans nous arrêter à resasser d\u2019éternels post - mortem, je crois que nous pouvons dire que notre trop grande assurance, génératrice d'erreurs, d\u2019une part, et la démagogie d'adversaires peu scrupuleux, d'autre part, on fait en sorte que le peuple du Québec, par la voix de la 154 St-Paul Aussi pratique qu\u2019amusant, le SKI- DOO Bombardier peut remorquer skieurs, enfants et provisions.11 vous servira pour aller en excursion, pour atteindre votre chalet d\u2019hiver, pour chasser et explorer partout! Le SKI- DOO est également sportif; il n'a pas son pareil pour faire des courses, des rallyes et des sauts! VENTE ET SERVICE GUY POULIN AUTO SUPPLY Bienvenue au monde merveilleux o Ski-Doo., Rien ne pourrait offrir plus de joie de vivre en plein air à toute la famille qu\u2019un SKI- DOO.A bord d\u2019un SKI-DOO, vous verrez l\u2019hiver se transformer en une saison pleine d\u2019agréments.GUY POULIN, prop.Farnham 293-6414 COME TO under new management M.Jos Morin EVER FRIDAY.SATURDAY, SUNDAY DANCE TO THE MUSIC OF LE NOUVEAU with singer in attendance ORCHESTRE RENDEZ VOUS A HOTEL MARTIN'S Saturday 3 déc.Samedi avec le nouveau gérant M.Jos Morin LES VENDREDIS, SAMEDIS, DIMANCHES DANSEZ AU SON DE LA MUSIQUE DE QUATUOR THE NEW avec un chanteur PRICES DINNER-SUPPER CHOICE AT VERY POPULAR 12 à 2 P.M.- 6 à 8 P.M.DINING ROOM OPENED DAILY TO [LA SALLE À MANGER EST OUVERTE SERVE A TASTY MEAL OF YOUR [TOUS LES JOURS POUR DES REPAS DELICIEUX À PRIX POPULAIRES DINER-SOUPER fait des erreurs: majorité des circonscriptions électorales, nous a retiré temporairement sa confiance le 5 juin dernier, Pour vous, militants libéraux de toujours, la défaite de notre Parti vous a fait mal au coeur, et je le comprends.Depuis 1958 que vous: me faites l\u2019honneur de présider à la direction du Parti, j\u2019ai été à même de cons tater jusqu'à quel point votre fidélité, votre sens: du devoir et votre ardeur au travail vous auraient mérité un meilleur résultat et, en tant que chef du Parti, je reconnais en toute humilité que je dois porter une part de la responsabilité de notre défaite.Peut-être dans sa sagesse, l\u2019Histoire qui préside aux destinées du Québec veut-elle que les partis se succèdent au pouvoir pour les forcer à s'user le nez sur la meule des réalités?Peut-être l'Histoire veut-elle que nous, par l\u2019épreuve de la défaite, nous apprenions quelques dures leçons?Peut-être l'Histoire veut- elle que M.Johnson, assagi par l'exercice momentané du pouvoir, apprenne enfin à être un chef de l\u2019Opposition qui ne parlera plus à tort et à travers! Une chose est certaine, c\u2019est que le revers électoral que nous avons subi constitue la preuve que nous n'avons pas fait tout ce que nous devions faire.Absorbés que nous étions par la tâche harassante d\u2019une administration exigeante parce que nous la voulions efficace, préoccupés que nous étions à réaliser les programmes audacieux que l'électorat avait ratifiés, nous avons .sans doute manqué de le renseigner sur les effets bienfaisants de notre action ou, pour employer une expression courante, peut- être nous sommes-nous logés dans une tour d'\u2019ivoire?Certes, nous avons ne pas les reconnaitre serait faire preuve d'un manque de Sagesse; ne pas les admettre serait s\u2019exposer à d\u2019autres déboires.Toutefois, en bons Québécois, en ardents lutteurs que nous sommes, nous n\u2019avons pas le droit de nous laisser abattre.D'ailleurs, quelles raisons aurions-nous de nous laisser abattre?N\u2019êtes-vous.pas toujours là, vous, militants libéraux, prêts à reprendre la bataille?N\u2019étes-vous pas toujours la, vous valeureux députés et vaillants candidats libéraux représentant 48% du vote populaire?Quant à moi, si vous le voulez, je suis disposé à reprendre qui, en 1958 et 1959, menait l'équipe libérale à l'éclatante victoire du 22 juin 1960.Non, nous n'avons pas de raisons de nous laisser abattre.Rappelez-vous les luttes que nous avons menées sous le régime Duplessis-Johnson.Rap- pelez-vous les conditions dans lesquelles nous travaillions dans un climat de peur quasi universel contre la \u2018\u2018machine infernale\u2019\u201d.Nous aurons en Chambre 50 députés libéraux qui ne demandent qu\u2019à se battre pour les intérêts supérieurs du Québec.Mous possédons le capital humain, et surtout nous sommes tous B plus aguerris que jamais et prêts à reprendre la lutte pour démontrer à tout le Québec que l\u2019équipe libérale à cause de son programme,à cause des hommes qui la composent, est la seule capable de diriger le Québec dans l\u2019honneur et la prospérité vers son Véritable destin.Ensemble, nous a,vons lutté: ensemble, nous avons traversé des étapes difficiles et ensemble, nous avons célébré des victoires.ETF S-VOUS PRETS A REPRENDRE LE TRAVAIL?QUANT A MOI JE VOUS DIS, AVEC TOUT L'ENTHOUSIASME, DONT JE SUISCAPARL#: PRÉSENT- Cependant, malgré HOTEL Stanbridge Station E.CREPEAU, prop.VENDREDIS ET SAMEDIS ORCHESTRE & DANSE avec REAL GOYETTE et ses copains PRIX DE PRESENCE SHOWERS, BANQUETS ET RECEPTIONS DE TOUS GENRES RESERVATIONS POUR NOCES voulu toutes les promesses d\u2019espoir qui vibrent dans nos coeurs et dans le coeur de tous les Québécois bien pensante, nous retrouvons depuis quelques mois dans les forces libérales une fébrilité qui jaillit d\u2019un état d'âne que dictent de bons sentiments, mais qui cache une nervosité semblable à celle d\u2019un poulain fringant avant sa première course.Et cela se comprend.L'activité débordante des membres de l\u2019équipe libérale qui, subitement, se sont vus voués à l\u2019inaction a favorisé l'éclosion d\u2019un climat passager peu propice à la réalisation de grandes oeuvres.» Comme je le mentionnais dans mon message aux congressistes, dans le journal La Réforme, qu\u2019 avons-nous lu depuis quelque temps dans les journaux?\u2018\u2019Les Libéraux se querellent, les libéraux sont divisés\u2019\u2019.Partout on s\u2019étonne et on s\u2019inquiète d'un débat qui semble trop durer et dont le ton, à certains moments, laisse l\u2019impression que des ennemis \u2018hortels: s\u2019affrontent dans une lutte a finir et que leurs points de vue respectifs sont irréconciliables.kn tant que Chef du parti, je ne peux que m\u2019inquiéter de la tournure des évènements, mais la démocratie, cette règle souveraine qui a toujours présidé au choix des grandes décisions que nous avons prises, doit elle-même mettre le terme à toutes ces discussions.De ce fait, les divergences d'opinions ne doivent pas ê- tre mises systématique - ment de côté el être jugées condamnables en soi.Personne n\u2019aurait la prétention d'attribuer notre demi-défaite à une doctrine trop rigide, à une discipline ae parti trop rigoureuse, à une consigne du silence trop sévère.Après tout, le Québec a avancé à pas Ge géant au cours des six dernières années.£i certaines divergences ont été portées sur la place publique et étalées au grand jour, je crois avec neaucoup d'autres que notre Parti devienne monolithique, sclérose, il serait plus malheureux qu\u2019à l'intérieur du Parti Libé- rzl on ne respecte plus l'opinion personnelle et que la liberté d'expression soit brimée.La question importan- le que nous nous poserons au cours de ces assises annuelles est la suivante, et elle est très simple: Que devons-nous faire?\u201c«OUS sommes ici nour dé'nontrer que, victorieux ou défaile, nous demeurons des lutteurs.Nous sommes ici pour que ceux ui ont nous enterrer se rendent compte à quel point nous nous portons bien et que