L'avenir de Brome-Missisquoi, 23 avril 1969, mercredi 23 avril 1969

[" Ce aes Jeune \u2019 : ! CHOIX COMPLET DES REMARQUABLES PEINTURES Québec, wuc ie AL ae a y vu \\ \u2018 1 + En J UREp Que dsg Aepositaire pour Farnham et la région NCTOT ELECTRIC ENRG.VENTE & SERVICE ACCESSOIRES & APPAREILS ELECTRIQUES 339 Principale Fambam 293-6415 AVENIR De BRONE VOL 5 No 9 Hommages à M.Robert Monast MERCREDI 23 AVRIL 1969 la Personnalité de l\u2019année Plusieurs invités d'honneur et près de 300 personnes ont participé samedi soir au grand banquet tenu au gymnase de l'école St-Léon à l\u2019occasion de la nomination de M.Robert Monast comme Personnalité de l\u2019année 1968 à Cowansville.Ce banquet annuel de l\u2019homme de l\u2019année était patronné par la Jeune Chambre de Cowansville, en collaboration avec le ciub des Lions, la Chambre de Commerce sénior locale et l'Association des hommes d\u2019affaires de Cowansville.Quelques minutes avant le banquet, la Personnalité de l\u2019année, M.Robert Monast, accompagné de son épouse, a été l\u2019objet d\u2019une réception civique tenue au local de la Commission scolaire catholique de Cowansville.On remarquait à cette endroit M.le maire Roland Désourdy ainsi que madame la mairesse, Me Yves Forest, député fédéral de Missisquoi, le Dr.Grégoire Pagé, président de la commission scolaire io- cale, M.Paul Desmarais, président de la jeune chambre de Cowansville, plusieurs représentants d'associations et hommes d\u2019affaires de Cowansville et de la région.La table d'honneur a ce banquet se composait de M.Paul Desmarais, président de la Jeune chambre de Cowansville, et président de l\u2019organisation du banquet; le Rév.John David Mc-Cord, mi- (suite à la page 11) La photo nous fait voir M.Robert Monast, l\u2019homme de l\u2019année de Cowan sville recevant une plaque souvenir des mains de M.Paul Desmarais, président de la ALL MEMBERS OF THE UNION NATIONALE PARTY ARE INVITED ambre de Cowansville.(Photo; Studio Eclair, Cowansville.) ASSOCIATION DE L UNION NATIONALE DE MISSISQUOI L'HON, J.J.BERTRAND PREMIER MINISTRE PRESIDERA L'ASSEMBLEE ANNUELLE.TOUS LES PARTISANS DE L'UNION NATIONALE SONT INVITES.DATE: dimanche 27 avril, 1.30 p.m.12 PAGES 538-2309 200 Boul.Davignon Hôtel de Ville De Sutton à Cowansville Zénith 8-5780 BOILY & VACHON NOTAIRES ARGENT A PRETER SUR VERE HYPOTHEQUE TAUX.D'INTERET COURANT 263-1252 Cowansville Sutton Au banquet des J.C.des Cantons de l'Est Me J.C.DELORME TRAITERA DE LA SITUATION ECONOMIQUE AU QUEBEC M.Jean-Claude De- lorme, avocat de Montréal, sera le conférencier invité au banquet de clôture de la Régionale des Jeunes Chambres des Cantons de l\u2019Est qui se tiendra dimanche, le 4 mai à 7 heures p.m., à l'hôtel Maurice de Cowansville.Le congrès régional annuel des Jeunes Chambres des Cantons de l\u2019Est comprenant Sherbrooke, Sutton, Granby, Cowans- ville, Farnham, Waterloo, St-Hyacinthe, Bedford et St-Jean, aura lieu les 3 et 4 mai à Cowansville.M.Jean-Claude De- \u2018lorme est membre du Barreau de la province de Québec depuis 1969 et il est conseiller juridique et adjoint administratif au président du conseil et chef de la direction chez .Standard Brands Limitée, de Montréal.Il est également membre du conseil d\u2019administration et du comité exécutif, président du comité des Finances de la Société Radio-Ca- nada et président du Comité de régie de la construction de la Place Ra- dio-Canada, à Montréal.Après une année de stage, M.Delorme a été admis au Barreau du Québec, section de Montréal, en 1960; membre du cabinet de Mes Martineau, Walker, Allison, Beaulieu, Tetley & Pholan, de 1960 à 1968; secrétaire et avocat conseil de la compagnie canadienne de l\u2019Exposition universelle de 1967, de 1963 à 1968; LOCATION: Centre Culturel rue Aikman FARNHAM TO THE ANNUAL MEETING TO BE HELD AS ABOVE J.P.BERNARD, president 2LTIE conseiller adjoint juridique et administratif au président du conseil et chef de la direction Standard Brands Limitée du ler mars 1968 à ce jour.M.Jean-Claude DELORME La conférence de M.Delorme s'intitulera \u2018\u2018Mé- fiez-vous des mirages\u2019\u2019 et il sera question de la situation économique au Québec.Toutes les personnes intéressees à assister à cette intéressante conférence, traitant de la situation économique de la province, peuvent se procurer des billets en s\u2019adressant à M.André Des- landes, en signalant 263-0101 ou en s'adressant au président de la Jeune Chambre de Cow- ansville, M.Paul Des- marais.VENTE DE BRIC A BRAC \u2018\u2018Vente de Bric-à-Brac\u201d Samedi le 3 mai à 9.00 hres a.m.salle colombien- ne rue Christophe Colomb Cowansville.Vente de linge assorti, bibelots et objets divers, sous les auspices de la Société des Dames de Ste-Rose de Lima de Cowansville.Mme Noella Smith, présidente, invite toute la population de Cowansville et région.Les profits de cette journée seront versés aux oeuvres de la paroisse INITIATION À COWANSVILLE Initiation de nouveaux membres chez les Filles d'Isabelle Cercle St.Léon No 715, de Cowansville, dimanche le 27 avril, messe 9.30 Eglise Ste-Thérè- se initiation 1.30 p.m.école Ste-Thérèse rue St-Joseph, Banquet 6.30 Hotel Maurice, rue Principale.Celle journée est sous la présidence d\u2019honneur de Mme Irène Poirier de St-Jean, député Régente et de Mme Denyse Zukrowski, Régente de Cowansville.De nombreux et distingués invités seront présents, Bienvenue à tous les membres.HONORABLE JEAN-JACQUES BERTRAND Page 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 23 avril 1969 TELE COULEUR TERMES FACILES en, Pome TOUJOURS DU NOUVEAU chez ARCEL BRAULT ENR.marchand de meubles 239 PRINCIPALE 293-5622 UNE INVITATION SPECIALE A TOUTE MENAGERE A L'OCCASION DU GRAND MENAGE DU PRINTEMPS ZENITH 49080 FARNHAM OUVERT LE JEUDI.& VENDREDI SOIR AUTRES SOIRS WE TIRAGE 8,000 COPIES | Publié le mercredi de chaque semaine ALBAN DUMESNIL (gérant général) IMPRIMERIE PAYETTE & PAYETTE Mis à la poste à Farnham Qué.303 rue Bérard Farnham 293-4732 Le Société de Publication de l'Avenir de Brome-Missisquo: n'endosse pos nécessairement les opinions exprimées por les correspondants et éditorialistes dont les articles sont signés.Les colonnes du journal sont ouvertes à tous nas lecteurs.C3URRIER DE LA DEUXIEME CLASSE \u201c.ENREGISTREMENT NO-0757 Farnham, par suite d\u2019un amendement sur la proposition principale, les mem- ; bres du conseil ont accepté la soumission de M.\" Jacques Duquette, parce que ce dernier est rési- \u2018 dent de Farnham et payeur de taxes de cette localité.L\u2019amendement a été.adopté à la demande des ' conseillers Gérard Harbec, - Gérard ~~ François Martin, Collin, et Normand Lague.Pour leur part, les échevins Albert Meunier et Normand Arcand se sont prononcés contre- celui-ci.La soumission de M, Phaneuf était la suivante: uniformes de policiers, $103; uniformes de constables $99.50; chemises bleues 83.95: chemises blanches, $4.25 et crava- ies $1.00.M.Duquette offrait FARNHAM ENCOURAGE UN MARCHAND LOCAL Même si Phaneuf était le plus bas soumissionnaire reiative- M.Eddy ment a 1\u2019 achat d\u2019uniformes chemises les uniformes des officiers et constables au méme prix, soit $133.50; les blanches et et autres vêtements au bleues à $4.95 et les cra- département de police de vates à $1.50.SUR RENDEZ-VOUS televiseur - radi o- et phono.APPELEZ: 1705 JACQUES CARTIER FARNHAM PROFITEZ de la belle saison pour faire verifier ou reparer votre antenne CONSULTEZ un specialiste pour estimation gratuite.BENEFICIEZ du credit amical et jusqu\u2019À 5 ans de garantie OUELLETTE RADIO T.V.SERVICE 293-4996 LA OU UN CLIENT EST UN AMI SUR D'ETRE BIEN SERVI devoir de Deux candidates se feront la lutte pour le titre de Miss Pompier.Ce \u2018sont Mlles Nicole Paré et Georgette Lague.On sait que Mme Jeanne Thibo- deau a dû retiré son nom de la course ayant été obligée de faire un séjour à l\u2019hôpital\u2026 Ce sera bientôt le temps de renouveller les licences de bicyclettes.Le Cercle Stella Maris des Filles d\u2019Isabelle de Farnham fait part à tous ses membres qu\u2019il y aura initiation dimanche le 4 mai au sous-sol de l\u2019église St-Romuald à 1.30 p.m.Messe à 5 heures, banquet à 7 heures au Centre Culturel.Prix du couvert $2.50.Les billets sont en vente chez Mme Lionel Bessette 222 St- Patrick, chez Mme Simone Gagnon 238 Principale chez Mme Lucienne Sas- seville, Royaume du Cadeau.rue Hotel de Ville, Bienvenue 3 toutes.- _ Mme Marie Caouette, présidente du comité des donneurs de sang, de la région de Farnham pour la Croix-Rouge remercie sincèrement tous ceux qui ont contribué à cette oeu- vire humanitaire.D'abord ceux qui se sont fait un donner leur sang.Notre dévoué publiciste Marc Robitaille les généreux donnateurs l\u2019Amicale du collège qui a fourni le haut-parleur pour la publicité dans les rues, M.du cognac, Albert Robillard & M.Maurice Coderre qui bénévolement ont fait cette publicité, les Dames bénévoles qui ont assisté les Honneurs, les filles du couvent qui ont fait les nombreux appels téléphoniques.À tous merci de votre collaboration.Nos meilleurs voeux a M.Roméo Talbot de Farnham qui célébrera son anniversaire de naissance le 24 avril prochain de la part de son épouse Jacqueline, de ses enfants et de ses nombreux amis.Un certain grand rouge de Farnham a fait l\u2019acquisition d\u2019un superbe \u2018\u2018Epic\u2019\u2019, espérons que les voyages à Bedford seront fructueux.C\u2019est vendredi le 2 mai prochain qu\u2019aura lieu l\u2019ouverture officielle de l'expo-sport 1969 organisée par le Club de Chasse & Péche de Farnham.Un wagon a quitté la voie ferrée mardi dernier a Farnham alors qu\u2019il reculait pour se placer près du hangar à freight.Aucun blessé et les dégâts sont peu élevés.M.Paul-Emile Ber- \"$39,960.thiaume, chef adjoint au département de la police de Farnham a été nommé coordonnateur de la Protection civile.Il remplace à ce poste M.Jacques Desrosiers et a la demande de celui-ci.Un avis de motion à été donné récemment par 1\u2019échevin Albert Meunier à l'effet de proposer un règlement ordonnant des travaux de voirie sur la rue St-Joseph, entre les rues Principale et St- Louis.Voici les noms des personnes qui siégeront à la commission d\u2019urbanisme pour l\u2019année 1969-70: MM.Normand Arcand, Albert Meunier, Marc Tuffel- li, Hector Delorme, Gérard Martin et Louis-P.Bernard.Dosty Construction Ltée vient de se voir accorder le contrat pour la construction du chalet de la piscine municipale, rue St-Bruno.Il avait présenté la plus basse soumission au montant de Une vente de bric a brac aura lieu à Cowans- ville le 3 mai prochain.Elle sera organisée par la Société des Dames de Ste-Rose de Lima et se tiendra a la Salle des (suite à la page 11) SILENCIEUX RUE PRINCIPALE chez DELSEAR & DESNOYERS e MECANIQUE GENERALE o SERVICE DE REMORQUAGE 24 HEURES PAR JOUR GRANDE OUVERTURE D\u2019UN ATELIER DE MUFFLER AMORTISSEURS eFREINS ETC ETC 248-3919 BEDFORD MUFFLER SERVICE BEDFORD tion ré GR ee en ae mme rm PRS ror a pm a SE rte, ome pn re L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 23 avrll 1969, page 3 | Al 1.Bidon à essence 1 gallon.Bec verseur flexible.Vous ne perdez pas une goutte d\u2019essence.Agrée par la C.S.A.(3U5) .$1.29 2.Tondeuse à gazon électrique, 18\" Moteur GE 1-1/4CV.Roues de 6\u2019, grande douceur de roulement.Guidon chromé, inversible.$59.95 Silencieuse.(8D255) 3.Cisailles à haie Acier forgé.Long., 8°\u2019.- Poignées pratiques garnies de vinyle.(8C159) $1.69 4.Cisailles à gazon Lame flottante.Keglage d\u2019angle instantané, Pratique verrouillage de sécurité; ferme les lames après Tondeuse Çî{ .\" $3.39 5.Tondeuse à gazon à essence, 18 Moteur 4 temps Tecumseh-Lawson, 3CV.Lanceur à câble.Roues de 6°\u2019, grande douceur de $62 95 roulement.Guidon émaillé, Carter en acier épais.(8D250) : Porte-tuyau Robuste aciër nervuré, S\u2019installe facilement avec deux vis.Tient le tuyau enroulé, (8021) 79¢ 7.Bicyclette Panther Dernière mode.Guidon Haut, Selle \u201c\u2018banane\u2019\u2019 deux teintes, Cadre 15\u2019, vert vif.Garde= boue courts chromés, Poignées blanches.Garde-chaïfne blanc avec emblème \u201c\u2018\u2018Panther\u2019\u2019.Frein par rétropédalage tréds sur.(9U33) Prix modique: $4995 8.Gant de lavage Fibre acrylique très douce, Parfait pour laver la voiture.Poignet élastique retenant bien le gant.(3G183) 9.Cire Turtie Nettoie et polit en une seule application.Donne un beau brillant qui dure.(3G198) $1.47 Nettoie-chrome Simoniz Enlève la rouille, Donne un beau brillant.Tout ce qu\u2019il faut pour faire briller les chromes après l\u2019hiver.(3G244) : 59\u20ac Chiffons à reluire Três doux, très absorbants.Ne font pas RIEN A PA YER de peluche, Parfaits pour nettoyer, cirer et faire reluire la voiture.(3G98) ; 20 59\u20ac Balles de golf Jack Nicklaus Qualité supérieure.Centre très élastique; revêt t vulcanisé.Limite: 3 balles par client, (6v 45), 3 pour: $1.33 COMPTANT 13.Réveil électrique Ingraham oe 10 11 Boitier plastique blanc très élégant.Vibreur.Garanti 1 an.Prix courant: $5.98.(6V 90) $2.99 Engrais pour pelouses et jardins Fournit les éléments fertilisants pendant toute la saison de végétation.; Sac de 50 lbs suffisant pour 5,000 pi.ca.$1 88 Prix modique: 14 MAGASIN F , ne 1524 PRINCIPALE FARNHAM 293-5293-4 Page 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 23 avril 1969 EMPRUNT TEMPORAIRE DE $5000.Une demande sera faite auprès de la Commission municipale de la province de Québec, afin d'autoriser la cité de Far- nham à contracter un em- temporaire de $5,000.qui lui permettra d\u2019acquitter l\u2019excédent des dépenses encourues lors des travaux d'égoüts et d\u2019aqueduc effectués sur bs rues Principale, St-Joseph et St-Jean.Cet emprunt sera contracté en attendant la vente des obligations relativement à un règlement autorisant ces travaux.- Permis de construction | Le conseil municipal ; de Farnham a émis un per- à mis à M.Réal Racine, pour la construction d\u2019une maison.unifamiliale, rue St-Hilaire.Des permis pour réparations ont par à ailleurs été accordés à M.Roland Cordeau, de la rue Visitation, et à M.Arthur Savarie, de la rue St-Paul.Ces permis de construction sont sujets à 4 l'acceptation, par les de- @# mandeurs, des recommandations de l\u2019inspecteur des bâtiments.Par ailleurs, deux projets d'aménagement du parc industriel de la cité de Farnham, soumis par le C.N., ont été déposés au conseil pour fins d\u2019é- PARADE DE MODE - Une parade de mode s\u2019est déroulée à la salle de l\u2019école St-Léon de Cowansville.On remarque sur la photo quelques mannequins attendant leur tour de défiler.De gauche à droite, Manon Coulombe, Francine Roy, Louise Dennicourt, Jocelyne Charest, Louise Goyette, Michel Trempe, Lucie +udes.Laflamme, Thérèse Rioux, France Masse, Le nouveau centre Québec Central \u2014 CP Services est synonyme de service.Québec Central \u2014 CP Services .notre nouvelle façon de vous fournir une aide plus efficace dans tous les services.Un seul appel vous permet maintenant d'obtenir les renseignements que vous désirez du Québec Central et de CP Rail, CP Air, CP Navigation, CP Express, CP Hôtels et CP Télécommunications.Le même appel vous assure les , services d'un contrôleur itinérant qui discutera avec vous de vos problèmes.Il peut vous être utile de plusieurs façons.Par exemple, il peut vous aider à choisir le genre de wagons-marchandises qu'il vous faut, à remplir vos feuilles d'expédition et à faire vos réservations de voyage.Il est secondé par un personnel compétent dans tous les domaines du transport et des télécommunications.Vous pouvez appeler le centre Québec Central \u2014 CP Services 24 heures par jour, sept jours par semaine.Alors, la prochaine fois que vous aurez besoin d\u2019aide, appelez la téléphoniste de l\u2019interurbain et demandez-lui de composer Zenith 0-4530 Cet appel né vous coûtera pas un cent.Les cliénts de Sherbrooke peuvent continuer d\u2019appeler les numéros habituels du Québec Central et du Canadien Pacifique qui apparaissent dans l'annuaire téléphonique.C'est un nouveau moyen de faire de bonnes affaires.CP Services Québec Central DR.LAURENT P.PELLETIER D.C.BEDFORD CHRONIQUE CHIROPRATIQUE DR.CLAUDE HEBERT, D.C.FARNHAM UN MOT DE BIENVENUE Plusieurs questions se posent à l'esprit de celui qui entre pour la première fois chez un .À venir jusqu'à aujourd'hui, vous avez été habitués à prendre des remèdes pour vous chiropraticien.D'abord on y vient souvent en désespoir de cause et parce qu'on n'a pas \u2018trouvé ailleurs la guérison qu'on attendait: on y vient ensuite avec une certaine réticence, n'étant pas familier avec la chiropra- tique et ne sachant trop où cette nouvelle expérience peut conduire.Dans votre cas, des parents ou des amis.vous ont peut-être encouragé à consulter un chiropraticien ?D'autres, par ailleurs, vous l'ont peut-être déconseillé ?peser le pour et le contre, vous avez pris, comme on dit, une chance, considérant que vous n'aviez rien à perdre.Soyez donc heureux de votre décision et, quelles que soient vos petites inquiétudes, soyez optimiste : elles se dissiperont en peu de temps et à votre grande surprise.QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT .tection.soigner.Pilules, pigûres, calmants, etc., ont tait l'arsenal de vos ressources contre la maladie.Certains de ces produits ont pu \u2018vous être utiles, d'autres, nuisibles.Ne les abandonnez donc pas sans en discuter avec votre chiropraticien.Ceci, pour votre pro- Il vous faut cependant savoir que ces méthodes de traitements sont différentes de la méthode chiropratique.Cette dernière tra- Qu'importe.À vaille de concert avec les forces défensives naturelles de l'organisme et non avec des adjuvants artificiels.Le chiropraticien, par ses manipulations, active la résistance des tissus contre la maladie; il le fait en se conformant à des principes mis à l'épreuve et n'a recours à aucun moyen qui va contre les lois de la physiologie.Ne vous inquiétez donc pas inutilement de sa façon de procé- - der:.elle ne comporte aucun danger.Au surplus, son efficacité est devenue proverbiale et son coût peu dispendieux comparativement aux autres méthodes.ANNONCES CLASSEES A LOUER: 4 appts meublés Pour inf.251 est Principale tél.293-4340.À LOUER: Logement 6 appts installation laveuse & sécheuse entièrement rénové maison seule.Aussi logis neuf à la cainpagne.Tél.293-6281.A LOUER.Maison 7 appts avec système de chauffage 110- 220 S\u2019adresser à M.Albert Lanctot 403 St-Edouard Tél.293-4185.A VENDRE: Une Oldsmobile 1963 Super 88 très propre et en très bonne condition.S\u2019adresser à 268 Principale ouest 293-4413.A VENDRE: ; Machine à crême glacée molle, électro-Freeze, automatique.N'a servi qu\u2019un an.Condition comme neuve.Prix à discuter.S\u2019adresser à: Tél.293-6662.A VENDRE: Maison en briques et aluminium de 10 appts.Tél.293-4222 ou 293-5253.lon exp.logé et nourri) CENTRE DE MAIN D'OEUVRE DU CANADA Ministere de la Main-d'oeuvre & de l'Immigration 280 est, rue Principale, Farmham Qué.Tél: 293-5335 OPPORTUNITES D'EMPLOIS Aides sur fermes laitières ($35.à $50.sem.se- Secrétaire, bilingue pour travail environ 20 hrs sem.(de 1 hre à 5 hres p.m.(5 jrs par sem.) 186 ouest Principale WILFRID G.HARBEC PHOTO Photographions En couleur ou en noir et blanc RESERVATION: 293-4984 Famham A LCUER: Logement de 4 pces libre pour le ler mai.Pour inf.293-5792.ENCAN CHEZ me RAPHAEL AUDETTE 291 rue Yamaska, FARNHAM eudi soir :24 avril 1969 à 6 hres 30 p.m, SERA } VENDU: Rianp trés pro- re et en très bonne condition Marshall); frigidaire dernier mo- Liéle; petite T.V.portative: poèle Électrique, 30 po.: set de salon; .21 po: Tables et lamnpes de salon; tourne-disgues; laveuse au- Romatique; Cendriers; set de cui- pine; draperies; miroir; tapis; de- Mii-lits et grands lits; bureaux; machine a laver; machine a cou- Kire de manufacture.électrique (Singer}.en parfaite condition: xutre machine à coudre électrique fvec meuble: radio: bibelots: 2 belles bicyclettes: pupitre (roll- opt.ARTICLES POUR PEINTRE Pnachine pour enlever tapisserie: \u2018échelle: plusieurs escabeaux; sa- foleuse électrique; tulles pour plafond; ciment a joints; coffre d'outils; pinceaux: brouette: éta- gêre.Beaucoup d'OUTILS d\u2019OUVRIER fl] d'extension de toutes sortes.Voiture d'enfant; Chaises droites et bercantes; table à cartes avec chaises; fer à repasser; vaisselle: chaudrons; couvertures.outils de jardin.ete.ete.ANTI- QUITES.Cause d'\u2018encan : Départ @ Aussi cette maison de T7 appis avec frand terrain est à vendre avec bonnes conditions d'achat.Si vous désirez faire encan, s'adresser à JEAN-GUY GELINEAU - Encanteur Mcencié BROMONT (West Shefford) _\u2014 Tél: 372 - 4292 ENCAN CHEZ JEAN-PAUL COTE 417 rue Laurier, GRANBY samedi 26 avril 1969 à 1 heure p.m.\u2019 SERA VENDU: Ménage de 6 appts, de meubles de très belle [valeur et peu d'usure; Frigidaire 14 pb cu.2 portes automatique: pole électrique 30 po.; Set de e; table à desservir; très beau set de salon a section avec ables et cabinet à boisson pris à même; table de téléphone; (trés beau meuble comprenant: T.V.233 po, stér et tourne- disques de belle qualité; palmier| (arbuste) et rosier; lampe 3 sections; cabinet À boisson avec ble foncé; autre belle T.V.23 o Bromont (West Shefford) | ENCAN A COMMISSION L\u2019ouverture d\u2019encan à commission du mardi soir commencera mardi le 29 avril 1969 à 7.30 p.m.ainsi qu\u2019à tous les mardis soirs suivants à la salle Pingouin chemin St-Paul près de Granby.Sera vendu: meubles de tous genres, frigidaire, poêle, bureaux, vaisselle, couvertures, etc.etc.Antiquité, tels que: bureaux, tables, chaises, belle vaisselle antique et foule d\u2019autres articles trop long à énumérer.Si vous désirez faire vendre meubles, ou tout autre article à ces encans, Pour informations s'adresser à: JEAN-GUY GELINEAU, encanteur licencié 372-4292.(ee dernier modèle; horloge élec- rique; 2 mobiliers de chambre complets; set de chambre pour enfants (lits jumeaux) Etagère chromée; Machine à coudre avec meuble foncé, comme neuve; la- iveuse automatique: chaise lazy- Buy; 1 chaise pivotante; valise; plusieurs manteaux courts (hommes) et autres; chalses droites.et llantes; planche à repasser: Tou- u en pe:uche; plantes artificielles; vaisselle: chaudrons;, couvertures; bibelots; cours d\u2019anglais sur disques: table de ping-pong, bicyclette; escabeau; tabll avec élau, etc, etc.\u2014 A ne pas manquer ce bel encan.Si vous désirez faire encans s'adresser à JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié BROMONT (WEST SHEFFORD) JéLs 2724232 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 23 avril 1969, page 5 Tribune libre Farnham, 21 avril 1969 M.le rédacteur Nous vous remercions à l\u2019avance de bien vouloir publier notre lettre.LES JEUNES N\u2019ONT PAS LE SENS DE L'ACHAT LOCAL (?) : Une certaine bijouterie de Farnham, nous accuse de ne pas avoir le sens de l'achat local et parait-il, c\u2019est un non- sens que les finissantes du Couvent de la Présentation de Marie achètent leurs bagues à l\u2019extérieur de la dite cité.Etant donne que nous sommes encore aux études et que nulle d\u2019entre nous ne possède des revenus réguliers très élevés, et que les modèles présentés ne nous convenaient aucunement nous avons joint l\u2019utile à l\u2019agréable en choisissant nos bagues à l\u2019extérieur.Ce même marchand ose insinuer que lors des sollicitations scolaires, ce ne sait pas les vendeurs de l\u2019extérieur que l\u2019on sollicite mais ceux de Farnham, ce qui est FAUX Nous tenons à faire remarquer à ce dit bijoutier que lors de la demande des commanditaires pour notre journal d\u2019école, il a refusé de nous faire un don monétaire.Vrai ou Faux?Ces jeunes n\u2019ont pas le sens de l\u2019achat local! Mon oeil!'!.Les finissantes du Couvent de la Présentation de Marie de Farnham.Lundi dernier avait lieu, au local habituel du club, une assemblée générale des membres du Club Rigolo Inc.de Farnham, au cours de laquelle on a tenu des élections afin de choisir un nouveau Conseil pour l\u2019année qui commence.En principe, la plupart des anciens membres ont été réélus sauf deux ou trois qui ont manifesté le désir d\u2019être remplacés.Sur la photo, nous remarquons de gauche à droite, première rangée: M.Guy Fontaine, 2ème vice-président, M.Lianwel Laliberté, ler vice-président, M.Gaston St-Pierre, réélu président, Mme Gaby Nolin, présidente, Mme Clarisse Brault, 1ère vice-présidente et Mme Georgette Doucet, porte-drapeau.Seconde rangée; M.Alban Dumesnil, publiciste, M.Albert Robil- lard, trésorier, M.Albert Nolin, directeur, M.Maurice Coderre, directeur, Mlle Suzanne Fontaine publiciste M.Maurice Fontaine, capitaine, Mme Pierrette Fontaine, directeur, M.Ronald Paradis, directeur, M.Benoit Côté, directeur, Mme Thérèse Mercier, secrétaire, M.Maurice Lapatrie, lieutenant et Mme Gisèle Piscolo, 2ème vice-présidente.(Photo: Marc Robi- taille, Farnham.) Deux candidates se font actuellement la lutte pour l'obtention du titre de \u201c\u2018\u2018Miss Pompier de Farnham\u2019\u2019 pour l\u2019année ; 1969.i 3 ?tert pe A la suite d\u2019une fausse manoeuvre, un employé du Canadien Pacific n\u2019a pu freiner à temps et un des wagons a brisé le dispositif d'arrêt à deux pas de la remise de freight à Farnham.Dans la photo, nousvo- yons le wagon dans sa position précaire, et en médaillon, l\u2019arrière-train de ce wagon complètement arrache et ramené à l\u2019avant.(Photo: L\u2019Avenir de Bro- me-Missisquoi.) Ces jours derniers avait lieu une importante assemblée des commanditaires, instructeurs et organisateurs du hockey à Farnham, afin de faire le point sur la saison prochaine et remettre le rapport des activités de l\u2019année qui vient de se terminer.De gauche à droite, 1ère rangée: M.Jacques Dubuc, directeur, M.Robert Séguier, directeur des Loisirs de Farnham, M.Edgar Larochelle, président.des Loisirs, Georges Chanon, directeur et R.Santerre, président duhockey.Seconde rangée, même ordre: M.Jean-Claude Plouffe, directeur, M.Roger Langdeau, instructeur, M.Yvon Lanoue, instructeur, M.Roger Lague, président de Les Equipements Lague Ltée et commanditaire, Rolland Gingras, Paul Rocheleau, instrucieur, Fernand Roy, instructeur, Pat Horan, directeur et Yvon Dion, instructeur.(Photo: Marc Robitaille, Farnham).\u2014\u2014 REGENT LUSSIER ENTREPRENEUR PLATRIER PLATRE-STUCCO-PIERRE STE - BRIGIDE 293-6207 E sieur S.Szostak, Ce sont: Mlles Georgette Lague et lycole Paré, respectivement parrainées par M.Gaston Lague et M.Gilles Gordon restaurateur.Afin de se mériter le titre de reine, les deux candidates devront vendre le plus de billets possible d'ici la fin du mois de mai.La gagnante sera couronnée lors d'une soi- NYCOLE PARE QUI SERA ELUE \u2018\u2018MISS POMPIER 1969\u201d?7 Fi TTE LAGUE GEORG rée dansante qui aura lieu au Centre Culturel de ! Farnham, le 31 mai.Il est a noter que les billets qui seront vendus par les duchesses donneront droit d\u2019entrée lors de cette soirée.Les deux candidates demeurent a Farnham.Des invitations avaientété lancées à toutes les personnes de sexe féminin, résidant sur le territoire desservie par la brigade des incendies de Farnham, a savoir: Ste-Bripide, Ste-Sabine et la palité de Rainville, munici- M.Jean-Marie Beaulieu à Cowansville CLOTURE DU CONGRES DE THETFORD MINES \u2018\u2018L'ordre et la loi, sont choses possibles.Au cours de cette génération, Dieu établiera une société pacifique et soumise aux Jlois\u2019\u2019; telles furent les paroles de mon- l\u2019organisateur des témoins de Jéhovah dans la province de Québec, qui concluaient ce congrès régional des témoins de Jéhovah tenu la semaine dernière a Thetford-Mines .545 personnes en provenance de seize municipalités des cantons de l\u2019est ont pu entendre monsieur Szostak qui expliqua encore, \u2018\u2018La criminalité à l\u2019heure actuelle, s'accroit neuf fois plus vite que la population.On commet un viol à tous les vingt minutes et une automobile est volée à chaque minute de la journée.Il faut savoir aussi que tous les crimes ne sont pas commis à la pointe d\u2019un revolver; la plupart seraient l\u2019oeuvre de gens portant chemise blanche à longueur de jour et qui remplace couramment le verbe \u2018\u2018voler\u2019\u2019 par le verbe \u2018\u2018prendre\u2019\u2019.Cependant ces gens se plaignent de la façon dont la population en général traite l\u2019ordre et la loi.Combien de per- En cffet, les 3 et 4 mai prochains, la Jeune Chambre de Cowansville recevra les Jeunes Chambres des Cantons de l\u2019Est lors du grand congrès régional annuel.Un programme tourni a été préparé à cet effet.Le samedi soir, Chambres sera présent à l'assemblée du Conseil régional, et chacun des présidents des Jeunes Chambres aura à lui présenter le rapport annuel de sa Chambre.Il adressera aussi quelques mots au cours du programme ré- ; créatif qui suivra cette M.Jean-Marie Beaulieu, assemblée.Le tout se président national de la déroulera à l\u2019Hotel Man- Fédération des Jeunes rice de \u2018owansville.sonnes, de nos jours, ne actuellement.II est craignent de sortir de la maison le soir venu, combien munissent la porte de leur domicile et les portières de leur voiture de dispositifs spéciaux pour les bien verrouiller, nombre de personnes aussi se sentent obligé d\u2019accompagner chaque jour leurs enfants a l'école, aller-retour, pour assurer leur protection.Personne n\u2019est à l\u2019abri de la hausse constante de la crimi- na lité\u2019\u2019.Faisant allusion à l\u2019avenir, le conférencier poursuivit, \u2018\u2018Les témoins de Jéhovah ont publiquement établi que nous vivons présentement, les derniers jours du présent et mauvais système de choses.L'accroissement du désordre dû à l\u2019igno- et aux infractions aux lois, connaîtra une fin imminente bientôt.Ceci n'est pas une utopie, mais une chose aussi vraie, aussi certaine, que la marée montante de crimes qui nous environ- d'une nécessité impérieuse pour tous les chrétiens : d\u2019obéir aux lois, non seulement par crainte de la Punilion, mais surtout par amour de ce qui est droit et bon, et avec désir de garder une conscience pure devant Dieu.\u201d Le ministre en charge de la congrégation de Granby nous apprenait que onze nouveaux membres ont reçu le baptême lors du rassemblement, au cours de l'après-midi du samedi: ainsi ils vont se joindre aux autres membres de leur congrégation respective dans la région pour encourager l\u2019observance de la loi et de l\u2019ordre en accord avec les principes bibliques.Des renseignements supplémentaires sur ce sujet et beaucoup d\u2019autres seront donnés lors de la convention internationale de cette organisation qui se tiendra du sept au treize juillet prochain au Yankee Stadium de la ville de New-York aux Etats-Unis.Nouvelle reine La Reine des Majorettes Optimiste de Cowansville pour l\u2019année 1968-69 est Mlle Suzanne Giroux.Un bal a été organisé en son honneur samedi le 19 avril au Pinnacle Lodge du Lac Selby.S.Szostak, directeur provincial des Témoins de Jéhovah. = -\u2014 \u2014 Eee Page 6, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 23 avril 1969 TEL.293 VENDEUR AUTORISE: ROMUALD HOULE, Prop.FARNHAM: 1330 EST, PRINCIPALE LEMOYNE: 1800 BOUL.TACHEREAU TEL.672- ST-JOSEPH: 995 ST LOUIS - TEL.773-6266 LES EQUIPEMENT LAGUE LTEE.Distributeur: SECHOIR MEYER MORTON - ROGER LAGUE, Président MOTO SPÉFDW AY ce hentai -5345 - MONTREAL 861-3070 1756 - 861-8673 JOHN DEERE INDUSTRIEL - AGRICOLE # FIREBIRD SCRAMBLER (modèle illustre) aussi JAWA HONDA HARLEY-DAVIDSON THUNDERBOALT VENTE & SERVICE 293-5682 CHASSE - PECHE - OISEAUX - POISSONS - NAVIGATION DE PLAISANCE AU KIOSQUE 211 rue RICHELIEU 131 5e AVENUE GRAND CHOIX DE LIVRES SUR CAMPING - NATATION - PLONGEE SOUS-MARINE - AUTOS DE COURSES - Eu CLAUDE PAYETTE INC.Librairie \u2014 Papeterie \u2014 Stationery CHIENS - PLANTES - SPORTS - #38 ST-JEAN 346.6894 IBERVILLE 347-3233 DEPOSITAIRE ET VENDEUR DES 165 PRINCIPALE EST FARNHAV 293-4196 U.BRIEN AMEUBLEMENT TENTES REMORQUES womens || SPORTS D\u2019ETE SOULIER SPORT 293-4783 FARNHAM BIENVENUE À NOTRE KIOSQUE i SPORTS D\u2019HIVER MAGASIN NORMAND ARCAND CAMPING ete CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE 50 sT-prenE Attraction de tous genres 293-4360.FIREBIRD 400 CONVERTIBLE | \u2014 : \u2014 CES PAGES SONT UNE COURTOISIE Bombardier sea-do0 aussi \u2014 SKI-DOO 9 VENTE & SERVICE Po LIN AUTO CENTRE GRAND PRIX DISTRIBUTEUR AUTORISE DISTRIBUTEUR AUTORISE POUR PONTIAC - BUICK - VAUXHALL HARDTOP COUPE 1124 St-Paul Farnham 293-6474 _ 2 \u2014 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 23 avril 1969, page 7 sse & Peche Inc.\u2018arnham Al 1963 TOUT POUR LES SPORTS SOUS UN MEME TOIT res Bienvenue à tous! hotte \u2014_2pe Garage GEORGES 0STIGUY ic] | EQUIPEMENT DE FERME Massey Ferguson - New Holland - Forano - Beatty - Homelite Allied Equipement de Jardin, Toro et Masszy-Ferguson Moto-Neige : Polaris - Ski-Whiz Farnham, Que.850 ouest, rue Principale, Tel.293-4784 APRES VOTRE VISITE À L'EXPO-SPORT VENEZ VOUS RECREER HOTEL L'OISEAU BLEU YVON DELISLE, PROP.ENSEMBLE DE 6 MUSICIENS AVEC EN VEDETTE YVON DELISLE ET UNE CHANTEUSE INVITEE 460 OUEST PRINCIPALE FARNHAM 293-4921 VENDU PAR: / Garage JEAN GUY ALLARD = | .| i | 40 JACQUES CARTIER NORD FARNHAM 293-5148 ny COMPLIMENTS DE GAS PROPANE MARIEVILLE INC.REGENT TETREAULT, prés.VENTE - INSTALLATION - SERVICE - LIVRAISON SERVICE 24 HEURES PAR JOUR R.R.1 MARIEVILLE 589-4457 658-0361 COMPLIMENTS DE Mme PHILIPPE BLANCHARD CONCESSIONNAIRE DU RESTAURANT SERVICE DE TRAITEURS POUR BANQUETS | 137 Sud ST-ROMUALD FARNHAM \u2018OURTOISIE DES ANNONCEURS SUIVANTS: : J 0 - A EF J « 1 iene: Bellevue H AKAKX Choix complet CE LD Tentes francaises e ÿ Tentes rouloftes TT af au gaz propane Accessoires de CTRL ee eee = IMR vis si PE, AT 153 3 St-Jacques Choix de tentes européennes ; 5, 7 4 pe > 3 x i gave Qu ; 4 rê Saint-Jean [3 peer > TT Ee = lh ele a Page 8, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 23 avril 1969 Q.J'aimerais connaitre la façon d\u2019entretenir les gaux-cils?Kim R.La longévité des faux-cils dépend de l'attention qu\u2019on leur porte.Après chaque usage, il faut enlever délicatement avec les ongles le surplus de colle sur la bande adhésive.Après les avoir portés quelquefois, il faut les nettoyer pour bien enlever toute trace de colle.Pour se faire, faites tremper vos franges dans un petit récipient contenant assez de nettoyant à faux-cils pour que ceux-ci soient recouverts de solution.Laissez tremper 2 à 3 minutes puis épongez- les avec une serviette à démaquiller ou un linge non duveté.Vous pouvez alors en profiter pour les recourber.Placez les faux-cils entre deux feuilles de papier avec les cils autour d\u2019un crayon et attachez avec un élastique.Laissez sécher.Le nettoyant à faux-cils Anne Marie sert uniquement à nettoyer les faux-cils en cheveux naturels.Pour ceux en vison, on procède de la même manière mais en les faisant tremper dans de l\u2019eau alcoolisée.Q.Mes cheveux me causent des soucis, ils sont très secs et j'ai de la difficulté à les mettre en plis.Quoi faire?Cheveux rebelles R.Je vous encourage a faire des massages du cuir chevelu avec de l\u2019huile de vison.Les cheveux ne sont pas vivants, seulement la racine l\u2019est.C\u2019est pour cette raison que les massages stimuleront votre cuir chevelu.L'huile de vison étant très pénétrante elle adoucira et nourrira directement vos cheveux à la racine.Après le massage laissez l\u2019huile de vison agir 20 à, 30 minutes et procédez ensuite au shampooing.Choisissez un shampooing doux pour cheveux fragiles et n\u2019oubliez pas de rincer parfaitement, c\u2019estl\u2019opération la plus importante.Faites un shampooing à tous.les 8 jours ou 10 jours.Il ne faut pas, dans votre cas, laver les cheveux trop souvent.Evitez, autant que possible, de .crêper vos cheveux et d'appliquer de la laque.Bros- sez-les plusieurs fois chaque jour.Q.Comment faire pour démaquiller les yeux sans trop barbouiller et aussi pour que ça ne pique pas?Jacqueline R.Le démaquillant pour les yeux et les lèvres à base d\u2019azulène est tout indiqué pour démaquiller les yeux et les lèvres en douceur.Appliquez à l\u2019aide d\u2019un morceau d'ouate imbibé de produit ou encore avec les doigts et essuyez avec une serviette à démaquiller, Pour bien retirer le maquillage près des cils, vous aurez avantage à employer une tige montée.Ainsi, vous n\u2019irriterez pas les yeux inutilement en les manipulant trop.Pour terminer, passez délicatement sur vos yeux un morceau d\u2019ouate imbibé d\u2019eau tiède.abn EUR Xp so ape ITA Key : pes _ Eertificate- he ET SUN pes SON PREMIER CERTIFICAT Seulement âgée de 7 ans, fa jeune Linda Berteau, fille de M.et Mme Roland Berteau, de Ste-Sabine, s\u2019est vue décernée un certificat de musique du Conservatoire.de Toronto, après une année d'étude en musique à l\u2019école de Mme Céline Archambault, de Famham.\u2018\u201cDemain il sera trop tard\u2019 Tous, nous Savons que la consommation des boissons alcooliques augmente de plus en plus et fait des ravages terribles dans notre société.Quand on pense à cette publicité erronée que l'on fait autour des boissons alcooliques et qui en font un remède à toutes les situations, à tous les problèmes qui peuvent se poser dans notre vie, nous avons le devoir et le droit de nous poser certaines questions.Est-ce que moi, chrétien, qui ai la responsabilité de mes frères, est-ce que je fais quelque chose de pratique pour améliorer cette situation dans mon milieu?Ne suis-je pas plutôt porté à croire que ce problème est l'affaire des autres ou de tel mouvement en particulier qui s\u2019occupe principalement : de cette situation?Est-ce que vraiment j'ai le souci d\u2019aider mes frères qui sont dans le besoin et qui sont atteints de cette maladie?Est-ce que vraiment j'ai compris que la vertu de sobriété doit être pratiquée par tout chrétien, que ce soit par l'usage modéré ou par l'abstinence totale?Est-ce que vraiment, je crois que les sacrifices que je m\u2019impose volontairement en ce domaine peuvent aider telle personne en difficulté, parce que rattachés au Corps Mystique, nous sommes frères et membre de la grande famille chrétienne.Le Seigneur est avec nous.Il nous a promis son aide.Faisons lui confiance.Son \u2018esprit de lumière de force, de vérité et d'amour saura nous inspirer, nous guider dans ce travail apostolique et nous aider à trouver des solutions pratiques pour régler ce problème de première importance dans ce monde actuel.i (Extrait du journal Réaction, Oct.67.) Savoir collaborer, c\u2019est avoir du civisme avec les gens qui nous entourent! Savoir collaborer, c'est être utile-à son prochain dans toutes les occasions possibles.Savoir collaborer, c\u2019est marcher de pair avec les autorités publiques ou religieuses, avec les mai- tres et les parents, avec l'employeur et les employés, avec les amis et les ennemis.Savoir collaborer, c\u2019est être capable aussi de montrer un esprit de collaboration sans froncer les sourcils outre mesure! Savoir collaborer, c\u2019est être très diplomate souvent, beaucoup et toujours avec le sourire! \u2018Savoir collaborer, c\u2019est difficile, c'est dur; mais à ceux qui savent le faire, c\u2019est peut-être la plus belle marque d\u2019intelligence qu\u2019un être humain puisse posséder.Le Comité Diocésain La- cordaire vous demande de \u2018\u2018savoir collaborer\u201d à l\u2019occasion de son Congrès Diocésain tenu cette année au Séminaire de St-Hyacinthe, dimanche le T = } bac SOP- AUX APPROCHES DU STADE JARRY.VOTRE IMPOT Q.Pour l\u2019année d\u2019imposi- Q.Je suis associé à parts tion 1968, quelles étaient les personnes admissibles au Régime de rentes du Québec?J.En principe, tout travailleur salarié ou à son compte, âgé de 18 ans à 70 ans, doit contribuer au Régime de rentes du Québec.Q.Qu\u2019entendez-vous par \u2018\u2018rémunération assujettie\u2019\u2019 au Régi.ne de rentes du Québec?R.La rémunération assujettie au Régime de rentes du Québec est le revenu.brut d'emploi tel qu\u2019établi aux fins d\u2019impôt.Ce revenu comprend traitement, salaire plus tout autre rémunération versée par l'employeur, tels que bonis, jetons de présence d\u2019administrateur, gratifications, commissions, allocations et prestations imposables.4 mai prochain.La causerie qui suivra le souper sera donnée par le Sergent Détective Jacques Durocher, responsable de la Section des Stupéfiants pour le Service de la Police de Montréal.Mgr.Albert Sanschagrin, évêque de St-Hyacinthe, sera le président d\u2019Honneur de ce souper.Pour réservation des billets à $2.00 chacun, tél.le jour à 774-7938 le soir à 797-2259.: égales avec une autre personne.Nous avons recours aux services de ma femme dane 1\u2019 entreprise.Doit-elle verser des contributions au Régime de rentes à titre d\u2019en- ployée?R.Oui, mais seulement jusqu\u2019à concurrence de la tranche de sa rémunération qui est imputable à votre associé.Aux fins de l\u2019impôt provincial et au Régime de rentes du Québec une personne ne peut être 1'employée de son conjoint.-Danx votre cas, votre femme doit contribuer au Régime de rentes sur la moitié de sa rémunération, par voie de déduction à la source.Q Je suis cultivateur et mon revenu net est seulement de $2,600.Puis-je payer $162 au Régime de- rentes du Québec même si mon revenu est inférieur à $5,100 en 1968?R.Non.Le revenu de travail est la base du paiement des contributions au Régime de rentes du Québec.C\u2019est le revenu de travail que vous avez déclaré aux fins d\u2019impôt qui détermine votre contribution au Régime de rentes du Québec.Q.J\u2019ai acheté, en 1968, au coût de $12,000, une propriété que je loue.Quelle allocation du coût en capital (dépréciation) puis-je réclamer en 1968 et en 1969?R.Il faut d\u2019abord déduire du coût de la propriété la valeur du terrain.Si cette valeur est de $2,000, le coût de la maison s\u2019établit donc & $10,000.S\u2019il s\u2019agit d\u2019une maison de brique, la limite est de 5% du coût non déprécié, aux fins d'impôt.En 1968 l\u2019allocation du coût en capital (dépréciation) sera de $500 (5% de $10,000) et en 1969 $475 (5% de 9,500), S'il s\u2019agit d\u2019une maison de bois, la limite est de 10% du coût non déprécié.En 1968 l'allocation du coût en capital (dépréciation) sera de $1,000 (10% de $10,000) et en 1969 de $900 (10% de $9,000).JULES BELISLE COMPTABLE AGREE 288.RUE PRINCIPALE FARNHAN, P.Q.secte.ZENITH 52300 TÉL, BUR.299.544} nés.293-6422 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 23 avril 1969, page 9 Le ad Pour variété et qualité -magasinez chez A&P.ES CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d, EVISCERES, CONGELES, MARQUE SUPER-RIGHT 5A 7 LBS.ROTIS DE PORC FRAIS SANS PEAU ÉPAULE A 2 Ron 5.9 | Na?: Je z Fe JARRET 1» ire Ib.S intéresse eo.COTELETTES vo PORC HACHE 69° FRAIS MAIGRE 5 Ÿ COTELETTES vacwau 59\" lb.9.\u20ac JA RRE GE DE CENTRE Ib.79c CONGELE TS D'acneau 29\u201c Ib.CONGELES IDEAL POUR BRAISER GIBIER CORNISH - 89: ANADA CATEGORIE \u201cA\u201d EVISCERE CONGELE M \u2014 {IID \u2014 DEMIS-JAMBONS 99 FILETS de Morue 43 BACON DE COTE .79 DE MARQUE A&P, CONGELE Prix en Primeur! MARQUE SUPER-RIGHT, FUME, TRANCHE, SANS COUENNE, EMP.HERMETIQUE P (P Pqt.\u20ac OR Qc DE MARQUE A&P, CUIT DANS LA PATE x Rég.59c\u2014 par rgnez 6c PUR, MAPLE LEAF, SUR P FLETAN 200 oz.DE MARQUE SNOW BIRD, CONGELE Prix Rég.75c\u2014Epargnez 6c a Fruits et Pe > ge Ed).justes! So \u2019 =.PAPIER-MOUCHOIRS 3-89 TOMA nd | DETERSIF TIDE -*1.69 { AVEC 25¢ DE RABAIS ) MELANGE A GATEAUX 3 =.°1.BETTY CROKER \u2014 BLANC OU CHOCOLAT DE MARQUE A&P Jarre $ Rég.$1.29\u2014Epar 10c 10 oz.° DETERGENT POUR ; ARCTIC POWER \u201c55/5555 ur 89° 15c de Rabais Géant DOMESTIC {3c DE RABAIS) Pat.\u20ac Prix Rég.38c\u2014Epargnez 5c 11b.MELANGE SPECIAL Pat ¢ P PEKOE & ORANGE PEKOE 1 1b.79 Prix Rég.89c\u2014Epargnez 10c \u2019 PECHES A&P QUALITE DE CHOIX 2 Boites Qc ; Epargnez 7c 19 oz.La UN PRODUIT DE QUALITE A&P Boites \u20ac 2 5.49: LA A UN PRIX REDUIT Epargnez 7¢ 14 oz.MAIS en E EIS.hi DE MARQUE A&P Boites \u20ac | CATEGORIE CANADA NO.1, CULTUI DE LAF FLORIDE e MAIS en G RAINS Epargnez 14c 5 1202.99 GROSSEUR \u20ac.= UR : 39 DE MARQUE LEVER CHOU-FL! NO.1, CULTURE DE LA CALIFORNIE TIGES & MORCEAUX 10 oz.° Prix Rég.35c\u2014Epargnez 5c PIMENTS VERTS 2-25\" eg TURE DE MEXIQUE, GROS.Te très Pats.1 vr ECHALOTE Sh - CULTURE DE LA CALIFORNIE, DOUCES, Be ane Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'a Samedi le 26 Avril 1969.JANE PARKER Prix\u2019 Rés.Ps Epargnez 10c Page 10, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 23 avril 1969 2 2 FOIS PLUS DE MILLA LE NOUVEAU PNEU 3) 10% ECONOMIE DE GAZ D'AUTOMOBILE 8) SECURITE MAXIMUM BF GOODRICH æ a \u2014 PNEU y muse ms NOUS DEFIONS | ENTE w= HONNETE 1) 300% PLUS FORT AUBAINE de 5e ANNIVERSAIRE LE PNEU DANS L\u2019VENT LE PNEU RADIAL Sean TER EEE 22 CO di TA ZA S So ID ZZ LR 2 TD RS pe => PNEU SILVERTOWN BELTED HT LE PNEU RADIAL UNE VERITABLE SILVERTOWN 660 Des aubaines, de réelles aubaines n'arrivent pas souvent.Mais en voi- 20 Nous avons un surplus d\u2019équipement PEPYS original de pneus 660 et nous som- EEN mes forcés de liquider LIN Zz LAN pe aN Voici le temps de réaliser de gran- ne des économies tout en roulant con- fortablement sur des pneus 4 PLIS TIREX.Ran, imine .CONFORT - SECURITE - TRAN- PNEU QUILITE.Tout cela inclus dans le 3 8S 4 4 prix d\u2019aubaine -du SILVERTOWN 660.HATEZ-VOUS CETTE OFFRE EST © ORDINAIRE BELTE D RADIAL POUR UN TEMPS LIMITE- 775x14 noir \u201c'N'ATTENDEZ PAS TROP TARD, VOYEZ JEAN-GUY ALLARD\" A 7 = .Wy, A .{YER RAs 23 = 7-42 M A GARAGE - Smee; [ > na a ee \u2018 Bd L AvacE 7 A n po 51 225 JEAN-GUY ALLARD kd DEPOSITAIRE PNEUS GOODRICH dh\u2019 40 nord JACQUES CARTIER FARNHAM 293.5148, + HMS DD DETTES A NN IIII BOOP 500A ARB ars hbFER CES AV ss ea mere re We wa ERT RRA ERC Ee iit.nt pie) v + LES ame\u201d LE JAZZ A L'HONNEUR LE JAZZ A L'HONNEUR - Quelque deux cents personnes ont assisté à la conférence de jazz, tenue au Centre Culturel de Farnham, où le jazzman bien connu Lee Gagnon a présenté quelques-unes de ses pièces ainsi qu\u2019un exposé sur cet art.Dans l\u2019ordre habituel: M.Robert Séguier, directeur des Loisirs de Farnham; le pianiste Pierre Leduc; Lee Gagnon; la belle canadienne, Mlle Francine Mo- rand, le trompettiste Ronald Roy, le batteur Richard Provencal; et M.Edgar Laro- chelle, président des Loisirs de Farnham.(Photo Marc Robitaille).-L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 23 avril 1969, page 11 iNviTATioN AUX [THEATRE RIALTO, Farnham JEUNES COUPLES Les jeunes couples qui ont l\u2019intention de se \u2018marier dans un avenir rapproche, sont invités à s'inscrire à une série de cours de préparation au mariage qui débuteront dès que le nombre d'inscriptions sera suffisant.Une série de ces cours vient de prendre fin et ceux qui n'ont pas eu l'opportunité d'y assister et désirent profiter du prochain cours, peuvent maintenant s'inscrire, au presbytère St-Romuald, de Farnham.Les quelque trente couples qui ont suivi ces derniers cours sont tous unanimes à reconnaitre l\u2019utilité des leçons qui apportent un but dans la vie conjugale.NOUVELLE ADMINISTRATION NE MANQUEZ PAS LA GRANDE VENTE Rexall 1.du 17 au 26 AVRIL INCLUSIVEMENT M.JACQUES BOUCHARD Pharmacien B.Ph.L.Ph.Samedi 9.00 hrs AM.a 5.00 hrs P.M.SPECIAUX P.S.M.__ TOUS LES MOIS .43, rue Principale Pharmacie Saunders ETABLIE A BEDFORD DEPUIS 1876 2 PHARMACIENS LICENCIES À VOTRE SERVICE B.Sc.M.Sc., L.Ph.Lundi au Vendredi: De 9.00 hrs AM.a 5.30 hrs P.M.et 7.00 à 10.00 P.M.Nouveau Numéro de Téléphone 246-3346 .BEDFORD P.0.PIERRE BRADLEY Pharmacien | HOTEL G.LAGUE, prop.CHAMBRE & PENSION - GRILL LEUR RÈGNE ! AVRIL 25-26-27-28 VEN.AU LUNES R G ER ; a.a.DÉFENDANT SEX ELLY SE PARADIS SECRET GY 2; Cr > 5 HOMMAGES A.(suite de la page 1) nistre de l'église United Church de Cowansville; -M.l'abbé St-Jean, représentant M.le curé Petit, de la paroisse Ste-Thérè- se; M.Robert Miclette, homme d'affaires et la Personnalité de l'année 1967 à Cowansville, Mme Roland Désourdy, M.Robert Monast, la Personnalité de l\u2019année 1968, Me Yves Forest, député fédéral de Missisquoi, le Dr.Grégoire Pagé, président de la Commission scolaire catholique de Cowansville, et M.Richard Brault, conmissaire à la Commission scolaire locale.Quel ques instants avant la présentation de la table d'honneur, le maitre de cérémonie, M.Lionel Bélanger, de l'Association des hommes d'affaires de Cowansville a lu deux télégrammes de félicitations destinés à M.Robert Monast: Le premier télégramme provenait de M.Jean-Jacques Bertrand tandis que le deuxième provenait d\u2019Afrique du Nord et était adressé de Me Raymond Boily, président de la Chambre de Commerce sénior de Cowansville.De courtes allocutions ont été prononcées par le maire Roland Dé- sourdy et Me Yves Forest qui ont rendu hommage à la Personnalité de l\u2019année tout en mentionnant le travail accompli par M.Monast, en temps que président de la Commission scolaire régionale de Mis- sisquoi.Il a également été fait mention du travail de M.Monast pour mettre NOUVELLE AFFILIATION DE LA C.de G.La Chambre de com; merce du district de Far- nham a fait sa demande à la Chambre de commerce régionale des Cantons de l'Est pour son affiliation à cette dernière.Lors de la dernière assemblée générale de la Chambre de commerce du district de Farnham, M.Lemieux, président de la Chambre régionale des Cantons de l'Est, a affirme que la Chambre de Commerce de Farnham ferait dorénavant partie de la régionale des Cantons de l\u2019Est et non plus de la régionale Richelieu- Lac Champlain.MAM\u2019 CHOSE.{suite de lo page 2) Chevaliers de Colomb Pour renseignements: 263-1616.Un nouvel orêhestre prend l'affiche cette semaine au chic Hotel Plaza.Il s\u2019agit de l'orchestre Les \u2018\u2018Web-s\u2019\u2019.Il ne faut pas également manquer de venir entendre KATQU talentueuse chanteuse.Vente a 1¢ samedi le 26 avril 69 a 9.00 a.ma la petite salle St-Ro- muald.Achetez un vêtement usagé à très bas prix et un autre ne vous coûtera que 1¢.Cette vente est organisée par le comité des Filles d\u2019Isabelle.Bienvenue a tous.en marché les travaux du magnifique complexe scolaire, travail accompli avec les commissions scolaires anglaise et fran- caise.FARNHAM 293-5521 DEUX NOUVEAUX ORCHESTRES WESTERNS LES VENDREDIS genre THE HAPPY MOUNTAIN BOYS ester LES SAMEDIS LES \u2018\u201cWEB-S\u2019\u2019 Western & Populaire chanteuse KATOU PLAZA SALLE POUR NOCES - SHOWERS - BANQUETS DE TOUS GENRES I \u2014 ee Radi ei a ans \"y \u2014 Page 13, 'L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOL le 23 avril 198% ! pi A : LEIA Nr EP 3 Ay ! : à A LU N ea \u2014 ai .=.VENTE DE MEUBLES Vilus NOUS AVONS DES PRIX | FOUDROYANTS al 78 wd fii 2 g _ VENEZ NOUS VOIR ST (A LE Foe ET VOUS SEREZ CONVAINCUS ENSEMBLE 3 PIECES de a MOBILIER MOBILIER DE SALON DE CHAMBRE Notre devise: Qualité, service, bas prix \u2014 Le magasin de confiance des connaisseurs: \"L\u2019IMBATTABLE\"\u2019 vam dE 2 A RRR vc 0008 eT SL oS EET UE TINT ly mr TEAL, TINE a RO ol rss cn ET Peur! SOE LIN \u20ac ; Tr PY 4 = .RS ax ph) E : df uBVE a gE ; 43 .gE 4% 3 73 4 A ac 3 4 ¢ 3 ; 3 .Y ç br pe F 9 A LEO BRAULT, propriétaire OUVERT JEUDI & VENDREDI SOIR eu.À ROUTE 52 (sortie ouesT) Et ES - doe lye ee se ae ae ov bs ee ss am es ss a a a 4 4 4 4 34 40 Lr mee wy ten "]